natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Kratek časovni okvir za dokončanje študije ni dopuščal, da bi študijo razdelili po raziskovalnih inštitutih.
The short timeframe for elaborating the opinion.
kratek rok za pripravo mnenja,
The short timeframe for elaborating the opinion.
kratek rok za pripravo mnenja.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Kratko časovno obdobje za njeno uvedbo (s 1. julijem 2014) bo zahtevalo velika prizadevanja s strani glavnih zainteresiranih strani, tj. Evropske komisije, nacionalnih regulatorjev elektronskih komunikacij, organov za konkurenco in evropskih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Kratko časovno obdobje za njeno uvedbo (s 1. julijem 2014) bo zahtevalo velika prizadevanja s strani glavnih zainteresiranih strani.
The short to medium term impact of costs on all interested parties should be carefully evaluated and considered by each MS when drawing up their national rules, which should take into account their own specific needs and conditions.
Vsaka država članica bi morala pri pripravi svojih nacionalnih pravil skrbno oceniti in preučiti kratko- in srednjeročne posledice stroškov, ki jih nosijo vse zainteresirane strani, pri tem pa upoštevati svoje specifične potrebe in razmere.
The short, medium and long-term planning of agricultural policy in collaboration with local farmers' organisations should contribute to self-sufficiency in food, the development of processing industries, and to halting the rural exodus.
Načrtovanje kratko-, srednje- in dolgoročne kmetijske politike ob sodelovanju z lokalnimi organizacijami kmetov bi moralo prispevati k samozadostnosti preskrbe s hrano in razvoju predelovalne industrije ter hkrati k preprečevanju množičnega izseljevanja s podeželja;
The short-duration cabotage authorizations shall correspond to the model in Annex II.
Kratkoročna dovoljenja za kabotažo morajo ustrezati vzorcu iz Priloge II.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Mesta kandidati, ki so v ožjem izboru, dopolnijo svoje vloge v skladu z merili in priporočili, ki jih objavi izbirni svet na svojem predizbornem sestanku in jih prenese zadevnim državam članicam, ki jih nato predložijo Komisiji.
The short-listed candidate cities shall complete their applications according to the criteria and the recommendations issued during the pre-selection and transmit them to the Commission.
Mesta kandidati, ki so v ožjem izboru, dopolnijo svoje vloge v skladu z merili in priporočili, objavljenimi med predizborom, in jih predložijo Komisiji.
The short-listed cities shall complete their proposal and transmit the completed bid to the Member States concerned, which shall then forward it to the Commission.
Mesta na ožjem seznamu dopolnijo svoj predlog in pošljejo izpolnjeno ponudbo zadevnim državam članicam, ki jo nato pošljejo Komisiji.
The short-listed options are:
Možnosti v ožjem izboru so:
The short-sea cluster is an important source of employment.
Grozd na področju pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je tudi pomemben vir zaposlovanja.
The short-sea proposals made in the selection round were generally of high quality and a substantial share of accepted projects will involve Short Sea Shipping.
Prijave na področju pomorskih prevozov na kratkih razdaljah, ki so bile izbrane v okviru izbirnega postopka, so bile v glavnem visoko kakovostne, tako da je bil znaten delež sprejetih projektov prav na področju pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Kratkoročni akcijski načrt določa skupne standarde za registracijo in deregistracijo v elektronski sistem za izmenjavo podatkov o DDV (VIES2), boljše nadzorne instrumente na podlagi boljšega komuniciranja in sodelovanja med državami članicami ter prihodnjo ustanovitev organa za preiskave in boj proti utajam EUROFISC.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures to control and, where necessary, suspend activities, including motor-vehicle traffic, which contribute to the risk of the respective limit values or concentration caps or target value or alert threshold being exceeded.
V kratkoročnih akcijskih načrtih iz prvega odstavka so lahko, odvisno od posameznega primera, predvideni tudi ukrepi za nadzor in po potrebi za začasno ustavitev dejavnosti, vključno s prometom motornih vozil, ki prispevajo k tveganju, da bi bile presežene mejne vrednosti ali zgornje meje koncentracije, ciljne vrednosti ali alarmnega praga.
The short-term component of the Instrument for Stability enables the Commissionto provide strategic support in relation to potential or real crisis situations and kick-start assistance that will then be followed up with long-term support under other community instruments.
