natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Ta povezava pa ni samodejna, ampak je odvisna od sposobnosti gospodarstva, da poveča intenzivnost delovne sile in okrepi dolgoročno rast produktivnosti, ki je povezana s kakovostjo delovnih mest in zadovoljstvom pri delu.
This does not happen automatically, however; rather it depends on the ability of industry to increase the labour intensity of growth and to boost long-term productivity growth, which is linked to both quality in work and job satisfaction16.
Ta povezava pa ni samodejna, ampak je odvisna od sposobnosti gospodarstva, da poveča intenzivnost delovne sile in okrepi dolgoročno rast produktivnosti, ki je povezana s kakovostjo delovnih mest in zadovoljstvom pri delu16.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
Vseeno to ne izključuje ozemeljskih omejitev, ki le izražajo teritorialnost davčne pristojnosti držav članic.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
Vendar to ne izključuje zagotavljanja ciljno usmerjenih ali pozitivnih ukrepov, ki jih dovoljuje ustrezna zakonodaja EU.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
To za Komisijo ne pomeni nobenih novih finančnih odgovornosti.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
To ne pomeni, da nadaljnje izdaje delnic ne morejo biti izvedene po nominalni ali računovodski vrednosti, nižji od vrednosti prejšnje izdaje, dokler se cena, po kateri so izdane nove delnice, ujema s prej omenjeno obvezo.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
To ne pomeni, da nadaljnje izdaje delnic ne morejo biti izvedene po nominalni ali računovodski vrednosti, nižji od vrednosti prejšnje izdaje, dokler se cena, po kateri so izdane nove delnice, ujema z zgoraj omenjeno obvezo.
This does not include any add on for overhead costs.
To ne vključuje dodatka za splošne stroške.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Ne vključuje pa prenosa veta na področju davčne politike.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Ta ne zajema nikakršnega prenosa veta na področju davčne politike.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
To ne vključuje infrastrukture v geološki formaciji, ki se uporablja za trajno geološko shranjevanje ogljikovega dioksida v skladu z Direktivo 2009/31/ES, ter s tem povezanih površinskih naprav in naprav za vbrizgavanje;
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
To ne vključuje naložb v vozila, opremo in infrastrukturo za pobiranje pristojbin, za kar bi lahko bil potreben nov bilijon EUR, da bi se dosegli cilji zmanjšanja emisij iz prometnega sistema.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
V te stroške nista vključena negativni učinek na politično stabilnost, morebitne valutne vojne med posameznimi valutami z verižnimi devalvacijami, da bi povečali konkurenčnost, ponovno pojavljanje protekcionističnih nacionalnih politik in morebiten katastrofalni vpliv na pričakovanja gospodarskih subjektov.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
V te stroške nista vključena negativni učinek na politično stabilnost, morebitne valutne vojne med posameznimi valutami z verižnimi devalvacijami, da povečali konkurenčnost, ponovno pojavljanje protekcionističnih nacionalnih politik in morebiten katastrofalni vpliv na pričakovanja gospodarskih subjektov.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
To na cilj zmanjšanja emisij za sektorje, v katerih se trguje z emisijami, ne vpliva, saj bodo ostali na ravni 21 % med letoma 2005 in 2020, kot je predlagala Komisija.
This does not involve major changes; however, in light of the experience of the functioning of the Directive, the input to the Public Consultation (2011) and the outcome of the Impact Assessment Study (2010), the following issues will need to be addressed:
To ne vključuje večjih sprememb, vendar bo treba glede na izkušnje pri delovanju Direktive PPE, prispevke v okviru javnega posvetovanja (2011) in rezultate študije o oceni učinka (2010) obravnavati naslednja vprašanja:
This does not just limit choice.
To ne omejuje samo izbire.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
To ni povezano zgolj z omogočeno čezmejno udeležbo, temveč tudi s privabljanjem vseh zainteresiranih dobaviteljev, ki izpolnjujejo pogoje, tako velikih kot majhnih.
