natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, taking into account the limited interconnectedness of NFCs that existing data reveals to exist in the financial system, further consideration should also be given to whether any NFCs, or only some of them based on the volume and type of activity in derivatives markets, should be captured by clearing and margin requirements.
Zato bi bilo treba ob upoštevanju omejene medsebojne povezanosti nefinančnih nasprotnih strank v finančnem sistemu, ki jo kažejo obstoječi podatki, nadalje preučiti, ali bi bilo treba z zahtevami po kliringu in kritju zajeti vse nefinančne nasprotne stranke oziroma ali bi bilo treba zajeti samo nekatere nefinančne nasprotne stranke na podlagi obsega in vrste dejavnosti na trgih izvedenih finančnih instrumentov.
Therefore, taking into account the original aims of the Contact Group, the global objectives for 2010-2013 should be:
Ob upoštevanju prvotnih ciljev skupine za stike morajo biti zato splošni cilji za obdobje 2010–2013 naslednji:
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Zato je treba, kjer je to mogoče, zagotoviti tehnično interoperabilnost, z uporabo formaliziranih specifikacij, in sicer standardov v skladu z Direktivo EU 98/34 ali specifikacij, ki jih izdajo forumi in konzorciji na področju IKT.
Therefore, temporary pressure on the butter market may occur which could be alleviated by seasonal storage.
Zaradi tega lahko pride do začasnega pritiska na trg z maslom, ki se ga lahko ublaži s sezonskim skladiščenjem.
Therefore, TEN-E needs to be fully aligned and coordinated with other major EU programmes which have an impact on infrastructure development – notably the Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes.
Zato mora biti TEN-E popolnoma prilagojen drugim večjim programom EU, ki vplivajo na infrastrukturni razvoj – to so strukturni skladi in Kohezijski sklad ter okvirni programi RTR, in biti usklajen z njimi.
therefore, that it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
in da je zato jasno treba razvijati makroregionalne strategije na evropski ravni.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Zato je ta segment zelo občutljiv na dogodke na kreditnih trgih.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
"Ime trgovca" je treba zato v celoti odstraniti s seznama polj podatkov, ki jih je treba sporočiti.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Zato bi bilo treba vseh 17 ciljev Agende 2030 popolnoma vključiti v agendo EU za razvojno sodelovanje.
Therefore, the 2003 Accession Treaty granted the possibility – for a transitory period of up to seven years – to invoke a derogation from the principle of the free movement of workers, specifically, by allowing national restrictions on workers from all new Member States except Cyprus and Malta.
Zato je pristopna pogodba iz leta 2003 odobrila možnost – za prehodno obdobje največ sedmih let – uveljavitve odstopanja od načela prostega pretoka delavcev, in sicer tako, da se omogočijo nacionalne omejitve za delavce iz vseh novih držav članic, razen Cipra in Malte.
Therefore, the 2010 Communication on bio-waste management in the EU18 proposes further action and notably the production of a guideline on bio-waste prevention and on applying life-cycling thinking to bio-waste management.
Zato so v sporočilu o ravnanju z biološkimi odpadki v EU18 iz leta 2010 predlagani nadaljnji ukrepi ter zlasti priprava smernice za preprečevanje nastajanja bioloških odpadkov in uporabo koncepta življenjskega ciklusa pri ravnanju z biološkimi odpadki.
Therefore, the 2013 programme will pay particular attention to information sharing and knowledge management.
Zato se bo program 2013 posebno posvetil izmenjavi informacij in upravljanju znanja.
Therefore, the 2030 Agenda is expected to promote the creation and establishment of strong and inclusive partnerships between all stakeholders and so to strongly support the delivery of a new governance model at global level.
Agenda 2030 naj bi tako spodbujala ustvarjanje in vzpostavljanje močnih in vključujočih partnerstev med vsemi deležniki, s tem pa odločno podprla oblikovanje novega modela upravljanja na svetovni ravni.
Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach:
6. OAP zato poudarja dvotirni pristop:
Therefore, the Action Plan, for the period up to 2020 will be focusing on three priority domains.
Akcijski načrt se bo zato v obdobju do leta 2020 osredotočal na tri prednostna področja.
Therefore, the action should be reinforced in order to help all cities to make the most of the title.
Zato je treba aktivnost okrepiti, da bi to pomagalo vsem mestom kar najbolje izkoristiti naziv.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Zato bodo prejele organizacije civilne družbe finančno podporo za opravljanje svojih dejavnosti, program za obiskovalce Evropske unije pa se bo še naprej razvijal.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Zato je treba dajatve ad valorem na splošno znižati po pavšalni stopnji 3,5 odstotne točke od dajatve za države z največjimi ugodnostmi, medtem ko se morajo dajatve za tekstil in tekstilne izdelke znižati za 20 %.
