natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in institutional investment2 and trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and greater use of information and communication technologies mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Zaradi porasta institucionalnih vlaganj2, povečanja navzkrižnih čezmejnih naložb, preseljevanja del na nove lokacije, hitrih sprememb lastništva in vse večje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij prihaja do izginjanja geografskih identitet, konkurenčnost pa dobiva svetovno razsežnost.
The increase in international trade has put the spotlight on the international dimension of IPR.
Povečanje mednarodne trgovine je poudarilo mednarodno razsežnost pravic intelektualne lastnine.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Naraščajoča internetna trgovina in deregulirani poštni trgi v Evropi sta še dve področji, kjer bo potreba po hitrih in točnih prevoznih storitvah in s tem logistike naraščala.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Naraščajoča internetna trgovina in liberaliziran poštni trg v Evropi sta še dve področji, kjer bo potreba po hitrih in točnih prevoznih storitvah in s tem logistike naraščala.
The increase in life expectancy has been more rapid than envisaged during the 2005 pension reform, and therefore over time the current statutory retirement age range could turn out to be too low.
Življenjska doba se povečuje hitreje, kot je bilo predvideno v pokojninski reformi iz leta 2005, zato se lahko sčasoma izkaže, da je zakonsko predpisana upokojitvena doba prenizka.
The increase in living organ donation can be attributed to multiple factors, including pressure created by the shortage of deceased donors, surgical advances, and strong evidence of favourable transplant outcome and low donor risk.
Povečanje števila organov, ki jih darujejo žive osebe, se lahko pripiše številnim dejavnikom, med drugim pritisku zaradi pomanjkanja organov umrlih darovalcev, napredku v kirurgiji in pozitivnim rezultatom uspešne presaditve organov in nizkega tveganja za darovalce.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Porast mobilnosti in priseljevanja je izziv na lokalni in regionalni ravni.
The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
S porastom monokultur se pojavlja tudi potreba po dodatnih virih za ohranjanje oz. ponovno vzpostavitev naravnega okolja; prekomerna uporaba gnojil in pesticidov lahko povzroči zdravstvene težave, ki s seboj prinašajo višje stroške zdravstvenega varstva.
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in point A shall only be effected:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točki A se opravi:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz oddelka A se opravi:
The increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Section A shall only be effected:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola iz točke A se opravi:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in point B and shall not exceed the following limits:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne sme preseči naslednjih mejnih vrednosti:
The increase in natural alcoholic strength by volume shall be achieved by means of the oenological practices referred to in Section B and shall not exceed the following limits:
Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola se doseže z uporabo enoloških postopkov iz točke B in ne presega naslednjih mejnih vrednosti:
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Povečanje nominalnih stroškov dela na enoto kaže na stalno upadanje delovno sposobnega prebivalstva, kar povečuje rast plač.
The increase in numbers and complexity of patent applications worldwide has resulted in rising backlogs of pending applications20, increasing market uncertainty caused by other factors such as unused patents.
To povečanje števila in zapletenosti patentnih prijav je na svetovni ravni povzročilo povečanje zaostankov pri nerešenih prijavah20, povečanje negotovosti na trgu zaradi drugih dejavnikov, kot so neuporabljeni patenti.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Porast zaposlitev za polovični delovni čas je treba pozdraviti, kadar se oseba zanjo odloči sama in pod pogojem, da ne vodi v slepo ulico na področju plač in možnosti na trgu dela.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Povečan pretok oseb in čezmejna gospodarska dejavnost na enotnem trgu sta povečala pomen zagotovitve lahkega, resničnega in nediskriminatornega dostopa do pravosodja v vsem evropskem pravosodnem prostoru.
The increase in popularity of on-line auctions since the adoption of the Directive has led to a significant rise in consumer complaints.
Večja priljubljenost sprotnih (on-line) dražb je od sprejetja Direktive privedla do znatnega povečanja števila pritožb potrošnikov.
The increase in precarious employment will thus have a direct impact on welfare costs.
Povečanje negotovih delovnih razmerij bo neposredno vplivalo na izdatke za socialno varnost.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA10.
Porast produktivnosti naj bi bil v primerjavi z ZDA v storitvenem sektorju EU bistveno nižji10.
The increase in productivity in the service economy in the EU has been significantly lower than in the USA8.
V storitvenem sektorju EU naj bi bil porast produktivnosti  v primerjavi z ZDA bistveno nižji8.
