natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition regions are catching up rapidly with RCE regions thanks to the strong performance of the three growth sectors and high and medium-high tech manufacturing.
Regije v prehodnem obdobju hitro dohajajo regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja zaradi visoke stopnje uspešnosti treh sektorjev z visoko stopnjo rasti ter visoko- in srednjetehnološke proizvodnje.
Transition regions are closing the gap with RCE regions, but still score lower on many of the economic indicators including productivity and employment.
Prehodne regije zmanjšujejo vrzel z regijami konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar še vedno dosegajo nizke stopnje pri več gospodarskih kazalcih, vključno s produktivnostjo in zaposlovanjem.
Transition regions have the same share of employment and GVA in the three growth sectors as RCE regions, but their share of Financial and business services is much smaller.
Regije v prehodnem obdobju imajo isti delež zaposlenosti in BDV v treh sektorjih z visoko stopnjo rasti kakor regije s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, vendar je njihov delež finančnih in poslovnih storitev precej manjši.
Transition regions, however, did reduce the gap and now have a 63% employment rate, but remain well below the RCE regions (see Table 1).
Regije v prehodnem obdobju pa so razliko zmanjšale in imajo sedaj 63 % stopnjo zaposlenosti, vendar so še vedno precej pod stopnjo regij s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja (glej Preglednico 1).
Transition regions: A new category of region – 'transition regions' – will be introduced to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Regije v prehodu: Uvedena bo nova kategorija regij – regije v prehodu – s katero se bo nadomestil sedanji sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja.
Transition to a low-carbon economy: focus on investments in energy efficiency, buildings, renewables and clean transport
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo: osredotočanje na naložbe v energetsko učinkovitost, stavbe, obnovljive energetske vire in čisti promet
Transition to a more circular economy requires changes throughout value chains, from product design to new business and market models, from new ways of turning waste into a resource to new modes of consumer behaviour.
Za prehod na bolj krožno gospodarstvo so potrebne spremembe celotnih vrednostnih verig, od spremenjene zasnove proizvodov prek novih poslovnih in tržnih modelov ter novih načinov spreminjanja odpadkov v vir do novih načinov ravnanja potrošnikov.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Prehod na energetsko učinkovite tehnologije zahteva nova znanja in spretnosti ter okoljsko osveščeno poklicno izobraževanje in usposabljanje v gradbenem in številnih drugih sektorjih.
Transition to rural development programmes and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Prehod na programe za razvoj podeželja in instrument za predpristopno pomoč (IPA)
transition to sustainable food production and consumption;
prehod na trajnostno proizvodnjo in porabo hrane;
Transition to the deployment and operating phases
Prehod v fazi razvoja in izkoriščanja
Transition to the deployment and operating phases
Prehod v fazo razvoja in izkoriščanja
Transition to the European Semester.
Prehod na evropski semester.
Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
Prehod na trg dela bo lažji in izognili se bomo pomanjkanju znanj.
Transition to the status of candidate country will open access to the three ‘structural’ components of IPA, although this will not automatically mean an increase in the level of support to the country in question.
Prehod v status države kandidatke bo omogočil dostop do treh „strukturnih“ komponent IPA, čeprav to ne bo avtomatično pomenilo povečanje stopnje podpore zadevni državi.
Transition to the system of delegated and implementing acts ('Lisbonisation')
Prehod na sistem delegiranih in izvedbenih aktov („lizbonizacija“)
transition towards a low-carbon energy system;
prehod na nizkoogljične energetske sisteme,
transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights;
prehod na socialno vključujočo družbo in gospodarstvo – dostojno delo in človekove pravice;
Transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights
Prehod na socialno vključujočo družbo in gospodarstvo – gospodarska vzdržnost, dostojno delo in človekove pravice
transition towards a socially inclusive society and economy – economic sustainability, decent work and human rights;
prehod na socialno vključujočo družbo in gospodarstvo – gospodarska vzdržnost, dostojno delo in človekove pravice;
Transition towards the next financial framework
Prehod na naslednji finančni okvir
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Prehod bi vodil direktor Cepola.
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Prehodni prilagoditveni ukrepi bodo verodostojni samo, če se bo hkrati izvajala inovacijska politika, ki bo iskala rešitve na področju trajnostnega razvoja.
