natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of peaceful assembly, freedom of expression and  independence of media1 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in term of legislative framework for freedom of assembly).
Priznavajo se pozitivne spremembe v državah širitve na področju temeljnih svoboščin (pravice združevanja, mirnega zbiranja in izražanja), vendar EESO izraža resne pomisleke zaradi precejšnjega nazadovanja v več državah na področju svobode mirnega zbiranja, svobode izražanja in neodvisnosti medijev1 (predvsem v Črni gori, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Turčiji, pa tudi v Srbiji v smislu zakonodajnega okvira o svobodi zbiranja).
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Ostali maloštevilni problemi so v večini zgoščeni v mrežnih gospodarskih panogah.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Nekatere preostale države članice brez zakonodaje o nepoštenih trgovinskih praksah bi lahko imele koristi, če bi se ravnale po njunem zgledu in razmislile vsaj o prostovoljni nacionalni platformi.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Prijavljenih kaznivih dejanj podkupovanja je bilo le nekaj, in sicer so bila to manjša kazniva dejanja korupcije na nižji ravni, ko je bila javnemu uslužbencu ponujena neupravičena korist, običajno denar, da bi se odrekel določenemu ukrepu39.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Nekaj zainteresiranih strani, ki izpodbijajo potrebo po pobudi, na splošno trdi, da njihovi nacionalni postopki delujejo dobro.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Redke študije, ki so na voljo in obravnavajo to primerjavo, kažejo razlike 1 : 3 ali celo 1 : 10 med cenama „prihranjene“ in „dobavljene“ vode na kubični meter.
The fewer qualifications they have, the weaker their attachment to the labour market.
8 Manj kvalifikacij imajo, manjši je njihov interes za ostanek na trgu dela;
The fewest new proceedings (19) were opened against Lithuania in 2010; Denmark and Malta ranked second and third with 22 and 25 new cases, respectively.
Najmanj novih postopkov leta 2010 je bilo sproženih zoper Litvo (19 novih zadev), Dansko (22) in Malto (25).
the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
za tekstilije, potiskane po postopku jedkega tiska, se surovinska sestava nevede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
The fibre composition of products listed in Annex IV shall be indicated according to the labelling rules set out in that Annex.
Sestava vlaken izdelkov iz Priloge IV se navede v skladu s pravili označevanja, določenimi v navedeni prilogi.
the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
se pri surovinski sestavi naslednjih vrst steznikov navede sestava celotnega izdelka ali pa se skupaj ali posebej navede sestava spodaj navedenih delov izdelka:
the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for these two parts, which must be mentioned by name;
za žamet in pliš ali blago, podobno žametu ali plišu, se surovinska sestava navede za celotni izdelek, in kadar je izdelek narejen iz različnega osnovnega materiala in sprednje uporabne površine, se lahko surovinska sestava za ta dva dela navede ločeno, pri čemer se pri navedbi surovinske sestave navede, na kateri del se sestava nanaša;
the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
za preje, katerih jedro in plašč sta sestavljena iz različnih vrst vlaken in se kot take prodajajo porabniku, se surovinska sestava preje opiše za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede surovinska sestava jedra in plašča preje, pri čemer se navede, na kateri del (jedro ali plašč) izdelka se surovinska sestava nanaša;
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava jedra in plašča.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in preje za vezenje.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Sestava vlaken se navede za celoten izdelek, posebej pa se lahko navede sestava osnovnega blaga in jedkanih delov.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Sestava vlakna se navede za celoten izdelek, kadar pa je izdelek narejen iz različnega osnovnega materiala in sprednje uporabne površine, se lahko sestava za navedeni komponenti navede ločeno.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Sestava vlaken je na etiketi navedena tako, da se navede sestava celotnega izdelka ali pa se skupaj ali posebej navede sestava navedenih komponent:
The fibre glass sector has also been hit.
prizadet je tudi sektor steklenih vlaken.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Tako dobljene posamezne vrste vlaken vstavite v predhodno stehtane tehtiče, nato pa posušite pri temperaturi 105 ± 3oC, dokler se njihove mase ne ustalijo, kakor je opisano v I.7.1 in I.7.2.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
vlaknasti absorpcijski material ne sme biti nameščen v tistih delih glušnika, skozi katere prehajajo plini;
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
vlaknasti absorpcijski material mora biti odporen na temperaturo, ki je vsaj 20 % višja od obratovalne temperature (stopinje C), ki se lahko pojavi v predelu glušnika, kjer so nameščeni ti vlaknasti absorpcijski materiali.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Uporabljeni standardni podatki o izdelku morajo biti v vseh pogledih skladni s to direktivo in z izvedbenimi direktivami.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Naprava za generiranje polja se namesti vzporedno s to ravnino (glej sliki 1 in 2 v Dodatku 4).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Naprava za generiranje elektromagnetnega polja se namesti v središčnici vozila (vzdolžni simetrali).
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Naprava(-e) za generiranje polja je (so) lahko antena(-e) ali ploščata antena.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Naprava(-e) za generiranje elektromagnetnega polja je lahko antena ali antene ali pa valovod (Transmission Line System – TLS).
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Področje, ki ga usklajuje ta direktiva, mora zajemati nekatere vidike pogodbami od podjetij do potrošnikov.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
EESO meni, da bi moralo biti področje delovanja bančnega organa čim širše.
The field of application could be determined on the basis of a general definition of the category of military equipment covered and/or a list.
Razmejitev njegovega področja uporabe bi bila lahko osnovana na podlagi opredelitve splošnega dosega pokrite vrste vojaškega materiala in/ali na podlagi seznama.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Področje uporabe vsake metode opredeljuje, za katera vlakna je metoda uporabna.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Področje uporabe je treba zasnovati glede na glavni cilj, tj. zmanjšanje uporabe izvzetij samo na izjemne primere.
The field of application of each method for analysing binary fibre mixtures specifies to which fibres the method is applicable.
Področje uporabe vsake metode za analizo dvokomponentnih mešanic vlaken določa, za katera vlakna se metoda uporablja.
The field of application of the Directive should be extended to include all buildings, including those having a surface area of less the 1 000 m2.
Področje uporabe direktive bi bilo treba razširiti na vse stavbe, tudi tiste, katerih površina je manjša od 1000 m2.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Področje uporabe postopka opustitvenih tožb se je sčasoma razširilo.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Področje uporabe je obsežno in sega od urbanizma do prometnih sistemov, gradbeništva, industrije in ravnanja posameznikov.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations23.
Področje uporabe te tehnike, ki za zadruge še ni opredeljena, je bilo do sedaj preizkušeno na organizacijah, ki načeloma ne izvirajo s trgovinskega področja ali sodijo v okvir neprofitnih organizacij23.
The field of application of this technique – which has not yet been defined in the case of cooperatives – has, up to now, been tested in connection with organisations which are either not principally market-sector organisations or are non-profit organisations24.
Področje uporabe te tehnike, ki za zadruge še ni opredeljena, je bilo do sedaj preizkušeno na organizacijah, ki načeloma ne izvirajo s trgovinskega področja ali sodijo v okvir neprofitnih organizacij24.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Področje uporabe bi moralo jasno izključevati primere, ki jih zadevajo zakonodaja na področju nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova ter drugi instrumenti.
The field of corporate taxation deserves particularly close attention in this respect.
S tega vidika je treba obdavčitvi podjetij nameniti posebno pozornost.
The field of fashion is constantly changing and must be better covered in training courses.
Področje mode se stalno spreminja in ga je treba bolje vključiti v programe usposabljanja.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Področje zdravstvene varnosti je seveda mnogo širše, saj je sorazmerno s stalnimi medicinskimi inovacijami.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Področje zavarovanja in prodaje zavarovalnih produktov je še posebej zapleteno in je lahko tehnično zelo zahtevno z vidika poklicnih subjektov, ki zanj niso specializirani.
The field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
Javna naročila trenutno urejata direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki sta nadomestili direktivo 71/304/EGS.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Vrsta vprašanj je bila kar najbolj obsežna in je zajemala sledeče vidike:
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Za področje svobodnih poklicev so značilni klasični poklici, kot so zdravniki, odvetniki in revizorji.
the field of use of the biocidal product,
področje uporabe biocidnega pripravka,
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Vidno polje zunanjega vzvratnega ogledala na levi strani mora biti takšno, da lahko voznik zadaj vidi vsaj tisti del ceste do horizonta levo od ravnine, vzporedne z navpično vzdolžno simetrijsko ravnino, ki poteka skozi skrajno levo točko celotne širine traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice.
THE FIELD OF WATER POLICY
NA PODROČJU VODNE POLITIKE
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Na popravljenem obrazcu je treba označiti polja, spremenjena zaradi bistvene spremembe.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Področja so neposredno povezana z naslednjimi prednostnimi nalogami Komisije: povezan enotni digitalni trg; trdna energetska unija s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost; bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Področja so neposredno povezana z naslednjimi prednostnimi nalogami Komisije: povezani enotni digitalni trg; trdna energetska unija s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost; bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
V polja za mesec in leto proizvodnje ter leto modela v identifikacijski oznaki plovila se navedeta mesec in leto ugotovitve skladnosti po izdelavi.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Področja, s katerimi strokovnjaki še vedno niso povsem zadovoljni, se nanašajo na skromen proračun in potrebe, ki jih je bilo šele treba opredeliti.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Področja prvih SZI (uvodna izjava 24): Svet se je strinjal z zahtevo Parlamenta, da se v uvodno izjavo 24 dodata „obnovljiva energija“ in „naslednja generacija IKT“.
