natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
pravočasnim razvojem glede na dogovorjeni časovni načrt (mejniki), upravljanjem tveganj, upravljanjem virov (človeških in finančnih) v skladu z dogovorjenimi dodelitvami, organizacijsko pripravljenostjo
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Pravočasna uvedba tehničnih standardov in ustrezne zaščite podatkov bosta ključna v tem procesu.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Tudi Evropski parlament in Svet sta štela, da je pravočasna izvedba reform nujna za dosego pričakovanih ciljev programa sofinanciranja, vzpostavljenega z uredbo o financiranju iz leta 2014.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Komisija je s pravočasnim posegom tudi omejila posledice pomanjkanja posojil za realno gospodarstvo.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Pravočasna vključitev evropskih zainteresiranih strani in njihovega prispevka, vključno z MSP, bo izboljšala konkurenčnost evropske industrije.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Zdi se, da pravočasna predložitev predloga za program Skupnosti zaradi zagotovitve kontinuitete po pripravljalnih ukrepih, predvidena v scenariju 3, najbolje ustreza ciljem Sporočila in je najboljši odgovor na doslej izražena vprašanja zainteresiranih strani.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Pravočasen prenos direktiv ostaja glavna prednostna naloga politike Komisije na področju prava EU, zato bo treba strogo upoštevati roke za prenos.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Pravočasen prenos direktive o storitvah v letošnjem letu bo pomenil dodatno spodbudo za nove gospodarske dejavnosti in zaposlitvene priložnosti.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
pravočasno dopolnjevanje javnih cestnih in prometnih podatkov (vključno z npr. načrti o pretoku prometa, prometnimi predpisi in priporočenimi potmi) s strani ustreznih javnih organov
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
pravočasno dopolnjevanje javnih cestnih in prometnih podatkov za digitalne zemljevide s strani ustreznih javnih organov in zainteresiranih strani
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
pravočasno dopolnjevanje javnih cestnih in prometnih podatkov, ki jih ustrezni javni organi in zainteresirane strani uporabljajo za prometne in potovalne informacije v realnem času
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
pravočasno dopolnjevanje prometnih in potovalnih informacij v realnem času s strani ponudnikov storitev ITS
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
pravočasno dopolnjevanje digitalnih zemljevidov s strani proizvajalcev digitalnih zemljevidov in ponudnikov storitev
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
pravočasno dopolnjevanje storitev in aplikacij ITS, v okviru katerih ponudniki storitev ITS uporabljajo te javne cestne in prometne podatke
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Časovni okvir za povračilo bi bil odvisen od ocene potrebnega časa, v katerem bi projekt lahko začel uspešno poslovati.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz te priloge so določeni v Prilogi VII.
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za goriva in nove premične vire iz odstavka 5 člena 3 je datum začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali datumi, povezani z ukrepi iz Priloge VIII, kar je pozneje.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za HOS v izdelkih iz odstavka 7 člena 3 je eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz odstavkov 2 in 3 člena 3 so:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Pomembno je, da časovni okviri čim bolj sovpadajo z dinamiko gospodarskega dogajanja.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Direktiva o časovnem zakupu (94/47/ES) (Direktiva) določa varstvo potrošnikov glede, med drugim, predpogodbenih informacij, ki jih dobijo potrošniki, njihove pravice do odstopa od pogodbe v vsaj 10 dneh, prepovedi predplačil v tem roku in jezika pogodbe.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
V zeleni knjigi je bilo poudarjeno, da je nujno potrebna revizija direktive o časovnem zakupu, ki se jo pričakuje v kratkem.
