natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the ACP countries' concern about the detrimental impact of the reform proposals on incomes and jobs in the economic sectors directly affected and on the social balance and development prospects in those countries.
EESO se strinja s skrbjo držav AKP o negativnem učinku predlogov reform na dohodek in zaposlovanje v gospodarskih sektorjih, ki jih to neposredno zadeva, ter tudi na socialno ravnovesje in razvojne perspektive teh držav.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
EESO tako kot Komisija izraža zaskrbljenost glede zagotavljanja uresničevanja te pravice.
The EESC shares the Commission's concern at the mismatch between education and the labour market.
EESO je tako kot Komisija zaskrbljen zaradi neusklajenosti med izobraževanjem in potrebami trga dela.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
EESO soglaša s pomisleki Komisije, da podpora nesolventnim finančnim institucijam na račun javnih financ in enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu v prihodnje ne sme biti več sprejemljiva, zato načeloma podpira predlagani celoviti okvir EU.
the EESC shares the Commission's disappointment that only 17 of the 27 Member States have to-date ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and calls on the remaining Member States to ratify this convention as soon as possible;
EESO deli razočaranje Komisije, da je doslej le 17 od 27 držav članic ratificiralo Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti, in poziva preostale države članice, naj to konvencijo ratificirajo čimprej;
The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
EESO se strinja s cilji Komisije, da uporabnikom omogoči čim boljše izkoriščanje trga elektronskih komunikacij, prepreči izkrivljanje ali omejevanje konkurence, spodbuja učinkovita vlaganja v infrastrukturo in podpira inovacije ter spodbuja učinkovito rabo in upravljanje radijskih frekvenc in številskih virov.
The EESC shares the Commission's opinion, and considers it vital that democratising processes in the MPCs be launched and consolidated.
EESO se strinja s Komisijo in meni, da sta ključnega pomena zagon in utrjevanje procesov demokratizacije v državah Evro-mediteranskega partnerstva.
The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments in the interest of individuals and businesses.
EESO je tako kot Komisija mnenja, da bi bilo treba odpraviti postopek eksekvature ter tako zagotoviti prosti pretok sodnih odločb na notranjem trgu in njihovo izvrševanje pri posameznikih in podjetjih.
The EESC shares the Commission's satisfaction with regard to the very real progress which has been achieved in getting this project underway and hopes that the optimism displayed by the Commission will not be lessened by last-minute difficulties.
S Komisijo se veseli resničnega napredka, doseženega pri postavljanju programa na noge, in upa, da izkazanega optimizma ne bodo v zadnjem trenutku skalile težave.
The EESC shares the Commission's view and considers that labour integration with equal treatment is a priority, and it is therefore important that the social partners also have a place in the Forum.
EESO se strinja s tem merilom, ki ga navaja Komisija, in ocenjuje, da je vključevanje na trg dela pod enakimi pogoji ena od prednostnih nalog, zato morajo na Forumu sodelovati tudi socialni partnerji.
The EESC shares the Commission's view on the need to step up efforts to improve training and quality of employment for those working in the sector, in order to make transport-related vocations more attractive to young people.
EESO se strinja s stališčem Evropske komisije, da si je treba še nadalje prizadevati za izboljšanje usposabljanja in kakovosti zaposlovanja za delavce v tem sektorju in tako poklice v prometu napraviti privlačnejše, da se bodo zanje odločali mladi.
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.
EESO podpira mnenje Komisije, da bi morale biti prednostno obravnavane izjeme na področjih izobraževanja, znanstvenih raziskav in izmenjave znanj; hkrati bi bilo treba preučiti druge javne dobrine, da bi se pripravili na prihodnost.
The EESC shares the Commission's view that investment and research in ICT partly explains the productivity differences between the EU and the US, and that investing more in ICT can secure faster productivity gains in Europe too, and thereby enhance growth, employment and welfare.
EESO se strinja s Komisijo, da so razlog za razliko v razvoju produktivnosti med ZDA in Evropo deloma naložbe v IKT in raziskave na tem področju ter da več naložb v IKT tudi v Evropi lahko omogoči hitrejši razvoj produktivnosti in s tem višjo rast, višjo stopnjo zaposlenosti in večjo blaginjo.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Odbor se strinja s stališčem Komisije, da lahko samo popolna prepoved odvrne uvoznike oblačil ali igrač od uvoza velikih količin krzna mačk in psov ter drugih krznenih izdelkov v Evropsko unijo ter da se tako lahko prepreči obsežno trgovanje s prepovedanim krznom.
The EESC shares the Commission's view that only a total ban can succeed in dissuading importers of garments or toys from bringing large quantities of cat and dog fur and fur-based items into the EU, thus impeding the large-scale trafficking of banned fur.
Odbor se strinja s stališčem Komisije, da lahko samo popolna prepoved odvrne uvoznike oblačil ali igrač od uvoza velikih količin krzna mačk in psov ter drugih krznenih izdelkov v Evropsko Unijo, in da se lahko tako prepreči razširjenost trgovanja s prepovedanim krznom.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
EESO je enako kot Komisija mnenja, da imajo partnerstva več prednosti in da bi lahko njihove možnosti še bolj izkoristili.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics, and must take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.<}96{>EESO deli stališče Komisije, da bi morali programi na splošno zagotavljati celovit odgovor na posebne ozemeljske značilnosti in se boriti proti različnim oblikam socialne diskriminacije.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.
The EESC shares the Commission's view that programmes should generally provide an integrated response to specific territorial characteristics.<}96{>EESO deli stališče Komisije, da bi morali programi na splošno zagotavljati celovit odgovor na posebne ozemeljske značilnosti.
The EESC shares the Commission's view that social dialogue is essential to prevent social conflicts, fully respecting workers' rights of collective action, in accordance with Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podobno kot Komisija meni, da je socialni dialog bistvenega pomena za preprečevanje socialnih konfliktov, ob doslednem upoštevanju pravic delavcev v zvezi s kolektivnim ukrepanjem, kar je v skladu s členom 151 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EESC shares the Commission's view that Stability Bonds must have a high credit quality to be accepted by investors and the Member States of the euro area.
EESO se strinja s Komisijo, da morajo imeti stabilnostne obveznice visoko kreditno boniteto, da jih lahko vlagatelji ter države članice euroobmočja sprejmejo.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
EESO soglaša s stališčem Komisije, da je do uresničitve trajnostnih ciljev na področju prometne politike, ki smo si jih zadali, še daleč in da so potrebne bistvene spremembe usmeritev.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
Strinja se s Komisijo, da bi morala biti osnova za dajatev v skladu z načeli, naštetimi na osmi strani sporočila.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
Odbor se strinja z mnenjem Komisije, da je zadruga s svojimi načini upravljanja vzorec, ki je posebej primeren za delavski odkup podjetij.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
EESO se strinja s Komisijo, da je treba omogočiti čim večjo prožnost pri upravljanju sredstev tega programa, da bi se tako bolje prilagodili potrebam civilne družbe, zagotovili čim večjo svobodo potencialnim kandidatom, spodbudili ustvarjalnost projektov in upoštevali prihodnje politične smernice.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESO se strinja s pomisleki Komisije, da bi neuspeh pri ustanavljanju posebnih reševalnih skladov lahko privedel do večje odvisnosti finančnega sektorja od javnih sredstev in poglobil problem moralnega hazarda, povezanega z institucijami, ki so "prevelike, da bi lahko propadle".
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESO se strinja s pomisleki Komisije, da bi neuspeh pri ustanavljanju posebnih reševalnih skladov lahko privedel do večje odvisnosti finančnega sektorja od javnih sredstev in poglobil problem moralnega hazarda, povezanega z institucijami, ki so „prevelike, da bi lahko propadle“.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESO se strinja s pomisleki stališčem Komisije, da bi neuspeh pri ustanavljanju ustanovitev posebnih reševalnih skladov lahko privedlael do večje zmanjšanja odvisnosti finančnega sektorja od javnih sredstev in poglobil ublažila problem moralnega hazarda, povezanega z institucijami, ki so "prevelike, da bi lahko propadle".
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EESO se strinja s stališčem Komisije, da bi ustanovitev posebnih reševalnih skladov lahko zmanjšala odvisnost finančnega sektorja od javnih sredstev in ublažila problem moralnega hazarda, povezanega z institucijami, ki so "prevelike, da bi lahko propadle".
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
EESO je prav tako kot Odbor regij v svojem mnenju z dne 28. aprila 2008 izrazil zaskrbljenost glede tega vprašanja.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EESO se strinja s pomisleki raziskovalnih skupnosti o nezadostnosti te podpore in poziva Komisijo, naj jo znatno poveča ter tako evropskim raziskovalcem zagotovi dostop do nacionalnih in evropskih infrastruktur, ki so glavna prednost ERP.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
Odbor razume zaskrbljenost več držav članic in interesnih skupin glede posledic, ki bi jih to lahko imelo, saj bi Unijo prikrajšalo za 27 glasov v IMO in oslabilo strokovno znanje, ki ga posamezne države članice prispevajo v IMO.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
EESO se strinja s pogoji za dajanje izdelkov iz tjulnjev na trg, vendar predlaga, da Evropska komisija poišče dobro ravnovesje med zaščito tjulnjev in potrebo Eskimov po lovu nanje, ki je bistvenega pomena za njihovo preživetje.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
Tako kot Svet in Komisija tudi EESO meni, da so ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah nujni za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga.
The EESC shares the idea expressed in Article 6 of the proposed Regulation of establishing a Community Fisheries Monitoring Centre for the organisation of operational coordination of joint control and inspection activities.
EESO se strinja z zamislijo iz člena 6 predlagane uredbe o ustanovitvi Centra Skupnosti za nadzor ribištva, ki naj bi organiziral operativno koordinacijo skupnih nadzornih in inšpekcijskih dejavnosti.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
EESO se strinja s poudarkom, ki ga Komisija namenja dostopu do posojil in pomoči za trgovino za zasebne subjekte, zlasti pa za mikro, mala in srednja podjetja, ter s podporo lokalni in regionalni trgovinski izmenjavi med malimi kmeti.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EESO deli upravičeno zaskrbljenost, ki so jo izrazili potrošniki glede nujnosti izboljšanja pogojev, da bi enotni trg učinkovito odprli za maloprodajo finančnih storitev in odstranili umetne ovire, ki to preprečujejo.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
EESO se strinja s pomisleki predstavnikov navtične panoge in poziva Komisijo, naj sprejetje revizije Direktive 94/25/ES o plovilih za rekreacijo dolžine do 24 metrov pospremi z dodatnimi pobudami, ki bi jih bilo treba vključiti v poseben akcijski načrt.
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that "only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration".
EESO se strinja s stališčem generalnega sektretarja Združenih narodov, ki je na srečanju v Evropskem parlamentu januarja 2004 zatrdil: “Samo sodelovanje na bilateralni, regionalni in svetovni ravni bo omogočilo vzpostaviti partnerstvo med državo gostiteljico in državo izvora, ki bo koristilo vsem stranem, in najti sredstva, da priseljevanje postane gonilo razvoja; sredstva za boj proti tihotapcem ljudi čez meje in prekupčevalcem; za sprejetje skupnih standardov za ravnanje s priseljenci ter za upravljanje priseljevanja.”
The EESC shares the view expressed in the Communication that “to ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully”.
EESO se strinja s stališčem, izraženim v sporočilu, ki določa, da: "je bistveno napovedati spremembe in uspešno voditi prestrukturiranja gospodarstva, da bi delavci ostali dlje časa zaposleni".
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
EESO se strinja z glavnimi zainteresiranimi stranmi, da je revizija sedanjih smernic za letalski sektor nujno potrebna in da jo je treba zaradi enakih konkurenčnih pogojev izvesti nemudoma.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
EESO se strinja, da je treba okrepiti zmogljivosti delegacij EU v partnerskih državah, saj te delegacije vse bolj potrebujejo ustrezno strokovno znanje in izkušnje na področju človekovih pravic in podpore demokraciji, seznanjene pa morajo biti tudi z razvojem civilne družbe.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
EESO se strinja s stališčem Računskega sodišča, da vsak mehanizem popravka zmanjšuje enostavnost in preglednost sistema lastnih sredstev.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
EESO se strinja, da bi nadaljnji ukrepi in odločitve o trgovini z ljudmi morali vsebovati preprečevanje.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
EESO se strinja, da bi se bilo treba o obveznih ukrepih za zmanjšanje emisij CO2, ki presegajo vsebinski okvir predloga, dogovoriti v okviru IMO, da bi povečali možnosti njihovega uspešnega izvajanja.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
EESO se strinja, da morajo države članice nujno ratificirati ključne mednarodne pomorske konvencije (IMO in ILO) in zagotoviti njihovo pravilno izvajanje.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se strinja, da dinamika svetovnega gospodarstva zahteva novo izostritev.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
EESO se strinja z mnenjem, da so neravnotežja kapitalskih tokov med centrom in obrobjem, ki so se z nastopom finančne krize nenadoma zaustavili, vzrok za težave s konkurenčnostjo v obrobnih državah.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
EESO se strinja, da je treba izboljšati ocenjevanje, delovanje in rezultate uporabe sklada.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
EESO se strinja, da te skupine lahko mobilizirajo družbo na teh področjih, ter podpira politike za spodbujanje vrednot podjetništva in inovacij pri teh skupinah, da se spodbudi njihova udeležba pri soočanju s tem evropskim izzivom.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
EESO izraža enake pomisleke in zavrača vključitev ločenih arbitražnih postopkov v sporazum.
The EESC shares this analysis.
EESO se strinja s to analizo.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EESO deli to skrb in predlaga, da bi ti standardi temeljili na dobrih praksah humanitarnega sektorja in že obstoječih kakovostnih pobudah.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
EESO deli to skrb in predlaga, da bi ti standardi temeljili na dobrih praksah humanitarnega sektorja in že obstoječih kakovostnih pobudah.7
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
EESO se s tem pogledom strinja, vendar opozarja, da je treba upoštevati tudi kritična mnenja, ki temeljijo na dejanskih izkušnjah ter dvomijo v prihranek stroškov in opozarjajo na probleme: računalniške napake, "kloniranje" poročil, možnosti goljufij, visoki stroški itd.
The EESC shares this view.
S tem se strinja tudi EESO.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EESO se z navedenim strinja, vendar države članice teh prednosti še ne prepoznavajo in upoštevajo v zadostni meri.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
EESO bi se moral strogo držati prošenj tistih, ki ga zaprosijo za mnenje, in b) v svojih mnenjih paziti, da niso v nasprotju z doslej izraženimi stališči.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
EESO bi moral povezovati lokalne organizacije, ki delujejo na terenu, in evropske institucije.
The EESC should act as facilitator here.
EESO bi lahko imel pri tem podporno vlogo.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
EESO bi moral predložiti konkretna priporočila tudi glede dostopnosti.
The EESC should also be involved throughout the evaluation process.
EESO bi moral ravno tako sodelovati v celotnem postopku vrednotenja.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
Tudi EESO bi moral pozvati k ambicioznosti tega procesa.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
Prav tako mora posameznim članom nuditi podporo pri prilagoditvi njihovih lastnih spletnih strani.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
EESO bi moral to tudi spremljati, da se zagotovi, da ta zagotovila ne bodo ogrožena.