natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European social partners request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council decision making these requirements binding in the Member States of the European Union.
Evropski socialni partnerji pozivajo Komisijo, da predloži ta okvirni sporazum Svetu, ki naj s sklepom določi te zahteve kot zavezujoče v vseh državah članicah Evropske unije.
The European social partners responded to the consultation along their established lines.
Evropski socialni partnerji so se na posvetovanje odzvali v skladu s svojim utrjenim stališčem.
The European social partners should address this issue in the context of restructuring and the new agenda for European social dialogue, including at sectoral level.
Evropski socialni partnerji bi se morali tega vprašanja lotiti v okviru prestrukturiranj in v kontekstu nove agende evropskega socialnega dialoga, tudi na ravni sektorjev.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Evropski socialni partnerji bi morali sodelovati pri celotnem projektu priprave pregleda kazalnikov in meril za ocenjevanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
Evropski socialni partnerji bi morali tesno sodelovati pri celotnem projektu priprave pregleda kazalnikov in meril za ocenjevanje nacionalnih načrtov za zaposlovanje.
The European social partners should be encouraged to include economically dependent self-employed work in their work programmes, at cross-sectoral and sectoral level.
Evropske socialne partnerje bi bilo treba spodbujati k vključitvi ekonomsko odvisnega samostojnega dela v njihove programe dela, tako na sektorski kot medsektorski ravni.
The European social partners should be involved in designing the benchmarking system and the criteria for the scoreboard.
Evropski socialni partnerji bi morali biti vključeni v oblikovanje sistema primerjalne analize in meril za preglednico dosežkov.
The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
Evropski socialni partnerji aktivno sodelujejo v ILO in IMO, kjer prispevajo k trdnejšemu položaju Evrope in se vključujejo v spremljanje in izvajanje ustreznih mednarodnih instrumentov.
The European social partners take an open approach and have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Evropski socialni partnerji so z odprtim pristopom že razširili svoje delovanje in izvajajo specifične ukrepe z nekaterimi evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami.
The European social partners unfortunately also failed to conclude a European agreement on the protection of personal data in the employment context, despite earlier progress.
Kljub napredku v zgodnejši fazi, evropski socialni partnerji žal tudi niso sklenili evropskega sporazuma o varstvu osebnih podatkov v okviru zaposlitve.
The European social partners will be directly involved in  the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
evropski socialni partnerji bodo neposredno vključeni v postopek ustanavljanja novih evropskih svetov delavcev, saj jih je treba obvezno obvestiti o začetku pogajanj;
The European social partners will be directly involved in assuming responsibility for EWCs during the process of setting them up as they have to be informed when negotiations are starting.
Evropski socialni partnerji bodo neposredno soodgovorni za evropske svete delavcev v postopku ustanavljanja, saj jih je treba obvezno obvestiti o začetku pogajanj.
The European social partners will be directly involved in the process of setting up European Works Councils, as they have to be informed as to when negotiations are starting.
evropski socialni partnerji bodo neposredno vključeni v postopek ustanavljanja novih evropskih svetov delavcev, saj jih je treba obvezno obvestiti o začetku pogajanj;
The European social partners' agreement assumes that the train drivers concerned always have some form of national certification, and therefore does not regulate this matter.
Sporazum evropskih socialnih partnerjev predvideva, da morajo imeti zadevni strojevodje vedno neko obliko nacionalnega spričevala, in zato te zadeve ne ureja.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
Evropski socialni partnerji, ki so že dosegli uvedbo starševskega dopusta, bi se lahko zdaj osredotočili na ta dopust in delovni čas s prilagajanjem opravljenih delovnih ur, ki sta potrebna za boljšo uskladitev družinskega in poklicnega življenja.
The European social partners16 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Evropski socialni partnerji16 so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo koncept delovnega prava, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Evropski socialni partnerji17 so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo delovno pravo, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem:
The European social partners17 have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to:
Evropski socialni partnerji17 so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo koncept delovnega prava, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem:
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Sposobnost evropskih socialnih partnerjev, da se z njimi posvetuje in s pogajanji dosežejo sporazume, je odvisna od njihove reprezentativnosti.
The European Social Protection Committee will examine this initiative, which will be taken into account for the forthcoming European Strategy on quality of SSGI.
Evropski odbor za socialno zaščito bo proučil ta dokument in izsledke upošteval pri prihodnji evropski strategiji glede kakovosti SSSP.
The European social tourism platform could significantly help to boost the European tourism model.
Evropska platforma socialnega turizma bi lahko zelo pomagala pri uveljavljanju evropskega turističnega modela.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Evropski socialno-ekonomski model pomeni ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest v delovnem okolju, ki spodbuja inovativnost.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Evropska vesoljska agencija (ESA) financira polovico razvojne faze programa Galileo.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: ESA) je bila odgovorna za tehnično upravljanje in izvajanje programov GNSS s skupnim financiranjem v višini 2,8 milijard EUR od EU in ESA.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Evropska vesoljska agencija je bila zadolžena za tehnično vodenje in izvajanje programov GNSS.
the European Space Agency (ESA).
Evropska vesoljska agencija (ESA).
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Evropska vesoljska agencija (ESA): Ključni instrumenti za izvajanje bodo obvezni in neobvezni programi Agencije v okviru Esine dolgoročne strategije z upoštevanjem drugih medvladnih, EU in nacionalnih zmogljivosti in dejavnosti za učinkovito organiziranje sinergij in celostnih pristopov med njimi.
The European Space Agency and the UN satellite office (UNOSAT) are already fully utilising these resources, including in response to the Indian Ocean Tsunami (equivalent yearly value some € 60 million).
Evropska vesoljska agencija in satelitski urad ZN (UNOSAT) že izkoriščata te vire, tudi pri odzivanju na cunami v Indijskem oceanu (letna vrednost okoli 60 milijonov evrov).
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Evropska vesoljska agencija ter javne uprave in podjetja, ki so dejavna v sektorju civilnega letalstva, so prav tako finančno prispevali k programu.
The European Space Agency has performed simulations to assess navigation performance, expressed in terms of navigation accuracy and availability.
Evropska vesoljska agencija je opravila simulacije za oceno delovanja navigacije, izražene v natančnosti in dostopnosti navigacije.
The European Space Agency shall be entrusted with implementation of the GMES space component, relying on the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) where necessary.
Izvajanje vesoljske komponente GMES se zaupa Evropski vesoljski agenciji ob podpori Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT), kadar je to potrebno.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.
Evropska vesoljska agencija naj bi usklajevala izvajanje vesoljske komponente.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Evropska vesoljska agencija bi bila nosilec projekta in javni naročnik v imenu Evropske unije.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Evropska vesoljska agencija bi bila organ za zasnovo in zastopnik za javna naročila v imenu Evropske unije.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Evropska vesoljska agencija, ki je mednarodna organizacija, za Evropo pomeni dostop do vesolja.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll-out.
Evropski vesoljski agenciji za namene raziskav, razvoja in postavitve infrastrukture.
The European Space Agency, which has the technical know-how, will for its part be concluding a multiannual agreement with the European Community on the technical aspects of the implementation of the programmes and in particular the activities associated with the Galileo programme's deployment phase.
Evropska vesoljska agencija, ki razpolaga s tehničnim znanjem, bo z Evropsko skupnostjo sklenila večletni sporazum, ki bo pokrival tehnične vidike izvajanja programov in zlasti dejavnosti, povezane s fazo uvajanja programa Galileo.
The European Space Agency, which is the expert in technical matters, will conclude a multi-annual agreement with the European Community covering the technical aspects of the programmes.
Evropska vesoljska agencija, ki ima strokovno znanje na tehničnem področju, bo z Evropsko skupnostjo sklenila večletni sporazum, ki bo pokrival tehnične vidike, povezane z izvajanjem programov.
The European space economy, including manufacturing and services, employs over 230 000 professionals and its value was estimated at EUR 46-54 billion in 2014, representing around 21% of the value of the global space sector5.
V evropski vesoljski industriji, vključno s proizvodnim in storitvenim sektorjem, je zaposlenih več kot 230 000 strokovnjakov; leta 2014 je bila njena vrednost ocenjena na 46–54 milijard EUR, kar predstavlja približno 21 % vrednosti globalnega vesoljskega sektorja5.
The European space industrial policy should cover the whole supply chain, including SMEs, to ensure greater international competitiveness and non-dependence in strategic sectors (such as launchers) and the  development of a market for space products and services, notably new satellite-enabled services from GNSS (Global Navigation Satellite Systems), GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and satellite communications infrastructures.
Evropska vesoljska industrijska politika mora zajemati celo dobavno verigo, vključno z MSP, in tako zagotavljati večjo mednarodno konkurenčnost in neodvisnost v strateških sektorjih (kot so naprave za izstrelitev satelitov) ter razvoj trga za izdelke in storitve v zvezi z vesoljem, zlasti nove satelitsko podprte storitve za GNSS (globalni satelitski navigacijski sistem), GMES (globalno spremljanje okolja in varnosti) in satelitske komunikacijske infrastrukture.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Evropska vesoljska industrija se sooča z vse večjo konkurenco novih vesoljskih velesil, kot sta Kitajska in Indija.
The European space industry is facing tougher global competition.
Evropska vesoljska industrija se spoprijema z močnejšo svetovno konkurenco.
The European Space Policy is presented in parallel by the Director General of the ESA to the ESA Council.
Vzporedno s tem je evropsko vesoljsko politiko predstavil generalni direktor ESA na Svetu ESA.
The European Space Policy will stimulate demand for applications satellites and launch services.
Evropska vesoljska politika bo spodbudila povpraševanje po satelitskih aplikacijah in izstrelitvenih storitvah.
The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
Evropska vesoljska politika48 bo služila ciljem javnih organov in načrtovalcev politike ob istočasni krepitvi konkurenčnosti evropske industrije.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Evropski vesoljski program predstavlja skupno, vključujočo in prožno programsko osnovo, na kateri Evropa izvaja svoje vesoljske dejavnosti z najučinkovitejšo uporabo dostopnih virov na vseh ravneh.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Evropski vesoljski program je praktična izvedba ESP, katere uspeh temelji na usklajenem evropskem pristopu k vesoljskim dejavnostim.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Skupina za vesoljsko politiko na visoki ravni bo leta 2009 nadalje razvila evropski vesoljski program na podlagi priporočil ad hoc delovne skupine, sestavljene iz predstavnikov držav članic.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Evropski vesoljski program bo skupna, vključujoča in prilagodljiva programska osnova za dejavnosti Evropske vesoljske agencije, EU in njunih posameznih držav članic.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Evropski vesoljski program bo postal skupna, vključevalna in prožna programska osnova za izvajanje vseh dejavnosti v povezavi z vesoljem.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Evropsko združenje proizvajalcev žganih pijač (CEPS) meni, da bi indikatorji pristnosti morali biti iz živil, da mora biti njihova koncentracija manjša od 0,1 % mase na volumen v izdelku in da ne smejo vplivati na nobeno značilno lastnost izdelka.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Evropsko združenje proizvajalcev žganih pijač (CEPS) meni, da bi indikatorji pristnosti morali biti iz živil, da mora biti njihova koncentracija manjša od 0,1 % mase na volumen v izdelku in da ne smejo vplivati na nobeno značilnost izdelka.
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta v letu 2005 je bilo sklenjeno:
The European Spring Council meeting of 14-15 March 2013 at last recognised this reality and called on Member states to include "social policies as drivers of economic governance", notably by changing the focus of the European Semester to support employment, social investments, social inclusion and the mainstreaming of social targets3.
Na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta 14. in 15. marca 2013 je bilo to končno potrjeno kot dejstvo, države članice pa so bile pozvane, naj predvidijo "socialne politike kot gonilno silo ekonomskega upravljanja", predvsem s preusmeritvijo evropskega semestra v podporo zaposlovanju, socialnim naložbam, socialni vključenosti in vključevanju socialnih ciljev3.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
S 1. julijem 2012, torej kar leto pred prvotno predvidenim datumom, bo začel veljati evropski mehanizem za stabilnost, ki je zasnovan kot trajni mehanizem za financiranje kriznega upravljanja v euroobmočju.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Evropski mehanizem za stabilnost je bil vzpostavljen kot stalni mehanizem za reševanje kriznih razmer v državah euroobmočja.
The European standardisation bodies have a solid financial basis.
Evropski organi za standardizacijo imajo dobro finančno osnovo.
The European standardisation bodies may set in harmonised technical specifications the conditions under which a product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Evropski organi za standardizacijo lahko v usklajenih tehničnih specifikacijah določijo pogoje, pod katerimi za proizvod velja, da izpolnjuje določeno raven ali določen razred zmogljivosti brez preskušanja ali nadaljnjega preskušanja.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Evropski organi za standardizacijo določijo v usklajenih standardih veljavno kontrolo tovarniške proizvodnje, ki lahko upošteva posebne pogoje proizvodnega procesa zadevnega gradbenega proizvoda.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Evropski organi za standardizacijo morajo imeti pravico vzpostaviti razrede v primerih, kadar jih Komisija še ni vzpostavila, na podlagi spremenjenega mandata.
The European Standardisation Organisations, in cooperation with stakeholders, should rapidly develop EU standards for web accessibility building on WCAG 2.0.
Evropske organizacije za standardizacijo morajo na podlagi smernic WCAG 2.0 in v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi hitro izdelati standarde EU za spletno dostopnost.
The European standardisation policy as well as the European Standards Organisations have to recognise these facts and re-design policies, processes and organisational structures, in close collaboration with stakeholders and in particular industry in view of providing a better response to changed market requirements.
Evropska standardizacijska politika in evropske organizacije za standarde morajo priznati ta dejstva in preoblikovati politike, postopke in organizacijske strukture v ožjem sodelovanju z zainteresiranimi strankami, zlasti z industrijo, da bi se lahko bolje odzvali na spremenjene zahteve tržišča.
The European Standardisation Regulation 1025/2012 (hereinafter "Regulation") sets the legal framework for a long standing partnership between EU, Member States, standardisation organisations and bodies, social and societal stakeholders including those representing persons with disabilities, and users of standards.
Uredba (EU) št. 1025/2012 o evropski standardizaciji (v nadaljnjem besedilu: Uredba) določa pravni okvir za dolgoletno partnerstvo med EU, državami članicami, organizacijami in organi za standardizacijo, socialnimi in družbenimi deležniki, vključno s tistimi, ki zastopajo invalide, ter uporabniki standardov.
The European standardisation stakeholders ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Do izteka obdobja poročanja so bile evropske zainteresirane strani za standardizacijo, kot so ANEC (Evropsko združenje za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji) ECOS (Evropska organizacija državljanov za standardizacijo na področju varovanja okolja), NORMAPME (Evropski urad obrti ter MSP za standardizacijo, ETUI-REHS (Evropski sindikalni inštitut – raziskave, izobraževanje, zdravje in varnost), dobro vključene v postopek.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI(European Trade Union Institute ) were well-integrated into the process by the end of the reporting period.
Do izteka obdobja poročanja so bile evropske zainteresirane strani za standardizacijo, kot so ANEC (Evropsko združenje za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji), ECOS (Evropska organizacija državljanov za standardizacijo na področju varovanja okolja), NORMAPME (Evropski urad obrti ter malih in srednje velikih podjetij za standardizacijo) in ETUI (Evropski sindikalni inštitut), dobro vključene v postopek.
The European standardisation stakeholders – ANEC (European association for the co-ordination of consumer representation in standardisation), ECOS (European Environmental Citizens Organisation for Standardisation), NORMAPME (European Office of Crafts, Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation) and ETUI-REHS (European Trade Union Institute – Research, Education, Health and Safety) were well-integrated into the process.
Zainteresirane strani evropske standardizacije, kot so ANEC (Evropsko združenje za usklajevanje zastopanja potrošnikov pri standardizaciji), ECOS (Evropska organizacija državljanov za standardizacijo na področju varovanja okolja), NORMAPME (Evropski urad obrti ter malih in srednjih podjetij za standardizacijo), ETUI-REHS (Evropski sindikalni inštitut – raziskave, izobraževanje, zdravje in varnost), so bile dobro vključene v postopek.