natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voles (Rule 62 Mrs Zvolska) (CZ-I)
ZVOLSKA, člen 62 ) (CZ-I)
Voles Ivan (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
VOLEŠ (Gr.
VOLEŠ (I. SK.
VOLEŠ Ivan
OPRAN Marius Eugen
Voleš
g.
Voleš
VOLES
Voleš
Zoltvány
Voleš (CZ-Gr.
VOLEŠ Ivan (CZ-I) (ga.
Voleš (CZ-I)
VOLEŠ(CZ-I)
Voleš (CZ-I) (Rule 62 - Mr Vertes)
Voleš (CZ-I) (člen 62, g.
Voleš, Ivan
Kliś, Tadeusz
Voleš, Ivan
Zerefos, Christos
Volker Petersen (DE-I)
g. PETERSEN (DE-I)
Volker Petersen (Employers - DE)
Volker Petersen (delodajalci – DE)
Volksbank Slovenia and the Pancretan Cooperative Bank (EL) target micro-enterprises that are less than three years old.
Banki Volksbank Slovenia in Pancretan Cooperative Bank (EL) se osredotočata na mikropodjetja, mlajša od treh let.
Voltage (V)
Napetost (V)
voltage reductions caused by energising the starter-motor circuits of internal combustion engines,
padci napetosti, ki jih povzroča napajanje zaganjalnikov motorjev z notranjim izgorevanjem,
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
Nesimetričnost napetosti (samo za večfazne števce)
VOLUME 1
DEL 1
VOLUME 1
ZVEZEK 1
VOLUME 2: ANNEXES
DEL 2: PRILOGE
volume and nature of the cargo,
prostornina in vrsta tovora,
volume and/or weight;
količina in/ali teža;
Volume d´eau consommée par les abonnés (en millions de m³)
Volume d'eau traitée dans les stations d'épuration (en millions m³)
Volume effects (practice effects): extent to which the Fund’s intervention contributed to the overall range of activities on return
Učinki obsega (učinki prakse): v kolikšni meri je podpora iz sklada za vračanje prispevala k celotnemu razponu dejavnosti vračanja
Volume I
Zvezek I
Volume I
Zvezek I
Volume II
Zvezek II
Volume III
Zvezek III
Volume IV
Zvezek IV
Volume of appropriations
Obseg odobrenih proračunskih sredstev
Volume of capital in investment funds
Obseg kapitala investicijskih skladov
Volume of credit
obseg posojil,
Volume of credit (in M€)
obseg posojil (v mio EUR)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Znesek naložb, zagotovljenih socialnim podjetjem (270 milijonov EUR, kar pripelje do 3-kratnega vzvoda)
volume of loans granted in the framework of the financial facility;
obseg posojil, odobrenih v okviru finančnega instrumenta;
Volume of luggage compartments (m3): …
Prostornina prostora za prtljago (m³):
Volume of microloans provided (M€)
Skupni znesek zagotovljenih mikrokreditov (v mio EUR)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Znesek zagotovljenih mikrokreditov v EUR (skupni znesek blizu 450 milijonom EUR zaradi 5-kratnega vzvoda prispevka Unije v višini 87 milijonov EUR)
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Obseg zasebnih naložb v hitri in ultrahitri širokopasovni internet52
Volume of public and private investment in projects of common interest
Obseg javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Obseg javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa za hitri in ultrahitri internet, ki se financirajo iz IPE53
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Obseg javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa, ki se financirajo iz IPE
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Obseg javnih in zasebnih naložb v projekte skupnega interesa, ki se zagotovijo s finančnimi instrumenti iz te uredbe
VOLUME OF THE LIQUID PHASE IN ML
PROSTORNINA TEKOČE FAZE V ML
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Količina tkiv in celic (enot), razdeljenih iz ene države članice v druge države članice EU in/ali države EGP leta 2011 (podatke je poslalo 18 držav)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), izvoženih leta 2011 (podatke je poslalo 11 držav članic)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), uvoženih leta 2011 (podatke je poslalo 15 držav članic)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Količina tkiv in celic (enot), ki so jih države članice prejele od drugih držav članic EU in/ali držav EGP leta 2011 (podatke je poslalo 15 držav členic)
Volume of transactions
Obseg transakcij
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Količina vode, ki se vsak dan porabi za oskrbo ali proizvede znotraj območja oskrbe
Volume V
Zvezek V
Volume VI
Zvezek VI
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Obseg: v kolikšni meri je pomoč Sklada za zunanje meje prispevala k splošnemu razponu dejavnosti upravljanja meja
Volumes are low.
Tržne količine so majhne.
Volumes for calls made over the last year have remained stable and even fell slightly in the second quarter of the year.
Količina odhodnih klicev je v zadnjem letu ostala enaka, v drugi četrtini leta pa je celo nekoliko upadla.
Volumes for voice, in particular for calls received, and SMS continue to grow.
Količina govornih klicev, zlasti dohodnih, in SMS sporočil še vedno narašča.
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
Količine proizvodov, razdeljenih v šolah (število obrokov sadja in zelenjave ter mleka)
Volumes of products distributed at school (number of portions of F&V and milk)
količine proizvodov, razdeljenih v šolah (število porcij sadja in zelenjave ter mleka).
Volumes of voice traffic for calls received and SMS roaming services have generally grown over the past two years, with a seasonal peak during the third quarter of each year.
Količina prometa za dohodne govorne klice in storitve SMS med gostovanjem je zadnji dve leti na splošno naraščala, vrhunec pa je bil v obeh letih zabeležen v tretji četrtini leta.
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, ki vstopi v Skupnost ali jo zapusti;
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
količine, cene, državo izvora in namembno državo ter predvideno uporabo kovinskega živega srebra, s katerim se v Skupnosti čezmejno trguje.
Volumetric compression ratio (2): …
Kompresijsko razmerje(2):
Volumetric macrotexture measurement
Volumetrijsko merjenje makrostrukture
VOLUNTARY
PROSTOVOLJNA UREDITEV
Voluntary
prostovoljno
Voluntary (V)/Soft law (SL)/Regulatory solution ®
Prostovoljno (P)/mehko pravo (MP)/regulativna rešitev (R)
Voluntary action
Prostovoljno ukrepanje
Voluntary action
Ukrepanje na prostovoljni osnovi
Voluntary action by European ship owners, their associations and their customers could be encouraged by an EU-wide public campaign and systematic high-level negotiations with major stakeholders in the field.
Prostovoljno ukrepanje evropskih lastnikov ladij, njihovih združenj in strank bi se lahko spodbudilo z vseevropsko javno kampanjo in sistematičnimi pogajanji na visoki ravni z glavnimi zainteresiranimi stranmi na tem področju.
Voluntary action by industry
Prostovoljno ukrepanje industrije
Voluntary action to reduce waste water discharges should continue to be encouraged, for example, by increasing the number and volumes of port reception facilities.
Prostovoljne ukrepe za zmanjšanje izpusta odplak je treba spodbujati tudi v prihodnje, na primer s povečanjem števila in velikosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be a suitable and effective instrument for achieving better resource efficiency in the lifecycle of plastic products, especially in relation to agreements on the use of plastic packaging with elements (combination of materials, colour, etc.) that facilitate recycling.
Prostovoljno ukrepanje, zlasti proizvajalcev in trgovcev na drobno, bi bilo lahko ustrezen in učinkovit instrument za doseganje boljše učinkovitosti virov v življenjskem ciklu plastičnih proizvodov, zlasti v povezavi s sporazumi o uporabi plastične embalaže z elementi (kombinacija materialov, barva itd.), ki olajšujejo recikliranje.
Voluntary action, in particular by producers and retailers, could be an effective way of making plastic products more resource-efficient and facilitating recycling.
Prostovoljno ukrepanje, zlasti proizvajalcev in trgovcev na drobno, je lahko učinkovit način za bolj gospodarno rabo virov za plastične izdelke in lažje recikliranje.
Voluntary actions by consumers to adjust the amount or timing of their energy consumption (demand response) and innovative energy technologies can help save energy and money.
Prostovoljni ukrepi porabnikov, ki prilagodijo obseg in čas porabe energije (demand response), ter inovativne energetske tehnologije lahko pomagajo varčevati z energijo in denarjem.
Voluntary activities
Prostovoljne dejavnosti
Voluntary activities
Prostovoljno delo
Voluntary activities can form either structured learning activities (so-called non-formal learning) in which the volunteer intentionally participates or unintentional and unstructured learning (so-called informal learning).
Prostovoljne dejavnosti lahko predstavljajo strukturirane učne dejavnosti (tako imenovano neformalno učenje), pri katerih prostovoljec namerno sodeluje, ali nenamerno in nestrukturirano učenje (tako imenovano priložnostno učenje).
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability and a sense of solidarity, develops social skills, smoothes integration into society and fosters civic participation.
Prostovoljne dejavnosti so pomembna neformalna izobraževalna izkušnja, s katero se dosežejo večje strokovno znanje in kompetence ter ki prispeva k zaposljivosti in občutku solidarnosti, razvija socialne spretnosti, olajša vključevanje v družbo in krepi državljansko udeležbo.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances young people's professional skills and competences, contributes to their employability and sense of solidarity, develops social skills and smoothes integration into society, and fosters active citizenship.
Prostovoljne dejavnosti so priložnost za vsestransko neformalno učenje, ki izboljšuje poklicne spretnosti in kompetence mladih, prispeva k njihovi zaposljivosti in občutku solidarnosti, razvija socialne spretnosti in olajšuje vključevanje v družbo ter krepi aktivno državljanstvo.
