natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiatives taken by the Italian government have helped to address the long-standing issue of high energy prices in Italy and, according to estimates from the energy regulator, have helped to reduce end-users prices.
Pobude, ki jih je sprejela italijanska vlada, so pripomogle k reševanju dolgotrajnega problema visokih cen energije v Italiji in po ocenah energetskega regulatorja pomagale znižati cene za končne uporabnike.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations14.
Pobude, ki sta jih EU in ZDA sprejeli v 90. letih 20. stoletja, kažejo na to, kako je nova stvarnost evropskega vključevanja ustvarila priložnosti za transatlantske organizacije civilne družbe14.
The initiatives taken by the US and the EU in the 1990s to reflect the new realities of European integration also created new opportunities for transatlantic civil society organisations9.
Pobude, ki sta jih EU in ZDA sprejeli v 90. letih 20. stoletja, kažejo na to, kako je nova stvarnost evropskega vključevanja ustvarila priložnosti za transatlantske organizacije civilne družbe9.
The initiatives taken in the field of banks' corporate governance – in particular the new principles issued recently by the Bank of Italy – are welcome.
Pobude, ki so bile sprejete na področju korporativnega upravljanja bank – zlasti nova načela, ki jih je nedavno izdala Banka Italije – so dobrodošle.
The initiatives that were then achieved included:
Pobude, ki so bile nato dosežene, vključujejo:
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Nove pobude, ki jih bo predlagala Komisija, so: farmacevtski forum, vmesni pregled bioznanstvene in biotehnološke strategije, nove visoke skupine za kemično industrijo in obrambno industrijo, evropski vesoljski program, projektna skupina za konkurenčnost IKT ter začetek političnega dialoga na področju strojništva.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Nove pobude, ki jih bo predlagala Komisija, so: farmacevtski forum, vmesni pregled bioznanstvene in biotehnološke strategije, nove visoke skupine za kemično industrijo in obrambno industrijo, evropski vesoljski program, projektna skupina za konkurenčnost IKT ter začetek političnega dialoga na področju strojništva.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
Pobude, ki jih bo dala EU, morajo biti znane in se morajo izvajati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The initiatives to be put forward by the Commission will not have the objective of harmonising corporate tax rates.
Pobude, ki jih bo predlagala Komisija, ne bodo namenjene usklajevanju davčnih stopenj za podjetja.
The initiatives under the Erasmus+ programmes will be further promoted including the specific Youth window, as well as entrepreneurship.
Še naprej se bodo promovirale pobude v okviru programov Erasmus+, vključno s posebnimi „okni za mlade“, pa tudi podjetništvo.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Pobude, ki jih je sprejela na vseh področjih, pomembnih za oživitev gospodarstva, kot sta Načrt za energetsko učinkovitost 201116 ali preučitev „Akta za mala podjetja“ za Evropo17, postopoma polagajo temelje za novo rast.
The initiatives which have already delivered their results have had an appreciable impact on policy development.
Izvedene pobude, ki so že dale rezultate, so imele pozitiven učinek na razvoj politike.
The initiatives will also help to further increase the efficiency and stability of financial markets and to complete the Financial Union.
Pobude bodo pripomogle tudi k dodatnemu povečanju učinkovitosti in stabilnosti finančnih trgov ter dokončanju finančne unije.
the initiatives within the 2008 Action Plan10 for the Deployment of Intelligent Transport Systems (ITS), looking at, amongst other things, access for private service providers to travel and real-time traffic information;
pobude pri akcijskem načrtu10 za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov (ITS) iz leta 2008 med drugim obravnavajo dostop zasebnih ponudnikov storitev do sprotnih potovalnih in prometnih informacij;
The initiative’s success is shown by the number of notifications from the 10 new Member States: 64 between 1 May 2004 and 31 December 2004 and 196 in 2005 (26.5% of the total number of notifications from the 25 Member States).
