natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, se morajo nujno posvetovati s projektno skupino, da se seznanijo z njihovimi analizami in predlogi o socialnih vidikih in na splošno o vseh spornih zadevah, povezanih z razvojem.
The organisations representing the aviation personnel pointed in particular to the fact that the performance based approach to aviation safety should complement but not replace the current system of prescriptive regulations.
Organizacije, ki zastopajo osebje v letalstvu, so zlasti opozorile na dejstvo, da bi moral pristop do varnosti v letalstvu, ki temelji na uspešnosti, dopolnjevati sedanji sistem predpisujočih ureditev, ne pa ga nadomestiti.
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Organizacije, izbrane v programu MEDIA 2007, vključujejo proizvajalce (56 %), distributerje (31 %) in promotorje (11 %).
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Organizacije za izvajanje socialnega turizma v različnih državah lahko sodelujejo na zelo učinkovit način in tako vzpostavijo turizem kot alternativo za gospodarsko nazadujoča območja.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Pred dokončanjem načrta prenosa se z organizacijami, ki so zaprosile za prenos, opravi posvetovanje o tem načrtu.
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
neprekinjeno izboljševanje okoljske uspešnosti organizacije ter
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Program okoljskih presoj organizacije opredeljuje cilje vsake posamezne presoje ali cikla presoj, vključno s pogostostjo presoj za vsako dejavnost.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
Najvišje vodstvo organizacije imenuje posebne predstavnike vodstva, ki ima ne glede na druge odgovornosti opredeljeno vlogo, odgovornosti in pooblastila za:
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Takšno stanje je za organizirano civilno družbo 25 držav članic EU nesprejemljivo.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Organizator lahko zbira izjave o podpori v papirni obliki ali elektronsko.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Organizator predlagane državljanske pobude bi moral biti odgovoren za zbiranje potrebnih izjav državljanov o podpori.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Organizator je pooblaščen za zbiranje potrebnih izjav podpisnikov o podpori predlagane državljanske pobude, ki je bila prijavljena v skladu s členom 4.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Organizator uniči vse prejete izjave o podpori posamezne državljanske pobude in njihove morebitne dvojnike najpozneje v mesecu dni po predložitvi pobude Komisiji v skladu s členom 10 ali najpozneje v 18 mesecih po prijavi predlagane državljanske pobude, odvisno od tega, kaj nastopi prej.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizator izvede ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zavarovanje osebnih podatkov pred naključnim ali nezakonitim uničenjem ali naključno izgubo, spremembo, nepooblaščenim razkritjem ali dostopom, predvsem kadar obdelava vključuje prenos podatkov po omrežju, ter pred vsemi drugimi nezakonitimi oblikami obdelave.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Organizator predloži izjave o podpori državi članici, ki je izdala osebni dokument, naveden v izjavah o podpori.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Organizator bo naknadno imel možnost, da zaprosi za pravico do uporabe izdelka po celem svetu.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Organizator v vsakem primeru zaprosi za izdajo potrdila pred predložitvijo izjav o podpori v preverjanje v skladu s členom 9.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Organizator bi moral zato vložiti vlogo za odločitev o dopustnosti pobude na podlagi zbranih 300 000 izjav o podpori predlagane pobude od podpisnikov iz vsaj treh držav članic.
The organisers provided the translation of this Annex in Italian.
Organizatorji so predložili prevod te priloge v italijanščini.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Organizatorji so prevode tega pravnega akta zagotovili v 19 uradnih jezikih EU.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Organizatorji poudarjajo, da „imajo državljani EU jasne etične pomisleke o testih na živalih,“31 in trdijo, da „živalski model ni primeren za napovedovanje odziva pri ljudeh in da testiranje na živalih otežuje razvoj novih in bolj učinkovitih raziskovalnih metod […]“.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Organizatorji bodo poskrbeli za prevoz od/do letališča Heathrow ter za prevoz med hoteli in raziskovalnim centrom JET.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Organizatorji bodo poskrbeli za prevoz z/do letališča Heathrow ter za prevoz med hoteli in raziskovalnim centrom JET.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Delovne skupine znotraj evropskih in nacionalnih institucij, pristojne za organizacijo dejavnosti v okviru teh treh let, morajo med seboj tesno sodelovati.
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Za zagotovitev omejevanja je treba prestavljeni organizme hraniti ločeno od drugih organizmov.
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
organizacija in oprema oddelka za preskrbo sta takšni, da pomorščakom zagotavljata primerne, raznovrstne in hranljive obroke, ki so pripravljeni in postreženi v higienskih razmerah, in
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Organizacija mora biti zmožna dodeliti za vsako delovno mesto, kadar je potrebno, sredstva in osebje sorazmerno z nalogami, ki jih je treba opraviti v skladu s splošnimi minimalnimi merili 6 in 7 ter s posebnimi minimalnimi merili.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Organizacija vzporednih občasnih prevozov, ki so namenjeni istim ljudem kot obstoječi linijski prevozi, uporaba dodatnih vozil in krajših časovnih presledkov, neustavljanje na določenih postajališčih in ustavljanje na dodatnih postajališčih pri obstoječih linijskih prevozih se ureja z enakimi predpisi kot obstoječi linijski prevozi.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Za organizacijo vzporednih ali začasnih prevozov, ki so primerljivi z obstoječimi linijskimi prevozi in so na voljo isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje v skladu s postopkom, določenim v Oddelku II.“,
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Skupna ureditev trgov mora prispevati k doseganju ciljev SRP, omogočati sektorju, da SRP uporablja na ustrezni ravni, in povečati konkurenčnost, zlasti proizvajalcev.
The Organization shall convene a Conference of States Parties to this Protocol for revising or amending this Protocol at the request of not less than one-third of the States Parties.
Organizacija skliče konferenco držav podpisnic tega protokola za revizijo ali spreminjanje tega protokola na zahtevo vsaj tretjine držav podpisnic.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevladujejo organizacije iz nekaterih držav članic na vzhodnih mejah EU.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
usmeritev vseh nacionalnih programov za raziskave in inovacije v izvajanje strateškega programa;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
usmeritev vseh nacionalnih programov za raziskave in inovacije v izvajanje strateškega programa za raziskave in inovacije;
the orientation of the building.
lego stavbe.
the orientation of the building;
lego stavbe;
The orientation of the fiscal stance determines the role that fiscal policy plays in the economic cycle, which can be more or less pro- or counter-cyclical depending on the circumstances.
Usmeritev fiskalne naravnanosti določa vlogo, ki jo ima fiskalna politika v gospodarskem ciklu, ta pa je lahko glede na okoliščine bolj ali manj cikličen ali proticikličen.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Usmeritve, vsebovane v sporočilu, podpira tudi Svet v svojih sklepih za integracijo, sprejetih decembra 2005.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Usmeritve, navedene v programu dela, na proračun ne vplivajo v večji meri, kot je bilo predvideno za leto 2016.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Usmeritve, navedene v programu dela, na proračun ne vplivajo v večji meri, kot je bilo predvideno v finančnem načrtu za leto 2017.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council26.
Poreklo blaga se določi v skladu s členi 22 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/1992 Evropskega parlamenta in Sveta26.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Poreklo blaga se določi v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/1992 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti18.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Poreklo blaga bi bilo treba določiti v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/199218Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Porekla blaga bi bilo treba določiti v skladu s členi od 22 do 26 Uredbe (ES) št. 2913/1992 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti12.
The origin of a product can also provide useful information for a more sustainable buying decision (e.g. it gives an idea about short supply chains, transport distance, local products, etc).
Tudi poreklo izdelka lahko daje koristne informacije za bolj trajnostne izbire pri nakupih (izvemo lahko ali gre za kratko dobavno verigo, kakšna je razdalja prevoza, ali je proizvod lokalen itd.)
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Poreklo storitve se določi na podlagi ustreznih pravil v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije glede pravice do ustanavljanja in opredelitev, ki jih določa GATS (člen XXVIII).
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Poreklo storitve se določi na podlagi porekla fizične ali pravne osebe gospodarskega subjekta, ki jo opravlja.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Poreklo storitve se določi na podlagi porekla fizične ali pravne osebe, ki jo opravlja.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Poreklo storitve bi bilo treba določiti na podlagi porekla fizične ali pravne osebe, ki jo opravlja.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Poreklo izdelka, za katerega velja ta uredba, se določi v skladu z Uredbo (EGS) št. 2913/92.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Izvor sredstev namreč opredeljuje odnos med državljani, državami članicami in institucijami EU, hkrati pa odpira vprašanje finančne neodvisnosti Unije.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Poreklo nabavljenih zalog in materialov v skaldu s to uredbo je določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.
