natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective will be to introduce minimum safety requirements to protect the general public and professionals while eliminating or avoiding barriers to trade and preventing distortion of competition due to divergent regulatory systems.
Cilj bo uvedba minimalnih varnostnih zahtev za zaščito širše javnosti in poklicnih uporabnikov ter izogibanje in odstranjevanje trgovinskih omejitev in preprečevanje izkrivljanja konkurence zaradi različnih upravnih sistemov.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Cilj bo doseči boljše razumevanje stališč, pomislekov in pričakovanj naših partnerjev o bistvenih vprašanjih ter jasno razložiti, kaj EU zahteva od sporazuma v smislu njegove ambicioznosti, izčrpnosti in okoljske skladnosti.
The objective will be to stimulate creation of dedicated funds, enabling them to be active across the whole of the single market.
Ta sistem naj bi spodbujal ustanavljanje posebnih skladov, ki bodo podjetjem omogočali, da bodo aktivna na celotnem enotnem trgu.
The objective will be to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Njegov namen je podpirati prizadevanja za večjo jedrsko varnost in zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah.
The objective will not be achieved without civil society being informed, alerted, involved and indeed mobilised.
Brez obveščanja, alarmiranja, vključevanja in prave mobilizacije civilne družbe cilj ne bo dosežen.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
Na ravni predpisov je cilj čim večja poenostavitev carinskih in dokumentacijskih postopkov, da bi skrajšali čas, ko je tovor v terminalih, ne da bi posegali v evropska pravila varovanja in varnosti.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Cilj bi moral biti tudi oblikovanje koherentne in učinkovite evropske agende za mesta vse do leta 2050.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Cilj bi bil odpraviti sedanje razlike v stopnjah priznanja azila z izdajo podrobnih smernic na podlagi skupne analize o pristopu do prosilcev za azil iz specifičnih držav izvora, brez poseganja v individualno obravnavo vsakega zahtevka.
The objective would be to allow supervisors,16 after consultation with resolution authorities, to require institutions to adopt measures, including changes to business operations and corporate structure, necessary to ensure that resolution was viable under the applicable legal framework.
Cilj bi bil nadzornim organom16 dovoliti, da po posvetovanju z organi za reševanje od institucij zahtevajo, da sprejmejo ukrepe, ki lahko zajemajo tudi spremembo poslovnih dejavnosti in strukture podjetja ter so potrebni za zagotovitev, da je reševanje v veljavnem pravnem okviru možno.
The objective would be to assess the degree of use of such instruments, as well as to identify any gaps in their coverage;
Cilj je oceniti stopnjo uporabe takšnih instrumentov ter določitev pomanjkljivosti pri njihovem področju uporabe;
The objective would be to bring together and engage all stakeholders in the entire innovation system, from industry to customers, as well as representatives of the European institutions, the financial community and our international partners.
Njegov cilj bo združiti in vključiti vse zainteresirane strani v celotnem sistemu inovacij od industrije do strank ter predstavnike evropskih institucij, finančno skupnost in mednarodne partnerje.
The objective would be to create an operational tool that facilitates and encourages data collection and dissemination on the availability and use of medicines; setting up epidemiological and prescriptive use data bases; as well as establishing guidelines through the increased involvement of health professionals and patient associations, thereby simultaneously extending the application of the open method of coordination to this sector.
Cilj bi bil oblikovati delovno orodje, ki bi omogočalo in spodbujalo zbiranje podatkov ter informiranje o dostopnosti in uporabi zdravil, pripravo epidemiološke zbirke podatkov in zbirke o načinih predpisovanja zdravil, kot tudi opredelitev smernic z večjim vključevanjem zdravstvenih delavcev in združenj bolnikov, s čimer bi razširili uporabo odprte metode koordinacije v tem sektorju.
The objective would be to determine the best strategy to ensure an efficient ‘migration path’ for current users and producers of devices using the respective frequency bands, and could include further technical work by the CEPT29 under a mandate from the European Commission.
Cilj bi bil določiti najboljšo strategijo za zagotovitev učinkovite migracije za sedanje uporabnike in proizvajalce naprav, ki uporabljajo zadevne frekvenčne pasove, zajemal pa bi lahko tudi nadaljevanje tehničnega dela CEPT29 s pooblastilom Evropske komisije.
The objective would be to develop the social dimension of the Euro-Mediterranean Partnership through a more systematic approach to cooperation, in line with the Barcelona Summit objectives.