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Zgornji časovni razpored kaže, da bo EIT sredstva potreboval predvsem proti koncu naslednjega obdobja finančne perspektive in to v omejenem obsegu.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Časovni razpored in postopki evropskega semestra so bili izboljšani in se počasi ustaljujejo.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Navedeni časovni razpored je ponazoritev, vendar vsebuje vse stopnje, ki se običajno najdejo v vnaprejšnjih cenovnih sporazumih.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Časovni rok za uskladitev s cilji ustavitve je leto 2025.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Časovni načrt izvajanja vseh specifičnih ukrepov, vključenih v to strategijo, bo odvisen od stališča Sveta in Parlamenta ter od zmogljivosti naših človeških virov.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
Zato EESO poudarja, da je treba hitro določiti časovni načrt izvajanja direktive in podrobnosti glede zahtev, ki jih bodo morali izpolnjevati proizvajalci.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
V okviru nadaljevanja izvajanja načela vzajemnega priznavanja je bil časovni načrt ukrepov, ki naj bi jih sprejela Komisija v letu 2005, spoštovan.
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
roki za pripravo in sprejetje smernic so bili zelo kratki, zato najrazličnejše zainteresirane strani, ki na ravni EU in na nacionalni ravni vplivajo na demokratični proces priprave nacionalnih programov, niso mogle zares razpravljati o tej pomembni temi in pri pripravi sodelovati ;
The timetable for the development and adoption of the guidelines was very tight and did not allow for real debate and involvement on this important topic with a range of stakeholders both at EU and national level which had an impact on the democratic processes in relation to the development of the national programmes.
roki za pripravo in sprejetje smernic so bili zelo kratki, zato najrazličnejše zainteresirane strani, ki na ravni EU in na nacionalni ravni vplivajo na demokratični proces priprave nacionalnih programov, niso mogle zares razpravljati o tej pomembni temi in pri pripravi sodelovati;
the timetable of the calls for proposals.
časovni razpored razpisov za zbiranje predlogov.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Trenutno je težko predvideti časovni potek in trajanje pogajanj.
The timetables of Chapter III and VI are fully synchronised with the timetables for implementation of the WFD including the 6 year interval for reviews, and coordination is ensured with the WFD processes and cycles of characterisation of the river basin districts (with flood risk mapping) and river basin management plans (with flood risk management plans).
Časovni razporedi iz poglavij III in VI so v celoti usklajeni s časovnimi razporedi za izvajanje Okvirne direktive o vodah, vključno s 6-letnim časovnim presledkom za preglede, zagotovljeno je tudi usklajevanje s postopki in cikli Okvirne direktive o vodah za opis značilnosti vodnih območij (s kartiranjem poplavnih območij) ter z načrti upravljanja povodij (z načrti za obvladovanje tveganja poplav).
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Časovni načrti, stroški in glavne značilnosti projektov so odslej znani4, čeprav bodo lahko njihov točen potek in krajeven vpliv na okolje še točneje določeni.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov iz določb točke 1.3.3.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Časovna umestitev je hkrati povzročila zaskrbljenost o obstoju povezave z odločitvami DNA v primerih, povezanih s političnimi osebami.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Časovni okvir in dodano vrednost teh srečanj s parlamenti bi lahko v skladu s prenovljenim procesom evropskega semestra še izboljšali.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
čas in vsebino pregleda določb direktive ter
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Za ustrezno informiranost potrošnikov pri odločanju o sklenitvi transakcije je morda treba ponovno preučiti roke in načine zagotavljanja predhodnih informacij.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Časovna razporeditev in novosti postopka so leta 2005 ovirale posvetovalni postopek.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Čas in višina pristojbin sta pomembna dejavnika, ki vplivata na prenos številk.
The timing for several actions (such as the proposal on driving disqualifications, the proposal on completing the European Evidence Warrant, and the Green Paper on the handling of evidence) had to be reconsidered in order to take account of possible institutional developments in these areas.
Časovni razpored nekaterih ukrepov (kot so predlog o prepovedi vožnje, predlog o dopolnitvi evropskega dokaznega naloga in zelena knjiga o ravnanju z dokazi) je moral biti ponovno obravnavan, da so se upoštevale možne spremembe na tem področju na institucionalni ravni.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Časovni okvir za doseganje tega cilja je lahko odvisen od komponente IPA in od zmogljivosti države upravičenke.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Rok za prve programe je podaljšan na pet let po začetku veljavnosti Direktive.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Časovni okvir prve in druge faze v memorandumih z Združenimi državami in Kanado je enak.
