natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the authorization procedure, those measures may also be the subject of general binding requirements.
Brez vpliva na postopek izdajanja dovoljenja so lahko ti ukrepi tudi predmet splošno zavezujočih predpisov.
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Brez poseganja v ravnotežje med nacionalnimi pristojnostmi in pristojnostmi Skupnosti se lahko o izvajanju pravil dogovori na evropski ravni v okviru programov za stabilnost in konvergenčnih programov.
Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Brez poseganja v temeljni akt se lahko nepovratna sredstva dodatno izrazijo kot odstotek ocenjenih upravičenih stroškov.
Without prejudice to the cases referred to in item 18 of Annex IV, individual items may be labelled in any one of the Community languages.
Ne glede na primere, iz točke 18 Priloge IV, so lahko posamezni izdelki označeni v katerem koli jeziku Skupnosti.
Without prejudice to the checks carried out by the Member States under national laws, regulations and administrative provisions or Article 248 of the Treaty, and any check organised under Article 279 of the Treaty, the Commission may organise on-the-spot checks with a view to checking in particular:
Ne glede na preglede, ki jih izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi iz člena 248 Pogodbe in ne glede na vsak pregled, ki se ga izvede v skladu s členom 279 Pogodbe, lahko Komisija izvede preglede na kraju samem, da preveri zlasti:
Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be primarily responsible for investigating irregularities.
Države članice so v glavnem odgovorne za preiskovanje nepravilnosti brez poseganja v pristojnosti Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Without prejudice to the Commission's responsibilities for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall be primarily responsible for investigating irregularities.
Države članice so v prvi vrsti odgovorne za preiskovanje nepravilnosti brez poseganja v pristojnosti Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Brez poseganja v pristojnost Komisije za izvrševanje splošnega proračuna Evropskih skupnosti države članice prevzamejo odgovornost v prvi fazi za upravljanje ukrepov, ki prejemajo podporo Sklada, in za finančni nadzor ukrepov.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije glede finančnega nadzora je potrebno povečati sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju in opredeliti merila, ki Komisiji omogočajo, v skladu z njeno strategijo nadzora nacionalnih sistemov, ugotoviti stopnjo zanesljivosti zagotovil nacionalnih revizijskih organov.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije glede finančnega nadzora je treba okrepiti sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju in opredeliti merila, ki Komisiji v okviru njene strategije nadzora nacionalnih sistemov omogočajo ugotoviti stopnjo zanesljivosti zagotovil nacionalnih revizijskih organov.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije glede finančnega nadzora je treba okrepiti sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju in opredeliti merila, ki Komisiji v okviru njene strategije nadzora nacionalnih sistemov omogočajo, da oceni stopnjo zanesljivosti zagotovil nacionalnih revizijskih organov.
Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
Brez poseganja v pristojnosti Komisije glede finančnega nadzora je treba okrepiti sodelovanje med Komisijo in državami članicami na tem področju in opredeliti merila, ki Komisiji v okviru njene strategije nadzora nacionalnih sistemov omogočajo, ugotoviti stopnjo zanesljivosti zagotovil nacionalnih revizijskih organov.
Without prejudice to the common specifications referred to in Article 13, CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements set out in Annexes I, II and III covered by those standards or parts thereof.
Brez poseganja v skupne specifikacije iz člena 13 se za gnojilne proizvode z oznako CE, ki so skladni s harmoniziranimi standardi ali njihovimi deli, na katere so bila sklicevanja objavljena v Uradnem listu Evropske unije, šteje, da so skladni z zahtevami iz prilog I, II in III, zajetimi v navedenih standardih ali njihovih delih.
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulativnih organov zagotavlja visoke standarde javnih storitev za zemeljski plin, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A;
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
brez poseganja v pristojnosti drugih nacionalnih regulatornih organov zagotavlja visoke standarde univerzalnih in javnih storitev za električno energijo, varstvo ranljivih odjemalcev in učinkovitost ukrepov za varstvo odjemalcev iz Priloge A;
Without prejudice to the competence of the Commission to propose at any time the extension of the rules of Section 1 to judgments falling within the scope of paragraph 3(b) in view of the state of convergence of national laws and of the development of Union law, three years after the entry into force of this Regulation, or earlier in case the Commission proposes further harmonisation, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report reviewing the continuing need to maintain the procedure for recognition and enforcement for judgments given in matters referred to in paragraph 3(b).
