natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Nacionalni organi za enakost, vzpostavljeni v skladu z direktivami za spodbujanje enakega obravnavanja in boj proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti ali spola imajo pomembno vlogo pri pomoči žrtvam diskriminacije z zagotavljanjem informacij in podpore pri obravnavanju njihovih pritožb.
The National Euro Changeover Committee (NECC) was established on 13 June 2005 and entrusted with the coordination of the implementation of the euro changeover.
Dne 13. junija 2005 je bil ustanovljen Nacionalni odbor za prehod na euro (National Euro Changeover Committee, NECC), ki je zadolžen za usklajevanje izvajanja prehoda na euro.
The national euro website is regularly updated and the press is informed on a constant basis by the authorities.
Oblasti redno posodabljajo nacionalno spletno stran o euru in obveščajo tisk.
The national evaluations show notable convergence with each other and also with the evaluation conducted at European level, particularly as regards the impact of the programme.
Nacionalne ocene izražajo opazno enotnost med seboj in oceno, ki je bila izvedena na evropski ravni, zlasti v zvezi z učinkom programa.
The national experts responsible for standardization and horizontal issues have been consulted as have been those responsible for the implementation of Community legislation.
Posvetovanja so potekala z nacionalnimi strokovnjaki, ki so odgovorni za standardizacijske in horizontalne zadeve, ter z vsemi, ki so odgovorni za izvajanje zakonodaje Skupnosti.
The national fee structure shall also cover the costs for the compliance verification inspections and tests carried out by the Commission in accordance with Article 9.
S strukturo nacionalnih pristojbin se krijejo tudi stroški pregledov in preskusov za preverjanje skladnosti, ki jih v skladu s členom 9 izvaja Komisija.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Nacionalni finančni pogoji in razmere v zdravstvu bi morali upoštevati visoke stroške in pomen raziskav in razvoja, usmerjenih v razvoj, ter inovacij v sektorju.
The national financial and health conditions should notably take into account the huge costs and importance of future-oriented R&D and innovation in the sector.
Pri nacionalnih finančnih razmerah in razmerah v zdravstvu bi morali zlasti upoštevati velikanske stroške in izjemni pomen v prihodnost usmerjenih raziskav in razvoja ter inovacij na tem področju.
The national flag constitutes the primary source of State responsibility for a ship.
Nacionalna zastava pomeni osnovni vir odgovornosti države za ladjo.
The national flight time regulations are in some cases lax and allow air carriers to get the personnel concerned to work excessively long hours, to the detriment of safety and of companies subject to stricter laws.
nacionalni predpisi glede časa letenja so v nekaterih primerih ohlapni in omogočajo letalskim prevoznikom, da osebje dela nadure, kar pa ogroža varnost in je v škodo družbam, ki uporabljajo strožje zakone.
The national forestry accounting plan shall be made public and shall be subject to public consultation.
Nacionalni načrt za obračunavanje na področju gozdarstva se objavi in je predmet javnega posvetovanja.
The national forestry accounting plan shall contain all the elements listed in Annex IV, section B and include a proposed new forest reference level based on the continuation of current forest management practice and intensity, as documented between 1990-2009 per forest type and per age class in national forests, expressed in tonnes of CO2 equivalent per year.
Nacionalni načrt za obračunavanje na področju gozdarstva vsebuje vse elemente iz oddelka B Priloge IV in vključuje novo predlagano referenčno vrednost za gospodarjenje z gozdovi, ki temelji na nadaljevanju sedanjih praks in intenzivnosti gospodarjenja z gozdovi, dokumentiranih v obdobju 1990–2009 na vrsto gozda in starostni razred nacionalnih gozdov, izraženo v tonah ekvivalenta CO2 na leto.
The national forestry accounting plan submitted pursuant to Article 8 of this Regulation shall contain the following elements:
Nacionalni načrti za obračunavanje na področju gozdarstva, predloženi na podlagi člena 8 te uredbe, vsebujejo naslednje elemente:
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Nacionalni okvirni sporazum (Protocollo d'Intesa) o partnerstvu v Italiji in njegovo spremljanje v nekaterih regijah, kot je Apulija, sta dobri nameri, s katerima velja nadaljevati.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Nacionalni okvirni sporazum (Protocollo d'Intesa) o pravilih za partnerstvo v Italiji in njegovo spremljanje v nekaterih regijah, kot je Apulija, sta dobri nameri, s katerima velja nadaljevati.
the national framework and national strategy for operational programmes, including rules on:
nacionalnem okviru in nacionalni strategiji za operativne programe, vključno s pravili o:
The national framework shall include:
Nacionalni okvir vključuje:
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Nacionalni sklad in centralna finančna in pogodbena enota v ministrstvu za finance sta bila kadrovsko nekoliko okrepljena, dodatno zaposlovanje pa se nadaljuje.
