natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure timely availability of resources, the annual work programme may indicate that in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, the Commission may, on request by a Member State, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Da bi se zagotovila pravočasna razpoložljivost sredstev, se lahko v letnem delovnem programu navede, da lahko Komisija v nepredvidenih in ustrezno utemeljenih nujnih okoliščinah, ki terjajo takojšnje ukrepanje, kot so resne motnje v gospodarstvu ali pomembne okoliščine, ki resno vplivajo na ekonomske in socialne razmere v državi članici ter nad katerimi država članica nima nikakršnega nadzora, na zahtevo države članice sprejme posebne ukrepe v skladu s cilji in ukrepi, določenimi v tej uredbi, za podporo nacionalnim organom pri obravnavanju nujnih potreb.
To ensure timely integration of renewables generation capacities in Northern and Southern Europe and further market integration, the European Commission proposes to focus attention on the following priority corridors, which will make Europe’s electricity grids fit for 2020:
Za zagotovitev pravočasne vključitve proizvodnih zmogljivosti za energijo iz obnovljivih virov v Severni in Južni Evropi in nadaljnjo integracijo trga predlaga Evropska komisija, da se pozornost osredotoči na naslednje prednostne koridorje, ki bodo zagotovili ustreznost elektroenergetskih omrežij Evrope za leto 2020:
To ensure transparency and a coordinated position among EU national authorities, the EC adopted a mandate in April 2007 inviting these bodies to present a standardisation programme.
Da se zagotovi preglednost in skupno stališče nacionalnih organov EU, je Evropska komisija aprila 2007 sprejela mandat, na podlagi katerega poziva navedene organe, da predložijo program za standardizacijo.
To ensure transparency as to whether third parties act independently from marketing authorisation holders, when making available information, third parties should declare any financial or other benefits received from marketing authorisation holders.
Za zagotovitev transparentnosti, da tretje strani pri dajanju informacij delujejo neodvisno od imetnikov dovoljenja za promet, morajo tretje strani objaviti kakršne koli finančne ali druge koristi od imetnikov dovoljenja za promet.
To ensure transparency on the different measures available at Community and Member State levels, the Commission should draw up a detailed list of all the incentives available, on the basis of information provided by the Member States.
Za zagotovitev transparentnosti različnih ukrepov, dostopnih na ravni Skupnosti in držav članic, bi Komisija morala na podlagi informacij, zagotovljenih s strani držav članic, pripraviti podroben seznam vseh razpoložljivih spodbud.
To ensure transparency such criteria and requirements are an integral part of the system referred to in paragraph 1.
Takšna merila in zahteve so zaradi preglednosti sestavni del sistema iz odstavka 1.
To ensure transparency, Member States which intend to adopt measures will have to communicate them, together with their reasons, to the Commission and to the other Member States one month prior to their adoption.
Države članice, ki nameravajo sprejeti ukrepe, jih bodo morale Komisiji in drugim državam članicam za zagotovitev preglednosti sporočiti skupaj z razlogi zanje en mesec pred njihovim sprejetjem.
To ensure transparency, the controller should be obliged to explicitly inform the data subject on the legitimate interests pursued and on the right to object, and also be obliged to document these legitimate interests.
Za zagotovitev preglednosti bi moral biti upravljavec zavezan, da posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, izrecno obvesti o pravnih interesih, za katere si prizadeva, in o pravici do ugovora, prav tako pa bi moral te pravne interese dokumentirati.
To ensure transparency, the total number of allowances in circulation in the previous year will be published in May of each year.
Za zagotavljanje preglednosti bo celotna količina pravic v obtoku v preteklem letu objavljena maja vsako leto.
to ensure transparency;
da je treba zagotoviti preglednost;
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
zagotoviti prenos političnih odločitev v jasne določbe za namen izvajanja vseh faz ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom od nastajanja do odlaganja;
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Pogoj za zagotavljanje resničnih in točnih podatkov bi bil okrepitev mandata Eurostata, da lahko revidira nacionalne statistične podatke, v skladu z nedavnimi predlogi Komisije.
To ensure undistorted conditions of competition for all institutions within the internal market;
preprečiti izkrivljanje konkurenčnih pogojev za vse institucije na notranjem trgu;
To ensure uniform acceptance of EC environmental law, it is important for citizens to be able to get accurate information about it in all official languages, to be able to call on responsible bodies to fulfil its requirements and, in certain circumstances, to be able to refer to national dispute resolution mechanisms that are derived from EC law.
