natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
precejšnje ovire (netarifne in regulativne) za trgovino in naložbe, vključno z dostopom do javnih naročil;
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
velik pomen ovir (netarifnih in regulativnih) za trgovino in naložbe, vključno z dostopom do javnih naročil;
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Z ogromno količino carinskih deklaracij, vključno z zahtevami po spodbujanju zakonitega trgovanja in pričakovanji interesnih skupin na področju varovanja njihovih interesov, se lahko spopademo samo s skupnimi ukrepi, podprtimi s programom Customs.
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Akcijski načrti ESP, dogovorjeni s partnerskimi državami, vključujejo pomembno delo na področjih, kot so podjetniška politika ter tehnični predpisi in standardi.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Akcijski načrti ESP določajo soglasno sprejeto agendo prednostnih reform ter partnerske države obvezujejo glede sodelovanja v dialogu o zadevnih vprašanjih in sprejemanja reform politik in zakonodaje.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
Namen ESP je razviti za vse strani koristen pristop, ki povezuje gospodarski razvoj v partnerskih državah in v EU, dobro upravljane zakonite migracije, izgradnjo zmogljivosti na področju upravljanja meja, azil in učinkovito sodelovanje pri kazenskem pregonu.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
Evropska sosedska politika upošteva tudi tako imenovano načelo „več za več“.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Evropska sosedska politika si je zastavila visok cilj, da bi evropske sosede spodbudila k političnim in gospodarskim reformam v zameno za odpiranje trgov EU, večjo mobilnost in finančno podporo.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Evropska politika sosedstva s svojimi instrumenti in Mednarodna organizacija dela (MOD) prispevata k postopnemu uvajanju in institucionalizaciji socialnega dialoga v partnerskih državah.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
ESP in Evro-sredozemsko partnerstvo se medsebojno krepita: dvostranski okviri ESP so primernejši za spodbujanje notranjih reform, okvir evro-sredozemskega sodelovanja pa ustvarja regionalni kontekst.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
ESP združuje države proizvajalke, države potrošnice in tranzitne države, ki lahko s tesnim sodelovanjem in povezovanjem veliko pridobijo.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Na konferenci ESP septembra 2007 je bila izpostavljena zaveza EU za sodelovanje z državami partnericami, ki soodločajo o usmeritvi ESP.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
Evropska sosedska politika povezuje EU in njene sosede z ustvarjanjem prometnih in energetskih omrežij, ti ukrepi pa so tesno povezani s krepitvijo trgovinskih tokov.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
Evropska sosedska politika je tudi v letu 2014 podpirala napredek na tem področju.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
Evropska sosedska politika prispeva k območju vedno večje blaginje, stabilnosti in varnosti na mejah EU ter hkrati državam partnericam omogoča tesnejše politične vezi in elemente gospodarskega povezovanja z EU.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Države ESP imajo različne zunanjepolitične prednostne naloge in težnje glede odnosov z EU.
The ENP covers 16 existing or potential partners: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
ESP vključuje 16 obstoječih ali možnih partnerjev: Alžirija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Egipt, Gruzija, Izrael, Jordanija, Libanon, Libija, Moldavija, Maroko, Palestinska uprava, Sirija, Tunizija in Ukrajina.
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
EPS tudi ne vključuje balkanskih držav, ki so vključene v pakt stabilnosti za Balkan in/ali so države kandidatke, kot Hrvaška, in tudi Turčije ne (ki jo je prej zajemala politika partnerstva EU in sredozemskih držav, danes pa je država kandidatka, ki je 3. oktobra 2005 začela pristopna pogajanja z EU).
The ENP does not even apply to the Balkan countries which form part of the Balkan Stability Pact and/or have applied for EU membership such as Croatia or Turkey (previously incorporated in the Euro-Mediterranean Partnership policy and an applicant country which began its accession negotiations on 3 October 2005).
ESP tudi ne vključuje balkanskih držav, ki so vključene v pakt stabilnosti za Balkan in/ali so države kandidatke, kot Hrvaška, in tudi Turčije ne (ki jo je prej zajemala politika partnerstva EU in sredozemskih držav, danes pa je država kandidatka, ki je 3. oktobra 2005 začela pristopna pogajanja z EU).
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
ESP partnericam omogoča sodelovanje pri delu agencij in v programih EU.
