natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
Glede na to Odbor ne vztraja več pri takojšnji obvezni uporabi CCCTB, temveč se zavzema za možnost izbire tega sistemav uvodnem obdobju.
With this in mind, the Committee suggests considering an amendment to the regulation.
Glede na to Odbor poziva, da se preveri, ali je potrebna sprememba uredbe.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Odbor v zvezi s tem pozdravlja načrtovano podrobnejšo predstavitev jamstva za mlade.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Tudi s tega vidika Odbor pozdravlja načrte za Evropski tehnološki inštitut (ETI)22, ki naj bi prispeval k nadaljnjemu razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da bo na najvišji ravni združil izobraževanje, raziskave in inovacijske dejavnosti.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Tudi s tega vidika Odbor pozdravlja načrte za Evropski tehnološki inštitut (ETI)23, ki naj bi prispeval k nadaljnjemu razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic, tako da bo na najvišji ravni združil izobraževanje, raziskave in inovacijske dejavnosti.
With this in mind, the Committee welcomes the recognition by the 2004 Spring European Council of active ageing as one of the three priority areas in which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Odbor je v okviru te usmeritve zadovoljen, da je spomladanski Evropski svet 2004 aktivno staranje opredelil kot eno od treh prednostnih akcijskih področij, ki zahtevajo hitre ukrepe za uresničitev lizbonske strategije.
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
Ob upoštevanju tega Odbor predstavlja časovni načrt z naslednjimi koraki:
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
Z upoštevanjem tega bi Skupnost lahko predvidela zagotavljanje podpore za razvoj vzajemnih skladov v kmetijskem sektorju.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Sodišče je zato razsodilo, da morajo države članice same določiti pravila o postopku vložitve odškodninskih tožb10.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Sodišče je zato razsodilo, da morajo države članice same sprejeti pravila za izvajanje za vložitev odškodninskih tožb10.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Glede na to EESO meni, da mora rešitev za »izhod iz krize« ohraniti prednosti in ravnovesja, dosežena z ustavno pogodbo, in upoštevati dejstvo, da je pogodbo doslej ratificiralo 15 držav članic.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
S tem v zvezi EESO meni, da bo treba organizirati združevanje informacij ter izboljšati zmogljivosti odkrivanja in posredovanja na ravni EU.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
S tem v zvezi EESO meni, da bo treba organizirati združevanje informacij ter izboljšati zmogljivosti odkrivanja in posredovanja na ravni EU.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Zato EESO ocenjuje, da je treba – namesto, da bi se osredotočali na tvegano in nezanesljivo razlikovanje storitev splošnega pomena na tiste z gospodarskimi oziroma tiste z negospodarskimi značilnostmi – obravnavati dejanske značilnosti storitev, njihov namen in cilje ter določiti, katere sodijo na področje uporabe določb o konkurenci in notranjem trgu in katere morajo javni organi Skupnosti ter nacionalne, regionalne in lokalne oblasti iz teh izvzeti v skladu z načelom subsidiarnosti in zaradi nujnih razlogov splošnega interesa ter socialne, teritorialne in gospodarske kohezije.
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
EESO se te težave zaveda in meni, da bi bilo glede na zmogljivost držav članic smotrno preučiti dolgoročno možnost skrajšanja petletnih ciklov zbiranja podatkov v zvezi z vseživljenjskim učenjem, kar pomeni, da bi se pogostost izvajanja raziskav povečala.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
V zvezi s tem je EESO poudaril številne pozitivne učinke socialnih naložb na zaposlovanje in priporočil, da se spodbujanje naložb obravnava kot osrednji element pri reviziji integriranih smernic20.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
EESO je zato že večkrat zahteval resen premislek o tem, katere ukrepe je treba sprejeti, da bo Evropska centralna banka izpolnjevala cilj stabilnosti „v širšem pomenu“, ki bi poleg stabilnosti vrednosti denarja imel pred očmi tudi stabilnost rasti, polne zaposlenosti in sistemov socialne kohezije.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
S tega vidika EESO poziva Komisijo, naj izboljša obveščanje državljanov, da bi že na začetku delovanja digitalne knjižnice spodbudili njeno uporabo, zlasti z večjezično dokumentacijo.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Ob upoštevanju tega EESO še naprej usmerja pozornost v trajnostnost in se zavzema za to, da bi jo vključili v vse politike.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products16 and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint17.
