natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support this analysis, the views of over 100 key actors were captured through interviews and focus groups, and more than 650 respondents in two web surveys (details provided in Annex 3 of the report).
Za podporo tej analizi so bila zajeta stališča čez 100 ključnih akterjev v intervjujih in ciljnih skupinah ter več kot 650 vprašancev v dveh spletnih raziskavah (podrobnosti so na voljo v Prilogi 3 poročila).
To support this approach, common efforts are needed to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives.
V podporo temu pristopu so potrebna skupna prizadevanja za doseganje večje sinergije in komplementarnosti med različnimi politikami, programi ter pobudami.
To support this debate, the Commission launched last November an on-line public consultation,6 the analysis of which will be made available shortly.
V podporo tej razpravi je Komisija novembra lani začela javno spletno posvetovanje6, katerega analiza bo v kratkem na voljo.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
EESO je v ta namen oblikoval povezovalno skupino civilne družbe EU, ki jo je mogoče uporabiti kot delujoč primer za druge države.
To support this improved data availability and quality is needed.
V podporo temu sta potrebni boljša razpoložljivost in kakovost podatkov.
To support this objective, the envisaged amendment of Regulation (EC) No. 304/2003 would phase out the export of mercury from the Community by 2011.
Predvidena sprememba Uredbe (ES) št. 304/2003 bo v podporo temu cilju omogočila postopno opustitev izvoza živega srebra iz Skupnosti do leta 2011.
To support this partnership, the Commission is proposing an inter-institutional agreement (IIA), to structure the EU communication process, and to invite all stakeholders to engage themselves to work within the proposed coherent and flexible institutional framework.
V podporo temu partnerstvu Komisija predlaga medinstitucionalni sporazum, s katerim bi ustvarila strukturo postopka komuniciranja EU in pozvala vse zainteresirane stranke, da se obvežejo k delovanju znotraj predlaganega skladnega in prožnega institucionalnega okvira.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
V podporo temu procesu bo Komisija zlasti označila zanesljivost nacionalnih in čezmejnih grozdov ter spodbujala praktično sodelovanje med regionalnimi organi in zadevnimi gospodarskimi udeleženci ali združenji, s čimer bo podprla sodelovanje med pobudami grozdov.
To support this proposal, several studies were carried out by external contractors:
V podporo temu predlogu so zunanji izvajalci opravili nekatere študije:
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Da bi Komisija podprla to delo in zagotovila nemoteno čezmejno priznavanje spretnosti in kvalifikacij, je objavila, da namerava oblikovati „evropski prostor spretnosti in kvalifikacij“ v okviru svoje pobude „Ponovni razmislek o izobraževanju“2.
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
V podporo temu delu je Komisija začela izvajati študijo o koristih, stroških in tehničnih možnostih za nadaljnje čezmejno povezovanje Iberskega polotoka s preostalo EU.
To support this, and in line with the provisions of the framework directive, the Commission has requested the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), a high-level advisory body of Member States’ representatives, to provide an Opinion advising the Commission of the European policy interests at stake at this conference.
V podporo tega in v skladu z določbami okvirne direktive je Komisija zahtevala od Skupine za politiko radijskega spektra (RSPG – Radio Spectrum Policy Group), visokega svetovalnega organa, sestavljenega iz predstavnikov držav članic, da predloži mnenje, v katerem bo Komisiji svetovala glede interesov evropske politike, povezanih s to konferenco.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Razen tega je za podpiranje tako izboljšanega izvajanja potrebna zakonodajna sprememba, da se pojasnijo nekatere sedanje zahteve in zagotovi pravna podlaga za načrtovane pobude.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
Razen tega je za podpiranje tega izboljšanega izvajanja potrebna zakonodajna sprememba, da se pojasnijo nekatere obstoječe zahteve in zagotovi pravna podlaga za načrtovane pobude.
To support this, the Commission may consider improving the conditions offered by the Renewables Directive17 on joint projects with Energy Community member countries and other third countries if this can be done without undermining the additionality and the level of ambition of the targets for renewable energy development in the EU.
V podporo temu lahko Komisija razmisli o izboljšanju pogojev, ki jih ponuja direktiva o obnovljivih virih17, za skupne projekte z državami članicami Energetske skupnosti in drugimi tretjimi državami, če se to lahko doseže brez ogrožanja dodatnosti in stopnje ambicioznosti ciljev na področju razvoja energije iz obnovljivih virov v EU.
To support this, the Commission presented a Communication entitled ‘Building the European Research Area of knowledge for growth’, which sets out policy objectives for European research.