The fields of justice and home affairs, Kaliningrad, and the Arctic cooperation seems to be of less concern to the CSOs.
Manjši pomen so namenile področjem pravosodja in notranjih zadev, Kaliningradu in arktičnemu sodelovanju.
The fields of marine and freshwater biology and ecology and aquaculture technology were included.
Vključena so bila področja morske in sladkovodne biologije in ekologije ter tehnologije ribogojstva.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
V okviru vmesnega pregleda iz člena 26(1) se lahko ob upoštevanju znanstvenih dognanj izvede pregled področij raziskovanj iz odstavka 3.
The fields suitable for these three categories of actions are currently being explored by the Commission in close relationship with industry, the scientific community and public authorities.
Področja, ki ustrezajo tem trem kategorijam ukrepov, trenutno preučuje Komisija v tesnem sodelovanju z industrijo, znanstveno skupnostjo in javnimi organi.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Delo na terenu za raziskavo je bilo izvedeno med 17. in 21. majem 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Delo na terenu za raziskavo je bilo izvedeno septembra 2010.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Delo na terenu za to raziskavo je potekalo od 4. do 6. septembra 2014 (pet mesecev po zadnjem delu na terenu aprila 2014).
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Terensko delo je bilo končano leta 2003, glavne ugotovljene pomanjkljivosti pa so bile nezadostna preverjanja vodenja, kar je povzročilo neupravičene odhodke in kršitve pravil o javnem naročanju.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Terensko delo je bilo končano leta 2003, glavne ugotovljene pomanjkljivosti pa so bile nezadostna preverjanja vodenja, kar je povzročilo neupravičene odhodke in številne kršitve pravil o javnem naročanju.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
močno in nelojalno konkurenco med podstandardnimi obrati in drugimi obrati z višjimi tehničnimi standardi, ki lahko pokrivajo le tržne niše za posebne vrste ladij, kot so male ladje in vladna plovila, vključno z vojnimi ladjami, ali ladjevje zavezanih lastnikov ladij;
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Dokaz za to je bila huda konkurenca za nakup velike nizozemske banke.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Zaradi velike konkurence pri cenah, ki je na splošno značilna za trgovino in distribucijo, prihaja do položajev, v katerih so stroški za plače pod pritiskom, delovni čas pa je nezdružljiv z organiziranjem zasebnega življenja.
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Petnajstletna doba delovanja SZI obsega naslednje faze:
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Petnajsto poglavje, ki določa pogoje za urejanje izmenjave informacij, je bilo spremenjeno z določitvijo natančnih ciljev v zvezi z ravnjo storitve elektronske izmenjave informacij.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Peta (status-quo) možnost služi kot merilo, na podlagi katerega se presojajo druge možnosti.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Cilj pete in zadnje možnosti je bil zahtevati od proizvajalcev avtomobilov, naj dosežejo določen delež zmanjšanja emisij, ki bi bilo potrebno za dosego cilja 175 g CO2/km v obdobju 2012–2015 v primerjavi z letom 2007.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Peti in šesti sestanek kontaktnih oseb Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, tj. predstavnikov držav članic, sta potekala 11. marca 2010 v Bruslju in 29. do 30. septembra 2010 v Portu.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Peto poglavje obravnava hrambo in izmenjavo informacij v zvezi z davčnimi zavezanci in transakcijami.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Peti kohezijski forum, ki bo potekal v Bruslju 31. januarja in 1. februarja 2011, bo dobra priložnost za obravnavo teh predlogov.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Peto poročilo o koheziji, sprejeto novembra 2010, določa glavne usmeritve za prihodnjo kohezijsko politiko s težiščem na ključnih prednostnih nalogah EU.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
V petem kohezijskem poročilu, ki bo sprejeto v letu 2010, bo podrobneje predstavljen razvoj socialno-ekonomskih neskladij.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Peti pogoj zlasti poudarja dejstvo, da določbe o pravicah intelektualne lastnine ne smejo imeti enakega cilja kot katera koli od nedopustnih omejitev, naštetih v členu 4 Uredbe o skupinskih izjemah, ali katera koli od omejitev, ki so s členom 5 te uredbe izvzete iz Uredbe o skupinskih izjemah (glej odstavke 47 do 69 teh smernic).
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Peta izjava je enostranska izjava andorske strani.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
5. OAP lahko obravnavamo kot eno prvih pobud EU na področju trajnostnega razvoja, kar je bilo razvidno tudi iz podnaslova Za trajnosten in okolju prijazen razvoj.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Peta širitev je odnosom EU z vzhodnimi in južnimi sosednjimi državami dala nov zagon in Unijo spodbudila k iskanju načinov za oblikovanje pobud na območju Baltskega morja in črnomorskem območju.