natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Zaradi razmaha sive ekonomije je ogroženo gospodarstvo kot celota, oslabljen je državni proračun, delavci pa so brez kakršne koli socialne zaščite.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Neformalna mreža EU nacionalnih poročevalcev ali enakovrednih mehanizmov je bila vzpostavljena leta 2009 in se srečuje vsakih šest mesecev.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Neformalno srečanje Evropskega sveta daje priložnost, da se v celoti predstavijo možnosti in potrdi ustreznost razpona ukrepov, ki jih zajemajo v tem dokumentu opisana področja dela.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Neformalni Svet ministrov za promet Unije je na seji 16. februarja 2010 poudaril, da je treba načrte za mobilnost v mestih vključiti v zakonodajo, usklajeno med lokalnimi, regionalnimi, nacionalnimi in evropskimi oblastmi, da bi spodbudili učinkovitejše vključevanje prometne infrastrukture in storitev v strategije za lokalne in regionalne skupnosti ter strategije za mestna in podeželska območja.
The informal network has been turned into an international steering group in London on 19 September 2005.
Neuradno omrežje je 19. septembra 2005 v Londonu postalo mednarodna pilotna skupina.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Neuradna mreža uradnikov držav članic za vprašanja konkurenčnosti, vzpostavljena v skladu z ukrepom 10(a) Strategije, še naprej deluje in ima učinkovito vlogo pri izvajanju primerjalne analize evropskih javnih biotehnoloških politik.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Siva ekonomija je zelo razširjena, pobiranje davkov pa pomanjkljivo.
The Information & Communication Technologies Policy Support Programme can offer support to pilot projects addressing urban mobility.
V okviru programa podpore za politiko informacijske in komunikacijske tehnologije se lahko financirajo pilotni projekti, povezani z mobilnostjo v mestih.
The information about the beneficial owners will be accessible to the public.
Podatki o dejanskih lastnikih bodo javno dostopni.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Informacije o izvajanju veljavne direktive so bile nato združene v poročilo o oceni3, ki je bilo objavljeno septembra 2009 in katerega sklepne ugotovitve so še poudarile razloge za predlog spremembe.
The information about the owners was used in the grounds of the decision to define the recipients as well as the relevant market.
Informacija o lastnikih je bila uporabljena pri utemeljitvi odločitve za določitev upravičencev in upoštevanega trga.
The information accessed shall be protected as personal data under Regulation (EC) No 45/2001.
Informacije, do katerih se dostopa, so varovane kot osebni podatki v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
The information accessible to persons and organisations that can demonstrate a legitimate interest shall consist of the name, the month and year of birth, the nationality and the country of residence of the beneficial owner as defined in Article 3(6)(b).
Podatki, ki so na voljo osebam in organizacijam, ki izkazujejo upravičen interes, zajemajo ime, mesec in leto rojstva ter državljanstvo in državo prebivališča dejanskega lastnika, kot je določeno v členu 3(6)(b).
The information activities (brochures, seminars) planned by the Chamber of Commerce, Traders Association, Eesti Pank and Banking Association should help them to prepare properly and on time.
Dejavnosti obveščanja (brošure, seminarji), ki jih načrtujejo trgovinska zbornica, združenje trgovcev, Eesti Pank in bančno združenje, bi jim morale pomagati, da se ustrezno in pravočasno pripravijo.
The information activities reached members of the EP, members and observers of the EIM Committee and of EMCO and its groups, other key players, such as social partners, experts and those involved in the implementation of other Community action programmes, thus helping to ensure consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives.
Dejavnosti na področju informacij so se nanašale na člane Evropskega parlamenta, člane in opazovalce Odbora EIM ter Odbora za zaposlovanje in njegovih skupin, druge glavne strani, kot so socialni partnerji, strokovnjaki in udeleženci pri izvajanju drugih akcijskih programov Skupnosti, s čimer sta se zagotovili doslednost in povezljivost z drugimi pomembnimi programi, ukrepi in pobudami.
