natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Predlagani ukrepi ne bodo ustvarjali dodatnih zamud v postopku odobritve in postopku projektiranja cest, saj se bodo hkrati izvajali ocena učinka na varnost in preverjanja.
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
ukrepi prejemniku zagotavljajo višjo stopnjo varstva, kot ukrep, ki ga sprejme država članica ustanovitve v skladu s svojimi nacionalnimi predpisi;
The measures provide in particular for the establishment of EU-wide responsible mortgage lending standards;26 better information disclosure and higher standards for financial advice and distribution;27 enhanced protection of the assets of retail investors;28 more transparency and comparability of bank account fees, the establishment of a quick and simple bank account switching procedure and access to basic bank accounts.29 These measures will increase consumer trust in financial markets and products.
Ukrepi zagotavljajo zlasti določitev standardov za odgovorno hipotekarno kreditiranje na ravni EU;26 boljše razkrivanje informacij in višje standarde za finančno svetovanje in distribucijo;27 boljšo zaščito sredstev malih vlagateljev;28 večjo preglednost ter primerljivost provizij za bančne račune, uvedbo hitrega in preprostega postopka menjave bančnih računov ter dostopa do osnovnih bančnih računov.29 S temi ukrepi se bo povečalo zaupanje potrošnikov v finančne trge in produkte.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Ukrepi zagotavljajo okvir, ki je potreben, da bi zagotovili zaščito enotnega trga ter oblikovali dosleden in usklajen evropski pristop k obdavčitvi dohodkov pravnih oseb in tako zagotovili resnične koristi znotraj EU in v odnosu do preostalega sveta.
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Ukrepi, predvideni v tej uredbi, temeljijo na mnenju, ki ga je izdala Evropska agencija za varnost v letalstvu24 v skladu s točko (b) člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1592/2002 in členom 14(1) Uredbe.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Ukrepi iz točk (b) in (c), ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).“
The measures provided for in Article 11 may be applied to the holding.
Na gospodarstvu se lahko uporabijo ukrepi iz člena 11.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
ukrepi iz člena 7(2) se izvajajo na izvornem gospodarstvu okužene perutnine ali trupel in na kontaktnih gospodarstvih;
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
ukrepi iz člena 9(1) izvajajo na ogroženem območju.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Ukrepi, predvideni v členih 298 in 299, se lahko sprejmejo:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ukrepi iz poglavja I naslova II in poglavja III naslova V se štejejo za intervencijo za ureditev kmetijskih trgov iz člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 1290/2005, razen ukrepov iz člena 95 te uredbe, ki se štejejo za neposredna plačila kmetom v skladu s členom 3(1)(c) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The measures provided for in Decision 96/413/EC should be integrated into the Entrepreneurship and Innovation programme.
Ukrepi iz Sklepa 96/413/ES se vključijo v Program za podjetništvo in inovativnost.
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Ukrepi iz odstavka 1 se lahko sprejmejo samo, če je to v skladu s postopkom medsebojne pomoči iz člena 37 in če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only after the Member State concerned has failed to correct the situation upon request and within the time limit set by the Commission.
Ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo le, če zadevna država članica ne popravi stanja na zahtevo in v roku, ki ga je določila Komisija.
The measures provided for in paragraph 1 shall in particular include:
Ukrepi iz odstavka 1 obsegajo zlasti:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Ukrepi iz členov 1 in 2 se sprejmejo v roku 4 let od datuma iz člena 20(1).
The measures provided for in point (b), designed to amend non essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Ukrepi, predvideni v točki (b), oblikovani za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(4).
The measures provided for in the Commission document are, in general, appropriate and sensible, but the EESC is concerned as to how effective they will be in practice, at least in the short term.
Ukrepi, ki jih predvideva dokument Komisije, so na splošno ustrezni in upravičeni, vendar se EESO sprašuje, kako učinkoviti bodo v praksi, vsaj kratkoročno gledano.
The measures provided for in the Directives were felt to be sufficiently exhaustive and general to deal flexibly with the risks occurring in the companies concerned.
