natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Spreminjanje stroškov osebja v prihodnjih letih je med drugim odvisno od števila nadzorovanih subjektov, toda z današnjega vidika ne pričakujemo večjih sprememb.
The evolution of the telecommunications sector in the last ten years is a good example of the benefits of liberalisation.
Razvoj telekomunikacij v zadnjih 10 letih je dober primer koristi, ki jih prinaša liberalizacija.
The evolution of the UCITS rules is therefore important for the development of an integrated market that allows the cross-border sales of UCITS.
Razvoj pravil o KNPVP je zato pomemben za razvoj integriranega trga, ki omogoča čezmejno prodajo KNPVP.
the evolution of the views of relevant stakeholders regarding the contribution of the Programme to the achievement of the reforms by specific objective, policy area, and Beneficiary Member State, supported where available, by appropriate quantitative or empirical data.
razvojem stališč zadevnih deležnikov v zvezi s prispevkom programa k uresničevanju reform po specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah, podprtim z razpoložljivimi ustreznimi kvantitativnimi ali empiričnimi podatki.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission's Communication.
Razvoj tega foruma je druga tema sporočila Komisije.
The evolution of this Forum is the second theme of the Commission’s Communication.
Razvoj tega foruma je druga tema sporočila Komisije.
the evolution of those incidences in the past;
razvoj teh primerov v preteklosti;
The evolution of Union Law on industrial products
Razvoj prava Unije o industrijskih proizvodih
The evolution of user needs points towards the development of integrated telecommunications, meteorological, positioning and monitoring space systems in many areas of high strategic importance, economic value and societal benefits areas.
Razvoj potreb uporabnikov kaže na oblikovanje integriranih vesoljskih sistemov za telekomunikacije, meteorologijo, določanje položaja in spremljanje na veliko področjih velikega strateškega pomena, gospodarske vrednosti in družbene koristi.
The evolution to mobile broadband services can be exploited to deliver significant productivity, efficiency and social gains.
Razvoj mobilnih širokopasovnih storitev se lahko uporablja za zagotavljanje večje dodatne storilnosti, učinkovitosti in družbenih pridobitev.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Razvoj samodejnega prepoznanja nevarnosti lahko poveča pretok in prihrani stroške v primerjavi s trenutnimi postopki, ki temeljijo na popolni ročni preiskavi41.
The evolving case-law of the ECJ has resulted in quite a complex picture of possible exceptions for public-public cooperation, and experience has shown that contracting authorities are not always clear about whether and under what conditions their relations fall within the scope of the EU law on public procurement.
Razvoj sodne prakse Sodišča EU je prinesel precej zapleteno sliko morebitnih izjem za sodelovanje med javnimi organi in izkušnje so pokazale, da naročnikom ni vedno jasno, ali in pod katerimi pogoji njihovi odnosi spadajo v pristojnost zakonodaje EU na področju javnih naročil.
The evolving jurisprudence and relative absence of legal clarity has made in some cases the application of the definition of waste on this issue difficult for competent authorities and economic operators alike.
Razvijajoča se sodna praksa ter relativna odsotnost pravne jasnosti je privedla do otežene uporabe opredelitve ostankov v tej zadevi za pristojne organe in prav tako za gospodarske subjekte.
The evolving relationship and changing political context called for a review of the ENP.
Zaradi razvoja odnosov ter spreminjajoče se politične situacije je bilo treba ESP revidirati.
The evolving relationship between law and collective agreements is reflected in the ways in which such agreements cover new issues (e.g. restructuring, competitiveness, access to training) and apply to new categories of workers (like agency workers).
Razvijajoče se razmerje med zakonodajo in kolektivnimi pogodbami je razvidno iz tega, kako te pogodbe obravnavajo nova vprašanja (npr. prestrukturiranje, konkurenčnost, dostop do usposabljanja) in se uporabljajo za nove skupine delavcev (kot so delavci, ki jih posredujejo agencije).
The evolving role of sustainable development in EU policy-making
Vse pomembnejša vloga trajnostnega razvoja pri oblikovanju politik EU
The EWC experience has also revealed a number of areas of concern: the most prominent of these is the persistently low percentage of EWCs set up compared to the number of companies covered by obligations under the directive, which allows for the possibility of setting up EWCs at the initiative of undertakings or workers in at least two Member States.
Izkušnje evropskih svetov delavcev so razkrile veliko področij, ki zbujajo skrb: najpomembnejše od teh je še vedno majhen delež ustanavljanja evropskih svetov delavcev v primerjavi s številom podjetij, ki jih zajemajo obveznosti v direktivi; ta omogoča možnost ustanovitve evropskih svetov delavcev na pobudo podjetij ali delavcev v vsaj dveh državah članicah.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
EWEA (Evropsko združenje za vetrno energijo) ocenjuje, da so v EU ob koncu leta 2008 delovale elektrarne z zmogljivostjo 64  949 MW, kar je 15 % več kot leta 2007.
