natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The services of cooperative auditing associations can also substantially contribute to the success of cooperatives’ activities; these associations operate in many Member States, some of which have had an unbroken tradition of cooperatives for over 100 years.
K uspešnemu delovanju zadrug lahko s svojimi storitvami bistveno prispevajo tudi revizijske zadružne zveze, ki delujejo v več državah članicah, ponekod z več kot stoletno nepretrgano tradicijo.
The services of DG Agriculture, after having examined in detail the audit report received, concluded that important progress had been made, but that, as confirmed by the independent audit authority, two important actions were only partially implemented.
Službe GD za kmetijstvo so po podrobni preučitvi prejetega revizijskega poročila ugotovile, da je bil narejen pomemben napredek, vendar kot je ugotovila tudi neodvisna revizijska agencija, sta bila dva ukrepa izpolnjena le delno..
The services of DG Competition first informed the European Parliament about the negotiations with the Swiss competition authority on a second-generation agreement in November 2010.
Službe GD za konkurenco so novembra 2010 prvič obvestile Evropski parlament o pogajanjih o sporazumu druge generacije s švicarskim organom za varstvo konkurence.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Ko govorimo o storitvah splošnega gospodarskega pomena, ki jih države članice izvajajo prek svojih javnih podjetij, slednja ponujajo dejavnosti industrijske in trgovske narave, ki pogosto neposredno konkurirajo dejavnostim drugih podjetij.
The services of the Accounting Officer will monitor regularly progress in the implementation of the above measures on a quarterly basis in line with the Commission's commitment to the Ombudsman on this issue.
Službe računovodje bodo redno (četrtletno) spremljale napredek pri izvajanju navedenih ukrepov v skladu z zavezo Komisije Evropskemu varuhu človekovih pravic glede tega vprašanja.
The services of the Commission attended the workshop on the proposal on 18 September hosted by the ECON rapporteur, and the first exchange of views held on 17 October to answer questions.
Službe Komisije so se 18. septembra udeležile delavnice o predlogu, ki jo je gostil poročevalec odbora ECON, ter prve izmenjave stališč 17. oktobra, da bi odgovorile na vprašanja.
The services of the Commission requested the Member States to give their views on each of the elements to be examined on the basis of a questionnaire.
Službe Komisije so zahtevale, da države članice v vprašalniku podajo svoja stališča o vsakem elementu, ki bo pregledan.
The services of the Commission would welcome any comments on this Action Plan before 15 September 2005.
Vse pripombe v zvezi s tem akcijskim načrtom, ki bodo službam Komisije predložene pred 15. septembrom 2005, bodo dobrodošle.
the services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI);
storitve skupnega komunikacijskega omrežja in vmesnika (CCN/CSI);
The services of the Competition DG are available to brief MEPs on aspects of particular interest.
Evropski poslanci se lahko glede vprašanj, ki jih še posebej zanimajo, obrnejo na službe Generalnega direktorata za konkurenco.
The services of the European Investment Advisory Hub could be used to build better investment projects and access EU funding opportunities.
Službe Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe bi lahko služile za vzpostavitev boljših naložbenih projektov in dostopa do priložnosti za financiranje iz EU.
The services of the network should work in accordance with commonly agreed specifications and minimum performance criteria in order to ensure the interoperability of the infrastructures established by the Member States.
Omrežne storitve morajo delovati v skladu s skupno dogovorjenimi specifikacijami in minimalnimi merili glede zmogljivosti, da se zagotovi interoperabilnost infrastruktur, ki jih vzpostavijo države članice.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint text.
Službe vseh treh institucij sodelujejo pri zapisovanju rezultatov pogajanj, da bi dokončno oblikovale skupno besedilo.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Storitve, ki jih nudi, bi morale v čim večji meri temeljiti na dejanskih zahtevah in potrebah MSP.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Storitve, ki jih ponuja ta mreža, bi morale čim bolje odražati dejanske zahteve in potrebe MSP.
The services offered by the EEN should be grounded in real SME demands and needs with a close cooperation of SMEs organisations.
Storitve Evropske podjetniške mreže bi morale temeljiti na resničnih zahtevah in potrebah MSP, ob tesnem sodelovanju z njihovimi organizacijami.
The services offered through the Europass framework help individuals communicate information on their skills and qualifications acquired through different pathways, including outside formal education and training (for example through youth work, volunteering, work-based learning, traineeships).
Storitve, ki so na voljo v okviru Europassa, posameznikom pomagajo predstaviti informacije o njihovih znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah, pridobljenih na različnih poteh, tudi zunaj formalnega izobraževanja in usposabljanja (na primer z mladinskim ali prostovoljskim delom, učenjem skozi delo, pripravništvi).
The services provided by light commercial vehicles are indispensable for meeting people's everyday needs.
Storitve, ki se zagotavljajo z lahkimi gospodarskimi vozili, so nujno potrebne za izpolnjevanje vsakdanjih potreb ljudi.
The services provided by temporary-work agencies are excluded from the scope of Directive 2006/123/EC2 on services in the internal market.
Storitve, ki jih ponujajo agencije za zagotavljanje začasnega dela, so izključene iz področja uporabe Direktive 2006/123/ES2 o storitvah na notranjem trgu.
The services provided include a helpdesk for National IMI Coordinators, maintenance of the IMI database of question sets, translation management, provision of electronic self-training material for IMI end-users, management of the IMI website, organisation of training, awareness and networking events, production of promotional material, liaison with the units responsible for operational implementation of legislation and managing the legal and data protection aspects of IMI.
Med ponujenimi storitvami so služba za pomoč uporabnikom za nacionalne koordinatorje IMI, vzdrževanje podatkovne baze IMI za sklope vprašanj, upravljanje prevodov, ponudba elektronskega gradiva za samousposabljanje, namenjenega končnim uporabnikom IMI, upravljanje spletne strani IMI, organizacija usposabljanj ter dogodkov, namenjenih osveščanju in mreženju, izdelovanje promocijskega gradiva, povezava z enotami, odgovornimi za operativno izvajanje zakonodaje, ter upravljanje pravnih vidikov IMI in vidikov varstva podatkov.
The services provided should be supportive, inclusive and empowering, giving people more control over their lives.
Predvidene storitve morajo zagotavljati podporo, vključenost in moč ter omogočiti ljudem večji nadzor nad svojim življenjem.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
Zagotovljene storitve bi morale dopolnjevati in krepiti storitve teh obstoječih ponudnikov storitev ter biti usklajene z njimi.
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
nudene storitve, raven kakovosti nudenih storitev in rok za prvo priključitev;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
ponujene storitve, ponujene ravni kakovosti storitev in tudi rok za osnovni priključek;
The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Prevozi iz točke 3 ostajajo občasni prevozi izključno zato, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
the services require the physical presence of the service provider, or the material presence of the means of providing the service, at the same time as the physical presence of the customer;
storitve zahtevajo fizično prisotnost izvajalca storitev ali materialno prisotnost sredstev za zagotavljanje storitve, hkrati s fizično prisotnostjo naročnika;
The services responsible for EURES launched a study on "Evaluating Public Employment Services' performance measurement systems and recommendations on geographical mobility indicators" to indentify indicators for EURES 2020.
Službe, ki so odgovorne za EURES, so uvedle študijo „Ocenjevanje sistemov za merjenje uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje in priporočil za kazalnike geografske mobilnosti“, da bi opredelile kazalnike za EURES 2020.
The services section (lease/charter of recreational craft, repair and maintenance, marinas and recreational ports), which had largely held out, began to feel the crisis this year.
Na področju storitev (najem in zakup plovil za rekreacijo, popravila in vzdrževanje, marine in turistična pristanišča), ki je krizo doslej večinoma dobro prestajalo, so krizo začeli čutiti v začetku letošnjega leta.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
Storitveni sektor pomeni 70 % BDP, 68 % zaposlenih in 96 % novih delovnih mest, ustvarjenih v EU.
The services sector has been responsible for almost all the new jobs created in the EU in the period 1997-2002.
