natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Predvidevanje prihodnjih potreb trga dela je omejeno, zato je bistvenega pomena nenehno izboljševanje uporabljenih mehanizmov in instrumentov.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Napovedi za drugo polovico leta 2009 in za leto 2010 so slabe.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Primeri zaprtja vključujejo dejavnosti vzdolž celotne vrednostne verige, vključno z zaprtjem prodajnih trgov z dolgoročnimi pogodbami z dobavitelji električne energije, zlorabami, ki konkurentom zapirajo dostop do mrež (na primer kopičenje omrežnih zmogljivosti in nezadostno investiranje), zaprtjem maloprodajnega trga električne energije s povečevanjem stroškov za konkurente na podlagi sistemov izravnave46 in zaprtjem prodajnih trgov z nadzorom infrastrukture za uvoz plina in dolgoročnimi sporazumi o dobavi plina.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Učinek omejevanja dostopa je odvisen od vezanega odstotka celotne prodaje na trgu vezanega izdelka.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Učinek omejevanja dostopa do trgov iz sporazuma bi lahko povzročil omejevalne učinke na konkurenco v smislu člena 101(1).
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Zaprtje trga za druge distributerje se lahko še poslabša v primeru izključne distribucije različnih konkurenčnih izdelkov.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Omejevanje dostopa do dela povpraševanja kupca B za druge dobavitelje je omejeno na največ 40 % trga.
The foregoing is by no means an exhaustive list of the challenges facing schools and school systems; however, it serves to highlight the significant pressures under which they operate.
Navedeni seznam izzivov, s katerimi se srečujejo šole in šolski sistemi, nikakor ni popoln, vendar izpostavlja pomembne pritiske, pod katerimi ti delujejo.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Navedeno je v skladu s sklepi Sveta za pravosodje in notranje zadeve z dne 19. aprila 20076.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or other financial security no longer satisfying the requirements of this Article.
Navedene določbe se podobno uporabljajo za vsako spremembo, katere rezultat je, da zavarovanje ali drugo finančno jamstvo več ne izpolnjuje zahtev tega člena.
The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
Izpad plačil, predviden v odstavku 1, se izračuna na podlagi stopnje plačila za tranzitne vizume, določene v Prilogi 12 k Skupnim konzularnim navodilom o vizumih.
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Zakon o davčni skladnosti tujih računov (Foreign Account Tax Compliance Act, FATCA) je pomemben korak pri prizadevanjih ZDA, da bi okrepile spoštovanje davčnih predpisov med ameriškimi državljani, ki imajo tuje vrednostne papirje in račune v tujini.
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP (points 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3 and 6.5);
zunanjo politiko držav partnerk in EPS (točke 2.4, 2.5, 3.3, 4.3, 5.3, 6.5),
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zunanjo in notranjo politiko držav partnerk in EPS,
the foreign and domestic policies of the partner countries and the ENP;
zunanjo politiko držav partnerk in EPS,
the foreign exchange volatility adjustment for currency k.
prilagoditev za nestanovitnost zaradi valutnega tveganja za valuto k.
The foremost include:
Te pobude so:
The forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.
Pretežni tank na premcu, dvojna dna (vključno s predorskim gredljem) ter notranje oplate se preskusijo z vodo pod pritiskom, ki ustreza zahtevam odstavka .1.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Predviden znesek, ki se zahteva iz financiranja Skupnosti, je po trenutno veljavnih cenah [302] milijona EUR.
The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
Predvidljivo stanje glede povpraševanja po žitih in njihova ponudba, vključno s povpraševanjem v zvezi z izpolnitvijo cilja glede biogoriv, ki ga je postavila EU, kliče po aktiviranju zemlje, ki je sedaj izvzeta iz proizvodnje na podlagi obvezne sheme za praho.
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
predvideno trajanje skupne operacije ali poskusnih projektov;
the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;
predvidljiv učinek zmanjšanja hrupa zrakoplova pri izvoru;
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Predvidljivo nadaljnje širjenje energije vetra v Evropi pomeni, da bo v prihodnosti pri načrtovanju novih vetrnih elektrarn treba več pozornosti nameniti zanesljivosti oskrbe.
the foreseeable future (10.4% in 201515).
(10,4 % v letu 201515).
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Bližnja prihodnost: vse večja obremenitev vodnih virov14
The foreseen actions are complementary to other important legislation and initiatives at Community level.10
Predvideni ukrepi dopolnjujejo drugo pomembno zakonodajo in pobude na ravni EU10.
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Predvidena Agencija za sodelovanje regulativnih organov za področje energetike (ACER) in dve novi evropski omrežji upravljavcev prenosnih omrežij, ki so bili ustanovljeni s tretjim paketom za notranji energetski trg, bodo pomagali zagotoviti večjo usklajenost in preglednost pri načrtovanju in delovanju omrežja ter pri raziskavah in inovacijah v zvezi s tem (glej spodaj).
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Predvidljiv znesek zahtevanega financiranja Skupnosti je [500] milijonov EUR.
The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Predvidena bela knjiga Komisije bo vsebovala tudi predloge za izboljšanje spremljanja zdravstvenega stanja na področju prehrane in telesne aktivnosti ter ukrepe na vseh ravneh, zlasti v zvezi z debelostjo in prekomerno telesno težo.
The foreseen Communication, taking into consideration the increasing global competition that the EU forest-based industries are facing, will focus on measures to strengthen the framework conditions for the industries, in particular with reference to issues regarding energy and raw material.
Predvideno sporočilo bo ob upoštevanju vse večje mednarodne konkurence, s katero se srečujejo panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, osredotočeno na ukrepe za okrepitev okvirnih pogojev panog, zlasti glede vprašanj energije in surovin.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Predvidena rezerva za nepredvidene izdatke, povezane z oddajo naročil, je določena glede na stroškovne učinke in verjetnost uresničitve tveganj v zvezi s tehničnim načrtovanjem in vzpostavitvijo.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Predvidena odprava čezmernega primanjkljaja je skladna z rokom, ki je bil določen v priporočilu Sveta, izdanem decembra 2009 v okviru postopka o čezmernem primanjkljaju.
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Pri predvideni izmenjavi informacij med sektorji bo treba upoštevati enaka pravila in načela kot pri izmenjavi podatkov v sektorjih, zlasti zadevne določbe Listine EU o temeljnih pravicah, pravni okvir EU o varstvu osebnih podatkov in nacionalno zakonodajo, s katero se prenaša to pravo EU, ter ustrezne določbe o varstvu poslovno občutljivih podatkov.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Predvidene dodatne prilagoditve ciljev za države članice z visokim dohodkom na prebivalca ter izboljšave obstoječih in novih prilagodljivosti omogočajo stroškovno učinkovito uresničevanje tega cilja.
The foreseen review will examine ways to adapt the requirements of the directive in order to improve the functioning of the internal market for medicines, taking into consideration the development of national pricing and reimbursement policies.
S predvidenim pregledom se bodo preučili načini za prilagoditev zahtev Direktive za izboljšanje delovanja notranjega trga za zdravila, pri čemer se upošteva razvoj politik nacionalnega določanja cen in povračila stroškov.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
V načrtovani reviziji direktive o okoljsko primerni zasnovi bi bilo treba upoštevati celoten življenjski cikel izdelka, kar vključuje trajnost, popravljivost, razpoložljivost/cenovno dostopnost rezervnih delov in brezpogojno obveznost razkritja informacij glede popravila in storitev za proizvajalce.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Predvidene prilagoditve ciljev za države članice z visokim dohodkom na prebivalca ter izboljšave obstoječih in novih prilagodljivosti omogočajo stroškovno učinkovito uresničevanje tega cilja.
The foresight exercise on future sectoral skill needs has resulted in studies that identify emerging competences and future skills needs for 18 sectors including textiles, electronics, financial services and within the areas of the environment and energy.
Rezultat postopka napovedovanja prihodnjih sektorskih potreb po znanju in spretnostih so študije, ki opredeljujejo nastajajoče potrebe po spretnostih in znanjih za 18 sektorjev, vključno s tekstilnimi izdelki, elektroniko in finančnimi storitvami ter na področjih okolja in energije.
