natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
Prisotni so vsakokrat, ko se vrednostni papirji, ki so v lasti investicijskega sklada, posodijo drugim nasprotnim strankam, ali kadar sklad z nasprotno stranko sklene posel z izvedenimi finančnimi instrumenti (zamenjava skupnih donosov).
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
prispejo iz države članice, razen če sta Komisija ali ta država članica posredovali informacije, da se za te potnike in njihovo ročno prtljago ne more šteti, da so bili pregledani v skladu s skupnimi standardi; ali
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
prispejo iz tretje države, s katero ima Skupnost sklenjen sporazum, kot je navedeno v členu 17, ki priznava, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga pregledani v skladu z varnostnimi standardi, ki so enakovredni standardom Skupnosti.
They arrived at a target level of 1.2 % of gross written premiums, in the first instance.
Po prvih ocenah bi bila ciljna raven 1,2 % bruto obračunanih premij.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Zahtevajo, da EU zaradi razvoja celostnega pristopa ne sme ponovno urejati ali preveč urejati in centralizirati.
They asked that the Council of Europe, and all States Parties to the European Cultural Convention, be invited to participate.
Pozvali so, naj bodo k sodelovanju povabljeni Svet Evrope in vse države pogodbenice Evropske kulturne konvencije.
They assess the investment needs and develop the project pipeline.
Te namreč ocenijo potrebe po naložbah in določijo potek financiranja projekta.
They assist initially in ensuring the conformity of draft transposition measures.
V prvi vrsti zagotavljajo skladnost osnutkov ukrepov za prenos.
They assist the Commission in its task of keeping existing legislation in the product liability field under constant review.
Obe skupini pomagata Komisiji pri stalnem pregledu obstoječe zakonodaje na področju odgovornosti za proizvode.
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Pridružujejo se lokalnim skupnostim partnerskih držav pri njihovi podpori lokalnemu razvoju na vseh ravneh (oblikovanje, načrtovanje, spremljanje in ocenjevanje).
They assume that the administrative burden is mainly made up of wages, which means that reducing it (the AB) would translate into an increase in labour efficiency and thus productivity.
Domnevata, da je upravna obremenitev v največji meri posledica plač, kar pomeni, da bi njeno zmanjšanje pomenilo povečanje učinkovitosti dela in s tem večjo produktivnost.
They attract global talent into innovative clusters and are an essential breeding ground for ICTs and key enabling technologies such as micro and nanoelectronics, biotechnologies, new materials and advanced manufacturing.
Te privabijo nadarjene ljudi s celega sveta v inovativne grozde in so nepogrešljiva ugodna podlaga za informacijske in komunikacijske tehnologije ter ključne podporne tehnologije, na primer mikro- in nanoelektroniko, biotehnologije, nove materiale in napredno proizvodnjo.
They attract investment and jobs.
Privlačijo naložbe in delovna mesta.
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Komisiji dovoljujeta sprejem takšnih ukrepov v primerih, ko bi hrana lahko predstavljala resno tveganje za zdravje ljudi, zdravje živali ali za okolje, in kjer takega tveganja ni mogoče zadovoljivo omejiti z ukrepi zadevnih(-e) držav(-e) članic(-e).
They authorise the Commission to adopt such measures in situations where foodstuffs are likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Komisijo pooblaščata, da sprejme takšne ukrepe, kadar je verjetno, da živila pomenijo resno tveganje za zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje, in kadar takšnega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejme(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-e).
They automate processes and speed up the collection and mining of scientific data crucial to understanding complex phenomena and generating new knowledge.
Avtomatizirajo postopke ter pospešujejo zbiranje in izkoriščanje znanstvenih podatkov, ki so ključnega pomena za razumevanje kompleksnih fenomenov in ustvarjanje novega znanja.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.3
Pogodbenice samodejno postanejo članice Haaške unije, ki trenutno šteje 42 držav pogodbenic, med katerimi je 12 držav članic EU3.
