natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Od notranjega trga, ki obsega vse države članice in države EGP, imajo korist potrošniki, podjetja in delavci, saj jim zagotavlja enotni ureditveni prostor za prosti pretok blaga, kapitala, oseb in storitev.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Notranji trg in mednarodna trgovina lahko delujeta samo z upoštevanjem dobrih komunikacijskih in distribucijskih kanalov.
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
„Strojna oprema“ na notranjem trgu: povezovanje trgov s čezmejnimi povezavami
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
notranji model izpolnjuje zahteve iz členov 286(8) in (9) ter člena 288.
The internal model shall be appropriate for the risk profile and complexity of a credit institution's equity portfolio.
Notranji model je primeren za profil tveganja in zahtevnost portfelja lastniških instrumentov kreditne institucije.
The internal models shall adequately explain historical price variation, capture both the magnitude and changes in the composition of potential concentrations, and be robust to adverse market environments.
Notranji modeli primerno razlagajo pretekle spremembe cen, zajemajo tako razsežnost kot spremembe sestave potencialnih koncentracij in so odporni na neugodna tržna okolja.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Notranji operativni sistem poročanja za obstoječe dejavnosti bo zajel tudi nove ukrepe.
The internal operational reporting systems in place for existing activities will be extended to the new actions.
Notranji sistemi za operativno poročanje, ki se uporabljajo za sedanje dejavnosti, bodo razširjeni na nove dejavnosti.
The internal operator must not take part in competitive tenders organised outside the territory of the competent authority and must perform all its activity within the territory of the competent authority.
notranji izvajalec ne sme sodelovati na razpisih, ki so organizirani zunaj območja pristojne oblasti, storitev pa lahko opravlja samo znotraj tega območja.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
notranjo organizacijo postopka podelitve koncesije, vključno z vodenjem postopka, razdelitvijo odgovornosti, distribucijo gradenj, blaga ali storitev, ki se naročajo, ter sklenitvijo koncesij.
The internal organisation of the ESRB
Notranja organizacija ESRB
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Notranji postopki so popolnoma skladni s finančno uredbo ter vključujejo analizo razmerja med stroški in koristmi.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Notranji postopki so v celoti skladni s finančno uredbo in vključujejo določbe o stroškovni učinkovitosti.
The internal procedures to be followed by each member to accept such an Amendment are governed by that member’s own constitutional requirements regarding the conclusion and amendment of international treaties.
Notranji postopki, po katerih morajo vse države članice sprejeti to spremembo, ureja vsaka država članica po svojih ustavnih zahtevah o sklenitvi in spremembi mednarodnih pogodb.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
notranjih postopkov, s katerimi je poskrbljeno za dobro delovanje, operativno trdnost in integriteto spletnega mesta ter shranjenih informacij;
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Pri pregledu notranjega obvladovanja kakovosti se ocenijo vsaj naslednji elementi:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Pregled notranjega obvladovanja kakovosti izvede pregledovalec notranjega obvladovanja kakovosti.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Pregledovalec notranjega obvladovanja kakovosti o rezultatih pregleda notranjega obvladovanja kakovosti razpravlja z zakonitim revizorjem ali ključnim revizijskim partnerjem.
The Internal Ratings Based (IRB) approach (Art 84-89), permits credit institutions to use their own estimates of the risk parameters inherent in their different credit risk exposures.
Pristop na podlagi notranjih bonitetnih ocen (IRB) (členi 84-89) kreditnim institucijam dovoljuje uporabo lastnih ocen parametrov tveganja, ki pripadajo njihovim različnim kreditnim tveganim izpostavljenostim.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Pristop za listinjenje na osnovi notranjih bonitetnih ocen (SEC-IRB) je na vrhu spremenjene hierarhije in kot enega ključnih vhodnih podatkov uporablja informacije o KIRB.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
notranje evidence in dokumente, vključno z informacijami, ki niso javnega značaja, ter delovne dokumente, ki se uporabljajo kot osnova za sprejemanje vseh odločitev o bonitetnih ocenah in obetih glede bonitetne ocene;“;
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Notranja reforma organizacije bi strukture vodenja morala prilagoditi enotnemu evropskemu nebu, da bi bilo mogoče (i) izpolniti zahteve glede nalog omrežja in (ii) bi se okrepila vključenost panoge v skladu s cilji skupne prometne politike.
