natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Mnenje se osredotoča zlasti na vprašanja, povezana z novo Evropsko zvezo za družino, ki jo je nedavno predlagal Evropski svet.
This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
V tem mnenju se Odbor osredotoča predvsem na politična načela in poziva k nujnemu preboju na strateškem področju, s katerim ni mogoče več odlašati.
This opinion focusses on the second category, i.e. the specific challenges for family businesses which would enable them to develop and grow.
To mnenje se osredotoča na drugo kategorijo, tj. posebne izzive, s katerimi se soočajo družinska podjetja in od katerih sta odvisna njihov razvoj in rast.
This opinion follows on from the EESC's work on the regulation of rating agencies as part of efforts to address the crises of the last few years.
To mnenje sodi v okvir dela Odbora na področju regulacije bonitetnih agencij in njegovih prizadevanj za obravnavo krize zadnjih let.
This opinion follows on from the own-initiative opinion on Domestic violence against women.
To mnenje je nadaljevanje mnenja na lastno pobudo z naslovom Nasilje nad ženskami v družini.
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Predlog je nadaljevanje prejšnjih mnenj o boljši pripravi in izvajanju zakonodaje EU in na eni strani poudarja nujnost, da države članice prevzamejo odgovornost za pravilno delovanje enotnega trga, po drugi strani pa opozarja na potrebo po transparentnih zakonodajnih postopkih in postopkih odločanja, in sicer od prvega koraka dalje – od priprave evropskih zakonodajnih besedil do njihove uporabe s strani državljanov in vlad, ki so varuhinje prava EU.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
To mnenje temelji na stališču, v skladu s katerim je migracija priložnost za države v razvoju, da se bolj enakopravno vključujejo v današnje globalizirano gospodarstvo.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
To mnenje temelji na stališču, v skladu s katerim je migracija priložnost za države v razvoju, da se bolj enakopravno vključujejo v današnje globalizirano gospodarstvo.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
To mnenje je prvi prispevek EESO k temu vprašanju.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
To mnenje, ki je pripravljeno kot prispevek k sklepom Evropskega sveta marca 2014, naj bi bilo tudi prispevek k vmesnemu pregledu strategije Evropa 2020.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
To mnenje je bilo med drugim pripravljeno na podlagi ustreznega dela, ki ga je opravil Skupni posvetovalni odbor EU in Turčije.
This opinion has been taken into account in the finalisation of the EQS values and detailed information is available in the report on EQS and individual datasheets.
To mnenje je bilo upoštevano pri končnem oblikovanju vrednot OSK, podrobne informacije pa so na voljo v poročilu o OSK in posameznih obrazcih.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
V mnenju so opredeljena številna zdravstvena vprašanja, s katerimi se soočajo migranti, in vplivi na javno zdravje, ki zahtevajo ukrepe držav članic in Evropske unije.
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Svet tega mnenja še ni upošteval v svoji razpravi leta 1991.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
To mnenje ima nekaj skupnih točk z mnenjem TEN/583 o energiji za proizvajalce - potrošnike in njihove zadruge.
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
V pričujočem mnenju so bila upoštevana naslednja mnenja s tega področja v zadnjih 3 letih:
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
V tem mnenju je izpostavljen njegov pomen v tem procesu in podkrepljena misel, da je "najboljša energija prihranjena energija"1.
This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
To mnenje opredeljuje glavne izzive in predstavlja veliko predlogov ukrepanje, kot so:
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Mnenje vsebuje vrsto priporočil, naslovljenih na Evropsko komisijo in kosovske oblasti.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
V mnenju, ki je nastalo na pobudo hrvaških članov EESO, so priporočila institucijam EU za boljšo preglednost in večjo odprtost pristopnega procesa v sedanjih državah kandidatkah in potencialnih državah kandidatkah za pristop k EU.
This opinion involves two approaches:
To mnenje temelji na dveh pristopih:
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
To mnenje je nadaljevanje mnenja Odbora o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Strategija notranjega trga – prednostne naloge 2003–2006 COM(2003)238 final.
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Mnenje je nadaljevanje mnenja ECO/120 Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope1.
