natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also seen as an important way to enhance the credibility of the system by formally embedding flexibility in country specific convergence plans.
Po ocenah je to pomembna možnost, da se s formalno vključitvijo prožnosti v konvergenčne načrte za posamezne države poveča verodostojnost sistema.
This is also seen in Denmark.
Takšni primeri so bili zabeleženi tudi na Danskem.
This is also supported by the European Parliament in its Resolution of 12 April 2016, which calls inter alia for full participation and early integration of all third country nationals, including refugees9.
To je podprl tudi Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 12. aprila 2016, v kateri je med drugim pozval k polnemu sodelovanju in zgodnjemu vključevanju vseh državljanov tretjih držav, vključno z begunci9.
This is also supported by various Council Conclusions concerning the effectiveness of external action (2004), Security and Development (2007) and General Conclusions (2010) the latter calling for further reinforcement of EU crisis management tools to support Common Security and Defense Policy.
To podpirajo tudi razni sklepi Sveta, in sicer o učinkovitosti zunanjih ukrepov (iz leta 2004) ter o varnosti in razvoju (iz leta 2007), ter splošni sklepi (iz leta 2010), ki pozivajo k nadaljnji krepitvi orodij EU za krizno upravljanje v podporo skupni varnostni in obrambni politiki.
This is also the approach adopted in the recent Rome III Regulation on the law applicable to divorce and legal separation.
Ta pristop je bil uveden tudi v nedavno sprejeti Uredbi Rim III, navedeni zgoraj, o pravu, ki se uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje življenjske skupnosti.
This is also the appropriate framework for a performance-based system7.
To je tudi primeren okvir za sistem, ki temelji na zmogljivosti7.
This is also the case as regards the preliminary national targets that show the EU is likely to fall short of the agreed headline targets at EU level.
To velja tudi za predhodne nacionalne cilje, ki verjetno ne bodo zadostovali za doseganje dogovorjenih krovnih ciljev za EU.
This is also the case for energy policy.
To velja tudi za energetsko politiko.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Isto velja v energetsko intenzivnih sektorjih, ki morajo izpolnjevati stroge okoljevarstvene predpise in dosegati cilje glede energetske učinkovitosti, za kar so potrebne obsežne naložbe, medtem ko njihovim tekmecem, ki poslujejo na istem svetovnem trgu, ni treba nositi enakih stroškov.
This is also the case for fiscal consolidation.
To velja tudi za fiskalno konsolidacijo.
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
To velja tudi za razvoj informacijske družbe (primer je pobuda za digitalne knjižnice, katere namen je olajšati elektronski dostop do raznovrstne kulturne in znanstvene dediščine Evrope) ali področje raziskav (z okvirnimi raziskovalnimi programi).
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
To velja tudi za mreže pospeševalcev za zagonska podjetja, kot sta pobudi Startup Europe in FIWARE.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Enako velja za osebne računalnike, strežnike in vso paketno programsko opremo za prodajo potrošnikom.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Prav tako se s pomanjkanji srečujejo na področjih, ključnih za inovacije, zlasti naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
To velja tudi za minimalen seznam zadev v Prilogi II, ki jih je treba javno objaviti za izpolnitev obveznosti zagotavljanja preglednosti.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
To velja tudi za dva zakonodajna predloga, ki sta predvidena za takojšnje sprejetje in ki ju spremljata ločeni oceni učinka.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
To velja tudi za vrednosti iz dela 2 Tabele A, razen v primeru recikliranja ostankov v gradbene materiale ali posebnih poti izpostavljenosti, kot je pitna voda.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Tudi pravo o blagovnih znamkah lahko zagotovi neko raven zaščite.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Enako velja za pogajanja s tretjimi državami, ki so pogodbenice Sporazuma STO o vladnih naročilih.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Izziv je tudi za nekatere države članice, ki so k EU pristopile leta 2004, in za države, ki so članice že kar nekaj let, kot sta Portugalska in Grčija.
