natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Medtem ko je bil program IDA II zelo projektno naravnan, je postal prav tako pomemben mehanizem usklajevanja med Skupnostjo in nacionalnimi zainteresiranimi stranmi.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Pri opredeljevanju omejenega števila glavnih vrst dejavnosti bi moralo biti možno poročati za vsako od teh vrst z nekaterimi skupnimi kazalniki vložkov in realizacij na letni osnovi.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Medtem ko ugotavljanje posameznih žrtev lahko prispeva k določanju terjatev, lahko obstajajo okoliščine, v katerih bi bila razširitev zadeve na vse možne žrtve primerna, ko gre npr. za veliko število žrtev.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all - a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Komisija navaja možne poti naprej na področju znižanih stopenj DDV, pri čemer je njen cilj zagotoviti enake možnosti za države članice in več preglednosti in doslednosti ter predvsem nemoteno delovanje notranjega trga, na primer manj ovir za čezmejno gospodarsko dejavnost in manjše stroške usklajevanja, ki nastajajo zaradi DDV.
While identifying possible ways forward in the field of reduced VAT rates, the Commission's objective is to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs.
Komisija navaja možne poti naprej na področju znižanih stopenj DDV, pri čemer je njen cilj zagotoviti enake možnosti za države članice in več preglednosti in doslednosti ter predvsem nemoteno delovanje notranjega trga, na primer manj ovir za čezmejno gospodarsko dejavnost in manjše stroške usklajevanja, ki nastajajo zaradi DDV.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Čeprav pPravica do zdravja vsekakor mora imeti prednost pred kakršnimi koli gospodarskimi interesi, pa pravila ne smejo vsebovati pretiranih zahtev, ki bi še zlasti v sedanji hudi gospodarski krizi lahko prinesle neželene posledice za vse.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Čeprav so se neravnotežja v letu 2013 zmanjševala zaradi makroekonomskega prilagajanja in ukrepanja Slovenije na področjih politik, obseg potrebnega popravka pomeni, da še vedno obstajajo precejšnja tveganja.
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
Medtem ko bodo neposredni in posredni rezultati upoštevani za vse politike, bi lahko bilo analiziranje praktičnih učinkov za nekatere izmed teh politik (npr. politika na področju drog ali migracijska politika) težje.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Priseljevanje samo sicer ni rešitev za staranje prebivalstva, vendar pa so lahko večji redni tokovi priseljevanja vedno bolj potrebni, da bi se zadovoljilo potrebe trga dela EU in zagotovilo blaginjo Evrope.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Priseljevanje samo sicer ni rešitev za staranje prebivalstva, vendar pa so lahko večji redni tokovi priseljevanja vedno bolj potrebni, da se zadovoljijo potrebe trga dela EU in zagotovi blaginja Evrope.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Čeprav priseljevanje ni čudežna rešitev za pomanjkanje delavcev z določenimi kvalifikacijami in delovne sile v Evropi, nizko-, srednje- in visokokvalificirani delavci, ki so državljani tretjih držav, prispevajo k njeni gospodarski blaginji.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Medtem ko priseljevanje zagotavlja možnosti, zlasti za ublažitev učinkov staranja prebivalstva, spoprijemanje s pomanjkanjem delovne sile ter znanja in spretnosti in, bolj na splošno, možnosti za spodbuditev gospodarske rasti, je povezano tudi z izzivi.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Priseljevanje je treba priznati kot vir kulturne in socialne obogatitve, zlasti po njegovem prispevku k podjetništvu, raznolikosti in inovativnosti, prav tako pa ima velik gospodarski vpliv na zaposlovanje in rast, ker povečuje delovno silo in pomaga odpravljati težave s ponudbo le-te.
While impact assessment has become embedded in the working practices and decision-making of the Commission, the institution is committed to improving the system even further.
Ocena učinka se je ustalila v delovni praksi in pri odločanju Komisije, hkrati pa je treba sistem še naprej razvijati.
While implementation and financing of environmental policy is as a rule a right and obligation of the Member States (Article 175(4) of the EC Treaty), the Community has a variety of funding mechanisms which can be used to promote flood protection, e.g. under research policy, cohesion policy and agricultural (rural development) policy.
Pri izvajanju in financiranju okoljske politike velja za pravilo pravica in obveza držav članic (člen (175(4) Pogodbe ES), Skupnost ima različne mehanizme za financiranje, ki se lahko uporabijo za spodbujanje varstva pred poplavami, npr. na podlagi politike na področju raziskav, kohezijske politike in kmetijske politike (za razvoj podeželja).
While implementation is in the first place a task for the Member States themselves, the Commission, as Guardian of the Treaties has its own role as part of its responsibility to oversee the application of legislation adopted by the European Union.
Čeprav je izvajanje primarno naloga samih držav članic, ima Komisija kot varuhinja pogodb v okviru izvajanja dela svoje pristojnosti nadzora nad uporabo zakonodaje, ki jo je sprejela Evropska unija, pri tem svojo vlogo.
While implementation of electricity projects within the BEMIP is well underway, little progress has been achieved in gas since the Action Plan was endorsed by the eight EU Member State Heads of State and President Barroso in June 2009.
Medtem ko projekti električne energije v okviru BEMIP dobro napredujejo, je bilo glede plina od junija 2009, ko so voditelji osmih držav članic EU skupaj s predsednikom Barrosom potrdili Akcijski načrt, storjenega bore malo.
While implementation of the plan relies mainly on the Commission and EIB working together as strategic partners, an effective involvement of National Promotional Banks (NPBs) is necessary to enhance its impact on investment, growth and employment due to their particular expertise and their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Medtem ko je izvajanje načrta odvisno predvsem od sodelovanja Komisije in EIB kot strateških partneric, je za povečanje njegovega vpliva na naložbe, rast in zaposlovanje potrebno učinkovito sodelovanje nacionalnih spodbujevalnih bank zaradi njihovega posebnega strokovnega znanja in poznavanja lokalnih razmer, podjetij in skupnosti vlagateljev ter nacionalnih politik in strategij.
While implemented with other policies and measures, corporate social and societal responsibility is an important lever for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and development cooperation.
Socialna in družbena odgovornost podjetij, ki se sicer izvaja z drugimi politikami in ukrepi, je pomembna spodbuda za trajnostni razvoj v vseh državah, vključenih v trgovino, naložbe ter sodelovanje in razvojno sodelovanje.
while implementing the above measures, establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
z izvajanjem navedenih predhodnih ukrepov uvesti vzajemno priznavanje, tako da se določijo minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati listine o osebnem stanju, in doseže soglasje o domnevi, da so po ugotovitvi, da jih je zakonito izdal ustrezni pristojni organ, splošno veljavne v EU.
While implementing the Directive has produced a steady fall in the incidence rates of accidents in construction over the years, the reduction is still not as big as expected.
Izvajanje Direktive je sicer v teh letih povzročilo stalno zmanjševanje števila nesreč v gradbeništvu, vendar pa zmanjšanje še vedno ne dosega pričakovanj.
While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
Pri izvajanju programa EIM se je prav tako upoštevalo delo Odbora za ekonomsko politiko in njegove delovne skupine za trg dela.
While important EU manufacturing sectors such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles have a substantial revealed comparative advantage and record trade surpluses against the rest of the world, EU trade is overall still concentrated in sectors with medium-high technologies and low to intermediate labour skills8.
Medtem ko so pomembni proizvodni sektorji EU, kot so strojništvo, kemijski sektor in motorna vozila, jasno izkazali primerjalno prednost in v primerjavi s preostalim svetom beležijo trgovinske presežke, pa se trgovina EU na splošno še vedno osredotoča na sektorje s srednje visoko tehnologijo in na nizko do srednje usposobljeno delovno silo8.
While important progress has been made and there are first signs of slowing rates of loss, the pace and extent of implementation has been insufficient.
Medtem, ko je bil dosežen pomemben napredek in se kažejo prvi znaki upočasnjevanja stopnje izgube, pa hitrost in obseg izvajanja nista zadovoljiva.
While important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts54.
Čeprav je bil dosežen pomemben napredek, bo doseganje cilja Evropske skupnosti na področju biotske raznovrstnosti za leto 2010 zahtevalo dodatna prizadevanja54.
While important, this measure is insufficient as it doesn’t include all that is needed for a child to have a good start in life.
To je sicer pomembno merilo, vendar ne zadostuje, saj ne vključuje vsega, kar otrok potrebuje za dober začetek življenja.
While improvements are justified in all regions, the regulation of offshore hazards outside the North Sea is less developed, relying more on prescribing detailed requirements rather than effective risk control.
Medtem ko so izboljšave upravičene v vse regijah, je ureditev na področju nevarnosti nesreč na morju zunaj Severnega morja manj razvita in večinoma temelji bolj na podrobnih predpisih kot pa na učinkovitem obvladovanju tveganja.
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Čeprav izboljšave na področju javnega naročanja potekajo v pravi smeri, pa izjemna dolgotrajnost postopkov javnega naročanja povzroča neučinkovitost javne porabe.
