natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission will put in place a € 120 million "Crisis Response Package" leveraging an amount of € 500 million in loans from International Financial Institutions;
Za ta namen bo Komisija namenila „paket za krizno odzivanje“ v višini 120 milijonov EUR ter zagotovila posojila mednarodnih finančnih institucij v višini 500 milijonov EUR,
To this end the Commission will take measures to reduce the time spent between the publication of the calls for proposals and the actual conclusion of the grant agreement to quicken the provision of funding.
Da bi Komisija pospešila zagotavljanje sredstev, namerava sprejeti ukrepe za skrajšanje časa, ki poteče od objave pozivov k oddaji predlogov do dejanske sklenitve sporazuma o donaciji.
To this end the Commission will:
V ta namen bo Komisija:
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Odbor zato spodbuja, da se v objavo javnih razpisov za prevoz vključi tovrstne storitve.
To this end the Committee would encourage the inclusion of such a service when transport tenders are issued.
Odbor zato spodbuja, da se v objavo javnih razpisov za prevoz vključijo tovrstne storitve.
To this end the communication proposes to create a programme to help SMEs implement European environmental legislation.
Zato v sporočilu predlaga oblikovanje programa za pomoč MSP pri izvajanju evropske okoljske zakonodaje.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
V zvezi s tem sporočilo Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, sprejeto 4. aprila 2006, določa elemente smernic o nadzornih ukrepih za države članice.
To this end the Communication, "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" adopted on 4 April 2006, provides for elements of guidance addressed to Member States on control measures.
V zvezi s tem sporočilo Smernice o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev, sprejeto 4. aprila 2006, določa elemente smernic o nadzornih ukrepih za države članice.
To this end the Community should consistently propose to the partner countries specific clauses providing for the possibility of such extension, as was the case with the agreements with the Western Balkans and Morocco.
Skupnost bi morala zato dosledno predlagati partnerskim državam posebne določbe, ki omogočajo takšno razširitev kot v primeru sporazumov z državami Zahodnega Balkana in Marokom.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Za dosego tega cilja sveti opredeljujejo izobraževalne potrebe delavcev, pa tudi sami organizirajo izobraževanja ali pa financirajo tečaje, ki jih ponujajo zunanji izvajalci.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Za dosego tega cilja sveti ugotavljajo izobraževalne potrebe delavcev pa tudi sami organizirajo izobraževanja ali pa financirajo tečaje, ki jih ponujajo zunanji izvajalci.
To this end the councils define the training needs of workers and either provide training themselves or finance courses run by external providers.
Za dosego tega cilja sveti ugotavljajo izobraževalne potrebe delavcev, pa tudi sami organizirajo izobraževanja ali pa financirajo tečaje, ki jih ponujajo zunanji izvajalci.
To this end the court shall:
V ta namen sodišče:
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Zato je treba sedanji sistem mikroodločitev postopoma nadomestiti s pristopom, temelječim na makroupravljanju.
To this end the Directive contains rules on the acquisition and possession of firearms and on the transfers of the firearms between Member States.
Direktiva v ta namen vsebuje določbe o nabavi in posedovanju strelnega orožja ter njegovih prenosih med državami članicami.
To this end the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
V ta namen Direktiva določa, katere informacije naj bi upravni organ letališča redno posredoval.
To this end the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and the Directive on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment will be revised in 2008.
V ta namen bosta leta 2008 spremenjeni direktiva o odpadni električni in elektronski opremi ter direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.
To this end the EESC believes that it is imperative that Associations of Carriers and Associations of Disabled People get together to identify which are the accessibilities in a service.
EESO meni, da bi se v ta namen združenja prevoznikov in invalidov morala dogovoriti o pogojih za dostopnost storitev.
To this end the EESC calls for all countries in the Euromed region to ratify the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against women.
V ta namen EESO poziva vse države evro-sredozemske regije, naj ratificirajo Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk.
To this end the EESC is confident that the expert committee set up with the view to adopting delegated acts, will help to remove any inconsistency.
EESO je zato prepričan, da bo skupina strokovnjakov, ustanovljena za sprejetje delegiranih aktov, prispevala k odpravi kakršnega koli neskladja.
To this end the EESC proposes the setting up of a Europe-wide helpline for tourists facing emergency situations in a country other than their own.
Zato EESO predlaga uvedbo vseevropske telefonske linije za pomoč turistom v stiski, ko so v tuji državi.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
EESO glede na to meni, da je treba državljane in potrošnike ozaveščati, in sicer z označevanjem ogljika na vseh potrošniških izdelkih z dodatkom CO2.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
EESO glede na to meni, da je treba državljane in potrošnike seznanjati z označevanjem ogljika na vseh potrošniških izdelkih z dodatkom CO2.
To this end the EESC welcomes the proposal to examine a number of ideas in relation to the financing of research which include venture capital, low cost loans, tax credits, guaranteed markets and the extension of patent rights and or market exclusivity.
V ta namen EESO pozdravlja predlog o preučitvi številnih zamisli v zvezi s financiranjem raziskav, ki vključujejo rizični kapital, posojila z nizkimi obrestmi, davčne oprostitve, zajamčene trge ter podaljšanje patentnih pravic in/ali izključne tržne pravice.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
V ta namen so razvili različna orodja, da bi izpolnili svoje obveznosti v zvezi z ugotavljanjem sistemskih tveganj.
To this end the EU and the Caribbean will cooperate in addressing security threats, including non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD), illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) and combating terrorism.
V ta namen se bodo EU in Karibi skupaj odzvali na grožnje varnosti, vključno z neširjenjem orožja za množično uničevanje, nedovoljenega orožja malega kalibra in lahkega orožja ter bojem proti terorizmu.
To this end the EU should advocate that international funds be directed with priority towards small-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
Zato bi morala zagovarjati prednostno namenitev mednarodnih sredstev trajnostnemu kmetovanju majhnega obsega, družinskemu kmetovanju in podeželskim skupnostim.
To this end the EU will continue to replenish the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, while the EU already has developed a Communication on combating HIV/AIDS.11
V ta namen bo EU še naprej zagotavljala sredstva za Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkolozi in malariji, sestavila pa je že Sporočilo o boju proti virusu HIV oziroma aidsu.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care8.
V ta namen si je Evropska unija postavila cilj, da zagotovi dostop do visokokakovostne in trajnostne oskrbe8.
To this end the European Union has set the objective of ensuring access to high-quality and sustainable care9.
V ta namen si je Evropska unija postavila cilj, da zagotovi dostop do visokokakovostne in trajnostne oskrbe9.
To this end the EU’s role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
V ta namen je treba vlogo EU kot globalnega partnerja spodbujati z večstranskimi mednarodnimi raziskovalnimi programi.
To this end the existing dark green to red colour scale of the label should be retained as the basis to inform customers about the energy efficiency of products.
V ta namen bi bilo treba ohraniti obstoječo barvno lestvico od temnozelene do rdeče barve kot izhodišče za seznanjanje strank z energijsko učinkovitostjo izdelkov.
To this end the implementation of this Decision shall be managed by the European Commission and the Government of Greenland in accordance with the roles and responsibilities of each of the partners as established in the financing agreements referred to in Article 8.4.
Zato Komisija in vlada Grenlandije ta sklep izvajata v skladu z vlogo in odgovornostjo vsake partnerice, kot je določeno v sporazumih o financiranju iz člena 8(4).
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Znak bi torej moral povečati vrednost in pomen spomenikov, ki so imeli ključno vlogo v zgodovini Evropske unije in pri njeni izgradnji, poleg tega pa bi moral prispevati k temu, da bi evropski državljani bolje razumeli izgradnjo Evrope in skupno, a vendarle različno kulturno dediščino, zlasti v povezavi z demokratičnimi vrednotami in človekovimi pravicami, na katerih temelji proces evropskega povezovanja.
To this end the labels should give the particulars needed both for official verification and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification.
V ta namen bi morale etikete navajati podatke, potrebne tako za uradno preveritev kot za informacijo uporabniku in bi morale jasno navajati vrsto potrjevanja v Skupnosti.
To this end the Member States concerned shall, in cooperation with the Commission, develop a plan for the monitoring fishery."
V ta namen zadevne države članice v sodelovanju s Komisijo razvijejo načrt za spremljanje ribištva.“
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Zato je treba izpolniti cilje okoljske zakonodaje EU, predvsem Direktive o habitatih12 in predlagane direktive o morski strategiji.
To this end the Paediatric Committee should be independent of the pharmaceutical industry.
V ta namen mora biti Odbor za pediatrijo neodvisen od farmacevtske industrije.
To this end the present initiative proposes a framework for pooling and sharing of technical resources between the national authorities and the European Union Aviation Safety Agency, and which includes the possibility of transferring responsibilities for implementation of Union legislation on a voluntary basis.
Zato ta pobuda predlaga okvir za združevanje in izmenjavo tehničnih sredstev med nacionalnimi organi in Agencijo Evropske unije za varnost v letalstvu, kar vključuje možnost prenosa odgovornosti za izvajanje zakonodaje Unije na prostovoljni osnovi.
To this end the present initiative will introduce the concepts of insider dealing and market manipulation, enshrined in MAD, to wholesale energy market.
V ta namen bo obstoječa pobuda uvedla pojma trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija, ki ju zajema MAD, na energetski trg na debelo.
To this end the priority rules along the freight-oriented corridors will have to be harmonised better.
Zato bo treba bolje uskladiti prednostna pravila znotraj koridorjev, namenjenih tovornemu prometu.
To this end the proposal stipulates the criteria to be met by securitisations and provides the necessary supervisory framework and brings together the existing provisions in EU law on securitisation related to risk retention, disclosure and due diligence.
Predlog v ta namen določa pravila, ki jih morajo izpolnjevati listinjenja, zagotavlja potreben nadzorni okvir ter združuje obstoječe določbe prava EU o listinjenju, povezane z zadržanjem tveganja, razkritjem in skrbnim pregledom.
To this end the purpose of the proposal is:
Zato mora predlog:
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
V ta namen Uredba vsebuje določbo, ki daje podrobnosti glede ukrepov v zvezi s tehnično pomočjo, ki jo lahko financira Skupnost.
To this end the respective responsibilities should be specified.
Opredeliti je treba odgovornosti obeh organov.
To this end the rules on employee participation in the company resulting from a cross-border merger should be applied mutatis mutandis.
V ta namen bi bilo treba smiselno uporabljati predpise o soodločanju delavcev v družbi, ki nastane s čezmejno združitvijo.
To this end the section presidents and the presidents of the consultative commissions may be invited to take part in its meetings.
V ta namen lahko predsednike strokovnih skupin in posvetovalnih komisij povabi, da se udeležijo njegovih sej.
To this end the TFEU specifically envisages the adoption of directives only.
Zato je v Pogodbi o delovanju Evropske unije izrecno določeno, da se sprejmejo samo direktive.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
V ta namen bo imel skrbnik dostop do izvorne kode Microsoftovih operacijskih sistemov za osebne računalnike in strežnike.
To this end the working group on coordinating economic policy has announced a series of measures to strengthen budgetary surveillance consistent with the Stability and Growth Pact.
V ta namen je delovna skupina za usklajevanje gospodarske politike napovedala vrsto ukrepov za krepitev proračunskega nadzora v skladu s Paktom za stabilnost in rast.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
V ta namen je bil dosežen napredek na Finskem, kjer so mesto odlagališča izbrali s soglasjem lokalnega prebivalstva in potrditvijo v finskem parlamentu.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Zaradi tega bo treba še naprej razvijati pasivne hladilne tehnike, predvsem tiste, ki izboljšujejo notranje klimatske pogoje in mikroklimo okoli stavb.
To this end they may, by inspecting a representative percentage of holdings, verify whether the competent authorities are monitoring compliance with the provisions of this Directive.
V ta namen lahko s pregledom reprezentativnega odstotka gospodarstev preverijo ali pristojni organi spremljajo in nadzorujejo skladnost z določbami te direktive.
To this end they not only need physical access to premises of educational establishments or libraries but also the possibility of accessing works in formats that are adapted to their needs (e.g. Braille, large print, audio-books and accessible electronic books).
Zato ne potrebujejo le fizičnega dostopa do prostorov izobraževalnih ustanov ali knjižnic, temveč tudi možnost dostopanja do del v formatih, prilagojenih njihovim potrebam (npr. Braillova pisava, velik tisk, avdio knjige in dostopne elektronske knjige).
To this end they shall carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on the spot checks, to ensure that the actions financed from the budget are effectively carried out and implemented correctly, recover funds unduly paid and bring legal proceedings as necessary.
V ta namen izvajajo predhodne in naknadne kontrole, ki po potrebi vključujejo preglede na kraju samem, s čimer zagotavljajo, da se ukrepi, ki se financirajo iz proračuna, izvajajo učinkovito in pravilno; izterjajo nepravilno plačane zneske in po potrebi sprožijo pravni postopek.
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of …
V ta namen morajo razpolagati z ustreznimi sistemi in postopki, ki omogočajo, da so te informacije na zahtevo na voljo organom tržnega nadzora za obdobje ...
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
V ta namen vsako leto sestavijo pisno izjavo o obvezi in izjavo o interesu.
To this end they shall operate an integrated administration and control system for direct payments.
V ta namen upravljajo integriran administrativni in kontrolni sistem za neposredna plačila.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
V ta namen morajo temeljiti na vzorčnih sporazumih, zato je treba uvesti standardne klavzule.
To this end they should carry out regular reviews and evaluations.
V ta namen morajo izvajati redne preglede in ocene.
To this end they should have the necessary investigatory powers to allow them to carry out this task efficiently.
V ta namen morajo imeti potrebna preiskovalna pooblastila, ki jim omogočajo, da to nalogo izvedejo učinkovito.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
V ta namen mnenje na lastno pobudo navaja dosedanji prispevek EESO k povezovanju indijske in evropske civilne družbe v okviru pomembnega dialoga.
To this end this own-initiative opinion notes the contribution that the EESC has already made to bringing together Indian and European civil societies in a meaningful dialogue.
V ta namen to mnenje na lastno pobudo navaja prispevek, ki ga je EESO že zagotovil za povezovanje indijske in evropske civilne družbe v pomemben dialog.
To this end two studies were published by the Commission4 in 2007 and 2008 on the problems encountered by citizens as a result of the requirement to legalise documents used between Member States and on the problems relating to civil status records.
Zato je Komisija4 v letih 2007 in 2008 objavila raziskavi o težavah državljanov zaradi obveznosti legalizacije listin med državami članicami, pa tudi težavah na področju listin o osebnem stanju.
To this end university-based research should be modernised, world class infrastructures developed, attractive careers and mobility of researchers promoted.
Zato bi bilo treba posodobiti univerzitetne raziskave, razviti infrastrukture svetovnega razreda ter spodbujati privlačne poklicne možnosti in mobilnost raziskovalcev.
To this end,
S tem namenom
To this end, "more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes are of utmost importance"1.
Zato so povečanje intermodalnosti, izboljšanje povezljivosti, učinkovitejše izkoriščanje sekundarnih vozlišč in regionalnih letališč ter optimizacija sedanjih procesov izrednega pomena1.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
"Evropska unija bi v programih za spodbujanje najboljše prakse pri upravljanju storitev kulturnega turizma lahko uporabila sisteme natečajev in premij, zlasti v programu Evropske prestolnice kulture ter prihodnjem programu Evropskih destinacij odličnosti.
To this end, , the Commission will seek to ensure that spam, spyware and malware is addressed in agreements between the EU and third countries, will seek firm commitment of the most concerned third countries to work with EU member states to fight these threats more effectively, and will closely follow-up the enforcement of jointly committed objectives.
Komisija si bo prizadevala, da bodo neželena elektronska pošta in vohunska ter zlonamerna programska oprema obravnavani v sporazumih med EU in tretjimi državami, prizadevala pa si bo tudi, da se bodo najbolj prizadete tretje države zavezale k sodelovanju z državami članicami EU za bolj učinkovit boj proti tej nevarnosti in bo pazljivo spremljala izvajanje skupnih ciljev.
To this end, 15 Member States have provided means of transport, coordinated by the Commission's Monitoring and Information Center.
V ta namen je 15 držav članic pod vodstvom Centra Komisije za spremljanje in informiranje (Monitoring and Information Center - MIC) preskrbelo prevozna sredstva.
To this end, 30% of direct payments will be linked to carrying out agricultural practices of benefit to the environment and at least 30% of the budget of rural development programmes will be earmarked for "green agriculture".
V ta namen bo 30 % neposrednih plačil vezanih na izvajanje pristopov v kmetijstvu, ki koristijo okolju, vsaj 30 % proračunskih sredstev za programe razvoja podeželja pa bo namenjenih "zelenemu kmetijstvu".
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
Za to bo predlaganih 700 do 900 projektov s stroški med 10 in 15 milijoni dirhamov letno.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
V ta namen ,zbiralec‘ pomeni podjetje, ki prevaža surovo mleko od kmeta ali drugega zbiralca do predelovalca surovega mleka ali drugega zbiralca, pri čemer se lastništvo nad surovim mlekom vsakič prenese.
To this end, a "collector" means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
V ta namen „zbiralnica“ pomeni podjetje, ki prenese surovo mleko od kmeta ali druge zbiralnice k predelovalcu surovega mleka ali drugi zbiralnici, če se lastništvo surovega mleka v vsakem primeru prenese.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
V ta namen bi lahko, poleg upravnega odbora, ki ga imenuje direktor agencije, ustanovili odbor regulatorjev, ki bi bil odgovoren za vse regulativne zadeve, pa tudi odbor za pritožbe, ki bi bil pristojen za obravnavo pritožb na odločitve, ki jih sprejme Agencija.
To this end, a certification scheme would be established.
Zaradi tega bi bilo treba vzpostaviti sistem potrdil.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Za dosego tega cilja bi lahko razmislili o skupnem strateškem okviru za sklade EU.
To this end, a compilation of national health emergency plans has been made.
V ta namen so bili zbrani nacionalni načrti za nujne zdravstvene primere.