natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
doseči visoko raven zaščite pred nesrečami s preprečevanjem ali zmanjševanjem njihovih posledic in spodbujanjem kulture preprečevanja;
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
Da bi dosegli enake konkurenčne pogoje, bo morda treba poenostaviti, posodobiti in omiliti obstoječo ureditev.
To achieve a more balanced strategy, the Commission must launch a relevant pilot project as part of the "Innovation Union" flagship initiative.
Za večjo uravnoteženost strategije mora Komisija izvesti ustrezen pilotni projekt v okviru vodilne pobude Unija inovacij.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
za doseganje skladnejšega razumevanja in izvajanja ICZM v vseh državah članicah je treba pripraviti smernice za pojasnitev načel, na katerih temeljita preudarno načrtovanje in upravljanje obalnih območij, ter načine za njihovo uporabnost;
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
Da bi bili pregledi bolj usklajeni, bi bilo treba za vse možne postavke pregleda uvesti metode pregleda, primere pomanjkljivosti in ocenjevanje slednjih glede na njihovo resnost.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
Da bi dosegli bolj stabilen pospešek ali se izognili prestavljanju navzdol med črto AA’ in BB’, se lahko pred črto AA’ uporabi predpospešek.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
Da bi dosegli bolj strateški pristop k razvoju podeželja, mora biti prvi korak v programski fazi strateška listina, ki jo pripravi Komisija in v kateri so opredeljene prednostne naloge za tri cilje politike.
To achieve a real narrowing in economic disparities.
Doseči resnično zmanjšanje gospodarskih neskladij.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Oživitev rasti in ustvarjanje novih delovnih mest je mogoče doseči le z mešanico finančnih, davčnih, proračunskih, ekonomskih in socialnih politik.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
Da bi oblikovali Evropo, ki bo gospodarna z viri, so potrebne tehnološke izboljšave, velike spremembe energetskih, industrijskih, kmetijskih in prevoznih sistemov ter spremembe našega ravnanja v vlogi proizvajalcev in potrošnikov.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
doseči, da ne prihaja do vzporednih postopkov in da se za isto zapuščino v mednarodnem dedovanju ne uporablja materialno pravo različnih držav
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
Da bi dosegli bistveno povečanje javnega in zasebnega vlaganja v človeške vire na prebivalca ter zagotovili kakovost in učinkovitost teh vlaganj, je pomembno, da se zagotovi pravična in pregledna delitev stroškov in odgovornosti med vsemi udeleženci ter izboljšajo dokazi o politikah izobraževanja in usposabljanja.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
Da bi dosegli opaznejše povečanje javnih in zasebnih naložb v človeške vire na prebivalca, je pomembno, da se zagotovi pravična in pregledna delitev stroškov in odgovornosti med vsemi dejavniki.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Za doseganje trajnostnih in učinkovitih trgov tveganega kapitala se države članice poziva k upoštevanju naslednjih značilnosti dobre prakse:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
Za doseganje trajnostnih in učinkovitih trgov tveganega kapitala se države članice poziva, da upoštevajo naslednje značilnosti, ki predstavljajo dobro prakso:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
Za doseganje trajnostnih in učinkovitih trgov tveganega kapitala se države članice poziva, da pri pregledu obstoječe ali sprejemanju nove zakonodaje upoštevajo naslednje značilnosti18, ki predstavljajo dobro prakso:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
Za zagotovitev trajnostne prihodnosti mora Evropa že zdaj gledati prek kratkoročnega.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Na poti proti vzdržni prihodnosti pa moramo pogled upreti preko kratkoročnih rešitev.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
Da bi dosegla trajnostno socialno tržno gospodarstvo, pametnejše in bolj zeleno gospodarstvo, mora Evropa spodbujati ključne prednostne naloge, o katerih bo doseženo soglasje, in s prizadevati za njihovo uresničitev v obdobju več let.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Za dosego trajnostnega medsebojno povezanega evropskega energetskega sistema bodo potrebne obsežne spremembe energetske infrastrukture in organizacijske inovacije.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
če želimo doseči resnično skupen pristop in skladnost, potrebujemo skupne pojme in opredelitve;
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
doseči enotno uporabo prava EU s strani držav članic in splošno učinkovitost državnih mejnih straž pri izvajanju njihovih nalog v skladu s pravom EU;
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
Pri doseganju sprejemljivosti je ključnega pomena, da se vsakršen sistem določanja cen prepozna kot razumen in pošten sistem, in tudi tu je prispevek civilne družbe lahko koristen.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Za uresničitev vsega navedenega je odločilnega pomena politična podpora držav članic.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
Da bi dosegli boljše sprejemanje evropskih pobud na mednarodni ravni, bi moral evropski standardizacijski sistem v okviru ustreznih organov izražati skladna stališča.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
Da bi dosegli boljše sprejemanje pobud EU na mednarodni ravni, bi moral evropski standardizacijski sistem v okviru ustreznih organov nastopati enotno.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Za doseganje sprejemljive stopnje donosa zahtevajo te vrste projektov sorazmerno velika vlaganja in velik znesek pomoči za tekoče poslovanje.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
Za ustrezno cepljenje ogroženih skupin in učinkovito spopadanje z drugimi težavami, povezanimi s preprečevanjem in cepljenjem, se bodo javnozdravstveni organi po vsej Evropi soočili z izzivi, za katere bodo potrebovali skrbno načrtovane strategije komunikacije.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
Da bi Komisija dosegla učinkovito izmenjavo informacij med organi držav članic ter omogočila ustrezen nadzor in uveljavljanje Direktive, je agencijo EMSA zaprosila, naj še naprej razvija sistem, kot ga zahteva člen 12(3) Direktive, tako da čim bolj nadgrajuje obstoječe podatkovne zbirke, ki se uporabljajo v ta namen.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Doseči notranji trg za poštne storitve, kjer so koristi reforme deležni vsi državljani in podjetja
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
dosegla in ohranila visoko raven varnosti pri ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in radioaktivnimi odpadki z namenom varstva zdravja delavcev in prebivalstva s sprejetjem vseh potrebnih previdnostnih in preventivnih ukrepov povsod po Skupnosti na učinkovit način;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
doseči in ohraniti nenehno izboljševanje sistema ravnanja, ki temelji na postopnem sprejemanju odločitev in družbeni sprejemljivosti;
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
doseči in ohraniti nenehno izboljševanje sistema ravnanja, ki temelji na postopnem sprejemanju odločitev in družbeni sprejemljivosti;
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Eden najpomembnejših ciljev dela skupine na visoki ravni bi moralo biti doseganje čim večje stabilnosti agroživilskih trgov.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Najpomembnejši cilj dela skupine na visoki ravni bi moralo biti doseganje čim večje stabilnosti agroživilskih trgov.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
Da se doseže javno-zasebno sodelovanje na tem področju, bo Komisija leta 2007 organizirala konferenco za strokovnjake kazenskega pregona in predstavnike zasebnega sektorja, zlasti ponudnike internetnih storitev, na kateri se bo razpravljalo o načinih izboljšanja javno-zasebnega operativnega sodelovanja v Evropi19.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
Za dosego skladnosti in doslednosti zakonodaje EU in nacionalne zakonodaje bi morala nova direktiva veljati za vsa področja poleg zaposlovanja in dela, za katera velja direktiva o rasni enakopravnosti.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
Da se doseže skladnost s temi načeli, je zainteresirane strani treba v največji možni meri vključiti v vse faze oblikovanja in izvajanja zakonodaje.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
Za doslednost pri presoji stanja preskušanega vozila bi bilo treba odkrite neustreznosti oceniti na podlagi splošnega standarda.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
Za doseganje doslednih rezultatov bodo podrobnosti o metodi, času in pogojih zagotavljanja informacij malemu vlagatelju pojasnjene v delegiranih aktih.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Za neprekinjeno in usklajeno oskrbo je treba obvladati nove pripomočke za dialog med zdravnikom in pacientom.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
Doseči je treba zbližanje politik zaposlovanja z reformami.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
Da bi na stroškovno učinkovit način uresničili obvezo Skupnosti za vsaj 20-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov glede na leto 1990, morajo biti do leta 2020 pravice do emisije, dodeljene za takšne naprave, za 21 % nižje glede na leto 2005.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
Za trajne rezultate je potrebna odločna zavezanost celotne verige akterjev, ki izvajajo to agendo za potrošnike, na ravni EU ter na nacionalni in mednarodni ravni.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
Za zmanjšanje emisij bo treba združiti ozaveščanje javnosti in izobraževanje ter k sodelovanju pritegniti več zainteresiranih strani.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
Za doseganje enakosti in povečanje zaposlenosti žensk so potrebni kakovostne javne socialne storitve, izboljšanje obstoječih pravil glede porodniškega, očetovskega in starševskega dopusta ter pravična delitev gospodinjskih obveznosti in obveznosti oskrbe.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
Da bi dosegli cilje Evrope 2020 na tem področju, je Komisija predlagala vzpostavitev „Unije inovacij“.
to achieve full market opening
doseči popolno odprtje trga
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Doseči popolno operativno usklajenost evropskega plačilnega trga kreditnih prenosov in neposrednih bremenitev.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
se uveljavlja enakost, ko gre za udeležbo in vpliv v poklicnem življenju;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
se uveljavlja enakost, ko gre za udeležbo v poklicnem življenju;
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
Za pravično in resnično stroškovno učinkovitost bi morali izračuni upoštevati oba vidika hkrati in v vseh državah članicah.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
Za pravično in resnično stroškovno učinkovitost pa bi morali pri izračunih porazdelitve prizadevanj upoštevati oba vidika hkrati v vseh državah članicah ter cilje določiti tako, da bodo relativni stroški enaki za vse države.