Ukrepi, predvideni v teh direktivah, se zdijo dovolj izčrpni in splošni za prožno obravnavanje tveganj, ki nastanejo v zadevnih gospodarskih družbah.
The measures provided for in the first paragraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Ti ukrepi iz prvega odstavka, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(2).
The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ukrepi iz prvega pododstavka odstavka 1 se sprejmejo na zahtevo zadevne države članice/zadevnih držav članic.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Ob uporabi ukrepi iz prvega pododstavka izključujejo kakršne koli omejitve, zlasti transakcijske, proceduralne, pravne, institucionalne ali finančne narave.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Ukrepi, določeni v drugem pododstavku niso potrebni, če se uporablja sistem zapiranja za enkratno uporabo.
the measures provided for in this Chapter are found not to be suited to the epidemiological situation; or
ukrepi iz tega poglavja ne ustrezajo epidemiološkemu stanju; ali
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 14(1) Direktive 2004/8/ES
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma
The measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/200133.
Ukrepi iz tega sklepa se izvajajo v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES in Uredbo (ES) št. 45/200133.
The measures provided for in this Directive take into account existing international guidelines and recommendations and are based on an assessment of available scientific and technical information.
Ukrepi, predvideni s to direktivo, upoštevajo obstoječe mednarodne smernice in priporočila in temeljijo na oceni dosegljivih znanstvenih in tehničnih podatkov.
The measures provided for in this proposed Regulation are complementing the revision of the existing regulatory framework for electronic communications as one building block of the Digital Single Market (DSM) strategy launched in May 201549.
Ukrepi iz tega predloga uredbe dopolnjujejo pregled obstoječega regulativnega okvira za elektronske komunikacije kot enega od gradnikov strategije za enotni digitalni trg (DSM), vpeljane maja 201549.
The measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with Union law on protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data23 and the national implementing measures thereto, as well as Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24.
Ukrepe, določene v tej uredbi, je treba izvajati v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov23 in njenimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi ter Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov24.
The measures provided for in this Regulation should be evaluated after a certain time to reassess their effectiveness and justification.
Ukrepe iz te uredbe je treba oceniti po nekem času, da se ponovno ocenita njihova učinkovitost in utemeljenost.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora7, Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment8, Council Directive 2006/XX/EC of on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on prevention and control of certain diseases in aquatic animals9 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy10.
Ukrepi te uredbe ne posegajo v Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst7, Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o oceni vplivov na okolje8, Direktivo Sveta 2006/XX/ES o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih9 in Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike10.
The measures provided for in this Regulation should therefore harmonise the rules across the Member States as regards commercial activities concerning seal products.
Ukrepi iz te uredbe bi morali zato v vseh državah članicah uskladiti pravila o komercialni dejavnosti v zvezi z izdelki iz tjulnjev.
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/199923.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, z izjemo ukrepov, navedenih v členu 16, uvajajo posredovanja, namenjena za urejanje kmetijskih trgov v smislu člena 2(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/199923.
The measures provided for in this Regulation, with the exception of Article 21, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/200513.
Ukrepi iz te uredbe, razen člena 21, so intervencijski ukrepi za ureditev kmetijskih trgov v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1290/200513.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until all poultry and other birds on holdings located in the protection zone have undergone laboratory tests in order to detect the eventual presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual.
Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo najmanj 21 dni po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja okuženega gospodarstva v skladu s členom 49 in dokler se na vsej perutnini in drugih pticah na gospodarstvih na okuženem območju ne izvedejo laboratorijski testi, s katerimi se odkrije morebitna prisotnost aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom.
The measures provided for in this Section shall be maintained at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with Article 49 and until laboratory tests in accordance with the diagnostic manual in order to detect the eventual presence of avian influenza have been carried out on holdings located within the surveillance zone.
Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo najmanj 30 dni po datumu zaključka predhodnega čiščenja in razkuževanja okuženega gospodarstva v skladu s členom 49 in dokler se na gospodarstvih v ogroženem območju ne izvedejo laboratorijski testi v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se odkrije morebitna prisotnost aviarne influence.
