natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
To se v širšem smislu obravnava kot ključni element za izkoriščanje »spečega« potenciala lesa.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
To je način, da se izogne temu, da bi denar ostal blokiran v takšnih skladih in neporabljen dolgo časa.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Namen tega je zagotoviti, da se zakonodaja enako razlaga v vseh državah članicah, ki se odločijo za sprejem ukrepa.
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Namen te sinteze bo priprava večletnega delovnega programa za medsektorske dejavnosti na področju KET in tesno usklajevanje z drugimi ustreznimi programi (skupnosti znanja in inovacij ETI, strukturni skladi itd.); ter
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Vendar je za trajno in trdno rast notranjega trga treba spodbujati notranje povpraševanje.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
To ne posega v predpise Skupnosti o varnosti ali varovanju letalstva.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Te upravne sankcije se izvajajo brez poseganja v kazenski pregon v državi članici gostiteljici.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
To ne posega v kakršne koli ukrepe, ki jih lahko uporabijo države članice v skladu z Direktivo 2000/31/ES v zvezi z nezakonito vsebino, shranjeno na platformah.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
To ne posega v primere, ko je različna obravnava potrebna zaradi področja uporabe ciljno usmerjenega programa Unije za preselitev in uporabe meril upravičenosti v skladu s točkama (a) in (b) člena 5.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
To ne vpliva na nekatere izjeme in odstopanja predvsem zaradi zakonsko določenih varnostnih razlogov, kot je predvideno v členu 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
To ne vpliva na nekatere izjeme in odstopanje predvsem zaradi zakonsko določenih varnostnih razlogov.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
To ne posega v pogodbene ureditve, sklenjene med založniki medijskih publikacij na eni strani in avtorji ter drugimi imetniki pravic na drugi strani.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
To ne posega v Direktivo 2014/26/EU18 in zlasti v njene določbe v zvezi s pravicami imetnikov glede izbire organizacije za kolektivno upravljanje pravic.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
To ne posega v obveščanje o drugih procesnih pravicah, ki izhajajo iz Listine, EKČP, MPDPP in veljavne zakonodaje EU, kakor jo razlagajo pristojna sodišča in tribunali.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
To ne posega v nacionalne zakonodaje o davčnih ali socialnih zadevah ali v katero koli obveznost izdajatelja na podlagi drugih zadevnih zakonodaj Skupnosti ali držav članic, kot so pravila za preprečevanje pranja denarja ali financiranja terorizma, kakršni koli ukrepi za zamrznitev sredstev ali kakršni koli posebni ukrepi, povezani s preprečevanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
To ne vpliva na morebitno nadaljnje ukrepanje na področju diplomatske zaščite.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
To ne vpliva na izbiro države članice, da nekatere naloge iz te uredbe dodeli drugim organom, kot je pristojni organ.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
To ne vpliva na pooblastila Komisije, da uveljavi svojo odločbo.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
To ne posega v obveznost Komisije, da zagotovi skladnost z obveznostmi držav članic, ki izhajajo iz te uredbe, ali v pristojnost Komisije, da v ta namen začne postopek za ugotavljanje kršitev.
This is without prejudice to the jurisdiction of the courts in the Member States as laid down, in particular, in the relevant instruments of Union law and/or international conventions as well as to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
To ne posega v pristojnost sodišč v državah članicah, kot je določena zlasti v zadevnih instrumentih prava Unije in/ali mednarodnih konvencijah, kot tudi ne v nacionalna postopkovna pravila glede zastopanja in obrambe pred sodišči.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
To ne vpliva na nediskriminatorno uporabo nacionalnih predpisov, ki določajo pravila de minimis o prispevkih v sisteme pokojninskega zavarovanja, v državah članicah.
This is without prejudice to the obligation to take due account of the best interests of children of such marriages.
To ne vpliva na obveznost ustreznega upoštevanja interesa otrok, rojenih v takšnih zakonskih zvezah.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
To ne vpliva na predvideno zmanjšanje skupnega števila zaposlenih.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
To velja ne glede na predvideno skupno zmanjšanje števila zaposlenih.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
To ne posega v možnost naknadnega preverjanja izpolnjevanja meril za upravičenost, na primer tistih mejnikov, kjer meril na začetku ne bi bilo mogoče razumno izpolniti.
