natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key question here is how to accelerate the positive spill-over effects that culture and CCIs can produce on the wider economy and society.
Ključno vprašanje je, kako pospešiti pozitivne učinke prelivanja, ki jih lahko imajo kultura in KUI na širše gospodarsko in družbeno okolje.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Pri tem je težko dokazati, da takšna skladišča lahko dolgoročno in brez negativnih učinkov na okolje varno shranjujejo CO2.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Pri tem je težko dokazati, da takšna skladišča lahko dolgoročno in brez negativnih učinkov na okolje varno shranjujejo CO2.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Glavno vprašanje se glasi: kako pospešiti rast produktivnosti in hkrati podpreti individualne in skupne vire zaposlenih ter jim pomagati, da ohranijo motivacijo za delo?
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Ključno je vprašanje, ali so podjetja zmožna zagotoviti informacije.
The key question is to what extent the partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
Bistveno vprašanje je, kolikšno sposobnost oziroma kako močno politično voljo imajo partnerske države za izvajanje gospodarskih in socialnih reform, ki jih terjajo ti sporazumi.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Osrednje vprašanje je, v kolikšni meri se ta razvoj resnično pretvarja v konkretno znanje za družbo, in ravno pri tem mora ključno vlogo odigrati uradna statistika.
The key question is whether this time the next downward adjustment will be sufficient to wipe out the past increases or whether we are entering into an era of persistently higher levels of price for agricultural commodities.
Ključno vprašanje je, ali bodo tokrat naslednje prilagoditve navzdol zadostovale za izničenje preteklih dvigov ali se začenja obdobje dolgoročno visokih cen osnovnih kmetijskih proizvodov.
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Glavno vprašanje, na katerega moramo odgovoriti, je naslednje: kakšne nove težave se bodo pojavile ali katere težave se bodo še zaostrile, ko bodo zaposleni iz različnih držav članic v prihodnje – pogosteje in večkrat ter mogoče dlje kot doslej – v okviru opravljanja storitev delali na istem delovnem mestu po deloma različnih pogojih?
The key question to be answered is rather the following: what new problems will arise or how will existing problems be exacerbated as a result of the fact that, in future, in connection with the provision of services, employees from more than one Member State will more often – and perhaps for longer periods of time – be working at the same workplace whilst being subject to partially different conditions?
Glavno vprašanje, na katerega moramo odgovoriti, je naslednje: kakšne nove težave se bodo pojavile ali katere težave se bodo še zaostrile, ko bodo zaposleni iz različnih držav članic v prihodnje – pogosteje in večkrat ter mogoče dlje kot doslej – v okviru zagotavljanja storitev delali na istem delovnem mestu po deloma različnih pogojih?
The key question under consideration in this review is to what extent the new rules introduced by the six-pack and two-pack have been effective in achieving their objectives and to what extent they have contributed to progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States, while at the same time ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability.
Ključno vprašanje, obravnavano v tem pregledu, je, v kolikšnem obsegu so nova pravila, uvedena s šesterčkom in dvojčkom, učinkovita pri doseganju zadevnih ciljev in v kolikšni meri prispevajo k napredku pri zagotavljanju tesnejšega usklajevanja ekonomskih politik in trajnostne konvergence ekonomske uspešnosti držav članic ter koliko ob tem zagotavljajo visoko raven preglednosti, verodostojnosti in demokratične odgovornosti.
The key question was rather to know what to do should the new treaty not be ratified by all 27 Member States and whether or not it would be appropriate to establish a new framework allowing those Member States that wished to create a new political union, to do so.
Pomembnejše vprašanje je, kaj se bo zgodilo, če nove pogodbe ne ratificira vseh 27 držav članic in če bi bilo primerno sprejeti novi okvir, ki bi državam članicam, ki to želijo, omogočil ustanovitev nove politične unije.
The key rationale for transparency is to provide investors with access to information about current trading opportunities, to facilitate price formation and assist firms to provide best execution to their clients.
Preglednost je utemeljena predvsem z dejstvom, da je treba vlagateljem zagotoviti dostop do informacij o trenutnih priložnostih za trgovanje, da je treba olajšati oblikovanje cen in pomagati podjetjem pri zagotavljanju najboljše izvedbe za stranke.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Glavni razlog za ta amandma je, da poročevalec ne razlikuje med "resnično samozaposlenimi vozniki" in "lažnimi samozaposlenimi vozniki", kar je nepravično, saj predstavlja pomembno oviro za vstop resničnih novih podjetij v sektor cestnega prevoza in lahko spodbuja monopole v nekaterih regijah/državah članicah EU.
The key recommendations are to: collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers; ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning; proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector; take actions towards attracting women to employment opportunities with measures to improve employment quality; better engage universities and career services to promote the wide scope of the sector, including technology, R&D and engineering; proactively promote the role of women in business; empower women and the sector to be more inclusive.
Glavna priporočila mnenja so naslednja: zbrati je treba podatke in določiti ključne kazalnike za prepoznavanje in odpravljanje ovir; zagotoviti je treba prepoznavno in aktivno vlogo žensk pri oblikovanju politike in sprejemanju odločitev ter načrtovanju; oba spola je treba proaktivno vključiti v ustvarjanje boljšega delovnega okolja, vključno z enakim plačilom za enako delo, na vseh področjih prometnega sektorja; sprejeti je treba ukrepe za povečanje zanimanja žensk za zaposlitvene možnosti, vključno z ukrepi za povečanje kakovosti delovnih mest; univerze in službe za poklicno usmerjanje je treba bolje vključiti v spodbujanje razsežnosti sektorja, vključno s tehnologijo, raziskavami in razvojem ter inženirstvom; proaktivno je treba spodbujati vlogo žensk v podjetjih; okrepiti je treba vlogo žensk ter omogočiti, da bo sektor bolj vključujoč.
The key recommendations of the de Larosière group focus on:
Ključna priporočila de Larosièrove skupine so usmerjena na:
The key recommendations were:
Ključna priporočila so bila:
The key reforms enumerated for consideration include almost every aspect of the Single Market, including financial and fiscal sustainability.
Naštete ključne reforme, ki se obravnavajo, zajemajo skoraj vse vidike enotnega trga, vključno s finančno in fiskalno vzdržnostjo.
The key requirements are as follows:
Glavne zahteve so naslednje:
The key requirements are that the persons involved should always be compensated - even indirectly - and that the deterrent effect should be achieved.
Bistveno je, da se osebam škoda vedno povrne (vsaj posredno) in da se doseže cilj odvračanja.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Ključne zahteve za študije okoljskega odtisa organizacij (ki so podrobno pojasnjene v tem priročniku) so za vsako vrsto uporabe nekoliko drugačne (preglednica 1):
The key response to the demographic challenge has to be targeted at growth policy and increasing employment.
Glavni odziv na demografski izziv mora biti usmerjen v politiko rasti in povečanje zaposlenosti.
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
ključno vlogo in širšo diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, da zagotovijo, naročijo in organizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena tako, da bodo čim bolj učinkovito izpolnile potrebe uporabnikov;
the key role and broad discretionary power of national, regional and local authorities to provide, commission and organise SGEI so as to meet users' needs as effectively as possible;
ključno vlogo in širšo diskrecijsko pravico nacionalnih, regionalnih in lokalnih oblasti, da zagotovijo, naročijo in organizirajo storitve splošnega gospodarskega pomena tako, da bodo čim bolj učinkovito izpolnjevale potrebe uporabnikov;
The key role in this process falls to a flexible, competitive and highly skilled workforce.
Ključno vlogo v tem procesu ima prilagodljiva, konkurenčna in visoko kvalificirana delovna sila.
the key role of non-governmental organisations, especially in preventing domestic violence against women, providing help and support for victims, and dealing with perpetrators, should be highlighted and supported financially and organisationally, without exempting governments from their responsibility for combating domestic violence;
treba je poudariti ter finančno in organizacijsko zagotoviti pomembno vlogo nevladnih organizacij, zlasti pri preprečevanju nasilja nad ženskami v družini, pomoči in podpori žrtvam ter dejavnostih, povezanih s storilci, ne da bi pri tem državi želeli odvzeti odgovornost za boj proti nasilju v družini;
The key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.
