natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to financial assistance and budgetary guarantees::
v zvezi s finančno pomočjo in proračunskimi jamstvi:
With regard to financial disclosure required to join the register, the Commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.
Glede finančnega razkritja, ki se zahteva za vključitev v register, Komisija meni, da je potrebno in sorazmerno, da prijavitelji objavijo ustrezne proračunske podatke in razčlenitev glede na glavne stranke in/ali vire financiranja.
With regard to financial services – credit in particular – the situation is more complex: integration at European level is not an easily reachable goal in the short term.
V zvezi s finančnimi storitvami in zlasti posojili je položaj bolj zapleten: povezovanje na evropski ravni je cilj, ki ga kratkoročno ni mogoče uresničiti brez težav.
With regard to financing and technical equipment, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the preliminary concerns that the pre‑existing arrangements unduly bound customers and led to outlet exclusivity.
Kar zadeva financiranje in tehnično opremo, zaveze krajšajo trajanje pogodb, ponujajo strankam možnost odplačila in odpovedi brez kazni in sproščajo določen del prostora v hladilniku, s čimer odgovarjajo na predhodne pomisleke, da so prejšnji pogoji neupravičeno zavezovali stranke in da zaradi njih postajajo prodajna mesta ekskluzivna.
With regard to financing sustainable development in regional integration programmes, the EESC supports the Monterrey Agreement on financing for development, which provides for a steady increase in the amount of financing available for sustainable development.5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
Kar zadeva financiranje trajnostnega razvoja v programih regionalnega povezovanja, EESO podpira soglasje iz Monterreya o financiranju razvoja, ki predvideva stalno povečevanje količine sredstev, ki so dodeljena trajnostnemu razvoju4, kot tudi povečanje mobilnosti in uspešnosti uporabe finančnih sredstev tako, da bodo izpolnjeni vsi pogoji, ki se zahtevajo za dosego na svetovni ravni dogovorjenih razvojnih ciljev.
With regard to financing, the proposal stresses that Member States' public financing capacities are rather limited (less than 1% of the GDP).
Predlog poudarja, da je javno financiranje držav članic omejeno (manj kot 1 % BDP).
With regard to fire-fighting foams, the SCHER agrees that health and environmental risks of substitutes must be assessed before a final decision can be taken.
Glede pen za gašenje požarov se SCHER strinja, da je treba pred sprejetjem končne odločitve opraviti oceno tveganja nadomestnih snovi za okolje.
With regard to fiscal frameworks, across the euro area progress has been made in the past couple of years.
Kar zadeva okvire javnih financ v euroobmočju, je bil v zadnjih nekaj letih dosežen napredek.
With regard to fisheries data, the exact need would be derived from the following key considerations:
Kar zadeva podatke o ribištvu, točna potreba izhaja iz naslednjih ključnih ozirov:
With regard to fishing authorisations issued and managed under the agreements, the administrative process should be eased.
V zvezi z dovoljenji za ribolov, ki se izdajo in upravljajo na podlagi sporazumov, je treba olajšati upravni proces.
With regard to flight synthetic training devices referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Za simulatorje letenja iz člena 6a(1) Agencija:
With regard to flight time limitation the Agency shall:
V zvezi z omejitvijo trajanja poleta Agencija:
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
V zvezi z živili, namenjenimi osebam z visoko energijsko porabo, se ni bilo mogoče poenotiti glede oblikovanja posebnih določb, ker se mnenja med državami članicami in zainteresiranimi stranmi zelo razlikujejo glede področja uporabe posebne zakonodaje, števila vključenih podkategorij živil, meril za določitev zahtev o sestavi in možnega učinka na inovacije pri razvoju izdelkov.
With regard to forest habitat types, the situation is quite varied and general trends are less evident.
Pri gozdnih habitatnih tipih so razmere precej različne, splošni trendi pa manj očitni.
With regard to fossil fuels in general, Europe should urgentlyintroduce a genuine strategy for the promotion of  carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
Evropa bi morala pripraviti ustrezno strategijo za fosilna goriva, ki bi spodbujala nujno še naprej izvajati raziskovanje pogojev lokalizacije in gospodarskih pogojev za zajemanje in shranjevanje ogljika, ter določiti realno vrednost ogljika in poskrbeti za boljo ozaveščenost javnosti.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
Za okvirne sporazume je ocenjena vrednost, ki jo je treba upoštevati, najvišja ocenjena vrednost brez DDV vseh naročil, predvidenih za celotno trajanje okvirnega sporazuma.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Kar zadeva pogostnost uporabe, bodo ti kazalniki redno predstavljeni v Odboru strokovnjakov za napotitev delavcev na delo, kjer se bo o njih razpravljalo, poleg tega pa bodo tudi sestavni del niza kazalnikov, ki se bodo uporabljali za vrednotenje, omenjeno v nadaljevanju.
