natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This evolution aims at improving the consistency of data and application of rules by gradually moving towards more shared IT development (knowledge, data, IT components).
Ta razvoj je namenjen izboljšanju skladnosti podatkov in uporabe predpisov s postopnim približevanjem skupnemu razvoju IT (znanje, podatki, komponente IT).
This evolution allowed the programme to accompany the changes in the political context and contribute to the process of accession of the CEEC to the European Union.
Ta razvoj je programu omogočil spremljati spremembe v političnem okviru in prispevati k procesu pridruževanja držav SVE k Evropski uniji.
This evolution could also lead to the definition of European co-operation programmes such as those presently implemented by the 'Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement' (OCCAR).
Ta razvoj bi lahko privedel tudi do opredelitve evropskih programov sodelovanja, kot so tisti, ki jih trenutno izvaja „Organisme Conjoint de Coopération en matière d'Armement“ (OCCAR).
This evolution has a direct impact on the ongoing debate on the migration into the EU of workers from other parts of the world.
Ta razvoj neposredno vpliva na trenutno razpravo o priseljevanju delavcev iz drugih delov sveta v EU.
This evolution has brought formerly unknown types of market players to compete with traditional telecom operators (e.g. so called over-the-top -players (OTTs): service providers offering a wide variety of applications and services, including communications services, over the internet).
ponudniki povrhnjih spletnih storitev (OTT – over-the-top): ponudniki storitev, ki zagotavljajo široko paleto aplikacij in storitev, vključno s komunikacijskimi storitvami, prek interneta).
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
Ta razvoj je lahko spodbuda za uvajanje novih rešitev, namenjenih zmanjševanju odpadnih materialov, kot sta karton in plastika, trende pa je treba upoštevati tudi pri raziskovalno-razvojnih dejavnostih.
This evolution must be adequately managed.
Ta razvoj je treba ustrezno usmerjati.
This evolution must be fully compatible with NATO and its principles.
Ta razvoj mora biti popolnoma skladen z organizacijo NATO in njenimi načeli.
This ex-ante assessment is set out below.
Predhodna ocena je navedena spodaj.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Ta predhodna ocena je priložena zakonodajnemu predlogu in vsebuje pregled predlaganega programa financiranja.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
V to poročilo o naknadnem vrednotenju je zajet glavni del finančnih sredstev Sklada za zunanje meje, dodeljenih nacionalnim programom v okviru ureditev deljenega upravljanja.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
To še stopnjuje težavo zastopništva med delničarji in direktorji podjetij ter povzroča neoptimalno uspešnost podjetij, ki kotirajo na borzi.
This exacerbates the already significant, unforeseen impact of the macro economic developments, due to which emissions have decreased considerably and are not expected to increase significantly in 2012 and 2013.
S tem se krepijo že zdaj znatni in nepredvideni vplivi na makroekonomski razvoj, zaradi katerih so se emisije bistveno znižale, za obdobje med letoma 2012 in 2013 pa se ne pričakuje njihovo znatno povečanje.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
S to utemeljeno in razčlenjeno oceno bi bilo treba izmeriti morebitni vpliv TTIP na izvozna podjetja in podjetja, ki niso izvozno usmerjena, vključena v različne vrednostne verige.
This examination can be by means of an automated procedure.
Proučitev se lahko izvede z avtomatiziranim postopkom.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Ta ocena je bila nujni predpogoj za presojo vpliva Direktive na njenih različnih področjih ukrepov, da bi Komisija lahko sprejela sklepne ugotovitve o njeni učinkovitosti od sprejetja do danes.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Ta presoja se opravi naknadno na podlagi dejanskega osnutka akta.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Ta pregled bi naj zajel ustrezne določbe Direktive 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov3.
This examination is supposed to extend to relevant provisions of Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco3.
Ta preučitev naj bi se razširila na veljavne določbe Direktive 95/59/ES z dne 27. novembra 1995 o davkih, razen prometnih davkov, ki vplivajo na porabo tobačnih izdelkov3.
This examination must include an evaluation of the introduction of planning procedures and of the official implementing structure, and assess how far the current regulatory system is capable of producing an effective partnership.
Pri tem je treba oceniti tudi razvoj postopkov načrtovanja in institucionalne strukture izvajanja ter ugotoviti, v kolikšni meri lahko sedanja ureditev prispeva k učinkovitemu partnerstvu.
This examination period would begin on the date of formal submission of the initiative to the Commission.
Rok za proučitev pobude bi začel teči na dan formalne predložitve pobude Komisiji.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Preučitev obsega le postopkovne vidike ocenjevanja in ne prednosti predloga.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Ta pregled upošteva večletno naravo programov ter povezane nadzorne in kontrolne sisteme.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Pri tem pregledu se upoštevajo pravilno delovanje notranjega trga in širši cilji Pogodbe.
This examination will have to take place against observation and information requirements as indentified by the EU and the background of an increased frequency of space observations worldwide.
V ta namen bo treba upoštevati zahteve v zvezi z opazovanjem in informacijami, ki jih je prepoznala EU, ter vse pogostejše opazovanje vesolja na svetovni ravni.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Ta pregled bi moral vključiti tudi javne politike in veljavno zakonodajo in dati rezultate, pridobljene na podlagi javnih politik za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij, obenem pa upoštevati raznolikost.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Poleg tega ta primer ponazarja primer hipotekarnega kredita, namenjenega refinanciranju obstoječih kreditnih pogodb, pri katerem stroški (notarski stroški, registracija, dajatve) zapadejo, ko se overijo dokumenti in se s tem sredstva dajo na voljo potrošniku.
This example clearly shows how environmental technology markets come into being: either because of growing awareness among consumers that they or their environment stand to gain from the investment, or as a result of legislative measures.
Ta primer jasno ponazarja, kako nastajajo trgi ekotehnologij: pride do osveščanja potrošnikov, ki se začnejo zavedati, da imajo naložbe koristi za njih same ali za okolje ali pa se sprejmejo zakonodajni ukrepi.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Ta primer bi se lahko uporabil za konkretne projekte med EU in organizacijami partnerske države v drugih sektorjih, kot so kmetijstvo, potrošništvo, okoljske organizacije itd.
This example illustrates the importance of avoiding one-sided solutions.
Ta primer nam daje jasno vedeti, kako pomembno je izogibanje enostranskim rešitvam.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Ta primer kaže na potencial za spreminjanje odnosa, če se sprejmejo ustrezni ukrepi.
This example is purely illustrative and hypothetical, its sole objective being to make more concrete and visible the potential power and impact of Joint Programming as a mechanism for cross-border programme collaboration in strategic fields.
Ta primer služi samo za ponazoritev in je popolnoma hipotetičen, njegov edini namen je, da konkretizira in izpostavi morebitne prednosti in učinek skupnega načrtovanja programov kot mehanizma za čezmejno programsko sodelovanje na strateško pomembnih področjih.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Temu bi morali slediti tudi v osrednji in vzhodni Evropi ter na območju Sredozemlja, kjer se plinsko vozlišče že vzpostavlja.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Ta primer kaže, kako potrošniška uporaba sredstva informacijske družbe vodi v širitev e-denarja.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Ta primer kaže, da se lahko spodbujanje dialoga z državami članicami v številnih primerih izkaže za učinkovito, kar zadeva korist državljanov EU in njihovih družinskih članov.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Iz tega primera je jasno razviden pomen evropskega regulativnega okvira, ki naj bi spodbujal stabilnost na domačih trgih ter pomagal krepiti zaupanje potrošnikov.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Ta primer je značilen za dejavnosti, ki jih še vedno izvajajo nekatere kreditne ustanove, specializirane za „trgovske kredite“.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Takšni primeri bodo postali pravilo13; priprava uvodnih izjav mora biti bolj ciljno usmerjena, tako da se natančno navede, na katere pravice vpliva zadevni predlog in katere rešitve v predlogu so namenjene spoštovanju obveznosti v zvezi s temeljnimi pravicami.
This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
Ta izjema se pogosto izvaja v ožjem smislu in ne zajema učenja na daljavo ali učenja prek interneta od doma.
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Za to izjemo veljajo stroge zahteve: cene je treba določati "v skladu z objektivnimi, preglednimi in preverljivimi merili, če je to v javnem interesu in je to odobril neodvisni organ", kakor je določeno z reformo direktive;
This exception only allows for different treatment on the grounds of religion or belief, and cannot be used to justify discrimination on another ground, for example sexual orientation.
Ta izjema dovoljuje samo različno obravnavanje na podlagi vere ali prepričanja in se ne more uporabljati za upravičevanje diskriminacije zaradi česar koli drugega, na primer spolne usmerjenosti.
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Ta izjema se uporablja samo, če ni ustrezne alternative ali nadomestila in če odsotnost konkurence ni posledica umetnega omejevanja parametrov javnega naročila;
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Ta izjema se uporablja le, kadar ni vpliva na razvoj trgovine v obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Unije.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
To izjemo je treba razlagati strogo, da lahko ostane združljiva s splošnim ciljem te uredbe.
This exception shall not apply to institutions' trade exposures;
Ta izjema se ne uporablja za trgovinske izpostavljenosti institucij;
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Ta izjema mora biti omejena na primere, ko je že od začetka jasno, da objava ne bo povzročila večje konkurence, zlasti ker lahko koncesijo objektivno izvaja samo en gospodarski subjekt.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Ta izjema bi morala biti omejena na primere, ko objava ni mogoča zaradi višje sile v skladu s stalno sodno prakso Sodišča Evropske unije ali ko je že na samem začetku jasno, da objava ne bo povečala konkurence, tudi zato ker objektivno obstaja samo en gospodarski subjekt, ki bi lahko izvedel naročilo.
This exception should be maintained for the future.
To izjemo je v prihodnosti treba ohraniti.
This exception would arguably not cover the electronic delivery of documents to end users at a distance.
Ta izjema verjetno ne bi zajela elektronske dostave dokumentov končnim uporabnikom na daljavo.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Ta izjemna stopnja sofinanciranja je bila Cipru dodeljena zaradi nestabilnosti njegovega gospodarstva.
This excess gas and capacities could be called the "supply security margin".
Te presežne količine plina in zmogljivosti bi se lahko imenovale „rezerva za zanesljivost oskrbe“.
This excessive oversight of its expenses together with sustained administrative investigations into the Competition Protection Agency’s actions, including final decisions upheld by the court, weigh on its independence and daily operations and, through press leaks, may adversely affect its reputation.
Ta čezmeren nadzor nad izdatki agencije in nenehne upravne preiskave dejavnosti agencije, vključno s končnimi odločitvami, ki jih je potrdilo sodišče, vplivajo na njeno neodvisnost in tekoče poslovanje ter lahko prek informacij, ki uhajajo medijem, škodijo njenemu ugledu.
This excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
Ta pretirana uporaba ovira inovativnost ter prizadevanje za boljše razmerje med kakovostjo in ceno ter s tem izpolnjevanje zahtev iz strategije Evropa 2020, poleg tega pa ne prinaša nujno večje vrednosti.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Ta rok je predolg in ni samo v nasprotju s ciljem, določenim za prehod na elektronska javna naročila do leta 2016, temveč je tudi neustrezen glede na realnost in sedanji tehnološki napredek ter celo glede na želje gospodarskih subjektov.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e‑procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Ta rok je predolg in ni samo v nasprotju s ciljem, določenim za prehod na elektronska javna naročila do leta 2016, temveč je tudi neustrezen glede na realnost in sedanji tehnološki napredek ter celo glede na želje gospodarskih subjektov.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Treba je podpreti izmenjavo dobrih praks in začetno financiranje ter razviti okvir kakovosti za dualno izobraževanje.
This exchange could take place within the framework of the Committee on Immigration and Asylum.
Izmenjava bi lahko potekala v okviru Odbora za imigracijo in azil.
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Takšna izmenjava bo verjetno olajšala tajno dogovarjanje na trgu, ker sodelujoče pogodbene stranke sestavljajo močan, nezapleten in stabilen oligopol, vključen v dolgoročni konkurenčni odnos (redne stike).
This exchange is often hindered by differing human resource management policies, marked for instance by better pay but poor job security for researchers in the private sector, and lower pay but better job security in the public sector.
