natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
tretjič, EU mora okrepiti svoja prizadevanja za tesno sodelovanje z mednarodnimi partnerji za spodbujanje svobodnih, likvidnih in preglednih globalnih trgov UZP.
Thirdly, the European Council, in its June 2006 meeting conclusions asked to “give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States”.
Tretjič, Evropski svet je v svojih sklepih z junijskega srečanja 2006 zahteval, da je treba „v celoti podpreti infrastrukturne projekte, ki bodo upoštevali okoljska vprašanja, za odprtje novih možnosti preskrbe, da bi omogočili raznolikost uvoza energije v korist vseh držav članic“.
Thirdly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
Tretjič, Evropska investicijska banka je privolila v odobritev posojil.
Thirdly, the focus on output may become a disincentive to high-risk high-gain proposals for which the potential output cannot be specified and guaranteed ex-ante.
Tretjič, poudarek na rezultatih lahko deluje odvračilno na predloge z velikim tveganjem in velikimi koristmi, pri katerih potencialnih učinkov ni mogoče določiti in zagotoviti predhodno.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
Tretjič, štiri odločbe Komisije o nacionalnem odstopanju bi lahko vključili v načrtovano novo okvirno direktivo.
Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Tretjič, izvajanje lizbonske strategije ne sme potekati v nasprotju s socialnim modelom EU – ob tveganju uboja bolnika, ki naj bi se pozdravil.
Thirdly, the implementation of the Lisbon strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
Tretjič, izvajanje Lizbonske strategije ne sme potekati v nasprotju s socialnim modelom EU – ob tveganju ugonobitve bolnika, ki naj bi se pozdravil.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
Tretjič, vse večja uporaba novih tehnologij, kot so telemedicina in posamezniku prilagojeni zdravstveni sistemi, dostopni starejšim, njihovim družinam in zdravstvenemu osebju, bi lahko spodbudila nadzor nad izdatki za zdravstveno varstvo in dobro počutje državljanov.
Thirdly, the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation.
Tretjič, vse večja kompleksnost, ki je posledica množenja standardov, in raznolikost tehničnih skupnosti, vključenih v določanje standardov, lahko upočasnita inovacije.
Thirdly, the interests of economic operators for "business-to-business" (B2B) supplies differ considerably from their interest regarding "business-to-consumer" (B2C) supplies.
Tretjič, interesi gospodarskih subjektov glede zagotavljanja storitev med podjetji (B2B) se precej razlikujejo od njihovih interesov glede zagotavljanja storitev potrošnikom (B2C).
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.
Poleg tega veliko število opravljenih plačilnih transakcij olajšuje ponudnikom razdelitev tveganja napak ali nedelovanja v plačilnem sistemu in prikaz tega tveganja v svojih stroških.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Tretjič, treba je preučiti potrebo po spremljanju uspešnosti letališč, tudi s spodbujanjem izvajanja najboljših praks za upravljanje zmogljivosti letališč.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Zaradi potrebe po spodbujanju inovativno-spodbujevalne vloge platform morajo vsi prihodnji regulativni ukrepi, predlagani na ravni EU, v skladu z načeli boljšega pravnega urejanja obravnavati le jasno opredeljene težave, povezane z določeno vrsto ali dejavnostjo spletnih platform.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Tretjič, rezultat bo zelo odvisen od pripravljenosti zadevnih akterjev, zlasti zasebnih služb za zaposlovanje, za novo obliko sodelovanja in priznavanje koristi sodelovanja v mreži EURES ter od potrebe Komisije, da najde čim več skupnih točk z vsemi morebitnimi zadevnimi zasebnimi službami za zaposlovanje.
Thirdly, the parties have committed themselves to supplying the European Supply Agency (ESA) with additional information, which will enable ESA to more closely monitor the provision and pricing of enriched uranium and to respond, if necessary.
Tretjič, stranki sta se zavezali, da bosta Evropski agenciji za preskrbo (ESA) zagotavljali dodatne informacije, ki bodo ESA omogočile, da natančneje spremlja zagotavljanje in določanje cen obogatenega urana ter se po potrebi odzove.
Thirdly, the principles could apply to all categories of staff, but with a particular focus on those involved in risk-taking activities.
