natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Walnuts shelled
Navadni orehi, oluščeni
Walrus
mroži
Walshe
g.
Walter Bau provides services in connection with turnkey construction, civil engineering and road building.
Walter Bau zagotavlja storitve v zvezi z gradnjo na ključ, gradbeništvom in gradnjo cest.
Walter Gagawczuk  (for the rapporteur)
Walter GAGAWCZUK (za poročevalko)
Walter Stahel (for the rapporteur)
Walter STAHEL (za poročevalca)
Walter Stahel, for the rapporteur
Walter STAHEL (za poročevalca)
Waltraud Klasnic (AT-I)
KLASNIC (AT-I)
Waltraud Klasnic felt that education was important, but stressed that one should not lose sight of the social environment.
Waltraud KLASNIC je menil, da je izobrazba pomembna, vendar je poudaril, da ne smemo pozabiti na družbeno okolje.
Wanadoo's pricing strategy for ADSL services, and
cenovne politike podjetja Wanadoo v zvezi s storitvami ADSL,
Wanders Marius (for the rapporteur)
Marius WANDERS (za poročevalko)
Want to see how the single market is performing?
Vas zanima, kako uspešen je enotni trg?
wants conditions to be created for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies;
želi, da se ustvarijo pogoji za učinkovit in sodoben sektor finančnih storitev, ki je ustrezno reguliran in podjetjem, ki iščejo naložbeni kapital, zlasti malim in srednjim podjetjem (MSP) ter hitro rastočim podjetjem, omogoča dostop do ponudnikov kapitala;
wants securitisation to be equally attractive to investors.
želi, da bi bilo listinjenje privlačno tudi za vlagatelje.
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
se zavzema za podroben pregled dualnega sistema pripravništev, da se razširi njegova uporaba;
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
želi, da se preuči možnost širše uporabe dualnega sistema v poklicnem izobraževanju;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
se zavzema, da bi jamstvo za mlade začelo veljati čim prej, najbolje že ob prijavi na zavod za zaposlovanje;
wants the Youth Guarantee to take effect as early as possible, i.e. ideally when registering at a job centre;
želi, da bi jamstvo za mlade začelo veljati čim prej, najbolje že ob prijavi na zavod za zaposlovanje;
wants to avoid unfair terms in contracts where the actual copyright holder cedes the rights to producers/distributors.
si prizadeva, da pogodbe ne bi vsebovale nepoštenih pogojev, pod katerimi dejanski lastniki avtorskih pravic slednje odstopijo producentom/distributerjem.
wants to see an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels;
podpira celovit pristop na več ravneh; zaradi večdimenzionalnosti prožne varnosti si je treba prizadevati za vključitev različnih političnih ravni;
WAP should also be the reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden(Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
Tehtana povprečna cena bi se morala uporabljati tudi kot referenca za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve (člen 16(2) Direktive 95/59/ES);
War / civil war (either in country of origin or in transit country)
vojna/državljanska vojna (v državi izvora ali tranzitni državi),
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Postopki v skladišču, objektu za shranjevanje ali na notranjih terminalih (vključno s celinskimi pristanišči*)
Warehousing also helps to prepare for crises.
Skladiščenje je koristno tudi kot priprava na krize.
warehousing services;
skladiščenje;
warehousing, storage and inland terminal operations.
skladiščenje, shranjevanje in postopke na notranjih terminalih.
warehousing, storage and inland terminal operations.
skladiščenju, shranjevanju in postopkih na notranjih terminalih.
warehousing, storage or inland terminal operations.
skladiščenju, shranjevanju in postopkih na notranjih terminalih.
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
pozdravlja namen Komisije, da izboljša uporabo razpoložljivih finančnih instrumentov, in njen poziv k pripravi predlogov za vzpostavitev mreže opazovalnic za turizem, ki bi zagotavljale ne le sektorske podatke, temveč tudi strateško in v prihodnost usmerjeno vizijo za predvidevanje in pripravo prihodnjih ukrepov;
Warn the President if press interest is likely to be high
opozoriti predsednika, če se pričakuje veliko zanimanje medijev.
Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
Opozorilni postopek in odvzem dovoljenj
warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
postavi opozorilne znake, ki opozarjajo na možnost prekoračitve mejne vrednosti iz člena 8; in
Warning triangle (if required) (X) 6/
Varnostni trikotnik (če se zahteva) (X) 6/
Warning triangle (if required) (X)(2)
Varnostni trikotnik (če se zahteva) (X)(2)
Warnings and emergencies:
opozorila in nujni primeri:
warnings and information for consumers and users;
opozoril in informacij za potrošnike in uporabnike;
Warnings and recommendations can be made public following a decision by the General Board of the ESRB on a case-by-case basis.
