natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
To bi moralo biti „horizontalno“ (tj. med agencijami in programi ZN ter med regionalnimi organizacijami) in „vertikalno“ (tj. med globalno, regionalno in nacionalno ravnjo).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Ta ukrep je treba izvesti brez odlašanja, da se bo okvir za konkurenčnost na trgih proizvodov in storitev nadalje okrepil.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
To bi bilo treba v skladu s sodno prakso Sodišča8 opredeliti tako, da se določba ne nanaša na tehnične težave na ladji, zaradi katerih  potovanje odpovejo, razen če je težava povezana z dogodkom, ki po svoji naravi ali izvoru ni del običajnega opravljanja dejavnosti prevoznika.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
To bi bilo treba v skladu s sodno prakso Sodišča8 opredeliti tako, da se določba ne nanaša na tehnične težave na ladji, zaradi katerih potovanje odpovejo, razen če je težava povezana z dogodkom, ki po svoji naravi ali izvoru ni del običajnega opravljanja dejavnosti prevoznika.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
To bi bilo treba v skladu s sodno prakso Sodišča8 opredeliti tako, da se določba ne nanaša na tehnične težave na ladji, zaradi katerih potovanje odpovejo, razen če je težava povezana z dogodkom, ki po svoji naravi ali izvoru ni del običajnega opravljanja dejavnosti prevoznika.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
To je treba pojasniti, da lahko pristojni sprejmejo ustrezne ukrepe.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
To se mora jasno odražati v političnih odločitvah in izraziti s sprejetjem celovitih strategij za informacijsko družbo na nacionalni in regionalni ravni v vseh državah članicah ZN.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
To bi bilo treba povezati z dolgoročnimi in dovolj visokimi plačili za starševski dopust.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
To bi bilo treba združiti z možnostjo politike 6 za promet, ki najbolje zagotavlja dosledno obravnavo energetskih virov.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Hkrati s tem bi imela agencija Frontex možnost, da nabavi ali najame svojo opremo.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
To naj se ciljnemu občinstvu posreduje učinkovito, jasno in neposredno.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
To bi bilo treba primerjati s podatki za države euroobmočja (glej točko 5.1), kjer jih več kot 80 % za zvišanje cen krivi enotno valuto; lahko bi tudi sklenili, da izkušnje potrjujejo bojazni tistih, ki še niso uvedli eura.
This should be compared with the figures for the eurozone countries (see point 5.1), where more than 80% blame price rises on the single currency; the conclusion might well be that experience bears out the fears of those who have not yet adopted it.
To bi bilo treba primerjati s podatki za države euroobmočja (glej točko 5.1), kjer jih več kot 80 % za zvišanje cen krivi enotno valuto; lahko bi tudi zaključili, da izkušnje potrjujejo bojazni tistih, ki še niso uvedli eura.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Treba jih je dopolniti s pristopom k zaposlitvi po življenjskih obdobjih, ki vključuje integracijo načela enakosti spolov, da se olajša zaposlovanje in menjava poklica.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Ta sporazum bi morali dopolniti dvostranski in regionalni sporazumi o prosti trgovini, vključno z državami MERCOSUR.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
To bi morali dopolnjevati skupni pristopi k upravljanju prezasedenosti omrežja.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Dopolnjevati bi ga morala oblikovanje nacionalnih časovnih načrtov držav članic in povečano usklajevanje raziskovalnih infrastruktur na globalni ravni.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
To morajo dopolniti s prizadevanjem za večjo stroškovno učinkovitost javnofinančnih izdatkov.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
To bi moralo dopolnjevati delo EU na področju izmenjave dobrih praks in oblikovanja ukrepov politik.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
To bi se moralo dopolniti z mehanizmi za izboljšanje razpoložljivosti primernih finančnih proizvodov.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
To bi morali dopolnjevati ustrezni merljivi kazalniki, kar bi olajšalo doseganje ciljev in pomagalo oceniti učinek Cedefopa na področjih, na katerih deluje.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
To bi moralo biti dopolnjeno s podporo v okviru strukturnih in kmetijskih skladov.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
To bi moralo biti dopolnjeno s ciljnimi naložbami na ravni EU.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
To mora spremljati povečanje dostopa do raziskovalnih in izobraževalnih omrežij ter večja udeležba držav v razvoju v sedmem okvirnem raziskovalnem programu.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Dopolnilni ukrepi bi morali vključevati programe za poenostavitev vizumskih postopkov, odpoved taksam in možnost pridobitve vizuma za večkratni vstop, pa tudi nadaljnja prizadevanja za razvoj celovitega upravljanja meja, ustreznega upravljanja migracij, boj proti nezakonitim migracijam, azilno zakonodajo in humanitarno pomoč beguncem.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Te bi bilo treba dopolniti z dodatnimi ukrepi in instrumenti, kot npr. s procesi standardizacije, ki se močneje in sistematično osredotočajo na proces uvajanja inovacij.
