natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
da bo začasno preklicala tarifne preferenciale, zagotovljene v okviru preferencialnih režimov iz člena 1(2).
to temporarily withdraw the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
začasnem preklicu tarifnih preferencialov, zagotovljenih v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje.
to tenders submitted by economic operators originating in the third country concerned, unless these economic operators can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made up of goods or services originating in the third country concerned,; and
ponudbe, ki so jih predložili gospodarski subjekti s poreklom iz zadevne tretje države, razen če ti gospodarski subjekti lahko dokažejo, da manj kot 50 % celotne vrednosti ponudbe predstvalja blago ali storitve s poreklom iz zadevne tretje države; in
to terminate the temporary withdrawal procedure; or
končanju postopka začasnega preklica ali
To terminate ‘trafficking’ in property formerly owned by US persons (including Cubans who have obtained US citizenship) and expropriated by the Cuban regime.
Prenehanje poslovanja „trafficking“ s premoženjem, ki je bilo prej v lasti državljanov ZDA (tudi Kubancev, ki so pridobili državljanstvo ZDA) in ga je kubanski režim razlastil.
To test a new approach whereby proposals are not fully evaluated initially.
naj se preskusi nov pristop, pri katerem predlogi sprva niso v celoti ocenjeni.
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
za poročila o preskusih in študijah, za katere je vlagatelj predložil izjavo o dostopnosti; ali
To test the usefulness of these guidelines by applying them to concrete cases involving policy-makers and legal and ICT experts;
preskusiti koristnost teh smernic, tako da se uporabijo v konkretnih primerih ob sodelovanju oblikovalcev politike ter pravnih strokovnjakov in strokovnjakov s področja informacijske in komunikacijske tehnologije;
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
Da bi preverila to možnost, Komisija izvaja zelo temeljito posvetovanje in oceno učinka.
To that aim, it will strengthen collaboration with European and international partners, i.a. by participation in indirect actions.
S tem namenom bo okrepilo sodelovanje z evropskimi in mednarodnimi partnerji, med drugim z udeležbo v posrednih ukrepih.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Iz tega razloga se od izdajatelja zahteva, da dejavnike tveganja razporedi v dve ali tri kategorije na podlagi pomembnosti.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Zato mora biti raven varstva pravic in svoboščin posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, enaka v vseh državah članicah.
To that aim, the level of protection of the rights and freedoms of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties must be equivalent in all Member States.
Zato mora biti stopnja varstva pravic in svoboščin posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, v vseh državah članicah enaka.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
V ta namen se izvede fizični preskus, rezultati, dobljeni z matematičnim modelom, pa se primerjajo z rezultati fizičnega preskusa.
To that effect Member States shall contribute by seconding border guards to the Agency as national experts.
Države članice v ta namen prispevajo tako, da v Agencijo napotijo pripadnike mejne straže v vlogi nacionalnih izvedencev.
To that effect Member States should study the possibility to give priority to deep geological disposal to dispose of their long-lived radioactive waste, taking due account of their specific circumstances.
Države članice bi morale preučiti možnost, da bi dale prednost globokemu geološkemu odstranjevanju v zvezi z odstranitvijo njihovih radioaktivnih odpadkov z dolgo življenjsko dobo, ob dolžnem upoštevanju njihovih specifičnih okoliščin.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Dialog med izvajalci dejavnosti na morju in vsemi državami članicami mora zato temeljiti na ustreznih veljavnih mednarodnih instrumentih in pravnem redu EU o dostopu do ustreznih informacijah o okolju ter zahtevah za varnost in varstvo okolja.
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
Zato morajo države članice do leta 2003 dokazati zmanjšanje državnih pomoči glede na BDP in upoštevati potrebo, da se pomoči usmerijo v horizontalne cilje splošnega pomena, vključno s kohezijskimi cilji ".
To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom5.
Zato je bil z odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom vzpostavljen mehanizem Skupnosti za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite.6
To that effect, a mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions has been established in 20011.
