natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Zadevne osebe morajo o vsakršni spremembi v svojih osebnih ali družinskih razmerah, ki vplivajo na njihovo pravico do dajatev v okviru tega sklepa, čim prej obvestiti nosilce pristojne države članice ali Črne gore, kadar je slednja pristojna država, in države članice stalnega prebivališča ali Črne gore, kadar je slednja država stalnega prebivališča.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Zadevne osebe morajo o vsakršni spremembi v svojih osebnih ali družinskih razmerah, ki vplivajo na njihovo pravico do dajatev v okviru tega sklepa, čim prej obvestiti nosilce pristojne države članice ali San Marina, kadar je slednja pristojna država, in države članice stalnega prebivališča ali San Marina, kadar je slednja država stalnega prebivališča.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Zadevne osebe morajo o vsakršni spremembi v svojih osebnih ali družinskih razmerah, ki vplivajo na njihovo pravico do dajatev v okviru tega sklepa, čim prej obvestiti nosilce pristojne države članice ali Turčije, kadar je slednja pristojna država, in države članice stalnega prebivališča ali Turčije, kadar je slednja država stalnega prebivališča.
The persons concerned must therefore make themselves known and expressly ask to be part of the action before the decision is delivered.
Zainteresirane osebe se torej morajo prijaviti in se pred izrekom sodbe izrecno vključiti v tožbo.
The persons concerned shall, if requested, make this information available to the competent authority.
Zadevna oseba mora te podatke dati na voljo pristojnemu organu, če jih zahteva.
the persons or entities that directly negotiated, structured and documented the original agreement with the obligor or potential obligor; or alternatively and where applicable,
osebe ali subjekti, ki so sodelovali pri neposrednih pogajanjih, strukturiranju in dokumentiranju prvotnega dogovora z dolžnikom ali potencialnim dolžnikom, ali, če je primerno,
the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution,
osebe ali subjekti, ki upravljajo in kupujejo take obveznosti ali morebitne obveznosti neposredno ali posredno za račun kreditne institucije,
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to investigations launched by decision of ESMA.
Osebe iz člena 23a(1) so podvržene preiskavam, ki jih s sklepi sproži ESMA.
The persons referred to in Article 23a(1) shall submit to on-site inspections ordered by decision of ESMA.
Osebe iz člena 23a(1) so podvržene inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki jih s sklepom naroči ESMA.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Osebe iz odstavka 1 obvestijo pristojne organe o vsaki spremembi svojega položaja, ki je pomembna za pogoje iz točke (a) odstavka 1.
The persons referred to in paragraph 1(a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in paragraph 1(a)(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
Osebe iz odstavka 1(a)(i) morajo v skladu z določbami Zorgverzekeringswet (Zakon o zdravstvenem zavarovanju) skleniti zavarovanje s ponudnikom zdravstvenega zavarovanja, osebe iz odstavka 1(a)(ii) pa se morajo prijaviti pri College voor zorgverzekeringen (Odbor za zdravstveno zavarovanje).
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Osebe iz odstavka 1 se obravnavajo kot plačilne institucije.
The persons referred to in point (a) shall be persons:
Osebe iz točke (a) so osebe:
The persons referred to in point (a)(i) must, in accordance with the provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), take out insurance with a health care insurer, and the persons referred to in point a(ii) must register with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board).
Osebe iz točke (a)(i) morajo v skladu z določbami Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Zorgverzekeringswet) skleniti zdravstveno zavarovanje pri zavarovalnici, osebe iz točke (a)(ii) pa se morajo registrirati pri Odboru za zdravstveno zavarovanje (College voor zorgverzekeringen).
The persons referred to in the first and second subparagraphs shall ensure that any information supplied when textile products are placed on the market cannot be confused with the names and descriptions laid down by this Regulation.
Osebe iz prvega in drugega pododstavka zagotovijo, da se noben podatek, naveden ob dajanju tekstilnih izdelkov v promet, ne more zamenjati z imeni in opisi, določenimi v tej uredbi.
The persons referred to points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or related third parties referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.';
Osebe iz točk (a) in (b) prvega pododstavka dve leti od konca obdobij, določenih v navedenih točkah, ne smejo biti vključene v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja, ki so povezane z ocenjevanim subjektom ali povezanimi tretjimi osebami iz navedenih točk.“;
The persons responsible shall be clearly identified in the prospectus by their names and functions or, in the case of legal persons, their names and registered offices, as well as declarations by them that, to the best of their knowledge, the information contained in the prospectus is in accordance with the facts and that the prospectus makes no omission likely to affect its import.