Cilj bo oblikovanje socialne dimenzije evro-mediteranskega partnerstva z bolj sistematičnim pristopom do sodelovanja v skladu s cilji srečanju na vrhu v Barceloni.
The objective would be to ensure a smooth functioning and internal adjustment in the euro area and to support a sustainable catching-up process in convergence countries.
Namen bi bil zagotoviti nemoteno delovanje in notranjo prilagoditev v euroobmočju ter podpirati trajnostni postopek za zmanjševanje zaostanka v konvergenčnih državah.
The objective would be to ensure that a divorce is governed according to the legal order with which it has the closest connection.
Cilj bi bil zagotoviti, da razveza poteka v skladu s pravnim redom, s katerim ima najtesnejšo povezavo.
The objective would be to improve consumer protection and to minimise negative effects on trade if any such outbreak occurs.
Cilj tovrstnega sistema bi bil izboljšati varstvo potrošnikov in čim bolj omejiti negativne učinke na trgovino, če bi prišlo do kakršnega koli izbruha.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Cilj tega sporočila bi bil povečati vrednost dobro izbranih nacionalnih naložb v raziskave s skupnim načrtovanjem programov, tako da bi ti skupni programi dosegli kritično maso, raven in obseg, potrebne za učinek na svetovni ravni.
The objective would be to provide capital contributions to cover expected and unexpected losses of loans and guarantees to be extended under a risk-sharing partnership with the European Investment Bank and/or other financial institutions with a public policy mission who are willing to continue to lend to project sponsors and banks with a view to provide private match funding for projects implemented with Structural Funds and Cohesion Fund contributions.
Cilj bi bil zagotoviti sredstva za kritje pričakovanih in nepričakovanih izgub pri posojilih in jamstvih, ki bi se odobrila v okviru partnerstva o porazdelitvi tveganja z Evropsko investicijsko banko in/ali drugimi finančnimi ustanovami, ki opravljajo javno službo, ki so pripravljene še naprej dajati posojila sponzorjem projektov in bankam za zagotovitev ustreznih zasebnih sredstev za projekte, ki se izvajajo s prispevki iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada.
The objective would be to register in the Market Access Database all market access complaints received.
Cilj je, da se vse pritožbe v zvezi z dostopom na trg vnesejo v podatkovno zbirko o dostopu na trg.
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Cilj naj bi bila poenostavitev ureditev za udeležbo delavcev v SE (Societas Europea) in reševanje težav, opredeljenih v Sporočilu komisije COM 2008 (591) (usoda udeležbe delavcev, ko pride do sprememb v SE po registraciji, udeležba na ravni skupine, področje uporabe načela „prej in potem“ in zapletenost postopka), in v prihodnjem poročilu o Uredbi o SE (zapletenost postopka za udeležbo delavcev).
The objective would be to support investment in renewable energy and energy efficiency, and to mitigate the carbon impact of the energy sector.
Cilj je spodbujanje naložb v obnovljive vire energije in energetsko učinkovitost ter zmanjšanje učinkov emisij ogljika v energetskem sektorju.
The objective would need redrafting to highlight the need for coordination at EU level through the proposed comitology procedure, as follows:
Cilj je treba ponovno oblikovati, da se poudari potreba po usklajevanju po predloženem postopku komitologije na ravni EU:
The objective, as already demonstrated in the similar agreements negotiated (but not yet finalised) with the EU’s Eastern Partnership neighbours, notably Ukraine, Georgia and Moldova, is to go "behind the borders" to bring about greater regulatory coherence between the EU and specific neighbouring countries.
Kot se je pokazalo že pri podobnih sporazumih, o katerih potekajo pogajanja (ki pa še niso bili sklenjeni) med EU in njenimi sosedami iz vzhodnega partnerstva, zlasti z Ukrajino, Gruzijo in Moldavijo, je namen "preseči meje", da se poveča usklajenost zakonodaj EU in posameznih sosednjih držav.
The objective, however, remains the same: improving energy performance in conformity with EU legislation.
Cilj pa ostaja isti: izboljšanje energetske učinkovitosti v skladu z zakonodajo EU.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Gre zlasti za organiziranje strukturiranih izmenjav informacij in izkušenj ter spodbujanje ukrepov, namenjenih povečanju ozaveščenosti organov oblasti in gospodarskih subjektov.
The objective, inter alia, is to organise structured exchanges of information and experiences and to promote actions aimed at raising awareness amongst public authorities and private economic operators.
Gre zlasti za organiziranje strukturiranih izmenjav informacij in strokovnega znanja ter spodbujanje ukrepov, namenjenih povečanju ozaveščenosti organov oblasti in gospodarskih subjektov.
