natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Predloga sta skladna s splošnim ciljem zakonodaje Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, katere namen je odpraviti razlike med nacionalnimi določbami, da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila in hkrati ohrani visoka raven varovanja javnega zdravja in zdravja ljudi.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Predloga sta skladna s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti, katere namen je odpraviti razlike med nacionalnimi določbami, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga za zdravila in hkrati ohrani visoka raven varovanja javnega zdravja, zdravja ljudi in živali.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Predloga sta skladna s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti, katere namen je odpraviti razlike med nacionalnimi določbami, da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila in hkrati ohrani visoka raven varstva javnega zdravja, zdravja ljudi in živali.
The proposals are contained in a draft Directive; there can only be one correct interpretation of the rules governing the VAT exemption for insurance and financial services which apply throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old rules in Directive 2006/112/EC.
Predlogi so vključeni v osnutek direktive; obstaja lahko samo ena pravilna razlaga pravil o oprostitvi plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve, ki se uporabljajo po vsej Skupnosti; ta cilj je mogoče doseči samo tako, da se spremenijo stara pravila v Direktivi 2006/112/ES.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by amending the old definitions in Directive 2006/112/EC and by introducing at the same time implementing provisions which are sufficiently precise.
Predlogi so vključeni v osnutek Uredbe; obstaja lahko samo ena pravilna razlaga opredelitve o oproščenih zavarovalnih in finančnih storitvah, ki se uporablja po vsej Skupnosti; ta cilj je mogoče doseči samo tako, da se spremenijo stare opredelitve v Direktivi 2006/112/ES in da se hkrati uvedejo izvedbene določbe, ki so dovolj natančne.
The proposals are contained in a draft Regulation; there can only be one correct interpretation of the definition of exempt insurance and financial services which applies throughout the Community; this objective can only be achieved by introducing implementing provisions for the Articles 135 and 135a of the new proposal for a Directive presented at the same time, amending the old definitions in Directive 2006/112/EC.
Predlogi so vključeni v osnutek Uredbe; obstaja lahko samo ena pravilna razlaga opredelitve o oproščenih zavarovalnih in finančnih storitvah, ki se uporablja po vsej Skupnosti; ta cilj je mogoče doseči samo z uvedbo izvedbenih določb za člena 135 in 135a novega predloga Direktive, predloženega istočasno kot osnutek Uredbe, ki spreminja stare opredelitve v Direktivi 2006/112/ES.
The proposals are in conformity with the subsidiarity and proportionality principles set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Predlogi so v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposals are in line with the EU’s promise to respond positively to initiatives for reform launched by its partner countries in the neighbourhood and have been developed in consultation with them.
Predlogi so v skladu z obljubo EU, da se bo pozitivno odzvala na pobude za izvedbo reform v partnerskih državah v sosedstvu, in so bili oblikovani v posvetovanju z zadevnimi partnerji.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Namen predlogov je, da je poročanje sorazmerno s tveganji, da se bolnike pooblasti, da poročajo o stranskih učinkih, ter zagotovi, da se prijavijo prevelika odmerjanja in napake pri dajanju zdravil.
The proposals are intended to make reporting proportionate to risks, to empower patients to report their side effects, and to ensure that overdoses and medication errors are reported.
Namen predlogov je, da poročanje postane sorazmerno s tveganji, da bolniki lahko poročajo o stranskih učinkih in da se zagotovi poročanje o prevelikih odmerkih in napakah pri zdravilih.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Področje uporabe predlogov je omejeno na zdravila na zdravniški recept.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Predloga sta omejena na zdravila, ki se izdajajo na recept.
The proposals are only an adjunct to the management of agricultural markets conducted at European level via the CMOs and trade regulation.
Njeni predlogi so namreč le dopolnila k upravljanju kmetijskih trgov, ki je na evropski ravni vzpostavljeno s skupnimi tržnimi ureditvami in pravno ureditvijo trgovinskih izmenjav.
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlogi so del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (oddelek 66, COM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Predlogi so del strategije Komisije za poenostavitev zakonodajnega okolja (točka 66, COM(2006) 690).
