natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
zagotoviti javnosti zanesljive informacije o varnosti vodika in o koristih, ki jih imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
to provide reliable information to the general public on hydrogen safety, and the benefits of the new technologies for the environment, security of supply, energy costs, and employment.
zagotoviti javnosti zanesljive informacije o varnosti vodika in o koristih, ki jih imajo nove tehnologije za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
zagotoviti javnosti zanesljive informacije o varnosti vodika in o koristih za okolje, zanesljivost dobave, stroške energije in zaposlovanje.
to provide resources to ensure e-inclusion of women;
zagotoviti sredstva za zagotovitev e-vključevanja žensk.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
zagotoviti znanstveno in tehnološko podporo skupni ribiški politiki;
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
zagotoviti varno, razpoložljivo in cenovno dostopno vodo za vse, hkrati pa zagotavljati dovolj vode za okolje,
to provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment;
zagotoviti varno, razpoložljivo in cenovno dostopno vodo za vse, hkrati pa zagotavljati dovolj vode za okolje,
To provide satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole ECAC (European Civil Aviation Conference) region by 2020 (EGNOS)
Zagotavljati satelitske storitve, ki omogočajo izboljšanje učinkovitosti sistema GPS na celotnem območju Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 (EGNOS).
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
MSP zagotoviti lahko dostopne in zadostne informacije o tem, kako lahko svoje poslovanje razširijo zunaj EU;
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
Za zagotovitev dodatne zaščite davkoplačevalcu predlog ponovno potrjuje, da je lahko vrednost na odprtem trgu pod stroški nabave, vendar določa tudi, da bi morala biti vrednost na odprtem trgu praviloma najmanj lastna cena.
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
zagotoviti posebno podporo na ravni Skupnosti za ukrepe in projekte z evropsko dodano vrednostjo za izvajanje, posodabljanje in razvoj okoljske politike in zakonodaje Skupnosti, zlasti izvajanje šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (medtem ko bi sredstva za naložbe in ukrepi upravljanja ali v korist okolja bili v glavnem na voljo preko drugih finančnih instrumentov); in
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
zagotoviti posebno podporo na ravni Skupnosti za ukrepe in projekte z evropsko dodano vrednostjo za izvajanje, posodabljanje in razvoj okoljske politike in zakonodaje Skupnosti, zlasti izvajanje šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti (sredstva za naložbe in upravljalne ukrepe, ki so v korist okolju, pa bi bila na splošno na voljo prek drugih finančnih instrumentov); in
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Pravočasno zagotavljanje statističnih informacij v podporo razvoju, spremljanju in ocenjevanju politik Unije, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog ter ohranjanju ravnotežja med gospodarskim, socialnim in okoljskim področjem, ter zadovoljevanje potreb širokega kroga uporabnikov evropske statistike, vključno z drugimi nosilci odločanja, raziskovalci, podjetji in evropskimi državljani na splošno, na stroškovno učinkovit način, brez nepotrebnega podvajanja prizadevanj.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Pravočasno zagotavljanje statističnih informacij v podporo razvoju, spremljanju in ocenjevanju politik Unije, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog ter ohranjanju ravnotežja med gospodarskim, socialnim in okoljskim področjem, ter zadovoljevanje potreb širokega kroga uporabnikov evropske statistike, vključno z drugimi nosilci odločanja, raziskovalci, podjetji in evropskimi državljani na splošno, na stroškovno učinkovit način, brez nepotrebnega podvajanja prizadevanj.
To provide stimuli to the farmer the EESC recommends to widen the possibilities of the EU social fund in the area of job safety and skills.
Za spodbudo kmetom EESO priporoča razširitev možnosti v okviru socialnega sklada EU na področju varnosti pri delu ter spretnosti in znanja.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Da bi se zagotovile močne spodbude, morajo rezultati ukrepov, sprejetih v sektorjih, prispevati k zavezam EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov.
to provide support and help to individual data subjects in the exercise of their rights, who must be able to enforce their rights rapidly and effectively, and without prohibitive cost, including through appropriate institutional mechanisms allowing independent investigation of complaints;
zagotavljanje podpore in pomoči – pri uresničevanju njihovih pravic – posameznim osebam, na katere se podatki nanašajo in ki morajo biti sposobni svoje pravice uveljavljati hitro in učinkovito in brez pretiranih stroškov, med drugim z ustreznimi institucionalnimi mehanizmi, ki omogočajo neodvisno preiskovanje pritožb;
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Zagotoviti podporo ključnim infrastrukturam, ki imajo jasno izraženo evropsko dodano vrednost, zlasti za zagotavljanje kritične mase in ustreznega dostopa.
