natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Ta zaščitna zmogljivost omogoča izvedbo hitrih presoj potreb na kraju samem, da se lahko usmerja humanitarna pomoč donatorjev in prispeva k zgodnjemu usklajevanju na terenu med različnimi prisotnimi organizacijami za nujno pomoč.
This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Ta pristop v zvezi s „trajanjem zaposlitve“ bi zagotavljal samodejni prehod k boljšim pogodbenim pogojem; nevarnost, da se „obtiči“ znotraj pogodbe, ki zagotavlja manj varnosti, se tako zmanjša.
This (these) list(s) include(s) a schedule of equivalent lamps (1)
Ta (ti) seznam (-i) vključuje (jo) popis enakovrednih svetilk (1).
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
To 30-odstotno povečanje se zdi nesorazmerno in prinaša nevarnost, da bo potrošnike odvračalo od kupovanja novih vozil, zaradi česar bi vozni park postajal vedno starejši, to pa bi škodljivo vplivalo na okolje in varnost ter na industrijo, zaposlovanje in družbo.
This +30% increase appears disproportionate and risks limiting consumer purchasing attitude, leading to a more ageing fleet, with adverse effects on environment and safety, as well as industry, employment and society.
To 30-odstotno povečanje se zdi nesorazmerno in prinaša nevarnost, da bo potrošnike odvračalo od kupovanja novih vozil, zaradi česar bi vozni park postajal vse starejši, to pa bi škodljivo vplivalo na okolje in varnost ter na industrijo, zaposlovanje in družbo.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
To – skupaj z vse močnejšimi izzivi globalizacije, pomanjkanja naravnih virov, podnebnih sprememb in staranja prebivalstva – zahteva boljšo usklajenost ekonomskih politik, nadaljevanje strukturnih reform, močnejšo svetovno vlogo euroobmočja in odločno zavezanost držav članic, da dosežejo te cilje.
This 1.4 m also represents a small part of the worldwide population of refugees, estimated at 11.4 m in 2007.
To število 1,4 milijona prav tako predstavlja majhen del vseh beguncev na svetu, katerih število je bilo leta 2007 ocenjeno na 11,4 milijona.
This 1:15 multiplier effect is a prudent average, based on historical experience from EU programmes and the EIB.
Ta multiplikacijski učinek z razmerjem 1:15 je previdna ocena povprečja, ki temelji na preteklih izkušnjah s programi EU in EIB.
This 20% target is truly ambitious and will require major efforts by all Member States.
Ta 20-odstotni delež je res velikopotezen cilj, za njegovo uresničitev pa bodo potrebna velika prizadevanja vseh držav članic.
This 2005 "civic coalition"14, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ta "civilna koalicija 2005"14, ki je bila zelo prepoznavna in vplivna v medijih, se je ponovno pojavila na volitvah 2007 in prispevala k večji verodostojnosti NVO pri državljanih.
This 2005 "civic coalition"16, which gained a high profile in the media, resurfaced during the 2007 elections, helping to increase NGO credibility among the population.
Ta "civilna koalicija 2005"16, ki je bila zelo prepoznavna in vplivna v medijih, se je ponovno pojavila na volitvah 2007 in prispevala k večji verodostojnosti NVO pri državljanih.
This 2010 BAP assessment highlights key actions taken since the mid-term assessment.
Ta ocena akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost za leto 2010 poudarja ključne ukrepe, sprejete po vmesni oceni.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
To skupno poročilo 2010 ugotavlja napredek na številnih pomembnih področjih in prikazuje, kako je evropsko sodelovanje prispevalo k nacionalnim reformam13.
This 2011 report is the first report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the National Strategy Plans (NSP)1 and the Community strategic guidelines (CSG) for rural development (2007-2013)2.
To poročilo za leto 2011 je prvo poročilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o izvajanju nacionalnih strateških načrtov1 in strateških smernic Skupnosti za razvoj podeželja (2007–2013)2.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Šestindvajseti režim bi bilo mogoče uvesti s pravnim instrumentom, ki se bo uporabljal poleg nacionalnih pravil vendar jih ne bo nadomestil, in bo na voljo pogodbenim strankam kot druga možnost.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Ta tristopenjski pristop k vzpostavitvi evropskega sistema varovanja meja naj bi bistveno izboljšal notranjo varnost na schengenskem območju s preprečevanjem nezakonitega priseljevanja, tihotapljenja ljudi, terorizma itd., poleg tega pa bi se bistveno zmanjšalo število tragičnih smrti nezakonitih priseljencev, saj bi bilo na morju rešenih več življenj.
This 30-second charging period is justified by the fact that any call, however short, brings significant technical resources into play.
Zaračunavanje obdobja 30 sekund je utemeljeno z dejstvom, da se pri vsakem klicu ne glede na to, kako kratek je, uporabijo obsežnejša tehnična sredstva.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Ta 40. obletnica bi bila lahko za Komisijo odlična priložnost, da na podlagi analize preteklosti predlaga modernizacijo in razširitev politike konkurence ter oceni spremembe, nastale zaradi vse večje globalizacije, pa tudi negativne posledice, ki jih ima brezmejno izkoriščanje človeških virov, surovin in okolja za Evropo zaradi sprememb in selitev proizvodnje v dele sveta, ki nimajo enakih vrednot kot evropska družba, izkoriščajo pa kupno moč, ki jo je Evropa do zdaj zagotavljala svojim državljanom.
This 40th anniversary would have provided a golden opportunity for the Commission, on the basis of a proper analysis of history, to propose the modernisation and expansion of competition policy, assessing the developments caused by increasing globalisation and analysing the harmful effects on Europe of changes and relocations based on the unbridled exploitation of human, material and environmental resources, in parts of the world which do not apply the same values as European societies, but which exploit the purchasing power which Europe has been able to guarantee for its citizens.
Ta 40. obletnica bi bila lahko za Komisijo odlična priložnost, da na podlagi analize preteklosti predlaga modernizacijo in razširitev politike za konkurenco ter oceni spremembe, nastale zaradi vse večje globalizacije, pa tudi negativne posledice, ki jih ima brezmejno izkoriščanje človeških virov, surovin in okolja za Evropo zaradi sprememb in selitev proizvodnje v dele sveta, ki nimajo enakih vrednot kot evropska družba, pač pa izkoriščajo kupno moč, ki jo je Evropa do zdaj zagotavljala svojim državljanom.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
V nekaterih primerih je bila omejitev na 48 ur že podaljšana v okviru možnosti, ki jih dopušča Direktiva, na primer pri odstopanju za tako imenovane samostojne delavce in individualno „izvzetje“.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.
Mešana družba, v kateri ima Alenia Aeronautica (Italija) 51-odstotni delež, Suhoj (Sukhoi Aircraft, Rusija) pa 49-odstotnega, razvija industrijski program reaktivnih letal za regionalne polete s 75 do 100 sedeži in je otipljiv primer dobre prakse za ponovni zagon evropske proizvodnje reaktivnih letal za regionalne polete, ki je dobro prilagojena nihanjem cen nafte v današnjem gospodarskem položaju.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high fluctuating oil price situation."
Mešana družba, v kateri ima Alenia Aeronautica (Italija) 51-odstotni delež, Sukhoi Aircraft (Rusija) pa 49-odstotnega, razvija industrijski program reaktivnih letal za regionalne polete s 75 do 100 sedeži in je konkretni primer dobre prakse za ponovni zagon evropske proizvodnje reaktivnih letal za regionalne polete, ki je dobro prilagojena visokim cenam nihanjem cen nafte v današnji gospodarski situaciji.
This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a high oil price situation.
Mešana družba, v kateri ima Alenia Aeronautica (Italija) 51-odstotni delež, Sukhoi Aircraft (Rusija) pa 49-odstotnega, razvija industrijski program reaktivnih letal za regionalne polete s 75 do 100 sedeži in je konkretni primer dobre prakse za ponovni zagon evropske proizvodnje reaktivnih letal za regionalne polete, ki je dobro prilagojena visokim cenam nafte v današnji gospodarski situaciji.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
V petem poročilu je ocenjena uporaba teh določb v obdobju med 1. majem 2004 in 30. junijem 2007 glede na razvoj Unije ter obravnavana potreba po okrepitvi pravic, ki so podeljene državljanom Unije.
This [application problem] has to do with different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation across Europe"6.
[Težave nastajajo] zaradi različnih pravnih kultur in odgovornosti ter stopenj vključevanja v učinkovito izvajanje evropske zakonodaje v Uniji"6.
This [Regulation] shall be without prejudice to the application of existing Community legislation, notably in the fields of working conditions, health and safety at work and transport.
Ta [uredba] ne vpliva na uporabo obstoječe zakonodaje Skupnosti, še posebej ne tiste, ki ureja področja delovnih razmer, varnosti in zdravja pri delu ter prometa.
