natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
S poglobljenim sodelovanjem s svojimi partnerskimi državami si EU prizadeva spodbujati zavezanost partnerskih držav k skupnim vrednotam, kot so pravna država, dobro vodenje države, spoštovanje človekovih pravic in spodbujanje dobrih sosedskih odnosov.
Through this Directive the European legislation has been put in line with the international standards fixed by the MLC.
S to direktivo je bila evropska zakonodaja usklajena z mednarodnimi standardi, ki jih je določila MKDSP.
Through this high-level group, the Commission will strengthen cooperation with Member States by assisting them in their initiatives for fostering national implementation of better regulation (in particular, indicators of regulatory quality and peer reviews of regulatory management capacities in Member States).
S pomočjo te skupine visoko usposobljenih strokovnjakov bo Komisija okrepila sodelovanje z državami članicami, tako da jim bo pomagala pri njihovih pobudah za pospeševanje nacionalnega izvajanja bolje oblikovanih predpisov (zlasti kazalnikov kakovosti zakonodaje in medsebojnih pregledov zmogljivosti držav članic za zakonodajno upravljanje).
Through this initiative DIACT recognises the importance of metropolitan regions as having a key role in the competitiveness of the regions.
DIACT je s to pobudo priznala pomen metropolitanskih regij kot ključnih akterjev za konkurenčnost celotnega območja.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
S to pobudo želi Komisija podpreti poslovno okolje ter mu pomagati pri sodelovanju v našem skupnem prizadevanju za ponovno umestitev odgovornosti, zaupanja in socialne vključenosti v središče bolj trajnostnega gospodarskega modela na evropski celini, saj trajnostna gospodarska uspešnost ni mogoča brez socialne kohezije.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Evropska investicijska banka (EIB) bi prek tega instrumenta in obstoječih posojil lahko pomagala financirati ne le projekte za izboljšanje kopenskih, morskih in zračnih prometnih povezav, temveč tudi projekte na področju telekomunikacij, energetske učinkovitosti in nizkoogljične tehnologije.
Through this integrated decision it should be ensured that the governance and contractual structures facilitate the effective long-term operation, maintenance, and economic exploitation of Galileo, based on an integrated, technology life-cycle approach and an appropriate risk management.
S to usklajeno odločitvijo bi moralo biti zagotovljeno, da upravljalske in pogodbene strukture omogočijo učinkovito dolgoročno delovanje, vzdrževanje in gospodarsko izkoriščanje Galilea na podlagi integriranega pristopa, prilagojenega tehnološkemu življenjskemu ciklu, in ustreznega obvladovanja tveganj.
Through this more strategic approach the policy extends the implementation of the Lisbon agenda and related policies to the regional and local level, while ensuring that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to reforms.
S tem bolj strateškim pristopom politika podaljšuje izvajanje lizbonske agende in z njo povezanih politik na regionalno in lokalno raven, obenem pa zagotavlja, da so ukrepi prilagojeni okoliščinam na lokalni ravni in obstaja resnična zavezanost reformam.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Prek te mreže bi si države članice morale izmenjevati informacije ter sodelovati pri obvladovanju groženj in incidentov v zvezi z varnostjo omrežij in informacij na podlagi evropskega načrta za sodelovanje na tem področju.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Ta novi instrument omogoča hitrejšo in bolj prilagodljivo podporo našim sosednjim državam ter večje razlikovanje in spodbude.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or provision of services in a Member State.
S to novo določbo bi se lahko strokovnjaki obrnili na enotno strukturo za vse upravne postopke, povezane z ustanavljanjem ali opravljanjem storitev v državi članici.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
S tem mnenjem želi EESO aktivno in brez pridržkov prispevati k dokončni vzpostavitvi EMU in reševanju krize v imenu delavcev, podjetij in državljanov EU, zlasti iz euroobmočja, ki se v veliki meri sooča s sedanjo krizo.
Through this opinion the EESC wishes to contribute actively, and unreservedly, to completing EMU and overcoming the crisis, in the interests of workers, businesses and citizens in the EU, especially the euro area, which is experiencing the ongoing crisis very keenly.
S tem mnenjem želi EESO aktivno in brez rezerv prispevati k dokončni vzpostavitvi EMU in reševanju krize v imenu delavcev, podjetij in državljanov EU, zlasti iz euroobmočja, ki se v veliki meri sooča s sedanjo krizo.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
Odbor želi s tem mnenjem prispevati k razmisleku o nadaljnjih možnostih izboljšanja evropskega mehanizma za varnost živil.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
Prek tega partnerstva EU podpira gradnjo infrastrukture in krepitev zmogljivosti za IKT v državah v razvoju.
