natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
Rezultati tega postopka posvetovanja so se upoštevali v najširšem možnem obsegu in se nato ponovno predložili državam članicam.
The results of this consultation should be reflected in the further follow-up of the potential launching of Stability Bonds.
Rezultate tega posvetovanja je treba upoštevati pri nadaljnjih pripravah za morebitno uvedbo stabilnostnih obveznic.
The results of this consultation were published on DG TREN's website on 6 December 2006, and supplemented by the conclusions of the meeting held on 18 January 2007 between stakeholders and DG TREN services.
Rezultati tega posvetovanja so bili 6. decembra 2006 objavljeni na spletni strani Generalnega direktorata za energetiko in promet, pri čemer so bili dopolnjeni z ugotovitvami s srečanja, ki je 18. januarja 2007 potekalo med zainteresiranimi stranmi in službami Generalnega direktorata za energetiko in promet.
The results of this consultation were used by the Commission to continue its work.
Komisija se je oprla na rezultate tega posvetovanja in tako lahko nadaljevala svoje delo.
The results of this consultation will be announced in autumn 2015, through the adoption of a Joint Communication on a renewed ENP.
Rezultati posvetovanja bodo objavljeni jeseni 2015 s sprejetjem skupnega sporočila o prenovljeni evropski sosedski politiki.
The results of this consultation will be incorporated into the Single Market Review, to be published in the autumn.
Rezultati tega posvetovanja bodo vključeni v Pregled enotnega trga, ki bo objavljen jeseni.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Rezultati tega posvetovanja se bodo upoštevali pri določanju natančnih nalog Agencije.
The results of this consultation will be used to identify and develop the appropriate policy response.
Rezultati tega posvetovanja se bodo uporabili pri opredelitvi in oblikovanju primernega političnega odziva.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Rezultate te razprave bi bilo treba upoštevati, namenjeni pa bi morali biti opredelitvi smernic za letno medsektorsko ocenjevanje, o katerem je ravno tako treba predhodno razpravljati.
The results of this debate should be taken into account and provide guidance for the annual horizontal evaluation, and the evaluation should itself be the subject of debate.
Rezultate te razprave bi bilo treba upoštevati, namenjeni pa bi morali biti opredelitvi smernic za letno medsektorsko ocenjevanje, o katerem je tudi treba predhodno razpravljati.
The results of this debate will be introduced in the Commission proposals for the "Innovation Union" flagship initiative under the Europe 2020 strategy and into the shaping of the next framework programmes.
Rezultati te razprave bodo vneseni v predloge Komisije za vodilno pobudo „Unija inovacij“ v okviru strategije Evropa 2020 in v oblikovanje novih okvirnih programov.
The results of this dialogue will be used to make recommendations for possible legislative action at EU level.
Rezultate tega dialoga bo uporabila za pripravo priporočil za morebitne zakonodajne ukrepe na ravni EU.
The results of this discussion must then be effectively reflected in national decision-making, in particular in national budgets and structural reforms, so that national and EU efforts are brought together in the right sequence to deliver and monitor progress over time.
Rezultati te razprave se morajo nato dejansko odražati v sprejemanju odločitev na nacionalni ravni, zlasti v nacionalnih proračunih in strukturnih reformah, da bi se nacionalna prizadevanja in prizadevanja EU tako uskladila, da bi bil sčasoma viden napredek, ki bi ga bilo mogoče tudi spremljati.
The results of this evaluation indicate that the objective of increasing sustainably the share of renewable energy in the EU final energy consumption has been successful, with the binding national targets, the NREAPs and biennial monitoring49 being particularly effective for transparency for investors and other economic operators, and the quality of information on renewable energy markets and policies in the Member States.
Rezultati tega ovrednotenja kažejo, da je bil cilj trajnostnega povečanja deleža energije iz obnovljivih virov v porabi končne energije v EU dosežen, pri čemer so bili zavezujoči nacionalni cilji, NREAP in dvoletno spremljanje49 še zlasti učinkoviti za dosego preglednosti za vlagatelje in druge gospodarske subjekte, kot tudi za dosego kakovosti informacij o trgih z energijo iz obnovljivih virov in politikah v državah članicah.
The results of this evaluation should be available in the middle of 2009.
Rezultati tega ovrednotenja naj bi bili na voljo sredi leta 2009.
