natgillin/translations-raw huggingface dataset:
± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 20% relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
Relativni odmik ±20 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 20% relative deviation up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±20 % do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25% of the declared content of the nutrient forms present up to a maximum of 2  percentage point in absolute terms
±25 % deklarirane vsebnosti prisotnih oblik hranil do največ 2 odstotni točki v absolutnem smislu
± 25% of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,5 percentage points in absolute terms.
±25 % deklarirane vsebnosti navedenih hranil do največ 1,5 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25% of the declared content up to a maximum of 0,9 percentage points in absolute terms
±25 % deklarirane vsebnosti do največ 0,9 odstotne točke v absolutnem smislu
± 25g/kg or ± 25g/l
±25 g/kg ali ±25 g/l
± 3 mm
± 3 mm
± 3 mm
± 3 mm
± 3 percentage points in absolute terms
±3 odstotne točke v absolutnem smislu
± 3,0 percentage points in absolute terms
±3,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 5% relative deviation
Relativni odmik ±5
± 5,0 percentage point in absolute terms
±5,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 5.30 p.m.
+ 17h30
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,0 percentage points in absolute terms
relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 2,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50 % relative deviation of the declared value up  to a maximum of 2,5 percentage points in absolute terms
relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 2,5 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50 % relative deviation of the declared value up to a maximum of  1,0 percentage point in absolute terms
Relativni odmik ±50 % od deklarirane vrednosti do največ 1,0 odstotne točke v absolutnem smislu
± 50% relative deviation  at the time of manufacture
Relativni odmik ±50 % v času proizvodnje
± 50% relative deviation at the time of manufacture
Relativni odmik ±50 % v času proizvodnje
± 6% relative deviation
Relativni odmik ±6
± 75% relative deviation  at any time in the distribution chain
Relativni odmik ±75 % kadar koli v distribucijski verigi
± 75% relative deviation at any time in the distribution chain
Relativni odmik ±75 % kadar koli v distribucijski verigi
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
± 2,5 % merjene prostornine med Q2 (vključen) in Q4 (vključen) za vodomere, ki so predvideni za merjenje vode s temperaturo med 0,1 °C in 30 °C,
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
± 3,5 % merjene prostornine med Q2 (vključen) in Q4 (vključen) za vodomere, ki so predvideni za merjenje vode s temperaturo med 30 °C in 90 °C.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 6 % merjene prostornine med Q1 (vključen) in Q2 (izključen),
² Even if this option does not seems clearly superior, the analysis has identified important feasibility concerns regarding the other two.
² Tudi če se ta možnost ne zdi očitno boljša, je analiza odkrila pomembne dvome glede izvedljivosti ostalih dveh.
³To further encourage sustainable development and good governance;
³še naprej spodbujati trajnostni razvoj in dobro upravljanje;
´Variable components of remuneration´ means components of directors´ remuneration entitlement which are awarded on the basis of performance criteria, including bonuses.
„Variabilni del prejemkov“ pomeni del upravičenosti direktorjev do prejemkov, ki je dodeljen na podlagi meril uspešnosti, vključno z bonusi.
¹ Only in certain cases
¹ Samo v določenih primerih.
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62 ‒ Federspiel)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Benedicte FEDERSPIEL, člen 62)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Rule 62(3) SMYTH)
Ákos TOPOLÁNSZKY (HU-III) (Michael SMYTH, člen 62(3))
Ákos TOPOLÁNSZKY (Various Interests - HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (razne dejavnosti – HU)
Ákos Topolánszky (Various Interests – HU)
Ákos TOPOLÁNSZKY (razne dejavnosti – HU)
Ávila (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávila (razen občin v določenem pridelovalnem območju „comarca“, Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine ‘comarca’ of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Ávilla (razen občin v določenem pridelovalnem območju „comarca“ Cebreros), Burgos, Léon, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
Äsztor (II-HU)
PÁSZTOR (HU-II)
Éric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric VIDALENC (za poročevalca)
Évaluation
Vrednotenje
Évaluation ex-ante
Predhodno vrednotenje
Évelyne Pichenot (FR–III)
Evelyne PICHENOT (FR-III)
Ö Paragraph 1 applies Õ where an applicant:
 Odstavek 1 se uporablja, Õ kadar prosilec:
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
Ö V składu s Õ Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 20008, Ö , kot je bil spremenjen s Sporazumom z dne 22. decembra 20059 Õ („Sporazum o partnerstvu AKP-ES“), so sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) začeli veljati 1. januarja 2008.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Stalna povezava Oresund (zaključena v letu 2000)11
Öröklési illeték (Inheritance tax)
Öröklési illeték (davek na dediščino)
Österreichische Volksbanken AG and the bad bank of Kommunalkredit, KA Finanz, continue their restructuring or their wind down, respectively, in line with EU state aid decisions.