Through this permanent group, the Forum will work together with the EESC on drawing up opinions.
Forum in EESO bosta prek te študijske skupine sodelovala pri pripravi mnenj.
Through this process countries will become fully ready to join the EU and be able to reap the benefits and assume the obligations that arise from membership.
V tem procesu bodo te države v celoti pripravljene na članstvo v EU ter bodo lahko izkoristile prednosti in prevzele obveznosti, ki iz njega izhajajo.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
Preko tega procesa bo Komisija tudi spodbujala skupni pristop k nadnacionalnim vprašanjem in bolj sistematično kulturo vrednotenja v EU.
Through this proposal, the Europass CV would still be a key feature of the framework but it would evolve from a more traditional 'document' following a fixed template to a more flexible tool.
S tem predlogom bi življenjepis Europass ostal ključni element okvira, vendar bi se iz bolj tradicionalnega „dokumenta“ po standardni predlogi razvil v prožnejše orodje.
Through this proposed Regulation, an amendment is being made to the Regulation setting up the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
S tem predlogom Uredbe se spreminja Uredba o ustanovitvi agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije.
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU zato s to uredbo prevzema odgovornost za operativno fazo programa Copernicus/GMES in breme njenega financiranja v višini do 3 786 milijonov EU (cene iz leta 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU zato s to uredbo prevzema odgovornost za operativno fazo programa Copernicus/GMES in breme njenega financiranja v višini do 3,786 milijarde EU (cene iz leta 2011).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
EU zato s to uredbo prevzema odgovornost za operativno fazo programa Copernicus/GMES in breme njenega financiranja v višini do 3 786 milijonov EU (cene iz leta 2011).
Through this report the Commission complies with the requirement in paragraph 3 of Article 20 of Directive 2011/24/EU.
S tem poročilom Komisija izpolnjuje zahtevo iz člena 20(3) Direktive 2011/24/EU.
Through this report, the Commission's intention is to contribute to an even more competitive, dynamic and profitable European insurance industry able to play its full role in the economy and fulfil its potential in the European Union of the 21st century.
Komisija želi s tem poročilom prispevati k temu, da bi postal evropski zavarovalniški sektor še bolj konkurenčen, dinamičen in dobičkonosen ter sposoben v celoti prevzeti svojo vlogo v gospodarstvu in izkoristiti svoj potencial v Evropski uniji enaindvajsetega stoletja.
Through this revision MS could be allowed to use part of their available SPS support to target particular sectors and regions with specific needs of an economic, social or environmental nature thus mitigating negative effects on income, contributing to the vitality of rural areas and to promoting environmentally beneficial farming practices.
S to revizijo bi se državam članicam lahko omogočila uporaba dela njihove razpoložljive podpore v okviru sheme enotnega plačila za posamezne sektorje in regije s posebnimi potrebami ekonomskega, socialnega ali okoljskega značaja, s tem pa bi se ublažilo negativne učinke na dohodek, prispevalo k vitalnosti podeželskih območij in spodbudilo okolju prijazne kmetijske prakse.
Through this Roadmap, the Commission aims to ensure that tangible improvements are made as quickly as possible.
S tem načrtom želi Komisija zagotoviti, da se konkretne izboljšave izvedejo čim hitreje.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Na teh seminarjih so udeleženci lahko dosegli soglasje o nujnosti hitre vzpostavitve ustreznega zakonskega okvira, splošnih načelih podrobnih pravil za dostop do PRS, varnostnih standardih, ki jih je treba izpolnjevati na tehnični ravni, in različnih fazah njihovega izvajanja.
Through this support, the EU will help the AU to live up to the expectations of its commitments.
S to podporo bo EU pomagala AU, da izpolni pričakovanja svojih obvez.
Through this system, the unemployed get a chance to make their expertise available and create their own jobs.
Brezposelni s tem sistemom dobijo možnost, da ponudijo svoje strokovno znanje in si sami ustvarijo delovno mesto.
Through this unity in diversity, respect for cultural and linguistic diversity and promotion of a common cultural heritage lies at the very heart of the European project.
Na osnovi te enotnosti in različnosti sta spoštovanje kulturne in jezikovne različnosti ter promocija skupne kulturne dediščine v jedru evropskega projekta.
Through this work package, the Commission continues to support the preparation of national plans in the countries where such plans are not yet in place.
