natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe v skladu z določbami člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The Governing Board should also set the criteria and procedures for selection, and organise it as a competitive process.
Upravni odbor mora prav tako določiti merila in postopke za izbor in izbor organizirati kot konkurenčni postopek.
The Governing Board should be limited in number and its members should provide an even balance between scientific and business experience.
Upravni odbor mora biti številčno omejen, med znanstvenimi in poslovnimi izkušnjami njegovih članov pa mora obstajati enakomerno ravnovesje.
The Governing Board should define a global framework within which individual Knowledge Communities could address the issue.
Upravni odbor bi moral določiti splošen okvir, znotraj katerega bi lahko skupnosti znanja vprašanje obravnavale.
The Governing Board should define the EIT’s overall policy and strategic agenda, identifying the main thematic areas within which it should work, and selecting, establishing, monitoring and evaluating the Knowledge Communities.
Upravni odbor mora določiti splošno politiko in strateški načrt ETI, glavna tematska področja, znotraj katerih bo deloval, ter izbrati, ustanoviti, nadzorovati in ocenjevati skupnosti znanja.
The Governing Board tends to focus on minor, administrative matters and not enough on strategy.
Upravni odbor se osredotoča bolj na manjše upravne zadeve, ne pa toliko na strategijo.
The Governing Board will adopt the necessary provisions to enable seconded experts to work at the EIT.
Upravni odbor bo sprejel potrebne določbe, da bo ETI lahko zaposloval dodeljene strokovnjake.
The Governing Board will be composed of a group of 15 members representing enterprise and the scientific community, and an additional four members representing the staff and students of the EIT and the KICs (see below).
Upravni odbor bo sestavljen iz skupine 15 predstavnikov gospodarstva in znanstvene skupnosti ter 4 predstavnikov osebja in študentov ETI in SZI (glej spodaj).
The Governing Board will define the modalities to ensure an appropriate evaluation.
Upravni odbor bo določil načine za zagotovitev ustreznega vrednotenja.
The Governing Board would be composed of six members from the Industry Grouping and six from the EC.
Upravni odbor bi bil sestavljen iz šestih članov iz industrijske skupine in šestih članov iz ES.
The Governing Board would decide the criteria for selection including such elements as an excellent research, education and innovation agenda in the selected field, a combination of first class physical and human resources, mechanisms to ensure the high quality of the education element, as well as effective benefits for the regions and business partners involved (particularly SMEs) including knowledge transfer to the market.
Upravni odbor bi določil merila za izbor, vključno z elementi, kot so odlični raziskovalni, izobraževalni in inovacijski načrt na izbranem področju, kombinacija vrhunskih materialnih in človeških virov, mehanizmi za zagotovitev visokokakovostnega izobraževanja ter dejanske ugodnosti za sodelujoče regije in poslovne partnerje (zlasti mala in srednja podjetja), vključno s prenosom znanja na trg.
The governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the FE in relations with third parties and in legal proceedings.
Evropsko fundacijo lahko v odnosih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih zastopa upravni odbor in katera koli druga oseba, ki jo je upravni odbor pooblastil in izvaja njegova navodila.
the Governing Board;
upravni odbor,
The Governing Board Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Upravni odbor sprejme določbe, ki dodeljenim strokovnjakom iz držav članic ali drugih delodajalcev omogočajo, da delajo za ETI, in opredelijo njihove pravice in odgovornosti.
The Governing Structure would be strictly limited in size and would build up over time to a total of 30 scientific and senior staff and 30 support staff.
Obseg upravne strukture bo strogo omejen in se bo sčasoma povečal na enako število znanstvenih in višjih strokovnih sodelavcev (30 zaposlenih) ter pomožnega osebja (prav tako 30 zaposlenih).
The government adopted a comprehensive national changeover plan on 11 April 2007.
Vlada je 11. aprila 2007 sprejela celovit nacionalni načrt za prehod.