Zato predlaga, da se na nalepko vnesejo dodatni podatki, na primer minimalna življenjska doba izdelka16 in poraba energije v življenjskem ciklu izdelka, tudi z ozirom na ogljični odtis17.
With this in mind, the EESC proposes including other data in the label, such as the minimum life-expectancy of products9 and their energy consumption in the course of the lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
Zato predlaga, da se na nalepko vnesejo dodatni podatki, na primer minimalna življenjska doba izdelka9 in poraba energije v življenjskem ciklu izdelka, tudi z ozirom na ogljični odtis.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
V zvezi s tem odločno poudarja pomen razvoja multidisciplinarnih raziskovalnih centrov in evropskih sinergij v okviru evropskega raziskovalnega prostora, in sicer na področjih, kot so računalništvo v oblaku, nanoelektronika, shranjevanje in obdelava masovnih podatkov, naprave z odčitavanjem ali upravljanjem na daljavo (povezani predmeti) in pametne storitve.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
V zvezi s tem odločno poudarja pomen razvoja multidisciplinarnih raziskovalnih centrov in evropskih sinergij v okviru evropskega raziskovalnega prostora, in sicer na področjih, kot so računalništvo v oblaku, nanoelektronika, shranjevanje in obdelava masovnih podatkov, naprave z odčitavanjem ali upravljanjem na daljavo (povezani predmeti) in pametne storitve.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
V povezavi s tem EESO poziva Komisijo, naj oživi svoj predlog za podaljšanje obdobja upravičenosti do podpore za primer brezposelnosti.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit."
V povezavi s tem EESO poziva Komisijo, naj oživi svoj predlog za podaljšanje obdobja upravičenosti do podpore za primer brezposelnosti6.
With this in mind, the EESC urges the Commission to re-table its proposal to extend the eligibility period for unemployment benefit6.
V povezavi s tem EESO poziva Komisijo, naj oživi svoj predlog za podaljšanje obdobja upravičenosti do podpore za primer brezposelnosti6.
With this in mind, the EESC views the Commission’s proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level – with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned – with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.
S tem v zvezi je Odbor zelo zaskrbljen glede predloga Komisije – z izjemo tretjega cilja, če to zahteva zadevna država članica – s katerim bi se izbor meril do upravičenosti vrnil na nacionalno raven, in se sprašuje o njegovih razlogih.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment1.
EESO zato pozdravlja objavo Načel za družbeno odgovorne naložbe1.
With this in mind, the EESC welcomes the publication of the principles of socially responsible investment13.
EESO zato pozdravlja objavo Načel za družbeno odgovorne naložbe13.
With this in mind, the Energy Policy for Europe (EPE) will pursue the following three objectives […]: increasing security of supply; ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; promoting environmental sustainability and combating climate change."
Energetska politika za Evropo (EPE) si bo ob upoštevanju tega […] prizadevala za naslednje tri cilje: izboljšanje zanesljivosti oskrbe; zagotavljanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva in razpoložljivosti cenovno dostopne energije; spodbujanje okoljske trajnosti in boja proti podnebnim spremembam."
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
V skladu s tem je EU sprejela direktivo o modri karti15, ki jo je Odbor podprl, obenem pa predlagal tudi nekaj sprememb.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
Zato morajo EU in države članice dati prednost velikim projektom z evropskimi operaterji, ki bodo podpirali industrijo, a hkrati namenjali prav posebno pozornost MSP.
With this in mind, the EU has launched a broad package of programmes in recent years in conjunction with its Eastern partners.
Zaradi tega je EU v preteklih letih sprejela obsežen sveženj programov, namenjenih njenim vzhodnim partnerjem.
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals"5.
Glede na našteto bi morale institucije EU in države članice zagotoviti, da novi sistemi ne omejujejo mobilnosti državljanov tretjih držav in njihove pripravljenosti, da potujejo v EU.“5
With this in mind, the EU institutions and Member States should make sure that the new systems do not affect the travel and willingness to travel to the EU of third-country nationals.
Glede na našteto bi morale institucije EU in države članice zagotoviti, da novi sistemi ne omejujejo mobilnosti državljanov tretjih držav in njihove pripravljenosti, da potujejo v EU.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
Zato mora EU ukrepati proti izključevanju najšibkejših kategorij prebivalcev ter podpreti najbolj oddaljene države in regije, ki so zaradi svojih posebnosti najbolj prikrajšane, da bodo lahko polno izkoristile ekonomski in socialni napredek.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, following broad and transparent consultations with representatives of civil society organisations, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU bi morala tako po obsežni in pregledni razpravi s predstavniki organizirane civilne družbe preučiti nove vire energije, na primer plin iz skrilavca, da bi se tako izognili morebitnemu razhajanju pri nacionalnih pristopih.
With this in mind, the EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU bi morala tako preučiti nove vire energije, na primer plin iz skrilavca, da bi se tako izognili morebitnemu odstopanju pri nacionalnih pristopih.
With this in mind, the European Council in Tampere in 1999 invited the Council to establish special common procedural rules for simplified and accelerated litigation on small claims.
Evropski svet v Tampereju leta 1999 je pozval Svet, naj določi posebna skupna procesna pravila za poenostavljene in pospešene sodne postopke v sporih majhne vrednosti.
With this in mind, the evaluators reported some risks for impact and sustainability related to adequate staffing levels and the retention of skilled staff.
Ob upoštevanju tega so ocenjevalci poročali o posameznih tveganjih glede učinka in trajnosti v zvezi z zadostnim številom zaposlenih in ohranjanjem usposobljenega osebja.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
V tej perspektivi so lahko koristne izkušnje evropskih socialnih organizacij na področju sodelovanja ali ''partnerstva'' pri izvajanju evropskih strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
With this in mind, the experience of participation or "partnership" that European social organisations have built up in implementing the EU's structural and cohesion funds could be helpful.
V tej perspektivi so lahko koristne izkušnje evropskih socialnih organizacij na področju sodelovanja ali ''partnerstva'' pri črpanju sredstev iz evropskih strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Ob upoštevanju tega se osnutek uredbe o spremembi izvedbenih določb za finančno uredbo v nadaljevanju ukvarja s tehničnimi spremembami, ki se lahko uvedejo v okviru sedanje finančne uredbe, kot je to zahtevala Komisija v zapisniku seje z dne 3. maja.
With this in mind, the following draft regulation on the revision of the implementing rules for the Financial Regulation deals with technical amendments which can be introduced under the current Financial Regulation, as requested by the Commission in the minutes of its meeting of 3 May.
Ob upoštevanju tega se osnutek uredbe o spremembi izvedbenih določb za finančno uredbo v nadaljevanju ukvarja s tehničnimi spremembami, ki se lahko uvedejo v okviru sedanje finančne uredbe, kot je to zahtevala Komisija v zapisniku seje z dne 3. maja.
With this in mind, the following factors need to be taken into account:
Zato je treba upoštevati dejavnike, navedene v nadaljevanju.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Ob upoštevanju tega ocena vplivov navaja poglavitne dejavnike za pobudo Komisije na področju športa s pojasnitvijo razlogov, opredelitvijo ključnih vprašanj in opisom glavnih ciljev.
With this in mind, the Logistics Action Plan introduces the notion of "green corridors", i.e. freight transport corridors that are characterised by low impacts on the human and natural environment.
Ob upoštevanju tega se v akcijskem načrtu za logistiko predstavi pojem „zelenih koridorjev“, tj. koridorjev tovornega prometa, za katere so značilni majhni vplivi na človekovo in naravno okolje.
With this in mind, the modernisation of public services must include:
Glede na to mora posodobitev javnih storitev vključevati:
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
V ta namen je treba izbrati najbolj pragmatične rešitve, pa naj gre bodisi za sofinanciranje EU/države članice ali okrepljeno sodelovanje, odvisno od političnega področja.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
V ta namen je treba izbrati najbolj pragmatične rešitve, pa naj gre bodisi za sofinanciranje EU/države članice ali okrepljeno sodelovanje, odvisno od političnega področja.
With this in mind, the present Communication is presenting a Tax Transparency Package, focussed on the most urgent issues to be addressed in this field.
Na podlagi navedenega je v sporočilu predstavljen sveženj ukrepov za davčno preglednost, ki se osredotoča na najnujnejša vprašanja, ki jih je treba obravnavati na tem področju.
With this in mind, the procedures anticipated in the Treaty concerning social dialogue as well as the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy.
Zato je treba v strategiji za enotni digitalni trg upoštevati v Pogodbi predvidene postopke v zvezi s socialnim dialogom in horizontalno socialno klavzulo.
With this in mind, the proposed Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) will continue the actions initiated in the 1990s in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, which have been extended since 2007 to ‘third countries’.
Glede na navedeno se bodo v okviru predlaganega instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti nadaljevali ukrepi, ki so se začeli v 1990-ih letih v srednji Evropi in državah nekdanje Sovjetske zveze in ki so bili leta 2007 razširjeni na „tretje države“.
With this in mind, the specific requirements asked of each Member State have been modulated to allow for a realistic level of investment from lower-income Member States.
Zato pa je treba posebne zahteve za vsako posamezno državo članico prilagoditi tako, da bodo na tak način, da bo državam članicam z nižjimi dohodki omogočena realistična raven naložb.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
V ta namen je treba različne nacionalne predpise združiti v usklajen evropski okvir, ki bi s pametno politiko na področju obdelave podatkov uravnotežil gospodarske interese in varstvo zasebnosti, in sicer na različnih področjih, kot so medicina, javno zdravje, osebne storitve, agroživilski sektor itd.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Zato predloženo mnenje ne obravnava vprašanja zunanje prožnosti, temveč se osredotoča na možnosti za povečanje prilagodljivosti prek notranje prožnosti.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Zato to mnenje ne obravnava vprašanja zunanje prožnosti, temveč se osredotoča na možnosti za povečanje prilagodljivosti prek notranje prožnosti.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
Zato to mnenje ne vključuje vprašanja zunanje prožnosti, temveč se osredotoča na možnosti za povečanje prilagodljivosti prek notranje prožnosti.
With this in mind, this Work Programme sets out the concrete actions at the core of the Commission's political delivery during 2007 – the Commission's strategic initiatives.
Ob upoštevanju zgoraj navedenega so v tem delovnem programu predstavljeni konkretni ukrepi, ki so v središču političnega delovanja Komisije v letu 2007 – strateške pobude Komisije.
With this in mind, we will conduct an interim evaluation of the instruments.
V ta namen bomo opravili vmesno oceno instrumentov.
With this in view, the articles of the Treaty will be renumbered automatically on the basis of Article 5 of the Treaty of Lisbon and in accordance with the tables of equivalences set out in the Annex to that Treaty.
Pri tem so členi Pogodb preštevilčeni avtomatsko na podlagi člena 5 Lizbonske pogodbe in v skladu s preglednicami preštevilčenja iz priloge k navedeni pogodbi.
With this increase and savings of € 20 million for large-scale IT systems (SIS II, VIS and Eurodac) in 2009, the available margin under the ceiling of heading 3a amounts to € 29 million.
S tem povečanjem in prihranki v višini 20 milijonov EUR za obsežne sisteme IT (SIS II, VIS in Eurodac) v letu 2009 znaša razpoložljiva razlika do zgornje meje razdelka 3a 29 milijonov EUR.
With this information, corrective measures can be put in place effectively.
S temi informacijami se lahko učinkovito sprejmejo popravni ukrepi.
With this initiative all very MNE groups would have the same disclosure requirement whether they are established in the EU or in a third-country.
V skladu s to pobudo bi imele vse zelo velike skupine multinacionalnih podjetij enake obveznosti glede razkritja, ne glede na to, ali imajo sedež v EU ali v tretji državi.
With this initiative, the EESC aims at:
EESO želi s to pobudo: