natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Spremljanje cen, ki ga sedaj izvajajo malteški organi, ostaja ključno za ocenjevanje gibanja cen in za obveščanje potrošnikov ter se mora nadaljevati leta 2008, ko bosta končana pobuda FAIR in dvojno označevanje cen.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Sistem spremljanja cen se bo nanašal na proizvode ribogojstva in ribolova, ki se ujamejo, pretovorijo, iztovorijo na kopno ali uvozijo.
The price of commodities is determined on the basis of global demand and supply and has been characterized by large cyclical movements.
Cena blaga se določi na podlagi svetovnega povpraševanja in ponudbe, zanjo pa so značilna velika ciklična gibanja.
The price of cross-border delivery is often so high that shopping abroad is not a real advantage for consumers, even if the goods are cheaper.
Cena čezmejne dostave je pogosto tako visoka, da se potrošnikom kupovanje v tujini dejansko ne izplača, tudi če je blago cenejše.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Cena pšenice durum (trde pšenice), glavne sestavine italijanskih testenin, se je zvišala za dobrih 30 %, saj kmetje vse raje sejejo koruzo za bioetanol.
The price of durum wheat, the main ingredient in Italian pasta, has risen by more than 30% as farmers shift to maize crops for bioethanol.
Cena pšenice durum (trde pšenice), glavne sestavine italijanskih testenin, se je zvišala za dobrih 30 %, saj kmetje vse raje sejejo koruzo za bioetanol.
The price of each permit of flexibility would be determined by the market.
Ceno vsakega dovoljenja za prožnost bi določil trg.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Cena energije je glavni vir pomislekov, kar zadeva konkurenčnost Evrope, zlasti energetsko intenzivnih industrij, ter ogroža desetletni vodilni položaj Evrope na področju dekarbonizacije.
The price of energy is also sensitive.
Tudi cena energije je občutljiva tema.
The price of failure is too high.
Neuspeha si ne moremo privoščiti.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition1 with the starving poor in the south.
S tem bi se lahko cena živil povečala, da bi dosegle cene energentov, ki se ravnajo po cenah fosilnih goriv, kar bi lahko pomenilo, da bi revno prebivalstvo z juga, ki trpi za lakoto, moralo tekmovati z vozniki motornih vozil s severa1.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
In da bi se cena živil povečala glede na ceno energentov, ki je tesno odvisna od cene fosilnih goriv, kar bi lahko pomenilo, da bi vozniki motornih vozil s severa tekmovali s prikrajšanim prebivalstvom držav na Jugu, ki trpijo za lakoto9.
The price of food could then rise to meet the price of energy production, in turn aligned with the price of fossil fuels, effectively placing motorists from the north in competition9 with the starving poor in the south.
S tem bi se lahko cena živil povečala, da bi dosegle cene energentov, ki se ravnajo po cenah fosilnih goriv, kar bi lahko pomenilo, da bi revno prebivalstvo z juga, ki trpi za lakoto, moralo tekmovati z vozniki motornih vozil s severa9.
the price of goods on the domestic market of the country of exportation;
cene blaga na notranjem trgu države izvoza;
The price of integrated television receivers has also fallen.
Padla je tudi cena integriranih televizijskih sprejemnikov.
The price of jet fuel has risen by nearly 50% since the beginning of the year.
Cena letalskega goriva se je od začetka leta povečala za skoraj 50 %.
The price of launch services, for example, has entailed an additional cost of more than € 500 million by comparison with the original budget4.
Na primer, cena storitev lansiranja je za sabo potegnila dodatni strošek več kot 500 milijonov EUR glede na prvotni proračun4.
The price of nitrogen fertilizer is up 350% since 1999, largely due to fuel costs.
Cena dušikovih gnojil se je od leta 1999 dvignila za 350 % predvsem zaradi stroškov goriva.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cena prepisa celote ali katerega koli dela dokumentov ali podatkov iz člena 2, bodisi v papirni bodisi v elektronski obliki, ne sme presegati upravnih stroškov.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 13, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Cena prepisa celote ali katerega koli dela dokumentov ali podatkov iz člena 13, bodisi v papirni bodisi v elektronski obliki, ne sme presegati upravnih stroškov.
