natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trade unions;
sindikate;
trade unions;
sindikati;
Trade where those involved in the process - whether producing or consuming, buying or selling - are not disadvantaged and gain reasonable and proportionate benefit.
V splošni rabi pojem pomeni trgovino, kjer udeleženci procesa – proizvajalci ali potrošniki, kupci ali prodajalci – niso zapostavljeni in so deležni primernih in sorazmernih koristi.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Trgovina bo v prihodnosti še pomembnejši vir rasti.
Trade with a territory not covered by the Protocol
Trgovanje s področji, ki niso zajeta v Protokolu
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Obseg trgovine z EU se je s samo 28 milijard USD leta 1995 povečal na skupaj 158 milijard USD v letu 2014, kar je povečanje brez primere v obdobju dvajsetih let12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
51,85 % izvoza je bilo namenjeno v države članice EU in iz teh držav je izviralo 44 % uvoza.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
51,85 % izvoza je bilo namenjeno v države članice EU in iz teh držav je izviralo 44 % uvoza.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Struktura trgovine z EU je bila naslednja: 51,85 % izvoza in 44 % uvoza je bilo realiziranega z državami članicami EU.
Trade with third countries
Sistem trgovanja s tretjimi državami
Trade with third countries
Trgovanje s tretjimi državami
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Trgovina bi bila dovoljena le, kadar se zagotovijo jamstva, da je lov v skladu s strogimi standardi glede dobrega počutja živali.
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Trgovina – členi 15 do 20 poglavja IV
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Politike in instrumenti s področij trgovine, razvoja, diplomacije, širitve, sosedske politike in odziva na krize so glavna opora zunanjega delovanja Unije.
Trade, growth and development
Trgovina, rast in razvoj
Trade, growth and development
trgovino, rast in razvoj
Trade, growth and development (communication)
Trgovina, rast in razvoj (sporočilo)
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
Trgovina, rast in razvoj – Prilagoditev trgovinskih in naložbenih politik državam, ki najbolj potrebujejo pomoč
Trade, Growth and World Affairs
Trgovina, rast in svetovne zadeve
Trade, Growth and World Affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020 (sporočilo)
Trade, growth and world affairs.
Trgovina, rast in svetovne zadeve.
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020
Trade, growth and world affairs: trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Trgovina, rast in svetovne zadeve – Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020 (sporočilo)
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Trgovina, naložbe, konkurenca in industrializacija so ključni faktorji, hkrati z upoštevanjem širših družbenih potreb (okolje, zaščita potrošnikov, socialna in ekonomska kohezija, itd.)
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Trgovina, naložbe, projekti za ključno infrastrukturo in usposabljanje na Kitajskem (štipendije) so glavno orodje, ki je podprto predvsem s posojili in transakcijami v naravi4.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Trgovina, promet in zveze so tudi dosegli veliko povečanje pri zaposlenosti in BDV, medtem ko so stopnje rasti v gradbeništvu podobne povprečju EU.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
"Trgovanje z nalogami" se postopoma pridružuje trgovanju z industrijskim blagom, ki še vedno prevladuje.
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Sistem povezovanja ponudbe in povpraševanja ali sistem poročanja, vključno z repozitoriji sklenjenih poslov, ki so registrirani ali priznani v skladu z naslovom VI Uredbe [ ] (uredba o infrastrukturi evropskega trga), lahko odobri pristojni organ kot odobreni mehanizem poročanja.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
kompromis: vzpostavitev usklajene varnostne mreže s potencialom za zmanjšanje kajenja upravičuje dodatno breme obdelave vlog.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Kompromis: koristi, ki izhajajo iz zmanjšanja nezakonite trgovine odtehtajo stroške za industrijo.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Kompromis: možnost 2 bi bila z zdravstvenega vidika učinkovitejša, vendar dražja za industrijo.
Trade-offs
Kompromisi
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
Kompromisi pri razvoju politike bi lahko bili bolj vidni, na primer kar zadeva učinke proizvodnje bioenergije ali negativne učinke obnovljivih virov vodne energije na mnoga vodna telesa.
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Kompromisi pri začetnih in končnih dejavnostih so zelo omejeni.
Trade-offs may be complex, for example, using coal for security of supply reasons might contradict environmental goals, or boosting variable power might fuel security of supply concerns in power systems characterised by low levels of interconnection and/or flexibility.
Kompromisi so lahko zapleteni; uporaba premoga zaradi zanesljivosti oskrbe lahko na primer nasprotuje okoljskim ciljem, spodbujanje raznovrstnosti pri proizvodnji energije pa lahko povzroča zaskrbljenost glede zanesljivosti oskrbe z energijo, ki se izvaja prek energetskih sistemov, za katere je značilna nizka stopnja medsebojne povezanosti in/ali prožnosti.
Trade-Related Aspects of International Property Rights
Trgovinski vidiki pravic intelektualne lastnine
Trade-related assistance
trgovinska pomoč,
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Pri zasebnih pobudah za trajnost v trgovini se uporabljajo različni socialni ali okoljski revizijski standardi10, katerih število in tržni delež nenehno rasteta.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Tehnološki presežki, povezani s trgovino, povzročijo tudi večje prilagoditvene stroške na območjih, ki so močno odvisna od nazadujočih sektorjev in poklicev.
trade-type
Zaradi trgovine
Trade: a factor in sustainable development
Trgovina, dejavnik trajnostnega razvoja
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Trgovina: Razumen in uravnotežen prostotrgovinski sporazum z ZDA
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
trgovina: vzpostaviti večstranski sistem trgovanja, pri tem pa se boriti proti korupciji in spodbujati odgovorno vodenje države.
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
trgovina: vzpostaviti večstranski sistem trgovanja, pri čemer se bori proti korupciji in spodbuja odgovorno vodenje države.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
tržni vidik: spodbujanje uravnoteženega razmerja v korist prikrajšanih proizvajalcev in delavcev z juga;
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
tržni vidik: spodbujanje uravnoteženega razmerja v korist prikrajšanih proizvajalcev in delavcev z juga;
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Trgovina: Komisija se je aktivno zavzemala za vključitev poglavij o trajnostnem razvoju v regionalne in dvostranske sporazume o prosti trgovini ter pridružitvene sporazume, o katerih se pogaja v različnih delih sveta.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Trgovinska politika: v sporočilu je predlagana ocenitev možnosti za sklenitev sporazumov o dvostranski trgovini (zlasti v Aziji), da bi se izboljšal dostop do trgov in poudarila potreba, da se na svetovni ravni izvaja pravica do intelektualne lastnine.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Trgovinska politika: v sporočilu je predlagana ocenitev možnosti za sporazume o dvostranski trgovini (zlasti v Aziji), da bi se izboljšal dostop do trgov in poudarila potreba, da se na svetovni ravni izvaja pravica do intelektualne lastnine.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Trgovinska politika: v sporočilu je predlagana ocenitev možnosti za sporazume o dvostranski trgovini (zlasti v Aziji), da bi se izboljšal dostop do trgov in poudarila potreba, da se na svetovni ravni izvaja pravica do intelektualne lastnine.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Trgovina: EU je močno zavezana k zagotavljanju razvojno naravnanega in trajnostnega izida Razvojne agende iz Dohe in sporazumov o gospodarskem partnerstvu EU-.
TRADED DEBT INSTRUMENTS
DOLŽNIŠKA FINANČNA SREDSTVA
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Blagovna znamka tipa motornega vozila, na katera bo vgrajen dušilec zvoka(1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Blagovna znamka ali trgovsko ime tipa (tipov) motornih vozil, na katera bo vgrajen dušilnik hrupa45:
trademark-holder’s rights under Community law, as provided for by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trademark13 or under the law of the Member State where the product has been received.
pravice imetnika blagovne znamke v skladu z zakonodajo Skupnosti, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti13, ali v skladu z zakonodajo države članice, v kateri je bilo zdravilo prejeto.
Trademarks (Recast)
Blagovne znamke (prenovitev)
Trademarks are a private law instrument.
Blagovne znamke so instrument zasebnega prava.
Trademarks or textile designs are being used illegally in a foreign market;
Some common IPR complaints include:
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Blagovne znamke, katerih registracija krši prejšnji odstavek, se razveljavijo.
Tradename: DBBT
Ttrgovsko ime: DBBT
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21
Ttrgovsko ime: Ugilec 121 ali Ugilec 21
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
trgovsko ime: Ugilec 121 ali Ugilec 21+
Tradename: Ugilec 141
Ttrgovsko ime: Ugilec141
Tradename: Ugilec 141+
trgovsko ime: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec141
Trgovsko ime: Ugilec141
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Trgovci in banke, ki sodelujejo na trgu zamenjav, so vztrajali, da je do premikov na trgih zamenjav kreditnega tveganja za državne dolžniške instrumente v splošnem prihajalo zaradi bank, ki so hotele zaščititi svojo izpostavljenost pri državnih dolgovih obrobnih držav.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Trgovci in poslovneži v določenem sektorju lahko tudi sami prevzamejo pobudo in razvijejo referenčne standarde ali kodekse ravnanja.
Traders and others were under similar short term pressures.
Trgovci in drugi akterji so se prav tako znašli v vrtincu kratkoročnega razmišljanja.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Trgovci in/ali posredniki bi o vseh svojih energetskih transakcijah na debelo poročali regulatorju v državi, kjer so ustanovljeni, ne glede na to, kje pride do dobave2.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Trgovci so v primerjavi z domačo trgovino v čezmejni trgovini izpostavljeni tudi večji zapletenosti prava, saj morajo upoštevati različne nacionalne pogodbene predpise z različnimi značilnostmi.
Traders are not allowed to reject payment instruments (such as credit or debit cards) issued in another country if they accept the same type of payment instruments issued to customers in their country.
Trgovci ne smejo zavrniti plačilnih instrumentov (na primer kreditnih ali debetnih kartic), izdanih v drugi državi, če sprejemajo isto vrsto plačilnih instrumentov, izdanih strankam v njihovi državi.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Trgovci bodo imeli predvidoma boljše priložnosti za ponudbo večjega izbora izdelkov in storitev prek interneta, saj bodo vedeli, da je na voljo učinkovit spletni sistem pravnih sredstev.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Trgovci lahko zato izkoristijo to preprostejše skupno pravno okolje in se bolj samozavestno širijo na nove trge.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Trgovci bodo še naprej imeti možnost določanja različnih cen na različnih spletiščih, vendar morajo imeti uporabniki možnost izbire, na katerem spletišču želijo opraviti nakup, ne da bi bili pri tem diskriminirani.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Trgovci bi lahko uporabili isti sklop pogodbenih pogojev pri poslovanju z drugimi trgovci iz EU in zunaj EU.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Trgovci pričakujejo nizke stroške transakcij poslovanja s carino in hitro carinjenje blaga.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Trgovci so lahko razširili svoje dejavnosti prek meja z uvažanjem ali izvažanjem blaga, izvajanjem storitev ali ustanavljanjem podjetij v tujini.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Trgovci različnih bank so si izmenjevali podatke svojih bank, ki se upoštevajo za izračun obrestne mere EURIBOR, ter se dogovarjali o strategijah trgovanja in določanja cen.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Trgovci težavo ugotavljanja vsebine predpisov tujega pogodbenega prava opredeljujejo kot prvo med ovirami za pravne posle med podjetji in potrošniki ter kot tretjo za pravne posle med podjetji1.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Trgovci seznanijo potrošnike s platformo SRS tudi, kadar potrošnik vloži pritožbo pri trgovcu, sistemu obravnave pritožb potrošnikov, ki ga upravlja trgovec, ali varuhu človekovih pravic v podjetju.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Namesto da bi se morali trgovci prilagoditi različnim nacionalnim pogodbenim predpisom, bi bilo treba trgovcem omogočiti uporabo skupnega evropskega prodajnega prava v njihovem celotnem čezmejnem poslovanju v Evropski uniji, če druga pogodbena stranka s tem soglaša.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Trgovci morajo imeti možnost, da prosto izbirajo vrsto ali velikost pisave, v kateri so napisani pogodbeni pogoji.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Trgovci morajo potrošnike vnaprej obvestiti o morebitni ureditvi, zaradi katere mora potrošnik trgovcu plačati polog, vključno z ureditvijo, po kateri se blokira nek znesek na potrošnikovi kreditni ali bančni plačilni kartici.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Trgovci naj vzpostavijo spletne strani, oblikovane za več držav ali vso EU.
Traders should not refuse to sell or differentiate between customers as regards prices or other conditions at the same point of sale (including websites) for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment, if the service in question is used or consumed by the customer outside his own Member State (e.g. concert tickets, rental of accommodation, car hire).
Trgovci ne smejo odkloniti prodaje ali razlikovati med strankami glede cen ali drugih pogojev na istem prodajnem mestu (vključno s spletnimi stranmi) iz razlogov, povezanih z njihovim državljanstvom, prebivališčem ali sedežem, če stranka zadevno storitev uporablja ali porabi zunaj svoje države članice (npr. vstopnice za koncert, najem stanovanja, najem avtomobila).
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Trgovci morajo zato navedene informacije vključiti v svoje glavne trgovinske dokumente in na svoja spletišča, če jih imajo.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Zato morajo trgovci vnaprej izvedeti, ali pravo države članice običajnega prebivališča potrošnika zagotavlja višjo raven varstva, in zagotoviti, da njihova pogodba izpolnjuje njegove zahteve.
Traders will also be obliged to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by consumers.
Trgovci bodo poleg tega potrošnike morali obvestiti, ali se obvezujejo k uporabi ARS pri pritožbah, ki bi jih proti njim vložili potrošniki.
Traders will be prohibited from using inside information to benefit from their transactions or manipulate the market by artificially causing prices to be higher than would be justified by the availability, production cost or capacity to store or transport energy.
trgovci ne bodo smeli uporabljati notranjih informacij, da bi na ta način izkoristili svoje transakcije ali manipulirali s trgom ter ustvarjali cene, višje od upravičenih na podlagi dostopnosti, proizvodnih stroškov ali zmogljivosti za shranjevanje ali prevoz energije;
Traders will be required to provide consumers with information on which ADR entity is competent to deal with potential contractual consumer disputes involving them.
Trgovci bodo morali potrošnike seznaniti s tem, kateri organ ARS je pristojen za obravnavo morebitnih pogodbenih potrošniških sporov.
Traders will benefit from lower transaction costs, greater involvement in international trade and more competitiveness; customs and other administrations will benefit from more efficient controls and better allocation of resources.
Trgovci bodo deležni ugodnosti od nižjih stroškov transakcij, večje vpetosti v mednarodno trgovino in večje konkurenčnosti; carina in druge uprave bodo uživale ugodnosti učinkovitejših kontrol in boljše razporeditve sredstev.
Traders will increasingly sell to EU consumers via e-commerce from anywhere in the world.
Trgovci bodo s potrošniki EU vse pogosteje trgovali prek elektronskega trgovanja kjer koli na svetu.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.
Trgovci bi še vedno morali upoštevati različne prisilne določbe v državi prebivališča potrošnika, če te predvidevajo višjo raven varstva potrošnikov kot vzorčna pogodba, in bi torej še naprej imeli stroške, povezane s pogodbenim pravom.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face increased contract law-related costs.
Trgovci bi še vedno morali upoštevati različne prisilne določbe v državi prebivališča potrošnika, če te predvidevajo višjo raven varstva potrošnikov kot vzorčna pogodba, in bi torej še naprej imeli višje stroške, povezane s pogodbenim pravom.
Traders, but especially SMEs, will be able to market and sell simply to consumers throughout the EU.
Trgovci, zlasti mala in srednja podjetja, bodo lahko na preprost način tržili in poslovali s potrošniki po vsej EU.
Traders, particularly SMEs, are being faced with such problems as:
Trgovci, zlasti MSP, se soočajo z naslednjimi problemi:
Trade distortions,
Izkrivljanje trgovine,
Trading Activities = (TSA + TSL + DA + DL)/2, where:
Trgovalne dejavnosti = (TSA + TSL + DA + DL)/2, pri čemer so:
Trading among Member States should continue as an additional option to help compliance.
Trgovanje med državami članicami bi se moralo nadaljevati kot dodatna možnost za lažje doseganje skladnosti.