natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
V ta namen se priporoča nadomestitev navedenega pojma s pojmom "nevaren proizvod", saj bi se tako koncept poenotil z že obstoječim konceptom iz direktive o odgovornosti za proizvode z napako, pri čemer bi bilo v zvezi s tem primerno poenotiti pravni red držav članic, čeprav je na tem področju koncept proizvoda širši.
To this end, we recommend replacing the term in question with "unsafe product", as this would align the concept with that contained in the Directive concerning civil liability for defective products8 – in relation to which it would be advisable to standardise Member States' legal frameworks, although in this field the concept of product is broader.
V ta namen se priporoča nadomestitev navedenega pojma s pojmom "nevaren proizvod", saj bi se tako koncept poenotil z že obstoječim konceptom iz direktive o odgovornosti za proizvode z napako8, pri čemer bi bilo v zvezi s tem primerno poenotiti pravni red držav članic, čeprav je na tem področju koncept proizvoda širši.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
Zato EESO priporoča, se del zbranih davkov nameni preprečevanju in zdravljenju odvisnosti od iger na srečo.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the by sources of which are highly diversified, access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Potreben je globalen pristop in razmislek na ravni EU o obvladovanju evropskega povpraševanja po energiji, varnosti oskrbe (mreže, medsebojne povezave) iz različnih virov, dostopu do mrež in enotnem glasu v zunanjih odnosih na področju energetike ter morebitnih drugih ukrepih.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Potreben je globalen pristop in razmislek na ravni EU o obvladovanju evropskega povpraševanja po energiji, varnosti oskrbe (mreže, medsebojne povezave) iz različnih virov, ki se po večini nahajajo zunaj Evrope in Evropo spravljajo v odvisnost in s tem v tvegan položaj, o predpostavki, da bi ustvarili skupno zalogo energije, ter o davčni uskladitvi.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Potreben je globalen pristop in razmislek na ravni EU o obvladovanju evropskega povpraševanja po energiji, varnosti oskrbe iz različnih virov, dostopu do mrež in enotnem glasu v zunanjih odnosih na področju energetike ter o morebitnih drugih ukrepih.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Zato bi bilo treba Evropski agenciji za mejno in obalno stražo omogočiti, da pri začetku izvajanja hitrih posredovanj na mejah na zahtevo države članice ali v okviru razmer, ko so potrebni nujni ukrepi, napoti evropske skupine mejne in obalne straže iz hitre rezervne sestave, ki bi morala biti stalna enota, sestavljena iz majhnega deleža vseh mejnih policistov v državah članicah, ki bi morala obsegati najmanj 1 500 mejnih policistov.
To this end, where bodies with a de jure or de facto monopoly are concerned, Article 168 merely requires an informal investigation, to be recorded in the form of a reasoned declaration by the authorising officer.
Zato, kadar gre za organe s pravnim ali dejanskim monopolom, člen 168 določa le neuradno preiskavo, ki jo je treba evidentirati v obliki obrazložene izjave odredbodajalca.
To this end, work should soon begin on issuing the a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Zato bo zelo kmalu začel pripravljati študijo, ki bo pojasnila pojma konkurence in konkurenčnosti (vključno s sedanjim pomenom) v duhu lizbonske agende ter ocenila njune predvidene družbene učinke v državah članicah.
To this end, work will soon begin on issuing the present opinion  would recommend drafting a separate  a study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States."
Zato to mnenje priporoča, da se pripravi posebno bo zelo kmalu začel pripravljati mnenje, ki bo razložilo pojma konkurence in konkurenčnosti v duhu lizbonske agende, pojasnilo njun resnični obseg in izpostavilo predvidene družbene učinke v državah članicah.
To this end, work-based learning, apprenticeships and voluntary action schemes should be given a much greater role not only in VET and adult education but also in schools and higher education.
Zaradi tega bi bilo treba dati učenju na delovnem mestu, vajeništvu in prostovoljnemu delu veliko večjo vlogo ne samo v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter izobraževanju odraslih, ampak tudi v šolah in visokem šolstvu.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Zato mladi potrebujejo več možnosti za pridobitev podjetniških izkušenj, podporo in svetovanje glede poslovnega načrta, dostop do zagonskega kapitala in spremljanje v začetnem obdobju.
To this end, € 1.8 billion should be allocated to ICTs annually.
V ta namen je treba IKT letno dodeliti 1,8 milijarde EUR.