Opozorila in priporočila se lahko na podlagi sklepa splošnega odbora ESRB javno objavijo po posameznih primerih.
Warnings and recommendations from the European Systemic Risk Board addressed to one or several Member States would be considered as a matter of common concern, while applying appropriate peer pressure for remedial action.
Opozorila in priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja, naslovljena na eno ali več držav članic, bi se štela za zadevo skupnega pomena, hkrati pa bi to pomenilo ustrezen skupni pritisk, da se sprejmejo ukrepi za odpravo pomanjkljivosti.
Warnings and recommendations may address any aspect of the financial system which may generate a systemic risk.
Opozorila in priporočila se lahko nanašajo na kateri koli vidik finančnega sistema, ki lahko povzroči sistemsko tveganje.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Prav tako je treba ta opozorila postaviti v prodajnih prostorih in na policah, kjer so na voljo.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Ravno tako morajo biti opozorila prikazana na prodajnih mestih in na razstavnih policah.
Warnings or recommendations issued by the ESRB in accordance with points (c) and (d) of Article 3(2) may be either of a general or specific nature and shall be addressed to the Community as a whole or to one or more Member States, or to one or more of the European Supervisory Authorities, or to one or more national supervisory authorities.
Opozorila ali priporočila, ki jih ESRB izda v skladu s točkama (c) in (d) člena 3(2) so lahko splošna ali podrobna in so naslovljena na Skupnost kot celoto, eno ali več držav članic, enega ali več evropskih nadzornih organov ali na enega ali več nacionalnih nadzornih organov.
Warnings should be shown at points of sale.
Opozorila morajo biti postavljena tudi na prodajnih mestih.
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale.
Opozorila, ki določajo najnižjo in najvišjo starost uporabnikov, so vidna, berljiva in jasno prikazana na prodajnih mestih.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
opozarja na nevarnost nastajanja novih struktur, ki bi podvajale naloge že obstoječih struktur ali pa se z njimi v celoti ali delno prekrivale.
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
opozarja, da je treba nameniti pozornost vseevropski značilnosti številnih od teh praks, kar zahteva usklajeno mednarodno ukrepanje;
warns that in high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result even in the disappearance of companies;
opozarja, da lahko v visokotehnoloških sektorjih, kjer so nenehno prisotne inovacije, dolga časovna obdobja od začetka postopka do sprejetja odločitev povzročijo propad podjetij;
warns that the aid given to the financial sector will only be justified if the current reform prevents repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis;
opozarja, da bo pomoč, ki je bila dodeljena finančnemu sektorju, upravičena le, če bo sedanja reforma finančnega sistema preprečila ponavljanje neodgovornega ravnanja, ki je povzročilo finančno krizo;
warns that the ECB Governing Council rotation voting scheme, which should come into effect following enlargement of the euro area, needs to be formalised;
poudarja potrebo po izvajanju sistema kroženja glasovalnih pravic v okviru sveta guvernerjev ECB, ki bi moral začeti veljati po širitvi območja eura;
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
opozarja, da je treba javne finance redno krepiti ter trg delovne sile in blaga fleksibilno oblikovati; nadaljnje je treba izdelati za vsako državo posebej visoko kakovostne načrte za uvajanje eura v novih državah članicah;
warns that thorough consolidation of public finances, more flexibility in the labour and goods markets are required, and sound national plans for adopting the euro in the new Member States need to be drawn up;
opozarja, da je treba s konsolidacijo javnih financ doseči večjo prožnost trga dela in blaga; nadaljnje je treba pripraviti kakovostne načrte za uvedbo eura v novih državah članicah;
warns, however, that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs;
vendar opozarja, da je vsakič, ko se odločitve in tveganja prenesejo na države članice, zelo verjetno, da bodo te sprejele preveč konservativen pristop, da bi se izognile morebitnim sankcijam Komisije, ter tako številnim upravičencem onemogočile dostop do skladov ESI;
warranty provisions,
določbe o jamstvu;
Warszawa - Katowice
Varšava–Katovice
Warszawa – Berlin – Amsterdam/Rotterdam – Felixstowe – Midlands
beloruska meja–Varšava–Poznań–Frankfurt/Odra–Berlin–Hannover–Osnabrück–Enschede–Utrecht–Amsterdam/Rotterdam–Felixstowe–Birmingham/Manchester–Liverpool
Warszawa-Okęcie
Varšava-Okęcie
was an employee or otherwise associated with an audit firm.
bila zaposlena v revizijskem podjetju ali bila z njim drugače povezana.