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Predlogi so realistični; pojasnitve in poenostavitve so zelo dobrodošle, uskladitev je potrebna in liberalizacijo bodo toplo pozdravili državljani EU, ker se bodo s tem povečale prednosti enotnega trga.
The proposals are realistic; the clarifications and simplifications are most welcome, the harmonisation is necessary and the liberalisation will be warmly welcomed by EU citizens since the benefits of the single market will be reinforced.
Predlogi so realistični; razjasnitve in poenostavitve so zelo dobrodošle, uskladitev je potrebna in liberalizacijo bodo toplo pozdravili državljani EU, ker se bodo s tem okrepile prednosti enotnega trga.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Predlogi so zato v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, kot sta določeni v členu 5 Pogodbe.
The proposals are:
Komisija predlaga:
The proposals attempt to harmonise the powers and the conditions and procedures for use of the powers as much as possible.
Namen predlogov je čim bolj uskladiti pooblastila ter pogoje in postopke za njihovo uporabo.
The proposals can be summarized as follows:
Predloge je mogoče povzeti tako:
The proposals can certainly be described as ambitious.
Predloge je nedvomno mogoče označiti za ambiciozne.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Predlogi dopolnjujejo različna obstoječa zakonodajna orodja z uveljavljanjem okrepljenih politik Skupnosti, ki so povezane z nadzorom trga in akreditacijo; treba je vzpostaviti skladnost med obstoječimi sektorskimi instrumenti in preučiti, kako se lahko ti horizontalni instrumenti uporabljajo v vseh sektorjih, ne glede na to, ali se uvrščajo v „stari“ ali „novi“ pristop.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Predlogi so skladni z načelom subsidiarnosti.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Ti predlogi so v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Predloga sta skladna z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, saj predlagani ukrepi Skupnosti ne presegajo tistega, kar je potrebno za uresničitev ciljev predloga.
The proposals comply with the proportionality principle as laid down in Article 5 of the Treaty for the following reasons, as the proposed action by the Community does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the proposal.
Predloga sta v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe iz naslednjih razlogov, saj predlagan ukrep Skupnosti ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje ciljev predloga.
The proposals concern judicial cooperation in civil matters covering ‘aspects relating to family law’.
Predloga se nanašata na pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah z „vidiki, ki zadevajo družinsko pravo“.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Predlog zadeva spremembo zakonodaje Skupnosti.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Predlogi za spodbujanje duševnega zdravja se osredotočajo na otroke in mladoletnike, aktivno prebivalstvo in starejše ljudi.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Med vprašanimi jih je več kot 80 % izrazilo mnenje, da bi imeli predlogi za pravila dodelitve, bolj naklonjene tovornemu prometu, pozitiven ali rahlo pozitiven učinek.
The proposals concerning the assessment and review of the rules applicable to public procurement – including cooperation between the public authorities and a directive on concessions – have the same logical basis, since they are also intended to supplement the ‘tool-kit’ available to the public authorities on this subject.
Predlogi v zvezi z vrednotenjem in ponovnim pregledom pravil za javna naročila – vključno s sodelovanjem med javnimi organi in direktivo o koncesijah – upoštevajo enako logiko, saj nameravajo dopolniti orodje, ki bo v zvezi s tem področjem na voljo javnim upravam.
The proposals concerning the terminals are particularly well received.
Posebno dobro so sprejeti predlogi v zvezi s terminali.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Predlogi za SES II ne uvajajo nove zakonodaje, temveč združujejo prejšnji paket SES (SES I) in uvajajo celovit okvir za spodbujanje uspešnosti.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Predloge sestavljajo: uredba o uvedbi akreditacije in okrepitvi nadzora trga ter sklep o oblikovanju okvira za prihodnjo zakonodajo.
The proposals contain changes to some of the provisions of the regulations establishing 18 agencies, with regard to the appointment of their directors and deputy directors.