The results of this evaluation will be an important element in the decision on whether the EFN initiative should be continued after 2007 or whether it can be phased out.
Rezultati te ocene bodo pomembno vplivali na odločitev, ali naj se po letu 2007 pobudo nadaljuje ali pa naj se jo postopno opusti.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Rezultati tega ocenjevanja bo ustrezno upoštevani in vključeni v prihodnji pristop k načrtovanju programa in s tem povezane odločitve.
The results of this evaluation will have a direct bearing on future research policy, notably in the forthcoming Commission Green Paper, scheduled for adoption early 2011, to launch a wide public debate on the key issues for future research and innovation funding programmes.
Rezultati te ocene bodo neposredno vplivali na prihodnje raziskovalne politike, zlasti na zeleno knjigo Komisije, ki naj bi bila sprejeta v začetku leta 2011 in bo začela široko javno razpravo o glavnih vprašanjih za prihodnje programe financiranja na področju raziskav in inovacij.
The results of this exercise (see annexes 2 and 3) indicate that the status quo and the complete deregulation would produce the most severe impacts on prices and incomes.
Rezultati simulacije (glej Prilogi 2 in 3) kažejo, da bi ohranitev zdajšnjega stanja in popolna deregulacija imeli najhujše posledice za cene in dohodke.
The results of this exercise and recommendations addressed to future event hosts will be presented at a European Conference.
Rezultati te analize in priporočila, namenjena prihodnjim gostiteljem dogodkov, bodo predstavljeni na Evropski konferenci.
The results of this exercise indicate that the Commission proposal, in the short term, would have a less pronounced impact on prices (–7%) than in the no reform scenario (–11%), and would assure a rapid price stabilisation over time.
Njeni izsledki kažejo, da bi predlog Komisije kratkoročno manj izrazito vplival na cene (–7 %) kot scenarij brez reforme (–11 %) in bi sčasoma zagotovil hitro stabilizacijo.
The results of this exercise may be found in the Impact Assessment report.
Rezultati ocene učinka so predstavljeni v poročilu o oceni učinka.
The results of this exercise should also contribute to the future update of the Strategy
Rezultati te analize bi morali prav tako prispevati k prihodnji posodobitvi strategije;
The results of this exercise will serve as inputs for decision-making of current pre-accession assistance and assistance to the Western Balkans.
Na podlagi rezultatov tega postopka bo potekalo odločanje o tekoči predpristopni pomoči in pomoči zahodnemu Balkanu.
The results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission Communication on "A better functioning of the food supply chain", adopted on 28 October217.
Ugotovitve so bile posredovane nacionalnim organom za konkurenco (NOK) in vključeni v Sporočilo Komisije „Boljše delovanje verige oskrbe s hrano“, ki je bilo sprejeto 28. oktobra217.
The results of this Group have influenced the present proposal considerably.
Rezultati te skupine so znatno vplivali na ta predlog.
The results of this impact assessment coincide with the opinion expressed by most traders and administrations, namely that pan-European electronic customs systems should be implemented as soon as possible.
Izidi te ocene vpliva sovpadajo z mnenjem večine trgovcev in uprav, in sicer, da je treba elektronske carinske sisteme po vsej Evropi izvesti čim prej.
The results of this inquiry are published in tandem with this document2.
Rezultati te preiskave so objavljeni skupaj s tem dokumentom2.
The results of this inquiry were published on 31 January 2007.
Rezultati te preiskave so bili objavljeni 31. januarja 2007.
The results of this inspection facilitated a reduction of ICAO monitoring activities at EU airports, as these were felt to be adequately covered by the European programme.
Ugotovitve tega inšpekcijskega pregleda so omogočile zmanjšanje dejavnosti spremljanja ICAO na letališčih EU, saj se te ustrezno izvajajo v okviru evropskega programa.
The results of this interim evaluation show that the programme is meeting its political and operational objectives, and the objectives of Article 149 of the Treaty.
Rezultati vmesne ocene kažejo, da program dosega svoje politične in operativne cilje ter cilje člena 149 Pogodbe.
The results of this new research will be made public in summer 2011.
Rezultati te nove raziskave bodo objavljeni poleti 2011.
The results of this pilot phase and the outcome of the reviews and consultations and the impact assessment drawing on years of experience of national and international organisations, will allow the Commission to adopt a proposal for a Regulation setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komisija bo lahko z rezultati te pilotne faze ter izidi pregledov, posvetovanj in ocene učinka na podlagi večletnih izkušenj nacionalnih in mednarodnih organizacij sprejela predlog uredbe za vzpostavitev Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč leta 2012.
The results of this research can be found in appendix 2.
Rezultati te študije so v Prilogi 2.
The results of this review and of other reviews will be made known to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for improvement of this Directive.
O tem pregledu in drugih pregledih se obvesti Evropski parlament in Svet, skupaj s predlogi za izboljšanje te direktive, kjer je ustrezno.
The results of this review shall be included in the annual report referred to in Article 21(2).
Rezultati tega pregleda se vključijo v letno poročilo iz člena 21(2).
The results of this selection process shall be published for public comment.
Rezultati tega izbirnega postopka so objavljeni in javnost lahko nanje predloži pripombe.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Rezultati tega izbirnega postopka bi morali biti predmet javnega posvetovanja.
The results of this should be published.
Te Njene rezultate bi bilo treba tudi objaviti.
The results of this should be published.
Te rezultate bi bilo treba tudi objaviti.
The results of this should be published.
Te rezultate bi bilo tudi objaviti.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Rezultati te študije (na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) so bili vključeni v poročilo Komisije o učinkih izvajanja Direktive 98/8/ES (na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Rezultati te študije (na voljo so na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) so bili vključeni v poročilo Komisije o učinkih izvajanja Direktive 98/8/ES (na voljo je na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study are expected for summer 2011.
Rezultati te študije bodo predvidoma znani poleti 2011.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Pričakuje se, da bodo rezultati te študije na voljo do sredine leta 2005.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Rezultati te študije so po potrebi prikazani v glavnem poročilu o oceni učinka.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Rezultate te študije so skupaj predstavili članom posvetovalnega organa panoge ter Odboru za enotno nebo, ki ga sestavljajo predstavniki držav Unije.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Rezultati te raziskave se uporabijo za prilagoditev izvedbenega načrta za tovorni koridor.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Izsledki te študije bi morali biti objavljeni, tudi zato, da se dodatno okrepi legitimnost predloga.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Rezultati te raziskave kažejo, da v evropskih državah stroški preverjanj znašajo med 600 in 6 000 EUR na fazo.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Rezultati te študije so bili vključeni v študijo učinka in bodo na voljo javnosti na spletišču Komisije.
The results of this study were made available in early 2008.
Rezultati te študije so bili na voljo na začetku leta 2008.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Rezultati te študije bodo na voljo v začetku leta 2008, države članice in Evropski parlament pa bodo o njih obveščeni.
The results of this study will be available in the autumn.
Rezultati študije bodo na voljo jeseni.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Rezultati te študije bodo podrobneje obravnavani z interesnimi skupinami;
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Komisija bo rezultate te študije upoštevala v prihodnjem predlogu za izvajanje nedavnih sprememb priporočil FATF.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
Zato je treba že zdaj upoštevati rezultate te študije, ki jih pričakujejo v začetku leta 2008, in tudi podobnih študij, ki so jih naročile države članice, da se zagotovi ravnovesje med preprečevanjem možnih tveganj za zdravje delavcev in dostopom do koristi, ki jih omogoči učinkovita uporaba zadevnih medicinskih tehnologij.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Rezultati te raziskave so bili zbrani v poročilu6, ki prikazuje stopnjo razpršenosti predlaganih instrumentov v različnih evropskih državah.
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Študijska skupina bo rezultate tega spletnega posvetovanja uporabila pri svojem delu, služili pa bodo tudi kot osnova javnega posvetovanja.
The results of this work can be found in the technical report on maximum available margins for increases in wage costs, used as a basis for biannual inter-sectoral negotiations.
Rezultati tega dela so zbrani v tehničnem poročilu o največjem mogočem razponu povečanja stroška plač, ki je podlaga medpanožnim pogajanjem vsaki dve leti.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Rezultati tega dela bi morali biti izraženi – tako vsaj želimo – kot priporočila in ne kot predpisi.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Rezultati tega dela bodo vključeni v naslednji pregled stanja programa REFIT.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Rezultati te delovne skupine razkrivajo splošno pomanjkanje povratnih informacij glede učinkovitosti sistemov izboljšanja prometne varnosti, zaradi česar kakršno koli izboljšanje na podlagi „najboljše prakse“ ni verjetno.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Rezultati neodvisnega ocenjevanja se ustrezno dokumentirajo in predložijo ustreznim pristojnim organom.
The results of those investigations are available to the public.
Rezultati navedenih preiskav so dostopni javnosti.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Rezultate teh študij je ocenil Znanstveni odbor Komisije za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (CSTEE – pozneje imenovan SCHER), ki je potrdil, da diklorometan, ki se izloča iz odstranjevalcev barve, pomeni nevarnost za zdravje ljudi9.
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Rezultati dveh ravnanj, tj. kasnejše spremembe Direktive o obdavčitvi energije in davčne uskladitve, ki bi se opravili namesto takšne spremembe, bi bili primerljivi z izhodiščnim scenarijem med drugim tudi zato, ker ne bi pravočasno ustvarili rezultate.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Rezultati dveh raziskav Eurobarometra iz let 2008 in 2009 sta pokazali, da se 76 % vprašanih otrok45 ni zavedalo, da imajo pravice, 79 % pa jih ni vedelo, na koga naj se po potrebi obrnejo.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Rezultati dveh velikih epidemioloških študij o kohortah, ki so bile diklorometanu izpostavljene v drugih industrijskih panogah v ZDA, pa še niso bili objavljeni.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Rezultati dveh študij (iz leta 2008 in 2009) in vmesna ocena sedanjega programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2007–2013 (izvedena leta 2009/2010) že nakazujejo dosedanje dosežke programa.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Rezultat dveh raziskav Eurostata – „Raziskava o izobraževanju odraslih“ in „Raziskava o nadaljnjem poklicnem usposabljanju v podjetjih“ – bodo sveži podatki do konca leta 2007, v glavnem o sodelovanju odraslih v vseživljenjskem učenju ter vlaganju in sodelovanju podjetij v nadaljnjem poklicnem usposabljanju.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Rezultati preverjanja deklaracije so podlaga za uporabo določb, ki urejajo carinski postopek, v katerega je dano blago.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Rezultati tudi dokazujejo, da bo program v podporo politikam IKT, ki je del okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP), lahko gradil na rezultatih eTEN.
The results provide evidence that the follow on programme, the Policy Support Programme of the CIP, can be expected to build effectively on the results of eTEN.
Rezultati dokazujejo, da bo naslednji program, tj. program CIP v podporo politikam IKT, lahko predvidoma nadgradil rezultate programa eTEN.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Rezultati so dali jasne dokaze, da obstaja potreba po spremembi zakonodaje.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Rezultati so zagotovili koristne kazalnike za pripravo ocene in sprejetje osnutka Sklepa.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Rezultati kažejo, da stroškovna učinkovitost in učinkovitost baze podatkov v zdajšnji obliki nista zadovoljivi.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Rezultati kažejo na potrebo po prilagoditvi nekaterih določb, da bi se povečala učinkovitost čezmejnega sodelovanja.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Rezultati, ki se nanašajo na zaznano raven informiranosti, kažejo manjše izboljšanje.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.<}97{>V poročilu navedeni rezultati kažejo, da je bil vpliv kohezijske politike zelo viden in pozitiven.
The results shall be considered to be valid, if
Rezultati se štejejo za veljavne, če
The results shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of subsequent programmes.
Rezultati se upoštevajo pri odločitvah o morebitni obnovi, spremembi ali opustitvi poznejših programov.
The results shall be measured using relevant indicators defined in the operational programmes.
Rezultati se merijo z ustreznimi kazalci, ki so opredeljeni v operativnih programih.
The results shall be presented in 2008.
Rezultati bodo predstavljeni leta 2008.
The results shall be published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15.
Rezultati morajo biti objavljeni v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije15.
The results shall be published, except where the authority responsible for the evaluation expressly objects in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents11.
Rezultati se objavijo, razen če organ, zadolžen za ocenjevanje, temu izrecno nasprotuje, v skladu z določili Uredbe (ES)št. 1049/2001 o dostopu do dokumentov11.
The results shall be published, unless the authority responsible for the evaluation expressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council.18
Rezultati se objavijo, razen če organ, odgovoren za vrednotenje, temu izrecno nasprotuje, v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in sveta.18