natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like to see initiatives that simplifySimpler and clarify the infrastructureclearer charging concepts are needed.
EESO pričakuje pobude, ki poenostavljajo in pojasnjujejoPotreben je enostavnejši in jasnejši koncept zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EESO bi si želel, da bi države članice in agencije nevladnih organizacij sodelovale pri izboljšanju ozaveščenosti ljudi in izmenjavi najboljše prakse.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EESO bi si želel, da bi države članice in agencije nevladnih organizacij sodelovale pri izboljšanju ozaveščenosti ljudi in izmenjavi najboljših metod/dobre prakse.
The EESC would like to see Montenegro become a signatory to this memorandum.
EESO se zavzema za to, da bi pri tem sodelovala tudi Črna gora.
The EESC would like to see more emphasis on the possibilities of voluntary action and self- and co-regulation, including standardisation.
EESO želi, da bi bil večji poudarek namenjen možnostim prostovoljnega ukrepanja in samoregulacije ter koregulacije, vključno s standardizacijo.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
Po mnenju EESO bi moralo biti zlasti zmanjšanje tveganja revščine otrok in mladih v smernici močneje poudarjeno in podprto s konkretnimi cilji.
The EESC would like to see priority given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
EESO izraža željo, da se prednost nameni odpravljanju ovir in diskriminacije na trgu dela.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EESO želi, da regionalna politika na bolj uravnotežen način upošteva strategijo trajnostnega razvoja, ki je povezana predvsem s kohezijo v vseh vidikih, medtem ko je lizbonska strategija, ki jo dopolnjuje, osredotočena na konkurenčnost.
The EESC would like to see the Commission adopt that figure.
EESO želi, da Komisija ostane pri tej številki.
The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
EESO podpira zamisel, da bi se Evropski parlament vključil v ta pogajalski proces z ustreznimi ukrepi spremljanja in obveščanja, in ne zgolj, kot to predvideva Lizbonska pogodba, z odobritvijo in ratifikacijo končne različice.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EESO upa, da bo načelo iz člena 11 ESS, ki opredeljuje pravila o partnerstvu, veljalo za vse strukturne sklade.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EESO upa, da bo načelo iz člena 11 splošne uredbe, ki opredeljuje pravila o partnerstvu, veljalo za vse strukturne sklade.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EESO meni, da je treba to financiranje izrecno predvideti pri reviziji kohezijske politike po letu 2014.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
EESO upa, da bo načelo iz člena 11 splošne uredbe, ki opredeljuje pravila o partnerstvu, veljalo za vse strukturne sklade.
The EESC would like to see this report contain clear recommendations on the introduction of such a role.
EESO upa, da bodo v njegovem poročilu navedena jasna priporočila za uvedbo tovrstne funkcije.
The EESC would like to see, when the requirements for skills and impartiality are drawn up and checked, guarantees for the active involvement of trade and consumers' organisations, especially in the procedures for selecting and appointing individuals responsible for dispute resolution.
EESO si želi, da bi pri opredeljevanju in preverjanju zahtev glede znanj in spretnosti ter nepristranskosti zagotovili aktivno sodelovanje organizacij trgovcev in potrošnikov, zlasti v postopkih izbire in imenovanja posameznikov, ki so pristojni za reševanje sporov.
The EESC would like to see, when the requirements for skills and impartiality are drawn up and checked, guarantees for the active involvement of trade and consumers' organisations, especially in the procedures for selecting and appointing individuals responsible for dispute resolution.
EESO želi, da bi pri opredeljevanju in preverjanju zahtev glede znanj in spretnosti ter nepristranskosti zagotovili aktivno sodelovanje organizacij trgovcev in potrošnikov, zlasti v postopkih izbire in imenovanja posameznikov, ki so pristojni za reševanje sporov.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
EESO želi ta model krepiti in ga oblikovati tako, da bo primeren za prihodnost.
The EESC would like to stress and recommend to the EU institutions and Member States the need to protect and preserve the diversity of the various forms of enterprise currently in existence so that the Single Market and the European social model might achieve their full potential value.
EESO želi poudariti, da je treba zaščititi in ohraniti različne oblike podjetij, da bo mogoče v celoti izkoristiti in uresničiti enotni trg in evropski socialni model, ter priporoča vsem institucijam EU in državam članicam, da delujejo v tej smeri.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Poudariti želi, da morajo države članice v svojih nacionalnih programih reform ta področja obravnavati kot prednostna, da se lahko vključijo v načrtovanje naslednjega programskega obdobja Evropskega socialnega sklada.
