natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for the European Commission to turn its attention to quality assurance once Erasmus Mundus-branded Masters Courses are actually up and running.
Ko bodo podiplomski študijski programi v okviru Erasmus Mundus vzpostavljeni in v teku, mora Evropska komisija pozornost preusmeriti na zagotavljanje kakovosti.
There is a need for the Government to dedicate itself to political dialogue and to securing the support of all political forces in the implementation of the EU agenda for the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kaže se potreba po zavezanosti vlade k političnemu dialogu in pridobivanju podpore vseh političnih sil pri uresničevanju politike Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na področju EU.
There is a need for the Government’s dedication to political dialogue and securing the support of all political forces in the implementation of the country’s EU agenda.
Kaže se potreba po zavezanosti vlade k političnemu dialogu in pridobivanju podpore vseh političnih sil pri uresničevanju nacionalne politike na področju EU.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Države članice in Evropska komisija morajo skupaj razmisliti in določiti politiko spektra, ki bo zagotovila visoko stopnjo uskladitve, ki jo želijo potrošniki in sektorji.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Program mora slediti tehnološkemu napredku – s tržno inteligenco, projekti za izboljšanje baze znanja in izmenjavo splošnega znanja.
There is a need for the proper integration of renewable energies in the electricity internal market.
Potrebno pa je pravilno vključevanje obnovljivih virov energije na notranji trg električne energije.
There is a need for the strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the package of EU electronic communications Directives.
Obstaja potreba po krepitvi in širitvi obsega določb o dostopnosti v paketu direktiv o elektronskih komunikacijah EU.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Potrebno je tesnejše povezovanje politik, kar zadeva (1) dejanska pogajanja, (2) spodbujanje razvoja civilne družbe in socialnega dialoga ter (3) krepitev institucionalnih zmogljivosti; vse troje bi moralo biti bolje upoštevano pri financiranju predpristopne pomoči.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Potrebno je tesnejše povezovanje politik, kar zadeva (1) dejanska pogajanja, (2) spodbujanje razvoja civilne družbe in socialnega dialoga ter (3) krepitev institucionalnih zmogljivosti; vse troje bi moralo biti bolje upoštevano pri financiranju predpristopne pomoči.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Potrebno je tesnejše povezovanje politik, kar zadeva (1) dejanska pogajanja, (2) spodbujanje razvoja civilne družbe in socialnega dialoga ter (3) krepitev institucionalnih zmogljivosti; vse troje bi moralo biti bolje upoštevano pri financiranju predpristopne pomoči.
There is a need for tourism statistics to pay more attention to employment variables.
Turistična statistika mora namenjati večjo pozornost spremenljivkam pri zaposlovanju.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Preglednost, sorazmernost, primerljivost, različnost načinov plačevanja, široka uporaba "inteligentnih" števcev porabe, jasni in razumljivi računi o dejanski porabi.
There is a need for unity at international level.
Potrebujemo enotno nastopanje na mednarodni ravni.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Potrebna je širša uporaba e‑zdravja za učinkovito obvladovanje bolezni in okrepitev učinkovitih preprečevalnih praks.
There is a need for:
Treba je:
There is a need here for consolidation and progress.
To usmeritev je treba utrditi in razvijati naprej.
There is a need here to develop sustainable, affordable business models paid for through sale, rental or leasing.
V zvezi s tem je treba razviti vzdržne poslovne modele po zmernih cenah, ki se financirajo s prodajo, oddajanjem ali leasingom.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
Pri tem se je treba boriti proti birokratizaciji procesa odločanja.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Poleg BDP je treba razviti še druge kazalnike, da bomo bolje razumeli napredek na področju trajnostnega razvoja in blaginje.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future
Potrebni so dolgoročni pristopi glede trajnostnih mest prihodnosti.
there is a need of long-term approaches concerning the sustainable city for the future;
Potrebni so dolgoročni pristopi glede trajnostnih mest prihodnosti.
There is a need therefore to strengthen their commitment in this respect as well as their overall performance.
Zato je treba okrepiti njihovo zavezanost tem ciljem in na splošno njihovo uspešnost.
There is a need to "professionalise" and regularise these jobs, and promote professional qualifications to ensure women immigrants are better incorporated into the job market.
