natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the proposal is to establish the procedures for and define a financial contribution of the Community for the funding of the new anti-pollution tasks of the European Maritime Safety Agency (the Agency) following maritime accidents, on the basis of a multiannual commitment that would be spread over a period of seven years (2007-2013).
Glavni cilj predloga je uvesti postopke in določiti finančni prispevek Skupnosti za financiranje nalog Evropske agencije za pomorsko varnost (Agencija) proti onesnaženju, po pomorskih nesrečah, na osnovi večletne obveznosti, ki se bo razširila na obdobje sedmih let (2007-2013).
The main aim of the proposal is to increase the system's efficiency and to ensure higher standards of protection for persons falling under the "Dublin procedure".
Glavni cilj predloga je povečanje učinkovitosti sistema in zagotovitev višjih standardov zaščite oseb, za katere velja „dublinski postopek“.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Glavni cilj predloga je ohraniti visoko raven varovanja ljudi, živali in okolja; zmanjšati upravno breme veljavnih postopkov odobritve in registracije ter doseči višjo raven usklajenosti.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Glavni cilj predloga je ohraniti visoko raven varstva ljudi, živali in okolja; zmanjšati upravno breme veljavnih postopkov odobritve in registracije ter doseči višjo raven usklajenosti.
The main aim of the proposal is to maintain a high level of protection for humans, animals and the environment; to reduce the administrative burdens of the present approval and authorisation procedures and to achieve a higher level of harmonization.
Glavni cilji predloga so ohraniti visoko raven zaščite za ljudi, živali in okolje, zmanjšati upravno breme sedanjih postopkov odobritve in registracije ter doseči višjo raven uskladitve.
The main aim of the proposal is to offer beneficiaries of international protection legal certainty about their residence in a Member State and rights which are comparable to those of EU nationals after 5 years of legal residence, thus closing a gap left open by Directive 2004/83/EC.
Glavni cilj predloga je upravičencem do mednarodne zaščite zagotoviti pravno varnost glede njihovega prebivanja v državi članici in pravice, ki so primerljive s pravicami državljanov EU po petih letih zakonitega bivanja, in s tem zapolniti vrzel, ki jo je pustila Direktiva 2004/83/ES.
The main aim of the proposed reform of the legislation is to facilitate faster and simpler use of the EU Solidarity fund.
Glavni cilj predlagane spremembe zakonodaje je olajšati hitrejšo in enostavnejšo uporabo sredstev Solidarnostnega sklada EU.
The main aim of the proposed revision of the Directives on accounting rules is to reduce the administrative burden stemming from accounting requirements on micro- and small public limited companies and limited liability companies.
Glavni cilj predloga revizije direktiv o računovodskih pravilih je zmanjšati to upravno breme, ki je posledica računovodskih obveznosti, naloženih mikro in malim podjetjem, ki so delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo.
The main aim of the revision is to ensure appropriate consumer information for specific foods and good functioning of the internal market within the context of the Commission's commitment to smart regulation (proportionality, reduction of burden, legal clarity, and better enforcement) for Member States and businesses.
Glavni cilj revizije je zagotoviti ustrezno obveščanje potrošnikov za specifična živila in dobro delovanje notranjega trga v kontekstu zavezanosti Komisije k pametnim predpisom (sorazmernost, zmanjšanje bremena, pravna jasnost in boljše izvajanje) za države članice in podjetja.
The main aim of the revision is to simplify the regulatory environment of foods intended for particular nutritional uses (dietetic foods) without compromising existing levels of food safety and consumer information.
Glavni cilje revizije je poenostavitev zakonodajnega okolja za živila, namenjena posebni nutricionistični uporabi (dietetična živila), ne da bi pri tem prišlo do spreminjanja veljavne ravni varnosti živil in obveščanja potrošnikov.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Glavni cilj študije je pregledati statistične podatke in družbeno-gospodarske kazalnike za 24 ribiških območij v EU (NUTS-IV in NUTS-V) ter podpreti razpravo o prihodnji skupni ribiški politiki, zlasti v zvezi z razlogi za javno intervencijo na ribiških območjih.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Glavni cilj konference bo opredelitev smernic in strategij za zdravstveni sektor ob upoštevanju vse večjega preseljevanja.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Glavni cilj te direktive je izboljšati delovanje notranjega trga za dostopne proizvode in storitve.
The main aim of this EU-level coordination should be to safeguard and raise tax revenues7.
