natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Medtem ko so sistemi za poplave in potrese relativno dobro vzpostavljeni, je malo narejenega na področju zgodnjega opozarjanja, pripravljenosti na nesreče in nujnih načrtov pri cunamijih v državah, ki mejijo na Mediteran.
While all 16 Member States implemented the recommendation 4.3 on deferral of the variable component, six Member States (BG, CY, HU, LV, MT, and RO) did not include any reference to a minimum deferment period.
Čeprav je priporočilo 4.3 o odložitvi variabilnega dela izvajalo vseh 16 držav članic, jih šest od njih (BG, CY, HU, LV, MT, in RO) ni določilo najkrajšega obdobja odloga.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products16, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Čeprav morajo biti vse alkoholne pijače v EU proizvedene izključno iz kmetijskih proizvodov16, obstajajo nekatere praktične razlike med obstoječimi kategorijami (razlike v proizvodnji, stroški prevoza itd.), vendar ne zadoščajo za tako zelo različne stopnje, kot trenutno veljajo.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Čeprav morajo biti vse alkoholne pijače v EU proizvedene izključno iz kmetijskih proizvodov17, obstajajo nekatere praktične razlike med obstoječimi kategorijami (razlike v proizvodnji, stroški prevoza itd.), vendar ne opravičujejo tako zelo različnih stopenj kot trenutno veljajo.
While all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products17, there are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on); however these seem insufficient to apply the very different rates as are currently applied.
Čeprav morajo biti vse alkoholne pijače v EU proizvedene izključno iz kmetijskih proizvodov17, obstajajo nekatere praktične razlike med obstoječimi kategorijami (razlike v proizvodnji, stroški prevoza itd.), vendar ne zadoščajo za tako zelo različne stopnje, kot trenutno veljajo.
While all complaints and infringements will be dealt with, a “Europe of Results” refers to three categories of infringement that will be dealt with more immediately and more intensively.
Vse pritožbe in kršitve je sicer treba ustrezno obravnavati, vendar so za oblikovanje „Evrope rezultatov“ pomembne predvsem tri kategorije kršitev, ki jih je treba obravnavati bolj neposredno in intenzivno.
While all countries report having recall procedures in place, only 14 reported recalls (1867 in total).
Medtem ko vse države poročajo, da imajo vzpostavljene postopke za odpoklic, jih je o odpoklicih poročalo samo 14 (skupaj 1 867 primerov).
While all economic sectors must take steps to increase the efficiency of their energy consumption, the Commission will pay special attention to those sectors with a huge energy efficiency potential, in particular the transport and buildings sector.
Ukrepe za povečanje učinkovitosti porabe energije morajo sprejeti vsi gospodarski sektorji, vendar bo Komisija posebno pozornost namenila sektorjem z velikim potencialom glede energijske učinkovitosti, zlasti prometnemu in stavbnemu sektorju.
While all endorsing the draft rules in principle, they had differing views on the choice of meetings for which certain recording restrictions would apply.
SÁnchez Miguel, ki so osnutek načeloma pozdravili, niso se pa strinjali s postopkom izbire sej, na katerih bi bilo treba snemanje omejiti.
While all enlargement countries have largely maintained overall macroeconomic stability and modest recovery is continuing, all Western Balkan countries face major structural economic and social challenges, with high unemployment rates and low levels of revenues.
Medtem ko se v vseh državah, ki se pripravljajo na pristop, večinoma ohranja splošna makroekonomska stabilnost in nadaljuje skromno okrevanje, se vse države Zahodnega Balkana soočajo z velikimi strukturnimi gospodarskimi in socialnimi izzivi, vključno z visoko stopnjo brezposelnosti in nizko ravnjo prihodkov.
While all EU Member States have recognised the need to develop policies in relation to the rights of the child, the institutional mechanisms for making and delivering policy in this area vary among them.
Čeprav so vse države članice EU priznale potrebo po oblikovanju politik v zvezi z otrokovimi pravicami, se njihovi institucionalni mehanizmi za oblikovanje in zagotavljanje politike na tem področju razlikujejo.
While all European Member States have contributed to the immediate relief efforts in some way, 16 Member States – plus Bulgaria and Romania – channelled their assistance through the Community Mechanism.
