natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Pomenijo problem za morsko favno, tudi ptiče, sesalce (delfine, kite), želve in druge živali.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Pomenijo problem za morsko favno, tudi ptiče.
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
To ni le težava za večino novih držav članic, ampak tudi za starejše države članice, kot so Avstrija, Nemčija, Italija, Nizozemska in Portugalska (kljub rahlemu povečanju absolutnega števila diplomantov na področju znanosti in tehniških ved v zadnjih letih).
This is a problem since any examination of relocation can only be carried out within the framework of such a rigorous and sound factual and statistical overview.
Raziskava preseljevanja se namreč lahko izvede le v okviru natančnega in temeljitega ter dejanskega statističnega pregleda.
This is a problem since:
To je težava, saj:
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Gre za postopek, v katerem gre predvsem za formalno preverjanje dokumentov vlagatelja, kakor že obstaja v civilnih in gospodarskih zadevah.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
To je proces, v katerem lahko svoj del prispevajo strokovne službe za poklicno svetovanje, svetovalci v šolah in na univerzah, mladinski sektor in zavodi za zaposlovanje, prav tako pa delodajalci in mednarodne organizacije.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Ta projekt zadeva vseh 28 držav članic, zato bo Komisija z njimi in z Evropskim parlamentom tesno sodelovala pri nadaljnji obravnavi teh predlogov.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Na tem področju je veliko prostora za evropske inovacije, pri čemer morajo sodelovati različne zainteresirane strani.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Ta ocena učinka je sorazmerna in zanjo ni bila oblikovana nobena medresorska skupina za upravljanje.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
To je predlog za uredbo, s katero bi se razveljavila in nadomestila direktiva.
This is a proposal relating to judicial cooperation in civil matters, as defined by Article 65 of the Treaty, which has “aspects relating to family law” within the meaning of the second indent of Article 67(5).
Gre torej za predlog, ki se nanaša na pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah, kakor je opredeljeno v členu 65 Pogodbe, in ki zajema „vidike v zvezi z družinskim pravom“ v smislu druge alinee člena 67(5) Pogodbe.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
To je predlog, ki upošteva trenutno delovanje nadzornih praks v EU in si prizadeva za bolj „kolegialen“ in „sodelovalen“ proces, ki bo sčasoma okrepil finančno stabilnost sistema ter interese potrošnika in davkoplačevalca.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
To je preudaren in pragmatičen cilj, znotraj razpona možnh ciljev, pri čemer je 0,3 % najnižja vrednost, 0,8 % pa najvišja, da se uravnotežita tako makroekonomska stabilizacija kot fiskalna vzdržnost.
This is a public investment priority.
To je prednostna naloga za javna vlaganja.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation, which should be transposed into Member States' national laws under the new PPP-linked "competitive dialogue" procedure.
»konkurenčnega dialoga« v nacionalno pravo držav članic se bo to uresničilo.«
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Gre za vprašanje etičnosti in spodbujanja k inovativnosti.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Pri tem gre v glavnem za zagotavljanje osnovnih storitev in njihovo dostopnost za celotno prebivalstvo ob upoštevanju posebnih potreb starejših in pomoči potrebnih oseb.
This is a question of user preference and cost.
To je odvisno od želje potrošnikov in stroškov.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
V mednarodnih odnosih je to redka priložnost, ki se morda ne bo nikoli več pojavila.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Gre za neobičajne okoliščine, ki so odlična podlaga za ambiciozne rezultate.
This is a rather simplistic assessment of the market.
To je precej poenostavljen pogled na trg.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
To je priložnost, ki lahko vsem stranem samo koristi, omogoči prodor čiste obnovljive energije in zagotovi oskrbo najrevnejših slojev prebivalstva z elektriko.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Kljub temu pa to predstavlja dejanski izziv, predvsem za nekatere nove države članice (Poljsko, Madžarsko, Romunijo, Bolgarijo in Češko).
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
To je resnična težava za potrošnike, prikrajšane zaradi finančne in socialne izključenosti, pa tudi za mnoge državljane, ki želijo živeti, delati ali študirati v tujini.
This is a real opportunity for Europe.
To je prava priložnost za Evropo.
This is a real problem when discussing the FTT.
To je resnična težava, ko govorimo o davku na finančne transakcije.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
To je razumen predlog, saj bodo akcijski načrt na podeželskih območjih poleg lastnikov gozdov v praksi izvajali zaposleni v gozdnih podjetjih, na ministrstvih in v upravnih organih držav članic.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Gre za nedavno sprejet pravni institut, ki ga je do zdaj v svojo zakonodajo vpeljalo 14 držav članic10.
This is a recommendation directly to the European Commission
To je predlog neposredno za Evropsko komisijo.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Ta problem se vedno znova pojavlja v vseh državah in regijah, ki prejemajo sredstva EU, namenjena sodelovanju.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
Ta strah se pojavlja redno, vendar bi utegnil biti neutemeljen.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
To je posledica nedavnega boja za demokracijo, ki so ga doživele številne države, in potrebe, da se okrepi andski glas na območju Latinske Amerike in zunaj njega.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
To odraža proces prestrukturiranja, s katerim se je povečala celotna produktivnost brez povečanja zaposlenosti v kratkoročnem obdobju.
This is a reflection of the different function of the post-notification mechanisms, allowing for a flexible reallocation of cases at the initiative of the Member States or the Commission when appropriate.
Razlog je v tem, da imajo mehanizmi po priglasitvi drugačno nalogo, saj omogočajo prilagodljivo prerazporejanje zadev na pobudo držav članic ali Komisije, kadar je to primerno.
This is a reflection of the way that immigration officials regulate temporary migration, with rules applying on the basis of purpose of entry, skills, education and other factors regardless of the sector involved.
To odraža način, kako uslužbenci za priseljevanje urejajo začasne migracije – s pravili, ki veljajo na osnovi namena vstopa v državo, znanja, izobrazbe in drugih dejavnikov ne glede na vrsto sektorja.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
To je regionalni prispevek k oblikovanju skupne evropske zavesti v 8 državah članicah in 6 državah, ki niso članice EU, skozi katere teče reka.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
To je regionalni prispevek k oblikovanju skupne evropske zavesti.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Gre za ponovitev poziva, ki ga je EESO že podal v svojem mnenju iz marca 20091.
This is a relatively low amount.
Ta znesek je sorazmerno nizek.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
To je razmeroma redek primer čezmejnega sodelovanja med metropolitanskim območjem v EU in metropolitanskim območjem v sosednji državi EU.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
To je precej preprosta informacijska naloga, ker je dejanska zbirka podatkov (v kateri so navedeni vsi proizvajalci in uvozniki) že na voljo.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
To je izreden napredek za državo, ki je do nedavnega zagovarjala postindustrijsko gospodarstvo.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
To je zelo veliko, če upoštevamo velikost teh držav in fizično oddaljenost med Tihim oceanom in Evropo, vendar na splošno ni veliko.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Gre za pomembno pomanjkljivost, saj je vsaka država članica dolžna zagotoviti sodelovanje med javnimi oblastmi, pristojnimi v skladu z zakonodajo o socialni varnosti, kakor določa omenjena direktiva.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Gre za pomembno pomanjkljivost, saj je vsaka država članica dolžna zagotoviti sodelovanje med javnimi oblastmi, pristojnimi v skladu z zakonodajo o socialni varnosti, kakor določa omenjena direktiva11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Gre za pomembno pomanjkljivost, saj je vsaka država članica dolžna zagotoviti sodelovanje med javnimi oblastmi, pristojnimi v skladu z zakonodajo o socialni varnosti, kakor določa omenjena direktiva12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Gre za pomembno pomanjkljivost, saj je vsaka država članica dolžna zagotoviti sodelovanje med javnimi oblastmi, pristojnimi v skladu z zakonodajo o socialni varnosti, kakor določa omenjena direktiva27.
This is a remarkable result given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
To je presenetljiv rezultat glede na povečanje števila kanalov, še zlasti kanalov s posebnimi vsebinami, v enakem obdobju.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to 1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
To je pogoj za izpolnitev dolgoročnega cilja, da bi porast povprečne svetovne temperature ohranili na 1,5 °C, kakor je bilo dogovorjeno s Pariškim sporazumom, in to mora biti upoštevano v politiki dobave plina.
This is a requirement for meeting the long-term goal of keeping the increase in global average temperature to  1.5°C, as stipulated in the Paris Agreement, of which gas supply policy must take account.
To je pogoj za izpolnitev dolgoročnega cilja, da bi porast povprečne svetovne temperature ohranili na 1,5 °C, kakor je bilo dogovorjeno s Pariškim sporazumom, in to mora biti upoštevano v politiki dobave plina.
This is a requirement under the Charter and the ECHR.
Ta zahteva je določena v Listini in EKČP.
This is a responsibility of both the EU institutions and the Member States.
Za to so odgovorne institucije EU ter države članice.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
To odgovornost morajo prevzeti vse evropske ustanove in državne oblasti.
This is a result of active US policies to support research and innovation through inter alia, public procurement, tax cuts, guarantees for venture capital funds and SME loans.
To je rezultat dejavnih politik ZDA, ki podpirajo raziskave in inovacije med drugim z javnimi naročili, znižanjem davkov, jamstvi za sklade tveganega kapitala in posojili za MSP.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-Community countries are much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Razširjenost lova na tjulnje v teh državah, ki niso članice Skupnosti, je namreč precej večja kot v zadevnih državah članicah Skupnosti, tržišče Skupnosti pa je za te države pomembno, razen za Rusijo.
This is a result of the fact that the size of the seal hunts in these non-EU countries are much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Razširjenost lova na tjulnje v teh državah, ki niso članice EU, je namreč precej večja kot v zadevnih državah članicah EU, tržišče EU pa je za te države pomembno, razen za Rusijo.
This is a result of the trend in most, but not all, Member States to lower the share of public PAYG pensions in total provision while giving an enhanced role to supplementary, prefunded private schemes, which are often of a Defined Contribution (DC) nature (see figure 10).
Takšen premik je posledica trenda v večini, vendar ne vseh državah članicah, da se gledano v celoti zmanjša delež javnih dokladnih pokojnin ter se poveča vloga naložbenih zasebnih načrtov dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki pogosto temeljijo na v naprej določenih prispevkih (glej Sliko 10);
This is a result of various obstacles to recognition of professional qualifications obtained in other Member States.
Razlog so različne ovire pri priznavanju poklicnih kvalifikacij iz drugih držav članic.
This is a right the exercise of which must be facilitated by the European Community, which is responsible for freedom of movement.
To je pravica, katere izvrševanje mora Evropska skupnost, odgovorna za prosto gibanje, olajšati.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Evropa je to vlogo dolgo uspešno opravljala.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
To nalogo si morajo deliti javni organi, operaterji in združenja.
This is a rough estimate, representing the caseload of trafficked persons referred to IOM (International Organization for Migration) for assistance since the organisation first began providing direct assistance to trafficked persons, more than ten years ago.
To je groba ocena, ki predstavlja število žrtev trgovine z ljudmi, ki so pri MOD poiskale pomoč odkar je organizacija pred več kot desetimi leti začela nuditi neposredno pomoč žrtvam trgovine z ljudmi.
This is a scandal and we are the guilty ones!
Meni, da je to nezaslišano in da smo za to odgovorni mi.
This is a scenario that has not yet materialised but, given the increasing pervasiveness of ICT in Critical Infrastructures (e.g. smart grids and water systems), it cannot be ruled out for the years to come.18
Ta scenarij se še ni uresničil, vendar ga zaradi vse večje prodornosti IKT pri kritični infrastrukturi (npr. pametna omrežja in sistemi oskrbe z vodo) v prihodnosti ni mogoče izključiti18.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Gre za precej občutljivo vprašanje, saj lahko sproži negotovost glede obstoječih pogodb, povzroči spore in nedelovanje trga.
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure
To je zelo zaskrbljujoče, ker tako zapravijo možnost za zmanjšanje stroškov naložb v infrastrukturo (in tudi sredstva EU se uporabijo manj učinkovito).
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
To pa za resnično samozaposlene osebe, mikropodjetja ter MSP pomeni resno izkrivljanje konkurence.
This is a serious drawback for Europe in global competition that must be removed as a matter or urgency.
To je velika slabost Evrope v svetovni konkurenci, ki jo je nujno treba odpraviti.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand!
To je resen primer neskladnosti zakonodajnega okvira, pred katero je industrija že vnaprej svarila.
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
To so resne ovire, saj vplivajo na odločitve podjetji, ki lahko vlagajo in izvajajo raziskave v številnih drugih delih sveta;
This is a serious impediment to achieving a true single market.
To predstavlja resno oviro pri doseganju pravega enotnega trga.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Gre za izgubljeno priložnost, ki ji je treba posvetiti pozornost.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
To resno ovira pripravo in izvajanje pristnih politik, ki temeljijo na dejstvih.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed
To je resna ovira za prosto in pošteno trgovino, zato so nedavna prizadevanja za izboljšanje razmer dobrodošla, potrebne pa so tudi dolgoročne in trajne spremembe politik kitajske vlade na področju menjalnih tečajev.
This is a serious obstacle to free and fair trade so recent moves to alleviate the situation are welcome, but long term and sustained changes to Chinese Government’s exchange rate policies are also needed.
To je resna ovira za prosto in pošteno trgovino, zato so nedavna prizadevanja za izboljšanje razmer dobrodošla, potrebne pa so tudi dolgoročne in trajne spremembe politik kitajske vlade na področju menjalnih tečajev.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
To je resen problem, zlasti v primeru državljanov, ki nimajo univerzitetne izobrazbe.
This is a serious problem especially in relation to those citizens who have not had a university education.
To je resen problem, zlasti v zvezi s tistimi državljani, ki nimajo univerzitetne izobrazbe.
This is a serious problem.
To je resen problem.
This is a serious, fundamental challenge for any democracy, but is also its greatest advantage over undemocratic systems.
To je velik, temeljni izziv vsake demokracije, hkrati pa tudi njena največja prednost v primerjavi z nedemokratičnimi sistemi.
This is a setback that compromises the general timetable that was established for the project, and holds up the delivery of an exceptional instrument that combines the expertise and results of European research, and that can provide for successful participation in the global market for satellite radio-navigation related products and services.
Ta položaj pomeni upočasnitev, ki ogroža splošni časovni razpored, določen za projekt, in odlaga uresničitev izjemnega instrumenta, ki združuje znanje in izsledke evropskih raziskav, zmožne zagotoviti, da bi se izdelki in storitve, povezani s satelitsko radijsko navigacijo, nadvse uspešno udeleževali na svetovnem trgu.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
To resno ogroža steklarski sektor, saj je ena najbolj energetsko intenzivnih panog, kjer stroški energije predstavljajo velik delež celotnih stroškov proizvodnje.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
To je skupna težava vseh držav članic, Evrope in vsega sveta.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Ta cilj je skupna odgovornost, uspeh predlaganih ukrepov pa bo odvisen od zavezanosti vseh udeleženih institucij in zainteresiranih strani.
This is a shared responsibility and therefore requires a joint effort on the part of European Institutions and Member States alike;
To je skupna odgovornost in zato zahteva skupna prizadevanja evropskih institucij kot tudi držav članic;
This is a shared responsibility for all EU and Member State actors.
To je skupna odgovornost vseh akterjev EU in držav članic.
This is a shared responsibility of all actors at different levels, with the Commission willingly taking up its part.
To odgovornost si delijo vsi akterji na različnih ravneh in Komisija pri tem z veseljem prevzema svojo vlogo.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Gre za skupno odgovornost mednarodne skupnosti kot celote, ki bo ustrezno in trajnostno izpolnjena le z usklajenim in odločnim pristopom vseh mednarodnih akterjev.
This is a sign that free labour mobility provides a much needed flexibility in both directions: workers come when there is demand for labour and many leave again when employment conditions become less favourable.
To kaže, da prosto gibanje delavcev zagotavlja nepogrešljivo prožnost v obeh smereh: delavci pridejo, kadar je potreba po delovni sili, in številni od njih se vrnejo v matično državo, kadar so gospodarski pogoji manj ugodni.
This is a sign that Member States have made efforts to meet the needs of citizens and businesses using the justice system.
To je znak, da si države članice prizadevajo zadovoljiti potrebe državljanov in podjetij, ki uporabljajo pravosodni sistem.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Ta precejšnji znesek prikazuje tudi učinek finančnega vzvoda predpristopne pomoči Skupnosti, ki se krepi od leta 2000.