natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is positive that the European Commission proposes improvements regarding compensation, the EESC should remind all stakeholders that the first priority should be to avoid damages in the first place.
Čeprav je pozitivno, da Evropska komisija predlaga izboljšave v zvezi z odškodnino, bi moral EESO opozoriti vse udeležene strani, da bi morala biti prva prednostna naloga preprečevanje škode.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Čeprav lahko predvidimo, da bo za podporo dejavnosti izkoreninjanja in nadzora namenjena določena vsota sredstev EU, bi lahko te dejavnosti neposredno financirale tudi države članice.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Medtem ko je z visokimi proizvodnimi stroški mogoče istočasno izboljšati različne lastnosti pnevmatik, je z določeno tehnologijo možno optimirati en parameter brez dodatnih stroškov, vendar na račun drugega.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Zaenkrat je za oceno učinkovitosti in uspešnosti evropskega partnerstva za inovacije o aktivnem in zdravem staranju še prezgodaj, je pa že bila izvedena prva analiza uporabljenih postopkov6.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Medtem ko se priznava, da pristop dogovora o skladnosti na podlagi sodelovanja – zaradi upravnega okvira in prakse – morda ni primeren za vse DČ, je priporočljivo, da se vsaj izvajajo ukrepi, ki omogočajo komunikacijo med davkoplačevalci in davčnimi upravami v zgodnji fazi.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
V poročilu je sicer priznano, da minimalni pogoji za dolgoročnejšo vzdržnost EMU še niso doseženi, kljub temu pa naj bi nadaljevali priporočeno krepitev in trajno institucionalizacijo dosedanje protikrizne politike.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
V poročilu je sicer priznano, da minimalni pogoji za dolgoročnejšo vzdržnost EMU še niso doseženi, kljub temu pa naj bi še naprej sledili priporočeni krepitvi in trajni institucionalizaciji dosedanje protikrizne politike.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Kljub temu da je priznano, da je najboljši način za boj proti trgovini z organi povečanje števila razpoložljivih organov, akcijski načrt poziva države članice, naj oblikujejo sporazume o ugotavljanju obsega trgovine z organi v Evropi, ki bodo veljali v vsej EU.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Medtem, ko se kampanje obveščanja javnosti, ki spodbujajo ljudi naj pijejo manj alkohola, zdijo običajne, pa je manj pozornosti namenjene promocijskim kampanjam o energetski učinkovitosti.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Medtem ko je za zagotavljanje nepretrganega delovanja sistema strateškega načrtovanja in priprave programa institucije odgovorna sedanja Komisija, mora prav tako upoštevati dejstvo, da bo leta 2010 delo prevzela nova Komisija.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Za prilagajanje in inovacije, ki omogočajo soočanje s temi izzivi na trajnosten način, je v prvi vrsti odgovorna industrija sama, Evropska unija in njene države članice pa lahko ta prizadevanja podprejo z ohranjanjem enakih konkurenčnih pogojev, spodbujanjem naložb, zlasti v usposobljeno delovno silo, ter ustvarjanjem ugodnega poslovnega okolja.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Čeprav je Unija odgovorna za spodbujanje evropskega modela in enotnega trga kot destinacije za tuje investitorje15, se zdi, da nadomestitev prizadevanj za spodbujanje naložb držav članic ni ne izvedljiva ne zaželena, dokler ta ustrezajo skupni trgovinski politiki in so v skladu z zakonodajo EU.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Čeprav je zaenkrat še prezgodaj za izčrpno opredelitev in oceno, kako se reforme programa medsebojno dopolnjujejo, je dopolnjevanje reform že mogoče opaziti na številnih področjih (npr. reforme institucionalnega okvira za krepitev enotnega trga in delovanja EMU prispevajo k finančnemu povezovanju in finančni stabilnosti; ukrepi za povečanje preglednosti prispevajo k finančni stabilnosti in učinkovitosti), pri čemer se v prihodnje, ko se bodo ukrepi izvedli, pričakuje pojav dodatnih sinergij.
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Čeprav je še prezgodaj za oceno splošnega učinka te zakonodaje, so v tem poročilu opredeljena številna posebna področja, ki jih je mogoče dodatno izboljšati.
While it is too early to fully assess the impact of a number of policy measures taken since 2000, a few indications can nevertheless be distilled from market trends and data.
