natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly relevant for access to services where sensitive personal data are involved, such as e-health.
To je zlasti pomembno pri dostopu do storitev, pri katerih se obravnavajo občutljivi osebni podatki, kot je e-zdravstvo.
This is particularly relevant for activities related to developing policy driven and public sector oriented solutions to environmental and climate-related challenges with limited or no market replication potential and that simply promote new and more cost-effective ways of implementation.
To predvsem velja za dejavnosti, povezane z razvojem rešitev za okoljske in podnebne izzive, ki so usmerjene v javni sektor ter jih usmerjajo politike in imajo omejene možnosti ali nimajo možnosti za ponovitev na trgu, ki pa spodbujajo nove in stroškovno učinkovitejše načine izvajanja.
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev iz Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 1996/62/ES o kakovosti zraka in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku).
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev iz Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 1996/62/ES o kakovosti zraka1 in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku2).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev iz Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 1996/62/ES o kakovosti zraka in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
To je zlasti pomembno za strnjena naselja in območja, ki imajo težave z izpolnjevanjem zahtev Direktive o kakovosti zraka (Direktiva 96/62/ES o kakovosti zraka in Direktiva 1999/30/ES o mejnih vrednostih onesnaževal v zunanjem zraku).
This is particularly relevant for case handling and allows a case-by-case approach in implementing the relevant Union instruments.
To je zlasti pomembno za obravnavanje zadev in omogoča posamičen pristop k vsakemu primeru posebej pri izvajanju relevantnih instrumentov Unije.
This is particularly relevant for energy intensive industry.
To je še zlasti pomembno za energetsko intenzivno industrijo.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
To je zlasti pomembno za vlade, ki nosijo končno odgovornost za zagotovitev varnosti in dobrega počutja državljanov.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
To je zlasti pomembno za manjša visoko inovativna hitro rastoča podjetja, ki zdaj niso dobro zastopana v programu.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
To velja zlasti za infrastrukturne projekte.
This is particularly relevant for new developments in domains including those concerning vaccines, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, bio banks, new medical devices, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
To je zlasti pomembno za nov razvoj na področjih, kot so cepiva, celične/tkivne in genske terapije, organi in presajanje organov, specializirana proizvodnja, biobanke, novi medicinski pripomočki, diagnostični/terapevtski postopki, gensko testiranje, interoperabilnost in e-zdravje, vključno z vidiki zasebnosti.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
To je zlasti pomembno za paciente, ki dostopajo do zdravstvene oskrbe v tuji državi članici.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
To je zlasti primerno za oddaljena in redko poseljena območja pa tudi za najbolj oddaljene regije, otoke ali območja z naravnimi ovirami.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
To je zlasti primerno za oddaljena in redko poseljena območja.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
To še zlasti velja za predstavnike industrije ki bi se morali zavedati te potrebe.
This is particularly relevant for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
To je zlasti pomembno za mala in srednja podjetja (MSP).
This is particularly relevant for some euro area Member States, which need to significantly improve their competitiveness.
To je zlasti pomembno za nekatere države članice euroobmočja, ki morajo znatno izboljšati svojo konkurenčnost.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
To je zlasti relevantno za nove (milimetrske) spektrske pasove zelo kratkega dosega, ki so predvideni za komunikacije 5G.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
To je zlasti pomembno za doseganje cilja spodbujanja kariere v prometnem sektorju.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
To je še zlasti pomembno v sektorju sezonskega dela, zato bi bila izboljšanje pogojev in oblikovanje skupnega pravnega okvira v tem sektorju zanimiva za države z veliko brezposelnostjo in velikim migracijskim pritiskom, zlasti v severni in podsaharski Afriki, nekoliko manj pa tudi v vzhodni Evropi.
This is particularly relevant for the social consequences of the crisis and because long, drawn-out negative employment and social developments can have a negative impact on potential GDP growth in a variety of ways and risk compounding macroeconomic imbalances.
To je še posebej pomembno za socialne posledice krize in ker dolgotrajna negativna gibanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev lahko negativno vplivajo na potencialno rast BDP na različne načine in pomenijo nevarnost, da se bodo makroekonomska neravnotežja še povečala.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
To je zlasti pomembno za tiste države, ki niso samodejno upravičene do prejema sredstev iz proračuna programa Obzorje 2020, tj. za skupino držav, ki zdaj zajema tudi Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Mehiko in Rusijo.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
To je zlasti pomembno, ker države članice EU prosilcem za mednarodno zaščito priznajo posebno obliko zaščite pogosteje kot zaščito na podlagi ženevske konvencije.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
To je zlasti pomembno, ker kliringa CCP ni mogoče enostavno uporabljati za vse izvedene finančne instrumente, ker potrebni pogoji niso vedno na voljo in jih ni enostavno uporabljati.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
To je še zlasti pomembno v nekaterih primerih, na primer pri predlagani zakonodaji o označevanju živil ter o pravicah potnikov in potrošnikov.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
To je zlasti pomembno v regiji, ki je bila v bližnji preteklosti zaznamovana s konflikti.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
To je zlasti pomembno v regiji, kjer so bili še nedavno prisotni konflikti.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
To je zlasti pomembno v primerih, ko države članice zahtevajo dodatne, strožje ukrepe od ukrepov, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
This is particularly relevant in Member States where large consolidation needs are combined with some room for potential tax revenue increases or where there is a need to restore tax bases eroded by the crisis.
