natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease.
„Zaprt sistem“ pomeni območje okrog okužene gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, kjer veljajo ukrepi za nadzor bolezni, katerih cilj je preprečitev širjenja bolezni.
‘contains a source of phenylalanine’
„vsebuje vir fenilalanina“
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Navedba „vsebuje sladki koren – ljudje s povišanim krvnim tlakom naj se izogibajo prekomernemu uživanju“ se doda takoj po seznamu sestavin.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term “liquorice” is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Navedba „vsebuje sladki koren“ se doda takoj za seznamom sestavin, razen če je izraz „sladki koren“ že na seznamu sestavin ali v imenu živila.
‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
«okužene rastline in plodovi»: rastline ali plodove, na katerih so našli enega ali več primerkov ameriškega kaparja, razen če je potrjeno, da so mrtvi;
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
„Povezano zaviranje“ pomeni zaviranje skupine vozil z napeljavo, ki ima naslednje značilnosti:
‘contracting authority/entity’ means ‘contracting authority’ as defined in [Article 1 (9) of Directive 2004/18/EC, Article 2(1) of Directive 2014/24/EU;
„javni naročnik/naročnik“ pomeni „javnega naročnika“, kakor je opredeljen v [členu 1(9) Direktive 2004/18/ES členu 2(1) Direktive 2014/24/ES;
‘Contracting Parties to the respective regulations’ shall be understood as Member States;
‚Pogodbenice zadevnih pravilnikov‘ se razumejo kot ‚države članice‘;
‘contractor’ means an economic operator with whom a procurement contract has been signed;
„izvajalec“ pomeni gospodarski subjekt, s katerim je bila podpisana pogodba o izvedbi javnega naročila;
‘contract’ means a public contract or a concession contract;
„naročilo“ pomeni javno naročilo ali koncesijsko pogodbo;
‘contribution agreement’ means an agreement concluded with entities and persons pursuant to points (ii) to (viii) of Article 61(1)(c);
„sporazum o prispevku“ pomeni sporazum, sklenjen s subjekti in osebami v skladu s točkami (ii) do (viii) člena 61(1)(c);
‘Control’ means any device whose direct actuation enables the state or operation of the tractor or of any equipment linked to it to be altered.
Izraz «naprava za upravljanje» pomeni vsako napravo, katere neposredni vklop omogoči spremembo stanja ali delovanja traktorja ali nanj priklopljenega stroja.
‘control’ means any measure taken to provide reasonable assurance regarding the effectiveness, efficiency and economy of operations, the reliability of reporting, the safeguarding of assets and information, the prevention and detection and correction of fraud and irregularities and their follow-up, and the adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
„kontrola“ pomeni vsak ukrep za ustrezno zagotovilo glede uspešnosti, učinkovitosti in gospodarnosti operacij, zanesljivosti poročanja, varovanja premoženja in informacij, preprečevanja, ugotavljanja ter odprave goljufij in nepravilnosti, nadaljnjega ukrepanja v zvezi z njimi in ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo osnovnih transakcij ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
‘control’ means any part of the vehicle or component directly actuated by the driver which causes a change in the state or operation of the vehicle or one of the parts thereof;
«naprava za upravljanje» je kateri koli del vozila ali sestavni del, ki ga aktivira voznik, kar povzroči spremembo v stanju ali delovanju vozila ali enega izmed njegovih delov;
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Izraz „upravljalo“ pomeni katerikoli del, katerega neposredni premik omogoča spremembo stanja ali delovanja traktorja ali katerega koli nanj pripetega stroja.
‘control’ means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
„obvladovanje“ je nadzor, kot je opredeljen v členu 1 Direktive 83/349/EGS;
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
„Naprava za upravljanje“ pomeni del, ki ga neposredno aktivira voznik zaradi oskrbe prenosne naprave z energijo, potrebno za zaviranje ali za njeno upravljanje.
‘Conventional pharmaceutical’ technical requirements are not directly relevant for advanced therapy medicinal products, due to their specific structural, functional and biological properties.
„Konvencionalne farmacevtske“ tehnične zahteve niso neposredno ustrezne za zdravila za napredno zdravljenje zaradi svojih posebnih strukturnih, funkcionalnih in bioloških lastnosti.
‘Convention’ means the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
„Konvencija“ pomeni Konvencijo o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES);
‘conversion rate’ means the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council in accordance with the first sentence of Article 123(4) of the Treaty or with paragraph 5 of that Article;
„menjalno razmerje“ pomeni nepreklicno določeno menjalno razmerje, ki ga je Svet sprejel za valute vseh sodelujočih držav članic v skladu s prvim stavkom člena 123(4) Pogodbe ali v skladu z odstavkom 5 navedenega člena;
‘coordinated airport’ means any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator, with the exception of State flights, emergency landings and humanitarian flights;
„koordinirano letališče“ je katero koli letališče, za pristanek ali vzlet na katerem mora letalski prevoznik ali katerikoli drug letalski operator imeti slot, ki mu ga dodeli koordinator, razen državniških letov, pristankov v sili in humanitarnih letov;
‘coordination parameters’ means the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period, reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
„koordinacijski parametri“ je operativni izraz za vse razpoložljive zmogljivosti za dodeljevanje slotov na letališču v posameznem koordinacijskem obdobju, ki odraža vse tehnične, operativne in okoljske dejavnike, ki vplivajo na delovanje letališke infrastrukture in njenih različnih podsistemov.
‘cord separation’ means the parting of the cords from their rubber coating;
„ločevanje korda“ pomeni ločevanje kordnih nitk od njihove gumijaste prevleke;
‘cord’ means the strands forming the fabric of the plies in the tyre16;
„kord“ pomeni vzorce predenja niti v vložkih pnevmatike16;
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„Stroški dostopa do informacij o merjenju in obračunu za plin“;
‘cost of congestion’ means the additional cost in terms of time loss, unreliability of travel time, increased fuel consumption and vehicle maintenance costs imposed upon other vehicles when the infrastructure use approaches capacity limits;
‘stroški zastojev’ pomenijo dodatne stroške zaradi izgube časa, nezanesljivosti časa potovanja, povečane porabe goriva ter stroškov vzdrževanja vozila, ki se zaračunavajo za druga vozila, ko se raba infrastrukture približuje mejam zmogljivosti;
‘cost of traffic-based air pollution’ means the cost of the damage caused by the release of certain harmful air emissions in the course of the operation of a vehicle;
,stroški onesnaževanja zraka zaradi prometa‘ pomenijo stroške škode, ki jo je povzročil izpust nekaterih škodljivih emisij v zrak med delovanjem vozila;
‘cost of traffic-based noise pollution’ means the cost of the damage caused by the noise emitted by a vehicle or created by the interaction of a vehicle and the road surface;
,stroški obremenitev s hrupom zaradi prometa‘ pomenijo stroške škode, ki jo je povzročil hrup, ki ga je oddalo vozilo, ali ki jo je povzročilo vzajemno delovanje med vozilom in voziščem;
‘Counterfeit’ better communicates the criminality of this activity.
"Ponarejanje" (angleško "counterfeit") bolje označuje kriminalni značaj te dejavnosti.
‘country of origin’ means the country in which a specimen was taken from the wild, captive-bred or artificially propagated;
„država porekla“ pomeni državo, kjer je bil osebek vzet iz narave, gojen v ujetništvu ali umetno razmnožen;
‘covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement and/or concessions including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies;Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
„vključeno blago ali storitve“ pomeni blago ali storitveev s poreklom iz države, s katero je Unija sklenila mednarodni sporazum na področju javnih naročil in/ali koncesij, vključno z obveznostmi glede dostopa do trga, in za katere se uporablja ustrezni sporazum;Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam ustreznih sporazumov;
‘credit derivatives’ shall be included in the list of ‘Full risk’ items in Annex II of that Directive;
„kreditni izvedeni finančni instrumenti“ se vključijo v seznam postavk „visokega tveganja“ v Prilogi II navedene direktive;
‘Crew member’ shall mean any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
„član posadke“: katera koli oseba, ki je med potovanjem dejansko zaposlena za opravljanje dolžnosti na krovu pri obratovanju ladje ali oskrbovanju in vpisana v seznamu članov posadke;
‘Crew’s effects’ shall mean clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship;
„osebna lastnina in blago posadke“: obleke, predmeti za vsakdanjo rabo in drugi predmeti, vključno z gotovino, ki pripadajo posadki in se prevažajo na ladji.
‘Cross-border business services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
„Čezmejne poslovne storitve so poseben primer, pri katerem bi bilo treba poenotiti pogoje za dovoljenje.
‘cruise ship’ means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage;
„potniška ladja za križarjenja“ pomeni ladjo, ki sledi določenemu načrtu potovanja v skladu s predhodno določenim programom, ki vključuje program turističnih dejavnosti v različnih pristaniščih in ki običajno ne sprejema novih potnikov, niti ne dovoli potnikom, da bi se med potovanjem izkrcali;
‘Crustacean and molluscs, cooked
„Raki in mehkužci, kuhani
‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’
„Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act 1996“
‘cultural object’ shall mean an object which:
«Predmet kulturne dediščine» pomeni predmet, ki:
‘curvature, r’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the area of maximum curvature.
Izraz «krivina, r» pomeni približno vrednost najmanjšega polmera loka vetrobranskega stekla, merjenega na območju največje ukrivljenosti.
‘curved windscreen’ means a windscreen exhibiting nominal curvature resulting in a height of segment exceeding 10 mm per linear metre;
Izraz «ukrivljeno vetrobransko steklo» pomeni vetrobransko steklo, ki ima tako imensko ukrivljenost, pri kateri višina krožnega odseka na meter dolžine presega 10 mm;
‘customary name’ means a name which is accepted as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
„običajno ime“ pomeni ime, ki je sprejeto kot ime živila brez potrebe po dodatni razlagi potrošnikom v državi članici, v kateri se proizvod prodaja;
‘Customs authorities’ means the 'customs authorities' as defined in the Customs Code;
„carinski organi“ so „carinski organi“, kakor so opredeljeni v carinskem zakoniku;
‘customs value’ Ö means Õ the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom iz leta 1994 o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (Sporazum STO o carinski vrednosti);
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Izraz «mesto rezanja, vbadanja ali udarjanja» pomeni vsako nevarno mesto, kjer lahko kak premikajoč se ali mirujoč del, ostrorob, koničast ali top, poškoduje osebo ali kak del njenega telesa.
‘Cyber-warfare’ or ‘cyber-terrorism’ are sometimes mentioned in this context.
Pri tem se včasih omenja „kibernetska vojna“ ali „kibernetski terorizem“.
‘C’ class divisions are divisions constructed of approved non-combustible materials.
Pregrade razreda «C» so pregrade, izdelane iz odobrenih negorljivih materialov.
‘d) be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2 and concerning the operation of the Galileo security centre; in all cases, these decisions shall be taken after the Commission has been consulted;’
„(d) odgovarja za vse sklepe v povezavi z nalogami iz člena 2 in v zvezi z obratovanjem centra za varnost Galileo; v vseh primerih se ti sklepi sprejemajo po posvetovanju s Komisijo;“;
‘danger zone’: any zone within and/or around work equipment in which an exposed worker is subject to a risk to his health or safety;
«nevarno območje»: vsako območje znotraj in/ali okoli delovne opreme, v katerem je izpostavljeni delavec podvržen tveganju za svoje zdravje ali varnost;
‘Dangerous part’ means any point which, owing to the arrangements or design of the fixed or movable part of a tractor, involves a risk of injury.
Izraz «nevarno mesto» pomeni vsako tako točko, ki zaradi razporeditve ali oblike mirujočih ali premikajočih se delov traktorja lahko povzroči telesne poškodbe.
‘dangerous substance or preparation’ means any substance or preparation which has to be considered dangerous under Council Directive 67/548/EEC22 or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council23.
„nevarne snovi ali pripravki“ pomenijo vsako snov ali pripravek, ki ga je treba šteti za nevarnega po Direktivi Sveta 67/548/EGS22 ali Direktivi 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta23;
‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC12 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council13.
„nevarne snovi“ pomenijo snovi ali pripravke v skladu z Direktivo Sveta 67/548/ES12 in Direktivo 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta13.
‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
„nevarnost“, za kategorije resnejših nevarnosti;
‘Data protection by design and by default’ will become an essential principle to incentivise businesses to innovate and develop new ideas, methods, and technologies for security and protection of personal data.
„Varstvo podatkov že z zasnovo in privzeto varstvo podatkov“ bo postalo bistveno načelo za spodbujanje podjetij k inovacijam in razvoju novih idej, metod in tehnologij za varnost in varstvo osebnih podatkov.
‘Data protection by design’ and ‘Data protection by default’ are now principles of EU data protection rules.
„Vgrajeno varstvo podatkov“ in „privzeto varstvo podatkov“ sta zdaj evropski načeli v pravilih za varstvo podatkov.
‘Data to be entered on application’;»
„Podatki, ki se vnesejo ob oddaji vloge“;
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
„podatki“ pomeni podatke o prometu in lokaciji ter povezane podatke, potrebne za določitev naročnika ali uporabnika;
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;
„datum minimalnega roka trajanja živila“ je datum, do katerega to živilo ohrani svoje značilne lastnosti, kadar je pravilno shranjeno;
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
«enodnevni piščanci» pomenijo vso perutnino, staro manj kot 72 ur, ki še ni krmljena; brazilske race (Cairina moschata) ali njihove križance pa je dovoljeno krmiti;
‘Deff’ means the part (in mcm/d) of Dmax that in case of a supply disruption can be sufficiently and timely covered with market-based demand-side measures in accordance with Article 8(1)(c) and Article 4(2).
„Deff“ pomeni delež Dmax (v mcm/d), ki je lahko v primeru prekinitve v oskrbi zadostno in pravočasno pokrit s tržnimi ukrepi na strani povpraševanja v skladu s členom 8(1)(c) in členom 4(2).
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
‘razmejeno območje’ je območje, ki je ločeno s pomočjo nadzora dostopa bodisi od varnostnega območja omejenega gibanja ali, če je razmejeno območje samo varnostno območje omejenega gibanja, od drugih varnostnih območij omejenega gibanja na letališču;
‘depopulation’ means the removal of all poultry or other birds from a holding, a poultry compartment or other birds compartment, or a production unit;
„izpraznitev“ pomeni odstranitev vse perutnine ali drugih ptic z gospodarstva, oddelka s perutnino ali drugimi pticami ali iz proizvodne enote;
‘Depth of the seat surface’ means the horizontal distance between the seat reference point (S) and the front edge of the seat surface.
Izraz «globina sedežne ploskve» označuje vodoravno razdaljo med referenčno točko sedeža (S) in prednjim robom sedežne ploskve.
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
„opisno ime“ pomeni ime, ki zagotavlja opis živila in po potrebi njegove uporabe, pri čemer je dovolj jasno, da potrošniku omogoča razumevanje dejanske narave živila in razlikovanje od drugih proizvodov, s katerimi bi ga lahko zamenjal;
‘designation of origin’ is a name which identifies a product:
„označba porekla“ je ime, ki opredeljuje proizvod:
‘Detailed Rules
„Podrobna pravila
‘detention’: means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„pridržanje“: pomeni, da država članica prosilca pridrži na nekem mestu, kjer se mu odvzame svoboda gibanja;
‘Determination of the maximum retail selling price of manufactured tobacco, collection of excise duty, exemptions and refunds’.
‘Določitev najvišje drobnoprodajne cene za tobačne izdelke, pobiranje trošarin, izjeme in vračila’.
‘develop common positions approaches on cross-border pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a single pan-European market and common pan-European rules.’
„razvija skupnea mnenja pristope o čezmejnih vseevropskih vprašanjih, kot so globalne telekomunikacijske storitve, da bi okrepil regulativno doslednost in spodbudil enotni vseevropski trg in skupna pravila.“
‘develop common positions approaches, guidelines and best practices for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;’
„oblikuje skupnea pristopestališča, smernice in najboljšo prakso za uvedbo regulativnih pravnih sredstev na nacionalni ravni in spremlja njihovo uveljavitev v državah članicah;“
‘developed area of a windscreen’ means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured;
Izraz «razvita površina vetrobranskega stekla» pomeni najmanjšo pravokotno ploskev stekla, iz katere je mogoče izdelati vetrobransko steklo;
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
„nosilec projekta“ pomeni prosilca za dovolitev zasebnega projekta, ali javni organ, ki da pobudo za projekt;
‘Development of the international code “3883” (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, lack of demand, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demandinsufficient awareness.
„Razvoj mednarodne kode „3883“ (evropski telefonski številski prostor (ETNS)) je trenutno ogrožen zaradi nezadostne ozaveščenosti, pomanjkanja povpraševanja, preveč birokratskih postopkovnih zahtev in posledično pomanjkanja povpraševanja nezadostne ozaveščenosti.
‘diagnostic manual’ means the diagnostic manual provided for in Article 51(1);
„diagnostični priročnik“ pomeni diagnostični priročnik iz člena 51(1);
‘diagonal’ or ‘bias-ply’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the bead and are laid at alternate angles of substantially less than 90o to the centreline of the tread;
„diagonalno zgradbo“, pri kateri niti vložkov potekajo od noge do noge, vložki pa so položeni tako, da potekajo niti pod izmeničnim kotom, znatno manjšim od 90° na smer gibanja kolesa;
‘Different types of braking devices’ means equipment which differs in such essential respects as:
„Različne vrste zavornih naprav“ pomeni opremo, ki se razlikuje v takih bistvenih vidikih, kot so:
‘differentiating infected from vaccinated animal (DIVA strategy)’ means a vaccination strategy which enables the differentiation between vaccinated/infected and vaccinated/non-infected animals through the application of a diagnostic test designed to detect antibodies against the field virus and the use of non-vaccinated sentinel birds;
„razlikovanje med okuženimi in cepljenimi živalmi (strategija DIVA)“ pomeni strategijo cepljenja, ki omogoča razlikovanje med cepljenimi/okuženimi in cepljenimi/neokuženimi živalmi z uporabo diagnostičnih testov za odkrivanje protiteles proti divjemu virusu ter uporabo necepljenih kontrolnih ptic;
‘Dipped-beam headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users.
«Žaromet za kratki svetlobni pramen» pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste pred traktorjem, ne da bi povzročila pretirano oslepitev ali neugodje nasproti vozečim voznikom in drugim udeležencem v prometu.
‘direct air service’ means a service between two airports including stopovers with the same aircraft and same flight number;
„direktni let“ pomeni storitev med dvema letališčema, vključno z vmesnimi pristanki z istim zrakoplovom in isto številko leta;
‘direct effect’: effect on the human body directly provoked by the presence of a strong magnetic or electric field, for example the stimulation of muscles, nerves or sensitory organs, tissue heating, vertigo or headaches;
„neposredni vpliv“: vpliv na človeško telo, ki je neposredna posledica močnih magnetnih ali električnih polj, na primer stimulacija mišic, živcev ali čutil, segrevanje tkiva, vrtoglavica ali glavoboli;
‘direct sale’ means any sale or transfer of milk by a producer directly to consumers, as well as any sale or transfer of other milk products by a producer;
„neposredna prodaja“ pomeni kakršno koli prodajo ali prenos mleka neposredno potrošnikom ter kakršno koli prodajo ali prenos drugih mlečnih izdelkov s strani proizvajalca;