Medtem ko so se vse evropske države članice na različne načine odzvale na takojšnja prizadevanja za pomoč, je 16 držav članic – pa tudi Bolgarija in Romunija – usmerilo svojo pomoč skozi mehanizem Skupnosti.
While all grounds referred to in Article 13 are protected against discrimination in employment and occupation, EU law also provides protection against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in social protection, including social security and healthcare, social advantages, education and access to goods and services including housing and on grounds of sex in access to goods and services.
Poleg zaščite pred vsemi oblikami diskriminacije, navedenimi v členu 13, na področju zaposlovanja in dela, zakonodaja EU zagotavlja tudi zaščito pred diskriminacijo na podlagi rase in narodnosti na področju socialne zaščite (vključno s socialnim in zdravstvenim varstvom, socialnimi ugodnostmi, izobraževanjem in dostopom do blaga in storitev ter stanovanji) ter zaščito pred diskriminacijo na podlagi spola pri dostopu do blaga in storitev.
While all groups aimed at generating policy recommendations, the main challenge remains to channel them into policy making at EU and national level, and articulate the work of the groups with that of Council Presidencies and the Commission.
Cilj vseh skupin je sicer priprava priporočil politike, vendar glavni izziv ostaja, kako ta priporočila preusmeriti v oblikovanje politike na ravni EU in nacionalni ravni ter uskladiti delo skupin z delom predsedstev Sveta in Komisije.
While all institutions share certain common values and tasks, not all need the same balance between education and research, the same approach to research and research training, or the same mix of services and academic disciplines.
Medtem ko imajo vse ustanove nekatere skupne vrednote in naloge, ne potrebujejo vse enakega ravnovesja med izobraževanjem in raziskavami, istega pristopa k raziskavam in raziskovalnemu usposabljanju ali enakega spleta storitev in akademskih disciplin.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human right, human dignity and equal rights for men and women.
Mednarodne organizacije sicer imajo lastno strukturo upravljanja, vendar mora njihovo delovanje temeljiti na Ustanovni listini Združenih narodov, temeljnih človekovih pravicah, človeškem dostojanstvu ter enakopravnosti moških in žensk.
While all international organisations may have their own governance structure, all of their functioning should be based on the Charter of the United Nations, on the fundamental human rights, human dignity and equal rights for men and women.
Mednarodne organizacije sicer imajo lastno strukturo upravljanja, vendar mora njihovo delovanje temeljiti na Ustanovni listini Združenih narodov, temeljnih človekovih pravicah, človeškem dostojanstvu ter enakopravnosti moških in žensk.
While all KICs and their individual partners do have their own corporate identities and values, they all share values that bring the EIT/KICs community together.
Čeprav imajo vse SZI in njihovi posamezni partnerji dejansko svoje lastne korporativne identitete in vrednote, pa so vsem skupne vrednote, ki združujejo skupnost EIT/SZI.
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Medtem ko vse SZI obravnavajo določene teme, pa so številni elementi medsektorske narave in ravno pri teh lahko EIT zagotovi oprijemljivo dodano vrednost.
While all Member States dispose of bipartite or tripartite bodies to allow for interactions between social partners, and in some cases public authorities, the degree and impact of the involvement of social partners in policies and reforms depends strongly on the general attitude of public authorities towards them, on the relationship between political decision-makers and representatives of social partner organisations, on the capacity of these organisations and the substance of their contributions.
Čeprav vse države članice uporabljajo dvostranske ali tristranske organe, da omogočijo interakcijo med socialnimi partnerji in v nekaterih primerih javnimi organi, sta stopnja in učinek vključenosti socialnih partnerjev v politike in reforme močno odvisna od splošnega odnosa, ki ga imajo javni organi do njih, odnosa med nosilci političnih odločitev in predstavniki organizacij socialnih partnerjev, zmogljivosti teh organizacij in vsebine njihovih prispevkov.
