natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While transport sector reforms covering all transport modes have been started, they are far from complete.
Reforme prometnega sektorja, ki zajemajo vse vrste prometa, so se sicer začele, vendar še zdaleč niso dokončane.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Čeprav je prenos Direktive v državah članicah na splošno zadosten, še vedno obstajajo nekatere nedoslednosti.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Čeprav so sprožilci, ki temeljijo na spremembah v ravnovesju, učinkovitejši pri preprečevanju neravnovesja na trgu, pa ne vodijo do nadaljnjih zmanjšanj presežka, ko je trg že v neravnovesju.
While trying to give a fair overview of the various justifications for vertical restraints, these Guidelines do not claim to be complete or exhaustive.
Čeprav si te smernice prizadevajo podati pošten pregled različnih utemeljitev za vertikalne omejitve, pa nikakor niso dokončne ali izčrpne.
While trying to increase their standard of living many developing countries are now in the same phase where Europe was a few decades ago.
Pri poskusih za povečanje življenjskega standarda so zdaj mnoge države v razvoju v isti fazi, v kateri je bila Evropa pred nekaj desetletji.
While tThe Committee wonders whether it is appropriate tosupports raiseing the ceiling to EUR 10 000, since it thinks that this ceiling might be is very rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
EESO dvomi o utemeljenosti takšnega Odbor podpira dviga zgornje meje na 10 000 EUR, vendar meni, da bi bilo mogoče , zlasti zato, ker je ta zgornja meja mejo zvišati glede na povprečni znesek sporov, ki zadevajo potrošnika, še posebej visoka.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Dva dokumenta temeljita na samoocenjevanju, preostale tri izdajo pristojne organizacije, vsem pa je do neke mere skupna praktična usmerjenost na usposobljenost in učne rezultate.
While two recent WTO panel rulings35 should help to further define the scope of the Agreement, uncertainties remain, especially with regard to requirements for non-product-related production methods (which do not have any influence on the technical characteristics of the final product) and with regard to voluntary labelling linked to certain requirements without imposing exclusive labelling.
Dve nedavni odločitvi odbora STO35 bi morali pomagati pri nadaljnji opredelitvi področja uporabe Sporazuma, vendar ostajajo negotovosti, zlasti glede zahtev za proizvodne metode, ki niso povezane z izdelki (in nimajo nobenega vpliva na tehnične značilnosti končnega proizvoda), in glede prostovoljnega označevanja, povezanega z nekaterimi zahtevami, ki ne uvaja izrecnega označevanja.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Medtem ko KNPVP v smislu te uredbe pomenijo naložbene produkte, nedavna določitev zahtev glede ključnih informacij za vlagatelje v skladu z Direktivo 2009/65/ES pomeni, da bi bilo takšnim KNPVP ustrezno zagotoviti prehodno obdobje petih let od začetka veljavnosti te uredbe, v katerem ta uredba zanje ne bi veljala.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Združeno kraljestvo, Nizozemska, Danska in Norveška so uporabile regulativni pristop z določenimi cilji, vendar bi lahko svoje sisteme še izboljšali, če bi jih približale sestavljenemu merilu Severnega morja.
While UNCLOS contains general obligations for the protection of the marine environment and for cooperation, there are no mechanisms for taking effective action in the high seas from a cross-cutting approach.
Medtem ko UNCLOS vsebuje splošne obveznosti glede zaščite morskega okolja in sodelovanja, pa zaenkrat še niso na voljo mehanizmi za učinkovito ukrepanje na odprtem morju z medsektorskim pristopom.
While under normal conditions, the total cost of debt for a country should remain constant or fall, the marginal cost of the debt would rise.
Medtem ko naj bi pod normalnimi pogoji skupni stroški dolga za državo ostali stalni ali upadli, bi se mejni stroški dolga povečali.
While Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the sustainable development strategy.
Strategija EU 2020 je bila pod Barrosom razglašena za vseobsegajočo strategijo EU in je nasledila trajnostno strategijo.
While underlining the importance of macro-economic stability, it emphasises the need to implement outstanding reforms to reinforce the fundamentals to sustain solid economic growth in the future and help the EU withstand adverse developments in the global economy.
Poleg pomena makroekonomske stabilnosti poudarja tudi, da je treba izvesti manjkajoče reforme z namenom okrepiti temelje dobre gospodarske rasti v prihodnosti in pomagati EU, da vzdrži neugodne spremembe v svetovnem gospodarstvu.
