natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which social and economic development is stimulated – and the nature of that development – continues to depend on the articulation of a clear development vision by the stakeholders as well as appropriate and co-ordinated activities that are implemented in concert with the cultural programme.
Obseg, do katerega se pospešita družbeni in gospodarski razvoj – in narava tega razvoja – je še naprej odvisen od oblikovanja jasne razvojne vizije s strani zainteresiranih strani ter primernih in usklajenih dejavnosti, ki se izvajajo skupaj s kulturnim programom.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Na nacionalni ravni bi se preverjalo in potrjevalo, ali so te zahteve utemeljene in ali obstaja povezava s terorizmom.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Obseg, v katerem dejavnosti podpirajo ukrepanje držav članic in drugih zainteresiranih strani za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja, je glavni dejavnik, ki določa učinek predlogov.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
V kolikšni meri bi lahko prispevek presegel pričakovane dosežke sedanjih prizadevanj (tj. referenčni scenarij), je odvisno od okvira politike, v katerem se obračunava LULUCF.
The extent to which the deleveraging process in net debtor countries comes at the expense of their recovery prospects crucially depends on the growth and inflation environment and debt-deflation risks, the room for further competiveness gains and demand dynamics in the net creditor surplus countries and in non-euro area countries, in a context of falling trade intensity of growth.
Obseg, v katerem proces razdolževanja v neto dolžnicah poteka na račun možnosti za okrevanje gospodarstva, je v razmerah upadanja trgovinske intenzivnosti rasti odvisen predvsem od okolja rasti in inflacije ter tveganj zaradi deflacije dolga, možnosti za nadaljnjo krepitev konkurenčnosti in dinamike povpraševanja v neto upnicah s presežkom in državah, ki niso članice euroobmočja.
The extent to which the EFSM proposals deal effectively with the present debt crisis will become clear in the months ahead and will depend upon the extent to which individual Member States undertake the fiscal adjustments required by the EU and IMF.
Kako učinkoviti so predlogi v zvezi z evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo pri reševanju sedanje dolžniške krize, bo postalo jasno v prihodnjih mesecih in bo odvisno od obsega, v katerem bodo posamezne države izvedle fiskalne prilagoditve, ki jih zahtevata EU in MDS.
The extent to which the EU could influence the development of IFRS
Obseg, v katerem bo EU uspela vplivati na razvoj MSRP.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
Vprašanje, koliko obstoječi ustrezni varovalni mehanizmi zadostujejo, bo podrobneje obravnavano v povezavi s prizadevanji tretjih držav.
the extent to which the fleet in the organization’s class is affected, and
stopnja, do katere je flota v klasifikaciji organizacije prizadeta, in
the extent to which the full impact is addressed:
obseg, v katerem se obravnava celotni vpliv:
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
koliko sklep o medvladnih sporazumih spodbuja skladnost medvladnih sporazumov z zakonodajo Unije in visoko stopnjo usklajenosti med državami članicami na področju medvladnih sporazumov;
The extent to which the Internal Market Information system (IMI) could be used for the exchange of information between national enforcement authorities could also be examined.
Prav tako bi lahko proučili, v kolikšni meri bi se lahko za izmenjavo informacij med nacionalnimi izvršilnimi organi uporabil informacijski sistem za notranji trg (IMI).
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Treba bi bilo proučiti, v kolikšni meri bi bilo mogoče razlago Sodišča vključiti v Uredbo in kako bi bilo mogoče izboljšati praktično uporabnost nekaterih določb.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Skrbno je treba preučiti, v kakšnem obsegu bi moral trg določati prednostne naloge univerz.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Uspeh pobude je odvisen od tega, v kolikšni meri bodo države članice in zasebni sektor sprejeli možne koristi reševanja tega izziva ter se zavezali k sodelovanju pri njegovi rešitvi.
The extent to which the onus to demonstrate that their transactions served bona fide business purposes can be placed on the taxpayer can only be determined on a case-by-case basis.
Samo pristop glede na posamezni primer omogoča določitev obsega predložitve dokaza davčnega zavezanca, da transakcije, ki jih je izvedel, pomenijo zakonito trgovanje.
The extent to which the outputs of the projects will be sustainable and the needs of the target groups will continue to be met depends to a large degree on the activities which have been implemented under the projects, and the type of outputs and impacts resulting from these activities.
