natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In the case of premixtures, points (b), (d), (e) and (g) shall not apply to the incorporated feed additives.’
„Za premikse se točke (b), (d), (e) in (g) ne uporabljajo za vključene krmne dodatke.“
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
‘uradna oseba za varnost med letom’ je oseba, ki jo zaposli država članica, da potuje na zrakoplovu letalskega prevoznika, ki mu je izdala licenco z namenom zaščite tega zrakoplova in oseb, ki so na njem, pred dejanji nezakonitega vmešavanja.
‘Inadvertent contact’ means unplanned contact between a person and a hazard location resulting from the person's action during normal operation and service of the tractor.
«Nenameren stik» pomeni nenačrtovan stik med osebo in nevarnim mestom, ki je posledica aktivnosti osebe med običajnim delovanjem in vzdrževanjem traktorja.
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
„vključujoče označevanje“ pomeni način označevanja, pri čemer se enotna etiketa uporablja za več tekstilnih izdelkov ali komponent,
‘Increase the transparency of credit rating agencies’
„Povečati preglednost bonitetnih agencij“
‘Increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions; what is considered to be increased mortality must be decided in cooperation between the farmer and the competent authority.
„Povečana smrtnost“ pomeni nepojasnljivo smrtnost, ki je občutno višja od običajne stopnje, značilne za zadevno gojilnico ali območje gojenja mehkužcev v prevladujočih razmerah; odločitev o tem, kaj velja za povečano smrtnost, se mora skleniti v sodelovanju med ribogojcem in pristojnim organom.
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
„inkubacijsko obdobje“ pomeni obdobje največ 21 dni med verjetnim datumom okužbe in pojavom kliničnih znakov aviarne influence;
‘Independent braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Ločeno zaviranje“ pomeni zaviranje skupine vozil z napravami, ki imajo naslednje značilnosti:
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies.
«Samostojne svetilke» pomenijo svetilke, ki imajo ločene leče in vire svetlobe in ločena ohišja.
‘Independent power-operated braking’ means the braking of combinations of vehicles by means of devices having the following characteristics:
„Ločeno zaviranje s tujo silo“ pomeni zaviranje skupine vozil z napravami, ki imajo naslednje značilnosti:
‘indicator’ means a device providing information on the proper functioning or state of a system or part of a system such as the level of a fluid;
«kontrolna svetilka» je naprava, ki obvešča o pravilnem delovanju ali stanju nekega sistema ali dela sistema, kot je npr. nivo neke tekočine;
‘indices of difficulty’ covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
Izraz «indeksi težavnosti» pokrivajo dvostopenjski ocenjevalni sistem, ki se nanaša na spremembe, opažene v praksi, glede vsake sekundarne značilnosti.
‘indirect effect’: effect on an object, due to the presence of a strong electric or magnetic field, which may become the cause of a safety or health hazard, for example contact currents, ferromagnetic projectiles or interference with active implantable medical devices;
„posredni vpliv“: vpliv močnih električnih ali magnetnih polj na predmet, ki lahko ogrozi varnost ali zdravje, na primer kontaktni tokovi, feromagnetni izstrelki ali motnje z aktivnimi medicinskimi vsadki;
‘industrial isoglucose’ and ‘industrial inulin syrup’ mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„industrijska izoglukoza“ in „industrijski inulinski sirup“ pomenita vsako količino proizvodnje izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisano določenemu tržnemu letu, ki je namenjena za industrijsko proizvodnjo enega izmed proizvodov iz člena 55(2);
‘industrial rationalisation’ means the transfer either between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures,
„industrijska racionalizacija“ pomeni prenos vse ali dela obračunske ravni proizvodnje enega proizvajalca na drugega med pogodbenicami ali znotraj države članice, zato da se kar najbolj poveča ekonomska učinkovitost ali se tako odzove na pričakovane primanjkljaje v oskrbi zaradi zapiranja obratov,
‘industrial sugar’ means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 55(2);
„industrijski sladkor“ pomeni vsako količino proizvodnje sladkorja, pripisano določenemu tržnemu letu, ki je višja od količine sladkorja iz točke 5, namenjeno za industrijsko proizvodnjo enega izmed proizvodov iz člena 55(2);
‘Industry, that asked for and was given leadership of these JTIs, has not maintained its initial engagement in the strategic direction and management of the JTIs so that they achieve all their objectives and specifically has not engaged effectively with Member States to address the problems.’
„Industrija, ki je zaprosila za vodenje teh STP in ga je tudi dobila, ne ohranja ravni svojega prvotnega delovanja v strateški smeri in v okviru upravljanja STP, da bi ti dosegli vse svoje cilje, predvsem pa ne sodeluje učinkovito z državami članicami pri reševanju težav.“
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
„okužena perutnina“ in „okužene druge ptice“ pomeni vsako perutnino ali druge ptice:
‘Infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur.
