natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
Pri analizi podatkov za pomoč za zaposlovanje je treba upoštevati, da je bilo približno 80 % skupnega zneska odobrenega v okviru samo treh shem: danske sheme, ki podpira vključevanje na trg dela ljudi, ki trpijo zaradi hudih fizičnih in psihičnih težav81, ter poljske in italijanske sheme, ki zagotavljata pomoč za zaposlovanje za invalide82.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
Analiza razvoja trga Evropske unije mora upoštevati, da so železnice držav EU-15, preden so se stabilizirale, doživele znaten upad njihovega dela trga med letoma 1970 in 2000, medtem ko so države EU-10 doživele nenaden padec od leta 1990, ki že pojenjuje.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
Pri analizi stopnje sodelovanja med regulatornimi organi in učinkovitosti povezanih določb iz Direktive 2012/34/EU je treba upoštevati, da se je v času prenosa te direktive (rok: 16. junija 2015) pravni okvir v državah članicah še vedno razlikoval glede obsega pristojnosti regulatornih organov in napredka pri izvajanju zakonodaje EU na področjih, kot so na primer zaračunavanje ali dostop do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev.
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
kdaj in kako izplačati dividende na enote premoženja ali delnice KNPVP (kjer je mogoče),
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
Ko in če bo minila sedanja kriza, se mora Evropa pripraviti na njeno ponovitev.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
Kadar so živalski stranski proizvodi ali iz njih pridobljeni proizvodi poslani v druge države članice prek ozemlja tretje države, jih je treba poslati s prevoznimi sredstvi, ki so bila zapečatena v državi članici porekla, spremlja pa jih zdravstveno spričevalo.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Če je treba živali ujeti v divjini, morajo to izvesti pristojne osebe s humanimi metodami.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Kadar je živali treba privezati, so vrvi, privezi ali druga sredstva:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Kadar bonitetna agencija napove bonitetno oceno ali obete glede bonitetne ocene, v sporočilih ali poročilih za javnost pojasni ključne elemente, na katerih bonitetna ocena ali obeti glede bonitetne ocene temeljijo.“;
When answering all of them, the EESC would always like to quote the principles of the good corporate governance, and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
EESO se v odgovorih nanje vselej sklicuje na načela dobrega upravljanja podjetij in poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa podjetja upoštevajo ta načela.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
EESO se v odgovorih nanje vselej sklicuje na deset načel dobrega upravljanja podjetij, navedenih v točki 2.12 in poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa borzna podjetja upoštevajo ta načela.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
EESO se v odgovorih nanje vselej sklicuje na deset načel dobrega upravljanja podjetij, navedenih v točki 2.12, in poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa borzna podjetja upoštevajo ta načela.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
EESO se v odgovorih nanje vselej sklicuje na deset načel dobrega upravljanja podjetij, navedenih v točki 2.13, in poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa podjetja upoštevajo ta načela.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
EESO se v odgovorih nanje vselej sklicuje na deset načel dobrega upravljanja podjetij, navedenih v točki 2.14, ter poziva Komisijo, naj z ustreznimi ukrepi zagotovi, da vsa podjetja upoštevajo ta načela in ustrezna operativna pravila, navedena v točki 2.15.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Po vrnitvi fizične podpore, kot je določeno v odstavku 4 tega člena, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti Skupnega podjetja GCV in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem delovanja.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ARTEMIS in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Po vrnitvi fizičnega premoženja, kot je določeno v odstavku 4, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti skupnega podjetja ENIAC in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem.
When any physical support item has been dealt with as provided in paragraph 3, any further assets shall be used to cover the liabilities of the Clean Sky Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding up.
Po vrnitvi fizične podpore, kot je določeno v odstavku 3, se vsa nadaljnja sredstva uporabijo za kritje obveznosti Skupnega podjetja Čisto nebo in stroškov, povezanih z njegovim prenehanjem delovanja.
When applicable and relevant, the UN Secretary-General investigation mechanism for alleged use of biological weapons or suspicious outbreak of disease could be used.
Če bi bilo potrebno in primerno, bi si za preiskavo domnevne uporabe biološkega orožja ali sumljivih izbruhov bolezni lahko uporabil preiskovalni mehanizem Generalnega sekretarja ZN,
When applicable, national financial contributions from ARTEMIS Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Kadar je primerno, se nacionalni finančni prispevki iz držav članic ARTEMIS izplačajo neposredno udeležencem v projektih v skladu z nacionalnimi sporazumi o dodelitvi sredstev.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
Kadar je primerno, se nacionalni finančni prispevki iz držav članic ENIAC izplačajo neposredno udeležencem v projektih v skladu z nacionalnimi sporazumi o dodelitvi sredstev.
When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in projects according to the national grant agreements.
Kadar je primerno, se nacionalni finančni prispevki iz držav članic ENIAC plačajo neposredno udeležencem v projektih v skladu z nacionalnimi sporazumi o dodelitvi sredstev.
When applicable, the use of any of the resolution tools will need to be consistent with the Union State aid framework.
Po potrebi bo morala biti uporaba instrumentov za reševanje v skladu z okvirom Unije za državne pomoči.
When applicable, they should explain in detail the reasons for the deviations from these targets.
Po potrebi morajo biti podrobno razloženi razlogi za odstopanje od navedenih ciljev.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total Fund contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Kadar je to potrebno, se mora znotraj celotnega prispevka Sklada ločeno prikazati odobrena sredstva, namenjena regijam iz konvergenčnega cilja.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned Fund contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding.
Kadar je to potrebno, se mora v tej preglednici ločeno prikazati odobrena sredstva, namenjena regijam iz konvergenčnega cilja ter odgovarjajoče nacionalno javno financiranje.
When applied domestically, all methods provide for full vertical upward/downward (i.e. between parent and subsidiary) and horizontal (i.e. between subsidiaries) loss compensation within a group.
Vse metode zagotavljajo popolno navpično navzgor/navzdol (tj. med matično družbo in odvisno družbo) in vodoravno (tj. med odvisnimi družbami) nadomestilo izgube znotraj skupine.
When applied to an analysis of the enlarged Europe and tourism, appropriate coordination and cooperation between the public and private sectors must be considered not only at local and national level, but can – and probably should – go beyond these barriers; cooperation must also be a vector for transmitting sustainable policies and measures to improve investment and competition from one country to another.
3.5.1 Z uporabo raziskave razširjene EU in turizma ne bi smeli ustreznega usklajevanja in sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem presojati zgolj na lokalni ali nacionalni ravni; nasprotno, te ovire bi lahko presegli in bi jih morali preseči, da bi sodelovanje usmerjalo trajnostne politične ukrepe in dejanja za izboljšanje investicij in konkurenčnosti med narodi.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Socialna in družbena odgovornost podjetij je v okviru mednarodnih izmenjav pomembna spodbuda1 za trajnostni razvoj v vseh državah, vključenih v trgovino, naložbe ter sodelovanje in razvoj.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Socialna in družbena odgovornost podjetij je v okviru mednarodnih izmenjav pomembna spodbuda1 za trajnostni razvoj v vseh državah, vključenih v trgovino, naložbe ter sodelovanje in razvoj.
When applying a general authorisation or individual rights taking in account measures adopted under Decision No 676/2002/EC where the radio spectrum band concerned has been harmonised, Member States shall seek to minimise problems of harmful interference, including in cases of shared use of radio spectrum on the basis of a combination of general authorisation and individual rights of use.
Države članice skušajo pri uporabi splošne odobritve ali individualnih pravic ob upoštevanju ukrepov, sprejetih na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES, v primeru, kadar je bil zadevni pas radiofrekvenčnega spektra usklajen, čim bolj zmanjšati težave zaradi škodljivega motenja, tudi pri souporabi radiofrekvenčnega spektra, na podlagi kombinacije splošne odobritve in individualnih pravic do uporabe.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
EU bi morala pri uporabi katere koli od teh metod v celoti upoštevati dejstvo, da je treba ohraniti raznolikost pravnih sistemov in tradicij v EU, da je treba spoštovati subsidiarnost in sorazmernost ter da morajo vsi ukrepi EU, zlasti pa ukrepi EU na področju pravosodja, trdno temeljiti na Listini EU o temeljnih pravicah.
When applying Article 101(3) in accordance with these principles it is necessary to take into account the investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to commit and recoup an efficiency enhancing investment.
Pri uporabi člena 101(3) v skladu s temi načeli je treba upoštevati začetne nepovratne investicije katere koli izmed odjemalcev ter čas in omejitve, ki so potrebni, da se izvede in povrne investicija, povezana s povečanjem učinkovitosti.
When applying Article 14(5) and 20(3), the residence permit shall only be revoked after the expiry of the three month period referred to in those provisions.
Pri uporabi člena 14(5) in 20(3) se dovoljenje za prebivanje prekliče le po izteku trimesečnega roka iz navedenih določb.
When applying Article 34, the Netherlands will provide a list of estimates of the amounts which are as close as possible to the actual expenditure incurred.
Pri uporabi člena 34 bo Nizozemska zagotovila seznam ocen zneskov, ki bodo najbliže dejanskim nastalim stroškom.
When applying Article 46(2)(a) for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on employment in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period."
Kadar se člen 46(2)(a) uporablja za izračun dohodka za fiktivno dobo v okviru finske zakonodaje o pokojninah, vezanih na zaslužek, pri čemer je posameznik v skladu s to zakonodajo zavarovalne dobe za pokojnine določen del referenčnega obdobja dopolnil v času zaposlitve v drugi državi članici, zaslužek v fiktivni dobi ustreza znesku zaslužka, prejetega v delu referenčnega obdobja na Finskem, in se ga deli s številom mesecev zavarovalne dobe v referenčnem obdobju na Finskem.“
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Če dobe pokojninskega zavarovanja posameznika temeljijo na zaposlitveni ali samozaposlitveni dejavnosti v drugi državi članici za del referenčnega obdobja po finski zakonodaji, je pri uporabi člena 52(1)(b)(i) za izračun dohodkov za fiktivno dobo po finski zakonodaji o pokojnini, vezani na zaslužek, dohodek za fiktivno obdobje enak vsoti dohodkov, pridobljenih med delom referenčnega obdobja na Finskem, deljeni s številom mesecev, za katere so bile zavarovalne dobe na Finskem v referenčnem obdobju.
When applying Article 101(3) in accordance with those principles it is necessary to take into account the initial sunk investments made by any of the parties and the time needed and the restraints required to making and recouping an efficiency enhancing investment.
Pri uporabi člena 101(3) v skladu s temi načeli je treba upoštevati začetne propadle naložbe katere koli pogodbene stranke in potreben čas ter omejitve za izvedbo in povrnitev naložbe, ki izboljša učinkovitost.
When applying Chapter III – Applicable Law of the 1996 Hague Convention in proceedings before an authority of a Member State, the reference in Article 15(1) of that Convention to 'the provisions of Chapter II' of that Convention shall be read as 'the provisions of Section 2 of Chapter II of this Regulation'.
Pri uporabi poglavja III (Pravo, ki se uporabi) Haaške konvencije iz leta 1996 v postopkih pred organom države članice sklicevanje v členu 15(1) navedene konvencije na „določbe poglavja II“ pomeni sklicevanje na „določbe oddelka 2 poglavja II te uredbe“.
When applying Community prohibition, restriction and external border control measures, in particular for the detection of counterfeit alcohol and cigarettes or illicit dealings in dual-use assets or precursors, the customs authorities should be able to exchange information making it possible to check quickly with another Member State whether the company established in the latter Member State still exists or is in business, thanks to the VAT identifier.
Pri izvajanju ukrepov prepovedi, omejevanja in nadzora na zunanjih mejah Skupnosti, zlasti pri odkrivanju ponarejenih alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov ali nedovoljenega prometa z blagom z dvojno uporabo ali prekurzorji morajo imeti carinski organi možnost, da si izmenjajo informacije, ki omogočajo, da na podlagi identifikacijske številke DDV v drugi državi članici nemudoma preverijo, ali podjetje s sedežem v tej državi članici obstaja in ali še vedno posluje.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
Komisija pri uporabi Direktive 98/34/ES pozornost še naprej namenja načelom boljše zakonodaje in potrebi po ohranitvi ugodnega okolja za konkurenčnost evropskega gospodarstva.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Kadar nacionalna sodišča uporabljajo pravo EU, delujejo kot sodišča Unije ter zagotavljajo učinkovito izvrševanje pravic in obveznosti po pravu EU.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
Države članice morajo pri uporabi obstoječe posebne sektorske zakonodaje v celoti upoštevati člen 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije in zakonodajo EU, ki omogoča lažje opravljanje storitev s strani strokovnjakov iz drugih držav članic, na primer Direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij, če je poklic reguliran, ali Uredbo 765/2008 o akreditaciji, kadar je to primerno.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Gospodarski subjekt državi članici zastave ob vložitvi zahtevka za dovoljenje za ribolov predloži popolne in točne podatke.
When applying for a permit, a vessel will have to submit a fishing plan setting out where it will be fishing, which species it will target, the depth at which it will fish and a bathymetric profile of the seabed in the area.
Za izdajo dovoljenja bodo morala plovila predložiti ribolovne načrte, na katerih bodo navedena načrtovana območja ribolova, vrste, ki jih nameravajo loviti, globina, v kateri nameravajo loviti, ter globinski profil morskega dna na načrtovanem območju.
When applying for an EAPO, the claimant shall disclose whether he or she has seized any other court with an application for an EAPO or an equivalent protective measure under national law against the same defendant and aimed at securing the same claim.
V vlogi za izdajo ENZBR tožnik razkrije, ali je pri katerem drugem sodišču vložil vlogo za izdajo ENZBR ali enakovrednega ukrepa zavarovanja na podlagi nacionalne zakonodaje zoper istega toženca, ki je namenjen zavarovanju istega zahtevka.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
Kadar podjetja vložijo zahtevek za izvozno dovoljenje, bi morala svojim pristojnim organom potrditi, da spoštujejo izvozne omejitve, ki so jih uvedle države članice porekla.
When applying for an extension, applicants shall prove that they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and to comply with the requirement not to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of a single Member State.
Prosilci pri vložitvi vloge za podaljšanje veljavnosti dokažejo, da še naprej izpolnjujejo pogoje za vstop in izdajo vizuma ter zahtevo, da na ozemlju ene države članice ne bodo ostali več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
When applying for EC type approval or national type approval, the manufacturer shall provide proof of compliance with this Regulation relating to access to vehicle repair information and to the information referred to in paragraph 5 to the type approval authority.
Pri vlogi za ES-homologacijo ali nacionalno homologacijo proizvajalec zagotovi homologacijskemu organu dokaz o skladnosti s to uredbo, ki se nanaša na dostop do informacij za popravilo vozila in informacij iz člena 5.
When applying for renewal, the applicant shall identify new data he intends to submit and demonstrate that they are necessary, because of data requirements or criteria which were not applicable on first approval of the active substance or because his request is for an amended approval.
V zahtevku za obnovitev vlagatelj navede nove podatke, ki jih namerava predložiti, in dokaže, da so nujni zaradi zahtev po podatkih ali merilih, ki se pri prvi odobritvi aktivne snovi niso uporabljala, ali ker njegov zahtevek zadeva spremembo odobritve.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Ko predlagatelj zaprosi za obnovitev, predloži seznam vseh podatkov v zvezi z biocidnim pripravkom, ki je bil proizveden po prejšnjem dovoljenju, ter utemeljitev, da še veljajo ugotovitve prvotne ocene biocidnega pripravka.