natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Da bi še bolj okrepili zmogljivost EFSI ter dosegli podvojitev naložbenega cilja, Komisija poziva tudi države članice, naj čim prej prispevajo v sklad. Za obdobje po letu 2020 Komisija namerava predložiti potrebne predloge, s katerimi bo zagotovila, da se bodo strateške naložbe nadaljevale na trajnostni ravni.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
Za okrepitev popolne uporabe teh instrumentov in dopolnitev naših različnih prizadevanj za odstranitev ovir pri trgovanju se je s strategijo dostopa do trga vzpostavilo novo, trdnejše partnerstvo med Komisijo, državami članicami in podjetji, da se združijo vsa razpoložljiva sredstva in strokovno znanje za odkrivanje, analizo in odstranitev ovir.
to enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledge-based and internationalised economy;
okrepiti rast in konkurenčnost podjetij v na znanju temelječi in internacionalizirani ekonomiji;
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
Da bi povečale učinek svojih izobraževalnih dejavnosti in dosegle širše občinstvo, lahko SZI predvidijo na eksperimentalni podlagi oblikovanje modulov za dodiplomske programe ali svežnje, namenjene šolskemu izobraževanju.
to enhance the implementation and enforcement mechanisms of the MED, thereby guaranteeing the proper functioning of the internal market for marine equipment while ensuring a high level of safety at sea and prevention of marine pollution;
izboljšati mehanizme za izvajanje in izvrševanje direktive o pomorski opremi ter tako zagotoviti ustrezno delovanje notranjega trga za pomorsko opremo, pri čemer se hkrati zagotovita tudi visoka raven varnosti na morju in preprečevanje onesnaževanja morja;
To enhance the implementation of aspects related to the external dimension of asylum, such as Regional Protection Programmes and resettlement
Okrepiti izvajanje vidikov, povezanih z zunanjo razsežnostjo azila, kot so regionalni programi zaščite in preselitev
to enhance the Instrument to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk;
izboljšanje instrumenta za učinkovitejšo obravnavo položaja v težavnih državah ali v izrednih razmerah, ko so človekove pravice in temeljne svoboščine najbolj ogrožene;
To enhance the international dimension of education, training and youth notably in higher education by increasing the attractiveness of the Union higher education institutions and supporting the Union development objectives through the promotion of mobility and cooperation between EU and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries
Izboljšati mednarodno razsežnost izobraževanja, usposabljanja in mladih, zlasti v visokošolskem izobraževanju, s povečanjem privlačnosti visokošolskih institucij Unije in podpiranjem razvojnih ciljev Unije s spodbujanjem mobilnosti in sodelovanja med visokošolskimi institucijami v EU in tretjih državah ter s ciljno usmerjeno krepitvijo zmogljivosti v tretjih državah.
to enhance the knowledge of Community regulations among specific groups of stakeholders (civil servants, lawyers, judges, trade unions);
povečati poznavanje uredb Skupnosti med posebnimi skupinami zainteresiranih strani (javni uslužbenci, pravniki, sodniki, sindikati);
To enhance the knowledge of how the EU operates and to advocate for an impartial, accountable and efficient civil service, the Commission will encourage the selection of trainees from ENP partner countries in its own internal schemes, and will examine the possibility of welcoming seconded officials.
Za krepitev znanja o tem, kako deluje EU, in kako se zavzemati za nepristransko, odgovorno in učinkovito javno upravo bo Komisija spodbujala izbor pripravnikov iz držav partneric ESP za svoje notranje strukture in proučila možnost za sprejetje napotenih uradnikov.
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
Da bi se okrepile povezave med znanstvenimi raziskovalci in podjetji, je bil leta 2008 ustanovljen Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo.
To enhance the openness and relevance of education systems by building national qualification frameworks and better gearing learning outcomes towards labour market needs.
okrepiti odprtost izobraževalnih sistemov in njihovo namensko usmeritev z oblikovanjem nacionalnih okvirov kvalifikacij ter boljšim prilagajanjem izidov izobraževanja potrebam na trgu dela.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
Za čim boljšo splošno učinkovitost omrežja morajo biti povezovalne proge v idealnem primeru kar se da neposredne.
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Izboljšati zagotavljanje skupnih evropskih geo podatkov in prostorskih informacijskih sistemov (podpora sistemu INSPIRE) ter nadaljevati z razvojem novih pristopov h globalnemu nadzorovanju okolja in virov (podpora za GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
izboljšati zagotavljanje skupnih evropskih geografskih podatkov in prostorskih informacijskih sistemov (podpora INSPIRE – infrastrukturi za prostorske informacije v Evropi) ter nadaljevati z razvojem novih pristopov h globalnemu nadzorovanju okolja in virov (podpora za GMES);
To enhance the quality of corporate governance mechanisms in financial institutions in order to avoid repetition of corporate governance problems in banks and other financial institutions that contributed to the 2008 financial crisis.
Izboljšanje kakovosti mehanizmov korporativnega upravljanja finančnih institucij, da bi se izognili ponovnim težavam pri korporativnem upravljanju v bankah in drugih finančnih institucijah, ki so prispevale k finančni krizi leta 2008.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Da bi Komisija izboljšala kakovost doktorskega usposabljanja v Evropi, je v okviru ukrepov Marie Curie začela dve novi doktorski pobudi, ki neposredno obravnavata inovativne učne načrte v doktorskih programih: evropski doktorati na področju industrije in inovativni doktorski programi.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
Za povečanje kakovosti izvrševanja je Komisija predlagala minimalno usposabljanje in opremljenost organov pregona, razvijanje in izvajanje nacionalne strategije izvrševanja s strani držav članic, imenovanje usklajevalnega organa, ki bo nadziral to strategijo in vzdrževal stike z izvršnimi organi drugih držav članic.
to enhance the range, diversity and European dimension of the cultural offer in cities, including through transnational co-operation;
povečati obseg, raznovrstnost in evropsko razsežnost kulturne ponudbe mest, vključno z nadnacionalnim sodelovanjem;
To enhance the region’s prosperity
povečati blaginjo regije,
to enhance the respect of the rights of the child;
okrepiti spoštovanje pravic otroka;
To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Za okrepitev pravic potrošnikov in njihovega zaupanja v notranji trg, Direktiva o storitvah zavezuje države članice, da odpravijo regulativne ovire za prejemnike storitev, ki želijo kupiti storitve, ki jih opravljajo ponudniki s sedežem v drugih državah članicah.
To enhance the rights of suspects and accused persons who do not understand or speak the language of criminal proceedings, the EU in 2010 adopted common EU minimum standards on the right to interpretation and translation15.
Za okrepitev pravic osumljencev in obtožencev, ki ne razumejo ali govorijo jezika sodnega postopka, je EU leta 2010 sprejela skupne minimalne standarde o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih15.
to enhance the scope and quality of its services by assisting EU mobile workers and their families in all matters dealing with their mobility experience;
povečanje obsega in kakovosti njegovih storitev s podporo mobilnim delavcem EU in njihovim družinam pri vseh vprašanjih glede njihove izkušnje z mobilnostjo;
To enhance the security of EU citizens, the Commission will also present a series of proposals to deal with specific and new forms of criminality: greater prevention of child abuse and trafficking; reinforced international cooperation to fight and prevent cyber attacks; and combat the risk of terrorist attacks in areas such as chemical, biological, nuclear and radiological threats.
Za povečanje varnosti državljanov EU bo Komisija predložila tudi vrsto predlogov v zvezi z odzivanjem na posebne in nove oblike kriminalitete: boljše preprečevanje zlorabe otrok in trgovanja z otroki, okrepljeno mednarodno sodelovanje na področju preprečevanja in boja proti spletnim napadom ter boj proti tveganju terorističnih napadov, kot so kemične, biološke, jedrske in radiološke nevarnosti.
to enhance the sustainable management of natural resources such as water, air, biodiversity and soil,
potreba po okrepitvi trajnostnega upravljanja naravnih virov, kot so voda, zrak, biotska raznovrstnost in prst,
to enhance the transparency of the process;
povečati preglednost procesa;
To enhance the transparency, visibility and credibility of CSR practices, the Commission encourages enterprises that support the Alliance to make CSR information available to all stakeholders, including to consumers, investors and the wider public.