They automatically become member of the Hague Union which at present has 42 Contracting States, amongst which 12 EU Member States.8
Samodejno postanejo članice haaške unije, ki ima trenutno 42 držav pogodbenic, med katerimi je 12 držav članic EU8.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Pogodbenice samodejno postanejo članice Haaške unije, ki trenutno šteje 42 držav pogodbenic, med katerimi je 12 držav članic EU.
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU members1.
Pogodbenice samodejno postanejo članice Haaške unije, ki trenutno šteje 42 držav pogodbenic, med katerimi je 12 držav članic EU1.
They avoid any form of micro-management that could be considered as problematic in terms of proportionality.
Preprečujejo vse oblike mikroupravljanja, ki bi lahko bile vprašljive s stališča sorazmernosti.
They balance ecological requisites (state of the stocks and exploitation rates) and economic and social considerations (stability of catches).
Ti načrti ohranjajo v ravnotežju ekološke zahteve (stanje staležev in stopnje izkoriščanja) ter gospodarske in družbene vidike (stabilnost ulova).
They basically operate on the three main trades to and from the EU, i.e. the transatlantic trade, the Europe-Eastern Asia trade and the Europe-Australia/New Zealand trade.
V bistvu delujejo na treh večjih območjih prometa v EU in iz nje: tj. v transatlantskem, evropsko-vzhodnoazijskem in evropsko-avstralsko/novozelandskem.
They bear responsibilities concerning luggage logistics, and could use their own means to provide information in emergencies in order to prevent congestion or public order difficulties in their installations, etc.
Hkrati so odgovorni za ravnanje s prtljago in bi lahko v kriznih razmerah uporabljali lastna sredstva obveščanja, da bi se izognili zastojem ali problemom z javnim redom v svojih objektih itd.
They became more open to international collaboration and enhanced their image and status locally, which attracted parents and retained motivated teachers.
Šole so postale bolj odprte za mednarodno sodelovanje, izboljšale pa so tudi svojo podobo in status na lokalni ravni, s čimer so pritegnile starše in obdržale motivirane učiteljev.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Nevarni postanejo, če se preprosto odlagajo in ne obdelajo in če ni ukrepov za zmanjšanje tveganja za okolje, v določenih primerih pa lahko nudijo tudi priložnost, in sicer kadar odloženi odpadki omogočajo na primer razvoj dejavnosti za predelavo kovin ali drugih koristnih sekundarnih surovin.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Po njihovem mnenju je to vzrok za uničevanje okolja, degradacijo zemljišč in zmanjševanje možnosti za življenje na podeželju, namesto trajnostnega kmetijstva pa se razvija ogromna, na monokulturah temelječa kmetijska industrija.
They believe that differences exist as regards to skin types of different countries and geographical areas.
Prepričani so, da obstajajo razlike med tipi kože v različnih državah in geografskih območjih.
They believe that disclosure of related party transactions is not enough in all situations and is not always timely.
Prepričani so, da razkrivanje poslov s povezanimi strankami ni primerno za vse okoliščine in tudi ni vedno pravočasno.
They believe that it would not be appropriate for the Commission to be able to prevent, from the outset, a public debate and campaign from taking place on a citizens' initiative even if it is not within the framework of its powers.
Verjamejo, da ne bi bilo primerno, da bi lahko Komisija že od začetka preprečila javno razpravo in kampanjo o državljanski pobudi, četudi ta ne sodi v okvir pristojnosti Komisije.
They believe that Member States should have flexibility over implementation.
Menijo, da bi morale imeti države članice svobodo pri izvajanju.
They believe that more attention should be given to measures and instruments to achieve the priority of "inclusive societies" beyond education and skills.
Menijo, da bi morali večjo pozornost nameniti ukrepom in instrumentom, ki dajejo „vključujočim družbam“ prednost pred izobraževanjem in znanjem.
They believe that such registration would allow for the follow-up of on-going initiatives and would provide a tool for communication and transparency.
Verjamejo, da bi takšna prijava omogočila nadaljevanje tekočih pobud ter zagotovila sredstvo za komuniciranje in preglednost.
They believe that the Commission needs to put in hand as a matter of urgency studies of the kind of measures that may be needed soon to discourage the growth in demand for ever greater mobility.
Po mnenju Odbora mora Komisija nujno naročiti študije o tem, kakšni ukrepi bi bili potrebni, da bi zajezili naraščanje povpraševanja po vedno večji mobilnosti.
They believed the proposal to establish an inter-institutional platform on the subject was an interesting one as long as the Committee's role was not reduced to coordinating the activities of the different players involved.
Menili, da je predlog o uvedbi medinstitucionalne platforme o tej temi zanimiv, če ni vloga Odbora omejena samo na koordinacijo sodelujočih akterjev.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
so del uprave izdajatelja ali enega od njegovih večinskih delničarjev.
They belong to the so-called "fundamental freedoms" which are central to the Single Market.
Je del tako imenovanih „temeljnih svoboščin“, ki so osrednjega pomena za enotni trg.
They benefit consumers, lowering prices and broadening choice.
Koristijo potrošnikom, saj znižujejo cene in širijo izbiro.
They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
Koristijo gospodarski in družbeni koheziji in preprečujejo zapravljanje virov.
they benefit from economies of scale due to industrialisation and pooling on the part of the service provider;
izkoriščanje ekonomije obsega kot posledice industrializacije in združevanja pri ponudniku;
They benefit from the new regulation through the reinsertion of tariff preferences for several of their products as well as inclusion of new products in the GSP.
Omenjene države bodo upravičene do ugodnosti, ki jih nova uredba prinaša s ponovno dodelitvijo tarifnih preferencialov za več njihovih izdelkov in tudi z vključitvijo novih izdelkov v splošni sistem preferencialov.
they benefit from ‘network effects’, where, broadly speaking, the value of the service increases with the number of users;
imajo korist od „mrežnih učinkov“, kjer se, na splošno rečeno, vrednost storitve veča s številom uporabnikov;
They both offer a wide range of activities such as cash transportation, guarding services, alarm systems and justice services (e.g. management and transport of prisoners).
Obe zagotavljata širok razpon dejavnosti, kot so prevoz, varovalne storitve, alarmni sistemi in pravosodne storitve (npr. upravljanje in prevoz zapornikov).
They both underline the role of cooperatives.
V obeh je poudarjena vloga zadrug.
They break down progress on the above issues, showing where the EU has been successful and where more should be done.
Dokumenta razčlenjujeta napredek glede navedenih vprašanj ter prikazujeta, na katerih področjih je bila EU uspešna in na katerih je treba storiti več.
They bring ideas and innovation, new technologies and the best research.
Te prinašajo ideje, inovacije, nove tehnologije in najboljše raziskave.
They bring innovative solutions to bear on social or environmental problems.
Zagotavljajo inovativne rešitve za reševanje socialnih ali okoljskih težav.
They bring people together, securing ties between nations and contributing to political stability.
Združujejo ljudi, ohranjajo vezi med narodi in prispevajo k politični stabilnosti.
They bring together all stakeholders in a country-specific process in order to identify and address data gaps and needs regarding current migration patterns, labour market trends, legislation and policy frameworks, information on remittance flows, diasporas and other development-related data.
Vanje so vključene vsi akterji v procesu v zvezi s posamezno državo, da bi opredelili in zapolnili podatkovne vrzeli in potrebe v zvezi s naslednjimi vidiki: trenutnimi migracijskimi vzorci, gibanji na trgu dela, zakonodajnimi in političnimi okviri, informacijami o tokovih nakazil in diasporah ter drugimi podatki v zvezi z razvojem.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.
