natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation will get worse in the future, as trade and transport between the EU and its neighbours are expected to continue growing rapidly (see trade and traffic forecasts in point 2.3 of the main impact assessment document).
Razmere se bodo v prihodnosti še poslabšale, saj bo rast trgovine in prometa med EU in njenimi sosedami še naprej hitro rasla (glej napovedi trgovine in prometa v poglavju 2.3 glavnega dokumenta o presoji vpliva).
The situation will remain unchanged for these countries with regard to the import of foreign capital.
Za te države se ne bi nič spremenilo glede uvoza tujega kapitala.
The situation with regard to freedom of expression has deteriorated further significantly in Turkey, in particular through arrests and prosecution of journalists on terrorism charges and closure of a wide range of media outlets.
Stanje glede svobode izražanja v Turčiji se je še dodatno bistveno poslabšalo, zlasti zaradi aretacij in pregona novinarjev na podlagi obtožb terorizma, kot tudi na račun zaprtja številnih medijskih hiš.
The situation with regard to improving business support for SMEs varies, with some countries taking measures actively and others not addressing the issue at all.
Razmere glede izboljšanja podpornih storitev za MSP-je so različne, nekatere države ukrepajo dejavno, druge pa teh vprašanj sploh ne obravnavajo.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Obravnavan je tudi položaj pri kovinskih surovinah s posebnim ozirom na potrebe evropskega jeklarstva.
The situation with regard to the cross-border availability and accessibility of eligibility records is patchy.
Razmere glede čezmejne razpoložljivosti in dostopnosti evidenc o upravičencih so neenotne.
The situation with regard to the needs for different types of migration statistics and the availability of different data sources is not static.
Položaj v zvezi s potrebami po različnih vrstah statističnih podatkov o selitvah in v zvezi z dostopnostjo različnih virov podatkov ni statičen.
The situation with regard to working and employment conditions and the working environment is equally important.
Delovni pogoji, pogoji zaposlovanja in delovno okolje so enako pomembni.
The situation with the EaP countries is relatively dynamic.
Razmere v teh državah so precej dinamične.
The situation with working and employment conditions and the working environment is equally important.
Stanje glede delovnih pogojev, pogojev zaposlovanja in delovnega okolja je enako pomembno.
The situation within Europe has also been changing.
Spremenilo se je tudi stanje v Evropi.
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Stanje – duševne bolezni, rastoči izziv za EU
The situations can arise where a large numbers of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Težavne situacije lahko nastanejo, ko veliko število državljanov tretjih držav prečka zunanjo mejo ene ali več držav članic.
the situations in points (a) to (f) also include collateral that is exclusively restricted by legislation to the protection of the bond-holders against losses.
Razmere iz točk (a) do (f) vključujejo tudi zavarovanje, ki je omejeno izključno na varovanje imetnikov kritih obveznic pred izgubo v skladu z veljavnimi pravnimi predpisi.
The situations in which tax-free sales to travellers leaving the territory of the Community are allowed should be clearly determined.
Jasno je treba opredeliti, kdaj je dovoljena brezcarinska prodaja potnikom, ki zapuščajo ozemlje Skupnosti.
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
situacije, v katerih lahko pristojni organ institucije, ki deluje kot klirinški član, zahteva pogostejše izračunavanje in poročanje kot je tisto, določeno v skladu s točkama a in b.
The situations of exclusion shall be defined in advance and communicated to candidates or tenderers.
Vzroki za izključitev so določeni vnaprej in sporočeni kandidatom ali ponudnikom.
The situations of individual partner countries may often call for a mix of these:
Položaj posameznih partnerskih držav lahko velikokrat zahteva kombinacijo naslednjega:
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
primere, v katerih imajo carinski organi pravico zavrniti preferencialno obravnavanje, brez poseganja v pritožbene postopke, ki jih ima na voljo uvoznik.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
Šest primerov se je obravnavalo s pomočjo dveh sprememb proračunov.
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
V teh šestih državah so poleg tega začele veljati tudi najpomembnejše določbe iz Evropske socialne listine (vendar z določenimi pridržki glede protokola o skupinskih pritožbah, ki bi jih bilo treba umakniti).
