natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of the media and their capacity to address hard-to-reach groups should be taken on board.
Sprejeti je treba vlogo medijev in njihovo zmožnost, da dosežejo težko dostopne skupine.
The role of the media in the countries of origin should also be considered.
Treba je pretehtati tudi vlogo medijev v matičnih državah.
The role of the Member State from which the posting takes place is further clarified in the context of administrative cooperation (Article 7).
Vloga države članice, iz katere so delavci napoteni, je dodatno pojasnjena v okviru upravnega sodelovanja (člen 7).
The role of the Member States is particularly important in the authorisation of GMOs for cultivation, where they carry out the initial risk assessment of environmental aspects.
Vloga držav članic je posebej pomembna pri odobritvi GSO za gojenje, pri čemer opravijo začetno oceno tveganja v zvezi z okoljskimi vidiki.
The role of the Member States should concentrate on their obligations to:
Vloga držav članic mora biti usmerjena v njihove obveznosti:
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
vlogi ministrstva za zunanje zadeve in, glede na to, stopnji neodvisnosti drugih ministrstev;
The role of the model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
Vloga evropskega socialnega modela je spodbujanje in zagotavljanje okvira za reševanje novih vprašanj.
The role of the National Councils for SD
Vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj
The Role of the National Councils for SD
vlogo nacionalnih svetov za trajnostni razvoj
The Role of the National Councils for Sustainable Development
Vloga nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju
The role of the National Councils for Sustainable Development
vlogi nacionalnih svetov za trajnostni razvoj
The Role of the National Councils for Sustainable Development
vlogo nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Vloga nacionalnih svetov pri trajnostnem razvoju (mnenje na lastno pobudo)
The role of the national councils for sustainable development (own-initiative opinion)
Vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj (mnenje na lastno pobudo)
The role of the National Councils for Sustainable Development.
Vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj
The Role of the National Councils for Sustainable Development.
Vloga nacionalnih svetov za trajnostni razvoj.
The role of the national experts was limited to providing technical assistance and advice to the Commission services.
Vloga nacionalnih strokovnjakov je bila omejena na zagotavljanje tehnične pomoči in svetovanje službam Komisije.
The role of the NCP is crucial in ensuring a strong and coordinated national engagement, in particular of all relevant line ministries.
Vloga nacionalnih kontaktnih točk je izredno pomembna za zagotavljanje močne in usklajene nacionalne vključenosti, zlasti vseh zadevnih resornih ministrstev;
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Vloga nacionalnega sveta za civilno družbo mora biti skladna z drugimi strukturami upravljanja, s katerimi naj bi omogočili sodelovanje in vključevanje organizacij civilne družbe, da se zagotovi dopolnjevanje in se izogne razpršitvi odgovornosti ali virov.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources .
Vloga nacionalnega sveta za civilno družbo mora biti skladna z drugimi strukturami upravljanja,1 s katerimi naj bi omogočili sodelovanje in vključevanje organizacij civilne družbe, da se zagotovi dopolnjevanje in se izogne razpršitvi odgovornosti ali virov.
The role of the NCSS must be compatible with the other governance structures1 meant to facilitate cooperation with and involvement of CSOs, so as to ensure complementarity and avoid dissipation of responsibilities or resources.
Vloga nacionalnega sveta za civilno družbo mora biti skladna z drugimi strukturami upravljanja,1 s katerimi naj bi omogočili sodelovanje in vključevanje organizacij civilne družbe, da se zagotovi dopolnjevanje in se izogne razpršitvi odgovornosti ali virov.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Vloga mrežne pisarne bi bila odzivanje na nove izzive takoj, ko se pojavijo.
The role of the outermost regions in EU maritime policy
4.4. Vloga najbolj oddaljenih regij v pomorski politiki EU
The role of the outermost regions in EU maritime policy
Vloga najbolj oddaljenih regij v pomorski politiki EU
The role of the parks in shaping the innovation structures should be promoted.
Prav tako bi bilo treba spodbujati vlogo parkov pri oblikovanju inovativnih struktur.
The role of the PIOB is to oversee the process leading to the adoption of ISAs and other public interest activities of the International Federation of Accountants (IFAC).
Vloga PIOB je nadzor nad postopkom za sprejetje mednarodnih revizijskih standardov in drugimi dejavnostmi v javnem interesu, ki jih izvaja Mednarodna zveza računovodskih strokovnjakov (IFAC).
The role of the private sector
Vloga zasebnega sektorja
The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a “clear no-problem case” in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
Vloga svetovalcev zasebnega sektorja je bila zastopati udeležence združitve in predstaviti posle svojih strank kot „jasen primer brez težav“, da bi vzbudili potreben skepticizem med udeleženci in jih spodbudili k uvedbi njihove preiskave.