While understandable and necessary, too much political time and energy is being spent on emergency measures and not enough time is being devoted to implementing the policy changes that will bring our economies back to higher growth levels.
Ukrepi so razumljivi in nujni, vendar se preveč političnega časa in energije porabi za nujne ukrepe in premalo za izvajanje sprememb politik, s katerimi bodo naša gospodarstva ponovno dosegla višjo gospodarsko rast.
While understanding the interactions between these three clusters is key to assessing progress on MDGs, the PCD focus is more specifically placed on the interactions between the development assistance policies and other policies of the EU as highlighted below (Fig.1)
Razumevanje medsebojnega učinkovanja teh treh sklopov je sicer ključno za ocenjevanje napredka pri doseganju MDG, vendar se ocena učinka UPR osredotoča zlasti na medsebojno učinkovanje politik razvojne pomoči in drugih politik EU, kot je shematsko prikazano na spodnji sliki (Slika 1).
While understanding the position adopted by some governments, the Committee has also proposed that Member States end the transitional period which limits the freedom of the citizens of some new Member States to reside and work in their countries.
Čeprav razume stališča, ki so jih sprejele nekatere vlade, je Odbor predlagal, da države članice prekinejo prehodno obdobje, ki omejuje svobodo državljanov nekaterih novih držav članic v zvezi z bivanjem in delom v njihovih državah.
While unemployment has been reaching high levels, the number of unfilled vacancies has also been increasing since mid-2009.
Medtem ko je stopnja brezposelnosti dosegla visoko raven, pa se od sredine leta 2009 povečuje tudi število prostih delovnih mest.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Stopnja vključenosti je zelo nizka v primerjavi s povprečjem EU, medtem ko je brezposelnost najnižja med državami pristopnicami.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
V Italiji se brezposelnost sicer zmanjšuje, vendar je to zmanjševanje v primerjavi s povprečjem počasno.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Čeprav se brezposelnost postopoma zmanjšuje, še vedno obstajajo pomembni izzivi, na primer v zvezi z dolgotrajno brezposelnimi in mladimi, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Medtem ko potrebe po financiranju za zunanjo pomoč Unije naraščajo, gospodarski in proračunski položaj Unije omejuje sredstva, ki so na voljo za tako pomoč.
While unit labour cost growth has been moderate, in 2015 the real effective change rate indicator appreciated and moved marginally beyond the threshold.
Medtem ko je bila rast stroškov dela na enoto zmerna, se je v letu 2015 kazalnik realnega efektivnega deviznega tečaja povečal in nekoliko presegel prag.
While universities are assigned a central role in building a European 'knowledge society', recent research has shown that as our expectations of universities increase, they face pressures that are hard to balance: they are expected to produce more research, to be competitive and cost efficient while teaching more students in a more personal way and upholding high academic standards.
Medtem ko imajo univerze osrednjo vlogo pri izgradnji evropske "družbe znanja", so zadnje raziskave pokazale, da so z naraščanjem naših pričakovanj univerze pod pritiskom, ki ga težko obvladajo: od njih se pričakuje, da bodo izvajale več raziskav, da bodo konkurenčne in stroškovno učinkovite ter da bodo hkrati izobraževale več študentov na podlagi bolj osebnega pristopa in spoštovale višje akademske standarde.
While up to ten Member States had deficits larger than 3% of GDP in 2004, in 2008 only Hungary and the Czech Republic will be in this situation according to the most recent SCPs.
Medtem ko je leta 2004 deset držav članic imelo primanjkljaj, večji kot 3 % BDP, bosta leta 2008 glede na zadnje programe za stabilnost in konvergenco v tem položaju le Madžarska in Češka republika.
While upgrading skills implies immediate costs and must be seen in a context of financial sustainability, medium and long-term private, fiscal and social returns should out-weigh initial costs.
Izpopolnjevanje znanja in spretnosti sicer kratkoročno povzroča stroške in je nanj treba gledati s stališča finančne vzdržnosti, vendar pa bi srednje- in dolgoročni osebni, fiskalni in družbeni donosi morali prevladati nad začetnimi stroški.
While upgrading the site, Europeana will continue to function as a laboratory for testing new ideas and research results.
Med nadgradnjo spletne strani bo Europeana še naprej delovala kot laboratorij za preizkušanje novih idej in raziskovalnih dosežkov.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Medtem ko so dejavnosti izkopavanja uranove rude v EU omejene, so po svetu na voljo izdatni viri urana.
While users are generally satisfied with the existing system, improvements should be made.
