natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
Reforma skupne ribiške politike (SRP) je pospešila preobrazbo upravljanja ribištva Unije, ki tako postaja trajnostna dejavnost.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reforma skupne ribiške politike (SRP) je skupna podjetja izključila iz svojega področja delovanja, ne da bi upoštevala njihove ekonomske, socialne in okoljske povezanosti z Evropsko unijo.
The reform of the common fisheries policy (CFP) has removed joint enterprises from its scope without giving any consideration to their close economic, social and environmental links with the European Union.
Reforma skupne ribiške politike (SRP) je skupna podjetja izključila iz svojega področja delovanja, ne da bi upoštevala njihove ekonomske, socialne in okoljske povezave z Evropsko unijo.
The reform of the Common Fisheries Policy achieved in 2013 should contribute to a more efficient use of fishing resources, in particular through the mandatory objective of a maximum sustainable yield set for all European fish stocks.
Reforma skupne ribiške politike iz leta 2013 bi morala prispevati k učinkovitejši rabi ribolovnih virov, zlasti z obveznim ciljem največjega trajnostnega donosa, ki je določen za vse evropske ribje staleže.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Reforma skupne ribiške politike je primer pregleda politike po priporočilu iz strategije za decentralizirano in teritorialno specifično upravljanje ribištva.
The reform of the Common Fisheries Policy set the basis in 2002 for implementing long-term plans rather than a short-term approach based on openly negotiable annual decisions.
Z reformo skupne ribiške politike se je leta 2002 določila podlaga za izvajanje dolgoročnih načrtov namesto kratkoročnega pristopa, ki je temeljil na letnih odločitvah, o katerih se je bilo mogoče javno pogajati.
The reform of the common market organisation for wine aims mainly:
Glavni cilji reforme skupne ureditve trga za vino so:
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reforma nadzornega sistema naj bi spremenila ta odnos nasprotovanja in neizpolnjevanja.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, but will also have to be a result of consensus among the political stakeholders of Bosnia and Herzegovina.
Reforme daytonske ustavnopravne strukture ni mogoče vsiliti od zunaj, marveč bo morala temeljiti na soglasju med političnimi stranmi v Bosni in Hercegovini.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Reforme ustavnopravne strukture, ki temelji na Daytonskem sporazumu, ni mogoče vsiliti od zunaj, četudi jo je mednarodna skupnost nasploh in zlasti EU pripravljena podpreti.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Reforma pravnega okvira za elektronske komunikacije, ki naj bi bila sprejeta v kratkem, bo na različne načine še dodatno izboljšala delovanje enotnega trga.
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.
Reforma politik o zunanji pomoči, ki jo je Komisija predlagala v finančni perspektivi za obdobje 2007–201311, je privedla do izdelave novega enotnega instrumenta za predpristopno pomoč, ki je zamenjal pet nekdanjih instrumentov PHARE, ISPA, Sapard, CARDS in predpristopno pomoč za Turčijo.
The reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change.
Reforma zunanje razsežnosti SRP poteka v zapletenih razmerah, tako za ribiški sektor EU kot za ribiški sektor številnih držav v razvoju, in sicer zaradi zmanjševanja ribolovnih virov, vedno večje prisotnosti drugih odprtomorskih ladjevij in posledic podnebnih sprememb.
The reform of the financial system
Reforma finančnega sistema
The reform of the Greek education system and the fight against youth unemployment have been buttressed by the large-scale support provided by the European Social Fund as well as by extensive assistance for Greek organisations and citizens through the European Lifelong Learning Programme.
Reforma grškega izobraževalnega sistema in boj proti brezposelnosti mladih sta dobila obsežno podporo, ki jo zagotavlja Evropski socialni sklad, ter znatno pomoč za grške organizacije in državljane prek evropskega programa za vseživljenjsko učenje.
The reform of the IASCF's funding regime is a necessary but not sufficient condition to enhance the IASCF's independence and the former thus needs to be assessed within the broader context of the IASCF's proposed governance reforms.
Reforma režima financiranja IASCF je nujna, vendar ni zadosten pogoj za povečanje neodvisnosti IASCF, zaradi česar jo je treba oceniti v širšem okviru predlaganih reform upravljanja IASCF.
The reform of the implementation of Tempus III
Reforma izvajanja programa TEMPUS III
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reforma pravnega okvira za elektronske komunikacije bo povečala pravice uporabnikov v telekomunikacijskem sektorju, saj bo olajšala informirane odločitve pred nakupom proizvodov in zamenjavo ponudnika.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Z reformo glavnih politik Skupnosti se najbolj oddaljenim regijam za obdobje 2007–2013 dodelijo pomembna finančna sredstva za odpravo posledic dejavnikov, ki po Pogodbi nenehno zavirajo razvoj teh regij, in sicer z uporabo pristopa, prilagojenega njihovim posebnostim.
The reform of the pension system should be finalised through the reform of secondary and supplementary pension schemes and fighting fraud in disability pensions.
Reforme pokojninskega sistema je treba dokončati z reformo sekundarnih in dodatnih pokojninskih zavarovanj ter z bojem proti goljufijam pri invalidskih pokojninah.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
Ponovna spodbuda za reformo poštnega sektorja je bilo sprejetje tretje poštne direktive leta 2008, ki države članice zavezuje, da v celoti odprejo svoje poštne trge.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Reforma primarnega in nižjega sekundarnega izobraževanja ter sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja naj bi bila odgovor na ta izziv.
The reform of the public administration moved forward, notably with the Civil Service Law coming into effect, the adoption of relevant implementing legislation and steps to improve recruitment procedures.
Reforma javne uprave je napredovala, predvsem zaradi začetka veljavnosti zakona o javnih uslužbencih ter sprejetja ustreznih podzakonskih aktov in ukrepov za izboljšanje postopkov zaposlovanja.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Reforma meril za odobritev je bilo prav tako sprejeta skupaj s sistemom sankcij, zlasti s strani samih odobrenih organov, ki jih skrbi sorazmernost sistema.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti v letu 2005 ni prispevala le k boljši proračunski disciplini, ampak je z nespodbudnim zatekanjem k enkratnim ukrepom pospešila tudi trajnostno odpravo čezmernih primanjkljajev.
The reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.
Pri reformi sistema socialne zaščite so nastale zamude pri konsolidaciji različnih ugodnosti in vzpostavitvi uradov „vse na enem mestu“ kot enotnih upravnih točk za zagotavljanje storitev socialne zaščite.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti v letu 2005 je okrepila „lastništvo“ nacionalnih vlad nad okvirom upravljanja proračuna.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Reforma Pakta stabilnosti in rasti je hkrati s ponovnim zagonom Lizbonske strategije okrepila skladnost pravil in postopkov upravljanja z ekonomsko realnostjo in potrebami Evrope in njenih držav članic.
the reform of the state aid policy,
reforma politike državne pomoči,
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Prednostno je treba izvajati reformo pravosodja na ravni celotne države.
The reform of the Structural Funds, and their extension to new Member States, has been embodied in Council Regulation (EC) No 1260/1999 and in Annex II to the 2003 Act of Accession, of which Section 15 is entitled “Regional Policy and coordination of structural instruments”.
Reforma strukturnih skladov in njihova razširitev na nove države članice je bila vključena v Uredbo Sveta (ES) št. 1260/1999 in v Prilogo II k Aktu o pristopu iz leta 2003, katere oddelek 15 ima naslov „Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov“.
The reform of the system of indirect taxation (VAT) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.
Reforma sistema posrednih davkov DDV že upošteva izenačevanje papirnih pobotnic z elektronskimi pri vodenju računovodske evidence in računov.
The reform of the Telecom Package will lead to a net reduction of administrative costs for the industry by reducing the number of relevant markets susceptible to ex ante competition regulation, simplifying market review procedures, setting up a European regulatory body and reforming spectrum management.
Reforma telekomunikacijskega svežnja bo industriji omogočila neto znižanje upravnih stroškov z zmanjšanjem števila trgov, za katere lahko velja ex ante ureditev na področju konkurence, s poenostavitvijo postopkov pregleda trga, z ustanovitvijo evropskega regulativnega organa in reformo upravljanja spektra.
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Reforma pogodb, ki jo je Evropski svet sprejel na zasedanju 17. in 18. oktobra 2007, pomeni napredek na področju storitev splošnega pomena.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma pogodb, sklenjena na zasedanju Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007, pomeni za storitve splošnega pomena precejšen napredek, ker bodo v prihodnosti pravni predpisi (direktiva ali uredba) določali načela in pogoje, predvsem gospodarske in finančne, za izvajanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
The reform orientations in the Communication have since been broadly supported both in the inter-institutional debate3 and in the stakeholder consultation that took place in the framework of the impact assessment.
Reformne usmeritve iz navedenega sporočila so dobile splošno podporo v medinstitucionalnih razpravah3 in v posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, ki so bili izvedeni v okviru ocene učinka.
The reform package has the potential to promote trust in the internal market and encourage more companies and citizens to engage in cross-border transactions, thereby reaping the benefits of the internal market.
Z reformnim paketom je mogoče okrepiti zaupanje v notranji trg ter več podjetij in državljanov spodbuditi k čezmejnemu poslovanju in uživanju koristi notranjega trga.
The reform package, which enjoyed broad support, fuelled the hope that putting it into practice on the ground would draw Europe's grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
Široko soglasje je vlilo upanje, da lahko njegova izpolnitev občutno približa projekt razširjene Unije državljankam in državljanom Evrope.
The reform paved the way for farmers to grow more energy crops, including short rotation coppice and other perennial crops.
Na podlagi te reforme lahko kmetje gojijo več energetskih rastlin, vključno s panjevcem s kratko obhodnjo in drugimi trajnicami.
The reform plans of the different Member States must recognise the economic added value of women's work, which would be gained, for instance, through the professionalisation of personal care work* and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
Zato je v reformnih načrtih različnih držav članic treba priznati dodano vrednost, ki jo ima delao žensk za gospodarstvo in bi jo bilo mogoče zagotoviti na primer s profesionalizacijo v sektorju osebnih storitev*, ter konkretne pomanjkljivosti, s katerimi se srečujeta trg dela (dostop do vseh ravni in za vse starosti, poklicna kariera, kontinuiteta itd.)
The reform process can continue with areas that urgently need reform – such as exports, customs and public procurement.
Reforma se lahko nadaljuje na področjih, ki jo nujno potrebujejo, in sicer izvoz, carina in javna naročila.
The reform process is complex, often costly, requires expertise on different areas simultaneously and may have a cross-border impact.
Proces reform je zapleten, pogosto drag, zahteva sočasno strokovno znanje na različnih področjih in ima lahko čezmejne posledice.
The reform process launched by the Green Paper should ultimately result in a VAT system that has all the following attributes:
Postopek reforme, ki ga začenja zelena knjiga, bi moral nazadnje pripeljati do sistema DDV z vsemi naslednjimi značilnostmi:
The reform process remains fragile, however, particularly because of the legacy of the past regime.
Proces reform ostaja trhel, zlasti zaradi dediščine preteklega režima.
The reform process should be seen as a window of opportunity for Turkey and an occasion to correct the provisions that are causing problems for Turkey's democracy.
Proces reform je treba razumeti kot enkratno priložnost za Turčijo in možnost za izboljšanje pravnih predpisov, ki ovirajo turško demokracijo.
The reform process should result in light, predictable and transparent procedures and economically sound and legally robust criteria for the assessment of state aid measures.
Proces reforme bi moral pripeljati do enostavnih, predvidljivih in preglednih postopkov ter gospodarsko primernih in pravno trdnih meril za oceno ukrepov državnih pomoči.
The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
Proces reforme, skozi katerega gre trenutno Turčija, zbuja pozitivna pričakovanja.
The reform proposal would be translated into all the languages.
Predlog reforme bo preveden v vse jezike.
The reform proposal would lead to many beneficial effects on the environment, mainly by making vine land eligible for the Single Payment Scheme (SPS), systematically linking support measures granted under the wine CMO to cross-compliance rules, and transferring new funds to the second pillar.
Predlog reforme bi imel mnoge koristne učinke na okolje, predvsem bi bile vinogradniške površine upravičene do sheme enotnih plačil, s čimer bi se podporni ukrepi, dodeljeni na podlagi skupne ureditve trga za vino, sistematsko povezali s pravili navzkrižne skladnosti, in bi se nova sredstva prenesla v drugi steber.
The reform proposal would lead, in the long term, to a satisfactory level of incomes corresponding to the relative high level of prices.
Dolgoročno bi predlog reforme omogočil zadovoljivo raven dohodkov, kar pomeni razmeroma visoko raven cen.
The reform proposal would make the wine CMO more WTO-friendly, although in the national envelope the Green-Box status is not guaranteed for all the proposed measures.
Predlog reforme bi skupno ureditev trga za vino bolj naravnal na STO, čeprav v nacionalnem sklopu sredstev ni zagotovljen status zelene škatle za vse predlagane ukrepe.
The reform proposals build on the new Control and IUU regulations11.
Predlogi reforme temeljijo na novih uredbah v zvezi z nadzorom ter nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom11.
The reform proposals contain provisions giving Member States a set degree of flexibility in relation to their allocation of direct aids respectively rural development.
Predlogi za reforme vsebujejo določbe, ki državam članicam dajejo določeno stopnjo prilagodljivosti v zvezi z njihovim dodeljevanjem neposrednih pomoči oziroma podpore za razvoj podeželja.
The reform proposals must not be a piecemeal affair, made up of individual disconnected measures, but must present a comprehensive, coherent package of measures covering all the relevant areas.
Predlogi za spremembe ne smejo biti skupek posameznih nepovezanih delov, temveč obsežen, celovit sveženj ukrepov, ki zajema vsa pomembna področja.
The reform proposals will also ensure that users with disabilities, elderly users and people with special needs have better access to electronic communications services.
Predlogi za reforme bodo uporabnikom invalidom, starejšim uporabnikom in ljudem s posebnimi potrebami olajšali dostop do elektronskih komunikacijskih storitev.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Reforma predlaga vključitev področja sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila in v shemo enotnega plačila na površino.
The reform provides to some extent greater budgetary predictability through the decoupling of the existing support for processed F&V and the inclusion of the corresponding amounts in the single payment envelopes.
Ta reforma do neke mere zagotavlja večjo proračunsko predvidljivost z nevezanostjo obstoječe podpore za predelano sadje in zelenjavo ter vključitvijo ustreznih zneskov v okvir enotnega plačila.
The reform puts an additional strain on the sustainability of the public pension system and is planned to be financed by a higher pension contribution rate, with negative implications for disposable incomes of the active labour force.
Reforma pomeni dodaten pritisk na vzdržnost javnega pokojninskega sistema in bo predvidoma financirana z višjo stopnjo pokojninskih prispevkov, kar bo negativno vplivalo na razpoložljivi dohodek aktivne delovne sile.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Reforma je odpravila grožnjo za obstoj podjetja zaradi nenadnih stroškov odpuščanja, medtem ko se prispevek delodajalca v varčevalni sklad posameznika časovno razporedi.
The reform resulted in establishing a new Board of EFRAG, its new decision-making body, with balanced representation of public and private interests.
Rezultat reforme je bila ustanovitev novega sveta EFRAG, njenega novega organa odločanja, v katerem so uravnoteženo zastopani javni in zasebni interesi.
The reform set out transparency guidelines for state-owned enterprises, providing a basis for government accountability.
Določila je smernice za preglednost za državna podjetja in s tem zagotovila osnovo za odgovornost vlade.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Prenovitev Uredbe naj bi tudi olajšala ratifikacijo Haaške konvencije o sporazumih o izbiri sodišča s strani EU.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Reforma bi morala biti povezana tudi z ukrepi za aktiviranje, ki bi okrepili udeležbo na trgu dela, zlasti za upravičence do dolgoročne socialne podpore.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
S prenovo je treba tudi čim bolj racionalizirati in poenostaviti določbe.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Najprimernejši trenutek za reformo bi bil verjetno vstop prvih novih držav članic v območje evra.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reforma mora biti v skladu z načelom poenostavitve pogojev za prenos podjetij in ne sme ustvarjati novih ovir.
The reform thus ensures greater consistency between the objectives of fiscal discipline and implementation of the Lisbon Strategy.
Reforma tako zagotavlja večjo skladnost med cilji davčne discipline in izvajanjem lizbonske strategije.
The Reform Treaty
Reformna pogodba
The Reform Treaty contains a horizontal social clause giving prominence to the EU commitment to employment and social protection and confirming the role of the regions and the social partners as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Reformna pogodba vsebuje horizontalno socialno klavzulo, ki poudarja, da je EU zavezana k ustvarjanju delovnih mest in socialni zaščiti, ter potrjuje vlogo regij in socialnih partnerjev kot del političnega, gospodarskega in socialnega tkiva Unije.
The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union.
Reformna pogodba bo tudi dala nov poudarek pravicam posameznikov kot državljanov Unije.
The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
Reformna pogodba bo omogočila hitrejše in doslednejše odločitve na področjih svobode, varnosti in pravice.
The Reform Treaty will develop the Union's capacity to act by bringing together Europe's external policy tools, both in policy development and policy delivery.
Reformna pogodba bo razvila sposobnost ukrepanja Unije, tako da bo združila orodja Evrope za zunanjo politiko, tako v smislu razvoja politik kot njihovega izvajanja.
The Reform Treaty will make clear that Member States remain inside the Union by their own choosing, with a provision recognising that withdrawal from the EU is an option.
Reformna pogodba bo pojasnila, da ostajajo države članice v Uniji po lastni izbiri, z jasno določbo, ki priznava, da je izstop iz EU možen.
The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
Reformna pogodba bo okrepila imperativa solidarnosti in varnosti v Uniji.