natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
Leto 2004 je bilo večinoma namenjeno vzpostavitvi tematskih mrež (program URBACT).
The year 2004 was marked by three important events in the life of the current generation of European programmes: the allocation of the performance reserve; the mid-term review of the programmes in the EU 15; the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes mostly in the category of less developed regions.
V letu 2004 so sedanjo generacijo evropskih programov zaznamovali trije pomembni dogodki: dodelitev rezerve na podlagi doseženih rezultatov; vmesni pregled programov v EU 15; širitev Unije, zaradi česar je nastalo 43 dodatnih programov, večinoma v kategoriji manj razvitih regij.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Leto 2005 je z ustanovitvijo delegacije EU v Kišinjevu zaznamoval preobrat v odnosih z Moldavijo.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Leto 2005 je z ustanovitvijo delegacije EU v Kišinjevu zaznamovalo preobrat v odnosih z Moldavijo.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
Leto 2005 je z odprtjem delegacije EU v Kišinjevu zaznamoval preobrat v odnosih z Moldavijo.
The year 2005 marks the tenth anniversary of the United Nations Declaration and the Beijing Platform for Action11 and this is the appropriate time for the Community to demonstrate its commitment to equality between men and women by creating a European Institute for Gender Equality.
Leto 2005 zaznamuje deseta obletnica Deklaracije Združenih narodov in Pekinških izhodišč za ukrepanje11 in to je ustrezna priložnost, da Skupnost pokaže svojo zavezanost načelu enakosti med moškimi in ženskami in ustanovi Evropski inštitut za enakost med spoloma.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
Leta 2005 se je izboljšalo izvajanje strukturne politike v ribiškem sektorju in sektorju ribogojstva, kar se kaže v finančnem izvajanju.
The year 2005 saw the launching of the State Aid Action Plan (SAAP), the ultimate aim of which is to provide better economic results and better governance.
V letu 2005 je bil uveden akcijski načrt državne pomoči, katerega končni cilj je izboljšati gospodarske rezultate in upravljanje.
The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects6 of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States.
Leta 2005 je bilo 2 000 projektov razvojnega partnerstva6 drugega kroga pobude EQUAL, ki so bili izbrani na nacionalni ravni leta 2004, pripravljenih za izvajanje; vključevali so približno 400 projektov v novih državah članicah.
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
Leto 2005 je bilo posvečeno temu, da se „programsko obdobje 2000–2006“ uspešno zaključi in da se pripravijo novi „programi kohezijske politike za obdobje 2007–2013“.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
241. Leto 2005 je bilo zelo pomembno za sodelovanje organov za konkurenco v energetiki, saj to področje ni bilo prednostno samo za Komisijo, temveč tudi za mnogo nacionalnih organov za konkurenco.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
Leto 2006 je bilo zaznamovano kot prvo leto izvajanja strategije EU za Afriko.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
Leta 2006 je Komisija dosegla novo stopnjo uresničevanja ciljev, ki si jih je zastavila ob začetku mandata.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
Leta 2007 se je Hrvaška srečevala z različnimi izzivi.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
Leto 2007 je pomenilo preobrat v okoljski politiki EU.
The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
Leta 2007 se je začelo izvajati veliko ukrepov, napovedanih leta 2006 v Načrtu za enakost med ženskami in moškimi, ki ga je sprejela Evropska komisija, in Evropskem paktu za enakost med spoloma Evropskega sveta.
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
Leto 2007 se razglasi za „evropsko leto enakih možnosti za vse“ (v nadaljnjem besedilu „evropsko leto“).
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
Leta 2007 bo minilo deset let od evropskega leta boja proti rasizmu, med katerim je bil dosežen precejšen napredek pri odpravljanju rasne diskriminacije.
The year 2008 is crucial for Serbia in many respects and situation on the ground is changing very quickly.
Leto 2008 je za Srbijo z veliko vidikov ključno leto in razmere v državi se zelo hitro spreminjajo.
The year 2008 proved a challenging one for the transport sector, which first experienced the steady increase in fuel prices in the first half of the year and then the economic crisis in the second half.
Leto 2008 se je izkazalo za zelo težavno v prometnem sektorju, saj so se v prvi polovici leta najprej postopno povečale cene goriva, v drugi polovici pa se je razvila gospodarska kriza.
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
Leto 2008 se razglasi za „Evropsko leto medkulturnega dialoga“.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Leta 2008 mora v ukrepanju EU za razvoj priti do preobrata.
The year 2008 will be a crucial one for development.
Leto 2008 bo ključno za razvoj.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
Leta 2008 je prišlo na Hrvaškem do občutnega izboljšanja dinamike izvajanja projektov z več podpisanimi pomembnimi pogodbami, dejanskim začetkom izvajanja in izvedbo prvih vmesnih plačil.
