natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President gave the floor to Mr Smyth who put forward a proposal – based on the two stage procedure outlined by the Bureau in 2015 – which would, as and when necessary, allow a selection to be made between study requests which exceed the available budget.
Predsednik je besedo dal Michaelu SMYTHU, ki je pripravil predlog, po katerem bi lahko na podlagi postopka v dveh korakih, ki ga je predsedstvo določilo novembra 2015, sproti izbirali med zahtevki za študije, ki presegajo razpoložljiva proračunska sredstva.
The President gave the floor to the group presidents for their comments.
Predsednik je predal besedo predsednikom skupin, da izrazijo svoje mnenje o njegovi izjavi.
The president gave the floor to the INT section president, who gave an overview of the opinion on behalf of Mr Pezzini, the rapporteur.
Predsednik je dal besedo predsedniku strokovne skupine INT, ki je predstavil mnenje v imenu poročevalca, g. PEZZINIJA.
The President gave the floor to the TEN Section President who explained that the TEN Section had given strong support to this own-initiative opinion that addresses important issues for the EU consumer.
Predsednik je predal besedo predsedniku strokovne skupine TEN, ki je pojasnil, da strokovna skupina TEN močno podpira mnenje na lastno pobudo, ki obravnava vprašanja, pomembna za evropskega potrošnika.
The President gave the floor to the TEN Section President.
Predsednik EESO je besedo dal predsedniku strokovne skupine TEN.
The president had also received letters from the IT and ES permanent representatives in which they both stated that, by now publishing all vacancy notices in all languages in full, the EESC was in effect complying with the Court's ruling to their satisfaction.
Prejel je tudi njuni pismi, v katerih sta oba navedla, da EESO s tem, da odslej v celoti objavlja vse razpise prostih delovnih mest v vseh jezikih, dejansko izpolnjuje sodbo Sodišča, ki jima je dala prav.
The president had met with the group presidents, where it was agreed that the Committee's stance would centre on the following points:
Stališče, sprejeto na srečanju predsednika s predsedniki skupin, je naslednje:
The President has given the Bureau regular updates on developments in this matter.
Predsednik je predsedstvo redno obveščal o napredku pri tej zadevi.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Predsednik je opozoril na protislovje sedanjega položaja, ko finančni trgi ponovno oživljajo, istočasno pa prihaja do padca bančnih delnic.
The president hoped that after this meeting every member would contribute to the implementation of the programme for Europe, including initiatives at national level to ensure that the election campaign covered the whole of Europe.
Predsednik bi želel, da bi po tem srečanju vsak član sodeloval pri izvajanju programa za Evropo in na nacionalni ravni dajal pobude za evropsko obarvano predvolilno kampanjo.
The president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Predsednik je izrazil upanje, da bo sporazum podpisan za dolgo obdobje.
The president however felt that this was a vital component of the proposal adopted by the Bureau.
Vendar pa je bil predsednik mnenja, da je to bistveni del predloga, ki ga je sprejelo predsedstvo.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Tudi predsednik se je zahvalil komisarju in nato odprl razpravo s člani predsedstva.
The president informed Bureau members that, at the enlarged presidency meeting held in June, a wide-ranging reflection on the future of the EESC had been launched.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da se je na seminarju razširjenega ožjega predsedstva junija začela obsežna razprava o prihodnosti Odbora.
The President informed members of the resignation of:
Predsednica je prisotne seznanila z odstopom:
The president informed members that he had attended the third inter-parliamentary meeting held at the European Parliament in conjunction with the Bundestag.
Predsednik je povedal, da se je udeležil treh medparlamentarnih srečanj, ki so bila skupaj z nemškim parlamentom organizirana v Evropskem parlamentu.
The President informed members that Mr Italiener, Deputy Secretary-General of the European Commission, would speak in the debate on the Commission's legislative programme for 2007, and wished to meet the section presidents after the Bureau meeting.
ITALIANERJA, namestnika generalnega sekretarja Evropske komisije, v razpravi o zakonodajnem programu Komisije za leto 2007, in z njegovo željo, da se po koncu seje predsedstva sreča s predsedniki strokovnih skupin.
