natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should meet high requirements of quality and transparency.
V okviru teh politik bi bilo treba izpolniti stroge zahteve glede kakovosti in preglednosti.
These should meet the following criteria:
Ti morajo izpolnjevati naslednja merila:
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Teh se ne bi smelo šteti za diskriminatorne, kadar so dejavniki odločilni za oceno tveganja.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
S temi akterjev socialnega gospodarstva ne bi smeli omejiti zgolj na sodelovanje v programih za socialno vključevanje, temveč jim omogočiti udeležbo tudi v drugih prednostnih nalogah vseh skladov, kot so spodbujanje zaposlovanja, preprečevanje revščine, izboljšanje ravni izobrazbe, ustanavljanje podjetij, podjetništvo, konkurenčnost podjetij in podpora zanje, lokalni razvoj, raziskave, razvoj in inovacije, usposabljanje in izobraževanje.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
S temi akterjev socialnega gospodarstva ne bi smeli omejiti zgolj na sodelovanje v programih za socialno vključevanje, temveč jim omogočiti udeležbo tudi v drugih področjih dejavnosti strukturnih skladov, kot so spodbujanje zaposlovanja, boj proti revščini, izboljšanje ravni izobrazbe, ustanavljanje podjetij, podjetništvo, konkurenčnost podjetij in podpora zanje, lokalni razvoj, raziskave, razvoj in inovacije, usposabljanje in izobraževanje.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Te odnose ne smemo – več – videti v okviru hierarhije pristojnosti med različnimi ravnmi upravljanja.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Ti organi pa ne smejo zamenjati sodnih postopkov, ki bi morali biti dostopni vsem.
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Ti pa ne smejo zamenjati sodnih postopkov, ki bi morali biti dostopni vsem.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Te bi morale imeti ključno vlogo pri zagotavljanju preglednega in vključujočega sodelovanja vseh zainteresiranih strani pri izvajanju, spremljanju in poročanju.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Višina sredstev mora biti med zneskom pomoči, ki je sedaj dodeljena regijam cilja 2, in tistim blizu znesku pomoči, ki je sedaj dodeljena regijam cilja 1.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Zahteve bi morale okrepiti učinkovito izvajanje zahtev glede dostopnosti.
These should relate broadly to the following areas:
Ti bi morali na splošno zajemati naslednja področja:
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Ti ukrepi bi morali spremljati različne ukrepe, ki so tukaj predlagani za omejitev spodbud za začetek kajenja med mladimi, in za pomoč tistim, ki so že odvisni od nikotina, pri prenehanju kajenja.
These should set out options for applying the resolution tools.
V njih bi morali določiti možnosti za uporabo instrumentov za reševanje.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Te spremembe morajo spodbuditi naložbe, sinergijo, učinkovitost in inovativnost v energetskih omrežjih.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life and fulfil the Lisbon Strategy’s objectives through sustainable development.
Le-te naj bi uspešno prispevale k blaginji in kakovosti življenja državljanov ter s trajnostnim razvojem izpolnile cilje Lizbonske strategije.
These should successfully contribute to citizens’ wellbeing and quality of life through sustainable development.
Le-te naj bi uspešno prispevale k blaginji in kakovosti življenja državljanov v okviru trajnostnega razvoja.
These should take account in particular of major traffic flows, both within the Community and with other parts of the world, of cohesion objectives through connections between regions with different levels of development and different territorial features, of connection to pools of economic development, of the "value of efforts already spent" on TEN-T development, of environmental objectives, of other Community policy objectives (e.g. competition), of progressive efforts towards more efficient infrastructure use, of the diversity of Member States’ situations, and of the sharing of planning responsibility at Community and national level.
Vse to bi moralo zlasti upoštevati velike prometne tokove znotraj Skupnosti in v drugih delih sveta, kohezijske cilje (prek povezav med regijami z različnimi ravnmi razvoja in različnimi teritorialnimi značilnostmi), povezovanje s centri gospodarskega razvoja, vrednost že vloženih prizadevanj za razvoj TEN-T, okoljske cilje, cilje drugih politik Skupnosti (npr. konkurenca), naraščajoča prizadevanja za učinkovitejšo uporabo infrastrukture, raznolikost razmer v državah članicah in razdelitev odgovornosti glede načrtovanja na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Ta bi morala upoštevati različne proizvodne tehnike, potrebe po energiji in fizični potencial tovarn za zmanjšanje emisij.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Ta bi morala upoštevati različne proizvodne tehnike, potrebe po energiji in fizični potencial tovarn za zmanjšanje emisij.
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
To načrtovanje bi moralo upoštevati gospodarske, družbene in okoljske vidike, ker ti tvorijo stebre Lizbonske strategije EU.
These should take into account the broader, long term picture.
Pri tem je treba upoštevati širšo, dolgoročno sliko.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
V teh programih bi morale biti upoštevane razmere, v katerih živijo najbolj ranljivi deli prebivalstva.
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
To bi morale biti preproste, posplošene, nepogodbene in letne dejavnosti, povezane s kmetijstvom (npr. stalni pašniki, travna ruša, kolobarjenje in ekološka praha).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Te prednostne naloge naj bi bile smernice za države članice pri pripravi nacionalnih reformnih programov, programov stabilnosti ali konvergenčnih programov v aprilu, pa tudi za priporočila za posamezne države, ki bodo pripravljena v maju.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Zato jih je treba razvrstiti (pravna podlaga, tematska specializacija, geografska območja, izvedbeni postopki), zlasti glede na to, ali so projekti transnacionalni ali ne, ali so njihov začetek, pridobitev finančnih sredstev in izvajanje časovno usklajeni ter ali se lahko krovni projekt razčleni na podprojekte.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
Ti bi morali tako v enem samem zbirnem dokumentu združiti vsa obstoječa nacionalna poročila, ki so povezana z Lizbonsko strategijo.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
S tem bi bilo treba zlasti olajšati naložbe v človeški kapital in omogočiti prerazporeditev človeških virov k dejavnostim z velikim potencialom rasti in kakovostnimi delovnimi mesti v skladu s strategijo Evropa 2020, medtem ko bi se izboljšala kakovost delovnih pogojev.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Te je treba dejavno podpirati z oddajanjem predlogov in pri tem upoštevati neodvisnost pri odločanju v okviru programa.
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Pokazalo je, da imajo zainteresirane strani enotno mnenje glede opravljanja vloge Skupnosti na zdravstvenem področju.
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
To dejstva kaže na splošno razširjeno željo po večji učni mobilnosti v vseh delih izobraževalnega sistema (visokošolsko izobraževanje, šole, poklicno izobraževanje in usposabljanje) pa tudi v neformalnem in priložnostnem izobraževanju, kot je prostovoljstvo.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Te jasno kažejo, da so energetsko intenzivne industrije bolj izpostavljene tveganju večjih emisij CO2 in da je treba skrbno načrtovati izvajanje paketa ob upoštevanju gospodarske krize in rezultata pogajanj v okviru COP15, ki bodo decembra 2009 v Københavnu.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Te jasno kažejo, da so energetsko intenzivne industrije bolj izpostavljene tveganju večjih emisij CO2 in da je treba skrbno načrtovati izvajanje paketa ob upoštevanju gospodarske krize in rezultata pogajanj v okviru COP15, ki bodo potekala decembra 2009 v Københavnu.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Pri tem je očitno, da bodo z aktivnim in neposrednim sodelovanjem državljanov, skupnosti in regij pri proizvodnji energije ustvarjene nove regionalne možnosti za ustvarjanje dodane vrednosti, kar znatno povečuje sprejemljivost nove podnebne in energetske politike v družbi.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
Pri tem postaja jasno, da dejavna, neposredna vključitev državljanov, občin in regij v proizvodnjo energije odpira nove regionalne možnosti ustvarjanja dodane vrednosti, kar bistveno povečuje družbeno sprejemanje nove politike na področju podnebja in energije.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Ta kažejo, da enaki politični ukrepi prinašajo različne koristi odvisno od stopnje razvoja posamezne države.
