natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah (UNFCCC) prepoznava pomen gozdov za svetovno ravnotežje toplogrednih plinov, Konvencija Združenih narodov o biotski raznovrstnosti4 pa na podlagi razširjenega delovnega programa obravnava problem biotske raznovrstnosti gozdov.
The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja zahteva, da vse pogodbenice oblikujejo in izvajajo državne in, kjer je to potrebno, tudi regionalne programe za ublažitev spremembe podnebja.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja1, od vseh pogodbenic zahteva, da oblikujejo in izvajajo nacionalne in, če je to primerno, regionalne programe z ukrepi za ublažitev sprememb podnebja.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change10, seeks to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja10, je doseči ustalitev koncentracije toplogrednih plinov v ozračju na ravni, ki bo preprečila nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
Združeni narodi so na generalni skupščini 6. septembra 2000 sprejeli deklaracijo, katere točka II določa: "Od vseh držav članic nujno zahtevamo, da posamezno in skupaj spoštujejo olimpijsko premirje sedaj in v prihodnosti ter da podpirajo prizadevanja Mednarodnega olimpijskega komiteja za spodbujanje miru in razumevanja med ljudmi s športom in olimpijskim idealom."
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) mentions that the Member States of the UN resolve to explore ways and means to coordinate efforts at the international and regional level to counter terrorism in all its forms and manifestations on the Internet.
Strategija Združenih narodov za svetovno strategijo proti terorizmu (8. september 2006) navaja, da so države članice ZN odločene raziskati načine in sredstva za usklajevanje prizadevanj na mednarodni in regionalni ravni za boj proti terorizmu v vseh njegovih oblikah in pojavnih oblikah na internetu.
The United Nations have continuously voiced their concern about the health of oceans and marine biodiversity in the last two decades2.
Združeni narodi zadnji dve desetletji redno izražajo svojo zaskrbljenost zaradi zdravstvenega stanja oceanov in morske biotske raznovrstnosti2.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) estimates that the number of people in need of resettlement in 2017 will surpass 1.19 million worldwide, while only approximately 80,000 persons were resettled worldwide in 2015.
Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR) ocenjuje, da bo leta 2017 treba preseliti več kot 1,19 milijona oseb na svetovni ravni, medtem ko je bilo leta 2015 po vsem svetu preseljenih le približno 80 000 oseb.
The United Nations Human Settlement Programme, UN Habitat, has also asked the EU to contribute for the first time to a global debate on the future of urban development, in a joint contribution to the HABITAT III conference.27 Such a contribution would naturally build on the EU's reflections on an EU Agenda for its own cities, which would provide a basis for a common contribution to the international debate.
Tudi Program Združenih narodov za naselja (UN-HABITAT) je pozval EU, naj v skupnem prispevku h konferenci HABITAT III prvič prispeva k svetovni razpravi o prihodnosti razvoja mest.27 Tak prispevek bi seveda temeljil na razmišljanjih EU o agendi EU za njena mesta, kar bi zagotovilo podlago za skupni prispevek k mednarodni razpravi.
The United Nations Millennium Declaration (September 2000) recognises that economic growth is limited unless people are healthy.
V deklaraciji tisočletja, ki so jo Združeni narodi sprejeli septembra 2000, je zapisano, da je gospodarska rast omejena, če ljudje niso zdravi;
The United Nations Security Council Resolution 1624 (2005) calls upon States to take measures that are necessary and appropriate, and in accordance with their obligations under international law, to prohibit by law incitement to commit terrorist act or acts and to prevent such a conduct.
Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1624 (2005) poziva države članice, da sprejmejo ukrepe, ki so potrebni in ustrezni ter v skladu z njihovimi obveznostmi po mednarodnem pravu, da z zakonom prepovejo spodbujanje k terorističnemu dejanju ali dejanjem in da preprečijo takšno ravnanje.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Letos potekata tudi tretja konferenca Združenih narodov o majhnih otoških državah v razvoju in vrhunsko srečanje voditeljev o podnebnih razmerah v okviru generalne skupščine Združenih narodov.
The United Nations will shortly adopt the Sustainable Development Goals (SDGs), and migration-related targets should be included, alongside targets in areas such as promoting decent work, youth employment, wage and social protection policies which can help countries of origin to create better economic opportunities at home.
Združeni narodi bodo v kratkem sprejeli cilje trajnostnega razvoja, poleg ciljev na področjih, kot so spodbujanje dostojnega dela, zaposlovanje mladih ter politike plač in socialne zaščite, ki lahko državam izvora pomagajo vzpostaviti boljše gospodarske možnosti doma, pa bi bilo vanje treba vključiti tudi cilje v zvezi z migracijami.
The United Nations will undertake a comprehensive review of the implementation of the Kosovo standards if conditions so warrant.
Združeni narodi bodo opravili celovit pregled izvajanja kosovskih standardov, če bodo to dovoljevale okoliščine.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Združeni narodi priznavajo, da imajo vsi pravico do dostopa do zadostne količine pitne vode in sanitarnih storitev, kar bo omogočilo, da se več kot milijonu ljudi v Evropi, ki nima dostopa do zdravstveno neoporečne, čiste in cenovno dostopne vode, in več milijonom evropskih državljanov, ki živijo brez kanalizacije, zagotovi ta temeljna pravica18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Združeni narodi priznavajo, da imajo vsi pravico do dostopa do zadostne količine pitne vode in sanitarnih storitev, kar bo omogočilo, da se več kot milijonu ljudi v Evropi, ki nima dostopa do zdravstveno neoporečne, čiste in cenovno dostopne vode, in več milijonom evropskih državljanov, ki živijo brez kanalizacije, zagotovi ta temeljna pravica9.
The United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies in response to these new challenges.
Združeni narodi, OECD in EU, pa tudi zasebni sektor, izdelujejo analize in opredeljujejo zaželene politike za odziv na nove izzive na teh področjih.
The United Nations, where present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Kjer je prisotna Organizacija združenih narodov, ima splošno usklajevalno vlogo v operacijah nujne pomoči v tretjih državah.
The United States alone have contributed USD 44 billion, with NASA accounting for 17 billion.
Samo Združene države Amerike so prispevale 44 milijard USD, od tega NASA 17 milijard.
The United States alone have contributed USD 44 billion, with NASA accounting for 17 billion.
Samo Združene države Amerike so prispevale 44 milijard USD, od tega NASA 17 milijard.
The United States and Canada have brought similar complaints
Združene države Amerike in Kanada so vložile podobne pritožbe
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Združene države Amerike in Kanada imata na srečanjih severne dimenzije status opazovalk.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Združene države in Japonska sta že sprejeli pobude, da se doseže največja poraba 1 W za več vrst naprav.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
ZDA in Japonska sta pred kratkim določili naložbe v raziskave in razvoj za nacionalno prednostno nalogo za krepitev njune mednarodne konkurenčnosti ter zanjo zagotovili ustrezna sredstva.
The United States and Japan in particular have made R&D investment a national priority for strengthening their international competitiveness, and have made the requisite funding available.
ZDA in Japonska sta pred kratkim naložbe v raziskave in razvoj imenovali za nacionalno prednostno nalogo za krepitev njune mednarodne konkurenčnosti ter zanjo zagotovili ustrezna sredstva.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Združene države lahko odigrajo svojo vlogo s povečanjem zasebnih in javnih prihrankov.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
ZDA še naprej izvajajo popolno prepoved v pomorskem prevozu.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Sistem GPS, ki ga upravljajo ZDA, je danes nedvomno vodilna svetovna tehnologija za rešitve GNSS.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
ZDA imajo bogato zgodovino na področju državljanskih in političnih pravic, EU pa je razvila še ekonomske in socialne.
The United States has manifestly succeeded in meeting some of these conditions, not least importantly fostering synergies between university research and industrial application (e.g. start ups) and the establishment of a specific framework for SMEs whereby a percentage of public spending is earmarked for these businesses.
