natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.
Čeprav so lahko argumenti o možnem izboljšanju učinkovitosti, ki bi upravičili imenovanje izključnih distributerjev prepričljivi, zlasti zaradi spodbujanja trgovcev na drobno, argumenti o možnem izboljšanju učinkovitosti, ki bi upravičili kombinacije izključne distribucije in izključne oskrbe, in zlasti argumenti o možnem izboljšanju učinkovitosti, ki bi upravičili izključno oskrbo in so povezani predvsem z ekonomijo obsega na področju transporta, verjetno ne morejo prevladati nad negativnimi učinki diskriminacije pri cenah in zmanjšane konkurence znotraj blagovne znamke.
While the possible savings expected for Member States are difficult to quantify, during stakeholder consultations a high number of Member States' representatives expected to realise savings at national level from EMSA's extended technical assistance.
Medtem ko je težko oceniti možne prihranke držav članic, je veliko število predstavnikov držav članic na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi pričakovalo prihranke na državni ravni zaradi širše tehnične podpore EMSA.
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Medtem ko je krčenje bruto kapitalskih tokov po krizi prizadelo vse regije, je največji upad obsega bruto prilivov in odlivov kapitala v odstotku BDP doživela EU (ter zlasti euroobmočje).
While the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the EU ETS.
Pri tem se lahko upoštevajo možnosti in stroški zmanjševanja, medtem ko nerazpoložljivost nekega sektorja ne sme biti razlog, zakaj naj se zadevni sektor ne bi vključil v sistem EU za trgovanje z emisijami.
While the potential of migrants to contribute to the development of their country of origin should be fully recognised and assisted by a wide range of measures, efforts should also be made to counteract brain drain and brain waste and promote brain circulation.
Po eni strani bi bilo treba potencial migrantov, da prispevajo k razvoju svoje države izvora, v celoti priznati in jim pri tem pomagati s sprejetjem različnih ukrepov, po drugi strani pa so potrebna tudi prizadevanja za preprečevanje bega in izgube možganov ter spodbujanje kroženja možganov.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
Čeprav se bo natančna opredelitev „javnih prostorov“ med državami razlikovala, je pomembno, da zakonodaja ta izraz čim širše opredeli.
While the precise scope, procedures and purposes of each of these systems differ, they all share the aim to respond quickly and efficiently to emergencies.
Čeprav se natančen obseg, postopki in nameni vseh teh sistemov razlikujejo, je vsem skupen cilj hiter in učinkovit odziv v nujnih primerih.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
To sporočilo opredeljuje prednostne države, vendar bi bilo treba ta pristop razširiti na vse ustrezne države.
While the present priority is to ensure complete implementation of the EU Recycling Directives, what is needed for the future is a complementary approach that is both more flexible and broader in its coverage.
Medtem ko je sedanja prednostna naloga zagotoviti celovito izvajanje direktiv EU o recikliranju, je za prihodnost potreben dopolnilni pristop, ki je bolj prilagodljiv in ima širši obseg delovanja.
While the prevailing approach is still sectoral, the national strategies should provide a more strategic and integrated framework.
Medtem ko je prevladujoči pristop še vedno sektorski, morajo nacionalne strategije zagotoviti bolj strateški in celostni okvir.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Medtem ko so omejitve cen v Uredbi izražene v količini „na minuto“, se je pokazalo, da način obračunavanja nekaterih operaterjev, po katerem govorne klice obračunavajo glede na najmanjše obdobje do 60 sekund in ne na sekundni osnovi, slabijo učinke Uredbe in da so nekateri operaterji od sprejetja Uredbe spremenili svoj način obračunavanja ter so tako učinek Uredbe še bolj oslabili.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance mobility of young cross-border volunteers, specific objectives are to improve the knowledge of cross-border opportunities of volunteering for young people, increase exchange opportunities for young volunteers, assure a reasonable level of quality, promote skills and competence acquired by young volunteers, target youth workers in their support of young cross-border volunteers and encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.