Predlog uredbe, s katerim se želi spremeniti obstoječe uredbe, se nanaša na 18 agencij in na določbe v zvezi z mandatom izvršnih direktorjev in namestnikov direktorjev agencij.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Predloga vsebujeta ključne elemente za poenostavitev sistema farmakovigilance Skupnosti, vključno s tesnejšim sodelovanjem med organi, kar bo povečalo razpoložljivo strokovno znanje in izkušnje, delitvijo dela in okrepljeno vlogo koordinacijske skupine držav članic za povečanje učinkovite uporabe omejenih sredstev in zmanjšanje podvojevanja dela, poenostavljenim postopkom poročanja o neželenih učinkih in pošiljanja z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti ter glavno datoteko sistema farmakovigilance, ki jo vodi imetnik dovoljenja za promet.
The proposals contain key elements for the simplification of the Community system of pharmacovigilance, including: closer collaboration between the authorities which will maximise the expertise available; work-sharing and a strengthened role for the coordination group of the Member States to increase the efficient use of scarce resources and reduce duplication of effort; simplified adverse reaction and periodic safety update reporting; and the Pharmacovigilance System Master File of marketing authorisation holder.
Predloga vsebujeta ključne elemente za poenostavitev sistema farmakovigilance Skupnosti, vključno s tesnejšim sodelovanjem organov, ki bo kar najbolj povečalo razpoložljivo strokovno znanje in izkušnje; delitvijo dela in okrepljeno vlogo skupine držav članic za usklajevanje, da se poveča učinkovita raba redkih virov in zmanjša podvajanje prizadevanj; poenostavljenim poročanjem o neželenih učinkih in rednim poročanjem o varnosti zdravila; ter glavno dokumentacijo sistema farmakovigilance imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
The proposals contained in the Commission’s 1979-80 directive, as amended to reflect the suggestions of the EP and the EESC, could provide a starting-point for drafting the regulation, but they need to be thoroughly overhauled in the light of intervening developments in insurance law.
Predlogi v direktivi Komisije iz leta 1979–80, kot je bila spremenjena, da je lahko upoštevala predloge Evropskega parlamenta in EESO, bi lahko zagotavljali izhodišče za pripravo osnutka predpisa, vendar jih je treba temeljito obnoviti glede na vmesne napredke v zavarovalnem pravu.
The proposals contained in this opinion for overhauling the system are therefore topical and significant.
Predlogi za spremembo ocene, ki jih vsebuje to mnenje, so zato zelo aktualni in imajo velik doseg.
The proposals cover respectively the married couples and the registered partnerships, "de facto" unions are not covered.
Predloga se nanašata na poročene pare oziroma registrirane partnerske skupnosti, ne pa tudi na neregistrirane pare.
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Predlogi, zajeti v tej pobudi, so po vsebini strogo omejeni na poravnavo s Sklepom št. 768/2008/ES in novo terminologijo iz Lizbonske pogodbe (vključno z novimi določbami o komitologiji).
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
Predlogi za gibanje mineralnih olj za osebno rabo verjetno ne bodo povzročili večjih težav.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Predlogi ustvarjajo okvir za skupno uporabo virov med pristojnimi organi za ocenjevanje in nadaljnje spremljanje rednih poročil o varnosti zdravila, z močno vključitvijo Svetovalnega odbora za ocenjevanje tveganja farmakovigilance.
The proposals create the framework for the shared use of resources between competent authorities for the assessment and follow-up of periodic safety update reports, with a strong involvement of the Agency's Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
V predlogih je določen okvir za skupno uporabo virov med pristojnimi organi pri ocenjevanju in spremljanje z zadnjimi podatki dopolnjenih rednih poročil o varnosti, pri čemer ima pomembno vlogo Svetovalni odbor za oceno tveganja na področju farmakovigilance.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
V sporočilu opisani predlogi so potrebni, vendar jih je po mnenju Odbora treba še dopolniti.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Predloga nista v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Predlogi ne prejudicirajo želenih okoljskih ciljev ali dejanskih ukrepov, ki so bili sprejeti.
The proposals drawn up by the rapporteur, Ms Cassina, were endorsed following a discussion by the plenary session on 5 July 2006.
Predloge, ki jih je pripravila poročevalka, ga.
The proposals establish an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions, by equipping the relevant authorities with effective tools and powers to address banking crises proactively, safeguarding financial stability and minimising taxpayers' exposure to losses3.
Cilj predlogov je vzpostaviti učinkovit okvir politike, da se propadanje bank upravlja na urejen način in se prepreči širjenje negativnega vpliva na druge institucije, tako da se ustreznim organom zagotovijo učinkoviti instrumenti in pooblastila za proaktivno obvladovanje bančnih kriz, zaščito finančne stabilnosti in zmanjšanje izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam3.
The Proposals establishing the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund have been finalised and the Regulations have been adopted and published.
Predloga o ustanovitvi Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost sta bila dokončana, uredbi pa sprejeti in objavljeni.
The proposals focus on four key areas:
Predlogi so osredotočeni na štiri glavna področja:
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Predlogi so bili usmerjeni v uvedbo ureditvenega, finančnega in administrativnega okvira, ki bi spodbujal zasebne naložbe, in pritegnitev finančnih sredstev Skupnosti, poleg tega pa pozivajo države članice, da preusmerijo javne izdatke na področja, ki spodbujajo rast, brez povečanja javnih proračunov.
The proposals focused on the creation of the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment as well as the mobilisation of Community funding, allied with an invitation to Member States to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
Predlogi so bili usmerjeni v uvedbo ureditvenega, finančnega in administrativnega okvira, ki bi spodbujal zasebne naložbe, in pritegnitev finančnih sredstev Skupnosti, poleg tega pozivajo države članice, da preusmerijo javne izdatke na področja, ki spodbujajo rast, brez povečanja javnih proračunov.
The proposals follow extensive consultation of stakeholders.
Predlogi so nastali po obširnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi.
The proposals follow the logic of the gate-to-gate approach.
Predlogi upoštevajo načelo pristopa od izhoda na letalo do izhoda na letalo (gate-to-gate).
The proposals for a global lottery seem more complicated.
Predlogi za svetovno loterijo so videti bolj zapleteni.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
Predlogi Uredbe o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Uredbe o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge, ki jih je Komisija sprejela 23. septembra 2009, določajo, da lahko organi pripravijo osnutke tehničnih standardov na področjih, ki so določena v sektorski zakonodaji.
The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
Predlogi za Akt za enotni trg II ne smejo zanemariti resnosti stanja v EU, ki je posledica nezmožnosti nekaterih držav članic, da zmanjšajo javni primanjkljaj, vsesplošne stagnacije BDP in rastoče brezposelnosti.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Predlog sklepa Sveta za vzpostavitev posebnega programa Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma in Preprečevanje kriminala in boj proti njem predstavljata širok in prilagodljiv izbor raznovrstnih pobud.
The proposals for Council Decisions establishing the specific programmes Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and Prevention of and Fight against Crime offer broad and flexible scope for all kinds of initiative.
Predlog sklepa Sveta za vzpostavitev posebnih programov Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorizma in Preprečevanje kriminala in boj proti njem predstavlja širok in prilagodljiv izbor raznovrstnih pobud.
The proposals for directives (electricity and gas)
Predloga direktiv (električna energija in plin)
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN/472 study group5.
Njeno oceno spremlja študijska skupina TEN/4725.
The proposals for establishing such instruments are being examined by the TEN "Europe 2020 Project Bond Initiative for infrastructure projects" study group5.
Njeno oceno spremlja študijska skupina TEN za pobudo za projektne obveznice Evropa 2020 za infrastrukturne projekte5.
The proposals for Horizon 2020 and the Euratom Programme have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Predlogi za program Obzorje 2020 in program Euratoma so bili preverjeni glede dopustnosti za goljufije, pri čemer se je ocenil njun učinek.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Predlogi za Obzorje 2020 so bili preverjeni glede dopustnosti za goljufije, pri čemer se je ocenil njihov učinek.
The proposals for Horizon 2020 have been subject to fraud proofing and an assessment of their impact.
Pri predlogih za program Obzorje 2020 je bilo preverjeno, ali dopuščajo goljufije, opravljena pa je bila tudi ocena njihovega učinka.
The proposals for improving the delivery mechanism could resolve many of the difficulties.
Predlogi za izboljšanje mehanizma uresničevanja bi lahko odpravili veliko težav.