natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki so bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti urada EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'Pôles' will support and coordinate a number of complementary policies for businesses of which R&D is pivotal.
Ta središča bodo podpirala in usklajevala številne dopolnilne politike za podjetja, za katera so R&R bistvena.
These 'zombies' can be controlled – often without the knowledge of the users of the compromised computers – by another computer.
Te „zombije“ je mogoče nadzirati, pogosto brez vednosti uporabnikov okuženih računalnikov, prek drugega računalnika.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters7.
Ti (in vsi drugi) obrati bodo kmalu doživeli pritisk, saj mora biti do leta 2015 iz obratovanja izločenih do 1300 tankerjev z enojnim trupom, v skladu z ukrepi, sprejetimi po nesrečah tankerjev Erika in Prestige7.
These 10 fast track actions, which have been endorsed by the 2007 Spring Council will make life easier for SMEs and are likely to save up to €1.3 billion in administrative costs.
Teh 10 predlogov za „hitro ukrepanje“, ki so bili sprejeti na zasedanju Evropskega sveta spomladi leta 2007, bodo MSP omogočili lažje poslovanje in verjetno omogočili prihranek do 1,3 milijarde upravnih stroškov.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Teh 10 g tkiva naj bi bila masa neprekinjenega tkiva s skoraj homogenimi električnimi lastnostmi.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Teh 141 odločitev zadeva 21 držav članic.
These 142 codified acts replace 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
Teh 142 na novo kodificiranih aktov je nadomestilo 729 prejšnjih aktov, kar pomeni okoli 1 300 strani Uradnega lista.
These 18 options, with their scoring and estimated energy savings are given in the table below:
Teh 18 možnosti, skupaj z njihovim točkovanjem in ocenjenimi prihranki energije, je navedenih v spodnji tabeli:
These 2007 costs are hence assumed to be negligible.
Zato so stroški za leto 2007 zanemarljivi.
These 2011 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ta poročila za leto 2011 so analizirana v delovnem dokumentu služb Komisije „Analiza poročil držav članic“, ki spremlja to poročilo.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Ta poročila za leto 2012 so analizirana v delovnem dokumentu služb Komisije „Analiza poročil držav članic“, ki je priložen temu poročilu.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Finančna sredstva, zaprošena v teh 28 predlogih, so znašala 49 131 000 EUR.
These 3 directives lay down the list of authorised food additives and their conditions of use to the exclusion of all others.
Te 3 direktive določajo seznam odobrenih aditivov za živila in pogoje za njihovo uporabo ob izključitvi vseh drugih.
These 35 regions account for 46% of total R&D expenditure in the EU27 – which is twice their share in GDP.
Teh 35 regij predstavlja 46 % vseh odhodkov za R&R v EU-27, kar je dvakrat več od njihovega deleža v BDP.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Stroški delovanja teh 37 centrov znašajo 8,6 milijarde EUR na leto, v njih pa je zaposlenih 57 000 oseb, od tega 17 000 kontrolorjev zračnega prometa.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Ti štirje ukrepi zajemajo skoraj 90 % zasebnih naložb.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Ti štirje člani so avtomatično imenovani za člane predsedstva EESO.
These 85 acts replace 300 current acts.
Teh 85 aktov nadomešča sedanjih 300 aktov.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Teh 87 aktov nadomešča prejšnjih 348 aktov.
These 96 remedies accounted for 42% of the 227 remedies adopted by the Commission during this five‑year reference period and are a representative sample as regards the types of remedies accepted, the number of remedies accepted in Phase I or after an in‑depth Phase II investigation, and the different industrial sectors involved.
Teh 96 protiukrepov je predstavljalo 42 % vseh 227 protiukrepov, ki jih je Komisija sprejela v tem petletnem referenčnem obdobju, tako da gre za reprezentativen vzorec glede vrste sprejetih protiukrepov, števila sprejetih protiukrepov v fazi I ali po poglobljeni preiskavi v fazi II in glede vključitve različnih industrijskih sektorjev.
These above-mentioned experiences render the irregular immigrants to being traumatized, vulnerable and in need of protection.
Takšne izkušnje so razlog, da so ti priseljenci pogosto travmatizirani, ranljivi in potrebujejo zaščito.
These absorption problems pose particular challenges for macroeconomic policies, in addition to the often weak governance of oil revenues.
Poleg pogosto nezadovoljivega upravljanja naftnih prihodkov problemi absorpcije predstavljajo poseben izziv makroekonomskih politik.
These abuses range from evasion of social security contributions, through tax evasion and undermining labour rights to undeclared work.
Primeri zlorabe segajo od izogibanja plačevanju socialnih prispevkov do davčnih utaj, kršenja delavskih pravic in dela na črno.
These abusive practices can arise at any stage in the supply chain, and they are also evident in relations between farmers and the food industry, as companies from this sector also have "buyer power" due to the relative concentration of power11.
Do takih zlorab lahko pride v kateri koli fazi verige preskrbe, prav tako pa so razvidne iz odnosov med kmeti in živilsko industrijo, saj imajo podjetja iz tega sektorja zaradi relativne koncentracije moči prav tako moč kupca11.
These access remedies raised a number of serious design and implementation issues.
Protiukrepi glede dostopa so sprožili vrsto vprašanj o zasnovi in uporabi.
These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts, when drivers fail to detect other road users in the so-called blind spots, which exist in the area immediately around their vehicles.
Tovrstne nesreče so pogosto povezane s spremembo smeri v križiščih, na priključnih cestah ali v krožnem prometu, ko vozniki zaradi tako imenovanih mrtvih kotov v neposredni okolici svojega vozila spregledajo druge udeležence v prometu.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
Ta podjetja ustvarijo  30 % prodaje in zagotavljajo 37 % delovnih mest.
These account for over 70% of the assets under management by the fund industry.
V slednjih je združeno več kot 70 % celotnega premoženja, ki ga upravlja sektor investicijskih skladov.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Za te računovodske prakse in dejanske stroške upravičenca, ni potrebna revizija, ki jo izvaja revizijski organ ali Komisija.
These accounts already hold valuable data, though there may be problems of comparability between Member States.
Ti računi že vsebujejo dragocene podatke, čeprav bi utegnilo biti nekaj težav s primerljivostjo med državami članicami.
These accounts also need to be audited, which entails additional large costs.
Ti računovodski izkazi morajo biti tudi revidirani, kar vključuje dodatne velike stroške.
These accounts are approved by the shareholders at the Annual General Meeting.
Ta račun morajo odobriti delničarji na letni skupščini.
These accounts may be interest-bearing.
Ti računi se lahko obrestujejo.
These accounts shall be comprised of:
Ti zaključni računi so sestavljeni iz:
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Ti računi se odprejo na odgovornost odredbodajalca, ki je pristojen za izvajanje programa ali ukrepa, s soglasjem računovodje Komisije.
These accounts shall be presented to the Commission by 30 June 2016 and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to 31 December 2015.
Ti obračuni so Komisiji predloženi najkasneje do 30. junija 2016 in veljajo za izdatke, ki jih je imela akreditirana plačilna agencija do 31. decembra 2015.
These achievements are all the more significant given that the European economy has grown by around 45% in real terms since 1990.
Če upoštevamo, da je evropsko gospodarstvo od leta 1990 realno zraslo za okoli 45 %, so ti dosežki še toliko bolj pomembni.
These achievements are illustrated in detail in the Commission Staff Working Paper and clearly show that further gains can be made through continued reform.
Ti dosežki so podrobno opisani v delovnem dokumentu služb Komisije in jasno kažejo, da se lahko z nadaljevanjem reforme dosežejo dodatne koristi.
These achievements are not sufficient.
Ti dosežki niso dovolj.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
S pomočjo teh dosežkov je bil vzpostavljen okvir, v katerem je mogoče lažje sodelovanje univerz, raziskovalnih centrov, podjetij in javnih akterjev EU.
These achievements in FP7 include notably:
Med temi dosežki v 7OP so zlasti:
These achievements notwithstanding, further progress is needed to create investment opportunities that will help in shifting resources towards the production of tradable goods and services, raising external competitiveness and boosting productivity.
Kljub tem dosežkom pa je potreben nadaljnji napredek za ustvarjanje naložbenih priložnosti, ki bodo razpoložljive vire pomagale preusmeriti v proizvodnjo tržnega blaga in storitev, večjo zunanjo konkurenčnost in produktivnost.
These achievements were realised in spite of administrative resource limitations brought by the crisis.
To se je doseglo kljub upravnemu omejevanju sredstev, ki ga je povzročila kriza.
These achievements will contribute to dispelling the fears and prejudices that the financial and economic crisis may arouse and to countering the setting-up of new discriminatory barriers that could increase exclusion and hamper economic recovery.
Ti dosežki bodo pomagali pregnati strahove in predsodke, ki bi jih lahko povzročili finančna in gospodarska kriza, ter preprečiti nastanek novih diskriminacijskih ovir, ki bi lahko povečale izključenost in zavirale oživitev gospodarstva.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Navedene pridobitve ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek vpisanega kapitala, h kateremu se prištejejo vse rezerve, ki jih po zakonu ni dopustno razdeliti.
These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
Te pridobitve ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek vpisanega kapitala, h kateremu se prištejejo vse rezerve, ki jih po zakonu ni dopustno razdeliti.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Te donacije za ukrepe ne bodo na noben način vplivale na obseg nalog odborov.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Te donacije za ukrepe bodo podporne strukture uporabile izključno za financiranje nekaterih projektov zlasti v zvezi z usposabljanjem osebja nacionalnih nadzornih organov in upravljanjem projektov informacijske tehnologije.
These action levels have an early warning function.
Te ravni ukrepanja zagotavljajo zgodnje opozarjanje.
These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
Te smeri dejavnosti se opirajo na bogastvo in različnost kritične mase konkretnih projektov, ki se bodo izvajali leta 2008 preko programov in drugih dejavnosti Skupnosti.
These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3):
O teh akcijskih načrtov se skupno dogovorijo države partnerice glede na naslednje cilje (glej tudi poglavje 1.2.3.):
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Ti akcijski načrti so bistveni politični dokumenti za nadaljnji razvoj odnosov.
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
V teh akcijskih načrtih morajo biti določene vsaj načrtovana poraba za uradno razvojno pomoč v naslednjem proračunskem letu ter napovedi za preostala leta do leta 2015;
These action plans present the national strategy on how to achieve the Directive's energy savings objective.
Ti akcijski načrti predstavljajo nacionalno strategijo za doseganje cilja direktive v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Te akcijske načrte je sprejel Svet in so v postopku potrditve s strani držav partneric.
These action values are levels expressed in values which are directly measurable and indicate a threshold above which employers must take one or more of the actions provided for in the Directive.
To so stopnje, izražene v neposredno merljivih vrednostih, in na podlagi katerih mora delodajalec sprejeti enega ali več ukrepov, ki jih predvideva Direktiva.
These actions address addressing researchers at all stages of their careers, in the public and private sectors, from initial research training, specifically intended for young people, to life long learning and career development.
Te dejavnosti so namenjene raziskovalcem ki se obračajo na raziskovalce na vseh stopnjah poklicne poti, v javnem ali zasebnem sektorju, od začetnih usposabljanj, posebej namenjenih mladim ljudem, do vseživljenjskega učenja in poklicnega razvoja.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Ti ukrepi vključujejo ključne vzvode za pravilno usmeritev prometnega sektorja glede na tehnološko nevtralnost ter prispevanje k ustvarjanju delovnih mest, rasti in naložbam: (1) večja učinkovitost prometnega sistema, (2) alternativna energija z nizkimi emisijami v prometu ter (3) vozila z nizkimi emisijami in brez njih.
These actions aim at accelerating coverage of under-served areas, overcoming barriers to the development of innovative content and services to stimulate demand, obtaining greater insights on the reasons for the current lag in demand, and facilitating deployment of the new Internet Protocol (IPv6) to widen the range of innovative services and applications.
Cilj teh ukrepov je pospešiti pokritost območij, kjer so tovrstne storitve pomanjkljive, odstraniti ovire, ki preprečujejo razvoj inovativnih vsebin in storitev, in tako spodbuditi povpraševanje, pridobiti boljši vpogled v razloge za trenutno upočasnitev povpraševanja ter pospešiti uvajanje novega internetnega protokola (IPv6) za razširitev palete inovativnih storitev in uporab.
These actions aim at accelerating the development and deployment of ICT based Intelligent Vehicle Systems in Europe.
Cilj teh ukrepov je pospeševanje razvoja in vzpostavitve sistemov inteligentnih vozil v Evropi, ki temeljijo na IKT.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Namen teh ukrepov je izboljšati delovanje evropskega sistema za standardizacijo skladno z njegovimi temeljnimi vrednotami, kot sta konsenz in prostovoljna narava standardov.
These actions aim to enable market access for European industry and to raise its competitiveness.
Namen teh ukrepov je omogočiti evropski industriji dostop do trga in povečati njeno konkurenčnost.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Tudi te ukrepe je treba spremljati, ocenjevati in o njih razpravljati.
These actions are based on shared development strategies of the territories concerned (national, regional, local) and on the networking of the key stakeholders.
Ti ukrepi temeljijo na deljenih razvojnih strategijah zadevnih ozemelj (na nacionalni, regionalni in lokalni ravni) in povezovanju ključnih interesnih skupin v omrežja.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Ti ukrepi temeljijo na natančnih informacijah o izvajanju Direktive o storitvah v vsaki državi članici in rezultatih pregledov uspešnosti, navedenih v priloženih delovnih dokumentih služb Komisije4.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Ti ukrepi so sofinancirani znotraj strateškega okvira EU štirih prednostnih nalog na področju vračanja8.
These actions are complemented by the following:
Ti ukrepi so dopolnjeni z naslednjim:
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the single market to their advantage.
Ti ukrepi so namenjeni ustvarjanju konkretnih učinkov na terenu ter zaupanja med državljani in podjetji, da bodo izkoristili prednosti enotnega trga.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Te dejavnosti se izvajajo v skladu s členom 53(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in vsemi drugimi določbami te uredbe in modalitetami izvajanja, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing modalities applicable to this form of execution of the budget.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 ter z vsemi ostalimi določbami te uredbe in v skladu z načini izvajanja, ki se uporabljajo pri tej vrsti izvrševanja proračuna.
These actions are executed in accordance with Article 53(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Ti ukrepi se izvajajo v skladu s členom 53(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in vsemi drugimi določbami te uredbe in njenih pravil za izvajanje, ki se uporabljajo za to obliko izvrševanja proračuna.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Ti ukrepi so razvrščeni v štiri skupine: spodbujanje dostopnosti do vsebin, storitev in aplikacij prek IPv6; ustvarjanje povpraševanja po povezljivosti in izdelkih za IPv6 prek javnih naročil; zagotovitev pravočasne priprave za uvedbo IPv6; in izboljšanje varnosti in zasebnosti.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Od ukrepov morajo imeti koristi vse države članice Evropske unije, saj je razvoj turističnega potenciala v interesu vsake od njih, čeprav v različni meri.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.
Namen teh ukrepov je doseči bistvene koristi s sorazmerno majhnimi spremembami temeljne zakonodaje.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Ti ukrepi vodijo do podobnih, pa vendar različnih zahtev za izdelke in storitve v zvezi z e-dostopnostjo in tako za evropsko industrijo ustvarjajo veliko tveganje, tj. nujnost delovanja na razdrobljenem trgu s posledično izgubo konkurenčnosti in učinkovitosti.
These actions are likely to be different between urban and rural areas or between places with old versus more recent buildings.
Ti ukrepi se bodo verjetno razlikovali med mestnimi in podeželskimi območji ali med kraji s starejšimi in kraji z novejšimi zgradbami.
These actions are mutually reinforcing.
Ti ukrepi se vzajemno dopolnjujejo.
These actions are needed to prepare or support the implementation of projects of common interest or accelerate their take-up.
Ti ukrepi so potrebni za pripravo ali podporo izvajanja projektov skupnega interesa ali pospešitev njihove uporabe.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Ti ukrepi niso predvideni v tej uredbi, vendar bodo vključeni v prihodnje spremembe uredbe.
These actions are to be designed in such a way as to act in synergy with the Community action set out above.
Te dejavnosti bodo morale biti zasnovane na način, da bo možna sinergija s prej opisanim delovanjem Skupnosti.
These actions can be brought by consumer organisations, individuals or public bodies.
Te pritožbe lahko vložijo potrošniške organizacije, posamezniki ali javni organi.
These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.
Ti ukrepi so lahko zelo različni, ker so različne tudi nacionalne potrebe in okoliščine.
These actions can raise demand at both European and Member State level and help move environmental technologies and products to the mainstream.
Takšni ukrepi lahko povečajo povpraševanje tako na evropski ravni kot na ravni držav članic ter pripomorejo k postavitvi okoljskih tehnologij in proizvodov v ospredje.
These actions can relate to one-off ‘investments’, such as land acquisition or the restoration of damaged habitats or features, or they may involve actions over extended periods, such as the regular active management of vegetation and other land features, and site or species monitoring.
Ti ukrepi se lahko nanašajo na enkratne investicije, kot so pridobitev zemlje ali obnovitev poškodovanih habitatov ali naravnih posebnosti ali lahko vključujejo dolgoročne ukrepe, kot so regularno aktivno upravljanje vegetacije in drugih naravnih posebnosti ter nadzorovanje območij ali vrst.