natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Ker ni mednarodnega soglasja glede statusa Kosova* kot samostojne države, Kosovo* ni podpisnik zadevnih mednarodnih instrumentov na področju človekovih pravic, kot je na primer Evropska konvencija o človekovih pravicah.
The non-accession to the WTO Government Procurement Agreement leaves important Chinese markets closed and China should honour its commitment to open accession negotiations in 2008 and to work to bring these to a rapid conclusion.
Pomembni kitajski trgi so zaprti, ker Kitajska ni pristopila k Sporazumu STO o vladnih naročilih, zato mora Kitajska izpolniti svojo obvezo za začetek pristopnih pogajanj leta 2008 ter si prizadevati, da se bodo hitro zaključila.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
neaktivne snovi, ki se lahko nadomestijo v dovoljenih biocidnih pripravkih iz navedene okvirne formulacije.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tu uvrščene brezalkoholne pijače so pijače, kupljene v trgovinah, supermarketih in na podobnih prodajnih mestih, razen tistih, ki so navedena v „storitvah za prosti čas“, npr. hoteli in druge počitniške nastanitve (6.1) ter restavracije in bari (6.5).
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Neuporaba za evropska MSP bo še bolj zmanjšala upravno breme za navedene gospodarske subjekte v skladu s splošno politiko za MSP v EU.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Cenovna nedostopnost nege in varstva otrok zaradi stroškov ali fizične dostopnosti se šteje za ključno oviro za udeležbo staršev, zlasti žensk.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Nezavezujoč in prilagodljiv značaj pristopa GAMM je ena od prednosti okvira, ki določeni državi članici omogoča sodelovanje (v različnem obsegu) pri delu v državah ali regijah, v zvezi s katerimi ima določeno strokovno znanje in izkušnje.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Vprašanje nezavezanosti se poraja zlasti v zvezi z zaščito neodvisnosti strank, ki se pogajajo o plačah.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Nezavezujoči standardi, ki jih določijo zavarovalnice, (a) se sprejmejo zaradi obravnave posebne potrebe in omogočijo zavarovalnicam, da obvladujejo tveganja ter ponudijo tveganju primerne premije; (b) se obravnavajo z družbami, ki izvajajo vgradnjo (ali njihovimi predstavniki), njihova stališča pa se upoštevajo pred dokončnim oblikovanjem standardov; c) se objavijo v posebnem oddelku na spletni strani zadevnega zavarovalnega združenja, tako da imajo vse družbe, ki izvajajo vgradnjo, ali druge zainteresirane stranke preprost dostop do njih.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Po drugi strani pa se nepoklicna raba blaga obdavči z DDV kot opravljanje storitev za plačilo na podlagi zneska nastalih stroškov.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Poraba goriva za ločeno soproizvodnjo toplote in električne energije se izračuna kot količina „električne energije, proizvedene brez soproizvodnje toplote,“ deljena z „izkoristkom proizvodnje električne energije v posameznem obratu“.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Modeliranje emisij toplogrednih plinov, ki niso CO2, temelji na modelu GAINS.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Stopnja za plinsko olje za nekomercialne namene bo zato morala biti enaka ali višja od 359 EUR/1 000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Stopnja za plinsko olje za nekomercialne namene bo morala biti enaka ali višja od 380 EUR/1 000 l.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Sestavni deli komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, vključujejo nacionalne zbirke podatkov, ki so del teh sistemov, omrežne povezave med sestavnimi deli iz Skupnosti in tistimi, ki niso iz Skupnosti, ter takšno programsko in strojno opremo, za katero vsaka sodelujoča država meni, da je ustrezna za popolno delovanje navedenih sistemov povsod v njeni upravi.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Sestavni deli komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, obsegajo nacionalne zbirke podatkov, ki so del teh sistemov, omrežne povezave med sestavnimi deli iz Skupnosti in tistimi, ki niso iz Skupnosti, ter takšno programsko in strojno opremo, za katero vsaka sodelujoča država meni, da je ustrezna za popolno delovanje navedenih sistemov povsod v njeni upravi.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Sestavni deli komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, obsegajo nacionalne zbirke podatkov, ki so del teh sistemov, omrežne povezave med sestavnimi deli iz Skupnosti in tistimi, ki niso iz Skupnosti, ter takšno programsko in strojno opremo, za katero vsaka sodelujoča država meni, da je ustrezna za popolno delovanje navedenih sistemov povsod v njeni upravi.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Klavzula o prepovedi konkurence, ki izključuje druge blagovne znamke bonbonov iz trgovin za ves čas trajanja sporazumov, dajalcu franšize omogoča ohranjanje enotnega videza prodajaln in konkurentom preprečuje, da bi se okoriščali z njegovim trgovskim imenom.
