natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Ekonomski in socialni partnerji ter reprezentativni javni in zasebni akterji morajo biti od samega začetka vključeni v politične razprave in zakonodajni postopek.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
vlogi gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev v boju proti korupciji v evro-sredozemski regiji.
the economic and social partners;
ekonomski in socialni partnerji;
the economic and social partners;
gospodarskimi in socialnimi partnerji;
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Glede na gospodarski in socialni potencial teh regij jih je treba vključiti v izvajanje podnebne politike EU.
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Gospodarske in socialne prednostne naloge iz letnega pregleda rasti za leto 2015 so še vedno veljavne, vendar je treba prizadevanja politik okrepiti, da se zagotovi vzdržno okrevanje, sprostijo naložbe, okrepijo sposobnosti prilagajanja držav članic EU, spodbuja produktivnost in pospeši proces konvergence.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Glavna skrb Evrope bo gospodarski in socialni razvoj vsega sredozemskega območja in držav, ki mejijo nanj.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Gospodarska in socialna vloga sektorjev na področju kulture in ustvarjanja je vse bolj pomembna, saj je v letu 2008 delež teh sektorjev znašal 4,5 % celotnega BDP in približno 3,8 % delovne sile EU.
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Sedaj bi se lahko lotili ekonomskega in socialnega položaja ter tehničnih in organizacijskih vidikov cestnega tovornega prometa v IV. koridorju.
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Ekonomski in socialni položaj mladih v evro-sredozemski regiji (informativno poročilo)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Ekonomski in socialni položaj mladih v regiji Euromed (informativno poročilo)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Ekonomski in socialni položaj mladih v regiji Euromed (informativno poročilo) (A) (REX – še ni določeno)
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Gospodarska in družbena uspešnost ribolova je možna le z obnovitvijo produktivnosti staležev rib.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Ekonomsko-socialno blagostanje podeželskih regij je odvisno od prometnega sistema, ki je hkrati stroškovno učinkovit in okolju prijazen.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Gospodarske in družbene koristi pravic industrijske lastnine
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Motnje v gospodarstvu in družbi, zlasti v Mehiki in Združenih državah, kjer so bile npr. zaprte šole, so negativno prizadele turizem in potovanja.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Gospodarski in družbeni potencial boljšega dostopa do znanstvenih informacij ne bo izkoriščen, če bodo proračuni za dostopanje do informacij in njihovo arhiviranje preskromni.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
Gospodarska in družbena vloga sektorja IKT in infrastruktur IKT je poudarjena v najnovejših poročilih o inovacijah in gospodarski rasti.
the economic aspect of the proposed aid.
gospodarskega vidika predvidenih pomoči.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Ekonomski vidik obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno obdelavo je nadalje obdelan v oddelku 3.5.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Med opravljeno ekonomsko analizo se je pokazalo, da je predložitev rekapitulacijskih poročil posebno veliko breme za podjetja, če postopek predložitve vključuje ročno vnašanje podatkov na elektronski obrazec.
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Ekonomska analiza kaže, da bo SESAR zaradi večje učinkovitosti dejavnosti zračnega prometa in okrepljene konkurenčnosti evropskega letalskega sektorja bistveno prispeval k evropski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest v Evropi.
The economic availability of sustainable biomass
gospodarska razpoložljivost trajnostne biomase
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Korist standardizacije za gospodarstvo se lahko med različnimi državami EU znatno razlikuje.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Gospodarske koristi na prvem mestu izhajajo iz prihranjenih stroškov zdravljenja, saj presajene ledvice nadomestijo zdravljenje z dializo.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Gospodarske koristi trgovanja z emisijami se dosežejo le, če so pravice sprejete v celotni Skupnosti in se z njimi lahko trguje.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Gospodarske koristi skladnih medvladnih sporazumov so povezane z:
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Gospodarske koristi evropske finančne integracije (Priloga 1) so nesporne.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Gospodarske koristi integracije tega trga so znatne.
The economic benefits of option 3 (compulsory ex-ante compatibility checks) would result from increased compliance of IGAs with EU law and would primarily be related to:
Povečana skladnost medvladnih sporazumov s pravom EU bi bila glavni razlog za gospodarske koristi možnosti 3 (obvezna predhodna preverjanja skladnosti), ki bi bile povezane zlasti z:
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
Gospodarske koristi nedavnih širitev so občutile tako nove kot obstoječe države članice.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
Gospodarske prednosti zmanjševanja cestnih zastojev, vključevanje prevoza po celinskih plovnih poteh v intermodalne prevozne verige in varovanja naravnih virov s še učinkovitejšo izrabo zmogljivosti ladijskega prometa so dobra podlaga, da Evropa podpre telematiko v prevozu po celinskih plovnih poteh in uskladitev rečnoprometnih informacijskih storitev.