The foresight process initiated by SCAR and the conclusions from the June 2007 Conference highlighted the importance of a number of topics, such as biodiversity, organic farming, food safety, global food security, integration of environmental technologies, biotechnology, emerging animal diseases, as well as emerging plant pests and diseases.
Med procesom napovedovanja, ki ga je začel Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu, in v sklepih konference iz junija 2007 je bil poudarjen pomen številnih tem, kot so biotska raznovrstnost, ekološko kmetovanje, varnost hrane, zanesljivost oskrbe s hrano na svetovni ravni, integracija okoljskih tehnologij, biotehnologija, nove živalske bolezni, pa tudi novi rastlinski zajedavci in bolezni.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Akcijski načrt za gozdove vključuje raziskavo in usposabljanje o prilagajanju, presojo vplivov in izmenjavo praks ter spodbuja gospodarjenje z gozdovi, ki je bolj osveščeno glede ogljika, podobno kot upravljanje tal, tako glede blažitve podnebnih sprememb kot tudi prilagajanja nanje.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Program Forest Focus obsega spremljanje in varovanje gozdov pred onesnaženostjo zraka in požari ter spremljanje biotske raznovrstnosti, podnebnih sprememb, izločevanja ogljika in zemlje v gozdovih.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Ta ima precejšnje možnosti za nadaljnji razvoj kakovostnih izdelkov in storitev z dodano vrednostjo za različne naraščajoče družbene potrebe, ki temeljijo na obnovljivem viru surovin.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Gozdarski sektor ustvarja okoli 8 % skupne dodane vrednosti proizvodnje.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Gozdarstvo mora proaktivno prispevati k lizbonskim ciljem.
The forest sector, and forestry in particular, is labour-intensive and so a major source of employment.
Celoten sektor, zlasti pa gospodarjenje z gozdovi, sodi med delovno intenzivne panoge in je zato pomemben vir zaposlovanja.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
Tudi gozdni sestoj EU-27 se je v zadnjih 50 letih neprestano povečeval.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Gozdarska tehnološka platforma pod vodstvom industrije združuje zainteresirane strani za opredelitev in izvajanje strateškega raziskovalnega programa.
The forest utilisation rate was over 50% in the northern Member States and central Europe, but less than 50% in southern and south-eastern Europe.
Stopnja izkoriščanja gozda je znašala več kot 50 % v severnih državah članicah in v srednji Evropi ter manj kot 50 % v južni in jugozahodni Evropi.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Veriga gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, se na te razmere prilagaja tako, da se osredotoča na povečanje lastne produktivnosti in naložbe v razvoj proizvodov, inovacije in raziskave.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, s produkcijsko vrednostjo 365 milijard EUR in dodano vrednostjo okoli 120 milijard EUR zaposlujejo več kot 3 milijone ljudi v 344 000 podjetjih.
The forest-based industries, with a production value of EUR 365 billion, and an added value of around EUR 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, s produkcijsko vrednostjo 365 milijard EUR in dodano vrednostjo okoli 120 milijard EUR zaposlujejo več kot 3 milijone ljudi v 344 000 podjetjih.
The forest-based industries, with a production value of € 365 billion, and an added value of around € 120 billion have more than 3 million jobs in 344 000 enterprises.
Gospodarske panoge, ki temeljijo na gozdarstvu, s produkcijsko vrednostjo 365 milijard EUR in dodano vrednostjo okoli 120 milijard EUR zaposlujejo več kot 3 milijone ljudi v 344 000 podjetjih.
The forest-based sector should be recognised as an independent sector, and ex-ante evaluation of all upcoming related policies and measures should therefore be carried out.
Gozdarski sektor je treba priznati kot neodvisen sektor, potrebna pa je tudi predhodna ocena vseh prihodnjih politik in ukrepov na tem področju.
The Forest-based Sector Technology Platform (FTP) is an important instrument to coordinate research efforts by industry, the European Commission and Member States and should play a significant role in strengthening the sector’s innovative capacity.
Tehnološka platforma za gozdarski sektor je pomemben instrument za uskladitev raziskovalnih prizadevanj industrije, Evropske komisije in držav članic, pri krepitvi inovativnih zmožnosti panoge pa bi morala imeti pomembno vlogo.
The Forest-Based Sector Technology Platform, which has been established as part of the preparations for the Seventh Framework Programme for research, should be noted.
