natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Year will foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
Evropsko leto bo spodbudilo ozaveščanje, sodelovanje in delovanje ter ustvarilo nove možnosti za sodelovanje vseh državljanov.
The European Year will help to raise awareness, focus political attention and mobilise key stakeholders.
Evropsko leto bo pripomoglo k ozaveščanju, usmerjanju politične pozornosti in aktiviranju interesnih skupin.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Evropsko leto je priložnost za krepitev teh „usmeritev“ v vseh ustreznih programih in dejavnostih Skupnosti leta 2008, da se povečata učinek in vidnost vseh teh dejavnosti v okviru Leta.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Evropsko leto bo poudarilo sporočilo javnosti, da imajo vsi ljudje, ne glede na spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost pravico do enakega obravnavanja.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Evropsko leto si bo prizadevalo ozavestiti javnost glede pomena, ki ga ima uveljavljanje dobrih odnosov med različnimi skupinami v družbi, še zlasti med mladimi.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Evropsko leto bo usmerjeno v skupne ovire in neenakosti, ki prizadevajo več skupnosti.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Evropsko leto bo zato ponovno potrdilo zavezanost Unije k solidarnosti, socialni pravičnosti in večji koheziji ter bo spodbudilo skladnost in pospešilo podporo prevladujočim ciljem Unije, zlasti v zvezi z Lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter za strategijo trajnostnega razvoja.
The European Years organised over the last 10 years have proven their value as effective awareness raising instruments which had an impact on both the general public and multipliers and have created synergies between different areas of intervention at EU and Member States level.
Evropska leta, organizirana v zadnjih 10 letih, so dokazala svojo vrednost kot učinkoviti instrumenti ozaveščanja, ki so vplivali na splošno javnost in multiplikatorje ter ustvarili sinergije med različnimi področji ukrepanja na ravni EU in držav članic.
The European Youth Forum (EYF) also supports the Commission's proposal to add European value to the voluntary activities of young people.
Evropski mladinski forum podpira tudi predlog Komisije, naj se prostovoljnim dejavnostim mladih prizna dodana evropska vrednost.
The European Youth Forum8 was systematically consulted, without excluding other forms of consultation, for example during the conferences with young people (point 5.1).
Pri posvetovanju je sistematično sodeloval Evropski mladinski forum8, vendar brez izključitve drugih načinov posvetovanja, kot so konference z mladimi (glej točko 5.1).
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
Evropska listina o informiranju mladih se uporablja skupaj z dodatnimi nacionalnimi standardi kakovosti.
The European Youth Pact
Evropski pakt za mlade
The European Youth Pact agreed by the European Council in March 2005 provides a common framework for action by the EU and Member States.
Evropski pakt za mlade, o katerem se je dogovoril Evropski svet marca 2005, določa skupni okvir za ukrepanje EU in držav članic.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Evropski pakt za mlade si prizadeva tudi za zagotovitev usklajenosti vseh pobud na teh področjih in za zagotovitev izhodiščne točke za močno in trajno mobilizacijo v imenu mladih.
The European Youth Pact also includes the ambition to ensure the overall consistency of initiatives in these areas and to provide a starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Evropski pakt za mlade si prizadeva tudi za zagotovitev usklajenosti vseh pobud na teh področjih in za zagotovitev izhodiščne točke za močno, trajno mobilizacijo v imenu mladih.
The European Youth Pact and recent Commission initiatives20 also highlight the need for learning processes to support, as early as possible, the development of young people's participatory skills and entrepreneurial self-confidence and know-how.
Tudi Evropski pakt za mlade in nedavne pobude Komisije20 poudarjajo potrebo po tem, da procesi učenja čim bolj zgodaj podprejo razvoj participativnih znanj in podjetniške samozavesti ter znanja mladih.
The European Youth Pact raised the profile of youth within the Lisbon Strategy, particularly with regards to education and employment, and progress was achieved in anti-discrimination and health.
Evropski pakt za mlade je povečal pomen mladih v okviru lizbonske strategije, zlasti glede izobraževanja in zaposlovanja, napredek pa je viden tudi na področju nediskriminacije in zdravja.
The European Youth Summit "Your Europe" held in Rome in March 2007, the European Youth Week and regular Presidency Youth events are positive steps towards such a structured dialogue with young people.
Evropski vrh mladih „Tvoja Evropa“, ki je potekal v Rimu marca 2007, Evropski teden mladih in dogodki za mlade, ki jih organizira predsedstvo, so pozitivni koraki k takemu strukturiranemu dialogu z mladimi.
