natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information gathered at the end of the second phase, although precious, leads to the same conclusion.
Podatki, ki so bili pridobljeni ob zaključku druge faze zbiranja – čeprav so dragoceni – vodijo k oblikovanju podobne presoje.
The information gathered by the Agency in accordance with this Regualtion shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the protection of personal data*.”
Za informacije, ki jih Agencija zbere v skladu s to uredbo, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu osebnih podatkov*.
The information gathered by the EIT in accordance with the present Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/20019.
Za informacije, ki jih je ETI pridobil v skladu s to uredbo, velja Uredba (ES) št. 45/20019.
The information gathered by the Member States and provided to the Commission should allow the latter to intervene in the monitoring of the fishing activities of all Union fishing vessels in any given area outside Union waters at any time.
Informacije, ki jih države članice zberejo in predložijo Komisiji, bi ji morale omogočati, da kadar koli posreduje pri spremljanju ribolovnih dejavnosti vseh ribiških plovil Unije na katerem koli območju zunaj voda Unije.
The information gathered in the discussions will be used to compile a catalogue of best practice, complemented with case studies.
Informacije, zbrane v razpravah, bodo uporabljene pri izdelavi kataloga najboljše prakse, ki bo dopolnjen s študijami primerov.
The information gathered in the second exercise shows that the value confiscation procedure is widely used, at least where it is impossible to confiscate the proceeds of crime.
Podatki, ki so bili pridobljeni ob drugem zbiranju, kažejo, da je postopek zaplembe vrednosti v veliki meri razširjen, vsaj ko se izkaže nemogoče izvesti zaplembo premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.
The information gathered through stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informacije, zbrane med posvetovanjem zainteresiranih strani, so bile upoštevane pri oblikovanju predlaganega sistema.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informacije, zbrane na posvetovanju interesnih skupin, so bile upoštevane pri oblikovanju predlagane sheme.
The information gathered through the stakeholder consultation has been taken into account in the design of the proposed scheme.
Informacije, zbrane na posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, so se upoštevale pri oblikovanju predlagane sheme.
The information gathering and sharing system will be based on “factsheets” (one for each policy area) which will be filled in by the Member States’ competent authorities.
Sistem zbiranja in izmenjave informacij bo temeljil na „informacijskih listih“ (en za vsako področje politike), ki jih bodo izpolnili pristojni organi držav članic.
The information gathering exercise by Bio Intelligence Service systematically screened available literature resulting in a synthesis report.
Med zbiranjem informacij je podjetje Bio Intelligence Service sistematično pregledalo razpoložljivo literaturo in pripravilo skupno poročilo.
The information generated in the clinical trial should be recorded, handled and stored adequately for the purpose of ensuring subject rights and safety, the robustness and reliability of the data generated in the clinical trial, accurate reporting and interpretation, effective monitoring by the sponsor and effective inspection by Member States or the Commission.
Informacije iz kliničnega preskušanja bi bilo treba evidentirati, obdelati in ustrezno shraniti zaradi zagotavljanja pravic in varnosti udeležencev, zanesljivosti in ponovljivosti podatkov iz kliničnega preskušanja, natančnega poročanja in razlaganja, učinkovitega spremljanja s strani sponzorja ter učinkovitega nadzora s strani držav članic ali Komisije.
The information generated provides crucial scientific evidence for the EU institutions and governments to support decisions on prevention and control measures, as well as assessing the effectiveness of existing approaches.
Dobljene informacije so ključni znanstveni dokazi za institucije in vlade EU, da utemeljujejo odločitve o ukrepih za preprečevanje in nadzor, ter za ocenjevanje učinkovitosti obstoječih pristopov.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.
Informacije iz takih orodij bi morale biti zanesljive, nepristranske in pregledne.
The information has to be more detailed when you buy something outside the trader's shop or if you do not meet the trader personally at all, for instance if you buy online or by telephone.
Podatki morajo biti podrobnejši, če nekaj kupujete zunaj njegove trgovine ali če trgovca osebno sploh ne srečate, na primer če kupujete prek spleta ali prek telefona.
The information has to be well structured, easily available and supported by the right experts.
Informacije morajo biti dobro strukturirane, lahko dostopne in jih morajo podpirati strokovnjaki.
The information held in the register referred to in paragraph 3a of this Article with respect to any other trusts than those referred to in Article 7b (b) of Directive (EC) 2009/101 shall be accessible to any person or organisation that can demonstrate a legitimate interest.
V zvezi s katerimi koli drugimi skladi razen tistimi, ki so opredeljeni v členu 7b(b) Direktive 2009/101/ES, so podatki, ki se hranijo v registru iz odstavka 3a tega člena, dostopni osebam in organizacijam, ki izkazujejo upravičen interes.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Opaziti je razlike pri dostopu do informacij med uveljavljenimi podjetji in njihovimi konkurenti.
