natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
Pri vmesni oceni ESPG je bilo na podlagi 15 končnih poročil za obdobje 2007–2009, ki so bila takrat na voljo, preučeno, koliko delavcev je nato našlo drugo zaposlitev v manj kot enem letu.
The mid-term evaluation of the EGF, due in 2011 as required by Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1927/2006, will assess the impact of the EGF in more detail.
Vmesna ocena ESPG, ki je v skladu s členom 17(1)(a) Uredbe (ES) št. 1927/2006 predvidena leta 2011, bo podrobneje ocenila učinek ESPG.
The mid-term evaluation of the ESF in the EU-15 shows that women have benefited from the whole spectrum of labour market activities, inter alias specific measures to develop and support effective childcare strategies, more adaptable forms of organisation for education and training, and specific activities targeting women.
Srednjeročna ocena Evropskega socialnega sklada v EU-15 kaže, da so bile ženske deležne ugodnosti cele vrste dejavnosti na trgu dela, med drugim ukrepov za vzpostavljanje in podpiranje učinkovitih strategij otroškega varstva, prilagodljivejših oblik organiziranega izobraževanja in usposabljanja ter posebnih ciljnih dejavnostih za ženske.
The mid-term evaluation of the European Integration Fund50 demonstrated that in most Member States the projects financed under the Fund would not have been carried out otherwise.
Vmesno vrednotenje Evropskega sklada50 za vključevanje je pokazalo, da v večini držav članic projekti, financirani v okviru Sklada, sicer ne bi bili izvedeni.
The mid-term evaluation of the regulatory fitness of Renewable Energy Directive carried out in 201416 indicates that all articles of the Directive are relevant for its objective (increasing sustainably the share of renewable energy in the final energy consumption of the EU and its Member States) and the Directive has been successful in meeting these objectives.
Kot je pokazalo vmesno ovrednotenje ustreznosti predpisov direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, opravljeno leta 201416, so vsi členi Direktive pomembni za dosego njenega cilja (trajnostno povečanje deleža energije iz obnovljivih virov v porabi končne energije v EU in njenih državah članicah), Direktiva pa je te cilje uspešno dosegla.
The mid-term evaluation recommended reinforcing activities in the area of training and dissemination of information.
V vmesni oceni je priporočena krepitev dejavnosti na področju usposabljanja in razširjanja informacij.
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
Poročilo vmesnega ovrednotenja programa Tempus III, objavljeno novembra 2003, je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
The mid-term evaluation report should be delivered by the end of 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Poročilo o vmesnem vrednotenju se predloži do konca leta 2017, njegove informacije pa se uporabijo za pripravo instrumenta, ki bo nasledil Program.
The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
Poročilo o vmesni oceni bo zagotovilo prvo oceno rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesnih rezultatov programa glede učinkovitosti in uspešnosti.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti začetnih ciljev programa.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti začetnih ciljev programa.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti začetnih ciljev programa in vpliva dejavnosti v okviru programa.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the programme's initial objectives and impact of the programme's activities.
Vmesna ocena je pregled rezultatov, pridobljenih na podlagi vmesne realizacije programa glede učinkovitosti in uspešnosti, ter nadaljnje ustreznosti začetnih ciljev programa in vpliva dejavnosti v okviru programa.
The mid-term evaluation suggests that there is a potential to be exploited in order to increase the policy impact of the Programme through activities, such as:
Vmesna ocena kaže, da je mogoč napredek glede povečanja vpliva na politike programa z dejavnostmi, kot so:
The mid-term evaluation was carried out by the Commission with the support of external experts6.
Vmesno oceno je ob podpori zunanjih strokovnjakov6 izvedla Komisija.
The mid-term evaluation was conducted by an independent panel of experts, hereafter referred to as the “Evaluators”, based on a variety of inputs, including previous assessments of the programme and its predecessors, analysis of the programme data, survey of applicants and beneficiaries, stakeholders’ consultation and examination of relevant market reports to determine its strategic rationale.
Vmesno oceno je opravila neodvisna skupina strokovnjakov, v nadaljevanju „ocenjevalci“, in temelji na različnih prispevkih, vključno s prejšnjimi ocenami programa in programov pred njim, analizi podatkov programa, anketi prosilcev in upravičencev, posvetovanju z interesnimi skupinami in preučitvi ustreznih tržnih poročil za določitev strateške utemeljitve programa.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Vmesno vrednotenje bo izvedeno po treh letih in pol od začetka izvajanja sedmega okvirnega programa.