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Leto 2009 se razglasi za „evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij“.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
V letu 2009 smo priča pomembnemu napredku v hitrosti izvajanja projekta na Hrvaškem, čeprav se to na žalost ni odrazilo v ustreznem povečanju plačil ISPA.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Leto 2010 ni zgolj statistični odklon.
The year 2010 was characterised by activities aimed at implementing and further developing the reform of the Commission's infringement management as initiated in 2007 with the Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'.
Leto 2010 so zaznamovale dejavnosti, namenjene izvajanju in nadaljnjemu razvoju reforme obravnavanja kršitev, ki jo je Komisija naznanila leta 2007 v sporočilu „Evropa rezultatov – uporaba prava Skupnosti“.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Leto 2010 je bil dober primer tega trenda: letališče v Pekingu je postalo drugo najbolj prometno letališče glede na obseg potnikov, takoj za letališčem v Atlanti.
the year 2010, declared "European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" by the Commission, should be an opportunity to foster awareness and action on these issues at EU and Member State level.
v okviru leta 2010, ki ga je Komisija razglasila za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, je treba predvideti obveščanje in dejavno zavzemanje za reševanje teh vprašanj na ravni Evropske unije in držav članic.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
Leto 2011 so zaznamovale velike spremembe v sosedstvu EU.
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Leto 2011 se razglasi za „evropsko leto prostovoljstva“ (v nadaljevanju: evropsko leto).
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Leto 2011 bo deseta obletnica mednarodnega leta prostovoljcev, ki so ga leta 2001 razglasili Združeni narodi.
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Leto 2012 se razglasi za „evropsko leto aktivnega staranja“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2012 should also have an adequate budget.
Tudi za leto 2012 je treba predvideti zadostna proračunska sredstva.
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Leto 2013 se razglasi za „evropsko leto državljanov“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2013 was dedicated to the preparation of the IPA II Indicative Strategy Paper 2014-2020.
Leto 2013 je bilo namenjeno pripravi okvirnega strateškega dokumenta instrumenta IPA II za obdobje 2014–2020.
The year 2018 shall be designated as the ‘European Year of Cultural Heritage’ (hereinafter referred to as the ‘European Year’).
Leto 2018 se razglasi za „evropsko leto kulturne dediščine“ (v nadaljnjem besedilu: evropsko leto).
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Že leto 2020 bo mejnik za to, da se ugotovi, ali je bil dosežen dotlej zastavljen cilj.
The Year achieved increased general awareness of ICD issues through a critical mass of events, successfully mobilised stakeholders and sparked a high volume of relevant activities organised without direct funding.
Evropsko leto je prineslo večjo splošno ozaveščenost o vprašanjih medkulturnega dialoga s pomočjo kritične mase dogodkov in uspešno vključenimi interesnimi skupinami ter sprožilo veliko pomembnih dejavnosti, ki so bile organizirane brez neposrednega financiranja.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
V tem letu se je zgodilo tudi več pomembnih dogodkov v Turčiji in na Zahodnem Balkanu: napredek pri pristopnih pogajanjih in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, pogovori o statusu Kosova ter začetek novega finančnega instrumenta, IPA.
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
Tega leta se je zgodilo tudi več pomembnih dogodkov v Turčiji in na Zahodnem Balkanu: napredek v pristopnih pogajanjih in stabilizacijsko-pridružitvenem procesu, pogovori o statusu Kosova ter uvedba novega instrumenta za predpristopno pomoč IPA.
The year also saw the lowest number of reasoned opinions received from national Parliaments ever since the subsidiarity control mechanism was introduced by the Lisbon Treaty in 2009.
V tem letu je bilo tudi prejetih najmanj obrazloženih mnenj nacionalnih parlamentov od uvedbe mehanizma za preverjanje subsidiarnosti z Lizbonsko pogodbo leta 2009.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Leto prej se je povečala za 20 %, vendar se je zdaj zmanjšala za 12 %.
The Year budget was spent efficiently.
Proračun Evropskega leta je bil porabljen učinkovito.
The year following the correction of the excessive deficit, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact and should ensure sufficient progress towards its medium-term objective.
V letu po odpravi čezmernega primanjkljaja bo za Slovenijo veljal preventivni del pakta, Slovenija pa bi morala zagotoviti zadosten napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja.
The Year for Development 2015 could provide an opportunity to raise awareness, gain EU citizens' support and promote the integration of EU policies into the global sustainable development agenda.
