natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Biti morajo točna, zanesljiva in zaščitena pred goljufijami.
They shall be achieved by facilitating information exchange about the characteristics of such chemicals, by providing for a decision-making process within the Community on their import and export and by disseminating decisions to Parties and other countries as appropriate.
Ti cilji se dosežejo tako, da se olajša izmenjava informacij o značilnostih takšnih kemikalij, da se v okviru Skupnosti predvidi postopek odločanja o njihovem uvozu in izvozu ter s posredovanjem odločitev pogodbenicam in drugim državam, kakor je primerno.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2009 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be adopted by the Commission before 30 April 2011 and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sprejme jih Komisija do 30. aprila 2011 in se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Določijo se v okviru ustreznih izvedbenih ukrepov in podrobno navedejo v navodilih in smernicah.
They shall be allocated across a maximum of three distinct categories which shall differentiate them by their relative materiality based on the issuer's assessment of the probability of their occurrence and the expected magnitude of their negative impact.
Razvrstijo se v največ tri ločene kategorije, ki se med seboj razlikujejo glede na relativno pomembnost tveganj, ki temelji na oceni verjetnosti njihovega nastanka in pričakovane razsežnosti njihovega negativnega učinka, ki jo opravi izdajatelj.
They shall be allowed only subject to an authorisation in ports of Member States designated for this purpose, and under the conditions laid down in this Regulation.
Dovoljena so samo na podlagi dovoljenja v pristaniščih držav članic, določenih za ta namen, in pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
They shall be applicable:
Uporabljajo se za:
They shall be appointed by the bureau on a proposal from the groups.
Člane na predlog skupin imenuje predsedstvo.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Imenuje jih Komisija na podlagi predloga odbora za določitev.
They shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.
Imenovani so za nedoločen čas, razen če je v sklepu o njihovem imenovanju, ki ga sprejme edini družbenik, ali statutu določeno drugače.
They shall be appointed for three years.
Imenujejo jih za tri leta.
They shall be arranged in such a way as to show:
Urejeni so tako, da kažejo:
They shall be available for emergency response operations under the Mechanism at the request of the Commission through the ERC.
Na voljo so za operacije odzivanja v izrednih razmerah v okviru mehanizma, in sicer na zahtevo Komisije prek središča ERC.
they shall be based on life cycle data and quantitative environmental impacts, where applicable in compliance with the European Reference Life Cycle Data Systems (ELCD);
merila temeljijo na podatkih o življenjskem krogu in kvantitativnih vplivih na okolje, kjer je primerno v skladu z evropskimi referenčnimi sistemi podatkov o življenjskem krogu (ELCD);
they shall be based on sound data and information, representative as far as possible of the entire community market;
merila temeljijo na zanesljivih podatkih in informacijah, ki so, kolikor je to mogoče, reprezentativni za celoten trg Skupnosti;
they shall be based on the environmental performance throughout the life-cycle of the product of the best performing products on the market and correspond, as far as possible, to 10% of the best performing products available on the market;
merila temeljijo na okoljski uspešnosti proizvoda, ki je eden najuspešnejših proizvodov na trgu, ves čas njegovega življenjskega kroga, ter, kolikor je mogoče, ustrezajo 10 % najuspešnejših proizvodov, ki so na voljo na trgu;
they shall be based on the most significant environmental impacts of the product, be expressed as far as reasonably possible via technical key environmental performance indicators of the product, and be suitable for assessment according to the rules of this Regulation;
merila temeljijo na najpomembnejših vplivih proizvoda na okolje in so, kolikor je razumno mogoče, izražena s ključnimi tehničnimi kazalniki okoljske uspešnosti ter so primerna za ocenjevanje v skladu s predpisi te uredbe;
They shall be binding on the customs authorities, as against the person to whom the decision was addressed, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date of the decision.
S temi odločbami so carinski organi zavezani do osebe, na katero je naslovljena odločba, samo v zvezi z blagom, za katerega so carinske formalnosti opravljene po datumu odločbe.
They shall be binding on the person addressed, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
S temi odločbami je naslovljena oseba zavezana do carinskih organov šele z datumom, ko prejme obvestilo o odločbi, ali se šteje, da je obvestilo o odločbi prejela.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Zavezuje jih poklicna molčečnost v skladu s pogoji iz odstavka 3.
They shall be calculated by applying the co-financing rate for each Union priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Izračunajo se z uporabo stopnje sofinanciranja vsake prednostne naloge Unije za potrjene javnofinančne odhodke v zvezi s to nalogo.
They shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Izračunajo se z uporabo odstotka sofinanciranja vsake prednostne naloge za javne izdatke, certificirane za to nalogo.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Izračunana bodo na osnovi dejanskih stroškov.
They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
Izvajajo se skladno z merili iz Priloge III.
They shall be certified by an organisation that is recognised by the Union in accordance with the aforementioned Regulation.
Potrdi jih organizacija, ki jo je Unija priznala v skladu z navedeno uredbo.
They shall be citizens of the Union.
To so državljani Unije.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest5.
Svoje naloge opravljajo popolnoma neodvisno, v splošnem interesu Evropske unije5.
They shall be considered closed within 60 days of the date on which the request was submitted unless the two Parties agree to pursue them further.
Posvetovanja se štejejo za končana po 60 dneh od datuma predložitve zahtevka, razen če se pogodbenici ne dogovorita o daljšem obdobju.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Upoštevati jih je treba v vsaki fazi študij okoljskega odtisa organizacij, in sicer od opredelitve ciljev in obsega študije, zbiranja podatkov in presoje vpliva na okolje do poročanja o rezultatih študije in njihovega preverjanja.
They shall be consistent with the overall purpose, objectives, scope, and principles of this Regulation.
Strateški dokumenti morajo biti  skladni s splošnim namenom, cilji, področjem uporabe in načeli iz te uredbe.
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
so zgrajene iz odobrenega negorljivega materiala, vsi materiali, ki se uporabijo za izdelavo in pritrditev pregrad razreda ‚B‘, pa so negorljivi, razen dovoljeni gorljivi furnirji, če izpolnjujejo druge zahteve tega poglavja;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
so jeklene ali iz drugega ustreznega materiala;
They shall be declared after the information on macronutrients.
Deklarirajo se za informacijami o makrohranilih.
They shall be deployed within five working days from the date of the agreement on the operational plan.
Skupine bodo razporejene v petih delovnih dneh od datuma soglasja o operativnem načrtu.
They shall be designated by the Commission among a list laid down by the advisory body referred to in Article 24(4), and represent, as broadly as possible, the different parties represented in this advisory body.
Imenuje jih Komisija s seznama, ki ga sestavi posvetovalno telo iz člena 24(4), in čim širše predstavljajo različne stranke, zastopane v tem svetovalnem telesu.
They shall be designed so as to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Oblikovane so tako, da na podlagi strokovnega znanja velikega števila organizacij in organov v posameznih državah članicah in ob upoštevanju potrebe po vključevanju nacionalnih organov v zbiranje podatkov, zagotavljajo objektivne, zanesljive in primerljive podatke.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasize any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
Navedeni so z barvo, pisavo in velikostjo, ki ne prekriva ali poudarja nobenih informacij, razen če poudarja izjavo o previdnosti.
They shall be drafted under the responsibility of the Agency, in accordance with Articles 3 and 12 of Regulation(EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation)19 and in cooperation with the working parties mentioned in those Articles.
Pripravijo se v okviru pristojnosti Agencije v skladu s členoma 3 in 12 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 881/2004 z dne 29. aprila 2004. o ustanovitvi Evropske agencije za železniški promet (Uredba o Agenciji)19 in s sodelovanjem delovnih skupin iz teh členov.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Pripravijo se na geografski ravni, za katero velja, da je najprimernejša za njihovo učinkovito uporabo.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Če jih financira ESS, programe izdela država članica na ustrezni ravni.
They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedure.
Dostopni morajo biti brez težav in vsi stroški, ki jih imajo vložniki zaradi svoje vloge, so sorazmerni s stroški zadevnega postopka za izdajo dovoljenja ter ne presegajo stroškov postopka.
they shall be either to an individual person or persons, or to a small or medium sized entity, provided in the latter case that the total amount owed to the credit institution and to any parent undertaking and its subsidiaries by the obligor client or group of connected clients does not, to the knowledge of the credit institution, which must have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
so do posameznika ali posameznikov ali do majhnega ali srednje velikega podjetja, v slednjem primeru pod pogojem, da je kreditna institucija, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, seznanjena, da skupni znesek, ki ga kreditni instituciji in kateremu koli matičnemu podjetju in njegovim hčerinskih podjetjem, dolguje dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov, ne presega 1 milijona EUR;
They shall be elected by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB for a period of two years.
Izvolijo jih člani splošnega odbora, ki so tudi člani Razširjenega sveta ECB, in sicer za dve leti;
They shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation on Connecting Europe Facility which accompanies this Regulation.
Ti projekti so upravičeni do finančne podpore EU v okviru instrumentov, ki so na voljo v skladu z Uredbo o instrumentu za povezovanje Evrope, ki je priložena tej uredbi.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
V celoti se opustijo s 1. januarjem 2006.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
S 1. julijem 2009 so v celoti opuščene.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
S 1. septembrom 2009 so v celoti opuščene.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Osebam je zagotovljena pravica do vpogleda v spis organa ESMA, ob upoštevanju pravnega interesa drugih oseb za varstvo poslovnih skrivnosti.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
Osebam je zagotovljena pravica do vpogleda v spis Komisije, ob upoštevanju pravnega interesa drugih oseb za varstvo poslovnih skrivnosti.
They shall be entitled to update their quotes at any time.
Svoje ponudbe lahko kadar koli posodobijo.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Oproščeni so nacionalnih davkov na plače in prejemke, ki jih izplačujejo Skupnosti.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Oproščeni so preiskav, zasegov, zaplemb ali razlastitev.
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ta svobodno odloča, ali bo dodelil oz. dodelila nagrade, glede na oceno kakovosti prispevkov na podlagi pravil natečaja.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Zagotoviti jim je treba nekaj nadzora nad okoljem in izbiro ter tako zmanjšati moteno vedenje, ki ga povzroča stres.
They shall be governed by the provisions of this Title concerning the award procedure, including advertising.
Urejajo se na podlagi določb iz tega naslova, ki zadevajo postopek za oddajo naročila, vključno z oglaševanjem.
They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46.
Od navedenega datuma jih urejajo členi 13, 20, 37, 39 in 46.
They shall be governed, from the date of that entry into force, by Articles 15, 19, 20 and 22 of Directive 73/239/EEC and by Article 40 of this Directive.
Zanje se uporabljajo členi 15, 19, 20 in 22 Direktive 73/239/EGS in od začetka veljavnosti člen 40 te direktive.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
Odobri se jim dostop do osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje, in na zahtevo se jim kadar koli zagotovi kopija teh podatkov.
They shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned.
Izvajajo se v skladu s temeljnimi pravicami in z ustreznim spoštovanjem dostojanstva zadevnega državljana tretje države.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Izvajajo se v skladu z določbami finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kazni se predpišejo šele po tem, ko zadevna organizacija predloži svoje opombe.
They shall be in accordance with the conditions established in the WTO Agreements and consistent with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, as applicable.
Ukrepi so v skladu s pogoji, določenimi v sporazumih STO, in v skladu s Statutom Mednarodnega denarnega sklada, kakor je ustrezno.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
So neodvisni strokovnjaki z znatnimi izkušnjami in strokovnim znanjem na področju kulture, kulturnega razvoja mest ali organizacije evropske prestolnice kulture.
They shall be independent of the owner, the master of the vessel and any crew member.
Morajo biti neodvisni od lastnika in kapitana plovila ter vseh članov posadke.
They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'
Preiskave potekajo neodvisno, ločeno od sodnih ali upravnih postopkov za ugotavljanje krivde ali odgovornosti in brez poseganja vanje.“
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Biti morajo samostojni, delovati morajo v svoji individualni pristojnosti, ne smejo sprejemati navodil od nobene organizacije ali vlade ali biti povezani z vlado katere koli od pogodbenic in ravnati morajo v skladu z etičnim kodeksom, priloženim poslovniku.
They shall be informed of the time-frame, as well as the means at their disposal for fulfilling the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive ].
Obvestiščeni so se jih o rokih in o sredstvih, ki so jim na voljo za izpolnitev njihove obveznosti predložitve elementov iz člena 4 Direktive 2004/83/ESDirektive […/.../ES] [direktiva o zahtevanih pogojih].
They shall be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
O odločitvi organa, ki ureja seznam, ali odločitvi pristojnega certifikacijskega organa morajo biti obveščeni v razumno kratkem roku.
they shall be insulated with approved non-combustible materials such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature, at any one point, including any joint, rise more than 180 °C above the original temperature, within the time listed below:
so izolirane z odobrenimi negorljivimi materiali, tako da povprečna temperatura neizpostavljene strani ne naraste več kakor 140 °C nad začetno temperaturo in da temperatura na kateri koli točki, vključno s spoji, ne naraste več kakor 180 °C nad začetno temperaturo v času, navedenem spodaj:
They shall be jointly and severally liable for the commitments attached to the share.
Solidarno so odgovorni za obveznosti, vezane na delež.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
V obdobju, ki ustreza namenu, za katerega so medicirana krma ali vmesni proizvodi dani na trg, so na razpolago pristojnim organom.
They shall be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Označujejo in pakirajo se v skladu s to uredbo.
They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
Izplačujejo se odgovornemu organu, ki ga imenuje država članica.
They shall be market-driven, take into account the public interest and based on consensus.
Ta je tržno usmerjen, upošteva javni interes in temelji na soglasju.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation of the actions.
Merijo se na podlagi vnaprej opredeljenih izhodišč, ki odražajo stanje pred izvajanjem ukrepov.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
Merijo se glede na predhodno določen scenarij, ki izraža razmere pred izvajanjem.
They shall be monitored regarding their position in the overall landscape of interoperability solutions in Europe and evaluated in terms of user uptake, utilisation and re-usability.
Ti ukrepi se spremljajo v zvezi z njihovim položajem v splošnem okolju interoperabilnostnih rešitev v Evropi in ocenjujejo v smislu sprejemanja s strani uporabnikov, uporabe in možnosti ponovne uporabe.
they shall be national public sector bodies or private-law entities with a public service mission, provided that they are governed by the law of the Member States;
biti morajo nacionalni javni organi ali osebe zasebnega prava, ki opravljajo javno službo, pod pogojem, da zanje velja zakonodaja držav članic;
They shall be notified to the Member States and to the state concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Sporočijo se državam članicam in zadevni državi ter objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be notified to the Member States and to the third country concerned and published in the Official Journal of the European Union."
Sporočijo se državam članicam in zadevni tretji državi ter objavijo v Uradnem listu Evropske unije.“
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Sporočijo se zadevnim državam članicam in objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be pre-selected by one of the Member States concerned within the limit of a maximum of two sites as laid down in Article 10, and proposed in the name of all the Member States concerned after consultation and agreement of these Member States.
Zadevne države članice v predizbirnem postopku imenujejo največ dva spomenika, kakor je določeno v členu 10. Po posvetu in dogovoru med njimi se ta dva spomenika predlagata v imenu teh držav članic.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Izdelali so jih pristojni organi oblasti, ki jih je določbe ta država članica, ki jih po posvetovanju z organi oblasti in organizacijami, pristojnimi na ustrezni teritorialni ravni, podredi Komisiji.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
Navedejo se ločeno od drugih upravičenih stroškov.
They shall be presented, where appropriate, together in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
Po potrebi so navedeni skupaj v jasni obliki v naslednjem vrstnem redu: energijska vrednost, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev, in soli.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Ti ukrepi so sorazmerni z morebitnim škodljivim učinkom programa.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Na zahtevo se predložijo pristojnim organom države članice, v kateri ima dobavitelj svoj sedež.
They shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisija jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be referred to the earliest meeting of the Management Board for confirmation.
Sklepi se pošljejo v potrditev na naslednjem zasedanju upravnega odbora.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
Za obdobje preostalega mandata se jih zamenja po enakem postopku.