natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weak global demand resulting from the slow economic recovery and the restarting of certain Japanese nuclear power stations, (falling) oil price-indexed gas contracts and significant increases in the supply of LNG have generated downward pressure and led to a convergence of wholesale gas prices.
Majhno svetovno povpraševanje zaradi počasnega gospodarskega okrevanja in ponovnega zagona nekaterih japonskih jedrskih elektrarn, pogodbe za plin, ki so indeksirane na (padajoče) cene nafte, in znatno povečanje oskrbe z utekočinjenim zemeljskim plinom so povzročili pritisk na nižanje cen in privedli do konvergence veleprodajnih cen plina.
Weak implementation of agreed rules in MS: excessive deficits, country-specific recommendations
pomanjkljivo izvajanje dogovorjenih pravil v državah članicah: čezmerni primanjkljaji, priporočila za posamezne države
Weak implementation of the current law on waste shipments
Neučinkovito izvajanje veljavne zakonodaje o pošiljkah odpadkov
Weak implementation of the Natura 2000 network requirements in the EU with weak connectivity between Natura 2000 sites.
Omejeno izvajanje zahtev omrežja Natura 2000 v EU s slabo povezljivostjo med lokacijami Nature 2000.
Weak infrastructures, excessive administrative procedures and periods of time spent at borders, the absence of governance (a lack of appropriate maintenance, the movement of overloaded trucks, etc.) or even ineffective safety regulations are some of the main reasons for this state of affairs.
Glavni vzrok za tak položaj so slaba infrastruktura, zamudni administrativni postopki in čakanje na mejah, pomanjkljivo upravljanje (premalo ustreznega vzdrževanja, prenatovorjeni tovornjaki …), pa tudi neučinkoviti varnostni predpisi.
Weak institutions and governance failures combined with low economic growth, high rate of unemployment and poverty contribute to state fragility.
K šibkosti države prispevajo šibke institucije in napake v upravljanju, nizka gospodarska rast, visoka stopnja brezposelnosti ter revščina.
Weak investment hampers Europe's recovery
Šibke naložbe ovirajo okrevanje Evrope
Weak investments hamper short term recovery and jeopardise long-term growth in the glass industry1.
Omejene naložbe omejujejo kratkoročno okrevanje in ogrožajo dolgoročno rast v steklarski industriji1.
weak link between tax policy and tax administration;
šibka povezava med davčno politiko in davčnim upravljanjem,
Weak monitoring is likely to result in an ineffective market integrity regime.
Slabo spremljanje bo verjetno povzročilo neučinkovito ureditev celovitosti trga.
weak national and regional enforcement policies and practices,
pomanjkljive nacionalne in regionalne politike in prakse uveljavljanja predpisov ter
weak political commitment by the Member States to the Innovation Union;
prešibko politično zavezo držav članic znotraj Unije inovacij,
Weak position of the EC in implementing European rules and the Semester
šibek položaj Evropske komisije pri izvajanju evropskih predpisov in semestra
Weak productivity and strong wage growth implied strong ULC growth in 2015 moving the indicator beyond the threshold, but over the forecast horizon a deceleration is foreseen.
Šibka produktivnost in močna rast plač kažeta na močno rast stroškov dela na enoto v letu 2015, pri čemer kazalnik presega prag, vendar je v obdobju, ki ga zajema napoved, predvidena upočasnitev.
Weak public institutions and administrative capacity and gaps in the level of human resources development affect negatively the effective and sustainable deployment of EU assistance.
Šibke javne institucije in upravna zmogljivost ter vrzeli v ravni razvoja človeških virov negativno vplivajo na učinkovit in trajnostni razvoj pomoči EU.
Weak vocational training systems make difficult for low skilled workers and young people without work experience to adjust to the requirements of the labour market.
Zaradi neučinkovitih sistemov poklicnega usposabljanja se nizkokvalificirani delavci in mladi ljudje brez delovnih izkušenj težko prilagodijo zahtevam trga dela.
Weak, consensual decision-making
šibko, sporazumno odločanje
Weakened competitiveness and increasing energy prices to consumers are increasingly timely matters.
Šibka konkurenčnost in dražitev energije za potrošnike sta vse bolj aktualni temi.
Weakened demand usually goes together with decreasing supply.
Oslabljeno povpraševanje običajno spremlja zmanjševanje ponudbe.
weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
oslabljenih sistemov socialne zaščite (brezposelnost, bolezen, starost).
Weakening one of the aspects would imply strengthening other aspects of enforcement in order to achieve a similar result.
Oslabitev enega vidika bi pomenila okrepitev drugih vidikov izvrševanja za doseganje podobnega rezultata.
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
slabi položaj številnih izvajalcev javnih storitev, zlasti tistih, ki delujejo na socialnem področju ali v nepridobitnih sektorjih ali izvajajo dejavnosti na lokalni ravni;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose compared to its main competitors and upcoming markets;
majhno povpraševanje na notranjem trgu, nizke naložbe in šibka rast v Evropski uniji, zaradi česar zaostaja v primerjavi z glavnimi konkurenti in nastajajočimi trgi;
weaker domestic demand, lower investment, productivity and growth rates in the European Union, that make it lose out compared to its main competitors and upcoming markets;
majhno povpraševanje na notranjem trgu, nizke naložbe, nizka produktivnost in šibka rast v Evropski uniji, zaradi česar zaostaja v primerjavi z glavnimi konkurenti in nastajajočimi trgi;
Weakness in education, research, innovation and productivity are holding back labour markets and economic performance in some Member States.
Pomanjkljivosti na področju izobraževanja, raziskav, inovacij in produktivnosti v nekaterih državah članicah zavirajo trge dela in gospodarsko storilnost.
Weakness in internal risk management systems with respect to market risk, counterparty risks, funding liquidity risks and operational risks
Slabosti v sistemih upravljanja notranjega tveganja v zvezi s tržnim tveganjem, tveganji izpostavljenosti do pogodbene stranke, tveganji financiranja likvidnosti in operativnimi tveganji
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
šibkost finančnih trgov, ki so še vedno preveč razdrobljeni,
Weakness of trade union representation in the private sector is a general trend in the region.
Šibkost sindikalne zastopanosti v zasebnem sektorju je splošni trend v regiji.
Weaknesses
Pomanjkljivosti
Weaknesses arising from the adopted legislation include: unclear definitions and inconsistencies, multiple implementing acts, complicated relationship between the State, the Slovenian Sovereign Holding, the KAD and proposed Demographic Fund and lack of clarity regarding the relationship of the initial 15 companies identified for privatisation and possible incorporation of the other holdings.
Med slabostmi, ki izhajajo iz sprejete zakonodaje, so: nejasne opredelitve in nedoslednosti, več vrst izvedbenih aktov, zapletena razmerja med državo, Slovenskim državnih holdingom, KAD in predlaganim demografskim skladom, nejasnosti glede razmerja med prvimi 15 podjetji, določenimi za privatizacijo, in možna vključitev drugih holdingov.
Weaknesses at some sections of the external border undermine confidence in the credibility of the Union's ability to control access to its territory, and undermine mutual trust.
Slab nadzor na nekaterih delih zunanje meje zmanjšuje zaupanje v verodostojnost Unije glede sposobnosti nadzora dostopa na njeno ozemlje in to zmanjšuje vzajemno zaupanje.
Weaknesses in existing EU legislation and a lack of enforceability of international instruments make a coherent, EU wide application of such standards unlikely.
Zaradi pomanjkljivosti veljavne zakonodaje EU in pomanjkanja izvršljivosti mednarodnih instrumentov je malo verjetno, da se bodo ti standardi usklajeno uporabljali v celotni EU.
Weaknesses in governance, including the lack of appropriate performance monitoring, continue to result in significantly lower profitability of state-owned enterprises relative to comparable private corporations, with negative impacts on public finance.
Pomanjkljivosti v upravljanju, vključno s pomanjkanjem ustreznega spremljanja uspešnosti, še naprej povzročajo precej nižjo dobičkonosnost podjetij v državni lasti glede na primerljiva zasebna podjetja, kar negativno vpliva na javne finance.
Weaknesses in implementation of safety recommendations
Slabo izvajanje varnostnih priporočil
Weaknesses in macroeconomic surveillance and enforcement at both the Member State and the EU level meant that the misallocation of resources and consequent macro-financial imbalances were not detected early enough and adequately addressed by policymakers.
Zaradi pomanjkljivosti pri makroekonomskem nadzoru in izvrševanju tako na ravni držav članic kot tudi EU neustrezna razporeditev sredstev in posledična makrofinančna neravnotežja niso bila dovolj zgodaj ugotovljena in jih oblikovalci politik niso ustrezno obravnavali.
Weaknesses in management and control systems at the level of the DG and the Executive Agency;
pomanjkljivosti pri sistemih vodenja in nadzora na ravni GD in izvajalske agencije;
Weaknesses in managerial and administrative capacity have a negative effect on the timely implementation of investment projects in the railway sector and other transport, energy and telecommunication infrastructure projects.
Slabosti v vodstvenih in upravnih zmogljivostih negativno vplivajo na pravočasno izvajanje naložbenih projektov v železniškem sektorju ter drugih prometnih, energetskih in telekomunikacijskih infrastrukturnih projektov.
Weaknesses in public administration need to be addressed.
Odpraviti je treba pomanjkljivosti v javni upravi.
Weaknesses in relation to effective expenditure control and the consistent application of budgetary constraints negatively impact fiscal policy-making and audit findings.
Pomanjkljivosti v zvezi z učinkovitim nadzorom nad odhodki in dosledno uporabo proračunskih omejitev negativno vplivajo na oblikovanje fiskalne politike in revizijske ugotovitve.
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
1.6. Pomanjkljivosti na nekaterih področjih organizacije, postopkov, obvladovanja tveganj in ocene udeležencev na trgu
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Pomanjkljivosti pri postavljanju standardov, javnem naročanju in usklajevanju med javnimi organi preprečujejo, da bi digitalne storitve in naprave, ki jih uporabljajo Evropejci, delovale skupaj tako dobro, kot bi morale.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Ranljivosti, ki jih bo treba obravnavati, so slabosti v bančnem sektorju, zadolženost podjetij, pomanjkanje naložb in tveganja za dolgoročno fiskalno vzdržnost.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
Slabosti pri oblikovanju strategij, pomanjkanje specifičnih ukrepov za reševanje težav, s katerimi se spopadajo Romi, pomanjkanje znanja in izkušenj ter upravne usposobljenosti za črpanje sredstev EU ter pomanjkanje sodelovanja civilne družbe in romskih skupnosti pri oblikovanju in izvajanju integracijskih ukrepov so glavne pomanjkljivosti, ki jih je odkrila delovna skupina.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Pomanjkljivosti zdravstvenega sistema so med drugim pretirana odvisnost od bolnišnične oskrbe in nizki odhodki na področju preventive in javnega zdravja.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Pomanjkljivosti na trgu nepremičnin lahko pojasnijo tudi visoke odhodke Združenega kraljestva za stanovanjske pomoči in veliki delež prebivalstva, nastanjenega v državno subvencioniranih stanovanjih.
Weaknesses in the implementation
Slabosti pri izvajanju
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Šibka točka Cedefopa je njegova komunikacijska strategija, zlasti glede spletnih strani, in pomanjkanje ustrezno razvite kulture ocenjevanja.
weaknesses of the Commission's programme:
slabosti programa Komisije:
Weaknesses of the current EU regime
Pomanjkljivosti sedanjega režima EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane za Evropejce
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
pomanjkljivostih sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano v EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane in zanesljive preskrbe s hrano v EU.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane za Evropejce
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Pomanjkljivosti sedanjega sistema zagotavljanja varnosti hrane za Evropejce (mnenje na lastno pobudo)
Weaknesses on these fronts were critical factors in the deterioration of the Greek fiscal situation.
Pomanjkljivosti na teh področjih so bile ključni dejavniki pri poslabšanju grškega fiskalnega položaja.
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Tudi Evropsko računsko sodišče je leta 2009, potem ko je izvedlo revizijo učinkovitosti ukrepov informiranja in promocije2, ugotovilo pomanjkljivosti.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Pomanjkljivosti na področju pravne države in upravljanja javnih financ povečujejo tveganje za korupcijo, kar negativno vpliva na naložbeno ozračje.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Pomanjkljivosti na področju pravne države, izvrševanja pravil konkurence in upravljanja javnih financ ter pogoste spremembe v zvezi z dovoljenji in davki povečujejo tveganje za korupcijo, kar negativno vpliva na naložbeno ozračje.
Weaknesses:
Pomanjkljivosti:
Wealth concentration outside democratic control
Koncentracija premoženja zunaj demokratičnega nadzora
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Ustvarjanje bogastva ni povezano z demokracijo niti s človekovimi in delavskimi pravicami.
Wealth inequality in Europe
Neenakomerna porazdelitev bogastva v Evropi
Weapons have not been excluded from this technology and instructions and programmes for printing lethal weapons soon appeared on the internet.
Tudi orožje ni ostalo ob robu razvoja te tehnologije.
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Orožje se v zrakoplov ne nosi, razen če je zadevna država članica dala dovoljenje, in če so izpolnjeni zahtevani varnostni pogoji.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Obraba tečaja vzvoda ali zaskočnega mehanizma.
Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
Obrabo zavor mora biti mogoče preprosto nadomestiti z ročno ali samodejno nastavitvijo.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Uporaba enkrat tedensko in pranje v pralnem stroju pri 30 °C enkrat tedensko; pralni stroj porabi 0,72 MJ energije/kg oblačil, pri čemer se pri enem pranju porabi 10 litrov vode/kg oblačil.
wearable technology;
nosljiva tehnologija,
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Oblačila (NACE: Proizvodnja oblačil, oddelek 14)
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, Ref.
Oblačila (NACE: Proizvodnja oblačil, ref.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
V mestnih območjih se deleži gibljejo od 36 % do 91 %.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Vremenske razmere in njihova merjenja; padavine, temperatura, evapotranspiracija, hitrost in smer vetra.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
Pogosto zaradi vremenskih razmer ni mogoče začeti s spravljanjem trave v najugodnejšem času, kar negativno vpliva na njeno hranilno vrednost.
weather conditions; and
vremenske razmere in
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Nezaščiteni krov je krov, ki je od zgoraj in z vsaj dveh strani v celoti izpostavljen vremenu.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
Naravne nesreče, povezane z vremenom, so vedno pogostejše in imajo vse hujše posledice.
weatherproof covering for appropriate areas.
prekritje, odporno proti vremenu za ustrezna območja.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Odporen na vremenske vplive pomeni, da voda ne bo prodrla v ladjo pod nobenimi pogoji na morju.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
v evropske politike prečno vključiti vidike večjezičnosti, izhajajoč iz ocene (pregleda stanja).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
v evropske politike prečno vključiti vidike večjezičnosti, izhajajoč iz ocene stanja.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Spletne tehnologije druge generacije (Web 2.0), npr. blogi, podcasti, hitre strani (wikiji), datoteke ali video sharing, uporabnikom omogočajo enostavno ustvarjanje besedil, videov in slik ter njihovo dajanje na voljo drugim.
Web accessibility
Dostopnost do spleta
Web accessibility
Spletna dostopnost
Web accessibility action plan
Akcijski načrt za spletno dostopnost
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Posebno pomembna je postala zaradi izredno velikega povečanja obsega spletnih informacij in interaktivnih storitev, na primer spletnega bančništva, nakupovanja, uprave in javnih storitev ter komuniciranja z daleč stran živečimi sorodniki ali prijatelji.
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
Spletna dostopnost omogoča dostopne sprotne storitve, ki so v javnem interesu.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Spletna dostopnost je pomemben vidik e-dostopnosti, ki invalidnim osebam nudi možnost, da zaznajo in razumejo splet, navigirajo po njem, komunicirajo prek njega in prispevajo k njemu.
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Ker je internet vse pomembnejši v vsakdanjem življenju, je spletna dostopnost, zlasti dostop do spletnih strani javne uprave, postala pomembna prednostna naloga.
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Spletni naslov predlagane državljanske pobude v registru Komisije*:
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Spletne vsebine bodo organizirane na način, ki bo naredil spletišče bolj dostopno in uporabniku prijazno, zagotoviti pa bi bilo treba več slikovnega, video in avdio gradiva.
Web harvesting
Avtomatično zajemanje spletnih publikacij
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Rotacijski ofsetni in globoki tisk sta različna tiskarska procesa, za katera so potrebni različni stroji.
Web offset and rotogravure printing industry
Sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska
Web offset and rotogravure printing industry.
Sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska.
Web Platforms
Spletne platforme
Web portal to improve access to information on public transport
spletni portal za boljši dostop do informacij o javnem prevozu,
Web service
Spletna storitev
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
Spletna televizija, spletna glasba in filmi na mobilnih telefonih so realnost za evropska podjetja in državljane in vse to poudarja pomen možnosti dostopa do informacij v številnih jezikih in pomen možnost njihove uporabe.
Web-accessibility
Spletna dostopnost
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Spletna dostopnost je zelo pomembna za organe javnega sektorja, saj lahko ti tako razširijo svoj doseg in izpolnijo odgovornosti javnega sektorja.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Spletna dostopnost obsega načela in tehnike, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi spletišč, da bi bila vsebina teh spletišč dostopna za vse uporabnike, zlasti invalide.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Spletna dostopnost se nanaša na načela in tehnike, ki jih je treba upoštevati pri izdelavi spletišč, da se zagotovi dostopnost vsebin na teh straneh vsem uporabnikom, zlasti invalidom1.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Uporabniki spletne dostopnosti so lahko primorani uporabljati spletne brskalnike, bralnike zaslona ali druge podporne tehnologije, ki niso interoperabilne.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Izboljšala pa jo bo tudi Komisija s pooblastilom za standardizacijo 376 (za funkcijske zahteve za dostopnost proizvodov in storitev IKT ter spletnih vsebin, ki naj bi se uporabljale v postopkih javnega naročanja) in spremembo direktiv o javnih naročilih.