natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to ensure confidence in financial markets among retail investors and SMEs by promoting high standards of transparency in financial markets,
potrebo po zagotavljanju zaupanja malih vlagateljev in MSP v finančne trge s spodbujanjem visokih standardov preglednosti na finančnih trgih,
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
potreba po ohranjanju kompetenc prek izobraževanja in zaposlovanja; potreba po ustreznih socialnih pogojih za mobilne delavce;
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
prizadevanja za izobraževanje in zaposlovanje za nujno ohranjanje kompetenc; potreba po ustreznih socialnih pogojih za mobilne delavce;
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
potrebo po zagotovitvi nadaljevanja programa in zagotovitvi evropske odgovornosti za operativno vodenje;
The need to ensure continuity with the current instrument emerged clearly, since structures and systems necessary to manage EU assistance are already being set up.
Nastanek potrebe po zagotovitvi kontinuitete s sedanjim instrumentom je bil očiten, saj se strukture in sistemi, potrebni za upravljanje pomoči EU, že vzpostavljajo.
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Zaradi nujnega zagotavljanja učinkovite strukturne ločitve med regulativnimi funkcijami držav članic in dejavnostmi, povezanimi z lastništvom operaterjev ali nadzorom nad njimi, so bili začeti postopki kršitve zoper Latvijo, Litvo in Romunijo.
the need to ensure equal treatment of all Member States, which means the ending of country specific derogations;
potreba zagotoviti enako obravnavanje vseh držav članic, kar pomeni odpravo odstopanj, značilnih za posamezne države;
The need to ensure high-quality infrastructure investment is reflected in the December 2014 national infrastructure plan which has been updated and widened in scope.
Potreba po zagotovitvi visokokakovostnih naložb v infrastrukturo se odraža v nacionalnem infrastrukturnem načrtu iz decembra 2014, ki je bil posodobljen in razširjen.
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
s potrebo po zagotavljanju pravne varnosti in upravne preglednosti, z jasnimi, enostavnimi in vnaprej oblikovanimi pravili, ki jih podjetja in njihovi svetovalci lahko enostavno razumejo in uporabljajo,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
s potrebo po zagotavljanju pravne varnosti in upravne preglednosti, z jasnimi, enostavnimi in vnaprej oblikovanimi pravili, ki jih podjetja in njihovi svetovalci lahko enostavno razumejo in uporabljajo,
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Zaradi potrebe po zagotovitvi večje skladnosti med politikami Unije (npr. Unija v skladu s členom 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri svoji dejavnosti na podlagi drugih določb Pogodb upošteva kulturne vidike), pa tudi zaradi sedanjih gospodarskih obetov je bil dodan še cilj skupne vizumske politike „ustvarjanje rasti“.
the need to ensure quality jobs in the sector.
potreba po zagotovitvi kakovostnih delovnih mest v sektorju.
The need to ensure safe chemicals are used in European products; opening up the market for services; lowering barriers to cross-border payments; improving consumer rights; reinforcing air transport safety, promoting food safety and quality, protecting the countryside and the environment, agreeing on an integrated climate and energy policy; cross-border police cooperation; reducing the cost of mobile calls made abroad: all these issues have been subject to European decision-making accompanied by often heated debate.
Potreba po zagotovitvi, da se v evropskih izdelkih uporabljajo varne kemikalije; odpiranje trga storitev; odpravljanje ovir za čezmejna plačila; izboljšanje pravic potrošnikov; okrepitev varnosti zračnega prometa, spodbujanje varnosti in kakovosti hrane, zaščita podeželja in okolja, dogovarjanje o celostni politiki glede podnebnih sprememb in energije; čezmejno sodelovanje policije; znižanje stroškov mobilne telefonije med bivanjem v tujini: vse te teme so bile predmet evropskih odločitev, ki so jih spremljale pogosto burne razprave.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Za zagotovitev nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ARTEMIS, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Da se zagotovijo stabilni pogoji zaposlovanja in enako obravnavanje osebja in da se privabi najboljše specializirano znanstveno in tehnično osebje, je treba za vse osebje, ki se zaposli v Skupnem podjetju Čisto nebo, uporabiti kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („kadrovski predpisi“).
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ENIAC Joint Undertaking.
