natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Izrazi, opredeljeni v členu 2 Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ, imajo enak pomen v tej uredbi, kolikor organi držav članic osebne podatke obdelajo za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Pogoje za nakup sladkorne pese in sladkornega trsa urejajo panožni sporazumi, sklenjeni med pridelovalci teh surovin iz Unije in podjetji za proizvodnjo sladkorja iz Unije.
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Pojmi iz definicije "živil za posebne zdravstvene namene" so ohranjeni v predlogu uredbe, zato da je ta živila mogoče razlikovati od običajnih živil in zagotoviti, da vsebujejo bistvene sestavine.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Pogoji morebitnega sodelovanja Norveške in Islandije bodo določeni v spremnih zakonodajnih aktih.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Pogoji, ki veljajo za odpiranje, vodenje in uporabo bančnih računov, določajo, odvisno od zahtev notranjega kontroliranja, da mora čeke, naloge za bančna nakazila ali izvedbo drugih bančnih poslov podpisati eden ali več ustrezno pooblaščenih uslužbencev.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Izrazi v poševnem tisku v Prilogi II in geografske označbe, naštete v Prilogi III, se ne prevajajo na oznaki.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Izrazi v poševnem tisku v Prilogi II in geografske označbe se ne prevajajo ne na označbi ne v predstavitvi žgane pijače.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Izraza „načrt inšpekcijskega nadzora“ in program „inšpekcijskega nadzora“ v Priporočilu nista opredeljena.
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Izrazi, ki so zdaj opredeljeni v členih o finančnih instrumentih, obračunavanju, merjenju porabe energije in energetskih pregledih, so bili izboljšani in bolje usklajeni z razmerami v državah članicah.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Pogoji okvirne pogodbe se lahko uporabljajo le med tistimi javnimi naročniki, ki so za ta namen določeni v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, in tistimi gospodarskimi subjekti, ki so podpisniki okvirne pogodbe.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Pogoji za dostop do posebne oznake kakovosti ali za pridobitev odobritve zakonodajnega organa se lahko prav tako štejejo za standard.
the terms of admission into the station;
pogoji za sprejem živali na testno postajo;
the terms of admission of the test animals into the test station;
pogoje za sprejem preskusnih živali na testno postajo;
the terms of admission of the test animals into the test station;
pogoji za sprejem preskusnih živali na testno postajo;
the terms of conversion;
pogoji preoblikovanja,
the terms of merger;
pogoji združitve,
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Mandat predsednika ali njegovega namestnika se konča, ko preneha njuno članstvo v upravnem svetu.
The terms of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Mandat predsednika in podpredsednika traja dve leti in pol ter se lahko podaljša.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat članov in opazovalcev izvršilnega odbora se konča, ko preneha njihovo članstvo v upravnem odboru.
The terms of office shall be extendable.
Lahko se podaljša.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Pogoji za varstvo avtorskih in sorodnih pravic so bili usklajeni z Direktivo 93/98/EGS, ki je bila nato kodificirana z Direktivo 2006/116/ES.
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Trajanje varstva, določeno v členu 3, velja za imetnike pravic, ki niso državljani Skupnosti, pod pogojem, da jim države članice varstvo priznajo.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Formalni pogoji za končno ocenjevanje določajo, da je njen glavni cilj oceniti,
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Mandat poziva za zbiranje predlogov v okviru spletišča Debate Europe bo zagotovil, da izbrani projekti upoštevajo splošna politična prizadevanja Komisije za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva, zlasti:
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
mandat o katerem se pristojni organi držav članic dogovorijo v zvezi z vprašanji, ki jih je treba rešiti;
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Pogoji takšnega sporazuma bodo vplivali na skupno število pravic, ki so na voljo v EU ETS, povezanem z drugimi sistemi trgovanja z emisijami.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Pogodbena določila se pogosto še vedno razlikujejo od primera do primera, vendar se počasi standardizirajo.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Pogoji za to izjavo se določijo v sporazumu o donaciji.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Pogoje za dovoljenje je morda treba spremeniti, če se na primer predlaga sprememba povzetka glavnih značilnosti zdravila.
The terms of the contract are derived from:
Pogodbeni pogoji izhajajo iz:
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Pogoji sodelovanja se po potrebi določijo v memorandumih o soglasju.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Izrazi v Direktivi niso ustrezno prilagojeni, da bi zagotovili pravilno delovanje notranjega trga, kadar se države članice zatekajo k obdavčitvi CO2, da bi zmanjšale emisije CO2.
The terms of the Directive do not appear to be applicable on account of the non-commercial nature of such activity: it is virtually impossible to establish proof of a link between the sale of a blank smart card and the disclosure of codes via the internet.
Zdi se, da se določbe Direktive ne uporabljajo v zvezi z negospodarsko naravo take aktivnosti: dokazati povezavo med prodajo nerabljene kartice in razširjanjem kod po internetu je skoraj neizvedljivo.
The terms of the evaluation
Pogoji ocene
The terms of the evaluation
Pogoji ocenjevanja
The terms of the evaluation
Pogoji vrednotenja
The terms of the partnership with China11, within which various Community resources have been earmarked to increasing competition between China and the EU (Junior Managers Training Programme, Development of Vocational Training, under title B7-3).
Pogoji partnerstva s Kitajsko 11, v okviru katerega so bili namenjeni različni viri Skupnosti povečanju konkurence med Kitajsko in EU (program usposabljanja mlajših vodstvenih delavcev, razvoj poklicnega usposabljanja, pod naslovom B7-3).
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Pogoji tega člena so podobni tistim iz členov 281 ES (prej člen 210) in 282 ES (prej člen 211).
the terms of use of the optional particulars listed in Article 50;
pogoje za uporabo neobveznih navedb iz člena 50;
The terms of validity of the licences shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Pogoji veljavnosti dovoljenj se določijo v skladu s postopkom iz člena 39(2).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Pogoji, pod katerimi se dodeljuje zunanja pomoč, se določijo v instrumentu, s katerim se upravljajo finančni sporazumi ali pogodbe ali donacije iz točk (a) in (b).
the terms on which the operations financed by the EAGF or the EAFRD have been undertaken and checked.
pogoje, pod katerimi so izvaja in nadzoruje aktivnosti, ki jih financirata EKJS in EKSRP.
the terms on which the operations financed by the EMFF have been undertaken and controlled.
pogoje, pod katerimi se izvajajo in nadzirajo dejavnosti, ki jih financira ESPR.
The terms referred to in paragraph 1 and the indication of the percentage referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall appear in the same colour, identical size and style of lettering as the other indications in the list of ingredients.
Izrazi iz prvega odstavka in navedba odstotkov iz točke (b) prvega pododstavka tega odstavka so enake barve in velikosti ter so napisani z enakim slogom pisave kot druge navedbe na seznamu sestavin.
the terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;
pogoje v zvezi z dodelitvijo delnic v družbah prejemnicah;
The terms used are reserves, resources and potentials.
Pojmi, ki se uporabljajo, so zaloge, viri in potenciali.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Navedbi „polsladko“ in „sladko“ se lahko nadomestita z navedbo vsebnosti sladkorja, izraženo v gramih invertnega sladkorja na liter.
The terms «service of general interest» and «service of general economic interest» must not be confused with the term «public service».
Izrazov “storitev splošnega pomena” in “gospodarska storitev splošnega pomena” se ne sme mešati z izrazom “javna storitev".
The terms ‘auxiliary staff’ have been replaced by the terms ‘contract staff’ in the common position in accordance with the Staff Regulations;
izraz „pomožno osebje“ se v skupnem stališču v skladu s kadrovskimi predpisi nadomesti z izrazom „pogodbeno osebje“.
The terms ‘paddy rice’, ‘husked rice’, ‘semi-milled rice’, ‘wholly milled rice’, ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A or B’ and ‘broken rice’ shall be defined as follows:
Izrazi „neoluščeni riž, oluščeni riž“, „manj brušeni riž“, „dobro brušeni riž“, „okroglozrnati riž“„srednjezrnati riž“, „dolgozrnati riž A ali B“ in „lomljeni riž“ so opredeljeni na naslednji način:
the terms ‘‘agreed service’’ and ‘‘specified route’’ mean international air transport pursuant to Article 2 and Annex 1 to this Agreement;
izraza „dogovorjena storitev“ in „določena proga“ pomenita mednarodni zračni promet v skladu s členom 2 in Prilogo1 k temu sporazumu;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
črta se besedilo „po postopku iz člena 64(2)“;
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 64(2)“;
The terms “carrier” and “performing carrier” shall be understood in accordance with the definitions set out in Article 2 of the Athens Convention 2002.
Opredelitve »prevoznika« in »prevoznika izvajalca« se razlaga v skladu z opredelitvami iz člena 2 Atenske konvencije 2002.
The terms “glasshouse” and “growth-room” refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.
Pojem «rastlinjak» in «rastna komora» se nanaša na objekte s stenami, streho in tlemi, ki so zasnovani in uporabljani predvsem za gojenje rastlin v nadzorovanem in zavarovanem okolju.
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)” are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 24(2)“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 27(2)“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) of this Directive” are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2) te direktive“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)” are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2)“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 48(2)”are deleted;
črta se besedilo „v skladu s postopkom iz člena 48(2)“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in article 6(2)” are deleted;
črta se besedilo „V skladu s postopkom, določenim v členu 6(2)“;
the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
črta se besedilo „po postopku iz člena 64(2)“;
The terms “ro-ro ferry” and “high-speed passenger craft” shall be understood in accordance with the definitions contained in Article 2 of Directive 1999/35/EC.
Izraza „ro-ro trajekt“ in „visokohitrostno potniško plovilo“ se razumeta v skladu z opredelitvami iz člena 2 Direktive 1999/35/ES;
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Navedbe «polsladko» in «sladko» se lahko nadomestijo z navedbo vsebnosti sladkorja, izraženo v gramih invertnega sladkorja na liter.
The terms “serious casualty” and “less serious casualty” shall be understood in accordance with the updated definitions contained in Circular 953 of the IMO Maritime Safety Committee.
Izraza „resna nezgoda“ in „manj resna nezgoda“ se razumeta v skladu s posodobljenimi opredelitvami iz okrožnice 953 Odbora IMO za pomorsko varnost.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1998 Protocol on Heavy Metals, as amended from time to time.
Izrazi „ta protokol“, „protokol“ in „v tem protokolu“ pomenijo Protokol iz leta 1998 o težkih kovinah, kakor se občasno spremeni.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;
izrazi „ta protokol“, „protokol“ in „v tem protokolu“ pomenijo Protokol o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999, kakor se občasno spremeni;
The terrible loss of life in the Mediterranean Sea during 2014 showed that coordinated policy formulation of the EU with its partner countries in the South and beyond is indispensable.
Tragična izguba človeških življenj v Sredozemskem morju leta 2014 je opozorila na nujnost usklajenega oblikovanja politike med EU in njenimi južnimi partnericami ter širše.
The Territorial Agenda constitutes a strategic framework setting the priorities for the EU's territorial development.
Teritorialna agenda je strateški okvir, ki določa prednostne naloge ozemeljskega razvoja EU.
The territorial application of the proposed FTT and the Member States’ taxing rights are defined on the basis of the residence principle.
Območje uporabe predlaganega davka na finančne transakcije in pravice držav članic do obdavčitve so določeni na podlagi načela stalnega prebivališča/sedeža.
The territorial benefits of maritime policy
Ozemeljske koristi pomorske politike
The territorial cohesion policy introduced at national and intergovernmental levels (the Territorial Agenda, the Leipzig Charter and the action programme launched in the Azores under the Portuguese presidency in November 2007) now needs to be redefined at Community level in view of the future cohesion policy.
Politiko teritorialne kohezije, ki je bila obravnavana na nacionalni in medvladni ravni (teritorialna agenda, leipziška listina in akcijski program, ki je bil sprožen na Azorih pod portugalskim predsedstvom novembra 2007), bi bilo treba ponovno opredeliti na ravni Skupnosti zaradi kohezijske politike v prihodnje.
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Ozemeljske komponente politike razvoja podeželja EU, ki bi rešile gospodarske, socialne in okoljske težave s katerimi se spopadajo podeželska območja, so spremljanje upravljanja zemljišč, ki je pomembna funkcija kmetijstva in gozdarstva, vključevanje kmetijstva in gozdarstva v diverzificirano podeželsko gospodarstvo ter pospeševanje socialno-ekonomskega razvoja podeželskih območij.
