natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Najpomembnejši sklep Kokovega poročila je, da „je spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja v Evropi naslednji velik evropski projekt“.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
4.7.2 Verjetno je najpomembnejši sklep, ki ga je mogoče oblikovati, da si je treba nenehno prizadevati za politiko, usmerjeno v stalno izboljševanje konkurenčnosti prek nenehnih inovacij v EU-15. To naj bi po eni strani dosegli s tehničnimi inovacijami,.
The most important conclusion to be drawn is probably that there must be a consistent pursuit of a policy geared to the constant improvement of competitiveness through on-going innovation in the EU-15.
Verjetno je najpomembnejši sklep, ki ga je mogoče oblikovati, da si je treba nenehno prizadevati za politiko, usmerjeno v stalno izboljševanje konkurenčnosti prek nenehnih inovacij v EU-15. To naj bi po eni strani dosegli s tehničnimi inovacijami,.
The most important constraint is the limited ability of the driver to gather, perceive and process different information while moving.
Največja ovira je omejena sposobnost voznika, da bi zbral, zaznal in predelal različne informacije, ki jih dobiva med vožnjo.
The most important country is Turkey (nuts, walnuts, raisins and figs), accounting for 40% of EU imports, followed by Morocco (tomatoes), Israel (fruit, vegetables, cut flowers), Tunisia (vegetables, olive oil), and Algeria and Egypt (potatoes, vegetables).
Najpomembnejša država je Turčija (lešniki, orehi, rozine in fige), na katero odpade 40 % izvoza EU, tej sledijo Maroko (paradižnik), Izrael (sadje, zelenjava, rezano cvetje), Tunizija (zelenjava, olivno olje) ter Alžirija in Egipt (krompir, zelenjava).
The most important decision to be taken in choosing a legal instrument is the sharing of the burden between the EU and national level.
Najpomembnejša odločitev, ki jo je treba sprejeti pri izbiri pravnega instrumenta, je delitev bremena med EU in nacionalno raven.
The most important determining factor in the success of the implementation of the Action Plan is the full engagement of all policy9, and decision makers to make the step change in energy use necessary to reap the full benefits of improved energy efficiency.
Najpomembnejši odločilen dejavnik za uspešno izvajanje akcijskega načrta je polno prizadevanje vseh politik9 in nosilcev odločanja za bistveno spremembo pri porabi energije, ki je nujna, če naj se izkoristijo vse ugodnosti boljše energetske učinkovitosti.
The most important difference compared to an FTT is that an FAT taxes all kinds of activities with no differing effects on short- and long-term transactions.
Najpomembnejša razlika med tema dvema davkoma je v tem, da bi davek na finančno dejavnost veljal za vse dejavnosti brez razlikovanja med kratkoročnimi in dolgoročnimi transakcijami.
The most important direct cause of forest destruction is typically changes in land use.
Najpomembnejši neposredni vzrok za uničevanje gozdov so običajno spremembe uporabe zemlje.
The most important drivers supporting the perpetuation of IUU fishing are described briefly below.
V nadaljevanju so na kratko navedeni najpomembnejši dejavniki, ki spodbujajo nadaljnji obstoj IUU-ribištva.
The most important economic impact of this Option would be the avoidance of capital costs by Member States.
Najpomembnejši ekonomski učinek te možnosti bi bil ta, da bi se države članice lahko izognile stroškom investicijskega vzdrževanja.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Najpomembnejši element v zvezi z učinkom je uvedba jasnih minimalnih zahtev za oceno varnosti kozmetičnih izdelkov.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Najpomembnejši primer je velik potencial za energetsko učinkovitost stavb.
The most important expected outcome of the implementation of this Thematic Strategy is a reduction of the overall risks and negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
Najpomembnejši pričakovani vpliv izvajanja te tematske strategije je zmanjšanje celotnega tveganja in negativnih učinkov na zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe pesticidov.
The most important export partner of Serbia is, however, the neighbouring Bosnia and Herzegovina (17%).
Najpomembnejša izvozna partnerica Srbije pa je sosednja Bosna in Hercegovina (17 %).
The most important factor in the EYEO's success was the political commitment of the Member States, the European institutions and civil society.
Najpomembnejši dejavnik, ki je prispeval k uspehu evropskega leta, je bila politična zavezanost držav članic, evropskih institucij in civilne družbe.
The most important factors for deciding where a ship will be repaired are usually: cost, length of time for repairs (including deviation cost) and, to a lesser extent, the type of technology used.
Najpomembnejši dejavniki pri odločanju o tem, kje se bo ladja popravljala, so običajno: stroški, čas, potreben za popravilo (vključno s stroški preusmeritve) in v manjši meri tudi vrsta uporabljene tehnologije.
The most important factors for efficiency and equity are the quality, experience and motivation of teachers and the types of pedagogy they use.
