natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
univerzalno pravico do izobraževanja in usposabljanja na najvišji možni ravni splošne kulture, vključno z izobraževanjem na področju jezikov in sodobne komunikacijske tehnologije;
the universal right to water, health and education,
Pravica do vode, zdravja in izobraževanja za vse
the universal right to water, health and education,
pravica do vode, zdravja in izobraževanja za vse,
the universal right to water, health and education.
pravica do vode, zdravja in izobraževanja za vse.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Direktiva o univerzalnih storitvah, sprejeta leta 200210, določa obveznost, da operaterji javnega omrežja določijo lokacijo klicalca za vse klice, kolikor je to tehnično izvedljivo za službe za ukrepanje ob nesrečah11.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Direktiva o univerzalnih storitvah na področju elektronskih komunikacij27 določa socialno varnostno mrežo za primere, v katerih sam trg potrošnikom ne omogoča dostopnih cen za osnovne storitve, zlasti kadar potrošniki živijo na območjih, na katerih je zagotavljanje takih storitev težavno ali drago, ali imajo nizek prihodek ali pa so invalidi.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Direktiva o univerzalnih storitvah določa osnovna načela o univerzalni storitvi in obravnava druge specifične pravice uporabnikov in potrošnikov, z ustreznimi obveznostmi podjetij.
The Universal Service Directive requires all mobile and fixed telephone operators to make available location information for every emergency call.
Direktiva o univerzalnih storitvah zahteva, da vsi operaterji mobilnih in stacionarnih omrežij za vsak klic v sili zagotovijo informacije o lokaciji.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Direktiva o univerzalnih storitvah določa posebne ukrepe za sektor, ki dopolnjujejo obstoječo zakonodajo EU na področju varstva potrošnikov.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
direktivo o univerzalni storitvi6 in direktivo o varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij7 za okrepitev nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov ter zagotovitev zanesljivih in varnih elektronskih komunikacij, ki imajo visoko raven zaščite posameznikove zasebnosti in osebnih podatkov,
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Obveznosti univerzalne storitve razdelijo neekonomske stroške storitve med nekaj podjetij, medtem ko kompenzacijski sklad podjetjem nalaga dajatev za financiranje neekonomskega stroška enega podjetja, zaradi česar je kombinirana uporaba neupravičena.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, ki so opredeljene na ravni Skupnosti, naj se občasno pregledajo, da bi se lahko predlagale spremembe ali nove opredelitve obsega.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Izvajalec univerzalne storitve v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve predloži nacionalnemu regulativnemu organu informacije in/ali utemeljitev iz odstavka 2.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Izvajalci univerzalnih storitev vodijo ločene računovodske evidence znotraj svojih računovodskih sistemov za jasno ločevanje med storitvami in izdelki, ki prejemajo sredstva iz finančnega nadomestila za neto stroške univerzalne storitve ali pa vanj prispevajo, ter tistimi storitvami in izdelki, ki teh sredstev niti ne prejemajo niti jih ne prispevajo.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Velik uspeh GSM, zaradi katerega je Evropa v svetovnem vrhu mobilnih komunikacij, je primer ugodnosti, ki jih prinese dogovor med vsemi akterji v sektorjih o razvoju nove storitve na podlagi skupnega standarda.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava,
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
univerzalnost in nedeljivost človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanje človekovega dostojanstva, enakost in solidarnost ter spoštovanje načel Ustanovne listine Združenih narodov in mednarodnega prava.
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Univerzi v Antwerpnu in Leuvenu sta opravili študijo, ki je pokazala, da bodo pravne posledice belgijske ratifikacije konvencije majhne.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Na Univerzi St Louis so ugotovili, da so cene za čezmejno dostavo paketov (ki jih plačujejo posamezniki in mala podjetja), ki so jih objavili izvajalci univerzalne storitve, skoraj petkrat višje od enakovrednih domačih cen in da stroški dela ali drugi stroški v namembni državi očitno ne vplivajo statistično na razliko v ceni za čezmejno dostavo5.
The University of Twente (NL) runs a knowledge park and business accelerators which bring together the knowledge generated in the university with the regional business community.
