natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each of the two series defined in point 3 above, the heights of segment are indicated as follows:
V vsaki od dveh serij, opredeljenih v točki 3 zgoraj, se višine odsekov označijo, kot sledi:
Within each of the two series defined in point 3 above, the radii of curvature are indicated as follows:
V vsaki od dveh serij, opredeljenih v točki 3 zgoraj, se polmere ukrivljenosti označi, kot sledi:
Within each of these main groupings a number of options were considered and an analysis of costs and benefits was carried out for each option.
Znotraj teh glavnih skupin je bilo obravnavanih več možnosti in za vsako je bila izvedena analiza stroškov in koristi.
Within each participating country, participants had a reporting obligation and some good practices in knowledge-sharing emerged.
Znotraj vsake sodelujoče države so bili udeleženci zavezani k poročanju, pri čemer so se pojavile dobre prakse na področju izmenjave znanja.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
V okviru vsakega glavnega načela je bilo analiziranih več možnosti glede na njihov gospodarski, socialni in okoljski učinek ter posledice za subsidiarnost in sorazmernost.
Within each programme, the situation may be improved by redistributing the available budget among the measures where margins exist.
V vsakem programu je položaj mogoče izboljšati s prerazporeditvijo razpoložljivih proračunskih sredstev med ukrepe, za katere so določene stopnje.
Within each State, a degree of regional economic specialisation has developed.
V vsaki državi se je oblikovala določena stopnja regionalne gospodarske specializacije.
Within each thematic area, flexible use will be made of all actions and funding schemes in a way that best serves to achieve the theme’s objectives.
Na vsakem tematskem področju se bodo vsi ukrepi in sheme financiranja uporabljali na prožen način, s katerim se bo najbolje dosegalo tematske cilje.
Within each theme, sufficient flexibility will be left to accommodate for new emerging topics of scientific, industrial or policy interest.
Znotraj vsake posamezne teme bo na voljo dovolj prožnosti za prilagajanje novim nastajajočim temam znanstvenega, industrijskega ali političnega interesa.
Within educational institutions there is a low level of recognition of the value of experience gathered in external environments.
Prav tako le redko cenijo izkušnje, pridobljene zunaj šole.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11.
Sodišče v skladu s členom 11 vroči kopijo odgovora in morebitne dodatne listine tožeči stranki v osmih dneh od prejema odgovora tožene stranke.
Within enterprises, women account for only 32% of managers14.
V podjetjih je na vodilnih položajih samo 32 % žensk14.
Within EU Industrial Policy and its Sustainable Development Strategy, which aim at creating better framework conditions for manufacturing industries, forest-based industries serve as an example of a sector very much in step with the evolution of EU policies.
V okviru industrijske politike EU in njene strategije za trajnostni razvoj, katere cilj je zagotovitev boljših okvirnih pogojev za predelovalne industrije, je gozdarska industrija primer sektorja, ki je z razvojem politik EU zelo usklajen.
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
V EU-12 je delež za železnice v skupnih nacionalnih vlaganjih v sektor prometa najvišji v Sloveniji (45,6 %), Litvi (36,5 %), Češki republiki in na Slovaškem (34 %), najnižji pa je na Poljskem (20,8 %).
Within Europe it employs nearly 150000 people and generates direct turnover of €14.5 billion27.
V Evropi je v tej panogi zaposlenih skoraj 150 000 ljudi, njen neposredni promet pa znaša 14,5 milijarde EUR27.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V Evropi je pri trajnostnem razvoju še vedno opazen določen napredek, saj velja za krovni okvir pri pripravi politik, vendar so ga v minulih letih zasenčile posledice gospodarske krize in poudarek na okrevanju gospodarstva.
Within Europe SD continues to make some progress as an over‑arching framework for policy development, but it has in recent years been over‑shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
V Evropi je pri trajnostnem razvoju še vedno opazen določen napredek, saj velja za krovni okvir pri pripravi politik, vendar so ga v minulih letih zasenčile posledice gospodarske krize in poudarek na okrevanju gospodarstva.
Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.
V Evropi so letalske prevoznine pogosto izkrivljene zaradi razlik v tečaju, čeprav bi moralo biti tega z uvedbo evra manj.
Within European ecosystems for Additive Manufacturing, future growth is expected to be achieved by extending current activities (when the existing players move from prototyping to manufacturing) and by opening up new activities along the value chain.
