natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Splošni cilj programa je prispevati k vrednosti skupnega evropskega kulturnega programa z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi delavci, kulturnimi institucijami in državami, ki sodelujejo v programu, za spodbujanje zavesti o evropskem državljanstvu.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through an efficient and effective customs union.
Splošni cilj programa je okrepiti notranji trg z učinkovito in uspešno carinsko unijo.
The general objective of the programme shall be to strengthen the internal market through efficient and effective taxation systems.
Splošni cilj programa je okrepiti notranji trg z učinkovitimi in uspešnimi sistemi obdavčitve.
The general objective of the Programme shall be to support the functioning of the Customs Union and to strengthen the internal market by improving the operation of the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax authorities, their officials and external experts.
Splošen cilj programa je podpirati delovanje carinske unije ter okrepiti notranji trg z izboljšanjem delovanja davčnih sistemov s sodelovanjem med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi in davčnim organi, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Splošni cilj programa bo prispevati k institucionalnim, upravnim in strukturnim reformam v državah članicah, in sicer z zagotavljanjem podpore nacionalnim organom za ukrepe, namenjene reformiranju institucij, upravljanja, uprave ter ekonomskega in socialnega sektorja v odziv na ekonomske in socialne izzive, da se okrepijo konkurenčnost, rast, zaposlovanje in naložbe, zlasti v okviru procesov ekonomskega upravljanja, vključno s pomočjo za uspešno in učinkovito porabo skladov Unije.
The general objective of the programme will be to improve the proper functioning of the taxation systems in the Internal Market by increasing cooperation and support to EU tax policy between Participating Countries, their tax administrations, and relevant stakeholders.
splošni cilj programa bo izboljševanje pravilnega delovanja davčnih sistemov na notranjem trgu, in sicer s krepitvijo sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi davčnimi upravami in ustreznimi zainteresiranimi stranmi ter podpiranjem davčne politike EU.
The general objective of the project was to identify types of public policies that affect the development of biotechnology in Europe and assess their effectiveness against a background of verifiable data.
Splošni cilj projekta je bil opredeliti vrste javnih politik, ki vplivajo na razvoj biotehnologije v Evropi, in oceniti njihovo učinkovitost na podlagi preverljivih podatkov.
The general objective of the proposal (Article 1) is to improve maritime safety and prevent future disasters.
Glavni cilj predloga (člen 1) je izboljšanje pomorske varnosti in preprečevanje nesreč v prihodnje.
The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Splošni cilj predloga je doseči, vzdrževati in stalno izboljševati jedrsko varnost v Skupnosti ter izboljšati vlogo upravnih organov.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Splošni cilj predloga je prispevati k zmanjšanju tveganj za finančno stabilnost ter ponovni vzpostavitvi zaupanja vlagateljev in drugih udeležencev na trgu v finančne trge in kakovost bonitetnih ocen.
The general objective of the proposal is to contribute to reducing the risks to financial stability and restoring the confidence of investors and other market participants in financial markets and ratings quality.
Splošni cilj predloga je prispevati k zmanjševanju tveganj, povezanih s finančno stabilnostjo, in povrnitvi zaupanja vlagateljev ter drugih udeležencev na trgu v finančne trge in kakovost bonitetnih ocen.
The general objective of the proposal is to enhance the role of the Network in its tasks of facilitating judicial cooperation between Member States and, in particular, the effective and practical application by judges and other legal practitioners of Community instruments and conventions in force between Member States.
Splošni cilj predloga je okrepiti vlogo mreže pri njenih nalogah na področju pravosodnega sodelovanja med državami članicami, zlasti pa zagotoviti, da bi sodniki in drugi pravosodni delavci učinkoviteje in dejansko uporabljali akte Skupnosti ter sporazume, ki veljajo med državami članicami.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Splošni cilj predloga je zagotoviti čim bolj trajnostno izkoriščanje globokomorskih staležev ter hkrati zmanjšati vpliv takšnega ribolova na okolje in izboljšati bazo podatkov za znanstveno oceno.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Splošni cilj predloga je povečati varnost v cestnem prometu v Skupnosti in tako prispevati k učinkovitemu, trajnemu in zanesljivemu prometnemu sistemu ter prekiniti sedanje razlike pri obravnavi rezidenčnih in nerezidenčnih storilcev prekrškov.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Splošni cilj predloga je pregledati in okrepiti prispevek Skupnosti k boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, da bi se izboljšala učinkovitost ukrepov proti temu mednarodnemu problemu in njegovim posledicam za okolje, gospodarstvo ter družbo.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Splošni cilj predloga je zaščititi gospodarski razvoj industrije traktorjev in vzdrževati visoko raven varstva okolja.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Splošni cilj predlogov je v korist potrošnikov in podjetij prispevati k hitrejšemu ustvarjanju priložnosti, ki jih ponuja oblikovanje pravega enotnega digitalnega trga.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Splošni cilj predlogov je v korist potrošnikov in podjetij prispevati k hitrejši rasti enotnega digitalnega trga.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Splošni cilj predlaganega priporočila Sveta je povečati stopnje prehoda dolgotrajno brezposelnih v zaposlitev.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Splošni cilj predlagane pobude je bolje uskladiti prizadevanja na področju raziskav in inovacij v železniškem sektorju EU za podporo dokončnega oblikovanja enotnega evropskega železniškega območja ter pospešiti tržno uveljavljanje inovativnih rešitev in s tem povečati konkurenčnost železniškega sektorja EU.