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Prehodne in končne določbe (členi 9–11)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Transitional and other specific measures
Prehodni in ostali posebni ukrepi
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Prehodnega značaja: pomoč na površino v korist kmetov, ki prejmejo manj kot 1 250 EUR
Transitional area of exceedance
Prehodno območje prekoračitve
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Prehodne ureditve se uporabljajo samo glede dostopa do trgov dela.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
S prehodnimi ureditvami je treba tudi zagotoviti, da lahko države članice prevzemajo nove obveznosti za ukrepe v zvezi s površino in z živalmi tudi v letu 2014, čeprav so bila sredstva za tekoče obdobje že porabljena.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
V zvezi z državljani osmih držav članic, ki so pristopile 1. maja 200413 (EU-8), ter za državljane Bolgarije in Romunije po pristopu njihovih držav 1. januarja 2007 trenutno veljajo prehodne ureditve za obdobje največ sedmih let, razdeljene na tri ločene faze.
Transitional arrangements for new Member States
Prehodna ureditev nove države članice
Transitional arrangements on the free movement of workers
Prehodne ureditve o prostem gibanju delavcev
Transitional derogations (Article 18).
Prehodna odstopanja (člen 18).
Transitional Flowrate (Q2)
Prehodni pretok (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Prehodni pretok (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Prehodne brezplačne dodelitve se odštejejo od količine pravic, ki bi jih država članica v nasprotnem primeru prodala na dražbi.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Prehodni izvedbeni stroški bi bili razmeroma nizki, saj pomenijo predvsem spremembe obstoječe davčne sheme in bi jih dologoročno nadomestili prihranki zaradi odprave stroškov uprave in usklajevanja, povezani z DR.
Transitional measure
Prehodni ukrepi
Transitional measures (Article 18)
Prehodni ukrepi (člen 18)
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
Prehodni ukrepi, uvedeni za nove države članice, bodo leta 2009 prenehali veljati.
Transitional measures concerning active substances evaluated under Directive 98/8/EC
Prehodni ukrepi v zvezi z aktivnimi snovmi, ocenjenimi na podlagi Direktive 98/8/ES
Transitional measures concerning food contact materials
Prehodni ukrepi v zvezi s snovmi, ki so v stiku z živili
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Prehodni ukrepi v zvezi z aktivnimi snovmi, proizvedenimi na kraju samem
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Prehodni ukrepi za biocidne pripravke z manjšim tveganjem, registrirane na podlagi Direktive 98/8/ES
Transitional measures concerning treated articles and materials
Prehodni ukrepi v zvezi s tretiranimi izdelki in materiali
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Prehodni ukrepi za nekatere živilske encime, ki so že vključeni v zakonodajo Skupnosti
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi za zaloge ekoloških proizvodov, pridelanih v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007
transitional measures for the new Member States concerning:
prehodne ukrepe za nove države članice, ki vključujejo:
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Treba je sprejeti prehodne ukrepe za opredelitev statusa spomenikov, ki jim je bil znak evropske dediščine že podeljen v okviru medvladne pobude.
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Prehodni ukrepi glede nakupa zemljišč in sekundarnih bivališč
Transitional measures related to ESMA
Prehodni ukrepi v zvezi z organom ESMA
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi v zvezi z zahtevki iz tretjih držav, predloženimi v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Prehodni ukrepi v zvezi z nadzornimi organi in izvajalci nadzora, priznanimi na podlagi člena 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Prehodni ukrepi v zvezi s preusmeritvijo na ekološko kmetovanje
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Prehodne določbe v zvezi z izvorom rastlinskega razmnoževalnega materiala, živali za namene razmnoževanja in mladic za ribogojstvo
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Prehodni ukrepi se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29(3).
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Prehodni ukrepi bi morali obravnavati težavo nacionalnih potrdil, ki se uporabljajo za voditelje čolnov, vključno s tistimi, ki jih izda CCNR, vendar tudi za druge kategorije članov posadke na krovu, ki spadajo na področje uporabe Direktive.
Transitional measures specified by delegated acts
Prehodni ukrepi, opredeljeni z delegiranimi akti
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Prehodni ukrepi za lažji prehod z določb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na določbe te uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
Na podlagi Sklepa 2004/100/ES je treba sprejeti prehodne ukrepe za spremljanje akcij, ki se bodo začele pred 31. decembrom 2006
Transitional national measures
Prehodni nacionalni ukrepi
Transitional period and transitional measures
Prehodno obdobje in prehodni ukrepi
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Prehodno obdobje za člene 3(6), 27, 28, 29, 30 in 38
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Prehodno obdobje za devet držav članic za goriva za ogrevanje, da bi do leta 2020 uvedle obdavčitev CO2, kot je navedeno v možnosti politike 3B.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
prehodno obdobje šestih mesecev od začetka delovanja SVI in prehodne ukrepe za primere, ko je državljan tretje države, katerega prehod meje je treba evidentirati v SVI, vstopil na ozemlje države članice, vendar z njega še ni izstopil pred začetkom delovanja SVI (člen 12a);
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Prehodno obdobje: V zvezi z dvostopenjsko strukturo prehodnega obdobja (snovi in nato zmesi) ni bilo posebnih pripomb.