The timing is absolutely appropriate and it is clear that the opinion will bring an important added value to the on-going negotiation process.
Časovni potek je popolnoma ustrezen in jasno je, da bo mnenje zagotovilo pomembno dodano vrednost k tekočemu procesu pogajanj.
The timing of accessions is dependent on the speed with which candidates can meet the necessary criteria.
Čas pristopa je odvisen od tega, kako hitro lahko države kandidatke izpolnijo potrebna merila.
The timing of adoption of the single currency in the new Member States, whose economic level is still low in comparison with the old Member States, remains an open question.
9.4 Nove države članice, katerih gospodarska moč je v primerjavi z drugimi državami članicami območja eura še zmeraj zelo majhna, še naprej stojijo pred vprašanjem, kdaj bo pravi trenutek za prevzem skupne valute.
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Časovna razporeditev za vsako tveganje ali presojo vpliva bi morala biti usklajena s povečanim povpraševanjem po oceni tveganja kemičnih spojin v okviru REACH (»Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals«).
The timing of any risk or impact assessments should be consistent with the increasing demand for chemicals risk assessment under REACH.
Časovna razporeditev za vsako tveganje ali presojo vpliva bi morala biti usklajena s povečanim povpraševanjem po oceni tveganja kemičnih spojin v okviru REACH.
the timing of decisions to be taken regarding the approval of active substances in the context of the Review programme for existing active substances;
časovni razpored sklepov, ki jih je treba sprejeti v zvezi z odobritvijo aktivnih snovi v okviru programa preverjanja za obstoječe aktivne snovi,
The timing of digital switchover varies across the EU and national legislation conferring "must carry" status on certain broadcasters also diverges substantially.
Časovna razporeditev digitalnega preklopa se razlikuje po vsej EU in prav tako se močno razlikuje nacionalna zakonodaja glede obveznega oddajanja nekaterih družb.
The timing of provision is vital; to be effective the document must be provided before an investment decision is taken.
Čas zagotovitve je ključen, saj mora biti za doseganje učinkovitosti dokument predložen pred sprejetjem naložbene odločitve.
The timing of submissions and assessments of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes is aligned.
Predložitev in ocena programov za stabilnost in konvergenčnih programov sta časovno usklajeni z nacionalnimi programi reform.
The timing of the Communication was chosen in order to ensure that all conditions are in place for a successful take-up of the services in the EU.
Čas priprave Sporočila je bil izbran tako, da bi se zagotovilo izpolnjevanje vseh pogojev za uvedbo storitev v EU.
The timing of the decisions relative to the various steps is of importance in order to ensure the overall coherence of the programme approach.
Časovni razpored posameznih odločitev, povezanih z različnimi koraki, je pomemben za zagotovitev splošne usklajenosti pristopa k programu.
The timing of the mid-term review will not be fixed in advance to guarantee maximum flexibility.
Časovni razpored vmesnega pregleda ne bo določen vnaprej, da bi se zagotovila čim večja prilagodljivost.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
V časovnem načrtu za obvestilo bi bilo treba upoštevati, da bi moral NRO v primeru velike razlike med regulirano ceno, ki velja v času začetka veljavnosti tega priporočila, in ceno, ki jo oblikuje na podlagi uporabe priporočene metodologije za izračun stroškov, uvesti cene dostopa, ki postopoma zagotavljajo doseganje cen, ki izhajajo iz uporabe priporočene metodologije za izračun stroškov, najpozneje do 31. decembra 2016, ob upoštevanju vpliva, ki ga lahko ima nenadna prilagoditev cen na konkurenco.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
Časovno načrtovanje pripravljalnih del upošteva, da je treba ukrepe sprejeti do leta 201229.
The timing of the presentation remains practically the same (end of April/beginning of May).
Časovni okvir predložitve ostaja praktično isti (konec aprila/začetek maja).
