natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Skupina je predlagala obvezno ločitev trgovanja za lasten račun in drugih visoko tveganih trgovalnih dejavnosti ter njihov prenos na ločeno pravno osebo znotraj bančne skupine.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Skupina na visoki ravni (glej nadaljevanje) je primer uspešnega dialoga zainteresiranih strani.
The HLG 2 also recommends closer coordination and a more forceful approach by replacing the MoUs with binding agreements.
Priporoča tudi tesnejše sodelovanje in sposobnost uveljavljanja, tako da se memorandumi o soglasju (MoU) zamenjajo z obvezujočimi pogodbami.
The HLG 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
HLG 2 je pripravila tudi vrsto predlogov za horizontalne ukrepe, med drugim, da je treba pospešiti mejne formalnosti, povečati varnost v prometu in izboljšati interoperabilnost v železniškem prometu.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Skupina na visoki ravni je potrdila, da so pomanjkanje preglednosti v mehanizmih za oblikovanje cen ter neravnovesja med akterji glavne težave za verigo preskrbe s hrano.
The HLG comprises the Heads of the national regulatory or nuclear safety authorities of the 27 Member States.
Skupina na visoki ravni vključuje voditelje nacionalnih upravnih organov ali organov za jedrsko varnost iz 27 držav članic.
The HLG delivered its report on 15 June 2010, which contained an analysis of the current situation of the dairy sector and number of recommendations.
Skupina na visoki ravni je 15. junija 2010 predložila poročilo, ki je vsebovalo analizo sedanjega stanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter vrsto priporočil.
The HLG delivered its report on 15 June 2010; this contained an analysis of the current situation in the dairy sector and a number of recommendations.
Skupina na visoki ravni je 15. junija 2010 predložila poročilo, ki je vsebovalo analizo sedanjega stanja v sektorju mleka in mlečnih izdelkov ter vrsto priporočil.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
Junija 2009 je SVR sprejela načrt za medsebojno povezavo za baltski trg energije (BEMIP); gre za izčrpen akcijski načrt o medsebojnih energetskih povezavah in izboljšanju tržnih razmer v regiji ob Baltskem morju glede električne energije in plina.
The HLG has made a thorough evaluation of all the questions and aspects that the proposal seeks to address.
Skupina na visoki ravni je temeljito ocenila vsa vprašanja in vidike, ki naj bi jih predlog obravnaval.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Skupina na visoki ravni za KET si je pri njegovi pripravi pomagala z lestvico „ravni tehnološke pripravljenosti“, ki jo uporabljajo številne zainteresirane strani iz javnega sektorja in gospodarstva za oceno stopnje zrelosti razvijajočih se tehnologij (materiali, sestavni deli, naprave itd.).
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
SVR je uspela le opredeliti dolg seznam projektov, katerih skupni investicijski stroški so v primerjavi z velikostjo trgov s plinom v regiji previsoki.
The HLG met at ten meetings from October 2009 till June 2010 and produced a report on 15 June 2010 accompanied by 7 recommendations.
Skupina na visoki ravni se je od oktobra 2009 do junija 2010 sestala desetkrat in 15. junija 2010 pripravila poročilo s sedmimi priporočili.
The HLG noted that the dairy producing and processing sectors are highly differentiated between Member States.
Skupina na visoki ravni je ugotovila, da se sektorja proizvodnje in predelave mleka in mlečnih izdelkov po državah članicah močno razlikujeta.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
Delo SVR bi moralo biti podprto z delovnimi skupinami, ki bi se ukvarjale s konkretnimi projekti, dostopom do omrežja in tarifami.
The HLG was established by the Commission in 2007 with the mandate to develop a common understanding and to suggest common approaches for further improving nuclear safety and the management of spent fuel and radioactive waste.
Komisija je leta 2007 ustanovila HLG s pooblastilom, da razvije skupni dogovor in predlaga skupne pristope za nadaljnje izboljšave jedrske varnosti in ravnanja z radioaktivnimi odpadki ter izrabljenim gorivom.
The HLG was set up in 2007 in response to a suggestion by the European Parliament35.
Skupina visokih predstavnikov je bila ustanovljena leta 2007 kot odziv na predlog Evropskega parlamenta35.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
Skupina na visoki ravni bo svetovala Komisiji pri izvajanju akcijskega programa ter dajala priporočila glede ukrepov za zmanjšanje upravnih obremenitev.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Ta forum bo nadalje obravnaval in pregledal napredek pri izvajanju sklepov konference Rio+20 ter ima tudi nalogo krepiti sodelovanje med znanostjo in politiko, kar bo ključno za uresničitev CTR.
The HLSG will appoint a Task Force which will mirror the composition of the HLSG, linking the operational and decision making levels.
HLSG bo imenovala delovno skupino, ki bo odražala sestavo HLSG in povezovala operativno raven in raven za odločanje.
The HLSG will be chaired by the Commissioner for the Environment and will be comprised of other European Commissioners, Member State representatives, the European Parliament and a wide variety of stakeholders.
Predsedoval ji bo komisar za okolje, sestavljali pa jo bodo drugi evropski komisarji, predstavniki držav članic, Evropski parlament in številne zainteresirane strani.
The HLWG presented their report and action plan to the Transport Council and the JHA Council on 2nd December 2010, who endorsed the report and its action plan.
Delovna skupina na visoki ravni je 2. decembra 2010 predstavila poročilo in akcijski načrt Svetu za promet in Svetu za pravosodje in notranje zadeve, ki sta poročilo in načrt potrdila.
The HMI Working Group was established in 2003 to analyse the situation in the implementation of the so called European Statement of Principles16 for Human-Machine Interaction.
Delovna skupina za komunikacijo človek–stroj je bila ustanovljena leta 2003 za analizo stanja pri izvajanju tako imenovane Evropske izjave o načelih16 za komunikacijo človek–stroj.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Oddana prtljaga potnika, ki se je prijavil za let, vendar ga ni v zrakoplovu, se opredeli kot nespremljana.
The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Prav tako lahko imetnik kadar koli med odlogom po drugem odstavku tega člena zahteva od Mednarodnega urada, da tretji osebi, ki jo določi imetnik, posreduje izvleček ali ji dovoli dostop do katerega koli mednarodno registriranega ali vseh mednarodno registriranih modelov.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
njen imetnik je razumno ukrepal, da jo je ohranil kot skrivnost.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Imetnik dovoljenja za proizvodnjo ima stalno in neprekinjeno na voljo storitve, ki jih opravlja vsaj ena usposobljena oseba, ki izpolnjuje pogoje iz tega člena in je odgovorna zlasti za opravljanje dolžnosti, določenih v členu 101.
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Imetnik dovoljenja za proizvodnjo:
The holder of a national authorisation for a biocidal product granted by a competent authority in accordance with Article 15 (hereinafter referred to as 'the reference competent authority') may apply for a national authorisation of the biocidal product in another Member State under the mutual recognition procedure in sequence.
Imetnik nacionalnega dovoljenja za biocidni pripravek, ki ga je pristojni organ izdal v skladu s členom 15 (v nadaljnjem besedilu: referenčni pristojni organ), lahko vloži vlogo za nacionalno dovoljenje za biocidni pripravek v drugi državi članici v okviru postopka zaporednega medsebojnega priznavanja.
The holder of a trade secret does not have exclusive rights over the information covered by the trade secret.
Imetnik poslovne skrivnosti nima izključne pravice nad informacijami, zajetimi v poslovni skrivnosti.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo takoj obvesti države članice, ki so izdale registracijo, o novih informacijah v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi ali aktivnimi snovmi, varovalom ali sinergistom, ki jih vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo, iz katerih je razvidno, da ima fitofarmacevtsko sredstvo škodljive vplive, kar lahko pomeni, da fitofarmacevtsko sredstvo ali aktivna snov, varovalo ali sinergist ne izpolnjuje več meril iz členov 29 in 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall immediately notify the Member States that granted an authorisation of any new information concerning that plant protection product, or an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, which suggests that the plant protection product has harmful effects which might mean that the plant protection product or the active substance, safener or synergist no longer complies with the criteria set out in Articles 29 and 4 respectively.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo takoj obvesti države članice, ki so izdale registracijo, o novih informacijah v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi ali aktivnimi snovmi, varovalom ali sinergistom, ki jih vsebuje fitofarmacevtsko sredstvo, iz katerih je razvidno, da ima fitofarmacevtsko sredstvo škodljive vplive, kar lahko pomeni, da fitofarmacevtsko sredstvo ali aktivna snov, varovalo ali sinergist ne izpolnjuje več meril iz členov 29 in 4.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo letno poroča pristojnemu organu vsake države članice, ki je registrirala fitofarmacevtsko sredstvo, o razpoložljivih informacijah, povezanih s pomanjkanjem pričakovane učinkovitosti, razvojem odpornosti in katerim koli nepričakovanim vplivom na rastline, rastlinske proizvode ali okolje.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Imetnik registracije za fitofarmacevtsko sredstvo letno poroča pristojnemu organu države članice, ki je registrirala fitofarmacevtsko sredstvo, o razpoložljivih informacijah, povezanih s pomanjkanjem pričakovane učinkovitosti, razvojem odpornosti in katerim koli nepričakovanim vplivom na rastline, rastlinske proizvode ali okolje.
