natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
To bi se lahko na primer zgodilo ob terorističnih napadih ali drugih večjih kaznivih dejanjih, ko je treba sprejeti vse možne ukrepe za zagotovitev takojšnjega prijetja storilcev.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
To bi se na primer lahko zgodilo tam, kjer obstoječi ponudniki storitev ne pokrivajo vseh prednostnih trgov (na primer nastajajočih trgov) in vprašanj glede dostopa, npr. v zvezi s standardi in predpisi ter drugimi netarifnimi ovirami pri poslovanju v tujini.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
To bi se lahko na primer zgodilo pri nekaterih razširjenih potrošniških proizvodih, kot so gospodinjski detergenti, kjer novi GHS očitno zahteva dokaj nesmiselno pretirano označevanje.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
To bi se lahko zgodilo v primeru, če bi prevladujoče podjetje preprečilo svojim strankam, da preskušajo proizvode konkurentov, ali bi svojim strankam dalo finančne spodbude pod pogojem, da ne preskušajo takšnih proizvodov, ali bi plačalo distributerju ali stranki, da odloži distribucijo proizvoda konkurenta.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
To bi se lahko zgodilo v primeru, če bi prevladujoče podjetje preprečilo svojim strankam, da preskušajo proizvode konkurentov, ali bi svojim strankam dalo finančne spodbude pod pogojem, da ne preskušajo takšnih proizvodov, ali bi plačalo distributerju ali stranki, da odloži distribucijo proizvoda konkurenčnega podjetja.
This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
To bi se na primer lahko zgodilo, kadar sta stranki sklenili izključni sporazum o izbiri sodišča v korist sodišč tretjih držav, kadar so za spor sicer izključno pristojna sodišča tretje države ali kadar se je v tretji državi že začel vzporedni postopek5.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Do tega bi lahko prišlo, če cene ali stroški ne niso rezultat sil prostega trga zaradi poseganja države.
This could be the condition for releasing ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
To je lahko pogoj za izvzetje ladij, vključenih v novo mednarodno ureditev, iz področja uporabe Baselske konvencije.
This could be the first step towards EU-wide harmonisation of legislation in this area.
Ta proces bi lahko predstavljal prvi korak k usklajevanju predpisov na tem področju na evropski ravni.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Pri tem bi lahko šlo za uvedbo posebnih con, dostopnih samo vozilom z nizko ravnjo hrupa, ali druge lokalne ukrepe.
This could be the task for a social enterprise observatory at EU level.
To nalogo bi lahko zaupali observatoriju za socialna podjetja na ravni EU.
This could be the task of the European Banking Authority.
To bi lahko bila naloga Evropskega bančnega organa.
This could be used for example when supporting partner countries to raise the standards of their ports and port facilities and ship security to meet the requirements laid down in the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) of the International Maritime Organisation (IMO) and the requirements of the Maritime Labour Convention and the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation to ensure the safety and security of seafarers.
To bi se lahko uporabilo na primer pri podpori partnerskim državam, da dvignejo standard svojih pristanišč in pristaniške infrastrukture ter varnosti ladij in tako izpolnijo zahteve Mednarodnega kodeksa o zaščiti ladij in pristanišč (ISPS) Mednarodne pomorske organizacije (IMO) ter zahteve Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu in Konvencije o osebnih dokumentih pomorščakov Mednarodne organizacije dela, da se zagotovi varnost in zaščita pomorščakov.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
To se lahko na primer uporabi za večjo zagotovitev ciljnih davčnih spodbud za zasebni sektor v skladu z usmeritvami, ki jih bo določila Komisija.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
To bi lahko veljalo za pristaniške zmogljivosti pri konkurenci s sosednjimi pristanišči, ki niso v EU, in v manjšem obsegu za ladje.
This could be verified by the issuing competent authority at the time of application for a card in the Member State where the requisite evidence of formal qualifications was awarded.
To bi lahko pristojni organ, ki izdaja izkaznico, preveril ob oddaji vloge za izkaznico v državi članici, v kateri so bila izdana zahtevana dokazila o kvalifikacijah.
This could become a condition of TEN-E support.
To lahko postane pogoj za podporo TEN-E.
This could become a problem if, as part of the authorisation process, consideration is given not only to the risk/benefit ratio but also to comparisons with therapeutic alternatives (relative effectiveness).
To bi se lahko izkazalo kot problem, če bi v okviru izdaje dovoljenja poleg tveganj in koristi upoštevali tudi primerjavo z drugimi zdravili (relativna učinkovitost).
This could become an administrative burden, and require agreement on such an average, likely to be a difficult and protracted process.
