natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta izhaja s področja, ki ga zajema Sporazum EGP, in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek dokumenta zadeva področje, ki ga pokriva Sporazum o EGP, in ga je zato treba razširiti na evropski gospodarski prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek instrumenta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGS, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Osnutek tega instrumenta izhaja iz področja, ki ga zajema Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, in ga je zato zdaj treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta se navezuje na področje, ki ga zajema sporazum EGP, in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek instrumenta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGS, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ta osnutek akta se nanaša na področje, ki ga ureja Sporazum EGP, zato ga je treba razširiti na evropski gospodarski prostor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ta osnutek akta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGP, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ta osnutek akta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGS, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Ta osnutek za skupno poročilo o zaposlovanju (JER) je del „paketa izvajanja“ in je priložen k spomladanskemu sporočilu Komisije 2005 z namenom vmesnega pregleda lizbonske strategije.
This draft legal act may not have been consulted by all citizens who supported the Initiative.
Tega pravnega akta morda niso prebrali vsi državljani, ki so izrazili podporo pobudi.
This draft legislation could focus on seasonal workers, intra-corporate transferees, specially skilled migrants (not necessarily only highly qualified), contractual service suppliers and/or other categories, putting aside for the time being any overall common framework for the admission of third-country workers.
Ti osnutki pravnih aktov bi se lahko osredotočili na sezonske delavce, premeščence znotraj podjetja, strokovno posebno usposobljene migrante (ne nujno samo visoko usposobljene), pogodbene ponudnike storitev in/ali druge kategorije, in začasno odložili kakršni koli celotni skupni okvir za sprejem delavcev iz tretjih držav.
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
Ta osnutek mnenja obravnava prehrambene izzive z vidika EU in splošneje družbene učinke ukrepov EU.1
This draft opinion examines food challenges from the EU perspective and considers the social effects of EU action more widely1.
To mnenje obravnava prehranske izzive z vidika EU in splošneje družbene učinke ukrepov EU1.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.
Ta osnutek mnenja skoraj v celoti temelji na prejšnjih mnenjih EESO.
This draft proposal aims at strengthening the framework for collection of data and information for the Commission’s tasks.
Cilj tega osnutka predloga je krepitev okvira za zbiranje podatkov in informacij za naloge Komisije.
This draft proposal concerns the amendments to the IR which can be made only after prior modification of the FR, i.e. the amendments “linked” to the revision of the FR.
Osnutek predloga zadeva spremembe k ID, ki se lahko uveljavijo šele, ko se FU že spremeni, tj. spremembe, „povezane“ s pregledom FU.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Ta osnutek predloga uredbe Parlamenta in Sveta nima finančnih posledic za proračun Evropske Unije.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Ta osnutek uredbe Evropski agenciji za mejno in obalno stražo podeljuje dodatne pristojnosti, ki jih potrebuje za učinkovito izvajanje integriranega upravljanja meja na ravni Unije, odpravljanje slabosti pri upravljanju meja na nacionalni ravni in odzivanje na doslej najobsežnejše migracijske tokove oseb, kakršni so letos prispeli na zunanje meje Evropske unije.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Ta osnutek uredbe Evropski agenciji za mejno in obalno stražo zagotavlja dodatne pristojnosti, ki jih potrebuje za učinkovito izvajanje integriranega upravljanja meja na ravni Unije, odpravljanje slabosti pri upravljanju meja na nacionalni ravni in odzivanje na doslej najobsežnejše migracijske tokove oseb, ki so letos prečkale zunanje meje Evropske unije.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Ta osnutek uredbe ustvarja pravno podlago za financiranje različnih ukrepov, ki jih zadevata oba sklada, vključno s potrebno tehnično pomočjo za izvajanje in spremljanje SKP.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
sistema dvojnih cen, zlasti v okviru pristopnih pogajanj nekaterih držav s STO.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Ta predlog uredbe nima namena zaključiti razprave ali k njej prispevati z ugotovitvami vsake države članice.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Ta osnutek uredbe predlaga takšne spremembe določb Uredbe (ES) št. 648/2004.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Osnutek uredbe predvideva, da države članice predložijo po en program za najbolj obrobno regijo.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Ta osnutek uredbe pomeni pobudo Komisije kot del nadaljnjih reform skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003 za poljščine in živinorejo2, 2004 za oljčno olje, tobak in bombaž3 in 2006 za sladkor4 ter predloga reforme za sadje in zelenjavo iz januarja 2007, ki zajemajo vse glavne sektorje razen vina.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Ta osnutek uredbe je odgovor na pozive Evropskega parlamenta in Evropskega sveta k učinkovitemu upravljanju zunanjih meja Evropske unije.
This draft regulation that repeals regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 is based on article 80 (2) of the Treaty establishing the European Community.