Za pospeševanje transparentnosti, vidnosti in verodostojnosti praks na področju družbene odgovornosti podjetij Komisija spodbuja podjetja, da podprejo zvezo, tako da bodo informacije o družbeni odgovornosti podjetij na razpolago vsem interesnim skupinam, tudi potrošnikom, vlagateljem in širši javnosti.
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
Za okrepitev zaupanja imetnikov pravic, uporabnikov in drugih kolektivnih organizacij v storitve upravljanja, ki jih zagotavljajo kolektivne organizacije, bi morala vsaka kolektivna organizacija vzpostaviti posebne ukrepe za večjo preglednost.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
okrepiti stanje pripravljenosti Unije za odzivanje v nesrečah;
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
Za povečanje njihove ustreznosti in učinka ter motiviranje posameznikov za sodelovanje v učenju je potrebna večja vključenost zainteresiranih strani ter boljše sodelovanje s politikami v drugih sektorjih in ne samo v izobraževanju in usposabljanju.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Za pospešitev tega procesa bo koristno razviti enoten model za oceno dobičkonosnosti, ki bo veljal za celotno naložbeno verigo.
To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
Za povečanje preglednosti, olajševanje odobritve projektov in zagotavljanje orodij za spremljanje skladnosti bi bilo treba uvesti razvrstitev postopkov glede na težo njihovih posledic, ki bi temeljila na ocenjeni stopnji bolečine, trpljenja, stiske in trajnosti poškodbe, ki se povzročijo živalim.
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Okrepiti zaupanje v vseevropske elektronske transakcije ter zagotoviti čezmejno pravno priznavanje elektronske identifikacije, avtentikacije, podpisa in povezanih skrbniških storitev, pa tudi visoko raven varstva podatkov in okrepitev položaja uporabnikov na enotnem trgu (glej Evropska digitalna agenda, ključna ukrepa 3 in 16).
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
Za uresničevanje enakih možnosti bo moral imeti vsak državljan elektronsko identiteto, ki se lahko uporablja v vsej EU.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
Da bi popolnoma lahko koristili možnosti zračnega prevoza, morajo biti osebe z omejeno mobilnostjo prepričane, da bodo dobile vso pomoč, ki jo potrebujejo, ne glede na to, katerega letalskega prevoznika ali letališče uporabijo.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Da bi lahko uživali prednosti nizkoogljičnega gospodarstva, ki gospodarno ravna z viri, morajo biti izpolnjeni trije pogoji:
To ensure a balanced application of Basel III to EU institutions, the Commission had to make several regulatory choices, which are explained in this chapter.
Za zagotovitev uravnotežene uporabe sporazuma Basel III za institucije EU je morala Komisija sprejeti več regulativnih odločitev, ki so pojasnjene v tem poglavju.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
Za uravnoteženost strategije je potrebno zagotoviti minimalno finančno podporo, in sicer je za cilj 1 (konkurenčnost) in cilj 3 (širši razvoj podeželja) potrebno najmanj 15 % celotne finančne podpore programa EU, za cilj 2 (upravljanje zemljišč) pa najmanj 25 %.
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
Za zagotovitev uravnotežene strategije ima EKSRP za vsako tematsko os določene najnižje ravni porabe, ki jih je treba uporabljati v vsakem programu razvoja podeželja (10 % za os 1, 25 % za os 2 in 10 % za os 3).
