natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the coverage requirement under Part D of Annex I, any implementing measure shall be limited to specifying criteria to be used by the competent authority to define and measure coverage obligations, taking into account similarities of regional geographical characteristics, population density, economic development or network development for specific types of electronic communications and evolution of demand.
Kar zadeva zahteve za pokritost iz dela D Priloge I, se vsak izvedbeni ukrep omeji na določitev meril, ki jih uporablja pristojni organ za opredelitev in odmero obveznosti glede pokritosti, ob upoštevanju podobnosti regionalnih geografskih značilnosti, gostote prebivalstva, gospodarskega razvoja ali razvoja omrežja za določene vrste elektronskih komunikacij in razvoja povpraševanja.
With regard to the creation of contractual public-private partnerships (CPPP), as put forward by the Commission, the EESC supports these while considering it important to clearly formulate long-term strategies and related research and development and financing policies.
Kar zadeva oblikovanje pogodbenih javno-zasebnih partnerstev (CPPP), ki ga predlaga Komisija, EESO tovrstna partnerstva podpira, vendar meni, da je zelo pomembno jasno opredeliti dolgoročne strategije in politike na področju raziskav, razvoja in financiranja.
With regard to the criminal offences provided for in this Directive, the notion of intention must apply to all the elements constituting those offences.
Kar zadeva kazniva dejanja, določena v tej direktivi, se mora naklep nanašati na vse elemente, ki sestavljajo zadevna kazniva dejanja.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Dodatni pogoj, ki ga je treba izpolnjevati za upravičenost do financiranja – imeti enega evropskega poslanca – se nikakor ne zdi ustrezen, saj se sistemi volitev in s tem pogoji za izvolitev med posameznimi državami članicami še vedno močno razlikujejo.
With regard to the current crisis this will require a common approach to external border management while empowering the Commission and European agencies to undertake operational tasks with the appropriate level of funding.
Kar zadeva trenutno krizo, bo potreben skupen pristop k upravljanju zunanjih meja, pri čemer je treba Komisijo in evropske agencije pooblastiti za opravljanje operativnih nalog in zagotoviti ustrezno raven financiranja.
With regard to the current programme, where civil society projects in particular are concerned, the threshold for their budgets and volume of co-financing should be lowered, pre-financing stepped up, the requirement to cooperate with a foreign partner removed, and the administrative burden reduced, while retaining the necessary control where needed.
Glede na obstoječi program je treba zlasti za pripadnike civilne družbe znižati spodnjo mejo za njihov proračun in obseg sofinanciranja, povečati predfinanciranje, odpraviti obveznost sodelovanja s tujim partnerjem ter zmanjšati upravne obremenitve, ob tem pa, kjer je to potrebno, ohraniti nujno spremljanje.
With regard to the current text of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, it should be borne in mind that:
Glede sedanjega besedila izvedbenih določb poslovnika je treba upoštevati naslednje:
With regard to the data on the geographical provenance of institutions’ directors, it is suggested to also include information on the number of geographical areas in which the analysed institutions conduct activities.
Za podatke o geografskem izvoru direktorjev institucij se predlaga, naj vključujejo tudi informacije o številu geografskih območij, na katerih analizirane institucije opravljajo dejavnosti.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Kar zadeva datume izvajanja homologacije Skupnosti, je Svet v celoti zavrnil predlog Parlamenta o preložitvi vseh datumov, ki jih je predlagala Komisija, saj ocenjuje, da bi tako velik zamik škodil interesom izdelovalcev, ki so prvi upravičenci poenotenja tehničnih in upravnih določb glede homologacije vozil.
With regard to the deactivation of firearms, point III (a) of Annex I to the Directive simply refers to national legislation.
Kar zadeva onesposobitev orožja je v točki III(a) Priloge I k Direktivi predvidena uporaba nacionalnih zakonodaj.
With regard to the definition of EU Citizenship itself, the Lisbon Treaty emphasizes the fact that it is a status additional to national citizenship, whereas its previous definition in Article 17 TEC described it as being complementary to national citizenship.
V zvezi s samo opredelitvijo državljanstva EU se v Lizbonski pogodbi poudarja dejstvo, da je to status, ki se doda nacionalnemu državljanstvu, medtem ko je bil v prejšnji opredelitvi v členu 17 PES opisan kot dopolnilen nacionalnemu državljanstvu.
With regard to the definition of limit values, this option is more ambitious than Option 2 and would seek a coherent and comparable reduction across the most relevant engine categories.
Ta možnost ima glede določanja mejnih vrednosti višje zastavljene cilje kot možnost 2, pri čemer si bi prizadevala za dosledno in primerljivo zmanjšanje v najpomembnejših kategorijah motorjev.
With regard to the definition of terrorist offences (Title II, Article 3), there is a danger that terrorism and related acts may be defined much too broadly.
Pri opredelitvi terorističnega kaznivega dejanja (naslov II, člen 3) obstaja tveganje, da je podana opredelitev terorizma in z njim povezanih dejanj bistveno preobširna.
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
Glede na opredelitve iz člena 1 Komisija lahko sprejme:
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Generalni sekretar je ugotovil, da so nepredvideni razlogi za podaljšanje običajnega roka 5 delovnih dni predvsem odsotnost zaradi bolezni, informacijske težave ali vprašanje delovnih dni bank.
With regard to the determination of the law applicable to the matrimonial property regime in the absence of a choice of law and a matrimonial property agreement, the judicial authority of a Member State, at the request of either of the spouses, should, in exceptional cases – where the spouses have moved to the State of their habitual residence for a long duration – be able to arrive at the conclusion that the law of that State may apply if the spouses have relied on it.
Če pravo ni bilo izbrano in ni bil sklenjen dogovor o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema, bi moral imeti sodni organ države članice pri določitvi prava, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, izjemoma – če sta se zakonca za dalj časa preselila v državo njunega običajnega prebivališča – možnost, da na zahtevo enega od zakoncev zaključi, da se uporabi pravo te države, če sta se zakonca nanj sklicevala.
With regard to the development and use of internal models for own funds requirement purposes, institutions shall establish policies, procedures, and controls to ensure the integrity of the model and modelling process.
Institucije za razvoj in uporabo notranjih modelov za namene določanja kapitalskih zahtev izoblikujejo politike, postopke in kontrole, ki bodo zagotavljali celovitost modela in postopka modeliranja.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
V zvezi z različnimi zasnovami je ocena učinka pokazala, da je prednost upravljanja rezerve za stabilnost trga glede na skupno število pravic v obtoku v tem, da zajame spremembe v povpraševanju, ki niso zgolj posledica makroekonomskih sprememb, temveč tudi učinke drugih dejavnikov, kot so dopolnilne politike, ter spremembe na strani ponudbe, kot je na primer priliv mednarodnih dobropisov.
With regard to the different policy alternatives considered to reach these objectives, three main options were considered:
V zvezi z različnimi alternativami politike za dosego teh ciljev so bile upoštevane tri glavne možnosti:
With regard to the directive on mortgage credit, however, the EESC, though supporting the objectives, has expressed well-grounded concerns about the feasibility of early integration of the credits market.
EESO podpira cilje direktive o hipotekarnih kreditih, vendar izraža utemeljene pomisleke v zvezi z izvedljivostjo kratkoročnega povezovanja kreditnih trgov.
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
Glede na besedilo/zgradbo direktive se EESO strinja s Komisijo v naslednjih točkah:
With regard to the distribution of powers, the new treaty would state clearly that the Member States would exercise their powers in so far as the Union had decided to stop exercising its competence.
Pri delitvi pristojnosti bo tudi nova pogodba jasno opredelila, da bo v pristojnosti držav članic vse, kar ne bo več v pristojnosti Unije.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Komisija bo v zvezi z distribucijo vozil nadaljevala svoja prizadevanja za zagotovitev dosledne uporabe Uredbe 1400/2002 o distribuciji motornih vozil46 v celotni Skupnosti, medtem ko je glede na naraščajočo kompleksnosti vozil postalo nujno, da imajo vsi popravljavci vozil v Skupnosti dostop do ustreznih tehničnih informacij o popravilih.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
V zvezi z nalogami odredbodajalca na podlagi prenosa bi bilo treba nekaj določb natančneje pojasniti, zlasti določbe glede notranjih postopkov predhodne in naknadne kontrole, ki jih vzpostavi, ter glede obveznosti poročanja.
With regard to the eco-design proposal, environmental requirements should be defined in terms of the aims they are supposed to achieve rather than the technical solutions that can be found through eco-design.
V zvezi s predlogom za okoljsko primerno zasnovo izdelkov je treba okoljske zahteve opredeliti bolj v smislu ciljev, ki jih je treba doseči, kot tehničnih rešitev, ki jih omogoča okoljsko primerna zasnova izdelkov.
With regard to the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is at an early stage in developing a functioning market economy.
Kar zadeva gospodarska merila, je Bosna in Hercegovina šele v zgodnji fazi razvoja delujočega tržnega gospodarstva.
With regard to the economy, the initiative will lead to a more efficient statistical evidence base (e.g. on globalisation, the service sector, innovation) for policies that contribute to stimulating and consolidating economic growth.
Kar zadeva gospodarstvo, bo pobuda vodila do bolj učinkovitih statističnih dokazov (npr. o globalizaciji, storitvenem sektorju, inovativnosti) za politike, ki prispevajo k spodbujanju in krepitvi gospodarske rasti.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Glede vloge EESO v EU je predsednik pojasnil, da mora Odbor izboljšati kakovost odnosov z drugimi institucijami EU, zlasti s Komisijo in Parlamentom.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree.
V zvezi z učinkom dampinškega uvoza na cene se ugotavlja, ali je prišlo do znatnega nelojalnega nižanja cen zaradi dampinškega uvoza, če to ceno primerjamo s ceno podobnega izdelka industrije Skupnosti, oziroma, ali tak uvoz kako drugače v pomembni meri pritiska na cene ali v pomembni meri preprečuje zvišanja cen, do katerih bi sicer prišlo.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
V zvezi z učinkovitim ravnanjem z jedrskimi odpadki bi Komisija poudarila pomen dosege sprejetja njenega nedavnega predloga o ravnanju z jedrskimi odpadki.
With regard to the effectiveness of the policies currently implemented, Mr Peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.
PEÑA se je spraševal o učinkovitosti sedanjih politik in izrazil obžalovanje, da te niso več politike zaposlovanja niti ekonomsko-socialne politike.
With regard to the effects of late payments, the problem of arrears registered before the transposition of Directive 2011/7/EU must also be resolved, since the payment can be very late indeed and can seriously affect the competitiveness, profitability and viability of companies.
Kar zadeva posledice zamud pri plačilih, bi bilo treba rešiti problem zaostankov plačil, do katerih je prišlo pred prenosom Direktive 2011/7/EU in ki so lahko zelo veliki in resno vplivajo na konkurenčnost, donosnost in preživetje podjetij.
With regard to the efficiency, IPA was contracted and implemented overall in line with planned expectations and using appropriate mechanisms.
Kar zadeva učinkovitost, je bil instrument IPA na splošno sklenjen in izvajan v skladu z načrtovanimi pričakovanji, pri čemer so se uporabljali ustrezni mehanizmi.
With regard to the EGF, it was conceived as an emergency instrument, and while its arrangements are indeed very flexible in helping workers affected by restructuring, the average deployment time of 11 months needs to be shortened.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je bil zasnovan kot instrument v sili in čeprav so njegove določbe izjemno prožne pri zagotavljanju pomoči delavcem, prizadetim zaradi prestrukturiranja, je treba skrajšati obdobje, potrebno za sprostitev sredstev, ki zdaj v povprečju traja 11 mesecev.
With regard to the Eleventh Company Law Directive, the proposal targets the translation requirements, in national law, for documents to be filed to the branch's register.
V skladu z enajsto direktivo o pravu družb predlog zadeva obveznosti v nacionalni zakonodaji glede prevodov dokumentov, ki jih je treba evidentirati v registru podružnice.
With regard to the EMCS system, the extremely low technical error rate (occurring in less than 1% movements)14 also shows that the system offered a significant advantage over the old paper-based and error-prone system, allowing the excise acquis to be implemented smoothly.
Kar zadeva sistem EMCS, izjemno majhno število tehničnih napak (ki se pojavijo pri manj kot 1 % gibanja)14 kaže tudi na to, da je sistem zagotovil znatno prednost v primerjavi s starim sistemom, ki je temeljil na papirnati dokumentaciji in pri katerem se je pojavljalo veliko napak, zaradi česar je omogočeno nemoteno izvajanje pravnega reda na področju trošarin.
With regard to the EMCS system, the statistical analysis showed that the average time for discharge of an excise movement (between validation of the electronic document and the sending of the report of receipt at destination) was 6.8 days, which was considered very short15.
Kar zadeva sistem EMCS, je statistična analiza pokazala, da je bilo za zaključek postopka trošarinskega gibanja (med potrditvijo elektronskega dokumenta in pošiljanjem potrdila o prejemu na namembnem kraju) v povprečju potrebnega 6,8 dneva, kar se je štelo za zelo kratek čas15.
With regard to the employment aspects, the EESC recommends focusing on creating quality jobs, but also on maintaining existing jobs.
Odbor priporoča, da sta pri zaposlovanju v ospredju ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in tudi ohranjanje že obstoječih.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
Pri krepitvi sodelovanja in prenosa tehnologij med javnimi raziskovalnimi ustanovami in industrijo mora zlasti malteško industrijsko združenje, pa tudi druga združenja delodajalcev, sodelovati z univerzo na Malti in skupaj oblikovati pomembne specializirane programe podiplomskega študija na področju znanosti, inženirstva in tehnologije ter ponuditi finančno podporo za izvajanje takšnih programov.
With regard to the enlargement of the Union, it is noted that all new Member States undertook to apply rates at or above the minimum rates on 1 May 2004.
