natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
EESO predlaga, da se na embalaži živil in drugih proizvodov, ki se razdeljujejo, v jeziku zadevne države doda naslednje sporočilo:
The EESC proposes promoting communication campaigns for European agricultural products, emphasising the high standards of quality and diversity that they meet.
EESO predlaga, da se okrepijo kampanje obveščanja o evropskih kmetijskih proizvodih, ki bodo poudarile visoke standarde kakovosti in raznolikosti, ki jih ti proizvodi izpolnjujejo.
The EESC proposes setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, with pan-European infrastructure networks to support innovation, as a useful instrument for closer coordination of initiatives, not least with the courses of action of other European and international R&I organisations, and with comparable international partnerships.
EESO predlaga vzpostavitev Evropskega sveta za inovacije z močno industrijsko in socialno noto ter vseevropskimi mrežami infrastrukturne podpore za inovacije, ki bi učinkovito pripomogel k boljši uskladitvi pobud, tudi z akcijskimi načrti drugih evropskih in mednarodnih organizacij s področja raziskav in inovacij ter podobnimi mednarodnimi partnerstvi.
The EESC proposes setting up EU migration offices in country of origin, run by the Commission to enhance EU's presence and eliminate misinformation spread by criminal networks.
EESO predlaga vzpostavitev uradov EU za migracije v državah izvora, ki bi jih upravljala Komisija, da se okrepi navzočnost EU ter zmanjša obseg napačnih informacij, ki jih razširjajo kriminalne mreže.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
EESO ponuja več izhodišč za premislek o izboljšanju učinkovitosti na tem področju.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
EESO predlaga, da se v predlagani direktivi določi standardizirana oblika evidentiranja ur počitka in delovnih ur.
The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 EESO predlaga, da se okrepi gospodarsko sodelovanje na evropski ravni in spodbudi novo skupno pojmovanje konkurenčnosti.
The EESC proposes strengthening the role of strategic planning underpinned by broad democratic participation, and stepping up public participation and oversight as part of this planning process.
EESO predlaga, da se okrepi pomen strateškega načrtovanja, ki bi temeljilo na obsežni demokratični udeležbi, in se poveča sodelovanje državljanov v tem postopku načrtovanja in njihov nadzor nad njim.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EESO predlaga, da se podpirata nadaljnji razvoj dejavnosti organizacij civilne družbe in krepitev foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva.
The EESC proposes support for the further development of the activities of civil society organisations and for strengthening the Eastern Partnership Civil Society Forum.
EESO predlaga, naj se podpirata nadaljnji razvoj dejavnosti organizacij civilne družbe in krepitev foruma civilne družbe vzhodnega partnerstva.
The EESC proposes that "immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination."
EESO predlaga, da morata politika priseljevanja in zakonodaja o priseljevanju v celoti upoštevati človekove pravice vseh, enako obravnavo in nediskriminacijo.
The EESC proposes that a debate be conducted between the Member States based on the recommendation of the Council of 24 June 1992 on common criteria for the provision of adequate payments and benefits under social security schemes and drawing on expertise and best practice from Member States.
EESO predlaga, da države članice na podlagi priporočila Sveta z dne 24. junija 1992 razpravljajo o skupnih merilih za zagotavljanje ustreznih plačil in dodatkov v okviru shem socialne varnosti, pri tem pa se opirajo na izkušnje in najboljšo prakso v državah.
The EESC proposes that a dialogue be opened on other aspects of global governance which have an impact on trade (such as labour and environmental standards).
EESO priporoča, da se začne dialog o drugih vidikih globalnega upravljanja, ki vplivajo na trgovino (predvsem družbene norme in okolje).
The EESC proposes that a European energy savings account be set up.
EESO predlaga uvedbo "evropske knjižice za varčevanje z energijo".
The EESC proposes that a European observatory be set up to analyse and assess problems relating to setting up, transfer and more generally, all matters concerned with the next generation of farmers.
