natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed legislation will mandate Central Counterparty Clearing (CCP) for standardised derivatives contracts and establish common safety, regulatory and operational standards for CCPs in order to reduce counterparty risk.
V skladu s predlagano zakonodajo bo osrednja klirinška družba (OKD) pooblaščena za pogodbe standardiziranih izvedenih finančnih instrumentov, vzpostavili pa se bodo splošni varnostni, ureditveni in operativni standardi za OKD, da se zmanjša tveganje nasprotnih strank.
The proposed legislation, which aims at protecting soil and the preservation of the capacity of soil to perform its environmental, economic, social and cultural functions, is perfectly in line with the objectives of Article 174 of the EC Treaty.
Predlagana zakonodaja, katere cilj je varstvo in ohranjanje sposobnosti tal za opravljanje okoljskih, ekonomskih, družbenih in kulturnih funkcij, je v celoti v skladu s cilji člena 174 Pogodbe ES.
The proposed legislative action will be accompanied by voluntary measures by industry and the retail sector to enhance security and raise awareness in the entire supply chain.
Predlagani zakonodajni ukrep bo spremljalo prostovoljno ukrepanje industrije in sektorja prodaje na drobno z namenom okrepiti varnost in osveščenost v celotni dobavni verigi.
The proposed legislative changes include the following measures.
Predlagane zakonodajne spremembe vključujejo naslednje ukrepe.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Predlagani zakonodajni okvir36 se osredotoča na obvezno zmanjšanje emisij CO2, da se doseže cilj 130 g/km za povprečni novi vozni park z izboljšavami v tehnologiji motorjev vozil in nadaljnje zmanjšanje 10 g/km CO2 ali, če je tehnično potrebno, enakovredni učinek z drugimi tehnološkimi izboljšavami (pnevmatike nizke upornosti in nadzor tlaka v pnevmatikah, klimatske naprave, prikazovalniki prestav, lahka komercialna tovorna vozila) in s povečano uporabo biogoriv.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Predlagani zakonodajni pobudi bi vključevali določbo, na podlagi katere je treba pripraviti poročilo o uporabi pobude ter o njeni primernosti in učinkovitosti za doseganje ciljev.
The proposed legislative instrument has a clearly delimited scope.
Področje uporabe predlaganega zakonodajnega akta je jasno razmejeno.
The proposed legislative instrument has been chosen after consultation with the different services, taking into account the opinion of the European Parliament and Council.
Po posvetovanju z različnimi službami in ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in Sveta je bil izbran predlagani zakonodajni instrument.
The proposed legislative instrument is limited to what Member States cannot satisfactorily achieve - i.e. setting up an EU-wide framework through which Europe's marine environment can be more effectively protected.
Predlagani zakonodajni instrument je omejen na to, česar države članice ne morejo zadostno doseči – tj. vzpostavitev okvira za celotno EU, s katerim se lahko evropsko morsko okolje bolj učinkovito varuje.
The proposed legislative instrument takes the form of a Marine Strategy Directive.
Predlagani zakonodajni instrument ima obliko direktive o morski strategiji.
The proposed legislative modification, developed to reflect the regulatory changes called for in the Commission Communication and subsequently welcomed by Council and Parliament, brings forth either additional or replacement text regarding, in particular:
Predlagana zakonodajna sprememba, oblikovana za vključitev regulativnih sprememb, h katerim poziva Sporočilo Komisije ter sta jih pozneje pozdravila Svet in Parlament, prinaša dodatno ali nadomestno besedilo, zlasti v zvezi z:
The proposed legislative package will benefit all European companies by reducing patenting costs in Europe by up to 80 %.
Predlagani zakonodajni sveženj bo koristil vsem evropskim podjetjem, saj bo stroške patentiranja zmanjšal do 80 %.
The proposed limitations are appropriate.
Predlagane omejitve so primerne.