Komisija s tem delovnim sklopom še naprej podpira pripravo nacionalnih načrtov v državah, ki teh načrtov še nimajo vzpostavljenih.
Through this work the Member States and the Commission services are identifying blockages to the implementation of EU policies on the ground and working to remove these barriers through the funding and mechanisms of cohesion policy.
Pri tem države članice in službe Komisije odkrivajo konkretne ovire za izvajanje politik EU, ki jih skušajo odpraviti s pomočjo financiranja in mehanizmov kohezijske politike.
Through this, labour market contracts and conditions that threaten worker rights and have negative impacts on their ability to participate in the knowledge society can be avoided.
S tem se je mogoče izogniti pogodbam in pogojem trga dela, ki ogrožajo pravice delavcev in negativno vplivajo na njihovo zmožnost sodelovanja v družbi znanja.
Through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
S tem jasno kažejo namero, da izboljšajo svojo učinkovitost z večjim sodelovanjem pri izvajanju politik in ukrepov (vključno z denarnim varčevanjem zaradi boljše obveščenosti in usklajenosti pri odločanju).
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
S trgovino moramo prav tako spodbujati okolju prijaznejše svetovno gospodarstvo in dostojno delo.
Through training, including by television, the ability to communicate can be strengthened with a view to informing better and hence to innovating and competing.
S pomočjo usposabljanja, tudi televizijskega, je mogoče povečati sposobnosti komuniciranja, z namenom boljšega obveščanja, torej spodbujanja inovacij in konkurenčnosti.
Through transnational exchange of ideas and cooperation, the European Year will highlight the link between voluntary engagement at local level and its significance in the wider European context.
Evropsko leto bo z nadnacionalno izmenjavo zamisli in sodelovanjem poudarilo povezavo med prostovoljnim delovanjem na lokalni ravni in njegovo pomembnostjo v splošnejšem evropskem okviru.
Through various channels, the Commission has been exploring ways of entering into a meaningful and mutually beneficial policy dialogue with Canada in the areas of education, training and youth.
Komisija je na različne načine preučevala možnosti za vzpostavitev tehtnega in vzajemno koristnega političnega dialoga s Kanado na področjih izobraževanja, usposabljanja in mladih.
Through various forms, e.g. fake social network accounts and profiles, it is also a convenient tool for the rapid distribution of interlinked texts and images supporting a certain narrative, and their easy, cost-free multiplication.
Prek različnih oblik, npr. lažnih uporabniških računov in profilov, so hkrati primerni za hitro razširjanje povezanih besedil in slik v podporo določeni zgodbi ter preprosto in brezplačno razmnoževanje.
Through various projects, the Commission has been investigating the possibility:
Komisija je prek različnih projektov proučila možnosti:
Through volunteering, young people develop values such as mutual understanding, dialogue and solidarity.
S prostovoljnim delom mladi razvijejo vrednote, kot so medsebojno razumevanje, dialog in solidarnost.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Leta 2003 je Komisija sodelovala na številnih informativnih dnevih programa TEMPUS v državah partnericah in državah članicah.
Throughout 2004, the Commission has implemented the approach, and has progressed with the pending decisions concerning the placing on the market of new GM products and the lifting of national safeguard measures through the relevant comitology procedures, in accordance with the provisions of the relevant EU legislation.
V letu 2004 je Komisija izvajala pristop in nadaljevala z nerešenimi odločitvami o dajanju novih proizvodov GSO v promet in odpravi nacionalnih zaščitnih ukrepov z ustreznimi postopki komitologije v skladu z določbami ustrezne zakonodaje EU.
Throughout 2007, the Council discussed the report on the peer evaluation mechanism presented by the Council General Secretariat.
Svet je v letu 2007 razpravljal o poročilu o mehanizmu medsebojnega ocenjevanja, ki ga je predstavil Generalni sekretariat Sveta.
Throughout 2008, several improvements have been made to the support infrastructure of FP7.
V letu 2008 je bilo izvedenih precej izboljšav na podporni infrastrukturi 7OP.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
V letu 2009 je bila izvedena skupna analiza za določitev skupne opredelitve vlog in odgovornosti glavnih donatorjev ter za določitev vodilne vloge donatorjev za posamezne sektorje.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
V letih 2009 in 2010, ko je prek internetnih prispevkov in na več srečanjih za razpravo potekalo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o reformi, je bila izražena splošna podpora reformi.
