natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-launch of this ambitious project aims to ensure both.
Cilj ponovnega zagona tega ambicioznega projekta je zagotoviti oboje.
The re-launched CCCTB would continue to offer the advantages of the proposal of 2011 in terms of subjecting groups of companies with a taxable presence in at least one Member State to a single set of rules for calculating their tax base across the European Union (EU) and thereby, making them accountable to a single tax administration ('one-stop-shop').
Nova CCCTB bi še naprej zagotavljala prednosti predloga iz leta 2011 v smislu, da bi za skupine družb, ki so davčne zavezanke v vsaj eni državi članici, veljal enoten sklop pravil za izračun davčne osnove v Evropski uniji (EU), s čimer bi odgovarjale le eni davčni upravi („vse na enem mestu“).
The re-orientation of state aid towards horizontal objectives such as innovation and knowledge should also help tap single market potential.
Preusmeritev državne pomoči horizontalnim ciljem, kot so inovacije in znanje, bi tudi morala pomagati temeljiteje izkoristiti potencial enotnega trga.
The re-population of poultry in a commercial poultry holding shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 49.
Ponovna naselitev perutnine na komercialna gospodarstva s perutnino se ne izvaja 21 dni po datumu zaključitve končnega čiščenja in razkuževanja iz člena 49.
The re-population of poultry or other birds in non-commercial holding/pet bird holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a bird market, an aviary, a wild life park, or a fenced area where poultry or other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ponovna naselitev perutnine ali drugih ptic na nekomercialno gospodarstvo/gospodarstvo s hišnimi pticami, cirkus, živalski vrt, trgovino s hišnimi pticami, voliero, rezervat za živali, ograjeno območje za gojenje perutnine ali drugih ptic v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih ogroženih vrst perutnine se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
The re-routing to the final destination at the earliest opportunity can be provided under comparable transport conditions by the same or a different carrier or by another mode of collective transport.
Preusmeritev na drugo progo do namembnega kraja ob prvi priložnosti lahko ob primerljivih prevoznih pogojih zagotovi isti ali drugi prevoznik ali se zagotovi z drugo vrsto skupnega prevoza.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Ponovna uporaba bi lahko potekala po naravni poti v istih oziroma podobnih napravah, pri kaskadni uporabi predelane vode enega uporabnika oziroma iz naprave pri enem uporabniku za ponovno uporabo pri drugem uporabniku oziroma v drugi napravi pa bi bilo treba poskrbeti za ustrezno uravnoteženost potrebne količine in kakovosti te vode.
The re-use of open services and technical building blocks (such as eID, eSignature, eDelivery and eInvoice) by Member States is critical for interoperability.
Za interoperabilnost je ključno, da si države članice izmenjujejo odprte storitve in tehnične gradnike (kot so eID, e-podpis, e-dostava in izdajanje e-računov).
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
Ponovna uporaba podatkov javnega sektorja za komercialne ali nekomercialne namene mora v celoti spoštovati evropsko in nacionalno zakonodajo o varstvu zasebnosti.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Ponovna uporaba preskušenih orodij, metod, strategij in tehnologij ali dostop do najnovejših podatkov na evropski ravni bosta povečala stroškovno učinkovitost in učinkovitost akterjev na ravni držav članic.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Ponovna uporaba teh virov informacij je bila delno usklajena5, vendar je treba javne organe dodatno zavezati k odprtju podatkovnih virov za čezmejne aplikacije in storitve6.
The reach and impact of these videos will be measured, and a report should be produced for the Commission and the Member States on effective online counter-narratives.
Merila se bosta domet in učinek teh videoposnetkov; za Komisijo in države članice pa bi bilo treba sestaviti tudi poročilo o učinkoviti spletni protipropagandi.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Stroški izvajanja REACH se zdijo sprejemljivi.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Vsaj velika podjetja naj bi bila sposobna kriti stroške izvajanja REACH, njene veliko hvaljene koristi za potrošnike in delavce pa se morajo še pokazati.
The REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
Zakonodajo REACH je močno kritiziralo več afriških držav, ki jih skrbi, da bi utegnila privesti do neupravičene diskriminacije njihovega izvoza mineralov.
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".
The REACH proposal is intended to codify, replace and supplement existing EU legislation on "substances".<}0{>Namen predloga REACH je kodificirati, zamenjati in dopolniti obstoječo zakonodajo EU o "snoveh".
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).
The REACH proposal, as currently formulated, would involve the largest collection of data ever attempted by any regulatory body (10-100 pages of data for each of 30-100,000 substances, dependent upon the final treatment of polymers, alloys, glasses and smaller quantities below the current annual manufacturing or sales threshold).<}0{>Predlog REACH, kot je trenutno oblikovan, bi vključil največjo zbirko podatkov, kar je bil sploh kdaj cilj katerega koli izvršilnega organa (10-100 strani podatkov za vsako izmed 30 do 100.000 snovi, odvisnih od končne obdelave polimerov, zlitin, stekla in manjših količin pod trenutnim letnim proizvodnim ali prodajnim pragom).
The REACH regulation (1907/2006) is due to be enforced primarily through a system of official controls and other actions at Member State level still being developed as the main REACH obligations are phased-in.
Uredba REACH (1907/2006) se izvršuje predvsem prek sistema uradnega nadzora in drugih ukrepov na ravni držav članic, ki se ob postopnem začetku uporabe uredbe REACH še vedno razvijajo.
The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Namen Uredbe REACH je zagotoviti visoko raven zaščite zdravja ljudi in okolja, vključno z nadomestnimi metodami za oceno nevarnih snovi, in tudi prosti pretok snovi na notranjem trgu, obenem pa spodbujati konkurenčnost in inovacije.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Uredba REACH je tudi primer, kako lahko politike EU pospešijo inovacije po vsem svetu.
The REACH Regulation on chemicals provides new perspectives for biomass-based procedures.
Uredba REACH o pravnih predpisih za kemikalije tukaj odpira nove perspektive za postopke na osnovi biomase.
The REACH regulation refers to these substances as being of very high concern and subject to authorisation given that they can be carcinogenic, toxic to reproduction (CMR 1 and 2) and/or persistent and bioaccumulative.
Uredba REACH ju uvršča med snovi, ki so posebej zaskrbljujoče, zanje pa je potrebno dovoljenje zaradi možne rakotvornosti, strupenosti za razmnoževanje (CMR 1 in 2) in/ali obstojnosti ter bioakumulativnosti.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Sistem REACH lahko učinkovito deluje le, če pretok informacij med začetnimi in naslednjimi akterji vzdolž dobavne verige ustrezno deluje.
The reaction is slow and bound up in red tape.
Odziv je počasen in birokratski.
The reaction of citizens and politicians involved as well as the media coverage show that this objective – which evidently corresponded to participants' expectations – was achieved.
Odziv državljanov in politikov, ki so sodelovali, in medijsko poročanje kažeta na to, da je bil cilj – ki je bil očitno v skladu s pričakovanji udeležencev – dosežen.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Odziv evropske industrije je bil na eni strani trdna zavezanost za posodobitev, ki bi se lahko dosegla s konkurenčnim prestrukturiranjem in prilagoditvijo tehnologije, ter na drugi strani zavzetje novega položaja na trgu z izkoriščanjem možnosti povezovanja v mrežo pri proizvodnji, dostavi, novostih in tehnološkem trženju.
The reaction of European industry has been, on the one hand, a firm commitment to modernisation achieved through competitive restructuring and assimilation of technology; and, on the other, to occupy a new market position by exploiting networking opportunities in production, distribution, innovation and technological marketing.
Odziv evropske industrije je bil na eni strani trdna zavezanost za posodobitev, ki bi se lahko dosegla s konkurenčnim prestrukturiranjem in prilagoditvijo tehnologije, ter na drugi strani zavzetje novega položaja na trgu z izrabljanjem možnosti povezovanja v mrežo pri proizvodnji, dostavi, novostih in tehnološkem trženju.
The reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the UK) and the EU has to react with urgency.
Odziv finančnih trgov je jasen znak, da lahko nastopi nova recesija (in to ne le v Združenem kraljestvu), zato se mora EU na to nujno odzvati.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
Prav tako je v središču razprav odziv EU na karikaturo Mohameda, z različnimi mnenji o odzivu Evropske unije.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Evropski parlament2 je v odzivu na belo knjigo Evropsko komisijo pozval k večjemu prizadevanju za dostop državljanov do javnih prevoznih sredstev.
The reaction of the European Parliament2 to the White Paper does, however, include a call to the European Commission to invest more in improving access to public transport for cyclists.
Evropski parlament2 je v odzivu na belo knjigo Evropsko komisijo pozval k večjim naložbam za izboljšanje dostopa do javnih prevoznih sredstev za kolesarje.
The reaction to changes ascertained must be considered and prompt.
Odzivanje na ugotovljene spremembe mora biti premišljeno in pravočasno.
The reactions from stakeholders and others
Odzivi interesih skupin in drugih udeležencev
The reactions from stakeholders to the consultation paper were published on the Commission website:
Odzivi zainteresiranih strani na posvetovalni dokument so bili objavljeni na spletni strani Komisije:
The reactions of the members of the Pensions Forum, including those of the Member States and the social partners, have been incorporated into the impact assessment which accompanies this proposal.
Prejeti odgovori članov pokojninskega foruma, vključno z odgovori držav članic in socialnih partnerjev, so bili zajeti v presoji vplivov, ki spremlja ta predlog.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
Odzivi na predlog Komisije v okviru teh posvetovanjih in na konferenci v Budimpešti so bili v veliki meri pozitivni; vendar se je pri končnem oblikovanju osnutka upoštevalo nekaj posebnih pripomb.
The reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 12 December 2003 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Odzivi na Zeleno knjigo, o katerih se je nadalje razpravljalo na javni obravnavi, ki jo je organizirala Komisija dne 12. decembra 2003, so pokazali, da se instrument za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti skoraj soglasno šteje kot korak naprej pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
The reactions to the Green Paper1 revealed that an instrument to simplify and speed up small claims litigation is almost unanimously considered a step ahead in achieving the goals set out above.
Odzivi na zeleno knjigo1 so pokazali, da se instrument za poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti skoraj soglasno šteje kot korak naprej pri oblikovanju območja svobode, varnosti in pravice.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Bralec naj preuči preudarke in priporočila, ki so navedeni v njih.
the reading distance must be:
razdalja za odčitavanje mora biti:
The reading efficiency is influenced by the performance of the readers and identifiers and by the capability of the relevant staff to ensure an appropriate installation of the reading system (antenna positioning, raceway width, setup of the firmware) in order to prevent interferences from the environment and to ensure the best possible performance of the equipments..
Na učinkovitost odčitavanja vplivajo delovanje čitalcev in identifikacijskih oznak ter sposobnost ustreznega osebja, da zagotovi ustrezno namestitev sistema za odčitavanje (določitev položaja antene, širina kanala, namestitev strojno-programske opreme), s čimer se preprečijo motnje iz okolja in se zagotovi optimalno delovanje opreme.
The reading efficiency is influenced by the physical characteristics (e.g. size and shape) of the antenna and the level of charge of the battery supply (some readers decrease the reading distance at low battery levels).
Na učinkovitost odčitavanja vplivajo fizične značilnosti antene (npr. velikost in oblika) ter energijska raven baterije (pri nekaterih čitalcih se pri nizkih energijskih ravneh baterije zmanjša razdalja za odčitavanje).
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
obravnava v Evropskem parlamentu za Sodišče;
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
obravnava v Evropskem parlamentu za Evropsko računsko sodišče, Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij; ter
The reading of the scoreboard was supplemented by the additional information derived from the Employment Performance Monitor (EPM) and the Social Protection Performance Monitor (SPPM) and the assessment of policy measures undertaken by the Member States.
Branje pregleda je bilo dopolnjeno z dodatnimi informacijami, pridobljenimi iz prikaza uspešnosti zaposlovanja in prikaza uspešnosti socialne zaščite ter iz ocene ukrepov politike, ki so jih sprejele države članice.
The reading of this display is the measurement result that serves as the basis for the price to pay.
Odčitek tega prikazovalnika je merilni rezultat, ki služi kot osnova za izračun zneska za plačilo.
The reading of this text was followed by a discussion on the appropriate reaction to the threat of terrorism and religious fundamentalism, in which the following members spoke: Mr Buffetaut, Mr Almeida Freire, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Cedrone, Ms Attard, Mr Jahier, Mr Krawczyk and the president.
Sledila je razprava o tem, kakšen bi bil pravi odziv na teroristične grožnje in verski fundamentalizem, v kateri so sodelovali Stéphane BUFFETAUT, Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE, Joost van IERSEL, Georgios DASSIS, Carmelo CEDRONE, Grace ATTARD, Luca JAHIER, Jacek KRAWCZYK in predsednik.
The reading speed and distance are considerably higher (in real life conditions, one animal/second) than with a handheld reader.
Hitrost odčitavanja in razdalja sta znatno večji (ena žival/sekundo v realnih pogojih) kot pri ročnih čitalcih.
The readmission and re-documentation of irregular third-country nationals to their country of origin entails sharing information on that individual with the authorities of that country when a travel document needs to be secured.
Ponovni sprejem in ponovno dokumentiranje državljanov tretjih držav brez urejenega statusa v njihovi državi izvora vključuje izmenjavo informacij o tem posamezniku z organi zadevne države, kadar je treba zagotoviti potno listino.
The ready for recycling certificate may be extended by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration for a single point to point voyage to the ship recycling facility.
Potrdilo o pripravljenosti za recikliranje lahko uprava ali priznana organizacija, ki deluje v imenu uprave, podaljša za enkratno plovbo ladje do obrata za recikliranje ladij.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Potrdila o pripravljenosti za recikliranje izda uprava ali priznana organizacija, ki deluje v imenu uprave, ali vanje vnese zaznamke.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
perutnina na začetku nesnosti se prevaža v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ;
The reaffirmation of a common commitment to implement effectively promote and enforce legislation and initiatives in the area of environment
ponovna potrditev skupne zaveze k učinkovitem izvajanju, spodbujanju in izvrševanju zakonodaje in pobud na področju okolja;
the real ability to have free time to go on holiday;
dejanska možnost razpolagati s prostim časom za odhod na dopust;
The real added value of SESAR will come with implementation, when SESAR products, once validated at European level with support of some sort of co-ordination structure of supervisory authorities, are deployed in a coordinated and synchronised way through the Community legal framework.
Resnična dodana vrednost programa SESAR se bo pokazala ob njegovi izvedbi in z usklajeno uvedbo novih tehnologij iz tega programa prek pravnega okvira Skupnosti, potem ko bodo potrjene na evropski ravni in ob podpori neke vrste usklajevalne strukture nadzornih organov.
The real added value of the application of the bridging clauses would be to apply the "Community" method to the policies in this area, which has proven to ensure more efficiency, more transparency and more accountability.
Resnična dodana vrednost uporabe premostitvenih klavzul bi bila uporaba metode „Skupnosti“ za vse politike na tem področju, ki je dokazala, da zagotavlja večjo učinkovitost, večjo transparentnost in večjo odgovornost.
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Dejanski združeni rezultati, kot je sprememba napovedane rabe energije, so vidni šele bistveno pozneje.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
Pravi izziv pri teh regijah je uskladiti pomisleke EU glede varnosti s pričakovanji naših sosed (in lastnim interesom EU) v smislu večje mobilnosti.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Glavni cilj čezatlantskega ekonomskega sveta je izboljšati učinkovitost naših gospodarstev spričo gospodarskih izzivov, ki jih prinašajo razvijajoča se gospodarstva.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Resnično ceno "demografske zime" v Evropi lahko občutimo ob upoštevanju težav, ki se bodo pojavile v zvezi s financiranjem pokojnin, upadanjem prebivalstva na podeželju in posledično izgubo gospodarskih dejavnosti, težavami pri zagotavljanju javnih storitev ter upadanjem števila študentov na nekaterih področjih prihodnosti.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Resnično ceno "demografske zime" v Evropi lahko občutimo ob upoštevanju težav, ki se bodo pojavile v zvezi s financiranjem pokojnin, upadanjem prebivalstva na podeželju in posledično izgubo gospodarskih dejavnosti, težavami pri zagotavljanju javnih storitev ter upadanjem števila študentov na nekaterih področjih prihodnosti.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Resnično ceno »demografske zime« v Evropi lahko občutimo ob upoštevanju težav, ki se bodo pojavile v zvezi s financiranjem pokojnin, upadanjem prebivalstva na podeželju in posledično izgubo gospodarskih dejavnosti, težavami pri zagotavljanju javnih storitev ter upadanjem števila študentov na nekaterih področjih prihodnosti.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Resnični stroški teh plačilnih storitev so pogosto nejasni tako za potrošnike kot tudi za trgovce, kar prispeva k višjim stroškom plačil v gospodarstvu EU.
The real costs would be lower in practice.
V praksi bi bili dejanski stroški manjši.
The real costs would therefore be lower in practice.
V praksi bi bili zato dejanski stroški manjši.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Kriminalci so tisti, ki trgujejo z ljudmi in izkoriščajo nezakonite priseljence.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Dejanska razširjenost HIV med moškimi, ki imajo spolne odnose z moškimi, v sosednjih državah EU ni znana.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Resnično gonilno silo teh odnosov ustvarjajo podjetja, neprofitne institucije vseh vrst ter državljani, tako posamezno kot kolektivno.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Realni efektivni devizni tečaj se je v letu 2015 povečal.