natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Ta inovativen in celosten pristop bo zagotovil enoten politični okvir, ki bo omogočil optimalen razvoj vseh dejavnosti v zvezi z morjem na trajnosten način.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Ta inovativni pristop je treba kot posebnost nadalje razvijati za raziskave in izobraževanje na univerzah, visokih poslovnih šolah in drugih izobraževalnih ustanovah.
This innovative approach translates into operational terms the principles set out in the first part of this communication; based on dialogue and incentives, it is aimed at bringing real change and decisive progress in democratic governance.
Namen tega inovativnega pristopa, ki spreminja načela iz dela 1 v operativne cilje ter temelji na dialogu in spodbudah, je povzročiti realne spremembe in odločilen napredek glede demokratičnega upravljanja.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Ta inovativni koncept je možno razviti samo z uvedbo novih vrst ladij ter vzpostavitvijo pristaniških in logističnih platform.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Ta inovativna politika v povezavi z ohranjanjem zgornje meje finančne pomoči Skupnosti za operativne programe, ki znaša največ 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev, vodi do zmanjšanja finančnih sredstev, namenjenih naložbam.
This innovative potential should be harnessed.
Ta inovativni potencial bi bilo treba izkoristiti.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Ta inovativna rešitev znatno izboljšuje sposobnost držav članic za sofinanciranje projektov EDCTP.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Ti prispevki so se ustrezno upoštevali pri pripravi tega poročila.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Predloge so predložili Skupno raziskovalno središče (JRC), zainteresirane strani v strukturiranem postopku in z dialogom ter s srečanji s posamičnimi zainteresiranimi stranmi ali skupinami zainteresiranih strani.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Ta prispevek se bo odražal v načrtu za uvedbo ITS 2008.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
To bo upoštevano pri pripravi bele knjige, ki bi morala po dodatnih razpravah nazadnje privesti do močnejšega zakonodajnega in institucionalnega okvira za EMU.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Namen te preiskave na podlagi člena 17 Uredbe št. 1/20031 o izvajanju pravil o konkurenci iz Pogodbe je bil oceniti trenutne konkurenčne pogoje in ugotoviti razloge opaženih nepravilnosti pri delovanju trga.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Ta vpogled je še boljši zaradi tedenskega dostopa do potrošnika, ki ga ima trgovec.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Ta pregled zaradi uhajanja lahko ob upoštevanju določb člena 5 opravi upravljavec.“
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Ta pregled temelji na rezultatih testiranj zdravstvenega stanja rastlin, ki se nanaša na vse rastline.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Ta inšpekcijski pregled zajema postavke iz Priloge III in dovolj postavk iz Prilog I in II za zagotovitev, da ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo še vedno izpolnjuje vse potrebne zahteve za varno delovanje.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Inšpekcijsko delo podpira skupina nacionalnih inšpektorjev, ki so jih imenovale države članice, Islandija, Norveška in Švica in jih je Komisija v letu 2010 v skladu z novim pravnim okvirom ponovno potrdila.
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Ta nosilec je v nadaljnjem besedilu imenovan „nosilec, ki prouči zahtevek“.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Ta nosilec ta podatek sporoči imenovanemu nosilcu vsake države članice, v kateri se dejavnost opravlja.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Ta nosilec o tem obvesti imenovanega nosilca države članice, v katero je delavec napoten.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Ta nosilec o tem obvesti imenovanega nosilca države članice, v katero samozaposleni delavec odhaja, da bo opravljal dejavnost.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Ta ji neposredno povrne znesek stroškov, ki ustreza zadevnim storitvam v mejah in pod pogoji stopenj, ki jih določa njena zakonodaja.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Ta institucionalna obveza lokalnih in nadlokalnih oblasti ter kmetov je lahko v skladu z vrsto načel, opredeljenih v "Listini o primestnem kmetijstvu".
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
To institucionalno obvezo lokalnih in nadlokalnih oblasti ter kmetov bi lahko vključili v splošna načela "Listine o primestnem kmetijstvu", ki bi bila soglasno določena.
This institutional framework for space should continue to encompass activities in which Member States would participate optionally under intergovernmental arrangements, while, in addition, drawing on resources from research and, as appropriate, operational Community budgets.
Ta institucionalni okvir za vesolje mora še naprej zajemati dejavnosti, v katerih države članice lahko sodelujejo prostovoljno v okviru medvladnih dogovorov, hkrati pa se opirati na dodatne vire iz raziskav in po potrebi operativnih proračunov Skupnosti.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
To institucionalno strukturo (mrežo) dopolnjujejo nacionalne kontaktne točke, ki krepijo sodelovanje na nacionalni ravni.
