natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and Russia should also work together to revamp regional cooperation (including the Northern Dimension, Baltic Sea cooperation, Arctic cooperation and Black Sea cooperation) along similar lines.
Evropska unija in Rusija se morata na podoben način skupaj lotiti tudi preoblikovanja regionalnega sodelovanja (vključno s severno dimenzijo, sodelovanjem pribaltskih držav, držav ob Arktiki in črnomorskih držav).
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
Evropska unija in deset držav članic (Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Francija, Grčija, Italija, Malta, Slovenija, Španija in Romunija) so pogodbenice Sporazuma GFCM.
The EU and the AU will develop a Joint EU-Africa Strategy which will define the new priorities in the EU’s relations with Africa and be implemented as a follow-up to the EU-Africa Summit.
EU in AU bosta razvijali Skupno strategijo EU in Afrike, ki bo določila nove prednostne naloge odnosov med EU in Afriko in se bo izvajala kot nadaljevanje vrha med EU in Afriko.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
EU in Karibi imajo dolgotrajno in močno partnerstvo, ki temelji na zgodovini in skupnih vrednotah.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
EU in Karibi bosta kot partnerici sodelovali v svetovnih prizadevanjih za vzpostavitev demokracije, splošnih človekovih pravic, miru in stabilnosti v svetu ter v boju proti revščini.
The EU and the Commission could participate in these training sessions/workshops.
V teh usposabljanjih ali delavnicah bi lahko sodelovali EU in Komisija.
The EU and the Council of Europe jointly fund a project promoting the establishment of an active network of National Preventive Mechanisms in Europe to foster peer exchange and critical reflection.
EU in Svet Evrope sta skupaj financirala projekt za spodbujanje vzpostavitve dejavne mreže nacionalnih preventivnih mehanizmov v Evropi, da bi se okrepila vzajemna izmenjava informacij ter kritično razmišljanje.
The EU and the Eastern partners have intensified their dialogue on Human Rights.
EU in vzhodne partnerice so okrepile dialog o človekovih pravicah.
The EU and the euro area are clearly lagging behind the US and Japan as regards both TFP levels and labour utilisation; on the latter, the difference is especially profound at both ends of the age spectrum, as seen in the blatant difference in employment rates (see Graph 3).
EU in euroobmočje jasno zaostajata za ZDA in Japonsko, kar zadeva ravni SFP in tudi izkoriščenost delovne sile; razlika v izkoriščenosti delovne sile je zlasti velika na obeh skrajnih delih starostnega spektra, kot je razvidno iz očitne razlike v stopnjah zaposlenosti (glej diagram 3).
The EU and the global food challenge
EU pred svetovnim prehrambenim izzivom
The EU and the global food challenge
Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi
The EU and the global food challenge
Evropska unija in svetovni prehranski izzivi
The EU and the global food challenge.
Evropska unija in svetovni prehrambeni izzivi.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU in vlade držav članic morajo v ta namen ustvariti ustrezne pogoje: določiti morajo načela, prednostne naloge in cilje energetske politike in hkrati zagotoviti instrumente za njihovo uresničitev.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU in vlade držav članic morajo v ta namen ustvariti ustrezne pogoje; določiti morajo načela, prednostne naloge in cilje energetske politike in hkrati zagotoviti instrumente za njihovo uresničitev.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
Unija in nacionalne vlade morajo ustvariti pogoje, ne samo z opredelitvijo načel, prednostnih nalog in ciljev energetskih politik, temveč tudi z ustvarjanjem praktičnih pogojev, potrebnih za njihovo izvedbo.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EU in vlade držav članic morajo v ta namen ustvariti ustrezne pogoje.
The EU and the international community have made great strides to promote the beneficial development outcomes of migration.
EU in mednarodna skupnost sta si znatno prizadevali, da bi okrepili pozitiven vpliv migracij na razvoj.
The EU and the international community stepped in quickly to help Greece in 2010 once the true scale of the crisis became apparent.
EU in mednarodna skupnost sta leta 2010 hitro ukrepali in pomagali Grčiji, ko je postal znan dejanski obseg krize.
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
EU in Magreb sta dolgoletna partnerja v energetskem sektorju (trgovina z nafto in plinom, naftovodi in plinovodi, razvoj ogljikovodikov, npr. v Alžiriji in Libiji, sinhrona medsebojna povezanost električnih omrežij, pretoki električne energije v Maroko).
The EU and the Member States agree that minimum income arrangements are important tools to combat poverty and social exclusion, since they ensure personal security while also playing a significant role in redistributing wealth and offering a guarantee of solidarity and social justice.
EU in države članice se strinjajo, da so dogovori o minimalnem dohodku pomembni instrumenti za boj proti revščini in socialni izključenosti, saj zagotavljajo osebno varstvo, hkrati pa imajo tudi pomembno vlogo pri prerazporejanju bogastva in so jamstvo za solidarnost in socialno pravičnost.
The EU and the Member States can build their efforts on the Youth Guarantee,14 the European Social Fund and the Investment Plan for Europe.
EU in države članice bi lahko svoja prizadevanja snovale na jamstvu za mlade14, na Evropskem socialnem skladu in na naložbenem načrtu za Evropo.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU in države članice sodelujejo pri oceni tveganj in strategij za blažitev posledic, zbiranju dobrih praks in oblikovanju navodil.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
EU in države članice so se sposobne temu spremenjenemu okolju prilagoditi.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EU in njene države članice so lani zagotovile 17,6 milijarde EUR za pomoč državam v razvoju pri spoprijemanju s podnebnimi spremembami.
The EU and the Member States must create the necessary environment for this.
EU in države članice morajo zagotoviti potrebne okvirne pogoje za to.
The EU and the Member States must promote the development of civil society and guarantee its funding.
EU in države članice morajo spodbujati razvoj civilne družbe in zagotoviti sredstva zanj.
The EU and the Member States must support such R&D.
EU in države članice morajo podpirati raziskave in razvoj na teh področjih.
The EU and the Member States must therefore invest in preserving their wealth of cultural heritage and promoting cultural tourism.
EU in države članice morajo zato vlagati v varovanje svojega bogastva kulturne dediščine in spodbujanje kulturnega turizma.
The EU and the Member States must therefore put political and regulatory environments in place that, in addition to providing new and indispensable technology, also ensure that the objectives of improving working and living conditions and of avoiding a polarisation between low- and high-income groups are achieved.
EU in države članice morajo zato oblikovati politično in regulativno okolje za zagotavljanje nove in nujno potrebne tehnologije ter tudi za uresničevanje ciljev izboljšanja delovnih in življenjskih pogojev ter preprečevanja polarizacije med skupinami z nizkimi in visokimi dohodki.
The EU and the Member States need to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
EESO meni, da morajo biti EU in države članice bolj učinkovite in odkrite pri ocenjevanju tveganj za ranljive skupine, ki jih prinaša zmanjševanje sredstev, in morajo ukrepati za njihovo zmanjševanje.
The EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
EU in države članice morajo imeti odprto zakonodajo, ki omogoča priseljevanje z namenom zaposlitve preko zakonitih in preglednih poti za visoko in nizko kvalificirane delavce.
The EU and the Member States should adapt public policy tools to SME needs.
EU in države članice morajo prilagoditi orodja javne politike potrebam MSP.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
EU in države članice bi morale uskladiti uporabo različnih politik, povezanih s socialnim kmetijstvom.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
V ta namen bi morale EU in države članice uskladiti uporabo različnih politik, povezanih s socialnim kmetijstvom.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
Evropska unija in države članice bi morale razviti nacionalne časovne načrte za sodelovanje z organizacijami civilne družbe za izboljšanje učinka, napovedljivosti in prepoznavnosti delovanja EU, s čimer bi bila zagotovljena doslednost in sinergija v različnih sektorjih, ki jih pokrivajo zunanji odnosi EU.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
EU in države članice bi morale spodbujati naložbe v inovacije krožnega gospodarstva in njegov razvoj ter v okviru reforme finančnega sistema odpraviti ovire, da bi aktivirale več zasebnega financiranja za učinkovito rabo virov.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EU in države članice bi morale sodelovati z oblastmi tretjih držav, da bi morebitnim potnikom zagotovile dostop do informacij in pomoči, zlasti glede njihovih pravic.