Kako uspešno se izvajajo pobude, kaže število uradnih obvestil iz 10 novih držav članic, in sicer jih je bilo v obdobju med 1. majem 2004 in 31. decembrom 2004 64, leta 2005 pa 196 (26,5 % vseh uradnih obvestil iz 25 držav članic).
The injectable transponder is not visible from outside.
Transponder, ki se vbrizga, se ne da videti od zunaj.
The injection is a more complex process requiring specific training, which also influences the retention of the transponder.
Vbrizganje je nekoliko bolj zapleten postopek, ki zahteva posebno usposabljanje in vpliva na ohranitev transponderja na mestu.
The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Tokovne klešče sestojijo iz sklopnih klešč, skozi katere se vodijo kabli preskušanega EPS.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Tokovne klešče se vgradijo v napravo za umerjanje.
The injection probe shall be positioned at a distance of 150 mm from the ESA to be tested.
Tokovne klešče morajo biti od preizkušanega EPS-a oddaljene najmanj 150 mm.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Postopek opustitvene tožbe, ki ga uvaja Direktiva, ne predvideva, da bi morali potrošniki, ki so bili oškodovani zaradi nedovoljene prakse, dobiti odškodnino.
The injunctions are also limited in terms of the national scope of the ruling, as the UK and Belgium have emphasised.
Opustitvene tožbe so omejene tudi v smislu nacionalnega področja uporabe odločitve, kar sta poudarila Združeno kraljestvo in Belgija.
The Injunctions Directive21 has established a common procedure to allow consumer bodies to stop unlawful practices that harm the collective interest of consumers anywhere in the EU.
Direktiva o opustitvenih tožbah je vzpostavila skupen postopek, ki potrošniškim organom omogoča, da zaustavijo nezakonito prakso, ki je v nasprotju s skupnim interesom potrošnikov kjer koli v EU.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Direktiva o opustitvenih tožbah26 določa postopek, ki potrošniškim organizacijam in javnim organom omogoča, da preprečijo kršitve v tujini.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Krivičnost njihove izkušnje in njene posledice je treba omiliti z odločnim ukrepanjem civilne družbe ter organov oblasti v državah članicah in EU, da se zadosti njihovim potrebam in omeji njihovo trpljenje, kolikor je mogoče.
The injustice of their experience and the consequences of the attack must be offset with decisive action by civil society and authorities in Member States and the EU, in order to meet their needs and ensure that their suffering be as limited as possible.
Krivičnost njihove izkušnje in njene posledice je treba omiliti z odločnim ukrepanjem civilne družbe ter organov oblasti v državah članicah in EU, da se zadosti njihovim potrebam in omeji njihovo trpljenje, kolikor je to mogoče.
the inland transport of dangerous goods
notranjem prevozu nevarnega blaga
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Infrastruktura celinskih plovnih poti in pretovarjanja ima še vedno omejeno število strateških ozkih grl, pri vzdrževanju pa je v zaostanku.
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
sonda na dovodu ni nameščena v neposredni bližini virov, da ne pride do neposrednega zajema emisij, ki ne bi bile premešane z zunanjim zrakom;
the inner edges of the reflectors must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
the innermost edges of the illuminating surfaces must be at least 500 mm apart.
notranja robova svetleče površine morata ležati vsaj 500 mm narazen.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Pobuda Inovativnost 2010 (i2i, Innovation 2010 Initiative) je glavni prispevek EIB k procesu povečanja inovativnosti in konkurenčnosti Evrope: v desetih letih naj bi dodelili posojila v skupni vrednosti 50 milijard EUR v podporo naložbenim projektom po vsej Evropi na področjih izobraževanja in usposabljanja, raziskav, razvoja in inovacij (RRI), ter najsodobnejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij – vključno z avdiovizualnimi medijskimi storitvami ter njihovimi vsebinami – in spletnih storitev.
