natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
V programu je letno sodelovalo okrog 20 000 predlagateljev (mladinske organizacije, neformalne skupine mladih, javni organi …), kar je po analizi na podlagi podatkov iz leta 2009 znatna stopnja obnovitve iz leta v leto (samo 28 % upravičencev iz leta 2009 je že bilo med upravičenci programa leta 2008).
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
PMvA pomaga ločevati neformalno učenje kot posebno področje pridobivanja znanj in spretnosti.“ (DE) „[PMvA] življenjsko vpliva na svoje upravičence in izboljšuje izobraževalne in zaposlitvene možnosti.“ (UK)
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
PMvA je učinkovit v doseganju svojih ciljev v zvezi z mladimi in njegovi socialni učinki presegajo neformalno učenje.
YiA is on track in expenditure with a high absorption rate stemming from a strong interest among stakeholders.
PMvA je na dobri poti glede izdatkov z visoko stopnje absorpcije, ki je posledica velikega zanimanja med udeleženimi stranmi.
YiA is seen as having a strong impact on the professionalization of youth work: "YiA has a strong education dimension, continuously producing new competent contributors to national and European youth policies.
PMvA je viden kot pomemben dejavnik za profesionalizacijo mladinskega dela: „PMvA ima močno izobraževalno razsežnost, saj stalno prispeva nove usposobljene delavce, ki prispevajo k nacionalnim in evropskim mladinskim politikam.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
PMvA je dobro vključen v širše politike EU za mlade, ki so bile opredeljene ob njegovi uvedbi; dobro dopolnjuje tudi nedavno sprejete strategije, kot sta prenovljeni okvir za evropsko sodelovanje na področju mladine (2010–2018)3 ter Mladi in mobilnost4.
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
PMvA močno izboljša socialni čut udeležencev ter njihov občutek odgovornosti in njihovo zrelost.“ (DK)
Yiapanis (CY-III) (Rule 62 - Federspiel)
Anastasis YIAPANIS (CY-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
PMvA je pomemben glede dolgoročne trajnosti dejavnosti, ki jih podpira.
yield to maturity (see paragraph 25),
donos do zapadlosti (glej odstavek 25),
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Zato je treba razviti in uresničiti dohodkovno nevtralne funkcije krmiljenja (npr. povečanje energetskih dajatev ob istočasnem zmanjšanju dodatnih stroškov, povezanih s plačami).
Yields depend on the availability and price of inputs requiring energy, such as fertilisers.
Pridelek je odvisen od razpoložljivosti in cene vložkov, ki potrebujejo energijo, kot so gnojila.
yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;
akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným'.
Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurt, aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
Yohbimbine and its salts
Johimbin in njegove soli
Yondelis, developed from small soft-bodied marine animals was the first drug of marine origin to fight cancer.
Prvo zdravilo morskega izvora za zdravljenje raka Yondelis je bilo pridobljeno iz majhnih morskih živali z mehkim telesom.
yotta
Jota
You are advised to complete the attached reply form (page 4) and send It to the address shown, if you do not pay this financial penalty.
Če ne plačate te denarne kazni, vam svetujemo, da izpolnite priloženi obrazec za odgovor (stran 4) in ga pošljete na navedeni naslov.
You are advised to read it so that you can take an informed decision about whether to invest.’
Priporočeno je, da dokument preberete, da lahko sprejmete informirano odločitev o tem, ali boste vlagali.“
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Pozivamo vas, da za odgovor uporabite elektronski obrazec, ki bo olajšal obravnavo vaših mnenj v okviru postopka tega posvetovanja.
You are entitled to ask for the review of the decision of the court of origin if you did not enter an appearance before that court and:
Pravico imate, da vložite revizijo odločbe sodišča izvora, če se niste spustili v postopek in:
You are entitled to damages if this information is incomplete or wrong.
Če so ti podatki nepopolni ali napačni, imate pravico do odškodnine.
You are entitled to keep this Letter of Rights with you during your detention.
Pravico imate, da med odvzemom prostosti obdržite to obvestilo o pravicah.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Registrirani ste kot imetnik potrdila o registraciji navedenega vozila.
You are requested to be at the Meeting Point of your arrival terminal at Heathrow Airport no later than 3.45 p.m. on 23 November 2005.
Prosimo, da ste 23. novembra 2005 najpozneje ob 15.45 na zbirni točki (“meeting point”) vašega terminala za prihode na letališču Heathrow, kamor vas bomo prišli iskat.
You are right; the crisis of trust needs to be overcome - but it cannot be overcome with technical, financial or credit interventions.
Prav imaš: krizo zaupanja je treba preseči, ampak tega ne bomo dosegli s tehničnimi ali finančnimi sredstvi ali na kredit.
You are warmly invited to attend the Group II meeting to be held at the EESC's headquarters on Wednesday 21 January 2015 from 9.30 a.m., in room JDE 52.
vabimo vas na sejo II. skupine, ki bo v sredo, 21. januarja 2015 ob 9.30 na sedežu EESO, sejna dvorana JDE 52.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
V sejno dvorano je mogoče priti tudi skozi vhod v stavbo Altiero Spinelli (ASP) - Rue Wiertz 60 – od koder se v notranjost Parlamenta pride prek mostička v tretjem nadstropju.
You can also access the meeting room through the entrance to the Altiero Spinelli (ASP) building (rue Wiertz/Wiertzstraat 60) and then taking the 3rd floor footbridge inside the Parliament.
V sejno dvorano je mogoče priti tudi skozi vhod v stavbo Altiero Spinelli (ASP) - Rue Wiertz 60 – od koder se: v notranjost Parlamenta pride prek mostička v tretjem nadstropju.
You can also apply for a European Account Preservation Order directly in the Member State where the account is located.
Vlogo za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov lahko vložite tudi neposredno v državi članici, v kateri se nahaja račun.
You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.
Za tolmača lahko zaprosite tudi, ko potrebujete pomoč pri pogovoru s svojim odvetnikom.
You can also buy software.
Lahko kupite tudi namenske programe.
You can ask that an oral hearing is held.
Ni kan begära muntlig förhandling.
You can consult the full text of the Common European Sales Law here.
Celotno besedilo skupnega evropskega prodajnega prava je dostopno tukaj.
You can find more information and register for the hearing here.
Več informacij in prijavnico za javno obravnavo najdete tukaj.
You can find the operational details about the prize, including application and selection procedures, by following the link
Podrobnosti o nagradi ter prijavi in postopkih izbire so na voljo na:
You can follow the Treaty of Rome's progress on the website www.sailforeurope.eu.
Plovbi Rimske pogodbe boste lahko sledili na spletni strani www.sailforeurope.eu.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
S kolegi iz drugih držav in šol ste lahko v stiku prek Facebooka.
You can get in touch with colleagues from other countries and schools on Facebook.
Stike z vrstniki iz drugih držav in šol lahko navežete na omrežju Facebook.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Imamo lahko najboljša pravila na svetu, vendar je vse zaman, če ne nadzorujemo njihovega izvajanja.“1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Imamo lahko najboljša pravila na svetu, vendar je vse zaman, če ne nadzorujemo njihovega izvajanja.“1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Imamo lahko najboljša pravila na svetu, vendar je vse zaman, če ne nadzorujemo njihovega izvajanja.“1.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Potniki lahko gredo skozi varnostni pregled na več letališčih z istim predmetom, pa bo na nekaterih letališčih alarm izključen.
You can pass through the security screening in various airports while in some the alarms will be set off.
Potniki lahko opravijo varnostni pregled na različnih letališčih z istim predmetom, pa se bo le na nekaterih letališčih sprožil alarm.
You can send your contributions via e-mail to
Svoje prispevke lahko pošljete po elektronski pošti na naslov
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
V treh tednih od vročitve naloga lahko predložite potrdilo, s katerim obveščate sodišče o plačilu, ki ste ga že izvedli, ali izpodbijate plačilni nalog z vložitvijo ugovora pri sodišču, ki je nalog izdalo.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Po pričakovanjih bi moral imeti močan vpliv tam, kjer poteka trgovanje.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Leta 2011 niste želeli iti na počitnice (NE PREBERI)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Leta 2012 niste želeli iti na počitnice (NE PREBERI)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
nimate veljavnega dovoljenja za prebivanje / potrdila o stalnem prebivališču, če je potrebno, ali vizuma, kot se zahteva v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 iz marca 2001;
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Ni vam treba plačati cene, dokler ne dobite proizvoda brez napak.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Nihče si ne želi, da bi njegova mobilna storitev prenehala delovati s prestopom državne meje, za vseevropske podatkovne poslovne storitve, ki bi imele luknje v eni ali več državah, pa ne bi bilo pretiranega zanimanja.
You have a right to know why you are sought by another country.
Pravico imate do informacije, zakaj ste iskani v drugi državi.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
v zadnjem 180-dnevnem obdobju ste že bivali 90 dni na ozemlju držav članic na podlagi enotnega vizuma ali vizuma z ozemeljsko omejeno veljavnostjo;
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Izvolili ste me za nalogo, ki jo želim opraviti tako, da bosta ti dve leti odsevali vse bogastvo in raznolikost naše skupine.
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
niste dokazali svojega finančnega stanja v državi izvora ali stalnega prebivališča in niste predložili dokazov o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje nameravanega bivanja kot za vrnitev v vašo matično državo ali državo stalnega prebivališča oziroma nimate možnosti zakonito pridobiti takih sredstev;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
niste predložili dokazil o zadostnih sredstvih za preživljanje za celotno obdobje načrtovanega/podaljšanega bivanja ali za vrnitev v matično državo ali državo prebivališča, tj. pisnih obračunov plače ali bančnih izpiskov za obdobje 12 mesecev pred datumom vložitve vloge in/ali nespornih dokazil o tem, da boste med svojim bivanjem zakonito pridobili zadostna finančna sredstva;
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
dokazilo o zadostnih sredstvih za preživljanje, tako za trajanje načrtovanega bivanja kot za vrnitev v matično državo ali državo stalnega prebivališča ali za tranzit v tretjo državo, v katero boste nedvomno sprejeti, ni bilo predloženo, ali tovrstnih sredstev niste sposobni zakonito pridobiti;
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
ste predhodno že prekoračili najdaljše dovoljeno trajanje bivanja na ozemlju držav članic in ne izkazujete svoje poštenosti in zanesljivosti;
You have the options to
Na razpolago imate možnosti,
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Pravico do pomoči Evropskega nadzornika za varstvo podatkov lahko kadar koli uveljavljate prek e-naslova edps@edps.europa.eu.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Pravico imate, da se strinjate s predajo v skladu z evropskim nalogom za prijetje.
You have the right to ask for your release at any time.
Pravico imate, da kadar koli zaprosite za svojo izpustitev.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Takoj po odvzemu prostosti imate pravico izvedeti, zakaj ste osumljeni storitve kaznivega dejanja, čeprav vas policija ne zasliši.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Pravico imate do prevoda vsakega sklepa sodnika, ki je podlaga za vaše prijetje ali zadržanje v priporu.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Če sodnik odloči, da ostanete v priporu, imate pravico do prevoda njegovega sklepa.
You have the right to see a lawyer.
Pravico imate do odvetnika.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Preden vas policija začne zasliševati, imate pravico do pogovora s svojim odvetnikom.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Pravico imate, da se z odvetnikom pogovorite na samem na policijski postaji in/ali po telefonu.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Od sklenjene pogodbe lahko brez navedbe razlogov odstopite v 14 dneh.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Zaprosite lahko tudi za prevod drugih bistvenih dokumentov v okviru preiskave.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
O pogodbi ste se lahko dogovorili tudi po telefonu ali na kakršen koli drug način (kot je SMS), ki vam ne omogoča, da bi vnaprej prejeli to obvestilo.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Zoper odločitev o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi / preklicu vizuma se lahko pritožite.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Zoper odločitev o zavrnitvi izdaje / razveljavitvi / preklicu / nepodaljšanju veljavnosti vizuma se lahko pritožite.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Uporabite lahko standardni obrazec za odgovor, ki je priložen k temu obvestilu, vendar pa to ni nujno potrebno.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Uporabite lahko standardni obrazec za odgovor, ki je priložen k temu plačilnemu nalogu, vendar pa to ni nujno potrebno.
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Odgovorite lahko za posamične standarde (ki so zaradi lažjega navajanja navedeni v Prilogi 2.
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Opredelite pogostost in število enot, ki jih zadevajo spremembe.
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory. 3
Lahko uporabite priloženi vzorec obrazca za odstop od pogodbe, vendar ni obvezen. 3
You may write in any official EU language.
Pišete nam lahko v katerem koli uradnem jeziku EU.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Lahko pa nam pošljete tudi pisni odgovor na naslednji naslov:
You may, however, also send us a written contribution to the following address:
Lahko nam pošljete tudi pisni prispevek na naslov:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
V priponki je lahko virus ali kakšna druga datoteka, ki lahko poškoduje ali uniči vaš računalnik).16
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Vi ali vaš odvetnik lahko zaprosite za vpogled v dele spisa, ki se nanašajo na vaše prijetje in odvzem prostosti, ali za podrobno seznanitev z njihovo vsebino.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Preden se odločite, ali se boste strinjali s predajo ali ne, se morate pogovoriti z odvetnikom.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
niste prepričljivo dokazali, da nameravate bivati na ozemlju dveh ali več držav članic, ne da bi ostali na ozemlju katere od njih več kot 90 dni v danem 180-dnevnem obdobju;
You who are new to the Committee this term will see how, every day, our premises are teeming with conferences, hearings and other activities.
Vi, novi člani Odbora, boste v tem mandatu videli, kako zelo so naši prostori vsak dan polni konferenc, razprav in drugih dejavnosti.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Plačati boste morali tudi druge takse in stroške (po potrebi), npr. notarske stroške.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
V nadaljevanju je predstavljeno besedilo resolucije in podan povzetek sprejetih mnenj.
Young adults
Mladoletniki
Young adults (25-39)
Mladi odrasli (25-39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Brezposelnost pri mladih odraslih pogosto preraste v dolgotrajno brezposelnost (več kot 50 % brezposelnih v starosti od 25 do 29 let) ali nedejavnost.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Mladoletniki, ki tvorijo veliko večino novih voznikov, morajo biti ciljna skupina, ki bo deležna ukrepov ozaveščanja in preprečevanja.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Mladi in novi vozniki so pogosteje udeleženi v prometnih nesrečah zaradi vožnje pod vplivom alkohola.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Mladi športniki, zlasti tisti iz tretjih držav, ki so v Evropo prišli trenirat in tekmovat, se srečujejo s številnimi tveganji v povezavi z njihovo ranljivostjo.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Mlajši otroci potrebujejo „spletna igrišča“, na katerih se lahko igrajo in hkrati učijo; za najstnike pa bi bilo koristno ustvariti ustvarjalne in izobraževalne igre, ki spodbujajo njihovo domišljijo in pripomorejo h koristni rabi interneta.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
Mladi državljani bi morali biti seznanjeni z nevarnostmi, povezanimi z izrabljenostjo elektronskih in električnih odpadkov, v okviru prizadevanj za spodbujanje njihovega preprečevanja, ponovne uporabe, predelave in recikliranja.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
Predvsem mladi potrošniki gledajo videe, vključno z vsebinami, ki jih ustvarijo uporabniki, po internetu.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
mlade, ki poskušajo uskladiti družinsko in poklicno ali šolsko življenje;
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Mladi zaposleni si morda želijo imeti na voljo več časa za svoje otroke in delati več kasneje v življenju.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Mladi delavci so v negotovem položaju, saj imajo nizke plače ter nedostojne pogoje za delo in življenje.
young entrepreneurs;
mlade podjetnike;
Young European Entrepreneurs' Seminar - Panel 1 (amended version distributed during the meeting.
Seminar "Mladi evropski podjetniki" – 1. okrogla miza (Na seji je bila razdeljena spremenjena različica.
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Mladi Evropejci so zelo zaskrbljeni zaradi svetovnih izzivov, kot so kršitve temeljnih pravic, gospodarske razlike in uničevanje okolja.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Mladi Evropejci so naklonjeni programom, ki spodbujajo prostovoljne dejavnosti, in 74 % jih verjame, da so ti programi dober način za povečanje njihove udeležbe v družbi.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Mlade Evropejce je gospodarska kriza hudo prizadela, vendar pa visoka brezposelnost mladih ni nič novega in kaže na strukturne probleme pri prehodu iz šolanja v zaposlitev.
Young Europeans today2
Mladi Evropejci danes2