Najpomembnejši dejavniki za učinkovitost in pravičnost so kakovost, izkušnje in motivacija učiteljev ter tipi pedagogike, ki se uporabljajo.
The most important features are a new EU animal health law, and revised responsibility- and cost-sharing arrangements.
Najpomembnejša elementa sta nova zakonodaja EU o zdravstvenem varstvu živali in spremenjena delitev stroškov in odgovornosti.
The most important features of the existing Small Claims procedures and procedural simplifications can be summarised as follows9:
Najpomembnejše značilnosti obstoječih postopkov v sporih majhne vrednosti in poenostavitev postopka se lahko povzamejo na naslednji način:9
The most important gap concerns health professionals to whom the Services Directive does not apply.
Najpomembnejša vrzel se nanaša na zdravstvene delavce, za katere Direktiva o storitvah ne velja.
The most important gap concerns the degree of availability of electronic procedures (i.e. the possibility to complete administrative formalities online).
Najpomembnejša pomanjkljivost se nanaša na stopnjo razpoložljivosti elektronskih postopkov (tj. na možnost izpolnjevanja upravnih formalnosti prek spleta).
The most important impacts are identified to be threefold: improvement of public health, social inclusion of disadvantaged groups, and contribution to employability and jobs.
Ugotovljeno je bilo, da so najpomembnejši učinki trije: izboljšanje javnega zdravja, socialna vključenost prikrajšanih skupin ter prispevek k zaposljivosti in novim delovnim mestom.
The most important in this area are the effects of the REACH Regulation (EC 1907/2006) and the EU Climate change policy.
Na tem področju je najpomembnejši učinek Uredbe REACH (ES) št. 1907/2006 in politike EU o podnebnih spremembah.
The most important include the insufficient comparability and recognition of qualifications and restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Najpomembnejše vključuje nezadostno primerljivost in priznavanje kvalifikacij in omejitev pri prenosu pokojninskih in socialnih prejemkov.
The most important indicator for the achievement of the first objective will be the difference in the price of STS versus non-STS products.
Najpomembnejši kazalnik za dosego prvega cilja bo razlika v ceni produktov enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja in produktov ostalega listinjenja.
The most important indicators and their link to the operational objectives are:
Najpomembnejši kazalniki in operativni cilji, s katerimi so povezani, so:
The most important initiatives taken at international level are the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (the Basel Convention) and the OECD work on controlling shipments of waste and developing internationally agreed benchmarks for environmentally sound management of waste.
Najpomembnejše pobude na mednarodni ravni so Konvencija o nadzoru čezmejnih premikov nevarnih odpadkov in njihovo odstranjevanje (Baselska konvencija) in delo OECD o nadzoru prevoza odpadkov in razvijanju mednarodno sprejetih meril uspešnosti za okolju prijazno ravnanje z odpadki.
The most important innovation is the possibility to enforce consumer protection law across borders (Article 8 of the CPC Regulation).
Najpomembnejša novost je možnost, da se pravo varstva potrošnikov izvršuje čezmejno (člen 8 Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov).
The most important instrument for progress measurement is the Technology Evaluator, which ensures the technical cooperation coherence among the ITDs.
Najpomembnejši instrument za merjenje napredka je ocenjevalec tehnologije, ki zagotavlja skladnost tehničnega sodelovanja med integriranimi tehničnimi demonstratorji.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Najpomembnejše vprašanje je preprečiti kakršno koli povečanje stroškov, ki bi se mu lahko izognili z usklajeno in učinkovito evropsko politiko (glej mnenje TEN/508 o gospodarskih učinkih elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)1.
Najpomembnejše vprašanje je preprečiti kakršno koli povečanje stroškov, ki bi se mu lahko izognili z usklajeno in učinkovito evropsko politiko (glej mnenje TEN/508 o gospodarskih učinkih elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov – CESE 2599/2012)1.
The most important issue to prevent any increase in costs that could be avoided by having a harmonised, effective European energy policy (see opinion TEN/508 The economic effects from electricity systems created by increased and intermittent supply from renewable sources – CESE 2599/2012)2.
Najpomembnejše vprašanje je preprečiti kakršno koli povečanje stroškov, ki bi se mu lahko izognili z usklajeno in učinkovito evropsko politiko (glej mnenje TEN/508 o gospodarskih učinkih elektroenergetskih sistemov zaradi povečane in nestalne dobave energije iz obnovljivih virov – CESE 2599/2012)2.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Najpomembnejše vprašanje tega pristopa je določitev razmejitvenih točk.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
V ospredju so vprašanja v zvezi s pogodbami, privlačnimi plačami, socialno varnostjo in s tem povezanimi storitvami, ki jih je moč prenesti kamor koli v Evropi, ter povezanostjo družine.
