natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Odbor zato izrecno pozdravlja pobudo Komisije, da v okviru vodilne pobude Unija inovacij utemelji in spodbuja evropska partnerstva za inovacije, katerih cilj je zagotoviti večjo učinkovitost evropskega raziskovalnega in inovacijskega cikla ter skrajšati rok za novosti na trgu.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Odbor zato pozdravlja pobudo Komisije, da v okviru vodilne pobude Unija inovacij oblikuje in spodbuja evropska partnerstva za inovacije.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
EESO zato pozdravlja nov pristop Komisije na tem področju, ki ga izraža v svojem sporočilu1, objavljenem junija 2006, pri katerem sledi različnim načinom, vendar vedno v okviru trajnostne mobilnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
EESO zato pozdravlja nov pristop Komisije na tem področju, ki ga izraža v svojem sporočilu2, objavljenem junija 2006, pri katerem sledi različnim načinom, vendar vedno v okviru trajnostne mobilnosti.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal that the requirement to register for VAT purposes should apply only in the country of establishment, which should save the businesses concerned an estimated EUR 1 billion.
Zato EESO pozdravlja predlog Komisije, da obveznost registracije za namene DDV velja le v državi sedeža, s čimer bi podjetja, na katere se to nanaša, prihranila približno 1 milijardo EUR.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
EESO zato pozdravlja predlog Komisije o vzpostavitvi vrste kazalnikov EU, ki bi se nanašali na konkurenčnost panoge in cilje javnega zdravja.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
EESO zato pozdravlja predlog Komisije, katerega cilj je določiti usklajena pravila za proizvodnjo motornih vozil, da se zagotovi delovanje notranjega trga ter hkrati visoka raven varstva okolja.
The EESC therefore welcomes the Commission’s initiative to launch a study on the economic and legal characteristics of the tramp sector.
EESO zato pozdravlja pobudo Komisije, da začne študijo o gospodarskih in pravnih značilnostih sektorja prevoznih storitev v prosti plovbi.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
EESO zato pozdravlja namero Komisije, da v letu 2008 predstavi skupni evropski pomorski prostor brez ovir.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
EESO zato pozdravlja prizadevanja iz sporočila za načrtovanje začetka delovanja sistema upravljanja in priprave delovnega načrta.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
Zato EESO pozdravlja doslednost zakonodajne pobude Evropske komisije, s katero namerava pravice evropskih svetov delavcev zakonsko prilagoditi okoliščinam.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EESO v tem smislu pozitivno ocenjuje predlog Sveta in Komisije iz oktobra 2015 za enotno zastopanje euroobmočja v Mednarodnem denarnem skladu in drugih mednarodnih organizacijah.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EESO zato odobrava ta predlog, ki še naprej dovoljuje uporabo zunanjih bonitetnih ocen, vendar hkrati zahteva, da države članice zagotovijo, da se njihove regulirane institucije ne zanašajo izključno ali mehanično na zunanje bonitetne ocene ter da imajo interne metodologije za ocenjevanje kreditne sposobnosti.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Zato EESO podpira odločitev Komisije z dne 2. julija 2008, da predlaga novo direktivo za izvajanje načela enakega obravnavanja ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost.
The EESC therefore welcomes the efforts the Commission has been making to counter this practice, which affects the whole economy.
Zato je treba pozdraviti prizadevanja Komisije v boju proti tej praksi, ki vpliva na celotno gospodarstvo.
The EESC therefore welcomes the establishment of a joint register of lobbyists by the European Parliament and the European Commission, and awaits with interest the findings of the European Parliament working group chaired by Mr Buzek.
Zato EESO pozdravlja oblikovanje skupnega registra lobistov Parlamenta in Komisije ter z zanimanjem pričakuje rezultate dela Buzkove skupine v Parlamentu.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Zato EESO pozdravlja namero Evropske komisije, da obravnava to občutljivo vprašanje proste presoje držav članic glede gojenja GSO z namenom, da poišče izvedljivo rešitev, in si prizadeva za spodbujanje evropskega okvira, ki bo skladen z dobrim delovanjem notranjega trga.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Zato EESO pozdravlja namero Evropske komisije, da obravnava to občutljivo vprašanje proste presoje držav članic glede gojenja GSO z namenom, da poišče izvedljivo rešitev, in si prizadeva za spodbujanje evropskega okvira, ki bo skladen z dobrim delovanjem notranjega trga.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Zato pozdravlja namero Evropske komisije, da obravnava to občutljivo vprašanje proste presoje držav članic glede gojenja GSO.