This is also the case in the United States, which goes a long away towards explaining ACTA, the "secretive" drafting process limited to only a few countries and, above all, its enforcement objectives in the face of the impossibility of having the practical procedures and obligations accepted by the WTO, given the need for unanimity and the veto of certain countries, such as China or India.
Enako je tudi v primeru Združenih držav, kar je dobro razvidno iz sporazuma ACTA, njegovega "konspirativnega" postopka priprave, omejenega na zgolj nekaj držav, in zlasti ciljev njegovega izvajanja, ker STO zaradi zahtevanega soglasja in blokade nekaterih držav, na primer Kitajske in Indije, ni želela sprejeti praktičnih postopkov in obveznosti.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Enako velja za spremembo 51, ki ponavlja, kar že določa obstoječi člen.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
To velja tudi za nekatere oblike koncesij, kot so "fiktivne cestnine", pri katerih naročnik plačuje koncesionarju na podlagi storitev, ki jih uporabljajo potrošniki.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
To velja tudi za Luksemburg in Malto, kjer so tveganja, povezana z visoko stopnjo zasebnega dolga, omejena.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
To velja tudi za prodajo blaga iz druge roke na javnih dražbah, ki se jih potrošniki udeležijo osebno.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
To velja tudi za prodajo rabljenega blaga na javnih dražbah, ki se jih potrošniki udeležijo osebno.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
To v enaki meri velja tudi za področje telekomunikacij – prodornost telekomunikacijskih izdelkov in storitev je zdaj taka, da je celo ta (trenutno relativno majhna) tržna niša pomembna kot diferenciator in generator rasti, ki privlači večje tržne akterje.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Enako velja tudi za primere, ko so ribolovne dejavnosti usmerjene na nedorasle morske organizme, tj. v nasprotju s pravili o najmanjših velikostih, ali se izvajajo v obdobjih ali na območjih, ki so sicer zaprta, s čimer ogrožajo obnavljanje zadevnih ribjih staležev.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
To velja tudi za fiskalna pravila, ki so osredotočena zgolj na splošne kazalnike, kot sta merili primanjkljaja in dolga.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
To velja tudi za priznavanje kvalifikacij, socialno varstvo, socialno pomoč in zdravstveno varstvo.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Za to gre tudi pri uporabi pravil proti zlorabi v zvezi z državami EGP (razen za primere, kjer ni ustrezne izmenjave informacij z zadevno državo EGP).
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
To velja tudi za Tadžikistan, s katerim ima EU trenutno zelo malo stikov.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Podobno velja za oprijem na mokri podlagi in hrup: kot priznava tudi Komisija sama v poročilu, ki spremlja predlog, sta oba že urejena v okviru homologacije vozil.
This is also the central objective of the review process.
To je tudi osrednji cilj postopka pregleda.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Tako meni tudi Komisija, kot je bilo izraženo v dokumentu prve faze posvetovanja ter v poročilu o izvajanju.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
To je tudi sklep, ki je nastal na podlagi obsežnega zunanjega posvetovanja, ki ga je izvedla Komisija,15 nezakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. junija 201116 in načel, ki jih je sprejel Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
To je tudi posledica vrste lastništva, ki je značilna za družinski kapitalizem, v katerem sta premoženje podjetnika in kapital podjetja pogosto združena.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
S sorazmerno redkimi sektorskimi izjemami je táko tudi splošno stališče v Avstriji in na Madžarskem.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
To je tudi pravna podlaga za Direktivo 2012/27/EU o energetski učinkovitosti, ki jo ta predlog spreminja.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Tak zaključek izhaja tudi iz do sedaj edinega poskusa usklajevanja nacionalnih raziskovalnih programov v večjem obsegu na podlagi člena 169 Pogodbe ES; „Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij“.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
To je tudi cilj nove pobude za mlade, ki je bila napovedana v pismu o nameri iz leta 2016, naslovljenem na predsednika Evropskega parlamenta in predsednika Sveta, v kateri so obstoječi delujoči postopki ohranjeni in okrepljeni, za vprašanja, ki niso dovolj obravnavana, pa so vzpostavljeni novi instrumenti.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Za evropske uradnike je to tudi priložnost za neposredno komuniciranje z otočani o evropskih zadevah.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Za evropske uradnike je to tudi priložnost za neposredno komunikacijo z otočani o evropskih zadevah.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Tako menijo tudi izdajatelji, čeprav so male in srednje velike javne družbe bolj zaskrbljene glede stroškov izpolnjevanja obveznosti.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
To je tudi namen evropskega stebra socialnih pravic, o katerem trenutno poteka obsežno posvetovanje, Komisija pa ga bo predstavila naslednje leto.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Prav tako je vprašljiv sedanji položaj Evrope, saj se njeno prebivalstvo stara in pada rodnost.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
To je tudi temeljno načelo miselnosti razvojnega sodelovanja sporazumov o gospodarskih partnerstvih, ki so bili dogovorjeni z državami AKP.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
To je povezano tudi s konzervativnim pristopom evropskih podjetnikov do tveganja, ki se raje zatekajo k bančnim storitvam kot financiranju s tveganim kapitalom.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
K temu je treba dodati še negacijo težav in strah zaradi stigme, povezane z demenco.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
K temu je treba dodati še zanikanje težav in strah zaradi stigme, povezane z demenco.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
To bi moralo veljati tudi za socialne naložbe, vsaj na začetku (kot načeloma predlaga Komisija32) v vseh primerih, ko EU financira projekte s sredstvi iz strukturnih skladov.
This is also true for all services provided to them.
To velja tudi za vse storitve, povezane z njimi.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
To velja tudi za osnutke o snoveh, ki se uporabljajo kot prehranska dopolnila in ki so samo delno harmonizirana na ravni Skupnosti.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
To velja tudi za mednarodne agencije za akreditacijo ali organe, kot so evropski EQUIS (študij podjetništva) ter ameriški agenciji AACSB (študij podjetništva) in ABET (inženirske akreditacije v ZDA in razvoj sistemov za akreditacijo v drugih državah).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
To velja tudi za storitve, zlasti tiste, ki zahtevajo raven znanja ali usposobljenost, ki je tipična za večino turističnih dejavnosti (npr. nastanitve, gostinstvo, nepremičnine).
This is also true for the ESS.
Enako velja tudi za evropski sistem za standardizacijo.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
To velja tudi za povezane industrijske panoge, ki se soočajo z istimi resnimi težavami.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
To velja tudi za novo generacijo evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki bodo v obdobju 2014–2020 zagotovili 350 milijard EUR za nove naložbe.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
To drži tudi za tiste države članice, ki imajo težave pri vzpostavljanju samozadostnih nacionalnih infrastruktur HPC, saj bodo lahko pomembno prispevale k zmogljivostim HPC na evropski ravni ter jih hkrati uporabljale.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
To velja tudi glede nujnosti varčevanja z energijo in njene učinkovite rabe.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
To velja tudi za spremembo 13 o direktivah o notranjem trgu, ki je zdaj zadovoljivo zajeta in vključena v uvodno izjavo 4.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
To velja tudi za kapitalski sklad na ravni EU za naložbe v socialna podjetja, za katerega se lahko pričakuje, da bo pritegnil še več sredstev od drugih vlagateljev.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
To velja tudi za ostale ustanove za starejše, kot so npr. svetovalne službe.
This is also true of privatisation procedures.
To velja tudi za privatizacijske postopke.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
To velja tudi za založnike in producente, ki dajejo na voljo sredstva za proizvodnjo in razširjanje stvaritev.
This is also true of supply chain security.
To velja tudi za varnost dobavne verige.
This is also true of the Palestinians living long-term in refugee camps in some MPCs.
Enako velja za palestinske begunce, ki dalj časa prebivajo v sprejemnih centrih v nekaterih PSD.
This is also true of the small-scale processing of regional speciality products.
To velja tudi za obrtne regionalne predelave kmetijskih izdelkov.
