natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The New Skills Agenda sets out a joint agenda for the EU, the Member States and stakeholders at all levels.
Novi program znanj in spretnosti opredeljuje skupen program za EU, države članice in zainteresirane strani na vseh ravneh.
The New Skills and Jobs Agenda4 warned that mismatches in the EU labour market persist and that the potential of labour mobility is not sufficiently exploited.
V Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta4 je opozorila, da je neusklajenost na trgu dela EU stalnica in da možnosti za mobilnost delovne sile niso dovolj izkoriščene.
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Pobuda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta spada v celoti na področje Evropskega socialnega sklada (ESS).
The New Skills for New Jobs initiative primarily aims to improve the availability and the quality of information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements, in order to enhance the quality of job matching.
Glavni cilj pobude v zvezi z novimi znanji in spretnostmi za nova delovna mesta je večja razpoložljivost in kakovost informacij o sedanjem in prihodnjem povpraševanju po delovnih mestih ter o zahtevah po ustreznem znanju in spretnostih, da bi se izboljšala usklajenost med ponudbo delovnih mest in povpraševanjem po njih.
The New Skills for New Jobs initiative stresses the need for more effective education and training policies and modernisation of labour markets through flexicurity policies.
Pobuda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta poudarja potrebo po bolj učinkovitih politikah izobraževanja in usposabljanja ter posodobitvi trgov dela s politikami prožne varnosti.
The New Skills for New Jobs initiative4 will contribute to this aim.
Pobuda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta4 bo prispevala k temu cilju.
The New Skills for New Jobs initiative7 has confirmed that the EU's need for highly-qualified and entrepreneurial graduates will continue to grow in the years ahead.
Pobuda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta7 je potrdila, da se bo potreba EU po visoko usposobljenih diplomantih s podjetniškim duhom v naslednjih letih še naprej povečevala.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Novi instrument za MSP je že podprl inovacijske projekte v 1 92437 MSP.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Tudi nova socialna agenda 2005–20106 upošteva pomembnost medgeneracijskega pristopa.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Nova socialna agenda je sestavni del lizbonske strategije in strategije trajnostnega razvoja EU.
The new solidarity clause will give force to the obligation of Member States to support each other in the event of terrorist attack, natural or man-made disaster.
Nova klavzula o solidarnosti bo uveljavila obveznost držav članic, da si zagotavljajo medsebojno pomoč v primeru terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek.
The new Solidarity Fund proposal, which contains a number of innovative elements and includes an impact assessment, was transmitted to the EP and Council on 8 April 2005.
Novi predlog Solidarnostnega sklada, ki vključuje številne inovativne elemente in presojo vpliva, je bil 8. aprila 2005 posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu.
The new Solvency II provisions are therefore introduced in different Chapters and Titles of the draft Directive and are shown in grey character.
Nove določbe Solventnosti II se torej vključijo v različna poglavja in naslove osnutka direktive in so označene sivo.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Nove določbe glede solventnosti so načela, ki sledijo štiristopenjski strukturi Lamfalussyjeve arhitekture finančnih storitev.
The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
Novi režim solventnosti ne sme biti preobremenjujoč za majhne in srednje velike zavarovalnice.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
To pomeni, da izražajo novi standardi o solventnosti iz predloga direktive trend, ki so ga vzpostavili že operaterji, ki se zavedajo tveganja, in nadzorniki iz različnih držav.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
Nove stabilnostne obveznice bi zagotovile skupno referenčno obveznico euroobmočja in zato tudi bolj učinkovit referenčni okvir za določanje cen tveganja v finančnem sistemu euroobmočja.
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
novi tip standardne pogodbe, ki ga predlaga Komisija, ne bo odpravil resničnih ovir za ustvarjanje delovnih mest.
The new start for the Lisbon strategy, as reflected in these integrated guidelines, aims to set out the appropriate responses to these developments.
Nov začetek za Lizbonsko strategijo, kakor ga odražajo te integrirane smernice, želi navesti ustrezne odgovore na to dogajanje.
The new State aid Framework for Research, Development and Innovation, to be adopted by the Commission before the end of this year, should help Member States better target their existing support budgets to promote, inter alia, innovative clusters.
Novi okvir državne pomoči za raziskave, razvoj in inovativnost, ki ga bo Komisija sprejela pred koncem tega leta, bi moral pomagati državam članicam bolje usmerjati njihove obstoječeh podporne proračune za spodbujanje, med drugim, inovativnih grozdov.