ZDA so nazoren primer za uspešno izpolnitev več od teh pogojev, kot je spodbujanje sinergije med univerzitetnimi raziskavami in industrijskimi aplikacijami (npr. novoustanovljena podjetja – start-ups) ter vzpostavitev strukture za MSP, v skladu s katero je določen del javnih naročil namenjen tem podjetjem.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Združene države Amerike so pred kratkim sprejele tako imenovano „Volckerjevo pravilo“, ki bankam prepoveduje trgovanje za lasten račun.
The United States is also considering important changes particularly in the domain of the independence of auditors.
Tudi Združene države razmišljajo o pomembnih spremembah, zlasti na področju neodvisnosti revizorjev.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
ZDA načrtujejo novo usmeritev energetske politike, ki bi jo bilo treba že davno uvesti.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Združene države Amerike imajo najmočnejše svetovno gospodarstvo in so glavni trgovinski partner EU.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Združene države patente izdajajo na področju, kjer v Evropi obstajajo izjeme (v skladu s sodno prakso Vrhovnega sodišča), kar danes povzroča velike težave in nesorazmerno visoke stroške varstva  v primeru sporov.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Združene države patente izdajajo na področju, kjer v Evropi obstajajo izjeme (v skladu s sodno prakso Vrhovnega sodišča), kar danes povzroča velike težave in nesorazmerno visoke stroške varstva v primeru sporov.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Združene države Amerike in Kanada so od SPS zahtevale in tudi pridobile odobritev za opustitev koncesij Skupnosti v višini 116,8 milijona USD oziroma 11,3 milijona CAD na leto.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Poročilo ZDA o nujno potrebnih surovinah vsebuje metodologijo, ki bi  bila primerna tudi za uporabo v Evropi.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Poročilo ZDA o nujno potrebnih surovinah vsebuje metodologijo, ki bi jo bilo mogoče prenesti v evropske okoliščine.
The United States saw its share decline four times more than Europe’s in relative terms, leaving it with less than 11 % of total global goods exports, down from over 16 % in 2000, the same level as the EU.
Zmanjšanje deleža Združenih držav Amerike je bilo v relativnem smislu štirikrat večje od zmanjšanja evropskega deleža, saj se je njihov delež zmanjšal z več kot 16 % leta 2000, ko je bil na enaki ravni kot delež EU, na manj kot 11 % skupnega svetovnega izvoza blaga.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Združene države, Kanada in druge tretje države trenutno izboljšujejo svojo zakonodajo o PPZP, medtem ko bodo nekatere evropske in severnoafriške države Uredbo uporabile kot del njihovih dvostranskih ali večstranskih sporazumov z EU o zračnem prometu.
The United States, Canada, Japan, Korea, China and Australia already have regulatory or voluntary approaches in place, some of which are now subject to a review aimed at delivering further progress in fuel efficiency and CO2 emissions.
Združene države, Kanada, Japonska, Koreja, Kitajska in Avstralija so že sprejele zakonodajne ali prostovoljne pristope, od katerih se zdaj nekateri pregledujejo, da bodo dodatno prispevali k boljši učinkovitosti porabe goriva in zmanjšanju emisij CO2.
The United States, for instance, participates in developing ISO standards, but does not recognise them or use them at the national level, preferring US standards.
ZDA, na primer, sodelujejo pri pripravi standardov ISO, vendar jih ne priznavajo in jih tudi ne uporabljajo na nacionalni ravni, temveč dajejo prednost ameriškim standardom;
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
ZDA, Rusija in Kanada so strateške partnerice EU.
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Združene države, ki se soočajo z enakimi težavami, so že uvedle projekt nove generacije sistema zračnega prometa (NGATS: Next Generation Air Transport System).
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo in Irska zato ne sodelujeta pri sprejetju predloga in zanju ni zavezujoč ter se ne uporablja.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Združeno kraljestvo zato ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanj ni zavezujoča niti se zanj ne uporablja.
the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia are treated as movements originating in or intended for Cyprus.
izhaja iz suverenih con Združenega kraljestva Akrotiri in Dhekelia ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja s Cipra ali je tja namenjeno.
