natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States could put in place ad-hoc solutions or seek guidance from the CJEU.
Države članice bi lahko uvedle začasne rešitve ali prosile za nasvet Sodišče.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
V državah članicah trenutno ni na voljo dovolj orodij odkrivanja, da bi se testirale žive in nevarne biološke snovi ter povzročitelji bolezni.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Države članice, ki so leta 2013 upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, vendar njihov nominalni BND na prebivalca presega 90 % povprečnega BND na prebivalca EU-27, izračunanega v skladu s prvim pododstavkom, prejmejo prehodno in posebno podporo iz Kohezijskega sklada.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund shall be Member States whose per capita Gross National Income (GNI), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years available on […], is less than 90% of the Community average and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
Države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada, so države članice, katerih bruto nacionalni dohodek (BND), izmerjen po pariteti kupne moči in izračunan na podlagi podatkov Skupnosti za zadnja tri leta, za katera so podatki dostopni […], je manj kot 90 % povprečja Skupnosti in ki imajo program za doseganje gospodarskih konvergenčnih pogojev iz člena 104 Pogodbe.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Države članice, upravičene do podpore iz Kohezijskega sklada, je mogoče razdeliti v tri skupine: v skupino štirih držav članic, upravičenih od začetka programskega obdobja 2000–2006 (Grčija, Španija, Irska in Portugalska), drugo skupino desetih držav članic, ki so se Evropski uniji pridružile maja 2004 (Ciper, Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Malta, Poljska, Slovaška in Slovenija), in skupino dveh držav članic (Romunija in Bolgarija), ki sta se Evropski uniji pridružili januarja 2007.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Države članice prav tako ohranijo pravico do določanja ustreznih, učinkovitih in sorazmernih pravil v zvezi z obdelavo pridobljenih podatkov.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Države članice izražajo globoko zaskrbljenost zaradi obsega davčnih goljufij.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Države članice so izrazile svoja stališča med razpravo v delovnih skupinah Sveta26.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Države članice, iz katerih se bo premeščalo, naj ne bi prispevale kot države članice za premestitev.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Na splošno države članice ne zagotavljajo informacij o vplivu nove zakonodaje na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Vlade držav članic pa bi nadaljevale z obveščanjem lastnikov in upravljavcev kritične infrastrukture (in po potrebi tudi druge države članice) o ustreznih obveščevalnih podatkih in opozorilih, kot tudi o dogovorjeni vrsti odziva, ki je pričakovan za vsako stopnjo grožnje/opozorila zainteresiranim subjektom.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
ugotavljanjem kritičnih infrastruktur in uvedbo seznamov s strani držav članic znotraj njihovih pristojnosti in v skladu s prednostmi, ki jih bo določil EPCIP;
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Države članice imajo zelo različen pristop do dokazov, ki se sprejemajo v okviru teh meril, vendar pa prosilci za azil pogosto težko izpolnijo glavno zahtevo, ki se nanaša na predložitev dokumentarnih dokazov (na primer rojstnega ali poročnega lista).
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Mnenja držav članic so se dejansko temeljito razhajala o ključnih elementih predloga:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Države članice morajo prenesti podrobne določbe, opredeljene v Direktivi, glede uveljavljanja pravic, vključno z zahtevo, da se dokazno breme pripiše obtožencu, takoj ko domnevna žrtev predloži dejstva, na podlagi katerih se lahko domneva, da je šlo za diskriminacijo.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Države članice imajo vodilno vlogo pri opredeljevanju in izvajanju ustreznih ukrepov.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Dejanska dolžnost držav članic je, da zagotovijo uporabo določil teh direktiv v praksi.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Države članice so sprejele, da naj bo samoocenjevanje, ki se nanaša na njihove zastave, predmet dodatnih meril in naj bi bilo podrobneje analizirano na evropski ravni.
The Member States have adopted a declaration on military issues related to the single European sky13 according to which a close European cooperation between civil and military users, on all issues relating to air traffic management, is necessary.
Države članice so sprejele izjavo glede vojaških vprašanj, povezanih z enotnim evropskim nebom13, v skladu s katero je na evropski ravni potrebno tesno sodelovanje med civilnimi in vojaškimi uporabniki v zvezi z vsemi vprašanji glede upravljanja zračnega prometa.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Države članice so sprejele zelo različna merila za določitev mednarodne sodne pristojnosti na področju zakonskih premoženjskih razmerij zakoncev.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Države članice so sprejele zelo različna merila: zadnje stalno prebivališče pokojnika, stalno prebivališče tožene stranke ali tožnika, mesto nahajanja nekaterih delov premoženja, ali spet državljanstvo pokojnika ali ene ali druge stranke v sporu.
The Member States have agreed that in 2020:
Za obdobje do leta 2020 so se države članice dogovorile, da:
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Države članice so sprejele več ukrepov glede organizacije, sodelovanja med upravami, avtomatizacije.
The Member States have already begun to take action in the area of education under the Lisbon Agenda.
Države članice so že začele ukrepati na področju izobraževanja v okviru Lizbonske agende.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Države članice so že ratificirale številne konvencije ILO, zlasti v zvezi s temeljnimi socialnimi pravicami, inšpekcijo dela, dejavnostmi uradov za delo, zaposlovanjem, socialno varnostjo in plačami7.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Države članice so te temeljne konvencije že ratificirale.
The Member States have also adopted initiatives to combat driving while under the influence of alcohol, drugs or medicines: a lower maximum blood alcohol level (generally 0.2 mg/ml) for new drivers and professional drivers in some countries; stricter penalties for drinking and driving; and legislative action to prevent driving while under the influence of drugs.
Države članice so sprejele tudi pobude za boj proti alkoholu, drogam in zdravilom: nižja stopnja alkohola v krvi (na splošno 0,2 mg/ml) za nove ali poklicne voznike v nekaterih državah; poostritev kazni, izrečenih za vožnjo pod vplivom alkohola nad dovoljeno mejo, ali pa zakonodajne pobude proti vožnji pod vplivom drog.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Države članice so na srečanju Sveta 11. oktobra 2005 julija 20066 tudi potrdile, da je treba v primeru prepovedi estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov snov ohraniti dostopno za zdravljenje hišnih živali.
The Member States have also imposed funding cuts on local authorities, which have had to put a brake on their plans to improve urban mobility.
Države članice so omejile tudi sredstva za lokalne oblasti, ki so morale upočasniti svoje načrte za izboljšanje mobilnosti v mestih.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Države članice so si bistveno prizadevale, da do konca leta 2007 oblikujejo prednostne ukrepe za podjetništvo, kot je bilo določeno na zasedanju Evropskega sveta spomladi 2006.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Države članice so organizirale tudi posebne informativne kampanje za MSP-je.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Države članice pa morajo sodelovati s Komisijo, da bi v skladu s splošno obveznostjo korektnega sodelovanja (člena 274 in 10 Pogodbe) zagotovile porabo sredstev po načelih dobrega finančnega poslovodenja.
The Member States have an obligation to provide specific information to EU citizens from other Member States residing on their territory on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand as candidates in the elections, as well as on the action taken in respect of their application for entry on the electoral roll and for standing as a candidate.
Države članice morajo državljanom EU, ki prebivajo na njihovem ozemlju, a so državljani drugih držav članic, zagotoviti posebne informacije o podrobni ureditvi za uresničevanje njihove aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah, ter o sprejetih ukrepih glede njihove vloge za vpis v volilni imenik in kandidiranje.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Države članice so ukrepe za olajšanje prečkanja meje iz Uredbe o obmejnem prometu uporabile v različnem obsegu.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Države članice so bile z upravljanjem projektov tesno povezane prek udeležbe v odboru za evropske programe GNSS in različnih delovnih skupinah, kot je skupina strokovnjakov za varnost evropskih sistemov.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Z državami članicami se je večkrat neuradno posvetovalo glede postopkov izvajanja določb iz člena 55, težav, s katerimi so se srečevale na terenu, in različnih možnosti za odpravo teh težav:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Države članice so bile glede predlaganih sprememb vprašane za mnenje na tehnični ravni.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Državam članicam so bili odobreni finančni prispevki za podporo njihovemu nacionalnemu ribiškemu in ribogojnemu sektorju v skladu z Uredbo (ES) št.
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Države članice imajo na voljo določena politična orodja, npr. ekonomske instrumente, ki pa jih je težko uporabiti na ravni Skupnosti.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Države članice so izbrale več ključnih orodij, ki so na voljo v sklopu novega okvira skladov ESI za izboljšanje učinkovitosti skladov EU za vključevanje Romov, ti pa so naslednji:
The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
Države članice so se obvezale, da bodo izvajale določbe IMO v zvezi z odgovornostmi držav zastave in pristale na pregled njihovih zastav s strani IMO.
The Member States have committed themselves to such action9.
Države članice so se k temu zavezale9.
the Member States have completed the notifications to the Commission referred to in Article 59 (1) and (3).
države članice so končale uradno obveščanje Komisije iz člena 59(1) in (3).
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Države članice imajo dokaj proste roke pri prilagajanju svojih obstoječih upravnih struktur tem funkcijam.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Države članice imajo različne tradicije in prakse glede pozitivnih ukrepov in ta člen državam članicam dopušča, da predvidijo pozitivne ukrepe, vendar tega ne določa kot obveznost.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Države članice so bile deležne „doslej najbolj ugodnih“ finančnih pogojev.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Države članice so v vmesni oceni izrazile svoje zadovoljstvo z modelom upravljanja programa.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Države članice so v vmesni oceni10 izrazile svoje zadovoljstvo z modelom upravljanja programa.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Države članice so v vmesni oceni izrazile svoje zadovoljstvo z modelom upravljanja programa9.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
V mnogih državah članicah so ugotovili, da je težko meriti vpliv Direktive na storilnost, zaposlovanje in konkurenčnost.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Države članice so izpolnile svoje obveznosti in vložile veliko truda v poročanje o napredku.
The Member States have implemented those Recommendations progressively and more recently with the support of the Open Method of Coordination (Social OMC), on social protection and social inclusion which is linked to the Lisbon Strategy for jobs and growth and the European Employment Strategy (EES).
Države članice so ti priporočili izvajale postopno, v zadnjem času ob podpori odprte metode koordinacije (socialne odprte metode koordinacije) o socialni zaščiti in socialni vključenosti, ki je povezana z lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta ter evropsko strategijo zaposlovanja.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Države članice so si močno prizadevale za pripravo strateških poročil z ustreznimi kvalitativnimi in kvantitativnimi podatki o izvajanju.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Države članice so naredile znaten napredek pri izvajanju pravil.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Države članice so si prizadevale doseči znatno število ciljev, določenih v akcijskem načrtu.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Države članice niso predlagale posebnih predlogov za regionalne ukrepe.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Države članice so od sprejetja Priporočila napredovale pri razvoju politik o varnosti pacientov.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Države članice so dosegle dejanski napredek glede priprave strategij in nacionalnih programov ukrepov, ki so bolj usmerjeni.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
S tem vprašanjem se države članice niso soočile v zadostni meri; v samo petih državah imajo tarife za gospodarsko prikrajšane odjemalce.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Države članice še niso sprejele celostne evropske socialne politike, čeprav je v praksi resnični skupni model, ki bi ga EU lahko poudarjala v dialogu z ZDA.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Države članice še niso sprejele celostne evropske socialne politike, čeprav je v praksi resnični skupni model, ki bi ga lahko poudarjala v dialogu z ZDA.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Države članice so najbolj pristojne za organizacijo in regulacijo iger na srečo na svojem ozemlju.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Za vložitev prošenj za sredstva iz sklada so v prvi vrsti odgovorne države članice.
The Member States have proposed too few and inadequate measures.
Države članice so predlagale premalo in neustrezne ukrepe.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Države članice so spoznale, da se je samo na ravni Skupnosti mogoče soočiti z izzivi prihodnosti.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Države članice so poročale, da je bilo v regijah cilja 2 ustvarjenih najmanj 730 000 bruto delovnih mest, v skladu z oceno, pridobljeno s pomočjo modeliranja, pa je bilo v regijah cilja 1 ustvarjenih 621 000 neto delovnih mest.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Države članice so ohranile nekaj manevrskega prostora.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Države teh zavez zaenkrat še niso zadovoljivo izpolnile.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Države članice morajo imeti možnost, da naložijo strožje upravne sankcije, v posebej resnih primerih pa uvedejo kazenske sankcije.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Zlasti države članice so odgovorne in pristojne, da spremenijo razmere, v katerih živi njihovo marginalizirano prebivalstvo, zato so ukrepi v podporo Romov predvsem v njihovih rokah.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Pri tem imajo države članice bistveno vlogo, in sicer v partnerstvu s socialnimi partnerji ter vključujoč regionalne in lokalne organe, ponudnike poklicnega usposabljanja, učitelje, vodje usposabljanj in učence na vseh ravneh.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Države članice imajo odgovornost, da sporočijo vse ustrezne informacije o uporabi Direktive.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Države članice imajo svoje nacionalne politike, ki so včasih v nasprotju s pristopi in sporazumi EU.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.<}97{>Zato so bile države članice pozvane, da pomoč preusmerijo na horizontalna področja.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Države članice morajo bolje obveščati o storitvah EURES in jih bolje spodbujati, da bodo zagotovile popolnoma informirano odločanje ljudi pri sprejetju zaposlitve v drugi državi.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Države članice morajo določiti, ali mora vloge vlagati državljan tretje države ali njegov bodoči delodajalec.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Države članice so se že zavezale, da bodo nadzorovale meje in sprejele vse ukrepe, ki so potrebni za omejitev tega pojava v skladu z novim protokolom ITP, ki so ga pogodbenice Okvirne konvencije za nadzor nad tobakom sprejele novembra 201221.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Države članice so do zdaj različno uporabile možnost prilagoditve upravičenih količin (= modulacija), predvidene v sedanjem programu pomoči.