natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
Ti vključujejo težave v zvezi z iskanjem predpisov veljavnega tujega pogodbenega prava, pridobitvijo pravnega nasveta, pogajanji o tem, katero pravo bo veljalo v pravnih poslih med podjetji, in prilagoditvijo pogodb zahtevam prava varstva potrošnikov v pravnih poslih med podjetji in potrošniki.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
Ti vključujejo okrepitev jamstva za posojila, izdana mikropodjetjem in socialnim podjetjem v okviru programa za zaposlovanje in socialne inovacije29, ter produkt lastniškega kapitala za naložbe Evropskega investicijskega sklada v podporo socialnim podjetjem, vključno s sonaložbami s poslovnimi angeli in naložbami v posrednike, povezane s socialnimi inkubatorji, ali skupaj s temi posredniki, pospeševalnimi shemami in shemami, pri katerih so plačila odvisna od rezultatov.
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Vključujejo oblikovanje Pobude za reformo izobraževalnega sistema v jugovzhodni Evropi leta 2007 in delo Evropske fundacije za usposabljanje v regiji.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Vključujejo evropske tehnološke platforme, s pomočjo katerih industrija in druge zainteresirane strani razvijajo skupne dolgoročne vizije in strateške programe raziskav na področjih, ki so v poslovnem interesu, ter shemo „ERA-Net“ s pristopom „od spodaj navzgor“, ki podpira usklajevanje nacionalnih in regionalnih programov3.
They include the flexibility supposedly needed in the area of concessions and the subsidiarity principle.
Slednji vključujejo domnevno prožnost, potrebno na področju koncesij, in načelo subsidiarnosti.
They include the following:
Ta mnenja so naslednja:
They include the following:
Vsebujejo naslednje:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
Vključujejo revolucionarne študije „evropski profil za izobraževanje učiteljev jezikov v Evropi“ (II.3.2), „posebne izobraževalne potrebe v Evropi – poučevanje in učenje jezikov“ (I.5.1), „Lingo: 50 načinov, kako motivirati učenje jezikov“ (IV.1.2) in „vpliv pomanjkanja znanja tujih jezikov v podjetjih na evropsko gospodarstvo“ (IV.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
uvajanje ukrepov, ki omogočajo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja (možnosti varstva otrok, zlasti javno infrastrukturo za varstvo majhnih otrok, prožnost pri organizaciji dela, posebne dopuste); ti so prilagojeni nacionalnim razmeram in se odzivajo na pričakovanja očetov in mater;
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
uvajanje ukrepov, ki omogočajo usklajevanje poklicnega in družinskega življenja (možnosti kakovostnega varstva otrok, zlasti javno infrastrukturo za varstvo majhnih otrok, ukrepi podpore družinam pri varstvu in negi vseh oseb, ki so odvisne od pomoči drugih, prožnost pri organizaciji dela, posebni dopusti); ti so prilagojeni nacionalnim razmeram in se odzivajo na pričakovanja očetov in mater, kakor tudi na potrebe otroka po čustvenem, psihološkem in fizičnem razvoju;
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
V skupino so vključeni vodje različnih organov, pristojnih za zmanjšanje birokracije na ravni držav članic, predstavniki industrije, malih in srednjih podjetij ter okoljskih in potrošniških organizacij, ki imajo neposredne izkušnje na področju izboljšanja zakonodaje28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Zadevna vprašanja vključujejo pravno podlago za Uredbo, možnost držav članic, da ugovarjajo pošiljkam odpadkov, namenjenih za predelavo, in popolno izključitev stranskih živalskih proizvodov iz področja uporabe Uredbe.
They include the modernisation of  EU customs legislation and the creation of a paperless environment which should generate benefits for traders estimated at €2.5 billion per year.
Ti ukrepi vključujejo posodobitev carinske zakonodaje EU in oblikovanje brezpapirnega okolja, ki bo predvidoma ustvarilo ugodnosti za gospodarske subjekte v višini 2,5 milijarde EUR letno.
They include the need to improve the stability and functioning of the financial sector in order to reduce negative externalities for the rest of the economy, the need to consolidate public finance that have suffered from the financial crisis, whilst respecting commitments towards developing countries and to combat climate change and global resource scarcity.
Vključujejo potrebo po izboljšanju stabilnosti in delovanja finančnega sektorja, da se zmanjšajo negativni zunanji učinki na preostalo gospodarstvo, potrebo po konsolidaciji javnih financ, ki jih je prizadela finančna kriza, pri čemer je treba spoštovati obveznosti do držav v razvoju, za boj proti podnebnim spremembam in boj proti globalnemu pomanjkanju virov.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Ti vključujejo prvotno ceno, vzdrževanje, delovanje in morebitno dokončno odstranitev.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
sodelovanje prostovoljcev, izražanje državljanske sposobnosti;
They include the risk of overstressing the benefits that CCPs can bring to CDS markets in the short term.
Nanašajo se, na primer, na pretirano poudarjanje koristi, ki jih lahko CCP kratkoročno prinesejo trgom CDS.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Vključujejo nezajete emisije v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine;
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Sem sodijo nenačrtovan razvoj mest, krhkost sredstev za preživetje na podeželju in propadanje ekosistemov.
They include urban and rural areas.
Zajemajo mestna in podeželska območja.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Te naloge med drugim vključujejo razvoj novih tehničnih standardov na več področjih zakonodaje o finančnih storitvah, zagotavljanje dosledne uporabe predpisov Skupnosti, reševanje sporov med nacionalnimi pristojnimi organi, sodelovanje v kolegijih nadzornih organov in spodbujanje medsebojnih strokovnih pregledov.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Te naloge med drugim vključujejo razvoj novih tehničnih standardov na več področjih zakonodaje o finančnih storitvah, zagotavljanje dosledne uporabe predpisov Skupnosti, reševanje sporov med nacionalnimi nadzornimi organi, sodelovanje v kolegijih nadzornih organov in spodbujanje medsebojnih strokovnih pregledov.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
Vključujejo, ampak niso omejene na registracijo bonitetnih agencij, ki se nahajajo v Skupnosti, certifikacijo manjših bonitetnih agencij, ki se nahajajo v tretjih državah, vsakodnevni nadzor registriranih bonitetnih agencij, kar zahteva redne stike z vodstvom/osebjem nadzorovanih subjektov, sodelovanje z nadzorniki iz tretjih držav v zvezi z bonitetnimi agencijami iz tretjih držav, odgovarjanje na vprašanja, pritožbe ali zahteve nacionalnih pristojnih organov, bonitetnih agencij ali vlagateljev, nadziranje skladnosti bonitetnih agencij z zahtevami, določenimi v Uredbi o bonitetnih agencijah, zahtevanje informacij od bonitetnih agencij ali oseb, vključenih v dejavnosti ocenjevanja, izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, pregled zapisov in zaslišanje oseb glede domnevnih kršitev Uredbe.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Med njimi je mogoče na primer navesti Andaluzijo (Španija), Tesalijo (Grčija), Kalabrijo (Italija) in Severni Douro (Portugalska).
They include, inter alia, the following: collect and exchange existing up-to-date data and information from a range of sources; undertake analysis of such data and information; publish reports; create and maintain and internet-based information exchange system; co-operate with other relevant European and international bodies.
Te med drugim vključujejo: zbiranje in izmenjavo obstoječih posodobljenih podatkov in informacij iz različnih virov; opravljanje analiz takšnih podatkov in informacij; objavljanje poročil; vzpostavitev in skrb za spletni sistem izmenjave informacij; sodelovanje z drugimi ustreznimi evropskimi in mednarodnimi organi.