Ta področja zaposlitve je treba "profesionalizirati" in zakonsko urediti, prav tako pa je treba spodbuditi strokovno usposobljenost za večjo vključenost priseljenk na trg dela.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Pospešiti je treba oblikovanje skupnih standardov in interoperabilnih rešitev.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Treba je pospešiti dialog in izboljšati koordinacijo med vsemi zainteresiranimi stranmi.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Splošno oblikovanje mora spremljati tudi razvoj dopolnilnih podpornih pripomočkov in tehnologij.
There is a need to acknowledge that users of the healthcare system are becoming more vocal in making known their feelings about healthcare conditions on the basis of their own experiences and also because they are receiving increasingly more information.
Ugotoviti je treba, da uporabniki zdravstvenega sistema vse glasneje izražajo svoje občutke glede zdravstvene oskrbe, ki so jih dobili z lastnimi izkušnjami ali pa so odraz njihove vse boljše obveščenosti.
There is a need to act at EU level, given that the main drivers are the EU Directives.
Obstaja potreba po delovanju na ravni EU, saj so glavni povzročitelji težav direktive EU.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Ukrepati je treba ne le tik pred začetkom volilne kampanje, ampak tudi veliko prej; to pomeni, da je treba razmisliti, kako ohraniti stalno zanimanje za politiko EU in povečati ozaveščenost o neposrednem vplivu evropskih volitev na življenje državljanov.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Posvetiti se je treba standardizaciji in preveriti ustreznost zakonodaje na ravni EU, da bi zagotovili razvoj enotnega trga, dragocena pa je tudi izmenjava najboljših praks na področjih, kot so znanja in spretnosti ter delovna mesta za digitalne spremembe.
There is a need to address the negative demographic trend.
Treba je poiskati rešitev za negativne demografske trende.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
Zlasti na področju varnostnih ukrepov, na katerem se mora razvijati sodelovanje, je treba preurediti regulativni okvir za pomorski sektor.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Treba je sprejeti ukrepe za učinkovito ureditev prodiranja finančnega sveta v dejavnost podjetij.
There is a need to adopt similar environmental and safety standards for electricity production, such as clean coal combustion rules and the guarantee of nuclear safety17.
Sprejetje primernih in primerljivih standardov glede okolja in varnosti pri proizvodnji električne energije, kot so predpisi o čistem izgorevanju premoga ali jamstvo za jedrsko varnost18.
There is a need to align business processes when public administrations establish European public services to achieve mutually agreed goals.
Uskladiti je treba poslovne procese, kadar javne uprave uvajajo evropske javne storitve, da bi dosegle skupno dogovorjene cilje.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Potrebna sta tesnejše usklajevanje rasti plač s produktivnostjo in večja prožnost sistema določanja plač, da bi se povečal prilagoditveni potencial gospodarstva.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Spremeniti je treba obstoječe pravne predpise in uskladiti tako tehnično zakonodajo kot zakonodajo na področju socialne varnosti.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Spremeniti je treba obstoječe predpise in uskladiti tako tehnično zakonodajo kot zakonodajo na področju socialne varnosti.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Analizirati je treba način, kako bi lahko državljani omilili učinke sedanjih podnebnih sprememb: z vidika stroškov (zlasti stroškov energije), zavarovanja ali preference potrošnikov, če omenimo samo nekaj primerov.
There is a need to articulate the relationship between this longer-term aspiration and the immediate and pressing need for fresh capital, where the state as majority owner unambiguously carries the burden of responsibility in the final analysis.
Obstaja potreba po opredelitvi razmerja med temi dolgoročnejšimi prizadevanji ter takojšnjo in nujno potrebo po svežem kapitalu, pri čemer država kot večinski lastnik jasno nosi glavno odgovornost pri končni analizi.
There is a need to assess the implications of the competence conferred upon the Union in Article 165 TFEU in relation to the EU's representation in WADA's governing structures.
Potrebno je oceniti posledice pristojnosti, ki so s členom 165 PDEU dodeljene Uniji, v zvezi z zastopanostjo EU v upravnih strukturah svetovne protidopinške agencije.
There is a need to assess the justification and proportionality of regulation in these professions.
Treba je oceniti upravičenost in sorazmernost regulacije v navedenih poklicih.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Treba je oceniti uspešnost sistemov zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe ter izvesti premišljene in ambiciozne reforme.