The most important issues here are contract conditions, attractive salaries, social security cover that is portable across Europe, and family integrity.
V ospredju so vprašanja v zvezi s pogodbami, spodbudnimi plačami, socialno varnostjo in s tem povezanimi storitvami, ki jih je moč prenesti kamor koli v Evropi, ter povezanostjo družine.
The most important issues would appear to be:
Najpogostejše težave so:
The most important legal issues seem to relate to confidentiality, with respect to the mixture of personal, business and military data.
Najpomembnejša pravna vprašanja se zaradi mešanice osebnih, poslovnih in vojaških podatkov nanašajo na zaupnost.
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Najpomembnejši ukrep v ta namen bi bili večletni načrti, ki bi zagotavljali okvir za trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev in morskih ekosistemov, predvsem pa bi vključevali ustrezne tehnične ukrepe (člen 10(f)).
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Najpomembnejši ukrep za doseganje tega cilja bi bili večletni načrti, ki bi zagotavljali okvir za trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev in morskih ekosistemov, predvsem pa bi vključevali ustrezne tehnične ukrepe (člen 10(f)).
The most important measures to be taken here are adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, improving access to further training and removing legal or other barriers to a longer working life.
Pri tem so najpomembnejši ukrepi prilagoditev delovnih okolij spretnostim in zdravstvenemu stanju starejših delavcev, izboljšanje dostopa do nadaljnjega usposabljanja ter odprava pravnih ali drugih ovir za daljšo delovno dobo.
The most important measures to be taken here are to centre on negotiating working conditions between the social partners, e.g. adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to further training, better preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
Pri tem so najpomembnejši ukrepi osredotočenost na doseganje dogovora o delovnih razmerah med socialnimi partnerji, npr. prilagoditev delovnih okolij spretnostim in zdravstvenemu stanju starejših delavcev, upoštevanje težavnosti nekaterih delovnih mest, izboljšanje dostopa do nadaljnjega usposabljanja, večja preventiva pred invalidnostjo, večja združljivost poklicnega in družinskega življenja ter odprava pravnih ali drugih ovir za daljšo delovno dobo.
The most important observation in this respect is that participants in the debates in all Member States generally thought that solidarity and responsibility have to go hand in hand.
Najpomembnejša ugotovitev z zvezi s tem je, da so udeleženci razprav v vseh državah članicah na splošno menili, da morata iti solidarnost in odgovornost z roko v roki.
The most important obstacle to an examination of the effectiveness of the ELD is the fact that not much is known about the characteristics of these cases.
Najpomembnejša ovira pri pregledu učinkovitosti Direktive o okoljski odgovornosti je dejstvo, da o značilnostih teh primerov ni veliko znanega.
The most important of these amendements restricted the duration of the delegation of powers to three years and introduced an obligation to review this regulation and submit an amendment proposal by the 31 December 2015.
Najpomembnejša med temi spremembami je omejila trajanje pooblastil na tri leta in uvedla obveznost pregleda navedene uredbe ter predložitve predloga o spremembah do 31. decembra 2015.
The most important of these are the political and civil rights.
Nedvomno so najpomembnejše državljanske in politične pravice.
The most important of these are the subsidiarity principle, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Med temi načeli lahko zaradi njihove pomembnosti razlikujemo načelo subsidiarnosti, načelo vzajemnega priznavanja in previdnostnega načelo.
The most important of these are the subsidiarity principle25, the principle of mutual recognition and the precautionary principle.
Med temi načeli lahko zaradi njihove pomembnosti razlikujemo načelo subsidiarnosti25, načelo vzajemnega priznavanja in previdnostno načelo.
The most important of these are:
Najpomembnejša med njimi so:
The most important of these are:
Najpomembnejše med njimi so:
The most important of these are:
Najpomembnejši med njimi so:
The most important of these changes is that Article 1(3)(d) totally excludes animal by-products from the scope of the Regulation.
Najpomembnejša sprememba je, da člen 1(3)(d) v celoti izključuje stranske živalske proizvode iz področja uporabe Uredbe.
The most important of these changes relate to public access and sharing of data between public authorities.
Najpomembnejša od teh sprememb je povezana z dostopom javnosti do podatkov in souporabo podatkov med organi javne uprave.
The most important of these conditions are as follows:
Najpomembnejše so naslednje.
The most important of these include family and friends, gainful employment, voluntary work and meaningful activities as well as lifelong education and participation in cultural and social life.
Najpomembnejši so družinski in prijateljski odnosi, plačano in prostovoljno delo ter delo, ki ima nek smisel, kakor tudi vseživljenjsko izobraževanje ter kulturno in družbeno udejstvovanje.
The most important of these is probably the proposal on credit rating agencies.
