natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
EESO podpira direktivo o znižanih stopnjah DDV za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, ki zlasti zadevajo MSP, ter poudarja svoje strinjanje z načelom, ki ga je oblikovala Komisija in v skladu s katerim morajo biti vse davčne ugodnosti, dodeljene eni vrsti podjetja, sorazmerne s pravnimi omejitvami ali dodano družbeno vrednostjo, ki se nanaša na navedeno obliko33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
EESO podpira direktivo o znižanih stopnjah DDV za storitve, ki se opravljajo na lokalni ravni, ki zlasti zadevajo MSP, ter poudarja svoje strinjanje z načelom, ki ga je oblikovala Komisija in v skladu s katerim morajo biti vse davčne ugodnosti, dodeljene eni vrsti podjetja, sorazmerne s pravnimi omejitvami ali dodano družbeno vrednostjo, ki se nanaša na navedeno obliko34.
The EESC supports the division of the functions and responsibilities of the chairperson of the Board of Directors and the chief executive officer since it ensures that the Board is organised more efficiently, creates a better control system and prevents concentration of power.
EESO podpira ločitev funkcij in pristojnosti med predsedujočim svetu direktorjev in glavnim direktorjem, saj to zagotavlja učinkovitejšo organizacijo sveta, vzpostavlja boljši sistem nadzora in preprečuje koncentracijo moči.
The EESC supports the EC's decision to introduce Enforcement Directive 2014/67/EU1 to improve a common interpretation and implementation of the Posting of Workers Directive 96/71/EC2 which nevertheless represents a well-balanced instrument guaranteeing both rights to provide services and rights of posted workers.
Odbor podpira odločitev Evropske komisije o sprejetju Direktive 2014/67/EU o izvrševanju1, da bi izboljšali enotno razlago in izvajanje Direktive 96/71/ES o napotitvi delavcev2, ki je kljub temu dobro uravnotežen instrument in zagotavlja tako pravice do opravljanja storitev kot pravice napotenih delavcev.
The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
EESO podpira ECB glede prevzemanja odgovornosti za nadzor vseh bank znotraj bančne unije, tudi majhnih, zlasti konsolidiranih računov čezmejnih transakcij, in da bodo za vse veljala enaka pravila.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
EESO podpira prizadevanja za boljše priznavanje kvalifikacij s potrjevanjem spretnosti in znanja, pridobljenih zunaj formalnih izobraževalnih sistemov, zlasti nedavni predlog priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja8.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
EESO podpira prizadevanja za uravnoteženje finančnih in političnih koristi EIS ter za to, da se primerne finančne institucije pritegnejo k povečanju vpisanega kapitala sklada.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EESO podpira prizadevanja za uravnoteženje finančnih in političnih koristi EIS in za to, da se v celoti ohrani njegova tridelna struktura.
The EESC supports the EP’s initiative32 in that it seeks to improve the Council Recommendation of 1992 and states that "social assistance should provide a adequate minimum income for a dignified life, at least at a level which is above the ‘at risk of poverty’ level".
Odbor podpira pobudo Parlamenta32, katere namen je izboljšati izvajanje priporočila Sveta iz leta 1992 in ki navaja, "da bi morala biti socialna pomoč ustrezen minimalen dohodek za dostojno življenje, vsaj nad ravnijo 'tveganje revščine'".
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
EESO podpira oblikovanje jasnejše opredelitve generičnih zdravil s strani Skupnosti, zlasti pa potrebo po preučitvi pravic intelektualne lastnine ob upoštevanju širitve.
The EESC supports the establishment of a European Code of Conduct on Partnership), with the aim of providing Member States with a partnership framework for planning and implementation.
EESO podpira uvedbo evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva, katerega namen je državam članicam zagotoviti okvir za načrtovanje in izvajanje partnerstev.
The EESC supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
EESO podpira vzpostavitev enotnega plačilnega območja za plačila v eurih (Single Euro Payments Area – SEPA).
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EESO podpira ustanovitev odprte metode usklajevanja politike priseljevanja in azilne politike20.
The EESC supports the establishment of an open method of coordination for immigration and asylum policy21.
EESO podpira ustanovitev odprte metode usklajevanja politike priseljevanja in azilne politike21.
The EESC supports the establishment of European Technology Platforms in which both the steel and the coal sectors can find the appropriate environment for developing and coordinating their RTD policies and activities utilising all available European resources.
EESO podpira ustanovitev evropskih platform za tehnologijo, v katerih lahko jeklarski in premogovniški sektor najdeta primerno okolje za razvoj in usklajevanje svojih politik za raziskave in tehnološki razvoj ter dejavnosti, ki uporabljajo vse razpoložljive evropske vire.
The EESC supports the establishment of Member State Competent Authorities to be the national independent regulators and supervisors and to be the national counterparties to ESMA.
EESO podpira ustanovitev pristojnih organov držav članic kot nacionalnih neodvisnih regulativnih in nadzornih organov ter nacionalnih ustreznic ESMA.
The EESC supports the EU in encouraging a discussion at the international level on establishing a basis for world wide environmental standards.
EESO podpira EU pri spodbujanju razprave na mednarodni ravni o določitvi osnove za okoljske standarde, veljavne po vsem svetu.
The EESC supports the EU in taking actively part in developing such a new governance of international organisations.
EESO podpira EU pri aktivnem vključevanju v oblikovanje novega načina upravljanja mednarodnih organizacij.
The EESC supports the EU in taking an active part in developing a new governance of international organisations.
EESO podpira EU pri aktivnem vključevanju v oblikovanje novega načina upravljanja mednarodnih organizacij.
The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
EESO podpira zavezanost EU k preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter zaščiti pravic oseb, ki so žrtve trgovine, ter pozdravlja celosten in integriran pristop predloga direktive.
The EESC supports the European Commission in the establishment of the single euro payment area (SEPA).
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira Evropsko komisijo pri vzpostavljanju enotnega območja plačil v eurih (SEPA).
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters29.
EESO podpira predlog Evropske komisije o varstvu osebnih podatkov, ki se obravnavajo v okviru policijskega sodelovanja in sodelovanja sodstva v kazenskih zadevah29.
The EESC supports the European Commission proposal on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters30.
EESO podpira predlog Evropske komisije o varstvu osebnih podatkov, ki se obravnavajo v okviru policijskega sodelovanja in sodelovanja sodstva v kazenskih zadevah30.
The EESC supports the European Commission roadmap initiatives for strengthening gender equality in the region through civil society consultations and the organisation of a Euro-Med Ministerial Conference to adopt an action plan.
EESO podpira načrt za pobude Evropske komisije za krepitev enakosti spolov v regiji s pomočjo posvetovanja s civilno družbo in organizacijo evro-sredozemske ministrske konference za sprejetje akcijskega načrta.
The EESC supports the European Commission's communication, which aims to increase the transparency of public procurement procedures that fall beneath the thresholds of the directives.
EESO podpira sporočilo Evropske komisije, katerega namen je povečati preglednost javnih naročil, ki so pod pragom direktiv.
The EESC supports the European Commission's efforts to set up a stable dialogue on agriculture and rural development with all partner countries and is prepared to assist in implementing policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a key sector in their cooperation with the EU.
EESO podpira Evropsko komisijo v njenih prizadevanjih, da z vsemi partnerskimi državami naveže stabilen dialog o razvoju kmetijstva in podeželja, ter je pripravljen pomagati pri izvajanju politik in z njimi povezanih reform vsem državam, ki želijo, da bi kmetijstvo in razvoj podeželja postala ključni področji sodelovanja teh držav z EU.
The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and its intention to publish a Green Paper on the mobility of young people in 2009 and calls for action to unlock the full potential of the EURES, European Employment Services system.
EESO podpira akcijski načrt Evropske komisije za poklicno mobilnost (2007–2010) in njen namen, da v letu 2009 objavi zeleno knjigo o mobilnosti mladih, ter se zavzema za polno uporabo možnosti Evropske službe za zaposlovanje (EURES).
The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
EESO podpira pobudo Evropske komisije o drugi spremembi Direktive 2001/112, da se jo prilagodi splošnemu standardu Codex Alimentarius za sadne sokove in nektarje.
The EESC supports the European Commission's proposal and considers that the proposed reduction in barriers will make it easier for providers to offer competitive and secure electronic communication services throughout the EU and will open up markets especially for smaller providers.
EESO podpira predlog Evropske komisije in meni, da bo predlagano zmanjšanje ovir pripomoglo, da bodo ponudniki storitev lažje zagotavljali konkurenčne in varne elektronske komunikacijske storitve po vsej EU ter odprlo trge zlasti za manjše evropske ponudnike.
The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
EESO podpira predlog Evropske komisije o uredbi ter posebne ukrepe za pospešitev vzpostavljanja enotnega trga za elektronske komunikacije kot podlage za dinamično in trajnostno rast vseh sektorjev gospodarstva ter ustvarjanje novih delovnih mest.
The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da bi združili posamezne uredbe o skupni ureditvi trga za hmelj v eno novo uredbo.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, benefiting new Member States in particular.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da sredstva usmeri v gospodarsko najmanj razvite regije, kar bo zlasti v korist novih držav članic.
The EESC supports the European Commission’s proposal to concentrate funding in regions with the weakest economies, which should benefit new Member States in particular, where the concentration of least developed regions is greatest.
EESO podpira predlog Evropske komisije, da sredstva usmeri v gospodarsko najmanj razvite regije, kar bi moralo biti v korist zlasti novim državam članicam., v katerih se nahaja največ najmanj razvitih regij.
The EESC supports the European Digital Single Market Strategy proposed by the Juncker Commission, which is an extension of existing digital strategies and programmes.
EESO podpira strategijo za enotni evropski digitalni trg, ki jo je predlagala Junckerjeva Komisija in ki je nadaljevanje preteklih digitalnih strategij in programov.
The EESC supports the European Parliament resolution of 2 April 2014 on medical devices.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2014 o medicinskih pripomočkih.
The EESC supports the European Platform against Poverty, but thinks that the OMC and the horizontal clause can also contribute to the development of other flagship initiatives.
EESO podpira evropsko platformo za boj proti revščini, vendar meni, da lahko odprta metoda koordinacije in horizontalna klavzula prispevata tudi k razvoju drugih vodilnih pobud.
The EESC supports the extension of the Ocean Shield (NATO) and Atalanta operations when they come up for renewal.
EESO podpira razširitev operacij Oceanski ščit zveze NATO in Atalanta, ko bo čas za njuno obnovitev.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
EESO meni, da je treba TEN-E razširiti tudi na naftno infrastrukturo, vendar ne na CO2, saj je za to prezgodaj.
The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
EESO podpira idejo, da države članice ne izvajajo ponovne ocene objektivnih, zanesljivih, pravočasnih, transparentnih, primerljivih in prenosljivih informacij o relativni učinkovitosti ter kratko- in dolgoročni učinkovitosti zdravil, ki se zberejo v okviru evropskega sodelovanja o ocenah zdravstvene tehnologije.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
EESO meni, da ima strategija za Baltik štiri cilje – in sicer ustvariti (1) okolju prijazno, (2) uspešno, (3) privlačno in dostopno ter (4) varno regijo – ki so pomembni, dobro utemeljeni in komplementarni.
The EESC supports the four core principles set out by the Commission for the budget: delivering key policy priorities, strengthening added value, the obligation to ensure results and maximising the mutual benefits of solidarity.
EESO podpira štiri glavne prednostne naloge na področju proračuna, ki jih je izpostavila Komisija: izvajanje ključnih prednostnih nalog politik, krepitev dodane vrednosti, usmerjenost v rezultate in optimizacija vzajemnih koristi solidarnosti.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment34, developed by the European social partners.
EESO podpira nov okvir ukrepov za zaposlovanje mladih34, ki so ga oblikovali evropski socialni partnerji.
The EESC supports the Framework of Action on Youth Employment35, developed by the European social partners.
EESO podpira nov okvir ukrepov za zaposlovanje mladih35, ki so ga oblikovali evropski socialni partnerji.
The EESC supports the further development of a European HPC eco-system and the research infrastructure set up to this end, which ensures, or is intended to ensure, the wide availability of HPC resources on equal access terms.
Odbor podpira razvoj evropskega ekosistema HPC in v ta namen vzpostavljeno raziskovalno infrastrukturo PRACE, ki zagotavlja oz. naj bi zagotovila široko razpoložljivost sredstev za HPC po enakih pogojih dostopa.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of emerging and developing countries.
EESO podpira nadaljnje prestrukturiranje Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada (MDS) s ciljem okrepiti zastopanost držav v gospodarskem vzponu in držav v razvoju.
The EESC supports the further restructuring of the World Bank and IMF to increase the representation of these countries.
EESO podpira nadaljnje prestrukturiranje Svetovne banke in Mednarodnega denarnega sklada (MDS) s ciljem okrepiti zastopanost teh držav.
The EESC supports the future Northern Dimension Policy guidelines, adopted by the ministers from the Northern Dimension (ND) countries (EU, Iceland, Norway, Russia) in November 2005, and calls on Finland to press for the achievement of the new policy.
EESO podpira prihodnje smernice politike severne dimenzije, ki so jih sprejeli ministri držav severne dimenzije (EU, Islandije, Norveške, Rusije) novembra 2005, in Finsko poziva, da si kot država, ki bo predsedovala EU, prizadeva za doseganje te nove politike.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
EESO podpira splošne in posebne cilje, posebne teme leta ter predlagane metode izvedbe.
The EESC supports the general and detailed objectives, the specific themes of the Year as well as the proposed methods of implementation.
EESO podpira splošne in posebne cilje, posebne teme leta ter predlagano metodo izvedbe.
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating a few recommendations, such as, among others:
EESO podpira splošno politično usmeritev Komisije v navedenem predlogu in sporočilu, vendar meni, da bi z nekaj priporočili lahko izboljšali vsebino, učinkovitost in učinek predlagane uredbe, na primer:
The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission in this Proposal and Communication but believes the content, effectiveness and impact of the proposed regulation could be improved by incorporating the recommendations set out in sections 4 and 5 of this Opinion.
EESO podpira splošno politično usmeritev Komisije v navedenem predlogu in sporočilu, vendar meni, da bi s priporočili iz točke 4 in točke 5 tega mnenja lahko izboljšali vsebino, učinkovitost in učinek predlagane uredbe.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
EESO podpira osnovno izhodišče, ki je v ozadju teh novih ukrepov za poenostavitev, posodobitev in izboljšanje obstoječe zakonodaje.
The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
EESO podpira globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM), ki tesno povezuje politiko priseljevanja in azila z zunanjo politiko EU.
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-a-vis third countries with a view to enforcing and ratifying major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Odbor se strinja, da EU vpliva na tretje države, da bi jih spodbudila k ratifikaciji pomembnih mednarodnih pomorskih konvencij (npr. Konvencije o gorivih, Konvencije HNS in Konvencije LLMC iz leta 1996).
The EESC supports the goal of exercising the EC clout vis-à-vis third countries with a view to encourage them to enforce and ratify major international maritime Conventions (e.g. Bunkers Convention, HNS Convention, LLMC 1996 Convention).
Odbor podpira cilj, da bi EU vplivala na tretje države in jih spodbudila k uveljavitvi in ratifikaciji pomembnih mednarodnih pomorskih konvencij (npr. Konvencije o gorivih, Konvencije HNS in Konvencije LLMC iz leta 1996).
The EESC supports the gradual introduction of certification for international and national traffic.
EESO podpira postopno uvedbo izdajanja spričeval za mednarodni in notranji promet.
The EESC supports the greater flexibility introduced by the new instrument and approves the equal treatment among beneficiary countries, by eliminating the difference in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
EESO izraža podporo večji prožnosti, ki jo uvaja novi instrument, in enakopravni obravnavi držav prejemnic z ukinitvijo razlikovanja med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami pri pomoči.
The EESC supports the Group's 31 recommendations but the focus must be widened.
EESO podpira 31 priporočil iz poročila skupine, vendar meni, da je treba zorni kot razširiti.
The EESC supports the guidelines and calls on Finland, as the country holding the EU presidency, to press for the achievement of the new policy.
EESO podpira smernice in Finsko poziva, da si kot država, ki bo predsedovala EU, prizadeva za doseganje te nove politike.
The EESC supports the idea of "Europeanising" aid schemes for renewables and urges the Commission to do more to facilitate cooperation mechanisms between Member States.
EESO podpira zamisel o evropeizaciji shem pomoči za obnovljive vire energije in priporoča Komisiji, naj še bolj poenostavi mehanizme sodelovanja med državami članicami.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union13.
EESO podpira zamisel o "devalvaciji s fiskalno politiko", ki je bila priporočena na letošnjem davčnem forumu v Bruslju, in sicer kot instrument za obvladovanje asimetričnih šokov v monetarni uniji13.
The EESC supports the idea of "fiscal devaluation" recommended by this year's Brussels Tax Forum as an instrument for coping with asymmetric shocks in a monetary union2.
EESO podpira zamisel o "devalvaciji s fiskalno politiko", ki je bila priporočena na letošnjem davčnem forumu v Bruslju, in sicer kot instrument za obvladovanje asimetričnih šokov v monetarni uniji2.
The EESC supports the idea of a specialised sectoral approach.
EESO podpira zamisel o posebnem sektorskem pristopu.
The EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
EESO podpira zamisel o davku na finančne transakcije, pri čemer bi te davčne prihodke lahko namenili za razvojno pomoč.
the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow for better comparison with Western Balkan countries;
EESO podpira zamisel o uskladitvi meril za opredelitev podeželskih območij na ravni EU, kar bi omogočilo lažjo primerjavo z državami Zahodnega Balkana;
The EESC supports the idea of mobility partnerships, which have been established with some countries of origin.
EESO podpira partnerstva za mobilnost, ki so bila vzpostavljena v sodelovanju z nekaterimi državami izvora.
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
EESO podpira zamisel, da več držav članic (okrepljeno sodelovanje) pripravi konsolidirano ponudbo državam izvora, kot ponudbo EU v obliki kvot in instrumentov, ki ustrezajo evropskim trgom dela.