Tretjič, načela bi se lahko uporabljala za vse kategorije zaposlenih, toda s posebnim poudarkom na zaposlenih, ki sodelujejo pri tveganih dejavnostih.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Tretjič, predlog vključuje druge proizvode (parfum, plemenite kovine, kot je platina), ki so jih države članice na sestankih delovnih skupin za goljufije označile kot blago, ki bi lahko bilo predmet goljufij in ki ga je torej primerno prav tako vključiti v direktivo.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Tretjič, v pregledu je ugotovljeno, da se ponudniki na podlagi izvzetja iz pravila obvezne ponudbe, vključenega v Direktivo o ponudbah za prevzem, v primerih, ko se kontrola pridobi po prostovoljni ponudbi za vse deleže družbe, lahko izognejo pravilu obvezne ponudbe, tako da pridobijo delež, ki skoraj dosega prag obvezne ponudbe, in predložijo prostovoljno ponudbo za nižjo ceno.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Tretjič, revidirani predlog vzpostavlja domnevo, da bodo ponudbe, ki so jih predložila podjetja iz ciljne tretje države predmet pribitka na ceno, razen če podjetje lahko dokaže, da je manj kot 50 % celotne vrednosti ponudbe sestavljene iz izključenega blaga in storitev s poreklom iz tretje države.
Thirdly, the self-regulatory initiative on transparency and comparability of bank fees undertaken by the banking industry should allow consumers to make informed decisions, which, combined with the possibilities offered by bank account switching at national level, could help account holders to benefit from a higher level of competition.
Tretjič, samoregulativna pobuda bančnega sektorja o preglednosti in primerljivosti bančnih stroškov mora potrošnikom omogočati sprejemanje ozaveščenih odločitev, kar lahko skupaj z možnostmi, ki jih ponuja menjava bančnih računov na nacionalni ravni, prispeva k temu, da imajo imetniki računov korist od višje stopnje konkurenčnosti.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Z revolucijo plina iz skrilavca v ZDA se je spremenil energetski okvir, zlasti v sektorjih v ZDA, na katere vpliva sektor plina, s tem pa tudi ravnovesje na področju konkurence.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Z revolucijo plina iz skrilavca v ZDA se je spremenil globalni energetski okvir ter odnosi na področju konkurenčnosti.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Z revolucijo plina iz skrilavca v ZDA se je spremenil globalni energetski tržni okvir zlasti v sektorjih v ZDA, na katere vpliva sektor plina, ter posledično s tem povezana konkurenčna sposobnostodnosi na področju konkurenčnosti.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
Tretjič, strategija o pravicah intelektualne lastnine bo med drugim temeljila na mnogih preteklih in sedanjih pobudah, ki so neposredno povezane z več KUI21.
Thirdly, the study was to present recommendations for changes in the legislation in those areas where the Member States could adopt a more harmonised approach or where the legislation could be modernised.
Tretjič, študija je bila namenjena predstavitvi priporočil za spremembe v zakonodaji na tistih področjih, na katerih bi države članice lahko sprejele bolj usklajen pristop, ali na katerih bi se zakonodaja lahko posodobila.
Thirdly, the text allows the commercial operation of the EGNOS system from 2009, with a one-year delay due to ongoing pre-qualification work.
Tretjič, besedilo omogoča obratovanje sistema EGNOS od leta 2009 dalje z enoletno zamudo zaradi predhodnega ugotavljanja sposobnosti.
Thirdly, the text proposed takes account of the abandonment of the concession scheme for the deployment of the Galileo programme and of the fact that responsibility for this phase has been fully assumed by the European Community for lack of any real commitment on the part of the private sector.
Tretjič, predlagano besedilo upošteva opustitev načrta koncesije za fazo uvajanja programa Galileo in da je odgovornost za to fazo v celoti prevzela Evropska skupnost brez prave vključenosti zasebnega sektorja.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
2.11.3 Poleg tega je treba narediti poklicno življenje privlačnejše.
Thirdly, the world of work needs to be made more attractive.
Poleg tega je treba povečati privlačnost poklicnega življenja.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
V tretji skupini so tveganja, povezana z drugimi dejavnostmi, ki se izvajajo na istem proizvodnem trgu, če naročitelj od zastopnika zahteva, da opravi take dejavnosti, vendar ne kot zastopnik v imenu naročitelja, temveč na lastno odgovornost.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Potrebujemo tudi ustrezne aplikacije, zato je dobrodošel poudarek na standardizaciji.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Potrebujemo tudi ustrezne aplikacije, zato je dobrodošel poudarek na standardizaciji.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Tretjič, zagotoviti je treba dobro upravljanje programov.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Poleg tega je še vedno na voljo zelo malo podatkov o kibernetski kriminaliteti ter dodatnem policijskem in sodnem ukrepanju v zvezi s temi napadi.
