natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Ta nasvet je temeljil na njihovih ugotovitvah, da je obstoječa ureditev privedla do vrzeli v veljavnih predpisih in stopnji preglednosti.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
To svetovanje bi moralo biti zagotovljeno poleg operativnih smernic ter drugih svetovanj in pomoči, ki jih zagotavlja Evropska agencija za zdravila.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Ta svetovalna skupina bi lahko postala telo za posvetovanje o zakonodajnih predlogih in operativnih programih vseh generalnih direktoratov Komisije, ki se ukvarjajo z malimi in mikropodjetji.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Svetovalna skupina za ITS bo zbirala in združevala prispevke iz obstoječih forumov, kot so forum e-varnost, ERTRAC itd.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Svetovalna skupina za ITS bo zbirala in združevala zaključke z obstoječih forumov, kot so forum e-varnost, ERTRAC itd.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Ta svetovalna skupina se redno sestaja za obravnavanje izvajanja sistema, da si člani skupine izmenjajo pridobljene izkušnje in da svetujejo upravnemu odboru Agencije.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Svetovalna skupina se redno srečuje na sestankih, na katerih razpravlja o izvajanju sistema, izmenjuje pridobljene izkušnje in svetuje upravnemu odboru Agencije.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Ta posvetovalna skupina strokovnjakov bi morala imeti vsaj enajst članov.
This affects access to scientific information.
To vpliva na dostop do znanstvenih informacij.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
To vpliva na vsa ribiška ladjevja, vendar zlasti na plovila za lov s pridneno vlečno mrežo, ki sestavljajo največji del ribiškega ladjevja  Skupnosti in imajo negativne neto operativne rezultate.
This affects all fishing fleets, but especially bottom trawlers, which are by far the largest segment of the Community fishing fleet, and whose net operating results are negative.
To vpliva na vsa ribiška ladjevja, zlasti na plovila za lov s pridneno vlečno mrežo, ki sestavljajo največji del ribiškega ladjevja Skupnosti in imajo negativne neto operativne rezultate.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
To vpliva na izbiro poklicne poti in se kaže v odločitvi za skrajšani delovni čas ali večkratno prekinitev poklicne poti, kar negativno vpliva na njihov poklicni razvoj.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
To vpliva na glavne izvajalce (ki prejemajo avtorske honorarje po pogodbi), še bolj pa na tisoče anonimnih studijskih glasbenikov (ki ne prejemajo avtorskih honorarjev, ampak so odvisni izključno od obveznih nadomestil), ki so prispevali k fonogramom v poznih petdesetih in šestdesetih letih in so svoje izključne pravice podelili proizvajalcem fonogramov za pavšalno plačilo („odkup“).
This affects investment in research and development, the availability of products and ultimately the benefit to patients in a consistent way across the Member States.
To dosledno vpliva na naložbe v raziskave in razvoj, razpoložljivost proizvodov in končno na koristi za bolnike po državah članicah.
This affects Ireland, as the result of the changes to its legislation referred to above.
Nanaša se na Irsko zaradi sprememb njenih predpisov.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
To zlasti vpliva na pravočasnost začetka projektov in pogosto vodi do potrebe po spreminjanju prvotnega predloga.
This affects legal certainty and homogenous handling of such issues at EU level.
To vpliva na pravno varnost in usklajeno obravnavo takšnih vprašanj na ravni EU.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
V 45 od 1275 regij NUTS-3 (predvsem v Nemčiji) je ogroženih več kot 20 % prebivalstva.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
To negativno vpliva na njihovo zmožnost, da že zgodaj vplivajo na agendo politike, ko se vzpostavi okvir za razpravo o politiki.
This affects not only their health and chances of survival, but also their ability to learn and develop.
To ne vpliva samo na njihovo zdravje in možnosti preživetja, ampak tudi na njihove sposobnosti za učenje in razvoj.
This affects not only their professional reputation, but makes them difficult to overcome vital problems threatening their existence.
To vpliva na njihov strokovni ugled in jih ovira pri premagovanju ključnih problemov, ki ogrožajo njihov obstoj.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
To zadeva predvsem pravne poklice, za katere med drugim veljajo omejitve glede oglaševanja in večdisciplinarnih dejavnosti.