With regard to fundamental social rights, the latter provides that 'the Community shall support and complement the activities of the Member States in […] the integration of persons excluded from the labour market'.
Ta v zvezi s temeljnimi socialnimi pravicami določa, da ,Skupnost podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na naslednjih področjih: […] vključevanje oseb, ki so izključene s trga dela‘.
With regard to funding for research, development and innovation projects, the Committee feels that funding projects to reduce emissions at source is the right approach.
V zvezi s financiranjem projektov raziskav, razvoja in inovacij Odbor meni, da je pravilni pristop financiranje projektov, ki zmanjšujejo emisije pri izvoru.
With regard to future initiatives, the EESC has shown the usefulness of action in the area of UCITS, which aims to bring the regulatory standards of unit-linked policies into line with the other financial products and the importance of ensuring access to a bank account and the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
V zvezi s prihodnjimi pobudami je EESO opozoril na koristnost ukrepov na področju KNPVP, ki bi bili usmerjeni v uskladitev regulativnih standardov za življenjska zavarovanja, vezana na enote investicijskih skladov, z drugimi finančnimi produkti, in pomen zagotovitve dostopa do bančnega računa ter nujnost odstranitve ovir za čezmejno uporabo bančnih storitev.
With regard to future policy direction:
Glede prihodnje usmeritve politike:
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
Pri plinskih jeklenkah, ki so bile doslej v skladu z direktivami 84/525/EGS, 84/526/EGS oziroma 84/527/EGS in niso imele nameščene oznake „pi“, se po prvem rednem inšpekcijskem pregledu, opravljenem v skladu s to direktivo, pred identifikacijsko številko odgovornega priglašenega organa namesti oznaka „pi“.
With regard to geographic information, programme support is expected to increase interoperability within a number of thematic areas under the INSPIRE Directive with direct and measurable impacts on the implementation rules of INSPIRE.
Glede geografskih informacij se pričakuje, da bo podpora programa povečala interoperabilnost na več tematskih področjih iz Direktive INSPIRE, z neposrednimi in merljivimi učinki na pravila izvajanja za INSPIRE.
With regard to good practices, the Agency shall in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
V zvezi z dobrimi praksami se Agencija zlasti osredotoča na prakse, ki predstavljajo praktična orodja za pripravo ocene tveganj za varnost in zdravje pri delu ter za opredelitev ukrepov, ki jih je treba sprejeti za obravnavo tveganj;
With regard to governance, the decentralised delivery system of the Structural Funds was seen as allowing for greater synergies between global policy objectives set at EU level such as the Lisbon strategy with the specific needs and conditions on the ground in the regions.
Kar zadeva upravo, se je menilo, da je decentralizirani sistem za izvajanje strukturnih skladov omogočal večje sinergije med cilji globalne politike, določenimi na ravni EU, kot je lizbonska strategija, in posebnimi potrebami in pogoji na terenu v regijah.
With regard to graduation, the sectors which will actually be graduated are not known at this stage – they will depend on the calculations of imports on the basis of the latest available figures prior entry into force of the new regulation.
Kar zadeva gradacijo, v teh fazi še ni znano, kateri sektorji bodo dejansko podvrženi gradaciji, saj bo to odvisno od izračunov uvoza na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov pred uveljavitvijo nove uredbe.
with regard to grants for traffic management systems and services:
v zvezi z nepovratnimi sredstvi za sisteme in storitve za upravljanje prometa:
With regard to Group I's priority dossiers, Mr Malosse attributed greatest importance to re-launching the EU and enhancing the single market, which remained very closed despite its international weight and its intrinsic dynamism.
Malosse največji pomen dodelil ponovni oživitvi EU in krepitvi notranjega trga, ki je ostal omejen kljub svoji prevladi na mednarodni ravni in svoji resnični dinamičnosti.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Da bi lahko vse bolj uporabljali obnovljive vire energije, je poleg širitve mrež treba rešiti vprašanje skladiščenja.
With regard to growth and jobs, the impact of cohesion policy in supporting the Lisbon strategy is to be delivered by ensuring close coordination with the National Reform Programmes.
V zvezi z rastjo in delovnimi mesti je treba učinek kohezijske politike pri podpori lizbonske strategije doseči z zagotavljanjem čim večje usklajenosti z nacionalnimi programi reform.
