natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market for goods is a fundamental element of European integration and of the EU's competitiveness in a globalised economy, in which our main trading partners have large and unified markets.
Notranji trg blaga je temeljni element evropskega povezovanja in konkurenčnosti EU v globaliziranem gospodarstvu, kjer so trgi naših glavnih trgovinskih partnerjev veliki in enotni.
The internal market for goods is a fundamental element of European integration.
Notranji trg blaga je temeljni element evropskega povezovanja.
The internal market for goods is a reality and has simultaneously ensured a high degree of safety of goods and facilitated their free movement throughout the European Union.
Notranji trg za blago je stvarnost, ki je zagotovil visoko raven varnosti blaga ter obenem olajšal njegov prost pretok po vsej Evropski uniji.
The internal market for goods is not only a major catalyst of growth inside the Community but also exerts a strong influence on the capacity of the EU to compete internationally.
Notranji trg blaga ni samo glavni katalizator rasti znotraj Skupnosti, temveč ima tudi močan vpliv na zmogljivost EU pri mednarodni konkurenčnosti.
The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness
Notranji trg blaga: temelj konkurenčnosti Evrope
The internal market for other smoking tobacco is working relatively well and no considerable fraud or smuggling has been reported.
Notranji trg za drug tobak za kajenje deluje relativno dobro in ni bilo nobenih poročil o večjih goljufijah ali tihotapljenju.
The internal market for payments must be internationally competitive.
Notranji trg za plačila mora biti mednarodno konkurenčen.
The internal market for products has been a frontrunner in EU economic integration.
Notranji trg s proizvodi je imel vodilno vlogo pri gospodarskem povezovanju EU.
The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
Notranji trg za storitve je treba usposobiti za polno delovanje, hkrati pa ohraniti evropski socialni model.
The internal market for these devices is seemingly without any hindrances due to the fact that other relevant Community legislation can be applied.
Notranji trg za te pripomočke je na videz brez kakršnih koli ovir, saj se lahko uporablja druga ustrezna zakonodaja Skupnosti.
The internal market for venture capital and social impact funds as laid down in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 remains fragmented and further action is needed  to reinforce the European framework for the cross-border fundraising of such funds.
Notranji trg za sklade tveganega kapitala in sklade z družbenim učinkom, kot je določen v Uredbi (EU) št. 345/2013 in Uredbi (EU) št. 346/2013, je še vedno razdrobljen in potrebni so nadaljnji ukrepi, da se bo okrepil evropski okvir za čezmejno zbiranje sredstev za take sklade.
The internal market for wood raw material has expanded, as well as trade with third countries, seemingly without any hindrances due to different measurement or classification methods being applied.
Notranji trg za lesne surovine kakor tudi trgovina s tretjimi državami sta se razširila in na pogled ni ovir zaradi uporabe različnih metod merjenja ali klasifikacije.
The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.
Okvir notranjega trga mora omogočiti povezovanje med vrstami prometa, da se optimizira delovanje prometnega omrežja.
The Internal Market gives cause for concern.
Notranji trg zbuja zaskrbljenost.
The internal market had to be achieved as it was in the people's interest, and its rules aimed at a degree of harmonisation.
Notranji trg je treba uresničiti v interesu državljanov in namen njegovih pravil je določena uskladitev.
The internal market has already brought benefits to the road and aviation sectors and this is expected to be the case also for rail and waterborne transport in the future.
Notranji trg je že prinesel koristi cestnemu in letalskemu sektorju in to se v prihodnje pričakuje tudi za železniški in vodni promet.
The internal market has become part of consumers' everyday life whenever they buy goods and services.
Notranji trg je za potrošnike pri kupovanju blaga in storitev postal del vsakdana.
The internal market has been a major cause of the vitality of the European automotive industry, the competitiveness of its manufacturing and the scale of its sales.
Notranji trg je pomembno prispeval k vitalnosti evropske avtomobilske industrije, h konkurenčnosti njene proizvodnje in obsegu prodaje.
The Internal Market has been and remains a driving force for simplification in the EU, allowing a vast set of national laws to be concentrated into a single piece of legislation.
Notranji trg je bil in ostaja gonilna sila za poenostavitev v EU, saj omogoča združitev širokega sklopa nacionalnih zakonov v en sam zakonodajni akt.
The internal market has brought considerable benefits for customers.
Notranji trg je uporabnikom prinesel velike koristi.
The internal market has contributed to creating competitive international road haulage and increasingly also rail operations.
Notranji trg je prispeval k oblikovanju konkurenčnega mednarodnega cestnega prometa blaga in večjemu številu aktivnosti tudi na železnici.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s economic challenges and delivering tangible benefits for EU citizens.
Notranji trg igra glavno vlogo pri soočanju z gospodarskimi izzivi Evrope in doseganju otipljivih koristi za državljane EU.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
Notranji trg lahko v gospodarskem smislu postane največji maloprodajni trg na svetu.
The internal market has the potential to be the largest retail market in the world.
Notranji trg lahko postane največji maloprodajni trg na svetu.
The internal market has the potential to be the largest retail market2 in the world.
Notranji trg lahko postane največji maloprodajni trg2 na svetu.
the Internal Market imperatives;
zahteve na notranjem trgu;
The internal market in electricity64, the Communication ‘An energy policy for Europe’65, Decision 1364/2006/EC laying down a series of TEN-E (Trans-European Networks-Energy) guidelines and the Green Paper on TEN-E66 as part of the Second Strategic Energy Review67 presented in November 2008.
notranji trg z električno energijo64, Sporočilo „Energetska politika za Evropo“65, Odločba št. 1364/2006/ES o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja (TEN-E) ter zelena knjiga o vseevropskih energetskih omrežjih66 v okviru drugega strateškega pregleda energetske politike67, predstavljenega novembra 2008;
The internal market in industrial products has brought about economic and employment benefits, through its contribution to increased EU-trade.
Notranji trg z industrijskimi proizvodi je zagotovil koristi na področju gospodarstva in zaposlovanja, ker je prispeval k povečanju trgovine EU.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain11) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Še posebej notranji trg se do neke mere nagiba h kakovosti in trajnosti; potrošniki na primer vedno raje kupujejo lokalne proizvode (distribucija z "nič kilometri" ali "kratka veriga"11) in/ali biološke proizvode.
The internal market in particular has displayed a certain preference for quality and sustainability: for example, local produce ("zero food miles" or short supply chain12) and/or organic produce is increasingly popular among consumers.
Še posebej notranji trg se do neke mere nagiba h kakovosti in trajnosti; potrošniki na primer vedno raje kupujejo lokalne proizvode (distribucija z "nič kilometri" ali "kratka veriga"12) in/ali biološke proizvode.
The internal market in services
Notranji trg storitev
The internal market in services
Storitve na notranjem trgu
The internal market in services (own-initiative opinion)
Storitve na notranjem trgu (mnenje na lastno pobudo)
The internal market in services – labour market and consumer protection requirements (INT/SMO)
Notranji trg storitev – zahteve trga dela in varstva potrošnikov (INT/OMU)
The internal market in services – requirements as regards the labour market
storitvah na notranjem trgu – zahteve trga dela
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection
Storitve na notranjem trgu – zahteve trga dela in varstva potrošnikov
The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection (own-initiative)
Storitve na notranjem trgu – zahteve trga dela in varstva potrošnikov (mnenje na lastno pobudo)
The Internal Market in such products will be preserved.
Prizaneseno bo notranjemu trgu teh izdelkov.
The Internal Market Information System (IMI) could be relied upon in this context as a "back office" for cooperation between competent authorities.
Informacijski sistem za notranji trg bi lahko bil „podporna pisarna“ za sodelovanje med pristojnimi organi.
The Internal Market Information system (IMI) could facilitate much faster cooperation between the issuing Member State (the professional's country of departure) and the receiving Member State (the country where the professional seeks establishment).
Informacijski sistem za notranji trg (Internal Market Information system – IMI) bi lahko pospešil sodelovanje med državo članico izvora (državo, ki jo strokovnjak zapušča) in državo članico prejemnico (v kateri se strokovnjak želi zaposliti).
The Internal Market Information system (IMI) has been developed both in response to that need and to the legal obligation set out in the Services Directive to establish an electronic system for the exchange of information between Member States.1
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je nastal kot odgovor na to potrebo in na zakonsko obveznost iz direktive o storitvah, po kateri je treba vzpostaviti elektronski sistem za izmenjavo podatkov med državami članicami1.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je instrument, namenjen izboljševanju upravnega sodelovanja med državami članicami, da bi se izboljšalo delovanje zakonodaje o notranjem trgu.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Organom je pri tej nalogi v pomoč Informacijski sistem za notranji trg (IMI).
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Informacijski sistem o enotnem trgu (IMI) je bil zasnovan kot prilagodljivo podporno orodje za upravno sodelovanje v korist različnim sektorskim zakonodajam.
The Internal Market Information System (IMI): a secure web-based application set up in March 2006 and run by the Commission.
informacijski sistem za notranji trg (IMI): varna spletna aplikacija, ki je začela delovati marca 2006 in jo vodi Komisija.
the Internal Market Information System (‘IMI’)
informacijskega sistema za notranji trg („IMI“)
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je spletno komunikacijsko orodje, ki ga je razvila Evropska komisija, in je kot brezplačna storitev od leta 2008 na voljo državam članicam.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Informacijski sistemi notranjega trga lahko zagotovijo uporabne podatke za spremljanje in prihodnje zmanjšanje razlik med državami članicami.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Informacijski sistemi notranjega trga lahko zagotovijo uporabne podatke za spremljanje in prihodnjo poenostavitev razhajanj med državami članicami.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Notranji trg je pristojnost, ki si jo delijo Unija in države članice.
The internal market is a reality, and it has resulted in increased exchanges between the Member States of the Union.
Notranji trg je resničnost in je povzročil povečane izmenjave med državami članicami Unije.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Notranji trg je moten tudi, kadar države članice niso v celoti medsebojno povezane, kot na primer v baltskih državah.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Notranji trg je tudi temelj evropske industrijske moči in proizvodne zmogljivosti, ki ju je treba še okrepiti.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Notranji trg temelji na „na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu“, ki odraža razvoj v smeri vključujoče rasti, ki bo socialno pravičnejša in ekološko trajnostna.
The internal market is based on confidence.
Notranji trg temelji na zaupanju.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Notranji trg temelji na prostem pretoku blaga, kapitala, storitev in oseb.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Notranji trg temelji na raznovrstnih pogodbah, za katere velja različno nacionalno pogodbeno pravo.
The Internal Market is intended to benefit the free movement of persons as well as the free movement of goods for personal and for commercial purposes.
Skupni trg naj bi pridobil prosti pretok oseb in prosti pretok blaga za osebne in tržne namene.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Notranji trg ni cilj sam na sebi: je orodje v službi regij in državljanov.
The Internal Market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Notranji trg namreč ni namenjen sam sebi: je orodje v službi regij in ljudi.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Notranji trg ni sam sebi namenjen: je orodje v službi regij in ljudi.
The internal market is still not completed.
Notranji trg še vedno ni uresničen.
The internal market is worth around USD 8.6 billion.
Notranji trg je vreden okrog 8,6 milijarde USD.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Pravo o notranjem trgu je razpršeno v več sto direktivah, ki imajo morda različna področja uporabe, postopke, pristope itd. in za katere so potrebni dodatni ukrepi za prenos.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
V ta namen bi bilo treba izkoristiti zakonodajo in politike s področja notranjega trga.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Zakonodajni okvir za notranji trg vsebuje tudi odzivanje za prilagajanje spremembam.
The internal market measures include traditional measures such as crisis distillation of surplus wine and distillation of surplus wine from dual purpose grapes.
Ukrepi notranjega trga vključujejo tradicionalne ukrepe, kot so krizna destilacija presežka vina in destilacija presežnega vina iz dvonamenskega grozdja.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Notranji trg potrebuje mehanizem, ki bo zagotovil, da nacionalni nadzorni organi sprejemajo najboljše možne odločitve za mednarodne finančne skupine.
The internal market needs to be broadened to improve the performance of all segments of the aviation industry such as airport and air navigation services.
Notranji trg je treba razširiti, da se bo izboljšalo delovanje vseh segmentov letalske industrije, kot so letališke službe in navigacijske storitve zračnega prometa.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialni damping in kabotaža
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialni damping in kabotaža (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Notranji trg za mednarodni cestni tovorni promet: socialni damping in kabotaža (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva Svetu EU) (A-15) (TEN – SEPTEMBER)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Notranji trg mednarodnega cestnega tovornega prometa, socialni damping in kabotaža (mnenje na lastno pobudo)
The Internal Market plays a key role in achieving the objective of creating more growth and jobs.
Notranji trg igra ključno vlogo pri doseganju ciljev, kot sta povečanje rasti in števila delovnih mest.
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Politika notranjega trga za motorna vozila trenutno obvezno ureja tri kategorije vozil (osebna vozila, motorji in traktorji).
The Internal Market Programme is one of the best examples of a Lisbon-type reform leading to a significant impact on growth and employment.
Program notranjega trga je eden najboljših zgledov lizbonskega tipa reforme, ki je pomembno vplivala na rast in zaposlovanje.
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Notranji trg zagotavlja podjetjem EU velik domač trg, z zmanjšanjem stroškov vložkov izboljša produktivnost, omogoča učinkovite poslovne postopke in povečuje donos inovacij.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Notranji trg ostaja cilj okvira in podpira vsakega od ciljev pregleda.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Notranji trg ostaja središčna točka evropskega gospodarskega uspeha.
The Internal Market remains the major cornerstone of the integration process, leading to improved economic performance, more and better jobs, social progress and sustainability.
Notranji trg je še vedno glavni temelj postopka vključevanja, ki vodi do boljše gospodarske učinkovitosti, več in boljših delovnih mest, socialnega napredka in trajnosti.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Poročilo o notranjem trgu in analiza trgov ukazujeta na nevarnost, da pride do diskriminacije in zlorab, če podjetja obvladujejo energetska omrežja ter proizvodnjo in prodajo, s čimer ščitijo nacionalne trge in onemogočajo konkurenco.
The internal market requirement in Article 65 is thus a restriction of the cross-border requirement.
Zahteva notranjega trga v členu 65 je tako omejitev čezmejne zahteve.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Notranji trg letno potrebuje približno 13,2 milijona ton proizvodov iz vodnih virov, od katerih jih le 10 % prihaja iz akvakulture v Evropski uniji, 25 % iz ribolova, 65 % pa je uvoženih.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Notranji trg letno potrebuje približno 13,2 milijona ton proizvodov iz vodnih virov, od katerih jih le 10 % prihaja iz akvakulture v Evropski uniji, 25 % iz ribolova, 65 % pa je uvoženih.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Notranji trg letno potrebuje približno 13,2 milijona ton proizvodov iz vodnih virov, od katerih jih le 10 % prihaja iz akvakulture v Evropski uniji, 25 % iz ribolova, 65 % pa je uvoženih.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Notranji trg zahteva, da je mogoče z blagom in storitvami trgovati znotraj EU, ne da bi to povzročalo izkrivljanje konkurence ali stroške, ki bi oteževali dostop do trga (gl. naslednji razdelek).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Na področju notranjega trga si Unija in države članice delijo pristojnost (člen 4(2)(a) PDEU).
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Pregled notranjega trga, ki bo predstavljen v letu 2007, bo predlagal bistvene ukrepe, ki jih morajo sprejeti države članice, zlasti države euroobmočja.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Pravila notranjega trga, npr. o državni pomoči in javnem naročanju, že zdaj precej vplivajo na socialne sisteme in socialne storitve, pri tem pa ni bilo videti, da bi bila ocenjena s socialnega vidika.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Notranji trg z vidika potrošnikov; kot sredstvo in ne kot končni cilj;
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Notranji trg bi moral temeljiti na preglednih, preprostih in doslednih pravilih, ki bi zagotavljala pravno varnost in jasnost, kar koristi tako podjetjem kot potrošnikom.
The internal market should guarantee harmonised access to the EU-EEA market and therefore increase European competitiveness.
Notranji trg bi moral zagotoviti usklajen dostop do trga EU-EGP in tako povečati evropsko konkurenčnost.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Sistem notranjega trga s svojim enotnim zakonskim urejanjem močno olajšuje prosti pretok električnih aparatov.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
Notranji trg ima tako ogromen potencial za razvoj „dolgega repa“ izdelkov, katerih prodaja na nacionalni ravni, zlasti v manjših državah članicah, ne bi bila ekonomsko upravičena.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Notranji trg ni bil osnovan kot samostojna politika ali preprost dogovor o prostotrgovinskem območju, kot je Efta, temveč kot del celovite strategije.
The Internal Market will be expanded to 455 million citizens.
Notranji trg se bo razširil na 455 milijonov državljanov.