natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth on the move initiative published in September 2010 notes that quality education and training for all, successful and sustained labour market integration, decent and adequately paid work and opportunities for greater mobility are essential elements in "unleashing the potential of all young people" and thus achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
V dokumentu o pobudi Mladi in mobilnost, objavljenem septembra 2010, je navedeno, da so odločilni dejavniki za "izkoriščanje potenciala vseh mladih" in doseganje ciljev strategije Evropa 2020 dostopnost izobraževanja in usposabljanja na visoki ravni, učinkovita in trajna vključenost na trg dela, dostojno in ustrezno plačano delo ter priložnosti za večjo mobilnost.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Mladinska organizacija tedensko izdaja novice z informacijami o prostih mestih, saj pripravništvo razume kot povezavo med potrebami na trgu in izobraževanjem.
The Youth Pact aims to improve the education, training, mobility, employment and social inclusion of young people, and to facilitate the reconciliation of working life and family life.
Cilj Pakta za mlade je izboljšati izobraževanje, usposabljanje, mobilnost, zaposlovanje in socialno vključenost mladih ter omogočiti uskladitve delovnega in družinskega življenja.
The Youth Pact which is annexed to the conclusions of the Brussels European Council of March 2005 stressed the need to encourage the development of a common set of core skills.
Pakt za mlade, ki je priložen sklepom Evropskega sveta v Bruslju iz marca 2005, je poudaril potrebo po spodbujanju razvoja enotnega sklopa osrednjih znanj.
The Youth Pact8 calls for ensuring that knowledge matches the needs of a knowledge-based economy and, to this end, encouraging the development of a common set of core skills.
Pakt za mlade8 poziva, da se zagotovi, da bo znanje ustrezalo potrebam gospodarstva znanja in v ta namen spodbujanje razvoja enotnega sklopa osrednjih znanj.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Platforma Mladina pomaga tudi pri ustanavljanju evro-sredozemskih mrež mladinskih skupin z dopolnilnimi cilji.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Program Mladina nudi priložnost mladini, mladinskim delavcem in mladinskim organizacijam za razvoj nadnacionalnih izmenjav in neformalnih izobraževalnih dejavnosti.
The YOUTH programme has an important leverage effect in this area.
Program MLADINA zagotavlja na tem področju pomembno spodbudo.
The YOUTH programme will come to an end in 2006 and, in the light of the above Communications and the results of the public consultation, the interim evaluation report3, and the ex-ante evaluation of the future instrument, the Commission is presenting this legislative proposal with a view to the adoption of a new generation of the programme for the period 2007-2013.
Program MLADINA se bo končal v letu 2006, zato Komisija predstavlja, glede na zgoraj omenjena sporočila, na rezultate javnih raziskav, na poročila o vmesnem ocenjevanju3 in o prejšnjem ocenjevanju prihodnjih instrumentov, ta zakonodajni predlog, da bi za novo generacijo sprejela program za obdobje od leta 2007 do leta 2013.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
K reševanju vprašanja brezposelnosti mladih je treba pristopiti celostno, vključno z zagotavljanjem, da imajo ustrezne institucije potrebna sredstva, da v celoti in dosledno izvajajo nacionalne izvedbene načrte jamstva za mlade.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Stopnja brezposelnosti mladih (15–24 let), ki je bila v EU najvišja leta 2013, ko je dosegla 23,7 %, se je leta 2015 zmanjšala na 20,3 %.
The youth unemployment rate (at over 20%) is twice as high as for the whole working population and nearly three times as high as the rate for the adult active population.
Stopnja brezposelnosti mladih (več kot 20 %) je dvakrat višja od stopnje brezposelnosti celotnega delovnega prebivalstva in skoraj trikrat višja od stopnje brezposelnosti odraslega aktivnega prebivalstva.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Stopnja brezposelnosti mladih se je znižala v vseh državah članicah z izjemo Finske ter v manjši meri Avstrije, Francije in Malte.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Stopnja brezposelnosti mladih v Evropi je še vedno več kot dvakrat višja od povprečne stopnje brezposelnosti.
