natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Za uspešno izvajanje predlaganega priporočila bo potrebno primerno in zadostno financiranje.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Na uspešno izvajanje strategije so vplivale pomanjkljivosti pri ozaveščanju, sodelovanju in izvrševanju.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Uspešno izvajanje teh odločitev, ki je še v začetni fazi, je odločilno za uspeh kakršne koli prihodnje migracijske politike EU.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Od uspešnega izvajanja teh politik je odvisno, ali bo mogoče izravnati odseljevanje s podeželja v mesta, zavreti opuščanje polj ter ustaviti gospodarsko in socialno zamiranje odročnih območij.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Od uspešnega izvajanja teh politik je odvisno, ali bo mogoče izravnati odseljevanje z dežele v mesta, zavreti opuščanje polj ter ustaviti gospodarsko in socialno zamiranje odročnih območij.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Uspešno izvajanje teh strategij ima lahko učinek zadrževanja ali preprečevanja vstopa, vendar je v poročilu izpostavljeno, da ravnanje družb morda ni edini vzrok za zadrževanje, s katerim se soočajo generične družbe v zvezi z vstopom svojih izdelkov na trg.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Uspešno izvajanje letalske strategije bo odvisno od pripravljenosti vseh akterjev za povezano in usklajeno sodelovanje.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Če te zahteve niso v zadostni meri zagotovljene, bi bilo Direktivo 96/71/ES težko uspešno izvajati, uporabljati in izvrševati.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Uspešno vključevanje priseljencev je stvar socialne kohezije in predpogoj za gospodarsko učinkovitost.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
Uspešno vključevanje migrantov in njihovih potomcev je ključno za gospodarstva in družbe EU.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Uspešno vključevanje državljanov tretjih držav je v skupnem interesu vseh držav članic.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Uspešna povezava te regije s sodobno in zanesljivo infrastrukturo bi morala biti velika priložnost ne samo za tesnejše gospodarsko povezovanje regije, temveč tudi za spodbujanje mobilnosti ljudi in večkulturne izmenjave, kar bi prispevalo k boljšemu okolju za napredek pravne države in demokracije.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Za uspešno vpeljavo in prevzem mobilne televizije v EU sta potrebna podpora in aktivno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Da bi bila uvedba sistema koncesij uspešna kot oblika učinkovitega povezovanja zasebnega upravljanja in zasebnega financiranja ter javnih naložb pri izvajanju storitev v okviru javnih služb, je potreben primeren, posebni strukturi koncesij prilagojen pravni in obračunski okvir.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
Uspešna uvedba MHP v Italiji je tesno povezana s shemo potrošniške subvencije, ki se tam uporablja; nakup odkodirnika z interaktivnimi zmogljivostmi in povratnega kanala so subvencionirale oblasti.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Uspešna uvedba in utrjevanje programa TEMPUS-MEDA
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Uspešno upravljanje skupne ribiške politike je odvisno tudi od jasne opredelitve odgovornosti na ravni Unije ter na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter od medsebojne združljivosti in skladnosti ukrepov, sprejetih v okviru drugih politik Unije.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Uspešno obvladovanje in uporaba omogočitvenih tehnologij s strani evropske industrije sta ključna dejavnika za krepitev produktivnosti in inovacijske zmogljivosti v Evropi ter zagotavljanje, da ima Evropa napredno, trajnostno in konkurenčno gospodarstvo, globalni vodilni položaj v sektorjih visokotehnoloških aplikacij in zmogljivosti za razvoj učinkovitih rešitev za družbene izzive.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Če bo evropska industrija obvladala in uporabljala omogočitvene tehnologije, bo lahko okrepila evropsko produktivnost in inovacijsko sposobnost ter zagotovila, da ima Evropa napredno, vzdržno in konkurenčno gospodarstvo, vodilni položaj v visokotehnoloških sektorjih na svetu ter da je sposobna najti edinstvene rešitve za družbene izzive.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Uspešna reforma državnih podjetij bi prav tako spodbudila konkurenco in izboljšala poslovno okolje.
The successful restructuring of non-performing loans would be key to restore sustainability and profitability in both the banking and the over-indebted corporate sector.
Uspešno reprogramiranje slabih posojil bi bilo ključno za ponovno vzpostavitev vzdržnosti in dobičkonosnosti tako v bančnem kot prezadolženem podjetniškem sektorju.
The successful restructuring of significant cases could substantially improve the business climate in the corporate sector, which is currently burdened with a high level of indebtedness.
Uspešno prestrukturiranje pomembnih podjetij bi lahko znatno izboljšalo poslovno vzdušje v podjetniškem sektorju, ki ga trenutno obremenjuje visoka stopnja zadolženosti.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Uspešna sprememba trendov v nekaterih mestih (npr. Freiburg in Münster v Nemčiji ali Delft na Nizozemskem) na podlagi jasne prometne politike „potiska in potega“ kljub vsemu dokazuje, da je mogoče politično vplivati na razvoj dogodkov in ga obrniti.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
Uspešnost uveljavitve MHP v Italiji se skriva v kombinaciji naslednjih dejavnikov:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Od izbranega ponudnika se vedno zahteva predložitev bolj podrobnih informacij o poreklu blaga in storitev, ki so predmet naročila.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Uspešen prehod s humanitarne pomoči na razvojno sodelovanje bo v veliki meri odvisen od vzpostavitve učinkovitih sistemov socialne zaščite.
the succession rights of a surviving partner,
dedne pravice preživelega partnerja,
the succession rights of a surviving spouse,
dedne pravice preživelega zakonca,
the succession to the estate of a deceased spouse,
dedovanje po pokojnem zakoncu,
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Zaporedna mnenja Odbora o patentih, boju proti ponarejanju2 ter patentu Skupnosti3 so še vedno aktualna in izražajo glasne zahteve družbe po delovnih mestih in industrijskem razvoju.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Postopno elektronsko označevanje mladih živali na gospodarstvih rojstva bo pripeljalo do položaja, ko bodo v uvodnem obdobju morale biti živali z elektronsko identifikacijsko oznako in živali brez nje obravnavane skupaj.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko izvaja samo na ravni EU.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko opravlja samo na ravni EU.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
postopna širitev EU je po svoji naravi skupna naloga, ki se lahko izvaja samo na ravni EU.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Poznejše evropske konference obrti ter malih in srednje velikih podjetij5 ter številna pripravljalna srečanja (v povprečju 10 pred vsako konferenco; udeleževalo se jih je na stotine malih podjetij) so:
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
Postopne spremembe Pogodbe so omogočale sprejetje direktiv z novo pravno podlago in v skladu z drugimi postopki, ki med drugim poudarjajo vlogo, ki jo lahko imajo socialni partnerji na področju enakosti, namreč direktivo o zaščiti nosečnosti in materinstva (92/85/EGS), sprejeto na podlagi prejšnjega člena 118A Pogodbe ES in direktivo o starševskem dopustu (96/34/ES).
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Z zaporednimi reformami SKP se je znatno zmanjšal učinek izkrivljanja politike na mednarodnih trgih.
The successive treaties which have formulated these new rules, however, have paid scant attention to adjusting consultative procedures accordingly.
Nasprotno pa nadaljnje pogodbe, v katerih so določena ta nova pravila, niso ustrezno prilagajale tudi postopkov posvetovanja.
The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness35: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Neprekinjeno uporabo takšnih pogodb je treba omejiti, saj škodi rasti, produktivnosti in konkurenčnosti35 ter ima dolgotrajne negativne učinke na zbiranje človeškega kapitala in sposobnost zaslužka, ker mladi z začasno zaposlitvijo pogosteje prejemajo nižje plače in se manj usposabljajo.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Naslednji program (Carina 2013) bo predmet nove odločbe.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Naslednik programa naj temelji na delu obstoječih programov, njegov cilj pa naj bo boljše razumevanje in izvajanje zakonodaje Skupnosti, večje sodelovanje, nenehno izboljševanje upravnih postopkov za uprave in davkoplačevalce, širjenje dobre upravne prakse ter boj proti goljufijam.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Naslednji program bo še naprej podpiral vseevropsko elektronsko komunikacijsko omrežje med carinskimi upravami in po potrebi razširil zmogljivosti.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Pobuda i2010, ki je naslednica eEurope, je celovita strategija za uporabo vseh instrumentov politik EU, ki spodbujajo razvoj digitalnega gospodarstva.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Instrument, ki bo nasledil instrument razvojnega sodelovanja, bo temeljil na obstoječem instrumentu, ki je dokazal, da je pomembno prispeval k zmanjšanju revščine in, dolgoročno, k odpravi revščine, obenem pa bo obravnaval probleme, opredeljene v delu 1.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Naslednik programa Progress bo Komisiji pomagal pri uresničevanju njenih nalog:
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
Premija za krave dojilje se dodeli kateremu koli kmetu:
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
Nenadna sprememba mednarodne energetske konjunkture v letu 1999, razvoj notranjega energetskega trga, kandidatura Rusije za pridružitev STO, širitev Evropske unije, kjer je osem od desetih novih držav članic iz srednje ali vzhodne Evrope, so povečali medsebojno gospodarsko odvisnost Rusije in Evropske unije ter število energetskih vprašanj, ki jih je bilo nujno rešiti, kot so dolgoročne pogodbe ali klavzule o namembnem kraju.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Sindrom nenadne smrti ima številne dejavnike tveganja in vzroke zanj, ki so podobni tistim pri trebušni vodenici.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Nenadni vpliv krize zahteva nujno aktiviranje sredstev ESS, ki se ponavadi izplačujejo postopoma 9 do 10 let.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Nenaden prebrat v rasti zaposlovanja je prinesel nove izzive za oblikovanje politik.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Hitre in nenadne spremembe geostrateških in gospodarskih razmer, ki so se zgodile v preteklih mesecih ter so močno in neposredno vplivale na izvajanje politike in življenjske razmere ljudi, bi lahko znatno spremenile smer želene evropske poti k rasti.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
zadostno količino in ustreznost kliničnih podatkov za vse razrede pripomočkov,
the sufficiency of actual financial ceilings set for established financial security instruments with regard to potential large scale accidents.
zadostnost dejanskih finančnih zgornjih mej, določenih za vzpostavljene instrumente finančnega jamstva v zvezi morebitnimi nesrečami velikega obsega.
The suffocation risk shall be covered in case of all toys and not only for those intended for children under 36 months.
Tveganje zadušitve je treba zajeti za vse igrače in ne samo za tiste, ki so namenjene otrokom, mlajšim od 36 mesecev.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Tveganje zadušitve, opredeljeno kot zunanja zapora ustnih in nosnih dihalnih poti, je že zajeto v sedanji direktivi.
The sugar content indicated in the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Vsebnost sladkorja iz prvega pododstavka je izražena kot invertni sladkor.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
je količina sladkorja, izražena kot invertni sladkor, manjša od 80 gramov na liter;
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Trg sladkorja v Skupnosti temelji na načelih, ki so bila na področju drugih skupnih tržnih ureditev v preteklosti bistveno preoblikovana.
The sugar quantities withdrawn during a marketing year shall be treated as the first quantities produced under quota for the following marketing year.
Količine sladkorja, umaknjene v tržnem letu, se obravnavajo kot prve količine, proizvedene v okviru kvote za naslednje tržno leto.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
se ureditev sistema kvot za sladkor podaljša do konca tržnega leta 2014/15.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Sladkorne kvote se dodelijo ali zmanjšajo po združitvi ali prenosu podjetij, prenosu tovarne ali zakupu tovarne.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Sladkorna reforma poudarja problem uporabe sladkorja namesto mošta pri obogatitvi vsebnosti alkohola v vinu.
The sugar reform will cut the guaranteed price for white sugar by 36% over four years.
Sladkorne reforme bodo v štirih letih zmanjšale zajamčeno ceno za beli sladkor za 36 %.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Sladkorna reforma, ki je bila uradno sprejeta v začetku leta 2006, je povzročila bistveno poenostavitev sistema.
The sugar sector is a concentrated market, with high entry barriers.
Sektor sladkorja je koncentriran trg, na katerega je vstop novim akterjem močno omejen.
The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 50 may be:
Sladkor, izoglukoza ali inulinski sirup, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 50, se lahko:
The sugar, isoglucose or inuline syrup produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 7 shall be:
Sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup, ki je bil proizveden v tržnem letu in presega kvoto iz člena 7, se:
The suggested amendment makes one specific recommendation of this kind.
Predlagani amandma v zvezi s tem vsebuje konkretno priporočilo.
The suggested amendments aim at reinforcing the efficiency and effectiveness of supervision of cross-border banking groups by requiring:
Cilj predlaganih sprememb je okrepiti učinkovitost in uspešnost nadzora čezmejnih bančnih skupin, in sicer tako, da se zahteva:
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
V spremembah je predlagana vključitev različne višine pristojbin glede na okoljsko škodo.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Predlagani pristop navsezadnje ni nič drugega kot pragmatična in skromna pobuda, usmerjena v spodbujanje potenciala za rast MSP – zato ji ne bi smeli nasprotovati zgolj iz administrativnih razlogov.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Predlagani pristop ne bi pomenil stroškov za države članice, v katerih sedanji okvir izpolnjuje navedena merila.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Opredelitev "plačilnega zastopnika ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila" vključuje vse pravne subjekte in organizacije (sklade, fundacije itd.), katerih dohodki niso obdavčeni v skladu s splošnimi predpisi o neposrednem obdavčenju v državi članici, v kateri so rezidenti.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Predlagani forum temelji na ključnih priporočilih iz tega poročila.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
V predlaganem ključnem ukrepu št. 12 nista obravnavani vedno bolj razširjeni socialna izključenost in revščina v Evropi.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Predlagani ukrepi vključujejo dejavnosti preprečevanja namernih in nenamernih vnosov, zgodnje opozarjanje in obveščanje, izkoreninjanje, obvladovanje in nadzor ustaljenih invazivnih vrst.
The suggested mechanism and the targeted credit rating of A/A- were seen as appropriate.
Predlagani mehanizem in ciljna bonitetna ocena A/A– sta bila ocenjena kot primerna.
The suggested options as well as the simplification items do not require an amendment of the legislation of Member States.
Za predlagane možnosti in elemente poenostavitve niso potrebne spremembe zakonodaje držav članic.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.
Predlagano znižanje bi dejansko pomenilo odpravo sedanjih sistemov na območjih kategorije a), katerih namen je privabiti tuje naložbe.