natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Zato se ocene v utemeljenih primerih sprejmejo, če se natančne številke sporočijo najpozneje v naslednjem poročilu.
Therefore, estimation of unit costs cannot be provided at this stage.
Zato v tej fazi ni mogoče zagotoviti ocene stroškov na enoto.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
S finančno podporo EU za ESO se bo zato spodbujalo stalno izboljševanje rezultatov ESO.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
Zato bi morale pobude EU na tem področju ostati nezavezujoče in ne bi smele nadomestiti nacionalne zakonodaje ali voditi k usklajevanju.
Therefore, EU legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Zakonodaja EU zato državam članicam ne preprečuje, da uvedejo svoje pristope.
Therefore, EU must exercise its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, rule of law, economic development and democratization in third countries, in a democratic and diplomatic way.
Zato mora izvajati svoja pooblastila, da bo zmožna razvijati svoj strateški model, ki temelji na sodelovanju in pozitivni pogojenosti, in bo lahko demokratično in diplomatsko spodbujala človekove pravice, pravno državo, gospodarski razvoj in demokratizacijo v tretjih državah.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Zato bi moral biti cilj politik EU spodbujati hitro in učinkovito uvajanje novih storitev in z njimi povezanih poslovnih modelov za ustvarjanje in širjenje evropskih vsebin in znanja na spletu.
Therefore, EU policies should aim at promoting fast and efficient implementation of new services and related business models for the creation and circulation of European content and knowledge online.
Zato bi moral biti cilj politik EU spodbujati hitro in učinkovito uvedbo novih storitev in z njimi povezanih poslovnih modelov za spletno ustvarjanje in širjenje evropskih vsebin in znanja.
Therefore, EU policy intervention is justified as it would provide real added value to the functioning of the internal market.
Zato je poseg s politiko EU upravičen, saj bi delovanju notranjega trga zagotovil pravo dodano vrednost.
Therefore, EU policy towards e-Procurement needs to recognise the bottom-up and decentralised nature of the change-over.
Zato mora politika EU do e-javnih naročil upoštevati decentralizirano naravo prehoda, ki se dogaja po metodi od spodaj navzgor.
Therefore, EU trade policy must also support EU development policy and must take into account the inequalities between trading blocks and within society, especially in developing nations.
Zato mora trgovinska politika EU podpirati tudi razvojno politiko EU ter upoštevati neenakosti med trgovinskimi sistemi in znotraj družbe, zlasti v državah v razvoju.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Zaradi tega se podjetja v EU, ki se ukvarjajo z dodajalno proizvodnjo, zanimajo za velike trge zunaj EU, da bi tja že v zgodnji fazi usmerila svoje znanje.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Zato Pogodba Euratom izrecno priznava pristojnost Skupnosti Euratom za urejanje področja varovanja zdravja pred ionizirajočim sevanjem.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Zato mora Evropa ohraniti in razvijati svoj vodilni položaj, kar zahteva velik napor in mednarodno sodelovanje.
Therefore, Europe needs to attract a broader cross-section of society into higher education, including disadvantaged and vulnerable groups, and deploy the resources to meet this challenge; in several Member States, reducing higher education drop-out rates is also crucial.
Zato mora Evropa v visokošolsko izobraževanje privabiti širši obseg družbenih segmentov, vključno s prikrajšanimi in ranljivimi skupinami, in uporabiti vire, da se sooči s tem izzivom; v več državah članicah je ključnega pomena tudi, da se zmanjša osip na visokošolski ravni.
Therefore, Europe's future and way out of the crisis are directly related to its future innovation capacity.
Zato sta evropska prihodnost in izhod iz krize neposredno povezana z njeno bodočo inovacijsko sposobnostjo.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Zato bi se morali evropski instrumenti na področju energetske in podnebne politike osredotočiti na gospodarske ukrepe energetske učinkovitosti in uporabo gospodarnih in trajnostnih energetskih tehnologij.
Therefore, European industrial policy must make provision for the introduction of various forms of support, which should be aimed at helping companies find their place within sectors of industry that are more motivated by a global vision and greater profitability.
Zato mora evropska industrijska politika poskrbeti za uvedbo različnih oblik podpore, katerih cilj bo pomoč podjetjem, da najdejo svoj prostor med industrijskimi sektorji, kjer sta globalna vizija in večji dobiček pomembnejša.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Zato si morajo evropske javne uprave prizadevati za odprtost ob upoštevanju potreb, prednostnih nalog, obstoječih sistemov, proračuna, stanja na trgu in številnih drugih dejavnikov.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
Zato se evropski predpisi na področju javnih naročil uporabljajo za vsa javna naročila, ki so potencialno zanimiva za subjekte na notranjem trgu, kar zagotavlja enakopraven dostop in pošteno konkurenco za javna naročila na evropskem trgu javnih naročil.
