natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Pravila za dajanje krmnih dodatkov v promet so določena v Uredbi (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali6, pravila za dajanje medicirane krme v promet pa v Uredbi Sveta (ES) št. 90/167/EGS z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo medicirane krme v Skupnosti7.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Tržna ureditev za prašičje meso, jajca, perutninsko meso, goveje meso, mleko in mlečne izdelke ter za meso ovc in koz zato v takih primerih predvideva možnost uvedbe ukrepov za podporo trga.
The rules for the markets in pigmeat, eggs, poultrymeat, beef and veal, milk and milk products, and sheepmeat and goatmeat therefore include facilities for introducing measures to support the market in such situations.
Tržne organizacije za svinjsko meso, jajca, perutninsko meso, goveje meso, mleko in mlečne izdelke ter za meso ovc in koz zato v teh položajih vidijo možnost za podporo trgu.
The rules for the organisation and operation of the ARTEMIS Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja ARTEMIS so določena v statutu skupnega podjetja ARTEMIS.
The rules for the organisation and operation of the ENIAC Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the ENIAC Joint Undertaking.
Pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja ENIAC so določena v statutu skupnega podjetja ENIAC.
The rules for the organisation and operation of the FCH Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the FCH Joint Undertaking as set out in the Annex.
Pravila za organizacijo in delovanje Skupnega podjetja GCV je treba določiti v statutu Skupnega podjetja GCV, kot je določen v Prilogi.
The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
Treba je določiti podrobna pravila za organizacijo in delovanje skupnega podjetja s pripravo statuta skupnega podjetja.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Pravila organizacije in delovanja skupnega podjetja S2R bi morala biti določena v statutu skupnega podjetja S2R, ki je del te uredbe.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme (2012 - 2013) should apply to this specific programme.
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter pravila za razširjanje raziskovalnih rezultatov okvirnega programa (2012–2013) je treba uporabljati tudi za ta posebni program.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Za ta program morajo veljati pravila okvirnega programa za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the Framework Programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Za ta program morajo veljati pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav za okvirni program (v nadaljnjem besedilu „pravila za udeležbo in razširjanje“).
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme (hereinafter referred to as ‘the rules for participation and dissemination’) should apply to this programme.
Za ta program veljajo pravila okvirnega programa za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter za razširjanje rezultatov raziskav (v nadaljnjem besedilu "pravila za udeležbo in razširjanje").
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz morajo zagotoviti skladen in pregleden okvir za zagotovitev učinkovitega izvajanja in lahkega dostopa za vse udeležence sedmega okvirnega programa.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Pravila sodelovanja določajo celovit okvir za zagotovitev učinkovitega izvajanja okvirnega programa Euratom ob upoštevanju potrebe po enostavnem dostopu vseh udeležencev s poenostavljenimi postopki.
The rules for the submission of periodic safety update reports laid down in the second subparagraph of Article 107c(2) of that Directive shall apply to holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with Article 107c of that Directive.
Pravila pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti iz drugega pododstavka člena 107c(2) navedene direktive se uporabljajo za imetnike dovoljenj za promet, izdanih pred [vstaviti datum – datum je naveden v drugem odstavku člena 3 Uredbe (ES) št. …/…], za katere pogostost in datumi pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti niso določeni kot pogoj za izdajo dovoljenja za promet, dokler se ne določi druga pogostost ali drugi datumi pošiljanja poročil v dovoljenju za promet ali v skladu s členom 107c navedene direktive.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 and 137 of Council Directive 2006/112/EEC.
Pravila za oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve so že usklajena s pravili Skupnosti iz členov 135 in 137 Direktive Sveta 2006/112/ES.
The rules for the VAT exemption of insurance and financial services are already subject of Community rules in Articles 135 of Council Directive 2006/112/EEC.
Pravila za oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve so že v skladu s pravili Skupnosti iz člena 135 Direktive Sveta 2006/112/EGS.
The rules for this adjustment need to be provided for.
Določiti je treba pravila za to prilagoditev.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Pravila za brezpilotne zrakoplove bi se morala razvijati v smeri pristopa, ki je osredotočen na operacije, pri čemer je tveganje posamezne operacije odvisno od številnih dejavnikov.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Pravila za voznike v cestnem prevozu so enaka v delovnem zakoniku in zakonodaji o delovnem času voznikov.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
Pravila predvidevajo, da se dejavnosti SIA lahko razširijo na zbiranje in analizo informacij v zvezi z varnostjo v letalstvu, zlasti za namene preprečevanja nesreč.
The rules governing an ESRP must suit the specificities of security research.
pravila, ki veljajo za program EPVR, morajo ustrezati posebnostim raziskovanja varnosti.
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 51(2).
Pravila, ki urejajo upravičenost izdatkov v okviru ukrepov, ki se izvajajo s sofinanciranjem Sklada v državah članicah v skladu s členom 4, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v členu 51(2).
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravila, ki urejajo upravičenost izdatkov v okviru ukrepov, ki se izvajajo s sofinanciranjem Sklada v državah članicah v skladu s členom 4, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v členu 52(2).
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure provided for by Article 52(2).
Pravila, ki urejajo upravičenost izdatkov v okviru ukrepov, ki se izvajajo s sofinanciranjem Sklada v državah članicah v skladu s členom 3, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 52(2).
The rules governing eligibility of expenditure within the framework of actions implemented co‑financed by the Fund in the Member States under Article 4 shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 52(2).
Pravila, ki urejajo upravičenost izdatkov v okviru ukrepov, ki se izvajajo s sofinanciranjem Sklada v državah članicah v skladu s členom 4, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenem v členu 52(2).
The rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
Tudi pravila, ki urejajo pridobitne dejavnosti, ki ustvarjajo dobiček, se ne uporabljajo.
The rules governing global agricultural trade originate above all in different approaches to ensuring consumer and health protection in different countries.
Ureditve trgovine s kmetijskimi proizvodi izhajajo predvsem iz različnih pristopov k varstvu potrošnikov in zdravja v različnih državah.
The rules governing payments are enshrined in multiple national legal acts often preventing the creating of European payment standards, conventions and infrastructures.
Pravila, ki urejajo plačila, so vsebovana v številnih nacionalnih pravnih aktih, ki pogosto preprečujejo oblikovanje evropskih plačilnih standardov, običajev in infrastrukture.
The rules governing State aid for R&D&I were reviewed in the context of the Lisbon Strategy, it having been acknowledged that the level of R&D&I was not optimal for the economy.
Pravila o državni pomoči za R&R&I so bila pregledana v okviru lizbonske strategije, kjer je bilo potrjeno, da raven R&R&I ni optimalna za gospodarstvo.
the rules governing the appointment and replacement of board members and the amendment of the articles of association;
predpise, ki urejajo imenovanje in zamenjavo članov uprave ter spremembe statuta;
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Pravila, ki urejajo Kohezijski sklad in strukturni sklad, so bila usklajena, tako da lokalni organi in upravičenci uporabljajo samo en sklop pravil za oba sklada.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
Pravila, ki urejajo vsebino CCCTB, se bodo uporabljala, če so na nacionalni ravni izhodišče za družbe, ki pripravljajo svoja davčna poročila, finančna poročila, pripravljena v skladu z IAS/IFRS ali nacionalnimi računovodskimi standardi.
The rules governing the creation and maintenance of such an area without internal frontiers are the subject of EU legislation, and any exceptions to the principle of free movement should be made at that level.
Pravila, ki urejajo oblikovanje in ohranjanje takega območja brez notranjih meja, so predmet zakonodaje EU in vse izjeme od načela prostega gibanja je treba sprejeti na tej ravni.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav morajo, kjer je primerno, zagotoviti, da udeleženci varujejo intelektualno lastnino, pridobljeno z ukrepi, ter da uporabljajo in razširjajo navedene rezultate.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Pravila, ki urejajo razširjanje rezultatov raziskav, bi morala, kjer je primerno, zagotoviti, da udeleženci varujejo intelektualno lastnino, pridobljeno z ukrepi, ter da uporabljajo in razširjajo te rezultate.
the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims, and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of winding-up proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
predpise, ki urejajo razdelitev donosa od vnovčenih sredstev, razvrščanje zahtevkov in pravice upnikov, ki so dobili delno nadomestilo po začetku postopka prenehanja na podlagi stvarne pravice ali preko pobotanja;
The rules governing the eligibility of costs will be simplified, for example, by using lump sums in a limited number of cost categories.
Predpisi, ki urejajo upravičenost stroškov, bodo poenostavljeni, na primer z uporabo pavšalnih zneskov v omejenem številu stroškovnih razredov.
The rules governing the European Regional Development Fund (ERDF) have been amended14 to support sustainable energy in the housing sector, providing a further boost to investment in this sector.
Pravila, ki urejajo Evropski sklad za regionalni razvoj, so bila spremenjena14, da se zagotovi podpora trajnostni energiji v stanovanjskem sektorju in dodatno spodbudijo naložbe v tem sektorju.
The rules governing the financial sector are inspired by such principles, but in the anxiousness to comply fundamentally with them, their limits were forgotten: the country of origin principle must take into account control requirements, the free movement of goods and services cannot be stubbornly pursued beyond what is reasonable and should prevent the market from being contaminated with unhealthy products, and competition should be encouraged provided that it is always and genuinely in the interests of consumers.
Predpisi za finančni sektor se ravnajo po teh načelih, a pri njihovem preveč radikalnem upoštevanju so spregledali, da obstajajo meje: načelo države izvora mora upoštevati zahteve po nadzoru, cilju prostega pretoka blaga in storitev ne smemo slediti z brezmejno trmo, in preprečiti je treba onesnaževanje trgov z gnilimi izdelki; konkurenco je treba spodbujati pod pogojem, da je vedno in zares v interesu potrošnikov.
The rules governing the language used in the CJEU are also determined by the Council, acting unanimously (Protocol No. 3, Article 64).
Pravila o jezikovni ureditvi na Sodišču Evropske unije se prav tako določijo z uredbo, ki jo Svet sprejme soglasno (Protokol št. 3, člen 64).
The rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems
Pravila, ki urejajo mreže (vključno z duapolom Visa/MasterCard in nacionalnimi sistemi kartic, ki jih vodijo domače banke), povzročajo težave za konkurenco.
The rules governing the operation of the single market are basically grounded in regulations and directives adopted, within the framework of the Treaty on European Union, by the EU institutions – complemented by case law established by the Court of Justice in Luxembourg.
Pravila, ki urejajo delovanje enotnega trga, v glavnem izhajajo iz uredb in direktiv, ki so jih na podlagi Pogodbe EU sprejele evropske ustanove – z dopolnilnim prispevkom sodne prakse Sodišča iz Luxembourga.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Pravila, ki veljajo za postopek, se objavijo v pozivu za zbiranje predlogov.
The rules governing the provision of information about the programme to various stakeholders (Scientific Committee, SRG, Commission services) should be reviewed to determine whether the JU can disseminate more within a proper interpretation of those rules.
Pregledati bi bilo treba pravila, ki urejajo posredovanje informacij o programu različnim zainteresiranim stranem (znanstveni odbor, SRG, službe Komisije), in ugotoviti, ali lahko skupno podjetje ob ustreznem upoštevanju teh pravil razširja več informacij.
The rules governing the recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Pravila, ki urejajo priznavanje poklicnih kvalifikacij, so določena v Direktivi 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The rules have allowed a balance to be found between sustainability and cyclical stabilisation requirements, inter alia, by the modulation of the fiscal effort according to economic conditions and sustainability risks in the preventive arm and the extension of deadlines for correcting excessive deficits in the corrective arm.
Pravila omogočajo vzpostavljanje ravnovesja med vzdržnostjo in zahtevami ciklične stabilizacije, med drugim s prilagajanjem fiskalnega napora gospodarskim razmeram in tveganjem glede vzdržnosti v preventivnem delu ter podaljšanjem rokov za odpravo čezmernega primanjkljaja v korektivnem delu.
The rules have been aligned with the general rules on the personal interview.
Ta pravila so usklajena s splošnimi pravili o osebnem razgovoru.
The rules have been criticised because this freedom is not always possible: it is difficult for an employee to refuse to sign an agreement in a recruitment situation.
Ta pravila pa so kritizirana, ker svobodna odločitev ni vedno možna: za delavca je težko zavrniti podpis pogodbe, ko se zaposluje.
The rules have been modified as concerns how the Member States responsible should examine the application after taking the person back, with a view to dissuading and sanctioning secondary movements
Spremenjena so bila pravila glede tega, kako naj odgovorna država članica obravnava prošnjo po ponovnem sprejemu prosilca, namen teh sprememb pa je odvračanje od sekundarnega gibanja in njegovo sankcioniranje.
The rules have now been formalised in the first legally binding network codes for gas.
Pravila so sedaj bila formalizirana v prvem zakonsko zavezujočem kodeksu omrežij za plin.
The rules have to be clear.
Pravila morajo biti jasna.
The rules have to reflect the actual forest growth and sequestration rates so as to avoid the problem with the current rules, which is that in certain cases actual sinks are defined as emission sources.
Pravila morajo upoštevati dejanske stopnje gozdnega prirasta in sekvestracije, da ne bi prišlo do enake težave, ki jo povzročajo veljavna pravila, in sicer, da so dejanski ponori v nekaterih primerih opredeljeni kot viri emisij.
The rules identify common issues for mitigation techniques and treat common underlying risks or economic effects consistently.
Pravila navajajo skupna vprašanja za tehnike zmanjševanja kreditnega tveganja in dosledno obravnavajo skupna pripadajoča tveganja ali ekonomske učinke.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, and for the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants.
Pravila za udeležbo opredeljujejo postopke za izdajanje razpisov za zbiranje predlogov in izjem k razpisom za zbiranje predlogov ter postopke predložitve, ocenjevanja in izbire predlogov ter dodelitve nepovratnih sredstev.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award of procedures.
Pravila za udeležbo opredeljujejo postopke za izdajanje razpisov za zbiranje predlogov in izjem k razpisom za zbiranje predlogov ter postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Pravila za sodelovanje opredeljujejo postopke za izdajanje razpisov za zbiranje predlogov in izjem k razpisom za zbiranje predlogov ter postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals and the exceptions to calls for proposals, for submission, evaluation, selection and award.
Pravila za sodelovanje opredeljujejo postopke za izdajanje razpisov za zbiranje predlogov in izjeme k razpisom za zbiranje predlogov ter postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve.
The Rules identify the procedures for issuing calls for proposals, for submission, evaluation, selection, award and support for proposals.
Pravila opredeljujejo postopke objave razpisov za predložitev predlogov projektov ter postopke predložitve, ocenjevanja, izbire in subvencioniranja predlogov.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Veljavna pravila v zvezi s porazdelitvijo prometa med letališči, ki služijo istemu mestu ali somestju, je treba pojasniti in poenostaviti.
The rules in question are:
Zadevna pravila so:
The rules in that Directive vary according to whether the profession is exercised in the host Member State on a temporary basis (for instance by seasonal workers) or on a permanent basis (establishment, for instance under an open-ended or long-term contract).
Pravila navedene direktive se razlikujejo glede na to, ali se dejavnost v državi članici gostiteljici opravlja začasno (na primer sezonski delavci) ali stalno (na primer sklenitev dolgoročne pogodbe ali pogodbe za nedoločen čas).
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
Pravila in te smernice upoštevajo ugodne učinke, ki jih ima lahko energija, proizvedena iz biomase, v primerjavi s proizvodnjo energije iz fosilnih goriv.
The rules in this proposal would however only be applicable to listed companies and aim at increasing transparency and ensuring that shareholders have a vote on the remuneration policy and report.
Vendar bi pravila v tem predlogu veljala samo za podjetja, ki kotirajo na borzi, njihov namen pa bi bil povečati preglednost in zagotoviti, da bi delničarji lahko glasovali o politiki prejemkov in poročilu o prejemkih.
The rules include a switch-over clause, which is targeted against certain types of income originating in a third country.
Pravila vsebujejo klavzulo o menjavi, ki je usmerjena proti nekaterim vrstam dohodka iz tretje države.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Predpisi, ki jih na podlagi sporazumov STO določa uredba, bodo veljali enako za uvožene proizvode in proizvode EU.
The rules it sets out, on the basis of WTO agreements, will be applied uniformly to imported products as well as EU products.
Predpisi, ki jih na podlagi sporazumov STO določa uredba, bodo veljali enotno za uvožene proizvode in proizvode EU.