Čeprav je prezgodaj, da bi v celoti ocenili učinek številnih ukrepov politike, sprejetih od leta 2000, je iz tržnih trendov in podatkov vseeno mogoče izluščiti nekaj koristnih napotkov.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Čeprav je še prezgodaj za odgovor na vprašanje, ali se je dojemanje EU med Islandci spremenilo, je jasno, da je potreba po bolj konkretnih podatkih o EU in o članstvu v EU ogromna.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Medtem ko drži, da so na voljo proračunska sredstva za nadaljevanje tega dela, Odbor jasno poudarja, da je predlagani proračun pod ravnjo pomoči, ki je potrebna za nadaljevanje dela, določenega v prejšnjem programu.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Brez dvoma ima varstvo okolja svojo ceno, toda mar ni cena ukrepanja v tem primeru nižja od cene neukrepanja.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Po drugi strani pa sicer postopoma napreduje krepitev učinkovitosti konvencionalne tehnologije elektrarn, vendar se počasi približuje meji fizično izvedljivega.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Kljub dejstvu, da je večina potniških ladij finančno zaščitenih, običajno z vključitvijo v enega izmed klubov za skupno zaščito in jamstvo (P&I klubi), je odsotnost formalnih pogojev zavarovalnih standardov vseeno neopravičljiva.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Res je, da imajo pri uresničevanju tega cilja pomembno vlogo vladne, regionalne in lokalne organizacije v različnih državah članicah kot tudi sektorske strukture, ki pripadajo različnim institucijam in organizacijam Skupnosti, vendar je na splošno sprejeto, da se morajo potrošniki sami na lastno pobudo in v okviru svobode združevanja in povezovanja odločiti, kako se najbolje organizirati za obrambo in zastopanje svojih interesov kot tudi za sodelovanje na različnih ravneh političnega in zakonodajnega odločanja pri razpravi in določanju usmeritev politik, ki jih zadevajo.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Res je, da imajo pri uresničevanju tega cilja pomembno vlogo vladne, regionalne in lokalne organizacije v različnih državah članicah kot tudi sektorske strukture, ki pripadajo različnim institucijam in organizacijam Skupnosti, vendar je na splošno sprejeto, da se morajo potrošniki sami na lastno pobudo in v okviru svobode združevanja in povezovanja odločiti, kako se najbolje organizirati za zaščito in zastopanje svojih interesov kot tudi za sodelovanje na različnih ravneh političnega in zakonodajnega odločanja pri razpravi in določanju usmeritev politik, ki jih zadevajo.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Res je, da zlasti patenti imetnikom omogočajo, da omejijo razpoložljivost, uporabo in razvoj tehnologij, koristnih za boj proti podnebnim spremembam, vendar pa najnovejše študije kažejo, da je intelektualna lastnina ključnega pomena za dolgoročne naložbe in razvoj tehnologij, ki trenutno še niso na voljo.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Čeprav se sodnik v okviru določb o izjemah v členih 4, 5, 10, 11, in 12 lahko odloča o pravu, ki se uporablja, pa za ostala pravila to ne velja.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Nekdanje države kohezije Irska, Grčija in Španija so sicer res v celoti ali deloma odpravile svoj zaostanek, toda kako je potem s trajnostjo njihove rasti?
While it is true that the railways have a number of advantages, including the growth in combined transport and the longer distances that goods are now being transported within the EU, in order to be able to seize these opportunities the railways must be more competitive, i.e. more flexible, quicker, more reliable and/or less expensive.
Da bi te priložnosti lahko izkoristili, mora železniški promet postati bolj konkurenčen, tj. prožnejši, hitrejši, zanesljivejši in/ali cenejši.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Čeprav so možnosti organov, da (začasno) prepovejo ali omejijo nekatere finančne dejavnosti v skladu s členom 9(5) uredb o ustanovitvi, dejansko še vedno omejene in do zdaj še ni bilo razglašenih izrednih razmer, je ustrezno področje za ukrepanje iz uredb o ustanovitvi široko, obstoječe določbe pa bi bilo mogoče bolje uporabljati.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Čeprav nadgradnja centrov za obveščanje in infrastrukture reševalnih služb ni mogoča brez stroškov, bi uvedba storitve eCall v celotni državi članici in po vsej Evropski uniji omogočila velike prihranke.
While it is true to say that these problems occur on a local level, their impact is felt on a continental scale: climate change/global warming, increased health problems, bottlenecks in the logistics chain, etc.
Te težave se res pojavljajo na lokalni ravni, vendar je posledice mogoče čutiti po vsej Evropi: podnebne spremembe in segrevanje ozračja, naraščanje zdravstvenih težav, ozka grla v logistični verigi itn.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Medtem ko je razumljivo, da bi morale biti vse reforme sprejete, preden postanejo upravičene do klavzule, je tudi res, da lahko učinkovito izvajanje sprejetih reform traja dolgo časa in lahko pride do zamud in zastojev.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
EESO se sicer zaveda, da različni ukrepi za omejevanje plastičnih nosilnih vrečk v različnih državah članicah niso enako uspešni, vendar priporoča, da vsaka država članica sama analizira, kako bi bilo mogoče direktivo najbolje izvajati, in se potem odloči za možnost, ki najbolj ustreza njenim potrebam in je realistična z vidika njenih obveznosti glede spoštovanja splošnega cilja EU.
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Vsaka država članica se sama odloči, kako bo vključila mlade, zato se je med drugim treba posvetovati z nacionalnimi sveti mladih.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Čeprav morajo javne oblasti zagotoviti primerne okvirne pogoje, ki bi lahko pritegnili naložbe, spodbudili zaposlovanje in izboljšali pobude za konkurenčnost, usposabljanje in prekvalificiranje, morajo lokalni akterji in druge zainteresirane strani najti primerne konkretne predloge v odgovor na potrebe posameznih regij.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Medtem ko je izbira gospodarske strategije naloga držav članic, Komisija ugotavlja, da so rešitve, razen umika plovil iz obratovanja, v preteklosti povzročale težave z izvrševanjem in družbenim sprejetjem: težko je vzdrževati preveliko ribolovno floto, če se ta ne uporablja.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Dejstvo, da program velja za zaposlene v MSP, je sicer dobrodošlo, pri čemer pa Odbor obžaluje, da ni na voljo samozaposlenim, ki bodo ranljivi za enake spremembe.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Čeprav je na splošno priznano, da mora kohezijska politika obravnavati tudi takšne izzive, pa večina prispevkov poudarja, da kohezijska politika ne more biti edini in niti glavni instrument.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Akt ima široko podporo na ravni vlad, v Evropskem parlamentu in med MSP, vendar ga je treba v celoti izvajati.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Čeprav se na prvi pogled zdi, da so stroški povezani bodisi z učinki bodisi z izkoreninjanjem, se vzporedno stalno izvajajo tudi delni programi izkoreninjanja in nadzora, s katerimi se skuša omejiti te učinke.
While it may be legitimate to attempt to centralise the management of financial guarantee certificates at a European level, to lessen the burden on Member States and to enhance the standardisation of procedures, the creation of such an office would have administrative and financial consequences that need to be weighed up.
Poskus centralizacije upravljanja potrdil o finančnem jamstvu na evropski ravni bi lahko bil upravičen, tako zaradi razbremenitve držav članic kot zaradi zagotavljanja homogenosti postopkov.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Medtem ko je za industrijo mogoče bolj privlačno, da se osredotoča na izkoriščanje prednosti zdajšnjega cvetočega trga z električno energijo, ki jo proizvedejo vetrne elektrarne na kopnem, bodo naložbe v elektrarne na morju ključnega pomena za ohranjanje vodilne vloge EU v svetu na področju tehnologije, pripravile pa bodo tudi vse potrebno za nove izvozne trge.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Neravnovesja na trgu sicer ne obravnava v celoti v fazi 3, ga pa začne v celoti obravnavati na začetku faze 4.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Medtem ko se sklicevanje na pravico do poštenega sojenja zdi odveč, pa je treba povedati, da mora biti vsaka sodna odločba o zaplembi utemeljena in da morajo biti z njo seznanjene vse zadevne osebe.
While it might certainly be a good business idea to operate a road under such conditions in the central parts of Europe that have high transit traffic etc., this type of enterprise would appear to be more risky in the many peripheral Member States.
Čeprav bi bila morda s poslovnega vidika uvedba takih pogojev za prevoz po cestah v osrednjih delih Evrope, kjer je tranzitni promet gost itd., res dobra zamisel, pa bi bilo to verjetno bolj tvegano v številnih državah članicah na obrobju EU.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Čeprav vključuje nekatere možne elemente (nekatere dejavnosti ali pravila so namreč lahko vzpostavljena, a se ne izvajajo v celoti), njegov glavni cilj ni določitev časovnega načrta za prihodnost.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Čeprav mora biti dovolj prožen, da bo vključeval različne vrste zavez, nacionalnih zmogljivosti in okoliščin, pa ta prožnost ne bi smela ogrožati preglednosti, odgovornosti in ambicij.
While it must result in more compliance with the SGP in the future, it is nevertheless deficient in its concentration on fiscal balance, making no reference to the early warning system and the scoreboard that is designed to prevent imbalances building up elsewhere in the economy such as in the private sector, loss of competitiveness or property bubbles, all of which were significant factors in this crisis.
scoreboard) za preprečevanje gospodarskih neravnovesij, ki se pojavljajo npr. v zasebnem sektorju, izgube konkurenčnosti ali nepremičninskih balonov – to pa so dejavniki, ki so močno prispevali k sedanji krizi.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
Čeprav ne omenja več smernic za ocenjevanje skladnosti (na primer preverjanja „nujnosti“ in „dodane vrednosti EU“), bo Komisija te smernice še naprej uporabljala, to pa priporoča tudi ostalim akterjem.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Čeprav še vedno velja splošno pravilo, da razgovore o vsebini prošnje vodi osebje organa za presojo, lahko države članice, če veliko državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva hkrati vloži prošnjo, določijo, da je v vodenje teh razgovorov vključeno osebje drugega organa.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Čeprav je še vedno težko napovedati, kakšen bo evropski obrambni in varnostni sektor v naslednjih 20 do 30 letih, je jasno, da se industrijsko okolje spreminja.