Glede širitve Unije ugotavlja, da so se vse nove države članice zavezale, da bodo od 1. maja 2004 uporabljale stopnje, ki so enake najnižjim ali višje.
With regard to the environment, it must also be considered that the closure of a mine necessitates a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing the mining equipment from the mine, cleaning-up the site, underground safety work, removal of waste water, etc. In case the undertaking continues mining or non-mining economic activities, State financing could constitute State aid and the other activities of the undertaking may be at risk if the undertaking had to bear these costs on its own.
Glede okolja je treba tudi upoštevati, da zapiranje rudnika zahteva vrsto ukrepov za njegovo sanacijo, kot so odstranjevanje rudarske opreme iz rudnika, čiščenje rudnika, podzemna dela v zvezi z varnostjo, odstranitev odpadne vode itd. Če se podjetje še naprej ukvarja z rudarstvom ali nerudarskimi gospodarskimi dejavnostmi, se državno financiranje lahko šteje za državno pomoč, druge dejavnosti podjetja pa bi bile lahko ogrožene, če bi moralo podjetje nositi te stroške samo.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
V zvezi z okoljem se lahko možnost politike 4 jasno razlikuje zaradi sorazmerno velikega potenciala negativnih učinkov, povezanih s kompromisom med operativnimi ukrepi, ki obravnavajo hrup, in podnebnimi spremembami.
With regard to the environmental impacts addressed in Article 6(4) of Directive 92/43/EC and Article 4(7) of Directive 2000/60/EC, projects of common interest shall be considered as being of public interest, and may be considered as being of "overriding public interest", provided that all the conditions foreseen in these Directives are fulfilled.
V zvezi z vplivi na okolje iz člena 6(4) Direktive 92/43/ES in člena 4(7) Direktive 2000/60/ES se projekti skupnega interesa obravnavajo kot projekti javnega interesa, lahko pa tudi kot projekti „prevladujočega javnega interesa“, če so izpolnjeni vsi predvideni pogoji iz teh direktiv.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
Glede na vzpostavitev usklajene strukture pristojbin za Agencijo in države članice je Svet določil, naj Komisija ta vprašanja obravnava v dokumentih z navodili.
With regard to the EU legal framework, investments by SWFs in the EU are subject to the same rules and controls as any other form of investment, either foreign or domestic, where the principles of free movement of capital between Member States, and between Member States and third countries stipulated in Article 56 EC apply.
Glede na pravni okvir EU so naložbe DPS v EU predmet istih pravil in kontrol kot vsaka druga vrsta domače ali tuje naložbe, kadar se uporabljajo načela prostega pretoka kapitala med državami članicami ter med državami članicami in tretjimi državami, določena v členu 56 ES.
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Kar zadeva delež EU, se te dividende vrnejo v proračun EU (proračunska vrstica 850: dividende, ki jih izplačuje EIS).
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Mobilnost državljanov tretjih držav – ki pomeni prečkanje zunanjih meja Evropske unije – ne pomeni nujno priseljevanja delavcev.
with regard to the European GNSS Supervisory Authority: the third subparagraph of Article 7(2) of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes;
nadzorni organ GNSS (Galileo): tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o strukturah upravljanja evropskih programov satelitske radionavigacije;
with regard to the European Union Solidarity Fund (EUSF), transfer appropriations from the reserve to the line upon the adoption by the Parliament and the Council of the decision of mobilisation of the Fund;
v zvezi z Solidarnostnim skladom Evropske unije prerazporedi odobritve iz rezerve na zadevno postavko potem, ko Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o uporabi sredstev sklada;
With regard to the excess emissions premia these are currently higher than the van marginal costs and are, overall, consistent with the average car marginal cost.
Premije za presežne emisije so trenutno višje od mejnih stroškov za dostavna vozila in so na splošno v skladu s povprečnimi mejnimi stroški za avtomobile.
With regard to the existing institutional and legal arrangements at an international/global level (e.g. IMO, UNCLOS) EU policy will be developed within the context of the Green Paper on Maritime Policy.
Glede na obstoječe institucionalne in pravne sporazume na mednarodni/svetovni ravni (npr. IMO, UNCLOS) se bo politika EU razvila v zvezi z Zeleno knjigo o pomorski politiki.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Glede razsežnosti zunanjih odnosov je posebna pozornost posvečena več in medkulturnemu ter medverskemu dialogu ob spodbujanju razumevanja med evropskimi in mednarodnimi partnerji ter vse bolj iskanju širšega občinstva v partnerskih državah.
With regard to the external dimension, Pilot Regional Protection Programmes were established in a number of third countries to increase their protection capacities.
Kar zadeva zunanjo razsežnost, so bili v številnih tretjih državah vzpostavljeni pilotni regionalni programi zaščite, da bi se povečale njihove zmogljivosti zaščite.