natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a minor is in a Member State other than the one in which he or she is required to be present, Member States should provide the minor with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Če se mladoletnik nahaja v drugi državi članici, kot je država članica, v kateri bi moral biti prisoten, bi morala država članica mladoletniku do predaje v odgovorno državo članico zagotoviti dostop do ustreznih izobraževalnih dejavnosti.
When a mistake is discovered by a Member State it shall immediately and at its own initiative provide the Commission (Eurostat) with correct basic information.
Če država članica odkrije napako, nemudoma in na lastno pobudo pošlje Komisiji (Eurostatu) pravilno osnovno informacijo.
When a motor vehicle already registered in a Member State is sold to a person established in another Member State, the seller will probably deregister the motor vehicle at the moment that the vehicle is sold.
Če se motorno vozilo, ki je že registrirano v državi članici, proda osebi s prebivališčem v drugi državi članici, bo prodajalec motorno vozilo verjetno odjavil, takoj ko ga proda.
When a motor vehicle of category M1 is towing a trailer, the additional load imposed at the trailer coupling device may cause the tyre maximum load ratings to be exceeded, but not by more than 15 %, provided that the operating speed is restricted to 100 km/h or less and the inflation pressure increased by at least 0,2 bar is applied.
Če motorno vozilo kategorije M1 vleče priklopnik, se lahko zaradi dodatne obremenitve na vlečno napravo preseže največja nosilnost, vendar ne za več kot 15 %, če je delovna hitrost omejena na 100°km/h ali manj, tlak v pnevmatikah pa povečan za vsaj 0,2 bara.
When a multiannual plan has entered into force and before a Specific Community control action programme has become applicable, each Member State shall establish risk management based target benchmarks for inspection activities.
Kadar začne veljati večletni načrt in preden se začne uporabljati posebni kontrolni akcijski program Skupnosti, vsaka država članica določi na obvladovanju tveganja temelječa ciljna merila uspešnosti za dejavnosti inšpekcijskih pregledov.
When a multiannual plan is adopted in accordance with the Treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."
Ko se sprejme večletni načrt v skladu s Pogodbo, se lahko določi prag za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katerim mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.“
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
Kadar nacionalni regulativni organ izračuna stroške, ki nastanejo pri uvedbi storitve, določene po tej direktivi, je primerno predvideti ustrezno donosnost vloženega kapitala, vključno z ustreznimi stroški dela in gradnje, pri čemer se naredi popravek vrednosti kapitala, kadar je to potrebno, da bi se odražala tekoče vrednotenje sredstev in učinkovitost operacij.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Če ima nacionalni regulativni organ v posebnem primeru težave z uporabo smernic iz Direktive 2003/54/ES, Direktive 2003/55/ES, Uredbe (ES) št. 1228/2003 ali Uredbe (ES) št. 1775/2005, lahko Agencijo prosi za mnenje.
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a request to the Commission that includes.
Kadar namerava nacionalni regulativni organ naložiti obveznost za funkcionalno ločitev, Komisiji predloži zahtevo, ki vključuje:
When a natural or legal person holding individual quotas no longer meets the conditions referred to in point (c) of Article 58(1) during a twelve-month period, the corresponding quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, unless that person becomes once again a producer within the meaning of point (c) of Article 58(1) before that date.
Kadar fizična ali pravna oseba z individualnimi kvotami med dvanajstmesečnim obdobjem ne izpolnjuje več pogojev iz točke (c) člena 58(1), se ustrezne količine vrnejo v nacionalno rezervo najkasneje do 1. aprila naslednjega koledarskega leta, razen če ta oseba ponovno postane proizvajalec v smislu točke (c) člena 58(1).
When a natural person has committed or a legal person is held liable for an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
Kadar fizična oseba stori resno kršitev ali se za pravno osebo domneva, da je odgovorna za kršitev pravil skupne ribiške politike, se imetniku dovoljenja za ribolov zaradi kršitve dodeli ustrezno število točk.
When a new Commission Regulation on wine products was notified in 200827, 11 provisions of the draft were amended to take into account written comments from 4 different WTO Members.
Ko je bila leta 2008 priglašena nova uredba Komisije o proizvodih iz grozdja in vina27, je bilo spremenjenih 11 določb osnutka, pri katerih so bile upoštevane pisne pripombe štirih različnih članic STO.
When a new or amended IMO mandatory instrument enters into force for a State, the Government of that State must be in a position to implement and enforce its provisions through appropriate national legislation and to provide the necessary implementation and enforcement infrastructure.