The role of the private sector in creating demand and helping to shape supply chains will be essential; a number of industrial and economic actors have already given public commitment to ensuring a certain level of recycled content in products they put on the market for both sustainability and economic reasons.
Vloga zasebnega sektorja pri ustvarjanju povpraševanja in oblikovanju nabavnih verig bo bistvena; številni industrijski in gospodarski akterji so iz trajnostnih in ekonomskih razlogov že sprejeli javne zaveze za zagotavljanje določene ravni vsebnosti recikliranih surovin v izdelkih, ki jih dajejo na trg.
The role of the private sector in project delivery could also be intensified where appropriate.
Po potrebi se lahko poveča tudi vloga zasebnega sektorja pri uresničevanju projektov.
The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
Povečala se bo vloga zasebnega sektorja v razvoju produktov in storitev; javno-zasebna partnerstva deljenega tveganja bodo proučena, kjer bo le možno.
The role of the public employment services
Vloga javnih služb za zaposlovanje
The role of the public sector as a leading example is proposed to be increased by stricter obligations on displaying the certificate and shorter deadlines than for the other sectors to fulfil the revised provisions.
Predlaga se, da se vloga javnega sektorja kot dobrega zgleda poveča s strožjimi obveznostmi glede predložitve izkaznic in krajših rokov za izpolnitev spremenjenih določb, kot veljajo za druge sektorje.
The role of the public sector as a regulator but also as an investor.
vloga javnega sektorja kot regulatorja, pa tudi kot vlagatelja;
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Javni sektor bo moral ustvariti stabilen in konstruktiven okvir – na področju izobraževanja, usposabljanja in raziskav ter v zvezi z učinkovito rabo novih zelenih tehnologij – ki bo podjetjem omogočil boljši prehod k bolj zelenemu in uspešnemu gospodarstvu, v katerem bo na voljo veliko trajnostnih delovnih mest.
The role of the public sector will therefore be to establish a stable and constructive framework at European level that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
Javni sektor bo moral ustvariti tudi stabilen in konstruktiven okvir na evropski ravni, ki bo podjetjem omogočil boljši prehod k bolj zelenemu in uspešnemu gospodarstvu, v katerem bo na voljo veliko trajnostnih delovnih mest.
The role of the regions could also have been taken into account.
Upoštevana bi lahko bila tudi vloga regij.
The role of the regions should also have been taken into account.
Upoštevana bi morala biti tudi vloga regij.
The role of the Research and Technology Organisations (RTOs) should also be emphasised as well, since they play an extremely important part in the innovation chain, taking the idea forward to its industrial application.
Poudariti je treba tudi pomen raziskovalnih in tehnoloških organizacij, saj imajo izjemno veliko vlogo v inovacijski verigi – zamisel pripeljejo do njene uresničitve v industriji.
the role of the river in developing a shared "Danubian" awareness and identity, complementing European awareness and identity for the whole of the EU; cultural dialogue and solidarity have a key role to play here, also between EU and non-EU members in the region;
vlogo reke Donave pri razvoju skupne "podonavske" zavesti in identitete, ki bo dopolnjevala evropsko zavest in identiteto na ravni celotne EU; na tem področju sta ključnega pomena kulturni dialog in solidarnost, tudi med članicami in nečlanicami EU v regiji;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts must be clarified explicitly, should the parties decide to opt for the Common European Sales Law;
izrecno pojasniti vlogo uredbe Rim I v primeru pogodb tipa B2C, če se izbere možnost uporabe skupnega evropskega prodajnega prava;
the role of the Rome I Regulation in the case of business-to-consumer contracts should be clarified explicitly taking into account the recent judgements of the Court of Justice of the European Union giving guidance in this respect;
izrecno je treba pojasniti vlogo uredbe Rim I v primeru pogodb tipa B2C, ob upoštevanju nedavnih sodb Sodišča Evropske unije, ki zagotavljajo smernice v zvezi s tem;
The role of the safety and health file also needs to be explained.
Prav tako je treba razložiti vlogo varnostnih načrtov.
The role of the SFC in decision-making on EU forest-related matters should be strengthened.
Treba je okrepiti vlogo stalnega odbora za gozdarstvo pri odločanju o vprašanjih EU, povezanih z gozdarstvom.
The role of the SFC in decision‑making on EU forest-related matters should be strengthened.
Treba je okrepiti vlogo stalnega odbora za gozdarstvo pri odločanju o vprašanjih EU, povezanih z gozdarstvom.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Vloga PPT je sklepanje dogovorov glede udeležbe delavcev v SCE s pristojnimi organi sodelujočih subjektov.
The role of the social partners and local authorities is essential here.
V tem pogledu je bistvenega pomena vloga socialnih partnerjev in lokalnih oblasti.
The role of the social partners and the social dialogue still needs to be promoted so that the social partners could play their irreplaceable role in the civil society dialogue together with the NGOs.
Vlogo socialnih partnerjev in socialnega dialoga je treba še spodbujati, da lahko socialni partnerji skupaj z nevladnimi organizacijami opravljajo svojo nenadomestljivo vlogo v dialogu civilne družbe.
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Pri tem je bistvena vloga socialnih partnerjev, zato so bili evropski socialni partnerji pozvani, da to vprašanje vključijo v program socialnega dialoga;
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Pri tem je bistvenega pomena vloga socialnih partnerjev, zato so bili evropski socialni partnerji pozvani, da to vprašanje vključijo v program socialnega dialoga;
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
krepitev vloge socialnih partnerjev pri zasnovi, uveljavljanju in uokvirjanju reform ter povečanje atraktivnosti naložb.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
povečevanje vloge socialnih partnerjev pri zasnovi, uveljavljanju in uokvirjenju reform, prav tako pa tudi pri atraktivnosti investicij.
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Vloga socialnih partnerjev pri izboljšanju položaja mladih na trgu dela (raziskovalno mnenje na zahtevo slovenskega predsedstva)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Vloga socialnih partnerjev pri izboljšanju položaja mladih na trgu dela (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva)
The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (SOC-FEB)
Vloga socialnih partnerjev pri izboljševanju položaja mladih na trgu dela (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva) (A-12) (SOC – FEB.)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
Vloga socialnih partnerjev pri združevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
The role of the social partners in reconciling working, family and private life
vlogo socialnih partnerjev pri združevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (raziskovalno mnenje na zahtevo portugalskega predsedstva)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega portugalskega predsedstva)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (raziskovalno mnenje na zaprosilo portugalskega predsedstva)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life (SOC)
Vloga socialnih partnerjev v usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja (SOC)
The role of the social partners in reconciling working, family and private life.
Vloga socialnih partnerjev pri usklajevanju poklicnega, družinskega in zasebnega življenja
The role of the social partners will also be vital.
Zelo pomembna bo tudi vloga socialnih partnerjev.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev, vsebina predlogov in načini udeležbe se v posameznih fazah priprave, financiranja, spremljanja in ocenjevanja strukturnih intervencij med seboj razlikujejo.
The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
Vloga gospodarskih in socialnih partnerjev, vsebina predlogov in postopek sodelovanja se v posameznih stopnjah priprave, financiranja, nadzorovanja in vrednotenja strukturnih ukrepov Skupnosti med seboj razlikujejo.
The role of the Stability and Convergence programmes could be reinforced.
Okrepiti bi bilo mogoče vlogo programov za stabilnost in konvergenco.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Vloga Pakta stabilnosti bo torej še naprej ostala nejasna oziroma neaktivna.
The role of the Stability Pact also remains unclear or at least inactive.
Vloga Pakta stabilnosti torej še naprej ostaja nejasna oziroma neaktivna.
The role of the Structural Funds and other forms of support in tourism in an enlarged EU
3.6.2 Vloga strukturnih skladov in drugih oblik solidarnosti v okviru turizma za razširjeno EU
The role of the Structural Funds in supporting national policy is highlighted in a number of NRPs, but specific details are lacking.
Številni NPR-ji poudarjajo vlogo strukturnih skladov pri podpori nacionalne politike, vendar pa manjkajo podrobnosti.
The role of the Supervisory Authority (GSA)
Vloga nadzornega organa
The role of the Supervisory Authority is to manage the public interests connected with the European GNSS programmes and to be the regulatory authority for these.
Nadzorni organ zagotavlja upravljanje javnih interesov v zvezi z evropskimi programi GNSS in je njihov regulativni organ.
The role of the technical community is crucial, including by ensuring confidence in IP based communications and the resilience of cryptosystems to increase the trustworthiness of IP-based communications.
Vloga tehnične skupnosti je ključnega pomena med drugim tudi zato, ker zagotavlja zaupanje v komunikacije, ki temeljijo na internetnem protokolu, in odpornost sistemov šifriranja, s čimer se povečuje zanesljivost komunikacij na podlagi internetnega protokola.
the role of the tourism sector in addressing the crisis,
vloga turističnega sektorja pri premagovanju krize,
The role of the Union delegations is ambiguous and depends on persons and views represented on the ground.
