natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Program bo dodal gospodarsko vrednost s podpiranjem ustreznega delovanja notranjega trga, ki bi ga lahko oviral pojav e-ovir, povzročenih zaradi nezdružljivih rešitev, ki bi jih države članice in sektorji izbrali, če ne bi bilo skupnih rešitev, in zaradi pomanjkanja interoperabilnosti.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Program bo dodal finančno vrednost intervenciji Skupnosti, saj bo uvedel skupne in večkrat uporabne rešitve, ki državam članicam in sektorjem omogočajo, da se izognejo podvajanju prizadevanj.
The programme will address the challenges in these areas by fostering best practice in health promotion and cost-effective prevention targeting key health determinants namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on cross border issues.
Program bo obravnaval izzive na teh področjih s spodbujanjem najboljše prakse pri utrjevanju zdravja in stroškovno učinkovitega preprečevanja, usmerjenega h ključnim dejavnikom zdravja, in sicer h kajenju, čezmernemu uživanju alkohola, debelosti in virusu HIV/aidsu, s poudarkom na čezmejnih vprašanjih.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Program si bo prizadeval obravnavati psihološka, sociološka in tehnična vprašanja, povezana s temi zadevami, prizadeval pa si bo tudi za spodbujanje sodelovanja med zainteresiranimi stranmi.
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Program bo obravnaval tudi dejavnike zdravja, preprečevanje bolezni in spodbujanje zdravja v okviru teme „Optimizacija zdravstvenega varstva evropskih državljanov“.
The programme will also aim at sustainable economic growth with job creation, greater social cohesion and higher quality of life, while preventing waste of natural resources.
Program je tudi namenjen trajnostni gospodarski rasti z odpiranjem delovnih mest, večjo socialno vključenostjo in višjo kakovostjo življenja ter obenem preprečevanjem nepotrebne porabe naravnih virov.
The programme will also assist companies in elaborating sound financial plans for their production and will facilitate access to credit for independent SMEs from the European audiovisual sector.
Program bo podjetjem pomagal tudi pri izdelavi trdnih finančnih načrtov za produkcijo in olajšal dostop do posojil za neodvisna majhna in srednja podjetja v evropskem avdiovizualnem sektorju.
The Programme will also avoid overlaps with other programmes, in particular in the areas of entrepreneurship promotion and skills.
Ta program se bo izogibal tudi prekrivanju z drugimi programi, zlasti na področjih podpore podjetništvu in podjetniškega znanja.
The Programme will also contribute to modernising systems and building local capacities in Asia, Latin America and ACP countries, as well as supporting cooperation projects in the non-formal learning field.
Program bo prispeval tudi k posodobitvi sistemov in krepitvi lokalnih zmogljivosti v Aziji, Latinski Ameriki in državah AKP ter podpiral projekte sodelovanja na področju neformalnega učenja.
The programme will also develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’.
Program bo tudi samostojno razvijal interoperabilnostne rešitve ali dopolnjeval in podpiral druge pobude Unije, saj bo poskusno izvajal interoperabilnostne rešitve kot „inkubator za rešitve“ ali zagotavljal njihovo trajnost kot „most za rešitve“.
The Programme will also encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Program bo tudi spodbujal kulturo podjetništva in podpiral ustanavljanje in rast MSP.
The programme will also fund additional and much-needed action to address the plant health pests and diseases which are becoming increasingly prevalent across the EU.
V okviru programa se bodo financirali tudi dodatni in nadvse potrebni ukrepi za obravnavanje škodljivcev in bolezni rastlin, ki so v EU vse bolj pogosti.
The programme will also improve collaboration between universities, research organisations, public bodies and industry in synergy with the EU platforms, in particular the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNE-TP) and the European Nuclear Energy Forum (ENEF).
S programom se bo tudi izboljšalo sodelovanje med univerzami, raziskovalnimi organizacijami, javnimi organi in industrijo v povezavi s platformami EU, zlasti s trajnostno tehnološko platformo za jedrsko energijo (SNE-TP) in evropskim forumom za jedrsko energijo (ENEF).
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Program bo tudi zagotavljal prilagodljivost in pobude, tako da se bosta pri dodeljevanju proračunskih sredstev med ukrepe, upravičence in države bolj upoštevala uspešnost in možni učinek.
The programme will also shape policy initiatives such as the European Voluntary Service, enhancing cooperation in the area of voluntary activities for young people.
Program bo tudi oblikoval pobude politik, kot je Evropska prostovoljna služba, ki izboljšuje sodelovanje na področju prostovoljnih dejavnosti za mlade.
The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
S programom se bo za Komisijo poenostavilo tudi finančno upravljanje teh dejavnosti, saj bo samo ena proračunska postavka namesto osmih (administrativni stroški niso vključeni).
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Program bo tudi podpiral dejavnosti na področju športa, ki bodo imele koristi od kontinuitete obstoječih struktur za upravljanje in tudi od znanja.
The Programme will also support specific policy agendas for thematic priorities, including the Modernisation Agenda for Higher Education, the Bologna process (higher education) and the Copenhagen process (vocational education and training), the Agenda for Schools of the 21st Century, the European Agenda for Adult learning and the structured dialogue with young people, including operating support to the European Youth Forum and to partnerships with representative youth NGOs.
Program bo podprl tudi posebne agende politik na področju tematskih prednostnih nalog, vključno s programom za posodobitev visokošolskega izobraževanja, bolonjski proces (visokošolsko izobraževanje) in københavnski proces (poklicno izobraževanje in usposabljanje), načrt za šole v 21. stoletju, Evropsko agendo za izobraževanje odraslih in strukturiran dialog z mladimi, vključno z operativno podporo Evropskemu mladinskemu forumu in partnerstvom z reprezentativnimi nevladnimi mladinskimi organizacijami.
The programme will also support the creation of an electronic paperless customs.
Program bo tudi podprl oblikovanje elektronske carine brez papirne dokumentacije.
The programme will also support the Single Market Act14 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.15 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
Program bo podpiral tudi akt za enotni trg14 ter spodbujal rast in inovacije z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine na meji v skladu z najnovejšo celovito strategijo o pravicah intelektualne lastnine.15 Kar se tiče zaščite finančnih interesov Unije in držav članic, bo program podpiral pobiranje carin ter različnih pristojbin in davkov na trgovino ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam.
The programme will also support the Single Market Act16 and promote growth and innovation by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border in line with the recent comprehensive IPR strategy.17 As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support the collection of duties and various fees on trade, and collaborative efforts to fight fraud18.
Program bo prav tako podprl Akt za enotni trg16 ter spodbujal rast in inovacije z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine na meji v skladu z nedavno obsežno strategijo na področju pravic intelektualne lastnine.17 Glede zaščite finančnih interesov Unije in držav članic bo program podpiral pobiranje dajatev in različnih pristojbin na trgovanje ter skupna prizadevanja za boj proti goljufijam18.
The programme will also support the Single Market Act17.
Poleg tega bo podpiral Akt za enotni trg17.
The programme will also support the Single Market Act39 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bo podpiral tudi Akt za enotni trg39, zlasti nekatera ključna področja za politiko obdavčitve, ki so bila poudarjena v tem pravnem aktu, in področja, ki zadevajo zmanjševanje obremenitve za davkoplačevalce.
The programme will also support the Single Market Act40 in particular some key areas for taxation policy emphasised in this legal act and those concerning diminishing the burden on taxpayers.
Program bo podpiral tudi akt za enotni trg40, zlasti nekatera ključna področja za politiko obdavčevanja, ki so bila poudarjena v tem pravnem aktu, in področja, ki zadevajo zmanjševanje bremena za davkoplačevalce.
The programme will also transform the business environment, improving framework conditions for entrepreneurship and innovative projects, a prerequisite for the future dynamism of the Greek economy.
Program bo preoblikoval tudi poslovno okolje, tako da bo izboljšal okvirne pogoje za podjetništvo in inovativne projekte, ki so pogoj za prihodnjo dinamičnost grškega gospodarstva.
The programme will be a simple, recognisable and easily accessible gateway for European cultural and creative professionals and it will offer scope for activities within and outside of the European Union (EU).
Program bo preprosta, prepoznavna in lahko dostopna platforma za zaposlene na področju evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev in bo ponujal možnosti za dejavnosti v Evropski uniji (EU) in zunaj nje.
The programme will be accompanied by "soft" measures to supply SMEs with information and access to the database available via the SME IT Portal set up for the same purpose, and to provide funding for specialised consultancy services as part of the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Med spremljevalne ukrepe spadajo računalniško podprt informacijski sistem, prek katerega MSP prejemajo novice in imajo dostop do podatkovne baze, ki je vzpostavljena posebej zanje na spletnem portalu MSP, ter financiranje svetovalnih storitev v okviru sektorskega programa Boljša konkurenčnost 2007–2013, v središču katerega so inovativni in okolju prijazni sistemi proizvodnje.
The programme will be ambitious and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Program bo ambiciozen, financirale pa ga bodo zainteresirane strani v energetski verigi.
The programme will be ambitious and professional, sponsored and funded by stakeholders in the energy chain, linking with existing initiatives and gaining recognition as a trustworthy "social brand" responsive to public needs and concerns.
Program bo ambiciozen in strokoven, podpirale in financirale pa ga bodo zainteresirane strani v energetski verigi.
The programme will be based on applications for financial aid under Article 8 and reflect, inter alia, information provided by Member States, in particular the information set out in Article 9.
Program bo temeljil na vlogah za dodelitev finančne pomoči iz člena 8 in med drugim upošteval informacije držav članic, zlasti informacije iz člena 9.
The Programme will be based on Articles 166, 167 and 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Program bo temeljil na členih 166, 167 in 173 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The programme will be complementary and coherent with other financial instruments, notably the ENI, the EDF and the thematic programmes under DCI.
Program bo skladen z drugimi finančnimi instrumenti, predvsem evropskim sosedskim instrumentom, Evropskim razvojnim skladom (ERS) in tematskimi programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, ter jih bo dopolnjeval.
The Programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities:
Program bo razdeljen na 5 področij, ki ustrezajo petim glavnim vrstam aktivnosti:
The programme will be entirely complementary to other EU instruments.
Program bo v celoti dopolnjeval druge instrumente EU.
The programme will be evaluated twice.
Program bo ocenjen dvakrat.
The programme will be financed through appropriations under the expenditure of Heading 4 ("The EU as a Global Player").
Program se bo financiral iz sredstev v okviru odhodkov v razdelku 4 („EU kot globalni akter“).
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
Program se bo izvajal s sistematičnimi naložbami v človeške vire, predvsem s skladnim nizom „aktivnosti Marie Curie“, ki so namenjene raziskovalcem v zvezi z razvojem njihovih sposobnosti in znanja ter zmogljivosti na vseh stopnjah njihove poklicne poti, od začetnih usposabljanj raziskovalcev do poklicnega razvoja in vseživljenjskega učenja.
The Programme will be implemented by:
Program bodo izvajali:
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Program bo izveden v tesnem sodelovanju z zainteresiranimi stranmi na tem področju – Svetovna banka, ZN, SRS in pobuda za pripravljenost na naravne nesreče in njihovo preprečevanje za jugovzhodno Evropo (DPPI SEE) – ter bo dopolnjeval njihove dejavnosti.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
K izvajanju programa se bo pristopalo z upravljanjem, ki bo usmerjeno v rezultate ter bo temeljilo na rednem spremljanju napredka glede na jasne kazalnike.
The programme will be implemented through actions comprising:
Program se bo izvajal z dejavnostmi, ki zajemajo:
The Programme will be implemented through F4E, which channels the Euratom contribution to the ITER Project and the Euratom contribution to other activities related to ITER, such as the Broader Approach activities with Japan.
Program se bo izvajal prek Fuzije za energijo, ki usmerja prispevek Euratoma za projekt ITER in prispevek Euratoma za druge dejavnosti, povezane z ITER, kot so dejavnosti širšega pristopa z Japonsko.
The programme will be implemented through four general action lines:
Program se bo izvajal preko štirih glavnih področij delovanja:
The programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures defined in the Financial Regulation.
Program se bo izvajal prek javnih naročil v skladu s pravili in postopki, opredeljenimi v finančni uredbi.
The Programme will be implemented through public procurement in accordance with the rules and procedures in the Financial Regulation.
Program se bo izvajal prek javnih naročil v skladu s pravili in postopki iz finančne uredbe.
The programme will be implemented under shared management.
Izvajanje programa bo temeljilo na deljenem upravljanju.
The programme will be managed by the Commission.
Program bo upravljala Komisija.
The programme will be managed directly by the Commission.
Program bo upravljala neposredno Komisija.
The programme will be managed in a centralised way, either directly or indirectly.
Upravljanje programa bo centralizirano bodisi neposredno bodisi posredno.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program se bo spremljal na vsaki dve leti, da bi ocenili napredek pri doseganju njegovih splošnih in specifičnih ciljev glede na kazalnike ter omogočili vse potrebne prilagoditve politike in prednostnih nalog financiranja.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Program se bo spremljal na letni ravni, da se oceni napredek pri doseganju njegovih specifičnih ciljev glede na rezultate in kazalnike učinka ter omogočijo morebitne potrebne prilagoditve politike in prednostnih nalog financiranja.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out hereunder.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se bo program redno spremljal.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se bo program redno spremljal.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru programa se bo program redno spremljal.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Zaradi spremljanja izvajanja dejavnosti v okviru tega programa se bo program redno spremljal.
The programme will be structured in three specific fields: (i) energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the building and industry sectors (‘SAVE’); (ii) new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and their integration into the local environment and the energy systems (‘ALTENER’); (iii) energy aspects of transport, the diversification of fuels, such as through new developing and renewable energy sources, and renewable fuels and energy efficiency in transport (‘STEER’).
Program se bo členil na tri posebna področja: (i) energetska učinkovitost in razumna raba energije, zlasti v sektorjih gradbeništva in industrije („SAVE“); (ii) novi in obnovljivi viri energije za centralizirano in decentralizirano proizvodnjo elektrike in toplote ter njihovo vključitev v lokalne okoljske in energetske sisteme („ALTENER“); (iii) energetski vidiki prometa, diverzifikacija goriva, na primer z novim razvijanjem in z obnovljivimi viri energije, in obnovljiva goriva in energetska učinkovitost v prometu („STEER“).
The Programme will be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Program se bo vrednotil vmesno in naknadno.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Program bo ovrednoten z vmesnim in naknadnim vrednotenjem.
The programme will be the only way to make the electronic customs initiative10 fully operational.
Program je edini način, s katerim bo mogoče v celoti vpeljati elektronske carine10.
The programme will bring EU policies closer to the citizen.
Program bo politike EU približal državljanom.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Glede prihodnje oblike, usmeritve, dosega in vidnosti v družbenem in geografskem smislu, analize učinka in mehanizmov vrednotenja/širjenja bo program izhajal iz analize prednosti in slabosti zdajšnjega programa „Evropa za državljane“ (2007–2013).
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Program bo glede prihodnje oblike, usmeritve, dosega in vidnosti v družbenem in geografskem smislu, analize učinka in mehanizmov vrednotenja/širjenja izhajal iz analize prednosti in slabosti sedanjega programa „Evropa za državljane“ (2007–2013).
The programme will build on the lessons learned from the eTen, eContent and MODINIS programmes whilst improving synergies between them and improving their impact.
Program bo gradil na izkušnjah iz programov eTen, e-Vsebin in MODINIS in obenem izboljšal sinergijo med njimi in njihov vpliv.
The programme will channel financial resources towards support networks, simplify access to environmental management systems, and promote greater awareness of environmental issues among these companies.
Program bo usmerjal finančne vire v podporne mreže, poenostavil dostop do sistemov za okoljsko upravljanje in spodbujal povečanje ozaveščenosti teh podjetij glede okoljske problematike.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Program se bo začel maja 2007, njegov cilj pa bo do novembra 2008 pripraviti presojo upravnih stroškov, ki so posledica izbrane zakonodaje Skupnosti.
The programme will complement EU culture policy by reaching cultural operators directly and thereby helping bring about systemic change in terms of EU policy priorities.
Program bo dopolnjeval kulturno politiko EU, tako da bo kulturne izvajalce dosegel neposredno in s tem pomagal doseči sistemske spremembe v smislu prednostnih nalog politike EU.
The programme will complement other EU programmes by specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
Program bo dopolnjeval druge programe EU, saj bo ciljno usmerjen v posamezne potrebe sektorja kulture in ustvarjanja s ciljem delovati zunaj nacionalnih meja, in bo močno povezan s spodbujanjem kulturne in jezikovne raznolikosti.
The programme will comprise: fundamental and applied research and technological development; large-scale demonstration (“lighthouse”) projects to validate research results and provide feedback for further research; cross-cutting and socio-economic research activities to underpin sound transition strategies and provide a rational basis for policy decisions and market framework development.
Program bo zajemal: temeljne in uporabne raziskave ter tehnološki razvoj; predstavitvene („usmerjevalne“) projekte velikega obsega za potrditev rezultatov raziskav in zagotovitev povratnih informacij za nadaljnje raziskave; medsektorske in socialno-ekonomske raziskovalne dejavnosti v podporo učinkovitim prehodnim strategijam in za zagotavljanje racionalne podlage za politične odločitve in razvoj okvira trga.