natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that no tractors (or not enough) complying with IIIB will be available in 2011.
Obstaja tveganje, da v letu 2011 ne bo na voljo nobenega traktorja ali premalo traktorjev, usklajenih s stopnjo III B.
there is a risk that once the existing research projects end (in 2011), during the period covered by the proposed Regulation civil protection authorities would either have no access at all to emergency maps or would continue to produce them on their own in an uncoordinated manner, in which case they would have to rely on data purchased at very high prices;
obstaja tveganje, da organi civilne zaščite ob zaključku sedanjih raziskovalnih projektov (leta 2011) med obdobjem, ki ga zajema predlagana uredba, ne bi imeli dostopa do vseh zemljevidov za ukrepanje v kriznih razmerah ali pa bi jih še vedno sami sestavljali brez usklajevanja, pri čemer bi se morali zanašati na podatke, kupljene po zelo visokih cenah;
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Obstaja nevarnost, da operaterji uvedbo sistema za trgovanje z emisijami izkoristijo  za vsesplošno zvišanje cen.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Obstaja nevarnost, da operaterji uvedbo sistema za trgovanje z emisijami izkoristijo za vsesplošno zvišanje cen.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Obstaja tveganje, da del delovne sile ostane ujet na kratkotrajnih, nizko kakovostnih delovnih mestih z nezadostnim socialnim varstvom, zaradi česar je ta delovna sila ranljiva.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Obstaja nevarnost, da bi težave čezmejne izterjave dolgov pomenile oviro prostemu prometu plačilnih nalogov znotraj Evropske unije in preprečevale pravilno delovanje notranjega trga.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Pojavlja se nevarnost, da se bodo ustalila pričakovanja, ki se izpolnjujejo sama, in da se bodo nadaljevala trdovratna konjunkturna neravnovesja.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Obstaja velika nevarnost, da se davčni prihodki ne bodo zmanjševali le zaradi povečanja nedovoljene trgovine, marveč tudi zaradi zmanjšanja prodaje in padca cen.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
Obstaja velika nevarnost, da se bodo davčni prihodki ne bodo zmanjševali le zaradi povečanja nedovoljene trgovine, marveč tudi zaradi zmanjšanja prodaje tobačnih izdelkovin padca cen.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Obstaja nevarnost, da bi zapleteni upravni postopki v okviru EU in v državah članicah ali potreba v okviru večjih podjetij, da morajo izbirati med raziskovalnimi projekti, s katerimi se lahko sočasno nadaljuje, lahko preprečili prodor inovativnih zamisli iz teh virov.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Obstaja tveganje, da bo zdajšnja recesija upočasnila izboljšave ali celo ustavila napredek, kar ima lahko dolgoročne posledice za trajnost gospodarstva in sisteme socialne zaščite, socialno vključenost in demografijo.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Obstaja nevarnost, da bo razvoj potrebnih prihodnjih tehnologij oviran in celo da bo prišlo do "nasedlih naložb" v industriji obnovljivih energij.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
obstaja tveganje, da se bodo zaradi gospodarske in socialne krize povečali nestrpnost, ksenofobija, rasizem in homofobija v Evropi;
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Zato obstaja tveganje, da bo izmenjava dokazov v kazenskih zadevah delovala le med državami članicami s podobnimi nacionalnimi standardi za zbiranje dokazov.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Tvega se, da ima država izvršiteljica (upraviteljica) manj velikodušni sistem zgodnjega odpusta kot država izdajateljica (država izdaje obsodbe).
