natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
za perutnino in lagomorfe, ki jih zakolje njihov lastnik za zasebno porabo zunaj klavnice.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA10 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA14 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Za 10 000 km poti, ki jo prevozi VW golf, bi bil glede na izračun EMPA9 potreben letni pridelek ogrščice za agrodizelsko gorivo z obdelovalnega zemljišča v velikosti 2 062 m2.
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
predizbor kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb v prihodnjih omejenih razpisih za zbiranje ponudb;
to precise the objectives of the CFP.
natančno opredeliti cilje SRP;
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
pripraviti sklop priporočil za socialne partnerje, ki bodo temeljila na primerjavi poklicev, ki bo nevtralna glede spola;
To prepare and implement regional development programmes and to ensure a close link between statistical actions and the wider objectives of EU programmes.
Pripraviti in izvesti regionalne razvojne programe in zagotoviti tesno povezavo med statističnimi ukrepi in širšimi cilji programov EU.
To prepare and propose environment policies, measures and initiatives, based on comprehensive and precise data on the state of the environment and pressures on it, consulting widely with interested parties, implementing the 6th EC Environment Action Programme.
Priprava in predlaganje okoljskih politik, ukrepov in pobud na podlagi celovitih in natančnih podatkov o stanju okolja in pritiskih nanj, obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, izvajanje 6. akcijskega okoljskega programa ES.
To prepare CEF
Priprava instrumenta za povezovanje Evrope
to prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
priprave za širitev, kar vključuje izmenjavo izkušenj in znanja s carinskimi upravami zadevnih držav.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
V pripravi na sklenitev partnerstva za mobilnost med EU in zadevno partnersko državo bo vzpostavljen dialog med EU in zadevnimi državami na ravni višjih uradnikov, v katerem bodo sodelovale vse države članice in v okviru katerega si bosta pogodbenici lahko izmenjali mnenja, pojasnili pričakovanja in potrebe ter opredelili področja sodelovanja.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
pripraviti vzpostavitev prihodnje strukture na evropski ravni za vprašanja glede varnosti omrežij in informacij (ENISA), kakor predvidevata Resolucija Sveta z dne 28. januarja 2002 in akcijski načrt e-Evropa 2005, z namenom izboljšati varnost omrežij in informacij.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Za pripravo na prireditev in zagotovitev živahne razprave bodo prispevki vseh udeležencev predstavljeni v okviru platforme za vključevanje Romov.
To prepare for the event, 27 Members of the EESC are setting out for schools across the continent to discuss Europe.
V pripravah na ta dogodek 27 članov EESO obiskuje šole po vsej celini, kjer razpravljajo o Evropi.
To prepare for the first deadline for applications (15 December 2002), the Commission carried out missions to the MEDA Partners, discussing start-up measures with the national authorities and providing information to potential applicants.
Za pripravo prvega roka za oddajo vlog (15. december 2002) je Komisija partnericam MEDA poslala predstavnike, da se z nacionalnimi organi dogovorijo o začetnih ukrepih in posredujejo informacije morebitnim vložnikom.
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
pripraviti se na širok razpon uporabe biogoriv z izboljšanjem njihove stroškovne konkurenčnosti in optimalnim gojenjem osnovnih surovin, raziskovanjem biogoriv druge generacije in podpiranjem prodora na trg s krepitvijo demonstracijskih projektov in odstranjevanjem ovir netehnične narave;
To prepare for the large-scale use of cost-competitive biofuels, continued research and development is needed to make the new technologies successful.
Predpogoj za povečano uporabo stroškovno učinkovitih biogoriv so nadaljnje raziskave in razvoj, saj bodo nove tehnologije le tako lahko uspešne.
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
V okviru priprav na sprejetje potrebnih odločitev Komisija:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Postopno uvajanje bolj prilagodljivega upravljanja spektra kot priprava na ta nov pristop vključuje:
To prepare for the UN High Level MDGs Review Summit (Sept 2010), assessing progress on reaching the eight MDGs by 2015 and identifying a joint EU strategy for ensuring its fair contribution to meeting the remaining challenges.
