natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EESO pozdravlja sprejetje Pariškega sporazuma na 21. zasedanju konference pogodbenic (COP 21) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter načrtovani, nacionalno določeni prispevek, s katerim so se EU in njene države članice zavezale, da bodo v primerjavi z ravnjo emisij iz leta 1990 domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
The EESC welcomes the adoption of the Paris Agreement by the 21st session of the Conference of the Parties (COP21) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and of the intended nationally determined contribution (INDC) of the EU and its Member States, committing to a reduction in domestic greenhouse gas (GHG) emissions of at least 40% by 2030 and by 80 to 95% by 2050 compared to 1990 levels.
EESO pozdravlja sprejetje Pariškega sporazuma na 21. zasedanju konference pogodbenic (COP 21) Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja ter načrtovani, nacionalno določeni prispevek, s katerim so se EU in njene države članice zavezale, da bodo v primerjavi z ravnjo emisij iz leta 1990 domače emisije toplogrednih plinov do leta 2030 zmanjšale za najmanj 40 %, do leta 2050 pa za 80–95 %.
The EESC welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit, which are fully in line with the present communication.
Z zadovoljstvom ugotavlja, da je skupina držav G-20 na svojem nedavnem srečanju potrdila priporočila Odbora za finančno stabilnost, s katerimi je sporočilo popolnoma usklajeno.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.
EESO je zadovoljen s pojasnilom Komisije, da so nacionalni uradi za intelektualno lastnino zajeti v izrazu "predstavniki javnih uprav, organov in organizacij, ki se ukvarjajo z varstvom pravic intelektualne lastnine" (člen 4(1)), ki so vabljeni na srečanja Opazovalnega urada.
The EESC welcomes the affirmation of economic, social and territorial cohesion, to which it attaches considerable importance, and endorses the principles underpinning the EU's policies in this sphere.
EESO je zadovoljen z uveljavljanjem ekonomske, socialne in ozemeljske povezanosti, za katero si zelo prizadeva, in podpira načela, na katerih temelji politika Unije o tem področju.
The EESC welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
EESO pozdravlja cilje predloga Komisije za direktivo o izvrševanju, hkrati pa opozarja, da je treba zagotoviti zaščito napotenih delavcev, spoštovati različne modele trga dela v državah članicah ter preprečevati socialni damping in nepošteno konkurenco.
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
EESO pozdravlja uskladitev glavnih postopkovnih pravil, saj bi s tem vzpostaviti skupna pravila za določitev in razvrščanje blaga in storitev, v skladu z načeli, ki jih je opredelilo Sodišče EU, preverjanjem pogojev po uradni dolžnosti ter postopkom z ugovorom in postopkom za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti.
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
EESO soglaša s spremembo odstavka 2 tega člena, ki določa, da je pri ocenjevanju tveganja treba upoštevati predvidljivo uporabo igrače in obnašanje otrok (čeprav opozarja, da je mogoče uvodno izjavo (16) razlagati ravno nasprotno).
The EESC welcomes the amendment to Regulation (EC) No 2037/2000 (Article 4(3) (new point (i)).
EESO se strinja, da se Uredba (ES) št. 2037/2000 (člen 4, odstavek 3, nova točka i) spremeni.
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EESO pozdravlja napovedane načrte o poenostavitvi in poenotenju evropskega sosedskega instrumenta začenši z letom 2014 in podpira združevanje sredstev.6
The EESC welcomes the approach of the European Commission for wider participation in setting the priorities of the Union.
EESO pozdravlja pristop Evropske komisije, ki se je odločila razširiti sodelovanje pri določanju prednostnih nalog.
The EESC welcomes the approach that "Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
EESO pozdravlja pristop, v skladu s katerim je ta cilj mogoče doseči s celovito politiko, ki spodbuja okolju prijazne naložbe in odpiranje okolju prijaznih delovnih mest.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EESO pozdravlja pristop, ki bo organizacijam civilne družbe priznal njihovo vlogo pri razumevanju problema tihotapljenja migrantov in vlogo posrednikov pri pomoči ljudem v primerih, ko se na nacionalni ravni in ravni EU ne more pomagati.
The EESC welcomes the associated reduction in red tape for taxpayers and tax authorities.
EESO odobrava s tem povezano zmanjšanje upravnih obremenitev za davčne zavezance in davčno upravo.
The EESC welcomes the attention given to data protection/data privacy issues and hopes that the protection of all relevant fundamental rights will be given due attention and properly monitored.
EESO izraža zadovoljstvo, ker se upoštevata varstvo in zasebnost podatkov, ter upa, da bo zaščiti vseh temeljnih pravic posvečena ustrezna pozornost in da se bo njihovo spoštovanje učinkovito spremljalo.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
Poleg tega Odbor pozdravlja pozornost, ki jo Komisija posveča novim državam članicam Unije in državam kandidatkam.
