natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
Komisija pri prvem sprejemanju smernic zagotovi, da so v enem okvirnem ukrepu vsebovane najmanj zadeve iz odstavka 1(a) in (d) ter iz odstavka 2.
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
Pri sprejemanju teh ukrepov nacionalni regulativni organ upošteva ustrezne nacionalne cilje politik, ki jih določijo države članice, ter druge ustrezne nacionalne ukrepe v zvezi z upravljanjem radiofrekvenčnega spektra v skladu s pravom Unije, podlaga za njegov ukrep pa je temeljita in objektivna ocena konkurenčnih, tehničnih in gospodarskih razmer na trgu.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Komisija pri sprejemanju tega izvedbenega akta določi, na katere dokumente iz četrtega odstavka tega člena se priznavanje nanaša.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Komisija se pri sprejemanju navedenih aktov sklicuje na standarde, ki jih je določil mednarodni organ.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
Pri sprejemanju navedenih izvedbenih aktov Komisija upošteva naslednja merila:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
Komisija pri sprejemanju teh ukrepov upošteva tveganje, povezano z zdravili ali kategorijami zdravil, in vsaj vse od naslednjega:
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Komisija pri sprejemanju navedenih vzorcev upošteva, da se ladijski dnevnik uporablja tudi za izvajanje Direktive Sveta 2014/112/EU19 za preverjanje zahtev glede števila članov posadke in beleženje poti plovil, ter se lahko sklicuje na standarde, ki jih je določil mednarodni organ.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Nasvet mora biti objektiven, temeljiti na profilu potrošnika in biti sorazmeren z zahtevnostjo produktov in tveganji, povezanimi z njimi.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
Kadar se zagotovi svetovanje, informacije vsebujejo podatke, ali se svetovanje zagotavlja neodvisno in ali temelji na širši ali bolj omejeni analizi trga, ter ali je zavarovalni posrednik ali zavarovalnica strankam zagotovila tekočo oceno primernosti zavarovalnega produkta, ki se priporoči stranki;
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
Pri pripravi skupnih podatkov o razpoložljivosti omrežja je treba statistične podatke za različne dele omrežja ponderirati v skladu s pomembnostjo proge.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Ko bo ACTA sprejet in izvajan, bo dejansko uvedel nov mednarodni standard, ki bo temeljil na Sporazumu STO TRIPS.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
Ob sprejemanju direktive proti izogibanju davkom so države članice Komisijo pozvale, naj predstavi tudi predlog, ki bi zagotavljal učinkovito odpravo te vrzeli.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
Ko se je Svet dogovarjal o reformi Pakta stabilnosti in rasti, je menil, da je učinkovito izvajanje fiskalnega okvira odvisno predvsem od kakovosti, zanesljivosti in pravočasnosti usklajenih davčnih statističnih podatkov v skladu z evropskimi računovodskimi standardi.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
Če sporazumi iz teh skupin sporazumov ne izpolnjujejo vseh pogojev, da bi bili upravičeni do skupinske izjeme, je treba opraviti analizo posameznih primerov na podlagi člena 101 Pogodbe.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Jasno je, da če propade kmetijska in gozdarska proizvodnja v eni regiji, izginejo tudi delovna mesta v pred- in poproizvodnji – vse do živilske in lesnopredelovalne industrije.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
Če se pašnik ali kmetijsko zemljišče, ki je bilo prej namenjeno za oskrbo trgov s hrano, krmo in vlakni, uporabi za proizvodnjo biogoriva, je treba kljub temu zadovoljiti povpraševanje, ki ni povezano z gorivom.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Jasno je, da če propade kmetijska proizvodnja v eni regiji, izginejo tudi delovna mesta pred- in poproizvodnje – vse do živilske industrije.
When aiming at ensuring financial security in retirement, the benefits paid by institutions for occupational retirement provision should generally provide for the payment of a lifelong pension.
Če je cilj zagotoviti finančno materialno varnost v pokoju, bi moral obseg prejemkov, ki jih plačujejo institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, na splošno zadostovati za plačevanje doživljenjske pokojnine.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Ko so se letališča posvetovala z letalskimi prevozniki o letaliških pristojbinah, so se zato obravnavale tudi pristojbine za varovanje.
When Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, Turkey were designated as candidate countries by the European Council, the assessment was that they fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and they will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member.
Ko je Evropski svet Albanijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro, Srbijo in Turčijo imenoval za države kandidatke, je bilo ocenjeno, da navedene države izpolnjujejo merila, določena na zasedanju Evropskega sveta v Københavnu 21. in 22. junija 1993, glede stabilnosti institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, človekove pravice ter spoštovanje in zaščito manjšin, ter da bodo morale ta merila izpolnjevati še naprej, če bodo želele postati članice.
When alerts are sent to other Member States, the initiating authority and the alert coordinator need to assess which Member States need to receive the alert.
Ko se opozorila pošiljajo drugim državam članicam, morata organ, ki pošlje opozorilo, in koordinator za opozorila oceniti, katere države članice morajo prejeti opozorilo.
When Alex came back home, he needed several operations for his injuries and could not work for several weeks.
Ko se je Alex vrnil domov, je moral iti zaradi poškodb na več operacij in več tednov ni mogel delati.
When Alex reported the assault, the police asked him about any possible needs for protection or assistance during proceedings.
Ko je Alex prijavil kaznivo dejanje, ga je policija vprašala, ali bi morda potreboval zaščito ali pomoč med sodnim postopkom.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Izvajanje makroregionalnega pristopa bi lahko oviral različno hiter napredek držav pri zakonodajnem približevanju EU in dostopanju do finančnih instrumentov.
When all corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions have been completed the flag State should send a report to IMO in accordance with SOLAS 74 as amended, Chapter I, Regulation 19(d) and paragraph 5.2 of IMO Resolution A. 787 (19) as amended.
Ko so izvedeni vsi sanacijski ukrepi za izpolnitev pogojev ustreznih predpisov in mednarodnih konvencij, mora država zastave IMO poslati poročilo v skladu s SOLAS 74, kakor je bila spremenjena, poglavje I, Uredba 19(d) in odstavek 5.2 Resolucije IMO A.787 (19), kakor je bila spremenjena.
When all new Member States comply with the minimum requirement of €64 per 1000 cigarettes, the price differentials will be reduced, but cigarettes will still be more than 4 times more expensive in certain Member States as compare to others.(see annex 1, graphs 1 and 3).
Ko bodo vse nove države članice izpolnile minimalno zahtevo 64 EUR na 1 000 cigaret, se bodo razlike v cenah zmanjšale, vendar pa bodo cigarete v nekaterih državah članicah še vedno štirikrat dražje kot v drugih (glej Prilogo 1, grafikona 1 in 3).
When all new Member States eventually comply with the minimum of €64, the excise yield will also be more than 60% in most of those Member States.
Ko bodo sčasoma vse nove države članice upoštevale minimalnih 64 EUR, bo tudi donos trošarin v večini teh držav članic presegel 60 %.
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
Ko vse pogodbenice katerega koli od naslednjih protokolov deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu pri depozitarju v skladu s členom 15, navedeni protokol preneha veljati:
When all other means are exhausted, IGS should at least and within a pre-defined period of time, compensate policyholders and beneficiaries for their losses.
Ko so izčrpana vsa druga sredstva, bi morale zavarovalne jamstvene sheme v vnaprej določenem obdobju zagotavljati vsaj odškodnino za izgube, ki so jih utrpeli imetniki polic in upravičenci.
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
vsi preskusi, opravljeni z udarci na točke, opredeljene v točki 2.5.1, dajo zadovoljive rezultate;
When all the changes are phased in by 2019 the minimum total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Po postopni uvedbi vseh sprememb do leta 2019 bosta minimalni skupni kapital in kapitalski blažilnik za ohranitev znašala 10,5 %.
When all the changes are phased in by 2019 the required total capital plus conservation buffer will be 10.5%.
Po postopni uvedbi vseh sprememb do leta 2019 bosta zahtevani skupni kapital in kapitalski blažilnik za ohranitev znašala 10,5 %.
When all the measures in the paediatric investigation plan have been complied with, that fact should be recorded in the marketing authorisation, and should then be the basis upon which companies can obtain the rewards for compliance.
Ko so bili usklajeni vsi ukrepi v načrtu pediatričnih preiskav, je treba to dejstvo zapisati v dovoljenje za promet in ga obravnavati kot osnovo, na podlagi katere lahko podjetja pridobijo nagrado za skladnost.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Če vsi sledijo istim ciljem (tj. vsi oblikujejo ukrepe na podlagi treh ciljev), morajo upoštevati vse posledice svojih predlogov.
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
vsi preskusi, opravljeni z udarci na točke, opredeljene v točki 2.5.1, dajo zadovoljiv rezultat,
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Ob upoštevanju vsega tega je včasih bolje, da se proizvodnja in izvajanje storitev vrneta v Evropo.
When all these considerations are taken into account, it is sometimes beneficial for manufacturing and services to return to Europe.
Ob upoštevanju vsega tega je včasih boljše, da se proizvodnja in izvajanje storitev vrneta v Evropo.
When allocating costs according to uniform principles in the Member States, the costs, the division of responsibility and the relationship between them have to be specified.
Pri delitvi stroškov po enotnih načelih v državah članicah je treba določiti tako stroške kot odgovornost ter njihovo medsebojno razmerje.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Sredstva Unije se lahko dodelijo le pod pogojem, da imajo od izvajanja podprtih programov korist lokalni in uradno prijavljeni delavci iz Afriške unije.
When allocating funds to Member States’ annual programmes, the EBF takes account of the tasks they assume on behalf of the Schengen Area as a whole.
Sklad za zunanje meje pri dodeljevanju finančnih sredstev za letne programe držav članic upošteva naloge, ki jih te države izvajajo v imenu celotnega schengenskega območja.
When allocating grants to the ESOs, the Commission will take into account the prioritisation in ICT standardisation.
Pri dodeljevanju nepovratnih sredstev evropskim organizacijam za standardizacijo bo Komisija upoštevala prednostne naloge pri standardizaciji IKT.
When allowances are released from the reserve, prices can decline in relative terms.
Ko se pravice sprostijo iz rezerve, lahko cene začnejo relativno padati.
When allowing shared use under different authorisation regimes, Member States should not set widely diverging durations for such use under different authorisation regimes.
Kadar je na voljo souporaba pod različnimi režimi odobritve, države članice ne bi smele določati zelo različnih obdobij za takšne uporabe pod različnimi režimi odobritve.
When allowing use within the sub-700 MHz frequency band for downlink-only terrestrial wireless broadband electronic communications services, Member States should ensure that such use does not affect the use of sub-700 MHz band for digital terrestrial broadcasting in neighbouring Member States, as provided for in the agreement at the Regional Radiocommunication Conference of 200625.
Države članice bi morale, kadar za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve pri samo navzdolnji povezavi dopustijo uporabo znotraj frekvenčnega pasu pod 700 MHz, zagotoviti, da takšna uporaba ne vpliva na uporabo pasu pod 700 MHz za digitalno prizemno radiodifuzijo v sosednjih državah članicah, kot je določeno v sporazumu z regionalne radiokomunikacijske konference iz leta 200625.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Kadar se spreminja Priloga IX, se v posvetovanja popolnoma vključi odbor, ustanovljen z Direktivo Sveta 91/692/EGS.“
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union.
Če zneskov, ki so bili neupravičeno plačani upravičencu, ni mogoče izterjati zaradi krivde ali malomarnosti države članice, je država članica odgovorna za povračilo zadevnih zneskov v splošni proračun Unije.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities, save when it proves that the loss incurred has not been caused by its irregularity or negligence.
Če ni mogoče povrniti neupravičeno izplačanih sredstev, je država članica odgovorna za povračilo izgubljenega zneska v proračun Evropskih skupnosti, razen če dokaže, da do izgube ni prišlo zaradi njene napake ali malomarnosti.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the budget of the European Communities.
Če se zneskov, ki so bili upravičencem izplačani neupravičeno, ne da izterjati, je država članica odgovorna za povrnitev zneskov, ki so izgubljeni za proračun Evropskih skupnosti.
When amounts unduly paid to a beneficiary cannot be recovered, the Member State is responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union.
Kadar zneskov, ki so bili neupravičeno izplačani upravičencu, ni mogoče izterjati, je država članica odgovorna za povračilo zneskov, ki so za splošni proračun Evropske unije izgubljeni.
When an accident happens the roles and rights and obligation of all the parties have to be known in advance.
Ko se zgodi nesreča, je treba vnaprej vedeti, kakšno vlogo ter kakšne pravice in obveznosti imajo vpletene strani.
When an accident takes place, the post-accident period can last for a long time and of course it is local residents who will suffer the bulk of the damage, with serious social, economic and environmental consequences.
Obdobje ukrepanja po nesreči lahko traja zelo dolgo, in ravno lokalni prebivalci so tisti, ki bodo utrpeli največjo škodo s težkimi socialnimi, gospodarskimi in okoljskimi posledicami.
When an act is repealed the principle of “parallel forms” applies; that is to say, the repeal of Directive 84/539/EEC would be effected by a repealing Directive.
Ob razveljavitvi akta se uporablja načelo „paralelnih oblik“, kar pomeni, da bo razveljavitev Direktive 84/539/EGS izvedena z direktivo o razveljavitvi.
When an air carrier or a tour operator receives a notification of the need for assistance, it shall immediately communicate the notification:
Ko letalski prevoznik ali organizator potovanja prejme prijavo potrebe po pomoči, jo nemudoma posreduje:
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises the derogations under paragraph 1, it shall inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so, within five working days from the reservation or embarking being refused or the condition of accompaniment imposed.
Kadar letalski prevoznik ali njegov zastopnik ali organizator potovanja uveljavlja odstopanje po odstavku 1, pisno obvesti zadevno osebo z omejeno mobilnostjo o njegovih razlogih, ki so s tem povezani, v petih delovnih dneh od zavrnitve rezervacije ali vkrcanja ali uveljavitve pogoja o spremstvu.
When an aircraft is permanently withdrawn from service, a minimum period of 90 days applies.
Če je zrakoplov za stalno umaknjen iz obratovanja, se uporabi najkrajši čas 90 dni.
When an alert is issued, the task of warning the public or withdrawing a food product from the market imposes a considerable burden on the businesses concerned.
Ko sistem sproži opozorilo, je treba odpoklicati ali umakniti živilo s trga, kar je za vpletena podjetja velika obremenitev.
When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a State Party during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Kadar se sprememba sprejeme, vendar se še osemnajstmesečni rok za njeno sprejetje ni iztekel, mora država, ki postane država podpisnica v tem obdobju, upoštevati to spremembo, če ta začne veljati.
When an apparatus is imported the importer’s name and address must also be on the apparatus.
Ko je aparat uvožen, morata biti na njem navedena tudi ime in naslov uvoznika.
when an applicant for international protection arrives in the Member State of allocation pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No.
kadar prosilec za mednarodno zaščito prispe v državo članico dodelitve v skladu s členom 34 Uredbe (EU) št.
When an applicant submits any information to a competent authority or to the Agency, he shall also provide a list of all the information submitted.
Ko predlagatelj predloži informacije pristojnemu organu ali agenciji, zagotovi tudi seznam vseh predloženih informacij.
When an application for a grant is submitted by an applicant not having legal personality, in accordance with the second subparagraph of Article 114(2) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.”
Kadar vlagatelj, ki ni pravna oseba, predloži vlogo za donacijo v skladu z drugim pododstavkom člena 114(2) finančne uredbe, zastopniki tega vlagatelja dokažejo, da so pooblaščeni za prevzem pravnih obveznosti v imenu subjekta in nudijo finančna jamstva, enaka tistim pravnih oseb.“
When an application for re-examination has been submitted, the limited market marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Če se predloži vloga za ponovni pregled, dovoljenje za promet za omejeni trg ostane veljavno, dokler pristojni organ ali Komisija ne sprejme odločitve o vlogi.
When an application for re-examination has been submitted, the marketing authorisation shall remain valid until a decision on the application has been adopted by the competent authority or the Commission.
Če se predloži vloga za ponovni pregled, dovoljenje za promet ostane veljavno, dokler pristojni organ ali Komisija ne sprejme odločitve o vlogi.
When an application is submitted for a marketing authorisation in respect of veterinary medicinal products of major interest, particularly from the point of view of animal health and therapeutic innovation, the applicant may request an accelerated assessment procedure.
Ko je predložena vloga za pridobitev dovoljenja za promet z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki so bistvenega pomena zlasti s stališča zdravja živali in terapevtskih inovacij, lahko predlagatelj zahteva pospešen postopek ocene.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
Kadar homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, ugotovi, da se ukrepi iz odstavkov 1 in 2 tega člena ne izvajajo, bistveno odstopajo od dogovorjenih ukrepov in nadzornih načrtov, se ne izvajajo več ali niso več ustrezni, čeprav se proizvodnja nadaljuje, navedeni organ sprejme potrebne ukrepe, da zagotovi pravilno izvajanje postopka za nadzor skladnosti proizvodnje, ali prekliče EU-homologacijo.