natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
V okviru zvezka TIR se blago lahko prepelje v druge države zunaj Skupnosti z najkrajšimi postanki na mejah, kajti ta zvezek je carinski dokument, priznan na mednarodni ravni.
With a TIR carnet, goods can be transported to countries outside the EU with minimum delay at borders, as the carnet is an internationally recognised customs document.
Z zvezkom TIR je blago mogoče prepeljati v druge države zunaj Skupnosti s kar najkrajšimi postanki na mejah, kajti ta zvezek je carinski dokument, priznan na mednarodni ravni.
With a total budget of over €450 billion (including national co-financing) for the 2014-20 programming period, Cohesion Policy will be the main investment arm of the EU.
Kohezijska politika bo s skupnim proračunom, ki za programsko obdobje 2014‒2020 predvideva več kot 450 milijard EUR (vključno z nacionalnim sofinanciranjem), glavni vir naložb v EU.
With a total budget of over €620 million, these projects span across several disease areas such as neurology, immunology, cancer, pneumology, and dermatology15.
Projekti s skupnim proračunom več kot 620 milijonov EUR pokrivajo več področij bolezni, kot so nevrologija, imunologija, rak, pnevmologija in dermatologija15.
With a total budget of € 8 million for a four year duration, it is expected to generate over € 100 million in bank credits, thanks to the leverage effect of the guarantee mechanism.
Pričakuje se, da bo sklad, katerega skupni proračun za štiriletno obdobje znaša 8 milijonov EUR, s pomočjo učinka vzvoda jamstvenega mehanizma ustvaril več kot 100 milijonov EUR v obliki bančnih posojil.
With a total EU mobile market size of about EUR 164 billion in 2008, EU (retail and wholesale) roaming revenues appear to represent around 3.68 % of the total EU mobile market.
V skupnem prometu na trgu mobilnih storitev, ki je v EU leta 2008 znašal približno 164 milijard EUR, predstavljajo prihodki iz gostovanja v EU (na maloprodajni in veleprodajni ravni) približno 3,68 % celotnega trga mobilnih storitev v EU.
With a treatment capacity of 10 tonnes per day
z zmogljivostjo obdelave 10 ton na dan
With a treatment capacity of 12 tonnes of finished product per day
z zmogljivostjo obdelave 12 ton končnih izdelkov na dan
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Z vrednostjo preko 400 milijonov EUR je v veliki meri zmanjšala podvajanje raziskovalnih prizadevanj z združitvijo 44 % vseh virov meroslovja v eni pobudi.
With a very satisfactory average implementation rate of 86.7 %,  the EBF is fulfilling its purpose as an EU tool for co-financing investment in the external borders and in the consulates of participating countries.
Sklad za zunanje meje dosega zelo zadovoljivo povprečno stopnjo izvajanja, in sicer 86,7 %, zato izpolnjuje svoj namen kot orodje EU za sofinanciranje naložb v zunanje meje in konzulate sodelujočih držav.
With a very short deadline [3 months, EP referral], no real discussion was possible before the section, hence the number of amendments.
zaradi izredno kratkega roka (3 meseci, zaprosilo EP) ni bilo prave razprave pred sejo strokovne skupine, zato je veliko amandmajev;
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
Ob upoštevanju količine in skupne teže kovancev v litasih, ki so bili v obtoku v letu 2014, je Banka Litve ponudila neomejeno in brezplačno menjavo kovancev v litasih v bankovce v litasih do konca decembra 2014, da bi zmanjšala število kovancev v litasih v obtoku.
With a view of combining an EU authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory, the Commission adopted this legislative proposal in July 2010.
Komisija je julija 2010 sprejela ta zakonodajni predlog, da bi sistem EU za odobritev GSO, ki temelji na znanosti, povezala s prosto presojo držav članic, ali želijo na svojem ozemlju gojiti gensko spremenjene kmetijske rastline ali ne.
With a view of completing the existing strategy, Part II presents country-specific recommendations for the ten new Member States.
Da bi se dopolnila obstoječa strategija, predstavlja del II posebna priporočila za vsako od desetih novih držav članic.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Zaradi poenostavitve postopkov in upravljanja bi bilo treba vložiti ločene zahtevke za pomoč.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agri-food products in order to help establish them as high added value products and maintain the EU's leading position as a food supplier.
Zaradi teh izzivov je še toliko pomembneje promovirati kmetijsko-živilske proizvode EU, da se uveljavijo kot proizvodi z visoko dodano vrednostjo ter da se ohrani vodilni položaj EU med dobavitelji hrane.
With a view of these challenges, it is ever more important to promote EU agricultural products in order to maintain and boost their market share.
Zaradi teh izzivov je še toliko pomembneje promovirati kmetijske proizvode EU, da se ohrani in poveča njihov tržni delež.
