natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a requirement of lack of sufficient financial resources is applied when assessing the right to legal aid (means test), the assessment of the applicant's economic situation should be made on the basis of objective factors such as income, capital, family situation, standard of living and the cost of a defence lawyer.
Kadar se pri presoji upravičenosti do brezplačne pravne pomoči uporabi pogoj pomanjkanja zadostnih finančnih sredstev (ocena premoženjskega stanja), bi bilo treba premoženjski položaj prosilca brezplačne pravne pomoči oceniti na podlagi objektivnih meril, kot so dohodek, premoženje, družinske razmere, življenjski standard in stroški zagovornika.
When a requirement of whether the interests of justice require legal aid is applied (merits test), this should encompass an assessment of the complexity of the case, the social and personal situation of the suspect or accused person or requested person, the seriousness of the offence and the severity of the potential penalty that can be incurred.
Kadar se pri presoji upravičenosti do brezplačne pravne pomoči uporabi pogoj interesa pravičnosti (preizkus utemeljenosti), bi bilo treba pri tem upoštevati oceno zapletenosti zadeve, socialni in osebni položaj osumljene ali obdolžene ali zahtevane osebe, težo kaznivega dejanja in strogost morebitne kazenske sankcije, ki se lahko izreče.
When a resolution action ensures that depositors continue having access to their deposits, Deposit Guarantee Schemes to which an institution under resolution is affiliated should be liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Če ukrepi za reševanje zagotavljajo, da imajo depozitarji še naprej dostop do svojih vlog, bi moral sistem zajamčenih vlog, v katerega je vključena institucija v postopku reševanja, jamčiti za znesek izgub do višine zneska kritih vlog, ki bi jih imeli, če bi institucija prenehala delovati v okviru običajnih postopkov zaradi insolventnosti.
When a resolution framework that limits contagion is in place, it reduces the number of bank failures, and therefore the likeliness of DGS pay-outs.
Kadar se uporablja okvir za reševanje, ki omejuje širjenje težav, zmanjša število propadov bank ter s tem verjetnost izplačil iz sistemov zajamčenih vlog.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Če je vzpostavljen okvir za reševanje, ki preprečuje širjenje negativnih vplivov, sklad sistema zajamčenih vlog financira samo nekaj bank, ki prve niso sposobne izpolnjevati svojih obveznosti.
When a retail investor demonstrates a loss resulting from the use of the information contained in the key information document, the investment product manufacturer has to prove that the key information document has been drawn up in compliance with Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Če mali vlagatelj dokaže izgubo zaradi uporabe informacij iz dokumenta s ključnimi informacijami, mora proizvajalec naložbenega produkta dokazati, da je bil dokument s ključnimi informacijami pripravljen v skladu s členi 6, 7 in 8 te uredbe.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft has been subject to an inspection, such inspection shall be recorded as an expanded inspection, in the inspection database and taken into account for the purposes of Articles 10, 11 and 12 and for calculating the fulfilment of the inspection commitment of each Member State, to the extent that all the items referred to in Annex VII to this Directive are covered.";
Če je ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo predmet inšpekcijskega pregleda, se tak inšpekcijski pregled zabeleži v inšpekcijsko zbirko podatkov kot razširjeni inšpekcijski pregled ter se upošteva za namene členov 10, 11 in 12 in za izračun izpolnjevanja obveznosti posamezne države članice, kolikor obsega vse točke iz Priloge VII k tej direktivi.“;
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Kadar je v pomorsko nezgodo, incident ali klic v sili vpleten ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo, sproži preiskovalni postopek država članica, v katere vodah se je nezgoda ali incident zgodil ali, če se je zgodil v eksteritorialnih vodah, država članica, ki jo je trajekt ali plovilo nazadnje obiskalo.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is to be engaged on another regular service, the Member State shall take into account inspections and surveys previously carried out for that ro-ro ferry or high-speed passenger craft for operation on a previous regular service covered by this Directive.
