natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Odsotnost pridobitnega namena, kar mora biti zapisano v statutu z obveznostjo, da se dobički in presežki iz poslovanja namenjajo za opravljanje statutarno določene dejavnosti ali za povečanje premoženja, tako da se prenesejo v sklad, ki si ga lastniki v času obstoja družbe ali po morebitnem prenehanju njenega poslovanja ne morejo razdeliti.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Neprofitni sektor opravlja pomembno humanitarno in drugo prepotrebno javno delo, s katerim državljanom zagotavlja nujno potrebne storitve na osnovnih življenjskih področjih.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Neprogramska sredstva se bodo uporabljala za reševanje kriznih razmer, vključno z naravnimi nesrečami.
The Non-proprietary Names (INN) for pharmaceutical products, WHO, Geneva, August 1975.
mednarodna nelastniška imena (INN) za farmacevtske izdelke, WHO, Ženeva, avgust 1975,
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention that this constitutes a crucial obstacle towards achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy.
Nepriznavanje diplom in kvalifikacij zmanjšuje potencialno število kvalificiranih delavcev migrantov, s katerimi bi delodajalci v EU lahko zapolnili prosta delovna mesta, če niti ne omenimo dejstva, da je to glavna ovira za uresničitev ciljev politike EU na področju migracij delovne sile in trga dela.
The non-recognition of diplomas and qualifications reduces the potential pool of qualified migrant workers from which EU employers can fill their vacancies, not to mention the fact that this also constitutes a key obstacle to achieving the objectives of an EU labour migration and labour market policy18.
Nepriznavanje diplom in kvalifikacij zmanjšuje potencialno število kvalificiranih delavcev migrantov, s katerimi bi delodajalci v EU lahko zapolnili prosta delovna mesta, če niti ne omenimo dejstva, da je to glavna ovira za uresničitev ciljev politike EU na področju migracij delovne sile in trga dela18.
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
neponavljajoči se odhodki so povezani z izvajanjem Direktive, zlasti z vrednotenjem, ki se oddaja v podizvajanje (v obdobju petih do desetih let po začetku veljavnosti Direktive).
The non-regulatory policy options were considered to have very little positive impact on addressing the problems or achieving the policy objectives, so they were not considered very effective.
Mnenje o nezakonodajnih možnostih politike je bilo, da imajo zelo majhen pozitiven vpliv na odpravljanje težav ali doseganje ciljev politike, zato se niso štele za zelo učinkovite.
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Prevoznik nerezident razpolaga z vozilom bodisi kot njegov popolni lastnik bodisi na drugačni podlagi, med drugim na podlagi pogodbe o nakupu na obroke, najemne ali leasing pogodbe.
The non-resident may not acquire ownership rights to real estate whose acquisition is restricted by special regulation laid down in the Foreign Exchange Act No. 202/1995 as amended)
Nerezident ne more pridobiti lastninske pravice na nepremičnini, katere pridobitev je omejena v posebni uredbi iz Zakona o zunanji trgovini št. 202/1995, kot je bil spremenjen).
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Netehnološki program bo temeljil na energetski politiki in zakonodaji Unije.
The non-toxic greenhouse gases (GHGs) emitted by PTWs, e.g. CO2, represent overall a very small share of total road transport emissions.
Nestrupeni toplogredni plini, ki jih sproščajo dvokolesniki na motorni pogon, npr. CO2, skupaj predstavljajo zelo majhen delež skupnih emisij v cestnem prometu.
The non-transmission of catch declarations and landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 shall be considered a serious infringement for the purposes of applying the sanctions and other measures provided for by the common fisheries policy.
Če upravljavec tretji državi ne pošlje deklaracij o ulovu in iztovarjanju iz odstavka 1, se to šteje za resno kršitev za namene uporabe sankcij in drugih ukrepov, ki jih določa skupna ribiška politika.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Neuporabniki so predvsem nižje izobraženi, ekonomsko neaktivni ali starejši ljudje.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne finančne institucije, razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial market participants, unless otherwise provided for in Article 61 or in the legislation referred to in Article 1(2).
Člani brez glasovalne pravice in opazovalci, razen predsednika in izvršnega direktorja, se ne udeležujejo razprav v odboru nadzornikov, ki zadevajo posamezne udeležence na finančnem trgu, razen če je v členu 61 ali zakonodaji iz člena 1(2) določeno drugače.
The Nordic banks are particularly involved in the Baltic States.
Skandinavske banke imajo naložbe predvsem v baltskih državah.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Nordijski svet in Nordijski svet ministrov sta prav tako pomembna partnerja Evropske unije, ne nazadnje zaradi svojega dolgotrajnega sodelovanja z EU in programa za sodelovanje pri vprašanjih Arktike.
