natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholmski program vključuje nove obveznosti EU v boju proti tem kriminalnim združbam.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
V stockholmskem programu je bilo izrecno predpisano oblikovanje sklada za podporo izvajanja strategije notranje varnosti ter usklajenega in celovitega pristopa k sodelovanju organov odkrivanja in pregona, vključno z upravljanjem zunanjih meja Unije.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Stockholmski program izrecno zahteva, da Komisija „prouči praktične ukrepe za zagotovitev vračanja velikega števila mladoletnikov brez spremstva, ki ne zaprosijo za mednarodno zaščito“.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Stockholmski program za obdobje 2010–201411 določa, da bi moral evropski pravosodni prostor podpirati gospodarsko dejavnost na enotnem trgu.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Stockholmski program za obdobje 2010–201418 Komisijo in države članice poziva, da „nadalje razvijejo izmenjavo podatkov med finančnimi obveščevalnimi enotami (FIU)“ za boj proti korupciji in gospodarskemu kriminalu.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Stockholmski program opredeljuje skupne grožnje ter skupna orodja in politike, ki jih mora EU uporabiti za največjo učinkovitost pri obravnavanju teh groženj.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Stockholmski program poziva Komisijo, naj zaključi študijo o izvedljivosti ter pravnih in praktičnih posledicah skupne obravnave prošenj za azil.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Evropski svet je v stockholmskem programu Komisijo pozval, naj predloži načrt za poglobitev sodelovanja na področju PNZ z državami vzhodnega partnerstva.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
V stockholmskem programu iz leta 200916, ki določa delovni program Komisije za obdobje od leta 2010 do 2014, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti zlasti na premoženjskopravne posledice ločitev parov.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
V stockholmskem programu iz leta 2009, ki določa prednostne naloge na področju pravice, varnosti in svobode od leta 2010 do 201417, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti na premoženjska razmerja med zakoncema in premoženjskopravne posledice ločitev parov.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
V stockholmskem programu se potrjuje dejstvo, da večja mobilnost oseb prinaša tako priložnosti kot izzive, in poudarja, da so lahko dobro urejene migracije v korist vsem udeleženim.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmski program se sklicuje na načrt za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih kot bistveni del večletnega programa in poziva Komisijo, naj predloži ustrezne predloge za njegovo naglo izvajanje.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmski program se sklicuje na načrt za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih kot bistveni del večletnega programa in poziva Komisijo, naj predloži ustrezne predloge za njegovo naglo izvajanje.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmski program bi moral vključevati jasno, ambiciozno in obsežno strategijo o varstvu in zaščiti temeljnih pravic na območju svobode, varnosti in pravice, ter na vseh ravneh upravljanja zagotoviti trdno in celovito "Evropo, ki temelji na pravicah".
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmski program bi moral vključevati jasno, ambiciozno in obsežno strategijo o varstvu in zaščiti temeljnih pravic na območju svobode, varnosti in pravice, ter zagotoviti "Evropo, ki temelji na pravicah", ki bo trdno zakoreninjena in globalna na vseh ravneh upravljanja.
The Stockholm Programme states that "[..]
Stockholmski program navaja: „[..]