the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
neskladnost z zahtevanim minimalnim kapitalom.
the non-compliance with the Solvency Capital Requirement;
neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom;
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website11.
Nezaupne različice prispevkov so na voljo na spletni strani Komisije11.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website13.
Nezaupne različice prispevkov so na voljo na spletni strani Komisije13.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Nezaupne različice prispevkov so na voljo na spletni strani Komisije7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Nezaupne različice prispevkov so na voljo na spletni strani Komisije9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Nezaupni prispevki so na voljo na spletni strani Komisije10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Nezaupni prispevki so na voljo na spletni strani Komisije9;
The non-confidential responses have been published7.
Nezaupni odgovori so bili objavljeni7.
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
Načelo nekumulacije je sedaj natančno določeno v zakonodaji Skupnosti, kar je neposreden odgovor na pripombe Računskega sodišča.
The non-defence activities set out below will complement and integrate the technology- and systems-oriented research relevant to civil security which is carried out in other themes.
Spodaj navedene dejavnosti, ki niso obrambne narave, bodo dopolnjevale in povezovale tehnološko in sistemsko usmerjene raziskave na področju civilne varnosti, ki se izvajajo v okviru drugih tem.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Načelo nediskriminacije, temelj prava STO, je vključeno v Splošni sporazum o carinah in trgovini (GATT).
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Pravilo o nediskriminaciji velja za ugodnosti, povezane z osebnim in družinskim položajem delavcev nerezidentov, če je njihov položaj primerljiv s položajem delavca rezidenta, ker (skoraj) ves dohodek zaslužijo v državi zaposlitve83.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Predlog obravnava neelektrične merilne naprave, kot so termometri za merjenje telesne temperature in sobni termometri, barometri, naprave za merjenje krvnega pritiska in manometri.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
vmesne države so partnerji, s katerimi bi lahko EU oblikovala skupne interese.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Neenergetska rudarska industrija zagotavlja oskrbo s številnimi minerali (vključno s kovinskimi rudami, glino in primesmi), ki se jih pridobiva v rudnikih in kamnolomih za gradnjo cest, stanovanjskih objektov, šol in bolnic ter za proizvodnjo izdelkov, kot so računalniki, avtomobili in gospodinjski aparati, ki jih v sodobnem gospodarstvu pogosto obravnavamo kot nekaj samo po sebi umevnega.
The Non-energy mining industry in Europe
Neenergetska rudarska industrija v Evropi
The non-established taxable person using the scheme would use his own VAT identification number issued in his Member State of establishment and identify the Member States into which the goods were transferred on the recapitulative statement.
Davčni zavezanec, ki nima sedeža in uporablja posebno shemo, uporabi svojo DDV identifikacijsko številko, ki mu je bila izdana v državi članici, kjer ima sedež, in na rekapitulacijskem poročilu navede državo članico, kamor je bilo blago preneseno.
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Cilj za sektorje, ki niso vključeni v ETS, bi bil porazdeljen po državah članicah (glej nadaljevanje).
