natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preferred option would give rise to the following additional administrative costs for MS authorities: start-up costs in the first two years for familiarisation with the obligations (one working day and 50 officials per Member State concerned); costs for processing an application and issuing a residence permit (most of these costs connected with processing the application already arise at present); costs resulting from the coordination needed for intra-EU mobility; obligation to submit annual statistics to the Commission and other MS on the numbers of residence permits or visas issued to third-country national ICTs (10 hours per Member State).
V okviru najprimernejše možnosti bi imeli organi držav članic naslednje dodatne upravne stroške: začetne stroške v prvih dveh letih zaradi seznanjanja z obveznostmi (en delovni dan in 50 uradnikov na zadevno državo članico); stroške obravnave vlog in izdaje dovoljenj za prebivanje (večina teh stroškov v zvezi z obravnavo vlog se pojavlja že zdaj); stroške usklajevanja, potrebnega za mobilnost znotraj EU; obveznost predložitve letnih statističnih podatkov Komisiji in drugim državam članicam o številu vizumov in dovoljenj za prebivanje, izdanih državljanom tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja (10 ur na državo članico).
The preferred option would have a positive economic impact, as a higher availability of HSW in the EU would contribute to growth and competitiveness, and is well suited for addressing labour and skills shortages and retaining young talent (lower salary threshold for shortage occupations and recent graduates).
Prednostna možnost bi imela pozitiven gospodarski učinek, saj bi večja razpoložljivost visoko usposobljenih delavcev v EU prispevala k rasti in konkurenčnosti, in je primerna za odpravljanje pomanjkanja delovne sile in strokovnega znanja ter zadržanje nadarjenih mladih (nižji plačni prag za deficitarne poklice in nove diplomante).
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Z izbiro najprimernejše možnosti bi imeli organi držav članic naslednje dodatne upravne stroške (na leto): prenos podatkov z območnih/krajevnih uradov za tujce organom držav članic, ki upravljajo bazo podatkov o dovoljenjih za več sezon/skrajšanih postopkih za ponovni vstop (57 500 EUR), in obveznost, da se Komisiji in drugim državam članicam predložijo letni statistični podatki o številu dovoljenj za prebivanje ali vizumov, izdanih sezonskim delavcem iz tretjih držav (5 980 EUR), kar skupaj znaša 63 480 EUR.
The preferred option would potentially have indirect implications on the amount of inheritance tax revenue collected by a given Member State (e.g. for a bank account, if, under the law applicable today the heir is a person living in Member State A, whereas, under the law applicable under the future Regulation, the heir is located in Member State B, Member State A will not longer be able to collect inheritance taxes).
Najprimernejša rešitev bi mogoče lahko posredno vplivala na znesek prihodkov od davkov na dediščine, ki jih pobere posamezna država članica (npr. pri bančnem računu, katerega dedič je po pravu, ki se uporablja danes, oseba, ki živi v državi članici A, po pravu, ki bi se uporabljalo po novi uredbi, pa bi bil dedič v državi članici B, država članica A ne bi več mogla pobrati davka na dediščino).
The preferred option would reduce legal uncertainty, but would not eliminate it.
Najprimernejša možnost bi sicer zmanjšala pravno negotovost, odpravila pa je ne bi.
The preferred option would respond to consumers' expectations.
Najprimernejša možnost bi odgovorila na pričakovanja potrošnikov.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
V prednostno možnost bi bila torej vključena mešanica možnosti 2.1 in 2.2, morda skupaj z možnostma 3.1 in 3.3, če se zdi tak ukrep potreben.
The preferred option would therefore be a Programme:
Prednostna možnost bi tako bil program:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Najprimernejša možnost bi torej bila, da se v uredbi o agenciji Frontex določijo nove določbe o:
The preferred option(s) will contribute to connectivity through VHC networks, faster time-to-market for spectrum resources and timely 5G deployment, alongside the take-up of ‘Internet of Things’ applications and innovative services.
Prednostne možnosti bodo prispevale k zagotavljanju povezljivosti v omrežjih zelo visoke zmogljivosti, krajšega časa do prodaje na trgu za spektrske vire in pravočasne uvedbe 5G, skupaj z uporabo aplikacij „interneta stvari“ ter inovativnih storitev.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Najprimernejša možnost, tj. možnost 3, bi lahko Komisiji in državam članicam naložila upravne stroške.
The preferred option, which is a combination of policy options A.2 and B.2, is, in brief:
Preferenčna možnost, ki je kombinacija možnosti politike A.2 in B.2, je na kratko:
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Najprimernejša možnost, ki je izid te ocene učinka, je, da bi morala vsa multinacionalna podjetja, tako iz EU kot iz tretjih držav, ki poslujejo v EU in katerih konsolidirani promet presega 750 milijonov EUR, obvezno pripraviti javno poročilo po državah.
The preferred options
Najprimernejše možnosti
THE PREFERRED OPTIONS
PREDNOSTNI MOŽNOSTI
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Prednostne možnosti obravnavajo ugotovljene težave bolje kot katera koli druga možnost.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Prednostne možnosti so skladne z ostalo zakonodajo in pobudami, zlasti z direktivo AIMFD, zagonskimi trgi MSP iz Direktive 2014/65/EU ter z unijo kapitalskih trgov, in krepijo finančne instrumente EU, med drugim program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME), program Obzorje 2020 in Evropski sklad za strateške naložbe.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Najprimernejše možnosti so združljive in skupaj predstavljajo celoten sveženj za razvoj politike kakovosti kmetijskih proizvodov.
The preferred options are consistent with stakeholders' views that removing rules triggering mechanistic reliance on ratings from legislation is just one step and is not an immediate cure.
Prednostne možnosti so skladne s stališčem zainteresiranih strani, da je odstranitev pravil, ki spodbujajo samodejno zanašanje na bonitetne ocene, iz zakonodaje, le en korak in ni takojšnja rešitev.
The preferred options are expected to have a positive long-term impact on financial and social inclusion and consumer confidence, encouraging consumer mobility also cross-border.
Pričakuje se, da bodo prednostne možnosti dolgoročno pozitivno vplivale na finančno in socialno vključenost ter zaupanje potrošnikov, pri čemer bodo spodbudile tudi čezmejno mobilnost potrošnikov.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Prednostne možnosti naj bi zmanjšale preveliko zanašanje na zunanje bonitetne ocene z zmanjšanjem pomena zunanjih bonitetnih ocen v zakonodaji o finančnih storitvah.
The preferred options are highlighted in bold.
Prednostne možnosti so označene v krepkem tisku.
The preferred options are those in red and underlined in table 1.
Najprimernejše možnosti so tiste, ki so v razpredelnici 1 v rdeči barvi in podčrtane.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
Priporočajo se možnosti, ki ohranjajo ali zvišujejo raven varstva.
The preferred options are:
Najprimernejše možnosti:
The preferred options do not lead to any significant administrative burden.
Najprimernejše možnosti ne bi privedle do pomembnega upravnega bremena.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Najprimernejša možnost za ravnanje s tretjimi državami, ki ne izpolnjujejo minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah, kot tudi za obravnavo agresivnega davčnega načrtovanja tokov je na podlagi zgornjih preglednic kombinacija možnosti politike B2, C1, D1 in D2.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Prednostne možnosti za vsako predlagano spremembo so označene s sivo barvo.
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Najprimernejše možnosti za izvajanje SVI imajo naslednje značilnosti:
The preferred options have been elaborated in a way to effectively address the original problems without going beyond what is needed to achieve the objectives.
Prednostne možnosti so bile pripravljene tako, da se učinkovito obravnavajo izvorni problemi, ne da bi presegale tisto, kar je potrebno za dosego ciljev.
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Določene prednostne možnosti v zvezi s spletnimi prenosi in retransmisijami televizijskih in radijskih programov bi zmanjšale transakcijske stroške, povezane s prenosom pravic, s katerimi se soočajo radiodifuzijske hiše pri svojih čezmejnih spletnih prenosih in ponudniki storitev retransmisije, ki se opravljajo prek „zaprtih“ elektronskih komunikacijskih omrežij (npr. televizija prek internetnega protokola).
The preferred options identified will lead to a significant reduction of pollutant emissions which have adverse effects on human health.
Najprimernejše možnosti bodo prinesle znatno zmanjšanje emisij onesnaževal, ki imajo škodljive učinke na zdravje ljudi.
The preferred options in the area of access to content are expected to benefit SMEs (as TV/radio broadcasters, service providers or right holders), by reducing the administrative burden linked to the clearance or licensing of rights.
Prednostne možnosti na področju dostopa do vsebine naj bi z zmanjšanjem upravnega bremena, povezanega s prenosom ali licenciranjem pravic, koristile malim in srednjim podjetjem (kot so izdajatelji televizijskih in radijskih programov, ponudniki storitev ali imetniki pravic).
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
V tej oceni učinka so prednostne možnosti nezavezujoče možnosti (sporočilo in smernice), v katerih ni treba določiti pravne podlage.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Prednostne možnosti v oceni učinka vključujejo ukrepe za dodatno zmanjšanje tveganja pomanjkanja neodvisnosti v okviru modela „izdajatelj plača“.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Najprimernejše možnosti na zadevnih področjih se izberejo glede na ravnovesje med doseganjem ciljev in možnimi negativnimi učinki za udeležence na trgu, zlasti stroški usklajevanja.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Najprimernejše možnosti na tem področju vključujejo uvedbo mehanizma opozarjanja skupaj z večjo preglednostjo med državami članicami glede nenehnega strokovnega razvoja ter jasnejša pravila glede nadzora jezikovnega znanja.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Prednostne možnosti, opredeljene na podlagi njihove uspešnosti in učinkovitosti, so označene s krepkim tiskom.
The preferred options provide for a wide range of supporting instruments that would intensify the uptake of the energy savings potential and the related benefits, and the maturing of the energy efficiency markets.
Prednostne možnosti predvidevajo širok spekter podpornih instrumentov, ki bi povečali izkoriščanje možnosti za prihranek energije in s tem povezanih koristi ter spodbudili razvoj trgov za energetsko učinkovitost.
The preferred options resulting from the Impact Assessment are directly reflected in the main changes included in the current proposal as compared to the 2013 proposals (See point I "Main elements of the revised proposal")
Najprimernejše možnosti iz ocene učinka so neposredno zajete v glavnih spremembah glede na predloge iz leta 2013, vključenih v sedanji predlog (glej točko I, „Glavni elementi predloga“).
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Prednostne možnosti upoštevajo načelo sorazmernosti, kot je določeno v členu 5(4) PEU, so primerne za doseganje ciljev in pri tem ne predvidevajo več ukrepov kot potrebno.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Najprimernejše možnosti so združene v enotnem svežnju, katerega namen je povečanje razpoložljivosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini brez ogrožanja standardov na področju javnega zdravja in zdravja živali ter varstva okolja.
The preferred options will contribute to a robust regulatory framework that
Najprimernejše možnosti bodo prispevale k trdnemu regulativnemu okviru, ki bo:
The preferred options will ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows, and in particular:
Prednostne možnosti bodo zagotovile več preglednosti ter pristojnim organom pomagale učinkovito odkriti tokove financiranja kaznivih dejanj in terorizma, predvsem pa:
The preferred options will not generate any significant impacts on national budgets or administrations.
Prednostne možnosti ne bodo imele znatnih učinkov na nacionalne proračune ali uprave.
The preferred options will reduce the likelihood of consumers purchasing an unsuitable mortgage credit product.
Prednostne možnosti bodo zmanjšale verjetnost, da potrošniki kupijo neustrezen hipotekarni kreditni produkt.
The preferred options would also have positive economic and social effects.
Prednostne možnosti bi imele tudi pozitivne gospodarske in socialne učinke.
The preferred options would have effects on SMEs, which are dealing with AA primarily as end-users.
Najprimernejše možnosti bi vplivale na MSP, ki se z AA ukvarjajo predvsem kot končni uporabniki.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Prednostne možnosti ne bi imele neposrednih ali posrednih negativnih socialnih učinkov.
The preferred options would provide savings up to a maximum of €1.7bn per year on a recurring basis.
Prednostne možnosti bi vedno znova zagotavljale prihranke do največ 1,7 milijarde EUR na leto.
The preferred package also introduces measures to extend the period of data protection for new developments including medicines for bees (options 22 and 5), which should improve the availability veterinary medicines.
Najprimernejši sveženj uvaja tudi ukrepe za podaljšanje obdobja varstva podatkov za nova zdravila, vključno z zdravili za čebele (možnosti 22 in 5), kar naj bi izboljšalo razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
The preferred package of policy options for parental responsibility matters would meet the simplification objectives by reducing delays relating to the return of the child, the placement decisions, and cooperation between the Central Authorities, and eliminate unnecessary delays and costs related to the exequatur requirement.
S prednostnim svežnjem možnosti politike za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo bi se izpolnili cilji glede poenostavitve, saj bi se zmanjšale zamude pri vrnitvi otroka, odločbah o namestitvi in sodelovanju med osrednjimi organi ter odpravili nepotrebne zamude in stroški v zvezi z zahtevo glede eksekvature.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Najbolj zaželen pristop politike je bil podrobneje analiziran glede na možna konkretna priporočila.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Najbolj zaželen pristop politike je bil podrobneje analiziran glede na možna konkretna priporočila.
The preferred policy instrument would be an EU Directive.
Najprimernejši instrument politike bi bila direktiva EU.
The preferred policy measures are also expected to improve choice and optimise the structure of the rating industry.
Prednostni ukrepi politike naj bi prav tako izboljšali izbiro in optimizirali strukturo sektorja bonitetnega ocenjevanja.
The preferred policy option
Najprimernejša možnost
The preferred policy option
Prednostna možnost
The preferred policy option can be formulated as follows:
Najprimernejša možnost politike je:
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Najprimernejšo politiko sestavljajo zakonodajne možnosti in možnosti, osredotočene na spodbujanje praktičnega sodelovanja med državami članicami.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Najprimernejša politika je bila oblikovana z združitvijo najprimernejših politik vseh posameznih ciljev.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy sub-options identified for each specific objective.
Najprimernejša politika je bila oblikovana z združitvijo najprimernejših možnih politik, določenih za vsak cilj.
The preferred policy option has been selected on the basis of a cost-benefit analysis, as explained in the impact assessment accompanying the proposal.
Prednostne možne politike so bile izbrane na podlagi analize stroškov in koristi, kakor je pojasnjeno v oceni učinka, priloženi k predlogu.
The preferred policy option is made both of legislative options and of options focused on fostering practical cooperation between Member States.
Najprimernejša politika je oblikovana na podlagi zakonodajnih možnosti in možnosti, osredotočenih na spodbujanje praktičnega sodelovanja med državami članicami.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Prednostna možnost politike je možnost 2, tj. celovita reforma dejavnosti na morju, ki bo z novimi predpisi po vsej Uniji izboljšala obvladovanje tveganja in pripravljenost na nesreče pri dejavnostih na morju.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Prednostna možnost politike je možnost 2, tj. celovita reforma dejavnosti na morju, ki bo z novimi predpisi po vsej Uniji izboljšala obvladovanje tveganja in pripravljenost na nesreče pri dejavnostih na morju.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Najprimernejša možnost politike je zato možnost 4, ki bi izpolnila cilje politike z zmanjšanjem pravne zapletenosti in stroškov poslovanja.
The preferred policy option of the policy plan impact assessment report included the creation of the European Support Office for Asylum.
Prednostna možnost politike poročila o oceni učinka načrta politike je vključevala ustanovitev Evropskega urada za podporo azilu.
The preferred policy option proved to be enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision, ensuring mutual recognition and acceptance of electronic identification schemes and incorporating essential related trust services.
Izkazalo se je, da najprimernejša možnost politike krepi pravno varnost, spodbuja usklajevanje nacionalnega nadzora, zagotavlja medsebojno priznavanje in sprejemanje shem elektronske identifikacije in zajema bistvene povezane skrbniške storitve.
The preferred policy option reduces compliance costs for all companies listed on regulated markets but should in particular benefit the smaller ones, reducing considerably the administrative burden linked to the publication and preparation of quarterly information.
Najprimernejša politična možnost znižuje stroške usklajevanja za vse družbe, ki kotirajo na organiziranih trgih, zlasti pa bi imele korist manjše družbe, ker znatno zmanjšuje upravno obremenitev, povezano z objavo in pripravo četrtletnih informacij.
The preferred policy option requires the processing of personal data and their further disclosure to third parties (e.g. law enforcement authorities) in the case of suspicious transactions.
Najprimernejša možnost politike zahteva obdelavo osebnih podatkov in njihovo nadaljnje razkrivanje tretjim osebam (npr. organom pregona) v primeru sumljivih pravnih poslov.
The preferred policy option respects the fundamental rights of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Najprimernejša rešitev spoštuje temeljne pravice Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The preferred policy option should have the following general, specific and operational objectives.
Prednostna možnost politike mora zasledovati naslednje splošne, posebne in operativne cilje:
The preferred policy option will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Najprimernejša možnost politike bo za potrošnike in trgovce odpravila ovire za čezmejno spletno trgovino, povezane s pogodbenim pravom.
The preferred policy option, as put forward in the proposal, would have the greatest impact in terms of capacity to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Prednostna možnost politike, kot je opisana v predlogu, bi imela največji učinek v smislu zmogljivosti za hitrejšo pripravo podatkov, kar je bistvenega pomena za izpolnjevanje temeljnih potreb uporabnikov.
The preferred policy option:
Prednostna možnost politike:
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Najprimernejše možnosti politike so bile izbrane kot najučinkovitejši način za varovanje javnega zdravja in varnosti pacientov po vsej EU, za izboljšanje delovanja notranjega trga in zagotovitev regulativnega okvira, ki podpira inovacije in konkurenčnost evropske industrije medicinskih pripomočkov, zlasti MSP.