natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was based on the collection and analysis of different information sources and above all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Študija je temeljila na zbiranju in analizi podatkov iz različnih virov, zlasti povratnih informacij, ki so jih v okviru obiskov v izbranih državah članicah podale različne zainteresirane strani.
The study was based on the collection and analysis of different information sources, and most of all, on feedback received from a wide range of stakeholders during missions to selected Member States.
Študija je temeljila na zbiranju in analizi podatkov iz različnih virov, zlasti povratnih informacij, ki so jih v okviru obiskov v izbranih državah članicah podale različne zainteresirane strani.
The study was carried out by a team of nine Members of the EESC Sustainable Development Observatory (SDO) and the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN):
To študijo je izvedla skupina devetih članov opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj in strokovne skupine EESO za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo:
The study was drawn up at the beginning of 2005 by the rapporteur for the own-initiative opinion on "External action of the European Union: the role of organised civil society"
Študijo je pripravil poročevalec za mnenje na lastno pobudo o zunanjih dejavnostih EU: Vloga organizirane civilne družbe,
The study was finally accepted by all Parties for publication.
Vse pogodbenice so na koncu študijo potrdile za objavo.
The study was initiated as a follow-up to discussions with partner country authorities during which university-enterprise cooperation was identified as a common preoccupation.
Študija se je začela kot nadaljevanje razprav z oblastmi partnerskih držav, v teku katerih se je izkazalo, da je sodelovanje med univerzami in podjetji skupna skrb.
The study was performed by Ecorys.
Študijo je opravil Ecorys.
The study was published at
Študija je objavljena na spletnem naslovu
The study will also include an analysis of how to link up EUROCONTROL with EUROSUR for the purpose of covering all relevant threats related to border surveillance in the long-term.
Študija bo vključevala tudi analizo o tem, kako povezati organizacijo EUROCONTROL s sistemom EUROSUR, da bodo dolgoročno zajete vse zadevne grožnje v zvezi z nadzorovanjem meja.
The study will also look into possible alternatives to TPLL as introduced through the US Safety Act, such as for example a voluntary industry fund, a Commission recommendation, etc. This study will take due account of fundamental rights' implications.
Študija bo preučila tudi možne alternative omejitvam odgovornosti tretjih oseb, kakor so uvedene z ameriškim zakonom o varnosti, kot so na primer prostovoljni sklad industrije, priporočilo Komisije, itd. Ta študija bo ustrezno upoštevala posledice na temeljne pravice.
The study will analyse the impact of the trade mark systems in the EU on stakeholders, and could form a basis for future review of the Community trade mark system and enhanced cooperation between the OHIM and national offices.
Študija bo analizirala učinek sistemov blagovnih znamk v EU na zainteresirane strani, uporabi pa se lahko kot podlaga za prihodnji pregled sistema blagovnih znamk Skupnosti in okrepljenega sodelovanja med UUNT in nacionalnimi uradi.
The study will assess the cumulative impact of these agreements on the automotive industry's competitiveness.
V študiji naj bi ocenili vplive teh sporazumov na konkurenčnost avtomobilske industrije.
The study will be completed and made available to the public by the end of 2010.
Študija bo dokončana in dana na voljo javnosti do konca leta 2010.
The study will be made available on the DG MARE website.
Študija bo objavljena na spletni strani GD MARE.
The study will be publicly available in autumn 2006.
Študija bo javnosti dostopna jeseni 2006.
The study will build on and take into account existing national studies7, as well as the different models currently used for financing standardisation.
Študija bo temeljila na obstoječih nacionalnih študijah7 in različnih modelih, ki se trenutno uporabljajo za financiranje standardizacije, ter bo te študije tudi upoštevala.
The study will build on the public consultation and the impact assessment carried out in 2007/200836.
Študija bo temeljila na javnem posvetovanju in oceni učinka, ki sta bila izvedena v letu 2007/200836.
The study will compile information on possibilities for water saving in agriculture.
V raziskavi bodo zbrane informacije o možnostih za prihranke vode v kmetijstvu.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
V raziskavi bo določeno, kateri regulativni ali neregulativni ukrepi bodo najprimernejši za izboljšanje učinkovitosti rabe vode v stavbah, pri čemer bodo ukrepi segali od direktive (podobne direktivi o energetski učinkovitosti stavb9) do vključitve učinkovite rabe vode v sedanje regulativne ukrepe ter kombinacije drugih ukrepov in standardov.
The study will help identify common features and best practices.
Študija bo pomagala določiti skupne značilnosti in najboljše prakse.
The study will involve specialised centres and will be agreed by the Commission.
Študija bo zajela specializirane centre, odobrila pa jo bo Komisija.
The study will look at the effectiveness and efficiency of various pricing solutions, including implementation issues such as public acceptability, social consequences, cost recovery, availability of ITS (intelligent transport systems) tools and how urban pricing policies and other green zone arrangements can be effectively combined.
Študija bo proučila uspešnost in učinkovitost različnih možnosti za določanje pristojbin, vključno z vprašanji izvajanja, kot so javna sprejemljivost, socialne posledice, izterjava stroškov, razpoložljivost inteligentnih prevoznih sistemov ter možnosti za uspešno povezovanje politik določanja pristojbin v mestih z drugimi ureditvami zelenih območij.
The study will outline the role that Tempus has played and can continue to play in developing cooperation between university and enterprises in the partner countries.
Študija bo izpostavila vlogo, ki jo je in jo še lahko igra Tempus v sklopu razvijanja sodelovanja med univerzami in podjetji v partnerskih državah.
The study will propose a number of recommendations based on examples of good practice.
Študija bo predlagala več priporočil, ki bodo temeljila na primerih dobre prakse.
The study will serve to provide clear guidance on which of the various tools available is best placed, most appropriate and cost-efficient to be used in a given context.
Študija bo omogočila jasne smernice o tem, katera od različnih razpoložljivih orodij so najbolje umeščena, najprimernejša in stroškovno najučinkovitejša za uporabo v danih okoliščinah.
The study will therefore address, on the basis of existing investigations and experience, both the positive and negative impact of the use of Ecocombis at European level.
Zato bo študija na podlagi obstoječih raziskovanj in izkušenj obravnavala pozitivne in negativne vplive uporabe ekokombijev na evropski ravni.
The study would need to be based on existing research and experience and look into both the positive and negative aspects of the use of these combinations in cross-border transport.
Zato bo študija na podlagi obstoječih raziskovanj in izkušenj obravnavala pozitivne in negativne vplive uporabe ekokombijev na evropski ravni.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Študija bi tako bila glavni prispevek k zgoraj navedeni presoji.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”15, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Študija z naslovom „Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance“ (Ocena sistema farmakovigilance Evropske skupnosti)15 je bila posebej usmerjena v analizo sodelovanja med Evropsko agencijo za zdravila in agencijami za zdravila držav članic EU ter med njimi in imetniki dovoljenj za promet in drugimi interesnimi skupinami pri spremljanju neželenih učinkov farmacevtskih izdelkov ter v predstavitev priporočil za okrepitev sistema.
The study “Assessment of the European Community System of Pharmacovigilance”16, aimed specifically to analyse how the European central and EU Member States' medicines agencies collaborate with each other, the marketing authorisation holders and other stakeholders in monitoring the adverse effects of pharmaceutical products and to put forward recommendations to make the system more robust.
Študija „Ocena sistema farmakovigilance Skupnosti“16 je bila posebej namenjena analizi, kako osrednja evropska agencija za zdravila in agencije za zdravila držav članic EU sodelujejo med seboj, z imetniki dovoljenja za promet in drugimi zainteresiranimi stranmi pri spremljanju neželenih učinkov farmacevtskih izdelkov in za oblikovanje priporočil za večjo stabilnost sistema.
The study's analysis of market trends is also detailed and pertinent.
