natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The far lower quality of life and also the poverty that can still be witnessed in parts of the Third World, and which were also present in today's industrialised countries before all these achievements came about, need to be remembered so that we are able to appreciate the standard of living we now take for granted – and the conditions on which it depends.
Opozoriti je treba na veliko nižjo kakovost življenja in stisko, ki ju je v delih tretjega sveta najti še danes in sta pred temi dosežki prav tako zaznamovali današnje industrijske države, da bomo znali ceniti standard, ki je medtem pri nas postal samoumeven, in pogoje zanj.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Daljnosežen in ambiciozen program reform se dosledno izvaja na področju trga dela, zdravstva, stanovanjskih nepremičnin, sodstva ter insolventnosti in regulativnega okvira, vključno s konkurenco.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Korenite spremembe, ki so potrebne v nacionalni zakonodaji in zakonodaji Skupnosti, morajo potekati sočasno z oblikovanjem novega okvira odnosov v verigi preskrbe s hrano, ki bo spodbujal sodelovanje, preglednost in pošteno porazdelitev dobička po celotni vrednostni verigi.
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
težke socialne posledice politik za izhod iz krize, ki se izvajajo; potreba po upoštevanju socialne pravičnosti in enakopravnosti pri stroških in koristih strukturnih reform; potreba po presoji socialnega učinka reform;
The fare does not include a supplement charged for extra services.
Voznina ne vključuje dodatnega plačila za posebne storitve.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) exists since 1965, and it is justified to simplify the current rules and adapt them in light of the experience gained with the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009.
V Okviru mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN), ki obstaja od leta 1965, je treba poenostaviti in prilagoditi trenutna pravila na podlagi izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009.
The Farm Advisory Services (FAS) were set up in Member States to assist farmers in complying with the cross compliance standards.
V državah članicah so bile vzpostavljene kmetijske svetovalne službe, ki pomagajo kmetom pri doseganju standardov navzkrižne skladnosti.
The Farm Advisory System could be used to disseminate knowledge and encourage the adoption of new farm management methods and technologies that facilitate climate change adaptation.
Sistem kmetijskega svetovanja bi se lahko uporabljal za razširjanje znanja ter spodbujanje uporabe novih metod in tehnologij za upravljanje kmetij, s čimer bi se olajšalo prilagajanje na podnebne spremembe.
The farm advisory system should help farmers to become more aware of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety, animal health and welfare without in any way affecting their obligation and responsibility to respect those standards.
Sistem kmetijskega svetovanja naj bi pomagal kmetom, da bolje spoznajo materialne tokove in postopke na kmetiji, povezane z okoljem, varno hrano ter zdravjem in dobrim počutjem živali, ne da bi kakor koli vplival na njihovo obveznost in odgovornost, da te standarde spoštujejo.
the farm has not been subject to animal-health measures in respect of the diseases listed in Part II of Annex III and there have been no antecedents of those diseases on the farm; and
gojilnica ni bila podvržena ukrepom v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za bolezni iz dela II Priloge III in v njej pred tem ni bilo nobenih primerov teh bolezni, in
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
je uradno razglašeno, da je gojilnica ali območje gojenja mehkužcev okuženo;
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the disease spreading to other aquatic animals; and
v gojilnici ali na območju gojenja mehkužcev, kjer obstaja sum na bolezen, izvaja uradni nadzor in ustrezne nadzorne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni na druge vodne živali; in
The farmer cannot get the real percentage of incorporation.
Kmet tako ne more razbrati dejanskega deleža dodanih krmil.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Rejec mora pooblaščenega veterinarja obvestiti o vseh spremembah v proizvodni zmogljivosti ali drugih znakih, ki kažejo na prisotnost kužne bolezni perutnine.
The farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectare accompanying any payment entitlement.
Kmet prijavi parcele, ki ustrezajo upravičenemu hektarju, ki je vključen v katero koli pravico do plačila.
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."
Vendar pa kmet v zahtevku navede, da ima enote rabe ali poljine, in na zahtevo pristojnih organov navede lokacijo zadevnih enot rabe ali poljin.“
The farmer will be able to apply more quickly for reimbursement of his/her share of the advice costs, as it will no longer be an obligation to wait until all fields of cross compliance are covered.
Kmet bo tako lahko hitreje zaprosil za povračilo svojega deleža stroškov svetovanja, saj mu ne bo treba več čakati, da so pokrita vsa področja navzkrižne skladnosti.
The farmer's decision whether to continue growing cotton will be based mainly on the profitability of cotton compared with that of the alternative crops.
Kmetova odločitev o tem, ali naj še naprej goji bombaž, bo odvisna v glavnem od donosnosti bombaža v primerjavi z donosnostjo alternativnih poljščin.