Za zagotovitev nespremenljivih pogojev zaposlovanja in enako obravnavanje osebja ter za pritegnitev najboljšega specializiranega znanstvenega in tehničnega osebja je treba za vse osebje, ki se zaposli v skupnem podjetju ENIAC, uporabljati kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
the need to ensure sufficient competition.
potreba po zagotovitvi zadovoljive ravni konkurence.
the need to ensure systemic stability of the financial system by close and reactive monitoring of financial innovation,
potrebo po zagotavljanju sistemske stabilnosti finančnega sistema z natančnim in odzivnim spremljanjem finančnih inovacij,
the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
potrebo po zagotovitvi, da je vsaka sprememba odhodkov glede na prejšnje leto v skladu z omejitvami v okviru proračunske discipline.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
treba je zagotoviti, da obsodbe in varnostni ukrepi, ki se izrečejo nevarnim storilcem kaznivih dejanj v eni državi, veljajo v vseh državah članicah.
the need to ensure that convictions and security measures that are imposed on dangerous offenders in one country are effective in all Member States.
zagotoviti je treba, da obsodbe in ukrepi za zaščito, ki se izrečejo nevarnim storilcem kaznivih dejanj v eni državi, veljajo v vseh državah članicah.
The need to ensure that European education and training systems are both efficient and equitable was recently reiterated by the 2006 Spring European Council.10 As emphasised in the Communication of Efficiency and Equity, to investigate equity in education and training means to analyse the extent to which “individuals can take full advantage of education and training, in terms of opportunities, access, treatment and outcomes.”11 The Council adopted a benchmark on early school leavers, thereby acknowledging the central importance of this equity dimension for the effective participation in lifelong learning and in today’s increasingly competitive societies.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 2006 je bilo zadnjič opozorjeno na potrebo, da se zagotovi učinkovitost in pravičnost evropskih sistemov izobraževanja in usposabljanja.10 Kot je bilo poudarjeno v sporočilu o učinkovitosti in pravičnosti, je treba pri raziskovanju pravičnosti v izobraževanju in usposabljanju analizirati stopnjo, do katere „posameznik lahko sprejema ugodnosti izobraževanja in usposabljanja v smislu priložnosti, dostopnosti, obravnave in rezultatov“.11 Svet je sprejel merilo uspešnosti o osipu v šolah ter s tem priznal osrednji pomen tega elementa pravičnosti za dejansko sodelovanje v vseživljenjskem učenju v vse bolj konkurenčni družbi današnjega časa.
the need to ensure that European provisions on consumer protection be accepted by European consumers themselves.
potrebna zagotovitev, da evropske določbe na področju varstva potrošnikov sprejmejo tudi sami evropski potrošniki.
the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against white-collar crime,
potrebo po zagotovitvi, da neodvisni regulativni organi uveljavljajo pravila dosledno, zlasti v smislu boja proti gospodarskemu kriminalu,
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
potrebi po zagotovitvi, da so zahteve za gospodarske subjekte razumne in nediskriminativne, da ščitijo pred goljufijami in ne vodijo v uporabo čezmernih kazni za manjše kršitve carinskih predpisov ali postopkovnih zahtev;
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Eden od sklepov skupne seje interesne skupine za potrošnike in okolje ter interesne skupine kmetov o čezatlantskih pogajanjih, ki je bila junija 2014, je bil tudi, da je treba zagotoviti, da določbe sporazuma TTIP v zvezi z ISDS v nobenem primeru ne bodo ovirale zmožnosti držav članic EU, da sprejemajo zakonodajo v javnem interesu.
the need to ensure that the sanction itself is a deterrent to further infringements.
potrebi po zagotovitvi odvračilnega učinka kazni, da se preprečijo nadaljnje kršitve.
the need to ensure that the secretariat departments working most closely with the members were available to members outside normal working hours, i.e. before the beginning and after the end of meetings, as well as in session hours;
Potrebno je, da so tiste službe sekretariata, ki imajo najneposrednejši stik s člani, dosegljive tudi zunaj običajnega delovnega časa, torej pred začetkom in po koncu zasedanj ter v času obrokov.
