natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Za okolje, v katerem se izvršuje pomoč v okviru tega instrumenta, so značilna naslednja tveganja, da ne bi bili doseženi cilji instrumenta, da finančno poslovodenje ne bi bilo najboljše in/ali da se ne bi upoštevala veljavna pravila (napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Za okolje, v katerem se izvršuje pomoč v okviru tega instrumenta, so značilna naslednja tveganja, da se ne dosežejo cilji instrumenta, da finančno poslovodenje ne bi bilo najboljše in/ali da se ne bi upoštevala veljavna pravila (napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Za okolje, v katerem se izvršuje pomoč v okviru tega instrumenta, so značilna naslednja tveganja: da se ne dosežejo cilji instrumenta, da finančno poslovodenje ne bi bilo najboljše in/ali da se ne bi upoštevala veljavna pravila (napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Za okolje, v katerem se izvršuje pomoč evropskega sosedskega instrumenta, so značilna naslednja tveganja, da se ne dosežejo cilji instrumenta, da finančno poslovodenje ne bi bilo najboljše in/ali da se ne bi upoštevala veljavna pravila (napake v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo):
The operational environment of IPA is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Operativno okolje IPA je opredeljeno z naslednjimi tveganji pri doseganju ciljev instrumenta:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Za operativni okvir ukrepanja na podlagi tega instrumenta so značilna naslednja tveganja pri doseganju ciljev tega instrumenta:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Za okolje delovanja instrumenta partnerstva so značilna naslednja tveganja, da se ne dosežejo cilji instrumenta:
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Odhodki iz poslovanja v predlogu so za leti 2006 in 2007 zajeti z zakonodajnim finančnim izkazom k Odločbi o programu Carina 2007.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Operativni stroški se bodo krili iz subvencije Skupnosti za proračun organa.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Odhodki iz poslovanja bodo kriti iz subvencije Skupnosti za proračun organa.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
operativnem delovanju kolegijev iz člena 53, vključno z načini določanja članstva v teh kolegijih, izborom povezovalcev, pisnimi dogovori za delovanje kolegijev in dogovori o usklajevanju med kolegiji.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Operativni cilj je odpraviti davčne anomalije za MSP, ki so značilne za čezmejne gospodarske dejavnosti, da se omogoči opravljanje teh dejavnosti na notranjem trgu na enak ali vsaj približno primerljiv način kot na nacionalnih trgih.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Praktične smernice, ki jih vsebuje dokument, so bile ob posvetovanju z vsemi tremi skupinami spremenjene.
The operational heart of the Mechanism is the Monitoring and Information Centre (MIC), which is based in the European Commission in Brussels.
Osrednje telo mehanizma je Center za spremljanje in informiranje (CSI), ki ima sedež na Evropski komisiji v Bruslju.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Operativno izvajanje bi bilo večinoma zunanje, tj. prek obstoječe izvajalske agencije, kot je TEN EA.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Operativna infrastruktura in storitve programa Copernicus bodo zagotovile informacije za dejavnosti raziskav Arktike, vključno s spremljanjem vremena, podnebnih spremenljivk in debeline ledu ter boljšim modeliranjem oceanov.
The operational management of DubliNet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the Dublin Regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-LISA, who currently is only responsible for its operational management via a separate Memorandum of Understanding with the Commission (DG HOME).
Operativno upravljanje sistema DubliNet kot obstoječe ločene komunikacijske infrastrukture za namene dublinske uredbe je bilo prav tako vključeno v arhitekturo sistema in bo zagotovilo, da se finančno in operativno upravljanje prenese na eu-LISA, ki je trenutno edina odgovorna za operativno upravljanje prek ločenega memoranduma o soglasju s Komisijo (GD HOME).
The operational mandate of ENISA should be strengthened to more effectively increase cyber attack threat awareness and response across the Union.
Operativni mandat agencije bi bilo treba še okrepiti, da bo lahko bolj učinkovito ozaveščala o nevarnostih kibernetskih napadov in odzivih nanje po vsej Evropi.
The operational measures provided for in the proposals for legislation for options B1 and B2, such as measures and instruments for optimising corridor use and the deployment of ERTMS, can be carried out in the short to medium term and offer a higher cost-benefit ratio than infrastructure-related measures, which take longer to carry out and require far higher funding.