Take izmenjave pogosto ovirajo različne politike upravljanja človeških virov, ki jih na primer v zasebnem sektorju odlikuje boljša plača, toda precejšnja negotovost delovnih mest raziskovalcev, v javnem sektorju pa nižja plača, zato pa večja varnost delovnih mest.
This exchange is often hindered by differing human resource management policies.
Take izmenjave pogosto ovirajo različne politike upravljanja človeških virov.
This exchange of information shall also take place without delay.
Tudi ta izmenjava podatkov se prične izvajati nemudoma.
This exchange of information shall be conducted in a cost efficient and secure manner and ensure the security and protection of the data transmitted, as far as possible using existing software applications.
Ta izmenjava podatkov se izvaja stroškovno učinkovito in varno, pri tem pa se zagotavljata varnost in zaščita prenesenih podatkov, kolikor je to mogoče z obstoječimi programskimi aplikacijami.
this exchange of information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
ta izmenjava podatkov mora biti opravljena za namen izvajanja nadzora ali pravnega nadzora iz prvega pododstavka;
This exchange of information shall take place without delay, which means that a proper electronic system of communication needs to be put in place.
Ta izmenjava podatkov se izvaja nemudoma, kar pomeni, da je potrebno vzpostaviti ustrezen sistem elektronskega komuniciranja.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Ta izmenjava bi morala prav tako omogočiti, da je matični urad matične države članice zadevne osebe obveščen o dejstvu, da je bila listina o isti zadevni osebi izdana v drugi državi članici.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Ta izmenjava informacij mora biti v skladu s Prilogo 3 k Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, odobrenem s Sklepom Sveta št. 80/271/EGS z dne 10. decembra 1979 o sklenitvi večstranskih sporazumov, ki izhajajo iz trgovinskih pogajanj med letoma 1973 in 19796.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Ta izmenjava strokovnega znanja in izkušenj med drugim omogoča tudi boljšo vključitev količinskih metod, ki so se začele širiti na mikrokredit, kakršna je scoring (točkovno ocenjevanje strank), ter stiki za vzpostavljanje vzajemnega zaupanja, od katerega je odvisen mikrokredit in njegovo vračilo.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
V izmenjavo bi morali biti vključeni predvsem tiste ustanove in organi, ki so odgovorni za storitve prometa in mobilnosti ter infrastrukturo na mestnem območju ali ki služi za dostop do njega.;
This excluded fleets in these regions from the general fleet management rules, and set limits on capacity per fleet segment defined for Azores, Madeira, the French overseas departments and the Canary Islands.
S tem so bila ladjevja iz teh regij izvzeta iz splošnih pravil za upravljanje ladjevja in določene so bile omejitve zmogljivosti na segment ladjevja za Azore, Madeiro, francoske čezmorske departmaje in Kanarske otoke.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Posredni stroški za okolje in zdravje tu niso vključeni.
This excludes many measures undertaken by Member States in the framework of the four-tier border management such as activities inside the Schengen territory (patrolling activities inside the country, checks on persons outside of the border crossing points).
Zaradi tega so izključeni številni ukrepi, ki so jih države članice sprejele v okviru štiristopenjskega modela upravljanja meja, npr. dejavnosti znotraj schengenskega območja (patruljiranje v državi, kontrola oseb zunaj mejnih prehodov).
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
To izključuje ovire, kot so gorovja, mestna središča, zahtevna prečkanja rek ali morij itd.
This excludes requirements not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as general corporate social responsibility requirements covering the whole operation of the contractor.
S tem so izključene zahteve, ki niso povezane s postopkom zagotavljanja izdelkov, gradenj oziroma storitev iz javnega naročila, kot so zahteve glede splošne družbene odgovornosti podjetij, ki zajemajo izvajalčevo celotno dejavnost.
This excludes requirements that are not related to the process of producing the products, works or services covered by the procurement, such as a general corporate social responsibility requirement covering the whole operation of the contractor.
S tem so izključene zahteve, ki niso povezane s postopkom zagotavljanja izdelkov, gradenj oziroma storitev iz javnega naročila, kot je zahteva glede splošne družbene odgovornosti podjetij, ki zajemajo izvajalčevo celotno dejavnost.