natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
Po njegovem mnenju je lahko zakonodaja s področja konkurence dopolnilna možnost za soočanje z oligopolom.
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
EESO meni, da je konkurenca na podlagi stroškov dela v celoti uničila nekatere sektorje (tekstil, čevlji, pnevmatike, metalurgija itd.).
The EESC believes that consideration should be given to the budgetary criteria laid down by the Stability and Growth Pact, and to their impact on the funding of trans-European networks.
Odbor meni, da bi bilo treba razmisliti o proračunskih merilih iz pakta za stabilnost in rast ter njihovih posledicah za financiranje vseevropskih omrežij.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
EESO meni, da bi bilo treba preučiti možnost čezmejene pridobitve pokojninskih pravic iz naložbenih pokojninskih načrtov.
The EESC believes that consideration should be given to this, bearing in mind on the one hand, the need for a regulatory framework which is as simple and uniform as possible, and on the other, the different economic and financial cultures that still exist between some Member States.
EESO je prepričan, da je o tem treba razmisliti, na eni strani ob upoštevanju potrebe po regulativnem okviru, ki je čim bolj preprost in enoten, ter na drugi strani različnih gospodarskih in finančnih kultur, ki še vedno obstajajo v državah članicah.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
Svetovanje: EESO meni, da bi bilo treba svetovalne storitve, ki so neposredno povezane s hipotekarnim kreditom, izboljšati z neodvisnimi cenovnimi mehanizmi, kljub temu pa jih je treba natančno opredeliti v izračunu skupnih stroškov transakcije.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
Svetovanje: EESO meni, da bi bilo treba svetovalne storitve, ki so neposredno povezane s hipotekarnim kreditom, izboljšati z neodvisnimi cenovnimi mehanizmi, pa čeprav bi bili ti opredeljeni v izračunu skupnih stroškov transakcije.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
EESO meni, da je treba potrošnike med pogajanji za pridobitev hipotekarnega kredita zaščititi, pri čemer pa posojilojemalci ne smejo pozabiti na svoje odgovornosti do posojilodajalca.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
EESO meni, da imajo potrošniki ključno vlogo pri zmanjšanju porabe energije.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
EESO meni, da je treba okrepiti pravico potrošnika glede takšnih praks.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
EESO meni, da bi morala pogodbena plovila EMSA za potrebe skladiščenja zajete nafte na morju imeti dovoljenje, da se uporabijo za nakladanje goriv z maono in pretovarjanje z ladje na ladjo.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
EESO meni, da je za razvoj kmetijstva zelo pomembno tudi sodelovanje med EU in partnerskimi državami na področju energije.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
Odbor meni, da bi bilo usklajevanje davčnih določb različnih uprav lahko vzvod za krepitev delovanja notranjega trga, saj bi odstranilo pomanjkljivosti in stroške davčnega prilagajanja, zlasti na obmejnih območjih.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market.
Odbor meni, da bi bilo usklajevanje davčnih določb različnih uprav lahko vzvod za krepitev delovanja notranjega trga.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Po mnenju Odbora je treba politiko za boj proti terorizmu prilagoditi glede na konkreten razvoj tega pojava, hkrati pa prednost jasno dati preprečevanju v širšem smislu, tj. z neposredno obravnavo socialnih, političnih in gospodarskih vzrokov za terorizem.
The EESC believes that creating a specific residence permit for third-country researchers, is not the only issue to be addressed.
EESO meni, da oblikovanje posebnega dovoljenja za bivanje raziskovalcev tretjih držav ni edino vprašanje, ki ga je treba rešiti.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
Uresničevanje z vzpostavitvijo dveh skladov z jasno vsebinsko ločitvijo je po mnenju odbora pravilno in smiselno.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
EESO meni, da je treba carinske uprave okrepiti z vidika osebja in nadzora, ki ga izvajajo.
The EESC believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.
EESO verjame, da se decentralizacija postopkov o konkurenci ne bi smela prekrivati z deregulacijo linijskega sistema.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to human and animal health should be allowed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba dovoliti odstopanja v zvezi s splošno varnostjo ter zdravjem ljudi in živali.
