natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Ustrezne določbe iz Priloge III se tudi lahko spremenijo v skladu s členom 11, tako da odražajo navedeni ukrep.“
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo ustrezne določbe člena 3, členov 6 do 10 in člena 15(1), (2) in (3).
The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo ustrezne določbe členov 3 in 6 do 10 in člena 15(1), (2) in (4).
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 110/2008 se še naprej uporabljajo za postopke za zahtevke za zaščito, zahtevke za spremembo in zahtevke za preklic, za katere so bili enotni dokument, zahtevek za spremembo ali zahtevek za preklic na dan začetka veljavnosti te uredbe že objavljeni.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
Ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1234/2007 temeljijo na organizacijah, ki jih priznavajo države članice ali pod nekaterimi pogoji Komisija.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Ustrezne določbe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah je treba vključiti v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov, saj je namen te direktive nadomestitev Direktive 89/552/EGS.
The relevant provisions of the Regulation did not however specify explicitly what should be the minimum units of time by reference to which the prices for wholesale and retail roaming voice services were to be calculated.
Vendar zadevne določbe iz Uredbe niso natančno določale, kakšne bi morale biti najmanjše časovne enote, na podlagi katerih bi se izračunale cene veleprodajnega in maloprodajnega gostovanja za govorne storitve.
The relevant provisions of the VAT Directive (2006/112/EC) did not fully meet their stated objectives; moreover, their revision led to further reflection, and other shortcomings were identified.
Predpisi iz Direktive Sveta 2006/112/ES (direktive o DDV) svojih ciljev niso v celoti dosegli, poleg tega pa je njihova revizija privedla do nadaljnjih razmislekov in pokazala še druge pomanjkljivosti.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
Ustrezne določbe te direktive se uporabljajo, če je kateri koli seštevek iz točke (a), (b) ali (c) večji kot ali enak 1.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
Zadevne določbe o informacijah, ki jih je treba zagotoviti posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki15, niso zadostne.
The relevant public authorities and the Commission could then evaluate the potential role of pre-commercial procurement strategies in meeting the relevant policy objectives.
Zadevni javni organi in Komisija bi lahko nato ocenili potencialno vlogo strategij predkomercialnih naročil pri izpolnjevanju zastavljenih ciljev politike.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Ustrezni državni organi so odgovorni tudi za regulacijo trga in za zagotavljanje opravljanja nalog javnih storitev s strani izvajalcev.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Zadevne javne oblasti so zadolžene tudi za reguliranje trgov in nadzor, ali izvajalci dejavnosti opravljajo naloge javne službe, ki so jim zaupane.
The relevant public authorities are also responsible for market regulation and for ensuring that public or private sector operators accomplish the public service missions entrusted to them.
Zadevne javne oblasti so zadolžene tudi za reguliranje trgov in nadzor, ali izvajalci dejavnosti, tako javni kot zasebni, opravljajo naloge javne službe, ki so jim zaupane.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Ustrezna količina, za katero se izračuna dejanska cena v posameznem primeru, je odvisna od posebnih značilnosti vsakega primera in od tega, ali je rabat progresiven ali retroaktiven.
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Ponekod prihaja do zamud pri posameznih standardnih ponudbah, npr. ADSL ali VDSL (npr. v Italiji, Nemčiji, Belgiji, Bolgariji in Luksemburgu).
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
S tem povezana uredba iz leta 2001 mora biti v celoti uveljavljena in zasebni podatki državljanov se ne smejo izmenjati, če ni popolnoma zajamčena njihova zaupnost in "pravica biti pozabljen" ter če se ne uvedejo zahteve za zagotovitev njihovega spoštovanja.
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Ustrezne ureditvene ukrepe za uskladitev uporabe spektra v Skupnosti sprejme Odbor za radijski spekter (RSC).
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
zanesljivega znanja s tega področja, ki bi ga morale uradno priznavati in sprejemati institucije EU in mednarodne organizacije, ter
the relevant reliable knowledge, such as that which is recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
zanesljivega znanja s tega področja, ki ga uradno priznavajo in sprejemajo institucije EU in mednarodne organizacije, ter
the relevant reliable knowledge, such as that which may be recognised and adopted officially by EU bodies and international organisations;
zanesljivega znanja s tega področja, ki bi ga morale uradno priznavati in sprejemati institucije EU in mednarodne organizacije, ter
The relevant reports which are to be drawn up by the ESCs should contain analyses on the implementation of the Lisbon targets for submission to governments and the European institutions, who in turn would be encouraged to draw appropriate conclusions.
Poročila, ki jih morajo pripraviti ekonomsko-socialni sveti, bi morala vsebovati analize izvajanja lizbonske strategije, ki naj bi jih obravnavale vlade in evropske institucije ter nato pripravile ustrezne sklepe.
The relevant request shall be duly substantiated."
