natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report of the Open Working Group on SDGs1, the report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing2, and the UN Secretary-General (UNSG) Synthesis Report3, provide key contributions and show that a global agreement on an ambitious post-2015 development agenda is within reach.
Poročilo odprte delovne skupine za oblikovanje ciljev trajnostnega razvoja1, poročilo medvladnega odbora strokovnjakov o financiranju trajnostnega razvoja2 ter zbirno poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov3 k temu pomembno prispevajo in kažejo, da je globalni dogovor o ambicioznem razvojnem programu za obdobje po letu 2015 dosegljiv.
The report of the Scientific Committee concludes that most welfare problems encountered in chickens are directly linked to the selection for higher growth rates and better food conversion.
Poročilo Znanstvenega odbora ugotavlja, da je večina težav v zvezi z dobrim počutjem piščancev neposredno povezanih s selekcijo za višje stopnje rasti in boljšo pretvorbo hrane.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Poročila Znanstvenega odbora za zdravje in dobro počutje živali z dne 21. marca 2000 o dobrem počutju piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa (brojlerjev), ugotavlja, da hitre stopnje rasti tistih vrst piščancev, ki so zdaj uporabljeni za ta namen, ne spremlja zadovoljiva raven zdravja in dobrega počutja živali in da so negativni vplivi velike gostote naselitve zmanjšani v zgradbah, v katerih so lahko vzdrževani dobri klimatski pogoji.
The report of the Secretary-General of the United Nations "Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy" of 27 April 2006, interprets the abovementioned resolution as providing for a basis for the criminalization of incitement to terrorist acts and recruitment, including through the Internet.
Poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov „Združevanje proti terorizmu: priporočila za svetovno protiteroristično strategijo“ z dne 27. aprila 2006 razlaga zgoraj navedeno resolucijo kot podlago za inkriminacijo spodbujanja k terorističnim dejanjem in novačenja, tudi prek interneta.
The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
Poročilo študije je sestavljeno iz treh delov, ki opisujejo obstoječ pravni okvir, prakso v enajstih državah članicah in eni državi nečlanici ter prihodnje načrte za mehanizem Skupnosti za prenos zaščite.
The report of the working group highlighted how economic, employment and social policies are closely inter-related and mutually supportive.
Poročilo delovne skupine je izpostavilo, kako so socialna politika, politika zaposlovanja in gospodarska politika med seboj tesno povezane in kako se vzajemno podpirajo.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Poročilo delavnice je postalo temelj nadaljnje razprave.
The report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and the Commission's own proposals offer a good basis to make substantial progress in strengthening the social dimension of globalisation.
Poročilo Svetovne komisije o socialni razsežnosti globalizacije ter predlogi Komisije same so dobra podlaga za krepitev socialne razsežnosti globalizacije.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Poročilo tega preverjanja bo predstavljeno vsem zainteresiranim stranem, tudi Parlamentu in Svetu.
The report of this exercise would be presented to all interested stakeholders, including the Parliament and Council.
Poročilo tega preverjanja bo predstavljeno vsem zainteresiranim stranem, vključno s Parlamentom in Svetom.
The report of TRL is available on the DG Enterprise and Industry web site.2
Poročilo TRL je na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo2.
The report often discusses EU-27 cohesion while taking 1996 as the reference date, a time when the number of Member States had just increased to 15.
Pogosto je v poročilu obravnavana kohezija v okviru EU-27, in sicer ob upoštevanju referenčne letnice 1996, ko se je Unija razširila na 15 držav članic.
The report on compliance referred to in point (1) of Article 8 shall include a comparison between the operation of the installation, including the level of emissions, and the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Poročilo o skladnosti iz točke (1) člena 8 vključuje primerjavo med delovanjem obrata, vključno z vrednostjo emisij, in najboljšimi razpoložljivimi tehnologijami, kot so opisane v referenčnih dokumentih NRT.
The report on Employment in Europe 2003 confirms that such divergences remain important, although they vary greatly between Member States.
Poročilo o zaposlovanju v Evropi 2003 potrjuje, da razlika obstaja občutna, čeprav so med posameznimi državami članicami velika odstopanja.
The report on how Member States have tackled their RBMPs will be published in 2012 as part of the Blueprint.