the origin of the chickens;
izvor piščancev;
the origin of the eggs and their arrival date,
poreklo jajc in njihov datum prihoda,
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
izvor zadev ter področja, na katera se nanašajo zadeve v sistemu,
The origin of the product in its original classification shall be retained
Ohrani se poreklo proizvoda in njegova prvotna uvrstitev
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Za poreklo ponudnika storitev gospodarskega subjekta se šteje, da je:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Za poreklo ponudnika storitev se šteje, da je:
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Prvotna direktiva iz leta 1996 o zemeljski oskrbi je bila osredotočena predvsem na odpiranje dostopa do trgov storitev zemeljske oskrbe in je prispevala k njihovi večji dinamičnosti.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Prvotna direktiva iz leta 2002 je bila sprejeta zaradi pravne praznine v zvezi s Šesto direktivo, ki je bila posledica sprememb tehnologije in potrebe po zagotovitvi dosledne obdavčitve.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Prvotna direktiva iz leta 2002 je bila sprejeta zaradi pravne praznine v Šesti direktivi, ki je bila posledica sprememb tehnologije in potrebe po zagotovitvi dosledne obdavčitve.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
V prvotnem načrtu iz leta 2005 je bilo predlagano, da se direktive spremenijo v uredbe, kadar je to mogoče in izvedljivo v okviru Pogodbe.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Prvotni cilj Direktive je bil podjetjem omogočiti lažje in cenejše zbiranje kapitala v vsej Uniji na podlagi enotne odobritve s strani regulativnega organa („matičnega pristojnega organa“) v samo eni državi članici.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Izvirnik in kopije se hranijo tri leta od datuma izdaje.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Prvotna vloga Monsanta je zadevala živila in živilske sestavine, ki izvirajo iz gensko spremenjenih organizmov.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Prvotna ekonomska in monetarna unija je enotno nadnacionalno monetarno politiko združila z nacionalnimi gospodarskimi politikami, usklajenimi na ravni EU.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Prvotni člen 6 o vzpostavitvi decentraliziranega postopka se črta.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Prvotni člen je nekoliko spremenjen, s tem da točka h odstavka 1 ne vsebuje sklica na prilogo Direktive 96/97/ES, ki spreminja Direktivo 86/378/EGS.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Izvirna Osnovna uredba (Uredba Sveta (EGS) št. 3911/92) je bila v obravnavanem obdobju dvakrat spremenjena:
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Prvotno široko zastavljen obseg strategije je celovito predstavil stanje; njena nova usmeritev pa bi zagotovila učinkovito izvajanje z natančneje opredeljenimi cilji in večjo skladnostjo z drugimi politikami.
The original budget proposed was EUR 13.6 billion (EUR 12.0 billion in 2004 prices), which would have funded the achievement of a series of targets to maximise the beneficial impact of European cooperation in the field, and the introduction of a series of new activities such as mobility grants for EU students on Erasmus-Mundus Joint Masters courses.
Prvotni predlagani proračun je znašal 13,6 milijard EUR (12,0 milijard po cenah iz leta 2004), s katerim bi se financiralo uresničevanje številnih ciljev, ki bi na tem področju še bolj povečali prednosti evropskega sodelovanja ter celo vrsto novih dejavnosti, kot so študijske pomoči za mobilnost študentov v okviru skupnih magistrskih študijskih programov Erasmus-Mundus (Erasmus-Mundus Joint Masters).
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
prvo lakiranje cestnih vozil, kot so opredeljena v Direktivi 70/156/EGS, ali njihovih delov z materialom za končno obdelavo, če poteka ločeno od izvirne proizvodne linije;, ali
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
prvemu lakiranju cestnih vozil ali njihovih delov z materialom za ličanje, če poteka zunaj prvotne proizvodne linije, ali površinski zaščiti priklopnikov (vključno s polpriklopniki);
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Prvotni predlog Komisije je skladen z veljavnim pravnim okvirom, ki načelno določa, da morajo biti obvezne informacije o živilih na voljo za vsa živila, ki spadajo na področje uporabe zakonodaje.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Prvotni predlog Komisije je poskušal napredna biogoriva (z nizkimi emisijami zaradi posrednih sprememb rabe zemljišč) spodbuditi s povečanjem prispevka k doseganju podcilja v prometu.
The original Commission proposal was amended on 24 May 2006, mainly to take account of the inter-institutional agreement on the Community's financial framework for the period 2007-2013 of April 2006.
Prvotni predlog Komisije je bil spremenjen 24. maja 2006 zlasti zaradi upoštevanja medinstitucionalnega sporazuma o finančnem okviru Skupnosti za obdobje 2007–2013, sklenjenega aprila 2006.
The original concept behind ISDS has long since departed.
Dolgo časa je že zaznati odmik od prvotne zasnove ISDS.
The original concept of the European Heritage Label (EHL) was born as one of the responses to the gap between the reality of the EU and the perceptions of its citizens.
Prvotni koncept znaka evropske dediščine je nastal kot eden od odzivov na razkorak med stvarnostjo EU in dojemanjem EU njenih državljanov.
The original concept of the European Heritage Label emerged in 2005 as one of the responses to the gap between the European Union and its citizens.
Prvotni koncept znaka evropske dediščine je nastal leta 2005 kot eden od odzivov na razkorak med Evropsko unijo in njenimi državljani.
The original concept of ‘fully fledged infrastructure manager’ handling all functions at the heart of the railway network was not taken up by the Council.
Prvotnega koncepta „polnopravnega upravljavca infrastrukture“, ki obravnava vse funkcije v osrčju železniškega omrežja, Svet ni sprejel.
The original Council Decision6 will be repealed and replaced.
Prvotni sklep Sveta6 se razveljavi in nadomesti.