natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society
vzpostavitev sistematičnega in strukturiranega dialoga med predstavniki organizacij civilne družbe in delegacijo Evropske komisije v Srbiji, da se zagotovijo neposredne informacije o položaju srbske civilne družbe;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
vzpostavitev sistematičnega in strukturiranega dialoga med predstavniki organizacij civilne družbe in delegacijo Evropske komisije v Srbiji, da se zagotovijo neposredne informacije o položaju srbske civilne družbe;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the European Commission (EC) in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society;
vzpostavitev sistematičnega in strukturiranega dialoga med predstavniki organizacij civilne družbe in delegacijo Evropske komisije v Srbiji, da se zagotovijo neposredne informacije o položaju srbske civilne družbe;
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
vzpostaviti sistematičen in strukturiran dialog med predstavniki organizacij civilne družbe in delegacijo Evropske komisije v Srbiji, da se zagotovijo neposredne informacije o stanju srbske civilne družbe;
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress made in the fulfilling of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
oblikovanje preglednega sistema za poročanje in nadziranje napredka pri izpolnjevanju ciljev strategije, vključno z oblikovanjem ustreznih kazalcev.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
vzpostavitev preglednega sistema poročanja in spremljanja napredka.
to establish a transparent system for reporting and monitoring progress.
vzpostaviti pregleden sistem poročanja in spremljanja napredka.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
pregleden sistem  poročanja in spremljanja procesa, z namenom izpolniti cilje strategije, vključno z razvojem ustreznih kazalnikov.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made in the achievement of the objectives of the strategy including the development of suitable indicators.
uvedba preglednega sistema poročanja in spremljanja procesa z namenom izpolniti cilje strategije, vključno z razvojem ustreznih kazalnikov.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
oblikovanje preglednega sistema za poročanje in nadziranje napredka, narejenega pri doseganju ciljev strategije, vključno z razvojem ustreznih kazalcev.
To establish a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 which will allow the EU to achieve its emissions reduction and biodiversity targets; this includes disaster prevention and response, harnessing the contribution of cohesion, agricultural, rural development, and maritime policies to address climate change, in particular through adaptation measures based on more efficient use of resources, which will also contribute to improving global food security.
uveljavitev vizije strukturnih in tehnoloških sprememb, ki so potrebne za prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, do leta 2050, kar bo EU omogočilo, da izpolni zastavljene cilje glede zmanjšanja emisij in ohranitve svoje biotske raznovrstnosti; to vključuje preprečevanje naravnih nesreč in odzivanja nanje, izkoriščanje koristi kohezije, razvoj kmetijstva in podeželja ter pomorske politike za obvladovanje podnebnih sprememb, zlasti z ukrepi prilagajanja, ki se opirajo na gospodarnejšo uporabo virov, kar lahko prav tako prispeva k izboljšanju zanesljivosti globalne preskrbe s hrano.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
določitev dodatnih splošnih zahtev, zlasti v zvezi z zadevami iz člena 6(5).
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
vzpostavitev območja miru in stabilnosti na osnovi temeljnih načel spoštovanja človekovih pravic in demokracije;
to establish an area of peace and stability based on fundamental principles of respect for human rights and democracy;
vzpostaviti območje miru in stabilnosti na osnovi temeljnih načel spoštovanja človekovih pravic in demokracije;
To establish an industrial policy creating the best environment to maintain and develop a strong, competitive and diversified industrial base in Europe as well as supporting the transition of manufacturing sectors to greater energy and resource efficiency;
oblikovanje industrijske politike, ki bo ustvarila najboljše pogoje za ohranjanje in razvoj močne, konkurenčne in razgibane industrijske osnove v Evropi ter podpirala prehod proizvodnih panog h gospodarnejši porabi energije in virov;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
oblikovanje institucionalizirane platforme za redne seje in izmenjavo idej;
To establish an institutionalised platform for regular meetings and exchange of ideas.
oblikovati institucionalizirane platforme za redne seje in izmenjavo idej;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
pripravo in izvedbo večletnega načrta za raziskovalno dejavnost;
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
uvedbo in ohranitev učinkovitih ukrepov v jedrskih objektih proti potencialnim radiološkim tveganjem, za zaščito posameznikov in družbe pred škodljivimi učinki ionizirajočega sevanja iz teh objektov;
to establish and manage dedicated funds created from the resources of the cooperatives and the Union;
Oblikovanje in vodenje posebnih skladov, ki svoja sredstva črpajo iz prispevkov zadrug in zveze;
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
določanje in posodabljanje kazalnikov za oceno dobrega počutja živali na znanstveni podlagi in ob upoštevanju stališč zainteresiranih strani;
to establish biological safety committees or subcommittees, if required;
ustanoviti odbore ali pododbore za biološko varnost, če je to zahtevano;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
vzpostaviti jasne postopke vrednotenja in odobritve;
to establish clear objectives for reducing human-generated greenhouse gas emissions over time, to keep the global average temperature rise below two degrees;
opredelitev jasnih ciljev za postopno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek, da bi povprečno zvišanje temperature ostalo pod 2ºC;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
vzpostaviti jasne pravila vrednotenja in odobritve;
To establish close cooperation between National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
vzpostavitev tesnega sodelovanja med nacionalnimi poročevalci ali enakovrednimi mehanizmi.
to establish consistent action on the part of the Member States.
opredeliti koherentno ravnanje držav članic.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
oblikuje merila za določanje različnih vrst nasprotij, ki bi lahko škodili interesom stranke.
To establish effective administrative cooperation among the Member States.
vzpostavitev učinkovitega upravnega sodelovanja med državami članicami.
To establish effective partnerships with the circle of neighbouring countries that surrounds the Union.
Vzpostaviti učinkovita partnerstva s sosednjimi državami, ki obkrožajo Unijo.
To establish fair conditions of competition in and between Community ports, every port and port system within the meaning of Article 2 shall be obliged to submit the details required under Commission Directive 80/723/EEC 20 to the Member States and the Commission within the prescribed time limits.
Za vzpostavitev poštenih pogojev konkurence v pristaniščih Skupnosti in med njimi mora vsako pristanišče ali pristaniški sistem v smislu člena 2 obvezno predložiti podrobnosti, ki jih zahteva Direktiva Komisije 80/723/EGS 20, državam članicam in Komisiji v za to predpisanem roku.
To establish information systems at national level that actively disseminate information sufficient to show that EU environment law is effectively implemented
vzpostavitev informacijskih sistemov na nacionalni ravni za dejavno širjenje informacij, ki zadoščajo kot dokaz o učinkovitem izvajanju okoljske zakonodaje EU;
To establish market coupling by 2014, ACER will, within the scope of its mandate, ensure the definition and implementation of all necessary technical (harmonisation, standardisation, etc.) and regulatory issues linked to the interconnection of networks across borders; access to renewables; and the integration of new technologies.
Zaradi vzpostavitve združevanja trgov do leta 2014 bo ACER v okviru svojega mandata zagotovil, da bodo določene in se bodo izvajale vse potrebne tehnične (uskladitev, standardizacija itd) in regulativne zahteve, vezane na čezmejne povezave omrežij, dostop do obnovljivih virov energije in integracijo novih tehnologij.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
vzpostaviti merljiva merila za določene vidike čitljivosti;
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Natančneje ugotoviti in utemeljiti izkrivljanja konkurence ter okrepiti možnost za ukrepanje EU.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
vzpostaviti nacionalne kontaktne točke, ki prevoznike usmerjajo do ustreznih informacij in organov,
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
vzpostavijo partnerstva za podporo sistemom poklicnega izobraževanja in usposabljanja na nacionalni in regionalni ravni, ki ustrezajo trenutnim in nastajajočim potrebam gradbenega sektorja, zlasti za izboljšanje sposobnosti upravljanja in uporabe IKT;
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
vodenje pogovorov z interesnimi skupinami iz skupnosti za standardizacijo o konkretnih ukrepih takšne vsebine: 1) ukrepi usposabljanja in ozaveščanja; 2) organizirano in vse podpore deležno sodelovanje vseh interesnih skupin pri standardizaciji; 3) sistematična uporaba instrumentov, razvitih v prid upoštevanju ekoloških preudarkov pri standardizaciji, in 4) nova opredelitev (s strani Komisije) okvirnih pogojev za evropske mandate, za posebne mandate za podporo ekoloških ukrepov in za posebne standarde za ekološke vidike izdelkov;
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
vzpostavljanje odnosov, ki bodo spodbujali napredek pri miroljubni uporabi jedrske energije, z drugimi državami in mednarodnimi organizacijami.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
uvedba posebnih ureditev za določitev prava, ki se bo uporabljalo za hipotekarne kredite: pravo, ki velja za take kredite, bi lahko uskladili s pravom države, v kateri se nahaja nepremičnina;
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
določitev posebnih sredstev za zagotavljanje učinkovitega varstva in odškodnine.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
okrepitev vezi med EIB in Skupino Evropske skupnosti za usmerjanje strateških energetskih tehnologij, po potrebi z udeležbo EIB pri njenem delu.
