natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be taken up later.
To možnost se lahko uporabi pozneje.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
To zlasti lahko velja za kakršno koli zdravljenje, ki se izvaja prek evropskih referenčnih mrež, kot je navedeno v členu 15 te direktive.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
To lahko velja v primeru osebe, ki dela na veleposlaništvu druge države članice v državi, ki ni članica EU, ali pomorščaka, zaposlenega na ladjah, ki plujejo po odprtem morju pod zastavo druge države članice, ali za letalsko osebje.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Do tega lahko pride, kadar ima en ali več direktorjev kvalifikacije in sposobnosti, ki presegajo njegovo funkcijo ter vključujejo znanje in spretnosti, ki spadajo na področje poslovanja hčerinskih podjetij.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
To je lahko primerno, kadar finančni izkaz, pripravljen z uporabo računovodskih načel matičnega podjetja, uporabi samo matično podjetje za hčerinsko podjetje, to vključuje analizo trga, pripravo proračuna itd.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
To se lahko zgodi, kadar lahko pogodbenice večstranskega sporazuma o terminalnih cenah dokažejo, da stroški vzpostavitve, izvajanja in upravljanja sporazuma, dodatni stroški, nastali s sprejemom in obdelavo pošiljk izvajalcev storitev dostave paketov, ki niso uvrščeni na seznam, ter drugi taki stroški niso zajeti v terminalnih cenah, ki jih plačuje tretji izvajalec storitev v izvorni državi članici.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Pri tako velikih organizacijah, kot so regionalni svetovalni sveti, se temu morda ni mogoče izogniti.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
To lahko postane pomembna priložnost za nove države članice in države kandidatke.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
To lahko v nekaterih primerih zahteva vzpostavitev točk „vse na enem mestu“ za kratkoročno in dolgoročno brezposelne.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
To lahko povzroči veliko zamudo, zlasti če toženec (hitro) ne vloži tožbe v zvezi z veljavnostjo patenta.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
To bi povzročilo znatne stroške v obsegu več 1 000 EUR.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
To lahko združuje obnovo naravnega okolja, obnovo starih, opuščenih industrijskih območij, ohranitev in razvoj zgodovinske in kulturne dediščine z ukrepi, ki spodbujajo podjetništvo, lokalno zaposlovanje in razvoj skupnosti, kot tudi zagotavljanje storitev prebivalstvu, upoštevajoč spreminjanje demografskih struktur.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Notranja kohezija je lahko izpostavljena pritiskom, če imajo različne regije v isti državi različno dinamiko.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
To lahko otežuje čezmejno sodelovanje in privede do neučinkovitih in verjetno konkurenčnih pristopov do reševanja in rezultatov na ravni EU, ki ne bodo optimalni.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
To lahko otežuje čezmejno sodelovanje ter privede do neučinkovitih in morebiti konkurenčnih pristopov k reševanju ter rezultatov na ravni EU, ki niso optimalni.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Ta količina lahko obsega na primer celotno količino ene pošiljke oblačil; vso tkanino, stkano iz določenega osnovnega valja; eno pošiljko preje; balo ali skupino bal surovih vlaken.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
To se lahko nanaša na skupno načrtovanje, vzajemno priznavanje ali prilagajanje postopkov ali standardov, medobratovalnost posameznih nacionalnih sistemov informacijske in komunikacijske tehnologije, praktične mehanizme za zagotavljanje stalnosti oskrbe ali praktičnega olajševanja zagotavljanja čezmejnega zdravstvenega varstva s strani zdravstvenih delavcev začasno ali priložnostno.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
To bi lahko zadevalo po eni strani možnost kaznovanja zasebne posesti nedovoljenih sistemov, ki jo podpirajo gospodarski subjekti, vendar je ni lahko vzpostaviti, in po drugi strani položaj gospodarskih subjektov, ki ne uživajo ustreznega varstva, kot so imetniki pravic za prenos športnih dogodkov.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
To lahko sestavlja pomoč pri usklajevanju z drugimi državami članicami in razporeditev strokovnjakov Agencije na kontrolo in nadzor zunanjih meja skupaj z njihovo tehnično opremo.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
To bi lahko prispevalo k prijavljanju in zaposlovanju kandidatk.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
To lahko zajema „organe, ki delujejo nepridobitno, v katerih so udeleženi regionalni/lokalni organi in države članice“, kakor je zahtevano v spremembi.
This may create a problem for power generation.
To pa lahko pomeni težave pri proizvodnji.
This may create complexities in the phase of compensation, where the clients classified as professionals for the provision of services may not correspond to the clients which may be excluded from coverage according to the ICSD.
To lahko povzroči težave v zvezi z odškodnino, ko stranke, ki so v zvezi z zagotavljanjem storitev opredeljene kot poklicne, ne ustrezajo strankam, ki jih je na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje mogoče izključiti iz kritja.
This may create concerns about the need to increase investment and strengthen their growth fundamentals, but also about the capacity to support the recovery of the euro area as a whole.
To lahko povzroči pomisleke glede potrebe po povečanju naložb in krepitve njihovih temeljnih dejavnikov rasti, pa tudi glede zmogljivosti za podpiranje okrevanja v euroobmočju kot celoti.
This may create confusion for consumers.
To lahko potrošnike zmede.
This may create difficulties in identifying the professions falling under this system of automatic recognition and result in uncertainties for the professionals.
Zato se lahko pojavijo težave pri opredelitvi poklicev, ki spadajo v ta sistem samodejnega priznavanja, to pa lahko za strokovnjake prinese negotovosti.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
To na eni strani lahko ustvari velike disekonomije strnjenih mestnih naselij (prometni zastoji, onesnaženje, socialno ločevanje, širjenje mestnega območja), na drugi strani pa vedno večje regionalne razlike.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
To lahko ustvari socialne in gospodarske razmere, ki škodijo zdravju migrantov.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
To lahko povzroča negotovost glede veljavnih pravic in stopnje socialnega varstva.
This may depend, in particular, on the number of competing undertakings contributing to a cumulative effect on a market or the number of affected geographic markets within the Union.
To je lahko zlasti odvisno od števila konkurenčnih podjetij, ki prispevajo h kumulativnemu učinku na trg ali od števila prizadetih geografskih trgov v Uniji.
This may deter them from similar behaviour in the future.
Tako ga lahko odvrne od podobnega ravnanja v prihodnosti.
This may directly affect the efficiency of VAT as a revenue source for Member States.
To lahko neposredno vpliva na učinkovitost DDV kot vira dohodka držav članic.
This may discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To lahko nekatere odvrne od špekuliranja proti določenim državam ali bankam in pripomore k zmanjšanju možnosti za naval na banke.
This may discourage speculation against specific countries or banks, thus reducing the risk of bank runs.
To lahko odvrne od špekuliranja proti določenim državam ali bankam in pripomore k zmanjšanju možnosti za naval na banke.
This may distort economic decisions attracting investment to low tax countries.
To lahko povzroči izkrivljanje gospodarskih odločitev, zaradi česar se spodbujajo naložbe v države z nizkimi davki;
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Toda to ne opravičuje nujno novih obveznih ukrepov za celoten vsak sektor.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Tako lahko lokalni nosilci odločanja zagotovijo, da vzorci razmejitve in dopolnjevanja ustrezajo posebnim okoliščinam in potrebam na njihovih ozemljih.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
To lahko pomeni razširitev nalog EMSA na nova področja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja in odzivanja nanj.
This may enhance the benefits but can also add unnecessary costs for businesses and public authorities which are mistakenly associated with EU legislation.
To lahko okrepi koristi, lahko pa tudi doda nepotrebne stroške za podjetja in javne organe, ti stroški pa se zmotno povezujejo z zakonodajo EU.
This may enhance, at Community level, the effectiveness of arbitration agreements compared to Article II(3) New York Convention.
Tako pravilo bi v primerjavi s členom II(3) Newyorške konvencije povečalo učinkovitost arbitražnih sporazumov na ravni Skupnosti.
This may entail commitments with respect to the maintenance of effective protection, improving livelihoods for refugees as well as hosting populations, implementing self-reliance strategies, local integration or the acceptance of returns from secondary movements.
To lahko pomeni zaveze glede ohranjanja učinkovite zaščite, izboljšanja možnosti preživetja za begunce in prebivalce države gostiteljice, izvajanja strategij samostojnosti, lokalnega vključevanja ali sprejemanja vrnitev po sekundarnih selitvah.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Zato bo morda treba poglobiti specializacijo in poenostaviti upravljanje zadevnih organov zunanjega izvajanja ter jih oblikovati na primerjalno operativno velikost.