The increase in projected production for 2015 (year of quota abolition) would lead to an increase in EU exports.
Povečanje predvidene proizvodnje za leto 2015 (leto odprave kvot) naj bi povzročilo povečanje izvoza EU.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Rast realnih cen stanovanj upada, saj ponudba stanovanj dohiteva povpraševanje.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Povečanje števila sporočenih ukrepov, ki so jih gospodarski subjekti neposredno sprejeli za obvladovanje nevarnosti, ki jih predstavljajo potrošniški proizvodi, prav tako kaže, da odgovorna podjetja varnost proizvodov jemljejo resno in spoštujejo obveznosti iz Direktive.
The increase in resources would allow more young enterprises to benefit from loan guarantees and equity.
S povečanjem sredstev bi lahko več mladih podjetij imelo koristi od garancij za posojila in kapitala.
The increase in Slovakia's pension spending up to 2060 is expected to be one of the highest in the EU, driven by population ageing and low fertility rates.
Povečanje porabe za pokojnine na Slovaškem do leta 2060 bo predvidoma med najvišjimi v EU, kar je posledica staranja prebivalstva in nizke stopnje rodnosti.
The increase in speed would only be possible if industry and other stakeholders agree to share the additional cost or if the Commission finances it.
Pospešitev bi bila mogoča le, če bi se industrija in druge zainteresirane strani strinjale, da bi si delile dodatne stroške, ali če bi pospešitev financirala Komisija.
The increase in the annual workload of Member States is therefore likely to remain limited.
Letna delovna obremenitev držav članic se bo zato verjetno povečala le v omejenem obsegu.
The increase in the cost of electricity to the end user is forcing the industry to adopt innovative techniques.
Višji stroški elektrike pri končnem uporabniku silijo industrijo, da uvaja nove tehnike.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Povečanje stroškov papirja v preteklih nekaj letih je vplivalo na marže embalažnih podjetij in ga je zato treba preučiti z vidika prihodnje sposobnosti preživetja industrije ter posledic za zaposlovanje.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Naraščanju povpraševanja po energiji še ni konca.
The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
Povečanje stopnje zaposlenosti žensk je že veliko prispevalo k rasti v zadnjih 50 letih.
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
povečanje obsega pristojnosti Evropskega parlamenta z razširitvijo postopka soodločanja na nova področja;
The increase in the GSA's budget to the suggested amount is a precondition for the GSA's ability to recruit the necessary staff and conduct the transferred activities.
Povečanje proračuna GSA do predlaganega zneska je predpogoj, da lahko GSA zaposli potrebno osebje in izvaja prenesene dejavnosti.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Zvišanje davčne stopnje za plinsko olje bo povzročilo zmanjšanje konkurenčnosti in izgubo delovnih mest.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Zaradi vse pogostejših in hujših naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter njihovega gospodarskega vpliva je treba sistematično ukrepati na ravni EU, da se okrepijo pripravljenost in zmogljivosti odzivanja v EU in tudi v svetu.
The increase in the number of (i) Member States that were scrutinised in in-depth reviews, (ii) imbalances identified by the Commission and (iii) excessive imbalances does not mean that the macroeconomic risks in the EU have increased.
Povečanje števila (i) držav članic, za katere so bili opravljeni poglobljeni pregledi, (ii) neravnotežij, ki jih je ugotovila Komisija, in (iii) čezmernih neravnotežij ne pomeni, da so se makroekonomska tveganja v EU povečala.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Povečanje števila vlog kaže na enakomerno rast zanimanja za program PUDO.
The increase in the number of Member States makes a solution to this problem both more urgent and more difficult.
Zaradi večjega števila držav članic bo rešitev tega problema še težja in bolj nujna.
The increase in the number of natural and man-made disasters and their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Zaradi vse pogostejših naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, ter njihovega gospodarskega vpliva je treba sistematično ukrepati na ravni EU, da se okrepijo pripravljenost in zmogljivosti odzivanja v EU in tudi v svetu.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Povečanja števila operacij zaradi večje vloge agencije Frontex, je nemogoče predvideti, saj predpogoji ostajajo isti.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Pri povečanju števila nalogov za zamrznitev obstaja tveganje negativnega gospodarskega učinka na banke, ki trenutno ne smejo zaračunati pristojbine za izvajanje ukrepa.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Povečanje števila vloženih tožb zaradi odgovornosti za proizvode v zadnjih letih naj bi povzročili zlasti zunanji dejavniki, kot so okrepljena pozornost potrošnikov in njihova boljša organiziranost ali izboljšanje sredstev za dostopanje do informacij.
The increase in the number of the Union’s land and sea borders and the extension of its territory mean that the value added of cross-border, transnational and interregional cooperation in the Union should be increased.
Povečanje števila kopenskih in morskih meja Unije in njenega ozemlja pomeni, da je potrebno povečati dodano vrednost čezmejnega, transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Več igrač samo po sebi še ne pomeni večjega števila nevarnih igrač, pač pa so tržni inšpektorji postali učinkovitejši, kar je dobro.
The increase in the number of very old dependent persons also raises new problems of an economic, social or even ethical nature.
Povečanje števila ostarelih in odvisnih oseb povzroča tudi nove težave glede gospodarskega, socialnega in etičnega reda.
The increase in the pace of industrial change over recent years has gone hand in hand with the advance of globalisation.
Pospeševanje sprememb v industriji je v zadnjih letih šlo v korak s procesom vse večje globalizacije.
The increase in the proportion of young people, who are not in education, employment, or training (NEET), from 6.5 % in 2008 to 9.3 % in 2012, is also worrying.
Povečanje deleža mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), s 6,5 % leta 2008 na 9,3 % leta 2012 je prav tako zaskrbljujoče.
The increase in the quota from 20.000 tonnes to 48.200 tonnes would at a very high degree consist of quantities that would not have been imported without this tariff quota.
Povečanje kvot z 20 000 ton na 48 200 ton bi večinoma zajemalo količine, ki brez te tarifne kvote ne bi bile uvožene.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
večji in kompleksnejši notranji letalski trg zahteva tudi večjo odgovornost Skupnosti glede letalske varnosti.
The increase in the social importance of the service sector is often regarded by the public as proof of a process of structural change at the expense of industry.
Povečanje družbenega pomena storitvenega sektorja javnost pogosto šteje za dokaz obstoja procesa strukturnih sprememb v škodo industrije.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Zaradi večjega obsega ladijskega prometa, zlasti prometa tankerjev za prevoz nafte oziroma utekočinjenega zemeljskega plina, odkritja novih nahajališč nafte in plina ter sočasnih dejavnosti vrtanja bo v Sredozemskem in Črnem morju potrebnih precej več plovil.
The increase in the value of the land shall be deducted from the eligible costs for categories (g), (h) and (i).
Povečanje vrednosti zemljišča se odšteje od upravičenih stroškov za kategorije (g), (h) in (i).
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Povečanje obsega trgovinskega poslovanja prek interneta ter odprava brezcarinske prodaje osebam, ki potujejo znotraj Skupnosti, sta povzročila večjo uporabo določb Direktive 92/12/EGS glede gibanja blaga, za katero je že plačana trošarina v državi članici, znotraj Skupnosti v komercialne ali zasebne namene.
The increase in the volume of recorded remittances from migrants over the last few years and the improved knowledge of these financial flows have generated a lot of attention from policy makers, as these flows can potentially help meet the development objectives of migrants’ countries of origin.
Oblikovalci politike posvečajo veliko pozornosti povečanju obsega zapisanih nakazil migrantov v zadnjih nekaj letih in izboljšanemu znanju o teh finančnih tokovih, ker ti tokovi morebiti lahko prispevajo k uresničitvi razvojnih ciljev držav izvora migrantov.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Rastoč promet na finančnih trgih je navidezno prinašal vedno večje dobičke.
The increase in the world's median age is expected to affect developing countries most, with consequences for health services and pensions, as well as tax revenues.
Povišanje povprečne starosti na svetovni ravni bo po napovedih najbolj prizadelo države v razvoju, kar bo imelo posledice za zdravstvene storitve in pokojnine ter davčne prihodke.
The increase in these flows has raised new challenges and concerns with respect to the protection of personal data.
Povečanje teh prenosov je prineslo nove izzive in zaskrbljenost glede varstva osebnih podatkov.
The increase in those aged 65 years and over accentuates the urgency of making adequate pensions sustainable.
Rast števila oseb, starih 65 let ali več, poudarja nujnost doseganja dolgoročne stabilnosti primernih pokojnin.
The increase in total and female employment rates is of paramount importance to widen the base for social security contributions, in the light of the ageing population.
Povečanje vseh in ženskih stopenj zaposlenosti je največjega pomena za širitev osnove prispevkov socialne varnosti glede na starajoče se prebivalstvo.
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
Povečanje trgovine in naložb načeloma pozitivno vpliva na gospodarstvo, vendar pa so izostali večji pozitivni vplivi na mehiški socialni razvoj in odpravo revščine.
The increase in trading across different venues had made it more difficult to monitor for possible market abuse.
Večji obseg trgovanja na različnih mestih trgovanja je otežil odkrivanje morebitne zlorabe trga.
The increase in trans-frontier cross-investment, the relocation of tasks, rapid changes in ownership and the increasing use of teleworking mean that geographical identities are becoming blurred and competitiveness is taking on a global dimension.
Zaradi povečanja čezmejnih navzkrižnih vlaganj, preseljevanja delovnih nalog na nove lokacije, hitrih sprememb lastništva in vedno večje uporabe dela na daljavo prihaja do zabrisa geografskih identitet, konkurenčnost pa pridobiva svetovno razsežnost.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Brezposelnost se je v zadnjem letu skoraj podvojila na Irskem in Španiji ter potrojila v baltskih državah.
The increase in VAT rates is likely to have greater effects (in the opposite direction) than a reduction.
Zvišanje stopenj DDV bo verjetno imelo večje učinke (v nasprotni smeri) kot znižanje.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Vzroki za povečevanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami so predvsem veliko in naraščajoče povpraševanje po proizvodih iz prostoživečih vrst, zlasti v delih Azije4, revščina, slabo upravljanje, nestabilnost in krizne razmere v ključnih regijah porekla, spodbujajo pa ga pomanjkljivo izvrševanje in kazni, ki niso dovolj odvračilne.
The increase in women’s participation in the labour market is a result of the increase in non-standard types of work, such as part-time, flexible hours, shift work and term time.
Večja prisotnost žensk na trgu dela je rezultat večjega števila nestandardnih vrst zaposlitve, kot je delo s skrajšanim delovnim časom, gibljiv urnik, delo v izmenah in delo med šolskim (študijskim) letom.
The increase in youth unemployment was one of the highest in the EU-28 in 2012 (4.9 pp).
Povečanje brezposelnosti med mladimi je bilo leta 2012 eno od največjih v EU-28 (4,9 o.t.).
The increase initially requested by the Committee (3.3%) was cut to 1.3% by the Council and then raised to 2% after the amendments presented by the Parliament had been adopted.
Povečanje proračuna za 3,3 %, za katerega je prvotno zaprosil Odbor, je Svet zmanjšal na 1,3 %, po sprejetih amandmajih, ki jih je vložil Evropski parlament, pa je bilo odobreno 2-odstotno povečanje.
The increase mainly concerns staff costs and staff-related costs arising from a recruitment drive.
To povečanje zadeva v glavnem stroške za osebje ali stroške, povezane z osebjem, ki ga bo treba zaposliti.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Povečanje denarnega toka s povišanjem stopenj povračil bi pripomoglo k predvidevanju izdatkov za projekte, katerih cilj je boj proti krizi in podpora državljanom, ki jih je kriza najbolj prizadela v celotni Evropski uniji.
The increase of co-decision in around 50 areas will see the European Parliament placed on an equal footing with the Council for the vast bulk of EU legislation.
S povečanjem soodločanja na približno 50 področjih bo za veliko večino zakonodaje EU Evropski parlament enakopraven Svetu.
The increase of consumption is linked to the reduction of limits to use a technology.
Povečana poraba energije je povezana z odpravljanjem ovir za uporabo tehnologije.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Povečanje stroškov zaradi Direktive o odlagališčih bo morda spremenilo to stanje skupaj z vedno večjo ozaveščenostjo glede „dejanskih“ dolgoročnih stroškov odlagališč.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading  4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
povečanje v višini 91,5 milijona EUR za ESZD odraža proračunsko nevtralno prerazporeditev splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavnikov EU, ki se popolnoma izravna v oddelku za Komisijo v podrazdelku 1a (0,6 milijona EUR), razdelku 2 (0,1 milijona EUR), razdelku 4 (65,7 milijona EUR) in razdelku 5 (25,2 milijona EUR).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Naraščajoče število lažnih in ponarejenih izdelkov, deloma zaradi vse večjega uvoza, skupaj z omejenimi viri držav članic za nadzor izdelkov pomeni, da se povečujejo tudi tveganja za zdravje potrošnikov.