To bi lahko postalo upravno breme, zahtevan dogovor o povprečnih vrednostih pa bi se lahko izkazal kot težaven in dolgotrajen proces.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
To bi se lahko štelo za samovoljno in bi lahko privedlo do kršitev načel nediskriminacije in legitimnih pričakovanj.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
To bi lahko povečalo konkurenco, saj bi pripeljalo do razvoja vseevropskih virtualnih omrežij in jim omogočilo, da uporabnikom iz različnih držav ponudijo pakete po enotni tarifi za gostovanje.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
To bi lahko spodbudilo ustanavljanje zagonskih podjetij v Evropi15.
This could both improve the environmental performance of recycled products, by encouraging businesses to produce recycled products that conform to these environmental criteria, and reduce unnecessary burdens for low-risk recycling activities.
S tem bi se izboljšala tako okoljska uspešnost recikliranih proizvodov, ker bi spodbujala gospodarstvo k izdelavi recikliranih proizvodov, ki so v skladu z okoljskimi merili, kot zmanjšala nepotrebna bremena reciklirnih dejavnosti z nizkim tveganjem.
This could bring about an economic gulf between parts of the EU.
Tako bi se utegnil povečati gospodarski razkorak med različnimi deli Evropske unije.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
To bi lahko industriji in javnim organom prihranilo veliko časa.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
To bi lahko industriji in javnim organom prihranilo veliko časa;
This could bring the EU economy EUR 415 billion per year and create hundreds of thousands of new jobs, including in the renewable energy sector.
Gospodarstvu EU lahko to prinese 415 milijard letno in ustvari na sto tisoče novih delovnih mest, tudi v sektorju obnovljivih virov energije.
This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
Ta bi lahko povezal države OECD in ključne države v razvoju (kot so Kitajska, Indija in Brazilija), da bi omejile uporabo proizvodov, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov, ter da bi se sporazumele o skupnem pristopu glede varčevanja z energijo.
This could build on existing systems, such as the internal market information system59 which could be used to disseminate information on counterfeit goods.
Ta bi se lahko oprla na obstoječe sisteme, kot so informacijski sistem notranjega trga59, ki bi se lahko uporabljal za razširjanje informacij o ponarejenem blagu.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
To bi lahko temeljilo na pilotnih ukrepih v okviru CIP in 7OP.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
To bi lahko temeljilo na sedanjem skupnem ukrepu in se razširilo na druge teme, ki so jih opredelile države članice in deležniki;
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Temelj za to bi lahko bila sedanja skupna prizadevanja držav članic, industrije in EU, primeri katerih so strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)12, skupne tehnološke pobude na področju IKT13 in prihodnji strateški načrt za tehnologijo prometa.
This could build on the positive experience of some Member States, where rules-based multiannual expenditure frameworks ensure a strong adherence to medium-term budgetary plans – notably on the expenditure side – and consistency between these plans and subsequent annual budgets.
S tem bi se upoštevale pozitivne izkušnje nekaterih držav članic, pri katerih večletni okvir za odhodke, ki temelji na predpisih, zagotavlja strogo izpolnjevanje srednjeročnih proračunskih načrtov – zlasti v zvezi z odhodki – ter skladnost med načrti in naslednjimi letnimi proračuni.
This could cause barriers to the free circulation of goods.
To bi lahko povzročilo ovire pri prostem pretoku blaga.
This could certainly be facilitated and bolstered if carried out in close cooperation and coordination with the new diplomatic service for EU external relations.
To bo zagotovo potekalo lažje in bolje v tesnem sodelovanju in povezavi z novo diplomatsko službo za zunanje odnose EU.
This could change the Arctic as well as the global climate.
To lahko spremeni tako Arktiko kot svetovno podnebje.
This could clarify that the Single Market is not an end in itself, but was also established in order to achieve social progress and prosperity for all EU citizens9.
Tako bi pojasnili, da enotni trg ni sam sebi namen, temveč da je bil vzpostavljen tudi za to, da bi se dosegla socialni napredek in blaginja za vse državljane EU9.
This could complement training activities for the Libyan Coast Guard and Navy.
To bi se lahko dopolnilo z usposabljanjem libijske obalne straže in mornarice.
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
To bi lahko vključevalo financiranje ali mehanizme za delitev tveganj (glej PrilogoError: Reference source not found).
This could compromise the achievement of objectives related to the internal market.
To bi lahko ogrozilo dosego ciljev, povezanih z notranjim trgom.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
To bi lahko vplivalo na pravni status nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih odobrenih laboratorijev.