These show that yearly investment rates will continue to increase by 14% compared to the current situation25, reaching an average of almost € 25 billion  a year: between 2015 and 2018, about € 100 billion  will be invested in waste water infrastructure.
Te ocene kažejo, da se bodo letne naložbene stopnje še naprej povečevale za 14 % v primerjavi s trenutnim stanjem25 in dosegle v povprečju 25 milijard EUR na leto: med letoma 2015 in 2018 bodo naložbe v infrastrukturo za odpadne vode znašale približno 100 milijard EUR.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Razmerje med koristmi in stroški je bilo spodbudno, vendar Komisija ne more formalno predlagati, da se ustanovijo dodatna območja nadzora nad emisijami.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
študije učinka na trajnostni razvoj so se že uporabljale v okviru sporazuma o prosti trgovini EMFTA med EU in območjem Euromed;19
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
študije učinka na trajnostni razvoj so se že uporabljale v okviru sporazuma o prosti trgovini EMFTA med EU in območjem Euromed;20
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Te stranske učinke pogosto povzroča neusmerjena porazdelitev učinkovine v telesu.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.
Ti veliki tokovi oseb, med katerimi so mladoletni brez spremstva, ki potrebujejo posebno, otrokom prilagojeno nego, so ustvarili tudi dodatni pritisk na zdravstvene sisteme držav članic, v katerih je bil pritisk beguncev največji, saj je bilo treba zagotoviti zdravstveno oskrbo migrantov, ki so to potrebovali in zagotoviti ustrezne zdravstvene preglede ter preventivo.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
To bistveno omejuje resnični učinek izkaznic.
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
To zlasti velja za opredelitev profesionalnih strank (člen 6), dejavnosti upraviteljev (člen 7) in uporabo sklada (člen 8).
These similarities and differences should be clarified, particularly with regard to the definition of professional clients (Article 6), the activities of managers (Article 7) and the application of the funds (Article 8).
To zlasti velja za opredelitev profesionalnih strank (člen 6), dejavnosti upraviteljev (člen 7) in uporabo sklada (člen 8).
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Ta preprosta pravila financiranja in revidirana strategija nadzora bodo dosegli novo ravnovesje med zaupanjem in nadzorom, ki ga zahtevajo vse zainteresirane strani, Evropski parlament in Evropski svet.
These simplification elements pertain to:
Ti elementi poenostavitve se nanašajo na:
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Te poenostavitve so predpogoj za uresničitev zastavljenih ciljev iz odločbe.
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Te poenostavitve bodo vplivale na raziskave interesnih skupin na naslednje načine:
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Te poenostavitve bodo brez dvoma pozitivno vplivale na stroške vseh družb, ki kotirajo na borzi, največji učinek pa bi lahko imele prav za MSP.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Te simulacije tudi kažejo, da so posredni stroški, izračunani na podlagi 35 % upravičenih stroškov za osebje, primerljivi s stroški, ki bi se izračunali ob uporabi pavšalnega zneska 20 % skupnih neposrednih stroškov, razen stroškov v okviru pogodb, kot se uporablja za raziskovalne programe, ki se financirajo v okviru šestega in sedmega okvirnega programa.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Države članice bodo te posamezne komponente uporabile namesto vrste različnih naprav.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Pogosto so to ženske, ki so tako dvojno oškodovane zaradi neenakosti plač med moškimi in ženskami, ki je še vedno prisotna.
These sites are part of the Natura 2000 network (comprising sites designated under the Habitats and the Birds Directives), which is the biggest ecological network in the world.
Ta območja so del omrežja Natura 2000, ki vključuje območja, določena na podlagi Direktive o habitatih in Direktive o pticah, in predstavlja največje ekološko omrežje na svetu.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Ta območja so lahko vključena v omrežje Natura 2000 ali omrežja zaščitenih morskih območij na podlagi konvencij o regionalnem morju, lahko pa so tudi samostojna območja.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Ti obrati bodo močno prizadeti, če reorganizacija in znižanja ne bodo načrtovani in strukturirani.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Te spletne strani, ki razširjajo medicinske informacije in prispevajo k izobraževanju o zdravju, so nastale s sodelovanjem kvalificiranega osebja in so zelo priljubljene.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Ti dve možnosti sta najbolj očitna primera ob upoštevanju vrednosti in ekonomske življenjske dobe ter dejstva, da je večnamenska uporaba tovrstnega blaga v praksi običajna.
These situations are increasingly common.
Takšni primeri so vse pogostejši.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Navedeno ravnanje se zlasti obsoja v posebnih okoliščinah, ko je npr. postopek, ki je bil začet prvi, omejen na odločanje o negativnem ugotovitvenem zahtevku (negative declaratory relief), zaradi česar se ustavi postopek meritornega odločanja.
These situations can be summarised as follows:
Ta položaj je mogoče povzeti v naslednjih točkah:
These situations can be summarised as follows:
Te položaje je mogoče povzeti v naslednjih točkah:
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
V takšnih primerih lahko hitro pride do navzkrižnega subvencioniranja, pri katerem organ javnega sektorja uporabi svoje „neobdelane“ informacije za nadaljnje storitve z dodano vrednostjo pod ugodnejšimi pogoji, kot jih imajo konkurenti.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
To je pogosto hud udarec na lokalni in regionalni ravni, ne samo za delojemalce in njihove družine, ampak tudi za lokalno skupnost in podjetja, ki so tudi sama neposredno ali posredno odvisna od prizadetega podjetja.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
Za te okoliščine je potreben globalen, skladen in usklajen odziv, pri čemer je lahko proračunska podpora ključna.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Te razmere bo zato treba skrbno spremljati z vidika nadaljnjega razvoja dogodkov.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Te razmere, ki postajajo običajne, zahtevajo posebno pozornost tako na nacionalni ravni kot na ravni Skupnosti.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Teh šest pomembnih dejavnosti vključuje tudi raziskovalne infrastrukture, značilne za IKT, kot so živi laboratoriji za preskušanje v velikem obsegu in infrastrukture za temeljne ključne omogočitvene tehnologije ter njihovo vključevanje v napredne proizvode in inovativne pametne sisteme, vključno z opremo, orodji, podpornimi storitvami, čistimi prostori in dostopom do livarn za izdelavo prototipov.
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
Teh šest držav je bilo izbranih za študije primerov, da bi: (a) v geografskem smislu uravnoteženo predstavili EU; (b) zagotovili primere „novih“ in „starih“ držav članic ter (c) predstavili različna izhodišča in ravni izvajanja direktive o obnovljivih virih energije.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Teh šest držav je bilo izbranih, da bi: (a) v geografskem smislu uravnoteženo predstavili EU; (b) zagotovili primere "novih" in "starih" držav članic ter (c) predstavili različna izhodišča in ravni izvajanja direktive o obnovljivih virih energije.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
Teh šest držav je bilo izbranih, da bi: (a) v geografskem smislu uravnoteženo predstavili EU; (b) zagotovili primere "novih" in "starih" držav članic ter (c) predstavili različna izhodišča in ravni izvajanja direktive o obnovljivih virih energije.
These six headings are, respectively:
Naslovi teh šestih poglavij so naslednji:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Teh šest glavnih področij dejavnosti bodo predvidoma pokrilo vse potrebe.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Za teh šest pomembnih dejavnosti se pričakuje, da bodo pokrile celoten razpon potreb.