Uporabniki so na splošno sicer zadovoljni z obstoječim sistemom, vendar so potrebne izboljšave.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Čeprav nepoštene trgovinske prakse niso vzrok za nedavne padce cen, pa so kmetje zaradi nizkih cen postali bolj izpostavljeni morebitnemu nepoštenemu ravnanju svojih trgovinskih partnerjev.
While validity of their licences is not put into question, they will need to extend the validity in accordance with the standards laid down in the Directive.
Ker veljavnost njihovih licenc ni postavljena pod vprašaj, bo treba njihovo veljavnost podaljšati v skladu s standardi, ki jih določa Direktiva.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Razlike v kakovosti ponudb so odvisne zlasti od nacionalnega trga dela, so pa tudi posledica tega, ali in kako so „kakovostne“ ponudbe opredeljene in se zagotavljajo v praksi.
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Medtem ko so bila v preteklosti izdana dovoljenja za promet z različnimi protivirusnimi zdravili, ki so na voljo za zdravljenje pandemične gripe v EU, se novi ukrepi osredotočajo na pospeševanje ocenjevanja zahtevkov za dovoljenja za promet s cepivi proti pandemični gripi A (H1N1).
While various factors influence entrepreneurship, cultural aspects need to be taken into account.
Na podjetništvo vpliva več dejavnikov in upoštevati je treba tudi kulturne vidike.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Različne pobude, ki so jih predstavili institucionalni in zasebni akterji, so pokazale, da ni dovolj horizontalnega in vertikalnega usklajevanja, s katerim bi lahko povezali pričakovane koristi v celotnem sektorju.
While various individual initiatives have been launched by institutional and private bodies, they lacked horizontal and vertical coordination to harness systematically the expected results across the sector.
Različne pobude, so jih predstavili institucionalni in zasebni akterji, so ponazorile, da ni horizontalnega in vertikalnega usklajevanja, s katerim bi lahko povezali pričakovane koristi.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Čeprav so bili vzpostavljeni različni spletni informacijski portali o mobilnosti, med drugim s strani Evropske komisije, obstaja dvom o tem, ali so dovolj prijazni do uporabnikov in dovolj dostopni.
While VAT represents an important source of revenue for Member States Tax Authorities, businesses suffer the cascading effect.
Medtem ko DDV za davčne organe držav članic predstavlja pomemben vir prihodkov, podjetjem povzroča kaskadni učinek.
While verification of compliance of aerodrome equipment would be part of the certification of the aerodrome design or operator, depending on the intended use, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Medtem ko bi bilo preverjanje skladnosti letališke opreme del certificiranja načrta letališča ali upravljavca letališča, odvisno od predvidene uporabe, je lahko za varnost pomembna oprema predmet posebnih sistemov podeljevanja certifikatov, ki lahko vključujejo dokazilo o kvalificiranosti projektanta in proizvajalca, če to določajo izvedbeni predpisi, potem ko se oceni, ali je to iz varnostnih in gospodarskih vidikov ustrezno.
While verification of compliance of systems and constituents would be part of the certification of the ATM/ANS providers, safety-critical equipment may be subject to dedicated certification schemes, possibly involving demonstration of the capability of the designer and manufacturer, if so specified by the implementing rules, after proper assessment of the safety and economic benefits of doing so.
Medtem ko bi bilo preverjanje skladnosti sistemov in komponent del certificiranja izvajalcev ATM/ANS, je lahko za varnost pomembna oprema predmet posebnih sistemov podeljevanja certifikatov, ki lahko vključujejo dokazilo o kvalificiranosti projektanta in proizvajalca, če to določajo izvedbeni predpisi, potem ko se oceni, ali je to iz varnostnih in gospodarskih vidikov ustrezno.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Zelo dober napredek je bil dosežen pri reševanju bivalnih potreb Romov, vendar je treba prizadevanja na področju izobraževanja, zdravstva in zaposlovanja še okrepiti.
While very much hoping that these countries will rethink their decisions, the EESC believes that a comment from the Commission would help to clarify whether the hypothesis that the opt-out countries might join should be abandoned definitively.
EESO ocenjuje, da bi bil dobrodošel komentar Komisije v zvezi s tem za pojasnitev vprašanja, ali je primerno dokončno zavrniti predpostavko o pridruževanju držav s klavzulo „opt out“.
While very often the emphasis is on the potential negative impact, the framework also encourages the identification of possible synergies, and potential positive impacts on development, in addition to the core sector objective of the policies.