Osnutek uredbe, ki razveljavlja uredbe (EGS) št. 2407/92, 2408/92 in 2409/92, temelji na členu 80 (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Dokument vam pošiljamo za primer, da bi ga predsedstvo sklenilo uvrstiti na dnevni red plenarnega zasedanja 15. in 16. septembra 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Osnutek resolucije vam pošiljamo pod pogojem, da bo predsedstvo sprejelo sklep o vključitvi osnutka na dnevni red plenarnega zasedanja 4. in 5. novembra 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Predsedstvo še ni odobrilo uvrstitve tega osnutka resolucije na dnevni red plenarnega zasedanja 24. in 25. marca 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Predsedstvo še ni odobrilo uvrstitve osnutka resolucije na dnevni red plenarnega zasedanja 26. in 27. septembra 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 30 and 31 May 2007.
Pošiljamo vam osnutek resolucije, ki bo na dnevnem redu plenarnega zasedanja 30. in 31. maja 2007, če bo tako sklenilo predsedstvo.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Temu predlogu besedila je bila predložena ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je bila prav tako predložena Evropskemu parlamentu in Svetu.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Osnutek bo obravnavan na izredni seji predsedstva strokovne skupine REX 21. februarja.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
To izjemno povečanje števila naprav bo vplivalo tudi na povečanje prometa na posamezno omrežno dostopovno točko, zato bodo za načrtovano zmogljivost povezljivosti25 potrebne vedno manjše celice26 in večja gostota nameščenih anten.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Risba mora vsebovati tudi podrobnosti pritrdilnih elementov,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
V tem načrtu morajo biti še posebno prikazane podrobnosti pritrdilnih elementov,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Načrt mora še posebno prikazovati detajle pritrdilnih elementov,
This draws on existing studies, where possible and analyses possible future market scenarios and governance scenarios for the institutional framework, including their effect on each other.
Ta, kjer je le možno, črpa iz obstoječih študij in analizira možne prihodnje tržne scenarije in scenarije upravljanja za institucionalni okvir, vključno z njihovim vzajemnim učinkom.
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
To izhaja iz drugih določb Pogodbe, v skladu s katerimi devet ali ena tretjina držav članic zadošča za zastopanje interesov Unije.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Vključuje izkušnje desetletnih razprav o vlogi EU in poudarja stekanje mnenj, zlasti od bele knjige Komisije iz leta 2004 naprej.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Ta usmerjenost k energetski učinkovitosti mora iti z roko v roki z raznolikostjo energetskih virov.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Ta dejavnik bistveno vpliva na vse sektorje, in sicer na vse člene vrednostne verige, od zasnove do proizvodnje, distribucije in porabe kulturnih dobrin in storitev.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Takšno zmanjšanje proizvodnje ogroža dolgoročne možnosti preživetja velikega dela te panoge v Španiji, kar pomembno vpliva na zaposlovanje v odzrnjevalnih obratih, kakor tudi na potrebe po delovni sili na kmetijah.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Takšno zmanjšanje proizvodnje ogroža kratkoročne možnosti preživetja velikega dela te panoge v Španiji, kar močno vpliva na zaposlovanje v odzrnjevalnih obratih, kakor tudi na potrebe po delovni sili na kmetijah.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Takšno zmanjšanje proizvodnje ogroža kratkoročne možnosti preživetja velikega dela te panoge v Španiji, kar pomembno vpliva na zaposlovanje v odzrnjevalnih obratih, kakor tudi na potrebe po delovni sili na kmetijah.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
To zmanjšanje je zlasti posledica nižjih davčnih prihodkov iz obdavčitve energije, na katere je vplivalo dejstvo, da se davki na energijo ne usklajujejo z inflacijo.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Ta upad je nastal zaradi bolj izrazitega upada prometa v novih državah članicah, kjer se je pojavilo novo navdušenje za zasebno vozilo, in zaradi nezadostnih naložb v železnico.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Ta dvojni izziv v prihodnosti zahteva privlačnejše delovno okolje in namenitev več pozornosti vprašanjem zdravja in varnosti, da se prepreči predčasno upokojevanje delavcev zaradi poklicnih nesreč ali bolezni.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Dualni trg dela postaja resen problem zlasti za mlade, saj zanje lahko pomeni, da bodo nenehno obsojeni na vlogo delavcev, ki nikoli ne vedo zares, kakšna bo njihova prihodnost.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Ta dvojna vloga je možen povod za navzkrižja interesov med objektivnostjo nasvetov, ki jih ponujajo strankam, in lastnimi poslovnimi interesi.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Ta rok plačila je zadnji dan drugega meseca po izdaji zahtevka.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Ta rok plačila poteče zadnji dan drugega meseca po izdaji zahtevka.
This duplication of procedures impairs the efficiency of the Competition Protection Agency and could even lead to limited imposition of fines and under-deterrence.
To podvajanje postopkov zmanjšuje učinkovitost agencije in bi lahko privedlo celo do omejenega nalaganja glob ali nezadostnega odvračanja.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board of the trust fund concerned.
To obdobje se lahko na zahtevo upravnega odbora zadevnega skrbniškega sklada podaljša s sklepom Komisije.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
To obdobje se lahko podaljša s sklepom Komisije na zahtevo upravnega odbora.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
To obdobje je bilo dosti krajše od obdobij dvojnega obtoka leta 2002, ki so bila v vsaki državi drugačna in so pogosto trajala do dveh mesecev7.
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Dolžnost sodelovanja med drugim vključuje dolžnost podjetij, da tretjih strani ne bodo obveščala o prošnji brez predhodnega soglasja Komisije, da bodo za Komisijo iskala in ji pošiljala vse mogoče informacije o domnevnem kartelu in da bodo odgovorila na vsa vprašanja, ki jih lahko postavi Komisija, kar vključuje tudi možnost, da bodo zaposleni v podjetju dali ustno izjavo.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Ta obveznost lojalnega sodelovanja je splošno veljavna in ni odvisna od tega, ali ima Skupnost izključno pristojnost ali ne.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Države članice opravljajo to dolžnost v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni ali drugimi predpisi.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Dinamika kot kaže ni začasna, ravno nasprotno: razhajanja se od ustanovitve EMU še povečujejo, čeprav kaže, da jih je kriza leta 2008 ublažila.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
S tem je treba nadaljevati, da bodo  inovativne in podjetniške sposobnosti kmetovalcev nagrajene.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
S tem je treba nadaljevati, da bodo inovativne in podjetniške sposobnosti kmetovalcev nagrajene.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Ta dinamičen odnos je bistvenega pomena pri uresničevanju prizadevanj politike v konkretna dejanja.
This dynamic should now be strengthened.
To dinamiko je treba zdaj okrepiti.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Ta dinamični dvosmerni proces vključevanja pomeni ne samo pričakovanje, da bodo državljani tretjih držav sprejeli temeljne vrednote EU in se naučili jezika gostiteljice, temveč da jim bodo zagotovljene tudi pomembne priložnosti za sodelovanje v gospodarstvu in družbi države članice, v kateri so se naselili.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
To sporočilo o e-dostopnosti pomeni pomembno dopolnilo sporočila o evropski informacijski družbi za rast in zaposlovanje i2010.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
To delo v zvezi z e-dostopnostjo bo prispevalo k že objavljeni evropski pobudi za e-vključevanje v letu 200843.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Cilj tega okoljskega akcijskega programa je povečati prispevek okoljske politike pri vzpostavitvi z viri gospodarnega in nizkoogljičnega gospodarstva, v katerem je naravni kapital zaščiten in izboljšan in v katerem sta zagotovljena zdravje in dobro počutje državljanov.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
V tem mnenju je pisalo tudi to, da nekatere države članice podpirajo ostarele člane svoje družbe tudi na druge načine, ne samo s pokojnino.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Ta zgodnejši čas objave zahteva tudi prilagoditev vloge nacionalnih programov reform, ki bi morali postati instrument, s katerim se države članice odzovejo na analizo Komisije s predstavitvijo pobud politike za prihodnost.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Ta zgodnji pristop prinaša dobre rezultate in velja za dobro prakso v več državah članicah.
This echoed a "new vision" for a single market for all "that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection".
Sporočilo odseva "novo vizijo" o enotnem trgu za vse, ki "Evropi daje več zagona pri soočanju z globalizacijo, spodbujanju rasti in ustvarjanju novih delovnih mest ter pri zagotavljanju pravičnih cen, socialne varnosti in varovanja okolja".
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
To je skladno z razpravami, ki potekajo na mednarodni ravni v okviru projekta OECD o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2
To izraža tudi temeljno sporočilo Strategije notranjega trga za obdobje 2003–2006.2
This Ecodesign Directive currently only applies to energy-using products.
Direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov se sedaj uporablja samo za izdelke, ki rabijo energijo.
This economic aspect has so far been neglected in discussions by the EU of the powerful role of the army in Turkish society only.
Ta gospodarski vidik se je do zdaj v razpravah z EU o vplivni vlogi vojske v turški družbi zanemarjal.
This economic growth must necessarily be accompanied by the creation of new and better jobs.
Gospodarsko rast mora na vsak način spremljati ustvarjanje novih in boljših delovnih mest.
This economic potential needs to be further exploited ensuring that individuals can access the content, goods and services they want, and control which personal data they want to share or not.
Ta gospodarski potencial je treba še bolj izkoristiti, pri tem pa zagotoviti, da bodo posamezniki imeli dostop do vsebine, blaga in storitev, ki jih potrebujejo, in nadzor nad tem, katere osebne podatke želijo deliti ali katerih ne želijo deliti.