Poročilo o tem, kako so se države članice lotile načrtov upravljanja povodij, bo kot del načrta objavljeno leta 2012.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki je dostopno javnosti na dan objave na spletišču podružnice ali na spletišču povezanega podjetja.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki je dostopno javnosti na dan objave na spletišču odvisnega podjetja ali na spletišču povezanega podjetja.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the website of the undertaking on the date of its publication.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki je dostopno javnosti na spletišču podjetja na dan objave.
The report on income tax information shall be published and made accessible on the website in at least one of the official languages of the Union.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki se objavi in je dostopno na spletišču v vsaj enem od uradnih jezikov Unije.
The report on income tax information shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC, together with documents referred to in Article 30(1) of this Directive and where relevant, with the accounting documents referred to in Article 9 of Council Directive 89/666/EEC**.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki se objavi, kot je določeno v zakonodaji vsake države članice v skladu s Poglavjem 2 Direktive 2009/101/ES, skupaj z dokumentacijo iz člena 30(1) te direktive in, če je primerno, z računovodskimi dokumenti iz člena 9 Direktive Sveta 89/666/EGS**.
The report on income tax information shall include information relating to all the activities of the undertaking and the ultimate parent undertaking, including activities of all affiliated undertakings consolidated in the financial statement in respect of the relevant financial year.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki vsebuje informacije v zvezi z vsemi dejavnostmi podjetja in končnega obvladujočega podjetja, tudi dejavnostmi vseh odvisnih podjetij, konsolidiranih v računovodskem izkazu za zadevno poslovno leto.
The report on income tax information should provide information concerning all the activities of an undertaking or of all the affiliated undertakings of a group controlled by an ultimate parent undertaking.
Poročilo o davčnih informacijah v zvezi z dohodki bi moralo vsebovati informacije v zvezi z vsemi dejavnostmi podjetja oziroma vseh povezanih podjetij skupine, ki jo nadzira končno obvladujoče podjetje.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Prispevek o prednostnih nalogah politik zaposlovanja je pripravil ekonomsko-socialni svet Španije v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti Francije, Izraela in Italije, gospodarskih in socialnih predstavnikov iz Maroka ter turške delegacije pri skupnem posvetovalnem odboru EU-Turčija.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Prispevek o prednostnih nalogah zaposlovalnih politik je pripravil ekonomsko-socialni svet Španije v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti Francije, Izraela in Italije, gospodarskih in socialnih predstavnikov iz Maroka ter turške delegacije pri skupnem posvetovalnem odboru EU-Turčija.
The report on progress in implementing the 2020 energy efficiency target of 20% by 202013, accompanying this Communication, shows that despite significant progress made, collective efforts of Member States correspond to only 17.6% primary energy savings compared to projections for 2020.14 However, the Commission remains optimistic that the 20% target can be achieved if existing EU legislation is correctly and fully implemented.
Iz priloženega poročila o napredku pri uresničevanju 20-odstotnega cilja energijske učinkovitosti do leta 202013, ki je priloženo temu sporočilu, izhaja, da je bil sicer dosežen precejšen napredek, vendar da skupna prizadevanja držav članic ustrezajo le 17,6-odstotnemu prihranku primarne energije v primerjavi z napovedmi za leto 202014. Vendar Komisija ostaja optimistična, da je mogoče 20-odstotni cilj doseči, če se veljavna zakonodaja EU izvaja pravilno in v celoti.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Poročilo o pametnih omrežjih bo predstavilo razvojne dosežke na tem področju, ki bodo morda temelj za zakonodajni predlog leta 2011.
The report on territorial jurisdiction will be adopted in the course of 2016.
Poročilo o krajevni pristojnosti bo sprejeto leta 2016.
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
poročila o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov,
the report on the application of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws;
poročila o izvajanju Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov,
The report on the application of the Directive, to be issued in due course, can provide the basis for the Commission to evaluate the situation in each Member State.
Poročilo o uporabi Direktive, ki se izda v primernem času, lahko Komisiji daje osnovo za oceno stanja v vsaki državi članici.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovanju za navedeno proračunsko leto se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju za navedeno proračunsko se posreduje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the budgetary authority.
To poročilo pošlje tudi proračunskemu organu.
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council23;
poročilo Komisije o Konkretnih ciljih za prihodnost sistemov izobraževanja in usposabljanja, ki ga je naknadno sprejel Svet za izobraževanje23;
the report on the concrete future objectives of education systems adopted following the Education Council;
poročilo Komisije o Konkretnih ciljih za prihodnost sistemov izobraževanja in usposabljanja, ki ga je naknadno sprejel Svet za izobraževanje;
The report on the evaluation of the Community strategy on health and safety at work 2002-20062 concludes by saying that this strategy has relaunched prevention policies at national level, presents coherent and convincing arguments in favour of a partnership to achieve common objectives and obliges interested parties in the prevention field to give strategic consideration to how these objectives might be attained; it has raised public awareness of the importance of health and safety at work by presenting them as integral parts of quality management and as determining features of economic performance and competitiveness.