This opinion is a follow-up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Mnenje je nadaljevanje mnenja ECO/120 Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope1.
This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
To mnenje je odgovor na izziv: prispevati, da se v prihodnosti bolj razvije sodelovanje o ključni temi, ki vključuje usklajeno in podaljšano ukrepanje več udeležencev, ki zahteva izogibanje prevlade kratkoročnih interesov ter zahteva stalen in konstruktiven načrt.
This opinion is a response to this request.
To mnenje je odgovor na zaprosilo.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Mnenje obravnava povezave med zdravjem in preseljevanjem, zato samo po sebi ni mnenje o preseljevanju.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
To mnenje je dodatni prispevek k obstoječim strateškim in političnim dokumentom na tem področju in poudarja pozitiven prispevek turizma kot temeljnega dejavnika evropskega turističnega modela k socialno-ekonomski revitalizaciji nazadujočih območij.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
To mnenje se opira na več mnenj EESO2.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
Mnenje je izdelano na podlagi prošnje za raziskavo, ki jo je podal predsednik Evropske komisije Romano PRODI, ki je 20. februarja 2004 Evropski ekonomsko-socialni odbor prosil, da mu predloži analizo problematike konkurenčnosti evropskih podjetij ter o le-tej oblikuje priporočila.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
To mnenje je izdelano na podlagi predloga za izvedbo raziskave, ki ga je podal predsednik Evropske komisije Romano PRODI; slednji je dne 20. februarja 2004 Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predal zahtevo po analizi in priporočilih glede problematike konkurenčnosti evropskih podjetij.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
To mnenje obravnava enega takšnih kazalnikov kakovosti življenja.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
To mnenje je namenjeno dopolnitvi preteklega dela posvetovalne komisije CCMI v zvezi z avtomobili, trgi na koncu prodajne verige v avtomobilski industriji in industrijo dvokolesnih motornih vozil.
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
To mnenje je še z mnogih drugih vidikov povezano z dokumenti EESO in EU, ki jih tukaj ne moremo vseh navesti.
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire (Appendix I) and a study (Appendix II).
Predloženo mnenje je pripravljeno na osnovi vprašalnika (glej prilogo I) in študije (priloga II).
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire (Appendix I) and a study (Appendix II).
Predloženo mnenje je pripravljeno na osnovi vprašalnika in študije.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
To mnenje pa je pomembno zato, ker je razvoj pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic povezan s številnimi težavnimi vprašanji.
This opinion is in line with previous EESC opinions on the AGS.
Mnenje EESO je nadaljevanje prejšnjih mnenj o letnih pregledih rasti.
This opinion is in no way a final document.
To mnenje je popolno nasprotje zaprtega dokumenta.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Cilj tega mnenja je prispevati k določitvi bistvenih sestavnih delov okvira delovanja, ki bo omogočil vključevanje pojma trajnostnega razvoja v evropske razvojne politike na ravni svetovnih regij, kot to določajo meddržavni in regionalni sporazumi ter tozadevni programi.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
To mnenje je prispevek odbora EESO k navedeni razpravi.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
To mnenje želi ohraniti skladnost s prejšnjim mnenjem EESO o ''turistični politiki in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem''2 in raziskati učinkovite oblike za ustvarjanje ozračja sodelovanja.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
V mnenju se želi ohraniti skladnost s prejšnjim mnenjem EESO o turistični politiki in sodelovanju med javnim in zasebnim sektorjem5 in raziskati učinkovite oblike za ustvarjanje ozračja sodelovanja.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Namen tega mnenja je nakazati Komisiji pravo smer kot odziv na njeno sporočilo o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij, vključno z analizo vprašanja uvedbe neposredne odgovornosti proizvajalca (COM(2007) 210 konč.).
This Opinion is not concerned with pure research except to the extent that Pre-commercial Procurement as discussed in Section 4 may be so described.
To mnenje ne obravnava teoretičnih raziskav razen v točki 4, ki opisuje predkomercialna naročila.
This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Namen tega pristopa ni ponovno obravnavati vsako vprašanje, kot je na primer samoizvajanje ladij v pristaniščih, temveč le tiste točke, s katerimi se zainteresirane strani strinjajo.
This opinion is not meant to deliver a specific assessment whether austerity or lack of reforms is responsible for the problems mentioned.
Namen tega mnenja ni ocenjevati, ali je varčevanje ali pomanjkanje reform razlog za navedene probleme.
This opinion is now being drafted so that we can influence at an early stage both the direction of the Commission proposal and the discussions of the Parliament and the Council.
Mnenje pripravljamo zdaj, da bomo lahko dovolj zgodaj vplivali na usmeritev predloga Komisije ter na razprave v Parlamentu in Svetu.
This opinion is part of a 5-opinion package prepared by the EESC on the "Connecting Europe Facility" (CEF) and its guidelines which were issued by the European Commission in October 2011.
To mnenje sodi v sveženj petih mnenj EESO o instrumentu za povezovanje Evrope (CEF, Connecting Europe Facility) in njegovih smernicah, ki jih je Evropska komisija objavila oktobra 2011. Sveženj zajema mnenja TEN/468 o instrumentu za povezovanje Evrope (poročevalec g.
This opinion is part of a five-opinion package prepared by the EESC on the Connecting Europe Facility (CEF) and its guidelines, which were issued by the European Commission in October 2011.
To mnenje sodi v sveženj petih mnenj EESO o instrumentu za povezovanje Evrope (CEF, Connecting Europe Facility) in njegovih smernicah, ki jih je Evropska komisija objavila oktobra 2011. Sveženj zajema mnenja TEN/468 o instrumentu za povezovanje Evrope (poročevalec g.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Mnenje bo predstavljeno v povezavi z evropskim letom aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami 2012 ter naj bi pripomoglo k tej evropski pobudi.
This opinion is quoted in the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems,29 which recommends the phasing-in of a resource guarantee as part of the social protection arrangements of the various Member States within a period of five years.
To mnenje je bilo navedeno v priporočilu Sveta z dne 24. junija 1992 o skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialne zaščite29, ki se zavzema za postopno uvajanje zajamčenega dohodka v sistemih socialne zaščite različnih držav članic v roku petih let.
This opinion is simply about why some EU countries create more wealth and more jobs than others.
To mnenje se ukvarja le s tem, zakaj nekatere države članice ustvarijo več blaginje in delovnih mest kot druge.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Ko gre za zapovrstje naslovov oziroma prednostnih nalog, mnenje sledi obliki sporočila o finančnih perspektivah.
This opinion is structured according to the headings – priority areas – of the Communication on the financial perspectives.
Struktura mnenja sledi naslovom oziroma prednostnim nalogam sporočila o finančnih perspektivah.
This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
To mnenje predstavlja začetek in ne konec sodelovanja EESO v procesu TTIP.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Mnenje EESO je odgovor na to posvetovanje.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
Mnenje EESO je prispevek k temu posvetovanju.
This opinion is the EESC's contribution to that process.
S svojim mnenjem EESO prispeva k temu posvetovanju.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
To mnenje je glavni odziv EESO na dogodke v evro-sredozemski regiji.
This opinion is the EESC's reaction to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ship recycling6.
S tem mnenjem pa se EESO odziva na predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij6.
This opinion is too short to explore the debate in detail, but a number of key points merit attention.
To mnenje je prekratko za podrobno analizo te razprave, vendar pa je vredno izpostaviti nekatera ključna vprašanja.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
Predloženo mnenje prav tako obravnava samo to področje nasilja v družini, namreč posledice nasilja znotraj zakonske ali nezakonske skupnosti na otroke, ki so priče tega nasilja.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
To mnenje obravnava izključno ta vidik nasilja v družini, namreč posledice nasilja v zakonski ali izvenzakonski skupnosti za otroke, ki so priče tega nasilja.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness violence against the partner.
To mnenje obravnava izključno ta vidik nasilja v družini, namreč posledice nasilja v zakonski ali izvenzakonski skupnosti za otroke, ki so priče tega nasilja.
This opinion looks at a package of proposals presented by the Commission in separate texts:
To mnenje obravnava sveženj predlogov, ki jih je Komisija predložila v ločenih dokumentih, in sicer:
This opinion looks at this aspect in more depth and focuses on the themes listed in chapters 3 to 5: (a) publications and information; (b) cooperation in developing innovative processes and marketable products; and (c) cooperation in developing research infrastructure2.
To mnenje podrobneje obravnava ta vidik in se v točkah 3 do 5 osredotoča na teme a) objave in informacije, b) sodelovanje pri razvoju tržnih izdelkov in postopkov ter c) sodelovanje pri razvoju raziskovalne infrastrukture2.
This opinion maintains the need for horizontal integration of these sectors at European level, so that this potential can be realised in both the socio-economic and the cultural fields.
To mnenje poudarja potrebo po horizontalni povezavi teh sektorjev na evropski ravni, da bi se ta potencial lahko uresničil tako na družbenem in ekonomskem področju kot na področju kulture.
This opinion makes the following four key concrete proposals for policy interventions to promote and develop female entrepreneurship in order to support sustainable growth in Europe:
Mnenje vsebuje naslednje štiri konkretne predloge političnih ukrepov za spodbujanje in razvoj ženskega podjetništva, da bi tako podprli trajnostno rast v Evropi:
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
To mnenje opozarja na to, da primarnost izhaja iz sodne prakse Sodišča in da predstavlja temeljno načelo.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
To mnenje opozarja, da primarnost izhaja iz sodne prakse Sodišča in da predstavlja temeljno načelo.
This opinion of consumer associations is in line with the findings of the Consumer Markets Scoreboard where financial services have ranked at the bottom for several years.
To mnenje združenj potrošnikov je skladno z ugotovitvami pregleda stanja potrošniških trgov, pri katerem so finančne storitve že nekaj let na dnu lestvice.
This Opinion on energy policy forms part of this Summary Report.
To mnenje o energetski politiki je del tega zbirnega poročila.
This opinion only highlights the main points of the discussion and mentions just a few of the most significant dilemmas surrounding GMOs and their regulation in the EU.
V mnenju so izpostavljene le glavne točke razprave in navedene le nekatere od najpomembnejših dilem, povezanih z GSO in njihovo ureditvijo v EU.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Mnenje poudarja jasna stališča Odbora, zlasti glede potrebe po infrastrukturi in diverzifikaciji oskrbe z energijo.
This opinion outlines the main thrust of the replies to the questionnaire, together with the reactions and suggestions from the hearing held on 16 April 2004.
V tem mnenju je opisana večina odgovorov na vprašalnik, skupaj z odzivi in predlogi z zaslišanja, ki je potekalo dne 16. aprila 2004.
This opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document2.
V mnenju so predstavljena stališča in priporočila organizacij civilne družbe EU o arktični politiki EU, pri čemer se mnenje zlasti sklicuje na skupno sporočilo Komisije in visoke predstavnice za zunanje zadeve iz junija 2012 in z njim povezani delovni dokument služb Komisije2.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
V tem mnenju je bilo predlagano, da bi morala zakonodaja o evropski zavarovalni pogodbi temeljiti na neobveznem sistemu, ki bi zagotovil alternativo usklajevanju različnih nacionalnih zakonov.
This opinion proposes a change of outlook in three areas in particular: organisation of time, the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals, and gender balance in professional sectors and decision-making posts.
V tem mnenju predlagamo spremembe predvsem na naslednjih treh področjih: glede organizacije časa, priznavanja kvalifikacij na področju osebnih storitev ter uravnotežene zastopanosti spolov v poklicnih sektorjih in na vodilnih položajih.
This opinion proposes some of the essential elements for such a roadmap.
V tem mnenju je predlaganih nekaj glavnih elementov za ta načrt.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Sodelovanje je uresničljiv in željen cilj evropske in svetovne turistične industrije, saj izboljšuje konkurenčnost in trajnost turizma.
This opinion proposes that cooperation is a feasible and desirable objective for the European and global tourism industry, since it improves the competitiveness and sustainability of tourism.
Sodelovanje je uresničljiv in željen cilj evropskega in svetovnega turističnega sektorja, saj izboljšuje konkurenčnost in trajnost turistične industrije.