natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional sectors remain state-owned (among others mining, chemicals, defence sectors and railway).
V državni lasti ostajajo tradicionalni sektorji (med drugim rudarstvo, kemični, obrambni sektorji in železnica).
The traditional self-regulated railway undertakings have borne full responsibility for the training and skills levels of staff and the safe operation of services.
Tradicionalni samoregulativni prevozniki v železniškem prometu so v celoti odgovorni za usposabljanje in ravni strokovnega znanja osebja ter varno izvajanje storitev.
The traditional system of territorial licences granted by national rightholders is regarded by the mobile industry as inadequate to meet the needs of the Information Society in an enlarged EU.
Tradicionalni sistem ozemeljskih dovoljenj, ki jih odobrijo nacionalni imetniki pravic, je za mobilno industrijo neustrezen, da bi lahko zadostil potrebam informacijske družbe v razširjeni EU.
The traditional textiles/clothing/footwear sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tekstilni, konfekcijski in obutveni sektorji so po vsej Evropski uniji v krizi, predvsem zato, ker njihovim tradicionalnim proizvodnjam delajo konkurenco izdelki iz držav, ki ne spoštujejo osnovnih delovnih standardov in ki ne upoštevajo stroškov za zaščito okolja niti stroškov zdravja in varnosti pri delu.
The traditional textiles/clothing/shoe sector has been in crisis throughout the European Union not least because of competition from products from countries that do not uphold basic labour standards or take into consideration the cost of environmental protection or of health and safety in the workplace.
Tekstilni, konfekcijski in obutveni sektorji so po vsej Evropski uniji v krizi, predvsem zato, ker njihovim tradicionalnim proizvodnjam delajo konkurenco izdelki iz držav, ki ne spoštujejo osnovnih delovnih standardov in ki ne upoštevajo stroškov za zaščito okolja niti stroškov zdravja in varnosti pri delu.
The traditional value chains are in flux and business models are evolving to meet consumer expectations, including making services available cross-border.
Tradicionalne vrednostne verige se spreminjajo in poslovni modeli se razvijajo tako, da izpolnijo pričakovanja potrošnikov, k čemur spada tudi omogočanje čezmejne razpoložljivosti storitev.
The traditional view of enforcement of consumer protection has been that public authorities apply hard law.
Običajno se pod uveljavljanjem varstva potrošnikov razume, da javni organi uporabijo trdo pravo.
The traditional way of authenticating public documents designed for use abroad is legalisation.
Tradicionalna metoda overjanja javnih listin za namene uporabe v tujini se imenuje legalizacija.
The traditional way of requesting a train path via each national infrastructure manager or via one lead-Infrastructure Manager should be kept at least as a fall-back solution in case the one-stop-shop fails.
Običajen način vlaganja prošenj za vlakovne poti, tj. pri posameznih nacionalnih upravljavcih infrastrukture ali pri vodilnem upravljavcu infrastrukture, bi bilo treba ohraniti vsaj kot nadomestno rešitev, če sistem "vse na enem mestu" ne bi deloval.
The traffic generated by the 10 new Member States is only part of the reason for this increase, since the surge is primarily the result of more intensive use of the systems to facilitate trade, to control the main bulk of cross-border transactions and to fight fraud.
Prispevek 10 novih držav članic je le delno spodbudil to skokovito rast, saj je v prvi vrsti posledica povečane uporabe sistemov za spodbujanje trgovine, nadziranje glavnine čezmejnih transakcij in boj proti goljufijam.
The traffic of bulk products represented half of it.
Polovico tega je predstavljal prevoz razsutega tovora.
The traffickers may appear to belong to a nebulous, far away and unreachable group, but both clients and victims are people any of us might come across on the streets of Europe's cities.
Za trgovce z ljudmi se zdi, da pripadajo nedoločljivi oddaljeni in nedostopni skupini, vendar pa so njihove stranke in žrtve osebe, ki jih vsi srečujemo na ulicah evropskih mest.