To provide support for research in third countries through international cooperation, especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries.
Zagotovitev podpore raziskavam v tretjih državah prek mednarodnega sodelovanja, zlasti za resnejše eksotične bolezni ali spregledane zoonoze, ki močno vplivajo na navedene države.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
V pomoč pri izvajanju teh nalog je treba poenostaviti dostop do javnih sredstev in zasebnega kapitala, da bo ustrezal poslovnim modelom socialnega podjetništva.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way, suitable for social enterprise business models.
V pomoč pri izvajanju teh nalog je treba poenostaviti dostop do javnih sredstev in zasebnega kapitala, da bo ustrezal tudi poslovnim modelom socialnega podjetništva.
To provide support for these tasks, public funds and private capital have to be made available in a simpler way.
V pomoč pri izvajanju teh nalog je treba poenostaviti dostop do javnih sredstev in zasebnega kapitala.
To provide support for victims and groups at risk.
Zagotavljati podporo žrtvam in ogroženim skupinam.
to provide teachers with better training in plurilingualism and multiculturalism.
omogočiti učiteljem boljše usposabljanje na področju večjezičnosti in večkulturnosti.
To provide that in the case of derogations to minimum daily or weekly rest periods required by the Directive, the equivalent compensatory rest which must follow should be afforded within a 'reasonable period', to be decided by national law or by collective agreements or agreements of the social partners.
Zagotoviti, da se v primeru odstopanj od minimalnega dnevnega ali tedenskega počitka, ki ga zahteva Direktiva, ponudi enakovreden nadomestni počitek, ki mora temu slediti, in sicer v „razumnem času“, ki se določi z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami ali sporazumi med socialnimi partnerji.
to provide that Member States can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis;
določitev, da lahko države članice, če želijo, združijo inšpekcijski pregled s pregledom države zastave, ki bi ga bilo treba za plovilo izvesti enkrat letno;
To provide that Member States shall encourage the social partners to conclude agreements supporting reconciliation, and will take the necessary measures to ensure that employers inform workers in good time of any changes to the organisation of their working time, and are obliged to examine workers' requests for changes to working hours or patterns.
Zagotoviti, da bodo države članice spodbujale socialne partnerje k sklepanju sporazumov za podporo usklajevanju poklicnega in družinskega življenja ter sprejele potrebne ukrepe, s katerimi bodo zagotovile, da bodo delodajalci delavce pravočasno obvestili o vseh spremembah organizacije njihovega delovnega časa in da bodo zavezani k preučitvi zahtev delavcev za spremembo delovnih ur ali ritma.
To provide that schemes for fair compensation under the Directive operate in a way which provides the revenue due to right holders while not hampering the functioning of the internal market for electronic media and equipment.
Zagotoviti, da sheme za pravično nadomestilo v skladu z Direktivo delujejo na način, ki zagotavlja prihodek imetnikom pravic, ne da bi se pri tem oviralo delovanje notranjega trga za elektronske medije in opremo.
To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
Za zagotavljanje primernih plovil za ukrepanje po razlitju nafte po konkurenčni ceni se je Agencija odločila za dolgoročni zakup s sklenitvijo pogodb o pripravljenosti s komercialnimi ladijskimi podjetji, ki imajo plovila z zadostno zmogljivostjo, da se lahko prilagodijo namenom odzivanja na onesnaženje z nafto, ki lahko pokriva vsako od glavnih regij za minimalno dobo treh let (plovila v pripravljenosti).
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
Da se zagotovi podlaga za oceno možnosti, je GD MARE organiziral številna srečanja strokovnjakov, ki sta jih večinoma skupaj vodila odbor STECF in svet ICES.
To provide the basis for a stable framework on cooperation and coordination by defining:
Zagotoviti podlago za trden okvir sodelovanja in usklajevanja z opredelitvijo:
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
Da se zagotovi podlaga za takšno določitev, vsaka država članica predloži seznam ustreznih javnih naročnikov ali naročnikov ali kategorij javnih naročnikov ali naročnikov.
