natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the adopted text at the end of the legislative procedure and that of the transposition of directives also have consequences in terms of disputes and the need for the intervention of national and Community judicial authorities, additional costs for national administrations and parties to the proceedings, if there are deficiencies or lead to difficulties of interpretation.
1.2.4 Tudi kakovost besedila, sprejetega v zakonodajnem postopku, in kakovost prenosa direktiv imata posledice v smislu sporov in potrebe po posredovanju nacionalnih sodnih oblasti in sodnih oblasti Skupnosti, visokih stroškov za nacionalne uprave in stranke v postopkih, če je besedilo pomanjkljivo ali povzroča težave pri razlagi.
The quality of the assessment can be further improved by specific training for assessment experts.
Kakovost ocenjevanja je mogoče nadalje izboljšati s posebnim usposabljanjem za ocenjevalce.
The quality of the assistance services offered tends to vary, and they are sometimes poorly adapted to the specific needs of passengers, in particular of PRMs with totally or nearly totally reduced mobility, nor does the personnel always receive adequate training.
Zdi se, da je kakovost vzpostavljenih storitev pomoči neenaka in včasih neprilagojena posebnim potrebam potnikov, zlasti kar zadeva osebe z omejeno mobilnostjo, katerih mobilnost je popolnoma ali skoraj popolnoma zmanjšana, usposabljanje osebja pa ni vedno zadostno.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Kakovost poslovnega okolja na Slovaškem se je poslabšala in podpora za hitro rastoča podjetja je stagnirala.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kakovosti sporočenih podatkov - to bodo preverjale pristojne oblasti, ki bodo ocenjevale njihovo ažurnost, popolnost, zanesljivost, primerljivost in preglednost;
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kakovosti podatkov, ki jih bo sporočal obrat, pristojne oblasti pa bodo ocenjevale ažurnost, popolnost, zanesljivost, primerljivost in transparentnost podatkov;
the quality of the data, which will be assured by the operator and assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
kakovosti sporočenih podatkov - to bo zagotavljal operater, pristojne oblasti pa bodo ocenjevale ažurnost, popolnost, zanesljivost, primerljivost in preglednost podatkov;
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kakovost osnutka zakonodaje odraža raven posvetovanja brez primere, vključno s sodelovanjem pri študijah vpliva v okviru aselskega odbora, ki ga je med postopkom preoblikovanja baselskih pravil v pravo EU izvajala Komisija.
The quality of the draft legislation reflects the unprecedented level of consultation, including participation in the Basel Committee’s impact studies, carried out by the Commission during the process of converting the Basel rules into the EU law.
Kakovost osnutka zakonodaje odraža raven posvetovanja brez primere, vključno s sodelovanjem pri študijah vpliva v okviru Baselskega odbora, ki ga je med postopkom preoblikovanja Baselskih pravil v pravo EU izvajala Komisija.
The quality of the education and training in Europe is in large part determined by the quality of the teaching that is provided; this in turn is in part a function of the quality of Teacher Education.
Kakovost izobraževanja in usposabljanja v Evropi je v veliki meri določena s kakovostjo poučevanja; slednje pa je odvisno od kakovosti izobraževanja učiteljev.
The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
Okoljska poročila niso bila vsa enako kakovostna, nekatera so bila razmeroma slabe kakovosti.
The quality of the EU regulatory method has played an important role in creating a dynamic framework for EU capital markets to develop and innovate.
Kakovost regulativne metode EU ima pomembno vlogo pri ustvarjanju dinamičnega okvira za razvoj in inovacije kapitalskih trgov EU.
The quality of the European environment is also dependent on the approach taken by our neighbours.
Tudi kakovost evropskega okolja je odvisna od pristopa, ki ga sprejmejo sosednje države.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Kakovost ocenjevalnega postopka je na priznano visoki ravni: 91 % ocenjevalcev je navedlo, da je kakovost ocenjevalnega postopka enaka ali boljša od nacionalnih ocenjevanj, v katerih so sodelovali.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
bi lahko kakovost ustanov (na primer usposobljenost osebja in število osebja na otroka) odvrnila starše od njihove uporabe.
the quality of the goods manufactured or of the services provided by the licensee.
kakovostjo proizvedenega blaga oziroma opravljenih storitev, ki jih opravlja pridobitelj licence.