Ko za državo začne veljati nov ali spremenjen obvezen dokument IMO, mora imeti vlada te države možnost izvajanja in uveljavljanja določb dokumentov s pomočjo ustrezne nacionalne zakonodaje ter zagotavljanja potrebne infrastrukture za izvedbo in uveljavitev teh dokumentov.
When a non-automatic weighing instrument is imported the importer’s name and address must also be on the non-automatic weighing instruments.
Ko je neavtomatska tehtnica uvožena, morata biti na njej navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a non-established taxable person carries out in the Member State in which he is established both transactions giving rise to a right of deduction and transactions not giving rise to a right of deduction, only such proportion of the value added tax may be refunded in the Member State of deduction as it is attributable to the former transactions.
Kadar davčni zavezanec, ki nima sedeža, v državi članici, kjer ima sedež, izvaja transakcije, ki vzpostavljajo pravico do odbitka, in transakcije, ki ne vzpostavijo pravice do odbitka, se v državi članici vračila lahko vrne le takšen delež davka na dodano vrednost, kot ga je mogoče pripisati prvim transakcijam.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Kadar se del njegovih nalog prenese na drug organ, organ upravljanja ohrani celotno odgovornost za učinkovitost ter pravilnost upravljanja in izvajanja teh nalog.
When a part of its tasks is delegated to another body, the managing authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
V primeru, da se del njegove naloge prenese na drugo organizacijo, mora organ upravljanja ohraniti celotno odgovornost za upoštevanje smotrnosti in pravilnosti vodenja ter izvajanja teh nalog.
When a particular problem related to a technical regulations, standards or conformity assessment procedures that may affect trade between the Parties arises, the Parties shall inform and consult each other as early as possible, with a view to reaching a mutually agreed solution.
Kadar se pojavi določen problem v zvezi s tehničnimi predpisi, standardi ali postopki za ugotavljanje skladnosti, ki bi lahko vplival na trgovino med pogodbenicami, te druga drugo o tem čim prej obvestijo in se med seboj posvetujejo, da bi tako dosegle sporazumno rešitev.
When a particular SPS problem that may affect trade between the Parties arises, the Competent Authorities of the Parties shall inform and consult each other as early as possible with a view to finding a mutually agreed solution.
Kadar se pojavi določen problem SPS, ki bi lahko vplival na trgovino med pogodbenicami, se pristojni organi pogodbenic o tem čim prej obvestijo in posvetujejo, da bi tako našli sporazumno rešitev.
When a Party considers that one of the circumstances referred to in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee.
Če pogodbenica meni, da obstaja ena od okoliščin iz odstavkov 2, 4 in/ali 5, to takoj sporoči Odboru SGP.
When a Party has reasonable grounds to believe that the other Party has departed from the aviation security provisions of this Article, that Party may request immediate consultations with the other Party.
Ko ima ena pogodbenica razlog za utemeljen sum, da je druga pogodbenica kršila določbe o varovanju letalstva iz tega člena, lahko ta pogodbenica zahteva takojšnja posvetovanja z drugo pogodbenico.
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to commercial presence and to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to commercial presences and investors of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.11
Kadar pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA sklene sporazum o regionalnem gospodarskem povezovanju, ki oblikuje notranji trg ali je zanj potrebno, da njegove podpisnice znatno približajo svojo zakonodajo z namenom odstranitve diskriminativnih ovir za tržno prisotnost in za trgovino s storitvami, obravnava, ki jo taka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA odobri tržno prisotnim subjektom in vlagateljem tretjih držav v sektorjih ter je predmet notranjega trga ali znatnega približevanja zakonodaje, ni zajeta v določbi odstavka 1.12
When a Party or a Signatory CARIFORUM State concludes a regional economic integration agreement creating an internal market or requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to trade in services, the treatment that such Party or Signatory CARIFORUM State grants to services and services suppliers of third countries in sectors subject to the internal market or to the significant approximation of legislation is not covered by the provision of paragraph 1.15
Kadar pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA sklene sporazum o regionalnem gospodarskem povezovanju, ki oblikuje notranji trg ali je zanj potrebno, da njegove podpisnice znatno približajo svojo zakonodajo z namenom odstranitve diskriminativnih ovir za trgovino s storitvami, obravnava, ki jo taka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA odobri storitvam in ponudnikom storitev tretjih držav v sektorjih in je predmet notranjega trga ali znatnega približevanja zakonodaje, ni zajeta v določbi odstavka 1.16
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Kadar organ za ocenjevanje zmogljivosti lahko dokaže skladnost z merili, določenimi v ustreznih usklajenih standardih ali njihovih delih, katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, se domneva, da je skladen z zahtevami iz člena 33, v kolikor veljavni usklajeni standardi zajemajo te zahteve.
When a periodic indicative notice is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may not be awarded by open procedures, but only by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who have declared their interest in response to the periodic indicative notice.
Če se javni razpis opravi v obliki periodičnega informativnega obvestila, potem se zadevno(o) specifično(a) naročilo(naročila) ne odda(jo) z odprtimi postopki, temveč le z omejenimi postopki ali postopki s pogajanji, kjer se udeleženci izberejo med tistimi – in izključno tistimi –, ki so že izrazili interes v odziv na periodično informativno obvestilo.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
Po rednem pregledu sektorske zakonodaje bo Komisija proučila, ali je to zakonodajo mogoče združiti z drugo zakonodajo, ki se uporablja za enako kategorijo proizvodov.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Ko oseba, ki nosi ali ima na sebi predmete z oznakami RFID, vstopi v trgovino ali drugo označeno območje, tam nameščeni bralnik zazna oznake RFID na tej osebi in prebere informacije na teh oznakah.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Ko oseba, ki nosi ali ima na sebi predmete z oznakami RFID, vstopi v trgovino ali drugo označeno območje, tam nameščeni čitalec zazna oznake RFID na tej osebi in prebere informacije na teh oznakah.
When a person carrying or wearing items having RFID tags enters the store or other designated area, an RFID tag scanner located therein scans the RFID tags on that person and reads the RFID tag information.
Ko oseba, ki nosi ali ima na sebi predmete z oznakami RFID, vstopi v trgovino ali drugo označeno območje, tam nameščeni čitalnik zazna oznake RFID na tej osebi in prebere informacije na teh oznakah.
When a person declares his/her wish to make an application for international protection, Member States shall ensure that the fact that that person is an applicant is registered as soon as possible and no later than 72 hours after such declaration.
Ko oseba izjavi, da želi vložiti prošnjo za mednarodno zaščito, države članice zagotovijo, da se dejstvo, da je ta oseba prosilec, evidentira v najkrajšem možnem času in najpozneje 72 ur po taki izjavi.
When a person has departed or been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision, as referred to in paragraph 2(b), the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13 in the entry/exit record of that specific entry.
Kadar oseba na podlagi odločitve iz odstavka 2(b) odide ali je odstranjena z ozemlja držav članic, pristojni organ v skladu s členom 13 v evidenco o vstopu/izstopu vnese podatke o tem vstopu.
When a person has departed or has been removed from the territories of the Member States pursuant to a decision as referred to in paragraph 3, the competent authority shall enter the data in accordance with Article 13(2) in the entry/exit record of that specific entry.
Kadar oseba na podlagi odločitve iz odstavka 3 odide ali je odstranjena z ozemlja držav članic, pristojni organ v skladu s členom 13(2) v evidenco o vstopu/izstopu vnese podatke o tem vstopu.
When a person with reduced mobility transits through an airport, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall make all reasonable efforts to provide assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Kadar oseba z omejeno mobilnostjo prehaja skozi letališče ali jo letalski prevoznik ali organizator potovanja prestavi z leta, za katerega ima rezervacijo, na drug let, si vodstveni organ po najboljših močeh prizadeva priskrbeti pomoč, določeno v Prilogi I, na način, da se oseba lahko vkrca na let, za katerega ima rezervacijo.
When a pilot project or a preparatory action appears to be covered by an existing legal basis, the Commission may implement the action concerned under the relevant legal basis and propose the transfer of appropriations to the corresponding budget line in the course of the year.
Če je pilotni projekt ali pripravljalni ukrep zajet v obstoječi pravni podlagi, lahko Komisija zadevni ukrep izvede na podlagi ustrezne pravne podlage in med letom predlaga prerazporeditev odobritev v ustrezno proračunsko vrstico.
When a possible infringement of EU law by a Member comes to the Commission's attention, the Commission attempts to resolve the underlying problem expeditiously with the Member State concerned by means of a structured dialogue (EU Pilot).
Če je Komisija seznanjena z morebitno kršitvijo prava EU s strani države članice, poskuša z zadevno državo članico hitro odpraviti težavo v okviru strukturiranega dialoga (EU Pilot).
when a procuring entity procures prototypes or a first product or service which are developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development;
če naročnik naroča prototipe ali prvi izdelek ali storitev, ki se razvijajo na njegovo zahtevo v okviru določene pogodbe za raziskavo, poskus, študijo ali izvirni razvoj ali za to pogodbo;
When a product is imported the importer’s name and address must also be on the product.
Ko je proizvod uvožen, morata biti na njem navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a product meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure in accordance with paragraph 4.
Če izdelek izpolnjuje merila, navedena v odstavku 2, se vključi v izvedbeni ukrep v skladu z odstavkom 4.
When a product originating in the EC Party is imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations described in paragraphs 2(a), (b) and (c) above, Côte d’Ivoire may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures defined in paragraphs 6 to 9.
Če se kak proizvod s poreklom iz ES uvaža v povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil eno od situacij, navedenih v odstavkih 2(a), (b) in (c), lahko Slonokoščena obala sprejme nadzorne ali zaščitne ukrepe, omejene na njeno ozemlje, skladno s postopki iz odstavkov 6 do 9.
When a profession is not regulated in the Member State of departure it would be up to that Member State to designate a competent public authority to issue the card (e.g. contact points10 or NARIC centres11).
Če poklic v državi članici izvora ni reguliran, bi morala ta država članica za izdajanje izkaznic imenovati pristojni javni organ (npr. kontaktne točke10 ali nacionalni centri NARIC11).
When a professional applies for the recognition of his or her qualifications for a profession under the general system, the competent authority must use these levels in order to determine if the applicant can benefit from the Directive.
Kadar strokovnjak zaprosi za priznanje svojih kvalifikacij za poklic na podlagi splošnega sistema, mora pristojni organ uporabiti te ravni kvalifikacij za odločitev, ali se za prosilca lahko uporabljajo določbe Direktive.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Kadar poklicni organ ureja gospodarsko vedenje svojih članov, so predpisi, ki jih sprejme, sklepi podjetniških združenj v smislu člena 81 ES.
When a project crosses the territory of different Member States, this can considerably complicate the overall process, resulting in very long lead times.
Če projekt seže prek ozemlja več držav članic, lahko to precej zaplete celoten proces in povzroči zelo dolgotrajne postopke.
When a project is conducted jointly by more than one Member State, the fisheries control programme shall also include a list of the Member States conducting the project, the estimated entire costs for the project as well as the estimated costs per Member State."
Kadar pri projektu sodeluje več kot ena država članica program nadzora ribištva vključuje tudi seznam držav članic, ki izvajajo projekt, ocenjene skupne stroške projekta ter ocenjene stroške na državo članico.“
When a project of common interest encounters significant implementation difficulties, the Commission may designate a European coordinator for a period of up to one year renewable twice.
Kadar pride do znatnih težav pri izvedbi projekta skupnega interesa, lahko Komisija imenuje evropskega koordinatorja za obdobje največ enega leta, ki se lahko dvakrat obnovi.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward a compromise proposal orally with the agreement of the proposer of the amendment.
Med obravnavo amandmaja lahko poročevalec s soglasjem avtorja amandmaja ustno predstavi kompromisni predlog.
When a provider establishes himself in their territory, Member States may not require professional liability insurance or a guarantee from the provider where he is already covered by a guarantee which is equivalent, or essentially comparable as regards its purpose and the coverage it provides in terms of the insured risk, the insured sum or a ceiling for the guarantee and possible exclusions from the coverage, in another Member State in which the provider is already established.
Države članice, kadar ima ponudnik sedež na njihovem ozemlju, ne morejo zahtevati zavarovanja poklicne odgovornosti ali jamstva od ponudnika, kadar že ima v drugi državi članici, v kateri že ima sedež, jamstvo, ki je enakovredno ali bistveno primerljivo po svojem namenu in kritju, ki ga zagotavlja v smislu zavarovanega tveganja, zavarovalne vsote ali zgornje meje jamstva ter možnega izvzetja iz kritja.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Kadar javno naročilo vsebuje občutljive tehnične specifikacije, ki se lahko sporočijo samo izbranemu ponudniku, te lahko niso navedene v obvestilu o javnem naročilu, razpisni dokumentaciji ali dodatni dokumentaciji, če poznavanje navedenih specifikacij ni nujno za pripravo ponudb.
When a pyrotechnic article is imported the importer’s name and address must also be on the pyrotechnic article.
Ko je pirotehnični izdelek uvožen, morata biti na njem navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Ko ponudnik prejme izjavo o zavrnitvi ponudbe, ponudba preneha veljati.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
Ko se izda nalog za izpust, upravljavec ribogojnice zahteva napotitev regionalnega opazovalca ICCAT.
When a request is rejected because it fails to comply with the required procedures or formalities, the applicant must be informed of the rejection as quickly as possible.
V primeru zavrnitve vloge, ker ta ni v skladu z zahtevanimi postopki in formalnostmi, mora biti vložnik o tem obveščen v najkrajšem možnem času.