This does not make sense.
To ni smiselno.
This does not make sense.
To pa ni upravičeno.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
To ne pomeni ustanavljanja novih izvajalskih agencij, ampak le pregled mandatov obstoječih, kolikor je ta potreben.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Vendar to ne pomeni, da bodo rezultati preverjanja uspešnosti veljavni samo za te posebne sektorje.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
To ne pomeni uvedbe novih mehanizmov varstva temeljnih pravic, temveč zahteva spodbujanje uporabe obstoječih instrumentov prek informiranja javnosti o tem, kateri organ je pristojen za obravnavanje pritožb.
This does not mean that all employment will be centred around white-collar (or no collar) work in front of a computer monitor; merely that "knowledge" should be seen as a key input and output of all organisations and individuals, whether in the private or public sector, and should be valued to the same extent as capital, raw materials and labour.
To pa ne pomeni, da bo celotno področje zaposlovanja usmerjeno na pisarniško (ali nepisarniško) delo pred računalniškimi monitorji, ampak zgolj, da je treba "znanje" razumeti kot glavni vložek in izložek vseh organizacij in posameznikov v privatnem in javnem sektorju in da ga je treba vrednotiti v enaki meri kot kapital, surovine in delo.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
To ne pomeni, da bodo vsi potniki z omejeno mobilnostjo hoteli takšne razširjene usluge, a vendarle jim morajo biti razpoložljive, ko jih bodo potrebovali.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
To ne pomeni, da je treba uporabiti oboje; uporabi se lahko eno, ali drugo, ali pa oboje.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
To ne pomeni, da se ne upoštevajo na primer cilji glede varnosti oskrbe, kadar se ocenjujejo možni učinki, koristni ali škodljivi, za konkurenco pri uporabi pravil Skupnosti o konkurenci v posameznih primerih.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
To ne pomeni, da bi morali biti ali da bodo vsi projekti iz nabora evropskih projektov v pripravi financirani v okviru naložbenega načrta ali novega sklada, bo pa tovrsten seznam javnim in zasebnim vlagateljem omogočil dostop do pomembnih in preglednih informacij.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
To ne pomeni, da finančnim institucijam ni treba uporabljati metod za preprečevanje pranja denarja za odkrivanje financiranja terorizma.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
To pa ne pomeni vedno omejevanja.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
To ne pomeni, da v teh držav ni tveganj v zvezi z dolgoročno vzdržnostjo javnih financ.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
To ne pomeni, da bi uvedla enoten model za vse okoliščine, temveč bi z njim prej omogočili več fleksibilnosti.
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Zgoraj navedene ugotovitve vendarle ne morejo zanikati dejstva, da številna evropska podjetja ostajajo konkurenčna, kar pa je pogosto rezultat strategij, ki se konkurenčnim pomanjkljivostim Evrope (zakonska ureditev, obdavčenost, stroški) izogibajo oziroma jih znajo nadomestiti:
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
To ne pomeni, da je treba ustaviti izvajanje ukrepov za ublažitev.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
To ne pomeni, da bi morali biti določeni novi standardi na ravni EU o vsebinskih vprašanjih, ki jih je treba preučiti v postopku načrtovanja.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
To ne pomeni, da druge pogodbe o oskrbi s plinom niso pomembne za zanesljivost oskrbe.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Vendar pa to ne pomeni, da v njihovi nacionalni zakonodaji ni drugih vrst postopkov.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
To ne pomeni, da moramo prenehati z našimi prizadevanji za večstransko rešitev – na primer, še naprej bomo spodbujali boljšo zaščito geografskih označb v STO in ustrezno zaščito geografskih označb na internetu.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
To ne pomeni, da je napredek povsod enak in da se lahko prizadevanja zmanjšajo.
This does not mean that the approach of all Member States should be harmonised.