With regard to GSP regional cumulation, it is proposed to replace the current double condition for the allocation of origin to a member country of a group (a more than insufficient operation and the highest value-added are required) by a single one, based on the same method (the value added test) as the one used to determine whether or not the processing on non-originating materials is sufficient.
V zvezi z regionalno kumulacijo GSP se predlaga zamenjava trenutnega dvojnega pogoja za dodelitev porekla državi članici skupine (več kot nezadostna operacija in najvišja dodana vrednost) z enim samim, ki temelji na isti metodi (test dodane vrednosti), kot je bil uporabljen za ugotovitev, ali je bila predelava na materialih, ki izvirajo iz drugih držav, zadostna ali nezadostna.
With regard to harassment in the secretariat, the secretary-general explained that all measures to enable staff to report instances of harassment were in place and that the number of cases reported in 2005 was extremely low.
Na vprašanje o primerih nadlegovanja v sekretariatu je generalni sekretar odgovoril, da so osebju na razpolago vsa sredstva za prijavo nadlegovanja in da ostaja število prijavljenih primerov v sekretariatu v letu 2005 izredno nizko.
With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
V zvezi z varovanjem zdravja EESO poziva Komisijo, da ponudi prepričljive študije o možnih posledicah teh naprav za zdravje potnikov in letališkega osebja zaradi pogoste izpostavljenosti iz službenih razlogov; če obstaja dvom, bi bilo najbolje uporabiti druge vrste naprav.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Kar zadeva zdravstveno varstvo v pristojni državi članici, imajo upokojenci in njihove družine običajno le omejene pravice dostopa – predvsem do oskrbe, ki je iz zdravstvenih razlogov nujna med njihovim začasnim bivanjem v navedeni državi članici.
with regard to hemp, rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels;
v zvezi s konopljo podrobna pravila o posebnih kontrolnih ukrepih in metodah za določanje ravni tetrahidrokanabinola;
With regard to hemp, this shall in particular include detailed rules relating to the specific control measures and methods for determining tetrahydrocannabinol levels and with regard to cotton a system for control of the approved interbranch organisations;
V zvezi s konopljo to vključuje zlasti podrobna pravila o posebnih kontrolnih ukrepih in metodah za določanje ravni tetrahidrokanabinola, v zvezi z bombažem pa sistem za nadzor nad odobrenimi medpanožnimi organizacijami;
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Za homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini se določi trajanje karence nič dni.
With regard to horizontal civil dialogue (Article 11(1)) and vertical civil dialogue (Article 11(2)), the Committee calls for rules governing their procedures and participants22.
V zvezi s horizontalnim civilnim dialogom (člen 11(1)) in vertikalnim civilnim dialogom (člen 11(2)) Odbor poziva k opredelitvi pravil o njunih postopkih in udeležencih22.
With regard to horizontal civil dialogue and vertical civil dialogue, the Committee calls for a clear definition of this instrument and rules governing its procedures and participants.
V zvezi s horizontalnim civilnim dialogom in vertikalnim civilnim dialogom Odbor poziva k jasni opredelitvi instrumenta ter pravil o njegovih postopkih in udeležencih.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Glede horizontalnih vidikov upravljanja, ki zadevajo vse agencije EU, so institucije po sporočilu Komisije iz leta 200820 sprožile razpravo.
With regard to IGAs related to the purchase of energy commodities, the way in which those commodities are imported into the EU internal market has changed over the last decade.
V zvezi z medvladnimi sporazumi, povezanimi z nabavo energetskih proizvodov, se je način uvoza navedenih proizvodov na notranji trg EU v zadnjem desetletju spremenil.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
V zvezi z nezakonitim priseljevanjem je bil vzpostavljen sistem zgodnjega opozarjanja, prav tako pa je bil dosežen napredek pri izmenjavi informacij.
With regard to impact on public health (the key social impact) none of the chosen policy options have a negative impact and those with the greatest positive impact were found to be: codified roles, responsibilities and standards; fast robust EU decision-making; transparency and EU coordination of drug safety communications; improved product information; improved risk management including high quality post-authorisation safety studies, data sharing on medication errors and work-sharing on the assessment of periodic reports (PSURs).
Nobena izbrana možna politika ne vpliva negativno na javno zdravje (ključni družbeni učinek), po ugotovitvah pa imajo največji pozitivni učinek naslednje možne politike: kodificirane vloge, odgovornosti in standardi; hitro in okrepljeno odločanje na ravni EU; preglednost in usklajevanje obveščanja o varnosti zdravil na ravni EU; izboljšane informacije o zdravilu; izboljšano obvladovanje tveganja, vključno s kakovostnimi študijami varnosti po pridobitvi dovoljenja za promet, skupna uporaba podatkov o napakah pri dajanju zdravil in delitev dela pri ocenjevanju rednih poročil (z zadnjimi podatki dopolnjena redna poročila o varnosti).