Banka Österreichische Volksbanken AG in KA Finanz, ki je slaba banka banke Kommunalkredit, nadaljujeta s prestrukturiranjem ali likvidacijo v skladu s sklepi EU o državnih pomočeh.
Ö (a)
 (a)
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the best interests of the child.
 (c) je pristojnost Õ to v otrokovo korist.
Ö (c) the jurisdiction Õ is in the superior Ö best Õ interests of the child.
 (c) je pristojnost Õ to v otrokovo korist.
Ö (d) has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions; or Õ
 (d) je prosilec prikrijel finančna sredstva in je zato imel ima zato neupravičeno korist od materialnih pogojev za sprejem; ali Õ
Ö (p) where applicable in accordance with Article 10 11(b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer; Õ
(p) kadar je primerno v skladu s členom 10 11(b), datum prihoda zadevne osebe po uspešni predaji; Õ
Ö , as well as: Õ
Ö  ter: Õ
Ö 20 July 2015 Õ
 20. julij 2015 Õ
Ö Acceptance of the company's own shares as security Õ
Ö Pridobitev lastnih delnic družbe v zastavo Õ
Ö ACCESS REMEDIES AND SIGNIFICANT MARKET POWER Õ
Ö SREDSTVA ZA DOSTOP IN POMEMBNA TRŽNA MOČ Õ
Ö ACCESS TO LAND Õ
Ö DOSTOP DO ZEMLJIŠČA Õ
Ö Acquisition of own shares Õ
Ö Pridobitev lastnih delnic Õ
Ö Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,  Õ
v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, Õ
Ö Acts of the organs of a company and its representation Õ
Ö Akti organov družbe in njenega zastopanja Õ
Ö Additional safeguards in case of related party transactions Õ
Ö Dodatni zaščitni ukrepi v primeru transakcij s povezanimi osebami Õ
Ö Addressees Õ
Ö Naslovniki Õ
Ö After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments Õ,
po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom Õ,
Ö Applicants with special reception needs Õ General principle
 Prosilci s posebnimi potrebami glede sprejema Õ Splošno načelo
Ö Application and implementing arrangements Õ
Ö Uporaba in izvedbeni dogovori Õ
Ö Application arrangements Õ
Ö Uporaba ureditve Õ
Ö Application of rules on divisions by acquisition Õ
Ö Uporaba pravil o delitvi s pripojitvijo Õ
Ö Approval by the general meeting of each company involved in a division Õ
Ö Odobritev skupščine delničarjev vsake od družb vključenih v delitev Õ
Ö Approval by the general meeting of each of the merging companies Õ
Ö Odobritev skupščine delničarjev vsake od družb, ki se združujejo Õ
Ö Article 7 Õ
Ö Člen 7 Õ
Ö Assets Õ
Ö Sredstva Õ
Ö Authentic instruments and agreements Õ
 Javne listine in dogovori Õ
Ö Authorisation for commencing business Õ
Ö Dovoljenje za začetek opravljanja dejavnosti Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostopnost dokumentov za pregled delničarjev Õ
Ö Availability of documents for inspection by shareholders Õ
Ö Dostopnost dokumentov za pregled s strani delničarjev Õ
Ö Availability of electronic copies of documents and particulars Õ
Ö Razpoložljivosti elektronskih kopij dokumentov in podatkov Õ
Ö Capital maintenance and alteration Õ
Ö Ohranjanje kapitala in odstopanja Õ
Ö Capital requirements Õ
Ö Kapitalske zahteve Õ
Ö Caribbean part Õ of the Kingdom of the Netherlands:
Karibski del Kraljevine Nizozemske:
Ö Certain countries Õ not Ö having Õ taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements Ö have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council13  Õ.
Nekatere države, ki niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo zadevnih sporazumov so bile z Uredbo (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta13 umaknjene iz Priloge I Uredbe (ES) št. 1528/2007.