The ENP goes beyond this to offer the prospect of an increasingly close relationship involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
ENP presega ta cilj in ponuja možnost vedno tesnejšega odnosa, vključno z visoko stopnjo gospodarskega vključevanja in poglobitvijo političnega sodelovanja.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
Evropska sosedska politika se je že izkazala za uspešno pri zbliževanju odnosov med EU in njenimi sosedami.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
ESP s svojim pristopom, usmerjenim v sosednje evropske države, presega okvir običajnega mednarodnega sodelovanja, saj prispeva k notranjim reformam v PSD na področjih, kot so: dobro upravljanje, trgovina, energija, okolje, izobraževanje, zdravstvo in raziskave.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
ESPol s svojim pristopom, usmerjenim v sosednje evropske države, presega okvir običajnega mednarodnega sodelovanja, saj prispeva k notranjim reformam v PSD na področjih, kot so: dobro upravljanje, trgovina, energija, okolje, izobraževanje, zdravstvo in raziskave.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
ESP je razvila in uporabila orodja za tesnejše politično združevanje in gospodarsko povezovanje partnerskih držav, ki si prizadevajo za dosego tega cilja, vključno z daljnosežnimi sporazumi, kot so pridružitveni sporazumi ter poglobljena in celovita območja proste trgovine.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
ESP se je v tem obdobju razvijala: okrepila se je regionalna komponenta, saj je leta 2008 v okviru evro-sredozemskega partnerstva nastala Unija za Sredozemlje, leta 2009 pa je bilo vzpostavljeno vzhodno partnerstvo.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
ESP je razširila vpliv EU v nekaterih pogledih, vendar pa je na mnogih področjih program reform obtičal, deloma zaradi nasprotujočih si interesov, deloma pa zato, ker niso vse partnerske države videti enako zainteresirane za posebno partnerstvo z EU na podlagi modela pluralizma in povezovanja.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
ESP ni bila vedno sposobna zagotoviti ustreznih odzivov na te nedavne dogodke niti na spreminjajoče se želje partnerskih držav.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
ESP je zagotovila okvir za sektorsko sodelovanje na številnih področjih (vključno z energijo, prometom, kmetijstvom in razvojem podeželja, pravosodjem in notranjimi zadevami, carino, obdavčenjem, okoljem, obvladovanjem nesreč, raziskavami in inovacijami, izobraževanjem, mladimi, kulturo, zdravjem itd.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
ESP zagotavlja možnost odziva na zahteve partnerskih držav po tesnejšem sodelovanju z Unijo.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
ESP vključuje jasen cilj spodbujanja regionalnega sodelovanja.
The ENP includes very different countries in a single policy.
ESP v enoten politični koncept vključuje zelo različne države.
The ENP involves “a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours,” according to the Council.
Kot navaja Svet, ESP vključuje "pomembno stopnjo gospodarskega povezovanja in poglabljanje političnega sodelovanja, da bi preprečila nastanek novih meja med razširjeno Evropo in njenimi sosedami".
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
ESP je dolgoročna zaveza EU njenim sosedam, vendar mora upoštevati tudi najbolj pereče potrebe.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
ESP je partnerstvo za reformo, ki ponuja „več za več“: bolj kot partnerica sodeluje z Unijo, celoviteje ji ta lahko odgovori politično, gospodarsko ali s finančnim in tehničnim sodelovanjem.
The ENP is a policy of continuous engagement.
ESP je politika stalnega sodelovanja.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
Evropska sosedska politika je tudi primerna posrednica celostne pomorske politike EU sosedskim partnerskim državam, saj spodbuja akterje v bazenu Baltskega, Sredozemskega in Črnega morja k oblikovanju in krepitvi mehanizmov za enakovredno izmenjavo, za katere lahko EU zagotovi pobudo in podporo.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
ESP se financira iz posebnega instrumenta – Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki zajema 16 navedenih partnerskih držav ter Rusijo.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
ESP se postopoma oblikuje v obojestransko koristno partnerstvo za reforme in razvoj, pomaga našim sosedam pri približevanju EU, prinaša nove koristi njihovim in našim državljanom ter spodbuja regionalno povezovanje zunaj meja Unije.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
ESP je prvotno bilateralna, vendar se povezuje z regionalnimi in podregionalnimi procesi.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
ESP se izvaja prek posebnega instrumenta – Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, ki zajema 16 navedenih partnerskih držav ter Rusko federacijo.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
ESP se tako postopoma uveljavlja kot sredstvo za razvoj intenzivnejših in uspešnejših odnosov med EU in njenimi partnericami.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) but instead to become one of their elements.
Evropska sosedska politika se ne sme obravnavati ločeno od skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike (SVOP), pač pa mora postati njun del.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Evropska sosedska politika se ne sme obravnavati ločeno od skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
Z ESP je treba zagotoviti ambiciozen odziv na daljnosežne spremembe, ki trenutno potekajo v južnem Sredozemlju.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
ESP mora učinkovito prispevati k preprečevanju, upravljanju in reševanju konfliktov ter zagotoviti prave spodbude, da se partnerske države približajo demokratičnim, gospodarskim in strukturnim reformam.
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
Evropska politika sosedstva omogoča državam vedno bolj tesno povezavo z EU in vključuje vedno višjo raven gospodarske integracije ter poglobitev političnega sodelovanja s pristopom, ki temelji na partnerstvu, skupnem lastništvu in diferenciaciji (sodelovanje z vsako državo mora biti po meri njenih interesov in zmogljivosti).