Odgovorne osebe so v prospektu jasno opredeljene z imeni in funkcijami, ali v primeru pravnih oseb z imeni in registriranimi sedeži ter svojimi izjavami, da so po njihovem najboljšem vedenju informacije v prospektu skladne z dejstvi in da v prospektu ni nobene opuščene informacije, ki bi lahko vplivala na njegov pomen.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Osebe, ki nadzorujejo ta center, so med storilci kaznivega dejanja, saj okužene računalnike uporabljajo za napade na informacijske sisteme.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Osebe, ki nadzorujejo ta center, so storilci kaznivega dejanja, saj okužene računalnike uporabljajo za napade na informacijske sisteme.
the persons who effectively conduct the business of a management company are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the type of UCITS managed by the management company;.
imajo osebe, ki dejansko opravljajo dejavnost družbe za upravljanje, zadosten ugled in izkušnje tudi glede na vrsto KNPVP, ki ga upravlja družba za upravljanje;.
the person’s activity is a core element in the organization and pursuit of the objectives of the person for whom the service is provided, and
da je dejavnost te osebe osnovni element v organizaciji in uresničevanju ciljev osebe, za katero se opravljajo storitve, in
the person’s intention, as is apparent from all the circumstances, especially the reasons that led the person to move;
namen osebe, kot je očiten glede na okoliščine, in zlasti razloge, ki so jo pripeljali do selitve;
The perspective of a possible association to the FP should however be seen in the wider context of EU-Russia relations and the new EU-Russia Agreement for which negotiations were launched at the EU Russia Summit in June 2008.
Možnost vključitve v OP je treba videti v širšem kontekstu odnosov med EU in Rusijo ter novega sporazuma med EU in Rusijo, za katerega so se pogajanja pričela na vrhu EU­‑Rusija junija 2008.
The perspective of having to pay high compensations shall not, as a consequence, lead the railway undertakings to compromise safety in order to respect delivery terms.
Posledica perspektive visokih odškodnin ne sme pomeniti zmanjšanja varnosti, da bi železniška podjetja lahko upoštevala roke dostave.
The perspective of insurance intermediaries
Perspektiva zavarovalnih posrednikov
The perspective of sustainability places the long-term dimensions of social protection and social inclusion policies firmly in the policy frame, giving added impetus to focus on child poverty, through which poverty and exclusion pass from generation to generation and Europe's future human resources are diminished.
Trajnost pa dolgoročno usmeritev politike na področju socialnega varstva in socialnega vključevanja odločno umešča v politični okvir in tako ponovno poudarja nujnost osredotočanja na revščino otrok, ki omogoča, da se revščina in izključitev prenašata iz generacije na generacijo in so tako bodoči človeški viri Evrope okrnjeni.
The perspective of the insurer
Perspektiva zavarovatelja
The perspective of the policyholder
Stališče imetnika zavarovalne police
The Perspectives for the future
Perspektive za prihodnost
The Perspectives of European Coal and Steel Research
Vidiki evropskih raziskav na področju premoga in jekla
The perspectives of European coal and steel research
Vidiki raziskav na področju premoga in jekla
The Perspectives of European Coal and Steel Research
vidikih evropskih raziskav na področju premoga in jekla
The Perspectives of European Coal and Steel Research (additional opinion)
Vidiki evropskih raziskav na področju premoga in jekla (dodatno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
The perspectives of European coal and steel research (additional opinion)
Vidiki evropskih raziskav na področju premoga in jekla (dopolnilno mnenje k mnenju na lastno pobudo)
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
Vidiki evropskih raziskav na področju premoga in jekla.
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
vidikih evropskih raziskav na področju premoga in jekla
The Perspectives of European Coal and Steel Research.
vidikih evropskih raziskav na področju premoga in jekla.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Pravilo iz zgoraj omenjene uredbe, ki se na to nanaša, je bilo preneseno in prilagojeno vsebini tega predloga.
The pertinence of eligible fishery products needs to be looked at also from two other angles:
Ustreznost ribiških proizvodov, upravičenih do nadomestila, je treba preučiti še z dveh drugih kotov:
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Ustrezna pravna podlaga za predlagano direktivo je člen 113 PDEU.
The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions and applications, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field.
Prodorna narava takih dejavnosti lahko s pomočjo dopolnilnih iznajdb in aplikacij nadalje spodbudi napredek, zaradi česar je donosnost naložb v te tehnologije večja kot na katerem koli drugem področju.
The pervasive presence of ICT and the Internet in the tourism-industry enables consumers to interact directly with service-providers.
Prodornost IKT in interneta v turistični industriji omogoča potrošnikom neposreden stik s ponudniki storitev.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Zaradi razširjenosti KII učinke kibernetskih prekinitev v širšem obsegu občuti celotna družba.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Prodornost IKT in interneta omogoča učinkovitejšo, uspešnejšo in gospodarnejšo komunikacijo, usklajevanje in sodelovanje med zainteresiranimi stranmi ter vodi k dinamičnemu ekosistemu inovacij na vseh področjih življenja.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Prodornost nanoelektronike na veliko različnih področjih industrije, naloge javnega sektorja in nove družbene uporabe onemogočajo udeležencem raziskav in razvoja, da se jim njihova prizadevanja v celoti izplačajo.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Javni zavod za zaposlovanje (IEFP) krije med 65 % in 80 % štipendije glede na vrsto ustanove in značilnosti udeleženca.
The PES should cooperate with educational institutions, making direct contact with young people and offering them a work or further training opportunity in the framework of a proactive, tailored mentoring approach, early on before they leave school.
Zavodi za zaposlovanje bi morali sodelovati z izobraževalnimi ustanovami, vzpostavljati neposreden stik z mladimi in jim zgodaj, pred zaključkom šole, ponuditi možnosti za delo ali nadaljnje usposabljanje v okviru daljnovidnega in po meri narejenega koncepta mentorstva.
The PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
JZZ morajo imeti za izvajanje novih nalog, predvsem v okviru aktivne politike zaposlovanja, na voljo ustrezne zmogljivosti in finančna sredstva.
The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Tožena stranka bi morala imeti možnost sprožiti običajen civilni postopek za razveljavitev zakonske zveze, prenehanje življenjske skupnosti ali razvezo.
The petrol vapour displaced when a service station receives a new delivery of petrol is returned to the road tanker or mobile vessel and returned to the terminal where it can be redistributed.
Ko bencinski servis prejme novo pošiljko motornega bencina, se izpodrinjeni bencinski hlapi vrnejo v avtocisterno ali premični zbiralnik ter se pošljejo v terminal, v katerem se lahko prerazporedijo.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as "mission critical" by the semiconductor industry.
PFOS in sorodne snovi imajo edinstvene elektro-kemične in surfaktantne lastnosti; v polprevodniški industriji jih obravnavajo kot nepogrešljive.
The PFOS-related substances provide unique electrochemical and surfactant properties and are regarded as ‘mission critical’ by the semiconductor industry.
PFOS in sorodne snovi imajo edinstvene elektro-kemične in surfaktantne lastnosti; v polprevodniški industriji jih obravnavajo kot nepogrešljive.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
To poročilo proučuje fiskalni razvoj v državah članicah EU in razpravlja o aktualnih vprašanjih s področja oblikovanja fiskalne politike in fiskalnega nadzora v EU.
The PFR reviews fiscal developments in the EU Member States and discusses topical issues in the field of fiscal policy making and fiscal surveillance in the EU.
To poročilo proučuje fiskalni razvoj v državah članicah EU ter obravnava aktualna vprašanja s področja oblikovanja fiskalne politike in fiskalnega nadzora v EU.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Program PGK20 je luč sveta zagledal v regiji, onstran zahodnoevropske Donave, in program Lokalni proizvodni sistemi in povezovanje v mrežo MSP (SME Clustering/Networking) na Poljskem.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Program PGK20 je se je začel izvajati v zahodni prekodonavski regiji, program Lokalni proizvodni sistemi in povezovanje v mrežo MSP (SME Clustering/Networking) pa na Poljskem.
The PHARE Management Committee ensures close co-ordination among the three pre-accession instruments, PHARE, SAPARD and ISPA.
Upravljalni odbor PHARE zagotavlja tesno sodelovanje med tremi predpristopnimi instrumenti PHARE, SAPARD in ISPA.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Upravljalni odbor PHARE zagotavlja usklajevanje med temi tremi instrumenti, medtem ko se nadaljnje usklajevanje izvaja prek Skupnega nadzornega odbora (PHARE), Usklajevalnega odbora notranjih služb in na rednih sestankih z delegacijami EK v državah upravičenkah.
The PHARE Management Committee ensures co-ordination among these three instruments, whereas further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Upravljalni odbor PHARE zagotavlja usklajevanje med temi tremi instrumenti, medtem ko se nadaljnje usklajevanje izvaja prek Skupnega nadzornega odbora (PHARE), Usklajevalnega odbora notranjih služb in rednih sestankov z delegacijami ES v državah upravičenkah.
The Phare Management Committee plays a key role in general co-ordination.
Ključno vlogo pri splošnem usklajevanju ima Upravni odbor Phare.
The PHARE Management committee plays a special role in the general co-ordination of the three pre-accession instruments.