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šest sporočil osnutka se med drugim nanaša na mehanizme za sodelovanje znotraj mrež evropskih organov za konkurenco kot tudi med Komisijo in sodišči držav članic, osnutek omejevanja trgovanja med državami članicami, obravnavanje pritožb in posvetovalnih dopisov, ki naj bi pomagali podjetjem pri presojanju novih ali nerešenih pravnih vprašanj.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
Šest sporočil osnutka se med drugim nanašajo na mehanizme za sodelovanje znotraj mrež evropskih organov za konkurenco kot tudi med Komisijo in sodišči držav članic, osnutek omejevanja trgovanja med državami članicami, obravnavanje pritožb in posvetovalnih dopisov, ki naj bi pomagali podjetjem pri presojanju novih ali nerešenih pravnih vprašanj.
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
Vsaka od šestih delegacij EK v državah partnericah bo okrepljena s po enim uradnikom AD (skupaj 6).
The six legislative proposals for reform (the "six pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis6, must be implemented correctly.
šesterček, skupaj z novimi predlogi ureditev in s tem povezanim evropskim semestrom za boljše usklajevanje proračunskih politik in okrepitev nadzora v EU sicer ne zadostujejo za izhod iz krize6, kljub temu pa jih je treba pravilno izvajati.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis, must be implemented correctly.
šesterček, skupaj z novimi predlogi ureditev in s tem povezanim evropskim semestrom za boljše usklajevanje proračunskih politik in okrepitev nadzora v EU sicer ne zadostujejo za izhod iz krize1, kljub temu pa jih je treba pravilno izvajati.
The six legislative proposals for reform (the "six-pack"), as well as the new regulatory proposals and the European semester, which represents a move towards better coordination of budgetary policies and stronger EU surveillance, while not enough to resolve the crisis5, must be implemented correctly.
šesterček, skupaj z novimi predlogi ureditev in s tem povezanim evropskim semestrom za boljše usklajevanje proračunskih politik in okrepitev nadzora v EU sicer ne zadostujejo za izhod iz krize5, kljub temu pa jih je treba pravilno izvajati.
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
Glavnih upravičenk je bilo šest, in sicer Združeno kraljestvo (16,9 milijona EUR), Grčija (12,8 milijona EUR), Francija (12,3 milijona EUR), Italija (11,8 milijona EUR), Španija (10,7 milijona EUR) in Nemčija (7,8 milijona EUR).
The six Member States have been chosen in view of their specific situation in the field of youth policy, taking into consideration the unemployment and NEETs (Not in Employment, Education or Training) rates, but also other specific challenges (e.g. long-term unemployment, Roma inclusion) and based on the information available, and on discussions with representatives from EESC, Commission and permanent representations to the EU.
Šest držav članic je bilo izbranih na podlagi njihovega posebnega položaja na področju politike mladih, pri čemer so bile upoštevane stopnje brezposelnosti in NEET (mladi, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo), drugi specifični izzivi (npr. dolgotrajna brezposelnosti, vključevanje Romov) ter razpoložljive informacije in razprave s predstavniki iz EESO, Komisije in stalnih predstavništev pri EU.
The six month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of the Regulation.
Šestmesečno obdobje se šteje za obdobje usklajevanja v skladu z Uredbo.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
Šest novih kritičnih surovin je v zgornji preglednici obarvanih v sivo.
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
Zakonodajni dvojček in šesterček predvidevata prvi pregled njunega izvajanja do konca leta 2014
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
Program šestih predsedstev predstavlja dobrodošlo politično kontinuiteto.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
Program šestih predsestev predstavlja dobrodošlo politično kontinuiteto.
The six priority actions being part of priority areas I and III, the work on specifications focused primarily on these two priority areas.
Ker je šest prednostnih ukrepov del prednostnih področij I in III, je bilo delo v zvezi s temi specifikacijami osredotočeno predvsem na ti prednostni področji.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
Šest prednostnih ukrepov za razvoj in uporabo specifikacij in standardov je opredeljenih v členu 3 direktive ITS in Prilogi I k tej direktivi.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Šest prednostnih ukrepov je bilo izoblikovanih na podlagi informacij, pridobljenih od zainteresiranih strani iz javnega in zasebnega sektorja, predvidevajo pa, da bodo aplikacije ITS, ki se bodo začele uporabljati v naslednjem kratko- in srednjeročnem obdobju, dovolj domišljene, interoperabilne in da bodo pospeševale razvoj po vsej Evropi.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
Šest referenčnih stopenj so vse države članice sprejele v kot standard za ocenjevanje aktivnega znanja jezika posameznika.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
Na podlagi šestletnih izkušenj z izvajanjem Odločbe št. 280/2004/ES in njenih izvedbenih določb, tj. Odločbe 2005/166/ES, ter dodatnih izkušenj, pridobljenih med mednarodnimi pogajanji in pri izpolnjevanju različnih zahtev iz UNFCCC, je bilo ugotovljeno, da so na več področjih mogoče znatne izboljšave.
The six-month benchmark for a first decision is maintained, while significantly shorter time-limits are foreseen for dealing with manifestly unfounded and inadmissible claims.
Ohranja se šestmesečni referenčni rok za odločanje na prvi stopnji, medtem ko so predvideni bistveno krajši roki za reševanje očitno neutemeljenih in nedopustnih prošenj.
The six-month period referred to in paragraph 6 shall be suspended from the date of the request until the date the information is received.
Šestmesečno obdobje iz odstavka 6 se prekine od dneva izdaje vloge, pa do dneva prejema informacij.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
V predlogu Komisije predviden rok 6 mesecev se zdi odkrito rečeno pretiran.
The six-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Šestmesečno obdobje se šteje kot rok za spravo v smislu navedene uredbe.
The six-pack and two-pack Regulations have significantly strengthened the EU's governance framework in different policy areas.
Uredbe, ki so del zakonodajnega šesterčka in dvojčka, so bistveno okrepile okvir upravljanja EU na različnih področjih politike.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
S šesterčkom je bil uveden koncept znatnega odstopanja od srednjeročnega cilja ali poteka prilagoditve za njegovo dosego.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks.
Obdobje šestih tednov iz odstavka 3 se skrajša na tri tedne.
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Obdobje šestih tednov iz odstavka 4 se skrajša na tri tedne v naslednjih primerih, razen če Evropski parlament ali Svet zahteva drugače:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks.
Obdobje šestih tednov iz odstavka 4 se skrajša na tri tedne.
The six-week time limit to issue a return order proved inadequate in practice since there are doubts among judges and practitioners whether the six weeks apply per instance, include appeals or even the enforcement of a return decision.
Šesttedenski rok za izdajo odločbe o vrnitvi se je v praksi izkazal za neustreznega, saj med sodniki in strokovnjaki obstajajo pomisleki glede tega, ali ta rok velja za posamezno stopnjo sodišča ter ali vključuje pravna sredstva ali celo izvrševanje odločbe o vrnitvi.
The sixth and seventh digits may be separated by a slash.
Šesta in sedma števka sta lahko ločeni s poševnico.
The sixth chapter concerns requests for administrative notification and has not been amended.
Šesto poglavje določa zahtevke za upravna obvestila in ni bilo spremenjeno.
The Sixth Community Environment Action Programme (communication)
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti (sporočilo)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final assessment
šesti okoljski akcijski program Skupnosti – končna ocena
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Šesti okoljski akcijski program skupnosti – končna ocena (sporočilo)
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council16 requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta16, zahteva, da se državljanom omogoči dostop do informacij o stanju v zvezi z gibanji v okolju glede na družbena, gospodarska in zdravstvena gibanja kakor tudi povečanje splošne ozaveščenosti o okolju.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations and the environment as a whole.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 opredeljuje potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, pri kateri se kar najbolj zmanjšajo škodljive posledice za zdravje ljudi, ob upoštevanju zlasti občutljivejših skupin prebivalstva in okolja kot celote.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22 julija 20026, opredeljuje potrebo po zmanjšanju onesnaženosti do ravni, pri kateri se kar najbolj zmanjšajo škodljive posledice za zdravje ljudi, ob upoštevanju zlasti občutljivega prebivalstva in okolja kot celote, da bi se izboljšalo spremljanje in ocenjevanje kakovosti zraka, vključno z usedlinami onesnaževal, ter da bi se zagotovile informacije javnosti.
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Šesti okoljski akcijski program Skupnosti – končna ocena (sporočilo)
The Sixth Community Environment Action Programme4, specifies that technical standardisation programmes should take into account the need to protect the environment.
V šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti4 je v tej zvezi poudarjeno, da je treba pri tehnični standardizaciji upoštevati okoljske zahteve.
the sixth Council Directive of 17 December 1982 based on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies (82/891/EEC);
Šesta direktiva Sveta z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (82/891/EGS),
The Sixth Environment Action Programme (6EAP) confirmed that sound information on the state of the environment and on the key trends, pressures and drivers for environmental change is essential for the development of effective policy, its implementation, and the empowerment of citizens more generally.
V šestem okoljskem akcijskem programu (Sixth Environment Action Programme – 6EAP) je bilo potrjeno, da so osnovane informacije o stanju okolja ter ključnih težnjah, vplivih in vzrokih za okoljske spremembe bistvene za oblikovanje učinkovite politike, njeno izvajanje in na splošno večjo vlogo državljanov.
The Sixth Environment Action Programme (6th EAP) expired in July 2012 and the European Commission has made a commitment to delivering a new EAP responding to demand from stakeholders, including the Council and the European Parliament, for a successor programme.
Šesti okoljski akcijski program se je iztekel julija 2012, pri čemer se je Evropska komisija zavezala, da bo sprejela nov okoljski akcijski program in s tem izpolnila zahteve zainteresiranih strani, vključno s Svetom in Evropskim parlamentom, glede programa, ki bo nasledil zadevni program.
The sixth Environment Action Programme expired in July 2012; the European Commission has since been asked by the Council and the European Parliament to propose a successor programme.
6. okoljski akcijski program se je iztekel julija 2012. Svet in Evropski parlament sta Evropsko komisijo pozvala, naj pripravi nadaljevalni program.
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
Šesti okoljski akcijski program opredeljuje način oblikovanja politike, ki temelji na udeležbi in najboljšem razpoložljivem znanju, v skladu s katerim:
The Sixth Euratom Framework Programme for the period 2002-2006 enabled EUR 1 230 million to be invested in Euratom Community research, technological development, international cooperation, the dissemination and exploitation of knowledge and training to ensure safe usage and innovation in the field of nuclear energy and in the medical and industrial applications of ionising radiation.
Šesti okvirni program Euratom za obdobje 2002–2006 je omogočil naložbe v višini 1 230 milijonov EUR v raziskave Skupnosti Euratom, tehnološki razvoj, mednarodno sodelovanje, razširjanje in vrednotenje znanja ter izobraževanje zaradi zagotavljanja varne uporabe in inovacij na področju jedrske energije ter tudi na področju medicinske in industrijske uporabe ionizirajočih sevanj.
The Sixth Framework Programme for Research, technological development and demonstration activities (2002-2006, FP6), and the forthcoming Seventh Research Framework Programme (2007-2013) will continue to fund research in the area of disability.
Šesti okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2002–2006; FP6) in prihodnji sedmi okvirni raziskovalni program (2007–2014) bosta še naprej financirala raziskave na področju invalidnosti.
The sixth framework programme for research, technological development and demonstration supports a range of actions that are necessary to strengthen Europe’s technological capability and improve its innovation performance13.
6. Okvirni program Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj in predstavitve podpira vrsto aktivnosti, ki so potrebne za okrepitev tehnoloških zmožnosti in izboljšanje inovacijske izvedbe v Evropi13.
The Sixth Framework Programme is supporting the largest ever EU flood research project, ”FLOODsite”,4 which is developing integrated flood risk analysis and management methods.
Šesti okvirni program podpira najobsežnejši projekt EU za raziskave poplav doslej „FLOODsite“4, ki razvija celostno analizo tveganja poplav in metode obvladovanja.
The sixth group of amendments9 concerns transitional provisions intended to make it possible for coach and bus manufacturers to gradually adapt to the new procedures laid down by the Directive without undermining road safety.
Šesta skupina sprememb9 se nanaša na prehodne določbe, katerih cilj je omogočiti, da se proizvajalci avtobusov postopoma prilagodijo novim postopkom, ki jih uvaja predlagana direktiva, ne da bi bila s tem ogrožena cestna varnost.
The sixth principle – monitoring and evaluating performance – is also in line with the focus of the EESC, and of many other actors, on developing a progressive evaluation of the performance of services of general interest in order to improve their effectiveness, make access to them more equal and help them adapt to the changing needs of consumers, citizens and society, as well as to changes in rules.
Tudi šesto načelo, "spremljati in vrednotiti delovanje storitev", se sklada z vztrajanjem EESO in številnih drugih akterjev, da se razvije postopna dinamičnost vrednotenja uspešnosti storitev splošnega interesa, s čimer bi prispevali k njihovi učinkovitosti, enakosti dostopa do njih in prilagoditvi razvoju potreb potrošnikov, državljanov in družbe kot tudi revizijam predpisov.
The Sixth Research Framework Programme funded 2 IS-related projects: ALARM13 and DAISIE14.
S sredstvi iz šestega okvirnega programa za raziskave sta se financirala dva projekta, povezana z invazivnimi vrstami: ALARM13 in DAISIE14.
The sixth session of the Conference, hosted by the Latvian Saeima, took place in March, followed by a seventh meeting in September 2015 hosted by Luxembourg’s Chambre des Députés.
Šesto zasedanje konference, ki ga je organiziral latvijski Saeima, je potekalo marca, septembra 2015 pa mu je sledilo sedmo zasedanje, ki ga je organiziral luksemburški Chambre des Députés.