natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a transparent and effective use of these resources by ESMA, Commission adopted a Delegated Regulation of 7 February 2012 (No 272/2012) with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to credit rating agencies16.
Da bi se zagotovila pregledna in učinkovita poraba sredstev ESMA, je Komisija sprejela Delegirano uredbo z dne 7. februarja 2012 (št. 272/2012) v zvezi s pristojbinami in taksami, ki jih Evropski organ za vrednostne papirje in trge zaračunava bonitetnim agencijam16.
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
zagotoviti prenos političnih odločitev v jasne določbe za namen izvajanja vseh faz ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom od njihove proizvodnje do odlaganja;
To ensure a uniform approach to implementing and enforcing GI protection, a relatively high degree of procedural harmonisation would be necessary, including on enforcement provisions.
Za zagotovitev enotnega pristopa za izvajanje in izvrševanje zaščite GO bi bila potrebna sorazmerno visoka raven usklajevanja postopkov, vključno z določbami glede izvrševanja.
To ensure a uniform implementation of the Internal Security Fund, the Union budget allocated to this financial instrument should be implemented by shared management, with the exception of actions of particular interest to the Union (Union actions), emergency assistance and technical assistance, which are implemented in direct and indirect management.
Za zagotovitev usklajenega izvajanja Sklada za notranjo varnost se proračun Unije, dodeljen temu finančnemu instrumentu, izvrši z deljenim upravljanjem, razen pri ukrepih, ki so v posebnem interesu Unije (ukrepi Unije), nujni in tehnični pomoči, ki se izvajajo z neposrednim in posrednim upravljanjem.
To ensure a uniform level of safety within the Community, all ammonium nitrate fertilisers should therefore conform to the same safety requirements.
Da bi se zagotovila enotna raven varnosti v Skupnosti, morajo zato vsa gnojila iz amonijevega nitrata izpolnjevati enake varnostne zahteve.
To ensure a uniform level of safety within the EU, all ammonium nitrate fertilisers should conform to the same safety requirements.
Da bi se zagotovila enotna raven varnosti v EU, morajo vsa gnojila iz amonijevega nitrata izpolnjevati enake varnostne zahteve.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
Za zagotovitev popolne kar največje preglednosti in primerljivosti ponudb bi morali ti podatki vsebovati predvsem letni odstotek obresti za ta kredit ponazoritev z reprezentativnim primerom ter skupne obresti na posojilo in bi jih bilo treba v vsej Skupnosti določiti na enak način.
To ensure access to ADR schemes to facilitate out-of-court dispute resolution for consumers in domestic and cross-border disputes with traders.
Zagotoviti dostop do shem ARS za lažje izvensodno reševanje domačih in čezmejnih sporov med potrošniki in trgovci.
To ensure access to the market for new aircraft operators, a proportion of allowances will be allocated by auction in accordance with rules to be developed by the Commission.
Da se novim letalskim prevoznikom zagotovi dostop na trg, bo delež pravic dodeljen z licitiranjem v skladu s pravili, ki jih bo pripravila Komisija.
To ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and the Council on the progress and impact of the EFSI.
Da se zagotovi odgovornost do evropskih državljanov, bi morala EIB redno poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o napredku in učinku EFSI.
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
Za zagotovitev natančnosti meritev in skladnosti s cilji kakovosti podatkov, določenih v oddelku A te priloge, ustrezni pristojni organi in telesa, imenovani v členu 3 zagotovijo:
To ensure active participation from the Member States and provide political guidance to the EMN, a Steering Board is established, where every Member State, the Commission and the European Parliament will be represented.
Ustanovi se Usmerjevalni odbor, da se zagotovi aktivno sodelovanje držav članic in političnega usmerjanja EMM, kjer bodo zastopani vsaka država članica, Komisija in Evropski parlament.
To ensure adequate and sustainable pension systems Member States are implementing the three-pronged strategy of reducing public debt, reforming pensions and increasing employment.
Da bi zagotovili ustrezne in vzdržne pokojninske sisteme, države članice izvajajo strategijo, ki temelji na treh ciljih, in sicer na zmanjševanju javnega dolga, reformiranju pokojninskih sistemov in povečanju zaposlovanja.
