natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Zato se je treba nujno oddaljiti od razmišljanja, ki je omejeno na posamezen sektor (in ne več obravnavati sektorja elektrike in plina kot ločeni industriji).
There is therefore an urgent need to break down the sectoral divide (move away from the mutual isolation of the electricity and gas industries).
Zato se je treba nujno oddaljiti od razmišljanja, ki je omejeno na posamezen sektor (in ne več obravnavati sektorja električne energije in plina kot ločeni industriji).
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Zato je nujna razširitev sodelovanja odjemalcev pri odločitvah glede energetskega sistema, naložbah v zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, v energetska omrežja (vključno z aplikacijami pametnih omrežij) in v sisteme shranjevanja ter pri njihovem upravljanju.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Zato je nujno treba oblikovati uravnoteženo politiko EU, ki ne podcenjuje pomembnosti poslovnih storitev za globalno konkurenčnost evropske proizvodnje in za gospodarstvo kot celoto.
There is therefore an urgent need to substantially step up measures in favour of research and development in Europe, to set the political priorities required for this, and to improve the necessary framework and establish the financial prerequisites.
Zato je nujno potrebno, da se v Evropi občutno okrepijo dosedanji ukrepi na področju raziskav in razvoja, določijo za to potrebne politične prednostne naloge, izboljšajo potrebni okvirni pogoji in zagotovijo finančne osnove.
There is therefore both the need and the scope to streamline, shorten and better focus the programming process.
Torej obstajajo potreba in možnosti, da se postopek načrtovanja programov racionalizira in skrajša ter se bolj usmeri k svojim ciljem.
There is therefore concern about the potential impact of nanoparticles on human health and the environment.
Zato obstaja zaskrbljenost v zvezi z možnim vplivom nanodelcev na zdravje ljudi in okolje.
There is therefore considerable scope for progress in this field.
Možnosti za izboljšanje so torej velike.
There is therefore considerable scope to reduce the time taken for number portability, which is why the Commission has recommended a duration of one day in its Review proposals.
Zato obstajajo možnosti za precejšnje skrajšanje čakalnih dob za prenos številke, Komisija pa je v svojih predlogih za pregled zato predlagala, da se prenos opravi v enem dnevu.
There is therefore enough arable land available in the European Union to meet the incorporation targets set by the heads of state or government.
V Evropski uniji je tako dovolj obdelovalne površine za izpolnitev ciljev za povečanje deleža uporabe biogoriv, ki so jih opredelili vodje držav in vlad.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Zato je legitimno, da se osredotočimo predvsem na odnose med velikimi trgovci na drobno in dobavitelji živil.
There is therefore great potential for increasing female labour participation.
Torej so možnosti za povečanje udeleženosti žensk na trgu dela velike.
There is therefore much to be gained by eliminating undeclared work and its underlying causes.
Iz tega je razvidno, da je treba veliko storiti za odpravo neprijavljenega dela ter vzrokov za njegov obstoj.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Zato je treba kakovost sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom ocenjevati verodostojno.
There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
Zato obstaja potreba po verodostojnem ocenjevanju kakovosti sistemov zagotavljanja jamstva potrošnikom.
There is therefore no alternative to applying the GCM as it stands, knowing that it will not always lead to optimum results.
Zato lahko uvedemo le takšen splošni korekcijski mehanizem kot je, ter se pri tem zavedamo, da ne daje vedno optimalnih rezultatov.
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Tako je bila vsekakor potrebna prelomnica, da bi spodbudili nastanek enotnega digitalnega trga velikega obsega, ki bo lahko konkurenčen na mednarodni ravni
There is therefore no doubt that Europe needs to make a decisive breakthrough in terms of promoting the development of a sizeable and internationally competitive digital single market.
Tako je bila vsekakor potrebna prelomnica, da bi spodbudili nastanek enotnega digitalnega trga velikega obsega, ki bo lahko konkurenčen na mednarodni ravni.
There is therefore no need for a "pilot" project.
Zato "pilotni projekt" ni potreben.
There is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Zato ni potrebe po nadaljnji analizi, ki bi presegla analizo iz zgoraj navedene splošne ocene učinka.
There is therefore no net impact on staffing.
Zato ni neto učinka na kadrovanje.
There is therefore no reason to introduce an additional three-year probationary period for drivers engaged in international traffic, which, as point 3.2.3.3 stands, would be on top of the two years which may be required for drivers to progress from the shunting locomotives category to the national mainline trains categories (passenger and goods trains).
Zato ni razloga za vpeljavo dodatnega triletnega poskusnega obdobja za voznike na mednarodnih progah, ki bi se, kot določa člen 3.2.3.3., dodala dveletnemu obdobju, ki se ga lahko zahteva za voznike v notranjem prometu, da iz kategorije ranžirnih lokomotiv preidejo v kategorijo voznikov vlakov za prevoz potnikov in blaga.
There is therefore no significant time-saving and the costs correspond to necessary safety measures.
Tako prihranek časa ne bi bil zelo pomemben, stroški pa bi se preusmerili k potrebnim varnostnim ukrepom.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Zato ni samo ene najboljše možnosti, pri čemer se lahko najustreznejša rešitev opredeli le s celovito presojo vpliva vseh možnosti, vključno s spremembami rabe zemljišč, za vsak primer posebej in glede na lokalne razmere.
There is therefore no single pattern of migration from outside the Community, but several different patterns.
Ne moremo torej govoriti o zgolj eni obliki priseljevanja iz tretjih držav, temveč o več oblikah priseljevanja iz tretjih držav.
There is therefore no specific Single Market for each of those categories.
Zato ni nobenega posebnega enotnega trga za vsako od teh kategorij.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Zdaj torej obstajata nujnost in priložnost za odločnejše ukrepanje, da bi preprečili resno krizo ribiške industrije EU in pospešili zelo potrebno prestrukturiranje.
There is therefore potential to unlock saving overhang and induce investment and hence growth by liberalisation policies that aim at facilitating entry and exit to and from closed sectors.
Možno je torej sprostiti prihranke in spodbuditi naložbe ter s tem rast z liberalizacijskimi politikami, katerih namen je olajšati vstop v zaprte sektorje in izhod iz njih.
There is therefore room for increasing the effectiveness and efficiency of minimum income schemes.
Zato se delovanje in učinkovitost programov minimalnega dohodka lahko še povečata.
There is therefore room for strengthening the euro area representation, notably by moving to a dedicated representative of the euro area for all topics of relevance.
Zato je mogoče zastopanje euroobmočja okrepiti, predvsem z imenovanjem posebnega predstavnika euroobmočja za vse relevantne teme.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Zato obstaja možnost krepitve inovacij in strukturnih ukrepov, da se poveča vpliv novega programa „Evropa za državljane“ v smislu večje udeležbe državljanov, razvoja skladnosti in sinergij, izboljšanja povezav z nacionalno ravnjo in nadaljnjega izboljševanja upravljanja programa.
There is therefore scope for increasing the uptake of measures to improve soil quality and extend the surface area covered.
Zato se lahko poveča uporaba ukrepov za izboljšanje kakovosti tal in povečanje zajete površine.
There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Zato je na tem področju mogoče dodatno ukrepati na podlagi dela na ravni Skupnosti ter dela bank in MFI ter njihovega vzajemnega sodelovanja.
There is therefore scope to focus more directly on domestic revenue issues and good governance in the tax area in budget support dialogue, conditionality, performance assessment and capacity development (noting also the particular revenue challenges in natural resource-rich countries).
Zato se je torej v dialogu o proračunski podpori, pogojenosti, ocenjevanju uspešnosti delovanja in razvoju zmogljivosti (ob upoštevanju zlasti posebnih izzivov glede prihodkov v državah, bogatih z naravnimi viri) mogoče bolj neposredno osredotočiti na vprašanja nacionalnih prihodkov in dobrega upravljanja na davčnem področju.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Zato je mogoče še veliko izčrpati iz notranjega trga, da bi ustvarili dodatno rast in delovna mesta.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Zato je treba zdaj napredovati v smeri ambicioznega programa, ki bo okrepil boj proti korupciji.
There is therefore still a need to promote and support large-scale programmes to reinforce the fight against corruption.
Zato je treba zdaj spodbujati in podpirati ambiciozne programe, ki bodo okrepili boj proti korupciji.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Torej sta ti panogi civilnega prava dovolj samostojni, da se ti področji lahko obravnavata ločeno drugo od drugega.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Obstaja torej nevarnost, da pri potrebnih reformah ne bo zadostne odločnosti, kljub prepričanju, da je strategijo mogoče uresničiti.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Zato se dejansko ne usklajujejo odločitve o podeželskih območjih, sprejetih v okviru zdravstvenega varstva, izobraževanja, socialne pomoči, kmetijske politike ali podeželske politike v ožjem smislu.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Torej obstaja tu poleg omenjenih instrumentov potreba po informacijah zunaj ožjega kroga strokovnjakov.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Tako je potreben davek s korektivnim učinkom, da se takšni zunanji učinki ponotranjijo, če ga je seveda mogoče določiti za uresničitev tega cilja.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Zato se za euroobmočje kot celoto lahko predlaga bolj pozitivna fiskalna naravnanost.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Takšen položaj jasno kaže na potrebo po tem, da ženske dobijo večjo vlogo v procesu odločanja.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Nova direktiva in člen 296 sta torej tesno povezana.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Zato se na ravni Skupnosti dopolnjujejo, olajšujejo in usklajujejo politike in odzivi držav članic.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Zato je nujno potrebno veliko boljše razumevanje gonilnih sil za tem procesom, da bo mogoče zmanjšati negativne učinke podnebnih sprememb in zavarovati vedno manjše zemeljske in vodne vire ter biotsko raznovrstnost.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Tehnologije, ki omogočajo precej nižje emisije toplogrednih plinov, so torej zaželene.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Zato je potreben nov pristop politike, ki bo v celostnem akcijskem načrtu združeval možnosti različnih instrumentov politike in jih izvajal na dinamičen način.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Treba je torej bolje razumeti in podrobno raziskati pogodbene prakse ter njihovo povezavo z nesorazmerji pogajalske moči znotraj verige preskrbe s hrano, saj lahko, odvisno od vsake posamezne situacije, vodijo v nepoštene in neučinkovite rezultate.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
Potrebno je torej zapolniti vrzeli v geografskem in sektorskem obsegu mreže FIN-NET.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Zato je treba izvesti ad hoc študijo o možnih učinkih predlaganih mejnih vrednosti NOx (0,4 g/kWh) pri porabi goriva in tako tudi pri emisijah CO2.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Zato bi torej še naprej bilo treba prepovedovati promocijsko prikazovanje izdelkov v programih s pomembnim deležem otroškega občinstva.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Zato obstaja potreba po razvoju sklopa kazalnikov za zagotavljanje celovite slike tako uvajanja e-javnih naročil kot izboljšanja učinkovitosti, ki ga bo to omogočilo.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Zato je treba izboljšati sodelovanje ne samo z imetniki pravic, temveč tudi z javnimi organi, civilno družbo (po možnosti z uporabo obstoječih mehanizmov, kot je strategija Komisije o dialogu s civilno družbo in dostopu do trga)47 in Evropskim parlamentom, ki bi razpravljali o ciljih EU in posledicah kršitev pravic intelektualne lastnine v tretjih državah ter pojasnili prizadevanja EU za krepitev uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in okolja za spodbujanje izumiteljeve poti.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Zato je treba pregledati okvir sodelovanja in tako boljše upoštevati sedanje in prihodnje potrebe mladih.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Zato gre tu poleg izrecno pravnih vprašanj tudi za politični vidik.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Potrebe na tem področju so precejšnje, saj je to nujen pogoj za povezovanje regionalnih in nacionalnih trgov.
There is thus a real need for harmonisation.
Zato je torej uskladitev zares pomembna.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
To pa prinaša tveganje, da bodo neenakosti v Evropi in na območju eura vse večje.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Tako obstaja nevarnost, da se drugi vidiki, ki so v enaki ali večji meri povezani z uresničevanjem območja svobode, varnosti in pravice, kot na primer varstvo temeljnih pravic, ne upoštevajo (več).
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Zato obstaja tveganje, da se bodo ob naslednjem vrhu na temo razstavljanja ladij, ki bo predvidoma leta 2010 zaradi datuma postopne opustitve večine tankerjev z enojnim trupom v okviru Konvencije MARPOL (Priloga I), nenadzorovano razširili podstandardni obrati v Južni Aziji, s čimer se bo povečal negativen vpliv na okolje in zdravje ljudi.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Tako obstaja nevarnost, da splošno znižanje davka zaradi negotovosti zgolj poveča obseg varčevanja.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Zato torej obstaja veliko tveganje, da bo ta predlagana določba povzročila nekaj nejasnosti in pravno negotovost.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Zato je prisotna močna gospodarska spodbuda, da lastniki ladij izberejo obrat za recikliranje z zelo slabim socialnim in okoljskim standardom.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Težnja po predlogih za dodajanje ali menjavanje kazalnikov je torej prisotna, vendar je tako kot pri lizbonski strategiji izziv v tem, da se prepreči razredčitev prednostnih nalog in ohrani osredotočenost na najpomembnejše.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Kot pri potrošniških kreditih se tudi tukaj postavlja vprašanje, kako čim enostavneje, hitro in zanesljivo oceniti kreditno sposobnost strank.
There is thus an incentive and possibility for criminals to choose the Member State with the most lenient sanctioning system in certain crime areas unless a degree of approximation of the national laws prevents the existence of such "safe havens".
To je spodbuda in možnost za storilce kaznivih dejanj, da izberejo državo članico z najbolj popustljivim sistemom sankcij na področjih določenih kaznivih dejanj, če ne bo stopnja zbližanja nacionalnih pravnih sistemov preprečila obstoja takšnih „pribežališč“.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Obsežna strategija EU je torej nujno potrebna za povečanje obsega in učinkovitosti zavez EU, da se izboljša položaj otrok po svetu in prikaže prava politična volja na najvišji možni ravni in se s tem zagotovi, da krepitev in varstvo otrokovih pravic pridobita zasluženo pozornost v evropskih prizadevanjih.
There is thus an urgent need to upgrade the skills of the workforce and of those at the risk of exclusion.
Zato je nujno treba izboljšati usposobljenost delovne sile in posameznikov, ki jim grozi izključenost.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Tako med temi programi sočasno hkrati jasne razlike in možnosti za sinergije in sodelovanje;
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Zato je v tem sektorju visok delež malih in srednje velikih podjetij: odvisno od države članice predstavljajo ladje, ki so krajše od 12 m, med 60 % in 90 % ladjevij.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
V skladu s cilji jamstva za mlade je treba tako na teh področjih ukrepati.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Država članica tako ni obvezana, da mora sprejeti pravilo, ki ga ne potrebuje.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Zato ne moremo govoriti o enotnem pravnem sistemu za plovbo po Donavi.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Davčno breme bi bilo mogoče dodatno preusmeriti na potrošnjo, premoženje in okolje, pri čemer je treba dosledno izpolnjevati proračunske cilje.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Zato še vedno obstaja vrzel med institucionalnimi upravičenci programa Vseživljenjsko učenje in ključnimi nosilci odločanja.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Tako bo EESO imel priložnost deliti svoje edinstveno znanje in izkušnje na področju doseganja soglasja z državljani in njihovega sodelovanja.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Ekonomisti in oblikovalci politike se danes strinjajo, da je bilo neprimerno fiskalno vedenje v gospodarstvu naklonjenem času izhodišče za težave pri izpolnjevanju Pakta stabilnosti in rasti v prvi polovici tega desetletja.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
med mednarodnimi organizacijami, odgovornimi za oceane, je premalo usklajevanja.
There is too little information in the programmes to illustrate whether this is the case.
Programi vsebujejo premalo informacij, da bi lahko ocenili, ali so ti pogoji izpolnjeni.
There is too little support from the EU budget.
Proračun EU zagotavlja premalo podpore.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Prostoživečih lososov je premalo za ribolov, proizvodna zmogljivost za stalež pa ni dovolj izkoriščena.