The mid-term evaluation will be implemented 3 ½ years after the start of the Framework Programme 7.
Vmesno vrednotenje bo izvedeno po treh letih in pol od začetka izvajanja 7. okvirnega programa.
The mid-term evaluation will serve the impact assessment exercise for eventual follow-up programme in the area of health post-2020.
Vmesna ocena bo tudi ocena učinka za morebitno nadaljevanja programa na področju zdravja po letu 2020.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and exploitation of results and outputs of the funded activities.
Srednjeročne ocene kažejo, da bi bilo treba storiti več za izboljšanje razširjanja in izkoriščanja rezultatov ter realizacij financiranih dejavnosti.
The mid-term evaluations agree that more should be done to improve the dissemination and use of results and outputs of the funded activities.
Srednjeročne ocene kažejo, da bi bilo treba storiti več za izboljšanje razširjanja in uporabo rezultatov ter realizacij financiranih dejavnosti.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Srednjeročne ocene in javna razprava so v zvezi z učinkovitostjo poudarile kompleksne in birokratske postopke, s katerimi se soočajo vlagatelji.
The mid-term evaluations and the public consultation highlighted in terms of efficiency the complex and bureaucratic procedures that the applicants are facing.
Srednjeročne ocene in javno posvetovanje so v zvezi z učinkovitostjo poudarili kompleksne in birokratske postopke, s katerimi se soočajo vlagatelji.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Srednjeročne ocene, opravljene za sedanje programe v zvezi z območjem pravice, so potrdile splošno učinkovitost programov, vendar so ugotovile tudi nekaj težav, kot je drobitev sredstev (saupoudrage) med mnoge projekte manjšega obsega z omejenim učinkom.
The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of rights and citizenship have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Srednjeročne ocene, opravljene za sedanje programe na področju pravic in državljanstva, so potrdile splošno učinkovitost programov, vendar so ugotovile tudi nekaj težav, kot je drobitev sredstev (saupoudrage) med mnoge projekte manjšega obsega z omejenim učinkom.
The mid-term evaluations have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified problems, such as a dilution of funds ('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact and EU dimension.
S srednjeročnimi ocenami je bila potrjena splošna učinkovitost programov, vendar so bile ugotovljene tudi težave, kot je drobitev sredstev (saupoudrage) med mnoge projekte manjšega obsega z omejenim učinkom in v okviru EU.
The mid-term evolution (200420-2008) presents a relatively stable trend, with a very slight -0.12 point decrease between the average achieved in 2004 (63.52 %) and that achieved in 2008 (63.40 %).
Srednjeročni razvoj dogodkov (200420–2008) kaže relativno stabilen trend ob zelo majhnem zmanjšanju povprečja, za 0,12 odstotne točke od tistega iz leta 2004 (63,52 %) do tistega iz leta 2008 (63,40 %).
The mid-term outlook for the EU wine sector until 2010/2011, under the assumption that the wine CMO is unchanged and on the basis of the expected trends in production, consumption and trade dynamics, is that excess wine production will increase up to 27 million hl (15% of production), or to 15 million hl (8.4% of production), if the quantities distilled with aid to the potable alcohol sector are not considered surplus.
Srednjeročni obeti za vinski sektor EU do 2010/2011, ob domnevi, da se skupna ureditev trga za vino ne spremeni, in na podlagi pričakovanih trendov dinamike pridelave, porabe in trgovine, so, da se bo presežek pridelave vina povečal na 27 milijonov hl (15 % pridelave) ali na 15 milijonov hl (8,4 % pridelave), če se količine, destilirane s pomočjo sektorju pitnega alkohola, ne štejejo kot presežek.
The mid-term priorities in the Guidelines remain thus valid:
Tako še vedno ostajajo veljavne srednjeročne prednostne naloge iz smernic:
The mid-term reform of the CAP, which has been carried out against the wishes of most representatives of European farmers and livestock breeders, should be reorientated towards stimulating sustainable family farming in Europe, which would give it social legitimacy.
Kot osnovo za socialno legitimnost kmetovalcev in živinorejcev bi morali pri vmesnem pregledu reforme SKP, izvedene ob nasprotovanju večine njihovih zastopnikov, ponovno postaviti v ospredje krepitev trajnostnih družinskih kmetij v Evropi.