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Cilj za sektorje, ki niso vključeni v ETS, je treba za države članice določiti na skoraj enak način kot doslej.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
agencija, ki ni iz EU, izpolnjuje obveznosti, podobne predpisom, ki veljajo v EU,
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Številne države članice še niso v območju evra, kar je (poleg prej omenjenih) dodatna težava.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Številne države članice še niso v območju evra, kar je poleg prej omenjenih dodatna težava.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Predmet te direktive bi morala biti tudi neizključna uporaba spektra za lastno uporabo radijske terminalske opreme, čeprav ni povezana z gospodarsko dejavnostjo, da se zagotovi usklajen pristop glede režima splošne odobritve.
The non-financial corporations were net borrowers in deficit countries while they turned into net lenders in surplus countries.
Nefinančne družbe so bile v državah s primanjkljajem neto posojilojemalke, medtem ko so v državah s presežkom postale neto posojilodajalke.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Neformalne izkušnje izobraževanja, ki so mladim omogočene v okviru programa, bi morale dopolnjevati druge, s posebnimi programi EU podprte oblike šolskega in poklicnega izobraževanja.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Če brezposelna oseba ne izpolnjuje vseh obveznosti in/ali ne išče zaposlitve v državi članici, ki ne zagotavlja dajatev, to ne vpliva na dajatve, dodeljene v drugi državi članici.“
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
279. Neizpolnjevanje enega ali vseh načel iz tega poglavja ne vodi v predpostavko omejevanja konkurence po členu 101(1).
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Celotni preostali del kmetijstva brez gensko spremenjenih organizmov se s tem ne sme obremenjevati.
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Neusklajeni nacionalni pristopi do vprašanja dostopnosti ustvarjajo ovire na notranjem trgu.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Smernice za nehorizontalne združitve dopolnjujejo obstoječe smernice za horizontalne združitve, ki obravnavajo združitve družb, ki konkurirajo na istih trgih.
The non-implementation of SES is causing annual losses of EUR 4 billion and means that each flight is on average 49km longer than the shortest possible route, generating extra carbon dioxide emissions: 4.7 million tonnes extra in 2006, or around 5% of total emissions.
Ker enotno evropsko nebo ni bilo oblikovano, znaša finančna izguba 4 milijarde EUR letno, vsak let pa je v povprečju 49 km daljši v primerjavi z najkrajšo možno potjo, kar povzroča večji delež emisij ogljikovega dioksida, ki so leta 2006 znašale 4,7 milijona ton, torej približno 5 % vseh emisij.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Neizvajanje okvirnih sklepov s strani nekaterih držav članic je zelo problematično, saj tiste države članice, ki so pravilno prenesle okvirne sklepe v nacionalno zakonodajo, ne morejo izkoristiti določb o sodelovanju v odnosih s tistimi državami članicami, ki tega niso storile pravočasno.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Neizvedene dejavnosti v okviru sporazuma EU-Kanada pomenijo, da potencial Sporazuma ostaja neizkoriščen.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Neuvedba ali odprava reguliranih veleprodajnih cen dostopa na omrežjih NGA v skladu s točkama 48 in 49 ne posega v ukrepe, sprejete za obravnavo nezadostnih marž, ugotovljenih v okviru predhodnega preskusa gospodarske ponovljivosti, kot je določen v tem priporočilu za zaščito konkurence v primerih, kadar se operaterju s pomembno tržno močjo ne bi smelo naložiti reguliranje veleprodajne cene.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Zaradi neinstitucionalnih partnerstev je bila kampanja zelo raznovrstna in dinamična.
The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Brezobrestni depozit se mora izplačati na podlagi zmanjšanega čezmernega primanjkljaja, medtem ko je treba obresti iz teh depozitov in glob porazdeliti med države članice, katerih valuta je euro, ki nimajo čezmernega primanjkljaja in ki niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem.
The non-involvement of any public judicial body also means that the tax authorities receive no word of the sale, making it considerably more difficult to tax dividends and capital gains.
Ker v postopku ne sodeluje javni pravosodni organ, finančni organi ne prejmejo obvestila o prodaji, kar bistveno oteži obdavčenje dividend in kapitalskega dobička.
The non-legislative acts that need to be adopted for this purpose should be in place at the earliest opportunity, with a view to start the implementation and the allocation of funds on the ground, as soon as possible in 2014.
