natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Smernice ne navajajo izrecno, da so združenja plovil v pomorskem prometu neskladna s pravili o konkurenci EU, pri čemer pa tudi ne dajejo navodil, v katerih primerih bi to lahko bila.
They do not extend the scope of the Proposal.
Ne razširjajo področja uporabe predloga.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Ne spadajo na področje uporabe direktive o e-poslovanju, vendar spadajo na področje uporabe direktive o nepoštenih poslovnih praksah ter direktive o zaščiti podatkov (95/46/ES) in direktive o zasebnosti in elektronskih komunikacijah (2002/58/ES), če uporaba spletnih reklamnih sporočil vključuje zbiranje in obdelavo osebnih podatkov.
They do not feel that their responsibilities should be restricted to the administration and maintenance of maritime, land and port space, and the quays.
pomorskega prometa ter se ne strinjajo s tem, da bi se njihova odgovornost omejila na
They do not fulfil the role traditionally associated with the term "shareholders''.
Tako nimajo vloge, ki je običajno povezana z "delničarji".
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
ne dajejo pravice do vpisa ali pridobitve drugih vrst vrednostnih papirjev in niso povezani z izvedenim finančnim instrumentom;
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Niso predmet državne pomoči, tudi če se države članice za pomoč opirajo na zasebna podjetja, pod pogojem, da je (v drugem primeru) financiranje omejeno na nadomestilo stroškov, ki nastanejo, in razumnega dobička ter ne povzročijo prekomernega nadomestila.
They do not go further than harmonising the corporate tax base, which is a prerequisite for curbing identified obstacles that distort the internal market.
Ne presegajo usklajevanja osnove za davek od dohodkov pravnih oseb, kar je pogoj za zmanjšanje ugotovljenih ovir, ki izkrivljajo notranji trg.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Niso tako pogoste kot nalezljive bolezni, vendar lahko imajo velike posledice za zdravje ter druge družbene in gospodarske sektorje.
They do not have clear, well-defined objectives and targets nor do they provide positive incentives which reward responsible practices and incentivise compliance.
Nimajo jasnih in dobro opredeljenih ciljev, prav tako pa ne zagotovijo pozitivnih spodbud, ki nagrajujejo odgovorne prakse in spodbujajo skladnost.
They do not have direct effect.
Sklepi ne morejo imeti neposrednega učinka.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Nimajo namreč ne organizacije, ne vodstva, ne sredstev, ne znanja, da bi lahko takšno konkurenco čimbolj izkoristila.
They do not have the same effectiveness as a Community intervention and cannot therefore be considered as a substitute.
Nimajo enakega učinka kot posredovanje Skupnosti in jih torej ne moremo imeti za njegov nadomestek.
They do not have the same rights as nationals of the Member State, or other EU citizens.
Nimajo enakih pravic kot državljani države članice ali drugi državljani EU.
They do not hold a dominant position in the Community.
nimajo prevladujočega položaja v Skupnosti.
they do not hold a dominant position on a given market unless this is necessary in pursuance of the objectives of Article 39 of the Treaty.
nimajo prevladujočega položaja na določenem trgu, razen če je to potrebno za doseganje ciljev iz člena 39 Pogodbe.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Ne uvajajo popolnega kritja, ki bi vključevalo tveganja, ki jim znatno število imetnikov zavarovalnih polic ni hkrati izpostavljenih in ne zahtevajo, da bi imetniki polic pridobili kritje od istega zavarovalca za različna tveganja.
They do not in any way prioritise corporate interest over the right of governments to so regulate.
Pri tem se nikakor ne daje prednost interesom podjetij pred pravico vlad do urejanja s predpisi.
They do not include those EU Member States which are currently not carrying out resettlement.
Ne vključujejo tistih držav članic EU, ki trenutno ne sodelujejo pri ponovni naselitvi.
They do not involve an increase in the financial burden since the additional expenditure to be borne by the Supervisory Authority would have been borne by the Galileo Joint Undertaking anyway.
Ne bodo povzročile povečanja finančnega bremena, kajti dodatne odhodke v breme nadzornega organa bi v vsakem primeru nosilo skupno podjetje Galileo.
They do not involve an increase in the financial burden.
Ne pomenijo povečanja finančnega bremena.
They do not know who is making the decisions.