The measures provided for in this Section shall be maintained either:
Ukrepi iz tega oddelka se izvajajo:
The measures provided for the pre-financing of capacity shut-down by the Commission, the promotion of mergers and production cooperation, temporary protection for the steel market against imports from Eastern Europe, an increase in market transparency through information about production and supply to the EU and accompanying social measures as an incentive to cut back capacity.
Ukrepi so predvidevali predhodno financiranje zaprtja proizvodnih zmogljivosti s strani Komisije, pospeševanje združevanja podjetij in proizvodnega sodelovanja, začasno zaščito trga jekla pred uvozom iz vzhodne Evrope, povečanje tržne preglednosti prek zagotavljanja informacij o proizvodnji in ponudbi EU ter spremljajoče socialne ukrepe kot spodbudo za zmanjšanje zmogljivosti.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-2013.
Ukrepi, ki se izvajajo v skladu s to uredbo, so upravičeni do finančne podpore iz ESR, ki ne presega odobritev za prevzem obveznosti, opredeljenih za obdobje 2007–2013.
The measures provided for were stated to be in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations.
Ukrepi so v skladu z mnenjem Odbora o prilagajanju tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki.
The measures put forward in this Communication support the EU's objectives to ensure effective taxation within the Single Market and secure fairer corporate taxation within the EU and beyond.
Ukrepi iz tega sporočila podpirajo cilje EU za učinkovito obdavčevanje na enotnem trgu in zagotovitev pravičnejše obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU in po svetu.
The measures put forward in this package can make a substantial contribution to reducing corporate tax evasion and avoidance and securing fairer tax competition amongst Member States.
Ukrepi, predlagani v tem svežnju, lahko bistveno prispevajo k zmanjšanju utaj davka od dohodka pravnih oseb in zmanjšanju izogibanja temu davku ter zagotovijo bolj pošteno davčno konkurenco med državami članicami.
The measures put forward, largely in the area of customs and sanitary inspections, require a high degree of cross sectoral cooperation.
Predstavljeni ukrepi, predvsem na področju carine in sanitarnih inšpekcij, zahtevajo visoko stopnjo medsektorskega sodelovanja.
The measures put in place in Member States and the described implementation practice point to no implementation problems.
Ukrepi, ki so jih uvedle države članice, in opisana izvedbena praksa ne kažejo na kakršne koli težave v zvezi z izvajanjem.
The measures put in place to improve the coordination of Member States' budgetary policies and the Commission's powers have emphasised rigour, but have done too little in terms of development and the resources to be channelled towards areas and sectors in crisis.
Ukrepi, ki se izvajajo za večjo skladnost proračunskih politik držav članic in pristojnosti Komisije, so bili večinoma usmerjeni v proračunsko disciplino, premalo pa v razvoj in dodeljevanje sredstev področjem in sektorjem v krizi.
The measures put in place, albeit belatedly, constitute a major step forward, but are not enough because the crisis is systemic and does not hinge upon the debt of one or another country in particular.
Ukrepi, ki so bili sicer pozno sprejeti, so velik korak naprej, vendar ne zadoščajo, saj je kriza sistemska in ni odvisna od dolga ene ali druge posamezne države.
The measures referred to in Article 12(7), concerning flow management shall support operational decisions by air navigation service providers, airport operators and airspace users and shall cover the following areas:
Ukrepi iz člena 12(7) v zvezi z upravljanjem pretoka zračnega prometa podpirajo operativne odločitve izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, upravljavcev letališč in uporabnikov zračnega prostora ter zajemajo naslednja področja:
the measures referred to in Article 23 have been adopted;
sprejeti so ukrepi iz člena 23;
the measures referred to in Article 33 have been adopted;
sprejeti so ukrepi iz člena 33;
The measures referred to in Articles 7 and 9 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(1)."
