natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
Predstavljeni so v Prilogi I. Številni mehanizmi so že upoštevani v zavezah politike, predlaganih v tem sporočilu.
They are presented in italics (while the Commission's position is in standard fonts) and are grouped into two main categories according to whether they relate to the continued implementation of the current Culture programme until 2013 or the design of the new programme (post 2013).
Razdeljena so na dve glavni kategoriji glede na to, ali se nanašajo na nadaljnje izvajanje tekočega programa Kultura do leta 2013 ali na novi program (po letu 2013).
They are presented in the Action Plan as firstly insufficient data, and then three main strands for action: prevention, regional protection programmes, reception and identification of durable solutions.
Te težave in rešitve so v akcijskem načrtu najprej predstavljene kot nezadostni podatki in nato kot tri glavne smeri ukrepanja: preprečevanje, regionalni programi za zaščito, sprejem ter iskanje dolgoročnih rešitev.
They are presented in the form of a list of issues and the main challenges identified with regard to these issue.
Ta so navedena v seznamu tem in glavnih izzivov, ki so bili opredeljeni v zvezi s temi vprašanji.
They are presented in this article.
Predstavljeni so v tem členu.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
To so preventivne zahteve, ki bodo zajemale vozne razmere vozila v dejanskem prometu zunaj homologacijskega voznega cikla.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate.
Uporabniki so večinoma mladi nad 16. letom starosti; kljub rasti v tem sektorju je stopnja uporabe nekaterih izmed teh storitev sorazmerno nizka.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate3.
Uporabniki so večinoma mladi nad 16. letom starosti; kljub rasti v tem sektorju je stopnja uporabe nekaterih izmed teh storitev sorazmerno nizka3.
They are primarily used by young people aged 16 and above; despite the growth in the sector, some services have a relatively low loyalty rate3.
Uporabniki so večinoma mladi od 16 let naprej; kljub rasti v tem sektorju je stopnja uporabe nekaterih izmed teh storitev sorazmerno nizka3.
They are primarily:
Predvsem gre za:
They are private debt, issued by the project company.
To je zasebni dolžniški instrument, ki ga izda projektna družba.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.
Gre za zasebne prenose in ne morejo nadomestiti URP.
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
njihova predelava v pooblaščenem predelovalnem obratu poteka pod pogoji, ki preprečujejo širjenje bolezni;
They are produced by the competent institution responsible for the design and maintenance of the qualification or specifically empowered for this task.
Izvajajo jih ustanove, pristojne za oblikovanje in vodenje kvalifikacij ali posebej pooblaščene za to nalogo.
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
proizvedeni sta izključno z destilacijo jabolčnika ali hruškovca do manj kot 86 vol.
They are projects which, along with being compatible with sustainable development, are particularly important for the competitive operation of the internal market in Europe or for strengthening European security of supply.
Gre za projekte, ki so združljivi s trajnostnim razvojem in ki so zlasti pomembni za konkurenčno delovanje notranjega evropskega trga v Evropi ali za krepitev evropske varnosti oskrbe.
They are promoting the use of ICT within more and more key services – local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Le-ti pospešujejo rabo ICT v vse več ključnih storitvah – lokalni in državni upravi, zdravstvu in izobraževanju – in jih prestavljajo na splet.
they are properly evaluated before being authorised for use; and
se ustrezno ovrednotijo, preden se odobrijo za uporabo in
They are proposed by the participating countries, and the Commission requests that they are not invited more than twice, for reasons of objectivity.
Predlagajo jih države udeleženke, Komisija pa zahteva, da zaradi objektivnosti niso povabljeni več kot dvakrat.
They are protected by vast interests and are able to corrupt and bend entire governments to their purposes.
Varujejo ga zelo močni interesi, za uresničevanje lastnih interesov pa je zmožen podkupovati in si podrediti celotne vlade.
They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
Zagotovljene so znotraj območja pristanišča ali v dostopu po vodi v pristanišče ali pristaniški sistem oziroma iz njega, ki ga zajema ta direktiva;
They are provided for in laws or regulations.
Naloge izhajajo iz zakona ali pravnih aktov.
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
so ti javno dostopni samo, če je bilo pridobljeno soglasje osebe, za katero so bili podatki izdani,
They are published at regular intervals by Eurostat.
Redno jih objavlja Eurostat.
They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser-spreading on large farms.
Redko prevažajo tovor po cesti, večinoma se uporabljajo kot razprševalci gnojil na velikih kmetijah.
They are rarely of use to emergency responders or poison centres in that specific antidotes generally do not exist.
Reševalcem ali centrom za zastrupitve le redko koristijo, glede na to da na splošno ni posebnih protistrupov.
They are reaching the limits of their capacity to act.
Pri tem so že dosegle meje svojih zmožnosti ukrepanja.