Priprava na vrh ZN na visoki ravni za pregled razvojnih ciljev tisočletja (september 2010), ocenjevanje napredka pri doseganju osmih RCT do leta 2015 in opredelitev skupne strategije EU za zagotavljanje njenega poštenega prispevka k soočanju s preostalimi izzivi.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
Komisija je za pripravo tega pregleda sprejela vrsto ukrepov za zbiranje dokazov o tem, kako se Direktiva 2010/31/EU izvaja v državah članicah, s poudarkom na tem kaj deluje in kaj bi lahko izboljšali.
To prepare for this, valid and diversified sources on the situation of civil society in this country are therefore required.
Zato in zaradi priprav na to so potrebne zanesljive in raznovrstne informacije o civilni družbi v tej državi.
To prepare policy responses that may be necessary in the light of new evidence of threats to the environment, or to human health from the environment.
Priprava odzivov politike, ki bi lahko bili potrebni glede na nove dokaze o ogroženosti okolja ali zdravja ljudi zaradi okolja.
To prepare regular reports or opinions on the situation of fundamental rights in the EU.
Pripravljati redna poročila ali mnenja o razmerah na področju temeljnih pravic v EU.
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
pred pristopom ustrezno pripraviti kandidatke z udeležbo v pogajalskem postopku in spremljanjem njihovih obveznosti med pogajanji do njihovega pristopa,
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Za pripravo razprav o vmesnem pregledu pobude i2010 leta 2008 Komisija predlaga tesnejše sodelovanje držav članic, skupine na visoki ravni i2010, industrije, civilne družbe in drugih zainteresiranih strani pri razvoju različnih tem.
To prepare the ground for the reform of the wine CMO, an ex-post evaluation of the current regime has been financed by the Commission and conducted by a consortium of European academics.
Da bi pripravili podlago za reformo skupne ureditve trga za vino, je Komisija financirala naknadno oceno sedanje ureditve, ki jo je opravil konzorcij evropskih akademikov.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a much richer set of data and information: all pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Pri pripravi poglobljenih pregledov bo Komisija svojo analizo oprla na veliko obsežnejši nabor podatkov in informacij: upoštevane bodo vse ustrezne statistike, vsi relevantni podatki in vsa pomembna dejstva.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Pri pripravi poglobljenih pregledov bo Komisija svojo analizo oprla na obsežen nabor podatkov in informacij.
To prepare the national programmes, the Communication calls for a strong role of national Parliaments and a stronger involvement of social partners.
V zvezi s pripravo nacionalnih programov Sporočilo poziva k pomembni vlogi nacionalnih parlamentov in večji vključenosti socialnih partnerjev.
To prepare the present report, the Commission asked Member States to reply to an extensive questionnaire regarding the implementation and application of the SFD.
Za pripravo tega poročila je Komisija od držav članic zahtevala, da odgovorijo na izčrpen vprašalnik o izvajanju in uporabi DDP.
To prepare the report, the Commission sent a questionnaire to Member States, representatives from industry and consumer organisations.
Da bi pripravila poročilo, je Komisija državam članicam, predstavnikom iz sektorja in potrošniškim organizacijam poslala vprašalnik.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
Marca se je začel predvajati prvi televizijski spot o euru, tako da se prebivalci Slovaške pripravijo na masovno kampanjo v drugi polovici leta 2008.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2 of completing the EMU and the Commission White Paper scheduled for spring 2017, the Commission will launch a wide consultation and debate across the EU.
Komisija bo v okviru priprav na prehod iz prve v drugo fazo pri dokončevanju EMU ter na objavo bele knjige pomladi 2017 začela obsežno posvetovanje in razpravo po vsej EU.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2 of completing the EMU, the Commission will present a White Paper in spring 2017, building on the progress made in Stage 1 and outlining the next steps needed to complete the EMU in Stage 2.
Komisija bo za pripravo prehoda iz prve v drugo fazo dokončanja EMU pomladi leta 2017 predstavila belo knjigo, v kateri bo gradila na napredku, doseženem v prvi fazi, in opisala potrebne nadaljnje korake za dokončanje EMU v drugi fazi.
To prepare this initiative, the Commission consulted relevant stakeholders and sought external expertise.
Komisija se je pri pripravi te pobude posvetovala z ustreznimi zainteresiranimi stranmi in poiskala zunanje strokovno znanje.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Za pripravo raztopite 100 gramov litijevega hipoklorita, ki vsebuje 35 % aktivnega klora (ali 115 gramov, ki vsebuje 30 % aktivnega klora) v približno 700 ml destilirane vode, dodajte 5 gramov natrijevega hidroksida, raztopljenega v približno 200 ml destilirane vode, in dolijte destilirano vodo, tako da dobite skupno prostornino 1 liter.
To prepare, to negotiate and to follow up administrative and financial aspects of studies and National Programmes for data collection; to control on the spot the financial aspects of these contracts
Pripravljati, s pogajanji usklajevati in izvajati nadaljnje spremljanje upravnih in finančnih vidikov študij in nacionalnih programov za zbiranje podatkov; na kraju samem nadzorovati finančne vidike teh pogodb.
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
da je predložitev neodvisne zunanje ocene novih dosežkov EMEA v roku petih let odlična zamisel;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
predložitev neodvisne zunanje ocene novih dosežkov Evropske agencije za zdravila (EMEA) v petletnem obdobju je odlična zamisel;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
predložitev neodvisne zunanje ocene novih dosežkov Evropske agencije za zdravila v roku petih let je odlična zamisel;
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
predstavitev pobude za nadgradnjo evropskih omrežij, vključno s vseevropskimi energetskimi omrežji, da bi dobili evropsko nadomrežje, „pametna omrežja“ in medsebojne povezave zlasti med obnovljivimi viri energije in omrežjem (ob podpori strukturnih skladov in EIB).
to present an objective view of the situation;
prikazati objektivni pregled stanja;
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
predstavitev predlogov za uvedbo posodobitev in nizkoogljičnih tehnologij v prometni sektor, s čimer bi povečali konkurenčnost.
to present the EESC's view as regards these issues.
predstaviti stališče EESO o teh vprašanjih.
To present the evaluation report based on the ex-post evaluation of the current functioning of the Professional Qualifications Directive and a Green Paper consulting on the need for further reform of the Professional Qualifications Directive.
Predložitev ocenjevalnega poročila, ki bo temeljilo na naknadni oceni trenutnega delovanja Direktive o poklicnih kvalifikacijah, in zelene knjige, ki bo omogočila posvetovanje o potrebi po nadaljnji reformi te direktive.
To preserve biodiversity, landscapes and the quality of air and soils
ohranjanje biotske raznovrstnosti, pokrajine ter kakovosti zraka in tal
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
Da bi zaščitile dejansko in učinkovito uporabo radiofrekvenčnega spektra, države članice ne bi smele podeliti pravic, kadar njihovo preverjanje pokaže vlagateljevo nesposobnost izpolnjevanja pogojev, brez poseganja v možnost dopustitve časovno omejene poskusne uporabe.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Da bi v celoti zaščitili interese delničarjev vertikalno integriranih podjetij, morajo države članice tudi imeti možnost, da uvedejo ločevanje lastništva z neposredno odprodajo ali razdelitvijo delnic integriranega podjetja na delnice podjetja, ki ima v lasti omrežje, in delnice preostalih dejavnosti na področju dobave in proizvodnje, če so izpolnjene zahteve, ki izhajajo iz ločevanja lastništva.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and production business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
Da bi v celoti zaščitili interese delničarjev vertikalno integriranih podjetij, morajo države članice tudi imeti možnost, da uvedejo ločevanje lastništva z neposredno odprodajo ali razdelitvijo delnic integriranega podjetja na delnice podjetja, ki ima v lasti omrežje, in delnice preostalih dejavnosti na področju dobave in proizvodnje, če so izpolnjene zahteve, ki izhajajo iz ločevanja lastništva.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Za ohranitev njegove vloge je treba zagotoviti, da javno posredovanje ne bo oviralo postopka njegove dokončne vzpostavitve in da bo trg nemoteno deloval.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Za ohranitev našega naravnega kapitala je ključno, da pospešimo prehod na nizkoogljično krožno gospodarstvo, ki je odporno proti podnebnim spremembam in učinkovito izkorišča vire.
to preserve scientific information for future generations;
Ohraniti znanstvene informacije za prihodnje generacije;
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Da bi ohranili evropski socialni model in socialno kohezijo, moramo vlagati v mlade, spodbujati vključujočo in trajnostno rast, odpravljati neenakost in dobro upravljati migracije.
To preserve the food production potential on a sustainable basis throughout the EU, so as to guarantee long-term food security for European citizens and to contribute to growing world food demand, expected by FAO to increase by 70% by 2050.
ohraniti potencial za proizvodnjo hrane na trajnostni osnovi po vsej EU, da se evropskim državljanom zagotovi dolgoročna varnost preskrbe s hrano in prispevek k naraščajočemu svetovnemu povpraševanju po hrani (po podatkih organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) naj bi se svetovno povpraševanje do leta 2050 povečalo za 70 %).
To preserve the future, the right policy choices have to be made today.
Za ohranitev prihodnosti je treba že danes sprejeti pravilne politične odločitve.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Da bi se ohranila neodvisnost organov prosilcev, informacije, ki jih bo vseboval odgovor, ne bodo zavezujoče za različne organe mreže, ki so zagotovili svoj prispevek, pa tudi ne za sodišče, ki je oblikovalo zaprosilo.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non‑contractual obligation.
V interesu samostojnosti volje strank se jim omogoča izbira uporabe prava za nepogodbena obligacijska razmerja.
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way:
Nadaljnje spremljanje tematike z »Odprto metodo koordinacije«.21 Spričo kompleksnosti in daljnosežnosti staranja prebivalstva in različnih priložnosti in izzivov, ki so povezani s tem, odbor smatra to metodo kot primerno,
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way;
Nadaljnje spremljanje tematike z »Odprto metodo koordinacije«.21 Spričo kompleksnosti in daljnosežnosti staranja prebivalstva in različnih priložnosti in izzivov, ki so povezani s tem, odbor smatra to metodo kot primerno,
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
stalen razvoj raziskovanja in znanstvene podlage za posodobitev pravil;
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
da se prepreči "digitalna izključenost" in zajamči visoka raven zanesljivosti in zaupanja med uporabniki in ponudniki storitev.
to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation.
da prepreči nastanek kritične situacije zaradi pomanjkanja bistvenih proizvodov ali da odpravi tako situacijo;
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Kodifikacija sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti je skupaj z učinkovitejšim postopkom primerna rešitev za preprečevanje zlorabe ali goljufivega ravnanja, saj upošteva pomisleke držav članic in ne spodbija ustrezne uporabe načela države izvora.“
To prevent abuse, Member States may then make an exception from the right to remain in the territory even if the person makes further applications for international protection.
Da bi preprečili zlorabe, lahko države članice v tem primeru izjemoma ne upoštevajo pravice prosilca, da ostane na njihovem ozemlju, tudi če vloži nadaljnje prošnje za mednarodno zaščito.
To prevent abuses by certain Member States, however, stakeholders or independent bodies should be allowed to check whether these measures are suitable and necessary.
Vendar pa bi bilo treba – da bi se izognili možnim zlorabam določenih držav članic – neodvisnim akterjem ali organom omogočiti, da preverijo, ali so ukrepi ustrezni in potrebni.
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
preprečitev nesreč z radiološkimi posledicami ali ublažitev posledic, če do nesreč vendarle pride;
To prevent agricultural income support from being allocated to such companies and firms, and to ensure that the Community support is entirely used to ensure a fair standard of living to the agricultural community, it is appropriate to empower Member States, where such allocation occurs, to refrain from granting them direct payments under this Regulation.
Da se prepreči dodeljevanje kmetijske dohodkovne podpore takim družbam in podjetjem in da se zagotovi, da se podpora Skupnosti v celoti uporabi za zagotavljanje primernega življenjskega standarda kmetijske skupnosti, je primerno pooblastiti države članice, kjer do take dodelitve pride, da jim ne odobrijo neposrednih plačil po tej uredbi.
To prevent and clamp down on migrant smuggling by sea, systematic efforts will be undertaken to identify, capture and dispose of vessels intended to be used by smugglers.
Za preprečevanje in zatiranje tihotapljenja migrantov po morju se bodo izvajali sistematični ukrepi za identifikacijo, zajemanje in uničevanje plovil, ki jih imajo namen uporabljati tihotapci.
To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain, against children, young people and women
Preprečevati vse oblike nasilja, ki se pojavlja na javnem ali zasebnem področju, nad otroki, mladimi in ženskami ter bojevati se proti njemu.