The quality of the information does, however, continue to be very patchy.
Vendar pa je kakovost informacije še vedno zelo neizenačena.
The quality of the information does, however, continue to be very uneven.
Vendar pa je kakovost informacije še vedno zelo neizenačena.
The quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.
Kakovost informacij je različna, poleg tega pa podjetja tudi niso dovolj številna.
The quality of the information submitted by Member States is variable.
Kakovost informacij, ki jih predložijo države članice, je različna.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it is unclear whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kakovost poročil o pregledu bi bilo treba vedno znova preverjati z naključnim pregledom vzorcev v skladu s členom 17, vendar ni jasno, ali bi morala biti priporočila strokovnjaka za izboljšanje sistema obvezujoča ali se lahko prezrejo ali pa se "finančne posledice" v skladu s členom 19 razumejo kot kazni.
The quality of the inspection reports should be subject to recurring spot checks in accordance with Article 17, though it remains to be seen whether the recommendations of the expert for improving the system should be binding or can be ignored, or whether the "financial consequences" mentioned in Article 19 should be regarded as penalties.
Kakovost poročil o pregledu bi bilo treba vedno znova preverjati z naključnim pregledom vzorcev v skladu s členom 17, vendar ostaja še vprašanje, ali bi morala biti priporočila strokovnjaka za izboljšanje sistema obvezujoča ali se lahko prezrejo ali pa se "finančne posledice" v skladu s členom 19 razumejo kot kazni.
The quality of the institutional and procedural arrangements governing budgetary policies, such as fiscal rules and multi-annual fiscal frameworks, influences the ability of governments to draw up and effectively put into practice fiscal consolidation programmes without creating excessive political and economic frictions.
Kakovost institucionalnih in postopkovnih ureditev, ki urejajo proračunske politike, kot so fiskalna pravila in večletni fiskalni okviri, vpliva na sposobnost držav, da oblikujejo in učinkovito izvedejo programe fiskalne konsolidacije brez prevelikih političnih in gospodarskih trenj.
The quality of the institutions plays a key role in the success of operations.
Kakovost institucij je še posebej pomembna za uspeh dejavnosti.
The quality of the institutions plays a key role in the success of the work.
Kakovost institucij je še posebej pomembna za uspeh dela.
the quality of the institution’s assets;
kakovost sredstev institucije;
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.
Kakovost logike posredovanja, prožnost, dostopnost, doseg ter obseg trikotnika znanja in širšega horizontalnega usklajevanja politik bi se lahko teoretično lažje povečala na nacionalni ali regionalni ravni, čeprav trenutno stanje tega ne odraža in bi bili potrebni večji kompromisi.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Kakovost tega vključevanja se seveda lahko razlikuje in je v veliki meri odvisna od kulture socialnega dialoga v določeni državi.
The quality of the learning content is often not harmonised within a given country and is a cause for concern.
Kakovost učne vsebine ni vedno usklajena znotraj posameznih držav in povzroča zaskrbljenost.
The quality of the maritime services offered by operators themselves is also one of the major aspects of competitiveness in the sector.
Tudi stopnja kakovosti pomorskih storitev, ki jih zagotavljajo sami prevozniki, je eden glavnih elementov konkurenčnosti sektorja.
The quality of the Mediterranean environment has been increasingly affected by unsustainable development.
Na kakovost okolja v Sredozemlju vse bolj vpliva netrajnostni razvoj.
The quality of the offers and measures proposed within the job integration agreements therefore needs to correspond to this objective and will be measured against it.
Kakovost ponudb in ukrepov, ki sestavljajo pogodbe o vključitvi v zaposlitev, mora torej ustrezati temu cilju, katerega uresničitev se bo uporabila kot njeno merilo.
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
kakovost načrta za uporabo ali razširjanje znanj, možen vpliv na inovativnost ter sposobnost upravljanja intelektualne lastnine;
The quality of the present impact assessment was influenced by the lack of reliable non-fatal casualty data, requiring some broad assumptions to be made.
Zaradi pomanjkanja zanesljivih podatkov o nesrečah s poškodbami brez smrtnega izida je kakovost zdajšnje ocene učinka omejena, saj je bilo treba uporabiti nekaj splošnih domnev.
The quality of the product provided, a vital factor in the survival of the district companies, is based mainly on their capacity to marry existing production traditions with the demand for innovation and specialisation expressed or perceived by the market.
Kakovost končnega proizvoda, ki je ključni dejavnik za preživetje podjetij v okrožju, temelji večinoma na sposobnosti, da ta podjetja optimalno združijo že utrjene tradicije na področju proizvodnje s potrebami po inovacijah in specializaciji, ki jih trg izrazi ali opazi.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Kakovost razmerja za uporabo člena 35 ni pomembna.
The quality of the response to emergency calls varies considerably across the EU, since this area is not subject to harmonised rules.
Tudi kakovost odziva na klic v sili je po EU zelo različna, saj na tem področju ne veljajo enotna pravila.
The quality of the SEA varied considerably between MS.
Kakovost strateške okoljske presoje je bila v različnih državah članicah zelo različna.
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
kakovost pozicije v listinjenju je enakovredna naložbenemu razredu ali boljša;
The quality of the services provided by breed societies and breeding operations and the way that they evaluate and classify animals has an impact on the value of breeding animals on the market.
Kakovost storitev, ki jih ponujajo rejska društva in podjetja, ter njihov način ocenjevanja in razvrščanja živali vplivajo na vrednost plemenskih živali na trgu.
The quality of the SIA will dictate the subsequent validity of the monitoring and the parties' faith in the consultation process.
Od kakovosti ocene učinka trajnostnega razvoja bosta odvisna kasnejša ustreznost spremljanja in zaupanje med stranmi v posvetovalnem procesu.
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
kakovost določenih družbenih in gospodarskih ciljev, zlasti z vidika delovnih mest ter usposabljanja;
The quality of the transitions will determine the quality of a worker's career.
Kakovost prehodov bo odločilna za kakovost poklicne poti delavca.
the quality of the underlying assets and related collateral characteristics;
kakovost osnovnih sredstev in značilnosti povezanega zavarovanja s premoženjem;
The quality of the water added has to be in conformity with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters17 and Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption18, and it should not change the nature of the product.
Kakovost dodane vode mora biti v skladu z Direktivo Sveta 80/777/EGS z dne 15. julija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod17 in Direktivo Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi18 ter ne sme spremeniti narave proizvoda.
The quality of the work carried out by classification societies should be improved by establishing a quality-control system.
Kakovost dela klasifikacijskih zavodov se mora zaradi izvajanja sistema nadzora kakovosti izboljšati.
The quality of the working environment strongly influences productivity and profitability.
Kakovost delovnega okolja močno vpliva na produktivnost in donosnost.
The quality of these agreements will be decisive for future development.
Kakovost teh sporazumov bo odločilna za razvoj v prihodnosti.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.
Kakovost teh ponaredkov je danes tako dobra – kopije utegnejo imeti dodatne zaščitne holograme, boljšo embalažo itd. kot originali – da postaja razlikovanje pravih in ponarejenih izdelkov za carinske organe in celo same imetnike pravic vse težje.
The quality of these services should be improved and the qualifications of staff, mainly women, developed and better valued.
Treba je izboljšati kakovost teh storitev ter razvijati in bolje ovrednotiti kvalifikacije zaposlenih, predvsem žensk.
The quality of this analysis is scrutinised by the IA Board.
Kakovost te analize nadzira odbor za oceno učinka.
The quality of this analysis is systematically scrutinised by the IA Board.
Kakovost te analize sistematično nadzira odbor za oceno učinka.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Kakovost odziva je prebivalcem EU in državam članicam ponazorila dodano vrednost, ki jo ukrepanje EU vnaša na področje odzivanja na nesreče.
The quality of this storage and the treatment of waste are integral components of the safety and security of the fuel cycle.
Kakovost tega skladiščenja in zavarovanja odpadkov sta bistvena elementa zanesljivosti in varnosti življenjskega ciklusa goriva.
The quality of veterinary medicinal products manufactured within the Union should be guaranteed by requiring compliance with the principles of good manufacturing practice for medicinal products irrespective of the final destination of the medicinal products.
Kakovost zdravil za uporabo v veterinarski medicini, proizvedenih v Uniji, bi morala biti zajamčena z zahtevo po skladnosti z načeli dobre prakse v proizvodnji zdravil, ne glede na končni namembni kraj zdravil.
The quality of work has a significant effect on productivity and profitability.
Kakovost dela ima močan vpliv na produktivnost in donosnost.
The quality of work or study placements is essential.
Ključna je kakovost delovnih praks in učne mobilnosti.
The quality of work theme also figures prominently in the EU's new strategy on health and safety at work33.
Kakovost dela je tudi pomemben del nove strategije EU o zdravju in varnosti pri delu.
The quality of working conditions depends on the form of flexible work organisation adopted by the firm.
Kakovost delovnih pogojev je odvisna od oblike prožne organizacije dela, ki jo je sprejelo podjetje.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Cilj svežnja kakovosti je izboljšanje zakonodaje Unije na področju kakovosti ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja, da bi postale enostavnejše, preglednejše, razumljivejše, prilagodljive inovacijam ter manj obremenjujoče za proizvajalce in uprave.
The Quality Package aims to improve the Union legislation in the field of quality, as well as in the operation of national and private certification schemes, in order to make them simpler, more transparent and easier to understand, adaptable to innovation, and less burdensome for producers and administrations.
Cilj svežnja kakovosti je izboljšati zakonodajo Unije na področju kakovosti ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja, da bi postale enostavnejše, preglednejše, razumljivejše, prilagodljive inovacijam ter manj obremenjujoče za proizvajalce in uprave.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Sveženj kakovosti sestavlja sklop predlogov, ki so namenjeni uvedbi skladne politike kakovosti kmetijskih proizvodov, katere cilj je pomagati kmetom pri boljšem posredovanju elementov kakovosti, značilnosti in lastnosti kmetijskih proizvodov ter zagotoviti ustrezno obveščanje potrošnikov.
The Quality Package consists of a set of proposals designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of agricultural product, and at ensuring appropriate consumer information.
Sveženj kakovosti sestavlja sklop predlogov, ki so namenjeni uvedbi usklajene politike kakovosti kmetijskih proizvodov, katere cilj je pomagati kmetom za boljše obveščanje glede kakovosti, značilnosti in lastnosti kmetijskih proizvodov ter zagotoviti ustrezno seznanjenost potrošnikov.
The Quality Package includes:
Sveženj kakovosti vključuje:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Politika kakovosti bo jasnejša, preprostejša, preglednejša in s tem učinkovitejša z:
The quality policy would be made clearer, simpler, more transparent, and thus more effective, by:
Politika kakovosti bi postala bolj jasna, enostavnejša, preglednejša in s tem bolj učinkovita, z:
The quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Strategija, ki v ospredje postavlja kakovost proizvodov, je zelo pomembna za konkurenčnost podjetij in zdravje potrošnikov, zato bi jo bilo treba učinkovito uporabljati tudi za proizvode, uvožene v EU iz tretjih držav, da bi preprečili in odvračali nepoštene trgovinske prakse.
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
zapise o kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
the quality records as foreseen by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
zapise o kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.;
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
zapise o kakovosti, predvidene v proizvodnem delu sistema kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
the quality records, e.g. the inspection reports and tests and calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
zapise o kakovosti, npr. poročila o kontroli, podatke o preskusih in kalibraciji, poročila o usposobljenosti odgovornega osebja itd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
zapise o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.;
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanjih opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
zapise o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc., and
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
zapisov o kakovosti, kot so poročila o pregledu in podatki o preskusih, podatki o umerjanju opreme, poročila o strokovni usposobljenosti osebja itd.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
zapise kakovosti, kot so poročila o kontrolah in podatki o testu, podatke o umerjanjih ter poročila o strokovni usposobljenosti zadevnega osebja.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on qualifications of the staff concerned, etc.
zapisnike o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijske podatke, poročila o kvalifikacijah zadevnih delavcev itd.
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
evidence kakovosti, kakršne so poročila o kontroli kakovosti in podatki iz preskusov, kalibracijski podatki, poročila o kvalifikacijah zadevnega osebja ipd.