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
da se določi, da morajo za družinske člane državljanov EU, za katere velja Direktiva 2004/38/ES, veljati najmanj enake postopkovne olajšave, kot so navedene v odstavku (5).
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
Za opredelitev izhodiščnega scenarija za vsako področje politike se je uporabil model splošnega ravnovesja PRIMES.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
Da bi bile kvalifikacije primerljive, se morajo pristojne ustanove sklicevati na enakovredno raven okvira EQF ali po možnosti na raven okvira NQF, na podobnost pristojnosti ali na poklicna področja učnih rezultatov.
to establish the conditions for designing and implementing a European social tourism platform, in which the potential beneficiaries are European citizens who can visit other countries in an affordable and sustainable manner; in this context, it would be useful to find out how many Europeans have never visited another European country, as this group would probably be quite numerous and would underpin the programme;
določiti pogoje za načrtovanje in izvajanje evropske platforme socialnega turizma, katere potencialni uporabniki so evropski državljani, ki lahko obiskujejo druge države na način, ki je dosegljiv in trajnosten; s tem v zvezi bi bilo koristno ugotoviti, koliko Evropejcev še nikoli ni obiskalo kake druge evropske države; to število bi bilo verjetno precej veliko in bi lahko utemeljevalo program;
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
Za ustanovitev evropskega sklada za strateške naložbe bo v okviru proračuna EU oblikovano jamstvo v višini 16 milijard EUR v podporo temu skladu.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
Za določitev skupnega plačnega kazalnika za Evropsko unijo se rezultati za posamezno državo ponderirajo sorazmerno z njenim nacionalnim BDP, merjenim z uporabo paritet kupne moči iz najnovejših statističnih podatkov, objavljenih v skladu z opredelitvami nacionalnih računov v trenutno veljavnem Evropskem sistemu računov.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
S seznamom naveznih okoliščin, naštetih po pomembnosti, je mogoče določiti državo članico, katere sodišča so pristojna za obravnavo teh postopkov s področja premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
Komisija nato – dDa bi Komisija ustvarila pogoje za odprtje trga, – predlaga strogo ločitev nalog upravljavca infrastrukture, katerih obseg je bil razširjen, od nalog prevoznika.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
Institucije EU se morajo biti pri ugotavljanju potrebe po minimalnih pravilih na področju kazenskega prava zmožne zanesti na nedvomno dokazana dejstva o naravi ali učinkih zadevnega kaznivega dejanja in o raznolikih pravnih situacijah v vseh državah članicah, ki bi lahko ogrozile učinkovito izvrševanje politike EU, na podlagi katere države članice usklajujejo zakonodajo.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
vzpostavitev operativne rezerve za financiranje hitrih posredovanj na mejah in podpornih posredovanj pri vrnitvi.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
splošno stopnjo razširjenosti grdega ravnanja s starejšimi ter oblike grdega ravnanja v domači in institucionalni negi;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
določiti postopke in pogoje za dostop do programa za registrirane potnike,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
določiti postopke in pogoje za dostop do PRP,
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
Pri vzpostavljanju regij in oceni predlaganih sprememb, Eurostat upošteva določbe v Uredbi NUTS, zlasti prebivalstvene pragove iz člena 3(2).
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
vzpostavljanje enotnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva ter zagotavljanje njihove uporabe;
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
Da bi ugotovili, ali je ime postalo generično, se upoštevajo vsi dejavniki, zlasti pa:
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
Pri določanju, ali je navedba postala generična ali ne, se upoštevajo vsi dejavniki, zlasti:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
da v sodelovanju z državami članicami vzpostavi in usklajuje omrežje iz člena 4; v tej zvezi je Agencija odgovorna za zbiranje, obdelavo in analizo podatkov, zlasti na področjih iz člena 3;
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Z usklajenimi ukrepi vzpostaviti minimalno raven zaščite notranjega trga pred najpomembnejšimi strategijami davčnega načrtovanja, ki neposredno vplivajo na delovanje trga.
To establish, using the facilities provided by the Health Programme, a European Network for rights and dignity of people with dementia, which should formulate recommendations on dignity, autonomy and social inclusion, and to share best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
s sredstvi iz programa zdravja vzpostaviti evropsko mrežo za pravice in dostojanstvo dementnih oseb, ki naj bi pripravila priporočila o dostojanstvu, neodvisnosti in socialni vključenosti, ter izmenjati najboljše prakse glede spoštovanja pravic ranljivih odraslih in boja proti zlorabi bolnikov.
To European youth NGOs
Evropskim nevladnim mladinskim organizacijam
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
Da bi se izognili nadzoru, preprodajalci spreminjajo načine proizvodnje, predhodne sestavine spreminjajo v različne snovi (pred-predhodne sestavine), iz katerih te predhodne sestavine pozneje spet pridobijo, ali pa jih pridobivajo iz farmacevtskih pripravkov.
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
predhodno ovrednotiti možne preusmeritve v bližnji prihodnosti (do konca leta 2006) ter morebitne politične možnosti za novo fazo programa od leta 2006 dalje.
To evaluate ex post the implementation and performance in relation to objectives and results of the programme over the period July 2000 to June 2004, extended to include an assessment of the longer term socio-economic impacts of the programme,
naknadno ovrednotiti izvajanje in delovanje v zvezi s cilji in rezultati programa v obdobju med julijem 2000 in junijem 2004 ter vključiti oceno dolgoročnega socialno-ekonomskega vpliva programa,
to evaluate more clearly the progress made so far and speed up action on the review process to be launched by 2018, and make it more specific;
treba bi bilo natančneje oceniti doseženi napredek ter pospešiti in podrobneje opredeliti dejavnosti postopka pregleda, ki naj bi se začel do leta 2018;
to evaluate the debtor’s assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
ocena premoženja zavezanca, zlasti zneska in narave njegovih prihodkov;
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
ocena ekonomskega vpliva na makroekonomsko rast in zaposlovanje pri boljši dostopnosti turističnega sektorja , poslovne priložnosti za MSP, kakovost storitev in konkurenčnost;
To evaluate the effectiveness of its stress calibration for EEPE, an institution shall create several benchmark portfolios that are vulnerable to the main risk factors to which the institution is exposed.
21. Da bi institucija ocenila učinkovitost umeritve EEPE glede na izjemne situacije, ustvari več referenčnih portfeljev, ki so občutljivi na glavne dejavnike tveganja, katerim je izpostavljena institucija.
To evaluate the effectiveness of technical measures, targets relating to the levels of unwanted catches; to the level of bycatches of sensitive species and to the extent of seabed habitats adversely affected by fishing; should be established that reflect the objectives of the CFP, Union environmental legislation (in particular Council Directive 92/43 and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council21), and international best practice.
Za oceno učinkovitosti tehničnih ukrepov bi bilo treba določiti cilje v zvezi z ravnmi neželenega ulova, ravnmi prilova občutljivih vrst in obsegom habitatov morskega dna, na katerega znatno vpliva ribolov; ti cilji bi morali odražati cilje skupne ribiške politike, okoljske zakonodaje Unije (zlasti Direktive Sveta 92/43/EGS in Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta21) in najboljše mednarodne prakse.