natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference engine speed, nref_k, shall be calculated using the gear ratio of gear k at the reference speed of vref = 61 km/h.
Referenčna vrtilna frekvenca motorja, nref_k, se izračuna s prestavnim razmerjem prestave k pri referenčni hitrosti vref = 61 km/h.
The reference fat content shall be altered during the conversion referred to in Article 60(2) and where quotas are acquired, transferred or temporarily transferred in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
Referenčna vsebnost maščob se spremeni med pretvorbo iz člena 60(2) ter pri pridobivanju, prenosu ali začasnem prenosu kvot v skladu s pravili, ki jih oblikuje Komisija z izvedbenimi akti na podlagi člena 81(b).
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Za referenčne številke se štejejo zadnji statistični podatki, ki jih izda Statistični urad Evropskih skupnosti v skladu s pravom Skupnosti.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Za referenčne številke potniških tokov in števila državljanov tretjih držav, ki jim države članice na meji zavrnejo vstop, štejejo zadnji statistični podatki, ki jih izda Statistični urad Evropskih skupnosti v skladu s pravom Skupnosti.
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Za referenčne številke o podatkih iz odstavka 1 se štejejo najnovejši statistični podatki, ki jih je izdala Komisija (Eurostat) na podlagi podatkov, ki so jih priskrbele države članice v skladu z zakonodajo Unije, in podatkov, ki so jih države članice predložile Komisiji v skladu z Direktivo 2008/114/ES.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Za referenčne številke se štejejo zadnji statistični podatki, ki jih izda Statistični urad Evropskih skupnosti v skladu s pravom Skupnosti o zbiranju in analizi podatkov o azilu.
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
zakonodajni referenčni okvir, zlasti na področju intelektualne lastnine,
The reference has only been maintained where it referred to as a specific travel purpose, e.g. in Annex II to the Visa Code, listing the supporting documents to be submitted according to purpose of travel
Sklic je bil ohranjen le v zvezi s posebnim namenom potovanja (npr. v Prilogi II Vizumskega zakonika, v kateri so našteti spremni dokumenti, ki se predložijo v skladu z namenom potovanja).
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Pri tem gre zlasti za afriško prašičjo kugo, ki se širi v baltskih državah in na Poljskem in kmetijam povzroča veliko gospodarsko škodo.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
V členu 6a(1) (c) in (d) je sklicevanje na „vseevropska elektronska komunikacijska omrežja in storitve“ se lahko sprejme v okviru pravic do uporabe spektra, če ta pojem zajema katero koli omrežje ali storitev, ki ima razsežnost notranjega trga ali pomembno čezmejno razsežnost, s čimer bi se zmanjšala drobitev postopkov dodelitve.
The reference in the new paragraph (ba) to the need to ensure the technical quality of the service should be linked to the need to avoid harmful interference, and should not per se be used to justify an exception to technology neutrality.
Sklicevanje v novem odstavku (ba) na potrebo po zagotovitvi tehnične kakovosti storitve bi moralo biti povezano s potrebo po izognitvi škodljivim motnjam in ne bi smelo samo po sebi uporabljati za upravičevanje izjeme pri tehnološki nevtralnosti.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Navedba, uvedena v novo uvodno izjavo s spremembo 8, za kmetijsko/gozdarsko prakso je načeloma sprejemljiva.
The reference is therefore adapted accordingly.
Sklicevanje je zato ustrezno prilagojeno.
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the ‘risk of poverty rate’ variable = 1.0).
Referenca je najmanjša efektivna velikost vzorca, ustrezna velikosti, ki bi se zahtevala, če bi anketa temeljila na enostavnem naključnem vzorčenju (učinek vzorca glede na spremenljivko „stopnja tveganja revščine“ = 1,0).
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest;
Referenčna raba zemljišča je raba zemljišča januarja 2008 ali 20 let pred pridobitvijo surovine, kar koli je prej;
The reference level descriptors agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which gave a positive opinion on the main elements of the proposal in its meeting on 21 June 2006.
Deskriptorji referenčnih ravni, ki jih je določila strokovna skupina, so bili del dokumenta, predloženega Svetovalnemu odboru za poklicno usposabljanje, ki je na sestanku 21. junija 2006 dal pozitivno mnenje o glavnih delih predloga.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Povprečna letna referenčna raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov za obdobje 2014–2020 se določi v pogodbi o partnerstvu na podlagi predhodnega preverjanja informacij iz predložene pogodbe o partnerstvu, ki ga opravi Komisija, ob upoštevanju povprečne letne ravni javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov v obdobju 2007–2013.