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Sicer se bo še naprej vlagalo v izboljšanje lastnosti in usmerjenosti upravljavskih dejavnosti in pregledov skladnosti v zvezi s portfeljem, vendar so ti stroški v glavnem potrebni za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
While improvements in the nature and targeting of management activities and compliance checks in relation to the portfolio will continue to be pursued, these costs are globally necessary to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
V izboljšanje lastnosti in usmerjenosti upravljavskih dejavnosti in pregledov skladnosti v zvezi s portfeljem se bo sicer še naprej vlagalo, vendar so ti stroški v glavnem potrebni za učinkovito in uspešno uresničevanje ciljev instrumentov z najmanjšim mogočim tveganjem neskladnosti (stopnja preostalih napak pod 2 %).
While improving conditions for SME participation in research programmes is an ongoing task, the Framework Programme provides specific schemes for SMEs, both for research intensive ones and those with limited research capacity.
Izboljšanje možnosti za sodelovanje MSP pri raziskovalnih programih je trajna naloga, pri čemer okvirni program določa posebne sheme za MSP, in sicer tako za raziskovalno intenzivna MSP kot tista, ki imajo omejene raziskovalne zmogljivosti.
While improving demand is important for the innovative capacity of industry, some industries are held back by unfavourable market structures.
Medtem ko je za inovativno zmogljivost industrije pomembno povečanje povpraševanja, pa neugodne tržne strukture nekatere industrije ovirajo.
While improving existing procedural safeguards for a higher degree of protection, the new provisions are designed simply to respond more effectively to the particular needs of the people subject to the procedure, seeking to avoid any loopholes in their protection.
Nove določbe izboljšujejo obstoječe postopkovne zaščitne ukrepe za zagotovitev višje ravni zaščite, hkrati pa je njihov namen boljše odzivanje na posebne potrebe oseb, za katere velja dublinski postopek, hkrati pa se poskuša odpraviti vrzeli v njihovi zaščiti.
While in 11 Member States21 consumers do not have such an obligation, in 12 Member States22 the consumer has to notify the defect within 2 months, and in 5 Member States23 the consumer has to do so within a different period of time.
V 11 državah članicah21 potrošniki nimajo takšne obveznosti, v 12 državah članicah22 morajo prodajalca obvestiti o napaki v dveh mesecih, v 5 državah članicah23 pa morajo to storiti v drugačnem roku.
While in 2002 at the first meetings of EMSA's Administrative Board, the Commission represented around 21 % of the votes (4 representatives out of a total of 19 representatives with voting rights), this share has now been reduced to around 13 % due to the enlargement to 27 Member States and is subject of further reductions in the next enlargements.
Na prvih sejah upravnega odbora EMSA leta 2002 je Komisija imela približno 21 % glasov (4 predstavnike od skupno 19 predstavnikov z glasovalno pravico), zdaj se je delež znižal na približno 13 % zaradi širitve na 27 držav članic, in se bo nadalje nižal s prihodnjimi širitvami.
While in 2005-2006 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average 1-2 grams per kilometre more than the EU10, in 2008 new diesel passenger cars in the EU15 were emitting on average more than 4 grams less CO2 per kilometre than new vehicles in the EU10.
V obdobju 2005–2006 so bile emisije iz novih dizelskih osebnih avtomobilov v EU15 v povprečju 1–2 grama na kilometer večje kot v EU10, leta 2008 pa so bile emisije CO2 iz novih dizelskih osebnih avtomobilov v EU15 v povprečju več kot 4 grame na kilometer manjše kot iz novih vozil v EU10.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
Medtem ko je leta 2007 le 54 % sodelujočih v raziskavi vedelo, da imajo državljani EU, ki niso državljani države članice prebivanja, pravico voliti na evropskih volitvah v državi članici prebivanja, se je ozaveščenost o tej pravici leta 2010 povečala na 69 %.
While in 2014 the number of open infringement cases increased slightly, overall the figure has fallen since 2010, as shown in the following chart.
Medtem ko se je leta 2014 število nekončanih postopkov za ugotavljanje kršitev rahlo povečalo, se je na splošno to število od leta 2010 zmanjšalo, kot prikazuje spodnji diagram.
While in a few Member States the level of protection may be lowered on a few individual points, this option will significantly increase the overall current level of EU consumer protection under Directive 1999/44/EC, notably by extending the period of reversal of the burden of proof to two years.
V nekaterih državah članicah se bo raven varstva glede nekaterih posameznih točk mogoče znižala, vendar bo ta možnost znatno dvignila celotno trenutno raven varstva potrošnikov v EU v skladu z Direktivo 1999/44/ES, in sicer zlasti s podaljšanjem roka za obrnitev dokaznega bremena na dve leti.
While in agriculture the sectoral legislation contains a legal requirement for the provision of annual statements of assurance, this is not the case in cohesion policy.
Medtem ko v kmetijstvu sektorska zakonodaja vsebuje pravno zahtevo za predložitev letnih izjav o zanesljivosti, to za kohezijsko politiko ne velja.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Čeprav bi bili v idealnem svetu vsi izvedeni finančni instrumenti vključeni v centralni kliring, dejansko niso vsi za to primerni.
While in certain cases market forces have fostered the development of recycling, market signals tend to push waste towards disposal.
Medtem ko so v nekaterih primerih tržne sile pospešile razvoj recikliranja, pa tržni signali stimulirajo odlaganje odpadkov.
While in developing countries, only 20% of the population has access to credit, this figure rises to a reassuring 90% in Europe.
Medtem ko ima v državah v razvoju dostop do posojil samo 20 % prebivalstva, ta delež v Evropi dosega spodbudnih 90 %.
While in France, Poland and the UK, changes in producer prices have roughly tracked changes in input prices, albeit with a small time lag, in the other large EU Member States this seems to be much less the case, which might reflect the bargaining power of some food producers.
V Franciji, na Poljskem in v Združenem kraljestvu so spremembe cen proizvajalcev v grobem sledile spremembam cen vložkov, čeprav z manjšim časovnim zamikom, medtem ko se to v drugih državah članicah ni tako pogosto dogajalo, kar mogoče kaže na pogajalsko moč nekaterih proizvajalcev hrane.
While in general all institutions welcomed the initiative, views varied on the appropriate content and ambition level of EU action.
Na splošno so bile vse institucije naklonjene pobudi, imele pa so različna stališča o ustrezni vsebini in ambicijah ukrepov na ravni EU.
While in general the number of new pharmaceutical substances has decreased worldwide, the decrease has been significantly sharper in the EU than in the U.S. and other parts of the world.
Medtem ko se je po vsem svetu število novih farmacevtskih snovi na splošno zmanjšalo, je bilo to zmanjšanje znatno večje v Evropi kot v ZDA in drugih delih sveta.
While in general the Regulation is considered to be an improvement compared to the previous situation, the various additional requirements maintained by the UK, Ireland, Sweden, Finland and Malta continue to cause confusion and discomfort amongst travellers.
Medtem ko na splošno velja, da Uredba predstavlja izboljšanje glede na prejšnje stanje, pa razne dodatne zahteve, ki so jih ohranili Združeno kraljestvo, Irska, Švedska, Finska in Malta, še naprej povzročajo zmedo in nelagodje popotnikom.
While in Greece the right to continue to make contributions must be asserted within thirty days of receiving notification of posting by the worker, in the other above-mentioned countries there are no specific limitations to the exercise of this right.
Medtem ko je treba v Grčiji pravico za plačevanje prispevkov uveljaviti v tridesetih dneh od prejetja obvestila o napotitvi delavca na delo, v drugih zgoraj navedenih državah ni nobenih posebnih omejitev v zvezi z uveljavljanjem te pravice.
While in July around half of the enterprises did not show correctly the dual display of prices, this figure had slightly decreased to around 40 % in August, dropped to below 30 % in September and to slightly below 20 % by mid-October.
Medtem ko julija okoli polovica podjetij ni pravilno označevala cen v obeh valutah, se je ta številka avgusta nekoliko zmanjšala, in sicer na okoli 40 %, septembra padla pod 30 % in do sredine oktobra nekoliko pod 20 %.
While in line with the CAP reform process, full decoupling of cotton support does not ensure the continuation of cotton production in the regions concerned.
Čeprav je popolna nevezanost podpore za bombaž v skladu z reformnim procesom skupne kmetijske politike, ne zagotavlja nadaljevanja proizvodnje bombaža v zadevnih regijah.
While in many cases investments to move towards a green economy can result in short-term win-win solutions, in other cases a medium term perspective will be needed, and transitional costs will have to be addressed, including through "pro-poor" policies.
Čeprav lahko naložbe v prehod na okolju prijazno gospodarstvo v mnogih primerih privedejo do kratkoročnih rešitev, ki imajo koristi za vse strani, bosta v drugih primerih potrebna srednjeročna perspektiva in obvladovanje prehodnih stroškov, tudi prek ukrepov v korist revnih.
While in many countries a (gradual) equalisation of pensionable ages between men and women is foreseen, in some cases, steps have also been taken with regard to foster older women's participation on the labour market or adapting accumulation of pension entitlements.
Medtem ko je v številnih državah predvidena (postopna) izravnava upokojitvene starosti za moške in ženske, so bili v nekaterih primerih sprejeti tudi ukrepi za spodbujanje udeležbe starejših žensk na trgu dela ali za prilagajanje akumulacije pokojninskih pravic.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
Čeprav so v mnogih državah socialni partnerji vpleteni v izvajanje in spremljanje nacionalnih pristopov k prožni varnosti, je posvetovanje in dialog treba okrepiti, saj lahko politike prožne varnosti uspejo le, če socialni partnerji v celoti prevzamejo odgovornost za reforme trga dela.