The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases:
Imetnik registracije lahko zaprosi za registracijo istega fitofarmacevtskega sredstva in za isto uporabo v drugi državi članici, v skladu s postopkom vzajemnega priznavanja iz tega pododdelka, če:
the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
imetnik dovoljenja za upravljanje skladišč ali katera koli oseba, ki opravlja dejavnosti v prosti coni.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
Imetnik dovoljenja za raziskovanje ima izključno pravico do raziskovanja morebitnih prostorov za shranjevanje CO2.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Imetnik ES-homologacije sestavnega dela lahko zahteva, da se homologacija razširi tudi na druge tipe traktorja.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Imetnik ES-homologacije sestavnega dela lahko zaprosi za njeno razširitev na druge tipe traktorjev.
The holder of EC component type-approval may request its extension to other tractor types.
Imetnik ES-homologacije sestavnega dela lahko zaprosi za razširitev te homologacije na druge tipe traktorjev.
The holder of the approval must in particular ensure the existence of procedures for effectively checking on compatibility between the characteristics of the vehicle and the characteristics of the tyres fitted as laid down within the framework of this Directive.
Imetnik homologacije mora zlasti zagotoviti postopke za učinkovito preverjanje skladnosti značilnosti vozila z značilnostmi pnevmatik, nameščenih na vozilo, kakor je določeno v tej direktivi.
The holder of the authorisation may himself assume the responsibility referred to in paragraph 1, if he personally fulfils those conditions as specified above.
Imetnik dovoljenja lahko sam prevzame odgovornost iz odstavka 1, če osebno izpolnjuje navedene pogoje.
The holder of the authorization and the holder of the procedure shall be responsible for the following:
Odgovornost imetnika dovoljenja in nosilca postopka je:
The holder of the authorization shall notify the customs authorities of all factors arising after the authorization was granted which may influence its continuation or content.
Imetnik dovoljenja obvesti carinske organe o vsem, kar se zgodi po izdaji dovoljenja in bi utegnilo vplivati na njegovo trajanje ali vsebino.
The holder of the Community transit procedure shall be responsible for the following:
Nosilec skupnostnega tranzitnega postopka je odgovoren za:
The holder of the component type-approval must in particular:
Imetnik homologacije sestavnega dela mora še posebej:
The holder of the document shall be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Imetniku dokumenta se zagotovi dostop do pravic in ugodnosti, ki so prosilcu za azil podeljene s to direktivo.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of coupling device.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva njeno razširitev na druge tipe priključne naprave.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva razširitev homologacije tudi na druge tipe varnostnih konstrukcij.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva njeno razširitev na druge tipe varnostnih konstrukcij.
The holder of the EEC EC type-approval may request that it be extended to other types of seat.
Imetnik ES-homologacije lahko zahteva razširitev homologacije za druge tipe sedežev.
The holder of the EU Blue Card shall notify changes in his/her work relationship to the competent authorities of the Member State of residence, according to national procedures.
Imetnik modre karte EU pristojne organe države članice prebivanja uradno obvesti o spremembah v njegovem delovnem razmerju v skladu z nacionalnimi postopki.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Imetnik evropske poklicne izkaznice in pristojni organi, na katere se nanaša ustrezna datoteka v informacijskem sistemu za notranji trg, so obveščeni o vseh spremembah s strani zadevnih pristojnih organov.
The holder of the fishing authorisation shall be entitled to review proceedings in accordance with national law.
Imetnik dovoljenja za ribolov ima pravico do revizije postopka v skladu z nacionalno zakonodajo.
The holder of the procedure or, where applicable, the holder of goods, shall bear the costs of any destruction or other disposal of goods.
Nosilec postopka ali, kjer je primerno, imetnik blaga nosi stroške uničenja ali druge prepustitve blaga.
The holder of the procedure shall at all times be responsible for fulfilling the obligations arising from the placing of the goods under the temporary storage or customs warehousing procedures.
Nosilec postopka je vedno odgovoren za izpolnjevanje obveznosti, ki nastanejo z dajanjem blaga v postopek začasne hrambe ali carinskega skladiščenja.
The holder of the registration certificate may request the testing centre, or the competent authority if relevant, to carry out the roadworthiness test during a period extending from the beginning of the month preceding the month of the anniversary date referred to in paragraph 1 until the end of the second month following this date, without affecting the date for the next roadworthiness test.
Imetnik potrdila o registraciji lahko od centra za izvajanje tehničnih pregledov ali pristojnega organa, če je to ustrezno, zahteva izvedbo tehničnega pregleda v obdobju, ki traja od začetka meseca pred mesecem obletnice prve registracije iz odstavka 1, do konca drugega meseca po tem datumu, ne da bi to vplivalo na datum naslednjega tehničnega pregleda.
The holder of the registration certificate shall be responsible for keeping the vehicle in a safe and roadworthy condition at all times.
Imetnik potrdila o registraciji ves čas ohranja vozilo v varnem in tehnično brezhibnem stanju.
The holder of this licence(2) ……………………………………………………………………………….
Imetnik te licence(2)
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Imetnik mora zagotoviti, da vsak vir spremljajo pisne informacije, vključno s fotografijami vira, vsebnika vira, transportne embalaže, naprave in opreme, kot je to primerno.
The holder shall inform the Agency of the reasons for such action in accordance with Article 14b of this Regulation."
Imetnik dovoljenja za promet obvesti Agencijo o razlogih za tako ukrepanje v skladu s členom 14b te Uredbe.“
The holder shall inform the competent authorities of the reasons for such action in accordance with Article 123."
Imetnik dovoljenja za promet pristojne organe obvesti o razlogih za tako ukrepanje v skladu s členom 123.“
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Imetnik kopijo predloži v sedmih dneh po prejetju zahtevka.”
The holder shall submit the copy seven days after the receipt of the request at the latest.”
Imetnik predloži kopijo najpozneje sedem dni po prejemu zahteve.“
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
nosilce pravic intelektualne lastnine v skladu z določbami veljavne zakonodaje;
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
imetnike prepustnic, ki jih nekatere medvladne mednarodne organizacije izdajo svojim uslužbencem.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Imetniki dovoljenj za bivanje, veljavnih eno leto ali več, so avtomatično upravičeni do podaljšanja veljavnosti svojih dovoljenj.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Imetniki dovoljenj za bivanje, veljavnih manj kot eno leto, so upravičeni do obnovitve dovoljenj; za te osebe ne velja izčrpanje količinskih omejitev.
The holding of a Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture;
evro-mediteranski ministrski sestanek o kulturi;
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
je razpolaganje s fitofarmacevtskim sredstvom za prodajo v Skupnosti, vključno s ponudbo sredstva za prodajo ali katero koli drugo obliko prenosa, brezplačno ali ne, ter prodajo, distribucijo in drugimi oblikami prenosa.
The holding of a seminar at experts’ level should enable partners to engage in a more technical exchange of views in order to envisage practical cooperation in this area between willing partners.
Izvedba seminarja na ravni strokovnjakov bi morala partnerjem omogočiti, da začnejo bolj tehnično izmenjavo stališč, s katero bi zasnovali praktično sodelovanje zainteresiranih partnerjev na tem področju.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks.
na namembnem gospodarstvu se po prihodu enodnevnih piščancev uvede uradno nadziranje.
The holding of non-trading-book positions in financial instruments in order to invest own funds shall not be considered as dealing for the purposes set out in the first paragraph or for the purposes of paragraph 2.
Posedovanje položajev, ki ne izhajajo iz postavk poslovanja, v finančnih instrumentih za namen investiranja lastnih sredstev se ne šteje za opravljanje storitev iz odstavka 1 ali storitev iz odstavka 2.
The holding of such ancillary liquid assets may be justified, for example, in the following cases: in order to cover current or exceptional payments; in the case of sales, for the time necessary to reinvest in transferable securities, money market instruments and/or in other financial assets provided for in this Directive; for a period of time strictly necessary when, because of unfavourable market conditions, the investment in transferable securities, money market instruments and in other financial assets must be suspended.
Taka dodatna likvidna sredstva so utemeljena na primer: za kritje tekočih ali izrednih plačil; pri prodaji za čas, potreben za ponovno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje, instrumente denarnega trga in/ali druga finančna sredstva, ki jih določa ta direktiva; za časovno obdobje, v katerem je nujno potrebno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje, instrumente denarnega trga in druga finančna sredstva zaradi neugodnih razmer na trgu začasno zaustaviti.
the holding of the annual FEMIP conference,
izvedba letne konference FEMIP,