natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic framework itself is developed for adoption by the April 2016 EESC Bureau, following comments received on previous drafts and based also on the 11 fact-finding mission reports.
Strateški okvir bo predložen v sprejetje na seji predsedstva EESO aprila 2016, ko bodo prispeli komentarji k prejšnjim osnutkom in bodo dodane ugotovitve iz 11 poročil misij za ugotavljanje dejstev.
The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
Strateške smernice so osnova nacionalnih strateških referenčnih okvirov, ki določajo prednostne naloge, opredeljene v operativnem programu v skladu s členom 25 osnutka splošne uredbe.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
Strateške smernice, ki usmerjajo regionalno politiko, so v skladu z lizbonsko strategijo.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
S strateškimi smernicami za razvoj podeželja za programsko obdobje 2007–20137 je posebna pozornost namenjena pomenu informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) za podeželska podjetja ter družbeno-gospodarski razvoj podeželskih območij.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strateške smernice določijo področja, ki so pomembna za uresničevanje prednostnih nalog Skupnosti, zlasti glede ciljev trajnostnega razvoja iz Göteborga in prenovljene Lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The strategic guidelines of cohesion policy should henceforth be the basis for a definite change in this direction.
Strateške smernice kohezijske politike morajo biti v prihodnje temelj za odločno spremembo v tej smeri.
The strategic guidelines of the Community, the national strategic reference framework, and the operational programmes shall be the subject of evaluation.
Strateške smernice Skupnosti, nacionalni strateški referenčni okviri in operativni programi so predmet ocenjevanja.
The strategic guidelines on cohesion, adopted in October 2006, promote sustainable transport and energy as well as environmental technologies and eco-innovations through financial assistance under the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Strateške smernice za kohezijo, sprejete oktobra leta 2006, spodbujajo trajnostni promet in energijo ter okoljske tehnologije in ekološke inovacije s finančno podporo iz strukturnih in kohezijskega sklada.
The Strategic Guidelines outline a number of activities focusing on SME growth, including improving access to finance for SMEs and potential entrepreneurs, facilitating technological transfer or investment in poles of excellence linking SMEs to research and technological institutions.
Strateške smernice poudarjajo vrsto dejavnosti, ki so osredotočene na rast MSP, vključno z dostopom MSP in morebitnih podjetnikov do finančnih sredstev, večji prenos tehnologije ali investicije v centre odličnosti, ki MSP povezujejo z raziskovalnimi in tehnološkimi ustanovami.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strateške smernice pomenijo okvir, na podlagi katerega so države članice pripravile svoje nacionalne strateške načrte, s katerimi se prednostne naloge EU prenašajo v nacionalne prednostne naloge in ki se uporabljajo kot referenca za programe razvoja podeželja.
The strategic guidelines recognise the importance of this involvement.
Strateške smernice priznavajo pomen tega sodelovanja.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 51(2).
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 52(2).
Strateške smernice se sprejmejo v skladu s postopkom, navedenim v členu 52(2).
The strategic guidelines should contribute to the success of the European territorial objective which depends on shared development strategies of the territories concerned at national, regional, and local level and on networking especially to ensure the transfer of ideas to mainstream national and regional cohesion programmes.
Strateške smernice morajo prispevati k uspešnosti cilja evropskega ozemeljskega sodelovanja, ki je odvisen od deljenih razvojnih strategij zadevnih ozemelj na nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter povezovanja v omrežja, zlasti da se zagotovi pretok idej o vključevanju nacionalnih in regionalnih kohezijskih programov.
The strategic guidelines should take account of the role of a broadly drawn partnership in the elaboration and the implementation of development strategies which is necessary in order to ensure that complex cohesion strategies can be managed successfully and of the need for quality and efficiency in the public sector.
Strateške smernice morajo upoštevati vlogo široko zastavljenega partnerstva pri oblikovanju in izvajanju razvojnih strategij, zato da se zagotovi uspešno upravljanje zapletenih kohezijskih strategij, ter potrebo po kakovosti in učinkovitosti v javnem sektorju.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Strateške smernice, ki naj bi jih sprejel Evropski svet, morajo vključevati tudi zunanjo razsežnost migracij, azila in upravljanja meja.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
Strateške smernice, ki naj bi jih sprejel Evropski svet, morajo vključevati tudi zunanjo razsežnost migracij, azila in upravljanja meja.
