natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
EU lahko države članice spodbudi, da oblikujejo mehanizme za alternativno reševanje kolektivnih sporov, ter zagotovi, da bodo ti mehanizmi na voljo na njihovem celotnem ozemlju za vse potrošniške zahtevke in dostopni potrošnikom iz drugih držav članic.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EU je lahko udeležena v tristranskem sodelovanju s partnerji iz Latinske Amerike in drugih regij, da bi združili moči pri doseganju razvojnih ciljev novega tisočletja in ukrepali proti nadregionalnim grožnjam.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU bi lahko pripravila internetni dvosmerni mentorski program, pri katerem bi sodelovali ženske in mladi na vodilnih položajih v EU.
The EU could facilitate and encourage the interoperability of means of preventing and fighting fires, the standardisation of equipment, the containerisation of diesel pumps, and the carrying-out of joint exercises.
EU bi lahko omogočila in spodbudila interoperabilnost ukrepov za preprečevanje in boj proti požarom, standardizacijo opreme, uporabo posebnih kontejnerjev za dizelske črpalke in organizacijo skupnih vaj.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EU bi lahko v letu 2007 uradno predstavila predlog, o katerem bi se nato razpravljalo in dalje odločalo na glavni mednarodni konferenci o energetski učinkovitosti v času nemškega predsedovanja G8.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU bi lahko dodatno okrepila svojo vlogo pri razvijanju znanja v državah v razvoju.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
EU bi lahko povečala svojo prepoznavnost in izboljšala komuniciranje v državah južnega Sredozemlja tako, da bi vzpostavila tesno sodelovanje z organizirano civilno družbo.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
EU bi lahko izboljšala način in učinkovitost izkoriščanja najboljše prakse notranjih politik, povezanih z vidiki pomorske varnosti, da bi spodbudila boljše gospodarjenje z oceani.
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EU bi emisije lahko omejila s Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (UNECE CLRTAP), spremenjenim Göteborškim protokolom, predlogom Komisije o svežnju za izboljšanje kakovosti zraka, koalicijo za podnebje in čist zrak ter sodelovanjem pri pobudah Arktičnega sveta, kot je projektna skupina za črni ogljik in metan.
The EU could mainstream HIV as a public health challenge across relevant EU policies, especially free movement of people, human rights, research and non-discrimination.
EU bi HIV kot nevarnost za javno zdravje lahko vključila v več zadevnih politik EU, zlasti v področja prostega gibanja ljudi, človekovih pravic, raziskav in nediskriminacije.
The EU could only find acceptance if citizens were involved.
EU bo v družbi sprejeta le z vključevanjem državljanov.
The EU could partially fulfil reinforced targets with international emission reduction credits that meet adequate standards of environmental integrity.
EU lahko delno izpolni navzgor popravljene cilje z mednarodnimi krediti za zmanjšanje emisij, ki izpolnjujejo ustrezne standarde okoljske celovitosti.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU bi morda lahko olajšala oblikovanje evropske mreže za izobraževanje brezposelnih delavcev, ki bi zagotavljala možnost obširnega dveletnega programa izobraževanja kot priložnost za spremembo poklicne poti, sodelovanje v okviru izmenjav na področju dela, usposabljanja in izobraževanja v drugih državah članicah z izdajo čezmejnih kuponov za izobraževanje in prenosom kreditnih točk ter za pridobitev vzajemno priznanih kvalifikacij ob koncu izobraževanja.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU bi morda lahko olajšala oblikovanje evropske mreže za izobraževanje brezposelnih delavcev, ki bi zagotavljalo možnost obširnega dveletnega programa izobraževanja kot priložnost za spremembo poklicne poti, sodelovanje v okviru izmenjav na področju dela, usposabljanja in izobraževanja v drugih državah članicah z izdajo čezmejnih kuponov za izobraževanje in prenosom kreditnih točk ter za pridobitev vzajemno priznanih kvalifikacij ob koncu izobraževanja.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EU bi lahko prispevala k pospeševanju boljšega sodelovanja med zdravstvenimi sistemi, kakor je navedeno v predlogu Direktive o uveljavljanju pravic bolnikov na področju čezmejnega zdravstvenega varstva.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
Unija bi lahko demokratično povečala vrednost civilnega in delavskega dialoga tako interno kot v okviru evropsko-ameriških organov, ustanovljenih v ta namen.