The National Fund and the Central Financial and Contracting Unit (CFCU) in the Ministry of Finance and Treasury (MoFT) have been partly staffed and further recruitment is in progress.
Nacionalni sklad in centralna finančna in pogodbena enota v ministrstvu za finance sta se kadrovsko nekoliko okrepila, dodatno zaposlovanje pa se nadaljuje.
The national funds are considered to be additional if the annual average of structural expenditure maintained in the period 2007-2013 is at least equal to the annual average of structural expenditure incurred in the period 2000-2005 (for Member States that joined the EU in 2004 the reference period is 2004-2005).
Nacionalna sredstva se štejejo za dodatna, če je letno povprečje strukturnih izdatkov, ki se vzdržujejo v obdobju 2007–2013, vsaj enako letnemu povprečju strukturnih izdatkov v obdobju 2000–2005 (za države članice, ki so se pridružile EU leta 2004 je referenčno obdobje 2004–2005).
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Uradni list, določen v ta namen, lahko izhaja v elektronski obliki.
The national general and vocational education and training systems were structured and developed essentially to meet the specific needs created over time and on a case-by-case basis by the labour market.
Nacionalni sistemi splošnega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja so bili oblikovani in razviti predvsem za zadovoljitev posebnih potreb, ki so se sčasoma pojavile na trgu dela, za vsak primer posebej.
The national governments are urged to put more efforts into institution-building and capacity-building of potential beneficiaries.
Nacionalne vlade pozivamo, naj več truda vložijo v vzpostavljanje institucij in krepitev zmogljivosti potencialnih upravičencev.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
V zvezi z usklajevanjem ukrepov za različne načine kopenskega prevoza, morajo nacionalne oblasti ustanoviti poseben organ, ki bo usklajeval ukrepe, ki jih sprejmejo izvajalci kopenskega prevoza in lokalne oblasti.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
V zvezi z usklajevanjem ukrepov za različne vrste kopenskega prevoza morajo nacionalne oblasti ustanoviti poseben organ za usklajevanje ukrepov, ki jih sprejmejo izvajalci kopenskega prevoza in lokalne oblasti.
The national governments should set up a specialist body to coordinate the measures to be adopted by the inland modes of transport and local authorities.
V zvezi z usklajevanjem ukrepov, ki bodo sprejeti za različne načine kopenskega prevoza, morajo državni organi ustanoviti poseben organ, ki bo usklajeval ukrepe, ki jih nameravajo izvesti načini kopenskega prevoza in lokalne oblasti.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Državni organi bodo morali spodbuditi različne načine prevoza k upoštevanju in izvajanju varnostnih ukrepov.
The national governments should urge the modes to consider and adopt security measures.
Nacionalne oblasti bodo morale spodbuditi izvajalce kopenskega prevoza k upoštevanju in izvajanju varnostnih ukrepov.
The national health care systems should play a more active role by, for example, organising campaigns to raise doctors' awareness of their patients' medical history and working conditions.
Nacionalni zdravstveni sistemi bi morali imeti bolj dejavno vlogo, med drugim z vključitvijo ukrepov ozaveščanja zdravnikov o zdravstveni anamnezi pacientov in njihovih pogojih dela.
The National Health Strategy 2014-2020, which sets the strategic base for health sector reforms, was approved in December 2014 and is now to be implemented.
Nacionalna zdravstvena strategija za obdobje 2014–2020, ki določa strateško osnovo za reforme zdravstvenega sistema, je bila odobrena decembra 2014 in jo je zdaj treba izvesti.
The national healthcare services for diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases differ significantly depending on their availability and quality.
Nacionalne zdravstvene službe, katerih naloga je postavitev diagnoze, zdravljenje in rehabilitacija oseb z redkimi boleznimi, se bistveno razlikujejo glede na dostopnost in kakovost.
The national heating and cooling plans referred to in Article 10(1) shall include:
Nacionalni načrti ogrevanja in hlajenja iz člena 10(1) vključujejo:
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Nacionalno izvajanje zakonodaje Skupnosti s področja zdravja in varnosti pri delu in strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu 2007–2012 daje možnost za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU z zaščito zdravja delavcev in zmanjševanjem negativnega vpliva nekaterih dejavnikov zdravja.
The national implementation of Directive 2003/41/EC11 should allow occupational pension funds in the EU to make a professional decision on their exposure to venture capital based on the ‘prudent person rule’.
Nacionalno izvajanje Direktive 2003/41/ES11 bi moralo poklicnim pokojninskim skladom v EU omogočiti sprejetje strokovne odločitve o njihovi izpostavljenosti tveganemu kapitalu na podlagi „pravila preudarne osebe“.
The national implementations of the Directive are another driver: The requirement for a prescription to be available in advance of production (as distinct to delivery) goes against central production and distribution.
Zahteva, da mora biti recept na voljo, preden se začne proizvodnja (za razliko od dostave), ni v skladu s centralizirano proizvodnjo in distribucijo.
The national implementing measures for certain key provisions of the package are currently being examined7.
Trenutno se za določene ključne določbe paketa proučujejo nacionalni izvedbeni ukrepi7.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Okvirni nacionalni prihranki energije iz člena 4(1) Direktive 2006/32/ES.
the national indicative programmes of individual ACP States ;
nacionalnih okvirnih programov držav AKP;
The National Infrastructure Plan, which was updated in March 2016, sets out details of the progress of infrastructure projects within a coherent and consistent framework.
V nacionalnem infrastrukturnem načrtu, posodobljenem marca 2016, so določene podrobnosti o napredku pri infrastrukturnih projektih v skladnem in doslednem okviru.
The national infrastructures shall be adapted and/or developed by the Member States.
Nacionalne infrastrukture razvijejo in/ali prilagodijo države članice.“;
The National Innovation Fund (NIF) is responsible for encouraging entrepreneurs to invest in R&D.
Nacionalni sklad za inovacije je odgovoren za spodbujanje podjetnikov k vlaganju v R&R.
The national inspection authorities should be able to verify that a security vehicle fulfils the conditions to carry out cash transport on its territory.
Nacionalni inšpekcijski organi bi morali biti sposobni ugotoviti, ali varnostno vozilo izpolnjuje pogoje za izvedbo prevoza gotovine na njihovem ozemlju.
The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
Nacionalne institucije za varstvo in spodbujanje človekovih pravic, ki so jih ustanovile nekatere države članice na podlagi načel OZN (13) (14), lahko služijo kot navdih pri ustanovitvi Agencije, čeprav se je treba paziti enostavnega prenosa teh vzorov in upoštevati posebnost EU.
The National Integrity Agency (ANI) checks conflicts of interests, incompatibilities and personal wealth of public officials.
Nacionalna agencija za integriteto (ANI) preverja navzkrižja interesov, nezdružljivost in osebno premoženje javnih uslužbencev.
The national intellectual property offices (NIPO), should be promoted by the Observatory as a primary contact point on IPR enforcement in each Member State.
Opazovalni urad bi kot glavno kontaktno točko pri uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v vsaki državi članici moral podpirati nacionalne urade za intelektualno lastnino.
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Nacionalni posredniški organi sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvrševanje nanje prenesenih izvedbenih nalog, kot so podrobneje navedene v delu II(2) Priloge, v zvezi z izbiro in upravljanjem lokalnih, regionalnih in nacionalnih dejavnosti, navedenih v delu II(4) Priloge.
The National IPA Coordinators within each beneficiary country determine national priorities after consultation with the relevant ministries.
Nacionalni koordinatorji za IPA v vsaki državi upravičenki določajo nacionalne prednostne naloge po posvetovanju z ustreznimi ministrstvi.
The national IT systems were found to have complemented the functionalities of the Fiscalis funded IT systems and in such instances they mutually reinforced each other creating powerful synergies, as it was the case with, for example, a Spanish tax payer information system Zujar, which when used in conjunction with the VIES system allowed for a quick cross-check on VAT transactions.
Ugotovljeno je bilo, da so nacionalni sistemi IT dopolnjevali funkcije sistemov IT, ki jih je financiral program Fiscalis, in so se v takšnih primerih vzajemno krepili z vzpostavitvijo močnih sinergij, kot je bilo na primer pri španskem davkoplačevalskem informacijskem sistemu Zujar, ki je pri uporabi v povezavi s sistemom VIES omogočal hitro navzkrižno preverjanje transakcij DDV.
The national judge has become the front-line judge of Union law.
Nacionalni sodniki so postali zelo pomembni sodniki prava Unije.
The national justice reform charter was published and two related organic laws were drafted.
Objavljena je bila listina o reformi državnega sodstva in pripravljena sta bila osnutka dveh povezanih sistemskih zakonov.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Nacionalni laboratorij, imenovan v skladu z odstavkom 1 tega člena, se poveže z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 16.“
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Nacionalni laboratorij, imenovan v skladu z odstavkom 1, se poveže z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.“
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Nacionalni laboratoriji za konjsko kugo so odgovorni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, ki jih v državi članici vsak diagnostični laboratorij posebej določa za uporabo reagentov in preskušanje cepiv.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Nacionalni laboratoriji iz odstavka 1 so pristojni za usklajevanje standardov in diagnostičnih metod, uporabo reagentov in testiranje cepiv.“
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Nacionalni laboratoriji iz odstavka 1 se povežejo z referenčnim laboratorijem Skupnosti iz člena 15.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Nacionalna zakonodaja vsake države članice mora zato predvideti za obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi vozil, da velja zavarovanje povsod v Skupnosti.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Nacionalna zakonodaja drugih držav članic ureja dostop delavcev iz Bolgarije in Romunije do njihovih trgov dela v prvih dveh letih.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Države članice uporabljajo nacionalne zakone in druge predpise za prevoznike nerezidente pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za njihove državljane.
The national legal provisions transposing the IPPCD were subject to changes in 19 Member States during the period 2006-2008, mainly in order to adapt national and regional laws to the Directive, to improve some aspects related to public participation and to implement changes in the sharing of competences between different authorities.
Nacionalne pravne določbe za prenos Direktive CPNO so bile v obdobju 2006–2008 v 19 državah članicah spremenjene, predvsem z namenom uskladitve nacionalnih in regionalnih predpisov z direktivo, izboljšanja nekaterih vidikov v zvezi s sodelovanjem javnosti, uvedene pa so bile tudi spremembe v porazdelitvi pristojnosti med različnimi organi.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
Nacionalna zakonodaja, uporabljena v tej zadevi, razlikuje med primeri, v katerih je davkoplačevalec omejeno davčno zavezan za plačilo davka, tj. kadar sta donator in obdarjenec v času prejema obdaritve rezidenta druge države članici, ter primeri, v katerih je davkoplačevalec neomejeno davčno zavezan za plačilo davka, tj. kadar je vsaj en od njiju rezident države članice, ki obdavčuje.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Zadevna nacionalna zakonodaja je določala, da se znižana stopnja uporablja zgolj v primerih, ko je organizacija imela svoj sedež delovanja v državi članici, ki obdavčuje, ali v državi članici, v kateri je v času smrti umrli dejansko prebival ali delal ali v kateri je pred tem dejansko prebival ali delal.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Nacionalna zakonodaja države članice, ki obdavčuje, določa, da lahko njen davčni organ zahteva cenitev nekaterih sredstev, ki se nahajajo v tej državi članici, da se določi, ali so bile v  davčni napovedi za dediščino podcenjene.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Države članice imajo, kar se tiče sestave volilnega telesa za nacionalne volitve, zelo različno zakonodajo.
The national level
Nacionalna raven
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Nacionalna raven je v več pogledih bolj primerna za sprejemanje ukrepov za spodbujanje energetske učinkovitosti.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Nacionalna raven ostaja prvotna vstopna točka vsake politične razprave, vlade držav članic in drugi nacionalni udeleženci pa imajo odgovornost, da nacionalne kanale uporabljajo za zagotovitev močne evropske razprave.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Nacionalne ravni obdavčitve, ki veljajo v državi članici za plinsko olje za nekomercialne namene in neosvinčeni bencin, ki se uporablja kot pogonsko gorivo, ne smejo biti nižje od nacionalne ravni, ki jo država članica uporablja za plinsko olje za komercialne namene.“
The National Links Worker Programme is a partnership between Scottish Government and the ALLIANCE- a Third Sector Organisation.
Nacionalni program Links Worker Programme je partnerstvo škotske vlade in zveze ALLIANCE, ki se uvršča med organizacije tretjega sektorja.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Nacionalni koordinatorji za lizbonsko strategijo bi morali med pripravo, izvajanjem in ocenjevanjem nacionalnih programov reform sistematično sodelovati z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Nacionalni lizbonski programi za rast in delovna mesta bi postali glavno orodje poročanja o ukrepih na področju gospodarstva in zaposlovanja v okviru Lizbonske strategije.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Zdi se, da je nacionalno delovanje na področju mehanizmov spremljanja še vedno neustrezno.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Nacionalni program mora vsebovati časovni razpored dolgoročnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki, ki bo pokrival tako odpadke z nizko ravnijo radioaktivnosti, kot tiste s srednjo in visoko ravnijo.