natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a final decision has been taken on this subject, the competent institution shall immediately inform the institution in the place of residence or stay which provided the benefits in kind.
Kadar glede tega pride do dokončne odločitve, pristojni nosilec o tem nemudoma obvesti nosilca kraja stalnega prebivališča ali nosilca kraja začasnega prebivališča, ki je zagotovil storitve.
When a financial asset or liability held for trading is disposed of, the proceeds shall be added to the tax base.
Če je finančno sredstvo ali obveznost v posesti za trgovanje odtujena, se iztržki prištejejo k davčni osnovi.
When a fishing vessel is in the waters of another Member State, the flag Member State shall make available the Vessel Monitoring System data of that vessel by automatic transmission to the Fisheries Monitoring Centre of the coastal Member States.
Kadar je ribiško plovilo v vodah druge države članice, država članica zastave da na voljo podatke iz sistema za spremljanje plovil tega plovila s samodejnim prenosom centru za spremljanje ribištva obalnih držav članic.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Kadar je osnovno sredstvo odtujeno, se v evidenco osnovnih sredstev vnesejo podatki o odtujitvi, vključno z datumom odtujitve in morebitnimi iztržki ali povračili, prejetimi zaradi odtujitve.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Če se naprava za usposabljanje za simulacijo letenja (FSTD) uporablja za usposabljanje ali dokazovanje, da je bila praktična spretnost pridobljena ali ohranjena, mora ta FSTD ustrezati določeni ravni uspešnosti na tistih področjih, ki so pomembna za izvedbo zadevne naloge.
When a flight synthetic training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Če se simulator letenja uporablja za usposabljanje ali za prikaz pridobljenega ali ohranjenega praktičnega znanja, mora ustrezati določeni ravni zmogljivosti na tistih področjih, ki so pomembna za izvajanje zadevne naloge.
When a free discount voucher is presented for redemption against a supply of goods or services, the price paid will still be reduced by its face value but this then acts to reduce the taxable amount of the supply.
Kadar se brezplačen kupon za popust unovči za plačilo dostave blaga ali opravljanja storitev, se plačana cena vseeno zniža za njeno nominalno vrednost, zaradi česar se zniža davčna osnova za dobavo.
When a given language version is not available, the suspected or accused person should be informed of their rights orally in a language they understand and the Letter of Rights should be given to them without undue delay (i.e. as soon as it becomes available after translation into the relevant language).
Če določena jezikovna različica ni na voljo, je treba osumljenca ali obtoženca obvestiti o njegovih pravicah ustno v jeziku, ki ga razume, obvestilo o pravicah pa mu je treba izročiti brez nepotrebnega odlašanja (tj. takoj, ko je po prevodu v ustrezni jezik na voljo).
When a group of companies operates in several Member States it is important that they are able to adopt a common approach to complying with tax requirements – it will not be very helpful if they still have to comply with different requirements depending on where they operate.
Ko skupina družb deluje v več državah članicah, je pomembno, da lahko sprejmejo skupen pristop k izpolnjevanju davčnih zahtev – ne bi bilo zelo koristno, če bi še vedno morala izpolnjevati različne zahteve glede na to, kje delujejo.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
Kadar skupina preneha obstajati, se davčno leto šteje za končano.
When a higher level of harmonisation is required, provision is made for the Commission to adopt detailed technical implementing measures.
Če je potrebna višja raven uskladitve, je določeno, da Komisija sprejme podrobne tehnične izvedbene ukrepe.
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Ob prevrednotenju nalepke bi bilo treba vse energijske nalepke zamenjati v kratkem času, da bi preprečili zmedo pri strankah.
When a label is rescaled:
Ob prevrednotenju nalepke:
When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
Če se uporabi etiketa z luknjo za vrvico, se njena pritrditev v vseh primerih zavaruje z uradno plombo.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
Kadar je zaradi zaprtja rudnika odpuščeno veliko število delavcev, mnoga delovna mesta izginejo praktično čez noč, to pa lahko povzroči močne lokalne pretrese.
When a line is upgraded with ETCS, all the on-board ETCS manufacturers, even if their locomotives are not immediately required to run on that line, will be able to test whether there is an interoperability problem between their on-board module and the technical solution adopted for the line.
Ko je proga nadgrajena s sistemom ETCS, morajo vsi proizvajalci modula ETCS na vlaku, tudi če njihove lokomotive ne bodo takoj vozile po tej progi, imeti možnost, da preizkusijo, ali obstajajo težave glede interoperabilnosti med njihovim modulom na vlaku in izbrano tehnično rešitvijo za to progo.
