natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
EESO tudi podpira in pozdravlja odločitev Evropskega parlamenta, da imenovanje članov odbora ECB odloži, dokler ni imenovana ženska.
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
EESO podpira tudi medsektorski socialni dialog, vključno z nadnacionalnimi podjetniškimi kolektivnimi pogodbami/mednarodnimi okvirnimi sporazumi.
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
EESO tudi podpira ukrepe Komisije, s katerimi želi okrepiti socialni dialog, ki zajemajo:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
tudi podpira ukrepe Komisije, s katerimi želi okrepiti socialni dialog, ki zajemajo:
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
tudi podpira ukrepe Komisije, s katerimi želi slednja okrepiti socialni dialog, zajemajo pa:
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
Odbor poleg tega spodbuja sistematično ocenjevanje učinkov pravične trgovine tako za predvidene prejemnike kot tudi za neprejemnike iz regij proizvajalk, za iste proizvode.
The EESC also supports the adoption of the Community patent legislation which will reduce costs to each Member State.
EESO podpira tudi sprejem patentne zakonodaje Skupnosti, ki bo vsaki državi članici znižala stroške.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
EESO podpira tudi napredek agende za dostojno delo.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EESO zato podpira predlog Komisije za prilagoditev Direktive 1999/32/ES določbam o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij iz Priloge VI h Konvenciji MARPOL 73/78, mednarodni konvenciji IMO o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
EESO zato podpira predlog Komisije za prilagoditev Direktive 1999/32/ES določbam o preprečevanju onesnaževanja zraka z ladij iz Priloge VI k Mednarodni konvenciji IMO o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (Konvencija MARPOL 73/78).
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
EESO podpira tudi stališče Komisije v zvezi s potrebo po razvojni politiki na evropski ravni, ki bo vključila tako države članice kot Komisijo.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
EESO prav tako podpira predlog Komisije, da se določi skupni cilj pridobiti vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
EESO prav tako podpira predlog Komisije, da se določi skupni cilj doseči vsaj 27-odstotni delež energije iz obnovljivih virov.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
V tem zakonodajnem svežnju EESO podpira tudi predlog Komisije o nadaljnjem razvoju pojma funkcionalnih blokov zračnega prostora, da postanejo učinkovitejše in bolj prilagodljivo orodje za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa, temelječe na panožnem partnerstvu in primerno za doseganje ciljev, določenih v načrtu izvedbe enotnega evropskega neba.
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
EESO se strinja, da se na ravni EU oblikuje mehanizem za sodelovanje med državami članicami z namenom izmenjave informacij in dobrih praks, preučitve najboljšega načina za dopolnitev nacionalnih politik in politik EU ter razvoja prihodnjih ukrepov EU v odnosu do tretjih držav.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
EESO odobrava tudi program Evropske komisije za spodbujanje dialoga med javnimi zavodi za zaposlovanje, katerega cilj je podpirati vzajemno učenje.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EESO podpira tudi oceno vplivov politike glede alkohola in oceno pobud v Sporočilu.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
EESO podpira tudi priznanje ministrov, da je treba krepiti vlogo civilne družbe in povečevati njene zmožnosti z izboljšanjem vzajemnih stikov med vladami in parlamenti ter med organizacijami civilne družbe, organizacijami žensk, mladimi, sindikati, poslovnimi in poklicnimi združenji ter z izboljšanjem sodelovanja med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi upravami.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EESO podpira tudi sodelovanje EU in držav članic s skupnimi stališči v multilateralnih forumih.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
EESO podpira tudi udeležbo EU in držav članic s skupnimi stališči v multilateralnih forumih.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
EESO ob upoštevanju določb o potrošnikih in konkurence na tem področju prav tako podpira načelo »odprtega označevanja«.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
EESO podpira tudi spodbujanje pravice do svobodnega podjetništva.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
EESO odobrava predlog za ustanovitev Evropskega dneva medkulturnega dialoga in predlaga dodeljevanje nagrad evropskim državljanom, izobraževalnim ustanovam in organizacijam civilne družbe, ki imajo vodilno vlogo pri spodbujanju medkulturnega dialoga.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Odbor tudi podpira predlog, da se zato nameni vsaj 0,7 % sredstev mednarodne skupnosti, uporabljenih za obvladovanje krize, ki so trenutno ocenjena na približno 7.000 milijard USD.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
EESO podpira tudi predlog o vzpostavitvi evropske podatkovne baze pooblaščenih izvajalcev in končnih uporabnikov ter o izboljšanju zbiranja poročil držav članic o zaseženih in zaustavljenih nezakonitih pošiljkah vseh predhodnih snovi pri prepovedanih drogah, ki so ali niso na seznamu.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
EESO prav tako podpira predlagano povečanje proračuna za FET v višini 20 % letno ter koncept podajanja v neznano z namenom iskanja temeljnih novih priložnosti.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
Prav tako podpira predlog, da se v okviru IKT proračunska sredstva za FET povečajo za 20 % letno.
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EESO prav tako podpira priporočilo, ki dovoljuje reprodukcijo filmskih del, ki so v postopku restavriranja (točka 9 priporočila).
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
EESP se prav tako strinja s priporočilom, ki omogoča reprodukcijo filmskih del, ki so v postopku restavriranja (9. točka  priporočila).
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EESO prav tako podpira strukturo programa FET z dvema ločenima deloma: delom za proaktivno tematsko raziskovanje, zlasti spodbujanje novih idej na obetavnih področjih (FET Pro-active), kar vključuje tudi predlagane vodilne projekte6 (npr. decentralizirani samoorganizirani sistemi), in delom za raziskovanje novih idej (FET Open), pri katerem se uporablja pristop od spodaj navzgor in je odprt za prijavitelje, ki predlagajo povsem nove ideje.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EESO prav tako podpira strukturo programa FET z dvema ločenima deloma: delom za proaktivno tematsko raziskovanje, poimenovanim "spodbujanje novih idej na obetavnih področjih" (FET Pro-active), kar vključuje tudi predlagane vodilne projekte5 (npr. decentralizirani samoorganizirani sistemi), in delom "raziskovanje novih idej" (FET Open), pri katerem se uporablja pristop od spodaj navzgor in je odprt za prijavitelje, ki predlagajo povsem nove ideje.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
EESO prav tako podpira težnjo po tematsko opredeljenih ukrepih in prednostnih naložbah v okviru posameznih področij sodelovanja, vendar pa je treba upoštevati tudi posebnosti in potrebe posameznih držav in regij.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
EESO želi ob tem poudariti, da se še vedno in celo vse bolj različno obravnavajo na eni strani evropske politične stranke in fundacije ter na drugi strani združenja in fundacije s splošnimi cilji na evropski ravni (npr. gospodarskimi, sindikalnimi, socialnimi, humanitarnimi, kulturnimi, okoljskimi, športnimi itd.).
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
EESO želi ob tem poudariti, da se še vedno in celo vse bolj različno obravnavajo na eni strani evropske politične stranke in fundacije ter na drugi strani združenja in fundacije s splošnimi cilji na evropski ravni (npr. gospodarskimi, sindikalnimi, socialnimi, humanitarnimi, kulturnimi, okoljskimi, športnimi itd.).
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
Odbor se poleg tega zaveda, v kako spremenljivem okolju in pogojih se razvijajo trgovinski in naložbeni odnosi, pa tudi, kakšna je vloga interneta ter globalnih dobavnih in proizvodnih verig.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
EESO prav tako ugotavlja, da je ta člen tudi pravna podlaga za državljansko pobudo.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EESO tudi meni, da je neizpolnjevanje ali nepopolno izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 2 treba šteti za nepošteno trgovinsko prakso in to vključiti na seznam, ki je priložen Direktivi 2005/29/ES, neodvisno od kazni iz člena 18 predloga.
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
EESO tudi meni, da je neizpolnjevanje ali nepopolno izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 2 treba šteti za nepošteno trgovinsko prakso in to vključiti na seznam, ki je priložen Direktivi 2005/29/ES, neodvisno od sankcij iz člena 18 predloga.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
EESO zato tudi pozdravlja dejstvo, da je Komisija predvidela najnižje zahteve za subjekte, ki naj bi zastopali oškodovance.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
Poleg tega EESO meni, da je potrebno v členu 8 kot cilj izrecno omeniti ''boljše poznavanje vseh vrst diskriminacije''.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
EESO se poleg tega zdi potrebno opozoriti, da se zdi, da besedilo Komisije, čeprav lizbonska strategija postavlja očitne izzive in nujno pomeni, da je treba narediti nekatere prve korake, ne predlaga konkretnih ukrepov, ki bi spodbudili gospodarski razvoj v Uniji.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
EESO tudi meni, da bi bilo kategorijo primerneje navesti v vozniškem dovoljenju in ne v usklajenem dopolnilnem spričevalu.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
Prav tako EESO meni, da so vsi obrazci, razen obrazcev za odgovor, preveč zapleteni, da bi jih lahko izpolnile osebe brez pravne izobrazbe.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
EESO meni, da bi se z lažjim sledenjem avtomobilov veliko prispevalo tudi k varni uporabi avtomobilov, če bi se ustvaril enotni evropski avtomobilski register, ki bi bil omejen na avtomobile.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Tudi po mnenju EESO je nadzor temeljnega pomena za to, da se taka finančna kriza ne bi več ponovila.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EESO prav tako meni, da morajo imeti države članice priložnost, da se o osnutku zahtevka za odstopanje po potrebi vnaprej razpravlja v svetovalnem odboru, s čimer se prepreči morebitna posredovanja Sodišča.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EESO se zavzema za možnost držav članic, da po potrebi osnutek zahtevka za izvzetje predhodno obravnavajo v svetovalnem odboru in tako preprečijo morebiten postopek pred Sodiščem EU.
