natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement
države EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določbami sporazuma o EGP,
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Nadzorni organ Efte objavlja letni statistični pregled o obsegu državnih pomoči, dodeljenih na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Nadzorni organ Efte objavlja letni statistični pregled1 o obsegu državnih pomoči, dodeljenih na Islandiji, v Lihtenštajnu in na Norveškem.
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
držav EFTA/EGP po pogojih, navedenih v Sporazumu EGP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
države EFTA/EGP v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGP;
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, hereafter referred to as “members”.
GETC je lahko sestavljen iz držav članic, lokalnih in regionalnih skupnosti ter ostalih javnih in lokalnih organov DODATI ter gospodarskih in socialnih dejavnikov in drugih organizacij civilne družbe, v nadaljevanju „članov“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, ADD and economic and social stakeholders, hereafter referred to as “members”.
GETC je lahko sestavljen iz držav članic, lokalnih in regionalnih skupnosti ter ostalih javnih in lokalnih organov DODATI ter gospodarskih in socialnih dejavnikov, v nadaljevanju „članov“.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as “members”.
ESČS je lahko sestavljen iz držav članic in/ali lokalnih in regionalnih organov in/ali javnih lokalnih teles, v nadaljevanju „članov“.
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by shall be composed of representatives of it’s the members of the EGTC.
ESČS ima lahko skupščino Skupščino, ki jo sestavljajo predstavniki članov ESOS.
The EGCC does not replace the Euroregion.
GECT ni nadomestilo za Euroregio.
The EGCC is entirely optional.
GECT je popolnoma neobvezen.
The EGCC is invested with legal personality.
ESOS ima značaj pravne osebne.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Konvencija, s katero je ESČS ustanovljena in s katero lahko deluje v skladu s členom 5(4), se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Konvencija, s katero je GECT ustanovljen in s katero lahko slednji deluje v skladu s členom 5(4), mora biti objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The EGCC is, however, intended to simplify – more flexible procedures for justifying and managing financial accounts should be proposed.
Vendar, če je GECT namenjen poenostavitvi, je treba predlagati bolj prilagodljive postopke za utemeljevanje in vodenje finančnih računov.
The EGCC will opt for the tax system in use in a Member State of its choice.
GECT se bo odločila za davčni sistem države članice po svoji izbiri.
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial" (point 3.4).
V tem poročilu je poleg tega poudarjeno, da je "sodelovanje v samem jedru socialne in politične pravičnosti", kar je tudi v skladu s pristopom iz energetskega načrta za leto 2050, kjer je zapisano: "Vključitev javnosti je ključnega pomena" (točka 3.4).
The EGE report also stresses that, "Participation is at the very core of social and political justice." affirming the approach of the Energy Roadmap 2050 – "Engaging the public is crucial"3.
V tem poročilu je poleg tega poudarjeno, da je "sodelovanje v samem jedru socialne in politične pravičnosti", kar je tudi v skladu s pristopom iz energetskega načrta za leto 2050, kjer je zapisano: "Vključitev javnosti je ključnega pomena"3.
The EGEE and DEISA projects have already gone a long way to combining disciplines and coordinating strategies.
Projekta EGEE in DEISA si že dolgo prizadevata za združevanje disciplin in usklajevanje strategij.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
ESPG državam članicam omogoča, da se bolje osredotočijo na najbolj ranljive osebe, na primer na nizko kvalificirane osebe ali osebe migrantskega porekla, ali da zagotavljajo podporo dlje časa, kot bi bilo mogoče brez ESPG.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
ESPG in ESS sta glavna instrumenta EU, namenjena povečanju zaposljivosti in zagotavljanju hitri ponovni vključitvi na trg dela prek izvajanja ukrepov aktivne politike trga dela.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
ESPG ima kot instrument solidarnosti EU dopolnjevalno funkcijo.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
ESPG ima kot instrument solidarnosti EU dopolnjevalno funkcijo.
The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Ta sklad se lahko uporabi tudi v kmetijskemu sektorju za pomoč tistim, katerih sredstva za preživljanje bi lahko ogrozila globalizacija.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
ESPG prispeva k ciljem strategije Evropa 2020, ki naj bi Uniji omogočila, da bo iz krize izšla močnejša ter da bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
ESPG prispeva k doseganju ciljev strategije Evropa 2020, ki naj bi Uniji omogočila, da bo iz krize izšla močnejša in bo svoje gospodarstvo usmerila v pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo bo spremljala visoka stopnja zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
The EGF contributions requested in 2008 ranged from EUR 298 994 in the Lithuanian application (EGF/2008/03) to EUR 10 471 778 in the Spanish application in respect of the DELPHI case (EGF/2008/02).
Sredstva iz ESPG, ki so bila zaprošena v letu 2008, so znašala od 298 994 EUR (v litovski vlogi (EGF/2008/03)) do 10 471 778 EUR (v španski vlogi v primeru DELPHI (EGF/2008/02)).
The EGF contributions requested in 2009 ranged from EUR 258 164 to EUR 56 385 144 (average EUR 5 552 707).
Prispevki iz ESPG, zaprošeni v letu 2009, so znašali od 258 164 EUR do 56 385 144 EUR (povprečno 5 552 707 EUR).
The EGF contributions requested per case in 2010 ranged from EUR 114 250 to EUR 38 052 069 (average EUR 5 483 695).
Prispevki iz ESPG, zaprošeni za posamezni primer v letu 2010, so znašali od 114 250 EUR do 38 052 069 EUR (povprečno 5 483 695 EUR).
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
ESPG je Nemčiji omogočil, da je zagotovila veliko boljše razmerje med iskalci zaposlitve in svetovalci (en svetovalec na 40 delavcev v primerjavi z običajnim razmerjem, ki je en svetovalec na 200 delavcev), svetovalci pa so bili izbrani na podlagi ozadja udeležencev.
The EGF focuses on redundancies caused by major structural changes in global trade patterns.
ESPG se osredotoča na presežke, ki so jih povzročile strukturne spremembe globalnih vzorcev trgovanja.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Iz sklada ESPG se financirajo samo ukrepi aktivne politike trga dela in ga, kot EES, ni mogoče porabiti za ukrepe pasivne socialne zaščite.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
ESPG je državam članicam omogočil, da so dejavnejše v regijah, ki so jih prizadela odpuščanja, glede na število ljudi, ki jim je bila nudena podpora, ter trajanje in kakovost podpore, kot bi lahko bile brez sredstev ESPG.
The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
ESPG je odobril pomoč v višini 18,6 milijona EUR ali 3,7 % največjega dovoljenega zneska po Medinstitucionalnem sporazumu o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju3.
The EGF has already intervened in four automotive sector cases with a fifth in the pipeline.
ESPG je sodeloval že pri štirih projektih na področju avtomobilskega sektorja, peti pa je v pripravi.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
ESPG je bil zasnovan kot prožen instrument za pomoč zaposlenim, ki so izgubili delo zaradi globalizacije.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Sredstva iz ESPG so bila bolj kot za obvladovanje posledic globalizacije uporabljena za omilitev posledic gospodarske krize: v treh letih (od leta 2009, ko so se možnosti uporabe ESPG razširile na obvladovanje posledic krize, do novembra 2011) je bilo zaradi krize vloženih 53 vlog, v petih letih pa 26 vlog, povezanih z globalizacijo.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
EGF je imel pozitiven učinek na številne države članice, vendar bi se dalo njegove možnosti še bolj izkoristiti.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
ESPG posreduje samo na zahtevo države članice.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
ESPG je odgovor na posebno evropsko krizo zaradi globalizacije.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
ESPG je postavljen zunaj MFF zaradi nepredvidljive in nujne narave okoliščin, ki upravičujejo njegovo uporabo.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
ESPG je po definiciji kratkoročen in časovno omejen ter osredotočen na posebna področja.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
ESPG je skladen in se dopolnjuje z Evropskim socialnim skladom.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
ESPG je namenjen povečanju zaposljivosti in zagotavljanju hitre ponovne vključitve na trg dela prek izvajanja ukrepov aktivne politike trga dela, s čimer dopolnjuje ESS, ki je glavni instrument EU na tem področju.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
ESPG je namenjen povečanju zaposljivosti in zagotavljanju hitre ponovne vključitve odpuščenih presežnih delavcev na trg dela prek izvajanja ukrepov aktivne politike trga dela, s čimer dopolnjuje ESS, ki je glavni instrument EU za spodbujanje zaposlovanja v EU.
