natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
pooblasti skupino za proračun za analizo vseh dejavnosti, ki vplivajo na proračunsko postavko za izdatke članov (postavka 1004), za katere se zahteva odobritev predsedstva, preden o njih odloča predsedstvo;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
pooblasti skupino za proračun za analizo vseh dejavnosti, ki imajo proračunski vpliv na proračunsko postavko za izdatke članov (postavka 1004), za katere se zahteva odobritev predsedstva, preden o njih odloča predsedstvo;
To map the existing and emerging good practices related to treatment and care for persons suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia and to improve the dissemination and application of such practices (using, when possible, the Structural Funds).
ugotoviti obstoječe in nove dobre prakse v zvezi z zdravljenjem in nego ljudi z Alzheimerjevo boleznijo in drugimi oblikami demenc, da se izboljšata razširjanje in uporaba takšnih praks (po potrebi ob podpori strukturnih skladov);
To map the main sources of cancer data in Europe and to identify the priority topics to be supported by the Partnership;
opredeliti glavne vire podatkov o raku v Evropi in določiti prednostne teme, ki jih bo partnerstvo podprlo;
To mark the 900th anniversary of the Domesday Book in 1985, a new multimedia edition was compiled.
Ob 900. obletnici knjige Domesday book leta 1985 je bila sestavljena nova, multimedijska izdaja.
To mark the end of his term of office, the president invites participants to a reception in Atrium 6, from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Ob prenehanju njegove funkcije vabi predsednik udeležence na prigrizek v atrij 6. nadstropja od 13.00 do 14.30.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ob evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti razpisuje natečaj za oblikovanje inovativnega, trajnostnega in ustvarjalnega oblikovalskega izdelka, skupaj z embalažo, z močnim civilnodružbenim pečatom.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
Ob 50. obletnici EESO je bila v okviru slavnostnih prireditev organizirana izredna seja.
To mark the knowledge landscape with a new European identity
zaznamovati „krajino“ znanja z novo evropsko identiteto.
To mark the occasion, a special newspaper in all EU languages was created, with a total print run of 250,000.
Za obeležitev priložnosti je bil ustvarjen poseben časopis v vseh jezikih EU s skupno naklado 250 000 izvodov.
To master increasingly complex and multidisciplinary technology and business chains in ICT, partnering, risk-sharing and mobilisation of critical mass across the Union are needed.
Za obvladovanje vedno bolj zahtevnih in multidisciplinarnih tehnoloških in poslovnih verig na področju IKT so potrebna partnerstva, porazdelitev tveganja in mobilizacija kritične mase po vsej Uniji.
To match labour supply and demand better and to facilitate education and career choices, governments should further develop information on skills needs for the labour market.
Za boljše prekrivanje med ponudbo delovne sile in povpraševanje po njej ter za lažjo izbiro v izobraževanju in na poklicni poti morajo vlade bolj širiti informacije o potrebah po spretnostih na trgu dela.
To match the extended functionalities of the system, a new category of information available is created, relating to goods detained, seized or confiscated.
Ob upoštevanju razširitve funkcij sistema je bila ustvarjena nova kategorija razpoložljivih informacij, ki se nanaša na pridržano, zaseženo ali odvzeto blago.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Da bodo prizadevanja EU ustrezala obsegu in nujnosti potrebe po pospešitvi okrevanja gospodarstva in ustvarjanja novih delovnih mest, se bodo morala v letih 2011 in 2012 osredotočati na sprejetje ukrepov, ki lahko najbolj neposredno podpirajo reformne ukrepe držav članic, ki ne zahtevajo obsežnih javnih naložb in ki kar najbolj vplivajo na rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
zagotoviti najbolj stroškovno učinkovito uporabo virov, tako da se primerno koncentrirajo;
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
Za največjo možno učinkovitost te možnosti bi bilo treba vključiti ukrepe ozaveščanja; glede na finančne učinke bi morala izvajanje Direktive spremljati dobro premišljena kampanja ozaveščanja; predpogoj je popolno razumevanje vsebine te pravice.
To maximise employment and create high quality permanent jobs from these investments, human capital should be further developed and enhanced.
Da bi bil izkoristek zaposlovanja iz teh naložb kar največji in bi te naložbe ustvarjale visokokakovostna stalna delovna mesta, je treba še razviti in okrepiti človeški kapital.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
Da bi bil izkoristek zaposlovanja iz teh naložb kar največji, je treba še razviti in okrepiti človeški kapital.
To maximise energy savings and avoid energy saving opportunities being missed, the greatest attention should be paid to the operating conditions of cogeneration units.
Da se doseže čim večji prihranek energije in preprečijo zamujene priložnosti zanj, je treba največjo pozornost nameniti pogojem za delovanje naprav za soproizvodnjo.
To maximise European added value as well as outreach of the tools and services, Europass will be offered in all EU official languages.
Za kar največjo evropsko dodano vrednost ter doseg orodij in storitev bo Europass na voljo v vseh uradnih jezikih EU.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
Da bi se kar najbolj povečala zunanja podpora za načrtovane reforme v okviru ESP, bo EU okrepila prizadevanja za usklajevanje z državami članicami EU, drugimi dvostranskimi donatorji, EIB, EBOR in mednarodnimi finančnimi institucijami.
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
čim bolj povečati posredne gospodarske koristi, in sicer tako, da se evropski civilni družbi omogoči natančnejše, bolj razpoložljive in močnejše signale, s precej večjo uporabo novih možnosti zaradi zelo natančne satelitske navigacije, kot je to mogoče zdaj;
To maximise its impact, it needs to combine the means of action available to it more effectively and thereby strengthen its role as an agent for change, with due regard for the principles of partnership and ownership.
Za dosego čim večjega vpliva mora bolje združiti vsa svoja sredstva za delovanje, da bi okrepila svojo vlogo izvajalca sprememb, ob upoštevanju načel partnerstva in prevzemanja odgovornosti.
To maximise its impact, the budgetary stimulus should take account of the starting positions of each Member State.
Da bi bil učinek proračunske spodbude čim večji, mora spodbuda upoštevati izhodiščni položaj vsake države članice.
To maximise job creation, preserve competitiveness and contribute to the general economic framework, overall wage developments should be in line with productivity growth over the economic cycle and should reflect the labour market situation.
Da bi kar najbolj povečali odpiranje delovnih mest, ohranili konkurenčnost in prispevali k splošnemu gospodarskemu okviru, mora biti celoten razvoj plač v skladu z rastjo produktivnosti v gospodarskem ciklusu in izražati stanje na trgu dela.
To maximise learning opportunities, those who report such incidents must be encouraged.
Da bi se čim bolj izkoristile pridobljene izkušnje, je treba osebe, ki o takšnih incidentih poročajo, k temu tudi spodbujati.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup, to enhance the effectiveness of the expansionary measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments, and pursue consistent positions in international fora.
Za doseganje kar najboljših sinergij politik, ki so v monetarni uniji močnejše, ter okrepitev politične odgovornosti pri izvajanju reform bi morale države članice euroobmočja še naprej krepiti usklajevanje politik v okviru euroskupine, izboljšati učinkovitost ekspanzivnih ukrepov, izvajati dogovorjeno spremljanje razvoja konkurenčnosti in zastopati dosledna stališča v mednarodnih forumih.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
Da bi kar najbolj povečali sinergije ter zagotovili dopolnilna in skupna prizadevanja, se ukrepi, kadar je to primerno, uskladijo z drugimi zadevnimi pobudami Skupnosti.
To maximise synergies between different policy objectives, a tracking procedure for environment-related expenditure similar to that proposed for climate-related expenditure is envisaged.
Za čim večjo krepitev sinergij med različnimi cilji politik je predviden postopek spremljanja izdatkov v zvezi z okoljem, podoben tistemu, ki se predlaga za izdatke v zvezi s podnebjem.
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
čim bolj poveča sinergija med programi v energetskem in prometnem sektorju ter sektorju IKT, da se zagotovijo usklajena strategija in izbiranje projektov v Komisiji na podlagi jasnih in usklajenih meril, po drugi strani pa tudi spremljanje in nadzor, kar bi prispevalo k usmerjeni in učinkoviti uporabi finančnih sredstev EU;
To maximise the benefits of efficient spectrum use, it is necessary to support this trend, while ensuring that there is no deterioration in the quality of services provided.
Da bi učinkovita uporaba spektra prinašala čim večje koristi, je treba ta trend podpreti, obenem pa zagotoviti, da se kakovost storitev ne poslabša.
To maximise the benefits of existing EU measures and, where necessary, deliver new and complementary actions, all actors involved have to work together based on five key principles.
Vsi udeleženi akterji morajo sodelovati na podlagi petih ključnih načel, da bi se čim bolj izkoristile prednosti obstoječih ukrepov EU ter po potrebi zagotovili novi in dopolnilni ukrepi.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
Za čim uspešnejše oblikovanje skupnih vrednot so podjetja pozvana k dolgoročnemu in strateškemu pristopu k CSR ter preučitvi priložnosti za razvoj inovativnih izdelkov, storitev in poslovnih modelov, ki prispevajo k družbeni blaginji ter ustvarjajo kakovostnejša in produktivnejša delovna mesta.
