natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial and economic crisis and the resulting increases in deficits and debt level in the EU required a profound reform of the Stability and Growth Pact4, both in its preventive and the corrective arm.5 Overall, the two main objectives of the six-pack and two-pack reforms in the area of fiscal surveillance were (1) a strengthened and deepened budgetary surveillance by making it more continuous and integrated, also via an intensified sanctions mechanism; and (2) an additional surveillance for euro area Member States to ensure the correction of excessive deficits and an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparation.
Zaradi finančne in gospodarske krize ter posledičnih zvišanj primanjkljaja in stopnje dolga v EU je bila potrebna temeljita reforma Pakta za stabilnost in rast4, in sicer tako preventivnega kot korektivnega dela.5 Na splošno sta bila glavna cilja reform v okviru šesterčka in dvojčka na področju proračunskega nadzora (1) okrepljen in poglobljen proračunski nadzor, tako da postane bolj reden in integriran, tudi prek okrepljenega mehanizma sankcij, in (2) dodaten nadzor v državah članicah euroobmočja za zagotovitev odpravljanja čezmernih primanjkljajev in ustrezne vključitve priporočil EU glede politike v pripravo nacionalnih proračunov.
The financial and economic crisis constitutes a danger to economic, social and ethnic situation.
Finančna in gospodarska kriza pomeni grožnjo za gospodarske, socialne in etnične razmere.
The financial and economic crisis has affected the solidarity between individuals and opened the door to more radical discourse and political action.
Finančna in gospodarska kriza je oslabila solidarnost med posamezniki in povzročila radikalizacijo političnega diskurza in ukrepanja.
The financial and economic crisis has already compelled the Commission to propose measures to improve the economic governance of the Union3.
Finančna in ekonomska kriza je Komisijo že prisilila, da je predlagala ukrepe za izboljšanje gospodarskega upravljanja v Uniji3.
The financial and economic crisis has been a catalyst for change.
Finančna in gospodarska kriza je prinesla številne spremembe.
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the internal market.
Finančna in gospodarska kriza je povzročila dejanska in resna tveganja za stabilnost notranjega trga.
The financial and economic crisis has created risks to the stability of the internal market.
Finančna in gospodarska kriza je povzročila tveganja za stabilnost notranjega trga.
The financial and economic crisis has further accentuated the need for far-reaching and comprehensive policy measures in favour of SMEs.
Finančna in gospodarska kriza je še bolj poudarila potrebo po daljnosežnih in celovitih ukrepih politike za MSP.
The financial and economic crisis has highlighted a number of misaligned incentives in the financial sector as well as weaknesses in the regulatory and supervisory framework for the financial system.
Finančna in gospodarska kriza je izpostavila več neusklajenih spodbud v finančnem sektorju ter slabosti regulativnega in nadzornega okvira za finančni sistem.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU’s competitiveness and job-creation potential.
Zaradi finančne in gospodarske krize se je pozornost usmerila na osrednjo vlogo, ki jo pri konkurenčnosti in možnostih EU za ustvarjanje novih delovnih mest igra močna, konkurenčna in raznovrstna proizvodna vrednostna veriga.
The financial and economic crisis has resulted in severe challenges for public finances in many Member States.
Finančna in gospodarska kriza je v številnih državah članicah močno obremenila javne finance.
The financial and economic crisis has seriously aggravated the underlying ageing challenge.
Finančna in gospodarska kriza je močno izostrila temeljni problem staranja prebivalstva.
The financial and economic crisis has substantially changed the environment in which we operate.
Finančna in gospodarska kriza je občutno spremenili okolje, v katerem delujemo.
The financial and economic crisis has taken a heavy toll on public finances, businesses, employment and households.
Finančna in gospodarska kriza je močno prizadela javne finance, podjetja, delovna mesta in gospodinjstva.
The financial and economic crisis has underlined the interdependence between all EU economies, and between the EU and other world economies.
Med finančno in gospodarsko krizo se je izrazito pokazala medsebojna odvisnost gospodarstev vseh držav članic EU ter na splošno med gospodarstvom EU in drugimi svetovnimi gospodarstvi.
The financial and economic crisis that started in 2008 has changed dramatically the economic landscape of the EU.
Finančna in gospodarska kriza, ki se je začela leta 2008, je korenito spremenila gospodarstvo EU.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Zaradi finančne krize in krize euroobmočja so se pomnožile kritike državljanov na račun očitne korupcije, upadlo je zaupanje državljanov v demokratično upravljanje na ravni EU, s tem pa se je razširil tudi evroskepticizem.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.
