natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Zato mora skupina mednarodnih podjetij, ki sprejme EU TPD, to storiti na način, ki se dosledno izvaja v celotni EU in iz leta v leto.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Zato je treba najti bolj uravnoteženo ureditev.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Zato sta potrebna skladnejši pristop in boljše usklajevanje politik in razpoložljivih sredstev z združevanjem različnih virov (nacionalna sredstva, sredstva EU, sredstva donatorjev).
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Zato sta potrebna skladnejši pristop ter boljše usklajevanje politik in razpoložljivih sredstev z združevanjem različnih virov (nacionalna sredstva, sredstva EU, sredstva donatorjev).
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Torej se je izkazalo, da je glede na krizo in trenutne izzive nujen obsežnejši in trajnejši pregled usklajevanja ekonomske politike na ravni EU in euroobmočja.
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Zato je treba določiti novo primerjalno osnovo za začetek delovanja prve pomorske avtoceste – skrajni rok: leto 2010 (zadevni subjekti: Komisija, države članice, gospodarska panoga).
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Zato je treba ustanoviti novi Jamstveni sklad za udeležence (sklad).
Therefore, a new Rule 13a is proposed, worded as follows:
Zato se predlaga nov člen 13 a, ki bi se glasil tako:ž
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Zato je treba razveljaviti ali spremeniti številne določbe.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Zato bo predplačilo v višini 7 % za Strukturne sklade in 10,5 % za Kohezijski sklad pripomoglo k pospešitvi izvajanja operativnih programov.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Ureditev z rednimi tehničnimi pregledi bi torej prispevala tudi k izboljšanju okolja z zmanjšanjem povprečnih emisij vozil.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Zato je treba izbrati ustrezno politiko na ravni varovanja zdravja in varstva okolja, ki bo lahko dosežena do leta 2020, ob upoštevanju s tem povezanih koristi in stroškov.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Zato se polica, ki je zasnovana v eni državi članici, v drugi državi članici ne more prodajati prek podružnice, ne da bi se občutno spremenila zaradi različnega (pravnega) okolja.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Zato je potreben dodelan Akt za mala podjetja.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Zato je treba za spekter, ki ga uporabljajo mobilne satelitske storitve, uporabiti primarno dodeljevanje.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Zato sorazmerni izračun pokojnine na podlagi Uredbe ni možen.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Zato je treba najti primerno ravnovesje med vsemi temi elementi, pri čemer se upošteva celotna učinkovitost programa, pretekle odločitve in potreba po diverzificirani nabavi v konkurenčnih razmerah.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Zaradi tega je pri uskladitvi direktiv IMD in MiFID potrebno zagotoviti pristop sorazmernosti.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
To so razlogi, zaradi katerih je bila predlagana priprava mnenja na lastno pobudo o preprečevanju mladoletniškega prestopništva, načinih obravnavanja mladoletniškega prestopništva in vlogi pravnega varstva mladoletnih oseb v Evropski uniji.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Zato bodo vse pravne podlage iz nove generacije pravnih instrumentov za obdobje 2014–2020 vključevale določbo o komuniciranju, vključno s poslovnim komuniciranjem.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Zato je potrebna korenita poenostavitev, vključno s sprejetjem običajnih računovodskih metod v državah članicah.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Zato bi morala razumna srednjeročna in dolgoročna podnebna politika temeljiti na strategiji „odprtih vrat“.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
Zato v državah članicah niso vedno zagotovljeni enaki pogoji delovanja med letalskimi družbami, konsolidacija trga pa je upočasnjena.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
Zato bi morala registracija upravitelja v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 služiti tudi namenu registracije iz Direktive 2011/61/EU.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Zato se bo vrsta izzivov v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi redno posodabljala.
Therefore, a requirement at EU level to inform the consumer about the assignment in such cases would be excessive, but Member States should remain free to maintain or introduce such requirements in their national legislation.