The youth unemployment rate in Europe is still more than twice the average unemployment rate.
Stopnja brezposelnosti mladih v Evropi je še vedno več kot dvakrat višja od povprečne stopnje nezaposlenosti.
The youth unemployment rate is above 20 %.
Stopnja brezposelnosti mladih je nad 20 %.
The youth unemployment rate is also low: 10.6 % of active 15‑24 year olds in 2015.
Stopnja brezposelnosti mladih je prav tako nizka, pri čemer je delež delovno aktivnih oseb, starih od 15 do 24 let, v letu 2015 znašal 10,6 %.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Stopnja brezposelnosti mladih je zgodnji kazalnik slabšanja razmer na trgu dela.
The youth unemployment rate is close to 23% across the European Union – yet at the same time there are more than 2 million vacancies that cannot be filled.
Stopnja brezposelnosti mladih v Evropski uniji je skoraj 23 %, hkrati pa za več kot dva milijona delovnih mest ni primernih kandidatov.
The youth unemployment rate remained high at 23 per cent in 2002, whereas the long-term unemployment rate stood at 7 per cent.
Stopnja brezposelnosti mladih je ostala visoka pri 23 odstotkih v letu 2002, medtem ko je dolgotrajna stopnja brezposelnosti ostala pri 7 odstotkih.
The Youth-in-Action programme supports youth policy and its priorities, in particular cross-border mobility, volunteering, participation, youth work and political cooperation (e.g. peer learning, structured dialogue, studies, Eurobarometers and better knowledge tools).
Program Mladi v akciji podpira mladinsko politiko in njene prednostne naloge, zlasti čezmejno mobilnost, prostovoljstvo, udeležba, mladinsko delo in politično sodelovanje (npr. vzajemno učenje, strukturiran dialog, študije, Eurobarometer in boljša orodja znanja).
The Youthpass certificate (aimed at assessing the learning outcomes of the participation in a YiA project) is a useful tool for improving chances on the labour market.
Potrdilo Youthpass (namenjeno je oceni učnih rezultatov udeležbe v projektu PMvA) je uporabno orodje za izboljšanje možnosti na trgu dela.
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
potrdilo Youthpass o mladinskih izmenjavah in prostovoljnem delu,
The zero minimum rate applied to wine is also considered by wine producing Member States as a necessary auxiliary measure in order to promote one of the basic policy objectives of the Common Market Organisation for wine, namely a balanced market situation.
Države članice proizvajalke vina tudi menijo, da je uporaba ničelne najnižje stopnje za vino potrebna kot pomožni ukrep za spodbujanje uravnoteženih razmer na trgu, kar je eden od osnovnih političnih ciljev skupne ureditve trga za vino.
the zero-carbon car.
avto brez emisij CO2.
the zero-carbon car.
avto brez emisij.
The zone of clearance is illustrated in Annex IV, fig. 3, and is defined in relation to a vertical reference plane generally longitudinal to the tractor and passing through a seat reference point, described in 2.3, and the centre of the steering wheel.
Varen prostor je prikazan na sliki 3 Priloge IV in definiran glede na navpično referenčno ravnino, ki je na splošno vzdolžna sredinska ravnina traktorja, in poteka skozi referenčno točko sedeža, opisano v 2.3, in skozi središče volanskega obroča.
The zone of vision is defined on the basis of:
Območje vidnega polja je opredeljeno na podlagi:
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
območje ali območja, kjer je bil ulov opravljen, bodisi na ribolovnem območju Skupnosti, na območjih v pristojnosti ali pod suverenostjo tretje države ali na odprtem morju.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Območje, na katero se je vloga nanašala, zajema deset občin v departmaju Vendée ter 36 občin in dve podobčini v departmaju Charente-Maritime.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Sistem za upravljanje zooloških podatkov (ZIMS), ki ga uporablja Evropska zveza živalskih vrtov (EAZA), bi bil lahko dober zgled za skupen sistem sledljivosti živih živali.
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
zootehniško in genealoško zakonodajo tretje države o plemenskih živalih in njihovemu zarodnemu materialu;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe;
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
The «EC» declaration covers:
ES-izjava zajema:
The «EC» declaration of conformity or of suitability for use and the accompanying documents must be dated and signed.
ES-izjava o skladnosti ali primernosti za uporabo in spremni dokumenti morajo imeti datum in podpis.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
ES-izjava o verifikaciji in spremna dokumentacija morata imeti datum in podpis.
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
„proizvajalec varnostnih sestavnih delov“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za načrtovanje in izdelavo varnostnih sestavnih delov in ki pritrdi oznako CE ter sestavi izjavo ES o skladnosti,
the Åland Islands;
Ålandsko otočje;
the Ö appropriate Õ certificate referred to in Ö issued pursuant to Õ Article 5339.
 ustrezno Õ potrdilo  , izdano v skladu s členom Õ iz člena 53 39.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Pojem Õ „investicijska družba s trajnimi sredstvi“ po tem odstavku pomeni le tiste družbe:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Izraz „investicijska družba s spremenljivim kapitalom“ v pomenu te direktive pomeni le tiste družbe:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
5. Ö Unija Õ v skladu s tem členom pritrdilno odgovori na vse zahteve držav AKP, ki so primerno utemeljene v skladu s tem členom in ki ne morejo povzročiti hujše škode obstoječi industriji Ö Unije Õ.
The – at times dramatic – oil price rises of recent months, which have had a significant impact on the European economy, are of course not exclusively down to the foreseeable long-term decline in the availability of certain non-renewable resources, but are related to the market power of – in some cases monopolistic – suppliers and to political instability in the countries in which most of these resources are to be found.
Deloma dramatična povišanja cen nafte v zadnjih mesecih, ki so močno prizadela tudi evropsko gospodarstvo, seveda niso le posledica dolgoročnega, predvidljivega upada določenih neobnovljivih virov, temveč so povezana s tržno močjo deloma monopolnih ponudnikov ter s politično nestabilnostjo držav, kjer se nahaja večina teh virov.
The ‘.eu’ top-level domain provides European companies and citizens with new internet space while promoting an EU internet identity.
Vrhnja domena „.eu“ evropskim podjetjem in državljanom zagotavlja nov prostor na spletu s spodbujanjem spletne identitete EU.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Kljub temu je treba pravni red EU prilagoditi, da bo izvajanje in tolmačenje predpisov bolj jasno ter da jih bodo državljani in podjetja lažje razumeli in uporabljali, da se odzovemo na pojav novih tveganj za zdravje in varnost ljudi na delovnem mestu ter da se skrajšajo administrativni postopki.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
„Postopek člena 7“ je povečal skladnost pri opredelitvah trga in presoji „pomembne tržne moči“ NRO.
The ‘basic act’ establishing the Fund (i.e. the Council Decision referred to above) requires the Commission to submit an interim report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund4.
„Temeljni akt“ o ustanovitvi Sklada (tj. zgoraj navedena odločba Sveta) zahteva, da Komisija predloži vmesno poročilo o doseženih rezultatih ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikih izvajanja Sklada4.
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
„Berlinski proces“ je lahko ključnega pomena za spodbujanje reform in določitev realističnih prioritet za osnovne naložbe v povezljivost.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
V direktivi o modri karti je za ljudi, zajete v trgovinskih sporazumih, predvidena enaka izključitev kot v okvirni direktivi.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
„Okvir za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti“ izboljšuje podatkovne zbirke o spretnostih in obravnava pomanjkanje strokovnega znanja.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
se obveznice „bostadsobligationer“ v določenem obdobju izdaje izdajajo po prvotni nominalni vrednosti ter s prvotno zapadlostjo in kuponsko mero;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
so izdane obveznice „bostadsobligationer“ iste serije;
The ‘Broadband Performance Index’ is therefore a composite indicator that combines these different dimensions and enables Member States to benchmark performance and understand better the areas where more policy attention is needed25.
„Indeks razširjenosti širokopasovnega interneta“ je zato sestavljeni indikator, ki upošteva vse te različne vidike in državam članicam omogoča primerjalno meritev njihove uspešnosti in pomaga bolje razumeti, na katera področja mora politika usmeriti večjo pozornost25.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
„Odtis CO2“ določene organizacije je količina emisij toplogrednih plinov, ki jih ta povzroča.
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm.
Oznaka „CE“ mora biti visoka najmanj 5 mm.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
Oznaka „CE“ se pritrdi v skladu z določbami Priloge V.
The ‘CE’ marking shall be at least 5 mm high.
Znak „CE“ mora meriti vsaj 5 mm v višino.
The ‘clean safe car’ is a good example, for which on the energy side, demonstration projects for alternative motor fuels (bio fuels) are planned.
Dober primer je „čisti varni avtomobil“, za katerega so glede energije načrtovani predstavitveni projekti za alternativna motorna goriva (bio-goriva).
The ‘Comité des Sages on bringing Europe’s cultural heritage online’ indicated that the maximum time for preferential use of the material digitised in public-private partnerships should not be longer than seven years.
„Odbor modrih“ za zagotavljanje spletnega dostopa do evropske kulturne dediščine je navedel, da najdaljši čas za prednostno uporabo gradiva, ki so ga digitalizirala javno-zasebna partnerstva, ne sme biti daljši od sedem let.
The ‘Common Approach’ can be seen as the first step in the elaboration of the common methodology for impact assessment foreseen in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking (IIA).
„Skupni pristop“ se lahko obravnava kot prvi korak pri oblikovanju skupne metodologije za oceno učinka, predvideno v medinstuticionalnem sporazumu o boljši pravni ureditvi.
The ‘communication gap’ between the European Union and its citizens is not new.
„Komunikacijska vrzel“ med Evropsko unijo in njenimi državljani ni nova.
The ‘Communication on Trade Growth and World Affairs’8  sets out the Commission’s new trade policy approach as part of the Europe 2020 strategy
„Sporočilo o trgovinski rasti in svetovnih zadevah“8 bo določalo nov pristop trgovinske politike Komisije kot del strategije Evropa 2020.
The ‘Community method’ (the standard EU decision-making procedure) has already delivered its first results.
„Metoda Skupnosti“ (standardni postopek odločanja v EU) je že prinesla prve rezultate.
The ‘comply or explain’ approach is therefore widely supported by regulators, companies and investors, as shown by a study on monitoring and enforcement systems for Member States’ corporate governance codes published in autumn 200961.
Študija o sistemu nadzora in izvajanja pravilnikov o upravljanju podjetij držav članic, ki je bila objavljena jeseni 200961, je pokazala, da pristop „izpolnjuj ali utemelji“ širše podpirajo regulativni organi, podjetja in vlagatelji.
The ‘comply or explain’ framework – monitoring and implementing corporate governance codes
Okvir „izpolnjuj ali utemelji“ – nadzor in izvajanje pravilnikov o upravljanju podjetja
The ‘Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity7.
Prav tako lahko Konferenca odborov za evropske zadeve (Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union – COSAC) izrazi svoje mnenje o uporabi načela subsidiarnosti7.
The ‘Conference of European Community Affairs Committees’ (COSAC) can also express an opinion on the application of the principle of subsidiarity6.
Prav tako lahko Konferenca odborov za evropske zadeve (Conference of European Community Affairs Committees – COSAC) izrazi svoje mnenje o uporabi načela subsidiarnosti6.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Obsežni znanstveni dokazi prikazujejo „stroške ne-Evrope“.
The ‘crisis response’ component of the IfS is under direct responsibility of Directorate A of Directorate General for External Relations (DG RELEX) of the European Commission, with an increased involvement of Commission Delegations in third countries at the implementation stage.
„Odzivanje na krize“ kot sestavni del instrumenta za stabilnost je pod neposredno odgovornostjo Direktorata A Generalnega direktorata za zunanje zadeve (GD RELEX) pri Evropski komisiji, delegacije Komisije pa tudi vse bolj sodelujejo v tretjih državah v fazi izvajanja.
The ‘crop season’ shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
„Gospodarsko leto“ je leto žetve.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Za „dokončen“ sistem DDV na podlagi obdavčitve po načelu porekla bi bile potrebne bolj usklajene stopnje DDV v primerjavi s sedanjim sistemom, ki temelji na obdavčitvi po načelu namembnega kraja, ki državam članicam zagotavlja več prilagodljivosti, ki pa je še vedno v mejah, ki jih določajo zahteve enotnega trga
The ‘Digital Agenda for Europe’21 stipulates that the challenges of convergence between the online and the physical environment should be addressed in all reviews of public policy, including tax matters.
V „Digitalni agendi za Evropo“21 je določeno, da je treba izzive konvergence med spletnim in fizičnim okoljem obravnavati pri vseh pregledih javne politike, vključno z davčnimi zadevami.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Ime „Erasmus“ javnost v EU in sodelujoči iz tretjih držav splošno priznavajo kot sinonim za učno mobilnost udeležencev izobraževanja in tudi za evropske vrednote, kot sta večkulturnost in večjezičnost.
The ‘European Enterprise Awards’, organised for the first time in 2006, contributed to raising awareness about entrepreneurship and SME policy and the diverse and creative ways in which regions encourage, support and help small business succeed.
Evropske nagrade za podjetništvo, ki so bile prvič podeljene leta 2006, so prispevale k ozaveščanju o podjetništvu in politiki MSP ter k različnim in ustvarjalnim načinom regij, kako spodbuditi in podpreti mala podjetja in pomagati, da dosežejo uspeh.
The ‘Europeanisation’ of Member States research policies is in line with the growing awareness of interdependencies and of the effects of the new stage in globalisation on the restructuring of the research systems.
„Evropeizacija“ raziskovalnih politik držav članic je v skladu z naraščajočo ozaveščenostjo glede soodvisnosti in učinkov nove stopnje v globalizaciji na prestrukturiranje raziskovalnih sistemov.
The ‘Farm Advisory System’ covers the overall organisation and the various public and/or private operators that deliver ‘farm advisory services’ to a farmer in a Member State (Article 12 of Council Regulation (EC) No 73/2009).
„Sistem kmetijskega svetovanja“ zajema celotno organizacijo ter različne javne in/ali zasebne izvajalce, ki zagotavljajo „storitve kmetijskega svetovanja“ kmetu v državi članici (člen 12 Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009).
The ‘Foundation’ Approach allows credit institutions to use their own estimates of probability of default, while using regulatory prescribed values for other risk components.
„Osnovni“ pristop kreditni instituciji omogoča uporabo lastnih ocen verjetnosti neplačila ob uporabi regulatorno predpisanih vrednosti za druge komponente tveganja.
The ‘four-week deadline’ is also in line with the proposal for a Directive on access to justice in environmental matters.
„Štiritedenski rok” je tudi v skladu s predlogom za Direktivo o dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
The ‘High Level Dialogue on Migration and Development’ planned for 2006 in the framework of the General Assembly of the United Nations, is further evidence of the importance of this debate, in which developing countries have a strong interest.
„Dialog na visoki ravni o migraciji in razvoju“, ki je načrtovan za leto 2006 v okviru Generalne skupščine Združenih narodov, je nadalje dokaz o pomembnosti te razprave, za katero se države v razvoju zelo zanimajo.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Delež prevoza z vlaki za visoke hitrosti v skupnem potniškem prometu v EU-27 je leta 2007 dosegel 23 %, v Franciji je ta številka skoraj 60 %.