natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Možnosti politike za vsako težavo so bile predmet ločene analize kakovosti, dopolnjene s podrobnejšimi informacijami, pridobljenimi s „Študijo o oceni učinka v zvezi z revizijo Direktive 2000/9/ES o žičniških napravah za prevoz oseb“.
The policy options for early repayment are analysed and assessed in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans4 and the study assessing the costs and benefits of different policy options for mortgage credit5.
Možnosti politike za predčasno odplačilo so podrobno analizirane in ocenjene v oceni učinka, priloženi Beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU4, ter študiji stroškov in koristi različnih možnosti politike za hipotekarne kredite5.
The policy options for serious consideration boil down to three - leaving the existing situation unchanged, modernising the definitions of exempt services in a way which ensures their consistent application and proposing one or more targeted structural changes to restore some measure of neutrality to the VAT system.
Možnosti politike, o katerih velja resno razmisliti, se skrčijo na tri – pustiti obstoječi položaj nespremenjen, posodobiti opredelitve oproščenih storitev na način, ki zagotavlja njihovo dosledno uporabo, in predlagati eno ali več ciljno usmerjenih strukturnih sprememb za ponovno vzpostavitev določene nevtralnosti v sistemu DDV.
The policy options for the three problem areas are compared according to the criteria of effectiveness (i.e. to what extent they fulfil the specific objectives), efficiency (i.e. at which costs they do so) and coherence with other EU policies.
Možnosti politike za tri problemska področja se med seboj primerjajo glede na merila učinkovitosti (tj. v kolikšni meri izpolnjujejo posamezne cilje), smotrnosti (tj. kakšni so s tem povezani stroški) in skladnosti z drugimi politikami EU.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Nadalje obravnavane možnosti politike se nanašajo na družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, saj se ta oblika družbe najpogosteje uporablja pri ustanavljanju hčerinskih družb.
The policy options have been assessed against three criteria, namely, leadership, implementation and resources.
Možnosti politik so se ocenjevale glede na tri kriterije, in sicer glede na vodenje, izvajanje in vire.
The policy options have been assessed and compared to the baseline scenario (Option 1) in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Možnosti politike so bile ocenjene in primerjane z osnovnim scenarijem (možnost 1) glede učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti.
The policy options have been split into two different sets, in order to take account of the different options to be considered (see table below).
Možne rešitve so razdeljene v dva sklopa za lažjo predstavitev različnih možnosti, ki jih je treba upoštevati (glej spodnjo razpredelnico).
The policy options have varying degrees of economic, social and environmental impact, although the impact in general appears to be quite small.
Politične možnosti imajo različne stopnje gospodarskega in družbenega vpliva ter vpliva na okolje, čeprav se zdi, da je vpliv na splošno zelo majhen.
The policy options identified by the studies, the policy recommendations included in the 2002 Communication on taxation of passenger cars in the EU, as well as the outcome of the broad consultation which followed this Communication have been assessed and used for the drafting of the Impact Assessment.
Možnosti, ugotovljene na podlagi študij, priporočila, vključena v Sporočilo iz leta 2002 o obdavčitvi osebnih avtomobilov v EU, kot tudi rezultati obsežnih posvetovanj, ki so sledila temu sporočilu, so bili ocenjeni in uporabljeni pri pripravi ocene učinka.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Možnosti politike za posamezna področja so na kratko predstavljene v nadaljevanju.
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
Možnosti politike za obravnavo ciljev, opredeljenih v poglavju 3 ocene učinka, so naslednje:
The policy options propose different mechanisms to remove barriers and promote more effective research systems.
Možne politike predlagajo različne mehanizme odpravljanja ovir in spodbujajo učinkovitejše raziskovalne sisteme.
The policy options proposed could result in significant savings in the length of time required to obtain a new fibre name following an application, bringing economic benefits and reducing the costs.
Predlagane možnosti politike bi lahko znatno prihranile pri času, potrebnem za pridobitev imena novega vlakna na podlagi vloge, kar bi prineslo gospodarske koristi in znižalo stroške.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
Predlagane možnosti politike odražajo resno zavezanost k preprostejši in boljši pravni ureditvi, ki temelji na zanesljivi analizi.
The policy options proposed will improve social welfare through:
Predlagane politične možnosti bodo izboljšale socialno varstvo prek:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
Možnosti politike v zvezi z upravljanjem in preglednostjo kolektivnih organizacij so naslednje:
The policy options selected in the impact assessment form the basis for the concrete measures proposed in the Programme, which have been grouped around the following themes:
Možnosti politik, ki so izbrane v oceni učinka, sestavljajo podlago za konkretne ukrepe, ki so predlagani v programu in so bili razvrščeni v naslednja področja:
The policy options selected respect the subsidiarity principle to the extent that the Union is best placed to identify areas of actions for Member States, given the persistent barriers and the limited progress observed 12 years after the launch of ERA.
Izbrane možne politike spoštujejo načelo subsidiarnosti, saj je Unija najbolj usposobljena za prepoznavanje področij ukrepanja za države članice glede na še obstoječe ovire in omejen napredek v 12 letih od vzpostavitve ERP.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
Izbrana možnost politik bo predstavljena v sporočilu, da bodo na predlagane ukrepe lahko dale svoje pripombe vse zainteresirane strani.
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Možnosti politike, predstavljene v oceni učinka, so:
The policy options taken in this proposal should have several positive effects on SME financing (see annex 6 of the Impact Assessment report).
Možnosti politike iz tega predloga bi morale imeti več pozitivnih učinkov na financiranje MSP (glej Prilogo 6 poročila o oceni učinka).
The policy options that were considered are mentioned below.
Spodaj so navedene politične možnosti, ki so bile obravnavane.
The policy options that were considered were:
Proučene so bile naslednje možnosti politike:
The policy options to address the drivers underlying this problem contain a baseline scenario (option 5), a non-regulatory intervention (option 6) and a regulatory intervention at EU level (option 7).
Možnosti politik za obravnavo vzrokov za to težavo so osnovni scenarij (možnost 5), neregulativni ukrep (možnost 6) in regulativni ukrep na ravni EU (možnost 7).
The policy options were assessed against the following criteria:
Možnosti v okviru politike so bile ocenjene z naslednjimi merili:
The policy options were assessed against the following key criteria, reflecting the policy objectives described in Chapter 3: internal market and fair competition, environmental effectiveness (CO2 reductions), budgetary impacts and equity (among Member States and energy consumers).
Možnosti politike so bile ocenjene na podlagi naslednjih ključnih meril, ki odražajo cilje politike, opisane v poglavju 3: notranji trg in poštena konkurenca, okoljska učinkovitost (zmanjšanje emisij CO2), proračunski vpliv in enakost (med državami članicami in porabniki energije).
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
Možnosti politike so bile primerjane na podlagi uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
The policy options were considered for each of the operational objectives and measured against the criteria of effectiveness (achievement of objectives) and efficiency (time needed, overall cost and proportionality).
Možnosti politike so bile obravnavane po posameznih operativnih ciljih glede na uspešnost (doseganje cilja) in učinkovitost (potreben čas, skupni stroški, sorazmernost).
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Možnosti politike so bile preizkušene glede na cilje revizije zakonodaje in ocenjene glede na njihov učinek na gospodarstvo, zdravje in druga področja.
The policy orientation for the future CAP should also be integrated into this process.
Prav tako bi bilo treba v ta proces vključiti politične smernice za prihodnjo SKP.
The policy orientations
Usmeritve politike
The policy orientations presented in the White Paper will be further developed in close cooperation with all stakeholders.
Smernice politike, predstavljene v Beli knjigi, se bodo nadalje razvijale v tesnem sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Svežnje politike se ocenjuje po merilih uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
The policy packages are assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Svežnji politike se ocenjujejo glede na merila uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
The policy packages can be described in brief as follows:
Paketi politik se lahko na kratko opišejo na naslednji način:
The policy packages can summarised as follows:
Paketi politik se lahko povzamejo na naslednji način:
The policy packages have been assessed against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Svežnji politike so bili ocenjeni glede na merila učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti.
The policy packages impacts are summarised in the table below:
Učinki svežnjev politike so povzeti v spodnji razpredelnici:
The Policy Plan also identifies a number of objectives to be met during the second phase of the asylum legislation concerning the reception of asylum seekers.
Načrt politike določa tudi več ciljev, ki jih je treba doseči med drugo fazo azilne zakonodaje v zvezi s sprejemom prosilcev za azil.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on asylum.
Akcijski načrt na področju azila, ki ga je Komisija sprejela junija 2008, naj bi po eni strani okrepil zakonodajo na področju azila, da se oblikuje učinkovit in pravičen skupni evropski azilni sistem za prosilce za mednarodno zaščito, po drugi strani pa podprl ta zakonodajna prizadevanja in okrepil sodelovanje v praksi med državami članicami na področju azila.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposes to supplement the existing instruments of the Common European Asylum System.
Komisija je junija 2008 sprejela akcijski načrt na področju azila, v katerem predvideva dopolnitev obstoječih instrumentov skupnega evropskega azilnega sistema.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which provides for the adoption by the Commission of a legislative proposal for the establishment of the Support Office, was drawn up on the basis of a Green Paper presented by the Commission in June 2007 with the aim of identifying options for the second stage of the Common European Asylum System.
Komisija je junija 2008 na podlagi zelene knjige, ki jo je predstavila junija 2007 in v kateri je opredelila predvidene možnosti za drugo fazo skupnega evropskega azilnega sistema, sprejela akcijski načrt na področju azila, v katerem predvideva sprejetje zakonodajnega predloga za ustanovitev urada za podporo.
The Policy Plan on Asylum was drafted on the basis of an in-depth reflection and debate with stakeholders on the future architecture of the CEAS and on the results of the debate that followed the Commission’s Green paper published in June 20073, the aim of which was to identify the options for shaping the second phase of the CEAS.
Načrt politike azila je bil zasnovan na podlagi poglobljenega razmisleka in razprave o prihodnji sestavi skupnega evropskega azilnega sistema z zainteresiranimi stranmi ter rezultatov razprave po zeleni knjigi Komisije, objavljeni junija 20073, katere cilj je opredelitev možnosti za oblikovanje druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
The policy plan on legal migration which the Commission will adopt by the end of 2005 also will take initiatives in this respect.
Proti koncu leta 2005 bo Komisija sprejela akcijski načrt zakonitih migracij, ki bo prav tako dajal pobude v tej zvezi.
The Policy Plan on Legal Migration1 defines a roadmap and a set of actions and legislative initiatives and suggests the following line: to open up specific channels of legal migration (highly skilled migrants, seasonal workers, remunerated trainees, intra-corporate transferees) and a general directive on the rights of third-country workers.
Načrt politike zakonitega priseljevanja1 določa časovni načrt in vrsto ukrepov ter zakonodajnih pobud in predlaga naslednje: sprostitev določenih poti zakonitega priseljevanja (visokokvalificirani migranti, sezonski delavci, plačani pripravniki, osebje, premeščeno znotraj podjetja) in splošno direktivo o pravicah delavcev iz tretjih držav.
The Policy Plan will therefore be implemented under two different legal frameworks: the existing Treaty provisions and those of the TFEU.
Načrt politike se bo zato izvedel v skladu z dvema različnima pravnima okviroma, določbami obstoječe Pogodbe in določbami PDEU.
The policy presented in this Communication, elaborated and implemented in close partnership with source and transit countries and tailored to their needs, will contribute to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s immigration policy with development policy.
Politika, predstavljena v tem sporočilu, ki se pripravlja in izvaja v tesnem sodelovanju z državami izvora in tranzita ter je prilagojena njihovim potrebam, bo prispevala k okrepitvi skladnosti zunanje razsežnosti politike priseljevanja EU z razvojno politiko.
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
prednostnimi nalogami politike in njihovimi povezavami s prednostnimi nalogami na drugih pomembnih političnih področjih, vključno s podnebnimi spremembami;
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Prednostne naloge politike strategije Evropa 2020, kot so določene v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“25, vključujejo cilje v zvezi z doseganjem konkurenčnega gospodarstva, temelječega na znanju in inovacijah, spodbujanjem gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki bi zagotovilo socialno in ozemeljsko kohezijo, ter podpiranjem prehoda v nizkoogljično gospodarstvo, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno.
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Določanje prednostnih politik, izvajanje in usklajevanje, ki je pogoj za izvajanje memoranduma o soglasju in priporočil za posamezne države, bi bilo treba izvesti na ravni, na kateri se usklajeno sprejemajo prednostne odločitve.
The policy priority must be to ensure that young people who fail to enter the labour market will not embark on a life of permanent benefit dependency and that dismissed older workers will be able to return to employment once the labour market situation improves.
Zagotovitev, da mladi, ki jim ne uspe vstopiti na trg dela, ne bodo vse življenje odvisni od socialne pomoči in da se bodo lahko odpuščeni starejši delavci ponovno zaposlili, ko se bodo razmere na trgu dela izboljšale, mora biti politična prednostna naloga.
The policy programme and conditionality should be set within Article 136 TFEU.
Politični program in pogoji bi morali biti določeni v členu 136 PDEU.
The policy pursued should ensure high-quality products at fair prices for European consumers.
Politika mora evropskim potrošnikom zagotavljati visokokakovostne proizvode po poštenih cenah.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Tak pristop potrjuje politika v zvezi z družinami uslužbencev Evropske unije in zlasti člen 3 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike ter Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije3, v skladu s katerimi se dodeli dvojni dodatek za šolanje, kadar na razdalji 50 km od delovnega mesta ni nobene Evropske šole.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Odziv politike je omejen na obravnavanje skupin multinacionalnih podjetij, ki delujejo v več državah, bodisi znotraj EU bodisi v jurisdikcijah zunaj EU.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Politično ukrepanje je omejeno na davčna stališča s čezmejno razsežnostjo.
The policy response of the Member State concerned to imbalances should be timely and should use all available policy instruments under the control of public authorities.
Odziv politike zadevne države članice na neravnovesja mora biti pravočasen, pri tem pa je treba uporabiti vse razpoložljive instrumente politike, ki so pod nadzorom javnih organov.
The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.
Odziv politik na sedanji šok naftnih podražitev bi zato moral olajšati omenjene spremembe in pripraviti gospodarstva EU na prilagajanje novemu okolju z visokimi cenami nafte.
The policy response to the objective of investing more in education and training concentrates on qualitative reforms in education systems.
Politika se odziva na ta cilj z več naložbami v izobraževanje in usposabljanje ter z osredotočanjem na kakovostne reforme izobraževalnih sistemov.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Odziv politik je bil mešan glede na fiskalno politiko in v zvezi s strukturnimi reformami, katerih cilj je spodbujanje prilagajanja trga dela (zlasti aktivne politike trga dela), ki bi pomagalo pri brzdanju inflacije in inflacije plač.
The policy response will have to differ significantly across Member States and will have to be carefully designed to address the specific vulnerabilities and needs of the country concerned while taking into account potential spillovers across the EU.
Odzivi politike se bodo morali v državah članicah zelo razlikovati ter bodo morali biti previdno načrtovani za obravnavanje posameznih slabosti in potreb zadevne države, pri čemer bo treba upoštevati tudi morebitne posledice za celotno EU.
The policy response: An integrated strategy
Politični odziv: celovita strategija
The policy responses can be found in the current Employment Guidelines.
Politične odzive lahko najdemo v sedanjih smernicah zaposlovanja.
The policy review (Global Europe: competing in the world) sets out a strategy for opening new markets abroad for EU companies to trade and ensuring that European companies are able to compete fairly in those markets.
Politični pregled (Globalna Evropa: konkurenca v svetu) določa strategijo za odpiranje novih trgov v tujini za podjetja EU in za zagotavljanje, da bodo evropska podjetja na teh trgih lahko pravično konkurirala.
The policy review will also address the external dimension of the WS&D problem.
V pregledu politike bo obravnavana tudi zunanja razsežnost problema pomanjkanja vode in suše.
The Policy sets the framework for future developments and does not entail specific expenditure or regulatory measures.
Politika določa okvir za prihodnji razvoj in nima za posledico posebnih ukrepov v zvezi z odhodki ali ureditvenih ukrepov.
The policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.
Cilj politike je najpozneje do leta 2015 doseči tako izkoriščanje živih morskih bioloških virov, da se obnavljajo in ohranjajo ribolovni viri na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Politika se najmanj vsaka tri leta predloži v odobritev delničarjem.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
V politiki se pojasni, kako prispeva k dolgoročnim interesom in vzdržnosti podjetja.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
V politiki se razloži postopek odločanja, na podlagi katerega je bila oblikovana.
The policy shall in particular pursue the following specific objectives:
Politika bo usmerjena predvsem v naslednje specifične cilje:
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
V politiki se navedejo glavni pogoji pogodb direktorjev, vključno z njihovim trajanjem in veljavnimi odpovednimi roki ter plačili, povezanimi s prekinitvijo pogodb.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
V politiki se navedejo najvišji zneski skupnih prejemkov, ki se lahko dodelijo, ter ustrezno relativno sorazmerje med različnimi sestavinami fiksnih in variabilnih prejemkov.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Usmerjena mora biti v spodbujanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin (tudi svobode združevanja in mirnega zbiranja) in pravne države ter pomagati ustvariti spodbujajoče in demokratično okolje, ki posameznikom ter organizacijam civilne družbe omogoča sodelovanje pri pripravi politik in spremljanju njihovega izvajanja.