natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public health threat from the use of untested medicines in children can be safely addressed through the study of medicines for children, which should be carefully controlled and monitored through the specific requirements for the protection of children who take part in clinical trials in the Community laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11.
Ogroženost javnega zdravja zaradi uporabe nepreskušenih zdravil pri otrocih se lahko varno predvidi s študijami o zdravilih za otroke, ki jih je treba skrbno nadzorovati in spremljati na podlagi posebnih zahtev za varstvo otrok, ki so del kliničnih preskusov v Skupnosti, določenih v Direktivi 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta, z dne 4. aprila 2004 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z izvajanjem dobre klinične prakse pri kliničnem preskušanju zdravil za ljudi11.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Javnozdravstveni delavci v EU morajo biti ustrezno usposobljeni in dovolj številni, da bodo lahko učinkovito izvajali te dejavnosti, to pa je treba predvideti v načrtih usposabljanja in zaposlovanja.
The public hearing aims at focusing on these topics while involving citizens and their organisations, enterprises – large and small – and the public authorities.
Namen javnega posvetovanja je usmeriti pozornost v ta vprašanja, hkrati pa v razpravo vključiti državljane, njihove organizacije, podjetja (velika in mala) in javne organe.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Javna predstavitev mnenj, ki je potekala oktobra 2012 v času mednarodne navtične razstave v Genovi (Italija) ob udeležbi predstavnikov Komisije in Evropskega parlamenta, industrije, delavcev, uporabnikov in potrošnikov ter univerz in okoljskih združenj, je opozorila na številne težave, s katerimi se na evropskem trgu še vedno srečuje ta panoga.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Javna predstavitev mnenj, ki se je odvila v španskem mestu Sevilji 15. aprila 2004 je nazorno pokazala, da obstajajo številne pozitivne izkušnje uspešnega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem in opozorila na nujnost nadaljevanja teh politik, če želimo napredek v kakovosti, trajnosti in konkurenčnosti turističnega sektorja.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Javna predstavitev mnenj, ki se je odvila v španskem mestu Sevilji 15. aprila 2004, je nazorno pokazala, da obstajajo številne pozitivne izkušnje uspešnega sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem in opozorila na nujnost nadaljevanja po tej poti, če želimo napredek v kakovosti, trajnosti in konkurenčnosti turističnega sektorja.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Javno posvetovanje, ki ga je EESO organiziral leta 2014, je jasno pokazalo, da sedanje "tekmovanje za subvencije" ogroža položaj evropskega letalskega sektorja in močno ovira njegov trajnostni razvoj.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Javno posvetovanje, ki ga je EESO organiziral leta 2014, je jasno pokazalo, da sedanje "tekmovanje za subvencije" ogroža položaj evropskega letalskega sektorja in močno ovira njegov trajnostni razvoj.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation.
Javna obravnava je zagotovila forum za izmenjavo mnenj za organe, ki uporabljajo Uredbo, in strokovne uporabnike Uredbe.
The public hearing took place in Rome on 10 July 2003.
Javna predstavitev je bilo izvedena 10. julija 2003 v Rimu.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
V javnem posvetovanju z glavnimi zainteresiranimi stranmi maja 2011 se je pokazalo, kako pomembno civilna družba prispeva k hitremu in celovitemu izvajanju svežnja ukrepov za enotno evropsko nebo.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Javna podoba eura ne odraža v celoti uspešnega gospodarskega delovanja EMU.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Javnost v evropskih državah gostiteljicah mora biti obveščena o kulturi in delu, življenju, socialnih in političnih razmerah v državah, iz katerih prihajajo migranti.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems.
Javnost v evropskih državah gostiteljicah mora biti obveščena o kulturi in delu, življenju, socialnih in političnih razmerah v državah, iz katerih prihajajo priseljenci.
the public interest
javni interes;
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Zakon o razkritju v javnem interesu ureja nadomestilo za odpustitev ali katero koli drugo obliko škode ali povračilnih ukrepov, vključno z moralno škodo.
The public interest exception for teaching and research purposes was designed to reconcile the legitimate interests of the rightholders with the wider goal of access to knowledge.
Izjema javnega interesa za namene poučevanja in raziskovanja je bila uvedena zaradi uskladitve legitimnega interesa imetnikov pravic s širšim ciljem dostopa do znanja.
The public interest in disclosure and, in particular, the fact that the information requested relates to emissions into the environment should be taken into account when applying the exceptions.
Pri uporabi izjem je treba upoštevati javni interes za razkritje in zlasti dejstvo, da se zahtevane informacije nanašajo na emisije v okolje.
The public interest in Europeana was vividly demonstrated at the launch in November 2008.
Javni interes za Europeano je bil dobro viden ob njeni javni predstavitvi novembra 2008.
The Public Interest Oversight Board (PIOB) was created on 28 February 2005 by the Monitoring Group, an international organisation responsible to monitor the governance reform of IFAC21.
Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB) je 28. februarja 2005 ustanovila nadzorna skupina, ki je mednarodna organizacija, odgovorna za spremljanje reforme upravljanja IFAC21.
The public interest referred to in point (d) of paragraph 1 must be recognised in Union law or in the law of the Member State to which the controller is subject.
Javni interes iz točke (d) odstavka 1 mora biti priznan v zakonodaji Unije ali zakonodaji držav članic, ki velja za upravljavca.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Preživetje in razvoj podjetij je v javnem interesu.
The public interest test would be met, for example, if winding up the institution under ordinary insolvency proceedings did not ensure the stability of the financial system or continuity of essential financial infrastructure services.
Pogoj javnega interesa bi bil izpolnjen, če na primer prenehanje institucije v okviru običajnega postopka zaradi nesolventnosti ne bi zagotovilo stabilnosti finančnega sistema ali nadaljevanja bistvenih finančnih infrastrukturnih storitev.
The public interests at stake are generally more important than private interests, which would be wrongly protected by too absolute an interpretation of the concept of confidentiality.
Javni interes je v takih primerih po navadi pomembnejši od zasebnih interesov, ki bi bili nezakonito zaščiteni s preozkim razumevanjem pojma zaupnosti.
The public investment necessary to reinforce public transport systems inevitably came up, inter alia, against a difficult five-year economic crisis which affected the public finances of many Member States.
Javne naložbe, ki so potrebne za razvoj vrst javnega prevoza, so tudi neizogibno naletele na težko obdobje petih let, ki ga je zaznamovala gospodarska kriza, ki se je prenesla na javne proračune številnih držav članic.
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
ima javnost pravico izraziti pripombe in mnenja, ko so pred sprejetjem odločitve o zahtevku za izdajo dovoljenja odprte še vse možnosti;
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Javnost je izpostavljena elektromagnetnim poljem, ki jih ustvarja vedno več različnih električnih in elektronskih naprav in inštalacij.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
obveščanje javnosti o sestavi tekočine za hidravlično lomljenje v posameznih vrtinah, pa tudi o sestavi odpadne vode, osnovnih podatkih in rezultatih spremljanja.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
obveščanje javnosti o sestavi tekočine za hidravlično lomljenje v posameznih vrtinah, pa tudi o sestavi odpadne vode, osnovnih podatkih in rezultatih spremljanja;
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about submission of licensing applications to Member States, and that relevant information about such proposals is made available to the public including inter alia information about the right to participate, and to whom comments or questions may be submitted;
je javnost prek javnih objav ali drugih primernih načinov, npr. elektronskih medijev, če so na razpolago, obveščena o zahtevkih za izdajo dovoljenj, ki so bili predloženi državam članicam, in da ima na razpolago ustrezne informacije o takšnih predlogih, med drugim tudi informacije o pravici do sodelovanja in o tem, komu lahko pošlje pripombe ali vprašanja;
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Javnost je vabljena, da predloži svoje pripombe glede ureditve dostopa do dokumentov evropskih institucij in odzive na možnosti, določene v tej zeleni knjigi.
The public is largely unaware of the existence of CRS systems and what happens with the personal information they process.
Velik del javnosti sploh ne ve niti za obstoj računalniških sistemov rezervacij niti tega, kaj se dogaja z osebnimi podatki, ki jih ti sistemi obdelujejo.
The public is not yet fully aware of the implications of the single currency for national economic policies.
Javnost se še ne zaveda povsem posledic enotne valute za nacionalne gospodarske politike.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Javnost se zaveda, da se onesnaževanje ne ustavi pri nacionalnih mejah in da je okolje eno od področij politike, na katerem imajo ukrepi EU največjo javno podporo2.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Javnost bi lahko bila pod vtisom, da je ta prehod namenjen izključno ustvarjanju zaslužka za televizijske operaterje, ker je nabava ustrezne opreme v gospodinjstvu lahko povezana z določenimi stroški.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Javno poslanstvo univerz v Evropi je treba ohranjati, saj ne ovira zagotavljanja kakovosti in odličnosti8.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Amortizacija javnih sredstev, vloženih v ta omrežja, se ne bi smela odražati na potrošniški ceni.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Amortizacija javnih sredstev, vloženih v ta omrežja, se ne bi smelo odražati na potrošniški ceni.
The public money invested in these networks should not be recouped by passing the cost on to consumers.
Povračilo javnih sredstev, vloženih v ta omrežja, se ne bi smelo odražati na potrošniški ceni.
The public must be able to truly experience and understand nature conservation.
Javnost mora varstvo narave izkusiti in dojeti v pravem pomenu besede.
The public must be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making process.
Javnost bi morala imeti zgodnje in izvedljive priložnosti za sodelovanje v postopku okoljskega odločanja.
The public must not receive the impression that, because procedures are being streamlined, it will be possible to find unlawful ways of obtaining funds from public authorities: a perception of this kind would be a blow to Europe's image.
Javnost ne sme dobiti vtisa, da bo možno zaradi racionalizacije postopkov protipravno pridobivati sredstva od javnih organov, ker bi tako dojemanje bilo udarec za podobo Evrope.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Javni nacionalni prispevek znaša 9 390 EUR, zasebni prispevek na operacijo pa 10 800 EUR.
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Javni nacionalni prispevek do 31. julija 2012 je znašal 1,58 milijarde EUR (287,27 milijona EUR na leto).
The public national contribution up to 31 May 2014 was EUR 2.088 billion, which represents an increase of EUR 360 million over 31 May 2013 (+21 %).
Javni nacionalni prispevek do 31. maja 2014 je znašal 2,088 milijarde EUR, kar pomeni, da se je od 31. maja 2013 povečal za 360 milijonov EUR (+21 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Javni nacionalni prispevek do 31. maja 2015 je znašal 2,44 milijarde EUR, kar pomeni, da se je od 31. maja 2014 povečal za 321,62 milijona EUR (+15,17 %).
The public opinion in Estonia is concerned about the possible impact of the changeover to the euro on prices (see results of the latest Eurobarometer in Section 3 below).
Javnost v Estoniji je zaskrbljena glede morebitnega vpliva uvedbe eura na cene (glej rezultate zadnjega Eurobarometra v točki 3 v nadaljevanju).
The public opinion is turning against this development as it is in favour of fine meshed networks of small, decentralised wind energy power plants.
Javnost je proti takšnemu razvoju in podpira dobro prepletena omrežja majhnih, decentraliziranih obratov za pridobivanje energije vetra.
The public pension system is characterised by a high reliance on budget transfers and intergenerational inequalities.
Javni pokojninski sistem je močno odvisen od proračunskih prerazporeditev in zanj je značilna medgeneracijska neenakost.
The public perception of patient safety
Javno dojemanje varnosti pacientov
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Koristi, ki jih bo imela javna politika od spodaj navedenih dejavnosti, bodo prav tako maksimilizirane, vključno z dodatno podporo novim potrebam politike, ki se lahko pojavijo, na primer: rešitve, ki jih ponujajo vesoljske tehnologije, se lahko uporabijo v pomoč državam v razvoju, uporaba orodij za opazovanje vesolja in metod za podporo razvoju politik Skupnosti.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Koristi, ki jih bo imela javna politika od spodaj navedenih dejavnosti, bodo prav tako večje, vključno z dodatno podporo novim potrebam politike, ki se lahko pojavijo, npr. rešitve, ki jih ponujajo vesoljske tehnologije v podporo državam v razvoju; in uporaba orodij za opazovanje vesolja ter metod za podporo razvoju politik Skupnosti.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Merilo javnega reda iz člena 18 se ne uporablja za pravila o pristojnosti iz členov 3 do 8.
The public policy criterion referred to in Article 23 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Merilo javnega reda iz člena 23 se ne uporablja za pravila o pristojnosti iz členov 3 do 8.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Javno-zasebno partnerstvo za tovarne prihodnosti in številni projekti okvirnih programov bi prav tako bili samoumevni partnerji sodelovanja.
The public process of granting rights on public domain for economic activities does not promote competition, in particular due to the awarding of permit schemes without competitive and transparent procedures.
Javni postopek dodeljevanja pravic glede proste dostopnosti za gospodarske dejavnosti ne spodbuja konkurence, zlasti zaradi shem podeljevanja dovoljenj brez konkurenčnih in preglednih postopkov.