Thirdly, there was an additional stakeholder consultation on the impact assessment, asking stakeholders to provide information on the likely impacts of a range of identified policy options.
Poleg tega je potekalo dodatno posvetovanje z interesnimi skupinami o presoji vpliva, na katerem so interesne skupine prosili, naj posredujejo podatke o možnih vplivih vrste opredeljenih usmeritvenih možnosti.
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators in particular on the costs of developing IT systems at national level or the reduction of administrative costs as there was no monitoring framework to keep track of these indicators; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through the surveys, targeted interviews or the case studies).
Tretjič, ocenjevalci so imeli na voljo zelo malo kvantitativnih podatkov, zlasti o stroških razvoja sistemov IT na nacionalni ravni ali zmanjšanju upravnih stroškov, saj ni bilo okvira za spremljanje teh kazalnikov, zato so se v veliki meri zanašali na stališča deležnikov, s katerimi so se posvetovali (prek anket, ciljno usmerjenih intervjujev ali študij primerov).
Thirdly, there was very little quantitative data available to the evaluators, for example on amounts of fraud detected or tax recovered in general, let alone the amounts that could be attributed to the Fiscalis 2013 programme; therefore the evaluators relied largely on the perceptions of the stakeholders consulted (through general survey, targeted interviews and in-field case studies), who more often than not were themselves unable to quantify the benefits or advantages that they nevertheless felt to have occurred.
Tretjič, ocenjevalcem je bilo na voljo zelo malo kvantitativnih podatkov, na primer o splošnih zneskih odkritih goljufij ali pobranih davkov, nikakor pa ne o zneskih, ki bi jih bilo mogoče pripisati programu Fiscalis 2013; zato so se ocenjevalci oprli predvsem na vtise deležnikov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje (s splošno anketo, usmerjenimi pogovori in terenskimi študijami primerov), ti pa bolj kot ne še sami niso mogli količinsko opredeliti koristi ali prednosti, za katere so vseeno menili, da so bile ustvarjene.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
tretjič, uvedeno bo strožje in bolj osredotočeno preverjanje ukrepov, ki vključujejo pomoč velike vrednosti, na primer na področju mrežnih gospodarskih panog, saj lahko tovrstni ukrepi znatno vplivajo na delovanje notranjega trga.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
Tretjič, poudarek bo na predstavitvi povezovanja spomenikov v mrežo, ki nosijo ta znak, za izmenjavo najboljših praks in pripravo skupnih projektov.
Thirdly, these organisations can become EURES Partners in co-operation with other organisations (Article 8(6)).
te organizacije lahko v sodelovanju z drugimi organizacijami postanejo partnerji EURES (člen 8(6)).
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
Nato bi bila temeljna načela in opredelitve dopolnjeni z vzorčnimi pravili, ki bi predstavljali osrednji del skupnega referenčnega okvira.
Thirdly, these recommendations should be reflected in the role and the function of the permanent and annual priorities of the Programme.
Tretjič, ta priporočila morajo odražati vlogo in funkcijo stalnih in letnih prednostnih nalog programa.
Thirdly, these regional processes will be supplemented by existing, specific sub-regional processes that should be aligned as much as possible with the overarching frameworks.
Tretjič, te regionalne procese bodo dopolnjevali obstoječi posebni podregionalni procesi, ki morajo biti v največji možni meri usklajeni s splošnimi okviri.
Thirdly, these services include activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
Tretjič, te storitve zajemajo dejavnosti, katerih cilj je vključiti osebe z dolgoročnimi potrebami zaradi invalidnosti ali določenimi težavami z zdravjem.
Thirdly, they complained of too much process, out of proportion to actual output, its tendency to become overloaded with issues, and failure to prioritise key strategic questions.
Pritoževali so se zaradi preveč postopkov, ki so nesorazmerni z dejanskim učinkom, nagnjenostjo k obravnavi preveč vprašanj in nezmožnostjo prednostno razvrstiti ključna strateška vprašanja.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
Na tretjem mestu bi bilo s takšno preusmeritvijo mogoče nacionalne parlamente bolje in v zgodnji fazi vključiti v večletno proračunsko načrtovanje, kar lahko poveča verodostojnost proračunskega okvira EU.
Thirdly, those plans and customer policies are not always published, which makes it very difficult for PRM to know what to expect in advance.
