natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Čeprav je trg sposoben in tudi dejansko mora zagotoviti levji delež potrebnih naložb, je treba obravnavati tudi pomanjkljivosti trga, kot so obstoječe vrzeli in ozka grla, ter zagotoviti ustrezne čezmejne povezave.
While the market for wholesale mobile access and call origination services has been found effectively competitive in most Member States it remains to be assessed whether the development of competition e.g. through the existence of MVNO agreements, is already sufficient in the wholesale access and call origination market.
Ko se ugotovi, da ima grosistični trg mobilnih dostopov in vzpostavljanja klicev učinkovito konkurenco v večini držav članic, je še vedno treba oceniti, ali razvoj konkurence, na primer z dogovori z MVOO, na grosističnem trgu mobilnih dostopov in vzpostavljanja klicev zadostuje.
While the market gains of the EU-10 have been significant, reflecting competitive labour cost conditions, the EU-15 continue to run a substantial trade surplus with the new Member States.
Čeprav so bile tržne pridobitve novih držav članic precejšnje in so izražale konkurenčne pogoje na področju stroškov dela, imajo stare države članice še vedno precejšen presežek trgovinske bilance z novimi državami članicami.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Trg se je v zadnjih dveh desetletjih močno konsolidiral, hkrati pa se po vsej Evropi ustanavlja vedno več mikro podjetij.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Čeprav se pričakuje, da naj bi imel pri zagotavljanju potrebne infrastrukture glavno vlogo trg prek ustreznih naložbenih mehanizmov in mehanizmov oblikovanja cen, brez ustrezne javne intervencije (vključno s proračunom EU) nekaterih naložb v infrastrukturo ne bo ali bodo preložene na čas veliko po roku, ki naj bi bil v letu 2020.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Medtem ko tržni delež Evrope v svetovnem turizmu počasi upada, je napovedana rast prihodov turistov v EU.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Medtem ko je tržni delež neuveljavljenih prevoznikov železniškega tovora konec leta 2008 v treh državah članicah (Romuniji, Združenem kraljestvu in Estoniji) presegal 40 %, v številnih članicah še vedno obstajajo monopolni položaji prevoznikov tako za potniški kot tovorni promet.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Trg bo dokončno vplival na odločitve o tehnologijah in konkretne naložbene projekte, javni organi pa imajo glavno vlogo pri usmerjanju naložb v čisto energijo z zagotavljanjem jasnih in verodostojnih dolgoročnih političnih okvirov.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Medtem ko se je materialno področje uporabe razširilo, je temeljno načelo ostalo nespremenjeno.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Merila uspešnosti za matematiko, naravoslovje in tehnologijo so bila sicer dosežena leta 2003, vendar pa napredek na področju zgodnjega opuščanja šolanja, doseganju srednješolske izobrazbe in vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje ni dovolj velik, da bi dosegli ciljne vrednosti.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Medtem ko morajo biti najdaljša obdobja za prehodne zahteve določena v Direktivi 2009/138/ES, je lahko dejansko obdobje, izbrano v katerem koli delegiranem aktu, krajše in mora biti sorazmerno s posebno osnovo, na podlagi katere se je izkazalo, da je nujno za lažjo uporabo novega režima.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Čeprav ta ukrep trenutno pregledujeta Evropski parlament in Svet, ta ocena učinka odložitev upošteva kot dejstvo.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Medtem ko so ukrepi, ki jih je Komisija predlagala na podlagi člena 78(3) PDEU, začasni, pa predlog o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev v kriznih razmerah uvaja za določeno časovno obdobje način za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, vloženih v državi članici, ki se sooča s kriznimi razmerami, da bi se zagotovila pravičnejša porazdelitev prosilcev med države članice v takšnih razmerah ter s tem olajšalo delovanje dublinskega sistema tudi v času krize.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Medtem ko ima ta mehanizem značilnosti, ki lahko blažijo njegov učinek, vključuje tudi tveganje plačno-inflacijske spirale, zlasti ker cene uvoza niso izključene iz indeksa in lahko ovirajo konkurenčnost, zlasti v delovno intenzivnih sektorjih.