natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima EEO oznako CE in da je opremljena z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 7(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the electrical equipment bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima električna oprema oznako ES in da je opremljena z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 6(5) in člena (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the explosive bears the CE marking and is accompanied by the required documents.
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima eksploziv oznako CE in da je opremljen z zahtevanimi dokumenti.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima tehtnica oznako CE, in napise iz točke 1 Priloge III, da je opremljena z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 6(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the measuring instrument bears the CE marking and the supplementary metrology marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima merilni instrument oznako CE in dodatno meroslovno oznako, da je opremljen z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec upošteval zahteve iz člena 8(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and is accompanied by the documents required in accordance in Article 16 and point 2.5 of part A of Annex I, point 4 of part B of Annex I and point 2 of part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima izdelek oznako CE in so mu priloženi dokumenti, zahtevani v skladu s členom 16 in točko 2.5 dela A Priloge I, točko 4 dela B Priloge I in točko 2 dela C Priloge I, ter da je proizvajalec izpolnil zahteve iz člena 7(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the CE marking and the specific marking of explosion protection and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima proizvod oznako CE in specifično oznako varnosti pred eksplozijo, da je opremljen z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 6(5) in (6).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical file, that the safety component for lifts bears the CE marking and is accompanied by the EU declaration of conformity and the instruction manual and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 8(5) and 8(6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima varnostni sestavni del za dvigala oznako CE in da je opremljen z izjavo EU o skladnosti in navodili za uporabo ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 8(5) in (6).
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Zagotovijo, da imajo nacionalni organi, ki so odgovorni za izvrševanje Direktive, zadostno število kvalificiranih inšpektorjev in sprejmejo ustrezne ukrepe.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
Države članice zagotovijo, da so njihovi pristojni organi ustrezno obveščeni o zadevnih smernicah ali postopkih, ki jih je treba izvesti v skladu s pravnimi akti Skupnosti, in preveriti njihovo izvajanje.
They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
Države članice zagotovijo, da se ne dodeli nobena neupravičena korist ali škoda.“
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
zagotovijo, da so zadostni viri posvečeni pravilnemu delovanju dogovorov o kritju z nasprotnimi pogodbenimi strankami, ki financirajo izvedene finančne instrumente OTC in vrednostne papirje, kot se meri s pravočasnostjo in natančnostjo njihovih pozivov ter časom za njihov odgovor na poziv;
They shall ensure that this guarantee of origin complies with the requirements and contains at least the information specified in Annex IX.
Države članice zagotovijo, da je potrdilo o izvoru v skladu z zahtevami in da so vanj vključene vsaj informacije iz Priloge IX.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Zagotovijo, da take izpite izvajajo ocenjevalci, ki so usposobljeni za ocenjevanje kompetenc ter ustreznih znanj in spretnosti iz člena 15(1).
They shall ensure that those inspectors are adequately qualified and trained.
Zagotovijo, da so navedeni nadzorniki ustrezno kvalificirani in usposobljeni.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential and, in particular, does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Zagotovijo, da se najnovejše informacije, če informacije niso zaupne in zlasti ne zajemajo poslovnih tajnosti, objavijo na način, ki zagotavlja vsem zainteresiranim strankam preprost dostop do njih.
They shall ensure that ð radio ï spectrum allocation used for electronic communications services ð and networks ï and issuing general authorisations or individual rights of use of Ö for Õ such radio frequencies ð spectrum ï by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Države članice zagotavljajo, da pristojni nacionalni organi razporedijo take radijskeofrekvenčni frekvence spekter, ki se uporabljajo za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev ð in omrežij ï, in podelijo splošne odobritve ali individualne pravice do uporabe radijskihofrekvenčnega frekvenc ð spektra ï na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminatornih in sorazmernih meril.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
Zagotovijo zaupnost informacij, ki si jih izmenjajo.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zagotavljajo možnost učinkovite konkurence in vključujejo zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
They shall ensure the possibility of effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zagotavljajo možnost učinkovite konkurence in vključujejo zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Zagotovijo redno spremljanje izvajanja takih načrtov.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
zagotoviti morajo preglednost aktivnosti, ki se izvajajo v skladu s členom 56(1)(a) do (e) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
they shall ensure, on an ongoing basis that the rating systems are operating properly;
stalno zagotavlja pravilno delovanje bonitetnih sistemov.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.”
Veljati začnejo hkrati in se razveljavijo pod enakimi pogoji v vseh državah članicah.“
They shall establish cooperative means to ensure that fishery products imported into the European Community are originating from catches made in compliance with applicable laws, regulation or conservation and management measures.
z njimi se vzpostavi način sodelovanja, s katerim se zagotavlja, da ribiški proizvodi, ki se uvozijo v Evropske skupnosti, izhajajo iz ulova, opravljenega v skladu z veljavnimi zakoni, pravili ali ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi;
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
Poleg tega določijo cilje in pregledna merila za dodelitev pridržanih ribolovnih možnosti.
They shall examine the content of tenders and applications only after the time limit set for submitting them has expired.
Vsebino ponudb in vlog pregledajo šele po izteku roka za njihovo oddajo.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Z njimi se preverja ustrezna oprema za vbrizgavanje in nadzor ter vrsta ustreznih okoljskih vplivov prostorov za shranjevanje.
They shall exchange information concerning best practices in order to coordinate them throughout the Community.
Izmenjujejo informacije o svojih dobrih praksah in jih usklajujejo v celotni Skupnosti.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
Izmenjujejo si informacije o mehanizmih in standardih iz odstavka 4 ter o standardih varnosti podatkov in varstva podatkov.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
Brez nepotrebnega odlašanja si izmenjujejo informacije in sodelujejo pri dejavnostih preiskovanja, nadzora in pregona.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess  problems in the exercise of independent supervision or  the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Izmenjujejo si ustrezne informacije, si pomagajo pri izvajanju revizij in pregledov, proučujejo težave pri razlagi ali uporabi te uredbe, ocenjujejo težave, ki nastanejo pri neodvisnem nadzoru ali uveljavljanju pravic oseb, na katere se nanašajo osebni podatki, pripravijo usklajene predloge za skupne rešitve vseh težav in spodbujajo ozaveščenost o pravicah glede varstva podatkov, če je to potrebno.
They shall exercise their rights through a common representative, who in the absence of any notification to the SPE shall be the person whose name appears first in the list of shareholders for that share.
Svoje pravice uveljavljajo prek skupnega predstavnika, ki je, če SPE ni obveščana drugače, oseba, katere ime je navedeno kot prvo na seznamu družbenikov za ta delež.
They shall exercise their rights through one representative and shall notify the management body of the SUP, without undue delay, of the name of that representative and any change thereto.
Svoje pravice uveljavljajo prek enega zastopnika, pri čemer upravnemu organu SUP brez nepotrebnega odlašanja sporočijo ime tega zastopnika in vse s tem povezane spremembe.
They shall facilitate cooperation towards this objective.
Za države podpisnice CARIFORUM
They shall facilitate the accomplishment by flag states of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the verification requirements of catch certificates established in Chapters II and III.
državam zastave omogočajo izpolnjevanje predpisanih postopkov v zvezi z dostopom ribiških plovil do pristanišč, uvozom ribiških proizvodov in zahtevami glede preverjanja potrdil o ulovu, določenih v poglavjih II in III;
They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Prav tako dokončajo poročilo o področju uporabe in rezultatih teh nadzorov ter ga posredujejo Komisiji v šestih mesecih od konca leta, na katerega se to poročilo navezuje.
They shall form part of the implementation plan for the freight corridor.
So del izvedbenega načrta za tovorni koridor.
They shall form part of the local or regional cooperation networks of immigration liaison officers and security experts of the Union and of the Member States, including the network set up pursuant to Council Regulation (EC) No 377/2004.49
Ti so del krajevnih ali regionalnih mrež za sodelovanje uradnikov za zvezo za priseljevanje in strokovnjakov za varnost, ki jih zagotovijo Unija in države članice, vključno z mrežo, vzpostavljeno v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 377/2004.49
They shall form part of the special cooperation relations established between the Office and the UNHCR in accordance with this Article and with Articles 2(5), 9(1), 23(4), 30(8), 31(2) and 32(3).
So del privilegiranih odnosov sodelovanja urada in UNHCR, kot so opredeljeni v tem členu ter členu 2(5), členu 9(1), členu 23(4), členu 30(8), členu 31(2) in členu 32(3) te uredbe.
They shall formally communicate that decision to the approval authority referred to in the first subparagraph.
Svojo odločitev uradno sporočijo homologacijskemu organu iz prvega pododstavka.
They shall formally communicate their decision to the approval authority which granted the national type-approval of small series.
Svojo odločitev uradno sporočijo homologacijskemu organu, ki je podelil nacionalno homologacijo majhne serije.
They shall forthwith communicate the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Države članice nemudoma sporočijo Komisiji besedila teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the provisions of this Directive.
Besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in predpisi te direktive takoj posredujejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo nemudoma pošljejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih predpisov in primerjalno razpredelnico med navedenimi predpisi in to direktivo nemudoma posredujejo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo navedenih predpisov ter tabelo ujemanja med navedenimi predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to Direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov in tabelo ujemanja med temi predpisi in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Besedilo teh predpisov nemudoma sporočijo Komisiji skupaj s korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice Komisiji nemudoma predložijo besedila sprejetih predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi ter pričujočo direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice Komisiji takoj sporočijo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo teh določb in primerjalno tabelo med navedenimi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila navedenih predpisov in tabelo ujemanja med temi predpisi in direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in Direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj sporočijo Komisiji besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila določb in primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh določb in primerjalno tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedilo navedenih predpisov in primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma posredujejo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh določb ter tabelo ujemanja med navedenimi ukrepi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedila teh predpisov ter primerjalno razpredelnico med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh določb s primerjalno tabelo med določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in primerjalno tabelo med njimi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in razpredelnico ujemanja med njimi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedilo navedenih predpisov ter tabelo ujemanja med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma predložijo besedilo teh predpisov s korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov in predložijo korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov in koleracijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila navedenih predpisov ter primerjalno razpredelnico med navedenim predpisi in to direktivo.