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
ESPG je eden od posebnih instrumentov, ki niso vključeni v MFF, z najvišjim zneskom od januarja 2014 do 31. decembra 2020 v višini 3 milijard EUR; znesek v podporo kmetijskega sektorja ne presega 2,5 milijarde EUR (cene iz leta 2011).
The EGF leaflet the Commission had produced in 2007 was downloaded almost 2 800 times over the year 2008.
Prospekt ESPG, ki ga je pripravila Komisija leta 2007, je bil leta 2008 na računalnike prenesen skoraj 2 800 krat.
The EGF measures were usefully complemented by other measures, including some co-funded by the European Social Fund.
Ukrepe ESPG za delavce so koristno dopolnili drugi ukrepi, vključno z ukrepi, ki jih je sofinanciral Evropski socialni sklad.
The EGF one year on
ESPG po enem letu
The EGF package of active labour market measures was designed as a complement to the ESF package described above, thereby ensuring complementarity with the other measures at national, regional and local levels.
Paket ukrepov aktivne politike trga dela ESPG je bil zasnovan kot dopolnitev zgoraj opisanega paketa ESS, da bi se tako zagotovilo dopolnjevanje z drugimi ukrepi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
ESPG je v letu 2007 prejel deset vlog, katerih cilj je bil pomagati 11 339 delavcem.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
Uredba ESPG (v členu 20) dejansko predvideva, da Komisija lahko na podlagi prvega letnega poročila Evropskemu parlamentu in Svetu lahko predlaga pregled Uredbe.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Uredba o ESPG ne priporoča ali omejuje celotnega zahtevanega zneska, vendar službe Komisije ocenijo vlogo in lahko postavijo vprašanja, zaradi katerih mora država članica prosilka revidirati predlagan paket prilagojenih storitev, torej tudi zahtevani znesek.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Uredba o ESPG ne priporoča ali omejuje celotnega zahtevanega zneska, vendar Komisija oceni vlogo in lahko izpostavi vprašanja, ki države članice pozivajo k reviziji predlaganega paketa prilagojenih storitev in s tem tudi zahtevanega zneska.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Uredba o ESPG ne priporoča ali omejuje celotnega zahtevanega zneska, vendar Komisija oceni vlogo in lahko izpostavi vprašanja, zaradi katerih mora država članica revidirati predlagani paket prilagojenih storitev in s tem tudi zahtevani znesek.
The EGF Regulation limits the Fund to financing Active Labour Market Policy (ALMP) measures that form part of a coordinated package of personalised services designed to reintegrate redundant workers into the labour market.
Uredba ESPG omejuje Sklad samo na financiranje ukrepov aktivne politike trga dela (APTD), ki so sestavni del paketa prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
ESPG bi moral biti omejen na financiranje različnih možnosti izobraževanja in usposabljanja ter okvirnih pogojev.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
ESPG ne sme posredovati na področjih, ki so v izključni pristojnosti držav članic.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
ESPG bi moral zagotavljati posebno enkratno podporo za olajšanje ponovne vključitve delavcev v delovno razmerje na območjih ali v sektorjih, ki so jih prizadele hude gospodarske motnje.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
ESPG je bil ustanovljen decembra 2006, da bi lahko Evropska unija izkazala solidarnost in zagotovila podporo delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb svetovnih trgovinskih tokov, ki jih povzroča globalizacija.
The EGF was never meant for assistance of employers and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of SMEs.
Namen ESPG ni bil nikoli pomoč delodajalcem, zato EESO meni, da ga ne bi smeli razširiti na lastnike-menedžerje MSP.
The EGF was never meant for assistance of independent entrepreneurs or SMEs and therefore the EESC disagrees to extend the EGF to owners/managers of companies.
Namen ESPG ni bil nikoli pomoč samostojnim podjetnikom ali MSP, zato EESO meni, da ga ne bi smeli razširiti na lastnike-mendežerje podjetij.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
Na spletni strani ESPG je bilo zabeleženo, da si je 80 208 obiskovalcev ogledalo leta 2010 177 654 strani.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Na spletni strani ESPG je bilo zabeleženo, da si je 83 719 obiskovalcev ogledalo 195 768 strani.
The EGF will aim to achieve a 50% rate of assisted workers finding a new and stable job after 12 months10.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji si bo prizadeval za doseganje 50-odstotne stopnje delavcev, ki prejemajo pomoč in po 12 mesecih dobijo novo redno zaposlitev10.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
ESPG bo poseben instrument, ki bo spodbujal možnosti ponovne zaposlitve delavcev, ki so jih prizadele hude motnje v gospodarskih gibanjih.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
ESPG ne bo zagotavljal podpore podjetjem, na katera je globalizacija negativno vplivala, in njegov finančni prispevek ne bo nadomestil obveznosti podjetij, ki izvirajo iz nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
ESPG bo posredoval samo na zahtevo države članice.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
ESPG bo zagotovil finančni prispevek za ukrepe znotraj usklajenega svežnja prilagojenih storitev, namenjenih ponovni vključitvi presežnih delavcev na trg dela.
The EGF will support people (i.e. workers) and its interventions will be territorially focused.
ESPG bo pomagal ljudem, tj. delavcem, in njegova podpora bo usmerjena na posamezna območja.
The EGF will support people i.e. workers and its interventions will be territorially focused.
ESPG bo pomagal ljudem, tj. delavcem, in njegova podpora bo usmerjena na posamezna območja.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Po drugi strani je bil ESPG ustanovljen, da bi Evropski uniji omogočal, da v duhu solidarnosti prispeva časovno omejeno podporo delavcem, ki postanejo presežni, in kmetom, ki so prisiljeni spremeniti ali prilagoditi svoje prejšnje kmetijske dejavnosti v izjemnih okoliščinah in zunaj rutine večletnega načrtovanja.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
Po drugi strani pa je ESPG ustanovljen za zagotavljanje podpore v izjemnih okoliščinah in zunaj rutine večletnega načrtovanja.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
ESPG pa zagotavlja enkratno, časovno omejeno individualno podporo, namenjeno neposredno delavcem, ki so izgubili delo zaradi globalizacije trgovinskih tokov ali finančne in gospodarske krize.
The EGF’s intervention speed and its role and potential as a solidarity instrument were issues high on the agenda throughout the whole year, in particular during the consultations with Member States on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews, which started in the second half of 2010.
Hitrost podpore iz ESPG ter njena vloga in možnosti kot instrumenta solidarnosti so bila vprašanja, ki so bila celo leto visoko na dnevnem redu, zlasti med posvetovanjem z državami članicami, ki so se začela v drugi polovici leta 2010 o bližnjih pregledih ESPG po letu 2011 in letu 2013.
The EGF’s practice is to propose a mix of services which includes actions which are entirely new, are new to the workers concerned or are proposed to them in new combinations, and actions to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level training).
ESPG predlaga več storitev, ki vključujejo ukrepe, ki so popolnoma novi, novi za zadevne delavce ali pa se jim predlagajo v novih kombinacijah, in do katerih običajno ne bi imeli dostopa (npr. usposabljanje na drugi ali tretji stopnji).
The egg marketing legislation is likely to have played a role in enabling consumers to shift from buying shell eggs from caged hens to eggs produced in alternative systems under the assumption that non-caged egg production systems confer higher animal welfare.
Zakonodaja o trženju jajc je zelo verjetno pripomogla k temu, da so potrošniki namesto jajc iz baterijske reje začeli kupovati jajca, proizvedena z drugimi sistemi ob predpostavki, da proizvodnja jajc iz nebaterijske reje pomeni boljše dobro počutje živali.
The egg marketing legislation obliges to label the shell-eggs with the farming system under which they have been obtained.
Zakonodaja o trženju jajc zahteva, da se jajca v lupini označijo s sistemom kmetovanja, po katerem so bila proizvedena.
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
da jajca iz točke 1(b) ostanejo izolirana od drugih jajc od prihoda do predelave;
the eggs referred to in 1(b) are transported in cleansed and disinfected vehicles.
da so jajca iz točke 1(b) prepeljana v očiščenih in razkuženih vozilih.