This affects public administration at all levels: local, national, transnational and European.
To škodi javni upravi na vseh ravneh, tj. lokalni, nacionalni, nadnacionalni in evropski.
This affects rightholders' possibilities to determine whether, and under which conditions, their work and other subject-matter are used as well as their possibilities to get an appropriate remuneration for it.
To vpliva na možnosti imetnikov pravic, da ugotovijo, ali in pod katerimi pogoji se uporabljajo njihovo delo ali drugi predmeti urejanja, ter kakšne so njihove možnosti, da bodo zanje dobili ustrezno nadomestilo.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
To vpliva na znanstveno kakovost in na gospodarske rezultate, ki temeljijo na raziskavah in razvoju, tako v javnem kot v zasebnem sektorju.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
To zdaj vpliva na sisteme dostopnosti, obveščanja in pomoči na ladjah ter na vnaprejšnje informacije, ki bi jih bilo mogoče v mnogih primerih precej izboljšati.
This affects the ability of EU companies to compete on a level playing field.
To vpliva na zmožnost podjetij EU, da tekmujejo ob enakih konkurenčnih pogojih.
This affects the attractiveness of Europe to pupils, students and researchers as well as to private investments.
Zato je manj privlačna za učence, študente in raziskovalce ter zasebne naložbe.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
To negativno vpliva na učinkovitost storitev mediacije, kot so potrdile zainteresirane strani v osemnajstih državah članicah.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
To dejstvo vpliva na delovanje železniškega prometa v smislu zmanjšane zmogljivosti in zamud, odvrača naložbe v pomožne storitve in nove tehnologije ter zmanjšuje sposobnost železniškega sektorja za prepričljivo konkuriranje drugim načinom prometa.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
To vpliva na določbe o pravu, ki se uporablja, in pogoje pogodb o neposrednem zavarovanju v prenovljenem delu predloga Direktive Solventnost II.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
To vpliva na kakovost ponudbe delovne sile in stopnjo udeležbe na trgu dela.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
To vpliva na kakovost življenja podeželskega prebivalstva ter na konkurenčnost in socialno tkivo podeželskih območij.
This affects the reciprocal obligations and rights of EU citizens who work or have worked in any of the abovementioned countries and of the nationals of States that have signed one of these agreements who work or have worked in the EU.
To vpliva na vzajemne obveznosti in pravice tako državljanov Unije, ki delajo ali so delali v kateri od navedenih držav, kot tudi državljanov držav podpisnic teh sporazumov, ki delajo ali so delali v EU.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
To vpliva na dohodke, saj zahteva ustrezno oblikovane davčne sisteme, ki zagotavljajo ustrezno finančno podlago.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
To vpliva na prenos in izvajanje zakonodaje EU ter kakovost nacionalnih in regionalnih predpisov.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
To vpliva na sposobnost aktivnega prebivalstva za prevzem velike delovne obremenitve v napornem delovnem okolju.
This affects women more than men, which makes them more prone to be exploited.
Ženske so pri tem bolj prizadete kot moške, zaradi česar so bolj izpostavljene izkoriščanju.
This affirmation is all the more valuable for having been initiated by European social and economic actors, representing organised civil society across the board, in the fields of production, consumption and redistribution.
Ta potrditev je toliko bolj dragocena, ker prihaja od gospodarskih in socialnih akterjev Unije, organizirane civilne družbe, v vseh njenih razsežnostih proizvodnje, potrošnje in ponovne porazdelitve.
This AFS will also be better aligned to the internal control standards, in particular with the risk assessment exercise, and to the AFS of other DGs and sub-delegated entities.
Ta strategija AFS bo tudi bolje usklajena s standardi notranjega nadzora, zlasti z oceno tveganja, ter s strategijami AFS drugih GD in subjektov, na katere so bila prenesena pooblastila.
This again affects Ireland because of changes to national legislation.
Tudi ta sprememba se nanaša na Irsko zaradi sprememb njene nacionalne zakonodaje.
This again highlights Europe's weakness: the absence of a Community patent and of any grace period.