The trafficking of chemicals used for manufacturing drugs is a matter of major concern.
Promet s kemikalijami, ki se uporabljajo za proizvodnjo prepovedanih drog, je velik problem.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue.
Tragediji pri Lampedusi sta še dodatno potrdili, kako absolutno nujno je, da EU nedovoljeno priseljevanje in nadzor mej obravnava kot evropsko vprašanje.
The tragedies of Lampedusa reinforce the absolute need for the EU to deal with irregular immigration and border supervision as a European issue."
Tragediji pri Lampedusi sta še dodatno potrdili, kako absolutno nujno je, da EU nedovoljeno priseljevanje in nadzor mej obravnava kot evropsko vprašanje.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Tragični smrtni davek, ki je posledica takega nezakonitega priseljevanja, je nesprejemljiv, zato ga je treba znatno zmanjšati.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 brought to the fore the vulnerability of the whole transport system to terrorist attacks and proved that absolute security can never be achieved.
Tragični dogodki v Madridu 11. marca 2004 so potisnili v ospredje ranljivost celotnega prometnega sistema pred terorističnimi napadi in dokazali, da se absolutne varnosti ne more doseči.
The tragic events in Madrid on 11 March 2004 vindicated the fears that the whole transport system is vulnerable to terrorist attacks and the belief that absolute security can never be achieved.
Tragični dogodki v Madridu 11. marca 2004 so upravičili bojazni, da je celoten prometni sistem ranljiv pred terorističnimi napadi, in prepričanje, da se absolutne varnosti ne more doseči.
The tragic outbursts of violent extremism at the start of 2015 sent a reminder that education and training have an important role in fostering inclusion and equality, cultivating mutual respect and embedding fundamental values in an open and democratic society.
Tragični izbruhi nasilnega ekstremizma na začetku leta 2015 so nas opomnili, da imata izobraževanje in usposabljanje pomembno vlogo pri spodbujanju vključenosti in enakosti, negovanju vzajemnega spoštovanja in utrditvi temeljnih vrednot v odprti in demokratični družbi.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Zaradi tragičnega brodoloma ladje z migranti ob obali otoka Lampedusa je Komisija pripravila vrsto predlogov7, o katerih je decembra razpravljal Evropski svet8 in ki so namenjeni izboljšanju ukrepov EU za preprečevanje smrtnih žrtev med migranti v Sredozemskem morju.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Izredni napredek na tem področju se kaže tudi v podelitvi Nobelove nagrade za fiziko za leto 2009 trem znanstvenikom za izum tehnologije optičnih vlaken ter njihov prispevek k prvemu uspešnemu snemanju in prenosu slik s pomočjo digitalnih optičnih senzorjev.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Vlak spominov je projekt obeleževanja spomina na otroke in mlade iz številnih evropskih držav, ki so bili med drugo svetovno vojno deportirani v koncentracijska taborišča in taborišča smrti.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Vlak se je ustavil na več kot 100 železniških postajah in pritegnil več kot 380 000 obiskovalcev.
The traineeship agreement should cover the following elements:
Sporazum o pripravništvu bi moral zajemati naslednje elemente:
The Traineeships study provides a first overview of the traineeship arrangements in the Member States and lays a basis for more transparency of arrangements.
Študija o pripravništvih je prvi pregled ureditev na področju pripravništev v državah članicah in je podlaga za večjo preglednost teh ureditev.
The training and certification requirements currently apply to approximately 600 000 persons and 66 000 companies, more than 98 % of which are in the refrigeration, air conditioning and heat pump sectors.
Zahteve v zvezi z usposabljanjem in spričevali trenutno veljajo za približno 600 000 oseb in 66 000 podjetij, pri čemer jih od tega 98 % deluje v sektorjih hlajenja, klimatizacije in toplotnih črpalk.
the training and hiring of skilled technical staff.
usposabljanje in zaposlovanje kvalificiranega tehničnega osebja.
the training and hiring of skilled technical staff8.
usposabljanje in zaposlovanje kvalificiranega tehničnega osebja.8
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Usposabljanje in obveščanje bi morala vključevati praktične vaje, kot so vidno odkrivanje virov in njihovih vsebnikov, ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti na mestu samem v primeru odkritja ali suma na odkritje vira.
the training and professional dimension of human resources, focusing on the design, installation, maintenance and operation of security technology applications, which should be centred around respect for human dignity and freedom and the right to have one's dignity safeguarded.
vidika usposabljanja in poklicnega vidika človeških virov, ki se posvečajo zasnovi, nameščanju, vzdrževanju in namenskemu delovanju varnostnih tehnologij, ki morajo biti osredotočene na spoštovanje dostojanstva in svoboščin človeškega bitja in na pravico do varovanja njegovega dostojanstva.
the training and professional dimension of human resources.
oblikovanje vidika usposabljanja in poklicnega vidika človeških virov.
The training and the actual work involved is no different.
Pri obeh gre za enako usposabljanje in dejansko delo.
The training could include personal development skills, apprenticeships.
Usposabljanje bi lahko vključevalo sposobnosti, pridobljene z osebnostnim razvojem, in delovne prakse.
the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training ), if applicable.
program usposabljanja mora vsebovati razčlenitev teoretičnega in praktičnega poučevanja letenja (vključno z usposabljanjem na simulatorju), če je primerno.
The training course shall end with an examination leading to a certificate.
Tečaj usposabljanja se konča z izpitom, ki je podlaga za izdajo certifikata.
The training courses referred to in paragraph 1 (b) (‘the training courses’) shall focus on welfare aspects and cover in particular the matters listed in Annex V.
Programi usposabljanja iz odstavka 1(b) („programi usposabljanja“) se osredotočajo na vidike dobrega počutja živali in še zlasti pokrivajo vsebine iz Priloge V.
The training courses referred to in point (b) of Article 4 (1) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Programi usposabljanja iz člena 4(1)(b) zajemajo vsaj zakonodajo Skupnosti v zvezi z zaščito piščancev in zlasti naslednje:
The training courses were carefully chosen for those areas where there is demand in the labour market, and were designed to complement the courses already offered by the European Social Fund or the dismissing enterprise.
Tečaji usposabljanja so bili skrbno izbrani za tista področja, po katerih je povpraševanje na trgu dela, in so bili načrtovani za dopolnitev tečajev, ki sta jih že nudila Evropski socialni sklad in podjetje, ki je odpustilo delavce.
The training curriculum has been carefully developed to cover all knowledge and skills required to contribute effectively to such interventions.
Učni načrt usposabljanja je bil skrbno razvit, tako da pokriva vsa znanja in veščine, ki so potrebne za učinkovito prispevanje k tovrstnim intervencijam.
The training cycle referred to in this paragraph shall include at least the programme described in point 5.6.1 of Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58a concerning the amendment of the list in point 5.6.1 of Annex V with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Tako usposabljanje obsega vsaj program, opisan v točki 5.6.1 Priloge V. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 58a o spremembi seznama iz točke 5.6.1 Priloge V z namenom prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku.
The training focused on raising awareness and promoting discussion about the impact racism has on migrant and ethnic minority communities and how to prevent discriminatory ethnic profiling.
Usposabljanje se je osredotočilo na ozaveščanje in spodbujanje razprav o učinku rasizma na skupnosti priseljencev in etničnih manjšin ter na to, kako preprečiti diskriminatorno etnično profiliranje.
The training function is particularly important.
Funkcija usposabljanja je še posebno pomembna.
The training in a Member State shall comprise any of the following:
Usposabljanje v državi članici obsega eno od naslednjega:
The training initiatives to be supported, which should be aimed not only at the staff of companies and institutions in the area of tourism but also at employers in the sector, must include, in addition to topics that help enhance the quality of the tourist service, topics that help promote Europe as a holiday destination.
Ukrepi usposabljanja, ki jih je treba podpreti, usmerjeni ne samo v zaposlene v podjetjih in institucijah, povezanih s turizmom, temveč tudi v delodajalce v sektorju, morajo poleg tem, ki zagotavljajo boljšo kakovost turističnih storitev, obravnavati tudi vprašanja, ki promovirajo Evropo kot turistično destinacijo.
The training is generally provided by driving schools, but it can also be provided by non- profit bodies, vocational schools, vocational colleges, high schools14, or secondary schools15.
Usposabljanje običajno nudijo avtošole, lahko pa jih nudijo tudi neprofitne ustanove, poklicne šole, višje poklicne šole, gimnazije14 ali srednje šole15.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
Usposabljanja organizirajo centri za usposabljanje, ki so jih odobrile države članice.
The training leading to installer certification shall include both theoretical and practical parts.
Usposabljanje, na podlagi katerega je inštalaterju podeljen certifikat, vključuje teoretični in praktični del.
The training measures included upskilling courses such as IT courses, oral/written communication techniques, and basic entrepreneurship courses also addressing the particular needs of those aged 45+, the lower skilled or non-Spanish nationals.
Ukrepi usposabljanja so vključevali tečaje nadgradnje spretnosti, kot so računalniški tečaji, tehnike ustne/pisne komunikacije ter osnovni tečaji podjetništva, in so upoštevali tudi posebne potrebe oseb, starih nad 45 let, nižje kvalificiranih oseb ali oseb, ki niso španski državljani.
The training needs of undeclared workers are not taken into account.
Potrebe po usposabljanju delavcev, ki opravljajo delo na črno, se ne upoštevajo.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Mreža usposabljanja bi razvila dogovorjene učne načrte, ki bi jih izvajala mreža izbranih centrov odličnosti, postavila standarde kakovosti in poiskala možnosti za medsebojno dopolnjevanje med različnimi programi usposabljanja.
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.
Usposabljanje delavcev za nego bi bilo treba razširiti, da bi vključevalo socialno-zdravstvene storitve za starejše ljudi, ki so kolikor toliko neodvisni od tuje pomoči in čigar potrebe in dostojanstvo je treba spoštovati.
The training of data professionals who can perform in-depth thematic analysis, exploit machine findings, derive insight from data and use them for improved decision-making is crucial.
Usposabljanje strokovnjakov za podatke, ki lahko opravijo poglobljene tematske analize, uporabijo strojne ugotovitve, na podlagi podatkov dobijo vpogled in uporabijo podatke za izboljšano odločanje, je bistvenega pomena.
the training of development agents and integrators;
usposabljanje uslužbencev in integratorjev na področju razvoja;
The training of officials who are to be responsible for the exchange of information must be a priority.
Usposabljanje uradnikov, ki bodo odgovorni za izmenjavo, mora biti prednostna naloga.
the training of staff in the performance of official controls;
usposabljanje osebja za opravljanje uradnega nadzora;
the training of staff involved in the preparation and implementation of a rural development strategy,
usposabljanje osebja, ki sodeluje pri pripravi in izvajanju strategije razvoja podeželja;
The training of the staff of the Post (handling of two currencies at the same time, security features of euro cash, providing information to the citizens etc.) has started.
Začelo se je usposabljanje osebja pošte (delo z dvema valutama hkrati, varnostne značilnosti eurogotovine, obveščanje državljanov itd.).
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Usposabljanje mentorjev pogosto ni zagotovljeno in pregled tovrstnih dogovorov je pogosto slab.
The training offer should be made more flexible and modularised and should offer individualised learning pathways.
Ponudba usposabljanj bi morala biti prožnejša, potekati v različnih oblikah ter nuditi individualizirane učne poti.
The training offer was a mix of beginners’ and advanced courses and delivered training for EURES advisers and their line managers.
Pri usposabljanju je bila ponujena kombinacija začetniških in nadaljevalnih tečajev, ki je prinašala usposabljanje za EURES-ove svetovalce in njihove nadrejene.
The training offered by the Office may be general, specific or thematic.
Usposabljanja, ki jih predlaga urad, so lahko splošna, posebna ali tematska.
The training offered is vital to ensuring that the network is professional and operates efficiently and effectively.
Ponujeno usposabljanje je bistveno za zagotavljanje, da je mreža strokovna, njeno delovanje pa uspešno in učinkovito.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
Namen predlaganih usposabljanj je zlasti zagotoviti visoko kakovost usposabljanja ciljnih skupin udeležencev ter opredeliti ključna načela in vzorčne dobre prakse, da se prispeva k večjemu zbliževanju praks, upravnih metod in nacionalnih sodnih praks.
The training offered shall be of high quality and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of administrative methods, decisions and legal practice, in full respect of the independence of national courts and tribunals.
Razpoložljiva usposabljanja so zelo kakovostna, na njih pa se opredelijo ključna načela in dobre prakse, da bi se upravne metode, odločitve in pravne prakse čim bolj zbližale, ob polnem spoštovanju samostojnosti nacionalnih sodišč.
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Programi urjenja morajo biti prilagojeni vrstam in njihovemu izvoru, postopkom in dolžini trajanja projekta.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Usposabljanje, ki je na voljo predstavnikom obalne straže v okviru programa za kritične pomorske poti v Gvinejskem zalivu, je dobrodošlo.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Usposabljanje medicinskega osebja ne bi smelo biti omejeno zgolj na zdravljenje simptomov in akutnih stanj, temveč bi morali razviti tudi usposabljanje na področju geriatrije.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Usposabljanje medicinskega osebja ne bi smelo biti omejeno zgolj na zdravljenje simptomov in akutnih stanj, temveč bi moralo upoštevati tudi raznolike vidike zdravja pri starejših.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
4. Usposabljanje iz odstavka 1 zajema zlasti:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Izobraževanje na podlagi člena 3 se izvede v primerni obliki, ki jo je pristojna oblast ali organ države članice odobril, in omogoča pridobitev teoretičnih znanj in praktičnih spretnosti, predvidenih v Prilogi I, zlasti v zvezi z uporabo opreme za reševanje življenj in protipožarne opreme.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Zahteve v zvezi z usposabljanjem iz člena 5(2) in (3) Direktive zadevajo dve glavni vprašanji: prvič, ali je osnovno usposabljanje za medicinsko oskrbo v nujnih primerih zadostno in ustrezno, ter drugič, ali se kapitan in uradniki udeležujejo osvežitvenih tečajev vsaj vsakih pet let.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Usposabljanje mora prav tako zagotoviti dobro poznavanje vseh evropskih in nacionalnih standardov za toplotne črpalke ter ustrezne nacionalne in evropske zakonodaje.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Usposabljanje mora prav tako zagotoviti dobro poznavanje vseh evropskih standardov za tehnologijo biomase in goriva iz biomase (kot so peleti) ter z biomaso povezane nacionalne in evropske zakonodaje.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Usposabljanje prav tako zagotovi dobro poznavanje vseh evropskih standardov za tehnologijo in certificiranje (kot je Solar Keymark) ter s tem povezane nacionalne in evropske zakonodaje.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Usposabljanje je oblikovano tako, da se zagotovi zadovoljivo pridobljeno znanje o področjih, navedenih v Prilogi I.
The training shall cover:
usposabljanje obsega:
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
standarde usposabljanja z vodnikom, izdelane z uporabo kodeksa strokovnih pravil za evropske konzervatorje in restavratorje;