natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
Posebne izzive, s katerimi se soočajo socialni partnerji, bi bilo treba bolj sistematično in podrobneje upoštevati v ocenah in poročilih za posamezne države.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Glede na posebne značilnosti Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc lahko ukrepi na teh področjih na evropski ravni prinesejo dodano vrednost pri podpori državam članicam.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Zaradi razlik v zakonodaji, tradiciji, poslovnih praksah in vedenju delničarjev med posameznimi državami članicami je oblikovanje trdnega zakonodajnega okvira na ravni EU, ki bi bil dovolj prožen, da bi podjetja preživela in uspešno delovala, prav poseben izziv.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Zaradi razlik v zakonodaji, tradiciji, poslovnih praksah in vedenju delničarjev med posameznimi državami članicami je oblikovanje trdnega zakonodajnega okvira na ravni EU prav poseben izziv.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Posebnosti plina z nizko kalorično vrednostjo bi bilo treba preučiti na nacionalni in regionalni ravni ter bi ga bilo treba upoštevati v oceni tveganja, preventivnih načrtih ukrepov in načrtih za izredne razmere.
The specific characteristics of small-scale coastal fleets, their particular link with coastal communities and the vulnerability of some of these small or medium-sized enterprises justify limiting the mandatory application of transferable fishing concessions to larger vessels.
Posebne značilnosti malega priobalnega ladjevja, njihova posebna povezanost z obalnimi skupnostmi ter ranljivost nekaterih malih ali srednje velikih podjetij utemeljujejo omejitev obvezne uporabe prenosljivih ribolovnih koncesij na velika plovila.
the specific characteristics of the products concerned;
posebne značilnosti zadevnih zdravil;
The specific characteristics of these materials are essential to ensure the efficacy of the final product.
Specifične karakteristike teh krmil so bistvene za zagotovitev učinkovitosti končnega proizvoda.
The specific characteristics of these regions must be taken into consideration, without derogating from the core principles of organic farming, in order to contribute to the development of the organic production of what in most cases are exotic products complementary to those on offer on the continent.
Brez odstopanja od temeljnih načel ekološkega kmetovanja je treba upoštevati značilnosti teh ozemelj, če želimo prispevati k razvoju ekološke pridelave, ki je najpogosteje eksotična in dopolnjuje ponudbo pridelkov s celine.
the specific characteristics of trading activity in a product;
posebne značilnosti produkta v zvezi s dejavnostjo trgovanja;
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Posebne takse morajo biti upravičene, povezane s stroški in pregledne.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Posebne razmere najbolj oddaljenih regij upravičujejo prizadevanja za lokalno zaposlovanje, tudi zato, da se izognemo tako socialnemu dampingu sosednjih držav s precej nižjimi stroški plač kot tudi agresivni praksi nizkih cen nekaterih gospodarskih akterjev, ki najprej odstranijo vso lokalno konkurenco, nato pa uporabijo monopolno politiko z visokimi cenami.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
V posebnih kontrolnih akcijskih programih Skupnosti iz odstavka 1 so določeni cilji, prednostne naloge, postopki in merila uspešnosti za dejavnosti inšpekcijskih pregledov.
The specific compositional and information requirements will be laid down in delegated Regulations, adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) taking into account the general requirements laid down in this proposal as well as Commission Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, and 1999/21/EC.
Posebne zahteve o sestavi in informacijah bodo določene v delegiranih uredbah, ki jih bo Komisija sprejela v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ob upoštevanju splošnih zahtev iz tega predloga in direktiv Komisije 2006/141/ES, 2006/125/ES in 1999/21/ES.
the specific compositional requirements of food referred to in Article 1(1);
posebne zahteve o sestavi živil iz člena 1(1);
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
posebnih mejnih koncentracij in faktorjev m, ki so določeni v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št.
the specific concentration limits or m-factors, where applicable;
posebne mejne koncentracije ali faktorje m, kadar je primerno;
The specific conditions and requirements for obtaining a European legal status include strict respect for the values on which the EU is founded, and, in the case of political parties, satisfying minimum rules on internal party democracy.
Med posebne pogoje in zahteve za pridobitev evropskega pravnega statusa šteje dosledno spoštovanje vrednot, na katerih temelji EU, in, kar zadeva politične stranke, izpolnjevanje minimalnih pravil glede notranje strankarske demokracije.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za odstopanja iz odstavka 2, so določeni v Prilogi I.
The specific conditions relating to imports of products for use in vitro diagnosis and laboratory reagents may be laid down by the Commission, where necessary.
Posebne pogoje za uvoz proizvodov za uporabo v diagnostiki in vitro in laboratorijskih reagentov lahko, če je potrebno, predpiše Komisija.
The specific conditions to be met by each country would vary, depending on an assessment regarding the fulfillment of the objectives agreed through the Dialogue with each partner country, as well as by the level of cooperation developed by the latter with the EU.
Posebni pogoji, ki jih mora izpolniti vsaka država, bi bili različni in odvisni od ocene v zvezi z doseganjem ciljev, dogovorjenih v okviru dialoga z vsako partnersko državo, ter od ravni sodelovanja med zadevno partnersko državo in EU.
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Posebni cilji na področju varstva potrošnikov, ki se bodo dosegali z ukrepi in instrumenti iz Priloge 3 k temu sklepu, so:
the specific content of the label for advertising, including, as appropriate, the energy class and other relevant performance level(s) of the given product in a legible and visible form;
določeno vsebino nalepke za oglaševanje, ki mora biti čitljiva in vidna, vključno z, kadar je primerno, energijskim razredom in drugimi zadevnimi ravnmi učinkovitosti zadevnega izdelka;
The specific content of the provisions, and in particular the adaptation of the EGF rules to cover farmers, has been further assessed in the ex-ante evaluation accompanying this proposal.
Ta posebna vsebina določb in zlasti prilagoditev pravil ESPG za pokrivanje kmetov, je bila dodatno ocenjena v predhodni oceni, ki je dodana temu predlogu.
The specific Contract no. 5/2007 was assigned to provide other necessary external elements and input that could be used by the Commission in the final preparation of the impact assessment pertaining to the measures that might be part of the future proposals of the Commission against IUU fishing.
Posebna pogodba št. 5/2007 je bila sklenjena za zagotovitev drugih potrebnih zunanjih elementov in prispevkov, ki bi jih lahko Komisija uporabila pri dokončni pripravi ocene učinka ukrepov, ki bi lahko bili del prihodnjih predlogov Komisije proti ribolovu IUU.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
Poseben prispevek EESO, ki je opisan v tem mnenju in ki je rezultat večletnih praktičnih izkušenj, bi se sedaj lahko uporabil v zgodnji fazi infrastrukturnega načrtovanja.
The specific costs for these operations are very often linked with missions and meetings, but can also include substantial expense on outsourced services, e.g. to create and maintain a database or organise trainings.
Posebni stroški za te dejavnosti so zelo pogosto povezani z misijami in sestanki, vendar lahko vključujejo tudi precejšnje izdatke za storitve, ki jih opravljajo zunanji izvajalci, na primer za vzpostavitev in vzdrževanje podatkovne zbirke ali organizacijo usposabljanj.
the specific criteria as regards the presentation, composition and size of the indications referred to in Article 24(1)(a) and (c);
posebnimi merili v zvezi s predstavitvijo, sestavo in velikostjo navedb iz člena 24(1)(a) in (c);
The specific criteria for analysing and comparing the options addressed issues specific to the Nagoya Protocol as well as economic, social and environmental impacts.
Specifična merila za analizo in primerjavo možnosti so obravnavala vprašanja, specifična za Nagojski protokol, ter gospodarske, družbene in okoljske vplive.
the specific criteria for delegation of tasks to the control bodies referred to in point (ii),
posebna merila za prenos nalog na izvajalce nadzora iz točke (ii);
The specific criteria to which these definitions refer can be better laid down in the delegated acts.
Posebna merila, na katera se nanašata ti opredelitvi, se lahko bolje določijo v delegiranih aktih.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Posebne čezmejne značilnosti in struktura trga gostovanja znotraj Skupnosti zelo otežujejo nacionalne regulativne organe pri učinkovitem obvladovanju pomanjkanja konkurenčnih pritiskov in visokih cen storitev gostovanja v Skupnosti, ki jih to povzroča.
The specific de minimis Regulation and the exemption of social services under the Decision would clearly simplify the application of the rules for those SGEIs which incur most problems with regard to the application of the rules, either because of their size and/or their nature.
Posebna uredba o pomoči de minimis in izvzetje socialnih storitev na podlagi odločbe bi vsekakor poenostavila uporabo pravil za tiste storitve splošnega gospodarskega pomena, ki zaradi svoje velikosti in/ali narave povzročajo največ težav v zvezi z uporabo pravil.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Posebna odločba ali sporazum vsebuje informacije iz točk (a), (b), (c), (d), (e), (g) in (ga) odstavka 1 in po potrebi tudi iz točke (i) navedenega odstavka.“
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
posamezno dejavnost globokomorskega ribolova, za katero velja omejitev ribolovnega napora glede na regulirano orodje, ciljne vrste in območja ICES ali CECAF, na katerih se dovoljeni napor lahko uporablja; in
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Uporabljajo se tudi posebne opredelitve pojmov iz Priloge I.
The specific design of the fuel efficiency and wet grip classes is based inter alia on the following factors: (1) the state of the art, (2) production costs to achieve a certain level of RR or wet grip which compared to related fuel savings or safety gains will determine the (3) cost-effective levels towards which the market can be rationally expected to be driven, (4) the accuracy of testing methods which may influence the width of the bands.
Posebna zasnova razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi temelji med drugim na naslednjih dejavnikih: (1) stanju tehnike, (2) proizvodnih stroških, potrebnih za dosego določene ravni izkoristka goriva ali oprijema na mokri podlagi, na podlagi katerih bodo glede na s tem povezane prihranke goriva ali izboljšano varnost določene (3) stroškovno učinkovite ravni, ki naj bi bile na trgu uresničljive, (4) natančnost testnih metod, ki lahko vpliva na obsežnost razredov.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
podrobnosti o obliki in predstavitvi ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v skladu z odstavkom 5.
The specific Directive is the first legislative act proposed by the Commission in the field of defence procurement.
Posebna direktiva je prvi zakonodajni akt, ki ga Komisija predlaga na področju javnih naročil za obrambo.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Posebno ureditev za razkritja za sekundarne izdaje bi bilo treba razširiti na zagonske trge MSP, ker se v skladu z Direktivo 2014/65/EU od njihovih upravljavcev zahteva, da vzpostavijo in uporabijo pravila, ki zagotavljajo ustrezna stalna razkrivanje informacij s strani izdajateljev vrednostnih papirjev, s katerimi se trguje na takih mestih.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Posebna ureditev za razkritja za sekundarne izdaje bi morala biti na voljo za uporabo šele nekaj časa po tem, ko se razred vrednostnih papirjev izdajatelja sprejme v trgovanje.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Posebna ureditev za razkritja bi morala biti na voljo za javne ponudbe vrednostnih papirjev MSP, s katerimi se trguje v večstranskih sistemih trgovanja, vključno na zagonskih trgih MSP, ker lahko taka mesta trgovanja MSP omogočijo dostop do kapitalskih trgov, zanje pa se uporabljajo manj stroga pravila glede razkritja kot na reguliranih trgih.
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty.
Opustiti se morajo tudi posebne dajatve, razen če so kombinirane z dajatvijo ad valorem.
The specific elements of relevance for public procurement will be discussed in more detail below.
Posamični elementi, pomembni za javna naročila, so podrobneje opisani spodaj.
The specific emissions of CO2 from new light commercial vehicles are measured on a harmonised basis in the Community according to the methodology laid down in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information16.
Specifične emisije CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil se merijo na usklajeni podlagi Skupnosti v skladu z metodologijo, določeno z Uredbo (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil16.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
Specifične emisije iz dodelanih vozil se določijo v skladu z Direktivo 2004/3/ES.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Specifične emisije so po potrebi emisije, zmanjšane za odstotek iz člena 6 in prihranke ekoloških inovacij, ki jih potrdi Komisija v skladu s členom 12 in podrobnimi pravili, ki bodo sprejeta.
The specific emissions target for a manufacturer in a calendar year shall be calculated as the average of the permitted specific emissions of each new passenger car for which it is the manufacturer in that calendar year.
Cilj specifičnih emisij se za proizvajalca v koledarskem letu izračuna kot povprečje dovoljenih specifičnih emisij iz vsakega novega osebnega avtomobila, ki ga je proizvedel v navedenem koledarskem letu.
the specific energy demand of the building envelope: this estimates the performance of the envelope, which minimises heat loss in winter and limits over-heating in summer;
posebne energetske potrebe ovoja stavbe: to oceni učinkovitost ovoja, ki čim bolj zmanjša izgubo toplote pozimi in omeji prekomerno ogrevanje poleti;
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
posebno opremo, ki jo bo ta pomorščak uporabljal ali vodil; in
The specific EU budget devoted to EURES is supplemented by substantial expenditure by the PES (especially for the wages of EURES advisers) in order to sustain and develop the network.
Posebna proračunska sredstva EU, namenjena EURES-u, so dodatno obremenjena z velikimi izdatki JZZ (zlasti za plače svetovalcev EURES-a) za krepitev in razvoj mreže.
The specific exception for methyl bromide and HCFCs imported under the inward processing regime will not be retained, consistent with the approach applied to the other controlled substances, i.e. ending inward processing once a ban on use enters into force, for consistency reasons and to reduce reduces the administrative burden.
Posebna izjema za metilbromid in HCFC, uvožene po postopku uvoza na oplemenitenje, se ne ohrani, kar je v skladu s pristopom, ki se uporablja za druge nadzorovane snovi, tj. ukinitev uvoza na oplemenitenje, ko začne veljati prepoved uporabe, da se zagotovi usklajenost in zmanjša upravno breme.
The specific exceptions to the definition of a PE applicable to activities of preparatory or auxiliary nature are, in addition to being vulnerable to abuse through strategies based on fragmented activities, ill-equipped to deal with business models of digital economy.
Posamezne izjeme od opredelitve stalne poslovne enote, ki se uporabljajo za pripravljalne ali pomožne dejavnosti, je mogoče zlorabiti s strategijami, ki temeljijo na razdrobljenih dejavnostih, poleg tega pa ne ustrezajo najbolje poslovnim modelom v digitalnem gospodarstvu.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Potrebno bi bilo pojasniti posebni dejavnik, ki določa državo članico, ki je odgovorna za spremljanje in registracijo informacij o dejanskem lastništvu skladov in podobnih pravnih ureditev.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
Posebna značilnost EIT je vključevanje izobraževanja in podjetništva z raziskavami in inovacijami kot povezav v enotni inovacijski verigi po vsej Uniji in onkraj nje.
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
posebnosti posameznih držav tako znotraj kot zunaj Unije;
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated, and appropriate action developed in parallel to prevent and combat discrimination on one or more grounds.
Treba je upoštevati posebnosti različnih oblik razlikovanja in vzporedno razviti ustrezen ukrep za preprečevanje razlikovanja in boj proti njej na eni ali več osnovah.
The specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated.
Prilagoditi bi morali posebne značilnosti različnih oblik diskriminacije.
The specific features of the transport industry mean that it already regulates its social aspects, through Directive 2002/15/EC on working time, and Regulation 561/2006 on the regulation of driving time and rest periods and also through use of the digital tachograph.
Prometni sektor s svojimi posebnimi značilnostmi že regulira socialne vidike z Direktivo 2002/15/ES, ki obravnava delovni čas, in Uredbo št. 561/2006, ki vsebuje predpise glede časa vožnje, odmorov in časa počitka za voznike, ter z uporabo digitalnih tahografov.
The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
Zaradi posebnosti pravnih institutov zakonske zveze in registrirane partnerske skupnosti ter različnih načel, ki zato veljajo za ta pravna instituta, se zanju sprejmeta dva ločena pravna akta z določbami za urejanje premoženjskopravnih vidikov zakonskih zvez oziroma z določbami za urejanje premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti, čemur je namenjena ta uredba.
the specific features of this sector (huge investments, long production cycles, prototypes and goods that are never mass-produced, etc.), which in a number of ways make shipbuilding inevitably and inherently rigid.
posebnosti panoge (velike investicije, dolg proizvodni ciklus, prototipna, neserijska proizvodnja itd.), ki ladjedelništvu neizogibno postavljajo omejitve in ga v hudih krizah primorajo k sprejetju drastične odločitve o zaprtju ladjedelnice.
The specific financial provisions applicable to that policy are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Posebne finančne določbe za to politiko torej niso več upravičene in zato ne bi smele biti vključene v to uredbo.
The specific financing of training and advisory measures will not only help to make the Programme easier to manage, but will primarily boost its effectiveness and optimise resources.
Posebna sredstva za ukrepe svetovanja in izobraževanja bi prispevala k enostavnejšemu upravljanju programa ter zlasti k povečanju njegove učinkovitosti in optimizaciji sredstev.
the specific function of the proposed measures is to allow Member States access to accurate knowledge of the vessels in the waters under their jurisdiction, enabling them to take more effective action to prevent the potential risks where necessary.
Posebna naloga predlaganih ukrepov je omogočiti državam članicam, da se dejansko spoznajo z ladjami, ki plujejo v vodah pod njihovo jurisdikcijo, in da torej bolje preprečujejo potencialna tveganja, če je potrebno.