natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are other EU mobility programmes (training or pilot programmes) that do not make allowances for OR specificities.
Obstajajo tudi drugi programi EU v zvezi z mobilnostjo (izobraževalni ali pilotni programi), ki ravno tako ne upoštevajo posebnosti najbolj oddaljenih regij.
There are other European laws:
Obstajajo tudi drugi evropski standardi:
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
So še drugi primeri dopolnjevanja pri izvajanju ukrepov instrumenta za stabilnost v okviru skupne varnostne in obrambne politike na eni strani ali pri obstoječih programih pomoči na drugi.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Obstajajo tudi drugi primeri, ko so kulturne ustanove sprejele licence, ki omejujejo širjenje gradiva na naslove IP v nacionalni domeni.
There are other factors, such as air, which transport pollen from genetically modified products much further even than bees.
Obstajajo drugi dejavniki, kot so zrak, ki prenašajo gensko spremenjeni cvetni prah veliko dlje kot čebele.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Obstajajo tudi druge oblike zunanjega pregleda, vendar so pogostejše pri nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju kot pa pri začetnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Authority that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Obstajajo tudi druga pomembna kvalitativna stališča v podporo ustanovitvi organa, ki jih v analizi stroškov in koristi ni mogoče ustrezno količinsko opredeliti ali denarno izraziti.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Obstajajo tudi druga pomembna kvalitativna stališča v podporo ustanovitvi organa, ki jih v analizi stroškov in koristi ni mogoče ustrezno količinsko opredeliti ali denarno izraziti.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Obstajajo še drugi pomembni razlogi, zakaj EU ne bo dosegla ciljev za energijo iz obnovljivih virov.
There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
Obstajajo še druge industrijske aplikacije, na primer biorazgradljiva plastika in embalaža, ki bi lahko prinesle podobne koristi.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Na voljo so še drugi instrumenti, ki niso posebej načrtovani za združevanje povpraševanja, vendar se jih lahko uporabi v ta namen, kot je možnost sklepanja okvirnih sporazumov, pri katerih sodeluje več naročnikov.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Poleg uradne razvojne pomoči obstajajo še drugi pomembni viri financiranja za države v razvoju.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
V uporabi so tudi še druge metodologije razvrščanja univerz, vendar pa je ta, ki jo je razvila univerza Jiao Tong, v skladu z usmeritvijo EU v znanost in raziskave.
There are other non-economic barriers and market failures e.g. with regard to renewables and energy efficiency.
Obstajajo druge negospodarske ovire in nedelovanja trga, povezana na primer z obnovljivimi viri energije in energijsko učinkovitostjo.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Obstajajo tudi drugi cilji in interesi, zlasti uspeh raziskovalne politike, mednarodna konkurenčnost in znanstvena odločnost, ki bi jih prav tako bilo treba upoštevati.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Obstajajo tudi drugi cilji in interesi, zlasti uspešnost raziskovalne politike, mednarodna konkurenčnost in znanstvena odličnost, ki jih je treba upoštevati.
There are other options to be elaborated (for example special funds, financed by manufacturers, etc), before requesting a compulsory product liability insurance which is not widely accepted in EU (as it is the case in the USA) and would cause a lot of collateral damage.
Pred uveljavitvijo zahteve po obveznem zavarovanju odgovornosti za proizvod, ki v EU (v nasprotju z ZDA) ni posebej razširjeno in bi povzročilo precej postranske škode, bi bilo treba preučiti druge možnosti (npr. posebne sklade, ki bi jih financirali proizvajalci itd.)
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Obstajajo še drugi programi za preverjanje večje ali manjše trajnosti trgovinskega poslovanja, vendar jih mnenje ne obravnava, saj ti programi ne ustrezajo vsem merilom pravične trgovine, ki so omenjeni v točki 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Obstajajo še drugi programi za preverjanje večje ali manjše trajnosti trgovinskega poslovanja, vendar jih mnenje ne obravnava.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Tudi drugi ponudniki neformalnega izobraževanja – nevladne otroške in mladinske organizacije ter otroški in mladinski centri – prispevajo k pridobivanju veščin za življenje in imajo vlogo v vseživljenjskem učenju.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Obstajajo pa druge nedavne študije3, opravljene s podporo Evropske komisije, ki v tem pogledu zagotavljajo zelo uporaben referenčni okvir.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Obstajajo tudi drugi obnovljivi energetski viri za proizvodnjo elektrike, ki v ta dokument niso vključeni.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Obstajajo še drugi obnovljivi viri energije, ki pa v tem poročilu niso opisani, saj je njihova trenutna uveljavitev na trgu majhna.
There are other spare parts for which the design is necessary to restore the original function or appearance of the product, in other words, the part or component of the complex product can only be replaced by a spare part identical to the original part.
Pri nekaterih drugih nadomestnih delih pa je za obnovo izvirne funkcije ali videza nujen model, kar pomeni, da se lahko del ali sestavni del kompleksnega izdelka nadomesti samo z nadomestnim delom, ki je enak originalnemu delu.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Tudi nekaterim drugim državam in regijam je uspelo doseči spremembe brez konflikta, in jih velja poudariti v mirovni politiki in praksi.
There are other systems which can be used.
Možno je uporabiti tudi druge sisteme.
There are other ways than committee work in which the application of Community law is managed through collaboration between the Commission and Member States.
Poleg dela odborov so na voljo tudi drugi načini upravljanja uporabe prava Skupnosti v sodelovanju med Komisijo in državami članicami.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Odlične primere je mogoče najti na vseh področjih, kot so urbanizem, načrtovanje stavb, migracije, manjšine in raznolikost, mobilnost, tehnologija in trg, ekološki projekti, varčevanje z energijo, kakovostna stanovanja itd. Te primere  je treba izpostaviti po vsej Evropi.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Odlične primere je mogoče najti na vseh področjih, kot so urbanizem, načrtovanje stavb, migracije, manjšine in raznolikost, mobilnost, tehnologija in trg, ekološki projekti, varčevanje z energijo, kakovostna stanovanja itd. Te primere je treba izpostaviti po vsej Evropi.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Obstajajo izstopajoči primeri, ko regionalno vodstvo, ki ga praviloma podpira nacionalna vlada, skupaj z zasebnim sektorjem in organizirano civilno družbo spremeni potek dogodkov in ustvari nov vzorec za prihodnost.
There are outstanding examples of these in Europe14.
V Evropi obstajajo izjemni primeri takšnega ravnanja14.
There are over 1.7 million accidents that require medical help in Europe per year, and many more that need other types of assistance.
Zdravstvena pomoč je potrebna v več kakor 1,7 milijona nesreč v Evropi letno, v še številnejših primerih pa so potrebne druge vrste pomoči.
There are over 200 000 public servants employed with the central administration and local authorities.
V državnih in lokalnih uradih je zaposlenih več kot 200.000 uradnikov.
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two "international" CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EU je več kot 30 CDD, običajno v vsaki državi ena, ter dve "mednarodni" CDD (MCDD – Clearstream Banking Luxembourg in Euroclear Bank), ki sta podkategoriji CDD in sta specializirani za izdajanje mednarodnih obveznic, splošno znanih kot "euroobveznice".
There are over 30 CSDs in the EU, generally one in each country, and two 'international' CSDs (ICSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank), which are a sub-category of CSDs specialised in the issuance of international bonds, commonly known as "Eurobonds".
V EU je več kot 30 CDD, običajno v vsaki državi ena, ter dve "mednarodni" CDD (MCDD – Clearstream Banking Luxembourg in Euroclear Bank), ki sta podkategoriji CDD in sta specializirani za izdajanje mednarodnih obveznic, splošno znanih kot "euroobveznice".
There are over 400 stocks covered by the current DCF, and not all require the most detailed type of stock assessment and thus will not require the most extensive and frequent data collection.
Sedanji OZP zajema več kot 400 staležev, vendar za vse ni potrebna zelo podrobna ocena, kar pomeni, da zanje ni potrebno obširno in pogosto zbiranje podatkov.
There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered).
V Evropi se danes z eno ali več vodnimi dejavnostmi ukvarja 48 milijonov ljudi, od tega 36 milijonov s plovili (motornimi čolni ali jadrnicami)[4].
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
V 25 državah obstaja več kot 79 000 prodajaln, celoten znesek prodanih izdelkov pravične trgovine pa dosega 660 milijonov EUR.
There are over two million businesses operating in the sector in Europe employing over 8 million people, not counting auxiliary staff.
Na evropski ravni je v tem sektorju dejavnih več kot 2 milijona podjetij, ki zaposlujejo več kot 8 milijonov ljudi, ne da bi šteli posredno ustvarjena delovna mesta.
There are particular concerns about the large amounts of data that are missing from the data collections.
Posebno so zaskrbljujoče velike količine podatkov, ki manjkajo v podatkovnih zbirkah.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Še zlasti skrb zbujajoča je usposobljenost hčerinskih družb ali podizvajalcev zunaj EU.
There are particular concerns regarding the suitability of branches and subcontractors located outside the EU.
Še zlasti zaskrbljujoča je usposobljenost hčerinskih družb ali podizvajalcev zunaj EU.
There are particular problems at present in relation to the development of Pillar II, since it appears that many Member States are no longer willing and able to provide the necessary co‑financing.
Trenutno opaža posebne probleme v razvoju drugega stebra, saj veliko držav članic ni več pripravljenih ali ni zmožnih zagotavljati potrebnega sofinanciranja.
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;
zelo močne protiromske naravnanost in čustva, ki vplivajo tudi na delovanje institucij;
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Telesna zgradba moških in žensk je različna (na primer kar zadeva skeletno mišično maso) in je vzrok za to, da se referenčne vrednosti in s tem merila za izključitev, ki se uporabljajo za opredeljevanja običajnih in neobičajnih vrednosti, pri moških in ženskah razlikujejo.
There are plans and strategies to protect against floods, and risk maps have even been drawn up in those regions that suffer most frequent flooding.
Obstajajo načrti in strategije za varstvo pred poplavami, pripravljeni so bili zemljevidi območij, ki jih pogoste poplave najbolj ogrožajo.
There are plans to expand the repositories for low- and intermediate-level waste at Olkiluoto and Loviisa - where radioactive waste is placed in caverns and silos excavated in underground rock near the power stations - so that they can take decommissioning waste.
Obstajajo načrti za povečanje odlagališč za nizko in srednje radioaktivne odpadke v Olkiluotu in Loviisi – kjer se radioaktivni odpadki odlagajo v jamah in silosih, izkopanih v podzemno skalo v bližini jedrskih elektrarn – da lahko sprejemajo odpadke, ki nastanejo pri razgradnji.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.
Oblikovani so tudi načrti za širjenje poslovanja v Valonijo in Flandrijo do konca leta 2012.
There are plans to extend the dual vocational training scheme in 2015, but there continue to be considerable differences in its implementation across the regions.
Načrti za podaljšanje sheme dvojnega poklicnega usposabljanja v letu 2015 obstajajo, vendar pa so še vedno prisotne znatne razlike pri izvajanju tovrstnega usposabljanja v različnih regijah.
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Obstajajo načrti, da bi se taki standardi v bližnji prihodnosti določili v okviru Okvirne direktive o odpadkih („merila za prenehanje statusa odpadka“).
There are plans to set up integrated community teams, offering several integrated services to disadvantaged communities, but they have not been implemented yet.
Obstajajo načrti za vzpostavitev integriranih ekip skupnosti, ki bi ponujale več integriranih storitev za prikrajšane skupnosti, vendar še niso bili izvedeni.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Gospodarskih priložnosti je veliko: ekološke industrije imajo ogromen potencial in Evropa bi morala izkoristiti ali celo voditi razvoj cvetočih svetovnih trgov.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Obstaja veliko argumentov za spodbujanje pozitivnega vzajemnega delovanja med obema vrstama območja.
There are plenty of arguments in favour of promoting positive interaction between the two.
Obstaja veliko argumentov za spodbujanje pozitivnega vzajemnega delovanja med podeželjem in mesti.
There are plenty of examples of especially important innovation which has not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Obstaja namreč veliko primerov posebej pomembnih inovacij, ki ne izhajajo iz industrijskih panog s prevladujočo vlogo na trgu, ampak so plod prizadevanj obstranskih akterjev, kot so MSP.
There are plenty of examples of especially important innovation which have not come from predominant branches of industry in the market, but rather from outsiders, such as SMEs.
Obstaja namreč veliko primerov posebej pomembnih inovacij, ki ne izhajajo iz industrijskih panog s prevladujočo vlogo na trgu, ampak so plod prizadevanj obstranskih akterjev, kot so MSP.
There are plenty of excuses for this.
Izgovorov za to je dovolj.
There are plenty of positive examples of this that should be further developed and expanded in other regions.
Tukaj obstajajo številni pozitivni primeri, ki jih je treba nadalje razvijati in razširjati v drugih regijah.
There are plenty of success stories on which to build.
Obstaja veliko zgodb o uspehu, ki jih je mogoče nadgraditi.
There are pockets of extreme poverty in the Caribbean region, despite the fact that Caribbean countries are generally scoring well on the MDGs.
V karibski regiji so kljub dejstvu, da karibske države dosegajo dobre rezultate v zvezi z razvojnimi cilji novega tisočletja, žarišča skrajne revščine.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
Obstajajo politični pridržki glede postavitve te teme na dnevni red; subsidiarnost, praksa nevmešavanja, nacionalne interesne skupine (lobiji), nacionalni interesi in nacionalne upravne prioritete in postopki pogosto vodijo do razlik med ravnmi EU, kjer so bili sprejeti pravni predpisi in je bilo dogovorjeno nacionalno izvajanje ter uveljavljanje.
There are political reserves about putting this subject on the agenda: subsidiarity, non-intervention practice, domestic lobbies, domestic concerns and national administrative preferences and procedures often create a gap between the EU level, where rules are agreed, and national implementation and enforcement.
V zvezi z uvrstitvijo te teme na dnevni red obstajajo politični pridržki: subsidiarnost, praksa nevmešavanja, nacionalne interesne skupine, nacionalni interesi in nacionalne upravne prioritete ter postopki pogosto vodijo do razlik na evropski ravni, kjer so bili sprejeti zakoni in je bilo dogovorjeno nacionalno izvajanje ter uveljavljanje zakonodaje.
There are positive cases of joint actions with active Macedonian participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs.
Obstajajo pozitivni primeri skupnega delovanja z aktivno udeležbo makedonskih delodajalskih organizacij, sindikatov in drugih organizacij civilne družbe.
There are positive cases of joint actions, with active participation by employers' organisations, trade unions and other CSOs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Obstajajo pozitivni primeri skupnega delovanja z aktivno udeležbo delodajalskih organizacij Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, sindikatov in drugih organizacij civilne družbe.
There are positive developments to build upon, even if there are still 17 million unemployed in the EU (2007) and European economies still need restructuring.
Čeprav smo priča pozitivnemu razvoju, je v EU (leta 2007) še vedno 17 milijonov brezposelnih, evropska gospodarstva pa je še vedno treba prestrukturirati.
There are positive trends for some of the species and the recovery of some of the large carnivore species is an encouraging indicator.
Smeri razvoja so za nekaj vrst pozitivne in obnavljanje nekaterih velikih mesojedih vrst je spodbuden kazalec.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
V okviru Direktive o preglednosti obstajajo možni ukrepi, ki bi lahko prispevali k temu cilju: npr. zagotavljanje prožnejših rokov za razkritje računovodskih poročil manjših izdajateljev bi okrepilo njihovo razpoznavnost, ker ne bi več obveščali o svojem poslovanju istočasno kot veliki izdajatelji; usklajevanje v zvezi z obsegom vsebine in predstavitvijo poročil bi vlagateljem in analitikom olajšala branje in primerjanje.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
možne so koristi za industrijo in javne organe, ki so povezane z dajanjem navodil glede vsebine vloge (možnosti 2.2 in 3.2) in priprave seznama priznanih nacionalnih laboratorijev (možnosti 2.3 in 3.3).
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Možni so sekundarni in vedenjski učinki zaradi voznih kilometrov, ki so nekoliko različno porazdeljeni po voznem parku.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Za spodbujanje evropskega sodelovanja na področju e-uprave obstajajo pomembni politični in gospodarski razlogi.
There are practical difficulties when a mixture of grains, flours or a processed product has to be analysed, as they might contain different ingredients produced from the same raw material, e.g. starch and flour from maize.
Kadar je treba analizirati mešanico zrnja, moke ali predelane proizvode, nastanejo praktične težave, saj lahko vsebujejo različne sestavine, proizvedene iz iste surovine, npr. škrob in moka, proizvedena iz koruze.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries (i.e.
Opravljeni so bili uvodni poskusi za oblikovanje in oceno učinka v posameznih državah (t.j.
There are preliminary attempts to model and assess the impact for specific countries, yet they do not cover the entire Union.
Opravljeni so bili uvodni poskusi oblikovanja in ocene učinka za posamezne države, ki pa ne zajemajo celotne Unije.
There are presently only four Member States which have measured administrative costs.
Do zdaj so administrativne stroške merile le štiri države članice.
There are presently three systems of registration and protection of agricultural geographical indications in the EU: one for agricultural products and foodstuffs, one for spirit drinks and one for wine.
Trenutno obstajajo v EU trije sistemi registracije in zaščite kmetijskih geografskih označb: za kmetijske proizvode in živila, za žgane pijače in za vino.