Therefore, the additional costs of this option at a national level would be linked to the submission of documents to the Commission for ex-ante assessment.
Zato bi bili dodatni stroški pri tej možnosti na nacionalni ravni povezani s predložitvijo dokumentov Komisiji za predhodno oceno.
Therefore, the additional resources which will be made available as of 2010 by an increase in compulsory modulation should be devoted to reinforce the EU priorities in the above-mentioned fields.
Zaradi tega je treba dodatna sredstva, ki bodo dana na voljo od leta 2010 s povečanjem obvezne modulacije, nameniti za krepitev prednostnih nalog EU na zgoraj navedenih področjih.
Therefore, the adjustment mechanism should not apply to farmers in Bulgaria and Romania.
Zato se prilagoditveni mehanizem ne sme uporabljati za kmete v Bolgariji in Romuniji.
Therefore, the adoption of European standards by the ESOs should continue and should be co-financed by the EU.
Zato morajo ESO še naprej sprejemati evropske standarde, ki jih mora še naprej sofinancirati EU.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Zato bi bilo treba uporabiti svetovalni postopek.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Zato je treba uporabiti svetovalni postopek.
Therefore, the Agency should be able to use resources made available by Community actions in this instrument.
Zato bi se Agenciji na podlagi ukrepov Skupnosti morala omogočiti uporaba virov, ki so na voljo v tem instrumentu.
Therefore, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Zato bo sporazum verjetno povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Zato ni verjetno, da bi sporazum izpolnil pogoje iz člena 101(3).
Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Zato bi lahko bila pomoč še vedno združljiva neposredno na podlagi člena 87(3)(c).
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Zato bi bilo treba dodelitve na podlagi ključa za porazdelitev, ki so bile predvidene za katero koli državo članico, katere uradno obvestilo je Komisija sprejela, prerazporediti med preostale države članice.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Zato bi bilo treba dodelitve na podlagi ključa za porazdelitev, ki so bile predvidene za katero koli državo članico, katere uradno obvestilo je Komisija sprejela, prerazporediti med preostale države članice.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain any reactions to Amendment 39 at this stage.
Zato spremenjeni predlog Komisije za zdaj ne vsebuje nobenih odzivov na predlog spremembe 39.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Zato spremenjeni predlog Komisije ne vsebuje sprememb člena 20(1).
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Zato spremenjeni predlog preoblikuje in pojasnjuje člen 5.1 z uvedbo dveh skupnih in posebnih metod obravnavanja pravic v zadržanju (oblikovanje v skladu s pravicami aktivnih članov sistema in oblikovanje v skladu s pokojninskimi pravicami, ki so trenutno v plačilu) ob konceptu pravične obravnave na začetku člena.
Therefore, the amendment has not been endorsed by the Commission.
Zato Komisija ni sprejela spremembe.
Therefore, the amendment proposed gives the Commission the possibility of a review but without reducing the scope of the activities benefiting from automatic recognition.
Zato predlagana sprememba Komisiji daje možnost, da seznam pregleda, ob tem pa ne zmanjša obsega dejavnosti, ki imajo koristi od samodejnega priznavanja.
Therefore, the analysis is mainly qualitative.
Analiza je zato pretežno količinska.
Therefore, the analysis limits itself to the question to what extent the different options achieve the specific objectives.
Zato je analiza omejena na vprašanje, v kolikšni meri različne možnosti dosegajo posebne cilje.
Therefore, the animals should always be treated as sentient creatures and their use in scientific procedures should be restricted to areas which advance science and ultimately benefit human or animal health, or the environment.
Zato je treba živali vedno obravnavati kot čuteča bitja, njihova uporaba v znanstvenih postopkih pa bi morala biti omejena na področja, ki pripomorejo k napredku znanosti in nazadnje koristijo bodisi zdravju ljudi ali živali bodisi okolju.
Therefore, the applicable legislation focused only on financial control.
Veljavni predpisi so zato služili kot čisto finančni nadzorni mehanizmi.
Therefore, the application of EU or comparable standards should be encouraged but an absolute requirement for application overseas may be premature.
Zato bi bilo treba spodbuditi uporabo standardov EU ali primerljivih standardov, toda absolutna zahteva po njihovi uporabi na ozemljih tretjih držav bi bila prezgodnja.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Zato načela subsidiarnosti v smislu drugega odstavka člena 5 Pogodbe ES zato ni mogoče upoštevati.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Uporaba načela "najprej pomisli na male" mora biti zato prednostna usmeritev pri pripravi nove zakonodaje in skozi celoten postopek odločanja.
Therefore, the approach towards disadvantaged young people should be optimised through specific measures.
Zato bi bilo treba pristop do prikrajšanih mladih kar čim bolj izboljšati s posebnimi ukrepi.
Therefore, the areas where public intervention would be needed will be larger and the amount of financing necessary to cover an area with an NGA network is expected to be significantly higher compared to basic broadband.
Zato bodo območja, pri katerih bo potrebno javno posredovanje, večja in pričakuje se, da bo,znesek sredstev, potreben za pokritje območja z omrežjem NGA, v primerjavi z osnovno širokopasovno povezavo precej višji.
Therefore, the aspect of differentiation for the future development of relations with neighbourhood countries is called for, among other things, by their economic and social differences.
Zato je vidik razlikovanja za prihodnji razvoj odnosov z državami sosedstva med drugim potreben tudi zaradi njihovih gospodarskih in socialnih razlik.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Zato morajo organi, pristojni za nadzor izpolnjevanja obveznosti glede obvezne revizije subjektov javnega interesa, sodelovati z organi, odgovornimi za podelitev dovoljenj in registracijo zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij, z organi, ki nadzirajo subjekte javnega interesa, in z enotami za finančni nadzor iz Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2006 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma27.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Zato je avtomobilski sektor ključen za gospodarsko, socialno in kulturno dejavnost v Evropi.
Therefore, the automotive sector is a key to economic; social and cultural activity in Europe.
Zato je avtomobilski sektor ključen za gospodarsko, socialno in kulturno dejavnost v Evropi.
Therefore, the availability of authorised veterinary medicinal products is crucial so that vets or skilled qualified professionals have at their disposal sufficient tools to control, prevent and treat animal diseases.
Zato je razpoložljivost odobrenih zdravil za uporabo v veterinarski medicini ključna, da se veterinarjem ali usposobljenim in priznanim strokovnjakom zagotovi dostop do zadostnih instrumentov za nadzor, preprečevanje in zdravljenje bolezni pri živalih.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Zato bi bilo treba premišljeno vzpostaviti ravnovesje med usklajenostjo in prožnostjo.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Zato se ugodnosti Uredbe o skupinskih izjemah ne uporabljajo samo za tisti del vertikalnega sporazuma, ki ne izpolnjuje pogojev iz člena 5.
Therefore, the best practices of cost-effective self-generation and consumption should be adopted.
Zato bi bilo treba sprejeti najboljše prakse za stroškovno učinkovite načine lastne proizvodnje in porabe.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Zato je najboljši način za spodbuditev gospodarstva takšen, ki upošteva to soodvisnost in se izogiba umetnemu omejevanju učinkov oživitvenih ukrepov.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Zato je uspešna komunikacija najboljši način ozaveščanja potrošnikov, ne da bi pri tem ustvarili nesorazmeren negativen vpliv na industrijo in organe.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Zato metodologija BU LRIC+ omogoča pokrivanje vseh dejansko nastalih stroškov.
Therefore, the budget of the Daphne III programme allows funding of an average of 41 Action Grants and 10 Operating Grants per year with the average amount of EU grant of € 362.000 and € 175.000 respectively (2009 figures).
Proračun programa Daphne III tako v povprečju omogoča financiranje 41 subvencij za ukrepe in 10 subvencij za poslovanje na leto, pri čemer subvencija EU povprečno znaša 362 000 EUR oziroma 175 000 EUR (zneski v letu 2009).
Therefore, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Proračunska strategija iz programa je torej skladna z zahtevami Pakta za stabilnost in rast.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Zato omrežja za plačevanje s plačilnimi karticami trdijo, da je treba popraviti stroškovna neravnovesja z mehanizmom medfranšiznih provizij, tj. provizijo, ki jo pridobitelji plačajo izdajateljem.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Zato izkaznica zahteva večjo udeležbo države članice izvora, kar pomeni prenos določenih stroškov in upravnih bremen z države članice gostiteljice na državo članico izvora.
Therefore, the CCCTB aims at generating positive scale effects and at encouraging cross-border business investment.
Zato je namen skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb ustvarjanje pozitivnih učinkov in spodbujanje čezmejnih poslovnih naložb.
Therefore, the changes proposed focus on grant beneficiaries and the obligation to generate pre-financing interest and to recover such interest is suppressed except otherwise foreseen in a delegation agreement.