The Innovation 2010 Initiative (i2i) constitutes the EIB's main contribution in the process of making Europe more innovative and competitive, with the lending objective of EUR 50 billion for the decade to support investment projects across Europe, in the fields of education and training; research, development and innovation (RDI); and in advanced information and communication technologies (ICT) – including audiovisual media services and content- and e-services.
Pobuda Inovativnost 2010 (i2i, Innovation 2010 Initiative) je glavni prispevek EIB k procesu povečanja inovativnosti in konkurenčnosti Evrope: v desetih letih naj bi dodelili posojila v skupni vrednosti 50 milijard EUR v podporo naložbenim projektom po vsej Evropi na področju izobraževanja in usposabljanja, raziskav, razvoja in inovacij (RRI), ter najsodobnejših informacijskih in komunikacijskih tehnologij – vključno z avdiovizualnimi medijskimi storitvami ter storitvami na področju vsebine – in spletnih storitev.
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
pobuda Inovativnost 2010 (i2i) – glavni prispevek EIB k procesu povečanja inovativnosti;
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
pobuda Inovativnost 2010 (i2i);
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Tako zaščitene inovacije in ustvarjalnost je treba vključiti v skupno bazo znanja družbe, prispevati pa morajo k spodbujanju kulture, obveščanja, izobraževanja in usposabljanja ter splošneje temeljnih kolektivnih pravic v državah članicah.
the Innovation and SMEs programme;
program Inovacije in MSP,
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Inovacije in tehnologija bi morale biti zastavljene široko, prilagojene uporabnikom, celovite in proaktivne.
The Innovation Challenge
IZZIV, KI GA PREDSTAVLJAJO INOVACIJE
The innovation challenge over the coming five decades will be considerable.
Inovacije bodo v naslednjih petih desetletjih predstavljale bo precejšen izziv..
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Svet EU za inovacije bi lahko pomembno prispeval k promociji inovacij, poleg številnih drugih možnosti.
The Innovation Fund builds on the NER 300 programme, while extending its scope to low carbon innovation in industrial sectors.
Sklad za inovacije gradi na programu NER 300, pri čemer širi njegovo področje uporabe na nizkoogljične inovacije v industrijskih panogah.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Inovacijski sklad bi lahko bil dejavnik pri ustanovitvi evropskih industrijskih konzorcijev, ki bi pomagali povečati število nadnacionalnih zgodb o uspehu.
The innovation fund could be a factor in the creation of European industrial consortia, helping increase the number of supranational success stories.
Inovacijski sklad bi lahko bil dejavnik pri ustanovitvi evropskih industrijskih konzorcijev, ki bi pomagali povečati število uspešnih nadnacionalnih sodelovanj.
the Innovation Fund should be brought into play for new technologies and low-carbon industrial processes, particularly in sectors that are being phased out;
sklad za inovacije bi se moral uporabljati za nove nizkoogljične tehnologije in procese v industriji, zlasti v sektorjih, kjer prihaja do postopnega opuščanja;
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Inovacijska vrzel med EU in njenima glavnima tekmecema, ZDA in Japonsko, se je zmanjšala.
The innovation gap between the European Union and its main competitors, the United States and Japan, persists, mainly in the number of patent applications, the share of the population with tertiary education and ICT investment4.
Razlika na področju inovacij med Evropsko unijo in njenima glavnima tekmicama, Združenimi državami Amerike in Japonsko, še vedno obstaja, predvsem v številu patentnih prijav, deležu prebivalstva z visokošolsko izobrazbo in pri naložbah v IKT4.
The innovation gap is often related to the small size of firms: 91% of fishing firms own a single vessel and 98% of the aquaculture firms are SME.
Inovacijska vrzel je pogosto povezana z majhnostjo podjetij: 91 % ribolovnih podjetij ima v lasti eno plovilo, 98 % ribogojnic pa je malih in srednje velikih podjetij.
The innovation imperative
1. Inovacijski aksiom
The innovation introduced by these new models generates economic growth and has a positive impact on all stakeholders (entrepreneurs, employees, consumers, investors and other financial partners, etc.).
Inovacije, ki jih prinašajo ti novi modeli, ustvarjajo gospodarsko rast in pozitivne vplive za vse udeležene strani (podjetniki, delavci, porabniki, vlagatelji in drugi finančni partnerji itd.).
The innovation of a production process can be the result of research carried out in a different location from that in which it is applied and by different people.
Inovacija v proizvodnem procesu je lahko rezultat raziskovalne dejavnosti, ki jo lahko izvajajo druge osebe in na nekem drugem kraju kot tam, kjer se inovacija uporablja.
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
inovacijska komponenta Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost ter
the innovation partnership to develop an innovative product, service or innovative works and for the subsequent purchase of the resulting supply, services or works;
partnerstvo za inovacije za razvoj inovativnega proizvoda, storitve ali inovativne gradnje ter naknadno nabavo zagotovljenega blaga, storitev ali gradenj;
The Innovation Partnership will build on available results from research and development and take them further to innovation and concrete operational deployment, combined with further research, policy and legislative measures.
Partnerstvo za inovacije bo gradilo na razpoložljivih rezultatih raziskav in razvoja, vanje vključilo inovacije in dejansko izvajanje ter spodbujalo dodatne raziskave, ukrepe politike in zakonodajne politike.
The innovation performance indicator comprises many dimensions which include, in addition to the level of expenditure on R&D (public and private), for example youth education attainment level, broadband access by firms, community trademarks per million population.
Kazalnik uspešnosti inovacij obsega številne razsežnosti, ki poleg ravni izdatkov za R&R (javnih in zasebnih) vključujejo na primer stopnjo izobrazbe mladih, širokopasovni dostop podjetij in blagovne znamke skupnosti na milijon prebivalcev.
The innovation potential in space exploration is not addressed in this option.
Potencial raziskovanja vesolja za inovacije v tej možnosti ni obravnavan.
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
v mreži povezovalnih središč za inovacije "Innovation Relay Centre" (IRC) in
The Innovation Scoreboard15 shows clearly that Europe is already today the continent with some of the most innovative countries and regions of the world.
Inovacijski kazalniki16 jasno kažejo, da je Evropa že danes celina z nekaterimi izmed najbolj inovativnih držav in regij na svetu.
The Innovation Sites will play a key role in the implementation of the EIP.
Inovacijski kraji bodo imeli ključno vlogo pri izvajanju EIP.
The Innovation Union
Unija inovacij
The Innovation Union actions described above are designed to reverse this trend and make Europe more attractive to companies and investors.
Opisani ukrepi Unije inovacij so zasnovani tako, da spremenijo ta trend in povečajo privlačnost Evrope za podjetja in vlagatelje.
The Innovation Union called for linking future EU funding programmes more closely to these objectives by putting a stronger focus on tackling societal challenges.
Unija inovacij je pozvala k tesnejši povezanosti prihodnjih programov financiranja EU s temi cilji, tako da se bolj usmerimo v soočanje z družbenimi izzivi.
The Innovation Union calls for unleashing the public sector's purchasing power to spur innovation through public procurement including pre-commercial procurement23.
Unija inovacij poziva k sprostitvi kupne moči javnega sektorja z namenom spodbujanja inovacij s pomočjo javnih naročil, vključno s predkomercialnimi naročili23.
The Innovation Union Communication
sporočilo o Uniji inovacij,
The Innovation Union Communication called for more effective linking of 'supply-side' (research and technology) and 'demand-side' (e.g. user, regulatory, standardisation and public procurement) tools.
Sporočilo o Uniji inovacij je pozvalo k učinkovitejši povezavi orodij na strani ponudbe (raziskave in tehnologija) in povpraševanja (npr. uporabniki, regulativni organi, standardizacija in javna naročila).
The Innovation Union flagship aims to tackle these challenges through 34 specific commitments within clearly defined timescales.
Cilj vodilne pobude Unija inovacij je to problematiko obravnavati prek 34 specifičnih zavez z natančno določenimi časovnimi načrti.
