natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Private Company Statute was initially developed by business and academic circles in the 1990s and gained broader support over time from industry organisations and from the European Economic and Social Committee6.
V 90-ih letih so se sprva s statutom evropske zasebne družbe ukvarjali podjetja in akademski krogi, pozneje pa je bil deležen široke podpore panožnih organizacij in Evropskega ekonomsko­-socialnega odbora6.
The European procedure will be available to citizens and companies as an alternative to procedures existing under national law.
Evropski postopek bo na voljo državljanom in podjetjem kot alternativa postopkom, ki obstajajo na podlagi nacionalne zakonodaje.
The European procedure would regulate the procedure for issuing the preservation order for bank accounts as well as rules for its implementation by the bank holding the account targeted.
Evropski postopek bi urejal postopek za izdajo naloga za zamrznitev bančnih računov in izvršitev naloga s strani banke, pri kateri je zadevni račun odprt.
The European processing industry benefits from this high quality and the continuous innovation generated by research.
Evropska predelovalna industrija ima koristi od te visoke kakovosti in neprekinjenega toka inovacij na podlagi raziskovalnega dela.
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Evropski potni list za javna naročila vsebuje naslednje podatke:
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Evropski potni list za javna naročila vsebuje podatke, določene v Prilogi XIII, in se sestavi na podlagi standardnega obrazca.
The European producers concerned controlled close to 80% of the EEA area.
Zadevni evropski proizvajalci so nadzirali blizu 80 % območja EGP.
The European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Evropski poklicni organi bi potem morali prenesti pomisleke Komisije zadevnim nacionalnim poklicnim organizacijam.
The European professional card aims to facilitate and accelerate the recognition procedure while at the same time making it more transparent.
Namen evropske poklicne izkaznice je spodbuditi in pospešiti postopek priznavanja, obenem pa zagotoviti njegovo večjo preglednost.
The European Professional Card also offers potential for those professions interested mainly in temporary mobility.
Evropska poklicna izkaznica nudi možnosti tudi tistim poklicem, v katerih strokovnjake zanima predvsem začasna mobilnost.
The European Professional Card shall be valid for as long as its holder maintains the right to practice in the home Member State on the basis of the documents and information contained in the IMI file.
Evropska poklicna izkaznica velja, dokler ima njen imetnik pravico do opravljanja storitev v državi članici izvora na podlagi dokumentov in informacij v datoteki v informacijskem sistemu za notranji trg.
The European professional card will be an alternative tool which can be implemented for those professions which meet several objectives: bottom-up demand by members of the profession, significant mobility and better cooperation between competent authorities through IMI.
Evropska poklicna izkaznica bo nadomestno orodje in se bo lahko uporabila za poklice, ki izpolnjujejo več ciljev: povpraševanje od spodaj navzgor s strani predstavnikov poklica, precejšnja mobilnost in boljše sodelovanje med pristojnimi organi s pomočjo informacijskega sistema za notranji trg.
The European professional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Zato bi morala biti evropska strokovna združenja bolje vključena v izvajanje informacijskih kampanj o podrobnostih kakovosti proizvodov in o različnih preferencah potrošnikov znotraj EU.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
in Evropskega programa za zaščito kritičnih infrastruktur, (EPCIP)25.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Izvajati bo treba začeti program Skupnosti za varovanje kritične infrastrukture.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
evropski program za tehnologije za sosedsko pomoč za samostojno življenje, ki je odgovor na vse večje potrebe za zdrav razvoj posameznikov in celotne evropske družbe.
The European programme GALILEO aims to set up by 2008 the first global satellite navigation system specifically designed for civilian and commercial applications.
Evropski program – GALILEO – namerava do leta 2008 vzpostaviti prvi sistem satelitske navigacije, zasnovan posebej za civilno in komercialno uporabo.
The European programmes in the field of education and training could contribute to spread good practices among Member States as well as encourage cooperation projects on these topics along the whole spectrum of life-long learning.
Evropski programi na področju izobraževanja in usposabljanja bi lahko prispevali k širjenju dobrih praks med državami članicami in spodbujali projekte sodelovanja o teh temah v celotnem spektru vseživljenjskega učenja.
