natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Zadevne partnerske države sodelujejo pri programu v skladu z določbami, ki jih je treba opredeliti skupaj z navedenimi državami po vzpostavitvi okvirnih sporazumov o njihovem sodelovanju pri programih Unije.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Partnerske države naj bi bile sposobne pokazati boljše rezultate na področju varnosti v cestnem prometu in konkretne ukrepe za izboljšanje železniške interoperabilnosti z EU.
The partner countries therefore need to be examined individually before it will be possible to assess the progress they have made, the extent to which civil society is involved in this initiative and what options are open to it1.
Zato je treba države partnerice preučiti posamično, preden bo mogoče oceniti njihov napredek, obseg vključenosti civilne družbe v to pobudo in kakšne možnosti so ji na voljo1.
The partner countries’ priorities will be reflected by jointly adopted action plans.
Prednostne naloge držav partneric se bodo vključile v skupno sprejete akcijske načrte.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerska država bi morala imeti vzpostavljen zanesljiv in delujoč sistem za spremljanje in vrednotenje rezultatov.
The partnering approach also enables stakeholders to undertake programmes they would not otherwise consider and fosters strategic cooperation with key third country partners.
Partnerski pristop zainteresiranim stranem omogoča tudi sodelovanje v programih, na katere v drugačnih okoliščinah ne bi pomislili, in spodbuja strateško sodelovanje z glavnimi partnerji iz tretjih držav.
The partnering approach embodied within the EIP concept involves:
Partnerski pristop evropskih partnerstev za inovacije zajema:
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Partnerski9 pristop za raziskave in inovacije bo pospešil potek inovativnih raziskav za tržne uporabe.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partnerji se strinjajo, da se bo zveza pri koordinaciji in komunikaciji opirala na obstoječe strukture, ki imajo poslovno ozadje in so aktivno vključene v družbeno odgovornost podjetij.
The partners agree that for coordination and communication purposes, the Alliance will rely on existing business driven structures actively involved in the CSR domain.
Partnerji se strinjajo, da se bo zveza za namene koordinacije in komunikacije opirala na obstoječe strukture, ki imajo poslovno ozadje in so aktivno vključene v družbeno odgovornost podjetij.
The partners are China, the European Union, India, Japan, South Korea, Russia and the United States.
Partnerske države pri projektu so Kitajska, Evropska unija, Indija, Japonska, Koreja, Rusija in Združene države Amerike.
The Partners Board described above, will be composed of representatives of Member States which contribute to GMES with infrastructure.
Zgoraj opisani odbor partnerjev bodo sestavljali predstavniki držav članic, ki z infrastrukturo prispevajo k GMES.
The partners concerned should be involved in the preparation of Partnership Contracts, as well as in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programming.
Zadevni partnerji morajo sodelovati pri pripravi pogodb o partnerstvu ter pri pripravi, izvajanju, spremljanju in vrednotenju programov.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance ;
Zadevni partnerji morajo sodelovati pri pripravi, spremljanju in vrednotenju pomoči.
The partners do not have identical objectives for their relationship with the EU, but they all share a common wish to deepen relations.
V zvezi s svojimi odnosi z EU partnerice sicer nimajo istih ciljev, vse pa delijo skupno željo po poglobitvi odnosov.
The partners had no say on this commission's agenda, and it was not therefore possible to discuss the complaint or the follow-up to the CFA's recommendations.
Partnerji niso imeli vpliva na dnevni red te komisije, zato ni bilo mogoče razpravljati o pritožbi ali spremljanju priporočil Odbora za svobodno združevanje.
The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
Člani partnerstva bodo pozvani k predložitvi predlogov za okrepitev sodelovanja s tretjimi državami, da se poveča udeležba v obsežnih mednarodnih raziskovalnih programih.
The partners involved are the Catalan Government and the French Ministry of Health, the National Health Insurance and the Regional Agency for hospitals of Languedoc-Roussillon.
Vključeni partnerji so katalonska vlada in francosko ministrstvo za zdravje, nacionalno zdravstveno zavarovanje in regionalna agencija za bolnišnice v Languedoc-Roussillon.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Partnerji zveze se strinjajo, da bodo na srečanjih na visoki ravni ocenili in zvezi sporočili rezultate glede Evropske strategije za rast in delovna mesta.
The partners of the Alliance agree to take stock through high level meetings and to also communicate the Alliance results in the context of the European Strategy for Growth and Jobs.
Partnerji zveze se strinjajo, da bodo na srečanjih na visoki ravni ocenili svoje delo in zvezi sporočili rezultate glede Evropske strategije za rast in delovna mesta.
The partners of the JIS propose to speed up standards setting through new ways of collaborative development of standards.
Partnerji skupne pobude za standardizacijo predlagajo pospešitev določanja standardov z novimi načini sodelovalnega razvoja standardov.
The partners shall participate in the monitoring committees for programmes.
Partnerji sodelujejo v odborih za spremljanje programov.
The partners' conception of Europe will help to define objectives and facilitate their identification, and will make implementation of plans more efficient.
Pogled partnerjev na Evropo bo pomagal določiti cilje in olajšal njihovo opredeljevanje ter povečal učinkovitost izvajanja načrtov.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
Partnerski ukrep spremlja kreditne linije ali delitve tveganj, ki so jih mednarodne finančne institucije dale partnerskim bankam ali finančnim institucijam iz upravičenih držav.
The Partnership action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Ukrepi partnerstva se izvajajo preko EIS ali ustreznih mednarodnih finančnih institucij.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, with the aim of stimulating the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
Partnerski ukrep zagotavlja nepovratna sredstva finančnim posrednikom za pokrivanje stroškov za tehnično pomoč, ki izboljšuje njihove postopke presoje za financiranje dolgov MSP, s ciljem spodbujanja ponudbe financiranja MSP v državah z nizko stopnjo bančnega posredništva.
The partnership activity was financed in the framework of the MEDA programme (I and II), as well as from EIB loans and private capital.
Dejavnost partnerstva se je financirala v okviru programa MEDA (I in II), s posojili Evropske investicijske banke (EIB) in zasebnim kapitalom.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20001 provides for the adoption of financial protocols for each five year period.
Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20001, določa sprejetje finančnih protokolov za vsako petletno obdobje.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the CLLD methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process5.
Sporazumi o partnerstvu so včasih zgolj simbolični, metodologija lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, je sprejeta le na nekaterih področjih in pravo vključujoče posvetovanje se konča bližje začetku kot koncu procesa5.
The Partnership Agreements can be tokenistic, the Community-led Local Development (CLLD) methodology is only adopted in some areas, and real inclusive consultation ends nearer the beginning than the end of the process.
Sporazumi o partnerstvu so včasih zgolj simbolični, metodologija lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, se uporablja le na nekaterih področjih in resnično, vključujoče posvetovanje se konča bližje začetku kot koncu procesa.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
Cilj partnerstva je povezati evropske zainteresirane strani s skupnim ciljem in zavezo za zmanjšanje pojavnosti raka.
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Cilj partnerstva je podvojiti povprečno število let zdravega življenja v EU do leta 2020 z zagotovitvijo trojne zmage za Evropo:
The Partnership aims to overcome bottlenecks to wide-scale deployment of smart city solutions.
Cilj partnerstva je premagati ozka grla v širšem uvajanju rešitev za pametna mesta.
The partnership aims to support Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of its economy and strengthening its administrative capacity.
Cilj partnerstva je podpirati Grenlandijo pri velikih izzivih, s katerimi se sooča, predvsem pri trajnostni diverzifikaciji gospodarstva in krepitvi upravnih zmogljivosti.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerstvo mora temeljiti tudi na človekovih pravicah, dobrem upravljanju, pravni državi, podpori demokratičnim institucijam, vključevanju, nediskriminaciji in enakosti spolov.
The Partnership and Cooperation Agreement under negotiation with China aims at improving market access and regulatory cooperation.
Cilj sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, za katerega potekajo pogajanja s Kitajsko, je izboljšanje dostopa do trga in sodelovanje na področju zakonodaje.
The Partnership and Cooperation Agreement2 (PCA) (signed in 1994 and in force since 1997), general in its design, set up institutional structures for the establishment of cooperation on all subjects of common interest.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju2 (podpisan leta 1994 in v veljavi od leta 1997) je splošno zasnovan in je vzpostavil institucionalne strukture za izvajanje sodelovanja na vseh skupnih interesnih področjih.
The partnership between businesses and the education sector should be deepened with a view to the development of curriculums and the anticipation of future needs.
Partnerstva med podjetji in izobraževalnimi ustanovami bi bilo treba poglobiti na področju oblikovanja učnih načrtov in predvidevanja prihodnjih potreb.
The partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies.
Partnerstvo med organi oblasti, socialnimi partnerji in civilno družbo je ključ do uspeha evropskih politik.
The partnership between the Bibliothèque nationale de France and the French publishers through Gallica 2 is an example where providing these links is seen as part of the public tasks of the site.
Partnerstvo med Narodno knjižnico Francije in francoskimi založbami prek Gallice 2 je primer, kjer je zagotavljanje teh povezav del javnih nalog strani.
The partnership between the Commission and EIROforum27 has been strengthened.
Okrepljeno je bilo partnerstvo med Komisijo in EIROforumom27.
The partnership between the EU and Member States has generally been a positive experience …
Partnerstvo med EU in državami članicami je bilo na splošno pozitivna izkušnja
The partnership between the European Community and Greenland12 could in a certain sense be considered as an exception, even though the actual responsibilities of Greenland in areas other than fisheries remain fairly minor (without prejudice to the policy dialogue with regard to the programme for the sustainable development of Greenland).
Partnerstvo med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo12 bi bilo lahko v določenem smislu obravnavano kot izjema, čeprav ostajajo dejanske pristojnosti Grenlandije na področjih razen ribištva dokaj majhne (ne glede na politični dialog v zvezi s programi za trajnostni razvoj Grenlandije).
The partnership between the European Union, Greenland and Denmark shall facilitate consultations and policy dialogue on the objectives and areas of cooperation established through this Decision.
Partnerstvo med Evropsko unijo, Grenlandijo in Dansko bo olajšalo posvetovanja in dialog o politiki glede ciljev in področij sodelovanja, določenih s tem sklepom.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Koncept partnerstva lahko ponazori, da lizbonski cilji nimajo pristopa od zgoraj navzdol niti niso oddaljeni od vprašanj o vsakdanjem življenju državljanov.
The partnership concept can illustrate that Lisbon goals are neither top-down nor remote from the issues affecting the day-to-day lives of citizens.
Zamisel partnerstva lahko ponazori, da lizbonski cilji nimajo pristopa od zgoraj navzdol niti niso oddaljeni od vprašanj o vsakdanjem življenju državljanov.
The partnership concept introduced in 2005 has had a positive impact on the co-operation and division of responsibilities between the European Union institutions and the Member States.
Koncept partnerstva, uveden leta 2005, je pozitivno vplival na sodelovanje in razdelitev pristojnosti med institucijami Evropske unije in državami članicami.
The Partnership Contract shall not enter into force before 1 January 2014.
Pogodba o partnerstvu ne začne veljati pred 1. januarjem 2014.
The Partnership Contract shall set out:
V pogodbi o partnerstvu so določeni:
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Pogodba o partnerstvu mora prenesti elemente iz skupnega strateškega okvira v nacionalni kontekst in določiti trdne zaveze doseganju ciljev Unije s programiranjem skladov SSO.
The Partnership Contract would contain a summary of the milestones, methodology and the key principles.
pogodba o partnerstvu bi vsebovala povzetek mejnikov, metodologijo in ključna načela.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Pogodbe o partnerstvu med Komisijo in vsako državo članico bodo določile zaveze partnerjev na nacionalni in regionalni ravni, prav tako pa tudi zaveze Komisije.
The Partnership Contracts need to take account of local and regional interests.
V pogodbi o partnerstvu je treba upoštevati lokalne in regionalne interese.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies concerning poverty reduction, gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Pogodbe o partnerstvu bi morale biti usmerjene tudi na nacionalne strategije za zmanjšanje revščine, enakost spolov, nacionalne strategije na področju invalidnosti ter trajnostni razvoj.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies, as well as sustainable development.
Pogodbe o partnerstvu bi morale biti usmerjene tudi na nacionalne strategije za zmanjšanje revščine, enakost spolov ter nacionalne strategije na področju invalidnosti, pa tudi na trajnostni razvoj.
The Partnership Contracts should also focus on national strategies on poverty reduction, on gender equality, and national disability strategies.
Pogodbe o partnerstvu bi morale biti usmerjene tudi na nacionalne strategije za zmanjšanje revščine, enakost spolov ter nacionalne strategije na področju invalidnosti.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Pogodbe o partnerstvu z državami članicami bodo skupaj s skupnim strateškim okvirom podpirale pametne strategije specializacije, usmerjene v prednostne naloge, ki jih določa skupni strateški okvir, in temelječe na oceni regionalnih/lokalnih razmer.
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
partnerstvo za napredno računalništvo v Evropi – PRACE;
The partnership for change
Partnerstvo za spremembo
the partnership for change; the Commission proposes the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Social Agenda;
oblikovanje partnerstva za spremembe s prireditvijo letnega foruma za oceno socialne agende;
The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice
The partnership for growth and jobs is the flagship policy of the European Commission.
Vodilna politika Evropske komisije je partnerstvo za rast in delovna mesta.
The Partnership for growth and jobs is, therefore, fully consistent with the ambitions of the partnership for change adopted by the social partners at the Tripartite Summit in March 2004.
Partnerstvo za rast in delovna mesta je torej popolnoma skladno z željami partnerstva po spremembi, ki so jo socialni partnerji sprejeli na tripartitnem zasedanju marca 2004.
The partnership for implementing the Structural Funds
The partnership for implementing the Structural Funds{1>1<1}<}86{>Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov
The partnership for implementing the Structural Funds1
The partnership for implementing the Structural Funds{1>1<1}<}86{>Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov
The partnership for implementing the Structural Funds1
The partnership for implementing the Structural Funds{1>1<1}<}86{>Partnerstvo za izvajanje strukturnih skladov1
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
PARTNERSKI OKVIR – NOVO CELOSTNO SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI NA PODROČJU MIGRACIJ
The partnership has also overseen efforts to strengthen democracy and political pluralism by the expansion of participation in political life and continues to promote the embracing of all human rights and freedoms.
Partnerstvo je spremljalo tudi prizadevanja za krepitev demokracije in političnega pluralizma s krepitvijo udeležbe v političnem življenju in še naprej spodbuja uveljavljanje vseh človekovih pravic in svoboščin.
The Partnership has an important role to play in this respect.
Partnerstvo ima pri tem pomembno vlogo.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Instrument partnerstva bo sestavni del splošne strukture finančnih instrumentov za zunanje ukrepanje, zbranih okoli štirih glavnih poglavij: poglavja, ki temelji na politiki in se večinoma osredotoča na sodelovanje s partnerskimi državami na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni, ter poglavij o prizadevanju za medsektorske prednostne naloge in vrednote: človekove pravice in demokracijo, humanitarno pomoč in civilno zaščito, upravljanje in preprečevanje kriz.
The Partnership Instrument could also contribute to EU climate and biodiversity  but there will be no ex ante earmarking of funds.
Instrument partnerstva bi prav tako lahko prispeval k doseganju ciljev EU na področju njene podnebne politike in biotske raznovrstnosti, vendar brez vnaprejšnje dodelitve sredstev v ta namen.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Pričakuje se, da bo instrument partnerstva vplival tudi na gospodarsko upravljanje.
The Partnership Instrument shall be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Instrument partnerstva je pooblastitvena uredba, ki določa bistvene elemente in podlago za ukrepanje EU.
The Partnership Instrument shall support measures that respond in an effective and flexible manner to objectives arising from the Union's bilateral, regional or multilateral relationships with third countries and address challenges of global concern.
Instrument partnerstva bo podpiral ukrepe, ki se učinkovito in prožno odzivajo na cilje, izhajajoče iz dvostranskih, regionalnih ali večstranskih odnosov Unije s tretjimi državami, in obravnaval izzive svetovnega pomena.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy14, in particular as regards the strategic economic partners.
Instrument partnerstva si mora prizadevati za podporo trgovinski politiki14, zlasti v povezavi s strateškimi gospodarskimi partnerji.
The Partnership Instrument should be instrumental in supporting trade policy2, in particular as regards the strategic economic partners.
Instrument partnerstva si mora prizadevati za podporo trgovinski politiki2, zlasti v povezavi s strateškimi gospodarskimi partnerji.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Instrument partnerstva bo sestavni del splošne strukture finančnih instrumentov za zunanje ukrepanje, zbranih okoli štirih glavnih poglavij: poglavja, ki temelji na politiki in se večinoma osredotoča na sodelovanje s partnerskimi državami na vseh ravneh, ter poglavij o prizadevanju za medsektorske prednostne naloge in vrednote: človekove pravice in demokracijo, humanitarno pomoč in civilno zaščito, upravljanje in preprečevanje kriz.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Instrument partnerstva bo torej uveljavljal in spodbujal interese EU in skupne interese ter dal strategiji „Evropa 2020“ svetovni domet tako, da se bo učinkovito in prožno odzval na cilje sodelovanja, ki izhajajo iz odnosov Unije s partnerskimi državami, in obravnaval izzive svetovnega pomena.