natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Da bi jih resnično lahko dosegli, jih spremljajo konkretni predlogi ukrepov.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
če je proti ponudniku uveden stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, če je sklenil dogovor z upniki, prenehal poslovati na podlagi sodne ali druge prisilne odločbe ali je proti njemu uveden postopek, ki se nanaša na te postopke, ali je v kakršnih koli podobnih okoliščinah, ki nastanejo iz podobnega postopka, predvidenega v nacionalni zakonodaji ali drugih predpisih;
They are based on a decade of experience of its application.
Spremembe temeljijo na desetletnih izkušnjah z njeno uporabo.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
temeljijo na kompleksnih, visoko inovativnih proizvodnih procesih;
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Temeljijo na kompleksnih, visoko inovativnih proizvodnih procesih.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Zneski temeljijo na izračunih za obdobje 2010–2012, opravljenih v okviru Sklada za zunanje meje, in vključujejo minimalni znesek za vsako državo članico.
They are based on the common rules on control of persons at and surveillance of the external borders, as laid down in the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders.
Naloge temeljijo na skupnih pravilih o kontroli oseb na zunanjih mejah in nadzoru teh meja, kakor so določene v Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja.
They are based on the findings of the Progress Reports.
Temeljijo na ugotovitvah poročila o napredku.
They are based on the following objectives and principles:
Temeljijo na naslednjih ciljih in načelih:
They are based on traditional fossil fuel supplies, and large, centralised production, with cheap and plentiful energy.
Temeljijo na zalogah tradicionalnih fosilnih goriv ter obsežni centralizirani proizvodnji s poceni in veliko energije.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Ti sistemi postajajo sestavni in pogosto nevidni del sveta okoli nas in jih je dandanes mogoče najti skorajda povsod.
They are becoming aware that oil is becoming harder to find and to recover in many parts of the world, and that there is growing competition for what is available from the emerging economies.
Zaveda se, da je iskanje in izkoriščanje novih naftnih nahajališč v mnogih delih sveta vedno težje in da se povečuje konkurenca z državami v vzponu za razpoložljive količine.
They are being channelled through two “umbrella” programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East)4 and allocated to those partner countries making most progress towards sustainable democracy.
Ta sredstva se namenjajo v okviru dveh krovnih programov(SPRING za države južnega sosedstva in EaPIC za države vzhodnega sosedstva)4 in se dodelijo partnerskim državam, ki dosegajo največji napredek na poti k trajnostni demokraciji.
They are being replaced by more learner-focused models that are based on the learner’s active involvement in the process of re­flection and interpretation.
Zamenjujejo jih modeli, ki so bolj usmerjeni na učenca in ki temeljijo na učenčevi aktivni udeležbi v postopku razmišljanja in interpretacije.
They are being shaped as part of this review and will be fully coherent with the vision set out in this interim report.
Zasnovane so v okviru tega pregleda in bodo popolnoma skladne z vizijo, predstavljeno v tem vmesnem poročilu.
They are best placed to identify what is required to implement the policy locally and at the level of each sea basin.
Najustrezneje lahko opredelijo, kaj je potrebno za izvajanje politike na lokalni ravni in ravni posameznih morskih bazenov.
They are best placed to plan a broadband project that takes into account local needs and technological requirements.
Lokalni/regionalni organi so torej najprimernejši za načrtovanje projekta za širokopasovne povezave, pri čemer se upoštevajo lokalne potrebe in tehnološke zahteve.
They are both child- and disabled person-friendly.
Prodajni prostori so prilagojeni otrokom in invalidom.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Obe zahtevata večjo udeležbo v projektih sodelovanja EU v okviru pridružitvenega sporazuma.
They are both essential inputs and enhance the value of products.
Predstavljajo bistven doprinos in zvišujejo vrednost izdelkov.
They are briefly outlined below, and are discussed in further detail in relation to their respective effects on the insurance sector.
Možnosti so na kratko opisane spodaj, podrobneje pa so obravnavane v zvezi z njihovimi učinki na zavarovalniški sektor.
They are broadly consistent with the current criteria of the Commission delegated acts, and with this proposal.
Na splošno so skladna s sedanjimi merili iz delegiranih aktov Komisije in tem predlogom.
They are by design flexible so as to accommodate as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise, stimulating cross-fertilisation and the take-up of existing technologies for the civil security sector, European security research will also encourage the development of multi-purpose technologies in order to maximise the scope for their application.
Dejavnosti so po obliki fleksibilne, tako da se lahko prilagajajo še sedaj nepoznanim varnostnim grožnjam in s tem povezanim nastalim potrebam policije, spodbujajo medsebojno bogatenje in uporabo obstoječih tehnologij za sektor civilne varnosti, evropske raziskave s področja varnosti bodo prav tako spodbudile razvoj večnamenskih tehnologij z namenom povečati obseg njihovih aplikacij.
They are by their very nature a matter of international interest.
Že zaradi svoje narave imajo mednarodno razsežnost.
They are called derivatives, as their value is "derived" from an "underlying", e.g. a financial instrument, a commodity, a market variable or even a service.
Imenujejo se izvedeni finančni instrumenti, ker je njihova vrednost „izvedena“ iz „osnovne vrednosti“ na primer finančnega instrumenta, blaga, tržne spremenljivke ali celo storitve.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Zmožni so pritegniti javno pozornost in spodbuditi javno navdušenje bolj učinkovito kot institucije tradicionalne pomoči.
they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,
sposobni reagirati na začetno okvaro ali napako v delovanju, ki jo odkrijejo, ob tem pa še naprej zagotavljajo varnost ob zasilnem obratovanju ali varni zaustavitvi;
They are carried out while the ship is being built and thereafter periodically (generally once a year), to renew its licence and allow it to continue sailing20.
Ti pregledi se izvajajo med gradnjo ladje in nato v rednih časovnih presledkih (običajno enkrat na leto), da se obnovi njeno dovoljenje za nadaljnjo plovbo20.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering and managing their diseases and disabilities.
Ti pripomočki so osrednjega pomena za naše zdravje in kakovost življenja ljudi, ki trpijo za boleznijo ali invalidnostjo in morajo s tem živeti.
They are central to our health and to the quality of life of people suffering from disabilities.
Ti pripomočki so osrednjega pomena za naše zdravje in kakovost življenja ljudi, ki trpijo za invalidnostjo.
They are central, in fact, to the development of global value chains.
Pravzaprav so osrednjega pomena za razvoj globalnih vrednostnih verig.
They are centres of economic activity that play a key role in determining the quality of their surrounding urban and natural environments.
So središča gospodarske dejavnosti in pomembno vplivajo na kakovost okoliških mestnih in naravnih okolij.
They are changing the way, in which the electricity grid is operated in terms of transmission and distribution and re-structuring the present generation and consumption pathways.
Spreminjajo način upravljanja elektroenergetskega omrežja glede prenosa in distribucije in prestrukturirajo sedanje načine proizvodnje in porabe.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Za njih je značilna močna usmerjenost k strankam ali tržna usmerjenost, prizadevajo pa si za doseganje trdnega mednarodnega položaja z vodenjem zelo inovativnih, tržno usmerjenih projektov.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Za ta podjetja je značilna prednost njihovega socialnega smotra pred maksimiranjem dobička, kar pogosto ustvarja vez s teritorijem in lokalnim razvojem.
They are characterised by the primacy of their social objectives, rather than the need for maximum returns - this often gives rise to a link with their local area and local development.
Zanje je značilno, da njihova socialna smotrnost prednjači pred povečevanjem dobička, kar pogosto ustvarja vezi z območjem in lokalnim razvojem.
They are clarified in Article 5: Member States shall ensure that, upon request of the holder, issuers of electronic money redeem, at any moment and at par value, the monetary value of the electronic money held.
Opredeljena je v členu 5: države članice zagotovijo, da izdajatelji elektronskega denarja na zahtevo imetnika v vsakem trenutku in v nominalni vrednosti unovčijo denarno vrednost elektronskega denarja, ki ga hranijo.
they are classified as equity capital for the purposes of determining balance sheet insolvency, where applicable under national insolvency law;
razvrščeni so med lastniške finančne instrumente za namene določanja bilančne nesolventnosti, po potrebi v skladu z nacionalno zakonodajo o nesolventnosti;
they are classified as equity within the meaning of the applicable accounting standard;
razvrščeni so med lastniške finančne instrumente v smislu veljavnega računovodskega standarda;
They are clearly crucial for consumers.
Ta so za potrošnike seveda ključnega pomena.
They are clearly interlinked and cross-border threats, and their multi-faceted and international dimension shows the need for an effective and coordinated response at EU level.
To so med seboj povezane in čezmejne grožnje, pri čemer je iz njihove večplastne in mednarodne razsežnosti razvidno, da je zanje potreben učinkovit in usklajen odziv na ravni EU.
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).<}0{>Ti materiali očitno niso niti "snovi" niti, v nikakršnem uporabnem pomenu, "pripravki" (kar pomeni namerno mešanico znanih sestavin z znanimi značilnostmi).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Ti materiali očitno niso niti "snovi" niti, v nikakršnem uporabnem pomenu, "pripravki" (kar pomeni namerno mešanico znanih sestavin z znanimi značilnostmi).
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the EU.
Tesno so povezane s ciljem doseči ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Evropska unija.
They are closely linked to the objective of economic, social and territorial cohesion pursued by the European Union.
Tesno so povezane s ciljem doseči ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, ki si ga je zadala Evropska unija.
They are coatings applied to buildings, their trim and fitting, and associated structures for decorative, functional and protective purpose:
To so premazi, ki se jih nanaša na zgradbe, njihovo opremo in vgradne dele ter povezane strukture z dekorativnim, funkcionalnim in zaščitnim namenom:
They are coming, or will come, out of the crisis at different times, and the moments when they will be capable of setting up their own BRFs will vary.
Prebrodile so jo ali jo bodo ob različnem času, prav tako pa bodo obdobja, ko bodo sposobne ustanoviti lastne bančne reševalne sklade, različna;
They are commissioned by clients from the private sector (industries) and public sector (e.g. ministries) to publicise scientific innovations.
Skrbijo za širjenje rezultatov znanstvenih raziskav v okviru naročil, ki prihajajo iz zasebnega (industrija) in iz javnega sektorja (ministrstva).
They are committed in more than one state;
je storjeno v več kot eni državi;
They are committed in one state but a substantial part of their preparation, planning, direction or control takes place in another state;
je storjeno v eni državi, vendar pa se znaten del njegove priprave, načrtovanja, usmerjanja ali nadzora izvaja v drugi državi;
They are committed in one state but have substantial effects in another state.
je storjeno v eni državi, vendar pa ima precejšnje učinke v drugi državi.
They are committed in one state but involve an organised criminal group that engages in criminal activities in more than one state; or
je storjeno v eni državi, vendar pa pri njem sodeluje organizirana kriminalna združba, ki izvaja kriminalne dejavnosti v več kot eni državi; ali
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt seconds.
Za primerjavo merskih enot uporabljamo oznake za energijsko vrednost kot sta joul oz. vatna sekunda (Ws).
They are compared in terms of their energy content, measured in joules or watt/seconds.
Za primerjavo merskih enot uporabljamo oznake za energijsko vrednost kot sta  joul oz. vatna sekunda (Ws).
They are complemented by measures to facilitate access to and integration into the labour market funded under the European Social Fund, and the European Regional Development Fund can support a large range of integration measures in the context of regional development.
Dopolnjujejo jih ukrepi za lažji dostop do trga dela in vključevanje vanj, ki se financirajo iz Evropskega socialnega sklada, poleg tega pa lahko tudi Evropski sklad za regionalni razvoj v okviru regionalnega razvoja podpre veliko različnih ukrepov vključevanja.
They are complemented by the flagship initiatives on an 'Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era' and on a 'Resource-Efficient Europe'.
Dopolnjujeta ju vodilni pobudi „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropa, gospodarna z viri“.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
V primeru Phare jih dopolnjujejo nacionalni razvojni načrti, v primeru ISPA pa nacionalne okoljske in prometne strategije.
They are complemented, in the case of Phare, by the National Development Plans, and in the case of ISPA, by the national strategies for the environment and transport.
V primeru Phare jih dopolnjujejo nacionalni razvojni načrti, v primeru ISPA pa nacionalne okoljske in transportne strategije.
They are complex and must involve a range of public, private and civil society actors to make meaningful changes for people on the ground.
Te so zapletene in morajo vključevati različne javne in zasebne akterje ter akterje civilne družbe, da bi uresničile pomembne spremembe za lokalne prebivalce.
They are complicated, technically challenging and time consuming to detect, analyse and remove.
Odkrivanje, analiziranje in odstranjevanje teh ovir je zapleteno, tehnično zahtevno in dolgotrajno.
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
so skladne z zahtevami glede varnosti živil, kakor so opredeljene v Uredbi (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane26,
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
raznovrstna in individualizirana narava teh storitev, ki odgovarja na različne nujne potrebe za zagotavljanje temeljnih človekovih pravic in zaščito najbolj ranljivih oseb;
They are concentrated around:
Smernice se osredotočajo na:
They are concerned about differences in legislation between Member States, language barriers, potentially higher costs and unfamiliar procedural rules in dispute resolution in another Member State.
Skrbijo jih razlike v zakonodaji med državami članicami, jezikovne ovire, potencialno visoki stroški in neznana postopkovna pravila pri reševanju sporov v drugi državi članici.
They are concerned about employment and security, and want a European response to globalisation.
Zaskrbljeni so zaradi delovnih mest in varnosti ter želijo evropski odgovor na globalizacijo.
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Zaskrbljeni so zaradi skrajšanja ocenjevalnega obdobja, omejevalne narave seznama meril ocenjevanja, sodelovanja med nadzornimi organi države članice izvora in države članice gostiteljice ter tudi zaradi pristojnosti Komisije za preverjanje odločitve (a priori negativne).
They are concerned that the current EU framework does not provide them with sufficient legal certainty to carry out all the necessary processes for the fulfilment of their responsibilities, which might include media and format migration, and the transmission of works to one or more remote locations for preservation purposes, etc.
Skrbi jih, da jim trenutni okvir EU ne daje zadostne pravne gotovosti, da bi lahko izvajale postopke, ki so potrebni za izpolnjevanje njihovih odgovornosti, kar bi lahko vključevalo prehode na nove medije in formate ter premestitev del na eno ali več oddaljenih lokacij za namene ohranjanja itd.
They are concerned that, as the internet has accelerated competition for investments, jobs and economic influence at a global level, Europe is not equipping itself adequately to prosper in this growth sector of the knowledge economy.
Skrbi jih, da se Evropa ob konkurenci glede naložb, delovnih mest in gospodarskega vpliva na svetovni ravni, ki jo je internet pospešil, ne opremlja primerno, da bi bila uspešna v tem sektorju rasti gospodarstva, ki temelji na znanju.
they are connected to the subject of the grant,
povezani so s predmetom donacije,
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Zavedajo se dejstva, da hitro povečanje porabe energije ne povzroča samo težav v zvezi z okoljem in javnim zdravjem, ampak bo prej ali slej začelo ovirati njihov gospodarski razvoj.
They are consciously getting involved in projects related to environmental protection and combatting greenhouse gas emissions.
Zavestno se vključujejo v projekte za varstvo okolja in prizadevanja za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Enako velja za sestrske družbe, torej družbe, na katere odločilno vpliva ista matična družba Zato se družbi ne štejeta za konkurenta, tudi če sta obe dejavni na istih upoštevnih proizvodnih in geografskih trgih.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Zato so pri izvajanju projektov v netradicionalnih sektorjih zelo odvisna od pomoči Skupnosti.
They are considered as workers under national law in some Member States, but not in others.
Te skupine po nacionalni zakonodaji veljajo za delavce v nekaterih državah članicah, vendar ne v drugih.
they are considered by the institutions concerned to be sufficiently liquid;
zadevne institucije jih štejejo za dovolj likvidne;
They are considered key priorities in a significant number of Member States.
V številnih državah članicah jih štejejo za ključne prednostne naloge.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Bili naj bi ustrezen instrument za posredovanje in reševanje bank v težavah na način, ki bi čim bolj zmanjšal stroške insolvence bank za javnost.
They are considered to be the appropriate instrument for intervening in, and resolving failing banks in a way that minimises the costs of bank failure to the public.
Bili naj bi ustrezen instrument za posredovanje in reševanje plačilno nesposobnih bank na način, ki bi čim bolj zmanjšal stroške propada bank za javnost.
They are considered to leave too much discretion to contracting authorities and cannot therefore guarantee equal treatment of European companies throughout the EU.
Smatra se namreč, da naročnikom puščajo preveč manevrskega prostora in zato ne morejo zagotoviti enake obravnave evropskih gospodarskih družb po vsej EU.
They are consistent which each other and will, if a phased approach is applied, gradually contribute to the achievement of all objectives.
Med seboj so usklajeni in bodo, če se bo fazni pristop izvajal, postopoma prispevali k uresničitvi vseh ciljev.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports, and in the main, resources have not kept pace with these developments.
Nenehno se soočajo z novimi izzivi, npr. s hitro spreminjajočim se gospodarstvom, novimi proizvodi na trgu in naraščajočim številom proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, poleg tega pa se tudi viri niso prilagodili temu razvoju.
They are constantly confronted with new challenges, for example fast changing economies, new products on the market and increasing number of third country imports.
Neprestano se spoprijemajo z novimi izzivi, na primer s hitro spreminjajočimi se gospodarstvi, novimi proizvodi na trgu in naraščajočim obsegom uvoza iz tretjih držav.
They are constantly the subject of discussion and conflicts of interest, and it is the Commission's intention to bring out a proposal for an amended labelling directive by the end of 20075.
So predmet razprav in konfliktov interesov; Komisija namerava do konca leta 20075 predložiti predlog spremembe direktive o označevanju.
They are consultative bodies which provide support to global institutions, particularly when it comes to bridging the void where civil society dialogue is essential.
Gre za posvetovalne organe, ki so v podporo svetovnim institucijam, zlasti pri premagovanju praznine, pri tem pa je civilnodružbeni dialog bistvenega pomena.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Delo nadaljujejo na pomembnih mestih – za katerega sicer ni nikakršne čezmejne pobude – kot so prednostni projekti TEN brez določenega posebnega koordinatorja.