The Farmers' Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenje kmetov je sicer včlanjeno v konfederacijo COPA/COGECA, vendar je njegovo sodelovanje omejeno, saj se ta evropska krovna organizacija ukvarja predvsem z zadevami, povezanimi z EU.
The Farmers' Association is a member partner organisation of COPA/COGECA although and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenje kmetov je sicer včlanjeno v partnerska organizacija konfederacijeo COPA/COGECA, in zato vendar je njegovo sodelovanje v tej konfederaciji do neke mere omejeno,.
The Farmers' Association is a partner organisation of COPA/COCEGA and therefore its participation there is limited to a certain extent.
Združenje kmetov je partnerska organizacija konfederacije COPA/COGECA in zato je njegovo sodelovanje v tej konfederaciji do neke mere omejeno.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Upravičenost kmetov do premije je omejena z uporabo individualne zgornje meje, kot je opredeljena v členu 101.
The Farmers’ Association is a member of COPA/COCEGA although its participation there is limited as the European umbrella organisation focuses mainly on EU related matters.
Združenje kmetov je sicer včlanjeno v konfederacijo COPA/COGECA, vendar je njegovo sodelovanje omejeno, saj se ta evropska krovna organizacija ukvarja predvsem z zadevami, povezanimi z EU.
The farming demographic in the EU is changing, the number of farmers decreases while available land remains constant.
Število kmetov se zmanjšuje, obseg zemljišč, ki so na voljo, pa ostaja isti.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Načrt upravljanja gojenja, ki ga predloži vsaka država članica, je skladen s pogoji iz tega člena.
The farming of chickens for meat production represents an important farming sector within the EU.
Reja piščancev za proizvodnjo mesa predstavlja pomemben kmetijski sektor v EU.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Kmetijski sektor se je bil sposoben razvijati in posodabljati tako, da je izpolnjeval  pričakovanja potrošnikov in državljanov.
The farming sector has succeeded in developing and modernising to meet consumers' and the public's expectations.
Kmetijski sektor se je bil sposoben razvijati in posodabljati tako, da je izpolnjeval pričakovanja potrošnikov in državljanov.
The farming sector is also potentially at some risk of carbon leakage, so changes in production and trade patterns should not in the longer-term undermine global reduction of emissions.
Tudi v kmetijskem sektorju obstaja tveganje za premestitev emisij CO2, zato spremembe v proizvodnji in trgovinskih tokovih dolgoročno ne bi smele ogroziti svetovnega zmanjševanja emisij.
The farming sector needs major investment which could be achieved if the expected income is sufficient and economic risks are manageable.
Kmetijski sektor potrebuje velike naložbe, ki bi jih lahko pritegnili z dovolj visokimi pričakovanimi prihodki in obvladljivostjo gospodarskih tveganj.
The FARNET Support Unit acts as a platform for networking between FLAGs and for the exchange of good practices.
Enota za podporo FARNET deluje kot platforma za mrežno povezovanje med lokalnimi akcijskimi skupinami za ribištvo in izmenjavo dobrih praks.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Svetovalec v sistemu kmetijskega svetovanja bi moral imeti vlogo „osebnega zdravnika“ in povezovati različne vidike kmetovanja s celostnim pristopom.
The FAS as laid down in the first pillar of the CAP may be funded under the second pillar through two measures3.
Sistem kmetijskega svetovanja, kot je določen v prvem stebru SKP, se lahko financira iz drugega stebra prek dveh ukrepov3.
The FAS evaluation report concluded that, overall, the FAS did help increase farmers’ awareness of material flows and on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health/welfare.
V poročilu o oceni sistema kmetijskega svetovanja je bilo ugotovljeno, da je sistem na splošno prispeval k boljši obveščenosti kmetov o materialnih tokovih in postopkih na kmetiji, povezanih z okoljem, varnostjo hrane ter zdravjem in dobrim počutjem živali.
The FAS helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.
Sistem kmetijskega svetovanja je pomagal kmetom pri izpolnjevanju zahtev navzkrižne skladnosti, kar je bil tudi poglavitni motiv, da so kmetje izkoristili sistem.
The FAS is indeed primarily a tool to help farmers fulfil those requirements and thus avoid financial penalties under cross compliance.
Sistem kmetijskega svetovanja je predvsem orodje, ki naj bi kmetom pomagalo izpolniti navedene zahteve in se tako izogniti finančnim kaznim v okviru sistema navzkrižne skladnosti.
The FAS should first and foremost help farmers comply with rules.
Sistem bi moral najprej in predvsem zagotavljati pomoč kmetom, da ravnajo v skladu s pravili.
The FAS should therefore pro-actively develop and encompass issues that go beyond legal requirements under cross compliance.
V sistemu kmetijskega svetovanja bi tako morali proaktivno razvijati in vključevati vprašanja, ki presegajo zakonske zahteve v sistemu navzkrižne skladnosti.
The fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) make up just 8% of manufacturing value-added, but have experienced low or negative output growth and relatively low R&D spending over recent years.
Industrija mode in oblikovanja (npr. tekstilnih izdelkov in obutve) predstavlja zgolj 8 % dodane vrednosti proizvodnje, vendar se je v preteklih nekaj letih soočala z negativno proizvodno rastjo in relativno nizkim vlaganjem v raziskave in razvoj.
The fashion industry, for example, is built around consumer demand for new and different styles, not the durability of individual garments.
Modna industrija se na primer osredotoča na/je na primer usmerjena v povpraševanje potrošnikov po novih in različnih modnih stilih in ne na/v trajnost posameznih oblačil.
the fast application of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market would be very much welcomed to improve the overall implementation of EU rules.
bi bil hiter začetek izvajanja ukrepov iz sporočila o upravljanju enotnega trga več kot dobrodošel, da bi na splošno izboljšali izvajanje pravil EU.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.
Zaradi hitrega razvoja in širše uporabe digitalnih tehnologij pa bo morda potrebna še nadaljnja posodobitev sedanjega regulativnega okvira.
The fast developments in ICT represent a significant opportunity allowing individuals to enjoy the benefits of the information and knowledge society.
Hiter razvoj na področju IKT predstavlja veliko priložnost za posameznike, da izkoristijo dobre strani informacijske družbe in družbe znanja.
The fast growth forecasted in certain parts of the world suggests that EU exports of PPE could grow by about 50% over the next years.
Napovedana hitra rast v nekaterih delih sveta kaže, da bi se lahko izvoz EU osebnih zaščitnih oblačil in opreme v naslednjih letih povečal za približno 50 %.
The fast growth of a number of metropolitan areas in combination with the widening and deepening of their economies is challenging for infrastructure and for public and private transport.
Hitra rast številnih metropolitanskih območij v kombinaciji s širjenjem in poglabljanjem njihovih gospodarstev pomeni izziv za infrastrukturo ter za javni in zasebni promet.
The fast growth of freight transport – driven to a large extent by economic decisions – contributes to growth and employment but also causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Hitra rast tovornega prometa, ki je v veliki meri posledica gospodarskih odločitev, povečuje rast in zaposlovanje, vendar hkrati povzroča zastoje, nesreče, hrup, onesnaženje, vedno večjo odvisnost od uvoženih fosilnih goriv in izgubo energije.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Hitro izvajanje skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB) in revizija direktiv o DDV bi morala izboljšati čezmejne dejavnosti podjetij.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Hitro izvajanje skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB) in rRevizija direktiv o DDV bi morala izboljšati čezmejne dejavnosti podjetij.
The fast implementation of Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the revision of the VAT directives should improve cross-border activities of companies.
Hitro izvajanje skupne konsolidirane davčne osnove za podjetja (CCCTB) in revizija direktiv o DDV bi morala izboljšati čezmejne dejavnosti podjetij.
The fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments.
Hiter razvoj inovacij in ciklov razvoja izdelkov zahteva zelo prožne instrumente.
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2.;
the fast rescue boat installed is served by a launching appliance complying with the provisions of paragraph .3.2;
nameščen hiter reševalni čoln se uporablja v povezavi z napravo za spuščanje, ki ustreza določbam odstavka 3.2;
The Fast Track proposal should reduce the administrative burdens for both companies and implementing bodies.
Predlog za takojšnje ukrepe bi moral zmanjšati upravne obremenitve za podjetja in organe izvajanja.
The fast-growing economies of China and India have brought new competitors onto the scene who, ten years ago, did not play a significant role in the world economy.
Zaradi hitre rasti nacionalnih gospodarstev Kitajske in Indije so se pojavili novi konkurenti, ki pred desetimi leti v svetovnem gospodarskem merilu še niso imeli pomembnejše vloge.
The fast-setting contact adhesives are ideal for small applications but are extremely difficult for a non-professional to use satisfactorily on a large scale.
Hitro delujoča kontaktna lepila so idealna za manjšo uporabo, vendar so pri zadovoljivi večji uporabi izjemno težavna za amaterje.
The faster the EU can move to greater efficiency, lower levels of overall consumption and lower levels of dependence on foreign imports of fossil fuels the more secure its position will be.
Čim hitreje bo Evropa izboljšala svojo učinkovitost, znižala ravni splošne porabe in zmanjšala odvisnost od tujega uvoza fosilnih goriv, tem bolj bo varna.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Največjo rast naj bi imele tiste nove države članice z najnižjim BDP na prebivalca.
The fastest growth is likely to occur in the new Member States with the lowest per capita GDP.
Pri tem izhajajo iz tega, da bodo največjo rast imeli v tistih novih državah članicah, kjer je BDP na prebivalca najnižji.
