natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
Čeprav so bili ukrepi za krepitev zmogljivosti v širšem smislu (prilagoditev in usklajevanje javnih in zasebnih služb), sodelovanje med državami članicami in ukrepi, usmerjeni na družbo sprejemnico za spodbujanje medkulturnega dialoga, na drugem mestu, so bili financirani v večini držav članic in so enako pomembni.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, some reservations remain about the limit proposed.
Čeprav te omejitve ne bi smele predstavljati nesorazmernega tveganja za pranje denarja, ki bi bilo primerljivo s tveganjem v primeru visokih vsot gotovine, glede predlagane omejitve zneska še vedno ostajajo pridržki.
While rationally these limits should not represent a disproportionate exposure to money laundering, relative to what is possible with large sums of cash, there remain some reservations about the limit proposed.
Čeprav te omejitve ne bi smele predstavljati nesorazmernega tveganja za pranje denarja, ki bi bilo primerljivo s tveganjem v primeru visokih zneskov gotovine, glede predlagane omejitve še vedno ostajajo pridržki.
While REACH and CMD are complementary, workplace exposure to chemical carcinogens can be most efficiently regulated by the CMD.
Čeprav se uredba REACH in direktiva o rakotvornih in mutagenih snoveh dopolnjujeta, je izpostavljenost rakotvornim kemijskim dejavnikom na delovnem mestu mogoče najučinkoviteje urejati z direktivo o rakotvornih in mutagenih snoveh.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Čeprav javni organi potrjujejo ustreznost usklajenih standardov na področjih, ki jih zdaj ureja novi pristop, bi pod ustreznimi pogoji morali imeti možnost odstopanja od splošnega pravila o sklicevanju na uradne standarde ESO.
While reaffirming the Paris principles, the Busan Forum should prioritise and deepen the key policy commitments of Paris and Accra.
Ob ponovni potrditvi pariških načel moje treba na forumu v Busanu določiti prednostne naloge ključnih političnih zavez iz Pariza in Akre ter jih poglobiti.
While real benefit is undeniably extracted through such activities, the wealth that may be simultaneously destroyed, not only in biological, but also in economic terms, is incalculable.
Čeprav te dejavnosti nesporno prinašajo resnične koristi, je bogastvo, ki je lahko ob tem uničeno, ne le v biološkem, ampak tudi gospodarskem pomenu, neprecenljivo.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Medtem ko Odbor ponovno poudarja, da morajo imeti varovanje človekovih pravic in mednarodni instrumenti zaščite prednost pred drugimi premisleki, se zaveda, da je treba izboljšati skupno politiko notranje varnosti in boja proti terorizmu.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Medtem ko Odbor ponovno poudarja, da morajo imeti varovanje človekovih pravic in mednarodni zaščitni instrumenti prednost pred drugimi premisleki, se zaveda, da je treba izboljšati skupno politiko notranje varnosti in boja proti terorizmu.
While reasserting that the safeguarding of human rights and international protection instruments must be given priority over all other considerations, the Committee is aware that the common policy for internal security and fighting terrorism needs improving.
Medtem ko Odbor zahteva, da morajo imeti varovanje človekovih pravic in mednarodni zaščitni instrumenti prednost pred drugimi premisleki, se zaveda, da je treba izboljšati skupno politiko notranje varnosti in boja proti terorizmu.
While recalling the commitments made by the Commission in its Better Regulation Action Plan, the IIA sets out the commitments of Parliament and Council in favour of better lawmaking.
Ob upoštevanju zavez Komisije iz njenega Akcijskega načrta za bolje oblikovane predpise, Medinstitucionalni sporazum določa zaveze Parlamenta in Sveta v prid boljši pripravi zakonodaje.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Dohodek je nujen, vendar ne vedno zadosten pogoj za neodvisno življenje.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Medtem ko so nedavni dogodki na svetovnih hipotekarnih trgih potrdili primernost predlaganega pristopa, so prav tako opredelili področja, na katerih je potrebno nadaljnje delo.
While recent measures have been taken to step up the fight against corruption, including by raising penalties and prescription terms for specific corruption offences, the long-recommended systematic revision of the statute of limitations is still on hold.
Medtem ko je država nedavno sprejela ukrepe za boj proti korupciji, vključno z dvigom kazni in podaljšanjem zastaralnih rokov za nekatera kazniva dejanja korupcije, pa je bila dolgoročna sistemska revizija pravil o zastaranju ustavljena.
While recent years have seen progress in integrating biodiversity into fisheries policy, it is too soon to judge effectiveness.
Medtem, ko je bil zadnja leta opazen napredek pri vključevanju biotske raznovrstnosti v ribiško politiko, je za presojo učinkovitosti še prezgodaj.
While recognising a changing role of consumers, the Commission's communication leaves important questions unanswered.
Komisija sicer v sporočilu priznava, da se vloga odjemalcev spreminja, vendar ostajajo številna vprašanja neodgovorjena.
While recognising that a considerable amount of wood in the forests of EU is not used, he noted that intensive use of wood could have a negative impact on forests.
Strinjal se je, da v gozdovih EU precejšnje količine lesa niso izkoriščene, vendar pa je menil, da bi intenzivna uporaba lesa lahko za gozdove imela negativne posledice.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Dejal je, da Evropa 27 držav članic sicer "obvezuje" k dokazovanju prožnosti in praktičnosti, vendar pa je izrazil obžalovanje, ker je nova "reformna pogodba" zastavljena premalo federalistično.
While recognising that is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear power, Member States could also re-examine the role that they wish nuclear power to play in their energy mixes.
Odločitev glede uporabe jedrske energije je sicer domena vsake države članice, vendar bi lahko države članice ponovno pretehtale vprašanje pomena jedrske energije v svoji energetski strukturi.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Analiza se je ob priznavanju, da ima dolgotrajna brezposelnost globoke strukturne korenine, povezane z znanji in spretnostmi, učnim uspehom in doseženo ravnjo izobrazbe, makroekonomskimi razmerami in delovanjem trga dela, osredotočala na organizacijo podpornih storitev za vrnitev dolgotrajno brezposelnih na trg dela.
While recognising that many competencies are held at the national or regional level, there is much that cities can do, particularly when their capacity for action is reinforced by European programmes.
Priznavajo se številne zmogljivosti na nacionalni in regionalni ravni, k temu pa lahko veliko prispevajo tudi mesta, zlasti če se njihova zmogljivost za ukrepanje okrepi v okviru evropskih programov.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Čeprav lahko na to uspešnost vplivajo številni dejavniki, je iz teh razlik razvidno, da je mogoče uspešnost praks po EU izboljšati.
While recognising that RACs should be composed mainly of fishermen, the Commission also believes that effective participation by all other interests is essential for the RACs to function properly as intended by the Community legislator.
Čeprav Komisija priznava, da bi morali regionalne svetovalne svete sestavljati predvsem ribiči, verjame tudi, da je za njihovo ustrezno delovanje, kot ga predvideva zakonodajalec Skupnosti, bistveno učinkovito sodelovanje vseh drugih interesnih skupin.
While recognising that some reservations should be expressed on this subject, there is no need to rule it out entirely.
Odbor meni, da je tu sicer treba sprejeti nekaj previdnostnih ukrepov, toda pomembno je, da ne pride do izolacije.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Komisija priznava, da strožji režimi sankcij ne morejo rešiti vseh problemov v zvezi z uporabo predpisov EU s področja finančnih storitev, ob tem pa tudi verjame, da lahko boljša usklajenost in okrepitev obstoječih nacionalnih sistemov znatno pripomoreta k preprečevanju tveganja nepravilnega delovanja finančnih trgov in k razvoju enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Komisija se – medtem ko priznava, da je treba podjetniško sposobnost pridobivati v procesu vseživljenjskega učenja – osredotoča na izobraževanje od osnovne šole do univerze, vključno s srednješolskim poklicnim izobraževanjem (začetnim poklicnim usposabljanjem) in tehničnimi institucijami na terciarni ravni.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Komisija v svojem sporočilu sicer priznava, da je treba podjetniško sposobnost pridobivati v postopku vseživljenjskega učenja,  osredotoča pa se na izobraževanje od osnovne šole do univerze, vključno s srednješolskim poklicnim izobraževanjem (začetnim poklicnim usposabljanjem) in tehničnimi institucijami na terciarni ravni.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Komisija v svojem sporočilu sicer priznava, da je treba podjetniško sposobnost pridobivati v postopku vseživljenjskega učenja, osredotoča pa se na izobraževanje od osnovne šole do univerze, vključno s srednješolskim poklicnim izobraževanjem (začetnim poklicnim usposabljanjem) in tehničnimi institucijami na terciarni ravni.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Medtem ko priznavamo, da je treba podjetniške sposobnosti pridobivati z vseživljenjskim učenjem, pa se to sporočilo osredotoča na izobraževanje od osnovne šole do univerze.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.