They include:
Med njimi omenimo naslednje:
They include:
Mednje sodijo:
They include:
Mednje spadajo:
They include:
Sem sodijo naslednja mnenja:
They include:
Ti med drugim vključujejo:
They include:
To so:
They included a resolution of 2048x1080, known as 2k (4096x2160 or 4k for screens over 15m) and JPEG 2000 as the compression format intended to allow digital cinema to offer an improved cinema experience to audiences over soon-to-be-available technologies (HDTV Broadcast, Blu-Ray and video-on-demand).
Določajo ločljivost 2048 x 1080, imenovano tudi 2K (4096 x­ 2160 ali 4K za platna, večja od 15 m) in JPEG 2000 kot format kompresije, ki naj bi digitalnim kinematografom omogočil, da občinstvu ponudijo bolj kakovostno kinematografsko izkušnjo od tehnologij, ki bodo kmalu dostopne (prenos televizijske slike visoke ločljivosti (HDTV), Blu-Ray in video na zahtevo).
They included a ‘toolbox’ setting out coherent definitions, principles and model rules on topics related to contract law, a Regulation which would replace all national contract laws with a single European law, or the idea of an optional instrument in the EU which would be available as an alternative to existing national laws for parties to choose.
Vključevala je „sveženj orodij“, ki bi določal usklajene opredelitve pojmov, načela in vzorčna pravila o temah v zvezi s pogodbenim pravom, uredbo, ki bi nadomestila vse nacionalne pogodbene predpise z enotnim evropskim pravom, ali zamisel o izbirnem pravnem aktu v EU, ki bi bil na voljo kot alternativa veljavnim nacionalnim predpisom in bi ga stranki lahko izbrali.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Med njimi so kršitve standardov za kopalne vode in pitno vodo ter neizvajanje čiščenja in obdelave komunalnih odpadnih voda, dopuščanje nezakonitega odlaganja odpadkov in nespoštovanje lovskih predpisov ali pogojev odstopanja na področju varovanja narave.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Vključevali so zbiranje podatkov o državljanih tretjih držav v državi članici, kvalitativne raziskave, kot so skupine za razprave s predstavniki nevladnih organizacij in izobraževalnega sistema, pogovore z državljani tretjih držav in strokovnjaki.
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Med njimi so bile javne delavnice, ki so zainteresiranim stranem omogočile, da dajo pripombe in povratne informacije v zvezi z ocenjevanjem v teku.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Ta dva dogodka sta vključevala sklicevanja na določitev in uveljavitev vseevropskih storitev e-uprave za državljane in podjetja.
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Poleg tega so vključevali tudi nakup manjše opreme za nadzor, vsakodnevno upravljanje mejnih prehodov, usposabljanje osebja ter uvedbo omrežij in komunikacijskih sistemov.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Vključevale so sistem izmenjave informacij o DDV (VIES) in več drugih aplikacij, ki se uporabljajo na področju DDV, trošarin in neposredne obdavčitve.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Niso vključevali niti mentorske podpore niti ocenjevanja, tisti pa, ki so se na začetku poskušali prilagoditi temu načinu učenja, so bili delno razočarani.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Posvetovanja so zlasti vključevala predstavnike vlad držav članic ter zasebni sektor, specializirane sodnike in tožilce, mednarodne organizacije, evropske agencije in strokovne organe.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Zvišujejo stroške usklajevanja za podjetja, ki se želijo ukvarjati s čezmejno prodajo blaga ali izvajanjem storitev.
They increase EU innovation and competitiveness, strengthening the economy.