The Nordic Council of Ministers, the Baltic Council of Ministers and the CBSS give prominence to the Strategy on their political agendas, and by organising common events and contributing to Flagship Projects
Nordijski svet ministrov, Baltski svet ministrov in CBSS strategijo poudarjajo na svojih političnih agendah in z organiziranjem skupnih dogodkov ter prispevanjem k vodilnim projektom;
The Nordic countries are dependent on rainfall, due to a high share of hydro power.
Nordijske države so odvisne od dežja zaradi velikega deleža hidro energije.
The Nordic countries have set up an integrated market for buying and selling electricity.
Nordijske države so vzpostavile integrirani trg za nakup in prodajo električne energije.
The Nordic countries have shown this is possible."
Nordijske države so pokazale, da je to mogoče«.
The Nordic electricity network and its southward links, the Iberian network and the Republic of Ireland-Northern Ireland network are all mentioned by the relevant Member States.
Nordijsko elektroenergetsko omrežje in njegove južne povezave, ibersko omrežje in omrežje Republika Irska–Severna Irska so omenjeni v programih tozadevnih držav članic.
The Nordic Innovation Centre16 has proposed some solutions to improve the conditions for the Nordic venture capital market: funds established as limited partnerships should be tax transparent; no VAT should be imposed on the management company of the fund and foreign funds should not be taxed.
Nordijski center za inovacije16 je predlagal nekatere rešitve za izboljšanje pogojev nordijskega trga tveganega kapitala: skladi, ustanovljeni kot komanditne družbe, morajo biti davčno pregledni; za družbe za upravljanje skladov se ne bi smel uvesti DDV, tuji skladi pa ne bi smeli biti obdavčeni.
The Nordic model is mostly promoted by the Nordic Member States, although it is acknowledged that the absence of a diligent search makes this model less suitable as a European option based on mutual recognition.
Nordijski model večinoma spodbujajo nordijske države članice, čeprav je znano, da je zaradi odsotnosti vztrajnega iskanja ta model manj primeren za evropsko možnost, ki temelji na vzajemnem priznavanju.
The Nordstream project is not dealt with in the Strategy.
Strategija ne obravnava projekta Nordstream.
The norm for infrastructure projects with commercial potential should be to combine EU funds in partnerships with the capital market and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB) as the EU financial body established by the Treaty.
Infrastrukturni projekti s komercialnim potencialom naj bi se praviloma financirali s sredstvi EU in sredstvi kapitalskega trga ter bančnega sektorja, zlasti prek Evropske investicijske banke (EIB) kot finančnega organa EU, ustanovljenega s Pogodbo.
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Merilo za projekte z dolgoročnim tržnim potencialom bi moralo biti, da se sredstva EU porabljajo v partnerstvu z zasebnim in bančnim sektorjem, zlasti prek Evropske investicijske banke (EIB), pa tudi z drugimi partnerji, na primer razvojnimi bankami v državah članicah in Evropsko banko za obnovo in razvoj.
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements).
Običajno se pri takih rednih revizijah preverja, ali je učinkovitost postopkov, določenih v oddelkih 1 in 2 (začetna presoja in ukrepi za skladnost proizvoda), nespremenjena.
The normal arrangements will apply for contracts and the reimbursement of experts.
Uporabil se bo običajni okvir za pogodbe s strokovnjaki in njihovo denarno nadomestilo.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
Običajni predpisi o odbitkih bi se uporabljali za vse blago in storitve, ki niso izrecno omenjeni v Šesti direktivi o DDV.
The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
med običajna poplavna območja štejejo ponavadi močvirja, poplavne gozdne ravnice in ostale  ravnice, naplavni stožci, ki jih povzročajo hudourniške poplave v gorskih območjih, barja in vodna zajetja ter številni drugi elementi (mnogi so vezani na ekosisteme, ki so ekološko zelo pomembni), ki kažejo meje poplav, ki so, kot že rečeno, normalni pojavi rečnih in obalnih sistemov.
The normal features of river basins generally include wetlands, flood plains, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems.
Normalne značilnosti porečij ponavadi vključujejo mokrišča, poplavne ravnice, naplavne stožce, ki jih povzročajo hudourniške poplave v gorskih območjih, barja in nekatere značilnosti (mnoge so pomembne za ekološko vredne ekosisteme), ki kažejo meje poplav, ki so, kot že rečeno, normalni pojavi rečnih in obalnih sistemov.
The normal frequency of inspection is two per year.
Normalna pogostost nadzora je dva na leto.
The normal frequency of inspections authorised by the approval authority is one per year.
Pregledi, ki jih odobri homologacijski organ, se običajno opravijo enkrat na leto.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with sections 1 and 2 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2009 – Risk Management – Principles and Guidelines and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Glede pogostnosti preverjanj, ki jih opravi homologacijski organ (razen tistih, ki so navedena v točki 4.1.1.1), se zagotovi, da se ustrezna preverjanja, izvedena v skladu z oddelkoma 1 in 2, ponovijo v intervalih glede na metodologijo ocenjevanja tveganja, ki je skladna z mednarodnim standardom ISO 31000:2009 – Obvladovanje tveganja – Načela in smernice, v vsakem primeru pa vsaj enkrat na tri leta.