Cilj takšne uskladitve na evropski ravni mora biti zlasti zaščita in povečanje davčnih prihodkov.7
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Glavni cilj tematskega leta mora biti aktivno in participativno državljanstvo.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Glavna cilja te pobude sta za obdobje nekaj let opredeliti prednostne naloge in cilje za prihodnji razvoj EU kot območja svobode, varnosti in pravice ter določiti najustreznejša sredstva in pobude za doseganje teh ciljev.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Glavni cilj te ključne določbe je uskladiti različne opredelitve terorističnih kaznivih dejanj, ki jih uporabljajo države članice EU, z uvedbo posebne skupne razvrstitve nekaterih dejanj med teroristična kazniva dejanja.
The main aim of this measure is to ensure that all companies, branches or groupings of economic operators can be identified clearly and as swiftly as possible and that any change is immediately registered and accessible.
Glavni cilj tega ukrepa je zagotoviti, da je vse družbe, podružnice ali skupine gospodarskih subjektov mogoče jasno in čim hitreje identificirati ter da se kakršna koli sprememba takoj zabeleži in postane dostopna.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Glavni cilj tega spremenjenega predloga je poenostaviti in razjasniti pravila, da bi bila bolj usklajena z vsemi različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi, ter pomagati državam članicam, da jih bo vsaka v svojih razmerah uporabljala stroškovno učinkoviteje.
The main aim of this network is to stimulate trans-national co-operation between associations of victims of terrorism and enhance the representation of victims' interests at EU-level.
Glavni namen te mreže je spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja med organizacijami žrtev terorizma in krepitev zastopanja interesov žrtev na ravni EU.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Glavni cilj te politike bo izboljšati konkurenčnost evropske turistične industrije in s trajnostno rastjo turizma v Evropi in po svetu ustvariti več in boljša delovna mesta .
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Glavni cilj te politike bo izboljšati konkurenčnost evropske turistične industrije in s trajnostno rastjo turizma v Evropi in po svetu ustvariti več in boljša delovna mesta.
The main aim of this policy will be to improve the competitiveness of the European tourism industry and create more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally.
Glavni cilj te politike bo izboljšati konkurenčnost evropske turistične industrije in ustvariti več delovnih mest ter boljša delovna mesta s trajnostno rastjo turizma v Evropi in po svetu.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Glavni cilj tega postopka bi bilo ugotoviti kršitev in jo odpraviti v sodelovanju z zadevnimi gospodarskimi subjekti na ravni EU prek zavez trgovcev, da bodo spremenili svoje prakse.
The main aim of this report is to help:
Glavni cilj tega poročila je prispevati k:
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Glavni cilj dveh od treh odločb Komisije, sprejetih za Romunijo, je bil romunskim organom omogočiti uporabo posebnih določb za izredno hude naravne nesreče, ki prispevajo k zagotavljanju pomoči podeželskim območjem v Romuniji, ki so jih prizadele poplave (prva odločba omogoča uporabo takih določb, druga pa podaljšanje roka za njihovo uporabo).
The main aim of using PNR data is to fight terrorism and serious crime rather than to fight irregular immigration and facilitate border controls.
Glavni namen uporabe podatkov PNR je boj proti terorističnim in hudim kaznivim dejanjem ter ne toliko boj proti nezakonitemu priseljevanju ali lajšanju mejnih kontrol.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Predvsem je šlo za ugotavljanje, ali so koristi, zlasti finančne, ki so jih dodelili organi, pravično nadomestilo za izvajanje obveznosti javne službe, naložene izvajalcem, ali če ta nadomestila spadajo med državne pomoči.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Ti mnenji sta proučevali predvsem dinamiko "razvoja, ki zadovoljuje sedanje potrebe, ne da bi s tem ogrozil možnosti zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij"5.
The main aim will be to support EU and national/local Government actions to prevent irresponsible marketing of alcoholic beverages, and to regularly examine trends in advertising and issues of concern relating to advertising, for example on alcohol.
Glavni cilj bo podpora ukrepom EU in nacionalnih ali lokalnih vlad za preprečevanje neodgovornega trženja alkoholnih pijač ter redno proučevanje trendov v oglaševanju in perečih vprašanj v zvezi z oglaševanjem, na primer alkohola.
The main aims of involving civil society are:
Glavni cilji vključevanja civilne družbe so:
The main aims of the project include: elaborating standards and transparent reliable procedures for the development and evaluation of clinical practice guidelines for rare diseases and establishing consensus on an innovative methodology.
Glavni cilji projekta so med drugim: priprava standardov in preglednih zanesljivih postopkov za razvoj in vrednotenje smernic za klinično prakso za redke bolezni ter doseganje soglasja o inovativni metodologiji.
The main aims of this specific programme are to:
Glavni cilji tega posebnega programa so:
The main alternative is the so-called “big bang” scenario in which entry into the euro area coincides with the introduction of euro banknotes and coins.