The fastest growth will take place in Africa.
Do največje rasti bo prišlo v Afriki.
The fastest increases were recorded in the Baltic states, owing to sharp increases in hourly wages.
Najvišja rast je bila zabeležena v baltskih državah zaradi strmega povečanja urnih postavk.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most capital‑intensive energy system.
Najhitrejše zmanjšanje je pričakovati pri stroških fotovoltaične energije, ki je danes kapitalsko najbolj intenziven energetski sistem.
The fastest rate of decline will come in costs of photovoltaics, which is today’s most very capital‑intensive energy system.
Najhitrejše zmanjšanje je pričakovati pri stroških fotovoltaične energije, ki je danes kapitalsko najbolj intenziven energetski sistem.
The fastest-growing aviation markets are now outside Europe, so it is vital that European industry has the opportunity to grow in these markets as well.
Najhitreje rastoči letalski trgi so zdaj zunaj Evrope, zato je ključnega pomena, da se evropski industriji zagotovi priložnost za rast tudi na teh trgih.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
Davek na finančne dejavnosti je mogoče zasnovati prav za obdavčitev ekonomskih rent, vendar bo njegova učinkovitost odvisna od dejstva, ali se lahko pojem običajni donosi uporablja za davčno osnovo.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
Davek na finančne dejavnosti ne vpliva neposredno na ravnanje pri trgovanju na finančnih trgih.
The FAT taxes the total gains from the business activity of financial institutions.
DFD obdavčuje celoten dobiček iz poslovnih dejavnosti finančnih institucij.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
Davek na finančne dejavnosti bi bil le posreden ukrep za obravnavo tveganega ravnanja.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Odstotek nesreč s smrtnim izidom naj bi bil šestkrat višji kot v indijskem rudarstvu.
The fatal or life-threatening SUSAR follow-up report shall be made as soon as possible, but within a maximum of seven days after first knowledge of the reaction being fatal or life-threatening.
Naknadno poročilo o sumu na nepričakovan resen neželen učinek, ki je smrten ali življenjsko nevaren, se predloži čim prej, najpozneje pa v sedmih dneh po ugotovitvi, da je učinek smrten ali življenjsko nevaren.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
Nezgode s smrtnim izidom, zabeležene v zadnjih 18 letih v Evropi v zvezi z industrijsko in poklicno uporabo, so večinoma posledica neustreznega prezračevanja, neustrezne osebne zaščitne opreme, uporabe neustreznih bazenov in dolgotrajne izpostavljenosti diklorometanu.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Smrtnost glede na število prevoženih kilometrov je v povprečju 18-krat večja kot pri osebnih avtomobilih.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
FATF priznava, da je treba upoštevati ocene tveganja v zvezi s preprečevanjem pranja denarja/financiranja terorizma na nadnacionalni ravni.
The FATF adopted its new recommendations in February 20121.
FATF je svoja nova priporočila sprejela februarja 20121.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
FATF tudi priznava, da bi morali nadzorniki uporabljati pristop k nadzoru, ki temelji na tveganju, na podlagi njihovega razumevanja tveganj pranja denarja/financiranja terorizma, ki so prisotna v državi in v subjektih, ki jih nadzorujejo.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
FATF je uvedla tudi posebne zahteve za ugotavljanje, ali je upravičenec življenjskega zavarovanja politično izpostavljena oseba.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
FATF je temeljito pregledala mednarodne standarde in na podlagi tega februarja 2012 sprejela nov sklop priporočil2.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF je medvladni organ, ki določa standarde in razvija politike za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma na mednarodni ravni.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
Projektna skupina za finančno ukrepanje predlaga priporočila na mednarodni ravni, ki so med drugim usmerjena v izboljšanje sledljivosti denarnih nakazil in ugotavljanja dejanskega lastnika sredstev.
The FATF recommendations do not include any obligation to destroy data and such a requirement could prove contrary to the interests of the people or businesses concerned, for instance in the case of criminal proceedings, bankruptcies, successions or a search for information continuing after the decade has passed.
Priporočila FATF ne vključujejo nobenih obveznosti glede uničenja podatkov in izkazalo bi se lahko, da je takšna obveznost v nasprotju z interesi zadevnih oseb ali podjetij, na primer pri pregonu kaznivih dejanj, v stečajnih ali v zapuščinskih postopkih ali pri iskanju informacij po izteku desetletnega obdobja.
The FATF recommendations of February 2012 (updated in October 2015) comprise 40 specific recommendations to tackle money-laundering, including Recommendation 24 and 25 regarding the identification of beneficial owners.
Priporočila projektne skupine iz februarja 2012 (posodobljena oktobra 2015) zajemajo 40 specifičnih priporočil za preprečevanje pranja denarja, vključno s priporočiloma 24 in 25 v zvezi z identifikacijo dejanskih lastnikov.