The government adopted a new strategy for health for 2014-2020, in order to try to address the shortcomings of the national healthcare system.
Vlada je sprejela novo zdravstveno strategijo za obdobje 2014–2020, da bi poskusila odpraviti pomanjkljivosti nacionalnega zdravstvenega sistema.
The government adopted a programme to mitigate the impact of the ‘grey economy’, including measures to prevent undeclared employment.
Vlada je sprejela program za zmanjšanje posledic „sive ekonomije“, vključno z ukrepi za preprečevanje zaposlovanja na črno.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Vlada je januarja 2014 sprejela drugi zakonodajni predlog, ki predvideva zmanjšanje stroškov odpuščanja, tako da skrajšuje in poenostavlja postopke ter povečuje prožnost delovnega časa.
The government aims to create an attractive climate for R&I-intensive firms, including firms from abroad, in terms of fiscal incentives, space for entrepreneurs and excellence of research.
Vlada želi z davčnimi spodbudami, prostorom za podjetnike in odličnostjo pri raziskovanju, oblikovati privlačno okolje za tuja podjetja, ki se intenzivno ukvarjajo z raziskavami in inovacijami.
The government also plans to seek consensus within the Council for Fiscal and Financial Policy on applying the rule to the Autonomous Communities.
Vlada tudi načrtuje, da si bo prizadevala za soglasje znotraj Sveta za fiskalno in finančno politiko glede uporabe predpisa v avtonomnih skupnostih.
The government also proposed in mid-2013 new legislation on access to information, including provisions on transparency with regard to state-owned and state-controlled companies, and companies where the State has a significant number of shares, as well as transparency on services provided to the public sector.
Sredi leta 2013 je predlagala tudi spremembo zakonodaje o dostopu do informacij javnega značaja, vključno z določbami o preglednosti poslovanja podjetij v večinski državni lasti ali pod državnim nadzorom in podjetij, v katerih ima država znaten delež, ter preglednosti storitev, ki se zagotavljajo za javni sektor.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Vlada je avgusta dosegla tudi ključne dogovore z Beogradom.
The government and social partners also agreed to initiate a dialogue with the aim of reviewing the COLA system by the end of June 2012.
Vlada in socialni partnerji so se tudi dogovorili za začetek dialoga, da bi se do konca junija 2012 pregledal sistem COLA.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Sektor država in zasebni sektor enako prispevata k skupnemu negativnemu neto stanju, pri čemer obveznosti zasebnega sektorja skoraj v celoti predstavljajo neposredne tuje naložbe, kar pomeni manjše tveganje.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Vlada in socialni partnerji razpravljajo o možnosti oblikovanja socialno-ekonomskega sveta kot v drugih državah, da bi lahko bolje obravnavali gospodarska vprašanja.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Vlada je napovedala, da namerava v sodelovanju s socialnimi partnerji izvesti obsežno reformo drugega stebra pokojninskega sistema, da bi ustvarila preglednejši in aktuarsko pravičnejši sistem.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Vlada je decembra 2014 napovedala sprejetje nacionalne strategije za terciarno izobraževanje.
The government appealed for international food aid and FAO technical aid.
Vlada je zaprosila za mednarodno pomoč v hrani in tehnično pomoč FAO.
The government appointed a communication agency for putting into operation the media campaign.
Vlada je imenovala komunikacijsko agencijo, ki bo začela izvajati medijsko kampanjo.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Vlada je odgovornost za organizacijo poskusa državnega udara pripisala gibanju Gülen.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Vladni predlog zakona, ki predlaga spremembo, prav tako izpostavlja potrebo po osebju za dvojezično in kulturno pomoč ter podpori za pripravljanje izobraževalnega materiala v drugih jezikih, razen v švedščini.
The government budget deficit is expected to have widened to 2.25% of GDP in 2008.
Pričakovati je, da je proračunski primanjkljaj v letu 2008 presegel 2,25 % BDP.
