natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To counteract health workforce shortages due to the ageing of the health workforce and the challenges to recruit or to retain workers, Estonia and Latvia adopted measures to offer wage increases and support professional development and better working conditions in order to increase the appeal of the health care sector.
Estonija in Latvija sta sprejeli ukrepe za zagotavljanje zvišanja plač ter podporo poklicnemu razvoju in boljšim delovnim pogojem, da bi povečali privlačnost sektorja zdravstvenega varstva in se tako spopadli s pomanjkanjem delovne sile v zdravstvu zaradi staranja delovne sile ter izzivov pri zaposlovanju in ohranjanju delavcev.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Za ukrepe proti tihotapljenju ljudi in trgovini z ljudmi Skupnost podpira in spodbuja ratifikacijo in izvajanje mednarodnih instrumentov, izdelavo osnutkov in izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov za boj proti trgovini z ljudmi, izboljšave zakonodaje ter preprečevanje, ponovno vključevanje in rehabilitacijo žrtev.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
Da bi to preprečile, so nekatere države članice (Belgija, Češka, Nemčija, Španija, Hrvaška, Irska, Latvija, Poljska in Švedska) sprejele ukrepe za spodbujanje usposabljanja in izpopolnjevanja zdravstvenih delavcev ter zagotavljanje višanja plač in podpore za večjo privlačnost sektorja zdravstvenega varstva.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid to penalise the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
Da bi izenačili vplive padca cen sladkorja na izoglukozo, kakor tudi izognili kaznovanju proizvodnje nekaterih kakovosti izoglukoze, je treba trenutnim upravičencem za izoglukozo dodeliti dodatne kvote.
to cover certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
nekatere, s tem povezane, logistične stroške in stroške razdeljevanja, opreme, oglaševanja, spremljanja in ocenjevanja.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of the calendar year 2016.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta8 z dne za koledarsko leto 2016 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
EESO za čim hitrejše kritje dodatnih stroškov zamenjave prevoznika ponavlja predlog, da se po podrobni razpravi z vsemi zainteresiranimi stranmi ustanovi sklad "deljene odgovornosti", ki bi se uporabljal za vrnitev potnikov v domovino ali spremembo njihove poti s pomočjo drugih prevoznikov.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
EESO za čim hitrejše kritje dodatnih stroškov zamenjave prevoznika ponavlja predlog o ustanovitvi sklada "deljene odgovornosti", ki bi se uporabljal za vrnitev potnikov v domovino ali spremembo njihove poti s pomočjo drugih prevoznikov.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokritje celotnega niza primerov in kategorij izpostavljenosti.
to cover their minimum and maximum stress values,
da se upoštevajo najmanjše in največje vrednosti njihove obremenitve;
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/200910 in respect of calendar year 2014.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila iz Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 73/200910 za koledarsko leto 2014 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To cover this amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council8 in respect of calendar year 2015.
Za pokritje tega zneska se mora za neposredna plačila na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013  Evropskega parlamenta in Sveta8 za koledarsko leto 2015 uporabljati mehanizem finančne discipline.
To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings
oblikovanje jasnega okvira, ki omogoča inovacije in nov tehnološki razvoj, tako da lahko evropska industrija ohranja vodilni položaj na področju arom.
To create a common index and a hit/no hit system enabling the criminal records central authority of each Member States to find quickly whether a third country national has been previously convicted and in which other Member States.
Vzpostavitev skupnega indeksa in sistema o obstoju oziroma neobstoju zadetkov (hit/no hit), ki omogoča osrednjemu organu za kazenske evidence vsake države članice, da hitro ugotovi, ali je bil državljan tretje države predhodno obsojen in v kateri državi članici.
to create a Community mechanism which would allow, in well defined and exceptional circumstances, for the possibility of temporarily suspending the application of the Dublin rules for transfers of asylum-seekers to a Member State whose reception system cannot adequately deal with the transferred persons;
vzpostavitev mehanizma Skupnosti, ki bi omogočil, da se v dobro opredeljenih in izjemnih okoliščinah lahko začasno prekine uporaba dublinskih pravil za predaje prosilcev za azil državi članici, ki nima ustreznega sprejemnega sistema, da bi lahko absorbirala predane osebe;
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Za oblikovanje dinamičnega prostora, ki bo povezal raznovrstne deležnike iz javnega in zasebnega sektorja, bo Komisija vzpostavila večstransko platformo, ki bo prispevala k nadaljnjemu ukrepanju in izmenjavi najboljših praks glede izvajanja ciljev trajnostnega razvoja v vseh sektorjih na ravni držav članic in EU.