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Vse države članice so sicer sprejele nacionalne cilje za zmanjševanje upravne obremenitve, vendar vse niso napredovale pri ugotavljanju trenutne obremenitve ali jo začele zmanjševati.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Ugotavlja se, da so skoraj vse države članice delno izvajale Priporočilo, a ga je le nekaterim uspelo izvesti v celoti.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Zdaj so vse države članice obvestile Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele ali jih bodo sprejele za prilagoditev nacionalnih predpisov zaradi uskladitve z uredbo, vendar jih je več to storilo z znatno zamudo.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Čeprav vse države članice izvajajo politike za zaposlovanje mladih in so mnoge sprejele dodatne ukrepe med krizo – pogosto v tesni povezavi s socialnimi partnerji – je potrebno še veliko dela3233.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Medtem ko so vse države članice izvedle ukrep, ki zahteva določeno število obveznih ur telesne vzgoje pri pouku (v razponu od ene do skoraj petih, odvisno od razreda in države/regije), je šest držav omogočilo kombinacijo obveznih in izbirnih ur telesne vzgoje v osnovnih šolah, pet pa jih je to omogočilo v srednjih šolah.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Čeprav vse države članice priznavajo tesno notranjo povezanost fiskalne politike s strukturnimi reformami v obdobju po krizi, zaradi česar bo potrebno skladno svetovanje glede politik, nekatere želijo v Pogodbi ohraniti različne instrumente za usklajevanje gospodarskih politik, da bi preprečili kakršen koli vtisu o slabljenju Pakta za stabilnost in rast.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Glede na to, da vse ranljive države zdaj beležijo bilance tekočih računov, ki zagotavljajo doseganje stabilnega razmerja neto finančnih pozicij do tujine, izraženih kot BDP, bi bilo za razmeroma hitro zmanjševanje teh razmerij v nekaterih primerih potrebno doseči dodatno povečanje presežkov trgovinske bilance in tekočega računa.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Čeprav bodo imele od dejavnosti, namenjenih krepitvi „partnerstva z družbami“ (element 2), korist vse partnerske države, bodo finančna sredstva v okviru drugih dveh elementov dodeljena partnerskim državam na podlagi pristopa več za več, ki temelji na vzajemni odgovornosti.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Medtem ko bodo vsi ukrepi prvotne digitalne agende, ki so še v teku, zaključeni, je na teh sedmih področjih treba sprejeti nove zaveze in ciljne ukrepe.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Medtem ko bi vse možnosti politike z ukrepi na področju raziskav in razvoja okrepile tehnološko inovativnost, bi le 3. možnost spodbujala države članice, ki uporabljajo bolj tehnološko naravnane spodbude, in pospešila inovacije, po katerih na trgu vlada večje povpraševanje in so ključne za spodbujanje obsežne uporabe tehnologij energije iz obnovljivih virov.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Čeprav vsi omenjeni načrti podpirajo prehod na SEPA, pa le redki predvidevajo sistematično in popolno zamenjavo obstoječih plačilnih instrumentov do določenega datuma.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Čeprav so vse te pobude privedle do določenega napredka, sinergije med ohranjanjem, preživljanjem lokalnih prebivalcev, izvrševanjem in dobrim upravljanjem niso bile vedno dovolj izkoriščene.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Vsi delavci, ki ustrezajo objektivni opredelitvi zaposlitvenega razmerja, bi sicer morali biti zajeti v področju uporabe Direktive, vendar je potreben premislek o posebnih skupinah, kot so prostovoljni gasilci, pri katerih sta uporaba ali izvrševanje splošnih pravil težavna.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Čeprav imajo od tega koristi vse članice STO, je to še zlasti uporabno za države v razvoju in predvsem za države brez morja.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Decentralizacija je omogočila prilagoditev storitev glede na lokalne okoliščine in obenem privedla do različnega obsega zdravstvenega varstva in različnih zdravstvenih praks.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Čeprav imajo skoraj vsa evropska orodja za preglednost in mobilnost svoj portal, nekatera pa točke zbliževanja (na primer spletno orodje za življenjepis, ki uporabnikom omrežja EURES pomaga izdelati življenjepis Europass na spletnem mestu EURES), niso dovolj dobro povezana.
While already receiving substantial Community support, capacity-building for these countries should be strengthened, whether in relation to the management of their own borders (or law enforcement in general) or in increasing their cooperation with each other (Ukraine clearly faces particular challenges related to its location and size and the nature of its border controls; Belarus has expressed interest in cooperation on border protection and organised crime, while the effective work on tackling trafficking from Belarus could be further strengthened).
Krepitev zmogljivosti za te države, ki že prejema znatno podporo Skupnosti, je treba izboljšati, bodisi v zvezi z upravljanjem njihovih meja (ali s kazenskim pregonom na splošno) bodisi s povečevanjem njihovega medsebojnega sodelovanja (Ukrajina se očitno spopada s posebnimi izzivi, povezanimi z njeno lego in velikostjo ter naravo nadzora njenih meja; Belorusija je izrazila zanimanje za sodelovanje na področju nadzora meja in organiziranega kriminala, medtem ko bi se lahko še naprej krepila prizadevanja na področju učinkovitega spopadanja s trgovino z ljudmi iz Belorusije).
while also assisting Member States in launching YEI-funded interventions on the ground.
... in hkrati državam članicam pomagali začeti izvajati dejavnosti na terenu, financirane v okviru pobude za zaposlovanje mladih.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Medtem ko bi bila alternativa I učinkovitejša pri zmanjševanju stroškov usklajevanja, bi bila hkrati manj učinkovita in neskladna pri drugih ciljih za izboljšanje delovanja Direktive.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Čeprav so ambiciozni ukrepi za blažitev bistveni, pa je enako pomembno tudi spodbujanje individualnih in skupnih ukrepov za pripravo in prilagajanje na negativne učinke podnebnih sprememb.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Medtem ko so bile v nekaterih državah članicah sprejete ambiciozne politike z zagotovili vlagateljem, so nacionalne politike pokazale ranljivost zaradi spreminjanja političnih prednostnih nalog.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Uredba spreminja predpise o informacijah za javnost o zdravilih v humani medicini, hkrati pa ponavlja prepoved oglasov, v skladu z direktivo, objavljeno 28. novembra 2001 v UL L 311, in njeno nedavno spremembo z Direktivo 2008/29/ES.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Uredba spreminja predpise o informacijah za javnost o zdravilih v humani medicini, hkrati pa ponavlja prepoved oglasov, v skladu z direktivo, objavljeno v UL L 311 z dne 28. novembra 2001 in njeno nedavno spremembo z Direktivo 2008/29/ES.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Medtem ko sprememba 13 želi takojšnje povečanje števila preverjanj v prostorih podjetij s 25 % na 50 % vseh opravljenih preverjanj, Komisija želi bolj urejen pristop, ki vključuje povečanje minimalnega odstotka preverjanj na cesti s 15 % na 30 %.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Medtem ko se Američani štejejo za usposobljene in pozdravljajo samostojne pobude, dve tretjini vprašanih vidi potrebo po vladni varnostni mreži za revne14 in skrbi za to, da ima vsak državljan dovolj hrane in streho nad glavo.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Zamisel o letnem poročilu o stanju je potrebna, vendar sama ne zadostuje.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Medtem, ko bi bila razširjena ocena vpliva upravičena - če bi bili uporabljeni bolj obsežni ukrepi - narava predlaganih zahtev (zlasti nujnost potrebnih ukrepov za preprečevanje sprejetja različnih nacionalnih pravil) zahteva hitro sprejetje tega predloga.
While an ideal common European solution does not yet seem to be at hand, the choice of national support schemes seems to slide towards more use of green certificates.
Medtem ko skupna evropska rešitev še ni na voljo, se zdi, da je izbira nacionalnih programov podpore usmerjena k večji uporabi zelenih certifikatov.
While an impressive legislative process is currently under way, much still needs to be done, firstly, to address deficiencies in the EMU architecture itself and to ensure that more robust structures are put in place to prevent future crises, and secondly, to create a better environment for sustainable growth and job creation.
Trenutno poteka impresiven zakonodajni proces, vendar pa je treba še veliko narediti, da se 1) odpravijo pomanjkljivosti strukture EMU in zagotovijo trdne možnosti za preprečevanje prihodnjih kriz ter 2) ustvari boljše okolje za trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Čeprav bi povečana uporaba eura na mednarodni ravni vsekakor prinesla koristi, bi nenadna preusmeritev DPS na evropsko valuto povzročila neugoden pritisk na tečaj eura, kar je treba preprečiti.