Operativni ukrepi, predvideni z zakonodajnimi ukrepi v okviru možnosti B1 in B2, kot so npr. ukrepi in orodja za optimizacijo uporabe koridorja in uvedbo ERTMS, so kratko- ali srednjeročno uresničljivi in predstavljajo ugodnejše razmerje med stroški in koristmi kakor ukrepi na področju infrastrukture, ki jih je mogoče uresničiti le na daljši rok in z veliko večjimi finančnimi vložki.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
Operativni cilj v zvezi z razvojem strategije za južni koridor je, da Komisija in države članice sodelujejo z državami proizvajalkami plina in državami, ki imajo ključno vlogo pri transportu ogljikovodikov do EU, s skupnim ciljem hitre pridobitve trdnih zavez glede dobave plina in izgradnje infrastruktur za transport plina (plinovodi, pošiljke utekočinjenega/stisnjenega zemeljskega plina), ki so potrebne pri vseh stopnjah razvoja.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Operativni cilj za ESS je poenostavitev izvajanja.
The operational objective in this case is to ensure that information obligations do not disproportionately affect the day-to-day running of a business and that they are not disproportionately costly.
Operativni cilj v tem primeru je zagotoviti, da obveznosti obveščanja ne bodo nesorazmerno vplivale na tekoče poslovanje podjetja in da ne bodo nesorazmerno drage.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Operativni cilj pobude je določiti pravila, ki bodo skladna s posebnostmi izvajanja GNSS EU.
The operational objective is to determine the regime to be applied as from 1 July 2010.
Operativni cilj je določitev, da se režim uporablja od 1. julija 2010.
The operational objective is to ensure inter-temporal efficiency4 of the carbon market in the short-term and beyond in a market setting characterised by large-scale auctioning, taking into account the need for simplicity and predictability.
Operativni cilj je zagotoviti medčasovno učinkovitost4 trga ogljika na kratki rok in še naprej v tržnih okoliščinah, ki jih zaznamuje obsežna prodaja pravic na dražbi, ob upoštevanju potrebe po preprostosti in predvidljivosti.
The operational objective is to ensure that obsolete reporting requirements are removed so that the freight transport sector can become more efficient.
Operativni cilj je zagotoviti, da se zastarele zahteve za poročanje odstrani, sektor špedicije pa lahko tako postane bolj učinkovit.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Operativni cilj je zagotoviti učinkovitost ukrepov za varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnemu sevanju, z določanjem ustreznih mejnih vrednosti in zagotavljanjem ustreznih informacij delodajalcem o potrebnih ukrepih za upravljanje tveganja.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Operativni cilj je uvedba sklopa skupnih pravil za izračun davčne osnove za zadevne družbe v EU.
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Operativni cilj pobude je določiti osnovne elemente, ki so potrebni za razvoj celotnega komercialnega potenciala trga HRSD, in zlasti poenostaviti razširjanje in dostop do HRSR:
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Operativni cilj je vključiti letalstvo v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Operativni cilj je EU zagotoviti trgovinski instrument, ki bi prispeval k navedenemu splošnemu cilju.
The operational objective is to secure and increase revenues for MS.
Operativni cilj je zagotoviti in povečati prihodke držav članic.
The operational objective of a multiplier of at least 2 has been translated into the questions whether the options manage to mobilise the resources and whether overall administrative requirements are reasonable.
Operativni cilj doseči multiplikacijski učinek vsaj 2 je bil prenesen v vprašanja, ali možnosti lahko mobilizirajo vire in ali so splošne upravne zahteve razumne.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Operativni cilj Komisije je, da se v skladu s sodno prakso Sodišča uporaba izvzetij iz člena 296 PES in člena 14 Direktive o javnih naročilih omeji na izjemne primere.
The operational objective of this Directive is to provide a regulatory framework which is tailored to the specific characteristics of the defence and security markets, in compliance with the principles of the Treaty and reducing the need for recourse to the exemptions laid down in Article 296 of the Treaty and Article 14 of Directive 2004/18/EC.