Tako povečujejo inovativnost in konkurenčnost EU, s čimer krepijo gospodarstvo.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Povečujejo prilagodljivost finančnega okvira, uporabijo pa se na podlagi skupne odločitve obeh vej proračunskega organa.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Te spremembe povečujejo pritisk na sektor, da postane bolj konkurenčen in učinkovit, saj lahko drugače negativno vpliva na zaposlovanje in trajnost storitev.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
V drugi polovici leta 2007 so začele strmo naraščati in v prvih mesecih leta 2008 dosegle najvišjo raven.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Svoje civilne družbe vedno bolj vključujejo v pripravljanje in uresničevanje razvojnih strategij in jim omogočajo dostop do financiranja.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Za opravljanje tega dela se vse bolj zanašajo na plačane negovalce.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Vedno bolj težijo k rasti in inovacijam, vendar ne sama, ampak s sodelovanjem, tako da vstopajo v strateška poslovna sodelovanja in mrežno povezovanje z mednarodnimi partnerji.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Navajajo, da za pošiljke z „visokim tveganjem“ uporabljajo višje stopnje nadzora.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Navedli so, da je financiranje eden izmed dejavnikov, ki ovira uvedbo in delovanje posebnih klicnih številk.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
Obrazložila sta, da je Komisija, skupaj s proračunskimi organi, pripravljena proučiti možnost, da bi se znesek 190 milijonov EUR povečal za dodatnih 10 milijonov EUR, če bi se v letnem proračunskem postopku sprostila ustrezna sredstva.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Zlasti vplivajo na ravnanje EESO, socialnih partnerjev, pa tudi organizirane civilne družbe na splošno.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Te vplivajo na nacionalne politike, vendar stopnja njihovega vpliva na izvajanje na nacionalni ravni ni vedno razvidna.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Te vplivajo na nacionalne politike, vendar stopnja tega vpliva na izvajanje na nacionalni ravni ni vedno razvidna.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Vplivajo na prenos makroekonomskih sprememb, tj. na to, ali in v kolikšni meri ter kako spremembe osnovne (obrestne) mere lahko vplivajo na hipotekarne dolžnike.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Te obvestijo CSI, ali lahko pomagajo.
They insisted on their own demands being met first.
Vztrajale so, da najprej izpolnijo njihove zahteve.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Vztrajali so, da je treba razčistiti nesporazume glede izvora te pobude.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Poudarili so, da temeljnih socialnih pravic ne bi smeli podrediti pravicam na notranjem trgu in konkurenčnemu pravu, ampak bi jih morali v polni meri priznati kot nujne predpogoje za trajnosten gospodarski in socialni razvoj Evropske unije.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
Poudarili so, da temeljnih socialnih pravic ne bi smeli podrediti pravicam na notranjem trgu in konkurenčnemu pravu, ampak bi jih morali v polnosti priznati kot nujne predpogoje za trajnosten gospodarski in socialni razvoj Evropske unije.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Vztrajali sta, da bi morala nova pobuda vključevati vse vrste nacionalnih ureditev in ne samo tiste, ki jih izvaja civilna družba v posameznih državah, ter zagotavljati okvir za pravice prostovoljcev.
They intend to bring the new Directive on driving licences in line with the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Novo direktivo o vozniških dovoljenjih se namerava uskladiti s Sklepom Sveta z dne 17. julija 2006 o spremembi Sklepa 1999/468/ES o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Povezane so praktično z vso zakonodajo EU, namenjeno varstvu zdravja ljudi, varnosti in okolja, ter k njej tudi prispevajo.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Povezane so s praktično vso zakonodajo EU, namenjeno varstvu zdravja ljudi, varnosti in okolja, ter k njej tudi prispevajo.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Te uvajajo spremembe k nekaterim komitološkim vidikom besedila in ne vplivajo na vsebino ali načela skupnega stališča in spremenjenega predloga Komisije.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Uvajajo tudi nove in prožne načine ponujanja storitev in inovacije z vidika proizvodov, procesov in organizacije.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Uvedle so novo zakonodajo in okrepile svoje institucionalne zmogljivosti.
They invite the newly-weds for an interview, during which they find out that O. has meanwhile already left the host Member State to return home to his job, that the couple is not able to communicate in a common language and that they met for the first time one week before the marriage.
medtem že zapustil državo članico gostiteljico in se vrnil domov v službo, da se par ne more sporazumevati v skupnem jeziku in da sta se prvič srečala en teden pred sklenitvijo zakonske zveze.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Pozivajo ostale institucije in organe EU, da podprejo njihova prizadevanja in dejavno prispevajo k usklajenemu pristopu h komuniciranju o zadevah EU.