Throughout 2009 and 2010, identification of emerging risks will be fine-tuned, giving rise to a practice of systematic data collection, processing, dissemination and feedback.
Ugotavljanje nastajajočih tveganj bo v letih 2009 in 2010 potekalo še bolj natančno, kar bo omogočilo vzpostavitev prakse sistematičnega zbiranja, obdelovanja in razširjanja podatkov ter dajanja povratnih informacij glede njih.
Throughout 2009-2010, the Commission services held meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss the relevant issues in more detail.
V letih 2009 in 2010 so imele službe Komisije dvostranska srečanja z različnimi zainteresiranimi stranmi, na katerih so podrobneje razpravljali o pomembnih vprašanjih.
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
V letih 2012–2014 se bodo nadaljevale usklajene letne preiskave („sweeps“) v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
Tudi v letu 2013 je bila z instrumentom izmenjave informacij in tehnične pomoči TAIEX zagotovljena prilagojena pomoč.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
Vprašanje demokratične legitimnosti na splošno, pa tudi konkretneje v zvezi z evropskim semestrom je vse leto 2013 ključno zaznamovalo medparlamentarne razprave ter dialog med Komisijo in nacionalnimi parlamenti.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
V letu 2014 in v začetku leta 2015 je bilo na Irskem, v manjšem obsegu pa tudi na Portugalskem, v Španiji in na Madžarskem, aktivno odplačevanje dolga gospodinjstev olajšano zaradi ugodnega prispevka rasti.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
V letu 2014 bodo delegacije EU v državah ESP razvile nacionalne časovne načrte za sodelovanje s civilno družbo.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
Komisija je v letu 2015 dejavno pospeševala pogajanja med Ukrajino in Rusijo, da bi se zagotovila oskrba Ukrajine s plinom čez zimo.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
Pri vseh navedenih dejavnostih bo pozornost namenjena spodbujanju številne udeležbe podjetij, zlasti MSP, ter drugih družbeno-gospodarskih akterjev, da se zagotovita uspešno izvajanje in učinkovanje ukrepov Marie Curie.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
22.6. Javni naročnik v vsaki fazi elektronske dražbe vsem ponudnikom takoj sporoči vsaj zadostne informacije, da lahko kadar koli preverijo svojo uvrstitev.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
Po ocenah v vsej Evropi dobavna industrija neposredno ali posredno zaposluje 400 000 ljudi.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
V tem sektorju je po vsej Evropi zaposlenih na sto tisoče strokovnih delavcev, ki so večinoma visoko kvalificirani, poleg tega se v njem ustvarja velika dodana vrednost.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
Po vsej Evropi so že na voljo tečaji in usposabljanja za ozaveščanje in prepoznavanje radikalizacije, namenjeni delavcem na terenu, ki delajo s posamezniki ali skupinami, ki so izpostavljeni tveganju.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Zaradi povečanega prometa v mestih povsod po Evropi prihaja do vsakodnevnih zastojev z mnogimi škodljivimi posledicami, kot so izguba časa in onesnaževanje okolja.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Zaradi povečanega prometa v mestih povsod po Evropi prihaja do vsakodnevnih zastojev z mnogimi škodljivimi posledicami, kot sta izguba časa in onesnaževanje okolja.
Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.
Število delovnih mest se je po vsej Evropi zmanjšalo tudi v predelovalnih dejavnostih, ki sledijo v vrednostni verigi, na primer MSP.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Po vsej Evropi so bili organizirani številni dogodki za spodbujanje interesov industrije, kot npr. EuroNanoForum 2007 v Düsseldorfu ter delavnici Nano2Business v Varšavi in Helsinkih, ki sta bili organizirani v okviru projekta Nanoforum.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
Povsod po Evropi je mogoča nadaljnja standardizacija produktov in konsolidacija plačilnih storitev.
Throughout European society, there is acceptance of the fact that industrial change is inevitable as a result of globalisation and lasting changes to the world economy; these are hallmarked by rapid, far-reaching developments in the markets and in behaviour, growing technical complexity and considerable consumer involvement in the design and production of goods, products and service delivery.
Celotna evropska družba sprejema dejstvo o neizogibnosti sprememb v industriji kakor posledici globalizacije in dolgotrajnih sprememb v svetovnem gospodarstvu; le-te zaznamujejo hitri in daljnosežni napredki na trgih in v vedenju, naraščajoča tehnična zapletenost in znatno vključevanje potrošnikov v načrtovanje in proizvodnjo blaga ter proizvodov in dobavo storitev.