natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Ocena in odobritev živilskih encimov s strani nacionalnih organov bosta nadomeščeni s postopkom Skupnosti.
the evaluation and authorisation of projects using animals, including their retrospective assessment;
vrednotenje in odobritev projektov, pri katerih se uporabljajo živali, vključno z naknadno oceno teh projektov;
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Postopki vrednotenja in oddaje javnih naročil v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Postopki vrednotenja in oddaje javnih naročil v zvezi z donacijami za ukrepe med drugim upoštevajo naslednja merila:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Glavne ugotovitve ocenjevanja in posvetovanja so:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Mehanizmi ocenjevanja in nadzora različnih faz kohezijske politike bi morali biti gospodarskim in družbenim zainteresiranim stranem bolj pregledni in dostopni.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
ocenjevanje in okrepljeno usklajevanje nacionalnih politik na ravni EU in med državami članicami.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Ocena in analiza učinkov možnosti kaže, da bi uvedba omejitev glede uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu na evropski ravni zmanjšala vpliv fosfatov iz detergentov na evtrofikacijo v vodah EU ter znižala stroške odstranjevanja fosforja v čistilnih napravah za odpadne vode.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Vrednotenje in njegova metodologija sta bila zasnovana tako, da izpolnjujeta standardno zahtevo Sklepa in prispevata k razvoju podrobnejšega razumevanja uspešnosti in dosežkov aktivnosti.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Ocenjevalni in spremljevalni mehanizem mora vključevati tudi preverjanje ustrezne zakonodaje o odpravi nadzora na notranjih mejah in kontrol na nacionalnem ozemlju.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Ocenjevalni in spremljevalni mehanizem bi moral z ustrezno podporo, ki jo zagotovi Komisija, pri čemer ji Frontex, Europol in druge agencije Evropske unije nudijo tehnično pomoč, omogočiti tudi odpravljanje resnih pomanjkljivosti pri uporabi pravnega reda.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Z ocenjevalnim in spremljevalnim mehanizmom je treba vzpostaviti pregledna, učinkovita in jasna pravila o metodi, ki se bo uporabljala za ocenjevanje, opredeliti uporabo visoko usposobljenih strokovnjakov za obiske na kraju samem in določiti nadaljnje ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti na podlagi ugotovitev iz ocenjevanj.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
V okviru ocenjevanja in spremljanja mora biti posebna pozornost namenjena spoštovanju temeljnih pravic pri uporabi schengenskega pravnega reda.
The evaluation and monitoring system will in particular provide both annual Monitoring and Evaluation Reports.
S sistemom za ocenjevanje in spremljanje bodo pripravljena letna poročila o spremljanju in ocenjevanju.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
S postopkom ocene in izbire se zagotovi, da dodelitev javnih sredstev Skupnega podjetja GCV poteka po načelih odličnosti in konkurenčnosti33.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Ocenjevanje in akcijski načrti za štiri skupna področja bi morali biti podlaga za odločitve o oblikovanju novega in modernega evropsko-ruskega sporazuma na temelju strateškega partnerstva, ruskega članstva v WTO in njenega stanja tržnega gospodarstva.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Iz ocene in dvoletnih poročil je razvidno, da so nacionalni organi v primerih, ki bi se lahko v primerjavi z drugimi načini, dostopnimi na nacionalni ravni, učinkoviteje rešili v okviru mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov, po začetnem poskusnem obdobju 2007–2009 uporabili mehanizem medsebojne pomoči za sodelovanje na področju varstva potrošnikov29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Ocena in analiza učinkov možnosti kaže, da bi uvedba omejitev glede uporabe fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu na evropski ravni zmanjšala vpliv fosfatov iz detergentov na tveganje evtrofikacije v vodah EU ter znižala stroške odstranjevanja fosforja v čistilnih napravah za odpadne vode.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
oceni in izboru projektov, o katerih se je treba pogajati;
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Vrednotenje in preverjanje skladnosti kažeta, da je to odstopanje mogoče pojasniti z različnimi pravnimi okviri in tradicijami (zlasti, ali je bila prej veljavna zakonodaja razveljavljena ali ne), morebitnimi razlikami v stanju okolja ter različnimi razlagami ključnih izrazov in konceptov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Na podlagi pobude „Small Business Act“ za Evropo („pobuda za mala in srednja podjetja v Evropi “) sta bila leta 2014 izvedena vrednotenje in usposabljanje, v katerih je sodelovalo več sto zainteresiranih strani iz malih in srednjih podjetij (MSP) v južnem sosedstvu.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Na tej stopnji je težko oceniti dva zadevna instrumenta9, ker rok za prenos vseh določb za en instrument do končnega datuma 31. marca, določenega za to sporočilo, še ni potekel, in je šele pred kratkim potekel za drug instrument.
The evaluation arrangements are described in Article 19 of the proposal.
The evaluation arrangements are described in Člen 19 of the proposal.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Pri vrednotenju se je ocenjevalo, kako Direktiva deluje in ali „ustreza svojemu namenu“4, pri tem pa so se upoštevale dve študiji iz leta 2012 in tri iz leta 20135.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Učinki programa Fiscalis so bili na splošno ocenjeni z uporabo mešanice kvalitativnih informacij in kvantitativnih podatkov (kadar so bili na voljo) za presojo vpliva in učinkovitosti programa.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Ocena je bila sestavljena iz naslednjih vprašanj: ustreznost ciljev programa, prednostnih nalog in sredstev izvajanja, uspešnost in učinek programa, njegova učinkovitost in stroškovna učinkovitost, uporabnost in trajnost ter vzročne zveze med uporabljenimi sredstvi in dejavnostmi ter predvidenim učinkom (logika intervencije).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Pri oceni se je ocenjevalo naslednje: pomembnost ciljev programa, prednostne naloge in sredstva za izvajanje, učinkovitost in vplive programa, njegovo uspešnost in stroškovno učinkovitost, uporabnost in trajnost, vzročne povezave med uporabljanimi sredstvi, dejavnostmi in predvidenimi vplivi (intervencijska logika) ter pridobljena nova spoznanja za morebitne prihodnje podobne ukrepe.
The evaluation assessed the following specific issues:
Ocena je obravnavala naslednja posebna vprašanja:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Ocena je obravnavala naslednjih pet posebnih vprašanj: ustreznost ciljev programa, prednostnih nalog in sredstev izvajanja, uspešnost in vpliv programa, njegova učinkovitost in gospodarnost, njegova uporabnost in trajnost, vzročne zveze med uporabljenimi sredstvi in dejavnostmi in predvidenim vplivom (logika intervencije) in pridobivanje izkušenj za možne tovrstne intervencije v prihodnosti.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness of the programme, its achievements, its impact, its sustainability and its complementarity with other initiatives within and external to the European Union, as well as with national initiatives.
V oceni so bila obravnavana naslednja posamezna vprašanja: ustreznost ciljev, prednostnih nalog in sredstev izvajanja programa, njegova učinkovitost, dosežki, vpliv in trajnost ter kako se dopolnjuje z drugimi pobudami v Evropski uniji in zunaj nje ter nacionalnimi pobudami.
The evaluation assessed the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU value added with respect of ESD implementation so far.
Vrednotenje je ocenilo relevantnost, učinkovitost, uspešnost, usklajenost in dodano vrednost EU glede na dosedanje izvajanje OPP.
The evaluation brought two examples in: the close cooperation extending to tax issues between the Benelux countries, and the Nordic working group to fight tax evasion (NAIS).
V oceni sta navedena dva primera, in sicer tesno sodelovanje, ki zajema davčna vprašanja med državami Beneluksa, in nordijska delovna skupina za boj proti davčnim utajam (NAIS).
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
V evalvaciji se poziva k boljšemu razširjanju in izkoriščanju dobre prakse ter k trajnosti in integraciji rezultatov na vseh ravneh programov in pri vseh sodelujočih.
The evaluation can be consulted at:
Oceno si lahko ogledate na spletni strani:
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Poročilo je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports.
The evaluation carried out a preliminary assessment of the impact of stopping LIFE Third Countries.
V oceni je bila izvedena predhodna presoja vpliva ustavitve programa LIFE za tretje države.
The evaluation carried out in advance of this review concluded that the EPBD is consistent with other pieces of EU legislation.
Na podlagi vrednotenja, ki je bilo izvedeno pred tem pregledom, je bilo ugotovljeno, da je DEUS v skladu z drugimi deli zakonodaje EU.
The evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible may ask an applicant to provide additional information or to clarify the supporting documents submitted in connection with the application, in particular in the case of evident material errors.
Komisija za ocenjevanje ali, če je primerno, odgovorni odredbodajalec lahko zahtevata od vlagatelja, da predloži dodatne informacije ali pojasnila dokazil, predloženih v zvezi z vlogo, zlasti v primeru očitnih resnih napak.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Komisijo za ocenjevanje imenuje odgovorni odredbodajalec.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
V vrednotenju so se primerjale  koristi zaradi „smeti, ki niso bile izpuščene v morje“, ki so temeljile na oceni stroškov čiščenja14, z letnimi stroški izvajanja direktive o PZS15, ki so bili povezani predvsem z zahtevo po sporočanju o odpadkih ter razvojem načrtov za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi.
The evaluation concluded on a positive impact of carrying out the projects already identified in the TEN-E Guidelines adopted in June 2003 and highlighted key topics for the new Guidelines:
V vrednotenju se je ugotovil pozitiven učinek izvajanja projektov, ki je bil opredeljen že v smernicah TEN-E, sprejetih junija 2003, in izpostavile so se ključne teme za nove smernice:
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Zaključek ocene je bil, da bi moralo sprejetje večletnega/sektorskega pristopa29 za načrtovanje in oblikovanje programov spodbuditi opredelitev prednostne pomoči in določitev njenega zaporedja, usklajenost donatorjev ter okrepiti odgovornost držav upravičenk.
The evaluation concluded that ETF’s current thematic mandate limiting it to VET is too restrictive, while appreciating that the mandate has been interpreted over the last years with some flexibility by both the Commission and ETF.
Ocenjevalci menijo, da je sedanji tematski mandat, ki EFU omejuje na področje poklicnega izobraževanja in usposabljanja, preozek, hkrati pa ocenjujejo kot pozitivno, da sta Komisija in EFU v preteklih letih mandat razlagali dokaj prožno.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
V oceni je bilo sklenjeno, da je program Carina 2013 kljub več dejavnikom, ki so pomembni za delovanje carinske unije, pomembno prispeval k okrepljenemu varstvu in varnosti, zaščiti finančnih interesov EU in olajševanju trgovine.
The evaluation concluded that IPA programming was predominantly focused at the project level.
Sklep ocenjevanja je bil, da je bilo načrtovanje IPA osredotočeno predvsem na raven projektov.
The evaluation concluded that it is clear that at least some parts of the programme are expected to have sustainable consequences.
Sklep ocene je bil, da se pričakuje, da bodo vsaj nekateri deli programa imeli trajnostne rezultate.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Vrednotenje je pokazalo, da je bil program Leader+ pomembno dopolnilo osrednjim politikam in je prispeval h gospodarski raznovrstnosti, kakovosti življenja ter izboljšanju naravnega in grajenega okolja na podeželju.
The evaluation concluded that most of the rules laid down in the organic legislative framework are in general adequate for achieving its global objectives.
V oceni je bilo ugotovljeno, da je večina pravil iz zakonodajnega okvira za ekološko pridelavo na splošno ustreznih za doseganje splošnih ciljev okvira.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
Z oceno je bilo ugotovljeno, da noben nacionalni ali dvostranski instrument ne bi mogel zagotoviti enakega splošnega učinka, posledično pa prošnje za mednarodno zaščito, ki bi spadale pod več nacionalnih jurisdikcij, v nekaterih primerih ne bi bile obravnavane.
The evaluation concluded that projects should monitor their progress against the programme priorities.
Sklep ocene je bil, da je treba spremljati razvoj projektov glede na prednostne naloge programa.
The evaluation concluded that the bilateral funding aspect of the Agreements had a significant added value at a strategic level and that the Agreements fill a clear "gap in the market" for the funding of international cooperation between the EU and the US or Canada.
Ocenjevalci so sklenili, da ima vidik dvostranskega financiranja iz sporazumov znatno dodano vrednost na strateški ravni ter da sporazuma zapolnjujeta jasno „vrzel na trgu“ za financiranje mednarodnega sodelovanja med EU in ZDA ali Kanado.
The evaluation concluded that the ETF’s current monitoring system, which is designed to track performance at the level of activities and individual projects, did not adequately measure the quality of the ETF's services/products or the ETF's impact on VET reform at country level.
Ocenjevalci so v oceni sklenili, da sedanji sistem spremljanja EFU, ki je namenjen preverjanju učinkovitosti dejavnosti in posameznih projektov, ni ustrezno meril kakovosti storitev/izdelkov EFU ali vpliv EFU na reformo poklicnega izobraževanja in usposabljanja na ravni države.
The evaluation concluded that the Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising to some extent the exchange of information between tax administration (e.g. through e-forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI with all IT applications therein anchored), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES).
V okviru ocene je bilo zaključeno, da je program Fiscalis 2013 omogočil zmanjšanje upravnih stroškov in bremen na tri glavne načine: (i) z določeno mero standardizacije izmenjave informacij med davčnimi upravami (npr. z e-obrazci), (ii) z zagotovitvijo platform za varno izmenjavo (tj. platforme CCN/CSI z vsemi vanjo vključenimi aplikacijami IT) ter (iii) z zagotovitvijo skupnih sistemov IT, ki jih davčne uprave uporabljajo neposredno (npr. sistem EMCS ali VIES).
The evaluation concluded that the MIPDs provided direction and focus to the programming process for all IPA components, and were an improvement on the equivalent documents for past pre-accession assistance programming.
Zaključek ocene je bil, da dokumenti večletnega okvirnega načrtovanja zagotavljajo usmeritev in osredotočenost k postopkom načrtovanja za vse komponente IPA ter da pomenijo izboljšanje v primerjavi z enakimi dokumenti za načrtovanja prejšnjih predpristopnih pomoči.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Na podlagi ocene je bilo ugotovljeno, da so bili cilji politike v okviru pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa na splošno doseženi.
The Evaluation concluded that the scope of the existing CPC Regulation is broadly appropriate68.
V oceni je bilo ugotovljeno, da je področje uporabe sedanje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov na splošno ustrezno68.
The evaluation concluded that TIN-on-the-web application was underused, which made it impossible to evaluate the sought for reduction in administrative burden.
V okviru ocene je bilo zaključeno, da se je aplikacija TIN na spletu premalo uporabljala, da bi bilo mogoče oceniti želeno zmanjšanje upravnega bremena.
The evaluation concludes that Cedefop has a strong brand image, brings a very distinct added-value and for many activities has no obvious peer.
Ocena ugotavlja, da ima Cedefop močno uveljavljeno ime, da prinaša odločilno dodano vrednost in za veliko dejavnosti nima očitnega tekmeca.
The evaluation concludes that current selection, management, and monitoring systems are effective, efficient and well designed to achieve EU added value.
V oceni je ugotovljeno, da so trenutni sistemi za izbor, upravljanje in spremljanje uspešni, učinkoviti in dobro zasnovani za ustvarjanje dodane vrednosti EU.
The evaluation concludes that it helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Sklep ocene je, da program tisočim umetnikom in strokovnjakom v kulturnem sektorju – približno 20 000 vsako leto – pomaga razvijati mednarodne kariere, tako da izboljšuje njihove spretnosti in znanja ter izkušnje z neformalnim vzajemnim učenjem in oblikovanjem novih poklicnih poti.
The evaluation concludes that LIFE+ continues to be relevant as is the only EU financial instrument specifically focused on the environment: "The Programme becomes even more needed given the failure to meet EU biodiversity targets and the need to enhance and invest in natural capital and green economy".
V oceni je ugotovljeno, da je LIFE+ še naprej pomemben, saj je edini finančni instrument EU, ki se izrecno osredotoča na okolje: „Program je še bolj potreben zaradi neuresničitve ciljev o biotski raznovrstnosti EU in potrebe po spodbujanju in vlaganju v naravni kapital in zeleno gospodarstvo.“