Najpomembnejši je najbrž predlog, ki zadeva bonitetne agencije.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Najpomembnejša od teh načel je zamisel o odpravi centraliziranega predhodnega (ex ante) pregleda in podelitev večjih pooblastil in odgovornosti odredbodajalcem, z vrsto navzkrižnih pregledov finančnih kontrolorjev in računovodij.
The most important of these is the price which producers receive for the energy they sell to the grid, together with the certainty of a guaranteed price level for the next ten to twenty years.
Najpomembnejši je tarifa, ki jo proizvajalci prejmejo za energijo, prodano v omrežje, skupaj z zajamčeno ravnjo cen za naslednjih deset do dvajset let.
The most important of these issues include the following:
Najpomembnejša med njimi so naslednja:
The most important of these issues include the following:
Najpomembnejši med njimi so:
The most important of these rules is the obligation to publish a concession notice in the Official Journal of the EU.
Najpomembnejši od teh predpisov je obvezna objava razpisa za koncesije v Uradnem listu EU.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Najpomembnejše je bilo javno posvetovanje o razvoju evropske tekstilne in oblačilne industrije 30. oktobra 2007 v portugalskem Tehnološkem centru za tekstilno in oblačilno industrijo CITEVE v Portu (Vila Nova de Famalição, Portugalska), kjer je sodelovalo mnogo pomembnih predstavniških organizacij.
The most important one from the participant's perspective is the complexity of administrative procedures along with the administrative burden.
z vidika udeležencev je najpomembnejša ovira zapletenost upravnih postopkov, skupaj z upravnim bremenom;
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Najpomembnejše orodje je tržni nadzor, ki ga izvajajo ustrezni organi držav članic.
The most important one is the introduction of a coherent core network, which is to enable resource efficient multimodal transport in the Single Market and to ensure its connections outward.
Najpomembnejši je uvedba medsebojno povezanega osrednjega omrežja, ki naj bi omogočilo z viri gospodaren multimodalni promet na enotnem trgu in njegove povezave navzven.
The most important one of these substantive provisions is a block exemption from the prohibition of Article 81(1) of the Treaty of certain categories of agreements, decisions or concerted practices by liner shipping conferences.
Najpomembnejša od teh vsebinskih določb je skupinska izjema iz prepovedi člena 81(1) Pogodbe glede posameznih kategorij sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj linijskih konferenc.
The most important ones concern the following matters:
Najpomembnejše obravnavajo naslednja vprašanja:
The most important ones of these are addressed in Annex 4.
Najpomembnejši od teh se obravnavajo v Prilogi 4.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Najpomembnejši del pa se nanaša na načelo solidarne odgovornosti subjektov s sedežem v različnih državah članicah, za katerega že obstaja pravna podlaga, vendar so ga države članice uporabljale samo na nacionalni ravni in samo za subjekte, ki sodijo v njihovo zakonsko pristojnost.
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
odločena izgraditi energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost, na podlagi okvirne strategije Komisije s petimi razsežnostmi, ki so med seboj tesno povezane in se dopolnjujejo[:]
The most important performance indicators should measure the impact on EU competitiveness in the pharmaceutical sector and the European scientific environment.
Najpomembnejši naj bi merili vpliv na konkurenčnost EU na farmacevtskem področju in evropsko znanstveno okolje.
The most important points are the following:
Najpomembnejše točke mnenja:
The most important points are the following:
Najpomembnejše točke so naslednje:
The most important points are the following:
Najpomembnejše točke:
The most important policy instrument will probably be standard setting.
Najpomembnejši instrument politike bo verjetno določitev standardov.
The most important political aim should be to prevent the next financial crisis, so as to avoid further damage for the real economy.
Najpomembnejši politični cilj bi moral biti preprečitev naslednje finančne krize, da bi preprečili nadaljnjo škodo za realno gospodarstvo.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which society fully understands this and all its implications.
Najpomembnejši pogoj za dosego tega cilja je ustvariti družbeno okolje, v katerem se bo iz tega spoznanja lahko razvila polna učinkovitost za uresničenje takega pristopa.
The most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, innovation and entrepreneurship, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, but also so that jobs are created and enough confidence and optimism is built up in industry for the necessary investments to be made.
Najpomembnejši pogoj za dosego tega cilja je ustvariti družbeno okolje, ki bo naklonjeno napredku, inovacijam in podjetništvu in bo popolnoma sprejelo to spoznanje, da se bodo lahko na vseh političnih ravneh oblikovali okvirni pogoji in sprejele potrebne odločitve, toda tudi, da bodo nastala delovna mesta, industrija pa bo razvila dovolj zaupanja in optimizma za potrebne naložbe.
The most important proposed amendments refer to the definition of savings income, to accommodate developments in savings products in recent years.
Najpomembnejši predlogi sprememb zadevajo opredelitev dohodka od prihrankov, da se vključi razvoj pri varčevalnih produktih v zadnjih letih.