natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
Kadar so revizijska podjetja, za katera velja zahteva iz člena 43, del mreže, ki je razširjena najmanj v Uniji, pristojni organi sodelujejo z ESMA za zagotovitev, da se pri različnih nacionalnih zahtevah upošteva razsežnost mreže.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
Kadar revidirani subjekt zadeve ne razišče ali ne sprejme ukrepov ali kadar zakoniti revizor ali revizijsko podjetje meni, da revidirani subjekt ni sprejel ustreznih ukrepov za obravnavo takšnih nepravilnosti, zakoniti revizor ali revizijsko podjetje o takih nepravilnostih obvesti pristojne organe, ki nadzirajo subjekte javnega interesa.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
Kadar je revidirani subjekt oproščen obveznosti, da ima revizijsko komisijo, revidirani subjekt odloči, kateri organ subjekta sodeluje z zakonitim revizorjem ali revizijskim podjetjem zaradi izpolnjevanja obveznosti iz tega odstavka.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
Kadar je revidirani subjekt oproščen obveznosti, da ima revizijsko komisijo, odloči, kateri organ subjekta izvaja njene funkcije zaradi izpolnjevanja obveznosti iz tega člena.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
Kadar je revidirani subjekt oproščen obveznosti, da ima revizijsko komisijo, revidirani subjekt odloči, kateri organ subjekta izvaja funkcije revizijske komisije iz tega odstavka.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Če revizije iz odstavka 1 izvaja telo, ki ni revizijski organ, revizijski organ zagotovi, da imajo takšna telesa ustrezno neodvisnost in da je delo opravljeno po mednarodno sprejetih revizijskih standardih.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Če revizije iz odstavka 1 izvaja telo, ki ni revizijski organ, revizijski organ zagotovi, da imajo takšna telesa ustrezno operativno neodvisnost in da je delo opravljeno po mednarodno sprejetih revizijskih standardih.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Če revizije iz odstavka 1 izvaja telo, ki ni revizijski organ, revizijski organ zagotovi, da imajo takšna telesa ustrezno neodvisnost in da je delo opravljeno po mednarodno sprejetih revizijskih standardih.
Where the audits referred to in subparagraphs a) and b) are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Če revizije iz točk (a) in (b) izvaja organ, ki ni revizijski organ, revizijski organ zagotovi, da ima ta organ ustrezno funkcionalno neodvisnost in da je delo opravljeno po mednarodnih revizijskih standardih.
Where the authorisation holder declines, the Member States shall ensure that users are fully and specifically informed as to instructions for use, by means of an official publication or an official website.
Če imetnik registracije odkloni, države članice zagotovijo, da so uporabniki obveščeni o obsežnih in podrobnih navodilih za uporabo, ki se uradno objavijo ali so na voljo na uradni spletni strani.
Where the authorising officer by delegation implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be clear, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Commission and the auditees.
Kadar odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil izvaja finančne revizije upravičencev kot naknadne kontrole, so povezana revizijska pravila jasna, dosledna in pregledna, ter spoštujejo pravice Komisije in revidirancev.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
Kadar odgovorni odredbodajalec dovoli elektronsko predložitev dokumentacije vloge, elektronski dokumenti, predloženi prek teh sistemov, štejejo kot izvirniki.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Kadar odgovorni odredbodajalec dovoli elektronsko pošiljanje vlog, morajo biti pri tem uporabljena orodja kot tudi njihove tehnične značilnosti nediskriminacijske narave, splošno in javno dostopna ter združljiva z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami v splošni rabi.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Kadar se odgovorni odredbodajalec odloči, da bo odstopal od priporočila komisije, takšno odločitev komisiji utemelji.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, it shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Kadar namerava odgovorni odredbodajalec sprejeti odločitev, ki bo manj ugodna od tistega, kar je priporočila komisija, zagotovi, da bodo pri sprejetju takšne odločitve ustrezno upoštevani pravica do zaslišanja in pravila o varstvu osebnih podatkov.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