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Obstaja nevarnost, da se bodo razlike v socialnem in gospodarskem razvoju ter v infrastrukturnih standardih še bolj povečale.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Obstaja tveganje, da bodo sčasoma razvile različne kazalnike, kar bo po nepotrebnem ustvarilo zahtevno poslovno okolje.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Obstaja nevarnost, da se bo zaradi sedanje finančne in gospodarske krize povečal protekcionizem.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Obstaja nevarnost, da bo oživljanje gospodarstva počasno in ne bo dovolj spodbudilo rasti zaposlovanja, da bi se visoke stopnje brezposelnosti znižale.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Obstaja nevarnost, da pride do neravnovesja v odnosu med uspešnim poslovanjem in odgovornostjo do delavcev ter njihovim socialnim okoljem.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Obstaja nevarnost, da se bo njihovo delo osredotočilo le na dve seji.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Zdaj grozi, da bodo ti elementi programa LIFE-Narava izgubljeni.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Pri tem obstaja nevarnost, da se bo takšno nedelovanje trga okolju prijaznih izdelkov še poslabšalo1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Obstaja tveganje, da bi ti gojeni lososi negativno vplivali na gensko raznovrstnost staleža prostoživečega lososa.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Ta odločitev pa lahko privede do tega, da bodo države zmanjšale svoje zaveze do prerazporeditve v okviru sistemov kolektivne solidarnosti, pa naj gre za socialno zaščito ali za javne storitve.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Tvega se, da bi se premestitev lahko uporabila za zmanjševanje prezasedenosti zaporov v eni državi članici, tako da bi se mogoče povečala prezasedenost v drugi.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Brez učinkovitih pravic, varstva, spremljanja in izvrševanja obstaja tveganje, da bodo številne nove oblike delovnih razmerij povzročile vztrajno zniževanje plač in pogojev, spodbudile večanje dohodkovne neenakosti, zmanjšale razpoložljivi dohodek, omejile povpraševanje in potencial gospodarske rasti v EU ter vodile do novih dolgotrajnih makroekonomskih izzivov.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Obstaja nevarnost, da bo odbor nadzornikov nadziral samega sebe.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Obstaja nevarnost, da bo to odbor nadzornikov, ki bodo nadzirali same sebe.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
Srednje- do dolgoročno tvegamo, da bo ta model upravljanja, ki skrbi za enotnost "skupnih" politik (vseh, ne le kmetijske), razpadel.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
Tako lahko na primer najsodobnejše elektrarne, ki delujejo na nafto ali premog, prispevajo k temeljni oskrbi in izravnavi nihanj v proizvodnji električne energije.
there is a satisfactory allocation of capital within the group;
znotraj skupine obstaja zadovoljiva dodelitev kapitala;
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Informacij primanjkuje, saj se v nekaterih državah članicah ne zbirajo podatki o tem vprašanju15, v drugih pa ni razlikovanja glede na razloge za diskriminacijo16.
There is a scarcity of the necessary economic data which would allow the problem to be quantified on the pan-European level.
Ekonomski podatki, ki bi bili potrebni za oceno tega problema na vseevropski ravni, so pomanjkljivi.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Možnosti za zakonodajne ukrepe so tudi znotraj EU-27.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.
Možno bi bilo uvesti sistem za razširjanje informacij ter usklajevanje ponudbe in povpraševanja za razvojne dejavnosti lokalnih skupnosti, s čimer bi se lahko usklajevala strokovno znanje in finančna sredstva, okrepila mreža lokalnih skupnosti EU, ki so vpletene v ozemeljskem sodelovanju, in oblikovala partnerstva.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Zaznati je odtujitev od „Bruslja“, kar deloma izraža razočaranje nad politiko na splošno.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Prevladuje občutek, da bi bilo bolje usmeriti več pozornosti na izvajanje politik.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Vsaka država članica ima svojo agencijo, pristojno za carinsko zakonodajo EU, in te se ne upravljajo na enoten način.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Več je problemov, povezanih z uveljavljanjem pravic žrtev diskriminacije, kakor so nepravilen prenos pravil o dokaznem bremenu, pravica združenj, da pomagajo žrtvam diskriminacije, ter sankcije in pravna sredstva.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Obstaja resna zaskrbljenost, da programi za razvoj podeželja ne bodo mogli zagotoviti boljše teritorialne kohezije.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora operativnega programa, kar ogroža prispevek Unije, ki je bil operativnemu programu že izplačan;