The EWEA (European Wind Energy Association) estimates that by the end of the year a total of 64 949 MW of installed wind-energy capacity was operating in the EU, 15% higher than in 2007.
EWEA (Evropsko združenje za vetrno energijo) ocenjuje, da so v EU ob koncu leta 2008 delovale elektrarne z zmogljivostjo 64  949 MW, kar je za 15 % več kot leta 2007.
The EWRS contact points in the concerned Member States have been informed by the Commission about the incident and operational procedures for the destruction of the virus have been rapidly undertaken at national level.
Komisija je o nesreči informirala točke za stik EWRS v zadevnih državah članicah, na nacionalni ravni pa so bili hitro izpeljani operativni postopki za uničenje virusa.
The ex ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Predhodna odobritev s strani Komisije, ki ureja razpise in oddajo naročil za projekte ISPA, je torej v celoti upravičena, dokler obstajajo pogoji za odobritev sistema EDIS (glej zgoraj).
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
Za ESPR se uporabljajo predhodni pogoji iz Priloge III k tej uredbi.
The ex ante controls shall be carried by the members of staff other than those responsible for the ex post controls.
Predhodnih kontrol ne sme opravljati osebje, ki je odgovorno za naknadne kontrole.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
V predhodnem vrednotenju so obravnavane zahteve člena 27 finančne uredbe29, kot je opredeljeno v členu 21 Uredbe Komisije o izvajanju finančne uredbe30.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Predhodno vrednotenje je postopek, ki podpira pripravo predlogov za novo ali obnovljeno intervencijo Skupnosti.
The ex ante evaluation report of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond illustrated the needs for a more strategic programming approach, an increase of resources for project design and the introduction of a more systematic quality control.
Poročilo o predhodnem vrednotenju sistema načrtovanja za program PHARE v letu 2004 in po njem je poudarilo potrebo po bolj strateškem pristopu k načrtovanju, povečanju področij za načrtovanje projektov in uvedbi bolj sistematičnega nadzora kakovosti.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Predhodna ocena po potrebi vključuje zahteve za strateško presojo vplivov na okolje, določene med izvajanjem Direktive 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje34.
The ex ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Predhodno vrednotenje je bilo opravljeno v okviru poročila o oceni učinka.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Predhodno vrednotenje je bilo uporabljeno, da bi uradno preverili, ali intervencija temelji na skladni strategiji, ki je usklajena s potrebami, problemi in vprašanji, ki naj bi jih obravnavala.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Predhodno vrednotenje, ki so ga opravili zunanji svetovalci, je temeljilo na teoretičnih raziskavah, pogovorih in dveh krajših anketiranjih držav članic in osebja IDABC ter delavnicah/delovnih srečanjih.
The ex ante verification of tender procedures is often performed in a formalistic way.
Predhodno preverjanje razpisnih postopkov se velikokrat izvaja formalistično.
The ex post controls shall be carried out by staff other than those responsible for the ex ante controls.
Naknadnih kontrol ne smejo opravljati uslužbenci, ki so odgovorni za predhodne kontrole.
The ex post evaluation identified commercial communications as one area where more flexibility could be provided in particular as regards TV broadcasters.
Naknadna ocena je opredelila komercialna sporočila kot eno izmed področij, na katerem bi se lahko zagotovila večja prožnost, zlasti v zvezi z izdajatelji televizijskih programov.
The ex post evaluation of FP6 (2002-2006) was carried out by a 13 member Expert Group, led by Professor Ernst Rietschel, President of the Leibniz Association.
Naknadno oceno 6OP (2002–2006) je izvedela skupina 13 strokovnjakov pod vodstvom profesorja Ernsta Rietschela, predsednika združenja „Leibniz Association“.
The ex post evaluation of Objectives 1 and 2 for the 2000-2006 period, i.e. a total of twelve interlinked and phased "work packages" to explore different aspects of the effectiveness and efficiency of the Cohesion Policy, continued to be carried out.
Še naprej sta se naknadno ocenjevala Cilja 1 in 2 za obdobje 2000–2006, tj. skupno dvanajst medsebojno povezanih delnih „delovnih paketov“ za preučevanje različnih vidikov učinkovitosti in uspešnosti kohezijske politike.
The Ex post evaluation of the 7th EU Framework Programme 2007-2013 (FP7), the EU’s research funding programme between 2007 and 2013, concluded that the programme was effective in boosting excellent science and strengthening Europe’s industrial competitiveness.
Z naknadno oceno 7. okvirnega programa EU za obdobje 2007–2013 (FP7), ki je bil namenjen financiranju raziskav med letoma 2007 in 2013, je bilo ugotovljeno, da je bil program uspešen pri spodbujanju odlične znanosti in krepitvi konkurenčnosti evropske industrije.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009.
Naknadno ocenjevanje pobude Komisije EQUAL se je začelo v začetku leta 2009.
The ex post evaluation reviewed key aspects of Programme implementation, including follow‑up of the mid-term review recommendations.
V naknadni oceni so pregledani ključni vidiki izvajanja programa, tudi spremljanje priporočil vmesnega pregleda.
The ex post evaluation shall feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Naknadno vrednotenje vpliva na odločitev o možnem podaljšanju, spremembi ali ukinitvi prihodnjih ukrepov.
The ex post evaluations shall be carried out by the Commission or by the Member States, in close cooperation.
Naknadne ocene izvaja Komisija ali države članice, ki med seboj tesno sodelujejo.
The ex post FP6 Evaluation of the JRC by a Panel chaired by Sir David King, deals with all direct actions in the Framework Programmes and reports on the results in the JRC Specific Programmes.
Naknadna ocena 6OP za SRS, ki jo je pripravila skupina strokovnjakov, ki ji predseduje Sir David King, se osredotoča na neposredne ukrepe okvirnih programov in poročil o rezultatih posebnih programov SRS.
The ex post verification shall take place without undue delay after the processing of the request.
Naknadno preverjanje se izvede brez nepotrebnega odlašanja po obdelavi zahteve.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Predhodna odobritev, ki jo da Komisija, ki ureja razpise in oddajo naročil za projekte ISPA, je torej v celoti upravičena, dokler ni pogojev za odobritev sistema EDIS (glej zgoraj).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see above).
Predhodna odobritev, ki jo da Komisija, ki ureja razpise in oddajo naročil za projekte ISPA, je torej še naprej v celoti upravičena, ker so zdaj načrti za prehod na sistema EDIS opuščeni (glej zgoraj).
The ex-ante approval by the Commission, which governs the tendering and contracting of ISPA projects, continues to be entirely justified as plans to move to EDIS have now been dropped (see point 15).
Predhodna odobritev, ki jo da Komisija, ki ureja razpise in oddajo naročil za projekte ISPA, je torej še naprej v celoti upravičena, ker so zdaj načrti za prehod na sistema EDIS opuščeni (glej točko 15).
The ex-ante checks of proposals before signature of the grant agreement and clarification of eligibility rules should not significantly increase the time to contract.
Predhodni pregledi predlogov pred podpisom sporazuma o donaciji in pojasnitev pravil glede upravičenosti ne smejo bistveno podaljšali časa za sklenitev pogodbe.
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Predhodni prispevek, za katerega sodelujoči SJV izda račun v imenu odbora, mora banka plačati neposredno odboru, ki znesek knjiži v dobro jamstvenega sklada za vloge (kot prihodek v delu III proračuna sklada).
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Predhodna ocena je izpostavila tudi potrebo po zagotovitvi podrobnih smernic in razvoju zmogljivosti v državah upravičenkah za sistematično zbiranje zahtevanih podatkov, ki bodo potrebni za oceno napredka na operativni ravni.
The ex-ante evaluation has been replaced by the impact assessment.
Predhodno oceno je zamenjala ocena učinka.
The ex-ante evaluation of any subsequent binding commitments would be undertaken in accordance with the Communication on Impact Assessment1.
Izvedla bi se predhodna ocena vsake naknadne zavezujoče obveze v skladu s Sporočilom1.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council.
Predhodno vrednotenje Evropskega leta je priloženo temu predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta.
The ex-ante evaluation of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Predhodna ocena evropskega leta je priložena k temu predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta.
The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
Predlogu za sprejetje sklepa s strani Parlamenta in Sveta je priloženo predhodno ovrednotenje programa.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Poročilo o predhodni oceni navaja izide posvetovanja v podporo predloga.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
Poročilo o predhodni oceni predstavlja rezultate razmišljanja, ki upošteva naslednje predstavljene predloge.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
Predhodno vrednotenju zajema pregled sedanjih pobud Skupnosti za mikroposojila, kot npr. JASMINE, program PKI.
The ex-ante evaluation was carried out as part of the impact assessment report.
Predhodno vrednotenje je bilo opravljeno v okviru poročila o oceni učinka.
The ex-ante evaluation15 considered three options:
Predhodna ocena15 je pregledala tri možnosti:
The ex-post assessment of actual costs can show significant variation from the ex-ante estimate.
Naknadna ocena dejanskih stroškov lahko pokaže znatno odstopanje od predhodne ocene.
The ex-post assessments should be carried out within a sufficient time-frame, preferably several years after the deadline for transposition into national law.
Naknadno ocenjevanje bi bilo treba izvajati po preteku ustreznega časovnega obdobja, najbolje več let po roku za prenos v nacionalno zakonodajo.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 and the Euratom Programme takes account of this target.