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Dosledno in prepričljivo predstavljanje zakonitih interesov EU po vsem svetu To bi prav tako v veliki meri okrepilo zaupanje evropskih državljanov v Unijo in ji zagotovilo večjo prepoznavnost.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ta člen določa: "Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen, prelevmanov, pomoči in količinskih omejitev [...]."
This abbreviated description of the Lisbon Strategy  has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Ta skrajšan opis lizbonske strategije se je pogosto ponavljal, vendar pa njen obseg in vplivi niso bili vedno razumljivi.
This abbreviated description of the Lisbon strategy (hereinafter simply described as Lisbon) has been repeated frequently but not always with an understanding of the scope and the full implications.
Ta skrajšan opis Lizbonske strategije (v nadaljevanju preprosto opisane kot Lizbona) se je pogosto ponavljal, ni pa se vedno razumelo obsega in implikacij v celoti.
This ability is strengthened by public support for RTD which can be justified where market failures are identified and by the public character of certain RTD investments.
To zmožnost še krepi javna podpora RTR, ki je lahko upravičena takrat, ko se odkrijejo tržne napake, in če so določene naložbe v RTR javnega značaja.
This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
To zmožnost še krepi javna podpora RTR, vključno s podporo podjetjem, v katerih to upravičujejo gospodarski in tržni pogoji.
This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements;
Ta zmožnost temelji na celotnem sklopu pravnih, tehničnih in operativnih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za zadostitev bistvenim zahtevam;
This ability should be supported by policy in cases where the market alone does not deliver.
Industrijska politika mora podpirati zmožnost inoviranja, če za ne more poskrbeti sam trg.
This ability to (re)act swiftly, if necessary, should override potential concerns in relation to the institutional balance for developing legislation.
Ta sposobnost hitrega reagiranja (delovanja), če je to potrebno, odtehta morebitne pomisleke glede institucionalnega ravnovesja pri razvoju zakonodaje.
This ability to compare among funds should, in the medium term, encourage competition forces and therefore put pressure on prices (fees).
Ta možnost primerjave med skladi naj bi srednjeročno spodbujala konkurenčne sile in zato povečala pritisk na cene (provizije).
This above definition is used in this Communication.
Ta opredelitev se uporablja v tem sporočilu.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Dejstvo, da za EU in države v vzponu ne veljajo enaki konkurenčni pogoji, škoduje rasti in razvoju EU ter tretjih držav, kršitelji intelektualne lastnine pa poskušajo izkoristiti takšne razlike.
This absence of action at national level in most Member States leads to a sub-optimal functioning of the internal market and creates unnecessary burdens to cross-border mobility.
To neukrepanje na nacionalni ravni v večini držav članic povzroča slabše delovanje notranjega trga in ustvarja nepotrebne ovire za čezmejno mobilnost.
This absence of definition made the scope of the derogation unclear.
Odsotnost opredelitve je ustvarila nejasnosti glede obsega odstopanja.
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Ta absolutna količina zahtevane tradicionalne prodaje je lahko enaka za vse kupce ali se določi za vsakega kupca posebej na podlagi objektivnih meril, kot so velikost kupca v mreži ali njegova geografska lega;
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees to be undermined due to the speed of deadlines.
Ta pospešena obravnava ne sme zaradi krajših rokov v nobenem primeru ogroziti procesnih jamstev.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Ta pospešena obravnava ne sme v nobenem primeru zaradi krajših rokov ogroziti procesnih jamstev11.
This accelerated procedure may not under any circumstances cause the procedural guarantees11 to be undermined due to the speed of deadlines.
Ta pospešena obravnava ne sme zaradi krajših rokov v nobenem primeru ogroziti procesnih jamstev11.
This accelerates scientific discovery, enables new forms of data-intensive research and allows research findings to be systematically taken up by European business and industry.
To namreč pospešuje znanstvena odkritja in omogoča nove oblike podatkovno zahtevnih raziskav, evropska podjetja in industrija pa bodo tako lahko sistematično pograbili znanstvena dognanja.
This acceptance is currently high.
Raven sprejemanja je trenutno zelo visoka.
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
To sprejetje je nujno zato, da je sploh smiselno uvesti povezave vseevropskega prometnega omrežja.
This acceptance means that they will enjoy the same evidentiary effect in respect of the contents of the instrument and the facts contained therein, and the same presumption of authenticity and enforceability as in the country of origin.
Sprejemljivost javnih listin pomeni, da imajo te enako dokazno moč glede njihove vsebine in v njih navedenih dejstev ter da za njih velja enaka domneva verodostojnost in izvršljivosti kot v državi izvora.
This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier.
Ta odobritev mora trajati do leta 2020 ali do sklenitve sporazuma s Skupnostjo, kar bo prej.
This acceptance will certainly evolve over time.
Sprejemanje je vsekakor proces, ki bo napredoval s časom.
This access makes it possible to replace previous annexes to the regulation with lists of institutions updated as appropriate.
Dostop omogoča, da se dosedanje priloge uredbe nadomestijo z ustreznimi aktualiziranimi seznami institucij.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Ta dostop se lahko zunanjim uporabnikom omogoči osebno (fizično oz. „hands-on“) ali preko ustreznih elektronskih komunikacijskih sistemov.
This access may be restricted where it poses a serious risk to the life of another person or the internal security of the Member State.
Ta dostop se lahko omeji, kadar resno ogroža življenje druge osebe ali resno škodi notranji varnosti države članice.
This access should however be subject to adequate level of data protection, including of personal data.
Vendar bi moral ta dostop vključevati ustrezno raven varstva podatkov, vključno z osebnimi podatki.
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
Ta nesreča je le ena v nizu trčenj, ki so nastala v zadnjih letih v Evropi, zlasti v bližini mesta Albacete v Španiji (19 mrtvih junija 2003), v mestu Pécrot v Belgiji (8 mrtvih marca 2001) in v Londonu v Združenem kraljestvu (31 mrtvih oktobra 1999).
This accompanying document shall include information on the supplier or the transporter.
Ta spremni dokument vsebuje informacije o dobavitelju ali prevozniku.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Ta spremljevalni ukrep bi moral zagotoviti tudi, da fonogram ni več varovan, če ne preide po določenem obdobju po podaljšanem trajanju v prosto uporabo, ker ga imetniki pravic ne uporabljajo ali ker proizvajalca fonograma ali izvajalcev ni mogoče najti ali identificirati.
This accords with the EESC's conviction that the abuse of a stronger economic position by supermarkets vis-à-vis SME food producers and processors is orders of magnitude more serious than in other contractual relations.
To je v skladu s prepričanjem EESO, da je zloraba močnejšega gospodarskega položaja supermarketov v razmerju do malih in srednje velikih proizvajalcev in predelovalcev živil veliko bolj resna kot pa v drugih pogodbenih razmerjih.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
Takšen račun bi bilo mogoče odpreti prek spleta pri EIB, ki bi upravljala sredstva.
This account, which could be opened by any European and which would yield a return slightly above the EU annual inflation rate, would tap resources devoted exclusively to European energy projects and would supplement public or private (corporate) funding.
Ta knjižica, ki bi jo lahko odprl katerikoli Evropejec, bi bila deležna nagrajevanja, ki bi bilo nekoliko višje od letne inflacije v Uniji, nanjo bi se stekale vsote, namenjene izključno evropskim energetskim projektom, in omogočala bi razcvet javnega in zasebnega financiranja (podjetja).
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
To obveznost je treba na jasen, pregleden in sledljiv način izvajati zlasti v verigi naročnikov in podizvajalcev od nadnacionalne do lokalne ravni.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
To ločeno računovodstvo državam članicam omogoča izračun neto stroška univerzalne storitve.
This accounts for more than 50% of the worldwide amount, both with respect to the origin and the destination of the investments.
To pomeni več kot 50 % svetovnega zneska, tako glede na izvor kot glede na cilj naložb.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
To razlaga pojav sistemov, kot je PayPal2, ki je simbiotično povezan z eBayjem.
This accounts for the failure of the Commission, despite its efforts, to report on the implementation of the current system at the intervals required in the original directive.
To obrazloži neuspeh Komisije, ki ji kljub prizadevanjem ni uspelo poročati o izvajanju sedanjega sistema v intervalih, ki jih zahteva izvirna direktiva.
This accounts for the shift between CA and PA.
To pojasnjuje premik med OPO in OP.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Ta splošno priznani model, ki ga podpira EU, bi lahko služil kot referenčna podlaga, na kateri bi centri za izobraževanje gradili svoja prizadevanja za nenehno izboljševanje kakovosti.
This accredited model, supported by the EU, could be the frame of reference on which educational establishments base their ongoing quality improvement processes.
Ta splošno priznani model, ki ga podpira EU, bi lahko služil kot referenčna podlaga, na kateri bi izobraževalni centri gradili svoja prizadevanja za nenehno izboljševanje kakovosti.