Če bosta ro-ro trajekt ali visokohitrostno potniško plovilo opravljala druge linijske prevoze, država članica upošteva inšpekcijske preglede in preglede, ki so bili pred tem opravljeni na zadevnem ro-ro trajektu ali visokohitrostnem potniškem plovilu za opravljanje prejšnjih linijskih prevozov, urejenih s to direktivo.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Kadar pravilo na seznamu določa, da se izdelek lahko izdela iz več kot enega materiala, to pomeni, da se lahko uporabi kateri koli ali več materialov.
When a safety component for lifts is imported the importer’s name and address must also be on the safety component for lifts.
Kadar je varnostni sestavni del za dvigala uvožen, morata biti na njem navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a scheme is ring-fenced, the provisions of this Directive apply individually to that scheme.
Če je pokojninski načrt ločen posel, se določbe te direktive posamično uporabljajo za ta načrt.
When a secondary adjustment is required, Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Kadar je potrebna sekundarna prilagoditev, bi se morale države članice izogibati izrekanju kazni v zvezi s sekundarno prilagoditvijo.
When a sector faces a serious crisis, farmers' contributions are not sufficient.
Pri soočanju z veliko krizo v določenem sektorju prispevki kmetov ne zadostujejo.
When a serious accident occurs, in-vehicle sensors will automatically trigger an eCall.
Senzorji, vgrajeni v avtomobil, ob hudi nesreči samodejno sprožijo klic v sili eCall.
When a ship becomes waste at the end of its life, the owner, as the person who has also typically taken the decision to send the ship for scrapping and is thus "producer" of the waste, is best placed to ensure that its disposal or recovery takes place in a safe and environmentally sound way.
Ko ladja na koncu svojega obratovanja postane odpadek, je lastnik oseba, ki se je verjetno odločila poslati ladjo v razrez in je tako „proizvajalec“ odpadka, zato je tudi najprimernejša oseba za to, da zagotovi, da njeno odlaganje ali predelava poteka na varen in okolju prijazen način.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Če so ladje, ki plujejo pod njihovo zastavo zadržane v državi pristanišča, države članice ukrepajo v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi III.
When a ship is registered in a Member State, the certificates shall be issued or certified by the competent authority of the State in which the ship is registered.
Če je ladja registrirana v državi članici, potrdila izda ali potrdi pristojni organ države registracije ladje.
When a ship is registered in a third country, the certificates may be issued or certified by the competent authority of any Member State.
Če je ladjo registrirana v tretji državi, lahko potrdila izda ali potrdi pristojni organ vsake države članice.
When a simple pressure vessel is imported the importer’s name and address must also be on the simple pressure vessel.
Ko je enostavna tlačna posoda uvožena, morata biti na njej navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a single SCE employs fewer than 50 employees, or employs 50 or more employees in only one Member State, there is no compulsory negotiation process and the national provisions on the involvement of employees that apply to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments.
Če en SCE zaposluje manj kot 50 delavcev oziroma zaposluje 50 ali več delavcev v eni sami državi članici, ni obveznega postopka pogajanj in nacionalne določbe o udeležbi delavcev, ki veljajo za druge subjekte iz iste države članice, veljajo za SCE, njegove hčerinske družbe in obrate.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Ko se prodaja zemljišče, kjer je potekala ali poteka potencialno onesnažujoča dejavnost, mora prodajalec ali kupec upravi in drugi stranki v postopku dostaviti poročilo o stanju tal.
When a site is being sold, where a potentially contaminating activity has taken or is taking place, a soil status report has to be provided by the seller or the buyer to the administration and the other party in the transaction.
Pri prodaji zemljišča, kjer se je izvajala ali se še izvaja morebitna onesnaževalna dejavnost, mora prodajalec ali kupec pristojnim organom in drugi stranki transakcije predložiti poročilo o stanju tal.