Strategija naknadne revizije odhodkov v okviru programa Obzorje 2020 in programa Euratoma upošteva ta cilj.
The ex-post audit strategy for expenditure under Horizon 2020 takes account of this target.
Strategija naknadne revizije odhodkov v okviru Obzorja 2020 upošteva ta cilj.
The ex-post audit strategy for expenditure under the Programme will be based on the financial audit of transactions defined by Monetary Unit Sampling, complemented by a risk-based sample.
Strategija naknadne revizije porabe v okviru programa bo temeljila na finančni reviziji transakcij, kot jo opredeljuje metoda vzorčenja denarne enote, v kombinaciji z vzorcem, ki temelji na analizi tveganj.
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced operational evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategijo naknadne revizije v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo bo dopolnjevala podrobnejša ocena poslovanja in strategija za boj proti goljufijam (prim. točka 2.3 spodaj).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategija naknadne revizije glede zakonitosti in pravilnosti bo dopolnjena z okrepljenim znanstvenim vrednotenjem in strategijo za preprečevanje goljufij (glej točko 2.3 v nadaljevanju).
The ex-post audit strategy regarding legality and regularity will be complemented by reinforced scientific evaluation and the anti-fraud strategy (see point 2.3 below).
Strategija naknadne revizije glede zakonitosti in pravilnosti bo dopolnjena z okrepljenim znanstvenim vrednotenjem in strategijo za preprečevanje goljufij (glej točko 2.3).
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sektor za naknadni nadzor uporablja „strategijo odkrivanja“ za odkrivanje maksimuma nepravilnosti za izterjavo neupravičenih izplačil.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sektor za naknadni nadzor uporablja „strategijo odkrivanja“, ki je namenjena odkrivanju čim večjega števila nepravilnosti z namenom izterjave neupravičenih plačil.
The ex-post control sector carried out a total of ten on-the-spot controls in the course of 2007 for the FIFG.
Sektor za naknadni nadzor je leta 2007 za FIUR opravil skupaj deset pregledov na kraju samem.
The ex-post control will apply a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
Sektor za naknadno kontrolo bo uporabljal „strategijo odkrivanja“, ki je namenjena odkrivanju čim večjega števila nepravilnosti z namenom izterjave neupravičenih plačil.
The ex-post evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
V okviru naknadnega vrednotenja je bila pozitivno ocenjena dodana vrednost Unije pri predhodnem pilotnem projektu in pripravljalnem ukrepu: nacionalnim organizacijam, ki se ukvarjajo z različnimi potrošniškimi vprašanji, primanjkuje strokovnega znanja in ne morejo zajeti takšnega širokega razpona področij politike v zvezi s finančnimi storitvami.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Naknadno vrednotenje bo ob koncu izvajanja 7. okvirnega programa.
The ex-post evaluation at the end of FP7.
Naknadno vrednotenje bo ob koncu izvajanja sedmega okvirnega programa.
The ex-post evaluation included a targeted consultation encompassing a broad on-line survey and targeted interviews of all relevant stakeholders:
Naknadna ocena je vsebovala ciljno posvetovanje, ki je zajemalo obsežno spletno raziskavo in ciljne razgovore z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi:
The ex-post evaluation of projects co-financed by the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 will be performed for the Commission by independent experts in 2008 in accordance with Article 15 of the Council Regulation (EC) No 2236/9522 of 18 September 1995, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Naknadno vrednotenje projektov, ki se sofinancirajo iz programa TEN-E za obdobje 2000–2006, bodo leta 2008 za Komisijo opravili neodvisni strokovnjaki v skladu s členom 15 Uredbe Sveta (ES) št. 2236/9522 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij.
The ex-post evaluation of the current Programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the Programme 2014 – 2020.
Naknadna ocena trenutnega programa (2008–2013), ki je predvidena pred koncem leta 2015, bo zagotovila tudi koristne elemente za izvajanje programa v obdobju 2014–2020.
The ex-post evaluation of the current programme (2008 – 2013), which is foreseen before the end of 2015, will also provide useful elements for the implementation of the programme 2014 – 2020.
Naknadno vrednotenje sedanjega programa (2008–2013), ki je predvideno pred koncem leta 2015, bo zagotovilo tudi koristne informacije za izvajanje programa v obdobju 2014–2020.
The ex-post evaluation of the ERDF in 2000-2006 found that though support allowed creating at least one million jobs and increasing investment in research and innovation, there is a need to make more extensive use of loans, equity finance and other forms of financial engineering.
Pri naknadni oceni ESRR za obdobje 2000–2006 je bilo ugotovljeno, da je kljub dejstvu, da je bilo s podporo ustvarjenih vsaj milijon delovnih mest in so se naložbe v raziskave in inovacije povečale, potrebna širša raba posojil, lastniškega financiranja in drugih oblik finančnega inženiringa.