natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
Zaradi teh oprostitev so bili stroški dela v letu 2013 pod nadzorom, kar pomeni pozitiven trend, vendar je stopnja minimalne plače v Franciji taka, da omogoča eno od najvišjih ravni kupne moči v EU.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Oprostitve ne veljajo za potnike, mlajše od 17 let.
These exemptions should be granted for a limited period during which air carriers can adapt to a more competitive environment.
Te izjeme bi bilo treba zagotoviti za omejeno obdobje, v katerem se lahko letalski prevozniki prilagodijo bolj konkurenčnemu okolju.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Zato se zdi smiselno, da se ta odstopanja navedejo v besedilo Direktive o DDV, kot to velja za druge države članice.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Te izjeme bodo podrobneje obravnavane v okviru pregleda, da bi tako ugotovili, ali ustrezajo najnovejšim razmeram.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Te vaje se izvajajo znotraj okvirov mehanizma Skupnosti.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Ti ukrepi so ključni za določanje novih gibanj v zvezi z zahtevami po usposobljenosti in spremembah vsebine poklicev.
These exercises may be:
Poznamo več vrst urjenj:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Pri takšnih vajah se preizkuša komuniciranje, usklajenost, razpoložljivost sredstev ter odziv.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Cilj nalog pristopnega okvira in dvostranskega akcijskega načrta evropske sosedske politike je izboljšanje izvajanja politike in infrastrukture regionalnih prometnih sistemov:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Ti obstajajo v 27 državah (15 leta 2012), večinoma na nacionalni ravni (21) in ravni izvajalcev zdravstvenih storitev (13).
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Te obstoječe organizacije in programi se razlikujejo glede na namen in obseg storitev, ki jih zagotavljajo, skupna pa jim je osredotočenost na pomoč zlasti MSP.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Obstoječi mehanizmi poročanja bi zato v določeni meri omogočili Komisiji spremljanje učinkov predlagane zakonodaje.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Ta pričakovanja se vse pogosteje odražajo v nacionalnih načrtih držav članic za širokopasovne povezave17.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Ta pričakovanja se lahko od ene do druge države članice razlikujejo glede na nacionalno kulturo, družbene običaje in tradicije.
These experiences are largely positive and demonstrate that it is possible to ensure a well managed mobility in a secure environment.
Te izkušnje so v glavnem pozitivne in kažejo, da je mogoče zagotoviti dobro upravljano mobilnost v varnem okolju.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Te izkušnje se lahko izkažejo kot koristne – zlasti za nadaljnji razvoj s strani lokalnih in regionalnih oblasti – v okviru načrtovanih pobud Evropskega socialnega sklada za programsko obdobje 2007–2013, saj bi lahko sprejeli nove pobude za spodbujanje dostopa žensk, ki se soočajo z različnimi težavami, do zaposlitve.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Te izkušnje so poudarile tudi težave konzularnih služb držav članic, kjer primanjkuje osebja, specializiranega za migracije delovne sile.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Te izkušnje so lahko dragocene pri gradnji trajnostnega gospodarstva.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
Te izkušnje bi bilo koristno primerjati, zlasti ker regionalne razlike v Braziliji ostajajo zelo velike, kljub izboljšavam indeksa Gini7.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Te izkušnje morajo prevzeti druga evropska gorska območja.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Te izkušnje je treba upoštevati pri reviziji smernic in v letnih poročilih za posamezne države.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Te izkušnje je treba uporabiti za okrepitev učinkovitosti projekta in za njegov dodatni zagon.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Te izkušnje so skupaj z rezultati obsežnega posvetovanja z namenom priprave tega sporočila Komisijo pripeljale do ugotovitve, da je prišel trenutek za razvoj skupnega kulturnega načrta ter novih partnerstev in metod sodelovanja z državami članicami, civilno družbo in tretjimi državami.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
leta 1850. Na podlagi teh izkušenj se je razvilo veliko gibanje zadružnega posojilništva in ljudskih bank, ki ima danes v EU več kot 20-odstoten tržni delež z več kot 140 milijoni strank, 47 milijoni članov in 730.000 zaposlenimi.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
leta 1850. Na podlagi teh izkušenj se je razvilo veliko gibanje zadružnega posojilništva in ljudskih bank, ki ima danes v EU več kot 20-odstoten tržni delež z več kot 140 milijoni strank, 47 milijoni članov in 730 000 zaposlenimi.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Te izvedenske enote naj zagotavljajo večagencijski pristop s pomočjo sistemskega usklajevanja s policijo, javnimi tožilci in obveščevalnimi službami.