Ukrepi iz členov 7 in 9 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(1).“
The measures referred to in paragraph 1 may consist of:
Ukrepe iz odstavka 1 lahko sestavljajo:
The measures referred to in paragraph 1 may, where appropriate, provide for the possibility for the Member States to make a reasoned request for a partial exemption and/or a temporary derogation from those measures.
Ukrepi iz odstavka 1 lahko, kjer je to primerno, predvidevajo možnost držav članic, da podajo utemeljeno zahtevo za delno oprostitev in/ali začasno odstopanje od navedenih ukrepov.
The measures referred to in paragraph 1 shall aim at achieving the objectives set out in Article 3 and in particular for the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species.
Ukrepi iz odstavka 1 so namenjeni uresničevanju ciljev iz člena 3, zlasti zaščiti koncentracij nedoraslih ali drstečih se vrst rib ali lupinarjev.
The measures referred to in paragraph 1 shall be communicated to all Member States concerned through the EU portal.
Ukrepi iz odstavka 1 se prek portala EU sporočijo vsem zadevnim državam članicam.
The measures referred to in paragraph 1 shall be of a maximum duration of 10 days, the geographical extension of the affected fishing grounds shall be clearly defined and the measures may only affect fishing vessels that are equipped to catch the species concerned and/or which have an authorisation to fish in the fishing grounds concerned.
Ukrepi, navedeni v odstavku 1, lahko trajajo največ 10 dni, jasno je treba opredeliti geografsko razširitev zadevnih ribolovnih območij, ukrepi pa se lahko nanašajo samo na ribiška plovila, ki so opremljena za ulov zadevnih vrst in/ali imajo dovoljenje za ribolov na zadevnih ribolovnih območjih.
The measures referred to in paragraph 1 shall consist of:
Ukrepi, na katere se nanaša odstavek 1, zajemajo:
The measures referred to in paragraph 1 shall in particular include:
Ukrepi iz odstavka 1 obsegajo zlasti:
The measures referred to in paragraph 1 shall only apply if the Member State fails to respond to this request of the Commission within the deadline given in paragraph 2 or if the response is considered unsatisfactory or is clearly indicative of the fact that the necessary measures have not been implemented.
Ukrepi iz odstavka 1 se uporabijo le, če država članica ne odgovori na to zahtevo Komisije v roku, določenem v odstavku 2, ali če se odgovor šteje za nezadovoljivega ali jasno kaže na dejstvo, da se potrebni ukrepi niso izvedli.
The measures referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Ukrepi iz odstavka 1, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The measures referred to in paragraph 1, together with an explanatory memorandum, shall be communicated simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils as soon as they are adopted.
Države članice ukrepe, navedene v odstavku 1, skupaj s pisno obrazložitvijo predložijo Komisiji, drugim državam članicam in regionalnim svetovalnim svetom takoj, ko jih sprejmejo.
The measures referred to in paragraph 10 may lay down a requirement of certification in respect of synthetic training devices used for the training of air traffic controllers.
Z ukrepi iz odstavka 10 se lahko določi zahteva za certificiranje simulacijskih naprav, ki se uporabljajo za usposabljanje kontrolorjev zračnega prometa.
The measures referred to in paragraph 3 may lay down a requirement of certification in respect of aerodrome equipment.
Z ukrepi iz odstavka 3 se lahko določi zahteva po certificiranju v zvezi z letališko opremo.
The measures referred to in paragraph 3 shall only apply for as long as the ship or craft operates under the specified conditions.
Ukrepi iz odstavka 3 veljajo tako dolgo, dokler ladja ali plovilo deluje pod določenimi pogoji.
The measures referred to in paragraph 3 shall:
Ukrepi iz odstavka 3:
The measures referred to in paragraph 3, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Ukrepi iz odstavka 3, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
Obvestilo o ukrepih iz odstavka 3 se skupaj z obrazložitvenim memorandumom takoj po sprejetju ukrepov pošlje Komisiji in ostalim državam članicam.
The measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement of certification in respect of parts and appliances.
Z ukrepi iz odstavka 5 se lahko določi zahteva po certificiranju v zvezi z deli in napravami.