natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Te določbe so v skladu s priporočili Odbora za finančno stabilnost, v skladu s katerimi bi morali organi pregledati zahteve za poročanje končnim vlagateljem s strani upraviteljev skladov glede na predlog Odbora za finančno stabilnost in preučiti, ali je treba odpraviti kakšne pomanjkljivosti.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Te določbe so v skladu s priporočili Odbora za finančno stabilnost, v katerih je navedeno, da bi se morale jurisdikcije odločiti o najustreznejšem načinu zbiranja podatkov ter, kjer je to primerno, za osnovo uporabiti obstoječe postopke zbiranja podatkov in tržne infrastrukture.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Namen teh določb je omogočiti ESA, da za izdajatelje listinjenja STS zagotovi situacije in pogoje, ki upravičujejo izvzetje iz zahtev po kliringu in kritju, navedene v uredbi o infrastrukturi evropskega trga.
These provisions are needed to ensure that the securities and insurance contracts concerned are appropriately tracked by their issuers and by the insurance companies for correct treatment by the downstream paying agents.
Te določbe so nujne za zagotovitev, da lahko zadevne vrednostne papirje in pogodbe o zavarovanju njihovi izdajatelji in zavarovalnice ustrezno nadzorujejo za pravilno delovanje plačilnih zastopnikov na nižji stopnji.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Te določbe se ne nanašajo na dostop do delov omrežja za razvrščanje in dostavo.
These provisions are not intended to ensure downstream access to "sorting" and "delivery" segments.
Te določbe se ne nanašajo na dostop do delov omrežja za usmerjanje in dostavo.
These provisions are now in Articles 15 and 16 of the amended proposal.
Te določbe so zdaj v členih 15 in 16 spremenjenega predloga.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Te določbe naj bi bile po načrtih vključene v upravljanje energetske unije, za katero je v delovnem programu Komisije do konca leta 2016 predviden predlog Komisije, in bodo v okviru navedenega predloga morda še bolj poenostavljene.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Te določbe so v pravnem redu EU o enakem obravnavanju ter prepovedi diskriminacije praktično enake, ugotovitve iz nedavnih poročil o drugih direktivah52 v zvezi s ključnimi pojmi, kot so dostop do pravnega varstva, pravilo o dokaznem bremenu ter zahteva po učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcijah, pa enako veljajo tudi tukaj.
These provisions are similar to those of Article 76 (3), (4), first and third sub-paragraphs, and (5) of Regulation (EC) No 883/2004.
Te določbe so podobne določbam, navedenim v prvem in tretjem pododstavku člena 76 (3), (4) ter (5) Uredbe (ES) št. 883/2004.
These provisions are stricter than the rules laid down in Article 120a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007, namely that prohibited direct-producer hybrid vine varieties shall be grubbed up except when the resulting wine is intended exclusively for the wine producers' family.
Te določbe so strožje kot pravila iz člena 120a(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007, saj je treba prepovedane hibridne sorte vinske trte izkrčiti, razen ko je pridelano vino izključno namenjeno porabi v družini proizvajalca vina.
These provisions are taken from Article 6 of the Rome Convention, with additional provisions to duly reflect developments in the field of dependent employment.
Določbe so prevzete iz člena 6 Rimske konvencije, dopolnjene pa so z določbami, ki ustrezno upoštevajo razvoj na področju zaposlovanja.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Te določbe so bile vključene v člena 85 in 86 Direktive 2014/25/EU.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Te določbe so bile vključene v člena 85 in 86 Direktive 2014/25/EU.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Revizija direktive o igračah ne vpliva na te določbe, ki se bodo tako še naprej uporabljale za igrače.
These provisions are, in the current programming period, rather narrow as they allow financing of expenditure in respect of an operation comprising contributions to support a) financial engineering instruments for enterprises, b) urban development funds and c) funds or other incentive schemes for energy efficiency and use of renewable energy in buildings.
Te določbe so, v sedanjem programskem obdobju, dokaj ozke, ker določajo financiranje izdatkov v zvezi s projektom, ki vključujejo prispevke za podpiranje a) instrumentov finančnega inženiringa za podjetja, b) skladov za razvoj mestnih območij in c) skladov ali drugih programov, ki spodbujajo energetsko učinkovitost in uporabo obnovljive energije v zgradbah.
