natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Možnosti so bile ocenjene z naslednjimi merili: varnost v EU, varstvo osebnih podatkov, stroški organov javne uprave, stroški letalskih prevoznikov / konkurenca na notranjem trgu in spodbujanje pristopa na svetovni ravni.
The options were assessed in relation to their impacts in terms of increasing security in the EU, increasing the protection of personal data, costs for public authorities, costs for carriers/competition in the internal market, relations with third countries, and encouraging a global approach.
Možnosti so bile ocenjene v zvezi z njihovimi učinki glede povečanja varnosti v EU, boljšega varstva osebnih podatkov, stroškov organov javne uprave, stroškov prevoznikov / konkurence na notranjem trgu, odnosov s tretjimi državami in spodbujanja globalnega pristopa.
The options were then assessed and ranked according to their effectiveness in terms of achieving the objectives of the European Capitals of Culture, their efficiency, their costs and administrative burden, their coherence with broader Union political objectives and their synergies and complementarities with other Union objectives, and their feasibility.
Možnosti so bile nato ocenjene in razvrščene glede na uspešnost doseganja ciljev evropskih prestolnic kulture, učinkovitost, stroške in upravno breme, skladnost s širšimi političnimi cilji Unije in njihovo sinergijo ter dopolnjevanje z drugimi cilji Unije in izvedljivost.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment
Obravnavane možnosti so obširno opisane v oceni učinka.
The options which were considered, are described extensively in the impact assessment:
Obravnavane možnosti so obširno opisane v oceni učinka.
The Options will also support the modernisation of Higher Education stimulating additional social benefits.
Možnosti bodo podpirale tudi posodobitev visokošolskega izobraževanja, kar bo privedlo do dodatnih družbenih koristi.
The options would however have different impacts regarding the percentage of hazardous waste which would be managed in an environmentally sound manner.
Možnosti bi kljub temu imele različne učinke, kar zadeva delež nevarnih odpadkov, s katerimi bi se ravnalo na okolju prijazen način.
The OR already have and are in a position to further develop research infrastructures that may be used to enhance health protection in their region as a whole as well as in continental Europe.
Najbolj oddaljene regije že imajo na voljo infrastrukturo za raziskave, ki jo bodo lahko še naprej razvijale in ki se bo uporabljala za krepitev zdravstvene varnosti regije in celinske Evrope.
The OR also have abundant and relatively well-preserved fishery resources: the seabed is a veritable living laboratory of biodiversity and makes it possible to establish a policy of sustainable fisheries development.
Najbolj oddaljene regije imajo tudi bogate ribolovne vire, ki so razmeroma dobro ohranjeni: morsko dno je pravi živi laboratorij z raznolikimi vrstami, ki omogoča politiko trajnostnega razvoja ribištva.
The OR are also an ideal location for research into the development of biotechnologies, particularly those involving the exploitation of specific marine resources such as deep-sea hydrothermal springs or tropical ecosystems.
Najbolj oddaljene regije so tudi idealno območje za razvoj biotehnologije, in sicer začenši z izkoriščanjem posebnih morskih virov, kot so globokomorski hidrotermalni vrelci ali tropski ekosistemi.
The OR are in a position to serve as platforms for technological and scientific cooperation through monitoring and observation of natural hazards in their respective areas.
Najbolj oddaljene regije so lahko platforme za tehnološko in znanstveno sodelovanje prek spremljanja in opazovanja naravnih nesreč na njihovih območjih.
The OR are invited to redouble efforts to implement the actions described in the Communication "Europe, the world's N°1 tourist destination" (June 2010) to make tourism sustainable and allow growth, through specialisation.
Najbolj oddaljene regije so pozvane, naj okrepijo prizadevanja za izvajanje ukrepov iz sporočila „Evropa, prva svetovna turistična destinacija“ (junij 2010), da postane turizem trajnostni ter se omogoči rast s specializacijo.
The OR bring a considerable international maritime dimension to the European Union, resulting in enhanced legitimacy for its policy of sustainable co-development of the oceans in three areas in particular: Macaronesia, the Caribbean and the south-western Indian Ocean.
Najbolj oddaljene regije dajejo Evropski uniji pomembno pomorsko vlogo na mednarodni ravni in ji tako ponujajo okrepljeno legitimnost za izvajanje politike sodelovanja v trajnostnem razvoju oceanov na treh določenih območjih: V Makaroneziji, Karibih in jugozahodnem Indijskem oceanu.
The OR can thus act as privileged partners with their neighbouring third countries, specifically in projects to enhance administrative capacities, training, education and health, creation of SMEs, agriculture, fisheries and prevention of natural hazards.
Zato imajo najbolj oddaljene regije lahko vlogo privilegiranih partnerjev sosednjih tretjih držav, zlasti pri projektih za krepitev upravnih zmogljivosti, usposabljanja, izobraževanja in zdravstva, ustanavljanju MSP, kmetijstvu, ribištvu in zaščiti pred naravnimi nesrečami.
The OR could take up a number of measures in the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) proposals which are of particular interest to them, such as actions supporting sustainable local development of fisheries areas or support for small scale coastal fleet, including business and marketing strategy advisory services or facility studies for innovative approaches.
Najbolj oddaljene regije bi lahko izvajale številne ukrepe iz predlogov Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo  (ESPR), ki so za njih posebnega pomena, kot so ukrepi za podporo lokalnega trajnostnega razvoja ribiških območij ali podpora za ladjevja za mali priobalni ribolov, vključno s svetovalnimi storitvami za poslovne in tržne strategije ali študijami zmogljivosti za inovativne pristope.
The OR face a dual challenge where energy is concerned: reducing their dependency on fossil energies and grasping the opportunities presented by their natural environment to develop practices and know-how that can be exported and reproduced.
Na področju energije se najbolj oddaljene regije srečujejo z dvojnim izzivom: zmanjšati svojo odvisnost od energije iz fosilnih goriv in izkoristiti možnosti, ki jim jih ponuja naravno okolje za razvoj praks in znanja, ki se jih da izvoziti ali ponovno uporabiti.
The OR have the potential to become business and cooperation platforms and logistical hubs.
Najbolj oddaljene regije bi lahko postale poslovne platforme in platforme za sodelovanje ter logistična vozlišča.
The OR host a unique diversity of species and ecosystems of crucial importance for biodiversity at a global scale.
Najbolj oddaljene regije so dom edinstveni raznovrstnosti vrst in ekosistemov, ki so ključnega pomena za biotsko raznovrstnost na globalni ravni.
The OR should  take advantage of the proposed EU Programme for Social Change and Innovation, including PROGRESS, EURES and the European Progress Microfinance Facility.
Najbolj oddaljene regije bi morale izkoristiti predlagani Program EU za socialne spremembe in inovacije, vključno s programom PROGRESS, portalom EURES in evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress.
The OR should examine their options under the new Social Business Initiative (SBI), adopted in October 2011, which aims to create a favourable environment for companies whose first ambition is to tackle social needs, setting out a comprehensive action plan to enhance the visibility of social businesses and their access to financing.
Najbolj oddaljene regije bi morale preučiti svoje možnosti v okviru pobude za socialno podjetništvo (Social Business Initiative – SBI), ki je bila sprejeta oktobra 2011. Namen pobude je ustvariti ugodno okolje za podjetja, katerih glavni cilj je reševanje socialnih potreb, z vzpostavitvijo celovitega akcijskega načrta za izboljšanje prepoznavnosti socialnih podjetij ter njihovega dostopa do financiranja.
The OR themselves have a responsibility to seize the opportunities available to them.
Najbolj oddaljene regije so same odgovorne, da izkoristijo priložnosti, ki so jim na voljo.
The OR themselves should continue to develop their capacity to participate in competitive tenders under EU programmes.
Slednje bi morale še naprej same razvijati zmogljivosti za sodelovanje v konkurenčnih razpisih v okviru programov EU.
The OR themselves5, supported by their respective Member States6, as well as the Council and the European Parliament7 have contributed to reflection on how to improve economic performance.
Najbolj oddaljene regije so same5 prispevale k zamislim za izboljšanje gospodarske uspešnosti, ki so jih podprle države članice6 ter Svet in Evropski parlament7.
The OR will also be able to become involved in the “Regions for Economic Change” initiative and its “fast-track” element implemented under the interregional strand of the territorial cooperation objective and the sustainable urban development programme (Urbact II).
Najbolj oddaljene regije se bodo lahko vključile tudi v pobudo „Regije za gospodarske spremembe“ in njeno hitro možnost („fast-track“), ki se izvaja prek sklopa medregionalnega sodelovanja cilja „teritorialno sodelovanje“ in programa za trajnostni razvoj urbanih območij (Urbact II).
The OR, surrounded by geopolitical and geographic realities that are different from those of the continental European Union, represent the vanguard of the EU’s position vis-à-vis other major economic blocs.
Najbolj oddaljene regije so s svojimi geopolitičnimi in geografskimi danostmi, ki se razlikujejo od danosti celinske Evropske unije, oddaljene lokacije EU, ki so v stiku z drugimi velikimi gospodarstvi.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
V najbolj oddaljenih regijah, skupaj s čezmorskimi državami in ozemlji, je več endemičnih živalskih in rastlinskih vrst kot v celotni celinski Evropi, tam pa najdemo tudi več kot 20 % svetovnih koralnih grebenov in lagun.
The oral amendment has been taken into account in recital 6 of the common position, which invites Member States to take measures to ensure that the prejudicial effects of certain amendments made to the list of benefits in Annex IIa, specifically when a benefit becomes non-exportable due to its inclusion in the Annex, are mitigated with regard to persons who previously received these benefits, possibly by introducing a transition period.
Ustna sprememba je upoštevana v uvodni izjavi 6 skupnega stališča, ki države članice poziva, da sprejmejo ukrepe, da bi se neželeni učinki nekaterih sprememb, ki so nastale na seznamu dajatev, povzetih v Prilogi IIa, in sicer, kadar se dajatev ne more izplačati v tujino, ker so vpisane v prilogi, prilagodili za osebe, ki so te dajatve prej prejemale, pri čemer bi se po možnosti predvidelo prehodno obdobje.
the oral and written information provided by the statutory auditor or key audit partner to support the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings, whether or not at the request of the internal quality control reviewer;
ustne in pisne informacije, s katerimi zakoniti revizor ali ključni revizijski partner utemelji glavne ugotovitve izvedenih revizijskih postopkov in sklepe na podlagi navedenih ugotovitev, pri čemer te informacije zagotovi na lastno pobudo ali na zahtevo pregledovalca notranjega obvladovanja kakovosti;
The oral transmission of information is crucial.
Bistveno je ustno posredovanje informacij.
The orange juice49 and sugar industries also were subject to merger review in 2011.
Pregled v zvezi z združitvami je bil leta 2011 izveden tudi v sektorjih pomarančnega soka49 in sladkorja.
The ORD 2014 can enter into force only after the Decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Sklep o lastnih sredstvih po letu 2014 lahko začne veljati šele po tem, ko ga sprejmejo vse države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
the order be set aside on the grounds that the judgment, court settlement or authentic instrument has been set aside in the Member State of origin;
nalog razveljavi na podlagi utemeljitve, da je bila sodna odločba, sodna poravnava ali javna listina razveljavljena v državi članici izvora;
The order for monthly direct payment shall be enforceable in the Member State addressed as a decision in accordance with articles 25 and 26.
Nalog za samodejni mesečni odtegljaj je v državi članici naslovnici enako izvršljiv kot sodna odločba v skladu s členoma 25 in 26.
The order for monthly direct payment shall be notified by the court of origin, by postal service attested by an acknowledgement of receipt:
Sodišče izvora s priporočenim dopisom s povratnico pošlje nalog za samodejni mesečni odtegljaj:
the order for payment was served by a method without proof of receipt by him personally; and
je bil plačilni nalog vročen brez dokaza o opravljenem osebnem vročanju; ter
the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and
je bil plačilni nalog vročen na enega izmed načinov iz člena 14; in
The order for temporary freezing may also be replaced by an order for monthly direct payment as soon as the court gives a decision on the substance, if the creditor so requests in accordance with Article 34.
Nalog za samodejni mesečni odtegljaj lahko nadomesti nalog za začasno zamrznitev od izdaje sodne odločbe o glavni stvari, če upravičenec to zahteva v skladu s členom 34.
The order for temporary freezing shall cease to have effect as soon as the court so decides or if the court has not given its decision within 8 days and at the latest when a decision is given on the substance.
Nalog za začasno zamrznitev preneha učinkovati, ko sodišče odredi njegov umik ali če sodišče ne odloči v 8 dneh, in najkasneje, ko izda sodno odločbo o glavni stvari.
The order form shall include the standard withdrawal form set out in Annex I(B).
Naročilnica vključuje tudi standardni odstopni obrazec iz Priloge I(B).
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Razpored držav članic, ki bodo ocenjene, temelji na analizi tveganja, pri kateri se upoštevajo migracijski pritisk, notranja varnost, čas, ki je minil od prejšnjega ocenjevanja, in uravnoteženost med različnimi deli schengenskega pravnega reda, ki se ocenijo.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Raziskovalni cilji za premog in jeklo v tej odločbi niso navedeni v vrstnem redu po njihovi pomembnosti.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
Red, v katerem umreta dve osebi, ki lahko dedujeta ena po drugi, lahko vpliva na pravice njunih lastnih dedičev.
The order is then allocated to the specialty shop closest to the address of delivery.
Naročilo se nato posreduje v specializirano trgovino, ki je najbliže naslovu dostave.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Ukrepi niso podani po prednostnem vrstnem redu.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Vrstni red aktov v programu se bo spreminjal glede na ta dejavnika.
The order of application of points (c) and (d) shall be reversed if the declarant so requests.
Vrstni red uporabe točk (c) in (d) se lahko na prošnjo deklaranta zamenja.
the order of creditors must be respected.
upoštevati je treba vrstni red upnikov.
The order of magnitude of the cost increase suggests that the market potential of these vehicles would be seriously diminished.
Red velikosti povečanja stroškov kaže, da bi se tržni potencial teh vozil resno zmanjšal.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Velikost ekonomskih učinkov pravil o brezplačni dodelitvi je približno 6,3 milijarde pravic, kar bi lahko znašalo približno 150 milijard EUR5.
The order of presentation of the information on the energy and nutrients, as appropriate, shall be the following:
Zaporedje zapisa informacij o energijski vrednosti in hranilnih snoveh je naslednje, kakor je primerno:
The order of the President of the CFI had indicated that the established case law on legal privilege may need to be reconsidered and had raised a number of questions in this respect: whether the scope of legal privilege should be extended to documents in preparation, information gathering and summary documents intended to seek legal advice; whether allowing the Commission to copy such documents might cause irremediable impairment to the rights of defence; and whether the beneficiaries of legal privilege should encompass certain categories of lawyers employed within companies.
Odredba predsednika Sodišča prve stopnje je pokazala, da je mogoče treba uveljavljeno sodno prakso glede posebnih zakonskih pravic ponovno preučiti, in je v tem smislu sprožila vrsto vprašanj: ali je treba obseg posebnih zakonskih pravic razširiti na dokumente, ki se pripravljajo, zbiranje informacij in povzetke dokumentov, namenjenih za pravno svetovanje; ali bi dovoljenje Komisiji, da kopira takšne dokumente, lahko povzročilo nepopravljivo kršitev pravic obrambe in ali bi se med upravičence posebne zakonske pravice morale prištevati tudi določene kategorije odvetnikov, zaposlenih v gospodarskih družbah.
the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
je bil nalog izdan le na podlagi podatkov, ki jih je zagotovila tožeča stranka in jih sodišče ni preverilo;
the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;
bo nalog postal izvršljiv, razen če ne bo vložen ugovor pri sodišču v skladu s členom 16;
The order will become revocable unless the claimant initiates proceedings on the substance until …………..(date) [30 days from the date of issue of the order]32
Nalog se prekliče, razen če tožnik začne postopek v glavni stvari do …………..(datum) [30 dni od datuma izdaje naloga]32.
The ordered amounts of banknotes are rather low: 51 million euro banknotes representing 27% of the total of 188 million which the NBS estimates to put in circulation (compared to 92.5% in Malta, 80% in Cyprus and an average of 67% for the countries of the first group of euro area participants).
Naročene količine bankovcev so precej nizke, in sicer 51 milijonov eurobankovcev, kar je 27 % od skupno 188 milijonov, ki jih nacionalna banka Slovaške predvideva dati v obtok (v primerjavi z 92,5 % na Malti, 80 % na Cipru in s povprečjem 67 % za države prve skupine članic euroobmočja).
The orderly resolution of a failing cross-border bank is much more likely to be possible if there is a legally binding structured EU framework to cement cooperation arrangements during a crisis.
Pravilno reševanje čezmejne banke, ki propada, je veliko lažje omogočiti, če obstaja pravno zavezujoč strukturiran okvir EU, ki določa ureditve glede sodelovanja v času krize.
The orders of euro coins raised by 60% between September 2007 and March 2008 to 320 million pieces (64% of planned issued euro coins).
Naročila eurokovancev so se med septembrom 2007 in marcem 2008 povečala za 60 % na 320 milijonov kosov (64 % od načrtovanih izdanih eurokovancev).
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Redni zakonodajni postopek ne sme biti ogrožen, poleg tega pa je treba preprečiti zamude ali ohromitev sprejemanja zakonodaje.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Redni postopek odraža standarde in prakse na področju preselitve, ki jih običajno uporabljajo države članice.
The organic certificate is an official certification within the meaning of Articles 85 and 86 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation).
Potrdilo o ekološki pridelavi je uradno potrdilo v smislu členov 85 in 86 Uredbe (EU) št. XX/XXXX (uredba o uradnem nadzoru).
The organic certificate, issued in electronic form wherever possible, shall at least allow the identification of the operator or group of operators, the type or range of products covered by the certificate and its period of validity.
Potrdilo o ekološki pridelavi, po možnosti izdano v elektronski obliki, omogoča vsaj opredelitev izvajalca dejavnosti ali skupine izvajalcev dejavnosti, vrsto ali serijo proizvodov, ki jih potrdilo zajema, in obdobje veljavnosti.
The Organic Farming Regulation26 lays down conditions for the use of compost in organic farming.
Uredba o ekološkem kmetovanju26 določa pogoje za uporabo komposta v ekološkem kmetovanju.
The organic food market
Trg ekološke hrane
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Logotip ekološke pridelave Evropske unije bi moral zajemati proizvode, skladne s skupnimi pravili, ki se uporabljajo v vsej Uniji.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Ekološki logotip Evropske unije je bil kot sredstvo za prepoznavnost ekoloških proizvodov uvrščen na isto raven kot nacionalni logotipi.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Trg ekoloških proizvodov je bil oblikovan na zaupanju potrošnikov, vendar je sedaj izpostavljen tveganju.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.
Ekološki model se včasih primerja z integriranim.
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Logotip ekološke pridelave Evropske unije je uradno potrdilo v skladu s členoma 85 in 90 Uredbe (EU) št. XXX/XXXX [uredba o uradnem nadzoru].
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Logotip ekološke pridelave Evropske unije se lahko uporabi pri označevanju, predstavitvi in oglaševanju proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Logotip ekološke pridelave Evropske unije se lahko uporabi za označevanje, predstavitev in oglaševanje proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;
se v zvezi s predpakirano hrano na označbi navede tudi logotip ekološke pridelave Evropske unije iz člena 25(1);
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Logotip ekološke pridelave Evropske unije je enak vzorcu iz Priloge V in upošteva pravila iz navedene priloge.
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Logotip ekološke pridelave Evropske unije se ne uporablja za proizvode iz preusmeritve in hrano iz člena 23(4)(b) in (c).“