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu za upravljanje in nadzor programa, ki vpliva na zanesljivost postopka izdajanja potrdil za plačila in za katero še niso bili sprejeti korektivni ukrepi; ali
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu za upravljanje in nadzor programa, ki vpliva na zanesljivost postopka izdajanja potrdil za plačila s strani organa za potrjevanje in še niso bili sprejeti ukrepi za sanacijo; ali
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu upravljanja in nadzora programa, ki vpliva na zanesljivost postopka izdajanja potrdil za plačila s strani Organa za izdajanje potrdil in še niso bili sprejeti ukrepi za sanacijo; ali
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
obstaja resna pomanjkljivost v sistemu za upravljanje in nadzor programa, kar ogroža prispevek Skupnosti, ki je programu že bil izplačan;
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Prevladuje resno pomanjkanje verodostojnih, primerljivih in preverljivih informacij o nekaterih vidikih cen in stroškov, zlasti glede nosilcev stroškov prenosa in distribucije, o pravem učinku energije na stroške na ravni proizvodnih obratov in na stopnje obdavčitve in subvencij, zlasti za industrijo.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Obstaja resno tveganje nadaljnje razdrobljenosti med standardi in organizacijskimi oblikami, ki se uporabljajo po vsej Evropi.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Obstaja resno tveganje, da bo obsežen sistem razvrščanja dejansko v nasprotju s ciljem uredbe, tj. zagotoviti poenostavitev in uskladitev.
There is a serious risk that the proposal would weaken the Ecolabel's trustworthiness.
Obstaja resna nevarnost, da bi predlog oslabil verodostojnost znaka.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Obstaja resna nevarnost, da se ob koncu prehodnega obdobja 14. maja 2010 nacionalni predpisi ne bodo več uporabljali, ustrezni usklajeni predpisi pa še ne bodo sprejeti.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Na svetovni ravni je zelo veliko pomanjkanje obratov za razstavljanje ladij, ki so združljiva z načeli okoljske in socialne sprejemljivosti.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Obstaja vrsta možnosti, ki bodo izhajale iz tržnih sil in EU ali nacionalne ureditve, in bodo med zaščito univerzalne storitve pomagale pri odpiranju trga.
There is a shared interest among EU, national and local-level policy makers in having reliable and comparable information to optimise the change-over from traditional to electronic processes.
Pripravljavci politike na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni imajo skupen interes za pridobivanje zanesljivih in primerljivih informacij za optimizacijo prehoda iz tradicionalnih na elektronske postopke.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Obstaja skupni interes za demokratično, stabilno in mirno južno Sredozemlje, v katerem vlada blaginja.
There is a sharp increase in complementary, two-way, trade flows between industrialised and developing/emerging countries.
vzajemni trgovinski tokovi, ki se med seboj dopolnjujejo, med industrijskimi državami in državami v razvoju in vzponu, se opazno povečujejo.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Število odkritih primerov v Bolgariji se je močno povečalo, v Romuniji in na Poljskem pa se je zmanjšalo.
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short-term ones.
opazen je premik k daljnoročnejšim pristopom, ne da bi pri tem opustili učinkovite kratkoročne pristope;
There is a shift towards more long-term approaches, without abandoning efficient short‑term ones.
opazen je premik k daljnoročnejšim pristopom, ne da bi pri tem opustili učinkovite kratkoročne pristope;
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Primanjkuje strokovnjakov za podatke, ki bi bili zmožni pretvoriti tehnološki napredek v konkretne poslovne priložnosti.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Dobrih vrtcev v skladu z barcelonskimi cilji primanjkuje v celotni EU in romski otroci pogosto nimajo dostopa do njih.
There is a shortage of good quality day care opportunities in almost all EU countries according to the Barcelona targets and Roma children are often refused.
Dobrih vrtcev v skladu z Barcelonskimi cilji primanjkuje v celotni EU in romski otroci pogosto nimajo možnosti.
There is a shortage of graduates in technology and science subjects.
Prav tako je premalo diplomantov na področju tehnologije in znanosti.
There is a shortage of skilled labour tailored to the multidisciplinary nature of Key Enabling Technologies.
Primanjkuje usposobljene delovne sile, prilagojene multidisciplinarni naravi ključnih spodbujevalnih tehnologij.