V ta namen je bil leta 2001 vzpostavljen mehanizem za pospeševanje okrepljenega sodelovanja na področju civilne zaščite1.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures shall be implemented.
V ta namen se izvaja tekoči investicijski načrt za znanstveno infrastrukturo.
To that effect, accelerate the implementation of the reform of general and vocational education and training to better match young people's skills with labour demand.
V ta namen pospeši izvajanje reforme splošnega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja, da bi bolje uskladili znanja in spretnosti mladih s povpraševanjem na trgu dela.
To that effect, and in line with Article 3(6) of the Act of Accession the Commission has prepared a proposal for a Council Decision to add to the list the Convention of 8 December 2004 on the accession of the ten new Member states to Convention 90/436/EEC.
Za ta namen in v skladu s členom 3(6) Akta o pristopu je Komisija pripravila predlog za Sklep Sveta, da se na seznam doda Konvencija z dne 8. decembra 2004 o pristopu desetih novih držav članic h Konvenciji 90/436/EGS.
To that effect, and with the exception of derogations which are necessary and objectively justified, beneficiaries of subsidiary protection should be granted the same rights and benefits as refugees, and should be subject to the same conditions of eligibility.
V ta namen ter z izjemo odstopanj, ki so potrebna in objektivno upravičena, je treba upravičencem do subsidiarne zaščite priznati enake pravice in ugodnosti kot beguncem, zanje pa morajo veljati tudi enaki pogoji za upravičenost.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
V ta namen se vloge za izdajo dovoljenja za biocidne pripravke, ki vsebujejo le obstoječe aktivne snovi, vložijo pri pristojnih organih držav članic najpozneje na datum, ko začne veljati vključitev aktivnih snovi v Prilogo I te uredbe.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
V tem okviru bi bilo treba sprejeti ureditve, da se opredeli, v kateri državi članici bi se moralo šteti, da imajo navedeni ponudniki svoj sedež.
To that effect, Article 3 and Article 4 of the directive require Member States to submit certain practices involving a hazard from ionising radiation to a system of reporting (notification) and prior authorisation or prohibition of certain practices.
V ta namen člena 3 in 4 direktive zahtevata, da države članice sporočajo nekatere dejavnosti, ki vključujejo nevarnost ionizirajočega sevanja, v sistem javljanja (prijavljanja) in predhodnih dovoljenj ali določene dejavnosti prepovejo.
To that effect, as a general rule, the reporting on the attainment of the recycling targets must be based on the input to the final recycling process.
V ta namen mora poročanje o izpolnjevanju ciljev recikliranja praviloma temeljiti na količinah, vnesenih v končni postopek recikliranja.
To that effect, criteria should be provided for the compliance with which should ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Zato je treba opredeliti nekatera merila, katerih upoštevanje bi zagotavljalo, da so tjulnji usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebnih bolečin, stiske ali drugih oblik trpljenja.
To that effect, in respect to the actions at the national, regional or local level, the Commission will delegate its budget implementing powers to the relevant national authorities.
Komisija bo zato v zvezi z dejavnostmi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni prenesla svoje pristojnosti za izvrševanje proračuna na ustrezne nacionalne organe.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
V ta namen zagotavlja pravilno uporabo prava ES v vseh državah članicah.
To that effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
V ta namen lahko ustanovi delovno skupino, v kateri je vsaka država članica upravičena do imenovanja strokovnjaka.
To that effect, it may delegate execution tasks to
V ta namen lahko naloge izvajanja prenese na
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
V ta namen se lahko uporabljajo vsi finančni instrumenti, ki so za doseganje ciljev programa GMES ocenjeni kot nujni ali najustreznejši.
To that effect, it sets national emission ceilings for each Party to be met by 2010 and thereafter for the following four air pollutants: sulphur (mainly sulphur dioxide, SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds other than methane (VOC).
V ta namen določa nacionalne zgornje meje emisij, ki jih mora vsaka pogodbenica doseči do leta 2010 in tudi po tem, in sicer za naslednja štiri onesnaževala zraka: žveplo (zlasti žveplov dioksid, SO2), dušikovi oksidi (NOx), amonijak (NH3) in hlapne organske spojine, razen metana (HOS).