These provisions became applicable on 19 January 2003.
Te določbe so se začele uporabljati 19. januarja 2003.
These provisions complement and expand on the obligations of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ('Unfair Commercial Practices Directive').
Te določbe dopolnjujejo in razširjajo obveznosti iz Direktive 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o nepoštenih poslovnih praksah podjetij v razmerju do potrošnikov na notranjem trgu ter o spremembi Direktive Sveta 84/450/EGS, direktiv 97/7/ES, 98/27/ES in 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah).
These provisions concern the achievement by 2017 of an indicative energy saving target of 9% of the final energy consumption of each Member State in the 5 years before the implementation of the ESD.
Ti predpisi se nanašajo na uresničitev okvirnega cilja privarčevane energije do leta 2017 na ravni 9 % končne porabe energije vsake države članice v 5 letih pred izvedbo direktive o energetskih storitvah.
These provisions concern the general principles of support such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Te določbe zadevajo splošna načela podpore, kot je partnerstvo, upravljanje na več ravneh, enakost moških in žensk, trajnost in skladnost z veljavnim pravom EU in nacionalnim pravom.
These provisions concern the general principles such as partnership, multi-level governance, equality between men and women, sustainability and compliance with applicable EU and national law.
Te določbe zadevajo splošna načela, kot so partnerstvo, upravljanje na več ravneh, enakost spolov, trajnost ter skladnost z veljavno zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo.
These provisions concern the product range of producer organisations; the extent of direct sales permitted and the extension of rules to non-members; more incentives to mergers of POs, associations of producer organisations (APO), to those regions where the level of the concentration of the supply through POs is very low (less than 20% of fruit and vegetables production), to the States who became members of the Union as from 1 May 2004 and to the outermost regions; the delegation of powers or functions of PO to APO and the delegation of functions to subsidiaries under certain conditions.
Take določbe se nanašajo na skupine proizvodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in razširitev pravil na nečlane, večje spodbujanje združevanja organizacij proizvajalcev ter združenj organizacij proizvajalcev v tistih regijah, v katerih je stopnja koncentracije ponudbe prek organizacij proizvajalcev zelo nizka (manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave), v državah, ki so od 1. maja 2004 članice Unije, in v najbolj oddaljenih regijah, prenos pooblastil ali nalog z organizacij proizvajalcev na združenja organizacij proizvajalcev in prenos nalog na podružnice pod določenimi pogoji.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Te določbe se nanašajo na naslednja področja: oblika in pošiljanje prošenj za odstopanje od minimalne globine za nabiranje rdeče korale ali od minimalnega bazalnega premera kolonij rdeče korale; oblika in pošiljanje rezultatov znanstvenih ocen območij, za katera se uporablja odstopanje od minimalne globine za nabiranje rdeče korale; oblika in pošiljanje podatkov o nabiranju rdeče korale; podatke o naključnih ulovih morskih ptic, morskih želv, sredozemskih medvedjic, kitov in delfinov, morskih psov in skatov, spremembe seznamov pristanišč, določenih za iztovarjanje nabranih rdečih koral, vpliva nekaterih ribiških plovil na populacije kitov in delfinov in spremembe zemljevidov in seznamov geografskih lokacij, na katerih so označene pozicije votlin, kjer se zadržujejo sredozemske medvedjice.
These provisions correspond to point 5 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)/227.
Te določbe ustrezajo točki 5 člena 1 predloga, vključenega v COM(2004) 227.
These provisions could build on Regulation (EC) No 1030/2002 on a uniform residence permit which already enables Member States to add national remarks as regards the access to the labour market.