To this end: integrated Border Management of external borders should be modernised in a cost efficient way to ensure smart border management inter alia with an entry-exit system and supported by the new agency for large-scale IT systems (eu-LISA)".
Zato: bi bilo treba stroškovno učinkovito posodobiti integrirano upravljanje zunanjih meja, da se zagotovi pametno upravljanje meja s sistemom vstopa/izstopa ter programom za registrirane potnike, in ga podpreti z novo agencijo za obsežne informacijske sisteme (eu-LISA)“.
To this end:"
Zato:“
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to abandon the use of nuclear fuel to produce energy.
K temu je treba dodati jedrsko nesrečo v Fukušimi (Japonska), ki je nekatere države, med drugim Nemčijo, spodbudila k opuščanju uporabe jedrskega goriva za proizvodnjo energije.
To this equation must be added the nuclear plant accident in Fukushima, Japan, which has prompted a number of countries, including Germany, to question the use of nuclear fuel to produce energy.
K temu je treba dodati jedrsko nesrečo v Fukušimi (Japonska), ki je v nekaterih državah, med drugim v Nemčiji, zbudila dvome glede uporabe jedrskega goriva za proizvodnjo energije.
To this extend, Automated Trading in financial markets could be affected by a tax-induced increase in transaction costs, so that these costs would significantly erode the marginal profit, thereby affecting the business model of high-frequency trading.
V zvezi s tem bi lahko povečanje transakcijskih stroškov zaradi davka vplivalo na algoritmično trgovanje na finančnih trgih, tako da bi se zaradi teh stroškov bistveno zmanjšal marginalni dobiček, to pa bi vplivalo na poslovni model hitrega trgovanja.
To this extent and through a dedicated governance structure, a joint work programme for cross-cutting KETs activities will be developed.
V tem obsegu in s posebno strukturo za upravljanje bo oblikovan skupni delovni program za medsektorske dejavnosti KET.
To this extent Member States shall consider a substantial transfer of funds within their operational programmes from the other EFF axes to increase the Axis 1 (adjustment of the Community fishing fleet) allocation.
V tem smislu morajo države članice razmisliti o znatnem prenosu sredstev znotraj njihovih operativnih programov iz drugih osi ESR na os 1 (prilagoditev ribiške flote Skupnosti).
To this extent the Commission adopted in 2012 a new strategy for international cooperation in research and innovation36.
V ta namen je Komisija leta 2012 sprejela novo strategijo za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij36.
To this extent the EESC could promote with other interested EU and National institutions, the elaboration of a Biannual Report at Global level to measure "SMEs in their global market positioning through appropriate market indicators".
EESO bi lahko v ta namen skupaj z drugimi institucijami EU in nacionalnimi ustanovami spodbujal pripravo dvoletnega poročila na svetovni ravni, s katerim bi ocenil "položaj MSP na svetovnem trgu z ustreznimi tržnimi kazalniki".
To this extent the EESC underlines that digital skills, in particular for SMEs and young entrepreneurs in rural and remote areas, are crucial for an inclusive digital society especially where access to e-services creates a digital divide for elderly people, disadvantaged groups and those on low incomes.
Glede na to EESO poudarja, da je računalniško znanje – zlasti za mala in srednje velika podjetja ter mlade podjetnike na podeželju in v najbolj oddaljenih območjih – ključnega pomena za vključujočo digitalno družbo, zlasti tam, kjer dostop do e-storitev ustvarja digitalni razkorak za starejše osebe, prikrajšane skupine in osebe z nizkimi dohodki.
To this extent the same principles apply to this proposal for an amendment.
Zato za predlagano spremembo veljajo ista načela.
To this extent, a tiered architecture that ensures data validity and data security is preferable.
Zato je boljša večstopenjska struktura, ki omogoča veljavnost in varnost podatkov.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Pri tem lahko Obzorje 2020 za prenos informacij uporabi omrežja.
To this extent, it participates in Business Dialogues such as TABD18 and MEBF19, it provides support to the co-operation and partnership agreements between the European and International Standards Organisations, it promotes standards receptive regulatory models like the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and provides technical assistance.
V ta namen se udeležuje poslovnih dialogov, kot sta TABD18 in MEBF19, podpira sodelovanje in partnerske sporazume med evropskimi in mednarodnimi organizacijami za standarde, spodbuja normativne zglede za sprejemanje standardov, kot  Gospodarska komisija OZN za Evropo (UN/ECE), in nudi strokovno pomoč.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
V ta namen je treba nadalje proučiti možnosti, kot je povečanje kapacitet sistemsko nerelevantnih družb, ter pretehtati prednosti in slabosti zmanjšanja ali prestrukturiranja sistemsko relevantnih družb.