This could confer a commercial advantage on providers who take protection of their customers seriously.
Dobavitelji, ki si resno prizadevajo za zaščito svojih strank, si s tem lahko zagotovijo tržno prednost pred ostalimi.
This could consist of aligning the law applicable to the mortgage credit contract with the law applicable to the collateral contract.
To bi lahko dosegli z uskladitvijo prava, ki se uporablja za pogodbe o hipotekarnih kreditih, s pravom, ki se uporablja v pogodbah o zavarovanju s premoženjem (collateral).
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
To bi lahko predstavljalo aktivno posredovanje informacij (push information), medtem ko bi bilo treba področje uporabe Direktive omejiti na informacije, ki jih bolniki aktivno iščejo.
This could constitute a precedent for other regional strategies.
To bi lahko postavilo zgled ostalim regionalnim strategijam.
This could constitute a strong commitment from certain businesses to ensure the reliability of their product and, beyond their relations with consumers, it would fit in with the idea of voluntary certification to provide the means to service their products and make them last.
Na ta način bi se nekatera podjetja močno zavezala k zagotavljanju zanesljivosti svojih proizvodov, zunaj okvira tega odnosa do potrošnika pa bi bil ta ukrep tudi v skladu z idejo o prostovoljnem certificiranju, v okviru katerega se podjetja zavežejo k zagotavljanju potrebnih orodij za vzdrževanje proizvodov in povečanje njihove trajnosti.
This could contribute to broadening the focus of discussions from the overall spending envelope to other aspects such as the allocation of spending, including on growth-enhancing items, and the structure and efficiency of revenue systems.
To bi prispevalo k širjenju osredotočenosti obravnav od celotnega okvira porabe na druge vidike, kot je razporejanje porabe, vključno s postavkami za pospeševanje rasti ter strukturo in učinkovitostjo sistemov prihodkov.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
To bi lahko pripomoglo k spodbujanju njihove interakcije in olajšalo skupno patruljiranje prek meja.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
To bi lahko prispevalo k ohranjanju političnega zagona in zavezanosti zainteresiranih strani ter k širjenju obsega zainteresiranih strani, udeleženih na vodilnih trgih31.
This could contribute to shorten the deadlines for the adoption of the recommendations and enhance the ESRB reactivity, thus reinforcing its early warning function.
To bi lahko prispevalo k skrajšanju rokov za sprejetje priporočil in izboljšalo odzivnost ESRB, s čimer bi se okrepila njegova funkcija zgodnjega opozarjanja.
This could contribute to stimulating the market entry of European web entrepreneurs on the mHealth market.
To bi lahko pripomoglo k spodbujanju vstopa evropskih spletnih podjetnikov na trg m-zdravja.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Ta odprava bi lahko veljala za vse javne listine; sektorski pristop ne bi mogel zagotoviti dovolj učinkovitih rezultatov.
This could cover taps, showers and toilets, rainwater harvesting and reuse of "grey water".
Ta bi lahko zajela pipe, tuše, kopalnice in stranišča, zbiranje deževnice ter ponovno rabo uporabljene vode.
This could create a set of uniform rules for distance contracts.
To bi lahko ustvarilo sklop enotnih pravil za pogodbe o prodaji na daljavo.
This could create a strong and efficient coordination mechanism, able to structure and handle contributions from different fields and sectors.
To bi bil lahko močan in učinkovit mehanizem usklajevanja, s katerim bi se lahko strukturirali in upravljali prispevki z različnih področij in sektorjev.
This could create a strong common platform to act at multilateral level to consider how to simplify procedures for the repatriation of remains from third countries.
To bi lahko vzpostavilo trdno splošno podlago za ukrepanje na večstranski ravni, da se ugotovi način poenostavitve postopkov za repatriacijo posmrtnih ostankov iz tretjih držav.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Ustvarili bi lahko 250 000 do 300 000 delovnih mest in zmanjšali odvisnost od uvoza energije z 48 % na 42 %.
This could create between 250 000 and 300 000 jobs, and reduce reliance on imported energy from 48% to 42%.
Ustvarili bi lahko 250.000 do 300.000 delovnih mest in zmanjšali odvisnost od uvoza energije z 48 % na 42 %.
This could create confusion among consumers and undermine their confidence.
To bi lahko ustvarilo zmedo med potrošniki in zmanjšalo njihovo zaupanje.
This could create incentives to use the most efficient payment means.
To bi lahko ustvarilo spodbude za uporabo najučinkovitejšega načina plačila.
This could damage the overall cohesion and credibility of the system.
To pa bi lahko oslabilo splošno usklajenost in verodostojnost sistema.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
To bi lahko zmanjšalo zgoraj omenjene stroške usklajevanja glede varnosti za približno 15%, vendar pa je treba računati z dodatnimi stroški v znesku približno 40 do 50 milijonov EUR letno.
This could delay the effects of the policy option.
To lahko povzroči zamik pri učinkih te politične možnosti.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
S tem se kot prispevek k splošnim prizadevanjem EU lahko dosežejo znatna dodatna zmanjšanja emisij v državah v razvoju, obenem pa je nadaljnji uporabi CDM v najmanj razvitih državah še vedno prepuščeno dovolj prostora.
This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
To bi se lahko razvilo v evropsko središče za energetska omrežja, ki bi imelo pooblastila za zbiranje, analiziranje in objavljanje ustreznih informacij, pa tudi za izvajanje shem, ki bi jih odobrile ustrezne regulativne institucije.
This could diminish the need for storage, backup capacity and baseload supply.
To lahko zmanjša potrebo po skladiščenju, rezervnih zmogljivostih in oskrbi iz osnovne obremenitve.
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
To bi lahko neposredno vključevalo države, ki jih zanima povečanje zmogljivosti, npr. z vzpostavljanjem partnerstev;
This could discourage certain people from speculating against specific countries or banks, thus reducing overall risk in the whole Banking Union.
To lahko nekatere odvrne od špekuliranja proti nekaterim državam ali bankam, s čimer se lahko zmanjša splošno tveganje v celotni bančni uniji.
This could distort competition on domestic markets to the detriment of railway undertakings and the quality of jobs provided by these companies.
To bi lahko izkrivilo konkurenco na domačih trgih v škodo železniških prevoznikov in kakovosti delovnih mest v teh podjetjih.
This could either take the form of binding regulation or a Code of Conduct for the voluntary sector.
To bi lahko bilo v obliki obvezujoče uredbe ali kodeksa ravnanja za prostovoljni sektor.
This could embody:
To lahko zajema:
This could enable a European Mittelstandpolitik (SME policy), which was one of the design aims for the European Investment Fund, which now is part of the EIB Group.
To bi omogočilo evropsko Mittelstandpolitik (politiko za podporo MSP), kar je bil eden od prvotnih ciljev Evropskega investicijskega sklada, ki je zdaj del skupine EIB.
This could enable contracting entities to take comprehensive account of the sustainable development dimension in their choice;
To bi lahko naročnikom omogočilo, da pri izboru v celoti upoštevajo vidik trajnostnega razvoja;
This could enable EGTCs to become more prominent in delivering interventions requiring cooperation among regions in different countries.
To bi lahko EZTS omogočilo, da bi njihovo posredovanje, ki zahteva sodelovanje med regijami v različnih državah, postalo bolj opazno.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Tako se lahko presežejo nacionalne posebnosti v zdravstvenem varstvu in metodah usposabljanja zdravnikov.
This could enable these countries to offer a higher standard of international protection for asylum-seekers and displaced people who remain in the region of origin of conflicts or persecution.
To bi lahko tem državam omogočilo višji standard mednarodne zaščite za prosilce za azil in razseljene osebe, ki ostajajo v regiji izvora spopadov ali pregona.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
To bi lahko v prihodnosti omogočilo celovitejšo zaščito ogroženih oseb in prispevalo k izboljšanju njihovega vključevanja v državah članicah EU.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
To bi lahko vključevalo celovito prenovo sedanjih direktiv EU o avtorskih pravicah za uskladitev in utrditev pravic, ki jih zagotavljajo avtorske in z njimi povezane pravice na ravni EU.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
To bi lahko spodbudilo zasebne vlagatelje, da podprejo nove projekte, povezane s pobudo za vodilni trg.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
To lahko okrepi pomen civilne družbe in neodvisnost njenih organizacij ter pozitivno vpliva na ohranjanje temeljnih pravic dela in enakih pravic za ženske.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
To lahko okrepi pomen civilne družbe in neodvisnost njenih organizacij ter pozitivno vpliva na ohranjanje temeljnih pravic delavcev in enakih pravic za ženske.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
To lahko okrepi pomen civilne družbe in neodvisnost njenih organizacij ter pozitivno vpliva na ohranjanje temeljnih pravic delavcev in enakih pravic za ženske.
This could ensure that policies in these areas become genuinely reinforcing.
To bi moralo zagotoviti, da se politike na teh področjih dejansko vzajemno krepijo.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
To bi lahko zagotovilo redno izvajanje pregledov in njihovo zadovoljivo kakovost.