natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Toženec ni obveščen o vlogi ali zaslišan pred izdajo ENZBR, razen če tožnik zahteva drugače.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Tožena stranka poda odgovor v enem mesecu od vročitve zahtevka obrazca in vprašalnika, tako da izpolni Del II vprašalnika in doda morebitne dodatne listine ter obrazec vrne sodišču, ali na drug primeren način brez uporabe obrazca.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
tožena stranka ni mogla ugovarjati zahtevku zaradi višje sile ali izrednih okoliščin, ki so nastopile brez njene krivde.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Toženec bo imel možnost, da zahteva presojo evropskega naloga.
the defendant's account number or numbers.
številko računa ali računov toženca.
the defendant's address,
naslov toženca,
the defendant's full address,
polnim naslovom toženca,
The defenders of the victims, such as lawyers, have in turn to be defended (through the Human Right Defender system) as they risk imprisonment for taking up the cases of pro-democracy activists or rights defenders.
Zagovornike žrtev, kot so odvetniki, je prav tako treba zaščititi (prek sistema za zaščito zagovornikov človekovih pravic), saj jim lahko grozi zaporna kazen, ker so sprejeli zadeve aktivistov, ki si prizadevajo za demokracijo, ali zagovornikov pravic.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Varovalni ukrepi, povezani s skupnim seznamom EU, bi zato morali dopolnjevati varovalne ukrepe iz direktive.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Odlog mora biti nujen za zaščito finančnega položaja banke in ne sme biti daljši od šest mesecev, vendar ga je na prošnjo banke mogoče obnoviti.
The deferral of payment in accordance with paragraph 2 shall be immediately discontinued and the tax debt becomes recoverable in the following cases:
Odlog plačila v skladu z odstavkom 2 se nemudoma odpravi, davčni dolg pa postane izterljiv v naslednjih primerih:
the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or from the return on investments derived by the supplementary pension provider; or
upravičenec z odloženo uveljavitvijo pravice še naprej koristi obrestno mero, vgrajeno v sistem pokojninskega zavarovanja, ali dobiček od naložb s strani izvajalca dodatnega pokojninskega zavarovanja; ali
The deficiencies are classified as follows:
Pomanjkljivosti so razvrščene kot sledi:
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Posledica odkritih slabosti je bila že omenjena ustavitev izplačil s strani Komisije (glej 5.1.1.).
The deficiencies identified mainly related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Ugotovljene pomanjkljivosti so bile povezane predvsem z majhnim številom dni, ki jih je osebje opravilo na terenu, neizpolnjevanjem vseh zahtev, nezadostnimi nadaljnjimi ukrepi in neizvajanjem razpoložljivih izvršilnih ukrepov.
The deficiencies identified related to low numbers of man days in the field, failures to cover all requirements, insufficient follow-up activities and failure to use the available enforcement measures.
Ugotovljene pomanjkljivosti so bile povezane z majhnim številom dni, ki jih je osebje opravilo na mestu, neizpolnjevanjem vseh zahtev, nezadostnimi dejavnostmi pri nadaljnjih inšpekcijskih pregledih in neizvajanjem razpoložljivih izvršilnih ukrepov.
The deficiencies identified, notably the absence of guidance in the VAT Directive which would assure a consistent treatment by Member States, are particularly unfortunate in the tax area where legal certainty is especially important.
Ugotovljene pomanjkljivosti, zlasti dejstvo, da direktiva o DDV ne vsebuje nobenih navodil, s katerimi bi se zagotovila dosledna obravnava v državah članicah, so zlasti problematične na področju davkov, kjer je pravna varnost posebno pomembna.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Pomanjkljivosti pri upravljanju meja bi bile opredeljene v poročilu, ki se pripravi v okviru ocenjevalnega mehanizma in bi vključevalo priporočila za njihovo odpravo.
The deficiencies most commonly found in 2010 were related to the yet outstanding full alignment of the National Aviation Security Programmes and the National Quality Control Programmes to the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008.
