natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Zahtevani znesek izravnalnih rezervacij in znesek, ki ga je treba izvzeti, se lahko zmanjšata, če povprečni delež škod za referenčno obdobje skupaj z deležem stroškov kažeta, da premije vključujejo varnostno rezervo.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Zahtevani znesek je enak šestkratnemu standardnemu odklonu deležev škod v referenčnem obdobju od povprečnega deleža škod, pomnoženega z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The required changes will be incorporated in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework.
Zahtevane spremembe bodo vključene v predloge, ki jih bo Komisija v letu 2011 predstavila v zvezi z naslednjim večletnim finančnim okvirom.
The required detection necessitates the sharing of intelligence between stakeholders, and above all between national enforcement authorities.
Za primerno odkrivanje je nujno potrebna izmenjava obveščevalnih podatkov med zainteresiranimi stranmi in zlasti med nacionalnimi organi izvrševanja zakonodaje.
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
Zahtevano trajanje karantene je odvisno od zadevnega organizma, sezonskost neciljne vrste in pogojev gojenja.
The required effort is also greater for Member States with unfavourable overall fiscal positions, i.e. where fiscal sustainability is at risk or the debt-to-GDP ratio is above the 60 % of GDP reference value of the Treaty.
Zahtevani napor je večji tudi za države članice s splošnim neugodnim  fiskalnim stanjem, tj. kadar obstaja tveganja glede vzdržnosti dolga ali delež javnega dolga v BDP presega referenčno vrednost 60 % BDP iz Pogodbe.
The required emission reductions differ for each country: "differentiation versus a flat rate approach".
Zahtevana znižanja emisij se v skladu z načelom "različen pristop namesto enotnih vrednosti" po državah razlikujejo.
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent.
Zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %;
The required energy shall not exceed the energy calculated for the original test by more than 5 per cent;
zahtevana energija ne presega energije, izračunane za prvotni preskus, za več kot 5 %;
The required euro banknotes have been borrowed from Deutsche Bundesbank.
Potrebne eurokovance je posodila Deutsche Bundesbank.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Zahtevana operativna knjižica o požarni varnosti vsebuje potrebne informacije in navodila za varno upravljanje ladje in postopke za ravnanje s tovorom v zvezi s požarno varnostjo.
The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2 not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Predpisane požarne črpalke lahko za gašenje požara zagotavljajo količino vode s pritiskom, določenem v odstavku .4.2, ki ustreza najmanj dvema tretjinama količine, ki se zahteva za zmogljivost drenažnih črpalk, kadar se uporabljajo za drenažo kaluž.
The required forward power defined in point 8.4.2 at each frequency as defined in point 5 shall then be applied to the field generating device.
Nato se v napravo za generiranje polja dovede moč, opredeljena v točki 8.4.2, pri vsaki frekvenci, ki je določena v točki 5.
The required frequency of checks is still open.
Ni še znano, kako pogost nadzor bo zahtevan.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Zahtevano jamstvo predstavlja od 1 do 2 % skupne ocenjene vrednosti naročila.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Potrebno tesnejše usklajevanje, ki se zahteva v okviru SSO, pa bi lahko pomenilo zvišanje upravnih bremen za upravljavske in izvedbene organe, kar bi lahko privedlo tudi do dodatnih bremen in zapletov za upravičence.
The required impact reductions are set out in the revised Thematic Strategy on Air Pollution,3 which updates the pathway towards the Union's long-term objective of reaching air quality levels that do not cause significant impacts on and risks to human health and the environment.
Zahtevano zmanjšanje vplivov je določeno v revidirani tematski strategiji o onesnaževanju zraka3, ki posodablja načrt za izpolnitev dolgoročnega cilja Unije za doseganje ravni kakovosti zraka, ki ne povzročajo pomembnih vplivov in tveganj za zdravje ljudi in okolje.
The required improvement in current accounts to stabilise or reduce external indebtedness often implies even more ambitious improvements in trade balances.
Izboljšava tekočih računov, potrebna za stabilizacijo ali zmanjšanje zunanje zadolženosti, pogosto vključuje še bolj ambiciozne izboljšave trgovinskih saldov.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
Stroški začetnih naložb so različno visoki in to vpliva na to, kako hitro se nacionalnim blagajnam povrne naložba.
The required investment of the preferred option - a focused framework backed by an EU framework Directive - will to a large extent be borne by the public sector and is estimated at an average of €3.6–5.4 million per annum per EU Member State (EU25).