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulations 4 and 5;
Če je stopnišče zaprto v enem medpalubju, se zaprto stopnišče zavaruje v skladu s tabelami za krove v pravilih 4 in 5;
When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in Regulation 5;
Če je stopnišče zaprto v enem prostoru med krovoma, mora biti zaprto stopnišče zaščiteno v skladu s tabelami za krove pravila 5;
When a State is informed that a ship entitled to fly its flag has been detained by a port State, the flag State should oversee that appropriate corrective measures to bring the ship in question into immediate compliance with the applicable international conventions are taken.
Ko je država obveščena, da je ladja pod njeno zastavo zadržana v državi pristanišča, mora država zastave poskrbeti, da so izvedeni ustrezni sanacijski ukrepi, da zadevna ladja takoj izpolni pogoje ustreznih mednarodnih konvencij.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Če se simulacijske naprave za usposabljanje uporabljajo za praktično usposabljanje v zvezi z zavestnim spremljanjem okoliških razmer in človeških dejavnikov ali za dokazovanje pridobljenih in ohranjenih spretnosti, morajo ustrezati določeni ravni zmogljivosti, ki omogoča ustrezno simulacijo delovnega okolja in operativnih razmer, primernih za izvajanje usposabljanja.
When a subsequent application is not further examined pursuant to this Article, it shall be considered inadmissible, in accordance with Article 33(2)(d).
Kadar se v skladu s tem členom obravnavanje naknadne prošnje ne nadaljuje, se naknadna prošnja šteje za nedopustno v skladu s členom 33(2)(d).
When a substance is already included in the Union list and there is a significant change in the production methods, or there is a change in particle size, for example through nanotechnology, the substance prepared by those new methods shall be considered as different substance and the Union list shall be modified accordingly before it can be placed on the Union market.
Kadar je snov že vključena na seznam Unije in se proizvodne metode znatno spremenijo ali se velikost delcev spremeni, na primer zaradi nanotehnologije, se snov, pripravljena po navedenih novih metodah, šteje za drugačno snov in je treba seznam Unije ustrezno spremeniti, preden jo je mogoče dati na trg Unije.
When a suitable candidate is found, the third country national could verify via the Member State’s website whether he/she fulfils the criteria and initiate the procedures for the permits.
Ko bi se našel ustrezen kandidat, bi državljan tretje države na spletni strani države članice lahko preveril, če on/ona izpolnjuje merila, in sprožil postopke za dovoljenja.
When a suspicious transaction report is made the client concerned should not be informed of this fact.
Kadar je podano poročilo o sumljivi transakciji, se prizadete stranke ne opozori.
When a system has been designated and notified, market operators can rely on the legal quality of the providers of services and the legal framework in which they will operate.
Ko je sistem imenovan in priglašen, se lahko udeleženci na trgu zanašajo na zakonitost ponudnikov storitev in na pravni okvir, v katerem poslujejo.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its asset pool under the system provided for by this Directive shall be recognised, for the purpose of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated on the declining balance method at an annual rate of 25%.
Ko davčni zavezanec izstopi iz sistema iz te direktive, se njegova skupina sredstev v sistemu iz te direktive zaradi nacionalnih davčnih predpisov, ki se uporabljajo naknadno, pripozna kot ena skupina sredstev, ki se amortizira degresivno po letni stopnji 25 %.
When a taxpayer leaves the system provided for by this Directive, its assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to the rules of the system, unless otherwise stated in this Directive.
Kadar davčni zavezanec izstopi iz sistema iz te direktive, se sredstva in obveznosti pripoznajo po vrednosti, ki se izračuna v skladu s pravili sistema, razen če je v tej direktivi določeno drugače.
When a taxpayer opts to apply the system provided for by this Directive, all assets and liabilities shall be recognised at their value as calculated according to national tax rules immediately prior to the date on which it begins to apply the system, unless otherwise stated in this Directive.