The new State aid framework is designed to channel government support where it matters most for growth and competitiveness.
Novi okvir državne pomoči je oblikovan tako, da državno podporo usmerja tja, kjer je najbolj potrebna za rast in konkurenčnost.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Novi okvir državne pomoči bo zagotovil, da javno financiranje prispeva k spodbujanju zasebnih naložb, in s tem prispeval k doseganju pomembnih ciljev v splošnem interesu brez izkrivljanja konkurence.
The new statement is attached herewith.
Nova ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga je v prilogi.
The new statute is the result of several years' discussion.
Novi status je rezultat večletnih razmišljanj.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
Nov strateški načrt, ki ga je oblikoval Generalni sekretariat Andske skupnosti8, bolj kot odpravo tarif poudarja druge izzive, kot so izboljšanje konkurenčnosti, intelektualna lastnina, odstranjevanje netarifnih ovir, infrastrukture, prosto gibanje ljudi, energija, okolje in varnost.
The new strategy against IUU fishing proposed by the Commission also promotes a strengthening of cooperation between control authorities; those efforts, to be led by the Community Fisheries Control Agency, should help pooling control means and improving the overall efficiency of control action within the Community.
Nova strategija proti ribolovu IUU, ki jo predlaga Komisija, spodbuja tudi izboljševanje sodelovanja med nadzornimi organi; prizadevanja na tem področju, ki jih bo usmerjala Agencija Skupnosti za nadzor ribištva, bi lahko prispevala k združevanju sredstev za nadzor in splošnem izboljševanju učinkovitosti nadzornih ukrepov v Skupnosti.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Cilj nove strategije je zmanjšati število kršitev, kot so ponarejanje, piratstvo ali neustrezno izvajanje mednarodnih sporazumov, ki ogrožajo zunanjo trgovino EU.
The new Strategy can add value through the Community Framework for Safe and Efficient Health Services which is one of the initiatives it will encompass.
Nova strategija lahko prinese dodano vrednost z okvirom Skupnosti za varno in učinkovito zdravstvo, ki je ena od vsebovanih pobud.
The new strategy for 2007-2012 proposes to step up our ambition and to aim for a 25 % reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012 in EU-27 by improving health and safety protection for workers and as one major contribution to the success of the Growth and Jobs Strategy.
V novi strategiji za obdobje 2007–2012 je predlagano bolj velikopotezno ukrepanje in 25-odstotno zmanjšanje splošnega pojava nesreč pri delu do leta 2012 v EU-27 z izboljšanjem varovanja zdravja in varnosti delavcev, s čimer bi se bistveno prispevalo k uspehu strategije za rast in delovna mesta.
The new strategy is building a foundation for continuous stewardship improvement, is fostering greater transparency and marks the first truly global effort to drive product stewardship to a higher level within the industry, as well as with downstream users and customers by:
Nova strategija tvori osnovo za nenehno izboljševanje upravljanja, izboljšuje preglednost in predstavlja prvo, resnično globalno prizadevanje za okrepitev nadzora nad proizvodi v tem sektorju, med industrijskimi uporabniki in končnimi potrošniki njegovih proizvodov.
The new strategy needs to suggest ways of remedying this.
Nova strategija bi morala pojasniti, kako je mogoče to spremeniti.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Nova strategija se mora osredotočiti na sedanja in nastajajoča tveganja in ohraniti najnižjo mejno raven zaščite na delovnem mestu in zaščito delavcev, ki niso ustrezno zavarovani.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Nova strategija naj bi zlasti prispevala k izboljšanju zaposljivosti državljanov, konkurenčnosti evropskih podjetij, medkulturnega dialoga in socialne vključenosti ter k ustvarjanju evropskega prostora za dialog z državljani.
The new Strategy shows that further steps towards the EU's long-term objective are possible, delivering health benefits of €45 billion and large environmental benefits.
Nova strategija kaže, da so nadaljnji koraki v smeri izpolnitve dolgoročnega cilja EU možni, omogočili pa bi zdravstvene koristi v višini 45 milijard EUR in velike koristi za okolje.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
V novi strategiji se zato zahteva okrepljena politična zavezanost k njegovi uresničitvi, ki temelji na jasni opredelitvi cilja, ki ga je treba doseči, in strogem spremljanju skladnosti.
The new strategy will be mainly implemented through Horizon 2020, as well as through joint initiatives with EU Member States.
Nova strategija se bo v glavnem izvajala prek programa Obzorje 2020 in prek skupnih pobud z državami članicami EU.
The new strategy will go beyond security, meaning it will cover a wide range of very relevant topics.
Nova strategija bo presegala varnost in bo torej pokrivala širok obseg zelo pomembnih tem.
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
v novi strategiji bodo uporabljene najboljša praksa in izkušnje makroregionalnih strategij za Podonavje6 in območje Baltskega morja7;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
v novi strategiji bodo uporabljene najboljša praksa in izkušnje makroregionalnih strategij za Podonavje6 in območje Baltskega morja7;
The new streamlined tax code which took effect in January 2005 was one of the first major reforms of the new government aimed at improving the business climate.
Nov posodobljeni davčni zakonik, ki je začel veljati januarja 2005, predstavlja eno od prvih večjih vladnih reform za izboljšanje poslovnega ozračja.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Z novo strukturo želi Komisija nazorneje pojasniti, kako izvaja politiko konkurence in kako ta prispeva k evropskemu gospodarstvu in povečanju blaginje državljanov EU.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Z novo strukturo želi Komisija nazorneje pojasniti, kako izvaja politiko konkurence in kako ta prispeva k evropskemu gospodarstvu ter povečanju blaginje državljanov EU.
the new structure due to the fact that optical radiation is dealt with in a specific directive;
novo sestavo, ker je optično sevanje obravnavano v posebni direktivi;
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
Nova struktura gospodarskega upravljanja Evrope mora varovati demokratične pravice držav članic in njihovih svobodno izvoljenih parlamentov ter avtonomijo socialnih partnerjev.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
Vsekakor pa mora nova struktura gospodarskega upravljanja Evrope varovati demokratične pravice držav članic in njihovih svobodno izvoljenih parlamentov ter avtonomijo socialnih partnerjev in njihovo pravico do kolektivnih pogajanj.
The new structure has been necessary to give a clearer and more logical order to the legal provisions but it will result in the need for a structured approach during the transposition supervision.
Nova struktura je bila potrebna zaradi jasnejše in bolj logične razporeditve pravnih določb, vendar bo privedla do potrebe po strukturiranem pristopu pri nadzoru nad prenosom.
The new structure of the programme would also facilitate the development of activities across different education sectors and thus help promote the development of lifelong learning in a more efficient way.
Nova zgradba programa bi tudi olajšala razvoj dejavnosti med različnimi sektorji izobraževanja in tako pomagala spodbujati razvoj vseživljenjskega učenja na učinkovitejši način.
The new structure of this Commission with Vice-Presidents and its project-based approach is an important instrument that facilitates this way of working.
Nova struktura sedanje Komisije s podpredsedniki in projektnim pristopom je pomemben instrument, ki omogoča tak način dela.
The new structures set up (e.g. the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products) can have an even greater impact if the European institutions are engaged in a policy of increased cooperation with non-EU countries and the major international organisations, particularly the World Health Organisation, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the International Atomic Energy Agency for radiation protection, the Office of the United Nations for Drug Control and Crime Prevention for drug addiction.
Nove ustanovljene organizacije (na primer Evropska agencija za vrednotenje zdravil) imajo lahko še večji vpliv, ker evropske institucije sodelujejo v politiki pospešenega sodelovanja s tretjimi državami in velikimi mednarodnimi organizacijami, zlasti Svetovno zdravstveno organizacijo, Svetom Evrope, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, Mednarodno agencijo za atomsko energijo v zvezi z zaščito pred sevanjem ter Uradom Združenih narodov za nadzor nad drogami in preprečevanje kriminala v zvezi z zasvojenostjo z drogami.
The new study groups were approved.
Potrjene so bile nove študijske skupine.
The new style of reporting provides greater transparency in the accession process.
Nov način poročanja zagotavlja večjo preglednost pristopnega procesa.
The new style of reporting provides greater transparency in the enlargement process.
Nov način poročanja zagotavlja večjo preglednost širitvenega procesa.
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Novi podprogram je ključnega pomena, da se dosežejo cilji iz strategije Evropa 20202 in Načrta za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 20503.
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Novi izvleček je zdaj oblikovan na podlagi dokumenta s ključnimi informacijami, ki se zahteva v skladu z uredbo PRIIPS, pri čemer ima v natisnjeni obliki lahko največ 6 strani formata A4 (uporabiti je treba znake berljive velikosti).
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the ESAs.
