natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of the length of the series of slots applies only at airports where demand for air services is highly seasonable.
Zmanjšanje dolžine zaporedja slotov se uporablja le na letališčih, kjer je povpraševanje po letalskih storitvah zelo sezonsko.
The reduction of the list of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
Skrajšanje seznama živalskih bolezni in zoonoz, upravičenih do sofinanciranja, bi povečal uspešnost in učinkovitost programov za izkoreninjenje, nadzor in spremljanje.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Zmanjšanje potrebe po večkratnem preskušanju ene vrste opreme ali njene konfiguracije bi moralo privesti do zmanjšanja števila preskusov, ki bi jih posamezen laboratorij opravil vsako leto.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Pričakuje se, da se bo z zmanjšanjem števila organov – organ za potrjevanje se ukine – in skladov zmanjšalo tudi upravno breme in povečala možnost za krepitev upravne usposobljenosti ter omogočila jasnejša razdelitev odgovornosti.
The reduction of the number of authorities – no more Certifying Authority and reduction of the number of Funds – is expected to reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer division of responsibilities.
Pričakuje se, da se bo z zmanjšanjem števila organov – organ za potrjevanje se ukine – in skladov zmanjšalo tudi upravno breme in povečala možnost za krepitev upravne usposobljenosti ter omogočila jasnejša razdelitev pristojnosti.
The reduction of the number of fatalities each year was 6 % in 2004, 5% in 2006 and 0% in 2007.
Število smrtnih žrtev se je v letu 2004 zmanjšalo za 6 %, v letu 2006 za 5 %, v letu 2007 pa je ostalo nespremenjeno (0 %).
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Število oseb, ki jih hrup zelo obremenjuje, se bo zmanjšalo za 25 %.
the reduction of the payment to the Member States concerning their agricultural expenditure in case the time limits established for the recovery of the contribution to payment of surplus levy have not been met, or suspension of monthly payments in case Member States fail to send or to send in time, or send incorrect information to the Commission;
zmanjšanja plačila državam članicam v zvezi z njihovimi kmetijskimi odhodki, če se ne spoštujejo časovne omejitve, določene za povračilo prispevka za plačilo presežne dajatve, ali glede začasne prekinitve mesečnih plačil, če države članice Komisiji ne pošljejo informacij ali jih ne pošljejo pravočasno ali so te napačne;
the reduction of the registration fee; this fee is modest in the case of small volumes but becomes considerable for larger ones.
znižanje registracijske pristojbine; pristojbina je nizka v primeru majhnih količin, večja pa je v primeru večjih količin.
The reduction of the UK contribution shall take place through an adjustment of the amount of the UK correction.
Znižanje prispevka Združenega kraljestva se opravi s prilagoditvijo zneska popravka za Združeno kraljestvo.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of the annual steps referred to in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Znižanje vrednosti katere koli pravice do plačila ne sme v nobenem od letnih korakov iz odstavkov 1 in 2 preseči (biti večje od) 50 % razlike med njeno začetno vrednostjo in vrednostjo, ki velja po izvedbi zadnjega letnega koraka.
The reduction of the value of any payment entitlement shall in none of these annual steps be more than 50% of the difference between its starting value and that applicable upon implementation of the final annual step.
Znižanje vrednosti katere koli pravice do plačila ne sme v nobenem od teh letnih korakov preseči 50 % razlike med njeno začetno vrednostjo in vrednostjo, ki se uporablja po dokončanju zadnjega letnega koraka.
The reduction of the volume of Community legislation remains a relatively weak point (codification and elimination of outdated legislation).
Zmanjšanje obsega zakonodaje Skupnosti ostaja razmeroma šibko področje (kodifikacija in izločitev zastaranih pravnih aktov).
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Odpravljanje teh ovir in zmanjševanje višjih stroškov proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah spadata med glavne prednostne naloge ukrepov EU v teh regijah.
The reduction of these handicaps and of the additional costs of production in the outermost regions is one of the main priorities of the Union’s activities to help these regions.