Delodajalce in izobraževalne ustanove združujejo v lokalnih ali regionalnih programih, ki so namenjeni brezposelnim in ranljivim skupinam, ter razvijajo pobude za spodbujanje geografske in poklicne mobilnosti z uvedbo sistemov za certificiranje in prenosljivost spretnosti ter zbirke podatkov o potrebah delodajalcev.
They bring together Europe's research elites, European industry and European decision-makers.
Povezujejo evropske raziskovalne elite, evropsko industrijo in evropske akterje odločanja.
They bring together various youth-related services under one-roof, providing a broad range of services in a flexible and accessible way.
Te združujejo različne storitve za mlade na enem mestu ter na prilagodljiv in dostopen način zagotavljajo različne storitve.
They bring with them a multiplicity of sometimes very different experiences9.
Izkušnje, ki jih prispevajo, so pestre in zares raznolike9.
They brought together the public authorities, politicians, employers and employees, and NGOs in order to prepare the countries in question for accession negotiations.
Udeležili so se jih državni organi, politični akterji, socialni partnerji in NVO, da bi se te države pripravile na pogajanja v okviru procesa pristopanja k Uniji.
They build on a life-cycle approach by strengthening the link between pension contributions and benefits and on active ageing strategies by reducing access to early retirement schemes, strengthening incentives to work longer and improving the employability of older workers.
Temeljijo na vseživljenjskem pristopu z večjo povezanostjo pokojninskih prispevkov in dajatev ter na strategijah aktivnega staranja z omejevanjem dostopa do shem predčasnega upokojevanja, krepitvijo spodbud za daljše delovno življenje in povečanjem zaposljivosti starejših ljudi.
They build on and do not affect the national regimes for access to information.
Ti temeljijo na državnih ureditvah dostopa do podatkov in jih ne spreminjajo.
They build on the different historical legacies of past EU policies towards the regions.
Ti razsežnosti temeljita na različnih zgodovinskih zapuščinah preteklih politik EU do zadevnih regij.
They build on the existing policy of good governance in the tax area, and on the request from the European Council in March 2012 to enhance the fight against tax fraud and evasion.
Temeljijo na obstoječi politiki dobrega upravljanja na davčnem področju in zahtevi Evropskega sveta iz marca 2012 po okrepljenem boju proti davčnim goljufijam in davčnim utajam.
They build on the Nice objectives for inclusion and the Laeken pensions objectives and aim to allow the momentum developed in both spheres to be maintained.
Cilji temeljijo na ciljih iz Nice glede vključevanja in ciljih iz Laekna glede pokojnin, da bi lahko zagotovili ohranjanje dinamike, ki je bila dosežena na obeh področjih.
They build upon a common policy baseline that includes existing EU nature conservation and other biodiversity-related legislation plus legislation in other relevant policy areas, in particular climate and energy, the existing CAP and the reform of the CFP.
Možnosti temeljijo na skupnih izhodiščih politike, ki vključuje obstoječo zakonodajo EU glede ohranjanja narave in biotske raznovrstnosti ter zakonodajo na drugih pomembnih področjih, zlasti na področjih podnebja in energije, sedanjo skupno kmetijsko politiko in reformo skupne ribiške politike.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Zahtevajo globalen pristop, ki temelji na prizadevanjih na posameznih področjih ter skupnih prizadevanjih za preprečitev znatne obolevnosti ali prezgodnje umrljivosti, ki se ji je mogoče izogniti, in za izboljšanje kakovosti življenja ter socialno-ekonomskih možnosti prizadetih oseb.
They call for a more structured and strategic mix of Community, national and regional policies.
Zahtevajo bolj strukturirano in strateško mešanico politik na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni.
They call for a strong Europe and define the direction for action.
Zahtevajo močno Evropo in opredeljujejo smer delovanja.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Pozivajo tudi k vzpostavitvi nove ureditve EU o državni pomoči za zmanjševanje dejavnosti in zapiranje rudnikov ter obveznosti iz preteklega poslovanja.
They call for mandatory teaching and research exceptions which should also expressly include a reference to distance learning.
Zahtevajo obvezne izjeme za poučevanje in raziskovanje, ki bi morale vključevati tudi izrecen sklic na učenje na daljavo.
They call for the abolition of conferences.
Uporabniki prevoza zahtevajo ukinitev konferenc.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Zahtevajo, da se ohrani čim bolj ugoden sistem, zagotovi skladnost pomoči za vse namene (pomoč z večjo intenzivnostjo za naložbe v podjetja in pomoč za poslovanje, ki ni degresivna ali časovno omejena, za kompenzacijo višjih stroškov, ki jih imajo najbolj oddaljene regije po členu 349 PDEU) ter najdejo preprosti in prožni postopki.
They call for the reverse charge mechanism to be extended to domestic transactions in a Member State, thus challenging the principle of fractionated payment, which has hitherto been regarded as a key element in a VAT system.
Zagovarjajo razširitev uporabe mehanizma obrnjene davčne obveznosti na notranje transakcije države članice, s čimer pod vprašaj postavljajo načelo razdrobljenega plačila, ki je doslej veljalo za ključni element sistema DDV.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Pozivajo obe strani, naj objavljata redna poročila o napredku pri izpolnjevanju teh obveznosti.
They call on the Commission and the Council to work together with members of parliament to address the situation with practical proposals20.
Komisija in Svet sta bila pozvana, da skupaj s poslanci prek konkretnih predlogov to stanje odpravita20.
They call on the EU to cooperate closely with developing countries and provide them with the expertise fully to seize ocean‑related opportunities and participate in international and regional fora.
EU pozivajo, naj tesno sodeluje z državami v razvoju ter jim zagotovi strokovno znanje, da v celoti izkoristijo možnosti v povezavi z oceani ter da sodelujejo v mednarodnih in regionalnih forumih.
They call upon the EU, national governments, international organisations, and civil society to act and to deliver.
EU, nacionalne vlade, mednarodne organizacije in civilno družbo pozivajo k učinkovitemu ukrepanju.
They called for a flexible, pragmatic and user-driven application of the existing data specifications.
Pozvale so k prožni, pragmatični in uporabniku prilagojeni uporabi obstoječih podatkovnih specifikacij.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Zavzeli so se, da bi bila prihodnji register in kodeks ravnanja skupna Komisiji in vsaj še Evropskemu parlamentu.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Pozvali so k hitri izvedbi predloga in vztrajali pri preglednem postopku izbora projektov, ki bi prejeli financiranje.
They called for EU action to provide the right framework conditions for a single market for big data and cloud computing.
Pozivali so k ukrepanju EU, da bi se zagotovili pravi okvirni pogoji za enotni trg za masovne podatke in računalništvo v oblaku.
They called for greater simplicity and flexibility in national transposition and for changes to the Directive as an urgent priority to allow longer reference periods, and regarding on-call time and the timing of compensatory rest.
Pozvali so k večji poenostavitvi in prožnosti pri nacionalnem prenosu in k spremembam Direktive kot nujni prednostni nalogi za omogočanje daljših referenčnih obdobij ter glede stalne pripravljenosti in razporejanja nadomestnega počitka.
They called for more action aiming at the protection of vulnerable marine ecosystems and a system of allocation, renewal and withdrawal of fishing authorisations.
Pozvali so k več ukrepom za zaščito občutljivih morskih ekosistemov ter sistemu dodelitve, podaljšanja in odvzema dovoljenj za ribolov.
They called for State support and usually received this from their national governments.
They called for State support and usually received this from their national governments.<}0{>Zahtevala so državno podporo in jo ponavadi od svojih vlad tudi dobila.
They called for State support and usually received this from their national governments.
Zahtevala so državno podporo in jo ponavadi od svojih vlad tudi dobila.
They called on faith communities to commit to a zero- or low-carbon future.
V njih so verske skupnosti pozvali k zavezi za prihodnost brez emisij ali z nizkimi emisijami.