natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
EESO poudarja, da je Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji pomemben instrument solidarnosti, ki mora zagotoviti dejavne ukrepe za ublažitev posledic globalizacije za najbolj ranljive skupine ter podjetja, vključno z MSP.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
EESO poudarja, da bi za zagotovitev prihodnje stabilnosti bank in finančnega sektorja tudi glede na zadnji predlog evropskega sistema zajamčenih vlog11 glavna prednostna naloga morala biti zmanjšanje teh tveganj.
The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
EESO poudarja, da je treba natančno določiti cilje postopka analize in način njegovega dolgoročnega izvajanja.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources15.
EESO poudarja, da morajo imeti socialni partnerji, organizacije civilne družbe ter ekonomsko-socialni sveti držav članic osrednjo vlogo, ko gre za izmenjavo izkušenj in znanja, razširjanje informacij, pripravo primerjalnih analiz, prenos znanja in upravne zmogljivosti.15
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
EESO poudarja, da imajo socialni partnerji, organizacije civilne družbe ter ekonomsko-socialni sveti držav članic osrednjo vlogo, ko gre za izmenjavo izkušenj in znanja, razširjanje informacij, pripravo primerjalnih analiz, prenos znanja in upravne zmogljivosti.13
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
EESO poudarja, da mora strategija okrepiti interakcijo in povezave med različnimi elementi trikotnika znanja.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
EESO poudarja, da Konvencija ZN o pravicah invalidov odraža raznolikost med invalidi in predvideva ukrepe na politični ravni, s katerimi naj bi upoštevali to raznolikost.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
EESO poudarja, da je to napačen model, saj nacionalna suverenost postopoma izginja.
The EESC underlines that unless all modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EESO poudarja, da bo, če ne bodo ostale vrste prevoza prevzele svojega deleža odgovornosti, “najšibkejši člen” postal tarča teroristov, ki se hočejo infiltrirati v sistem.
The EESC underlines that unless the other modes of transport bear their share of responsibility, the “weakest link” will be the target of terrorists in order to infiltrate into the system.
EESO poudarja, da bo, če ne bodo ostale vrste prevoza prevzele svojega deleža odgovornosti, “najšibkejši člen” postal tarča teroristov, ki se hočejo infiltrirati v sistem.
The EESC underlines that:
EESO poudarja, da:
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
Odbor opozarja na tesno povezavo med temi tremi vidiki, od katerih vsak zahteva posebne odgovornosti od zadevnih akterjev.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
EESO izpostavlja trditev Komisije, da je srž problema slaba porazdelitev zmogljivosti za ponovno uplinjanje na regionalni ravni, zato poziva k naložbam in ukrepom, usmerjenim v uravnoteženje poti oskrbe z energijo, ter k priznanju potreb regij, ki so izolirane in odvisne od enega samega dobavitelja.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EESO opozarja na nevarnost "digitalnega razkoraka", ki bi ustvaril "nelojalno" konkurenco, saj bi lahko bila MSP ter nevladne organizacije v postopkih javnih naročil v slabšem položaju zaradi "tehnoloških" ovir.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
EESO opozarja na nevarnost "digitalnega razkoraka" med temi akterji, ki bi ustvaril "nelojalno" konkurenco, saj bi lahko bila mala in srednja podjetja ter nevladne organizacije v postopkih javnih naročil v slabšem položaju zaradi "tehnoloških" ovir.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EESO poudarja dejstvo, da je osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo postavil nove temelje za politiko priseljevanja Skupnosti in opozarja, da je sprejel mnenje na lastno pobudo24, ki predlaga, da naj bi Pogodba podelila državljanstvo EU državljanom tretjih držav s statusom rezidenta za daljši čas, da bi jim tako olajšal uresničevanje njihovih političnih pravic in spodbujal integracijo.
The EESC underlines the fact that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe has laid new foundations for Community immigration policy and recalls that it adopted an own-initiative opinion25 proposing that Treaty should grant EU citizenship to third-country nationals with long-term resident status, in order to make it easier for them to exercise their political rights and to promote integration.
EESO poudarja dejstvo, da je osnutek Pogodbe o Ustavi za Evropo postavil nove temelje za politiko priseljevanja Skupnosti in opozarja, da je sprejel mnenje na lastno pobudo25, ki predlaga, da naj bi Pogodba podelila državljanstvo EU državljanom tretjih držav s statusom rezidenta za daljši čas, da bi jim tako olajšal uresničevanje njihovih političnih pravic in spodbujal integracijo.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EESO poudarja, da mora EU še naprej budno spremljati strategije naših svetovnih konkurentov, in Komisijo poziva, naj zunanjo razsežnost vključi v dvostranska in večstranska pogajanja v teku.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
EESO poudarja, da mora EU budno spremljati strategije naših svetovnih konkurentov, in Komisijo poziva, naj zunanjo razsežnost vključi v dvostranska in večstranska pogajanja v teku.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Odbor poudarja, da razvoj na področju zagotavljanja biomase ne zaostaja, temveč je krivo pomanjkanje tehnologij za proizvodnjo izdelkov, ki bi bili konkurenčni na trgu.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EESO poudarja vpliv in pomen inovativnih, okoljskih in socialnih vidikov strategije Evropa 2020 na javna naročila.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
EESO poudarja vpliv in pomen inovativnih, okoljskih in socialnih vidikov strategije Evropa 2020 tudi za javna naročila.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
EESO poudarja, da je treba z izvajanjem lizbonske strategije nadaljevati tako, da bo združevala konkurenčnost, socialno kohezijo in ukrepe proti podnebnim spremembam.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
EESO poudarja pomen aktivnega nadzora trga, s katerim bi preprečili, da bi bilo ravnanje vseh vpletenih strani v skladu z evropskim aktom o dostopnosti preveč odvisno od posameznih pritožb potrošnikov s funkcijskimi omejitvami.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EESO poudarja, kako pomembno je tesno vključevanje morebitnih uporabnikov izdelkov biomedicinskega inženiringa – zlasti bolnikov in njihovih družin pa tudi zdravstvenih delavcev in negovalcev – v postopek odločanja, da bi skupaj s strokovnjaki določili usmeritev raziskav na področju biomedicinskega inženiringa ter posledično zasnovo izdelkov in storitev, da bodo ti ustrezali dejanskim potrebam in željam ter da jih bo preprosto upravljati, in bodo tako bolje služili svojemu namenu.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
EESO poudarja, kako pomembno je tesno vključevanje morebitnih uporabnikov izdelkov biomedicinskega inženiringa – zlasti bolnikov in njihovih družin pa tudi zdravstvenih delavcev in negovalcev – v postopek odločanja, da bi skupaj s strokovnjaki določili usmeritev raziskav na področju biomedicinskega inženiringa ter posledično zasnovo izdelkov in storitev, da bodo ti ustrezali dejanskim potrebam in željam ter da jih bo preprosto upravljati, in bodo tako bolje služili svojemu namenu.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EESO poudarja pomen tesnejšega sodelovanja med pristojnimi javnimi organi in državljani ter opozarja na posebno pozornost, ki jo je treba nameniti potrebam, ki jih imajo glede mobilnosti ranljive skupine, na primer starejši ljudje, ljudje z nižjimi dohodki in invalidne osebe z omejeno mobilnostjo, za katere so potrebne posebne politike.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
EESO poudarja pomen tesnejšega sodelovanja med pristojnimi javnimi organi in državljani ter opozarja na posebno pozornost, ki jo je treba nameniti potrebam, ki jih imajo glede mobilnosti ranljive skupine, na primer starejši, ljudje z nižjimi dohodki in invalidne osebe z omejeno mobilnostjo, za katere so potrebne posebne politike.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact for the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EESO poudarja pomen razpravljanja o teh sporazumih in njihovega spremljanja z ozirom na njihov učinek na socialno razsežnost, in izraža zadovoljstvo z zamislijo, da bi mednarodne organizacije, kakršna je ILO, povabili, naj bodo udeležene v takšnem procesu.
The EESC underlines the importance of discussing and monitoring these agreements with regard to their impact on the social dimension and welcomes the idea of inviting international organisations such as the ILO to participate in such a process.
EESO poudarja pomen razpravljanja o teh sporazumih in njihovega spremljanja z ozirom na njihov učinek na socialno razsežnost, in izraža zadovoljstvo z zamislijo, da bi mednarodne organizacije, kakršna je ILO, povabili, naj bodo udeležene v takšnem procesu.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
EESO poudarja pomen elektronskega javnega naročanja zaradi potencialnih koristi z vidika:
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
EESO poudarja pomen skladne, primerljive in zanesljive evropske statistike o prostih delovnih mestih in podpira predlog Komisije za vzpostavitev pravnega okvira, da bi take statistične podatke pridobili z uporabo uredbe.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
EESO poudarja, da je treba ohraniti odprto, dostopno in varno infrastrukturo na podlagi skupnih standardov.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
EESO poudarja pomen spodbujanja pravice do svobodnega podjetništva.
The EESC underlines the importance of rail-passenger transport in meeting people's need for mobility and its importance as a provider of general interest services.
EESO poudarja pomen železniškega potniškega prometa pri izpolnjevanju potrebe ljudi po mobilnosti in njegov pomen kot ponudnika storitev splošnega interesa.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
EESO poudarja, kako pomembni so sporazumi o vzajemnem priznavanju s pomembnimi partnerskimi državami za podporo letalski industriji EU in mednarodni trgovini na tem področju.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
EESO poudarja, da je treba spoštovati pravico do obrambe, izražanja svojega mnenja in uporabe jezika po lastni izbiri med postopkom.
The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
EESO poudarja pomen oblikovanja ekonomsko-socialnega sveta ali primerljivega organa v Čilu, kar bi okrepilo možnosti za utrditev dialoga med različnimi akterji civilne družbe ter med njimi in pristojnimi organi, hkrati pa ustvarilo možnosti za čimprejšnji začetek izvajanja člena 10 pridružitvenega sporazuma.
The EESC underlines the importance of taking measures to enforce the protection of temporary workers and to guarantee non-discrimination and the introduction of proper surveillance mechanisms.
EESO poudarja pomen ukrepanja za krepitev zaščite začasnih delavcev in zagotovitev nediskriminacije ter uvedbe ustreznih mehanizmov za nadzor.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
Poudarja pomen teh sporazumov, ki pospešujejo in spodbujajo sprejemanje in razvoj najboljše prakse na področju okoljskega izboljšanja in spodbujanja trajnostnega razvoja, pa tudi razvoj višjih socialnih standardov in standardov zaposlovanja.
The EESC underlines the importance of this policy area as a corner stone for the entire strategy.
EESO vidi na tem področju dejavnosti temeljni načelo celotne strategije.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
Odbor poudarja, da je treba skrbno usklajevati dejavnosti različnih strukturnih skladov, in opozarja na potrebo po pregledu stopenj sofinanciranja, da bi bile v sedanji krizi bolje prilagojene potrebam upravičencev.
The EESC underlines the importance to strengthen the civil and social dialogues in Albania.
EESO poudarja pomen krepitve civilnega in socialnega dialoga v Albaniji.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
EESO poudarja vključenost regionalnih in lokalnih udeležencev v ustvarjanju skupnega evropskega območja znanja in njihovo vlogo pri prevzemu soodgovornosti za lizbonsko strategijo.
The EESC underlines the involvement of regional and local actors in creating a Common European Area of Knowledge and their responsibility for taking on co-ownership of the Lisbon Strategy.
EESO poudarja vključenost regionalnih in lokalnih udeležencev v ustvarjanju skupnega evropskega prostora znanja in njihovo vlogo pri prevzemu soodgovornosti za lizbonsko strategijo.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
EESO poudarja, da morajo institucije EU sistematično spremljati in izvajati konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov, ter se zato zavzema za ustanovitev usmerjevalnega odbora.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESO poudarja potrebo po dobro opredeljenem, usklajenem in dolgoročnem okviru EU, dogovorjenem z vsemi zainteresiranimi skupinami, preprečevanju prekomernega sprejemanja predpisov, močni povezavi med raziskavami, razvojem in inovacijami ter energetsko in podnebno politiko ter učinkoviti energetski infrastrukturi in učinkovitim zmogljivostim shranjevanja.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
EESO poudarja potrebo po dobro opredeljenem, usklajenem in dolgoročnem okviru EU, dogovorjenem z vsemi zainteresiranimi skupinami, preprečevanju prekomernega sprejemanja predpisov, močni povezavi med raziskavami, razvojem in inovacijami ter energetsko in podnebno politiko ter učinkoviti energetski infrastrukturi in učinkovitim zmogljivostim shranjevanja.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
EESO poudarja potrebo po boljšem uveljavljanju določb direktive o napotitvi delavcev, zlasti v primeru kabotaže v cestnem prometu.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
EESO poleg tega opozarja na potrebo po boljšem uveljavljanju določb direktive o napotitvi delavcev, zlasti pri kabotaži v cestnem prometu6.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
EESO poudarja, da je potreben ustrezen nadzor javnih organov, da bi preprečili zlorabe prevladujočega položaja, kot se dogaja na nekaterih področjih IKT.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
EESO poudarja potrebo po primernem upravljanju pri soočenju s težavami, kot so obveščanje in komuniciranje, količinska in kakovostna opredelitev podatkov, skupna strateška vizija, mrežno povezovanje in grozdenje ali udeležba civilne družbe.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
EESO poudarja, da je treba na ravni Evropske komisije in držav članic vzpostaviti in razviti mehanizem posvetovanja z vsemi udeleženci.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
EESO poudarja potrebo po načelu za prehod iz sedanjega sistema (direktiva Solventnost I) na novi sistem (direktiva Solventnost II).
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
Poudarja potrebo po celovitem pristopu do težav otokov, da se predvsem upoštevata temeljni načeli sorazmernosti in subsidiarnosti, ki ju ti zahtevajo.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EESO poudarja, da je treba opredeliti evropske strateške interese v okviru skupne varnostne in obrambne politike.
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
EESO poudarja, da je treba energetska omrežja in sisteme vseh držav članic v celoti povezati v notranji trg EU, tako z razvojem fizične infrastrukture za povezovanje omrežij kot tudi s končno rešitvijo sinhronizacije treh baltskih držav4, saj je upravljanje njihovega elektroenergetskega sistema zdaj odvisno od operaterja tretje države (Rusija).