Čeprav je poudarek pogosto na možnih negativnih učinkih, okvir poleg osrednjega sektorskega cilja politik spodbuja tudi iskanje potencialnih sinergij in pozitivnih učinkov na razvoj.
While views differ on the need to amend the Treaty, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of services of general interest.
Medtem ko se stališča o potrebnih spremembah Pogodbe razlikujejo, obstaja širši konsenz, da se Skupnosti ne bi smelo dajati dodatnih pristojnosti na področju storitev splošnega pomena.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Čeprav so bili s številnimi tretjimi državami sklenjeni sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov, skupna vizumska politika ne dopušča drugih možnosti, kot je uporaba oziroma neuporaba vizumske obveznosti za državljane določene tretje države.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Baza znanja je ključnega pomena za ustrezno oblikovanje politike, a je pod stalnim pritiskom, kar ovira napredek pri pokrivanju staležev, za katere je na voljo znanstveno mnenje.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Video na zahtevo teoretično zagotavlja neomejene možnosti distribucije (v nasprotju z drugimi platformami), o razpoložljivosti in tržnem deležu evropskih filmov na platformah videa na zahtevo pa je na voljo bolj malo podatkov.
While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Gostovanje za govorne storitve je lahko pomemben vir prihodkov in dobička mobilnega operaterja, vendar so z vidika uporabnika cene gostovanja za govorne storitve le del večjega mobilnega svežnja, in sicer manj pomemben del tega svežnja kot na primer domače govorne storitve, domače storitve SMS ali subvencija za nakup telefona.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Medtem ko v različnih državah članicah obstajajo prostovoljni proizvodni sistemi, ki vsebujejo zahteve za dobro počutje živali, imata le Švedska in Danska posebno zakonodajo za zaščito teh piščancev.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Podjetja, ki poslujejo pošteno, bi izpolnjevala prostovoljne standarde, ti pa v boju proti »črnim ovcam« ne bi bili v pomoč.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Medtem ko so se stališča pri glasovanju sčasoma stabilizirala, običajno več držav članic podpre osnutek sklepa, kot pa glasuje proti.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Kar zadeva 20-odstotni cilj za obnovljivo energijo, na splošno dobro napredujemo, od uresničitve cilja za energetsko učinkovitost pa smo še zelo daleč.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Medtem ko smo pri doseganju ciljev na področjih podnebnih sprememb, energetike in izobraževanja na dobri poti, je pri drugih ciljih zaradi krize prišlo do izostanka napredka; zlasti se je poslabšalo stanje na področjih revščine in socialne izključenosti.
While we benefit from globalisation, people in Europe are clearly concerned by some of the potential consequences, notably on employment17, while also demanding policies offering more opportunities for developing countries.
Čeprav imamo koristi od globalizacije, so ljudje v Evropi očitno zaskrbljeni zaradi nekaterih posledic, zlasti za zaposlovanje17, hkrati pa zahtevajo tudi politike, ki dajejo več možnosti razvijajočim se državam.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Čeprav bi bilo treba na splošno preveriti prakse trženja, ki oglašujejo velike novosti, za katere se pogosto izkaže, da so zgolj postranskega pomena, to mnenje obravnava le nadzor nad najbolj očitnimi primeri in izboljšanje jamstev za potrošnike.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
eprav načeloma tega ne moremo sprejeti, ker je za to skupino izdelkov treba ustvariti pogoje notranjega trga, je Komisija pripravljena dati CEN nova pooblastila, da se ponovno opredeli kategorija 1 in izdela seznam tistih izdelkov, ki jih lahko vse države članice obravnavajo kot neškodljive in ki zato lahko prosto krožijo na notranjem trgu.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Treba si je prizadevati za povečanje izdatkov, obenem pa se je treba bolj posvetiti tudi novim pristopom.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Odbor sicer podpira zakonodajni okvir za zajemanje in geološko skladiščenje ogljikovega dioksida ( CCS), ki ga predlaga Komisija, vendar je tudi zaskrbljen, ker ni zagotovljeno zadostno financiranje za načrtovane demonstracijske projekte in ker bo razvoj vse do uporabe v industrijskem obsegu potekal prepočasi, čeprav je ta tehnologija kritičnega pomena, če bodo morale nekatere države še dolgo let izkoriščati predvsem premog in druge fosilne vire energije5.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Nižje cene primarnih proizvodov in upadanje vrednosti eura so sicer prispevale k izboljšanju trgovinske bilance, vendar je presežek večinoma posledica dejstva, da domači prihranki na ravni območja presegajo naložbe.