The information analysis on the situation of asylum should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Analiza informacij o stanju na področju azila bi morala Agenciji omogočiti, da državam članicam pomaga bolje razumeti dejavnike za migracije v Unijo in znotraj nje, povezane z azilom, ter pri zgodnjem obveščanju in pripravljenosti držav članic.
the information and assistance referred to in Article 33.
informacijami in pomočjo iz člena 33.
The information and communication campaigns on the euro and EMU are to be implemented in all the EU Member States and outside the Union.
Informacijske in komunikacijske kampanje za evro in EMU se bodo izvajale v vseh državah članicah EU in zunaj Unije.
The information and communication strategy for the euro and EMU is part of the overall “Information and Communication Strategy for the European Union” (COM(2002)350) and its implementation (COM(2004)196) adopted by the Commission.
Informacijska in komunikacijska strategija za evro in EMU je del celovite „Informacijske in komunikacijske strategije za Evropsko unijo“ (COM(2002)350) in njenega izvajanja (COM(2004)196), sprejetih s strani Komisije.
The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
Informacijska in komunikacijska strategija za evro in EMU se drži splošnih vodilnih načel, določenih v zgoraj navedenem sporočilu, in na njih gradi z načrtovanjem posebnih dejavnosti, usmerjenih k posebnim skupinam in splošno zainteresirani javnosti.
The information and communication technologies have an important role to play in improving the efficiency of major emitting sectors.
Informacijske in komunikacijske tehnologije imajo pomembno vlogo pri izboljševanju učinkovitosti sektorjev z največ emisijami.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij bi lahko igral pomembno vlogo pri pospešenem razvoju za premostitev digitalnega razkoraka in razvoj družbe znanja, kot je to značilno za znanstvene in tehnološke inovacije na številnih področjih.
The information and communication technology (ICT) sector has a key role to play as stressed in the Digital Agenda for Europe.
Pri tem ima pomembno vlogo sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), kar je poudarjeno tudi v digitalni agendi za Evropo.
The information and communication technology (ICT) sector is characterised by digital convergence and the concomitant and growing importance of interoperability and standard setting.
Za sektor informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) sta značilna digitalno zbliževanje ter vzporedna in vse večja pomembnost interoperabilnosti in določanja standardov.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
110. Sektor Informacijske in komunikacijske tehnologije je še zlasti pomemben za inovacije in uresničevanje potenciala digitalnega gospodarstva.
The information and consultation provisions laid down in this Directive must be implemented in the case of an undertaking or a group's controlling undertaking which has its central management outside the territory of the Member States by its representative agent, to be designated if necessary, in one of the Member States or, in the absence of such an agent, by the establishment or controlled undertaking employing the greatest number of employees in the Member States.
Po tej direktivi je za obveščanje in posvetovanje v družbi ali povezani družbi, ki ima glavno poslovodstvo izven držav članic, zadolžen ali njegov zastopnik, ki se po potrebi imenuje v eni izmed držav članic, ali, če zastopnika ni, podružnica ali odvisna družba, ki zaposluje največje število delavcev v državah članicah.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Predložene informacije in podatki morajo biti takšni, da omogočajo primerjavo uspešnosti posameznih izvajalcev znotraj držav članic kot tudi celotnega sektorja med državami članicami.
The information and open standards offered through Europass shall be published, free of charge, for reuse by Member States and other stakeholders on a voluntary basis.
Informacije in odprti standardi, ki se ponujajo prek Europassa, se objavijo brezplačno, da jih lahko države članice in druge zainteresirane strani prostovoljno uporabljajo.
The information and publicity actions of the MS are generally conducted separately from the NRNs' activities, using Technical Assistance.
Ukrepi držav članic v zvezi z informiranjem in obveščanjem javnosti se na splošno izvajajo ločeno od dejavnosti nacionalnih mrež za podeželje, in sicer z uporabo tehnične pomoči.
The information and the actions taken on requests referred to in paragraph 1 shall be free of charge.
Informacije in ukrepi, sprejeti na podlagi zahtev iz odstavka 1, so brezplačni.
The information and training shall place particular emphasis on the necessary safety requirements and shall contain specific information on the possible consequences of the loss of adequate control of high-activity sealed sources.
Pri obveščanju in usposabljanju so posebej poudarjene nujne varnostne zahteve, vključene pa so tudi posebne informacije o možnih posledicah, če se izgubi ustrezen nadzor nad visokoaktivnimi zaprtimi viri.
The information and views set out in this study are those of the author and do not necessarily reflect the official opinion of the European Economic and Social Committee.
Informacije in mnenja iz te študije so avtorjeva in ne predstavljajo nujno uradnega stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
the information as laid down in paragraph 1;
podatke iz odstavka 1;
the information available and its reliability are limited;
dostop do podatkov in njihova zanesljivost ostajata omejena;
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Razpoložljive informacije na tej stopnji ne dovoljujejo opredelitve območij, na katera vpliva sprememba statusa LFA v skladu z opredeljenimi možnostmi.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Informacije, ki so na voljo, javnosti ne omogočajo spremljanja vmesnih postopkov.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Razpoložljive informacije se osredotočajo na tehnična in znanstvena vprašanja, vendar ne obstaja, na primer, javni seznam objektov za ravnanje z rudarskimi odpadki.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Informacije, ki so na voljo na platformah e-javnega naročanja, bi morale biti na voljo še vsaj v enem tujem (evropskem) jeziku.
The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
Informacije z dne 31. decembra 2004 kažejo, da skupni znesek pomoči za vračilo znaša vsaj 9,7 milijarde EUR.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Raven razpoložljivih informacij o vplivu različnih energetskih politik EU na države članice ter o načinu vključevanja civilne družbe, MSP in potrošnikov pri izvajanju ni zadovoljiva.
The information available on wages shows that immigrant women are at a particular disadvantage.
Razpoložljivi podatki o plačah kažejo na veliko prikrajšanost priseljenk.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Iz razpoložljivih podatkov je razvidnih nekaj zelo spodbudnih trendov in nekaj izzivov.
The information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Podatki, ki so na voljo, kažejo, da se 80–90 % vsega živega srebra, ki se uporablja v merilnih in kontrolnih napravah, uporablja za medicinske termometre (za merjenje telesne temperature) in druge termometre za gospodinjsko uporabo.
The information available so far available is not sufficient to identify harmful driftnet fisheries to any degree of accuracy although several specific examples exist and more field work would be needed.
Informacije, ki so za zdaj na voljo, ne zadostujejo za natančno opredelitev škodljivega ribolova z visečimi mrežami, čeprav obstaja več posebnih primerov in bi bilo potrebnega več dela na terenu.
The information available to the Commission can be considered as sufficient to support a ban on all fever thermometers and other measuring devices for consumer uses.
Podatki, s katerimi razpolaga Komisija, lahko zadostujejo za podporo prepovedi za vse termometre za merjenje telesne temperature in preostale merilne naprave za potrošniško uporabo.
The information available to the Commission was supplemented by the reports requested from all States.
Informacije Komisije so bile dopolnjene tudi s poročili, za katera so bile zaprošene vse države članice.
The information available to the EESC and the relevant knowledge it has acquired about the region – especially after the setting up of the Western Balkans contact group – lead it to make  the following conclusions and comments:
Informacije, s katerimi razpolaga  EESO, in znanje, ki ga je pridobil o regiji – predvsem po ustanovitvi skupine za stike z Zahodnim Balkanom – so ga vodile do naslednjih zaključkov in pripomb:
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Informacijske prepreke, ki so vzpostavljene v okviru sedanjih pravil ločevanja, ne morejo zagotoviti, da upravljavci prenosnih omrežij ne bi izdali tržno občutljivih informacij proizvodnemu ali dobavnemu delu integriranega podjetja.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
Osnovni podatki o porabi energije, energetski učinkovitosti in učinkih sedanjih ukrepov so v mnogih državah članicah pomanjkljivi.
The information below is indicative.
Podatki v nadaljevanju so zgolj okvirni.
The information below remains valid until [validity date].
Spodaj navedene informacije veljajo do [datum].