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Čeprav se srednjeročni in dolgoročnejši cilji na tem področju ne smejo zanemariti, se je pomembno osredotočiti tudi na takojšnje izpopolnjevanje znanj in spretnosti, zlasti v sektorjih, ki se srečujejo s pomanjkanjem delovne sile.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Medtem ko naj bi bil srednjeročni cilj, ki so ga finski organi določili kot strukturni presežek v višini 0,5 % BDP, dosežen v letu 2011, naj bi se strukturni saldo v naslednjih letih zmanjšal pod ciljno vrednost.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Medtem ko države članice evropskih fundacij ne smejo obravnavati drugače kot nacionalne javnokoristne fundacije, saj je to v nasprotju s pogodbo o EU in sodno prakso Sodišča Evropske unije, pa imajo možnost, da izberejo davčno ureditev, ki bo zanje veljala.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Države članice sicer razlikujejo med ukrepi glede na posebnosti podskupin NEET, pri čemer pozornost namenjajo tudi posebej prikrajšanim skupinam,17 vendar pa še vedno primanjkuje konkretnih ciljev za boj proti brezposelnosti mladih in izboljšanje položaja mladih na trgu dela.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Države članice so sicer sprejele raznolike ukrepe glede na posebnosti podskupin NEET, pri čemer pozornost namenjajo tudi posebej prikrajšanim skupinam,17 vendar pa še vedno primanjkuje konkretnih ciljev za boj proti brezposelnosti mladih in izboljšanje položaja mladih na trgu dela.
While the Member States have traditionally been the main actors involved in transport infrastructure development and management, developments suggest that this situation has been progressively changing.
Čeprav so bile države članice doslej glavni akterji v razvoju in upravljanju prometne infrastrukture, razvoj kaže, da se te razmere postopoma spreminjajo.
While the Member States may make residence of an economically inactive Union citizen conditional on his having sufficient resources, such a person can benefit from the principle of equal treatment where he has been lawfully resident there for a certain time or possesses a residence permit.
Medtem ko ekonomsko neaktiven državljan Unije lahko prebiva na ozemlju držav članic pod pogojem, da ima zadostna sredstva, velja za to osebo načelo enakega obravnavanja, če je na tem ozemlju zakonito prebival določen čas ali ima dovoljenje za prebivanje.
While the mercury content per item can be quite high, the numbers are quite limited and this equipment is typically used in systems with well established control procedures on safety at work place and management of dangerous waste.
Ker je vsebnost živega srebra v enem izdelku lahko zelo visoka, je število teh precej omejeno in ta oprema se ponavadi uporablja v sistemih z ustaljenimi postopki nadzora varnosti na delovnem mestu in ravnanja z nevarnimi odpadki.
While the Merger Directive provides for the carryover of reserves, the scope of the directive is limited to cross-border restructuring (see above).
Čeprav Direktiva o združitvah zagotavlja prenos rezerv, je njeno področje uporabe omejeno na čezmejno prestrukturiranje (glej zgoraj).
While the merits and relative strengths of, on the one hand, vertically integrated trading and clearing platforms, and on the other, horizontally oriented clearing houses offering services to multiple trading platforms continue to be debated, these obstacles have hindered pan-EU competition at the level of trading platforms opened up by MiFID.
Čeprav še vedno obstajajo različna mnenja o prednostih in relativnih koristih vertikalno integriranega trgovanja in klirinških platform na eni strani ter horizontalno usmerjenih klirinških podjetij, ki ponujajo storitve več trgovalnim platformam, na drugi strani, te ovire omejujejo vseevropsko konkurenco na ravni trgovalnih platform, uvedenih z direktivo o trgih finančnih instrumentov.
While the metalworking sector is an essential part of the industrial fabric of Europe and plays an essential role in the EU’s manufacturing infrastructure and in industrial employment, the metalworking industries are little recognised in the institutions and even among national legislators/politicians.
Čeprav je kovinskopredelovalni sektor bistven del evropske industrije ter zelo pomemben za proizvodno infrastrukturo EU in zaposlovanje v industriji, kovinskopredelovalna industrija v institucijah in celo pri nacionalnih zakonodajalcih/politikih ni prepoznavna.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Čeprav med metodologijami ni korenitih razlik, ker je ponudba blaga in storitev v EU večinoma podobna, so razlike dovolj velike, da onemogočajo neposredno primerjavo.