Ne vedo, kdo sprejema odločitve.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Ne učijo se druga od druge, kako preprečiti ali zmanjšati delo na črno.
they do not mislead the consumer;
ne zavajajo potrošnika;
they do not mix with screened departing passengers other than those who board the same aircraft; or
se ne pomešajo s pregledanimi odhajajočimi potniki, razen s tistimi, ki se vkrcajo na isti zrakoplov; ali
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Ne uporabljajo se vedno za organe izven javnega sektorja, ki imajo v lasti veliko podatkov o morju – na primer znanstvene in akademske ustanove – prav tako pa ne morejo prevladati nad pravicami intelektualne lastnine.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Ne vplivajo negativno na vsebino uredbe, čeprav besedilo ni v skladu z mednarodno sprejeto terminologijo – varnost je sredstvo za preprečevanje dejanj nezakonitega vmešavanja v civilno letalstvo in s tem varovanja civilnega letalstva.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
Prizadeneta ne le brezposelne, marveč tudi delavce, ki za svoje delo prejemajo plačo, vendar ta ne zadošča za pokrivanje osnovnih potreb po hrani.
They do not only concern unemployed people but also affect people in employment whose incomes are not sufficient to cover their most basic existential needs.
prizadeneta ne le brezposelne, marveč tudi delavce, ki za svojo delo prejemajo plačo, vendar ta ne zadošča za pokrivanje osnovnih potreb po hrani.
They do not only occur frequently in transactions between businesses: surveys also show that, in general, the payment periods in the public sector are longer than the payment periods in private sector contracts.
Pogoste niso samo v poslih med podjetji: raziskave kažejo tudi, da so plačilni roki v javnem sektorju daljši od plačilnih rokov v pogodbah v zasebnem sektorju.
They do not pay enough attention to social concerns.
Pri tem imajo socialna vprašanja premajhno vlogo.
They do not preclude Member States, in accordance with Community law, from taking more stringent measures in law or national professional bodies from providing for greater protection in their national codes of conduct.
V skladu z zakonodajo Skupnosti ti kodeksi ravnanja državam članicam ne preprečujejo uvedbe strožjih ukrepov v zakonodaji ali nacionalnim strokovnim organom zagotavljanja večje zaščite v nacionalnih kodeksih ravnanja.
They do not provide a general future-proof solution for transparent interoperability.
To ni rešitev, ki bi dolgoročno zagotavljala pregledno interoperabilnost.
They do not provide a level playing field for end-users within the internal market and do not sufficiently support energy saving or environmentally friendly energy consumption.
Ne omogoča enake obravnave končnih potrošnikov na notranjem trgu, hkrati pa ne spodbuja dovolj praks, ki so najbolj varčne z energijo, ali ki najbolj upoštevajo okolje.
They do not realise that the rights and freedoms they enjoy are the fruits of the European venture.
Ne opazijo, da so njihove pravice in svoboščine rezultat evropske dinamike.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Ne odražajo energijske vsebnosti ali emisij CO2 energentov, zato vodijo k negospodarni rabi energije in izkrivljanjem na notranjem trgu.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Prostovoljne dejavnosti ne nadomeščajo poklicnih, plačanih zaposlitvenih priložnosti, temveč dodajajo vrednost družbi.
They do not replace the other ordinary services, to which immigrants must apply for all the matters for which such services are responsible.
Ne nadomeščajo običajnih služb, na katere se morajo obrniti priseljenci za vsa vprašanja, za katera so pristojne.
They do not represent a "one size fits all" approach.
Pri tem ne gre za pristop „ena rešitev za vse“.
They do not represent an exclusive alternative2.
Niso izključna alternativa2.
They do not sell to final consumers.
Ne skušajo prodajati končnim potrošnikom.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, as well as making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Ti ne določajo ravni emisij, vendar morajo ostati referenca in sredstvo za napredek, ki bo med drugim omogočilo spoštovanje mejnih vrednosti emisij ali okoljskih standardov kakovosti (vodo, zrak, tla), določenih drugje.
They do not set emission levels, but must remain a benchmark and a tool for progress, making it possible, among other objectives, to comply with the emission limit values or environmental standards (water, air soil) defined elsewhere.
Ti ne določajo ravni emisij, vendar morajo ostati referenca in sredstvo za napredek, ki bo med drugim omogočilo spoštovanje mejnih vrednosti emisij ali okoljskih standardov kakovosti (vodo, zrak, tla), določenih drugje.
They do not specifically address health faculties, social sciences or humanities.
Medicinskih, družboslovnih in humanističnih fakultet ne obravnavata posebej.
They do not take into account manifold other indicators that are relevant for both companies and governments.