The EU and the Member States should ensure that their cultures are respected and that useful information is published in their languages.
Unija in države članice morajo paziti na spoštovanje njihove kulture in razširjanje kakovostnih vsebin v njihovem jeziku.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
EU in države članice bi morale izvajati usklajene izobraževalne, ozaveščevalne in informacijske kampanje, da bi bili državljani bolje seznanjeni z zapleteno vsebino procesov podnebnih sprememb.
The EU and the Member States should promote a high degree of transparency in these procedures.
EU in države članice bi morale spodbujati visoko stopnjo preglednosti teh postopkov.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
EU in države članice bi morale spodbujati pravice invalidov v svojih zunanjih ukrepih, vključno s širitvijo EU, sosedskimi in razvojnimi programi.
The EU and the Member States should protect their fundamental rights.
EU in države članice morajo zaščititi njihove temeljne pravice.
The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU in države članice morajo sprejeti vse ukrepe za vključitev celotnega prebivalstva, vključno s prikrajšanimi skupinami, v digitalno družbo, v skladu s strategijo Evropa 2020 in členom 9 Pogodbe o delovanju EU.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU in države članice bodo morale uravnoteženo in dosledno uskladiti vse svoje politike, ne le razvojnih.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
EU in njene države članice bodo morale poleg tega ustvariti tudi ustrezne pravne in davčne pogoje, ki bodo omogočali boljše medsebojno dopolnjevanje javnih in zasebnih finančnih sredstev za raziskave in razvoj na področju energije.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment, including voluntary mechanisms, to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development leading to greater use of resources.
Unija in države članice bodo verjetno morale ustvariti zakonodajne in davčne pogoje, ki bodo omogočili ugodnejšo uporabo javnih in zasebnih finančnih instrumentov, namenjenih raziskavam in razvoju na področju energije, ne da bi pozabili na prostovoljne instrumente, ki bodo omogočili boljšo uporabo virov.
The EU and the Member States will work together in the field of cooperation/development and implement the principles of good governance.
EU in države članice sodelujejo na področju sodelovanja in razvoja ter pri tem izvajajo načela dobrega upravljanja.
The EU and the Member States work also together in the field of development cooperation, promote private sector development and implement the principles of good governance.
EU in države članice imajo skupna prizadevanja tudi na področju razvojnega sodelovanja, razvoja zasebnega sektorja in izvajanja načel dobrega upravljanja.
The EU and the national authorities should work together to promote integration policies, because integration, the promotion of equal treatment and the fight against discrimination are all challenges facing European society, especially local authorities, social partners and civil society organisations.
EU in nacionalne oblasti morajo sodelovati pri spodbujanju integracijskih politik, kajti integracija, spodbujanje enakega obravnavanja in boj proti diskriminaciji so izzivi za evropsko družbo, zlasti za lokalne oblasti, socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
The EU and the neighbouring regions
EU in sosednje regije
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
EU in pacifiške države AKP1 že več kot 30 let sodelujejo v okviru partnerstva EU–AKP.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
Zato bodo morale EU in partnerske države v dialogu razmisliti o najboljših rešitvah za zagotavljanje ustreznega financiranja v okviru obstoječih odobritev za ukrepe, katerih namen je podpora izgradnji zmogljivosti in sodelovanju na teh področjih.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
EU in države partnerice si delijo lastništvo nad temi načrti, ki so bili skupno sprejeti in se tudi tako izvajajo, temeljijo pa na prednostnih nalogah vsake države in EU.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU in partnerske države bodo še naprej sodelovale, da se zagotovi, da finančna pomoč EU pride do ustreznih upravičencev in da ni z goljufijo uporabljena za druge namene.
The EU and the respective countries of origin should identify and support projects through which the legal movement of students, researchers and workers, on a permanent or temporary basis, can be favoured.
EU in zadevne države izvora morajo določiti in podpirati projekte, s katerimi se lahko spodbuja zakonito gibanje študentov, raziskovalcev in delavcev za določen ali nedoločen čas.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
EU in države južnega Sredozemlja so svoje prednostne naloge usmerile v nadzor nad nezakonitim priseljevanjem in v nadzor meja.
The EU and the state budget support up to 50 percent of total eligible project costs.
EU in državni proračun prispevata do 50 % celotnih stroškov projekta.
The EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
EU in ukrajinska vlada bi si morali prizadevati za oblikovanje "civilni družbi prijaznega" zakonodajnega okolja v Ukrajini.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EU in ZDA proučujejo načine za vzpostavitev skupne mreže kazenskega pregona na področju prometa s prepovedanimi drogami in za usklajevanje projektov za krepitev zmogljivosti v zahodni Afriki, Latinski Ameriki in na Karibih.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EU in ZDA sta prepričani, da je treba povečati zbliževanje in sprejetje funkcionalne enakosti na ključnih področjih, kot so računovodski in revizijski standardi, zahteve po kapitalski ustreznosti za banke in okvirni pogoji za bančne in druge finančne trge, predvsem finančne konglomerate.
The EU and the US are working together to this end.
EU in ZDA skupaj delujeta za uresničitev tega cilja.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EU in ZDA imata pomorsko industrijo, ki je gospodarsko zelo pomembna ter odločilna za mednarodno trgovino.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
EU in ZDA si delita veliko vrednot, ki usmerjajo naše pristope k regulaciji gospodarstva.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EU in ZDA morata sodelovati pri spodbujanju in podpiranju ustvarjalnosti v znanosti, tehnologiji in inovacijah, še posebej pa na področju umetnosti – zaradi novih vrednot, razvoja in bogatitve moških in žensk.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EU in ZDA morata sodelovati pri spodbujanju in podpiranju ustvarjalnosti v znanosti, tehnologiji in inovacijah, še posebej pa na področju umetnosti – zaradi novih vrednot, večje rasti in bogatitve moških in žensk.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EU in ZDA sta v svetovnem merilu na področju trgovine in naložb najbolj dvostransko povezani.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EU in ZDA bi morali še naprej sodelovati pri razvijanju specifikacij izdelkov, pri čemer bi morali obe strani enako raven zahtev uvesti približno sočasno.
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EU in ZDA morata nadaljevati s skupnim delom za določitev prednostnih področij sodelovanja pri raziskovanju, da bi:
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
EU in ZDA morata nadaljevati s skupnim delom za obnovo in krepitev trenutnega sporazuma o visokem šolstvu in poklicnem usposabljanju, ki preneha veljati konec leta 2005, z namenom okrepiti stike med ljudmi (people-to-people) in razviti politično usmerjene ukrepe glede vprašanj, kot so kakovost in združljivost izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja, dostop do vseživljenskega učenja za vse ter odprtje izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja za ves svet.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EU in ZDA morata vzpostaviti strukturiran dialog, ki vključuje dva ključna vidika.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EU in ZDA morata spodbuditi obsežen razvoj ključnih tehnologij, kot so širokopasoven dostop, naprave za identifikacijo radijskih frekvenc in druge inovativne tehnologije, ki bi lahko pripomogle k pospeševanju transatlantskih inovacij in gospodarske rasti.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EU in ZDA morata najti pot za premagovanje ovir glede izmenjave takih informacij.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
Zato morata EU in ZDA spodbuditi svoje partnerje, da sprejmejo najvišje standarde glede transparentnosti, izmenjave informacij in sodelovanja med pristojnimi organi.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
EU in ZDA lahko z združitvijo svojih prizadevanj prispevata k uveljavitvi gospodarskih, socialnih in okoljskih možnosti globalizacije tako, da izboljšata vodenje na nacionalni in mednarodni ravni, vključno s socialnim in civilnim dialogom.
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU in ZDA bi lahko prevzele vodilno vlogo pri oblikovanju svetovnih standardov (vključno s SESAR in NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU in ZDA bi lahko prevzele vodilno vlogo pri oblikovanju svetovnih standardov (vključno s SESAR in NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU in ZDA bi lahko prevzele vodilno vlogo pri oblikovanju svetovnih globalnih standardov za dvostranske sporazume (vključno s SESAR in NextGen).