natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation, conducted in 201013, on EU Centres (dedicated to public diplomacy) Initiative has shown that “the Centres are adding real value and that the Commission benefits from the Initiative to a great extent.
Iz ocene, ki je bila opravljena v letu 201013 o pobudi Centrov EU (namenjeni javni diplomaciji), izhaja, da „Centri pomenijo dejansko dodano vrednost in pobuda zagotavlja široke koristi za Komisijo.
The evaluation, contracting and project management of the projects will be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Vrednotenje, sklepanje podizvajalskih pogodb in upravljanje projektov bodo izvajale službe Komisije, da bi ohranili tesno povezavo med takšnimi dejavnostmi in oblikovanjem politike.
The evaluation, contracting and project management of the projects will generally be carried out by the Commission services, in order to maintain the close link between such activities and policy formulation.
Vrednotenje, sklepanje podizvajalskih pogodb in upravljanje projektov bodo večinoma izvajale službe Komisije, da bi ohranili tesno povezavo med takšnimi dejavnostmi in oblikovanjem politike.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
Za ocenjevanje, odobritev in financiranje predlogov za raziskovalne projekte EU, ki vključujejo človeške zarodne matične celice, veljajo strogi predpisi.
The Evaluation, the Commission and Member States biennial reports, as well as the outcome of the public consultation, clearly point to the need for a comprehensive guidance for the CPC network.
V oceni, dvoletnih poročilih Komisije in držav članic ter rezultatih javnega posvetovanja je jasno poudarjeno, da mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov potrebuje celovite smernice.
The evaluation, through the contribution analysis, also examined the contextual factors, external to the programme and thus beyond its direct control, which either hindered (inhibitors) or contributed (drivers) to the programme’s achievements.
Pri pripravi ocene so se z analizo prispevka proučili tudi spremljevalni dejavniki, ki so bili zunaj programa in zato niso bili pod njegovim neposrednim nadzorom ter so ovirali dosežke programa (zaviralci) ali k njim prispevali (gonila).
The evaluations also confirmed the positive impacts of Sapard, on the set up of the institutional structures for the management and control of EU funds, job creation and maintenance of jobs, technological modernisation, and indirectly, the introduction of environmentally friendly technologies.
Vrednotenja so potrdila tudi pozitivne vplive programa Sapard na postavitev institucionalnih struktur za upravljanje in nadzor skladov EU, odpiranje in ohranjanje delovnih mest, tehnološko prenovo, posredno pa tudi na uvajanje okolju prijaznih tehnologij.
The evaluations also found areas where LIFE+ should be improved to deploy all its EU added value potential:
Ocene so prav tako pokazale na področja, na katerih je treba izboljšati LIFE+, da bi bilo tako mogoče izkoristiti vse možnosti za evropsko dodano vrednost:
The evaluations also point out that the extension of decoupling to industrial tomatoes would help re‑establish a level playing field between F&V crops.
Ocene tudi kažejo, da bi razširitev nevezanosti na industrijski paradižnik pripomogla k ponovni vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev za pridelke v sektorju sadja in zelenjave.
The evaluations also recommended to reduce the number of priority areas in the annual work plans and to base them on the needs and their EU added value.
Vrednotenji sta še priporočili, da se v letnih delovnih načrtih zmanjša število prednostnih področji, ki morajo temeljiti na potrebah in svoji dodani vrednosti za EU.
The evaluations and analyses carried out do not confirm such an outcome.
Opravljene ocene in analize ne potrjujejo takega izida.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Ocenjevanje in javno posvetovanje sta pokazala, da imajo lahko evropske prestolnice kulture številne ugodne učinke, če so načrtovane s premislekom.
The evaluations can be consulted at:
Ocene lahko preberete na naslednjem naslovu:
the evaluations carried out during the previous year, and
ocenjevanjih, izvedenih prejšnje leto, ter
The evaluations completed in 2007 were an analysis of the impact of Cohesion Policy, a study on the development of evaluation capacity in the Member States and a study on the economic impact of convergence.