This instrument allows the EU, in implementing the multiannual framework programme, to make provision for participation in research and development programmes run by several Member States, in agreement with the Member States concerned, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Ta instrument omogoča EU, da pri izvajanju večletnega okvirnega programa v dogovoru z zadevnimi državami članicami predvidi sodelovanje pri raziskovalnih in razvojnih programih več držav članic, tudi sodelovanje v strukturah, vzpostavljenih za izvajanje teh programov.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Ta instrument je v skladu s temeljnimi pravicami in načeli iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in zlasti s členom 31, ki zagotavlja, da imajo vsi delavci pravico do zdravih, varnih in spodobnih delovnih razmer, omejitve glede največjega delovnega časa ter tedenskih in dnevnih počitkov, kot tudi letnega plačanega dopusta.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Ta instrument bi lahko nadzoroval tudi ustreznost pokojninskega prihodka.
This instrument could also potentially be used by Member States to obtain the expertise of regional, national and international organisations in preparing, implementing and monitoring interventions.
Države članice bi lahko ta instrument uporabile tudi za to, da pridobijo strokovno znanje regionalnih, nacionalnih in mednarodnih organizacij pri pripravi, izvajanju in spremljanju intervencij.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Iz tega instrumenta bi se lahko črpala sredstva za predlagane projekte skupnega interesa ali druge projekte čezmejnih povezav, kar bi pospešilo in dopolnilo trenutno strukturo podpore tako za projekte skupnega interesa kot tudi druge projekte.
This instrument could include rules on electronic evidence and a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Ta instrument bi lahko vključeval pravila o elektronskih dokazih in evropski sistem sklepov za odreditev privedbe, pri čemer bi se upoštevale možnosti uporabe videokonferenc.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Ta instrument bi lahko okrepil trgovinske odnose EU s partnerskimi državami, saj bi pozitivno vplival na plačilno bilanco EU, gospodarske in trgovinske odnose z ostalim svetom, obenem pa bil skladen z načeli dostopa do trga/odprtega trga.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Ta instrument zagotavlja, da je ta oseba bodisi zakonito v EU ali pa ji je bila izdana odločba o vrnitvi.
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion"3
Ta instrument ne spodbuja samo konkurenčnosti in podjetništva, temveč tudi socialno vključenost“3
This instrument favours not only competitiveness and entrepreneurship, but also social inclusion.
Ta instrument ne podpira samo konkurenčnosti in podjetništva, temveč tudi socialno vključevanje.
This instrument generated first-hand practical experience with transnational projects and thus helped organisations of various types in Member States prepare for the launch of the Fund in 2007.7
Ta instrument je zagotovil neposredne praktične izkušnje pri nadnacionalnih projektih in tako organizacijam različnih vrst v državah članicah pomagal pri pripravi na ustanovitev Sklada v letu 20077.
This instrument has already been aligned to the PRAC by Article 19 of Directive 2003/37/EC, which is one of the basic instruments adapted to the new procedure by the 'Omnibus Part I' Regulation adopted on 22 October 2008 (see point 1 of Section 3.7 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2008, OJ L 311 of 21 November 2008).
Ta instrument je bil z regulativnim postopkom s pregledom usklajen že na podlagi člena 19 Direktive 2003/37/ES, ki spada med temeljne akte, ki so bili z novim postopkom usklajeni v okviru uredbe „omnibus“ (prvi del uskladitve), ki je bila sprejeta 22. oktobra 2008 (Uredba (ES) št. 1137/2008, UL L 311 z dne 21. novembra 2008, Priloga, oddelek 3.7, točka 1).
This instrument has facilitated, in particular, investments tailored to regional requirements.
Ti instrumenti so zlasti omogočili naložbe, prilagojene posameznim regijam.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Ta instrument se je žal malo uporabljal in pogosto podcenjeval, hkrati pa je bil opuščen tudi pravni instrument Skupnosti.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Ta instrument s področja policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah na podlagi Pogodbe o Evropski uniji določa vzajemno priznavanje dokončnih odločb, ki zahtevajo plačilo denarnih kazni.
This instrument is commonly used for Commission initiatives in the field of indirect taxation and leaves some room for manoeuvre to Member States.
Ta instrument se običajno uporablja za pobude Komisije pri posrednem obdavčevanju in pušča državam članicam nekaj manevrskega prostora.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Instrument je zasnovan kot del usklajenega okvira z naslovom Splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in je namenjen obravnavanju vprašanja poštene delitve odgovornosti med državami članicami, kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja v skladu z naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Instrument je zasnovan kot del usklajenega okvira z naslovom splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in je namenjen obravnavanju vprašanja poštene delitve odgovornosti med državami članicami kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja v skladu z naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Instrument je zasnovan kot del usklajenega okvira z naslovom Splošni program: „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in je namenjen obravnavanju vprašanja poštene delitve odgovornosti med državami članicami kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja v skladu z naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
strument je zasnovan kot del usklajenega okvira z naslovom Splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in je namenjen obravnavanju vprašanja poštene delitve odgovornosti med državami članicami, kar zadeva finančno breme, ki izhaja iz uvedbe integriranega upravljanja zunanjih meja Unije in iz izvajanja skupnih politik azila in priseljevanja v skladu z naslovom IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
This instrument is meant to support complementary activities related to the integration of third-country nationals, which are not covered by the ESF.
