natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Federspiel, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Mr Siecker, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil poročevalko, Bénédicte FEDERSPIEL, in soporočevalca,  Ivana VOLEŠA in Martina SIECKERJA, da predstavijo mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Mader, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil poročevalko Reine-Claude MADER, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil poročevalko Evelyne PICHENOT, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen and the co-rapporteur, Mr Coulon, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil poročevalko Ullo SIRKEINEN in soporočevalca Pierra Jeana COULONA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur, Ms Vareikytė, to present the information report.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil poročevalko Indrė VAREIKYTĖ, da predstavi informativno poročilo.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Dassis, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Georgiosa DASSISA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Podpredsednik WILMS je prosil glavnega poročevalca DIMITRIADISA in soporočevalca PALMIERIJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Farrugia, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Vincenta FARRUGIO, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pegado-Liz, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Jorgeja PEGADA LIZA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Pezzini, to present the opinion.
Podpredsednik WILMS je prosil glavnega poročevalca PEZZINIJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Ranocchiari, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Virgilia RANOCCHIARIJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Simons, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Jana SIMONSA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Mr Smyth, to present the opinion.
Podpredsednik Hans-Joachim WILMS je prosil glavnega poročevalca Michaela SMYTHA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, asked the rapporteur-general, Ms Pichenot, to present the opinion.
Podpredsednik WILMS je prosil glavno poročevalko PICHENOT, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Wilms, moved that the Committee turn to agenda item 19 - adoption of an opinion on
PODPrEDSEDNIK Hans-Joachim WILMS je predlagal prehod na točko 19 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The Vice-President, Mrs Irini Pari, moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on
PARI je predlagala prehod na točko 14 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PARI, je predlagal prehod na točko 12 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The Vice-President, Mrs Pari, moved that the members turn to the amendments tabled.
PARI, je članom predlagala prehod na obravnavo vloženih amandmajev.
The vice-president, Mr Alexander von Schwerin, moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
VON SCHWERIN, je predlagal prehod na točko 21 dnevnega reda: sprejetje mnenja na lastno pobudo o naslednji temi:
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER je prosil poročevalca Raymonda HENCKSA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Mareels, to present the opinion.
Podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER je prosil poročevalca Daniela MAREELSA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
Podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER je prosil poročevalca Denisa MEYNENTA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
Podpredsednik Gonçalo LOBO XAVIER je prosil poročevalko Emmanuelle BUTAUD-STUBBS, da predstavi mnenje.
The vice-president, Mr Seppo Kallio, moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an exploratory opinion on
PODprEDSEDNIK Seppo KALLIO je predlagal prehod na točko 18 dnevnega reda: sprejetje raziskovalnega mnenja o naslednji temi:
The vice-president, Mr Smyth, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Podpredsednik Michael SMYTH je prosil poročevalca Jonathana PEELA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked Ms Batut to present the opinion, in the absence of the rapporteur.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalko Lauro BATUT, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Adams, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Richarda ADAMSA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Delapina, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Thomasa DELAPINO, naj predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Wolfganga GREIFA, naj predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Malosse, and the co-rapporteurs, Mr Dassis and Mr Jahier, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Henrija MALOSSA ter soporočevalca Georgiosa DASSISA in Luca JAHIERJA, naj predstavijo mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Palmieri, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Stefana PALMIERIJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Joosta van IERSLA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Verboven, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Xavierja VERBOVNA, naj predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Mr Wuermeling, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalca Joachima WUERMELINGA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Darmanin, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
Podpredsednica Anna Maria DARMANIN je zaprosila poročevalko Evelyne PICHENOT, da predstavi mnenje.
The Vice-President, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on
DARMANIN, je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 25 - adoption of an opinion on the
DARMANIN je predlagala prehod na točko 25 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president, Ms Jillian van Turnhout, who was replacing the president, moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
PODPREDSEDNICA Jillian VAN TURNHOUT, ki je nadomeščala PREDSEDNIKA, je predlagala prehod na točko 15 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur and the co-rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joosta VAN IERSELA in soporočevalca Hannesa LEA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Armandsa KRAUZEJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca ADAMSA in soporočevalko SIRKEINEN, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Baráth, and the co-rapporteur, Mr Mallia, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Eteleja BARÁTHA in soporočevalca Stefana MALLIO, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca BARÁTHA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Croughan, and the co-rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Davida CROUGHANA in soporočevalca Carmela CEDRONEJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Gobiņš, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je zaprosila poročevalca Andrisa GOBIŅŠA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Greif, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Wolfganga GREIFA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Hencks, and the co-rapporteur, Mr Back, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca HENCKSA in soporočevalca BACKA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Jarré, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca IOZIO in soporočevalca JARRÉJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Iozia, and the co-rapporteur, Mr Leirião, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca, Edgarda Mario IOZIO, in soporočevalca, Joséja Custódia LEIRIÃA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Jírovec, and the co-rapporteur, Mr Calleja, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Ludvíka JÍROVCA in soporočevalca Edwina CALLEJO, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Ronnya LANNOOJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Maciulevičius to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca MACIULEVIČIUSA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Narro, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca NARRA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Peel to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Jonathana PEELA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Peel, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Jonathana PEELA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Pegado Liz, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca PEGADA LIZA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Páleník, to present the opinion.
Podpredsednica MORRICE je prosila poročevalca PÁLENÍKA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Lutza RIBBEJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro, and the co-rapporteur, Mr Moreno Preciado, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joséja Isaíasa RODRÍGUEZA GARCÍO-CARA in soporočevalca Juana MORENA PRECIADA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Michaela SMYTHA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Joosta VAN IERSELA in soporočevalca Enrica GIBELLIERIJA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Voleš, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je zaprosila poročevalca Ivana VOLEŠA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Igorja ŠARMÍRJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalko Mileno ANGELOVO in soporočevalca Raymonda HENCKSA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms King, to present the information report.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalko Brendo KING, da predstavi informativno poročilo.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Pichenot, to present the information report.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalko Evelyne PICHENOT, da predstavi informativno poročilo.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur, Ms Sirkeinen, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalko, Ullo SIRKEINEN, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, asked the rapporteur-general, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Podpredsednica Jane MORRICE je prosila poročevalca Bernarda HERNÁNDEZA BATALLERJA, da predstavi mnenje.
The vice-president, Ms Morrice, moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PODPREDSEDNICA ga. MORRICE je predlagala prehod na točko 17 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president, Ms Morrice, presented the communication strategy review and focused in particular on the key recommendations approved by the Bureau on 15 October 2013 (CES6063- 2013_04_00_TRA_NB item B.3).
Podpredsednica Jane Morrice je predstavila pregled strategije za komuniciranje in se predvsem osredotočila na ključna priporočila, ki jih je 15. oktobra 2013 potrdilo predsedstvo (CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3).
The vice-president, Ms Pari, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, to present the opinion on behalf the rapporteur.
Pari, je prosila predsednika strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, g.
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PARI je predlagala prehod na točko 11 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-president, Ms Pari, moved that the Committee turn to agenda item 23 – adoption of an opinion on the
PARI, je predlagala prehod na točko 23 dnevnega reda: sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The vice-president, Ms Pari, noted the importance of good communication and outlined the top five priorities of the term of office:
Pari, je omenila, da dobro komuniciranje predstavlja pomembno vprašanje, in ponovila pet prednostnih točk svojega mandata:
The vice-president, Ms Pari, put the opinion to the vote.
PODPREDSEDNICA, Irini Ivoni PARI, je zatem dala mnenje na glasovanje.
The vice-president, Ms Sirkeinen, and the two rapporteurs introduced the opinion.
SIRKEINEN, in poročevalca pojasnijo besedilo mnenja.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Barbadillo López, to present the opinion.
van TURNHOUT, je povabila predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g. TÓTHA, in poročevalca, g. BARBADILLA LÓPEZA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms van Turnhout, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, to present the opinion.
van TURNHOUT, je prosila predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g. TÓTHA, in poročevalca, g. IOZIA, da predstavita mnenje.
The vice-president, Ms van Turnhout, invited the vice-president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Pari, and the rapporteur, Ms Pichenot, to present the opinion.
VAN TURNHOUT, je povabila podpredsednico strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, go.
The vice-president, Ms van Turnhout, said that she had been involved in the drafting of this opinion and that the French presidency had great expectations of it.
PODPREDSEDNICA Jillian VAN TURNHOUT je dejala, da je pri pripravi tega mnenja sodelovala in da francosko predsedstvo od njega veliko pričakuje.
The Vice-president, Ms Wallström, had also asked the Committee to prepare an opinion on this topic.
Podpredsednica Wallströmova pa je zaprosila Odbor, da pripravi mnenje na isto temo.
The vice-president, Ms Darmanin, moved that the Committee turn to agenda item 12 – adoption of an exploratory opinion on the
PREDSEDNICA Anna Maria DARMANIN je predlagala prehod na točko 12 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednji temi:
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the Committee president does not belong.
Podpredsednika Odbora sta izbrana izmed članov tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik Odbora.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Podpredsednika sta izbrana izmed članov tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
The vice‑presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Podpredsednika sta izbrana med člani tistih dveh skupin, katerima ne pripada predsednik.
The vicious circle of fishing vessels having to fish excessively for their economic survival, as elaborated before, would be broken.
Tako se bi prekinil začaran krog, v katerem so ribiška plovila primorana prekomerno izkoriščati staleže, da ekonomsko preživijo, kot je pojasnjeno zgoraj.
The vicious circle of poor data not allowing reliable scientific advice, leading to unsustainable management decisions and resulting in over-exploitation of stocks, would continue.
Tako bi se nadaljeval začarani krog, v katerem slabi podatki ne omogočajo zanesljivega znanstvenega svetovanja, kar vodi k netrajnostnim odločitvam v zvezi z upravljanjem in čezmernemu izkoriščanju staležev.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection .
Neuspehi pri ratifikaciji evropske ustavne pogodbe so tudi posledica premajhne vključenosti in nezadostnega sodelovanja evropskih državljanov v postopku gradnje Evrope v obliki nezaupanja javnosti v institucije, kar lahko vodi k negativnemu vzdušju.
The vicissitudes of the ratification of the European Constitutional Treaty show that the consequences of a failure to involve European citizens actively in European integration are public mistrust of the union's institutions, perhaps even leading to an attitude of rejection.
Neuspehi pri ratifikaciji evropske ustavne pogodbe so tudi posledica premajhne vključenosti in nezadostnega sodelovanja evropskih državljanov v postopku gradnje Evrope v obliki nezaupanja javnosti v institucije, kar lahko vodi k negativnemu vzdušju.
The victim has a right to request a review of the prosecution in all Member States.
Žrtve imajo v vseh državah članicah pravico zahtevati presojo odločbe o pregonu.
The victim is represented by the repairer when he has freely chosen the latter, and can call another expert to agree on the repair work on his behalf and at his expense, if his national law does not include this advice in the compensation or if he has no legal expenses insurance.
Oškodovanca zastopa izvajalec popravil, če prvi slednjega izbere sam, lahko pa oškodovanec angažira drugega izvedenca, ki se v njegovem imenu in na njegove stroške dogovori o popravilih, če po nacionalni zakonodaji takšno svetovanje ni vključeno v odškodnino ali če oškodovanec ni sklenil zavarovanja stroškov postopka.
The victim may in any event apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
52. Oškodovanec se lahko v vsakem primeru obrne neposredno na organ, ki mu je na osnovi podatkov, ki jih oškodovanec predloži na zahtevo organa, dolžan dati utemeljen odgovor v zvezi s plačilom odškodnine.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
V takem primeru mora biti žrtvi nato dovoljeno, da jo spremlja druga oseba, ki jo sama izbere.
The victim support organisation told him about the criminal proceedings and his rights and role during the process.
Organizacija za pomoč žrtvam ga je obvestila o kazenskem postopku in njegovih pravicah ter vlogi v postopku.
The victim's concerns and fears in relation to proceedings should be a key factor in determining whether they need any particular measure.
Skrbi žrtev in njihove bojazni v zvezi s postopkom bi morali biti ključni dejavnik pri določanju, ali potrebujejo kakršne koli posebne ukrepe.
The victims and their families should receive appropriate assistance.
Žrtve in njihove družine so zato upravičene do primerne pomoči.
The victims are often vulnerable people who are not in trade unions and unable to defend and protect themselves.
Žrtve so pogosto krhke osebe, ki niso vključene v sindikate in se niso sposobne braniti ali zaščititi.
The victims of counterfeiting may be located in any part of the Community territory and may be small or medium-sized enterprises and not just large enterprises selling well‑known products.
Družbe žrtve se lahko nahajajo na katerem koli koncu ozemlja Skupnosti ter so lahko mala in srednja podjetja, ne samo velike družbe, ki proizvajajo znane izdelke.
The victims of large-scale attacks against information systems include the general public consisting of the users of information systems, as well as central and local government, international organisations and private entities.
Žrtve obsežnih napadov na informacijske sisteme vključujejo splošno javnost, tj. uporabnike informacijskih sistemov ter tudi državno upravo in lokalno samoupravo, mednarodne organizacije in zasebne subjekte.
The victims of terrorism deserve full respect, support and help from citizens and institutions.
Žrtve terorizma si zaslužijo polno spoštovanje, podporo in pomoč državljanov ter institucij.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, as well as in the medium and long term.
Treba jim je zagotoviti hitro in učinkovito pomoč, tudi srednjeročno in dolgoročno.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, both immediately after the event and in the medium and long term.
Treba jim je zagotoviti hitro in učinkovito pomoč ne le neposredno po napadih, temveč tudi srednjeročno in dolgoročno.
The victims of terrorism must be supported swiftly and efficiently, including in the medium and long term.
Treba jim je zagotoviti hitro in učinkovito pomoč, tudi srednjeročno in dolgoročno.
The Victims’ Rights Directive applies to all victims of crime, without creating any categories of victims.
Direktiva o pravicah žrtev se uporablja za vse žrtve kaznivih dejanj, ne da bi opredeljevala kategorije žrtev.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.
Direktiva o pravicah žrtev ne določa podrobno, kako zadovoljiti posebne potrebe žrtev terorizma.