the internal risk measurement exposure model shall be integrated into the day-to-day risk management process of the institution;
notranji model merjenja izpostavljenosti tveganju se vključi v postopek vsakodnevnega upravljanja s kreditnimi tveganji institucije;
the internal risk-measurement model is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the institution;
notranji model merjenja tveganj je tesno povezan z procesom vsakodnevnega obvladovanja tveganj institucije in je podlaga za obveščanje višjih vodstvenih delavcev institucije o izpostavljenosti tveganju;
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
interni model merjenja tveganja, ki se uporablja za izračunavanje možne nestanovitnosti cen za posle, je tesno vključen v dnevni postopek upravljanja s tveganji institucije in je podlaga za poročanje višjemu vodstvu institucije o izpostavljenostih tveganjem;
the internal risk-measurement model used for calculation of potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the credit institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the credit institution;
interni model merjenja tveganja, ki se uporablja za izračun možne nestanovitnosti cen za posle, je tesno vključen v dnevni proces upravljanja s tveganji banke in je podlaga za poročanje upravi kreditne institucije o izpostavljenostih tveganjem;
The internal road market framework is well established.
Okvir notranjega cestnega trga je dobro uveljavljen.
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
poslovnike Evropskega parlamenta (Poslovnik Evropskega parlamenta – 7. mandatno obdobje – julij 2012) in Sveta;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
poslovnike Evropskega parlamenta (Poslovnik Evropskega parlamenta –7. mandatno obdobje – julij 2012) in Sveta;
The Internal Security Fund (ISF-B) was adopted, which earmarked € 791 million for the development of Smart Borders, to be used after the adoption of the relevant legal basis.
sprejet je bil Sklad za notranjo varnost (ISF-B), v okviru katerega je bilo namenjenih 791 milijonov EUR za razvoj pametnih meja, ki se bodo uporabili po sprejetju zadevne pravne podlage;
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Sklad za notranjo varnost državam članicam za obdobje 2014–2020 že zagotavlja več kot 2,7 milijarde EUR.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Sklad za notranjo varnost se torej ustanovi kot celovit finančni okvir, sestavljen iz dveh ločenih aktov, ki vzpostavljata različne sestavne dele sklada ter opredeljujeta cilje, upravičene ukrepe in sredstva posameznih sestavnih delov:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Sklad za notranjo varnost se torej ustanovi kot celovit okvir financiranja, sestavljen iz dveh ločenih aktov, ki določata različne sestavne dele Sklada in opredeljujeta cilje, upravičene ukrepe in sredstva posameznih sestavnih delov:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Sklad za notranjo varnost se torej ustanovi kot celovit okvir financiranja, sestavljen iz dveh ločenih aktov, ki opredeljujejo različne sestavne dele Sklada ter določajo cilje, upravičene ukrepe in sklope posameznih sestavnih delov:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sklad za notranjo varnost bo s proračunom 4,648 milijona EUR (v tekočih cenah) namenjen podpori za izvajanje petih strateških ciljev, opredeljenih v strategiji notranje varnosti: razbitje mednarodnih kriminalnih mrež; preprečevanje terorizma ter obravnavanje radikalizacije in rekrutiranja; zvišanje ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja ter povečanje varnosti z upravljanjem meja in povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Internal Security Fund will have a global budget of € 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Sklad za notranjo varnost bo s proračunom v višini 4 648 milijonov EUR (v tekočih cenah) namenjen podpori za izvajanje petih strateških ciljev, opredeljenih v strategiji notranje varnosti: razbitju mednarodnih kriminalnih mrež, preprečevanju terorizma ter obravnavanju radikalizacije in rekrutiranja, zvišanju ravni varnosti v kibernetskem prostoru za državljane in podjetja, povečanju varnosti z upravljanjem meja ter povečanju odpornosti Evrope na krize in nesreče.
The Internal Security Fund will have a global budget of €4,648 million (current prices) to support the implementation of the Internal Security Strategy8 and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the EU's external borders.
Sklad za notranjo varnost bo imel splošni proračun v višini 4 648 milijonov EUR (v tekočih cenah), da bi lahko podpiral izvajanje strategije notranje varnosti8 ter usklajenega in celovitega pristopa k sodelovanju na področju kazenskega pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja EU.