To achieve genuine intra-European solidarity, a principle of rapid pooling of stocks in the event of a crisis could be introduced; for instance, the "use-it-or-lose-it" rule, which is already applied in the European energy market, could be studied and adapted.
Za zagotovitev resnične solidarnosti med evropskimi državami bi lahko za primer krize uvedli načelo hitrega ustvarjanja zalog; lahko bi na primer preučili in prilagodili pravilo "uporabi ali izgubi", ki se že uporablja na evropskem energetskem trgu.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
Da bi dosegli cilje, morajo biti koordinatorji prednostnih področij, pa tudi njihovi enakovredni organi v drugih sodelujočih državah članicah, vključeni v celoti.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
Da bi zagotovila enotno uporabo regulativnih ukrepov, je Komisija sprejela Priporočilo o regulaciji cen zaključevanja klicev v fiksnih in mobilnih omrežjih v EU, trenutno pa končuje Priporočilo o reguliranem dostopu do omrežij naslednje generacije.
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
Da bi se dosegla večja učinkovitost, bi se lahko natančneje določilo razpravo o ustreznih ukrepih in njihovo oblikovanje.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
Da se doseže visoka stopnja materialne predelave je bistveno, da javni organi, podjetja in investitorji dobijo dolgoročne signale ter da se oblikujejo ustrezni omogočitveni pogoji na ravni EU, vključno z doslednim izvrševanjem obstoječih obveznosti.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
Za doseganje visoke produktivnosti, visokih ravni inovacij in rasti trajnostnega gospodarstva mora regija Baltskega morja povečati vključevanje na trg dela.
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
doseči višje standarde zaščite po vsej EU za osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Izboljšati izvrševanje Direktive in skladnost z njo:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
Da bi družba napredovala na področju vključevanja in demokracije, je treba spremljati politike, ki jih sprejema vlada, državljani pa morajo dejansko prispevati k tem politikam.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
Da bi se dosegli cilji, ki so navedeni v obrazložitvenem memorandumu5 predloga Komisije iz leta 2006, bi moral Vizumski zakonik:
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
Poudarek okvira Europass je bil za uresničitev njegovega glavnega cilja na orodjih za dokumentiranje znanj in spretnosti ter kvalifikacij.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
Za uresničitev cilja pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropi strategija temelji na petih krovnih ciljih na področjih zaposlovanja, raziskav in razvoja, podnebja in energetike, izobraževanja ter boja proti revščini in socialni izključenosti, ki jih vsaka država članica preoblikuje v nacionalne cilje.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
Za dosego tega cilja namerava Komisija okrepiti prizadevanja vseh institucij Evropske unije na podlagi izbranih prednostnih nalog, ki jih bo vsako leto določila EU v sodelovanju z zainteresiranimi državami članicami.
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
Za doseganje ciljev programa (ki so bili podrobneje razloženi v akcijskem načrtu Carina 2007, del I) se je ta opiral zlasti na:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
Za dosego teh ciljev se je program zlasti opiral na:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
Za dosego svojih ciljev bodo novi evropski nadzorni organi morali biti sposobni opravljati naslednje funkcije:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
Za izpolnitev ciljev bi morala v okviru platforme v vsaki državi delovati „enotna kontaktna točka“, ki bi morala imeti potrebne pristojnosti za povezavo z nacionalnimi organi, ki se ukvarjajo z raznolikimi vidiki dela na črno.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
Za izpolnitev ciljev so v okviru programa predlagane štiri akcije, ki se delijo na več ukrepov.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
Za izpolnitev ciljev program zagotavlja podporo posebnim dejavnostim.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
Za dosego teh ciljev se program zlasti opira na:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
Za dosego strateškega cilja spodbujanja številnejših in boljših delovnih mest ter zagotavljanja enakih možnosti za vse mora Evropska unija okrepiti podjetništvo na splošno, zlasti pa še podjetništvo žensk.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Za dosego dolgoročne zanesljivosti oskrbe z energijo mora skupna evropska energetska politika postati vprašanje ključnega strateškega pomena5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Za dosego dolgoročne zanesljivosti oskrbe z energijo mora skupna evropska energetska politika postati vprašanje ključnega strateškega pomena5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Za znižanje stroškov si je treba prizadevati za interoperabilnost in tehnično usklajevanje v Evropi.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
Da bi dosegli največje možne rezultate, je treba na ravni ES in držav članic ter v tesnem sodelovanju s tretjimi državami izvajati naslednje predloge.