V sklepu poročila o oceni strategije Skupnosti za zdravje in varnost pri delu 2002–20062 je navedeno, da je ta strategija znova uvedla politike preventive na nacionalni ravni s predstavitvijo doslednih in prepričljivih argumentov v korist partnerstvu za dosego skupnih ciljev in zainteresirane strani na področju preventive, obvezuje, da strateško razmislijo o načinu uresničitve teh ciljev; strategija je povečala javno ozaveščenost glede pomena zdravja in varnosti pri delu, tako da ju je predstavila kot sestavna dela upravljanja kakovosti in kot ključna dejavnika za gospodarsko uspešnost in konkurenčnost.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
poročilo o nadaljnjih ukrepih v zvezi z razrešnico iz člena 253(3).
The report on the impact assessment can be accessed at:
Poročilo o oceni učinka je na voljo na:
The report on the impact assessment is accessible at:
Poročilo o oceni učinka je na voljo na spletni strani
The report on the impact assessment is available at http://ec.europa.eu/governance....
Poročilo o njej je na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/governance
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm
Poročilo o oceni učinka je na voljo na http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm.
The report on the Impact Assessment is available at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf
Poročilo o oceni učinka je na voljo na http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/docs/ia_2009/sec_2009_0917_en.pdf.
The report on the impact of the POSEI reform of 2006 confirms the suitability of this scheme to the needs of the OR and that the allocated resources have enabled the objectives of the programme to be met.
Poročilo o vplivu reforme sheme POSEI iz leta 2006 potrjuje, da je ta shema primerna za potrebe najbolj oddaljenih regij in da so dodeljena sredstva omogočila uresničitev ciljev programa.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Dejansko bi odlog izvajanja Direktive 2004/40/ES na nacionalni ravni omogočil boljšo oceno njenih učinkov na ravni varstva delavcev in njen vpliv na zdravniške prakse, ki uporabljajo MRI, ter na nekatere industrijske postopke.
The report on the implementation of the 2003 Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence had to be postponed to 2008 due to non-transmission of information by several Member States.
Poročilo o izvajanju Okvirnega sklepa o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji iz leta 2003 je bilo treba odložiti do leta 2008, ker več držav članic ni preneslo podatkov.
The report on the implementation of the ARGO programme for the years 2002 and 2003 further supports the modification of the conditions for eligibility of projects under the Argo Programme.
Poročilo o izvajanju programa ARGO v letih 2002 in 2003 še dodatno podpira spremembo pogojev za upravičenost projektov v okviru programa ARGO.
The report on the implementation of the German electro mobility programme quoted under 3.7 above predicts a total of just fewer than one million loading stations for about the same number of cars.
Poročilo o izvajanju programa električne mobilnosti v Nemčiji, omenjeno v točki 3.7, predvideva skupaj nekaj manj kot milijon polnilnih postaj za približno enako število osebnih vozil.
The report on the implementation of the TEN-E framework in the period 2007-20097, published in April 2010, concluded that while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, the policy lacks focus, flexibility and a top-down approach to fill identified infrastructure gaps.
V poročilu o izvajanju okvira TEN-E v obdobju 2007–20097, objavljenem aprila 2010, je bilo ugotovljeno, da je bil prispevek sicer pozitiven, saj so izbrani projekti postali politično razpoznavni, vendar politika ni ustrezno usmerjena in prilagodljiva ter nima pravega pristopa od zgoraj navzdol, da bi lahko zapolnila ugotovljene infrastrukturne vrzeli.
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
poročilo o notranjih revizijah iz člena 116(7);
The report on the measurement forms the main basis of the Impact Assessment.
Poročilo o merjenju je glavna podlaga ocene učinka.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Poročilo o delovanju Kaliningrajske tranzitne sheme je Komisija predstavila 22. decembra 2006.
The report on the operation of the own resources system1 demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
V poročilu o delovanju sistema virov lastnih sredstev1 je pokazano, da glede na večino meril za ocenjevanje trenutni sistem financiranja ne deluje dobro.