The EESC therefore welcomes the European Commission's relevant Communication, but stresses that this Communication fails to meet the Committee's legitimate expectations, because the Commission is advocating a "wait and see" approach.
Zato EESO pozdravlja s tem povezano sporočilo Evropske komisije, hkrati pa poudarja, da sporočilo ne izpolnjuje upravičenih pričakovanj Odbora, saj se Komisija zavzema za pristop čakanja na nadaljnji razvoj.
The EESC therefore welcomes the experiments in trans-nationalisation conducted by inter-regional union councils, the different forms of trans-national cooperation and association implemented by business organisations, chambers of commerce, research institutes and universities and the creation of Euro-regional economic and social committees, amongst others.
EESO zato pozdravlja poskuse medregionalnih združenj sindikatov na področju transnacionalizacije, različne oblike transnacionalnega sodelovanja in združenj poslovnih organizacij, gospodarskih zbornic, raziskovalnih inštitutov in univerz ter med drugim tudi oblikovanje evroregionalnih ekonomsko-socialnih odborov.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
Zato EESO pozdravlja dejstvo, da je učinkovitost surovin postala glavna prednostna naloga GD za okolje.
The EESC therefore welcomes the fact that not only is the Commission finally launching - albeit belatedly - a debate on euro-bonds, it also correctly sets out the advantages of euro-bonds in the Green Paper.
EESO ob upoštevanju navedenega odobrava dejstvo, da je Komisija končno – čeprav pozno – organizirala razpravo o euroobveznicah in da v zeleni knjigi pravilno predstavlja njihove prednosti.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has included this as a priority objective in its proposed seventh EAP.
Zato Odbor odobrava, da je Komisija v svojem predlogu 7. OAP to tematiko uvrstila med prednostne cilje.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission has made its e‑procurement solutions available to those Member States wishing to use them.
EESO zato pozdravlja dejstvo, da je Komisija dala na voljo svoje rešitve za elektronske postopke oddaje javnih naročil državam članicam, ki jih želijo uporabljati.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
Zato EESO izraža zadovoljstvo, da Komisija s pobudo Unija inovacij v okviru strategije Evropa 2020 in s svojim sporočilom o pametni rasti poudarja nekatere probleme in vključuje regionalno politiko.
The EESC therefore welcomes the fact that the European Commission is presenting, together with the proposal for a Regulation under review, a proposal for a Directive regulating the sustainable use of plant protection products.
Zato EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je Komisija poleg predloga uredbe predložila tudi predlog direktive, ki ureja trajnostno uporabo fitofarmacevtskih sredstev.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting  limits on claims.
Zato EESO pozdravlja, da Komisija v beli knjigi razmišlja o uvedbi omejitev terjatev.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting limits on claims.
Zato EESO pozdravlja, da Komisija v beli knjigi razmišlja o uvedbi omejitev terjatev.
The EESC therefore welcomes the fact that, in its White Paper, the Commission is considering setting upper limits for compensation or other limits on claims.
Zato EESO pozdravlja, da Komisija v beli knjigi razmišlja o uvedbi zgornjega praga za odškodnine ali drugih omejitvah zahtevkov.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
"Mission for Flexicurity", ki jo je uvedla Komisija.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Zato pozdravlja vključitev zavezujočih določb o zaščiti temeljnih delovnih standardov, kot so svoboda združevanja in pravica do kolektivnih pogajanj z oblikovanjem sindikatov in včlanitvijo vanje, odprava prisilnega ali obveznega dela, učinkovita odprava dela otrok ter enakost in nediskriminacija pri zaposlovanju in opravljanju poklica.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Zato z zadovoljstvom pozdravlja pripravljenost Komisije, da zagotovi nadaljnje izvajanje njihovih dejavnosti na dolgi rok.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EESO se zato veseli institucionalnega sporazuma, ki so ga v tej zadevi dosegli Evropski parlament, Svet in Komisija41,41 in glede drugega napotuje na že oblikovane pripombe v navedenih mnenjih in predvsem na nedavno odobreno mnenje o zadnjem sporočilu Komisije o tem vprašanju42.42
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EESO se zato veseli institucionalnega sporazuma, ki so ga v tej zadevi dosegli Evropski parlament, Svet in Komisija41,41 in opozarja na že oblikovane pripombe v navedenih mnenjih in predvsem na nedavno odobreno mnenje o zadnjem sporočilu Komisije o tem vprašanju42.42
The EESC therefore welcomes the laying down of conditions regarding VAT in relation to vouchers that establish clear rules for business and eradicate both double taxation and non-taxation.
EESO zato pozitivno ocenjuje dejstvo, da bodo v zvezi z obračunavanjem DDV za kupone določeni pogoji, v katerih bodo jasno opredeljena pravila za podjetja in s katerimi bosta odpravljena dvojno obdavčevanje in neobdavčevanje.
The EESC therefore welcomes the legislation in place in some Member States making it easier to regularise the situation of these persons, for employment or humanitarian reasons, or because they have already integrated into society.
EESO zato pozdravlja zakonodajo v nekaterih državah članicah, ki olajšuje zakonsko urejanje položaja teh ljudi zaradi zaposlitvenih ali človekoljubnih razlogov, ali ker so se že integrirali v družbo.
The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
EESO zato odobrava javno posvetovanje, ki je predvideno kot pomemben element za pridobivanje več informacij o izvajanju socialnih storitev in načinu njihovega izvajanja.
The EESC therefore welcomes the priority given to this policy.
Zato EESO pozdravlja, da je to jasno poudarjeno.
The EESC therefore welcomes the proposal from the Commission that a "reflection" should be launched to consider alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Zato EESO pozdravlja predlog Komisije, da je treba začeti "razmišljati" o nadomestnih načinih za nadzorovanje nacionalnih izdatkov za farmacevtske izdelke s strani držav članic .
The EESC therefore welcomes the proposal to improve the access of SMEs to capital markets.
EESO zato pozdravlja predlog za izboljšanje dostopa malih in srednje velikih podjetij do trgov kapitala.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
EESO zato pozdravlja predlog za vzpostavitev sistematičnega spremljanja na tem področju.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will necessary to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives swiftly.
EESO zato predlog ocenjuje pozitivno, saj bi lahko pomenil zgodovinski preobrat, vendar pod pogojem, da Svet zbere potreben pogum in voljo za sprejetje in naglo uresničevanje vsebine, ki bi pomagala doseči zapisane cilje.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EESO zato predlog ocenjuje pozitivno, saj bi lahko pomenil zgodovinski preobrat, vendar pod pogojem, da Svet po 20-letnem čakanju le zbere potreben pogum in voljo za sprejetje in izvajanje vsebine, ki bi pomagala doseči zapisane cilje in predlog naglo uresničiti.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up and the will to adopt and put into effect the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly."
EESO zato predlog ocenjuje pozitivno, saj bi lahko pomenil zgodovinski preobrat, vendar pod pogojem, da Svet po 20-letnem čakanju le zbere potreben pogum in voljo za sprejetje in izvajanje za okrepitev vsebine, ki bi pomagala doseči zapisane cilje in jo naglo uresničiti.
The EESC therefore welcomes the proposal, which may prove a historic turning point provided that the Council, after 20 years, finally musters the courage to shore up the provisions that will help to achieve the stated objectives and to implement the proposal swiftly.
EESO zato predlog ocenjuje pozitivno, saj bi lahko pomenil zgodovinski preobrat, vendar pod pogojem, da Svet po 20-letnem čakanju le zbere potreben pogum za okrepitev vsebine, ki bi pomagala doseči zapisane cilje in jo naglo uresničiti.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
EESO zato pozdravlja rezultate študije izvedljivosti za statut evropskih fundacij in poziva Komisijo, naj zaključi oceno učinka do začetka leta 2010 in predloži predlog uredbe, ki bo fundacijam zagotovil enotne pogoje delovanja na notranjem trgu27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
EESO zato pozdravlja rezultate študije izvedljivosti za statut evropskih fundacij in poziva Komisijo, naj zaključi oceno učinka do začetka leta 2010 in predloži predlog uredbe, ki bo fundacijam zagotovil enotne pogoje delovanja na notranjem trgu28.
The EESC therefore welcomes the series of initiatives enacted by the European social partners as part of their joint work programmes16.
Zato EESO pozdravlja vse pobude, ki so jih sprejeli evropski socialni partnerji v okviru skupnih delovnih programov16.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EESO pozdravlja in podpira ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje pravne varnosti za vse, ki sodelujejo v postopku presoje vplivov na okolje, in zlasti predlog za natančno opredelitev časovnih okvirov za glavne faze, zahtevane v Direktivi (javno posvetovanje, odločitev o predhodni preveritvi, končna odločitev o presoji vplivov na okolje), in uvedbo mehanizma, da se zagotovi poenotenje in uskladitev postopkov presoje vplivov na okolje v celotni EU.
The EESC therefore welcomes the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process, and in particular the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
EESO zato pozdravlja ukrepe, ki jih je Komisija sprejela za izboljšanje pravne varnosti za vse, ki sodelujejo v postopku presoje vplivov na okolje, zlasti pa predlog za natančno opredelitev časovnih okvirov za glavne faze, zahtevane v Direktivi (javno posvetovanje, odločitev o predhodni preveritvi, končna odločitev o presoji vplivov na okolje), in uvedbo mehanizma, da se zagotovi poenotenje in uskladitev postopkov presoje vplivov na okolje v celotni EU.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
Zato pozdravlja prizadevanja sedanje ameriške vlade za vzpostavitev inovativnega sistema zdravstvenega zavarovanja v ZDA.
The EESC therefore welcomes the support provided by the EU Delegation to the OCCS, through the three-year Technical Assistance programme started in December 20124.
EESO zato pozdravlja podporo delegacije EU uradu za sodelovanje s civilno družbo prek triletnega programa tehnične pomoči, ki se je začel decembra 2012.4
The EESC therefore welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission.
EESO zato pozdravlja sistem medregionalnih centrov za usposabljanje na področju civilne zaščite, ki ga je vzpostavila Evropska komisija.
The EESC therefore welcomes this first strategic overview of heating and cooling in the EU.
EESO zato pozdravlja prvi strateški pregled ogrevanja in hlajenja v EU.
The EESC therefore welcomes this initiative.
EESO zato pozdravlja to pobudo.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Zato pozdravlja ta predlog v zvezi s predhodnimi sestavinami za eksplozive.
The EESC therefore wish to stress the need for the EU institutions to provide bridge finance to support for SESAR implementation.
Zato EESO poudarja, da morajo institucije EU zagotoviti premostitveno financiranje, ki bo podprlo izvajanje projekta SESAR.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
EESO zato želi ob pravem času biti vključen v posvetovanje o osnutku smernic o izvajanju pravil konkurence EU v pomorskem prometu in dobiti priložnost, da o njih izrazi svoje mnenje.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
V zvezi s tem želi EESO poudariti svojo podporo in željo, da bi elektronska javna naročila "od začetka do konca" postala čimprej realnost, kot je navedel tudi v svojem mnenju o tej temi4.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
EESO zato poziva Komisijo, da spodbuja skupno razumevanje teh vprašanj, države članice in pristojne ustanove pa da rešijo ta pomembna vprašanja.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
EESO zato poziva Komisijo, da spodbuja skupno razumevanje teh vprašanj, države članice in ustrezne ustanove pa, da rešijo ta pomembna vprašanja.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
EESO zato poziva Komisijo, da spodbuja skupno razumevanje teh vprašanj, države članice in pristojne ustanove pa, da rešijo ta pomembna vprašanja.