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
potrebo zagotoviti, da mladi dejavno in konstruktivno sodelujejo v družbi in demokratičnem življenju;
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
potrebe po zagotovitvi pogojev za nemoteno dajanje teh proizvodov v promet;
the need to ensure the conditions for a smooth placing of those products on the market;
potrebe po zagotovitvi pogojev za nemoteno prodajo teh proizvodov na trgu;
the need to ensure the establishment of a coherent programme of work, as provided for in Article 18.
potrebe po zagotovitvi oblikovanja skladnega delovnega programa, kot je določen v členu 18.
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
potreba po zagotavljanju čim večje jedrske varnosti, zlasti prek raziskav in razvoja,
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Kot eden glavnih predpogojev, ki jih je Komisija določila za nove pobude člena 169, je potreba po zagotovitvi poprejšnjih nacionalnih programov in popolni obveznosti financiranja držav članic (4.2).
The need to ensure the protection of supplementary occupational pensions in those instances becomes more acute in the present situation, since the financial and economic crisis will increase the number of company insolvencies.
Danes je zaradi finančne in gospodarske krize, ki bo povečala število plačilno nesposobnih podjetij, potreba po zaščiti dodatnega poklicnega pokojninskega zavarovanja v takšnih primerih še toliko večja.
The need to ensure these optimum conditions for users must be a common goal for third countries' companies operating in the EU.
Zagotavljanje optimalnih pogojev za uporabnike mora biti skupni cilj podjetij iz tretjih držav, ki delujejo v Evropski uniji.
The need to ensure these optimum conditions for users must be observed by companies from third countries operating in the EU as well.
Tudi podjetja iz tretjih držav, ki delujejo v Evropski uniji, morajo zagotoviti optimalne pogoje za uporabnike.
the need to equip young people through their education and training
nujno izšolanje mladih skozi njihovo izobraževanje in usposabljanje,
the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
potreba po vzpostavitvi ravnovesja med uporabo osnovnih proizvodov Unije pri proizvodnji predelanega blaga za izvoz v tretje države in uporabo proizvodov iz tretjih držav, ki so vstopili na trg v okviru oplemenitenja;
The need to establish a common approach to impact assessment has also been recognised by the three Institutions and the Commission hopes that an agreement will be reached by the end of the year.
Potrebo po oblikovanju skupnega pristopa k presoji vplivov so priznale tudi vse tri institucije in Komisija upa, da bo do konca leta dosežen sporazum.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was  affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Potreba po vzpostavitvi celovite evropske vesoljske politike, ki bi se odzivala na te izzive, je dobila široko podporo EU, ESA in njunih držav članic.
The need to establish a comprehensive European space policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, the ESA and their Member States and was affirmed at the second meeting of the Space Council in 2005.
Potreba po vzpostavitvi celovite evropske vesoljske politike, ki bi se odzivala na te izzive, je dobila široko podporo EU, ESA in njunih držav članic.
The need to establish a European Space Policy has also been endorsed by EU Heads of State and Government.
Potrebo po vzpostavitvi evropske vesoljske politike so potrdili tudi voditelji držav in vlad EU.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
Prva je potreba po natančnejšem vključevanju vprašanja družine v različne politike Skupnosti (family mainstreaming), da bi sistematično upoštevali učinek vsakega izvajanega ukrepa na družine ter razsežnost družine na različnih področjih družbenega in gospodarskega delovanja Unije.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Potreba po vzpostavitvi enotnega sklopa pravil za vse institucije glede nekaterih zahtev in preprečitvi morebitne regulativne arbitraže ter zagotovitvi večje pravne varnosti in manjše regulativne zapletenosti za udeležence na trgu upravičuje uporabo pravne podlage, ki omogoča oblikovanje uredbe.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Svet je v svojih Sklepih novembra 2006 in junija 20076 priznal potrebo po vzpostavitvi strategije za boj proti goljufijam na ravni Skupnosti za dopolnitev in podporo nacionalnim prizadevanjem.
The need to establish effective cooperation aimed at preventing accidents through the establishment of high levels of nuclear safety is being reaffirmed.
Znova se potrjuje potreba po vzpostavitvi učinkovitega sodelovanja, katerega namen bo preprečevanje nesreč z uveljavljanjem visokih ravni jedrske varnosti.
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
potreba po vzpostavitvi močnejših povezav med razvojem politik in dejavnostmi, ki jih program podpira;
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Potreba po vzpostavitvi podpornih infrastruktur in dolga življenjska doba vozil bosta podaljšala obdobje prehoda.
