natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners work in close collaboration regarding common interests in the fields of equality and work protection and information dissemination.
Socialni partnerji tesno medsebojno sodelujejo na področjih skupnega interesa, kot so enakost, varstvo pri delu in seznanjanje z informacijami.
The social partners – and the local authorities – became the key players in the fourteen regional labour market councils which were given both the powers and the public resources to put action on unemployment and regional labour market policy at the top of their list of priorities.
Socialni partnerji so skupaj z občinami postali osrednji udeleženci v 14 regionalnih svetih za trg dela, katerim so bila dodeljena pooblastila in proračunska sredstva, da se težišče prenese na ukrepe za boj proti brezposelnosti in regionalno politiko trga dela.
the social partners – trade unions and employers' organisations,
socialne partnerje, kamor spadajo združenja sindikatov in delodajalcev,
the social partners – trade unions and employers' organisations;
socialne partnerje, kamor spadajo združenja sindikatov in delodajalcev,
The social partners ‘do not wish any change at EU level, other than those introduced by ILO Convention 188’.
Socialni partnerji „ne želijo sprememb na ravni EU, razen tistih, ki jih prinaša konvencija ILO 188“.
The social partners' central tenet of voluntary labour-market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Še do leta 2003 je bila prostovoljna ureditev trga dela in samostojno reševanje sporov za socialne partnerje najboljše načelo.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Skupni akcijski okvir ukrepov socialnih partnerjev za priznavanje znanja in kvalifikacij, vseživljenjsko učenje in izobraževanje odraslih ponujajo rešitve v tej smeri7;
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Prispevek socialnih partnerjev zagotavlja, da bodo upoštevani tako interesi podjetij kot delavcev.
The social partners' involvement in the European Semester has also been strengthened.24
Okrepljeno je bilo tudi sodelovanje socialnih partnerjev v evropskem semestru.24
The social partners' mantra of voluntary labour market regulation and conflict-resolution by the partners themselves remained in place until as late as 2003.
Še do leta 2003 je bila „mantra“ socialnih partnerjev prostovoljna ureditev trga dela in samostojno reševanje sporov.
The social partners' participation in the EURES network contributes in particular to the analysis of obstacles to mobility as well as the promotion of fair and voluntary labour mobility within the Union, including in the cross-border regions.
Sodelovanje socialnih partnerjev v mreži EURES prispeva zlasti k proučevanju ovir za mobilnost, pa tudi k spodbujanju pravične in prostovoljne mobilnosti delovne sile znotraj Unije, vključno s čezmejnimi območji.
The social partners' recent commitment to negotiating an autonomous agreement promoting the integration into enterprises of those furthest from the labour market is also worth noting.
Omeniti velja tudi nedavno zavezo socialnih partnerjev za poganjanja o neodvisnem sporazumu za spodbujanje vključevanja posameznikov, ki so najbolj oddaljeni od trga dela, v podjetja.
The social partners' role in the energy transition and their importance in governance for climate and energy must be clearly stated in the conclusions.
V zaključkih je treba jasno izraziti vlogo socialnih partnerjev v energetskem prehodu ter njihov pomen pri upravljanju za podnebje in energijo.
The social partners' role is the product of historical development, and also of their high level of organisation.
Vloga socialnih partnerjev je po eni strani povezana z zgodovinskim razvojem, po drugi pa z njihovo visoko stopnjo organizacije.
The social partners' role is the product of historical development...
Vloga socialnih partnerjev je po eni strani povezana z zgodovinskim razvojem, […]
The social partners' role should not be reduced to that of associate partners, but a stronger voice should be given to them in the PES modernisation.
Vloge socialnih partnerjev ne bi smeli zmanjšati na raven "pridruženih partnerjev", ampak bi se moral ravno nasprotno povečati njihov vpliv v procesu posodobitve JZZ.
The social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at all levels.
Socialni partnerji kot najpomembnejše zainteresirane strani na trgu dela bi morali imeti pomembno vlogo pri doseganju štirih glavnih ciljev pri PIU (mobilnost, dostopnost, privlačnost in socialno vključevanje), in imeti osrednjo vlogo pri opredeljevanju in nadzoru kakovosti sistemov PIU na vseh ravneh.
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
socialni partnerji na nacionalni in evropski ravni so s svojim soglasjem ter kolektivnimi pogodbami že prispevali k ustvarjanju novih oblik pogodb, vključno z netipičnimi, s čimer so pokazali tudi svojo sposobnost za prilagajanje delovnih odnosov novim razmeram in za zagotovitev različnih načinov prilagajanja, podprtih z ustreznimi jamstvi;
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
socialni partnerji na nacionalni in evropski ravni so s svojimi sporazumi in kolektivnimi pogodbami že prispevali k pripravi novih oblik pogodb, vključno z netipičnimi, s čimer so pokazali tudi svojo sposobnost za prilagajanje delovnih odnosov novim razmeram in za zagotovitev različnih načinov prilagajanja, podprtih z ustreznimi jamstvi;
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
socialni partnerji na nacionalni in evropski ravni so s svojimi sporazumi in kolektivnimi pogodbami že prispevali k ustvarjanju novih oblik pogodb, vključno z netipičnimi, s čimer so pokazali tudi svojo sposobnost za prilagajanje delovnih odnosov novim razmeram in za zagotovitev različnih načinov prilagajanja, podprtih z ustreznimi jamstvi;
The social partners, collective agreements and the participation of workers are often a source of innovation, as they create the necessary framework conditions.
Socialni partnerji, kolektivni sporazumi in udeležba delojemalcev so pogosto vir inovacij, saj ustvarjajo potrebne okvirne pogoje.
The social partners, in the different spheres, could work together with refugees and asylum seekers to help them access jobs and training.
Socialni partnerji z različnih področij bi lahko sodelovali pri delu z begunci in prosilci za azil, da bi jim pomagali pri dostopu do delovnih mest in usposabljanja.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, actively involving healthcare workers and their representatives, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of ICT instruments.
Socialni partnerji morajo v okviru sektorskega socialnega dialoga predvideti izvajanje inovativnih zamisli glede delovnega okolja, ki aktivno vključujejo tudi zdravstveno osebje in njihove zastopnike, kot npr. individualno upravljanje delovnega časa (samo-razporejanje zaposlenih), kar bi bilo dobro podpreti z instrumenti IKT.
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Socialni partnerji morajo v okviru sektorskega socialnega dialoga predvideti izvajanje inovativnih zamisli glede delovnega okolja, kot npr. individualno upravljanje delovnega časa (samo-razporejanje zaposlenih), kar bi bilo dobro podpreti z orodji informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
The social partners, in the framework of the sectoral social dialogue, must envisage the application of innovative concepts of the workplace, such as individual management of working time (self-rostering), which could benefit from the support of information and communication technology (ICT) instruments.
Socialni partnerji morajo v okviru sektorskega socialnega dialoga predvideti izvajanje inovativnih zamisli glede delovnega okolja, kot npr. individualno upravljanje delovnega časa (samorazporejanje zaposlenih), kar bi bilo dobro podpreti z orodji informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
The Social partners, including Government, the online industry, law enforcement agencies, child protection charities, businesses, employee representatives, NGOs including consumer organisations, and the public must work together to highlight the dangers and risks, whilst at the same time allowing young people to gain from the benefits of this revolutionary tool of socialising, learning and innovation.
Socialni partnerji, vključno z vlado, internetno industrijo, organi kazenskega pregona, humanitarnimi organizacijami za zaščito otrok, podjetji, predstavniki delojemalcev, nevladnimi organizacijami vključno s potrošniškimi organizacijami in javnostjo morajo sodelovati in poudarjati nevarnosti in tveganja, hkrati pa mladim dovoliti, da izkoriščajo prednosti tega revolucionarnega orodja za druženje, učenje in inovacije.
The social partners, organized civil society, consumers, local leaders and knowledge and skills networks should be involved in this process.
Socialni partnerji, organizirana civilna družba, potrošniki, lokalni voditelji in mreže znanja in strokovnih izkušenj morajo biti vključeni v ta proces.
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
Socialni partnerji, ki zastopajo 18 evropskih industrijskih sektorjev, so leta 2006 podpisali evropski večsektorski sporazum o socialnem dialogu o zdravstveni zaščiti delavcev z dobrim ravnanjem in uporabo kristalnega kremena in njegovih proizvodov (NEPSi).
the social partners, social organisations and non-governmental representative civil society organisations, especially the social partners due to their specific duties and competences, to be fully involved at an early stage in all actions;
pravočasnemu in intenzivnemu sodelovanju predstavniških organizacij civilne družbe, zlasti socialnih partnerjev zaradi njihovih specifičnih nalog in pristojnosti, socialnih partnerjev pa tudi socialnih združenj in nevladnih organizacij in pri vseh ukrepih,
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
k neposrednim in poglobljenim pogovorom je treba povabiti socialne partnerje, strokovnjake za okoljska vprašanja in predstavnike poslovnih krogov,
The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
Socialni partnerji, šolski sistem, organi oblasti in lokalni udeleženci bodo morali razmisliti o izboljšanju raznih načinov vključevanja in se boriti proti možni diskriminaciji mladih.