To create a European system for registering wills and obtaining information on the existence of wills abroad.
vzpostaviti evropski sistem za vpisovanje oporok v register in pridobivanje informacij o obstoju oporok v tujini
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
Pogoj za uresničitev prožnega in vključujočega trga dela je, da imajo prikrajšane skupine na voljo več instrumentov za izboljšanje njihovih možnosti na trgu dela in hkrati za dostop do ustreznih socialnih storitev ter sistemov izobraževanja in usposabljanja.
to create a framework for commitment and concrete action by Union and Member states with the involvement of stakeholders;
oblikovanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe Unije in držav članic s sodelovanjem deležnikov;
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue  in Bosnia and Herzegovina.
Ustanoviti skupni posvetovalni odbor med EESO in organizacijami civilne družbe v Bosni in Hercegovini za spodbujanje in podporo civilnemu dialogu v Bosni in Hercegovini.
to create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
Ustanoviti skupni posvetovalni odbor med EESO in organizacijami civilne družbe v Bosni in Hercegovini za spodbujanje in podporo civilnemu dialogu v Bosni in Hercegovini.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Serbia.
ustanoviti skupni posvetovalni odbor Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in srbskih organizacij civilne družbe za spodbujanje in podporo civilnega dialoga v Srbiji.
To create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil dialogue in Serbia.
ustanoviti skupni posvetovalni odbor Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in srbskih organizacij civilne družbe za spodbujanje in podporo civilnega dialoga v Srbiji.
To create a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Serbian civil society organisations in order to promote and support the civil and social dialogue in Serbia.
ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in srbskih organizacij civilne družbe za spodbujanje in podporo civilnega in socialnega dialoga v Srbiji.
To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
Da bi ustvarili enakovredne pogoje na maloprodajni ravni, je treba spremljati dejavnosti upravljavcev distribucijskih omrežij in jim tako preprečiti, da bi izkoriščali svojo vertikalno integracijo kar zadeva njihov konkurenčni položaj na trgu, zlasti v povezavi z malimi domačimi in tujimi odjemalci.
to create a level playing field for companies to compete.
ustvariti enake konkurenčne pogoje za gospodarske družbe.
To create a level playing field for employers
Oblikovati enake pogoje za delodajalce
To create a level playing field for EU employers.
oblikovati enake pogoje za delodajalce EU;
to create a level playing field; to reduce conflicts of interest; to improve advice for complex products; to reduce the burden for cross-border entry.
Zagotoviti enake konkurenčne pogoje; zmanjšati nasprotja interesov; izboljšati svetovanje pri zapletenih produktih; zmanjšati breme pri vstopu na tuje trge.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Za ustvarjanje privlačnejšega poslovnega okolja morajo države članice izboljšati kakovost svoje zakonodaje s sistematično in dosledno presojo njenih ekonomskih, socialnih in okoljskih učinkov, pri tem pa upoštevati administrativne stroške, povezane z zakonodajo.
to create a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent and, where necessary, acting on the basis of strengthened cooperation;
oblikovanje politične in socialne unije skupaj z bolj demokratičnim in preglednim postopkom odločanja ter po potrebi na podlagi okrepljenega sodelovanja;
to create a pool of experts that could supplement NRA expertise on an ad hoc basis;
vzpostavitev skupine strokovnjakov, ki bi lahko po potrebi dopolnila strokovno znanje nacionalnih regulativnih organov;
To create a public database of labels and certifications applicable to social enterprises in Europe to improve visibility and comparison.
ustanoviti javno bazo podatkov o oznakah in certifikatih, ki se za socialna podjetja uporabljajo v Evropi, da se izboljšata prepoznavnost in primerljivost.
To create a set of harmonised consolidation criteria, in Article 23 consolidation will be required in situations where one undertaking exerts dominant influence or control over another undertaking; or where undertakings are managed on a unified basis.
Opredeliti sklop usklajenih konsolidacijskih meril; v členu 23 se zahteva konsolidacija za primere, v katerih ima eno podjetje prevladujoč vpliv ali nadzor nad drugim podjetjem ali kjer se podjetja upravlja na enotni osnovi.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Za dobro delovanje enotnega trga storitev morajo vse države članice takoj zagotoviti celovito izvajanje direktive o storitvah, vključno z vzpostavitvijo enotnih okenc.
To create a single register for geographical indications protected at EU level, fed by the current separate 4 systems (Option C).
vzpostavitev enotnega registra za geografske označbe, zaščitene na ravni EU, ki bi temeljil na sedanjih štirih ločenih sistemih (možnost C);
To create a single, multilingual electronic data and exchange platform, associated, where appropriate, with the Social Innovation Europe Platform25 and the ‘Enterprise Europe Network’ for social entrepreneurs, incubators and clusters, social investors and people working with them.
ustanoviti enotno večjezično elektronsko platformo za zbiranje informacij in izmenjavo izkušenj za socialna podjetja, podjetniške inkubatorje, podjetniške grozde, vlagatelje v socialna podjetja in tiste, s katerimi ti sodelujejo (ki bo po potrebi povezana z Evropsko platformo za socialne inovacije25 in mrežo „Enterprise Europe Network“);
To create a socially inclusive society
Ustvariti vključujočo družbo
to create a solid legal framework for the management of the reduced import duties and import quotas as provided for by Free Trade Agreements (FTAs) and of the export refund system, and to adapt the text to current practices in FTAs and export refunds.
vzpostavili trden pravni okvir za upravljanje zmanjšanih uvoznih dajatev in uvoznih kvot, ki jih določajo sporazumi o prosti trgovini, ter upravljanje sistema izvoznih nadomestil in prilagodili besedilo sedanjim praksam pri sporazumih o prosti trgovini in izvoznih nadomestilih.
To create a specific legal framework for group insolvency.
vzpostaviti poseben pravni okvir za insolventnost v skupini podjetij.
to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
vzpostaviti sistem sledenja in označevanja ter oblikovati poseben logotip za spremljanje dejavnosti Eskimov, pa tudi zaščito in obveščanje potrošnikov;
To create a Task force on population-based cancer cost investigation in Europe.
oblikovati projektno skupino za populacijske raziskave stroškov raka v Evropi.
To create a true single market for online content and services (i.e. borderless and safe EU web services and digital content markets, with high levels of trust and confidence, a balanced regulatory framework with clear rights regimes, the fostering of multi-territorial licences, adequate protection and remuneration for rights holders and active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and to shape the global governance of the internet;
uresničitev resnično enotnega trga za spletne vsebine in storitve (tj. brezmejne in varne spletne storitve v EU ter trgi digitalnih vsebin), za katerega je značilna visoka stopnja zaupanja in zaupnosti, oblikovanje uravnoteženega regulativnega okvira z jasno določenimi sistemi pravic, omogočanje izdaje licenc za več ozemelj, zagotavljanje ustrezne zaščite in nadomestil imetnikom pravic ter dejavne podpore digitalizaciji bogate kulturne dediščine Evrope in oblikovanje globalnega upravljanja interneta;
to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
vzpostavitev režima na področju vin, ki bo deloval s pomočjo jasnih in enostavnih pravil, ki zagotavljajo ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem, ter
to create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of rural areas.
oblikovanje ureditve za vino, ki ohranja najboljše postopke EU pri pridelavi vina ter krepi socialno in okoljsko strukturo podeželskih območij.
To create an advisory study group on the EU-Serbia relations consisting of the representatives of Serbian civil society organisations and nongovernmental associations from the EU member states.
oblikovanje svetovalne študijske skupine za odnose EU-Srbija, ki jo bodo sestavljali predstavniki srbskih organizacij civilne družbe in nevladnih združenj iz držav članic EU;
to create an agreement which is compatible with Article XXIV of GATT 1994.
Ustvariti sporazum, skladen s členom XXIV GATT 1994.
to create an economic environment which is more conducive to creation and innovation, and which boosts confidence in the business world by simplifying the administrative burdens and obstacles which weigh in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), thereby allowing them to develop and achieve their growth potential.
vzpostaviti gospodarsko okolje, ki je bolj naklonjeno ustvarjalnosti in inovacijam ter ki krepi zaupanje v poslovni svet, s poenostavitvijo upravnih stroškov ter ovir, ki zlasti obremenjujejo mala in srednje velika podjetja, da se jim omogoči sprostiti ter uresničiti njihov potencial za rast.
to create an EES and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
vzpostaviti sistem vstopa/izstopa in pripraviti pravno podlago za razvoj in izvajanje tehničnega sistema;
to create an Entry/Exit System (EES) and establish a legal basis for the development and implementation of the technical system;
vzpostaviti sistem vstopa/izstopa in pripraviti pravno podlago za razvoj in izvajanje tehničnega sistema;
To create an open and level playing field for competition in the payment service market at European level and facilitate downward price convergence for payment services in Europe.
Ustvariti odprte in izenačene pogoje konkurence na trgu plačilnih storitev na evropski ravni ter olajšati izenačitev cen plačilnih storitev na nižji ravni v Evropi.
To create and maintain an electronic portal which would allow for single submission of information on cosmetic products placed on the EU market.
Vzpostaviti in vzdrževati elektronski portal, ki bi omogočil, da se informacije o kozmetičnih izdelkih, danih na trg EU, predložijo samo enkrat.
To create appropriate disincentives for overly risky transactions and to complement regulatory measures aimed at avoiding future crisis.
Oblikovanje ustreznih odvračilnih ukrepov za preveč tvegane transakcije in dopolnitev ureditvenih ukrepov, da se preprečijo prihodnje krize.
to create appropriate disincentives for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets thereby complementing regulatory measures aimed at avoiding future crises.
oblikovanju ustreznih odvračilnih ukrepov za transakcije, ki ne krepijo učinkovitosti finančnih trgov, na podlagi dopolnitve regulativnih ukrepov, namenjenih preprečevanju prihodnjih kriz.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
oblikovanje skupin strokovnjakov na področju azila, ki naj bi jih usklajeval evropski urad za podporo azilu in bi se lahko pozvale, da začasno pomagajo preobremenjenim državam članicam pri začetnem opredeljevanju prosilcev za azil.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member State thinking on EU issues.
povečati ozaveščenost za izmenjavo najboljših praks, tako da bodo povezave jasnejše in obravnavane kot bistveni element razmišljanj držav članic o vprašanjih EU.
to create awareness conditions for exchanges of best practices so that linkages are clearer and are seen as an essential element of Member-State thinking on EU issues.
povečati ozaveščenost za izmenjavo najboljših praks, tako da bodo povezave jasnejše in obravnavane kot bistveni element razmišljanj držav članic o vprašanjih EU.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Vzpostaviti usklajene nacionalne mehanizme za merjenje pogostosti teh kaznivih dejanj in spremljanje učinkovitosti politike za boj proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Ustvarjanje visokokvalificiranih zaposlitev in gospodarskih možnosti z osredotočenjem na raziskave in inovacije, razvoj grozdov in prenos znanja v zvezi z modrimi tehnologijami v skladu s posebnostmi regije ter v povezavi z regionalnimi in nacionalnimi strategijami za pametno specializacijo (npr. zeleno ladjedelništvo, jadralstvo, biotehnologije, podvodna robotika).
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
Komisija meni, da bi morale države članice pri ustvarjanju delovnih mest in zagotavljanju okrevanja gospodarstva z velikim številom delovnih mest prednostno obravnavati naslednje točke:
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
zagotavljanje širokih trgov in dostopa do najboljših tehničnih sredstev z oblikovanjem jedrskega skupnega trga;
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
Za vzpostavitev metodološke preglednosti ter zaščito stabilnosti teritorialnih tipologij v daljšem časovnem obdobju je treba temeljne opredelitve in merila za oblikovanje ter posodabljanje tipologij določiti v uredbi in njenih izvedbenih določbah.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures
oblikovanje ustreznejših in učinkovitih sistemov finančne pomoči, da se skrajšajo dolgi postopki prijave in odločanja;
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
oblikovanje ustreznejših in učinkovitih sistemov finančne pomoči, da se skrajšajo dolgi postopki prijave in odločanja.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
oblikovati ustreznejše in učinkovitejše sisteme finančne pomoči, da se skrajšajo dolgi postopki prijave in odločanja.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Ustvariti ustreznejše in učinkovitejše programe finančne pomoči, da bi skrajšali dolgotrajne postopke prijave in sprejemanja odločitev.
to create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Ustvariti ustreznejše in učinkovitejše programe finančne pomoči, da bi tako skrajšali dolgotrajne postopke prijave in sprejemanja odločitev.