Upoštevati bi bilo treba Forest Based Sector Technology Platform, ki je bila zasnovana v pripravah na 7. okvirni program raziskav.
The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
Gozdarski sektor ni obravnavan celostno in prav tako ni priznana njegova večnamenska vloga, tj. kot vir biomase za obnovljivo energijo.
The forestry strategy does not adequately highlight the economic importance of forests and, for example, the functioning of the timber market.
Gozdarska strategija ne poudarja v zadostni meri niti gospodarskega pomena gozdov niti delovanja lesnopredelovalnega trga.
The forestry strategy states that the conservation of forest biodiversity can be achieved in the Union largely through appropriate forest management measures.
Gozdarska strategija predvideva, da je mogoče biotsko raznovrstnost gozdov v Uniji ohraniti predvsem s primernimi gozdnogospodarskimi ukrepi.
the Foreword is amended as follows:
Uvodna beseda se spremeni:
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
celotni ali delni zapadlosti varščine, če obveznosti ne bodo izpolnjene.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Tako se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali drugi tovarni v Ö Uniji Õ.
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo, ne glede na to, ali je bil izdelan v isti ali v drugi tovarni v Skupnosti.
The form and composition of projectiles and the kinetic energy they may develop when fired from a toy designed for that purpose must be such that, taking into account the nature of the toy, there is no risk of physical injury to the user or to third parties.
Oblika in sestava projektilov in kinetična energija, ki se lahko razvije ob njihovi izstrelitvi iz igrače, ki je temu namenjena, morata biti taki, da ob upoštevanju narave igrače ni tveganja telesne poškodbe za uporabnika ali tretje osebe.
the form and content of a standard model of attestation.
obliko in vsebino standardnega modela potrdila.
the form and content of a standard model of the notification letter;
obliko in vsebino standardnega modela uradnega obvestila;
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives without slowing down the decision-making process in companies."
Oblika in vsebina obveščanja morata biti taki, da predstavnikom delavcev kot pripravo na možno posvetovanje s pristojnimi predstavniki poslovodstva omogočata natančno analizo možnih posledic načrtovane odločitve brez upočasnitve procesa odločanja v podjetjih.
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
Oblika in vsebina obveščanja morata biti taki, da predstavnikom delavcev kot pripravo na možno posvetovanje s pristojnimi predstavniki poslovodstva omogočata natančno analizo možnih posledic načrtovane odločitve.
The form and content of information provided must be such that it allows employee representatives to consider in detail any possible effects of decisions envisaged in order to prepare for possible consultation with the competent management representatives.
oblika in vsebina obveščanja morata biti taki, da predstavnikom delavcev kot pripravo na možno posvetovanje s pristojnimi predstavniki poslovodstva omogočata natančno analizo možnih posledic načrtovane odločitve;
The form and content of that information shall be determined by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58 (1) of Regulation (EU)XXX/XXX [Procedures regulation.].
Obliko in vsebino navedenih informacij določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 58(1) Uredbe (EU) XXX/XXX [uredba o postopkih].
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
obliko in vsebino standardnega vzorca potrdila iz člena 88(3), ki ga uporabljajo pristojni organi držav članic;
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
obliko in vsebino standardnega vzorca uradnega obvestila iz člena 88(1), ki ga KNPVP uporabljajo za namene obveščanja;
The form and methods of implementation of the result to be achieved must be chosen in a manner which ensures that the Directive functions effectively with account being taken of its aims3;
oblika in metode izvajanja rezultata, ki ga je treba doseči, morajo biti izbrane na način, ki zagotavlja, da direktiva deluje učinkovito, pri čemer je treba upoštevati njene cilje3;
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Komisija sprejme obliko in pogoje sporočanja navedene letne ocene v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The form and the conditions of communication of that yearly assessment shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Komisija določi obliko in pogoje sporočanja te letne ocene v skladu s postopkom iz člena 26(2).“
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
Izpolni se obrazec, kakor je prikazan v Prilogi V, in se priloži k certifikatu o ES‑homologaciji.
The form as well as numbers of those national contact points is to be decided by the Member States.
Obliko in število navedenih nacionalnih kontaktnih služb določijo države članice.