natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TEN-T grant, equivalent to up to 30 % of the total construction cost, is used by the promoter to support payment obligations only once the project is completed.
Nepovratna sredstva TEN-T, ki znašajo do 30 % vseh stroškov izgradnje, porabi predlagatelj za obveznosti plačil, šele ko je projekt zaključen.
The TEN-T guidelines also aim at reinforcing implementation instruments around the concept of core network corridors, taking due account of the rail freight corridors5.
Cilj smernic omrežja TEN-T je tudi okrepiti izvedbene instrumente v okviru koridorjev osrednjega omrežja ob upoštevanju železniških tovornih koridorjev5.
The TEN-T Guidelines are linked with instruments to facilitate the implementation of projects identified as being of common interest.
Smernice TEN-T so povezane z instrumenti za lažjo vzpostavitev projektov, za katere je bilo ugotovljeno, da so v skupnem interesu.
The TEN-T guidelines are the general reference framework for the implementation of the network and identification of projects of common interest.
Smernice TEN-T so splošni referenčni okvir za izvajanje omrežja in opredelitev projektov skupnega interesa.
The TEN-T guidelines constitute the general reference framework for the implementation of the network and the identification of projects of common interest.
Smernice TEN-T so splošni referenčni okvir za izvajanje omrežja in opredelitev projektov skupnega interesa.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Smernice TEN-T določajo kot končni cilj politike vzpostavitev enotnega multimodalnega omrežja, ki bo obsegal tako tradicionalne strukture na tleh kot tudi opremo (vključno z inteligentnimi prometnimi sistemi), ki bo omogočila varen in učinkovit promet.
The TEN-T Guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Smernice TEN-T vključujejo telematsko infrastrukturo za sisteme za upravljanje prometa in informacijske storitve na področju prometa.
The TEN-T guidelines include the telematics infrastructure for traffic management systems and traffic information services.
Smernice TEN-T vključujejo telematsko infrastrukturo za sisteme za upravljanje prometa in prometne informacijske storitve.
The TEN-T guidelines were subsequently developed to help implement the Treaty provisions stipulating that they identify projects of common interest and that the Community may support projects of common interest supported by the Member States.
Pogodba določa, da je treba opredeliti projekte v skupnem interesu in da lahko Skupnost podpre projekte v skupnem interesu v državah članicah, zato so smernice TEN-T nastale v pomoč pri izvajanju teh določb.
The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
Omrežje celinskih plovnih poti TEN-T obsega reke, kanale ter različne rečne rokave in povezave med njimi.
The TEN-T inland waterways consist of rivers and canals and various branches and links connecting them.
Celinske plovne poti TEN-T obsegajo reke, kanale ter različne rečne rokave in povezave med njimi.
The TEN-T investment programme will stimulate Europe’s competitivity and economy.
Investicijski program TEN-T bo spodbudil konkurenčnost in gospodarstvo v Evropi.
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
Vseevropsko prometno omrežje TEN-T je razdrobljeno geografsko – zlasti med različnimi državami, ter modalno –med različnimi vrstami prometa ter znotraj samih vrst.
The TEN-T networks for Croatia are based on SEETO (South East Europe Transport Observatory) recommendations.
Omrežja TEN-T za Hrvaško temeljijo na priporočilih observatorija SEETO (prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo).
The TEN-T policy is central to the development of high-speed lines and freight infrastructures on a pan-European scale.
Politika TEN-T ima ključno vlogo pri razvoju prog za visoke hitrosti in tovornih infrastruktur na vseevropski ravni.
The TEN-T policy review is also linked to the preparation of the White Paper for future transport policy.
Revizija politike TEN-T je povezana tudi s pripravo Bele knjige o prihodnji prometni politiki.
The TEN-T policy review needs to be seen in the broader context of the “Europe 2020” Strategy1 under which the Commission “[…] present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.”
Revizijo politike TEN-T je treba obravnavati v širšem okviru „strategije Evropa 2020“1, v okviru katere je Komisija „[...] predstavila predloge za posodobitev in dekarbonizacijo prometnega sektorja, s katerimi bi prispevala k večji konkurenčnosti“.
The TEN-T policy should be modernised for the European Union to better harness its resources for the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks in the smooth operation of the internal market, in particular cross-border sections and inter-modal nodes (cities, ports, logistic platforms).
Politiko TEN-T je treba posodobiti, da bo lahko Evropska unija bolje izkoristila svoje vire in izvedla strateške projekte z visoko evropsko dodano vrednostjo ter tako odpravila kritična ozka grla, ki ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga, zlasti na čezmejnih odsekih in medmodalnih vozliščih (mestih, pristaniščih, logističnih platformah).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
K pristaniščem TEN-T spada 407 pristanišč (pristanišča kategorije A in pristanišča na celinskih vodah).
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Železniško omrežje TEN-T v EU-27 je bilo leta 2003 dolgo približno 83 300 km.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
Uredba o TEN-T predvideva, da je treba v enem letu od začetka njene veljavnosti za vsak koridor oblikovati delovni načrt.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
Uredba o TEN-T poleg evropskih koordinatorjev za koridorje jedrnega omrežja predvideva dva dodatna evropska koordinatorja.
The TEN-T should support the emergence of an integrated European transport system that better addresses environmental and climate change challenges.
Omrežje TEN-T mora biti podlaga za vzpostavitev integriranega evropskega prometnega sistema, ki bo omogočil boljše soočanje z izzivi varstva okolja in podnebnih sprememb.
The ten-year timeframe of the 6th EAP was not always appropriate.
Desetletni časovni okvir 6. OAP ni bil vedno ustrezen.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Mnenje TEN/288 bi moralo biti sprejeto na plenarnem zasedanju decembra 2008.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Mnenje TEN/336 je bilo sprejeto s 107 glasovi za, 29 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Mnenje TEN/349 je bilo sprejeto s 122 glasovi za, 15 glasovi proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Mnenje TEN/350 je bilo sprejeto s 123 glasovi za, 3 glasovi proti in 21 vzdržanimi glasovi.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Mnenje TEN/358 je bilo sprejeto z 99 glasovi za, 16 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Sprejetje mnenja TEN/414 je predvideno za majsko zasedanje; sprejetje mnenja SOC/350 za marčevsko zasedanje, sprejetje mnenja SOC/365 pa za aprilsko zasedanje.
The tendency   should be to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, without prejudice to the design of procedural rules fostering settlements, as a way to reduce costs.
Prizadevati bi si bilo treba, da se omogoči vlaganje tožbe oškodovancem z upravičenimi zahtevami, ki bi jim stroški sicer to onemogočali, ne da bi to vplivalo na pripravo procesnih predpisov, ki bi spodbujali sporazumne rešitve s ciljem zmanjšati stroške.
The tendency for illegal migrants to be employed in the low-skilled shadow economy is not only due to the fact that they do not have the appropriate status, qualifications or the required language skills for other jobs.
Težnja, da se nelegalni migranti zaposlujejo v sivi ekonomiji z nizko stopnjo izobrazbe, ni le odsev dejstva, da nimajo ustreznega statusa, kvalifikacij ali jezikovnega znanja za druga dela.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.
Nagnjenost k dolgotrajnim razlikam med državami članicami euroobmočja je delno posledica nezadostne odzivnosti cen in plač, ki se za različne proizvode ter v različnih sektorjih in regijah niso enakomerno prilagajale.
The tendency has been to consider some accidents to be "impossible".
Nekatere nesreče so namreč veljale za "nemogoče".
The tendency should be to shift to higher value and innovative products, without endangering existing sources of cash and employment.
Pozornost je treba preusmeriti k inovativnim proizvodom z višjo vrednostjo, ne da bi pri tem ogrozili obstoječe vire sredstev in zaposlovanje.