They are real activities that influence first the competitiveness of companies (they are not incompatible with the service provision to consumers) through their use as intermediary inputs in the value chain and also through the quality and innovation gains resulting from the interaction between supplier and client and service.
So konkretne dejavnosti, ki vplivajo predvsem na konkurenčnost podjetij (kar ne izključuje storitev, namenjenim potrošnikom) tako, da se uporabljajo kot produkcijska sredstva v verigi ustvarjanja vrednosti in prav tako tudi zaradi prednosti na področju kakovosti ter inovacij, ki nastajajo iz vzajemnega delovanja med dobavitelji, odjemalci in izvajalci storitev.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and cost/efficiency,
so smotrni, utemeljeni in v skladu z zahtevami dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti,
they are redundant and are monitored, or
nepotrebni in pod nadzorom ali
They are reflected in the EU treaties, its action and legislation, as well as in the European Convention of Human Rights and our Charter of fundamental rights.
Odražajo se v pogodbah EU, njenih ukrepih in predpisih in tudi v Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in naši Listini o temeljnih pravicah.
They are reflected to some extent in the common position, in which a better balance between monitoring carried out by the employer (Article 18) and controls by the competent authority (Article 28) has been established.
Deloma se nahajajo v skupnem stališču, v katerem je bila razvita boljša razdelitev med spremljanjem, ki ga izvaja delodajalec (člen 18), in nadzorom, ki ga izvajajo pristojni organi (člen 28).
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
so redni uporabniki zadevnih postopkov ali pa carinski organi vedo, da so sposobni izpolniti svoje obveznosti v zvezi s temi postopki.
They are regularly inspected.
Ti izvajalci se redno nadzorovani.
They are regulated by Annex VI of the IMO’s Marine Pollution Convention and all Member States which have not yet ratified Annex VI should do so at the earliest opportunity.
Ureja jih Priloga VI h Konvenciji o preprečevanju onesnaženja morja Mednarodne pomorske organizacije (IMO), vse države članice, ki še niso ratificirale Priloge VI, pa morajo to čim prej storiti.
they are regulated in a manner equivalent to the rules laid down in this Regulation, or had, at the time the credit protection was provided, a credit assessment by a recognised ECAI which had been determined by EBA to be associated with credit quality step 3, or above, in accordance with the rules for the risk weighting of exposures to corporates set out in Chapter 2;
so regulirane na način, ki je enakovreden pravilom iz te uredbe, ali pa so imele v času, ko je bilo kreditno zavarovanje izdano, bonitetno oceno priznane ECAI, za katero je EBA določila, da po pravilih za tehtanje izpostavljenosti do podjetij na podlagi poglavja 2 ustreza stopnji kreditne kvalitete 3 ali nad njo;
they are related to an area under the jurisdiction of a Member State or to its exclusive economic zone/search and rescue region, or equivalent;
nanašajo se na področje v jurisdikciji države članice ali na njeno izključno ekonomsko cono/regijo iskanja in reševanja ali podobno;
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Izhajajo v obliki tiskanih publikacij ali pa so na voljo na spletu.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade and regulatory barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
V njih so ustrezno predstavljene določene težave, povezane z internacionalizacijo MSP ter trgovinskimi in regulativnimi ovirami, s katerimi se ta srečujejo, vendar pa ne vsebujeta utemeljene ter po sektorjih in državah članicah razčlenjene natančne ocene morebitnega vpliva TTIP na izvozna podjetja in podjetja, ki niso izvozno usmerjena, vključena v različne vrednostne verige.
They are relevant in the way they present certain difficulties relating to the internationalisation of SMEs and the trade barriers they face, but they do not provide an exact, evidence-based and detailed assessment, by sector and Member State, of the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Primerni sta za predstavitev nekaterih težav, povezanih z internacionalizacijo MSP in trgovinskimi ovirami, s katerimi se ta srečujejo, vendar pa ne vsebujeta utemeljene ter po sektorjih in državah članicah razčlenjene natančne ocene morebitnega vpliva TTIP na izvozna podjetja in podjetja, ki niso izvozno usmerjena, vključena v različne vrednostne verige.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Ugotovitve so zanesljive in zaradi nizkih izmerjenih ravni sevanja kaže poglobiti raziskavo morebitnih reakcij preobčutljivosti otrok na sevanje in redno nadzorovati prebivalstvo, ki živi v bližini jedrskih elektrarn12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Ugotovitve so zanesljive in zaradi nizkih izmerjenih ravni sevanja kaže poglobiti raziskavo morebitnih reakcij preobčutljivosti otrok na sevanje in redno nadzorovati prebivalstvo, ki živi v bližini jedrskih elektrarn13.
They are repositories of knowledge, professional skills and technological resources.
Predstavljajo zbirališče znanja, poklicnih sposobnosti in tehnoloških sredstev.
They are represented in the CCRF.
Zastopane so v državljanski zbornici Ruske federacije.
They are requests to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, ki se predložijo evropskim standardizacijskim organom in zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
Kadar je tveganje višje, morajo ponudniki storitev uporabljati strožje zahteve glede preiskave strank.
They are required to use the opportunities offered by new technologies and to respond to the demand for individualised learning; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Uporabljati morajo možnosti, ki jim jih nudijo nove tehnologije, se odzivati na zahteve po individualiziranem učenju, včasih pa morajo zaradi večje avtonomnosti šol prevzeti tudi dodatne naloge odločanja in upravljanja.
They are responsible for carrying out the tasks of the Network described in Article 2, paragraph 2 of the proposal and for attaining the results listed in section 4 of the Impact assessment.
Pristojni so za izvajanje nalog mreže, opisanih v členu 2 predloga, in za doseganje rezultatov, naštetih v oddelku 4 ocene učinka.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by workers.
Odgovorni so za upravljanje, organiziranje in zagotavljanje zdravstvenega varstva ter z njim neposredno povezanih storitev/dejavnosti, ki jih izvajajo delavci.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Države članice so odgovorne za neposredno uporabo prava Skupnosti, za uporabo svojih zakonov, ki izvajajo pravo Skupnosti, in za mnoge upravne odločitve, sprejete v zvezi s temi zakoni.
They are responsible for the progress of passengers through the airport infrastructure until their seat in the cabin and for handling luggage.
Odgovorni so za celotno pot potnika v letaliških infrastrukturah do sedeža v kabini, poskrbeti pa morajo tudi za prtljago.
They are responsible for the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on the application of EU law.
Odgovorne so za splošno pomanjkljivo izvajanje pravnega reda EU, ki je vsako leto ugotovljeno v poročilih o uporabi prava Skupnosti.
They are restricted, in fact, to the number of those working part time and full time: in reality, there are far more modes of employment than this.
Dejansko se omejujejo na število zaposlenih s skrajšanim in polnim delovnim časom; v resnici pa obstaja veliko več oblik zaposlovanja.
They are said to account for 60 % of the total costs.
Pomenili naj bi 60 % skupnih stroškov.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
So zaposleni, neprofitni značaj njihovega dela pa se kaže v tem, da je njihova plača pogosto pod tržno ceno; ta vidik neprofitni in prostovoljni značaj dela.
They are sceptical about introducing a blanket exception to use orphan works.
Skeptični so glede uvedbe splošne izjeme pri uporabi osirotelih del.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Ima zadržke glede načrtovane reforme, ki trajanje najema začasnih delavcev podaljšuje na tri leta.
They are scheduled to end in 2015, in order to effect the appropriate adjustments by degrees.
Predvidene so za konec leta 2015, da bi se lahko izvedle ustrezne prilagoditve po stopnjah.
They are seeking greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures to users and providers.
Države članice si prizadevajo za večjo učinkovitost in uspešnost z reorganizacijo, določanjem prednostnih nalog in razvojem struktur vzpodbujanjem uporabnikov in ponudnikov.
They are seeking views on options to simplify, modernise and harmonise the existing Community legislation on consumer protection.
Trenutno zbira stališča glede možnosti za poenostavitev, posodobitev in usklajevanje sedanje zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov.
They are seen as property rights but are in fact intangible rights protecting the holders from copies and competition.
Obravnavajo se kot lastninske pravice, vendar so v resnici nematerialne pravice, ki imetnike varujejo pred kopiranjem in konkurenco.
They are seen either as a check-list of formal requirements, as a code of good professional practice, or as soft guidelines.
Nanje gledajo kot na seznam formalnih zahtev, kodeks dobre poslovne prakse ali ohlapne smernice.
They are shortly summarised below.
Na kratko so povzeti v nadaljevanju.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ti sektorji so pomembno gibalo inovacij in rasti ter so bistveni za prihodnjo konkurenčnost in družbeni razvoj EU.
They are significant drivers of innovation and growth and are crucial to the EU’s future competitiveness and societal development.
Ti so pomembno gibalo inovacij in rasti ter so bistveni za prihodnjo konkurenčnost in družbeni razvoj EU.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ti stroški so znatno manjši od tveganj ob odpravi ali zmanjšanju notranje kontrole na področju s tako visokimi tveganji.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ti stroški so znatno manjši od tveganj ob odpravi ali zmanjšanju notranje kontrole na področju s tako visokimi tveganji.
They are simply its possessors, its beneficiaries, and have to bequeath it in an improved state to succeeding generations’12, this new marine economy needs to be sustainable.
