natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-quotas available for each manufacturer for the 2005/06 marketing year shall be adjusted to take account of any amount used in excess of quota during the 2004/05 marketing year in accordance with Article 6(2).
Podkvote, ki so na voljo za vsako podjetje za proizvodnjo škroba za tržno leto 2005/2006, se popravijo tako, da se upošteva vsako uporabljeno količino, ki presega kvoto med tržnim letom 2004/2005 v skladu s členom 6(2).
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.
Slaba kakovost enega izvajalca storitev zemeljske oskrbe lahko povzroči motnje v letališkem sistemu na škodo vseh zainteresiranih strani v sektorju zračnega prometa.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material  which does not entangle non-targeted species.
podpovršinske komponente so sestavljene izključno iz materiala, v katerega se neciljne vrste ne zapletajo.
The subcommittee adopted its draft opinion on 9 November.
Pododbor je osnutek mnenja sprejel 9. novembra.
The Subcommittee had adopted the draft opinion unanimously.
Pododbor je mnenje sprejel soglasno.
The subcommittee includes the following 15 members:
Sestava 15-članskega pododbora:
The subcommittee members would also be informed at a later date of the date of the next meeting, which would be held in January 2010.
Datum naslednje seje, ki bo januarja 2010, bo članom pododbora prav tako sporočen naknadno.
The Subcommittee on Better Regulation, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, unanimously adopted its draft opinion on 2 September 2015.
Pododbor za boljše pravno urejanje, ustanovljen v skladu s členom 19 poslovnika in zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je osnutek mnenja soglasno sprejel 2. septembra 2015.
The Subcommittee on European communication policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2006.
Pododbor za evropsko komunikacijsko politiko, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 22. junija 2006. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Innovative Workplaces, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Pododbor za inovativna delovna okolja, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel ...
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 1 December 2005.
Pododbor obdobja razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato, zadolžen za pripravo dela Odbora na to temo, je osnutek mnenja sprejel 1. decembra 2005. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 1 December 2005.
Pododbor za obdobje za razmislek in po njem: Načrt D za demokracijo, dialog in debato, zadolžen za pripravo dela Odbora na to temo, je mnenje sprejel 1. decembra 2005. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.
Podkomite za razmislek: razprava o Evropski uniji, ki je bil odgovoren za pripravo dela Odbora na to temo, je mnenje sprejel 13. oktobra 2005. Poročevalka je bila ga.
The Subcommittee on Taking stock of the Europe 2020 strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 September 2014.
Pododbor za oceno izvajanja strategije Evropa 2020, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel dne 5. septembra 2014.
The Subcommittee on the Annual Growth Survey 2016, set up under Rule 19 of the Rules of Procedure, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its draft opinion on 12 January 2016.
Pododbor za letni pregled rasti 2016, ustanovljen v skladu s členom 19 poslovnika in zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je osnutek mnenja sprejel 12. januarja 2016.
The Subcommittee on the Cost of non-Europe, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2012.
Pododbor za temo "stroški 'ne-Evrope'", zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 19. junija 2012.
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Pododbor za oceno posvetovanja Evropske komisije z deležniki, ki je bil zadolžen za pripravo dela na tem področju, je mnenje sprejel ...
The subcommittee on the Evaluation of European Commission stakeholder consultations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 9 June 2015.
Pododbor za oceno posvetovanja Evropske komisije z deležniki, ki je bil zadolžen za pripravo dela na tem področju, je mnenje sprejel 9. junija 2015.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 2010.
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 11. februarja 2010.
The Subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel ….
The Subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 September 2008.
Pododbor za vlogo EU v severnoirskem mirovnem procesu, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 23. septembra 2008. Poročevalka je bila ga.
The subcommittee on the social dimension of European Economic and Monetary Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 April 2013 by a majority with one vote against.
Pododbor za socialno razsežnost evropske ekonomske in monetarne unije, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 23. aprila 2013 z večino glasov za in 1 glasom proti.
The subcommittee responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on 17 May 2016.