Skoraj vsa nova delovna mesta v EU v obdobju 1997–2002 so bila ustvarjena v sektorju storitev.
The services sector in general and business services in particular will play a key role in providing new employment in the future and compensate for decreasing employment in manufacturing industries.
Storitveni sektor nasploh in zlasti sektor poslovnih storitev bosta v prihodnosti posebnega pomena pri ustvarjanju novih delovnih mest in bosta s tem nadomeščala izgubljanje delovnih mest v industriji.
The services sector in general5, and retail financial services in particular6, should figure prominently among these priorities, as this is where the shortfall in completing the internal market is most acute, but is also exactly where innovation is most needed, with regard not only to the measures but also to the instruments to be applied.
Med prednostnimi področji morata izstopati storitveni sektor na splošno5 in finančne storitve za prebivalstvo6, ki najbolj zavirata dokončanje notranjega trga in kjer je največja potreba po inovativnih ukrepih in instrumentih.
The services sector includes well-trained, highly-skilled foreign professionals who need to travel to the EU for short periods in order to provide services to businesses or governments.
Sektor storitev vključuje dobro usposobljene, visoko kvalificirane tuje strokovnjake, ki morajo zaradi opravljanja storitev za podjetja ali vlade v EU potovati za krajša obdobja.
The services sector is a significant driver of growth in the EU as it represents more than 65% of EU GDP and employment.
Storitveni sektor je pomembna gonilna sila rasti v EU, saj predstavlja več kot 65 % BDP in zaposlovanja EU.
The services sector is large and complex, with many different branches, and it will take time to streamline the single market for services by means of European legislation.
Storitveni sektor je velik in zapleten ter obsega mnoge različne panoge, zato je potreben čas, da se z evropsko zakonodajo poveča učinkovitost delovanja enotnega trga za storitve.
The services sector, trades and professions should be opened up to greater competition, and the administrative burden for enterprises should be reduced.
Storitveni sektor, stroke in poklice bi bilo treba odpreti večji konkurenci ter zmanjšati upravno breme za podjetja.
The services shall be confidential, free of charge and easily accessible to all victims of terrorism.
Storitve teh služb so zaupne, brezplačne in lahko dostopne vsem žrtvam terorizma.
The services should in particular provide rightholders with information on the type of technologies used, the way they are operated and their success rate for the recognition of rightholders' content.
Storitve bi morale imetnikom pravic zagotoviti predvsem informacije o vrsti uporabljene tehnologije, načinu njenega upravljanja in stopnji njihove uspešnosti pri prepoznavanju vsebin imetnikov pravic.
the services territorially responsible for the border regions of two or more Member States shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment.
službe, ki so po teritorialnem načelu pristojne za obmejne regije dveh ali več držav članic, si redno izmenjujejo podatke o prostih delovnih mestih in prijavah za zaposlitev na njihovem območju in, v skladu z dogovori z drugimi službami za zaposlovanje v njihovih državah, neposredno povežejo prijave za zaposlitev s prostimi delovnimi mesti.
The services they provide for artists also vary in accordance with these parameters.
Zato se storitve, ki jih ponujajo umetnikom, tudi razlikujejo.
The services under the other agenda items, while less sensitive, will need adequate protection from interference by other users.
Storitve iz ostalih točk dnevnega reda so sicer manj občutljive, potrebujejo pa ustrezno zaščito pred motnjami, ki prihajajo od ostalih uporabnikov.
The services waiver for LDCs, adopted at the Eighth WTO Ministerial Conference in December 2011which allows WTO members to grant preferential market access to LDCs in the area of services, is a first step towards an LDC package.
Dodelitev storitev za najmanj razvite države, sprejeta na osmi ministrski konferenci STO decembra 2011, po kateri lahko članice STO najmanj razvitim državam odobrijo preferencialni dostop do trga storitev, je prvi korak k realizaciji paketa za najmanj razvite države.
The Services will assess the need to improve fraud risk assessment by developing a more systematic and formalised process for identifying areas of fraud risk.