The economic burden is particularly high for employers and includes lower workers' productivity due to smoking breaks and increased sickness absence; fire damage caused by smoking materials as well as the additional cleaning and redecoration costs related to smoking.xxii In Canada, the annual cost per smoking employee, compared to a similar non-smoking employee, was estimated at $2,565 in 1995 Canadian dollars.
Gospodarsko breme je zlasti visoko za delodajalce in vključuje slabšo produktivnost delavcev zaradi odmorov za kajenje in pogostejše odsotnosti zaradi bolezni; škodo zaradi požarov, ki jih povzroči kajenje, ter dodatne stroške za čiščenje in preurejanje prostorov zaradi kajenja.xxii V Kanadi so bili leta 1995 po ocenah letni stroški na zaposlenega, ki kadi, v primerjavi z zaposlenim, ki ne kadi, višji za 2 565 kanadskih dolarjev.
The economic burdens for this category of business will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.
Gospodarsko breme za to skupino podjetij bo v glavnem neposredno, vključevalo pa bo bistvene nove administrativne in birokratske obveznosti.
The economic case for a strategic approach to adaptation
Gospodarski argumenti za strateški pristop k prilagajanju
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Gospodarski razlog za e-javna naročila je prepričljiv, tehnologije, ki omogočajo e-javna naročila, pa so sedaj dostopne vsem.
The economic challenges faced by phonogram producers
Gospodarski izzivi, s katerimi se soočajo proizvajalci fonogramov
The economic challenges identified by the Slovenian authorities in the national reform programme are in line with those acknowledged by the Commission and the Council.
Gospodarski izzivi, ki so jih opredelili slovenski nacionalni organi v nacionalnem reformnem programu, so v skladu s tistimi, ki jih priznavata Komisija in Svet.
The economic climate has radically changed since the mandate was given; and the global economic crisis has put public spending at the heart of the political debate in European countries.
Zaradi svetovne gospodarske krize je javna poraba postala osrednja tema političnih razprav v evropskih državah.
The economic climate weakened user spending.
Zaradi gospodarske klime potrošniki trošijo manj.
The economic competitiveness of nuclear power depends on several factors, with construction times, capital costs, waste disposal, decommissioning and the operational capacity factor playing a key role.
Gospodarska konkurenčnost jedrske energije je odvisna od več dejavnikov, izmed katerih imajo ključno vlogo čas gradnje, kapitalski stroški, odlaganje odpadkov, razgradnja in dejavnik operativne zmogljivosti.
The economic conditions in the target area are of the utmost importance in understanding the current and future developments of all actions relating to the growth, development, stability and security as well as civil society participation.
Poznavanje gospodarskih razmere na ciljnem območju je nadvse pomembno za razumevanje trenutnega in prihodnjega razvoja vseh ukrepov za rast, vzpostavitev stabilnosti in varnosti ter udeleženost civilne družbe.
The economic conditions will only be in place once all potential savings remain with the end customer and are not offset by new flat-rate fees.
Ekonomski pogoji so izpolnjeni le takrat, ko morebitni prihranki v celoti pripadejo končnemu odjemalcu in se ne izničijo z novimi pavšali.
The economic connection
Ekonomski elementi
The economic consequences of climate change – policy responses
Gospodarske posledice podnebnih sprememb – politični odzivi
The economic consequences of the 30% target for the EU must be clear.
Gospodarske posledice 30-odstotnega zmanjšanja za EU morajo biti jasne.
The economic consequences of the visual pollution of the countryside, of cities ravaged by unbridled property speculation, of a degraded natural environment and polluted seas, would be severe and irreversible.
Prizadete pokrajine, mesta, opustošena zaradi špekulacij z nepremičninami, uničena narava in onesnaženi oceani bi lahko bili vzrok in dejansko so za nepopravljive gospodarske katastrofe.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Treba je torej vnaprej upoštevati gospodarske posledice teh sprememb.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
ekonomskihe posledicahe, zlasti stroškihe, in izrabi možnosti, ki so na voljo.,
The economic considerations are the main driver in the reprocessing of single use medical devices.
Ekonomska vprašanja so glavno vodilo obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo.
The Economic Context
Gospodarski okvir
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Gospodarski okvir – vloga KET pri pospeševanju rasti v EU
The economic contribution of women should be more recognised in the economic policies at national, regional and local level.
Ekonomski prispevek žensk bi bilo treba v ekonomskih politikah na nacionalni, regionalni in lokalni ravni bolj poudariti.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Eurofound je gospodarske stroške nevključevanja mladih na trg dela ocenil na več kot 150 milijard EUR na leto ali 1,2 % BDP EU.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Eurofound je gospodarske stroške nevključevanja mladih na trg dela ocenil na več kot 150 milijard EUR na leto ali 1,2 % BDP EU.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
skupino NEET (niso zaposleni ter se ne izobražujejo ali usposabljajo).2 Ocenjuje se, da gospodarski stroški nevključevanja mladih na trg dela znašajo več kot 150 milijard EUR na leto oziroma 1,2 % BDP Evropske unije.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Gospodarski stroški, povezani s ponovno naselitvijo v EU, bi se zato morali zmanjšati s tesnejšim sodelovanjem med državami članicami.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
Gospodarski stroški vplivov zgorevanja premoga na zdravje so v Evropi ocenjeni na do 42,8 milijarde € na leto.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year1 .
Gospodarski stroški vplivov zgorevanja premoga na zdravje so v Evropi ocenjeni na do 42,8 milijarde € na leto1.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to €42.8 billion per year26.
Gospodarski stroški vplivov zgorevanja premoga na zdravje so v Evropi ocenjeni na do 42,8 milijarde € na leto26.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Gospodarska kriza zadnjega desetletja in uvajanje dolarja v gospodarstvo sta prispevala k visoki stopnji revščine v državi, prav tako je k temu prispevala izselitev 10 % dejavnega prebivalstva.
The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
Gospodarska kriza in padec potrošnje sta privedla do prestrukturiranja evropskega pivovarskega sektorja, ki so ga povzročili konsolidacija dejavnosti v Evropi in vlaganja večjih mednarodnih in nacionalnih družb zunaj EU.
The economic crisis and its effects are currently the key drivers of the European agenda.
Gospodarska kriza in njene posledice so trenutno glavno gonilo evropske agende.
The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
Gospodarska kriza in njene družbene posledice so do neke mere omajale zaupanje potrošnikov in zaupanje v gospodarstvo.
The economic crisis and subsequent fiscal consolidation measures have had an impact on the ability of Greece to achieve the Europe 2020 goals, especially the socially oriented ones.
Gospodarska kriza in poznejši ukrepi fiskalne konsolidacije so vplivali na sposobnost Grčije, da doseže cilje strategije Evropa 2020, in sicer zlasti cilje, ki so socialno usmerjeni.
The economic crisis and the challenge of meeting the 20% target
Gospodarska kriza in izziv uresničitve ciljnega 20-odstotnega zmanjšanja emisij
The economic crisis and the debt crisis cannot be resolved until EU energy policy has been adapted to the circumstances of businesses and individuals.
Dokler je EU ne bo prilagodila podjetjem in posameznikom, gospodarske in dolžniške krize še ne bo konec.
THE ECONOMIC CRISIS AND THE ROLE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
GOSPODARSKA KRIZA IN VLOGA EVROPSKE CENTRALNE BANKE
The economic crisis appears to have had some negative impact on first sale prices of fish for many species as current prices are still about 10% below 2007 prices.
Zdi se, da je gospodarska kriza negativno vplivala na cene prve prodaje številnih vrst rib, saj so sedanje cene še zmeraj za približno 10 % nižje od cen iz leta 2007.
The economic crisis as an opportunity for a new energy era
Usmeritev k ekološko učinkovitemu gospodarstvu in spreminjanju gospodarske krize v priložnost za novo energetsko obdobje
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Gospodarska kriza kot priložnost za novo energetsko obdobje (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Gospodarska kriza kot priložnost za novo energetsko obdobje (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
The economic crisis as an opportunity for a new energy era (exploratory opinion requested by the upcoming Swedish presidency) (A-12) (TEN-NOV)
Gospodarska kriza kot priložnost za novo energetsko obdobje (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega švedskega predsedstva) (A-12) (TEN-NOVEMBER)
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro, for effective arrangements for policy coordination to swiftly respond to changes in the economic environment.
Gospodarska kriza je jasno razkrila tesne povezave v euroobmočju in poudarila potrebo po skladni skupni naravnanosti politike, ki bi odražala močno prelivanje med državami, katerih valuta je euro, in po učinkoviti ureditvi za usklajevanje politik, ki bi omogočila hitro odzivanje na spremembe v gospodarskem okolju.
The economic crisis clearly exposed the close interrelations in the euro area, underscoring the need for a coherent aggregate policy stance which reflects the strong spillovers between countries whose currency is the euro.
Gospodarska kriza je jasno razkrila tesno medsebojno povezanost v euroobmočju in poudarila potrebo po skladni skupni naravnanosti politike, ki bi odražala močno prelivanje med državami, katerih valuta je euro.
The economic crisis coincided with the lifting of internal border controls and caused a reduction in migration flows.
Gospodarska kriza je sovpadala z odpravo kontrol na notranjih mejah, pri čemer je povzročila tudi zmanjšanje migracijskih tokov.
The economic crisis could make the challenges created by ageing more acute.
Izzivi, ki jih prinaša staranje prebivalstva, bi lahko bili zaradi gospodarske krize še bolj pereči.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced equality between men and women.
Z gospodarsko krizo, ki prizadeva Evropsko unijo, se v vsaki državi na različne načine slabša položaj žensk in krhko ravnovesje, doseženo glede enakosti moških in žensk.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and the finely-balanced threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Z gospodarsko krizo, ki prizadeva Evropsko unijo, se v vsaki državi na različne načine slabša položaj žensk in krheko ravnovesje napredek, doseženo glede enakosti moških in žensk.
The economic crisis currently being experienced by the European Union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.
Z gospodarsko krizo, ki prizadeva Evropsko unijo, se v vsaki državi na različne načine slabša položaj žensk in krhek napredek, dosežen glede enakosti moških in žensk.
The economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural
Gospodarska kriza je imela močan vpliv na ustvarjanje delovnih mest, vendar pa so nekatere ovire pri povpraševanju po delovni sili strukturne narave
The economic crisis has affected the Greek coastal shipping industry.
Gospodarska kriza je vplivala na grški obalni ladijski prevoz.
The economic crisis has also further underlined the higher exposure to social risks of the migrant population, often the first to be hit in a context of rising unemployment.
V gospodarski krizi se je še jasneje pokazalo, da je priseljenska populacija, ki jo naraščajoča brezposelnost pogosto najprej prizadene, bolj izpostavljena socialnim tveganjem.
The economic crisis has also led to an increase in the population’s vigilance towards corruption.
Gospodarska kriza je prav tako privedla do tega, da je prebivalstvo bolj pozorno na korupcijo.
The economic crisis has brought this inter-dependence into sharp focus: not only were some important positive spill-over effects and synergies missed because of uneven progress, in some cases negative spill-over effects have even been triggered.
V gospodarski krizi je ta medsebojna odvisnost prišla močno do izraza, saj zaradi neenakomernega napredka niso bili zamujeni le nekateri pomembni pozitivni učinki prelitja in pomembne pozitivne sinergije, temveč so v nekaterih primerih nastali celo negativni učinki prelitja.
The economic crisis has clearly underlined the urgency of moving ahead on these proposals, in particular to make sufficient radio spectrum available for wireless communications.
Gospodarska kriza je jasno pokazala, kako nujen je napredek v zvezi s temi predlogi in zlasti kako nujno je zagotoviti, da bo na voljo dovolj radijskega spektra za brezžične komunikacije.
The economic crisis has dramatically increased the number of people falling or risking to fall below the poverty level.
Z gospodarsko krizo se je izredno povečalo število ljudi, ki so že ali skoraj pod pragom revščine.
The economic crisis has driven both Member States and the industry to try to minimise costs.
Gospodarska kriza je države članice in sektor pripeljala do tega, da si morajo prizadevati za čim večje zmanjšanje stroškov.
The economic crisis has evidenced some peculiarities of both sectors and led to a very difficult situation for which an intervention is needed at political level.
Gospodarska kriza je izpostavila nekatere posebnosti obeh sektorjev in vodila v zelo težaven položaj, zaradi česar bo treba ukrepati na politični ravni.
The economic crisis has had a negative influence on progress towards achieving these objectives.
Gospodarska kriza je negativno vplivala na doseganje teh ciljev.
The economic crisis has had profound and lasting effects on Europe's economies.
Gospodarska kriza je globoko in dolgoročno prizadela evropska gospodarstva.