Temeljni cilj predlagane pobude je spodbujati čezmejno mobilnost mladih prostovoljcev, posebni cilji pa so izboljšati poznavanje možnosti za čezmejno prostovoljstvo mladih, povečati možnosti izmenjav za mlade prostovoljce, zagotoviti razumno raven kakovosti, spodbujati spretnosti in kompetence, ki si jih pridobijo mladi prostovoljci, usmerjati mladinske delavce pri zagotavljanju pomoči mladim prostovoljcem pri čezmejnem delu ter spodbujati mlade z manj priložnostmi k prostovoljnemu delu v tujini.
While the primary objective of this Action Plan is to benefit Europe, the experience gained could be beneficial to further international cooperation including developing countries.
Čeprav je osnovni cilj tega akcijskega načrta koristiti Evropi, bi bile pridobljene izkušnje lahko koristne tudi za nadaljnje mednarodno sodelovanje, vključno z državami v razvoju.
While the primary route for apprehending such a case remains Article 106(1) of the Treaty, the State aid may not be deemed compatible where the exclusive right provides for advantages that could not be properly assessed, quantified or apprehended according to the methodologies to calculate the net costs of the SGEI described in section 2.8.
Medtem ko je glavni temelj za razumevanje takega primera še naprej člen 106(1) Pogodbe, državne pomoči ni mogoče obravnavati kot združljive, kadar izključna pravica zagotavlja prednosti, ki jih ni bilo mogoče ustrezno oceniti, količinsko opredeliti ali razumeti na podlagi metod za izračun neto stroškov storitve splošnega gospodarskega pomena, opisanih v oddelku 2.8.
While the prime indicator of success is implementation of the Action Plan, more refined indicators must be developed as a first step.
Čeprav je glavni kazalnik uspeha izvajanje akcijskega načrta, bo treba že takoj razviti bolj razdelane kazalnike.
While the prime indicator of success is the implementation of the action plan, more refined indicators must also be developed urgently.
Čeprav je izvajanje akcijskega načrta glavni kazalnik uspešnosti, je treba že takoj razviti tudi bolj podrobne kazalnike.
While the prime responsibility remains with business and public administrations when making their investment programmes, Europe is helping.
Največjo odgovornost nosijo podjetja in javne uprave, ko delajo svoje investicijske programe, Evropa jim le pomaga.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Medtem ko je referenčni scenarij PRIMES za leto 2020 utemeljen na sklopu dogovorjenih politik EU, zlasti na dveh pravno zavezujočih ciljih (20-odstotni delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije in 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v primerjavi z letom 1990 do leta 2020), osnovni scenarij PRIMES temelji samo na nadaljevanju politik, ki se že izvajajo, pri katerih ti cilji niso doseženi.
While the principal responsibility for health policy rests with Member States, not all of them have the same available resources, tools or pools of expertise to address the different causes to health inequalities.
Medtem ko so za zdravstveno politiko odgovorne predvsem države članice, vse nimajo na voljo enakih sredstev, orodij ali virov strokovnega znanja za obravnavanje različnih vzrokov neenakosti na področju zdravja.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Čeprav za sprejetje odločitev PPT velja načelo dvojne absolutne večine (absolutna večina njegovih članov, ki predstavljajo absolutno večino delavcev), ja potrebna trojna kvalificirana večina (dve tretjini članov, ki predstavljajo vsaj dve tretjini delavcev, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo delavce, zaposlene v vsaj dveh državah članicah), če se PPT odloči, da ne bo začelo pogajanj ali da bo zaključilo že začeta pogajanja.
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
Čeprav za sprejetje odločitev PPT velja načelo dvojne absolutne večine (absolutna večina njegovih članov, ki predstavljajo absolutno večino delavcev), je potrebna trojna kvalificirana večina (dve tretjini članov, ki predstavljajo vsaj dve tretjini delavcev, vključno z glasovi članov, ki predstavljajo delavce, zaposlene v vsaj dveh državah članicah).
While the principle itself and the key features of the citizens' initiative are enshrined in the new Treaty, the procedure and practical arrangements required for this new institutional instrument raise legal, administrative and practical issues.
Samo načelo in glavni elementi državljanske pobude so sicer zagotovljeni z novo Pogodbo, vendar pa postopek in praktična ureditev, potrebna za ta novi institucionalni instrument, odpirata več pravnih, administrativnih in praktičnih vprašanj.