The normal life of the engine is considered to be the following:
Šteje se, da je običajna življenjska doba motorja:
The normal limits are 200 cigarettes, 100 cigarillos, 50 cigars or 250 grammes of smoking tobacco.
Običajne omejitve so 200 cigaret, 100 cigarilosov, 50 cigar ali 250 g tobaka za kajenje.
The normal ranges are not the same for men and women, which means that a man and a woman presenting the same absolute result are not in the same situation from a medical point of view.
Običajna raven ni enaka za moške in ženske, kar pomeni, da moški in ženska, ki imata enak popoln test, zdravstveno gledano nista v enakem položaju.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Zato bi moral veljati običajni regulativni postopek.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Običajna obnova vinogradov, ki se jim je iztekla naravna življenjska doba, ni upravičena do podpore.
The normal scenario, though, is that competition between suppliers is fierce.
Običajen scenarij pa je tak, da je konkurenca med dobavitelji ostra.
The normal verification and audit procedures used to check compliance are no longer relevant when a business operates from a remote location.
Običajni postopki preverjanja in revizije, ki se uporabljajo za pregled izvajanja obveznosti, niso ustrezni, kadar podjetje posluje iz oddaljenega kraja.
The normative provisions are moved to Article 5.
Normativne določbe so prestavljene v člen 5.
The norms may, for instance, reflect three different levels above minimum requirements, depending on how relevant this is for the particular species or product concerned10.
Pravila bi lahko na primer odražala tri različne ravni nad minimalnimi zahtevami, odvisno od tega, koliko je to pomembno za posamezno živalsko vrsto oz. proizvod10.
The North American integration experience (NAFTA) gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Pri severnoameriškem povezovanju v okviru sporazuma NAFTA je bilo bolj malo pozornosti namenjene socialnim in okoljskim vidikom in tudi delovna mesta ne na eni ne na drugi strani niso bila posebej pomembna.
The North American integration experience (NAFTA) which gave low priority to social and environmental aspects, with no attempt to promote decent work on either side.
Pri severnoameriškem povezovanju v okviru sporazuma NAFTA je bilo bolj malo pozornosti namenjene socialnim in okoljskim vidikom in tudi delovna mesta ne na eni ne na drugi strani niso bila posebej pomembna.
The North American producers did not participate in a series of further anticompetitive meetings held strictly among the European producers in order to coordinate their behaviour on the European market.
Severnoameriški proizvajalci se niso udeležili vrste nadaljnjih protikonkurenčnih sestankov, ki so strogo potekali samo med evropskimi proizvajalci, zato da so uskladili svoje ravnanje na evropskem trgu.
The North American producers ended their participation in the infringement at the end of the global meeting which took place between 14 and 20 April 1994.
Severnoameriški proizvajalci so ob koncu svetovnega srečanja, ki je potekalo med 14. in 20. aprilom 1994, prenehali sodelovati v kršitvi.
the North East Atlantic Ocean;
Severovzhodni Atlantski ocean,
The north is, for instance, a breeding ground for millions of migratory birds that forage for food on the fields and natural meadows.
Sever je na primer območje valjenja za milijone ptic selivk, ki na poljih in neobdelanih travnikih iščejo hrano.
The North-East corridor, connections to the East, international connections to and within the Mediterranean are still not competitive with air traffic.
Koridor med severom in vzhodom, povezave z vzhodom ter mednarodne povezave do in znotraj Sredozemlja še vedno niso konkurenčni v primerjavi z letalskim prometom.
the North-South Corridor in Central Eastern and South-East Europe.
koridorja sever-jug v Srednji, Vzhodni in Jugovzhodni Evropi.
The North/South dimension is only one example of the brain drain issue, which also has North/North (it also affects the EU) and South/South dimensions.
Severno/južna razsežnost je le en primer vprašanja v zvezi z begom možganov, ki ima tudi severno/severne (vpliva tudi na EU) in južno/južne razsežnosti.
The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
Severna območja Unije, ki so zelo redko poseljena, potrebujejo ustrezno finančno obravnavo, da se izravnajo učinki te omejitve.
The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
Severna os spada večinoma v politiko EU glede severne dimenzije, ki zajema severne države članice EU, Rusijo, Norveško in Islandijo.
The Northern Dimension Action Plan II encourages the EESC to contribute annually to the ND process.
ANSD II spodbuja EESO, naj k procesu SD prispeva vsako leto.