To maximise the effectiveness of an EU single procedure in relation to returns, Member States need to agree that a ‘final decision’ (e.g. an unfounded appeal against a negative decision on the grounds in the Qualification Directive) was also the decision which triggered return.
Za čim večjo učinkovitost enotnega postopka EU v zvezi z vrnitvami se morajo države članice dogovoriti, da je »končna odločba« (npr. neutemeljena pritožba zoper negativno odločbo v skladu z razlogi iz Kvalifikacijske direktive) hkrati odločba, ki sproži postopek vračanja.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas.
Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z ogroženimi mestnimi in propadajočimi podeželskimi ter od ribištva odvisnimi področji.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall, where appropriate, take particular account of the regions and localities facing most serious problems, such as including deprived urban areas, outermost regions,and declining rural areas, areas and fisheries dependent on fishingareas and those areas particularly adversely affected by business relocations.
Da bi bila podpora ESS čimbolj učinkovita, operativni programi, kjer je primerno, zlasti upoštevajo regije in kraje, ki se soočajo z najresnejšimi težavami, vključno z kot so ogroženaimi mestnaimi področja, najbolj oddaljene regije, in propadajočaimi podeželskaimi ter od ribištva odvisnaimi področjai in področja, ki jih prizadenejo selitve podjetij.
To maximise the Fund's impact, for example, specific consultation or information sharing mechanisms could be set up at national level to produce accurate analyses of deficits that need to be addressed with the support of the Fund.
Za čim večji učinek sklada bi se na primer lahko na nacionalni ravni vzpostavili posebni svetovalni mehanizmi ali mehanizmi za izmenjavo informacij za zagotavljanje natančnih analiz primanjkljajev, ki jih je treba obravnavati s podporo sklada.
to maximise the growth and competitiveness impact of ESI funds in Member States benefiting from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism7, the Balance of Payments mechanism8, the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism9.
da bi povečala učinek evropskih strukturnih in investicijskih skladov na rast v državah članicah, ki so deležne finančne pomoči iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo7, mehanizma za plačilne bilance8, evropskega instrumenta za finančno stabilnost ali evropskega mehanizma za stabilnost9.
To maximise the impact of counter-radicalisation efforts, Member States’ policymakers in the areas of education, non-formal youth activities, and security could cooperate more closely to develop more effective programmes.
Za maksimalno povečanje učinka boja proti radikalizaciji bi lahko oblikovalci politik držav članic tesneje sodelovali na področjih izobraževanja, neformalnih dejavnosti za mlade in varnosti ter razvili učinkovitejše programe.
To maximise the impact of its work and to develop into a strong EU-wide dissuasive force, the Network needs to gain a higher profile.
mreža mora pridobiti večjo prepoznavnost, da bi se učinek njenega dela kar najbolj povečal in da bi se razvila v močno odvračalno silo na ravni celotne EU.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
Za čim večji pozitivni učinek makroregionalnega financiranja morajo države članice in drugi dobavitelji sredstev zagotoviti (ponovno) opredelitev prednostnih nalog v skladu s cilji strategije.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
Komisija bo za čim večji učinek takih naložb za potrebe ocenjevanja državne pomoči oblikovala sklop temeljnih načel, ki jih bodo morali izpolnjevati projekti, da bodo upravičeni do podpore iz EFSI44.
To maximise the impact of the initiative, the EFSI should continue to concentrate primarily on the quality of the investment projects (those leading to higher productivity and competitiveness), in addition to increasing investment volumes.
Za kar največji učinek pobude bi se moral EFSI še naprej osredotočati predvsem na kakovost naložbenih projektov (ki vodi v večjo produktivnost in konkurenčnost), poleg povečanja obsega naložb.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research and innovation activities.
Da bi kar najbolj povečali učinek ukrepov na ravni Unije, bo zagotovljena podpora za celoten spekter dejavnosti na področju raziskav in inovacij.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all - the countries of origin and destination, host societies and immigrants - a clear, transparent and equitable approach that respects human beings is required.
Za čim učinkovitejše povečanje pozitivnih učinkov zakonitega priseljevanja za vse – države izvora in namembne države ter družbe gostiteljice in priseljence – je treba oblikovati jasen, pregleden in pravičen pristop, ki bo zagotavljal spoštljivo ravnanje z ljudmi.
To maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all, the EU must adopt an immigration code and common rules in order to effectively manage family reunification and support the Member States' integration efforts through a joint coordination mechanism.
Za čim učinkovitejše povečanje pozitivnih učinkov zakonitega priseljevanja za vse mora Unija pripraviti zakonik o priseljevanju, določiti skupna pravila za učinkovito urejanje združitev z družino in podpreti prizadevanja držav članic na področju vključevanja z razvojem skupnega mehanizma za usklajevanje.
To maximise the potential contribution of migration to full employment, migrants already legally residing in the EU should be better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Da bi priseljevanje kar najbolj prispevalo k polni zaposlenosti, morajo biti priseljenci, ki že zakonito živijo v EU, bolje vključeni, zlasti z odstranitvijo ovir k zaposlovanju, kot so diskriminacija ali nepriznavanje znanj, spretnosti in kvalifikacij, s čimer so priseljenci izpostavljeni tveganju brezposelnosti in družbeni izključenosti.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
Da se čim bolj povečajo koristi prihranka na podlagi teh inovacij, je treba končnim odjemalcem zagotoviti prikaz kazalnikov stroškov in porabe ter redne individualne obračune na podlagi dejanske porabe.
To maximise the synergies between rural development policy and the EU's other territorial development funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be incorporated in the Partnership Contracts between the Commission and each Member State.
Da bi kar najbolj povečali sinergije med politiko razvoja podeželja in drugimi skladi EU za teritorialni razvoj, bo Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja vključen v pogodbe o partnerstvu, sklenjene med Komisijo in vsako državo članico.
To maximise the value of EU action on children’s rights, it is necessary to address a number of challenges, to produce:
Treba je navesti številne izzive za čim večjo vrednost ukrepanja EU v zvezi z otrokovimi pravicami, in sicer:
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
Da bi čim bolje izkoristili ta potencial ter interese EU in držav članic učinkoviteje uveljavili na spreminjajočih se svetovnih energetskih trgih, so v tem sporočilu predlagani številni strateški ukrepi in cilji, ki so skladni z interesi Evropske unije.
To maximize and measure the impact of its policies and programmes that relate to global health, the EU will establish the following mechanisms:
Da bi lahko kar najbolj povečala in izmerila učinke svojih politik in programov, ki so povezani z zdravjem v svetu, bo EU vzpostavila naslednje mehanizme:
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
Da bi v prihodnosti dosegli čim večji učinek kohezijskih sredstev, je treba poskrbeti, da bodo države članice in regije osredotočile vire EU in nacionalne vire na dogovorjena prednostna področja EU.
To maximize their profits, smugglers often squeeze hundreds of migrants onto unseaworthy boats – including small inflatable boats or end-of-life cargo ships - or into trucks.
Da bi ustvarili čim večje dobičke, tihotapci pogosto nagnetejo več sto migrantov na plovila, ki niso sposobna za morsko plovbo, med drugim na majhne napihljive čolne ali izrabljene tovorne ladje, ali pa v tovornjake.
To measure achievement of the EIT's specific objectives, a set of indicators are set out in the Regulation XXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Za ocenjevanje doseganja specifičnih ciljev EIT je v Uredbi XXX Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020 določen sklop kazalnikov.
To measure and report all of these improvements in energy efficiency the Directive also provides for a uniform measurement methodology and for reporting requirements for the Member States.
Za merjenje in poročanje o teh izboljšavah energetske učinkovitosti direktiva za države članice določa tudi enotno metodo merjenja in zahteve za poročanje.
to measure crime and criminal justice:
za oceno kriminala in kazenskega pravosodja:
To measure progress towards a sustainable economy, the EESC has proposed that2, in addition to GDP, the ecological footprint (EF) should be used, along with an indicator for quality of life.
EESO je predlagal,2 da bi za merjenje napredka v smeri trajnostnega gospodarstva poleg BDP-ja uporabljali tudi ekološki odtis in da bi razvili kazalnik kakovosti življenja.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
Za merjenje uresničevanja teh specifičnih ciljev bi bilo treba določiti seznam kazalnikov, ki naj bi ostali veljavni celotno trajanje programa.
to measure the efficiency of its implementation and the effectiveness of its results in view of the general objectives;
izmeriti učinkovitost izvajanja programa in uspešnost njegovih rezultatov glede na splošne cilje;
to measure the impact of the European agenda on climate change for cities (energy, transport, building) and to formulate desirable approaches;
merjenje vpliva evropske agende o podnebnih spremembah za mesta (energija, promet, zgradbe) in oblikovanje želenih pristopov;
to measure the relevance of the objectives in relation to the needs of the European audiovisual industry and the European added value of the programme;
izmeriti ustreznost ciljev glede na potrebe v evropski avdiovizualni industriji in evropsko dodano vrednost programa;