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
zagotoviti ustrezna, pregledno upravljana finančna sredstva, ki so razpoložljiva, kadar so potrebna, v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Da se zagotovi ustrezna uporaba načel o ocenjevanju in ob upoštevanju praktičnih izkušenj z ocenjevanjem v državah članicah v okviru veljavnega financiranja EU na področju notranjih zadev, bodo Evropska komisija in države članice skupaj oblikovale skupni okvir za ocenjevanje in spremljanje okvir, med drugim z opredelitvijo predlog ter skupnih kazalnikov za realizacije in rezultate.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Da se zagotovi ustrezna uporaba načel o ocenjevanju in ob upoštevanju praktičnih izkušenj z ocenjevanjem v državah članicah v okviru veljavnega financiranja EU na področju notranjih zadev, bodo Evropska komisija in države članice skupaj oblikovale skupni okvir za ocenjevanje in spremljanje, med drugim z opredelitvijo predlog ter skupnih kazalnikov za realizacije in rezultate.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current EU funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Da se zagotovi ustrezna uporaba načel o vrednotenju in ob upoštevanju praktičnih izkušenj z vrednotenjem v državah članicah v okviru veljavnega financiranja EU na področju notranjih zadev, bodo Evropska komisija in države članice skupaj oblikovale skupni okvir za vrednotenje in spremljanje okvir, med drugim z opredelitvijo predlog ter skupnih kazalnikov za realizacije in rezultate.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Da bi zagotovile ustrezno uporabo načel ocenjevanja in ob upoštevanju praktičnih izkušenj z ocenjevanjem v državah članicah pri sedanjem evropskem subvencioniranju na področju notranjih zadev, si bodo Komisija in države članice z izvajanjem ukrepov s skupnimi močmi prizadevale izoblikovati skupni okvir za ocenjevanje in spremljanje, med drugim tudi z opredelitvijo predlog ter kazalnikov rezultatov in skupne realizacije.
To ensure adequate connection and transmission of generation, notably in Northern Germany and better integration of South-Eastern European electricity networks, the following key actions are necessary up to 2020 and should notably be supported by the countries of Central Eastern Europe, by extending the already existing cooperation in the gas sector:
Za zagotovitev ustrezne povezanosti in prenosa proizvedene električne energije, zlasti v severni Nemčiji, in boljše integriranosti električnih omrežij v jugovzhodni Evropi bo treba do leta 2020 izvesti naslednje ključne ukrepe, ki bi jih morale z nadgraditvijo že obstoječega sodelovanja v plinskem sektorju podpreti predvsem države srednje in vzhodne Evrope:
To ensure adequate involvement of the partner countries in this project, they should be also properly associated with its institutional and/or operational framework.
Da bi bile partnerske države ustrezno vključene v ta projekt, bi morale biti tudi ustrezno povezane z njegovim institucionalnim in/ali operativnim okvirjem.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
Zaradi zagotavljanja zadostne likvidnosti naložb v depozite morajo biti ti depoziti izplačljivi na odpoklic ali morajo vlagatelju dajati pravico do dviga.
to ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks by enhancing transparency, ensuring adequate rights of redress and ensuring suitability is assessed where necessary.
zagotoviti ustrezno varstvo potrošnikov in vlagateljev, ki uporabljajo referenčne vrednosti, z večjo preglednostjo, zagotavljanjem ustreznih pravic do pravnega varstva in po potrebi z oceno ustreznosti.
To ensure adequate standards for material reception conditions;
zagotovila bo ustrezne standarde za materialne pogoje za sprejem;
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
zagotoviti ustrezna finančna sredstva s preglednim upravljanjem, ki so razpoložljiva, kadar so potrebna, v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
To ensure alignment between wage and productivity developments, the Belgian government temporarily suspended automatic wage indexation until 2016, while in Cyprus the suspension of wage indexation was extended to 2016 also for the private sector.
Za zagotovitev usklajenosti gibanja plač in sprememb produktivnosti je belgijska vlada do leta 2016 začasno opustila samodejno indeksacijo plač, medtem ko so na Cipru začasno opustitev indeksacije plač podaljšali do leta 2016 tudi za zasebni sektor.
To ensure all these steps are taken, the Commission is taking four main actions following this Communication.
Da bi zagotovila izvajanje vseh teh korakov, bo Komisija na podlagi tega sporočila sprejela štiri glavne ukrepe.
To ensure ambitious implementation of the structural reforms in a manner that is consistent with the macro-fiscal constraints.
Zagotoviti ambiciozno izvajanje strukturnih reform, ki bo skladno z makrofiskalnimi omejitvami.
to ensure an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process.
zagotoviti sprejemljivo najnižjo raven skrbi za okolje pri proizvodnji vina.
