natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km, ki ga je treba doseči z dodatnimi ukrepi v obliki novih tehnoloških naprav v avtomobilih (npr. indikator prestav, indikator pritiska v pnevmatikah, pnevmatike z nizkim kotalnim uporom, klimatski sistemi z visokim izkoristkom) in s povečano uporabo biogoriv.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
nadaljnje zmanjšanje za 10 g CO2/km, ki ga je treba doseči z dodatnimi ukrepi v obliki novih tehnoloških naprav v avtomobilih (npr. indikator prestav, indikator tlaka v pnevmatikah, pnevmatike z nizkim kotalnim uporom, klimatski sistemi z visokim izkoristkom) in s povečano uporabo biogoriv.
The remaining 11 core indicators refer to areas where developmental work is ongoing.
Preostalih 12 se jih nanaša na področja, ki se še razvijajo.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Ostalih 12 držav članic tega proračuna zaradi poznega sprejetja ali izvajanja operativnih programov ni uporabilo.
The remaining 12 satellites would be deployed by the private sector under a concession contract.
Preostalih 12 satelitov postavi zasebni sektor v okviru koncesijske pogodbe.
The remaining 12 satellites would be procured by the private sector under a concession contract.
Preostalih 12 satelitov zagotovi zasebni sektor v okviru koncesijske pogodbe.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
Morali pa se bodo vseeno prijaviti na Finskem, Cipru in v Sloveniji.
The remaining 15 EU Member States do impose restrictions on job-seekers from Romania and Bulgaria9.
V drugih 15 državah članicah Unije pa za iskalce zaposlitve iz Romunije in Bolgarije veljajo omejitve9.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Preostalih 15 držav članic (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE in UK) nima posebnih določb, ki to obliko ravnanja obravnavajo kot kaznivo dejanje.
The remaining 15 were from Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Sweden and the UK.
Preostalih 15 je iz Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Estonije, Finske, Francije, Hrvaške, Latvije, Litve, Madžarske, Nizozemske, Slovaške, Švedske in Združenega kraljestva.
The remaining 15% should allow the feeder UCITS to hold ancillary liquid assets.
Preostalih 15 % sredstev bi moralo napajalnemu KNPVP omogočiti, da ima dodatna likvidna sredstva.
The remaining 2 % were dedicated to cooperation and information (see table in Annex).
Preostala 2 % sta bila namenjena sodelovanju in informiranju (glej razpredelnico v Prilogi).
The remaining 20 amendments adopted by the Parliament are not acceptable to the Commission.
Ostalih 20 sprememb, ki jih je sprejel Parlament, za Komisijo ni sprejemljivih.
The remaining 20% of the files (303) in which no acceptable solution in line with EU law could be found went on to the infringement phase, which has already been launched or is being prepared by the Commission following the processing of the file in EU Pilot.
Za preostalih 20 % zadev (303), za katere ni bilo mogoče najti sprejemljive rešitve, skladne s pravom EU, je bil potreben postopek za ugotavljanje kršitev, ki ga je Komisija že sprožila ali pa ga po obravnavi zadeve v okviru sistema „EU Pilot“ še pripravlja.
The remaining 20-25% will either have to be cancelled, or find alternative ways of financing that do not exist today.
Preostalih 20–25 % bo treba preklicati ali pa poiskati druge načine financiranja, ki še ne obstajajo.
The remaining 20 % is administered directly by the Commission Services, partly together with the administrations of non-EU countries and international organisations.
S preostalimi 20 % neposredno upravljajo službe Komisije, delno v sodelovanju z upravami tretjih držav in mednarodnih organizacij.
The remaining 20 % of the national market is composed of small local producers, the largest of these producers having a market share of 5 % on the national market.
Preostalih 20 % nacionalnega trga sestavljajo mali lokalni proizvajalci in največji med njimi ima na nacionalnem trgu 5-odstotni tržni delež.
The remaining 21 options were submitted to a preliminary assessment with regard to their effectiveness in addressing the drivers of TEN-T fragmentation.
Preostalih 21 možnosti je bilo predloženih za predhodno oceno v zvezi z njihovo učinkovitostjo pri odpravljanju razlogov, ki vodijo do razdrobljenosti TEN-T.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
Pri preostalih 25 % bi bilo mogoče doseči znižanje stroškov za približno 31 milijonov EUR, ker bi proizvajalci lahko (1) izbrali najbolj stroškovno učinkovito proizvodno tehnologijo ob upoštevanju regionalnih razmer in (2) imeli koristi od ekonomije obsega zaradi večjega povpraševanja po medicirani krmi.
The remaining 30% is allocated on the basis of the work-load in managing the border (defined by the average figures over the previous two years of the number of persons crossing the borders at authorised border crossing points, the number of third country nationals refused at the external border and the number of persons apprehended after having crossed the external border illegally).
Preostalih 30 % sredstev se dodeli na podlagi delovne obremenitve pri upravljanju meje (obremenitev opredeljena na podlagi povprečnih podatkov iz predhodnih dveh let, in sicer številu oseb, ki so prestopile zunanjo mejo na dovoljenih mejnih prehodih, številu državljanov tretjih držav, ki jim je bil na zunanji meji zavrnjen vstop, in številu oseb, prijetih potem, ko so nezakonito prestopile zunanjo mejo).
The remaining 30% is made into butter, powders and casein.
Preostalih 30 % se predela v maslo, prah in kazein.
The remaining 30% was invested in training and cooperation activities for national tax officials.
Preostalih 30 % je bilo vloženih v dejavnosti usposabljanja in sodelovanja nacionalnih davčnih uradnikov.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Preostalih 35 % bi ostalo vezanih na proizvodnjo bombaža, kot plačilo na površino.
The remaining 5% shall be apportioned among the axes on an annual basis in line with policy priorities.
Preostalih 5 % se med osi razdeli za vsako leto posebej v skladu s prednostnimi nalogami politike.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Preostalih 65 % nacionalnega dela pomoči, izplačane posredno proizvajalcem, mora biti na voljo za shemo enotnega plačila.
The remaining 67% is mainly conventional thermal power stations.
Preostalih 67 % predstavljajo predvsem običajne termoelektrarne.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Preostalih 80 % likvidnostnega primanjkljaja mora kriti iz drugih virov financiranja.
The remaining additives could be labelled on a voluntary basis possibly in line with a stakeholder driven Code of good practice, approved by Comitology.
Preostali dodatki bi lahko bili označeni prostovoljno, po možnosti v skladu s kodeksom dobre prakse, ki bi ga pripravile zainteresirane strani in ki bi se potrdil s postopkom komitologije.
The remaining aid has to be examined under the general state aid rules.
Prestali del pomoči je treba preučiti glede na splošna pravila o državni pomoči.
The remaining amendments concern the declaration of European interest and the European coordinator.
Druge spremembe zadevajo izjavo o evropskem interesu in evropskem koordinatorju.
The remaining amendments of the European Parliament which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position.
Preostale spremembe, ki jih je predlagal Evropski parlament in niso bile sprejemljive ali pa predlagano besedilo ni bilo sprejemljivo za Komisijo, niso bile vključene v skupno stališče.
The remaining amendments proposed are relatively minor technical adaptations to existing provisions.
Druge predlagane spremembe so razmeroma nepomembne tehnične prilagoditve veljavnih določb.
The remaining amendments were successively adopted.
Preostali amandmaji so bili sprejeti.
The remaining amount is devoted to the category "productive environment" (slightly under 13% - it includes the promotion of activities in productive sectors, for example through subsidies to firms, and development of business services) and the category "Others" (close to 9% - it consists mainly of technical assistance and other small expenditures).
Preostalo je namenjeno kategoriji „produktivno okolje“ (rahlo pod 13 % – to vključuje spodbujanje dejavnosti v proizvodnih sektorjih, na primer s subvencijami za podjetja, in razvijanje poslovnih storitev) in kategoriji „drugo“ (blizu 9 % – gre večinoma za tehnično pomoč in druge manjše izdatke).
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Ocenjuje se, da znaša preostali znesek največ 600 milijonov EUR.
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1), in zneski, ki izhajajo iz uporabe člena 7(2), se dodelijo državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni, v skladu s postopkom iz člena 128(2).