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Stockholmski program bi moral upoštevati dejstvo, da veliko pravic in svoboščin, predvidenih v mednarodnih in evropskih konvencijah in pogodbah, velja za vse posameznike, ne glede na njihovo narodnost, državljanstvo ali migracijski status.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
V Stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, se ugotavlja, da lahko priseljevanje delavcev prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti soočala Unija, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti Unije.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Evropski svet se v stockholmskem programu, ki ga je sprejel na zasedanjih 10. in 11. decembra 2009, zaveda, da lahko priseljevanje delovne sile prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnje soočala EU, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti Unije.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
V Stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009, se ugotavlja, da lahko priseljevanje delavcev prispeva k večji konkurenčnosti in gospodarski vitalnosti ter da bodo ob povečanem povpraševanju po delu in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti soočala EU, fleksibilne politike priseljevanja dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je bil ponovno potrjen pomen pravic posameznika v kazenskem postopku kot temeljnega načela Evropske unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je ponovno potrdil pomen pravic posameznika v kazenskem postopku kot temeljnega načela Unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmski program, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 20099, je ponovno potrdil pomen pravic posameznika v kazenskih postopkih kot temeljnega načela Unije in nujnega sestavnega dela medsebojnega zaupanja med državami članicami ter zaupanja javnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Stockholmski program, ki ga je 11. decembra 2009 sprejel Evropski svet, podpira ukrepe, ki zagotavljajo varnost omrežij in pri kibernetskih napadih v Uniji omogočajo hitrejše ukrepanje.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 2. decembra 20091, sta poudarjena pomen zunanje razsežnosti politik s področja pravosodja in notranjih zadev (v nadaljnjem besedilu: PNZ) za uspešno izvajanje ciljev, opredeljenih v tem programu, in potreba po popolni usklajenosti te razsežnosti z vsemi drugimi vidiki zunanje politike Evropske unije.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da je treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in delitev premoženja po ločitvi para.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da je treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic razhoda neporočenih parov.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
V stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel 11. decembra 2009, je navedeno tudi, da bi bilo treba vzajemno priznavanje razširiti na področje premoženjskih razmerij med zakoncema in delitev premoženja po ločitvi para.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
V stockholmskem programu1 je močno poudarjena krepitev pravic posameznikov v kazenskih postopkih.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Stockholmski program13 je pozval, naj se načelo vzajemnega priznavanja „razširi na področja, ki še niso zajeta, vendar so ključnega pomena v vsakdanjem življenju, na primer premoženjske pravice zakoncev in premoženjskopravne posledice ločitve parov“.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Stockholmski program3 spodbuja Komisijo, naj razmisli o priporu in sorodnih vprašanjih: „Evropski svet meni, da si je treba prizadevati za krepitev medsebojnega zaupanja in povečanje učinkovitosti načela vzajemnega priznavanja na področju pridržanja.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
V stockholmskem programu7 je poudarjeno, da je treba v naslednjih petih letih zlasti okrepiti to os, kar med drugim vključuje tudi večje število bolj prilagojenih raziskav na področju varnosti, ki zajemajo operativne dejavnosti in tehnično delo ter tudi študije, povezane s politiko, in družbene vidike.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Evropski svet je v stockholmskem programu8 menil, „da bo evalvacija schengenskega območja še vedno ključnega pomena, k njej pa bi zato morala znatno prispevati krepitev vloge Frontexa na tem področju“.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
1.6.3. Gostota živali v zgradbah omogoča udobje in dobro počutje živali ter izpolnjuje njihove specifične potrebe glede na vrsto, kar je zlasti odvisno od vrste, rase in starosti živali.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Gostota živali se določi za vsako vrsto ali skupino vrst:
The stocks' biological state is largely unknown.
Biološko stanje staležev večinoma ni znano.
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Ugotavljanje stanja v prejšnjem oddelku kaže glavne izzive, ki so pogosti v vsej Uniji in zahtevajo nadaljnje ukrepe politike.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Analiza je lahko pomembno orodje, da se EU približa državljanom in da se odzove na njihova pričakovanja o tem, kaj bi morale uresničevati evropske politike.
The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
Analiza ne more potekati, ne da bi obenem upoštevali različne metode in orodja socialne politike EU ter preverili njihovo učinkovitost pri soočanju z novimi socialnimi izzivi.
The stocktaking exercise
Ocena stanja
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Pregled stanja nakazuje na soglasje o naslednjem pristopu za naslednje delovno obdobje:
The stocktaking of the Cardiff process of environmental integration puts forward recommendations for reviving the integration process, including the need for Member States to ensure full implementation of the Directive on Strategic Environmental Assessment.
Končni pregled cardifskega procesa okoljskega vključevanja daje priporočila za oživljanje procesa vključevanja, vključno s potrebo, da države članice zagotovijo izvajanje Direktive o strateški okoljski presoji v celoti.
The stocktaking process must be given sufficient time to really reach citizens and their organisations.