The tendency to employ a single language as a means of international communication and as a working language in the international institutions should be discontinued, irrespective of the circumstances involved.
Udobju uporabe samo enega jezika v mednarodni komunikaciji in pri delu v mednarodnih institucijah se je treba ne glede na okoliščine odpovedati.
The tendency to multi-skilling in the rail freight sector requires the definition of new professions and appropriate training courses.
Trend v smeri večstranske usposobljenosti v sektorju železniškega tovornega prometa zahteva opredelitev novih poklicev in ustrezne tečaje usposabljanja.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Pri proizvajalcih je treba spodbuditi težnjo, ki so jo deloma že predvideli, glede izboljšanja energetske učinkovitosti in predložitve podrobnih navodil porabnikom za energetsko učinkovito uporabo njihovih izdelkov.
the tender comes from a tenderer who
ponudbo je dal ponudnik, ki
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
ponudnik izpolnjuje minimalne zahteve, določene v dokumentaciji za postopek javnega naročanja;
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
ponudba je skladna z zahtevami, pogoji in merili, določenimi v obvestilu o koncesiji ali povabilu k potrditvi interesa ter v dokumentaciji v zvezi s podeljevanjem koncesij;
The tender criteria may include technical performance criteria and the implications for CO2 emissions to avoid the lock-in effect of new generation capacity37.
Razpisna merila lahko vključujejo merila glede tehnične zmogljivosti in posledice za emisije CO2 v izogib učinku vezave teh emisij v novih proizvodnih zmogljivostih37.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
V dokumentaciji javnega naročila se navedejo elementi naročila s pogojnimi deli.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Razpis za dodelitev frekvenc naj bi se začel v začetku leta 2010147.
The tender procedure for the renewal of a concession must be launched at least six months in advance in order to allow a careful assessment of the continued necessity of the restricted access to the route.
Razpisni postopek za podaljšanje koncesije je treba začeti najmanj šest mesecev prej, da se omogoči temeljita ocena nadaljnje potrebe omejenega dostopa do proge.
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years (and five years in the case of ultra-peripheral regions).
Razpisni postopek je spremenjen, saj je maksimalno obdobje koncesije podaljšano s tri na štiri leta (in pet let za najbolj obrobne regije).
The tender procedures have been modified by extending the maximum concession period from three to four years.
Razpisni postopek je spremenjen, saj je maksimalno obdobje koncesije podaljšano s treh na štiri leta.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
Na postopek razpisa za obveznosti javnih služb se morata prijaviti vsaj dva ponudnika.
The tender scheme for biomass RES-E has been postponed again.
Program javnega razpisa za RES-E za biomaso je bil ponovno priložen.
The tender shall be accompanied by the requested information for qualitative selection.
Ponudbi se priložijo zahtevane informacije za ugotavljanje sposobnosti.
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
razpisne zahteve ali v primeru konkurenčnega dialoga opisne dokumente, ki vključujejo tehnične specifikacije in zadevna merila;
the tender specifications, which shall include the technical specifications and the relevant criteria, or the descriptive documents in case of a competitive dialogue;
razpisnimi zahtevami, ki vključujejo tehnične specifikacije in zadevna merila, ali – če gre za konkurenčni dialog – opisnimi dokumenti;
The tender system therefore appears to encourage turnover of staff.
Zato se zdi, da razpisni sistem spodbuja fluktuacijo zaposlenih.
The tenderer may also send the request by electronic means.
Ponudnik lahko prijavo za sodelovanje prav tako pošlje z elektronskimi sredstvi.
The tenderer to which it has been decided to award the contract should, however, be required to provide the relevant evidence and contracting authorities should not conclude contracts with tenderers unable to do so.
Vendar bi moral izbrani ponudnik predložiti ustrezno dokazilo, javni organi naročniki pa ne bi smeli skleniti pogodb s ponudniki, ki te zahteve ne morejo izpolniti.
The tenderer to whom the contract is to be awarded shall provide, within a time limit defined by the contracting authority and preceding the signature of the contract, the evidence referred to in paragraph 3, confirming the declaration referred to in paragraph 1 in the following cases:
Ponudnik, ki se mu naročilo odda, v okviru roka, ki ga določi naročnik in pred podpisom pogodbe, v naslednjih primerih predloži dokazila iz odstavka 3, ki potrjujejo izjavo iz odstavka 1:
The tendering authority may not eliminate any of the award criteria, add others or subdivide those initially laid down in the invitation to tender.
Izvajalec razpisa ne sme odpraviti, dodajati ali dodatno razčleniti meril, ki so bila prvotno določena v razpisu.
The tendering authority may set a minimum number of points that a successful applicant has to reach for certain specific award criteria.
Izvajalec razpisa lahko za določena merila za dodelitev opredeli minimalno število točk, ki jih mora prijavitelj izpolniti.
The tendering authority may, in duly justified cases, at the request of the supplier of groundhandling services and after consulting the Airport Users' Committee, prolong this period for a maximum of six months.
Izvajalec razpisa lahko v upravičenih primerih na zahtevo izvajalca storitev zemeljske oskrbe in po posvetovanju z odborom uporabnikov letališč podaljša to obdobje na največ šest mesecev.
The tendering authority shall establish the award criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Izvajalec razpisa ta merila za dodelitev določi po posvetovanju z odborom uporabnikov letališč in upravljavcem letališča, če slednji ni izvajalec razpisa.
The tendering authority shall establish these minimum criteria after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Izvajalec razpisa ta minimalna merila določi po posvetovanju z odborom uporabnikov letališč in upravljavcem letališča, če slednji ni izvajalec razpisa.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Ponudba povil na trgu dejansko dopolnjuje nalogo upravnika, ki upravlja ponujeno storitev.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Ponudba povil na trgu dejansko dopolnjuje nalogo upravnika, ki upravlja ponujeno storitev.
the tendering procedure chosen and the form of the contract;
izbrani razpisni postopek in obliko pogodbe;
The tendering procedures in question require an advanced planning as well as internal consultations with and in some cases consent of other relevant public bodies.
Zadevni postopki javnega razpisa zahtevajo vnaprejšnje načrtovanje in interna posvetovanja z drugimi zadevnimi javnimi organi, v nekaterih primerih pa tudi njihovo soglasje.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postopek poziv za preložitev ponudb je lahko zelo zapleten in zahteva zelo usposobljeno osebje v javnem in tudi v zasebnem sektorju.
The tendering process can be a complex exercise, requiring highly-skilled people on both public and private sides.
Postopek poziva k preložitvi ponudb je lahko zelo zapleten in zahteva zelo usposobljeno osebje v javnem in tudi v zasebnem sektorju.
The tenders were submitted by consortia consisting of a number of lead partners, backed up by a cluster of associated companies.
Izhajale so iz konzorcijev, ki so jih sestavljali glavni partnerji in h katerim se je pridružila skupina pridruženih podjetij.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
TEN s telekomunikacijskimi omrežji omogoča tudi lažje razširjanje in učinkovito uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, z energetskimi omrežji pa zanesljivost oskrbe.
The tension between combining family and professional life, partly due to lack of child care and insufficiently flexible working conditions, appears to be contributing to the postponement of having the first child and to low fertility rates in most Member States.
Napetosti pri usklajevanju družinskega in poklicnega življenja, ki so deloma povezane s pomanjkanjem zmogljivosti otroškega varstva in premalo prožnimi delovnimi pogoji, so po vsem sodeč povezani s poznejšo odločitvijo za rojstvo prvega otroka in z nizko stopnjo rodnosti v večini držav članic.
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Napetost med kratkoročno potrebo po podpiranju okrevanja in srednjeročnim zagotavljanjem vzdržnih javnih financ je še posebej velika v državah članicah z zelo visokimi stopnjami javnega dolga (glej grafa 3 in 8 v Prilogi 1).
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Napetost med notranjim trgom in temeljnimi socialnimi pravicami je treba razrešiti v prid temeljnih pravic.
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Najnovejši deseti petletni načrt navaja:
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Najnovejši, deseti petletni načrt navaja sledeče:
The tenth 5-year plan, the latest, notes that:
Najnovejši, deseti petletni načrt navaja:
The tenth anniversary in May of the accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
Deseta obletnica pristopa desetih držav članic leta 2004, ki je potekala maja letos, je bila priložnost, da se spomnimo doseženega napredka.
The tenth anniversary in May of the historic accession of ten Member States in 2004 is a reminder of the progress achieved.
3. Deseta obletnica zgodovinskega pristopa desetih držav članic leta 2004, ki je potekala maja letos, je bila priložnost, da se spomnimo doseženega napredka.
The tenth chapter concerns the establishment of a common structure (Eurofisc) which will provide a faster cooperation mechanism for dealing with very large-scale or new fraud patterns.
Deseto poglavje vzpostavlja skupno strukturo (Eurofisc), ki omogoča hitrejše sodelovanje v boju proti množičnim ali novim davčnim utajam.
The tenth Conference of the Parties (CoP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD), held in Nagoya in 2010, led to the adoption of a global Strategic Plan for biodiversity 2011-20207, the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilisation (ABS Protocol)8, and a strategy to mobilise resources for global biodiversity.
Deseta konferenca podpisnic (KP10) Konvencije o biotski raznovrstnosti (KBR), ki je bila leta 2010 v Nagoji, je privedla do sprejetja svetovnega strateškega načrta za biotsko raznovrstnost 2011–20207, Protokola iz Nagoje o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove rabe (protokol o ABS)8, in strategije za zagotovitev sredstev za svetovno biotsko raznovrstnost.
The tenth sub-paragraph is replaced by the following:
Deseti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The term "agrofuels" should be replaced by "biofuels" throughout the text.
V celotnem besedilu se izraz "agrogoriva" nadomesti z izrazom "biogoriva".
The term "appropriate adult" means a relative or a person with a social relationship with the vulnerable person who is likely to interact with the authorities and to enable the vulnerable person to exercise his or her procedural rights.
Izraz „ustrezna odrasla oseba“ pomeni sorodnika ali osebo, ki ima z ranljivo osebo socialni odnos ter lahko komunicira z organi in ranljivi osebi omogoča uresničevanje njenih procesnih pravic.
The term "arrangement" indicates that Member States have a wide discretion to find the appropriate modalities.
Izraz „poskrbeti za“ daje državam članicam proste roke, da same določijo ustrezno ureditev.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
Izraz „prepoznavanje“ kaže, da mora biti usposabljanje namenjeno zagotavljanju, da osebe, ki vodijo razgovore, poznajo in lahko prepoznajo simptome, ki bi lahko kazali na preteklo mučenje ali druge zdravstvene težave, zaradi katerih bi bila lahko prosilčeva zmožnost za razgovor zmanjšana.
The term "bankable projects" could be defined in the regulation as "projects that secure financial balance through aid provided under European instruments".
Pojem "projekt, zanimiv za banke" bi bilo treba opredeliti v uredbi, in sicer kot "projekt, pri katerem se finančno ravnovesje doseže s podporo evropskih finančnih instrumentov".
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Izraz „masovni podatki“ se nanaša na velike količine različnih vrst podatkov, ki jih zelo hitro ustvarja veliko število različnih vrst virov.
The term "biomass" means all living material in the broadest sense.
Izraz biomasa v širšem pomenu označuje celotno živo materijo.
The term "botnet" indicates a network of computers that have been infected by malicious software (computer virus).
Izraz "botnet" pomeni mrežo računalnikov, ki so okuženi z zlonamerno programsko opremo (računalniškim virusom).