natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission strongly supports these Promotion Centres and their Network and works to ensure their good functioning and give necessary policy guidance for their concrete activities.
Evropska komisija izrazito podpira promocijske centre in njihovo mrežo in si prizadeva, da zagotovi ustrezno delovanje centrov in potrebne politične usmeritve za konkretne dejavnosti, ki jih centri izvajajo.
The European Commission supported a number of activities including the display of the newly developed euro exhibition, a model conference and a seminar for journalists, a national school competition and the production of promotional material.
Evropska komisija je podprla številne aktivnosti, vključno s postavitvijo nove razstave o euru, konferenco in seminar za novinarje, državno šolsko tekmovanje ter izdelovanje promocijskega materiala.
The European Commission supported, under the umbrella of a Partnership Agreement, two euro exhibitions and a euro conference, a general public and a dual circulation survey, and a national school competition.
Evropska komisija je v okviru partnerskega sporazuma podprla dve razstavi in konferenco o euru, anketo javnosti in anketo o dvojnem obtoku ter državno šolsko tekmovanje.
The European Commission supports the UNSG's proposal to develop indicators through a technical expert-led process guided by the UN system, to which the EU stands ready to contribute.
Evropska komisija podpira predlog generalnega sekretarja ZN, naj se kazalniki razvijejo v okviru procesa pod vodstvom tehničnih strokovnjakov v skladu s sistemom ZN, h kateremu je EU pripravljena prispevati svoj delež.
The European Commission supports, and is ready to contribute to a better coordination of EU external representation in international financial institutions and fora.
Evropska komisija podpira in je pripravljena prispevati k boljšemu usklajevanju zunanjega zastopstva EU v mednarodnih finančnih institucijah in krogih.
The European Commission takes part in the work of the agency, but full EU participation in an IEA action can be guaranteed only through an EU mechanism involving Member States that are not members of the IEA.
Evropska komisija sodeluje pri delu agencije, vendar se sodelovanje cele Evropske unije pri ukrepu MAE lahko zagotovi le v okviru mehanizma Skupnosti, v katerega se vključijo države članice, ki niso članice MAE.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Evropska komisija, ki je začela mandat novembra 2014, se odziva na izzive.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Evropska komisija je zato opravila oceno prava EU na področju industrijskih proizvodov, da bi ocenila, ali je regulativni okvir na splošno skladen in ustreza svojemu namenu, ter pripravila dokaze o skupnih regulativnih učinkih z vidika industrije.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Evropska komisija je zato opravila oceno zakonodaje EU na področju industrijskih proizvodov, da bi ugotovila, ali je regulativni okvir na splošno skladen in ustreza svojemu namenu, ter pripravila dokaze o skupnih regulativnih učinkih z vidika industrije.
The European Commission therefore proposes that the Agency should coordinate control and inspection by Member States relating to Community control and inspection obligations; coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States; assist Member States in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; and assist Member States in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
Evropska komisija zato predlaga, da bi Agencija usklajevala nadzor in inšpekcijo držav članic v zvezi z obveznostmi nadzora in inšpekcije Skupnosti; usklajevala uporabo nacionalnih sredstev nadzora in inšpekcije, ki bi jih združevale države članice; državam članicam pomagala pri sporočanju informacij o ribolovnih ter nadzornih in inšpekcijskih dejavnostih Komisiji in tretjim strankam ter podpirala države članice pri izpolnjevanju njihovih nalog in obveznosti v skladu s predpisi skupne ribiške politike.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Zato Evropska komisija predlaga, da se državam AKP, ki so glavne izvoznice banan, pri njihovem spopadanju z izzivi zaradi uvedbe spremljevalnih ukrepov glede banan pomaga.
The European Commission therefore proposes:
Evropska Komisija zato predlaga:
The European Commission therefore strongly supports the UNSG's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and agree to concrete timetables to meet Official Development Assistance (ODA) commitments.
Zato Evropska komisija močno podpira poziv generalnega sekretarja ZN, naj vse razvite države dosežejo cilj ZN v višini 0,7 % URP/BND in se dogovorijo o konkretnem časovnem načrtu za izpolnitev zaveze glede uradne razvojne pomoči.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Zato je torej jasno, da želi Evropska komisija na novo oceniti vprašanje odpadkov, pri čemer želi temeljito pregledati veljavno zakonodajo, ne da bi se pri tem odrekla njenemu duhu.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Zato je torej jasno, da želi Evropska komisija na novo oceniti vprašanje odpadkov, pri čemer želi temeljito pregledati veljavno zakonodajo, ne da bi se zato odrekla njenemu duhu.
The European Commission to:
Evropska komisija mora:
The European Commission took note of the Andorran position.
Evropska komisija se je seznanila z andorskim stališčem.
The European Commission took note of the Swiss position
Evropska komisija se je seznanila s švicarskim stališčem.
The European Commission under the European Strategy 2020 has established a goal to raise the industry contribution to GDP from 15.6% (2011) to 20% by 2020.
Evropska komisija je v okviru strategije Evropa 2020 določila cilj, da se prispevek industrije v BDP poveča s 15,6 % (2011) na 20 % leta 2020.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Evropska komisija je sprejela pomembne ukrepe za okrepitev in dopolnitev teh prizadevanj, vključno z okrepitvijo udeležbe socialnih partnerjev v okviru evropskega semestra.
The European Commission urges the rail sector to conclude such voluntary commitments without delay.
Evropska komisija sektor železniškega prometa poziva, da takšne prostovoljne obveznosti nemudoma sprejme.
The European Commission used in particular reports from the EEAS, including dedicated country-specific reports of 31 August and 1 September 2015, information from Member States, including national legislation on the designation of safe countries of origin, information from EASO, including written reports and the outcome of a coordination meeting on safe countries of origin with Member State experts of 2 September 2015, as well as publicly available information from the Council of Europe, the UNHCR and other relevant international organisations.
Evropska komisija je uporabila zlasti poročila ESZD, vključno z namenskimi poročili za posamezne države z dne 31. avgusta in 1. septembra 2015, informacije, ki so jih zagotovile države članice, vključno z nacionalno zakonodajo o označitvi držav za varne izvorne države, informacije, ki jih je zagotovil EASO, vključno s pisnimi poročili in rezultati usklajevalnega srečanja s strokovnjaki iz držav članic na temo varnih izvornih držav z dne 2. septembra 2015, ter javno dostopne informacije, ki so jih objavili Svet Evrope, UNHCR in druge ustrezne mednarodne organizacije.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Evropska komisija želi, da sistem EU za trgovanje z emisijami v celoti odigra vlogo tehnološko nevtralnega, stroškovno učinkovitega in vseevropskega spodbujevalca naložb v nizkoogljične tehnologije.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Evropska komisija želi evropskemu izobraževanju v pravosodju dati novo razsežnost z nadgrajevanjem sedanjih preizkušenih dejavnosti in možnosti iz Lizbonske pogodbe.
The European Commission was appointed on the basis of a set of Political Guidelines presented to the European Parliament.
Evropska komisija je bila potrjena na podlagi sklopa političnih usmeritev, predstavljenih Evropskemu parlamentu.
The European Commission was appointed on the basis of the set of Political Guidelines it presented to the European Parliament.
Evropska komisija je bila potrjena na podlagi sklopa političnih usmeritev, predstavljenih Evropskemu parlamentu.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Evropska komisija je bila pozvana, da pripravi predloge za prihodnje odločitve.
The European Commission was due to propose a major change and this is what it did in its recent communication Europe 2020 Flagship Initiative – Innovation Union (COM(2010) 546 final).
Evropska komisija je morala predlagati novo usmeritev, kar je tudi storila v nedavnem sporočilu Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 – Unija inovacij (COM(2010) 546 konč.).
The European Commission welcomes the introduction of the citizens' initiative, which will give a stronger voice to European Union citizens by giving them the right to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Evropska komisija pozdravlja uvedbo državljanske pobude, s katero bodo državljani Evropske unije dobili večjo vlogo pri odločanju, saj bodo lahko neposredno pozvali Komisijo k predložitvi novih pobud na področjih politik.
The European Commission welcomes this updated public health framework in which to place future actions, and is committed to strong participation in this process.
Evropska komisija pozdravlja ta posodobljeni okvir javnega zdravja, na katerem bodo temeljili prihodnji ukrepi, in se zavezuje k aktivnemu sodelovanju.
The European Commission White Paper, published in 1995, on Teaching and learning – towards the learning society
bela knjiga Komisije iz leta 1995 z naslovom Poučevati in učiti se: družbi znanja naproti;
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Evropska komisija bo delovala kot porok za polno samostojnost in celovitost ERC.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Evropska komisija bo delovala kot porok za popolno samostojnost in celovitost ERC.
The European Commission will actively monitor Member States’ progress, and provide guidelines on key performance indicators by the end of 2011.
Evropska komisija bo budno spremljala napredek držav članic in do konca leta 2011 predložila smernice za ključne kazalnike uspešnosti.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Evropska Komisija bo jeseni 2004 sprejela osnutek Uredbe o podatkih plačnika, ki spremljajo prenos sredstev.
