natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality, given the specificities of the credit rating agency's sector.
Evropska komisija meni, da morajo predlagane rešitve glede na specifičnosti sektorja bonitetnih agencij upoštevati načelo subsidiarnosti in sorazmernosti.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Evropska komisija meni, da se v predlaganih rešitvah spoštujeta načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity.
Evropska komisija meni, da predlagane rešitve ustrezajo načelu subsidiarnosti.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Evropska komisija meni, da morajo predlagane rešitve upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The European Commission considers that, if this proposal is adopted, the EU institutions will continue to be assisted by an independent, efficient and modern European civil service that will allow them to fulfil the tasks which they have been entrusted with by the treaties.
Po mnenju Evropske komisije bodo institucije EU, če bo predlog sprejet, še naprej razpolagale z neodvisno, učinkovito in moderno evropsko javno upravo, ki jim bo omogočala, da izpolnijo naloge, ki so jim bile zaupane s Pogodbami.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Odbor meni, da je turizem velik porabnik naravnih virov in pridela ogromno odpadkov, ki pogosto presegajo zmogljivosti ekosistemov.
The European Commission continues to consider higher education as a priority for its cooperation activities with neighbouring countries.
Za Evropsko komisijo je v zvezi z dejavnostmi sodelovanja s sosednjimi državami visokošolsko izobraževanje še vedno prednostna naloga.
The European Commission contributes as a source of independent and EU-wide expertise
Evropska komisija prispeva kot vir neodvisnega strokovnega znanja iz celotne EU;
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established to:
Evropska komisija bi lahko poleg tega države članice, ki zagotavljajo storitve splošnega gospodarskega interesa, obvezala k:
The European Commission could also urge the Member States in which SGEIs are established toIt will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Evropska komisija bi lahko poleg tega države članice, ki zagotavljajo storitve splošnega gospodarskega interesa, obvezala kPrav tako mora pojasniti pojem cenovne dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena za vse ter ga prilagoditi zahtevam iz Lizbonske pogodbe (Protokol št. 26) in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, uvesti pa tudi zakonodajne ukrepe sekundarnega prava, ki obvezujejo države članice k:
The European Commission could contribute to the preparation of the Plan and could offer a framework for maintaining the necessary dialogue on energy policies and sectoral strategies, on the one hand, and could provide the back-up for the Plan's implementation, on the other.
Evropska komisija bi po eni strani lahko prispevala k pripravi načrta ter ponudila okvir za ohranjanje potrebnega dialoga o energetskih vprašanjih in sektorskih strategijah, po drugi pa bi lahko zagotovila podporo izvajanju načrta.
The European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies which will affect transport and energy.
Evropska komisija bi lahko socialnim partnerjem pomagala z mehanizmom, ki bi jim omogočal predvideti, preprečiti in po potrebi spremljati ekonomske in socialne spremembe, ki jih bodo prinesle nove podnebne politike in njihov vpliv na dvojico promet-energija.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases10.
K temu bi lahko veliko prispevala Evropska komisija, če bi namenjala še več sredstev kot do zdaj10.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases11.
K temu bi lahko veliko prispevala Evropska komisija, če bi namenjala še več sredstev kot do zdaj11.
The European Commission could help to facilitate this by allocating still more resources on top of recent increases12.
K temu bi lahko veliko prispevala Evropska komisija, če bi namenjala še več sredstev kot do zdaj12.
The European Commission could help to facilitate this by increasing the resources it allocates even further than before.
K temu bi lahko veliko prispevala Evropska komisija, če bi namenjala še več sredstev kot do zdaj.
The European Commission could organise an annual gathering with the participation of all legal professions to develop new outlooks on activities and facilitate exchanges of good practice.
Evropska komisija bi lahko organizirala letno zborovanje, ki bi se ga udeležili vsi pravni poklici, da se razvijejo novi cilji dejavnosti in izboljša izmenjava dobrih praks.
The European Commission could rectify this itself by reforming its guidelines on subsidies.
To lahko popravi sama Evropska komisija z reformo svojih smernic o državni pomoči.
The European Commission decided on 23 November 2010 to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Evropska komisija je 23. novembra 2010 sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Commission decided on xx XXX 2016 to consult the European Economic and Social Committee under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the:
Evropska komisija je xx XXX 2016 sklenila, da v skladu s členom 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the
Evropska komisija je sklenila, da v skladu s členom 304 Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosi za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Odločba Komisije z dne 12. decembra 2007 o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov6
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Odločba Komisije z dne 2. oktobra 2009 o določitvi praktičnih rešitev za izmenjavo informacij med državami članicami po elektronski poti v skladu s Poglavjem VI Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta o storitvah na notranjem trgu8
The European Commission declared 2006 the European Year of Workers' Mobility.
Evropska komisija je leto 2006 razglasila za evropsko leto mobilnosti delavcev.
The European Commission delegation in Belarus does not operate like those in other countries.
V Belorusiji delegacija Evropske komisije ne deluje kot v drugih državah.
The European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
Evropska komisija je oblikovala končno oceno programa in naročila njeno izdelavo pri zunanjem svetovalcu.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.
Vendar Evropska komisija meni, da analogija s tem členom za državljansko pobudo ni najprimernejša.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Evropska komisija v skladu s Pogodbo ne more sprejemati odločitev, ima pa pravico do pobude in pravico do vlaganja predlogov, kar Jean-Claude Juncker s pridom uporablja.
The European Commission does not need to reinvent its policy instruments, but rather must hone the ones that are currently available.
Evropski komisiji ni treba znova izumljati svojih političnih instrumentov, temveč naj dokončno izoblikuje tiste, ki so trenutno na voljo.
The European Commission does not set-up or lead European Technology Platforms but facilitates and provides guidance to them where appropriate.
Evropska komisija ne vzpostavlja ali vodi evropskih tehnoloških platform, vendar jih spodbuja in po potrebi usmerja.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs.
Zato Komisija meni, da ni utemeljitve za izvajanje poskusov na prašičih.
The European Commission does not, therefore, feel that there is any reason to carry out tests on pigs."
Zato Komisija meni, da ni utemeljitve za izvajanje poskusov na prašičih.
The European Commission does support, by means of subsidy programmes, research, development and the implementation of projects as part of policy on sustainable mobility and energy use.
Vendar Evropska komisija s programi subvencij podpira raziskave, razvoj in izvajanje projektov v okviru politike trajnostne mobilnosti in trajnostne rabe energije.
The European Commission draws the following conclusions.
Evropska komisija je prišla do naslednjih zaključkov.
The European Commission emphasised that the Year was the result of a partnership process between the EU, Member States, and disabled people's organisations, especially the European Disability Forum, together with other civil society stakeholders.
Evropska komisija je poudarila, da je bilo Evropsko leto invalidov rezultat partnerskega sodelovanja med EU, državami članicami in invalidskimi organizacijami, predvsem Evropskim forumom invalidov, skupaj z drugimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe.
The European Commission emphasises open access as a key tool to bring together people and ideas in a way that catalyses science and innovation.
Evropska komisija poudarja, da je odprt dostop ključno orodje za združevanje ljudi in idej na način, ki pospešuje znanstvene dosežke ter inovacije.
The European Commission encouraged all countries operating nuclear power plants to carry out, as soon as possible, risk and safety assessments similar to those under way in the EU, in order to strengthen nuclear safety worldwide.
Za večjo jedrsko varnost v svetu je Evropska komisija vse države, ki upravljajo jedrske elektrarne, pozvala, naj čim prej opravijo ocene tveganj in varnosti, podobne tistim, ki se izvajajo v EU.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Evropska komisija predvideva, da bo kombinacija teh ambicioznih ukrepov zagotovila, da se bo do leta 2020 več kot 700 000 pravosodnih delavcev udeležilo vsaj enega tečaja v okviru evropskega izobraževanja v pravosodju ali sodelovalo v izmenjavi.
The European Commission envisages the following milestones:
Evropska komisija načrtuje naslednje mejnike:
The European Commission established a Group of Experts on Digital Cinema as early as spring 2008.
Evropska komisija je že spomladi 2008 ustanovila skupino izvedencev za digitalno kinematografijo.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Evropska komisija ocenjuje, da bo večja uporaba biomase v Evropski uniji do leta 2010 neposredno ustvarila med 250.000 in 300.000 delovnih mest.
The European Commission estimates that between 250 000 and 300 000 jobs will be created directly by an increase in the use of biofuels in the European Union between now and 2010.
Evropska komisija ocenjuje, da bo večja uporaba biomase v Evropski uniji do leta 2010 neposredno ustvarila med 250.000 in 300.000 delovnih mest.