Zaradi finančne krize in krize euroobmočja so se pomnožile kritike državljanov na račun očitne korupcije, upadlo je zaupanje državljanov v demokratično upravljanje na ravni EU, s tem pa se je razširil tudi evroskepticizem.
The financial and in particular administrative impact on economic operators will be decreased as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
Finančen in zlasti upravni vpliv na gospodarske subjekte se bo zmanjšal, ker bodo morali zaprositi za eno dovoljenje Skupnosti in ne za več nacionalnih.
The financial and institutional impact of Turkey’s accession will be important.
Pomembne bodo finančne in institucionalne posledice pristopa Turčije.
The financial and project reporting data available did not enable the evaluators to measure efficiency scientifically.
Razpoložljivi podatki finančnih in projektnih poročil ocenjevalcem niso omogočali znanstvenega merjenja učinkovitosti.
The financial and sovereign debt crisis of the past years has shown how interdependent European economies are and the necessity of strong economic and fiscal coordination in the EU.
Finančna in državna dolžniška kriza iz preteklih let je pokazala medsebojno odvisnost evropskih gospodarstev in potrebo po odločnem gospodarskem in fiskalnem usklajevanju v EU.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 2.522 billion.10
Odobritve finančnih sredstev za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 znašajo 2,522 milijarde EUR10.
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Proračunska sredstva za izvajanje Programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bodo znašala 958,19 milijona EUR (v tekočih cenah).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Proračunska sredstva za izvajanje programa v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020 bodo znašala 446 milijonov EUR (v trenutno veljavnih cenah).
The financial appropriations of the GMES Fund shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the Commission.
Prevzem finančnih obveznosti sklada GMES po 31. decembru 2020 ni več mogoč, razen če Svet Evropske unije na predlog Komisije soglasno odloči drugače.
The financial aspects linked with the objective “International Panel” will be covered by the external aid instruments under Heading 4 of the proposed financial framework.
Finančne vidike, povezane s ciljem „Mednarodni forum“, bodo krili zunanji instrumenti pomoči iz postavke 4 predlaganega finančnega okvira.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
Gospodarski vidiki, tako za državljane kot potencialno tudi za regije, ki so lahko vključeni v prehod na elektromobilnost, so se doslej premalo obravnavali.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Finančna pomoč, o kateri govori prihodnja uredba, naj bi omogočila subvencije, posojila finančnih institucij ali bančna jamstva – odvisno od pričakovanega učinka vzvoda.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Finančna pomoč iz sklada za modernizacijo se lahko zagotovi v različnih oblikah.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Finančna pomoč Unije se lahko zagotavlja v različnih oblikah.
The financial assistance is being provided under the new InnovFin – EU Finance for Innovators initiative set up jointly by the EIB and the European Commission.
Finančno pomoč zagotavlja nova pobuda InnovFin – finančna sredstva EU za inovatorje, ki sta jo skupaj vzpostavili EIB in Evropska komisija.
The financial assistance provided on the basis of the Instruments shall be consistent with the rules and procedures laid down in the Financial Regulation, which provides the basic financial and legal framework for their implementation.
Finančna pomoč, zagotovljena na podlagi instrumentov, je skladna s pravili in postopki iz finančne uredbe, v kateri sta določena osnovni finančni in pravni okvir za njihovo izvajanje.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Finančna pomoč se izvrši v eurih, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Finančno pomoč neposredno izvršuje Komisija.
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
finančno ravnotežje sistema socialne varnosti države članice in/ali
The financial basis for the award of grants is defined in the common TENs Financial Regulation2 which also applies to TEN Transport and TEN Energy.
Finančna podlaga za dodeljevanje dotacij je opredeljena v splošni finančni uredbi TEN2 , ki se uporablja tudi za vseevropska omrežja na področjih prometa in energetike.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
finančna korist, ki jo ima storilec kršitve (če jo je mogoče izračunati), da se bolje upošteva učinek kršitve in se zmanjša interes za nadaljnje kršitve;
The financial burden for recovering and managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.
Finančnega bremena za odkrivanje in ravnanje z viri neznanega izvora ne podpira proračun skupnosti, ampak ga prevzemajo skupnosti zadevnih uporabnikov teh virov.
The financial burden for ship owners would not be excessive.
Finančna obremenitev lastnikov ladij ne bi bila pretirana.
The financial burden is minimised as most of the provisions currently exist whilst sufficient time is allowed for any new requirements to be part of the regular modification of labels by manufacturers.
Finančna obremenitev je majhna, ker večina določb že obstaja, medtem ko imajo proizvajalci na voljo dovolj časa, da vključijo vse nove zahteve v redne spremembe oznak.