Brez poseganja v pristojnost Komisije, da kadar koli predlaga razširitev veljavnosti določb iz Oddelka 1 na sodne odločbe s področja veljavnosti odstavka 3(b) glede na stopnjo usklajenosti nacionalnih zakonodaj in sprememb zakonodaje Unije na tem področju, Komisija tri leta od začetka veljavnosti te uredbe ali prej, če bo predlagala nadaljnje usklajevanje, predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru poročilo o preučitvi nadaljnje potrebe po ohranitvi postopka za priznavanje in izvršitev sodnih odločb, izdanih v zadevah iz odstavka 3(b) tega člena.
Without prejudice to the competence of the Member State determined in accordance with the provisions of Title II of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the Member State in which the beneficiary of the pension has resided for the longest period during the twelve months following the birth of the child must take into account the child’s periods of education in another Member State, provided that the legislation of another Member State is not applicable to the person concerned through the pursuit of an activity as an employed or self-employed person.
Brez poseganja v pristojnost države članice, določene v skladu z določbami iz naslova II Uredbe (ES) št. 883/2004, mora nosilec države članice, v kateri je upravičenec do pokojnine stalno prebival najdaljše obdobje v času dvanajstih mesecev po rojstvu svojega otroka, upoštevati obdobja šolanja otroka v drugi državi članici, če za zadevno osebo zaradi izvajanja zaposlitvene ali samozaposlitve dejavnosti ne začne veljati zakonodaja druge države članice.
Without prejudice to the competences of the Community Institutions, the Authority may develop contacts with supervisory authorities from third countries.
Organ lahko brez poseganja v pristojnosti institucij Skupnosti razvija stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
Without prejudice to the competences of the judicial authorities, each Member State shall designate a single administrative competent authority for the purpose of this Regulation.
Vsaka država članica brez poseganja v pristojnosti sodnih organov določi en pristojni upravni organ za namene te uredbe.
Without prejudice to the competences of the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may establish contacts with supervisory authorities from third countries.
Brez poseganja v pristojnosti institucij Unije, vključno z Evropsko službo za zunanje delovanje, lahko Agencija vzpostavi stike z nadzornimi organi iz tretjih držav.
Without prejudice to the competencies of judicial authorities, Member States shall coordinate cross-border activities of the authorities covered by this Decision in border regions.
Brez poseganja v pristojnosti pravosodnih organov usklajujejo države članice čezmejne dejavnosti organov, zajetih v tem sklepu, na obmejnih področjih.
Without prejudice to the competition rules35 the objective of the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking is to generate foreground information, promote its exploitation, use and dissemination for rapid development towards commercial results, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities in projects.
Brez poseganja v pravila o konkurenci35 je cilj politike intelektualne lastnine Skupnega podjetja GCV ustvariti novo znanje, spodbujati njegovo izkoriščanje, uporabo in razširjanje za hiter razvoj v smeri komercialnih rezultatov, doseči pravično dodelitev pravic, nagrajevati inovacije in doseči široko udeležbo zasebnih in javnih organov pri projektih.
Without prejudice to the compulsory initiatives, and in support of them, the way forward could be lottery-type initiatives whose revenues would be used to fight poverty.
Ne glede na obvezne pobude in v njihovo podporo, so lahko korak naprej pobude za loterije, katerih prihodki se uporabljajo za boj proti revščini.
Without prejudice to the conclusions of the report to be submitted by the Commission on the issuer-pays model by December 2012 pursuant to Article 39(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, it is essential to reinforce the conditions of independence applying to credit rating agencies in order to increase the level of credibility of credit ratings issued under the issuer-pays model.
Za dvig stopnje verodostojnosti bonitetnih ocen, izdanih po modelu izdajatelj plača, je nujno okrepiti pogoje za neodvisnost, ki veljajo za bonitetne agencije, brez poseganja v sklepe poročila o modelu izdajatelj plača, ki ga mora Komisija v skladu s členom 39(1) Uredbe (ES) št. 1060/2009 predložiti do decembra 2012.
Without prejudice to the conditions of use provided for in the Regulation authorising the respective feed additive, complementary feed shall not contain feed additives incorporated at levels more than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed or five times in case of coccidiostats and histomonostats.
Brez poseganja v pogoje za uporabo iz Uredbe o izdajanju dovoljenj za krmne dodatke dopolnilna krmna mešanica ne vsebuje krmnih dodatkov, katerih vsebnost je več kot 100-krat višja od ustrezne določene najvišje vsebnosti za popolno krmno mešanico ali več kot 5-krat za kokcidiostatike in sredstva proti histaminiozi.
Without prejudice to the conditions provided for in paragraph 1, entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the readiness of the beneficiary countries to engage in effective economic reforms and in regional cooperation with other countries concerned by the European Union's Stabilisation and Association process, in particular through the establishment of free trade areas in conformity with Article XXIV of the GATT 1994 and other relevant WTO provisions.
Pravica za uveljavljanje preferencialnih dogovorov, ki jih uvaja člen 1, brez poseganja v pogoje določene v odstavku 1, je odvisna od pripravljenosti držav upravičenk za sodelovanje z drugimi državami, ki jih stabilizacijsko-pridružitveni proces Evropske unije zadeva, zlasti z ustanavljanjem območij proste trgovine v skladu s členom XXIV sporazuma GATT 1994 in drugimi ustreznimi pravili WTO.
Without prejudice to the controller's obligation to communicate the personal data breach to the data subject, if the controller has not already communicated the personal data breach to the data subject of the personal data breach, the supervisory authority, having considered the likely adverse effects of the breach, may require it to do so.
Brez poseganja v obveznost upravljavca, da o kršitvi varnosti osebnih podatkov obvesti posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, lahko v primeru, če upravljavec posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni obvestil o kršitvi varnosti osebnih podatkov, to od njega zahteva nadzorni organ po proučitvi morebitnih škodljivih učinkov kršitve.
Without prejudice to the controls carried out by Member States under national laws, regulations and administrative provisions or Article 287 of the Treaty, and any check organised under Article 322 of the Treaty, the Commission may organise on-the-spot controls in Member States with a view to verifying in particular:
Komisija lahko brez poseganja v nadzor, ki ga države članice izvajajo v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi ali členom 287 Pogodbe, in v vsak pregled, ki se izvede v skladu s členom 322 Pogodbe, izvede nadzor na kraju samem v državah članicah, zlasti da preveri:
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time, and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
Evropski parlament in Svet lahko brez poseganja v zgoraj navedeni nadzor ter predvsem v proračunski postopek in razrešnico kadar koli zahtevata zaslišanje direktorja o temi, povezani z dejavnostmi Fundacije, predvsem ob objavi letnega poročila o dejavnostih Fundacije.
Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
Brez poseganja v Konvencijo o kaznivih dejanjih in nekaterih drugih dejanjih, storjenih na letalih (Tokio, 1963), Konvencijo o zatiranju nezakonite ugrabitve zrakoplovov (Haag, 1970) in Konvencijo o zatiranju nezakonitih dejanj zoper varnost civilnega letalstva (Montreal, 1971) naj bi novi akt zajemal varnostne ukrepe, ki veljajo v zrakoplovih ali med letom zrakoplovov Skupnosti..
Without prejudice to the current right of initiative of the EC, ways and means should be found to duly involve the EP in the process, in order to sustain the legitimacy of new legislative proposal.
Brez poseganja v sedanjo pravico Komisije do pobude bi bilo treba najti možnosti za vključitev EP v ta proces, da se ohrani legitimnost novih zakonodajnih predlogov.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Brez poseganja v odstopanja, ki so določena v posebnih določbah Skladov, ESRR in ESS lahko dopolnitveno in ob upoštevanju 5 % omejitve za vsako prednostno nalogo operativnega programa financirata ukrepe, ki spadajo v obseg pomoči drugega Sklada, če je to nujno za zadovoljivo izvajanje neposredno povezanega operativnega programa.
Without prejudice to the different exemptions set out in Article 16 of Regulation (EU) No. 260/2012, all market participants shall therefore comply with the SEPA requirements by 1 August 2014.
Brez poseganja v različna izvzetja iz člena 16 Uredbe (EU) št. 260/2012 morajo zato vsi udeleženci na trgu zagotoviti izpolnjevanje zahtev SEPA do 1. avgusta 2014.
Without prejudice to the Directive 1999/2/EC21 of the European Parliament and of the Council, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Brez poseganja v Direktivo 1999/2/ES21 Evropskega parlamenta in Sveta se šteje, da dejavnosti, ki vključujejo aktivacijo materiala, ki sproži povečanje aktivnosti v povezanih izdelkih, niso upravičene.
Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
Brez poseganja v razkritja, ki jih izrecno zahteva ta direktiva, mora biti namen zahtev po razkritju udeležencem na trgu zagotoviti točne in celovite informacije v zvezi s profilom tveganja posameznih institucij.
Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the determining authority which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee for the reasons set out in paragraph 1 of this Article.
Brez poseganja v dolžnost begunca, da skladno s členom 4(1) razkrije vsa ustrezna dejstva in predloži vso ustrezno dokumentacijo, s katero razpolaga, organ za presojo, ki je priznal status begunca, za vsak primer posebej izkaže, da je zadevna oseba prenehala biti begunec ali nikoli ni bila begunec zaradi razlogov iz odstavka 1 tega člena.
Without prejudice to the duty of the third-country national or stateless person pursuant to Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted the subsidiary protection status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or is not eligible for subsidiary protection in accordance with paragraph 1 of this Article.
Brez poseganja v dolžnost državljana tretje države ali osebe brez državljanstva, da skladno s členom 4(1) razkrije vsa relevantna dejstva in predloži vso ustrezno dokumentacijo, s katero razpolaga, država članica, ki je priznala status subsidiarne zaščite, za vsak primer posebej izkaže, da je zadevna oseba prenehala biti upravičena do subsidiarne zaščite ali do nje ni upravičena v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Without prejudice to the duty to notify set out in paragraph 1, where the notifying competent authority considers that a registered credit rating agency, whose credit ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation and the breaches are sufficiently serious and persistent to have a significant impact on the protection of investors or stability of the financial system in that Member State, the notifying competent authority may request ESMA to impose suspension of the use of credit ratings of the credit rating agency concerned for regulatory purposes by persons referred to in Article 4(1).
Brez vpliva na dolžnost obveščanja, določeno v odstavku 1, če pristojni organ, ki odda obvestilo, meni, da registrirana bonitetna agencija, katere bonitetne ocene se uporabljajo na njegovem ozemlju, krši obveznosti iz te uredbe in da so kršitve dovolj resne in stalne, da znatno vplivajo na varstvo vlagateljev ali stabilnost finančnega trga v tej državi članici, lahko pristojni organ, ki odda obvestilo, od organa ESMA zahteva preklic uporabe bonitetnih ocen zadevne bonitetne agencije za regulativne namene s strani oseb iz člena 4(1).
Without prejudice to the eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation, the monitoring committee shall establish eligibility rules for the cooperation programme as a whole.
Brez poseganja v pravila za upravičenost, ki so določena na podlagi členov 55 do 61 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD], Uredbi (EU) št. […]/2012 [ESRR] ali tej uredbi oziroma na njihovi podlagi, odbor za spremljanje določi pravila za upravičenost za celotni program sodelovanja.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission for the purpose of evaluating and controlling the application of the rules of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Brez poseganja v izvedbena pooblastila, ki jih Pogodba podeljuje Komisiji, Agencija pomaga Komisiji pri ocenjevanju in nadziranju uporabe pravil skupne ribiške politike v državah članicah.
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 16(1).
Brez poseganja v izvedbena pooblastila, ki jih Pogodba podeljuje Komisiji, Agencija pomaga Komisiji pri nadzoru izvajanja te uredbe in njenih izvedbenih predpisov z inšpekcijskimi pregledi standardiziranja, ki jih izvajajo pristojni organi držav članic, kakor določa člen 16(1).