Tretjič navedeni načrti in politike glede strank niso vedno objavljeni, tako da osebe z omejeno mobilnostjo zelo težko vedo vnaprej, kaj lahko pričakujejo.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
Tretjič bi bilo treba zaradi odprave delnih plačil uvesti obveznosti kompenzacijskega poročanja, ki bi omogočale osnovi navzkrižni pregled podatkov o dobaviteljih in kupcih.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Tretjič, treba je vzpostaviti fiskalno unijo, ki bo skrbela tako za fiskalno vzdržnost kot za fiskalno stabilizacijo.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Tretjič, v primeru dolgoročnih pogodb ali v primeru trga originalne opreme za drugo vgradnjo z dolgim nadomestnim časom si odjemalci težko izračunajo posledice vezave.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
Tretjič, iz proučitve ugodno rešenih prošenj izhaja, da se vedno večjemu odstotku prosilcev na podlagi nacionalne zakonodaje prizna status subsidiarne zaščite ali druge oblike zaščite in ne toliko status begunca v skladu z Ženevsko konvencijo.
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).
Tretjič, čeprav trenutni statistični podatki izkazujejo sorazmerno skromne številke na področju biotehnološke industrije v Evropski uniji, so ti podatki morda podcenjeni, saj običajno med „biotehnološka podjetja“ prištevajo samo tista, ki se izključno ukvarjajo s to dejavnostjo, kar pa ne vključuje velikih industrijskih skupin, ki uporabljajo biotehnologijo za povečanje dodane vrednosti v svoji dejavnosti (kakor so na primer kemikalije ali farmacevtski izdelki).
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
Sporočilo bo prav tako podprlo različne mednarodne instrumente o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, kot so pobuda ZN za globalni dogovor, smernice OECD za multinacionalne družbe in osnutek standarda ISO o družbeni odgovornosti, ter vplivalo nanje.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Kot tretje ima Komisija po desetletnih izkušnjah na področju izvajanja direktiv o interoperabilnosti nalogo, da predlaga več izboljšav za tehnični del regulativnega okvira.
Thirdly, with its ten years' experience of implementing the Interoperability Directives, the Commission has a duty to propose several improvements to the technical part of the regulatory framework.
Tretjič, Komisija namerava, upoštevajoč svoje desetletne izkušnje pri izvajanju direktiv o interoperabilnosti, predlagati več izboljšav tehničnega dela regulativnega okvira.
Thirdly, with regard to free movement, despite the deployment of a Community framework intended to promote the development of the single market in these services, there has been only limited development of completely legal cross-border services.
Tretjič, kar zadeva prost pretok in kljub vzpostavitvi okvira Skupnosti, ki naj bi bil namenjen razvoju notranjega trga zadevnih storitev, se čezmejne storitve razvijajo povsem zakonito v le omejenem obsegu.
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
tretjič: na mikroekonomski ravni finančna pomoč, ki jo je mogoče pridobiti s pomočjo strukturnih skladov, zlasti za sektor MSP v veliki meri pomeni trg, dostop do trga ali razvojna sredstva, hkrati pa tudi povečanje trga dela;
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding.
tretjič, finančna pomoč, ki jo je mogoče pridobiti s pomočjo strukturnih skladov, za sektor MSP v veliki meri pomeni trg, dostop do trga ali razvojna sredstva.
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
tretjič, finančna pomoč, ki jo je mogoče pridobiti s pomočjo strukturnih skladov, za sektor MSP v veliki meri pomeni trg, dostop do trga ali razvojna sredstva;
Third‑country authorities shall accept the transfer of the person concerned into Member State territory.
Organi tretje države dovolijo transfer zadevne osebe na ozemlje države članice;
Thirteen (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI, UK) considered the results of the actions implemented under this priority to be consistent with the objectives initially set.
Po mnenju trinajstih držav članic (BE, BG, ES, FI, HU, IE, IT, LT, NL, PL, RO, SI in UK) so rezultati ukrepov, izvedenih v okviru te prednostne naloge, ustrezali prvotno zastavljenim ciljem.
Thirteen countries have notified the approved laboratories to the Commission.
Trinajst držav je obvestilo Komisijo o pooblaščenih laboratorijih.
Thirteen EU Member States and Norway have ratified, approved or acceded to the Code of Conduct and Malta signed but has not ratified it.
3 Trinajst držav članic EU in Norveška so ga ratificirale, potrdile ali k njemu pristopile, Malta ga je podpisala, ni ga pa ratificirala.