Kadar organi ob izplutju ladje iz pristanišča zahtevajo podatke o njeni posadki, se ob izplutju sprejme eden od izvodov seznama članov posadke, ki je bil predložen ob vplutju v pristanišče, če ga je ponovno podpisal poveljnik ladje ali od poveljnika ladje ustrezno pooblaščen častnik in če je potrjen tako, da je iz njega razvidna kakršna koli sprememba števila članov posadke ali sestave posadke v trenutku izplutja ladje ali da je iz njega razvidno, da takšnih sprememb v času zadrževanja ladje v pristanišču ni bilo.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Če organ ugotovi, da zadevni nadnacionalni trg ni učinkovito konkurenčen, mnenje za Komisijo vključuje osnutek ukrepa, ki natančneje opisuje podjetje(-a), za katero(-a) meni, da ga/jih je treba opredeliti kot podjetje(-a) s pomembno tržno močjo na tem trgu, in ustrezne obveznosti, ki jih je treba naložiti.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Kadar organ sprejme odločbo na podlagi člena 10(2) ali (3), to odločbo v ustreznih časovnih presledkih pregleduje.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Če organ ohrani svojo odločbo, Svet na podlagi kvalificirane večine, kot je določeno v členu 205 Pogodbe, v dveh mesecih odloči, ali se odločba organa ohrani ali razveljavi.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Če evropski nadzorni organ ostaja pri svoji odločbi, lahko država članica zadevo predloži Svetu, pri čemer se odločba evropskega nadzornega organa začasno prekliče.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
Če Agencija potrebuje dodatne informacije, določi rok, v katerem jih mora vlagatelj predložiti.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period not exceeding ninety days, for the applicant to supply it to the Authority and the rapporteur Member State In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
Kadar Agencija potrebuje dodatne informacije, določi rok, ki ne presega devetdeset dni, v katerem jih mora vlagatelj predložiti V tem primeru se obdobje devetdesetih dni iz odstavka 2 podaljša za dodatno obdobje, ki ga odobri Agencija.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Kadar organ ali organi iz odstavkov 1(a) in 2(a) preverjajo skladnost s specifikacijami proizvodov, dajo ustrezna jamstva za objektivnost in nepristranskost ter imajo na voljo usposobljeno osebje in vire, potrebne za izvajanje nalog.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Kadar organ iz odstavka 1(b) ni centralna banka, lahko člana odbora nadzornikov iz odstavka 1(b) spremlja predstavnik centralne banke države članice, ki nima glasovalne pravice.
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Če pomožno zdravilo ni odobreno ali če je odobreno pomožno zdravilo spremenjeno, ta sprememba pa ni zajeta v dovoljenju za promet z zdravilom, se pri proizvodnji upoštevajo potrebni standardi za zagotavljanje ustrezne kakovosti.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Če razpoložljiva finančna sredstva znašajo manj kot polovico ciljne ravni, letni prispevki znašajo najmanj 0,25 % kritih vlog.
Where the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, Member States shall ensure that extraordinary ex post contributions are raised from the institutions authorised in their territory, in order to cover the additional amounts.
Če razpoložljiva finančna sredstva ne zadoščajo za pokrivanje izgub, stroškov ali drugih odhodkov, ki nastanejo pri uporabi shem financiranja, države članice zagotovijo, da se od institucij z dovoljenjem na njihovem ozemlju poberejo izredni naknadni prispevki za kritje dodatnih zneskov.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero
Kadar je v referenčnem letu kazalnik povprečne izpostavljenosti, izražen v µg/m3, 7 µg/m3 ali manj, je cilj zmanjšanja izpostavljenosti enak nič.
Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kadar se v postopku za oddajo naročila pojavijo pojavijo resne napake, ali nepravilnosti ali goljufije, institucije prekinejo postopek in lahko uvedejo kakršne koli potrebne ukrepe, vključno s prenehanjem postopka.
Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Kadar se v postopku za oddajo naročila pojavijo resne napake ali nepravilnosti ali goljufije, institucije prekinejo izvajanje pogodbe in lahko uvedejo kakršne koli potrebne ukrepe, vključno s prenehanjem postopka.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Kadar koncentracija na neizpostavljenih mestih ni poznana, je treba postaviti dodatno mesto vzorčenja v glavni smeri vetra.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
če se slab dolg nanaša na terjatev do kupcev, se znesek, ki ustreza dolgu, v davčno osnovo vključi kot prihodek.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
Moteno ravnovesje med lastno odgovornostjo in socialno varnostjo pomeni večjo nevarnost duševnih obolenj.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control.
Kjer že obstajajo osnovni pogoji za čezmejno sodelovanje, mora kohezijska politika pomoč osredotočiti na ukrepe, ki prinašajo dodatno vrednost čezmejnim dejavnostim: npr. izboljševanje čezmejne konkurenčnosti z inovacijami, raziskavami in razvojem; povezovanje nematerialnih omrežij (storitve) ali fizičnih omrežij (prevoz) za krepitev čezmejne identitete kot značilnosti evropskega državljanstva; spodbujanje integriranosti čezmejnega trga dela; čezmejno gospodarjenje z vodami in nadzor poplav.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Kjer že obstajajo osnovni pogoji za čezmejno sodelovanje, mora kohezijska politika pomoč osredotočiti na ukrepe, ki prinašajo dodatno vrednost čezmejnim dejavnostim: na primer izboljševanje čezmejne konkurenčnosti z inovacijami, raziskavami in razvojem; povezovanje nematerialnih omrežij (storitve) ali fizičnih omrežij (prevoz) za krepitev čezmejne identitete kot značilnosti evropskega državljanstva; spodbujanje integriranosti čezmejnega trga dela; čezmejno gospodarjenje z vodami in nadzor poplav; skupno upravljanje naravnih in tehnoloških tveganj.
Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
Če je upravičeni lastnik rezident druge države članice kot je država članica, v kateri je ustanovljen plačilni zastopnik, so minimalni podatki, ki jih mora plačilni zastopnik sporočati pristojnemu organu v državi članici, v kateri je ustanovljen:
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
Kadar upravičeni lastnik prostovoljno predloži potrdilo o davčnem rezidentstvu, ki ga je izdal pristojni organ države v zadnjih treh letih pred datumom plačila, se za državo rezidentstva šteje ta država.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
Kadar je prejemnik danske socialne pokojnine upravičen tudi do družinske pokojnine iz druge države članice, se te pokojnine pri izvajanju danske zakonodaje obravnavajo kot dajatve iste vrste v smislu člena 53(1), pod pogojem, da je oseba, katere zavarovalne dobe ali dobe prebivanja se uporabljajo kot osnova za izračun družinske pokojnine, pridobila tudi pravico do danske socialne pokojnine.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Če je mogoče določiti korist, pridobljeno s kršitvijo, države članice zagotovijo, da najvišja kazen ni nižja od dvakratnega zneska te koristi.
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Community;
če ima v skladu s pogodbo, ki je podlaga za izvoz, pravico razpolaganja s kemikalijo oseba s sedežem zunaj Skupnosti, se kot izvoznik upošteva pogodbena stranka s sedežem v Skupnosti;
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union Community;
če ima v skladu s pogodbo, ki je podlaga za izvoz, pravico razpolaganja s kemikalijo oseba s sedežem zunaj Unije Skupnosti, se kot izvoznik upošteva pogodbenica s sedežem v Uniji Skupnosti;
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
kadar se dajatve izračunajo v skladu s členom 40 Uredbe in osebe na Švedskem niso zavarovane, se referenčno obdobje določi v skladu s poglavjem 8(2) in (8) zgoraj omenjenega zakona, kakor da bi bila zadevna oseba zavarovana na Švedskem.
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
kadar so dajatve izračunane v skladu s členom 46 in osebe niso zavarovane na Švedskem, se referenčno obdobje določi v skladu z odstavkoma 2 in 8 poglavja 8 zgoraj navedenega zakona, kot da bi bile zadevne osebe zavarovane na Švedskem.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
Če so v pogodbi predvidene zavarovalnine neposredno povezane z borznim indeksom ali drugo referenčno vrednostjo razen tistih iz odstavka 1, morajo biti zavarovalno-tehnične rezervacije glede teh zavarovalnin čim tesneje povezane bodisi z enotami, za katere se šteje, da predstavljajo referenčno vrednost, bodisi, v primeru, ko enote niso oblikovane, z naložbami ustrezne varnosti in tržnosti, ki so čim tesneje povezane z naložbami, na katerih temelji določena referenčna vrednost.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in the second subparagraph, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
Če so v pogodbi predvidene zavarovalnine neposredno povezane z borznim indeksom ali drugo referenčno vrednostjo razen tistih iz drugega pododstavka, morajo biti zavarovalno-tehnične rezervacije glede teh zavarovalnin čim tesneje povezane bodisi z enotami, za katere se šteje, da predstavljajo referenčno vrednost, bodisi, v primeru ko enote niso oblikovane, z naložbami ustrezne varnosti in tržnosti, ki so čim tesneje povezane z naložbami, na katerih temelji določena referenčna vrednost.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to the value of units in an UCITS or to the value of assets contained in an internal fund held by the insurance undertaking, usually divided into units, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible by those units or, in the case where units are not established, by those assets.
Če so v pogodbi predvidene zavarovalnine neposredno povezane z vrednostjo enot v KNPVP ali z vrednostjo naložb v notranjem skladu, ki ga ima zavarovalnica in je običajno razdeljen v enote, morajo biti zavarovalno-tehnične rezervacije glede teh zavarovalnin čim tesneje povezane s temi enotami ali, v primerih, ko enote niso oblikovane, s temi naložbami.
Where the benefits referred to in the second and third subparagraphs include a guarantee of investment performance or some other guaranteed benefit, the assets held to cover the corresponding additional technical provisions shall be subject to paragraph 4.
Kadar zavarovalnine iz drugega in tretjega pododstavka vključujejo jamstvo za uspešno izvedbo naložbe ali druge garantirane prejemke, se za sredstva za kritje ustreznih dodatnih zavarovalno-tehničnih rezervacij uporablja odstavek 4.