natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
evropski skladi (regionalni sklad, socialni sklad in sedmi okvirni raziskovalni program) in drugi finančni instrumenti EU bi morali biti usmerjeni v prednostne naloge lizbonske strategije;
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
evropski skladi (regionalni sklad, socialni sklad in sedmi okvirni raziskovalni program) in drugi finančni instrumenti EU, kot je okvirni program za konkurenčnost in inovacije, bi morali biti usmerjeni v prednostne naloge lizbonske strategije.
The European Funds 2007-2013 for cohesion policy,18 19 20 rural development21 and fisheries22 are essential levers for equality policy in a number of fields.
Evropski skladi 2007–2013 za kohezijsko politiko18, 19, 20, razvoj podeželja21 in ribištvo22 so ključni vzvodi za politiko enakosti na različnih področjih.
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), večstranskem sporazumu, sklenjenem med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v organizacijah, ki delujejo v njihovem imenu, v katerem je med drugim določen okvir za nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridruženih organizacijah in v industriji, uporaba naprav reaktorja JET in evropski prispevek k mednarodnemu sodelovanju;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and Associated States providing inter alia the framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, use of the JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), večstranskem sporazumu, sklenjenim med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v organizacijah, ki delujejo v njihovem imenu, v katerem je med drugim določen okvir za nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridruženih organizacijah in v industriji, uporaba naprav reaktorja JET in evropski prispevek k mednarodnemu sodelovanju;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), sklenjenim med Skupnostjo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v organizacijah, ki delujejo v imenu držav članic in pridruženih držav;
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
v Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), sklenjenim med Skupnostjo in organizacijami v državah članicah in pridruženih državah, ali v organizacijah, ki delujejo v njihovem imenu;
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
Evropskem sporazumu za razvoj fuzije (EFDA), večstranskem sporazumu, sklenjenem med Komisijo in organizacijami v državah članicah in pridruženih tretjih državah ali med Komisijo in organizacijami, ki delujejo v imenu držav članic in pridruženih tretjih držav, v katerem je med drugim določen okvir za nadaljnje raziskave tehnologije fuzije v pridruženih organizacijah in industriji, uporabo naprav reaktorja JET in evropski prispevek k mednarodnemu sodelovanju;
The European fusion research programme through its cutting-edge project, ITER, provides an exemplary model for large-scale international cooperation in research and development involving seven partner countries representing more than half of the world's population.
Evropski fuzijski raziskovalni program preko svojega visokotehnološkega projekta ITER zagotavlja vzorčni model za obsežno mednarodno sodelovanje na področju raziskav in razvoja, ki vključuje sedem partnerskih držav, ki predstavljajo več kot polovico svetovnega prebivalstva.
The European future for the Western Balkans was further stressed by the European Council in December 2007 and February 20082.
Evropski svet je decembra 2007 in februarja 20082 znova poudaril evropsko prihodnost Zahodnega Balkana.
The European GALILEO and GMES initiatives will create significant opportunities for user-driven applications and services and contribute to the emergence of new European downstream markets.
Evropski pobudi GALILEO in GMES bosta ustvarili pomembne priložnosti za aplikacije in storitve, prilagojene uporabnikom, ter prispevali k nastanku novih evropskih prodajnih trgov.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Evropski regulativni forum za plin se sestaja dvakrat letno v Madridu, da bi razvil praktična pravila za prenos na trgu s plinom.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo satellite navigation programmes and the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system are results of the Union's interest in space.
Rezultat zanimanja Unije za vesolje sta programa satelitskih navigacij (EGNOS in Galileo) in evropski program za spremljanje Zemlje (GMES).
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Sistem skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (v nadaljnjem besedilu: EGNOS) in satelitski navigacijski sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, bosta EU zagotovila neodvisen dostop do tehnologij GNSS.
The European glass sector has excess capacity in several of its sub-sectors, including flat glass.
Evropski steklarski sektor ima presežek proizvodnih zmogljivosti v številnih panogah, tudi v proizvodnji ravnega stekla.
The European Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority (“Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Evropski nadzorni organ za GNSS (Global Navigation Satellite System, v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The European Global Satellite Navigation, encompasses EGNOS and Galileo, and provides a worldwide positioning and timing infrastructure45.
Evropski sistem za globalno satelitsko navigacijo zajema EGNOS in Galileo ter zagotavlja infrastrukturo za ugotavljanje položaja in napovedovanje časa v svetu.45
The European Globalisation Adjustment Fund ("EGF") was established by Regulation (EC) No. 1927/20061 ("the EGF Regulation"2) with the aim of showing solidarity with, and providing support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 (Uredba o ESGP2) z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (2014–2020)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) can co-fund up to 60% of the total cost of active labour market measures helping workers finding new jobs where major redundancies have occurred.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) lahko tam, kjer je prišlo do velikih odpuščanj, sofinancira do 60 % skupnih stroškov aktivnih ukrepov na trgu dela za pomoč delavcem pri iskanju nove zaposlitve.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 2007 - Review and Prospects
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v letu 2007 - pregled in obeti
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in 20071 - Review and Prospects
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) v letu 20071 - pregled in obeti
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a flexible fund, outside the financial framework, which supports workers who lose their jobs as a result of changing global trade patterns and helps them to find another job as rapidly as possible.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je prožen sklad zunaj finančnega okvira, iz katerega se namenja podpora delavcem, ki so izgubili delo zaradi strukturnih sprememb v svetovni trgovini, da bi lahko čim prej našli novo zaposlitev.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is another tool, providing support to communities faced with one-off, clearly defined job losses like factory closures within the EU due to international competition or outsourcing.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je še eno orodje, ki zagotavlja podporo skupnostim, ki se soočijo z enkratno in jasno opredeljeno izgubo delovnih mest, npr. v primeru zaprtja tovarn v EU zaradi mednarodne konkurence ali zunanjega izvajanja.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was designed as one way to show solidarity – to help workers made redundant by globalisation to find a new job quickly.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil zasnovan kot eden od načinov za izkazovanje solidarnosti – kot pomoč delavcem, ki so zaradi globalizacije postali presežni, da bi hitreje prišli do zaposlitve.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 by Regulation (EC) No 1927/20061 with the main objective of showing solidarity with and providing support to workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen leta 2006 z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so izgubili delo zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was initially established for the duration of the programming period 2007 – 2013 by Regulation (EC) No 1927/20062 to provide the Union with an instrument to demonstrate solidarity with, and give support to, workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns caused by globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil prvotno ustanovljen za čas trajanja programskega obdobja 2007–2013 z Uredbo (ES) št. 1927/20062, da bi Uniji priskrbel instrument za izkazovanje solidarnosti in zagotavljanje podpore delavcem, ki postanejo presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, kadar imajo ta odpuščanja delavcev velik negativen vpliv na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) which the Commission also proposed to continue in the 2014-2020 period, helps manage restructuring processes by co-financing re-skilling and job-search measures for those workers affected by large-scale redundancies resulting from changing global trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG), za katerega je Komisija prav tako predlagala, da se nadaljuje v obdobju 2014–2020, pomaga pri vodenju postopkov prestrukturiranja, in sicer s sofinanciranjem ukrepov za preusposabljanje in iskanje zaposlitve za delavce, ki so jih prizadela množična odpuščanja zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF), set up in 2007, provides support for the rapid re-integration into the labour market of workers who are made redundant as a consequence of changes in trade patterns created by globalisation.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (EGF), ustanovljen leta 2007, zagotavlja podporo za hitro ponovno vključitev na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni zaradi sprememb v vzorcih trgovanja, ki jih je povzročila globalizacija.
The European Globalisation Adjustment Fund (‘EGF’) was set up by Regulation (EC) No 1927/20061 to show solidarity with, and provide support to, workers made redundant as a consequence of major structural changes in world trade patterns.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1927/20061 z namenom, da se izrazi solidarnost in zagotovi podpora delavcem, ki so postali presežni zaradi večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo lahko prav tako zagotovi znatni prispevek Skupnosti.
The European Globalisation Adjustment Fund is mobilised through a proposal to deploy the instrument and a transfer.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji se uporabi s predlogom za uporabo tega instrumenta in prerazporeditvijo sredstev.
The European Globalisation Adjustment Fund set up by the Council at the Commission's prompting provides the EU with a way of helping this group, albeit with limited resources.
Z Evropskim skladom za prilagoditev globalizaciji, ki ga je na pobudo Komisije ustanovil Svet, je EU dobila instrument za pomoč prizadetim skupinam, čeprav z omejenimi sredstvi.
The European Globalisation Adjustment Fund should not offer ex‐post measures but concentrate on anticipating change, for instance by facilitating the introduction of new technologies and helping workers to adjust to new technologies.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ne bi smel ponujati naknadnih ukrepov, temveč bi se moral osredotočiti na predvidevanje sprememb, na primer z lajšanjem uvajanja novih tehnologij in s pomočjo delavcem pri prilagajanju na novo tehnologijo.
The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Tudi evropski Sklad za prilagajanje globalizaciji bo omogočil hiter odziv na enkratne, jasno opredeljene probleme, ki so posledica prestrukturiranja.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji17 za zagotavljanje enkratne specifične podpore za lažjo ponovno zaposlitev delavcev iz panog ali sektorjev, ki jih je prizadel večji gospodarski pretres18.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji18 za zagotavljanje enkratne specifične podpore za lažjo ponovno zaposlitev delavcev iz panog ali sektorjev, ki jih je prizadel večji gospodarski pretres19.
The European Globalisation Fund will further help Member States to support redundant workers and to keep skilled workers in employment needed when the economy starts to recover.
Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji bo še naprej zagotavljal pomoč državam članicam pri podpori presežnih delavcev in zaposlovanju, ki bo potrebno, ko bo začelo gospodarstvo okrevati.
The European GNSS Agency
Agencija za evropski GNSS
The European GNSS Agency
Agencijo za evropski GNSS
The European GNSS Agency now has four main tasks: to validate the security of the two European satellite radio-navigation systems; to operate the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC); to help prepare the systems to be placed on the market; and to fulfil any other responsibilities that the Commission may confer on it, pursuant to Article 54(2)(b) of the Financial Regulation.
Agencija za evropski GNSS ima zdaj štiri naloge, in sicer: varnostna akreditacija za oba evropska sistema satelitske navigacije; obratovanje centra za varnost Galileo (Galileo Security Monitoring Center, GSMC); prispevek k pripravi trženja sistemov; opravljanje drugih nalog, ki ji jih lahko dodeli Komisija, v skladu s členom 54(2)(b) finančne uredbe.
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it;
Agenciji za evropski GNSS, da se ji omogoči opravljanje dodeljenih nalog,
The European GNSS has one prime advantage over other systems: it is the only one designed for civilian purposes and under civilian control.
Glede na druge sisteme GNSS ima evropski sistem bistveno prednost: je edini, ki je zasnovan za civilne namene in postavljen pod civilni nadzor.
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) is responsible for the security of the programmes; to contribute to the preparation of the commercialisation of the systems; and undertake other tasks given to it by the Commission relating to the programmes.
Nadzorni organ za evropski GNSS (GSA) je odgovoren za varnost programov, prispevanje k pripravi komercializacije sistemov in opravljanje drugih nalog, ki mu jih v zvezi s programoma naloži Komisija.
The European GNSS Supervisory Authority (the “Supervisory Authority”) was set up by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Evropski nadzorni organ za GNSS (v nadaljnjem besedilu „nadzorni organ“) je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1321/2004 z dne 12. julija 2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.
The European GNSS Supervisory Authority is a regulatory Community agency with an unlimited duration.
Evropski nadzorni organ za GNSS je regulativna agencija Skupnosti, ki je bila ustanovljena za nedoločen čas.
The European GNSS Supervisory Authority is accorded a general rule of assistance to the Commission.
Nadzornemu organu za evropski GNSS se priznava splošna vloga podpore Komisiji.
The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
Evropski nadzorni organ za GNSS poleg svoje osnovne vloge, da omogoča uvajanje storitev sistemov na komercialne trge, pomaga Komisiji pri vseh elementih, povezanih z izvajanjem programov.
The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
Evropska sistema in programa GNSS ter splošni cilji in faze programov so določeni v členih 1, 3 in 5 te uredbe.
The European Green Cars Initiative is funding research and demonstration on electrifying transport, while the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking supports research and technology development of hydrogen fuel cell vehicles and infrastructure.
Prek evropske pobude za zelene avtomobile se financirajo raziskave in predstavitve električnega pogona v prometu, medtem ko skupno podjetje za gorivne celice in vodik financira raziskave in razvoj tehnologije za vozila na vodikove gorivne celice ter ustrezno podporno infrastrukturo.
The European Green Paper consultation on GNSS applications of 2006 confirmed the wide range of potential GNSS application domains in Europe making use of the positioning, velocity and timing capabilities offered by GNSS.
Posvetovanje v okviru evropske zelene knjige o aplikacijah GNSS iz leta 2006 je potrdilo širok nabor potencialnih področij uporabe GNSS v Evropi, ki bi imela korist od zmogljivosti GNSS v smislu določanja položaja, hitrosti in časa.
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
Evropska stranka Zelenih (European Green Party) je imenovala Joséja Bovéja in Franzisko Keller; ter
The European Growth Initiative stressed the role of public investment in key transport infrastructure to strengthen the dynamics of the Internal Market.
Pobuda za evropsko rast je poudarila vlogo javnih naložb pri temeljni prometni infrastrukturi zaradi okrepitev dinamik notranjega trga.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Evropsko omrežje Géant19 uporablja IPv6, pri čemer približno 1 % prometa v njem poteka izključno na podlagi IPv6.
The European harmonisation of IGS at this stage should concentrate on the core risks for consumers.
Evropsko usklajevanje zavarovalnih jamstvenih shem se mora v tem trenutku osredotočiti na glavna tveganja za potrošnike.
The European Health Insurance Card offers such comprehensive cover when the EU citizen concerned does not move the residence in the sense of Regulation (EEC) No 1408/71 to the host Member State and has the intention to return, e.g. studies or posting to another Member State.
Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja zagotavlja takšno celovito kritje, če zadevni državljan EU ne preseli svojega bivališča v državo članico gostiteljico v smislu Uredbe (EGS) št. 1408/71 in se namerava vrniti (na primer zaradi študija ali napotitve na delo v drugo državo članico).
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Evropska anketa o zdravju in zdravstvenem varstvu, izvedena leta 2014, je uporabila enako metodo.
The European Health Portal provides citizens and stakeholders with access to information on key health issues.
Evropski zdravstveni portal zagotavlja državljanom in zainteresiranim stranem dostop do informacij o glavnih zdravstvenih vprašanjih.
The European health strategy18 adopted in October 2007 highlights shared values of universality, access to good quality health care, equity and solidarity.
Evropska zdravstvena strategija18, sprejeta oktobra 2007, poudarja skupne vrednote univerzalnosti, dostopa do dobrega zdravstvenega varstva, enakosti in solidarnosti.
The European Heritage Days 2009 attracted 25 million visitors across Europe and the European Boarder Breakers Awards reached hundreds of thousands of Europeans through broadcasts on 12 television stations, 24 radio stations in 24 different countries and the internet.
Dnevi evropske kulturne dediščine v letu 2009 so privabili 25 milijonov obiskovalcev iz vse Evrope, evropske nagrade EBBA (European Boarder Breakers Awards) pa so dosegle več sto tisoč Evropejcev z oddajami, ki jih je predvajalo 12 televizijskih postaj in 24 radijskih postaj v 24 različnih državah in na spletu.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Znak evropske dediščine je povezan tudi z blaginjo, strateškim ciljem Komisije, s posebnim ciljem prispevati k privlačnosti in trajnostnemu razvoju regij.