natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Bela knjiga o varovanju imetnikov zavarovalnih polic/zavarovalnih jamstvenih skladov
White Paper on services of general interest
Bela knjiga o storitvah splošnega pomena
WHITE PAPER ON SPORT
BELA KNJIGA O ŠPORTU
White paper on sport
beli knjigi o športu
White paper on sport
belo knjigo o športu
White paper on Sport in Europe
Bela knjiga o športu
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Bela knjiga o izmenjavi podatkov o obsodbah in učinkovanje teh obsodb v EU (2005)
White Paper on the future of transport
bela knjiga o prihodnosti prometa
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Bela knjiga o prihodnosti prometa – preneseno iz leta 2010
White Paper on the Health Strategy
Bela knjiga o strategiji za zdravje
White Paper on the Health Strategy
Bela knjiga o zdravstveni strategiji
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Bela knjiga o ponovnem zagonu enotnega trga
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Bela knjiga o reviziji uredbe (EGS) št. 4056/86, ki določa izvedbene predpise za evropska pravila konkurence na področju pomorskega prometa
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Bele knjige o reviziji Uredbe 4056/86 o uporabi pravil konkurence ES v pomorskem prometu
WHITE PAPER Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
BELA KNJIGA Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Bela knjiga – Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
beli knjigi Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
White Paper – Together for Health: A strategic Approach for the EU 2008-2013
Bela knjiga Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bela knjiga – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
beli knjigi Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper – Towards more effective EU merger control
Bela knjiga Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami
White Paper – Towards more effective EU merger control
Bela knjiga – Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami
White Paper – Towards more effective EU merger control
beli knjigi Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami
White paper “European transport policy for 2010: time to decide” and mid-term review, COM(2001) 370.
Bela knjiga „Evropska prometna politika za leto 2010: čas odločitve“ in vmesni pregled - COM(2001) 370
White Paper/Services of general interest
"Bela knjiga/Storitve splošnega interesa"
White Paper/Services of general interest
"Bela knjiga/Storitve splošnega pomena"
White Paper/Services of general interest
Bela knjiga/Storitve splošnega pomena
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
Bela knjiga: "Evropskemu prilagoditvenemu programu za podnebne spremembe naproti"
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Bela knjiga Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Bela knjiga: prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
bela knjiga Zavarovalne jamstvene sheme
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Bela knjiga: Zavarovalne jamstvene sheme
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
beli knjigi Zavarovalne jamstvene sheme
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
beli knjigi: Zavarovalne jamstvene sheme
White sea-bream (Diplodus sargus)
Šarg (Diplodus sargus)
White shark (Carcharodon carcharias)"
belega morskega volka (Carcharodon carcharias)“
White spot disease in crustaceans
Bolezen belih pik pri rakih.
white sugar, refined
beli sladkor,
white,
bela,
white,
bele,
White-footed tamarin
srebrna tamarinka, belonogi tamarin
white/yellow,
bela/rumena,
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
postopki oprostitve, pri katerih se lahko delničarji odločijo za odstop od obveznosti predložitve obvezne ponudbe;
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
mol (Merlangius merlangus) na podobmočju IV in v razdelku VIId (Severno morje in vzhodni Rokavski zaliv), v nadaljnjem besedilu: mol iz Severnega morja;
Whiting (Merlangus merlangus)
mol (Merlangus merlangus)
Who are consumers?
Kdo so potrošniki?
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
ki so družinski člani državljanov Unije in so uveljavili ali uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja v Skupnosti;
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
ki so mlajše od 40 let ob predložitvi vloge iz točke (a).
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
ki so begunci ali so zaprosili za priznanje statusa begunca in o vlogi še ni bilo dokončno odločeno;
Who assigns the identifier?
Kdo določi oznako?
Who benefits?
Kdo je upravičenec?
Who can believe it?
Le kdo bi temu verjel?
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Kdo bi lahko bil ali moral biti nosilec, je odvisno od kulture posamezne države gostiteljice.
Who can order data to be erased.
ter kdo lahko odredi brisanje.
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Kdo se lahko za namene Direktive obravnava kot sponzor?
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
Kdo opredeljuje storitve splošnega pomena, njihove cilje, naloge in pristojnosti?
Who do you think should manage the register?
Kdo bi moral po vašem mnenju upravljati register?
Who do you think should write the code?
Kdo bi moral po vašem mnenju napisati kodeks?