Ocene, ki so bile končane leta 2007, so bile analiza vpliva kohezijske politike, študija o razvoju sposobnosti ocenjevanja v državah članicah in študija o gospodarskem vplivu konvergence.
The evaluations conclude that the EFSI has been relevant in addressing investment needs in Europe.
Sklep teh ocen je, da je bil EFSI ustrezen pri obravnavanju naložbenih potreb v Evropi.
The evaluations concluded that conditions have not evolved to the extent that competition can be deemed to be sufficiently strong on a sector wide basis to permit the exclusion of sectors from the scope of the utilities procurement Directive.
Ocene so privedle so zaključka, da se položaj še ni razvil do te mere, ko bi se konkurenca lahko štela za dovolj močno po celotnem sektorju, da bi bilo mogoče izključiti sektorje iz področja uporabe direktive o javnih naročilih gospodarskih javnih služb.
The evaluations confirmed that LIFE is a successful instrument with significant EU added value.
Ocene so potrdile, da je LIFE uspešen instrument z znatno dodano vrednostjo za EU.
The evaluations have also shown that in some of the past Capitals, the European dimension was not well understood and could have been more visible.
Ocenjevanje je pokazalo tudi, da v nekaterih nekdanjih prestolnicah ni bila dobro razumljena evropska razsežnost in bi bila lahko vidnejša.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Ocene so potrdile pozitivno vlogo omrežja Evropskih informacijskih centrov pri zagotavljanju poslovne podpore za MSP.
The evaluations of the actions that the EU has been supporting over the years in these areas fully recognise the need to pursue them as they tackle specific and real problems and contribute to deal with them in a positive way, complementary to the national actions being developed in the same areas.
Vrednotenja ukrepov, ki jih je EU skozi leta podpirala na teh področjih, v celoti priznavajo potrebo po njihovem izvajanju, saj rešujejo posebne in dejanske težave ter prispevajo k njihovemu pozitivnemu obravnavanju, ki dopolnjuje nacionalne ukrepe na istih področjih.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Ocenjevanje političnega okvira za akcijski načrt eEurope in z njim povezanega programa za financiranje Modinis je potekalo od januarja 2006 do julija 2007 s pomočjo pogodbenih ocenjevalcev5.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Ocenjevanje evropskih prestolnic kulture pa tudi javno posvetovanje o prihodnji aktivnosti po letu 2019 razkriva, da prestolnice postajajo vedno bolj ena najambicioznejših kulturnih pobud v Evropi, pa tudi ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo.
The evaluations of the Health Programme recognise its strong potential contribution to preparing, developing and implementing EU public health policies.
Vrednotenji programa za zdravje ugotavljata močan potencial za prispevanje pri pripravi, razvoju in izvajanju zdravstvenih politik EU.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Oceni obeh programov sta v več pogledih zelo pozitivni.
The evaluations recommended to refine the objectives of the Health Programme for them to be more tangible and focussed on certain public health issues, especially those that are difficult for Member States to reach individually.
Vrednotenji sta priporočili, da se cilji programa za zdravje podrobneje opredelijo, saj bodo tako oprijemljivejši in osredotočeni na določena zdravstvena vprašanja, zlasti tista, ki jih države članice težko rešujejo samostojno.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned."
Ocene iz odstavkov 1 in 2 so sorazmerne z zbranimi sredstvi ter učinkom zadevnega programa in dejavnosti.“
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme or activity concerned."
Ocene iz odstavkov 1 in 3 so sorazmerne z zbranimi sredstvi ter učinkom zadevnega programa ali dejavnosti.“
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Omenjena vrednotenja so namenjena izboljšanje kakovosti, smotrnosti in učinkovitosti izvajanja programov za razvoj podeželja.
The evaluations shall also examine the benefits of the actions to the Union for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Union initiatives in the area of cross-border or cross-sector interoperability and the modernisation of European public administrations.
Pri ocenjevanju se proučijo tudi koristi ukrepov za Unijo v zvezi z izboljšanjem skupnih politik, opredelijo področja za mogoče izboljšanje ter preverijo sinergije z drugimi pobudami Unije na področju čezmejne ali čezsektorske interoperabilnosti in posodobitve evropskih javnih uprav.
The evaluations shall also examine the benefits yielded by the actions to the Community for the advancement of common policies, identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community initiatives in the area of cross-border, cross-sector interoperability.
V vrednotenjih se preučijo tudi koristi ukrepov za Skupnost kar zadeva izboljšanje skupnih politik, opredelijo področja za mogoče izboljšanje in preverijo sinergije z drugimi pobudami Skupnosti na področju čezmejne in čezsektorske interoperabilnosti.
The evaluations shall be carried out by independent evaluators.
Vrednotenja izvajajo neodvisni ocenjevalci.
The evaluations shall examine issues such as relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability, coherence of the ISA actions and assess performance against the objective of the ISA programme and the rolling work programme.
V vrednotenjih se preučijo vprašanja, kot so ustreznost, učinkovitost, zmogljivost, uporabnost, trajnost in skladnost ukrepov ISA, oceni pa se tudi uspešnost glede na cilje programa ISA in tekočega delovnega programa.
The evaluations shall examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of Programme actions.
Pri ocenjevanju se proučijo vprašanja, kot so ustreznost, učinkovitost, uspešnost, uporabnost, trajnost in skladnost ukrepov programa.
The evaluations should also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Ocene morajo tudi prispevati k oceni dodane vrednosti EU programa in prispevka k splošnim in posebnim ciljem.
The evaluations show that the 2007-2013 EU programmes have already achieved significant systemic impact, far beyond the benefits to individual participants.
Ocene kažejo, da programi EU za obdobje 2007–2013 že imajo pomemben sistemski učinek, ki močno presega koristi, ki so jih deležni posamezni udeleženci.
The evaluations underline that the EFSI allowed the EIB to expand its client and product base, in particular by developing new subordinated products, that helped the EIB to adapt and respond to market needs.
V ocenah je poudarjeno, da je EFSI omogočil EIB, da razširi svojo bazo strank in produktov, zlasti z razvojem novih podrejenih produktov, ki so EIB pomagali, da se prilagodi in odzove na tržne potrebe.
The evaluations will also contribute to the assessment of the programme's EU added value and contribution towards the general and specific objectives.
Ocene bodo prispevale tudi k oceni dodane vrednosti EU, ki jo ima program, in prispevka k uresničevanju splošnih in posebnih ciljev.
The evaluations will assess the intervention's relevance, efficiency, effectiveness, and preliminary impact.
ocene bodo vsebovale oceno pomembnosti, uspešnosti in učinkovitosti posredovanja ter predhodno analizo tveganja.
The evaluations, Court of Auditors reports, as well as mid-term reviews of the geographic programmes, show that progress towards several MDGs in the developing DCI countries was achieved with DCI support.
Ocene, poročila Računskega sodišča in vmesni pregledi geografskih programov kažejo, da je bil napredek pri doseganju več razvojnih ciljev tisočletja v državah v razvoju, ki prejemajo sredstva iz instrumenta za razvojno sodelovanje, dosežen s podporo instrumenta za razvojno sodelovanje.
The evaluation’s findings must be forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Management Board of the Agency.
Ugotovitve vrednotenja mora Komisija posredovati Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru Agencije.
The evaluation’s main recommendations to improve the relevance and effectiveness of Europass are summarised as follows:
Glavna priporočila za izboljšanje ustreznosti in učinkovitosti Europassa so povzeta, kot sledi:
The Evaluator also believes that Action 3C has raised awareness among the judges about the need to upgrade their skills and knowledge in the field of EC competition law and that the Action has a multiplier effect.
Ocenjevalec tudi meni, da je akcija 3C povečala ozaveščenost med sodniki o potrebi po izpopolnitvi njihovih veščin in znanja na področju konkurenčnega prava EU ter da ima akcija multiplikacijski učinek.
The evaluator also conducted a broad survey of organisations which had applied for MEDIA support, and of the MEDIA Desks in all the Member States.
Poleg tega je ocenjevalec izvedel obsežno anketo v organizacijah, ki so zaprosile za pomoč iz programa MEDIA, in v pisarnah MEDIA Desk v vseh državah članicah.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Ocenjevalec je tudi potrdil, da je bila združitev prej ločenih ukrepov v en program koristna.
