natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakeholders share a common vision, roadmap and implementation plan.
Zainteresirane strani imajo skupno vizijo ter časovni in izvedbeni načrt.
The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
Zainteresirane strani morajo svoje znanje posredovati z zagotavljanjem pozitivnih in negativnih rezultatov, ki jih dosežejo na poti, da se vzpostavi tesnejša vez med oblikovanjem znanja, širjenjem znanja in izvajanjem trajnostnih in konkurenčnih praks.
The stakeholders that are the most concerned, and in particular the representatives of towns and cities belonging to networks for the exchange of experience have stressed the problems of urban conglomerations which have to meet the challenges of better accessibility to all the catchment areas affected by metropolitan development.
Zainteresirane strani, ki jih to najbolj zadeva, in zlasti predstavniki mest, ki sodelujejo v mreži za izmenjavanje izkušenj, so poudarili težavo mestnih naselij, ki se morajo soočati z izzivi boljše dostopnosti celotnega okoliškega področja, za katera so kot pomembnejša mesta privlačna.
The stakeholders that have been consulted are food industry, consumers, third countries, national and EU authorities and international organisations.
Posvetovanja so bila opravljena z naslednjimi zainteresiranimi stranmi: živilska industrija, potrošniki, tretje države, nacionalni organi in organi EU ter mednarodne organizacije.
The stakeholders that would face higher compliance costs would be issuers that currently benefit from the prospectus exemption and alleviations for offers of non-equity securities in denominations of EUR 100 000 or more.
Deležniki, ki bi imeli višje stroške z zagotavljanjem skladnosti, bi bili izdajatelji, ki zdaj izkoriščajo izvzetje iz obveznosti objave prospekta in poenostavitve za ponudbe nelastniških vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo najmanj 100 000 EUR.
The stakeholders this proposal affects are mainly the Member States’ national statistical institutes.
Zainteresirane strani, na katere vpliva ta predlog, so predvsem nacionalni statistični uradi držav članic.
The stakeholders were consulted by means of questionnaires and invitations to meetings addressed to Member States and interested private parties (representatives of European associations of manufacturers of firearms and ammunition for civilian use, those engaged in civil commerce of weapons, hunters, collectors, NGOs, research institutions, etc.), the opening of a specific e-mail account (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) for permanent consultation and an external study to support the preparation of the Impact Assessment.
Posvetovanje z deležniki je potekalo s pomočjo vprašalnikov in vabil na sestanke, namenjene državam članicam in zainteresiranim iz zasebnega sektorja (predstavnikom evropskih združenj proizvajalcev strelnega orožja in streliva za civilno uporabo, tistim, ki so vključeni v civilno trgovino z orožjem, lovcem, zbiralcem, nevladnim organizacijam, raziskovalnim ustanovam itd.), odprt je bil poseben elektronski naslov (JLS-FIREARMS@ec.europa.eu) za stalno posvetovanje, z zunanjo študijo pa je bila podprta priprava ocene učinka.
The stakeholders were invited to express their opinion on the completeness and reliability of the data presented in the draft report prepared by the EFSA working group, in order to avoid any possibility of leaving out some important scientific evidence.
Zainteresirane strani so lahko tudi poslale svoje mnenje o celovitosti in zanesljivosti podatkov, predstavljenih v osnutku poročila delovne skupine Efse, da bi bili vsi ključni znanstveni dokazi lahko vključeni v poročilo.
The stakeholders who actively participated in the Public Consultation are representatives from fisheries organisations, scientists, environmental NGOs and administrations of Member States concerned by the plan.
Zainteresirane strani, ki so dejavno sodelovale v javnem posvetovanju, so predstavniki ribiških organizacij, znanstveniki, okoljske nevladne organizacije in uprave držav članic, na katere se načrt nanaša.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Zainteresirane strani pa bi bilo treba bolj spodbuditi k dejavnejšemu sodelovanju pri razširjanju rezultatov in spodbujanju dosežkov, kar se rado omejuje zaradi konkurence med VŠI.
The stakeholders’ advisory bodies and the wider public.
Svetovalni organi zainteresiranih strani in širša javnost
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Posvetovanje z deležniki, vključno s posredovalci podatkov in ponudniki storitev z dodano vrednostjo, je pokazalo, da razvoj trga HRSD trenutno ovirajo nepreglednost, nepredvidljivost in neenako obravnavanje, ki so posledica razdrobljenosti zakonodajnega okvira, ki se uporablja za HRSD v državah članicah.
The stakes are high both in terms of poverty eradication and new economic opportunities.
Izzivi v smislu izkoreninjenja revščine in novih gospodarskih priložnosti so veliki.
The stakes are much too high for failure.
Veliko preveč je bilo vloženega, da bi si lahko dovolili neuspeh.
The stakes for the European Community are high: between 2007 and 2013, the Community will invest some €50 billion in FP7.
Evropska skupnost bo vložila veliko sredstev: med letoma 2007 in 2013 bo Skupnost v sedmi okvirni program prispevala približno 50 milijard EUR
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
Pomen ohranjanja vodnih sistemov je velik.
The stakes involved in the conservation of aquatic systems are high.
To močno ogroža ohranjanje vodnih sistemov.
The stalemate in negotiations was overcome with the proposal submitted by the Presidency in late December 2011.
Pogajanja so ponovno stekla, ko je predsedstvo konec decembra 2011 predložilo svoj predlog.
The stamping of these additional VIN markings would serve to facilitate the identification of vehicles.
Vtisnjenje teh dodatnih oznak identifikacijske številke vozila bi služila za olajšanje identifikacije vozil.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Paviljon EU na razstavi EXPO je idealno prizorišče za to razpravo na enem ali več informativnih seminarjih, organiziranih v ta namen.
The stand of the EU Commission at EXPO presents the ideal venue where this debate could be held at one or more information seminars organised for the purpose.
Paviljon Evropske komisije na razstavi EXPO je idealno prizorišče za to razpravo na enem ali več informativnih seminarjih, organiziranih v ta namen.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Samostojni del je lahko skupen enemu ali več enovalentnim in/ali kombiniranim cepivom, ki jih predlaga isti predlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom.
the standard amounts an offerer or tenderer has to pay when intervention products do not meet the quality requirements;
standardnih zneskov, ki jih mora plačati ponudnik, če intervencijski proizvodi ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti;
The standard antigens used in the laboratory must be submitted at least once a year to the State Institutes, National Reference Laboratories or Official Institutes designated in accordance with Article 6a, for testing against the official EC standard serum.
Standardni antigeni, ki jih uporablja laboratorij, se morajo najmanj enkrat na leto predložiti državnim inštitutom, nacionalnim referenčnim laboratorijem ali uradnim inštitutom, imenovanim v skladu s členom 6a, za preskušanje glede na uradni standardni serum ES.
The standard approach on transposition is followed.
Uporabljen je standardni pristop za prenos direktive.
the standard business model of a microenterprise does not aim to conclude cross-border contracts in 27 Member States;
standardni poslovni model mikropodjetja ne predvideva sklepanja čezmejnih pogodb v 27 državah članicah;
the standard contract terms are monitored and reviewed at certain intervals.
se standardni pogodbeni pogoji nadzorujejo in redno ponovno pregledujejo.
The standard contract terms are part of the contract to the extent that they are common in substance.
Splošni pogodbeni pogoji so del pogodbe, če imajo enako vsebino.
The standard could become a feature of SME Growth Markets, and be available for wider use.
Standard bi lahko postal sestavni del zagonskih trgov MSP in bil na voljo za širšo uporabo.
The standard definitions to be used for communicating the results for the various products shall be drawn up by the Commission.
Standardne opredelitve različnih proizvodov, ki se uporabljajo pri sporočanju rezultatov, pripravi Komisija.
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Standardna listina se določi po postopku iz člena 16 in se objavi v Uradnem listu Evropske unije najkasneje (isti datum kot v členu 17(1)-rok za prenos).
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Standard ne določa, da je treba uporabljati določeno vrsto materiala za embalažo.
The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
Običajna dotacija za mobilnost študentov Erasmus od leta 1993 še vedno v povprečju znaša 150 EUR na mesec.
The standard essential patent (SEP) holder must (before bringing an injunction):
Imetnik patenta, ki je bistveni del standarda, mora (pred vložitvijo tožbe):
the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 has to be updated to better reflect the variety of SMEs;
Da bi se bolje upoštevala raznolikost MSP, je treba posodobiti standardne evropske opredelitve mikro, malih in srednjih podjetij iz Priporočila EU št. 2003/361.
The standard fixed broadband coverage and availability in the Union stands at 97% of homes in 2015, with an average take-up rate of 72%, and services based on wireless technologies have even greater reach.
Standardna pokritost s fiksnimi širokopasovnimi povezavami in njihova razpoložljivost je bila leta 2015 v domovih v Uniji 97-odstotna, povprečna uporaba je znašala 72 %, storitve, ki temeljijo na brezžičnih tehnologijah, pa imajo še večji doseg.
The Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters (Global Standard), developed in response to the G20 request and approved by the OECD Council on 15 July 20144, calls on jurisdictions to obtain information from their financial institutions and automatically exchange that information with other jurisdictions on an annual basis.
Standard za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih v davčnih zadevah (svetovni standard), ki je bil razvit v odziv na zahtevo skupine G20 in ga je 15. julija 20144 odobril Svet OECD, poziva jurisdikcije, naj pridobijo podatke od svojih finančnih institucij in jih letno avtomatično izmenjujejo z drugimi jurisdikcijami.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Standardni obrazec za uradno obveščanje o zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma in njihovi obrazložitvi je bil spremenjen, tako da vsebuje poseben razlog za zavrnitev izdaje letališkega tranzitnega vizuma in zagotavlja, da je zadevna oseba ustrezno obveščena o pritožbenih postopkih.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Na standardnem obrazcu za uradno obveščanje o zavrnitvi izdaje, razveljavitvi ali preklicu vizuma in njihovi obrazložitvi, bi moral biti naveden poseben razlog za zavrnitev izdaje letališkega tranzitnega vizuma, standardni obrazec pa bi moral tudi zagotoviti, da je zadevna oseba ustrezno obveščena o pritožbenih postopkih.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Standardni obrazec iz točke (b) se prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zaprošene države članice.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Standardni obrazec se pripravi v obliki, ki omogoča obdelavo z računalnikom, posreduje pa se po elektronski poti z uporabo standardne pisarniške programske opreme.
The standard forms could be based on the multilingual forms produced by the CIEC.
Standardni obrazci bi lahko temeljili na večjezičnih obrazcih, ki jih je sestavila Mednarodna komisija za osebna stanja.
The standard forms established by Directive 2001/78/EC have slightly improved the situation.
Standardni obrazci, določeni z Direktivo 2001/78/ES, so stanje nekoliko izboljšali.
The standard forms for the transmission of applications and decisions foreseen in Article 14 were established on 19 April 2006 by Commission Decision 2006/337/EC.16
Standardni obrazci za prenos prošenj in odločb iz člena 14 so bili oblikovani 19. aprila 2006 s Sklepom Komisije 2006/337/ES16.
The standard forms may be accompanied by reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof.
K standardnim obrazcem so lahko priložena poročila, izjave in vsi drugi dokumenti ali overjeni izvodi ali izpiski teh izvodov.
The standard forms set out in the Annexes shall be shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31.
Standardni obrazci iz Prilog se posodobijo ali tehnično prilagodijo, da bodo povsem skladni z določbami te uredbe, v skladu s postopkom iz člena 31.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or amended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18.
Standardni obrazci iz Prilog se posodobijo ali spremenijo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 18.
The standard formula is to reflect appropriately risk mitigation techniques and diversification effects as well as any form of loss absorption capability of balance sheet elements which are not included in the available capital.
Standardna formula ustrezno izraža tehnike za zmanjševanje tveganja in učinke razpršenosti ter vsako obliko sposobnosti pokritja izgub delov bilance stanja, ki niso vključeni v razpoložljivi kapital.
The standard gives visibility and technical certainty, a pre-condition for economic operators to invest.
Standard prinaša prepoznavnost in tehnično varnost, kar je temeljni pogoj za naložbe gospodarskih subjektov.
The standard information concerns key features of the credit and, when the credit is secured by a mortgage, a warning as to the consequences for the consumer in the event of non-observance of his commitments linked to the credit agreement.
Standardne informacije zajemajo ključne značilnosti kredita in, kadar je kredit zavarovan s hipoteko, opozorilo glede posledic za potrošnika, če ne bo spoštoval svojih obveznosti v zvezi s kreditno pogodbo.
The standard information shall be easily legible or clearly audible as appropriate, depending on the medium used for advertising and marketing.
Standardne informacije so lahko berljive ali po potrebi jasno slišne, odvisno od medija, ki se uporabi za oglaševanje in trženje.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example, the total amount of credit, the annual percentage rate of charge, the duration of the credit agreement, the number and amount of monthly payments and any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Standardne informacije navajajo, v naslednjem vrstnem redu in jasno, jedrnato in izrecno, z uporabo reprezentativnega primera, skupni znesek kredita, letni odstotek obresti, trajanje kreditne pogodbe, število in znesek mesečnih plačil in kakršne koli pristojbine, povezane s kreditno pogodbo, ki izhajajo iz pogodbenih pogojev in so znane kreditodajalcu.
The standard information shall include, in the following order, and in a clear, concise and prominent way through a representative example:
Standardne informacije vključujejo v naslednjem vrstnem redu na jasen, jedrnat in pregleden način, z uporabo reprezentativnega primera:
The standard information shall specify the following in a clear, concise and prominent way by means of a representative example:
Standardne informacije vključujejo na jasen, jedrnat in pregleden način s pomočjo reprezentativnega primera naslednje elemente:
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Priloga 1 Direktive 84/539/EGS vsebuje zgolj sklicevanje na standard.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Sam standard ne določa posebnih informacij glede opredelitve funkcionalne enote, vendar se pri nekaterih študijah uporablja koncept funkcionalne enote, ki temelji na standardu ISO 14044.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Standardni tržni obseg za kateri koli razred finančnega instrumenta ne sme biti znatno nesorazmeren s katerim koli finančnim instrumentom iz tega razreda.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Standardni tržni obseg za posamezen razred delnic, potrdil o lastništvu, investicijskih skladov, ki kotirajo na borzi, certifikatov in drugih podobnih finančnih instrumentov je obseg, ki predstavlja aritmetično povprečno vrednost naročil, izvršenih na trgu v zvezi s finančnimi instrumenti v posameznem razredu.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Uporabljajo se standardni ukrepi na GD HOME za preprečevanje goljufij in nepravilnosti.
The standard measures in place to prevent fraud and irregularities in the Commission apply for the tasks carried out by the Commission under this proposal.
Za naloge, ki jih izvaja Komisija na podlagi tega predloga, veljajo standardni ukrepi, ki se uporabljajo za preprečevanje goljufij in nepravilnosti v Komisiji.
The standard methods of quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures currently included in two of the directives are to be transferred to the standardisation process.
Standardne metode kvantitativne analize dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken, vključene v dve od teh direktiv, se bodo vnesle v postopek standardizacije.
The standard of "foreseeable relevance" can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard „predvidene pomembnosti“ se lahko izpolni v primerih, ki se nanašajo na enega davkoplačevalca (identificiranega z imenom ali kako drugače) ali v primerih, ki se nanašajo na več davkoplačevalcev (identificiranih z imenom ali kako drugače).
The standard of controls will become variable; the opportunities for “shopping” for the best to or exit point from the EU will increase.
Standard kontrol bo postal spremenljiv; možnosti „nakupa“ najboljše točke vstopa v EU ali izstopa iz nje se bodo povečale.
The standard of proof for this defence should be not lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Standard za dokazovanje za tako obrambo ne sme biti nižji od standarda, ki velja za tožnika pri dokazovanju škode.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Standard razumnosti bi bilo treba objektivno ugotoviti ob upoštevanju narave in namena pogodbe, okoliščin primera ter poslovnih običajev in praks pogodbenih strank.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
Usposabljanje za pomorske poklice v Evropi je treba izboljšati.
The standard of “foreseeable relevance” can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
Standard „predvidene pomembnosti“ se lahko izpolni v primerih, ki se nanašajo na enega davkoplačevalca (identificiranega z imenom ali kako drugače) ali v primerih, ki se nanašajo na več davkoplačevalcev (identificiranih z imenom ali kako drugače).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Standard „potrebnosti“ je namenjen zagotavljanju izmenjave informacij o trošarinskih zadevah v obsegu, ki ga narekujejo dejanske potrebe davčnih uprav, ob upoštevanju določb o varstvu osebnih podatkov iz Listine EU o temeljnih pravicah (člena 8 in 52(1)).
The Standard Operating Procedures (SOP) are detailed, written instructions to achieve uniformity of the performance of a specific process; the instructions usually cover more than one task or area within the EIT, Unit, Section or teams.
Standardni delovni postopki so podrobna pisna navodila, katerih namen je doseči enotno izvajanje nekega postopka; navodila navadno pokrivajo več kot eno nalogo ali področje v EIT, enoti, oddelku ali skupinah.
The standard operating procedures shall be made available to the competent authority upon request.
Standardni operativni postopki so na zahtevo na voljo pristojnim organom.
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
standardne postopke, v skladu s katerimi se sledljivost organov zagotavlja na nacionalni ravni,
The standard opinion shall be included on the agenda of the assembly, which shall vote for or against its adoption.
Standardno mnenje obravnava skupščina, ki glasuje za ali proti mnenju.
The standard policy conditions are also likely to reduce transaction costs and facilitate entry for insurers on a different geographic and/or product markets.
Splošni zavarovalni pogoji bodo verjetno znižali tudi stroške transakcije in olajšali vstop zavarovalnic na različne geografske trge in/ali proizvodne trge.
The standard policy conditions enable consumers and consumer organisations to compare the policies offered by the different insurers.
Splošni zavarovalni pogoji omogočajo potrošnikom in organizacijam potrošnikov, da primerjajo zavarovalne police različnih zavarovalnic.
The standard practice of bringing damage liability actions shows that the procedural costs act as a deterrent.
Izvajanje odškodninskih tožb v praksi kaže, da lahko stroški postopka prizadete odvrnejo od vložitve tožbe.