The Public Procurement (PP) Directive, even in its revised version (2004/18/EC), is generally considered ill-suited to many defence contracts.
Direktiva o javnih naročilih, tudi v svoji revidirani različici (2004/18/ES), na splošno velja za neprimerno za mnoga naročila na področju obrambe.
The public procurement Directives provide a common framework for public purchases by laying down procedural rules on "how to buy", and leave the contracting authorities free in their basic decision of "what to buy", to define the characteristics of the works, products or services that best fit their needs and to put in place the conditions which are the most appropriate for their desired policy objectives (as long as they are transparent and non-discriminatory).
Direktive o javnih naročilih določajo skupni okvir za javna naročila, tako da opredeljujejo postopkovna pravila, „kako kupovati“, in puščajo naročnikom svobodo pri temeljnem odločanju, „kaj kupovati“, pri opredeljevanju značilnosti del, proizvodov ali storitev, ki najbolje zadovoljujejo njihove potrebe, ter pri določanju razpisnih pogojev, ki so najprimernejši za njihove želene cilje politike (dokler so ti pregledni in nediskriminatorni).
The Public Procurement Directives provide a framework to foster competitive public procurement markets to the benefit of SMEs.
Direktive o javnem naročanju zagotavlja okvir za spodbujanje konkurenčnih trgov javnih naročil v korist MSP.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Direktive o javnih naročilih so bile sprva osredotočene na odprtje vseevropskih trgov in čezmejne pogodbe.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Trg javnih naročil mora biti bolj transparenten in strog kot drugi trgi; služiti mora kot primer dobre prakse in v tem smislu vplivati nanje.
The public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable.
Trg javnih naročil je razdrobljen in vsebuje številne rešitve in platforme, ki v večini primerov niso oblikovane za namene interoperabilnosti.
The Public Procurement Network could play an active role in exchanging information and practices on those issues.
Mreža javnega naročanja bi lahko igrala dejavno vlogo pri izmenjavi informacij in ravnanjih glede teh vprašanj.
The Public Procurement Network established in Copenhagen in January 2003 could provide a forum for the exchange between Member States.
Mreža javnega naročanja, vzpostavljena januarja 2003 v Kopenhagnu, lahko služi kot forum za izmenjavo med državami članicami.
The public prosecutors of the WKStA are now increasingly building up the necessary expertise to thoroughly investigate foreign bribery cases.
Državni tožilci WKStA pridobivajo vse več strokovnega znanja, potrebnega za temeljito preiskovanje primerov čezmejnega podkupovanja.
The public purchaser can also demand a free licence to use the R&D results for internal use.
Javni naročnik lahko tudi zahteva brezplačno licenco za uporabo rezultatov R&R za interno uporabo.
The public purse pays for research, peer review (through reviewers’ salaries), and journals (e.g. through library budgets).
Javna blagajna plačuje za raziskave, medsebojne preglede (prek plač pregledovalcev) in revije (npr. prek proračunov knjižnic).
The public registers of the three institutions contain mainly references to documents established and exchanged between institutions in the framework of EU lawmaking.
Javni registri navedenih treh institucij večinoma vsebujejo napotila k dokumentom, ki so v okviru oblikovanja zakonodaje EU v njih nastali in ki si jih te izmenjujejo.
The public regulated service uses strong, encrypted signals,
„Vladna storitev“ uporablja močne in šifrirane signale;
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
„Vladna storitev“ uporablja močne in šifrirane signale.
The public sector acts as a catalyst for economic growth and provides the infrastructure for private business prosperity.
Javni sektor deluje kot katalizator za gospodarsko rast in zagotavlja infrastrukturo za uspešen razvoj zasebnih podjetij.
The public sector and politicians can act in order to create the right framework conditions and, within given limits, give incentives and political support.
Javni sektor in politiki lahko sprejmejo ukrepe za ustvarjanje pravih okvirnih pogojev in v okviru določenih omejitev predložijo pobude in zagotovijo politično podporo.
The public sector as an early adopter and promoter of 5G connectivity-based solutions
Javni sektor kot zgodnji uporabnik in pobudnik rešitev, ki temeljijo na povezljivosti 5G
The public sector can also be a driver of innovations.
Tudi javni sektor je lahko gonilo inovacij.
The public sector can create new markets for energy efficient technologies, services and business models.
Javni sektor lahko ustvari nove trge za energetsko učinkovite tehnologije, storitve in poslovne modele.