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
Za zagotovitev boljšega izvajanja Direktive in po sporočilu Komisije „Krepitev sistemov sankcij v sektorju finančnih storitev“12 bi bilo treba izboljšati tudi obstoječi okvir za sankcije.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
zagotoviti boljšo zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Za zagotovitev boljšega prehoda iz izobraževanja na trg dela bi bilo treba narediti pripravništva in prakse bolj privlačne in uvesti sistem za napovedovanje povpraševanja po različnih kvalifikacijah.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
Da bi omogočili širši proces posvetovanja glede možnega obsega in vsebine tega predloga je Generalni direktorat za okolje pri Komisiji predvidel študijo, organiziral številne sestanke in pripravil delovni osnutek predloga.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
Za zagotovitev skladnega in primerljivega pristopa v različnih državah članicah je treba opredeliti območja, ki jim grozi nevarnost erozije, zmanjšanja količine organskih snovi, zbijanja tal, zasoljevanja in zemeljskih usadov, ki temelji na skupni metodologije in vključuje elemente, znane kot gonilne sile različnih degradacijskih procesov.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
Za zagotovitev skladnega in primerljivega pristopa je treba opredeliti tveganja s skupnimi merili.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
Da se zagotovi usklajeno evropsko integrirano upravljanje meja na vseh zunanjih mejah, Agencija olajšuje izvajanje obstoječih in prihodnjih ukrepov Unije, povezanih z upravljanjem zunanjih meja, zlasti Zakonika o schengenskih mejah, uvedenega z Uredbo (ES) št. 562/2006, ter povečuje njegovo učinkovitost.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
Za zagotovitev jasnega pravnega okvira je torej treba nasloviti ključne vidike celotne verige možnih dogodkov, ki lahko sledijo po začetku spora, ob upoštevanju vseh možnih scenarijev (uspeh/neuspeh mediacije, poravnava, ki sledi s strani obeh strank ali ne, itd.).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Za zagotovitev usklajenega prehoda s projektnih na sektorske mehanizme bi morala EU najti skupni jezik z ZDA in drugimi državami, ki izvajajo sisteme, ki temeljijo na načelu „omeji in trguj, in imajo usklajeno potrebo po kreditih.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Za zagotovitev usklajenega prehoda mora EU poiskati skupno stališče z ZDA in drugimi državami, ki izvajajo sistem trgovanja z emisijami, ter spodbujati povpraševanje po nadomestnih dobropisih na usklajen način.
To ensure a comprehensive EU response to crises, actions developed under the IfS have continued focussing on complementarity with the Common Security and Defence Policy (CSDP) in 2009 as evidenced by the support in Kenya and Seychelles in assisting with trials of piracy suspects detained by EUNAVFOR ATALANTA.
Da bi bilo odzivanje EU na krize izčrpno, je bil leta 2009 pri ukrepih v okviru instrumenta za stabilnost še naprej poudarek na dopolnjevanju s skupno varnostno in obrambno politiko, o čemer priča sprejeta pomoč Kenije in Sejšelov pri sodnih postopkih proti osumljencem piratstva, ki jih je aretirala vojaška misija EU EUNAVFOR ATALANTA.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Da bi zagotovili dosledno uporabo v vsej Skupnosti in spoštovanje mednarodnih obveznosti Skupnosti, mora imeti Komisija pravico, da pregleda odločitve v zvezi s certifikacijo, ki jih sprejmejo regulativni organi.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Da bi zagotovili dosledno uporabo v vsej Skupnosti in spoštovanje mednarodnih obveznosti Skupnosti, mora imeti Komisija pravico, da pregleda odločitve v zvezi s certifikacijo, ki jih sprejmejo regulatorni organi.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
Da bi zagotovili enoten pristop in opredelili dejanske razlike med konkurenčnimi pogoji, je Komisija NRO svetovala, da določijo geografske trge samo, če se konkurenčni pogoji v različnih geografskih območjih in meje med temi območji dalj časa ne spreminjajo10.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Da bi se zagotovila enaka razlaga in skupno razumevanje zahtev za STS s strani pristojnih organov, bi morali EBA, ESMA in EIOPA usklajevati delo pristojnih organov po različnih finančnih sektorjih ter presojati o praktičnih zadevah, ki se lahko pojavijo v zvezi z listinjenjem STS.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
Za zagotavljanje usklajenega nadzora nad izpolnjevanjem zahtev v zvezi z operativnimi licencami vseh letalskih prevoznikov Skupnosti, morajo organi za izdajo licenc redno ocenjevati finančno stanje letalskih prevoznikov.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
Da bi se zagotovilo enotno razumevanje po celotni Uniji o tem, kaj so zadostna lastna sredstva za te upravitelje, je treba od Evropskega nadzornega organa (v nadaljnjem besedilu: ESMA) zahtevati pripravo osnutka regulativnih tehničnih standardov, ki bodo predpisovali metodologije za določanje zadostnih lastnih sredstev.