While the methodology to assess the spatial impacts of EU policies has progressed18, the gaps in data and the lack of effective information-sharing systems are still a barrier to its more widespread and pro-active use in decision-making processes.
Medtem ko se je metodologija za oceno prostorskih vplivov politik EU izboljšala18, pomanjkljivi podatki in pomanjkanje sistemov za izmenjavo informacij še vedno ovirajo njeno širšo in proaktivno uporabo v postopku odločanja.
While the modal split in freight transport was hardly affected by developments in 2008, rail freight appears to have experienced a somewhat bigger drop in activity than other modes during the deepening economic crisis in 2009.
Čeprav dogajanja leta 2008 niso bistveno vplivala na modalno strukturo tovornega prometa, pa je tovorni železniški promet med poglabljanjem gospodarske krize v letu 2009 zabeležil večji padec kot drugi načini prometa.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Z vzorčnimi navodili se je položaj morda sicer izboljšal, vendar se pravna podlaga šteje za bolj učinkovito.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
Čeprav je uporaba modelov med pripravo tega predloga pokazala, da bodo predlagani ukrepi zagotovo dodatno zmanjšali emisije toplogrednih plinov, pa ni jasno pokazala možnih učinkov na ceno emisijskih kuponov.
While the moratorium on the ETS is in effect, passengers on flights within the EU will be taxed, in accordance with fair environmental requirements, unlike passengers from other countries.
V času, ko bo veljal moratorij za ETS, bodo potniki na letih znotraj EU v skladu z upravičenimi okoljskimi zahtevami obdavčeni, potniki iz drugih držav pa ne.
While the most immediate impact on growth and jobs in the short run needs to come from a monetary and fiscal stimulus, a comprehensive recovery plan also needs to encompass an ambitious structural reform agenda tailored to the needs of individual Member States, and designed to equip them to emerge stronger from the crisis.
Monetarna in fiskalna spodbuda mora zagotoviti takojšen kratkoročni učinek na rast in delovna mesta, ob tem pa mora celovit načrt za oživitev gospodarstva vključevati tudi ambiciozen program strukturnih reform, prilagojen potrebam posameznih držav članic in oblikovan tako, da bodo države članice po krizi močnejše kot prej.
While the most recent binding instrument adopted under its auspices dates back to 1993 (the FAO Compliance Agreement), the Food and Agriculture Organisation (FAO) remains an important forum for the examination of international fisheries issues, especially to ensure a broad participation of developing countries.
Čeprav je bil zadnji zavezujoč dokument pod pokroviteljstvom Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo, tj. Sporazum FAO o usklajevanju, sprejet leta 1993, je ta organizacija še vedno pomemben forum za obravnavo mednarodnih problemov ribištva, prek katerega se obenem zagotavlja široka vključenost držav v razvoju.
While the motorway and expressway network is being extensively developed with support from EU funds, the need for investment in the rail network is even more pressing, given the very poor state of the infrastructure.
Čeprav se omrežje avtocest in hitrih cest s pomočjo financiranja EU hitro razvija, je potreba po naložbah v železniško omrežje še toliko večja zaradi zelo slabega stanja infrastrukture.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Čeprav nacionalne številke kažejo pomemben napredek v več državah članicah, pomembna skupina držav članic še vedno precej zaostaja za pričakovanimi stopnjami prehoda.
While the national reform programme does not put focus on this issue,, the Partnership Agreement, within the thematic objective number one, proposes measures to strengthen research, technological development and innovation.
Čeprav nacionalni reformni program temu ne namenja velike pozornosti, partnerski sporazum v okviru tematskega cilja številka ena predlaga ukrepe za povečanje raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Čeprav imajo nacionalne reforme na splošno iste cilje, se razlikujejo v podrobnostih.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij državam članicam daje proste roke pri določanju ustreznih ukrepov, vendar so številne zainteresirane strani zaprosile za podporo, ki bi potekala v obliki ciljno naravnanega nadzora virov onesnaževanja na ravni EU.
While the necessity of providing assistance to PRMs is today recognised throughout the European Union, we are not yet at a stage where the Regulation would be applied efficiently and uniformly so as to form a true common area in this field.
Čeprav je potreba po pomoči osebam z omejeno mobilnostjo zdaj priznana povsod v Evropski uniji, še nismo dosegli učinkovite in usklajene uporabe te uredbe, ki bi bila dejanski pokazatelj obstoja resničnega skupnega prostora na tem področju.