The European programmes in the field of education, culture, youth and civil society, in particular the Lifelong Learning Programme, are powerful tools that complement national policies by adding a European dimension to learning activities.
Evropski programi na področju izobraževanja, kulture, mladine in civilne družbe, zlasti program vseživljenjskega učenja, so vplivna orodja, ki dopolnjujejo nacionalne politike z dodajanjem evropske dimenzije učnim dejavnostim.
The European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance) for employment and social inclusion was established in March 2010 by Decision No 283/2010/EU (hereinafter referred to as the ‘Decision’).
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (v nadaljnjem besedilu: mikrofinančni instrument Progress) je bil ustanovljen marca 2010 s Sklepom št. 283/2010/EU (v nadaljnjem besedilu: Sklep).
the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion established by Decision No 283/2010/EU.
Evropski mikrofinančni instrument Progress za zaposlovanje in socialno vključenost, uveden s Sklepom št. 283/2010/EU.
The European Progress Microfinance Facility provides support for the self-employed and micro-companies by providing guarantees and funded investments for microfinance intermediaries across the EU.
Evropski mikrofinančni instrument Progress podpira samozaposlene in mikropodjetja z jamstvi in financiranimi naložbami za posrednike mikrofinanciranja po EU.
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Evropski mikrofinančni jamstveni instrument Progress (11.2 SWD)
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Evropski mikrofinančni instrument Progress FCP-FIS) – v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress (13.1 SWD)
The European PRTR is basically only a transfer of data, already collected by the Member States for their national PRTRs, to the Commission/EEA.
Evropski RIPO v bistvu pomeni le prenos podatkov, ki so jih že zbrale države članice za svoje nacionalne registre RIPO, Komisiji/EEA.
The European PRTR serves further one priority action of the 6th EAP of reviewing and regularly monitoring information systems with a view to a more coherent and effective system to ensure streamlined reporting of high quality, comparable and relevant environmental data and information.
Evropski RIPO nadalje izvaja prednostni ukrep šestega okoljskega akcijskega programa za pregled in redno spremljanje informacijskih sistemov, da bi dosegli bolj usklajen in učinkovit sistem, ki bi zagotovil racionalno in kakovostno poročanje, primerljive in ustrezne okoljske podatke ter informacije.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and immediately available through the Internet and other electronic means.
Evropski RIPO je oblikovan tako, da zagotavlja javni dostop, ki omogoča, da so v normalnih pogojih delovanja informacije ves čas in takoj na voljo prek spleta in drugih elektronskih sredstev.
The European PRTR shall include links to the following:
Evropski RIPO vključuje povezave do naslednjega:
The European PRTR will fully succeed the existing EPER.
Evropski RIPO bo popolnoma nasledil sedanji EPER
The European PRTR will implement Article 5(9) of the Århus Convention.
Evropski RIPO bo izvajal člen 5(9) Aarhuške konvencije.
The European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions and that the power and resources entrusted to political and public bodies are handled with care and never abused for personal gain.
Evropska javnost ima pravico pričakovati, da so javne ustanove učinkovite, zanesljive in storilnostno naravnane, ter da se s pooblastili in sredstvi, zaupanimi političnim in javnim organom, ravna previdno in se jih nikoli ne zlorablja v osebno korist.
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Koristne informacije lahko zagotovi tudi Evropski strokovni center za javno-zasebna partnerstva (EPEC).
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Pobudo Evropske komisije iz leta 2009 o evropskem javno-zasebnem partnerstvu za odpornost (EP3R) je treba pozdraviti in ji izraziti vso podporo.
The European Public Private Partnership for Resilience (EP3R) initiative launched by the Commission in 2009 is to be applauded and encouraged.
Pobudo evropskega javno-zasebnega partnerstva za odpornost (EP3R) Evropske komisije iz leta 2009 je treba pozdraviti in ji izraziti vso podporo.
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Čeprav je evropski sektor javnih naročil najbolj odprt sektor na svetu, se podjetja EU soočajo s težavami pri dostopu do trgov javnih naročil v tujini.
The European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Evropsko javno tožilstvo
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Evropsko javno tožilstvo s svojimi evropskimi delegiranimi tožilci v državah članicah je v prvi vrsti podrejeno zakonodaji EU in organom EU.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Evropsko javno tožilstvo (EPPO) bi moralo delovati kot neodvisen in učinkovit evropski urad z zadostnimi viri, da lahko neodvisno preiskuje in preganja ne samo zločine, ki so povezani s financami EU, temveč tudi resna čezmejna kazniva dejanja, kot je korupcija, kot to določa Lizbonska pogodba.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Evropsko javno tožilstvo bi obravnavalo razdrobljenost pregona, ki je posledica nacionalnega značaja pravosodnih sistemov, pa tudi težavo, da boj proti evropskim goljufijam ni vedno med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami na nacionalni ravni.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Povprečna poraba evropskega javnega sektorja IKT je 0,8 %, tj. 76 milijard EUR.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Začelo se izvajati Evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost (European Public-Private Partnership for Resilience – EP3R) kot vseevropski okvir upravljanja za odpornost infrastruktur IKT.
The European Qualifications Framework (EQF)
Evropski kvalifikacijski okvir (EQF)
the European Qualifications Framework (EQF)
evropsko ogrodje kvalifikacij (EQF),
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Raven 4 evropskega ogrodja kvalifikacij (v nadaljnjem besedilu: EOK)6 v večini držav pomeni raven, ki je enakovredna višji sekundarni izobrazbi.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Kot podporni okvir za zagotavljanje informacij v Europassu se uporablja evropsko ogrodje kvalifikacij (EOK).
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
V tem okviru je zlasti pomembno evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
V tem okviru je zlasti pomembno evropsko ogrodje kvalifikacij1.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Evropsko ogrodje kvalifikacij (v nadaljnjem besedilu: EOK)1 spodbuja vseživljenjsko učenje ter izboljšuje mobilnost, zaposljivost in socialno vključevanje učencev in delavcev z vzpostavitvijo evropskega referenčnega ogrodja za sisteme kvalifikacij.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Evropski okvir kvalifikacij bi bil lahko eden od načinov za odpravo te ovire, vendar so bile težave, povezane z njegovim izvajanjem, že izpostavljene v mnenju EESO o tej temi20.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Evropsko ogrodje kvalifikacij ne opisuje posebnih kvalifikacij ali posameznikovih sposobnosti in posebne kvalifikacije bi morale biti umeščene na primerno raven evropskega ogrodja kvalifikacij prek nacionalnega sistema kvalifikacij
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (v nadaljnjem besedilu: EOK) je bilo prav tako uvedeno za lažje razumevanje in primerjavo, kaj so se ljudje ob pridobitvi kvalifikacije dejansko naučili („učni izidi“).
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Evropsko ogrodje kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EOK)1 je bilo vzpostavljeno leta 2008 s priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Določbe evropskega ogrodja kvalifikacij ne smejo niti olajšati niti oteževati priznavanja posameznih poklicnih kvalifikacij.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Evropsko ogrodje kvalifikacij bi poleg tega mednarodnim področnim organizacijam omogočil, da bi povezali svoje sisteme kvalifikacij s skupno referenčno točko in tako olajšali umestitev teh kvalifikacij v nacionalnih sistemih kvalifikacij.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Evropsko ogrodje kvalifikacij naj bi poleg tega mednarodnim področnim organizacijam omogočilo, da bi povezale svoje sisteme kvalifikacij s skupno referenčno točko in tako olajšale umestitev teh kvalifikacij v nacionalnih sistemih kvalifikacij.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Evropsko ogrodje kvalifikacij bi moralo imeti vlogo mostu med sistemi usposabljanja in omogočati mobilnost med splošnim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem, vključno z visokošolskim izobraževanjem.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Evropsko ogrodje kvalifikacij bi moralo izpolnjevati vlogo povezovanja med sistemi usposabljanja in omogočati mobilnost med splošnim izobraževanja in poklicnim usposabljanjem, vključno z visokošolskim izobraževanjem.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Evropsko ogrodje kvalifikacij bi moralo izpolnjevati vlogo povezovanja med sistemi usposabljanja in omogočati mobilnost med splošnim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem, vključno z visokošolskim izobraževanjem.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Evropsko ogrodje kvalifikacij bi poleg tega mednarodnim področnim organizacijam omogočil, da bi povezali svoje sisteme kvalifikacij s skupno referenčno točko in tako olajšali umestitev teh kvalifikacij v nacionalnih sistemih kvalifikacij.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
evropski okvir kvalifikacij, ki naj bi olajšal primerjavo nacionalnih šolskih sistemov in s tem prispeval k večji mobilnosti pri študiju in priznanju znanja, spretnosti in veščin na evropski ravni.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Evropski register za zagotavljanje kakovosti (EQAR)15 je najpomembnejši nov organ v evropski strukturi za zagotavljanje kakovosti.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
evropsko potrdilo o kakovosti izda ESMA in velja v celotni Uniji;
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
evropsko potrdilo o kakovosti je prostovoljno in ni pogoj za to, da lahko zakoniti revizorji ali revizijska podjetja izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, da pridobijo dovoljenje v drugi državi članici v skladu s členom 14 Direktive 2006/43/ES ali da so priznani v drugi državi članici v skladu s členom 3a navedene direktive.
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Evropsko potrdilo o kakovosti izpolnjuje naslednje pogoje:
The European Quality Charter for Mobility can provide guidance on this point as it provides a list of general principles to be taken into account (see Info box below).
Evropska listina kakovosti za mobilnost lahko zagotovi usmeritve pri tem vprašanju, saj vsebuje seznam splošnih načel, ki bi jih bilo treba upoštevati (glej informativni okvir v nadaljevanju).
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Evropska listina kakovosti za mobilnost opredeljuje niz smernic, uporabnih pri mobilnosti za namene formalnega in neformalnega učenja ter osebnega in poklicnega razvoja mladih in odraslih oseb.
The European Quality Charter for Mobility.
evropsko listino kakovosti za mobilnost.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
Evropski okvirni programi za raziskave in razvoj podpirajo projekte IKT že od 1980-ih let.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Za evropski železniški trg je še vedno značilna precejšnja razdrobljenost, ki negativno vpliva na delovanje trga in še zlasti ovira železniška podjetja.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS)
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Na trenutna prizadevanja v tej smeri kažejo Evropski sistem za vodenje železniškega prometa (ERTMS) in telematska aplikacija za tovorni promet (TAF) v sektorju železniškega prometa ter rečne informacijske storitve (RIS) za prevoz po celinskih plovnih poteh, pa tudi sistem SafeSeaNet, sistem za upravljanje in obveščanje ladijskega prometa (VTMIS), sistem samodejnega prepoznavanja (AIS) ter sistem prepoznavanja in sledenja na velike razdalje (LRIT) za pomorski promet.
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS): znesek finančne pomoči Unije ne presega 50% upravičenega stroška;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS);
The European Rail Traffic Management System aims at a Europe wide automatic speed control system, while telematic applications for rail freight services63 and passenger services will support cross-border services, providing passengers with journey planning tools (including connections to other trains and modes, support for reservation, payment and luggage tracing) as well as real time updates.
Cilj Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa je uvesti samodejni sistem nadzora hitrosti za vso Evropo, medtem ko bodo telematske aplikacije za storitve železniškega tovornega prometa63 in potniške storitve omogočile čezmejne storitve ter potnikom ponudile orodja za načrtovanje potovanj (vključno s povezavami z drugimi vlakovnimi linijami in načini prometa, rezervacijami ter sledljivostjo plačil in prtljage) ter posodobitve v realnem času.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Naloga Evropske železniške agencije je zlasti določitev pogojev akreditacije teh središč in olajšanje njihove vloge ponudnika storitev v evropskem železniškem prostoru.
The European Railway Agency is to be asked to submit a report by the end of 2010 in which it will also have to examine the possibility of introducing a smartcard.
Od Evropske železniške agencije je treba zahtevati, da naj do konca leta 2010 predloži poročilo, v katerem mora preučiti tudi možnost uvedbe elektronske kartice.