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
zagotoviti ustrezno raven varstva temeljnih pravic vseh posameznikov v kazenskih postopkih.
To ensure an appropriate balance of reporting burden, only MNE Groups with a total consolidated group revenue exceeding EUR 750 million will be required to prepare the CBCR.
Za zagotovitev ustreznega ravnovesja bremena poročanja bodo morale poročilo po državah pripraviti le skupine multinacionalnih podjetij, katerih konsolidirani prihodki skupaj presegajo 750 milijonov EUR.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Organu je treba za zagotovitev učinkovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja nacionalnih nadzornih organov dodeliti pooblastilo, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, neposredno naslovljene na finančne institucije, na področjih prava Skupnosti, ki se neposredno uporablja zanje, katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Organu je treba za zagotovitev učinkovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti pooblastilo, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, neposredno naslovljene na finančne institucije, na področjih prava Skupnosti, ki se neposredno uporablja zanje, katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge.
To ensure an effective response to the emergency situation, in the event of inaction by the competent national supervisory authorities, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them aimed at mitigating the effects of the crisis and restoring confidence in the markets.
Organu je treba za zagotovitev učinkovitega odziva na izredne razmere v primeru neukrepanja pristojnih nacionalnih nadzornih organov dodeliti pooblastilo, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, neposredno naslovljene na udeležence na finančnem trgu, na področjih prava Skupnosti, ki se neposredno uporablja zanje, katerih cilj je ublažitev posledic krize in povrnitev zaupanja v trge.
To ensure an effective two-way information flow;
zagotoviti učinkovit dvosmerni pretok informacij;
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja proizvodno vezanih shem Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila in pogoje za potrditev zemljišča in sort za namene proizvodno vezanega plačila za bombaž.
To ensure an efficient management of crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules setting eligibility conditions for agricultural parcels planted with nut trees, rules defining the minimum plot size and a minimum tree density and rules on the eligibility for national aid for nuts provided for in Articles 86 and 120."
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja proizvodno vezanih shem Komisija z delegiranimi akti sprejme pravila, s katerimi določi pogoje za upravičenost za enote rabe in poljine, zasajene z lupinarji, pravila, s katerimi opredeli najmanjšo velikost parcele in najmanjšo gostoto dreves, ter pravila o upravičenosti do državne pomoči za lupinarje iz členov 86 in 120.“
To ensure an efficient management of the crop-specific payment for cotton, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning rules and conditions for the authorisation of land and varieties for the purposes of the crop specific payment for cotton.
Da bi Komisija zagotovila učinkovito upravljanje plačil za bombaž, vezanih na pridelek, je v skladu s členom 55 pooblaščena za sprejetje delegiranih aktov o pravilih in pogojih za odobritev zemljišča in sort za namene plačila za bombaž, vezanega na pridelek.
To ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
Za učinkovito tržno verigo bi si bilo treba prizadevati za zmanjšanje števila posrednikov ter spodbujati lokalne pogodbe in neposredno prodajo.
To ensure an equitable distribution of applicants for and beneficiaries of international protection between the Member States
Zagotavljanje pravične porazdelitve prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami
To ensure an integrated approach, it is essential to indicate which measures are to be taken.
Za zagotovitev celostnega pristopa je bistveno navesti ukrepe, ki jih je treba izvesti v ta namen.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
Za zagotavljanje celostnega pogleda na potrebe po spremljanju bo Komisija raziskala, kako bi lahko pri tem pomagale kontrolne točke v morskih bazenih44, tako da bo v obdobju 2011–2013 pripravila pilotne projekteError: Reference source not found.
To ensure an optimal matching between demand and supply for heat and cooling, spatial plans shall favour the clustering of a number of industrial plants in the same location;
Da bi se zagotovilo optimalno ravnovesje med povpraševanjem in ponudbo v zvezi z ogrevanjem in hlajenjem, se pri prostorskih načrtih daje prednost postavitvi več industrijskih obratov na istem območju;
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Da bi ta strategija zagotovila optimalen odziv na grožnje, bi morala podpirati ustrezne organe in agencije na vseh ravneh pri njihovih prizadevanjih, da izboljšajo učinkovitost pomorske varnosti ter olajšajo medsektorsko in čezmejno sodelovanje zainteresiranih strani na področju pomorske varnosti.
To ensure an orderly management of migration flows, facilitate the determination of the Member State responsible and to prevent secondary movements, it is essential that the applicants remain in the Member State which is responsible for them and do not abscond.
Da se zagotovi urejeno obvladovanje migracijskih tokov, olajša določanje odgovorne države članice in prepreči sekundarno gibanje, je nujno, da prosilci ostanejo v državi članici, ki je zanje odgovorna, in ne pobegnejo.
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
zagotoviti in ohraniti ustrezne varnostne standarde, da se med prevozom radioaktivnih snovi zaščitijo prebivalci in okolje, ter
to ensure appropriate allocation of infrastructure in view of surveillance and control responsibilities
zagotoviti ustrezno dodelitev infrastrukture glede na odgovornosti v zvezi s spremljanjem in nadzorom.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Da bi se zagotovili primerni pogoji za razvoj takih podjetij, bi lahko „omejeno revizijo“ ali „obvezen pregled“ spremljala sorazmerna pravila o kakovosti in nadzoru, ki bi jih določili organi, pristojni za področje revizij.
To ensure appropriate input of stakeholders into the decision making process of the ESAs, a dedicated stakeholder group will be created for each authority, with thirty members representing in a balanced way consumers, industry and employees.
Za zagotovitev ustreznega prispevka zainteresiranih strani k postopku odločanja evropskih nadzornih agencij bo ustanovljena posebna interesna skupina za vsak organ, ki bo imela trideset članov in bo uravnoteženo zastopala potrošnike, industrijo in zaposlene.
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Za zagotavljanje največje dodane vrednosti bi morala ta prizadevanja spremljati:
To ensure better and more effective information of children about their rights and about relevant EU policies will require consolidation and modernisation of existing information tools.
Da se otrokom zagotovijo boljše in učinkovitejše informacije o otrokovih pravicah in ustreznih politikah EU, sta potrebni uskladitev in posodobitev obstoječih informacijskih orodij.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Za boljšo in enotnejšo uporabo Direktive 96/71/ES in njeno izvrševanje v praksi ter čim večje zmanjšanje razlik med stopnjami uporabe in izvrševanja v Uniji morajo države članice zagotoviti, da se na njihovem ozemlju izvajajo učinkoviti in ustrezni inšpekcijski pregledi.
To ensure better coherence and interplay between Community legislative instruments on information and consultation of employees.
zagotoviti boljšo skladnost in povezanost med zakonodajnimi instrumenti Skupnosti o obveščanju in posvetovanju z delavci.
To ensure better compliance with the rules of the Stability and Growth Pact, , more attention should be paid to the use of the EU budget.
Za zagotovitev boljšega spoštovanja pravil Pakta za stabilnost in rast bi bilo treba nameniti več pozornosti uporabi proračunskih sredstev EU.
To ensure better cooperation between the public health and the animal health sectors the Commission brought together the Chief Medical Officers (CMO) and the Chief Veterinarian Officers (CVO) of the EU on 22 September 2005.
Da bi zagotovila boljše sodelovanje med sektorjem za javno zdravje in sektorjem za zdravje živali, je Komisija 22. septembra 2005 organizirala srečanje vodij uprav zdravstva (CMO) in veterine (CVO) EU.
To ensure better governance and facilitate the granting of aid, which is clearly compatible with the Treaty, the Commission will issue a general block exemption regulation to exempt certain categories of aid from the obligation to notify to the Commission.
Zaradi boljšega upravljanja in lažjega dodeljevanja pomoči, ki je nedvomno skladna s Pogodbo, bo Komisija izdala uredbo o splošni skupinski izjemi, s katero bo izvzela nekatere kategorije pomoči iz obveznosti priglasitve Komisiji.
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
Za večje spoštovanje temeljnih pravic na teh dveh področjih, ki se predvsem nanašajo na ekonomske in socialne aktivnosti, Odbor evropskim institucijam priporoča sprejetje naslednjih ukrepov:
To ensure better social outcomes and investments that are more responsive to social change, social policy reform needs to be better embedded in programming.
Zaradi zagotavljanja boljših rezultatov na socialnem področju in naložb, ki se v večji meri prilagajajo socialnim spremembam, je treba reformo socialnih politik bolje vključiti v program.
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
zagotovitev uspešnega, učinkovitega in obsežnega sodelovanja med državami članicami ter med njimi in Komisijo;