natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Ta ukrep bi prispeval tudi k reviziji mejnih vrednosti emisij skupnih ogljikovodikov, ki trenutno obsegajo emisije metana (CH4) in nemetanskih ogljikovodikov (NMHC), s čimer se deregulira poseben izračun emisij metana.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Ta ukrep bi bil korak naprej k preglednosti glede določanja cen.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Ta ukrep bi prispeval k preprečevanju dvojne identifikacije, kadar gre za račune.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Ta ukrep bi prispeval k lojalni konkurenci, saj bi nekaterim (prvotnim) prevoznikom v železniškem prometu preprečil pridobitev dostopa do poslovno občutljivih informacij o specifikacijah vlakovne poti na računih konkurenčnih (novih) prevoznikov v železniškem prometu.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Ta ukrep bo regulatornim organom omogočil podrobno analizo informacij, ki jih bodo predložili upravljavci infrastrukture, in jim olajšal izvajanje dejavnosti nadzora.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Ta ukrep bi pomenil spodbudo za razvoj varnejših pripravkov na podlagi obstoječih snovi.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Ta ukrep bi v celoti uskladil vse vidike preventivnih postopkov v državah članicah in njihova pravila v zvezi s plačilno nesposobnostjo podjetnikov.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
S tem ukrepom bi države članice in zainteresirane družbe dobile polno odgovornost in upravno breme za vzpostavitev in nadzor sistema za usposabljanje in izdajanje dovoljenj ter ustreznih nadzornih ukrepov.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Ta ukrep bi imel finančne posledice za proračun za leti 2009 in 2010, ker je treba za njega zagotoviti dodatne odobritve plačil.
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Ta ukrep bi v predlog uvedel pomemben element možnosti reforme skupne ureditve trga (možnost 3 v sporočilu);
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
S takim ukrepom bo težko odpraviti trenutno prakso trgovanja s potrdili.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
S takim ukrepom bo težko odpraviti trenutno prakso trgovanja z dokumenti.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Takšen ukrep bi sčasoma lahko omejil prenose porabe iz ene države v drugo.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Ta ukrep bi moral biti usklajen z deklaracijo o minimalnem vseevropskem cestnem omrežju brez takih omejitev, na katerem se cestni promet lahko odvija brez ovir, pri tem pa je treba upoštevati tudi potrebe drugih uporabnikov omrežja, ne le prevoznikov.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Ta ukrep bi moral biti usklajen z deklaracijo o minimalnem vseevropskem cestnem omrežju brez takih omejitev, na katerem se cestni promet lahko odvija brez ovir, pri tem pa je treba upoštevati tudi potrebe drugih uporabnikov omrežja, ne le prevoznikov.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Ta ukrep bi moral biti usklajen z deklaracijo o minimalni vseevropski cestni mreži brez takih omejitev, na kateri se cestni promet lahko odvija brez ovir.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
da se na tem področju sprejme neka ureditev; treba jo je uskladiti z določitvijo minimalnega transevropskega cestnega omrežja, za katerega ne veljajo nobene omejitve in ki tako omogoča potek cestnega prometa brez prekinitev.
