natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever appropriate and bearing in mind that flexibility is required to fulfil those needs, such interfaces should be defined via the referencing of technology, i.e. product and vendor-neutral standards or specifications which can be implemented by different suppliers.
Kadar koli je primerno, bi ob upoštevanju, da je prožnost nujna za zadovoljitev navedenih potreb, bilo treba take vmesnike opredeliti s tehnološkimi referencami, tj. standardi in specifikacijami, ki so nevtralni do izdelkov in prodajalcev ter jih lahko izvajajo različni dobavitelji.
Whenever appropriate synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Po potrebi se bo iskalo sinergije in dopolnjevanje z drugimi politikami in programi Skupnosti.
Whenever appropriate, cross-programme expert groups will be established as a platform for exchanging views and ensuring complementarity between the two programmes.
Kadar bo primerno, bodo ustanovljene strokovne skupine za celoten program kot platforma za izmenjavo mnenj in zagotavljanje povezljivosti obeh programov.
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Če je primerno, se lahko v ta namen uporabljajo tudi finančna sredstva za "prestrukturiranje industrijskih lokacij".
Whenever appropriate, funding under "restructuring of industrial sites" may also be used for this purpose.
Če je primerno, se lahko v ta namen uporabljajo tudi finančna sredstva za „prestrukturiranje industrijskih lokacij“.
Whenever appropriate, synergies and complementarity will be sought with other community policies and programmes.
Po potrebi se bo iskalo sinergije in dopolnjevanje z drugimi politikami in programi Skupnosti.
Whenever appropriate, technically feasible and cost efficient, procurement contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 of the Financial Regulation should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Kadar koli je primerno, tehnično izvedljivo in stroškovno učinkovito bi se morala naročila, katerih vrednost je enaka ali večja od mejnih vrednosti, določenih v členu 158 finančne uredbe, oddati hkrati v obliki sklopov.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, as requested by the EP, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 158 should be awarded at the same time in the form of separate lots.
Kadar koli je primerno, tehnično izvedljivo in stroškovno učinkovito, kakor je zahteval Evropski parlament, se naročila, katerih vrednost je enaka ali večja od mejnih vrednosti, določenih v členu 158, oddajo hkrati v obliki sklopov.
Whenever appropriate, the Agency may ask the applicant to submit additional particulars and documents, in which case the time‑limit of 30 days shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Kadar je to primerno, lahko agencija od vlagatelja zahteva predložitev dodatnih podrobnosti in dokumentov, pri čemer se rok 30 dni začasno ustavi, dokler niso predložene dodatne zahtevane informacije.
Whenever appropriate, the court or tribunal shall seek to reach a settlement between the parties.
Kadar je to primerno, si sodišče prizadeva za sklenitev poravnave med strankama.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents submitted.
Odbor za pediatrijo lahko, kadarkoli je to primerno, zaprosi vlagatelja, da dopolni predložene podatke in dokumente.
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
kadar je primerno, predlaganega načrta za razvoj rešitve do operativne faze in kazalnikov ravni storitev;
Whenever appropriate, whether this balance has been struck should be verified via a post-visa liberalisation monitoring mechanism, such as the one set up by the Commission in January 2011, covering five countries in the Western Balkans' region which were accorded a visa-waiver in 2009 and 2010 (Albania, Bosnia - Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
Ali je takšno ravnovesje vzpostavljeno, je po potrebi treba ugotoviti z mehanizmom za spremljanje liberalizacije po odpravi vizumske obveznosti, kakršnega je Komisija uvedla januarja 2011 za pet držav Zahodnega Balkana, za katere je bila leta 2009 in 2010 odpravljena vizumska obveznost (Albanija, Bosna in Hercegovina, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora in Srbija).
Whenever competent authorities send to ESMA the electronic version of approved prospectuses, they will also have to send a set of meta-data which will enable the indexing of prospectuses on ESMA’s website.
Poleg elektronske različice odobrenih prospektov bodo pristojni organi ESMA poslali tudi vrsto metapodatkov, ki bo omogočila indeksiranje prospektov na spletnem mestu ESMA.
Whenever core aspects of family relationships are at issue and the Community legislation affects the very organisation of the family, the desire to maintain the unanimity rule is more easily understandable.
Tako se v primerih, v katerih je poudarek na srčiki družinskih razmerij, ko se zakonodajalec Skupnosti dotakne same ureditve družine, obdržanje pravila soglasja lažje razume.
Whenever damage is caused to the financial interests of the Union, all citizens, as taxpayers, become victims and the implementation of Union policies is jeopardised.
