natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month from the reception of the technical file, the responsible TAB shall prepare and send to the manufacturer the draft second contract and the draft work programme, containing all detailed aspects and actions it will undertake to assess the performance for the essential characteristics of the product in relation to the intended use.
Pristojni TAB v enem mesecu od prejetja tehnične dokumentacije pripravi in pošlje proizvajalcu osnutek druge pogodbe in osnutek delovnega programa s podrobnimi podatki in ukrepi, ki jih bo sprejel za oceno zmogljivosti za bistvene značilnosti proizvoda glede na predvideno uporabo.
Within one month of its adoption and after consultation with experts, the Commission is to submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the Regulation previously adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, based on Article 31 of the Euratom Treaty, in view of the health protection of the population.
V enem mesecu od njenega sprejema in po posvetovanju s strokovnjaki, mora Komisija posredovati Svetu predlog uredbe o prilagoditvi ali potrditvi določb prejšnje uredbe Komisije, zlasti glede določitve najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaževanja, na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom in ob upoštevanju zdravstvenega varstva ljudi.
Within one month of notification, the Commission shall, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
V enem mesecu od uradnega obvestila Komisija z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 323(1) da soglasje k seznamu ali po posvetovanju z zadevno državo članico odloči, katere dopolnitve mora napraviti ta država članica.
Within one month of receiving that information, the competent authorities in the home Member State shall inform the competent authorities in the host Member State of the name and address of the payment institution and of the kind of payment services it intends to provide on the territory of the host Member State.
Pristojni organi v matični državi članici v enem mesecu od prejema informacij obvestijo pristojne organe v državi članici gostiteljici o imenu in naslovu plačilne institucije ter o vrstah plačilnih storitev, ki jih namerava opravljati na ozemlju države članice gostiteljice.
Within one month of receiving the Agency’s opinion, the Commission may initiate the procedure referred to in Article 54(3), in order to decide whether the proposed approval can be granted or must be rejected.
V roku enega meseca od prejema mnenja Agencije Komisija lahko sproži postopek iz člena 54(3), da določi, ali se predlagano dovoljenje lahko dodeli ali ga je treba zavrniti.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za tip vozila, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto v enem mesecu od prejema obvestila iz prvega pododstavka ustrezno obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za motor, v enem mesecu od prejema obvestila iz prvega pododstavka ustrezno obvesti homologacijske organe drugih držav članic.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
V roku enega meseca potem, ko je Komisija sporočila odločitev, lahko država članica predloži odločitev Svetu.
Within one month of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission by way of a formal notification transmitted by their Permanent Representation of the person(s) legally authorized to act on their behalf as the “National Authority” for the purpose of this Regulation.
V enem mesecu po začetku veljavnosti te uredbe države članice obvestijo Komisijo z uradnim obvestilom, ki ga posredujejo njihova stalna predstavništva, o osebah, ki so zakonsko pooblaščene, da delujejo v njihovem imenu kot „nacionalni organ“ za namene te uredbe.
Within one month of the receipt of the application file, the competent authority shall, if necessary, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified in the detailed application outline.
Pristojni organ najpozneje en mesec po prejemu vloge po potrebi zaprosi predstavnika projekta za manjkajoče informacije, pri čemer lahko te informacije zadevajo le teme, ki so opredeljene v podrobni predlogi vloge.
Within one month of the receipt of the certificate referred to in paragraph 2, the SPE shall present the following documents to the competent authority in the host Member State:
V enem mesecu od prejema potrdila iz odstavka 2 predloži SPE pristojnemu organu v državi članici gostiteljici naslednje dokumente:
Within one month of the receipt of the complete application file, the competent authority shall accept the application in written form.
Pristojni organ najpozneje ene mesec po prejemu popolne vloge sprejme vlogo v pisni obliki.
Within one month of the start of the permit granting process, pursuant to paragraph 1(a), the competent authority shall identify, in close cooperation with the other authorities concerned, the scope of material and level of detail of information to be submitted by the project promoter, as part of the application file, to apply for the comprehensive decision.
Pristojni organ najpozneje en mesec po začetku postopka izdajanja dovoljenj iz odstavka 1(a) v tesnem sodelovanju z drugimi zadevnimi organi opredeli, kaj mora obsegati gradivo in kako podrobne morajo biti informacije, ki jih kot del vloge predloži predstavnik projekta v vlogi za pridobitev celostne odločitve.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Annex X.B. to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the Bluefin tuna, and to the Commission.
Država članica, pristojna za ribogojnico, v enem tednu po zaključku dejavnosti reje v mrežasti kletki predloži državi članici ali pogodbenici Konvencije, katere plovila in pasti so ulovila modroplavutega tuna, in Komisiji poročilo o reji v mrežasti kletki, ki vsebuje elemente iz Priloge X.
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
V roku enega leta od začetku veljavnosti te direktive se lahko države članice odločijo, da določb Priloge III. 1 ne bodo uporabljale iz enega od naslednjih razlogov;
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
V enem letu od [začetek veljavnosti] Komisija pripravi platformo za izmenjavo podatkov med državami članicami in interesnimi stranmi o opredeljenih območjih tveganja v skladu s členom 6 in za metodologijo ugotavljanja nevarnosti za trenutna ali onesnažena območja v uporabi ali v nastajanju.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
v enem letu od sprejetja tega priporočila vzpostavijo akcijski načrt za njegovo izvajanje.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Pristojni organ iz odstavka 1 v enem letu od datuma zaključka postopka depopulacije Komisiji predloži in objavi, zlasti na internetu, poročilo o oceni rezultatov depopulacije.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Države članice v enem letu od datuma začetka veljavnosti te uredbe Komisiji in drugim državam članicam predložijo podrobnosti o svojih referenčnih središčih ter takšne informacije objavijo na internetu.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
V enem letu po koncu kliničnega preskušanja sponzor v podatkovno zbirko EU pošlje povzetek rezultatov kliničnega preskušanja.
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
Komisija v enem letu od začetka veljavnosti te direktive postopno sprejme delegirane akte o vzpostavitvi:
Within one year of the entry into force of this Regulation, any paediatric studies already completed, by the date of entry into force, in respect of products authorised in the Community shall be submitted for assessment to the competent authority.
Pediatrične študije glede proizvodov, odobrenih v Skupnosti, ki so na dan začetka veljavnosti uredbe že dokončane, se predložijo v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe v presojo pristojnemu organu.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Management Board of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
Upravni odbor agencije na predlog izvršnega direktorja in ob upoštevanju posvetovanj s Komisijo, državami članicami in zainteresiranimi strankami v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe sprejme izvedbeno strategijo za zagon in delovanje evropske mreže.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Države članice v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe sporočijo Komisiji podrobne podatke o vseh ukrepih, ki so jih sprejele za podporo raziskavam in razvoju ter dostopnosti zdravil za pediatrično uporabo.
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
EFSI je v enem letu je podprl transakcije EIS, ki bodo po pričakovanjih mobilizirale skupno naložbeno vrednost v višini 49 milijard EUR, kar že presega 65 % cilja 75 milijard EUR, ki naj bi bil dosežen v treh letih18.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
V okviru operativnih programov so viri usmerjeni v najpomembnejše potrebe in osredotočeni na tista področja politike, na katerih lahko ima podpora ESS velik učinek na doseganje ciljev programa.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
V okviru možnosti 3 se podmožnost o prostorski omejitvi šteje za manj učinkovito, ker je pri njej potrebno dodatno prizadevanje za nadzor v zvezi z ribolovno globino, medtem ko nacionalne uprave šele izvajajo novo uredbo o nadzoru, ki jih sama po sebi zelo obremenjuje.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
V okviru možnosti 4 imajo ravni napora na regionalni ravni glede na pritrdilno znanstveno mnenje o koristnosti upravljanja napora pri globokomorskem ribolovu prednost pred cilji zmanjšanja zavržkov.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Ključna izbira v okviru možnosti tri je obravnava čezmejne bolnišnične oskrbe.
Within primary and secondary education, schooling must be made healthy.
Osnovno in srednje izobraževanje morata biti usmerjena v zdravje.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
V verigi preskrbe s predelanimi živili majhni predelovalci živil sklepajo pogodbe z običajno velikimi trgovci na debelo, ki so pogosto njihova edina možnost za dostop do trga.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Z reformami psihiatričnih služb se mnoge države odmikajo od zagotavljanja storitev duševno bolnim v velikih psihiatričnih ustanovah (v nekaterih novih državah članicah takšne ustanove še vedno zavzemajo velik del infrastrukture za psihiatrično oskrbo) k službam na občinski ravni.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
Komisija pri bančnem poslovanju s prebivalstvom preučuje področje plačilnih kartic in osrednje bančne storitve za prebivalstvo, kot so tekoči računi in financiranje malih in srednjih podjetij72.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Tudi v okviru razvoja podeželja so prednostni cilji trajnostnega upravljanja naravnih virov in podnebni ukrepi, ki zajemajo obnavljanje, ohranjanje in krepitev ekosistemov ter spodbujanje učinkovitosti virov, nizkoogljičnega in na podnebne spremembe odpornega kmetijstva.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
Znotraj območja SEPA omrežja za plačevanje s plačilnimi karticami ter sistemi obračuna in poravnave ne bi smeli imeti možnosti za izkrivljanje konkurence z diskriminatornimi pravili in ureditvami upravljanja.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
V okviru znanosti o storitvah daje inženiring storitev dober zgled.
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
V šestih dneh od predložitve dokumentacije vloge predlagana država članica poročevalka prek portala EU obvesti sponzorja o naslednjem:
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Upravni odbor v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe tretjino od 12 članov, imenovanih v letu 2012, ob odobritvi Komisije izbere za dvoletni mandat, tretjino za štiriletni mandat in tretjino za šestletni mandat.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
V šestih mesecih po posredovanju dokumentacije državam članicam ali, če je primerno, po prejetju mnenja Agencije, Komisija sprejme uredbo za izdajo ali zavrnitev ustreznega dovoljenja in oblikuje seznam, določen v členu 9.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
V šestih mesecih po sporočilu pristojnih organov o načrtih Komisija vse načrte držav članic oceni.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
V šestih mesecih od prenehanja delovanja skupnega podjetja S2R, vendar najpozneje v dveh letih po začetku postopka za prenehanje delovanja iz določbe 23 statuta iz Priloge I, Komisija pripravi končno oceno skupnega podjetja S2R.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
V šestih mesecih po sprejetju Uredbe o spremembi Uredbe (ES) št. 708/2007 bo Sseznam objavljen na spletni strani, vzpostavljeni v skladu s členom 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 535/2008.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Komisija v šestih mesecih po izteku obdobja iz odstavka 4(b) sklene:
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
V šestih mesecih po prejemu obvestila o programih spremljanja, uvedenih v skladu s členom 10, lahko Komisija odloči, da na podlagi neskladnosti s to direktivo kateri koli državi članici zavrne okvir ali kateri koli element okvira.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
V roku šestih mesecev po prejemu obvestila o programih ukrepov lahko Komisija odloči, da na podlagi neskladnosti s to direktivo kateri koli državi članici zavrne program ali kateri koli vidik programa.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
V šestih mesecih po prejemu sklepa Agencije iz člena 12(2) Komisija Odboru iz člena 76(1) predloži poročilo (v nadaljnjem besedilu „poročilo o pregledu“) ob upoštevanju osnutka poročila o oceni, ki ga oblikuje država članica poročevalka v skladu s členom 11, in sklepa Agencije v skladu s členom 12.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Države članice v šestih mesecih po tem dnevu predložijo Komisiji seznam imenovanih pristojnih organov skupaj z informacijami, navedenimi v Prilogi I.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
V šestih mesecih od obvestila Komisija po predhodnem posvetu z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF), ustanovljenim s členom 33 Uredbe 2371/2002 in Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenim z Odločbo 1999/478/EGS14, potrdi, zavrne ali spremeni predlagani sklep za odobritev dovoljenja.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Nacionalni regulativni organi najpozneje šest mesecev od datuma, ko zadnji zadevni nacionalni regulativni organi prejmejo zadnji zahtevek, po posvetovanju z zadevnimi predstavniki projekta sprejmejo skupni sklep o razporeditvi stroškov naložbe, pri čemer te stroške projekta krije vsak upravljavec sistema in so vključeni tudi v tarife za omrežje.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
V šestih mesecih po začetku veljavnosti te direktive se Komisija odloči o preteklih emisijah iz letalstva na podlagi najboljših razpoložljivih podatkov.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Vsaka država članica najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe imenuje en nacionalni pristojni organ, ki je odgovoren za spodbujanje izvajanja in koordinacijo postopka izdajanja dovoljenj za projekte skupnega interesa ter za izvajanje zadevnih nalog v postopku izdajanja dovoljenj, kot je določeno v tem poglavju.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
V šestih mesecih po vložitvi popolnega zahtevka pristojni organi pisno obvestijo CCP vlagateljico, ali se ji dovoljenje izda ali zavrne.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
V šestih mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči mnenje o osnutkih odločbe o odobritvi.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
V šestih mesecih po predložitvi lahko Komisija sporoči mnenje o osnutkih dovoljenj.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
V šestih tednih po prejemu teh informacij Agencija Komisiji posreduje mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
V šestih tednih po prejemu teh informacij Agencija Komisiji predloži mnenje o osnutku statuta, seznamu članov in osnutku poslovnika.