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
poročilo o preventivnih in popravnih ukrepih za proračun EU, ki predstavlja finančne posledice ukrepov, sprejetih za zaščito proračuna EU pred odhodki, ki niso v skladu s pravom;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
poročilo o zaščiti finančnih interesov Evropske unije (boj proti goljufijam) iz člena 325 PDEU, ki se pripravi v sodelovanju z državami članicami glede ukrepov za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih dejavnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije.
The report on the relaunch of the Single Market10, submitted by Professor Monti on 9 May 2010, also addressed these concerns.
V poročilu o ponovni oživitvi enotnega trga10, ki ga je profesor Monti predložil 9. maja 2010, so obravnavane tudi te skrbi.
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Poročilo o rezultatih stereoskopskega programa vključuje podatke o vseh zgoraj navedenih tehničnih specifikacijah, vključno z intenzivnostjo vzorčenja, metodologijo vzorčenja, razdaljo od kamere, merami zapornice za prenos in algoritmi (razmerje med dolžino-težo).
The report on the state of health and safety in Spain, published by the Spanish National Institute for Safety and Hygiene at Work1, states in this respect that there is a relatively high number of cases (around 20%) of people who have been exposed to asbestos not in the workplace, but as a result of environmental pollution.
Poročilo o stanju na področju varnosti in zdravja v Španiji, ki ga je objavil španski inštitut za varnost in zdravje pri delu1, v zvezi s tem navaja, da je relativno veliko ljudi (okoli 20 %) izpostavljeno azbestu, vendar ne na delovnem mestu, temveč zaradi onesnaženja okolja.
The report on this evaluation, to be launched in 2008, will be forwarded to both the Council and Parliament and will be made public.
Poročilo o tej oceni, ki mora biti pripravljena leta 2008, bo poslano Svetu in Parlamentu ter objavljeno za širšo javnost.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Poročilo o tem bo drugim institucijam poslano v skladu s členom 17(3) Direktive 2008/1/ES.
The report on this measurement which is based on the ‘EU Standard Cost Model’ was delivered at the end of June 2008.5 The High Level Group of Independent Stakeholders6 was consulted alongside the work of the consortium Deloitte/Rambøll/Capgemini that carries out the measurement.
Poročilo o tem merjenju, ki temelji na modelu standardnih stroškov EU, je bilo predloženo konec junija 20085. Poleg dela konzorcija Deloitte/Rambøll/Capgemini, ki izvaja merjenje, je potekalo tudi posvetovanje s skupino neodvisnih zainteresiranih strani na visoki ravni6.
The report on this peer review shall be published no later that three years after the date of application of this Regulation.
Poročilo o tem strokovnem pregledu se objavi najpozneje tri leta po datumu začetka uporabe te uredbe.
The report on “Creating an Innovative Europe”4 (the Aho Report) identified the main reasons explaining why this potential has so far not been fully exploited and called for urgent action “before it is too late.”
Poročilo z naslovom „Ustvarjanje inovativne Evrope“4 (Ahovo poročilo) je opredelilo glavne razloge, zaradi katerih ta potencial še vedno ni bil v celoti izkoriščen, in pozvalo k nujnemu ukrepanju „preden bo prepozno“.
The report outlined a number of issues which would be examined with a view to proposing changes to the EGF Regulation before issuing its next annual report.
V poročilu so opisana številna vprašanja, ki naj bi se preučila, da se predlagajo spremembe k Uredbi o ESPG pred izdajo naslednjega letnega poročila.
The report outlines a number of principles guiding the supervisory process foreseen under both options to ensure that it does not lead to distortions in the internal market; and
V poročilu je opisana vrsta načel, ki bi se morala uporabljati pri nadzornem procesu, predvidenem pri obeh možnostih, da bi se zagotovilo, da ne bo privedel do izkrivljanj na notranjem trgu; in
The report outlines certain underpinning principles.
V poročilu so opisana nekatera temeljna načela.
The report outlines that, in 2009, the Commission has made concrete steps towards improving the IPA instrument's effectiveness, impact and sustainability by paving the way for a sector-based approach to strategic planning and programming, by enhancing donor coordination and by increasing beneficiaries’ ownership.
V poročilu je zapisano, da je Komisija v letu 2009 opravila konkretne korake za izboljšanje učinkovitosti, učinka in trajnosti instrumenta IPA s pripravami za sektorski pristop k strateškemu načrtovanju in oblikovanju programov, z izboljšanjem usklajevanja donatorjev in z večanjem odgovornosti upravičenk.