While the principles and parameters for such negotiations will be inspired by ‘best practices’ that Member States have developed, this Communication already submits some broad contours of the scope and standards the Union should be setting through international investment negotiations.
Medtem ko bodo načela in parametri za taka pogajanja sloneli na „najboljših praksah“, ki so jih države članice razvile, to sporočilo že podaja širše obrise področja uporabe in standardov, ki jih mora Unija določiti z mednarodnimi pogajanji o naložbah.
While the principles are an important step forward, more will need to be done in respect of
Čeprav so načela pomemben korak naprej, bo več treba storiti v zvezi z
While the principles put forward in the Action Plan should apply to all sectors, it does not address the reform of these rules.
Čeprav je treba načela iz akcijskega načrta uporabljati za vse sektorje, reforma ne obravnava teh pravil.
While the priority areas for intervention below are fully in line with the priorities of the Hyogo Framework, the strategy’s overall objective, the strategic objectives and the implementation priorities specifically reflect the context of existing partnership and cooperation between the EU and developing countries, including at the regional level.
Čeprav so spodaj našteta prednostna področja za posredovanje popolnoma v skladu s prednostnimi nalogami Hjoškega akcijskega načrta, pa splošni cilj strategije, strateški cilji in prednostne naloge glede izvajanja odražajo obstoječe partnerstvo ter sodelovanje med EU in državami v razvoju, tudi na regionalni ravni.
While the private-sector debt-to-GDP ratio has remained stable, the public debt ratio has risen further in 2014, driven by negative real growth, low inflation and continued budgetary deficits.
Medtem ko delež javnega dolga v BDP v zasebnem sektorju ostaja nespremenjen, se je delež javnega dolga v letu 2014 dodatno povečal, kar je posledica negativne realne rasti, nizke inflacije in nadaljnjih proračunskih primanjkljajev.
While the problem of high fuel prices affects the whole fishing industry, it is in those sectors that are very badly hit that the scope for more efficiency is largest.
Problem visokih cen goriva vpliva na celotno ribiško industrijo, vendar je večja učinkovitost najbolj potrebna v sektorjih, ki so zelo prizadeti.
While the process has resulted in a detailed reporting template on measures put in place, further work is needed on a Roma integration indicator framework to enable the linking of measures with inputs and results.
Postopek je privedel do oblikovanja podrobnega obrazca za poročanje o sprejetih ukrepih, vendar je za vzpostavitev okvira kazalnikov vključenosti Romov, ki bo omogočal povezovanje ukrepov z vložki in rezultati, potrebno nadaljnje delo.
While the process is already underway in the EU's original members, its full economic impact has yet to be felt in newer Member States.
Medtem ko je ta proces v starejših državah članicah EU že v teku, novejše države članice še ne čutijo v celoti njegovih gospodarskih posledic.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Medtem ko je postopek vzpostavljanja splošnih zakonodajnih okvirov za soobstoj sorazmerno naprednejši, so ukrepi za polja, vezana na posamezne pridelke, veliko manj razviti in so večinoma namenjeni nekaj pridelkom.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Med postopkom za oddajo javnega naročila morajo vsi stiki med naročnikom in kandidati ali ponudniki potekati tako, da je zagotovljena sta zagotovljeni preglednost in enakoa obravnavanje.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Čeprav program zajema in združuje različne značilnosti10, od katerih je vsaka tehtna in pomembna, pa projektov, ki kandidirajo za podporo, ne bi smeli izbirati glede na to, ali imajo vse te različne značilnosti, kar z drugimi besedami pomeni, da obravnavanje vseh značilnosti ne bi smelo biti obvezno.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Čeprav program zajema in združuje različne značilnosti9, od katerih je vsaka tehtna in pomembna, pa projektov, ki kandidirajo za podporo, ne bi smeli izbirati glede na to, ali imajo vse te različne značilnosti, kar z drugimi besedami pomeni, da obravnavanje vseh značilnosti ne bi smelo biti obvezno.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Čeprav je program namenjen predvsem osebju Generalnega direktorata za ekonomske in finančne zadeve, je tudi osebje drugih generalnih direktoratov obveščeno o dejavnostih, ki se izvajajo, in se lahko udeleži teh konferenc in seminarjev.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Programsko usmerjeni način ocenjevanja, ki ga podpira notranji pravilnik Komisije, je seveda pomemben, vendar je zelo težko razviti dobro razumevanje načina delovanja OP in ga izboljšati, ne da bi pri tem upoštevali druge navedene vidike.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Čeprav projekt ne bo izključno posvečen živemu srebru, bo omogočil ugotoviti dodatne koristi tehnik za nadzor emisij v elektrarnah na premog.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
Medtem ko mora spodbujevalne dejavnosti nacionalne spodbujevalne banke običajno odobriti nadzorni odbor, s čimer je omogočena povezava z vlado prek njene prisotnosti v odboru, pa je operativni ali bančni del nacionalne spodbujevalne banke zaupan strokovnemu upravljanju in poteka brez političnega vmešavanja.
