natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key audit partner leading the audit must be approved as an auditor in the concerned Member State.
Ključni revizijski partner, ki opravlja revizijo, mora biti v zadevni državi članici odobren kot revizor.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation after a period of seven years.
Ključni revizijski partnerji, odgovorni za izvajanje obvezne revizije, prekinejo sodelovanje […] po sedmih letih od datuma imenovanja.
The key audit partner(s) responsible for carrying out a statutory audit shall cease his, her or their participation in the statutory audit of the audited entity after a period of seven years from the date of appointment has elapsed.
Ključni revizijski partnerji, odgovorni za izvajanje obvezne revizije, prekinejo sodelovanje pri obvezni reviziji revidiranega subjekta po sedmih letih od datuma imenovanja.
The key belief of this project is that raising the awareness of current or expected achievements of EU research will help citizens and the decision makers across Europe to 'move together' towards a new and more sustainable urban mobility culture" explained Mr Carlo Sessa, co-ordinator of the Move-Together project.
"Osrednja zamisel tega projekta je, da bo boljša ozaveščenost o sedanjih ali prihodnjih dosežkih evropskih raziskav pomagala državljanom in nosilcem odločitev v Evropi na "skupni poti" k novi in bolj trajnostni kulturi mestne mobilnosti," je pojasnil Carlo Sessa, koordinator projekta Move Together.
The key beneficiaries include the Independent National Electoral Commission (INEC), the parliament, the judiciary, political parties, civil society organisations, the media and the security sector.
Ključni upravičenci vključujejo neodvisno nacionalno volilno komisijo, parlament, sodstvo, politične stranke, organizacije civilne družbe, medije in varnostni sektor.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ključne koristi teh stroškov poslovodenja se bodo pokazale v uresničevanju ciljev politike, uspešni in učinkoviti rabi virov ter izvajanju odločnih stroškovno učinkovitih ukrepov za preprečevanje napak in drugih pregledov za zagotovitev zakonite in pravilne porabe sredstev.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ključne koristi teh stroškov poslovodenja se bodo pokazale v uresničevanju ciljev politike, uspešni in učinkoviti rabi virov ter izvajanju odločnih stroškovno učinkovitih ukrepov za preprečevanje napak in drugih pregledov za zagotovitev zakonite in pravilne porabe sredstev.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Ključne koristi teh stroškov upravljanja se bodo pokazale v uresničevanju ciljev politike, uspešni in učinkoviti rabi virov ter izvajanju odločnih stroškovno učinkovitih ukrepov za preprečevanje napak in drugih pregledov za zagotovitev zakonite in pravilne porabe sredstev.
The key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Glavna organa, vključena v sistem, bi bila lahko Europol in Eurojust.
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Ključni izziv za države članice med naslednjim ciklom je izvajanje preostalih reform, zlasti na tistih področjih, ki so podrobno opisana v priporočilih po posameznih državah in izpostavljenih vprašanjih.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Glavni izziv za nacionalne regulativne organe je najti ustrezne načine za odobritev skupnega dostopa do spektra, kar pomeni dvema ali več uporabnikom omogočiti, da uporabljajo isti frekvenčni pas na osnovi opredeljene ureditve za souporabo spektra.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Ključni izziv za oblikovalce politike je doseči celovit pristop.
The key challenge for the EU will be delivering on these political commitments and important next steps will be widening the ETS to cover more sectors (such as aviation) and to cover more gases.
Ključni izziv EU bo uresničevanje teh političnih zavez, naslednji pomemben korak pa bo razširitev sistema trgovanja z emisijami, tako da bo zajemal več sektorjev (npr. letalstvo) in več plinov.
The key challenge for the future is to ensure that gas producing countries become ready to open towards exporting gas directly to Europe, which for them may often imply accepting high political risk linked to their geopolitical situation.
Ključni izziv v prihodnosti bo zagotoviti pripravljenost držav proizvajalk plina, da začnejo neposredno izvažati plin v Evropo, kar lahko pogosto obsega sprejemanje visokih političnih tveganj v zvezi z njihovim geopolitičnim položajem.