To velja zlasti za države članice, v katerih so velike potrebe po konsolidaciji povezane z določenim potencialom za morebitna povišanja davčnih prihodkov ali v katerih obstaja potreba po ponovni vzpostavitvi davčnih osnov, ki jih je spodkopala kriza.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
To je zlasti pomembno, da se najpozneje do leta 2020 doseže največji trajnostni donos, da se ribištvo upravlja ob upoštevanju njegovega učinka na ekosistem in da se postopno uvede obveznost iztovarjanja.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
To je zlasti pomembno zato, da bi se izognili zlorabam sistema, kadar se mladoletnik preseli v drugo državo članico le zato, da bi lahko dalj časa bival na ozemlju EU.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
To je zlasti pomembno v smislu zaskrbljenosti potrošnikov glede izgube zasebnosti, nepoštenih ali nezakonitih komercialnih praks, nezaželene komunikacije, kot tudi odnosa do nezakonitih in škodljivih vsebin ter zaščite manjšin.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To še posebej velja za področje notranje varnosti, saj finančna podpora skupnim operacijam, kot so skupne preiskovalne enote, krepi sodelovanje med policijo, carino, mejno stražo in pravosodnimi organi.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je še zlasti pomembno na področju varnosti, na katerem je finančna podpora za vse vrste skupnih čezmejnih operacij bistvena za krepitev sodelovanja med policijskimi, carinskimi, mejnimi in pravosodnimi organi.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To še posebej velja za področje varnosti, saj je finančna podpora vsem oblikam čezmejnih skupnih operacij bistvena za krepitev sodelovanja med policijo, carino, mejno stražo in pravosodnimi organi.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To še posebno velja za področje notranje varnosti, saj je finančna podpora za vse oblike čezmejnega skupnega ukrepanja bistvena za okrepitev sodelovanja med policijskimi, carinskimi, obmejnimi in sodnimi organi.
This is particularly relevant in the case of personal data that could be transmitted to third countries in the context of transport services.
To je še zlasti pomembno pri osebnih podatkih, ki se zaradi opravljanja prevoznih storitev lahko posredujejo tretjim državam.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
To je zlasti pomembno v primeru odobritve notranjih modelov.
This is particularly relevant in the context of an increasingly interconnected economic and financial world, with many emerging economies and related financial markets.
To je še posebej pomembno glede na vedno bolj povezani gospodarski in finančni svet, z številnimi gospodarstvi v vzponu in z njimi povezanimi finančnimi trgi.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
To je zlasti pomembno z ozirom na izvajanje prihodnje direktive o evidenci podatkov o potnikih, saj kombinirana uporaba podatkov PNR in API še krepi učinkovitost podatkov PNR v boju proti terorizmu in hudim kaznivim dejanjem19.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
To velja zlasti za področja z izredno veliko porabo, kot sta kohezijska politika in kmetijstvo, na katerih bodo morale države članice in upravičenci pokazati, da prejeta sredstva uporabljajo za doseganje prednostnih nalog politik EU.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
To je še zlasti pomembno v spletnem okolju, kjer so obvestila o varovanju zasebnosti kar pogosto nejasna, težko dostopna, nepregledna16 in niso vedno skladna z veljavnimi predpisi.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Še zlasti je to pomembno zaradi dajanja večjega poudarka uporabi političnih instrumentov za pripravo politik, ki temeljijo na dokazih (npr. ocene učinka), in merjenju upravnih obremenitev.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
To je zlasti pomembno, ker v različnih sosednjih državah obratujejo ali bodo obratovale jedrske elektrarne.
This is particularly relevant to small and medium enterprises that are relatively more dependent on credit institution financing throughout the economic cycle than large companies.
To je zlasti pomembno za mala in srednje velika podjetja, ki so v celotnem gospodarskem ciklu nekoliko bolj odvisna od financiranja kreditnih institucij kot velika podjetja.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
To je zlasti pomembno za mala in srednja podjetja, ki so odvisna od bančnega financiranja v celotnem gospodarskem ciklu.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
To še posebej velja za označevanje izvora živil in označevanje alkoholnih pijač.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
To je posebej pomembno, kadar stopnja šolnine temelji na ocenjenih bodočih stopnjah dohodka, z implicitno domnevo, da bo gospodarstvo še naprej nagrajevalo diplomante na isti stopnji kot sedaj.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
To je zlasti pomembno, kadar se spekter na eni ali drugi strani meje ne uporablja za prizemno radiodifuzijo, saj za digitalno radiodifuzijo že velja zaščita iz ženevskega sporazuma ITU iz leta 2006 (sporazuma ITU „Geneva-06“).
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
To je še posebej pomembno v zvezi s partnerstvom TTIP, saj sta EU in ZDA najpomembnejša trga na svetu za blago in storitve iz držav v razvoju.
This is particularly sensitive if the adjustment of profits related to thin capitalisation are deemed to be derived from the application of EU Member States’ anti-abuse rules (AAR) rather than from their general arm’s length rules, as evidenced by the number of reservations, referring to AAR, expressed on the JTPF recommendation.
To je še zlasti občutljivo vprašanje, če se preračuni dobička, povezani s podkapitalizacijo, obravnavajo, kot da izhajajo iz uporabe pravil držav članic EU za preprečevanje zlorab in ne iz njihovih splošnih pravil o nepovezanosti, kot prikazujejo številni pridržki v zvezi s pravili za preprečevanje zlorab, izraženi na priporočilo Foruma.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
To je zlasti pomembno za dvostranske odnose v času, ko se želi ustvariti "mreža" sporazumov o partnerstvih, vključno z območji proste trgovine.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
To je zlasti pomembno za dvostranske odnose v času, ko se želi ustvariti "mreža" sporazumov o partnerstvih, vključno z območji proste trgovine.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
To je posebej pomembno v državah, v katerih so banke večinoma skoncentrirane v velikih mestih.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
To je še zlasti pomembno tam, kjer je pozimi energija potrebna za ogrevanje domov.
This is particularly significant in the energy sector as a result of major investments and expansion in renewable and energy management subsectors.
To je zlasti pomembno v energetskem sektorju zaradi velikih naložb in razširitve na podsektorja obnovljivih virov energije in upravljanja energije.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
To je še zlasti pomembno, kadar se dva različna instrumenta uporabljata za isto geografsko območje.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
To zlasti velja za nadaljevalno usposabljanje in strokovni razvoj.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
To zlasti velja, če imajo močni odjemalci sposobnost in spodbudo, da nove vire oskrbe dajo na trg, če pride do majhnega, a trajnega povišanja relativnih cen.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
To zlasti velja, kadar je odškodnina, ki jo dodeli sodišče, nižja od dobička kršiteljev.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
To je potrebno zlasti, kadar se pojavi dvojno obdavčevanje ali nenamerno neobdavčevanje zaradi slabe usklajenosti pravil držav članic.
This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
To zlasti velja, če tržni delež kaže na stroškovne prednosti ali druge konkurenčne prednosti pred konkurenti.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
To velja predvsem za znanje o infrastrukturi.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
To zlasti velja za višje častnike, ki niso zaposleni samo na plovilih pod zastavo EU, temveč se po njih povprašuje tudi na ladjah pod tujimi zastavami.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
To je zlasti razvidno v zvezi z učinkovitim pregledom in nadzorom nad makrobonitetnimi tveganji.
This is particularly the case as regards major structural reform challenges in areas such as pensions, labour market functioning and the business environment.
To še zlasti velja za večje izzive pri strukturnih reformah, zlasti na področjih, kot so pokojninski sistem, delovanje trga dela ter poslovno okolje.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
To še posebej velja za pozivanje k sektorialnemu programu za tekstil in oblačila Skupnosti in za pozivanje k posebni sektorialni in regionalni pobudi.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
To velja zlasti za populacijo krapov (Cyprinidae), ker so priljubljene okrasne ribe, kot je koi krap, dovzetne za določene bolezni.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
To zlasti velja za sodelovanje na obmejnih območjih, na katerih je čezmejno izvajanje storitev morda najučinkovitejši način organiziranja zdravstvenih storitev za lokalne prebivalce, vendar doseganje trajnostnega čezmejnega izvajanja storitev zahteva sodelovanje med zdravstvenimi sistemi različnih držav članic.
This is particularly the case for cross-border offers and delivery charges.
To se dogaja zlasti pri čezmejnih ponudbah in stroških dostave.
This is particularly the case for cross-border sections.
To zlasti velja za čezmejne odseke.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
To velja zlasti za čezmejno prostovoljstvo, ki zagotavlja možnosti za medkulturno učenje in razvoj evropske identitete.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
To še posebej zadeva upravljavce podatkov, ki imajo sedež v več državah članicah in morajo upoštevati zahteve in prakse v vsaki od njih.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
To zlasti velja za elektronsko opravljane storitve B2C, kot je programska oprema ali spletna distribucija glasbe, pri katerih je pobiranje DDV odvisno zlasti od tega, ali dobavitelji, ki niso iz EU, prostovoljno izpolnjujejo zadevne določbe.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
To še posebej velja za Evropo, ki ne more biti konkurenčna na podlagi naravnih virov in ne namerava biti konkurenčna na podlagi poceni delovne sile ali na račun okolja.