Odpravljanje tovrstnih ovir in dodatnih stroškov proizvodnje v najbolj oddaljenih regijah je ena izmed glavnih prednostnih nalog ukrepov EU v prid teh regij.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Skrajšanje rokov za preiskavo Komisije bo zagotovilo, da bo prej jasno, ali bodo omejevalni ukrepi sprejeti ali ne.
The reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased in, starting with the 2008 correction to be budgeted for the first time in 2009 and reaching cruising speed with the 2010 correction to be budgeted for the first time in 2011, according to the schedule below:
Znižanje skupnih razporejenih izdatkov se izvede progresivno v fazah, pri čemer se popravek za leto 2008 prvič upoštevajo v finančnem načrtu za leto 2009, ustaljeno raven pa bo doseglo s popravkom za leto 2010, ki se bo prvič upošteval v finančnem načrtu za leto 2011, in sicer v skladu s spodaj opisanim časovnim potekom:
the reduction of traffic congestion.
zmanjšanje prometnih zastojev.
The reduction of unemployment insurance contributions of low-wage earners in 2008 and the income tax reform of 2009 helped reduce the labour tax burden, but could not prevent the tax wedge from increasing slightly for both low and average income earners as compared with the start of the last decade.
Zmanjšanje prispevkov za zavarovanje za primer brezposelnosti za osebe z nizkimi dohodki leta 2008 in reforma davka na dohodek leta 2009 sta prispevala k zmanjšanju davčne obremenitve zaposlenih, vendar pa z njima ni bilo možno preprečiti nekolikšnega povečanja davčne obremenitve za osebe z nizkim in povprečno visokim dohodkom glede na začetek zadnjega desetletja.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Z znižanjem stroškov na enoto bodo nato njihovi proizvodi postali bolj konkurenčni na svetovnem trgu.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
V zvezi s tem bi zmanjšanje DDV za električno energijo lahko še bolj spodkopalo prizadevanja.
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Znižanje ali ukinitev plačil iz odstavka 1 se uporablja v skladu z naslednjimi določbami:
The reduction or cancellation shall not apply for standards for which a period of grace has been granted in accordance with Article 26(1)(b) during the period of grace.
Znižanje ali ukinitev plačil iz odstavka 1 se ne uporablja za standarde, za katere je bilo odobreno obdobje mirovanja v skladu s členom 26(1)(b) v tem obdobju mirovanja
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
Zmanjšanje ali odprava teh ovir za dostop na trg je zelo pomembna, da bi našim prevoznikom omogočili pošteno in učinkovito konkuriranje v tujini.
The reduction potential of these proposed measures is estimated at EUR 30.7 billion22.
Ti predlagani ukrepi bi po oceni lahko zmanjšali obremenitve za 30,7 milijarde EUR22.
The reduction provided for in paragraph 1 shall be increased by 4 percentage points for amounts exceeding EUR 300 000.
Znižanje iz odstavka 1 se pri zneskih, ki presegajo 300 000 EUR, poveča za 4 odstotne točke.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Znižanje iz odstavka 1 se na Hrvaškem ne uporablja.
The reduction referred to in Article 13(1) of the Algemene Ouderdomswet (AOW) (Netherlands legislation on general old-age insurance) shall not be applied for calendar years before 1 January 1957 during which a recipient not satisfying the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Zmanjšanje iz člena 13(1) Algemene Ouderdomswet (AOW) (Nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju), se ne uporablja za koledarska leta pred 1. januarjem 1957, v katerih je prejemnik, ki ne izpolnjuje pogojev, po katerih se lahko ta leta obravnavajo kot zavarovalne dobe:
The reduction referred to in Article 13(1) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a person who is or was married was not insured under the above legislation, whilst being resident in the territory of a Member State other than the Netherlands, if these calendar years coincide with periods of insurance completed by the person's spouse under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Zmanjšanje iz člena 13(1) AOW se ne uporablja za koledarska leta pred 2. avgustom 1989, v katerih oseba med 16. in 65. letom starosti, ki je oziroma je bila poročena, ni bila zavarovana po zgoraj omenjeni zakonodaji, medtem ko je stalno prebivala na ozemlju države članice, razen Nizozemske, če ta koledarska leta sovpadajo z zavarovalnimi dobami, ki jih je zakonec te osebe dopolnil po navedeni zakonodaji, ali s koledarskimi leti, ki se upoštevajo v skladu z odstavkom 2(a), pod pogojem, da je zakonska zveza obstajala med navedenim časom.