Ključna vloga socialnih partnerjev kot glavnih akterjev pri reševanju sporov v zvezi z odnosi med delodajalci in delojemalci se je v času dobro uveljavila in jo je treba priznati.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Ključna vloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo so oblikovanje operativne in tehnične strategije za izvajanje integriranega upravljanja meja na ravni Unije, nadzorovanje učinkovitega delovanja nadzora zunanjih meja držav članic, izvajanje ocene ranljivosti, zagotavljanje, da nacionalni organi obravnavajo slabosti pri upravljanju zunanje meje, ter zagotavljanje večje operativne in tehnične pomoči državam članicam prek skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah in praktičnega izvajanja ukrepov v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, ter organizacija, usklajevanje in izvajanje operacij vračanja in posredovanj za vračanje.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency should be to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return  interventions.
Ključna vloga Evropske agencije za mejno in obalno stražo bi morala biti oblikovanje operativne in tehnične strategije za izvajanje integriranega upravljanja meja na ravni Unije, nadzorovanje učinkovitega delovanja nadzora zunanjih meja, zagotavljanje večje operativne in tehnične pomoči državam članicam prek skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah ter praktičnega izvajanja ukrepov v razmerah, ko so na zunanjih mejah potrebni nujni ukrepi, in organizacija, usklajevanje ter izvajanje operacij vračanja in posredovanj za vračanje.
The key role played by the postal sector places it at the heart of the Lisbon Agenda2.
Ključna vloga, ki jo ima poštni sektor, ga postavlja v središče lizbonskega načrta2.
The key role that local authorities can play in achieving the MDGs has to be underlined.
Posebej je treba poudariti bistveno vlogo, ki jo lahko imajo lokalni organi pri uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
the key role which the EESC can play in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies, in particular: documenting the situation of civil society, helping to define specific representativity criteria, supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society, helping local economic and social councils, taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
EESO ima lahko ključno vlogo v novem evropskem okviru za sodelovanje s sredozemskimi družbami, zlasti tako, da dokumentira položaj civilne družbe, pomaga opredeliti posebna merila reprezentativnosti, podpira prizadevanja za krepitev zmogljivosti neodvisne in predstavniške civilne družbe, pomaga lokalnim ekonomsko-socialnim svetom in sodeluje v programih Komisije za krepitev socialno-ekonomskih organizacij.
The key schemes with an impact on schools were Comenius and eTwinning.
Najpomembnejši učinek na šole sta imela podprograma Comenius in eTwinning.
The key sector of tourism would be severely hit.
Ključni turistični sektor bi bil resno prizadet.
The key shortcoming inherent in the EU Civil Protection Mechanism is that, insofar as it has been set up to support and coordinate, and is therefore dependent upon, voluntary and ad hoc offers of assistance by Member States, it is not in a position to guarantee the availability of assistance in the event of a major disaster.
Ključna pomanjkljivost evropskega mehanizma civilne zaščite je, da je bil vzpostavljen za podporo in usklajevanje ter je kot tak odvisen on prostovoljne in ad hoc pomoči, ki jo ponudijo države članice, zaradi česar ne more zagotavljati pomoči v primeru hujših nesreč.
The key simplification elements are reducing the number of relevant markets in the Commission Recommendation, simplified market review procedures and the reform of spectrum management, leading to a net reduction of administrative costs.
Glavni elementi poenostavitve so zmanjšanje števila upoštevnih trgov v Priporočilu Komisije, poenostavljeni postopki pregleda trgov in reforma upravljanja spektra, kar vodi k neto zmanjšanju upravnih stroškov.
The key social developments that led to free citizens in the modern state with separation of powers, democracy, fundamental rights and social welfare legislation went almost hand in hand with scientific and technological progress.
Odločilen družbenopolitični razvoj je potekal skoraj z roko v roki z znanstveno-tehničnim napredkom in je omogočil življenje svobodnega državljana v moderni državi z delitvijo oblasti, demokracijo, temeljnimi pravicami in družbenimi zakoni.
The key sources included the policy and academic literature at European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Ključni viri so zajemali evropsko politično in znanstveno literaturo; izvirne prijave EPK, študije in poročila, ki so jih naročile EPK, programe dogodkov, promocijsko gradivo in spletne strani; kvantitativne podatke, ki so jih EPK predložile o dejavnostih, dosežkih in rezultatih; intervjuje z vodstvenimi ekipami vsake EPK; posvetovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi v vsaki EPK in obiske vsakega mesta.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; a telephone survey of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Ključni viri so bili med drugim: evropska politična in strokovna literatura; izvirniki prijav EPK; študije in poročila, ki so jih naročile EPK; programi dogodkov; promocijsko gradivo in spletne strani; kvantitativni podatki, ki so jih EPK predložile o dejavnostih, učinkih in rezultatih; intervjuji z vodstvenimi ekipami vsake EPK; telefonska anketa ključnih zainteresiranih strani v vsaki EPK; in obiski vsakega mesta.
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Ključni viri so vključevali evropsko politično in strokovno literaturo, izvirne prijave EPK, študije in poročila, ki so jih naročile EPK, programe dogodkov, promocijsko gradivo in spletne strani, kvantitativne podatke, ki so jih EPK predložile o dejavnostih, dosežkih in rezultatih, intervjuje z vodstvenimi ekipami vsake EPK, posvetovanje s ključnimi zainteresiranimi stranmi v vsaki EPK, in obiske vsakega mesta.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Glavni posebni cilj delovnega dokumenta služb Komisije o pomoči tretjim državam je opredeliti področja in obstoječe mehanizme EU, s katerimi bi se lahko zadovoljile potrebe tretjih držav z namenom stabilnega izboljšanja ravni zaščite pred pandemijo (H1N1) 2009, ob spoštovanju načel lastništva države in učinkovitosti pomoči.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Ključne zainteresirane organizacije, ki predstavljajo letalske prevoznike, letališča, pilote in upravljavce tovora, so bile vse dejavno udeležene v delovno skupino, ki je pomagala Komisiji pri razvijanju standardov, ki so zajeti v njenem predlogu.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Glavne zainteresirane strani, ki bi lahko zagotovile trajno postavitev, so nedvomno javni organi.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Ključna strateška osnova, ki je bila obravnavana, da bi natančno opredelili pet področij ukrepanja, se nahaja v delovnem dokumentu Komisije, priloženem temu sporočilu.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
Ključni strateški interesi pomorske varnosti EU so:
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Bistvene materialne določbe tega predloga zajemajo glavne razlike med prisilnimi določbami nacionalnih predpisov potrošniškega prava, ki izhajajo iz izvajanja (s strani držav članic) minimalnih harmonizacijskih pravil Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o nekaterih vidikih prodaje potrošniškega blaga in z njim povezanih garancij6.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Glavna naloga so reaktorski sistemi visoke varnosti, ki proizvajajo minimalne količine dolgotrajnih visokoradioaktivnih odpadkov.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Ključne naloge Agencije na področju farmakovigilance, predpisane v Uredbi (ES) št. 726/2004, se na splošno dobro vzdržujejo, vendar je okrepljena usklajevalna vloga Agencije v središču sistema farmakovigilance Skupnosti.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Ključne naloge Agencije v zvezi s farmakovigilanco, določene v Uredbi (ES) št. 726/2004, so na splošno ohranjene, okrepljena pa je njena usklajevalna vloga v središču sistema farmakovigilance Skupnosti.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
Ključni pojem prenovljene strategije je somodalnost, tj. učinkovita uporaba različnih vrst prometa samostojno in v kombinaciji.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Glavni preizkus za nove programe kohezijske politike v prihodnosti bo njihov prispevek k rasti in delovnim mestom v skladu s prenovljeno lizbonsko agendo.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Ključni preizkus Načrta bo, v kolikšni meri lahko postane sestavni del oblikovanja politik in sprejemanja odločitev ključnih vpletenih evropskih akterjev – v vladah, energetskem in drugih bistvenih industrijskih sektorjih ter pri odločanju posameznih potrošnikov.