This may entail measures aimed at further reducing the impact of EU consumption patterns on biodiversity elsewhere in the world and enhancing efforts to protect biodiversity in other countries, including through specific instruments.
Za to bodo verjetno potrebni ukrepi, tudi v obliki specifičnih instrumentov, za nadaljnje zmanjšanje posledic strukture potrošnje v EU na biotsko raznovrstnost drugje po svetu in za večjo zaščito biotske raznovrstnosti v drugih državah.
This may entail Member States directing their national support for research towards projects tying in with the EU's objectives.
To lahko pomeni, da bodo morale države članice nacionalno pomoč za raziskave nameniti projektom, ki so v skladu z evropskimi cilji.
This may entail the total loss of the claim if it is lodged after deadlines under national law have expired.
Zaradi tega je lahko terjatev v celoti izgubljena, če je prijavljena po preteku rokov, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
This may eventually result in faster approval of new drug candidates, which will have a knock-on effect on productivity as research results are brought to market more rapidly.
Končni rezultat tega bi bila lahko hitrejša odobritev kandidatov za nova zdravila, kar bo posredno vplivalo na produktivnost, saj bodo rezultati raziskav hitreje preneseni na trg.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
To lahko zaostri že tako nestabilne razmere v številnih državah v razvoju, pri čemer obstaja nevarnost, da se del razvojnih dosežkov izniči.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
To lahko privede do konkurenčnih pritiskov na zaposlovanje in podjetja, ki delujejo v okviru uveljavljenih kategorij prava in kolektivnih pogodb.
This may explain the lateness with which many of the Member States transposed the Directive, but most of them have now done so.
To lahko pojasni zamudo mnogih držav pri prenosu Direktive, vendar jih je večina doslej to že storila.
This may explain why the right for suppliers not to apply Article 7(2) to outdoor leisure services in specific circumstances has only been transposed by Cyprus, Ireland, Portugal and the United Kingdom.
To lahko pojasni, zakaj so pravico ponudnikov do neuporabe člena 7(2) za zabavne prireditve na prostem ob posebnih razmerah v nacionalno zakonodajo prenesli samo Ciper, Irska, Portugalska in Združeno kraljestvo.
This may facilitate collaborations among the parks by creating an interconnecting matrix that promotes connectivity to overcome regional barriers to growth.
Tako bi lahko z oblikovanjem matrike medsebojnih povezav, ki bi spodbujala povezovanje in prispevala k zmanjšanju regionalnih ovir za rast, olajšali sodelovanje med parki.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU11.
To utegne biti odločilno povezano z raznolikostjo jezikov v EU11.
This may fundamentally be linked to the diversity of languages in the EU12.
To utegne biti odločilno povezano z raznolikostjo jezikov v EU12.
This may give rise to difficulties for Community citizens living in a third State.
To lahko povzroči težave za državljane Skupnosti, ki živijo v tretji državi.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.
To lahko zbudi napačen vtis, da je EU za velika podjetja, države članice pa za MSP.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
To se lahko na primer zgodi v primeru, kadar se zakonca različnih državljanstev preselita v državo članico, ki ni država nobenega od njunih državljanstev.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
To se lahko zgodi, če na primer naslov, na katerega je bila poslana vloga, ni pravilen.
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Do tega lahko pride zato, ker vlaganja morebiti niso popolnoma v skladu z načeli regionalnega sodelovanja, ki jo povezuje z drugimi državami.
This may happen very quickly.
In to bi se lahko zgodilo zelo hitro.
This may happen, for example, when internal or cross-border financial flows lead to the excessive expansion of one sector.
To se lahko na primer zgodi, kadar notranji ali čezmejni finančni tokovi privedejo do čezmerne rasti določenega sektorja.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
To bo morda vplivalo na vrsto filmov na programu.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
To bo lahko vplivalo na njihovo finančno in operativno sposobnost za upravljanje sredstev EU;
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
To lahko vpliva na njihovo finančno in upravno zmogljivost za upravljanje sredstev EU;
This may have been due to national factors such as a limited number of potential entities qualified and/or willing to run projects for the Fund, specific administrative and reporting constraints imposed under national rules, the time frame for effective implementation of projects etc. However, EU rules may also have been perceived by potential applicant organisations as cumbersome, in particular the requirements on audit trail and documentation or the limitations on eligibility.