V okviru evropskih ekosistemov za dodajalno proizvodnjo se pričakuje, da bo rast v prihodnje dosežena z razširitvijo trenutnih dejavnosti (ko se bodo obstoječi akterji z izdelave prototipov preusmerili v proizvodnjo) in z odpiranjem novih dejavnosti v vrednostni verigi.
Within European institutions there has been considerable emphasis on developing the various components which make up the industry and the consequent advantages to patients.
V okviru evropskih institucij je bil vedno velik poudarek na razvoju različnih elementov, ki sestavljajo to panogo, in posledičnih prednosti za bolnike.
Within five months of issuing the notification referred to in the second subparagraph, the Commission shall, after having consulted the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market, adopt an implementing decision declaring the national legislation not incompatible with this Chapter and granting the derogation to the credit institutions specified in the request referred to in paragraph 1.
Komisija v petih mesecih po obvestilu iz drugega pododstavka in po posvetovanju z EBA o razlogih za predvideni sklep ter o morebitnih učinkih takega sklepa na finančno stabilnost Unije in delovanje notranjega trga sprejme izvedbeni sklep, s katerim razglasi, da nacionalna zakonodaja ni v neskladju s tem poglavjem, in kreditnim institucijam, navedenim v zahtevku iz odstavka 1, odobri odstopanje.
Within five years after the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and on their quality.
V petih letih po datumu začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o statističnih podatkih, pripravljenih v skladu s to uredbo, in o njihovi kakovosti.
Within five years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system), the Commission will report to the Council and the Parliament on the effectiveness of the measures in reaching the objectives.
Komisija bo v petih letih po začetku veljavnosti vseh elementov nove zakonodaje (vključno z vzpostavitvijo sistema za izmenjavo podatkov) poročala Svetu in Parlamentu o učinkovitosti ukrepov pri uresničevanju ciljev.
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
v petih letih od [datum prenosa] na najmanj 10 % teh območij;
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
V obdobju petih let [datum prenosa] države članice opredelijo ogrožena območja na državnem ozemlju na ustrezni ravni, v nadaljnjem besedilu „ogrožena območja“, kjer obstajajo jasni dokazi ali upravičeni razlogi za sum, da tam poteka ali da bo v bližnji prihodnosti verjetno prišlo do degradacijskih procesov:
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
V petih leti od [datuma prenosa] opredelijo pristojni organi najmanj območja, kjer se izvajajo morebitne onesnaževalne dejavnosti iz Priloge II, ki se trenutno izvajajo ali so se izvajale v preteklosti.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Komisija objavi vrednotenje ETI v petih letih od dneva sprejetja te uredbe in nato vsaka štiri leta.
Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
Komisija v petih letih po začetku delovanja in nato vsakih pet let objavi splošno poročilo o izkušnjah, doseženih kot rezultat delovanja organa in postopkov, določenih v tej uredbi.
Within five years from the entry into force of the regulation, and then every five years thereafter, the Commission will perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Komisija bo v petih letih od začetka veljavnosti uredbe in nato vsakih pet let po tem opravila v skladu s smernicami Komisije oceno uspešnosti BEREC v zvezi z njegovimi cilji, mandatom, nalogami in lokacijami.
Within five years of the entry into force of this Decision, and then every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision.
Komisija v petih letih od začetka veljavnosti tega sklepa in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo o izvajanju tega sklepa.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall draw up a report on the application of this Regulation which shall assess the need to maintain, amend or abolish the present Regulation.
Komisija v petih letih po začetku veljavnosti te uredbe pripravi poročilo o uporabi te uredbe, ki ocenjuje potrebo po ohranitvi, popravkih ali odpravi sedanje uredbe.
Within five years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall review its implementation.
V petih letih od začetka veljavnosti te uredbe Komisija pregleda njeno izvajanje.
Within five years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish the following services:
V petih letih po objavi te odločbe v Uradnem listu Evropske unije države članice v sodelovanju s Komisijo vzpostavijo naslednje storitve:
within five years:
v petih letih:
Within flexicurity strategies, rapidly reinforce activation schemes, in particular for the low-skilled, involving personalised counselling, intensive (re-)training and up-skilling of workers, apprenticeships, subsidised employment as well as grants for self-employment, business start-up's and
v okviru strategij varne prožnosti hitro okrepile aktivacijske programe, zlasti za nižje kvalificirane delavce, ki bodo vključevali osebno svetovanje, intenzivno (pre)usposabljanje in izpopolnjevanje strokovnih znanj delavcev, pripravništvo, subvencionirano zaposlovanje ter finančno pomoč za samozaposlitev in ustanovitev podjetja ter
Within four days following submission of the application dossier, the Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
V štirih dneh od predložitve dokumentacije vloge zadevna država članica prek portala EU obvesti sponzorja o naslednjem:
Within four days following submission of the application dossier, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
V štirih dneh od predložitve dokumentacije vloge država članica poročevalka prek portala EU obvesti sponzorja o naslednjem:
Within four months after receipt of the documents referred to in paragraph 6, the competent authorities of other concerned Member States shall approve the assessment report and the summary of the product characteristics, and shall inform the reference competent authority accordingly.
V štirih mesecih po prejemu dokumentov iz odstavka 6 pristojni organi drugih zadevnih držav članic odobrijo poročilo o oceni in povzetek značilnosti pripravka ter o tem obvestijo referenčni pristojni organ.
Within four months after the date of receipt of the notification, the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision may submit observations and propose to the group level resolution authority alternative measures to remedy the impediments identified in the report.
Nadrejena družba ali institucija, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor, lahko v štirih mesecih po dnevu prejema takšnega obvestila predloži pripombe in organu za reševanje na ravni skupine predlaga nadomestne ukrepe, s katerimi bi se lahko odpravile ovire, ugotovljene v poročilu.
Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
V štirih mesecih po datumu posredovanja uradnega obvestila iz odstavka 2 Komisije lahko država članica in agencija obvestita Komisijo, da imata utemeljene pripombe glede varnosti dajanja na trg zadevnega tradicionalnega živila, ki temeljijo na znanstvenih dokazih.
Within four months of the date of receipt of a notification made in accordance with paragraph 1, the institution shall propose to the resolution authority measures to address or remove the impediments identified in the notification.
Institucija v štirih mesecih od dneva prejema obvestila v skladu z odstavkom 1 organu za reševanje predlaga ukrepe za obravnavo ali odpravo ovir za rešljivost, navedenih v obvestilu.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as “the compensation plan”.
V štirih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe zadevne države članice Komisiji predložijo seznam in količine iz člena 4(1) ter višino nadomestila iz člena 5(1), v nadaljevanju „načrt nadomestila“.
Within four months of the notification by the competent authorities, the Commission shall assess those plans duly taking into account the peer review and the views expressed in the Gas Coordination Group.
V štirih mesecih po priglasitvi s strani pristojnih organov Komisija navedene načrte ustrezno oceni, ob upoštevanju medsebojnega strokovnega pregleda in stališč, izraženih v koordinacijski skupini za plin.
Within four months of the notification the Commission shall take a decision and may require the Member States to amend the adopted measures.
Komisija v štirih mesecih od priglasitve sprejme odločitev in lahko od držav članic zahteva, da spremenijo sprejete ukrepe.
Within four weeks of that information having been made available Member States may send comments on a possible PIC notification, including, in particular, relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical to the Commission and to the Member State which submitted the national final regulatory action.
Države članice lahko v štirih tednih od zagotovitve teh informacij pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključujoč zlasti ustrezne informacije o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni dokončni ureditveni ukrep.
Within four weeks of the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the initial assessment and the respect of the criteria referred to in Articles 26, 28 and 30, the operation of the checks, the practical cooperation with neighbouring Member States, the resulting impact on the free movement of persons, the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders, including an ex-post assessment of the proportionality of the reintroduction of border control.
V roku štirih tednov od odprave nadzora na notranjih mejah država članica, ki je izvajala nadzor na notranjih mejah, Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah, v katerem predstavi zlasti prvotno oceno in upoštevanje meril iz členov 26, 28 in 30, izvajanje kontrol, praktično sodelovanje s sosednjimi državami članicami, posledični učinek na prosto gibanje oseb ter učinkovitost ponovne uvedbe nadzora na notranjih mejah, vključno z naknadno oceno sorazmernosti ponovne uvedbe nadzora meje.
Within four weeks, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
V roku štirih tednov se zadevo sporoči odboru iz člena 62(1).
Within four years after [date of entry into force], the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of Article 16.
V štirih letih po [datumu začetka veljavnosti] sprejme Komisija v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2) nujne določbe za kakovost podatkov in metapodatkov, uporabo zgodovinskih podatkov, metode, dostop, obliko izmenjave podatkov in izvajanje določb iz člena 16.
Within four weeks Member States may send comments on a possible PIC notification, including in particular relevant information about their national regulatory position in respect of the chemical, to the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Države članice lahko v štirih tednih pošljejo svoje pripombe glede možnega obveščanja PIC, vključno zlasti z ustreznimi informacijami o svojem nacionalnem pravnem statusu kemikalije, Komisiji in državi članici, ki je predložila nacionalni ureditveni ukrep.
Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for access to scientific information, in particular by linking digital repositories at the European level.
V okviru sedmega okvirnega programa bo Komisija okrepila svoje dejavnosti v zvezi z infrastrukturami, ki so pomembne za dostop do znanstvenih informacij, zlasti s povezovanjem digitalnih zbirk na evropski ravni.
Within FP7, the Commission will take measures to promote better access to the publications resulting from the research it funds.
V okviru sedmega okvirnega programa bo Komisija sprejela ukrepe za spodbujanje boljšega dostopa do publikacij, ki izhajajo iz raziskav, ki jih financira.
Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
V načrtih za prihodnje delo programa javnega zdravja Skupnosti7 bo vključitev tega vidika javnega zdravja v poklicno usposabljanje zaposlenih v zdravstvu obravnavana prednostno.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Predlog je namenjen vzpostavitvi sistema za spletno reševanje sporov za celotno EU za čezmejne spletne spore med potrošniki in trgovci v okviru razdelka 1a „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“.
Within heading 1A, Competitiveness for Growth and Employment, the proposal aims to promote public health across the EU through providing for harmonized rules on information on medicinal products subject to medical prescription
V okviru razdelka 1A „Konkurenčnost za rast in zaposlovanje“ je namen predloga promocija javnega zdravja po vsej EU z zagotavljanjem usklajenih pravil o informacijah o zdravilih na recept.
Within higher education, policy efforts are being geared to shortening the average number of years of study, increasing the proportion of graduates and strengthening the vocational education element.
Znotraj visokošolskega izobraževanja so prizadevanja politike usmerjena na zmanjšanje povprečnega števila let študija, povečanje števila diplomantov in krepitev poklicnega izobraževanja.
Within Horizon 2020, the EIT will be part of the "tackling societal challenges" objective but following the approach of seamless interaction across objectives, it will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of high growth innovative SMEs.
V okviru programa Obzorje 2020 bo EIT del cilja „reševanje družbenih izzivov“, vendar bo ob uporabi pristopa neprekinjene interakcije po ciljih prav tako prispeval k „vodilnemu položaju industrije in konkurenčnim okvirom“ s spodbujanjem raziskav, ki temeljijo na rezultatih, in spodbujanjem ustanavljanja hitro rastočih inovativnih MSP.
Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
V industriji je delež zaposlenosti v sektorju visoko- in srednjetehnološke proizvodnje, v katerem ima EU najmočnejšo konkurenčno prednost, le 24-odstoten v regijah s konvergenčnim ciljem v primerjavi s skoraj 40-odstotnim v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja.
Within international institutions, the Commission and the Member States will have to act together to ensure that developments of the international nuclear safety framework are consistent with Community and national legislation.
Komisija in države članice bodo morale v okviru mednarodnih institucij s skupnimi prizadevanji zagotoviti, da bo razvoj mednarodnega okvira jedrske varnosti skladen z zakonodajo Skupnosti in nacionalnimi zakonodajami.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
V prvem letu obstoja je center že dokazal svojo vrednost s podporo državam članicam pri preiskavah veliko različnih kaznivih dejanj, in sicer od prevar do spletne spolne zlorabe otrok.
Within its framework strategy on non-discrimination and equal opportunities for all30 the Commission will support and closely monitor implementation of the Employment Equality Directive31.
Komisija bo na podlagi okvirne strategije za nediskriminacijo in enake možnosti za vse30 podprla in pozorno spremljala izvajanje direktive o enakosti pri zaposlovanju31.