The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
EU bi lahko spodbudila organizacijo srečanja držav proizvajalk in porabnic nafte na visoki ravni, na katerem bi obravnavali vrsto vprašanj, med njimi napovedi povpraševanja, potrebe po novih naložbah in bolj usklajene pristope.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EU bi lahko zanje zagotovila dodatna sredstva in razširila večstranske, mednarodne raziskave ter sodelovanje.
The EU could provide considerable added value, by means of a common policy and highly harmonised legislation.
EU lahko prispeva pomembno dodano vrednost prek skupne politike in dobro usklajene zakonodaje.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU bi civilnodružbenim organizacijam lahko pomagala izvesti konkretne projekte izobraževanja o teh pravicah na lokalni ravni.
The EU could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Evropa bi lahko nekatera dodatno potrebna sredstva zagotovila iz iztržka dražb pravic za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida.
The EU could provide technical support and bring to bear its expertise and skills in training and project management (REX/329 opinion).
EU bi lahko prispevala tehnično pomoč ter strokovno znanje in izkušnje na področju usposabljanja ter vodenja projektov (mnenje REX/329).
The EU could raise this issue in the discussion on the post-2015 MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs).
To je tema, ki bi jo EU lahko vključila v razpravo o razvojnih ciljih tisočletja v obdobju po letu 2015 in o ciljih trajnostnega razvoja.
The EU could save more than €700 million a year by reducing aid fragmentation6.
EU bi lahko z zmanjšanjem razdrobljenosti pomoči prihranila več kot 700 milijonov EUR letno6.
The EU could significantly step up bilateral and multi-lateral cooperation with these countries with the objective of encouraging the rational use of energy worldwide, of reducing pollution and encouraging industrial and technological cooperation on the development, demonstration and deployment of energy efficient technologies, renewable energy sources and clean fossil fuel technologies with carbon capture and geological storage.
EU bi lahko občutno poglobila dvo– in večstransko sodelovanje s temi državami, cilj bi bil spodbujanje razumne rabe energije po svetu, zmanjšanje onesnaževanja ter pospeševanje industrijskega in tehnološkega sodelovanja na področju razvoja, predstavitve in uporabe energetsko učinkovitih tehnologij, obnovljivih virov energije in tehnologije čistih fosilnih goriv z zajetjem ogljika in geološkim skladiščenjem.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EU bi lahko okrepila svoja prizadevanja za spodbujanje trajnostnega upravljanja ribištva s podporo sistema regije za spremljanje, kontrolo in nadzor (MCS) in s krepitvijo zmogljivosti regije za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu (IUU), zlasti v zvezi z izgubljenim zaslužkom.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EU lahko ta razvoj spodbudi s sredstvi iz evropskih strukturnih skladov ter z zbiranjem primerov dobre prakse in njihovo objavo v obliki baze podatkov.
The EU could suggest a comprehensive dialogue covering the following issues: root causes; legal migration, including labour migration and the movement of workers; an effective and preventive policy against illegal immigration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, including combatting networks of smugglers and traffickers and protecting victims; integration and fair treatment of third country nationals; fair treatment of Indian workers in EU Member States; migrant remittances; return and re-admission of illegally residing persons; visa issues of mutual interest; and other migration related subjects of interest to the EU and India.
EU bi lahko predlagala obširen dialog, ki bi se osredotočil na naslednje teme: temeljni vzroki; legalna migracija, vključno z migracijo delovne sile in gibanjem delavcev; učinkovita in preventivna politika proti ilegalni imigraciji, tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, vključno z borbo proti tihotapskim mrežam in zaščito žrtev; vključevanje in pošteno ravnanje z državljani tretjih držav; pošteno ravnanje z indijskimi delavci v državah članicah EU; denarna nakazila migrantov; vračilo in ponovna pripustitev ilegalno bivajočih oseb; vprašanja vizumov v skupnem interesu; ter ostala vprašanja v zvezi z migracijo, ki so v interesu EU in Indije.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
Evropska unija lahko to podpre v okviru svoje politike sosedstva in partnerstva.
The EU could support such efforts through training courses and networking between training centres for law enforcement officers.