Za podporo tega je Komisija predložila sporočilo, poimenovano „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora znanja za rast“, ki določa cilje politike za evropske raziskave.
To support this, the Commission will develop a specific toolkit of best practices in close cooperation with the Member States for youth workers and educators.
Komisija bo temu v podporo v tesnem sodelovanju z državami članicami razvila poseben priročnik dobrih praks za mladinske delavce in pedagoge.
To support this, the CoR set up in 2006 a subsidiarity monitoring network30 as a tool for exchange of information between European territorial actors on Commission proposals which will have an impact on local and regional authorities and the policies for which they are responsible.
V podporo temu je Odbor regij leta 2006 vzpostavil mrežo za spremljanje subsidiarnosti30, kot orodje za izmenjavo informacij med akterji na evropskem ozemlju o predlogih Komisije, ki bodo vplivali na lokalne in regionalne organe ter politike, za katere so odgovorni.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
Da bi se slednji podprl, bi bilo treba še bolj poenostaviti postopke za izdajo dovoljenj (tudi z namenom spodbujanja povezav med domačimi in tujimi podjetji na predhodnih stopnjah vrednostne verige), pospešiti postopke za izstop s trga ter na splošno za vsa podjetja zagotoviti enake pogoje z vidika izvajanja predpisov o poslovanju.
To support those Member States with fewer financial resources or adequate capacities, the Commission has been working with the EU Health Security Committee to explore ways to support Member States for procurement of vaccines.
V podporo državam članicam z omejenimi finančnimi viri ali neustreznimi zmogljivostmi Komisija sodeluje z Odborom EU za zdravstveno varnost pri preučevanju možnosti pomoči državam članicam pri javnih naročilih za nabavo cepiv.
to support traditional local production (livestock breeding, fruit and vegetable production, olive production, viniculture and beekeeping).
podpreti nekatere lokalne proizvodne panoge (živinorejo, sadjarstvo in zelenjadarstvo, pridelavo oljk, vinarstvo, čebelarstvo).
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
za podporo prehodnih dejavnosti za vzpostavitev sistema v sodelovanju z izvajalcem dejavnosti (spremljanje izvajanja, posodobitve operativnega postopka, usposabljanja (tudi dejavnosti usposabljanja v državah članicah) itd.;
to support transnational initiatives, analyses, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness of European higher education in the world.
podpirati nadnacionalne pobude, analize, študije, projekte, dogodke in druge dejavnosti, katerih cilj je povečanje privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpirati nadnacionalno sodelovanje na področju politik, da se spodbudijo razvoj politik, inovacije, privabljanje občinstva in novi poslovni modeli.
To support universities and to provide a more coherent framework for knowledge transfer activities the Commission has adopted a Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and a Code of Practice for universities and other public research organisations9.
V podporo univerzam in za zagotavljanje bolj koherentnega okvira za prenos znanja je Komisija sprejela Priporočilo o upravljanju intelektualne lastnine pri dejavnostih prenosa znanja in Kodeks ravnanja za univerze in druge javne raziskovalne organizacije9.
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
Podpirati je treba posodabljanje ključnega regionalnega prometnega omrežja v skladu s potrebami.
to support wealth creation in less-favoured areas.
podpora dejavnikov, ki ustvarjajo bogastvo, v manj razvitih območjih.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
V podporo svetovni trgovini z izdelki, povezanimi z letalstvom EU, bi si bilo treba z dvostranskimi sporazumi EU o varnosti v letalstvu prizadevati tudi za vzajemno priznavanje standardov za certificiranje na področju varnosti.
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
V podporo svetovni trgovini z izdelki, povezanimi z letalstvom EU, bi si bilo treba z dvostranskimi sporazumi v EU o varnosti v letalstvu prizadevati tudi za vzajemno priznavanje standardov za certificiranje na področju varnosti.
To support young people and in particular those not in employment, education or training, Member States in cooperation with the social partners, should enact schemes to help recent graduates find initial employment or further education and training opportunities, including apprenticeships, and intervene rapidly when young people become unemployed.
Da bi podprle mlade, zlasti tiste, ki niso zaposleni, ne obiskujejo izobraževalnih ustanov in se ne usposabljajo, bi morale države članice v sodelovanju s socialnimi partnerji vzpostaviti sheme, s katerimi bi mladim, ki so nedavno diplomirali, pomagale najti prvo zaposlitev ali jim omogočile nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, vključno s pripravništvom, ter se hitro odzvati, če bi mladi postali brezposelni.
To support ……………………………………………......................................................................
za podporo …………………………………………….............................................................................
To support …………………………………………….............................................................................
za podporo …………………………………………….............................................................................
