natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
Partnerstva za reforme in spremembe, ki jih je Evropski svet naznanil leta 2004, so najboljši način za zagotovitev prvenstva pri spodbujanju trgov dela k odpiranju več in boljših delovnih mest.
The partnerships in both EMODnet and GMES are heterogeneous.
Partnerstva v mreži EMODnet in storitvi GMES so heterogena.
The partnerships may include partner organisations from third countries that can make a positive contribution to the objectives of the KICs.
Partnerstvo lahko vključi partnerske organizacije iz tretjih držav, ki lahko pozitivno prispevajo k ciljem SZI.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Partnerstva bodo povezala vse interesne skupine na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni za: (i) povečanje prizadevanj za raziskave in razvoj; (ii) koordinacijo naložb v predstavitve in pilotne projekte; (iii) predvidevanje in hitro sprejemanje kakršne koli potrebne ureditve ali standardov; in (iv) mobilizacijo „povpraševanja“, zlasti prek bolj usklajenih javnih naročil za zagotovitev, da lahko kakršne koli prodorne rešitve hitro pridejo na trg.
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Partnerstva bi gradila mostove med sodobnimi raziskavami in tehnologijo ter kmeti, podjetji in svetovalnimi službami, ki jih potrebujejo.
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost, and
vrednost delov predstavlja 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, vendar pa se v nobenem primeru ne šteje, da gre za izogibanje, če je dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnesenih tekom aktivnosti sestavljanja ali končne izdelave, večja od 25 % proizvodnih stroškov, in
the parts constitute 60 % or more of the total value of the parts of the assembled product, except that in no case shall circumvention be considered to be taking place where the value added to the parts brought in, during the assembly or completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing cost; and
vrednost delov predstavlja 60 % ali več celotne vrednosti delov sestavljenega izdelka, vendar pa se v nobenem primeru ne šteje, da gre za izogibanje, če je dodana vrednost, za katero se poveča vrednost delov, vnesenih tekom aktivnosti sestavljanja ali končne izdelave, večja od 25 % proizvodnih stroškov; in
The parts of a complex product come under the general definition of a “product” and are defined as those which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the complex product (Article 1(b) and (c)).
Dele kompleksnega izdelka zajema splošna opredelitev »izdelka«, opredeljeni pa so kot deli, ki jih je mogoče zamenjati, tako da se kompleksni izdelek lahko razstavi in ponovno sestavi (člen 1(b) in (c)).
The parts of existing Directives covering marketing techniques (e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Deli sedanjih direktiv, ki zajemajo tržne tehnike (npr. omejitve uporabe nekaterih sredstev pri komuniciranju na daljavo) in storitve bi še naprej veljale.
The parts of Regulation (EC) 726/2004 relating to procedures for those marketing authorisation should therefore be repealed.
Dele Uredbe (ES) št. 726/2004, ki se nanašajo na postopke za navedena dovoljenja za promet, bi bilo zato treba razveljaviti.
The parts of the network concerned
Deli zadevnega omrežja
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as “interfaces”.
Deli programa, ki zagotavljajo tako medsebojno povezavo in interakcijo med elementi programske in strojne opreme, so na splošno znani kot «vmesniki».
The parts of the vehicle used as anchorages: …
delov vozila, uporabljenih kot pritrdišča:
The parts that play a significant role with regard to the results of the tests shall be described and their identification number reported.
Opisujejo dele, ki imajo pomembno vlogo glede na rezultate preskusov, ter navajajo njihovo identifikacijsko številko.
The party asking for such an order should, however, present reasonably available evidence to support a prima facie infringement case.
Vendar pa bi morala stranka, ki zahteva tako odredbo, predstaviti razumno razpoložljive dokaze v podporo na prvi pogled očitnega (prima facie) primera kršitve.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, pred koncem razumnega obdobja uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata.
The Party complained against shall notify the other Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the ruling of the arbitration panel and of its request for an end to application of appropriate measures by the complaining Party.
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, uradno obvesti drugo pogodbenico ter Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o vseh ukrepih, ki jih je sprejela za izpolnitev odločitve arbitražnega senata, in o svoji zahtevi, da pogodbenica, ki se pritožuje, konča izvajanje ustreznih ukrepov.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Zadevna stranka imenuje za preostanek mandata novega člana.
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
zadevna stranka predloži dokazilo, da se prva tretja država, v katero se pošiljajo živali po tranzitu prek enega od ozemelj iz Priloge I k Direktivi 97/78/ES, zavezuje, da ne bo pod nobenim pogojem zavrnila ali poslala nazaj živali, katerih uvoz ali tranzit je odobrila, in da se zavezuje, da bo na ozemljih iz Priloge I k Direktivi 97/78/ES, spoštovala pravila Skupnosti o zaščiti med prevozom;
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
pogodbenica prej ni imela obveznosti glede poročanja v okviru tega protokola ali drugega protokola za navedeno onesnaževalo in
The Party granting any such subsidy shall inform promptly the other Party of its intention to grant any such subsidy and its consistency with the criteria laid down in this Agreement.
Pogodbenica, ki dodelil tako subvencijo, nemudoma obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri za dodelitev take subvencije ter o skladnosti le-te z merili, določenimi v tem sporazumu.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.
Stran, ki vodi razvoj skupine proizvodov, vsem zainteresiranim stranem razdeli poročilo in predlog.
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
Stranka evropskih socialistov (Party of European Socialists – PES) je imenovala Martina Schulza;
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
Stranka evropske levice (Party of the European Left) je imenovala Aleksisa Tsiprasa.
The Party or Signatory CARIFORUM State which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties.
Pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA, ki na podlagi objektivnih informacij ugotovi, da se upravno sodelovanje ne zagotavlja in/ali da se pojavljajo nepravilnosti ali goljufije, brez nepotrebnega odlašanja obvesti Odbor CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj o svojih ugotovitvah skupaj z objektivnimi informacijami ter na podlagi vseh ustreznih informacij in objektivnih ugotovitev začne posvetovanja v okviru Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj, da se sprejme rešitev, ki bo sprejemljiva za obe pogodbenici.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
Stran, ki je odgovorna za upravljanje s podatki, mora te podatke posredovati podjetju.
The party seeking the enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Stranki, ki zahteva izvršitev odločbe, izdane v drugi državi članici, ni treba imeti poštnega naslova v državi članici izvršitve.
The party seeking the recognition, enforceability or enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address or an authorised representative in the Member State of enforcement.
Stranki, ki zahteva priznanje, izvršljivost ali izvršitev sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, v državi članici izvršitve ni treba imeti niti poštnega naslova niti pooblaščenca.
The party seeking the refusal of enforcement of a decision given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State of enforcement.
Stranki, ki zahteva zavrnitev izvrševanja odločbe, izdane v drugi državi članici, ni treba imeti poštnega naslova v državi članici izvršitve.
The party under a credit default swap that is obliged to make the payment or pay the compensation in the event of a default or a credit event relating to the reference entity does not by reason of that obligation have an uncovered position for the purposes of this paragraph.
Stranka v poslu zamenjave kreditnega tveganja, ki mora izvesti plačilo ali plačati nadomestilo v primeru plačilne nesposobnosti referenčnega subjekta ali kreditnega dogodka v zvezi z njim, zaradi te obveznosti nima nekrite pozicije za namene tega odstavka.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the necessary data for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Stran, ki je opravila prvo fazo postopka, za vsako tehtnico izda potrdilo z vsemi potrebnimi podatki za identifikacijo tehtnice in podrobno navaja opravljene preglede in preskuse.
The party which initiates and leads the development or revision of the Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Annex IA, establish the following documents:
Stran, ki sproži in vodi postopek za oblikovanje ali pregled meril za podeljevanje znaka za okolje, v skladu s postopkom, določenim v Prilogi IA, sestavi naslednje dokumente:
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
Za oceno emisij toplogrednih plinov v fazah življenjskega kroga vrtnarskih proizvodov „od zibelke do vrat“ (od pridobivanja surovin do proizvodnje) je standard PAS 2050:2011 dopolnjen s standardom PAS 2050-1 (BSI 2012).
The pass shall be granted by issuing the company with documents that conform to the model provided in Annex […].
Dovoljenje se podeli tako, da se podjetju izdajo dokumenti, ki ustrezajo modelu iz Priloge […].
The pass would be issued by the Member State that granted the cross-border CIT-licence and could only be issued to CIT-staff who already holds a national firearms licence and are employed by a company holding a cross-border CIT-licence, or ii) CIT-staff should be required to apply for a firearms licence from the national authorities in the Member States concerned (provided they allow CIT security staff to be armed).