The objective, which can now be realistically pursued, is to link 30% of direct payments in support of agriculture to “green” practices.
Zdaj je realno mogoče doseči cilj, v okviru katerega bi se 30 % neposrednih plačil v podporo kmetijstvu povezalo z „zelenimi“ praksami.
The objectives
Cilji
The objectives also cannot be achieved by the Member States as a common set of rules, and conditions for the cross-border cooperation between the national business registers need to be established.
Tudi države članice ne morejo doseči teh ciljev, ker je treba vzpostaviti skupni sveženj pravil in pogojev za čezmejno sodelovanje med nacionalnimi poslovnimi registri.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Cilji in ukrepi za vsako področje politike so navedeni v nadaljevanju3.
The objectives and actions will fully take into account the different country settings in the Member States, the various construction subsectors, the differences in role and size of the operators as well as the impact of cyclical economic developments.
Cilji in ukrepi bodo v celoti upoštevali različne nacionalne razmere v državah članicah, razne podsektorje gradbeništva, razlike v vlogi in velikosti gospodarskih subjektov ter vpliv cikličnega gospodarskega gibanja.
The objectives and activities implemented by both ECOC were relevant to the main objectives at EU level.
Cilji in aktivnosti, ki sta jih izvedli obe EPK, so bili ustrezni glede na glavne cilje na ravni EU.
The objectives and activities of Linz were very relevant to all three specific objectives and particularly relevant to the objective of developing cultural activities.
Cilji in dejavnosti Linza so bili zelo pomembni za vse tri posebne cilje, predvsem za cilj razvijanja kulturnih dejavnosti.
The objectives and broad lines of the activities referred to in the first paragraph are set out in the Annex.
Cilji in splošne smernice dejavnosti, navedenih v prvem odstavku, so določeni v Prilogi.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Cilji in splošne smernice posebnih programov so določeni v Prilogi I.
The objectives and expected benefits of the reforms
Cilji in pričakovane koristi reform
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable.
Konkretni in splošni cilji, ki jim sledi Evropski RIPO, so lahko doseženi le na podlagi zanesljivih in primerljivih podatkov.
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Do zdaj ugotovljeni cilji in kazalci so:
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Zainteresirane strani, s katerimi so bila od leta 2002 opravljena posvetovanja, široko podpirajo cilje in veliko možnih ukrepov.
The objectives and options for a rail network giving priority to freight
Cilji in možnosti za železniško omrežje, namenjeno predvsem tovornemu prometu
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Cilji in načela veljavne direktive se obdržijo, določanje konkretnih zahtev glede energetske učinkovitosti pa je še vedno prepuščeno državam članicam.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Cilji in prednostni ukrepi, ki so opredeljeni v lizbonskem programu Skupnosti, temeljijo na štirih prednostnih področjih, nedavno potrjenih v načrtu za gospodarsko obnovo Evrope, ki ga je predlagala Komisija 26. novembra.
The objectives and priority sectors of the NDAP II, 2004-2006
Cilji in prednostna področja drugega akcijskega načrta za SD (ANSD II), 2004–2006
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Cilji in povezani ukrepi vsakega prednostnega cilja so podrobneje navedeni v preglednici v Prilogi.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Cilji in z njimi povezani standardi kakovosti so lahko določeni ločeno za različne izobraževalne tečaje in programe ter zajemajo upravljanje sistema za izdajanje spričeval;“.
The objectives and remit of the European Network and Information Security Agency set out in Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 are in themselves good reason for the EESC's recommendation.
Cilji in naloge, ki jih določa Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 460/2004 z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij, sami po sebi opravičujejo priporočila Odbora.
The objectives and structure/character of these maps vary, but in general they are used to raise awareness of the areas at risk and for spatial planning.
Cilji in struktura/narava teh kart je različna, vendar se na splošno uporabljajo za osveščanje glede ogroženih območij in prostorsko načrtovanje.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Cilji in ciljni deleži iz evropske zakonodaje so ključni dejavnik za boljše ravnanje z odpadki; spodbujajo inovacije v zvezi z recikliranjem in ponovno uporabo, prispevajo k omejevanju odlaganja odpadkov na odlagališčih in zmanjševanju izgube virov ter ustvarjajo spodbude za spremembo ravnanja potrošnikov.
The objectives and tasks of the Centre, as defined in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in the Annex I.
Cilji in naloge cCentra, kakor so opredeljeni v členih 1 in 2, se izvajajo na podlagi vrstnega reda prednostnih nalog, navedenega v Prilogi I.
The objectives and the activities of the Year were relevant and the approach was successful in reaching the objectives (awareness-raising, stimulating debate and mutual learning, creating a framework for commitment and concrete action, combatting age-discrimination).
Cilji in dejavnosti zadevnega leta so bili ustrezni, pristop pa je omogočil uspešno doseganje ciljev (krepitev ozaveščenosti, pospeševanje razprav in vzajemno učenje, ustvarjanje okvira za zaveze in konkretne ukrepe, preprečevanje diskriminacije na podlagi starosti).
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Vendar bi bili cilji in učinkovitost novih pravil močno ogroženi, če bi v teh prvih letih velike uveljavljene bonitetne agencije s prevzemi konkurentom preprečile, da bi razvili verodostojne alternative.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Cilji in učinkovitost pravil o izdajanju večozemeljskih licenc s strani kolektivnih organizacij bi bili zelo ogroženi, če imetniki pravic ne bi mogli uveljavljati svojih pravic prek izdajanja večozemeljskih licenc, kadar kolektivna organizacija, ki so jo pooblastili za svoje pravice, ne izdaja ali ponuja večozemeljskih licenc ali ne želi za to pooblastiti druge kolektivne organizacije.
The objectives and the principles laid down by the Union copyright framework remain sound.
Cilji in načela okvira Unije za avtorske pravice še vedno veljajo.
The objectives and the tasks of the Authority shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, in particular, those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Cilji in naloge organa ne posegajo v pristojnosti držav članic glede varnosti omrežij in informacij, ki ne sodijo v področje uporabe Pogodbe ES, zlasti tiste iz naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji.
The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
Cilji in orodja za razširjanje bodo v programskem obdobju deležni velikih sprememb, ki ne bodo samo znatno spremenile same narave funkcije razširjanja, ampak bodo vplivale tudi na druge faze postopkov proizvodnje statistik.
The objectives are
Cilji so:
The objectives are also consistent with the new EU Youth Strategy (Council Resolution 27 November 2009), which targets children and young people within the age range 13-20, and anchors European youth policy cooperation firmly in the international system of human rights.
Cilji so tudi skladni z novo strategijo EU za mlade (Resolucija Sveta z dne 27. novembra 2009), ki se osredotoča na otroke in mladostnike v starosti od 13 do 20 let in sodelovanje na področju evropske mladinske politike neomajno postavlja v mednarodni sistem človekovih pravic.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Cilji so skladni tudi s programom za varnejši internet, ki je bil vzpostavljen za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij, zlasti za otroke, ter za boj proti nezakonitim vsebinam.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Cilji so skladni tudi s programom „Varnejši internet“, oblikovanim za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ter za boj proti nezakonitim vsebinam.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Cilji so v skladni s politikami EU na področju boja proti organiziranemu kriminalu, povečanju odpornosti računalniških omrežij, zaščite kritične informacijske infrastrukture in varstva podatkov.
The objectives are defined by a process of dialogue with partner country governments and support is provided to them for the implementation of reform processes designed and managed by them.
Cilji se določijo v okviru dialoga z vladami partnerskih držav in zagotovi se podpora za izvajanje procesa reform, ki ga same oblikujejo in upravljajo.
The objectives are framed according to the individual country's actual situation.
Cilji so oblikovani v skladu z dejanskim stanjem v posameznih državah.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Cilji so popolnoma skladni s politiko EU glede spodbujanja, varovanja in izvrševanja pravic otrok v notranjih in zunanjih politikah EU.
The objectives are fully consistent with the EU policy of promotion, protection and fulfilment of children’s rights in the internal and external policies of the EU.
Cilji so popolnoma skladni s politiko EU glede spodbujanja, varstva in izvrševanja pravic otrok v notranjih in zunanjih politikah EU.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.
Cilji so v skladu s členom 208 Pogodbe ter prej navedenima sporočiloma Komisije „Proračun za strategijo Evropa 2020“ in „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Cilji so skladni z opredelitvijo težave ter pokrivajo izzive, povezane z raziskavami in inovacijami, kar zagotavlja vzajemno delovanje z evropskimi, sredozemskimi in svetovnimi politikami.
The objectives are set out in the table overleaf.
Cilji so določeni v spodnji razpredelnici.
The objectives are therefore similar, but the tools and strategies for achieving these objectives are not the same.
Cilji so torej podobni, orodja in strategije za njihovo uresničevanje pa niso enaki.