Kadar se davčni zavezanec odloči za uporabo sistema iz te direktive, se vsa sredstva in obveznosti pripoznajo po vrednosti, ki se izračuna v skladu z nacionalnimi davčnimi predpisi neposredno pred dnem začetka uporabe sistema, če v tej direktivi ni določeno drugače.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Če je končni razdelek omejen s ploskvijo, se NDP za vsako razdaljo, ki se začne na tej točki, poveča za vrednost c, ki je navedena v preglednici 1.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar-coordinate system.
Ko se postavi preskušanec, ki povzroča sekundarno sliko, med teleskop in kolimator, se pojavi sekundarna, manj svetla pika na določeni razdalji od središča polarnega koordinatnega sistema.
When a third country firm provides services at own exclusive initiative of a person established in the Union, the services should not be deemed as provided in the territory of the Union.
Kadar podjetje tretje države opravlja storitve izključno na lastno pobudo osebe v Uniji, se za storitve ne sme šteti, da se opravljajo na ozemlju Unije.
When a trader chooses the Common European Sales Law, it would be the only contract law rules that would apply in the area covered by its scope.
Če trgovec izbere skupno evropsko prodajno pravo, bi bile to edine določbe pogodbenega prava, ki bi se uporabile na področjih, ki jih zajema njegovo področje uporabe.
When a transaction requires a qualified electronic seal from a legal person, a qualified electronic signature from the authorised representative of the legal person should be equally acceptable.
Če transakcija zahteva kvalificirani elektronski žig pravne osebe, bi moral biti enako sprejemljiv tudi kvalificirani elektronski podpis pooblaščenega zastopnika pravne osebe.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place of enforcement, in accordance with the law of that Member State.
Če se po tej uredbi zahteva transliteracija ali prevod, se besedilo transliterira ali prevede v uradni jezik zadevne države članice ali, če je v tej državi članici več uradnih jezikov, v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov sodnega postopka v kraju izvršbe, in sicer v skladu z zakonodajo te države članice.
When a transliteration or translation is required under this Regulation, such transliteration or translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of recognition or any other language that the Member State of recognition has indicated it can accept.
Kadar je v skladu s to uredbo potrebna transliteracija ali prevod, potem se ta opravi v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice priznanja ali v kateri koli drug jezik, za katerega je država članica priznanja navedla, da ga lahko sprejme.
When a trigger by-catch level has been detected by any fishery protection vessel of the coastal Member State or that is participating in a joint operation under a Joint Deployment Plan, the fishery protection vessel shall inform without delay the competent authorities of the coastal Member State.
Kadar plovilo za zavarovanje ribolovnega območja obalne države članice ali plovilo za zavarovanje ribolovnega območja, ki sodeluje v skupni operaciji na podlagi načrta skupne uporabe, ugotovi, da je dosežena sprožitvena raven prilova, navedeno plovilo o tem nemudoma obvesti pristojne organe obalne države članice.
When a trigger by-catch level has been reached the area concerned shall be temporarily closed to fisheries in accordance with the provisions of this Section.
Kadar je dosežena sprožitvena raven prilova, se zadevno območje začasno zapre za ribolov v skladu z določbami tega oddelka.
When a trigger catch level of a particular species or group of species has been reached, the area concerned shall be temporarily closed to the relevant fisheries in accordance with this Section.
Kadar je dosežena sprožitvena raven ulova določene vrste ali skupine vrst, se zadevno območje začasno zapre za zadevni ulov v skladu s tem oddelkom.
When a TSI comes into force, a number of interoperability constituents are already being manufactured.
Ko začne TSI veljati, je že določeno število komponent interoperabilnosti proizvedeno.
When a unilateral APA is concluded, a MAP should not be excluded afterwards
Kadar je sklenjen enostranski vnaprejšnji cenovni sporazum, se ne sme izločiti poznejšega postopka medsebojnega dogovarjanja.
When a union is dissolved by divorce, separation or the death of one of the partners, the couple or the surviving partner faces many difficulties, including the division of the property acquired during their life together, as shown by the following example:
Ko se zveza konča z razvezo, ločitvijo ali smrtjo enega v paru, mora par ali preživeli premagati številne težave, povezane zlasti z delitvijo premoženja, pridobljenega v obdobju skupnega življenja, kakor priča naslednji primer.
When a valid contact point cannot be found, MSAs are obliged to unfurl the distribution chain in order to contact the person responsible for placing the product in the EU market.
Kadar ni mogoče ugotoviti kontaktne osebe, morajo organi za nadzor trga slediti distribucijski verigi in stopiti v stik z osebo, odgovorno za dajanje proizvoda na trg EU.
When a vehicle is accompanied by such certificate it may be sold and registered for use throughout the Union.
Vozilo, ki mu je priloženo takšno potrdilo, se lahko proda in registrira za uporabo na celotnem območju Unije.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in any 180-day period.
Če se izda vizum, ki velja več kakor šest mesecev, je trajanje bivanja 90 dni za katero koli 180-dnevno obdobje.
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Če je vetrobransko steklo obarvano na območjih, opredeljenih v točki 9.2.5.2 ali 9.2.5.3, se preskusijo štiri vetrobranska stekla glede razločevanja naslednjih barv:
when A ≥ KA
če je A ≥ KA
when A ≥ KIRB
če je A ≥ KIRB
When abuses are being discovered, they should be severely punished, but entrepreneurship cannot be made impossible due to the possible risk of abuse.
Če se odkrijejo zlorabe, jih je treba strogo kaznovati, toda podjetništva se ne sme onemogočiti zaradi morebitnega tveganja zlorabe.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Kadar nadzorni organ izvede dostop v imenu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, mora nadzorni organ posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvestiti vsaj o tem, da je opravil vsa potrebna preverjanja, in o rezultatu v zvezi z zakonitostjo zadevne obdelave.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Kadar obstaja dostop do katere koli strojnice kategorije A na spodnjem nivoju skozi sosednji osni predor, se v osnem predoru blizu neprepustnih vrat namestijo jeklena protipožarna vrata, ki se odpirajo z obeh strani.
When accessibility is proposed as a criterion which transport services should meet, the dimension of accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility should consequently also be directly addressed.
Če naj se dostopnost predlaga kot merilo, ki bi mu morale ustrezati storitve prevoza, bi bilo treba neposredno obravnavati tudi vprašanje dostopnosti za invalide in osebe z omejeno mobilnostjo.
When accessing public funding, 85% of respondents to the public consultation called for better coherence and transparency of funding initiatives, and better targeting of companies who could be tomorrow’s leaders.
Glede dostopa do javnega financiranja je 85 % anketirancev iz javnega posvetovanja pozvalo k večji skladnosti in preglednosti pobud financiranja in boljši ciljni usmerjenosti na podjetja, ki bi lahko bila vodilna podjetja jutrišnjega dne.
When accidentally caught deepwater sharks shall be retained on board.
Ob nenamernem ulovu se globokomorski morski psi obdržijo na krovu.
When accidentally caught within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the four-mile limit measured from Member States' baselines they shall be returned immediately to the sea.
Ob nenamernem ulovu znotraj katerega koli dela Skagerraka in Kattegata, ki leži zunaj meje štirih milj, merjeno od temeljnih črt držav članic, se takoj vrneta v morje.
When accidentally caught, eels shall not be harmed and shall be promptly released.
Ob naključnem ulovu se jegulje ne poškodujejo in se takoj izpustijo.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Ko pride do nesreč ali smrti, to pogosto velja za nepričakovane osebne tragedije in so ti dogodki deležni velike pozornosti medijev in posledično tudi politike.