Najpogostejše pomanjkljivosti, ugotovljene v letu 2010, se nanašajo na še ne v celoti zagotovljeno usklajenost nacionalnih programov varnosti letalstva in nacionalnih programov za nadzor kakovosti z novim pravnim okvirom Uredbe (ES) 300/2008.
The deficiencies most commonly found in national quality control programmes followed the pattern of previous years.
Ponavljal se je vzorec najpogostejših pomanjkljivosti nacionalnih programov za nadzor kakovosti iz preteklih let.
The deficiencies of patent litigation in Europe
Pomanjkljivosti patentnih sporov v Evropi
The deficiencies which were found in the area of traditional measures1 tended, by and large, to stem from human factor issues.
Pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene na področju tradicionalnih ukrepov1, so v veliki meri posledica človeških dejavnikov.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Ugotovljene pomanjkljivosti so se večinoma pojavljale na istih področjih kot pri prejšnjih inšpekcijskih pregledih, pogosto zaradi človeških dejavnikov.
The deficit also exceeded the 3% reference value in Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia (source: European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2004).
Tudi na Cipru, Madžarskem, Malti, Poljskem in Slovaškem je primanjkljaj presegel 3-odstotno mejo (vir: gospodarska napoved Evropske komisije jeseni 2004).
The deficit and debt adjustment paths are subject to downside risks, which include the possibility of a macroeconomic scenario that could turn out to be less favourable, a lack of specification of measures, and the fact that targets have often been missed in the past.
Potek prilagoditve primanjkljaja in dolga je odvisen od negativnih tveganj, ki vključujejo možnost, da bi se makroekonomski scenarij lahko izkazal za manj ugodnega, pomanjkanje natančne določitve ukrepov in dejstvo, da cilji v preteklosti pogosto niso bili doseženi.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Potek prilagoditve primanjkljaja in dolga je odvisen od pomembnih negativnih tveganj.
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Primanjkljaj v Španiji se je praktično „čez noč“ povečal na nevzdržno raven.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Primanjkljaj v elektroenergetskem sistemu je bil v letu 2014 učinkovito odpravljen, prav tako pa se rešuje problematika insolventnih cestninskih avtocest, s čimer se zmanjšujejo državni stroški.
The deficit increased significantly to 14.7% of GDP in 2013, from 4% in 2012, largely due to the one-off recapitalisation of the banking sector.
Primanjkljaj se je leta 2013 znatno povečal na 14,7 % BDP s 4 % leta 2012, kar je v veliki meri posledica enkratne dokapitalizacije bančnega sektorja.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Primanjkljaj naj bi se leta 2014 zmanjšal na 1,8 % BDP, leta 2015 pa na 1 % BDP.
The deficit is mostly financed by capital inflows from Japan, China and other East Asian countries, and recently also from the Middle East (which profits from oil revenue windfalls).
Primanjkljaj večinoma financirajo kapitalski prilivi iz Japonske, Kitajske in drugih vzhodnoazijskih držav, zadnje čase pa tudi iz Srednjega vzhoda (ki na račun nafte pobira izredne prihodke).
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Prav tako se je zmanjšal skupni primanjkljaj EU-25 (z 2,9 % na 2,6 % BDP), v glavnem kot posledica znatnega izboljšanja primanjkljajev v več državah članicah, ki so nedavno pristopile k EU.
The deficit outturn for 2011 is 6.4 % of GDP.
Primanjkljaj v letu 2011 je znašal 6,4 %.
The deficit target for 2012 is set at 3.5 % of GDP (3.6 % according to additional information from the authorities following parliamentary adoption of the austerity package), better than in the previous programme (3.9 %) in spite of the worse-than-planned deficit outturn for 2011 and a strong downward revision of the underlying macroeconomic scenario (real GDP growth in 2012 has been revised from +2.2 % in the previous programme to -0.9 %).
Ciljni primanjkljaj za leto 2012 znaša 3,5 % BDP (oziroma 3,6 %, če upoštevamo dodatne informacije, ki so jih slovenski organi predložili po sprejetju varčevalnega svežnja v Državnem zboru), kar je bolje kot v prejšnjem programu (3,9 %) kljub večjemu primanjkljaju od načrtovanega v letu 2011 in obsežnemu popravku navzdol v osnovnem makroekonomskem scenariju (predvidena realna rast BDP v letu 2012 je bila v primerjavi s prejšnjim programom znižana s +2,2 % na –0,9 %).
The deficit-to-GDP ratios are set to decrease further this year, albeit more slowly than in 2013, from 4.5% in 2011 to respectively 3.0% for the EU and 2.6% for the euro area.
Razmerje med primanjkljajem in BDP naj bi se letos še zmanjševalo, čeprav počasneje kot v letu 2013, in sicer s 4,5 % v letu 2011 na 3,0 % za EU in 2,6 % za euroobmočje.
The defined actions might include:
Ti ukrepi lahko vključujejo:
The defined yield referred to in paragraph 3 shall be equal to the yield of the euro area 10-year government benchmark bond in December of the year preceding the relevant tax year, as published by the European Central Bank, increased by a risk premium of two percentage points.
Določeni donos iz odstavka 3 je enak donosu desetletne referenčne državne obveznice v euroobmočju v decembru leta pred zadevnim davčnim letom, kot ga objavi Evropska centralna banka, povečanemu za premijo za tveganje v višini dveh odstotnih točk.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Določujoča značilnost vseh izdelkov na tem trgu je model „z obveznim ujemanjem,“ kar pomeni, da morajo biti nadomestni deli enaki originalnim delom.
The defining characteristic of cohesion policy is precisely that it adapts to real local needs without losing sight of innovative actions and coordination with other Community programmes.
Bistvena značilnost kohezijske politike je točno v tem, da se prilagaja realnim lokalnim potrebam, ne da bi se zanemarili inovativni ukrepi in usklajevanje z drugimi programi Skupnosti.
The defining characteristics of the line between genuine and abusive use of Community law should be based on the assessment of whether the exercise of Community rights in a Member State from which the EU citizens and their family members return was genuine and effective.
Bistvene značilnosti razmejitve med pravilno uporabo in zlorabo prava Skupnosti morajo temeljiti na oceni, ali je izvrševanje pravic Skupnosti v državi članici, iz katere se državljani EU in njihovi družinski člani vrnejo, pravilno in učinkovito.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Opredeljujoči element bi moral biti, da državljan tretje države ali oseba brez državljanstva izrazi strah pred preganjanjem ali resno škodo po vrnitvi v svojo izvorno državo, ali v primeru osebe brez državljanstva, v državo, v kateri je imela prej običajno prebivališče.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Dogodki, ki so odločilno zaznamovali preteklo leto – počasnejše okrevanje naših gospodarstev od napovedanega in potreba po obnovitvi stabilnosti grškega gospodarstva, migracijski pritisk na naše zunanje meje in negotove razmere v našem sosedstvu, ki ta pritisk še stopnjujejo, teroristični napadi na sedež revije Charlie Hebdo in drugod na evropskih tleh  – so le še okrepili našo trdno odločenost, da bomo še naprej osredotočeni na te prioritete ter da se bomo posvečali drugačnim vsebinam in pri svojem delu uporabljali drugačen pristop.
The defining feature of an emerging technique is that it needs to be tested in a real industrial setting; techniques may appear promising in the laboratory or even in pilot installations, but turn out to be unsatisfactory in normal use.
Za nastajajoče tehnologije je značilno, da jih je treba preizkusiti v realnem industrijskem okolju; tehnologije so namreč lahko zelo obetavne v laboratoriju, celo v pilotnih obratih, pri vsakdanji rabi pa se lahko izkažejo kot nezadovoljive.
The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
Predpostavke, kakor so določene v pravilu 3 tega poglavja, se nanašajo na poplavnost prostorov pod mejno ugrezno četo.
the definition (d) of “safety component” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (c) in the common position.
opredelitev (d) „varnostne komponente“ v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšana in preštevilčena v (c) v skupnem stališču.
the definition (f) of "removable mechanical transmission device" in the amended proposal was editorially improved;
opredelitev (f) „odstranljiva naprava za mehanski prenos“ v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšana;
the definition (g) of "guard for a removable mechanical transmission device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of safety components;
opredelitev (g) „varovalo za odstranljive naprave za mehanski prenos“ v spremenjenem predlogu nepotrebna in se zato črta iz skupnega stališča, saj je samo ena od vrst varnostnih komponent;
the definition (h) of "portable cartridge operated device" in the amended proposal was considered superfluous and deleted in the common position, since it is just one of many categories of machinery;
opredelitev (h) „prenosne pritrjevalne in druge udarne naprave“ v spremenjenem predlogu se šteje za nepotrebno in se zato črta iz skupnega stališča, saj je samo ena od vrst strojev;
the definition (i) of “partly completed machinery” in the amended proposal was editorially improved to fit better with the concept of “machinery” and renumbered as (g) in the common position;
opredelitev (i) „delno dokončani stroji“ v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšana zaradi večje skladnosti s pojmom „stroji“ ter preštevilčena v (g) v skupnem stališču;
the definition (j) of “placing on the market” in the amended proposal was modified in order to better reflect market reality for the products covered by the Machinery Directive and renumbered as (h) in the common position;
opredelitev (j) „dajanje na trg“ v spremenjenem predlogu je spremenjena tako, da bolje odraža tržno realnost za izdelke, ki jih zajema Direktiva o strojih, ter preštevilčena v (h) v skupnem stališču;
the definition (k) of “manufacturer” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (i) in the common position;
opredelitev (k) „proizvajalec“ v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšana in preštevilčena v (i) v skupnem stališču;
the definition (m) of “putting into service” in the amended proposal was modified since the latter part was considered superfluous and renumbered as (k) in the common position;
opredelitev (m) „dajanje v obratovanje“ v spremenjenem predlogu je dopolnjena, saj se šteje za nepotrebno, ter preštevilčena v (k) v skupnem stališču;
the definition (n) of “harmonised standard” in the amended proposal was editorially improved and renumbered as (l) in the common position.
opredelitev (n) „usklajeni standardi“ v spremenjenem predlogu je redakcijsko izboljšana in preštevilčena v (l) v skupnem stališču.
The definition also covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
V opredelitev je zajeta tudi trgovina z ljudmi za namene odstranitve organov, ki je huda kršitev telesne integritete in človekovih pravic.
The definition also covers trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitutes a serious violation of human dignity and physical integrity.
Opredelitev zajema tudi trgovino z ljudmi za namene odstranitve organov, ki jo je mogoče povezati s trgovino z organi ter pomeni hudo kršitev človekovega dostojanstva in telesne integritete.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Opredelitev izključuje tudi vse storitve, ki niso namenjene širjenju avdiovizualne vsebine, tj. kadar je avdiovizualna vsebina le naključno povezana s storitvijo in ni njen glavni namen.
The definition and
opredelitev in predstavitev
the definition and breakdown of the information to be provided (Article 6),
opredelitev in razčlenitev informacij, ki jih je treba zagotoviti (člen 6),
The definition and criteria used for identifying and promoting "greener" goods are based on a life cycle approach and cover elements which affect the whole supply chain, ranging from the use of raw materials and production methods to the types of packaging used and the respect of certain take-back conditions.
Opredelitev in merila, ki se uporabljajo za določevanje okolju prijaznejšega blaga, temeljijo na postopku, ki upošteva življenjski krog ter zajema dejavnike, ki vplivajo na celotno verigo oddaje naročil od surovin in proizvodnih metod do vrst uporabljene embalaže ter upoštevanja določenih pogojev odkupa.
the definition and delivery of a service must take into account the diversity of users;
pri opredelitvi in opravljanju storitve mora biti upoštevana raznolikost uporabnikov;
The definition and development phases comprise the part of the programme dedicated to research.
Opredelitvena in razvojna faza tvorita raziskovalni del programa.
The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Opredelitvena in razvojna faza programa Galileo, ki sestavljata raziskovalni del programa, sta bili v veliki meri financirani iz proračuna Skupnosti za vseevropska omrežja.
the definition and evaluation of defects is not being updated and harmonised throughout the European Union;
ni posodobljene in na ravni celotne EU usklajene opredelitve in ocenjevanja pomanjkljivosti;
The definition and launching of the new generation of programmes will secure the contribution of Cohesion Policy and rural development policies to the Union’s economic modernisation and the Commission’s strategy for growth and more and better jobs via the earmarking "Lisbon-related" Cohesion spending.
Z opredelitvijo in začetkom izvajanja nove generacije programov bodo kohezijske politike in politike na področju razvoja podeželja lahko prispevale k posodobitvi evropskega gospodarstva, pa tudi k strategiji Komisije za rast ter ustvarjanje številnejših in boljših delovnih mest na podlagi namenjanja porabe kohezijskih sredstev lizbonskim ciljem.
The definition and the application of the criteria are discussed in the Communication that this Executive Summary accompanies.
V sporočilu, kateremu je priložen ta povzetek, se razpravlja o opredelitvi in uporabi meril.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Spremenili so se definicije in pojmi na področju varstva v zgodnjem otroštvu.
The definition assumes that household resources are shared equally within the family but it can be argued that poverty is experienced at an individual level and should be analysed at that level if the gender dimension is to be understood.
Definicija predvideva, da so sredstva enako porazdeljena znotraj družinskih članov, revščina pa se vendar doživlja na individualni ravni in bi jo tako morali tudi obravnavati, če želimo razumeti dimenzijo spola.
The definition does not include any reference to a product being intended for retail use, even though many investment products are designed with retail customers already in mind.
Opredelitev ne vključuje sklicevanja na produkte, ki so namenjeni malim vlagateljem, čeprav je veliko naložbenih produktov zasnovanih prav zanje.
The definition does not therefore include forestry or agricultural residues, manure, sewage sludge, or other biodegradable waste such as natural textiles, paper or processed wood.
Ta opredelitev pa ne vključuje kmetijskih in gozdarskih ostankov, hlevskega gnoja, blata iz čistilnih naprav ali drugih biološko razgradljivih odpadkov, npr. naravnega tekstila, papirja ali predelanega lesa.
The definition excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose."
Opredelitev izključuje vse storitve, ki niso namenjene širjenju avdiovizualnih vsebin, tj. kadar so avdiovizualne vsebine le naključno povezane s storitvijo in niso njen glavni namen.“
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Uporabiti bi bilo treba opredelitev iz Direktive 2000/9/ES.
The definition here seems to lump together a series of quite different material systems (naturally occurring ores, minerals, concentrates and plant extracts) with "preparations" which contains the essential idea of a deliberately constructed mixture of known components from which the hazard of the final product can be reasonably determined.
Videti je, da ta opredelitev meče vrsto precej različnih materialnih sistemov (naravne rude, minerali, koncentrati in rastlinski izvlečki) v en koš s "pripravki", pri katerih gre za namerno ustvarjene zmesi znanih sestavin, iz katerih je mogoče določiti nevarnost končnega izdelka.
The definition implies a reasonable possibility of a causal relationship between the event and the IMP.
V opredelitvi je nakazana razumna možnost vzročne povezave med dogodkom in zdravilom v preskušanju.
The definition in this Regulation refers back to Directives on credit institutions, investment firms and financial conglomerates.
Opredelitev iz te uredbe se sklicuje na direktive o kreditnih institucijah, o investicijskih podjetjih in o finančnih konglomeratih.
The definition in this Regulation refers back to older Directives.
Opredelitev iz te uredbe se sklicuje na starejše direktive.