Zelo temeljita in relevantna je tudi analiza gibanja na trgu.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
Poročilo študije obravnava stanje v takratnih 15 državah članicah in predlaga več ukrepov za izboljšanje izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji, zlasti uvedbo evropskega naloga za zaplembo bančnih računov, evropskega naloga za zavarovanje prilivov in odlivov denarnih sredstev z enakim učinkom in številnih ukrepov, ki večajo preglednost nad dolžnikovimi sredstvi4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
Poročilo študije obravnava stanje v takratnih 15 državah članicah in predlaga več ukrepov za izboljšanje izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji, zlasti uvedbo evropskega naloga za zaplembo bančnih računov, evropskega naloga za zavarovanje prilivov in odlivov denarnih sredstev z enakim učinkom in številnih ukrepov, ki večajo preglednost nad dolžnikovimi sredstvi7.
The study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in Hungary, Poland, Bulgaria and Romania, was finalised and published on the Tempus website in 2003.
Študija, ki se nanaša na univerzitetne reforme pri upravljanju in poučevanju ter podporo projektom vzpostavljanja ustanov na Madžarskem, Poljskem, v Bolgariji in Romuniji, je bila zaključena leta 2003 in objavljena na spletni strani programa TEMPUS.
The study, which covered 15 Member States plus Norway, Iceland and Switzerland, analysed aviation security expenditure, funding mechanisms and associated competition issues.
V študiji, ki je zajela 15 držav članic ter Norveško, Islandijo in Švico, so bili analizirani izdatki za varnost letalstva, mehanizmi financiranja in s tem povezana vprašanja konkurence.
The study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the Regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Študija, ki jo je na prošnjo Komisije izvedla IKA (Univerza v Aachnu), je preučevala, kako so proizvajalci izvajali uredbo v smislu zagotavljanja tehničnih informacij avtomehaničnim delavnicam, proizvajalcem orodij in izdajateljem.
The study, which should be disseminated by the various tourist operators, ports and marinas, tourist associations and authorities, governments and European authorities, would tell us about the behaviour and characteristics of tourists, in order to support decision-making and shape joint strategies for the development of the sector.
Ta študija, ki jo morajo razširjati različni organizatorji potovanj, pristanišča in marine, turistična združenja in turistični organi, vlade in evropski organi, bi omogočila poznavanje vedenja in značaja turistov ter bi prispevala k sprejemanju odločitev in pripravi skupnih strategij za razvoj sektorja.
The study/ies do(es) not generally need to be conducted if:
6.5. Študij običajno ni treba izvesti, če:
The study15 concludes that there are unmet needs in this field, and proposes two options: creating an agency or setting up a European network of “Language Diversity Centres”.
Študija15 vključuje ugotovitev, da na tem področju obstajajo nezadovoljene potrebe, in predlaga dve možnosti: vzpostavitev agencije ali evropske mreže „centrov jezikovne raznolikosti“.
The study31 shows all four models to have a positive cost-benefit ratio.
Glede na študijo31 je pri vseh štirih modelih razmerje med stroški in koristmi pozitivno.
The Study’s findings confirmed the relevance of various aspects of the Commission’s merger remedies practice introduced since 2000, i.e. after the reference period of the selected sample, such as the Remedies Notice and the Model Commitments Texts.
Izsledki študije so potrdili ustreznost različnih vidikov uporabe protiukrepov v zvezi z združitvami, ki jo Komisija izvaja od leta 2000, tj. po referenčnem obdobju izbranega vzorca, kot je obvestilo o protiukrepih in besedila vzorcev zavez.
The SUA Protocols have similar objectives to the Proliferation Security Initiative but include important safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Protokoli SUA imajo podobne cilje kot ameriška pobuda za varnost (Proliferation Security Initiative), vendar vsebujejo pomembne klavzule za varstvo zakonitih komercialnih interesov ladjarjev in človekovih pravic pomorščakov.
The sub policy option of a Registered Traveller Programme for TCN (3a) would be, in part, a response to the additional constraints and implications for cross border travel that the entry/exit system could impose.