There is a significant body of Euratom legislation addressing different radiation protection issues defined as basic safety standards in the Euratom Treaty.
Velik del zakonodaje Euratom obravnava različna vprašanja v zvezi z varstvom pred sevanjem, ki so v Pogodbi Euratom opredeljena kot osnovni varnostni standardi.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Ti stečaji imajo pomembno čezmejno razsežnost, saj jih približno četrtina zadeva upnike in dolžnike iz več kot ene države članice EU.
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Obstaja občutno pomanjkanje razumevanja vplivov OP na daljši rok in v širšem kontekstu (vključno z institucijami, stroko in tehnologijo, industrijo, družbo na splošno ter politiko).
There is a significant demand for the dissemination of works or sound recordings of an educational, historical or cultural value at a relatively low cost to a wide audience online.
Obstaja veliko povpraševanje po spletnem razširjanju del ali zvočnih posnetkov z izobraževalno, zgodovinsko ali kulturno vrednostjo širokemu krogu uporabnikov po razmeroma nizkih cenah.
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
veliko tveganje razvoja, ki pa lahko v primeru uspeha pripelje tudi do velikih koristi;
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
veliko tveganje razvoja, ki pa lahko v primeru uspeha pripelje tudi do velikih koristi;
There is a significant European labour market in the care sector, part of it legal, but with some areas falling within the informal sector.
Sektor nege in oskrbe je pomemben evropski trg dela, ki je deloma zakonit, na nekaterih področjih pa tudi nezakonit.
There is a significant increase in proceedings on non-discrimination in direct taxation.
Znatno se je povečalo število postopkov o nediskriminaciji pri neposrednem obdavčenju.
There is a significant lack of consumer and demand-side statistics.
Obstaja velika potreba po potrošniških statističnih podatkih in statističnih podatkih s strani povpraševanja.
There is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at EU level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;
Izjemno pomanjkljivo je usklajevanje v zvezi z zavarovalnim pravom na ravni EU, kar vpliva na uresničevanje notranjega trga na tem področju.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Pri izvajanju osi Leader obstajajo med državami članicami znatne razlike.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Imamo veliko priložnost, da se iz teh programov učimo in na njih gradimo, zlasti tistih, ki povečujejo povpraševanje.
There is a similar arrangement in France (successions et des libéralités) and Luxembourg.
Podobno ureditev imata tudi Francija (successions et des libéralités) ter Luksemburg.
There is a similar breakdown for importers of Moroccan goods.
Z vidika uvoznikov maroškega blaga je vrstni red podoben.
There is a similar discrepancy in terms of inhabitants per screen: whereas in 2007 there were 15,977 inhabitants per screen in Western Europe, there is one screen for an average 50,926 inhabitants in the Central and Eastern European Member States7.
Obstajajo tudi razlike glede števila prebivalcev na platno: leta 2007 je bilo v Zahodni Evropi 15 977 prebivalcev na platno, v državah članicah Srednje in Vzhodne Evrope pa povprečno 50 926 prebivalcev7.
There is a similar rule set out in Article 8 (2) of the statute for a European cooperative society.
Podobna določba je v členu 8(2) statuta zadruge.
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Mogoči učinki so podobni mogočim učinkom izključne distribucije, zlasti ko izključni distributer postane izključni kupec za celotni trg (glej oddelek 2.2, zlasti odstavek 156).
There is a simplified procedure for the admission of full members of ENQA, who already satisfy this condition, but candidate agencies may also apply directly to EQAR.
Za vpis polnopravnih članic ENQA, ki že izpolnjujejo ta pogoj, se uporablja poenostavljen postopek, agencije kandidatke pa prav tako lahko pošljejo vlogo neposredno EQAR.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
V zvezi s to problematiko se omenjajo zgolj zdravstveni delavci: sporočilo izraža podporo Kodeksu prakse Svetovne zdravstvene organizacije in spodbuja krožne migracije zdravstvenih delavcev.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Celotna razdelitev kvote za dajanje HCFC v promet v EU-25 je rahlo spremenjena.