When a Marine Protected Area is defined, the position limiting the geographical polygon and the correspondent rhomb lines and vessel positions shall be measured in accordance with the applicable standard.
Kadar je opredeljeno zavarovano morsko območje, se položaj, ki omejuje geografski mnogokotnik in ustrezne loksodrome, ter položaji plovila izmerijo v skladu z veljavnim standardom.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Kadar organ za nadzor trga od proizvajalca zahteva tehnično dokumentacijo ali prevod dela te dokumentacije, lahko za to določi rok 30 dni, razen če je zaradi resnega in neposrednega tveganja upravičen krajši rok.
When a measuring instrument consists of a set of devices, not being sub-assemblies, operating together, the markings shall be affixed on the instrument's main device.
Če je merilni instrument sestavljen iz več naprav, ki niso podsestavi, vendar delujejo skupaj, se oznake namestijo na glavno napravo tega instrumenta.
When a measuring instrument has associated software which provides other functions besides the measuring function, the software that is critical for the metrological characteristics shall be identifiable and shall not be inadmissibly influenced by the associated software.
Če merilni instrument vsebuje programsko opremo, ki zagotavlja druge funkcije poleg merilnih, mora biti programska oprema, ki je bistvena za meroslovne lastnosti, prepoznavna in na njo ostala programska oprema ne sme nedopustno vplivati.
When a measuring instrument is imported, the importer’s name and address must also be on the measuring instrument.
Ko je merilni instrument uvožen, morata biti na njem navedena tudi ime in naslov uvoznika.
When a measuring instrument is too small or too sensitive to carry the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking, the markings shall be carried by the packaging, if any, and by the accompanying documents required by this Directive.
Če je merilni instrument premajhen ali preobčutljiv, da bi lahko nosil znak „CE“ in dodatno meroslovno oznako, morajo biti oznake na embalaži, če je instrument embaliran, ter v spremnih dokumentih, ki jih zahteva ta direktiva.
When a medicinal product is to be authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, and the Scientific Committee in its opinion refers to recommended conditions or restrictions as provided for in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4) thereof, the Commission may adopt a decision addressed to the Member States, in accordance with Articles 33 and 34 of this Directive, for the implementation of those conditions or restrictions.”
Kadar se za zdravilo izda dovoljenje za promet v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 in Znanstveni odbor v svojem mnenju opozori na priporočene pogoje ali omejitve, kot je določeno v točkah (c), (ca) ali (cb) člena 9(4) Uredbe, Komisija lahko sprejme odločbo, naslovljeno na države članice, v skladu s postopkom iz členov 33 in 34 te direktive, za izvajanje navedenih pogojev ali omejitev.“
When a member of the network to which the statutory auditor or the audit firm carrying out statutory audit of a public-interest entity belongs provides non-audit services to an undertaking incorporated in a third country controlled by the audited public-interest entity, the statutory auditor or the audit firm concerned shall assess whether his, her or its independence would be compromised by such provision of services by the member of the network.
Kadar član mreže, v katero je vključen zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, ki izvaja obvezno revizijo subjekta javnega interesa, za podjetje s sedežem v tretji državi, ki ga obvladuje revidirani subjekt javnega interesa, opravlja nerevizijske storitve, zadevni zakoniti revizor ali revizijsko podjetje oceni, ali je zaradi takšnega opravljanja storitev s strani člana mreže ogrožena njegova neodvisnost.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Ko država članica uvede euro, bi si bilo treba prizadevati, da bi se znotraj MDS dosegle potrebne prilagoditve.
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Kadar država članica uporabi to povečanje, Komisija takšno povečanje upošteva pri določitvi letne nacionalne zgornje meje za shemo enotnega plačila na površino v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Ko država članica uporabi odstopanja iz odstavka 1, se v Odboru najkrajšem možnem času pregleda stanje bolezni in načrt za cepljenje v nujnih primerih.
When a Member State avails itself of this possibility, it shall adopt the necessary measures in order to ensure that the requirements of this Directive are complied with, in particular those referred to in Title V, with the exception of Article 63(1) and (2), and Titles VI, VIII, IX and XI.
Kadar država članica izkoristi to možnost, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so izpolnjene zahteve iz te direktive, zlasti tiste iz naslova V, z izjemo člena 63(1) in (2), ter naslovov VI, VIII, IX in XI.
When a Member State chooses not to apply cost recovery to a specific water use activity, it needs to clearly explain what other measures are in place to ensure that WFD objectives are achieved.
Kadar se država članica odloči, da za določeno dejavnost uporabe vode ne bo uporabila povračila stroškov, mora natančno pojasniti, kateri drugi ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev doseganja ciljev okvirne direktive o vodah.
When a Member State chooses to include all or part of the cost of traffic-based noise pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic –based noise pollution by applying the following formulae or by taking the unit values in Table 2 if the latter are lower:
Ko se država članica odloči, da bo v pristojbinah za zunanje stroške upoštevala celotne stroške obremenitev s hrupom zaradi prometa ali njihov del, neodvisni organ izračuna stroške obremenitev s hrupom zaradi prometa, ki se lahko zaračunajo, tako da uporabi spodnji formuli ali pa upošteva vrednosti enot iz razpredelnice 2, če so slednje nižje:
When a Member State chooses to include all or part the cost of traffic-based air pollution in the external cost charge, the independent authority shall calculate the chargeable cost of traffic–based air pollution by applying the following formula or by taking the unit values in Table 1 if the latter are lower:
Ko se država članica odloči, da bo v pristojbinah za zunanje stroške upoštevala celotne stroške onesnaževanja zraka zaradi prometa ali njihov del, neodvisni organ izračuna stroške onesnaževanja zraka zaradi prometa, ki se lahko zaračunajo, tako da uporabi spodnjo formulo ali pa upošteva vrednosti enot iz razpredelnice 1, če so slednje nižje:
When a Member State considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it aims to cover and which are set out in the relevant Union legislation, it shall inform the Commission thereof.
Če država članica meni, da usklajeni standard ne izpolnjuje v celoti zahtev, ki naj bi jih zajemal in ki so določene v ustrezni zakonodaji Unije, o tem obvesti Komisijo.
When A Member State decides to constitute a new airport system or modify an existing one it shall inform the other Member States and the Commission.
Ko se država članica odloči zasnovati nov letališki sistem ali spremeniti obstoječega, o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
When a Member State doe not respect its obligations as referred to in Article 13(4), the Commission may make a financial correction by cancelling all or part of the Community contribution to the Member State concerned.
Če država članica ne spoštuje svojih obveznosti iz člena 13(4), lahko Komisija izvede finančni popravek z ukinitvijo dela ali celotnega prispevka Skupnosti zadevni državi članici.
When a Member State does not comply with its obligations as referred to in Article 86, the Commission may, in relation to the degree of non-compliance with these obligations, make a financial correction by cancelling all or part of the Structural Funds contribution to the Member State concerned.
Kadar država članica ne spoštuje svojih obveznosti iz člena 86, lahko Komisija glede na stopnjo nespoštovanja teh obveznosti izvede finančni popravek s preklicem dela ali celotnega prispevka iz strukturnih skladov za zadevno državo članico.
When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice (action for failure to fulfil an obligation).
Če država članica pri izvajanju prava Unije ne spoštuje temeljnih pravic, je Komisija kot varuhinja pogodb pooblaščena, da to kršitev odpravi oziroma po potrebi zadevo predloži Sodišču Evropske unije (tožba zaradi neizpolnjevanja obveznosti).
When a Member State finds that it is not possible to identify such a neighbouring zone, it shall inform the Commission to that effect.
Kadar država članica meni, da takšnega sosednjega območja ni mogoče opredeliti, mora o tem obvestiti Komisijo.
When a Member State grants such exemptions, those exemptions should also apply to the equipment used at the aerodrome concerned and to the providers of ground handling and apron management services operating at the exempted aerodromes.
Kadar država članica odobri takšne izjeme, bi morale navedene izjeme veljati tudi za opremo, ki se uporablja na zadevnem aerodromu, ter za izvajalce storitev zemeljske oskrbe in služb upravljanja ploščadi, ki delujejo na izvzetih aerodromih.
When a Member State has notified and had approved an aid scheme, it may generally grant individual awards of aid without further notice to the Commission.
Ko država članica shemo pomoči priglasi in ji je ta pomoč odobrena, lahko načeloma dodeli posamezne pomoči brez predhodne priglasitve Komisiji.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Če namerava država članica začeti pogajanja s tretjo državo, da bi spremenila obstoječ medvladni sporazum ali sklenila nov medvladni sporazum, država članica Komisijo čim prej v pisni obliki obvesti o svoji nameri pred predvidenim začetkom pogajanj.
When a Member State intends to transfer certain responsibilities in accordance with paragraphs 1 or 2, it shall establish jointly with the Agency or with the other Member State, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Kadar država članica namerava prenesti nekatere pristojnosti v skladu z odstavkoma 1 in 2 skupaj z Agencijo ali drugo državo članico, kakor je primerno, pripravi načrt prenosa, ki zagotavlja pravilen prenos teh pristojnosti.
When a Member State is concerned that the circumstances prevailing in another Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may request that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Če državo članico skrbi, da splošne razmere v drugi državi članici lahko privedejo do ravni zaščite prosilcev za mednarodno zaščito, ki ni v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivo […/…/ES] o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil in Direktivo 2005/85/ES, lahko zahteva odložitev vseh predaj prosilcev v skladu s to uredbo v zadevno državo članico.
When a Member State is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this Regulation to that Member State could add to that burden, that Member State may request that such transfers be suspended.
Če se odgovorna država članica v posebej nujnih razmerah srečuje z izjemno težkim pritiskom na svoje sprejemne zmogljivosti, azilni sistem ali infrastrukturo in če bi lahko predaja prosilcev za mednarodno zaščito v skladu s to uredbo v to državo članico k njenemu bremenu še prispevala, lahko ta država članica zahteva odložitev predaje.
When a Member State makes use of the possibility set out in paragraph 2, it shall publish a list of those products and inform the Commission and the other Member States thereof.
Kadar država članica izkoristi možnost iz odstavka 2, objavi seznam navedenih proizvodov ter o tem obvesti Komisijo in druge države članice.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev iz ustreznega mandata, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES, ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant provisions of this Regulation, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard ne izpolnjuje zahtev iz ustreznih določb te uredbe v celoti, Komisija ali država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenem s členom 5 Direktive 98/34/ES, in jo utemelji.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
Kadar država članica ali Komisija meni, da usklajeni standard v celoti ne izpolnjuje zahtev, ki jih ta standard zajema in ki so določene v členu 9 in Prilogi II, Komisija ali zadevna država članica zadevo predloži odboru, ustanovljenemu s členom 5 Direktive 98/34/ES, V nadaljevanju „odbor“, ter predloži svoje argumente.
When a Member State or the Commission raises objections, the effect of the notification shall be suspended.
Kadar država članica ali Komisija ugovarja, se priglasitev začasno prekliče.
When a Member State receives information from a third country or a regional fisheries management organisation which is relevant for the effective application of this Regulation, it shall communicate that information to the other Member States concerned and to the Commission or the body designated by it, provided that it is permitted to do so under bilateral agreements with that third country or the rules of the regional fisheries management organisation concerned.
Kadar država članica od tretje države ali regionalne organizacije za upravljanje ribištva prejme informacije, ki so pomembne za učinkovito uporabo te uredbe, jih sporoči drugim zadevnim državam članicam in Komisiji ali organu, ki ga Komisija imenuje, če to dovoljujejo dvostranski sporazumi z navedeno tretjo državo ali pravila zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
When a Member State requests a revision of its operational program for the purpose of incorporating the Fleet Adaptation Schemes, Article 18 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall apply accordingly.
Če država članica zahteva spremembo svojega operativnega programa zaradi vključitve načrtov za prilagoditev flote, se ustrezno uporabi člen 18 Uredbe (ES) št. 1198/2006.
When a Member State requires service providers established in its territory to subscribe to professional liability insurance or to provide any other guarantee that Member State shall accept as sufficient evidence attestations of such insurance coverage issued by credit institutions and insurers established in other Member States.
Kadar država članica od ponudnika storitev, ki ima sedež na enem ozemlju, zahteva, da sklene zavarovanje poklicne odgovornosti ali zagotovi kakršno koli drugo jamstvo, navedena država članica kot zadosten dokaz takega zavarovalnega kritja prizna potrdilo, ki so ga izdale kreditne ustanove in zavarovatelji s sedežem v drugih državah članicah.
When a Member State subdivides its base area or areas in sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where their limit have been exceeded.
Če država članica razdeli svojo osnovno površino ali površine na podosnovne površine, se zmanjšanje, predvideno v odstavku 1, uporabi le za kmete na podosnovnih površinah, kjer je omejitev bila prekoračena.
When a Member State transfers responsibilities in accordance with this Article which are attributed to it by the Chicago Convention, it shall notify the ICAO about the fact that the Agency or another Member State acts as its authorised representative for the fulfilment of its obligations under the Chicago Convention.
Kadar država članica v skladu s tem členom prenese pristojnosti, ki so ji naložene s Čikaško konvencijo, obvesti ICAO, da Agencija ali druga država članica deluje kot njena pooblaščena predstavnica pri izpolnjevanju njenih obveznosti, ki izhajajo iz Čikaške konvencije.
When a meter operates in different temperature ranges the relevant MPE values shall apply.
Če števec deluje v različnih temperaturnih območjih, veljajo ustrezne vrednosti NDP.