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 17. maja 2016.
The subcommittee will be made up of the following 15 members:
Sestava 15-članskega pododbora:
The subcommittee would have the following members:
Sestava pododbora:
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Tehnična služba, ki poda vlogo, se mora z izbiro podizvajalcev in strokovnjakov strinjati.
The subdivision load lines assigned and marked shall be recorded in the Passenger Ship Safety Certificate, and shall be identified by the notation C.1 if there is only one subdivision load line.
Določene in označene pregradne tovorne črte so vpisane v spričevalo o varnosti potniške ladje in opredeljene z oznako C.1, če je le ena pregradna tovorna črta.
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
razčlenitev ali kombinacija razčlenitev iz točk 3.2 in 3.3 Priloge I k Direktivi Sveta 96/53/ES14, v katero spada medosna razdalja med dvema zaporednima osema, ki tvorita skupino;
The subdued economic growth, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Skromna gospodarska rast in nezmožnost držav članic, da bi delovale skladno z dogovori, ki jih je sprejel Evropski svet, so privedle do naslednjega splošnega stanja:
The Subgroup also discussed a draft paper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the first package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Podskupina je tudi razpravljala o osnutku dokumenta o najboljši praksi v odnosih med nacionalnimi organi za konkurenco in železniškimi upravnimi organi (ustanovitev zadnjih je bila zahteva prvega svežnja železniških direktiv) v pripravi na pravočasno skupno zasedanje obeh skupin.
The subgroup also discussed market definitions in electricity wholesale markets.
Podskupina je razpravljala tudi o tržnih opredelitvah na trgih električne energije na debelo.
The subgroup also finalised work on a couple of other projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger review; and the preparation of a study on filing fees in merger control.
705. Podskupina je zaključila tudi delo na dveh drugih projektih: razvoju vzorca obrazca ali obrazcev za udeležence združitve in agencije za konkurenco, ki urejajo opustitev varstva zaupnosti za gradivo, predloženo v povezavi s pregledi združitev, in pripravi študije o pristojbinah za vložitev prijave pri nadzoru združitev.
The subgroup meetings focused on the ongoing/concluded inquiries into the gas and electricity sectors by the Commission and certain national authorities.
Sestanki podskupine so obravnavali tekoče/opravljene preiskave Komisije in nekaterih nacionalnih organov za sektorja plina in električne energije.
The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
Tarifna podštevilka ali dodatna razčlenitev, določena v skladu s prvim in drugim odstavkom, se uporablja pri ukrepih, ki pripadajo navedeni podštevilki.
the subject and the overall amount of the contributions;
predmet odločitve in skupni znesek prispevkov;
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Temo Otroci kot žrtve in priče nasilja v družini so člani študijske skupine za nasilje nad ženskami v družini in predstavniki različnih generalnih direktoratov že večkrat začeli obravnavati.
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number.
identifikacijska številka udeleženca/številka zdravljenja in po potrebi številka obiska;
the subject identification number/treatment number and, where relevant, the visit number;
identifikacijska številka udeleženca/številka obravnave in po potrebi številka obiska;
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Vprašanje je tudi na dnevnem redu številnih organov EU in je tesno povezano s politiko kakovosti, ali natančneje, s kompleksnim pristopom k takšni politiki3.
The subject is also touched upon in a number of occupational health and safety directives, in some cases only indirectly while in others the level of protection is not comprehensive.
Poleg tega je vprašanje obravnavano v več direktivah s področja zdravja in varnosti pri delu, vendar v nekaterih primerih le neposredno, v drugih pa raven varstva ni celovita.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
To področje tako urejajo nacionalno pravo in mednarodni sporazumi med državami članicami.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
To področje tako ureja nacionalno pravo, v manjšem obsegu pa tudi mednarodni sporazumi med državami članicami.
The subject matter and general purpose of the BSS Directive 96/29/Euratom is the health protection of the population and workers against dangers of ionising radiation.
Predmet in splošni namen Direktive TVS 96/29/Euratom je varstvo zdravja prebivalcev in delavcev pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Uporaba mandatov se še naprej širi na druga področja.
The subject matter is a difficult one and needs to consider the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.
Gre za težko temo, pri kateri je treba upoštevati interese številnih različnih interesnih skupin, ki imajo včasih nasprotujoča si stališča in potrebe.
The subject matter is far too complex.
Tema je preveč zapletena.
The subject matter of the "One of Us" Initiative concerns the "juridical protection of the dignity, the right to life and of the integrity of every human being from conception in the areas of EU competence in which such protection is of particular importance"4.
Predmet pobude „Eden izmed nas“ je „pravno varstvo dostojanstva, pravica do življenja in integritete vsakega človeškega bitja od spočetja na področjih pristojnosti EU, kjer je taka zaščita še posebej pomembna“4.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
(v nadaljnjem besedilu „REPSOL“) v smislu člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. Predmet preiskave Komisije v skladu s členom 81 ES je uporaba klavzul o ekskluzivnosti za dobavo motornih goriv v pogodbah o distribuciji, ki jih je podpisal REPSOL, zaradi česar je bil španski trg za trgovce na debelo in drobno zaprt.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Predmet odločbe so bila nekatera poslovna ravnanja družbe Coca-Cola in njenih zadevnih polnilnic pri dobavi brezalkoholnih gaziranih pijač v EU, Norveški in Islandiji.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Vsebina te uredbe mora zajemati tudi načelo dostopa do pravosodja in pravnega varstva za vpletene strani.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
O tej zadevi bo treba razpravljati v okviru predloga uredbe o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
The subject of irregular immigration is an especially serious complex one, as demonstrated by the tables in the appendices at the end of the document.
Problematika nedovoljenega priseljevanja je izjemno kompleksnaresna, kar razkrivajo preglednice v prilogi na koncu dokumenta.
The subject of matrimonial property regimes is generally seen as including both the property consequences of the dissolution of marriage and those arising during its lifetime.
Področje zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev pa po tradiciji ureja tako premoženjske posledice, ki izhajajo iz prenehanja zakonske zveze, kakor tiste, ki nastanejo med trajanjem zakonske zveze.
The subject of the codification has already been covered by the EESC.
EESO je to temo že obravnaval.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
Predmet pogodbe med družbama GDF in ENI je bil transport zemeljskega plina, ki ga je izvedla družba GDF čez francosko ozemlje do švicarske meje in družba ENI načrpala v severni Evropi.
The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
Predmet naročila bi bil lahko opisan s tehničnimi podatki, s čimer bi se izognili možnemu razlikovanju med dobavitelji.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Predmet zelene knjige so torej res biološki odpadki in ne biološko razgradljivi odpadki – slednji so širša kategorija, ki zajema tudi biološke odpadke.
The subject of the Green Paper, therefore, is firmly focused on bio-waste and not on biodegradable waste, a broader notion which also encompasses bio-waste.
Predmet zelene knjige so torej zgolj biološki odpadki in ne biološko razgradljivi odpadki – slednji so širša kategorija, ki zajema tudi biološke odpadke.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Ta strategija bi morala biti predstavljena v razpravah, ker prinaša vizijo prihodnosti vsakega evropskega državljana: konkurenčnost, polna zaposlenost, delitev znanja, naložbe v človeški kapital, rast ter ohranjanje okolja in kakovosti življenja skozi trajnostni razvoj.
The subject of the Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: full employment; shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development.
Ta strategija bi morala biti predstavljena v razpravah, ker prinaša vizijo prihodnosti vsakega evropskega državljana: polna zaposlenost, delitev znanja, naložbe v človeški kapital, rast ter ohranjanje okolja in kakovosti življenja skozi trajnostni razvoj.
The subject of the proposal falls under the exclusive competence of the Community since 1981.
Predmet predloga je od leta 1981 pod izključno pristojnostjo Skupnosti.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Predmet uredbe je metoda za ocenjevanje hrupa.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Predmet sporočila je predstavitev predloga direktive in dveh predlogov za priporočilo o lažjem dostopu državljanov tretjih držav v Evropsko skupnost za izvajanje znanstvenih raziskav.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Predmet tega sporočila je Direktiva 93/104/ES z dne 23. novembra 1993, kot je bila spremenjena z Direktivo 2000/34/ES, o minimalnih zahtevah v zvezi z organizacijo delovnega časa z namenom, da se zagotovi boljša raven varnosti in varovanja zdravja delavcev.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Nanaša se na evropski projekt, ki pojasnjuje, kaj je naredila, kaj dela in kaj hoče narediti Evropa, zakaj je to dobro, kje Evropa pomaga in zakaj.
The subject of urban mobility and transport falls under Article 70 of the Treaty which provides for a common transport policy10.
Mobilnost in promet v mestih spadata v sklop člena 70 Pogodbe, ki določa skupno prometno politiko10.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
Udeleženec ali njegov zakoniti zastopnik prejme izvod izjave o prostovoljni privolitvi po poučitvi.
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has given informed consent;
udeleženec ali njegov zakoniti zastopnik, če udeleženec ni sposoben dati prostovoljne privolitve po poučitvi, je dal prostovoljno privolitev po poučitvi;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;
je imel udeleženec ali, če ta ne more dati prostovoljne privolitve po poučitvi, njegov zakoniti zastopnik priložnost, da se je v predhodnem pogovoru z raziskovalcem ali članom raziskovalne skupine seznanil s cilji, tveganji in neprijetnostmi kliničnega preskušanja ter s pogoji, v katerih se bo preskušanje izvajalo, ter je bil obveščen o svoji pravici, da se lahko kadar koli brez kakršne koli škode umakne iz kliničnega preskušanja;
The subject proposal also takes attention to minimize the burden on enterprises : although this regulation does not reduce the existing burden, it does not add new obligations nor increase the existing scope of energy data collection in the EU.
S predlogom se skuša zmanjšati obremenitev podjetij: s to uredbo se trenutna obremenitev sicer ne zmanjšuje, vendar se tudi ne dodajajo nove obveznosti ali povečuje sedanji obseg zbiranja podatkov o energiji v EU.
The subject proposal has been discussed in a work group meeting on 13-14 June 2005 in Luxembourg, by subsequent correspondence with the existing data providers of the Member States and during the meeting of 18-19 May 2006 of the Statistical Programme Committee.
Predlog je bil proučen na srečanju delovne skupine 13. in 14. junija 2005 v Luxembourgu, v okviru naknadne korespondence z obstoječimi ponudniki podatkov iz držav članic in na srečanju Odbora za statistični program 18. in 19. maja 2006.
The subject shall as far as possible take part in the consent procedure.
Udeleženec v čim večji meri sodeluje pri postopku privolitve.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
Udeležencu se zagotovi kontaktna točka, kjer lahko dobi nadaljnje informacije.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
To vprašanje bi bilo zato treba z najpomembnejšimi partnerji obravnavati prednostno.
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
To vprašanje je bilo postavljeno tudi v dvostranskih pogovorih s predstavniki nacionalnih centralnih bank držav članic in panoge plačilnih storitev (Evropski svet za plačila).
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
To vprašanje je bilo prvič postavljeno na srečanju decembra 2006, razprave pa so se začele šele pred kratkim.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Zadeva bo znova na dnevnem redu oktobrskega zasedanja Evropskega sveta.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Zadevo bo znova obravnaval na svojem oktobrskem zasedanju.
The subject would be readdressed at a future meeting.
O tej temi se bo znova razpravljalo na eni od prihodnjih sej.
The subject-matter covered by this proposal is within the ambit of Article 65 of the Treaty establishing the European Community; the legal basis for this proposal is Article 61(c) of the Treaty.
Vsebina, zajeta v tem predlogu, izhaja iz člena 65 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, pravna podlaga tega predloga pa je člen 61(c) te pogodbe.