The general objective of the proposed Programme is to provide adequate finances for further developing and implementing the Integrated Maritime Policy.
Splošni cilj predlaganega programa je zagotoviti zadostna finančna sredstva za nadaljnje oblikovanje in izvajanje celostne pomorske politike.
The general objective of the proposed reform is to put in place a comprehensive integrated and uniform policy for the control of fishing activities in Community waters in order to ensure the effective implementation of the CFP.
Splošni cilj predlagane reforme je oblikovati celovito, integrirano in enotno politiko za nadzor ribolovnih dejavnosti v vodah Skupnosti, da se zagotovi učinkovito izvajanje SRP.
The general objective of the proposed regulation is to enable the Union, Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Splošni cilj predlagane uredbe je omogočiti Uniji, državam članicam in zainteresiranim stranem, da razvijejo visoko sposobnost reagiranja in pripravljenosti za preprečevanje, odkrivanje in boljše odzivanje na težave, povezane z NIS.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Splošni cilj predloga uredbe, ki ga Odbor obravnava v mnenju, je pregledati in okrepiti prispevek Skupnosti k boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, da bi se izboljšala učinkovitost ukrepov proti temu mednarodnemu problemu in njegovim posledicam za okolje, gospodarstvo ter družbo.
The general objective of the Regulation is to enhance shark conservation.
Splošni cilj uredbe je okrepiti ohranjanje morskih psov.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Splošni cilj tega pregleda je zagotoviti, da h konkurenčnosti usmerjen okvir prinaša vseprisotno neomejeno povezljivost kot podlago za enotni digitalni trg.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Splošni cilj pregleda je proučiti možnosti za izboljšanje delovanja trenutnega zakonodajnega okvira za industrijske emisije in skladnost med različnimi zakonodajami, pri čemer pa ne bo spreminjal temeljnih načel in želene ravni sedanjega zakonodajnega okvira.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Splošni cilj pregleda uredbe o F-plinih je zagotoviti stroškovno učinkovit14 prispevek k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v EU za 80 do 95 % do leta 2050, pri čemer se upošteva globalni izziv, da se s podnebnimi spremembami predindustrijske ravni ne presežejo za več kot 2 ºC.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Splošni cilj revizije Uredbe je vzpostaviti notranji trg za plačilne storitve v eurih ob upoštevanju učinkovite konkurence, na katerem ne bo razlikovanja med čezmejnimi in nacionalnimi plačili, in s tem ustvariti precejšnje prihranke in koristi za širše evropsko gospodarstvo.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Splošni cilj druge faze skupnega evropskega azilnega sistema je s celovitim pristopom do zaščite v EU ponuditi vsem državljanom tretjim držav, ki zaprosijo za mednarodno zaščito, ustrezen status pod enakimi pogoji ter zagotoviti spoštovanje načela nevračanja.
The general objective of the strategy is therefore to address macro-regional challenges faced by the region in order to strengthen the region's ability to exploit its socio-economic and environmental potential so that it becomes a more environmentally sustainable and prosperous place, benefiting from increased accessibility and attractiveness, and ensuring higher standards of safety and security for its citizens.