The Northern dimension and its action plan
Severna dimenzija in njen akcijski načrt
The Northern Dimension Business Council22 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Svet severne dimenzije za podjetništvo22 si predvsem prizadeva izboljšati pogoje za naložbe v arktičnem območju in povečati njegovo konkurenčnost.
The Northern Dimension Business Council23 primarily works to improve investment conditions in the region and make it more competitive.
Svet severne dimenzije za podjetništvo23 si predvsem prizadeva izboljšati pogoje za naložbe v arktičnem območju in povečati njegovo konkurenčnost.
The Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) also plays a pivotal role in the Arctic, not least because it provided a framework for successfully cleaning up radioactive waste in the Kola Peninsula.
Okoljsko partnerstvo severne dimenzije ima na Arktiki ključno vlogo, saj med drugim zagotavlja okvir za uspešno odstranjevanje radioaktivnih odpadkov na polotoku Kola.
The Northern Dimension framework has facilitated discussion and common actions.
okvir severne dimenzije je pospešil razprave in skupne ukrepe.
The Northern Dimension framework provides the basis for external cooperation with third countries in the Baltic Sea region.
Okvir severne dimenzije določa temelje za zunanje sodelovanje s tretjimi državami v regiji Baltskega morja.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Severna dimenzija je pomembna sestavina uravnoteženega razvoja evropske energetske infrastrukture.
The Northern Dimension is an important element in the balanced development of Europe’s energy infrastructure.
Severna dimenzija je pomembna sestavina uravnovešenega razvoja evropske energetske infrastrukture.
The Northern Dimension is an instrument by means of which the EU and Russia, together with Norway and Iceland, implement policies in agreed areas of cooperation in northern Europe.
Severna dimenzija je instrument, s katerim EU in Rusija skupaj z Norveško in Islandijo izvajata politike na dogovorjenih področjih sodelovanja v severni Evropi.
The northern dimension of less-favoured areas
Severna razsežnost območij z omejenimi možnostmi
The northern dimension of less-favoured areas (A-9) (NAT-2nd half 2009)
Severna dimenzija manj razvitih regij (A-9) (NAT - drugo polletje 2009)
The northern dimension of less-favoured areas (own-initiative opinion)
Severna razsežnost območij z omejenimi možnostmi (mnenje na lastno pobudo)
The northern dimension of the less-favoured areas
Severna razsežnost območij z omejenimi možnostmi
The northern dimension of the less-favoured areas
severni razsežnosti območij z omejenimi možnostmi
The northern dimension of the less-favoured areas
severno razsežnost območij z omejenimi možnostmi
The northern dimension of the less-favoured areas.
Severna razsežnost območij z omejenimi možnostmi.
The northern dimension of the less-favoured areas
Severna razsežnost območij z omejenimi možnostmi
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field, provided that the necessary funding is available for such projects.
Politika severne dimenzije bi morala biti primeren okvirni instrument za začetek čezmejnih projektov na tem področju, če so na voljo potrebna finančna sredstva za take projekte.
The Northern Dimension policy would be a suitable framework instrument for initiating cross-border projects in this field.
Politika severne dimenzije bi morala biti primeren okvirni instrument za začetek čezmejnih projektov na tem področju.
The Northern Dimension seems to be well suited for this aim.
Severna dimenzija je primerna za uresničitev tega cilja.
The Northern Dimension transport partnership project needs special attention and sufficient resources, because it can encourage the development of transportation routes from the resource-rich Barents region, including to European markets.
Projektu partnerstva za promet v okviru severne dimenzije je treba nameniti dovolj pozornosti in sredstev, saj lahko pomaga pri razvoju prometnih poti iz regije Barentsovega morja, ki je še posebej bogata z viri, in na evropske trge.
The Northern Dimension's public profile is very poor.
Javna podoba severne dimenzije je zelo slaba.
The Northern Dimension, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation.
Severna dimenzija, skupna politika EU, Rusije, Norveške in Islandije, določa osnovo za zunanje sodelovanje.
The Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 (CESE 237/2001, rapporteur: Mr Westerlund)
Severna razsežnost: Akcijski načrt za severno razsežnost v zunanjih in čezmejnih politikah Evropske unije za obdobje 2000–2003 (CESE 237/2001, poročevalec: g.
The Northern Dimensionxxiv policy promotes dialogue and practical cooperation between the EU, Russia, Norway, and Iceland.
Severna dimenzijaxxiv spodbuja dialog in praktično sodelovanje med EU, Rusijo, Norveško in Islandijo.
The Northern Ireland authorities have been consulted throughout the period since the NITF was established and in the preparation of this report.
Od ustanovitve projektne skupine za Severno Irsko in med pripravo tega poročila so potekala redna posvetovanja s severnoirskimi organi.
The Northern Ireland Office in Brussels will also have an important role to play in this regard.
Predstavništvo regije Severne Irske v Bruslju bo prav tako imelo pomembno vlogo.