The Innovation Union flagship initiative highlights the need for Europe to develop a distinctive approach to innovation built on its unique set of values.
Vodilna pobuda Unija inovacij poudarja potrebo, da Evropa razvije poseben pristop do inovacij, ki temelji na njenih edinstvenih vrednotah.
The Innovation Union flagship initiative outlines the overall approach for a successful and distinctive European innovation model.
Vodilna pobuda Unija inovacij opredeljuje splošni pristop za uspešen in edinstven model evropskih inovacij.
The Innovation Union flagship initiative2 advocates a strategic and integrated approach to research and innovation.
Vodilna pobuda Unija inovacij2 zagovarja strateški in celostni pristop k raziskavam in inovacijam.
The Innovation Union flagship underlines the role of research and innovation boosting job creation and economic growth.
Vodilna pobuda Unija inovacij poudarja vlogo raziskav in inovacij, ki spodbujajo ustvarjanje delovnih mest in gospodarsko rast.
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Unija inovacij se je razvila vzporedno z vodilno pobudo „Industrijska politika za dobo globalizacije“, ki namerava zagotoviti močno, konkurenčno in raznoliko proizvodno vrednostno verigo s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
The Innovation Union includes a number of European Innovation Partnerships to tackle specific challenges by providing the means of pooling resources and bringing together all key actors as well as relevant policy instruments at EU and national level in pursuit of common goals.
Unija inovacij vključuje številna evropska partnerstva za inovacije, ki naj bi za obravnavo posebnih izzivov združevala sredstva ter v prizadevanjih za skupne cilje povezovala vse ključne akterje in ustrezne instrumente politike na ravni EU in nacionalni ravni.
The Innovation Union introduced the concept of European Innovation Partnerships to bring together supply and demand side measures in addressing societal challenges.
Unija inovacije je uvedla zamisel evropskih partnerstev za inovacije za povezovanje ukrepov ponudbe in povpraševanja pri obravnavi družbenih izzivov.
The Innovation Union is based on a broad concept of innovation encompassing not only new or improved products and processes, but also services, new marketing, branding and design methods and new forms of business organisation and collaborative arrangements.
Unija inovacij temelji na širokem pojmu inovacij, ki poleg novih ali izboljšanih izdelkov in postopkov zajema tudi storitve, nove metode trženja, upravljanja blagovnih znamk in oblikovanja ter nove oblike poslovnih organizacij in načinov sodelovanja.
The Innovation Union is built around three different dynamics.
Unija inovacij temelji na treh različnih dinamikah.
The innovation union is not yet bringing about results in terms of economic growth and creating jobs.
Unija inovacij še ne daje rezultatov na področju gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Innovation Union is succeeding in building momentum around innovation, by increasing investments in R&I, mobilising stakeholders and mainstreaming innovation in key European, national and regional policies.
S povečevanjem naložb v raziskave in inovacije, privabljanjem deležnikov ter vključevanjem inovacij v ključne evropske, nacionalne in regionalne politike uspešno spodbuja inovacije.
The Innovation Union must involve all regions.
Unija inovacij mora vključevati vse regije.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Unija inovacij mora dati jasen znak, da namerava EU izkoristiti ta (zasebni in javni) potencial.
the Innovation Union policy framework;
političnega okvira Unije inovacij in
The Innovation Union scoreboard24;
sistem kazalnikov uspešnosti inovacij Unije inovacij24;
The Innovation Union seeks to deliver challenge-guided, streamlined and simplified EU research and innovation funding.
Unija inovacij poskuša zagotoviti v izzive usmerjeno, racionalizirano in poenostavljeno financiranje EU za raziskave in inovacije.
The Innovation Union sets out how the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth can be achieved through a strategic and integrated approach to research and innovation.
Sporočilo o Uniji inovacij določa načine, kako je s strateškim in integriranim pristopom k raziskavam in inovacijam za Evropo 2020 moč doseči cilje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.