natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Navedena formula glede "ukrepov v povezavi s kazenskim pravom" je dovolj "ohlapna", da odpira možnosti za različne, pogosto protislovne interpretacije.
The wording quoted above – "measures which relate to the criminal law" – is so vague as to be open to all kinds of interpretations, often contradictory.
Navedena formulacija glede "ukrepov v povezavi s kazenskim pravom" je dovolj "ohlapna", da odpira možnosti za različne, pogosto protislovne interpretacije.
The wording should be changed for several reasons.
Besedilo je treba spremeniti iz več razlogov.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Pri oblikovanju besedila bi bilo treba upoštevati ponudbo EU v okviru sporazuma GATS iz leta 2005.
The wording should therefore be more flexible.
Besedilo mora zato biti bolj prilagodljivo.
The wording should, however be adapted to reflect the Aarhus wording and to be coherent with the remainder of the Article.
Besedilo pa se mora prilagoditi tako, da bo odražalo besedilo Aarhuške konvencije in bo skladno z ostankom člena.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Iz navedenega je mogoče sklepati, da je spletno sodelovanje omejeno zgolj na zdravstvene službe.
The wording under heading "R.
Besedilo v oddelku R.
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of Irish social legislation, currently contained in the Social Welfare Consolidation Act 2005.
Besedilo v oddelku „I. Irska“ je treba prilagoditi, da sklic na zakonodajo upošteva spremembe, do katerih je prišlo v pravnih besedilih irskega sklica zaradi konsolidacije irske socialne zakonodaje, ki jo sedaj zajema Zakon o socialni varnosti iz leta 2005 (prečiščeno besedilo).
The wording under the heading " I. Ireland" should be amended so that the reference to the legislation takes into account the changes to the Irish reference texts as a result of the consolidation of social legislation, currently contained in the Consolidated Act of 2005 on social protection.
Besedilo v oddelku „I. Irska“ bi bilo treba prilagoditi, da sklic na zakonodajo upošteva spremembe, do katerih je prišlo v pravnih besedilih irskega sklica zaradi konsolidacije socialne zakonodaje, ki jo sedaj zajema Zakon o socialni varnosti iz leta 2005 (prečiščeno besedilo).
The wording under the heading "H.
Besedilo v oddelku „H.
The wording under the heading "O.
Besedilo v oddelku „O.
The wording under the heading "Q.
Besedilo v oddelku Q.
The wording under the heading "Q.
Besedilo v oddelku „Q.
The wording under the heading "R.
Besedilo v oddelku „R.
The wording under the heading "S.
Besedilo v oddelku „S.
The wording will be updated and clarified.
Besedilo bo posodobljeno in pojasnjeno.
The wording “no longer used in the chlor-alkali industry” implies that transfers of mercury from one chlor-alkali installation to another within the Community remain possible.
Besedilo „ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji“ pomeni, da je prenos živega srebra iz enega kloralkalnega obrata v drug kloralkalni obrat v Skupnosti še vedno mogoč.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Izraz „zagotovi enako raven zaupanja in zanesljivosti“ se zdi nekoliko razpršen, zato ga je treba spremeniti, da bo bolje ustrezal pravim ciljem te dodane klavzule.
The words "Annexes V and VII are" shall be replaced by the words "Annex V is"
Besedilo „Prilogi V in VII imata“ se nadomesti z besedilom „Priloga V ima“.
The words "European Union aid" accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked in the packing of food distributed through the plans as well as in the distribution points.
Na embalaži prehrambnih proizvodov, razdeljenih v okviru načrtov, ter na mestih razdeljevanja je treba skupaj z emblemom Evropske unije jasno označiti navedbo „Pomoč Evropske unije“.
The words "net neutrality" are totally absent from the European Commission's DAE Communication, but the Committee underlines that the principle of net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens’ rights as defined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Čeprav besedne zveze "omrežna nevtralnost" v sporočilu Komisije o evropski digitalni agendi ni zaslediti, Odbor poudarja, da je treba načelo omrežne nevtralnosti nedvoumno definirati ter ga vključiti v zakonodajo EU kot potrditev državljanskih pravic, ki so opredeljene v Listini EU o temeljnih pravicah.
The words "whenever appropriate" should therefore be deleted.
Izraz »če je potrebno« je zato treba črtati.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo sojo ACS-GHØØ5-3 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c) te odločbe.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Besede „ni za gojenje“ se navedejo na oznakah proizvodov in v dokumentih, priloženih k proizvodom, ki vsebujejo sojo ACS-GHØØ5-3 ali so iz nje sestavljeni, navedenih v členu 2(b) in (c).
The words in point (a) shall be accompanied by:
Besedilu iz točke (a) se doda:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Besedilu iz točke (a) se doda:
The words ‘as a general rule’ were interpreted as allowing for some flexibility in terms of the timing of the relevant Commission proposal within the budgetary year concerned.