Vloga delegacij Unije je nejasna ter je odvisna od oseb in stališč, izraženih na terenu.
The role of the Union is to support them by facilitating the exchange of information and good practice.
Vloga Unije pa je, da jih pri tem podpira z omogočanjem lažje izmenjave informacij in dobre prakse.
The role of the United Nations High Commissioner for Refugees
Vloga Visokega komisarja Združenih narodov za begunce
The role of the World Trade Organisation in regulating global trade is essential.
Tudi vloga Svetovne trgovinske organizacije pri reguliranju svetovne trgovine je bistvena.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Poleg tega bi se lahko okrepila vloga STO pri spodbujanju izmenjave informacij in spremljanju razvoja politik, zlasti v zvezi s pravili, oblikovanimi v okviru sporazumov o prosti trgovini.
The role of these committees is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries regarding the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis;
Ti odbori so namenjeni prenosu znanja, izkušenj in informacij o učinku skupnih politik in učinkovitem izvajanju pravnega reda EU in delujejo kot most med EU in socialno-poklicnimi organizacijami iz teh držav;
The role of these contact points and their ability to analyse the situation in the respective countries and step up contacts with the CSOs should be developed.
Njihovo vlogo in sposobnost ocenjevanja položaja v konkretni državi ter ustvarjanje stikov z organizacijami civilne družbe je treba še bolj razviti.
The role of these dialogue forums must not be called into question: they play an essential role in relaying specialist knowledge and positions to the Commission, and in familiarising stakeholders with legislation under preparation at an early stage.
Vloge teh organov se ne sme postavljati pod vprašaj: imajo namreč ključno vlogo v posredovanju strokovnega znanja in stališč Komisiji in v seznanjanju zainteresiranih strani z zakonodajo v pripravi, in to že v zgodnji fazi.
The role of these new commissions – the Human Rights, Sustainable Development and Good Governance and Anti-Corruption – is "to support democracy"6 by monitoring government, contributing to policy-making, and providing input on draft laws.
Vloga teh komisij, tj. komisije za človekove pravice, komisije za trajnostni razvoj ter komisije za dobro upravljanje in boj proti korupciji, je podpreti demokracijo6 tako, da spremljajo delo vlade, prispevajo k oblikovanju politik in podajajo mnenja o predlogih zakonov.
The role of these practical experts has to be better defined in the development process.
Vlogo teh strokovnjakov s praktičnimi izkušnjami je treba natančneje opredeliti v razvojnem procesu.
The role of this body shall be to advise the Commission on the implementation of the single European sky.'
Vloga tega organa je svetovanje Komisiji pri izvajanju enotnega evropskega neba.“
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Vloga tega GD je zagotoviti upoštevanje potreb te industrije pri sprejemanju evropskih odločitev.
The role of trade and trade openness in the context of sound domestic policies and reforms is central to poverty eradication and sustainable development.
Za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj je ključna vloga trgovine in odprtosti trgov zanjo v smislu ustreznih notranjih politik in reform.
The role of trade in the food sector could have been stressed further in the opinion.
V mnenju bi lahko bila bolj poudarjena vloga trgovine v živilskem sektorju.
The role of trade unions cannot be restricted to only managing restructuring processes.
Vloge sindikatov ni mogoče omejiti samo na vodenje procesov prestrukturiranja.
The role of trade unions in Albania is essential to strengthen social dialogue.
Vloga sindikatov v Albaniji je bistvenega pomena za krepitev socialnega dialoga.
The role of trade unions in Serbia is essential to strengthen social dialogue.
Vloga sindikatov v Srbiji je bistvenega pomena za krepitev socialnega dialoga.
The role of training and qualification for the employees is also key.
Izjemno pomembno je tudi izobraževanje in usposabljanje zaposlenih.
The role of transport infrastructure in the enlarged Europe is crucial to ensuring that competition remains central to the development of tourism in all countries.
3.5.4 Prometne infrastrukture v razširjeni EU so pomembne, če naj se turizem v vseh državah razvija konkurenčno.
The role of Turkey in the refugee crisis
Vloga Turčije v begunski krizi
The role of union representatives will be strengthened and the aim is to improve information flows in work places.
Okrepila se bo vloga predstavnikov sindikatov, da se izboljša pretok informacij na delovnem mestu.
The role of universal service has been to act as a final safety-net so as to enable a minority of consumers to catch up with the majority who were already enjoying basic services.
Univerzalna storitev deluje kot varnostna mreža, ki manjšemu številu potrošnikov omogoča, da se izenači z večino, ki že koristi osnovne storitve.