„Okuženo območje ali predel“ pomeni območja ali predele, kjer se je pojavila okužba.
‘Infection’ means propagation of the disease agent in the host.
„Okužba“ pomeni prenos povzročitelja bolezni v gostitelja.
‘information system’ shall mean any device or group of inter-connected or related devices, one or more of which, pursuant to a programme, perform automatic processing of data.
„informacijski sistem“ pomeni napravo ali skupino medsebojno povezanih in soodvisnih naprav, od katerih ena ali več s pomočjo programa samodejno obdeluje podatke.
‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives, in particular, to conduct an appropriate study and, where necessary, prepare for consultation;
„obveščanje“: prenos podatkov predstavnikom delavcev, ki ga opravi delodajalec, da se jim omogoči seznaniti se z neko zadevo in jo preučiti; obveščanje se opravi v času, na način in z vsebino, ki zlasti predstavnikom delavcev omogoča, da informacije ustrezno preučijo in se po potrebi pripravijo na posvetovanje;
‘infrastructure capacity’ means the potential to schedule train paths requested for an element of infrastructure for a certain period;
„infrastrukturne zmogljivosti“ pomenijo možnost načrtovanja zahtevanih vlakovnih poti za en del infrastrukture za določeno obdobje;
‘infrastructure charge’ means a charge levied through a toll for the purpose of recovering the costs incurred by a Member State related to infrastructure;
,infrastrukturna pristojbina‘ pomeni pristojbino, ki se zaračuna v obliki cestnine, za povračilo stroškov, ki jih ima država članica v zvezi z infrastrukturo;
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any constituent of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and still present in the finished product, even if in an altered form; residues shall not be considered as ingredients;
„sestavina“ pomeni vsako snov, vključno z aditivi za živilo in encimi ter vsemi sestavljenimi sestavinami v živilih, ki se uporabljajo pri proizvodnji ali pripravi živila in so še vedno prisotne v končnem proizvodu, tudi če so v spremenjeni obliki; ostanki se ne štejejo za sestavine;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
‚Sestavina‘ pomeni vsako snov, vključno z aditivi in encimi, ki se uporablja pri proizvodnji ali pripravi živila in je še vedno prisotna v končnem proizvodu, četudi v spremenjeni obliki.“;
‘Ingredient’ shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.”;
‚Sestavina‘ pomeni vsako snov, vključno z aditivi in encimi, ki se uporabljajo pri proizvodnji ali pripravi živila in so še vedno prisotni v končnem proizvodu, četudi v spremenjeni obliki.“;
‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
„oškodovanec“ je oseba, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
‘Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition’1.
„Inovativnost je sposobnost prevesti nove ideje v poslovne dosežke z uporabo novih postopkov, izdelkov ali storitev bolje in hitreje kot konkurenca“1.
‘Innovation management’ is a prerequisite for innovation to flourish in firms.
„Upravljanje inovacij“ je predpogoj za uspešne inovacije v podjetjih.
‘Innovative financing’ is considered an important financing source for most global public goods, including addressing global development challenges.
„Inovativno financiranje“ se šteje za pomemben vir financiranja za večino svetovnega javnega dobra, vključno z obravnavanjem svetovnih razvojnih izzivov.
‘Inspections shall be carried out in accordance with the guidelines referred to in Article 111a.’
„Inšpekcijski pregledi se opravljajo v skladu s smernicami iz člena 111a.“
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
«Kodeks o neokrnjeni stabilnosti» pomeni «Kodeks o neokrnjeni stabilnosti za vse vrste ladij, zajetih v instrumentih IMO», ki ga vsebuje Resolucija Skupščine IMO A.749(18) z dne 4. novembra 1993, v najnovejši različici;
‘Intact Stability Code’ means the ‘Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments’ contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, or the 'International Code on Intact Stability, 2008' contained in IMO Resolution MSC.267(85) of 4 December 2008, in their up-to-date versions;";
,Kodeks o neokrnjeni stabilnosti‘ pomeni Kodeks o neokrnjeni stabilnosti za vse vrste ladij, zajetih v predpisih IMO, ki ga vsebuje Resolucija Skupščine IMO A.749(18) z dne 4. novembra 1993, ali ,Mednarodni kodeks o neokrnjeni stabilnosti iz leta 2008‘, ki ga vsebuje Resolucija IMO MSC.267(85) z dne 4. decembra 2008, v najnovejši različici;“;
‘integrated pest management’ means integrated pest management as defined in Regulation (EC) No […]
„celostno zatiranje škodljivcev“ pomeni celostno zatiranje škodljivcev, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
‘intellectual property rights’ means intellectual property rights, including industrial property rights, copyright and neighbouring rights;
„pravice intelektualne lastnine“ pomenijo pravice intelektualne lastnine, vključno z pravicami industrijske lastnine, avtorskimi in sorodnimi pravicami;
‘interconnection’ means linking with suppliers providing public telecommunications transport networks or services in order to allow the users of one supplier to communicate with users of another supplier and to access services provided by another supplier.
