natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
Meni tudi, da ne bi smeli odpraviti podpore, ki je v okviru drugega stebra dodeljena kmetom na območjih z omejenimi možnostmi iz naravnih in podnebnih razlogov.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
Meni tudi, da ne bi smeli odpraviti podpore, ki je v okviru drugega stebra dodeljena kmetovalcem na območjih z omejenimi možnostmi iz naravnih in podnebnih razlogov.
The EESC believes that it would be more appropriate to distinguish between technologies in order to organise a phasing-out rather than a phasing-down, at least in cases where this is technically feasible and financially realistic.
EESO meni, da bi bilo ustrezneje ločevati med temi tehnologijami ter namesto postopnega zmanjšanja predvideti postopno ukinjanje, vsaj kadar je to tehnično mogoče in ekonomsko vzdržno.
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Primernejše se mu zdi uporabiti postopek pregleda, ki zagotavlja, da Komisija teh programov ne sprejme, če niso v skladu z mnenjem odbora, vzpostavljenega na podlagi Uredbe št. 182/2011 (ki ga sestavljajo predstavniki držav članic).
The EESC believes that it would be more appropriate to opt for the examination procedure, which ensures that these are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Primernejše se mu zdi uporabiti postopek pregleda, ki zagotavlja, da Komisija teh programov ne sprejme, če niso v skladu z mnenjem odbora, vzpostavljenega na podlagi Uredbe št. 182/2011 (ki ga sestavljajo predstavniki držav članic).
The EESC believes that it would be more logical, given the fast-developing market, to wait for other technology that is more advanced, less intrusive and more in line with the objective to be achieved – namely, aviation security.
Po mnenju EESO bi bilo glede na hitro razvijajoči se trg bolj logično počakati na nove, bolj izpopolnjene tehnologije, ki bodo manj invazivne in bolj v skladu z zastavljenim ciljem, tj. varnostjo v letalskem prometu.
The EESC believes that it would be most instructive, particularly for young people, if the actions proposed included some innovative measure, so as to achieve the objectives of the proposal.
EESO meni, da bi bilo poučno, zlasti za mlade, če bi predlagane dejavnosti vključevale nekatere inovativne ukrepe, da bi tako dosegli cilje predloga.
The EESC believes that it would be socially useful for the EU to encourage price differentiation between "essential" and "optional" travel for the first kilometres travelled and the first litres of petrol and kilowatts of electricity used, based on an estimate of use and categories of user, to be determined by dialogue.
EESO meni, da bilo družbeno koristno, da bi EU spodbujala diferenciacijo med "bistvenim" in "neobveznim" delom potovanja že v prvih prepotovanih kilometrih ter s prvimi porabljenimi litri goriva in kilovati elektrike, za izhodišče pa bi vzeli oceno uporabe in kategorijo uporabnikov, ki bi jih opredelili v okviru dialoga.
The EESC believes that it would be useful to create a European tool for monitoring, coordinating and anticipating technological change.
EESO meni, da bi bilo primerno oblikovati evropski instrument za nadzor, usklajevanje in predvidevanje tehnoloških sprememb.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
EESO meni, da bi bilo koristno vzpostaviti sistem, ki bi zagotavljal minimalno življenjsko dobo kupljenih proizvodov.
The EESC believes that it would be useful to set up a European tool for surveillance, coordination and anticipating technological change.
EESO meni, da bi bilo primerno oblikovati evropski instrument za nadzor, usklajevanje in predvidevanje tehnološkega razvoja.
The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
EESO meni, da bi lahko s skupnimi standardi ocenjevali in primerjali družbeni in delavski položaj obeh strani v dialogu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESO meni, da so za sektor pomembni tudi izzivi na področju raziskav in razvoja, ki vključujejo učinkovit prevoz blaga, učinkovitost sistemov sledljivosti, zmanjšanje stroškov ter regulativna vprašanja in vprašanja v zvezi z varnostjo pa tudi okoljsko primerno zasnovo izdelkov in učinkovitost embalaže v celotnem življenjskem ciklu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESO meni, da so za sektor pomembni tudi izzivi na področju raziskav in razvoja, ki vključujejo učinkovit prevoz blaga, učinkovitost sistemov sledljivosti, zmanjšanje stroškov ter regulativna vprašanja in vprašanja v zvezi z varnostjo, pa tudi okoljsko primerno zasnovo izdelkov in učinkovitost embalaže v celotnem življenjskem ciklu.
The EESC believes that key R&D challenges for the sector are also significant and include the efficient transport of goods, the effectiveness of traceability systems, cost reduction, and regulatory and safety issues, along with eco-design and life cycle package performance.
EESO meni, da so za sektor pomembni tudi ključni izzivi na področju raziskav in razvoja, ki vključujejo učinkovit prevoz blaga, učinkovitost sistemov sledljivosti, zmanjšanje stroškov ter regulativna vprašanja in vprašanja v zvezi z varnostjo pa tudi okoljsko primerno zasnovo izdelkov in učinkovitost embalaže v celotnem življenjskem ciklu.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EESO meni, da so politike kazenskega pregona in izvršbe lahko uspešne le, če obstaja široko partnerstvo med nevladnimi organizacijami, združenji delodajalcev, zasebnim sektorjem, sindikati in vsemi ravnmi upravljanja.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EESO meni, da so politike kazenskega pregona in izvršbe lahko uspešne le, če obstaja široko partnerstvo med nevladnimi organizacijami, združenji delodajalcev, zasebnim sektorjem, sindikati in vsemi ravnmi upravljanja.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Odbor meni, da je skupaj s predlogom spremembe direktive treba sprejeti zakonodajo, ki bo preprečevala, da bodo izvedbe 50 let zamrznjene.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
EESO meni, da bi moralo obstajati omejeno število tehničnih izjem, skupaj s širšimi izjemami za doseganje ciljev splošnega interesa (ki jih določijo države članice) na področjih, kot so kulturna in jezikovna raznolikost, svoboda izražanja in pluralnost v medijih, spodbujanje socialne in ozemeljske kohezije in človekova varnost, ob upoštevanju tehničnih, socialnih, kulturnih in političnih potreb vseh držav članic, na podlagi določb nacionalne zakonodaje in v skladu s pravnim redom Skupnosti.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
EESO meni, da bi moralo obstajati omejeno število tehničnih izjem, skupaj s širšimi izjemami za doseganje ciljev splošnega interesa.
The EESC believes that limiting the scope of such aid in the Framework to existing yard installations is neither adequate nor justified.
EESO meni, da omejitev obsega pomoči v okviru na obstoječe ladjedelnice ni ne ustrezna ne upravičena.
The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
EESO meni, da bi lokalne in regionalne uprave morale v sodelovanju z organizacijami civilne družbe pripraviti načrte vključevanja in programe, ki določajo cilje in dodeljujejo potrebna sredstva.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EESO meni, da je treba dolgoročne strategije nadaljevati s pomočjo finančne kontinuitete, vendar se lahko izkaže, da je potreben določen manevrski prostor za fleksibilnost v primerih hitrega ukrepanja ali spremenjenih okoliščin.
The EESC believes that long‑term strategies should be pursued with financial continuity, whereas some room for manoeuvre might prove necessary in the event of changed circumstances or the need for a rapid response.
EESO meni, da je treba dolgoročne strategije nadaljevati s pomočjo finančne kontinuitete, vendar se lahko izkaže, da je potreben določen manevrski prostor za prožnost v primerih hitrega ukrepanja ali spremenjenih okoliščin.
The EESC believes that maintaining these specific economic and tax arrangements is crucial to helping ORs overcome the structural difficulties they face.
Po mnenju EESO je ohranitev posebnih ekonomskih in davčnih ureditev nujno potrebna, da bo najbolj oddaljenim regijam mogoče pomagati pri odpravljanju strukturnih težav, s katerimi se srečujejo.
The EESC believes that making representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory may be admissible when the value of the claim is sufficiently low as to make it not worth the expense of engaging experts of this kind.
EESO meni, da je dopustno, da je zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka neobvezno, kadar je vrednost zahtevka dovolj nizka, da ni smiselno najemati tovrstnih strokovnjakov.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
1.3.4 To, da morajo banke tveganje svojih sredstev jasneje izkazovati, bi morala biti po mnenju EESO ena glavnih zahtev pri nadaljnjem delu v zvezi s poročilom.
The EESC believes that making the riskiness of bank assets more transparent ought to be one of the main demands in the follow-up to the report.
Zahteva, da morajo banke tveganje svojih sredstev jasneje izkazovati, bi morala biti po mnenju EESO ena glavnih zahtev pri nadaljnjem delu v zvezi s poročilom.
The EESC believes that margins of error need to be taken into consideration in order to cover the technical difficulties involved in the exhaustive separation of the various MCRS from among species subject to the landing obligation, otherwise it will create considerable legal uncertainty.
EESO meni, da bi bilo treba upoštevati možnost napak, da se zajamejo tehnične težave, povezane s temeljitim ločevanjem različnih najmanjših referenčnih velikosti ohranjanja pri vrstah, za katere velja obveznost iztovarjanja, saj bi v nasprotnem primeru prišlo do velike pravne negotovosti.
The EESC believes that market instruments, similar to those already in operation, could make a valuable contribution.
EESO ocenjuje, da bi lahko instrumenti trga, podobni tistim, ki že delujejo, dali pomemben prispevek.
The EESC believes that mass storage can be an important means of utilising the complementary nature of renewable energies.
Po njegovem mnenju je namreč množično shranjevanje lahko pomembna prednost pri zanašanju na dopolnilno vlogo energije iz obnovljivih virov.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
EESO se zavzema, da bi se pri strateški usmeritvi dvostranskih ali mednarodnih trgovinskih pogodb bolj dosledno upoštevala skladnost enoloških postopkov s standardi Mednarodnega urada za vinsko trto in vino (OIV).
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
EESO meni, da bi morale države članice pri izvajanju in zagotavljanju spoštovanja MKDSP upoštevati pojasnilo MOD in s tem povezane smernice, pa tudi, da bi bilo treba spoštovati pravico držav članic do sprejemanja odločitev v zvezi s tem.
The EESC believes that Member States should acknowledge the ILO Resolutions and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that this principle should be firmly upheld.
EESO meni, da bi morale države članice pri izvajanju in zagotavljanju spoštovanja MKDSP upoštevati resolucije MOD in s tem povezane smernice, pa tudi, da bi bilo treba dosledno zagovarjati to načelo.
The EESC believes that Member States should adopt uniform instruments to measure the impact of the regulations (e.g. quality of heat insulation) and that it should be mandatory for them to adopt proper monitoring measures.
Odbor meni, da morajo države članice zagotoviti enotne instrumente za merjenje vpliva predpisov (na primer kakovosti toplotne izolacije) in da morajo obvezno sprejeti ustrezne nadzorne ukrepe.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Po mnenju EESO je treba razširiti osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim z zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov in z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj.
The EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
Po mnenju EESO je treba razširiti osnovo za davčne prihodke držav članic, med drugim s pobiranjem davka na finančne transakcije, zaprtjem davčnih oaz, koncem tekmovanja v zniževanju davkov in z ukrepi za preprečevanje davčnih utaj.
The EESC believes that merit criteria should take precedence over geographical or similar criteria when it comes to selecting an Integrated Project.
Odbor ocenjuje, da je treba pri izbiri integriranega projekta dati prednost merilom ustreznosti pred geografskimi ali podobnimi merili.
The EESC believes that micro- and nanoelectronic components and systems can provide the basis for a new industrial revolution and that, to this end, even more than a European industrial "strategy", a genuine "common industrial policy" of public interest is needed in this field, although this aspect is missing from the Commission's proposal.
EESO meni, da so lahko mikro- in nanoelektronske komponente in sistemi temelj nove industrijske revolucije ter da je zato na tem področju še bolj kot evropska industrijska "strategija" potrebna resnična "skupna industrijska politika" v javnem interesu, čeprav ta element manjka v predlogu Komisije.
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
EESO meni, da bi bilo primernejše naslednje besedilo: "Enostranski ukrep držav članic ne bi zadostoval za doseganje vseh ciljev predloga uredbe".
The EESC believes that milder terms, such as "Unilateral action by Member States would be insufficient to achieve all the objectives of the PR ", seem more suitable.
EESO meni, da bi bilo primernejše naslednje besedilo: "Enostranski ukrep držav članic ne bi zadostoval za doseganje vseh ciljev predloga uredbe."
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Odbor meni, da bi morali sporazumi za mobilnost preprečiti beg možganov in ga po potrebi kompenzirati.
The EESC believes that mobility agreements should prevent the brain drain and compensate for it.
Odbor meni, da bi morali sporazumi za mobilnost preprečiti beg možganov in ga po potrebi nadomestiti.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
EESO meni, da bi morali odbori za spremljanje delovati kot instrument partnerstva, ki vključuje tudi organizirano civilno družbo in ki omogoča ustrezne razprave o izvajanju pobude za zaposlovanje mladih v državah članicah ter njegovo spremljanje.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
EESO meni, da so o tem potrebni natančnejši podatki6.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
Po mnenju EESO je treba jasneje opredeliti obseg in uporabo nekaterih določb direktive o zahtevah v zvezi z vzajemnim priznavanjem in sprejemanjem opreme, kot so opredeljene v Uredbi (EGS) št. 613/91 o prenosu ladij med ladijskimi registri znotraj Skupnosti, Uredbi o skupnih pravilih in standardih za organizacije za tehnični nadzor in pregled ladij in sporazumu iz leta 2004 o vzajemnem priznavanju spričeval o skladnosti pomorske opreme med Združenimi državami Amerike in EU.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
EESO je prepričan, da so potrebne bolj učinkovite informativne in integrirane oglaševalske kampanje v podporo Evropi in evropskim destinacijam.