Zato se predlagane spremembe osredotočajo na upravičence do donacij in je obveznost ustvarjanja obresti iz predhodnega financiranja ter izterjave teh obresti odpravljena, če ni v sporazumu o prenosu pooblastil drugače določeno.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process and should put in place effective measurement mechanisms.
Zato bi morali biti ključni igralci v procesu ocenjevanja mesta sama in vzpostaviti bi morala učinkovite mehanizme merjenja.
Therefore, the Civil Society Forum and its National Platforms (cooperation with which will be further strengthened through structured dialogue already launched by the EU Delegations) as well as the EURONEST Parliamentary Assembly and CORLEAP are expected to play a greater role in achieving the Partnership’s goals and monitoring the Roadmap implementation.
Forum civilne družbe, njegove nacionalne platforme (sodelovanje z njimi se bo dodatno okrepilo skozi strukturiran dialog, ki so ga že začele delegacije EU) ter Parlamentarna skupščina Euronest in konferenca regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo bodo zato po pričakovanjih igrali večjo vlogo pri doseganju ciljev partnerstva ter spremljanju izvajanja časovnega načrta.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Zato se bodo zahtevki za leto 2014 obravnavali na podlagi prehodnih določb.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Zato se bodo morali zahtevki za leto 2014 obravnavati na podlagi prehodnih določb.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Tudi uredba o Kohezijskem skladu daje zato Komisiji zakonsko odgovornost za izračun paritet kupne moči.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Zato ne bo enake mere skupinskega zagona kot pri državah prvega vala širitve euroobmočja in prihodnje širitve euroobmočja bodo navzven manj vidne zunaj držav, ki jih to neposredno zadeva.
Therefore, the Commission
Zato Komisija
Therefore, the Commission accepts all 40 amendments proposed by the Parliament.
Komisija zato sprejme vseh 40 sprememb, ki jih predlaga Parlament.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
‚zlata padala‘).“ Zato je Komisija aprila 2009 sprejela novo priporočilo (2009/385/ES) o strukturi prejemkov direktorjev ter o postopku oblikovanja in delovanja politike prejemkov za direktorje javnih družb, ki določa več novih načel, s katerimi dopolnjuje prejšnji priporočili.
Therefore, the Commission agrees with the inclusion of the additional provisions.
Komisija zato soglaša z vključitvijo dodatnih določb.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Zato je aprila 2016 že sprejela sporočilo o standardih IKT, posebne smernice za standarde za storitve pa predstavlja v dokumentu z naslovom „Izkoriščanje potenciala evropskih standardov za storitve za pomoč evropskim potrošnikom in podjetjem“, ki je priložen temu sporočilu.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Zato Komisija sprejema tudi odpravo izvzetja, predvidenega v direktivi IPPC.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Komisija je zato tudi pripravljena pomagati zadevnim državam članicam, da izboljšajo pobiranje davkov in inšpekcijske zmogljivosti.
Therefore, the Commission and Member States should focus on implementation rather than renewing or updating the EU's strategy.
Zato bi se morale Komisija in države članice osredotočiti bolj na izvajanje strategije EU kot na njeno revidiranje.
Therefore, the Commission and NCAs must remain vigilant so as to ensure that anticompetitive behaviour does not cancel out the benefits of the gradual liberalisation process decided upon by the Council and Parliament.
Zato morajo biti Komisija in nacionalni organi za konkurenco budni in tako zagotoviti, da protikonkurenčno ravnanje ne odpravlja koristi postopne liberalizacije, za katero sta se odločila Svet in Parlament.
Therefore, the Commission and the European Investment Bank are developing their efforts under the Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investment (EFSI).
Zato Komisija in Evropska investicijska banka razvijata prizadevanja v okviru Naložbenega načrta za Evropo in Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Na podlagi tega je Komisija Svetu za pravosodje in notranje zadeve sporočila, da bo pred začetkom poljskega predsedovanja leta 2011 predstavila spremenjen predlog te direktive.
Therefore, the Commission believes that it is primarily long-term investors46 who have an interest in engagement.
Zato Komisija verjame, da so za sodelovanje zainteresirani predvsem dolgoročni vlagatelji46.
Therefore, the Commission believes that it would be unwise to proceed with a legislative proposal before defining the scope of IMI and before benefiting from the experience with the practical use of the system for services.
Zato Komisija meni, da ne bi bilo modro nadaljevati dela na zakonodajnem predlogu, dokler se ne določi obseg uporabe sistema IMI in dokler se ne izkoristijo izkušnje s praktično uporabo sistema za storitve.