The unitisation issue (per minute billing), as described above, has shown that operators have exploited a perceived latitude in the drafting of the Regulation to maximise their returns to the detriment of other operators (at the wholesale level) and consumers.
Vprašanje enote obračunavanja (obračunavanje po minuti), kot je opisano zgoraj, je pokazalo, da so operaterji izkoristili znatne možnosti široke razlage Uredbe, ki jo dopušča njeno besedilo, ter na škodo drugih operaterjev (na veleprodajni ravni) in uporabnikov kar najbolj povečali svoj donos.
the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
katerih enote premoženja se na zahtevo imetnikov ponovno odkupijo ali izplačajo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjemov.
The units responsible for the design and application of the model shall be functionally independent from the units responsible for managing individual investments.
Enote, pristojne za oblikovanje in izvajanje modela, so funkcionalno neodvisne od enot, pristojnih za upravljanje posameznih naložb.
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Prav tako bi morale enote proučevati spreminjajoče se vzorce, na primer novačenje žrtev trgovine z ljudmi in oglaševanje njihovih storitev na spletu.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Osredotočiti bi se morale na vse oblike trgovine z ljudmi in izboljšati njeno odkrivanje ter zbiranje in proučevanje informacij v zvezi s tem.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Enote bi morale delovati kot kontaktne točke za agencije EU, zlasti Europol28, in zbrane informacije posredovati nacionalnim enotam Europola, ki bi jih poslale naprej Europolu.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
enote, opredeljene v točki 1 dela A Priloge XI
The units that make up a qualification should be:
Enote, ki sestavljajo kvalifikacijo, morajo biti:
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Enote, ki se uporabijo na označbi hranilne vrednosti, so naslednje:
the units/shares of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking’s assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
enote premoženja/delnice investicijskega sklada so na zahtevo imetnika dnevno izplačljive v denarju iz sredstev sklada;
The unity created by these three elements died out or disappeared with the onset of industrialisation and urbanisation.
Enota, ki so jo sestavljali ti trije povezovalni elementi, je izumrla oziroma izginila z industrializacijo in urbanizmom.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Univerzalni model ni več v veljavi na Švedskem, saj ne uporabljajo več izrecne opredelitve stanovanj kot storitve splošnega gospodarskega pomena.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Univerzalni model se uporablja na Danskem in Nizozemskem.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
„Univerzalni kredit“, katerega namen je poenostaviti sistem nadomestil, se še ne izvaja, vendar obstaja precejšnje tveganje, da bodo pozitivne učinke novih politik na področju zaposlovanja in dohodkov več kot izravnali manjši zneski, ki so na voljo za nadomestila, tako da bi se lahko revščina povečala, zlasti za družine z otroki.
The universal registration document (Article 9)
Univerzalni registracijski dokument (člen 9)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Univerzalni registracijski dokument je skladen z zahtevami glede jezika iz člena 25.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Univerzalni registracijski dokument bi moral biti tudi konsolidiran in dobro strukturiran vir referenčnih podatkov o izdajatelju, ki bi vlagateljem in analitikom zagotavljal minimalne informacije, potrebne za informirano presojo o poslovanju podjetja, njegovem finančnem položaju, dobičku, pričakovanjih, upravljanju in lastniških deležih, tudi če ne gre za javno ponudbo in sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Univerzalni registracijski dokument bi moral biti večnamenski, če je njegova vsebina enaka ne glede na to, ali ga izdajatelj pozneje uporabi za ponudbo ali sprejem lastniških vrednostnih papirjev, dolžniških vrednostnih papirjev ali izvedenih finančnih instrumentov v trgovanje.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Ko ga odobrijo pristojni organi, univerzalni registracijski dokument, spremenjen v skladu z odstavkom 7 ali 9 člena 9, ki ga spremljata opis vrednostnih papirjev in izvleček, sestavlja prospekt.
the universal right to be supplied with electricity15.
univerzalno pravico do oskrbe z električno energijo15.