Tukaj se ponovno kaže šibka točka Evrope, ker nima patenta Skupnosti in odloga novih inovacij;
This again highlights the importance of swiftly and effectively resolving the resource problems referred to in point 3.6 above.
To ponovno kaže, kako pomembno je najti hitro in učinkovito rešitev za težave v zvezi s sredstvi, omenjene v točki 3.6.
This age group tends to have better knowledge of languages and fewer family obligations.
Pripadniki te starostne skupine imajo pogosteje boljše jezikovno znanje in manj družinskih obveznosti.
This age requirement is also compatible with the option of being able to specify a lower age limit for national traffic.
Ta starostna zahteva je združljiva tudi z možnostjo, da se za notranji promet določi nižja starostna omejitev.
This agency enjoyed the strong political and financial commitment of the national government, as well as a significant degree of autonomy at least at the outset.
Ta agencija je uživala močno politično in finančno podporo nacionalne vlade in, vsaj na začetku, znatno stopnjo samostojnosti.
This agency fulfils the criteria adopted by the Commission for the construction of the list: institutions in the field of the programme which have intergovernmental systems of governance and/or funding.
Ta agencija izpolnjuje merila, ki jih je sprejela Komisija za uvrščanje ustanov na seznam: ustanove, dejavne na področju programa, ki imajo medvladne sisteme upravljanja in/ali financiranja.
This Agency has now started work.
Ta agencija je že začela delovati.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments.
Ta agencija bo morala ukrepati hitro, transparentno in z ustreznimi instrumenti.
This agency must act swiftly and transparently and use appropriate instruments."
Ta agencija bo morala ukrepati hitro, transparentno in z ustreznimi instrumenti.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Commission's internal auditor as well as the Court of Auditors.
Ta agencija ima vzpostavljen svoj notranji nadzorni sistem in jo nadzira GD SANCO, revizijo pa opravljata tako notranji revizor Komisije kot Računsko sodišče.
This agency set up its own internal control system, is supervised by DG SANCO, and audited by the Court of Auditors.
Ta agencija je vzpostavila lasten sistem notranjega nadzora, ki ga nadzoruje GD SANCO, revidira pa Računsko sodišče.
This agency should ensure that vital financial support gets to those organisations which have no formal status and which are denied registration by the authorities.
Takšna agencija bi morala zagotoviti, da nujna finančna pomoč doseže tudi organizacije, ki niso uradno priznane in ki jim je oblast zavrnila registracijo.
This agency should have the power to impose sanctions.
Takšna institucija mora imeti pooblastila, da nalaga sankcije;
This agency will adjust its own financial control framework to the new programme including the setting up of an ex–post audit cell, supervised by the Authorising Officer.
Ta agencija bo svoj okvir finančnega nadzora prilagodila novemu programu, vključno z enoto za naknadne revizije, ki jo nadzira odredbodajalec in pregleda interni revizor.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Ta agenda združuje različne ukrepe, ki bi jih morala Evropska unija danes in v naslednjih letih sprejeti za vzpostavitev skladnega in celovitega pristopa, da bi se izkoristile prednosti in obravnavali izzivi, ki izhajajo iz migracij.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
V ta namen morajo Komisija, Parlament in države članice sodelovati in sprejeti ambiciozne ukrepe.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Ta agenda ne more biti omejena le na tradicionalna socialna področja, biti mora medsektorska in večdimenzionalna ter zajemati širok razpon področij vse od politike trga dela do izobraževanja, zdravja, priseljevanja in medkulturnega dialoga.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Ta načrt vsebuje zaveze Komisije ter predloge za podjetja, države članice in druge interesne skupine.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Ne glede na ta program je vlada Romunije zavezana, da v celoti izvede vsa navedena priporočila.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
V tej agendi pa niso zajete le nestabilne države, saj se tudi številne druge države spopadajo s težavami v zvezi z vprašanji negotovosti in nasilja.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
To agendo je treba obravnavati tudi v povezavi s prihodnjo evropsko agendo za migracije10, ki bo obravnavala vprašanja, neposredno povezana z varnostjo, na primer tihotapljenje migrantov, trgovino z ljudmi, socialno kohezijo in upravljanje meja.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
Ta agenda določa prednostne naloge, ki bi morale voditi delovanje Evropske unije na tem področju.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Ta agenda je prikaz dejanskih in predvidljivih problemov in priložnosti in se bo z izkušnjami in v luči hitrih tehnoloških in družbenih sprememb še razvijala.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Uresničevanje tega načrta hitro napreduje, številni pomembni mejniki pa so že doseženi.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Agenda je pomemben korak in odraža pomen, ki se ga pri pripravi politik EU pripisuje potrebam in pričakovanjem potrošnikov.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Razlog za ta načrt pa niso zgolj podnebne spremembe.