While the need for a framework instrument was an issue of considerable controversy, the necessity of ensuring the consistency and coherence of Community measures in the area of services of general interest was widely recognised in the public consultation.
Medtem ko je potreba po okvirnem instrumentu povzročila precejšnja nasprotja, je bila na javni razpravi širše priznana potreba po zagotavljanju stalnosti in skladnosti ukrepov Skupnosti na področju storitev splošnega pomena.
While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.
Negativni trend tržnih deležev se je v zadnjih letih sicer ustavil, vendar so akumulirane izgube še vedno znatne.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Čeprav je pričakovati, da bo neto učinek energetskega prehoda na zaposlovanje in prihodke gospodinjstev pozitiven, so nekatere proizvajalce energije iz konvencionalnih virov že prizadele tržne izgube, kar ima posledice za delovna mesta v zadevnih sektorjih.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Čeprav je pričakovati, da bo neto učinek energetskega prehoda na zaposlovanje in prihodke gospodinjstev pozitiven, so nekatere sektorje energije iz konvencionalnih virov že prizadele tržne izgube in izgube delovnih mest (kar pa ni nujno povezano s povečevanjem uporabe energije iz obnovljivih virov).
While the net impacts are difficult to assess in quantitative terms, the overall benefits are seen to be positive.
Čeprav je neto vplive s kvantitativnega vidika težko oceniti, se zdi, da so skupne koristi pozitivne.
While the Netherlands leads the way with 54%, only 8% of board members in Germany were non-nationals.
Medtem ko je Nizozemska pri tem na prvem mestu s 54% člani svetov, ki niso njeni državljani, je v Nemčiji ta odstotek le 8%.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Medtem ko mreže odličnosti vključujejo številne univerze in druge raziskovalne ustanove ter povezujejo njihove raziskovalne zmogljivosti, obstaja pri EIT veliko bolj tesno povezovanje tako raziskovalnih kot izobraževalnih zmogljivosti.
While the new legislation banning age discrimination is supposed to take precedence over laws or collective agreements which are discriminatory, most of the previous rules on age distinctions remain in place.
Medtem ko naj bi imela nova zakonodaja, ki prepoveduje diskriminacijo na podlagi starosti, prednost pred diskriminatorni zakoni in kolektivnimi pogodbami, je večina prejšnjih predpisov glede razlikovanja na podlagi starosti še vedno v veljavi.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Med pripravo novega predloga se mora nadaljevati delo v okviru predloga, o katerem trenutno razpravlja Svet, glede nekaterih mednarodnih vidikov skupne osnove, ki so povezani s projektom o eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Nova uredba agenciji ENISA ne daje operativne vloge, vendar EESO še vedno meni, da ima ENISA glavno odgovornost za zaščito kritične informacijske infrastrukture v civilni družbi EU.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Medtem ko bodo nova pravila o digitalnih vsebinah lahko povzročila nekatere dodatne stroške za podjetja, bodo ti stroški v primerjavi s sedanjim stanjem omejeni, saj bodo nove pravice popolnoma usklajene.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Nova pravila o spletni prodaji blaga bodo sicer za podjetja, ki se ukvarjajo s spletno prodajo, pomenila nekatere enkratne stroške prilagoditve,vendar bi te stroške odtehtali prihranki pri stroških, ki bi zaradi popolnoma usklajenih pravil izhajali iz možnosti prodaje po vsej EU brez dodatnih stroškov, povezanih s pogodbenim pravom.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Medtem ko bo naslednja faza vzhodnega partnerstva označena z večjim razločevanjem v dvostranskih sporazumih, je treba še nadalje razviti skupni program za vseh šest partnerskih držav.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Medtem ko ima pristop organa NITA veliko prednosti, se obravnava, da bi povzročil najvišje cene, ki bi bile preveč agresivne, da bi se lahko praktično uporabljale v skoraj vseh državah članicah.
While the NOME law has had a positive impact on competition, further steps are necessary to improve the access of alternative operators to generation capacity in France, such as hydro-based electricity generation.
Čeprav ima zakon NOME pozitiven učinek na konkurenco, so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje dostopa alternativnih operaterjev do zmogljivosti za proizvodnjo energije v Franciji, na primer hidroelektrarn.