The price of petrol has climbed rapidly in recent years, and constitutes by now a very convincing argument for consumers to choose new solutions.
Cena bencina je v zadnjih letih skokovito narasla, kar je potrošnike do sedaj že prepričalo, da so potrebne nove rešitve.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Cena take kopije ne sme presegati upravnih stroškov.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Cena take kopije ne sme presegati njenega upravnega stroška.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Cena teh kablov je zato neposredno pomembna za odjemalce električne energije.
the price of the product.
ceno proizvoda.
the price of the repurchase;
ceno začasnega odkupa;
the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
ceno storitve ali, če natančne cene ni mogoče navesti, način izračuna cene, tako da jo lahko prejemnik preveri, ali dovolj natančno oceno;
The price of these substances (which is lower than illicit drugs) and the fact that they are "not illegal" – and therefore very easily accessible – could explain their rapid spread in many Member States.
Cena teh snovi (ki je nižja od cene prepovedanih drog) in dejstvo, da „niso prepovedane“ – zaradi česar so lahko dostopne – bi lahko razložila njihovo hitro širjenje v številnih državah članicah.
The price of transport fuels remains one of the lowest in the EU, encouraging ‘fuel tourism’ and inducing negative externalities in terms of pollution and congestion.
Cena goriva ostaja med najnižjimi v EU, kar spodbuja „bencinski turizem“ in krepi negativne zunanje učinke v zvezi z onesnaževanjem in prometnimi zastoji.
the price of transport.
cena prevoza.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Cena ali cene odražajo tudi prevladujoče tržne pogoje za zadevno delnico, potrdilo o lastništvu, investicijski sklad, ki kotira na borzi, certifikat ali drug podoben finančni instrument.
the price payable for the delivery, which shall:
ceno, ki se plača za dobavo in je:
the price payable for the delivery, which shall:
ceno, ki se plača za odkup, ki:
The price penalty applies only to the evaluation procedure and not to the final price.
Pribitek na ceno se uporabi le v postopku ocenjevanja in ne za končno ceno.
the price quotations to be taken into consideration;
navedbe cen, ki jih je treba upoštevati;
The price rebalancing will be associated with rechanneling of capital and labour resources from the non-tradable to the tradable sector, directly exposed to foreign competition.
Uravnavanje cen bo povezano s preusmerjanjem kapitala in delovne sile iz nemenjalnega v menjalni sektor, ki je neposredno izpostavljen tuji konkurenci.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cilj stabilnosti cen je treba določiti kot simetrični cilj, na primer 2 % +/- ena odstotna točka.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cilj stabilnosti cen je treba znova določiti kot simetrični cilj z nihanji +/- ena odstotna točka.
The price stability objective should become a symmetrical objective, e.g. 2 percent +/- 1 percentage point.
Cilj stabilnosti cen je treba določiti kot simetrični cilj, na primer 2 % +/- ena odstotna točka.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Treba je razmisliti o zahtevi po stabilnosti cen za države, ki želijo prevzeti skupno valuto.
The price stability requirement for common currency candidates must be reviewed.
Zahtevo po stabilnosti cen za države, ki želijo prevzeti skupno valuto, je treba pregledati.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Zato je treba pregledati zahtevo po stabilnosti cen za države, ki želijo prevzeti skupno valuto.
The price stability requirement for single currency candidates therefore needs reviewing.
Zato je treba razmisliti o zahtevi za stabilnost cen za države, ki želijo prevzeti skupno valuto.
The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
Dvig cen je prizadel več osnovnih proizvodov hkrati: žita, meso in mlečni izdelki so vsi zabeležili dvomestno ali trimestno povečanje cen v manj kot enem letu.
The price tag is now estimated at €48 billion (0.32% of GDP in 2020).
Zdaj se stroški ocenjujejo na 48 milijard EUR (0,32 % BDP leta 2020).