The social partners, through collective bargaining and optimised creation and use of European works councils wherever the law provides for them, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Socialni partnerji bi morali, prek procesa kolektivnih pogajanj in ustanavljanja ter čim učinkovitejšega sodelovanja evropskih delavskih svetov povsod, kjer imajo pravno moč, zmanjšati tveganja in zagotoviti prihodnost podjetij ter kakovostnih delovnih pogojev.
The social partners, through collective bargaining, should minimise these risks and safeguard the future of the enterprise and working conditions of a high standard.
Socialni partnerji bi morali, prek procesa kolektivnih pogajanj, zmanjšati tveganja in zagotoviti prihodnost podjetij ter kakovostnih delovnih pogojev.
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
socialni partnerji so s svojimi sporazumi in kolektivnimi pogodbami pokazali tudi svojo sposobnost za prilagajanje delovnih odnosov novim razmeram;
The social partners, whilst recognising that standardisation “from above” was desirable, have suggested that the transition between the current patchwork of local equipment and such a situation would require a local or regional component, at least in the beginning.
Socialni partnerji, ki sicer priznavajo, da bi bilo poenotenje „od zgoraj“ zaželeno, so trdili, da bi bila za prehod med sedanjim kolažem lokalnih oprem in takim stanjem vsaj na začetku potrebna lokalna ali regionalna sestavina.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
8.13 Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trga dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, igrajo pomembno vlogo pri vključevanju.
The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
Socialni partnerji, ki so ključni akterji pri delovanju trga dela in stebri evropskega gospodarskega in družbenega življenja, igrajo pomembno vlogo pri vključevanju.
The social partners, who each year since 2002 present a report to the Spring European Council on their involvement in the lifelong learning initiative, must be actively involved.
Socialni partnerji, ki od leta 2002 na spomladanskem Evropskem svetu predstavijo poročilo o svoji udeležbi pri vseživljenjskem učenju, morajo pri tem dejavno sodelovati.
The social partners’ agreement of June 2011 to reform the wage-bargaining framework has been formalised in legislation.
Sporazum socialnih partnerjev iz junija 2011 o reformi okvira za pogajanja o plačah je prenesen v zakonodajo.
The social partners’ objective in producing this Charter is to improve aviation safety in Europe by maximising the opportunity for everyone involved in safety critical aspects of air transport to learn quickly from events that are reported by others and which could have put safety at risk.
Socialni partnerji želijo s to listino povečati varnost civilnega letalstva v Evropi, tako da se čim bolj povečajo možnosti tistih, ki so vključeni v pomembne vidike varnosti letalskega prometa, za hitro pridobivanje izkušenj na podlagi dogodkov, o katerih poročajo drugi in ki bi lahko ogrozili varnost.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Pravica socialnih partnerjev do posvetovanja in pogajanja o sporazumih, ki se izvajajo s sklepom Sveta, temelji na njihovi reprezentativnosti.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Socialna platforma o refleksivnih družbah bo prav tako združila raziskovalce, deležnike in oblikovalce politik, da bodo politična vprašanja obravnavana na celovit način.
The social players present – employers, trade union representatives and local administrators – were unanimous in calling for urgent action to cushion the extremely rapid impact of imports from a number of countries, particularly China, India and Pakistan, on European businesses in the sector.
Prisotni socialni akterji (delodajalci, predstavniki sindikatov in lokalni uradniki) so soglašali z zahtevo, da je treba nujno ukrepati, da se ublažijo izredno hitre posledice uvoza iz številnih držav, zlasti Kitajske, Indije in Pakistana, za evropska podjetja v sektorju.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Socialno-politično akcijski program naj bi vseboval tako predloge za preverjanje ostajajočih smernic kot tudi predloge za nove, obenem pa bi prinašal tudi načrtovane razprave in usklajevalne ukrepe za nadaljnji razvoj evropske socialne politike.
The social policy provisions of the Maastricht Treaty and then, more comprehensively, the Commission White Paper on European Governance and lastly the 2003 inter-institutional agreement "better lawmaking" have given co-regulation and self-regulation by the social and economic interests concerned a role, as a complement to the regulations and directives laid down by the legislator.
Maastrichtska pogodba na socialnem področju, širše bela knjiga Komisije o evropskem upravljanju ter končno medinstitucionalni sporazum o »boljši zakonodaji« iz leta 2003 so družbeno-strokovni koregulativi in samoregulativi dali domovinsko pravico poleg uredb in direktiv zakonodajalca.
The social programmes implemented by the Lula government have managed to achieve a number of small but useful steps towards combating poverty and inequality9.
