natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are treated as own resources only because they are destined for the European budget, which in 2011 amounts to EUR 126.5 billion, or 1.13% of the GDP of the EU-27.
Za lastna sredstva štejejo samo zato, ker so namenjena v evropski proračun, ki je leta 2011 znašal 126,5 milijarde EUR, to je 1,13 % BDP EU-27.
They are typically bundled with other services, such as breakdown assistance, onboard mobile telephony, dynamic navigation, etc. Emergency calls are received by private call centres that transmit the calls and the accident data to PSAPs in an emergency.
Te so običajno povezane z drugimi storitvami, kot npr. s pomočjo pri okvari, vgrajenim sistemom za mobilno telefonijo, dinamičnim navigacijskim sistemom itn. Klic v sili prejmejo zasebni klicni centri in ga nato v sili skupaj s podatki o nesreči preusmerijo do centra za obveščanje.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Običajno so najpogosteje izbrani iz ICSID in UNCITRAL in so elitni pravniki, vključno z izkušenimi pravniki, profesorji in nekdanjimi sodniki.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Običajno so najpogosteje izbrani iz ICSID in UNCITRAL in so elitni ugledni pravniki, vključno z izkušenimi pravniki, profesorji in nekdanjimi sodniki.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are highly select members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
Arbitri so ponavadi najpogosteje izbrani iz ICSID in UNCITRAL in so izjemno ugledni pravni strokovnjaki, vključno z izkušenimi pravniki, profesorji in nekdanjimi sodniki.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
Običajno se štejejo za kritične informacijske infrastrukture (KII)1, ker bi prekinitve njihovega delovanja ali njihovo uničenje resno vplivalo na pomembne družbene funkcije.
They are typically structured as limited partnerships.
Običajno so organizirani kot komanditne družbe.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
Običajno so med prvimi, ki tvegajo in se znajo prilagoditi ter imajo odločilno vlogo pri iskanju novih talentov, razvoju novih trendov in oblikovanju novih estetskih vrednot.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
Običajno se uporabljajo za priključitev proizvodnih zmogljivosti (zlasti zmogljivosti, ki temeljijo na obnovljivih virih energije) na elektroenergetsko omrežje ali za povezavo elektroenergetskih omrežij v različnih državah.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
Svojega sistema izdajanja računov ne morejo integrirati s plačili.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Nanje stalno pritiskajo proizvodi, ki si prilaščajo njihov sloves; ti proizvodi so pogosto nižje kakovosti in se prodajajo po nižjih cenah.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
So odgovornost športnih organizacij in morajo biti v skladu s pravom EU.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Temeljijo na dokazanih ekonomskih dejstvih, osredotočajo se na ekonomsko najpomembnejše ovire.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
To so podjetja, katerih glavni cilj ni ustvariti dobiček za delničarje in druge udeležence, temveč doseči socialne učinke.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Najbrž se ne zavedajo, da se pogoji za razvezo lahko izrazito spremenijo zaradi njihove selitve.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
Posodobita se vsakokrat, ko države članice pošljejo Komisiji nove informacije.
They are updated every two years.
Priloge so posodobljene vsaki dve leti.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
Davčni organi jih uporabljajo za poenostavitev obravnave zahtevkov za davčne olajšave.
They are used for both voice and data transmission.
Uporabljajo se za prenos glasu in podatkov.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
se uporabljajo kot surovina ali kot predelovalno sredstvo ali
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
Uporabljajo se za preskušanje materialov in jedrskega goriva ter za osnovne raziskave in razvoj.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
Uporabljajo se za površinsko zaščito motornih vozil ali njihovega posameznega dela med popravljanjem, konzerviranjem ali dekoriranjem zunaj proizvodnih obratov.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
Uporabljajo se pred prehodom meje in ne pri samem prehodu meje.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Uporabljajo se v kmetijstvu ali za nadziranje rasti rastlin na nekmetijskih površinah (fitofarmacevtska sredstva, FFS) ali za druge namene (biocidni proizvodi).
