natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance’s or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti naprave ali opreme z veljavnimi zahtevami iz te uredbe ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The technical documentation shall make it possible to assess the CE marked fertilising product's conformity with the applicable requirements of this Regulation and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti gnojilnega proizvoda z oznako CE z veljavnimi zahtevami iz te uredbe ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
The technical documentation shall make it possible to assess the instrument's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti tehtnice z veljavnimi zahtevami iz te direktive ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The technical documentation shall make it possible to assess the product's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti proizvoda z veljavnimi zahtevami te direktive ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel's conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti posode z veljavnimi zahtevami te direktive ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganj.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design and operation of the product;
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje in delovanje izdelka;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the apparatus.
Tehnična dokumentacija določa veljavne zahteve in zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje aparata v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance or the fitting.
Opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema konstruiranje, proizvodnjo in delovanje naprave ali opreme.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the appliance.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema konstruiranje, proizvodnjo in delovanje naprave.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje električne opreme.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Tehnična dokumentacija določa veljavne zahteve in zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje tehtnice v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the instrument.
Tehnična dokumentacija določa veljavne zahteve in zajema oblikovanost, proizvodnjo in delovanje tehtnice v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje osebne zaščitne opreme.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the PPE;
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, pomembnem za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje osebne zaščitne opreme;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product15.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, pomembnem za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka15.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product17.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, pomembnem za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka17.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product21.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, pomembnem za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka21.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product24;
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, pomembnem za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka24;
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product38.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka38.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product48.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka48.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product58.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje proizvoda58.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the product63.
Tehnična dokumentacija opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje izdelka63.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
Tehnična dokumentacija določa veljavne zahteve in zajema oblikovanje, proizvodnjo in delovanje posode v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the CE marked fertilising product.
Tehnična dokumentacija mora opredeljevati veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajemati razvoj, proizvodnjo in uporabo gnojilnega proizvoda z oznako CE.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and use of the product.
Tehnična dokumentacija mora opredeljevati veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za tako ugotavljanje, zajema razvoj, proizvodnjo in uporabo proizvoda.
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the conformity assessment, the design, manufacture and operation of the subsystem or safety component.
Opredeljuje veljavne zahteve in v obsegu, ki je pomemben za ugotavljanje skladnosti, zajema konstruiranje, proizvodnjo in obratovanje podsistema ali varnostnega elementa.
The technical documentation shall specify the means used by the manufacturer to ensure the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Tehnična dokumentacija določa načine, s katerimi proizvajalec zagotovi skladnost osebne zaščitne opreme z veljavnimi bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz člena 5 in Priloge II.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Kjer je to ustrezno, mora vsebovati vsaj naslednje elemente:
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Tehnična dokumentacija po potrebi vsebuje vsaj naslednje elemente:
the technical documentation, as described in point 3.
tehnično dokumentacijo, kakor je opisano v točki 3.
the technical documentation, as described in the legislative instrument.
tehnično dokumentacijo, kot je opisano v zakonodajnem instrumentu.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Rezerva tehnične opreme vsebuje minimalno količino tehnične opreme glede na vrsto, kot je določeno v skladu z odstavkom 5 tega člena.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Nabor tehnične opreme vsebuje minimalno količino opreme, opredeljene glede na vrsto tehnične opreme, ki jo potrebuje Agencija.
the technical equipment to be deployed during the joint operation or pilot project, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
tehnično opremo, ki jo je treba razporediti med skupno operacijo ali poskusnim projektom, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, transport in druga logistika, ter finančne določbe;
the technical equipment to be deployed together with the teams, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions."
tehnično opremo, ki se razporedi skupaj s skupinami, vključno s posebnimi zahtevami, kot so pogoji uporabe, zahtevano osebje, transport in druga logistika, ter finančne določbe.“
The technical evaluation (the Evaluation Report on Dublin) was based on a wide range of contributions from Member States, including answers to a detailed questionnaire sent by the Commission in July 2005, regular discussions in expert meetings and statistics.
Tehnična ocena (poročilo o oceni) je temeljila na širokem izboru prispevkov držav članic, vključno z odgovori na podroben vprašalnik, ki ga je Komisija poslala julija 2005, na rednih razpravah na strokovnih srečanjih in v statistikah.
The technical features of the concept are laid out in the Annex of the Communication.