The EESC would like to stress that the European Commission should also pay special attention to the question of intellectual property rights in the field of IT education.
EESO želi poudariti, da bi morala Evropska komisija posvetiti posebno pozornost vprašanju pravic intelektualne lastnine na področju informacijskotehnološkega izobraževanja.
The EESC would like to stress that there is a need to develop a system for enhanced cooperation between service providers if performance objectives are to be met.
EESO poudarja, da je treba za uresničitev ciljev glede učinkovitosti razviti sistem okrepljenega sodelovanja med ponudniki storitev.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
EESO v zvezi s tem poudarja, da morajo imeti takšni organi dejanske možnosti preverjanja in da mora obstajati možnost za ugotavljanje dejstev v okviru ustne obravnave, da se izpolnijo zahteve iz direktive.
The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
EESO želi opozoriti na pomen "kulture varnosti" in dejstvo, da morajo vse države članice EU v nacionalnih kazenskih sistemih zagotoviti izvajanje "kulture pravičnosti".
The EESC would like to stress the importance of economic development as the main precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
EESO bi rad poudaril pomen gospodarskega razvoja kot glavnega pogoja za stabilno in varno okolje v sosedstvu EU.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
EESO želi podpreti nastanek nove generacije revizij, ki bo z bolj ambiciozno zastavljenimi cilji zajemala socialna in okoljska vprašanja ter vprašanja upravljanja.
The EESC would like to underline the importance of the addition of the supervisory review process and qualitative requirements (Pillar II) as well as introducing principles to regulate supervisory reporting and public disclosure (Pillar III) in addition to the definition of the quantitative risk-based capital requirements, for the adequacy of prudential supervision of insurance undertakings.
EESO poudarja pomembnost dodatnega postopka nadzornega pregleda in kakovostnih zahtev (2. steber) ter uvedbe načel za urejanje nadzornega poročanja in javnega razkritja (3. steber) poleg določitve količinskih kapitalskih zahtev na podlagi tveganja za ustreznost bonitetnega nadzora zavarovalnic.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami Amerike, izkoristiti tudi za primerjavo politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami, izkoristiti tudi za primerjavo politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
EESO želi priložnost, ki jo ponujajo pogajanja z Združenimi državami, izkoristiti za primerjavo politik v podporo MSP na obeh straneh Atlantika.
The EESC would make the same point as in 2.2 above regarding the concepts of "low-value" and "small", namely that a balance must be struck between the concept of "low-value" for the EU and what "small" means for the beneficiaries of grants.
Glede pojma »nizke« ali »majhne vrednosti« EESO ponovno opozarja na ugotovitve iz točke 2.2: zdi se, da je treba najti ravnotežje med tem, kar pojem »majhne vrednosti« pomeni za EU in med »subjektivno nemajhno vrednostjo« za prejemnike donacij.
The EESC would nevertheless draw attention to the use of vague, undefined and subjective concepts likely to give rise to diverging interpretations of a legal text defining strict requirements
EESO kljub temu opozarja na rabo nejasnih, neopredeljenih in subjektivnih konceptov, ki utegnejo povzročiti različna tolmačenja pravnih besedil, ki določajo stroge obveznosti.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
EESO državam prejemnicam vseeno priporoča, da v svojih razpisnih postopkih sprejmejo in uporabljajo načela preglednosti, enakosti, vzajemnega priznavanja in sorazmernosti, kakor tudi prakse dobrega upravljanja, ki jim omogočajo napredovati tako na političnem kot na ekonomskem in socialnem področju.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures, as well as good governance practices which will enable them to progress politically as well as economically and socially.
EESO državam prejemnicam vseeno priporoča, da v svojih razpisnih postopkih sprejmejo in uporabljajo načela preglednosti, enakosti, vzajemnega priznavanja in sorazmernosti.
The EESC would nevertheless recommend to recipient countries that they adopt and apply the principles of transparency, equality, reciprocal recognition and proportionality in their procurement procedures.
EESO državam prejemnicam vseeno priporoča, da v svojih razpisnih postopkih sprejmejo in uporabljajo načela preglednosti, enakosti, vzajemnega priznavanja in sorazmernosti.
The EESC would not necessarily limit this role to lawyers and solicitors, but would point out that the "practical aspects" mentioned may include matters which require legal training.
EESO te vloge ne bi omejil le na odvetnike in pravne zastopnike, temveč poudarja, da omenjeni »praktični vidiki« lahko vključujejo tudi zadeve, za katere je potrebna pravna izobrazba.