Ö Changes in documents and particulars Õ
Ö Spremembe dokumentov in podatkov Õ
Ö CHILD ABDUCTION Õ
 UGRABITEV OTROKA Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of a company being divided Õ
Ö Civilna odgovornost članov upravnih ali poslovodnih organov razdeljene družbe Õ
Ö Civil liability of members of the administrative or management bodies of the company being acquired Õ
Ö Civilna odgovornost članov upravnih ali poslovodnih organov prevzete družbe Õ
Ö Civil liability of the experts responsible for drawing up the expert report on behalf of the company being acquired Õ
Ö Civilna odgovornost izvedencev, odgovornih za pripravo strokovnega poročila v imenu prevzete družbe Õ
Ö Committee procedure Õ
Ö Postopek v odboru Õ
Ö Common Õ Pprovisions common to Sections 1 and 2
Skupne določbe za oddelka 1 in 2
Ö Communication Õ
Ö Sporočilo Õ
Ö Comparison of fingerprint and facial image data Õ
Primerjava podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza Õ
Ö Compulsory documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Obvezni dokumenti in podatki ki jih je treba razkriti Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation or separate documents Õ
Ö Obvezni podatki, ki jih je treba zagotoviti v statutih ali ustanovitvenih aktih ali posebnih dokumentih Õ
Ö Compulsory information to be provided in the statutes or instruments of incorporation Õ
Ö Obvezni podatki, ki jih je treba zagotoviti v statutih ali ustanovitvenih aktih Õ
Ö Conditions for nullity of a company Õ
Ö Pogoji za ničnost družbe Õ
Ö Conditions for nullity of a division Õ
Ö Pogoji za ničnost delitve Õ
Ö Conditions for nullity of a merger Õ
Ö Pogoji za ničnost združitve Õ
Ö Conditions for redemption of shares Õ
Ö Pogoji za odpis delnic Õ
Ö Consequences of a division Õ
Ö Posledice delitve Õ
Ö Consequences of a merger Õ
Ö Posledice združitve Õ
Ö Consequences of illegal acquisition of own shares Õ
Ö Posledice nezakonite pridobitve lastnih delnic Õ
Ö Consequences of nullity Õ
Ö Posledice ničnosti Õ
Ö Consideration other than in cash without an experts' report Õ
Ö Vložki ki niso plačani v denarju brez poročila izvedencev Õ
Ö Contact Committee Õ
Ö Kontaktni odbor Õ
Ö Cooperation with national authorities Õ
Ö Sodelovanje z nacionalnimi organi Õ
Ö Cross-border mergers of limited liability companies Õ
Ö Čezmejne združitve družb z omejeno odgovornostjo Õ
Ö Data protection Õ
Ö Varstvo podatkov Õ
Ö Date on which a division takes effect Õ
Ö Začetek učinkovanja delitve Õ
Ö Date on which a merger takes effect Õ
Ö Začetek učinkovanja združitve Õ
Ö Date on which Õ the cross-border merger Ö takes effect Õ
Začetek učinkovanja čezmejne združitve
Ö Decision by the general meeting on reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odločitev skupščine o zmanjšanju osnovnega kapitala Õ
Ö Decision by the general meeting on the increase of capital Õ
Ö Odločitev skupščine o povečanju kapitala Õ
Ö Definition of a ‘division by acquisition’ Õ
Ö Opredelitev pojma „delitev s pripojitvijo“ Õ
Ö Definition of a ‘division by the formation of new companies’ Õ
Ö Opredelitev pojma „delitev z ustanovitvijo novih družb“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by acquisition’ Õ
Ö Opredelitev pojma „združitev s prevzemom“ Õ
Ö Definition of a ‘merger by the formation of a new company’ Õ
Ö Opredelitev pojma „združitev z ustanovitvijo nove družbe“ Õ
Ö Derogation from certain requirements Õ
Ö Odstopanje od nekaterih zahtev Õ
Ö Derogation from rules on acquisition of own shares Õ
Ö Odstopanje od pravil o pridobivanju lastnih delnic Õ
Ö Derogation from safeguards for creditors in case of reduction in the subscribed capital Õ
Ö Odstopanje od zaščitnih ukrepov za upnike v primeru zmanjšanja vpisanega kapitala Õ
Ö Derogation from the requirement for an experts' report Õ
Ö Odstopanje od zahteve za poročilo izvedencev Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of a recipient company Õ
Ö Odstopanje od zahteve odobritev s strani skupščine delničarjev družbe prejemnice Õ