The government budget is expected to have been 1% of GDP in surplus in 2008.
Državni proračun naj bi v letu 2008 izkazoval presežek v višini 1 % BDP.
The government budget surplus could exceed 3% of GDP in 2008.
Javnofinančni presežek bi v letu 2008 lahko presegel 3 % BDP.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected to move to a deficit of almost 3% in 2009.
V letu 2008 je bil državni proračun skoraj uravnotežen, v letu 2009 pa se pričakuje proračunski primanjkljaj ki bo dosegel skoraj 3 % BDP.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Vlada lahko sklepa pogodbe o storitvah z organizacijami civilne družbe, ki dopolnjujejo storitve javnih organov, pri tem pa upošteva tekoče reforme socialnega varstva in lokalne samouprave.
The government can impose restrictions on the right to strike.
Vlada lahko omeji pravico do stavke.
The government committed to pursue a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure through in-depth spending reviews at all levels of government.
Vlada je zavezana trajnemu izboljševanju učinkovitosti in kakovosti javne porabe prek poglobljenih pregledov odhodkov na vseh ravneh upravljanja.
The government committed to use state funds if private sources do not materialise.
Vlada se je zavezala, da bo uporabila državna sredstva, če ne bo sredstev iz zasebnih virov.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Vlada je potrdila svojo namero, da bo oceno namesto leta 2017, kot je bilo prvotno načrtovano, predčasno izvedla leta 2016, ustanovila pa je tudi delovno skupino za pokojnine, ki je zadolžena za izvedbo ocenjevanja.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
vlada se posvetuje s socialnimi partnerji o nacionalnem programu reform, toda roki so pogosto tako kratki, da so nerealistični.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Stopnja javnega dolga je le v dveh državah (Malta in Ciper) znašala več kot 60 % BDP, vendar se je med 1996–2003 dolg povišal v nekaterih novih državah članicah EU, predvsem na Malti in v Češki.
The government debt exceeded 60% of GDP in only two states (Cyprus and Malta), but in several of the new EU Member States, notably Malta and the Czech Republic, it had grown in the 1996 to 2003 period.
Stopnja javnega dolga je le v dveh državah (Malta in Ciper) znašala več kot 60 % BDP, vendar se je med 1996–2003 dolg povišal v nekaterih novih državah članicah EU, predvsem Malte in Češke.
The government debt is low.
Dolg sektorja država je nizek.
The government debt of both Member States amounts to about EUR 2 billion, but Member State A pays a yield of 2%, while Member State B pays a yield of 5% on national issuance with 5-year maturity.
Državni dolg obeh držav članic skupaj znaša približno 2 milijardi EUR, vendar pa država članica A izplačuje 2-odstotni donos, medtem ko država članica B izplačuje 5-odstotni donos na izdajo državnih vrednostnih papirjev s petletno zapadlostjo.
The government debt ratio continued to decrease.
Delež dolga sektorja država se je še naprej zmanjševal.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Delež dolga sektorja država se je v letu 2015 rahlo zmanjšal.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Javnofinančni dolg, ki je v letu 2011 znašal 98 % BDP, kar je krepko nad mejo 60 %, naj bi se skladno s programom najprej ustalil, leta 2015 pa naj bi se zmanjšal na 92,3 % BDP, kar bi pomenilo zadosten napredek v smeri skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga iz Pakta za stabilnost in rast.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Delež javnega dolga v BDP naj bi postopno upadal in leta 2019 dosegel 61,5 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to increase over the programme period, reaching almost 31% in 2018.
Delež javnega dolga v BDP naj bi se v programskem obdobju povečal in leta 2018 dosegel skoraj 31 %.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.9% in 2015 and to gradually decline to 102% in 2018.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 106,9 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2018 znašal 102 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 86,8 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2019 znašal 79,7 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 44.2 % and to gradually decline to 40.0% in 2018.
Pričakuje se, da bo delež javnega dolga najvišji v letu 2015, ko naj bi dosegel 44,2 % BDP, nato pa naj bi postopno upadel in leta 2018 znašal 40,0 % BDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Predvideno je, da bo delež javnega dolga v BDP najvišji v obdobju 2015–2016, ko naj bi znašal 88,8 %, nato pa naj bi do obdobja 2019–2020 postopno upadel na 81,4 %.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Delež javnega dolga v BDP je v letu 2015 dosegel najvišjo vrednost 86,7 %, vendar naj bi se v skladu s konvergenčnim programom v letu 2019 postopno zmanjšal na 80,0 %.
The Government decided, however, that retrievability was a prerequisite.
Vendar se je vlada odločila, da je dostopnost nujno potreben pogoj.
The government decision was preceded by the vote in the Parliament on 20 November, 2013.
Pred odločitvijo vlade je bilo 20. novembra 2013 že glasovanje v parlamentu.
The government deficit consistently exceeded 3% of GDP since the adoption of the euro and in 2009 the deficit soared to almost 16% of GDP.
Javnofinančni primanjkljaj je od uvedbe eura stalno presegal 3 % BDP, v letu 2009 pa je dosegel skoraj 16 % BDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year, while the current account deficit fell by 4 percentage points between 2009 and 2011 to just above 10% of GDP.
Javnofinančni primanjkljaj se je zmanjšal s skoraj 16 % BDP v letu 2009 na 9,25 % BDP v lanskem letu, primanjkljaj tekočega računa je med letoma 2009 in 2011 padel za 4 odstotne točke ter znaša malo nad 10 % BDP.
The government deficit has been cut from almost 16 percent of GDP in 2009 to 9.25 percent of GDP last year.
Proračunski primanjkljaj se je s skoraj 16 % v letu 2009 do lanskega leta zmanjšal na 9,25 % BDP.
The government deficit has been reduced from 4.3% of GDP in 2005 to 3.8% of GDP in 2006, and is expected to reach 2.7% of GDP in 2007.
Rast BDP je v letu 2006 poskočila na 2,8 %, po napovedih pa naj bi v letu 2007 rahlo upadla na 2,6 %.
The government deficit in 2014/15, the deadline set by the Council, is estimated at 4.4% of GDP, implying, based on the (recalculated) structural deficit,8 an average fiscal effort of 1.25% of GDP between 2010/11 and 2014/15 which is below the 1¾% effort set out in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v obdobju 2014–2015, tj. do roka, ki ga je določil Svet, znašal 4,4 % BDP, kar na podlagi (preračunanega) strukturnega proračunskega salda8 pomeni povprečno fiskalno konsolidacijo v višini 1,25 % BDP v obdobju 2010–2011 do 2014–2015, to pa je pod 1,75‑odstotno konsolidacijo, ki jo določa priporočilo Sveta v skladu s postopkom o čezmernem primanjkljaju.
The government deficit is expected to rise to 5.7% of GDP in the financial year 2008/2009 and widen further in the next financial year.
Pričakovati je, da se bo proračunski primanjkljaj povečal na 5,7 % BDP in se v proračunskem letu 2008/2009 še povečal.
The government deficit is forecast to stand at 4.3% of GDP in 2014, including 0.9% of GDP for the planned recapitalisation of Abanka and Banka Celje.
Javnofinančni primanjkljaj naj bi v letu 2014 znašal 4,3 % BDP, vključno z 0,9 % BDP za načrtovano dokapitalizacijo Abanke in Banke Celje.
The government deficit rose by 8.5 percentage points in two years to 11.2% of GDP in 2009.
Javnofinančni primanjkljaj se je v dveh letih povečal za 8,5 odstotne točke in v letu 2009 znašal 11,2 % BDP.
The government designed an apt policy to lower inflation in a sustainable way, aiming to create conditions to be able to fully reap the benefits of EU accession.