Analiza ne upošteva številnih drugih kazalnikov, ki so relevantni tako za podjetja kot za vlade.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne sodelujejo pa pri sprejetju aktov, ki spreminjajo ali nadgrajujejo dublinski pravni red (vključno s tem predlogom), vendar morajo Komisijo v določenem časovnem roku obvestiti o svoji odločitvi glede tega, ali bodo sprejele vsebino navedenega akta, ko ga Svet in Evropski parlament odobrita.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne sodelujejo pri sprejemanju aktov, ki spreminjajo ali nadgrajujejo dublinski pravni red (torej vključno s tem predlogom), vendar morajo Komisijo v določenem roku obvestiti o svoji odločitvi glede tega, ali bodo sprejele vsebino navedenega akta, ko ga odobrita Svet in Evropski parlament.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Ne sodelujejo pri sprejetju aktov, ki spreminjajo ali nadgrajujejo dublinski pravni red (vključno s tem predlogom), vendar morajo Komisijo v določenem roku obvestiti o svoji odločitvi glede tega, ali bodo sprejele vsebino navedenega akta, ko ga Svet in Evropski parlament odobrita.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the Council and the European Parliament.
Te države ne sodelujejo pri sprejetju nobenih aktov, ki spreminjajo ali nadgrajujejo dublinski pravni red (vključno s tem predlogom), vendar morajo Komisijo v določenem časovnem okviru obvestiti o svoji odločitvi glede tega, ali bodo sprejele vsebino navedenega akta, ko ga Svet in Evropski parlament potrdita.
They do not take part in the adoption of any acts amending or building upon the Dublin acquis (including therefore this proposal) but have to notify to the Commission within a given time-frame of their decision whether or not to accept the content of that act, once approved by the European Parliament and the Council.
Ne sodelujejo pri sprejetju aktov, ki spreminjajo ali nadgrajujejo dublinski pravni red (vključno s tem predlogom), vendar morajo Komisijo v določenem roku obvestiti o svoji odločitvi glede tega, ali bodo sprejele vsebino navedenega akta, ko ga odobrita Evropski parlament in Svet.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Tako ne odražajo teoretične "vrednosti človeškega življenja" (1 milijon EUR za izgubljeno ali skrajšano življenje), ki jo je Komisija uporabila v prejšnjih ocenah učinka Komisije, da bi se upravičila zakonodaja in uravnotežili pričakovani stroški za podjetja in druge akterje.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
V posamezni državi članici ne želijo in/ali jim ni treba ostati več kot tri mesece.
They do not work alongside other co-workers, but in isolation behind closed doors.
Ne delajo z drugimi, ampak samo med štirimi stenami.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Vendar pa ne zagotavljata celostne uskladitve gospodarskih registrov.
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne ogrožajo zdravja potrošnika;
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer; and,
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne ogrožajo zdravja potrošnika ter
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne pomenijo tveganja;
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Zato te zahteve ne zagotavljajo podlage za celovito oceno učinkovitosti in uspešnosti Uredbe, kar zadeva poenostavitev in pospešitev postopka za spremembo Priloge I zaradi vključitve imen novih vlaken.
They do so to factor out changes in emissions and removals that are not human-induced.
Razlog za to je neupoštevanje sprememb emisij in odvzemov, ki jih ne povzroči človek.
They do, however, form part of a set of EU objectives (respect for fundamental rights, promoting people's well-being, social justice, social cohesion, etc.) that are crucial to society.
Spadajo pa k ciljem Evropske unije (spoštovanje temeljnih pravic, spodbujanje blaginje državljanov, socialna pravičnost, socialna kohezija itd.), ki so za družbo nujno potrebni.
They do, however, place different weights on the three objectives and are based, to a certain extent, on different approaches with respect to the necessity of policy intervention.
Vendar ti trije cilji v teh scenarijih niso enako pomembni, pri čemer scenariji v določeni meri temeljijo na različnih pristopih ob upoštevanju nujnosti ukrepanja politike.
They do, however, receive a higher profile in many of the new Member States where they tend to be more forward-looking and play a central role in the policy cycle.
Vendar pa v mnogih državah članicah dobivajo višji profil, kjer se bolj usmerjajo v pogled naprej in igrajo glavno vlogo v političnem krogu.
They do, however, require a reflection on the way how to meet the concerns of those Member States which had in the previous system expressed the wish to limit such movement.
