natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Skupno spremljanje socialnega vpliva krize je poudarilo vrednost vzajemnega učenja in izmenjave dobre prakse.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Skupni nacionalni programi so namenjeni spodbujanju večjih naložb v R&R s strani držav članic in industrije.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Skupna operacija MARE, ki jo je usklajeval Europol, je dober primer tega, kako lahko Unija postane bolj učinkovita pri prepoznavanju organiziranih kriminalnih združb, ki so vključene v tihotapljenje migrantov, ter spopadanju z njimi.
The joint operations of the Agency target particular situations or problems, e. g. major international events taking place in the territories of the Member States or controlling certain difficult stretches of the external borders and serve the double purpose of enhancing the level of control and surveillance at the border in question and at the same time providing training on the ground to the participating officers.
Skupne operacije Agencije so namenjene posameznim razmeram ali težavam, npr. večjim mednarodnim dogodkom, ki potekajo na ozemljih držav članic ali ki nadzorujejo določene zahtevne dele zunanjih meja, ter imajo dvojen namen, in sicer zvišanje ravni kontrole in nadzora na zadevni meji ter hkrati zagotavljanje usposabljanja na terenu za sodelujoče pripadnike.
The joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Skupni lastniki sklenejo sporazum o dodelitvi in pogojih uveljavljanja tega skupnega lastništva v skladu z obveznostmi iz sporazuma o donaciji.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Tudi skupna parlamentarna skupščina ima pristojnosti za izvajanje parlamentarnega nadzora nad dodeljenimi sredstvi ERS v okviru nacionalnih in regionalnih okvirnih programov.
The Joint Parliamentary Committee (JPC) functions as the cooperative body for the two parliaments.
Skupni parlamentarni odbor deluje kot organ za sodelovanje med obema parlamentoma.
The Joint Permanent Committee:
Skupni stalni odbor:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Skupno načrtovanje omrežij mora veljati za celotno infrastrukturo, ne samo za čezmejno.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
6 Voditelji evropskih držav in vlad so na neuradnem srečanju v Hampton Courtu oktobra 2005 ponovno potrdili skupno politično voljo, kot odgovor na veliko potrebo po večji konkurenčnosti v okviru globalne konkurence.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Voditelji evropskih držav in vlad so na neuradnem srečanju v Hampton Courtu oktobra 2005 ponovno potrdili skupno politično voljo, kot odgovor na veliko potrebo po večji konkurenčnosti z vidika globalne konkurence.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Skupno javno naročanje ima lahko kot prostovoljni mehanizem učinke na proračun, če bi institucije EU sodelovale kot naročnice pri naročanju zdravstvenih protiukrepov za potrebe osebja EU.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Sporazum o skupni proizvodnji za proizvod Z lahko zmanjša spodbude družbe B za vstop na trg, ker se lahko skupna proizvodnja uporabi za stranska plačila in omejuje verjetnost družbe B, da bo prodajala proizvod X (ker je verjetno, da bo imela družba A nadzor nad količino Z, ki jo družba B nabavi od skupnega podjetja).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Verjetno je, da bo skupna proizvodnja tudi neposredno omejila konkurenco med pogodbenima strankama in povzročila njuno dogovarjanje o obsegu proizvodnje, kakovosti ali o drugih dejavnikih, pomembnih za konkurenco.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Skupni program Sosedska pomoč za samostojno življenje prispeva k obravnavi izziva staranja delavcev.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20003, singled out the abolition of exequatur for uncontested claims as one of the Community’s priorities.
Skupni program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah Komisije in Sveta, ki ga je sprejel Svet dne 30. novembra 20003, je izbral odpravo exequatur za nesporne zahtevke kot eno od prednostnih nalog Skupnosti.
The joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council on 30 November 20004, called for simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation.
Skupni program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah Komisije in Sveta, ki ga je sprejel Svet dne 30. novembra 20004, je pozval k poenostavitvi in pospešitvi reševanja sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Skupni program bo omogočil gospodarnost in ustvaril sinergije s pomočjo racionaliziranih upravnih in proračunskih postopkov, skupnih instrumentov in skupne izvršilne agencije.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Pobuda skupnega načrtovanja programov je ena od petih pobud politike, ki jih leta 2008 načrtuje Komisija na podlagi zelene knjige z naslovom „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“ kot odgovor na razsežnost „optimizacije raziskovalnih programov in prednostnih nalog“.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Skupno načrtovanje programa Kulturna dediščina in globalne spremembe je inovativna in skupna raziskovalna pobuda, ki si prizadeva za posodobitev in usklajevanje nacionalnih raziskovalnih programov, kar bi omogočilo bolj učinkovito in uspešno uporabo omejenih finančnih sredstev, izkoriščanje sinergij in preprečevanje podvajanja19.
The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact.
Skupni projekti, razviti v okviru zgoraj navedenih dialogov in sporazumov o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije, bodo temeljili na potrebah in bodo izredno pomembni glede na partnerstva, sposobnosti in financiranje, imeli pa bodo tudi pomemben socialno-ekonomski učinek.
The joint proposal from ECSA/ETF for a project21 on the mapping of career paths in the maritime industries has been accepted and its conclusions should be available in the course of 2005.
Skupni predlog ECSA/ETF za projekt21 o izdelavi načrta poklicnih poti v pomorski industriji je bil sprejet, njegovi zaključki pa bi morali biti na voljo leta 2005.
The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to:
Javni skupni posveti na področjih izobraževanja, usposabljanja in mladine, ki jih je Komisija začela decembra 2002, in tudi neposredni prispevki upravičencem programa MLADINA so pokazali, da akterji s področja mladine in nacionalni administrativni organi predstavljajo podobna mnenja:
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Skupna nabavna organizacija se dogovori o nabavnih cenah z dobavitelji.
The Joint Report also includes medium term deliverables for vocational education and training (VET), one of which is enhancing access to qualifications for all through more flexible and permeable VET systems, notably by offering efficient and integrated guidance services and making available validation of non-formal and informal learning.
Skupno poročilo vključuje tudi srednjeročne cilje za poklicno izobraževanje in usposabljanje, pri čemer je eden od njih izboljšanje dostopa do kvalifikacij za vse s pomočjo prožnejših in prepustnejših sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti z zagotavljanjem učinkovitih in integriranih storitev orientacije ter vrednotenja neformalnega in priložnostnega učenja.
The joint report noted that many reforms aimed at curbing future expenditure rises also included measures to prevent poverty by strengthening minimum income guarantees for older people.
Skupno poročilo navaja, da mnoge reforme, usmerjene v omejitev prihodnjih povečanj izdatkov, vključujejo tudi ukrepe za preprečevanje revščine s pomočjo zajamčenih minimalnih dohodkov za starejše ljudi.
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council28, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Skupno vmesno poročilo Sveta in Komisije (2004) o Izobraževanju in usposabljanju 2010: najpomembnejša priporočila Sveta in Komisije Evropskemu svetu28, v katerem je bila potrjena odločitev, da morajo »evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 doseči merila svetovne kakovosti« in ki se zavzema za enotno osredotočenje izobraževalno političnih ukrepov na tri ključne točke:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and set the objective of a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Skupno vmesno poročilo Sveta in Komisije (2004) o Izobraževanju in usposabljanju 2010: najpomembnejša priporočila Sveta in Komisije Evropskemu svetu30, v katerem je bila potrjena odločitev, da morajo »evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 doseči merila svetovne kakovosti« in ki se zavzema za enotno osredotočenje izobraževalno političnih ukrepov na tri ključne točke:
the joint report of the Council and the Commission on Education and Training 2010: key messages from the Council and the Commission to the European Council30, in which they “re-state their determination to work at Member State and EU levels towards reaching the agreed goal of making education and training systems in Europe a world-wide quality reference by 2010” and which aims at a parallel but single concentration of educational action in three levers:
Skupno vmesno poročilo Sveta in Komisije (2004) o Izobraževanju in usposabljanju 2010: najpomembnejša priporočila Sveta in Komisije Evropskemu svetu30, v katerem je bila potrjena odločitev, da morajo »evropski sistemi izobraževanja in usposabljanja do leta 2010 doseči merila svetovne kakovosti« in ki se zavzema za enotno osredotočenje izobraževalno političnih ukrepov na tri ključne točke:
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Skupno poročilo o socialni zaščiti in socialni vključenosti10 je spomnilo na razlike med spoloma na področju splošnega izboljšanja javnega zdravja in dostopa do zdravstvenih storitev glede na družbene skupine.
The Joint Report stressed the inseparable nature of sustainability and adequacy.
V skupnem poročilu je bila poudarjena nerazdružljiva povezanost dolgoročne stabilnosti in primernosti.
The Joint Reports of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, adopted in 2004 and 2006, stressed the need to develop a European Qualifications Framework.
Skupni poročili Sveta in Komisije o izvajanju delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, sprejeti leta 2004 in 2006, sta poudarili potrebo po oblikovanju evropskega ogrodja kvalifikacij.
The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Skupno raziskovalno središče ima pomembno nalogo zagotavljati na naročnika usmerjeno znanstveno in tehnološko podporo za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje politik EU.
The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Skupno raziskovalno središče mora prispevati k doseganju zgoraj določenih ciljev s pomočjo izvajanja neposrednih ukrepov in zagotavljanja podpore s strani uporabnikov za izvajanje politik EU.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Skupno raziskovalno središče (JRC) že izvaja predhodne in vzporedne normativne raziskave na več področjih, vključno z gradbeništvom, znanostjo o življenju, biotehnologijami in ekotehnologijami.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Skupno raziskovalno središče (JRC) je ocenilo sedanje šibkosti in preverljivost digitalnega tahografa.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije je vzpostavilo sodelovanje z mednarodnimi partnerji na področju R&R pri posebnih raziskovalnih dejavnostih v zvezi s pomorskim nadzorom.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
Skupni raziskovalni center je leta 2010 pripravil oceno zahtev za vlaganja v infrastrukturo za prevoz CO283.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Skupno raziskovalno središče (JRC) naj bi pripomoglo k zagotavljanju na naročnika usmerjene znanstvene in tehnološke podpore za zasnovo, razvoj, izvajanje in spremljanje politik Unije.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
Spletna stran Skupnega raziskovalnega središča (JRC): http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Spletna stran Skupnega raziskovalnega središča (JRC): http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Spletna stran Skupnega raziskovalnega središča (JRC): http://www.jrc.ec.europa.eu;
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
Spletna stran Skupnega raziskovalnega središča (SRS): http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Skupno raziskovalno središče bo zagotovilo trajnost sistema ECIS in usklajevalo njegov prihodnji razvoj.
The Joint Research Centre ; and on the other hand it supports the policy of the EU Community to maintain basic competencies and expertise for the future by giving access to its infrastructures to other researchers, by training young scientists and fostering their mobility and thus sustaining the nuclear know how in Europe.
Skupno raziskovalno središče; na drugi strani pa podpira politiko EU Skupnosti glede ohranjanja osnovne usposobljenosti ter strokovnega znanja in izkušenj za prihodnost z dajanjem svojih infrastruktur na voljo drugim znanstvenikom, preko usposabljanja mladih znanstvenikov in spodbujanja njihove mobilnosti ter tako ohranja znanje in izkušnje na jedrskem področju v Evropi.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Skupno raziskovalno središče na podlagi posebnih dejavnosti s ključnimi partnerji prispeva k mednarodnemu sodelovanju.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Skupno raziskovalno središče je razvilo tudi informacijsko orodje (imenovano Contraffic), ki carinskim organom omogoča, da analizirajo poti in gibanja tovornih kontejnerjev, ki se uvažajo v EU13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Skupno raziskovalno središče v Sevilli in prihodnja inovacijska središča s svetovnimi izkušnjami so lahko zelo koristna.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Tehnično podporo pobude zagotavlja Skupno raziskovalno središče Evropske komisije.
The Joint Research Centre of the European Commission shall be eligible for participation in and for funding by the EMRP under conditions comparable to those of National Metrology Institutes of participating States.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je upravičeno do sodelovanja v EMRP in do financiranja v njegovem okviru pod pogoji, primerljivimi s pogoji za nacionalne metrološke inštitute sodelujočih držav.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter the JRC, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: JRC) lahko sodeluje pri posrednih ukrepih na isti podlagi ter z istimi pravicami in obveznostmi kot pravni subjekt s sedežem v državi članici.
The Joint Research Centre of the European Commission, hereinafter “the JRC”, may participate in indirect actions on the same footing and with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije, v nadaljnjem besedilu „JRC“, lahko sodeluje pri posrednih ukrepih na isti podlagi ter z istimi pravicami in obveznostmi kot pravni subjekt s sedežem v državi članici.
The Joint Research Centre shall be eligible for funding by BONUS-169 under the same conditions as those for eligible entities of the Participating States.
Skupno raziskovalno središče je upravičeno do finančnih sredstev iz programa BONUS-169 na podlagi istih pogojev, kot veljajo za upravičence iz sodelujočih držav.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Skupno raziskovalno središče prispeva k splošnemu cilju in prednostnim nalogam Obzorja 2020 s posebnim ciljem zagotavljanja k uporabnikom usmerjene znanstvene in tehnične podpore politikam Unije.
The Joint Research Centre shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 by providing scientific and technical support to Union policies.
Skupno raziskovalno središče bo prispevalo k splošnemu cilju in prednostnim nalogam iz odstavkov 1 in 2 z zagotavljanjem znanstvene in tehnične podpore politikam Unije.
The Joint Research Centre supports the objectives of the European strategy for energy supply, particularly to help matching the Kyoto objectives.
Skupno raziskovalno središče podpira cilje evropske strategije za dobavo energije, zlasti glede pomoči pri doseganju kjotskih ciljev.
The Joint Research Centre's activities will be an integral part of Horizon 2020, providing robust, evidence-based support to Union policies.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča bodo sestavni del Obzorja 2020 z zagotavljanjem stvarne podpore politikam Unije, ki temelji na dokazih.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should carry out so-called direct R&D activities under a JRC Specific Programme implementing the EC Framework Programme.
Skupno raziskovalno središče (JRC) mora izvajati tako imenovane neposredne raziskovalne in razvojne dejavnosti v okviru posebnega programa JRC, s katerim se izvaja okvirni program ES.
The Joint Research Centre, hereinafter referred to as ‘the JRC’ should implement the research and training activities carried out by means of the so-called Direct Actions under a JRC Specific Programme implementing the Euratom Framework Programme.
Skupno raziskovalno središče (JRC) mora izvajati raziskave in usposabljanje, in sicer s tako imenovanimi neposrednimi ukrepi v okviru posebnega programa JRC, s katerim se izvaja okvirni program Euratom.
The Joint Research Centre, which is institutionally supported by the Commission, promotes the following development objectives concerning the Euratom programme: a) disposal of nuclear waste, environmental impact and basic knowledge, b) nuclear safety and c) nuclear security.
V Skupnem raziskovalnem središču (JDC), ki ga institucionalno financira Komisija, se – kar zadeva program Euratom – obravnavajo zlasti naslednji raziskovalni cilji: (a) ravnanje z jedrskimi odpadki, vplivi na okolje in temeljno znanje, (b) jedrska varnost in (c) zaščita pred nevarnostmi na jedrskem področju.
The Joint Research Centre’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
Dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča so sestavni del Obzorja 2020 z namenom, da zagotovijo stabilno podporo politikam Unije, ki temelji na dokazih.
The Joint Research Centre’s direct actions are also covered.
Vključeni so tudi neposredni ukrepi Skupnega raziskovalnega središča.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Skupni program usposabljanja na področju raziskav mora biti skladen glede standardov kakovosti, ob upoštevanju določb v zvezi z nadzorom in mentorstvom.