The EESC would not support the creation of a new supervisory authority at the EU level.
EESO ne podpira ustanovitve novega nadzornega organa na ravni EU.
The EESC would not support this.
Tega ne more podpreti.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event's aftermath.
Zato EESO ne nasprotuje, da bi se v uredbo vključila omejevalna določba, ki bi z namenom, da spodbudi preprečevalne ukrepe, omejila, zmanjšala ali ukinila podporo SSEU v dokazanih primerih malomarnosti javnih oblasti zadevne države, če država lahko prevzame finančno obremenitev posledic nesreče.
The EESC would not, therefore, object to the inclusion in the Regulation of a restrictive clause which, in order to encourage prevention, would limit, reduce or eliminate EUSF support in proven cases of negligence on the part of the public authorities of the State in question, provided that the State is able to cope financially with the event’s aftermath.
Zato EESO ne nasprotuje, da bi se v uredbo vključila omejevalna določba, ki bi z namenom, da spodbudi preprečevalne ukrepe, omejila, zmanjšala ali ukinila podporo SSEU v dokazanih primerih malomarnosti javnih oblasti zadevne države, če država lahko prevzame finančno obremenitev posledic nesreče.
The EESC would note here that the global and European economic situation generally had similar effects on all the countries, whereas any differences recorded were largely the result of national policies.
EESO v zvezi s tem hkrati opozarja, da so ugodne svetovne in evropske gospodarske razmere v vseh državah imele podobne učinke; če je prihajalo do razlik, so jih v veliki meri povzročile nacionalne politike.
The EESC would note that, at present, there probably does not exist any body with the knowledge necessary for macro-prudential supervision.
EESO ugotavlja, da znanj, potrebnih za nadzor na makroravni, zdaj pravzaprav v združeni obliki nikjer ni.
The EESC would once again like to highlight the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society.
EESO želi ponovno izpostaviti specifično vlogo socialnih inovacij, ki lahko igrajo pomembno vlogo pri soočanju s krizo in drugimi izzivi sodobne družbe.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EESO ponavlja, da je treba tovrstne sodne postopke urediti na ravni EU ter oblikovati odškodninski sklad, iz katerega bi se financirali stroški tovrstnih postopkov za potrošniške organizacije, saj so letalski potniki ena od skupin, ki najbolj potrebujejo tovrstno varstvo.
The EESC would once again reiterate the fact that nature conservation in Europe is not to be regarded as a luxury which we can "afford" when the economic situation is favourable and which we can turn our back on when we are of the opinion that no funding is available.
EESO ponovno poudarja: varstvo narave v Evropi ni razkošje, ki bi si ga lahko »privoščili« v gospodarsko dobrih časih in ki bi se mu odpovedali, ko menimo, da nimamo denarja.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs.
EESO bi takemu koraku nasprotoval, če bi ta negativno vplival na manjše banke ter na posojila za mala in srednje velika podjetja.
The EESC would oppose such a move if it were to have an adverse impact on small banks and or credit for SMEs..
EESO bi takemu koraku nasprotoval, če bi ta negativno vplival na manjše banke ter na posojila za mala in srednje velika podjetja.
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
EESO med drugim opozarja na svoje prejšnje mnenje o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja4, ki zahteva uskladitev obdavčenja dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je predlog direktive ne zajema: razlike v davčni obravnavi med državami članicami namreč predstavljajo resno oviro mobilnosti, saj so delavci lahko izpostavljeni dvojnega obdavčenja na prispevke in prejemke
The EESC would particularly recall its recent opinion on the Portability of supplementary pension rights4 calling for a harmonisation of the tax rules on supplementary schemes, which is missing from the draft Directive: differences between the tax rules applied in the Member States represents a serious obstacle to mobility, as workers may be subject to double taxation on contributions and on benefits.
EESO med drugim opozarja na svoje prejšnje mnenje o prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja4, ki zahteva uskladitev obdavčenja dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki je predlog direktive ne zajema: razlike v davčni obravnavi med državami članicami namreč predstavljajo resno oviro mobilnosti, saj so delavci lahko izpostavljeni dvojnemu obdavčenju na prispevke in prejemke.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
EESO bi posebej pozdravil uporabo načel pravnega reda Skupnosti za digitalno okolje, ki zelo hitro raste in je slabo urejeno.
The EESC would point out here that current EU competition law does not cover anticompetitive practices that occur in certain cases between agro-food suppliers and the trading stage of the production chain, and that a shift in this direction would therefore be appropriate to reflect economic and market conditions.
