natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of fundamental rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Sem sodijo med drugim načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, vključno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, kakor tudi živali in okolja v skladu s pravom Skupnosti in najnovejšimi različicami ustreznih mednarodnih konvencij, smernic in kodeksov ravnanja, npr. Helsinško deklaracijo, Konvencijo Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisano v Oviedu dne 4. aprila 1997, in njenimi dodatnimi protokoli, Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, Splošno deklaracijo o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel Unesco, Konvencijo ZN o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), Mednarodno pogodbo o rastlinskih genskih virih za kmetijstvo in prehrano ter ustreznimi resolucijami Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as of animals and the environment in accordance with Community law and relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, such as the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
Sem med drugim sodijo načela iz Listine Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah, vključno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti, kakor tudi živali in okolja v skladu s pravom Skupnosti in ustreznimi mednarodnimi konvencijami, smernicami in kodeksi ravnanja, kot so Helsinška deklaracija, Konvencija Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu dne 4. aprila 1997, in njeni dodatni protokoli, Konvencija ZN o otrokovih pravicah, Splošna deklaracija o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel Unesco, Konvencija ZN o biološkem in toksičnem orožju (BTWC), Mednarodna pogodba o rastlinskih genskih virih za kmetijstvo in prehrano ter ustrezne resolucije Svetovne zdravstvene organizacije (WHO).
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the [Helsinki Declaration?], the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Bio-medicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention, International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation resolutions.
Sem med drugim sodijo načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, vključno z naslednjimi: varstvo človekovega dostojanstva in življenja, varstvo osebnih podatkov in zasebnosti kot tudi živali in okolja v skladu s pravom Skupnosti in najnovejšimi različicami ustreznih mednarodnih konvencij, smernic in kodeksov ravnanja, npr. Helsinško deklaracijo, Konvencijo Sveta Evrope o človekovih pravicah in biomedicini, podpisano v Oviedu 4. aprila 1997, in njenimi dodatnimi protokoli, Konvencijo ZN o otrokovih pravicah, Splošno deklaracijo o človeškem genomu in človekovih pravicah, ki jo je sprejel UNESCO, Konvencijo ZN o biološkem in toksičnem orožju, Mednarodno pogodbo o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo ter ustreznimi resolucijami Svetovne zdravstvene organizacije.
These include, notably the individualisation of taxation and benefit systems and the promotion of affordable childcare facilities.
Gre predvsem za individualizacijo davčnega in socialnega sistema in za spodbujanje cenovno ustreznih zmogljivosti otroškega varstva.
These include, of course, youth unemployment, the extremely high rates of which are totally unacceptable.
Največja težava je seveda visoka brezposelnost, ki je popolnoma nesprejemljiva.
These include16:
Ti vključujejo16:
These include:
Med drugim je treba omeniti:
These include:
Med spremembami so:
These include:
Omenimo nekatere:
These include:
Primeri takih značilnosti:
These include:
Sem spadajo med drugim:
These include:
Ta vključujejo:
These include:
Te možnosti vključujejo:
These include:
Te pobude so:
These include:
Te spremembe vključujejo:
These include:
Te vključujejo:
These include:
Ti akti Skupnosti so:
These include:
Ti akti vključujejo:
These include:
Ti ukrepi so:
These include:
Ti zakonodajni akti vključujejo:
These include:
Vključujejo:
These include:
Zlasti so to:
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Ti vključujejo: (i) standarde povezljivosti in varnostne standarde; (ii) napreden in varen vmesnik, ki zagotavlja pošten in nediskriminatoren dostop do podatkov v vozilu in omogoča povezane in avtomatizirane vozniške storitve; (iii) izdelavo testnih standardov in oblikovanje profilov standardov, da se pri izvajanjih zagotovi interoperabilnost.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Mednje spadajo: energetska podjetja, rafinerije nafte, železarska in jeklarska proizvodnja, papirna in celulozna industrija, proizvajalci cementa, stekla, apna, opeke in keramike.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Mednje spadajo: energetska podjetja, železarska in jeklarska proizvodnja, papirna in celulozna industrija, proizvajalci cementa, stekla, apna, opeke in keramike.