Univerza v Twenteju (Nizozemska) ima park znanja in podjetniške pospeševalnike, ki regionalni podjetniški skupnosti omogočajo stik z znanjem, ustvarjenim na univerzi.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Univerza ponuja tudi program rasti, namenjen lastnikom podjetij.
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Forum univerz in podjetij bi se moral lotevati številnih vprašanj, opredeljenih v Sporočilu iz leta 2006, zlasti:
The unjustifiable and serious failures in rating as a primary cause of the crisis were highlighted by the Commission in one of its documents2, with which we can only agree.
Kot primarni vzrok za krizo je Komisija v nekem svojem dokumentu2, s katerim se je mogoče samo strinjati, navedla neopravičljive in hude pomanjkljivosti ocenjevanja tveganj.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
Neznani prosilec za vizum (tj. oseba, ki pred tem še ni zaprosila za izdajo vizuma) bi moral dokazati, da izpolnjuje pogoje za izdajo vizuma.
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
nezakoniti izpusti, emisije ali vnosi količine snovi ali ionizirajočega sevanja v zrak, zemljo ali vodo, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodovalo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
nezakonita izdelava, obdelovanje, skladiščenje, uporaba, transport, izvažanje ali uvažanje jedrskih snovi ali drugih nevarnih radioaktivnih snovi, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
nezakonito upravljanje obrata, v katerem se opravlja nevarna dejavnost ali se v njem skladiščijo ali uporabljajo nevarne snovi ali pripravki, kar izven obrata povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
nezakonito posedovanje, odvzem, poškodovanje, usmrtitev ali trgovanje z zaščitenimi divjimi živalskimi in rastlinskimi vrstami ali njihovimi deli ali iz njih izdelanimi izdelki;
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
nezakonito bistveno poslabšanje zaščitenega habitata;
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
nezakonito trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
nezakonito obdelovanje, vključno z odstranjevanjem in skladiščenjem, transport, izvažanje ali uvažanje odpadkov, vključno z nevarnimi odpadki, kar povzroči ali bi lahko povzročilo smrt ali hudo telesno poškodbo ali dejansko škodo kakovosti zraka, zemlje, vode, živalim ali rastlinam;
The unleaded petrol rate will also have to be equal to or greater14 than € 380 per 1000 l.
Stopnja za neosvinčeni bencin bo prav tako morala biti enaka ali višja14 od 380 EUR/1 000 l.
The unlimited validity of expired collective agreements was abolished in Croatia.
Hrvaška je ukinila neomejeno veljavnost poteklih kolektivnih pogodb.
The unmediated service is provided through the EURES portal.
Neposredna storitev se zagotavlja prek portala EURES.
The UNMIK Office of Returns and Communities needs to ensure the development of a sustainable returns process and a better environment for all the communities of Kosovo, in close coordination with the newly established Ministry of Returns and Communities, the Provisional Institutions of Self-Government, and other major stakeholders such as the UNHCR and international donors.
Urad UNMIK za vrnitve in skupnosti mora zagotoviti razvoj trajnostnega procesa vrnitev in boljše okolje za vse skupnosti Kosova, v tesnem sodelovanju z novoustanovljenim Ministrstvom za vrnitve in skupnosti, začasnimi institucijami samouprave, in drugimi glavnimi interesnimi skupinami, kot je UNHCR in mednarodni donatorji.
The unnecessary and disproportionate administrative cost imposed on small companies hampers economic activity and is an impediment to growth and employment.
Nepotrebni in nesorazmerni upravni stroški, naloženi malim podjetjem, ovirajo gospodarsko dejavnost ter rast in zaposlovanje.
The unnecessary removal of these enterprises from the new CFP sponsored by the Commission and from the legislation in force since 1 January 2005, will lead to the loss of Community support for a valid instrument of economic cooperation between the EU and third – often developing – countries, and could constitute a breach of the principle of trust that should govern relations between European operators and the EU institutions.
Z neprimernim neupoštevanjem skupnih podjetij in njihovo izključitvijo iz SRP Komisije ter iz predpisov, ki veljajo od 1. januarja 2005, Evropska unija izgublja učinkovit instrument za gospodarsko sodelovanje s tretjimi državami – večinoma državami v razvoju – poleg tega pa krši načelo zaupanja, na katerem bi morali temeljiti odnosi med evropskimi podjetji in institucijami Skupnosti.
The unpaid portion of partly-paid shares and securities,
neplačani del delno plačanih delnic in vrednostnih papirjev,
The unprecedented crisis besetting the international financial markets has created major challenges for the European Union and requires a rapid response in order to counter the impacts on the economy as whole.
Največja kriza, ki je kdaj koli prizadela mednarodne finančne trge, je velik izziv za Evropsko unijo, ki poziva k hitremu ukrepanju za omilitev vpliva krize na celotno gospodarstvo.
The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in order to promote growth and employment.
Največja kriza, ki je kdaj koli prizadela mednarodne finančne trge, je velik izziv za Skupnost, ki poziva k hitremu ukrepanju, da bi se omilili vplivi krize na celotno gospodarstvo in predvsem podprle naložbe, kar bi dalo nov zagon rasti in zaposlovanju.
The unprecedented crisis in global financial markets which gathered pace in autumn last year has led to the severest recession since World War II, affecting the global economy and increasingly impacting on EU labour markets.
Kriza na svetovnih finančnih trgih, kakršne še ni bilo, se je lani jeseni zaostrila in privedla do najhujše recesije po drugi svetovni vojni, ki prizadeva svetovno gospodarstvo in vse močneje vpliva na trge dela EU.
The unprecedented crisis in international financial markets has created major challenges for the EU.
Kriza brez primere na mednarodnih finančnih trgih je EU povzročila velike težave.
The unprecedented economic and financial crisis, which has hit Member States of the Eurozone particularly hard, has also exposed structural weaknesses in Europe in general.
Gospodarska in finančna kriza, kakršne še ni bilo in ki je imela še posebej težke posledice za države članice euroobmočja, je razkrila tudi strukturne pomanjkljivosti v Evropi nasploh.
The unprecedented efforts that were called for in the Millennium Ecosystem Assessment have not yet been forthcoming.
Napori brez primere, h katerim je pozivala ocena ekosistemov novega tisočletja, se še niso začeli izvajati.
The unprecedented financial crisis will be short-lived and eventually pass.
Sedanja finančna kriza, kakršne še ni bilo, bo kratka in bo sčasoma minila, podnebje pa se bo še naprej spreminjalo.
The unprecedented inflow of refugees and asylum seekers over the last year has represented a significant new development in some Member States.
Doslej največji val beguncev in prosilcev za azil v zadnjem letu predstavlja pomemben nov razvoj v nekaterih državah članicah.
The unprecedented measures being taken to restore stability in the sector must be matched by robust reform to remedy known weaknesses, identify and prevent the emergence of new vulnerabilities in the future.
Ukrepe za ponovno vzpostavitev stabilnosti v sektorju, kakršni doslej še niso bili uporabljeni, mora spremljati obsežna reforma, ki bo odpravila znane pomanjkljivosti ter pomagala prepoznati in preprečiti pojav novih pomanjkljivosti v prihodnje.
The unprecedented migration flows experienced in 2015 and the repeated terrorist attacks in Europe and throughout the world called for a strong and swift European response, combining new legislative, operational and financial means.
Zaradi migracijskih tokov v letu 2015, ki so bili največji doslej, ter številnih terorističnih napadov v Evropi in po vsem svetu je bil potreben močan in hiter evropski odziv, ki združuje nova zakonodajna, operativna in finančna sredstva.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.
Izjemna razsežnost in trajanje globalnih neravnotežij predstavlja glavni izziv za svetovno gospodarstvo in območje eura.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today's globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
mora zaradi nepredvidljivosti dogodkov euroobmočje nujno ustvariti prave pogoje, saj v današnjem globaliziranem svetu nobena evropska država ne more ukrepati po svoje.
the unpredictability of developments forces the euro area urgently to put the right conditions in place, as in today’s globalised context no single European country is able to guarantee its own liberty of action.
mora zaradi nepredvidljivosti dogodkov euroobmočje nujno ustvariti prave pogoje, saj v današnjem globaliziranem svetu nobena evropska država ne more ukrepati po svoje.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Nesporni dosežki notranjega trga vključujejo rast in blaginjo, povezani z naraščanjem BDP, svobodo potovanj, prebivanja, dela ali študija v kateri koli državi EU, precej širšim dostopom do visokokakovostnega blaga in storitev,pogosto po nižjih cenah, kar je povezano z boljšim dostopom proizvajalcev, trgovskih subjektov in ponudnikov storitev do notranjega trga, nenazadnje pa tudi s povečanjem pravic potrošnikov, ki obsega celotno območje EU, ne glede na državo nakupa.
The unravelling of the Greek crisis showed that a robust framework for crisis management for euro area Member States is needed.
Grška kriza je pokazala, da je potreben zanesljiv okvir za krizno upravljanje držav članic euroobmočja.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Nereprezentativno šibek signal cene ogljika, ki ga je sistem EU ETS dajal zadnje čase in katerega precej nizka raven se lahko še dodobra zavleče v fazo 4, bi škodljivo vplival na naložbe in inovacije na področju nizkoogljičnih tehnologij.
The unsafe dismantling of ships is globally a pressing environmental, economic and social issue.
Nevarno razstavljanje ladij je pomembno okoljsko, gospodarsko in socialno vprašanje v svetovnem merilu.
The unsettled situation of the aluminium conglomerate KAP calls for a sustainable solution, implemented in compliance with SAA rules, in order to avoid a new round of contingent liabilities.
Poiskati je treba trajno rešitev za negotov položaj aluminijevega konglomerata KAP in jo izvesti v skladu s pravili SPS, da se prepreči nastanek novih pogojnih obveznosti.
The unstable employment situation of these inspectors means that the independence and quality of their work is not sufficiently guaranteed despite the basic and further training given by the recognised organisations.
Ti inšpektorji so v nestabilnem zaposlitvenem položaju, zato sta njihova neodvisnost in kakovost dela vprašljiva, kljub temu da jih odobreni organi izobražujejo in sproti usposabljajo.
The unstable security situation, coupled with a number of ‘frozen conflicts’ which prevent the EU and its partners from fully reaping the benefits of cooperation under the ENP, underlines the need for the EU to further strengthen its contribution to security in its neighbourhood, thereby also enhancing its own security.
Nestabilne varnostne razmere s številnimi „zamrznjenimi konflikti“, ki EU in njenim partnerskim državam preprečujejo, da bi v celoti koristile ugodnosti sodelovanja v okviru ESP, poudarjajo potrebo po nadaljnji krepitvi EU svojega prispevka k varnosti v svojem sosedstvu ter s tem povečanju lastne varnosti.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
Za izboljšanje nestabilnih razmer v okolici Afriškega roga je bil uveden program za boj proti nezakoniti trgovini čez Adenski zaliv v Jemnu ter sprejeta pomoč Kenije in Sejšelov pri sodnih postopkih proti osumljencem piratstva, ki jih je aretirala vojaška misija EU EUNAVFOR ATALANTA.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings, except where this would be unfair or unreasonable.
Stroške postopkov nosi stranka, ki v pravdi ne uspe, razen v primeru, kadar to ne bi bilo pošteno ali smiselno.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.
Stroške postopka nosi stranka, ki v pravdi ne uspe.
The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
Napadi, ki so jih v Združenem kraljestvu preprečili avgusta 2006 in pri katerih naj bi uporabili tekoče razstrelivo, skrito v ročni prtljagi, za razstrelitev več letal med letom, pričajo, če je to sploh potrebno, da bi bilo za Evropsko unijo nevarno, če bi popustila v svojih prizadevanjih glede varnosti letalstva.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Netrajnostno upravljanje oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja je mogoče pripisati več dejavnikom, vključno s politično nestabilnostjo, podnebnimi spremembami in hitro rastjo prebivalstva.
The unsustainable trends in waste generation and the policy issues are causes for concern because the generation of waste can be a symptom of environmentally inefficient use of resources.
Nevzdržni trendi nastajanja odpadkov ter politična vprašanja zbujajo zaskrbljenost, saj je lahko nastajanje odpadkov znamenje okoljsko neučinkovite uporabe virov.