natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules on net-neutrality are a step in the right direction but need to be further enhanced.
Pravila glede nevtralnosti omrežja so korak v pravo smer, vendar pa jih je treba nadalje izboljšati.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Pravila o označevanju hranilne vrednosti so preoblikovana s horizontalnimi določbami o označevanju živil.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Pravila o označevanju hranilne vrednosti so prenovljena s horizontalnimi določbami o označevanju živil.
The rules on optional tax reductions and exemptions contained in Article 15 of Directive 2003/96/EC should be adapted in the light of experience gathered and of the new framework created by this Directive.
Pravila o poljubnih zmanjšanjih in izjemah pri obdavčitvi iz člena 15 Direktive 2003/96/ES je treba prilagoditi na podlagi pridobljenih izkušenj in novega okvira, ki ga določa ta direktiva.
The rules on partnership, programming, monitoring and evaluation have been designed on the basis of lessons learnt with the current four Funds of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows";
pravila o partnerstvu, načrtovanju, poročanju, spremljanju in ocenjevanju so bila oblikovana na podlagi izkušenj s sedanjimi štirimi skladi splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov;
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Pravila o kaznih iz člena 96 navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The rules on procurement as laid down in this Regulation shall not apply to the activities of the JRC on behalf of third parties, with the exception of the principles of transparency and equal treatment.
Pravila o javnem naročanju iz te uredbe se ne uporabljajo za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča v imenu tretjih oseb, razen načel preglednosti in enakega obravnavanja.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Toda pravila o stopnjah DDV niso bila nikoli prilagojena tako, da bi upoštevala navedeno logiko, ki omogoča večjo raznolikost stopenj DDV.
The rules on recognition and enforcement are more frequently applied but it has not been possible to obtain comprehensive data on the number of declarations of enforceability delivered by the courts.
Pravila o priznavanju in izvrševanju se uporabljajo bolj pogosto, vendar pa ni bilo mogoče pridobiti izčrpnih podatkov o številu sodnih razglasitev izvršljivosti.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to take account of recent case-law and better to safeguard the financial interests of the Communities.
Pravila o izterjavi terjatev bi bilo treba pojasniti in okrepiti, da se upošteva najnovejša sodna praksa in bolje varujejo finančni interesi Skupnosti.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened.
Pravila o izterjavi terjatev morajo biti pojasnjena in okrepljena.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Pravila o izterjavi dolgov je treba pojasniti in okrepiti, da se upošteva najnovejša sodna praksa in bolje varujejo finančni interesi Unije.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Pravila o izterjavi dolgov je treba pojasniti in okrepiti, da se upošteva najnovejša sodna praksa in bolje varujejo finančni interesi Unije.
The rules on recovery should be strengthened in order to bring more efficiency to safeguarding the financial interests of the Union.
Zaradi večje učinkovitosti varovanja finančnih interesov Unije bi bilo treba okrepiti pravila o izterjavi.
The rules on remedies have been adapted in order to considerably speed up and harmonise the appeal process.
Sprejeta so bila pravila o pravnih sredstvih, da bi se bistveno pospešil in harmoniziral pritožbeni postopek.
the rules on reporting of the controls carried out as well as their results.
pravila glede poročanja o opravljenih pregledih in njihovih rezultatih.
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
pravila o poročanju o tem izvajanju Komisiji;
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
pravila glede zastopanja SPE s strani poslovodnega organa, zlasti če imajo direktorji pravico zastopati SPE skupaj ali ločeno in kakršen koli prenos te pravice,
The rules on representatives have been changed, with former restrictions being withdrawn as they are neither compatible with an electronic environment nor with the principles of the Single Market.
Pravila o zastopnikih so spremenjena in nekdanje omejitve so opuščene, saj niso skladne ne z elektronskim okoljem ne z načelom enotnega trga.
The rules on return provided for in the Directive will come into force in December 2010.
Decembra 2010 bodo začeli veljati predpisi, ki jih določa direktiva o vračanju.
The rules on safety reporting follow the principles of the applicable international guidance documents.
V pravilih za varnostna poročila so upoštevana načela veljavnih mednarodnih smernic.
The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
Pravila za pridobivanje državnih pomoči morajo ostati nediskriminacijska in morajo spodbujati socialno kohezijo.
The rules on State aid should not apply to the Member States’ financial contribution towards the exceptional market support measures,
Iz izvajanja pravil glede državne pomoči je izvzeta pomoč držav članic za izjemne ukrepe podpore trga
The rules on State aid should take account of this aspect.