With a view to 2017, reduce public debt to restore fiscal buffers while avoiding pro-cyclicality, in full respect of the Stability and Growth Pact.
Do leta 2017 zmanjšajo javni dolg, da bi obnovile fiskalne rezerve, ter se izogibajo procikličnosti, pri tem pa v celoti spoštujejo Pakt za stabilnost in rast.
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Za večjo usklajenost s strategijo Evropa 2020, zlasti v smislu učinkovite rabe virov, bo bistveno, da se izboljša kmetijska produktivnost na podlagi raziskav, prenosa znanja ter spodbujanja sodelovanja in inovacij (vključno z evropskim partnerstvom za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva).
With a view to a better alignment with the Europe 2020 strategy, notably in terms of resource efficiency, it will be increasingly essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and promoting cooperation and innovation (including through the European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability).
Za večjo usklajenost s strategijo Evropa 2020, zlasti v smislu učinkovite rabe virov, bo bistveno, da se izboljša kmetijska produktivnost na podlagi raziskav, prenosa znanja ter spodbujanja sodelovanja in inovacij (vključno z evropskim partnerstvom za inovacije na področju produktivnosti in trajnosti kmetijstva).
With a view to a forthcoming revision of the interinstitutional agreement Common Approach to Impact Assessment, the Commission will propose a provision that, in the exceptional cases where the Treaty allows such proposals20, the impact assessments that accompany Member States' proposals also include an assessment of their impact on fundamental rights.
V okviru prihodnjega pregleda medinstitucionalnega skupnega pristopa k presoji vplivov bo Komisija predlagala, da ocena učinka, ki mora biti priložena predlogom držav članic, v izjemnih primerih, ko Pogodba dovoljuje take predloge20, vključuje tudi oceno učinka na temeljne pravice.
With a view to a more equitable distribution of support, the value of entitlements should converge at national or regional level towards a uniform value.
Z namenom bolj pravične razdelitve podpore se mora vrednost pravic usklajevati na nacionalni ali regionalni ravni v smeri enotnejše vrednosti.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
Z namenom doseganja cilja strategije EU 2020, tj. pametne, trajnostne in vključujoče rasti, namerava Komisija oblikovati partnerstva za inovacije na ključnih področjih, ki obravnavajo glavne družbene izzive, kot so energetska varnost, transport, podnebne spremembe, učinkovitost izrabe virov, zdravje in staranje, okolju prijazne proizvodne metode in gospodarjenje z zemljišči.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Da bi dosegli visoko stopnjo nadzora, izbor izvajalcev, ki jih je treba revidirati, predvideva (a) združevanje izbire na podlagi tveganja z naključnim vzorčenjem in (b) če je mogoče, usmerjanje pozornosti na operativne vidike v času revizije na kraju samem.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
Za doseganje visoke ravni nadzora je pri izbiri pogodbenikov, pri katerih se opravi revizija, predvidena (a) združitev izbire na podlagi tveganja z naključno izbiro in (b) upoštevanje operativnih vidikov, kadar je to mogoče pri reviziji na kraju samem.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
Za doseganje visoke ravni tehnične usposobljenosti, nepristranskosti in zanesljivosti, države članice zagotovijo, da so do 1. januarja 2014 na voljo sistemi potrjevanja ali enakovredni sistemi kvalifikacij za ponudnike energetskih storitev, energetske preglede in ukrepe za izboljšanje energetske učinkovitosti, vključno z monterji elementov stavbe, kot je določeno v členu 2(9) Direktive 2010/31/EU.
With a view to achieving a more integrated surveillance of economic policies, it has been suggested under the Europe 2020 initiative to synchronise the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States.
Da bi dosegli bolj celosten nadzor ekonomskih politik, je bila v okviru pobude Evropa 2020 predlagana časovna uskladitev ocene fiskalnih in strukturnih politik držav članic EU.
With a view to achieving its objectives, the Agency will carry out the following measures:
Da bi dosegla svoje cilje, bo Agencija izvajala naslednje dejavnosti:
With a view to achieving progress on insolvency, the Commission adopted a Recommendation on a new approach to business failure and insolvency38 in which it urges Member States to put in place early restructuring procedures and 'second chance' provisions.
Da bi dosegli napredek na področju insolventnosti, je Komisija sprejela priporočilo o novem pristopu k poslovnemu neuspehu in insolventnosti38, v katerem države članice poziva, naj vzpostavijo postopke za zgodnje prestrukturiranje in določbe o „drugi priložnosti“.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
Z namenom, da dosegajo trajnostni razvoj ter pomagajo maksimirati pozitivne in preprečiti negativne vplive na okolje, ki izhajajo iz tega sporazuma, pogodbenice priznavajo pomen spodbujanja oblik inovacij, ki koristijo okolju v vseh sektorjih njihovega gospodarstva.
With a view to achieving the objective of a common asylum procedure, the proposal aims at consolidating the key procedural notions and devices and defining better their functional role in asylum procedures.
Da bi dosegli cilj skupnega azilnega postopka, predlog usklajuje ključne postopkovne opredelitve in mehanizme ter bolje opredeljuje njihovo dejansko vlogo v azilnih postopkih.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered for the revision of the Community legislation on all food labelling legislation.
Za dosego ciljev je bilo v skladu s postopkom poenostavitve pri reviziji celotne zakonodaje Skupnosti o označevanju živil obravnavanih veliko ukrepov.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
Za dosego ciljev in v skladu s postopkom poenostavitve je bilo obravnavanih veliko ukrepov.
With a view to achieving these objectives, the regime can be considered nowadays to be a success (BSE has been put under control in the EU and consumer confidence has been re-gained2), demonstrating its effectiveness and efficiency in providing important information to ensure the control of infectious diseases (e.g. Foot and Mouth Disease, Bluetongue) and to ensure traceability of beef.
Glede na uresničitev teh ciljev se lahko ureditev danes obravnava kot uspešna (BSE v EU je pod nadzorom, zaupanje potrošnikov pa je bilo povrnjeno2), pri čemer se njena učinkovitost in uspešnost kažeta v zagotavljanju pomembnih informacij za zagotovitev nadzora nalezljivih bolezni (npr. slinavke in parkljevke, bolezni modrikastega jezika) in za zagotovitev sledljivosti govejega mesa.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
Za dosego teh ciljev lahko Unija podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic na področju zdravja in varnosti pri delu, delovnih pogojev, vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, ter boja proti socialni izključenosti.
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
Honeywell se je na te težave glede konkurence odzval s predlogom, da bo odprodal celotno Novarjevo dejavnost protipožarnih alarmov v Italiji (znano pod blagovno znamko Esser Italia).
With a view to addressing the threat of familiarity that results from the audited undertaking often appointing and re-appointing the same audit firm for decades, the regulation introduces mandatory rotation of audit firms after a maximum period of 6 years that may be, under certain exceptional circumstances, extended to 8 years.
Za obravnavanje nevarnosti domačnosti, ki nastane, ker revidirano podjetje pogosto imenuje in ponovno imenuje isto revizijsko podjetje več desetletij zapored, sta s to uredbo uvedena obvezna menjava revizijskih podjetij po največ 6 letih oziroma, v izrednih okoliščinah, največ 8 letih.
With a view to addressing this competition concern, Reuters and Telerate undertook to grant a perpetual exclusive global licence for TRS (Telerate’s MDP) to Hyperfeed.
Reuters in Telerate sta se na te težave glede konkurence odzvala z zavezo, da bosta Hyperfeedu podelila stalno izključno licenco za TRS (Teleratov MDP).
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
V okviru reševanja tega vprašanja Komisija še naprej izvaja sistem ukrepov Marie Curie „Mednarodna podpora za ponovno vključitev“ ter tako raziskovalcem, ki se vrnejo v domovino, omogoča nadaljevanje njihovih raziskovalnih dejavnosti.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
Organ EBA lahko za še večjo uskladitev zbiranja podatkov za primerjalne analize raznolikosti razmisli o tem, ali bi lahko s pripravo smernic na lastno pobudo dodatno olajšal postopek zbiranja podatkov.
With a view to allowing closer links between communities, the Commission's advisory group on multilingualism and intercultural dialogue12 developed the concept of a ‘personal adoptive language’, which could usefully benefit from a further reflection13.
Za spodbujanje ustvarjanja tesnejših vezi med skupnostmi je svetovalna skupina Komisije za večjezičnost in medkulturni dialog12 razvila pojem „osebnega posvojenega jezika“, ki ga bi bilo koristno poglobiti13.
With a view to anticipating change, securing transitions and promoting mobility, the Commission will:
Za predvidevanje sprememb, zavarovanje prehodov in spodbujanje mobilnosti bo Komisija:
With a view to anticipating such eventualities, the exceptional circumstances requiring information and opening the possibility of a select committee meeting are extended to include circumstances in which decisions are envisaged that are likely to affect the employees' interests to a considerable extent.
S ciljem predvidevanja so dopolnjene posebne okoliščine, zaradi katerih je potrebno obveščanje in se lahko sestane ožji odbor, z okoliščinami, v katerih so načrtovane odločitve, ki bi lahko znatno vplivale na interese delavcev.
With a view to ascertaining whether beneficiaries of international protection are still in need of that protection, determining authorities should review the granted status when the residence permit has to be renewed, for the first time in the case of refugees, and for the first and second time in the case of beneficiaries of subsidiary protection, as well as when a significant relevant change in the beneficiaries' country of origin occurs as indicated by common analysis and guidance on the situation in the country of origin provided at Union level by the Agency and the European networks on country of origin information in accordance with Articles 8 and 10 of Regulation37 .