Dovoljenje bi izdala država članica, ki je dodelila čezmejno licenco CIT, in lahko se izda samo osebju CIT, ki že ima nacionalno licenco za strelno orožje in je zaposleno v podjetju, ki ima čezmejno licenco CIT, ali ii) osebje CIT bi moralo uporabljati licenco za strelno orožje, ki jo izdajo nacionalni organi v zadevnih državah članicah (pod pogojem, da varnostnemu osebju CIT dovolijo, da je oboroženo).
The pass-through of reduced coal and gas prices, together with other factors, have been key drivers of electricity prices:
Nižje cene premoga in plina po distribucijski verigi skupaj z drugimi dejavniki ključno vplivajo na oblikovanje cen električne energije:
The passage from rescue to restructuring aid is thus easier to determine: once a restructuring plan has been established and is being implemented, all further aid will be considered restructuring aid.
Prehod s pomoči za reševanje na pomoč za prestrukturiranje je tako lažje določiti: ko je načrt za prestrukturiranje pripravljen in se izvaja, se bo vsa nadaljnja pomoč štela kot pomoč za prestrukturiranje.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
Sporazumi o medsebojnem priznavanju s tretjimi državami, ki so rezultat sestankov, financiranih iz programa, so dodatno pospešili širitev sistema pooblaščenih gospodarskih subjektov in s tem tudi prispevali k temu cilju.
The passage of time and the events that have taken place in the meantime allow further reflection now.
Čas, ki je odtlej minil in dogodki, ki so se medtem zgodili, omogočajo, da zdaj lahko razmišljamo o še nekaterih stvareh.
The passenger compartment of the vehicle shall be separated from the hydrogen system in order to avoid accumulation of hydrogen.
Potniška kabina vozila mora biti ločena od vodikovega sistema, da ne bi prišlo do zbiranja vodika v kabini.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Potniški prostor mora biti opremljen z ogrevalnim sistemom.
The passenger flows at the external borders of the European Union have been growing and will continue to increase in the future.
Tokovi potnikov na zunanjih mejah Evropske unije naraščajo in bodo naraščali tudi v prihodnosti.
The passenger information campaign launched by the Commission in 2010 should be continued in close cooperation with consumer organisations.
Informacijsko kampanjo za potnike, ki jo je Komisija začela leta 2010, bi bilo treba voditi v tesnem sodelovanju s potrošniškimi organizacijami.
The Passenger Information Unit may request access to specific PNR data kept by the Passenger Information Unit of another Member State in their full form without the masking out only in exceptional circumstances in response to a specific threat or a specific investigation or prosecution related to terrorist offences or serious crime.
Enota za informacije o potnikih lahko zahteva dostop do posebnih podatkov PNR, ki jih hrani enota za informacije o potnikih druge države članice, v njihovi popolni obliki brez prikrivanja podatkovnih elementov le v izjemnih okoliščinah kot odziv na posebno grožnjo ali posebno preiskavo ali pregon v zvezi s terorističnimi ali hudimi kaznivimi dejanji.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enota za informacije o potnikih države članice ima pravico po potrebi zahtevati od enote za informacije o potnikih katere koli druge države članice, da ji zagotovi podatke PNR, ki jih ima v svoji podatkovni zbirki v skladu s členom 9(1), in po potrebi tudi rezultate obdelave podatkov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall have the right to request, if necessary, the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(2), and, if necessary, also the result of the processing of PNR data.
Enota za informacije o potnikih države članice ima pravico po potrebi zahtevati od enote za informacije o potnikih katere koli druge države članice, da ji zagotovi podatke PNR, ki jih ima v svoji podatkovni zbirki v skladu s členom 9(2), in po potrebi tudi rezultate obdelave podatkov PNR.
The Passenger Information Unit of a Member State shall transfer the PNR data or the results of the processing of PNR data of the persons identified in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 for further examination to the relevant competent authorities of the same Member State.
Enota države članice za informacije o potnikih posreduje podatke PNR ali rezultate o obdelavi podatkov PNR o posameznikih, katerih istovetnost je ugotovljena v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 2, v podrobnejšo preučitev ustreznim pristojnim organom iste države članice.
The Passenger Information Unit shall process PNR data only for the following purposes:
Enota za informacije o potnikih obdeluje podatke PNR samo za naslednje namene:
The Passenger Information Units of the receiving Member States shall transmit such PNR data or the result of the processing of PNR data to their relevant competent authorities.
Enote za informacije o potnikih držav članic prejemnic pošljejo takšne podatke PNR ali rezultate njihove obdelave ustreznim nacionalnim pristojnim organom.
The passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.
Potniki so lahko torej prisiljeni plačati povratno vozovnico po verjetno višji ceni od začetne.
The Passenger Name Record Directive also needs to be adopted in the coming weeks.
V prihodnjih tednih je treba sprejeti tudi direktivo o evidenci podatkov o potnikih.
The passenger shall give written notice to the carrier or his agent:
Potnik pisno obvesti prevoznika ali agenta:
The passenger, luggage and cargo which travels from one EU Member State to another should be considered as secure, and thus should not have to undergo additional security screening in the EU transfer point before the destination.
Potnik, prtljaga in tovor, ki potujejo iz ene države članice EU v drugo, bi se morali obravnavati kot varni ter jim zato ni treba opraviti dodatnega varnostnega pregleda v točki prestopanja ali pretovarjanja v EU pred končno destinacijo.
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
potniki prihajajo iz države članice, pod pogojem, da Komisija ali ta država članica nista posredovali informacij, da se za te potnike in njihovo ročno prtljago ne more šteti, da so bili pregledani v skladu s skupnimi standardi; ali
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
potniki prihajajo iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, kot je navedeno v členu 17, ki priznava, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga pregledani v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing
Ugovor prenašanja naprej in procesna legitimacija posrednega kupca
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Obravnavano je tudi vprašanje ugovora prenašanja naprej in procesne legitimacije posrednega kupca:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing is also addressed:
Obravnavano je tudi vprašanje »ugovora prenašanja naprej« in procesne legitimacije posrednega kupca:
The passing-on defence and indirect purchaser’s standing.
»Ugovor prenašanja naprej in procesna legitimacija posrednega kupca.
The passing-on defence is allowed and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Ugovor prenašanja naprej je dovoljen ter neposredni in posredni kupec lahko oba tožita kršitelja.
The passing-on defence is excluded and both direct and indirect purchasers can sue the infringer.
Ugovor prenašanja naprej je izključen ter neposredni in posredni kupec lahko oba tožita kršitelja.
The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
Ugovor prenašanja naprej je izključen in samo neposredni kupec lahko toži kršitelja.
The Passiv Haus Institut in Germany has commissioned housing designs which use very little energy by using solar energy in combination with efficient, air-tight insulation.
Passiv Haus Institut v Nemčiji je naročil načrte stanovanj, ki z uporabo sončne energije skupaj z učinkovito nepropustno izolacijo porabijo zelo malo energije.
The passive solution releases the Agency from the obligation to set up data search machinery and places the responsibility more on the EU institutions and the Member States as regards the transmission and quality of the data.
Pasivni način razreši Agencijo obveznosti vzpostavljanja mehanizmov iskanja informacij in nalaga več odgovornosti za posredovanje informacij in njihovo kakovost institucijam Unije in državam članicam.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Veterinar, ki ga pooblasti pristojni organ, izda potni list, ki potrjuje cepljenje proti steklini, ki se pri zadevni živali izvede z inaktiviranim cepivom v skladu s priporočili proizvajalca cepiva.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Potni list vsakega DTD mora biti ročno žigosan, ko oseba vstopi in izstopi iz schengenskega območja.
The passport reader technically checks its physical security features, reads the Machine Readable Zone (MRZ) and verifies the authenticity of the document.
Čitalnik potnih listov tehnično preveri fizične zaščitne elemente, prebere strojno berljivi del in preveri pristnost dokumenta.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Z licenco bi lahko prosto delovali in zbirali sredstva v posameznih državah.
The passporting regime allows EMIs to go cross border and conduct the same business in host Member States as they are entitled to conduct in their home Member State under the EMI licence, without additional hindrances.
Režim za poslovanje v drugih državah članicah omogoča IIED, da poslovanje razširijo čez mejo in v državah članicah gostiteljicah opravljajo isto dejavnost kot v matični državi članici v okviru dovoljenja IIED in brez dodatnih ovir.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
Na vzhodnem boku Evropske unije je v zadnjih 15 letih prišlo do temeljitih sprememb.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
V preteklih 18 mesecih je prišlo na energetskem trgu do velikih sprememb, nenazadnje do znatnega povišanja cen nafte.