Socialni programi, ki jih izvaja Lulova vlada, so uresničili številne majhne, vendar učinkovite korake v boju proti revščini in neenakosti9.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Odbori za socialno varstvo in zaposlovanje bi lahko v prihodnosti vključevali skupino kazalnikov, ki bi jih v nasprotju z neodvisnimi enkratnimi pobudami sistematično proučevali.
The Social Protection and Employment Committees could in future include a set of indicators which would be systematically researched, as opposed to independent one-off initiatives.
Odbori za socialno varstvo in zaposlovanje bi morali v prihodnosti vključevati skupino kazalnikov, ki bi jih v nasprotju z neodvisnimi enkratnimi pobudami sistematično proučevali.
The Social Protection Committee (SPC) agreed indicators, both overarching and specific for the three strands to monitor progress towards the commonly agreed objectives (see Annex 2).
Odbor za socialno zaščito (SPC) je določil kazalnike, ki so skupni in posebni za tri sklope in naj bi omogočili spremljanje napredka pri doseganju skupno dogovorjenih ciljev (glej Prilogo 2).
The Social Protection Committee (SPC) responded by mandating a working group to identify examples of positive mutual interaction between the common social objectives and those of greater economic growth and more and better jobs.
Odbor za socialno varstvo (OSV) se je odzval s pooblastitvijo delovne skupine, da opredeli primere pozitivnega vzajemnega delovanja med skupnimi socialnimi cilji ter večjo gospodarsko rastjo in številčnejšimi in boljšimi delovnimi mesti.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Odbor za socialno zaščito že namenja večjo pozornost vključevanju socialnih ciljev in se pri tem opira na posebne izkušnje, ki jih je EU pridobila pri integraciji načela enakosti spolov6.
The Social Protection Committee has pointed out that one in every five Europeans is threatened by poverty and social exclusion, and this worrying trend is now being exacerbated by the social impact of the crisis.
Odbor za socialno zaščito ugotavlja, da petini vseh Evropejcev grozita revščina in socialna izključenost, temu skrb vzbujajočemu trendu pa se zdaj pridružujejo še socialne posledice krize.
The Social Protection Committee pointed to the need to maintain resources for groups facing multiple barriers to employment.
Odbor za socialno zaščito je opozoril na potrebo po ohranitvi sredstev za skupine, ki se srečujejo z več ovirami za zaposlitev.
The Social Protection Committee's report concludes that social protection alone is not enough to prevent poverty and exclusion, calling for more emphasis on goals such as fighting child poverty and promoting active inclusion.
Odbor za socialno zaščito v tem poročilu ugotavlja, da revščine in izključenosti ne more preprečiti zgolj socialno varstvo, ter poziva k večjemu poudarku ciljev, kot sta boj proti revščini otrok in spodbujanje ukrepov za aktivno vključevanje.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Odbor za socialno zaščito ima zaradi svoje odgovornosti za usklajevanje in sodelovanje na socialnem področju v EU pomembno vlogo pri skrbi za močno socialno razsežnost strategije Evropa 2020, bolj na splošno pa tudi pri uveljavitvi bolj socialne EU.
The Social Protection Floors Recommendation adopted at the 2012 ILC states that social protection floors should comprise at least the following basic social security guarantees:
V priporočilu o minimalnih ravneh socialne zaščite, sprejetem na Mednarodni konferenci dela leta 2012, je navedeno, da naj minimalne ravni socialne zaščite zajemajo vsaj naslednja osnovna socialna zagotovila:
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Socialno varstvo delojemalcev je treba še naprej zagotavljati, tudi če se okoliščine spremenijo.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Socialna varnost delavcev glede pokojnine je zagotovljena z zakonsko predpisanimi sistemi socialne varnosti, dopolnjenimi z dodatnimi sistemi socialne varnosti, povezanimi s pogodbo o zaposlitvi, katerih pomen je v državah članicah vedno večji.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Sistemi socialnega varstva v različnih državah članicah se morajo spopasti s problemom demografskega staranja.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Sistemi socialnega varstva v različnih državah članicah se morajo spopasti s problemom staranja prebivalstva.
The social provisions regarding the training and working conditions of personnel carrying out safety-critical duties are inadequately addressed or not addressed at all in this framework.
Socialne določbe o usposabljanju in delovnih razmerah osebja, ki opravlja varnostno kritične naloge, v tem okviru niso ustrezno obravnavane ali sploh niso obravnavane.
The Social Reality Stocktaking
Pregled družbenih razmer
The Social Reality Stocktaking
Pregled stanja družbene realnosti