„Zato bi zahteva na ravni EU po obveščanju potrošnika o prenosu lahko bila odvečna, toda države članice bi morale ostati svobodne pri tem, ali bodo obdržale ali uvedle take zahteve v svojo nacionalno zakonodajo.“
Therefore, a review clause has been included in order to evaluate the situation further, in particular to examine the necessity and appropriateness of the application of national control measures in the light of the experiences with and effectiveness of the functioning of the system of administrative cooperation as well as technological developments54 (Article 9, paragraph 3).
Zato je bila za dodatno oceno razmer vključena klavzula o pregledu, zlasti za preučitev potrebe po uporabi nacionalnih nadzornih ukrepov in njihove ustreznosti glede na izkušnje s sistemom upravnega sodelovanja in njegovo učinkovitost ter tehnološki razvoj54 (člen 9(3)).
Therefore, a separate report on the implementation of the Directive has not been prepared.
Zato ni bilo pripravljeno ločeno poročilo o izvajanju te direktive.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Tako bi sprememba v ureditvi mednarodnega zasebnega prava privedla do položaja, pri katerem bi sodišča, ki imajo pristojnost, v večini primerov morala uporabiti tujo zakonodajo.
Therefore, a single approach should be applied in the EU.
Zato je treba v EU uporabiti enoten pristop.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Zato bi bilo zaželeno enotno orodje, ki bi sodnikom in drugim pravosodnim uslužbencem omogočalo dostop do informacij in izmenjavo mnenj, pa tudi vzpostavitev novih stikov s sodniki iz drugih držav.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Zato bi se lahko sprejel manj zavezujoč pristop, v skladu s katerim bi se morali oblikovati „načrti“, v katerih bi države članice sprejele obveznost v zvezi s spodbujanjem gradnje hiš z majhno porabo energije/nizkimi emisijami.
Therefore, a specific definition of inside information for emission allowances is introduced.
Zato je za pravice do emisije uvedena posebna opredelitev notranjih informacij.
Therefore, a stable environment guaranteeing a return on such investment is needed.
Zato je treba ustvariti trdne okvirne pogoje, ki zagotavljajo povračilo teh naložb.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Zato je potreben močan regulativni okvir, da bi spodbujali interese večine državljanov, kot je bilo predvideno v strategiji Evropa 2020.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy, by providing them with the best technology at the best price.
Zato je potreben močan regulativni okvir, ki bo krepil interese velikega števila državljanov, kot je bilo predvideno v lizbonski strategiji, tako da bo ponujal najboljšo tehnologijo po najboljši ceni.
Therefore, a strong regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the Lisbon strategy.
Zato je potreben močan regulativni okvir, ki bo krepil interese velikega števila državljanov, kot je bilo predvideno v lizbonski strategiji.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.
Zato je treba uvesti podskupino mikro podjetij, tako imenovane mikro subjekte, katerih mejne vrednosti glede bilančne vsote in čistih prihodkov iz prodaje so manjše od tistih, določenih za mikro podjetja.
Therefore, a supervisory authority should be able to adopt provisional measures with a specified period of validity when applying the consistency mechanism.
Zato bi moral nadzorni organ imeti možnost, da pri uporabi mehanizma za skladnost sprejme začasne ukrepe z določenim obdobjem veljavnosti.
Therefore, a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim within the EU will still be necessary in order to avoid the phenomena of 'asylum shopping' and 'refugees in orbit'.
Zato bo še vedno potreben sistem, ki jasno dodeljuje odgovornost za preučitev zahtevka za azil v EU, da se preprečita pojava „izbiranja države azila“ in „tavajočih beguncev“.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Zato je treba poiskati takšno davčno stopnjo, ki bo ustvarila ravnovesje med obema ciljema davka na davčne transakcije: spremembo v obnašanju in davčne prihodke.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Zato je treba poiskati takšno davčno stopnjo, ki bo ustvarila ravnovesje med obema ciljema davka na davčne transakcije: spremembo v obnašanju in davčne prihodke.
Therefore, a temporary registration system is indispensable to improve the functioning of the market of second-hand motor vehicles and to ensure that the gap between the registration in the first Member State and the new registration in the second is temporarily bridged.
Zato je sistem začasne registracije nujno potreben, da se izboljša delovanje trga rabljenih motornih vozil ter da se zagotovi začasna zapolnitev vrzeli med registracijo vozila v prvi državi članici in novo registracijo v drugi državi članici.
Therefore, a time limit of ten years seems necessary to avoid the expiration within this process.
Zato se desetletni rok zdi potreben, da se prepreči njegov iztek v času tega postopka.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Zato se zdi, da bi ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi določene povezanosti med bonitetnimi ocenami ustrezno obdobje znašalo tri leta.
Therefore, a training agreement including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised in this programme is required.
Zato je potrebna pogodba o usposabljanju, ki vsebuje opis programa usposabljanja, njegovega trajanja in pogojev, v katerih bodo pripravniki v tem programu nadzorovani.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Zato je bilo treba zahtevati prenos dodatnih odobritev plačil v višini 37 milijonov EUR.
Therefore, Aafter due consideration of the new proposals, the EESC welcomes the proposal for rotation set out in maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Po temeljiti proučitvi novih predlogov EESO tudi pozdravlja predlog menjave v obravnavani potrjuje to stališče, vendar pozdravlja druge vidike uredbie.
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the «no more favourable treatment» clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
Zato odsotnost zahtevanih spričeval sama po sebi ne bi smela biti razlog za zadržanje teh ladij; seveda pa je treba ob upoštevanju klavzule «izključitev ugodnejše obravnave» zahtevati, da ladja v glavnem izpolnjuje določbe, preden odpluje.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Zato bi dostop do teh podatkov moral upoštevati posebne pravne pogoje za obdelavo občutljivih podatkov, ki se lahko razlikujejo od ene države članice do druge.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
S skladu s tem bi bilo treba čim bolj povečati možnosti za usposabljanje na različnih ravneh.
Therefore, according to Parliament, such structures "must not isolate women from the decision-making process but, on the contrary, integrate them in that process and enable them to progress".
Po mnenju Parlamenta takšne strukture žensk ne smejo ločevati od procesov odločanja, temveč nasprotno, jih močneje vključevati.
Therefore, accreditations are equally reliable and can be trusted by the direct and indirect users of them.
Zato so akreditacije enako verodostojne ter jim posredni in neposredni uporabniki lahko zaupajo.
Therefore, achieving coherence across all EU policies is crucial for achieving the SDGs.
Zato je doseganje skladnosti vseh politik EU poglavitno za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
Therefore, action against climate change cannot be discussed as a completely separate issue.
Zato ukrepov proti podnebnim spremembam ni mogoče popolnoma ločeno obravnavati.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Torej bi lahko ukrepi na ravni EU pomagali povečati privlačnost EU kot celote za tuje naložbe, poleg tega pa bi se s temi ukrepi poslalo jasno sporočilo državljanom tretjih držav, premeščenih znotraj podjetja;
Therefore, action at EU level would be more effective than action at national level.
Zato bi bilo ukrepanje na ravni EU bolj učinkovito od ukrepanja na nacionalni ravni.
Therefore, action at European level is needed.
Zato je potrebno ukrepanje na evropski ravni.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Zato je za dosego ciljev primernejše ukrepanje na ravni Unije.
Therefore, action by individual Member States is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.
Zato ukrepanje posamezne države članice ni najbolj ustrezno za soočanje z velikimi izzivi v nanoelektroniki.
Therefore, action by the Union is required.
Zato je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
Therefore, action is needed in this field too, and should be backed up by technical assistance.
Zato so tudi na tem področju potrebni ukrepi, ki morajo biti podprti s tehnično pomočjo.
Therefore, action on the European level is needed.
Zato je potrebno ukrepanje na evropski ravni.
Therefore, active inclusion contributes to the Lisbon strategy and is also a building block of the social dimension of the EU’s Sustainable Development Strategy.
Zato dejavna vključenost prispeva k lizbonski strategiji in je tudi temelj za socialno razsežnost Strategije EU za trajnostni razvoj.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Zato se dejansko izvajanje v državah članicah leta 2008 skoraj ni začelo, poleg tega sta zahtevek za vmesno plačilo predložili samo Avstrija in Francija.
Therefore, additional cross-border electricity interconnections along the priority axes are still necessary.
Zato so še vedno potrebne dodatne čezmejne elektroenergetske povezave vzdolž prednostnih smeri.
Therefore, addressing trade-related issues can only be done effectively at the EC's external frontier.
Zato je mogoče vprašanja v zvezi s trgovino učinkovito reševati samo na zunanjih mejah Evropske skupnosti.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Zato je treba določiti ustrezne določbe.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Zato bi morale upravne sankcije in ukrepi, ki jih določijo države članice, izpolnjevati nekatere bistvene zahteve v zvezi z naslovniki, merili, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcije ali ukrepa, objavo, ključnimi pristojnostmi za sankcioniranje in višino upravnih denarnih sankcij.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Zato bi morale upravne sankcije in ukrepi iz te uredbe izpolnjevati nekatere bistvene zahteve v zvezi z naslovniki, merili, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcije ali ukrepa, objavo sankcij ali ukrepov, ključnimi pristojnostmi za sankcioniranje in višino upravnih denarnih kazni.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Zato bi morali upravne sankcije in ukrepi, ki jih določa ta uredba, izpolnjevati nekatere bistvene zahteve v zvezi z naslovniki, merili, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcije ali ukrepa, objavljanjem sankcij ali ukrepov, ključnimi pooblastili za sankcioniranje in višino upravnih denarnih kazni.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Zato bi morale upravne sankcije in ukrepi, ki jih določijo države članice, izpolnjevati nekatere bistvene zahteve v zvezi z naslovniki, merili, ki jih je treba upoštevati pri uporabi sankcije ali ukrepa, objavo sankcij ali ukrepov, ključnimi pristojnostmi za sankcioniranje in višino upravnih denarnih sankcij.
Therefore, admission to that training should be increased to twelve years of general education or success in an examination of an equivalent level.
Zato bi bilo treba za sprejem na tako usposabljanje opraviti dvanajst let splošnega izobraževanja ali uspešno opraviti preverjanje na enakovredni ravni.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value17; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Skupno ukrepanje bi lahko ravno na tem področju ustvarilo zelo veliko evropsko dodano vrednost17; zato bi bilo potrebno v zvezi s tem skupno splošno financiranje držav članic in EU.
Therefore, adopting a Community approach in these cases would result in clear added value18; consequently there should be joint overall funding by the Member States and by the EU.
Skupno ukrepanje bi lahko ravno na tem področju ustvarilo zelo veliko evropsko dodano vrednost18; zato bi bilo potrebno v zvezi s tem skupno splošno financiranje držav članic in EU.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Zato sprejetje usklajene metodologije ne nalaga dodatnega dela, temveč le enkratno spremembo.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should satisfy certain criteria.
Zato bi moralo oglaševanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini izpolnjevati nekatera merila.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Zato je treba škropljenje z uporabo letal splošno prepovedati, z možnimi odstopanji, če to predstavlja jasne prednosti in ponuja tudi okoljske koristi v primerjavi z drugimi metodami škropljenja, ali če ni drugih izvedljivih možnosti.
Therefore, after a payout event only, the Board must continuously assess the development of the (excess) loss before determining the final (excess) loss.
Zato mora odbor, zgolj po dogodku, ki povzroči izplačilo, stalno ocenjevati razvoj (presežne) izgube, preden določi končno (presežno) izgubo.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Zato bi se morala vsa kmetijska gospodarstva v Uniji, ki želijo postati ekološka kmetijska gospodarstva, po ustreznem obdobju preusmeritve v celoti upravljati v skladu z zahtevami, ki veljajo za ekološko pridelavo.
Therefore, after analysing possible scenarios, as described in the Impact Assessment, the Commission has reached the conclusion that, in order to meet the stated goals, the current balance between coupled and decoupled support should be continued with some additional minor modifications to the regime.
Zato je Komisija po analiziranju možnih scenarijev, opisanih v oceni učinka, sklenila, da je treba za dosego zastavljenih ciljev sedanje ravnotežje med vezano in nevezano podporo ohraniti, z nekaj dodatnimi manjšimi spremembami režima.
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Po pregledu izvajanja gozdarske strategije EU Komisija predlaga Evropskemu svetu, da bo: