natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
Kjer je to ustrezno, države članice pri izvajanju ukrepov iz dela 1 uporabijo Smernice UN/ECE za preprečevanje in zmanjševanje emisij amoniaka (v nadaljnjem besedilu: „Smernice za amoniak“)1 ter najboljše razpoložljive tehnologije iz Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta2.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
Po potrebi morajo države članice pri zbiranju podatkov sodelovati tudi s tretjimi državami znotraj istega morskega bazena.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
Države članice, ki te podatke prejmejo, lahko nato po potrebi zaprosijo za več podrobnosti.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Po potrebi bi bilo treba razmisliti o uvedbi minimalnih standardov.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
če je to primerno, bi bilo treba partnerstva za mobilnost (PM) še naprej uporabljati kot okvir za dialog in operativno sodelovanje v zvezi z migracijami v vseh razsežnostih, to je v zvezi z zakonitimi migracijami, bojem proti nezakonitemu priseljevanju ter migracijami in razvojem.
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Po potrebi se bo regionalno sodelovanje med partnerji iz sosedstva in državami članicami kot tudi državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami opiralo na makroregionalne strategije EU in programe EU za teritorialno sodelovanje, katerih potencial bi bilo treba v celoti izkoristiti.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
Kjer bo to ustrezno, se bodo nekatera ključna sporočila in teme Evropskega leta enakih možnosti za vse lahko prenesla na Evropsko leto medkulturnega dialoga.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Kadar je to ustrezno, se pri izvajanju sektorskih programov uporabijo strateške okoljske presoje.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
Kadar je ustrezno, se predložijo študije, ki zagotavljajo informacije o neposrednih ali posrednih tveganjih uporabe protimikrobnih zdravil pri živalih za zdravje ljudi, varnost hrane ali zdravje živali, ter ocena učinkov ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki jih je predlagal predlagatelj za omejitev razvoja protimikrobne odpornosti.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
Po potrebi je celostni pristop mogoče še dodatno izboljšati z uvedbo ozemeljskega pristopa in osredotočanjem na najbolj prikrajšane mikroregije.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Kjer je to primerno, Agencija ravna skladno z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov21.
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
po potrebi določene nadomestne OSK, dokaz, da omogočajo najmanj enako raven varstva, vključno s podatki in metodologijo, ki so bili uporabljeni pri njihovem oblikovanju, in kategorije površinskih voda, za katere bi se uporabljali;
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Po potrebi bo pomoč zagotovljena v sodelovanju z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO), ki bi moral podpirati partnerske države na vseh področjih praktičnega sodelovanja v zvezi z vprašanji, povezanimi z azilom.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
biocidna lastnost tretiranega izdelka ali snovi, kjer je potrebno;
where relevant, the Board may decide to admit observers.
odbor nadzornikov se lahko po potrebi odloči, da dovoli prisotnost opazovalcev.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
Kjer je to ustrezno, lahko Komisija in Agencija razširjata določene informacije iz odložišča, razen informacij iz odstavka 2, med zainteresirane strani ali jih data na voljo javnosti.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
Komisija po potrebi sodeluje v tekočih poskusnih projektih, npr. projektih v zvezi z elektronskim javnim naročanjem in interoperabilnimi elektronskimi identifikacijami.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Po potrebi bo Komisija proučila primerne ukrepe za informiranje potrošnikov in spodbujanje industrijske odličnosti v danih sektorjih.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Kadar bo to ustrezno, bo Komisija preučila potrebo po izdaji priporočil v okviru poročila o enotnem trgu, mreže odposlancev MSP37, ki spremlja izvajanje akta za mala podjetja, ali Evropske digitalne agende, v katerih bo države članice pozvala, naj se izogibajo neskladnostim med nacionalnimi pristopi, ki bi lahko ogrožale notranji trg.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Kadar je to ustrezno, pristojni organi in telesa ravnajo v skladu z oddelkom C Priloge I.
Where relevant, the competent authority shall actively support the activities undertaken by the project promoter.
Pristojni organ po potrebi dejavno podpira dejavnosti, ki jih izvaja predstavnik projekta;
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Po potrebi je navedenih tudi nekaj sklepov, ki so lahko dragoceni za prihodnje prehode.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
Kadar je potrebno, je za reševanje sporov v zvezi z dejavnostmi skupnega podjetja pristojno Sodišče Evropskih skupnosti.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Če je to primerno, bi bilo treba spodbujati razvoj zmogljivosti za spremljanje stanja na področju drog, med drugim s podporo sodelovanju s centrom EMCDDA.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Kadar je to ustrezno, mora EU omogočiti sodelovanje jug-jug, izmenjavo izkušenj in raziskave.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
če je primerno, menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga uporablja plačnikov ponudnik plačilnih storitev.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
če je primerno, menjalni tečaj, ki se uporablja v plačilni transakciji, če ga je uporabil ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
Kadar bo to primerno, bo v obrazložitveni memorandumih ustreznih zakonodajnih predlogov razložila, kako je pri pripravi predlogov upoštevala spoštovanje otrokovih pravic.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
Kjer je primerno, se zagotovijo tudi dodatni podatki
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Po potrebi organ upravljanja obvesti pristojni odbor za spremljanje o rezultatih dela usmerjevalnega odbora in napredku pri izvajanju skupnega akcijskega načrta v skladu s točko (e) člena 110(1) in točko (a) člena 125(2).“;
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
Kadar je primerno, upravljavec centralizirane infrastrukture obvesti upravljavca letališča o višini pristojbin, vključno s podrobnim seznamom storitev.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
Kjer je to ustrezno, pristojni nacionalni organi sodelujejo z Agencijo pri izvajanju takšne analize.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
kadar je potrebno, številko in datum prve odobritve, da se izdelek da na trg v Skupnosti.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
kadar je ustrezno, številko in datum prve odobritve, da se izdelek da na trg v Skupnosti;
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Kjer je ustrezno, predlagana uredba temelji na obstoječih določbah.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
kadar je ustrezno, razloge za preklic registracije.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Poročilo po potrebi določa tudi priporočila Komisije o morebitnih nadaljnjih ukrepih, ki jih morajo sprejeti latvijski organi, in vsebuje zaključke, ki bi bili lahko koristni za prihodnje prehode.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Poročilo po potrebi določa tudi priporočila Komisije o nadaljnjih ukrepih, ki jih še lahko sprejmejo litovski organi, in vsebuje zaključke, ki bi bili lahko koristni za prihodnje prehode.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Kjer je bil za posamezno JTI JU določen sklop ključnih kazalnikov uspešnosti, je bilo ugotovljeno, da ti kazalniki niso dovolj zreli, zato omejujejo možnosti za predstavljanje tako širših socialno-ekonomskih in okoljskih vplivov kot dosežkov pri uresničevanju ciljev na ravni programa.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
kjer je primerno, uporabo prodaje „na kratko“ v obdobju poročanja.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
če je potrebno, dokument o odvzemu akreditacije;
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
če je potrebno, dokument o odvzemu akreditacije.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Ta vprašanja se morajo, kjer je ustrezno, odražati v strategiji.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
Ti ukrepi se, kjer je to primerno, izvršijo v sodelovanju z lokalnimi ð nacionalnimi regulativnimi ï organi.
Where relevant, they should be undertaken according to the Common Foreign and Security Policy.
Kadar je to primerno, se lahko opravijo v skladu s skupno zunanjo in varnostno politiko.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Kjer je primerno, to vključuje vsaj vrsto izpostavljenosti, trajanje izpostavljenosti, ki jih je imel originator, vključno z odstotkom, ki ga je imel originator manj kot dve leti, odstotek posojil, zapadlih 30, 60 in 90 dni, stopnje naplačil, stopnje predhodnih plačil, posojila v izvršilnem postopku, vrsto zavarovanja in zasedenost, porazdelitev pogostnosti kreditnih točk ali drugih ukrepov kreditne sposobnosti za osnovne izpostavljenosti, panožno in geografsko razpršitev, porazdelitev pogostnosti posojil proti zastavi z obsegi, ki omogočajo lažjo ustrezno analizo občutljivosti.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Po potrebi bi se ta vir informacij lahko kombiniral z ukrepi pred odhodom, ki so osredotočeni na nadgradnjo znanj in spretnosti ter znanja jezikov EU.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Kadar so potrebni čezmejni popravni ukrepi, se morajo ti organi zanesti na svoje kolege v drugih državah članicah.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Če so pogonski stroji daljinsko krmiljeni s poveljniškega mostu in če je v strojnici predvidena posadka, velja naslednje:
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
če so prejemki odvisni od uspešnosti, celoten znesek prejemka temelji na kombinaciji ocene uspešnosti posameznika in zadevne poslovne enote ter splošnih rezultatov kreditne institucije;
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Kadar je plačilo predvideno, države članice zagotovijo, da se uporabi na sorazmeren in transparenten način.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
V primeru ponavljajočih se pritožb bi lahko pripravili zakonodajo za obravnavo problema.
Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
Kjer se je poročalo, je utemeljitev za posebne ukrepe o soobstoju temeljila predvsem na tehnikah proizvodnje certificiranega semena, ki so bile delno spremenjene tako, da upoštevajo razlike med proizvodnjo semena in proizvodnjo pridelka, ali so bile v drugih primerih prevzete kot ukrepi o soobstoju.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Če jih pošljejo neposredno delodajalcu, jih mora ta predložiti pristojnemu javnemu organu.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
Na zahtevo pristojnega organa ali Agencije imetnik dovoljenja za promet nemudoma zagotovi vse informacije v zvezi s spremembo pogojev dovoljenja za promet.
Where requested by an approval authority of another Member State or the Commission, the approval authority that has issued an EU type-approval shall, within one month of receiving that request, send to the requesting approval authority a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, by means of a common secure electronic exchange system or in the form of a secure electronic file.
Homologacijski organ, ki je izdal EU-homologacijo, na zahtevo homologacijskega organa druge države članice ali Komisije homologacijskemu organu prosilcu v enem mesecu od prejema navedene zahteve pošlje izvod zahtevanega potrdila o EU-homologaciji skupaj s prilogami, in sicer po skupnem varnem elektronskem sistemu za izmenjavo datotek ali v obliki varne elektronske datoteke.
Where requested by the applicant, the determining authority shall ensure that the interviewers and interpreters are of the same sex as the applicant provided that this is possible and the determining authority does not have reasons to believe that such a request is based on grounds which are not related to difficulties on the part of the applicant to present the grounds of his or her application in a comprehensive manner.
Na zahtevo prosilca organ za presojo zagotovi, da so izpraševalci in tolmači istega spola kot prosilec, če je to mogoče in razen če organ za presojo meni, da taka zahteva temelji na razlogih, ki niso povezani s težavami prosilca, da celovito predstavi razloge za svojo prošnjo.
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
na zahtevo Komisije in v sodelovanju z državami članicami pripraviti navodila za odločanje iz člena 7(3) Konvencije in ostalo tehnično dokumentacijo v zvezi z izvajanjem Konvencije, ki jo mora odobriti Komisija;
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
če zanje zaprosi država članica, da bi opravila statistično analizo in ugotovila, ali so potrebni boljši ukrepi za obvladovanje tveganja.
Where requested, and based on mutual recognition, protection measures are provided to persons already benefitting from a protection measure, when they travel or move abroad (B1).
Na zahtevo in na podlagi vzajemnega priznavanja se zagotovijo zaščitni ukrepi za osebe, ki že uživajo ugodnosti teh ukrepov in potujejo ali se preselijo v tujino (B1).
Where requesting information referred to in paragraph 1, ESMA shall refer to this Article as the legal basis of the request and state the purpose of it, specify what information is required and fix the time-limit within which it is to be provided.
Kadar ESMA zahteva informacije iz odstavka 1, se sklicuje na ta člen kot pravno podlago zahteve in navede namen zahteve, podrobno navede, katere informacije zahteva, in določi rok, v katerem mora informacije prejeti.
Where requests are manifestly excessive, in particular because of their repetitive character, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Če so zahteve očitno čezmerne, zlasti zaradi njihove ponavljajoče se narave, lahko upravljavec zaračuna pristojbino za zagotavljanje informacij ali izvajanje zahtevanih ukrepov ali pa ne izvede zahtevanega ukrepa.
Where requests are manifestly excessive, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action requested by the data subject.
Če so zahteve očitno čezmerne, zlasti zaradi njihove ponavljajoče se narave, lahko nadzorni organ zaračuna pristojbino ali ne izvede ukrepa, ki ga zahteva posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Where requests are vexatious, in particular because of their repetitive character, or the size or volume of the request, the controller may charge a fee for providing the information or taking the action requested, or the controller may not take the action requested.
Če so zahteve nadležne, zlasti zaradi njihove ponavljajoče se narave ali velikosti ali obsega zahteve, lahko upravljavec zaračuna pristojbino za zagotavljanje informacij ali izvajanje zahtevanih ukrepov ali pa ne izvede ukrepa.
Where requests are vexatious, in particular due to their repetitive character, the supervisory authority may charge a fee or not take the action required by the data subject.
Če so zahteve nadležne, zlasti zaradi njihove ponavljajoče se narave, lahko nadzorni organ zaračuna pristojbino ali ne izvede ukrepa, ki ga zahteva posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki.
where requests to participate are made by telephone, a written confirmation must be sent before expiry of the time limit set for their receipt;
pri telefonskih prijavah za sodelovanje se pošlje pisna potrditev pred iztekom roka za njihovo sprejemanje;
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
po potrebi pregleda ali organizira pregled vgradnje zadevnih samostojnih tehničnih enot.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Agencija bi morala po potrebi sprejeti varnostna pravila, določena v Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/4438 in Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/444.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Agencija bo po potrebi sprejela varnostna pravila, določena v Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/4436 in Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/4447.
Where required under the terms of a Member State's national law, that Member State may establish a comprehensive list of the tasks which the members of an EGTC established under its laws already have, as far as territorial cooperation in the meaning of Article 3(1) within that Member State is concerned.
Če to zahteva nacionalno pravo države članice, lahko zadevna država članica sestavi izčrpen seznam nalog, ki jih člani EZTS, ustanovljeni po njeni zakonodaji, že imajo, kar zadeva teritorialno sodelovanje v smislu člena 3(1) v navedeni državi članici.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Agencija bo po potrebi sprejela varnostna pravila, določena v Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/4437 in Sklepu Komisije (EU, Euratom) 2015/4448.