The European Commission explicitly states that this ceiling for the Community budget is quite inadequate.
Evropska komisija jasno meni, da je takšen odstotek povsem nezadosten.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states and the representatives of local communities (cities, towns) under the airspace blocks (FAB)s.”
Evropska komisija je sodelovanje v opredelitveni fazi razširila na manjša podjetja, zlasti v novih državah članicah EU in na predstavnike lokalnih skupnosti (mest in vasi), ki se nahajajo pod bloki zračnega prostora.
The European Commission extend participation in the definition phase to smaller size holders, and in particular to the new EU member states.
Evropska komisija je sodelovanje v opredelitveni fazi razširila na manjša podjetja, zlasti v novih državah članicah EU.
The European Commission finds these recommendations useful and has already made a number of arrangements to improve programme management.
Evropska komisija meni, da so ta priporočila uporabna, in je že sprejela številne ukrepe za izboljšanje upravljanja programa.
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Evropska komisija v svojih indikatorjih notranjega trga opisuje stanje na notranjem trgu (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission follows in its Internal Market Scoreboard the situation in the Internal Market (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
Evropska komisija v svojih kazalcih notranjega trga opisuje stanje na notranjem trgu (http://europa.eu.int/comm/internal_market/score/index_en.htm).
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Evropska komisija načrtuje nove ukrepe za povečanje prevoza tovora po evropskih rekah in kanalih.
The European Commission foresees new measures to get more freight onto Europe's rivers and canals.
Evropska komisija načrtuje nove ukrepe za povečanje tovora na evropskih rekah in kanalih.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Evropska komisija je ugotovila, da tveganje za korupcijo pri dodeljevanju sredstev EU ustvarja hkrati tudi tveganje, da bo to vplivalo na podobo skladov, ter ogroža njihovo učinkovito in uspešno uporabo.
The European Commission funds the structures and the work of many effective non-governmental organisations, and it would be quite unwarranted to assume that these civil society players were therefore dependent on the Commission because they were partly funded by it.
Evropska komisija s finančnimi sredstvi podpira strukture in delo mnogih učinkovitih nevladnih organizacij in bilo bi nedopustno iz tega sklepati, da so ti akterji civilne družbe, ki jih sofinancira Komisija, zato od nje odvisni.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
V Zeleni knjigi Evropske komisije o hrupu iz leta 19961 je bilo ocenjeno, da je približno 20 % takratnega prebivalstva EU trpelo zaradi ravni hrupa, za katero znanstveniki in strokovnjaki s področja zdravja menijo, da je nesprejemljiva.
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
Oceno učinka je za Evropsko komisijo izvedel raziskovalni inštitut TNO – poročilo Venoliva – Mejne vrednosti hrupa vozil – Primerjava dveh preskusnih metod za emisije hrupa – 2011.
The European Commission had been more and more supportive of the activities of the EESC with Japan, but more should be done in order to raise awareness among Japanese CSOs.
Evropska komisija čedalje bolj podpira dejavnosti EESO v odnosih z Japonsko, vendar bi bilo treba storiti več za to, da bi okrepili ozaveščenost med japonskimi organizacijami civilne družbe.
The European Commission had indicated that it intended to publish a review in the first half of 2015, but has now postponed it.
Evropska komisija je navedla, da namerava objaviti pregled v prvi polovici leta 2015, vendar ga je zdaj odložila.
The European Commission had made its proposal for a new 'Europe for Citizens' programme in 2005, based on an extensive consultation with stakeholders.
Predlog Evropske komisije za nov program „Evropa za državljane“ za leto 2005 je temeljil na obširnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
The European Commission had to force through measures giving independent repair shops access to technical information.
Dostop neodvisnih servisnih delavnic do tehničnih informacij je morala Evropska komisija izsiliti.
The European Commission has a central role to drive this agenda forward and intends to pursue these goals with energy and determination.
Evropska komisija ima osrednjo vlogo pri pospeševanju tega načrta in namerava te cilje doseči z energijo in odločnostjo.
The European Commission has a long experience of exchanging officials with EU Member States and with other institutions.
Evropska komisija ima dolgoletne izkušnje z izmenjavo uradnikov z državami članicami EU in z drugimi institucijami.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Evropska komisija je dolgoročno zavezana k spodbujanju učenja jezikov in jezikovne različnosti.
The European Commission has a unit responsible for "crafts, small businesses, cooperatives and mutuals", which pays particular attention to this type of society.