The remaining amount resulting from the application of Article 7(1) and the amounts resulting from the application of Article 7(2) shall be allocated to the Member State where the corresponding amounts have been generated by the Commission by means of implementing acts.
Preostali znesek, ki izhaja iz uporabe člena 7(1), in zneske, ki izhajajo iz uporabe člena 7(2), Komisija z izvedbenimi akti dodeli državi članici, v kateri so bili ustrezni zneski ustvarjeni.
The remaining amount was provided by the Flexibility Instrument (EUR 420 million for 2009) and through redeployment from other programmes within heading 4 (EUR 240 million in 2009 and 2010).
Preostanek je bil zagotovljen z instrumentom prilagodljivosti (420 milijonov EUR za leto 2009) in s prerazporeditvami iz drugih programov v okviru razdelka 4 (240 milijonov EUR v letih 2009 in 2010).
The remaining amounts in the cells in the chlor-alkali industry are estimated to total around 12000 tonnes.
Ocenjuje se, da ga v celicah v kloralkalni industriji ostaja skupaj približno 12 000 ton.
The remaining Articles are substantially unchanged.
Preostali členi niso bistveno spremenjeni.
The remaining balance will be paid following the annual clearance of accounts once audit evidence and reasonable assurance has been provided by the managing authority and the audit authority.
Preostali znesek se plača po letni potrditvi obračuna, ko organ upravljanja in revizijski organ zagotovita revizijske dokaze in razumna zagotovila.
The remaining balance will be paid once the closure procedure for these measures is finalised and the final payment accepted by the Commission.
Preostala sredstva bodo izplačana, ko bo končan postopek zaključevanja za te ukrepe in bo Komisija prejela končno izplačilo.
The remaining barriers for entrepreneurs to "bring ideas to market" must be removed using a wide range of policy measures based on a broad concept of innovation in products and services which includes any change that speeds up and improves the way businesses conceive, develop, produce and market new products and services as set out in the Innovation Union Communication44.
Ostale ovire, s katerimi se podjetniki srečujejo pri „udejanjanju idej na trgu“, je treba odstraniti z uporabo najrazličnejših ukrepov politike, ki temeljijo na široki zasnovi inovacij pri izdelkih in storitvah ob upoštevanju kakršnih koli sprememb, ki pripomorejo k pospeševanju in izboljševanju načinov, na katere podjetja snujejo, razvijajo, izdelujejo in tržijo nove izdelke in storitve, kot je določeno v sporočilu Unija inovacij44.
The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
Preostala sredstva iz proračuna so namenjena ukrepom za razvoj podeželja, kot so prestrukturiranje panoge in trženja v regijah, na katere se nanaša reforma.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Preostanek proračuna proračunske vrstice za pametne meje (791 milijonov EUR prvotno dodeljenih sredstev minus proračun za pametne meje v višini 480 milijonov EUR = 311 milijonov EUR) se bo porabil v skladu z opredelitvijo v členu 5(5)(b) Uredbe (EU) št. 515/2014 (ISF-B).
The remaining budget will be allocated to National Agencies essentially on the basis of the size of the population.
Preostali proračun se bo nacionalnim agencijam dodelil predvsem na podlagi števila prebivalstva.
The remaining calls are under evaluation.
Preostali razpisi se pregledujejo.
The remaining chapters, on scope and definitions (Chapter I), supervision and competent authorities (Chapter VI), relationships with third countries (Chapter VII), administrative sanctions and measures (Chapter VIII) and review and final provisions (Chapters IX and X) apply to all these parts.
Preostala poglavja, in sicer o področju uporabe in opredelitvah (poglavje I), nadzoru in pristojnih organih (poglavje VI), odnosih s tretjimi državami (poglavje VII), upravnih sankcijah in ukrepih (poglavje VIII) ter pregledu in končnih določbah (poglavji IX in X), se uporabljajo za vse te dele.
The remaining coins needed for circulation and some 150 million coins needed for the NBS stocks should be minted until the end of this year.
Preostale kovance, potrebne za obtok, in okoli 150 milijonov kovancev, ki jih NBS potrebuje za svoje zaloge, naj bi skovala do konca tega leta.