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
Uporabljajo se v zaprtih sistemih v strogo nadzorovanih razmerah.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
uporabljajo se pri ljudeh ali se dajejo ljudem za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja;
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
Uporabljajo se za prenos podatkov, zvoka in slike, igrajo zelo pomembno vlogo pri zbiranju in razširjanju informacij.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Uporabljajo se predvsem v medicini, pri nedestruktivnem preskušanju materialov in v sterilizacijske namene.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
Pogosto se najemajo ob proizvodnih konicah in takrat, ko primanjkuje kvalificiranih delavcev.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
Omogočajo jima, da na podlagi objektivnih meril izbereta pravo, ki se bo uporabljalo, in pristojno sodišče.
They are used to insure against the default on that debt.
Uporabljajo se za zavarovanje pred neplačilom dolga.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
se uporabljajo za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za uporabo bistvenega pomena pri uporabnikih, določenih v členu 3(1), in za izpolnjevanje dovoljenih zahtev za nujne uporabe uporabnikov iz člena 3(2) ali za izpolnjevanje zahtev za začasno uporabo ob izrednih dogodkih, dovoljeno v skladu s členom 3(2)(ii).
They are used to security arrangements.
Navajeni so na varnostne režime.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Uporabljajo se (in morajo vsak dan delovati v skladu z največjimi možnimi standardi delovanja, ki se nanašajo na vzdrževanje letal in varnost potnikov) pri najbolj skrajnih temperaturah in pod najbolj ekstremnim pritiskom.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Uporabljajo se (in morajo vsak dan delovati v skladu z največjimi možnimi standardi za delovanje glede vzdrževanja letal in varnosti potnikov) pri najbolj skrajnih temperaturah in pod najbolj ekstremnim pritiskom.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Taki ukrepi so koristni, saj je dokazano, da številni otroci odraščajo, ne da bi vedeli, od kod njihova hrana prihaja oziroma kje in kako je proizvedena in kateri proizvodi so značilni za določene letne čase.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Ti dialogi omogočajo odprto izmenjavo mnenj o nacionalnem, gospodarskem in finančnem razvoju tako v partnerskih državah kot v EU, o izzivih ESP, s katerimi se soočajo sosedske države, ter o sodelovanju med EU in njenimi sosedami.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
S pomočjo tega dela ter analiz  pritiskov in učinkov opredeljujejo vire onesnaževanja.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
Ponavadi so zasnovane kot varnostna mreža, da se novoimenovanemu članu zagotovi določeno jamstvo, če njegovo imenovanje ni uspešno.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
Običajno niso kemično natančno opredeljena, razen osnovnih hranil.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Ponavadi nadpovprečno porabijo za izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje, imajo največji delež porabe za RR v BDP ter imajo instrumente, ki podpirajo prevzem novih tehnologij in izdelkov v javnem in zasebnem sektorju.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Običajno so zelo občutljive na ostale načine uporabe in lahko zahtevajo posebno zaščito pred motnjami, ki iz slednjih izhajajo.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Najpogosteje so to zelo majhna podjetja (66 % s prometom, manjšim od 1,5 milijona EUR, in 80 % s prometom, manjšim od 4 milijonov EUR).
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Izkaznice veljajo deset let in jih je treba predložiti morebitnim kupcem/najemnikom;
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Te so zelo zapletene; v nekaterih državah članicah obstaja jamstvo le za določene vrste zavarovanj.
They are very much related to the national political environment.
Precej tesno so povezani z nacionalnim političnim okoljem.
They are vital for ensuring that such services are efficient and profitable and must be specially tailored in terms of their capacity and speed, and meet port and navigational requirements.
Tako bi zagotovili učinkovite in donosne storitve, saj bi bila taka plovila posebej prilagojena glede zmogljivosti in hitrosti ter bi ustrezala pristaniškim in navigacijskim zahtevam.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Izredno pomembne so za določitev okvirnih pogojev, ki bodo spodbudili ustrezno raven varčevanja in naložb ter močnejšo usmerjenost naložb v znanje in inovativnost.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Sveti so v središču razvoja nadnacionalnih socialnih odnosov in pomagajo pri usklajevanju gospodarskih in socialnih ciljev v okviru enotnega trga, zlasti s svojo odločilno vlogo, ki jo imajo pri predvidevanju in odgovornem upravljanju sprememb.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
Ranljivi so v primeru prehrambenih in zdravstvenih tveganj, ki lahko ogrozijo njihov normalen razvoj ali celo njihovo življenje.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
So v dobrem položaju, da pri učencih odkrijejo zgodnje znake radikalizacije ter pomagajo pri reševanju te težave.
They are willing to pay for a high-quality service.
Visokokakovostne storitve so pripravljeni plačati.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Ne vplivajo na končno odločitev Komisije glede dokončne vsebine ali strukture programov.
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
opravljajo dejavnost na področju javnega zdravja, imajo učinkovito vlogo v civilnem dialogu na ravni EU in si prizadevajo za uresničitev najmanj enega od posebnih ciljev programa, določenih v členu 3;
They are working together more intensively on school policy issues.
Njihovo sodelovanje na področju šolske politike je postalo bolj intenzivno.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Zato so naklonjene sprejetju strogih ukrepov za industrijsko uporabo in popolni prepovedi za poklicno in potrošniško uporabo.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
To so predvsem orodja splošne politike za doseganje izrecnih ciljev javnega interesa, ki vključujejo cilje iz člena 114 PDEU – vendar ne le njih –, kot so: zdravje in varnost uporabnikov (potrošnikov ali zaposlenih v delovnem okolju), ugodni delovni pogoji za produktivnost in motivacijo delavcev, ohranjanje ogroženih, neobnovljivih ali redkih naravnih virov (podnebje, rudna bogastva, biosfera, žive vrste, voda), dobrobit živali, zaupnost in celovitost komunikacije in podatkov ter interoperabilnost sestavnih delov kompleksnih sistemov, pa tudi druge cilje, ki so opredeljeni v okviru demokratičnega odločanja.
They are, however, primarily organised at local or Member State level and consequently it will be for Member States to work directly with these sectors.
Vendar sta organizirana predvsem na lokalni ravni ali ravni države članice, zato bodo države članice sodelovale neposredno s temi sektorji.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Priprava mnenj pa se ohrani za ukrepe izvajanja, predvidene v členu 291 PDEU.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Priprava mnenj pa se ohrani za ukrepe izvajanja, predvidene v členu 291 PDEU.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Vendar pa zanje veljajo drugačni zakonski in davčni predpisi in se prodajajo prek drugačnih prodajnih procesov.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Dejansko so bolj ali manj prilagojeni trem tipom uporabe: mednarodnim ali medregionalnim primerjavam, primerjavam različnih časovnih obdobij ter spremljanju in ocenjevanju javnih dejavnosti/kakovosti in uspešnosti javnih služb.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Ravno nasprotno, predstavljena sta kot bistvena instrumenta, s katerima bo EU napredovala do položaja, na katerem bo ustvarjala večje število in kakovostnejša delovna mesta, s katerimi bodo sistemi socialnega varstva stabilnejši ter tako zagotovljena zaščita pred revščino in izključevanjem.
they are, subject to competent authorities discretion, long and short positions in assets issued by institutions subject to the capital adequacy requirements set forth in Directive [2000/12/EC]
so, po presoji pristojnih organov, dolge in kratke pozicije v sredstvih, ki jih izdajo institucije v skladu z zahtevami za kapitalsko ustreznost, določenimi v Direktivi [2000/12/ES]
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Ti koraki so tako pogojeni s potrebnimi reformami v državah zahodnega Balkana.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Zato so ti v EU ključnega pomena pri ustvarjanju ugodnejših pogojev za družbe.