The EESC also took part in the official meeting of the steering committee on 15 and 16 May 2003 in Berlin.
EESO je prav tako sodeloval na uradni seji usmerjevalnega odbora 15. in 16. maja 2003 v Berlinu.
The EESC also trusts that following this first, significant step, further progress can be made in the near future towards a taxation system based primarily, if not exclusively on the car use, rather than acquisition or possession.
Poleg tega EESO verjame, da bo temu prvemu pomembnemu koraku kmalu sledil napredek v smeri sistema obdavčitve, ki bo temeljil predvsem – mogoče celo izključno – na uporabi avtomobila in ne na nakupu ali lastništvu.
The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
EESO poleg tega poudarja, da bi bilo treba za ustrezno homogenost medicirane krme vzpostaviti merila, kot so ciljne vrednosti.
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
EESO poudarja tudi potrebo po podpori zagona inovativnih MSP s pomočjo instrumentov kot so tvegani kapital in z zagotavljanjem sodelovanja Evropskega investicijskega sklada.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
Prav tako poudarja, da mora ta prehod potekati v tesnem sodelovanju z zaposlenimi in deležniki.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
EESO poziva oblasti držav članic in EU, naj spodbujajo nastanek in razvoj novih sektorjev dejavnosti, ki so ustvarjeni ali razviti na podlagi politike družbene odgovornosti podjetij.
The EESC also urges public authorities in the Member States and the EU to promote the emergence and development of new sectors of activity created or developed by virtue of the CSR policy.
Javne oblasti držav članic in EU poziva, naj spodbujajo nastanek in razvoj novih sektorjev dejavnosti, ki so ustvarjeni ali razviti na podlagi politike družbene odgovornosti podjetij.
The EESC also urges that other interested parties, such as the relevant economics DGs of the Commission, be brought into the planning at an early stage.
EESO obžaluje, da v tej prvi fazi niso udeležene tudi druge zainteresirane strani, na primer ustrezni generalni direktorati Komisije, ki se ukvarjajo z ekonomskimi vprašanji.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
Poleg tega EESO poziva k vključitvi socialnih partnerjev v vse ravni obdelave zahtevkov za podporo.
The EESC also urges that social partners at all levels be involved in processing applications.
Poleg tega EESO poziva k vključitvi socialnih partnerjev v vse ravni obravnave zahtevkov za podporo.
The EESC also urges that the action of promoting cooperative societies should also be pursued in all Commission DGs.
Odbor poleg tega priporoča, da ta ukrep spodbujanja zadrug izvajajo tudi vsi drugi generalni direktorati Komisije.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EESO Komisijo tudi poziva, da razmisli o nadaljnjih korakih na mednarodni ravni za spodbujanje boljšega upravljanja živega srebra po vsem svetu, vključno s pogajanji o primernih ukrepih sodelovanja za spodbujanje prehoda na tehnologije, ki bi nadomestile živo srebro, in rešitev za zajemanje ter skladiščenje živega srebra, pa tudi o možnostih za sprejem mednarodnega sporazuma o upravljanju in nadzorovanju živega srebra.
The EESC also urges the Commission to consider further what steps can be taken internationally to promote better management of mercury throughout the world, including the negotiation of appropriate measures of cooperation to support the transfer of mercury-substituting technologies and mercury capture and storage solutions, and possibly an international agreement on the management and control of mercury.
EESO Komisijo tudi poziva, da razmisli o nadaljnjih korakih na mednarodni ravni za spodbujanje boljšega upravljanja živega srebra po vsem svetu, vključno s pogajanji o primernih ukrepih sodelovanja za spodbujanje prehoda na tehnologije, ki bi nadomestile živo srebro, rešitev za zajemanje in skladiščenje živega srebra ter možnostih za sprejem mednarodnega sporazuma o upravljanju in nadzorovanju živega srebra.
The EESC also urges the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
Komisijo tudi poziva, naj ukrepa v zvezi z medbančnimi provizijami, ki delujejo kot skriti davki za potrošnike.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
EESO poziva tudi Posvetovalni odbor sistema za srednjeameriško integracijo (CC-SICA), naj si še naprej prizadeva za doseganje sporazumov s kar največjo možno stopnjo soglasja, ki odražajo stališče celotne srednjeameriške civilne družbe do pogajanj in ki naj omogočajo kompromise, potrebne za napredek celotnega procesa.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
Sicer pa EESO poziva Posvetovalni odbor sistema za srednjeameriško integracijo (CC-SICA), naj si še naprej prizadeva za doseganje sporazumov s kar največjo možno stopnjo soglasja, ki odražajo stališče celotne srednjeameriške civilne družbe do pogajanj in ki naj omogočajo kompromise, potrebne za napredek celotnega procesa.
The EESC also urges the EU not to accept any widening of Mode 4 to semi-skilled or unskilled workers for the time being.
EESO poziva tudi EU, da trenutno ne sprejme širitve 4. načina na polkvalificirane ali nekvalificirane delavce.