The key challenge is how to balance the continued need for fiscal support to demand in the short run with the need to restore sustainable public finances and macroeconomic stability.
Najpomembnejša naloga je uravnoteženje nenehne potrebe po kratkoročni fiskalni podpori povpraševanja s potrebo po ponovni vzpostavitvi vzdržnosti javnih financ in makroekonomske stabilnosti.
The key challenge is to devise solutions that cover current buildings, as up to 80 % of them will still be in use in 2020.
Ključni izziv je pripraviti rešitve, ki se lahko uporabijo za sedanje stavbe, ker bo 80 % današnjih stavb leta 2020 še vedno v rabi.
The key challenge is to ensure a balanced and sustainable territorial development of the EU as whole, strengthening its economic competitiveness and capacity for growth while respecting the need to preserve its natural assets and ensuring social cohesion.
Ključni izziv je zagotoviti uravnotežen in trajnosten teritorialni razvoj EU kot celote s povečanjem njene gospodarske konkurenčnosti in zmogljivosti za rast ob upoštevanju potrebe po ohranitvi njenih naravnih vrednot in zagotavljanju socialne kohezije.
The key challenge is to ensure that at the beginning of 2010 a substantial number of competent authorities are equipped to use IMI for the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Najpomembneje je zagotoviti, da bo na začetku leta 2010 dovolj veliko število pristojnih organov usposobljenih za uporabo sistema IMI po določbah o medsebojni pomoči iz direktive o storitvah.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Ključni izziv je mobilizirati zainteresirane strani na način, ki bo pripomogel k razvoju pomembnih ukrepov na nacionalni, regionalni, lokalni in poslovni ravni po vsej EU.
The key challenge is to stabilise the financial and economic system in the short term while also taking measures to create the economic opportunities of tomorrow.
Ključni izziv je stabilizacija finančnega in gospodarskega sistema v kratkem času ter hkrati sprejetje ukrepov za oblikovanje gospodarskih priložnosti v prihodnosti.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Ključni izziv izvajanja prepovedi oglaševanja tobaka v virtualnem okolju je v prepoznavanju prikritih načinov oglaševanja.
The key challenge to the food supply chain and agro-industry is the introduction of a pathogen or contaminant into the animal or food supply chains.
Glavni izziv za verigo preskrbe s hrano in kmetijsko industrijo je vnos povzročitelja bolezni ali onesnaževalca v verige preskrbe s hrano za živali ali ljudi.
The key challenge will be creating a framework for implementing such measures in such a way as they most effectively protect the species most at risk and sensitive habitats and areas in need of protection.
Glavni izziv bo ustvariti okvir za izvajanje teh ukrepov na način, da bodo kar najučinkoviteje zaščitili najbolj ogrožene vrste in občutljive habitate ter območja, potrebna zaščite.
The key challenges ahead
Glavni izzivi v prihodnosti
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and cutting agricultural land-take.
Glavni izzivi so trajnostna mobilnost, oblikovanje družbe, ki bo socialno kohezivna, zmanjševanje zajedanja kmetijskih površin.
The key challenges are sustainable mobility, creating a socially cohesive society and fixing priorities for land use.
Glavni izzivi so trajnostna mobilnost, oblikovanje socialno kohezivne družbe, opredelitev prednostnih nalog glede uporabe zemljišč.
The key challenges are to simplify procedures for social assistance claimants and improve governance and inter-institutional coordination at national, regional and local level.
Ključne izzive predstavljajo poenostavitev postopkov za prosilce za socialno pomoč ter izboljšanje upravljanja in medinstitucionalnega sodelovanja na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The key challenges for EU countries are SDG 12 on responsible consumption and production, SDG 13 on climate action, SDG 14 and SDG 15 on ecosystem conservation, the targets for sustainable agriculture and nutrition in SDG 2, as well as SDG 9 on industry, innovation and infrastructure, where an investment gap has been identified.
Glavni izzivi za države EU so povezani s ciljem 12 o trajnostni potrošnji in proizvodnji, ciljem 13 o podnebnih ukrepih, ciljema 14 in 15 o ohranjanju ekosistema, ciljem 2 o trajnostnem kmetijstvu in boljši prehrani ter ciljem 9 o industriji, inovacijah in infrastrukturi, saj so bile tukaj odkrite naložbene vrzeli.