Potrebno investicijo za prednostno opcijo – usmerjeni okvir, ki ga podpira okvirna direktiva EU – bo v glavnem pokril javni sektor, njen znesek pa je ocenjen na povprečno 3,6–5,4 milijona EUR na leto na državo članico EU (EU25).
The required investments will have to be taken into account in financial forecasts and in measures to inform investors adequately.
Potrebne naložbe bo treba upoštevati v finančnih načrtih in informacijah vlagateljem.
The required labelling of equipment containing HCFCs will facilitate recovery of HCFCs when the equipment is disposed of and will reduce the risk of illegal export (Article 11).
Zaradi predpisanega označevanja opreme, ki vsebuje HCFC, bo zajem HCFC ob odstranitvi opreme lažji in tveganje za nezakoniti izvoz manjše (člen 11).
The required length of residence is reduced to six months if the petitioner’s nationality is that of the State of residence.
Če je vlagatelj državljan države, v kateri običajno prebiva, se rok skrajša na šest mesecev.
The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
Potrebna posodobitev sistema izmenjave informacij o DDV (VIES) je priložnost za izvedbo nekaterih od teh izboljšav.
The required outputs were delivered by the programme at reasonable and proportionate costs..
Zahtevani rezultati programa so bili doseženi ob razumnih in sorazmernih stroških.
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Zahtevano delovanje in kritična vrednost spremembe sta navedena v ustreznem poglavju te priloge za vsako vrsto tehtnice.
The required precursors are readily available from retail stores or on-line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Predhodne sestavine za eksplozive so zlahka dostopne v maloprodajnih trgovinah ali na spletu, pogosto po nizkih cenah in v visokih koncentracijah, potrebnih za doma narejene eksplozive, kakor tudi za druge zakonite končne industrijske ali gospodinjske proizvode.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Predhodne sestavine za eksplozive so zlahka dostopne v maloprodajnih trgovinah ali na spletu, pogosto po nizkih cenah in v visokih koncentracijah, potrebnih za doma narejene eksplozive, kakor tudi za druge zakonite končne industrijske ali gospodinjske proizvode.
The required precursors are readily available from retail stores or on‑line, often at low cost and in the high concentrations that are required for HMEs, as well as for other legitimate industrial and domestic end-uses.
Predhodne sestavine za eksplozive so zlahka dostopne v maloprodajnih trgovinah ali na spletu, pogosto po nizkih cenah in v visokih koncentracijah, potrebnih za doma narejene eksplozive, kakor tudi za drugo zakonito uporabo v industriji in gospodinjstvu.
The required reductions have been delivered, with one exception: NOx emissions from light-duty diesel engines.
Emisije so se v skladu z zahtevami zmanjšale, z eno izjemo: emisije NOx iz lahkih vozil z dizelskim motorjem.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Zahtevana registracija proizvajalcev je v skladu s členom 14 predlagane direktive, zato jo Komisija sprejme.
The required securing strengths inadequate (but more than 60% of required strength)
Zahtevana moč pritrditve neustrezna (vendar več kot 60 % zahtevane moči)
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Potrebna znanja, ki jih pogosto opredelimo kot ženska in zato na poklicnem področju nimajo vrednosti, se pogosto prenašajo neformalno iz družine v družino in jih v okviru izobraževalnega sistema ne poučujejo.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Potrebna znanja, ki jih pogosto opredelimo kot ženska in zato na poklicnem področju nimajo vrednosti, se pogosto prenašajo neformalno iz družine v družino, in se jih v okviru izobraževalnega sistema ne poučuje.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Za zahtevano moč raztapljanja je potrebna velika količina PAO.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Zahtevana moč raztapljanja je odvisna od skupne aromatičnosti olj, za slednjo pa je potrebna velika količina PAO.
The required specialised technical services to maintain and operate these facilities are provided by JRC staff (including safety and security, fire brigade, etc.) and have no equivalent in other Commission services.
Osebje JRC opravlja potrebne specialistične tehnične storitve za vzdrževanje in obratovanje teh zmogljivosti (vključno z varnostjo in zaščito, gasilskimi storitvami itd) in kot tako nima ustreznika pri drugih službah Komisije.
The required tests shall be performed on engines which are representative of the type to be approved.
Zahtevani preskusi se izvedejo na motorjih, ki predstavljajo tip v postopku homologacije.
The required tests shall be performed on those vehicles, systems, components and separate technical units that are representative of the type to be approved.
Potrebni preskusi se opravijo na navedenih vozilih, sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah, ki so reprezentativne za tip v postopku homologacije.
The required update is due to external influences, i.e. the USA is still engaged in a gradual process to fully adapt its legal system to the use of metric-only labelling, whilst industry is comfortable with measurements in non-metric units, due to tradition or lack of metric alternatives.