V kolikšnem obsegu bodo rezultati projektov trajni in potrebe ciljnih skupin še naprej izpolnjene, je precej odvisno od dejavnosti, izvedenih v okviru projektov, ter vrste rezultatov in učinkov teh dejavnosti.
the extent to which the own funds held by a credit institution in respect of assets which it has securitised are adequate having regard to the economic substance of the transaction, including the degree of risk transfer achieved.
obseg, v katerem so lastni viri sredstev kreditne institucije v zvezi s sredstvi, ki jih je listinila, ustrezni, ob upoštevanju ekonomske vsebine posla, vključno z doseženo stopnjo prenosa tveganja.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
stopnji skladnosti proizvodne in distribucijske verige s pravili glede proizvodnje, varovanja okolja in pravic delavcev;
the extent to which the project includes the construction of full-size and industrial-scale installations and infrastructures, and the extent to which it addresses in particular:
v kolikšnem obsegu projekt vključuje gradnjo objektov in naprav ter infrastruktur v polnem industrijskem obsegu in v kolikšnem obsegu zlasti obravnava:
The extent to which the Public Health Programme (2003-2008) interacts with other Community activities varies by area; in particular, interaction is perceived to be particularly close in the fields of bioterrorism, health systems and pharmaceuticals.
Povezanost programa javnega zdravja (2003–2008) z drugimi dejavnostmi Skupnosti se razlikuje glede na področja; zlasti tesna je na področju bioterorizma, zdravstvenih sistemov in farmacevtskih proizvodov.
the extent to which the risk profile of the undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement as laid down in Article 101 (3), calculated with the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 or with its partial or full internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
obseg v katerem profil tveganj zadevnega podjetja močno odstopa od predpostavk, ki so bile osnova za zahtevani solventnostni kapital iz člena 101(3), izračunan po standardni formuli v skladu s pododdelkom 2 oddelka 4 poglavja VI ali po delnem ali popolnem notranjem modelu v skladu s pododdelkom 3 oddelka 4 poglavja VI.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
kako ustrezni so področje uporabe sklepa o medvladnih sporazumih ter postopki, ki so v njem določeni.
the extent to which the structural solutions foreseen in Articles 3 and 4 have produced results in developing competition in the roaming market.
obseg, v katerem so strukturne rešitve iz členov 3 in 4 pri razvoju konkurence na trgu gostovanja prispevale k rezultatom.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Izkazalo se je, da je obseg, v katerem je Evropsko leto skladno z nacionalnimi politikami, težje oceniti, saj ima zelo malo držav, če sploh katera, posebne, prepoznave politike medkulturnega dialoga kot take.
The extent to which these data can be extended to use by either "professionals" or "consumers" in a domestic environment is however questionable.
Vprašanje pa je, v kolikšni meri se lahko ti podatki nanašajo na poklicne ali potrošniške uporabnike v domačem okolju.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Stopnja, do katere bodo ti cilji izpolnjeni, in napredek pri izvajanju akcijskega načrta se bosta sistematično spremljala in ocenjevala ter se bosta upoštevala pri oceni zakonodaje o varnosti in zdravju pri delu.
the extent to which these opinions are reflected in government policies.
stopnjo upoštevanja teh mnenj v vladni politiki.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Obseg izpolnjevanja teh ciljev se pregleda v okviru postopka poročanja iz člena 34.
the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
obseg podrejenega dolžniškega kapitala, ki se lahko uvršča med lastne vire sredstev, se mora postopno zmanjševati, vsaj zadnjih pet let pred datumom poplačila;
The extent to which this experience can be applied to more developed countries is therefore disputed.
Zato je sporno, ali je tovrstne izkušnje sploh mogoče prenesti na razvite države.
The extent to which this has occurred varies, however, to a significant extent between Member States.
Vendar se stopnja te poenostavitve in pospešitve precej razlikuje med državami članicami.
The extent to which this redress is effective varies, depending on the different systems in place.
Učinkovitost uveljavljanja in pridobivanja odškodnin se razlikuje glede na različne obstoječe sisteme.
The extent to which Tier 2 instruments qualify as Tier 2 items during the final 5 years of maturity of the instruments is calculated by multiplying the result derived from the calculation in point (a) by the amount referred to in point (b) as follows:
Obseg, v katerem se instrumenti kapitala drugega reda štejejo za postavke kapitala drugega reda v zadnjih petih letih zapadlosti instrumentov, se izračuna tako, da se rezultat izračuna iz točke (a) pomnoži z zneskom iz točke (b) na naslednji način:
The extent to which use is made of flexible arrangements for working time can reflect personal preferences, but the marked difference between the sexes underlines the imbalance between men and women in the use of time.
Odločitev za prožno delo je lahko odraz osebne izbire, vendar velike razlike med spoloma opozarjajo na neravnovesje med moškimi in ženskami pri preživljanju časa.
The extent to which VAT is deductible is the key factor, but other factors include when and how VAT should be deducted.