The key challenges for the near future would be to establish a coherent national information strategy, better associate national youth councils, focus more on young people with fewer opportunities and disseminate the European youth information charter.
V bližnji prihodnosti bo ključni izziv vzpostavitev skladne nacionalne strategije informiranja, zagotavljanje boljše povezanosti nacionalnih mladinskih svetov, večja osredotočenost na mlade z manj možnostmi in širjenje Evropske listine o informiranju mladih.
The key challenges for the wider deployment of RFID technology are the risks to privacy and data protection, the interpretation of and compliance with data protection legislation (in particular the Data Protection Directive), low awareness of RFID technology, and security-related issues.
Ključni izzivi za širšo uvedbo tehnologije RFID so tveganja za varstvo zasebnosti in varstvo podatkov, razlaga in spoštovanje zakonodaje o varstvu podatkov (predvsem Direktive o varstvu podatkov), slaba ozaveščenost o RFID in vprašanja, povezana z varnostjo.
The key challenges include access to clean, affordable and sustainable energy, improving energy efficiency, resilient infrastructure and increasing the share of renewable energy sources in the energy mix (in line with the Sustainable Energy for All initiative).
Med ključne izzive spadajo dostop do čiste, cenovno dostopne in trajnostne energije, izboljšanje energijske učinkovitosti, odporna infrastruktura in povečanje deleža obnovljivih virov energije v mešanici energijskih virov (v skladu s pobudo trajnostna energija za vse).
The key change is that the Commission will be able to check Member States’ inspection systems to ensure that the legislation is enforced consistently.
Ključna sprememba je, da bo Komisija lahko preverila sisteme inšpekcijskih pregledov držav članic, da bi zagotovila dosledno izvrševanje zakonodaje.
The key changes to the joint calculations, tables and studies exemptions would be to:
Glavne spremembe izjem pri skupnih izračunih, tabelah in študijah bi se nanašale na:
The key changes will be:
Glavni izzivi bodo:
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Glavna značilnost ponudbe učnih možnosti za vsakega upravičenca je, da bi bila zasnovana tako, da bi odpravila posebne vrzeli v znanju in spretnostih, ugotovljene z ocenjevanjem znanj in spretnosti.
The key characteristics of research today are cooperation, interactive learning, uncertainty and risk.
Ključne značilnosti sodobnega raziskovanja so sodelovanje, vzajemno učenje, negotovost in tveganje.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Bistvene značilnosti inovativnega ukrepa – inovacije, povezovanje v mrežo in meddržavno sodelovanje – pa so bile vendarle vključene v uredbo o Evropskem skladu za ribištvo.
The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
Ključne sestavine piva so naravnega izvora in zajemajo vodo, žitarice, hmelj in kvas.
The key components of the long-term framework will come in the form of a series of coordinated roadmaps to3:
Ključni element dolgoročnega okvira bo niz načrtov za3:
The key components that need to be fully addressed in order to arrive at public health emergency plans are:
Ključne sestavine, ki jih je treba polno obravnavati, da bi dobili načrte za izredne razmere na področju javnega zdravja, so
The key concepts of the conceptual model
Ključni koncepti konceptualnega modela
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the PIOB for its funding over non-diversified, voluntary funding from interested parties which have a direct interest in auditing standards.
Ključno vprašanje v zvezi s tem je preprečevanje odvisnosti PIOB od nerazpršenega prostovoljnega financiranja, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani z neposrednim interesom za revizijske standarde.
The key concern in this respect is to avoid the reliance of the standard-setter on voluntary funding from interested parties (such as auditors or listed companies).
Ključno vprašanje v zvezi s tem je preprečevanje odvisnosti oblikovalca standardov od prostovoljnega financiranja, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani (kot so revizorji ali javne družbe).
The key concern is for the working conditions and health and safety standards of the workers involved.