Nacionalni nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki jo določa sistem ESFS, tesno sodelovati z organi ESA.
The new supervisory architecture established by the ESFS will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nacionalni nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki jo določa sistem ESFS, tesneje sodelovati z evropskimi nadzornimi organi.
The new supervisory architecture will require national supervisory authorities to cooperate closely with the European Supervisory Authorities.
Nacionalni nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora tesneje sodelovati z evropskimi nadzornimi organi.
The new supervisory architecture, with the ESAs and the ESRB at its centre, is a cornerstone of the comprehensive reforms that have been initiated by the Commission since the outbreak of the financial crisis.
Nova nadzorna struktura, v kateri imajo evropski nadzorni organi in ESRB osrednjo vlogo, je mejnik pri obsežnih reformah, ki jih je Komisija začela izvajati po nastopu finančne krize.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Novi cilji trajnostnega razvoja (SDG)1 naj bi prinesli korenite spremembe, h katerim EESO poziva že dalj časa.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Novi sistem odpravlja učinke, ki odvračajo mobilnost, in preprečuje, da delavci izgubijo svoje pravice, če se sami odločijo za prekinitev delovnega razmerja.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Novi sistem spodbuja in včasih tudi zahteva zamenjavo nekaterih snovi z manj nevarnimi alternativnimi.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Novi sistem za ocenjevanje in spremljanje Obzorja 2020 bo temeljil na celoviti, pravočasni in usklajeni strategiji, pri čemer bo glavni poudarek na pretoku, produktivnosti, rezultatih in učinkih.
The new system introduced a higher level of flexibility in managing the programmes that was more adapted to local needs, and simplified the procedures for their modification.
Novi režim je predvidel večjo prožnost pri upravljanju posebnih režimov preskrbe, ki je bolj prilagojeno na lokalne potrebe, kot tudi poenostavitev postopkov za njihovo spreminjanje.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Novi sistem je dopolnjen s tremi nadomestnimi podmožnostmi, ki obravnavajo težavo v zvezi z zaslišanjem otroka.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Novi sistem obvezuje delodajalca, da na individualni račun delavca mesečno nakazuje stalni znesek.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Kot pozitiven primer je treba tukaj navesti nedavno uvedeno ureditev o označevanju jajc, Komisijo pa pozivamo, naj pripravi predloge tudi za druga področja živinoreje.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Novi sistem podpore kmetijskih proizvodenj v najbolj obrobnih regijah, ki ga določa ta uredba, mora biti usklajen s podporo istim proizvodnjam, ki so v veljavi drugje v Skupnosti.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the troika helps Member States to coordinate their priorities more closely and ensure greater continuity in EU policies, and thus in the life of the Community.
Novi sistem ohranja značilnosti šestmesečnega predsedovanja, s čimer je nekaj manevrskega prostora prepuščeno predsedujočim državam; hkrati program, ki ga trojka pripravi skupaj, pomaga državam članicam, da bolje uskladijo svoje prednostne naloge, kar pa zagotavlja večjo kontinuiteto politik EU in s tem delovanja Skupnosti.
The new system preserves scope for manoeuvre for the country holding the presidency, as under the six-month presidency; at the same time, the programme worked out jointly by the troika helps Member States to work together more closely and ensure greater continuity and consistency in EU policies, and thus in the life of the Community.
Program, ki ga trojka pripravi skupaj, prispeva k boljšemu sodelovanju med državami članicami, ki tako lahko zagotovijo večjo kontinuiteto in skladnost politik EU, s tem pa tudi delovanja Skupnosti.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Novi sistem mora biti odporen na negativne posledice morebitne nove krize.
The new system should be simpler, more fraud-resistant and more business-friendly.
Novi sistem bi moral biti enostavnejši, manj dovzeten za goljufije in prijaznejši do podjetij.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Novi sistem jim bo omogočal boljše prilagajanje njihove proizvodnje tveganjem zaradi podnebja ali sanitarnih razmer in boljše prilagajanje tržnemu razvoju.
The new system will need to give due consideration to the problems that SMEs may have in managing their liquidity.
Novi sistem bo moral ustrezno upoštevati težave, ki se lahko pojavijo za mala in srednje velika podjetja pri upravljanju likvidnosti.
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Ta novi sistem ne bo zgolj povečal splošne preglednosti, temveč bo prispeval tudi k doseganju ciljev Komisije v zvezi z „boljšo pravno ureditvijo“.