Izraz „praviloma“ se je razlagal v smislu, da je glede časa predložitve ustreznega predloga Komisije znotraj zadevnega proračunskega leta dovoljena določena prilagodljivost.
The words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC (**)
Besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ se nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“, kakor so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES (**)
The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Izraz fitofarmacevtska sredstva lahko nadomesti podrobnejši opis vrste proizvoda, kot so fungicidi, insekticidi ali herbicidi.
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
besede „do 30. septembra 2003“ se črtajo; in
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Na koncu odstavka 9 se dodajo besede „,izražene kot amonijak (NH3)“.
The words “, for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body” are deleted and replaced by a full stop “.”.
se besede „za pogodbenice na zemljepisnem območju EMEP, pri čemer uporablja vsaj metodologije, ki jih določi upravni organ EMEP, in za pogodbenice zunaj zemljepisnega območja EMEP, pri čemer uporablja kot smernice metodologije, razvite z delovnim načrtom izvršnega organa“ črtajo in nadomestijo s piko „.“.
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
se za besedo „evtrofikacije“ vstavita besedi „, delcev“.
The words “, that allow ecosystem recovery” are inserted at the end of subparagraph (a).
Na koncu pododstavka (a) se vstavijo besede „in ki omogočajo okrevanje ekosistemov“.
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the
se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev, vključno s črnim ogljikom,“ ter
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
se besede „amonijaka in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev“.
The words “and not accompanied by a translation into one of those languages” are added in order to clarify that if the document is not in one of the languages provided for in Article 8 (1), also the original document must be served in addition to the translation (i.e. that it is not sufficient to serve only the translation of the original document).
Besedilo „in ni priložen prevod v enega od naslednjih jezikov“ se doda v pojasnilo, da če listina ni v enem od jezikov iz člena 8 (1), mora biti poleg prevoda vročena tudi originalna listina (tj. ne zadostuje, da se vroči samo prevod originalne listine).
The words “and other subsidiary bodies” are inserted after the word “EMEP”;
se za besedo „EMEP“ vstavijo besede „in druga pomožna telesa“;
The words “and the environment” are inserted after “human health”;
se za besedama „zdravje ljudi“ vstavita besedi „in okolje“,
The words “and to annexes I, II, IV, V and VI” are replaced by the words “other than to annexes III and VII”;
se besede „in njegovih Prilog I, II, IV, V in VI“ nadomestijo z besedami „, razen njegovih prilog III in VII,“;
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
se besede „dokumentu z navodili V, ki ga“ nadomestijo z besedami „navodilih, ki jih“, besedilo „na svojem sedemnajstem zasedanju (Sklep 1999/1), z vsemi njegovimi spremembami“ pa se črta ter
The words “EMEP shall, using appropriate models and measurements and in good time before each annual session of the Executive Body” are replaced by “Upon the request of and in accordance with timescales decided by the Executive Body, EMEP and its technical bodies and centres shall, using appropriate models and measurements,”.
Stavek „EMEP z uporabo ustreznih modelov in meritev za izvršni organ pripravi izračune čezmejnih prenosov in usedanja težkih kovin na zemljepisnem območju EMEP dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem tega organa“ se nadomesti z naslednjim stavkom „EMEP ter njegovi tehnični organi in središča izvršnemu organu na njegovo zahtevo in v časovnih rokih, ki jih ta določi, z uporabo ustreznih modelov in meritev pripravijo izračune čezmejnih prenosov in usedanja težkih kovin na zemljepisnem območju EMEP“.
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
se besede „okolje in zdravje ljudi“ nadomestijo z besedami „okolje, zdravje ljudi in učinke na podnebje“ ter
The words “Except as otherwise provided in this annex, no” are deleted and replaced by “No”;
se besede „Razen če v tej prilogi ni drugače določeno, najpozneje“ črtajo in nadomestijo z besedo „Najpozneje“;
The words “for a Party” are added after the word “Protocol”.
se za besedo „protokola“ vstavijo besede „za pogodbenico“.
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
besede „iz te naprave v vsakem koledarskem letu“ se nadomestijo z „v vsakem koledarskem letu iz te naprave ali od 1. januarja 2010 iz zrakoplova, ki ga upravlja.“
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
besede „zdravje ljudi in okolje“ nadomestijo z besedami „zdravje ljudi, okolje in podnebje“ ter
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
se besede „učinkov na zdravje“ nadomestijo z besedami „učinkov na zdravje ljudi, dodatnimi koristmi za podnebje“ in
The words “In good time before each annual session of” are replaced by
se besede „dovolj zgodaj pred vsakim letnim zasedanjem izvršnega organa“ nadomestijo z
The words “In taking steps to reduce emissions of particulate matter, each Party should seek reductions from those source categories known to emit high amounts of black carbon, to the extent it considers appropriate.” are added at the end of the paragraph.
na koncu odstavka doda besedilo „Pri sprejemanju ukrepov za zmanjšanje emisij delcev bi si morala vsaka pogodbenica prizadevati za zmanjšanje emisij iz skupin virov, za katere je znano, da izpuščajo velike količine črnega ogljika, kolikor se ji to zdi primerno.“
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
se črtajo besede „, vključno z njihovim prispevkom h koncentracijam trdnih delcev,“ in
The words “materials and crops” are replaced by the words “materials, crops
se besede „material in pridelke“ nadomestijo z besedami „material, pridelke
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
se besede „nacionalnih zgornjih mej emisij ali“ nadomestijo z besedami „zavez za zmanjšanje emisij in“.
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
se besede „dušika in hlapnih organskih spojin“ nadomestijo z besedami „dušika, hlapnih organskih spojin in delcev“;
The words “of each substance” are deleted; and
se črtajo besede „za vsako snov“ in
The words “on which two thirds of the Parties” are replaced by the words “on which two thirds of those that were Parties at the time of their adoption”
se besede „ko dve tretjini pogodbenic deponirata“ nadomestijo z besedami „ko sta dve tretjini tistih pogodbenic, ki so bile v času sprejetja sprememb že pogodbenice, deponirali“;
The words “particulate matter,” are inserted after the words “related to”.
se za besedami „v zvezi z“ vstavi beseda „delci,“.
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
se besede „povezani z onesnaževali“ nadomestijo z besedami „povezani z zmanjševanjem onesnaževal“.
The words “six months after” are deleted;
se besede „v šestih mesecih po datumu“ nadomestijo z besedama „na datum“;
The words “Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,” are inserted at the beginning of paragraph 2.
Na začetku odstavka 2 se vstavi besedilo „V skladu z odstavkoma 2a in b“.
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
Beseda „oznaka R40, R60 ali R61“ se nadomesti z besedo „opozorilni stavek R40, R68, R60 ali R61“;
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
Beseda „oznaka R40“ se nadomesti z besedo „oznaka R40 ali R68“;
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
Beseda „opozorilni stavek R40“ se nadomesti z besedo „opozorilni stavek R40 ali R68“;
The words “to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I” are deleted.
se besede „za zmanjševanje emisij težkih kovin iz Priloge I v ozračje“ črtajo.
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
se besede „hlapnimi organskimi spojinami in ozonom v troposferi“ nadomestijo z besedami „hlapnimi organskimi spojinami, delci in prizemnim ozonom“.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Kot izhodišče bi moralo služiti delo, ki je bilo že opravljeno na evropski ravni, zlasti predlogi, ki jih je pripravila delovna skupina iz člena 29.
The work already started in March 2009, when, based on the Measuring Instruments Directive (2004/22/EC) and the Energy Service Directive, the Commission issued a mandate23 to the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (ESOs) to establish European standards for the interoperability of smart utility meters (electricity, gas, water and heat), involving communication protocols and additional functionalities, such as assuring interoperability between systems to provide secure communication with consumer's interfaces and improve the consumer's awareness to adapt its actual consumption.
Prizadevanja za to so se začela že marca 2009, ko je Komisija na podlagi Direktive o merilnih instrumentih (2004/22/ES) in Direktive o energetskih storitvah evropskim standardizacijskim organizacijam CEN, CENELEC in ETSI (ESO) izdala mandat23 za določitev evropskih standardov za interoperabilnost inteligentnih števcev javnih služb (števcev za porabo elektrike, plina, vode in ogrevanje), vključno s komunikacijskimi protokoli in dodatnimi funkcijami, kot je zagotavljanje interoperabilnosti med sistemi za zagotovitev varne komunikacije z vmesniki potrošnikov in boljšo ozaveščenost potrošnikov, da lahko ti prilagodijo svojo dejansko porabo.
The work and practices of National Agencies should be monitored and evaluated by a Committee composed of European Commission officials and relevant social partners in the course of implementation of the new Youth in Action programme.
Delo in prakso nacionalnih agencij bi moral spremljati in ocenjevati odbor, ki bi ga sestavljali uradniki Evropske komisije in socialni partnerji, pomembni med izvajanjem novega programa Mladina v akciji.
The Work and Security Act passed in the Netherlands in 2014 introduces a cap on severance payments or damages for unfair dismissal, while increasing protection for temporary workers.
Zakon o delu in varnosti, ki ga je sprejela Nizozemska leta 2014, uvaja omejitev odpravnine ali odškodnine za neupravičeno odpustitev in hkrati povečuje zaščito začasnih delavcev.
The work and the pay of those workers cannot therefore be compared on the basis of that provision.
Dela in plačila teh delavcev zato na podlagi te določbe ni mogoče primerjati.
The work at EU level was therefore carried out on the basis of pre-arranged paperwork and without any involvement of the third country.
Zato je bilo delo na ravni EU opravljeno na podlagi prej urejenih dokumentov in brez vključevanja tretje države.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Delo se je začelo s potrebo po dopolnitvi in okrepitvi razvojnih ciljev tisočletja, in sicer z večrazsežno vizijo revščine, ki se spopada s številnimi razlogi zanjo v vseh državah.
The work begun under these public procurement procedures already involves several hundred firms, located in most of the Member States, employing thousands of highly qualified staff for that purpose.
Prevzeta dela v okviru teh javnih naročil vključujejo že več sto podjetij, ki se nahajajo v večini držav članic in v ta namen zaposlujejo tisoče visoko kvalificiranih oseb.
The work being carried out by the FAO could help to clarify it.
Delo, ki ga izvaja FAO, bi lahko pomagalo pri razjasnitvi.
The work builds on and reinforces the INSPIRE Directive27, the Environmental Information Directive28 and the Directive on the re-use of public sector information29.
Delo temelji na direktivi INSPIRE27, direktivi o informacijah o okolju28 in direktivi o ponovni uporabi informacij javnega sektorja29 ter jih krepi.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Pri teh prizadevanjih bi moralo pomagati tudi delo, ki ga je opravil usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020, ki redno spremlja in poroča o vsebini in poteku nacionalnih programov reform.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Pri teh prizadevanjih naj bi pomagalo tudi delo, ki ga je opravil usmerjevalni odbor EESO za strategijo Evropa 2020, ki redno spremlja in poroča o vsebini in poteku nacionalnih programov reform.
The work carried out by the evaluation team was assessed to be in accordance with the evaluation standards of the Commission13.
Ugotovljeno je bilo, da je delo, ki ga je opravila ekipa ocenjevalcev, skladno s standardi Komisije o ocenjevanju13.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Rezultat dela v zvezi z uvozom, ki so ga opravili strokovnjaki, je veliko priporočil.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Prizadevanja leta 2015 na področju konkurence so pomembno prispevala k številnim ključnim političnim prednostnim nalogam Komisije, in sicer k spodbujanju ustvarjanja delovnih mest, rasti in naložb ter vzpostavljanju povezanega enotnega digitalnega trga, trdne energetske unije ter bolj poglobljenega in pravičnega enotnega trga.
the work carried out on the basis of such a mandate is not progressing satisfactorily given the deadline set, or
delo na osnovi takšnega pooblastila ne napreduje zadovoljivo glede na določeni skrajni rok ali
The work carried out so far suggests that significant benefits can be expected from further action in several of the areas identified in this White Paper.
Dosedanje delo kaže, da je mogoče pričakovati znatne koristi od nadaljnjih ukrepov na več področjih iz te bele knjige.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Delo, opravljeno s sodelovanjem teh strani, dokazuje, da obstaja zmožnost za doseganje soglasja in rezultatov, če je volja za to.
The work carried out under the so-called Vienna action plan2 and the orientations given by the Tampere European Council of 1999 has been successful.
Delo, ki se je izvajalo v okviru tako imenovanega Dunajskega akcijskega načrta2 in smernic Evropskega sveta v Tampereju iz leta 1999, je bilo uspešno.
The work carried out with the US and Japan at the International Conference on Harmonisation (ICH) is essential in this context and must be expanded.
Pri tem je bistveno delo, ki se izvaja ob sodelovanju ZDA in Japonske v okviru mednarodne konference o usklajevanju in ki ga je treba razširiti.
The work carried out within the UN Convention on Biological Diversity (CBD) should also be highlighted in this context.
V tem okviru je treba poudariti tudi delo, ki ga je opravila Konvencija ZN o biološki raznovrstnosti (UN Convention on Biological Diversity – CBD).
The work conducted under the cPPP on cybersecurity will also benefit from synergies with other European projects, notably where these address security aspects.
Delo, opravljeno na podlagi pogodbenega javno-zasebnega partnerstva za kibernetsko varnost, bo prav tako imelo koristi od sinergij z drugimi evropskimi projekti, zlasti kadar ti obravnavajo varnostne vidike.
The work contract must also specify the working hours per week or month.
V pogodbi o zaposlitvi mora biti navedeno tudi število delovnih ur na teden ali mesec.
The work currently being carried out to map and measure administrative burden in certain policy areas is expected to provide interesting lessons in this regard.
Pričakuje se, da bo do sedaj opravljeno delo za ugotavljanje in ocenitev upravnega bremena na nekaterih področjih politike dalo zanimive rezultate v tem pogledu.