The strategic guidelines will describe actions addressing road safety in an integrated way (drivers' behaviour, vehicles and infrastructures safety) and across various policy areas (transport, public health, research, new technologies, external dimension of road safety).
Strateške smernice bodo opredeljevale ukrepe za celostno obravnavanje varnosti v cestnem prometu (vedenje voznikov ter varnost vozil in infrastrukture) na različnih področjih politike (promet, javno zdravje, raziskave, nove tehnologije in zunanja razsežnost varnosti v cestnem prometu).
The strategic impacts of the FACILIT option would generally be lower than for ENFORC, due to likely variations in implementation across MS depending on choices taken.
Strateški učinek možnosti FACILIT bi bil na splošno manjši kot pri možnosti ENFORC zaradi verjetnih razlik pri izvajanju v državah članicah glede na njihove izbire.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Strateški načrt izvajanja evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo mora prednostno obravnavati cilj splošnega dostopa do čiste in cenovno dostopne vode in kanalizacije.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Strateški načrt izvajanja evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo mora prednostno obravnavati dejstvo, da več kot milijon ljudi v Evropi nima dostopa do zdravstveno neoporečne, čiste in cenovno dostopne vode, več milijonov ljudi pa živi brez kanalizacije.
The Strategic Implementation Plan of the pilot partnership was presented in November 2011.
Strateški izvedbeni načrt pilotnega partnerstva je bil predstavljen novembra 2011.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strateški pomen mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij je pogosto osrednja tema splošnega političnega dialoga med EU in njenimi glavnimi mednarodnimi partnerji, kot je izraženo v zaključkih številnih nedavnih mednarodnih vrhunskih srečanj.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Vprašanje je strateško tako pomembno, da si zasluži obširno in poglobljeno razpravo.
The strategic importance of the trans-European computerised networks
Strateški pomen vseevropskih računalniških mrež
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Strateški inovacijski program (SIP) opredeljuje prednostne naloge za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) za obdobje 2014–2020 in načine njegovega delovanja.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Sprejme se strateški inovacijski program Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, kakor je določen v Prilogi.
the strategic integration of the value chain in the different sectors: manufacturing, agri-food and services;
strateško vključevanje vrednostne verige v različne sektorje: proizvodnjo, kmetijsko-živilski sektor in storitve;
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Strateški interesi držav članic in raziskovalne skupnosti za evropske storitve na področju visoko zmogljive računalniške opreme in simulacij so povzročili nastanek nove e-infrastrukture PRACE22, ki jo podpira program „Zmogljivosti“ v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave.
The strategic investment choices for the generation of electricity will have an impact for decades on CO2 emissions, competitiveness and security of supply in the EU.
Strateške odločitve o naložbah v proizvodnjo električne energije bodo še desetletja vplivale na emisije CO2, konkurenčnost in varnost oskrbe v EU.
The strategic nature of the programme means that the scores will partly depend on the specific policy tools chosen to deliver the identified priority objectives.
Program je strateški, kar pomeni, da bodo rezultati delno odvisni od posameznih orodij politike, ki bodo izbrana za doseganje opredeljenih prednostnih ciljev.
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Strateški cilj koridorja je vzpostaviti do leta 2020 oskrbno pot do EU, ki bo pokrivala 10–20 % povpraševanja EU po plinu, kar ustreza približno 45–90 milijardam kubičnih metrov plina na leto.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Strateški cilj skupnega programa PRIMA je razviti skupne inovativne rešitve na področju oskrbe z vodo in prehranskih sistemov na območju Sredozemlja, za katere bi bili izvedeni celoviti pilotni in predstavitveni projekti, da bi oskrba z vodo in prehranski sistemi postali bolj odporni na podnebne spremembe, uspešnejši, stroškovno učinkovitejši in bolj trajnostni ter bi prispevali k reševanju težav na višji ravni v zvezi s prehrano, zdravjem, dobrim počutjem in migracijami.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Strateški cilj Načrta SET je zagotoviti, da bo industrijska in raziskovalna baza EU na svetovni ravni pridobila trden vodilni položaj na področju razvoja in tržnega uveljavljanja energetskih tehnologij z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida, tako da bo sposobna preskrbovati EU s tehnologijami, potrebnimi za uresničitev lastnih političnih ciljev, in izkoriščati priložnosti, ki jih ponujajo novi svetovni trgi.