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
Države članice naj bi zato pri določitvi obdobja začasne prekinitve upoštevale biološko dinamiko, sezonske dejavnike in tržne vidike.
To that effect, Member States should use detailed arrangements similar to those adopted for following up such offences including means such as, where appropriate, registered delivery.
V ta namen bi morale države članice uporabiti podrobne postopke, podobne že sprejetim, ki jih uporabljajo za sledenje takim prekrškom, po potrebi vključno z načinom povratnice o prispeli pošiljki.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
V ta namen je treba določiti predpise v zvezi s sistemom certificiranja ter etiketiranja in označevanja.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
Nekatera podjetja, ki se ukvarjajo z elektronskim trgovanjem, trdijo, da njihova delovna sila niso delavci v maloprodaji in tako niso upravičeni do plač za maloprodajni sektor, določenih v kolektivni pogodbi.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
Pri tem je akterjem civilne družbe lahko referenca Aarhuška konvencija7 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
Pri tem je akterjem civilne družbe lahko referenca Aarhuška konvencija7 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.
To that effect, the Commission plans to broaden the scope and mandate of the existing High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, as well as its membership.
V ta namen Komisija načrtuje razširitev obsega in pooblastil obstoječe Skupine na visoki ravni za konkurenčnost agroživilske industrije ter njenega članstva.
To that effect, the Commission shall ensure that actions selected for funding are likely to produce results with European added value and shall monitor whether European added value is actually achieved.
V ta namen Komisija zagotavlja, da bodo ukrepi, izbrani za financiranje, verjetno prinesli rezultate z evropsko dodano vrednostjo, in spremlja, ali je evropska dodana vrednost dejansko dosežena.
To that effect, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value and shall monitor whether European added value was actually achieved through the final results of the actions financed by the Programme.
V ta namen Komisija zagotavlja, da so cilj ukrepov, ki so bili izbrani za financiranje, rezultati z evropsko dodano vrednostjo, in spremlja, ali je bila evropska dodana vrednost dejansko uresničena s končnimi rezultati dejavnosti, ki so se financirale s Programom.
To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
V ta namen bo Komisija nadaljevala s popolnim izkoristkom institucionalnega okvira, zagotovljenega s Pogodbo (člena 133 in 300) in z vključitvijo Evropskega parlamenta v oblikovanje trgovinske politike ne glede na svoje omejene pristojnosti v tem okviru, medtem ko se že veseli pričakovanih izboljšav teh pristojnosti v osnutku Ustavne pogodbe.
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
V ta namen bi moral Svet odobriti predlog Komisije za spremembo člena 23 uredbe o ENPI.
To that effect, the ERDF will contribute to the cross-border and sea basin programmes established under the European Neighbourhood Instrument (ENI) pursuant to Regulation (EU) No […]/201217 and the Instrument for Pre-Accession (IPA) pursuant to Regulation (EU) No […]/201218.
V ta namen bo ESRR prispeval k čezmejnim programom in programom za morske bazene iz evropskega instrumenta sosedstva (ENI) v skladu z Uredbo (EU) št. […]/201217 in ter instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) v skladu z Uredbo (EU) št. […]/201218.
To that effect, the existing measurement method to assess what is actually recycled should be clarified as some Member States currently report waste collected as waste recycled despite significant material loss between these phases.
V ta namen bi bilo treba pojasniti obstoječo metodo merjenja, s katero se ocenjuje, kaj se dejansko reciklira, saj nekatere države članice trenutno sporočajo zbrane odpadke kot reciklirane odpadke navkljub znatni izgubi materiala med tema dvema fazama.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
V ta namen izvedbeni ukrepi in sporazumi o subvencijah, ki izhajajo iz tega sklepa, predvidijo zlasti nadzor in finančno kontrolo s strani Komisije (ali katerega koli pooblaščenega predstavnika), revizije s strani Računskega sodišča ter preveritvene obiske s strani Evropskega urada za boj proti prevaram ali katerega koli oddelka Komisije v skladu s postopki Uredbe Sveta št. 2185/96.
To that effect, the JRC shall carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
Za ta namen Skupno raziskovalno središče izvaja raziskave in presoje, zagotavlja reference in standarde in izvaja namensko usposabljanje in izobraževanje.
To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
V ta namen države članice izvajajo redne preglede in uvedejo uspešen in učinkovit sistem notranje kontrole v skladu z določbami v členu 28a.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the principles laid down in Article 30a.
V ta namen države članice izvajajo redne preglede in uvedejo uspešen in učinkovit sistem notranjega nadzora v skladu z načeli, določenimi v členu 30a.
To that effect, the Member States shall conduct regular checks and shall put in place an effective internal control system.
V ta namen države članice izvajajo redne preglede in uvedejo učinkovit sistem notranjega nadzora.
To that effect, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress and which is likely to be prolonged, should be prohibited.
Izvajanje postopkov, ki povzročajo hudo bolečino, trpljenje ali stisko in jih verjetno podaljšujejo, bi zato moralo biti prepovedano.
To that effect, the proposal build sup on the existing instruments while widening and setting out in more detail the actions eligible for funding.
Predlog zato temelji na obstoječih instrumentih, a razširja in natančneje določa ukrepe, ki so upravičeni do financiranja.
To that effect, they shall use a framework of procedures and measures, hereinafter referred to as a 'due diligence system'.
V ta namen uporabljajo paket postopkov in ukrepov, v nadaljnjem besedilu: sistem potrebne skrbnosti.
To that effect, timber products listed in Annexes II and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community10, originating in partner countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 2173/2005 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
V ta namen bi bilo treba šteti, da so bili lesni proizvodi, navedeni v prilogah II in III k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost10, ki izvirajo iz držav partneric, navedenih v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005, pridobljeni zakonito, če so v skladu z navedeno uredbo ter vsemi izvedbenimi določbami.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein11 should be considered to have been legally harvested provided they comply with that Regulation and any implementing provisions.
V ta namen bi bilo treba šteti, da so bili lesni proizvodi iz vrst, navedenih v prilogah A, B in C k Uredbi Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi11, pridobljeni zakonito, če so v skladu z navedeno uredbo ter vsemi izvedbenimi določbami.
To that effect:
V ta namen:
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
V ta namen bo do konca leta 2006 sprejela Sporočilo o spremenjeni dolgoročni strategiji za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov, ki bo presegla sedanje prostovoljne zaveze in katere cilj bo, da do leta 2012 doseže cilj Skupnosti 120 g CO2/km s celovitim pristopom, ki bo vključeval druge pomembne zainteresirane strani in organe ter druge instrumente29.
To that end a Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
Zato deluje sistem homologacije motornih vozil Skupnosti.
To that end a comprehensive Community type approval system for motor vehicles, established by Directive [XXXX/XX/EC] of [date] of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles14, is in place.
Zaradi tega je bil z Direktivo [XXXX/XX/ES] z dne [datum] Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila14 vzpostavljen celovit sistem homologacije Skupnosti.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles is in place.
Zaradi tega je bil vzpostavljen celovit sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.
To that end a comprehensive Community type-approval system for motor vehicles, established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 on establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")9, is in place.
Zato je bil z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila („okvirna direktiva“)9, vzpostavljen celovit sistem Skupnosti za homologacijo motornih vozil.
To that end a comprehensive Community type‑approval system for motor vehicles is in place.
V ta namen je bil vzpostavljen celovit sistem homologacije motornih vozil Skupnosti.
To that end a comprehensive EC type-approval system for two- or three-wheel vehicles was established by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 on the type-approval of such vehiclesError: Reference source not found.
V ta namen je bil z Direktivo 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih vozil vzpostavljen obsežen sistem ES-homologacije za tovrstna vozila1.
To that end a comprehensive Union type‑approval system for motor vehicles is in place.
V ta namen je bil vzpostavljen celovit sistem Unije za homologacijo motornih vozil.