natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project and potentially bringing the IMI system into play, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs, particularly in the event that the IMI is brought into play or the network integrated into the e-Justice portal."
Z rešitvijo, ki jo predlaga Odbor (razširitev EBR na vse države članice, da se izboljša njegovo delovanje z uporabo rezultatov projekta BRITE in morebitno uporabo IMI, in vključitev mreže v portal e-pravosodja), bi zagotovili uporabo izkušenj, pridobljenih z vodenjem in upravljanjem teh informacijskih platform, ohranili raven njihove prepoznavnosti, preprečili zmedo, ki lahko nastane ob uvedbi novega instrumenta, ki bo zagotavljal podobne ali celo enake informacije, kot jih vsebuje EBR, ter izboljšali rezultate že opravljenih naložb, tudi v okviru financiranja EU, in tako omogočili nižje stroške izvajanja, zlasti v primeru uporabe IMI ali vključitve mreže v portal e-pravosodja.
The solution proposed by the Council can therefore be endorsed by the Commission.
Rešitev, ki jo predlaga Svet, bi Komisija lahko podprla.
The solution proposed by the Counil can herefore be supported by the Commission.
Komisija rešitev, ki jo predlaga Svet, lahko podpre.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Predlagana rešitev je, da bi morala biti odgovorna država članica tista država članica, v kateri je mladoletnik vložil zadnjo prošnjo.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Predlagana rešitev je namreč v tem, da se na ravni Skupnosti vzpostavi postopek, ki vključuje:
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Rešitev, ki jo zagovarjamo tukaj, je postopna izvedba z upoštevanjem časovne in finančne izvedljivosti ukrepov.
The solution shall be tested in a selected area of the external maritime border, showing – from a technical point of view – the way forward for the development of the common information sharing environment for the EU maritime domain.
Rešitev naj bi se preskusila na izbranem območju na zunanji morski meji in naj bi s tehničnega vidika pokazala pot k razvoju skupnega okolja za izmenjavo informacij za področje pomorstva EU.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Ustrezno rešitev bo očitno treba zasnovati v okviru paketa ukrepov, ki naj bi prispevali k razvoju usposobljene delovne sile, posodabljanju in nadaljnjemu razvoju delovnih mest ter k dodatnim ukrepom na področju zdravja in okolja.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Za rešitev je torej potreben močnejši in bolj verodostojen evropski branik, ki ga je treba zgraditi, da bi se ubranili pred pritiski trgov, in sicer s še pomembnejšo vlogo Evropske centralne banke, ki naj deluje neposredno ali posredno pod pokroviteljstvom evropskega instrumenta za finančno stabilnost ali evropskega monetarnega sistema.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Rešitev za nizek delež neodobrenih GSO bi morala biti tehnične narave tako, da se določi mejna vrednost za takšne pojave, ki bo veljala tako za krmo kot tudi za živila.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Rešitev za nizek delež neodobrenih GSO bi morala biti tehnične narave tako, da se določi mejna vrednost za takšne pojave, ki bo veljala tako za krmo kot tudi za živila.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Potrebi po nujnih ukrepih je treba in je mogoče zadostiti drugače kot z dragimi obveznimi zalogami plina.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
Rešitev problema mora preseči policijske ukrepe in zajeti preventivne ukrepe, ki se izvajajo v tretjih državah, pri čemer se večji poudarek da razvoju programov sodelovanja v podporo poljedelstva in živinoreje, malih in srednjih podjetij ipd.
The solution to this conflict has yet to be found.
Na vprašanje, kako odpraviti to nasprotje, še ni odgovora.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Problem je mogoče rešiti s krepitvijo nadzora v zvezi s postopkom inšpekcije in potrjevanja, ki lahko odkrije napako ob njenem pojavu ter istočasno vključuje klasifikacijske in zakonske naloge.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Ta rešitev je bila zavržena, zlasti ker ne bi bil sorazmerna, glede na to, da je glavni pomislek povezan z napačnim dojemanjem glede škodljivih učinkov na zdravje.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Sveže pripravljene raztopine ni treba iodometrično preverjati.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Rešitev bo poenostavitev obstoječih določb, tako da bodo lahko prevozniki, ki pogosto obiščejo določeno pristanišče, veliko enostavneje zaprosili za potrdilo o izvzetju od obveznosti pilotaže.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Ta rešitev bi bila učinkovita, saj bi javni in zasebni akterji dostopali do kapitala po nižjih stroških in bi imeli dovolj dolgo časa za naložbe.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
To bi lahko rešili s črtanjem delov člena 2(2), ki so že navedeni v členu 2(1).
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Vloga evropskih tehnoloških platform kot nosilcev odgovorov na družbene izzive se bo še okrepila v luči izboljšane strategije, ki daje poudarek inovacijam poleg raziskav.
The solutions adopted should also be considered in the light of the need to improve the state of the environment.
Sprejete rešitve je treba preučiti tudi z vidika potrebnega izboljšanja stanja okolja.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Rešitve, ki so jih do zdaj sprejele posamezne države članice za znižanje stroškov ustanavljanja, se do zdaj niso usklajevale na ravni EU.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Temu primerno raznolike so tudi rešitve in povezana politična področja.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Razlog za izbrane rešitve je, da je namen materialnega prava Skupnosti zaščititi franšizojemalca in distributerja kot šibkejši pogodbeni stranki.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Rešitev ni preprosto opredeliti, vendar bo z uspešnim vključevanjem migrantov v EU to pomenilo pomemben prispevek k doseganju ciljev EU, zastavljenih v strategiji Evropa 2020, namreč do leta 2020 povečati stopnjo zaposlenosti na 75 %, zmanjšati stopnjo šolskega osipa na manj kot 10 %, povečati delež prebivalstva, ki je končalo terciarno izobraževanje, in iz revščine ali socialne izključenosti rešiti 20 milijonov ljudi12.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Rešitve torej niso samo na ravni EU, temveč predvsem na ravni držav članic, regionalnih in lokalnih skupnosti, za kar je potrebnega več sodelovanja in partnerstev.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Poleg nacionalne zakonodaje bi rešitve lahko vključevale sporazume na ravni podjetij ter boljše usklajevanje in izmenjavo informacij med kupci in dobavitelji, s čimer bi se omogočilo boljše načrtovanje proizvodnje in zaposlovanje delavcev za nedoločen namesto za določen čas.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
Rešitve, razvite v okviru projekta BRITE, so usmerjene na sodelovanje poslovnih registrov in zagotavljajo visoko stopnjo interoperabilnosti.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Rešitve, vzpostavljene s programom, bodo v osnovi zmanjšale finančno in upravno breme, ki ga nosijo evropske javne uprave pri medsebojnem sodelovanju.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Rešitve, vzpostavljene s programom, bodo zmanjšale finančno in upravno breme, ki ga nosijo evropske javne uprave pri medsebojnem sodelovanju.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Pregledane rešitve bodo morale prav tako upoštevati, da so lahko stroški programov zbrani v teh velikih kategorijah:
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Rešitve, ki so jih predlagali številni predstavniki interesnih skupin, bi najverjetneje prinesle koristi interesnim skupinam, vendar bi to škodovalo celotni učinkovitosti predloga.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Predlagane rešitve bi bile prav tako uporabne in bi koristile tistim, ki podedujejo malo ali srednje podjetje prek meje.
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Rešitve ne bi smele spremeniti bistva pristopa „izpolnjuj ali utemelji“, ampak bi morale prispevati k učinkovitemu delovanju z izboljšanjem kakovosti informacij v poročilih.
The solutions to all of these problems are linked.
Rešitve za vse navedene težave so med seboj povezane.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Za rešitev svetovne finančne krize in njenih posledic za celotno gospodarstvo bo potrebna nova zakonodaja na obeh straneh Atlantika.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
za rešitev svetovne finančne krize in njenih posledic za celotno gospodarstvo bo potrebna nova zakonodaja na obeh straneh Atlantika;
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
za rešitev svetovne finančne krize in odpravo njenih posledic za celotno gospodarstvo bo potrebna nova zakonodaja na obeh straneh Atlantika;
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Rešitve teh težav je treba poiskati ob upoštevanju tistih, ki so jim dejavnosti Agencije namenjene: institucij Unije, držav članic in civilne družbe na splošno.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Te splošne odgovore je treba med drugim združiti v enoten instrument.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Rešitve, do katerih je privedla ocena učinka, so:
The solutions will be examined in the ongoing reviews of legislation under the Energy Union.
Rešitve se bodo pregledale v potekajočih revizijah zakonodaje v okviru energetske unije.
The solutions will naturally differ from one country to another.
Rešitve se bodo seveda razlikovale glede na posamezno državo.
The solutions: towards improved implementation of EC environmental law
Rešitve: uspešnejše izvajanje prava ES o okolju
The solvency and financial condition report shall be subject to approval by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking and be published only after that approval.
Poročilo o solventnosti in finančnem položaju morajo odobriti upravni ali upravljalni organi zavarovalnice ali pozavarovalnice, šele potem se lahko objavi.
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
se solventnost in likvidnost centralnega organa in vseh odvisnih institucij spremljata kot celota na osnovi konsolidiranih računovodskih izkazov,
The solvency calculation comprises two elements: 3‰ of the sum at risk and 4% of the mathematical provisions.
Ta izračun solventnosti vsebuje dve komponenti, namreč 3‰ vsote tveganja (sum at risk) in 4% matematičnih rezerv.
The Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data (consolidated group Solvency Capital Requirement) shall be calculated on the basis of either the standard formula or an approved internal model, in a manner consistent with the general principles contained in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2 and Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 3.
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine, ki temelji na konsolidiranih podatkih (konsolidirani zahtevani solventnostni kapital skupine), se izračuna po standardni formuli ali odobrenem notranjem modelu, na način, ki je skladen s splošnimi načeli iz pododdelkov 1 in 2 oddelka 4 poglavja VI naslova I ter pododdelkoma 1 in 3 oddelka 4 poglavja VI naslova I.
The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 101).
Zahtevani solventnostni kapital ustreza ekonomskemu kapitalu, ki ga mora imeti (po)zavarovalnica, da verjetnost zloma zmanjša na 0,5 %, kar pomeni, da bi do zloma prišlo vsakih 200 let (glej člen 101).
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points (a) and (b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Zahtevani solventnostni kapital skupaj s kapitalskim dodatkom, ki je bil naložen v skladu s točkama (a) in (b) odstavka 1, nadomesti neustrezni zahtevani solventnostni kapital.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Zahtevani solventnostni kapital skupaj s kapitalskim dodatkom v vsakem primeru nadomesti neustrezni zahtevani solventnostni kapital za ugotavljanje neskladnosti z zahtevanim solventnostnim kapitalom iz člena 136.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
Zahtevani solventnostni kapital se izračuna z uporabo tehnik tvegane vrednosti, v skladu s standardno formulo ali z uporabo notranjega modela; treba je oceniti vse morebitne izgube za naslednjih 12 mesecev, vključno z nasprotnim prevrednotenjem sredstev in obveznosti.
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 100).
Zahtevani solventnostni kapital je treba izračunati najmanj enkrat letno, ga stalno spremljati in preračunati takoj, ko profil tveganj podjetja znatno odstopa; zahtevani solventnostni kapital je treba kriti z enakovrednim zneskom primernih lastnih sredstev (glej člen 100).
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
Zahtevani solventnostni kapital odraža dejanski profil tveganj podjetja ob upoštevanju vseh izmerljivih tveganj, in neto vpliv tehnik za zmanjševanje tveganja.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Zahtevani solventnostni kapital se izračuna v skladu z odstavki 2 do 5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Zahtevani solventnostni kapital se izračuna na podlagi predpostavke, da bo podjetje poslovalo tudi v prihodnje.
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Zahtevani solventnostni kapital je vsota naslednjih postavk:
The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
Zahtevani solventnostni kapital mora odražati raven primernih lastnih sredstev, ki zavarovalnicam in pozavarovalnicam omogoča pokritje znatnih izgub ter zavarovalcem in upravičencem daje razumno zagotovilo, da bodo izplačila izvršena, ko zapadejo.
The Solvency Capital Requirement standard formula aims at achieving the right balance between risk-sensitivity and practicality.
Standardna formula za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala je namenjena doseganju pravega ravnovesja med občutljivostjo na tveganja in praktičnostjo.
The solvency certificate shall be disclosed.
Potrdilo o plačilni sposobnosti se objavi.
The Solvency II approach could be a good starting point, subject to adjustments to take account of the nature and duration of the pension promise, where appropriate.
Pristop iz direktive Solventnost II bi lahko bilo dobro izhodišče, če bi se ob tem upoštevale prilagoditve glede na naravo in trajanje pokojninske obljube, kadar bi to bilo potrebno.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Direktiva Solventnost II je začela veljati pred sprejetjem nove pogodbe.
The Solvency II Framework Directive, which will become applicable by 31 December 2012, provides for a risk-based, economic approach to solvency.
Okvirna direktiva Solventnost II, ki se bo začela uporabljati 31. decembra 2012, predvideva gospodarski pristop k solventnosti, ki temelji na tveganju.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.
Načela Solventnosti II morajo biti vodilo za uvedbo novih standardov solventnosti, na primer v okviru pregleda direktive o institucijah za poklicno pokojninsko zavarovanje  v letu 2008, zlasti v zvezi z opredelitvijo dolžnosti ponudnikov zasebnih pokojninskih sistemov v celotni Uniji.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Razvoj projekta Solventnost II je potekal popolnoma pregledno ter v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in strankami.
The Solvency II project intends to overhaul EC regulation and supervision in the insurance area.
Namen projekta Solventnost II je prenova pravne ureditve ES in nadzora na področju zavarovalništva.
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
Projekt Solventnost II je eno izmed glavnih odprtih vprašanj akcijskega načrta za finančne storitve (1999–2005).
The Solvency II proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.
Cilj predlog o solventnosti II je poiskati primernejše načine nadzora skupin s spreminjanjem načina opravljanja nadzora posameznih subjektov in nadzora skupin v skladu z nekaterimi pogoji.
The solvency margin shall consist of:
Minimalni kapital sestavljajo:
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may be affected by the financial resources of the group of which it is a part and by the distribution of financial resources within that group.
Na solventnost hčerinske zavarovalnice ali pozavarovalnice zavarovalnega holdinga, zavarovalnice ali pozavarovalnice tretje države lahko vplivajo finančni viri skupine, katere del je, in porazdelitev finančnih virov znotraj te skupine.
The solvency provisions for life reinsurance undertakings are to be based on those that apply to primary life insurance undertakings.
Določitve o solventnosti podjetij življenjskega pozavarovanja na bi temeljili na določitvah o solventnosti podjetij življenjskega primarnega zavarovanja.
the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
stopnje solventnosti, izračunane na podlagi skupnih lastnih virov sredstev in na podlagi temeljnega kapitala.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Prilagoditve zahtev solventnosti naj bi se izvajale v okviru projekta Solvency II.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Zahteve po solvenci prav tako ne spadajo na področju izvajanja postopka Lamfalussy.