The Internal Security Fund will provide financial assistance for initiatives in the areas of external borders and internal security.
sklad za notranjo varnost, ki bo zagotavljal finančno pomoč za pobude na področju zunanjih meja in notranje varnosti.
The Internal Security Fund10 responds to the call of the Stockholm Programme for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Sklad za notranjo varnost10 je odziv na poziv iz stockholmskega programa, da je treba ustanoviti sklad, ki bo podpiral izvajanje strategije notranje varnosti ter usklajenega in celovitega pristopa k sodelovanju na področju kazenskega pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja Unije.
The Internal Security Strategy for the European Union, adopted by the Council in February 201011, constitutes a shared agenda for tackling these common security challenges.
Strategija notranje varnosti za Evropsko unijo, ki jo je Svet sprejel februarja 201011, predstavlja skupni program za soočanje s tovrstnimi skupnimi varnostnimi izzivi.
The internal security strategy is an important part of the Stockholm Programme.
Strategija za notranjo varnost je pomemben del stockholmskega programa.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Strategija notranje varnosti se bo morala osredotočiti na tri področja ukrepanja, ki se med seboj dopolnjujejo in jih ni več mogoče obravnavati ločeno: krepitev policijskega sodelovanja, prilagojeno kazensko pravosodje in učinkovitejše upravljanje vstopa na ozemlje.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
Strategijo na področju notranje varnosti je treba dopolniti z evropsko strategijo za ocenjevanje delovanja evropskih pravosodnih sistemov.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Strategija za notranjo varnost mora dati prednost preglednosti in boju proti korupciji, saj gre za pojav, ki spodkopava zaupanje državljanov v javne institucije in demokratični proces na nacionalni in evropski ravni.
The internal security strategy should prioritise transparency and the fight against corruption, which undermines the citizens' confidence in public institutions and the democratic process at national and EU levels.
Strategija za notranjo varnost mora dati prednost preglednosti in boju proti korupciji, saj gre za pojav, ki spodkopava zaupanje državljanov v javne institucije ter demokratični proces na nacionalni in evropski ravni.
The internal security strategy will have to focus on these areas.
Strategija notranje varnosti se bo morala osredotočiti na ta področja.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Notranji izbirni postopek bo organ, pristojen za sklenitev pogodb, izvedel v [6] mesecih po začetku veljavnosti te uredbe, da preveri sposobnost, učinkovitost in neoporečnost kandidatov za zaposlitev.
The internal structure of the US national innovation system is a powerful source of competitive advantage and industrial leadership.
Notranja struktura državnega sistema inovacij ZDA je močan vir konkurenčne prednosti in vodilne vloge v industriji.
The internal trade of organic products is hampered by the many different national and private standards and their implementation, which can make it very complicated to sell organic products in other Member States.
Notranjo trgovino z ekološkimi proizvodi moti veliko število nacionalnih in privatnih standardov in njihovo izvajanje, zaradi česar je lahko prodaja ekoloških proizvodov v drugih državah članicah zelo zapletena.
the internal transaction shall be dealt with at market conditions;
notranji posli se opravljajo po tržnih pogojih;
The internal transport market requires a consistent approach vis-à-vis the outside world to prevent our common policies being put at risk.
Notranji prometni trg zahteva dosleden pristop do zunanjega sveta, da naše skupne politike ne bi bile ogrožene.
The internal validation process shall enable the institution to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully;
Notranji postopek potrjevanja institucijam omogoča dosledno in smiselno presojo delovanja notranjega bonitetnega sistema in sistema ocenjevanja tveganja;
The internal web-accessibility market does not function properly.
Notranji trg spletne dostopnosti ne deluje zadovoljivo.
The internal working of the software (the source code) is not available for study and/or modification by the user.
Uporabnik ne more proučevati in/ali spreminjati notranjega delovanja programske opreme (izvorne kode).
The internalisation of external costs could play a key role in this connection.
Pri tem ima pomembno vlogo internalizacija zunanjih stroškov.
The internalisation of external costs could play a role in this connection.
Pri tem ima vlogo internalizacija zunanjih stroškov.