Operativni cilj te direktive je zagotoviti ureditveni okvir, prilagojen posebnostim obrambnih in varnostnih trgov, ob upoštevanju načel Pogodbe, zaradi katerega bo uporaba izjem iz člena 296 Pogodbe in člena 14 Direktive 2004/18/ES manj potrebna.
The operational objective would be to harmonise some relevant aspects of national laws in order to make it easier to set up companies abroad.
Operativni cilj bi bil uskladiti nekatere zadevne vidike nacionalnih zakonodaj, da se omogoči lažje ustanavljanje podjetij v tujini.
The operational objectives aim to develop coordination mechanisms between policies, structured dialogue with young people, better implementation of cooperation tools and knowledge based policy making.
Operativni cilji bodo namenjeni razvoju koordinacijskih mehanizmov med politikami, strukturiranega dialoga z mladimi, boljšega izvajanja orodij za sodelovanje in oblikovanje na znanju temelječe politike.
The operational objectives aim to help Member States in developing effective and efficient policies against ESL.
Namen operativnih ciljev je pomagati državam članicam pri oblikovanju učinkovitih in uspešnih politik za boj proti osipu.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Operativni cilji in akcijski načrti bodo opredeljeni v ustreznih notranjih in zunanjih sektorskih politikah, ki bodo tudi glavni nosilci izvajanja in spremljanja pobud za politike, vključno z mednarodnimi obvezami, sprejetimi v Deklaraciji novega tisočletja in na sestankih na vrhu v Barceloni in Monterreyu.
The operational objectives are as follows:
Operativni cilji programa so:
The operational objectives are for
Operativni cilji so:
The operational objectives are related to the expected outputs of the Directive.
Operativni cilji so povezani s pričakovanimi rezultati Direktive.
The operational objectives are related to the measures to be assessed in the proposed action plan.
Operativni cilji so povezani z ukrepi, ki bodo ocenjeni v predlaganem akcijskem načrtu.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Operativni cilji so zagotoviti, da bo imel Opazovalni urad čim prej in s čim manjšimi stroški za proračun EU potrebno infrastrukturo (kar zadeva človeške vire, finančna sredstva, informacijsko tehnologijo in zmožnosti organiziranja srečanj, strokovno znanje in izkušnje ter neodvisnost od pridobitnih interesov) za učinkovito izvajanje svojih nalog.
The operational objectives are:
Operativni cilji so:
The operational objectives for implementation and monitoring of one or more of the specific objectives provided for in Article 5 shall be the following:
Operativni cilji za izvajanje in spremljanje enega ali več specifičnih ciljev iz člena 5 so naslednji:
The operational objectives for the EGF are to support redundant workers more rapidly (< 8 months) and to strive towards at least 50 % of assisted workers having a new and stable job within 12 months.
Operativna cilja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji sta hitreje podpreti presežne delavce (manj kot v osmih mesecih) ter pomagati, da vsaj 50 % delavcev, ki prejmejo pomoč, v 12 mesecih najde novo in zanesljivo zaposlitev.
The operational objectives include:
Izvedbeni cilji so:
The operational objectives include:
Operativni cilji vključujejo:
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
Operativni cilji programa so:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Operativni cilji programa Erasmus so:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Operativni cilji programa Grundtvig so:
The operational objectives of the initiative are to:
Operativni cilji pobude so:
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Operativni cilji programa Jean Monnet so:
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Operativni cilji programa Leonardo da Vinci so:
The operational objectives of the preferred option are to:
Operativni cilji prednostne možnosti:
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
Operativni cilji predloga, kot so opisani v prilogi k Sklepu, so:
The operational objectives of the proposals can be summarised as:
Operativne cilje predlogov je mogoče povzeti na naslednji način:
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Operativni cilji predlagane direktive so po naravi postopkovni.
The operational objectives of the proposed Regulation are:
Operativni cilji predlagane uredbe so:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Operativni cilji Transverzalnega programa so:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Operativni cilji se nanašajo na posamezna vprašanja, o katerih se razpravlja, in so naslednji:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Operativni cilji te pobude so:
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Operativni cilji bodo ustrezali potrebam za izvedbo aktivnosti, financiranih na nivoju Komisije, ki ciljajo na nekatere specifične akterje, ki bi morali delovati v tem smislu.
The operational objectives would be
Operativni cilji so:
The operational objectives would be to set out EU-wide accessibility requirements for selected products and services, that would also be used when implementing general accessibility obligations set in EU law – such as EU public procurement rules - and to improve enforcement of accessibility requirements.
Operativni cilji bi bili določitev zahtev glede dostopnosti na ravni EU za izbrane proizvode in storitve, ki bi se uporabljale tudi pri izvajanju splošnih obveznosti glede dostopnosti, določenih v pravu EU, kot so pravila EU glede javnih naročil, ter izboljšanje izvrševanja zahtev glede dostopnosti.
The operational objectives would be to:
Operativni cilji bi bili:
The operational objectives, in light of the problems outlined above, are; to provide mandatory procedural facilitations for "well-known" travellers by making use of the possibilities offered by the Visa Information System (VIS); to increase and rationalise the visa collecting/processing presence in third countries; and to provide the possibility of stays exceeding 90 days in a 180-day period in the Schengen area.
Glede na zgoraj opisane težave, so operativni cilji: zagotoviti obvezne procesne poenostavitve za „dobro znane“ potnike z uporabo možnosti, ki jih nudi vizumski informacijski sistem (VIS), okrepiti in racionalizirati prisotnost držav članic za vizumske namene v tretjih državah (sprejemanje/obravnava vlog za vizum), in zagotoviti možnosti bivanja, daljšega od 90 dni v 180-dnevnem obdobju, na schengenskem območju.
The operational objectives, outputs, results and related indicators are summed up in the table below.
Operativni cilji, vrste realizacij, rezultati in z njimi povezani kazalniki so povzeti v spodnji preglednici.
The operational phase needs to be assured.
Treba pa je zagotoviti obratovalno fazo.
the operational phase starting when a solution is made available for use.
operativno fazo, ki se začne, ko je rešitev na voljo za uporabo.
The operational phase will start on March 2006 and the Portal will be managed by the European Travel Commission.
Portal bo začel delovati marca 2006, upravljala pa ga bo Evropska komisija za potovanja.
The operational plan adopted by the government on 1 February 2007 provides for specific measures for the period 2007-2011 and also lists the institutions responsible.
Operativni načrt ("Operativni Plan"), ki ga je vlada sprejela 1. februarja 2007, za obdobje 2007–2011 predvideva natančne ukrepe in navaja tudi odgovorne institucije.
The Operational Plan for 2013-2014 includes key objectives that need to be pursued:
Operativni načrt za obdobje 2013–2014 zajema ključne cilje, ki jih je treba zasledovati:
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Operativni načrt je za Agencijo, državo članico gostiteljico in sodelujoče države članice zavezujoč.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Operativni načrt je zavezujoč za Agencijo, državo članico gostiteljico in sodelujoče države članice.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Operativni načrt je zavezujoč za Agencijo, države članice gostiteljice in sodelujoče države članice ter zajema vse vidike, potrebne za izvedbo posredovanja za vračanje, zlasti opis razmer, cilje, začetek in predvideno trajanje posredovanja, geografsko pokritost in morebitno napotitev v tretje države, sestavo evropske intervencijske skupine za vračanje, logistiko, določbe o financiranju, načine sodelovanja s tretjimi državami, drugimi agencijami in organi Unije ter ustreznimi mednarodnimi in nevladnimi organizacijami.
The operational plan shall include the following:
Operativni načrt vključuje naslednje:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
V operativnem načrtu so podrobno določeni pogoji za zagotavljanje operativne in tehnične podpore ter napotitev podpornih skupin za azil ali strokovnjakov iz intervencijskih skupin za azil, vključno z:
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Okrepiti je treba zmožnost operativnega načrtovanja CSI.
The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
Operativni postopek odbora, ki ga določa ta uredba, se je spremenil zato, da je bila mogoča uskladitev z Odločbo Sveta iz leta 1999 o komitologiji22.
The operational procedures for preparing Work Programmes and Calls, their accompanying documentation and the receipt and evaluation of proposals improved continuously throughout the programme.
Operativni postopki za pripravo delovnega programa in razpisov, njihova spremna dokumentacija ter sprejemanje in ocenjevanje predlogov so se med izvajanjem programa stalno izboljševali.