To this extent, the Convention can help to bring about more homogeneous employment conditions for the benefit of seafarers.
V tem smislu lahko Konvencija prispeva k zagotovitvi uporabe bolj enotnih pogojev zaposlovanja v korist pomorščakom.
To this extent, the European Standardisation Organisations must continue to improve their efficiency substantially in order to respond properly to the needs of industry and regulators.
V ta namen morajo evropske organizacije za standarde še naprej bistveno izboljševati svojo učinkovitost, da bi se lahko primerno odzvale potrebam industrije in zakonodajalcev.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
V tem obsegu se lahko šteje, da velika večina dejavnosti, ki jih podpira program, dopolnjuje nacionalne ukrepe in skuša v največji možni meri doseči sinergijo iz ukrepov, ki se izvajajo na mednarodni in regionalni ravni.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
V tem obsegu se lahko šteje, da velika večina dejavnosti, ki jih podpira program, dopolnjuje nacionalne ukrepe in skuša v največji možni meri izkoristiti sinergijo iz ukrepov, ki se izvajajo na mednarodni in regionalni ravni.
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tem obsegu se lahko šteje, da večina dejavnosti, ki jih podpira program, dopolnjuje nacionalne programe in skuša najti največjo možno mero sinergije iz ukrepov, ki jih izvajata dve državi članici ali več (vključno z državami kandidatkami).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
V tem obsegu se lahko šteje, da večina dejavnosti, ki jih podpira program, dopolnjuje nacionalne programe in skuša doseči največjo možno mero sinergije iz ukrepov, ki jih izvajata dve državi članici ali več (vključno z državami kandidatkami).
To this extent, the proposed integrated maritime surveillance system should be built to provide in a sustainable manner accurate, timely, quality and cost-effective data when and where needed and for the exact reason required.
Zato bi predlagani celostni sistem pomorskega nadzora moral biti zasnovan tako, da bi na trajnosten način zagotavljal točne, aktualne, kakovostne in stroškovno učinkovite podatke, takrat in tam, kjer so potrebni, in za natančno želeni namen.
To this extent, the regional approach towards the Western Balkans has a particular added value.
Zato regionalni pristop do držav Zahodnega Balkana prinaša prav posebno dodano vrednot.
To this figure must be added the more than 25 000 shops and distributors and their staff14.
K tej številki je treba prišteti še trgovine in prodajalce ter njihove zaposlene14.
To this general mechanism, the prevention, preparedness and consequence management strand of the general programme Security and Safeguarding Liberties will add specific measures on terrorist threats.
Temu splošnemu mehanizmu bo področje preprečevanja, pripravljenosti in obvladovanja posledic iz splošnega programa Varnost in varstvo svoboščin dodalo posebne ukrepe na področju terorističnih groženj.
To this list can be added urban planning and the introduction of new architectural solutions for energy saving.
K temu lahko dodamo urbanistično planiranje in uvedbo novih arhitekturnih rešitev za varčevanje z energijo.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
K temu je treba dodati načeli vzajemnosti in sodelovanja z mednarodnimi organizacijami.
To this purpose, and on the basis of the evaluation to be carried out in 2008, RPPs will be made into regional multi-annual action plans, in full coherence with National and Regional Action Plans and the Thematic Programme, which will identify protection gaps and concrete activities to be implemented.
V ta namen in na podlagi ocene, ki bo izvedena v letu 2008, bodo regionalni programi zaščite preoblikovani v večletne regionalne akcijske načrte ter v celoti skladni z nacionalnimi in regionalnimi akcijskimi načrti ter tematskim programom, v katerih bodo opredeljene pomanjkljivosti na področju zaščite in konkretne dejavnosti, ki bi jih bilo treba izvesti.
To this purpose, any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
V celotni zakonodaji, ki bo potrjena, je treba zato zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov ter ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo, da se preprečita možnost širjenja digitalnega razkoraka ter napredek z dvema hitrostma v informacijski družbi.
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
V zvezi s tem se predlaga, da se elementi za enotno predlogo za opis kvalifikacij vključijo v Prilogo VI;
To this purpose, ESFRI set up an Implementation Working Group in June 2011 that will play a vital role in easing the implementation process.
Za ta namen je ESFRI junija 2011 vzpostavil delovno skupino za izvajanje, ki bo imela osrednjo vlogo pri olajšanju procesa izvajanja.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
Zato mora EU vlagati v širitev zahodno-vzhodne železniške infrastrukture in z njo povezanih zmogljivosti za pretovarjanje.
To this purpose, raising independent policy expertise at national level and reinforcing the policy dialogue between the Union and the euro area Member States appear warranted.
V ta namen je treba združiti neodvisno strokovno znanje na nacionalni ravni ter okrepiti dialog o politiki med Unijo in državami članicami euroobmočja.
To this purpose, the FP6 funded support action COMeSafety43 has established a Communications Architecture Task Force.
V ta namen je posebni podporni ukrep COMeSafety43, ki ga je financiral 6. okvirni program, ustanovil Projektno skupino za komunikacijsko arhitekturo.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
V ta namen je na novo uvedene tematske prednostne naloge pogosto spremljalo dodeljevanje določenega odstotka finančnih sredstev v okviru programa za sedem let vnaprej (RELEX, instrument za povezovanje Evrope, Ustvarjalna Evropa, Galileo, COSME), vendar je bilo treba pri tem pogosto zagotoviti stopnjo prožnosti za samostojno delovanje Evropske komisije in možnost sprejetja delegiranega akta, če bi bilo treba to stopnjo povišati.
To this purpose, the typology of transfers should be simplified and more flexibility should be allowed in the adoption procedure of some transfers.
V ta namen bi bilo treba poenostaviti tipologijo prerazporeditev in v postopku sprejemanja nekaterih prerazporeditev omogočiti večjo prožnost.
To this purpose, use structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies and implement a more binding medium-term budgetary framework.
V ta namen naj uporabi strukturne ukrepe za omejevanje odhodkov in odpravi ugotovljene neučinkovitosti ter sprejme bolj zavezujoč srednjeročni proračunski okvir.
To this respect, co-operation should be also sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP programme, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information.
V zvezi s tem si je treba prizadevati za sodelovanje z inovacijskimi relejnimi centri in Euro Info Centri, ki so financirani iz Programa za konkurenčnost in inovativnost, posebno na področju transnacionalne tehnologije in širjenja informacij.
To this should be added a declaration of honour that the person concerned has signed the initiative only once.
Sem sodi tudi častna izjava, da je podpisnik podpisal pobudo le enkrat.
To this should be added a declaration that the person concerned has signed the initiative only once.
Sem sodi tudi izjava, da je podpisnik podpisal pobudo le enkrat.
To this should be added migration issues (internally and externally) and gender issues; both will strongly influence the future outlook of the European Social Model.
K temu je treba dodati vprašanja migracije (notranje in zunanje) in vprašanja spolov; oboje bo močno vplivalo na evropski socialni model.
To this should be added the amount of land presently being "set aside" under the CAP.
Prišteti je treba tudi površine, ki so trenutno opuščene v okviru SKP.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Temu bi bilo treba dodati nedavno sprejeto uredbo COM(2008) 316 o splošni varnosti motornih vozil, ki vključuje zahteve za znatno znižanje ravni hrupa, ki ga povzročajo pnevmatike.
To this staff additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH, CLP and Biocides Regulations (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) and Building Management).
Tem zaposlenim so bile dodane dodatne zahteve po virih za vodenje in usposabljanje teh virov z upoštevanjem ekonomije obsega, ki se lahko doseže predvsem kar zadeva podporne naloge in osebje iz obstoječih struktur, vzpostavljenih za izvajanje uredb o REACH, CLP in biocidih (na primer za mednarodne odnose, zunanjo komunikacijo, storitve službe za pomoč uporabnikom, pravno službo, revizijo in notranji nadzor, človeške vire, finance, informacijsko tehnologijo in upravljanje zgradb).
To this sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Tej vsoti se doda znesek obračunanih škod v zvezi s pozavarovanji in retrocesijami, prejetimi v istih obdobjih, in znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu preteklega poslovnega leta za neposredno poslovanje in tudi sprejete obveznosti pozavarovanja.
To this sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year.
Tej vsoti se nato doda znesek premij, prejetih za celotno pozavarovanje v preteklem poslovnem letu.
To this sum there shall be added the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the last financial year.
Tej vsoti se doda znesek škodnih rezervacij, ugotovljenih ob koncu preteklega poslovnega leta.
To this the Commission observes that in several Member States the adjustment has been made within the given time frame.
Glede tega Komisija opaža, da je bila v več državah članicah prilagoditev opravljena v zastavljenem časovnem okviru.