Podmožnost programa za registrirane potnike za DTD (3a) je lahko deloma odgovor na dodatne pritiske in zaplete pri potovanju čez mejo, ki bi jih lahko povzročil sistem vstopa/izstopa.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
Frekvenčni pas pod 700 MHz ostaja izrecno dodeljen radiodifuznim storitvam v Evropi in Afriki ter širšem delu preostalega sveta.
The sub-chronic toxicity study (90 days) (Tier II, section 6.6.2) shall be proposed by the applicant if: the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate;
Predlagatelj predlaga študijo subkronične strupenosti (90 dni) (raven II, oddelek 6.6.2), če pogostost in trajanje izpostavljenosti ljudi kažeta, da je ustrezno izvesti dolgotrajnejšo študijo,
The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
6.6.2. Študije subkronične strupenosti (90 dni) ni treba izvesti, če:
The sub-committee had adopted its opinion on 12 January 2006.
Pododbor je osnutek mnenja sprejel 12. januarja 2006.
The sub-committee had adopted the draft opinion unanimously.
Pododbor je osnutek mnenja sprejel soglasno.
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from amongst its members, who shall also be a member of the Joint Committee of European Supervisory Authorities.
Pododbor med svojimi člani izbere predsednika, ki je tudi član skupnega odbora evropskih nadzornih organov.
The sub-committee would be made up of the following:
Sestava pododbora:
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010 (rapporteur: Mr Barabás).
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 12. januarja 2010.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 12 January 2010.
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel 12. januarja 2010.
The sub-committee, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on …
Pododbor, zadolžen za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejel
The sub-criteria do not provide for a simple checklist to assess compliance.
Podmerila ne zagotavljajo preprostega kontrolnega seznama za oceno skladnosti.
The sub-frontloading (i.e. the supply of euro cash by credit institutions to businesses and citizens in advance of the changeover) of euro coins started on 15 September and of euro banknotes on 1 December.
Posredna preddobava (tj. dobava eurogotovine s strani kreditnih institucij podjetjem in državljanom pred prehodom) eurokovancev se je pričela 15. septembra in eurobankovcev 1. decembra.
The sub-frontloading also included 86 000 retailer kits4 with euro coins that were prepared by the main CIT-company and distributed to professional clients, either directly or via the banks.
Posredne preddobave so obsegale tudi 86 000 paketov za trgovce na drobno4 z eurokovanci, ki jih je pripravilo osrednje podjetje za prevoz gotovine in jih neposredno ali prek bank dobavilo pravnim osebam.
The sub-frontloading of citizens with certain amounts of small-denomination banknotes as well as coins would also be conceivable.
Lahko bi se predvidelo tudi nadaljnjo preskrbo državljanov z določenimi količinami bankovcev majhnih vrednosti in kovancev.
The sub-frontloading of commercial banks' major clients with coins should start in September while smaller cash users will only be supplied as of December 2010.
Posredna preddobava kovancev pomembnim strankam poslovnih bank bi se morala začeti septembra, medtem ko se bo gotovina dobavljala manjšim uporabnikom šele od decembra 2010 naprej.
The sub-frontloading of euro banknotes will start on 1 December.
Posredna preddobava eurobankovcev se bo začela 1. decembra.
The sub-frontloading of euro cash to businesses was initiated at the end of October 2008.
Konec oktobra 2008 se je začela posredna preddobava eurogotovine podjetjem.
The sub-frontloading process of retailers and other enterprises by credit institutions started in the course of December 2006.
Kreditne ustanove so decembra 2006 začele s posredno preddobavo prodajalcem na drobno in drugim podjetjem.
The sub-group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
Podskupina še naprej spremlja prizadevanja za reformo in zagotavlja podporo članom ICN ob upoštevanju sprememb zakonodaje, predpisov in praks agencij ter deluje z nečlani, ki razvijajo novo zakonodajo za preglede združitev.
The sub-group met in Brussels on 15 January 2008, 29th April 2008, 8th July, 2008 and 23rd January 2009.
Podskupina se je srečala v Bruslju 15. januarja 2008, 29. aprila 2008, 8. julija 2008 in 23. januarja 2009.
The sub-group reports back periodically to the Working Group so that all experts are kept informed of progress.