This should be complemented with the relative weight of each factor;
Navedeno je treba dopolniti z relativno težo posameznega dejavnika;
This should be completed in the summer of 2008.
Odgovori bi morali biti obdelani do poletja 2008.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
To bi bilo treba upoštevati kot koristen prispevek programa REACH za prihodnja leta.
This should be considered jointly with the related regulation on securities financing transactions3, which seeks to make so-called "shadow banking" less opaque.
Hkrati je treba obravnavati tudi predlog povezane uredbe o poslih financiranja vrednostnih papirjev3, katere namen je zmanjšanje nepreglednosti tako imenovanega "bančnega sistema v senci".
This should be considered.
To je treba upoštevati.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
To bi bilo treba preveriti pri vsaki oceni učinka.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
S postopkom pregleda je treba nadaljevati in ga pospešiti, če je potreben dogovor o hitrih namenskih postopkih med Evropskim parlamentom in Svetom.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
To naj bi se financiralo s plačili v višini 1,24% BDP, vključno z 0,10-odstotno maržo.
This should be covered by the negotiations.
To bi moralo biti del pogajanj.
This should be covered by the negotiations.
To vprašanje bi moralo biti del pogajanj.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Slednje je treba obravnavati v poročilih Komisije o razvoju trga z mlekom, ki morajo še zlasti obravnavati morebitne spodbude kmetom za sklepanje sporazumov o skupni proizvodnji, predložiti pa jih je treba do 30. junija 2014 in 31. decembra 2018]
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018.
To bi bilo treba obravnavati v poročilih Komisije o razvoju trga mleka, ki ju je treba predložiti do 30. junija 2014 in 31. decembra 2018 in v njiju zlasti obravnavati možne spodbude za kmete, da bi sklepali sporazume o skupni proizvodnji.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Ta bi moral biti oblikovan tako, da bi podjetjem na pregleden in ustrezen način zagotavljal dostop do informacij, s čimer bi se bilo mogoče izogniti zamudam, stroškom in odvračalnim učinkom, ki izhajajo iz nacionalnih tehničnih predpisov.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
To se v skladu s posebnimi zahtevami določi na podlagi opisa lastnosti in ocene morebitnih prostorov za shranjevanje.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Ena možnost bi bila uporabiti sedanji mehanizem za dialog, npr. v okviru okrogle mize EU-Kitajska, ali pa s spodbujanjem medsektorskega dialoga bolj vključiti socialne partnerje.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
To je treba razviti z zagotavljanjem koncepta „poštene mobilnosti“ zlasti z bojem proti neprijavljenemu delu in socialnemu dampingu, ki naj bi zagotovil stalno spoštovanje delovnih standardov in pravnih zahtev v celoti.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
To bi moralo biti predmet razprave v Svetu in del pobude EU za rast.
