natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) proposed the establishment of long-term public-private partnerships — as JTIs — to be implemented through Joint Undertakings (JUs) within the scope of Article 171 of the Treaty establishing the European Community (now Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and defined specific criteria to identify them.
V sedmem okvirnem programu za raziskave in tehnološki razvoj (7. OP) je bilo predlagano, da se oblikujejo dolgoročna javno-zasebna partnerstva – kot skupne tehnološke pobude –, ki jih izvajajo skupna podjetja (JU) v skladu s členom 171 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (zdaj člen 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije), določena pa so bila tudi posebna merila za njihovo opredelitev.
The Seventh Framework Programme for Research and Technology Development will also be used to increase understanding of consumer behaviour.
Za boljše razumevanje vedenja potrošnikov bo uporabljen tudi sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj.
The Seventh Framework Programme for Research introduced a new type of European public-private partnership at programme level: the Joint Technology Initiative (JTI) based on Article 171 of the EC Treaty19.
Sedmi okvirni program za raziskave je na ravni programa uvedel novo vrsto evropskega javno-zasebnega partnerstva: skupno tehnološko pobudo, katere podlaga je člen 171 Pogodbe ES19.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
Sedmi okvirni program za raziskave36 vključuje upoštevanje enakosti med ženskami in moškimi.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za take pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki ga je treba izpolniti, in njegova pomembnost za cilje Okvirnega programa, že obstoječa osnova (obstoječi ali predvideni nacionalni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov ter podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo, in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmi okvirni program je opredelil več meril za določanje področij za takšne pobude v skladu s členom 169: pomembnost za cilje Skupnosti, jasna opredelitev cilja, ki ga je treba izpolniti, in njegova pomembnost za cilje okvirnega programa, prisotnost že obstoječe osnove (obstoječi ali predvideni raziskovalni programi), evropska dodana vrednost, kritična masa ob upoštevanju obsega in števila vključenih programov, in podobnost dejavnosti, ki jih zajemajo in učinkovitost člena 169 kot najprimernejšega sredstva za doseganje ciljev.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Poleg tega se sedmi okvirni program izvaja v skladu s pravili glede državne pomoči, zlasti s pravili glede državne pomoči za raziskave in razvoj8.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation7, hereinafter “the Implementing Rules”.
Sedmi okvirni program se izvaja v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti6, v nadaljnjem besedilu „finančna uredba“, in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe7, v nadaljnjem besedilu „pravila za izvajanje“.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Sedmi okvirni program se izvaja v skladu z določbami finančne uredbe in njenih pravil za izvajanje ter pravili o državni pomoči, zlasti pravili glede državne pomoči za raziskave in razvoj.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
V 7. okvirnem programu lahko sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
The seventh Framework Programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open, on the project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from thirds countries and of international organisations for scientific cooperation.
V sedmem okvirnem programu lahko sodelujejo države, ki so v ta namen sklenile potrebne sporazume, na ravni projekta in na podlagi vzajemnih koristi pa lahko v njem sodelujejo tudi subjekti iz tretjih držav in mednarodne organizacije za znanstveno sodelovanje.
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Sedmi okvirni program Evropske Skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (OP7) se od predhodnega programa razlikuje v treh vidikih:
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
7. okvirni program se izvaja s posebnimi programi.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Sedmi okvirni program se izvaja s posebnimi programi.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
7. okvirni program zajema dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter tudi usposabljanja, ki jih je treba določiti v dveh posebnih programih:
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Sedmi okvirni program zajema dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja, mednarodnega sodelovanja, razširjanja tehničnih informacij in izkoriščanja ter tudi usposabljanja, ki jih je treba določiti v dveh posebnih programih:
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
7. okvirni program sledi splošnim ciljem, določenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe, ter istočasno prispeva k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sedmi okvirni program sledi splošnim ciljem, določenim v členu 1 in členu 2(a) Pogodbe, ter istočasno prispeva k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
7. okvirni program mora prispevati k širitvi z nudenjem znanstvene in tehnološke podpore državam kandidatkam za izvajanje pravnega reda Skupnosti in pri njihovem vključevanju v Evropski raziskovalni prostor.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Sedmi okvirni program mora prispevati tudi k širitvi, preko nudenja znanstvene in tehnološke podpore državam kandidatkam za izvajanje pravnega reda Skupnosti in pri njihovem vključevanju v Evropski raziskovalni prostor.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Sedmi okvirni program mora spodbujati udeležbo iz najbolj oddaljenih regij Skupnosti ter tudi iz širokega spektra podjetij, raziskovalnih središč in univerz.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sedmi okvirni program se bo izvajal z namenom doseči splošne cilje, opisane v členu 163 Pogodbe, za prispevanje k oblikovanju družbe znanja, izgradnji Evropskega raziskovalnega prostora.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 16314 of the Treaty to strengthen industrial competitiveness and meet the research needs of other Community policies and thereby in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Namen 7. okvirnega programa, zasnovanega na Evropskem raziskovalnem prostoru (European Research Area – ERA), in dopolnjevalnih dejavnostih na nacionalni in regionalni ravni je doseči splošne cilje iz člena 16314 Pogodbe, torej okrepiti konkurenčnost industrije in zadovoljiti raziskovalne potrebe na področju drugih politik Skupnosti ter tako prispevati k oblikovanju družbe znanja.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Sedmi okvirni program1 uvaja skupne tehnološke pobude (JTI) kot odgovor na raziskovalne potrebe industrije in drugih zainteresiranih strani.
The Seventh Framework Programme10 for the period 2007-2013 allocates a total of EUR 2 931 million for its Energy heading, with priorities including hydrogen and fuel cells, renewable electricity generation and liquid biofuels for transport, as well as clean coal technologies and sequestration, energy savings and efficient energy use; research into climate change and reducing vulnerability and risks are included in the Environment and Climate Change heading, for which a further EUR 2 535 million is budgeted.
Med prednostnimi nalogami, določenimi v predlogu o sedmem okvirnem programu za obdobje 2007–201310, so v poglavju „Energija“, za katerega je predvidenih 2931 milijonov EUR, zajeti: vodik in gorivne celice, proizvodnja energije iz obnovljivih virov in tekočih biogoriv ter tudi čiste tehnologije premoga in sekvestracije, gospodarjenje z energijo in njena racionalna uporaba.
The Seventh Framework Programme4 (hereafter "FP7") provides for the possibility to launch such Article 169 initiatives in areas identified in close association with the Member States.
Sedmi okvirni program4 (v nadaljnjem besedilu „7OP“) zagotavlja možnost uvedbe takih pobud v skladu s členom 169 na področjih, opredeljenih v tesni povezavi z državami članicami.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Sedmi okvirni program6 (7OP) s proračunom 53,3 milijarde EUR podpira raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti po vsej EU.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
V okviru Sedmega okvirnega programa74 (FP7) se prispeva več kot 90 milijonov EUR za podporo raziskavam PSO v vsej EU.
The Seventh Framework Programmes will support both technological research and demonstration, not only within the Energy theme and Euratom programme, but also as a cross-thematic element that is supported by most of the other themes, in particular information and communication technologies, biotechnologies, materials and transport.
7. okvirna programa bosta podpirala tako tehnološke raziskave kot predstavitvene dejavnosti, ne le v okviru teme Energija in programa Euratom, temveč tudi kot večtematski element, ki ga podpira večina drugih tem, zlasti informacijske in komunikacijske tehnologije, biotehnologije, materiali in promet.
The Seventh Framework Research Programme (FP7; 2007-2013)1 introduces the concept of Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to needs of industry and other stakeholders.
Sedmi okvirni program za raziskave (7OP; 2007–2013)1 uvaja koncept skupne tehnološke pobude kot odgovor na potrebe industrije in drugih interesnih skupin.
The Seventh Framework Research Programme also supports linguistic diversity in the area devoted to socio-economic sciences and the humanities.
Sedmi okvirni raziskovalni program prav tako podpira jezikovno različnost na področju socialno-ekonomskih znanosti in humanistike.
The Seventh General Union Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council13 recalls that the Union has agreed to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to, human health and the environment.
Sedmi splošni okoljski akcijski program Unije, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta13 poudarja, da je Unija sklenila, da bo dosegla ravni kakovosti zraka, ki nimajo znatnih negativnih vplivov na in tveganj za človekovo zdravje in okolje.
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Svet za vesolje je na sedmem zasedanju novembra 2010 priporočil, „da se v programu GMES več pozornosti nameni izpolnjevanju posebnih potreb varnostnih politik in storitev, namenjenih predvsem pomorskemu nadzoru, nadzoru mej in podpiranju zunanjega delovanja EU.“
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Sedmo načelo, "upoštevati raznolikost storitev in položajev", "vendarle ne pomeni, da ni treba zagotoviti usklajen pristop Skupnosti do različnih sektorjev ali da bi bila priprava skupnih pojmov, uporabnih za več sektorjev, nekoristna".
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Sedmo sporočilo o uporabi členov 4 in 5 Direktive navaja rezultate, ki so v splošnem ugodni z vidika, koliko televizijski kanali izpolnjujejo zahteve glede evropskih del.
The Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will support key areas of research increasing Europe’s potential for innovation and competitiveness.
7. okvirni program za raziskave (2007-2013) bo podpiral ključna področja raziskav, s čimer bo večal evropski potencial inovativnosti in konkurenčnosti.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
7. okvirni program za raziskave bo vključeval ukrepe za pomoč MSP, da bi izpolnila določene finančne potrebe, povezane z raziskavami.
The Seventh Research Framework Programme will keep Europe at the forefront of these truly global developments.
S sedmim okvirnim program za raziskave stopa tudi Evropa na čelo tega resnično globalnega razvoja.
The Seventh Research Framework Programme, with its substantially increased budget of €54 billion for the period 2007-2013, supports commercially relevant research, in particular through Joint Technology Initiatives and participation in joint research initiatives set up by Member States.
Sedmi okvirni raziskovalni program s precej povečanim proračunom v višini 54 milijard EUR za obdobje 2007–2013 podpira tržno pomembne raziskave, zlasti s skupnimi tehnološkimi pobudami in sodelovanjem pri skupnih raziskovalnih pobudah, ki jih vzpostavijo države članice.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Sedmi okvirni program za raziskave17 bo večji poudarek namenil razvojnim orodjem za presojo okoljskih, gospodarskih in socialnih vplivov.
THE SEVENTH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMME:
SEDMI OKVIRNI RAZISKOVALNI PROGRAM:
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Sedmi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The severe floods which hit both Bosnia and Herzegovina and Serbia in May caused not only several dozen casualties but also had a considerable socio-economic impact.
Hude poplave, ki so maja prizadele Bosno in Hercegovino ter Srbijo, so poleg več deset smrtnih žrtev imele tudi velike socialno-ekonomske posledice.
The severe floods which hit the country in May have had a considerable socio-economic impact.
Hude poplave, ki so maja prizadele državo, so imele velike socialno-ekonomske posledice.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
Posledica resnosti recesije je potreba po natančnejšem spremljanju socialnih učinkov.
the severity of the conditions intended to be treated.
resnost bolezni, katerih zdravljenju so namenjena.
The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
Resnost gospodarske krize kaže, da sredstva (376 milijard EUR), ki jih Komisija predlaga za strukturne sklade v obdobju 2014–2020, ne bodo zadoščala za doseganje večje ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v EU.
The severity of the financial crisis adds an exceptional degree of unpredictability about the future of the world’s economy – yet in order to put Europe on the road to recovery it is essential to enhance human capital and employability by upgrading skills.
Resnost finančne krize prinaša izjemno nepredvidljivost glede prihodnosti svetovnega gospodarstva, vendar pa je za gospodarsko okrevanje Evrope nujno treba okrepiti človeški kapital in zaposljivost z izpopolnitvijo znanja in spretnosti.
The severity of the impacts of climate change varies by region.
Resnost vplivov podnebnih sprememb se med regijami razlikuje.
the severity of the potentially harmful effects;
teža možnih škodljivih učinkov;
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.
Resnost tega problema zahteva odziv v obliki celovitega odziva politik, ki bo upošteval potencial časovno diferenciranih prometnih zastojev, pregledal ugodno davčno obravnavo zasebne uporabe službenih vozil in kreditnih kartic za gorivo ter povečal učinkovitost javnega prevoza.
The severity of the shocks of the underlying risk factors shall be consistent with the purpose of the stress test.
13. Resnost šokov osnovnih dejavnikov tveganja je v skladu z namenom testiranja izjemnih situacij.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Pristop Seveso, ki obravnava večje nevarnosti velikih količin kemičnih snovi, ki prevladujejo v večjih podjetjih, omejuje morebitne učinke na MSP.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Direktiva Seveso 1996/82/ES, ki zagotavlja pomembne povezave z načrtovanjem rabe zemljišč in prostorskim načrtovanjem.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Direktiva Seveso II se uporablja za 10 000 poimensko navedenih organizacij v EU.
the Seveso II Directive,
direktivo Seveso II,
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Direktiva Seveso II, ki zajema približno 10 000 organizacij v Evropski uniji, je bila ključna za zmanjšanje verjetnosti in posledic kemičnih nesreč.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Direktiva Seveso II15 se uporablja za obrate, v katerih so navedene nevarne snovi (ali snovi, ki spadajo v določene razvrstitvene kategorije) prisotne nad določenimi količinami (ali pragovi).
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Zakonodaja Seveso obravnava preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje ter spoznanja, pridobljena ob nesrečah.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
Evropski svet v Sevilli z dne 21. in 22. junija 2002 je pozval vse pristojne uprave, da premagajo težave, ki so se pojavile v fizičnem zagotavljanju 3G omrežij.
The Seville process does however have the merit of regularly assessing the recorded performance of industrial sectors.
Dobra stran seviljskega postopka pa je, da redno ocenjuje rezultate, ugotovljene v industrijskih sektorjih.
The Sewage Sludge Directive was adopted over 20 years ago to regulate the correct use of sewage sludge in agriculture and prevent its harmful effects on soil, vegetation, animals and humans.
Direktiva o blatu iz čistilnih naprav je bila sprejeta pred več kot 20 leti zaradi urejanja ustrezne uporabe blata iz čistilnih naprav v kmetijstvu ter preprečevanja škodljivih učinkov na tla, rastlinstvo, živalstvo in ljudi.
The sexual abuse of a person under 18
Spolna zloraba mladoletne osebe
the sexual harassment of children and young people10;
spolno nadlegovanje otrok in mladih10;
the sexual harassment of children and young people;
spolno nadlegovanje otrok in mladih;