The proposed limits for aid for large undertakings' investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Predlagane omejitve za podporo vlaganj velikih podjetij v regijah, kjer veljajo nove določbe, bi morale upoštevati novo klasifikacijo podjetij iz priporočila Komisije iz leta 200314.
The proposed limits for aid for large undertakings’ investments in regions covered by the new derogations should take into account the new classification of undertakings laid down in the 2003 Commission Recommendation14.
Predlagane omejitve za podporo vlaganj velikih podjetij v regijah, kjer veljajo nove določbe, bi morale upoštevati novo klasifikacijo podjetij iz priporočila Komisije iz leta 200314.
The proposed list covers documents filed or approved by the competent authority of the home Member State in accordance with this Regulation as well as regulated information.
Predlagani seznam zajema dokumente, ki se vložijo pri pristojnem organu matične države članice ali jih ta odobri v skladu s to uredbo, in predpisane informacije.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Primerna se zdita tudi predlagani seznam bolezni in zoonoz ter poenostavljeni postopek za spreminjanje seznama.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Predlagana makrofinančna pomoč bo časovno omejena, dopolnjevala bo podporo institucij Bretton Woods, dvostranskih donatorjev in Pariškega kluba in bo pogojno odvisna od napredka pri izvajanju programa pomoči za zmanjševanje revščine in spodbujanje rasti (PRGF), ki se izvaja pod okriljem Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
The proposed macroeconomic and fiscal scenarios and the policy recommendations have been overtaken by the Memorandum of Understanding signed on 17 May 2011.
Predlagani makroekonomski in fiskalni scenarij ter priporočila za politiko so bili prevzeti v memorandumu o soglasju, ki je bil podpisan 17. maja 2011.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Predlagana strategija za morsko in pomorsko raziskovanje je skladna z razvojem širše politike ERP in je tudi njegov del.
The proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions will provide important instruments to take this forward;
Predlagana Direktiva o morski strategiji in z njo povezano delovanje na podlagi konvencij o regionalnih morjih bosta zagotovila pomembna instrumenta za nadaljevanje tega dela;
The proposed Marine Strategy Directive will set the environmental standards necessary to safeguard the marine environment and the marine resource basis it represents.
Predlagana Direktiva o morski strategiji bo določila okoljske standarde, ki so potrebni za varstvo morskega okolja in osnovo morskih virov, ki jo predstavlja.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
O predlaganem najdaljšem bivanju 90 dni v obdobju 180 dni bi bilo treba ponovno razpravljati s strokovnjaki.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Cilj predlaganega ukrepa je povezovanje organov, akademskih krogov, raziskovalcev ter drugih ustreznih zainteresiranih strani na področju migracij in azila v državah članicah, da lahko Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti zagotovijo objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Predlagani ukrep dopolnjuje tiste elemente predloga za Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah, pri katerih je v središču končni uporabnik.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Predlagani ukrep med drugim vključuje skupne ukrepe, kot so seminarji, delavnice, usposabljanje, večstranski nadzor, ustanovitev skupin strokovnjakov itd., v katerih lahko države članice in njihovi uradniki sodelujejo prostovoljno.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Predlagani ukrep nima nobenih negativnih učinkov na prednosti in tehnološke napredke, ki jih predstavlja tehnologija distribuirane knjige transakcij, na kateri temeljijo virtualne valute.
The proposed measure is a Directive.
Predlagani ukrep je direktiva.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Predlagani ukrep je preoblikovana različica obstoječe direktive; ta po potrebi vsebuje elemente dokumentov z navodili, za katere je bil uskladitveni vpliv ocenjen za nezadostnega.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Predlagani ukrep je uredba, ki bo pospešila začetek veljavnosti dovoljenj in preprečila napačno razlago predpisov.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Edini namen predvidenega ukrepa je hitrejše zbiranje in izmenjava informacij o transakcijah znotraj Skupnosti.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Predlagani ukrep je predlog spremembe obstoječe direktive.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Predlagani ukrep je po naravi postopkoven in upošteva načelo odobritve pred začetkom trženja, ki velja v zadevnih sektorjih.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Predlagani ukrep je prenovitev obstoječe Direktive v točkah, ki sta jih predlagala Svet in Evropski parlament.
The proposed measure is therefore a clear Internal Market support measure, under Article 114 of the TFEU, allowing improvement in functioning of the various tax systems within the Internal Market.
Predlagani ukrep je zato očiten podporni ukrep za notranji trg v skladu s členom 114 PDEU, ki omogoča izboljšanje delovanja različnih davčnih sistemov na notranjem trgu.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Predlagani ukrep lahko izboljša izvajanje, ker zagotavlja pravno varnost državam članicam glede uporabe vseh oblik vračljivih oblik pomoči.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Predlagani ukrep poenostavlja zdajšnje predpise s povezovanjem štirih direktiv iz postopka soodločanja in ene odločbe ter daje Komisiji izvedbena pooblastila za pripravo in posodobitev seznama Skupnosti aditivov za živila.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Predlagani ukrep po eni strani upošteva razdrobljenost finančnih podatkov, po drugi pa dejstvo, da FIU ter pristojni organi AML/CFT nimajo neposrednega in hitrega dostopa do teh podatkov.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Predlagani ukrep bo pospešil izvajanje in znižal cene ter hkrati določil jasen časovni okvir za izvedbo.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Predlagani ukrep, s katerim se dopolnjuje najprimernejša možnost za uvedbo regulativnega okvira na področju upravljanja spektra, bo pripomogel k boljšemu zagotavljanju brezplačne lokalne brezžične povezljivosti in tako prispeval k uresničitvi evropske vizije internetne povezljivost za državljane in podjetja na enotnem digitalnem trgu.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Predlagani ukrep, ki novo agencijo pomembno usklajuje s skupnim pristopom50, krepi strukturo BEREC, ki tako postaja temelj učinkovitega sistema Unije regulativnih organov.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Cilj predlaganih ukrepov je odvračanje gospodarskih subjektov od dajanja lesa in lesnih proizvodov na trg Skupnost, ne da bi imeli zadostna zagotovila glede njihove zakonitosti, s čimer je del globalnih prizadevanj za boj proti nezakoniti sečnji.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Cilj predlaganih ukrepov je spodbujanje razvoja resničnega notranjega trga za elektronske komunikacije v Uniji, zlasti z boljšim usklajevanjem regulativnih ukrepov ter usklajenostjo predpisov in zasnove dostopovnih izdelkov, potrebnih za podporo resničnemu vseevropskemu trgu telekomunikacij, kar je zlasti pomembno za poslovne uporabnike.
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
predlagani ukrepi in instrumenti so široko priznani kot učinkoviti;
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Predlagani ukrepi in politične odločitve se nanašajo na naslednjih devet tem: pravno podlago, dostop do dokazov, zavezujoči učinek odločitev nacionalnih organov za konkurenco (NOK), dokazovanje krivde, odškodnine (vrste škod), prenos povečanih stroškov, zastaranje, stroške odškodninskih tožb ter medsebojno delovanje programov prizanesljivosti in odškodninskih tožb.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.
Predlagani ukrepi in instrumenti lahko pomembno prispevajo h krepitvi trajnostnega razvoja gospodarstva in doseganju ciljev lizbonske strategije na področjih rasti in zaposlovanja.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Predlagani ukrepi na splošno zadoščajo za doseg cilja v letu 2013, kot je priporočil Svet, vendar obstajajo tveganja za dejanski proračunski rezultat ukrepov, kot so predstavljeni v programu.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
Predlagani ukrepi so skrbno usmerjeni k zagotovitvi varnosti potnikov, medtem ko na najmanjši ravni vzdržujejo možne ukrepe, ki bi lahko imeli negativne učinke na konkurenčnost turističnih agencij, še zlasti z ohranjanjem prilagodljivosti glede izbire prevoznika, ki bo let opravil.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Predlagani ukrepi so vključeni v osnutek direktive.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Predlagani ukrepi so prožni in upoštevajo potrebe mednarodnih zasebnih vlagateljev, tako da lahko opravljajo čezmejne naložbe.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Predlagani ukrepi so povsem v skladu s pravili, ki so že določena v četrti direktivi o preprečevanju pranja denarja, in ne bodo distributerjem teh instrumentov predstavljala nobenih dodatnih obveznosti.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Predlagani ukrepi so omejeni na pas frekvenčnega spektra, pomembnega za elektronske komunikacijske storitve vseevropskih aplikacij.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Predlagani ukrepi so omejeni na pasove frekvenčnega spektra, pomembne za elektronske komunikacijske storitve vseevropskih aplikacij.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
S predlaganimi ukrepi naj bi s spremembo ustreznih določb iz uredbe o gostovanju določili pravila, ki se neposredno uporabljajo za veleprodajne storitve gostovanja.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Predlagani ukrepi so morajo biti prožnejši in upoštevatijo potrebe mednarodnih zasebnih vlagateljev, tako da lahko opravljajo čezmejne naložbe.
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Predlagani ukrepi so potrebni za zagotovitev, da so pravila Skupnosti glede pomorske varnosti v celoti učinkovita, in sicer iz naslednjih razlogov:
the proposed measures are not compatible with the aim or the content of the basic instrument; or
da ti ukrepi niso skladni s ciljem ali z vsebino temeljnega akta ali
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Ni pričakovati, da bi predlagani ukrepi povzročili dodatno finančno ali upravno breme za Skupnost, državne, regionalne ali lokalne oblasti, gospodarske subjekte ali državljane EU.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Predlagane spremembe so sorazmerne, saj spreminjajo zgolj tiste dele veljavne Uredbe, kjer so pojasnila in spremembe potrebne.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Predlagani ukrepi zadostujejo v smislu doseganja ciljev zagotavljanja, da lahko potrošniki izbirajo na podlagi informacij, ter zagotavljanja nemotenega delovanja notranjega trga.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Predlagani ukrepi zadostujejo v smislu doseganja ciljev zagotavljanja varnosti živil in delovanja notranjega trga za živila.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Predlagani ukrepi zadostujejo v smislu doseganja ciljev zagotavljanja, da lahko potrošniki izbirajo varno na podlagi informacij, ter zagotavljanja nemotenega delovanja notranjega trga.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
Predlagane ukrepe naj bi uresničevali predvsem v okviru pobude eEurope, katere cilj je usklajevanje dejavnosti v državah članicah.
The proposed measures are to be phased in over a seven-year period, and in some Member States, over a ten-year period.
Predlagane ukrepe naj bi postopoma uvedli v sedmih letih, v nekaterih državah članicah pa v desetih letih.
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Predlagani ukrepi so nadaljevanje preteklega dela, zlasti sporočila o znanstvenih informacijah v digitalni dobi4, objavljenega leta 2007, in z njim povezanih sklepov Sveta, sporočila o infrastrukturah IKT za e-znanost5 iz leta 2009 ter strateške politike, razvite za Evropski raziskovalni prostor (ERP).
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Predlagani ukrepi so skladni z načelom sorazmernosti, saj za dosego želenih ciljev politike ni na voljo drugih manj omejevalnih ukrepov.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Predlagani ukrepi so skladni z načelom sorazmernosti, saj so ustrezni in nujni.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Predlagani ukrepi so skladni z načelom sorazmernosti, saj so ustrezni in nujni, za dosego želenih ciljev politike pa ni na voljo drugih manj omejevalnih ukrepov.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Predlagani ukrepi so skladni z načelom sorazmernosti, ker ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje cilja ohranjanja staleža lososa v Baltskem morju v okviru SRP, in ker so ustrezni za zagotavljanje dolgoročne trajnosti takšnega ribolova.