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Predsednik je obvestil člane, da je skupina za proračun odobrila naslednje zahtevke strokovne skupine REX:
The president informed members that the REX bureau had decided to propose the drafting of the following own-initiative opinions:
Predsednik strokovne skupine je člane seznanil s sklepom predsedstva strokovne skupine REX o pripravi naslednjih mnenj na lastno pobudo:
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Predsednik je sporočil, da bo Odbor podprl evropski dan pravic pacientov, ki bo potekal 22. aprila v Strasbourgu.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Predsednik je prisotne seznanil, da je bilo to mnenje že obravnavano na januarskem plenarnem zasedanju.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Predsednica je skupščino obvestila o različnih srečanjih in dogodkih, ki se jih je udeležila po zadnjem zasedanju.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Predsednica je skupščino obvestila o različnih srečanjih in dejavnostih, ki se jih je udeležila po zadnjem zasedanju.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Skupščino je obvestil o odločitvi Evropske komisije, ki se je pozitivno opredelila o pristopu Hrvaške k Evropski uniji v letu 2013. Ta odločitev po njegovem mnenju simbolično odraža potrebo, da bi se morala EU bolj posvetiti dolgoročnim projektom.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji.
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
Predsednica je prisotne obvestila o smrti:
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
V zvezi s tem je predsednik obvestil, da je PREDSEDSTVO sprejelo sklep o sestavi redakcijske skupine v okviru strokovne skupine TEN, ki jo bodo sestavljali trije člani in bo pristojna za pregled vsebine nedavnega paketa Komisije o energiji z vidika mnenj, ki jih je Odbor že pripravil o energetskih vprašanjih in podnebnih spremembah.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da je član EESO vložil pritožbo pri varuhu človekovih pravic.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Predsednik je predsedstvo seznanil s sklepi s potovanja na Kitajsko v okviru otvoritve okrogle mize civilne družbe EU-Kitajska.
The president informed the Bureau about the work being carried out by the Group presidents with a view to preparing the EESC's contribution to the reflection group.
Predsednik je predsedstvo seznanil z delom predsednikov skupin glede priprave prispevka EESO za skupino za razmislek.
The president informed the Bureau of a letter he had received from the Bulgarian ESC, which mentioned the possibility of co-hosting with the EESC a conference which could be held at the University of Sofia.
Predsednik je predsedstvo obvestil o pismu, ki ga je prejel od bolgarskega ESO, v katerem omenja možnost organizacije konference v sodelovanju z EESO, ki bi lahko potekala na Univerzi v Sofiji.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.
Predsednik je predsedstvo seznanil s pismom, ki mu ga je poslal g.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
PREDSEDNIK je predsedstvo seznanil s srečanjem s predstavniki prevajalske službe Odbora, na katerem je bil prisoten tudi generalni sekretar.
The President informed the Bureau of his main activities during the last month.
Predsednik je predsedstvo seznanil s svojimi glavnimi dejavnostmi v zadnjem mesecu.
The president informed the Bureau of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Predsednik je seznanil predsedstvo z osnutkom programa konference o prihodnosti dela, ki sta jo 15. in 16. novembra 2016 skupaj organizirala EESO in Mednarodna organizacija dela.
The president informed the Bureau of the presidency's main activities during the previous month.
Predsednik STAFFAN NILSSON je predsedstvu predstavil glavne dejavnosti ožjega predsedstva v preteklem mesecu.
The President informed the Bureau on progress made in discussions about a general proposal to revise the members' financial statute.
Predsednik je predsedstvo seznanil s potekom razprav o splošnem predlogu za pregled finančnih pravil za člane.
The president informed the Bureau on the General Court ruling in case T-117/08 (Italy against the EESC) and how the Committee was complying with it.
Predsednik je člane predsedstva seznanil s sodbo v zadevi T-117/08 (Italija proti EESO) in z reakcijo EESO na sodbo.
The president informed the Bureau on the state of progress on this subject.
Predsednik je člane obvestil o napredku glede tega vprašanja.
The president informed the Bureau that a new list of requests for exploratory opinions from the future Dutch presidency of the Council had just been received via the Permanent Representation of the Netherlands.
Predsednik je predsedstvu sporočil, da je prihodnje nizozemsko predsedstvo Sveta prek stalnega predstavništva Nizozemske predložilo nov seznam zaprosil za raziskovalna mnenja.
The president informed the Bureau that a reflection on the future of the Committee would be launched at an enlarged presidency meeting on 22 June.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da se bo na seminarju razširjenega ožjega predsedstva, ki bo 22. junija, začela razprava o prihodnosti Odbora.
The president informed the Bureau that all candidates proposed by the pre-selection committee would be interviewed during the Bureau meeting of 8 July.
Predsednik je predsedstvo obvestil o posvetovanju z vsemi kandidati, ki jih je predlagal odbor za predizbor, ki bo na seji predsedstva 8. julija.
The president informed the Bureau that at a discussion on the future of the Committee would be launched at a seminar of the enlarged presidency on 22 June.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da se bo na seminarju razširjenega ožjega predsedstva, ki bo 22. junija, začela razprava o prihodnosti Odbora.
The President informed the Bureau that at the meeting of group and section presidents which had preceded the Bureau meeting, it had been decided that from now on the Committee President would only authorise participation in events away from Brussels not requiring active involvement by members in exceptional cases.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da so na seji predsednikov skupin in strokovnih skupin, ki je bila pred sejo predsedstva, sklenili, da bo predsednik Odbora od zdaj naprej le izjemoma odobril zahtevke za udeležbo na dogodkih zunaj sedeža, ki ne zahtevajo aktivne udeležbe članov.
The president informed the Bureau that he had attended the IAESCSI General Assembly in Rome, on 12-13 June 2008, and congratulated Mr Venturini on his recent appointment as secretary-general of this organisation.
PREDSEDNIK je predsedstvo seznanil s svojo udeležbo 12. in 13. avgusta 2008 na generalni skupščini IAESCSI-ja in čestital g.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Predsednik je obvestil predsedstvo, da je ravnokar prejel sporočilo Christopha ZEEBA, člana Odbora in predsedstva Odbora, da odstopa s funkcije člana Odbora.
The president informed the Bureau that he had received an urgent request regarding a mission to Washington by three SDO members and consulted the Bureau on this point.
Predsednik je predsedstvo obvestil, da je prejel nujni zahtevek za misijo treh članov opazovalne skupine za trajnostni razvoj v Washington, in se s predsedstvom o tem posvetoval.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Predsednik je predsedstvo obvestil, da bo konec maja obiskal Portugalsko, da bi se srečal s portugalskimi oblastmi in pripravil program za prihodnje predsedovanje.
The president informed the Bureau that Jean-Luc Dehaene, former Belgian prime minster and a key figure in the European integration process, had died in France that day.
Predsednik je obvestil predsedstvo, da je v Franciji ravno tisti dan preminil Jean-Luc DEHAENE, nekdanji predsednik belgijske vlade in eden od najpomembnejših akterjev v procesu evropskega povezovanja.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
PREDSEDNICA je obvestila predsedstvo, da bo sporočilo o njenih dejavnostih zastopanja Odbora1 podrobno pripravljeno na plenarnem zasedanju naslednjega dne, ker se je želela osredotočiti na svoje zadnje srečanje s podpredsednico Komisije, go.
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Predsednica je obvestila predsedstvo komisije CCMI, da je predsedstvo EESO odobrilo pripravo enega mnenja na lastno pobudo in enega informativnega poročila komisije.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Predsednica je predsedstvo obvestila, da je bilo poročilo posredovano predsedniku Sveta in da bo posredovano tudi predsedniku Komisije.
The president informed the Bureau that, after its 12 April meeting, he had met the IT and ES permanent representatives and discussed the issue.
Predsednik je obvestil predsedstvo, da se je po seji predsedstva, ki je bila 12. aprila, srečal s stalnima predstavnikoma Italije in Španije in z njima razpravljal o tem vprašanju.
The president informed the Bureau that, in conjunction with the Luxembourg presidency of the Council of the EU, the extraordinary Bureau meeting on 10 November would be held in the Grand Duchy of Luxembourg at the Court of Justice.
Predsednik je predsedstvo obvestil, da bo 10. novembra 2015 v okviru luksemburškega predsedovanja Svetu EU organizirana izredna seja predsedstva v Velikem vojvodstvu Luksemburg v stavbi Sodišča Evropske unije.
The President informed the members of the Bureau of the latest letter from the Ombudsman concerning a complaint from a former member of the Bureau.
Predsednik je člane predsedstva seznanil z zadnjim pismom varuha človekovih pravic, ki se nanaša na pritožbo nekdanjega člana predsedstva.
The President informed the members of the Bureau of the outcome of the two court cases F-41/10 and F-51/10.
Predsednik je člane predsedstva seznanil z izidom dveh sodnih zadev (F-41/10 in F-51/10).
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
JUŠČENKA, nekdanjega ukrajinskega predsednika, na plenarnem zasedanju 26. marca 2014.
The president informed the members of the Bureau that Mr Yushchenko, former president of Ukraine, would participate at the plenary session on 26 March 2014.
Predsednik je člane predsedstva obvestil, da se bo plenarnega zasedanja 26. marca 2014 udeležil nekdanji ukrajinski predsednik Viktor Juščenko.
The President informed the members of the Section that the two opinions proposed to the Bureau on Chile and the ASEAN will be approved in the second semester.
Predsednik je članom strokovne skupine tudi povedal, da bo predsedstvo v drugem polletju odobrilo predlagani mnenji o Čilu in Združenju držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
The President informed the members that there would be no section meeting in March, but that the meeting on 1 April probably would be combined with a hearing on EU-Asia relations in the afternoon.
Predsednik je člane obvestil, da marca ne bo seje strokovne skupine, seja 1. aprila pa bo popoldne najverjetneje združena s posvetovanjem o odnosih EU-Azija.
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Predsednik je članom strokovne skupine dejal, da namerava razširjenemu predsedstvu EESO predložiti nekaj predlogov glede nujnih političnih odločitev in sicer:
The president installed the following member:
Predsednica je prešla na imenovanje
The president installed the following member:
PREDSEDNICA je prešla na imenovanje novih članov:
The president installed the following member:
Predsednik je imenoval novega člana:
The President installed the following member:
PREDSEDNIK je prešel na imenovanje člana
The president installed the following member:
Predsednik je prešel na imenovanje člana:
The president installed the following member:
Predsednik je prešel na imenovanje članov:
The president installed the following members:
Predsednica je prešla na imenovanje novih članov:
The President installed the following members:
Predsednica je prešla na imenovanje članov:
The president installed the following members:
Predsednik je imenoval nova člana:
The president installed the following members:
Predsednik je prešel na imenovanje članov:
The president installed the following members:
SEPI, je prešel na imenovanje članov:
The president installed the following new members:
Predsednik je imenoval naslednje nove člane:
The president installed:
Predsednik je imenoval naslednja člana:
The president intervened here to recall the quaestors' brief and the timetable laid down at the time of the referral; he proposed that the quaestors should meet quickly in the presence of the three group presidents in order to come up with a consensus proposal, which would be examined if necessary at the meeting of the budget group and then the Bureau in January 2008.
Predlagal je, da se kvestorji čim prej sestanejo v prisotnosti treh predsednikov skupine in dosežejo soglasni predlog, ki bo po potrebi obravnavan na seji skupine za proračun in nato na seji predsedstva januarja 2008. Po razpravi, v kateri so sodelovali g.
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
Predsednik je predstavil delovni program mnenj na lastno pobudo in informativnih poročil za leto 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Predsednik je začel razpravo in članom sporočil rezultat doseženega kompromisa na seji razširjenega ožjega predsedstva, po katerem bi potrdili samo del mnenj s seznama mnenj, predloženih predsedstvu, pregled drugih zahtevkov pa preložili na naslednjo sejo.
The president introduced the document that had been distributed to the members.
Predsednik je predstavil dokument, ki so ga prejeli člani.
The president introduced the issue by reading out a declaration, on behalf of the Committee, on the terrorist attack that had just taken place in Copenhagen.
Predsednik je najprej prebral besedilo izjave v imenu Odbora v zvezi s terorističnim napadom, ki se je zgodil v Københavnu.
The president introduced the memo submitted under agenda item 3a) on the EESC's political priorities with a view to contributing to the European Commission's 2014 annual work programme.
Predsednik je predstavil obvestilo pod točko 3 a) dnevnega reda o političnih prednostnih nalogah EESO z namenom oblikovati prispevek EESO k letnemu delovnemu programu (2014) Evropske komisije.
The president introduced the proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, stressing that the limited number of proposals reflected the recommendation made in the final report of the ad hoc group on working methods that the Committee's own-initiative opinions should be targeted more effectively.
Predsednik je predstavil predloge za mnenja na lastno pobudo, predložena predsedstvu, in poudaril, da njihovo omejeno število odraža priporočilo iz končnega poročila skupine ad hoc za način dela, da je treba bolje osredotočiti pobude Odbora.
The president introduced the revised version of the document which had been distributed to members, drawing attention to the wording of paragraph 4, which set out the framework for the EESC's contribution and which had been proposed after an extensive discussion at the meeting of the enlarged presidency.
Predsednik je predstavil pregledano različico dokumenta, ki je bila razdeljena članom, ter namenil pozornost opisu odstavka 4, ki določa okvir prispevka EESO in je bil predlagan po obsežni razpravi na zasedanju razširjenega predsedstva.
The president introduced the subject by giving a broad overview of the negotiations that had taken place with the EP.
Predsednik je predstavil temo z obsežnim pregledom poteka pogajanj z EP.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
Predsednik je povabil člane, da spregovorijo v imenu skupin, kakor je bilo predvideno v dnevnem redu.
The president invited Ms Morrice, rapporteur, to present the draft opinion.
Morrice, poročevalko, da predstavi osnutek mnenja.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Predsednica je skupščino pozvala k minuti molka v njegov spomin.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The president invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predsednik je pozval skupščino, da v skladu s členom 69 poslovnika preide na volitve treh članov za skupino kvestorjev.
The President invited the Bureau to carry out a detailed examination of a draft resolution put forward by the Section for External Relations regarding the political situation in the southern Mediterranean; he reminded members that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Predsednik je člane predsedstva pozval k poglobljeni razpravi o osnutku resolucije, ki ga je predložila strokovna skupina za zunanje odnose v zvezi s političnimi razmerami v južnem Sredozemlju.