Zadevna zahteva se ustrezno utemelji.“;
The relevant requirements of Annex 1I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex apply to taximeters.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za taksimetre.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za števce delovne električne energije, ki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, komercialno uporabo in uporabo v lahki industriji.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Ustrezne Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve in postopki za ugotavljanjae skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za spodaj opredeljene analizatorje izpušnih plinov, ki so predvideni za kontrolo in strokovno vzdrževanje motornih vozil v uporabi.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to water meters intended for the measurement of volumes of clean, cold or heated water in residential, commercial and light industrial use.
Ustrezne zahteve iz Priloge I, posebne zahteve iz te priloge in postopki za ugotavljanje skladnosti, ki so navedeni v tej prilogi, se uporabljajo za vodomere, predvidene za merjenje prostornine pitne, hladne ali ogrevane vode, ki so namenjeni za uporabo v gospodinjstvih, komercialno uporabo in uporabo v lahki industriji.
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
z ustreznimi zahtevami te uredbe za posebne živalske stranske proizvode ali iz njih pridobljene proizvode, ki so vsaj tako strogi kot tisti, ki veljajo za proizvodnjo ali dajanje na trg takšnih živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov znotraj Skupnosti;
The relevant restrictions should be extended so that product placement is prohibited not just in the case of advertising bans, programmes aimed at minors or news programmes, but also in the case of advertisements for medicine and, as mentioned below, alcoholic beverages.
Ustrezne omejitve je treba razširiti tako, da se prepove promocijsko prikazovanje ne samo v primeru prepovedi oglaševanja, oddaj za mladoletnike ali informativnih oddaj, ampak tudi v primeru oglasnih sporočil za zdravila in, kakor je navedeno spodaj, alkoholnih pijač.
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Glavne rezultate poročila je mogoče povzeti, kot sledi:
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 1, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Zadevna utež tveganja je utež tveganja, opredeljena v razpredelnici 1, s katero je v skladu s oddelkom 4 povezana bonitetna ocena pozicije.
The relevant risk weight shall be the risk weight as laid down in Table 4, with which the credit assessment of the position is associated in accordance with Section 4.
Zadevna utež tveganja je utež tveganja, opredeljena v razpredelnici 4, s katero je v skladu s oddelkom 4 povezana bonitetna ocena pozicije.
the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 76(2);
ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere, ki bo uporabljena za izračun najboljše ocene iz člena 76(2);
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Zadevna pravila ne vključujejo natančnih določb glede upoštevanja strukturnih reform (ali naložb) pri ocenjevanju, ali je država članica  kot odgovor na priporočila Sveta za odpravo čezmernega primanjkljaja sprejela učinkovite ukrepe.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
V skladu s temi priporočili so bili spremenjeni ustrezni deli ocene učinka, pri čemer se je zagotovila boljša razlaga vzrokov za potrebo po nekaterih minimalnih standardih za zmanjšanje ovir za čezmejno trgovino in upravnih bremen za podjetja.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Sektorske funkcije, za katere je to okolje za izmenjavo pomembno, so: (1) pomorska varnost (vključno z iskalnimi in reševalnimi akcijami), pomorska zaščita in preprečevanje onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje, (2) nadzor nad ribištvom, (3) pripravljenost na onesnaženje morja in odziv nanj, varstvo morskega okolja, (4) carina, (5) nadzor meje, (6) kazenski pregon ter (7) obramba.
The relevant services of the Commission5, the European Consumer Centres, the European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES) in cross-border regions also receive many and varied tax queries and complaints.
Tudi zadevne službe Komisije5, evropski potrošniški centri, evropska podjetniška mreža in evropske službe za zaposlovanje (EURES) v čezmejnih regijah prejmejo veliko različnih poizvedb in pritožb.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
Ustrezne službe bodo zato proučile vpliv teh novih delovnih metod tako z vidika kakovosti poklicnega življenja kot z vidika možnih prihrankov.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Posebne finančne določbe, ki so se uporabljale v ta namen, niso več potrebne in zato ne bi smele biti vključene v to uredbo.
The relevant stakeholders (business organisations, trade unions) have a particular responsibility in this regard.
V tem smislu imajo posebno odgovornost ustrezne zainteresirane strani (poslovna združenja, sindikati).
The relevant stakeholders in this process are:
Zadevne zainteresirane strani v tem procesu so:
the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
ustrezne izjave in dokumentacijo, ki jo predloži prosilec, vključno z informacijami o tem, ali je prosilec podvržen ali izpostavljen preganjanju ali resni škodi;
The relevant studies would need to be carried out to assess women's situation in this area, also as service users, so that the information and training proposed in Europe 2020 can be more accurately targeted.