There is a need to assess the results to date of the strategy followed by Greece (the main player here being Koinonia tis Pliroforias Α.
Potrebna je ocena dosedanjih rezultatov grške strategije (pri čemer je glavni akter informacijsko podjetje Koinonia tis Pliroforias A.
There is a need to assess the scope for developing in the EU, where possible, a common understanding of some concepts contained in DTC applicable between MS (e.g. royalties, business income, dividends, permanent establishments, tax residence, cross-border workers…).
Kjer je mogoče, je treba ponovno preveriti področje uporabe za razvoj skupnega razumevanja nekaterih pojmov v EU, ki so vključene v konvencije o dvojnem obdavčevanju in se uporabljajo med državami članicami (npr. licenčnine, dohodki iz dejavnosti, dividende, stalne poslovne enote, davčno rezidentstvo, čezmejni delavci itd.).
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Potrebno je pritegniti naložbe, toda sedanja zasnova trga in nacionalne politike ne omogočajo ustreznih spodbud ter ne zagotavljajo zadostne predvidljivosti za potencialne vlagatelje.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Treba je preprečiti prekomerno birokracijo in narediti več, da bi imeli končni upravičenci res koristi od ukrepov.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Obstaja potreba po boljšem razširjanju teh rezultatov in njihovem večjem upoštevanju pri oblikovanju politike;
There is a need to better explain State aid concepts and to consolidate our horizontal and substantive rules.
Pojme, ki se uporabljajo na področju državnih pomoči, bi bilo treba bolje pojasniti, horizontalna in materialna pravila pa uskladiti.
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Države v procesu širitve je treba bolje vključiti v okvire EU in podpreti širjenje dobrih praks.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Izboljšati je treba zaščito manjšin, zlasti Romov.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Potrebna sta boljše varstvo pravic pripadnikov manjšin ter odpravljanje diskriminacije in sovražnosti do ranljivih skupin, vključno z diskriminacijo na podlagi spolne usmerjenosti.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Pravice pripadnikov manjšin je treba bolje varovati.
There is a need to better respond to the particular circumstances and needs of SMEs, particularly as regards risk assessment and the involvement and training of workers, and to circumstances in traditionally high-risk sectors, such as agriculture, construction and transport.
Obstaja potreba po boljšem odzivanju na posebne okoliščine in potrebe malih in srednje velikih podjetij, predvsem glede ocene tveganj, udeležbe in usposabljanja delavcev, ter na okoliščine v sektorjih, ki so tradicionalno zelo tvegani, kakor so kmetijstvo, gradbeništvo in prevoz.
There is a need to boost the involvement of older workers in further training measures, to improve working conditions and to modernise the way in which work is organised.
Potrebna je večja vključitev starejših v ukrepe nadaljnjega usposabljanja, izboljšanje delovnih pogojev in modernizacija organizacije dela.
There is a need to break the vicious cycle of insufficient adequate solutions, awareness, economies of scale and standards, and sustainable business models, which leads again to insufficient investment in research and innovative solutions.
Nujno je treba prekiniti začarani krog pomanjkanja ustreznih rešitev, ozaveščenosti, ekonomij obsega in standardov ter primernih poslovnih modelov, ki potem povzroča nezadostne naložbe v raziskave in inovativne rešitve.
There is a need to bring all different approaches to improve the implementation of environmental legislation in the Member States.
Obstaja potreba po uvedbi drugačnih pristopov za izboljšanje izvajanja okoljske zakonodaje v državah članicah.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Potrebna je večja usklajenost fiskalnih politik držav članic euroobmočja kot dopolnilo enotni monetarni politiki ECB.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Potrebna je večja usklajenost davčih politik držav članic euroobmočja kot dopolnilo enotni monetarni politiki ECB.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Potrebna je večja usklajenost davčnih politik držav članic euroobmočja kot dopolnilo enotni monetarni politiki ECB.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Zgraditi je treba varne in zaupanja vredne sisteme, da bodo lahko ljudje in podjetja v celoti izkoristili možnosti interneta.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije, je treba graditi.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of economic and monetary union.
Zato je treba graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of functioning of the economic and monetary union.
Zato je treba graditi na izkušnjah, pridobljenih v prvem desetletju delovanja ekonomske in monetarne unije.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from partnership projects.
Izhajati je treba iz pozitivnih praktičnih izkušenj, pridobljenih pri partnerskih projektih.
There is a need to build upon the positive practical experience gained from private-public partnership projects.
Izhajati je treba iz pozitivnih praktičnih izkušenj, pridobljenih pri javnih in zasebnih partnerskih projektih.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Zaradi ohranitve doslednosti politike priseljevanja in azilne politike Evropske unije ter sistemov priseljevanja in azila držav članic obstaja potreba po izvajanju prisilnih vrnitev.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
V zvezi s tem je treba spremeniti dojemanje javnosti in donatorjev.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Zbrati in prenesti je treba vse znanje, pridobljeno iz teh prizadevanj, in ga čim prej uporabiti v okviru novega skupnega in usklajenega prizadevanja za razvijanje in uporabo naslednje generacije nizkoogljičnih tehnologij na vseevropski ravni.
There is a need to collect and transfer the lessons learned from these efforts and use them for a new concerted and aligned effort to roll out and deploy the next generation of low carbon technologies on a Europe-wide basis as soon as possible.
Zbrati in prenesti je treba vse znanje, pridobljeno iz teh prizadevanj, in ga čim prej uporabiti v okviru novega skupnega in usklajenega prizadevanja za razvijanje in uporabo naslednje generacije tehnologij z nizkimi emisijami CO2 na vseevropski ravni.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Treba je zbrati več podatkov o morebitnih primerih oseb, ki imajo alergijo dihalnih organov zaradi izpostavljenosti pripravkom, ki vsebujejo MDI.
There is a need to communicate better with the public, especially young people, parents, teachers and women, and to adopt measures to facilitate the adaptation of the workforce.
Potrebna je boljša komunikacija z javnostjo, zlasti z mladimi, starši, učitelji in ženskami, prav tako pa je treba sprejeti ukrepe za lažjo prilagoditev delovne sile.
There is a need to compensate for Member States' limited consular presence in third countries by favouring the pooling of resources, burden-sharing and the exchange of best practices.
Obstaja potreba po nadomestitvi omejene konzularne prisotnosti držav članic v tretjih državah s spodbujanjem združevanja virov, porazdelitve bremena in izmenjave najboljših praks.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Treba je razmisliti, kako bi bilo mogoče v sklopu večletnega finančnega okvira zagotoviti podporo za izpolnjevanje zahtev na področju VOI z različnimi instrumenti, med drugim iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) in morda Sklada za notranjo varnost.
There is a need to consolidate the achievements made so far but also to define supplementary actions on the basis of the experience gained during the past three years.
Okrepiti je treba začeta prizadevanja in hkrati opredeliti dopolnilne ukrepe na podlagi izkušenj iz zadnjih treh let.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Utrditi je treba načela družbene pravičnosti, na katerih temelji Evropska unija, in okrepiti socialno Evropo, da bi odpravili socialno izključenost in ohranili solidarnost.
There is a need to continually re-assess nuclear security and the adequacy of measures, systems and security concepts in light of evolving threats.
Zaradi spreminjajočih se groženj je treba stalno revidirati jedrsko zaščito ter ustreznost ukrepov, sistemov in konceptov varnosti.
There is a need to continue to streamline monitoring and provide guidance to Member States so as to avoid differences of interpretation, on the basis of a common approach to be defined in consultation with MS authorities and experts.
S skupnim pristopom, ki ga je treba oblikovati v posvetovanju z organi in strokovnjaki držav članic, je treba še bolj racionalizirati nadzorovanje in usmerjati države članice in se tako izogniti razlikam v razlagi.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Stalno je treba zbirati podatke o cenah in stroških energije na ravni obratov, da bodo pogoji delovanja v industrijskih sektorjih bolj pregledni in da bodo politike temeljile na zanesljivih podatkih.
There is a need to cover all young people in need within a 4-month period, in line with the objectives of a youth guarantee.
V skladu s cilji jamstva za mlade bi se moralo pravilo o štirimesečnem obdobju uporabljati za vse mlade, ki potrebujejo zaposlitev.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Ustvariti je treba dolgoročen okvir EU za razvoj energetske tehnologije in s tem za politiko EU glede energetske tehnologije.