Komisija je v okviru svoje enote, ki je odgovorna za "obrtništvo, mala podjetja, zadruge in vzajemne družbe", posebno pozornost posvetila tej obliki družbe.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Evropska komisija je potrdila prejem odgovorov zainteresiranih strani na posvetovanje in jih tudi javno objavila23.
The European Commission has acknowledged this progress and the fact that investment in vehicle technology has been its primary driver; to achieve further significant cuts the EESC consider that society must look beyond vehicle technology.
Evropska komisija priznava ta napredek in hkrati tudi dejstvo, da so bila vlaganja v avtomobilsko tehnologijo glavno gonilo tega napredka; EESO meni, da se mora naša družba, če želi doseči nadaljnje občutno zmanjšanje, zazreti onkraj avtomobilske tehnologije.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Evropska komisija se je tega vprašanja lotila že z uvedbo skupnega upravljavskega orodja „LLP Link“, ki naj bi ga uporabljale vse nacionalne agencije (NA) za program vseživljenjskega učenja.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Actions for a Safer Europe on 23.06.20061.
Evropska komisija je 23.06.20061 sprejela Sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu o ukrepih za varnejšo Evropo.
The European Commission has adopted a package to help implement the European Economic Recovery Plan and reinforce the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Evropska komisija je sprejela sveženj ukrepov za izvajanje načrta za oživitev gospodarstva in spodbujanje lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The European Commission has adopted, in September 2013, a new legislative package proposing the abolition of surcharges for roaming calls received while abroad, whilst the other roaming charges would be phased out by encouraging competition between operators.
Komisija je septembra 2013 sprejela nov zakonodajni sveženj, v katerem predlaga odpravo dodatnih stroškov za dohodne klice med gostovanjem, drugi stroški gostovanja pa naj bi bili postopoma odpravljeni s spodbujanjem konkurence med operaterji.
The European Commission has agreed to abolish export subsidies entirely by 2013, on the condition that trading partners provide parallel commitments.
Evropska komisija je pristala, da izvozne subvencije do leta 2013 v celoti odpravi, pod pogojem, da trgovinski partnerji zagotovijo vzporedne obveznosti.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Evropska komisija je že napovedala naložbeni načrt, ki bo sprostil javne in zasebne naložbe v gospodarstvo v višini vsaj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih z ustanovitvijo novega Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI)6, ter objavila sporočilo o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva, v katerem je navedena vrsta ukrepov za spodbujanje naložb.
The European Commission has already made good progress, for example with Regulation (EU) No 598/2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports, as part of a balanced approach.
Evropska komisija je že dosegla dober napredek, na primer z Uredbo (EU) št. 598/2014 o oblikovanju pravil in postopkov glede uvedbe s hrupom povezanih omejitev operacij na letališčih Unije v okviru uravnoteženega pristopa.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Na prošnjo Evropske komisije sta raziskovalni mnenji oblikovala Evropsko ekonomsko-socialni odbor6 in Odbor regij7.
The European Commission has also been heavily involved and other jurisdictions and stakeholders were consulted widely.
Evropska komisija je prav tako dejavno sodelovala, v posvetovanja pa so bile vključene številne druge jurisdikcije in deležniki.
The European Commission has also jointly drafted a working document with the Council of Europe16, and organised a research seminar on the recognition and validation of education and training in the youth field17.
Tudi predstavniki Evropske komisije so v sodelovanju s predstavniki Sveta Evrope16 izdelali delovni dokument in organizirali raziskovalni seminar o priznavanju in potrjevanju izobraževanja in usposabljanja na področju mladih17.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Tudi Evropska komisija je spodbujala to metodo partnerstva za financiranje zamisli za projekte v okviru pobud EU URBAN, URBACT, EQUAL, pa tudi pobud Lokalna agenda 21, Mesta v prehodu ter teritorialnih sporazumov o zaposlovanju.
The European Commission has also promoted this partnership-based method of funding projects in the EU initiatives URBAN, URBACT, EQUAL, Local Agenda 21, Transition Towns and Territorial Employment Pacts.
Tudi Evropska komisija je spodbujala to obliko partnerstva za financiranje zamisli za projekte v okviru pobud EU URBAN, URBACT, EQUAL pa tudi pobud Lokalna agenda 21, Mesta v prehodu ter teritorialnih sporazumov o zaposlovanju.