This is without prejudice to the possibility for undertakings to ask the Hearing Officer for an extension.
To ne vpliva na možnost podjetja, da pooblaščenca za zaslišanje zaprosi za podaljšanje roka.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover students, researchers and seasonal workers.
To ne posega v možnost držav članic, da usmerjajo denarno podporo k ukrepom, ki bi (tudi) zajemali študente, raziskovalce in sezonske delavce.
This is without prejudice to the possibility of Member States to direct funding to actions which would (also) cover this category of persons in accordance with the objectives for the Fund.
To ne posega v možnost držav članic, da usmerjajo denarno podporo k ukrepom, ki bi (tudi) zajemali to kategorijo oseb v skladu s cilji Sklada.
This is without prejudice to the possibility that in the long term after the accident or the radiological emergency other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market.
To pa ne vpliva na možnost, da se lahko dolgoročno, po nesreči ali radiološki nevarnosti, uporabljajo drugi pravni instrumenti ali druga pravna podlaga za namene kontrole živil ali krme, ki so bili dani v promet.
This is without prejudice to the possibility that the Court may itself provide indications and clarifications, if need be, to a national court with respect to the elements to be taken into consideration46.
To ne posega v možnost, da Sodišče v zvezi z elementi, ki jih je treba upoštevati, po potrebi samo zagotovi napotila in pojasnila za nacionalno sodišče46.
This is without prejudice to the possible application of Article 102;
To ne posega v morebitno uporabo člena 102;
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
To ne posega v možno trajanje začasnega opravljanja storitev.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
To je brez poseganja v določbe Direktive 2000/31/ES o elektronskem poslovanju10.
This is without prejudice to the responsibility of system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Directive 2009/73/EC and Regulation (EC) No 715/2009.
To ne posega v odgovornost sistemskih operaterjev, da izvedejo ustrezne naložbe, ter obveznosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, kot so določene v Direktivi 2009/73/ES in Uredbi (ES) št. 715/2009.
This is without prejudice to the rights of Member States to decide to which qualified entity they wish to allocate certification and oversight tasks.
To ne posega v pravice držav članic, da se odločijo, kateremu usposobljenemu subjektu želijo dodeliti naloge certificiranja in nadzora.
This is without prejudice to the rights of the investigators and experts designated by the authority in charge of the judicial inquiry.
To ne posega v pravice preiskovalcev in strokovnjakov, ki jih imenuje organ, ki vodi sodno preiskavo.
This is without prejudice to the rights of the Member States to provide for criteria or conditions of prior authorisation in the case of patients seeking healthcare in their Member State of affiliation.
To ne posega v pravice držav članic, da zagotovijo merila ali pogoje za predhodno odobritev v primeru, da pacienti iščejo storitev zdravstvenega varstva v državi članici svojega zdravstvenega zavarovanja.
This is without prejudice to the tasks established for NRAs, which are closest to the electronic communications markets and their local conditions.
To ne posega v naloge, določene za nacionalne regulativne organe, ki so najbližji trgom elektronskih komunikacij in svojim lokalnim razmeram.
This is without prejudice to the transatlantic relationship and the close cooperation with alliances and bodies, such as NATO, which include most EU countries.
To pa ne sme vplivati na čezatlantske odnose in tesno sodelovanje z zavezništvi in organizacijami, kot je NATO, v katere je včlanjena večina držav EU.
This is without prejudice to the use of the 2 GHz frequency band by systems other than those providing mobile satellite services within the limits of Decision 2007/98/EC.
To ne posega v uporabo frekvenčnega pasu 2 GHz v sistemih, ki ne zagotavljajo mobilnih satelitskih storitev v okviru omejitev iz Odločbe 2007/98/ES.
This is without prejudice to their right to apply and be admitted to reside in other Member States pursuant to  relevant provisions of Union and national law and their right to move freely in accordance with the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
To ne posega v njihovo pravico, da zaprosijo za prebivanje v drugi državi članici in da je prebivanje odobreno v skladu z zadevnimi določbami prava Unije in nacionalnega prava ter njihovo pravico do prostega gibanja v skladu s pogoji iz člena 21 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
To ne posega v nujne ukrepe, ki jih ustrezni organi držav članic morda morajo sprejeti v primeru resne ogrozitve javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja ali ekonomskih in obratovalnih interesov drugih podjetij.
This is without prejudice to whether an NGA network in the relevant geographic market is subject to an obligation of regulated wholesale access pricing, which is addressed in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and points 48 and 49 of this Recommendation.
To ne posega v vprašanje, ali za omrežje NGA, ki obstaja na ustreznem geografskem trgu, velja obveznost določanja cen za regulirani veleprodajni dostop iz točke 36 Priporočila 2010/572/EU ter točk 48 in 49 tega priporočila.
This is without taking into account major benefits of retrofitting which could not be quantified, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Pri tem niso upoštevane pomembne prednosti dodatnega opremljanja, ki jih ni mogoče številčno opredeliti, kot so prihranki zaradi manjšega števila programov za zmanjšanje hrupa v zvezi z infrastrukturo, manjši stroški vzdrževanja za železniško infrastrukturo in večja učinkovitost pri upravljanju voznega parka.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Poleg tega v ta znesek niso vštete zelo velike okoljske koristi zmanjšanja škode v ekosistemu, ki jih je težko denarno ovrednotiti.
This is work, above all, for Belarus civil society organisations.
To se nanaša zlasti na beloruske organizacije civilne družbe.
This is worrying because energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness and to make energy consumption more affordable as well as create employment.
To je zaskrbljujoče, saj je energetska učinkovitost stroškovno najučinkovitejši način za zmanjšanje emisij, izboljšanje energetske varnosti in povečanje konkurenčnosti ter za večjo dostopnost porabe energije in ustvarjanje novih delovnih mest.
This is worrying given the increasingly segmented nature of labour markets.
To je zaskrbljujoče glede na dejstvo, da postaja segmentacija trgov dela vedno večja.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Razlog za to je med drugim pomanjkanje preprosto dostopnih finančnih sredstev, ki bi jim pomagala v zgodnjih fazah razvoja.
This is, at least in part, a result of insufficient resources combined with the fragmented nature of the European RTD landscape.
To je vsaj delno posledica nezadostnih virov in razdrobljenosti evropskega področja RTR.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
To je pojem „migracije“ v širšem pomenu, ki se razlikuje od uporabe tega pojma v nekaterih besedilih na ravni EU, ki obravnavajo politiko priseljevanja1.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Na kratko ta vključuje: preprečevanje izkrivljanja notranjega trga; oblikovanje skupnega okvira za mehanizme, pri čemer pa države članice ob usklajevanju na ravni EU same določijo ravni, ki jih morajo doseči; zagotavljanje platforme za izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti; financiranje v okviru instrumentov EU; mednarodna promocija EU.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met in coordination with the EU level; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Na kratko ta vključuje: preprečevanje izkrivljanja notranjega trga; oblikovanje skupnega okvira za mehanizme, pri čemer pa države članice ob usklajevanju v okviru EU same določijo ravni, ki jih morajo doseči; zagotavljanje platforme za izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti; financiranje v okviru instrumentov EU; mednarodna promocija EU.
This is, briefly: avoiding internal market distortions; common framework for mechanisms but leaving the Member States to set concrete levels to be met; platform for exchanging best practices and capacity building; financing through EU instruments; and promoting the EU internationally.
Na kratko ta vključuje: preprečevanje izkrivljanja notranjega trga; oblikovanje skupnega okvira za mehanizme, pri čemer pa države članice same določijo ravni, ki jih morajo doseči; zagotavljanje platforme za izmenjavo najboljših praks in krepitev zmogljivosti; financiranje v okviru instrumentov EU; mednarodna promocija EU.
This is, for example, illustrated by the relative lack of dynamism of young technology-dedicated firms in generating and developing R&D projects.
To je na primer mogoče ponazoriti z relativnim pomanjkanjem dinamičnosti mladih tehnoloških podjetij pri ustvarjanju in razvoju projektov R&R.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
To na primer ne velja za homogene proizvode, za katere je proizvodnja najvišji stroškovni dejavnik.
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at the EU-level (see Annex 16).
To drži, na primer, za transakcije z neposredno obremenitvijo, ki še ne obstajajo na ravni EU (glej Prilogo 16).
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
To na primer velja za državljane francoskih ČDO.
This is, for example, the case if the parties agree to fix prices or output or to share markets, or if the co-operation enables the parties to maintain, gain or increase market power and thereby is likely to give rise to negative market effects with respect to prices, output, product quality, product variety or innovation.
Te nastopijo, če se na primer pogodbene stranke dogovorijo, da bodo določile cene ali obseg proizvodnje, delile trge, ali če sodelovanje pogodbenim strankam omogoča, da ohranjajo, pridobijo ali povečajo tržno moč in s tem verjetno povzroča negativne tržne učinke v zvezi s cenami, obsegom proizvodnje, kakovostjo, raznolikostjo ali inovacijami proizvodov.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Tak primer je, če so raziskave in razvoj usmerjeni v rahlo izboljšanje različic, kot so novi modeli nekaterih proizvodov.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection17.
Zato npr. nemška zvezna vlada meni, da je spodbujanje ekološkega kmetijstva oblika podpore varstvu podnebja17.
This is, for example, why the German federal government considers support for organic farming as a contribution to climate protection18.
Zato npr. nemška zvezna vlada meni, da je spodbujanje ekološkega kmetijstva oblika podpore varstvu podnebja18.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
To ne velja za primere, ko se sodelovanje nanaša na proizvode, ki zahtevajo drago trgovanje.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Tako je na primer, če trgovci na drobno, ki so dejavni na istem upoštevnem maloprodajnem trgu ali trgih, skupaj nabavijo znatno količino proizvodov, ki jih ponudijo v nadaljnjo prodajo.
This is, however, different in case of the emission allowances.
V primeru emisijskih kuponov pa je stvar drugačna.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
To pa se vendarle zdi nujno potrebno, da bi se izognili nezaželenim učinkom na njihovo sposobnost za preživetje in na konkurenčnost ter tržno strukturo in strukturo cen.
This is, however, insufficient.
To pa ni dovolj.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Vendar pa je to šele začetek, zato bo Komisija zagotavljala nadaljnje izvajanje ukrepov v tej smeri.
This is, however, justified by the aim of ensuring full efficiency of the Regulation and the fact that for individuals to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States have to be removed.
Vendar je to upravičeno s ciljem zagotavljanja polne učinkovitosti Uredbe in dejstvom, da je treba odpraviti neskladnosti med pravosodnimi in upravnimi sistemi med državami članicami, da bi lahko posamezniki v celoti uveljavljali svoje pravice po vsej Uniji.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Vendar je to samo vrh ledene gore v primerjavi s tistim, kar se je izmuznilo skozi mrežo.
This is, however, uncertain since gas prices depend on a wide set of variables.
Vendar je to negotovo, saj so cene plina odvisne od velike vrste spremenljivk.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
To pa seveda ne vpliva na možnost, da se lahko dolgoročno, po nesreči ali radiološki nevarnosti, uporabljajo drugi pravni instrumenti ali druga pravna podlaga za namene kontrole živil ali krme, ki so bili dani v promet, za katere ta pridržek izvedbenih pooblastil ne bo veljal.
This is, in fact, a complex and difficult task, necessary in order to allow the product to be placed on the market with CE marking.
To je dejansko zapletena in težavna naloga, ki je potrebna, da se lahko daje proizvod v promet z znakom CE.
This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
Gre predvsem za informacije o ustanovitvi družbe, poznejših spremembah teh informacij in letnih računovodskih izkazih, ki morajo biti objavljeni vsako leto.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
To je predvsem rezultat večje sledljivosti, ki jo mogoča posredništvo spletnih platform.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
postopek je načeloma pisni, razen če sodišče odloči drugače;
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
Stanje se v nekaterih primerih še bolj poslabša zaradi sistematičnega zadržanja odločitev NRO do dokončanja pritožbenega postopka.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
Odbor v tem vidi dodatno oviro za ukrepe, kot jih predlaga Komisija.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
To je s stališča EESO posebej pomembno tudi zato, ker se revščina kljub skupnim prizadevanjem ni zmanjšala.