EU bi lahko podprla takšna prizadevanja z usposabljanjem in vzpostavitvijo omrežij med centri za usposabljanje uslužbencev organov pregona.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
Potem bi se EU lahko zanesla na „zalogo“ delovne sile, ki je že pričela z integracijo.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EU bi morda zato morala zagotoviti stalne strukture za zbiranje in izmenjavo informacij o praksah opredelitve in nadzora med vsemi nadzorniki EU, Komisijo, ECB in drugimi centralnimi bankami.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EU bi v programih za spodbujanje najboljše prakse pri upravljanju storitev kulturnega turizma lahko uporabila sisteme natečajev in premij.
The EU could work with other international donors to provide studies and data on a unified online portal in English, French and Arabic.
EU bi lahko v sodelovanju z drugimi mednarodnimi donatorji poskrbela, da bi bili študije in podatki objavljeni na skupnem spletnem portalu v angleščini, francoščini in arabščini.
The EU could, for example, prioritize the resettlement of Iraqi refugees from Syria and Jordan, Somali refugees from Kenya, or Sudanese refugees from Chad.
EU bi na primer lahko prednostno opredelila ponovno naselitev iraških beguncev iz Sirije in Jordanije, somalijskih beguncev iz Kenije ali sudanskih beguncev iz Čada.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Svet EU se je (novembra 2004) strinjal, da bi bolj strukturiran pristop koristil sodelovanju na tem področju.
The EU Council General Secretariat, the European Commission and EU Member States will be involved in this discussion, including international implications, in view of finding a commonly acceptable solution.
Generalni sekretariat Sveta EU, Evropska komisija in države članice bodo vključeni v to razpravo, katere naloga je opredeliti tudi mednarodne posledice, da bi našli za vse sprejemljivo rešitev.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Evropski svet je poudaril, da bodo morale vse skupne politike, vključno s skupno kmetijsko politiko in kohezijsko politiko, podpreti strategijo, in da mora ta vključevati močno zunanjo razsežnost.17
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Svet EU je določil promet za ključno področje v boju proti terorizmu.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Svet EU mora zagotoviti, da ima vsaka država članica ustrezno kazensko zakonodajo v okviru minimalnih predpisov Skupnosti, da bo lahko ukrepala proti financiranju terorizma in organiziranega kriminala.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
Strategija EU za boj proti terorizmu določa, kako lahko EU prispeva k boju proti terorizmu.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
Strategija EU proti financiranju terorizma zahteva, da Komisija oceni nacionalne strukture za usklajevanje med različnimi ministrstvi, agencijami in drugimi udeleženci pri preprečevanju financiranju terorizma.
The EU Counter-Terrorism Policy:
Politika EU za boj proti terorizmu:
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost
The EU Counter-terrorism Strategy and the Action Plan implementing it take a broad approach in defining actions and instruments which can contribute to combating terrorism6.
Strategija EU za boj proti terorizmu in akcijski načrt za njeno izvajanje splošno opredeljujeta ukrepe in instrumente, ki lahko prispevajo v boju proti terorizmu6.
The EU country with the highest number of transactions per terminal was Finland, with 7 799 transactions, averaging EUR 35 each, although with 105 000 terminals.
Evropska država z največjim številom transakcij na terminal je Finska s 7799 transakcijami v povprečnem znesku 35 eurov, čeprav je nameščenih 105.000 terminalov.
The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic.
Evropska unija ugotavlja, da je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami pogost na območjih, za katera niso ustanovljene regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki bi urejale pridneni ribolov, predvsem v jugozahodnem Atlantiku.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Računsko sodišče EU je v svojem letnem poročilu za leto 2013 zabeležilo zlorabo ali napake pri 5 % dodeljenih sredstev EU, zlasti na področjih regionalne politike, energetike, prometa, kmetijstva, okolja, ribištva in zdravja.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Konvencija županov EU za podnebne spremembe in energijo je pobuda za lokalno in regionalno ukrepanje od spodaj navzgor, namenjeno celostni blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju podnebnim spremembam ter zagotavljanju dostopa do varne, trajnostne in cenovno dostopne energije.
the EU crisis room structure (ARGUS) and crisis response mechanisms.
krizni center EU (ARGUS) in mehanizmi za ukrepanje v kriznih situacijah.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Evropski medpanožni socialni partnerji so do različne mere izrazili svojo pripravljenost za možni začetek pogajanj iz člena 155 PDEU pred drugo fazo posvetovanja ali med njo.
The EU currently contains 5 % of the world's forests and EU forests have continuously expanded for over 60 years, although recently at a lower rate.
V EU je trenutno 5 % svetovnih gozdov in gozdovi so se v EU v zadnjih 60 letih nenehno širili, le da v zadnjem obdobju nekoliko upočasnjeno.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
V EU obstaja trenutno cela množica nacionalnih in regionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov, prilagojenih različnim lokalnim razmeram.
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Trenutno EU nima na voljo nobenega instrumenta, ki bi ji omogočil sodelovanje z novimi nastajajočimi in nastalimi velesilami pri vprašanjih, povezanih z uveljavljanjem ključnih interesov EU, in pri skupnih izzivih svetovnega pomena (kot so na primer podnebne spremembe).
The EU currently generates 11.7% of its electricity using cogeneration7.
EU s soproizvodnjo trenutno proizvaja 11,7 % električne energije7.
The EU currently has a Committee on Immigration and Asylum, which is doing sterling work coordinating and advising, but its mandate is inadequate.
Trenutno v EU obstaja Odbor za priseljevanje in azil, ki opravlja delo usklajevanja in svetovanja, vendar je njegovo poslanstvo še pomanjkljivo.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
sedanji cilj EU je v raziskave in razvoj vložiti 3 % BDP.
The EU currently has several analysis tools available: the "European innovation scoreboard", "Inno policy trendchart", "European Cluster Observatory", "Innobaromètre", "Sectoral Innovation watch" and "EU industrial R&D investments scoreboard".
EU ima danes več analitičnih instrumentov: evropski sistem inovacijskih kazalnikov, INNO-Policy TrendChart, evropsko opazovalnico grozdov (European Cluster Observatory), Innobarometer, sektorsko spremljanje inovacij in sistem kazalnikov EU za vlaganja v raziskave in razvoj v industriji (EU industrial R&D investments scoreboard).
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
EU ima trenutno možnost za sofinanciranje prevoza pomoči v naravi.
The EU currently lacks a common voice on DRR even though its thinking on DRR is clearly converging.
Na področju ZTN EU trenutno ne nastopa enotno, čeprav so posamezna stališča na tem področju usklajena.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
EU trenutno pokriva 4 % svojih energijskih potreb z biomaso.
The EU currently sets high standards in these areas compared to the rest of the world, and these must be maintained.”
Na teh področjih je EU v primerjavi s svetom  že sedaj postavila visoke standarde, ki jih je treba zagotoviti.“
The EU Customs Action Plan to combat IP infringements for the years 2013-201725 sets out the framework for joint action by the 28 customs administrations in order to better fight IP infringements at the EU external borders.
Carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine za obdobje 2013–201725 določa okvir za skupno ukrepanje 28 carinskih uprav, in sicer za učinkovitejši skupni boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine na zunanjih mejah EU.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
Carinski akcijski načrt EU za boj proti kršitvam pravic intelektualne lastnine v letih 2009 do 201258 ima med prednostnimi nalogami za Komisijo in države članice zapisano delovanje v smeri krepitve carinskega uveljavljanja pravic.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
Nadzorne službe, zlasti pa same carinske službe in njihove službe mednarodne medsebojne upravne pomoči, morajo bolj učinkovito uporabljati carinski zakonik EU.
The EU Customs Regulation provides for the seizure of illicit copies and penalties for trade in such items; moreover, the Commission is currently consulting Member States on how it can be improved.
Carinski predpisi EU omogočajo zaseg nezakonitih kopij in sankcioniranje te trgovine, Komisija pa se tudi posvetuje z državami članicami, da bi jih še izboljšali.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
Carinska uredba EU, ki dovoljuje zaseg blaga, za katerega obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine, je še en steber tega pravnega okvira7.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
Strategija za kibernetsko varnost EU in zlasti prihodnja direktiva VOI9 bosta prispevali k izboljšanemu sodelovanju držav članic na ravni EU.
The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
Mlekarstvo EU ima dolgoročni strateški pomen pri zagotavljanju varnih mlečnih izdelkov visoke kakovosti za državljane EU.