The financial burden is minimised as the current specific provisions exist already, the general provisions are only simplified and clarified as to their scope of application.
Finančna obremenitev je majhna, ker trenutne posebne določbe že obstajajo, splošne določbe pa so samo poenostavljene in pojasnjene z vidika področja njihove uporabe.
The financial burden is proportionate to the aim of introducing a major stimulus to the European economy and addressing the challenge of energy security.
Finančna obremenitev je sorazmerna s ciljem močne spodbude evropskemu gospodarstvu in s potrebo po odzivu na pomanjkljivosti pri varnosti oskrbe z energijo.
The financial burden on the European Union and the national governments will be minimised by using existing structures to implement the Regulation.
Finančno breme Evropske unije in državnih uprav bo do skrajnosti zmanjšano z uporabo obstoječih struktur za izvajanje uredbe.
The financial burden stemming from the new entitlement to claim reimbursement of recovery costs will be proportional to businesses' payment behaviour.
Finančno breme, ki izhaja iz nove pravice do povračila stroškov izterjave, bo sorazmerno z odnosom podjetij do plačevanja.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
Finančna bremena in prednosti, ki bi bile neenakomerno porazdeljene med sodelujoče države, bi lahko povzročili napetosti.
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Finančni krog, vzpostavljen za izvajanje proračuna, bo temeljil na modelu 1 (decentraliziranem na ravni operativnih enot z dopolnilnim preverjanjem prek vzorčenja).
the financial circuits and, in particular, the ex-ante control of transactions;
finančni tokovi in zlasti predhodna kontrola transakcij,
The financial commitment required is also less than that for creating a dedicated network.
Poleg tega je potrebni finančni vložek nižji od tistega, ki bi bil potreben za izvedbo omrežja samo za tovorni promet.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Finančne obveznosti Skupnega podjetja Čisto nebo ne presegajo zneska razpoložljivih finančnih sredstev.
The financial community as a whole must maintain extremely high and unwavering standards of business ethics.
Celotna finančna skupnost mora pri poslovanju ohraniti kar najvišja in najstrožja etična načela.
The financial compensation mechanism agreed upon in Decision 2004/191/EC is made applicable to these cases.
V teh primerih se uporablja mehanizem finančnega nadomestila, kot je določen v Odločbi 2004/191/ES.
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R&D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R&D.
Zaradi finančnega nadomestila, ki ga prejme javni naročnik za to, da ne zadrži vseh koristi R&R, je lahko v primerjavi z ekskluzivnim razvojem ugodneje skleniti več pogodb za razvojne storitve pri konkurenčnih družbah in najeti več R&R v zgodnejših fazah.
The financial conditions for operating grants remained unchanged throughout this period.
Finančni pogoji za donacije za poslovanje so v tem obdobju ostali nespremenjeni.
The Financial Conglomerates Directive (2011/89/EC amending 2002/87/EC) aims at the supplementary supervision of regulated entities that form part of a financial conglomerate, i.e. groups with licenses in both the banking and the insurance sector, by focusing on potential risks of double gearing (multiple use of capital) and on “group risks” (the risks of contagion, management complexity, risk concentration, and conflicts of interest).
Cilj direktive o finančnih konglomeratih (2011/89/ES, ki spreminja 2002/87/ES) je dopolnilni nadzor reguliranih oseb, ki so del finančnega konglomerata, tj. skupin z licencami v bančnem in zavarovalniškem sektorju, s poudarkom na možnih tveganjih dvojne uporabe (večkratne uporabe kapitala) in „tveganjih skupine“ (tveganja širjenja negativnih vplivov, zapletenost upravljanja, koncentracija tveganja in navzkrižja interesov).
The financial consequences of withdrawing from a contract and/or the timing of reimbursement (Article 6(1)-(2)) must also be discussed with a number of Member States (e.g. the Czech Republic appears not to have transposed Article 6(2); Germany and Lithuania have not referred to the time limit for refund).
Prav tako je treba s številnimi državami članicami razpravljati o finančnih posledicah odstopa od pogodbe in/ali rokih za povračilo zneska (člen 6(1)–(2)) (npr. zdi se, da Češka ni prenesla člena 6(2), Nemčija in Litva pa se nista sklicevali na rok za vračilo).
The financial contribution by the Community, divided if necessary into several tranches, must be:
Finančni prispevek Skupnosti, po potrebi razdeljen na več deležev, mora biti:
The financial contribution for the EIT should be provided from Horizon 2020.
Finančni prispevek za EIT je treba zagotoviti iz programa Obzorje 2020.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže do 60 % stroškov podprtih dejavnosti:
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže do 75 % stroškov podprtih dejavnosti v primeru izobraževalnih dejavnostih v novih državah članicah Evropske unije.
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50% of the costs of operations supported, except in the following cases.
Finančni prispevek programa MEDIA ne sme preseči 50 % stroškov podprtih dejavnosti, razen v naslednjih primerih.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Finančni prispevek iz proračuna Skupnosti za Instrument znaša 100 milijonov EUR za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 .
The financial contribution from the EAFRD towards expenditure under rural development programmes shall be determined for each programme, within the ceilings laid down in Article 70(1) of Regulation (EC) No ….
Finančni prispevek EKSRP za izdatke programov razvoja podeželja je določen za vsak program, v okviru zgornje meje, definirane iz člena 70(1) Uredbe (ES) št.
The financial contribution from the European Community was, therefore, to be limited to one third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionaire during the first years of operation.
Finančni prispevek Evropske skupnosti bi moral biti v ta namen omejen na tretjino stroškov uvajanja sistema in na plačilo letnih subvencij prihodnjemu koncesionarju v prvih letih obratovanja.
The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
Finančni prispevek, odobren na kmeta, znaša 60 % zavarovalne premije, ki jo je treba plačati.
The financial contribution is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Verjetno je, da bo finančni prispevek privabil druga sredstva iz javnega ali zasebnega sektorja, ki lahko podprejo bruto naložbo v višini 6–15 milijard EUR v širokopasovne povezave, odvisno od finančnih potreb in profilov tveganja osnovnih naložb.
The financial contribution is therefore foreseen to increase during this period.
Zato je predvideno, da se bo finančni prispevek v tem obdobju povečal.
The financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in Projects.
Finančni prispevek skupnega podjetja ARTEMIS se določi glede na odstotek stroškov za raziskave in razvoj, nastalih s strani udeležencev v projektih.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Finančni prispevek Skupnosti, naveden v odstavku 2 tako kot znesek pomoči sta določena po postopku, navedenem v členu 26(2).
The financial contribution of the Community referred to in Article 1 shall be allocated to the Agency with the aim of financing actions related in particular to:
Finančni prispevek Skupnosti, naveden v členu 1, bo dodeljen Agenciji za financiranje nalog, ki so še posebno povezane:
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Finančni prispevek Skupnosti se ne dodeli, če so skupni stroški ukrepa nižji od 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community to the Joint Baltic Sea Research and Development Programme BONUS-169 (hereinafter "BONUS-169") undertaken jointly by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereinafter "Participating States"), shall be provided under the conditions set out in this Decision.
Finančni prispevek Skupnosti za skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje BONUS-169 (v nadaljnjem besedilu: BONUS-169), ki ga skupaj izvajajo Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države), se zagotovi pod pogoji, določenimi v tej odločbi.
The financial contribution of the Community to the joint programme will be paid to the dedicated implementation structure, acting on behalf of the Member States and the other participating countries according to the provisions of Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Skupnosti za skupni program bo izplačan namenski izvedbeni strukturi, ki bo delovala v imenu držav članic in drugih sodelujočih držav v skladu z določbami členov 54 in 56 Finančne uredbe.
The financial contribution of the Community will be paid to the dedicated implementation structure established by Partner States for the Joint Programme, which will manage the Community contribution in accordance with Articles 54 and 56 of the Financial Regulation.
Finančni prispevek Skupnosti bo izplačan posebni izvršilni strukturi, ki jo bodo za skupni program ustanovile partnerske države ter bo v skladu s členoma 54 in 56 finančne uredbe upravljala prispevek Skupnosti.
The financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking should be provided at a percentage of the R&D costs incurred by participants in projects.
Finančni prispevek skupnega podjetja ENIAC se določi glede na odstotek stroškov za raziskave in razvoj, nastalih zaradi udeležencev v projektih.
The financial contribution shall cover the full cost of the Facility, including management fees for international financial institutions referred to in Article 5(2) managing the Community contribution as well as any other eligible costs.
Finančni prispevek krije celotne stroške Instrumenta, vključno s stroški upravljanja za mednarodne finančne ustanove iz člena 5(2), ki upravljajo prispevek Skupnosti, in katerimi koli drugimi upravičenimi stroški.
The financial contribution shall not constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Finančni prispevek ne sme predstavljati ovire za delovanje notranjega trga z zavarovalnimi storitvami.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Finančni prispevek ne presega proračunskih sredstev, ki jih proračunski organ odobri za zadevno proračunsko leto.