Voluntary activities exist in all the Member States in various forms, and the European Voluntary Service has been enjoying ever more success within the framework of the YOUTH programme.
V vseh državah članicah obstajajo različne oblike prostovoljnega dela in Evropska prostovoljna služba je v okviru programa MLADINA čedalje uspešnejša.
Voluntary activities have been a priority of the open method of coordination in the field of youth, which has already identified a great number of good practices.
Prostovoljne dejavnosti so prednostna naloga odprte metode usklajevanja na področju mladine, v okviru katere je že bilo odkritih veliko primerov dobre prakse.
Voluntary activities increase peoples’ tolerance towards disadvantaged groups in society and help reduce racism and prejudice.
Prostovoljne dejavnosti povečujejo strpnost do zapostavljenih skupin v družbi ter pomagajo zmanjšati rasizem in predsodke.
Voluntary activities of young people have gained importance at national and European level in recent years.
V zadnjih letih so prostovoljne dejavnosti mladih postale pomembnejše na nacionalnih in evropski ravni.
Voluntary activities provide a valuable non-formal learning experience, which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
Prostovoljne dejavnosti omogočajo koristno neformalno izkustveno učenje, ki mladim daje možnost, da pridobijo znanja, ki jim olajšajo prehod iz izobraževanja v zaposlitev.
Voluntary activities reduce racism and prejudice and contribute to intercultural and inter-religious dialogue.
Zaradi prostovoljnih dejavnosti je manj rasizma in predsodkov, prispevajo pa tudi k medkulturnemu in medverskemu dialogu.
Voluntary activities: their role in European society and their impact (exploratory opinion)
Prostovoljne dejavnosti – vloga in vpliv v evropski družbi (raziskovalno mnenje)
Voluntary activity can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Prostovoljne dejavnosti lahko torej označimo za enega najboljših primerov sodelovanja in s tem bistveni del oz. celo predpogoj aktivnega državljanstva.
Voluntary activity can thus form an important part of a person's CV and career.
Prostovoljna dejavnost je torej lahko pomemben del življenjepisa in poklicne poti posameznika.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Prostovoljne dejavnosti imajo sicer v naših družbah pomembno vlogo, vendar ne smejo predstavljati osnovne oskrbe na področju socialnih storitev ali nadomeščati ravnanje države.
Voluntary activity certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Prostovoljne dejavnosti imajo sicer v naših družbah pomembno vlogo, vendar ne smejo predstavljati osnovne oskrbe na področju socialnih storitev ali nadomeščati ukrepanja države.
Voluntary activity has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject6.
EESO je prostovoljne dejavnosti obravnaval tudi v drugih dokumentih z drugih vidikov, vendar doslej še ni pripravil mnenja posebej na to temo6.
Voluntary activity in sport can contribute to employability, social inclusion as well as higher civic participation, especially among young people.
Prostovoljne dejavnosti v športu lahko prispevajo k zaposljivosti, socialni vključenosti in večji državljanski udeležbi, zlasti mladih.
Voluntary activity is not intended to replace employment.
Namen prostovoljne dejavnosti ni nadomestiti zaposlitev.
Voluntary activity is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
prostovoljne dejavnosti niso plačane in se ne opravljajo zaradi finančnih koristi; lahko pa se prostovoljcem povrnejo nastali stroški;
Voluntary activity should be given due recognition in all the Member States of the European Union.
Prostovoljne dejavnosti bi morale biti v vseh državah članicah EU priznane na tej ravni.
Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Prostovoljne dejavnosti bistveno povečajo socialni kapital družbe, saj ustvarjajo socialne mreže in vezi.
Voluntary activity: its role in European society and its impact
prostovoljne dejavnosti – vloga in vpliv v evropski družbi
Voluntary activity: its role in European society and its impact
prostovoljnem delu – vlogi in vplivu v evropski družbi
Voluntary activity: its role in European society and its impact
prostovoljnih dejavnostih – vlogi in vplivu v evropski družbi
Voluntary activity: its role in European society and its impact
Prostovoljno delo – vloga in vpliv v evropski družbi
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Prostovoljne dejavnosti – vloga in vpliv v evropski družbi (raziskovalno mnenje)
Voluntary activity: its role in European society and its impact (exploratory opinion)
Prostovoljno delo – vloga in vpliv v evropski družbi (raziskovalno mnenje)
Voluntary activity: role in European society and impact
Prostovoljne dejavnosti – vloga in vpliv v evropski družbi
Voluntary activity: role in European society and impact
Prostovoljno delo – vloga in vpliv v evropski družbi
Voluntary agreements
prostovoljni sporazumi
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
S prostovoljnimi sporazumi (B) in še bolj razširjenim področjem uporabe zadrževanja in zajemanja (C) z vidika splošnega cilja še zdaleč niso doseženi zadostni prihranki emisij.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
prostovoljni sporazumi (izmenjava najboljših praks), ki jih pripravijo in sprejmejo ladijski prevozniki za izboljšanje položaja oseb, ki potujejo po morju in celinskih plovnih poteh;
Voluntary agreements (Option 4)
Prostovoljni sporazumi (možnost 4)
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Prostovoljni sporazumi in standardizacija niso zagotovili bistvenega napredka v smislu uvajanja in uporabe takih sistemov.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Prostovoljne dogovore je tudi lažje razširiti prek meja Evropske unije in tako lahko postanejo podlaga za najboljše prakse v boju proti ponarejanju in piratstvu na svetovni ravni.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Prostovoljni dogovori so lahko koristni v primerjavi z zakonsko ureditvijo.
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Tudi prostovoljni dogovori bi lahko prispevali k prihrankom energije, zato bi se lahko preučila možnost njihovega sprejemanja (možnost D2).
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Kot še kaže zadnje dogajanje na Finskem, bi bili prostovoljni sporazumi lahko učinkovit ukrep tudi v javnem sektorju.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Prostovoljni sporazumi pomenijo negotovost glede rezultata in težav pri oceni razvoja in prizadevanju za dosego ciljev.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Prostovoljni sporazumi so lahko učinkoviti, kadar so po svoji vsebini ustrezno oblikovani in vsebujejo jasne mehanizme zagotavljanja izvajanja zavez, ki so jih prevzele zainteresirane strani, ter sistem spremljanja in nadzora izvajanja.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Prostovoljne sporazume ali druge ukrepe za samoreguliranje, predstavljene kot alternativa izvedbenim ukrepom v okviru te direktive, je treba oceniti vsaj na podlagi Priloge VIII.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Prostovoljni sporazumi niso realni.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
prostovoljni dogovori, pri katerih je pogodbena stranka država in ki v javnem interesu določajo skladnost s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, razen predpisov v zvezi z javnimi naročili,
voluntary agreements with industry.
prostovoljnih dogovorov z industrijo.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
V podporo tem ukrepom bodo potrebni prostovoljni sporazumi, kodeksi ravnanja in izboljšani informacijski sistemi.
Voluntary and non-profit organisations
Prostovoljne organizacije in neprofitno področje
Voluntary and unpaid blood donation (Art.
Prostovoljno in neplačano dajanje krvi (čl.
Voluntary and unpaid donation
Prostovoljno in brezplačno darovanje
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Prostovoljno in brezplačno darovanje tkiv in celic je dejavnik, ki lahko prispeva k visokim varnostnim standardom za tkiva in celice, s tem pa k varovanju zdravja ljudi.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Prostovoljno in brezplačno darovanje tkiv in celic je dejavnik, ki lahko prispeva k visokim varnostnim standardom za tkiva in celice, s tem pa k varovanju zdravja ljudi.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
prostovoljna uporaba zahtev iz Konvencije in njenih smernic (na primer priprava popisov nevarnih materialov),
Voluntary approach
Prostovoljni pristop
Voluntary approaches result in slow progress
Prostovoljni pristop omogoča le počasen napredek
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Prostovoljni pristopi, kot je družbena odgovornost podjetij, lahko pomagajo pri tem prehodu.
Voluntary arrangement
Prostovoljstvo
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Prostovoljni dogovori za boj proti ponarejanju in piratstvu na kraju samem lahko dajo zainteresiranim stranem prožnost, da se hitro prilagodijo novim tehnološkim dosežkom.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Odstop terjatev in pogodbena subrogacija opravljata podobno gospodarsko funkcijo, zato sta od zdaj obravnavani v istem členu.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Prostovoljna združenja, v katerih so aktivni starejši, imajo pomembno družbeno vlogo, ki jo je treba podpirati in priznati.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Prostovoljne pobude podjetij v obliki družbeno odgovornega ravnanja gospodarskih družb lahko odločilno prispevajo k trajnostnemu razvoju, pri tem pa večajo inovativnost in konkurenčnost Evrope.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Prostovoljni kodeksi ravnanja so pomemben mejnik v ustvarjanju okolja, v katerem podjetja poslujejo na pošten in trajnosten način.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Oblikovala bi se lahko prostovoljna pravila ravnanja za spodbujanje odgovornega obnašanja trgovcev, uporabnikov in potrošnikov.
voluntary commitment and self regulation.
prostovoljne obveznosti in samoregulacijo.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Prostovoljno sodelovanje predstavlja zgolj sredstvo, cilj je še vedno ustvarjanje vrednosti in gospodarskih, družbenih in okoljskih dosežkov.