The reference level set for Member States following extensive investigation by experts at UNFCCC level differs from country to country.
Referenčne ravni, ki so bile po izčrpnih preiskavah strokovnjakov na ravni UNFCCC postavljene za države članice, se med državami razlikujejo.
The reference levels referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 are deducted by the difference between the capacity permanently withdrawn and the capacity re-allocated.
Referenčne ravni iz člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 se izračunajo kot razlika med trajno umaknjeno in prerazporejeno zmogljivostjo.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
Referenčne ravni iz člena 12 dodatno omejujejo ribolovno zmogljivost, tako v smislu tonaže kot tudi moči.
The reference limits used for monitoring EMF radiation in the Member States generally follow those outlined in the Council Recommendation (See Table 2).
Za nadzorovanje sevanja elektromagnetnih polj države članice na splošno uporabljajo referenčne meje iz Priporočila Sveta (glej tabelo 2).
The reference line is the line contained in the reference plane that passes through a point located 140 + ah rearward and 90 – av below the seat index point and the first point on the steering wheel rim that it intersects when brought to the horizontal.
referenčna črta je daljica na referenčni ravnini, ki poteka skozi točko, ki leži 140 + ah za indeksno točko sedeža in 90 – av pod njo, ter prvo točko na obroču volana, ki jo seka, če se postavi v vodoravni položaj.
The reference made in this paragraph must be to the entire article concerned, not only to the paragraph containing the reference.
Sklic iz tega odstavka se mora nanašati na celotni zadevni člen, ne samo na odstavek, ki vsebuje sklic.
The reference mass M, used in the formulae to calculate the height of the fall of the pendulum block, the loading energies and the crushing forces, must be at least the mass of the tractor, excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools plus the protective structure.
Referenčna masa M, ki se uporablja v enačbah za izračun višine pada udarnega telesa, energij obremenitve in tlačnih sil, mora biti vsaj masa traktorja brez neobvezne dodatne opreme, vendar vključno s hladilnim sredstvom, oljem, gorivom, orodjem in varnostno konstrukcijo.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referenčna država članica evidentira dogovor, zaključi postopek in o tem obvesti predlagatelja.
The reference method for the measurement of benzene is that described in 14662:2005, parts 1, 2 and 3 ‘Ambient air quality - Reference method for measurement of benzene concentrations’.
Referenčna metoda za merjenje benzena je tista, ki je opisana v 14662:2005, delih 1, 2 in 3 ‘"Kakovost zunanjega zraka – Referenčna metoda za meritev koncentracij benzena".
The reference method for the measurement of carbon monoxide is that described in EN 14626:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of carbon monoxide by nondispersive infrared spectroscopy’.
Referenčna metoda za merjenje ogljikovega monoksida je tista, ki je opisana v EN 14626:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev koncentracije ogljikovega monoksida z nedisperzivno infrardečo spektroskopijo".
The reference method for the measurement of lead is that described in EN 14902:2005 ‘Reference method for determination of Pb/Cd/As/Ni in ambient air’.
Referenčna metoda za merjenje svinca je tista, ki je opisana v EN 14902:2005 "Referenčna metoda za določitev Pb/Cd/As/Ni v zunanjem zraku".
The reference method for the measurement of nitrogen dioxide and oxides of nitrogen is that described in EN 14211:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of nitrogen dioxide and nitrogen monoxide by chemiluminescence’.
Referenčna metoda za merjenje dušikovega dioksida in dušikovih oksidov je tista, ki je opisana v EN14212:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev koncentracije dušikovega dioksida in dušikovega monoksida s kemoluminiscenco".
The reference method for the measurement of ozone is that described in EN 14625:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of the concentration of ozone by ultraviolet photometry’.
Referenčna metoda za merjenje ozona je tista, ki je opisana v EN 14625:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev koncentracije ozona z ultravijolično fotometrijo".
The reference method for the measurement of sulphur dioxide is that described in EN 14212:2005 ‘Ambient air quality – Standard method for the measurement of sulphur dioxide by ultraviolet fluorescence’.
Referenčna metoda za merjenje žveplovega dioksida je tista, ki je opisana v EN14212:2005 "Kakovost zunanjega zraka – Standardna metoda za meritev žveplovega dioksida z ultravijolično fluorescenčno svetlobo".
The reference method for the sampling and measurement of PM10 is that described in EN 12341:1999 ‘Air Quality – Determination of the PM10 fraction of suspended particulate matter – Reference method and field test procedure to demonstrate reference equivalence of measurement methods’.
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje trdnih delcev PM10 je tista, ki je opisana v EN 12341:1999 "Kakovost zraka – Določitev frakcije suspendiranih trdnih delcev PM10 – Referenčna metoda in terenski preskusni postopek za potrditev enakovrednosti merilnih metod".
The reference method for the sampling and measurement of PM2,5 is that described EN 14907:2005 ‘Standard gravimetric measurement method for the determination of the PM2,5 mass fraction of suspended particulate matter in Ambient air’.
Referenčna metoda za vzorčenje in merjenje PM2,5 je tista, ki je opisana v EN 14907:2005 "Standardna gravimetrična merilna metoda za določitev masne frakcije suspendiranih trdnih delcev PM2,5 v zunanjem zraku".
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition7.
Sklicevanje mora biti ciljno usmerjeno, ker Sodišče meni, da nacionalno pravno besedilo, ki se na splošno sklicuje na direktivo, ne more biti obravnavano kot veljaven način prenosa7.
The reference must be specific as the Court of Justice considers that a national-law text which makes a general reference to a directive does not provide proper transposition9.
Sklicevanje mora biti ciljno usmerjeno, ker Sodišče meni, da nacionalno pravno besedilo, ki se na splošno sklicuje na direktivo, ne more biti obravnavano kot veljaven način prenosa9.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
referenčno številko usklajenega standarda, evropskega ocenjevalnega lista ali posebne tehnične dokumentacije, ki se je uporabila za oceno posamezne bistvene značilnosti.
the reference number referred to in point d of Article 12(i) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) sklicna številka iz točke (d) člena 12(i) Uredbe [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013];
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
referenčne številke nomenklature CPV, navedene v Prilogi I, če to ne spreminja pomembnega področja uporabe te direktive, ter postopke za sklicevanje v obvestilih na posebne postavke CPV v okviru kategorij storitev s seznama v navedeni prilogi;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenčne številke v nomenklaturi iz Priloge I, če to ne spreminja pomembnega področja uporabe te direktive, ter postopke za sklicevanje na posebne postavke te nomenklature v objavah;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenčne številke v nomenklaturi iz Priloge II, če to ne spreminja pomembnega področja uporabe te direktive, ter postopke za sklicevanje v obvestilih na posebne postavke te nomenklature v okviru kategorij storitev s seznama v tej prilogi;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenčne številke v nomenklaturi iz Priloge XII, če to ne spreminja področja uporabe te direktive, ter postopke za sklicevanje na posebne postavke te nomenklature v obvestilih;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenčne številke v nomenklaturi iz Priloge XVII, če to ne spreminja področja uporabe Direktive, ter postopke za sklicevanje v obvestilih na posebne postavke te nomenklature v okviru kategorij storitev s seznama v prilogi;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
referenčna obveznost ali obveznost, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je nastal kreditni dogodek, odvisno od primera, je uvrščena v isti rang kot osnovna obveznost ali je njej podrejena;
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčna obveznost ali obveznost, ki se uporablja za ugotavljanje, ali je nastal kreditni dogodek, odvisno od primera, je uvrščena pari passu z osnovno obveznostjo ali je njej podrejena;
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
referenčna obveznost je enakovredna (uvrščena pari passu) ali podrejena osnovni obveznosti;
the reference of publication referred to in paragraph 6.
napotilo na objavo iz odstavka 6.
the reference of the basic act and the budgetary line;
sklicevanje na temeljni akt in proračunsko vrstico;
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
sklic plačnika in informacije, prenesene s plačilno transakcijo, ki prejemniku plačila omogočajo identifikacijo plačilne transakcije;
the reference of the payer;
sklic plačnika;
the reference of the qualification according to the EQF level and, if appropriate, the NQF level, with the ECVET credit points associated with the qualification;
referenčno kvalifikacijo v skladu z ravnjo okvira EQF in po potrebi ravnjo okvira NQF z ustreznimi kreditnimi točkami ECVET, povezanimi s kvalifikacijo;
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Referenčna ponudba vsebuje vse ustrezne z njo povezane pogoje, vključno s cenami.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Vključuje tudi vse komponente, potrebne za dostop iz odstavka 1, vključno z morebitnimi pogoji, ki omejujejo dostop do in/ali uporabo storitev, če države članice dovoljujejo take pogoje v skladu s pravom Unije.
The reference oxygen content is 10%.
Referenčna vsebnost kisika je 10 %.
The reference oxygen content is 11%.
Referenčna vsebnost kisika je 11 %.
The reference period
Referenčno obdobje
The reference period cannot exceed 4 months (6 or 12 months where so provided by collective agreements, if due to technical reasons or working organisation).
Referenčno obdobje ne sme presegati 4 mesecev (6 ali 12 mesecev, če tako določajo kolektivne pogodbe zaradi tehničnih razlogov ali delovne organizacije).
The reference period for calculating the maximum weekly working time is twelve months.
Referenčno obdobje za izračun najdaljšega tedenskega delovnega časa je12 mesecev.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referenčno obdobje za določitev vrednosti v posodobljenih popisih je eno leto pred zaključkom navedene analize.
The reference period for the measurement of pollutant values to be entered into the inventories referred to in paragraph 1 shall be one year between 2007 and 2009.
Referenčno obdobje za merjenje vrednosti onesnaževal, ki se vnesejo v popise, iz odstavka 1 je eno leto med letoma 2007 in 2009.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referenčno obdobje za kvantitativna vprašanja je bilo od leta 2010 do vključno leta 2014.
The reference period has given some examples where business oriented products – that are commercially appealing – no longer had to be considered as part of the universal service since the market fully ensures their provision.
Referenčno obdobje je pokazalo nekaj primerov, kjer poslovno usmerjenih izdelkov – ki so tržno privlačni – ni več potrebno obravnavati kot del univerzalne storitve, ker trg v celoti zagotavlja njihovo dobavo.
The reference period is generally 1 week.
Referenčno obdobje je navadno 1 teden.
The reference period is particularly illustrative of the positive achievements of the postal Directive; its implementation and application has had a major regulatory and market impact.
Referenčno obdobje ponazarja predvsem pozitivne dosežke Poštne direktive; njeno izvajanje in uporaba sta imela pomemben regulativni in tržni vpliv.
The reference period of the present report can be summarised as one of stabilisation and consolidation of the Network’s activities, despite the constraints reported by authorities due to the difficult economic and financial environment in which they had to operate.
Referenčno obdobje tega poročila je mogoče povzeti kot obdobje stabilizacije in utrjevanja dejavnosti mreže, ne glede na omejitve, o katerih so poročali organi zaradi težkih gospodarskih in finančnih razmer, v katerih morajo delovati.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referenčno obdobje bo „gospodarsko leto“, ki zajema pridelovalne postopke, povezane z zadevnimi pridelki, in vključuje vse uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki so neposredno ali posredno povezane s tem pridelkom.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Referenčno obdobje za izračun take povprečne količine so tri leta pred zadevnim letom.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
Referenčna obdobja, časovni presledki in roki zagotovitve drugih zbirk podatkov se podrobno opredelijo in določijo z državami članicami.
The reference plane is a vertical plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat index point and the centre of the steering wheel.
Referenčna ravnina je navpična ravnina, ki je običajno vzdolžna glede na traktor ter poteka skozi indeksno točko sedeža in središče volana.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during application of the load but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Treba je izhajati iz predpostavke, da se med delovanjem obremenitve referenčna ravnina premika vodoravno s sedežem in volanom, vendar ostane pravokotna na pod traktorja oziroma varnostne konstrukcije, če je ta elastično pritrjena.
The reference plane shall be assumed to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the roll-over protection structure if this is resiliently mounted.
Predpostavlja se, da se referenčna ravnina med udari premika vodoravno s sedežem in volanskim obročem, vendar ostaja pravokotna na pod traktorja oziroma varnostne konstrukcije, če je ta prožno nameščena.
the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘Field of vision' to Directive [74/347/EEC ].
referenčne točke, kakor je opredeljena v točki 1.2 priloge «Vidno polje» Direktive [74/347/EGS ].
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.
referenčna točka za zmanjševanje emisij naj bi bila čim bliže emisijam, ki bi nastale, če se ne bi izvajali nikakršni ukrepi za zmanjševanje emisij.