Najpomembnejša alternativa je tako imenovani scenarij takojšnje uvedbe, po katerem vstop v euroobmočje sovpada z uvedbo bankovcev in kovancev eura.
The main alternative option would be to continue working under gentlemen's agreement for the production of education and lifelong learning statistics.
Prva možnost bi bila nadaljnja priprava statističnih podatkov o izobraževanju in usposabljanju v okviru neformalnega dogovora.
The main amendment introduced by the Council concerns the inclusion of EGNOS in the Regulation; the Commission can accept this.
Glavna sprememba, ki jo je uvedel Svet, je povezana z vključitvijo programa EGNOS v uredbo, to pa Komisija lahko sprejme.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns anchorages for safety belts which are adapted to the particular needs of disabled people.
Glavna sprememba Sveta k predlogu Komisije zadeva pritrdišča varnostnih pasov, ki so prilagojena posebnim potrebam invalidnih oseb.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns folding seats (or tip-up seats), which were excluded from the scope of the Directive.
Glavna sprememba Sveta k predlogu Komisije zadeva zložljive sedeže (ali prekucne), ki so bili izključeni iz področja uporabe te direktive.
The main amendment made by the Council to the Commission proposal concerns safety belts for disabled people.
Glavna sprememba Sveta k predlogu Komisije zadeva varnostne pasove za invalidne osebe.
The main amendment of the European Parliament concerned the extension of the scope to cover not only international journeys but also all national ones.
Glavna sprememba Evropskega parlamenta je zadevala razširitev področja uporabe tako, da zajema ne samo mednarodnih potovanj, ampak tudi nacionalna.
The main amendments adopted by the European Parliament concern the following points:
Glavne spremembe, ki jih je sprejel Evropski parlament, zadevajo naslednje točke:
The main amendments are as follows:
Glavne spremembe so:
The main amendments are as follows:1
Glavne spremembe so1:
The main amendments made intend to on the one hand improve the efficiency of the system, notably by maintaining a stable responsibility of a given Member State for examining an application, once that responsibility has been established.
Namen najpomembnejših sprememb je po eni strani izboljšanje učinkovitosti sistema, zlasti z ohranitvijo trajne odgovornosti posamezne države članice za obravnavanje prošnje, ko je odgovornost enkrat določena.
The main amendments of the Council concern the increased visibility of the importance of health, the introduction of a specific mediation process to conduct consultations, the delayed phased out of 'marginally compliant aircraft", the more specific provision of noise information, the deletion of a delegation to amend the definitions of aircraft and marginally compliant aircraft, and implementation issues, including a grandfather clause, a transition measure and the delay of the entry into force.
Glavne spremembe Sveta se nanašajo na večje priznavanje pomembnosti zdravja, uvedbo posebnega postopka mediacije za izvedbo posvetovanj, odložitev ukinitve „mejno ustreznih zrakoplovov“, bolj specifično zagotavljanje informacij o hrupu, črtanje prenosa pooblastil za spreminjanje opredelitev zrakoplovov in mejno ustreznih zrakoplovov ter na vprašanja v zvezi z izvajanjem, vključno s klavzulo o nadaljnji veljavnosti predhodnih predpisov, prehodnim ukrepom in odlogom začetka veljavnosti.
The main amendments of the European Parliament acceptable to the Commission concern methods of public information and provisions concerning research and development.
Glavne spremembe Evropskega parlamenta, sprejemljive za Komisijo, zadevajo načine javnega obveščanja ter pravil, ki se nanašajo na raziskave in razvoj.
The main amendments to the Convention, which are reflected in the present proposal, are:
Najpomembnejše spremembe Konvencije, ki jih vsebuje ta predlog, so:
The main amendments to the Waste Framework Directive are as follows:
Glavne spremembe Okvirne direktive o odpadkih so:
The main amendments would be: to authorise the calculation of road charges on the basis of the external costs, namely air pollution, noise and congestion and to differentiate the charges accordingly.
Glavne spremembe bi zadevale dovoljenje za izračun cestnih pristojbin na podlagi zunanjih stroškov, in sicer onesnaževanja zraka, hrupa in zastojev, ter posledično različno višino pristojbin.
The main and most effective vehicle for developing closer trade ties is the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Glavni in najučinkovitejši instrument za poglobitev trgovinskih vezi so razvita in celovita prostotrgovinska območja.
The main aquaculture species demanded by the European market are carnivorous species and their feeding still largely depends on the availability of fish meal and fish oil.
Ribogojne vrste, ki so na evropskem trgu najbolj zaželene, so mesojede in njihovo prehranjevanje je še vedno močno odvisno od razpoložljivosti ribje moke in ribjega olja.