So le njeni posestniki, jo le uživajo in jo morajo kot boni patres familias (dobri družinski očetje) izboljšano zapustiti prihodnjim generacijam.“12, mora biti novo pomorsko gospodarstvo trajnostno.
They are six times lighter and one hundred times stronger than steel.
Šestkrat lažje in stokrat odpornejše so od jekla.
They are smuggled within the EU and between the EU and different regions of the world.
Z njimi se tihotapi znotraj EU ter med EU in različnimi regijami sveta.
They are social and cultural activities in their own right as well as economic activities, and are closely linked, sharing a number of basic values – intellectual curiosity, openness to change and learning and the principle of a level playing field.
Njuna narava je družbena in kulturna, ne le ekonomska, medsebojno sta močno povezana, saj si delita nekatere temeljne vrednote, kot so intelektualna radovednost, pripravljenost na spremembe, odprtost do znanja in lojalno soočenje.
They are sold at highly competitive prices and are highly sought after by consumers.
Prodajajo se po zelo konkurenčnih cenah, povpraševanje po njih pa je med potrošniki izredno veliko.
They are sold in "specialised" shops or over the internet, but some are available from illicit drug sellers.
Naprodaj so v „specializiranih“ trgovinah ali na internetu, nekatere pa so na voljo pri nezakonitih prodajalcih prepovedanih drog.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Včasih so moralni ali civilni, včasih gospodarski ali politični, toda moralno, zdravstveno in vzgojno dobro počutje otrok je vedno temeljni element družinskih politik, prav tako skrb, da se staršem omogoči, da izpolnijo tudi svoje cilje, ob tem ko skrbijo za družino, poklicno in socialno življenje.
they are special and distinguishable from normal foods (composition or manufacturing process);
so posebna in se jasno razlikujejo od običajnih živil (po sestavi ali proizvodnem postopku);
They are specially designed to meet the specific terrain and layout characteristics of vineyards and orchards in Europe, such as narrow vineyard rows.
Ti so prilagojeni posebnim značilnostim terena in zasnove vinogradov in sadovnjakov v Evropi, kot so ozke vrste v vinogradih.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Ta delovna mesta so razporejena po vseh državah članicah EU ter so neposredno in posredno povezana z izvozom iz EU.
They are spreading their propaganda more widely, more rapidly, and more effectively.
Svojo propagando širijo dlje, hitreje in učinkoviteje.
they are stable;
so stabilna;
They are still finding it challenging to obtain loans, particularly in the periphery economies due in part to the fragmentation of the banking sector37.
Še vedno menijo, da je težko dobiti posojila, zlasti v obrobnih gospodarstvih, kar je delno posledica razdrobljenosti bančnega sektorja37.
They are strengthening their presence in poorer countries and their links with them.
Krepijo svojo prisotnost v revnejših državah in povezave z njimi.
They are strictly for internal use within the Commission.
Namenjene so izključno notranji uporabi znotraj Komisije.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
So tudi močno v kitajskem interesu in so sestavni del kitajskega napredka v smeri uravnotežene in trajnostne rasti ter razvoja in svetovnega vodstva ter odgovornosti.
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
zasidranost v kulturni (lokalni) tradiciji.
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
Razdeljeni so v skupine glede na njihov premer (PM10, PM2.5).
They are subdivided into categories according to their diameter (PM10, PM2.5).
Razdeljeni so v skupine glede ne njihov premer (PM10, PM2.5).
they are subject to mandatory professional registration;
so obvezno poslovno registrirane
they are subject to prohibitions or restrictions, including those related to security and safety;
za blago veljajo prepovedi ali omejitve, vključno tiste v zvezi z varnostjo in varovanjem;
They are subject to rapid and often radical innovation.
Na njih vplivajo hitre in pogosto temeljite inovacije.
They are subject to the substantive provisions of the directive, although the Member States may grant an additional transitional period of two years.
Države članice se lahko dopustijo dodatni prehodni rok dveh let.
They are subject to the substantive provisions of the directive, although the Member States may grant an additional transitional period of two years.
Države članice se lahko dovolijo/dopustijo dodatni prehodni rok dveh let.
They are substantially depleted, so recovery will fall.
Močno so izčrpana, tako da bo pridobivanje upadlo.
They are substantially similar to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), namely that such interference is done in accordance with the law and is proportionate and necessary in a democratic society for a legitimate public purpose7.
Ti pogoji so vsebinsko podobni pogojem iz člena 8 Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP), in sicer da je takšno poseganje izvedeno v skladu z zakonom ter je sorazmerno in nujno v demokratični družbi iz zakonitega javnega razloga7.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
taki, da je verjetnost napake v njihovem delovanju mogoče oceniti in da je njihov standard enakovreden standardu varnostnih mehanizmov, ki izpolnjujejo merila iz prve in druge alinee.