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
ne morejo svobodno organizirati zadevnih delovnih dejavnosti;
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
ne morejo svobodno imeti poslovnih odnosov z več strankami, posamično ali prek sodelovanja med samozaposlenimi vozniki."
who does not have the freedom, individually or through a cooperation between self-employed drivers, to have relations with several customers."
ne morejo svobodno imeti poslovnih odnosov z več strankami, posamično ali prek sodelovanja med samozaposlenimi vozniki.“
Who does what, when, how and with what implications for resources and impact on the overall response is central to the role of command and control.
Kdo počne kaj, kdaj in kako ter s kakšnimi posledicami za vire in s kakšnim vplivom na celoten odziv je pri vlogi upravljanja in nadzora osrednjega pomena.
Who does What: Subsidiarity means Responsibility
Opredelitev pristojnosti: subsidiarnost pomeni odgovornost
Who does what?
Kako je delo razdeljeno?
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
ki uživajo v državi članici status rezidenta za daljši čas v skladu z Direktivo 2003/109/ES in uveljavljajo svojo pravico do prebivanja v drugi državi članici z namenom opravljanja gospodarske dejavnosti kot zaposlena ali samozaposlena oseba;
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Vprašanje je, kdo ima pravice in v kakšni meri to vpliva na pravno podlago za projekt ter na praktični rezultat pri pridobivanju koristi R&R.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
tiste, ki tega še niso storile, k imenovanju nacionalnih koordinatorjev za lizbonsko strategijo na politični ravni.
Who is affected
Koga to zadeva
Who is affected
Koga to zadeva?
Who is affected and how
Na koga te težave vplivajo in kako
Who is affected and how?
Na koga to vpliva in kako?
Who is affected and how?
Na koga vpliva in na kakšen način?
Who is affected and to what extent
Koga zadeva in v kolikšni meri
Who is affected in which Member States and to what extent?
Kdo je vpleten, v kateri državi članici in v kakšnem obsegu?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Na koga, kako in koliko vpliva trenutni položaj?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Kdo je vpleten, kako in v kolikšni meri?
Who is affected.
Strani, ki jih to zadeva
Who is affected?
Kdo je vpleten?
Who is affected?
Koga to zadeva?
who is an unrepresented EU citizen;
državljanov EU brez predstavništva;
Who is doing what and to what end?
Kaj kdo počne in v kakšen namen?
Who is going to compensate them?
Kdo jih bo to škodo povrnil?
Who is in charge?
Kdo je pristojen?
Who is involved in IfS Crisis Response Actions?
Kdo je udeležen v ukrepih odzivanja na krizne razmere v okviru instrumenta za stabilnost?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Kdo sodeluje pri ukrepih kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost?
Who is most affected?
Kdo je najbolj prizadet
Who is responsible for keeping it up to date?
Kdo je odgovoren za njegovo posodabljanje?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Kdo je odgovoren za arhiviranje podatkov iz raziskav ter potrebno programsko in strojno opremo?
Who is the employer who is supposed to employ that driver?
Kateri delodajalec naj bi ga zaposlil?
Who is to decide?
Kdo se odloči?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Kdo pozna Europass, Youthpass ali Evropsko listino kakovosti za mobilnost?
WHO PHASE 1 (Inter-pandemic period)
FAZA WHO 1 (interpandemično obdobje)
WHO PHASE 2 (Inter-pandemic period)
FAZA WHO 2 (interpandemično obdobje)
WHO PHASE 3 (Pandemic alert period)
FAZA WHO 3 (faza pripravljenosti na pandemijo)
WHO PHASE 4 (Pandemic alert period)
FAZA WHO 4 (obdobje pripravljenosti na pandemijo)
WHO PHASE 5 (Pandemic alert period)
FAZA WHO 5 (obdobje pripravljenosti na pandemijo)
WHO PHASE 6 (Pandemic period) – EU Alert levels –1 to 4
FAZA WHO 6 (obdobje pandemije) – stopnje pripravljenosti EU 1 do 4
WHO proposed several threshold levels5, 6 ranging from 32 (LAmax10, inside) to 42 (Lnight, outside) dB addressing these negative health effects.
SZO je za odpravo teh negativnih učinkov na zdravje predlagala več mejnih vrednosti5, 6, ki znašajo od 32 (LAmax10, znotraj) do 42 (Lnoč, zunaj) decibelov.
Who should be able to access consumer credit data?
Kdo naj ima dostop do podatkov o kreditih potrošnikov?
Who should be responsible for security ?
Kdo naj bo odgovoren za varnost?
Who should be the holder of the permit?
Kdo bi moral biti imetnik dovoljenja?
who should meet the cost of security?
Kdo bo pripravljen kriti stroške varnostnih ukrepov?
who should meet the cost of security?
Kdo naj bi kril stroške varnostnih ukrepov?
WHO studies could be used here.
Tukaj bi lahko uporabili študije Svetovne zdravstvene organizacije.
WHO studies3 dealing with this issue claim that until all tobacco products will not be taxed the same, smokers will substitute one form of tobacco products for another.
Po podatkih študij WHO3, ki se ukvarjajo s tem vprašanjem, bodo kadilci vedno znova menjali eno obliko tobačnega izdelka za drugo, dokler ne bodo vsi tobačni izdelki enako obdavčeni.
Who support which option?
Kdo podpira katero možnost?
Who takes the major decisions?
Kdo sprejema pomembne odločitve?
Who was consulted?
Kdo je bil vprašan za mnenje?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Kdo sodeluje pri ukrepih kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost?
Who was involved,
kdo je bil vpleten;
Who will actually provide the "practical assistance"?
Kdo bo dejansko omogočil »praktično pomoč«?
Who will be affected by the proposal?
Koga bo ta predlog prizadel?
Who will be responsible for translating this?
Kdo bo odgovoren za prevod teh podatkov?
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Kdo bo določal – in kako –, da so izdelek, kupljen v tej ali oni državi, izdelali delavci, ki prejemajo “zadostno” plačo?
Who would be affected and how
Koga predlog zadeva in kako
Who would oversee this register?
Kdo naj ta register vodi?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kdo bi omogočil prevod iz poljščine v italijanščino?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Kdo bi poskrbel za prevod iz poljščine v italijanščino?
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
kdor s privolitvijo prevoznika spremlja vozilo ali žive živali, ki so opredeljene v prevozni pogodbi za prevoz blaga, ki ga ne ureja ta konvencija;
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
projektu Svetovne zdravstvene organizacije in EU za krepitev političnega svetovanja na področju okolja in zdravja v Evropi – nanotehnologije (Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe - Nanotechnologies),
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kdor ne bo ukrepal sedaj, ga bodo pozneje močneje prizadele posledice.
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Kdor ne bo ukrepal sedaj, ga bodo pozneje posledice močneje prizadele.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Kdor koli izključno zagotavlja financiranje po kakršnem koli finančnem sporazumu ali v skladu z njim, ne velja za „proizvajalca“, razen če ne deluje tudi kot proizvajalec v pomenu podtočk (i) do (iii).
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Kdorkoli izključno zagotavlja financiranje po kakršnem koli finančnem sporazumu ali v skladu z njim, ne velja za „proizvajalca“, razen če ne deluje tudi kot proizvajalec v pomenu podtočk (i) do (iii);
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Kdor koli prodaja produkt malim vlagateljem (distributer ali proizvajalec produkta v primeru neposredne prodaje), mora morebitnemu vlagatelju zagotoviti pravočasno razkrivanje informacij pred izvedbo prodajne transakcije.
whole
celega
Whole area
Celotno območje
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Celotno območje, razen vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo regije 5: 750 gramov
Whole Body:
celo telo:
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
se je poraba polnomastnega mleka zmanjšala, povečala se je poraba posnetega mleka;
whole ore amalgamation;
amalgamiranja rude,
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Cilj ukrepov, osredotočenih na šolo v celoti, je izboljšati vzdušje v šoli in oblikovanje spodbudnih učnih okolij.
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Blok vlaki so lahko donosni in konkurenčni pri prevozu na dolge razdalje in, pod določenimi pogoji, tudi na kratke in srednje dolge razdalje.
Wholeness of payment to beneficiaries
Celovitost plačil upravičencem
Wholesale
Na debelo
Wholesale access prices are decreasing.
Veleprodajne cene dostopa se znižujejo.
Wholesale access to incumbent networks
Medoperaterski dostop do omrežij prvotnih operaterjev
Wholesale access to mobile networks has been [largely?] deregulated on the basis of evidence that such access is offered on commercial terms to mobile virtual network operators, who add to the range of offerings at retail level.
Veleprodajni dostop do mobilnih omrežij je bil [večinoma] neurejen, ker se je predpostavljalo, da se tak dostop operaterjem mobilnih virtualnih omrežij zagotavlja po tržnih pogojih, ki pomenijo dodatno ponudbo na maloprodajni ravni.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Trgovina popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
TRGOVINA, POPRAVILA MOTORNIH VOZIL IN IZDELKOV ŠIROKE PORABE
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Trgovina; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Medoperaterski trg širokopasovnega dostopa ali dostopa do „bitnega toka“ omogoča, da alternativni operaterji zagotavljajo širokopasovne storitve končnim uporabnikom tako, da kombinirajo lastno hrbtenično omrežje z deli prvotnega omrežja.
Wholesale broadband markets
Grosistični trg širokopasovnih storitev
Wholesale charge
prodajna cena
Wholesale charge
Veleprodajna cena
Wholesale charges for regulated data roaming services
Veleprodajne cene reguliranih storitev gostovanja
Wholesale distribution
Prodaja na debelo
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Dovoljenja za prodajo na debelo veljajo po vsej Uniji.
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Prodaja zdravil za uporabo v veterinarski medicini na debelo
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
V skoraj vseh državah članicah so bili vzpostavljeni veleprodajni borzni trgi električne energije, ki omogočajo trgovanje za dan vnaprej, terminsko trgovanje in trgovanje znotraj dneva.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Veleprodajne cene električne energije v evropskih državah so nizke, a še vedno 30 % višje kot v ZDA.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Energetski trgi na debelo so ključni za blaginjo evropskih državljanov in konkurenčnost evropskih podjetij kot tudi za uspeh energetske politike EU.
Wholesale energy markets encompass both commodity markets and derivative markets, with price formation in both sectors interlinked.
Energetski trgi na debelo zajemajo tako blagovne borze kot trge izvedenih finančnih instrumentov, pri čemer je oblikovanje cen v obeh sektorjih medsebojno povezano.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Da bi se lahko naložbe v energetski sektor usmerjale s tržnimi silami, morajo veleprodajne cene energije v celoti pokriti stroške naložb in poslovanja.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Veleprodajne cene energije, ki so merilo za cene energije, ki jih plačujejo energetsko intenzivne industrijske panoge, so trenutno na zgodovinsko nizki ravni, primerljive z najnižjimi ravnmi, doseženimi v zadnjem desetletju ali pred gospodarsko krizo12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Trg sadja in zelenjave na debelo je v upadanju že nekaj časa, medtem ko je trg za takojšnja gotovinska plačila ostal pomemben za sveže pridelke; cene pa so včasih zelo nihale, kar je bila posledica vremenskih razmer in stanja dobave.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Veleprodajne cene plina so še vedno več kot dvakrat višje kot v ZDA4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Veleprodajne cene plina so nihale, najprej so se znižale in nato povišale do prvotnih stopenj, zato v celotnem obdobju ni bilo opaziti povišanja cen.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Za veleprodajne trge je vse bolj značilna poštena ter odprta konkurenca, ki se, v sicer še vedno nezadostni meri, krepi tudi na maloprodajni ravni.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Ukrepi na veleprodajni ravni, ki zagotavljajo vključitev podatkov končnih uporabnikov (stacionarnega in mobilnega omrežja) v podatkovne bazezbirke, bi morali spoštovati zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkovÖ na podlagi Direktive 95/46/ES, ki bo 25. maja 2018 nadomeščena z Uredbo (EU) 2016/69781, Õ, vključno s členom 12 Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah).
Wholesale mMeasures ensuring concerning the inclusion of end-user data (of all undertakings that assign telephone numbers to subscribers both fixed and mobile) in databases should respect the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC., and the The cost-oriented supply of that data for the purposes of publicly available directory and directory enquiry services to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensured so that end-users benefit fully from competition reasonable and transparent conditions in competitive offers.
Na področju veleprodaje je treba pripraviti ukrepe za Ukrepi, ki zadevajo vključitev podatkov končnih uporabnikov (vseh podjetij, ki telefonske številke dodeljujejo naročnikom stacionarnega in mobilnega omrežja) v podatkovne baze, morajo upoštevati zaščitne ukrepe za varstvo osebnih podatkov, vključno s členom 12 Direktive 2002/58/ES., zaVzpostaviti je treba stroškovno naravnano dobavo takšnih podatkov za namen zagotavljanja javno dostopnih imeniških podatkov in imeniških storitev ponudnikom storitev ter za zagotavljanje omrežnega dostopa v stroškovno naravnanih, razumnih in preglednih pogojih, da bi končni uporabniki lahko uživali prednosti konkurence ustreznih in preglednih pogojev v konkurenčnih ponudbah.