Organ EBA je ob priznavanju, da je večja zastopanost višjih starostnih kategorij povezana z večjimi poklicnimi izkušnjami, ugotovil, da bi si morale institucije prizadevati za povečanje raznolikosti starostne sestave svojih upravnih odborov, da bi zagotovile potrebno pluralnost stališč in poklicnih izkušenj.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
EESO priznava, da imajo v zvezi s tem glavno odgovornost nacionalne vlade, vendar spodbuja Komisijo, naj pokaže večjo pripravljenost za dialog z nacionalnimi partnerji, da se uvedejo višji standardi preglednosti pri izvajanju projektov ter zagotovi več informacij o konkretnem in finančnem stanju posameznih projektov, ki se redno javno objavljajo.
While recognising that the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, the MFF Communication stressed the added value of the Union of securing funding for the pan-European cross-border projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Sporočilo o večletnem finančnem okviru ob priznavanju, da trg lahko in bi moral zagotoviti potrebna sredstva za naložbe, poudarja dodano vrednost Unije pri zagotavljanju financiranja vseevropskih čezmejnih projektov, ki v korist vseh povezujejo osrednje območje z obrobnimi območji.
While recognising that the mere existence of these ex-post mechanisms has a certain deterrent effect on excessive risk-taking, their actual use to reduce or cancel variable remuneration remains low in practice.
Čeprav se priznava, da sam obstoj teh naknadnih mehanizmov v določeni meri odvrača od pretiranega prevzemanja tveganja, se v praksi le redko uporabljajo za znižanje ali preklic variabilnih prejemkov.
While recognising that there are clear differences in the social and economic situations of Member States, each has a wide range of levers at their disposal to address their particular circumstances.
Socialne in gospodarske razmere v državah članicah se sicer jasno razlikujejo, vendar ima vsaka na voljo številne vzvode za obvladovanje svojih posebnih razmer.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Čeprav nekatera vprašanja predstavljajo moralno tveganje, je EESO k takemu pristopu pozval že prej in meni, da bi lahko bil učinkovit ukrep pri izvajanju naložbenega načrta3.
While recognising that these two proposals could be a help to Member States in difficulty, the Committee has a concern that their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Odbor sicer priznava, da bi lahko ta dva predloga pomagala državam članicam v težavah, hkrati pa izraža zaskrbljenost, da bi bil lahko njun učinek za oživitev rasti in zmogljivosti na področjih, kjer je to najbolj potrebno, omejen, ker je njun glavni poudarek, da morajo biti sprejeti ukrepi koristni tudi za euroobmočje kot celoto.
While recognising that they have special problems of economic adjustment at the present time we believe that they could derive particular benefit from integrating resource efficiency strongly with their recovery programmes and that they should be fully involved in this aspect of the Semester process from the beginning.
Priznati je treba, da imajo te države trenutno specifične težave pri prilagajanju gospodarstva, vendar bi po našem mnenju lahko imele posebne koristi od trdne povezave učinkovite rabe virov z njihovimi programi za oživitev gospodarstva in bi morale biti v celoti vključene v ta vidik evropskega semestra od samega začetka.
While recognising that this is a challenging objective in the current economic context, learning mobility is a key element in the overall strategy to equip Europe with the skills needed for the future.
Zaveda se sicer, da je to zahteven cilj v sedanjem gospodarskem položaju, vendar pa je učna mobilnost ključni element celovite strategije za zagotavljanje v prihodnosti potrebnih spretnosti za Evropo.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Medinstitucionalni sporazum priznava avtonomijo in različne pristojnosti vsake institucije EU, medtem ko poudarja potrebo po izboljšanju koordinacije komuniciranja o temah EU ter dodano vrednost tega izboljšanja.
While recognising the central role of business organisations in channelling feed-back from SMEs to European institutions, the Commission plans to create a quick and easy-to-use consultation mechanism (“SME panel”) via the Euro Info Centre network to get views from SMEs in specific areas of policy making.
Komisija je prepoznala osrednjo vlogo združenj podjetnikov pri posredovanju stališč MSP evropskim institucijam in načrtuje uvesti hiter mehanizem posvetovanja enostavne uporabe („Svet MSP“) v okviru mreže Evropskih informacijskih centrov (EIC), da bi pridobila stališča MSP do določenih področij oblikovanja politike.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, the Commission will step up efforts to combat tax evasion and tax fraud and respond to our societies' call for fairness and tax transparency.
Komisija priznava pristojnost držav članic na področju njihovih davčnih sistemov, vendar pa se bo odzvala na pozive naše družbe k pravičnosti in davčni preglednosti ter okrepila prizadevanja za boj proti utajam davkov in davčnim goljufijam.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
EESO kljub temu, da se zaveda odločilnega prispevka, ki ga lahko ima zadovoljiva funkcionalnost tal za trajnost, meni, da je treba uporabiti tudi druge kazalnike uspešnosti, s katerimi je mogoče ovrednotiti možni prispevek nekaterih kmetijskih praks, zlasti pri ohranjanju naravnih virov.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Čeprav se EESO zaveda odločilnega prispevka, ki ga lahko ima zadovoljiva funkcionalnost tal za trajnost, meni, da je treba uporabiti tudi druge kazalnike uspešnosti, s katerimi je mogoče ovrednotiti možni prispevek nekaterih kmetijskih praks, zlasti pri ohranjanju naravnih virov.
While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Čeprav se Odbor zaveda odločilnega prispevka, ki ga lahko ima zadovoljiva funkcionalnost tal za trajnost, meni, da je treba uporabiti tudi druge kazalnike uspešnosti, s katerimi je mogoče ovrednotiti možni prispevek nekaterih kmetijskih praks, zlasti pri ohranjanju naravnih virov.
While recognising the diversity in the types of actor involved in credit intermediation, certain standards at Union level are essential in order to ensure a high level of professionalism and service.
Zaradi različnih vrst akterjev, udeleženih pri kreditnem posredništvu, so nekateri standardi na ravni Unije bistvenega pomena, da se zagotovi visoka raven strokovnosti in storitev.
While recognising the efforts made by some Member States to date, the level of implementation of these three important pieces of legislation is far from satisfactory.
Čeprav Komisija priznava dosedanja prizadevanja nekaterih držav članic, raven izvajanja teh treh pomembnih zakonodajnih delov še zdaleč ni zadovoljiva.
While recognising the evaluation’s results, unfortunately, due to budget constraints, both the U.S. and Canadian authorities decided to cancel all current and future calls for bilateral projects between now and 2013 when both Agreements will come to an end.
Ameriški in kanadski organi sicer priznavajo rezultate ocene, vendar so se zaradi proračunskih omejitev žal odločili preklicati vse trenutne in prihodnje razpise za dvostranske projekte od danes do leta 2013, ko bosta oba sporazuma prenehala veljati.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
Ob priznavanju pomembnosti in raznolikosti sredstev ukrepanja v korist razvoja se je EU odločila bistveno okrepiti svoja prizadevanja za pomoč, za katero meni, da je bolj kot kdajkoli potrebna za pospešeno uresničevanje razvojnih ciljev novega tisočletja.
While recognising the private status of schemes, the Commission plans to develop good practice guidelines for the operation of schemes relating to agricultural product quality.
Čeprav Komisija priznava zasebni status shem, namerava razviti smernice dobrih praks za delovanje shem, povezanih s kakovostjo kmetijskih proizvodov.
While recognising the responsibilities of local and regional authorities, the Commission will, in the framework of the forthcoming Green Paper on urban transport put forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges.
Ob upoštevanju pristojnosti lokalnih in regionalnih organov bo Komisija v okviru prihodnje Zelene knjige o mestnem prometu predlagala skupne rešitve, ki temeljijo na konkretnih in preskušenih ukrepih, kot so pristojbine za uporabo infrastrukture in cest ter pristojbine v času zastojev.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Čeprav se priznava dragocen prispevek instrumentov, ki jih imajo državljani na voljo za poročanje o davčnih ovirah, pa bi morala politična prizadevanja za odpravo tovrstnih ovir segati dlje.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Čeprav se priznava dragocen prispevek mehanizmov, ki jih imajo državljani na voljo za poročanje o davčnih ovirah, pa bi morala politična prizadevanja za odpravo tovrstnih ovir segati dlje.