Ključni dejavnik je obseg, v katerem je mogoče odbiti DDV, med drugimi dejavniki pa so tudi kdaj in kako je treba odbiti DDV.
the extent to which, and manner in which, the financial sector should be incorporated into the CCCTB from its inception,
obsegu vključitve finančnega sektorja v CCCTB in načinu te vključitve od njenega začetka,
the extent, burden and limits of roles and responsibilities that will fall to families in the future social order: children, adults, parents, grandparents;
obseg, teža in omejitve vlog in odgovornosti družin v prihodnosti v organizaciji družbe: otroci, odrasli, starši in stari starši;
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
V okviru obsega in pogojev za ta prenos bi bilo treba upoštevati, da mora Komisija, kar zadeva integrirane projekte, ohraniti močne povezave s politikami.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Zunanja vzvratna ogledala morajo biti nameščena tako, da voznik, ko sedi na voznikovem sedežu v normalnem vozniškem položaju, jasno vidi tisti del ceste, ki je opredeljen v točki 2.5.
The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
Zunanje vzvratno ogledalo mora biti vidno skozi tisti del vetrobranskega stekla, ki ga briše brisalec, ali skozi stranska okna, če jih traktor ima.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Primanjkljaj zunanjega računa se v okviru širšega cilja zagotovitve stabilnega makroekonomskega okolja izrecno priznava kot izziv, razen v enem primeru (EE), čeprav se bodo po mnenju Komisije s temi izzivi mogoče soočile tudi druge države (LV, LT, PT).
The external action also aims at integrating the external dimension of the EU’s internal policies and, as such, at representing the European model.
To delovanje je tudi zunanji izraz notranjih politik Unije in kot tako predstavlja evropski model.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Zmogljivost EU za zunanje delovanje je še vedno treba dodatno razviti do stopnje, na kateri bo mogoče na resnično evropski ravni učinkovito podpirati skupne evropske vrednote in cilje.4
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Zunanje delovanje EU bi moralo temeljiti na prav teh načelih in vrednotah.
The external advisory group for energy established under the EC Cooperation Specific Programme, with effective multi-disciplinary membership and a balance of academic and industrial views, will provide one of these inputs.
Enega izmed teh prispevkov bo zagotovila zunanja svetovalna skupina za energetiko, ustanovljena v okviru posebnega programa ES „Sodelovanje“, z učinkovitim multidisciplinarnim članstvom in ravnotežjem akademskih in industrijskih stališč.
The external agenda
Program zunanjih ekonomskih odnosov Zunanja agenda
The external agenda
Zunanja agenda
The external agenda aims to enhance the euro area's role in global economic governance.
program zunanje politike je namenjen krepitvi vloge euroobmočja pri svetovnem gospodarskem upravljanju;
The external agenda of EMU@10 argued that the euro area should play a more important role in global economic governance.
V programu zunanje politike EMU@10 pa navaja, da mora imeti območje evra pomembno vlogo pri upravljanju svetovnega gospodarstva.
The external agenda: a coherent and influential European Union
Zunanja agenda: usklajena in vplivna Evropska unija
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Zunanji in notranji vidiki izzivov, s katerimi se danes sooča EU, so vse bolj povezani, nujnost in razsežnost teh izzivov pa zahtevata hitro politično odločanje in skupne mednarodne odzive.
The external aspect of the procedure in the framework of the convergence of rules and regulations (the problem of China and other countries).
Zunanji vidiki postopka v okviru  približevanja zakonodaj (vprašanje Kitajske in drugih držav).
The external aspects are competitiveness, customer satisfaction and market share, from which follow liquidity, profitability and solvency (see Figure 1).
Zunanja razsežnost obsega konkurenčnost, zadovoljstvo strank in tržni delež, iz česar izhajajo likvidnost, donosnost in plačilna sposobnost (glej sliko 1).
The External Borders Fund (hereafter referred to as “the Fund”) should express solidarity through financial assistance to those Member States who apply the Schengen provisions on external borders.
Sklad za zunanje meje (v nadaljevanju „Sklad“) bi moral svojo solidarnost pokazati s finančno pomočjo tistim državam članicam, ki uporabljajo schengenske določbe o zunanjih mejah.
The External Borders Fund addresses the issues arising from this new context and puts in place a mechanism for sharing responsibility for border management among all participating Member States in accordance with the principle of solidarity.
Sklad za zunanje meje obravnava vprašanja, ki so se pojavila zaradi tega novega konteksta, in vzpostavlja mehanizem za delitev odgovornosti za upravljanje meja med vsemi sodelujočimi državami članicami v skladu z načelom solidarnosti.
The External Borders Fund cannot provide support for measures regarding controls on the freedom of movement (in land) and flanking measures regarding the prevention of irregular immigration, document management (databases on residence permits) and false documents.
Sklad za zunanje meje ne more zagotoviti podpore za ukrepe glede nadzora prostega gibanja (na kopnem) in spremljajoče ukrepe glede preprečevanja nezakonitega priseljevanja, upravljanja dokumentov (zbirk podatkov o dovoljenjih za bivanje) in ponarejenih dokumentov.
The External Borders Fund entered into force in the new geopolitical context which arose in the aftermath of the enlargement of the European Union in 2004 and with the decision to lift the internal borders and extend the Schengen area with 9 Member States in December 2007, which shifted the location of the external borders, suppressing part the external land borders (mainly in Germany and Austria) and introducing new physical external border to guard on behalf of the other Schengen States.
Sklad za zunanje meje je začel veljati v novem geopolitičnem kontekstu, ki je posledica širitve Evropske unije leta 2004 ter odločitve o odpravi notranjih meja in razširitvi schengenskega območja na novih 9 držav članic decembra 2007, zaradi česar so bile premaknjene zunanje meje, odpravljen del zunanjih kopenskih meja (večinoma v Nemčiji in Avstriji) in uvedene nove fizične zunanje meje, ki jih je treba varovati v imenu drugih schengenskih držav.
The External Borders Fund supported Member States in their efforts to fight the use of false and falsified identity and travel documents.
Sklad za zunanje meje je podpiral države članice v njihovih prizadevanjih pri boju proti uporabi lažnih in ponarejenih potnih listin.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Sklad za zunanje meje pomaga državam članicam pri pripravi nacionalnega dela sistema SIS II glede začetka delovanja celotnega sistema, ki je načrtovan za leto 2013.
The External Borders Fund2 (EBF) was created for the period 2007-2013 and given a budget of EUR 1 858 million.
Sklad za zunanje meje2 je bil ustanovljen za obdobje 2007–2013, njegov proračun pa je znašal 1 858 milijonov EUR.
The external borders of the EU are crossed every year by more than 300 million travellers, EU citizens and third country nationals combined.
Vsako leto prečka zunanje meje EU več kot 300 milijonov potnikov, mednje pa spadajo tako državljani EU kot državljani tretjih držav.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
zunanja ograda namestitve, vključno z morebitno verando, ima vhodne/izhodne odprtine, ki ustrezajo velikosti perutnine, te pa skupaj v dolžino merijo vsaj 4 m na 100 m2 površine nastanitve, ki je perutnini na voljo.
The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
Zunanji deli, kakor so tipala, elementi za dovod električne energije in upravljalni elementi, se lahko priključijo:
The external constraints include general trends in the global economy and in particular energy costs; the effects of this factor differ enormously from one country to another, but it is never considered among the causes for divergent economic policies.
Med zunanjimi omejitvami je primerno opozoriti na splošen razvoj svetovnega gospodarstva in zlasti na stroške energije, kar je dejavnik, katerega značilnosti se od države do države močno razlikujejo in ki ni nikoli predviden med dejavniki razhajanja ekonomskih politik.
The external consultant employed a mix of techniques, combining the standard programme assessment that had already been used for the 2011 mid-term evaluation of the programme and the contribution analysis (see heading 5 for more details).
Zunanji svetovalec je uporabil več metod, pri čemer je standardno oceno programa, ki je že bila uporabljena pri vmesni oceni programa leta 2011, združil z analizo prispevka (za več podrobnosti glej naslov 5).
The external consultant submitted a final evaluation report that presents a systematic and comprehensive overview of the Customs programme.
Zunanji svetovalec je predložil končno ocenjevalno poročilo, ki zagotavlja sistematičen in obsežen pregled programa Carina.
The external consultants developed a detailed methodology, closely following the standards and guidelines set by the Commission for drafting evaluations.
Zunanji svetovalci so razvili podrobno metodologijo, ki natančno upošteva standarde in smernice Komisije za sestavo ocen.
The external consultants evaluated the management of the programme very positively.
Zunanji svetovalci so upravljanje programa ocenili zelo pozitivno.
The external consultants worked with a detailed methodology and based their answers on thorough analysis and findings stemming from several data collection methods, as shown in the table below (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Zunanji svetovalci so uporabili podrobno metodologijo in svoje odgovore utemeljili na izčrpni analizi in ugotovitvah, pridobljenih z različnimi metodami zbiranja podatkov, kot je prikazano v tabeli (razgovori, ankete, orodja za zbiranje kvantitativnih podatkov itn.).
The external contractor worked with the Commission to deliver a campaign coordinated at Community level but also articulated in the Member States, through a common graphic identity, shared information materials and a website section dedicated to each national campaign.
Zunanji izvajalec je sodeloval s Komisijo pri izvajanju kampanje, ki se je usklajevala na ravni Skupnosti, vendar se je oblikovala tudi v državah članicah, preko skupne grafične podobe, izmenjave informativnega gradiva in razdelka spletne strani, namenjenega vsaki nacionalni kampanji.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Področje zunanjega sodelovanja bi ostalo izven „osnovnega“ programa.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Pristojbine za zunanje stroške se nanašajo na stroške onesnaževanja zraka zaradi prometa, stroške obremenitev s hrupom zaradi prometa ali na oboje.