The Evaluator also points out that Jean Monnet academic staff are widely involved in dissemination and exchange, reflecting the "multiplier effects" of activities supported by the Jean Monnet Action.
Ocenjevalec tudi poudarja, da je akademsko osebje Jean Monnet v veliki meri vključeno v razširjanje in izmenjavo, kar je odraz „multiplikacijskih učinkov“ dejavnosti, ki jih podpira akcija Jean Monnet.
The Evaluator believes that Action 2 has focused too strongly on establishing, maintaining and expanding networks at the expense of other tangible outputs.
Ocenjevalec meni, da se je akcija 2 preveč osredotočala na vzpostavitev, vzdrževanje in širitev mrež in pri tem zanemarila druge otipljive rezultate.
The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
Ocenjevalec je ugotovil, da bi bilo treba za skrajšanje izbirnega postopka Kultura 2000 uporabiti dodatne človeške vire, s katerimi bi pospešili obdelavo prijav in njihovo oceno.
The evaluator concludes that some barriers did exist that prevented the participation of cultural actors in the programme, specifically in terms of organisational experience and financial resources.
Ocenjevalec ugotavlja, da so nekatere ovire preprečile udeležbo kulturnih subjektov v programu, zlasti v smislu organizacijskih izkušenj in finančnih virov.
The evaluator concludes that the efficiency of the action varies both between and within its three different parts.
Ocenjevalec ugotavlja, da se učinkovitost akcije spreminja med njenimi tremi različnimi deli in znotraj njih.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
Ocenjevalec ugotavlja, da je program dosegel svoje cilje in zagotovil ustrezen mehanizem za izpolnjevanje izvornih in tekočih potreb v zvezi s kulturnim sodelovanjem v Evropi.
The evaluator concludes that this appears to make for efficiency in terms of delivery.
Ocenjevalec ugotavlja, da ta sredstva zadostujejo za učinkovitost v smislu izvedbe programa.
The Evaluator considers Action 3C as highly relevant in view of the modernisation of EU competition law under Regulation (EC) No 1/2003 that gives national courts the power to apply Articles 81 and 82 of the EC Treaty in full.
Ocenjevalec meni, da je akcija 3C zelo pomembna za posodobitev konkurenčnega prava EU na podlagi Uredbe (ES) št. 1/2003, ki nacionalna sodišča pooblašča za popolno uporabo členov 81 in 82 Pogodbe ES.
The Evaluator emphasises the particularly successful integration of graduates of the institutions in the labour market and the objective need for institutions delivering continuing training for individuals and authorities involved in the application and implementation of EU law and policy.
Ocenjevalec poudarja posebno uspešno vključevanje diplomantov ustanov na trg dela in objektivno potrebo po ustanovah, ki izvajajo nadaljnje usposabljanje za posameznike in organe, vključene v uporabo in izvajanje zakonodaje in politike EU.
The Evaluator finds Action 2 relevant because all strategic priorities of the Education and Training Work Programme were addressed by at least one of the supported European associations.
Ocenjevalec meni, da je akcija 2 pomembna, ker je vse strateške prednostne naloge delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje obravnavalo vsaj eno izmed podprtih evropskih združenj.
The Evaluator formulates 18 specific recommendations with respect to the five institutions listed above.
Ocenjevalec oblikuje 18 posebnih priporočil v zvezi z zgoraj navedenimi petimi ustanovami.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Ocenjevalec navaja pet posebnih priporočil v zvezi z AED.
The Evaluator formulates seven specific recommendations with respect to the EIUC.
Ocenjevalec navaja sedem posebnih priporočil v zvezi z EIUC.
The evaluator found no evidence that either organisations from the new Member States (NMS) or small operators (see 3.3 above) had been excluded as a result of this requirement.
Ocenjevalec ni našel dokazov, da bi bile zaradi te zahteve izključene organizacije iz novih držav članic ali majhni izvajalci (glej 3.3 zgoraj).