Za analizo mora biti na voljo dovolj časa, da lahko resnično doseže državljane in njihove organizacije.
The Stocktaking Report uses three indicators to measure progress in quality assurance:
Poročilo za merjenje napredka pri zagotavljanju kakovosti uporablja tri kazalnike:
The stocktaking will be the basis for developing a modern social agenda for Europe – an agenda that promotes among others the reconciliation of professional, private and family life, and sets out how the EU can work in partnership with the Member States to fight discrimination and deliver access to opportunities for all Europeans.
Razvoj moderne socialne agende za Evropo bo temeljil na pregledu stanja; ta agenda med drugim spodbuja uskladitev poklicnega, zasebnega in družinskega življenja ter določa, kako lahko EU deluje v partnerstvu z državami članicami v boju proti diskriminaciji in kako lahko za vse Evropejce odpre dostop do priložnosti.
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
Stoiberjeva skupina je predlagala razveljavitev obveznosti obveščanja v zvezi z uporabo dodatnih prostovoljnih označb, razen tistih, ki so obvezne za goveje meso.7
The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Časi zaustavljanja, smeri navigacije in razdalje, zabeleženi na preverjanjih, skupaj z rezultati preskusov za določanje zmožnosti ladje z več vijaki za navigacijo in manevriranje z enim ali več vijaki v okvari, so na voljo poveljniku ali imenovanemu osebju.
the storage conditions;
pogoji shranjevanja;
The storage costs born by the charities become eligible for reimbursement.
stroški skladiščenja, ki jih nosijo dobrodelne organizacije, postanejo upravičeni do nadomestila.
The storage obligation applies to mercury independently of the classification of the substance or not as waste.
Obveznost skladiščenja se uporablja za živo srebro ne glede na to, ali je snov razvrščena kot odpadek ali ne.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Obveznost skladiščenja namenoma ne zajema recikliranega živega srebra iz proizvodov, ki vsebujejo živo srebro.
The storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes."
Za shranjevanje računa veljajo pravila, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima davčni zavezanec sedež podjetja ali stalno poslovno enoto, iz katere opravi dobavo, če takšnega sedeža ali stalne poslovne enote nima, pa država članica, v kateri ima stalno prebivališče ali običajno prebiva ali se je kakor koli dolžan identificirati za namene DDV.“
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Shranjevanje CO2 v geoloških formacijah izven ozemlja iz prvega odstavka je prepovedano.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Shranjevanja CO2 v geoloških formacijah izven ozemeljskega področja uporabe te direktive in shranjevanje CO2 v vodnem stebru nista dovoljena.
the storage of energy.
skladiščenje energije.
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
zaloga obstoječih publikacij se natančno pregleduje;
The storage of fingerprints data for four fingers guarantees that sufficient data is available in every circumstances, while keeping the amount of data to a reasonable level.
Hramba podatkov o prstnih odtisih štirih prstov zagotavlja, da je v vseh okoliščinah na voljo zadosti podatkov, pri čemer se hrani razumna količina podatkov.
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Shranjevanje osebnih podatkov bo organom za priseljevanje in azil omogočilo enostavno ugotavljanje istovetnosti posameznika, ne da bi bilo treba te informacije zahtevati neposredno od druge države članice.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution but not an alternative to disposal.
Skladiščenje radioaktivnih odpadkov je vključno z dolgoročnim skladiščenjem prehodna rešitev in ne predstavlja nadomestne možnosti odlaganja.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Obdobje hrambe v nobenem primeru ne presega 30 dni od datuma, ko Agencija zbere ali prejme navedene podatke.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Dovoljenje za shranjevanje je ključni instrument za zagotovitev skladnosti z bistvenimi zahtevami Direktive in izvajanja okoljsko varnega geološkega shranjevanja.
the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
upravljavec skladišča ima, neodvisno od integriranega podjetja plinskega gospodarstva, dejanske pravice sprejemanja odločitev glede sredstev, ki so potrebna za upravljanje, vzdrževanje in razvoj objektov za skladiščenje.