The mid-term renewal (2013–2015) of Committee bodies and structures and the election of its president, Mr Henri Malosse, and its two vice-presidents, Ms Jane Morrice and Mr Hans-Joachim Wilms, took place during the plenary session.
V središču plenarnega zasedanja so bile predvsem spremembe v zasedbi organov in struktur Odbora na polovici mandatnega obdobja (2013–2015) ter volitve novega predsednika, Henrija MALOSSA, in dveh podpredsednikov, Jane MORRICE ter Hans-Joachima WILMSA.
The mid-term results did not show any notable obstacle, nor did they suggest any special action to correct unwanted events.
Rezultati vmesne ocene niso pokazali znatnih ovir, poleg tega tudi niso bili predlagani posebni ukrepi za odpravo neželenih učinkov.
The Mid-Term Review (MTR) (COM/2009/196) of the financial Instrument for external actions, carried out in 2009, concluded that the limited scope of the Development Cooperation Instrument (DCI) was impeding the financing of activities which were not “partner-focused” as Official Development Assistance (ODA), but were of mutual benefit in the context of globalisation.
Iz vmesnega pregleda (COM(2009) 196) finančnih instrumentov za zunanje ukrepe, ki je bil opravljen v letu 2009, izhaja, da je omejen obseg instrumenta za razvojno sodelovanje (DCI) oviral financiranje dejavnosti, ki niso bile „partnersko osredotočene“ kot uradna razvojna pomoč, temveč so bile v obojestransko korist z vidika globalizacije.
The Mid-Term Review (MTR) also recognised that the ICI, on which the current proposal for a new instrument is built on, has provided a flexible basis to develop cooperation with a wider number of industrialised and high-income territories, although the financial envelope was rather limited.
Vmesni pregled tudi potrjuje, da je instrument ICI, na katerem temelji sedanji predlog za nov instrument, zagotavljal prožno podlago za razvoj sodelovanja z več industrializiranimi ozemlji in ozemlji z visokim dohodkom, čeprav so bila finančna sredstva dokaj omejena.
The mid-term review [COM(2006) 314: “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”] announced that the EU will stimulate environmentally friendly innovation i.a. by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
V vmesnem pregledu [COM(2006) 314: „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino“] je napovedala, da bo EU spodbujala okolju prijazno inovativnost, npr. z zaporednimi normami Euro in spodbujanjem čistih vozil na podlagi javnega naročila.
The mid-term review also allowed Member States to introduce changes in the structure of the programmes, for example, to simplify implementation.
Vmesni pregled je državam članicam omogočil tudi uvedbo sprememb v strukturi programov, na primer poenostavitev izvajanja.
The mid-term review comments on the targets as follows:
V vmesnem pregledu je pojasnjeno:
The mid-term review does not comment on this.
Vmesno poročilo tega ne omenja.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
Ta vmesni pregled vsebuje oceno dosedanjega napredka v zvezi z omenjenimi ukrepi in priporočila za naprej.
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
Vmesni pregled leta 2015 bo omogočil ponovno proučitev teh prednostnih nalog ob upoštevanju nedavne ocene Europola, v skladu s katero je okoljski kriminal nova grožnja v EU, zagotovitev dodatnih sredstev in pogostejšo uporabo mehanizmov čezmejnega sodelovanja.
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Vmesni pregled spremljajo naslednji zakonodajni predlogi:
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Vmesna pregleda strateških dokumentov po državah v letih 2009 in 2010 bosta razkrila nove možnosti na tem področju;
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Vmesni pregled bele knjige iz leta 2001 poudarja ključno vlogo logistike pri zagotavljanju trajnostne in konkurenčne mobilnosti v Evropi ter njen prispevek k doseganju drugih ciljev, kot so čistejše okolje, varnost oskrbe z energijo, varnost in varovanje prevoza.
The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Vmesni pregled bele knjige iz leta 20011 poudarja ključno vlogo logistike pri zagotavljanju trajnostne in konkurenčne mobilnosti v Evropi ter prispeva k doseganju ostalih ciljev, kot so čistejše okolje, varnost dobave energije, varnost in varovanje prevoza.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
Vmesni pregled šestega okoljskega akcijskega programa je preučil napredek in potrdil prednostne cilje programa, ki so podnebne spremembe, narava in biotska raznovrstnost, okolje in zdravje ter naravni viri in odpadki.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Z vmesnim pregledom instrumenta za povezovanje Evrope bo ocenjeno, ali uvedena shema (še vedno) ustvarja dodano vrednost in jo je smiselno ohraniti.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
V vmesnem pregledu Bele knjige o prometu iz leta 2001 „Naj Evropa ostane v gibanju – Trajnostna mobilnost za našo celino“12 je bilo napovedano, da bo Skupnost spodbujala okolju prijazno inovativnost, zlasti z zaporednimi normami Euro in pospeševanjem čistih vozil na podlagi javnega naročila.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Vmesni pregled Bele knjige Evropske komisije o prometu iz leta 20011 ugotavlja, da so potrebni ukrepi za zmanjšanje negativnih učinkov na okolje, ki jih ima hitra rast prometa.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
Vmesna revizija akcijskega načrta e-Evropa 2005, predvidoma naj bi jo končali poleti, ponuja priložnost za nadaljnje podporne ukrepe.
The mid-term review of the eEurope 2005 Action Plan, due to be completed by the summer, provides an opportunity for further supportive action.
Vmesna revizija Akcijskega načrta eEurope 2005, predvidoma naj bi jo končali poleti, ponuja priložnost za nadaljnje podporne ukrepe.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester morata biti tesno vpeta v proces Združenih narodov za obdobje po letu 2015, če želimo zagotoviti, da bodo svetovni cilji trajnostnega razvoja v EU uresničeni.
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
V vmesnem pregledu Evropskega akcijskega načrta za okolje in zdravje (2004–2010) so navedena tudi priporočila za ustrezno ukrepanje.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Vmesni pregled evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu z dne 22. februarja 20067 je pokazal, da napredek, dosežen v letu 2005, ne bo omogočil uresničitve cilja 50-odstotnega zmanjšanja, če se bo sedanji razvoj nadaljeval.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Vmesni pregled sodobne politike EU na področju MSP3 od 2005 do 2007 je pokazal, da so države članice in EU dosegle napredek pri ustvarjanju poslovnega okolja, naklonjenega MSP.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Vmesni pregled mandata Evropske investicijske banke za dodeljevanje posojil zunaj Skupnosti bo pomenil priložnost za proučitev povišanja okvirne zgornje meje sredstev za vzhodne partnerice in povečanja obsega njihove namembnosti.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
Vmesni pregled Sklada za notranjo varnost leta 2018 bo omogočil, da se prouči, kako so sredstva pomagala izpolniti prednostne naloge agende, in da se po potrebi te ponovno opredelijo.
The mid-term review of the Lisbon process has been blunt in demanding that all of the EU's socio-economic processes should be more focused on implementation and more visible.
Vmesna revizija lizbonskega procesa je odkrito zahtevala, da se morajo vsi socialno-ekonomski procesi bolj osredotočiti na izvajanje in prepoznavnost.
The mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
V vmesnem poročilu leta 2005 o lizbonski strategije je bilo sklenjeno, da na te izzive takrat še ni bilo odgovorjeno.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
V vmesnem pregledu lizbonske strategije leta 2005 je bilo sklenjeno, da ti izzivi trenutno niso obravnavani.
The mid-term review of the Lisbon strategy provides the opportunity to conduct a broad public debate;
Srednjeročna ocena lizbonske strategije predstavlja priložnost za širšo javno razpravo;
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Cilj vmesnega pregleda večletnega finančnega okvira bo ugotoviti, kako se financiranje lahko bolje usmeri v prednostne naloge EU.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Z vmesnim pregledom večletnega finančnega okvira bomo proučili, kako lahko financiranje bolje usmerimo v največje izzive, s katerimi se soočamo, kot sta notranja in zunanja razsežnost begunske krize.
The mid-term review of the process concluded that results so far were mixed.
Vmesni pregled procesa je pokazal, da so doseženi rezultati neenotni.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
V okviru vmesnega pregleda šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti8 je bilo ocenjeno, da imajo prostovoljni instrumenti velike možnosti, vendar niso v celoti razviti, Komisija pa je bila pozvana, da pregleda te sisteme ter tako spodbudi njihovo prevzemanje in zmanjša upravno breme njihovega upravljanja.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
V vmesnem pregledu Bele knjige o prometu je bila poudarjena potreba po osnovnih pravicah potnikov pri vseh načinih prevoza, posebno pozornost pa je bila namenjena potnikom z omejeno gibljivostjo.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Vmesni pregled bele knjige o prometu4 je potrdil, da je varstvo okolja eden od glavnih ciljev prometne politike.