These experts are specialised in key relief and humanitarian sectors (such as health, water and sanitation, provision of food, shelter and housing) and can already be deployed within 24 hours to the site of any disaster.
Ti strokovnjaki so specializirani za ključna področja humanitarne pomoči (v zvezi z zdravjem, vodo in sanitarijami, preskrbo hrane, zavetišči in nastanitvijo) in so lahko že zdaj v 24 urah na prizorišču katere koli nesreče.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Ti strokovnjaki bi bili lahko napoteni v zelo kratkem času, če bi bilo to potrebno za izvedbo nujnih ukrepov.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Te strokovne skupine imajo ustrezno strokovnost in znanje z zadevnih področij, prihajajo iz različnih poklicev ter sodelujejo z industrijo in civilno družbo.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Naloga teh strokovnjakov je svetovanje vodji programa, ne bodo pa imeli izvršnih pristojnosti.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Ti strokovnjaki so lahko iz uprav držav članic ali katere koli druge organizacije.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Ti strokovnjaki bi morali imeti veliko izkušenj in znanja na področju kulture, dediščine, evropske zgodovine ali drugih področjih, ki so pomembna za cilje znaka evropske dediščine.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Te utemeljitve so včasih popolnoma retorične, čeprav bi nasprotno morale biti ustrezno razložene in po potrebi vsebovati uporabljeno alternativno rešitev.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Te utemeljitve so včasih popolnoma retorične, čeprav bi prav nasprotno morale biti ustrezno razložene in po potrebi vsebovati uporabljeno alternativno rešitev.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Ti ukrepi niso omejeni na identifikacijo gensko spremenjenih organizmov v končnem izdelku, ker je sedaj treba označevati tudi takšne izdelke, pri katerih sledi gensko spremenjenih organizmov v končnem izdelku niso več določljive.
These external and independent evaluations shall also assess the European Capitals of Culture action as a whole, including the efficiency of the processes involved in running the action, the impact of the action and how it could be improved.
V teh zunanjih in neodvisnih ocenjevanjih se oceni tudi aktivnost evropskih prestolnic kulture v celoti, zlasti učinkovitost strategij, uporabljenih za udejanjenje aktivnosti, in učinki aktivnosti,ter preveri možnosti, kako bi jo lahko izboljšali.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Ti zunanji stroški so del analiz stroškov in koristi, ki se upoštevajo pri vsaki odločitvi o razvoju.
These external factors of increased migratory pressure add to the existing structural shortcomings in their asylum systems, putting further into question their ability to deal in an adequate manner with this situation of high pressure.
Poleg povečanega migracijskega pritiska, ki je posledica teh zunanjih dejavnikov, so zaradi obstoječih strukturnih pomanjkljivosti v azilnih sistemih Italije in Grčije dodatno omejene njune zmožnosti za ustrezno odzivanje na ta izjemno velik pritisk.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Te dodatne zahteve, zlasti obveznost po predložitvi sistematično in vnaprej overjene izjave pri ustanovi v kraju bivanja, ki potrjuje upravičenost do storitev in izpolnjuje dodatne formalnosti ob prihodu na območje druge države članice, so bile formalno zahtevane, vendar se dejansko niso uporabljale.
These extraordinary contributions shall be allocated between institutions in accordance with the rules set out in Article 94(2).
Ti izredni prispevki se med institucijami razporedijo v skladu s pravili iz člena 94(2).
These facilitation measures include:
Ti ukrepi zajemajo:
These facilities aim to foster the development of a pan-European SME finance market and to address market failures that are more appropriately tackled at EU level given their widespread nature.
Ti mehanizmi so namenjeni spodbujanju razvoja vseevropskega finančnega trga za MSP ter odpravljanju nedelovanja trga, ki se ustrezneje obravnava na ravni EU glede na njegovo veliko razširjenost.
These facilities need to be independently certified and audited.
Za te obrate so potrebni neodvisni postopki izdaje potrdil in nadzora.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Te zmogljivosti morajo uporabljati sodobne tehnološke rešitve, kot je sodobna informatika, in imeti kakovostne infrastrukturne povezave za somodalne rešitve.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Ta instrumenta bosta bistvena zlasti za cilj „Dostop do tveganega financiranja“, vendar se lahko po potrebi uporabita tudi pri drugih posebnih ciljih Obzorja 2020.
These facilities will have to treat ships coming from non-Parties in a similar manner as ships flying the flags of the Parties to the Convention (‘no more favourable treatment’ clause).
Ti obrati bodo morali ladje iz nepogodbenic obdelovati podobno kot ladje pod zastavo pogodbenic Konvencije (klavzula „izključitve ugodnejše obravnave“).
These factors also make it harder for farming here to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Zaradi njih se kmetijstvo na teh območjih težje prilagaja konkurenci in ima višje stroške, zaradi česar ni možna proizvodnja zelo konkurenčnih poceni izdelkov.
These factors also make it harder for farming in these areas to adapt to competition and entail higher costs that prevent it from producing competitive low-cost products.
Zaradi njih se  kmetijstvo na teh območjih težje prilagaja konkurenci in ima višje stroške, zaradi česar ni možna proizvodnja zelo konkurenčnih poceni izdelkov.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Ti dejavniki ljudem, ki so odgovorni za varovanje otrok, predstavljajo izziv.
These factors are adjusted to take account of special cases (such as, in the financial sector, financial institutions and insurance companies).
Posebnosti (npr. v finančnem sektorju za finančne institucije in zavarovalnice) se upoštevajo s prilagoditvijo faktorjev.
These factors are already mentioned in the General Food Law, therefore their reiteration in the proposed Regulation reinforces the initial proposal and it can be accepted by the Commission.
Ti dejavniki so že omenjeni v splošni živilski zakonodaji, zato njihova potrditev v predlagani uredbi krepi prvotni predlog in ga Komisija lahko sprejme.
These factors are as follows:
Ti dejavniki so:
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by ex-Article 119.
Ti dejavniki so nedvomno povezani s „financiranjem“ pokojninske sheme in jih, kot sklepa Sodišče, prejšnji člen 119 ne zajema.
These factors are difficult to include in more or less automated e-markets, which might explain part of the relatively slow uptake of the more automated versions of e-markets.
Te dejavnike je težko vključiti v bolj ali manj avtomatizirane elektronske trge, kar bi lahko deloma razložilo počasno prevzemanje bolj avtomatiziranih verzij elektronskih trgov.
These factors are discussed in the analysis.
Ti dejavniki so obravnavani v analizi.
These factors are divided into three broad categories, each comprising a number of aspects.
Ti dejavniki so razvrščeni v tri obsežne kategorije, ki vsebujejo različne vidike.
These factors are part of sanctioning regimes as referred to in this Communication.
Ti dejavniki so del sistemov sankcij, obravnavanih v tem sporočilu.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Ti dejavniki spadajo med ovire za uspešnost proizvajalcev embalaže.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the next decades.
Nekateri od teh dejavnikov so odgovorni za napovedano povečanje porabe naravnih virov v naslednjih desetletjih.
These factors are the three basic pillars of sustainable development.
Ti dejavniki so trije nosilni stebri trajnostnega razvoja.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Te značilnosti so bistvene za odpravo zgoraj navedenih težav.
These factors are:
Pri tem gre za naslednje dejavnike:
These factors call for prudence in setting medium-term fiscal goals.
Ti dejavniki pozivajo k preudarnosti pri postavljanju srednjeročnih proračunskih ciljev.
These factors can be exploited by recruiters who prey on vulnerabilities and grievances through manipulation or be reinforced on the contrary, by self-isolation.
Te dejavnike lahko z manipulacijo izkoriščajo osebe, ki novačijo bodoče teroriste, saj iščejo ljudi, ki so ranljivi in imajo zamere, te dejavnike pa je mogoče še dodatno okrepiti s samoosamitvijo.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Ti dejavniki so lahko v nekaterih primerih zelo pomembni, zato je nujno izvesti natančno oceno celotnega učinka CO2 in energije za vsak primer posebej.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Ta dejstva pa lahko odvrnejo celo največje institucionalne vlagatelje.
These factors can lead to a serious lack of adaptation of supply to demand and unfair commercial practices.
Ti dejavniki lahko povzročijo resno pomanjkanje prilagajanja ponudbe povpraševanju in nepoštene trgovinske prakse.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Ta dejavnika skupaj pomenita, da je mogoče pričakovati veliko povečanje stopnje demografske odvisnosti,4 ki se bo po navedbah Eurostata po vsej EU do leta 2050 približno podvojila – s trenutnih 26 % na 50 %.
These factors combined with the need to protect the natural environment, safeguard human health and lives and operate in a high oil price environment have created a situation where industry faces new challenges, responsibilities and opportunities which could alter both the industry and its products.
Ti dejavniki, povezani s potrebo po zaščiti naravnega okolja, varovanju zdravja ljudi in življenj ter z delovanjem v okolju z visokimi cenami nafte, so ustvarili razmere, v katerih se industrija sooča z novimi izzivi, odgovornostmi in priložnostmi, ki lahko spremenijo tako industrijo kot njene proizvode.
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Ti dejavniki so prispevali k propadu različnih finančnih institucij4 ter so močno ogrozili stanje številnih drugih, kar je ogrozilo finančno stabilnost in zahtevalo do zdaj še neuporabljene stopnje pomoči javnega sektorja in likvidnostne podpore centralnih bank.
These factors do not always sufficiently explain the degree of price fragmentation across the EU.
Ti dejavniki niso vedno zadostno pojasnilo za stopnjo razdrobljenosti cen po EU.
These factors explain to some extent the increased activity on European-based exchanges and raise two issues in particular: security of food supply and the need for increased transparency on agricultural derivatives markets.
S temi dejavniki je do določene stopnje mogoče pojasniti večjo dejavnost na evropskih blagovnih borzah, zastavljata pa se zlasti dve vprašanji: zanesljivost preskrbe s hrano in potreba po večji preglednosti na trgu kmetijskih izvedenih finančnih instrumentov.
These factors explain why foreign investment in the Western Balkans remains modest; this hampers the necessary transfer of best practice and know-how, and hence faster productivity growth.
Ti dejavniki pojasnjujejo, zakaj so tuje naložbe na Zahodnem Balkanu še vedno skromne; to ovira potreben prenos dobrih praks in strokovnega znanja ter s tem tudi hitrejšo rast produktivnosti.
These factors give lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Ti dejavniki spodkopavajo trditev, da prenova povečuje vrednost stanovanjskega objekta.
These factors give the lie to the argument that renovation increases the value of housing.
Argument, da prenova poveča vrednost stanovanja, v tem primeru ne velja.
These factors give Turkey the capacity to contribute to regional and international stability.
Zaradi teh dejavnikov je Turčija sposobna prispevati k regionalni in mednarodni stabilnosti.
These factors had led the section bureau to ask the Committee Bureau to stop work on this topic.
Predsedstvo skupine je zato predsedstvo Odbora zaprosilo za prekinitev dela v zvezi s tem dosjejem.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Ti dejavniki ovirajo potencial rasti gospodarstva in njegovo konkurenčnost.
These factors have a harmful effect on public policies towards the most deprived.
Ti dejavniki slabo vplivajo na javno politiko do najbolj prikrajšanih.
These factors have become especially evident in some Member States, which have experienced difficulties in applying the Regulation in this context, with registrations of asylum seekers not always taking place, procedures being delayed and internal capacity insufficient to deal with the cases in a timely manner.
Ti dejavniki so postali zlasti očitni v nekaterih državah članicah, ki so naletele na težave pri izvajanju uredbe v zadevnih okoliščinah, in posledično registracije prosilcev za azil v nekaterih primerih niso bile izvedene, postopki so bili upočasnjeni, notranje zmogljivosti pa niso bile zadostne, da bi bili primeri obravnavani pravočasno.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Te faktorje so določili v različnih laboratorijih z obdelavo vlaken, predhodno očiščenih s predobdelavo, v ustreznih reagentih, kot so navedeni pri postopkih analize.
These factors have been identified as the main cause of parties' decisions not to request referral in a large number of cases.
Ugotovljeno je bilo, da sta ta dejavnika v velikem številu primerov glavni razlog za odločitev strank, da ne zahtevajo napotitve.
These factors have supported the restructuring process and contributed to economic growth.
Ti dejavniki so podprli postopek prestrukturiranja in prispevali h gospodarski rasti.
These factors help to explain why Greece consistently scores so poorly in international rankings on the ease of doing business and corruption.
Iz teh dejavnikov je razvidno, zakaj je Grčija stalno tako slabo ocenjena na mednarodnih lestvicah, ki merijo enostavnost poslovanja in korupcijo.
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Ti dejavniki pritiskajo na povpraševanje, hromijo letalske družbe in silijo proizvajalce k razmišljanjem o načinih za zmanjšanje stroškov uporabe letal, zlasti na podlagi alternativnih goriv in ustreznih tehnologij.