Splošni cilj strategije je zato obravnavati makroregijske izzive regije, ki bi potem lažje izkoristila svoj socialno-gospodarski in okoljski potencial ter postala bolj okoljsko trajnostna in uspešna, dostopna in privlačna, z zagotovljenimi višjimi standardi varnosti in stabilnosti za državljane.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Splošni cilj te strategije je spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v regiji prek rasti in ustvarjanja delovnih mest ter s povečanjem privlačnosti, konkurenčnosti in povezanosti regije ob hkratnem varovanju okolja ter zagotavljanju zdravih in uravnoteženih morskih in obalnih ekosistemov.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Splošni cilj okvirne direktive o vodah je zagotoviti, da bodo do leta 2015 vsa vodna telesa v EU v dobrem stanju.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Splošni cilj okvirne direktive o vodah je, da se do leta 2015 zagotovi dobro stanje vseh voda, na primer jezer, rek, potokov in podtalnice.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Splošni cilj te direktive je zagotoviti, da bodo do leta 2015 vse vode v EU – jezera, reke, potoki in podzemne vode – v dobrem stanju.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Splošni cilj te direktive je zagotoviti, da bodo do leta 2015 vse vode v EU – jezera, reke, potoki in podzemne vode – v dobrem stanju7.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Splošni cilj tega sporočila je zagotovitev smernic, kako zmanjšati vpliv, ki ga ima na okolje potrošnja javnega sektorja, in kako z zelenimi javnimi naročili spodbuditi inovacije v okoljskih tehnologijah, proizvodih in storitvah.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Splošni cilj tega ukrepa EU je prispevati h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest z izboljšanjem pogojev za izkoriščanje informacij javnega sektorja ter spodbujanjem nadaljnjega razvoja notranjega trga ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Splošni cilj te pobude je zagotavljanje zadostnega in pravočasnega razvoja energetskih infrastruktur v EU in okolici, da bi se dosegli cilji energetske politike EU, tj. povezovanje trgov, zanesljiva oskrba ter trajnost.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Splošni cilj te pobude je zagotoviti delovanje notranjega trga s prostim pretokom blaga, ki omogoča visoko raven varstva okolja in zaščite potrošnikov.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Glavni cilj te pobude je zagotoviti zadostno infrastrukturno mrežo za alternativna goriva, s tem pa pospešiti njihov preboj na trg EU.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Splošni cilj te pobude je omogočiti prihranke za poklicne pokojnine.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Splošni cilj te pobude je nadaljnji napredek k povezanemu evropskemu trgu dela.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Splošen cilj te pobude je izboljšati delovanje enotnega trga z odpravo upravnih ovir v zvezi s postopkom ponovne registracije motornih vozil, ki trenutno ovirajo prost pretok blaga.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Splošen cilj te pobude je izboljšati delovanje enotnega trga z odpravo upravnih ovir v zvezi s postopkom ponovne registracije motornih vozil, ki trenutno ovirajo prost pretok motornih vozil.
The general objective of this initiative is to put in place the necessary mechanisms to foster the uptake of ITS services for road transport and their interconnections with other modes of transport.
Splošni cilj te pobude je vpeljati potrebne mehanizme za spodbujanje sprejemanja storitev ITS v cestnem prometu in njihovih povezav z drugimi vrstami prevoza.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Splošni cilj te pobude je podpora in dopolnitev prizadevanj držav članic in zainteresiranih strani ter pospešitev ukrepanja EU za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
The general objective of this initiative is to:
Splošni cilj te pobude je:
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Splošni cilj ukrepov je zagotoviti, da energija iz obnovljivih virov znatno prispeva k zanesljivosti in raznovrstnosti preskrbe z energijo, konkurenčnosti ter varstvu okolja in podnebja ter podpira gospodarsko rast, nastanek novih delovnih mest, regionalni razvoj in inovativnost v EU.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Splošni cilj te politične pobude je, da bi se lahko informacije o pomorskem nadzoru in storitve pomorskega nadzora, ki jih zbere en pomorski sektor ter ki se štejejo kot potrebne in koristne za dejavnosti drugih pomorskih sektorjev, med temi sektorji učinkovito izmenjevale.
The general objective of this proposal as enshrined in Article 170 of the TFEU9 is ‘to contribute to the establishment and development of trans-European networks’ and is also cited in the flagship initiative of the Europe 2020 strategy10: ‘to develop an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo [...]’.
Splošni cilj tega predloga, kot je zagotovljen v členu 170 PDEU9, je „prispevati k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij“, naveden pa je tudi v vodilni pobudi strategije Evropa 202010, in sicer „razvoj učinkovite vesoljske politike, da se zagotovijo orodja za reševanje nekaterih glavnih globalnih težav in zlasti uresničita programa Galileo […]“.
The general objective of this proposal is therefore to set up an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe use of nuclear energy for electricity production and of the ionizing radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Splošni cilj tega predloga je torej oblikovati pravni okvir EU za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki kot sestavni del varne uporabe jedrske energije za proizvodnjo električne energije ter ionizirajočega sevanja v medicini, industriji, kmetijstvu, raziskavah in izobraževanju.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Splošni cilj tega predloga je prispevati k vzpostavitvi dejanskega območja pravice s spodbujanjem pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Splošni cilj tega predloga je prispevati k oblikovanju območja, na katerem se spodbuja spoštovanje in varovanje pravic oseb, kot so določene v Pogodbi o delovanju Evropske unije in Listini EU o temeljnih pravicah.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Splošni cilj tega predloga je zagotoviti visoko raven varovanja javnega zdravja, visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter optimalno delovanje notranjega trga.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Splošni cilj tega predloga je določiti okvir za pospešitev in uskladitev uvajanja in uporabe inteligentnih prometnih sistemov, ki se uporabljajo v cestnem prometu, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza (ITS), s čimer bi se podprl učinkovitejši in okolju prijaznejši, varnejši in zanesljivejši tovorni in potniški promet v Evropski uniji.