Skrbi povzročajo predvsem delovni pogoji ter standardi za zdravje in varnost zadevnih delavcev.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Glavna sklepna ugotovitev Sporočila je, da so glede na verjetno rast zračnega prometa v prihodnosti potrebne dodatne politike in ukrepi, ki bodo zmanjšali vpliv letalstva na podnebje.
The key conclusions of the consultation process can be summarised as follows:
Glavne zaključke postopka posvetovanja je mogoče povzeti:
The key conclusions of the Court of Auditors focus on the classification of "other disadvantaged areas" and on compensation issues.
Najpomembnejši sklepi Računskega sodišča so osredotočeni na klasifikacijo "drugih območij z omejenimi možnostmi" in na vprašanja glede kompenzacijskih plačil.
The key conclusions were that the new rules will in general reduce capital requirements for EU credit institutions by around 5% compared to present levels.
Ključna ugotovitev je bila, da se bodo zaradi novih pravil kapitalske zahteve pri kreditnih institucijah v EU v splošnem zmanjšale za okoli 5 % glede na sedanjo raven.
The key condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher capital requirement typical for the transferor’s country.
Ključni pogoj bi morala biti možnost dodelitve finančne podpore samo, če subjekt, ki jo zagotavlja, izpolnjuje in bo tudi v prihodnje ob vsakem času in v vseh okoliščinah izpolnjeval zahteve glede skrbnega in varnega poslovanja iz Direktive 2006/48/ES ali katere koli strožje kapitalske zahteve, ki veljajo v državi prenositelja.
The key conditions for better and more accessible traineeship schemes are:
Glavni pogoji za boljša in bolj dostopna pripravništva so naslednji:
The key contribution of renewable energy sources in this context is widely supported.
Ključni prispevek obnovljivih virov energije v tem okviru ima široko podporo.
The key criteria for this are those adopted by the EIB as far back as the 1997 Amsterdam Special Action Programme – with a remit to promote cohesion and convergence in health, education, urban renewal and the environment – plus the trans-European networks.
Ključna merila za to je sprejela Evropska investicijska banka (EIB) že leta 1997 z Amsterdamskim posebnim akcijskim programom, da bi spodbudili kohezijo in konvergenco na področjih zdravstva, šolstva, mestne obnove, okolja in vseevropskih omrežij.
The key criterion for deciding whether a person is a worker is the nature of the work itself.
Ključno merilo pri odločanju, ali je oseba delavec, je narava samega dela.
The key data and methodology used to derive the facility ratings and LGD and conversion factor estimates,
ključne podatke in metodologije, uporabljene za pridobivanje bonitetnih ocen produktov ter ocen LGD in konverzijskih faktorjev,
The key data and methodology used to derive the rating,
ključne podatke in metodologije, uporabljene za pridobivanje bonitetnih ocen,
The key determinant here is the level at which the price will be set and whether any potential losses are fully, partly, or not recovered by other parties.
Ključni dejavnik v zvezi s tem je raven, na kateri bo določena cena, in vprašanje, ali bodo druge strani v celoti ali delno povrnile kakršne koli možne izgube ali jih ne bodo povrnile.
The key difference between the present text and that included in the IIA of 6 May 1999 is the deletion of the following text ‘The flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running’.
Glavna razlika med veljavnim besedilom in tistim, ki je vključeno v MS z dne 6. maja 1999, je, da je bilo črtano naslednje besedilo: „Instrument za prilagodljivost se praviloma ne sme uporabljati za pokrivanje istih potreb dve leti zapored“.
The key difference in the two approaches of reinsurance and co-insurance would be that co-insurance implies that pay-outs would be shared between national DGS and the Deposit Insurance Fund as of the first euro of loss.
Glavna razlika med pozavarovalnim in sozavarovalnim pristopom bi bila, da sozavarovanje pomeni, da se izplačila porazdelijo med nacionalnim sistemom jamstva za vloge in jamstvenim skladom za vloge od prvega evra izgube.
The key difference is that the JTI budget would be pre-defined and under the control of the Joint Undertaking.
Glavna razlika je v tem, da bo proračun JTI vnaprej določen in pod nadzorom skupnega podjetja.
The key differences can be summarised as follows:
Ključne razlike se lahko strnejo v naslednjih točkah:
The key document of the EU's counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Osrednji dokument na temo protiteroristične strategije EU je Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu8.
The key document of the EU’s counter-terrorism strategy is the EU action plan on combating terrorism8.
Osrednji dokument na temo protiteroristične strategije EU je Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu8.
The key drawback is the political message that this would send.
Slaba stran je politično sporočilo te možnosti.
The key driver is the rollout of broadband technology, which is likely to give a significant boost to e-commerce.
Glavna gonilna sila je zagon širokopasovne tehnologije, ki bo verjetno bistveno pospešil razvoj elektronskega trgovanja.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Ključni dejavnik prihodnje rasti v mobilnem sektorju EU lahko postane razvoj naprednih storitev z dodano vrednostjo.
The key driver of the problems is Europe's structural innovation gap: compared to its competitors, Europe's patenting performance is weak and it lags behind in developing new products, new processes and new services.
Glavni vzrok za težave je strukturni zaostanek Evrope pri inovacijah: evropska uspešnost je pri patentiranju v primerjavi s svojimi tekmeci slaba ter zaostaja pri razvoju novih izdelkov, novih postopkov in novih storitev.
The key driver will be the role of public knowledge, views and values in helping all parties to reassess, adjust and adapt for an uncertain world.
Ključni dejavnik bo zavedanje, da so lahko znanje, stališča in vrednote javnosti vsem udeleženim stranem v pomoč pri ponovni preučitvi negotovih razmer in prilagoditvi nanje.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Ključni vzroki za nizke pokojnine so predčasne upokojitve in kratka obdobja plačevanja prispevkov.
The key drivers behind this development are (among numerous others):
Glavni faktorji (med drugim) za ta razvoj so naslednji:
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.
Ključni dejavniki za zmanjšanje emisij so bistveno zmanjšanje potrebnega ogrevanja zaradi boljše izolacije, večja uporaba (nizkoogljične) električne energije in obnovljivih virov energije za ogrevanje stavb ter energetsko učinkovitejše naprave.
The key drivers of energy security are the completion of the internal energy market and more efficient energy consumption.
Ključna dejavnika energetske zanesljivosti sta dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga in učinkovitejša poraba energije.
The key drivers of the projected recovery are continued investment by the government mostly through EU-funded projects and net exports.
Ključno gonilo napovedanega okrevanja so nadaljnje državne investicije, večinoma prek projektov, ki jih financira EU.
The key drivers of the projected recovery are continued investment by the government mostly through EU-funded projects and the positive contribution from the external side
Ključni gonili napovedanega okrevanja sta nadaljevanje državnih investicij, večinoma prek projektov, ki jih financira EU, in pozitivni prispevek izvoza.
The key economic criteria for new FTA partners should be market potential (economic size and growth) and the level of protection against EU export interests (tariffs and non tariff barriers).
Ključna gospodarska merila za nove partnerje SPT bi morala biti možnosti trga (ekonomska velikost in gospodarska rast) ter stopnja zaščite pred izvoznimi interesi EU (tarife in netarifne ovire).
The key economic criteria for new FTAs should be market potential - particularly the emerging markets of Asia.
Glavno gospodarsko merilo za nove prostotrgovinske sporazume bi moral biti tržni potencial, zlasti nastajajoči azijski trgi.
The key economic policy challenge is to avoid a pro-cyclical fiscal stimulus that could overheat domestic demand and aggravate the current account deficit.
Ključne izziv gospodarske politike je izogibanje prociklični davčni spodbudi, ki bi lahko pregrela domače povpraševanje in otežila trenuten račun primanjkljaja.
The key element is the value of the concept of social capital within the district system13, and the way in which policies respond to the gradual dissipation of that social capital and the degeneration of the vibrant and dynamic system of local interaction;
Ključni element je zasnova socialnega kapitala znotraj sistema združevanja, ki je značilno za okrožje13, ter način odzivanja politik na postopno razpršitev tega socialnega kapitala ter na izgubo živahnosti in dinamike sistema medsebojnega lokalnega vplivanja;