Pravila glede državnih pomoči bi morala upoštevati te vidike.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Pravila glede shranjevanja računov v elektronski obliki bi bilo treba spremeniti in omogočiti podjetjem, da imajo pravico uporabljati ta medij.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Pravila o naknadnih prošnjah se lahko uporabljajo tudi v primeru neporočenih mladoletnikov, ki vložijo ločeno prošnjo.
The rules on such aid should allow shipyards to carry out partial restructuring without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Predpisi o tej pomoči bi ladjedelnicam morali omogočiti delno prestrukturiranje, tako da ne bi bil potreben celoten postopek prestrukturiranja v okviru "smernic za reševanje in prestrukturiranje".
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Predpisi glede nadzora so dobro zasnovani, težave so pri izvajanju, zato se trenutno ta položaj preučuje.
the rules on technical specifications, time limits and follow-up contracts are inappropriate.
predpisi o tehničnih specifikacijah, časovnih omejitvah in naknadnih naročilih niso ustrezni.
The rules on the access to invoices by the competent authority for control purposes should be made clear so that when a taxable person stores on-line invoices which he has issued or received, the Member State in which the tax is due should have access to those invoices.
Jasno je treba določiti pravila o dostopu pristojnega organa do navedenih računov za namene nadzora tako da potem, ko davčni zavezanec elektronsko shrani račune, ki jih je izdal ali prejel, država članica, v kateri mora davek plačati, lahko dostopa do navedenih računov.
the rules on the authorisation of certain substances and compliance with the requirements set out in Article 29 of Directive 96/23/EC ;
predpise o odobritvi nekaterih snovi in izpolnjevanje zahtev iz člena 29 Direktive 96/23/ES;
The rules on the certification of claimants and payment of costs must be re-written to accommodate access-to-justice considerations.
Pravila o priznanju pravice do tožbe in o plačilu stroškov je treba spremeniti z vidika dostopa do sodnega varstva.
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravila o prerazporeditvi proračunskih sredstev za upravo Komisije bi bilo treba prilagoditi novi zgradbi k dejavnostim usmerjenega proračuna („activity-based budgeting“ – ABB).
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance11,
Pravila o sestavi svetovalnih skupin je treba spremeniti, zlasti kar zadeva zastopanje zainteresiranih držav članic in uravnoteženo zastopanost obeh spolov11.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
Pravila za koordinacijo nacionalnih sistemov socialne varnosti se uvrščajo v okvir prostega pretoka oseb ter bi morala prispevati k izboljšanju življenjskega standarda in pogojev za zaposlitev za evropske državljane, ki se gibljejo znotraj EU.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Pravila o velikosti vozil in enot natovarjanja morajo ustrezati potrebam napredne logistike in trajnostne mobilnosti.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
Pravila za upravičenost se določijo na nacionalni ravni, ob upoštevanju izjem, ki jih določajo posebne uredbe za vsak Sklad.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
Ta sprememba ne spreminja pravil o delovanju EMR.
The rules on the management of entitlements and the national reserve largely follow current rules.
Pravila glede upravljanja pravic in državnih rezerv v splošnem sledijo dosedanjim pravilom.
The rules on the preparation of and the procedures for transmitting requests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Pravila o pripravi zahtev in postopki za njihov prenos se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40(2)27(2).
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Pravila glede predložitve blaga so bila ponovno opredeljena z namenom pojasniti obveznosti oseb (-e), odgovorne (-ih) za obveščanje carine o prihodu blaga in za razpoložljivost blaga za kontrole.
The rules on the protection of occurrence reporters are strengthened and the obligation to disidentify occurrence reports and limit access to fully identified data to a restricted circle is reaffirmed.
Predpisi glede zaščite poročevalcev so strožji; ponovno je potrjeno, da je treba poročila anonimizirati, dostop do podatkov, ki omogočajo identifikacijo, pa omejiti zgolj na določene ljudi.
The rules on the protection of subjects and on free and informed consent had been discussed extensively in the legislative process leading to Directive 2001/20/EC.
O pravilih za zaščito udeležencev in prostovoljni privolitvi po poučitvi se je veliko razpravljajo med zakonodajnim postopkom za sprejetje Direktive 2001/20/ES.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Predpisi o varovanju poslovnih skrivnosti ne smejo omejevati svobode izražanja mnenja in možnosti za prijavo nepravilnosti ali možnosti delojemalcev, da zamenjajo delovno mesto ter izkoristijo splošno znanje in izkušnje, ki so jih pridobili.