To support ……………………………………………....................................................…...............
za podporo …………………………………………….............................................................................
To surmount capacity issues, such as lack of know-how and administrative capacity of managing authorities and the difficulties of combining funds to support integrated projects, the Commission invites Member States to consider entrusting the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies such as international organisations, regional development bodies, churches and religious organisations or communities as well as non-governmental organisations with proven experience in Roma integration and knowledge of actors on the ground42.
Za razrešitev vprašanj glede zmogljivosti, na primer pomanjkanja strokovnega znanja in upravne zmogljivosti organov za upravljanje ter težav s kombiniranjem sredstev za financiranje celovitih projektov Komisija države članice poziva, naj proučijo možnost, da upravljanje in izvajanje nekaterih delov svojih programov zaupajo posredniškim organom, na primer mednarodnim organizacijam, regionalnim telesom za razvoj, cerkvam ter verskim organizacijam in skupnostim, pa tudi nevladnim organizacijam, ki imajo dokazane izkušnje z vključevanjem Romov in poznajo akterje na terenu42.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
Pri odpravljanju teh težav je treba upoštevati i) posebne značilnosti nekaterih ozemelj, kot je določeno v členu 299 PES, in ii) pristojnosti, ki so jih nekatere države članice prevzele v zvezi s temi regijami.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Da bodo preživela v vedno bolj konkurenčnem in globalnem okolju, bodo morala turistična podjetja, zlasti mala, ustvariti ekonomijo obsega in kritično maso, da bodo zmanjšala transakcijske stroške, povečala produktivnost in pridobila tržno moč.
To survive in an increasingly competitive and global environment, tourism-enterprises, particularly small ones, will need to achieve economies of scale and critical mass in order to reduce transaction costs, increase productivity and gain market power.
Da bodo preživela v vedno bolj konkurenčnem in globalnem okolju, bodo morala turistična podjetja, zlasti mala, ustvariti gospodarstva obsega in kritično maso, da bodo zmanjšala transakcijske stroške, povečala produktivnost in pridobila tržno moč.
To survive in the face of such global competitors, island tourism-firms should try to engage in competition that is constructive rather than destructive.
Da bi preživela v taki globalni konkurenci, se morajo podjetja v otoškem turizmu s konkurenco soočiti konstruktivno, ne destruktivno.
to suspend data flows to a recipient in a third country or to an international organisation;
prekine prenose podatkov prejemniku v tretji državi ali mednarodni organizaciji;
to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
začasno prekličejo ali odvzamejo dovoljenje v primerih, ko pogoji za izdajo dovoljenja v skladu s členom 5 niso več izpolnjeni.
to sustain and monitor correct understanding and harmonised application of EU law and policies
ohraniti in spremljati pravilno razumevanje in usklajeno izvajanje zakonodaje in politik EU;
To sustain and reinforce Europe’s commitment to solidarity and social justice in order to strengthen the cohesion of the enlarged Union as a new economic dynamism gathers pace.
Ohraniti in okrepiti zavezanost Evrope solidarnosti in socialni pravičnosti, da bi se med razvojem nove gospodarske dinamike okrepila kohezija v razširjeni Uniji.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Komisija si je zaradi ohranjanja gospodarske rasti v EU v strategiji za enotni digitalni trg1 in strategiji za enotni trg2, ki ju je sprejela leta 2015, zadala cilj, da izkoristi možnosti, ki jih ponujajo čezmejni potrošniški trgi na spletu in zunaj njega.
To sustain fiscal consolidation, several Member States are raising taxes.
Več držav članic v okviru fiskalne konsolidacije zvišuje davke.
To sustain its own economic recovery, the EU has a strategic interest in stimulating plausible efforts from these countries to adequately tackle global challenges such as climate change.
V spodbudo lastni oživitvi gospodarstva je v strateškem interesu EU, da podpre prepričljiva prizadevanja teh držav za ustrezno obravnavo svetovnih izzivov, kot so podnebne spremembe.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
Če hočemo z ozirom na demografsko spremembo ohraniti javno financirano zdravstveno varstvo, socialno zaščito in pokojnine, in če hočemo državljanom EU omogočiti uspešno prilagajanje na spremembe, je treba politike prilagoditi novemu načinu dela: Evropejci živijo dlje, soočajo se s spremembami družinskih vzorcev brez primere, izboljšujejo enakost med spoloma, se prilagajajo novim migracijskim vzorcem in raznovrstnosti, in vendar med prikrajšanimi skupinami še vedno trdovratno obstaja revščina.