The territorial cooperation programmes for the period 2007-2013, jointly financed by the ERDF, provide opportunities for the development of the action plan for the wider neighbourhood.
Programi za teritorialno sodelovanje 2007–2013, ki jih sofinancira ESRR, ponujajo priložnosti za razvoj akcijskega načrta za širšo sosedsko politiko.
the territorial coverage of the LEADER approach,
ozemeljske razsežnosti pristopa LEADER,
The territorial dimension is of particular importance for urban and rural areas respectively.
Ozemeljska razsežnost je zelo pomembna za mestna in podeželska področja.
The territorial dimension is particularly important as the very "poorest people" are often concentrated in particular regions or even smaller areas.
Teritorialna razsežnost je še zlasti pomembna, saj je koncentracija „najrevnejših“ pogosta v določenih regijah ali na celo še manjših območjih.
THE TERRITORIAL DIMENSION OF COHESION POLICY
OZEMELJSKA RAZSEŽNOST KOHEZIJSKE POLITIKE
The territorial dimension of cohesion policy (REX)
Zunanja razsežnost evropske energetske politike (REX)
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Teritorialna razsežnost raziskovalne politike je utelešena v ustanovitvi evropskega raziskovalnega prostora (ERA), v katerem se lahko raziskovalci prosto gibajo ter komunicirajo in sodelujejo.
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Ozemeljske razdelitve, osnovane na upravnih regijah, so sestavljene iz zelo različnih območij, ki se – nižje ko gremo po hierarhični lestvici – vse bolj razlikujejo.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
teritorialni okvir, v katerem z usklajevanjem med zunanjimi sogovorniki in podjetji učinkovito potekajo dejavnosti prestrukturiranja in procesi, ki omogočajo njegovo predvidevanje, ter območje, v katerem se v praksi uresničujejo mehanizmi usmerjanja in podpore, zlasti za MSP;
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
ozemeljskem upravljanju sprememb v industriji: vloga socialnih partnerjev in prispevek programa za konkurenčnost in inovativnost
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Ozemeljsko upravljanje sprememb v industriji: vloga socialnih partnerjev in prispevek programa za konkurenčnost in inovativnost
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Lokalno in regionalno upravljanje industrijskih sprememb (mnenje na lastno pobudo)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Ozemeljsko upravljanje sprememb v industriji: vloga socialnih partnerjev in prispevek programa za konkurenčnost in inovativnost
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
Ozemeljski učinki EIT bodo verjetno veliki.
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
SES trenutno obravnava ozemeljske omejitve davčnih olajšav za raziskave in razvoj ene od držav članic6 (Komisija proti Španiji).
The territorial scope is limited to the European Union.
Krajevna veljavnost je omejena na Evropsko unijo.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Teritorialno področje uporabe CCCTB se natančno preučuje.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Ozemeljski obseg predloga lahko povzroči težave pri njegovem izvajanju.
the territorial scope of the rights;
ozemeljsko območje pravic;
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Teritorialne tipologije imajo velik vpliv na regionalne politike v okviru splošnih ciljev pobude Evropa 2020(2).
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Teritorialnost prava ter raznovrstnost nacionalnih zakonodaj predstavljata hud problem.
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Ozemlja, omenjena v prvem odstavku so:
the territory in which the trade mark may be affixed; or
ozemljem, na katerem se znamka lahko uporabi; ali
the territory of Buesingen;
ozemlje Büsingen;
the territory of Ireland;
ozemlje Irske;
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Ozemlje Kneževine Monako, kot je opredeljeno v carinski konvenciji, podpisani v Parizu 18. maja 1963 (Uradni list Francoske republike z dne 27. septembra 1963, str.
the territory of the Czech Republic;
ozemlje Češke republike;
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
V tem primeru bi ozemlje EU za namene Sporazuma veljalo kot ena država s predpisi Skupnosti o modelih kot ustrezno domačo zakonodajo.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
Območje EU bi se potem za namene Ženevskega akta štelo kot ena država, pravila o modelih Skupnosti pa za ustrezno domačo zakonodajo.