Kadar koli nastane škoda za finančne interese Unije, so žrtve vsi državljani Unije kot davkoplačevalci, izvajanje politik Unije pa je ogroženo.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries19 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Ko bo GD za konkurenco pripravil povzetek sektorskih preiskav19 energetike (plina in električne energije) in finančnih storitev (bančno poslovanje s prebivalstvom in poslovno zavarovanje), bi moral rezultate dati na voljo predstavnikom EESO (najbolje v okviru delovne skupine), da jih proučijo in komentirajo.
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Ko bo GD za konkurenco pripravil povzetek sektorskih preiskav3 energetike (plina in električne energije) in finančnih storitev (bančno poslovanje s prebivalstvom in poslovno zavarovanje), bi moral rezultate dati na voljo predstavnikom EESO (najbolje v okviru delovne skupine), da jih proučijo in komentirajo.
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to  paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
Ob sklepanju novega poslovnega odnosa s skladom ali drugo pravno ureditvijo, za katero v skladu z odstavkom 3a velja registracija informacij o dejanskem lastništvu, pooblaščeni subjekti zbirajo dokazila o registraciji, kadar je to primerno.“;
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials, water, fertilisers and fuel are also wasted.
Kadar se hrana zavrže, gredo v nič tudi viri, uporabljeni pri proizvodnji hrane, kot so surovine, voda, gnojila in gorivo.
Whenever food is wasted, resources used to produce food such as raw materials: water, fertilisers and fuel are also wasted.
Kadar se hrana zavrže, gredo v nič tudi viri, uporabljeni pri proizvodnji hrane, torej surovine, kot so voda, gnojila in gorivo.
Whenever hazardous waste is transferred, it shall be accompanied by an identification form as referred to in Council Regulation (EC) No 259/93.
Nevarne odpadke ob prevažanju spremlja identifikacijski obrazec, kot je navedeno v Uredbi Sveta (ES) št. 259/93.
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Kadar se nudi zdravstveno varstvo, je pomembno, da se pacientom zagotovijo:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Pri zagotavljanju zdravstvenega varstva je za pacienta ključnega pomena naslednje:
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council23, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Če ima država članica zaupne podatke v skladu s členom 4 Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta23, država članica v skladu s členom 7(2) te uredbe v svojem poročilu navede, kateri podatki so bili zadržani in razloge za to, za vsako leto poročanja posebej in za vsak obrat, ki se sklicuje na zaupnost podatkov.
Whenever it appears to the Commission that one of the situations described in paragraphs 4 and 5 of Article 39 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Kadar Komisija meni, da gre za enega izmed primerov, opisanih v odstavkih 4 in 5, država članica Komisijo na njeno zahtevo obvesti:
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 1 or on the basis of other information that Community credit institutions in a third country do not receive national treatment offering the same competitive opportunities as are available to domestic credit institutions and the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Če Komisija, bodisi na podlagi poročil iz odstavka 1 bodisi na podlagi drugih informacij, meni, da obravnava kreditnih institucij Skupnosti v tretji državi ne ponuja enakih konkurenčnih možnosti, kakor so na voljo domačim kreditnim institucijam, in da pogoji za učinkovit dostop do trga niso izpolnjeni, lahko začne pogajanja za izboljšanje nastalih razmer.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 3 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community credit institutions effective market access comparable to that granted by the Community to credit institutions from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community credit institutions.
Če Komisija, bodisi na podlagi poročil iz odstavka 3 bodisi na podlagi drugih informacij, meni, da tretja država kreditnim institucijam Skupnosti ne dopušča učinkovitega dostopa do trga, primerljivega z dostopom, ki ga Skupnost dopušča kreditnim institucijam te tretje države, lahko Svetu predloži predloge za ustrezen mandat za pogajanje, da bi zagotovila primerljive konkurenčne možnosti za kreditne institucije Skupnosti.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Kadar bo v pripravi pravni akt, katerega namen bo preprečevanje kriminala in boj proti njemu, bo Komisija zaradi poenotenja zahtevala predložitev ustreznih statističnih podatkov v obliki, ki je ustrezna glede na metode evropskega statističnega sistema.
Whenever Member States plan to introduce non-market-based measures, such measures should be accompanied by a description of their economic impact.
Kadar koli države članice nameravajo uvesti netržne ukrepe, bi morale takim ukrepom priložiti opis njihovega gospodarskega učinka.
Whenever methyl bromide is used in soil fumigation, the use of virtually impermeable films for a sufficient time, or other techniques ensuring at least the same level of environmental protection shall be mandatory.
Kadar koli se metilbromid uporablja za zaplinjevanje zemlje, je za dovolj dolgo ustrezno časovno obdobje obvezna uporaba dejansko neprepustnih prevlek ali drugih metod, ki zagotavljajo najmanj enako raven varstva okolja.
Whenever more than one net is towed simultaneously by a fishing vessel or by more than one fishing vessel, each net shall have the same mesh size.
Če ribiško plovilo ali več kot eno ribiško plovilo istočasno vleče več kakor eno mrežo, morajo imeti vse mreže isto velikost mrežnega očesa.
Whenever necessary for ensuring such the effective coordination of the interests of the European Community in international organisations competent in radio spectrum matters, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives including, if necessary, a negotiation mandate.""
Komisija lahko ob upoštevanju mnenja Odbora za politiko radijskega spektra Evropskemu parlamentu in Svetu predloži skupne politične cilje, kadar je to potrebno za zagotavljanje takega učinkovitega usklajevanja interesov Evropske skupnosti v mednarodnih organizacijah, pristojnih za vprašanja v zvezi z radijskim spektrom, vključno s pogajalskim mandatom, kjer je to primerno.““
Whenever necessary in a defined volume of airspace for Air Traffic Service (ATS) provision purposes, an air traffic controller shall also have proficiency to speak and understand the national language(s) to the extent described above.
19.4.2. Kontrolor zračnega prometa je jezikovno usposobljen za govorjenje in razumevanje nacionalnega jezika ali jezikov na zgoraj navedeni ravni, kadar koli je to v določenem delu zračnega prostora potrebno za zagotavljanje storitev zračnega prometa (ATS).
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
Oseba, ki izvaja storitev kontrole zračnega prometa, mora biti jezikovno usposobljena za govorjenje in razumevanje lokalnega jezika ali jezikov na zgoraj navedeni ravni, kadar koli je to v posebnem delu zračnega prostora potrebno za zagotavljanje storitev kontrole zračnega prometa.
Whenever necessary in order to ensure the effective use of spectrum rights and avoid spectrum hoarding, Member States shall take appropriate measures including financial penalties or the withdrawal of rights.
Da bi zagotovile učinkovito uporabo spektrskih pravic in preprečile kopičenje spektra, države članice po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno s finančnimi sankcijami ali odvzemom pravic.
Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Kadar koli bo to potrebno, bo zoper države članice sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nespoštovanja Listine pri izvajanju prava Unije.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.'
Če je treba zaščiti interes uporabnikov in/ali pospeševati učinkovito konkurenco, in ob upoštevanju razmer v državi, države članice zagotovijo, da so na voljo pregledni in nediskriminatorni pogoji dostopa do naslednjih elementov poštne infrastrukture ali storitev: sistema poštnih oznak, baze podatkov z naslovi, poštnih predalov, nabiralnikov za sprejem in dostavo pošiljk, informacij o spremembi naslova, storitve preusmeritve pošte, storitve vračanja pošiljk pošiljatelju.“
Whenever necessary, the Commission should indicate the reprogramming entailed by new legislative proposals.
Kadar koli je to potrebno, Komisija navede, kako se načrtovanje spremeni zaradi novih zakonodajnih predlogov.
Whenever necessary, the Commission will use its right of initiative to set out an appropriate response to events.
Komisija bo po potrebi uveljavila svojo pravico do pobude za ustrezen odziv na takšne dogodke.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Upravni odbor po potrebi Komisiji predloži predlog za imenovanje novih članov.
Whenever new domestic provisions, enacted to implement this Directive, grant a broader right of access to a lawyer than was previously available under national law, the rules currently in place on legal aid should apply with no distinction between the two situations;
Kadar je z novimi nacionalnimi določbami, sprejetimi za izvajanje te direktive, podeljena širša pravica do dostopa do odvetnika, kot je bila prej na voljo na podlagi nacionalnega prava, bi bilo treba uporabljati trenutno veljavna pravila o pravni pomoči brez razlikovanja med obema položajema.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
„Promet“ se odvija kadarkoli se ljudje zbirajo, kadarkoli se izmenjuje blago, torej kadarkoli potekajo družbene oziroma gospodarske dejavnosti.
Whenever people converge, whenever goods change hands, whenever, that is, there is social or economic activity, there is "transport".
„Promet“ se odvija, kadarkoli se ljudje zbirajo, kadarkoli se izmenjuje blago, torej kadarkoli potekajo družbene oziroma gospodarske dejavnosti.
Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
Kjer je to mogoče in stroškovno učinkovito, se bo pravočasnost socialnih podatkov izboljšala, npr. z novim Evropskima sistemom socialnih statističnih modulov raziskav.
Whenever possible and opportune, efforts to simplify legislation have continued.
Prizadevanja za poenostavitev zakonodaje so se nadaljevala vedno, ko je bilo to mogoče in primerno.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
Kadar je možno in ne glede na preiskave je treba ugotovitve zadevne nacionalne preiskovalne institucije ter vse predlagane ukrepe sporočiti Komisiji ter na splošno vsem partnerjem.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Kjer je bilo mogoče, so internalizirale dejavnosti, ki so jih prej oddajale v zunanje izvajanje.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Kjer je bilo mogoče, so internalizirale dejavnosti, ki so jih prej oddajale zunanjim izvajalcem.
whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
če je to mogoče, se skupni stroški porazdelijo na podlagi neposredne analize vira samih stroškov;
Whenever possible, EU harmonised standards, ideally based on global standards, should be used to help manufacturers in applying the measures.
Proizvajalcem morajo biti, kadar je možno, pri uporabi teh izvedbenih ukrepov v pomoč usklajeni standardi EU, ki naj bi v najboljšem primeru temeljili na svetovih standardih;
Whenever possible, existing rules are being simplified to facilitate compliance and reduce regulatory burden as much as possible.
Kadar koli je to mogoče so obstoječa pravila za spodbujanje skladnosti in zmanjšanje upravnega bremena čim bolj poenostavljena.
Whenever possible, impact evaluations would be designed at an early stage to ensure collection and dissemination of the appropriate data.
Kadar je mogoče, bodo ocene učinkov načrtovane v zgodnji fazi, da se zagotovita zbiranje in razširjanje ustreznih podatkov.
Whenever possible, information should be transferred in a language-independent format, agreed among all parties involved.
Kadar koli je to mogoče, je treba informacije prenesti v obliki, ki ni odvisna od jezika in o kateri se dogovorijo vse vpletene strani.
Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
Kadar koli je mogoče, Komisija (Eurostat) sodeluje z Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD), statističnim inštitutom organizacije UNESCO (UIS) in drugimi mednarodnimi organizacijami, da bi se zagotovila mednarodna primerljivost podatkov in ne bi prišlo do podvojitve prizadevanj, zlasti glede razvoja in izboljšav statističnih zasnov in metod ter predložitve statističnih podatkov držav članic.
Whenever possible, the Commission will encourage Member States to provide platforms for mutual learning and sharing of experiences and best practices that would foster the development of sustainable urban mobility policies.
Kadarkoli bo to mogoče, bo Komisija spodbujala države članice k zagotavljanju platform za vzajemno učenje ter izmenjavo izkušenj in najboljših praks, ki bi spodbujale razvoj politik za trajnostno mobilnost v mestih.
Whenever possible, the Member States provided assistance in the form of aerial fire fighting, fire-fighting equipment, protective clothing and expertise.
Države članice so, kadar koli je bilo to mogoče, zagotovile pomoč v obliki gašenja iz zraka, gasilne opreme, zaščitnih oblačil in strokovnega znanja.
Whenever possible, the process will be shortened and streamlined.
Kadar bo le možno, bo proces skrajšan in poenostavljen.
Whenever possible, they will target areas of country or sector-based skills gaps.
Kadar koli bo to mogoče, bodo v središču pozornosti področja, na katerih obstajajo vrzeli v spretnostih na državni ali sektorski ravni.
Whenever possible, TV channels currently operating outside of this sub-band would progressively have to be relocated within this agreed common sub-band, using the amendments mechanisms of the Geneva 2006 agreement.
Televizijske programe, za katere se trenutno uporabljajo frekvence izven tega podpasu, bi bilo treba postopoma ponovno dodeliti s skupnimi mehanizmi za spreminjanje v skladu z Ženevskim sporazumom iz leta 2006.
Whenever practicable, the holder of the marketing authorisation for the veterinary medicinal product shall be invited to provide oral or written explanations.
Kadarkoli je to izvedljivo, se imetnika dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini pozove k ustnim ali pisnim obrazložitvam.
Whenever relevant, coordination will also be sought with European level groups functioning in other policy areas, such as environment, employment, education, development cooperation, etc.
Kadar je to ustrezno, se bo prizadevalo tudi za usklajevanje s skupinami na evropski ravni, ki delujejo na drugih političnih področjih, kot so okolje, zaposlovanje, izobraževanje, razvojno sodelovanje itd.
Whenever relevant, the Commission will analyse the NRP from the angle of research investment targets and research and innovation policy developments.
Po potrebi bo Komisija NRP preučila glede na cilje vlaganja v raziskave ter glede na razvoj raziskovalne in inovacijske politike.
Whenever reliable quantitative data is lacking, this is indicated as appropriate and counter balanced with qualitative data and considerations.
Kadar ni zanesljivih kvantitativnih podatkov, je to ustrezno navedeno ter nadomeščeno s kvalitativnimi podatki in premisleki.
Whenever requested by the contracting authority, the candidate or tenderer shall submit a declaration on his honour from the envisaged subcontractor that he is not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kandidat ali ponudnik kadar koli na zahtevo naročnika predloži častno izjavo svojega predvidenega podizvajalca, da ni v kateri od situacij iz členov 93 in 94 finančne uredbe.