Da bi zagotovili enoten sprejem prava ES o okolju, je pomembno, da imajo državljani možnost pridobivanja natančnih informacij o njej v vseh uradnih jezikih, pozivanja pristojnih organov k izpolnjevanju zahtev, v nekaterih primerih pa tudi poseganja po nacionalnih mehanizmih za reševanje sporov, ki izhajajo iz prava ES.
To ensure victims have access to compensation and restoration
zagotoviti, da imajo žrtve dostop do nadomestila in vrnitve v prejšnje stanje
To ensure wide involvement of all stakeholder groups, the Commission will organise an annual high-level conference to review progress achieved in the implementation of this Communication and to discuss future action.
Da bi zagotovila široko vključitev vseh interesnih skupin, bo Komisija organizirala letno konferenco na visoki ravni o doseženem napredku pri izvajanju tega sporočila in za razpravo o nadaljnjih ukrepih.
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Za zagotovitev večje uporabe tehnoloških aplikacij iz programa za konkurenčnost in inovativnost se je treba usmeriti na univerze ter mala in srednje velika podjetja, s posebnim poudarkom na financiranju projektov, oglaševanju za uspešnejše iskanje intelektualnega kapitala, na odobritvah in izdajanju odobritev, sporazumih o sodelovanju ter iz tega izhajajočih koristih; b) zagotoviti je treba tudi uspešno izvajanje s pomočjo pobude JEREMIE, na podoben način kot so pravila za financiranje in državno pomoč.
To ensure wider take-up of technological applications under the CIP, universities and SMEs should be targeted, with greater emphasis on financing projects, on publicity to assist in identifying intellectual capital, on approvals and issuing approvals, on cooperation agreements and on the resulting benefits; b) to ensure successful implementation by means of JEREMIE, on similar lines to rules for financing and state aids.
Za zagotovitev večje uporabe tehnoloških aplikacij iz programa za konkurenčnost in inovativnost se je treba usmeriti na univerze ter mala in srednje velika podjetja, s posebnim poudarkom na financiranju projektov, oglaševanju za uspešnejše iskanje intelektualnega kapitala, na odobritvah in izdajanju odobritev, sporazumih o sodelovanju ter s tem povezanimi koristmi; b) zagotoviti je treba tudi uspešno izvajanje s pomočjo pobude JEREMIE, na podoben način kot so pravila za financiranje in državno pomoč.
to ensure, as an essential preventive measure in employment policy, high-quality initial and vocational training which would allow young people to enter the labour market as smoothly as possible and to remain in employment from then on; and
da bi kot bistveni preventivni ukrep v politiki zaposlovanja zagotovili osnovno in poklicno izobrazbo, ki mladim po možnosti omogoča gladek vstop in obstanek na trgu delovne sile;
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the EC Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9 of Regulation (EC) No…/…[CAP financing].
Z namenom zagotavljanja dobrega finančnega poslovodenja v skladu s členom 274 Pogodbe o ES, Komisija v okviru skupnega upravljanja izvaja ukrepe in nadzor, kot je določeno v členu 9 Uredbe (ES) št…./…[Financiranje SKP].
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio-economic assessments.
V smislu koristne ureditve morajo novi ukrepi nujno temeljiti na znanstvenih podatkih in primernih socioekonomskih presojah.
To ensure, therefore, that a proper regulatory environment is put in place in this area, it is essential that any new initiatives be backed up by scientific data and appropriate socio‑economic assessments.
V smislu koristne ureditve morajo novi ukrepi nujno temeljiti na znanstvenih podatkih in primernih socioekonomskih presojah.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.
Vendar pa za vključitev čim večjega števila izvedenih finančnih instrumentov OTC v mehanizem obveznega kliringa uredba predvideva dva pristopa za določitev, za katere pogodbe je kliring obvezen.
to ensure, via academic commissions for the teaching of foreign languages, set up by the basic law on education, that a consistent supply is made available, providing continuity between the levels of teaching;
s pomočjo akademskih komisij za poučevanje tujih jezikov, ki jih določa temeljni zakon o izobraževanju, zagotavljati, da je na voljo ustrezna ponudba, ki omogoča kontinuiteto med ravnmi poučevanja;
to ensure, within that frequency spectrum, distribution amongst the different systems should not prove disadvantageous to the European system and to ensure that access to the frequency spectrum was both equitable and based on the principle of interoperability.
paziti na to, da znotraj tega frekvenčnega območja razporeditev ne bi škodila evropskemu sistemu in da bi bil dostop do tega območja pravičen in bi temeljil na načelu interoperabilnosti.
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
zagotovitvi pravilnega in hitrega izvajanja Direktive19 o izvrševanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z dostopom do zaposlitve, poklicnega usposabljanja in napredovanja ter delovnih pogojev, ki jo je treba prenesti do oktobra 2005,
to ensuring the adoption of the proposal for a Directive21 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version);
zagotovitvi sprejetja predloga direktive21 o izvajanju načela enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in v poklicu (preoblikovana različica);
to enter any premises and land of the undertaking concerned;
vstopiti v vse prostore in na zemljišče zadevnega podjetja;
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 17;
da se v proračun knjiži stanje iz predhodnega proračunskega leta v skladu s postopkom iz člena 17,
To enter provisions to Annex III Part A can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for persons concerned by the specific situation in question.
Določbe, ki se bodo vključile v del A Priloge III, so lahko utemeljene v dveh primerih: kjer imajo zadevne določbe ugodne učinke na upravičence zadevnega sporazuma, torej izražajo sodno prakso Sodišča; ali kjer zadevne določbe odgovarjajo posebnim, izjemnim okoliščinam, navadno zgodovinskim, in so učinki časovno omejeni, dokler se ne izčrpajo morebitne pravice oseb, ki jih zadeva ta posebna situacija.
To equip itself to match the ambitions set out by the Lisbon treaty, the Commission has, for the first time, allocated responsibilities on Justice and Home Affairs to two Commissioners, one of them a Vice-President of the Commission.
Komisija je z namenom izpolniti ambicije iz Lizbonske pogodbe pristojnosti na področju pravosodja in notranjih zadev prvič poverila dvema komisarkama, od katerih je ena podpredsednica Komisije.
To equip the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the EU and the rest of the world.
Da bi se EIT zagotovil kader iz vrst najbolj nadarjenih ljudi z največ spretnostmi, bo opredelil jasno strategijo človeških virov, vključno z možnostmi izven neposrednega zaposlovanja, kot so začasno dodeljevanje strokovnjakov ali kratkotrajna dodelitev, spodbujanje rednih izmenjav osebja in praktičnega usposabljanja z odličnimi inovacijskimi, raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami iz EU in preostalega dela sveta.
To equip the teaching body with skills and competences for its new roles, it is necessary to have both high-quality initial teacher education and a coherent process of continuous professional development keeping teachers up to date with the skills required in the knowledge based society.
Da učitelji pridobijo znanja in kompetence za opravljanje novih nalog, je potrebno visoko kakovostno začetno izobraževanje učiteljev in skladen proces neprestanega strokovnega razvoja, ki učiteljem zagotavlja spretnosti, potrebne v družbi, ki temelji na znanju.
To eradicate extreme poverty and hunger
Odprava najhujše revščine in lakote.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
vzpostavitev ravnovesja med ukrepi, ki se splošno uporabljajo na vseh področjih, in ukrepi, ki se uporabljajo izključno na regionalni ravni, kot določa Regionalni svetovalni svet.
to establish a balance between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
vzpostaviti ravnovesje med ukrepi, ki so splošno veljavni na vseh območjih, in ukrepi, ki veljajo posebej na regionalni podlagi, kot je opredeljena z območji regionalnega svetovalnega sveta.
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
opredeliti skupni okvir "okrepljenega evropskega upravljanja", ki bo omogočil izkoriščanje možnosti enotnega trga in evropski industriji omogočil ponovno uspešnost na mednarodni ravni;
to establish a common framework for "enhanced European governance" in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally;
opredeliti skupni okvir okrepljenega evropskega upravljanja, ki bo omogočil izkoriščanje možnosti enotnega trga in evropski industriji omogočil ponovno uspešnost na mednarodni ravni;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
vzpostaviti skupen okvir za sistematičen pristop na evropski ravni brez ogrožanja skupnega prevoznega trga in obstoječih varnostnih ukrepov;
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
vzpostaviti skupen okvir za sistematičen pristop na evropski ravni brez ogrožanja skupnega prevoznega trga in obstoječih varnostnih ukrepov;
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
določiti stališče Skupnosti in, zaradi pravnih aktov Skupnosti, na katere bi lahko to vplivalo, Komisiji, če je mogoče, podeliti mandat za nadaljnja pogajanja o Konvenciji IMO o recikliranju ladij;
To establish a comprehensive knowledge base :
Oblikovanje obširne baze znanja
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
v zvezi s tem določi peti posebni cilj: podpora MSP in njihov dostop do svetovanja, s posebnim poudarkom na malih in mikro podjetjih.
To establish a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups and non-State entities related to terrorist activities inside the EU.
Vzpostavitev okvira za upravne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala in plačil, kot so zamrznitev sredstev, finančnega premoženja ali gospodarskih koristi, ki pripadajo, so v lasti ali s katerimi razpolagajo fizične ali pravne osebe, skupine in nedržavni subjekti, povezani s terorističnimi dejavnostmi znotraj EU.
To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
Za vzpostavitev okvira za razpravo, poenotenje prizadevanj in oceno doseženega napredka je treba določiti glavne značilnosti v celoti vzpostavljenega ERP.
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
vzpostaviti delujoč notranji energetski trg v duhu solidarnosti med državami članicami (člen 3(3) PEU; člen 194(1) PDEU).
to establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family;
vzpostaviti splošen okvir za spodbujanje uvedbe in razvijanja poklicnega sektorja družinskih storitev;
To establish a juridical framework for the definition and presentation of aromatised wine products.
oblikovanje pravnega okvira za opredelitev in predstavitev aromatiziranih vinskih proizvodov
To establish a legal framework for co-ordinating public works to reduce costs of network rollout;
uveljaviti pravni okvir za usklajevanje javnih del, da se omejijo stroški postavitve omrežja;
To establish a level playing field and provide equal access for SMEs from all EU Member States32.
vzpostaviti enake pogoje in zagotoviti enak dostop za MSP iz vseh držav članic EU32.
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
vzpostaviti obvezen sistem, ki od držav članic zahteva uvedbo statusa kakovosti na področju varnosti (»varni izvajalec«), ki ga je mogoče dodeliti izvajalcem v dobavni verigi, ki dosegajo minimalno evropsko raven varnosti, in ki tako omogoča vzajemno priznavanje statusa na notranjem trgu;
to establish a mandatory system requiring Member States to create a security ("secure operator") quality label which can be awarded to operators in the supply chain meeting European minimum security levels, thus allowing mutual recognition of the label on the internal market;
vzpostaviti obvezen sistem, ki od držav članic zahteva uvedbo znaka kakovosti na področju varnosti (»varni izvajalec«), ki ga je mogoče dodeliti izvajalcem v dobavni verigi, ki dosegajo minimalno evropsko raven varnosti, in ki tako omogoča vzajemno priznavanje statusa na notranjem trgu;
to establish a more secure legal base to enable better sport governance in Europe.
oblikovanje stabilnejše pravne podlage za izboljšanje upravljanja športa v Evropi.
to establish a new service, or
uvesti novega prevoza ali
to establish a new, more efficient division of responsibilities between the Commission and the Member States; and
doseči novo in učinkovitejšo delitev dela med Komisijo in državami članicami;
To establish a pan-European platform from which innovative and value-adding payment services and products can be launched.
Ustanoviti vseevropsko platformo, s katere bo možno uvajati plačilne storitve in produkte, ki bodo inovativni in bodo imeli večjo dodano vrednostjo.
To establish a political platform and structures for the development of a consistent EU Policy on the fight against cyber crime, in cooperation with the Member States and competent EU and international organisations, and to make existing legal and institutional frameworks more effective, also by clarifying responsibilities and liabilities for all relevant actors
vzpostaviti politično platformo in strukture za razvoj skladne politike EU o boju proti kibernetskemu kriminalu v sodelovanju z državami članicami in pristojnimi organizacijami EU in mednarodnimi organizacijami ter izboljšati učinkovitost obstoječega zakonodajnega in institucionalnega okvira tudi z opredelitvijo obveznosti in odgovornosti vseh zadevnih akterjev;
To establish a solid cooperation model with relevant third countries the Agency should have the possibility to launch and finance projects of technical assistance and to deploy liaison officers in third countries.
Da bi Agencija lahko vzpostavila trdno obliko sodelovanja z zadevnimi tretjimi državami, bi ji moralo biti omogočeno, da v tretjih državah začne izvajati projekte tehnične pomoči in jih financira ter razporedi uradnike za zvezo.
to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
dati poseben status izdelkom iz tjulnjev, ki jih Eskimi lovijo na tradicionalen način, na primer z oznako "tradicionalni ulov Eskimov".
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
pripraviti poseben seznam potreb po zdravilih za pediatrično uporabo, ga redno posodabljati in ga narediti javno dostopnega;“
to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
vzpostaviti sistem certificiranja podjetij, ki bi bil podoben sistemu EMAS;
To establish a system of governance for certain aspects of voluntary food labelling through endorsement by Member States.
vzpostaviti sistem upravljanja za nekatere vidike prostovoljnega označevanja živil, ki jih odobrijo države članice.
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
vzpostaviti sistematičen in strukturiran dialog med predstavniki organizacij civilne družbe in delegacijo Evropske komisije v Srbiji, da se zagotovijo neposredne informacije o stanju srbske civilne družbe;