natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Države članice so zato v najboljšem položaju, da ustvarjajo informacijska orodja in izdelke ter spodbujajo regionalne in lokalne oblasti, storitve javnega interesa in omrežja organizacij civilne družbe k opravljanju vloge posredovalca informacij.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Zato so države članice pozvane, naj izmenjajo dobro prakso na tem področju.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Države članice so torej v osnovi odgovorne za čim večjo omejitev obsega takšnih stopenj, kjer te predstavljajo neupravičeno davčno olajšavo.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Od držav članic se torej zahteva, da sprejmejo ukrepe za doseganje svojih ciljev v okviru Kjotskega protokola pod pogojem, da so le-ti združljivi s Pogodbo.“
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Države članice določijo trajanje dodatnega dopusta v primeru prezgodnjega rojstva otroka, hospitalizacije otroka ob rojstvu, rojstva prizadetega otroka ali rojstva več otrok hkrati.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Države članice naj bi odločale, katera območja bodo namenjena shranjevanju in katera pravila bo treba upoštevati pri izdajanju dovoljenj za raziskovanje.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
Države članice bi morale v večji meri uporabljati inovativne možnosti financiranja, na primer z udeležbo zasebnega sektorja ali socialnimi obveznicami, saj lahko po mnenju Komisije doprinesejo k proračunskim prihrankom.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Države članice bodo leta 2011 in 2014 poročale o ukrepih, ki so jih sprejele za dosego te ravni.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Države članice morajo v skladu z obveznostjo iz člena 4 okvirne direktive zagotoviti, da je zakonodaja EU na področju zdravja in varnosti pri delu v celoti uveljavljena, zlasti z zagotavljanjem ustreznih pregledov in nadzora.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Države članice se pri tem poziva, naj sporočijo posebnosti svojih nacionalnih sistemov, ki jih želijo izvzeti iz uredbe, da bi bilo omogočeno nemoteno usklajevanje socialne varnosti.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Organi držav članic bi bili edini, ki bi izvajali analizo rezultatov, in lahko bi se odločili tudi za pošiljanje informacij na lastno pobudo.
The Member States bear full responsibility for this situation.
V zvezi s tem je odgovornost držav članic popolna.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
Organi držav članic, ki upravljajo sistem EMAS (pristojni organi, akreditacijski organi), so organizirali številna srečanja in seminarje za zainteresirane strani o prihodnosti sistema ter pripravili predloge za njegov pregled.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Države članice lahko uporabljajo druge poenostavljene ureditve za obdavčitev in pobiranje DDV, kot je pavšalno obdavčenje, ki pa se uporabljajo na različne načine in so omejene na domačo dejavnost.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Države članice lahko izbirajo med tremi različnimi metodami za izračun plačila.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Države članice bi lahko k sodelovanju prispevale tako, da ustanovijo platformo.
The Member States can equally apply appropriate supervision techniques to groups with structures not covered by this Directive.
Prav tako lahko države članice uporabljajo ustrezne tehnike nadzora nad skupinami, katerih struktur ta direktiva ne vključuje.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Države članice lahko zagotovijo dodatna sredstva za program EGNOS.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Vendar države članice lahko dopustijo, da se iz objektivnih ali tehničnih razlogov ali iz razlogov, povezanih z organizacijo dela,  „v kolektivnih pogodbah ali sporazumih, sklenjenimi med socialnimi partnerji, določijo referenčna obdobja za najdaljši delovni čas, ki v nobenem primeru ne presegajo dvanajstih mesecev“ (člen 19).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Države članice ne morejo sprejeti nacionalne zakonodaje, ki je v nasprotju z zakonodajo Skupnosti.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Državam članicam ne pušča diskrecijske pravice niti glede določitve pravil o mednarodni pristojnosti, katerih cilj je zagotoviti pravno varnost za državljane in gospodarske subjekte, niti glede postopka priznavanja in izvrševanja, ki ustreza cilju jasnosti in homogenosti v državah članicah.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Teh države članice pri izvajanju ne bi mogle preprečiti, kakor bi jih lahko, če bi to področje urejala direktiva.