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years before 1 January 1957 during which a pensioner's spouse who fails to satisfy the conditions for having such years treated as periods of insurance:
Zmanjšanje iz člena 13(2) AOW se ne uporablja za koledarska leta pred 1. januarjem 1957, med katerimi je zakonec upokojenca, ki ne izpolnjuje pogojev, po katerih bi se mu lahko ta leta obravnavala kot zavarovalne dobe:
The reduction referred to in Article 13(2) of the AOW shall not apply to calendar years prior to 2 August 1989 during which, between the ages of 15 and 65, a pensioner's spouse resident in a Member State other than the Netherlands was not insured under the above legislation, if those calendar years coincide with periods of insurance completed by the pensioner under that legislation or with calendar years to be taken into account under paragraph 2(a), provided that the couple's marriage subsisted during that time.
Zmanjšanje iz člena 13(2) AOW se ne uporablja za koledarska leta pred 2. avgustom 1989, v katerih je upokojenčev zakonec med 15. in 65. letom starosti stalno prebival v državi članici, razen Nizozemski, in ni bil zavarovan po zgoraj omenjeni zakonodaji, če ta koledarska leta sovpadajo z zavarovalnimi dobami, ki jih je upokojenec dopolnil po navedeni zakonodaji, ali s koledarskimi leti, ki se upoštevajo v skladu z odstavkom 2(a), pod pogojem, da je zakonska zveza obstajala med tem časom.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
V tem primeru se uporabi program zmanjševanja emisij, razen če ta možnost ni tehnično in ekonomsko izvedljiva.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
V tem primeru se uporabi program zmanjševanja emisij iz Priloge IIB, razen če se pristojnemu organu prepričljivo dokaže, da ta možnost ni tehnično in ekonomsko izvedljiva.
The reduction shall be calculated for each subsidiary with a view to ensuring that each subsidiary is subject to the same ratio between the sum of its available assets and any transfer from the group on the one hand and the sum of its technical provisions and its minimum capital requirement on the other hand.
Zmanjšanje se izračuna za vsako hčerinsko podjetje, da se zagotovi, da se za vsako hčerinsko podjetje uporablja isto razmerje med vsoto njegovih razpoložljivih sredstev in morebitnega prenosa s strani skupine na eni strani ter vsoto njegovih zavarovalno-tehničnih rezervacij in njegovega zahtevanega minimalnega kapitala na drugi strani.
The reduction should be in keeping with the reduction of the aid received by the regions under cohesion policy.
Zmanjšanje bi moralo biti v skladu z zmanjšanjem pomoči, ki so jo regije prejele iz naslova kohezijske politike in ki ga je treba določiti.
The reduction to be applied to the lump sum shall, in principle, be equal to 15% (X = 0.15).
Znižanje, ki se uporablja za pavšalni znesek, je načeloma enako 15 % (X = 0,15).
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komisija je predlagala zmanjšanje števila plačilnih agencij na eno agencijo na državo članico ali regijo, da se zagotovi nadaljnja uskladitev in poenostavitev upravljanja skupne kmetijske politike, zlasti z zmanjšanjem upravnega bremena in izboljšanjem revizijske učinkovitosti.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Uravnavanje se bo širilo v stanovanjskem sektorju, v industrijskih obratih pa dobivalo različne oblike.