„medomrežno povezovanje“ pomeni povezovanje s ponudniki, ki zagotavljajo javna telekomunikacijska omrežja ali storitve, da lahko uporabniki enega ponudnika komunicirajo z uporabniki drugih ponudnikov in imajo dostop do storitev, ki jih zagotavljajo drugi ponudniki;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union; however, where such a legally binding agreement also covers other issues, only those provisions that relate to energy, including general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an ‘intergovernmental agreement’;
„medvladni sporazum“ pomeni kakršen koli pravno zavezujoč sporazum med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami, ki vpliva na delovanje notranjega energetskega trga ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji; kadar pa tak pravno zavezujoč sporazum zajema tudi druga področja, se kot „medvladni sporazum“ štejejo le tiste določbe, ki so povezane z energijo, vključno s splošnimi določbami, ki se uporabljajo za te z energijo povezane določbe;
‘Interior rear-view mirror’ means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
Izraz «notranje vzvratno ogledalo» pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena znotraj kabine ali ogrodja traktorja.
‘intermediate body’: any body or public or private service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations.
„posredniško telo“: vsako telo ali javna ali zasebna služba, ki deluje v pristojnosti organa za upravljanje ali potrjevanje ali ki v imenu tega organa izvaja naloge v razmerju do upravičencev, ki izvajajo operacije.
‘Intermediate regions’,
„vmesne regije“,
‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action
Akcijski program Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju
‘International Conventions’ means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention), and the 1966 International Convention on Load Lines, together with Protocols and amendments thereto, in their up-to-date versions;
«Mednarodne konvencije» pomenijo Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS 1974) in Mednarodno konvencijo o tovornih črtah iz leta 1966, skupaj s protokoli in spremembami konvencij, v najnovejših različicah;
‘International Conventions’ means the following conventions together with the amendments thereto, i.e. in their up-to-date versions:
,Mednarodne konvencije‘ pomeni naslednji konvenciji skupaj z njunimi spremembami, tj. njunima najnovejšima različicama:
‘international flight’ means any scheduled or non-scheduled flight by an air carrier planned to land on the territory of a Member State originating in a third country or to depart from the territory of a Member State with a final destination in a third country, including in both cases any transfer or transit flights;
„mednarodni let“ pomeni vsak let letalskega prevoznika, ki naj bi po voznem redu ali nenačrtovano priletel z ozemlja tretje države in pristal na ozemlju države članice ali zapustil ozemlje države članice s končnim ciljem v tretji državi, v obeh primerih vključno s prestopnimi ali tranzitnimi leti;
‘international voyage’ means a voyage by sea from a port of a Member State to a port outside that Member State, or conversely;
«mednarodno potovanje» pomeni opravljanje prevozov po morju iz pristanišča države članice v pristanišče izven navedene države članice ali obratno;
‘Interoperability, within the context of European public service delivery, is the ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.’
„Interoperabilnost pomeni v okviru izvajanja evropskih javnih storitev zmožnost neenakih in različnih organizacij, da sodelujejo pri vzajemno koristnih in dogovorjenih skupnih ciljih, ki vključujejo izmenjavo informacij in znanja med organizacijami prek poslovnih procesov, ki jih podpirajo, z izmenjavo podatkov med zadevnimi sistemi IKT.“
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought-in under public intervention.
„intervencijska cena“ pomeni ceno, po kateri se proizvodi odkupijo v okviru javne intervencije.
‘Intra-Community transport of goods’ shall mean transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States.
„Prevoz blaga v Skupnosti“ pomeni prevoz blaga, pri katerem sta kraj odhoda in kraj prihoda na ozemlju dveh različnih držav članic.