The Strategic Objectives 2005-20098 refers specifically to the development of a partnership in view of the strengthening of an area of Freedom, Security and Justice.
Strateški cilji 2005–20098 se izrecno nanašajo na oblikovanje partnerstva zaradi krepitve območja svobode, varnosti in pravice.
The strategic objectives are to increase safety, efficiency and level playing field for cross-border CSD services.
Strateški cilji so povečanje varnosti, učinkovitosti in enakih konkurenčnih pogojev za čezmejne storitve CDD.
The strategic objectives can be broken down into specific objectives that will enable the strategic objectives to be met.
Strateški cilji se lahko razdelijo na posebne cilje, ki bodo omogočili izpolnitev strateških ciljev.
The strategic objectives defined by the Commission at the start of its mandate – promoting prosperity, solidarity, freedom and security, and a stronger Europe in the world – remain the core direction for the Commission's work.
Strateški cilji, ki jih je Komisija določila na začetku svojega mandata – spodbujanje blaginje, solidarnosti, svobode in varnosti ter vzpostavitev močnejše Evrope v svetu – ostajajo poglavitne delovne smernice Komisije.
The strategic objectives of EU intervention were to:
Strateški cilji posegov EU so bili:
The Strategic Objectives of prosperity, solidarity and security adopted at the start of this Commission’s mandate offer a coherent political frame for EU action.
Strateški cilji blaginje, solidarnosti in varnosti, sprejeti na začetku mandata Komisije, ponujajo skladen politični okvir za delovanje EU.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Strateški cilji blaginje, solidarnosti in varnosti tako znotraj Unije kot po svetu bodo ostali temelj delovanja Komisije.
The strategic objectives of the College, COM(2005) 12, have highlighted the importance of R&D as one of the key drivers of prosperity and growth.
Strateški cilji kolegija, COM(2005) 12, poudarjajo pomembnost raziskav in razvoja kot enega od ključnih dejavnikov za blaginjo in rast.
The strategic objectives of the EIP by 2020 are:
Strateški cilji evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo do leta 2020 so:
The strategic objectives of the EIP for 2020 are:
Strateški cilji evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo do leta 2020 so:
The strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes to address urgent environmental problems in the Baltic Sea region and the shortcomings leading to the fragmentation, cannot be addressed by Member States acting in isolation and in the framework of their national constitutional system given that purely inter-governmental actions aimed at the coordination of public environmental funding in the Baltic Sea have not expanded in recent years and have not, so far, been able to address the Environmental challenges faced successfully.
Države članice, ki ravnajo samostojno in v okviru nacionalnega ustavnega sistema, ne morejo doseči strateškega cilja tega ukrepa, tj. povezovanja nacionalnih programov za okoljske raziskave, da bi se rešile nujne okoljske težave v regiji Baltskega morja in odpravile pomanjkljivosti, ki so vzrok za razdrobljenost, glede na to, da se izključno medvladni ukrepi za usklajevanje javnega okoljskega financiranja v regiji Baltskega morja v zadnjih letih niso okrepili in do danes niso bili uspešni pri reševanju okoljskih izzivov.
The strategic objectives remain the framework for the Commission’s actions in the years ahead, and the action for 2006 is already set out in the 2006 Work Programme, Unlocking Europe’s Full Potential4.
Strateški cilji ostajajo okvir za ukrepe Komisije v prihodnjih letih in delovanje v letu 2006 je že določeno v delovnem programu za leto 2006, Sprostitev vseh zmožnosti Evrope4.
The strategic objectives set out at the start of the Commission’s mandate — prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world — have provided a clear framework for delivering policies to meet citizens’ expectations of where Europe should act.
Strateški cilji, zastavljeni na začetku mandata Komisije – blaginja, solidarnost, varnost in svoboda ter močnejša Evropa v svetu – so zagotovili jasen okvir za uresničitev politik, ki izpolnjujejo pričakovanja državljanov o tem, v katerih primerih naj Evropa ukrepa.
The strategic objectives that follow are therefore proposed as a basis for a common platform of action by the European institutions in the next 5 years.
