natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These standards should take the principles laid down in the Convention on the Rights of the Child, especially Articles 37 and 40, and the international guidelines contained in the conventions cited in point 3.2.1 of the opinion, as a starting-point for further detailed developments and implementation.
Za bolj poglobljeno analizo in izvajanje bi morali standardi temeljiti na načelih iz Konvencije o otrokovih pravicah, predvsem v členih 37 in 40, ter na mednarodnih smernicah s tega področja, opredeljenih v konvencijah, navedenih v točki 3.2.1 tega mnenja.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Ti standardi upoštevajo razlike med državami članicami, obveznosti javnih služb in ukrepe za zaščito odjemalcev iz člena 3 Direktive 2009/73/ES.
These standards will be developed together with the EMCDDA, Member States and practitioners involved in drug-related services, and will take into account the different health systems and capacities across the EU.
Ti standardi se bodo oblikovali v sodelovanju z EMCDDA, državami članicami in zaposlenimi v službah, ki so povezane z drogami, upoštevali pa se bodo različni zdravstveni sistemi in zmogljivosti v EU.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Ti standardi bodo uvedeni na vseh ustreznih področjih.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Ti standardi bodo zagotovili vmesnike za vključevanje drugih vrst prevoza.
These standards would facilitate exchanges of organs to the benefit of thousands of European patients in need of this type of therapy each year.
Ti standardi bi olajšali izmenjave organov, kar bi koristilo tisočem evropskih bolnikov, ki vsako leto potrebujejo tovrstno zdravljenje.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Ti standardi, ki izvirajo iz Evrope, se danes uporabljajo kot tehnična referenca na mednarodni ravni.
These stark figures underline the need for quick and targeted action to support SMEs – EU support for their maintenance and development is described later in this Communication.
Ti pretresljivi podatki poudarjajo potrebo po hitrih in usmerjenih ukrepih za pomoč malim in srednjim podjetjem; podpora EU za njihovo ohranjanje in razvoj je opisana v nadaljevanju tega sporočila.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Ti državni posegi so bili izvedeni v različnih oblikah, kot so podpora naložb v raziskave in razvoj in energetsko učinkovite tehnologije ter naložb v varovanje zdravja in varnost delavcev in nadomestila za neposredne stroške energije.
These state the holder’s name, the name of the firm the holder works for and the organisation the holder represents.
Na dovolilnicah je navedeno ime imetnika, ime podjetja, za katero ta dela, in organizacije, ki jo zastopa.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Gre večinoma za navedke iz različnih mnenj EESO, ki so bila sprejeta v letu 2011; pričujoča stališča so nadgraditev mnenja EESO o letnem pregledu rasti 20111, ki je bilo sprejeto marca 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Gre večinoma za navedke iz različnih mnenj EESO, ki so bila sprejeta v letu 2011; pričujoča stališča so nadgraditev mnenja EESO o letnem pregledu rasti 2011,8 ki je bilo sprejeto marca 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Gre večinoma za navedke iz različnih mnenj EESO, ki so bila sprejeta v letu 2011; pričujoča stališča so nadgraditev mnenja EESO o letnem pregledu rasti 20119, ki je bilo sprejeto marca 2011.
These statements are off-subject.
Izjave v tej točki so izven konteksta.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
V teh navedbah je upoštevano priporočilo iz številnih mnenj EESO o migracijah.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
V teh navedbah je upoštevano priporočilo iz številnih mnenj EESO o migracijah.
These statements seem inappropriate as they are presented in the Communication: an expression of satisfaction is convincing as a conclusion where evidence has been given but counterproductive if presented as a premise.
Te izjave so neprimerne zaradi načina, na katerega so predstavljene v sporočilu: izražanje zadovoljstva je prepričljivo kot sklepna ugotovitev na podlagi dokazov, vendar je njegov učinek nasproten, če je predstavljeno kot dejstvo.
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ , or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ .
Te navedbe so v okencu 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1 iz člena 17 Priloge II Uredbe Ö (EU) […] Õ ali pa se dodajo izjavi na računu iz členov 14 in 19 Priloge II k Uredbi Ö (EU) […] Õ.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
Te izjave tako zagotavljajo priložnost za strateško povezavo in vzajemno krepitev partnerstva EU tako z Afriko kot Kitajsko.
These statements were followed up by a Commission statement in October 2012.
Po teh izjavah je oktobra 2012 izjavo predložila tudi Komisija.
These statements were welcomed by members of the EESC: "The citizens confirm what the EESC recommends in its opinion: A prioritisation of public transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure" noted Rafael Barbadillo, EESC Group I, Employers, Spain) and co-rapporteur of the EESC opinion on the green book "Towards a new culture of urban mobility".
"Državljani potrjujejo, kar EESO priporoča v svojem mnenju: dajanje prednosti javnemu prevozu z visoko stopnjo kakovosti in varnosti za potnike, ustvarjanje javnih površin za pešce in kolesarje ter celostni pristop k infrastrukturi," je povedal Rafael Barbadillo (EESO, I. skupina - delodajalci, Španija), soporočevalec mnenja EESO o zeleni knjigi z naslovom Za novo kulturo mobilnosti v mestih.
These States must exercise this responsibility both before and after granting flag rights.
Te države morajo izvesti to odgovornost pred in po podelitvi pravic zastave.
These statistics are produced with a two-annual frequency from 2004 onwards More and more micro-data access is granted to the CIS data.
Ta statistika se pripravlja vsaki dve leti od leta 2004. Zagotovljen je vedno večji dostop do mikropodatkov statistike Skupnosti o inovacijah.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Te statistike se obširno uporabljajo na področju regionalne politike EU in za ugotavljanje upravičenosti regij do sredstev iz kohezijskih skladov.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States, and are necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.
Ti statistični podatki vključujejo informacije, ki so potrebne za postopek zgledovalnega primerjanja pri e-Evropa in koristne za strukturne kazalce, ki podpirajo spremljanje učinkovitosti držav članic, in so potrebne pri oblikovanju enotne podlage za analizo informacijske družbe.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Ti statistični podatki se pripravijo s povezovanjem podatkov o značilnostih podjetij, evidentiranih v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statistične namene18, s statističnimi podatki iz člena 3 te uredbe.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Ti statistični podatki so razčlenjeni po starosti in spolu ter po državljanstvu zadevnih oseb.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by the citizenship of the persons concerned.
Ti statistični podatki so razčlenjeni po starosti in spolu ter po državljanstvu zadevnih oseb.
These statistics shall not contain any personal data.
Te statistike ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Ta statistika bo bistvena za oceno tveganja za zdravje ljudi in okolje v zvezi z uporabo fitofarmacevtskih sredstev ter za merjenje napredka pri uresničevanju ciljev tematske strategije o trajnostni rabi pesticidov.
These statuses, if issued, are to be issued in a way not to entail a risk of confusion with international protection.
Če so ti statusi priznani, jih je treba priznati na način, ki ne povzroči tveganja, da bi prišlo do zamenjave z mednarodno zaščito.
These statuses, if issued, shall be issued in such a way as not to entail a risk of confusion with international protection.
Če so ti statusi izdani, se izdajo na način, ki ne povzroči tveganja, da bi prišlo do zamenjave z mednarodno zaščito.
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Ti izhajajo predvsem iz neučinkovite rabe državnega prometnega omrežja in pomanjkanja prave alternative uporabi osebnih avtomobilov.
These steps are ambitious and pragmatic.
Ti koraki so ambiciozni in pragmatični.
These steps are not implemented sufficiently at all.
Ti ukrepi se nikakor ne izvajajo zadovoljivo.
These steps are:
Ti koraki so:
These steps could include asking the person not to smoke, discontinuing service, asking the person to leave the premises and contacting a law enforcement agency or other authority.
Ti ukrepi določajo, da se od posameznika lahko zahteva, naj ne kadi ali naj odide, da se postrežba posamezniku prekine in da se prekršek javi organu kazenskega pregona ali drugemu organu.
These steps have not been implemented sufficiently.
Ti ukrepi se niso izvajali zadovoljivo.
These steps in particular will require the EU and the euro area to be represented at other relevant fora.
Zlasti zaradi teh ukrepov bosta morala biti EU in euroobmočje zastopana v ustreznih mednarodnih forumih.
These steps relate to matters linked with the creation of the Banking Union and Capital Markets Union, namely the performance and coordination of macroeconomic policies, financial regulation reform and tax transparency (where the EU and the euro area are represented by the presidents of the European Council, the European Commission and the Eurogroup, staff of the European Commission and the European Central Bank, and ministers of G7 or G20 member countries).
Ti ukrepi se nanašajo na izvajanje in usklajevanje makroekonomskih politik, reformo finančne ureditve in fiskalne preglednosti (pri čemer EU in euroobmočje zastopajo predsedniki Evropskega sveta, Evropske komisije in Euroskupine, predstavniki Evropske komisije in Evropske centralne banke in ministri posameznih držav članic skupin G-7 in G-20), kar je povezano z vzpostavitvijo bančne unije in unije kapitalskih trgov ter drugimi relevantnimi temami.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications and the free movement of beneficiaries of protection.
Sočasno bi bilo treba izvesti analizo uvedbe sistema skupne obravnave prošenj za azil v EU in preučiti možnost, da se določi načelo vzajemnega priznavanja odobrenih prošenj za azil in prostega gibanja upravičencev do zaščite.
These steps should be accompanied by a study of the proposal to establish a system for the joint processing of asylum applications in the EU and the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications.
Sočasno bi bilo treba izvesti analizo uvedbe sistema skupne obravnave prošenj za azil v EU in preučiti možnost, da se določi načelo vzajemnega priznavanja odobrenih prošenj za azil.
These steps should go hand in hand with the adoption of a new European temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work12.
Hkrati bi bilo treba sprejeti novo evropsko dovoljenje za vstop in začasno šestmesečno bivanje, namenjeno iskanju zaposlitve12.
These steps should go hand in hand with the adoption of horizontal legislation12.
Hkrati bi bilo treba sprejeti horizontalno zakonodajo12.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
To so logični ukrepi za dokončanje bančne unije v okviru prizadevanj za poglobitev ekonomske in monetarne unije.
These steps towards reducing the burden of bureaucracy are in line with moves already taken by several Member States to abolish the requirement for a residence permit.
Ti ukrepi za zmanjšanje birokratske obremenitve so v skladu z že sprejetimi ukrepi več držav članic, da bi odpravile zahtevo po dovoljenju za prebivanje.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Ti ukrepi so bili usmerjeni k zagotavljanju lastniškega in tveganega kapitala, ki je bil v zadnjih letih opredeljen kot ozko grlo.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Ti koraki bodo dopolnjeni z okrepljenim dialogom s socialnimi partnerji med službenimi obiski, ki potekajo v okviru evropskega semestra.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Vendar ti ukrepi še zdaleč ne zagotavljajo vsega, kar je potrebno za prilagoditev spremembam in obnovitev gospodarske uspešnosti sektorja.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Te predstave vplivajo na neenakopravno delitev delovnega časa, dohodka in družinskih obveznosti med ženske in moške.
These stipulate, on the one hand, that macro-regional strategies should require neither additional resources, nor further regulation, nor management bodies (the three "no's") and, on the other, that action plans must be founded on complementarity between funding programmes, coordinated institutional instruments and the creation of new projects on a macro-regional scale.
trikratni ne), po drugi strani pa je treba oblikovati akcijski načrt na podlagi komplementarnosti programov financiranja, usklajenosti institucionalnih instrumentov in opredelitve novih makroregionalnih projektov.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Na teh borzah se v nasprotju s konvencionalnimi borzami ne bi trgovalo z delnicami podjetij ali si prizadevalo za finančne dobičke – to ne bi bil razlog za vlaganje v podjetje.
These stock markets, unlike their conventional counterparts, would not be a forum for negotiating company shares or obtaining financial returns - this would not represent the reason for investing in a company.
Te borze v nasprotju z običajnimi borzami ne bi bile prostor za trgovanje z delnicami podjetij ali prizadevanja za finančne dobičke – to ne bi predstavljalo razloga za vlaganje v podjetje.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Te zaloge se lahko hranijo v istih obratih ali rezervoarjih.
These stocks can be held in the same facilities or tanks.
Te zaloge se lahko vzdržujejo v istih obratih ali rezervoarjih.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Te strateške odločitve usmerjajo tudi odhodke EU: zagotavljale so usmeritev pri pripravi večletnega finančnega okvira 2014–2020, načrtovanju programov evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter uvedbi novih programov financiranja na ravni EU.
These Strategic Guidelines aim to assist the Member States in defining their own national targets.
Namen teh strateških smernic je pomagati državam članicam pri določanju nacionalnih ciljev.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
S temi strateškimi smernicami je bil opredeljen okvir, na podlagi katerega so države članice pripravile svoje nacionalne strateške načrte, s katerimi se prednostne naloge EU prenašajo v nacionalne prednostne naloge in ki se uporabljajo kot referenca za programe razvoja podeželja.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Te strateške smernice poskušajo najti pravo razmerje med povezanima ciljema agende za rast in zaposlovanje na eni strani, na drugi pa z ozemeljsko kohezijo.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing the importance of this involvement."4
Te strateške smernice morajo v vseh državah članicah in regijah dati prednost tistim področjem naložb, ki pomagajo uresničevati nacionalne programe reform ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih potreb in razmer: naložbe v inovacije, ekonomijo znanja in nove informacijske in komunikacijske tehnologije, zaposlovanje, človeški kapital, podjetništvo, podpora MSP ali dostop do financiranja v obliki tveganega kapitala."4
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Te strateške smernice morajo v vseh državah članicah in regijah dati prednost tistim področjem naložb, ki pomagajo uresničevati programe nacionalnih reform ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih potreb in razmer: naložbe v inovacije, ekonomijo znanja in nove informacijske in komunikacijske tehnologije, zaposlovanje, človeški kapital, podjetništvo, podpora MSP ali dostop do financiranja v obliki tveganega kapitala.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes, taking into consideration national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs and access to risk capital financing6.
Te strateške smernice morajo v vseh državah članicah in regijah dati prednost tistim področjem naložb, ki pomagajo uresničevati nacionalne programe reform ob upoštevanju nacionalnih in regionalnih potreb in razmer: naložbe v inovacije, ekonomijo znanja in nove informacijske in komunikacijske tehnologije, zaposlovanje, človeški kapital, podjetništvo, podpora MSP ali dostop do financiranja v obliki tveganega kapitala.6
These strategic objectives have already shaped the Commission’s work programme adopted on the same date, but 2006 will be the key year for their concrete implementation.
Strateški cilji so že vplivali na delovni program Komisije, ki je bil sprejet istega dne, vendar pa bo leto 2006 ključno za njihovo konkretno uresničevanje.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Ta strateška partnerstva dajejo evropskim organizacijam javnega interesa možnost, da s svojimi prispevki sodelujejo v vseevropskih razpravah.
These strategic plans are to be presented by the Member States to the Commission by the end of 2013.
Države članice morajo te strateške načrte Komisiji predložiti do konca leta 2013.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Te strateške prednostne naloge, ki so bolj podrobno določene v Prilogi k tej uredbi, morajo države članice upoštevati pri oblikovanju osnutka svojih večletnih nacionalnih programov.
These strategic research agendas, presenting the European dimension of research challenges, also influence national research programmes.
Te agende strateškega raziskovanja, ki predstavljajo evropsko razsežnost raziskovalnih izzivov, vplivajo tudi na nacionalne raziskovalne programe.
These strategic, cross-cutting areas are: advanced manufacturing, key enabling technologies, clean vehicles and transport, bio-based products, construction and raw materials and smart grids.
Ta strateška in bistvena področja so: napredna proizvodnja, ključne omogočitvene tehnologije, čista vozila in prevoz, proizvodi na biološki osnovi, gradbeništvo in surovine ter energetska omrežja.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Cilj teh strategij je vzpostaviti celosten okvir za soočanje s skupnimi izzivi v evropskih morskih bazenih in okrepiti sodelovanje med zainteresiranimi stranmi, da bi se čim bolje izkoristili finančni instrumenti in sredstva Unije ter spodbudila gospodarska, socialna in ozemeljska kohezija v Uniji.
These strategies and approaches could have a positive impact on EU employment and social policies such as the EU welfare model of social protection, the creation of “green” jobs, the “EU 2020” social agenda etc. Growing competition from emerging economies could also act as a strategic incentive for Europe to allocate more resources to training and re-training, improving the quality of teaching and research and to the reform of domestic welfare systems.
Te strategije in pristopi bi lahko pozitivno vplivali na politike zaposlovanja in socialne politike EU, kot je npr. evropski model socialnega varstva in socialne zaščite, ustvarjanje „zelenih“ delovnih mest, socialna agenda „EU 2020“ itd. Vse večja konkurenca gospodarstev v vzponu bi prav tako lahko delovala kot strateška spodbuda za Evropo, da dodeli več sredstev za usposabljanje in preusposabljanje, izboljšanje kakovosti poučevanja in raziskav ter reformam domačih sistemov socialnega varstva.