natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU bi morala prevzeti vidnejšo vlogo pri spremljanju/preverjanju uporabe financiranja, pri tem pa se opreti na koncept nične tolerance do korupcije in goljufij.
The EU should take action to develop and strengthen health systems, reduce inequalities in access to health services, promote policy coherence and increase protection against global health threats so as to improve health outcomes for all.
Prizadevati bi si morala za razvoj in krepitev zdravstvenih sistemov, zmanjševanje neenakosti pri dostopu do zdravstvenih storitev, spodbujanje usklajenosti politike in povečanje zaščite pred globalnimi grožnjami za zdravje, tako da bi bili rezultati na področju zdravja boljši za vse.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
EU bi morala v ustreznih forumih ZN zavzeti dejavno pogajalsko stališče, da bi spodbudila vse države in regije, naj prevzamejo svojo odgovornost, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami in varstvom okolja, pa tudi v zvezi z novimi izzivi, kot sta varnost na morju in trajnostno upravljanje zemeljskih in morskih virov.
The EU should take appropriate action to ensure that the various trade policy instruments including preferential trade agreements and EU Market Access Partnership are applied in a manner consistent with the objective of bringing about open and well-functioning raw material markets, in particular by ensuring coherence between the opening up of the EU market (e.g. tariffs) and restrictive measures taken by third countries.
EU bi morala ustrezno ukrepati, da bi zagotovila, da se različni instrumenti trgovinske politike, vključno s preferencialnimi trgovinskimi sporazumi in partnerstvom EU za dostop na trge, uporabljajo skladno s ciljem odprtih in dobro delujočih trgov surovin, zlasti z zagotavljanjem skladnosti med odprtjem trga EU (npr. tarife) in omejevalnimi ukrepi tretjih držav,
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
bi se morala EU opreti na pravila iz Zbornika o obvladovanju tveganj in druge standarde Svetovne carinske organizacije;
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EU bi morala nadaljevati z znanstvenim sodelovanjem na mednarodni ravni znotraj čezatlantskega zavezništva za raziskovanje oceana (in Arktike)38 (Ocean (and Arctic) Research Alliance), ki je bilo ustanovljeno maja 2013 v okviru Galwayske deklaracije in vključuje Kanado, EU in Združene države.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not  include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU bi morala upoštevati vpliv izrabe, razpadanja in konca življenja nanomaterialov, ki jih vsebujejo sedanje elektronske naprave, pa tudi tiste, ki še niso bile izumljene ali so to šele zdaj, to pa z vidika trajnostnega razvoja, da se ohranijo okolje in živa bitja, pa čeprav sedanja opredelitev nanomaterialov, ki jo uporablja Evropska komisija, ne omenja zdravja kot vprašanja, povezanega z mikro- in nanoelektroniko.
The EU should take into account the impact of wear, of deterioration at the end of life of nanomaterials contained in current electronic devices, or in those under development or to come in the future, in terms of sustainable development and preserving the environment and living creatures, even though the European Commission's current definition of nanomaterials does not include health as an issue in relation to micro- and nanoelectronics.
EU bi morala upoštevati vpliv izrabe, razpadanja in konca življenja nanomaterialov, ki jih vsebujejo sedanje elektronske naprave, pa tudi tiste, ki še niso bile izumljene ali so to šele zdaj, to pa z vidika trajnostnega razvoja, da se ohranijo okolje in živa bitja, pa čeprav sedanja opredelitev nanomaterialov, ki jo uporablja Evropska komisija, ne omenja zdravja kot vprašanja, povezanega z mikro- in nanoelektroniko.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU mora spremljati napredek na teh področjih in ga ocenjevati po možnosti skupaj s socialnimi partnerji tretjih držav (ali tam dejavnih, priznanih predstavniških organizacij civilne družbe), ki jih priznava ILO, ter se odzvati s trgovinskimi sankcijami, če ugotovi poslabšanje stanja.
The EU should take steps to monitor progress in these areas and launch trade sanctions – if possible in conjunction with the trading partners recognised by the ILO in the countries concerned (or the recognised civil society organisations operating in those countries) – if evaluation shows that the situation has deteriorated.
EU mora spremljati napredke na tem področju in jih ocenjevati po možnosti skupaj s trgovskimi partnerji, ki jih priznava ILO, tretjih držav (ali tam dejavnih, priznanih predstavniških organizacij civilne družbe) – ter se odzvati s trgovinskimi sankcijami, če ugotovi poslabšanje stanja.
The EU should take the lead in promoting this principle and in developing instruments that can make it operational including a supportive regime for intellectual property rights.
EU mora imeti vodilno vlogo pri spodbujanju načela in razvijanju instrumentov, ki omogočajo njegovo izvajanje, vključno s podporno ureditvijo pravic intelektualne lastnine.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EU bi morala posebno podporo usmeriti v povečanje konkurenčnosti in produktivnosti afriškega kmetijstva.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EU mora zato prilagoditi naravo svojih odnosov z njimi, vključno s prednostnimi nalogami in instrumenti sodelovanja.
The EU should therefore adopt measures to remedy the situation and facilitate the setting-up of farms managed by women.
Zato mora Evropska unija nujno razviti ukrepe, s pomočjo katerih bo odpravila trenuten položaj ter prispevala k vzpostavitvi kmetij, ki jih bodo vodile ženske.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EU bi zato morala oceniti specifični položaj mladih invalidov, ki živijo v EU, ter predlagati ustrezne izboljšave.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EU bi zato morala oceniti specifični položaj mladih invalidov, ki živijo v EU, ter predlagati ustrezne izboljšave2.
The EU should therefore assist in stimulating sufficiently rapid, broad-based and sustainable economic growth in order to contribute to an effective reduction of poverty.
EU mora zato pomagati pri spodbujanju zadosti hitre, široko zasnovane in trajnostne gospodarske rasti z namenom prispevanja k učinkovitemu zmanjšanju revščine.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EU bi morala biti zato aktivneje vključena v spodbujanje razvoja energetske infrastrukture v tej regiji.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
Zato se mora EU zavzeti za učinkovito komunikacijsko strategijo o sodelovanju na Arktiki.
The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to fight corruption, money laundering and terrorism.
EU mora zato še naprej spodbujati preglednost in učinkovito izmenjavo informacij med organi v boju proti korupciji, pranju denarja in terorizmu.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all of the parties and dealing with the priorities of the third country in question in terms of their fishing sector's sustainable development.
V ta namen bi morala EU razvijati sporazume o trajnostnem ribištvu, namenjene ustvarjanju ugodnih razmer za dejavnosti, ki so okoljsko, socialno in gospodarsko trajnostne, temeljijo na mehanizmu za participativen in transparenten dialog z vsemi stranmi in upoštevajo prednostne naloge zadevne tretje države na področju trajnostnega razvoja njenega ribištva.
The EU should therefore develop SFAs aimed at creating a favourable environment in the third developing country concerned for environmentally, socially and economically sustainable activities, based on a transparent and participatory dialogue mechanism involving all stakeholders to fulfil the developing country's priorities for the sustainable development of its fisheries sector.
V ta namen bi morala EU razvijati sporazume o trajnostnem ribištvu, namenjene ustvarjanju ugodnih razmer v zadevni tretji državi v razvoju za dejavnosti, ki so okoljsko, socialno in gospodarsko trajnostne, temeljijo na mehanizmu za participativen in transparenten dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi, da se izpolnijo prednostne naloge države v razvoju na področju trajnostnega razvoja njenega ribištva.
The EU should therefore encourage the Member States to incorporate the family dimension in its economic and social policies.
Evropska unija mora zato spodbujati države članice, da vključijo družinsko razsežnost v svoje gospodarske in socialne politike.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EU zato mora začeti pogajanja o hkratnem sprejemanju podobnih ukrepov na glavnih svetovnih finančnih trgih.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EU zato mora začeti pogajanja o hkratnem sprejemanju podobnih ukrepov na glavnih svetovnih finančnih trgih.
The EU should therefore establish a Partnership for Infrastructure to support and initiate programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional integration.
EU bi morala zato vzpostaviti partnerstvo za infrastrukturo, s katerim bi podprla in uvedla programe, s katerimi bi pospešili medsebojno povezanost na ravni celine z namenom spodbujanja regionalnega povezovanja.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EU bi zato morala razširiti ukrepe ozaveščanja na relevantne člane civilne družbe v njenem najširšem pomenu, pa tudi na socialne partnerje.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EU mora zatorej raziskati načine formaliziranja rednega sodelovanja in nadaljnjega vključevanja Indije v sodelovanje na tem področju.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU bi morala zato razširiti osrednje omrežje TEN-T na države vzhodnega partnerstva ter v sodelovanju z mednarodnimi finančnimi institucijami in drugimi partnerji spodbujati potrebne naložbe v to razširjeno omrežje.
The EU should therefore fund youth and student exchanges, provide scholarships and internships support to foster joint actions by civil society groups, as well as targeted assistance to opinion leaders.
EU bi zato morala financirati izmenjave med mladimi in študentske izmenjave, nuditi štipendije in pomoč pri delovnih praksah, da bi spodbudila skupne ukrepe različnih skupin civilne družbe ter nudila ciljno usmerjeno podporo glavnim oblikovalcem javnega mnenja.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EU bi morala zato večji pomen nameniti preprečevanju in zatiranju v EU in v mednarodnem merilu, ne nazadnje tudi v državah v razvoju.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EU bi morala zato večji pomen nameniti preprečevanju in zatiranju znotraj Skupnosti in v mednarodnem merilu, ne nazadnje tudi v državah v razvoju.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EU bi morala zato pomagati, da bi imeli dostop do osnovnih socialnih storitev najrevnejši v Afriki (razvojni cilji novega tisočletja 1-6), kar bi prispevalo k vzpostavitvi omrežja socialne varnosti za najbolj ranljive skupine prebivalstva.
The EU should therefore intervene now to support further the removal of specific barriers to energy efficiency and renewable energy in buildings which fall within the scope of the EPBD.
EU bi morala zato z ukrepanjem podpreti nadaljnjo odpravo posebnih ovir, ki preprečujejo energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo v stavbah, ki sodijo na področje uporabe DEUS.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EU mora povabiti Indijo k vzpostavitvi rednih posvetovanj na ravni treh ministrov o zadevah skupnega interesa, kot so na primer mednarodna finančna arhitektura, uspešno izvajanje obstoječih nadzornih principov in predpisov, boj proti goljufijam, pranje denarja, itd.
The EU should therefore make agriculture and food security a test case of its capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, it considers the whole production chain.
Zato bi morala EU na področju kmetijstva in zanesljive preskrbe s hrano preskusiti svoje zmožnosti sodelovanja z velikim učinkom ter spodbujanja vključujoče in okolju prijazne rasti z osredotočanjem svojih prizadevanj na zagotavljanje, da se pri dodeljevanju pomoči upošteva celotna proizvodna veriga.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Pri tem je nujno, da EU odigra odločnejšo vlogo, ne samo s partnersko politiko, ampak tudi neposredno (na primer tudi prek trgovinske politike) in v mednarodnih organizacijah.
The EU should therefore produce a second action plan, more effective and coherent than the first.
Zato bi bilo zaželeno, da sprejme še drugi akcijski načrt, ki bi bil učinkovitejši in bolj homogen kot prvi.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
EU si mora tako prizadevati za večje zbliževanje z Indijo na področju ključnih vprašanjih, pomembnih za pozitiven zaključek DDA, kot so na primer področje pravil, vključno s singapurskimi vprašanji, GATS, poljedelstvo, nepoljedelski tržni dostop, geografski indikatorji, posebno in diferencialno ravnanje ter izvedba.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
Zato mora EU podpreti in spodbuditi široko sprejemanje načel, sredstev in postopkov, oblikovanih na podlagi tistih iz celostne pomorske politike EU, ki obenem temeljijo na ekosistemskem pristopu, saj so nujen pogoj za uspešno in celovito upravljanje voda EU, obenem pa imajo v skladu s priseganjem Unije na skupno in večstransko oblikovanje politik že sami po sebi veliko vrednost.
The EU should therefore use all the tools at its disposal, internal as well as external, to strengthen its collective weight with energy supply countries and to offer new kinds of broad-based partnerships.
EU mora zato uporabiti vsa razpoložljiva notranja in zunanja orodja ter tako okrepiti svojo skupno težo v odnosu z državami, ki dobavljajo energijo, in ponuditi nove vrste široko zasnovanih partnerstev.
The EU should therefore use the provisions of the current EU ETS legislation12 to incentivise the development of sectoral carbon market mechanisms and to promote the reform of the CDM.
EU mora zato uporabljati določbe iz sedanje zakonodaje EU o sistemu trgovanja z emisijami12, s čimer bo spodbudila razvoj sektorskih mehanizmov za trg ogljika in reformo CDM.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
Zato bi EU morala pozdraviti sporazum Arktičnega sveta o sodelovanju na področju onesnaževanja morja z nafto, pripravljenosti in odzivanja na Arktiki.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
EU bi morala očistiti vrsto pretirano zakonsko reguliranih instrumentov (trgovanje z emisijami, spodbujanje obnovljivih energij, spodbujanje soproizvodnje toplote in električne energije, obdavčitev energije, regulativna zakonodaja s številnimi posameznimi direktivami).
The EU should try to ensure that the ISO 27001 standard is adopted at the international level.
bi morala EU poskrbeti za to, da se standard ISO 27001 sprejme na mednarodni ravni.
The EU should turn the crisis into an opportunity to address financial and ecological sustainability and develop a dynamic low-carbon and resource-efficient, knowledge-based, socially inclusive society, and promote this approach globally.
EU bi morala to krizo izkoristiti za spodbujanje trajnostnega gospodarskega in ekološkega razvoja ter za oblikovanje dinamične nizkoogljične, glede virov učinkovite, na znanju in socialnem vključevanju temelječe družbe ter ta pristop spodbujati na svetovni ravni.
The EU should underline to third parties the importance of ensuring the all-round safety of such projects in line with the IAEA Nuclear Safety Convention and other relevant international agreements.
EU bi morala tretje strani opozoriti, da je treba zagotoviti vsestransko varnost takih projektov v skladu s Konvencijo IAEA o jedrski varnosti in drugimi pomembnimi mednarodnimi sporazumi.
The EU should undertake full sustainability impact assessments, of EPAs in particular, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a fair wage, also taking into account the impact on vulnerable groups.
EU bi morala izvesti celovite presoje vpliva na trajnostni razvoj, zlasti pri sporazumih o gospodarskem partnerstvu, ter se pri tem osredotočiti predvsem na pravice do razvoja in konkretne pravice do hrane, zdravja in poštenega plačila, tudi ob upoštevanju vpliva na ranljive skupine ljudi.
The EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
bi morala EU nedvoumno uporabiti trenutno zakonodajo z izvrševanjem Uredbe o pošiljkah odpadkov.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries as a means of building mutual trust and improving the predictability of regulatory developments.
EU bi morala izboljšati svoje strateške dialoge s ključnimi tretjimi državami kot sredstvo za vzpostavljanje vzajemnega zaupanja in izboljšanje predvidljivosti razvoja zakonodaje.
The EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence.
EU mora izboljšati svoj strateški dialog s ključnimi tretjimi državami, da se oblikujejo vzajemno koristne rešitve ter spodbudijo višji standardi in večje zbliževanje zakonodaj.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EU bi morala izboljšati svoje strateške dialoge s ključnimi tretjimi državami, da bi se razvile vzajemno koristne rešitve, spodbudili višji standardi in boljša regulativna konvergenca:
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
EU bi morala z vsemi svojimi instrumenti zagotoviti, da je njena odprtost ohranjena, kar naj bi se kazalo v večjem dostopu njenih podjetij do trgov tretjih držav:
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EU mora uporabiti vse svoje instrumente za zagotovitev, da se ohrani njena odprtost, in za povečanje dostopa do trgov tretjih držav za svoja podjetja;
The EU should use best practice to promote a sustainable family policy.
EU mora z najboljšimi praksami spodbujati trajnostno družinsko politiko.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU bi morala pri spodbujanju dobrega davčnega upravljanja na mednarodni ravni uporabiti vsa razpoložljiva orodja.
The EU should use existing Treaties more effectively, as described in this paper, without pre-empting the Constitutional Treaty.
Mora EU učinkoviteje uporabi obstoječe pogodbe, kot je navedeno v tem dokumentu, brez vnaprejšnjega odločanja o Ustavni pogodbi.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
Da bi povečala razvoj in uporabo energetsko učinkovitih tehnologij in tehnik, mora EU uporabljati svojo dvostransko in mednarodno trgovinsko in razvojno politiko, sporazume ter pogodbe in instrumente (vključno z dialogom).
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
Izkoristiti bi morala celoten nabor svojih instrumentov pomoči, predvsem „pogodbe o sektorskih reformah“, ter okrepiti strateški dialog.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
Podpora EU na področju kmetijstva in energije bi morala državam v razvoju pomagati, da se zaščitijo pred šoki (kot sta omejenost virov in ponudbe ter nihanje cen), ter tako omogočiti postavitev temeljev za trajnostno rast.
The EU should use the 2030 Agenda in this way to present EU citizens with a new vision for Europe: the social contract of the 21st century.
EU bi morala Agendo 2030 uporabiti za to, da državljanom EU predstavi novo vizijo za Evropo, tj. Evropo kot socialno pogodbo 21. stoletja.