Pomembno bi bilo izvesti ustrezne študije, s katerimi bi ugotovili, kakšen je njihov položaj – tudi kot uporabnic storitev –, da bi lahko bolj specifično usmerili obveščanje in usposabljanje, ki ju predlaga SE 2020.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
pripraviti je treba ustrezne študije, da se ugotovi, kakšne ovire lahko nastanejo pri izvajanju teh dejavnosti in ali obstajajo morebitne težave, ki bi jih bilo treba rešiti;
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
ustrezne preskusne metode za ocenjevanje različnih meril;
The relevant text reads as follows:
Zadevno besedilo se glasi:
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Ustrezen prag in pogostost sporočanja podatkov iz odstavka 1 sta določena v vsakem večletnem načrtu v skladu s Pogodbo.“
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Izračun neto kratke pozicije se izvede ob 24:00 na trgovalni dan, na katerega ima fizična ali pravna oseba zadevno pozicijo.
the relevant time limit for data protection has expired.
zadevni rok za varstvo podatkov je potekel.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Ustrezni programi transnacionalnega sodelovanja in program INTERACT morajo zagotoviti usmerjeno spodbujanje te ključne ravni usklajevanja..
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
V skladu z določbo te pogodbe se namreč v zakonodajnem aktu "lahko na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta …"
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Ustrezne določbe Pogodbe, ki urejajo prost pretok kapitala, so vključene v členih 56 do 60 Pogodbe ES.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
V zadevni zakonodaji Unije o upravnem sodelovanju je določeno, da lahko države članice uporabljajo evropske informacijske sisteme.
the relevant Union or national legislation.
ustrezna zakonodaja Unije ali nacionalna zakonodaja.
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Ustrezne variacije je treba izbrati glede na osredotočenost določene analize.)
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
Na ustreznih spletnih straneh GD ENTR in GD TAXUD je povzetek razvoja zakonodaje EU o spremljanju in nadzoru predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah v EU ter med EU in tretjimi državami, prav tako pa so navedene povezave do vseh ustreznih dokumentov, zainteresiranih strani in zadevnih organizacij.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
oddelek za obvladovanje kriz pri GD RELEX, ki je bil vzpostavljen po cunamiju leta 2004, prispeva k političnemu usklajevanju med Komisijo in državami članicami v primerih zunanjih kriz.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zanesljivosti in rezultatov nadzora, ki so ga rejska društva in rejska podjetja izvedla sama ali ki ga je izvedla tretja oseba na njihovo zahtevo, za ugotavljanje skladnosti z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja ob upoštevanju statistične obdelave, načrtovanja preskušanja in metodologije (vključno z velikostjo vzorca in randomizacijo, primerjalnim zdravilom in merili učinkovitosti);
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Zanesljivost elektronske identifikacije je odvisna od razpoložljivosti sredstev avtentikacije (tj. možnosti preverjanja veljavnosti podatkov elektronske identifikacije).
The reliability of collecting and treating data has to be guaranteed.
Nujno je treba zagotoviti zanesljivost zbiranja in obdelave podatkov.
The reliability of energy transport is one of the pre-conditions for a stable and continuous energy supply in the EU.
Zanesljivost transporta energije je eden od pogojev za zanesljivo in neprekinjeno preskrbo Evropske unije.
The reliability of statistics.
zanesljivost statističnih podatkov.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Zanesljivost trajnostne oskrbe z električno energijo po sprejemljivi ali dostopni ceni ne sme ostati abstrakten pojem, temveč mora temeljiti na treh trdnih temeljnih stebrih trajnostnega razvoja.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Zanesljivost genetskega ocenjevanja se izmeri kot korelacijski koeficient v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Zanesljivost teh informacij vpliva na zanesljivost zdravnikovih nasvetov, zaradi česar je verjetno evakuiranih več bolnikov, kot je potrebno.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
z izvajanjem programov razvoja podeželja na podlagi analize stanja glede prednosti in slabosti;
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Zanašanje na merila, povezana s ponudniki, bi tako lahko tudi povzročilo izkrivljanje konkurence.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Vse manjša je odvisnost od ponudnikov računalniškega sistema rezervacij, medtem ko je položaj potrošnika, potovalne agencije in letalskega prevoznika vedno boljši.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Podpora, ki jo zagotavljajo dohodki od iger na srečo za financiranje dejavnosti v javnem interesu, je urejena na več načinov.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Država je zaradi odvisnosti od stalnih prilivov kapitala občutljiva na spremembe v globalnem zaznavanju tveganja, kar povzroča velika nihanja menjalnih tečajev.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Uporaba prostovoljnih standardov v podporo zakonodaji v drugih sektorjih bo pomagala odstraniti nadaljnje zakonodajne ovire za inovacije.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
pomoč in repatriacija državljanov v stiski.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Oprostitev uvoznih dajatev, predvidena s členom 136, se odobri samo za blago, ki se ponovno uvozi v enakem stanju, kot je bilo izvoženo.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Oprostitev uvoznih dajatev, predvidena v členu 136, se ne odobri za oplemenitene izdelke, izvožene v skladu s točko (b) člena 150(2), razen če se zagotovi, da nobeno uvozno blago ne bo dano v postopek aktivnega oplemenitenja.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Oprostitev uvoznih dajatev, predvidenih v členu 136, se ne odobri v naslednjih primerih: