natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Ta pravila so določena v zakonodaji EU, pa tudi v nacionalni zakonodaji, zato jih je težko uskladiti.
These rules are mainly administered by a public authority and, to a certain extent, cover access by PRMs to maritime transport.
Ta pravila večinoma izvaja javni organ in delno zajemajo dostop oseb z omejeno mobilnostjo do pomorskega prometa.
These rules are necessary in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi naj bi prispevali k uresničitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.
These rules are necessary, among other things, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Ti predpisi so med drugim potrebni tudi zato, da bodo prispevali k dokončni vzpostavitvi notranjega trga in odpravi širjenja nalezljivih bolezni.
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Ta pravila so posebej pomembna v okviru spremljanja dejavnosti sistema „vse na enem mestu“ koridorja5 (npr. dodeljevanje mednarodnih vnaprej določenih vlakovnih poti).
These rules are partly contained in Commission Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products12, and partly contained in Commission guidance documents.
Ta pravila so delno že zajeta v Direktivi Komisije 2005/28/ES z dne 8. aprila 2005 o načelih in podrobnih smernicah za dobro klinično prakso v zvezi z zdravili v preskušanju za humano uporabo ter o zahtevah za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo ali uvoz takšnih izdelkov12, delno pa v smernicah Komisije.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Ta pravila so prilagojena odpravljanju ugotovljenih pomanjkljivosti.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Poleg tega v več državah še vedno potekajo razprave o zakonodaji z vidika konkurence med samostojnimi podjetji, malimi, srednjimi podjetji in mikropodjetji ter njenega vpliva na osebje.
These rules benefit millions of professionals in Europe.
Od teh predpisov imajo koristi milijoni strokovnjakov po Evropi.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Ta pravila so lahko problematična za unijo kapitalskih trgov.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Te določbe se lahko uporabijo v čezmejnih pravnih poslih za prodajo blaga, dobavo digitalne vsebine in povezane storitve, če se pogodbeni stranki tako dogovorita.
These rules can only be amended via the EU’s legislative process.
Ta pravila je mogoče spremeniti le v okviru zakonodajnega postopka EU.
These rules can vary widely from one Member State to another.
Ta pravila se med državami članicami močno razlikujejo.
These rules cannot be enforced for imported products.
Ti predpisi pa ne morejo veljati za uvožene izdelke.
These rules complete the legal framework of the EFF Regulation.
Ta pravila dopolnjujejo pravni okvir Uredbe o ESR.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Ti predpisi vsebujejo specifikacije in standarde v zvezi z združljivostjo infrastrukture, pa tudi posebne nacionalne varnostne zahteve.
These rules could be based on the Brussels I Regulation and other existing acquis communautaire.
Ta pravila bi lahko temeljila na uredbi Bruselj I in drugih predpisih veljavnega pravnega reda Evropskih skupnosti.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Ta pravila bi lahko postala prožnejša, če bi bilo referenčno obdobje v okviru nacionalne zakonodaje razširjeno na 12 mesecev.
These rules could effectively apply both to the industrial sector and to aviation.
Ta pravila bi se lahko učinkovito uporabila tako v industrijskem sektorju kot v sektorju zračnega prometa.
These rules create a modern, transparent legal environment without weakening the information and protection of consumers.
Ta pravila ustvarjajo moderno in pregledno pravno okolje, ne da bi pri tem poslabšala obveščenost in varstvo potrošnikov.
These rules define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V teh pravilih so opredeljene pravice in obveznosti pravnih subjektov, ki želijo sodelovati v okvirnem programu, ter vzpostavljena načela za uporabo in razširjanje njihovega dela, ki izhaja iz navedenega sodelovanja.
These rules differ across the Member States.
Glede tega obstajajo v posameznih državah članicah različne določbe.
These rules do not appear to be so fundamentally different within the legal orders of the Member States that non-harmonisation would disturb the functioning of the internal insurance market and neither do they have a predominant influence on the insurance product as such.
Niti se ne zdi, da bi ti predpisi v pravnih redih držav članic bili tako bistveno drugačni, da bi neuskladitev ovirala delovanje notranjega zavarovalniškega trga oziroma da bi pomembno vplivala na zavarovalni proizvod kot tak.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Ti predpisi pa ne upoštevajo posebnosti hipotekarnega kredita ali obravnavajo potrebe potrošnikov, ki želijo primerjati oglase.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit.
Ti pogoji pa ne upoštevajo posebnosti hipotekarnega kredita.
These rules facilitate the formation and ensure the necessary uniformity of the SPE in the EU.
Ta pravila olajšajo ustanovitev in zagotovijo potrebno enotno obliko SPE v EU.
These rules for shipping were also laid down in a Directive adopted on 10 May 2005.
Pravila v zvezi s pomorskim prometom so navedena v direktivi, ki je bila sprejeta 10. maja 2005.
These rules foresee an observation period that will run from 1 January 2013 until 1 January 2017 during which the leverage ratio, its components and its behaviour relative to the risk-based requirement will be monitored.
Ta pravila predvidevajo obdobje opazovanja, ki bo trajalo od 1. januarja 2013 do 1. januarja 2017 in med katerim se bodo spremljali stopnja finančnega vzvoda, njegovi sestavni deli in njegovo gibanje glede na zahtevo, ki temelji na tveganju.
These rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Ta Ppravila, ki določajo financiranje političnih strank na evropski ravni, bi bilo treba prilagoditi, da bi bolj upoštevala posebne razmere, v katerih delujejo politične stranke, vključno s spreminjajočimi se političnimi izzivi in programi s proračunskimi posledicami, ki jih politične stranke pri pripravi svojih letnih delovnih programov in proračuna ne morejo predvideti.
These rules have not been able to deliver on the main objective of the legislation i.e. that Member States have adequate financial resources to efficiently carry out the needed official controls and that the scarce public resources for controls are allocated and used as efficiently as possible.
Ti predpisi niso dosegli glavnega cilja zakonodaje, tj. da imajo države članice ustrezna finančna sredstva za učinkovito izvajanje potrebnega uradnega nadzora ter da se dodelijo in čim bolj učinkovito uporabijo redki javni viri za nadzor.
These rules include a fishing mortality parameter based on annual scientific recommendations and used to determine a stock's viability.
Pravila vsebujejo tudi parameter ribolovne umrljivosti, ki temelji na letnih znanstvenih priporočilih, uporablja pa se za določanje trajnosti ribjih staležev.
These rules include clear prohibitions on trading on insider information, and market manipulation.
Ta pravila zajemajo jasno prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in tržno manipulacijo.
These rules include in particular:
Ta pravila zadevajo predvsem:
These rules included the stipulation that a four-week notice period was necessary to cancel interpretation services without incurring a cancellation charge.
Ta pravila predvidevajo štiritedenski rok za odpoved tolmačenja, za katerega se ne zaračunavajo stroški za preklic.
These rules lay down the conditions under which start‑up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.
Ta pravila določajo pogoje, pod katerimi je mogoče dodeliti zagonsko pomoč letalskim družbam, za opravljanje zračnih prevozov po novih poteh z regionalnih letališč.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Ta pravila lahko na primer omogočajo možnost združevanja več posameznih zahtevkov proti istemu trgovcu, pri čemer nobena od njih ne presega meje, ki jo določa uredba.
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Ta pravila lahko izhajajo iz Atenske konvencije ali iz zakonodaje Skupnosti (Uredbe št. 44/2001, imenovane „Bruselj I“).
These rules may cover in particular the formulation of plans for response to an emergency the establishment of the emergency unit and the practical procedures to be applied.'
Ta pravila lahko zlasti zajemajo oblikovanje načrtov za odziv na izjemne razmere, ustanovitev enote za izjemne razmere in praktične postopke, ki jih je treba izvajati.“
These rules may differ substantially from those of the FP7 rules for participation.
Ta pravila se lahko znatno razlikujejo od pravil 7OP za sodelovanje.
These rules may in particular include:
Ta pravila lahko vključujejo zlasti:
These rules may in particular relate to the following:
Ta pravila se lahko zlasti nanašajo na naslednje:
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Pravila morajo biti učinkovita, sorazmerna in odvračalna.
These rules must be effective, proportional and dissuasive.
Pravila morajo biti učinkovita, sorazmerna in odvračilna.
