natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
EESO opozarja, da je treba te instrumente čim prej opredeliti ter pripraviti in sprejeti ustrezen regulativni okvir zanje, kakor je priporočil v svojem mnenju20.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
EESO ugotavlja, da sta uredbi del skupnega pravnega paketa.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
EESO ugotavlja, da jih je težko oceniti, če temeljijo na standardih, ki se neprestano spreminjajo, pa čeprav na najvišji ravni.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
EESO ugotavlja, da za ta izbor ni nobene znanstvene podlage, temveč je odvisen od omejenih proračunskih sredstev.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
EESO opozarja, da bi to lahko veljalo tudi za strokovnjake za utekočinjeni zemeljski plin, ki plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh oskrbujejo z gorivom.
The EESC notes that this decision was unavoidable but points out that the latter option would have provided a more reliable, simpler and less burdensome solution for users.
EESO ugotavlja, da se tej odločitvi ni dalo izogniti, toda poudarja, da bi zadnja možnost omogočila bolj zanesljivo, enostavnejšo in manj obremenjujočo rešitev za uporabnike.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
EESO opozarja, da se to nanaša predvsem na Belorusijo in njeno vključitev v vzhodno partnerstvo.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EESO ugotavlja, da takšna praksa že obstaja12, in priporoča, da se ohrani tudi v prihodnje.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
EESO ugotavlja, da takšna praksa že obstaja13, in priporoča, da se ohrani tudi v prihodnje.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
EESO ugotavlja, da je to že vključeno med zaveze delovnega programa socialnega dialoga EU za obdobje 2015–2017.
The EESC notes that this issue is dealt with in the separate Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification and that this Communication supplements the proposal COM(2002) 548 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service.
EESO poudarja, da to vprašanje pokriva druga direktiva, in sicer direktiva 2003/86 iz 22. septembra 2003 o združitvi družin, in da pričujoče sporočilo dopolnjuje predlog direktive o pogojih vstopa in bivanja državljanov tretjih držav v študijske namene, za poklicno usposabljanje ali prostovoljne dejavnosti (COM(2002) 548).
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
EESO opozarja, da to ne sme povzročiti izključitve manj kvalificiranih mladih oseb iz možnosti za izobraževanje.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
EESO ugotavlja, da je cilj tega predloga uredbe predvsem poenostaviti in posodobiti sistem, ki je omogočil pravilno delovanje notranjega trga s temi proizvodi ter potrošnikom zagotoviti ustrezne informacije in zaščito.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
EESO meni, da bi bilo to zapleteno organizirati, vendar priporoča takojšnje študije in projekte, da bi poskusili to možnost preoblikovati v pomembno priložnost, ki prinaša koristi tako prometni panogi kot panogi oskrbe z električno energijo.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
EESO ugotavlja, da v sedanjem sistemu 99 % od približno 1,4 milijona žigov Apostille, ki se letno predložijo v zvezi z dejavnostmi znotraj EU, ne povzroča težav.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
EESO opozarja, da ukrepi za poenostavitev postopka pobiranja DDV lahko le v zanemarljivem obsegu vplivajo na skupni znesek davčnih dohodkov države članice, zbranih v fazi končne potrošnje.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
EESO ugotavlja, da doslej poslovni modeli, ki temeljijo na medfranšizni proviziji, niso dohajali vizije SEPA, tj. vizije enakih provizij za čezmejne in domače transakcije.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
EESO ugotavlja, da poslovni modeli, ki temeljijo na medfranšizni proviziji, doslej niso ustrezali viziji območja SEPA, tj. viziji enakih provizij za čezmejne in domače transakcije.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
Čeprav je strategija pozitivna in ambiciozno zastavljena, EESO ugotavlja, da so bili ukrepi na področju potrošniške politike do sedaj nezadovoljivi, kar je slaba napoved za uspeh te strategije.
The EESC notes that while, in the cases covered by the first and third indents, the Commission is performing its institutional role of coordinating and implementing decisions adopted or endorsed by the Council, in the case of the second indent it is exercising power in an anomalous way, even though, all things considered, this may be justified by circumstances and the EESC is certainly not opposed to it.
EESO ugotavlja, da medtem ko v primerih iz prve in tretje alinee Komisija izvaja svojo institucionalno vlogo usklajevanja in izvajanja odločb, ki jih je sprejel ali potrdil Svet, v primerih iz druge alinee izvršuje pristojnost, ki ni običajna, čeprav jo sicer opravičujejo okoliščine, in EESO temu ne nasprotuje.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
EESO opozarja, da bo – zaradi številnih pravnih in okoljskih problemov, ki se tičejo več držav – nujno potrebna razjasnitev mednarodnega prava v zvezi z Arktičnim oceanom.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
Ugotavlja še, da se je zaradi krize in varčevalnih ukrepov zmanjšalo financiranje številnih nadzornih in izvršilnih agencij ter da je treba premisliti o ukrepih za zagotavljanje učinkovitega spremljanja in izvrševanja.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
EESO opozarja, da bi bilo treba v tem primeru resno razmisliti o primernosti povečanja stroškov za rastoča gospodarstva.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
EESO opozarja, da je Komisija v sporočilu COM(2009) 490 o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih napovedala, da želi regulativni pristop dopolniti s skupnimi kazalniki kakovosti ter tako obvarovati pravice potnikov in oseb z omejeno mobilnostjo.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
EESO opozarja, da je Komisija v sporočilu COM(2009) 490 o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih napovedala, da želi regulativni pristop dopolniti s skupnimi kazalniki kakovosti ter tako obvarovati pravice potnikov in oseb z omejeno mobilnostjo;
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
EESO opozarja, da je Komisija v sporočilu COM(2009) 490 o akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih napovedala, da želi regulativni pristop dopolniti s skupnimi kazalniki kakovosti ter tako obvarovati pravice potnikov in oseb z omejeno mobilnostjo;
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
EESO je izrazil prepričanje, da mora EU v okviru soočanja z aktualno krizo povrniti zaupanje v dinamičen model rasti in v legitimnost svojega procesa odločanja.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
EESO meni, da bodo imeli srednjeročno gledano tudi mehanizmi za povračilo stroškov zmogljivosti, ki temeljijo na uporabi obsežnih tradicionalnih virov električne energije, pomembno vlogo pri vključevanju obnovljivih virov na novi trg z električno energijo.
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Evropski ekonomsko-socialni odbor ugotavlja, da je glede na ''nov slog'' industrijske politike nujno treba vzpostaviti institucionalne okvire, ki vzbujajo zaupanje, za ustrezno razdelitev nalog v Evropski uniji – kdo je odgovoren za kaj in kdaj?
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"* and that this applies to everyone.
EESO opozarja, da je v PDEU kot eden od ciljev evropskega povezovanja opredeljeno "izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev"*, in to za vse.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
EESO opozarja, da je v PDEU kot eden od ciljev evropskega povezovanja opredeljeno "izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev"16, in to za vse.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
EESO ugotavlja, da Komisija pri nekaterih vidikih sicer spodbuja temeljne pravice, vendar ne poudarja strateškega pomena te obveznosti.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EESO ugotavlja, da to resda prispeva h kritju zdravstvenih stroškov tistih, ki so začeli kaditi pred 50 leti ali več, vendar pa bo čez 50 let potrebna prav takšna vsota davkov za zdravljenje tistih, ki danes začenjajo kupovati in uporabljati tobačne izdelke.
The EESC notes that:
Po mnenju EESO
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
EESO se tega zaveda, vendar priporoča, da bi se morala direktiva zaradi varnosti potnikov še naprej uporabljati tudi za nove ladje, krajše od 24 metrov.
The EESC notes the advantages of a new sweetener to particular groups of frequent users such as diabetics.
EESO upošteva prednosti novega sladila za določene skupine pogostih uporabnikov, kot so na primer diabetiki.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
EESO ugotavlja, da je v točki 18 načrta jasna in pomembna izjava o tem, da omejevanje mobilnosti ne pride v poštev.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
EESO je seznanjen z odločitvijo Komisije, da vprašanje sklicevanja na to merilo prepusti presoji nacionalnih sodišč, ter poziva Evropski parlament in Svet, da se to merilo ponovno uvede, in sicer tako, da se v predlogu direktive za besedami "osebe, obsojene za kaznivo dejanje" dodajo besede "v sorazmerju z njenimi zakonitimi dohodki".
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
EESO je seznanjen s pobudo Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta15 in bo o njej pripravil podrobno mnenje.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
EESO je seznanjen s pobudo Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta19 in bo o njej pripravil podrobno mnenje.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
Odbor se je seznanil s predlogi Komisije in sklepi spomladanskega zasedanja Sveta marca 2007, vendar poudarja, da se je po širitvi maja 2004 in januarja 2007 v nove države članice pripeljalo veliko več rabljenih vozil.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
EESO ugotavlja, da je priporočena "možnost 2" najsprejemljivejši pristop.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
EESO ugotavlja, da je priporočena "možnost 2" najsprejemljivejši pristop.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
EESO je seznanjen z vloženim trudom Komisije na področju prihodnje skupne kmetijske politike, saj si je prizadevala predstaviti zelo evropski projekt, ki temelji na pojmu vključujoče raznolikosti.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
EESO opozarja na posvetovalni postopek, ki ga je sprožila Komisija z namenom, da se določi morebitne prihodnje predloge za učinkovito izvajanje zamisli.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EESO opozarja na prispevek evropske platforme za trajnostno rabo fosforja, in na verjetne rezultate dejavnosti evropskega partnerstva za inovacije za kmetijsko produktivnost in trajnost.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
EESO opozarja na prispevek, ki ga je zagotovila evropska platforma za trajnostno rabo fosforja, in na verjetne rezultate dejavnosti evropskega partnerstva za inovacije za kmetijsko produktivnost in trajnost.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
EESO opozarja na prispevek, ki ga je zagotovila evropska platforma za trajnostno rabo fosforja1, in na verjetne rezultate dejavnosti evropskega partnerstva za inovacije2 za kmetijsko produktivnost in trajnost.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
EESO se zaveda prispevka novega akcijskega programa k spodbujanju mobilnosti predavateljev, saj učiteljem namenja 40 % vseh načrtovanih štipendij, medtem ko jim sedanji program, ki se še vedno izvaja, namenja le 16 %.
The EESC notes the criteria proposed for the composition of the seven "regions" within the EU.
EESO se seznanja s predlaganimi merili za oblikovanje sedmih „regij“ v EU.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
EESO tako kot Komisija ugotavlja, da je treba zagotoviti, da pomanjkljivosti sistema medbančnih provizij in druge vrste stroškov ne bodo vplivale na nove mobilne tehnologije.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission’s representations in the Member States."
EESO in navaja sklep akcijskega načrta o boljšem seznanjanju z Evropo z dne 20. julija 2005, da naj se znatna nova sredstva namenijo predstavništvom Komisije v državah članicah.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EESO navaja sklep akcijskega načrta o boljšem seznanjanju z Evropo z dne 20. julija 2005, da naj se znatna nova sredstva namenijo predstavništvom Komisije v državah članicah.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
EESO ugotavlja, da so se z akcijskim načrtom Evropske komisije o boljšem seznanjanju z Evropo precej povečala sredstva za predstavništva Komisije v državah članicah.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
EESO ugotavlja, da so se pojavila različna stališča glede tega, kakšno vlogo so imeli hedge skladi pri poglabljanju krize.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
EESO opozarja na dejstvo, da so pravice in dolžnosti ljudi v vlogi evropskih državljanov sestavni del šolskih programov v manj kakor polovici držav članic EU.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
EESO opozarja na predvidljive težave, ki bi jih imeli mali proizvajalci zaradi uvedbe te uredbe.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
EESO ugotavlja, da v nekaterih državah članicah obstajajo dobri primeri odškodnine in podpore žrtvam.
The EESC notes the imbalances along the supply chain, especially between retailers on the one hand and farmers and processors on the other.
EESO opozarja na neravnovesja v dobavni verigi, zlasti med prodajalci na drobno na eni strani ter kmeti in predelovalci na drugi.
The EESC notes the importance of ensuring aAdequate infrastructure and transport services, including are needed, also in remote regions.
EESO poudarja pomen zagotavljanja uUstreznae infrastrukturae in storitveev prevoza so potrebne, tudi v oddaljenih regijah.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
EESO opozarja na poglavitno vlogo podpore podjetništvu in sodelovanju med podjetji – v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju – ter izobraževalnim sistemom na vseh ravneh izobraževanja.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
EESO opozarja na velik pomen podpore podjetništvu in sodelovanju med podjetji – v kmetijskem, industrijskem in storitvenem sektorju – ter izobraževalnim sistemom na vseh ravneh izobraževanja.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Co-ordinator in ensuring the success of the Strategy.
EESO ugotavlja pomembno vlogo, ki se dodeli koordinatorju otrokovih pravic, pri zagotavljanju uspešnosti strategije.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
EESO poudarja pomen vloge koordinatorja otrokovih pravic pri zagotavljanju uspešnosti strategije.
The EESC notes the important role accorded to the Children's Rights Coordinator in ensuring the success of the Strategy.
EESO poudarja pomen vloge, koordinatorja otrokovih pravic pri zagotavljanju uspešnosti strategije.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
EESO ugotavlja, da je premalo statističnih podatkov o trgu dela in preseljevanju ter da bi potrebovali izčrpnejše podatke glede spola in revščine.
The EESC notes the lack of relevant and specific data on mobility.
EESO ugotavlja, da ni relevantnih in specifičnih podatkov o mobilnosti.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
EESO poudarja številne pozitivne medinstitucionalne spremembe na centralni ravni.
The EESC notes the modest and limited objectives set out in the Communication.
EESO opozarja, da so cilji sporočila skromni in omejeni.
The EESC notes the need to build on measures and policies that aim to bring small and medium-sized companies online and to encourage their involvement in research and the information society.
grški ekonomsko-socialni svet ugotavlja, da so potrebne intenzivnejše dejavnosti in ukrepi, da bi se MSP med seboj bolj povezala in sodelovala pri raziskovalnih dejavnostih in v informacijski družbi.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
EESO ugotavlja, da so med državami članicami še vedno velike ekonomske in socialne razlike.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.
EESO opaža napredek, dosežen z ukrepi, predlaganimi v programu 2003 za spodbujanje pomorskega prometa na kratkih razdaljah, in poziva k čimprejšnji izvedbi drugih načrtovanih ukrepov, zlasti k odstranitvi ugotovljenih ovir.