natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Bistvo nevtralnosti omrežja ter osnovnih točk razprave, ki se osredotočajo predvsem na to, kako najbolje ohraniti odprtost te platforme in nadalje zagotavljati visoko kakovostne storitve za vse ter omogočiti razcvet inovacij ob hkratnem uveljavljanju in spoštovanju temeljnih pravic, kot so svoboda izražanja in svoboda poslovanja.
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Bistvo evropskega socialnega modela je dobra usklajenost ekonomske učinkovitosti in socialnega napredka2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Bistvo Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (Načrta SET) bo poiskati instrumente politike, ki bodo najbolj ustrezali potrebam različnih tehnologij na različnih stopnjah razvoja in cikla uporabe.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Bistvo Evropske unije je, da si prizadeva za trajnostni razvoj, ki je kot vseobsegajoči cilj usmerjen v zadovoljevanje potreb sedanjosti, ne da bi pri tem ogrozil možnosti prihodnjih generacij za zadovoljevanje njihovih potreb.
The essence of this initiative is partnership.
Bistvo te pobude je partnerstvo.
The essence of this initiative is partnership."
Bistvo te pobude je partnerstvo«.
The essential added value of voluntary activity consists of:
Temeljna dodana vrednost prostovoljnih dejavnosti je v:
The essential added value of volunteering consists of:
Temeljna dodana vrednost prostovoljnega dela je v:
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Glavni cilj je zagotoviti, da se izredni prihodki ne bodo porabili, temveč se bodo namenili za zmanjševanje dolga.
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Glavni argument, ki je bil v zvezi s tem predstavljen Komisiji, je bil predvsem ta, da so trditve o čezmejnih davčnih ovirah zavajajoče in da bi tak pilotni program povzročil velike administrativne in pravne zaplete, vključno z diskriminacijo27.
The essential aspects are sustainable development, justice, individual and social rights, culture and ecology.
V bistvu gre pri tem za vidike trajnostnega razvoja, pravičnosti, človekovih in socialnih pravic, kulture in varstva okolja.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Zagotoviti je treba nujno ravnovesje med pogodbenimi strankami, da bodo lahko razvijale pošten medsebojni odnos.
The essential changes should be as follows:
Bistvene spremembe naj bi bile naslednje:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Bistvene spremembe v zvezi z obstoječim CEIES so:
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Bistvene značilnosti gradbenih proizvodov se določijo v usklajenih tehničnih specifikacijah v zvezi z osnovnimi zahtevami objektov, ki so navedene v Prilogi I.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Bistvene izbire za prednostne projekte so vključevale soodločanje in so bile zato sprejete s strani Evropskega parlamenta in Sveta.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Bistvene skupne zahteve, kot na primer potreba po inšpekcijskem pregledu 100 % potnikov in njihove ročne in oddane prtljage, so na splošno pravilno izpolnjene.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Najpomembnejši pogoj je, da se ohrani ravnotežje: tako je treba po eni strani spodbujati dvostranske odnose med partnerskimi državami in EU, po drugi strani pa je treba upoštevati večstransko razsežnost skupnih ciljev, med katerimi so spodbujanje in skupno spoštovanje temeljnih pravic, trajnostni razvoj ter zavzemanje za mir in spodbujanje vzajemnega razumevanja med narodi vseh partnerskih držav.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Dostop do bistvenih informacij o dejanskem lastništvu teh subjektov je omogočen le osebam ali organizacijam z upravičenim interesom.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Bistvene podrobnosti katerih koli prejšnjih omejitev pozicije, ki jih uporablja pristojni organ, je treba objaviti na spletni strani ESMA.
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Bistveni dokumenti v kazenskih postopkih morajo tako obsegati obtožnico in vso koristno dokumentacijo, kot so izjave ključnih prič, potrebne, da se obdolženca „nadrobno seznani z bistvom in vzroki obtožbe, ki ga bremeni“ v skladu s členom 6(3)(a) EKČP.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Bistveni dokumenti, ki se prevedejo, obsegajo nalog za prijetje, s katerim se osebi odvzame prostost, obtožnico, bistvena dokazila in sodbo.
The essential elements must address scheme governance, scope, goals and norm-setting; provide for independent review, impact assessment and cost-benefit analysis; and also monitor public claims and promotion7.
Bistveni elementi morajo zadevati upravljanje sistema, področje uporabe, cilje in določanje pravil; zagotoviti je treba neodvisen pregled, oceno učinka ter analizo stroškov in koristi kot tudi nadzor nad javnimi navedbami in oglaševanjem7.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
V tem zakonodajnem predlogu so opredeljeni bistveni elementi okvira, kot so skupna pravila Unije za sprejem državljanov tretjih držav prek preselitve, vključno s pravili o merilih upravičenosti in izključitvenih razlogih, standardni postopki, ki bodo urejali vse faze postopka preselitve, status, ki se bo priznal preseljenim osebam, postopki odločanja za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje okvira in finančna podpora državam članicam za prizadevanja na področju preselitve.
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
bistvene dele tržne raziskave iz odstavka 3;
The essential features of these plans and maps are set out in the Annex.
Bistvene sestavine teh načrtov in kart so določene v Prilogi.
The essential features of this action programme would include:
Bistveni dejavniki tega programa aktivnosti bi vključevali:
The essential importance of promoting mutual understanding and intercultural dialogue and the necessary focus on our values, culture and history, as the building blocks of our European identity, is reflected by each of the programme’s objectives.
V vsakem posameznem cilju programa se odraža izjemni pomen, ki ga imata spodbujanje medsebojnega razumevanja in medkulturnega dialoga in nujno osredotočanje na naše vrednote, kulturo in zgodovino kot temeljne osnove naše evropske identitete.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Bistvena rešitev Direktive, zlasti glede ekonomsko neaktivnih oseb, je, da po petih letih nepretrganega zakonitega prebivanja v državi članici gostiteljici državljani Unije in njihovi družinski člani pridobijo pravico do stalnega prebivališča, ki ni več zavezana pogojem.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
Šteje se, da bistveni interesi proizvajalcev Skupnosti niso oškodovani v skladu s točko (b) prvega pododstavka, razen če obstaja dokaz o nasprotnem.
The essential mechanism in the fight against usury consists of determining a maximum total cost of the credit, encompassing all interest and charges relating to the credit agreement, expressed as an annual percentage rate (APR).
Zato je bistvenega pomena določiti najvišji znesek skupnih stroškov kredita, ki vključuje vse obresti in pristojbine, povezane s kreditno pogodbo in izražene v odstotkih, po metodi, ki je znana kot efektivna obrestna mera.
The essential new elements of the proposal are: in addition to natural disasters, the inclusion into the scope of the Fund of industrial and technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism; the lowering of the thresholds for triggering the Fund to EUR 1 bn or 0.5% of GNI; the abolition of the exceptional possibility to mobilise the Fund for disasters with damage remaining below the threshold (so-called regional disasters criteria); and the possibility of making advance payments.
Bistveni novi elementi predloga so: v Sklad so poleg naravnih nesreč vključeni industrijske ali tehnološke nesreče, nujni primeri na področju javnega zdravja in teroristična dejanja; znižanje praga za sprostitev sredstev iz Sklada na 1 milijardo EUR ali 0,5 % BND; ukinitev možnosti sprostitev sredstev iz Sklada izjemoma v primerih nesreč, kjer je vrednost škode pod pragom (takoimenovana merila za regionalne nesreče), in možnost predplačil.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the internal market for payments.
Bistven del sporočila je 21 prilog, od katerih vsaka obravnava posebno pravno in/ali tehnično vprašanje v zvezi z učinkovitim delovanjem notranjega trga za plačila.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Najpomembnejše vprašanje bi moralo biti, kako zagotoviti pogoje, ki bodo tem podjetnikom pomagali pri razvoju njihovih sposobnosti za inovacije, kar je še posebno dragoceno v času krize23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Najpomembnejše vprašanje bi moralo biti, kako zagotoviti pogoje, ki bodo tem podjetnikom pomagali pri razvoju njihovih sposobnosti za inovacije, kar je še posebno dragoceno v času krize24.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Glavna politična naloga je, da se v vsej Evropi ustvarijo zanesljivi in inovacijam prijazni okvirni pogoji z zadostno prožnostjo, s katerimi bi se odpravile ovire za potencialne izumitelje in inovacijske procese, kot so sedanji razdrobljenost in preobremenitev s predpisi ter različni upravni postopki 27 držav članic in Evropske komisije.
The essential questions include an assessment of the type of situations where joint processing could be useful.
Osnovna vprašanja vključujejo oceno, v katerih primerih bi skupna obravnava lahko bila koristna.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Bistvene zahteve so tudi podlaga za razvoj podrobnejših pravil, ki bi pomenila „usklajevalno zakonodajo Skupnosti“ v smislu Uredbe (ES) št. 765/2008.
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Bistvene zahteve temeljijo na učinkovitosti in ne vsiljujejo posebnih tehničnih rešitev ali specifikacij.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Bistvene zahteve v zvezi z okoljsko združljivostjo projekta aeronavtičnih izdelkov bi se morale nanašati na hrup in emisije, ki jih povzročajo zrakoplovi, ter omogočati Uniji, da določi podrobne tehnične standarde, ki so potrebni za varstvo okolja in zdravja ljudi pred škodljivimi učinki letalskih operacij.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Bistvene zahteve izvajajo standarde in priporočene prakse, določene v prilogah k Čikaški konvenciji.
the essential requirements in question and the solution adopted to meet them (e.g. harmonized standard),
bistvene zahteve in sprejeto rešitev za njihovo izpolnitev (npr. usklajeni standard),
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Bistvene zahteve iz Priloge VII k predlogu uredbe bi bilo treba nadgraditi in podrobneje opredeliti, zlasti v zvezi s standardi za usposabljanje in kvalifikacijami.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Bistvene zahteve bi bilo treba razložiti in uporabljati ob upoštevanju stanja tehnike med konstruiranjem in proizvodnjo, pa tudi tehničnih in gospodarskih meril, ki morajo biti združljiva z visoko stopnjo zaščite zdravja in varnosti.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Bistvene zahteve bi bilo treba razložiti in uporabljati ob upoštevanju stanja tehnike med konstruiranjem in proizvodnjo, prav tako pa tudi tehničnih in gospodarskih ozirov, ki morajo biti združljivi z visoko stopnjo zdravja, varnosti in gospodarne rabe energije.
The essential requirements will also include the existing international and non-proprietary standards.
Bistveni pogoji bodo zajemali tudi obstoječe mednarodne in nelastniške standarde.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Treba bi bilo obravnavati bistveno vlogo pionirskih znanosti pri pospeševanju tehničnega razvoja in sprožitvi naprednih tehnoloških inovacij, pri čemer bi bilo treba graditi na uspešnih pobudah na ravni EU, kot je Evropski raziskovalni svet.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
Zanemarja se bistvena vloga posredniških organizacij iz javnega in zasebnega sektorja, ki zagotavljajo prilagojene storitve.
The essential role of productive employment and decent work in reducing poverty is clearly set out in the first MDG, as well as the Commission Staff Working Document on Promoting Employment through EU Development Cooperation.12
Bistvena vloga produktivne zaposlenosti in dostojnega dela pri zmanjševanju revščine je jasno opredeljena v prvem razvojnem cilju novega tisočletja in delovnem dokumentu služb Komisije o spodbujanju zaposlovanja z razvojnim sodelovanjem EU12.
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Treba je ohraniti in podpirati zelo pomembno vlogo portala Eures, saj je pomemben instrument EU, ki se osredotoča tako na mobilnost delavcev kot na boljše ujemanje znanja in usposobljenosti delavcev s potrebami na trgu dela.
The essential role of the SNB is negotiating the content of the right to employee involvement within the SE with the competent bodies in the participating companies.
Najpomembnejša vloga, ki jo ima PPT, je sodelovanje v pogajanjih o vsebini pravice delavcev do udeležbe v SE s pristojnimi organi v udeleženih družbah.
The essential safety requirement (4), which restricts the use of commercial blasting agents and military explosives, should therefore be modified.
Bistveno varnostno zahtevo (4), ki prepoveduje uporabo tržnih eksplozivnih sestavin in vojaških eksplozivov, je treba zato spremeniti.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Treba bi bilo upoštevati bistvene varnostne in zdravstvene zahteve ter zahteve glede gospodarne rabe energije, da bodo naprave na plinasto gorivo pri običajni uporabi na želeni ravni zmogljivosti delovale varno.
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals receiving financial contributions;
ključna merila za izbor in dodelitev, ki se uporabljajo za izbiro predlogov, ki prejmejo finančne prispevke;
the essential selection and award criteria to be used to select the proposals;
bistvena merila za izbor in odobritev, ki se uporabljajo za izbiro predlogov;
The essential tasks of the contractor could be:
Bistvene naloge izvajalca bodo:
The essential terms are defined.
Opredeljeni so bistveni izrazi.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Pretežno čezmejna razsežnost kibernetskega kriminala poudarja takšne težave.
The ESSI teams (see also section 4.1.2) support the risk assessment process by providing operational input where necessary.
Skupine ESSI (glej tudi oddelek 4.1.2) podpirajo postopek ocenjevanja tveganja z zagotavljanjem operativne podpore, kadar je to potrebno.
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
temeljni sistem ESSPROS, ki zajema finančne tokove odhodkov in prihodkov socialnega varstva.
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
temeljni sistem ESSPROS, ki zajema finančne tokove odhodkov in prihodkov socialnega varstva;
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Vzpostavljeni sistem certificiranja bi se omejil na bistvene zahteve glede opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu, napisane na splošno.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Strukturiran dialog o športu, ki je bil vzpostavljen in ga je vodila Komisija, se je uspešno nadaljeval, pri čemer je glavno platformo EU za izmenjavo z deležniki s področja športa predstavljal letni športni forum.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Zastavljene cilje v zvezi z razvojem je možno doseči samo, če se ohrani povezava in sodelovanje s splošno javnostjo.
The established GPP criteria distinguish between "core" and "comprehensive" criteria.
Oblikovana merila za ZJJ razlikujejo med „osnovnimi“ in „obsežnimi“ merili.
The established practice was applied in the combined transport sector.
V sektorju kombiniranega prevoza se je uporabila ustaljena praksa.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Ustaljene prakse se bodo uporabljale za izboljšanje pretoka podatkov.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Poleg oznake EU je možen prikaz uveljavljenih zasebnih oznak priznanih nacionalnih nadzornih organov, s katerimi ti lahko potrošniku sporočajo, da so bila uporabljena dodatna merila.
the establishement of a control observer scheme.
vzpostavitev programa o nadzornem opazovanju.
The establishing of the European Institute for Gender Equality has made progress with the active support of the Commission.
Ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med ženskami in moškimi je pospešila dejavna podpora Komisije.
The establishment (where appropriate) of new or modified instruments.
po potrebi ustanovitev novih ali spremenjenih inštrumentov.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the biological references are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Določitev in dodelitev ribolovnih možnosti ter določitev bioloških referenčnih vrednosti so najpomembnejši ukrepi v skupni ribiški politiki ter imajo neposreden vpliv na družbeno-gospodarski položaj ribolovnih flot držav članic.
The establishment and allocation of fishing opportunities and the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rate are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States.
Določitev in dodelitev ribolovnih možnosti ter določitev najnižjih in previdnostnih ravni staleža in stopnje smrtnosti zaradi ribolova so ukrepi največjega pomena v skupni ribiški politiki ter imajo neposreden vpliv na družbeno-gospodarski položaj ribolovnega ladjevja držav članic.