These rules must be laid down by the legislations of the host country and/or, so far as the construction sector is concerned, also by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
Ta pravila morajo biti določena z zakonodajo držav gostiteljic in/ali, če gre za gradbeni sektor, tudi s kolektivnimi pogodbami ali arbitražnimi odločitvami, ki so razglašene za splošno veljavne.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
V teh pogojih je treba ustrezno upoštevati zahteve malih in srednjih podjetij na podlagi zavez iz akta za mala podjetja (SBA) in napovedi razvoja notranjega trga iz Akta za enotni trg.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Poleg tega je treba pravila razjasniti in v nekaterih primerih poenostaviti, saj izkušnje kažejo, da določeni predpisi pomenijo nepotrebne upravne obremenitve.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Poleg tega je treba ta pravila razjasniti in v nekaterih primerih poenostaviti, saj izkušnje kažejo, da določeni predpisi pomenijo nepotrebne upravne obremenitve.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Te predpise je treba tudi pojasniti in v nekaterih primerih poenostaviti, saj so izkušnje pokazale, da nekatere pravne določbe povzročajo nepotrebne upravne obremenitve.
These rules need also to be made clearer and in some cases simplified since it has appeared from experience that certain legal provisions entail unnecessary administrative burdens.
Te predpise je treba tudi pojasniti in v nekaterih primerih poenostaviti, saj so izkušnje pokazale, da nekatere pravne določbe povzročajo nepotrebno upravno breme.
These rules need to be applied simultaneously with the Regulation and coherence between the two should be ensured.
Ti predpisi se morajo uporabljati hkrati z Uredbo, zagotovljena pa mora biti tudi usklajenost med njimi in Uredbo.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Te predpise bi bilo treba pregledati in dopolniti z določbo, da za vse operaterje veljajo predpisi obeh držav članic.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Ta pravila zlasti zagotavljajo, da je organ, ki je odgovoren za preiskovanje nesreč in incidentov (varnostnopreiskovalni organ (SIA)), neodvisen od drugih državnih letalskih organizacij in od katere koli druge osebe ali subjekta, katerih dejavnosti bi lahko bile v navzkrižju z nalogo, za katero je odgovoren SIA, ali ki bi lahko vplivale na njegovo objektivnost.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Ta pravila je treba zdaj uskladiti z novim pravnim okvirom, ki izhaja iz Uredbe o javnem prevozu potnikov po cesti in železnici, ki naj bi jo v kratkem sprejela Parlament in Svet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Te predpise je treba zdaj uskladiti z novim pravnim okvirom, ki izhaja iz uredbe o javnem potniškem železniškem in cestnem prevozu, ki ga bosta v kratkem sprejela Parlament in Svet.
These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation on public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
Te predpise je treba zdaj uskladiti z novim pravnim okvirom, ki izhaja iz uredbe o javnem železniškem in cestnem prevozu potnikov, ki naj bi jo v kratkem sprejela Parlament in Svet.
These rules of participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
V teh pravilih za udeležbo so opredeljene pravice in obveznosti pravnih subjektov, ki želijo sodelovati v okvirnem programu, ter vzpostavljena načela za uporabo in razširjanje njihovega dela, ki izhaja iz navedenega sodelovanja.
These rules of procedure shall be made public.
Ta poslovnik se objavi.
These Rules of Procedure shall enter into force on [21 September 2015].
Ta poslovnik začne veljati [21. septembra 2015].
These rules only apply if you mark your agreement that the contract is governed by the Common European Sales Law.
Te določbe se uporabijo le, če se dogovorite, da za pogodbo velja skupno evropsko prodajno pravo.
These rules prevent any discrimination between domestic hauliers and foreign hauliers.
Ta pravila preprečujejo kakršno koli diskriminacijo med domačimi in tujimi prevozniki.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Ta pravila prepovedujejo zlasti uradno objavo rezultatov v eni državi članici, preden se zaprejo volišča v vseh državah članicah.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Ta pravila se nanašajo na omejitve velikih izpostavljenosti znotraj in izven skupine ter posameznih in skupnih velikih izpostavljenosti.
These rules regulate such problems within the European Union.
Ta pravila urejajo takšne težave znotraj Evropske unije.
These rules result in a number of obligations applicable to all payment service providers involved in the payment chain.
Ti predpisi pomenijo številne obveznosti, ki veljajo za vse izvajalce plačilnih storitev v plačilni verigi.
These rules shall also serve to ensure consistency with the proposed minimum requirements on exempted infrastructure.
Ta pravila bodo tudi zagotavljala skladnost s predlaganimi minimalnimi zahtevami za izvzeto infrastrukturo.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grid and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
Ta pravila temeljijo na objektivnih, preglednih in nediskriminacijskih merilih, ki zlasti upoštevajo vse stroške in koristi, povezane z vključitvijo teh proizvajalcev v omrežje, ter posebne okoliščine proizvajalcev v obrobnih regijah in regijah z nizko gostoto prebivalstva.
These rules shall be communicated by the Member State in question to the Commission.
Zadevne države članice ta pravila sporočijo Komisiji.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Ta pravila se oblikujejo in uporabljajo na sorazmeren, nediskriminatoren in pregleden način.
These rules shall be made public.
Statut tudi objavi.
These rules shall contain all access conditions of the bus and coach service in question, including accessibility of the vehicles operated and their facilities on board.
Ta pravila vključujejo vse pogoje dostopa do zadevnih avtobusnih storitev, vključno z dostopnostjo vozil, ki se uporabljajo, in njihovih zmogljivosti na krovu.
These rules shall contain all access conditions of the maritime service in question, including accessibility of the ships operated and their facilities on board.
Ta pravila vključujejo vse pogoje dostopa zadevnih pomorskih storitev, vključno z dostopnostjo ladij, ki se uporabljajo, in njihovih zmogljivosti na krovu.
These rules shall ensure that RTD&D results are used and disseminated.
Ta pravila zagotavljajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR&P.
These rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, inspired in particular by Article 53b of the present Regulation and which shall be laid down in a light model financial regulation, to be adopted by the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta pravila zajemajo sklop načel, ki so potrebna za zagotavljanje dobrega finančnega poslovodenja sredstev Unije in se zgledujejo zlasti po členu 53b te uredbe ter se določijo v poenostavljeni vzorčni finančni uredbi, ki jo sprejme Komisija v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Ta poslovnik vključuje posebne postopke za ugotavljanje in preprečevanje navzkrižij interesov.
These rules shall not affect the preparation of annual or consolidated accounts.
Ta pravila ne bodo vplivala na pripravo letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazov.
These rules shall only apply with regard to personal data which the controller or processor has received from or has obtained in an activity covered by this obligation of secrecy.
Ta pravila veljajo samo glede osebnih podatkov, ki jih je upravljavec ali obdelovalec prejel ali pridobil v okviru dejavnosti, zajete v tej obveznosti molčečnosti.
These rules shall provide general indications, in particular concerning:
Ta pravila vsebujejo splošne navedbe zlasti glede:
These rules shall specify in particular:
Ti predpisi opredeljujejo zlasti:
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
Po potrebi pravila upoštevajo načela in omejitve iz Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta26.
These rules should also be made available to entities subject to corporate tax in the Union which do not form part of a group.
Ti predpisi bi morali biti na voljo tudi subjektom, ki so zavezani za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji in niso del skupine.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Ta pravila morajo določati tudi, da ima upravitelj urejene potrebne organizacijske in upravne dogovore za zagotavljanje ustreznega obravnavanja nasprotja interesov.
These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
Za nove udeležence, ki izvajajo iste dejavnosti kot obstoječe naprave, ki prejemajo prehodne brezplačne dodelitve, veljajo ista pravila.
These rules should apply to the processing of personal data carried out under this Regulation by the various actors of the platform, whether they act alone or jointly with other actors of the platform.
Navedena pravila se morajo uporabljati pri obdelavi osebnih podatkov, ki jo na podlagi te uredbe izvajajo različni akterji platforme, ne glede na to, ali delujejo samostojno ali skupaj z drugimi akterji platforme.
These rules should be applied in a reasonable manner, taking into account in particular the number and complexity of the transactions.
Ta pravila je treba uporabljati na smotrn način, predvsem ob upoštevanju števila in kompleksnosti transakcij.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
bi morali biti predpisi uravnoteženi, ščititi vlagatelja ter preprečevati pretirano regulacijo;
These rules should be consistent with the rules on the duration of the examination procedure as stipulated in Directive […/…/EU/] [Asylum Procedures Directive].
Ta pravila bi morala biti skladna s pravili o trajanju postopka obravnave, kot so opredeljena v Direktivi […/…/EU/] [direktiva o azilnih postopkih].
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Ta pravila bi bilo treba uporabljati enotno po vsej EU, s čimer bi zagotovili enake konkurenčne pogoje med državami članicami in se izognili upravnim bremenom, ki bi lahko nastala, če bi morala podjetja v vsaki državi članici predložiti različne podatke.
These rules should be negotiated to suit the specific energy relations and interests of individual countries, or groups of countries.
O teh pravilih bi se bilo treba pogajati, da bi ustrezala posebnim energetskim povezavam in interesom posameznih držav ali skupin držav.
These rules should be proportional and should comply with basic human rights.
Ta pravila bi morala biti sorazmerna in v skladu s temeljnimi človekovimi pravicami.