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
Ta določba bi morala vplivati na najpomembnejše človeške vire in finančna sredstva.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Ta ukrep bi državam članicam priporočil uvedbo okvira preventivnega prestrukturiranja, ki bi vseboval nekatere minimalne standarde za učinkovito reševanje podjetij in minimalne standarde glede preizkusnih dob za odpust dolgov.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Za ta ukrep je treba skleniti sporazum o natančnem izračunu dohodka in za države članice je treba vzpostaviti sistem referenčnega dohodka na ravni kmetij.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Ta ukrep bi zahteval od držav članic, da bi na ravni kmetij vzpostavili tradicionalni referenčni sistem.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Ta stroškovno ugoden ukrep bi znatno povečal ozaveščenost državljanov glede člena 20 PES.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Ta ukrep bi okrepil in/ali razširil zahteve v zvezi s podatki, ki jih morajo izpolnjevati koordinatorji.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Ta ukrep se je, ne glede na njegove morebitne negativne srednjeročne stranske učinke, izkazal za učinkovito orodje za ustavitev goljufij (in zlasti davčnega vrtiljaka), če je usmerjen v nekatere posamezne sektorje.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27b(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 30(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9(3).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi, in sicer z dodajanjem, se sprejme v skladu z regulativnim kontrolnim postopkom iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ta ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Navedeni ukrep, ki je namenjen spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 89(2a).“
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ta ukrep v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi se sprejme po regulativnem kontrolnem postopku iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Ta ukrep za spremembo nebistvenih elementov v tej direktivi se sprejme v skladu z regulativnim kontrolnim postopkom iz člena 27 (2)(a).“.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Ta ukrep v zvezi s spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 121(2a).“;
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Ta ukrep, namenjen spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3) te uredbe.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Ta ukrep bo po mnenju vlade pomagal preseči sedanje pomanjkanje jasnosti o tem, kdo je resnični lastnik podjetij, kdo jih nadzira in kdo ima od njih največ koristi, s tem pa bo otežil pranje denarja, davčne utaje in izogibanje davkom, financiranje terorizma, podkupovanje javnih uslužbencev in funkcionarjev, skrivanje ukradenih sredstev in izogibanje finančnim sankcijam.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
To merjenje vključuje obveznosti, ki so posledica zakonodaje EU in nacionalnih ukrepov za izvajanje ali prenos te zakonodaje.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Ta postopek merjenja bo sicer trajal približno dve leti, vendar ta akcijski program predvideva tudi takojšnje ukrepe.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
To merjenje, nadzor in preverjanje se izvaja neodvisno od zavezanih strani.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
To merjenje, nadzor in preverjanje se izvaja neodvisno od udeleženih in pooblaščenih strani.“;
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Ta mehanizem vladam omogoča, da določijo, kakšno količino biogoriva je treba zagotoviti vsako leto, s čimer do določene mere regulirajo trg.
This mechanism consists of three different steps:
Ta mehanizem sestavljajo trije različni ukrepi.
This mechanism consists of three possible steps4:
Ta mehanizem sestavljajo trije mogoči ukrepi4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Ta mehanizem sestavljajo trije mogoči ukrepi4:
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Lahko bi ga poimenovali „novi københavnski mehanizem“4 ter ga podvrgli demokratičnemu in sodnemu nadzoru.5
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Ta mehanizem bi se nato lahko uporabil za postopno vgradnjo tekočih izobraževalnih reform v ureditev samodejne posodobitve.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Ta mehanizem Komisiji omogoča, da imenuje evropske koordinatorje, s čimer se olajša izvajanje določenih projektov med državami članicami na usklajen način.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Mehanizem pospešuje razpoložljivost podpore ob velikih nesrečah, ki zahtevajo nujno ukrepanje, in sicer po potrebi z mobilizacijo intervencijskih skupin, izvedencev in drugih virov z okrepljeno skupnostno strukturo civilne zaščite, ki vsebuje nadzorni in informacijski center ter skupen komunikacijski in informacijski sistem za nesreče.
This mechanism for identifying areas eligible for public assistance provides for the designation of economic development districts and economically distressed areas, and the selection of development projects based not on geographic or administrative boundaries but on intervention goals and priorities and a set of parameters broadly laid down at federal level, which each state then fleshes out, tailoring them according to their own economic structure.
