natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike a decision on visiting rights, implementing a maintenance decision has no effect on the fundamental nature and expression of personal relationships between members of the family.
Za razliko od sodne odločbe o pravici do stikov sodna odločba v preživninskih zadevah s svojim izvrševanjem v ničemer ne spremeni narave in ureditve osebnih razmerij med člani iste družine.
Unlike a Regulation, the implementation of a Directive may give rise to a single and coherent set of law at national level which would be simpler to apply and interpret by traders, easier to enforce by public authorities and more in line with the subsidiarity principle.
V nasprotju z uredbo lahko izvajanje direktive spodbudi enotno in skladno zakonodajo na nacionalni ravni, ki bi jo trgovci lažje uporabljali in razlagali, javni organi pa lažje izvajali, in ki bi bila bolj skladna z načelom subsidiarnosti.
Unlike a straightforward bartering economy, the sharing economy is based on the idea of a monetary or non-monetary consideration.
Za razliko od čistega menjalnega gospodarstva se ekonomija delitve opira na nekakšno povračilo, finančno ali nefinančno.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Za razliko od zadnjih vrhov mora Unija zdaj pokazati politično sposobnost, da se z ambicioznimi in zadostnimi ukrepi spopade z dolžniško krizo in obnovi zaupanje.
Unlike all recent Summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
Za razliko od zadnjih vrhov mora Unija zdaj pokazati politično sposobnost, da se z ambicioznimi in zadostnimi ukrepi spopade z dolžniško krizo in obnovi zaupanje.
Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
Za razliko od skoraj vseh drugih dvostranskih trgovinskih sporazumov možnih prihranki in koristi TTIP izhajajo iz netarifnih ovir.
Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
Za razliko od člena 5(2) Konvencije v predlagani uredbi ni zahteve po tem, da potrošnik v državi, v kateri ima običajno prebivališče, opravi vsa pravna dejanja za sklenitev pogodbe, saj ta pogoj za pogodbe, sklenjene preko interneta, ni več smiseln.
Unlike Article 60(1)(c) of Regulation (EC) No 44/2001, which establishes three criteria, the conflict-of-laws rule should proceed on the basis of a single criterion; otherwise, it would remain impossible for parties to foresee the law applicable to their situation.
Za razliko od člena 60(1)(c) Uredbe (ES) št. 44/2001, v katerem so določena tri merila, mora biti pravilo o izbiri prava omejeno na eno samo merilo; drugače bi bilo za pogodbeni stranki nemogoče določiti uporabo prava za njun primer.
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
V nasprotju s členom 6 Direktive 91/157/EGS, ki je izrecno določal, katere programe morajo pripraviti države članice, je v Direktivi 2006/66/ES9, s katero je bila prva razveljavljena 26. 9. 2008, uporabljen drugačen pristop za dosego zastavljenih ciljev, in sicer prek prostovoljnih sporazumov med pristojnimi organi in zadevnimi gospodarskimi sektorji (člen 27).
Unlike banks, in the event of problems, the funds do not have access to any support from central banks.
Za razliko od bank, skladi namreč v primeru, da bi šle stvari narobe, nimajo dostopa do nobene pomoči centralnih bank.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
Za razliko od skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP) načrtovanje programov ne temelji na nacionalnih okvirnih programih, ampak je organizirano kot enostopenjski postopek, tj. priprava programskega dokumenta, ki je sestavljen iz dveh delov: a) strategije EU za odzivanje in b) akcijskih dokumentov.
Unlike current account deficits, large and sustained current account surpluses do not raise concerns about the sustainability of external debt or financing capacity for the countries concerned.
Za razliko od primanjkljajev na tekočem računu veliki in trajni presežki na tekočem računu ne vzbujajo skrbi v zvezi s trajnostjo zunanjega dolga ali zmožnostmi financiranja za zadevno državo.
Unlike Decision 768/2008/EC which only contains reference provisions, the horizontal “umbrella” regulation would also be legally binding and directly applicable.
V nasprotju z Odločbo št. 768/2008/ES, ki vsebuje le referenčne določbe, bi bila horizontalna „krovna“ uredba tudi pravno zavezujoča in bi se uporabljala neposredno.
Unlike EC humanitarian interventions deployable within days or weeks, the lead time for deploying IfS programmes – from the initial needs assessment to the financing of the first actions on the ground – is in general in the order of two to three months.
V nasprotju s humanitarnim posredovanjem ES, ki se lahko izvede v nekaj dneh ali tednih, sta za izvedbo programov instrumenta za stabilnost – od prvotne ocene potreb do financiranja prvih ukrepov na kraju samem – na splošno potrebna dva ali trije meseci.
Unlike electricity, raw materials are traded globally.
Za razliko od električne energije se s surovinami trguje na svetovni ravni.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
V nasprotju s sejami odborov Evropskega parlamenta tristranska srečanja niso niti pregledna niti dostopna.
Unlike fiscal policy, not all policy levers are under the direct control of national governments when it comes to resolving imbalances.
V nasprotju s fiskalno politiko nacionalne vlade nimajo neposrednega nadzora nad vsemi političnimi vzvodi, kadar gre za reševanje neravnovesij.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
Za razliko od fiksnih trgov so se trgi za mobilna omrežja in storitve na splošno izkazali za bolj konkurenčne in regulativni ukrepi so tako veliko bolj omejeni.
Unlike for goods, the EU legislation for services is rarely sector-specific and it does not on a regular basis refer to standards as tools to get presumption of conformity.
Zakonodaja EU za storitve je za razliko od zakonodaje za blago redko odvisna od sektorja in se redno ne sklicuje na standarde kot orodja za pridobitev domneve o skladnosti.
Unlike goods and ICT, the development of services standards has been limited especially at the EU level.
Razvoj standardov za storitve je bil za razliko standardov za blago in IKT omejen, zlasti na ravni EU.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
Za razliko od GPS, vojaškega sistema, ki je neomejeno odprt civilni uporabi, je Galileo civilni sistem.
Unlike grants for actions, which are intended to co-finance projects to promote the achievement of an objective which is part of an EU policy, operating grants are intended to co-finance the operation of bodies or networks serving a goal of general European interest or an objective that is part of an EU policy, the underlying idea being for the Commission to finance the creation of European networks working to promote EU policies.
Namen pomoči za poslovanje je – v nasprotju s pomočmi za ukrepe, katerih namen je sofinancirati ukrepe za spodbuditev uresničevanja cilja, ki spada v politiko Evropske unije – sofinancirati poslovanje organizacij ali mrež s ciljem v splošnem evropskem interesu ali ciljem, ki spada v okvir politike Evropske unije, kar pomeni, da želi Komisija financirati izoblikovanje evropskih mrež za spodbujanje politik Evropske unije.
Unlike Greece, Ireland's debt crisis originates from the banks yielding massive losses after the property bubble burst.
Za razliko od grške irska dolžniška kriza izvira iz ogromnih izgub, ki so jih banke utrpele po poku nepremičninskega balona.
Unlike in Directive 2004/113 (that only permits the use of sex-based actuarial factors on the condition of the existence of relevant and accurate statistical data which has to be compiled, published and regularly updated) there are no obligations corresponding to these recitals in the enacting terms.
Za razliko od Direktive 2004/113 (ki dovoljuje uporabo aktuarskih faktorjev samo pod pogojem, da obstajajo ustrezni in natančni statistični podatki, ki jih je treba zbirati, objavljati in redno posodabljati) ni obveznosti, ki bi ustrezale tem uvodnim izjavam v besedilu.
Unlike in Example 1, paragraph 105, the information exchange is public and consumers can actually purchase tickets at the prices and conditions that are exchanged.
V nasprotju s primerom 1, odstavek 105, se informacije izmenjujejo javno in potrošniki lahko dejansko kupijo vozovnice po izmenjanih cenah in pogojih.
Unlike in Example 7, paragraph 331, the standardisation process has not been carried out in an open and transparent manner.
V nasprotju s primerom 7, odstavek 331, se proces standardizacije ni izvajal na odprt in pregleden način.
Unlike in Option 1b, transactions are reported to the EU Agency.
V nasprotju z možnostjo 1b se transakcije poročajo Agenciji EU.
Unlike in the 2010 report, heavy rare earths, light rare earths and scandium were assessed separately, not as one group of ‘rare earths’.
Za razliko od poročila za leto 2010 so težke redke zemlje, lahke redke zemlje in skandij ocenjeni posamezno in ne kot skupina „redkih zemelj“.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
V nasprotju s trenutnim  upravljanjem skupnega podjetja SESAR proizvajalci ne bi smeli biti vključeni v upravljanje uvajanja programa SESAR zaradi izogibanja navzkrižju interesov.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
V nasprotju s trenutnim upravljanjem skupnega podjetja SESAR proizvajalci ne bi smeli biti vključeni v upravljanje uvajanja programa SESAR zaradi izogibanja navzkrižju interesov.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
V nasprotju s trenutnim upravljanjem skupnega projekta SESAR proizvajalci ne bi smeli biti vključeni v upravljanje uvajanja programa SESAR, da se izognimo navzkrižju interesov;
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Ukrep okrepljenega sodelovanja se v nasprotju s prvotnim predlogom Komisije nanaša le na pravo, ki se uporablja, ne pa na sodno pristojnost, da ne bi vplival na pravo EU, in sicer na Uredbo (ES) št. 2201/2003, ki naj bi jo spremenil prvotni predlog.
Unlike in the correction of excessive deficits, economic policies tend to have only an indirect and lagged impact on the development of external imbalances.
Drugače kot pri zmanjševanju čezmernih primanjkljajev imajo ekonomske politike navadno samo posreden in zapoznel učinek na razvoj zunanjih neravnovesij.
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Za razliko od sedanjega okvira cilj EU ne bi bil prenesen v nacionalne cilje z zakonodajo EU, kar bi državam članicam omogočalo večjo prožnost, da svoje cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov dosežejo na stroškovno najučinkovitejši način v skladu s svojimi specifičnimi razmerami, mešanicami energijskih virov in zmogljivostmi za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
Unlike in the past, when people went to live where the work was, the work will now come to where solution-oriented people live, with the central features being the development of talent, technology and tolerance.
Za razliko od preteklosti, ko so se ljudje selili tja, kjer je bilo delo, se bo zdaj delo selilo tja, kjer so ljudje, ki lahko pokrijejo te potrebe.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
V nasprotju z dednim pravom je cilj družinskega prava urediti predvsem pravna razmerja, povezana z zakonsko zvezo in skupnim življenjem, sorodstvenimi razmerji in zakonskim stanom oseb.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Inšpekcijski pregledi pošiljk odpadkov se v nasprotju z inšpekcijskimi pregledi obratov izvajajo na različnih mestih, npr. v morskih pristaniščih, na cestah ali mejnih prehodih, in pri njih običajno sodeluje veliko različnih organov, npr. carina, policija in okoljski organi.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
V letošnje poročilo v nasprotju z lanskim ni vključeno poglavje, namenjeno posebej pomembni temi na področju politike konkurence.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
V nasprotju z Luxembourgom Avstrija ni navedla, da bo avtomatično izmenjavo podatkov iz direktive o prihrankih začela uporabljati pred koncem prehodnega obdobja iz člena 10 te direktive.
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
Za razliko od mnogih nacionalnih ureditev dostopa do dokumentov ali informacij Uredba št. 1049/2001 ne vsebuje določb glede preobsežnih ali neprimernih zahtevkov.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Za razliko od številnih drugih trgovinskih partnerjev EU so vse države Srednje Azije že ratificirale osem ključnih konvencij MOD, z izjemo Konvencije o svobodi združevanja (št. 87), ki je ni ratificiral Uzbekistan, in Konvencije o minimalni starosti (št. 138), ki je ni ratificiral Turkmenistan.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Za razliko od trgovskih ladij, ki so stalno na poti, plovila za ribolov tunov mirujejo dve do tri ure, ko ribarijo z razpetimi mrežami, kar zvišuje tveganje napadov in vkrcanja piratov.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Za razliko od večine donatorjev si je EU zastavila količinske in kakovostne cilje, na podlagi katerih se lahko meri doseženi napredek.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
V Romuniji je bila za razliko od večine drugih držav članic vsa poraba sredstev usmerjena v spremljanje in upravljanje projektov, v Grčiji pa v IT in opremo.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Za razliko od večine drugih sektorjev prodajne pogodbe v ladjedelništvu vsebujejo zmogljivost proizvoda, ki je v času podpisa ni mogoče preveriti.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Za razliko od možnosti 1 bi bila za to možnost potrebna vzpostavitev pravnih obveznosti EU za elektronsko identifikacijo in opremo za odčitavanje, ki ne bi presegale mednarodnih standardov ISO.
Unlike other agencies, the Competition Protection Agency also lacks the power to impose fines directly on undertakings in its administrative decision establishing an infringement of the EU competition rules.
Za razliko od drugih agencij Agencija RS za varstvo konkurence tudi nima pooblastil za neposredno nalaganje glob podjetjem, če izda upravno odločbo, s katero je bila ugotovljena kršitev predpisov EU o konkurenci.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
V nasprotju z drugimi pobudami Skupnosti je ETI zasnovan kot stalni organ, nosilec znanja in ne mehanizem za zbiranje sredstev.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Za razliko od drugih agencij EU se ne pričakuje niti predvideva, da bi EMSA prek pristojbin financirala večji delež lastnih prihodkov.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Za razliko od drugih industrijskih sektorjev dediščine ni mogoče preseliti ali reproducirati in bi tako lahko bila adut proti konkurenci iz drugih delov sveta.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
V nasprotju z drugimi industrijami je zračni prevoz podvržen številnim omejitvam v zvezi z naložbami in dostopom do trga, ki ovirajo trajnostno in dinamično rast sektorja.
Unlike other industries, fishing also benefits from free access to the natural resource it exploits and does not have to contribute to the public management costs associated with its activities e.g. control and safety at sea.
V nasprotju z drugimi industrijami ima ribištvo tudi prost dostop do naravnega vira, ki ga izkorišča in mu ni treba prispevati k stroškom javnega upravljanja, ki so povezani z njegovimi dejavnostmi, npr. za nadzor in varnost na morju.
Unlike other labelling systems, such as organic labelling for example, there is no consensus on what an eco-label in the fisheries sector actually means.
Za razliko od drugih sistemov okoljskega označevanja, kot je na primer ekološko označevanje, ni soglasja o tem, kaj dejansko pomeni znak za okolje v ribiškem sektorju.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
V nasprotju z drugimi ukrepi za varnost v cestnem prometu, za katere velja, da je njihovo dejavno izvrševanje potrebno in se opravlja na nacionalni ravni ali v ureditvenem okviru Skupnosti, se zdi, da države članice pravilom o delovnem času pripisujejo manjši pomen kot izvrševanju pravil Skupnosti o času vožnje in počitka.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
V nasprotju z drugimi sektorji in zaradi same narave organiziranega športa so evropske športne strukture praviloma manj razvite kot športne strukture na nacionalni ali svetovni ravni.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Za razliko od drugih načinov prevoza vse te stroške v celoti pokrivajo uporabniki, torej potrošniki.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Za razliko od drugih vrst pomoči njen cilj ni spreminjati družbo, temveč premagati začasno krizo.
Unlike plant variety rights, patent rights do not produce open innovation or combine economic incentives for innovation, with protection of other public interests.
Za razliko od žlahtniteljskih pravic patentno pravo ne spodbuja odprte inovativnosti in ne združuje gospodarskih spodbud za inovacije z zaščito drugih javnih interesov.
Unlike producer organisations which only include farmers, those cover part or all of the supply chain: farmers, processors, distributors and retailers.
V nasprotju z organizacijami proizvajalcev, ki vključujejo samo kmete, zajemajo celotno dobavno verigo ali njen del: kmete, predelovalce, distributerje in prodajalce na drobno.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
S temi posebnimi ukrepi se za razliko od programov, ki so bolj strateške narave, obravnavajo pomanjkljivosti, ki jih je na določenih mejnih prehodih ugotovila agencija FRONTEX.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
V nasprotju s programi zmanjšanja bremen, uvedenimi zaradi splošnih pritožb, omogoča, da se hitro ugotovi, kje bi lahko začeli zmanjševati bremena, da bi dosegli največji učinek.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
V nasprotju z regulativnimi ali upravnimi pristopi imajo ti instrumenti to prednost, da za odpravljanje tržnih nepravilnosti uporabljajo cenovne signale, kadar trg ne upošteva "pravih" stroškov izkoriščanja okoljskih virov, ki imajo značaj javne dobrine.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
V nasprotju z regulativnimi ali upravnimi pristopi imajo tržni instrumenti to prednost, da za odpravljanje tržne nepopolnosti uporabljajo tržne signale, kadar trg ne upošteva pravega stroška okoljskih sredstev, ki imajo značaj javne dobrine.
Unlike roads and rail, waterways in Europe still have enough capacity to absorb many times the current transport volume, which means that investment in waterways can produce a maximum return on investment.
Plovne poti v Evropi imajo v primerjavi s cestnim in železniškim prometom še vedno dovolj zmogljivosti za prevzem večkratnega sedanjega obsega prometa, zato bi vlaganja v celinske plovne poti omogočila maksimalno donosnost naložb.
Unlike SEs, SCEs can be established "ex novo", by natural persons or by a single legal entity and natural persons.
V nasprotju s SE so lahko SCE ustanovljeni na novo, s strani fizične osebe ali ene same pravne osebe in fizičnih oseb.