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Te skupine bi morale redno razpravljati o vprašanjih, povezanih z gozdovi, in napredku pri izvajanju gozdarske strategije.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
Glede uporabe živalske krme, ki vsebuje GSO, je g.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
Na področju uvoza mora EU izboljšati obveščanje v zvezi z zahtevami za svoje trgovske partnerje.
With regard to improving the detection of suspicious virtual currency transactions, six regulatory options were examined.
V zvezi z izboljšanjem odkrivanja sumljivih transakcij z virtualnimi valutami se je obravnavalo šest regulativnih možnosti.
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
Glede stvarnih prispevkov v obliki infrastrukture se v strateški fazi oblikujejo posebna pravila in pristop, s čimer se sodelujoče države zavežejo, da bodo upravičencem programa BONUS‑169 brezplačno zagotovile dostop do infrastrukture in njeno uporabo (predvsem raziskovalna plovila).
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
V zvezi s posrednimi stroški zmanjševanja emisij, ki nastanejo zaradi prenosa stroškov zmanjševanja emisij na cene električne energije, predlog predvideva, da bi morale države članice zagotoviti nadomestilo v skladu s pravili o državni pomoči, za ta namen pa bi se morali uporabiti prihodki od dražbe.
With regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 76/464/EEC or the Directives implementing it;
Če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za posamezni obrat pri posrednih izpustih v vodo upoštevamo učinek čistilne naprave, kar pa ne vpliva na Direktivo 76/464/EGS ali direktive za njeno izvajanje;
With regard to industrial products, where the barriers are less significant, agreement seems to be more likely, as in the case of the EU's agreement with Korea on the automobile industry, for example.
Kar zadeva industrijske izdelke, kjer so ovire nižje, se zdi sklenitev sporazuma verjetnejša kot pa to velja, na primer, za sklenitev sporazuma med EU in Južno Korejo o avtomobilski industriji.
With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
V zvezi z zaračunavanjem infrastrukture je Komisija že dala predloge glede pristojbin za uporabo cestne infrastrukture, ki se uporabljajo za težka vozila (Eurovignette), in v kratkem bo sledil skupni okvir za vse načine prevoza.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
Kar zadeva postopke za ugotavljanje kršitev, je Sodišče menilo, da države članice lahko pričakujejo, da jim Komisija med preiskavami, ki bi lahko privedle do postopkov za ugotavljanje kršitev, zagotovi zaupnost.
With regard to initiatives involving measures in the developing countries, participation will depend on the possibility of integrating those measures into national or regional development policies and coordinating with donor programmes.
Glede pobud za delovanje na ravni držav v razvoju bo sodelovanje odvisno od zmožnosti integracije teh ukrepov v nacionalne in regionalne razvojne politike in zmožnosti koordinacije s programi donatorjev.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
Glede inovacij je učinek na večino načinov za izpolnitev ciljev za leto 2020 zelo malo verjeten tako za avtomobile kot za dostavna vozila, razen na načrtovanje lahkih vozil.
With regard to Innovative Medicines Initiative, a maximum € 1bn contribution was allocated from the FP7 budget.
Pobudi za inovativna zdravila je bila dodeljena največ 1 milijarda EUR iz proračuna 7. OP.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Zaradi razmeroma višjih upravnih stroškov naprav z majhnimi emisijami v okviru EU ETS je primerno, da se ohrani možnost izključitve takih naprav iz sistema.
With regard to installations, such disclosure shall include relevant information to the capacity and utilisation of installations, including planned or unplanned unavailability of such installations.
V primeru naprav takšno razkritje vključuje pomembne informacije o zmogljivosti in uporabi naprav, vključno z načrtovano ali nenačrtovano nerazpoložljivostjo takšnih naprav.
With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the EESC calls for attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place.
Za institucionalna javno-zasebna partnerstva EESO priporoča več pozornosti za mehanizme, ki ovirajo trgovanje z notranjimi informacijami, povečanje pomena učinka vzvoda, več prostora v programih in projektih za vse vrste malih podjetij, vključno s socialno ekonomijo, ter močno politiko komuniciranja.
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Glede na sredstva se je treba bolj okoristiti z uporabnimi raziskavami, skupaj z boljšim, ciljno usmerjenim izobraževanjem in svetovanjem.