The EESC welcomes the attention paid to the use of GMES data and information for the security of citizens and a data policy for ensuring the secure use of possibly sensitive data by Commission, European Agencies and Member States.
EESO pozdravlja pozornost, ki se namenja uporabi podatkov GMES in informacij za varnost državljanov, in odobrava politiko ravnanja s podatki, ki zagotavlja Komisiji, evropskim agencijam in državam članicam varno uporabo morebiti občutljivih podatkov.
The EESC welcomes the balanced approach adopted by the Taskforce on employment in the chapter of its report dealing with the promotion of flexibility and security on the labour market.
EESO pozdravlja uravnovešen pristop, ki ga je predložilaprojektna skupina v poglavju z naslovom Spodbujanje prilagodljivosti in varnosti na trgu dela.
The EESC welcomes the basic preliminary work, but deplores the failure to meet the deadline.
EESO pozdravlja temeljito predhodno delo, a obžaluje prekoračitev roka.
The EESC welcomes the Belgian Presidency's initiative to make use of the horizontal social clause and a reinforced Open Method of Coordination (OMC), as this highlights the fact that social cohesion must keep pace with reinforced economic policy coordination in order to achieve all of the targets contained in the Europe 2020 strategy.
EESO pozdravlja pobudo belgijskega predsedstva glede uporabe horizontalne socialne klavzule in okrepljene odprte metode koordinacije, saj se s tem izpostavlja dejstvo, da mora socialna kohezija slediti okrepljeni koordinaciji gospodarske politike, da bi dosegli vse cilje strategije Evropa 2020.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EESO pozdravlja akcijski načrt za biomaso in ugotavlja, da nadaljnji vmesni cilji, določeni na spomladanskem vrhu predsednikov držav in vlad, v skladu s katerimi naj bi delež obnovljivih energij do leta 2015 znašal 15 %, delež biogenih goriv pa 8 %, pomenijo, da je treba na področju obnovljivih virov energije nadaljevati politiko visoko zastavljenih ciljev.
The EESC welcomes the birth of the "Nanoforum" network41 and hopes that the network's publications will be translated and disseminated in all the Member States.
Odbor izraža zadovoljstvo z ustanovitvijo tematskega omrežja »Nanoforum« 41 in upa, da bodo njegove objave prevedene in razposlane v vse države članice.
The EESC welcomes the capacity-building project to assist SMEs to meet these challenges.
EESO pozdravlja projekt krepitve zmogljivosti, ki bi MSP pomagal premagati te izzive.
The EESC welcomes the change of attitude regarding industrial policy, which is timely.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja spremembo v odnosu do industrijske politike, ki je prišla ob pravem času.
The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
EESO pozdravlja spremenjeno pravno podlago predloga.
The EESC welcomes the changes in this area.
EESO podpira spremembo na tem področju.
The EESC welcomes the changes made to the transitional measures concerning treated articles, and the evaluation of existing active substance and biocidal products.
EESO podpira spremembe prehodnih ukrepov v zvezi s tretiranimi izdelki ter oceno obstoječe aktivne snovi in obstoječih biocidnih proizvodov.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SMEs.
Odbor pozitivno ocenjuje pojasnila v celotnem predlogu, ki bodo zagotovila sorazmernost, kar zadeva MSP.
The EESC welcomes the clarifications added throughout the proposal to ensure proportionality with regards to SME’s.
Odbor pozitivno ocenjuje pojasnila v celotnem predlogu, ki bodo zagotovila sorazmernost, kar zadeva MSP.
The EESC welcomes the clarifications contained in the proposal, in particular the reference to the need for an overall objective assessment.
EESO pozdravlja pojasnila v predlogu, zlasti o tem, da je potrebna objektivna splošna ocena.
The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
EESO je zadovoljen s pojasnili glede dolžnosti skrbnosti, ki jo morajo pooblaščeni subjekti spoštovati v zvezi z dejanskimi lastniki podjetij, kar bo prispevalo k preglednosti v zvezi s fizičnimi osebami, ki delujejo kot pravne osebe, in v zvezi s politično izpostavljenimi ljudmi, ki so lahko zaradi svoje funkcije bolj izpostavljeni tveganju, da postanejo žrtve korupcije.
The EESC welcomes the Clean Power for Transport Package and its aim to create conditions for mass market deployment of clean propulsion by clean power sources namely by providing a minimum coverage of charging/refilling infrastructure with common standards to create user confidence and ensure cross border mobility.
EESO pozdravlja sveženj "zelena energija za promet" in njegov cilj, da se ustvarijo pogoji za množično tržno uporabo čistih pogonskih sistemov s čistimi energetskimi viri, in sicer tako, da se zagotovi minimalni obseg infrastrukture za polnjenje s skupnimi standardi, da se utrdi zaupanje uporabnikov in zagotovi čezmejna mobilnost.
The EESC welcomes the Commission communication  in principle and supports the broad aims described therein of improving the productivity and efficiency of resource use, i.e. further decoupling economic growth from resource use and, at the same time, also reducing the environmental impact of such resources as are used.
EESO načeloma pozdravlja in podpira ciljno usmerjenost za izboljšanje produktivnosti in učinkovitosti virov, opisano v sporočilu, kar pomeni, da je treba še naprej ločevati gospodarsko rast od porabe virov ter hkrati zmanjšati okoljske vplive virov, ki se uporabljajo.
The EESC welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije in podpira njegove cilje, da se krčenje in propadanje tropskih gozdov do leta 2020 zmanjša za najmanj 50 %, najpozneje do leta 2030 pa da se zaustavi.
The EESC welcomes the Commission communication and makes a number of recommendations for strengthening and fleshing out the initiative.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije in podaja številna priporočila za krepitev in obogatitev te pobude.
The EESC welcomes the Commission communication and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije neformalnemu Evropskemu svetu v Lizboni in podpira štiri strategije, ki so bile tedaj dogovorjene na ravni EU in držav članic: raziskave in razvoj ter inovacije, bolj dinamično poslovno okolje, naložbe v človeški kapital, energija in podnebne spremembe.
The EESC welcomes the Commission communication and the desire to adopt an EU legal instrument, which is all the more necessary given the climate problems (natural migrations towards the north), but emphasises that the response may well appear overdue to those who raised alarms long ago.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije in njeno pripravljenost za sprejetje pravnega instrumenta EU, ki je še toliko bolj potreben zaradi podnebnih sprememb (naravne migracije proti severu), vendar pa želi opozoriti, da bi bil lahko ta odziv prepozen za tiste, ki že dolgo opozarjajo na probleme.
The EESC welcomes the Commission Communication on "European film in the digital era – Bridging cultural diversity and competitiveness" (COM(2014) 272 final), and emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije "Evropski film v digitalni dobi – Povezovanje kulturne raznolikosti in konkurenčnosti" (COM(2014) 272 final) in poudarja, da je treba vzpostaviti ustrezno ravnovesje med poslovno in tržno vrednostjo avdiovizualnega sektorja ter njegovim pomenom za Evropo z vidika kulturne dediščine.
The EESC welcomes the Commission communication on a renewed social agenda and, in the context of other ongoing social initiatives, considers it to be a right step towards modernising the European welfare state.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije o prenovljeni socialni agendi in meni, da je to skupaj z drugimi aktualnimi socialnimi pobudami pravi korak v smeri posodobitve evropske socialne države.
The EESC welcomes the Commission communication on how to improve teachers' initial studies and professional training and broadly agrees with its approach.
EESO odobrava sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o možnostih za izboljšanje kakovosti študija in strokovnega izobraževanja učiteljev in se na splošno strinja s sprejetim pristopom.
The EESC welcomes the Commission communication to the Lisbon Informal Council and supports the four strategies agreed then for both the Union and Member States: R&D and innovation; the right business environment, investment in people, and energy and climate change.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije neformalnemu Evropskemu svetu v Lizboni in podpira štiri strategije, ki so bile tedaj dogovorjene na ravni EU in držav članic: raziskave in razvoj ter inovacije, bolj dinamično poslovno okolje, naložbe v človeški kapital, energija in podnebne spremembe.
The EESC welcomes the Commission communication, because it means adapting EU transport policy to the context in which future growth and policies must be determined.
EESO se z zanimanjem seznanja z navedbami iz sporočila Komisije, ki se nanašajo na prilagajanje prometne politike EU položaju, ki je odločilno za rast in ukrepe v prihodnosti.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
EESO pozitivno ocenjuje sporočilo Komisije, saj bi lahko pomenilo zgodovinski preobrat, vendar pod pogojem, da Svet zbere potreben pogum in voljo za sprejetje in naglo uresničitev določb, ki bi pomagale doseči zapisane cilje.
The EESC welcomes the Commission Communication.
Odbor pozdravlja sporočilo Komisije.
The EESC welcomes the Commission Communication1 on this question and refers to its specific opinion2 on the subject.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije1 v zvezi s tem in opozarja na mnenje2, ki ga je pripravil o tem sporočilu.
The EESC welcomes the Commission Communication21 on this question and refers to its specific opinion22 on the subject.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije21 v zvezi s tem in opozarja na mnenje22, ki ga je pripravil o tem sporočilu.
The EESC welcomes the Commission decision to incorporate into the amended proposal the European Parliament's amendment proposing reimbursement of costs for administration, storage and transport (between storage facilities and distribution points) incurred by the charities (see Article 27(7) of the amended regulation).
EESO odobrava pobudo Komisije, da se v njen spremenjeni predlog vključi predlog spremembe Evropskega Parlamenta, ki se nanaša na povračilo upravnih stroškov in stroškov skladiščenja ter prevoza (med skladišči in mesti razdeljevanja), ki jih imajo dobrodelne organizacije (glej člen 27(7) spremenjene uredbe).
The EESC welcomes the Commission document but is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
EESO pozdravlja dokument Komisije, vendar je zaskrbljen zaradi neusklajenega ukrepanja zasebnega in javnega sektorja ter ugotavlja, da je podobno napetost mogoče zaznati tudi med državami članicami.
The EESC welcomes the Commission draft decision, noting that it should preferably have been presented earlier.
EESC pozdravlja osnutek sklepa Komisije, ob ugotovitvi, da bi ga lahko predstavil že prej.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
EESO pozdravlja pobudo Komisije za oceno šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (OAP).
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
EESO pozdravlja pobudo Komisije "Evropske destinacije (območja) odličnosti" kot primer dobre prakse in tega, kar je mogoče doseči.
The EESC welcomes the Commission initiative to promote a secure, transparent and innovative payments environment throughout the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja pobudo Komisije za spodbujanje varnega, preglednega in inovativnega plačilnega okolja po vsej EU.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
EESO pozdravlja pobudo Komisije, vendar obžaluje, da ni bila izvedena do prvotno predvidenega datuma (junij 2001) ali vsaj v okviru štiriletnega obdobja za prenos (junij 2004), ter meni, da bi se večina zdaj zastavljenih vprašanj lahko obravnavala in rešila pred vsaj tremi leti, kar bi bilo precej bolj koristno.
The EESC welcomes the Commission initiative, which aims to improve the pharmacovigilance system and its harmonisation at the EU level, and gives priority to patients and their health needs.
EESO pozdravlja pobudo Komisije za izboljšanje sistema farmakovigilance in njegove usklajenosti na ravni EU, ki daje prednost bolnikom in njihovim zdravstvenim potrebam.
The EESC welcomes the Commission proposal and feels that the Ambient Assisted Living (AAL) programme can be one of the tools which will effectively and fundamentally ensure the quality of life not only of older people but of any person who is precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
EESO pozdravlja predlog Komisije in meni, da je podpora iz okolja pri samostojnem življenju (Ambient Assisted Living – AAL) lahko orodje, ki bo učinkovito in prednostno zagotavljalo kakovost življenja ne samo starejših, temveč vseh, ki trenutno ne morejo bivati v domačem okolju iz zdravstvenih razlogov.
The EESC welcomes the Commission proposal as barriers to cross-border voting provide distortions of the single market.
EESO pozdravlja predlog Komisije, saj omejitve čezmejnega glasovanja izkrivljajo enotni trg.
The EESC welcomes the Commission proposal on a restructuring programme, but calls for growers to have a right to codecision and for aid to be granted to growers affected by factory closures to help them to restructure their farms.
Odbor podpira predlog Komisije o programu prestrukturiranja, toda zahteva pravico pridelovalcev do soodločanja in dodelitev pomoči pridelovalcem, ki so jih prizadela zaprtja tovarn, da se jim omogoči prestrukturiranje kmetij.
The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
EESO pozdravlja predlog Komisije za razveljavitev Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov (direktiva o prihrankih).
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current Directive on weights and dimensions of certain vehicles.
EESO pozdravlja predlog Komisije, da se po 17 letih spremeni sedanja direktiva o težah in merah nekaterih vozil.
The EESC welcomes the Commission proposal to revise – after 17 years – the current directive on weights and dimensions of certain vehicles.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije, da se po 17 letih spremeni sedanja direktiva o težah in merah nekaterih vozil.
The EESC welcomes the Commission proposal to set up a system to "monitor" the economic policies of the Member States.
EESO podpira uvedbo "nadzora" nacionalnih gospodarskih politik, ki ga je predlagala Komisija.
The EESC welcomes the Commission proposal, which makes an important contribution to the further improvement of medicinal product safety and the transparency of the assessment processes.
EESO pozdravlja predlog Komisije, ki v veliki meri prispeva k še večji varnosti zdravil in preglednosti postopkov ocenjevanja.
The EESC welcomes the Commission proposal.
EESO pozdravlja predlog Komisije.
The EESC welcomes the Commission proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira predlog Komisije.