To ne pomeni, da bi moral biti pristop vseh držav članic enoten.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To ne pomeni, da bo Komisija ukrepala samo, če bo verjetno, da bo lahko prevladujoče podjetje povišalo cene nad raven, ki je veljala na trgu pred ravnanjem.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
To ne pomeni, da bo Komisija ukrepala samo, če bo verjetno, da bo lahko prevladujoče podjetje povišalo cene nad raven, ki je veljala na trgu pred ravnanjem.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
To ne pomeni, da morajo biti naloženi pogoji za spletno prodajo povsem enaki pogojem za tradicionalno prodajo, ampak da morajo biti namenjeni izpolnjevanju istih ciljev in dosegati primerljive rezultate ter da mora biti razlika med pogoji utemeljena z različnim značajem teh dveh načinov distribucije..
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
To ne pomeni, da so uvoženi proizvodi kakor koli manj vredni ali da predstavljajo večje tveganje, ampak samo to, da podatki o sestavi izdelkov ne bi mogli nikdar obstajati – in tudi če bi obstajali, bi pri ocenjevanju značilnosti mešanice neznane sestave bili bolj malo uporabni.
This does not mean that the taxation of aviation (an EU duty on kerosene or VAT on tickets) might not be introduced to achieve policy goals other than reducing the impact of aviation on climate change.
To ne pomeni, da ni treba uvesti obdavčenja letalskega prometa (evropskega davka na kerozin ali DDV na letalske vozovnice), da bi dosegli politične cilje, ki se ne uvrščajo med cilje zmanjšanja vpliva letalstva na podnebne spremembe.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
To ne pomeni, da njihove surovine, vmesni in končni proizvodi ne smejo biti predmet zakonodaje; pomeni le, da morda obstaja potreba po primernejših pristopih in opredelitvah.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
To ne pomeni, da njihove surovine, vmesni in končni proizvodi ne smejo biti predmet zakonodaje; pomeni le, da morda obstaja potreba po primernejših pristopih in opredelitvah.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
To ne pomeni, da tveganja v zvezi s CCS ne obstajajo.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Ne smemo molčati o pomanjkljivostih sprejetega besedila ustavne pogodbe.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
To ne pomeni, da brez zavrnjenega vložka noben konkurent nikoli ne bi mogel vstopiti na trg, ki je naslednji v proizvodni verigi, ali na njem preživeti56.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
To ne pomeni prenosa odgovornosti z zdravnika na bolnika, ampak možnost, da sodelujeta v okviru terapevtskega zavezništva, kjer vsak ostane na svojem mestu, s svojimi pravicami in odgovornostjo.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
To ne pomeni prenosa odgovornosti z zdravnika na pacienta, ampak možnost, da sodelujeta v okviru terapevtskega zavezništva, kjer vsak ostane na svojem mestu, s svojimi pravicami in odgovornostjo.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
To ne pomeni, da je treba območja z ovirami spremeniti v muzeje zastarelih načinov kmetovanja ali pa v rezervate, kjer ima glavno ali izključno vlogo okolje.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
To ne pomeni, da je treba območja z ovirami spremeniti v muzeje zastarelih načinov kmetovanja ali pa v rezervate, kjer ima glavno ali izključno vlogo okolje.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
To seveda ne pomeni, da mora to podjetje samo nositi finančno breme ali da so potniki upravičeni do teh pravic le takrat, ko se razlog za veliko zamudo lahko pripiše prevozniku.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
To pa ne pomeni, da mora tak podjetnik dejansko dobiti status zaposlenega.
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of the obligation to reduce current emissions in other spheres (energy production).
To pa ne pomeni, da zadevnim industrijskim panogam ni treba zmanjšati sedanjih emisij na drugih področjih (proizvodnja energije).
This does not mean, however, that the branches of industries in question are relieved of their obligation to reduce current emissions.
To pa  teh industrijskih panog ne odvezuje dolžnosti, da zmanjšajo zdajšnje emisije.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Vendar pa to ne pomeni, da bi moral biti krog tistih, ki uživajo zaščito, omejen na potrošnike.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Vendar to ne pomeni, da posameznih delov programa ne bi bilo mogoče še nadalje izboljšati.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
To pa še ne pomeni, da so priporočljive za ekonomske in socialne organizacije.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Pri tem ne gre nujno za najboljše prakse (»best practice«), a njihov namen je spodbujanje sprememb in boljših praks (»better practice«), ki bi lahko pripeljale do sklepnih ugotovitev in glavnih usmeritev za politike EU.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Pri tem ne gre nujno za najboljše prakse (»best practice«), a njihov namen je spodbujanje sprememb in boljših praks (»better practice«), ki bi lahko privedle do sklepnih ugotovitev in glavnih usmeritev za politike EU.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Vendar pa to ne pomeni nujno sprejetja zakonodajnih, regulativnih ali upravnih aktov na ravni držav članic.
This does not necessarily jeopardise external sustainability in countries with relatively favourable external positions such as France but would be an additional drag for countries with already high levels of external debt.
To sicer ne pomeni nujno nevarnosti za trajnost ekonomskih odnosov s tujino za države z razmeroma ugodnimi saldi s tujino, kot je na primer Francija, vseeno pa bi predstavljalo dodatno breme za države, ki že imajo visoke ravni zunanjega dolga.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Rezultat tega pa ni vedno rešitev, ki bi bila uporabniku prijazna.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
To ne pomeni nujno, da je treba ustanoviti nov organ: ta cilj se lahko doseže s sistemom „vse na enem mestu“, ki temelji na obstoječih upravnih strukturah.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
To ne pomeni nujno, da bi bilo treba ustanoviti ločeno organizacijo ali se odpovedati nacionalni suverenosti.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Ni nujno, da to zahteva gradnjo nove infrastrukture naftovodov.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
To ne pomeni, da možnost C2 nima pozitivnih značilnosti (pregled seznama konvencij), ki se prav tako lahko upoštevajo.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Vendar to ne spremeni dejstva, da bo Komisija oba predloga, tj. o skupni osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb in CCCTB, predložila istočasno in v okviru enotne pobude.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
To ne zadeva le pogojev zaposlovanja, ki jih določa zakonodaja, ampak tudi tiste iz kolektivnih pogodb ali arbitražnih odločb, ki so uradno razglašene ali dejansko splošno veljavne v smislu Direktive 96/71/ES.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
To ne le zmanjšuje davčne osnove držav članic, temveč tudi ogroža pošteno konkurenco med podjetji in izkrivlja delovanje notranjega trga.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
To omejuje odvračilni učinek teh kazni, poleg tega pa pogosto tudi onemogoča uporabo potencialno pomembnih orodij za čezmejne ali nacionalne preiskave ter pravosodno sodelovanje držav članic, predvsem evropskega naloga za prijetje.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
S tem ne mislimo samo šolskih učiteljev, ampak tudi socialne delavce, bančne uslužbence, prostovoljce in druge posameznike, ki se srečujejo s strankami, ki morajo usposabljanja voditi na način, ki najbolj koristi njihovim ciljnim skupinam.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
To preprečuje drobitev notranjega trga in zagotavlja enake zdravstvene, varnostne in okoljske standarde po vsej EU ter prinaša prednosti ekonomij obsega: izdelki se lahko izdelujejo za celoten evropski trg in jih ni več treba prilagajati za pridobitev nacionalne homologacije v vsaki državi članici.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
To ne preprečuje samo razdrobljenosti notranjega trga, ampak zagotavlja enake zdravstvene, varnostne in okoljske standarde po vsej EU.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Navedeno ne izključuje možnosti ponovnega pregleda zakonodaje o DDV pred 31. decembrom 2017, da bi se upošteval končni dogovor o dokončni ureditvi DDV za trgovino znotraj Unije.