Vendar pozivajo k premisleku o načinih odgovora na skrbi držav članic, ki so v prejšnjem sistemu izrazile željo po omejitvi tega pretoka.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Vsekakor pa je za to potrebna ustrezna moč motorja in zadostna zavorna moč29.
They draw on the best available evidence and the experience of Parties that have successfully implemented effective measures to reduce exposure to tobacco smoke.
Združujejo najboljše razpoložljive dokaze in izkušnje pogodbenic, ki so uspešno izvedle učinkovite ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti tobačnemu dimu.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Opozorila sta na različne možnosti ter na razlike v primerjavi s proračunom za tekoče leto.
They drive excellence within the European research and innovation communities and can be outstanding showcases of science for society at large.
So gonilo odličnosti v evropskih raziskovalnih in inovacijskih skupnosti in so lahko izreden zgled znanosti za širšo družbo.
they each represent one of a significant number of similarly managed exposures.
vsaka predstavlja eno od znatnega števila izpostavljenosti, ki se upravljajo na podoben način.
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
učinkovito omogočajo svojim članom tehnično pomoč, potrebno za okolju prijazne načine pridelave;
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
po potrebi učinkovito zagotavljajo svojim članom tehnična sredstva za skladiščenje, pakiranje in trženje njihovega pridelka ter zagotavljajo ustrezno komercialno in proračunsko vodenje svojih dejavnosti.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Navadno so enostavno zabeležila, da so odstopala od priporočil brez nadaljnje razlage ali pa je razlaga bila splošna ali omejena.
They embody a growing demand for transparent and accountable governance.
Utelešajo naraščajočo potrebo po preglednem in odgovornem upravljanju.
They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Razpolagajo s široko pahljačo zmožnosti in strategij, od najmanj presenetljivih do najbolj tveganih.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Poudarjajo, da inovacijska kultura ni odvisna zgolj od obsega porabe sredstev za raziskave in razvoj, ampak od vrste drugih dejavnikov: izobraževanja delavcev, organizacije dela, kadrovske politike, vključevanja in podpore vseh delavcev; stroškov plač, mobilnosti raziskovalcev in možnosti njihovega poklicnega razvoja, postopka za pridobivanje patentov in stikov z raziskovalnimi institucijami.
They emphasise the added value of preventive measures.
Poudarjajo dodano vrednost preventivnih ukrepov.
They emphasise the importance of a Human Rights based approach to development.
Poudarjajo, kako pomemben je pristop k razvoju, ki temelji na človekovih pravicah.
They emphasise the importance they attach to ensuring the availability of accessible, affordable, quality childcare facilities, this being a priority area in the framework for action for gender equality that they have been implementing since 2005.
Pri tem poudarjajo, da je zanje zelo pomembno, da je na voljo dostopno, cenovno ugodno in kakovostno otroško varstvo, saj je to vprašanje eno od prednostnih področij v okviru ukrepov za zagotovitev enakosti med ženskami in moškimi, ki jih izvajajo od leta 2005 naprej.
They emphasise the problems posed by long working hours for combining work and family life and boosting workforce participation.
Poudarjajo težave, ki zaradi dolgih delavnikov nastajajo pri usklajevanju dela in družinskega življenja ter spodbujanju večje udeležbe na trgu dela.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Poudarjajo, da imajo obalne regije vlogo gostiteljic pomorskega gospodarstva in dela obalnega in morskega okolja ter da so odvisne od trajnostnega upravljanja obalnih območij.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Poudarili so, da Grčija v zvezi z vključitvijo zasebnega sektorja zahteva izjemno in edinstveno rešitev.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Poudarjena je bila pomembnost ustvarjanja tesnejših vezi med programi Skupnosti in razvojem politik v izobraževanju in usposabljanju, izražena je bila želja po takem oblikovanju dejavnosti Skupnosti, ki bi se lahko bolje odzivalo na paradigmo vseživljenjskega učenja, in želja po uporabniku prijaznejšem in prilagodljivem pristopu k izvajanju take dejavnosti.
They emphasised the importance of creating closer links between Community programmes and policy developments in education and training, expressed the wish that Community action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Poudarjena je bila pomembnost ustvarjanja tesnejših vezi med programi Skupnosti in razvojem politik v izobraževanju in usposabljanju, izražena je bila želja po takem oblikovanju dejavnosti Skupnosti, s katerimi bi se bolje odzivalo na paradigmo vseživljenjskega učenja, in želja po uporabniku prijaznejšem in bolj prožnem pristopu k izvajanju take dejavnosti.