‘intra-corporate transferee permit’ means any authorisation bearing the words ‘intra-corporate transferee’ entitling its holder to reside and work in the territory of a Member State under the terms of this Directive;
„dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja,“ pomeni vsako dovoljenje z zaznamkom „oseba, premeščena znotraj podjetja,“ na podlagi katerega lahko imetnik prebiva in dela na ozemlju države članice v skladu s to direktivo;
‘intra-corporate transferee’ means any third-country national subject to an intra-corporate transfer;
„oseba, premeščena znotraj podjetja,“ pomeni vsakega državljana tretje države, ki je premeščen znotraj podjetja;
‘intra-corporate transfer’ means the temporary secondment of a third-country national from an undertaking established outside the territory of a Member State and to which the third-country national is bound by a work contract, to an entity belonging to the undertaking or to the same group of undertakings which is established inside this territory;
„premestitev znotraj podjetja“ pomeni začasno napotitev državljana tretje države iz podjetja, katerega sedež je zunaj ozemlja države članice in ki ima s tem državljanom tretje države sklenjeno pogodbo o zaposlitvi, v podjetje, ki pripada gospodarski družbi ali isti skupini podjetij s sedežem na tem ozemlju;
‘introduction’ means the process by which an alien species is intentionally moved for its use in aquaculture;
„vnos“ pomeni postopek, s katerim je tuja vrsta namerno premaknjena za uporabo v ribogojstvu;
‘inulin syrup’ means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„inulinski sirup“ pomeni proizvod, neposredno pridobljen s hidrolizo inulina ali oligofruktoz, ki vsebuje najmanj 10 mas. % fruktoze v suhem stanju v prosti obliki ali v obliki saharoze in je izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze.
‘Investitionszulagengesetz 2007’ (Germany, N 357a/2006 and XR 6/2007)
„Investitionszulagengesetz 2007“ (Nemčija, N 357a/2006 in XR 6/2007)
‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.
„Koristi investitorjev“ pomeni nominalni znesek preostalega fiktivnega dela paketa črpanih zneskov.
‘investor’ means any natural or juridical person that performs an economic activity through setting up a commercial presence;
„vlagatelj“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki opravlja gospodarsko dejavnost z vzpostavitvijo tržne prisotnosti;
‘inward processing’ means a procedure provided for in Article 114(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code22,
„uvoz na oplemenitenje“ pomeni postopek, predviden v členu 114(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti22,
‘IP addresses are essential to the working of the internet.
„IP naslovi so bistvenega pomena za delovanje interneta.
‘Iran and Libya Sanctions Act of 1996’
„Iran and Libya Sanctions Act, 1996“
‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, cross-border section (2010)
»Iron Rhine« Rheidt-Antwerpen, čezmejni odsek (2010)
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’.
„obsevano“ ali „obdelano z ionizirajočim sevanjem“.
‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj 10 % fruktoze po teži v suhem stanju;
‘issuance’ means the completion of all procedures involved in preparing and validating a permit or certificate and its delivery to the applicant;
„izdaja“ pomeni zaključek vseh postopkov za pripravo in odobritev dovoljenja ali potrdila ter njegovo izročitev vložniku;
‘It is necessary to envisage a Standing Committee, the members of which are appointed by the Member States, with the task of cooperating in the efforts of the Commission to lessen any adverse effects on the free movement of goods.’;
„Treba je predvideti stalni odbor, katerega člane imenujejo države članice in katerega naloga je sodelovati s Komisijo pri prizadevanjih za zmanjševanje kakršnih koli škodljivih učinkov za prosti pretok blaga”;
‘I’ve been in ERASMUS.
„Udeležil sem se programa izmenjave ERASMUS.
‘joint’, in the context of activities carried out under a research and development agreement, means activities where the work involved is:
„skupno“ v smislu izvajanja sporazuma o raziskavah in razvoju pomeni dejavnosti, ki :
‘JSRRV’: Japan Safety Regulations for Road Vehicles
„JSRRV“: japonski varnostni predpisi za cestna vozila (Japan Safety regulations for Road Vehicles);
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
je „pravna oseba pogodbenice“ pravna oseba pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA, ustanovljena v skladu z zakonodajo države članice Evropske unije oziroma države podpisnice CARIFORUMA z registriranim sedežem, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, oziroma na ozemlju države podpisnice CARIFORUMA;
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
je „pravna oseba“ vsaka pravni subjekt, pravilno ustanovljen ali kako drugače organiziran po ustreznem zakonu kot pridobitna ali nepridobitna dejavnost ter v zasebni ali državni lasti, vključno z delniškimi družbami, trusti, solastniškimi podjetji, skupnimi vlaganji, samostojnimi podjetniki posamezniki ali združenji;
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
„hraniti zunaj dosega otrok“, razen če se proizvod uporablja v preskušanjih, pri katerih udeleženci zdravila ne odnesejo domov.
‘keeper’ means any natural or legal person with responsibility for animals, even temporarily, except veterinary practices or clinics;
„imetnik“ je fizična ali pravna oseba, ki je odgovorna za živali, tudi začasno, razen veterinarskih praks ali klinik;