natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
EEFF združuje kreditne linije mednarodnih finančnih institucij, ki so na voljo finančnim posrednikom, ter spodbude za izboljšanje cenovne učinkovitosti opreme in večjo privlačnost energetskih vlaganj in pristojbine v korist lokalnih finančnih posrednikov, da bi jih spodbudil k dajanju posojil za večjo energetsko učinkovitost.
The EEFF combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Finančni mehanizem za energetsko učinkovitost (EEFF) združuje kreditne linije mednarodnih finančnih institucij, ki so na voljo finančnim posrednikom, s spodbudami za izboljšanje cenovne učinkovitosti in večjo privlačnost energetskih vlaganj ter pristojbinami v korist lokalnih finančnih posrednikov, da bi jih spodbudil k dajanju posojil za večjo energetsko učinkovitost.
The EEGI and Smart Cities and Communities initiatives are a step in the right direction.
Pobudi EEGI ter Pametna mesta in skupnosti pomenijo korak v pravo smer.
The EEI is a key producer of efficient and environmentally friendly technologies.
Elektrotehnična industrija je ključni proizvajalec učinkovitih in okolju prijaznih tehnologij.
The EEI should benefit as it produces many of the technologies in question.
To lahko elektrotehnični industriji samo koristi, saj proizvaja številne zadevne tehnologije.
The EEI thus has wide scope to develop innovative technologies for future infrastructure and applications to cope with these societal needs within quite a short time.
Elektrotehnična industrija ima veliko možnosti za razvoj inovativnih tehnologij za prihodnjo infrastrukturo in uporabe, ki bodo te družbene potrebe zadovoljevale v razmeroma kratkem času.
The EEI was selected for this in-depth sector investigation, as one of the sectors with problems in terms of market functioning and which are also either economically important or important for improving the adjustment capacity of the EU economy.
Elektrotehnična industrija je bila izbrana za poglobljeno sektorsko preiskavo, kot eden od sektorjev s težavami pri delovanju trga, ki so gospodarsko pomembni ali pomembni za izboljšanje zmožnosti prilagajanja gospodarstva EU.
The Eel management plans shall be approved by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12b(2)"
Komisija odobri načrte o upravljanju staleža jegulje z izvedbenimi akti, ki jih sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 12b(2).“
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
EEPO služi nujni prilagoditvi in razvoju energetskih omrežij posebnega pomena za Skupnost v podporo delovanju notranjega energetskega trga in zlasti reševanju težav z ozkimi grli, varnostjo in povečanjem raznolikosti oskrbe ter preseganju okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.
The EEPR spent some EUR 650 million on electricity interconnections (Annex 1).
EEPR je za čezmejne elektroenergetske povezave prispeval približno 650 milijonov EUR (Priloga 1).
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Skupni program EERA, mreža evropskega raziskovalnega prostora ERA-Net za energijo oceanov  in pobuda Obzorje 2020 bodo ključni za uživanje prednosti vseevropskega sodelovanja na področju raziskav in razvoja ter bodo zlasti pomagali razrešiti preostala tehnična vprašanja.
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Evropski načrt za okrevanje gospodarstva predvideva ustanovitev treh PPP: tovarn prihodnosti, energijsko učinkovitih stavb in evropske pobude za zelene avtomobile.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva je v sedanji krizi del lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The EERP public-private partnerships
Javno-zasebna partnerstva v okviru evropskega načrta za okrevanje gospodarstva
The EES addresses this category of irregular migration.
SVI obravnava to kategorijo nedovoljene migracije.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
Centralni sistem SVI gosti agencija eu-LISA na svojih dveh tehničnih spletnih mestih.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article 27 (1) in such a way as not to compromise the security of the data.
Podatki iz SVI, do katerih so dostopali, se operativnim enotam iz člena 27(1) pošljejo tako, da varnost podatkov ni ogrožena.
The EES data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in in Article 26(5) in such a way as to not compromise the security of the data.
Podatki v SVI, do katerih so dostopali, se operativnim enotam iz člena 26(5) pošljejo tako, da varnost podatkov ni ogrožena.
The EES does not create any additional administrative burden to private or public organisations because all legal reporting obligations will be obtained from reports produced by the system.
SVI ne ustvarja nobenega dodatnega upravnega bremena za zasebne ali javne organizacije, saj bodo vse pravne obveznosti v zvezi s poročanjem izpolnjene z informacijami, pridobljenimi iz poročil, ki jih proizvaja sistem.