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
Komisiji zagotoviti dovolj časa, da izpolni svoje obveznosti iz členov 16 in 20 direktive o hrupu;
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
da Skupnosti in državam članicam zagotavlja objektivne informacije, nujne za oblikovanje in izvajanje smotrnih in učinkovitih okoljskih politik; v ta namen še zlasti, da zagotavlja Komisiji informacije, ki jih ta potrebuje za uspešno izvajanje svojih nalog pri določanju, pripravi in oceni ukrepov ter zakonodaje na področju okolja;
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Zagotoviti pogoje za trajnostno upravljanje naravnih virov, ki podpira prehod v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno
To provide the Euratom contribution to the ITER Organization, for the construction, operation and exploitation of the ITER facilities, as well as for ITER related activities.
Zagotoviti prispevek Euratoma Organizaciji ITER za gradnjo, delovanje in uporabo objektov ITER ter za dejavnosti, povezane z ITER.
to provide the European Institutions and the Governments of the Member States with the information they need to formulate, implement, monitor and evaluate policies;
evropskim institucijam in vladam držav članic zagotoviti informacije, ki jih potrebujejo za oblikovanje, izvajanje, spremljanje in ocenjevanje politik;
To provide the high common level of NIS required, the Committee believes that a Regulation, with well-defined compulsory obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Po mnenju Odbora bi bilo potrebno visoko skupno raven VOI mogoče učinkoviteje zagotoviti z uredbo z jasno opredeljenimi zakonskimi obveznostmi za države članice kot pa z direktivo.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Za zagotovitev potrebne pravne varnosti operaterjev in pridobitev javnega zaupanja v varnost CCS bo odločilno, da se predlogi Komisije hitro sprejmejo in uveljavijo ter da zadevne države članice ratificirajo spremembe mednarodnih predpisov.
To provide the necessary mechanisms at Member State level, a reference laboratory for the validation of alternative methods should be designated by each Member State.
Za zagotovitev potrebnih mehanizmov na ravni držav članic bi morala vsaka država članica imenovati referenčni laboratorij za potrjevanje alternativnih metod.
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
Zagotoviti potrebne spretnosti in orodja akterjem, ki sodelujejo pri vključevanju otrokovih pravic v politike Skupnosti (od leta 2007 dalje).
to provide the performance review body and the national supervisory authority with opinions concerning the link between the coordination parameters and the key performance indicators proposed to the air navigation service providers as defined by Commission Regulation (EU) No 691/2010.
zagotavljanje mnenj organu za vrednotenje učinkovitosti in nacionalnemu nadzornemu organu glede povezave med koordinacijskimi parametri in ključnimi kazalniki učinkovitosti, predlaganimi navigacijskim službam zračnega prometa, kot so določene v Uredbi Komisije (EU) št. 691/2010;
to provide the relevant information concerning previous approvals of these types of vehicle no later than six months after the date of type-approval.
o zagotovitvi pomembnih informacij glede predhodnih homologacij teh tipov vozil najpozneje šest mesecev po datumu homologacije.
To provide the technical assistance required, the Commission also set up a dedicated Taskforce for Greece in July 2011.
Za zagotovitev potrebne tehnične podpore je Komisija julija 2011 ustanovila tudi posebno projektno skupino za Grčijo.
to provide them with the following information as soon as it becomes available:
pristojnim organom, takoj ko so na voljo, zagotovi naslednje informacije:
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Ločen delovni dokument služb Komisije, ki je priložen osnutku direktive, vsebuje najnovejšo analizo in dokaze ter obsežen pregled obstoječih znanstvenih študij in ekonomskih dokazov na področju erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the proposal provides an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Da bi zagotovil posodobljene analize in dokaze, ločeni delovni dokument služb Komisije, ki je priložen predlogu, vsebuje obsežen pregled obstoječih znanstvenih del in gospodarskih dokazov s področja erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
To provide withdrawal mechanisms and safeguard instruments in order to ensure that the sustainable development and good governance aspects of the GSP as well as the EU's financial and economic interests are protected.
zagotoviti mehanizme za preklic in zaščitne instrumente za zaščito finančnih in gospodarskih interesov EU ter vidikov GSP trajnostnega razvoja in dobrega upravljanja.