Službe bodo ocenile potrebo po izboljšanju ocenjevanja tveganja goljufij z razvojem bolj sistematičnega in formaliziranega postopka odkrivanja področij tveganja goljufij.
The services will comprise cross border access to electronic health records and electronic prescription services as well as remote health/assisted living tele-services, cross border multi lingual semantic services linked to the multilingual core platform, access to social security information building on the EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) infrastructure, etc.
Med te storitve bodo spadali čezmejni dostop do elektronskih zdravstvenih kartotek in storitve elektronskega predpisovanja receptov ter zdravstvene storitve/storitve za pomoč okolice pri samostojnem življenju na daljavo, čezmejne večjezične semantične storitve, povezane z večjezično jedrno platformo, dostop do informacij o socialni varnosti, ki temelji na infrastrukturi EESSI (elektronska izmenjava informacij o socialni varnosti) itd.
The servicing of the bonds could be from revenues gained from investment projects rather than from fiscal transfers.
Te obveznice bi se lahko odplačevale iz dohodkov iz investicijskih projektov in ne iz fiskalnih transferjev.
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
pogodbe o servisiranju, nadomestnem servisiranju, upravljanju in upravljanju denarja;
The SES aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
Namen projekta je izboljšati splošno učinkovitost organizacije in upravljanja evropskega zračnega prostora.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal4 to facilitate an early implementation of the SES.
Glede na to, da zakonodajna svežnja SES I in SES II do sedaj še nista prinesla zadovoljivih rezultatov, Komisija pripravlja nadaljnji natančno usmerjen zakonodajni predlog4 za pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba.
The SES I and SES II legislative packages having yielded disappointing results to date, the Commission is proposing a carefully-targeted further legislative proposal6 to facilitate an early implementation of the SES.
Glede na to, da zakonodajna svežnja SES I in SES II do sedaj še nista prinesla zadovoljivih rezultatov, Komisija pripravlja nadaljnji natančno usmerjen zakonodajni predlog6 za pospešitev izvajanja enotnega evropskega neba.
The SES institutional framework therefore needs to be strengthened.
Institucionalni okvir enotnega evropskega neba je zato treba okrepiti.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Predlogi o SES bodo sestavni del širšega paketa, ki bo vseboval še dva elementa: (1) razširitev pristojnosti EASA na upravljanje zračnega prometa (ATM) in navigacijske službe zračnega prometa (ANS) ter (2) potrditev osrednjega načrta SESAR3.
The SES should stimulate the development of the necessary common European legal instruments (i.e. civil law) and a common approach the towards the European air defence sector.
Enotno evropsko nebo bi moralo v Evropi spodbuditi razvoj potrebnih skupnih pravnih instrumentov (tj. civilnega prava) in sprejetje skupnega pristopa glede sektorja evropske zračne obrambe.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
V programu SESAR 2020 je treba to v zadostni meri upoštevati.
The SESAR initiative aims at developing a new generation harmonised air traffic management system in Europe which is necessary to sustain air traffic growth in Europe for the next 20 years in an economically and environmentally sound way.
Cilj pobude SESAR je razvoj nove generacije usklajenega sistema upravljanja zračnega prometa v Evropi, ki je nujen za obvladovanje rasti zračnega prometa v Evropi v naslednjih 20 letih na ekonomsko učinkovit in okolju prijazen način.
The SESAR Joint Undertaking
Skupno podjetje SESAR
The SESAR Master Plan, part of this package, is based on the results of the definition phase (2004-2008) and triggers the development phase (2008-2013).
Osrednji načrt SESAR, ki je del tega paketa, temelji na rezultatih faze opredelitve (2004–2008) in uvaja razvojno fazo (2008–2013).
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Projekt SESAR, katerega namen je ustvariti evropski sistem nove generacije za upravljanje zračnega prometa, temelji na pripravi sklopa tehnologij, načinov organizacije in industrijskih komponent, ki lahko zagotovijo varnost in pretok zračnega prometa v Evropi in svetu v prihodnjih dvajsetih letih.
The SESAR programme will further develop new tools and systems that will significantly increase airport capacity.
Program SESAR bo še naprej razvijal nova orodja in sisteme, ki bodo znatno povečali zmogljivost letališč.
The SESAR programme will reduce the impact of air traffic on the environment and it will increase safety, contribute to employment and open export markets for European air traffic technology.
Program SESAR bo zmanjšal vpliv zračnega prometa na okolje in povečal varnost, prispeval k zaposlovanju in odprl izvozne trge za evropsko tehnologijo zračnega prometa.
The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
Projekt SESAR želi povezati in uskladiti dejavnosti, ki so jih prej v Skupnosti izvajali razpršeno in neusklajeno.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
Projekt SESAR se uvršča med evropske industrijske dosežke, kot so Ariane, Airbus in GALILEO.
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Projekt SESAR obsega opredelitveno fazo (2004–2007) in izvedbeno fazo (2008–2020), ki je razdeljena na dve fazi: razvoj (2008–2013) in razširitev (2014–2020).
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
Projekt SESAR je v skladu s ciljem ABM „vzpostaviti notranji trg energetskih in prevoznih storitev ter zagotavljati njegovo delovanje“ v okviru dejavnosti „notranjega, zračnega in pomorskega prometa“.
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion)
Uresničitev projekta SESAR bi morala omogočiti velike prihranke z racionalizacijo upravljanja letalskega prometa (glej mnenje EESO).
The SESAR project should make it possible to achieve vast economies by rationalising the air traffic management system (see EESC opinion).
Uresničitev projekta SESAR bi morala omogočiti velike prihranke z racionalizacijo upravljanja letalskega prometa (glej mnenje EESO).
The session also included a discussion on "Organised civil society in global governance" with Laurence Parisot, President of the French Business Confederation (MEDEF), John Evans, Secretary-General of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC), and Jean Saldanha on behalf of the European confederation of relief and development NGOs (CONCORD).
V razpravi na temo Organizirana civilna družba v globalnem upravljanju so sodelovali Laurence PARISOT, predsednica francoskega podjetniškega gibanja (MEDEF), John EVANS, generalni sekretar svetovalnega odbora sindikatov pri OECD (TUAC), in Jean SALDANHA v imenu Evropske konfederacije nevladnih organizacij za pomoč in razvoj (CONCORD).
The session continued on Thursday, when Mr Sven Otto Littorin, the Swedish Minister for Employment, was there to set out the priorities of the Swedish presidency of the European Union.
V četrtek se je zasedanja udeležil Sven Otto LITTORIN, švedski minister za zaposlovanje, ki je predstavil prednostne naloge švedskega predsedovanja Evropski uniji.
The session is scheduled to open on the same day at 2.30 p.m., and the plenary proceedings will resume on Thursday 19 September at 9 a.m.
Zasedanje se bo predvidoma začelo istega dne ob 14.30 in nadaljevalo v četrtek, 19. septembra 2013, od 9.00 dalje.
The session on Thursday, 8 December, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the French Economic, Social and Environmental Council, continued with a statement by Staffan Nilsson, EESC president, on the response to the financial crisis.
V četrtek, 8. decembra, je predsednik EESO Staffan NILSSON podal izjavo o potrebnih odzivih na finančno krizo, na seji pa je sodeloval tudi Jean-Paul DELEVOYE, predsednik Ekonomsko-socialnega in okoljskega sveta Francije.
The session was adjourned at 12.15 p.m.
Seja je bila prekinjena ob 12.15.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Zasedanje so vodili predsednik Odbora, g. DIMITRIADIS, ter podpredsednika, ga.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout and Alexander Graf von Schwerin, Committee vice-presidents.
Zasedanje so vodili predsednik Odbora, g. DIMITRIADIS, ter podpredsednika ga. VAN TURNHOUT in g. GRAF VON SCHWERIN.
The session was chaired by Dimitris Dimitriadis, the Committee president, and by Jillian van Turnhout, Committee vice-President.
Zasedanju sta predsedovala predsednik Odbora