Mehanizem za določanje območij, upravičenih do javne podpore, temelji na določanju okrožij gospodarskega razvoja (economic development districts) in območij v gospodarsko neugodnem položaju (economic distressed areas) ter na izbiri projektov za njihov razvoj, ne na podlagi geografskih ali upravnih meja, temveč na podlagi prednostnih nalog in ciljev intervencije ter niza parametrov, na grobo določenih na zvezni ravni, ki jih vsaka zvezna država potem podrobno določi glede na strukturo svojega gospodarstva.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Ta mehanizem se uporabi v skrajni sili in je namenjen izključno uporabi v situacijah izrednega pomanjkanja plina.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Ta mehanizem se že uporablja za nekatere direktive na področju varstva potrošnikov, ki bi lahko bile ustrezne za oglaševanje in promocijo tobaka zlasti preko spleta15.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Ta mehanizem je namreč bistven za zagotovitev potrebne prožnosti pri delovanju novega režima.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Takšen mehanizem je nujno potreben pri predlaganem dinamičnem pristopu, saj v določenih časovnih rokih omogoča ponovno oceno tveganj in priložnosti, ugotovljenih v začetni študiji.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Ta mehanizem se financira z majhnimi prispevki podjetij in katerih koli drugih udeležencev, ki niso javne organizacije ali srednješolske in visokošolske ustanove oziroma katerih udeležbe ne jamči njihova država članica ali pridružena država.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Ta mehanizem je posebno pomemben pri programih, pri katerih je običajno vloženih veliko predlogov, in bi lahko prihranil stroške vlagateljem.
This mechanism is similar to that set up under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax2 and Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties3.
Ta mehanizem je podoben tistemu, ki je bil vzpostavljen v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1789/20032 z dne 7. oktobra 2003 o sodelovanju na področju DDV in Uredbe Sveta (ES) št. 2073/20043 z dne 16. novembra 2004 o upravnem sodelovanju na področju trošarin.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Ta mehanizem v glavnem spoštuje osnovna načela stalnega zanesljivega mehanizma reševanja krize.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Takšen mehanizem se lahko uporabi na podlagi meril, določenih v zakonodajnem aktu, s čimer se zakonodaja prilagodi težavam in zadevnim sektorjem ter z usmerjanjem na glavne vidike olajša zakonodajno delo in izkoristijo izkušnje zadevnih strank.«
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Tak posvetovalni mehanizem bo zmanjšal trenja in prispeval k vzajemno sprejemljivim rešitvam v mednarodnem prostoru.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Ta mehanizem zagotavlja primerne spodbude za učinkovito rabo vodnih virov in primeren prispevek različnih vrst rabe vode k povračilu stroškov storitev za rabo vode po stopnji, ki je določena v načrtih upravljanja povodij, podrobneje opredeljenih v okvirni direktivi o vodah.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Ta mehanizem določa, da za vse ukrepe pomoči, ki se uporabljajo po pristopu in se štejejo za državno pomoč v smislu Pogodbe ter niso vključeni v seznam obstoječih pomoči, velja, da pomenijo novo pomoč po pristopu.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ta mehanizem temelji na objektivnih, nediskriminatornih, vnaprej znanih merilih, stroški, povrnjeni v skladu s tem mehanizmom, pa niso manjši od zneska, ki bi bil prevzet za enako ali podobno zdravstveno varstvo na ozemlju države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost raznolikosti in upošteva razvoj ETI in SZI.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Ta mehanizem zagotavlja ustrezno zastopanost različnosti in upošteva razvoj SZI.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Ta mehanizem zagotavlja, da imajo subjekti vseh držav članic dostop do povračila pod pogoji, ki so z upravnega stališča enaki, pregledni in enostavni.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Mehanizem bi moral biti namenjen dopolnjevanju in sinergijam z obstoječimi pobudami na nacionalni in mednarodni ravni.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Ta mehanizem je treba uporabljati na področjih, kjer so z zakonodajo Skupnosti opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Ta mehanizem je treba uporabljati na področjih, kjer so z zakonodajo Skupnosti opredeljene jasne in brezpogojne obveznosti.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Mehanizem je treba razviti v okviru ustreznih forumov in mu dodeliti status, ki zagotavlja zakonsko zavezujoči učinek na države članice, da bo veljal in deloval, ko bo posodobljeni zakonik začel veljati in ko se bo uporabljal.