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
je bilo odvzeto plemenskih živalim, na katerih so bili opravljeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s Prilogo III, kadar so taki preskusi in ocenjevanje obvezni v skladu s členom 27(1), ali
was detected by
ugotovil
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
se ugotovi, da poseduje blago, ki je predmet kršitev, v komercialnem obsegu;
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
se ugotovi, da v komercialnem obsegu opravlja storitve, ki se uporabljajo pri dejavnostih, ki predstavljajo kršenje te pravice, ali
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
se ugotovi, da uporablja blago, ki je predmet kršitev, v komercialnem obsegu;
Was given orally.
Obrazložitev je bila podana ustno.
was identified after birth in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules of that breed register;
je bil po rojstvu identificiran skladno z zakonodajo Unije o zdravju živali za zadevne živali in pravili navedenega registra;
Was in favour of calling an Intergovernmental Conference with a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of 2007 in order to ensure that the ratification process of the new Treaty was completed before the next EP elections in 2009;
podpira sklic medvladne konference z jasnim mandatom in ciljem doseči dogovor pred koncem leta 2007, tako da bi bil proces ratifikacije nove pogodbe končan pred naslednjimi volitvami v Evropski parlament leta 2009;
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
Spoštovati bi ga morale vse interesne skupine, ki se želijo registrirati, podoben pa bi bil kodeksu Evropskega parlamenta;
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
je oseba iz pododstavkov (a), (b) ali (c) opozorila, da sodeluje pri proizvodnji, izdelavi ali distribuciji blaga oziroma opravljanju storitev.
Was informally agreed at the Section meeting in order to position the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Neuradni dogovor na seji strokovne skupine, da se to mnenje umesti v splošni kontekst dela EESO o krizi.
was issued by a breed society to which the task of issuing the identification document was delegated by the competent authority.
ga je izdalo rejsko društvo, ki mu je pristojni organ dodelil nalogo izdaje identifikacijskega dokumenta.
Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Smo z izgradnjo infrastrukture resnično pospešili trajnostni regionalni razvoj oziroma ali ni ravno zgrešena politika na področju prometne infrastrukture privedla do izpraznitve podeželskih območij in prisilne mobilnosti?
Was it right to centralise schools and administrations the way it was done in some Member States?
Je bilo pravilno šole ali uprave centralizirati na tak način, kot so to storile nekatere države članice?
was largely yet to be built.
v veliki meri treba še zgraditi.
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
na datum začetka veljavnosti te uredbe ni bil urejen na ravni Unije;
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
izhaja iz programa križanja, ki ga je odobrilo rejsko društvo.
Was opposed to the removal of the Charter of Fundamental Rights from the new treaty and the concept of a "mini-treaty";
nasprotuje izvzetju Listine Unije o temeljnih pravicah iz nove pogodbe in pojmu "mini pogodbe";
was previously involved in the preparation of documents used in the award procedure where this entails a breach of the principle of equality of treatment, including distortion of competition that cannot be remedied otherwise.
je predhodno sodeloval pri pripravi dokumentacije v zvezi s postopkom dodeljevanja, če to pomeni kršitev načela enakega obravnavanja, vključno z izkrivljanjem konkurence, ki ga ni mogoče odpraviti drugače.
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Ali je bila nesreča v nastanitveni zmogljivosti povezana s čimer koli od naslednjega?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 58(1)?
Ali je bilo naročilo oddano ponudniku, ki je predložil variantno ponudbo, v skladu s členom 58(1)?
Was the decision given in default of appearance?
Ali je bila izdana zamudna odločba?
Was the ENP providing for a budget for consumer protection measures?
Ali ESP predvideva proračun za ukrepe na področju varstva potrošnikov?
Was the move to concentrate slaughterhouses and dairies (often with EU structural funding) really effective in terms of sustainability (and, for example, regional development)?
So procesi koncentracije klavnic in mlekarn – pogosto financirani s sredstvi iz strukturnih skladov EU – resnično vodili k zastavljenim ciljem glede trajnosti (in na primer regionalnega razvoja)?
Was the protective measure ordered without the defendant having been summoned to appear?
Ali je bil ukrep zavarovanja odrejen, ne da bi bil toženec pozvan k udeležbi v postopku?
was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party.
nastala zaradi dejanja ali opustitve dejanja z namenom povzročitve nesreče s strani tretje osebe.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Sperite vsa preostala vlakna iz erlenmajerice z žveplovo kislino koncentracije 75 %.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Temeljito sperite lonček in ostanek z vodo temperature 40oC.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Trikrat ali štirikrat operite filtrirni lonček s 50-odstotnim etilnim alkoholom, segretim na približno 60oC, nato pa še z 1 litrom vode s temperaturo 60oC.
Wash the plates five times with distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution).
Plošče petkrat speremo z destilirano vodo, ki vsebuje 0,01 % (volumski delež) Tween 20 (spiralna raztopina).