Upravljalni odbor PHARE igra posebno vlogo pri splošnem usklajevanju treh predpristopnih instrumentov.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
V okviru sheme nadzorovanje in začasno vrednotenje programa PHARE je bilo skupaj pripravljenih 123 poročil o programih PHARE za posamezne države, sektorje in teme.
The Phare phasing-out strategy continued to be implemented in order to ensure a smooth transition to countries acceding on 1st May 2004.
Izvajanje strategije za opuščanje programa PHARE se je nadaljevalo, da bi se državam, ki so pristopile 1. maja 2004, zagotovil nemoten prehod.
The PHARE programme and other Community programmes should continue to provide assistance to the candidate countries in the drugs field.
Program PHARE in drugi programi Skupnosti morajo biti še naprej v pomoč državam kandidatkam na področju drog.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
Program PHARE in drugi ustrezni programi Skupnosti so posebej uporabni pri seznanjanju novih držav članic in držav kandidatk z elementi pravnega reda s področja drog.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Program Phare in usklajevanje instrumentov sta v pristojnosti Generalnega direktorata za širitev, ki ga pri tem podpira Upravni odbor Phare.
The PHARE Small and Medium Finance Facility (SMEFF) combines resources of the EBRD, the CEB/KfW with PHARE grants in order to provide financial intermediaries in the candidate countries with incentives to
Sklad za mala in srednje velika podjetja (SMEFF) PHARE združuje sredstva EBOR, Razvojne banke Sveta Evrope/Kreditanstalt für Wiederaufbau s podporami PHARE, da finančnim posrednikom v državah kandidatkah zagotavlja pobude za
The Pharmaceutical Forum endorsed recommendations to enhance the generation, access and dissemination of good quality information on diseases and treatments.
Farmacevtski forum je podprl priporočila za izboljšanje priprave, dostopa do in širjenja kakovostnih informacij o boleznih in zdravljenjih.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
Farmacevtska industrija je močno odvisna od nacionalnega zdravstvenega varstva in finančnih razmer.
The pharmaceutical industry has also repeatedly expressed a wish for closer collaboration with other stakeholders throughout Europe.
Tudi farmacevtska industrija je že večkrat izrazila željo po tesnejšem sodelovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi po vsej Evropi.
The pharmaceutical industry is considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
Farmacevtska industrija velja za ključni strateški sektor, njeni izdelki pa so bistvenega pomena za zdravje in dobro počutje evropskih državljanov.
The pharmaceutical industry is important for the knowledge based economy.
Farmacevtska industrija je pomembna za gospodarstvo, temelječe na znanju.
The pharmaceutical industry is one which has complex inter-relationships with health care systems, research, patients, and competitor companies.
Farmacevtska industrija ima zapletene medsebojne odnose s sistemi zdravstvenega varstva, s področjem raziskav, bolniki in konkurenčnimi podjetji.
The pharmaceutical industry is therefore eager to identify promising drug candidates with greater certainty as early as possible, i.e. before they have consumed too many resources.
Farmacevtska industrija si zato zelo želi, da bi bilo mogoče čim prej in z večjo gotovosti prepoznati obetajoče kandidate za zdravila, tj. preden se zanje porabi preveč sredstev.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Farmacevtski trg ter politike določanja cen in povračil so se od takrat znatno spremenili.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Za farmacevtski trg sta značilna posebna struktura in visoka stopnja javnega urejanja s predpisi.
The pharmaceutical sector also became a priority for a number of National Competition Authorities (NCA).
117. Prav tako je postal farmacevtski sektor prednostna naloga več nacionalnih organov za konkurenco.
The Pharmaceutical sector inquiry carried out by the European Commission (2008-2009) highlighted frequent delays in pricing and reimbursement decisions by Member States, both with respect to innovative (originator) medicines and to generic medicines.
V preiskavi farmacevtskega sektorja, ki jo je izvedla Evropska komisija (2008–2009), so bile ugotovljene pogoste zamude držav članic pri sprejemanju odločitev o določanju cen in povračilih, tako glede inovativnih (originalnih) zdravil kot glede generičnih zdravil.
the pharmaceutical sector is heavily dependent on R&D and innovative new products;
ker je farmacevtski sektor močno odvisen od raziskav in razvoja ter inovativnih novih proizvodov;
The pharmaceutical sector is undergoing structural change driven by: the move away from primary care block-busters towards more speciality products; an increase in generic competition and ongoing R&D productivity challenges.
Farmacevtski sektor doživlja strukturne spremembe, ki so posledica odmika od dobro prodajanih zdravil za osnovno zdravstveno oskrbo k bolj specializiranim proizvodom, povečanja konkurence na področju generičnih zdravil in neprestanih izzivov v zvezi s produktivnostjo raziskav in razvoja.