They are:
Je:
They are:
Sem spadajo:
They are:
Te so:
They are:
Ti sklopi so:
They are:
Ti so:
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
To so: Avstrija (glede tedenskega počitka), Ciper, Danska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Luksemburg in Malta.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Te so: odličnost v trikotniku znanja, usposobljeni in podjetni ljudje, dolgoročno sodelovanje preko meja, med disciplinami in sektorji ter osredotočanje na družbeni in gospodarski vpliv.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
To so: Češka, Danska, Madžarska11, Latvija, Malta, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Španija in Švedska.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
To so učinek nedavnih revizij člena 7 Vzorčne davčne konvencije OECD, kompenzacijske prilagoditve in sekundarne prilagoditve.
They argue that different types of media need different conditions for dissemination and access and involve a specific consumption which requires different classifications and regulations.
Po njihovem mnenju različne vrste medijev zahtevajo različne pogoje za razširjanje in dostop ter pogojujejo specifično uporabo, ki zahteva različne načine razvrščanja in predpise.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Menijo tudi, da bi se lahko v sektorju obnovljivih virov energije ustvarilo več delovnih mest, kot bi se jih izgubilo v premogovništvu.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Trdijo, da je znanost na tem področju še v razvoju, zato je za spodbujanje inovacij potreben prilagodljiv postopek.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Trdijo, da državna pomoč premogovništvu negativno učinkuje na proizvodnjo energije iz čistih, trajnostnih in obnovljivih virov energije ter ne zagotavlja spodbud za energetsko učinkovitost in varčevanje z energijo.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Navedeno je tudi, da bi moral biti v prihodnosti v osrčju pridružitve potencial ČDO in ne boj proti revščini, pri čemer bi bilo treba obravnavati njihovo občutljivost.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Trdijo, da to ni posledica okvira, ampak neučinkovitega izvajanja in nezadostne usklajenosti.
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Trdijo, da bi to ustvarilo neenake pogoje z neodvisnimi upravljavci KNPVP in alternativnih investicijskih skladov, ki ne pripadajo skupini, za katero se uporablja direktiva CRD, ter morajo upoštevati samo sektorsko zakonodajo (ki je zelo podobna pravilom o prejemkih iz direktive CRD, vendar ne vsebuje največjega dovoljenega razmerja).
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Trdijo, da v večini držav članic proizvajalk vina, vino ni bilo nikoli predmet trošarine, da je vino sestavni del njihove kulture in da bi bilo iz političnih razlogov težko uvesti obvezno obdavčenje vina.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Trdijo, da bi lahko postopek speljali hitreje, če bi jim bilo v določenih okoliščinah dovoljeno, da najprej preučijo merila za oddajo, saj bi bilo treba merila za izbor preveriti le glede najboljšega ponudnika.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
Zagovarjajo trditev, da je to najmočnejša oblika interoperabilnosti, ker povečuje izbiro storitev in opreme za potrošnike.
They argued that a need for the enforcement of a settlement arising from mediation is extremely rare.
Trdili so, da je potreba po izvrševanju poravnave, dosežene v mediaciji, izredno redka.
They argued that the mandatory recourse to external parties could contribute to overcome the current stigma attached to securitisations and to build investors' confidence in STS securitisations.
Po njihovem mnenju bi obvezna vključitev zunanjih organov lahko prispevala k odpravi slabega slovesa listinjenja in vzpostavitvi zaupanja investitorjev v listinjenje STS.
They argued that, although sometimes difficult to apply, the current rules best ensure taxation at the place of consumption.
Trdili so, da veljavna pravila, čeprav jih je včasih težko uporabljati, najbolje zagotavljajo obdavčevanje v kraju potrošnje.