The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
Preostale konvencije izražajo osnovne globalne standarde, ki si prizadevajo za učinkovito izvajanje politik, tesno povezanih s trajnostnim razvojem.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Preostale države (osem držav članic, štiri države kandidatke in Norveška) načrtujejo, da bodo umeščanje dokončale v obdobju 2013–2014.
The remaining countries are less advanced.
V ostalih državah še niso dosegli tolikšnega napredka.
The remaining countries employ much less, but overall HVR in Western European countries employ a higher number of workers than Eastern European countries.
V drugih državah je v tej panogi zaposlenih veliko manj ljudi, vendar velika maloprodajna podjetja v zahodnoevropskih državah na splošno zaposlujejo več delavcev kot v vzhodnoevropskih državah.
The remaining countries had negative balances of less than 3% except for Italy (-4.4%) and Portugal (-3.9%).
Ostale države so imele primanjkljaj, manjši od 3 %, razen Italije (-4,4 %) in Portugalske (-3,9 %).
The remaining coupled support should move to full decoupling to achieve more market orientation and improved competitiveness.
Da bi se zagotovila večja tržna usmerjenost in izboljšala konkurenčnost, je treba preostalo vezano podporo preoblikovati v popolnoma nevezano.
The remaining credits (EUR 13 163 237) not committed in 2007 correspond to the French OP "Martinique Region" which was not expected to be adopted in 2007.
Preostala sredstva (13 163 237 EUR), ki niso bila dodeljena v letu 2007, ustrezajo francoskemu operativnemu programu „Regija Martinik“, katerega sprejetje leta 2007 ni bilo pričakovano.
The remaining differences are about phrasing and terminology due to the need to ensure consistency throughout the Regulation.
Razlike, ki so še ostale, izhajajo iz formulacije in terminologije, saj je treba zagotoviti doslednost skozi celotno uredbo.
The remaining differences between Member States' national procedural and enforcement law are likely to continue to require the involvement of a lawyer licensed to practice in each of the Member States in which the preservation order is to be obtained and/or enforced.
Preostale razlike med nacionalnim procesnim in izvršilnim pravom držav članic bodo verjetno v vsaki od držav članic, v kateri se pridobi in/ali izvrši nalog za zamrznitev, še naprej zahtevale storitve odvetnika, ki ima dovoljenje za delo v zadevni državi članici.
The remaining eleven countries are “Member States with a derogation”2, and are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Za preostalih enajst držav velja, da so „države z odstopanjem“2, in se pričakuje, da bodo euro sprejele, ko bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostali encimi sploh niso urejeni ali pa so urejeni kot pomožna tehnološka sredstva v okviru zakonodaje držav članic, ki je različna.
The remaining enzymes are not regulated at all or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States, which is diverse.
Ostali encimi sploh niso urejeni ali pa so urejeni kot pomožna tehnološka sredstva v okviru zakonodaje držav članic, ki je raznolika.
The remaining EUR 1,246 million are to be allocated to the rest of the EU’s regions.
Preostalih 1.246 milijona evrov bo dodeljenih ostalim regijam EU.
The remaining EUR 1 060 000 potentially available for technical assistance during the year was not called upon.
Zahtev za preostalih 1 060 000 EUR, ki bi se lahko porabili za tehnično pomoč v zadevnem letu, ni bilo.
The remaining European standards are adopted outside EU legislation at the initiative of undertakings, NSBs or other stakeholders, or at the request of the Commission.
drugi evropski standardi se sprejemajo zunaj zakonodaje EU na pobudo podjetij, nacionalnih organov za standardizacijo ali drugih zainteresiranih strani ali na zahtevo Komisije.
The remaining EUR 350 million will come from the unallocated margin under Heading 4, scheduled as follows: 2010: EUR 25 million; 2011: EUR 53 million; 2012: EUR 113 million; 2013: EUR 159 million.
Preostalih 350 milijonov EUR bo prišlo iz nerazporejenega presežka v okviru Razdelka 4, in sicer kot sledi: 2010: 25 milijonov EUR; 2011: 53 milijonov EUR; 2012: 113 milijonov EUR; 2013: 159 milijonov EUR.
The remaining EWSE warning messages become obsolete with the arrival of Phase 3 of EMCS, which incorporates support for spontaneous exchange that will replace this function.
Preostala opozorilna sporočila EWSE so postala zastarela z uvedbo faze 3 EMCS, ki zajema podporo izmenjave na lastno pobudo, ki bo nadomestila to funkcijo.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
Ostali strokovnjaki lahko pripadajo temu subjektu ali drugim nacionalnim in mednarodnim organizacijam s sedežem v državi članici, bodisi javnim bodisi zasebnim.
The remaining financial correction procedures (8 projects: 4 in Spain, 1 in Greece and 3 in Portugal) resulting from this audit enquiry will be completed in 2008.
Preostali postopki finančnih popravkov (osem projektov: štirje v Španiji, eden v Grčiji in trije na Portugalskem), ki izhajajo iz te revizijske preiskave, bodo zaključeni leta 2008.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Druga formalna ovira za ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni pa je nepriznavanje krovne organizacije sindikatov.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of unrecognition of trade union umbrella organisation.
Druga formalna ovira za ustanovitev ekonomsko-socialnega sveta na državni ravni pa je nepriznavanje krovne organizacije sindikatov.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Preostale štiri pa končujejo pripravo svojih nacionalnih načrtov obvladovanja raka.
The remaining guidelines are absolutely essential.
Tiste, ki so ostale, so nujno potrebne.
The remaining indicative 35 % of Phare resources is earmarked for investments designed to promote Economic and Social Cohesion (ESC).
Preostalih okvirnih 35 % sredstev programa PHARE je namenjenih naložbam za spodbujanje ekonomske in socialne kohezije.
The remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were completed as planned and closed in 2010.
Preostali projekti inovativnih ukrepov za leti 2005 in 2006 so bili dokončani po načrtih in zaključeni v letu 2010.
The remaining instalments of the public-sector wage agreement will be paid out in June 2012, but they will be more than offset by a nominal cut in the public sector wages in June 2012 and a cut in holiday and other work related allowances for public employees.
Preostali obroki v okviru dogovora o plačah v javnem sektorju bodo izplačani junija 2012, vendar bo ta ukrep več kot izravnan s trajnim nominalnim znižanjem plač v javnem sektorju, izvedenim v juniju 2012, in začasnim znižanjem regresa ter drugih dodatkov za javne uslužbence.
The remaining investment in these projects in the 2006 – 2020 period will be about EUR 289.1 billion.
Ostale naložbe v te projekte v obdobju 2006–2020 bodo okrog 289,1 milijarde EUR.
The remaining investments into these projects in the 2005– 2020 period are about EUR 252 billion.
Preostale naložbe v te projekte so bile v obdobju 2005–2020 približno 252 milijard EUR.
The remaining Member States (Belgium, Estonia, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) have not made use of this option.
Ostale države članice (Belgija, Estonija, Francija, Italija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška in Združeno kraljestvo) se za to možnost niso odločile.
The remaining Member States bordering the Mediterranean (CY, EL, IT, MT, PT, SI) also targeted maritime border surveillance but do not have (yet) in place specific systems.
Ostale države članice, ki mejijo na Sredozemlje (Ciper, Grčija, Italija, Malta, Portugalska, Slovenija), so bile prav tako usmerjene v nadzorovanje morske meje, vendar (še) nimajo vzpostavljenih posebnih sistemov.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Ostale države članice so navedle, da takih avtomobilov zaradi visokih cen sekundarnih surovin ni bilo ali pa je bilo njihovo število zanemarljivo.
The remaining Member States rely on voluntary financial security.
Preostale države članice se opirajo na prostovoljno finančno jamstvo.
The remaining nine countries ensure universal service on the basis of transitional arrangements.
Preostalih devet držav zagotavlja univerzalno storitev na podlagi prehodnih predpisov.
The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
Ostale nove tehnologije, tj. fotovoltaična (PV), sončna toplotna energija, energija valov in plimovanja bodo začele hitreje rasti, ko se bodo znižali njihovi stroški.