natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority projects also included projects in the new Member States.
Prednostni projekti so zajemali tudi projekte v novih državah članicah.
the priority projects and among them special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which support contribute to reduce the imbalances between modes of transport in favour of those that are environmentally friendly, notably for long distance freight transport;
prednostne projekte, med njimi pa je posebna pozornost namenjena projektom, ki prispevajo k povezovanju notranjega trga v razširjeni Skupnosti in k zmanjševanju neuravnoteženosti načinov prevozov, z dajanjem prednosti tistim, ki so okolju najbolj prijazni, zlasti tovornemu prometu na dolge razdalje;
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the electricity market.
Prednostni projekti upoštevajo pomen čezmejne trgovine za liberalizacijo elektroenergetskega trga.
The priority projects take into account the importance of cross-border trade for the liberalisation of the gas market.
Prednostni projekti upoštevajo pomen čezmejne trgovine za liberalizacijo trga zemeljskega plina.
the priority questions of regional integration and development;
prednostna vprašanja regionalnega povezovanje in razvoja;
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
Prednostna raziskovalna področja v tem okviru so podnebne spremembe in energetski viri.
The Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries drawn up by the European Cluster Observatory provides empirical evidence of a direct link between the location of creative industries and regional development.
Prednostno sektorsko poročilo: Ustvarjalne in kulturne industrije, ki ga je pripravil Evropski observatorij grozdov, empirično dokazuje neposredno povezavo med lokacijo ustvarjalne industrije in lokalnim razvojem.
The priority sectors are:
Prednostna področja so:
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Prioriteta, ki jo je opredelil predsednik Jean-Claude Juncker, da „mora Evropa bolje obvladovati migracije, in to z vseh vidikov“ – iz humanitarnih razlogov, potrebe po solidarnosti ter izzivov demografskega razvoja in razpoložljivosti strokovnega znanja in spretnosti – drži bolj, kot kdaj koli prej.
The priority setting for the implementation of the activities in this challenge is led by the need to strengthen the European dimension of energy research and innovation.
Na čelu določanja prednostnih nalog za izvajanje dejavnosti v sklopu tega izziva je potreba po krepitvi evropske razsežnosti energetskih raziskav in inovacij.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Proces določanja prednostnih nalog sodelovanja iz okvirnega programa, ki vključuje številne zainteresirane strani iz Evrope, zagotavlja enkratno dodano vrednost in je podlaga za prednostne naloge, ki so opredeljene v številnih programih držav članic.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Prednostna naloga bi morala biti dokončanje že začetih velikih projektov.
The priority should be to retain rainwater in the places where it falls, particularly in areas with significant impacts due to human activities.
Prednostna naloga mora biti obdržati deževnico na krajih, kamor pade, zlasti na območjih, na katera pomembno vplivajo človekove dejavnosti.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Naloga evropskega zakonodajalca je zato nujno uveljaviti enotno ureditev v vseh državah članicah.
The priority that will be given to them, the way they will be tackled and the arising opportunities that can be seized may vary from place to place.
Zaradi tega se lahko od kraja do kraja razlikujejo pomembnost, način ukrepanja in priložnosti, ki se lahko izkoristijo v zvezi s tem izzivom.
The priority when introducing new legislation must be to reach a clear understanding about enforcement and oversight of the legislation, not only with the other AETR countries but also with non-AETR countries.
Pri uvedbi nove zakonodaje je treba v prvi vrsti poskrbeti, da se z državami, ki so pogodbenice AETR, kot tudi z državami, ki niso pogodbenice tega sporazuma, doseže jasen dogovor o izvrševanju predpisov in nadzoru nad njimi.
The Prishtina-Belgrade EU-mediated dialogue is now taking place at a high political level.
Med Prištino in Beogradom pod okriljem EU poteka dialog na visoki politični ravni.
The PRISM database is one of its instruments.
Eden od instrumentov SMO je zbirka podatkov PRISM.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM lahko postane osnovna povezava z organizacijami civilne družbe in katalizator za spremembe in uresničevanje enotnega trga.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM bi lahko bil temeljna povezava z organizacijami civilne družbe in katalizator za spremembe enotnega trga.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Stanje na področju zasebnosti bi morali pristojni organi, vključno z nacionalnimi nadzornimi organi za varstvo podatkov, stalno spremljati.
The private broadcasters were granted a subsidy in order to induce them to switch from analogue terrestrial to digital terrestrial television.
Zasebne radiodifuzne hiše so dobile subvencijo, ki naj bi jih spodbudila k prehodu z analogne prizemne televizije na digitalno prizemno televizijo.
The private concessionaire is designated following a call for tender carried out by the GALILEO Joint Undertaking.
Zasebni koncesionar se izbere po razpisu, ki ga izvede skupno podjetje GALILEO.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Zasebni prispevek (220 358 EUR) je približno desetkrat višji od povprečnega prispevka ESR in je največji v absolutnem smislu.
The private contribution amounts to EUR 21 416, slightly over 30% of the total eligible costs.
Zasebni prispevek znaša 21 416 EUR, kar je malo več kot 30 % skupnih upravičenih stroškov.
The private contribution is EUR 265 822 and the public contribution is EUR 210 492, of which EUR 136 605 are EFF resources (the third largest).
Zasebni prispevek znaša 265 822 EUR, javni prispevek pa 210 492 EUR, pri čemer sredstva ESR znašajo 136 605 EUR (tretji največji znesek).
The private contribution is very small, at EUR 1 632 (10 % of the average private contribution to EFF-supported measures).
Zasebni prispevek je zelo majhen, in sicer znaša 1 632 EUR (10 % povprečnega zasebnega prispevka k ukrepom, ki jih podpira ESR).
The private contribution per operation is EUR 20 000.
Zasebni prispevek na operacijo znaša 20 000 EUR.
The private contribution per operation was quite large: EUR 23 000.
Zasebni prispevek na operacijo je bil znaten: 23 000 EUR.
The private contribution was EUR 2 222.
Zasebni prispevek je znašal 2 222 EUR.
The private contribution, EUR 16 000, is much higher than in the case of small-scale coastal fishing.
Zasebni prispevek, ki znaša 16 000 EUR, je precej večji kot pri malem priobalnem ribolovu.
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Osebni podatki, ki se izvozijo prek vmesnika, omogočajo končnemu odjemalcu, da preveri svojo preteklo raven porabe (v lokalni valuti in v kWh, kJ ali m3):
The private debt-to-GDP ratio is on a firmly downward trend on the back of orderly deleveraging among non-financial corporations and robust economic growth.
Delež zasebnega dolga v BDP se zaradi urejenega razdolževanja v nefinančnih družbah in močne gospodarske rasti znatno zmanjšuje.
The private debt-to-GDP ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
Delež zasebnega dolga v BDP ostaja visok in aktivno razdolževanje gospodinjstev se nadaljuje, vendar je glede na vpliv multinacionalnih družb na dolg podjetij težje oceniti stanje domačih nefinančnih družb.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Zasebni uvoznik zagotovi sprejetje vseh ustreznih popravnih ukrepov v zvezi s izdelkom, ki ga je v Unijo uvozil za lastno uporabo.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Ureditev mednarodnega zasebnega prava bi načeloma morala ostati taka, kot je, zavarovalno pogodbeno pravo pa bi bilo treba popolnoma uskladiti.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Ureditev mednarodnega zasebnega prava bi načeloma morala ostati taka, kot je, zavarovalno pogodbeno pravo pa bi bilo treba popolnoma uskladiti.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SMEs and micro-enterprises.
Zasebni sektor prevoza po celinskih plovnih poteh skoraj izključno sestavljajo MSP in mikropodjetja.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Zasebni sektor prevoza po celinskih plovnih poteh skoraj izključno sestavljajo mala in srednja podjetja (MSP) ter mikropodjetja.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Zasebni subjekti so trdili, da države članice že imajo stroge predpise, ki zajemajo ta vidik, in so bili zaskrbljeni zaradi morebitnih negativnih posledic za mala in srednje velika podjetja.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Prispevek zasebnih partnerjev je sestavljen iz stvarnih vložkov v projekte, ki jih financirajo skupne tehnološke pobude, pri katerih sodelujejo zasebni partnerji.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment2.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in nudi okoli 60 % delovnih mest2.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment3.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in nudi okoli 60 % delovnih mest3.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment5.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in zagotavlja okoli 60 % delovnih mest5.
The private sector accounts for about 55% of the total output and 60% of total employment6.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in zagotavlja okoli 60 % delovnih mest6.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment14.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in zagotavlja okoli 60 % delovnih mest14.
The private sector accounts for about 55% of total output and 60% of total employment6.
Zasebni sektor prispeva okoli 55 % k celotni proizvodnji in zagotavlja okoli 60 % delovnih mest6.
The private sector also has an important role in helping the Commission to formulate research needs under Horizon 2020 through existing sector-specific initiatives such as LeaderShip 2020, the Waterborne Platform, the Aquaculture Platform and the European Sustainable Shipping Forum.
Tudi zasebni sektor ima pomembno vlogo pri zagotavljanju pomoči Komisiji pri določanju raziskovalnih potreb v okviru programa Obzorje 2020 prek sedanjih pobud za posamezne sektorje, kot so LeaderShip 2020, platforma Waterborne, platforma za akvakulturo in evropski forum za trajnostni ladijski promet.
The private sector and research institutes should be involved in this process through an intensive Public-Private Security Dialogue.
Zasebni sektor in raziskovalne ustanove bi morali biti vključeni v ta proces prek intenzivnega javno-zasebnega dialoga o varnosti.
The private sector can also drive transformation by addressing issues such as transparency, labour conditions, health and safety at work, access to social protection, voice and empowerment as well as waste, pollution, resource efficiency and the protection of the environment.
Tudi zasebni sektor je lahko gonilo sprememb, tako da obravnava vprašanja, kot so preglednost, delovni pogoji, zdravje in varnost pri delu, dostop do socialne zaščite, izražanje stališč in opolnomočenje ter ravnanje z odpadki, onesnaževanje, učinkovita raba virov in varstvo okolja.
The private sector can directly contribute to inclusive growth by engaging in economic activities that have an immediate impact on the poor by enhancing their economic opportunities as clients and customers on the demand side, and as producers, distributors or workers on the supply side.
Zasebni sektor lahko neposredno prispeva k vključujoči rasti s sodelovanjem v gospodarskih dejavnostih, ki takoj vplivajo na revne, saj imajo ti kot stranke in potrošniki na strani povpraševanja ter kot proizvajalci, distributerji ali delavci na strani ponudbe večje gospodarske priložnosti.
The private sector could be represented by members of professional associations and national and European consumer associations, from various economic sectors and geographical areas who are engaged in fighting over-indebtedness.
Zasebni sektor bi lahko zastopali člani strokovnih združenj ter nacionalnih in evropskih združenj potrošnikov iz različnih gospodarskih panog in geografskih območij, ki se udejstvujejo v boju proti prezadolženosti.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Dolg zasebnega sektorja je pod pragom in je usmerjen v razdolževanje, ki ga podpira močna nominalna rast BDP in zmerna rast posojil zasebnega sektorja, vendar je še vedno razmeroma visok v primerjavi s primerljivimi zasebnimi sektorji.
The private sector debt-to-GDP ratio remains elevated, mostly due to persistently high corporate debt, although the net credit flow towards the private sector almost came to a halt in 2014 despite favourable credit conditions.
Delež dolga zasebnega sektorja v BDP je še vedno visok, predvsem zaradi še vedno visoke zadolženosti podjetij, čeprav se je neto kreditni tok v zasebni sektor v letu 2014 kljub ugodnim kreditnim pogojem skoraj ustavil.
The private sector has a low share in total R&D expenditure, reflecting the weak demand for research-based knowledge from the business sector.
Zasebni sektor ima majhen delež v skupnih odhodkih za raziskave in razvoj, kar kaže na slabo povpraševanje poslovnega sektorja po znanju, ki temelji na raziskavah.
The private sector has been in general less keen on taking risks, and some investments may have been shifted to less ambitious projects, or simply postponed.
Zasebni sektor je bil na splošno manj pripravljen tvegati, medtem ko so bile nekatere naložbe morda preusmerjene v manj ambiciozne projekte ali preprosto odložene.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Zasebni sektor ima gotovo svojo vlogo, vendar s stroškovnega vidika ni nujno bolj učinkovit od javnega sektorja.
The private sector has launched a number of initiatives to meet this desire.
Zasebni sektor je v odgovor na to že oblikoval številne pobude.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Zasebni sektor nosi glavno odgovornost za izvajanje strukturnih prilagoditev.
The private sector is at the forefront of these efforts.
Privatni sektor je v ospredju teh prizadevanj.
The private sector is expected to finance a major share of the plan but questions remain over how much it will commit.
Velik del načrta naj bi financiral zasebni sektor, vendar vprašanja glede njegovega vložka ostajajo odprta.
The private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Zasebni sektor je zelo raznolik, saj obsega podjetne posameznike ter velika večnacionalna podjetja in finančne institucije, družbe, ki ustvarjajo vrednost za delničarje, in socialna podjetja, usmerjena v ljudi, zadruge ter delavske in delodajalske organizacije.
The private sector is increasingly aware of these risks.
Zasebni sektor se navedenih tveganj vse bolj zaveda.
The private sector is of the utmost importance, and through it, SMEs.
1.5.2 Zasebni sektor je zelo pomemben in z njim MSP.
The private sector is represented at the United Nations by the United Nations Global Compact, established in 2000, which makes corporate social responsibility (CSR) a tool for the attainment of the MDGs.
V Združenih narodih je zasebni sektor zastopan v okviru globalnega pakta, vzpostavljenega leta 2000, da bi družbena odgovornost podjetij postala sredstvo za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Privatni sektor želi zaslužiti na pogodbi, žal včasih na račun kakovosti, dostopnosti, delovnih mest in delovnih razmer pa tudi izgube nadzora javnih oblasti, da bi izboljšale položaj.
The private sector is seeking to make profit on the contract, sometimes unfortunately at public expense of quality, accessibility, jobs and working conditions, and a loss of control by the public authority to remedy the situation.
Zasebni sektor želi zaslužiti na pogodbi, žal včasih na račun kakovosti, dostopnosti, delovnih mest in delovnih razmer, pa tudi izgube nadzora javnih oblasti, da bi izboljšale položaj.
The private sector is underdeveloped and hampered by weaknesses in the rule of law and difficult access to finance.
Zasebni sektor ni dovolj razvit, poleg tega pa ga ovirajo pomanjkljivosti na področju pravne države in otežen dostop do financiranja.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Zasebni sektor je sestavljen ne samo iz podjetij v njihovih najraznovrstnejših oblikah, od kooperativ do samostojnih podjetnikov, ampak v veliki meri tudi iz socialnih partnerjev, sindikatov, združenj podjetij in državljanov kot potrošnikov in strank, katerih se družbeno blagostanje neposredno dotika.
The private sector meanwhile is made up not only of businesses – in their many forms as companies, cooperatives or individuals – but also, and very importantly, of the social partners, trade unions and associations of businesses and citizens, as consumers and parties with a direct stake in the welfare of society.
Zasebni sektor pa je sestavljen ne samo iz podjetij v njihovih najraznovrstnejših oblikah, od kooperativ do samostojnih podjetnikov, ampak v veliki meri tudi iz socialnih partnerjev, sindikatov, združenj podjetij in državljanov kot potrošnikov in zasebnikov, katerih se družbeno blagostanje neposredno dotika.
The private sector must adhere to the internationally accepted principles of corporate social responsibility, respect fundamental economic and social rights and sustainable development requirements and create new jobs in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
Potrebno je, da zasebni sektor ravna v skladu z mednarodno priznanimi načeli družbene odgovornosti podjetij, spoštuje temeljne ekonomske in socialne pravice in zahteve trajnostnega razvoja ter ustvarja nova delovna mesta v skladu z agendo MOD za dostojno delo.
The private sector must be involved in areas such as tourism marketing and support for employment, while also promoting networking between tourism businesses.
Zasebni sektor mora biti vključen na področjih, kot sta turistična promocija in podpora zaposlovanju, mora pa tudi spodbujati vzpostavljanje mrež turističnih podjetij.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Zasebni sektor pogosto vidi v javnem oviro za dosego svojih ciljev na področju donosnosti zaradi neprimernosti infrastruktur, ki jih ponuja javni sektor, nujnih za normalen razvoj dejavnosti zasebnega in pa zaradi pomanjkanja oziroma slabe kakovosti javnih storitev za turiste ali turistično industrijo.
The private sector often sees the public sector as thwarting its goal of profitability by failing to provide the infrastructure needed to develop its activities properly, and because of the paucity or poor quality of public services for tourists or the tourism industry.
Zasebni sektor pogosto vidi v javnem oviro za dosego svojih ciljev na področju donosnosti zaradi neprimernosti infrastruktur, ki jih ponuja javni sektor, nujnih za normalen razvoj dejavnosti zasebnega in pa zaradi pomanjkanja oziroma slabe kakovosti javnih uslug za turiste ali turistično industrijo.
The private sector plays a strong role in agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors, and is also prominent in the areas of environment, climate change, migration, risk management7, raw materials8, natural resources, healthcare and pharmaceuticals, sustainable tourism, and nutrition.
Zasebni sektor ima pomembno vlogo na področju kmetijstva in kmetijskih dejavnosti, trajnostne energije, infrastrukture in socialnih sektorjev, pomemben pa je tudi na področjih okolja, podnebnih sprememb, migracij, upravljanja tveganja7, surovin8, naravnih virov, zdravstvenega varstva, zdravil, trajnostnega turizma in prehrane.
The private sector plays an essential role in bio-research.
Zasebni sektor ima v bioloških raziskavah pomembno vlogo.
The private sector provides some 90 per cent of jobs in developing countries, and is thus an essential partner in the fight against poverty.
Zasebni sektor zagotavlja približno 90 odstotkov delovnih mest v državah v razvoju, zato je pomemben partner v boju proti revščini.
The private sector remains the key driver of inclusive and sustainable growth.
Zasebni sektor ostaja ključna gonilna sila vključujoče in trajnostne rasti.
The private sector should be encouraged to develop and expand opportunities for researchers.
Zasebni sektor je treba spodbujati k razvoju in širitvi možnosti za raziskovalce.
The private sector should be far more prominently involved in the post-2015 development framework as a strategic partner and engine of sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental – based not only on quantitative, but also qualitative indicators.
Zasebni sektor bi bilo treba veliko močneje vključiti v prihodnji razvojni okvir za obdobje po letu 2015 kot strateškega partnerja in motor trajnostne rasti, ki sloni na treh stebrih – ekonomskem, socialnem in okoljskem, ki ne temeljijo samo na količinskih, temveč tudi na kvalitativnih kazalnikih.
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
zasebni sektor je treba vključiti v pogajanja in zagotoviti podporo pri razvijanju njegove zmogljivosti usposobljenosti;