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Informacijske brošure, ki se razdelijo splošni javnosti v okviru nacionalne komunikacijske kampanje, prav tako zagotavljajo informacije o varnostnih značilnostih eurogotovine.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Informacije večinoma izvirajo iz prej navedenih študij ter iz neposrednega posvetovanja, ki je bilo opravljeno z zainteresiranimi stranmi.
The information campaign appears to have yielded very good results.
Informacijska kampanja je bila zelo uspešna.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Kampanja obveščanja v Estoniji je prispevala k nemotenem prehodu na euro.
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Informacijska kampanja o euru na Slovaškem je v polnem zamahu.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Možnost informacijske kampanje je namenjena boljši seznanjenosti fundacij z njihovimi pravicami in obveznostmi, ki jih imajo pri opravljanju čezmejnih dejavnosti v skladu z nacionalno zakonodajo.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Informacijska kampanja bo izboljšala poznavanje znaka CE pri potrošnikih ter preprečila sedanjo zmedo in nerazumevanje.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Informacijski center bi lahko deloval kot mreža, ki bi omogočala sodelovanje evropskih in drugih organov za raziskave in komuniciranje na Arktiki.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8mm oziroma minus 5mm.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Odziv partnerskih sredozemskih držav na informacije, ki jih je EESO podal o ESP, je bil zelo pozitiven.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Zbrane informacije razkrivajo tudi, da so standardi večinoma določeni z zakonom.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Zbrane informacije in poročila o izvršenih inšpekcijskih nadzorih so predmet izmenjave informacij med državami članicami, ki se lahko na tej podlagi odločijo za morebitne nadaljnje inšpekcijske nadzore ali pa ugotovijo, da so bile prejšnje nepravilnosti odpravljene.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Informacije, ki jih bo zbral ta observatorij, bodo obravnavane na evropskih in drugih forumih.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Informacije, zbrane za potrebe orodja za spremljanje evropskih cen hrane, potrjujejo, da so med državami velike razlike tako glede ravni cen kot glede cenovnih gibanj.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Na podlagi zbranih informacij je bilo potrjeno, da je na področju odgovornega dajanja in najemanja hipotekarnih kreditov potrebno ukrepanje na ravni EU, in informacije so znatno prispevale k določitvi prednostnih nalog in oblikovanju direktive.
the information collected in accordance with Article 67(2);
informacije, zbrane v skladu s členom 67(2);
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Informacije, ki so bile zbrane med posvetovanji, so vključene v presojo vplivov.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
V preiskavi zbrane informacije vsebujejo ustrezno raven lokalnih podrobnosti in vključujejo dovolj informacij o kakovosti storitve in parametrov o tem.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Zbrane informacije so opredeljene v seznamu značilnosti, ki se jih sprejme z odločbo Komisije po posvetovanju s Stalnim odborom za kmetijsko statistiko.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Zbrane informacije o dejanskih vrednostih energetske učinkovitosti je treba uporabiti tudi pri preverjanju harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije iz odločbe Komisije 2007/74/ES z dne 21. decembra 200631.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
Podatki, ki jih sporočijo države članice, so zdaj na voljo v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah, ki se nenehno posodablja15.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Podatki, ki jih sporočijo države članice, so zdaj dostopni v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah12, kjer se stalno posodabljajo.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Ti podatki so zdaj dostopni v Evropskem pravosodnem atlasu v civilnih zadevah2.
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Informacije, ki jih posredujejo države članice za namene iz odstavkov 1 in 2, ne vsebujejo individualnih ali osebnih podatkov.
the information concerned is relevant to public policy;
zadevne informacije so pomembne za javno politiko;
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Zadevne informacije morajo biti na voljo tudi gospodarskim subjektom na najučinkovitejši način.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Podatki za leti 2014 in 2015 so lahko vključeni v končno poročilo, ki spremlja izjavo o veljavnosti;
The information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet.
Podatke o kapitalu in rezervah ter poslovnem izidu se lahko izpusti tudi, če zadevno podjetje ne objavi svoje bilance stanja;
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Informacije o zahtevah glede nakupa vinjete se v ta namen lahko objavijo v turističnih promocijskih gradivih, na lahko dostopnih spletnih straneh in drugih mestih, ki se državam članicam zdijo primerna.