natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the interdepartmental working party on health and safety at work, the Commission will seek to ensure that when initiatives are launched in other policy areas, account is taken of how they will affect the protection of health and safety in the workplace.
Komisija bo s pomočjo medresorske delovne skupine „za zdravje in varnost pri delu“ nadzorovala, ali pobude z drugih političnih področij upoštevajo vpliv, ki ga bodo imele na varovanje zdravja in varnost pri delu.
Through the Investment Plan and the Capital Markets Union, the Commission will ease access to finance for entrepreneurs in Europe.
Z naložbenim načrtom in unijo kapitalskih trgov bo olajšala dostopnost financiranja za podjetnike v Evropi.
Through the investment priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in Article 9 of Regulation (EU) No […], primarily by:
ESS s prednostnimi naložbami iz odstavka 1 prispeva tudi k drugim tematskim ciljem iz člena 9 Uredbe (EU) št. […], zlasti s:
Through the involvement in the management bodies of the initiative, the active participation of the European Commission can safeguard an emphasis on mobility, openness and a focus on emerging areas.
Dejavno sodelovanje Evropske komisije z vključevanjem v organe za upravljanje pobude lahko ohranja poudarek na mobilnosti in odprtosti ter osredotočanje na nova področja.
Through the involvement of these different sections, the steering committee would provide an independent view of progress in the implementation of the UN CRPD.
S sodelovanjem teh različnih akterjev bi usmerjevalni odbor predstavil neodvisno oceno o napredku pri izvajanju konvencije.
Through the ISA2 Programme, DIGIT will work, with other Commission services and in close cooperation with Member States and other stakeholders, on key interoperability enablers, support for the effective implementation of EU policies and legislation, and facilitating the delivery of, and support for, electronic public services for use by European public administrations.
GD DIGIT bo z drugimi službami Komisije prek programa ISA2 ter v tesnem sodelovanju z državami članicami in drugimi deležniki delal na ključnih elementih, ki omogočajo interoperabilnost, in na podpori za učinkovito izvajanje politik in zakonodaje EU ter spodbujal zagotavljanje in podporo elektronskih javnih storitev za uporabo s strani evropskih javnih uprav.
Through the ISA2 Programme, the Union shall identify, create and operate interoperability solutions implementing Union policies.
Unija prek programa ISA2 določi, oblikuje in upravlja interoperabilnostne rešitve za izvajanje politik Unije.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
EIT prek SZI pomaga ustvarjati okolja, v katerih je večja verjetnost, da bodo inovacije uspevale in ustvarjale preboje v načinih sodelovanja med visokošolskimi, raziskovalnimi in poslovnimi področji.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to complement them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT ustvarja taka okolja s pomočjo SZI, vendar jih mora dopolniti s strategijami za privabljanje in vključevanje vrhunskih talentov izven SZI.
Through the mainstreaming of climate and environment, strong incentives will be created for farmers to deliver EU public goods and improve the up-take of efficient technology for a greener and more climate-friendly and resilient agriculture sector.
Vključitev podnebnih in okoljskih ukrepov bo pomenila močne spodbude za kmetovalce, da zagotavljajo javne dobrine EU in spodbudijo uporabo učinkovite tehnologije za okolju in podnebju prijaznejši kmetijski sektor, ki bo tudi bolj odporen na podnebne spremembe.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Z zgoraj opisanimi ukrepi je družba Topps dobaviteljem in končno potrošnikom preprečila, da bi uživali ugodnosti očitnih razlik v cenah, ki so obstajale med državami članicami.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers.
postavljati za zgled osebnosti s športnega, kulturnega in političnega področja, ki imajo uravnotežen način življenja in ne kadijo.
through the media, promoting as role models certain sporting, cultural or political personalities who lead a balanced life and are non-smokers."
postavljati za zgled osebnosti s športnega, kulturnega in političnega področja, ki imajo uravnotežen način življenja in ne kadijo.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Prek medijev se ti napeti odnosi ter notranja in zunanja rivalstva v v večji ali manjši meri odražajo v družbi, kar ustvarja konfliktno ozračje in še dodatno spodbuja medsebojna obtoževanja ter nikakor ne pomaga ne zasebnemu ne javnemu sektorju pri doseganju njunih ciljev.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
Odbor je preko srečanj, konferenc in sprejemov, ki jih je organiziral v vsem času dela Konvencije, kakor tudi z velikimi mrežami civilne družbe, ugotovil, da je na ravni držav članic in držav kandidatk vladalo zelo veliko pričakovanje in določeno razočaranje, poleg načelnih zagotovil, glede skopih vsebin v osnutku Pogodbe na tem področju.
through the methods of collecting information and where necessary through the follow up of adverse reaction reports, ensure that any biological medicinal product prescribed, dispensed, or sold in their territory which is the subject of an adverse reaction report is identifiable;
z načini zbiranja informacij in po potrebi nadaljnjim spremljanjem poročil o neželenih učinkih zagotovijo, da je vsako biološko zdravilo, ki se predpiše, razdeli ali prodaja na njihovem ozemlju in je predmet neželenih učinkov, prepoznavno;
Through the MIC, the Commission coordinates the European civil protection response at operational level, in close consultation with the Member States providing assistance, the affected country and, where present, the UN.
Komisija preko MIC-a usklajuje odziv evropske civilne zaščite na operativni ravni in v tesnem sodelovanju z državami članicami, ki zagotavljajo pomoč, prizadeto državo in, kjer so prisotni, Združenimi narodi.
Through the MIC, which is accessible 24 hours a day, the Commission can facilitate the mobilisation of civil protection resources from the Member States in the event of an emergency.
S pomočjo CSI, ki je dostopen 24 ur dnevno, lahko Komisija v izrednih razmerah olajša mobilizacijo virov civilne zaščite iz držav članic.
Through the modernisation of the Transparency Directive, the Commission wishes to foster access to the regulated markets for small and medium-sized listed companies.
S posodobitvijo Direktive o preglednosti želi Komisija pospešiti dostop malih in srednje velikih podjetij, ki kotirajo na borzi, do organiziranih trgov.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
S programom Infratech želi vlada spodbuditi vzpostavitev in razvoj infrastrukture za inovacije in prenos tehnologij.
Through the national rural development programme 2007-2013 – priority 3, Romania will focus particularly on supporting semi-subsistence farms.
Romunija bo v okviru prednostne naloge 3 Nacionalnega programa razvoja podeželja za obdobje 2007–2013 posebno pozornost posvetila podpori delno samooskrbnih kmetij.
Through the National Strategic Reference Frameworks negotiated with the Member States, it is expected that the 'earmarked' investment for 'Growth and Jobs' will be worth up to €200 billion under the Structural Funds.
Na podlagi nacionalnih strateških referenčnih okvirov, doseženih s pogajanji z državami članicami, naj bi bile „namenske“ naložbe za „rast in delovna mesta“ vredne do 200 milijard EUR v okviru strukturnih skladov.
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
še naprej spodbujala mobilnost Europass prek nacionalnih centrov Europass in v sodelovanju s službami za usmerjanje, mlade in zaposlovanje pri dejavnostih mobilnosti, vpeljanih na nacionalni ali regionalni ravni, kot sestavni del visokošolskih izmenjav, pri mobilnosti vajencev ter prostovoljnih dejavnostih in dejavnostih mladih;
Through the new corridor approach and the establishment of corridor platforms, the project preparation can be streamlined.
Na podlagi novega pristopa koridorjev in ustanovitve platform za koridorje se lahko poenostavi priprava projektov.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Z novim programom Vseživljenjsko učenje1 bo Komisija v sedmih letih v projekte za zagotavljanje novih izobraževalnih možnosti za tisoče učencev, študentov in učiteljev vložila skoraj 7 milijard EUR.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Komisija v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo spodbuja trajne naložbe v pridobivanje znanj in spretnosti ter boljše usklajevanje znanj in spretnosti s potrebami na trgu dela, da se spodbudi ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
Through the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion (social OMC)13 EU Member States have agreed to the objective of addressing inequalities in health outcomes.
Z odprto metodo koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost (socialna OMK)13 so države članice EU določile cilje boja proti neenakostim na področju zdravja.
Through the Open Method of Coordination the Commission will help to facilitate the modernisation and restructuring of education systems so that they provide these key competences.
Komisija bo z odprto metodo usklajevanja omogočila pospešitev posodobitve in prestrukturiranje izobraževalnih sistemov, da bodo zagotovili te ključne sposobnosti.
Through the open method of coordination, the Programme will concentrate on the main policy themes which contribute to these key EU objectives: promoting the use of ICT in schools10, as well as at all levels of formal education; raising the literacy levels of young and adult Europeans; reducing early school leaving; promoting excellence and stronger links between education, research and innovation; intensifying language learning alongside transversal competences such as learning to learn and entrepreneurship.
Z odprto metodo koordinacije se bo program osredotočil na glavne teme politik, ki bodo prispevale k tem ključnim ciljem EU: spodbujanje uporabe IKT v šolah10 ter na vseh stopnjah formalnega izobraževanja; višjo stopnjo pismenosti mladih in odraslih Evropejcev; zmanjšanje stopnje osipa; spodbujanje odličnosti in močnejših povezav med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami; krepitev učenja jezikov poleg prečnih kompetenc, kot sta učenje učenja in podjetništvo.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
V okviru partnerstva lahko države članice v polni meri sodelujejo pri natančni opredelitvi in izvajanju procesa, ukrepe in prednostne naloge pa lahko prilagodijo svojim potrebam.
Through the PCD process, and as part of the Global Approach to Migration, the European Union seeks to harness the positive benefits of migration for the mutual benefit of the EU and its partner countries.
S procesom UPR ter v okviru globalnega pristopa k vprašanju migracij si Evropska unija prizadeva izkoristiti pozitivne učinke migracij v skupno korist EU in njenih partnerskih držav.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Prek platforme bi morale imeti zadevne zainteresirane strani, zlasti predstavniki romskih skupnosti, možnost, da sodelujejo v okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Iskalci zaposlitve, zaposleni, ki želijo zamenjati službo, in brezposelni lahko prek portala iščejo zaposlitev in objavijo svoj življenjepis, delodajalci pa iščejo po življenjepisih in objavljajo prosta delovna mesta.
Through the positions it has taken the Committee has openly backed the principles and values that favour basic human rights and has proposed measures conducive to the personal and occupational fulfilment of international protection beneficiaries.
V stališčih se je jasno zavzel za načela in vrednote, ki dajejo prednost temeljnim pravicam posameznika, in predlagal ukrepe za spodbujanje osebne in poklicne izpolnitve upravičencev do mednarodne zaščite.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Komisija bo s pripravljalnim ukrepom „Tvoja prva zaposlitev EURES“ podprla mlade in delodajalce (zlasti MSP) pri krepitvi nadnacionalnega zaposlovanja in posredovanja delovnih mest.
Through the present consultation process, the Commission hopes to hear the opinions of all organisations and members of the public having an interest in information on and promotion of agricultural products.
Komisija želi s tem posvetovanjem pridobiti mnenja vseh organizacij in državljanov, ki jih zanima informiranje o kmetijskih proizvodih in njihova promocija.
Through the priority it gives to negotiation at the level of undertakings, without minimum rules, the Directive is extremely flexible as concerns adapting the operation of the European Works Council to the specific conditions in which it takes action, and in its choice of concrete arrangements and the related duties.
Direktiva s prednostjo, ki jo daje pogajanjem na ravni gospodarske družbe, brez minimalnih pravil, omogoča zelo veliko prožnost pri prilagajanju delovanja evropskega sveta delavcev posebnim razmeram, v katerih posredujejo, ter pri izbiri konkretne ureditve in temu ustreznih bremen.
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
s programom za preprečevanje naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek, pripravo in odzivanjem nanje (PPRD)20 v okviru evropsko-sredozemskega partnerstva;
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Poleg tega EU v okviru programa zagotavlja pomoč malim in srednjim podjetjem ter semena in živino kmetom, ki so jih prizadele poplave.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
S temi programi Unija prispeva in bo še naprej prispevala k izboljševanju kakovosti življenja prebivalstva.
Through the Progress programme8, the Commission supports the development of cooperation between, and capacity-building of, equality bodies via the Equinet network9.
V okviru programa Progress8 Komisija podpira razvoj sodelovanja in izgradnje zmogljivosti organov za enakost preko omrežja Equinet9.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
S spodbujanjem nadnacionalne mobilnosti formalnega in neformalnega učenja in sodelovanja tako znotraj Unije kot mednarodno bo program Erasmus za vse pomagal državam članicam doseči pomemben sistemski učinek na njihove sisteme za izobraževanje, usposabljanje in mlade.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
S predlogi iz tega sporočila in podrobnejših priporočil za države članice želi Komisija predlagati konkretne ukrepe, po zaslugi katerih se bo EU lahko vrnila na pot rasti in ustvarjanja delovnih mest, kar bo pripevalo k dvigu življenjskega standarda, zmanjševanju revščine in zagotavljanju bolj trajnostne rasti v prihodnosti.
Through the proposed regionalised approach Member States will be empowered to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets set out in Regulations adopted by the Union legislator, based on the available toolbox of measures under the conservation policy of the CFP.
S predlaganim regionaliziranim pristopom bodo države članice pristojne za sprejemanje ohranitvenih in tehničnih ukrepov, potrebnih za doseganje ciljev iz uredb, ki jih je sprejel zakonodajalec Unije, na podlagi razpoložljivega paketa ukrepov v okviru ohranitvene politike SRP.
through the provision of Galileo services;
zagotavljanja različnih storitev, ki jih ustvarja Galileo,
Through the publication of datasets with information at the organisation and activity levels as well as on current and future expenditure (the information is available on the Registry website of IATI), the Commission provides timely, comprehensive and forward-looking information on resources provided through financial cooperation.
Komisija z objavo podatkovnih baz z informacijami na ravni organizacij in dejavnosti ter sedanjih in prihodnjih izdatkov (podatki so na voljo na spletni strani registra mednarodne pobude za pregledno pomoč) zagotavlja pravočasne, celovite in v prihodnost usmerjene informacije o sredstvih, zagotovljenih v okviru finančnega sodelovanja.
Through the publishing of national standardisation initiatives, the information procedure encourages all stakeholders to consider the possibilities for extending the work to European level.
Z objavami nacionalnih pobud za standardizacijo postopek obveščanja spodbuja vse zainteresirane strani, da proučijo možnosti za razširitev standardizacije na evropsko raven.
Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
Komisija s pomočjo vprašalnika zbira mnenja državljanov, vključno z organizacijami civilne družbe, gospodarskimi subjekti, javnimi organi in drugimi organizacijami, ki se zanimajo za evropske zadeve.
Through the reporting period, mandates have been issued to support a broad range of legislation.
V obdobju poročanja so bili izdani mandati v podporo številnim zakonodajnim področjem.
Through the requirement of adequate port reception facilities, as well as the mandatory delivery of waste to those facilities, the PRF Directive aims to minimise the risk that ships discharge at sea.
Cilj direktive o PZS je, da se z zahtevo po primernih pristaniških sprejemnih zmogljivostih in obvezni oddaji odpadkov v te zmogljivosti minimizira tveganje, da bi ladje izpustile odpadke v morje.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Skozi shemo za prestrukturiranje bodo pridelovalci sladkorne pese od prvega leta, ko se bodo znižale cene, prejemali dopolnilna plačila, da bi se zagotovila možnost sprejemanja polnega, končnega neposrednega plačila tistim pridelovalcem, ki morajo prekiniti pridelavo zaradi zaprtja tovarne, za katero so imeli dobavno pravico.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to establish a financial environment conducive to public and private investments in the rail sector.
Komisija namerava z revizijo obstoječe zakonodaje EU o dostopu do trga železniških storitev vzpostaviti finančno okolje, ki bo privabljalo javne in zasebne naložbe v železniški sektor.
Through the revision of the existing EU rail market access legislation, the Commission intends to remove the obstacles to fair competition that have been identified since 2001.
Z revizijo obstoječe zakonodaje EU o dostopu do trga železniških storitev namerava Komisija odpraviti ovire za pošteno konkurenco, ki so bile ugotovljene od leta 2001 dalje.
Through the Safer Internet programme35, the Commission coordinates and supports efforts to empower and protect children online.
Komisija s Programom za varnejši internet35 usklajuje in podpira prizadevanja za krepitev vloge in zaščito otrok na spletu.
Through the series of DSM measures presented above the Commission is taking a comprehensive approach to tackling different aspects of the barriers which prevent cross-border e-commerce from flourishing, including addressing the needs of SMEs, which are the bulk of the EU economy and are lagging behind in the digital challenge.
Niz zgoraj predstavljenih ukrepov za enotni digitalni trg je del celovitega pristopa Komisije k obravnavi različnih vidikov ovir, ki preprečujejo razcvet čezmejnega e-poslovanja, vključno z obravnavanjem potreb MSP, ki predstavljajo glavnino gospodarstva EU in zaostajajo na področju digitalnega izziva.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Zaradi močnega padca gospodarske dejavnosti so tudi ta podjetja postala žrtev finančne krize.
Through the Single Market all Member States will benefit directly and indirectly from orders for goods and services placed as result of this stimulus package.
Zaradi enotnega trga bodo imele vse države članice neposredne in posredne koristi od naročil blaga in storitev, ki bodo posledica tega paketa spodbud.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
S programom znanj in spretnosti, strateškim okvirom za izobraževanje in usposabljanje 2020 za vzajemno učenje in izmenjavo ter programom Erasmus+ si EU prizadeva dejavno podpirati države članice pri izboljševanju kakovosti izobraževanja in usposabljanja za zagotavljanje priložnosti za mlade.
Through the Small Business Act (SBA)3 and Single market Act (SMA)4 it is taking steps to facilitate access to finance for SMEs, one of the biggest challenges they face in the current crisis.
Z Aktom za mala podjetja3 in Aktom za enotni trg4 sprejema ukrepe za omogočanje lažjega dostopa do financiranja za MSP, kar je eden največjih izzivov, s katerimi se soočajo v sedanji krizi.