Instrument je namenjen podpori dopolnilnim dejavnostim, ki se nanašajo na vključevanje državljanov tretjih držav, ki jih ne pokriva ESS.
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Ta instrument namreč ni namenjen temu, da bi mednarodne skupine podjetij dobile možnost, da hčerinske družbe s stotimi ali tisočimi delavci vodijo kot SUP.
This instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Ta instrument je zlasti ustrezen za nadaljevanje sedanjih manjših programov, katerih izvajanje še ni bilo oddano zunanjim izvajalcem in ki vključujejo kritično maso homogenih ali standardiziranih operacij, pri čemer dosegajo ekonomijo obsega.
This instrument is supposed to be fully integrated with the redesign of the electricity market.
Ta instrument naj bi bili povem usklajen z novo zasnovo trga električne energije.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Ta instrument se uporablja v izjemnih okoliščinah in je namenjen dodeljevanju makrofinančne pomoči za reševanje začasnih plačilnobilančnih težav.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint - because it measures our way of producing and consuming against planetary resources – offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Morda bi bilo treba ta instrument še nekoliko izpopolniti, vendar se strokovnjaki strinjajo, da ekološka sled sama zase ponuja dovolj možnosti za primerno ponazoritev trajnostnega razvoja na področju okolja, saj se tako lahko primerja način, kako proizvajamo in porabljamo glede na količine, ki jih nudi Zemlja.
This instrument may still need some fine-tuning, but experts agree that the ecological footprint offers ample ways of getting an accurate picture of sustainable environmental development.
Morda bi bilo treba ta instrument še nekoliko izpopolniti, vendar se strokovnjaki strinjajo, da ekološka sled sama zase ponuja dovolj možnosti za primerno ponazoritev trajnostnega razvoja na področju okolja.
This instrument must be managed by players specialised in urban renewal and housing, in close partnership with local authorities.
Ta instrument morajo upravljati akterji, specializirani za prenovo mest in stanovanjsko področje, v tesnem sodelovanju z lokalnimi organi.
This instrument must be regarded within the broader context of the EU development and immigration policies, including operational measures, funding, agreements already in place or planned.
Ta instrument je treba upoštevati v širšem smislu razvojne politike in politike priseljevanja EU, vključno z operativnimi ukrepi, financiranjem, že veljavnimi sporazumi ali tistimi, ki so načrtovani.
This instrument must incorporate an electronic weighting filter between the sensor and the integrator device.
Merilnik nihanja mora imeti med tipalom in integratorjem vgrajen elektronski utežitveni filter.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Ta instrument zadeva le evropske organizacije za standardizacijo, sodelovanje med nacionalnimi organi za standardizacijo, sodelovanje organizacij, ki v postopku evropske standardizacije zastopajo MSP in družbene zainteresirane strani, ter Komisijo.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Ta instrument, ki zagotavlja potrebne spodbude za dodatno opremljanje vagonov, je torej treba izvajati istočasno na obvezni in usklajeni podlagi v vseh zadevnih državah članicah.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Ta instrument se zdi najbolje prilagojen podpori proizvodnje banan v vsaki posamezni regiji, saj omogoča prilagodljivost in decentralizacijo mehanizmov za podporo proizvodnje banan.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned, allowing the respective Member States to propose measures that take account of the regional particularities.
Ta instrument se zdi najbolj primeren za podporo proizvodnji banan v posameznih navedenih regijah, saj državam članicam omogoča, da predlagajo ukrepe, ki upoštevajo regionalne posebnosti.
This Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Ta instrument zagotavlja finančno podporo za izvajanje nujne pomoči pri obravnavanju nujnih in posebnih potreb v primeru izrednih razmer, kot je opredeljeno točki (j) člena 2.
This Instrument should also contribute to the Community’s preparedness and rapid response capability to deal with the public health effects arising from major emergencies without, however, affecting the actions and measures provided for in Decision […] of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)6.
Instrument mora prav tako prispevati k pripravljenosti Skupnosti in sposobnosti hitrega ukrepanja ob učinkih velikih nesreč na zdravje ljudi, brez poseganja v dejavnosti in ukrepe iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta […]/2005 o oblikovanju programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov (2007/2013).7
This instrument should be extended to other basins.
Ta instrument bi bilo treba razširiti na druge bazene.
This instrument should be extended to other basins.
Ta instrument je treba razširiti na druga območja.
This Instrument should be implemented in full respect with the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta instrument je treba uvesti ob popolnem upoštevanju pravic in načel iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
This instrument should be linked to the quality of educational establishments.
Ta instrument bi moral biti povezan s kakovostjo izobraževalnih ustanov.