EESO predlaga ustanovitev evropskega opazovalnega organa, ki bo analiziral in ocenil težave, povezane z začetkom kmetijske dejavnosti, prenosom kmetij in, na splošno, z vsemi vprašanji, povezanimi z naslednjo generacijo kmetov.
The EESC proposes that a high-level report be drawn up, based on relevant research, and including:
EESO predlaga, da se pripravi poročilo na visoki ravni, ki bo temeljilo na ustrezni raziskavi in bo vključevalo:
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
EESO predlaga ustanovitev opazovalne skupine za ocenjevanje storitev splošnega pomena (gospodarskih in negospodarskih), sestavljene iz političnih predstavnikov Evropskega parlamenta in Odbora regij ter predstavnikov organizirane civilne družbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
EESO predlaga, da mora nacionalni organ soglašati z uvedbo novih finančnih instrumentov, kot na primer v Španiji.
The EESC proposes that a new exchange programme for young farmers "Erasmus farmer" be set up and that the Leonardo programme be adapted.
EESO predlaga oblikovanje novega programa izmenjave mladih kmetov "Erasmus farmer" in prilagoditev programa Leonardo.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
EESO predlaga, da se del javnih sredstev EU in držav članic nameni razvojnim dejavnostim, ki jih spodbujajo skupnosti v diaspori.
The EESC proposes that a roadmap be drawn up in these fields, bringing together the work carried out by both the Member States and the EU and funding provided by both public and private bodies.
EESO predlaga, da se na teh področjih pripravi načrt poti ter strne delo, ki ga izvajajo države članice in EU, kakor tudi finančna sredstva iz javnih in zasebnih virov.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
EESO predlaga razvoj posebnega finančnega načrta za spodbujanje mobilnosti v mestih.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and on their own accord agree to set minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESO priporoča, da se državam članicam predlaga, naj opredelijo posebej problematične sektorje in same pristanejo na določitev minimalnih urnih postavk, ki se lahko razlikujejo celo med regijami znotraj iste države članice.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that may vary even within the same Member State within regions.
EESO priporoča, da se državam članicam predlaga, naj opredelijo posebej problematične sektorje in na podlagi socialnega dialoga določijo minimalne urne postavke, ki se lahko razlikujejo celo med regijami znotraj iste države članice.
The EESC proposes that a suggestion would be made to Member States to identify especially problematic sectors and to set through social dialogue minimum hourly rates that might vary even within the same Member State within regions.
EESO priporoča, da se državam članicam predlaga, naj opredelijo posebej problematične sektorje in na podlagi socialnega dialoga določijo minimalne urne postavke, ki se lahko razlikujejo celo med regijami znotraj iste države članice.
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
EESO predlaga, naj bo primeren akcijski načrt EU usmerjen h krepitvi prostora in vloge Evrope v novem kontekstu globalizacije
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
EESO predlaga vzpostavitev spletne platforme za spodbujanje izmenjav izkušenj glede teh pobud.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
EESO zato predlaga, da se referenčna besedila priložijo; če je primerno pa tudi, da se razjasni, ali so nekateri priloženi elementi dokončno določeni, ter se tako zagotovi skladnost s prihodnjo direktivo.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
EESO zato predlaga, da se referenčna besedila priložijo; če je primerno, pa tudi, da se razjasni, ali so nekateri priloženi elementi dokončno določeni, ter se tako zagotovi skladnost s prihodnjo direktivo.
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
EESO predlaga, da se na osnovi dogodkov in dejavnosti v Evropskem letu medkulturnega dialoga 2008 pripravi enciklopedija evropske kulture.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
EESO predlaga, da se 12 mesecev po objavi uredbe v Uradnem listu izvede ocena ESPG, da se pregledajo postopki in upravljanje sklada ter zberejo podatki o gospodarski situaciji in trgih dela.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
EESO predlaga, da se izvede pregled naložb v infrastrukturo in programe gospodarskega razvoja, ki se financirajo iz teh skladov, in se uskladi s programom Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI)8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
EESO predlaga, da se izvede pregled naložb v infrastrukturo in programe gospodarskega razvoja, ki se financirajo iz teh skladov, in se uskladi s programom Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
EESO predlaga, da se izvede pregled naložb v infrastrukturo in programe gospodarskega razvoja, ki se financirajo iz teh skladov, in se uskladi s programom Evropskega sklada za strateške naložbe.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
EESO predlaga, da se izvede pregled naložb v infrastrukturo in programe gospodarskega razvoja, ki se financirajo iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, in se uskladi z Evropskim skladom za strateške naložbe.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EESO meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah najpozneje do konca leta 2018 in vsakih šest let po tem izvesti oceno in medsebojni strokovni pregled.
The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
EESO predlaga, da se ob koncu vsakega lizbonskega cikla organizira konferenca (kot nadaljnji ukrep v okviru stalnega nacionalnega dialoga), ki bi se je udeležile zainteresirane strani in organizacije civilne družbe in katere cilj bi bil obravnavati uspehe in pomanjkljivosti.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
EESO predlaga, da bi morali uporabniki zračnega prostora in navigacijske službe zračnega prometa v vseh dejavnostih tega odbora sodelovati kot opazovalci in imeti pravico do dajanja pobud.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
EESO predlaga, da se uporabnikom zračnega prostora in navigacijske službe zračnega prometa omogoči, da v vseh dejavnostih tega odbora sodelujejo kot opazovalci in imajo pravico do dajanja pobud.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EESO predlaga, da naj civilna družba pri formalnih mehanizmih za upravljanje severne dimenzije sodeluje v posvetovalni vlogi v skladu z Barcelonskim procesom za Sredozemlje.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EESO predlaga, da naj civilna družba pri formalnih mehanizmih za upravljanje severne dimenzije sodeluje v posvetovalni vlogi v skladu z Barcelonskim procesom za Sredozemlje.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
EESO predlaga, da predstavniki civilne družbe iz omenjenih tretjih držav sodelujejo v razpravi o teh vprašanjih v okviru foruma civilne družbe in drugih platform.
The EESC proposes that close cooperation is established between the Commission and the EESC.
EESO predlaga vzpostavitev tesnega sodelovanja s Komisijo.
The EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States and a particular focus placed on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
EESO predlaga, da se večja pozornost nameni izmenjavi izkušenj med državami članicami s posebnim poudarkom na spodbudah, njihovem izvajanju in vlogi dolgoročnih prostovoljnih sporazumov.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EESO predlaga, da se dosedanji načini razširjanja dopolnijo na primer prek spletne strani CORDIS, denimo z lastnim spletnim mestom ali letnimi prireditvami z nagradami za najuspešnejša partnerstva.
The EESC proposes that education authorities do away with sexist stereotypes and promote incentives so that, at universities, women and men opt for professions in which they are under-represented.
EESO predlaga, da izobraževalne oblasti odpravijo seksistične stereotipe in na univerzah spodbujajo moške in ženske, da se odločijo za poklice, v katerih je njihov spol premalo zastopan.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
EESO predlaga, da izobraževalne oblasti začnejo obsežne promocijske kampanje za preseganje seksističnih stereotipov, da se bodo moški in ženske odločali za poklice, v katerih je njihov spol premalo zastopan.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EESO predlaga, da bi imela razvojna politika EU enakovreden status kot varnostna politika
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
EESO predlaga, da Europol postane evropska agencija, podrejena političnemu ali sodnemu organu na evropski ravni, z nalogami, ki bodo presegle njegovo sedanjo koordinacijsko vlogo, da bo čim prej sposoben tudi v praksi voditi preiskave na celotnem območju EU v sodelovanju s policijskimi organi držav članic.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
EESO predlaga, da Europol postane evropska agencija, podrejena političnemu ali sodnemu organu na evropski ravni, z nalogami, ki bodo presegle njeno sedanjo vlogo koordinatorja.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
EESO predlaga, da vsaka država članica določi in/ali ustanovi urad za podnebne spremembe, ki bi pospešil stike med lokalno, regionalno in nacionalno ravnijo.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EESO predlaga, da vsaka država članica določi in/ali ustanovi informacijski in koordinacijski urad za podnebne spremembe, ki bi pospešil stike med lokalno, regionalno in nacionalno ravnjo.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
EESO predlaga, da vsaka država članica določi in/ali ustanovi informativni in koordinacijski urad za podnebne spremembe, ki bi pospešil stike med lokalno, regionalno in nacionalno ravnijo.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south (in order to consolidate their representative capacity), in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme.
Zato EESO predlaga, da se sredstva, namenjena podpori usklajevanju in razvijanju zmogljivosti mrež na južni polobli (zaradi utrjevanja njihove predstavniške zmogljivosti), skupaj z obstoječimi sredstvi za mreže na severno polobli, vključijo v cilj 3 programa "Nedržavni akterji" v okviru IRS.
The EESC proposes that for this purpose, resources be included to back network coordination and capacity development activities in the south, in conjunction with those already operating in the north, under Objective 3 of the DCI's Non-State Actors programme, making it possible to ensure the overall consistency of policies and initiatives.
EESO zato predlaga, da se v cilj 3 programa Nedržavni akterji v okviru IRS skupaj s sredstvi, ki že obstajajo za mreže na severni polobli, vključijo sredstva za podporo usklajevanju in razvoju zmogljivosti mrež na južni polobli, da se zagotovi splošna skladnost politik in pobud.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
EESO predlaga, da se za tako prenesena sredstva ne zahteva sofinanciranje.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
EESO predlaga, da bi morali do sprejetja te uredbe to storiti tudi Nemčija in Španija.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
EESO predlaga, da bi morali to storiti tudi Nemčija in Španija.
The EESC proposes that in conjunction with the negotiations for the agreement, a joint consultative body of EU-Canada organised civil society be set up, to facilitate firstly the negotiations and subsequently the implementation, monitoring and application of the agreement.
EESO predlaga, da se v okviru sporazuma ustanovi skupen posvetovalni organ organizacij civilne družbe iz EU in Kanade.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Odbor predlaga, da se v mandatu nove Evropske komisije politike priseljevanja in azil tesno povežejo z varstvom temeljnih pravic kot del istega političnega pristopa.
The EESC proposes that in the new European Commission, immigration and asylum policies be closely associated with the protection of fundamental rights as part of the same political approach.
Odbor predlaga, da se v mandatu nove Evropske komisije politiki priseljevanja in azila tesno povežeta z varstvom temeljnih pravic kot del istega političnega pristopa.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EESO predlaga, da vključevanje na trg dela poteka v enakih pogojih za delavce iz države gostiteljice in priseljence, brez diskriminacije in ob upoštevanju potrebnih strokovnih kvalifikacij.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EESO priporoča enakopravno vključevanje na trg dela za delavce iz države gostiteljice in priseljence, ob upoštevanju potrebnih strokovnih kvalifikacij.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
EESO predlaga, da vključevanje na trg dela poteka v enakih pogojih za delavce iz države gostiteljice in priseljence ter brez diskriminacije.
The EESC proposes that it become an agency with operational capability, able to investigate throughout the EU.
EESO predlaga, da Europol postane agencija z operativno zmogljivostjo, ki bo lahko vodila preiskave na celotnem ozemlju EU.
The EESC proposes that it takes the lead through 2006 in establishing a specific stakeholder forum of the type which has already proved valuable.
EESO predlaga, da v letu 2006 prevzame vodstvo za ustanovitev foruma zainteresiranih skupin v že preverjeni obliki.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
EESO predlaga, da lokalne in regionalne oblasti okrepijo svoja prizadevanja in spodbujajo nove politike vključevanja.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
EESO predlaga, da lokalne in regionalne oblasti okrepijo svoja prizadevanja in spodbujajo novo politiko vključevanja.