natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Ta skupina je pomenila več kot polovico celotnega „uvoza“ od leta 2001, predvsem zaradi količin neuvrščenih odpadkov, poslanih v Nemčijo.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Ta skupina obsega več kot polovico vseh učencev v poklicnem izobraževanju in usposabljanju na Danskem, Irskem, v Španiji in na Finskem.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Skupina je določila nov niz deskriptorjev referenčnih ravni, ki so uporabljeni v Prilogi I tega predloga, ter niz ključnih opredelitev, ki podpirajo to priporočilo.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Ta skupina sodeluje tudi z AETISError: Reference source not found.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Ta skupina prebivalstva se spopada tudi z drugimi strukturnimi izzivi, ki ovirajo njeno vključevanje na trg dela.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Ta skupina se spopada tudi z drugimi strukturnimi izzivi, ki ovirajo njeno vključevanje na trg dela.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Ta skupina je bila mnenja, da je interoperabilnost že dosežena.
This group bears a heavy risk of being involved in accidents with heavy goods vehicles, which have a lateral blind spot on the passenger's side.
Te skupine so izpostavljene veliki nevarnosti, saj so pogosto vpletene v nesreče s težkimi tovornimi vozili, ki imajo na sopotnikovi strani bočni mrtvi kot.
This group consists of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Romania, with industry value added between 9.9% and 22.4%.
To skupino sestavljajo Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva in Romunija, industrija pa prispeva dodano vrednost med 9,9 % in 22,4 %.
This Group has a three year mandate27 and will be funded as part of a pilot project funded thanks to an amendment to the EU budget voted by the European Parliament.
Skupina s triletnim mandatom27 bo financirana v okviru pilotnega projekta, za katerega je bila dodelitev sredstev mogoča zaradi spremembe proračuna EU, ki jo je izglasoval Evropski parlament.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Ta skupina je bila dokončno oblikovana decembra 2009 in se redno sestaja zaradi izmenjave mnenj, strokovnega znanja in izkušenj ter najboljših praks o vprašanjih, povezanih z uporabo zakonodaje EU o prostem gibanju, vključno z bojem proti zlorabam in goljufijam.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Ta skupina se je sestala štirikrat z namenom določitve orodij in metod za vrednotenje ter spremljanje postopka.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Ta skupina se je redno sestajala in dejavno podpirala evropsko tehnološko platformo z zagotavljanjem konstruktivnih pripomb, zamisli in izkušenj, utemeljenih na nacionalnih dejavnostih na tem področju.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Skupina se je med oblikovanjem te ocene učinka sestala trikrat.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
V tej skupini je bila tudi Madžarska, ki je izvedla največje število ukrepov v okviru te prednostne naloge.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
ki vključujejo geoinformacijske storitve za opazovanje kopnega, ukrepe v izrednih razmerah in uporabo pri zagotavljanju varnosti na nacionalni, regionalni, evropski in svetovni ravni.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Ta skupina vključuje predstavnike pristojnih nacionalnih organov, industrije medicinskih pripomočkov in drugih zainteresiranih strani na področju medicinskih pripomočkov.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
ki vključujejo storitve za sistematično spremljanje in napovedovanje stanja zemeljskih podsistemov na regionalni in globalni ravni z uporabo modelov in metodologij, za katere so potrebne velike računalniške in obdelovalne zmogljivosti.
This group is also at risk of social exclusion, so may have limited access to testing, prevention, treatment, care and support.
Tej skupini grozi tudi socialna izključenost, zato se lahko zgodi, da ima omejen dostop do testiranja, preventive, zdravljenja, oskrbe in pomoči.
This group is chaired by the Commission.
Tej skupini predseduje Komisija.
This group is composed of representatives of the national regulatory authorities established pursuant to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
To skupino sestavljajo predstavniki nacionalnih regulativnih organov, ustanovljenih v skladu z Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih za notranji trg z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 96/92/ES13 in Direktivo 2003/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES14.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Storitve v sistemu kmetijskega svetovanja za zdaj ne dosegajo dovolj te skupine, čeprav so mali kmetje vsaj toliko pomembni kot drugi v smislu potrebe po skladnosti in njihovega morebitnega nepoznavanja obveznosti.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old, people on low incomes, the unemployed and the less educated.
To skupino večinoma sestavljajo ljudje v starosti od 65 do 74 let, tisti z nizkimi dohodki, brezposelni in manj izobraženi.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
Neredko se v tej skupini pojavljajo izobraženi delavci, ki želijo svoj dohodek, ki ga prejemajo od rednega dela, izboljšati z “dohodkom na črno”.
This group loses more than it gains.
Izgube te skupine so večje od njenih pridobitev.
This group meets on average around three times per year.
Ta se sestaja v povprečju približno trikrat na leto.
This group must include both supply and demand side representatives.
V tej skupini morajo biti predstavniki tako ponudbe kot tudi povpraševanja.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Ta skupina bi morala dobiti nagrado in priznanje za koristno delo, ki ga opravlja.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
V tej skupini "zavrnjenih" delavcev bi bili mnogi verjetno še pripravljeni na usposabljanje, čeprav je minilo že kar nekaj let, odkar so odšli s trga dela, in najbrž ne razmišljajo več o vrnitvi.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Ta skupina sprememb uvaja strožja pravila glede neodvisnosti, katerih namen je odpraviti nasprotja interesov v zvezi z modelom „izdajatelj plača“ in strukturo delničarjev bonitetnih agencij:
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Ta skupina držav bo v naslednjih letih najverjetneje še naprej najpomembnejša pri opredeljevanju zgornjih meja ciljev, razen če ali dokler jih ne bodo splet novih dogodkov, povezanih s podnebjem, trdnejši znanstveni dokazi ali čedalje večji pritiski na omejene vire fosilnih goriv prisilili k temeljitejšemu premisleku.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Ta skupina je bila sestavljena iz dobro plačanih vodij in akademikov ter iz večjega dela zaposlenih v javnih službah.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Ta skupina je Komisiji predstavila stališče udeležencev na trgu EU do uporabe Direktive o prihrankih ter hkrati omogočila prvi pregled morebitnega učinka kakršnih koli sprememb Direktive, ki bi se zaradi postopka pregleda lahko upoštevale, na trge.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Skupina nadomesti svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil, ki je bil ustanovljen s Sklepom 87/305/EGS.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Ta skupina je zadovoljivo opravila to nalogo v prvi polovici leta 2004 in GD SANCO 24. septembra 2004 poslala končno poročilo z naslovom Določitev predelanih živalskih beljakovin vključno z mesno in kostno moko v krmi.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Ta skupina je zadovoljivo opravila to nalogo v prvi polovici leta 2004 in GD SANCO poslala končno poročilo z naslovom Določitev predelanih živalskih beljakovin vključno z mesno in kostno moko v krmi dne 24. septembra 2004. Poročilo predstavlja postopke, s katerimi je možno določiti prisotnost teh beljakovin v krmi.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
To skupino ustanovijo države članice, ki sodelujejo v operativnem programu.
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Ta skupina bi morala oceniti nujnost in sorazmernost vzpostavitve interoperabilnosti s schengenskim informacijskim sistemom (SIS) in vizumskim informacijskim sistemom (VIS) ter preučiti, ali je treba spremeniti pravni okvir za dostop do sistema Eurodac zaradi kazenskega pregona.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Ta skupina naj bi vključevala predstavnike Komisije (komisarja Oettingerja) in Evropskega parlamenta (odbor ITRE), pri njenem vodenju pa bi sodeloval EESO.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Ta skupina bi morala izmenjavati dobre prakse v zvezi z vprašanji, kot so upravljanje, določanje ciljev in kazalnikov, spremljanje in ocenjevanje ter boljše ozaveščanje javnosti.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Ta skupina je bila ustanovljena leta 2014 in bo do konca navedenega leta pripravila poročilo o dobri praksi za finančni inženiring za MSP v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Ta skupina je imela nalogo pripraviti študijo izvedljivosti morebitnega prihodnjega pravnega akta evropskega pogodbenega prava, ki bo pokrival glavne primere, nastale v praksi pri čezmejnem poslovanju.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Ta skupina bo razpravljala, v kolikšni meri in pod katerimi pogoji bi se države kandidatke in potencialne države kandidatke lahko pridružile tej pobudi na ustrezni stopnji integracijskega procesa.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Ta skupina bo imela nalogo, da preuči načine vključitve letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami v skladu s pristojnostmi, ki so priložene temu sporočilu.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
To skupino bodo sestavljali predstavniki držav članic EU, udeleženi v oblikovanju nacionalnih in regionalnih prilagoditvenih programov, ki se bodo posvetovali s predstavniki civilne družbe in znanstvenih krogov.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Ta delovna skupina bo vzpostavljena v letu 2007 in bo zagotovila svetovanje o drugih ukrepih, ki bi jih lahko sprejela za spodbujanje prenosa znanja v Evropi.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Ta skupina bo ne le številčnejša, ampak tudi premožnejša in zahtevnejša glede svojih potrošniških navad.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Ta skupina bo združevala vse ustrezne udeležence na področju varnosti.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Skupino bodo sestavljali strokovnjaki iz nacionalnih središč EQF, evropski socialni partnerji in druge zainteresirane strani.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Ta skupina bo pripravila smernice, v katerih bodo opredeljeni enotni postopki za izvedbo preskusov „primernosti za uporabo“, ter jih predložila v potrditev Odboru za cestninjenje.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Ta skupina se bo osredotočila na štiri posebne sektorje poslovnih storitev: (i) trženje in oglaševanje, (ii) upravljanje infrastrukture, (iii) tehnične in inženirske storitve in (iv) oblikovanje.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Naloga te skupine bo predvsem opredelitev značilnosti koridorjev in njihova določitev, natančna opredelitev zakonodajnih in operativnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, ter določitev pristojnosti in odgovornosti koridornih struktur.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Skupina se bo sestala vsaj enkrat letno in ocenila dosežen napredek.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Ta skupina bo osnova odprtega dialoga med potrošniškimi organizacijami, udeleženci na trgu ter nacionalnimi in evropskimi organi, vključno z organi za varstvo podatkov, prizadevala pa si bo za celovito razumevanje pomislekov v zvezi z omenjenimi vprašanji in usklajeno ukrepanje v zvezi z njimi.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Ta skupina bo redno pregledovala napredek, svetovala Komisiji in zagotavljala, da so službam Komisije in njihovim pogodbenikom na voljo kontaktne točke pri upravnih organih držav članic.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Ta skupina bo podpirala Komisijo pri njenih pobudah za krepitev raziskav o izpostavljenosti splošne javnosti in o mogočih učinkih na zdravje ter ji pomagala ugotoviti, na katerih področjih, ki jih obravnava priporočilo, so potrebna večja prizadevanja.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Ta center bi bil v veliko pomoč pri opredeljevanju obstoječih dobrih praks v državah članicah, preučitvi novih mehanizmov za obravnavo energetske revščine ali spodbuditvi izvedbe objektivne in natančne ocene učinkov liberalizacije energetskih trgov na ranljive odjemalce.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
V tej skupini bodo predsednik, oba podpredsednika, trije predsedniki skupin in trije drugi člani (eden iz vsake skupine), ki jih je treba še določiti.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Tej skupini bi lahko udeležba v civilni družbi prinesla največje koristi, vendar njeni pripadniki pogosto nimajo niti finančne sposobnosti niti ustreznih kvalifikacij za udeležbo.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda,  and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Ta skupina bi organizacijam civilne družbe pomagala pri oblikovanju strategij in agend delovanja, in bi dobavlja najboljše prakse in znanje ter tako krepila civilno družbo v državah članicah EU in državah zahodnega Balkana.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Ta skupina bi organizacijam civilne družbe pomagala pri oblikovanju strategij in agend delovanja, jim posredovala najboljše prakse in znanje ter tako krepila civilno družbo v državah članicah EU in državah zahodnega Balkana.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Ta skupina, imenovana CARS 21, zajema Evropsko komisijo, vodilne posameznike avtomobilske industrije, Evropski parlament, sindikate, nevladne organizacije in uporabnike ter bo razvila integrirano strategijo za trajnostni razvoj industrije, opredelila najboljše možne zakonodajne pristope in določila nujne pogoje za inovacije.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Ta skupina s 138 člani, ki predstavljajo vse zainteresirane strani, je pripravila in aprila 2006 objavila svoja končna priporočila8.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Skupina, sestavljena iz distributerjev, predvajalcev in predstavnikov filmskih agencij, ki se ukvarjajo s programi digitalizacije, je raziskovala različna sredstva za ohranjanje raznovrstnosti filmov in kinematografov v digitalni Evropi jutrišnjega dne.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Ta skupina, sestavljena iz predstavnikov večine skupin zainteresiranih strani, je julija 2007 predložila poročilo, ki je vsebovalo niz priporočil o tem, kako izboljšati delovanje in upravljanje evropskega letalskega sistema.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Ta skupina, ki naj bi se prvič sestala na začetku leta 2006, bo združevala omejeno število uglednih osebnosti iz sveta politike, poslovnega sveta, civilne družbe in mednarodne skupnosti.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Ta razdelitev je namenjena zgolj olajšanju analize: vsak steber je povezan z več političnimi področji in bo vplival tudi na druge stebre.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Pri tej razvrstitvi se upoštevajo različna izhodišča v smislu institucionalnega okvira in makroekonomskih pogojev držav članic v času sprejetja priporočila15.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Ta centralizacija bi olajšala izdajo listin, pa tudi njihovo posodabljanje.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
To naraščajoče navzkrižno bogatenje je pomembno za lizbonsko strategijo Evrope za rast in delovna mesta.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Ob vse očitnejši razsežnosti, ki zadeva celotno EU63, se poraja vprašanje, kako lahko EU čim bolje prispeva k cilju, da bodo gozdov še naprej lahko izpolnjevali vse svoje funkcije.
This growing requirement for responsibility for the environment and for people living in less developed nations, which has become a daily challenge for many, is the major subject of the exhibition.
Glavna nit razstave je ravno ta naraščajoča zahteva po odgovornosti za okolje in ljudi v manj razvitih državah, ki je za mnoge postala stalni izziv.