Kratkoročna komponenta instrumenta za stabilnost omogoča, da Komisija zagotavlja strateško podporo v zvezi z morebitnimi prihodnjimi ali dejanskimi kriznimi razmerami in nemudoma zagotovi pomoč, ki ji nato sledi dolgoročna podpora v okviru drugih instrumentov.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Kratkoročno gibanje med letoma 2008 in 2009 kaže na manjše povečanje.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Kratkoročno financiranje pokojninskega sistema trenutno podpira nizek koeficient starostne odvisnosti, delno pa je odvisno tudi od prispevkov, ki jih plačuje sorazmerno mlada populacija čezmejnih delavcev.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je kratkoročni učinek pritoka delavcev iz držav EU-2 na brezposelnost majhen, z ocenjenim povišanjem povprečne stopnje brezposelnosti v državah EU-15 le za 0,02 odstotne točke kratkoročno in brez učinka dolgoročno celo v državah, ki so imele znatne pritoke iz držav EU-2.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Začetne ocene kažejo, da naj bi bili kratkoročni vplivi na gospodarstvo pozitivni.
The short-term outlook for public finances has therefore worsened and progress achieved in fiscal consolidation in recent years has been set back.
Kratkoročne napovedi za javne finance so se torej poslabšale, napredek, dosežen pri fiskalni konsolidaciji v zadnjih letih, pa se je nekoliko izničil.
The short-term outlook is for moderate growth driven by strong corporate investment and an exchange-rate driven rebound in net exports.
Kratkoročno se obeta zmerna rast, ki bo temeljila na obsežnih poslovnih vlaganjih, in ponovno povečanje neto izvoza zaradi ugodnih menjalnih tečajev.
The short-term response: establishing a Global Forest Carbon Mechanism
Kratkoročni odziv: vzpostavitev „svetovnega mehanizma za ogljik v gozdu“
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Kratkoročna rešitev mora biti skladna z morebitno dolgoročno možnostjo poenostavitve, npr. enosmerno poročanje.
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
6.6.1. Študije kratkodobne strupenosti (28 dni) ni treba izvesti, če:
The shortage concerns professions that have topped the list for over ten years: welders, metal processors, mechanics and engineers.
Pomanjkanje vlada predvsem v poklicih, ki so bili v preteklih desetih letih na vrhu seznama: varilec, metalurg, strojnik in inženir.
The shortage is worsened by increased demand and competition for medical and nursing staff across the developed world.
Pomanjkanje se je še poslabšalo zaradi povečanega povpraševanja in tekmovalnosti pri zaposlovanju zdravnikov in medicinskih sester v razvitem svetu.
The shortage of adequately trained seafarers is one of the main bottlenecks facing the sea transport sector.
Pomanjkanje dovolj izobraženih pomorščakov je eno glavnih ozkih grl, s katerimi se mora soočiti morska plovba.
The shortage of health workers is global, but the problem is most acute in Sub-Saharan Africa, where the problem has reached crisis level13.
Zdravstvenih delavcev primanjkuje po vsem svetu, vendar pa je problem najhujši v podsaharski Afriki, kjer je dosegel kritično točko13.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Pomanjkanje stanovanj je najbolj akutno v hitro rastočih delih Londona in na jugovzhodnem delu države.
The shortage of organs is a major factor affecting transplantation programmes.
Pomanjkanje organov je glavni dejavnik, ki vpliva na programe presajanja organov.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Zaradi pomanjkanja usposobljenih častnikov so potrebna prizadevanja za povečanje obsega novačenja in usposabljanja.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Pomanjkanje usposobljenih raziskovalcev in svetovna konkurenca za strokovna znanja na visoki ravni na nastajajočih raziskovalnih področjih ovirata prizadevanja Evrope za doseganje in ohranjanje odličnosti pri raziskovanju IKT.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
V EU je pomanjkanje ustrezno kvalificirane delovne sile in podjetnikov, ki se znajdejo v izjemno multidisciplinarnem okolju KET, še vedno velika težava.
The shortcomings condemned by European businesses, which are calling for "rules", are still, however, cause for thought regarding the effectiveness of voluntary agreements.
Ta pomanjkljivost prostovoljnih dogovorov, na katero so opozorila evropska podjetja, ki zahtevajo predpise, zahteva razmislek o učinkovitosti takšnih dogovorov.
The shortcomings identified in national sanctioning regimes can also have a negative impact on financial supervision.
Pomanjkljivosti, ugotovljene v nacionalnih sistemih sankcioniranja, lahko tudi negativno vplivajo na finančni nadzor.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Ugotovljene pomanjkljivosti vključujejo neuporabo predpisanega obrazca za poročanje o lobističnih stikih, kar otežuje postopek preverjanja, ter pomanjkanje predpisov o lobiranju v tujini in lobiranju tujih lobistov v Sloveniji (ti trenutno niso registrirani, čeprav so preverjanja pokazala, da taki lobistični stiki obstajajo).56 KPK je opozorila, da so njeni kadrovski viri preveč omejeni, da bi lahko temeljito in sistematično preverjala vse dejavnosti lobiranja.57
The shortcomings in terms of compiling and exchanging cultural innovations, which would save continually having to reinvent the wheel, should also be noted.
Poudariti je treba tudi pomanjkanje primerjanja in izmenjave kulturnih inovacij, da ne bi bilo treba vedno znova odkrivati že znanega.
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Pomanjkljivosti BDP-ja kot merila za človeški, družbeni in ekološki razvoj so splošno priznane .
The shortcomings of GDP as a measure of human, social and ecological flourishing have been widely recognised.
Pomanjkljivosti BDP-ja kot merila za človeški, družbeni in ekološki razvoj so splošno priznane.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Pomanjkljivosti bolgarskega sistema javnih naročil vodijo do prekinitev plačil in finančnih popravkov v programih financiranja EU ter vplivajo tudi na širše poslovno okolje.
The shortcomings of the COLA are, first, that wages are connected to product prices only and not to productivity gains.
Pomanjkljivost nadomestila življenjskih stroškov je, da so plače vezane samo na cene izdelkov in ne na povečanje produktivnosti.
The shortcomings of the current regulatory framework
Vrzeli sedanjega regulativnega okvira
The shortcomings of the EU’s innovation system can be summarised as deficiencies in innovative resources and capabilities, in the incentives for innovation and in the interaction between innovation actors.
Pomanjkljivosti inovacijskega sistema EU je mogoče povzeti kot pomanjkljivosti na področju inovacijskih virov in zmogljivosti, pobud za inovacije ter sodelovanja med akterji inovativnosti.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
S skrajšanim besedilom se izognemo podrobnejšemu opisu sredstev in dopuščamo dovolj prožnosti za akterje, ne da bi povzročili izkrivljanje na trgu v sektorju.
The shortening of payment terms and delays remains of particular importance for SMEs active in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Skrajšanje plačilnih rokov in zamud je še vedno zelo pomembno za MSP v Grčiji, Italiji, na Portugalskem in v Španiji.
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
skrajšanje rokov, v katerih mora podjetje dokazati, da ima dejanski in stalni sedež (64);
the shortening of the time limits for an undertaking to replace a transport manager (63);
skrajšanje rokov, v katerih lahko podjetje nadomesti upravljavca prevoza (63);
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Skrajšanje rokov za preiskave Komisije se odziva na pomisleke o dolgotrajnih postopkih, zlasti glede decentraliziranega stebra, v okviru katerega bi javni naročniki, v času postopka za oddajo javnega naročila, ki je v teku, morali počakati na konec preiskave Komisije in izdajo odločbe.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Krajše obdobje izvajanja pobude za zaposlovanje mladih pomeni, da bo napredek pri izvajanju na terenu v prvih letih ključnega pomena za splošni uspeh pobude glede reševanja težav, s katerimi se sooča sedem milijonov mladih Evropejcev, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Krajše referenčno obdobje pomeni nižje številke glede obsega prostovoljnega dela (število prostovoljcev) in ustvarja tveganje, da bodo pridobljeni rezultati napačni zaradi sezonskih nihanj.
The shorter the deadline after the adoption of the regulation by the EU decision-making bodies, the more effective the regulation.
Prej ko bodo organi odločanja Unije to uredbo sprejeli, bolj bo učinkovita.
The shorter this is the greater the risk.
Krajši kot je, večje je tveganje.
The shorter-term unemployed have the right to such services if they themselves request them, but they are under no obligation to do so.
Kratkoročno brezposelni pa imajo pravico do izkoriščanja storitev v okviru »aktiviranja«, niso pa k temu obvezani.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Najkrajše poti, ki so na razpolago, se ne uporabljajo dovolj zaradi pomanjkanja točnih informacij v realnem času12.
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Najkrajša železniška omrežja so v Luksemburgu (275 km) in Estoniji (971 km javnega omrežja) (glej Prilogo 18).
The shortest side shall be a minimum of 1.5 x the wither height of the animal.
Najkrajša stranica mora meriti najmanj 1,5 x višina vihra živali.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Kaže, da je pomanjkanje delno povezano z medvladnima shemama ITEA2 in CATRENE v okviru Eureke, ki delujeta vzporedno z ARTEMIS in ENIAC in ki naj bi se postopoma združili s STP, pri čemer bi bila ustvarjena dodana vrednost6.
the shortfall is of such a serious nature that significant delays cannot be avoided at the airport, and
je pomanjkanje tako hude narave, da se na letališču ne da izogniti precejšnjim zamudam; in
The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
Za pomanjkanje zaupanja potrošnikov je več razlogov; med drugim potrošniki ne poznajo svojih pravic dovolj dobro in so prepričani, da bodo manj zavarovani, če kupujejo od tujih trgovcev, in da bosta v tujini uveljavitev in posredovanje težje izvedljiva.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah ponujajo nevtralne in nepristranske nasvete o uporabi pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
the Shortsea Promotion Centres operating in Europe offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping.
središča za spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah ponujajo nevtralne in nepristranske nasvete o uporabi pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
The should respect and promote the inalienability and indivisibility of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and of the civil, political, economic, social and cultural rights set out in the related protocols and the regional protocols.
Spoštovati in spodbujati bi morale nerazdružljivost in neločljivost pravic Splošne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948, pa tudi državljanskih, političnih, gospodarskih, socialnih in kulturnih pravic iz povezanih protokolov in regionalnih protokolov.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Zmanjševanje deleža Unije na področju globalnega pridobivanja znanja poudarja potrebo po maksimiranju socialno-ekonomskih vplivov ter učinkovitosti raziskovalnih in inovacijskih politik ter bistvenem povečanju sinergij in skladnosti nadnacionalnih politik.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
SIP temelji na različici, ki jo je upravni odbor EIT junija 2011 predložil Komisiji.
The SIA contributes to this incentive-based approach by indicating, in an empirical and practical fashion, the opportunities offered by trade in this field, as well as the transitional provisions and adjustment, compensation and safeguard measures required to prevent or reduce social and environmental risks, in accordance with the terms of the agreement.
Ocena učinka trajnostnega razvoja je del te pobude, saj so tako empirično in praktično prikazane priložnosti, ki jih ponuja trgovina na tem področju, ter prehodne določbe in potrebni ukrepi za prilagajanje, izravnavo in ohranjanje, katerih cilj je v skladu z zavezami iz sporazuma odprava ali zmanjšanje socialnih in okoljskih tveganj.
the SIA has serious flaws, studies should be done in line with the Pichenot opinion on SIA; the FTA should not be ratified as long as its impact has not been fully examined by independent experts, for the EU (in particular mode 4) and for India and compensation measures adopted;
presoja vpliva na trajnost ima resne pomanjkljivosti, študije je treba opraviti v skladu s Pichenotovim mnenjem o oceni učinka trajnostnega razvoja; sporazuma o prosti trgovini se ne sme ratificirati, dokler njegovih posledic v celoti ne preučijo neodvisni strokovnjaki, za EU (zlasti način 4) in za Indijo, ter dokler niso sprejeti kompenzacijski ukrepi;
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Je dokument o politiki, v katerem so opisana prednostna področja EIT v prihodnosti, vključno s pregledom načrtovanih dejavnosti za sedem let, zlasti prednostna področja za skupnosti znanja in inovacij (SZI) EIT ter njihov izbor in imenovanje.
The SIA is therefore more than just a method or a diagnostic tool: it must be dynamic in nature.
Ocena učinka trajnostnega razvoja s tem postaja bolj dinamična kot kakšna druga metoda ali diagnostično orodje.
The SIA linked to the consultation with civil society remains in place, with a formal commitment to carry it out during the negotiations and to indicate the results in a "positioning paper".
Ocena učinka trajnostnega razvoja tako ostaja povezana s posvetovanjem s civilno družbo, zanjo pa velja uradna obveza, da se ta opravi med pogajanji in da se pripravijo ugotovitve v dokumentu o stališču.
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
SIP vključuje analizo morebitnih sinergij in dopolnjevanj med dejavnostmi EIT ter drugimi pobudami, instrumenti in programi Unije.“
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
analiza pogojev za opravljanje pravnih in zdravstvenih poklicev, zlasti njihove neodvisnosti in jamstva fizične integritete, bi morala biti del ocen učinka trajnostnega razvoja.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
V SIP je treba upoštevati rezultate spremljanja in vrednotenja EIT.
the sibling or siblings of the applicant;
brata oziroma sestro ali brate oziroma sestre prosilca;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
bratje in sestre državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki bodo preseljene;
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Bilteni varnostnih informacij so javno dostopni ter se redno pregledujejo in posodabljajo.