Vlada je oblikovala ustrezno politiko trajnostnega zniževanja inflacije, s ciljem ustvariti pogoje za uspešen vstop v EU.
The government did not opt for full consolidation of ownership and management of State assets under the Slovenian Sovereign Holding umbrella.
Vlada se ni odločila za popolno konsolidacijo lastništva in upravljanja državnega premoženja v okviru Slovenskega državnega holdinga.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vlada ne načrtuje dosege srednjeročnega cilja (strukturni presežek v višini 0,75 % BDP) v programskem obdobju.
The Government does not take the proposals, criticisms and opinions of NGOs seriously enough.
Vlada ne upošteva dovolj resno predlogov, kritik in mnenj nevladnih organizacij.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Vlada predvideva novo pokojninsko reformo, ki naj bi se jo izvedlo do konca leta 2013 in ki bi temeljila na večstebrnem sistemu in dvigu dejanske upokojitvene starosti.
The government failed to undertake a full-scale SME test (SME test is still in the pilot phase) about the potential influence of proposed measures on small businesses, causing a potential risk that the new legislation would not be SME-friendly.
Vendar vladi ni uspelo izvesti celovitega testa ustreznosti za MSP (test je še vedno v pilotni fazi) glede možnega učinka predlaganih ukrepov na majhna podjetja, to pa pomeni potencialno tveganje, da nova zakonodaja ne bo naklonjena MSP.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Vlada izvaja program reforme socialnega skrbstva, da se več ljudem omogoči dostop do dela, ob tem pa podpira najbolj ranljive.
The government has already taken some measures to address this issue and is planning to introduce a new spending control scheme, controlled by the Danish Economic Council, as described in the Convergence Programme.
Vlada je že sprejela nekaj ukrepov, da bi rešila to težavo, in načrtuje uvedbo nove sheme za nadzor nad porabo, ki jo bo nadziral danski ekonomski svet, kot je opisano v konvergenčnem programu.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Vlada je poleg tega dobila pooblastila, da lahko brez pojasnila onemogoči spletne strani opozicije.
The government has also been maintaining dialogue with other platforms incorporating various civil society organisations (trade unions, chambers of small businesses, NGOs), particularly as regards the trade agreements signed by Mexico.
Vlada pa vodi dialog tudi z drugimi združenji različnih organizacij civilne družbe (sindikati, zbornice malih podjetij, nevladne organizacije), predvsem v zvezi s trgovinskimi sporazumi, ki jih je podpisala Mehika.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Vlada je prav tako imenovala začasnega „pooblaščenca vlade za uvedbo eura“, ki mora usklajevati priprave na dnevni ravni in izpostaviti morebitne težave.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Vlada je tudi predlagala ukrepe za pospešitev izterjave dolgov in spodbuditev kreditiranja proizvodnih dejavnosti, kar morda ne bo v celoti zadoščalo za obnovitev toka posojil realnemu gospodarstvu, zato bi lahko bili potrebni nadaljnji ukrepi.
The government has also underlined the importance it attaches to reforms in line with the European agenda.
Vlada je poudarila tudi pomembnost izvajanja reform v skladu z evropsko agendo.
The government has announced a plan to scale down regulation in professional services by 50 %, regarding both educational requirements and licensing.
Vlada je napovedala, da namerava za polovico zmanjšati regulacijo poklicnih storitev, in sicer kar zadeva zahteve o izobrazbi in pridobivanje licenc.
The Government has announced that it will soon launch software which will resolve these controversial issues.
Vlada je napovedala, da bo kmalu začela uporabljati programsko opremo, s katero bo rešila ta sporna vprašanja.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Vlada je napovedala, da se bodo stopnje DDV povečale za 2 odstotni točki, kar naj bi deloma nadomestilo izgubo prihodkov.
The government has approved the three designs for Cyprus' euro coins.
Vlada je odobrila tri motive za ciprske eurokovance.