The EES has a significant and positive impact on the way border guards perform their checks (e.g. they are relieved from the manual reading of entry and exit stamps and the calculation of the authorised duration of stay).
SVI ima pomemben in pozitiven učinek na to, kako mejni policisti opravljajo kontrolo (npr. ni jim treba ročno odčitavati vstopnih in izstopnih žigov in računati dovoljenega trajanja bivanja).
The EES has repeatedly advocated the internalisation of external costs and the Commission has made pronouncements along these lines on numerous occasions.
EESO je večkrat podprl internalizacijo zunanjih stroškov, Komisija pa je to že večkrat ustrezno napovedala.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Sistem vstopa/izstopa je treba vključiti v nacionalno strukturo informacijske tehnologije in nacionalne postopke mejne kontrole.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
SVI je treba vključiti v nacionalno strukturo informacijske tehnologije in nacionalne postopke mejne kontrole.
The EES plays the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon Strategy.
ESZ igra vodilno vlogo pri uresničevanju ciljev zaposlovanja iz lizbonske strategije.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
SVI tri mesece vnaprej samodejno obvesti države članice o načrtovanem izbrisu podatkov o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, da lahko sprejmejo ustrezne ukrepe.
The EES shall be composed of:
Sistem vstopa/izstopa sestavljajo:
The EES shall be composed of:
SVI sestavljajo:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Namen sistema vstopa/izstopa je izboljšati upravljanje zunanjih meja in boj proti nezakonitemu priseljevanju, da bi se:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Namen sistema vstopa/izstopa je izboljšati upravljanje zunanjih meja in boj proti nezakonitemu priseljevanju, izvajanje politike integriranega upravljanja meja, sodelovanje in posvetovanje med mejnimi organi in organi za priseljevanje z zagotavljanjem dostopa državam članicam do informacij o času in kraju vstopa in izstopa državljanov tretjih držav na zunanjih mejah ter olajšati odločanje v zvezi s tem, da se:
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Struktura sistema vstopa/izstopa je določena v členu 6.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Sistem vstopa/izstopa vključuje mehanizem, ki samodejno prepozna, kateri vnosi o vstopu/izstopu ne vsebujejo datuma izstopa, ki neposredno sledi datumu izteka dovoljenega trajanja bivanja, in prepozna vnose, pri katerih je bilo prekoračeno najdaljše obdobje dovoljenega bivanja.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
SVI vključuje mehanizem, ki samodejno prepozna, katere evidence o vstopu/izstopu ne vsebujejo datuma izstopa, ki neposredno sledi datumu izteka dovoljenega trajanja bivanja, in prepozna evidence, pri katerih je bilo prekoračeno najdaljše obdobje dovoljenega bivanja.
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 for third country nationals registered in the EES admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa}.
SVI vključuje avtomatizirani kalkulator, ki za državljane tretjih držav, evidentirane v SVI in z dovoljenjem za kratkoročno bivanje {ali bivanje na podlagi popotniškega vizuma}, prikazuje najdaljše obdobje dovoljenega bivanja v skladu s členom 6(1) Uredbe (EU) 2016/399.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Sistem vstopa/izstopa vključuje samodejni mehanizem, ki za vsakega državljana tretje države, evidentiranega v sistemu vstopa/izstopa, prikazuje najdaljše obdobje dovoljenega bivanja v skladu s členom 5(1) Zakonika o schengenskih mejah.
The EES should help labour market policies drive growth and employment, dramatically enhance skills levels, and exploit the positive economic role of inclusion policies in employment performance and financial sustainability;
ESZ bi moral politikam trga dela pomagati, da bodo poganjale rast in zaposlovanje, močno okrepile ravni znanja in spretnosti ter izkoristile pozitivno ekonomsko vlogo politik vključevanja pri uspešnosti zaposlovanja in finančni vzdržnosti;
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Sistem vstopa/izstopa bi moral zlasti prispevati k ugotavljanju istovetnosti oseb, ki ne izpolnjujejo ali več ne izpolnjujejo pogojev glede trajanja bivanja na ozemlju držav članic.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
SVI bi moral zlasti in po potrebi prispevati k ugotavljanju istovetnosti oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev glede trajanja bivanja na ozemlju držav članic.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
EESO je sprejel eno glavnih odločitev za preizkus zavezanosti EU in držav članic za izvajanje DAP.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards DAP.
ESZ je bila eden glavnih mejnikov za preizkus zavezanosti EU in držav članic za izvajanje DAP.
The EES was one of the major landmarks to test the commitment of the EU and Member States towards the Disability Action Plan (DAP).
ESZ je bila eden glavnih mejnikov za preizkus zavezanosti EU in držav članic za izvajanje Akcijskega načrta EU glede invalidnosti (ANI).
The EES will allow for the effective management of authorised short-stays, increased automation at border-controls, and improved detection of document and identity fraud.
Sistem vstopa/izstopa bo omogočal dejansko upravljanje dovoljenih kratkoročnih bivanj, večjo avtomatizacijo pri nadzoru meje ter izboljšano odkrivanje lažnih dokumentov in zlorab identitete.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Na podlagi sistema vstopa/izstopa bo mogoče izračunati trajanje bivanja državljanov tretjih držav in preveriti, ali je oseba prekoračila obdobje dovoljenega bivanja, tudi med kontrolami znotraj schengenskega območja.
The EES will also record refusals of entry of third country nationals falling within its scope.
V SVI se bo evidentirala tudi zavrnitev vstopa državljanom tretjih držav, za katere se bo sistem uporabljal.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Sistem vstopa/izstopa bo instrument, ki bo Evropski uniji zagotavljal osnovne informacije o državljanih tretjih držav, ki vstopijo na ozemlje EU in z njega izstopijo.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
sistem vstopa/izstopa bo zasnovan kot centraliziran sistem, ki bo vseboval alfanumerične in biometrične podatke.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
EES bo koristen za policijsko delo, vendar je treba predvideti stroge predpise za dostop do sistema.
The EES will be useful for police work but access must be strictly regulated.
SVI bo koristen za policijsko delo, vendar je treba predvideti stroge predpise za dostop do sistema.
The EES will contain reliable data on entry and exit dates of third country nationals falling within the scope of the EES that can be of decisive importance in individual law enforcement files, to which access should be given in accordance with the purpose of the instrument and with respect for data protection rules.
V SVI bodo zanesljivi podatki o datumih vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, za katere se SVI uporablja, ki so lahko odločilnega pomena pri posameznih spisih zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, do katerih bi bilo treba odobriti dostop v skladu z namenom instrumenta in ob upoštevanju pravil o varstvu podatkov.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
SVI bo prispeval k izvajanju politike EU o vračanju nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav.
The EES will decrease the supply of informal labour in the EU by addressing the phenomenon of overstaying.
SVI bo z obravnavanjem pojava prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja zmanjšal ponudbo neformalnega dela v EU.
The EES will facilitate the border crossing of legitimate travellers while increasing the possibility to identify overstayers and irregular migrants as well as facilitating the implementation of return decisions.
SVI bo poenostavil prehod meje za zakonite potnike ter hkrati povečal možnosti za prepoznavanje oseb, ki prekoračijo obdobje dovoljenega bivanja, in migrantov brez urejenega statusa ter olajšal izvrševanje odločb o vrnitvi.
The EES will have a positive effect for carriers as it facilitates the implementation of their legal obligation to check that TCN that are carried to the Schengen border are in possession of the travel documents required for entry.
SVI bo imel pozitiven učinek za prevoznike, saj omogoča lažje izvajanje njihovih pravnih obveznosti preverjanja, da imajo državljani tretjih držav, ki jih prepeljejo na schengensko mejo, potrebne potne listine za vstop.
The EES will register border crossings (entry and exit) for all third-country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90-day period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers, or stays on the basis of the new touring visa (up to one year).
Sistem vstopa/izstopa bo beležil prečkanje meje (vstop in izstop) za vse državljane tretjih držav, ki bodo za kratek čas obiskali schengensko območje (največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju) – in sicer tako potnikov, ki za potovanje potrebujejo vizum, in teh, ki so oproščeni vizumske obveznosti – ali ki bodo na schengenskem območju bivali na podlagi novega popotniškega vizuma (do enega leta).
The EES will register the identities of third-country nationals (alphanumeric data, four fingerprints and facial image) together with details of their travel documents, and will link these to electronic entry and exit records.
V sistemu se bodo evidentirali identiteta državljanov tretjih držav (alfanumerični podatki, štirje prstni odtisi in podoba obraza) ter podatki iz njihovih potnih listin, nato se bodo ti podatki povezali z elektronskimi evidencami vstopa in izstopa.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Sistem vstopa/izstopa bi omogočil odpravo obveznosti žigosanja potnih listin, ki je bila določena z Zakonikom o schengenskih mejah, saj bi ročno žigosanje nadomestilo samodejno beleženje in izračunavanje obdobja bivanja.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Sistem vstopa/izstopa naj bi zagotavljal informacije, ki bi prispevale k odkrivanju in aretaciji priseljencev brez urejenega statusa (zlasti oseb, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja), in s tem odvračal od nezakonitega priseljevanja.
The EESC
EESO
The EESC
EESO:
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EESO bo izkoristil svoj položaj za spodbujanje razvoja povezav med evropsko in rusko organizirano civilno družbo.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Odbor Komisijo poziva, naj predvidi študije o teh vprašanjih in se odloči, ali je treba v direktivo vključiti določene vidike odnosov s potrošniki ali pa pripraviti posebne predloge"15.
The EESC "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"16.
Odbor poziva "Komisijo, naj predvidi študije o teh vprašanjih in se odloči, ali je treba v direktivo vključiti določene vidike odnosov s potrošniki ali pa pripraviti posebne predloge"15.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
EESO (in zlasti opazovalna skupina za trajnostni razvoj) bi lahko imel koristno vlogo pri spodbujanju močnejšega vključevanja nacionalnih svetov za trajnostni razvoj v evropska vprašanja trajnosti.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors15 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Ob upoštevanju preteklih pripomb Evropskega računskega sodišča15 EESO meni, da je treba tudi natančno pojasniti smernice Komisije v zvezi z zahtevami po priznanju takšnih organov in ukrepe za spremljanje njihovih dejavnosti.
The EESC - also bearing in mind past comments by the European Court of Auditors16 - considers it necessary to clarify in detail the Commission's guidance on the requirements for recognising such bodies and the measures for monitoring their activities.
Ob upoštevanju preteklih pripomb Evropskega računskega sodišča16 EESO meni, da je treba tudi natančno pojasniti smernice Komisije v zvezi z zahtevami po priznanju takšnih organov in ukrepe za spremljanje njihovih dejavnosti.
The EESC abhors this method of slaughtering.
EESO je nad takšnim načinom pobijanja zgrožen.
The EESC accepts and appreciates the Commission's willingness to ensure that the various institutional structures work properly and seamlessly.
EESO priznava in pozdravlja željo Evropske komisije, da zagotavlja ustrezno in brezhibno delovanje institucionalnih struktur.
The EESC accepts that it is nevertheless appropriate that the fuel specification rules should be altered as proposed in the present Directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that concerns about potential pollution impacts are met.
EESO ugotavlja, da je treba kljub temu spremeniti predpise za specifikacijo goriv, kot predlaga sedanja direktiva, da se tako omogoči proizvodnja in trženje nove vrste goriva z visoko stopnjo biogoriva, pod pogojem, da se upoštevajo pomisleki glede morebitnega onesnaževanja.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EESO se zaveda, da nadaljnja uporaba lahkih plastičnih nosilnih vrečk povzroča velikansko okoljsko škodo življenju v morju in da ima takšna škoda resne posledice za vrsto morskih vrst in zdravje ljudi.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
Zaveda se, da nadaljnja uporaba lahkih plastičnih nosilnih vrečk povzroča velikansko okoljsko škodo življenju v morju in da ima takšna škoda resne posledice za vrsto morskih vrst in zdravje ljudi.
The EESC accepts that the Culture and Media programmes can be merged, provided that the proposed components are clearly delineated and their standing is guaranteed.
EESO sprejema združitev programov Kultura in Media, če so predlagani elementi jasno razmejeni in njihov status zagotovljen.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
EESO priznava, da bodo obstajale okoliščine, v katerih je lahko pristransko obravnavanje iz določenega razloga ustrezno in potrebno, vendar zavrača uvedbo splošne utemeljitve za neposredno diskriminacijo.
The EESC accepts the European Commission's proposal inasmuch as there is no need to create specific budgetary appropriations for the Year, and agrees that use could be made of the appropriations for the Lifelong Learning Programme, which includes specific objectives for promoting innovation.
EESO sprejema predlog Evropske komisije, če ni treba uvesti posebne proračunske postavke za evropsko leto, in se strinja, da bi lahko uporabili proračunska sredstva za program vseživljenjskega učenja, ki vključuje posebne cilje za spodbujanje inovacij.