Da bi ugotovili, ali upravičenci do mednarodne zaščite še vedno potrebujejo navedeno zaščito, bi morali organi za presojo pregledati priznani status ob podaljšanju dovoljenja za prebivanje, in sicer ob prvem podaljšanju za begunce ter prvem in drugem za upravičence do subsidiarne zaščite, ter ob nastanku pomembnih zadevnih sprememb v izvorni državi upravičencev, kot kažejo skupna analiza in smernice o razmerah v izvorni državi, ki jih pripravijo na ravni Unije Agencija in evropske mreže za informacije o izvorni državi v skladu s členoma 8 in 10 Uredbe37.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
Da bi se državam članicam bolj pomagalo pri njihovem boju proti agresivnim oblikam goljufij na področju DDV, predlagani ukrep dopolnjuje postopek za sprejetje nekaterih ukrepov na podlagi odstopanja, da se zagotovi hitrejši ter s tem tudi primernejši in učinkovitejši odziv na take goljufije.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
Za pomoč podjetjem in informiranje potrošnikov je NECC objavil „Smernice za dvojno označevanje cen“.
With a view to attaining this objective, the EU minimum requirements (which were agreed upon in 2002) should not only consolidate the current situation, but should be further increased over the following 5 years.
Za dosego teh ciljev bi bilo treba minimalnim zahtevam EU (dogovorjene leta 2002) utrditi sedanji položaj, poleg tega pa bi jih bilo treba v naslednjih petih letih še povišati.
With a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European list, the EESC recommends –that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations1, as well as on the Basel Convention itself and its technical guidelines.
Odbor priporoča, naj se v zvezi z izdajo dovoljenja za recikliranje ladij v obratih na območju držav, ki niso članice OECD, če ti izpolnjujejo zahteve in so navedeni na "evropskem seznamu", uredba opre predvsem na obstoječe smernice ustreznih mednarodnih organizacij1, pa tudi na samo Baselsko konvencijo in njene tehnične smernice.
With a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European list, the EESC recommends –that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations1, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Odbor priporoča, naj se v zvezi z izdajo dovoljenja za recikliranje ladij v obratih na območju držav, ki niso članice OECD, če ti izpolnjujejo zahteve in so navedeni na "evropskem seznamu", uredba opre predvsem na obstoječe smernice ustreznih mednarodnih organizacij1, pa tudi na samo konvencijo in njene tehnične smernice.
With a view to avoid unnecessary administrative burden and costs and to improve the efficiency of inspections, vehicles operated by undertakings not complying with road safety and environmental standards should be selected as a priority, while vehicles operated by responsible and safety-minded operators and properly maintained should be rewarded with less frequent inspections.
Da bi se bilo mogoče izogniti nepotrebnemu upravnemu bremenu in stroškom ter da bi se izboljšala učinkovitost pregledov, bi bilo treba prednostno obravnavati vozila tistih podjetij, ki ne upoštevajo standardov varnosti v cestnem prometu in okoljskih standardov, medtem ko bi bilo treba ustrezno vzdrževana vozila odgovornih prevoznikov, ki skrbijo za varnost, nagraditi z manj pogostimi pregledi.
With a view to avoiding an un-proportionate administrative burden and minimise costs for Member States and undertakings in particular for small and medium enterprises, this Regulation should give the possibility to exempt Member States and undertakings from reporting obligations provided that equivalent information is supplied to the Commission pursuant to EC energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive European energy markets, of sustainability of the European energy system and of the security of energy supply to the European Community.
Z namenom izogniti se nesorazmerno velikemu upravnemu bremenu in kar najbolj zmanjšati stroške za države članice in podjetja, zlasti za mala in srednje velika podjetja, bi ta uredba morala omogočiti, da se države članice in podjetja izvzamejo iz obveznosti poročanja, pod pogojem, da se enakovredne informacije dostavljajo Komisiji na podlagi zakonodaje za energetski sektor Evropske skupnosti, ki so jo sprejele institucije Evropske unije in katere namen je doseči konkurenčne evropske energetske trge, vzdržnost evropskega energetskega sistema in varnost oskrbe z energijo za Evropsko skupnost.
With a view to avoiding jeopardising the planned co-financing of designated inland waterway projects, the EESC calls upon the EU Member States concerned to make a start, without delay, on carrying out the activities defined in the TEN-Ts.
Da bi se izognili ogrožanju načrtovanega sofinanciranja določenih projektov za celinske plovne poti, EESO poziva vpletene države članice EU, da brez odlašanja začnejo izvajati dejavnosti, predvidene v okviru TEN-T.