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Glavno področje programa je posredna obdavčitev (DDV in trošarine).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
ERS je podpiral predvsem trajnostni razvoj, za katerega je bilo namenjenih 1,2 milijarde EUR, sledila pa sta mu razvoj infrastrukture (777 milijonov EUR) in razvoj podjetništva (524 milijonov EUR).
The main area where projects were funded under Priority 1 (‘Actions designed to put the ‘Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union’ into practice'), related to the provision of general and practical information and civic orientation to third-country nationals, which was implemented in most Member States.
Glavno področje, na katerem so bili projekti financirani v okviru prednostne naloge 1 („ukrepi, namenjeni zagotavljanju uporabe „skupnih splošnih načel politike vključevanja priseljencev v Evropsko unijo v praksi“) se je nanašalo na zagotavljanje splošnih in praktičnih informacij ter na državljansko vzgojo za državljane tretjih držav in je bilo izvedeno v večini držav članic.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Glavna obravnavana področja vključujejo karakterizacijo nanomaterialov, učinke na zdravje ljudi, izpostavljenost in vplive na okolje.
The main areas are under the directives on machinery, toys and pressure equipment.
Glavna področja so zajeta v direktivah o strojih, igračah in tlačni opremi.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Glavna področja so zajeta v direktivah o strojih, igračah, gradbenih izdelkih in medicinskih napravah.
The main areas for action are e-government, broadband and digital literacy.
Glavna področja, na katerih je treba ukrepati, so e-uprava, širokopasovni dostop in digitalna pismenost.
The main areas for action in the short term include:
Glavna področja za kratkoročno ukrepanje vključujejo:
The main areas for reform are investment guarantee and double taxation agreements, a reliable banking system operating to international standards, and changes in legislation to give the judicial system a solid standing that guarantees justice to all.
Glavna področja, na katerih je treba uvesti reforme, so sporazumi o zagotavljanju naložb in dvojnem obdavčevanju, bančni sistem, ki deluje po mednarodnih standardih, ter spremembe v zakonodaji, ki bodo vsem zagotovile pravičnost v sodnemu sistemu.
The main areas in which Bulgaria lags behind are the share of private investment in R&D, five times less than EU-25 figures, the share of high-tech products in export (16% of the EU-25 average) and life-long learning.
Najpomembnejša področja, na katerih Bolgarija zaostaja, so delež zasebnih naložb v R&R (5-krat nižji od povprečja EU-25), delež visokotehnoloških proizvodov v izvozu (16 % povprečja EU-25) in vseživljenjsko učenje.
The main areas include the environment (notably on climate change and biodiversity), agriculture, fisheries, trade and intellectual property.
Med poglavitna področja spadajo okolje (zlasti podnebne spremembe in biotska raznovrstnost), kmetijstvo, ribištvo, trgovina in intelektualna lastnina.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Glavna področja komunikacije bodo: partnerstvo z državami članicami, program tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, partnerstvo s poslovno in civilno družbo, povezovanje v omrežja s posredovalci informacij in drugimi fizičnimi partnerji, ocenjevanje napredka in povratne informacije, zunanje informacijske dejavnosti ter objave in drugi informacijski izdelki.
The main areas of concern include high compliance costs, complex and unstable tax legislation, weak contract enforcement, lengthy and burdensome licensing and permit procedures, and property registration and zoning legislation.
Glavni razlogi za zaskrbljenost so visoki stroški skladnosti, zapletena in nestabilna davčna zakonodaja, pomanjkljivo izvrševanje pogodb, dolgotrajni in težavni postopki za pridobivanje licenc in dovoljenj, evidentiranje nepremičnin in prostorska zakonodaja.
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Glavna področja zanimanja so primeri konkurence8, obdavčevanje, notranji trg, okolje, javna naročila (Komisija) ter pravica in varnost (Svet).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (EUR 3.5 millions).
Glavna področja ukrepov so: krepitev pravne države in struktur javne uprave, gospodarski in socialni razvoj ter utrditev demokracije, vključno s podporo razvoju civilne družbe (3,5 milijona €).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Glavna področja ukrepov so: krepitev pravne države in struktur javne uprave, gospodarski in socialni razvoj ter utrditev demokracije, vključno s podporo razvoju civilne družbe (3,5 milijona EUR).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Glavna področja ukrepov so: krepitev pravne države in struktur javne uprave, gospodarski in socialni razvoj ter utrditev demokracije, vključno s podporo razvoju civilne družbe (3,5 milijona €).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society.
Glavna področja ukrepov so: krepitev pravne države in struktur javne uprave, gospodarski in socialni razvoj ter utrditev demokracije, vključno s podporo civilni družbi.