Morda se je to zgodilo zaradi nacionalnih dejavnikov, kot so omejeno število potencialnih subjektov, ki so ustrezali in/ali bili pripravljeni izvajati projekte v okviru Sklada, posebne omejitve na področju upravljanja in poročanja v okviru nacionalnih pravil, časovni okvir za učinkovito izvajanje projektov itd. Morda pa so organizacije, ki bi lahko bile kandidatke, menile, da so pravila EU preveč zamudna, zlasti zahteve glede revizijske sledi in dokumentacije ali omejitve glede upravičenosti.
This may have been true in the past.
To je morda držalo v preteklosti.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
To je morda dodatno omejilo uporabo mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov v tem sektorju.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
To je morda prispevalo k omejeni uporabi mreže CPC v tem sektorju.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Možno je, da je to prispevalo k vse večjim razlikam v območju evra.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
To bi lahko podjetju Gazprom omogočilo, da v nekaterih državah članicah zaračunava nepoštene cene.
This may have impacts on land fragmentation and local road traffic, both of which can have consequences for local communities and biodiversity.
To lahko vpliva na razdrobljenost zemljišč in lokalni cestni promet, kar pa lahko ima posledice za lokalne skupnosti in biotsko raznovrstnost.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To ima lahko trajne učinke, ker ustvarja trajnejše ovire za dolgoročno financiranje.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
To ima lahko trajne učinke, ker ustvarja trajnejše ovire za zagotavljanje dolgoročnega financiranja.
This may have led to a somewhat biased, "woman-friendly", overall picture.
Zaradi tega se morda celoten rezultat nekoliko nagiba v prid ženskam.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Morda je to posledica zahtev pri vlogah in učinkovitosti akcije.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Razlog za to je lahko problematično stališče Komisije in držav članic glede konvencij ILO na tem področju.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Tako bi lahko pripomogli k spodbujanju bančništva v Evropi, ki: (a) izvaja le osnovne storitve (varčevanje, plačila, posojila); (b) ne izplačuje dividend ali pa so te omejene; (c) izvede revizijo skupnega dobrega za vsako vlogo za posojilo.
This may help you in filling in the form in the required language.
To vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
To lahko vpliva na trajnostno financiranje socialnih modelov držav članic4.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
To lahko ovira oblikovanje enakih konkurenčnih pogojev in razširjanje okoljskih tehnologij.
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
To lahko pomeni izgubo lastnih sredstev Unije (glej Oceno finančnih posledic).
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
To lahko bistveno spremeni način, časovni okvir in nosilce organizacijskih, izvajalskih in finančnih vidikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
To bi lahko prineslo precejšnje spremembe v vzorcih mestne rabe zemljišč in mobilnosti.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
To lahko v nekaterih okoliščinah privede do rezultatov, ki ne ustrezajo njunim zakonitim pričakovanjem.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Lahko se zgodi, da v nekaterih primerih to ne bo zadosti prožno.
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
in bi se lahko pravočasno razvilo v posvetovalni forum, ki bi podpiral mehanizme evropsko-ruskega sodelovanja (glej točki 3.4.2 in 3.4.3).
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
To je mogoče delno pripisati dejstvu, da je zahteva začela veljati šele nedavno, tj. leta 2014.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Deloma je razlog to, da so uradne napovedi rasti v času priprave tega svežnja močno podcenjevale resnost krize.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
To lahko zlasti vključuje stroške imetnikov pravic, katerih pravice do uporabe bi bilo treba spremeniti pred iztekom obdobja, za katerega so bile podeljene.
This may in turn have an impact on the reliability of BoP data provided through settlement-based reporting and used for various purposes at the EU level, for example when preparing trade negotiations or initiating excessive deficit procedures.
To lahko nato vpliva na zanesljivost podatkov o plačilni bilanci, ki se zagotavljajo s poročanjem na podlagi poravnav plačil, in se na ravni EU uporabljajo za različne namene, na primer pri pripravi trgovinskih pogajanj ali uvedbi postopkov v zvezi s čezmernim primanjkljajem.