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Čas zagotovitve dogovorjenega evropskega standardnega informacijskega lista (European Standardised Information Sheet, ESIS) je različen, kar omejuje njegove možnosti uporabe na primer za primerjavo ponudb.
The timing of the review of EU funding Programmes is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Izbira časa za pregled programa financiranja EU je povezana s predlogom za novi večletni finančni okvir, kot navaja delovni program Komisije.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission Work Programme.
Izbira časa za pregled financiranja EU za spodbujanje kohezije je povezana s predlogom za novi večletni finančni okvir, kot to navaja delovni program Komisije.
The timing of the review of EU funding to promote cohesion is linked to the proposal for a new Multiannual Financial Framework, as contained in the Commission’s Work Programme.
Časovni okvir za pregled financiranja EU za pospeševanje kohezije je povezan s predlogom novega večletnega finančnega okvira, kakor ga določa delovni program Komisije.
The timing of the review of this legislative proposal should be aligned with that of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund due to close links between the two acts.
Pregled tega zakonodajnega predloga bi moral biti časovno usklajen s pregledom Uredbe (EU) št. 516/2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje zaradi tesnih povezav med obema aktoma.
The timing of the various steps will have to be tailored to the facts and circumstances of the case and the various steps should be agreed in advance as far as possible.
Časovna razporeditev različnih ukrepov bo morala biti prilagojena dejstvom in okoliščinam primera, pri čemer bi se bilo treba o različnih korakih, kolikor je to mogoče, vnaprej dogovoriti.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Rok sprejetja te letne odločbe bo moral omogočati, da države članice predložijo napoved ponovnih naselitev za upravičenost do finančnih sredstev iz Evropskega sklada za begunce.
The timing of this initiative is good in regard to informing development of European policy and strategy.
Časovni okvir te pobude je dober glede na razvoj obveščanja na področju evropskih politik in strategij.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Predvideni časovni razpon izvajanja upošteva življenjski cikel proizvodov.
The timing, frequency and content of the quality reports and the deadlines for submitting the reports shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Časovni načrt, pogostnost in vsebina poročil o kakovosti ter roki za predložitev poročil se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 11(2).
The TIN for individuals is 1 block of 10 digits.
Davčna identifikacijska številka za posameznike je niz 10 števk.
The TIN is the individual's identity card number.
Davčna identifikacijska številka je številka osebne izkaznice posameznika.
The title "Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure" is deleted.
Naslov „Poglavje 4 Medsebojno priznavanje in decentraliziran postopek“ se črta.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Naslov "Mladi in mobilnost" bi se moral odražati v sporočilu tako, da ne govori le "o" mladih ali "za" mlade, temveč "z" mladimi, s čimer bi poudarili aktivno sodelovanje mladih pri izvajanju predlaganih ukrepov.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Poimenovanje Mladi in mobilnost v sporočilu ne bi smelo pomeniti zgolj pobudo "o" mladih ali "za" mlade, temveč "z" mladimi, da bi tako poudarili aktivno sodelovanje mladih pri izvajanju predlaganih ukrepov.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
V naslovu in besedilu dokumenta je tudi nekaj nejasnosti, kar se tiče sklicevanja na ‘določene PAO’ kot na specifično in pomembno skupino.
The title is amended as a consequence of the insertion of Article 33.
Naslov se spremeni, ker je bil vstavljen člen 33.
the title is replaced by the following :
naslov se nadomesti z naslednjim:
The title is replaced by the following title:
Naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:
The title of Article 134 is replaced by the following:
Naslov člena 134 se nadomesti z naslednjim besedilom:
The title of Article 2 is replaced by the following:
Naslov člena 2 se nadomesti z naslednjim:
The title of Chapter 2 of Title VI of part one is replaced by the following:
Naslov poglavja 2 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim besedilom:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
Poglavje 5 se nadomesti z:
The title of Chapter III before Article 20 is replaced by the following:
Naslov poglavja III pred členom 20 se nadomesti z naslednjim: