natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to introduce in the Regulation on claims a reference to the new regulatory procedure with scrutiny in all cases where the Commission is empowered to adopt quasi-legislative measures within the meaning of Article 2 of the Decision on comitology.
Cilj tega predloga je v uredbo o podatkih vključiti navedbo novega regulativnega postopka s pregledom v vseh primerih, kjer je Komisija pooblaščena za sprejemanje kvazi zakonodajnih ukrepov v smislu člena 2 sklepa o komitologiji.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of EUR 100 million per year.
Predlog je namenjen uvedbi sodobne in ciljno usmerjene zakonodaje, ki znižuje stroške; že pri 20-odstotnem znižanju stroškov bi dodana vrednost letno znašala 100 milijonov EUR.
The proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs; if they could be reduced by only 20%, the result would be an added value of €100 million per year.
Predlog je namenjen uvedbi sodobne in ciljno usmerjene zakonodaje, ki znižuje stroške; če bi se stroški znižali za vsaj 20 %, bi dodana vrednost znašala 100 milijonov EUR na leto.
The proposal aims to lower administrative burdens by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
Predlog naj bi zmanjšal upravne ovire, saj bi povečal prožnost spektra in poenostavil upravne postopke za njegovo uporabo.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
S predlogom se želi povečati dostopnost MSP do enotnega trga, tako da se jim da na voljo instrument, ki olajša širjenje njihovih dejavnosti v druge države članice.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Namen predloga je čim bolj spodbuditi razvoj konkurenčnega trga s povečanjem največjih dovoljenih marž med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami.
The proposal aims to minimise losses for society as a whole, in particular for taxpayers, and to reduce moral hazard.
Namen pobude je čim bolj zmanjšati izgube za družbo kot celoto, zlasti za davkoplačevalce, in znižati moralno tveganje.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Cilj predloga je zmanjšati upravno obremenitev brez ogrožanja ravni varovanja zdravja ljudi in okolja.
The proposal aims to minimise the impact of changes on all stakeholders.
Cilj predloga je kar se da zmanjšati učinek sprememb na vse zainteresirane strani.
The proposal aims to minimise the impact of changes on national authorities, economic agents and citizens.
Cilj predloga je čim bolj zmanjšati učinek sprememb na nacionalne organe, gospodarske subjekte in državljane.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Predlog je namenjen posodobitvi in spremembi naslednjih obstoječih direktiv: Okvirne direktive, Direktive o odobritvi in Direktive o dostopu.
The proposal aims to modernise the rules on package travel currently contained in Directive 90/314/EEC.
Namen predloga je modernizirati pravila o paketnih potovanjih, ki so trenutno zajeta v Direktivi 90/314/EGS.
The proposal aims to overcome current legal restrictions to the provision of financial support from one entity within a group to another.
Predlog je namenjen odpravi trenutnih pravnih omejitev za zagotavljanje finančne podpore enega subjekta znotraj skupine drugemu subjektu.
The proposal aims to promote public health and research across the EU through providing for harmonized rules on the authorisation and conduct of clinical trials.
Cilj predloga je promocija javnega zdravja in raziskav po vsej EU z določitvijo usklajenih pravil o odobritvi in izvedbi kliničnih preskušanj.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Cilj predloga je varovanje, ohranjanje in izboljšanje kakovosti okolja z zmanjšanjem vpliva letalstva na podnebje.
The proposal aims to provide a legal basis for mandatory compilation.
Cilj predloga je zagotoviti pravno podlago za obvezno zbiranje.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Cilj predloga je zagotovitev pristopa, ki bo bolj upošteval zahteve glede tveganja za zdravje živali, in odprave upravnega bremena v zvezi s premiki živali, enostavnejše in bolj prilagodljive regulativne strukture za zdravje živali v EU ter večje varnosti z večjim poudarkom na preprečevanju bolezni, kar bo povzročilo manjše ekonomske izgube zaradi izbruhov bolezni.
The proposal aims to provide clarity about the legality of an existing legal practice; the main expected impact is thus the reduction of legal risk.
Cilj predloga je zagotoviti jasnost glede zakonitosti obstoječe pravne prakse; glavni pričakovani učinek je tako zmanjšanje pravnega tveganja.
The proposal aims to provide seafarers with the same level of employment rights as on-shore workers.
Cilj predloga je, da bi pomorščaki imeli enako raven pravic na področju zaposlitve kot delavci na kopnem.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Cilj predloga je, da bi pomorščaki imeli enako ali enakovredno raven pravic na področju zaposlitve kot delavci na kopnem.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Cilj predloga je zagotoviti podlago za posodobitev obstoječega skupnega okvira za upravno sodelovanje med državami članicami.
The proposal aims to rectify this situation.
Cilj predloga je odpraviti te razmere.
The proposal aims to reduce the number of variables requested in the orchard survey, to establish thresholds at national level allowing exemptions from reporting, and to increase use of administrative data or other sources instead of surveys.
Cilj predloga je zmanjšati število spremenljivk, zahtevanih v raziskavah o sadovnjakih, da se vzpostavijo mejne vrednosti na nacionalni ravni, ki dovoljujejo izjeme pri poročanju, in povečati uporabo upravnih podatkov ali drugih virov namesto raziskav.
The proposal aims to regulate a number of aspects of corporate governance and would cover a number of different players in that area, such as listed companies, institutional investors and asset managers, proxy advisors and intermediaries.
Cilj predloga je urediti številne vidike upravljanja podjetij, zajemal pa bi številne različne akterje na tem področju, kot so podjetja, ki kotirajo na borzi, institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja, svetovalci zastopniških podjetij in posredniki.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Cilj predloga je okrepiti sposobnost EU za spremljanje njene flote ne glede na okvir, na podlagi katerega ta deluje.
The proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Cilj predloga je razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 954/79 z dne 15. maja 1979 o ratifikaciji ali pristopu držav članic h Konvenciji Združenih narodov o Kodeksu vedenja linijskih konferenc.
The proposal aims to replace a Regulation adopted in 1969 that today still constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Namen predloga je zamenjati uredbo, sprejeto leta 1969, ki je še danes zakonodajni okvir Skupnosti, ki se uporablja v javnem kopenskem potniškem prevozu1.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Cilj predloga je nadomestiti veljavno uredbo.
The proposal aims to resolve the problem by creating a set of harmonised rules for Business to Business (B2B) invoices with the consequence that a taxable person issuing an invoice from where he is identified for VAT will have legal certainty that the invoice is valid throughout the EU.
Namen predloga je problem rešiti z vzpostavitvijo sklopa usklajenih pravil za račune med podjetji (B2B), tako da bo davčnemu zavezancu, ki izda račun v državi članici, v kateri je identificiran za DDV, pravno zagotovljeno, da je račun veljaven po vsej EU.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Namen predloga je z nadaljnjim upoštevanjem tradicionalnih postopkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji žganih pijač, zaščititi ugled, ki so si ga žgane pijače EU pridobile v EU in na svetovnem trgu.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Cilj predloga je določiti cilje in postopke, vendar čim več izvajanja prepustiti državam članicam.
The proposal aims to significantly revise the rules on medical reports.
S tem predlogom naj bi se bistveno spremenila pravila o zdravniškem potrdilu.
The proposal aims to significantly simplify the Code of Conduct and to reinforce competition between the CRS providers while maintaining basic safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airlines, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
Cilj predloga je znatno poenostaviti kodeks poslovanja in okrepiti konkurenco med ponudniki računalniških sistemov rezervacij, obenem pa ohraniti osnovne zaščitne ukrepe proti možnim konkurenčnim zlorabam, zlasti v primeru tesnih povezav med računalniškimi sistemi rezervacij in letalskimi prevozniki, ter zagotoviti, da potrošniki dobijo nevtralne informacije.
The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Cilj predloga je poenostavitev in natančnejša opredelitev obstoječih postopkov.
The proposal aims to simplify the current EC legislation prescribing nominal quantities.
Cilj predloga je poenostavitev veljavne zakonodaje ES, ki določuje nazivne količine.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in zasebne stranke.
The proposal aims to simplify the monitoring and reporting requirements by moving towards a shared information system and electronic reporting.
Cilj predloga je poenostaviti zahteve za spremljanje in poročanje s prehodom na skupni informacijski sistem in elektronsko poročanje.
The proposal aims to support effective national removal efforts and to avoid duplication of national efforts.
Predlog je namenjen podpiranju učinkovitih prizadevanj posameznih držav glede odstranitev ter izogibanju podvojevanja dela držav članic.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Cilj predloga je trajno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih izdelkov v prehrani otrok, s tem pa prispevati k uresničevanju ciljev skupne kmetijke politike (SKP), in sicer k stabilizaciji trgov in dolgoročnemu zagotavljanju povpraševanja.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Namen predloga je trajnostno povečati delež sadja in zelenjave ter mlečnih proizvodov v prehrani otrok, s čimer se prispeva k ciljem skupne kmetijske politike (SKP), ki so stabilizacija trgov in zagotavljanje dolgoročnega povpraševanja.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Cilj predloga je posodobiti že usklajena področja ter tako odpraviti ovire, s katerimi se srečujejo države članice pri usklajevanju nacionalne zakonodaje s tržnim, znanstvenim in mednarodnim razvojem.
The proposal aims to withdraw the Member States’ option of imposing conditions on self-billed invoices so as to achieve a more harmonised set of rules across the EU.
Cilj predloga je odprava možnosti držav članic, da določijo pogoje za samofakturiranje, da bi se vzpostavil bolj usklajen sklop pravil po EU.
The proposal aims to:
Cilji predloga so:
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Cilj predloga je med drugim v skladu s postopnim postopkom opredeliti območja v EU, ki so onesnažena s pomembnimi nevarnimi snovmi, vključno z dioksini, furani in polikloriranimi bifenili.
The proposal aligns current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and partially lifts unfair competition between third countries and Member States.
Predlog usklajuje veljavna pravila o zdravstvenem varstvu živali pri uvozu sestavljenih proizvodov s pravili o javnem zdravstvenem varstvu in delno odpravlja nepošteno konkurenco med tretjimi državami in državami članicami.
The proposal aligns the classification of clients in the ICSD with the MiFID definition of clients to be considered as professional.
Ta predlog usklajuje razvrstitev strank v Direktivi o odškodninskih shemah za vlagatelje z opredelitvijo strank, ki se štejejo za poklicne, iz Direktive o trgih finančnih instrumentov.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
Predlog te postopke usklajuje z njihovimi posodobljenimi različicami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru, pri čemer so ohranjeni nekateri posebni elementi v zvezi z ugotavljanjem skladnosti elektromagnetne združljivosti.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Predlog te postopke usklajuje z njihovimi posodobljenimi različicami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru,
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Predlog te postopke usklajuje z njihovimi posodobljenimi različicami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru.
The proposal allocates a budget for technical assistance measures.
Predlog dodeljuje proračun za ukrepe tehnične pomoči.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Predlog dovoljuje kolektivno pogajanje organizacij proizvajalcev mleka, pri čemer veljajo nekatere omejitve na podlagi njihovega deleža količine proizvedenega mleka na ravni EU in na nacionalni ravni.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Predlog podjetjem omogoča prožnost pri izpolnjevanju nove obveznosti in načel na visoki ravni na način, ki je primeren glede na njihovo velikost in notranjo organiziranost ter naravo, področje in celovitost njihovih dejavnosti.
The proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (OMV).
Predlog omogoča ponovno vrednotenje dobav po vrednosti na odprtem trgu (OMV).
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Predlog dovoljuje poznejše sprejetje izvedbenih ukrepov ali tehničnih standardov, če posebna vprašanja zahtevajo razvoj podrobnejših tehničnih navodil ali pojasnil.
The proposal allows for the use of real personal data when testing the Central System for diagnostics and repair, as well as the use of new technologies and techniques, subject to stringent conditions and on the basis that the data is anonymised for the testing purposes and cannot be used for individual identification.
Predlog omogoča uporabo dejanskih osebnih podatkov pri testiranju centralnega sistema za diagnostiko in popravila ter uporabo novih tehnologij in tehnik pod strogimi pogoji in na podlagi zahteve, da so podatki za namene testiranja anonimizirani in se ne morejo uporabiti za posamično identifikacijo.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Predlog daje državam članicam možnost, da odobrijo ugodnejše pogoje samo v zvezi z nekaterimi posameznimi določbami, ki zadevajo postopkovna jamstva, obseg pravic, priznanih sezonskim delavcem, ter določbe v zvezi z nastanitvijo in omogočanjem vlaganja pritožb.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Predlog dovoljuje hrambo podatkov PNR v časovnem obdobju, ki ni daljše od 5 let, po preteku katerega je treba podatke PNR izbrisati.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Predlog omogoča sprejetje izvedbenih ukrepov in predvideva revizijo celotnega sistema pet let po prenosu Direktive.
The proposal allows the national authorities to operate the schemes on a cost-neutral basis.
Predlog nacionalnim organom omogoča upravljanje sistemov brez dodatnih stroškov.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Predlog odpravlja tudi obveznost, da se v vsakem primeru predložijo overjene kopije in overjeni prevodi javnih listin, izdanih v drugi državi članici.
The proposal also adapts the current provisions of Regulation (EC) No 648/2004 to empower the Commission to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (amendment of Article 13).
Predlog tudi prilagaja trenutna določila Uredbe (ES) št. 648/2004 in na Komisijo prenaša pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (sprememba člena 13).
The proposal also addresses all other actors in the supply chain and clarifies their responsibilities.
Predlog obravnava tudi druge akterje v dobavni verigi in opredeljuje njihove odgovornosti.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Nadaljnji cilj predloga je tudi odprava nekaterih obstoječih razhajanj med nacionalnimi seznami varnih izvornih držav, ki so jih vzpostavile države članice, zaradi katerih za prosilce za mednarodno zaščito, ki izvirajo iz istih tretjih držav, v različnih državah članicah ne veljajo vedno enaki postopki.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Namen predloga je tudi pojasniti razmerje med Direktivo o igračah in Direktivo o splošni varnosti proizvodov.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
Predlog je prav tako namenjen povečanju okoljske uspešnosti vozil z znižanjem ravni hrupa pri kotaljenju pnevmatik in emisij CO2 iz vozila.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Cilj predloga je prav tako razviti učne mehanizme, ki temeljijo na zanesljivih znanstveno dokazanih dejstvih (spričevalo o usposobljenosti, referenčno središče), za boljše razumevanje dobrega počutja živali in vključevanja le-tega v vsakdanje naloge osebja za oskrbo in zakol živali ter uradnih inšpektorjev.
The proposal also aims to draw lessons from enhanced cooperation between the institutions as referred to in Regulation (EC) No 883/2004 (e.g. electronic data exchange between the Member States).
Cilj predloga je tudi učenje iz izkušenj okrepljenega sodelovanja med institucijami, kot je omenjeno v Uredbi (ES) št. 883/2004 (npr. elektronske izmenjave podatkov med državami članicami).
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Poleg tega je namen predloga vzpostaviti sistem obveznega zavarovanja civilne odgovornosti lastnikov ladij, pri čemer se predlog opira na resolucijo IMO o zavarovanju.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Namen predloga je prav tako olajšati čezmejne dejavnosti.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Namen predloga je tudi uskladitev obstoječih sistemov oznak in uporaba ocenjevalne lestvice kot kazalnika izboljšav.
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Cilj predloga je tudi izboljšati prehransko uravnoteženost hrane, ki jo zagotavlja program (večja raznolikost hrane, ki je na voljo za razdeljevanje; vključitev prehranskih vidikov).
The proposal also aims to lay down a more basic, fundamental regulatory framework, strengthening the country-of-origin principle after the directive has been incorporated into Member States' legal systems.
Poleg tega je cilj predloga določiti enostavnejši in bolj podroben regulativni okvir, ki bi po prenosu direktive v pravne sisteme držav članic okrepil načelo države porekla.
The proposal also aims to reduce compliance costs on the creation and operation of businesses arising from the disparities between national rules both on the formation and on the operation of companies.
S predlogom se želijo tudi zmanjšati stroški usklajevanja pri ustanavljanju in poslovanju podjetij, ki nastanejo zaradi razlik med nacionalnimi pravili o ustanavljanju in poslovanju podjetij.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Poleg tega ta predlog natančneje določa primere, ko imajo države članice možnost in ko morajo izvesti večstranske kontrole.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Predlog omogoča tudi boljše vključevanje pravil o kazeinih in kazeinatih v širši pravni okvir v zvezi z živilsko zakonodajo, kar prinaša prednosti v smislu jasnosti in poenostavitve.