The reduction would result on the one hand from the non-delivery of a full file including all requested data and on the other hand from the speeding-up of the process of authorising the veterinary medicine in question.
Zmanjšanje bi na eni strani izhajalo iz nedostave popolne dokumentacije, ki vključuje vse zahtevane podatke, in na drugi strani iz pospešitve postopka izdajanja dovoljenj za zadevna zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The reduction would then only be 40%.
Doseči bo mogoče samo 40-odstotno zmanjšanje.
the reduction, for the period from 15 June 2017 to 30 June 2022, of the average maximum wholesale roaming charges:
znižanje povprečne najvišje veleprodajne cene za gostovanje v obdobju od 15. junija 2017 do 30. junija 2022:
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Znižanje cen prenosa podatkov na veleprodajni ravni se ne prenese na maloprodajno raven, potrošniki pa kljub ukrepom za zagotavljanje preglednosti, ki so bili uvedeni leta 2009, za storitve podatkovnega gostovanja na maloprodajni ravni še vedno plačujejo zelo visoke cene.
The reductions in excess domestic savings over investment could, moreover, benefit other euro area countries, where no exchange rate exist to respond to persistent current account imbalances, though the strength of such growth spillovers is surrounded by significant uncertainty.
Znižanja prekomernih domačih prihrankov pri naložbah bi poleg tega lahko koristila še drugim državam euroobmočja, v katerih ne obstajajo menjalna razmerja za odpravljanje sedanjih trdovratnih neravnotežij tekočega računa,  čeprav je intenzivnost takšnega prelivanja rasti precej negotova.
The reductions in Ireland, Netherlands and Sweden have been particularly dramatic.
Posebej občutno je bilo zmanjšanje na Irskem, Nizozemskem in Švedskem.
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Znižanja ali izključitve iz odstavka 1 se uporabijo samo, če se neizpolnitev nanaša na:
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
Znižanja iz odstavka 1 se povečajo za:
The reestablishment of confidence in statistics will require the full implementation of the action plan included in the recent Commitment on Confidence in statistics, signed on 29 February by the Greek government, the Commission and approved by the Parliament.
Ponovna vzpostavitev zaupanja v statistične podatke bo zahtevala celovito izvajanje akcijskega načrta, vključenega v nedavno sprejeto zavezo o zaupanju v statistične podatke, ki sta jo 29. februarja letos podpisali grška vlada in Komisija ter jo je potrdil Parlament.
The REF-Wood and Less Dust projects are the best examples of the woodworking industry's commitment to creating a healthy working environment for its employees.
Projekta za zmanjšanje izpostavljenosti formaldehidu in prahu REF-Wood in Less Dust sta najboljša dokaza resne namere lesnopredelovalne industrije, da bi zaposlenim omogočila zdravo delovno okolje.
The reference acceleration awot ref defines the required acceleration during the accelerated test on the test track.
Referenčni pospešek awot ref določa pospešek, ki je zahtevan za preskus pospeševanja na preskusni stezi.
The reference acceleration awot ref is defined by:
Referenčni pospešek awot ref je opredeljen kot:
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referenčni znesek za podporo IPA v obdobju 2007–2013 je 11 468 milijonov EUR.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenčna skupna količina je najnovejše razpoložljivo triletno povprečje, ki temelji na objavljenih statističnih podatkih Eurostata.
The reference amount for this total volume is the latest available three-year average, based on the statistics published by Eurostat.
Referenčni skupni obseg je najnovejše razpoložljivo triletno povprečje, ki temelji na objavljenih statističnih podatkih Eurostata.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referenčni znesek za pravice do plačila, ki se dodeli vsakemu kmetu v skladu s programom krčenja iz Uredbe (ES) št. [ta uredba], je enak zmnožku števila izkrčenih hektarjev in regionalnega povprečja vrednosti pravic do plačila ustrezne regije.