Podskupina redno poroča delovni skupini, tako da so vsi strokovnjaki obveščeni o napredku.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Podskupina bo sektorju maloprodaje in združenjem potrošnikov omogočala razpravo na vseevropski ravni in vanjo vključevala različne zainteresirane strani v skladu z obravnavanimi temami.
The Sub-Group will include different stakeholders according to the topics covered.
V tej podskupini bodo zastopane različne zainteresirane strani v skladu z obravnavanimi temami.
The sub-groups will meet according to the timetable and topics indicated by the FPEG.
Podskupini se bosta sestajali v skladu s časovnim razporedom in temami, ki jih določa SSPG.
the sub-optimal application of funds leaving a fragmented research coverage;
neoptimalna uporaba sredstev, ki povzroča razdrobljeno raziskovalno kritje;
the sub-optimal application of funds leaving gaps and overlaps in a fragmented research coverage;
neoptimalna uporaba sredstev, ki povzroča vrzeli in prekrivanja v razdrobljenem raziskovalnem kritju;
The sub-optimal levels of long-term financing also reflect market failures and inefficiencies in the intermediation chain5.
Ravni dolgoročnega financiranja, ki niso optimalne, odražajo tudi nedelovanje trga in neučinkovitost posredniške verige5.
The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
Možnost določitve enotnega končnega datuma za kreditne prenose in neposredne bremenitve je bila proučena, vendar zavrnjena.
The sub-option of a voluntary multilateral cooperation was considered sub-optimal since the refusal of some Member States to participate would greatly diminish the value of EU cooperation for more ambitious Member States.
Podmožnost, ki predvideva prostovoljno večstransko sodelovanje, se je štela za nezadostno, ker bi zavrnitev sodelovanja nekaterih držav članic močno zmanjšala vrednost sodelovanja EU za ambicioznejše države članice.
The sub-option on addressing legal and technical limitation through amendments of existing legislation over time seems to be the most proportionate and acceptable to stakeholders in order to avoid excessive EU action.
Deležnikom se zdi najbolj sorazmerna in sprejemljiva podmožnost, s katero bi se pravne in tehnične omejitve sčasoma odpravile s spremembami obstoječe zakonodaje, tako da bi se izognili pretiranemu ukrepanju na ravni EU.
The sub-options are almost all cumulative.
Podmožnosti so skoraj vedno kumulativne.
The sub-options on accounting, and monitoring and reporting are the same for the overall Options 2 and 3, but their impacts differ depending on the policy context.
Podmožnosti v zvezi z obračunavanjem ter spremljanjem in poročanjem so enake pri splošnih možnostih 2 in 3, vendar je njihov učinek različen glede na okvir politike.
The sub-options retained in this package include (1) the sub-options potentially providing savings with no reduction of protection, and (2) the sub-options providing an increase in protection at the lowest cost.
Podmožnosti, ki so ohranjene v tem paketu, vključujejo (1) podmožnosti, ki lahko zagotavljajo prihranke brez zmanjšanja varstva, in (2) podmožnosti, ki zagotavljajo večje varstvo s čim nižjimi možnimi stroški.
The sub-prime mortgage crisis has shown how appropriate this rule was.
Kriza zaradi tveganih hipotekarnih kreditov je pokazala smiselnost tega pravila.
The sub-programme for Environment consists of three priority areas, the focus of which will be shifted towards implementation and integration.
Podprogram za okolje je sestavljen iz treh prednostnih področij, katerih poudarek bo vedno bolj na izvajanju in vključevanju.
The sub-programme for the Environment has three priority areas: 1) Biodiversity; 2) Environment and Resource Efficiency, and finally 3) Governance and Information.
Podprogram za okolje ima tri prednostna področja: 1. biotsko raznovrstnost, 2. okolje in učinkovitost rabe virov ter 3. upravljanje in informacije.
The sub-programme on Intelligent Energy Europe (IEE) will also include €727 million for energy efficiency and renewable energy projects.
Podprogram za inteligentno energijo v Evropi vključuje tudi 727 milijonov EUR za projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.