The internalisation of external costs is not a suitable instrument for plastic product components, any more than it is for other raw materials, given the great diversity of products.
Internalizacija zunanjih stroškov zaradi velike raznolikosti proizvodov ni ustrezen instrument za sestavine plastičnih proizvodov, tako kot tudi ni za druge surovine.
The internalisation of external costs is part of a package of initiatives intended to make transport more sustainable.
Interiorizacija zunanjih stroškov se vključuje v „paket“ pobud, katerega namen je povečati trajnostni vidik prometa.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
Internalizacija zunanjih stroškov mora zmanjšati onesnaževanje in negativne vplive vseh današnjih načinov prevoza.
The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport."
Internalizacija zunanjih stroškov mora zmanjšati onesnaževanje in negativne vplive vseh današnjih načinov prevoza.
The internalisation of external costs must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Pri tem se mora internalizacija zunanjih stroškov pravično izvajati za vse vrste prevoza.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Internalizacija zunanjih stroškov, ki se velikokrat zahteva, vendar redko  uresničuje, bi lahko bila v pomoč.
The internalisation of external costs, often advocated but still embryonic, could help.
Internalizacija zunanjih stroškov, ki se velikokrat zahteva, vendar redko uresničuje, bi lahko bila v pomoč.
The internalisation of external costs1 must therefore apply to all modes of transport in a fair and balanced manner.
Pri tem se mora internalizacija zunanjih stroškov1 pravično izvajati za vse vrste prevoza.
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizacija zunanjih prometnih stroškov v prometnih sektorjih, da ne bi neupravičeno oškodovali posameznih vrst prevoza in da bi ugotovili dejanske stroške prevoza;
the internalisation of external transport costs for all transport sectors to ensure that no single mode of transport loses out and to establish the true cost of transport services;
internalizacija zunanjih stroškov prevoza v prometnih sektorjih, da ne bi neupravičeno oškodovali posameznih vrst prevoza in da bi ugotovili dejanske stroške prevoza;
the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF).
Fundacija Odbora za mednarodne računovodske standarde (IASCF).
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Mednarodni ukrepi, ki se na podlagi različnih programov izvajajo v okvirnem programu, sledijo splošni strategiji mednarodnega sodelovanja.
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific Programme.
Mednarodni ukrepi na področju človeškega potenciala se izvajajo v okviru posebnega programa „Človeški viri“.
The international actions in the area of human potential are carried under the “People” programme.
Mednarodni ukrepi na področju človeškega potenciala se izvajajo v okviru programa „Človeški viri“.
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Mednarodna agencija za raziskave raka v monografiji 100C8 na podlagi najnovejših znanstvenih dokazov navaja, da je „kristalni kremen v obliki prahu iz kremena ali kristobalita“ rakotvorna snov za človeka (skupina 1).
The international agreements necessary to achieve this will be easier if resolution regimes are based on common principles and approaches, and the Commission strongly supports the FSB and G20 work in this regard.
Sklepanje mednarodnih sporazumov, ki so za to potrebni, bo lažje, če bodo ureditve reševanja temeljile na skupnih načelih in pristopih, zato Komisija močno podpira prizadevanja FSB in skupine G20 na tem področju.
The international agreements regulating international transport of dangerous goods are based on the UN Recommendations, which have been implemented in the inland transport sector in Europe by means of three instruments:
Mednarodni sporazumi, ki urejajo mednarodni prevoz nevarnega blaga, temeljijo na priporočilih ZN, ki so bila vključena v sektor notranjega prevoza v Evropi s tremi instrumenti:
The international aid system is becoming ever more complex with the creation of vertical structures, such as global funds and programmes, and the arrival of new public and private actors, which often work outside existing codes and coordination mechanisms.
Mednarodni sistem pomoči postaja vse bolj zapleten z uvajanjem novih vertikalnih struktur, kot so svetovni skladi in programi, ter z udeležbo novih javnih in zasebnih akterjev, ki pogosto delujejo zunaj ustaljenih zakonikov in obstoječih mehanizmov usklajevanja.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Mednarodno združenje letalskih prevoznikov (IATA) je junija 2009 sprejelo vrsto ciljev za omejitev količine emisij toplogrednih plinov, ki jih povzroča letalstvo.