natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal empowers the Commission to set leverage limits through comitology procedures where this is required to ensure the stability and integrity of the financial system.
Predlog Komisiji podeljuje pristojnosti, da prek postopka komitologije določi meje finančnega vzvoda, kadar so potrebne za zagotovitev stabilnosti in celovitosti finančnega sistema.
The proposal enables the Commission to review referred mergers for the entire EEA territory.
Predlog Komisiji omogoča, da pregleda napotene združitve na celotnem ozemlju EGP.
The proposal encountered a blocking minority in the Council.
Predlog je v Svetu naletel na manjšino, ki preprečuje sprejetje.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Predlog spodbuja in poenostavlja čezmejno povezovanje in se tako zoperstavlja domnevnemu ravnanju nadzornih organov v nekaterih državah, osumljenih, da v imenu nacionalnega interesa ovirajo čezmejne združitve .
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Predlog spodbuja in poenostavlja čezmejno povezovanje in tako nasprotuje domnevnemu stališču nadzornih organov v nekaterih državah, ki po mnenju nekaterih ovirajo čezmejne združitve v imenu nacionalnega interesa.
The proposal encourages the airport managing body to introduce a charge system to discourage behaviour that leads to less efficient use of airport capacity.
Predlog spodbuja organe za upravljanje letališč k uvedbi sistema obračunavanja letaliških pristojbin za odvračanje od vedenja, zaradi katerega je uporaba letališke zmogljivosti manj učinkovita.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Predlog spodbuja uporabo člena 4(5) v primerih, ko je Komisija najprimernejši organ.
The proposal enhances the supervisory role of the Agency’s Management Board, in which the Member States and the Commission are represented.
Predlog določa, da ima upravni odbor agencije, v katerem so zastopane države članice in Komisija, nadzorno funkcijo.
The proposal enhances the transparency by requiring Member States to select investments above a certain monetary threshold on the basis of a competitive bidding process.
Predlog krepi preglednost, saj morajo države članice naložbe nad določeno denarno mejno vrednostjo izbrati na podlagi konkurenčnega postopka za zbiranje ponudb.
The proposal enhances the transparency of data used to calculate the benchmark and of the calculation method, what they measure and how they should be used.
Predlog krepi preglednost podatkov, ki se uporabljajo za izračun referenčnih vrednosti, metodologije za njihov izračun, ter tega, kar se z njimi meri in načina njihove uporabe.
The proposal enlarged the scope of EU rules, as previously the admission rules had been mandatory for students and researchers only, and optional for school pupils, unremunerated trainees and volunteers.
Predlog razširja področje uporabe predpisov EU, saj so bila prej pravila za sprejem obvezna le za študente in raziskovalce, za učence, neplačane pripravnike in prostovoljce pa so bila neobvezna.
The proposal ensures a common and coherent application of registration requirements established by Directive 98/41/EC for all ships operating to and from EU ports, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Predlog zagotavlja skupno in usklajeno uporabo zahtev glede registracije, določenih z Direktivo 98/41/ES za vse ladje, ki plujejo v pristanišča EU ali iz njih, ki je ne bi bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Ta predlog omogoča zvišanje ravni varovanja delavcev s tem, da podjetjem daje potrebno prožnost pri organizaciji delovnega časa.
The proposal ensures coherence with existing definitions in the field of free movement of goods – in particular with view to the proposals for a common framework for new approach legislation.8
Predlog zagotavlja skladnost z obstoječimi opredelitvami na področju prostega pretoka blaga, zlasti glede na predloge za skupen okvir novega zakonodajnega pristopa8.
The proposal ensures coherence with existing Union policy on the non-CO2 climate impacts of aviation, as it requires for the Commission to assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements.
Predlog zagotavlja skladnost z obstoječo politiko Unije o vplivih letalskega prometa, ki niso povezani s CO2, saj mora Komisija vsaki dve leti te vplive oceniti na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov o emisijah in znanstvenih dosežkov.
The proposal ensures continuity of processes started under the 2008 Recommendation on EQF, which was based on the same articles.
Predlog zagotavlja kontinuiteto postopkov, ki so se začeli v okviru priporočila o EOK iz leta 2008, ki temelji na istih členih.
The proposal ensures political involvement of the Member States through their participation in the Steering Board.
Predlog zagotavlja politično vpletenost držav članic preko njihovega sodelovanja v Usmerjevalnem odboru.
The proposal ensures that CO2 capture is regulated under Directive 96/61/EC and that both CO2 capture and pipeline transport are regulated under Directive 85/337/EEC.
Predlog zagotavlja, da je zajemanje CO2 urejeno z Direktivo 96/61/ES ter da sta zajemanje CO2 in transport po cevovodih urejena z Direktivo 85/337/ES.
The proposal ensures that reception conditions are adapted to the specific situation of minors, whether unaccompanied or within families, with due regard to their security, physical and emotional care and are provided in a manner that encourages their general development.
Predloga zagotavlja, da so pogoji za sprejem prilagojeni posebnim okoliščinam mladoletnikov, bodisi brez spremstva bodisi v okviru družin, pri čemer se ustrezno upoštevajo njihova varnost ter fizična in čustvena oskrba ter se pogoji zagotavljajo na način, ki spodbuja njihov splošni razvoj.
The proposal ensures that the common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters is preserved, which could not be achieved by unilateral action at the level of Member States.
Predlog zagotavlja ohranjanje skupne ravni varnosti, določene z Direktivo 2009/45/ES za ladje, ki opravljajo notranja potovanja v vodah EU, ki je ni bilo mogoče doseči z enostranskim ukrepanjem na ravni držav članic.
The proposal ensures that the necessary harmonised framework is put in place to facilitate EU wide research projects, especially in terms of the mobility of research personnel via establishment of minimum training standards.
S predlogom se zagotavlja, da je vzpostavljen usklajen okvir, ki je potreben za omogočanje vseevropskih raziskovalnih projektov, predvsem glede mobilnosti raziskovalnega osebja z opredelitvijo minimalnih standardov za usposabljanje.
The proposal ensures the harmonised implementation of the International Maritime Organization (IMO) standards on such equipment and guarantees the proper functioning of the internal market for marine equipment, thereby enhancing maritime safety and pollution prevention.
Predlog zagotavlja usklajeno izvajanje standardov Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o tovrstni opremi ter ustrezno delovanje notranjega trga pomorske opreme, s čimer povečuje varnost na morju in pomaga preprečevati onesnaževanje.
The proposal entails no changes for the regulatory burden of commodity dealers compared to the status quo.
Zaradi predloga se regulativno breme za trgovce z blagom ne bo spremenilo v primerjavi s sedanjim stanjem.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Predlog ne vpliva na proračun EU in naj ne bi imel posledic za proračune držav članic.
The proposal entails that specific energy performance requirements levels are proposed.
Ta predlog poziva, da se predlagajo posebne ravni zahtev glede energetske učinkovitosti.
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Predlog na EMEO vpliva na različne načine, zlasti z:
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
V predlogu je določen sistem upravljanja in nadzora, ki je podoben za vse instrumente z deljenim upravljanjem in temelji na skupnih načelih.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Predlog za določbe skupinske izjeme za linijske konference predvideva dveletno prehodno obdobje od takrat, ko Svet sprejme uredbo.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Predlog predvideva vzpostavitev centralnega elektronskega vmesnika za obveščanje pristojnih organov držav članic o izdelkih.
The proposal envisages that detention can take place where there is a risk of the person absconding and after notification of transfer decisions.
V predlogu je predvideno, da se pripor lahko izvede, kadar obstaja tveganje, da bo oseba pobegnila, ali po priglasitvi odločitve o predaji.
The proposal envisages that the efficiency of the EU pharmacovigilance system will be increased and costs reduced due to the resulting simplification.
Predlog predvideva, da se bo zaradi posledične poenostavitve povečala učinkovitost sistema farmakovigilance EU in zmanjšali njegovi stroški.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Predlog predvideva, da je evropski postopek na voljo v dveh različnih vrstah primerov: pred in po pridobitvi naslova, izvršljivega v državi članici, v kateri se nahaja račun.
The proposal envisages the following exceptions:
Predlog predvideva naslednje izjeme:
The proposal envisages the introduction of RIS as benefiting the entire European inland waterway sector.
Predlog predvideva uvedbo rečnoprometnih informacijskih storitev, ki naj bi koristile celotnemu evropskemu sektorju celinskih plovnih poti.
The proposal envisages the possibility of audits by Community bodies in accordance with the Financial Regulation.
Predlog predvideva možnost revizij, ki jih izvedejo organi Skupnosti, v skladu s finančno uredbo.
The proposal equally respects the provisions on social assistance as provided for in Article 34 (3) of the Charter and Article 23 of the Geneva Convention, when allowing Member States to condition the granting of certain social assistance upon effective participation in integration measures and to impose residence conditions in relation to receiving certain social benefits, albeit requiring that such conditions can only be applied with the objective of facilitating the integration of beneficiaries of international protection.
Predlog tudi upošteva določbe o socialni pomoči, kot so določene v členu 34(3) Listine in členu 23 Ženevske konvencije, saj državam članicam omogoča, da pogojujejo priznanje določene socialne pomoči z uspešno udeležbo v ukrepih vključevanja in da naložijo pogoje glede prebivališča v zvezi s prejemanjem določenih socialnih ugodnosti, čeprav se zahteva, da se taki pogoji lahko uporabijo le s ciljem lajšanja vključevanja upravičencev do mednarodne zaščite.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of "European Social Entrepreneurship Funds".
Bistveni cilj predloga je, da se ustvari zaupanja vredno, varno in pravno stabilno tržno okolje za trženje evropskih skladov za socialno podjetništvo.
The proposal essentially aims at creating a trusted, safe and legally stable marketing environment for the marketing of European venture capital funds.
Bistveni cilj predloga je, da se ustvari zaupanja vredno, varno in pravno stabilno tržno okolje za trženje evropskih skladov tveganega kapitala.
The proposal essentially maintains the current philosophy of the acquis, imposing on undertakings a general requirement to submit any information necessary for the purposes of supervision.
Predlog ohranja sedanjo filozofijo pravnega reda Skupnosti in podjetjem nalaga splošno zahtevo, da morajo predložiti vse podatke, potrebne za namene nadzora.
The proposal essentially maintains the structure of the current own resources Decision and contains many of the existing provisions.
Predlog ohranja bistvo strukture veljavnega sklepa o lastnih sredstvih in vsebuje številne obstoječe določbe.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Predlog določa hitri postopek za sprejem visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, ki temelji na skupni opredelitvi in merilih: pogodba o zaposlitvi, poklicne kvalifikacije in plača, ki je večja od najnižje možne ravni, določene na nacionalni ravni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of highly qualified third-country workers, based on a common definition and criteria: work contract, professional qualifications and a salary above a minimum level set at national level.
Predlog določa pospešen postopek za sprejem visokokvalificiranih delavcev iz tretjih držav, ki temelji na skupni opredelitvi in merilih: pogodba o zaposlitvi, poklicne kvalifikacije in plača, ki je večja od najnižje možne ravni, določene na nacionalni ravni.
The proposal establishes a fast-track procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on a common definition and common criteria, in particular the existence of a work contract or a binding job offer that specifies a salary equal to or above a minimum level.
Predlog določa hitri postopek za sprejem sezonskih delavcev iz tretjih držav, ki temelji na skupni opredelitvi in skupnih merilih, zlasti obstoju pogodbe o zaposlitvi ali zavezujoče ponudbe za zaposlitev, v kateri je navedeno plačilo, ki je enako ali višje od minimalnega.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
Predlog oblikuje okvir za uporabo obdavčitve CO2 na področjih, kjer se sistem EU za trgovanje z emisija ne uporablja, in s tem dopolnjuje signal cene ogljika, ki ga določa sistem za trgovanje z emisijami.
The proposal establishes a harmonised legal framework concerning the composition and information requirements for infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children and foods for special medical purposes as well as a Union list of substances that can be added to such foods since it is necessary to keep a harmonized framework for products addressed to particular vulnerable parts of the population for which categories of food constitute the sole source of nourishment.
Predlog vzpostavlja usklajeni pravni okvir glede zahtev o sestavi in informacijah za začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroško hrano za dojenčke in majhne otroke ter živila za posebne zdravstvene namene in tudi seznam snovi Unije, ki se lahko dodajo takim živilom, saj je potreben usklajen okvir za izdelke, namenjene posebno ranljivim delom prebivalstva, za katere te kategorije živil pomenijo edini vir prehrane.
The proposal establishes a numerical target for the applicants to be relocated from Italy and Greece, namely 24 000 and 16 000 respectively and includes in its annexes two distribution keys which define the number of applicants that shall be relocated from Italy and Greece respectively to the other Member States.
V predlogu sta številčno opredeljena cilja za premestitev prosilcev iz Italije (24 000) in Grčije (16 000), prilogi pa vsebujeta ključa za porazdelitev, v skladu s katerima je določeno število prosilcev, ki bodo iz teh držav premeščeni v posamezne druge države članice.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Predlog vzpostavlja program ukrepov Skupnosti na področju varstva potrošnikov.
The proposal establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Predlog uvaja izpodbojno domnevo, da obstaja škoda, ki je posledica kartela.
The proposal establishes a regime of common interest for PCIs, giving particular responsibilities to one national competent authority within each Member State to coordinate and oversee the permit granting process for PCIs, setting minimum standards for transparency and public participation and fixing the maximum allowed duration of the permit granting process.
Predlog vzpostavlja režim skupnega interesa za projekte skupnega interesa, v okviru katerega enemu nacionalnemu pristojnemu organu v vsaki državi članici dodeli odgovornost za usklajevanje in nadzor postopka izdajanja dovoljenj za projekte skupnega interesa, določi minimalne standarde preglednosti in udeležbe javnosti ter časovno omeji postopek izdajanja dovoljenj.
The Proposal establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
S predlogom se vzpostavlja sistem približevanja najvišjih ravni kazni, ki jih lahko uporabijo države članice v primeru hujših kršitev pravil skupne ribiške politike.
The proposal establishes a time limit for the requested authority to respond.
Predlog določa rok za odgovor zaprošenega organa.
The proposal establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on a common definition and harmonised criteria: the transferee must occupy a post as manager, specialist or graduate trainee, as provided for in the EU’s commitments under GATS; the prior employment within the same group of undertakings must have lasted at least 12 months, if required by the Member State; an assignment letter must be produced confirming that the third-country national is transferred to the host entity and specifying the remuneration.
Predlog določa pregleden in poenostavljen postopek za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja, na podlagi skupne opredelitve in usklajenih meril: oseba, premeščena znotraj podjetja, mora biti zaposlena kot vodstveni delavec, strokovnjak ali diplomirani pripravnik, kot je predvideno v obvezah EU na podlagi sporazuma GATS; ta oseba je morala biti v isti skupini podjetij že zaposlena najmanj 12 mesecev, če to zahteva država članica; predložiti je treba potrdilo o napotitvi, ki potrjuje, da je državljan tretje države premeščen v gostiteljsko podjetje, in v katerem je navedena višina plačila.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
S predlogom se vzpostavlja okvir Unije za preselitev za vsakoletno preselitev določenega števila državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva na ozemlje držav članic.
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Predlog prav tako določa skupen pristop na podlagi transakcij in metapodatkov za oceno razširjanja satelitskih podatkov visoke ločljivosti ter pregledne postopke, hkrati pa nacionalnim organom prepušča, da uredijo neregulirana vprašanja v skladu z nacionalnimi ureditvami (na primer z izdajanjem licenc in nadzorom ponudnikov podatkov);
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
Predlog določa skupne parametre za začetek uporabe instrumentov za reševanje.
The proposal establishes common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Cilj predloga je določiti skupna pravila glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The proposal establishes enabling mechanisms in order to facilitate the clearance of copyright and related rights in relation to certain types of online transmissions and retransmissions over closed networks of TV and radio programmes.
Predlog vzpostavlja omogočevalne mehanizme, da se olajša prenos avtorskih in sorodnih pravic v povezavi z določenimi vrstami spletnih prenosov in retransmisij televizijskih in radijskih programov v zaprtih omrežjih.
The proposal establishes legal obligations of information exchange and mutual assistance between Member States, underpinned by an effectively-functioning electronic information system which will allow competent authorities to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate with one another.
Predlog določa pravne obveznosti izmenjave informacij in vzajemne pomoči med državami članicami, podprte z dobro delujočim elektronskim informacijskim sistemom, ki bo pristojnim organom omogočil enostavno prepoznavanje ustreznih sogovornikov v drugih državah članicah in učinkovito sporazumevanje z njimi.
The proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
V predlog sta vključena obvezno poročanje, ki zadeva države članice, in klavzula o pregledu dve leti po začetku veljavnosti.
The proposal establishes rules aimed at establishing the traceability of transfers of funds, which are applicable to all the PSPs involved in the payment chain.
Predlog določa pravila, namenjena vzpostavljanju sledljivosti prenosov sredstev, ki veljajo za vse IPS v plačilni verigi.
The proposal establishes strict access rules to EURODAC and the necessary safeguards.
V predlogu so opredeljena stroga pravila za dostop do sistema Eurodac in potrebni zaščitni ukrepi.
The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
V predlogu so opredeljena stroga pravila za dostop do SVI in potrebni zaščitni ukrepi.
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Predlog določa možnost organov držav članic, da v posameznem primeru ovržejo domnevo o izpolnjevanju pogojev za vstop, in na kateri podlagi lahko to storijo (člen 18(9)).
The proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Predlog predvideva, da Komisija praviloma sprejme standarde trženja prek delegiranih aktov.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
S splošnim pravilom iz predloga je določeno, da Komisija sprejema tržne standarde z delegiranimi akti.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Predlog določa, da mora namembna držav članica pisno upravičiti natančno določen tehnični ali znanstveni razlog pri svojem namenu, da zavrne dostop proizvoda na nacionalni trg.
The proposal establishes the basic rules and obligations for Member States on data collection, management, data availability and access provisions for the Commission.
V predlogu so določena osnovna pravila in obveznosti za države članice glede zbiranja, upravljanja in razpoložljivosti podatkov ter določbe v zvezi z dostopom za Komisijo.