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
pravila glede poročanja o opravljenih nadzorih in njihovih rezultatih;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
določbe o pravici do uporabe, dolžnosti skrbnega ravnanja in tveganju, da se predmet izgubi ali pokvari v obdobju pravice do odstopa in njegovega prevoza od podjetja do potrošnika ali obratno, v primeru vračil, ne glede na razlog (odstop ali neprimeren/pomanjkljiv/poškodovan predmet), v skladu z določbami direktive o garancijah;
The rules on the right to an effective remedy have been essentially maintained in order to ensure compliance with the established case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Bistvo pravil o pravici do učinkovitega pravnega sredstva je ohranjeno, da se zagotovi skladnost z ustaljeno sodno prakso Sodišča Evropske unije in Evropskega sodišča za človekove pravice.
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
predpise o oddaji in certifikaciji računov iz odstavka 1 c) iii);
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Predpisi o njihovi udeležbi na volitvah v britanski parlament so se v zadnjih 30 letih trikrat spremenili.
The rules on this should be amended but kept as simple as possible.
Predpise o tem bi bilo treba spremeniti, vendar morajo ostati čim enostavnejši.
The rules on trade with third countries have also been updated.
Uvedena je bila posodobitev pravil o trgovini s tretjimi državami.
The rules on transport costs will be amended in accordance with the Bureau decision.
Pravilnik o povračilu potnih stroškov bo spremenjen v skladu s sklepom predsedstva.
The rules on unfair terms should not apply to terms which the consumer agreed upon following a negotiation.
Pravila o nepoštenih pogojih se ne smejo uporabljati za pogoje, s katerimi se je potrošnik strinjal po dogovoru.
The rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to motor vehicles and their trailers, and to systems, components and separate technical units intended for such vehicles without preventing Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Pravila o nadzoru trga Unije in nadzoru proizvodov, ki vstopajo na trg Unije, iz Uredbe (ES) št. 765/2008, se uporabljajo za motorna vozila in njihove priklopnike ter sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za ta vozila, ne da bi državam članicam preprečile, da bi za izvedbo navedenih nalog izbrale pristojne organe.
The rules prohibiting market misconduct are coherent with comparable rules in applicable financial regulation, notably the Market Abuse Directive.
Pravila, ki prepovedujejo kršitve trga, so skladna s primerljivimi pravili v veljavnih finančnih predpisih, predvsem Direktivo o zlorabi trga.
The rules proposed are concerned only with cross-border cases.
Pravila iz predloga veljajo samo v mednarodnih primerih.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Pri predlaganih ureditvah (členi 39 do 43) bi bilo treba zagotoviti, da se pravice do intelektualne lastnine, ki slonijo na rezultatih raziskav, financiranih z davčnimi sredstvi EU, ne morejo nenadzorovano prenašati na podjetja v tujini izven Evrope.
The rules proposed in Articles 39-43 are intended to ensure that rights to intellectual property derived from findings financed by EU taxpayers' money cannot be transferred to companies outside Europe without being subject to any controls.
Pri predlaganih ureditvah (členi 39 do 43) bi bilo treba zagotoviti, da se pravice do intelektualne lastnine, ki slonijo na rezultatih raziskav, financiranih z davčnimi sredstvi EU, ne morejo nenadzorovano prenašati na podjetja v tujini izven Evrope.
The rules proposed were drawn up with the twofold aim of:
Predlagana pravila so bila pripravljena z dvojnim namenom:
The rules provided for in paragraph 1 shall be made publicly available by carriers or ticket vendors at least at the time a reservation is made, in appropriate ways, and in the same languages as those in which information is generally made available to all passengers.
Prevozniki ali prodajalci vozovnic javno objavijo pravila iz odstavka 1 vsaj takrat, ko se opravi rezervacija, na ustrezen način in v vseh jezikih, v katerih se običajno objavljajo informacije za vse potnike.
The rules provided for in this Regulation should not be used to restrict competition in a manner contrary to the Treaty.
Pravila iz te uredbe se ne bi smela uporabljati za omejevanje konkurence na način, ki je v nasprotju s Pogodbo.
the rules referred to in Article 213(1)(a);
pravila iz člena 213(1)(a);
The rules referred to in paragraph 1 and 2 shall include, where appropriate, provisions for the issuance of all types of pilot licences and ratings required under the Chicago Convention.
Pravila iz odstavkov 1 in 2, kjer je to primerno, vključujejo določbe za izdajo vseh vrst licenc pilota in ratingov, ki jih zahteva Čikaška konvencija.
The rules referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 109(1)(c) and (d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are paid.
Pravila iz odstavka 1 določajo zlasti zadeve, za katere je treba v skladu s členom 109(1)(c) in (d) plačati pristojbine in dajatve, znesek pristojbin in dajatev ter način njihovega plačila.
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Kadar je to primerno, so pravila iz odstavka 1:
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Pravila iz odstavkov 2 in 3, ki urejajo sestavo teh odborov, redno preverja Svet ob upoštevanju gospodarskega, socialnega in demografskega razvoja v Uniji.
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
pravila iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(2),
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Pravila iz prvega pododstavka zajemajo naslednje:
The rules regarding intellectual property, exploitation and dissemination have been modelled on the widely acknowledged Seventh Framework Programme provisions with further improvements and clarifications.
pravila v zvezi z intelektualno lastnino, izkoriščanjem in razširjanjem rezultatov so bila oblikovana na podlagi splošno priznanih določb Sedmega okvirnega programa z dodatnimi izboljšavami in pojasnili.
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
pravila glede poročanja in plačil ter pravila za javno naročanje iz člena 198;
The rules regarding the exchange of information between the competent authorities of the Member States in view of issuing visas to seafarers at the external borders and the form to be filled in to this effect should be as simple and clear as possible.
Pravila v zvezi z izmenjavo informacij med pristojnimi organi držav članic v zvezi z izdajo vizumov pomorščakom na zunanjih mejah in obrazec, ki se izpolni v ta namen, bi morali biti čim bolj enostavni in jasni.
The rules regarding the free movement of persons are a third.
Tretji primer so pravila o prostem pretoku ljudi.
the rules regarding the recovery of undue payments;
pravila o povračilu neupravičenih izplačil;
The rules regarding unmanned aircraft should as much as possible contribute to achieving compliance with relevant rights guaranteed under Union law, in particular the right to respect for private and family life, as set out in Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and with the right to protection of personal data, as set out in Article 8 of that Charter and in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFUE') and as regulated in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Pravila v zvezi z brezpilotnimi zrakoplovi bi morala čim bolj prispevati k doseganju skladnosti z ustreznimi pravicami, zagotovljenimi v skladu s pravom Unije, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, kot je določena v členu 7 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, in pravico do varstva osebnih podatkov, kot je določeno v členu 8 navedene listine in členu 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter urejeno v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov11.
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
pravila, povezana s pravicami do dostopa do informacij ali razpoložljivih informacijskih sistemov;
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
pravila, povezana s pravicami dostopa do informacij ali informacijskih sistemov, ki so dani na voljo;
The rules relating to administrative procedures do not aim at harmonising administrative procedures but at removing overly burdensome authorisation schemes, procedures and formalities that hinder the freedom of establishment and the creation of new services undertakings resulting therefrom.
Namen pravil glede upravnih postopkov ni ustvariti poenotenih upravnih postopkov, temveč odpraviti zelo zapletene sisteme dovoljenj, postopkov in formalnosti, ki ovirajo svobodo ustanavljanja in posledično nastajanje novih storitvenih podjetij.
The rules relating to air navigation stem mainly from a separate intergovernmental organisation, Eurocontrol4, which brings together 35 European States and develops, coordinates and plans pan-European air navigation strategies.
Pravila o zračni navigaciji nastajajo predvsem v posebni medvladni organizaciji Eurocontrol,4 ki povezuje 35 evropskih držav ter razvija, usklajuje in načrtuje vseevropske strategije na tem področju.
the rules relating to the procedures to be followed for buying-in at fixed price or for granting the aid for private storage at fixed price;
pravila v zvezi s postopki pri odkupu po vnaprej določeni ceni ali za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje po vnaprej določeni ceni,
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
pravila za predložitev predlogov programov državam članicam,
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
pravila, potrebna za izvajanje ukrepov iz člena 121(2)(c).
The rules resulting from this rushed and complex decision-making process may contain technical or legal shortcomings that require amending regulations, further complicating the rules and their implementation.
Predpisi, ki so rezultat naglega in zapletenega procesa odločanja, lahko vsebujejo tehnične ali pravne pomanjkljivosti, zaradi katerih so potrebne spremembe uredb, ki še dodatno prispevajo k zapletenost zakonodaje in njenega izvajanja.