Evropsko leto razvoja 2015 bi lahko bilo priložnost za ozaveščanje, pridobivanje podpore državljanov EU in spodbujanje vključevanja politik EU v svetovni program trajnostnega razvoja.
The year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control82.
Za finančni sektor je bilo leto izredno težavno, Komisija pa z zagotavljanjem pravne varnosti na področju državne pomoči in nadzora združitev82 igra vodilno vlogo
The Year has proved the demand in European civil society to use sport in non-formal learning and as a tool for promoting social integration, developing intercultural dialogue and combating discrimination, in particular racism and xenophobia.
Evropsko leto je pokazalo, da v evropski civilni družbi obstaja potreba po tem, da se šport uporabi na področju neformalnega učenja in kot sredstvo za socialno vključitev, da bi razvili medkulturni dialog in odpravili diskriminacijo, zlasti rasizem in ksenofobijo.
The Year in no way limits action at national level and restricts itself to giving it a Community impulse.
Leto v ničemer ne omejuje dejavnosti na nacionalni ravni in ji ne daje spodbude Skupnosti.
The year in review
Pregled leta
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
leto se izpiše z dvema številkama, ki sta zadnji dve številki leta.
The Year mobilised thousands of organisations in Europe by fostering projects.
Podpora projektov v okviru evropskega leta je k sodelovanju pritegnila tisoče organizacij v Evropi.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
Tudi leto uvedbe prvega in drugega tujega jezika je v državah članicah različno.
the Year of Lifelong Learning (1996), which was of great symbolic value in raising awareness of, and promoting, the concept of lifelong learning;
leto vseživljenjskega učenja (1996), ki je prispevalo k občutljivosti in podpori zamisli vseživljenjskega učenja;
The Year provided an opportunity for cooperation and networking among the players which would not have existed without Community action.
Evropsko leto je nudilo možnost za sodelovanje in vzpostavitev omrežja med akterji, kar brez ukrepanja Skupnosti ne bi bilo mogoče.
The Year should be used to advance the elimination of all types of discrimination, including multiple discrimination.
Zato bi bilo treba evropsko leto izkoristiti za odpravo vseh vrst diskriminacije, vključno z mnogovrstno diskriminacijo.
The Year should encourage informed, active and inclusive citizen participation in the European integration process and in political and social life.
Spodbujati mora ozaveščeno, aktivno in vključujoče sodelovanje državljanov v procesu evropskega povezovanja ter v političnem in socialnem življenju.
The Year was a response to the increasing cultural diversity of Europe, a result of EU enlargement, labour mobility in the Single Market, old and new migration flows and globalisation.
Evropsko leto je bilo odziv na vedno večjo kulturno raznolikost Evrope, ki je posledica širitve EU, mobilnosti delovne sile na enotnem trgu, starih in novih migracijskih tokov in globalizacije.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.
Evropsko leto je bilo skladno z obstoječimi programi in politikami, najbolj očitno na mednarodni in evropski ravni.
The year was marked by the end of coal production in France and by the enlargement of the Union, which increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom, Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Leto sta zaznamovala konec proizvodnje premoga v Franciji in širitev Unije, s čimer se je število proizvajalk premoga povečalo s tri (Nemčija, Združeno kraljestvo, Španija) na sedem (še Poljska, Češka, Slovaška in Madžarska).
The Year was most successful in raising awareness of ICD issues, notably among policy makers, and in mobilising stakeholders, above all in the arts and culture sector.
Evropsko leto je bilo zelo uspešno pri ozaveščanju o vprašanjih medkulturnega dialoga, predvsem med oblikovalci politike, ter pri mobilizaciji interesnih skupin, predvsem na področju umetnosti in kulture.
The Year was most successful in raising awareness of intercultural dialogue, above all through artistic and cultural activities.
Evropsko leto je bilo najbolj uspešno pri ozaveščanju o medkulturnem dialogu, predvsem s pomočjo umetniških in kulturnih dejavnosti.
The Year was relevant to stakeholder needs and to the challenges identified around cultural diversity in Europe.
Evropsko leto je bilo pomembno za potrebe interesnih skupin in za izzive, opredeljene v zvezi s kulturno raznolikostjo v Evropi.
The Year website remains accessible.
Spletna stran Evropskega leta ostaja dostopna javnosti.
The Year will aim to: inform people of their rights to protection against discrimination under European and national law; celebrate diversity as an asset for the EU; and to promote equal opportunities for all in economic, social, political and cultural life.
Cilj tega leta bo seznaniti ljudi z njihovimi pravicami do zaščite pred diskriminacijo v skladu z evropsko in nacionalno zakonodajo, poudariti vrednost raznolikosti EU, in spodbujati enake možnosti za vse v gospodarskem, socialnem, političnem in kulturnem življenju.
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
To leto bo zelo pomembno tudi za pripravo finančne perspektive za obdobje 2007–2013 in za zagotavljanje ustreznega načrtovanja programov, če naj bi bila nova generacija finančnih instrumentov popolnoma pripravljena za izvajanje 1. januarja 2007 (na področju strukturnih skladov, razvoja podeželja, raziskav in razvoja, konkurenčnosti in inovacij, pravice, svobode in varnosti ali zunanjih odnosov).
The Year will also need to facilitate the identification of relevant Community actions for project promoters which touch on intercultural dialogue and the development of synergies between these actions.
Leto bo moralo tudi olajšati določitev, katere dejavnosti Skupnosti so ustrezne za nosilce projektov, ki obravnavajo medkulturni dialog, ter razvoj sinergij med temi dejavnostmi.
The Year will be developed around three types of action, which constitute the operational objectives:
Leto se bo razvilo v treh vrstah dejavnosti, ki predstavljajo operativne cilje:
The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
Leto bo vključeno v informacijsko kampanjo Skupnosti, ki je istočasno kampanja podpore dejavnosti, ki bo sestavljena iz ustanavljanja loga in enega ali več sloganov, iz izvedbe orodij in instrumentov ozaveščanja, iz sodelovanja z mediji, ter spodbujanja in podpiranja položaja kampanje Skupnosti v državah članicah.
The Year will focus on four main priority objectives:
Leto se bo osredotočalo na štiri prednostne cilje:
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
V evropskem letu bo dosežena kritična masa dejavnosti, kar bo prispevalo h krepitvi učinka obstoječih politik za prostovoljstvo.
The Year will help to increase the value of Community action in this field and should also increase its coherence and effectiveness.
Leto bo prispevalo k zvišanju vrednosti dejavnosti Skupnosti na tem področju, hkrati pa naj bi pomagalo tudi poglobiti usklajenost in učinkovitost teh dejavnosti.
The Year will highlight the history of successful water cooperation initiatives, as well as identify burning issues on water education, water diplomacy, transboundary water management, financing cooperation, national/international legal frameworks, and the linkages with the Millennium Development Goals.
V okviru tega leta bodo izpostavljene pobude za sodelovanje na področju vode, ki so bile uspešne, in se bodo obravnavala pereča vprašanja v zvezi z vodo na področju izobraževanja, diplomacije, čezmejnega upravljanja, financiranja sodelovanja, nacionalnih in mednarodnih pravnih okvirov ter povezave z razvojnimi cilji tisočletja.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Z evropskim letom se bo okrepila ozaveščenost o pomembnosti prostovoljstva za spodbujanje socialne kohezije in izboljšanje zaposljivosti ljudi.
The Year will therefore help to strengthen the impact of existing processes under the Education and Training 2010 work programme and to generate a critical mass of activities targeting the development of skills related to creativity and innovation.
Z evropskim letom se bo zato prispevalo k okrepitvi učinka obstoječih postopkov v okviru delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 in k ustvarjanju kritične mase dejavnosti, namenjene razvoju spretnosti, povezanih z ustvarjalnostjo in inovativnostjo.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Evropsko leto bi poleg tega dalo priložnost za utrditev in okrepitev obstoječih izmenjav najboljše prakse.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Leto podjetništva bi ponudilo tudi priložnost za utrjevanje in krepitev sedanjih izmenjav najboljših praks.
The Yearbook is also available in electronic format on a subscription basis.
Yearbook je ob plačilu naročnine dostopen tudi v elektronski obliki.
The Yearbook is the main statistical publication of the Observatory; it has been published yearly since 1994.
Yearbook je glavna statistična publikacija Observatorija, ki od leta 1994 izhaja vsako leto.
The yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.
Na podlagi te referenčne stopnje zniževanja je mogoče opraviti letno ocenitev gibanja dolga, ob upoštevanju sedanjega potenciala za rast posameznih držav.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
V istem obdobju so se povprečni letni stroški početverili1.
The yearly cost of the suggested level of controls represents approximately 5% of the yearly budget of the operational expenditure (in commitments – i.e. 6.147.200€/123.627.000€ for the first year as indicated in table 3.2.1).
Letni stroški predlagane ravni nadzora predstavljajo približno 5 % letnega proračuna odhodkov iz poslovanja (v obveznostih – tj. 6 147 200 EUR od 123 627 000 EUR za prvo leto, kot je prikazano v preglednici 3.2.1).
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Letni stroški obveznega zavarovanja/vključitve v odškodninski mehanizem in varnostnega poročila so približno 222,8 milijona EUR, h katerim je treba prišteti še upravne stroške v višini 7,2 milijona EUR.