Zahtevana posodobitev je posledica zunanjih vplivov; tj. ZDA še vedno izvajajo postopno popolno prilagoditev svojega pravnega sistema na uporabo zgolj metričnega označevanja, medtem ko je industrija zaradi tradicije ali pomanjkanja metričnih alternativ zadovoljna z nemetričnimi enotami.
The required work is closely related to the existing technical standards under EMIR that regulate the framework for trade repositories for derivative contracts.
Potrebno delo je tesno povezano z obstoječimi tehničnimi standardi na podlagi uredbe o infrastrukturi evropskega trga, ki urejajo okvir za repozitorije sklenjenih poslov za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih.
the requirement and accessibility of social partners to be part of debates and policy development.
zahtevo socialnih partnerjev in dostopnost, da bodo lahko del razprav in razvoja politike.
The requirement cannot be met under this model.
Tega predpogoja v tej obliki ni mogoče izpolniti.
The requirement concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to double-glazed units or parts of double-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Zahteve glede normalne svetlobne prepustnosti, predpisane v točki 9.1 Priloge III C, veljajo za enote dvojnega stekla ali dele enot dvojnega stekla, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The requirement for a high minimum age is a major disincentive to the mobility of young workers if a departure before reaching this minimum age results in the loss of pension rights for the period worked before the minimum age.
Zahteva po zvišanju najnižje starosti najbolj zavira mobilnost mladih delavcev, če odhod pred dopolnjeno najnižjo starostjo povzroči izgubo pravic do pokojnine za obdobje zaposlitve pred dopolnjeno najnižjo starostjo.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Člen 3(1) Uredbe Sveta 322/97 zahteva sprejetje statističnega programa Skupnosti (SPS), v katerem so opredeljene usmeritve, glavna področja in cilji ukrepov, predvidenih za obdobje, ki ni daljše od petih let in vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
The requirement for a multi-annual CSP follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Zahteva za večletni SPS izhaja iz člena 3(1) Uredbe Sveta 322/97, v skladu s katerim SPS opredeljuje pristope, glavna področja in cilje ukrepov, predvidenih za obdobje največ petih let, in vzpostavlja okvir za proizvodnjo vseh statistik Skupnosti.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that people will be trafficked illegally, and even that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Predpis o kratkoročnem vizumu za državljane tretjih držav bi lahko zmanjšal obseg nezakonitega priseljevanja, ki ga povzroča ta položaj, vendar pa je treba upoštevati tudi tveganje nezakonite trgovine z ljudmi in dejstvo, da bi lahko število ljudi, ki so žrtev mreže te trgovine, naraslo.
The requirement for a short-term visa for third-country citizens might reduce the volume of illegal immigration arising from this situation, but consideration must be given to the risk that the number of persons falling victim to human trafficking networks could increase.
Predpis o kratkoročnem vizumu za državljane tretjih držav bi lahko zmanjšal obseg nezakonitega priseljevanja, ki ga povzroča ta položaj, vendar pa je treba upoštevati tudi tveganje, da bi lahko naraslo število ljudi, ki so žrtev mreže trgovanja z belim blagom.
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
zahteva po poenostavljenem in standardiziranem formatu licence Skupnosti, overjenih kopij in potrdila za voznike;
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
obveznost vseh ladij, ki plujejo pod zastavo države članice (povsod po svetu), in vseh ladij, ki vstopajo v pomorsko območje, ki je pod jurisdikcijo države članice, da imajo sklenjeno ustrezno zavarovanje;
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
Zahtevo po drugem delovnem prostoru je treba opustiti v primeru jasno časovno ločenega zakola in razreza.
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182.
zahteve po vnaprejšnji garanciji iz člena 182.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 750 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, mora veljati samo za donacije v vrednosti več kot 750 000 EUR za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR.
The requirement for an external audit to be attached to the application should apply only to grants with a value of more than EUR 500 000 for actions and EUR 100 000 for operating grants.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, mora veljati samo za donacije v vrednosti več kot 500 000 EUR za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR.
The requirement for company passenger registration systems should be removed and focus oriented on the registration performance, i.e. on the accuracy and timeliness of recording the data in existing electronic systems.
Zahtevo za sisteme družb za registracijo potnikov bi bilo treba odpraviti in se osredotočiti na izvajanje registracije, tj. na točnost in pravočasnost beleženja podatkov v obstoječih elektronskih sistemih.
The requirement for comparative balance sheet information shall be satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Zahteva glede primerljivih podatkov iz bilanc stanja se izpolni tako, da se predložijo podatki iz bilanc stanja ob koncu leta;
The requirement for consistency with State aid principles should contribute to such effective and strategic use.
Zahteva po skladnosti z načeli o državni pomoči bi morala prispevati k takšni učinkoviti in strateški porabi.
The requirement for contractors and beneficiaries to lodge guarantees should not be automatic, but should be based on a risk analysis.
Zahteva za izvajalce in upravičence, da zagotovijo jamstva, ne bi smela biti več samodejna, temveč bi morala temeljiti na analizi tveganja.
The requirement for customs controls on imports with a view to combating counterfeiting and piracy would thus be extended to export, transit and transhipment operations.
Zahteva po carinski kontroli uvoza z namenom boja proti ponarejanju in piratstvu se mora razširiti tudi na izvoz, tranzit in pretovarjanje.
the requirement for equality, with the issue of gender equality and more generally of non-discrimination, remains relevant, as it is from this perspective that one can better understand how to solve the problems of insecurity and of a two-speed labour market;
zahteva po enakosti skupaj s problematiko enakosti spolov in nediskriminacije na splošno bo tudi v prihodnje aktualna, saj je skozi to prizmo mogoče bolje dojeti rešitev za težave v zvezi z negotovostjo in dvojnim trgom dela;
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
z zahtevo, da državljani EU vlogi za izdajo dovoljenja za prebivanje priložijo dokazila, ki v Direktivi niso predvidena.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
Priprava dodatnih dokumentov predstavlja dodaten strošek za države članice.
the requirement for freedom, which requires that workers be protected from dependency, is still a solution to the issues of disguised employment relationships, bogus self-employment and undeclared work;
zahteva po svobodi, zaradi katere je treba varovati delavca pred odvisnostjo, bo tudi v prihodnje rešitev za problematiko v zvezi s prikritimi delovnimi odnosi, navidezno neodvisnostjo ter z delom na črno;
The requirement for independence allows the audits to be carried out by in-house experts, provided that these are qualified or accredited, that they are not directly engaged in the activity audited, and that the Member State has put in place a scheme to assure and check their quality and to impose sanctions if needed.
Zahteva po neodvisnosti dovoljuje, da preglede izvajajo notranji strokovnjaki, če so ti usposobljeni ali potrjeni, če niso neposredno vključeni v pregledovano dejavnost in če je država članica vzpostavila sistem za zagotavljanje in preverjanje njihove kakovosti ter za izrekanje morebitnih potrebnih sankcij.
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
zahteva po individualni varnosti bo tudi v prihodnje možen odziv na povečevanje socialne negotovosti v smislu, ki presega dojemanje delavcev ali socialnih upravičencev;
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
zahteva po individualni varnosti bo tudi v prihodnje možni odziv na povečevanje socialne negotovosti v smislu, ki presega dojemanje delavcev ali socialnih upravičencev;
the requirement for individual security is still an answer to the increase in social uncertainty in its broadest sense felt by workers and recipients of social benefits;
zahteva po individualni varnosti bo tudi v prihodnje predstavljala možen odziv na povečevanje socialne negotovosti v smislu, ki presega dojemanje delavcev ali socialnih upravičencev;
The requirement for interim reporting has been removed and institutions making use of the IRB approach have to report their 20 largest, not exempted, exposures on a consolidated basis.
Zahteva za vmesno poročanje je odstranjena in institucije, ki uporabljajo pristop IRB, morajo poročati o 20 največjih izpostavljenostih, ki niso izvzete, na konsolidirani osnovi.
The requirement for labelling aims to deliver free choice for operators and consumers and should not be considered as an obstacle to the marketing of authorised GM products.
Namen zahteve za označevanje je zagotoviti nosilcem dejavnosti in potrošnikom svobodno izbiro in se je ne sme šteti kot oviro za trženje odobrenih gensko spremenjenih proizvodov.
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
Zahtevo za lastnike zemljišč, da sprejmejo previdnostne ukrepe, če je pričakovati, da bo njihova raba tal znatno škodovala njihovim funkcijam.
The requirement for mediators to be competent and independent, in line with the recommendations for mediation in consumer matters would be one such prerequisite, and could be achieved through greater European cooperation aimed at more uniform mediator training and appointment systems.
Eden od teh predpogojev je zahteva, da so mediatorji sposobni in neodvisni, v skladu s priporočili za mediacijo na področju potrošniških zahtev, kar bi lahko dosegli z večjim sodelovanjem znotraj Evrope, ki bi bilo usmerjeno v enotnejši sistem usposabljanja in imenovanja mediatorjev.