natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Obstaja potreba po ustvarjanju ugodnejše družbene klime za podjetništvo, ki temelji na povezovalni politiki z namenom, da se ne spremeni le način razmišljanja, ampak tudi izboljša znanje Evropejcev in odstranijo ovire za novoustanovljena podjetja, za njihov prenos in njihovo rast.
There is a need to create and build up a knowledge base for adequately addressing both existing and emerging uses, risks and consequences, and mapping both quantitative and qualitative aspects in this context.
Obstaja potreba po vzpostavitvi in izgradnji baze znanja za ustrezno obravnavo obstoječih in nastajajočih uporab, tveganj in posledic ter za pregled količinskih in kakovostnih vidikov v tem okviru.
There is a need to create favourable conditions for young entrepreneurs, by providing information, financial incentives and lifting unnecessary legal and administrative burdens.
Z zagotavljanjem informacij, finančnimi spodbudami in odpravljanjem nepotrebnih pravnih in upravnih bremen je treba ustvariti ugodne razmere za mlade podjetnike.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Treba je zagotoviti prave pogoje za lažje zaposlovanje mladih kmetov, ki prispevajo k stabilnosti na podeželju.
There is a need to cut red tape, particularly for SMEs.
Treba je zmanjšati upravne obremenitve, zlasti za MSP.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Obstaja potreba po poglobitvi izčrpnega dialoga z Rusijo o vseh vprašanjih, povezanih z migracijami, vključno z azilom, bojem proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi, delovnim migracijam ter vsemi zadevnimi socialnimi vidiki migracij.
There is a need to define such an advisory service in order to be able to distinguish it clearly from the general advice provided through the distribution networks and to clarify the scope of the application of the more rigorous obligations.
Takšno svetovalno storitev je treba opredeliti, da bi jo lahko jasno ločili od splošnih nasvetov, ki jih nudijo distribucijske mreže, in da se pojasni obseg uporabe strožjih obveznosti.
There is a need to develop a common interface for users of the AFIS/CIS applications and modules for mutual assistance communications (e‑MA communication), user rights management (URT), cooperation (Virtual OCU), structured and unstructured exchanges (AFIS Mailing), data import/export functionalities, notification of seizures of goods and analysis of CIS data.
razvoj skupnega vmesnika za uporabnike aplikacij AFIS/CIS ter razvoj aplikacij za sporočanje vzajemne pomoči (e-MA communication), upravljanje pravic uporabnikov (URT), sodelovanje (Virtual OCU), strukturirane ali nestrukturirane stike (AFIS Mailing), funkcije uvoza/izvoza podatkov, priglasitev zasega blaga ter analizo podatkov CIS;
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Treba bi bilo oblikovati okvir za ureditev tehničnih ukrepov.
There is a need to develop a model making it possible to assess the interactions at work in realising the objectives of the EU 2020 strategy, national reform programmes and cohesion policy on the basis of the particular circumstances of the various countries and regions benefiting from cohesion policy.
Treba je razviti model, ki bo omogočil oceno medsebojnega vplivanja na delo pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, nacionalnih programov reform in kohezijske politike na podlagi posebnosti različnih držav in regij, ki imajo koristi od kohezijske politike.
There is a need to develop a network of Training and Education Institutes in Europe in order to create maritime education systems that both reflect and adapt to new emerging skills needs.
Treba je razviti mrežo institutov za usposabljanje in izobraževanje, da se oblikujejo izobraževalni sistemi na področju pomorstva, ki bodo odražali nove potrebe po znanju in spretnostih ter se jim prilagajali.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Treba je razviti proaktivno industrijsko politiko, ki bo bolje odražala ravnovesje med zmogljivostmi proizvajalcev, tehnični zakonodajni okvir za pravice intelektualne lastnine ter zlasti vrste proizvodov, ki so v skladu s skupnimi pravili, predpisi in usklajenimi postopki.
There is a need to develop a shared understanding of relevant facts and a common interpretation of EU consumer protection rules, for instance, a definition of "collective consumer interests".
razviti je treba skupno razumevanje pomembnih dejstev in skupno razlago pravil EU za varstvo potrošnikov, na primer opredelitev pojma „kolektivni interes potrošnikov“.
There is a need to develop and strengthen networking activities between the actors of the public sector, the business community and the higher education institutions.
Zato je treba razviti in okrepiti sodelovanje akterjev javnega sektorja, poslovnega sektorja in visokošolskih izobraževalnih ustanov v okviru mrež.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Sodstvo je treba razviti in usposobiti za obravnavanje zlorab državnih pooblastil.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Sodstvo je treba razviti in usposobiti za preprečevanje zlorabe državnih pooblastil.
There is a need to develop capacity in the MS so as to ensure effective implementation of the SEA Directive.
Obstaja potreba, da se v državah članicah razvijejo zmogljivosti za zagotovitev učinkovitega izvajanja Direktive SOP.
There is a need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
EESO soglaša s potrebo po napredovanju v smeri mehanizmov certificiranja organizacij, ki bi temeljili na izkušnji in dosežkih humanitarnega sektorja.
There is a need to develop employer-supported volunteering, to find new ways to involve young people and to learn how to unlock the potential of older people.
Razviti je treba prostovoljstvo, ki ga podpirajo delodajalci, poiskati nove načine za vključevanje mladih in ugotoviti, kako izkoristiti zmožnosti starejših oseb.
There is a need to develop European expertise on quarantine stations.
Na karantenskih postajah je treba razvijati evropsko strokovno znanje in izkušnje.
There is a need to develop long term care systems to meet rising demand.
Za zadostitev povpraševanja je treba razviti sisteme dolgotrajne oskrbe.
There is a need to develop new alternative fuel vehicles, especially electric or hybrid motor cars.
Razvijati morajo nova vozila, ki uporabljajo alternative vire energije, predvsem električne in hibridne avtomobile.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Obstaja potreba po razvoju standardov za izmenjavo podatkov v logistiki, vključno z večmodalno uskladitvijo standardov, opredelitvijo skupnega besednjaka in dogovora o standardnih sporočilih ter vsebini prevoznih dokumentov za različne vrste prevoza.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Treba je razviti sinergijo pri izvajanju programov, to pa se bo počelo ves čas trajanja programov.
There is a need to develop the capacity of business and public administration to utilise this market to foster investment growth in a low carbon society.
Treba je razviti zmogljivosti gospodarstva in javne uprave za uporabo tega trga in spodbujati rast naložb v družbo z nizko ravnijo CO2.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Treba je razvijati projekte Unesca in podpirati mreže za izmenjavo spoznanj in znanja, ki bi vključevale kar največ uporabnikov, ob ustreznem upoštevanju potrebe po spoštovanju pluralizma in delovanju v okviru medkulturnega dialoga.
There is a need to develop:
Razviti je treba:
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council  jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Razlikovati je treba med osnovnimi načeli in cilji, ki jih morata skupaj sprejeti Svet in Evropski parlament, ter izvajanjem teh načel in ciljev, za kar so pristojne države članice, Komisija in po možnosti novi decentralizirani organi odločanja, ki bi predstavljali vse zainteresirane strani na lokalni ravni.
There is a need to differentiate between the fundamental principles and objectives, which should be decided by the Council jointly with the European Parliament, and the process of implementing these principles which is delegated to the Member States, the Commission and to possibly new, de-centralised decision-making bodies that represent all stakeholders at a local level.
Razlikovati je treba med osnovnimi načeli in cilji, ki jih morata skupaj sprejeti Svet in Evropski parlament, ter izvajanjem teh načel in ciljev, za kar so pristojne države članice, Komisija in po možnosti novi decentralizirani organi odločanja, ki bi predstavljali vse zainteresirane strani na lokalni ravni.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Treba bi bilo pripraviti jasno opredeljeno mirovno strategijo, ki bi zajemala civilne, vojaške in diplomatske ukrepe ter ukrepe hitrega odzivanja, humanitarno in razvojno pomoč, trgovinske in naložbene ukrepe ter druge ukrepe EU, ki vplivajo na nemirna območja.
There is a need to enable and facilitate the exchange of expertise through clearly stated, transparent, EU agreed standards and procedures.
Treba je omogočiti in olajšati izmenjavo strokovnega znanja in izkušenj z jasno določenimi, preglednimi standardi in postopki, dogovorjenimi na ravni EU.
There is a need to enable foundations of general interest to be established, to operate and to finance themselves on a cross-border basis, subject to adequate supervision.
Omogočiti je treba ustanavljanje, poslovanje in samofinanciranje fundacij splošnega interesa na čezmejni ravni, hkrati z ustreznim nadzorom.
There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting.
Uveljaviti moramo obstoječe in po potrebi nove ureditvene ukrepe, ki se osredotočajo na odpravo nepoštenih trgovinskih praks, kot je na primer ponarejanje.
There is a need to engage all Member States in cooperative measures to make the fullest use of sea transport.
K skupnim ukrepom je treba pritegniti vse države članice, da se v celoti izkoristi pomorski promet.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Treba je okrepiti sodelovanje med področji javnega zdravja, okolja in zdravja pri delu za širše obravnavanje vzrokov raka, ki se jim je mogoče izogniti.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Obstaja potreba po okrepljenem usklajevanju med različnimi akterji, s čimer bi se povečala učinkovitost sprejetih okoljskih dejavnosti, vključno s finančno in tehnično pomočjo.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Spodbujati je treba medsektorske sisteme na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, da bi se povezale strategije in politike na področju izobraževanja, kmetijstva, industrije in energetskih sektorjev.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Treba bi bilo izboljšati kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja v Bolgariji ter ga bolje vključiti v splošne izobraževalne strukture, da bi se omogočile prožne povezave, zmanjšalo predčasno opuščanje šolanja ter izboljšal dostop do vseživljenjskega učenja.
There is a need to ensure a coherent approach to ethical evaluation and ethical review strategies at national level.
Obstaja potreba za zagotovitev skladnega pristopa k etičnemu vrednotenju in strategijam za etično presojo na nacionalni ravni.
There is a need to ensure a link between the adoption of new EU drugs action plans for various regions of the world and the allocation of resources for their implementation.
Potrebno je zagotoviti povezavo med sprejemanjem novih akcijskih načrtov EU na področju drog za različne regije sveta in razporejanjem virov za njihovo izvajanje.
There is a need to ensure adequate administrative capacity in the office involved in managing the cohesion funds in order to be able to reap full benefits of the programmes.
Obstaja potreba po zagotovitvi zadostnih upravnih zmogljivosti v službi za upravljanje sredstev kohezijske politike, da se bodo lahko sredstva programov v celoti izkoristila.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Obstaja potreba po zagotovitvi učinkovitega upravljanja tehničnih, znanstvenih in upravnih vidikov te uredbe na ravni Skupnosti.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Zagotoviti je treba spremljanje in ocenjevanje v zvezi z učinki reforme na najbolj potrebne.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Treba je zagotoviti, da bodo podjetja lahko konkurenčno poslovala, hkrati pa enakost in jamstvo, da se upoštevajo delovni pogoji in da se delavcev ne izkorišča.
There is a need to ensure that consumers and users are afforded the same level of protection of privacy and personal data, regardless of the technology used to deliver a particular service.
Treba je zagotoviti, da potrošniki in uporabniki ne glede na tehnologijo, ki se uporablja za zagotavljanje določene storitve, uživajo enako raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Treba je zagotoviti, da končni uporabniki prejmejo podatke v relativno kratkih rokih, saj morajo za omogočanje trajnostnega ribolova zagotavljati pravočasno svetovanje.
There is a need to ensure that EU students participate on a more equal footing with their counterparts from third countries.
Zagotoviti je treba enakopravnejše sodelovanje študentov EU in njihovih kolegov iz tretjih držav.
There is a need to ensure that Member States' and Community research funding adequately support biodiversity policy.
Treba je zagotoviti, da financiranje raziskovanja v državah članicah in Skupnosti ustrezno podpira politiko biotske raznovrstnosti.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Doseči je treba, da bodo socialne in zdravstvene storitve vedno bolj prilagojene specifičnim potrebam žensk oziroma moških.
There is a need to ensure that solidarity is enshrined in the future transport policies.
Zagotoviti je treba, da bodo prihodnje prometne politike vključevale solidarnost.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Treba je zagotoviti dosego načrtovane višine prejemkov v izogib vrzeli financiranja v fiskalnih računih in za okrepitev verodostojnosti privatizacije kot orodja, ki omogoča vzdržnost dolga.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Treba je zagotoviti zakonodajo, ki zadovoljuje potrebe potrošnika, ne obremenjuje preveč industrije in se lahko prilagaja trgu, ki se nenehno spreminja.
There is a need to ensure the active participation of Member States because of the knowledge and the expertise they have in many areas, to further strengthen mutual assistance and to expand cooperation to officials working outside headquarters.
Obstaja potreba po zagotovitvi dejavne udeležbe držav članic zaradi znanja in strokovnosti, ki jih imajo na številnih področjih, s ciljem nadaljnje krepitve vzajemne pomoči in razširitve sodelovanja, da zajame tudi uradnike, ki delajo izven glavnega sedeža.
There is a need to establish a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Da bi  zagotovili trajnostni evropski socialni model, je potrebno uravnoteženo razmerje med gospodarsko, socialno in okoljsko politiko ter politiko zaposlovanja.
There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Obstaja potreba po vzpostavitvi skupnih minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa, da se zagotovi racionalni razvoj proizvodnje.
There is a need to establish instruments to ensure that legislation works better in practice.
Oblikovati je treba instrumente za zagotavljanje boljšega delovanja zakonodaje v praksi.
There is a need to establish, at European level, a referencing structure for scientific work designed to correct the linguistic bias brought about by the current methods.
Na evropski ravni je treba vzpostaviti referenčni sistem za znanstvena dela, da se popravi jezikovna ureditev, ki je bolj naklonjena uporabi nekaterih jezikov in ki je bil uvedena s sedanjim načinom dela.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Treba je razširiti možnosti za decentralizirano proizvodnjo in upravljanje povpraševanja, vključno s trgi znotraj dneva, za razvoj novih visokonapetostnih povezav na dolge razdalje (super omrežij) in novih tehnologij shranjevanja.
There is a need to explain more effectively to families that, whilst learning English constitutes an essential minimum requirement, it by no means guarantees that their children will have successful careers.
Družinam je treba bolj učinkovito pojasniti, da je učenje angleščine sicer glavna minimalna zahteva, toda to njihovim otrokom še ne zagotavlja uspešne kariere.
There is a need to explain to third countries that, in certain circumstances, bilateral agreements cannot be applied as EU law has primacy.
Tretjim državam je treba pojasniti, da se v nekaterih okoliščinah dvostranskih sporazumov ne more uporabiti, ker ima zakonodaja EU prednost.
There is a need to find the most appropriate solutions to ensure both the respect of the Article 12 of Directive 2004/23/EC and an adequate supply of tissues and cells to the patients in need across the Union.
Poiskati je treba najustreznejše rešitve za zagotovitev skladnosti s členom 12 Direktive 2004/23/ES ter zadostno preskrbo tkiv in celic pacientom, ki jih potrebujejo, po vsej Uniji.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Prizadevanja in vire je treba usmeriti v najpomembnejše države.
There is a need to focus on options which help significantly to improve all water demand management practices.
Osredotočiti se je treba na možnosti, ki znatno prispevajo k izboljšanju vseh praks upravljanja povpraševanja po vodi.
There is a need to foresee not only which will be the leading sectors in hi-tech, innovative, quality production, but also to pick out the economic instruments that can be made available to the industrial and manufacturing sectors representing the interests of the European Union as a whole.
Poleg tega, da je treba predvideti, kateri bodo vodilni sektorji na področju visokotehnološke, inovativne in kakovostne proizvodnje, je treba izbrati tudi gospodarske instrumente, ki bi jih lahko dali na voljo industrijskim in predelovalnim sektorjem, ki zastopajo interese Evropske unije kot celote.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Še naprej je treba razvijati osrednje morske storitve v okviru GMES, da se izboljšajo napovedi o stanju in dinamiki morij, ocene tveganj, kot so cvetenje alg ali vpliv onesnaženja, in podpora vprašanjem pomorske varnostni.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
Obstaja potreba po nadaljnjem povezovanju zlasti baltskih držav in Finske s srednjeevropskim trgom plina, da bi izboljšali povezave med državami članicami (npr. med Madžarsko, Romunijo, Bolgarijo in Grčijo ter med Portugalsko in Španijo s Francijo) ter zagotovili, da imajo vse države članice dostop do vozlišč tekočega plina in koristi od zmogljivosti za utekočinjeni zemeljski plin (UZP), ki so jo države razvijale ali imajo potencial za njen razvoj.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Dalje je treba razvijati pristope za ugotavljanje, koliko sredstev Skupnosti so države članice porabile za naravo in ali ta količina zadošča za podporo upravljanja in obnove Nature 2000 ter širših potreb na področju biotske raznovrstnosti.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Treba je dodatno okrepiti mehanizme sodelovanja znotraj Skupnosti in držav članic ter med njimi pri izvajanju akcijskega načrta, zlasti v zvezi s sektorji politike, ki zadevajo biotsko raznovrstnost.
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
treba je ustvariti sinergijo med direktivo in Konvencijo iz Espooja, vključno s Protokolom o strateški presoji vplivov na okolje4,