Podrobnosti o tehnični izvedbi so navedene v prilogi sporočila.
The technical file referred to in paragraph 1 shall include at least:
Tehnična mapa, navedena v odstavku 1 vključuje vsaj:
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Tehnična mapa se objavi v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
the technical files as provided for in Article 11(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 11(1);
the technical files as provided for in Article 175(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 175(1);
the technical files as provided for in Article 28(1);
tehnično dokumentacijo, kot je določeno v členu 28(1);
The technical implementation of the programme should be mainly entrusted to European entities which interact with public and private actors.
Tehnično izvedbo programa naj bi v glavnem prevzeli evropski subjekti, ki sodelujejo z javnimi in zasebnimi udeleženci.
The technical implementation will be done as explained in section 6.1.
Tehnično izvajanje bo potekalo v skladu z opisom v točki 6.1.
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Tehnični izvedbeni ukrep iz odstavka 6a(1)(f) lahko predvideva, da organ predloži predloge za izbiro podjetja(-ij), kateremu(-im) je treba podeliti individualne pravice uporabe radijskih frekvenc ali številk, v skladu s členom 12 Uredbe […].
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
tehnične informacije, ki jih potrebujejo tisti, ki sodelujejo v procesu gradnje kot možni uporabniki gradbenih proizvodov (proizvajalci, načrtovalci, izvajalci in osebe, ki izvajajo vgradnjo).
The technical information on the website should be improved with a more active involvement and input from the ITDs.
Tehnične informacije na spletnem mestu bi bilo treba izboljšati z aktivnejšim sodelovanjem in prispevkom ITD.
The technical infrastructure services established by past and current programmes would cease to exist without Community intervention, in which case Member States and sectors would need to find individual solutions.
tehnične infrastrukturne storitve, vzpostavljene v preteklosti, in veljavni programi bi brez intervencije Skupnosti prenehali obstajati, v tem primeru pa bi morale države članice in sektorji najti individualne rešitve;
The technical input and cost/benefit analysis were included in the impact assessment.
V oceni učinka so bili upoštevani tudi tehnični prispevki ter analiza stroškov in koristi.
The technical instructions intended for the installer shall contain all the instructions for installation, adjustment and servicing required to ensure that those operations are correctly performed and that the appliance may be used safely.
1.6.1 Tehnična navodila, namenjena monterju, vsebujejo vsa navodila za namestitev, prilagoditev in servisiranje, da se ta dela opravljajo pravilno in da se naprava lahko varno uporablja.
the technical means by which the information referred to in Article 47h is to be verified by the Member State of importation;
tehničnih sredstev, s katerimi država članica uvoza preverja informacije iz člena 47h;
the technical means for achieving those objectives;
tehnična sredstva za dosego teh ciljev;
the technical means for appropriate public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 1, 6 and 7;
tehnične rešitve za ustrezno razkritje notranjih informacij javnosti, kot je določeno v odstavkih 1, 6 in 7;
the technical means for delaying the public disclosure of inside information as referred to in paragraphs 4 and 5.
tehnične rešitve za odložitev razkritja notranjih informacij javnosti, kot je določeno v odstavkih 4 in 5.
the technical means for the transmission between Member States of the information referred to in Articles 47g;
tehničnih sredstev za posredovanje informacij iz člena 47g med državami članicami;
The technical means to provide these aims is – throughout all European legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.
Tehnična sredstva za dosego teh ciljev so – v celotnem evropskem pravnem redu – zakonodajno oblikovanje (delno) obveznih določb zavarovalnega pogodbenega prava.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Tehnični ukrepi iz Uredbe (ES) št. 43/2009 so pomembni za trajnostni ribolov, zato je treba zagotoviti njihovo neprekinjeno izvajanje.
The technical measures define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Tehnični ukrepi določajo velikosti očesa mreže in druge vidike sestave ribolovnega orodja, roke in zemljepisna območja, znotraj katerih so določeni tipi ribolova prepovedani ali omejeni, ter najmanjše količine iztovora morskih organizmov.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
Tehnični ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za ribolovne operacije, ki se izvajajo samo za namene umetnega obnavljanja ali prenašanja morskih organizmov, če se navedene operacije izvajajo z dovoljenjem in pooblastilom države članice ali držav članic, ki imajo neposredni interes za upravljanje.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Tehnični ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za ribolovne operacije, ki se opravljajo zgolj za znanstvene preiskave ob upoštevanju naslednjih pogojev:
The technical measures taken by the manufacturer shall be such as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Tehnični ukrepi, ki jih izvede proizvajalec, morajo zagotoviti, da se emisije iz izpušne cevi v skladu s to uredbo učinkovito omejujejo v celotni običajni življenjski dobi vozil v normalnih pogojih uporabe.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
Komisija bi morala sprejeti tehnične ukrepe, vključno z dopolnilnimi tehničnimi opredelitvami, potrebne za izvajanje te uredbe.
The technical modalities and detailed procedure for the increase will be submitted to the Board of Directors in due course requesting authorisation to submit a proposal to the 2014 General Meeting of the Fund for approval.
Tehnične rešitve in podroben postopek za povečanje bodo pravočasno predloženi upravnemu odboru s prošnjo za dovoljenje, da se predlog leta 2014 predloži skupščini sklada v odobritev.
The technical modalities and process will be submitted to the Board of Directors in due course.
Tehnične rešitve in postopek bodo pravočasno posredovani upravnemu odboru.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Tehnična narava in večdržavni pristop zaporednih horizontalnih programov pomoči sta zahtevala udeležbo visoko specializiranih finančnih ustanov z dolgoletnimi izkušnjami na področju mednarodnega bančništva, malih in srednje velikih podjetij ter razvoja občinskega sektorja.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Zaradi tehnične narave in večdržavnega pristopa zaporednih horizontalnih finančnih virov je bila potrebna vključitev ozko specializiranih finančnih ustanov z dolgoletnimi izkušnjami na področju mednarodnih financ, malih in srednje velikih podjetij ter razvoja občinskega sektorja.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Zaradi tehnične narave in večdržavnega pristopa zaporednih horizontalnih finančnih virov je bila potrebna vključitev ozko specializiranih finančnih ustanov z dolgoletnimi izkušnjami na področju mednarodnih financ, MSP in razvoja občinskega sektorja.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Ta tehnična navodila se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Ta tehnična navodila se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
The technical objectives of the Euratom Programme shall be to improve nuclear safety, security and radiation protection, and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Tehnični cilji programa Euratoma so izboljšanje jedrske zaščite, varnosti in zaščite pred sevanjem ter prispevanje k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema na varen, učinkovit in zanesljiv način.
The technical parameters laid down in Article 175(3) also help secure the rational and effective application of environment policy.
Tehnična merila, ki jih določa člen 175 (3), so hkrati dejavniki, ki prispevajo k smiselnemu in koristnemu izvajanju okoljske politike.
The technical practicality of applying legislative requirements to composite products was another issue raised although the majority of stakeholders supported a uniform approach that would level the playing field for all players in the timber market.
Drugo takšno vprašanje je bila tehnična izvedljivost zakonskih zahtev pri sestavljenih proizvodih, čeprav je večina zainteresiranih strani podprla enoten pristop, ki bi zagotovil enake pogoje za vse udeležence na trgu lesa.
The technical preparation of the Conference in Europe is supported by CEPT which adopts European Common Positions, i.e. initial technical negotiating positions, to coordinate the negotiating process.
Tehnične priprave konference v Evropi podpira CEPT, ki sprejema skupna evropska stališča, tj. tehnična pogajalska izhodišča za uskladitev postopka pogajanja.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Uvedba novega razvrščanja in parametrov bi prav tako prinesla precejšnje težave, višje stroške zaradi sprememb izdelkov ali palete izdelkov, ki so na voljo potrošnikom, po možnosti pa tudi precejšnjo zmedo med prehodnim obdobjem in po njem v zvezi z vsakim prizadetim zakonodajnim aktom.
The technical problems arising from the introduction of new classifications and end points would also be considerable, leading to increased costs of reformulation or changes to the range of products available to consumers – and with considerable potential for confusion both during and after the transition periods, for each piece of legislation affected.
Uvedba novega razvrščanja in parametrov bi prav tako prinesla precejšnje težave, višje stroške zaradi sprememb izdelkov ali palete izdelkov, ki so na voljo potrošnikom, utegnila pa bi tudi povzročiti precejšnjo zmedo med prehodnim obdobjem in po njem v zvezi z vsakim prizadetim zakonodajnim aktom.
the technical procedures and standards for the implementation of the electronic identification of bovine animals;
tehničnimi postopki in standardi za izvajanje elektronske identifikacije govedi;