Strateški cilji v nadaljevanju so tako predlagani kot podlaga za skupno izhodišče za delovanje evropskih ustanov v naslednjih 5 letih.
The strategic options presented in this Communication for European shipping and for the European maritime transport system, looking ahead to 2018, represent a vision for achieving these goals.
V tem sporočilu predstavljene strateške možnosti za evropski ladijski promet in evropski sistem pomorskega prometa do leta 2018 so vizija za uresničitev teh ciljev.
The strategic orientation of the programmes has been established, and concentration sectors have been proposed for all programmes, both territorial and regional/thematic.
Določene so bile strateške usmeritve programov in za vse programe, tako ozemeljske kot regionalne / tematske, so bila predlagana osrednja področja.
The strategic orientations set out in this Communication offer a logical framework for the future policy on agricultural product quality.
Strateška usmeritev iz tega sporočila ponuja logični okvir za prihodnjo politiko kakovosti kmetijskih proizvodov.
The strategic orientations set out in this Communication will now form the focus of the Commission’s debate on future policy.
Strateška usmeritev iz tega sporočila bo določila smer razprave Komisije o prihodnji politiki.
The Strategic Partnership between the European Union (EU) and the countries of Latin America and the Caribbean (LAC)1 was founded in Rio de Janeiro in 1999.
Strateško partnerstvo med Evropsko unijo (EU) ter državami Latinske Amerike in Karibov (LAK)1 je bilo oblikovano leta 1999 v Riu de Janeiru.
The strategic phase of the Programme shall last up to two years.
Strateška faza programa traja do dve leti.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision and on Regulation (EC) no 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)2.
Strateška faza bo izvedena z nepovratnimi sredstvi v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi in Uredbi (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013)2.
The strategic phase will be implemented by a grant according to the rules set out in this Decision.
Strateška faza bo izvedena z nepovratnimi sredstvi v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Strateški načrt za prestrukturiranje dolga podjetij, objavljen maja 2014, se z različnimi ukrepi postopoma oblikuje v zakonodaji.
The strategic planning and harmonisation of spectrum use at Union level should enhance the single market for wireless electronic communications services and equipment as well as other Union policies requiring spectrum use, thus creating new opportunities for innovation and contributing to economic recovery and social integration across the Union, while at the same time respecting the important social, cultural and economic value of spectrum.
Strateško načrtovanje in usklajevanje uporabe spektra na ravni Unije naj bi okrepila enotni trg brezžičnih elektronskih komunikacijskih storitev in opreme kot tudi druge politike Unije, ki zahtevajo uporabo spektra, ter tako ustvarila nove priložnosti za inovacije ter prispevala k okrevanju gospodarstva in socialni integraciji po vsej Uniji, hkrati pa upoštevalo pomembno družbeno, kulturno in gospodarsko vrednost spektra.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Strateško načrtovanje posameznih proračunskih enot se ne pregleduje sistematično ter ne zagotavlja zadostne podpore za usklajevanje prednostnih nalog politike in srednjeročnih fiskalnih ciljev.
The Strategic Policy Forum on Digital Entrepreneurship, set up in 2014, has published the results of its work in this area.
Evropski politični forum o digitalnem podjetništvu, ustanovljen leta 2014, je objavil rezultate svojega dela na tem področju.
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Med strateške prednostne naloge za evropsko standardizacijo za leto 2017 sodijo:
The strategic programming (option A2) would allow adjustments if one Member States has not received any IP.
Strateško programiranje (možnost A2) bi omogočala prilagoditve, če ena izmed držav članic ne bi prejela nobenega integriranega projekta.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strateški načrt se po potrebi posodobi, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strateški načrt se po potrebi posodobi, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strateški načrt se po potrebi posodablja, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
Strateški načrt se po potrebi posodablja, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocenjevanja iz člena 113.
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Strateška preusmeritev Cedefopa se odraža v njegovih prednostnih nalogah:
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Strateški referenčni okvir za razvoj železniške infrastrukture
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Strateški odnosi med EU in Rusko federacijo so bistvenega pomena za zunanje odnose EU, kar velja tudi za Rusijo.
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives …
Strateško poročanje držav članic bistveno povečuje odgovornost za doseganje ciljev politike