to sustain the efforts towards mother tongue plus two by giving clearer indications on areas and target groups lagging behind (students in vocational trainings, low-skilled adults and migrants) and less tackled by the previous Communications
z jasno opredelitvijo področij in ciljnih skupin, ki zaostajajo (učenci poklicnega izobraževanja, nizko kvalificirani delavci in priseljenci) in ki sta jih prejšnji sporočili manj obravnavali, podpreti prizadevanja za dosego cilja „materni jezik plus dva“;
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Podpora prizadevanjem nacionalnih organov za krepitev njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij ter uporabo celostnega pristopa k zagotavljanju skladnosti ciljev in sredstev med sektorji
To sustain the integration capacity of the EU the acceding countries must be ready and able to fully assume the obligations of Union membership and the Union must be able to function effectively and to develop.
Da bi obdržali sposobnost EU za vključevanje novih članic, morajo biti države pristopnice pripravljene in sposobne v celoti prevzeti obveznosti članstva v Uniji, Unija pa mora biti sposobna učinkovito delovati in se razvijati.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
Za ohranjanje političnega zagona bo Komisija preučila načine za redno poročanje o napredku.
to Sustainable Development
k trajnostnemu razvoju
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
na trajnostni razvoj, zahteve klimatske politike in zmanjšanje emisij v Evropi;
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
na trajnostni razvoj, zahteve podnebne politike in zmanjšanje emisij v Evropi;
To sustainably manage the increasing pressures on water resources, new and innovative approaches are needed.
Za trajnostno gospodarjenje z večjimi pritiski na vodne vire so potrebni novi in inovativni pristopi.
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
hitremu sprejetju predloga uredbe o ustanovitvi evropskega inštituta za enakost med spoloma, da se zagotovi pravočasna ustanovitev in delovanje inštituta;
to switch to the tendering procedure referred to in Article 14(2), as regards common wheat.
za prehod na razpisni postopek iz člena 14(2) v primeru navadne pšenice.
to systematically apply the only once principle at all levels;
sistematično uporabljati načelo enkratnega opravljanja formalnosti ("only once" principle) na vseh ravneh;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
sistematično vključevati organizacije, ki predstavljajo različne vrste MSP, v zakonodajni postopek v EU, državah članicah ter regionalnih in lokalnih skupnostih in v socialni dialog na različnih ravneh ter izboljšati sodelovanje z EESO in Odborom regij;
To tackle all these future challenges, enhanced actions at Union level are essential to succeed in protecting the citizens from increasingly trans-national threats and support the operational work carried out by Member States' competent authorities, including through adequate Union funding.
Za spoprijemanje z vsemi temi prihodnjimi izzivi je nujno treba uvesti poostrene ukrepe na ravni Unije, s katerimi bo zagotovljena zaščita državljanov pred vse bolj nadnacionalnimi grožnjami in podprto delo, ki ga opravljajo pristojni organi držav članic, med drugim tudi z ustreznim financiranjem Unije.
To tackle climate change effectively, much greater reductions of greenhouse gas emissions will be needed at global level and this is why the second challenge is "climate diplomacy".
Za učinkovito obravnavanje podnebnih sprememb bo treba še veliko bolj zmanjšati emisije toplogrednih plinov na svetovni ravni, zato je drugi izziv „diplomatsko reševanje problemov, ki so posledica podnebnih sprememb“.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Za reševanje zapletenih čezmejnih zlorab in zlorab med blagovnimi borzami je treba vzpostaviti ustrezen usklajevalni mehanizem med finančnimi in energetskimi regulatorji.
To tackle corruption more effectively, Member States should follow the suggestions made in the EU Anti-Corruption Report, which publication should continue in the years to come.
Za učinkovitejše obvladovanje korupcije bi morale države članice spoštovati predloge iz protikorupcijskega poročila EU, ki bi ga bilo treba v prihodnjih letih še naprej objavljati.
To tackle global changes EU partnerships and lasting projects should be facilitated among SME organisations, business universities and research bodies in collaboration with emerging economies institutions.
Za prilagajanje na svetovne spremembe je treba omogočati partnerstva EU in dolgoročne projekte med organizacijami MSP, poslovnimi univerzami in raziskovalnimi organi v sodelovanju z ustanovami iz hitro rastočih gospodarstev.
To tackle in an integrated way the common challenges and to improve sustainability it is necessary to foster various stakeholders at local levels, bringing together local authorities, industry and citizens.
Da bi se na celovit način spopadli s skupnimi izzivi in izboljšali trajnostnost, je treba spodbujati različne deležnike na lokalni ravni ter združiti lokalne organe, industrijo in državljane.