The EESC believes that derogations relating to public safety and to public and animal health should be allowed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba dovoliti odstopanja v zvezi s splošno varnostjo ter zdravjem ljudi in živali.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
EESO meni, da si mora Evropska komisija kljub težavnosti te naloge prizadevati za bolj podrobno raziskavo, ki bi ponudila natančnejše številke.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESO je prepričan, da bi bil pristop na ravni EU koristen, zaveda pa se, da bo večino ukrepov treba izpeljati na nacionalni ravni, na ravni sektorja ali delovnega mesta.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESO je prepričan, da bi bil pristop na ravni EU koristen, zaveda pa se, da bo večino ukrepov treba izpeljati na nacionalni ravni, na ravni sektorja ali delovnega mesta.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
EESO je prepričan, da bi bil pristop na ravni EU koristen, zaveda pa se, da bo večino ukrepov treba izpeljati na nacionalni ravni, na ravni sektorja ali delovnega mesta.
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
EESO meni, da bo razvoj vključujočega zelenega gospodarstva glavni izziv, s katerim se bo morala soočiti Evropa v naslednjih letih, če želi biti še naprej svetovna gospodarska velesila.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
EESO meni, da je razvoj dostojnih delovnih mest v Afriki ključnega pomena za zmanjšanje neenakosti, revščine, za socialno vključevanje, dostojno življenje, ki so potrebni za zajezitev ekstremizma in konfliktov ter stabilnost držav.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
EESO meni, da je razvoj spretnosti in kompetenc, kot so ustvarjalnost, pobuda, vztrajnost in delo v skupini, pomemben za vse, ne le za bodoče podjetnike, ki želijo ustanoviti podjetje.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
EESO meni, da je imela Direktiva 94/45 pomembno vlogo pri doseganju teh ciljev.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Odbor zato meni, da bi bilo treba preučiti vse stroške "ne-Evrope", ki nastajajo, ker evropsko povezovanje še ni zaključeno.
The EESC believes that due to the Hague Programme's lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EESO verjame, da bo zaradi preprostega haaškega programa nemogoče oblikovati stalen, visoko kakovosten, obsežen in učinkovit zakonodajni okvir, ki bi vzpostavil pravo ravnovesje med svobodo, varnostjo in pravico.
The EESC believes that due to the Hague Programme’s lack of ambition, it will be impossible to establish a consistent, high quality, broad and effective legislative framework which strikes the right balance between freedom, security and justice.
EESO verjame, da bo zaradi preprostega Haaškega programa nemogoče oblikovati stalen, visoko kakovosten, obsežen in učinkovit zakonodajni okvir, ki bi vzpostavil pravo ravnovesje med svobodo, varnostjo in pravico.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
EESO meni, da je zaradi narave nepoštenih trgovinskih praks potrebna in nujna zakonodaja EU, ki take prakse prepoveduje.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Po mnenju Odbora bi lahko s pomočjo ustrezno ažuriranih ribolovnih pravic precej zmanjšali prelov in zavržke na morju.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
EESO meni, da e-vključevanje zahteva vnaprejšnje načrtovanje, da bi razvoj IKT čim bolj sovpadal z razvojem vzrokov za izključenost.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
EESO meni, da mora vsako podjetje, poleg obveznosti, ki jih nalaga zakon, poiskati lasten način za prevzemanje družbene odgovornosti.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
EESO meni, da mora vsako podjetje poiskati lasten način za prevzemanje družbene odgovornosti.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
EESO meni, da bi ozaveščanje javnosti o obstoju posebne kazenske zakonodaje za določeno vedenje, ki škodi otrokom, lahko delovalo kot učinkovit mehanizem preprečevanja zlorab.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
Po mnenju EESO morajo učinkovite politike za izboljšanje mobilnosti delavcev vsebovati naslednje ključne dejavnike:
The EESC believes that effectively bringing EU and Member States’ development policies closer into line with one another is crucial to the future of Community development policy.
EESO je prepričan, da je učinkovito približevanje politik EU in držav članic bistveno za prihodnost razvojne politike Skupnosti.
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
EESO meni, da so učinkovita in inovativna nacionalna gospodarstva ter zanesljive, učinkovite in uspešne socialne storitve vzajemno pogojeni.
The EESC believes that efforts should also be made to monitor and report on the Union’s carbon footprint or impact on other parts of the world through its trade and investment with them.
Odbor meni, da so potrebna prizadevanja tudi pri spremljanju in poročanju v zvezi z ogljičnim odtisom Unije ali njenim vplivom na druge dele sveta prek naložb in trgovanja z njimi.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
EESO meni, da bi lahko predvideli enotno zgornjo mejo, ki bi bila nizka, ali pa vse pristojbine določili na podlagi prihodka na prebivalca (ali kakšnega drugega kazalnika) v tretji državi.
The EESC believes that electronic communication is more modern, quicker and certainly cheaper.
EESO meni, da je elektronska komunikacija sodobnejša, hitrejša in vsekakor cenejša.
The EESC believes that ensuring the principle of equal treatment in the host country is essential and that further progress should therefore be made in extending the portability of rights and benefits which are not yet covered.
EESO meni, da je treba nujno zagotavljati načelo enakega obravnavanja v državi gostiteljici in da je zato zaželen nadaljnji napredek pri širjenju prenosljivosti pravic in prejemkov, ki še niso zajeti.
The EESC believes that ESF and ERDF funding for the period 2014-2020 should be increased and that the approach should be complementary.
EESO tudi meni, da bi bilo treba za obdobje 2014–2020 povečati obseg sredstev strukturnih skladov (ESS in ESRR) in da bi ta pristop moral biti dopolnjujoč.
The EESC believes that establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
EESO meni, da bi lahko bilo oblikovanje podprograma za podnebne ukrepe pozitiven instrument za povečanje prepoznavnosti tistih pobud, ki so usmerjene na prilagoditev na podnebne spremembe in njihovo ublažitev.
The EESC believes that EU development policy should contribute to the integration of migratory flows, including regularisation and rights.
EESO je prepričan, da bi morala razvojna politika EU prispevati k urejeni in pravno varni  integraciji migracijskih tokov.
The EESC believes that EU financial support programmes should contribute to advancing human rights and labour rights and legislation to promote equality.
EESO meni, da morajo programi EU za finančno podporo prispevati k napredku na področju človekovih pravic in pravic delavcev kot tudi na področju zakonodaje za spodbujanje enakosti.
The EESC believes that EU policy should facilitate the transition of industry to more innovative products and related services, which are strategically relevant due to their impact on the CO2 emissions and energy consumption, such as solar panels, photovoltaic units, heat pumps, hydrogen cells, microgeneration units and high performance air conditioning devices.
EESO meni, da bi morala politika EU olajšati prehod industrije k inovativnejšim izdelkom in sorodnim storitvam, ki so strateškega pomena zaradi njihovega vpliva na emisije CO2 in porabo energije, na primer sončni kolektorji, fotovoltaične naprave, toplotne črpalke, vodikove celice, naprave za mikrosoproizvodnjo in visokozmogljive klimatske naprave.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive scheme outlined above.
EESO meni, da bi morali oblikovalci politike v EU storiti več za zagotovitev kratkoročnejših rešitev, kot je zgoraj opisana spodbujevalna shema.
The EESC believes that EU policymakers should do more to provide shorter term solutions such as the incentive schemes (FLS or LTRO) outlined above.
EESO meni, da bi morali oblikovalci politike v EU storiti več za zagotovitev kratkoročnejših rešitev, kot sta zgoraj opisani spodbujevalni shemi (FLS ali LTRO).
The EESC believes that EU rural development and forestry policies should make a stronger contribution to the conservation of biodiversity, carbon sequestration, energy production and savings, and the development and promotion of food products and balanced territorial development.
EESO meni, da bi bilo treba okrepiti prispevek razvoja podeželja in gozdarskih politik EU k ohranjanju biotske raznovrstnosti, sekvestraciji ogljika, proizvodnji in varčevanju z energijo, oblikovanju in promociji živil ter uravnoteženemu teritorialnemu razvoju.
The EESC believes that EU solidarity towards Member States should be stepped up, giving consideration to their geographical location.
EESO meni, da je ob upoštevanju njihove geografske lege treba okrepiti solidarnost EU do držav članic.
The EESC believes that EU solidarity with the Member States should be stepped up, in line with their geographical location.
EESO meni, da je ob upoštevanju njihove geografske lege treba okrepiti solidarnost EU do držav članic.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) lahko sodelovala pri krepitvi funkcij evropske mreže upravljanja zračnega prometa, na primer pri oblikovanju mreže prog in centralnem upravljanju pretoka prometa ter upravljanju omejenih virov, vendar samo pod pogojem, da to poteka v skladu z zakonodajo EU, da se uspešno zaključi reforma Eurocontrola in da se dodatno racionalizirajo njegovi nevzdržni stroški poslovanja.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
EESO meni, da bi Eurocontrol lahko sodeloval pri teh funkcijah, vendar samo pod pogojem, da to poteka v skladu z zakonodajo EU, da se uspešno zaključi njegova reforma in dodatno racionalizirajo njegovi stroški.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
EESO meni, da ima Evropa vodilno vlogo pri odgovornem razvoju nanoznanosti in nanomaterialov (N+N), s čimer prispeva h gospodarskemu in družbenemu napredku na svetovni ravni.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
Po mnenju EESO se evropski kmetijski proizvodi na trgu EU soočajo z vse ostrejšo konkurenco uvoženih proizvodov.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
EESO meni, da si je treba močno prizadevati za poenostavitev upravljanja pri izvajanju strategije.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
EESO je prepričan, da je treba vsem državljanom, ki bivajo v Evropski uniji, zagotoviti pravico do nediskriminacije in enake možnosti za uživanje človekovih pravic na civilnem, političnem, ekonomskem, socialnem in kulturnem področju.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
Vendar pa EESO meni, da mora vsak posameznik - državljan EU ali prebivalec države izven Skupnosti - spoštovati zakone države, v kateri prebiva.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
Vendar pa EESO meni, da mora vsak posameznik, najsi je državljan EU ali prebivalec države izven Skupnosti, spoštovati zakone države, v kateri prebiva.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
Po mnenju EESO je treba spodbujati k izmenjavi izkušenj in primerjavam med državami članicami v zvezi z učinki takih sistemov.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
EESO meni, da ta nerešena vprašanja preprečujejo evropskim državljanom, da bi lahko izkoristili nove zaposlitvene možnosti.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
EESO meni, da ta nerešena vprašanja preprečujejo Evropejcem, da bi lahko izkoristili nove zaposlitvene možnosti.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EESO verjame, da je potrebna fiskalna disciplina vseh držav članic, ki jo je treba neposredno povezovati s spodbujanjem zaposlovanja in družbene odgovornosti.
The EESC believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot, as envisaged in the communication, be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
EESO meni, da fiskalne unije, v pričakovanju enotnega proračuna euroobmočja, ne moremo uvrstiti v najbolj dolgoročno fazo, kot je to v sporočilu, ampak mora skupaj z enotno valuto in enotnim bančnim nadzorom postati drugi steber, na katerem bo v kratko- in srednjeročnem obdobju temeljila stabilnost EMU, s čimer bodo trgi dobili zagotovila o skladnosti evropskega projekta.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
EESO meni, da bi bilo treba ribolovna območja zapirati samo v izjemnih primerih in izključno iz utemeljenih, dokazanih razlogov.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
EESO meni, da morajo omejitve ribolova veljati v celotnem življenjskem ciklu lososa in za vse oblike ribolova.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
Po mnenju EESO je prožnost pri uporabi uredbe tehtno in ustrezno načelo.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EESO meni, da je lahko prožna varnost včasih delavcem v korist, če je pri tem obljubljena varnost tudi resnična, nič pa ne more nadomestiti stabilnega delovnega mesta, ki omogoča sprejemljivo plačo in pokojnino.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Da bi lahko VSI državljani kritično spremljali vsebine vseh sredstev javnega obveščanja, morajo 1) biti povezani, 2) znati uporabljati opremo, 3) poznati tehnologijo, 4) biti usposobljeni za njeno uporabo in 5) biti del digitalnega sveta.