The European Youth Week 2013 was dedicated to young people's active citizenship and participation in society; prizes were awarded to Youth in Action projects showing exemplary work to promote citizenship among young people.
Evropski teden mladih 2013 je bil posvečen dejavnemu državljanstvu in udeležbi mladih v družbi; nagradili so projekte Mladi v akciji, ki so bili zgled spodbujanja državljanstva med mladimi.
The European Youth Week from 29 September to 5 October 200322 enabled to highlight the political action taken in favour of young people at European level and in the Member States, as well as the results of the YOUTH programme, with a series of events at the European Parliament, the Commission and throughout Europe.
Evropski teden mladine, ki se je odvijal od 29. septembra do 5. oktobra 200322, je z vrsto dogodkov v Evropskem parlamentu, Komisiji in na celotnem evropskem ozemlju omogočil ovrednotenje političnega ukrepanja v korist mladih na evropski ravni in v državah članicah kot tudi rezultatov programa MLADINA.
The European “Seniorforce Day” involved over 11.000 participants.
V evropskem „dnevu aktivnih starostnikov“ je sodelovalo 11 000 udeležencev.
The European “Seniorforce Day” marked the International Day of Older Persons (1 October) and sought to mobilize older people as volunteers.
Evropska pobuda „Seniorforce Day“ (dan aktivnih starostnikov) je obeležila mednarodni dan starejših (1. oktober), pri čemer je bil njen cilj spodbuditi starejše k prostovoljstvu.
The European/Accession Partnerships agreed in December 2005 for the Western Balkan countries define the priorities on which the countries should concentrate in the short and medium term.
Evropska partnerstva in partnerstva za pristop, sprejeta decembra 2005 za države zahodnega Balkana, opredeljujejo prednostne naloge, na katere se morajo te države kratko- in dolgoročno osredotočati.
The Europeana cultural platform (www.europeana.eu) now provides access to some 30 million cultural objects from more than 2,500 organisations: the resources of Europe’s cultural institutions are now more internet-friendly and more widely re-usable.
Kulturna platforma Europeana (www.europeana.eu) zdaj ponuja dostop do okrog 30 milijonov predmetov kulturne dediščine iz več kot 2 500 organizacij: viri evropskih kulturnih institucij so zdaj še prijaznejši za internetne uporabnike in se lahko širše ponovno uporabijo.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
Projekt Europeana Regia je digitaliziral več kot 1 000 redkih in dragocenih rokopisov iz srednjega veka in renesanse.
The Europeans therefore have material to discuss within the framework of TALD.
Tako bi Evropa imela material/snov za razpravo v okviru TALD.
The Europeans would therefore have material to discuss within the framework of a civil society dialogue.
Tako bi Evropa imela snov za razpravo v okviru dialoga civilnih družb.
The European‑level dialogue with employers and employees has resulted in the establishment of a framework for action on gender equality.
Dialog s socialnimi partnerji na evropski ravni je privedel do vzpostavitve akcijskega okvira za enakost žensk in moških.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
Sklep Sveta o Europolu podrobno opredeljuje te podatkovne baze ter zanje določa različne namene uporabe, pravila glede dostopa in posebne določbe o varstvu in varnosti podatkov.
The Europol Information System (EIS) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
Sistem EIS je centralizirana podatkovna zbirka kriminalističnih informacij, namenjena preiskovanju.
The Europol Information System (EIS) provides a centralised criminal information database for Member States to store and query data on serious crime and terrorism.
Europolov informacijski sistem (EIS) zagotavlja centralizirano podatkovno zbirko kriminalističnih informacij, v katero lahko države članice shranjujejo podatke o hudih kaznivih dejanjih in terorizmu ter opravljajo poizvedbe v njej.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Europolov informacijski sistem je referenčna podatkovna baza, ki se uporablja za navzkrižno preverjanje podatkov.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Dežurni uradnik Europola bi sodeloval z uradnikom za zveze nacionalnega urada pri Europolu.
the Eurostar initiative, for the positive results it has demonstrated in supporting access to RDT&I among SMEs within the European Research Area (ERA);
pobuda Eurostars zaradi pozitivnih rezultatov v podpori dostopu do raziskav, razvoja in inovacij za MSP v okviru ERA;
The Eurostars initiative aims to create a joint research and development programme by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of R&D performing SMEs.
Cilj pobude Eurostars je ustvariti skupni program za raziskave in razvoj z zagotavljanjem potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za obsežno evropsko sodelovanje med državami članicami v zvezi z uporabnimi raziskavami in inovacijami na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Cilj skupnega programa Eurostars je podpreti te MSP, ki se ukvarjajo z RR, tako da:
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Skupni program Eurostars dopolnjuje dejavnosti Okvirnega programa in programa EUREKA, tako da zagotavlja program od spodaj navzgor, posebno oblikovan za MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Skupni program Eurostars je posebno oblikovan za MSP, ki se ukvarjajo z RR, in zagotavlja pristop od spodaj navzgor, kar je zlasti pomembno, ker ta podjetja pogosto delujejo na nišnih trgih in se morajo hitro odzivati na novo povpraševanje na trgu.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Namen skupnega programa Eurostars je prilagajanje in usklajevanje zadevnih nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih programov, da se vzpostavi skupni program za znanstveno, upravno in finančno povezovanje, ki bo pomembno prispeval k uresničitvi evropskega raziskovalnega prostora.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Skupni program Eurostars je namenjen združevanju dejavnosti raziskav in razvoja na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR, po vsej Evropi.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Skupni program Eurostars sofinancirajo sodelujoče države in Skupnost.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Skupni program Eurostars zagotavlja pomemben vzvod za financiranje Skupnosti: prispevek Skupnosti znaša do 100 milijonov EUR, sodelujoče države članice, Islandija, Izrael, Norveška, Švica in Turčija pa bodo prispevali 300 milijonov EUR, kar pomeni, da bo imel program 400 milijonov EUR javnih sredstev.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Skupni program Eurostars upravlja namenska izvedbena struktura.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Skupni program Eurostars dopolnjuje obstoječe nacionalne in evropske programe, namenjene podpiranju MSP, ki se ukvarjajo z RR, pri inovativnem procesu.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Skupni program Eurostars bi moral nagraditi MSP ter javne in/ali zasebne raziskovalne ustanove, ki si posebej prizadevajo za podporo projektov R&R, razširjanje njihovih rezultatov ter prenos znanja in pomoč pri dostopu do njega.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Skupni program Eurostars se bo odzival na izzive, s katerimi se spopadajo MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo veliko možnosti za rast, s predlogom sistema podpore, ki zagotavlja nekaj časa za odločitve o financiranju, prožnost pri sestavi partnerstva ter usklajeno in zavarovano financiranje.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Skupni program Eurostars bo združeval sredstva Skupnosti in nacionalna ter zasebna sredstva za financiranje, namenjena podpori tržno usmerjenih raziskav, opravljenih v okviru nadnacionalnih projektov, ki jih začnejo in vodijo MSP, ki se ukvarjajo z RR.
The Eurostars Joint Programme’s main deliverable is a new joint European research and development programme for R&D performing SMEs, which is bottom-up, based on EUREKA and co-funded by the contributing national R&D programmes and the European Community.
Glavni dosežek skupnega programa Eurostars je novi skupni evropski raziskovalni in razvojni program za MSP, ki se ukvarjajo z RR, s pristopom od spodaj navzgor, ki temelji na programu EUREKA in ga sofinancirajo sodelujoči nacionalni raziskovalni in razvojni programi ter Evropska skupnost.
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
program Eurostars, skupna pobuda Komisije in Eureke, ki temelji na evropskem sistemu za podporo MSP pri razvoju novih tržnih proizvodov in storitev;
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat je leta 2003 potrdil, da »so invalidne osebe dejansko veliko manj vključene v trg dela: 78 % težjih invalidov v starosti med 16 in 64 leti je izključenih iz trga dela, pri osebah brez DZPI pa ta odstotek znaša 27 %.
The Eurostat confirmed in 2003 that "Labour force participation is indeed much lower for the disabled: 78% of the severely disabled aged 16-64 are outside of the labour force as compared to 27% for those without LSHPD.
Eurostat je leta 2003 potrdil, da “so invalidne osebe dejansko veliko manj vključene v trg dela: 78 % težjih invalidov v starosti med 16 in 64 leti je izključenih iz trga dela, pri osebah brez DZPI pa ta odstotek znaša 27 %.
The Eurostat figures for 2010 showed that 50% of the workforce aged over 65 were self-employed20.
Po podatkih Eurostata za leto 2010 je bilo samozaposlenih 50 % delavcev, starih nad 65 let20.
The Eurostat ICT household survey will provide specific data in 2007 on digital literacy.
Eurostat bo z anketo o IKT v gospodinjstvih zagotovil posebne podatke o digitalni pismenosti leta 2007.
The Eurostat indicator report, based on the EU set of Sustainable Development Indicators (SDIs) to be published later in autumn 2009, will shed more light on progress on the ground.
Eurostat bo jeseni 2009 objavil poročilo, ki bo temeljilo na sklopu kazalnikov EU za trajnostni razvoj in vsebovalo podrobnejši pregled napredka v praksi.
The Eurostat report on EU tax in 2005 shows that the average tax rate as a % of GDP in the EU 27 was 39.6%.
Poročilo Eurostata o davkih v EU za leto 2005 kaže, da je bila povprečna davčna stopnja kot odstotek BDP v EU-27 39,6 %.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
V poročilu Eurostata o plačnih kazalnikih so obrazložene razlike med temi kazalniki in zgoraj omenjenimi kontrolnimi kazalniki.
The Eurostat Report7 reported that 50% of citizens over the age of 55 voted and that there is a stronger interest in politics at an older age.
Iz poročila Eurostata7 je razvidno, da se volitev udeležuje 50 % državljanov nad 55 let in da se zanimanje za politiko z leti povečuje.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
Spletna stran Eurostata: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Spletna stran Eurostata: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Spletna stran Eurostata: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
Spletna stran Eurostata: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Spletna stran Eurostata: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat study on the long-term budgetary implications of pension costs showed that, in the long run, annual savings of the 2004 reform on pension costs, leaving aside the impacts on other areas, will exceed 1 billion Euros.
Študija Eurostata o dolgoročnih proračunskih posledicah pokojninskih stroškov je pokazala, da bo na dolgi rok letni prihranek pri pokojninskih stroških zaradi reforme iz leta 2004 večji od 1 milijarde EUR, pri čemer niso bili upoštevani učinki na druga področja.
The Eurostat website : http://epp.eurostat.ec.europa.eu
spletna stran „Eurostat“: http://epp.eurostat.ec.europa.eu.
The EUROSUR Handbook describes in detail the tasks of these national coordination centres, including their cooperation with other national authorities and how to manage resources and personnel and the national border surveillance systems.
V priročniku EUROSUR so podrobno opisane naloge teh nacionalnih koordinacijskih centrov, vključno z njihovim sodelovanjem z drugimi nacionalnimi organi in načini za upravljanje virov in osebja ter nacionalnih sistemov varovanja meja.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Eurosistem se v glavnem strinja s strukturami upravljanja, ki jih predlaga Komisija.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Eurosistem v svojem prispevku izraža polno podporo nameri, da se v strategijo EU 2020 vključijo socialni in okoljski cilji, vendar morata rast in ustvarjanje delovnih mest ostati ključni področji.
The Eurotariff sets a retail price cap for calls made or received abroad64.
Eurotarifa določa omejitev maloprodajnih cen za klice, opravljene ali sprejete v tujini64.
The Eurovignette is primarily designed to ensure that infrastructure costs are not met solely by the public purse but that users are also directly involved.
Pri eurovinjeti gre predvsem za to, da stroške infrastrukture ne pokrivajo zgolj javni proračuni, temveč da so pri tem neposredno udeleženi uporabniki.
The Eurovignette, which is mentioned in the Green Paper, does not fully meet that criterion, as the external costs are not included.
Eurovinjeta le pogojno izpolnjuje ta merila, saj so zunanji stroški izključeni.
The Eurozone and a number of Member States are already in recession.
Euroobmočje in nekatere države članice so že v recesiji.
The Eurozone paradigm or the absence of an optimal currency area: the EMU was created on a unified monetary policy without common economic governance, based on the belief that convergence would occur among Eurozone Member States.
Paradigma euroobmočja ali odsotnost optimalnega območja enotne valute: ekonomska in monetarna unija (EMU) je bila ustvarjena v skladu z enotno monetarno politiko brez skupnega gospodarskega upravljanja na podlagi prepričanja, da bo med državami članicami euroobmočja prišlo do zbliževanja.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
vedno večja mednarodna vloga eura, ki je postal druga najpomembnejša valuta in najpomembnejši tekmec dolarju (prihodki iz emisije denarja naraščajo, t.
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
vedno večja mednarodna vloga eura, ki je postal druga najpomembnejša valuta in najpomembnejši tekmec dolarju, ohranjanje rasti (prihodki iz izdaje denarja oz. tiskanja bankovcev naraščajo) in stabilnih menjalnih tečajev;
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Iz ukrepov omrežja Eurydice43 in Cedefopa izhajajo vsebinski podatki in kazalniki, ki podpirajo okvir, predstavljen v tem sporočilu.
The EUR 200 million earmarked to that effect in the programming will therefore become available.
Tako bo na voljo 200 milijonov EUR, ki je v načrtovanju namenjeno temu.