The European Commission will aim at achieving a better visibility and recognition of good practices by the EU citizens and society and at strengthening the knowledge and understanding of practices that link sustainability and competitiveness in a mutually reinforcing way.
Namen Evropske komisije je doseči večjo prepoznavnost in priznanje dobrih praks s strani državljanov EU in družbe ter povečanje znanja in razumevanje praks, ki povezujejo trajnost in konkurenčnost tako, da se medsebojno dopolnjujeta.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Evropska komisija bo leta 2011 v okviru 7. okvirnega programa (FP7) za financiranje najrazličnejših raziskovalnih predlogov o aplikacijah GNSS zagotovila sredstva v višini 38 milijonov EUR in si ob vmesnem pregledu FP7 prizadevala za zagotovitev dodatnih sredstev, ki bodo omogočila vsakoletno objavo razpisov za zbiranje predlogov.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Evropska komisija bo tudi poglabljala svoje priprave na obsežni pregled proračuna in proučevala rezultate posvetovanj, ki se bodo začela leta 2007, da bi v obdobju 2008–2009 izdala dokument o pregledu.
The European Commission will also carry out its own projects and studies to further develop knowledge in the field.
Tudi Evropska komisija bo izvedla projekte in študije za nadaljnji razvoj znanja na tem področju.
The European Commission will also continue its efforts in fields other than competition law to further increase the benefits of the internal market in retail banking to its citizens.
Poleg tega si bo Evropska komisija tudi na področjih poleg konkurenčnega prava še naprej prizadevala, da se nadalje povečajo koristi notranjega trga v bančnem poslovanju s prebivalstvom za vse državljane.
The European Commission will also work in close cooperation with other EU institutions, bodies and agencies to assist them with the possible integration of e-procurement solutions into their existing procurement procedures.
Evropska komisija bo prav tako delala v tesnem sodelovanju z drugimi institucijami, organi in agencijami EU, da bi jim pomagala pri možnem vključevanju rešitev e-javnih naročil v njihove obstoječe postopke javnega naročanja.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Evropska komisija bo analizirala rezultate tega posvetovanja in objavila svoje zaključke v začetku leta 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Evropska komisija bo analizirala rezultate teh posvetovanj in jih uporabila pri svojem delu na področju oblikovanja tega področja politike.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Evropska komisija bo države članice podpirala pri izvajanju te uredbe in spremljala napredek.
The European Commission will be represented on the Board.
Evropska komisija bo zastopana v upravnem odboru.
The European Commission will be responsible for the overall management of the programmes as the European GNSS Programme Manager.
Kot upravitelj programa evropskega GNSS bo Evropska komisija odgovorna za splošno upravljanje programov.
The European Commission will be responsible mainly for the overall political supervision of the programmes.
Evropska komisija bo v glavnem odgovorna za splošni politični nadzor nad programoma.
The European Commission will both closely monitor implementation and support Member States’ authorities in this respect.
Evropska komisija bo tesno spremljala izvajanje in zagotavljala podporo organom držav članic na tem področju.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Evropska komisija bo pri razpoznavanju in določanju vodilnih pobud FET sodelovala z državami članicami in raziskovalno skupnostjo ter do leta 2013 začela vsaj dve taki pobudi.
The European Commission will concentrate its funding towards training within the existing programmes to support high-quality European judicial training projects with a greater European impact.
Evropska komisija se bo pri financiranju osredotočila na izobraževanja v okviru obstoječih programov za podporo visokokakovostnih projektov evropskega izobraževanja v pravosodju, ki imajo večji evropski vpliv.
The European Commission will continue its dialogue with and monitor the impact of its open access policies on all stakeholder groups interested in open access to publications and data as well as digital preservation.
Evropska komisija bo nadaljevala dialog z vsemi skupinami zainteresiranih strani, ki jih zanima odprt dostop do objav in podatkov ter digitalno arhiviranje, in spremljala učinek njenih politik odprtega dostopa na te zainteresirane strani.
The European Commission will continue to examine the use of infrastructure charging in the EU, drawing on successful local congestion charging schemes, EU-wide infrastructure charging for lorries and new opportunities arising with new satellite, information and communication technologies.
Evropska komisija bo še naprej preverjala zaračunavanje pristojbin za infrastrukturo v EU, in sicer po vzgledu uspešnih lokalnih ureditev pristojbin, in zaračunavanje pristojbin za infrastrukturo za tovornjake po vsej EU, proučila pa bo tudi nove možnosti, ki se pojavljajo z novimi satelitskimi, informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
The European Commission will continue to fund projects related to open access.
Evropska komisija bo še naprej financirala projekte, povezane z odprtim dostopom.
The European Commission will continue to monitor Member States' compliance with the Directive and will open infringement cases wherever necessary.
Evropska komisija bo še naprej spremljala skladnost držav članic z Direktivo, po potrebi pa bo sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The European Commission will continue to monitor Member States' progress towards their targets.
Evropska komisija bo še naprej spremljala napredek držav članic pri doseganju njihovih ciljev.
The European Commission will continue to monitor the evolution of the situation and the reasons behind the rise in food prices.
Evropska komisija bo še naprej spremljala razvoj položaja in razlogov, ki so privedli do povišanja cen hrane.
The European Commission will continue to take legal action to ensure compliance with the existing Directives and so improve progress towards the 2010 targets.
Evropska komisija bo še naprej sprejemala pravne ukrepe za zagotavljanje skladnosti z obstoječimi direktivami in povečanje napredka pri doseganju ciljnih vrednosti za leto 2010.
The European Commission will continue to work to make the results from Community funded stem cell research widely accessible to all researchers, for the ultimate benefit of patients in all countries.
Evropska komisija si bo še naprej prizadevala, da bi postali rezultati raziskav izvornih celic, ki jih financira Skupnost, splošno dostopni vsem raziskovalcem in bi nenazadnje koristili pacientom v vseh državah.
The European Commission will continue with the current practice and will not submit to the committee acting in accordance with the examination procedure proposals for projects which include research activities which destroy human embryos, including for the procurement of stem cells.
Evropska komisija bo nadaljevala s sedanjo prakso in odboru, ki deluje v skladu s postopkom pregleda, ne bo predložila predlogov za projekte, ki vključujejo raziskovalne dejavnosti, v okviru katerih se uničujejo človeški zarodki, tudi za pridobivanje izvornih celic.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Evropska komisija bo pripravila pobude, opisane v sporočilu o Uniji inovacij.
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
Evropska komisija bo storila, kar je potrebno, da postane Unija inovacij realnost.
The European Commission will engage in an awareness campaign targeting equipment manufacturers and shipbuilders, port authorities and ship owners.
Evropska komisija bo pripravila kampanjo ozaveščanja, usmerjeno na proizvajalce opreme, ladjedelničarje, pristaniške organe in lastnike ladij.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Evropska komisija bo sodelovala z neevropskimi agencijami za financiranje, npr. iz ZDA, Kitajske in Rusije, da bi oblikovala mehanizme za podpiranje sodelovanja pri raziskovanju in zgradila zavezništva za spopadanje s svetovnimi izzivi.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Evropska komisija bo okrepila svoje avtomatično zbiranje obveščevalnih podatkov, zbiranje informacij in orodja analize za dobrodelni sektor.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Evropska komisija bo zagotovila, da bo evropski portal e-pravosodje podpiral evropsko izobraževanje v pravosodju.
The European Commission will ensure the overall coordination of the EU Earth observation programme including programme management, federation of user requirements, data policy, EU budget implementation and international cooperation and support to market development.
Evropska komisija bo zagotovila celotno usklajevanje programa EU za opazovanje zemlje, vključno s programskim upravljanjem, združevanjem zahtev uporabnikov, politiko dostopa do podatkov, izvajanjem proračuna EU ter mednarodnim sodelovanjem in podporo razvoju na trgu.
The European Commission will ensure the overall coordination of this initiative.
Evropska komisija bo zagotovila splošno uskladitev te pobude.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Evropska komisija bo zagotovila splošno upravljanje novega pravnega okvira in spremljanje skladnosti ERI z uredbo.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Evropska komisija bo zagotovila splošno upravljanje z novim pravnim okvirom in spremljanje skladnosti ERI z uredbo.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Evropska komisija bo ustanovila Mednarodni forum za aplikacije EGNOS in Galileo, v okviru katerega bodo uporabniki, razvijalci, upravljavci infrastruktur in ponudniki sistemov lahko izmenjevali poglede, ki se bodo lahko uporabili v evropskem razvojnem projektu GNSS.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Evropska komisija bo ocenila izvajanje tega sporočila in uporabo ukrepov, ki jih bodo sprejele države članice in druge zainteresiranih strani.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Evropska komisija bo preučila, kako bi program Obzorje 2020 lahko pospešil prenos rezultatov raziskav v razvoj tehnologij in storitev za hladno podnebje s tržnim potencialom.