Ö Derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö Odstopanje od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev prevzemne družbe Õ
Ö Detailed written report and information on a division Õ
Ö Podrobno pisno poročilo in podatke o delitvi Õ
Ö Detailed written report and information on a merger Õ
Ö Podrobno pisno poročilo in podatki o združitvi Õ
Ö Development and operation of the platform Õ
Ö Razvoj in delovanje platforme Õ
Ö Disclosure in cases of multiple branches in a Member State Õ
Ö Razkritje v primeru več podružnic v državi članici Õ
Ö Disclosure in the register Õ
Ö Objave v registru Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Dokumentov in podatkov, ki se nanašajo na podružnico Õ
Ö Disclosure of documents and particulars relating to a branch Õ
Ö Razkritje dokumentov in podatkov ki se nanašajo na podružnico Õ
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from other Member States
Ö Razkritje pravil za Õ podružnice družb iz drugih držav članic
Ö Disclosure rules applicable to Õ branches of companies from third countries
Ö Razkritje pravil za Õ podružnice družb iz tretjih držav
Ö Division by acquisition Õ
Ö Delitev s pripojitvijo Õ
Ö Divisions of public limited liability companies Õ
Ö Delitve delniških družb Õ
Ö Divisions under the supervision of a judicial authority Õ
Ö Delitev pod nadzorom pristojnih sodnih organov Õ
Ö Divisions with cash payment exceeding 10 % Õ
Ö Delitve z gotovinskim plačilom ki presega 10 % Õ
Ö Divisions without the company being divided ceasing to exist Õ
Ö Delitve ne da bi razdeljena družba pri tem prenehala obstajati Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed by companies Õ
Ö Dokumenti in podatki ki jih morajo razkriti družbe Õ
Ö Documents and particulars to be disclosed Õ
Ö Dokumenti in podatki, ki jih je treba razkriti Õ
Ö Draft terms of division Õ
Ö Pisni načrt delitve Õ
Ö Draft terms of merger Õ
Ö Načrt združitve Õ
Ö Drawing up and certification of documents in due legal form Õ
Ö Sestava in overovitev dokumentov v pravilni pravni obliki Õ
Ö Drawing up and certification of the instrument of constitution and the company statutes in due legal form Õ
Ö Sestavljanje in certificiranje akta o ustanovitvi in statut družbe v pravilni pravni obliki Õ
Ö Duration of rights Õ
Ö Trajanje pravic Õ
Ö Effects of disclosure with respect to third parties Õ
Ö Učinki razkritju v odnosu do tretjih oseb Õ
Ö Entry into force Õ
Ö Začetek veljavnosti Õ
Ö Equal treatment of all shareholders who are in the same position Õ
Ö Enaka obravnava vseh delničarjev ki so v enakem položaju Õ
Ö Examination of the draft terms of division by experts Õ
Ö Proučitev načrta delitve izvedencev Õ
Ö Examination of the draft terms of merger by experts Õ
Ö Preučitev načrta združitve s strani izvedencev Õ
Ö Exemption from requirements applicable to mergers by acquisition Õ
Ö Izvzetje od zahtev, ki veljajo za združitev s prevzemom Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting of the company being divided Õ
Ö Izjema od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev družbe, ki se deli Õ
Ö Exemption from the requirement of approval by the general meeting Õ
Ö Izjeme od zahteve za odobritev s strani skupščine delničarjev Õ
Ö Exemptions to provisions on disclosure of accounting documents for branches Õ
Ö Izjeme od določb o razkritju računovodskih dokumentov za podružnice Õ
Ö Exercise of the delegation Õ
Ö Izvajanje pooblastila Õ
Ö Expeditious proceedings and mediation Õ
 Hitri postopki in mediacija Õ
Ö Experts' report on consideration other than in cash Õ
Ö Poročilo izvedencev o vložkih ki niso plačani v denarju Õ
Ö Fees chargeable for documents and particulars Õ
Ö Pristojbine za pridobitev dokumentov in podatkov Õ
Ö Final Provisions Õ
Ö Končne določbe Õ
Ö Financial assistance by a company for acquisition of its shares by a third party Õ
Ö Finančna pomoč družbe pridobitev lastnih delnic s strani tretje osebe Õ
Ö Five years after 15 December 2007 Õ the Commission shall review Ö the provisions of Õ this Ö Chapter Õ in the light of the experience acquired in applying it and, if necessary, propose its amendment.
Ö Pet let po 15. decembru 2007 Õ Komisija ponovno pregleda Ö določbe tega poglavja Õ na podlagi izkušenj, pridobljenih pri njeni uporabi, in, če je to potrebno, predlaga njene spremembe.
Ö Fundamental rights safeguard Õ
Ö Zaščitni ukrepi na področju temeljnih pravic Õ
Ö General provisions and joint and several liability Õ
Ö Splošne določbe in solidarna odgovornost Õ
Ö General provisions and the establishment and functioning of limited liability companies Õ
Ö Splošne določbe in ustanovitev in delovanje kapitalskih družb Õ
Ö General provisions on mergers Õ
Ö Splošne določbe o zdržitvah Õ
Ö General provisions Õ
Ö Splošne določbe Õ
Ö GENERAL PROVISIONS Õ
 SPLOŠNE DOLOČBE Õ
Ö General rules on distribution Õ
Ö Splošna pravila o porazdelitvi Õ
Ö Granting of individual rights of use for radio spectrum Õ
Ö Podelitev individualnih pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra Õ
Ö Granting of Õ Rrights of use for radio frequencies and numbers
Ö Podelitev Õ Pravicepravic uporaberadijskih frekvenc in številk
Ö Hearing of the child in return proceedings under the 1980 Hague Convention Õ
 Zaslišanje otroka v postopku vrnitve na podlagi Haaške konvencije iz leta 1980 Õ
Ö Holding of own shares and annual report in case of acquisition of own shares Õ
Ö Imetništvo lastnih delnic in letno poročilo v primeru pridobitve lastnih delnic Õ
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Če se Komisija odloči za razvoj in/ali upravljanje platforme prek tretje strani, opravi izbor tretje strani in nadzoruje izvajanje sporazuma, sklenjenega s to tretjo stranjo, v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
Ö If Õ the Commission decides to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Če se Komisija odloči, da bo platformo razvila in/ali upravljala prek tretje osebe, bi morala to storiti v skladu z Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta15.
Ö If Õ the Commission decides to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Če se Komisija odloči, da bo platformo upravljala prek tretje osebe, bi bilo treba zagotoviti neprekinjeno delovanje storitev sistema povezovanja registrov in ustrezni javni nadzor delovanja platforme.
Ö If Õ they Ö are Õ not disposed of within that period, Article 60(3) shall apply.
Če v tem obdobju niso prodane, se uporabi člen 60 (3).
Ö Implementing acts Õ
Ö Izvedbeni akti Õ
Ö In matters of parental responsibility, Õ Central aAuthorities Ö should be designated in all Member States.
 V sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo bi bilo treba v vseh državah članicah določiti osrednje organe Õ.
Ö In order to facilitate a one-stop-shop enabling a seamless switching experience for end- users, the switching process should be led by the receiving provider of electronic communications to the public. Õ  Competent nNational ð regulatory ï authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Ö Da bi se spodbujala ureditev „vse na enem mestu“, ki bi končnim uporabnikom omogočala nemoteno zamenjavo, bi moral postopek zamenjave voditi sprejemni ponudnik elektronskih komunikacijskih storitev javnosti. Õ  Pristojni nNacionalni ð regulativni ï organi lahko določijo celovit postopek prenosa številk, ob tem pa upoštevajo nacionalne določbe o pogodbah in tehnološki razvoj.
Ö In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. Õ The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
 Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov, Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov. Õ Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da so ustrezni dokumenti predloženi Evropskemu parlamentu in Svetu istočasno, pravočasno in na ustrezen način.
Ö Incorporation and nullity of the company and validity of its obligations Õ
Ö Ustanovitev in ničnost družbe in veljavnost njenih obveznosti Õ
Ö Incorporation of the public limited liability company Õ
Ö Ustanovitev delniške družbe Õ
Ö Increase in capital by consideration in cash Õ
Ö Povečanje kapitala z denarnimi vložki Õ
Ö Increase in capital not fully subscribed Õ
Ö Povečanje kapitala ki ni v celoti vpisano Õ
Ö Independence of Õ Nnational regulatory Ö and other competent Õ authorities
Ö Neodvisnost Õ  Nnacionalnih regulativnih Ö in drugih pristojnih Õ organov i
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Podatki na dopisih in naročilnicah Õ
Ö Information on letters and order forms Õ
Ö Podatki o dopisih in naročilnicah Õ
Ö Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of a company from the register Õ
Ö Informacije o začetku in končanju likvidacije ali postopku zaradi insolventnosti družbe in o izbrisu družbe iz registra Õ