The Member States cannot therefore sufficiently achieve the objectives of this proposal.
Države članice zato ne morejo zadovoljivo doseči ciljev tega predloga.
The Member States competent authorities will have a more harmonised framework for granting authorisations (e.g. harmonised content of an authorisation document).
Pristojni organi držav članic bodo imeli bolj usklajen okvir za izdajo dovoljenj (npr. poenoteno vsebino dokumenta za izdajo dovoljenja).
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Zadevne države članice in nacionalni varnostni organi, ki imajo pristojnost na tovornem koridorju, lahko sklenejo sporazume o vzajemnem priznavanju vozil in strojevodij.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Gre za naslednje države članice: Belgija, Bolgarija, Nemčija, Francija, Hrvaška, Italija, Madžarska, Irska, Nizozemska, Portugalska, Romunija, Španija, Slovenija, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Države članice, za katere bo opravljen poglobljeni pregled, so: Bolgarija, Hrvaška, Ciper, Finska, Francija, Nemčija, Irska, Italija, Nizozemska, Portugalska, Slovenija, Španija in Švedska.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Po trditvah zadevnih držav članic je tako zavarovanje potrebno, da bi se javne zdravstvene ustanove (predvsem bolnišnice) na obmejnem območju zaščitile pred morebitnim povečanjem stroškov zdravstvene oskrbe za državljane tretjih držav, ki uživajo ugodnosti režima obmejnega prometa.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Zadevne države članice trdijo, da vsaj v angleškem besedilu Uredbe o obmejnem prometu obstaja dvom glede tega, ali se zaimek „it“ navezuje na izbrano lokalno upravno območje ali na del tega območja znotraj 50-kilometrskega pasu.
The Member States concerned have subsequently attracted new infrastructure investors that, for example, build terminals for liquefied natural gas (LNG).
Zadevne države članice so pozneje pritegnile nove vlagatelje v infrastrukturo, ki na primer gradijo terminale za utekočinjeni zemeljski plin (UZP).
The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
Zadevne države članice lahko prilagodijo seznam in količine upravičenih ribiških proizvodov iz člena 4(1) ter višino nadomestila iz člena 5(1), da upoštevajo spremenjene pogoje, če pri tem spoštujejo skupne zneske iz člena 5(4).
The Member States concerned may also agree that the authorising authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
Zadevne države članice lahko tudisoglašajo, da organ, ki izdaja dovoljenja, sam odloča o spremembah, pod katerimi se prevoz opravlja.
The Member States concerned may decide not to apply paragraph 1 in the outermost regions and in the smaller Aegean Islands.
Zadevne države članice se lahko odločijo, da ne bodo uporabile odstavka 1 v najbolj oddaljenih regijah in na manjših Egejskih otokih.
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within 10 working days of receipt of the notification.
Zadevne države članice lahko odločbo Komisije predajo Svetu v desetih delovnih dneh od prejema uradnega obvestila.
The Member States concerned may, by agreement, establish simplified procedures for the purposes of the following movements under suspension of excise duty:
Zadevne države članice lahko sporazumno določijo poenostavljene postopke za naslednje gibanje pod režimom odloga plačila trošarine:
The Member States concerned shall adopt the necessary measures to ensure the implementation of the Specific Community control action programmes, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Zadevne države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja posebnih kontrolnih akcijskih programov Skupnosti, zlasti kar zadeva potrebne človeške in materialne vire ter obdobja in območja, na katerih se ti uporabljajo.
The Member States concerned shall assign the highest risk level to fisheries carried out in the Skagerrak in their risk management system established in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zadevne države članice v svojem sistemu upravljanja tveganja, določenem v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009, najvišjo raven tveganja dodelijo ribištvu, ki se izvaja v Skagerraku.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his/her execution of the tasks referred to in paragraph 2 and 4.
Zadevne države članice sodelujejo z evropskim koordinatorjem pri izvajanju nalog iz odstavkov 2 in 4.
The Member States concerned shall establish a share from such quotas to be used exclusively for the purpose of recreational fisheries.
Zadevne države članice določijo delež takih kvot, ki se uporablja izključno za namene rekreacijskega ribolova.
The Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Zadevne države članice vzpostavijo sistem po objektivnih merilih, da zagotovijo, da z ukrepom zelene trgatve posamezni pridelovalci vina ne prejmejo nadomestila, ki bi preseglo zgornje meje iz drugega pododstavka odstavka 3.
The Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o odobrenem odstopanju.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission's request.
Najkasneje v roku treh mesecev po zahtevku Komisije zadevne države članice obvestijo Komisijo o izsledkih preiskave in pošljejo kopijo izdelanega poročila.
The Member States concerned shall inform the Commission of the results of the inquiry and forward a report to the Commission drawn up not more than three months after the Commission’s request.
Zadevne države članice obvestijo Komisijo o izsledkih poizvedbe in ji pošljejo poročilo najpozneje v treh mesecih po prejemu njene zahteve.
The Member States concerned shall inform the Commission when such coordinated actions or transnational enquiries are launched and of the results.
Države članice, ki jih to zadeva, obvestijo Komisijo o začetku takšnih usklajenih ukrepih ali nadnacionalnih poizvedbah ter o njihovih rezultatih.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Zadevne države članice v 30 dneh po koncu vsakega tržnega leta obvestijo Komisijo o znesku državne pomoči, ki je bila dejansko dodeljena v tistem tržnem letu.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Zadevne države članice v nacionalnem pravu v skladu z načelom nevračanja po Ženevski konvenciji določijo načine izvajanja določb odstavka 1 in posledice odločb na podlagi teh določb, vključno z določitvijo izjem pri izvajanju tega člena zaradi humanitarnih ali političnih razlogov ali razlogov v zvezi z mednarodnim javnim pravom.
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non‑refoulement under the Geneva Convention, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
Zadevne države članice v nacionalnem pravu v skladu z načelom nevračanja po Ženevski konvenciji določijo načine izvajanja določb odstavka 1 in posledice odločb na podlagi teh določb, vključno z določitvijo izjem pri izvajanju tega člena zaradi humanitarnih ali političnih razlogov ali razlogov v zvezi z mednarodnim javnim pravom.
The Member States concerned shall not request additional explanations from the sponsor after the assessment date.
Zadevne države članice po datumu ocene od sponzorja ne smejo zahtevati dodatnih pojasnil.
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region concerned including the list and quantities referred to in Article 73, the level of compensation referred to in Article 74 and the competent authority as laid down in Article 108.
Zadevne države članice Komisiji predložijo načrt nadomestil za vsako zadevno regijo, vključno s seznamom in količinami iz člena 73, višino nadomestila iz člena 74 ter pristojnim organom iz člena 108.
The Member States concerned shall submit to the Commission, every two years from the time of creation of the freight corridor, a file showing the results of their cooperation as referred to in Article 4(1).
Zadevne države članice od začetka vzpostavitve tovornega koridorja Komisiji vsaki 2 leti predložijo dokumentacijo, v kateri so predstavljeni rezultati njihovega sodelovanja, določenega v členu 4(1).
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.'.
Zadevne države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za izvedbo sklepa.“.
The Member States concerned shall take this opinion into account in order to find a solution.
Zadevne države članice to mnenje upoštevajo pri iskanju rešitve.
The Member States concerned shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Zadevne države članice si po najboljših močeh prizadevajo doseči dogovor o potrebnih ukrepih.
The Member States concerned should cooperate in assessing a request for authorisation of a clinical trial.
Zadevne države članice bi morale sodelovati pri ocenjevanju vloge za odobritev kliničnega preskušanja.
The Member States concerned should then implement the agreement domestically, in accordance with their national laws and practices.
Zadevne države članice bi nato morale izvajati sporazum doma, v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in prakso.
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Zadevne države članice pa bi morale Komisiji sporočiti osnovne informacije in dokumente, na podlagi katerih so bile priznane na nacionalni ravni, v nasprotnem primeru bi izgubile zaščito kot označba porekla ali geografska označba.
The Member States concerned were requested to provide recalculated data, if at all possible.
Zadevne države članice so bile naprošene, naj predložijo preračunane podatke, če je to sploh možno.
The Member States concerned, the Agency Ö eu-LISA Õ and Europol shall collaborate during a security incident.
V primeru varnostnega incidenta zadevne države članice, Agencija  eu-LISA Õ in Europol medsebojno sodelujejo.
The Member States confirmed that it would be useful to have joint guidelines for administrative cooperation, like those adopted in 2002 by the Committee on the Export and Return of Cultural Goods.
Države članice potrjujejo, da bi bilo koristno imeti na voljo skupne smernice za upravno sodelovanje, kot tiste iz leta 2002, ki jih je sprejel Odbor za izvoz in vračilo predmetov kulturne dediščine.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
se lahko po mnenju držav članic od nosilca projekta upravičeno zahteva, da zbere te informacije, pri čemer med drugim upošteva tekoče poznavanje in metode presoje.
The Member States consider that information could be planned more systematically and that safety training needs to be more adapted to the circumstances of fishermen in terms of level of education, availability, traditions and culture, etc. and should include more practical exercises.
Države članice menijo, da bi lahko bilo obveščanje načrtovano bolj sistematično in da bi moralo biti usposabljanje glede varnosti bolj prilagojeno položaju ribičev v smislu stopnje izobrazbe, dostopnosti, tradicij in kulture itd. ter bi moralo vključevati več praktičnih vaj.
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
države članice menijo, da so informacije pomembne za dano fazo postopka pridobivanja soglasja in glede na posebne značilnosti posameznega projekta ali vrste projekta in lastnosti okolja, ki bodo verjetno prizadete;
The Member States continue to be responsible for defining what “public service” includes, the quality of services, as well as how they want to provide these services.
Države članice bodo še vedno odgovorne za opredelitev pojma „javna storitev“ in kaj ta vključuje, za kvaliteto storitev ter kako želijo te storitve opravljati.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its own regulatory powers (Art.
Države članice so še vedno gonilo sistema, krijejo stroške, predvsem na področju informacijske interoperabilnosti, in njihovi carinski organi lahko izvajajo vse vrste kontrol.
The Member States continue to be the driving force behind the plan; they bear the costs of the scheme – particularly as regards IT interoperability – and their customs authorities are empowered to carry out all manner of controls; nonetheless, the Commission is gradually increasing its regulatory powers (Art.
Države članice so še vedno gonilo sistema, krijejo stroške, predvsem na področju informacijske interoperabilnosti, in njihovi carinski organi lahko izvajajo vse vrste kontrol.
The Member States continue to have jurisdiction on tax matters.
Države članice imajo na davčnem področju popolno pristojnost.
The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
Države članice sodelujejo pri priznavanju stopenj izobrazbe in diplom ETI.
The Member States could address many of these without delay.
Države članice bi lahko mnoge izmed teh ovir nemudoma odpravile.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to consider ways of complying with ECJ case law.
Države članice bi lahko načrtovale tudi sodelovanje med državami s podobno davčno prakso, da bi predvidele načine, kako jo prilagoditi sodni praksi Sodišča Evropskih skupnosti.
The Member States could also consider cooperation between countries with similar tax practices, in order to study the best tax practices available.
Države članice bi lahko načrtovale tudi sodelovanje med državami s podobno davčno prakso, ki imajo podobne davčne postopke, tako da bi se s tem preverile najboljši davčni postopki.
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Države članice bi lahko naložile tudi davke, ki se plačajo v sklad, na podlagi prihodkov iz storitev na zahtevo, ki se zagotavljajo na njihovem ozemlju in so vanj ciljno usmerjene.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Države članice bi lahko veliko prispevale k rešitvi tega problema, če bi v okviru obveznega javnega šolskega sistema določile kot obvezno učenje istega drugega evropskega jezika za vse.
The Member States could make similar arrangements.
Podobne mehanizme bi lahko uvedli tudi v državah članicah.