Nezakonodajne akte, ki jih je treba sprejeti v ta namen, je treba čim prej uveljaviti, tako da se bo lahko v letu 2014 čim prej začelo izvajanje in dodeljevanje sredstev na kraju samem.
The non-legislative measures (PO 2) consisting of awareness-raising and self-regulation would have minor positive effects on consumers, but in practice the regulatory fragmentation would mitigate their benefits for businesses; the negative aspects of fragmentation would not be remedied.
Nezakonodajni ukrepi (MP 2), ki obsegajo ozaveščanje in samoregulacijo, bi imeli manjše pozitivne učinke na potrošnike, vendar bi regulativna razdrobljenost zmanjšala njihove prednosti za podjetja, negativni učinki razdrobljenosti pa ne bi bili odpravljeni.
The non-legislative measures envisaged included an interpretative communication to clarify the application of Article 14 of Directive 2004/18/EC in the field of security, a more rigorous policy on infringements and a training programme for the contracting authorities and Commission staff on how to act on the interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty.
Predvideni nezakonodajni ukrepi so vključevali razlagalno sporočilo, ki pojasnjuje uporabo člena 14 Direktive 2004/18/ES na področju varnosti, odločnejšo politiko na področju kršitev ter program usposabljanja za naročnike in osebje Komisije za upoštevanje razlagalnega sporočila o uporabi člena 296 Pogodbe.
The non-legislative options looked at could not guarantee any clear improvement in the level of protection against discrimination because it was impossible to foresee to what extent the Member States would take up these options and implement them effectively.
Analizirane nezakonodajne možnosti ne bi mogle zagotoviti nobenega očitnega napredka na ravni zaščite pred diskriminacijo, ker je bilo nemogoče predvideti, v kakšnem obsegu bi se države članice odločile za te možnosti in kako učinkovito bi jih izvajale.
The non-life formula is especially useful given the lack of information in international business.
Predvsem na podlagi manjkajočih informacij v mednarodnem poslovanju izgleda formula za izračun škode zelo primerna.
The non-life solvency formula is broadly consistent with comparable international solvency requirements so that there is little chance of European reinsurers being placed at a competitive disadvantage.
Formula škodne solventnosti odgovarja v veliki meri zahtevam soventnosti v mednarodni primerjavi, tako da so izključene pomanjkljivosti konkurence za evropsko gospodarstvo pozavarovanja.
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Modul tveganja neživljenjskega zavarovanja upošteva tveganje, ki izhaja iz pogodb neživljenjskega zavarovanja, v zvezi s kritimi nevarnostmi in postopki, uporabljenimi pri opravljanju poslov.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
neobvezujoči ukrepi glede nadzora, sprejeti v obliki resolucije IMO, ki se štejejo kot bistveni za učinkovito uporabo navedenih obveznosti.
The non-neutrality of VAT is thus an obstacle to overall efficiency.
Nenevtralnost DDV je torej ovira za splošno učinkovitost.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Cooperation Committee.
Neudeležba teh držav pri sklepu Sveta ne vpliva na njihovo udeležbo pri sklepu Odbora za sodelovanje.
The non-participation of these countries in the Council decision is without prejudice to their participation in the decision of the Stabilisation and Association Council.
Neudeležba teh držav pri sklepu Sveta ne vpliva na njihovo udeležbo pri sklepu Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta.
The non-pecuniary rights attached to the respective shares (in particular, voting and pre-emption rights) will be suspended.
Nefinančne pravice, povezane z deleži (zlasti glasovalne in predkupne pravice), se prekinejo.
The non-performing loans ratio is also on a declining trend, though it remains high.
Tudi delež slabih posojil upada, čeprav ostaja visok.
The non-performing loans ratio is high but at a declining trend with long-term mortgage arrears a concern.
Delež slabih posojil je visok, vendar upada, medtem ko so dolgoročna hipotekarna posojila z zaostanki v plačilih zaskrbljujoča.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Netiskovna površina se obdela tako, da privlači vodo in odbija tiskarske barve.