The EESC believes that more effective use must be made of the various EU funding channels for the purposes identified in the Baltic Sea Strategy.
EESO meni, da je treba za namene, predvidene v strategiji za Baltik, učinkoviteje uporabljati različne načine pridobivanja finančnih sredstev EU.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EESO meni, da je v zvezi s tem potrebnih več podatkov.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
EESO meni, da je v zvezi s tem potrebnih več podatkov5.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
EESO meni, da je v zvezi s tem potrebnih več podatkov.
The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
EESO meni, da je na ravni EU potrebnih več informacij o učinkih škodljivega uživanja alkohola na zdravo in dostojno staranje.
The EESC believes that more public acceptance and more dialogue are needed between all the parties involved in order to meet the challenges entailed in network expansion.
EESO meni, da potrebujemo več dialoga in javnega sprejemanja med vsemi udeleženci, da bi se uspešno soočili z izzivi na področju razširitve omrežja.
The EESC believes that more should be done at the EU level to reduce the scope of potential burdens from being introduced by national authorities.
EESO meni, da je treba na ravni EU storiti več za zmanjšanje obsega možnih obremenitev, ki bi jih lahko uvedli nacionalni organi.
The EESC believes that much work remains to be done within the EU at Member State level to ensure compliance, at legislative and practice level, with existing commitments, for example under the UNCRC, the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's instruments.
EESO verjame, da je treba v EU na ravni držav članic opraviti še veliko dela za zagotovitev skladnosti s sedanjimi zavezami na zakonodajni in praktični ravni, na primer s KZNOP, Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in instrumenti Sveta Evrope.
The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance should be given support to cover their administrative costs.
Po mnenju EESO bi morale nevladne in dobrodelne organizacije, ki nudijo tako pomoč v hrani kot tudi storitve oskrbe ali socialno pomoč, dobivati podporo, s katero bi pokrile svoje upravne stroške.
The EESC believes that no further action is needed, as PSD2 already imposes clear transparency requirements on payment providers.
EESO meni, da niso potrebni nadaljnji ukrepi, saj prenovljena direktiva o plačilnih storitvah že določa jasne zahteve glede preglednosti za ponudnike plačilnih storitev.
The EESC believes that not all elements in the corporate governance statement lend themselves to full audit.
EESO meni, da niso vsi elementi v izkazu o upravljanju podjetja primerni za popolno revizijo.
The EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
EESO meni, da je v Evropi nastopil čas za oblikovanje močnega socialnega pakta za vzdržne finance, v katerem bi vse zainteresirane strani sodelovale pri ponovni opredelitvi ciljev in instrumentov.
The EESC believes that once the key issue of pharmacovigilance has been dealt with, a number of issues affecting this sector will remain unresolved such as, for instance, the price of pharmaceutical products, the varying availability of medicinal products within the Member States themselves, issues relating to the use of generic medicines and their harmonised distribution, protection against counterfeit medicines and illegal supply chains, the safe importing of active ingredients and excipients, etc. These problems have to be addressed in order to achieve the intended freedom of movement of medicinal products in the European Union and the completion of the single market.
EESO je prepričan, da bodo, ko bo ključno vprašanje farmakovigilance rešeno, ostala nerešena številna vprašanja, ki zadevajo ta sektor, na primer cene farmacevtskih izdelkov, različna dostopnost zdravil v državah članicah, vprašanja v zvezi z uporabo generičnih zdravil in njihovo usklajeno razširjenostjo, zaščita pred ponarejenimi zdravili in nezakonitimi dobavnimi verigami, varen uvoz učinkovin in pomožnih snovi itd. Te težave je treba razrešiti, da bi uresničili prost pretok zdravil v Evropski uniji in dokončno izoblikovali enotni trg.
The EESC believes that one explanation of the crisis is that there has been a shift in income distribution away from labour income to capital income.
Ena možna razlaga za krizo je po mnenju EESO ta, da se je vse bolj povečeval dohodek od kapitala namesto od dela.