The need to establish the Cross-Border Taxation Observatory is urgent as there is  substantial evidence that without immediate action the problem will continue to grow with serious economic and social consequences rather than diminish.
Nujno je treba ustanoviti opazovalnico za čezmejno obdavčenje, saj je jasno, da se brez takojšnjih ukrepov problemi ne bodo zmanjšali, ampak se bodo povečali in povzročili resne gospodarske in socialne posledice.
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
potreba po čimprejšnjem oblikovanju jasnih smernic glede odgovornosti pogodbenikov, ki izvajajo dejavnosti na morju, za neposredne ali posredne izgube, ki so jih utrpele tretje strani,
the need to establishing a clear logic of the purposes for which a reduced rate should be used;
potreba po vzpostavitvi jasne logike namenov uporabe znižane stopnje;
the need to exclude labour law or employment contracts from the scope of application of such a 28th regime.
potreba po izključitvi delovnega prava ali pogodb o zaposlitvi iz obsega uporabe takega 28. režima.
The need to expand the points on the social partners and social dialogue;
potreba po razširitvi točk o socialnih partnerjih in socialnem dialogu,
The need to explain the technical terms makes the texts longer and does not necessarily contribute to their clarity.
Kadar je treba razložiti tehnične izraze, so besedila daljša in morda ne ravno jasnejša.
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
potreba po razširitvi načela enakih nadomestil na neposredne bremenitve, da se vzpostavijo enaki konkurenčni pogoji za različne plačilne instrumente in prepreči, da bi bilo doseganje ciljev te uredbe ogroženo zato, ker za vse čezmejne elektronske plačilne instrumente ne bi veljalo načelo enakih nadomestil;
the need to facilitate access to capital markets for SMEs while ensuring investor confidence in investing in such companies,
potrebo po olajšanju dostopa do kapitalskih trgov za MSP in zagotovitvi zaupanja vlagateljev za vlaganje v taka podjetja,
the need to facilitate transit movements.
potrebi po olajšanju tranzita;
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Potreba po olajšanju potovanja v Evropo v varnem okolju je bila deležna večje medijske pozornosti po sprejetju Vizumskega zakonika.
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
potreba po odstranitvi pomanjkljivosti v pravni osnovi, da bodo evropski sveti delavcev bolje delovali in s tem dejansko prispevali k evropskemu povezovanju;
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Vsem udeležencem bi moralo biti jasno, da je treba najti podlago za soglasje.
The need to find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
najti praktično rešitev za dosego pravne varnosti za podjetja, katerih poslovanje temelji na geografskih označbah.
The need to find innovative responses to new challenges stems from the success of the European catch-up process in many areas.
Potreba po inovativnih odgovorih na nove izzive izvira tudi iz uspešno zaključenih procesov dohitevanja na številnih področjih.
The need to follow up at beneficiary and sector level was recognised.
Doseženo je bilo soglasje, da so potrebni nadaljnji ukrepi na ravni upravičenk in sektorjev.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Potreba po posebnih regulativnih predpisih se je ohranila kot bistvena in najbolj primerna možnost.
The need to foster awareness on the Charter and identify specific training needs and best practices for public authorities were discussed at the December 2014 Conference ‘The Charter of Fundamental Rights of the European Union: assessing and responding to the training needs of legal practitioners and public officials’.42 Participants suggested the mapping of training strategies, experiences and tools to promote awareness and implementation of the Charter at local, regional, national and EU level and underlined the crucial role played by civil society and national human rights bodies.
O nujnosti spodbujanja ozaveščenosti o Listini in opredelitve specifičnih potreb po usposabljanju in najboljših praks za javne organe se je decembra 2014 razpravljalo na konferenci z naslovom „Listina Evropske unije o temeljnih pravicah: ocena in odziv na potrebe po usposabljanju delavcev v pravni stroki in javnih uradnikov“42. Sodelujoči so predlagali pripravo pregleda strategij usposabljanja, izkušenj in orodij za spodbujanje ozaveščenosti o Listini in njenega izvajanja na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni ter so poudarili ključno vlogo, ki jo pri tem imajo civilne družbe in državni organi za človekove pravice.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
potrebi po krepitvi podjetniškega, produktivnega kolektivnega duha, družbene sprejemljivosti in izpolnitve inovativnosti na splošno ter posebne inovativne produktivne dejavnosti.