These include: living conditions; health related behaviours; education, occupation and income; health care, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
Mednje spadajo življenjski pogoji, zdravju škodljive navade, izobrazba, poklic in dohodek, zdravstveno varstvo, preprečevanje bolezni in službe za promocijo zdravja ter javne politike, ki vplivajo na količino, kakovost in razširjenost teh dejavnikov.
These include: methanol, ethanol, higher order alcohols, ethers and other oxygenates.
Mednje spadajo: metanol, etanol, višji alkoholi, etri in druge kisikove spojine.
These include: quality standards, e.g. minimum structural and procedural requirements for providers, accreditation or certification of providers, and quality monitoring systems based on reporting exercises, and inspections.
Ta vključujejo: standarde kakovosti, npr. minimalne strukturne in postopkovne zahteve za ponudnike storitev, akreditacijo ali certifikacijo ponudnikov storitev ter sisteme za spremljanje kakovosti na podlagi poročanja in inšpekcijske preglede.
These include: replacing "company" with the term "undertaking", all references to "accounts" have been replaced by "financial statements", and all references to "annual report" have been replaced by "management report".
Te spremembe vključujejo: zamenjavo izraza „družba“ (company) z izrazom „podjetje“ (undertaking), vsi sklici na „finančna poročila“ (accounts) se zamenjajo z „računovodskimi izkazi“ (financial statements) in vse omembe „letnega poročila“ (annual report) zamenja izraz „poslovno poročilo“ (management report).
These include: trade facilitation; technical regulations and standards; labour and environmental regulations; investment; services; intellectual property rights; and public procurement.
Te vključujejo: olajševanje trgovine, tehnične predpise in standarde, delovne in okoljske predpise, naložbe, storitve, pravice intelektualne lastnine in javna naročila.
These included 91 mobility and transport cases; 43 environment cases; 39 taxation and customs union cases; and 37 employment and social affairs cases.
Te so vključevale 91 zadev na področju mobilnosti in prometa, 43 zadev na področju okolja, 39 zadev na področju obdavčenja in carinske unije ter 37 zadev na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Ti ukrepi vključujejo pilotni program za zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti in uvedbo socialnega jamstva za mlade.
These included a Recommendation15 that countries should address the vulnerabilities of the non-profit sector.
Med njimi je bilo priporočilo15, naj države obravnavajo šibke točke neprofitnega sektorja.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Te so obsegale prehod od produkcijskega modela, ki temelji na množični proizvodnji, na novi model, ki ga poganjajo kakovost in inovacije, skupaj z velikimi preobrati glede pomena gospodarskih sektorjev in znatnim povečanjem ravni izobrazbe delovne sile.
These included amendments such as those introducing a prohibition for placing on the market of illegally harvested timber and timber products, the extension of the scope of the regulation to cover all operators in the timber supply chain as well as related provisions on traceability and amendments introducing labelling requirements.
Zavrnjene so bile na primer spremembe, ki so uvajale prepoved dajanja na trg nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov, določbe o razširitvi področja uporabe uredbe, da bi zajemalo vse gospodarske subjekte v dobavni verigi lesa, in povezane določbe o sledljivosti in spremembah, ki so uvajale zahteve glede označevanja.
These included conference calls between case teams working on the same global mergers to compare and discuss the approaches taken towards assessing the mergers and the types of remedies being considered.
Ti so vključevali konferenčne klice med skupinami, ki delajo na istih svetovnih združitvah, da bi primerjale pristope k presoji združitev in vrste možnih protiukrepov ter o njih razpravljale.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Med drugim je šlo za zaostanke in zmedo pri prenosu, zaostanke in pomanjkanje preglednosti glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati obrati, ki so pod nadzorom v skladu z direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, težave pri zagotavljanju doslednih standardov inšpekcijskega nadzora delujočih obratov in uveljavljanja pogojev dovoljenja ter številne druge težave.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Med drugim je šlo za zaostanke in zmedo pri prenosu, zaostanke in pomanjkanje preglednosti glede zahtev, ki jih morajo izpolnjevati obrati, ki so pod nadzorom v skladu z direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja, težave pri zagotavljanju doslednih standardov inšpekcijskega nadzora delujočih obratov in uveljavljanja pogojev dovoljenja ter številne druge težave.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Med temi udeleženci so bile tudi EYCA in njene članice iz organizirane civilne družbe, ki so uspele ustvariti trajnostne mreže s trajnimi učinki, ki bodo pripomogle k razvoju pristnega evropskega javnega prostora.
These included for example a system which allocates responsibility according to where the asylum application is lodged, the applicant's country of origin, or the last known transit country.
Vključevali so na primer sistem, ki porazdeli odgovornost glede na kraj vložitve prošnje za azil, državo izvora prosilca za azil ali zadnjo znano tranzitno državo.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Mednje spadajo zlasti informacije, ki so na voljo Komisiji, o ukrepih, ki jih je treba sprejeti po nesrečah ali neposrednih nevarnostih nesreč, in informacije iz drugih splošnih virov, kot so raziskovalni projekti in spletišča nacionalnih agencij.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Te so vključevale institucionalne in neinstitucionalne uporabnike evropske statistike, pripravljavce (NSU in druge nacionalne organe), respondente (podjetja in gospodinjstva) ter širšo javnost.
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Ti se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice (ki jih pokriva Akt za enotni trg II), revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske bonitetne agencije, enakost spolov, mikro- in družinska podjetja, ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose, mladino, ukrepe za dokončno uvedbo skupne valute in delovanje enotnega evropskega plačilnega območja (SEPA).
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Ti so bili zadeva Johnson & Johnson/Guidant366, pri kateri se je sodelovanje z Zvezno trgovinsko komisijo osredotočalo na vidik patentov na trgu ZDA in je pripeljalo do tega, da so se preiskave čim bolj uskladile, čeprav je bil časovni razpored postopkov v EU in ZDA različen.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Te so obsegale zlasti zahteve po soglasju vseh držav članic, le posvetovanje z Evropskim parlamentom in neobstoj možnosti postopkov ugotavljanja kršitev pred Sodiščem Evropske unije za zagotavljanje pravilnega izvajanja zakonodaje EU v državah članicah.
These included non-discrimination between carriers or passengers, consultations between airport management and air carriers, transparency, cost-relatedness and the identification of a supervisory authority.
Ta so vključevala prepoved diskriminacije med prevozniki ali potniki, posvetovanje med upravo letališča in letalskimi prevozniki, preglednost, navezavo na stroške in ustanovitev nadzornega organa.
These included not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which became available at the time of  the adoption of the Directive.
Te so vključevale nepostavitev mejne vrednosti izpostavljenosti za statična magnetna polja, bistveno sestavino slikanja z magnetno resonanco (MRI – medical resonance imaging), zato ker je bila ta vrednost spremenjena v skladu z zadnjimi znanstvenimi spoznanji, ki so postala dostopna v času sprejetja Direktive.
These included options whereby special venture capital fund rules should be embedded into the directive on alternative investment fund managers (AIFMD), be promulgated as 'level 2' when implementing the AIFMD, be achieved with a targeted stand-alone legal instrument or be achieved by a legal instrument detailing the conditions of 'mutual recognition' between national approaches governing venture capital or, in the absence thereof, 'private placements'.
Te so vključevale možnosti, pri katerih je treba posebne predpise o skladih tveganega kapitala vključiti v direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, razglasiti za „raven 2“ pri izvajanju direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov, doseči s ciljnim samostojnim pravnim instrumentom ali doseči s pravnim instrumentom, ki natančno določa pogoje medsebojnega priznavanja nacionalnih pristopov, ki urejajo tvegani kapital ali, če ta ne obstaja, zasebno plasiranje.
These included political, economic and social changes, and developments in the fields of technology, statistics and methodology.
Te vključujejo politične, gospodarske in družbene spremembe ter razvoj na področju tehnologije, statistike in metodologije.
These included requirements on establishment (such as authorisation schemes, territorial restrictions or capital ownership restrictions) and requirements relating to the cross-border provision of services (such as registration, notification or insurance obligations).
Pri tem gre tako za zahteve glede ustanavljanja (kot so sistemi dovoljenj, ozemeljske omejitve ali omejitve glede lastništva kapitala) kot tudi za zahteve glede čezmejnega izvajanja storitev (kot so zahteve glede registracije, priglasitve ali zavarovanja).
These included strategies designed to promote cost savings such as a single methodology to manage the IT systems, consolidation of data centres and shared web publishing environments with Member States across the taxation areas.
To je vključevalo strategije za spodbujanje prihrankov stroškov, kot so enotna metodologija upravljanja sistemov IT, združevanje podatkovnih centrov in skupna okolja za objavljanje na spletu skupaj z državami članicami na vseh področjih obdavčitve.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Med temi izstopa obravnava možnosti, da potrošniki, ki jih je oškodoval isti gospodarski subjekt, pooblastijo potrošniške organizacije za ex ante združitev njihovih pritožb, da bi omogočili povezovanje posameznih homogenih primerov z namenom istočasne skupne predstavitve pred eno sodno instanco21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Med temi izstopa obravnava možnosti, da potrošniki, ki jih je oškodoval isti gospodarski subjekt, pooblastijo potrošniške organizacije za ex ante združitev njihovih pritožb, da bi omogočili združitev posameznih homogenih primerov z namenom istočasne skupne predstavitve pred isto sodno instanco21.
These included submissions by some of the EU Member States, private sector interest groups, the NGO community and a number of individual citizens.
Ti so vključevali prispevke nekaterih držav EU, interesnih skupin v zasebnem sektorju, skupnosti nevladnih organizacij in številnih posameznih državljanov.
These included the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, Eurostat's Balance of Payments Working Group, and a high-level Joint Task Force on the use of Payments Data for the Balance of Payments Statistics, set up by the European Central Bank (September 2007–January 2008).
Na njih so sodelovali Odbor za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, Delovna skupina Eurostata za plačilno bilanco in Skupna delovna skupina na visoki ravni za uporabo plačilnih podatkov za plačilnobilančno statistiko, ki jo je ustanovila Evropska centralna banka (september 2007–januar 2008).
These included the further development of the ERA-Link initiative to network communities of European researchers' outside Europe (originally in the USA in 2006 and extended to Japan in 2007), as well as the voluntary signing of the European Charter and Code of Conduct for the recruitment of researchers by nearly 700 research organisations.
Ti ukrepi so vključevali nadaljnji razvoj pobude za povezavo ERP s skupnostmi mrež evropskih raziskovalcev zunaj Evrope (prvotno v ZDA v letu 2006, v letu 2007 pa še na Japonskem) ter prostovoljni podpis Evropske listine za raziskovalce in Kodeksa ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev s strani skoraj 700 raziskovalnih organizacij.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Med njimi so izboljšanje spodbud za regulacijo zaposlovanja, zmanjšanje birokracije pri ustanavljanju novih podjetij, posvečanje posebne pozornosti delavkam z nizkim dohodkom, spodbujanje informativnih in izobraževalnih kampanj za podjetja in delavce, izvajanje učinkovitega sistema kontrol in sankcij kot odvračila, osredotočanje na delovne standarde v tretjih državah in povezava z brezposelnostjo.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Mednje šteje tudi negotovost v zvezi z upravičenostjo financiranja, visoka zgornja meja presežnih delavcev, ki se zahteva za sredstva iz ESPG, in kratko obdobje za izvajanje ukrepov, financiranih iz ESPG.