EESO želi v zvezi s tem poudariti, da veljavna zakonodaja EU o konkurenci ne pokriva protikonkurenčnih praks, ki se v nekaterih primerih pojavljajo med agroživilskimi dobavitelji in trgovino kot delom proizvodne verige, zato bi bila smiselna sprememba, ki odraža gospodarske in tržne razmere.
The EESC would point out in passing that according to the ECCP6, the potential reduction of CO2 emissions from eco-driving could amount to 50 million tonnes in Europe by 2010 (2006-2010), and a joint TNO/IEEP7 study claims that eco-driving is not only feasible, but is both effective and measurable.
EESO poudarja, da bi bilo po podatkih ECCP6 z okolju prijazno vožnjo mogoče v Evropi do leta 2010 (2006–2010) zmanjšati emisije CO2 za 50 milijonov ton; skupna študija TNO/IEEP7 trdi, da je okolju prijazna vožnja ne samo izvedljiva, temveč tudi učinkovita in merljiva.
The EESC would point out in this context that, in Member States where broadcasts are generally subtitled, a particularly high proportion of the population are bilingual or multilingual.
V tem okviru EESO poudarja, da je v državah članicah, kjer avdiovizualne oddaje običajno podnaslavljajo, število dvo- ali večjezičnih državljanov posebno visoko.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
EESO opozarja, da približno 80 % Evropejcev živi v mestnih območjih, zato to zadeva mnogo ljudi.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
EESO opozarja tudi, da imajo delavci enake pravice in da je treba to spoštovati na ravni EU in držav članic.
The EESC would point out that all employees have the same rights and that those rights should be respected at EU and national level.
Opozarja tudi, da imajo delavci enake pravice in da je treba to spoštovati na ravni EU in držav članic.
The EESC would point out that an important aspect of any working time policy should be to enable everyone to set aside some time from work and family to make a contribution towards society and democratic life.
EESO poudarja, da bi moral biti pomemben vidik vsake politike delovnega časa omogočiti vsem, da prihranijo nekaj časa pri delu in družini in ga prispevajo družbi in demokratičnemu življenju.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world .
EESO opozarja, da so tamkajšnja obsežna krčenja vsekakor močno povezana z Evropo in evropskim kmetijstvom.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EESO opozarja, da imajo tamkajšnja obsežna krčenja vsekakor veliko opraviti z Evropo in evropskim kmetijstvom11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EESO opozarja, da so tamkajšnja obsežna krčenja vsekakor močno povezana z Evropo in evropskim kmetijstvom11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
EESO opozarja, da so tamkajšnja obsežna krčenja vsekakor nekoliko povezana z Evropo in evropskim kmetijstvom10.
The EESC would point out that in order to meet the long-term objectives set by the Union, a radical shift - not only technical but cultural - is required.
EESO opozarja, da so za izpolnjevanje dolgoročnih ciljev, ki jih je določila Unija, potrebne globoke ne le tehnične, marveč tudi kulturne spremembe.
The EESC would point out that in the case of most developing countries the main concerns are economic growth and the fight against poverty.
EESO ponavlja, da je za večino držav v razvoju glavna skrb predvsem gospodarska rast in boj proti revščini.
The EESC would point out that it is acknowledged in EU law that employee participation in decision-making processes contributes to company performance.
Opozarja, da se v zakonodaji EU priznava, da udeležba zaposlenih v procesu odločanja prispeva k uspešnemu delovanju podjetja.
The EESC would point out that it is time that these initiatives were implemented.
EESO opozarja, da je napočil čas, da se to tudi uresniči.
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
EESO poudarja, da so njegova priporočila med seboj povezana in zahtevajo trdno odločenost držav članic EU za njihovo izvajanje; ta priporočila pa zajemajo:
The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
EESO poudarja, da je veliko vprašanj iz sporočila že obravnaval v svojih mnenjih, tudi v času priprave osnutka direktive.
The EESC would point out that multifunctionality is a specific inherent characteristic of agriculture and that it should therefore be protected and fostered also within the context of promoting sustainable development.
V zvezi s tem je po mnenju EESO treba poudariti, da je večnamenskost posebna značilnost kmetijstva in jo je kot takšno treba zavarovati in ovrednotiti tudi z vidika spodbujanja trajnostnega razvoja.
The EESC would point out that specific time limits for providing the document are not indicated.
EESO ugotavlja, da za predložitev dokumenta niso predvideni jasni roki.