Te določbe bi lahko temeljile na Uredbi št. 1030/2002 o enotnem dovoljenju za prebivanje, ki državam članicam že omogoča, da dodajo nacionalne pripombe glede dostopa do trga dela.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Te določbe bi lahko upravičile nadaljnja pojasnila, da bi Direktiva postala povsem učinkovita.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Te določbe zajemajo pravila in postopke za elektronsko izmenjavo informacij o DDV glede identifikacije za DDV, obračuna DDV ter plačil DDV med davčnimi zavezanci in njihovo davčno upravo ter med davčnimi upravami držav članic v sistemu mini VEM.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
V teh določbah so obravnavani proračunski vidiki v zvezi z evropskimi nadzornimi organi, pri čemer je poudarjeno, da lahko prihodki organov izhajajo iz različnih virov, kot so obvezni prispevki nacionalnih nadzornih organov, subvencija Skupnosti ali dajatve, ki jih organu plača industrija.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
V teh določbah so obravnavani proračunski vidiki v zvezi z evropskimi nadzornimi organi, pri čemer je poudarjeno, da lahko prihodki organov izhajajo iz različnih virov, kot so obvezni prispevki nacionalnih nadzornih organov, subvencija Skupnosti ali dajatve, ki jih organu plača industrija.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Te določbe pričajo o tem, da naj bi bila EU v zelo izjemnih okoliščinah ne le skupnost socialno-ekonomskih interesov ampak tudi skupnost s skupno usodo.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Te določbe pričajo o tem, da naj bi bila EU v zelo izjemnih okoliščinah ne le skupnost socialno-ekonomskih interesov, ampak tudi skupnost s skupno usodo.
These provisions did not exist as such in the draft Regulation, but appeared in the provisions which were recast during the negotiations with the Council (Articles 5 et 6).
Teh določb v osnutku uredbe ni bilo, so pa bili prisotni v določbah, ki so bile dodane po pogajanjih s Svetom (člena 5 in 6).
These provisions differ significantly in terms of publication, tendering procedures, selection and award criteria, etc. This lack of legal uniformity constitutes a major obstacle to the establishment of a European defence equipment market and opens the door to non-compliance with the principles of the Treaty, in particular the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, in wide sections of Europe's defence markets.
Te določbe se zelo razlikujejo na področju objavljanja, postopkov oddaje ponudb, meril za izbor in dodelitev itd. Pravna raznolikost zelo ovira vzpostavitev evropskega trga za obrambno opremo in daje možnost neupoštevanju načel Pogodbe, zlasti načel preglednosti, nediskriminacije in enakega obravnavanja, na velikih delih obrambnih trgov v Evropi.
These provisions do not address the introduction of additional measures to amend the terms of outstanding debt to alter, among other things, the nominal amount of outstanding debt, these being matters subject to relevant national law.
Te določbe ne urejajo uvedbe dodatnih ukrepov za spreminjanje pogojev neporavnanega dolga, da bi se med drugim spremenil nominalni znesek neporavnanega dolga, ker so to zadeve, ki jih ureja ustrezna nacionalna zakonodaja.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.
Te določbe ne izključujejo trženja teh sestavnih delov za druge namene, niti njihove uporabe za navadne železniške proge.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Te določbe ne presegajo tistega, kar je potrebno za dosego cilja, tj. za učinkovit odziv na navedene razmere.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Vendar te določbe ne opredeljujejo specifičnih ukrepov za žrtve terorizma.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Te določbe omogočajo gospodarskemu subjektu, osebi ali podjetju, da opravlja gospodarsko dejavnosti na stabilen in neprekinjen način v eni ali več državah članicah.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Te določbe določajo, da ima EU pristojnosti, da oblikuje skupno politiko o azilu, subsidiarni zaščiti in začasni zaščiti z namenom ponuditi ustrezen status vsem državljanom tretjih držav, ki potrebujejo mednarodno zaščito, in zagotoviti skladnost z načelom nevračanja.
These provisions establish the rights of persons with reduced mobility to have access to such services; the railway undertaking or tour operator cannot refuse them access.
Te določbe določajo pravico oseb z omejeno mobilnostjo do dostopa do teh storitev s tem, da jim železniško podjetje ali organizator potovanj tega dostopa ne more zavrniti.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Te določbe iz financiranja EU izrecno izključujejo uničenje blastocist za raziskovalne namene in v celoti spoštujejo nacionalno zakonodajo na področju raziskav človeških zarodnih matičnih celic.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Te določbe imajo enak pristop kot Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja in odpovedi poletov in velikih zamud ter Uredba o pravicah invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu.