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Medtem ko je pri porabi v EU-15 delež plina, uvoženega iz Rusije, 18-odstoten, znaša navedeni kazalnik v novih državah 60 % (2008).
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Medtem ko se je delež zavrnjenih prošenj za posojilo v zadnjih šestih letih zmanjšal, se je število malih in srednjih podjetij, ki poročajo o slabši pripravljenosti bank za dajanje posojil, znatno povečalo in je med najvišjimi v EU.
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
Čeprav je delež žensk v višjem sekundarnem izobraževanju manj izrazit, jih je skoraj v vseh državah več kot moških.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Čeprav so s predlogom povezani dodatni stroški za lastnike ladij (priprava popisov nevarnih materialov in pregledi), bodo ti stroški predvidoma izravnani z znatnimi socialnimi in okoljskimi koristmi.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
Predlog razširja področje uporabe tudi na izdelke, ki ne rabijo energije, zato bodo zahteve za izdelke določene šele po sprejetju izvedbenih ukrepov.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Medtem ko predlog vključuje precejšnje stroške predvsem za izboljšanje upravljanja centraliziranih infrastruktur, pravno ločevanje letališč in obveznosti glede poročanja, se pričakuje, da jih bodo nadomestile precejšnje koristi, pridobljene na področju gospodarstva in kakovosti.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Predlog na splošno velja za pozitivnega, pri čemer je poudarek nevladnih organizacij in javnih organov bolj na učinku CCCTB na dejavnosti davčnega načrtovanja.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Predlog sicer temelji na pravilih Direktive 1999/44/ES, vendar določa popolno uskladitev meril za skladnost blaga s pogodbo, hierarhije zahtevkov, ki so na voljo potrošnikom, ter roka za obrnitev dokaznega bremena in garancijskega roka.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Čeprav je predlagani instrument nov, je pomembno obravnavati že obstoječi program MDP, edini program Evropske unije, ki trenutno neposredno pomaga najbolj ogroženim osebam v EU.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Čeprav predlagana uredba obravnava širši nabor ciljev, ki presegajo zgolj dejavnosti reševanja, je nujno zagotoviti, da zadevni organi sodelujejo med sabo.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Čeprav je mogoče opravljanje storitev splošnega interesa organizirati v sodelovanju z zasebnim sektorjem ali ga zaupati zasebnim in javnim trgovskim ali netrgovskim podjetjem, ostaja opredelitev obveznosti in nalog javne službe v pristojnosti javnih oblasti na ustrezni ravni.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Medtem ko je opravljanje storitev splošnega pomena lahko organizirano v sodelovanju s zasebnim sektorjem ali zaupano zasebnim ali javnim podjetjem, ostaja določanje obveznosti in nalog javnih storitev naloga državnih organov na ustrezni ravni.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Čeprav se je zagotavljanje zdravljenja v zadnjih letih razširilo, so po EU glede pokritosti in kakovosti storitev, povezanih z drogami, še vedno velike razlike.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Čeprav bi lahko proizvajalci PRIIP uporabljali določbe uredbe, pristojni organi pa zagotavljali njihovo izvrševanje brez sprejetja delegirane uredbe, je zaželeno, da se zagotovi čim večja jasnost tehničnih standardov, ki določajo vsebino nekaterih predpisov.