The information in each notice of intended procurement shall include at least the following:
Informacije v vsakem obvestilu o nameravanem naročilu morajo obsegati najmanj naslednje:
THE INFORMATION IN PART A IS SUBJECT TO A NEW REGISTRATION IF A MODIFICATION IS REQUESTED.
ČE SE ZAHTEVA SPREMEMBA PODATKOV, JE ZA INFORMACIJE V DELU A POTREBNA NOVA REGISTRACIJA.
The information in question concerns the identity of the person, group or entity, the acts under investigation or prosecution and links with related cases.
Zadevni podatki se nanašajo na istovetnost osebe, skupine ali subjekta, dejanj, ki so predmet preiskave ali pregona, in povezav s povezanimi primeri.
The information in the database should be public, unless specific reasons require that a piece of information should not be published, in order to protect the right of the individual to private life and the right to the protection of personal data, recognised by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Informacije v podatkovni zbirki bi morale biti javne, razen če ni zaradi posebnih razlogov potrebno, da se določene informacije ne objavijo zaradi zaščite pravice posameznika do zasebnega življenja in pravice do varstva osebnih podatkov, ki sta zagotovljeni v členih 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The information in the databases shall be provided unless the provision of such information is prohibited by other Union legislation or is contrary to objectives of public policy or public security.
Informacije v zbirkah podatkov se posredujejo, razen če posredovanje prepoveduje druga zakonodaja Unije ali je v nasprotju s cilji na področju javnega reda ali javne varnosti.
The information in the first subparagraph shall be provided in writing and in a prominent way.
Informacije iz prvega pododstavka se predložijo v pisni obliki in na jasen način.
The information in the IB shall be presented in a concise, simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.
Informacije v brošuri za raziskovalca morajo biti jedrnate, preproste, objektivne, uravnotežene in ne smejo biti promocijske narave, kar zdravniku ali raziskovalcu omogoča, da jih razume in na njihovi podlagi pripravi nepristransko oceno tveganj in koristi glede ustreznosti predlaganega kliničnega preskušanja.
The information in the IMPD shall be concise.
Informacije v dokumentaciji zdravila v preskušanju morajo biti kratke.
The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Informacije v obvestilu iz člena 15 283(1) morajo biti poslane v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov matične države članice.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Podatki iz poročila zdravnika, ki je opravil pregled, navajajo zlasti verjetno trajanje nezmožnosti za delo; nosilec kraja stalnega prebivališča jih pošlje pristojnemu nosilcu v treh delovnih dneh po datumu pregleda.
The information included in the European Professional Card shall be limited to the information that is necessary to ascertain its holder's right to exercise the profession for which it has been issued, in particular name, surname, date and place of birth, profession, applicable regime, competent authorities involved, card number, security features and reference to a valid proof of identity.
Informacije, ki jih vključuje evropska poklicna izkaznica, so omejene na informacije, potrebne za preverjanje pravice njenega imetnika do opravljanja poklica, za katerega je bila izkaznica izdana, zlasti na ime, priimek, datum in kraj rojstva, poklic, veljavni sistem, vključene pristojne organe, številko izkaznice, varnostne zahteve in navedbo veljavnega dokazila identitete.
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informacije, vključene v odložišče, se pred nepooblaščenim dostopom zaščitijo z ustreznimi orodji in protokoli.
The information included in these programmes, combined with information provided on several bilateral meetings that have taken place in the course of 2014, are the basis for the assessment made in this staff working document.
Podatki iz teh programov so skupaj s podatki, predloženimi na več dvostranskih sestankih, ki so potekali v letu 2014, podlaga za oceno v tem delovnem dokumentu služb Komisije.
The information is accessible free of charge to all, including legal professionals from all over the EU.
Te informacije so brezplačno dostopne vsem, tudi pravosodnim delavcem v vsej Uniji.
the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
so informacije potrditvene narave, torej takšne, na podlagi katerih se lahko potrdi odločitev.
The information is exchanged for police and judicial cooperation in criminal matters, in order to carry out controls on persons at the external borders or on national territory, and for the issuance of visas and residence permits.
Izmenjujejo se podatki za policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah za izvajanje kontrole oseb na zunanjih mejah ali na nacionalnem ozemlju ter za izdajo vizumov in dovoljenj za bivanje.
The information is exchanged in a public and aggregated form, which carries lower anti-competitive risks than if it were non-public and individualised.
Informacije se izmenjujejo javno in v zbirni obliki, kar pomeni manjše protikonkurenčno tveganje, kot če bi bile informacije nejavne in posebne.
the information is for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph.;
informacije so namenjene opravljanju nalog iz prvega pododstavka,;
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Za poslovne dejavnosti v drugih jurisdikcijah bodo informacije po večini navedene združeno.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informacije so nepopolne in razpršene v različnih elektronskih virih.
The information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society policies
Informacije so potrebne za pripravo, spremljanje in ovrednotenje politik Skupnosti, zlasti na področju notranjega trga, podjetništva, gospodarstva, financ, zaposlovanja in informacijske družbe.
The information is normally available for free, or in exceptional cases in return for the marginal costs of dissemination.
Informacije so večinoma dostopne brezplačno ali v izjemnih primerih za ceno mejnega stroška razširjanja.
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
zaradi izpostavljenosti, povezane s predlagano uporabo, informacije niso nujne;
the information is not necessary owing to the exposure associated with the proposed uses;
zaradi izpostavljenosti, povezane s predlagano uporabo, informacije niso potrebne;
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Teh informacij se ne zahteva za 37, 38.1, 38.2 in 39 NACE Rev.
the information is of systemic importance;
notranje informacije so sistemsko pomembne;
the information is properly presented, complete and accurate,
so te informacije ustrezno prikazane, celovite in točne;
the information is properly presented, complete and accurate;
so informacije ustrezno prikazane, popolne in točne;
The information is required by law to help you understand the nature of this investment product and the risks of investing in it.
Informacije se zahtevajo v skladu z zakonom zaradi seznanitve z vrsto zadevnega naložbenega produkta in tveganji pri vlaganju vanj.
The information is, however, not always comparable and does not always allow clear conclusions on the efficiency of the inspection systems in the Member States.
Vendar te informacije niso vedno primerljive in vedno ne omogočajo jasnega sklepanja o učinkovitosti inšpekcijskih sistemov v državah članicah.
The information is, however, not always comparable.
Vendar te informacije niso vedno primerljive.
the information listed in Annex I(2);
informacije, naštete v Prilogi I (2);
The information listed in paragraph 1 shall appear in easily legible and clearly comprehensible characters, or, where appropriate, abbreviations or pictograms common throughout the Union.
Informacije iz odstavka 1 morajo biti napisane s čitljivimi in razumljivimi znaki ali, kadar je to primerno, z okrajšavami ali piktogrami, splošno znanimi po vsej Uniji.
The information listed in paragraph 1 shall be updated and notified to the Agency by the notifier or notifiers concerned when, pursuant to the review in Article 15(1), a decision to change the classification and labelling of the substance has been taken.
Zadevni prijavitelj ali prijavitelji dopolnjujejo informacije, navedene v odstavku 1, in jih prijavljajo Agenciji, če se po preučitvi na podlagi člena 15(1) sprejme odločitev o spremembi razvrstitve in označitve snovi.
The information listed in points (a) to (f) of paragraph 5 shall not apply to:
Informacije iz točk (a) do (f) odstavka 5 se ne uporabljajo za:
The information listed in points (a) to (h) of paragraph 5 shall not apply to fisheries and aquaculture products falling under Tariff headings 1604 and 1605 of the Combined Nomenclature."
Podatki iz točk (a) do (h) odstavka 5 se ne uporabljajo za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva s tarifnima številkama 1604 in 1605 kombinirane nomenklature.“
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Razpoložljivi in obdelani podatki naj bi Skupnosti in državam članicam nudili celotno sliko položaja migracij in azila, ko na posameznih področjih pristojnosti razvijajo politike, sprejemajo odločitve ali se odločajo za ukrepe.
The information made available to the Commission for drawing up this report allows the conclusion to be drawn that the analysis set out in the proposal for the Directive remains valid: apart from the fact that it provides greater opportunities for a wide range of evening leisure activities and produces some energy savings, summer time has little impact and the current arrangements are not a subject at the forefront of people’s minds in the EU Member States.
Na podlagi podatkov, ki so bili posredovani Komisiji za pripravo tega poročila, je mogoče zaključiti, da analiza, predstavljena v predlogu Direktive, ostaja veljavna: razen dejstva, da je poletni čas ugodnejši za opravljanje različnih dejavnosti za prosti čas ob večerih in da se z njim prihrani nekaj energije, je njegov vpliv majhen.
The information management described in the previous section cannot be achieved without accurate and timely distribution of the information.
Upravljanja informacij, opisanega v prejšnem poglavju, ni možno doseči brez natančnega in pravočasnega razširjanja informacij.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Sistem za upravljanje informacij tudi pomaga pri zbiranju, shranjevanju in urejanju statističnih podatkov o postopkih javnih naročil.
The information may also be used for the assessment of other levies, duties, and taxes covered by Article 2 of Council Directive 76/308/EEC 2008/55/EC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures21.
Informacije se lahko uporabijo tudi za odmero drugih prelevmanov, dajatev in davkov, zajetih v členu 2 Direktive Sveta 76/308/EGS 2008/55/ES z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev, ki se nanašajo na nekatere prelevmane, dajatve, davke in druge ukrepe21.
The information may also be used for the purposes of establishing the assessment base, collection and control of excise duties and monitoring of movements of excise goods.
Informacije se lahko uporabijo tudi za določanje osnove za odmero, pobiranje in nadzor trošarin ter spremljanje gibanja trošarinskega blaga.
The information measures are presented in Annex 210.
Ukrepi za informiranje so navedeni v Prilogi 210.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Informacijska seja za člane je potekala pod vodstvom generalnega sekretarja odbora od 14. do 15. ure v okviru plenarnega zasedanja.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Model informacij bo spremljala skupna terminologija za poimenovanje in opredelitev glavnih vrst varnostnih zapletov za paciente.
The information most widely available concerns the punctuality of trains.
Najpogostejše so informacije o točnosti vlakov.
The information must be clear and easily understandable and must be presented in a readable form.
Informacije morajo biti jasne, razumljive in čitljive.
The information must be reported to trade repositories.
Informacije se poročajo v repozitorije sklenjenih poslov.
the information must be secret; i.e. the secret is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access;
zaupnost: to pomeni, da je skrivnost v zainteresiranih krogih na splošno neznana ali težko dostopna;
the information must be valuable because of the fact it is secret;
zaradi svoje tajnosti mora imeti vrednost;
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Informacije, potrebne za izvedbo te ocene ranljivosti, bodo dopolnjevali napoteni uradniki za zvezo, ki bodo vnašali podatke, zbrane med njihovim delom na terenu.
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1).
informacije, ki jih potrebuje pristojni organ oblasti, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 13(1).
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
informacije, ki jih potrebuje pristojni organ oblasti, da lahko ovrednoti načrte ukrepov za primer nesreče, če so zahtevani v skladu s členom 13(1);
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informacije, potrebne za opredelitev registra, v katerem je shranjen spis iz člena 15, skupaj s številko družbe v tem registru;
The information necessary to assess the outcome of a new delimitation approach at detailed scale is only available – or can be collected – at national level.
Potrebni podatki za natančno oceno učinka novega pristopa za razmejevanje so na voljo ali se lahko zbirajo samo na nacionalni ravni.
the information necessary to identify the register in which the file mentioned in Article 3 is kept, together with the number of the company in that register;
informacije, potrebne za opredelitev registra, v katerem je shranjen spis iz člena 3, skupaj s številko družbe v tem registru;
The information need not be regulated  as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informacij ni treba pravno urejati, saj bodo tržne sile in potrošnikova izbira zagotovile primerno predstavitev razpoložljivih potovalnih informacij.
The information need not be regulated as market forces and consumer choice will ensure a fair representation of the available travel information.
Informacij ni treba pravno urejati, saj bodo tržne sile in potrošnikova izbira zagotovile primerno predstavitev razpoložljivih potovalnih informacij.
The information needed to detect, monitor and respond to those risks has not been collected in a consistent way throughout the Community, and shared across Member States so as to identify potential sources of risk to the stability of financial markets in the Community.
Informacije, potrebne za odkrivanje, spremljanje in odzivanje na ta tveganja, v Skupnosti še niso bile zbrane in izmenjane med državami članicami, da bi bilo mogoče opredeliti potencialne vire tveganja za stabilnost finančnih trgov v Skupnosti.
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
informacije, potrebne za identifikacijo aktivne snovi in določitev tehnične enakovrednosti aktivne snovi;
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informacije, potrebne za opredelitev aktivne snovi, varovala ali sinergista, če so bili odobreni, in za določitev, ali so pogoji za odobritev izpolnjeni in po potrebi v skladu s členom 29(1)(b).
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
informacije, potrebne za opredelitev aktivne snovi, varovala ali sinergista, če so bili odobreni, in za določitev, ali so pogoji za odobritev izpolnjeni in po potrebi v skladu s členom 29(1)(b);
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Različni letalski operaterji bodo morali za optimizacijo učinkovitosti sistema v realnem času sporočati in si izmenjevati informacije, potrebne za upravljanje 4D-poti v prihodnjem sistemu upravljanja zračnega prometa in za daljinsko upravljanje zrakoplova.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
potrebo po informacijah za upravljanje skupne ribiške politike;