natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
Odpadki iz proizvodnje sestavljenih materialov (kompozitov) na cementni osnovi, ki niso navedeni pod 10 13 09 in 10 13 10
wastes from cleaning of fuels with bases
Odpadki, ki nastanejo pri čiščenju goriv z lugi
wastes from cooling-water treatment containing oil
Odpadki iz obdelave hladilne vode, ki vsebujejo olja
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11
Drugi odpadki iz obdelave hladilne vode, ki niso navedeni pod 10 02 11
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 03 27
Odpadki iz obdelave hladilne vode, ki niso navedeni pod 10 03 27
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 04 09
Odpadki, ki nastanejo pri pripravi hladilne vode in niso navedeni pod 10 04 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 05 08
Odpadki, ki nastanejo pri pripravi hladilne vode in niso navedeni pod 10 05 08
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 06 09
Odpadki, ki nastanejo pri pripravi hladilne vode in niso navedeni pod 10 06 09
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 07 07
Odpadki, ki nastanejo pri pripravi hladilne vode in niso navedeni pod 10 07 07
wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 08 19
Odpadki, ki nastanejo pri pripravi hladilne vode in niso navedeni pod 10 08 19
wastes from copper hydrometallurgical processes other than those mentioned in 11 02 05
Odpadki iz hidrometalurgije bakra, ki niso navedeni pod 11 02 05
wastes from finishing other than those mentioned in 04 02 14
Odpadki iz plemenitenja in dodelave, ki niso navedeni pod 04 02 14
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
Odpadki, ki nastanejo pri čiščenju odpadnih plinov in niso navedeni pod 10 01 05, 10 01 07 in 10 01 18
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
Odpadki iz glaziranja, ki niso navedeni pod 10 12 11
wastes from paint or varnish removal other than those mentioned in 08 01 17
Odpadki iz odstranjevanja barv ali lakov, ki niso navedeni pod 08 01 17
wastes from potash and rock-salt processing other than those mentioned in 01 04 07
Odpadki pri predelavi kalijeve in kamene soli, ki niso navedeni pod 01 04 07
wastes from stone cutting and sawing other than those mentioned in 01 04 07
Odpadki pri rezanju in žaganju kamna, ki niso navedeni pod 01 04 07
wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29
Odpadki iz obdelave solne žlindre in črnih posnemkov, ki niso navedeni pod 10 03 29
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
Odpadki,ki z vidika preventive pred infekcijo ne zahtevajo posebnega ravnanja (npr. povoji, mavčne obloge, perilo, oblačila za enkratno uporabo, plenice)
wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in order to prevent infection
Odpadki, ki z vidika preventive pred infekcijo zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odstranitvi
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Odpadki in ostanki kmetijskih pridelkov, vključno s slamo, odpadki sladkornega trsa, lupinami, storži in luščinami oreščkov, ter ostanki iz predelovalnih procesov, ki niso predelovalni procesi za predelavo v biogorivo, brez možnosti za uporabo kot hrana ali krma se upoštevajo, kot da imajo v življenjskem ciklu emisije toplogrednih plinov enake nič do procesa zbiranja teh materialov.
Wastewater treatment and discharge
čiščenje in odvajanje odpadne vode
Wastewater treatment plant
Čistilna naprava za odpadne vode
Wasting water can be considered as an additional cost (along with exploitation, supply and processing) and the potential financial savings are huge.
Izgube vode lahko pomenijo dodaten strošek (hkrati s črpanjem, oskrbo in obdelavo) hkrati pa so možnosti za finančne prihranke velike.
Watch cases and parts thereof
Ohišja za osebne ure in deli ohišij;
watch list with legal obligation
nadzorni seznam s pravno obveznostjo
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
GRD, KNA (glasovni in zakupljen vod)
Watch the plenary session here - The full agenda is available here
Plenarno zasedanje v živo spremljajte tukaj – Celotni dnevni red je na voljo tukaj
Watches and jewellery
Ure in nakit
watching for any sign of deterioration in the person’s health and informing the relevant medical doctor or social services;
spremljanje morebitnih znamenj poslabšanja zdravstvenega stanja oseb in obveščanje lečečega zdravnika ali pristojnih socialnih služb;
Water
voda;
Water
vodi
Water & wastewater incl. treatment
Voda in odpadne vode vključno s čiščenjem
Water & wastewater incl. treatment
voda in odpadne vode, vključno s čiščenjem
Water (e.g. dams, storage, treatment and networks)
Voda (npr. jezovi, skladiščenje, čiščenje in omrežja)
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Teža vodika (H2) v vodi (H2O) je 11 % (2/18).
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Teža vodika (H2) v vodi (H2O) je 11 % (2/18).
Water (in liquid form or as steam) is used as the heat carrier7.
Kot medij za prenos toplote se uporablja voda7 (tekoča/v obliki pare).
Water (including drinking water)
vodi (vključno s pitno vodo)
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Za proizvodnjo energije je odvzetih približno 44 % vse sladke vode, vendar se je v tem postopku porabi le malo.
Water abstraction is below 20% of available renewable water resources in all regions.
Izguba vode je pod 20 % razpoložljivih obnovljivih vodnih virov v vseh regijah.
Water abstraction should stay below 20% of available renewable water resources.
Črpanje vode mora ostati pod 20 % razpoložljivih obnovljivih vodnih virov.
Water allocation
Razdeljevanje vode
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Voda je zelo pomembna tudi za odnose med regijami, za mir in varnost.
Water and
Voda in kanalizacija
water and air,
voda in zrak,
Water and energy
voda in energija
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
vode in plina, če se ne prodajata v omejeni prostornini ali določeni količini,
Water and sanitation
Voda in sanitarije
Water and sanitation
Voda in sanitarne razmere
Water and sanitation
Voda in sanitarni pogoji
Water and sanitation are a human right
Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Water and sanitation are a human right!
"Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Water and sanitation are a human right!
"Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica!"
Water and sanitation are a human right!
Voda in komunalna ureditev sta človekova pravica
Water and soil pollution in these coastal areas affects natural habitats and fishing grounds.
Onesnaževanje vode in tal na teh obalnih območjih vpliva na naravne habitate in ribolovna območja.
Water and wastewater incl. treatment
Voda in odpadne vode, vključno s čiščenjem
water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment; one important factor in regaining resources from waste water is the recovery of nutrients;
področje čiščenja voda in odpadnih voda, na katerem je bilo v preteklih desetletjih premalo inovacij, zlasti na področju komunalnih čistilnih naprav za odpadno vodo; eden od pomembnih vidikov za ponovno pridobivanje virov iz odpadne vode je pridobivanje hranil.
water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment; one important factor in regaining resources from waste water is the recovery of nutrients;
področje čiščenja voda in odpadnih voda, na katerem je bilo v preteklih desetletjih premalo inovacij, zlasti na področju komunalnih čistilnih naprav za odpadno vodo; eden od pomembnih vidikov za ponovno pridobivanje virov iz odpadne vode je pridobivanje hranil;
Water and waterways play an important role in society.
Voda in vodne poti so pomembne v družbi.
Water as a vital resource in today's world
voda kot življenjsko pomemben vir v današnjem svetu,
Water column
Vodni stolpec
Water column88
Vodni stolpec88
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Skrbi, povezane z vodo, so vključene v politiko razvoja podeželja, vendar je potrebna prav posebna pozornost, da bi lahko začeli odpravljati skrbi v zvezi z morebitnimi negativnimi vplivi na upravljanje vode zaradi novih kmetijskih vlaganj, še zlasti tistih, katerih namen je povečati namakalne površine in zagotoviti nove obširne sisteme za shranjevanje vode.
Water Conservation
zaščita vode,
water consumption of the chickens within each unit of the establishment on a daily basis.
količino vode, ki so jo porabili piščanci, v vsaki enoti obrata vsak dan;
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
voda, kontaminirana z bencinom ali drugimi nevarnimi snovmi, se ne zbira v strojnici ali drugih prostorih, v katerih bi bila lahko prisotna vžigalna sredstva; in
Water coolers and gas liquefying units:
Hladilniki vode in naprave za utekočinjenje plinov:
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovna uporaba vode bi lahko potekala po naravni poti v istih oziroma podobnih napravah, pri kaskadni uporabi predelane vode enega uporabnika oziroma iz naprave pri enem uporabniku za ponovno uporabo pri drugem uporabniku oziroma v drugi napravi pa bi bilo treba poskrbeti za ustrezno uravnoteženost potrebne količine in kakovosti te vode.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Vodo bi bilo mogoče ponovno uporabiti po naravni poti v istih oziroma podobnih napravah, pri kaskadni uporabi predelane vode enega uporabnika oziroma iz naprave pri enem uporabniku za ponovno uporabo pri drugem uporabniku oziroma v drugi napravi pa bi bilo treba poskrbeti za ustrezno uravnoteženost potrebne količine in kakovosti te vode.
Water demand management is in place to ensure a proper allocation of available resources to water users and the environment.
Vzpostavljeno je upravljanje povpraševanja po vodi, da se porabnikom vode in okolju zagotovi ustrezna dodelitev razpoložljivih virov.
Water demand reduction is possible without affecting current economic activities and can lead to economic, social and environmental benefits.
Zmanjšanje povpraševanja po vodi je mogoče, ne da bi vplivalo na sedanje gospodarske dejavnosti, ter lahko omogoči gospodarske, socialne in okoljske koristi.
Water diplomacy (Foreign Affairs Council Conclusions dated 22 July 2013)
Vodna diplomacija (sklepi Sveta za zunanje zadeve z dne 22. julija 2013)
Water discharges from the cleaning of exhaust gases
Odvajanje vode, nastale pri čiščenju odpadnih plinov
water distribution and supply services and waste water services;
distribucija vode in oskrba z njo ter odstranjevanje odpadnih voda;
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
Procesi v vodnih ekosistemih so zelo kompleksni, zaradi česar so velik izziv za raziskave.
Water efficiency
učinkovita raba vode
Water efficiency (in agriculture and the urban environment),
učinkovita raba vode (v kmetijstvu in urbanem okolju),
Water efficiency in agriculture
Učinkovita raba vode v kmetijstvu
Water efficiency measures which are often a sustainable and cost-effective method to deal with water stress situations as they offer, for instance in buildings, a significant energy saving potential associated with water savings.
Ukrepi za gospodarno rabo vode, ki so pogosto trajnostna in stroškovno učinkovita metoda za reševanje problema pomanjkanja vode, saj omogočajo, na primer v zgradbah, velik potencial za prihranek energije, ki je povezan s prihranki vode.
Water efficiency of buildings
Učinkovita raba vode v stavbah
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
cilje učinkovite rabe vode in ukrepe za boljšo učinkovitost rabe vode (npr. pametno merjenje porabe, obvezne zahteve glede naprav, ki porabljajo vodo, smernice za ponovno rabo vode, zmanjšanje uhajanj v vodni infrastrukturi, varčevanje z vodo pri namakanju itd.);
Water efficient technologies and practices
Tehnologije in prakse za učinkovito rabo vode
Water extracted fruit juice
Sadni sok, ki se mu odvzame voda
Water flow in each rearing unit shall be sufficient to ensure animal welfare
Vodni pretok v vsaki gojitveni enoti je dovolj močan, da zagotavlja dobrobit živali.
Water Framework Directive requirements are implemented and good ecological status is obtained in most of the basins.
Izvajajo se zahteve okvirne direktive o vodah, v večini povodij je dosežen dober ekološki status.
Water Framework Directive requirements are only partly implemented and good ecological status is not obtained in all the basins.
Zahteve okvirne direktive o vodah se izvajajo le deloma, dober ekološki status ni dosežen v vseh povodjih.
water governance: good governance is a key aspect of sustainable water management;
upravljanje vode: dobro upravljanje je ključno za trajnostno upravljanje voda;
Water governance: good governance is key for sustainable water management.
upravljanje vode: dobro upravljanje je ključno za trajnostno upravljanje voda;
Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
Voda je potrebna za številne gospodarske in družbene dejavnosti: industrijsko proizvodnjo, energetiko, kmetijstvo, promet, dejavnosti v prostem času.
water heaters and hot-water storage appliances,
grelniki vode in hranilniki tople vode,
water heaters in hot water systems;
grelnike vode v sistemih tople vode;
Water Heating
Ogrevanje vode
Water innovation 'Market Place'
Trg za vodne inovacije
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javna dobrina in ne blago
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javna dobrina in ne blago!"
Water is a public good, not a commodity!"
Voda je javna dobrina in ne blago!"
Water is a public good, not a commodity."
Voda je javna dobrina, ne pa trgovsko blago."
Water is a public good, not a commodity!
Voda je javna dobrina in ne blago!"
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Voda je obnovljiv vir, zato je za trajnostno rabo vode ključnega pomena, da se ta ciklus ne prekine.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Voda je življenjsko pomembna dobrina v regiji, zato bi morala biti v središču vsakršne podpore EU tamkajšnjemu kmetijstvu.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Voda je ključni vir za zdravje ljudi ter je bistvenega pomena za kmetijstvo, turizem, industrijo, promet in energijo.
Water is not confined to administrative borders.
Voda ni omejena na upravne meje.
Water is often involved in natural disasters, not only through floods, tsunamis or other marine phenomena, but also because of its scarcity4, which can wreak significant change, such as the desertification of large areas of southern Europe.
Voda je pogosto povezana z naravnimi nesrečami, ne le ko gre za poplave, cunamije ali druge morske pojave, temveč tudi ko gre za pomanjkanje vode4, ki je lahko vzrok za pomembne spremembe, kot je dezertifikacija velikih območij južne Evrope.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Voda je eden od naših najdragocenejših virov, vendar hkrati postaja ta vir tudi vedno bolj skromen in vse kaže, da se bo to v prihodnje še stopnjevalo.
Water is one of the most comprehensively regulated areas of Community environmental legislation.
Voda je eno od najbolj celovito urejenih področij v okoljski zakonodaji Skupnosti.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Voda je eden najdragocenejših virov, saj sta od nje odvisna življenje in zdravje, prav tako so od nje odvisni mnogi gospodarski sektorji, kot so kmetijstvo, predelovalne dejavnosti in proizvodnja energije.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Voda je najpomembnejša surovina, ki se uporablja v pivovarstvu, saj v povprečju tvori 92 % piva.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
V okviru tematskih instrumentov bodo zaradi povezave s kmetijstvom, energijo in varnostjo obravnavana tudi vprašanja v zvezi z vodo.
Water losses are reduced to sustainable levels across the EU, through innovation focusing on the regions where such losses are the most acute problem
Izgube vode se zmanjšujejo na trajnostno raven po vsej EU z inovacijami, ki se osredotočajo na regije, kjer so takšne izgube najbolj pereč problem.
Water management bodies and public authorities must take steps to prevent water pollution that will not only maintain water quality, but will also prevent potentially irreversible damage through both known risk factors (persistent organic pollutants, endocrine disruptors, etc.) and unknown risk factors, caused by the build-up of chemical substances, including nanoparticles, which can be reliably considered to be risk factors in the aquatic environment.
Organi za upravljanje vode in javni organi morajo sprejeti ukrepe za preprečevanje onesnaževanja vode, ne samo za ohranjanje kakovosti vode, ampak tudi za preprečevanje morebitne nepopravljive škode, ki jo povzročajo znani (obstojna organska onesnaževala, endokrini motilci), pa tudi neznani dejavniki tveganja zaradi kopičenja kemikalij, vključno z nanodelci, ki jih lahko zagotovo štejemo kot dejavnike tveganja v vodnem okolju.
Water management in the agricultural sector
upravljanje z vodo v kmetijskem sektorju,
Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
upravljanje z vodo v skladu z okvirno direktivo o vodah in pomorsko politiko s posvečanjem pozornosti ekološki kakovosti celinskih in obalnih voda v Evropi, ciklusom onesnaževalcev, usklajenim meritvam kemičnih in bioloških onesnaževalcev, dinamičnemu modeliranju in vseevropskim informacijskim sistemom;
Water management plans can help ensuring that water is used efficiently.
Z načrti za gospodarjenje z vodo je mogoče zagotavljati učinkovito rabo vode.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Vodnogospodarski projekti za kmetijstvo, vključno z namakalnimi in izsuševalnimi projekti;
Water management will be an increasingly important part of the adaptation strategy to deal with already unavoidable climate change.
Upravljanje z vodami bo čedalje bolj pomemben del strategije prilagajanja za spopadanje z že neizogibnimi podnebnimi spremembami.
water management,
upravljanje z vodami,
water management, waste management and prevention;
oskrbo s pitno vodo in čiščenje odpadnih voda, ravnanje z odpadki in preprečevanje njihovega nastajanja;
water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands;
gospodarjenje z vodami, z jasno transnacionalno razsežnostjo, vključno z zaščito in upravljanjem s porečji, obalnimi območji, morskimi viri, storitvami za rabo vode in mokrišči;
water management: policy with specific characteristics unique to islands; and lastly
gospodarjenje z vodami: politika, ki upošteva specifične in edinstvene značilnosti otokov, ter
water management; and lastly
gospodarjenje z vodami in
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
Vodomeri, ki niso predvideni za merjenje pretoka v nasprotni smeri, morajo bodisi preprečiti pretok v nasprotni smeri ali ustaviti naključni pretok v nasprotni smeri brez poslabšanja ali spremembe meroslovnih lastnosti.
Water needs to be managed in a sustainable way.
Vodo je treba upravljati na trajnosten način.
Water performance could still be considerably improved across the EU.
Učinkovitost rabe vode se lahko bistveno izboljša po vsej EU.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
Voda je ključnega pomena za skoraj vse človekove, gospodarske in družbene dejavnosti: industrijsko proizvodnjo, energetiko, kmetijstvo, promet, dejavnosti v prostem času, ohranjanje biotske raznovrstnosti in kulturne in naravne dediščine.
Water pollution (from point sources and bathing water quality)
Onesnaževanje vode (iz točkovnih virov in kakovost kopalne vode)
Water pollution caused by agriculture, industry and households
Onesnaženost voda zaradi kmetijstva, industrije in gospodinjstev
Water pollution has a very important transboundary character.
Onesnaževanje voda ima zelo velik čezmejni pomen.
Water pollution is identified as the biggest problem, as cotton is mainly grown in zones classified as vulnerable by the Nitrate Directive.
Onesnaženje vode velja pri tem kot največji problem, saj se bombaž v glavnem goji na območjih, ki jih Direktiva o nitratih označuje kot ranljiva.
Water pollution poses threats to public health and bio-diversity, and access to safe drinking water and sanitation is still a challenge.
Onesnaženost vode predstavlja nevarnost za javno zdravje in biotsko raznovrstnost, dostop do varne pitne vode in sanitarnih storitev pa je še vedno izziv.
Water pricing
Določanje cen vode
Water pricing and funding at national level
Določanje cen vode in financiranje na nacionalni ravni
Water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.
Tudi politike določanja cen vode običajno ne izražajo ravni ranljivosti vodnih virov na lokalni ravni.
Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Sama cenovna politika za vodo običajno ne zadostuje za popolno obvladovanje pomanjkanja vode in suš, vendar je lahko učinkovita, če se povezuje z dopolnilnimi možnostmi.
Water pricing policies only
Le cenovna politika za vodo