to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
omogočiti, in sicer na podlagi odstopanj, prehodno obdobje do 1. januarja 2010 za tiste države članice, ki bi lahko imele težave pri zvišanju svojih nacionalnih stopenj do 1. januarja 2008 zaradi doseganja revaloriziranih najnižjih stopenj.
to publicise, within the internal market, the environmental practices of all those parties and their compliance with the relevant European legislation, so that competitors, consumers and citizens can easily assess these practices and act accordingly;
v okviru notranjega trga poročati o rabi in praksah, ki jih na področju okolja izvajajo vsi akterji, ter o spoštovanju evropske zakonodaje s tega področja, da bi jih konkurenti, potrošniki in državljani lahko lažje ocenjevali in ustrezno ukrepali;
to publish regular reports on the application of social security regulations within Member States;
objavljati redna poročila o uporabi uredb o socialni varnosti v državah članicah
to publish the results obtained as part of the work of the platform.
naj objavi rezultate, pridobljene v okviru dela platforme.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
EU mora za uveljavitev svojega pomena razviti verodostojno skupno varnostno in obrambno politiko (SVOP).
to pursue a strategy of simplified administration at all levels and to establish a new method of consultation with the various types of SMEs and the intermediary organisations representing them;
na vseh ravneh si prizadevati za strategijo poenostavitve upravnih postopkov ter uvesti novo metodo posvetovanja z različnimi vrstami MSP in posredniškimi organizacijami, ki jih zastopajo;
To pursue climate change mitigation and adaptation actions
Prizadevati si za prilagoditev na podnebne spremembe in ublažitev njihovih posledic s pomočjo različnih ukrepov
to pursue climate change mitigation and adaptation actions thus enabling agriculture to respond to climate change.
za sprejetje nadaljnjih ukrepov za blažitev in prilagajanje v zvezi s podnebnimi spremembami, da se bo kmetijstvo lahko odzvalo nanje.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Nadaljevati z uresničevanjem cilja vseživljenskega učenja in do leta 2010 prepoloviti število oseb, starih od 18 do 24 let, ki imajo zgolj nižjo srednješolsko izobrazbo in niso vključene v izobraževanje ter usposabljanje.
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
prizadevanja za sistematične usklajevalne sestanke izvršnih direktorjev EU v Svetovni banki in MDS ob sodelovanju Komisije, da se čim pogosteje sprejmejo skupne evropske izjave glede vprašanj, ki jih obravnava uprava;
To pursue the evaluation of the acquis beyond the present simplification programme, the Commission will identify the need for simplification from a sectoral perspective.
Da bi vrednotenje pravnega reda nadaljevali tudi zunaj sedanjega programa za poenostavitev, bo Komisija določila potrebo po poenostavitvi s sektorskega vidika.
To pursue the objective of enhancing the level of privacy and data protection in the Community by, among others, promoting the development and the use of PETs, the Commission intends to conduct the following activities, involving a vast array of actors, including its own services, national authorities, industry and consumers.
Za dosego cilja okrepljene stopnje zasebnosti in varstva podatkov v Skupnosti z, med drugim, spodbujanjem razvoja in uporabe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, namerava Komisija izvesti naslednje dejavnosti, ki bodo vključevale veliko število akterjev, vključno s svojimi službami, nacionalnimi organi, industrijo in potrošniki.
To pursue the setting of specific EU targets for reducing the number of people at risk of poverty by 2010 with special focus on the need to reduce child poverty, in the context of the OMC
Določiti posebne cilje EU za zmanjšanje števila ljudi, ki so izpostavljeni revščini do leta 2010 s posebnim poudarkom na nujnosti zmanjšanja revščine pri otrocih v okviru OMC.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
potreba po dodatnih poenostavitvah postopkov izvajanja SKP ter povečanju nadzora nad zahtevami in zmanjšanju upravnega bremena za prejemnike sredstev.
To pursue these goals means redefining relations with these partners to put energy centre stage.
Za uresničitev teh ciljev je treba na novo opredeliti odnose s temi partnerji, tako da bo energija zavzela osrednje mesto.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Za izpolnitev teh ciljev je v tem poročilu določen časovni načrt za dejavnosti iz Sporočila.