This should be done as part of a more general approach to public health emergencies, in order to use scarce resources effectively, benefit from the widest possible expertise and keep procedures and functions manageable and as simple as possible; the Commission has published a communication on generic public health emergency planning to aid these efforts.
To je treba izvajati kot del splošnejšega pristopa k nujnim primerom na področju javnega zdravja, da bi lahko učinkovito izkoristili nezadostne vire, najširše možno strokovno znanje in da bi dosegli čim večjo obvladljivost in enostavnost postopkov.
This should be done as soon as possible after the application is received.
To je treba storiti po prejemu vloge, takoj ko je to mogoče.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
Pri tem bi bilo treba upoštevati razpoložljiva proračunska sredstva in obstoj drugih mehanizmov sodelovanja (kot je odprta metoda usklajevanja) kot sredstev za lajšanje sodelovanja in izmenjave informacij med zainteresiranimi stranmi po vsej Evropi“.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (…) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholders throughout Europe".
Pri tem bi bilo treba upoštevati razpoložljiva proračunska sredstva in obstoj drugih mehanizmov sodelovanja […] kot sredstev za lajšanje sodelovanja in izmenjave informacij med zainteresiranimi stranmi po vsej Evropi“.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
To bi bilo treba storiti tako zaradi strateškega pomena ekonomske in socialne kohezije kot tudi zaradi njene povezanosti z makroekonomsko politiko, zlasti v okviru evropskega gospodarskega in socialnega upravljanja.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
To bi bilo treba narediti tako za nižje razrede, katerih izdelki so bili umaknjeni s trga na podlagi direktive o okoljsko primerni zasnovi, kot za višje razrede, v katere izdelki na trgu še ne sodijo ali pa je nanje vplivalo prevrednotenje.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
To je treba doseči z zagotovitvijo jasnejšega okvira za boj proti tem kaznivim dejanjem v okviru tretjega stebra ter s povečanjem njegove učinkovitosti.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
To bi bilo treba doseči z oblikovanjem ugodnejšega davčnega okolja za podjetja, ki zmanjšuje stroške izpolnjevanja obveznosti in upravna bremena ter zagotavlja pravno varnost na davčnem področju.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
To je treba narediti tako, da se izkoristijo raznolike gospodarske konkurenčne prednosti v različnih regijah v Uniji in se razvijajo na učinkovitem in ustrezno delujočem enotnem trgu.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
To je treba narediti tako, da se izkoristijo raznolike gospodarske konkurenčne prednosti, ki obstajajo v različnih regijah v Uniji in se razvijajo na učinkovitem in ustrezno delujočem enotnem trgu.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
To je treba storiti z vključitvijo opredelitve koncepta „ekonomskega nadzora“;
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ta se mora odražati v tem, da se v evropski semester vključi preglednica socialnih kazalnikov 2, ki bodo imeli enak vpliv kot makroekonomski in proračunski kazalniki.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
To bi bilo treba storiti s pomočjo skupnih parametrov, opredeljenih na ravni EU, ki bi postali obvezni na celotnem evropskem ozemlju.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
To bi bilo treba storiti s pomočjo skupnih parametrov, opredeljenih na ravni EU, ki bi postali obvezni na celotnem evropskem ozemlju.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ta se mora odražati v tem, da se v evropski semester proaktivno vključi preglednica socialnih kazalnikov1, ki bodo imeli enak vpliv kot makroekonomski in proračunski kazalniki.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Ta se mora odražati v tem, da se v evropski semester proaktivno vključi preglednica socialnih kazalnikov5, ki bodo imeli enak vpliv kot makroekonomski in proračunski kazalniki.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
To bi bilo treba storiti z zagotavljanjem pomoči pri krepitvi zmogljivosti na področju kazenskega pregona, omogočanjem usposabljanja ali izmenjavo znanj in dobre prakse.
This should be done directly, or "promptly and unfiltered" via a self-regulatory body if a country has designated one in respect of certain non-financial professions.