Therefore, even after taking into account the fund, the phonogram producers' profit margin in the extended term would still be 100/250=40%.
Zato bi bila stopnja dobička proizvajalcev fonogramov tudi po upoštevanju sklada v podaljšanem obdobju še vedno 100/250 = 40 %.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Authority is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Zato je ustanovitev organa, celo pri uporabi konzervativnih scenarijev glede morebitnih koristi in z njimi povezanih stroškov, s proračunskega vidika EU stroškovno učinkovita in v celoti upravičena.
Therefore, even by applying conservative scenarios on the potential benefits and related costs, the establishment of the Body is cost-effective and fully justifiable from the EU budgetary perspective.
Zato je ustanovitev organa, celo pri uporabi konzervativnih scenarijev glede morebitnih koristi in z njimi povezanih stroškov, s proračunskega vidika EU stroškovno učinkovita in v celoti upravičena.
Therefore, even if the high price of a new single use medical device could lead to the assumption that the reprocessing is cost-effective, a variation in the price of this device due to an increase in the market competition could reverse completely this assumption.
Čeprav je mogoče zaradi visoke cene novega medicinskega pripomočka za enkratno uporabo domnevati, da je obdelava stroškovno učinkovita, pa se lahko ta domneva zaradi spremembe cene tega pripomočka zaradi večje tržne konkurence izkaže za napačno.
Therefore, even if the offeror offers a very low price, he is likely to acquire control through the voluntary bid and thus is able to make use of the exemption to the mandatory bid rule.
Tudi če ponudnik ponudi zelo nizko ceno, bo kontrolo verjetno pridobil na podlagi prostovoljne ponudbe, zato mu ni treba upoštevati pravila obvezne ponudbe.
Therefore, even less transparency may arise for regulators and supervisors in respect of those activities, preventing them from obtaining a proper overview of the risks linked to securities financing transactions.
Torej bi se lahko preglednost za zakonodajalce in nadzornike v zvezi s temi dejavnostmi še zmanjšala, kar bi jim preprečevalo ustrezen pregled nad tveganji, povezanimi s posli financiranja vrednostnih papirjev.
Therefore, even though all EU Member States (except Malta) and the Euratom Community are contracting parties, the internationally accepted principles and requirements laid down in the Joint Convention and related IAEA safety standards do not guarantee a uniform approach at EU level.
Mednarodno sprejeta načela in zahteve iz Skupne konvencije in z njimi povezani varnostni standardi IAEA zaradi tega ne zagotavljajo enotnega pristopa na ravni EU, čeprav so vse države članice EU (razen Malte) in Skupnost Euratom pogodbenice Skupne konvencije.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Zato si je treba z vsemi sredstvi prizadevati za vzpostavitev kulture varnosti in družbene odgovornosti.
Therefore, everyone should gain long-term access to the labour market.
Zato je najbolj pomembno, da imajo vsi trajen dostop do trga dela.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Zato se izvzetja mikropodjetij ali blažilni ukrepi v korist malih in srednjih podjetij niso šteli za potrebne.
Therefore, exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Zato je treba izjeme od obveznosti kliringa ozko omejiti, saj bi zmanjšale učinkovitost obveznosti in koristi kliringa prek CCP ter bi vodile do regulatorne arbitraže med skupinami udeležencev na trgu.
Therefore, extending taxation at the place where services are used to non-taxable persons is only a viable option if the proposed one-stop shop system operates smoothly and rapidly.
Razširitev obdavčitve na osnovi kraja potrošnje na osebe, ki niso davčni zavezanci, bi bila zato izvedljiva le, če bo predlagani sistem »vse na enem mestu« deloval hitro in nemoteno.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Razširitev modela reforme na področju intervencije za koruzo na druga krmna žita bi zato lahko bila najboljša rešitev v sedanjih razmerah.
Therefore, extending the operating lifetime under safe conditions looks, under current circumstances, more cost effective than opting for new construction and is becoming normal practice in many countries.
Zato je podaljšanje življenjske dobe v varnih pogojih in trenutnih okoliščinah stroškovno bolj učinkovito od odločitve za novo gradnjo in je v mnogih državah postalo običajna praksa.
Therefore, facilitating SMEs’ access to markets and in particular to the Single Market remains vital.
Zato bistveno ostaja olajšanje dostopa MSP do trgov, zlati do enotnega trga.
Therefore, family businesses generally do not bid for public contracts that have price as their sole criterion.
Družinska podjetja se zato v splošnem ne potegujejo za javna naročila, pri katerih je edino merilo cena.
Therefore, Figure 16 presents data on the time needed for national courts to take a decision in cases concerning an infringement of the most common EU intellectual property title – a Community trademark.
Zato so na sliki 16 predstavljeni podatki o času, ki so ga nacionalna sodišča potrebovala za sprejetje odločbe v zadevah, ki se nanašajo na kršitev najpogostejšega naziva intelektualne lastnine EU – blagovne znamke Skupnosti.
Therefore, financial incentives which make it more attractive in economic terms for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, can be considered as best practice.
Zato se lahko za dobro prakso štejejo finančne spodbude, ki z ekonomskega vidika stranke prepričajo, da namesto sodnih postopkov uporabijo mediacijo.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Zato bi morali biti finančni posredniki, ki plasirajo ali naknadno preprodajo vrednostne papirje, upravičeni do uporabe prvotnega prospekta, ki ga objavi izdajatelj ali ponudnik, če je veljaven in ustrezno dopolnjen ter če se izdajatelj ali ponudnik, odgovoren za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and Article 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finančni posredniki, ki prodajajo ali nadaljnje prodajajo vrednostne papirje, morajo biti zato upravičeni do tega, da se zanašajo na prvotni prospekt, ki ga izda izdajatelj ali ponudnik, dokler je ta prospekt veljaven in ustrezno dopolnjen v skladu s členoma 9 in 16 Direktive 2003/71/ES ter se izdajatelj ali ponudnik, odgovoren za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finančni posredniki, ki prodajajo ali nadalje preprodajajo vrednostne papirje, morajo biti zato upravičeni do tega, da se zanašajo na prvotni prospekt, ki ga objavi izdajatelj ali ponudnik, dokler je ta prospekt veljaven in ustrezno dopolnjen v skladu s členom 9 ter se izdajatelj ali ponudnik, odgovoren za pripravo takega prospekta, strinja z njegovo uporabo.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Zato bi morali biti finančni posredniki, ki plasirajo ali naknadno nadalje prodajo vrednostne papirje, upravičeni do uporabe prvotnega prospekta, ki ga objavi izdajatelj ali oseba, odgovorna za njegovo pripravo, če je prospekt veljaven in ustrezno dopolnjen ter če se izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prospekta, strinja z njegovo uporabo.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Potemtakem so finančne storitve (bančništvo in zavarovalno pravo – pri tem bo predlog, ki se nanaša na slednje, izpopolnjen v skladu s skupnim referenčnim okvirom) lahko pomembno področje uporabe neobveznega instrumenta v prihodnosti, pri čemer je treba v vseh okoliščinah upoštevati zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Potemtakem so finančne storitve (bančništvo in zavarovalno pravo – pri tem bo predlog, ki se nanaša na slednje, izpopolnjen v skladu s skupnim referenčnim okvirom) lahko pomembno področje uporabe neobveznega instrumenta v prihodnosti, pri čemer je treba v vseh okoliščinah upoštevati zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Potemtakem so finančne storitve (bančništvo in zavarovalno pravo) lahko pomembno področje uporabe neobveznega instrumenta v prihodnosti, pri čemer je treba v vseh okoliščinah upoštevati zakonodajo o varstvu potrošnikov.
Therefore, finished goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in the other part of the customs territory of the European Community.
Zato bodo končno blago morale najmanj dve leti uporabljati lokalne družbe na otokih, preden se bo lahko prosto prodajalo drugim družbam s sedežem na drugem delu carinskega območja Evropske skupnosti.
Therefore, flexibility and room for manoeuvre are needed in the agreements about intellectual property rights and the associated appraisal processes, so that individual circumstances and the very nature of creative processes can be taken into consideration.
Tako sta pri sporazumih o pravicah intelektualne lastnine in s tem povezanimi postopki presoje potrebna prožnost in manevrski prostor, da se lahko upoštevajo individualne okoliščine in narava ustvarjalnih procesov.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Zato bi morali ohraniti poudarek na zaposlovanju in pozornost nameniti tistim, ki jim preti izguba delovnega mesta.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Zato ta predlog po posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi in državami članicami predvideva, da lahko dajalci kreditov zaračunajo pošteno in objektivno odškodnino za nadomestilo izgube.
Therefore, following the comments received from the respondents to the public consultation, a default home Member State is established for third country issuers who have not chosen their home Member State in accordance with Article 2(1) (i) during a period of three months.
Zato se glede na pripombe, prejete od udeležencev javnega posvetovanja, za izdajatelje iz tretjih držav, ki še niso izbrali matične države v roku treh mesecev, določi privzeta matična država v skladu s členom 2(1) (i).
Therefore, following the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to carry out a study into, and conduct a cost-benefit analysis of, biotechnology and genetic engineering, including genetically modified organisms, in the light of major European policy goals formulated in the Lisbon strategy, Agenda 21, and sustainable development.
Tako se je Komisija na zahtevo Evropskega parlamenta zavezala, da bo izvedla študijo o biotehnologiji in genskem inženiringu, vključno z gensko spremenjenimi organizmi, ter opravila analizo stroškov in koristi ob upoštevanju glavnih ciljev evropske politike, oblikovanih v okviru lizbonske strategije in Agende 21 ter trajnostnega razvoja.
Therefore, food prepared by mass caterers on their premises should not be subject to this Regulation.
Zato se ta uredba ne bi smela uporabljati za hrano, pripravljeno v obratih javne prehrane.
Therefore, for 2008, it is possible to frontload certain initiatives without affecting the margins available under the budget headings by back-loading those programmes whose start-up is adjusted to take account, in particular, of late adoption of the corresponding legal bases.
Zato je za leto 2008 mogoče določene pobude zagotoviti na začetku programskega obdobja, ne da bi to vplivalo na razlike, razpoložljive v okviru proračunskih postavk, in sicer tako, da se tisti programi, katerih začetek je bil prilagojen zaradi upoštevanja zlasti zapoznelega sprejetja ustreznih pravnih podlag, prestavijo na konec programskega obdobja.
Therefore, for 2009 and 2010, the Commission proposes to mobilise an additional € 5 bn for trans-European energy inter-connections and broadband infrastructure projects.
Zato Komisija predlaga, da se za leti 2009 in 2010 nameni dodatnih 5 milijard EUR za projekte vseevropskih energetskih povezav in širokopasovne infrastrukture.
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Zato se letni program dela Unije za leto 2016 začne z upoštevanjem rezultatov različnih dejavnosti in ukrepov za izboljšanje izvajanja Uredbe (oddelek 2).
Therefore, for all these reasons, the development of metadistricts should be supported and encouraged at all levels, be they local, national or European.
7.17. Zaradi tega je treba podpirati in spodbujati razvoj metaokrožij na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
Therefore, for clarity, the Commission rejects the deletion of article 4(b) which states: 'where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years', and instead makes minor drafting amendments.
Zaradi jasnosti Komisija zavrača izbris člena 4(b), ki navaja: „kadar je določena najnižja starost za pridobitev pokojninskih pravic, ta ne presega 21 let“, in namesto tega uvaja manjše osnutke sprememb.
Therefore, for each category of measurement and, where appropriate, sub-assemblies, there must be an appropriate procedure or a choice between different procedures of equivalent stringency.
Zato mora za vsako kategorijo merjenja in, če je to primerno, za vse podsestave obstajati ustrezni postopek ali izbira med različnimi postopki, ki so enako strogi.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Zato je za vsak način ocenjen sklop nadomestnih možnosti politike na podlagi ciljev iz oddelka 3.
Therefore, for EU purposes, the epidemic activity within the EU and in Member States has special significance and needs additional detail in the framework of the WHO classification.
Zaradi tega ima za namene EU epidemična aktivnost znotraj EU in držav članic poseben pomen in zahteva upoštevanje dodatnih podrobnosti v okviru klasifikacije WHO.
Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
Zato bi se moralo namesto podaljšanja veljavnosti dodatnega varstvenega certifikata za zdravila sirote podaljšati desetletno obdobje tržne ekskluzivnosti , na dvanajst let, če je v celoti izpolnjena zahteva o podatkih o uporabi pri otrocih.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Zato se pri političnih možnostih upošteva samo naknadno opremljanje težkih tovornih vozil z bočnimi ogledali.
Therefore, for reasons of certainty and efficiency, it should be clarified that the total consideration of the offers mentioned in Articles 1(2)(h) and (j) and 3(2)(e) of the Directive should be computed on a Community wide basis and not on a country-by-country basis.
Tako bi bilo treba zaradi gotovosti in učinkovitosti pojasniti, da je treba skupno vrednost ponudb iz člena 1(2)(h) in (j) ter člena 3(2)(e) Direktive izračunati za celotno Skupnost, ne za vsako državo posebej.
Therefore, for reasons of clarity, simplification and legal certainty it is appropriate to amend Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 520/2007,
Zato je zaradi jasnosti, poenostavitve in pravne varnosti primerno spremeniti uredbi Sveta (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 520/2007