The price that consumers pay for electricity and gas reflects various elements, influenced by both market forces and government policy.
Cena, ki jo uporabniki plačajo za električno energijo in plin, kaže različne elemente, na katere vplivajo tržne sile in vladna politika.
The price to be paid consists of reimbursement of all direct costs incurred by the contractor in performing the contract, such as expenditure on labour, materials, consumables, use of equipment and infrastructures necessary to perform the contract.
Cena za plačilo je povračilo celotnih dejanskih stroškov, ki jih ima pogodbenik pri izvajanju pogodbe, kot so stroški dela, materiala, potrošnega blaga, uporabe opreme in infrastrukture, potrebni za izvajanje pogodbe.
The price to pay, if indicated, shall be accurate.
Če je pokazan znesek za plačilo, mora biti točen.
the price volatility on the raw materials market;
opozarja na nihanje cen na trgu surovin,
The price website and NRAs' affordability assessments will highlight (too) high prices, and create pressure for more reasonable prices to be offered.
S spletiščem, na katerem bodo objavljene cene, in ocenami NRO glede cenovne dostopnosti bodo izpostavljene (pre)visoke cene in ustvarjen pritisk za ponudbo bolj razumnih cen.
the price, quality and accessibility of the service, and user satisfaction,
cena, kakovost in dostopnost storitve ter zadovoljstvo uporabnikov,
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
cene in pogoji, po katerih mora zastopnik prodajati ali kupovati zadevno blago ali storitve.
The prices applied for number portability vary to a great extent.
Cene, ki se uporabljajo za prenos številk, se zelo razlikujejo.
The prices are higher at well developed compost markets (see Chapter 3.2).
Cene so višje na dobro razvitih trgih s kompostom (glej poglavje 3.2).
The prices are transparent, and the orders today are done mostly through modern media.
Cene so pregledne, naročila pa se danes v glavnem izvajajo ob uporabi sodobnih sredstev.
The prices at which the BfB sells its products are contested by several stakeholders as being below the market level.
Več interesnih skupin izpodbija cene, po katerih BfB prodaja svoje proizvode, ker naj bi bile nižje od tržnih cen.
The prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
Cene gostovanja evropskih komunikacijskih storitev ostajajo pretirano visoke in znatno višje od cen, ki se za to storitev zaračunavajo znotraj države.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Nižajo se tudi cene podatkovnega gostovanja, vendar pa se znižanje veleprodajnih cen še ni v celoti preneslo na potrošnike.
The prices for data roaming have also fallen but consumers are not yet enjoying fully the reductions seen at wholesale level.
Nižajo se tudi cene prenosa podatkov med gostovanjem, vendar pa se znižanje cen na veleprodajni ceni še ni preneslo na končnega potrošnika.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Spremljajo cene 200 izdelkov in 40 storitev.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Cene izvedenih finančnih instrumentov in pripadajočih primarnih proizvodov so medsebojno povezane.
The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are therefore interlinked.
Cene izvedenih finančnih instrumentov in povezanega fizičnega blaga so tako povezane.
The prices of electricity, heat energy, fuels and of clothing and footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.
Cene električne in toplotne energije, goriv in oblačil ter obutve so imele največji vpliv na zmernost, deloma zaradi sezonskih dejavnikov.
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Cene visokokakovostnih surovin, kot so žito, koruza in riž, nezadržno rastejo zaradi vse večjega povpraševanja "destilarn" biogoriv (Poročilo FAO in WFP 2007).
The prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries" (FAO and WFP 2007 Report).
Cene visokokakovostnih surovin, kot so žito, koruza in riž, nezadržno rastejo zaradi vse večjega povpraševanja "destilarn" biogoriv (Poročilo FAO in WFP 2007).
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Koruza se je podražila za 40, oves za 20 %.
The prices of maize and oats have risen by 40% and 20% respectively.
Koruza se je podražila za 40, oves za 20 %.
The prices of most standard communications services have continued to fall and the electronic communications sector has continued to have a dampening effect on inflation.
Padanje cen večine standardnih komunikacijskih storitev se je nadaljevalo, sektor elektronskih komunikacij pa je tako še naprej zaviral inflacijo.
The prices of MPPC can change year after year, which complicates the estimation of future excise tax revenues, etc.
Cene NPCR se lahko leto za letom spreminjajo, kar med drugim oteži oceno prihodnjih prihodkov od trošarin.
The prices of sovereign bonds of countries which were regarded as vulnerable declined and further reduced the capital of banks, which had invested heavily in these bonds before the crisis (Graph 1).
Cene državnih obveznic držav, ki so štele za občutljive, so padle in tako nadalje zmanjšale kapital bank, ki so pred pričetkom krize v te obveznice ogromno vlagale (graf 1).
The prices offered by the private sector however, and therefore the costs to the Community, will only emerge during procurement negotiations.
Vendar bodo cene iz ponudb zasebnega sektorja, in z njimi stroški za Skupnost, postale znane šele med pogajanji o naročilih.
The prices paid and the possible uses vary, depending on the quality.
Cene in mogoča uporaba so odvisne od njegove kakovosti.
The prices paid for them by ship-breaking companies are now well in excess of $400 per light displacement ton (ldt) in Bangladesh and thus considerably higher than in other countries.
Podjetja za razdiranje ladij v Bangladešu danes zanje plačujejo že precej več kot 400 USD na tono lahkega izpodriva (LDT), kar je bistveno več kot v drugih državah.
The prices secured by farmers are increasingly skewed towards the most favourable global production conditions and costs.
Cene, po katerih kmetje prodajajo proizvode, vse pogosteje določajo globalno ugodni proizvodni pogoji in proizvodni stroški.
The pricing of red bonds would create incentives for governments to keep the budget under control.
Cene rdečih obveznic bi vlade spodbudile k nadzoru proračuna.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
politika razvoja podeželja EU mora upoštevati določanje cen različnih ekosistemskih storitev in javnih dobrin.
The pricing policy is regulated and based on the actual costs, which excludes the possibility of overcompensation.
Cenovna politika je regulirana in temelji na dejanskih stroških, kar izključuje možnost prekomernega nadomestila.
The Pride Parade, which took place in Belgrade on 28 September without major incident, is an important milestone towards the effective exercise of human rights in general and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) rights in particular.
Beograjska parada ponosa, ki je 28. septembra potekala brez večjega incidenta, je pomemben mejnik pri učinkovitem uveljavljanju človekovih pravic na splošno ter zlasti pravic lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih n interseksualnih oseb (LGBTI).
The PRIMA annual work plan shall also include the estimated value of the Participating States' in kind contributions referred to in Article 5(2)(b).
Letni delovni načrt programa PRIMA vključuje tudi ocenjeno vrednost prispevkov sodelujočih držav v naravi iz člena 5(2)(b).
The PRIMA annual work plan shall distinguish between the activities referred to in point (a) of paragraph 1, the activities referred to in point (b) of that paragraph, as well as the administrative costs of the PRIMA-IS.
V letnem delovnem načrtu programa PRIMA se razlikuje med dejavnostmi iz odstavka 1(a), dejavnostmi iz odstavka 1(b) in upravnimi stroški strukture PRIMA-IS.
the PRIMA annual work plan;
letni delovni načrt programa PRIMA;
The PRIMA Annual Work Plans (AWP) will ensure consistency and coordination between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives of PRIMA.
Letni delovni načrti programa PRIMA bodo zagotovili doslednost in usklajevanje med vsemi dejavnostmi ter njihovo usmerjenost k doseganju operativnih, posebnih in splošnih ciljev programa PRIMA.
The PRIMA initiative would contribute to tackle many of the root causes of migration from the Southern Mediterranean countries.
Pobuda PRIMA naj bi prispevala k odpravi številnih temeljnih vzrokov za migracije iz držav južnega Sredozemlja.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Skupni program PRIMA ustreza institucionalnemu okviru, znotraj katerega je bilo na najvišji politični ravni poudarjeno, da je treba poglobiti sodelovanje Unije z državami južnega Sredozemlja na ključnih področjih vodnih virov in prehranskih sistemov ter s tem povezanih področjih.
The PRIMA-IS provides comprehensive annual reporting including auditor opinions and a management declaration and is responsible for the ex-ante control of expenditure of all indirect actions funded by the PRIMA-IS.
Struktura PRIMA-IS pripravlja celovita letna poročila, vključno z mnenji revizorjev in izjavo o upravljanju, ter je odgovorna za predhodni nadzor odhodkov za vse posredne ukrepe, ki jih financira struktura PRIMA-IS.
The PRIMA-IS shall also adopt, after obtaining approval by the Commission, the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS, including with regard to indicators inserted into each of those activities.
Struktura PRIMA-IS sprejme po pridobitvi odobritve Komisije tudi zahteve za sodelujoče države v zvezi s poročanjem strukturi PRIMA-IS, tudi v zvezi s kazalniki, vključenimi v vsako od teh dejavnosti.
The PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
Struktura PRIMA-IS se šteje za organ za financiranje v smislu Uredbe (EU) št. 1290/2013 in zagotavlja finančno podporo posrednim ukrepom iz člena 6(1)(a) tega sklepa v skladu s pravili iz navedene uredbe, ob upoštevanju odstopanj, določenih v tem členu.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
Strukturo PRIMA-IS upravlja generalna skupščina, v kateri so zastopane vse sodelujoče države.
The PRIMA-IS shall be responsible for efficiently implementing PRIMA, for receiving, allocating and monitoring the Union’s financial contribution, as well as the Participating States' contribution, where appropriate, and for ensuring that all necessary actions are undertaken to achieve the objectives of PRIMA;
Struktura PRIMA-IS je odgovorna za učinkovito izvajanje programa PRIMA, prejemanje, dodeljevanje in spremljanje finančnega prispevka Unije in po potrebi sodelujočih držav ter za zagotavljanje izvedbe vseh potrebnih ukrepov za dosego ciljev programa PRIMA;
The PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Struktura PRIMA-IS omogoči osebju Komisije in drugim osebam, ki jih je ta pooblastila, ter Računskemu sodišču dostop do svojih objektov in prostorov ter do vseh podatkov, tudi tistih v elektronski obliki, ki so potrebni za izvedbo revizij.
The PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the PRIMA annual work plan.
Struktura PRIMA-IS spremlja izvajanje vseh dejavnosti, vključenih v letni delovni načrt programa PRIMA, in o tem poroča Komisiji.
The PRIMA-IS should be the recipient of the Union’s financial contribution and it should ensure the efficient implementation of PRIMA.
Struktura PRIMA-IS bi morala prejemati finančne prispevke Unije in zagotavljati učinkovito izvajanje programa PRIMA.
The PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation before the delegation agreement is signed.
Struktura PRIMA-IS bo pred podpisom sporazuma o prenosu pooblastil predhodno preverjena v skladu z zahtevami iz člena 61 finančne uredbe.
The primacy of policy goals like climate change and energy would already point to a re-prioritisation inside policies like research, cohesion, agriculture and rural development – with a clear political earmarking balanced by the need to avoid new rigidities.
Če bi dali prednost ciljem na področjih, kot sta podnebna in energetska politika, bi s tem že nakazali spremembo tudi prednostnih področij znotraj politik, kot so raziskave, kohezija, kmetijstvo in razvoj podeželja.
The primary aim must be to improve the so-called "public goods" (water, refuse collection and disposal, services to elderly people, training, pre-school facilities, etc.) as policies of excellence to make the regions in question more attractive.
Najpomembnejši cilj mora biti izboljšanje tako imenovanih "javnih dobrin" (voda, zbiranje in odlaganje smeti, storitve za starejše, usposabljanje, predšolske zmogljivosti itd.), ki so politična področja odličnosti, da bi povečali privlačnost zadevnih regij.