This agenda is summarised in the boxes below.
Program je povzet spodaj.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Agendo si bodo delile vse zainteresirane strani (Komisija, države članice, vključena pa bosta tudi civilna družba in Evropski parlament).
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Ta točka dnevnega reda se nanaša na čezmejno usklajevanje uporabe spektra v zgornjem delu digitalne dividende (790–862 MHz).
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Ta agenda mora obravnavati naš globalizirani in medsebojno povezani svet, saj neukrepanje ne pride več v poštev, naj gre za človekovo dostojanstvo, enakost, enakopravnost ali trajnostnost.
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Ta program se prvenstveno osredotoča na zagotavljanje rešitev, ki bodo Evropi omogočile napredovanje na navedenih področjih v kratkoročnem in srednjeročnem obdobju.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Ta agenda ostaja temelj politike EU do te regije.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Namen te agende je z okrepitvijo ozaveščenosti potrošnikov in ustvarjanjem sinergij med politikami odgovoriti na izzive, kako sta spodbujanje rasti in vračanje zaupanja v evropsko gospodarstvo.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Ta agenda opredeljuje štiri ravni ukrepanja za pravično, stabilno in realistično migracijsko politiko EU.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Ta program bi moral vsebovati časovni načrt za raziskave, ki bi temeljil na prihodnjih potrebah javnih in zasebnih končnih uporabnikov ter najnovejših varnostnih tehnologijah.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
V njem bi morala jasno opredeliti dopolnilno vlogo, ki bi jo v ekonomiji delitve morala imeti samourejanje in sourejanje.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Ta agenda je bila sprejeta pred poletjem 2008, zato se mora Evropska unija zaradi velike svetovne finančne in gospodarske krize nujno zavzemati za Evropo, ki temelji na vzajemni krepitvi solidarnosti, spoštovanju delavcev in gospodarski konkurenčnosti.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Svet je podprl to agendo in nato vključil njene prednostne naloge v svoja delovna načrta za področje kulture.
This Agenda will be a contribution to the debate on how to understand and support integration.
Ta program bo prispeval k razpravi o tem, kako razumeti in podpirati vključevanje.
This Agenda will cover all consumer-related initiatives presented by this Commission.
Vključevala bo vse pobude, povezane s potrošniki, ki jih je predstavila sedanja Komisija.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Ta agenda bo na podlagi celovitega nabora politik in orodij EU spodbudila boljšo izmenjavo informacij, okrepljeno operativno sodelovanje in medsebojno zaupanje.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Komisija bo svoje prihodnje ukrepe v turizmu ter tudi na vseh drugih področjih politike, ki vplivajo na turizem in njegovo trajnost, oblikovala na podlagi tega programa.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Ta agenda bo določila strateško vizijo za potrošniško politiko, ki temelji na načelu vpliva in moči prek varnosti, informiranja in izobraževanja, pravic, pravnih sredstev, dostopa do pravnega varstva in izvrševanja, v skladu z načeli socialnega tržnega gospodarstva.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Ta agenda bo presegla področje uporabe akcijskega načrta same Komisije.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Ta program bo presegel področje uporabe akcijskega načrta Komisije.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Agenda bo vključno z njenimi ukrepi in instrumenti pregledana skupaj z lizbonsko strategijo za obdobje po letu 2010.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Agenda bo vključno z ukrepi in instrumenti pregledana skupaj z lizbonsko strategijo za obdobje po letu 2010.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
To ustvarjanje zbirne vrednosti je v središču koncepta vrednostne verige podatkov.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Ta sporazum vsebuje tudi mehanizem, ki Danski omogoča uporabo pravnih aktov, ki spreminjajo Uredbo št. 44/2001.