Podatke neposredno ali „nemudoma in nepregledane“ posreduje samoregulativni organ, če ga je država imenovala v zvezi z nekaterimi nefinančnimi strokami.
This should be done if only to put an end to the legally irregular, although practically justified, situations referred to above.
To je treba storiti, če želimo hitro urediti zgoraj opisane razmere, ki so s pravnega vidika nepravilne, vendar s praktičnega zaželene.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
To je treba storiti postopoma in brez diskriminacije, medtem ko se razvija tržna vrednost za pravice do spektra.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
To je treba storiti na način, ki ga določi vsaka država članica, pri tem pa zagotovi pravičen in odprt dostop ter upošteva transportne zmogljivosti in zmogljivosti shranjevanja, ki so v razumni meri na voljo ali bodo na voljo, ter delež obveznosti za zmanjšanje CO2 v skladu z mednarodnimi pravnimi instrumenti in zakonodajo Skupnosti, ki se nanašajo na zajemanje in geološko shranjevanje CO2.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
To je treba izvesti s popolnim spoštovanjem načela prednostne obravnave v Skupnosti, pravice držav članic, da določijo obseg sprejema, in pravic priseljencev ter z dejavnim vključevanjem socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih oblasti.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Pri tem bi se bilo treba osredotočiti predvsem na izoblikovanje partnerstev med vladami, nevladnimi organizacijami in zasebnim sektorjem, da bi vzpostavili mehanizme in postopke za boljšo zaščito žrtev trgovine z ljudmi, pomoč takim žrtvam in zagotovitev njihove varne vrnitve v državo izvora ter da bi preprečili trgovino z ljudmi.
This should be done in the countries concerned and encouraged by the EU with the aim of improving the harmonisation of substantive law and ensuring the continuity of businesses and farmholdings that would otherwise have to be liquidated when the time came to share them among several heirs.
Evropska unija bi te države morala spodbujati pri spreminjanju predpisov, da se doseže boljša uskladitev materialnega prava in zagotovi nadaljnji obstoj podjetij ter kmetijskih gospodarstev, saj obstaja nevarnost likvidacije, če se porazdelijo med več dedičev.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
To bi moralo biti predmet ocene učinka zakonodajnih predlogov, s katerimi se bo izvajala reforma nadzora.
This should be done in the shortest possible time in order to provide clarity and certainty for market operators, retail customers and investors as soon as possible.
To se mora zgoditi v čim krajšem času, da bosta čim prej doseženi jasnost in gotovost za akterje na trgu ter male stranke in vlagatelje.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Cilj te razprave je doseči bolj povezane trge storitev, ki nudijo visokokakovostne storitve, kot to zahtevajo prejemniki storitev.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
To morajo storiti vsako leto ter za spremenljivo obdobje treh do petih let, da se omogočijo natančno vodenje proračuna, računovodstvo in revizija s strani partnerskih držav.
This should be done on the basis of a methodology shared among the Member States, thereby ensuring full transparency for the public.
To je treba narediti na podlagi metodologije, ki je skupna državam članicam, s čimer se zagotavlja popolna preglednost za javnost.
This should be done on the basis of each regions' strategic development plan and a dialogue resulting in the joint assessment of challenges, and should be focused as appropriate on regional specificities and needs.
To prizadevanje bi moralo temeljiti na strateških razvojnih načrtih posameznih regij in dialogu, namenjenemu skupni presoji izzivov ob ustreznem upoštevanju regionalnih posebnosti in potreb.
This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
To je treba narediti po postopku, ki zagotavlja zadostno prožnost za lažje prilagajanje hitremu razvoju znanosti in tehnologije.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
To je mogoče s prepovedjo dajanja v promet izdelkov iz tjulnjev, njihovega uvoza v Skupnost, tranzita čez njeno ozemlje ali izvoza iz nje.