Wash the plates five times with phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST).
Plošče petkrat speremo s fosfatnim pufrom (PBS), ki vsebuje 0,05 % (volumski delež) Tween 20 (PBST).
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Sperite ostanek v filtrirnem lončku z acetonom in odsesajte tekočino.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Sperite ostanek v lončku zaporedoma s 50 ml razredčene žveplove kisline, 50 ml vode in 50 ml razredčene raztopine amoniaka.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Sperite ostanek v steklenici zaporedoma s 30 ml vrelega ksilena (dvakrat), nato s 75 ml lahkega bencina (I.3.2.1 v splošnih navodilih) (dvakrat).
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Operite ostanek s približno 1 litrom vroče vode temperature od 70 - 80oC, tako da z njo postopoma polnite lonček.
Washers not operating
Naprave za pranje ne delujejo
Washers not operating
Naprave za pranje ne delujejo.
Washers not operating adequately.
Naprave za pranje ne delujejo ustrezno.
Washers not operating adequately.(lack of washing fluid but pump operating or water-jet misaligned
Naprave za pranje ne delujejo ustrezno (premalo tekočine za pranje, vendar črpalka deluje ali pa je curek vode neporavnan
Washing and dry-cleaning of textile and fur products
Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic
washing and polishing,
pranje in poliranje;
Washing machines
pralnimi stroji
washing machines, driers and their combinations,
pralni stroji, sušilniki perila in njihove kombinacije,
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
opremo, napeljavo, predmete ali oddelke, ki bi lahko bili kontaminirani, je treba očistiti, razkužiti ali uničiti;
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranje, izposoja, popravilo in apretura posteljnine, prtov in drugih tekstilnih izdelkov za hotele, restavracije in kavarne;
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranje, izposoja, sterilizacija, popravilo in apretura oblačil in perila za zdravstveno osebje, reševalce in paciente v bolnišnicah, domovih za nego in objektih skupnosti;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
pranje, sterilizacija, popravilo in apretura oblačil in perila za zdravstveno osebje, reševalce in paciente v bolnišnicah, domovih za nego in objektih skupnosti;
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
pranje, sterilizacija, popravilo in apretura posteljnine, prtov in drugih tekstilnih izdelkov za hotele, restavracije in kavarne;
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
pralne stroje, sušilne stroje, sušilne omare, pomivalne stroje, aparate za likanje in stiskanje;
Waste
O.
Waste
odpadki;
Waste & natural resources, climate change and water represent 71% of all funded projects under this strand.
Na tem področju so odpadki in naravni viri, podnebne spremembe in voda predstavljali 71 % vseh financiranih projektov.
waste adhesives and sealants other than those mentioned in 08 04 09
Odpadna lepila in tesnilne mase, ki niso navedene pod 08 04 09
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice, iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Waste as defined in Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council45 is not a substance, mixture or article within the meaning of paragraph 1.
Odpadki, kot so opredeljeni v Direktivi 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta45, ne pomenijo snovi, zmesi ali izdelka v smislu odstavka 1.
Waste batteries and accumulators
Odpadne baterije in akumulatorji
Waste batteries and accumulators (category C)
Odpadne baterije in akumulatorji (kategorija C)
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
Odpadna veziva, ki niso navedena pod 10 09 13
waste binders other than those mentioned in 10 10 13
Odpadna veziva, ki niso navedena pod 10 10 13
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
Odpadki, ki nastanejo pri peskanju in niso navedeni pod 12 01 16
Waste can be a valuable resource, and if not properly managed causes environmental and health risks.
Odpadki so lahko dragocen vir, a če z njimi ne ravnamo na ustrezen način, povzročajo tveganja za okolje in zdravje.
Waste classification
Uvrstitev odpadkov
Waste cold is generated in sites such as liquefied natural gas terminals and gas grids.
Odpadni hlad nastane v objektih, kot so terminali za utekočinjeni zemeljski plin in plinska omrežja.
Waste collection, sorting and processing takes place either to implement extended producer responsibility rules or because of direct public funding.
Razlog za zbiranje, sortiranje in predelavo odpadkov je izpolnjevanje razširjenih proizvajalčevih obveznosti ali neposredno javno financiranje.
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Zbiranje in odvoz odpadkov ter ravnaje z njimi; pridobivanje sekundarnih surovin
waste containing silicones other than those mentioned in 07 02 16
Odpadki, ki vsebujejo silikone, ki niso navedeni pod 07 02 16
waste crack-indicating agent containing dangerous substances
Odpadna sredstva za lociranje razpok, ki vsebuje nevarne snovi
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 09 15
Odpadna sredstva za lociranje razpok, ki niso navedena pod 10 09 15