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
ESP nudi partnerskim državam s sektorskimi politikami več zelo konkretnih priložnosti.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
V regiji ESP so potekale intenzivne politične dejavnosti, v okviru katerih je bila določena prihodnja usmeritev ukrepanja na področju energije in prometa.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
ESP si prizadeva za pravo partnerstvo s sosednjimi državami EU, ki odraža to raznolikost in se zanjo tudi zavzema.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
Evropska sosedska politika bi morala biti dejavno vključena v ukrepe za krepitev zaupanja in pokonfliktno delovanje.
The ENP should actively engage in the confidence-building measures and post-conflict actions
Evropska sosedska politika bi morala biti dejavno vključena v ukrepe za krepitev zaupanja in pokonfliktne dejavnosti.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
ESP bi morala biti politika Unije s skupnimi političnimi cilji, ki bi jih države članice podpirale z usklajevanjem svojih dvostranskih prizadevanj.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Evropska sosedska politika bi morala vse sosednje države spodbuditi k temu, da bi postale resnične partnerice za dialog in sodelovanje.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
Strateški dokument o ESP iz maja 20041 določa pristop Komisije k nadaljevanju dela evropske sosedske politike v prihodnjih letih.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
EPS se je prvotno nanašala na neposredne sosednje države.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
EU bo z ESP v partnerskih državah še naprej spodbujala sprejemanje politik, ki vodijo v močnejšo in bolj vključujočo rast.
The ENP will further intensify cooperation with partner countries in a broad range of other areas including political dialogue and cooperation, trade, aspects of internal market policies, energy, transport, information society, environment and research and innovation, social policy and people-to-people contacts.
ESP bo še bolj okrepila sodelovanje s partnerskimi državami v širokem spektru drugih področij, kamor spadajo politični dialog in sodelovanje, trgovina, vidiki politik notranjega trga, energetika, promet, informacijska družba, okolje in raziskave ter inovacije, socialna politika in osebni stiki.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
ESP bo odražala okrepljeno sodelovanje na področju zakonitih in nedovoljenih migracij.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
Evropska sosedska politika se bo še naprej krepila, na primer z vzhodnim partnerstvom, začetkom prvih vodilnih projektov v okviru Mediteranske unije in izboljšanim sodelovanjem v okviru sinergije Črnega morja.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
ESP ima veliko stikov z vladami, vendar si tudi prizadeva sodelovati s civilno družbo, vključno z okrepitvijo njene funkcije spremljanja, zlasti v državah, v katerih lahko civilna družba deluje svobodno ali v veliki meri svobodno.
The ENPARD involves a participatory method of policy formulation. It fits well with the broader challenges faced in ENP countries but will require sustained political support if it is to be carried through in practice.
ENPARD vključuje participativno metodo oblikovanja politike, ki dobro ustreza širšim izzivom držav ESP, vendar bo za njegovo izvajanje v praksi potrebna trajnostna politična podpora.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
50 milijonov EUR letno je že načrtovanih za obdobje 2007−2010), sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo in instrument čezmejnega sodelovanja v okviru ENPI, pa tudi drugi instrumenti, ki veljajo za države, zajete v pobudi.
The ENPI includes similar provisions.
ENPI vključuje podobne določbe.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Z zakonodajnim okvirom ENPI lahko dobro podpremo ukrepe sodelovanja, ki bodo del VP.
The ENQA General Assembly of June 2004 has decided to extend ENQA membership to agencies from all 40 Bologna Signatory States and to introduce reforms needed for ENQA to fulfil its future task of providing services to its members and working towards mutual recognition of quality assurance systems in Europe.
Generalna skupščina ENQA iz junija 2004 se je odločila, da bo članstvo v ENQA razširila na agencije iz vseh 40 držav podpisnic bolonjskega procesa in da bo uvedla reforme, potrebne za izpolnjevanje njenih prihodnjih nalog: to sta zagotavljanje storitev svojim članicam in delovanje za vzajemno priznavanje sistemov za zagotavljanje kakovosti v Evropi.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Pregled ENQA iz leta 20088 kaže, da ima večina agencij sicer res nacionalne „pristojnosti“, vendar to ne velja za vse.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
Poročilo2 ENQA je pokazalo, da se je osnovni postopek, določen v Priporočilu Sveta iz 1998, izkazal za uspešnega in da je bil uporabljen pri večini evalvacij.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Raziskava ENQA3 dokazuje, da poudarek ni več na ocenjevanju glede na cilje, ki jih ustanova določi, ampak na uporabi bolj objektivnih zunanjih meril in standardov pri ocenjevanju in akreditaciji dejavnosti.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Informacijski center mora odgovarjati na vsa razumna vprašanja drugih članic in zainteresiranih strani glede sprejetih ali predlaganih tehničnih predpisov ali postopkov za ugotavljanje skladnosti, pristojen pa je tudi za obravnavanje pripomb, ki jih druge članice STO predložijo glede uradnih obvestil12.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
Pri takšni poizvedbi mora morebitni vlagatelj dokazati, da namerava vložiti zahtevek za registracijo.