Transitional periods (Article 51)
Tranzicijski roki (člen 51)
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Prehodna obdobja za tarifna znižanja ne smejo preseči petih let.
Transitional periods for use of geographical indications
Prehodna obdobja za uporabo geografskih označb
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
Prehodna obdobja, ki jih zagotavljata Direktiva 2003/96/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2004/74/ES in 2004/75/ES, in Pogodba o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, bodo ohranjena in dopolnjena.
Transitional periods granted to new Member States
Prehodna obdobja za nove države članice
Transitional periods should allow Member States to adapt smoothly to the levels of the overall excise duty, thus limiting possible side effects.
S prehodnimi obdobji bi bilo treba državam članicam omogočiti nemoteno prilagajanje novim stopnjam skupne trošarine in tako omejiti možne stranske učinke.
Transitional periods:
Prehodna obdobja:
TRANSITIONAL PROVISION
PREHODNA DOLOČBA
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Prehodna določba (člen 15): EP in Svet sta se dogovorila, da bosta pnevmatike, ki so bile proizvedene pred julijem 2012, izvzela iz zahtev glede označevanja.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Prehodna določba za KNPVP in klavzula ponovnega pregleda – členi 23 do 25
Transitional provisions
Konti medinstitucionalnih uradov
Transitional provisions
Predhodne določbe
Transitional provisions
Prehodni določbi
Transitional provisions
Prehodno obdobje Prehodne določbe
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Prehodne določbe (člen 154(8) in (9) Direktive 2006/48/ES)
Transitional provisions (Article 32)
Prehodne določbe (člen 32)
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Za potrdila, ki jih priglašeni organi izdajo na podlagi Direktive 89/686/EGS, so predvidene prehodne določbe, da se bodo zaloge lahko porabile in da se zagotovi nemoten prehod na nove zahteve.
Transitional provisions concerning outstanding securitisation positions
Prehodne določbe o neporavnanih pozicijah v listinjenju
Transitional provisions for the changeover of Joint Undertaking staff to Community Staff Regulations (Article 2 of the proposal).
prehodne določbe za prehod k zaposlovanju osebja skupnega podjetja na podlagi Kadrovskih predpisov EU (člen 2 predloga).
Transitional provisions have been added at the end of the proposed Regulation (Article 126) in order to ensure an orderly transition where a definition has been changed or removed.
Na koncu predlagane uredbe (člen 126) so bile dodane prehodne določbe, da se zagotovi nemoten prehod, kjer je bila opredelitev spremenjena ali odstranjena.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from the date of entry into force of this Directive.
Prehodne določbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2) za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te direktive.
Transitional provisions on support for rural development
Prehodne določbe glede podpore za razvoj podeželja
Transitional provisions regarding Article 36
Prehodne določbe glede člena 36
Transitional provisions regarding Article 43
Prehodne določbe glede člena 43
Transitional provisions regarding Article 47
Prehodne določbe glede člena 47
Transitional provisions regarding Article 49
Prehodne določbe glede člena 49
Transitional provisions regarding Article 51
Prehodne določbe glede člena 51
Transitional provisions related to the mandate of the Executive Director:
Prehodne določbe, ki se nanašajo na mandat izvršnega direktorja:
Transitional provisions related to the staff :
Prehodne določbe v zvezi z osebjem:
Transitional provisions should be added to deal with expenditure from Community initiatives and technical assistance and innovative measures as provided for in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds13 and for which payments still have to be made, as the implementation of the provisions on the central data base for exclusion from participation in procurement and grant procedures.
Dodati bi bilo treba prehodne določbe za obravnavo odhodkov iz pobud Skupnosti ter tehnične pomoči in inovativnih ukrepov, kot je predvideno v Uredbi Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o strukturnih skladih13 in za katera je še treba izvršiti plačila, ter za obravnavo izvajanja določb o centralni bazi podatkov za namene izključitve iz postopkov za oddajo naročil in za dodelitev donacij.
TRANSITIONAL PROVISIONS …
PREHODNE DOLOČBE
Transitional Regime
Prehodna ureditev
Transitional regime
Prehodni režim
Transitional Requirements
Prehodne zahteve
Transitional requirements should therefore be possible in relation to valuation, governance, supervisory reporting and public disclosure, the determination and classification of own funds, the standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement and the choice of methods and assumptions for the calculation of technical provisions, including the determination of the relevant risk-free interest rate term structure.
Zato je treba omogočiti prehodne zahteve glede vrednotenja, upravljanja, nadzornega poročanja in javnega razkritja, določitve in razvrstitve lastnih sredstev, standardne formule za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala in izbire metod ter predpostavk za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij, vključno z določitvijo ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.
Transitional rule
Prehodno pravilo
Transitional rule for establishing the TAC
Prehodna pravila za določitev TAC
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Prehodne določbe so na splošno potrebne za povezavo dveh zaporednih programskih obdobij, kot smo že bili priča na začetku tekočega programskega obdobja.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods, as already experienced at the beginning of the current programming period.
Prehodne določbe so na splošno potrebne za vzpostavitev povezave med dvema zaporednima programskima obdobjema, kot smo že bili priča na začetku tekočega programskega obdobja.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Prehodne določbe so na splošno potrebne za povezavo dveh zaporednih programskih obdobij.
Transitional rules are generally needed to bridge the two consecutive programming periods.
Prehodne določbe so na splošno potrebne za vzpostavitev povezave med dvema zaporednima programskima obdobjema.
transitional soft fruit payment
prehodno plačilo za jagodičje
Transitional Staff provisions
Prehodne določbe o osebju
Transitional technical measures / Conservation of fisheries resources
Prehodni tehnični ukrepi / ohranjanje ribolovnih virov
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Prehodni tehnični ukrepi / ohranjanje ribolovnih virov
Transitional technical measures concerning the conservation of fish stocks
Prehodni tehnični ukrepi za ohranjanje ribolovnih virov
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 / Conservation of fisheries resources
Prehodni tehnični ukrepi za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011 / ohranjanje ribolovnih virov
Transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 concerning the conservation of fish stocks
Uvedba prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011 o ohranjanju ribolovnih virov
TRANSITIONAL Ö FINAL Õ PROVISIONS
PREHODNE  KONČNE Õ DOLOČBE
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Za učence, pri katerih obstaja tveganje prekinitve izobraževanja, so posebej težavni prehodi med šolami in različnimi stopnjami izobraževanja.
Transitions from long-term unemployment to employment should in many Member States be better supported through active labour market measures.
V številnih državah članicah bi bilo treba bolje podpreti prehajanje iz dolgoročne brezposelnosti v zaposlenost, in sicer z aktivnimi ukrepi na trgu dela.
Transitions to formal employment would also require further reforms of labour taxation, business registration requirements as well as strengthening of labour inspectorates and financial institutions combating informal work.
Za prehod na formalno zaposlitev bi bilo prav tako treba izvesti nadaljnje reforme na področju obdavčenja dela, zahtev glede registracije podjetij ter okrepiti inšpektorate za delo in finančne institucije, ki se ukvarjajo z bojem proti sivi ekonomiji.
Transitions which lack inclusiveness and which are characterised by a ‘winner-takes-all’ approach have proved to be unsustainable in terms of a country’s overall stability and prosperity.
Za tranzicije, ki ne vključujejo širokega spektra deležnikov, temveč potekajo po pristopu „zmagovalec pobere vse“, se je izkazalo, da ne omogočajo trajne splošne stabilnosti in blaginje v državi.
Transitory measures
Prehodne določbe
Transitory measures
Prehodni ukrepi
Transitory period
Prehodno obdobje
Transitory provisions
Prehodne določbe
translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of higher VET opportunities and business-education-research partnerships;
v sektorskih strategijah za naslednjih pet do deset let opredelijo potrebe po znanjih in spretnostih ter oblikujejo konkretne rešitve, kot je skupen razvoj možnosti višjega strokovnega izobraževanja in partnerstev med podjetji, izobraževanjem in raziskavami;
Translate the post-2015 agenda into national action, taking into account national priorities, circumstances and capacity.
Oblikovanje nacionalnih ukrepov na podlagi programa za obdobje po letu 2015, pri čemer se upoštevajo prednostne naloge, okoliščine in zmogljivosti.