natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira naslednje predloge:
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira strukturno reformo bančnega sistema, saj je ta najpomembnejša od številnih zakonodajnih ukrepov, sprejetih po finančni krizi.
The European Economic and Social Committee (EESC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je v razpravi o enotnem evropskem nebu v zadnjih letih vseskozi opozarjal na stališče civilne družbe ter sprejel več tematskih mnenj1, h katerim so pomembno prispevali najrazličnejši akterji v letalstvu.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Evropski ekonomsko–socialni odbor (EESO) je ob različnih priložnostih podprl prednostno obravnavo Afrike in opozoril, da morajo organizacije civilne družbe igrati ključno vlogo pri izboljšanju upravljanja afriških držav in prispevati k uresničevanju razvojnih ciljev tisočletja.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes considers however, that there are strong grounds to doubt the appropriateness of this legal basis in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular aiming to  prevent people from starting smoking, especially  young people.
Vendar Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da obstajajo več kot utemeljeni dvomi glede načeloma pozdravlja ustreznosti teo pravneo podlageo ob upoštevanju ciljev predloga, ki jih v celoti podpira, zlasti cilje o tem, da bi preprečili, da bi ljudje, zlasti mladi, začeli kaditi.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se načeloma strinja s pravno podlago za zakonodajni predlog Evropske komisije in meni, da je primerna z vidika ciljev predloga, ki jih v celoti podpira, zlasti cilj preprečiti, da bi ljudje, predvsem mladi, sploh začeli kaditi.
The European Economic and Social Committee (EESC) in principle welcomes the legal basis for the European Commission's proposed legislative act, considering it appropriate in the light of the objectives of the proposal, which the EESC fully shares, in particular that of preventing people, especially young people, from taking up smoking.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se načeloma strinja s pravno podlago za zakonodajni predlog Evropske komisije in meni, da je primerna z vidika ciljev predloga, ki jih v celoti podpira, zlasti cilj preprečiti, da bi ljudje, predvsem mladi, sploh začeli kaditi.
The European Economic and Social Committee (EESC) invited a group of outspoken 16 and 17 year-olds from all over Europe to debate what is clearly one of the hottest topics on the political agenda right now…
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je povabil skupino zagnanih 16- in 17-letnikov iz vse Evrope, da bi razpravljali o eni nedvomno najbolj vročih aktualnih političnih tem – migracijah in integraciji
The European Economic and Social Committee (EESC) is a founding member and has been involved in the preparation of common positions by helping to draft reports and final declarations on the topics chosen by AICESIS members.
EESO je njegov ustanovni član in je sodeloval pri pripravi skupnih stališč, tako da je pomagal pripraviti poročila in sklepne deklaracije na teme, ki so jih izbrali člani AICESIS.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Člen 11 Lizbonske pogodbe daje EESO kot zastopniku organizirane civilne družbe vso pravico, da prispeva svoje mnenje k zunanji in varnostni politiki Evropske unije, zato ga morata EU in ESZD neposredno upoštevati.
The European Economic and Social Committee (EESC) is given full legitimacy by Article 11 of the Lisbon Treaty, as a representative of organised civil society, to contribute to European Union Common Foreign and Security Policy, and so it must be directly involved by the EU and the EEAS.
Člen 11 Lizbonske pogodbe daje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru (EESO) kot zastopniku organizirane civilne družbe vso pravico, da prispeva svoje mnenje k zunanji in varnostni politiki Evropske unije, zato ga morata EU in ESZD neposredno upoštevati.
The European Economic and Social Committee (EESC) is launching an online consultation on the representativeness of European civil society organisations.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) začenja spletno posvetovanje o reprezentativnosti evropskih organizacij civilne družbe.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in the Western Balkans.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) igra pomembno vlogo pri pomoči pri razvoju civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
The European Economic and Social Committee (EESC) plays an important role in assisting the development of civil society in Western Balkans.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) igra pomembno vlogo pri pomoči pri razvoju civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
The European Economic and Social Committee (EESC) recommends in this context cooperation between international organisations and other relevant stakeholders.
Evropski ekonomsko-socialni odbor zato priporoča sodelovanje med mednarodnimi organizacijami in drugimi ustreznimi deležniki.
The European Economic and Social Committee (EESC) shares the Commission’s view that accurate and comprehensive monitoring and reporting of emissions and other climate change data is essential to effective implementation of international obligations under the UNFCCC and to building trust and confidence among countries around the world that all are playing their fair part in tackling climate change.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se strinja s Komisijo, da je natančno in celovito spremljanje emisij in poročanje o njih ter drugih podnebnih spremembah nujno za učinkovito izvajanje mednarodnih obveznosti v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC) in za krepitev vzajemnega zaupanja med državami po vsem svetu, ki prispevajo k boju proti podnebnim spremembam.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) odločno podpira načrte Unije, da se proti podnebnim spremembam bori z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) podpira predlog Evropske komisije za začasno razširitev področja uporabe Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), da bi pomagali delavcem, ki so zaradi sedanje mednarodne gospodarske krize izgubili zaposlitev.
The European Economic and Social Committee (EESC) therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je zato sklenil pripraviti mnenje na lastno pobudo o specifičnih ključnih vprašanjih TTIP.
The European Economic and Social Committee (EESC) values the Commission's efforts to simplify and improve the efficiency of the policy for promoting European agri-food products.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) ceni prizadevanja Komisije za poenostavitev in večjo učinkovitost politike za promocijo evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov.
The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the Commission proposal to modify Directive 2000/14/EC (noise directive)1.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog Komisije za spremembo Direktive 2000/14/ES (“direktiva o hrupu”)1.
The European Economic and Social Committee (EESC) was the first EU institution to propose a European Year of Volunteering in 2006, supporting the efforts of the EYV 2011 Alliance members and followed by others.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) je kot prva institucija EU leta 2006 predlagal evropsko leto prostovoljstva in podprl prizadevanja Združenja za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki so jim sledili drugi.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Austrian presidency's request to draw up an opinion on equal opportunities for people with disabilities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja prošnjo avstrijskega predsedstva za pripravo mnenja o enakih možnostih za invalide.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja Sporočilo Komisije o strategiji EU za podporo državam članicam pri zmanjševanju škode zaradi uživanja alkohola.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance of giving more time to this complex topic.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja razpravo o merjenju socialnih učinkov, ki jih dosežejo socialna podjetja, vendar pa poudarja, da je treba temu kompleksnemu vprašanju nameniti več časa.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), echoing the position taken by the European Parliament28 and reiterating the stance it has already taken in its opinions29.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) soglaša s stališčem Evropskega parlamenta in z odobravanjem sprejema predlog Evropske komisije o uvedbi davka na finančne transakcije, saj je ta povsem v skladu s stališči, ki jih je izrazil že v prejšnjih mnenjih.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) soglaša s stališčem Evropskega parlamenta in z odobravanjem sprejema predlog Evropske komisije o uvedbi davka na finančne transakcije, ob upoštevanju nekaterih pogojev, saj je ta povsem v skladu s stališči, ki jih je izrazil že v prejšnjih mnenjih.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR), as it will help to promote and support the region's economic competitiveness and social cohesion.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozitivno sprejema strategijo Evropske unije za jadransko-jonsko regijo – EUSAIR, saj bo spodbujala in podpirala gospodarsko konkurenčnost in socialno kohezijo na tem območju.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the follow-up that the European Commission has given to the National Reform Programmes (NRPs) presented by Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja ukrepe za spremljanje nacionalnih programov reform držav članic, ki jih je uvedla Evropska komisija.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the new approach under Article 16(3) of the Common Provisions Regulation of summarising and presenting the results of negotiations between Member State (MS) authorities and their partners in order to provide an overview of the main achievements of this process.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja nov pristop na podlagi člena 16(3) uredbe o skupnih določbah, in sicer povzemanje in predstavljanje rezultatov pogajanj med organi držav članic in njihovimi partnerji, katerega namen je pregled glavnih dosežkov tega procesa.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed Eco-Innovation Action Plan; in particular the approach for pinpointing and removing obstacles to eco-innovation, as well as for consolidating the drivers behind positive developments.
EESO odobrava predložitev akcijskega načrta za ekološke inovacije, zlasti pristop za ugotavljanje in odpravo obstoječih ovir za ekološke inovacije ter krepitev pozitivnega razvoja.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja oba predloga.
The European Economic and Social Committee (EESC) who is celebrating its 50th Anniversary is one of the primary sponsors for the sailing vessel known as Traité de Rome in the context of the project Sail for Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki proslavlja svojo 50. obletnico, je eden glavnih sponzorjev jadrnice, ki je v kontekstu projekta Sail for Europe znana pod imenom Traité de Rome.
The European Economic and Social Committee (EESC) will organise the second Western Balkans Civil Society Forum in Ljubljana (Slovenia) on the 4th and 5th of June 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) bo 4. in 5. junija 2008 v Ljubljani organiziral 2. forum civilne družbe Zahodnega Balkana.
The European Economic and Social Committee (EESC), represented by three of its (NATIONALITY) ...
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki ga bodo zastopali trije (NARODNOST) ...
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Ključni partner pri tem je Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) – organ EU, ki zastopa organizirano civilno družbo.
The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki podpira cilje skupnega programa Eurostars, poudarja, da je treba pri sprejemanju novih politik in programov EU za raziskave, razvoj in inovacije, prilagojenih malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in usmerjenih v njihove dejanske potrebe.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO), katerega pristojnost za prispevek k socialni razsežnosti EU se je s sprejetjem Lizbonske pogodbe okrepila, bo lahko ta določba pomenila velik korak naprej k bolj socialni EU le, če se bo ustrezno uporabljala.
The European Economic and Social Committee (EESC):
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)
The European Economic and Social Committee (EESC):
Evropski ekonomsko-socialni odbor:
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO): Most med Evropo in civilno družbo
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (v nadaljnjem besedilu: EESO ali Odbor) je opravil podrobne analize učinkov in posledic celovitega izvajanja Lizbonske pogodbe.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor („EESO“), katerega mnenje se v skladu s členom 279 Pogodbe o ustanovitvi ES ne zahteva, je oktobra 2005 dal na splošno pozitivno mnenje.
the European Economic and Social Committee -
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru
The European Economic and Social Committee acknowledges the European Youth Pact and its elaboration as outlined in the Communication from the Commission on European policies concerning youth.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava Evropski pakt za mlade v takšni obliki, kot je predstavljena v sporočilu Komisije o evropskih politikah, ki zadevajo mlade.
The European Economic and Social Committee admits that the system proposed by the Commission has undeniable advantages, for instance in giving rapid and easy access to data provided by producers.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priznava, da ima predlagani sistem Komisije nedvomne prednosti, zlasti kar zadeva hitro in enostavno pridobivanje podatkov, ki jih zagotavljajo producenti.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on 24 March 2009.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 14 March 2007 (1st proposal only).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 14. marca 2007 sprejel mnenje o predlogu Komisije (samo o prvem predlogu).
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje o predlogu Komisije sprejel 26. oktobra 2006.
The European Economic and Social Committee adopted an Opinion on the IMP in February 2011 supporting cross-sectoral and cross-border synergies for maritime activities.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je februarja 2011 sprejel mnenje o CPP, v katerem izraža podporo medsektorskim in čezmejnim sinergijam za pomorske dejavnosti.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion supportive of the proposal on 28 September 20058.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je 28. septembra 2005 v zvezi s predlogom sprejel pozitivno mnenje8.
The European Economic and Social Committee adopted an own-initiative report on "EU and national administration practices" in 2006 and its Single Market Observatory launched work on the integration of social impacts in Commission impact assessments, the results of which are expected in 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je leta 2006 na lastno pobudo sprejel poročilo „EU in nacionalne upravne prakse“, Observatorij za enotni trg pa je začel delo na področju vključevanja socialnih učinkov v ocene učinka Komisije, katerega rezultati se pričakujejo leta 2007.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 14 February 2006 (CESE 230/2006).
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje o predlogu Komisije sprejel 14. februarja 2006 (CESE 230/2006).
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 17 July 2003, CESE 2003/918.
Evropski Ekonomsko-socialni odbor je 17. julija 2003 sprejel mnenje o predlogu Komisije, CESE 2003/918.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission proposal on 30 June and I July 2004.2
Evropski Ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje o predlogu Komisije sprejel 30. junija in 1. julija 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission's proposal on 13 September 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 13. septembra 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission’s proposal on 29 May 2008.
Evropski ekonomsko‑socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 29. maja 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 13 September 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 13. septembra 2006 .
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 29. maja 2008.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the proposal from the Commission on 29 May 2008.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje o predlogu Komisije sprejel 29. maja 2008.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … and … abstentions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel z/s … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the following opinion on 31 May 2005 by written procedure (Rule 58 of the Rules of Procedure) by a majority with one vote against.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje sprejel 31. maja 2005 s pisnim postopkom (člen 58 poslovnika), in sicer z 1 glasom proti.
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
2004.<}0{>Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel informativno poročilo na svojem ... plenarnem zasedanju, dne ...
The European Economic and Social Committee adopted the information report at its … plenary session of …
Evropski ekonomsko-socialni odbor je sprejel informativno poročilo na svojem ... plenarnem zasedanju, dne ...
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 151 votes in favour, 5 against and 8 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 151 glasovi za, 5 glasovi proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 163 votes to 2, with 5 abstentions.
Tako spremenjeno mnenje je bilo sprejeto s 163 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 171 votes in favour, 6 against and 7 abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 171 glasovi za, 6 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 196 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 196 glasovi za, 7 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 74 votes to 9 with 10 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 74 glasovi za, 9 glasovi proti in 10 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee adopted the opinion by 89 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 89 glasovi za, nobenim glasom proti in nobenim vzdržanim glasom.
The European Economic and Social Committee advocated a Statute in its 2010 own initiative opinion6, which set out its reflections on how such a Statute should be developed, and the Committee of the Regions supported the Commission’s announcement of the initiative on foundations in the Single Market Act7.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je statut podprl v mnenju na lastno pobudo6 iz leta 2010, v katerem je izrazil mnenje o tem, kako je treba takšen statut oblikovati, Odbor regij pa je v Aktu o enotnem trgu7 podprl napoved Komisije o pobudi o fundacijah.