The reference areas under permanent grassland shall be increased in cases where the farmer has an obligation to reconvert areas into permanent grassland in 2014 and/or in 2015 as referred to in Article 93 of Regulation (EU) No […]
Referenčne površine pod trajnim travinjem se povečajo, če je kmet obvezan, da površine v letu 2014 in/ali 2015 ponovno spremeni v trajno travinje, kot je določeno v členu 93 Uredbe (EU) No […]
The reference axis for free field conditions (see IEC 61672-1:2002) shall be horizontal and directed perpendicularly towards the path of the vehicle line CC'.
Referenčna os za pogoje prostega zvočnega polja (glej IEC 61672-1:2002) je vodoravna in pravokotna na pot vozila (črta CC’).
The reference axis of the microphone shall lie in a plane parallel to the ground surface and shall be directed toward the reference point on the exhaust outlet.
Referenčna os mikrofona leži v ravnini, ki je vzporedna s površino tal, in je usmerjena proti referenčni točki izpušne odprtine.
The reference axis of the reflectors the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, must be put at right angles to the axis of the pedal.
Referenčna os odsevnika, katerega površina mora biti prilagojena stopalki, mora ležati pravokotno na os stopalke.
The reference axis of the reflectors, the shape of which must be adapted to that of the body of the pedal, and put at right angles to the axis of the pedal.
Referenčna os odsevnika, katerega površina mora biti prilagojena stopalki, mora ležati pravokotno na os stopalke.
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
referenčni biocidni pripravek v skupini pripravkov, ki vključuje okvirno formulacijo z najvišjo dovoljeno koncentracijo aktivnih snovi;
The reference competent authority and the competent authorities of the other concerned Member States shall authorise the biocidal product on the basis of the approved assessment report and the summary of the biocidal product characteristics within one month after the end of the period referred to in paragraph 7.
Referenčni pristojni organ in pristojni organi drugih zadevnih držav članic v enem mesecu po izteku obdobja iz odstavka 7 izdajo dovoljenje za biocidni pripravek na podlagi odobrenega poročila o oceni in povzetka značilnosti biocidnega pripravka.
The reference competent authority shall also inform the other concerned Member States.
Referenčni pristojni organ obvesti tudi druge zadevne države članice.
The reference competent authority shall be responsible for the evaluation of the application.
Referenčni pristojni organ je odgovoren za oceno vloge.
The reference competent authority shall evaluate the information referred to in paragraph 1 and prepare a report summarising the conclusions of its assessment and a draft of the summary of the biocidal product characteristics within 12 months from the receipt of a valid application and shall communicate the report and the draft summary to the competent authorities of other concerned Member States and the applicant.
Referenčni pristojni organ v dvanajstih mesecih po prejemu veljavne vloge oceni informacije iz odstavka 1 in pripravi poročilo, ki povzema ugotovitve njegove ocene in osnutek povzetka značilnosti biocidnega pripravka ter pošlje poročilo in osnutek povzetka pristojnim organom drugih zadevnih držav članic in predlagatelju.
The reference competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the other concerned Member States thereof.
Če predlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v roku, referenčni pristojni organ zavrne vlogo in o tem obvesti predlagatelja ter druge zadevne države članice.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Referenčni pristojni organ pošlje osnutek poročila o oceni predlagatelju, ki mora imeti priložnost, da v enem mesecu v pisni ali ustni obliki predloži opombe.
The reference competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Referenčni pristojni organ te opombe ustrezno upošteva pri zaključevanju svoje ocene.
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:
Referenčni pristojni organ v enem mesecu po prejemu vloge iz odstavka 1 preveri, ali je vloga v skladu z naslednjimi zahtevami:
The reference competent authority shall, within one month after the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Referenčni pristojni organ v enem mesecu po prejemu dodatnih informacij določi, ali predložene dodatne informacije zadostujejo za validacijo vloge.
The reference date is 30 June 2013.
Referenčni datum je 30. junij 2013.
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
V referenčnem dokumentu projekta Paradiso (ki so ga pripravili člani Rimskega kluba) je dejansko navedenih več takšnih ukrepov.