These provisions follow the same approach as that taken in the following pieces of legislation: the Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights; the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air; and the Regulation of the European Parliament and the Council on rail passengers' rights and obligations.
Te določbe so v skladu s pristopom, sprejetim v naslednjih zakonodajnih dokumentih: Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o odškodnini in pomoči potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov; Uredbi o pravicah invalidnih oseb in oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu ter Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu.
These provisions for a legal change are either explicitly incorporated in the law or follow from general legal principles.
Te določbe za pravno spremembo so izrecno vključene v zakon ali pa sledijo iz splošnih pravnih načel.
These provisions further specify those included in section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the Commission proposal for the EGF draft Regulation.
Te določbe še podrobneje opredeljujejo tiste iz oddelka 4 obrazložitvenega memoranduma, ki spremlja predlog Komisije za osnutek Uredbe ESPG.
These provisions furthermore address certain key problems related to cross-border provision of insurance intermediary services: lack of legal certainty and lack of comparability.
Te določbe urejajo tudi ključne težave, povezane s čezmejnimi ponudbami storitev zavarovalnih posrednikov: pomanjkanje pravne varnosti in pomanjkanje primerljivosti.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Te določbe dajejo več pooblastil organom, pristojnim za ustrezno sankcioniranje prevoznikov, ki ne spoštujejo določb Uredbe št. 261/2004, potnikom pa omogočajo zanesljivejša sredstva za zahtevanje ustreznega uresničevanja njihovih pravic.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Te določbe zagotavljajo oškodovancem pravico do učinkovitega pravnega sredstva.
These provisions have a threefold impact, ensuring that businesses do not lose workers' know-how and skills, that workers are not excluded from the labour market and that national economies are not destabilised by preventing a wave of unemployment.
S temi mehanizmi lahko dosežemo trojni učinek: ohranimo znanja in veščine zaposlenih v podjetju, zaposlenih ne izključimo iz trga dela, poleg tega pa ohranjamo stabilnost nacionalnega gospodarstva, ki se tako izogne valu brezposelnih.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Te določbe so bile večkrat spremenjene, in sicer po vsakem pristopu nove države članice, saj je bilo treba vključiti nove člane v Upravni odbor.
These provisions have been subject to much exhaustive interpretation by the competent bodies and authorities; it is therefore unacceptable that the Commission claims to give ex novo interpretations of the issue.
Te določbe so pristojni organi in oblasti že izčrpno razložili; zato je nedopustno, da si Komisija lasti njihovo razlago.
These provisions have been taken up in REACH..
Te določbe so bile prevzete v Uredbi REACH.
These provisions have been taken up in Reach9.
Te določbe so bile prevzete v Uredbi REACH9.
These provisions have not been taken over by the Commission.
Komisija teh določb ni prevzela.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Te določbe so se izkazale za zelo koristne kot okvir za letni proračunski postopek.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Namen teh določb ni le prepovedati nezakonite izpuste v morje, temveč tudi zmanjšati celotne operativne izpuste.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Vendar Te določbe imajo le omejeno področje uporabe, naročniki pa jih zaradi pomanjkanja smernic ne uporabljajo veliko.in bi jih bilo treba nadomestiti.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Vendar imajo te določbe le omejeno področje uporabe, naročniki pa jih zaradi pomanjkanja smernic ne uporabljajo veliko.
These provisions in the plan are as follows:
Te določbe v načrtu so:
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Te določbe vključujejo dodatni delni znesek predhodnega financiranja v letu 2009 in ukrepe, ki lahko pospešijo povračilo izdatkov, nastalih v pomembnejših projektih in na podlagi shem državne pomoči;
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Te določbe vsebujejo ustrezne ukrepe za zagotovitev nemotenega izvajanja operacij, vključno s poravnavo, v vseh okoliščinah.
These provisions include requiring port authorities to provide information on public funding received and to maintain separate accounts for this where the managing body of the port provides port services itself.
Med drugim morajo pristaniški organi omogočiti vpogled v prejeta javna sredstva in zanje voditi ločene račune, če upravni organ pristanišča sam opravlja pristaniške storitve.