This is also unacceptable by the Commission because it negates and reduces even further the importance of complying with and respecting the targets.
Komisija tudi tega ne sprejema, saj to zanika in nadalje zmanjšuje pomen izpolnjevanja in upoštevanja ciljev.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
To velja tudi za nove sisteme, ki obsežno uporabljajo digitalne tehnologije in zahtevajo visoko raven varnosti, kot so povezani in avtomatizirani avtomobili, elektronsko zdravje, nadzorni sistemi industrijske avtomatizacije (IACS) ali pametna omrežja.
This is also vital for opening up many regions which have suffered economically and culturally.
To je tudi bistven element odpravljanja izoliranosti številnih območjih, ki so gospodarsko in kulturno prikrajšana.
This is also vital to counteract the dangers of brain drain in certain Member States.
To je tudi ključno v boju proti begu možganov v nekaterih državah članicah.
This is also what the Member States in general believe according to the questionnaire.
V to tudi države članice glede na vprašalnik na splošno verjamejo.
This is also where detailed knowledge on the local natural and human conditions is available.
Na tej ravni obstaja tudi podrobno poznavanje naravnih in človeških razmer.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Na tem področju so tudi zakonodajne zahteve bolj podrobne in pojasnjujejo, zakaj se največji del ocene učinka osredotoča na to industrijo.
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Iz tega razloga Komisija tudi ne more sprejeti spremembe 93, ki uvaja določbo glede rehabilitacije področij, ki so utrpeli dolgotrajno onesnaženje (člen 3, nova odstavka (c) in (d)) in spremembe 49 o neposrednih in posrednih izpustih z zgodovinsko onesnaženih področij (člen 6, novi odstavek 2d).
This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.
Prav zato bo postopek posvetovanja pred vzpostavitvijo stebra odprt vsem državam članicam – tako posvetovanje bo tudi tistim državam, ki niso članice euroobmočja, pomagalo pri odločitvi, ali naj sodelujejo v stebru.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from has not been taken into consideration in the legislative package and from this proposal in particular.
Zato EESO tudi obžaluje, da se socialna razsežnost ne omenja v zakonodajnem paketu, zlasti pa ne v tem predlogu.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
5.3.11 Zato EESO tudi obžaluje, da se socialna razsežnost ne omenja v zakonodajnem paketu, zlasti pa ne v tem predlogu.
This is also why the EESC regrets the absence of the social aspect from the legislative package and from this proposal in particular.
Zato EESO tudi obžaluje, da se socialna razsežnost ne omenja v zakonodajnem paketu, zlasti pa ne v tem predlogu.
This is also why the EU is working on the development of efficient trans-European infrastructure by identifying the missing links in the various sectors and using incentives to encourage their development.
To je tudi razlog, zakaj si Unija prizadeva za razvoj učinkovitih vseevropskih infrastruktur z ugotavljanjem manjkajočih veznih členov v različnih sektorjih in s spodbujanjem njihovega razvoja na podlagi spodbujevalnih ukrepov.
This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Ravno v ta namen je bilo sklicano neuradno zasedanje predsednikov držav in vlad v Hampton Courtu oktobra 2005, da bi poiskali inovativne odgovore na konkurenčni izziv in obenem ohranili evropske vrednote.
This is also why there have still been no agreements at EU level on the priorities of energy research and development and on creating the funding and other instruments to support these priorities.
Tudi zato še ni dogovora na ravni Skupnosti na področju raziskav in energetskega razvoja niti finančnih sredstev in drugih instrumentov za podporo tem prednostnim nalogam.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
To je tudi razlog, da je razumevanje in spodbujanje dejavnikov, ki poganjajo napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, ključnega pomena.
This is altogether 985.000€.
To skupaj znese 985 000 EUR.
This is among the highest in the EU.
Ta delež je med najvišjimi v EU.
This is among the lowest leverage effect and highlights therefore the need of public funding to promote innovation.
To je eden od najmanjših učinkov finančnega vzvoda in torej poudarja potrebo po javnem financiranju za spodbujanje inovacij.