The evaluator found that the typology of beneficiaries of the call for proposals under Part II of the programme, - splitting beneficiaries into ambassadors, European networks or bodies organising cultural events - had only limited merit, as the analysis of the activities of the organisations proved that they were very heterogeneous.
Ocenjevalec je ugotovil, da je imela tipologija upravičencev iz javnega razpisa v okviru dela II programa – delitev upravičencev na ambasadorje, evropske mreže ali ustanove, ki organizirajo kulturne prireditve – le omejeno vrednost, saj je analiza dejavnosti organizacij pokazala, da so bile te zelo raznolike.
The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
Ocenjevalec je ugotovil, da je k sorazmerno slabemu razširjanju informacij prispevala sama narava upravičencev do programa: ustanove opredeljuje predvsem posebno strokovno znanje ali interesno področje na področju manjšinskih jezikov, kulture ali ukrepov glede spominjanja.
The evaluator found that under Part III of the programme, projects produced concrete results despite their small size and limited time frame.
Ocenjevalec je ugotovil, da so projekti v okviru dela III programa dosegli konkretne rezultate kljub majhnemu obsegu in časovni omejenosti.
The evaluator has been repeatedly asked by the Commission to give concrete proposals for improvement but has given poor guidance in this respect.
Komisija je ocenjevalca večkrat prosila za konkretne predloge za izboljšanje, vendar je prejela malo uporabnih nasvetov.
The evaluator identifies likely obstacles to achieving these objectives, in particular: the disparity between the Programme’s broad objectives and its limited resources; the complexity of the administrative and organisational requirements; the lack of information on potential partners; the weak management skills on the part of cultural operators and their lack of experience in European projects as well as the lack of resources within the cultural sector in general.
Ocenjevalec določa možne ovire pri doseganju teh ciljev, zlasti: razliko med široko zasnovanimi cilji programa in njegovimi omejenimi sredstvi, zapletenost upravnih in organizacijskih zahtev, pomanjkanje informacij o možnih partnerjih, majhne vodstvene sposobnosti kulturnih izvajalcev in njihovo pomanjkanje izkušenj pri evropskih projektih ter splošno pomanjkanje sredstev v kulturnem sektorju.
The Evaluator is satisfied with the degree of efficiency in the functioning of the institutions and notes, in particular, the excellent (very low) failure rate among Masters' students at the College of Europe and the high doctoral completion rate at the European University Institute.
Ocenjevalec je zadovoljen s stopnjo učinkovitosti pri delovanju ustanov in opaža zlasti odlično (zelo nizko) stopnjo upadanja študentov magistrskega študija na Evropski akademiji ter visoko stopnjo dokončanja doktorskega študija na Evropskem univerzitetnem inštitutu.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Ocenjevalec je obravnaval sposobnost za izvajanje in učinkovitost upravljanja EPK obeh mest in ugotovil, da so se mehanizmi za izvajanje EPK v obeh mestih na splošno dobro obnesli.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Ocenjevalec je proučil zmogljivost mest za izvedbo dogodka EPK ter učinkovitost njegovega upravljanja in vodenja, vključno z organizacijskima modeloma obeh mest, postopki za izbor in izvajanje kulturnih dejavnosti in dogodkov, komunikacijskimi in promocijskimi dejavnostmi ter postopki za zbiranje sredstev.
The Evaluator makes the recommendation that, given the importance of EC competition law in ensuring a level playing field in the EU Internal Market, the Commission should consider the possibility of providing more structured support in the field of cooperation between national competition law judges, namely in the form of a network at EU level.
Ocenjevalec priporoča, da Komisija glede na pomembnost konkurenčnega prava EU pri zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev na notranjih trgih EU preuči možnost zagotavljanja bolj strukturirane pomoči na področju sodelovanja med nacionalnimi sodniki na področju konkurenčnega prava, in sicer v obliki mreže na ravni EU.
The Evaluator makes two main recommendations.
Ocenjevalec navaja dve glavni priporočili.
The evaluator noted that stakeholders made considerable contributions, notably through voluntary work or on their own financial resources.
Ocenjevalec je navedel, da so deležniki pomembno prispevali k uspehu, predvsem s prostovoljnim delom ali lastnimi finančnimi sredstvi.