natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Nepremičninski trg se je stabiliziral, zato so tveganja zaradi prevelike izpostavljenosti, ki izvira iz stanovanjskih posojil, omejena.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Vendar Odbor meni, da opredelitev nekaterih pojmov ni jasna, med drugim pojmov "neresni zahtevki" in "javnopravni namen"je pojem "neresni zahtevki" nejasen in da tako nejasen pojem nima pravne veljave.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
Po HPC povprašujejo tri glavne skupine: vladni sektor, ki se ukvarja s strateškimi zadevami na področju nacionalne varnosti; sektor javnih raziskav in inovacij z računalniškimi centri, ki so povezani predvsem z univerzami ali delujejo kot centralne nacionalne enote; ter industrija.
The HPC for the remaining areas shall not exceed 1700 for both headforms.
HPC za preostala območja ni višji od 1 700 za oba modela glave.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Zabeleženi HPC ni več kot 1 000 nad polovico preskusnega območja modela glave otroka in hkrati ni več kot 1 000 nad 2/3 kombiniranih preskusnih območij modela glave otroka in odrasle osebe.
The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Treba je zabeležiti vrednost HPC in jo primerjati z mejno vrednostjo 1 000.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC se mora skladati z zahtevami iz točke 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
HPC se mora skladati z zahtevami iz točke 3.5.
The HR, Catherine Ashton, is supported by the EEAS whose remit covers the "3Ds" - Diplomacy, Development and Defence - all of which can be deployed for peace-building.
Visoka predstavnica Catherine Ashton ima podporo v evropski službi za zunanje delovanje, katere pristojnosti zajemajo diplomacijo, razvoj in obrambo – vsa ta področja pa je mogoče razvijati za zagotavljanje miru.
The HRVP and the Commission presented a joint Communication on 6 February 2015 on the Elements for an EU Regional strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat14 aiming at stemming the flow of foreign fighters to Syria/Iraq and funds to Da'esh and to build capacity to implement UNSCR 2178(2014) and counter terrorist financing.
Visoka predstavnica/podpredsednica in Komisija sta 6. februarja 2015 predstavili skupno sporočilo o elementih regionalne strategije EU za Sirijo in Irak ter proti grožnji Daiš14, namen katere je zajeziti pritok tujih borcev v Sirijo/Irak in finančnih sredstev za Daiš ter krepiti zmogljivosti za izvajanje RVSZN 2178 (2014) in za boj proti financiranju terorizma.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Horizontalna socialna klavzula se mora uporabljati na širokem področju in v splošnem okviru novega socialno-ekonomskega upravljanja EU skladno s strategijo Evropa 2020.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Horizontalno socialno klavzulo je treba upoštevati v zakonodajnih besedilih, ki zagotavljajo, da bodo tako Evropska unija kot države članice uresničile nove cilje Pogodbe.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
To novo vozlišče bo zagotavljalo smernice glede najprimernejše svetovalne podpore za posamezne vlagatelje, ne glede na to, ali jih bo pripravila skupina EIB, nacionalne promocijske banke ali druge mednarodne finančne institucije.
The huge amount of information available will change the language and nature of information provision.
Množica razpoložljivih informacij bo spremenila jezik in vrsto informacij.
The huge amounts of dust that can be generated by various farming activities should also be pointed out.
Omeniti velja tudi velike količine prahu, ki lahko nastanejo kot posledica različnih kmetijskih dejavnosti.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Zaradi velike prostornine rezervoarja za gorivo lahko veliki tovornjaki z enim rezervoarjem prevozijo razdaljo od 1 500 do 3 000 kilometrov.
The huge challenges that we are facing can only be successfully met by both public and private approaches, involving jointly agreed analyses, fine-tuned coordination and initiatives to create growth and sustainable jobs.
Za uspešno spoprijemanje z ogromnimi izzivi, s katerimi se soočamo, so potrebni javni in zasebni pristopi, ki vključujejo skupno dogovorjene analize, prilagojeno usklajevanje in pobude za ustvarjanje rasti in trajnih delovnih mest.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Izvedena je bila ocena ogromnih stroškov pomorskega piratstva za potrošnike.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Zaradi velikih razlik v gospodarskem razvoju ni mogoče z enim samim instrumentom, ob uporabi ene same merilne lestvice, meriti in primerjati kakovosti življenja tako v industrijskih državah kot tudi v državah v razvoju.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Zaradi velikih razlik v gospodarskem razvoju ni mogoče z enim samim instrumentom, ob uporabi ene same merilne lestvice, zajemati in ponazarjati dogajanj tako v industrijskih državah kot v državah v razvoju.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Veliki svetovni izzivi zahtevajo bistveno spremembo pristopa EU.
The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
Veliki svetovni izzivi zahtevajo bistveno spremembo pristopa Evropske unije.
the huge increase in data volume;
vrtoglava rast količine podatkov;
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Vpliv pretvorbe in porabe energije na okolje je tako velik, da bo še dolgo ostal naša glavna skrb, zaradi česar je potreba po natančnih podatkih o energiji toliko izrazitejša.
The huge influence of petrol-LPG vehicles in Italy is the main driving factor for determining the average engine power of AFV.
Na določanje povprečne moči motorja pri vozilih na alternativna vozila zelo močno vplivajo vozila na bencin-LPG v Italiji.
The huge investments that will be needed in the production industry to cope with growing demand and increasingly heavy costs will, of course, have to be taken into account, while for other fossil resources prices are linked to oil price trends but research costs are much lower, as they are for the distribution industries.
Treba je upoštevati velike naložbe, ki bodo potrebne v proizvodni industriji, da se bo lahko soočila z vedno večjimi zahtevami in stroški, pri drugih fosilnih virih pa so cene vezane na ceno nafte, vendar so stroški veliko nižji kot v sektorju distribucije.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Velike izgube, ki so jih utrpeli delniški trgi, pa spodbujajo družine k iskanju varnejših naložb v konvencionalne hranilne vloge kljub manjšim donosom in eroziji kapitala.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Zelo veliko število institucij v določenih državah članicah zahteva pragmatično rešitev glede predhodne pooblastitve institucij.
The huge number of skilled people retiring between now and 20206, representing over two thirds of jobs in construction, industry and transportation, will also need to be replaced.
Nadomestiti bo treba tudi veliko število kvalificiranih delavcev, ki se bodo upokojili do leta 20206 upokojili in predstavljajo več kot dve tretjini delovnih mest v gradbeništvu, industriji in prevozništvu.
The huge number of viruses, worms and other forms of malware, the expansion of botnets and the continuous rise of spam confirm the severity of the problem.21
Veliko število virusov, črvov in drugih oblik zlonamerne programske opreme, širitev botnetov in vedno večja količina nezaželene elektronske pošte potrjujejo resnost problema21.
The huge potential of women in the labour market remains to be fully exploited.
Še vedno ni v celoti izkoriščen ogromni potencial žensk na trgu dela.
The huge potential that older persons represent for society as volunteers or carers could be better mobilised by eliminating existing obstacles to unpaid work and by providing the right framework.
Ogromen potencial za družbo, ki ga imajo starejši ljudje kot prostovoljci ali skrbniki, se lahko bolje uporabi z odpravo obstoječih ovir za neplačano delo in z zagotavljanjem pravega okvira.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Ogromen uspeh CCN/CSI ter davčnih in carinskih računalniških sistemov je botroval izjemnemu povečanju uporabe teh sistemov, posledica česar je vsakoletna podvojitev zmogljivosti.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Ogromna sredstva davkoplačevalcev za reševanje bank in pozneje krhkost svetovnega finančnega sistema so tudi pomemben dejavnik, ki je prispeval h krizi.
The huge taxpayer-funded bail-outs of banks in some Member States and the subsequent fragility of the global financial system was also an important contributory factor to the crisis.
Ogromna sredstva davkoplačevalcev za reševanje bank v nekaterih državah članicah in pozneje krhkost svetovnega finančnega sistema so tudi pomemben dejavnik, ki je prispeval h krizi.
The huge time lags from the design of systems to bringing them on line reinforces the need to make decisions as of this year.
Zaradi velikih časovnih zamikov od faze oblikovanja do delovanja sistemov v praksi je še bolj nujno, da se odločitve sprejmejo letos.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Trup, nadgradnje, strukturne pregrade, krovi in krovne hišice so zgrajene iz jekla ali iz drugega enakovrednega materiala.
The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potrebe po človeških in upravnih virih se krijejo iz sredstev, dodeljenih upravljalnemu generalnemu direktoratu v okviru letnega postopka dodeljevanja sredstev.
The human and administrative resources needed will be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the annual procedure in the light of budgetary constraints.
Potrebe po človeških in upravnih virih bodo krila sredstva, ki se pristojnemu GD-ju lahko odobrijo v postopku letne dodelitve sredstev glede na proračunske omejitve.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Potrebe po človeških in upravnih virih se krijejo s sredstvi, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve sredstev glede na obstoječe proračunske omejitve.
The human and financial resources made available to the exercise, as well as the willingness of participants to work together at each step of the process, underline the importance of nuclear safety for the EU.
Človeške in finančne vire, ki so na voljo za izvajanje, ter pripravljenost udeležencev, da sodelujejo pri vsaki fazi postopka, poudarjajo pomen jedrske varnosti za EU.
The human and financial resources necessary to achieving a critical mass of impacts vary according to the size and nature of the territory of the ECOC.
Človeški in finančni viri, potrebni za doseganje kritične mase učinkov, se razlikujejo v velikosti in naravi ozemlja EPK.
The human and functional dimensions
Človeška in funkcionalna razsežnost
The human and institutional resources available to provide this advice are increasingly limited and the questions to address have become increasingly numerous and complex.
Človeški in institucionalni viri, ki so na voljo za pridobivanje teh spoznanj, so čedalje bolj omejeni, vprašanj pa je čedalje več in so tudi čedalje zahtevnejša.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Človeško telo je tako dnevno izpostavljeno določeni količini kemičnih snovi, ki znatno presega "sprejemljiv dnevni vnos".
The human capital components of the Cohesion Policy programmes should be used to underpin Member States' efforts in this field.
Elemente človeškega kapitala iz programov kohezijske politike je treba uporabiti kot podlago za prizadevanje držav članic na tem področju.
The human capital intensity (HCI) index shows a weighted combination of secondary and tertiary educational attainment by the population aged 25-64 (see Factsheet 3).
Indeks intenzivnosti človeškega kapitala (HCI) prikazuje prilagojeno kombinacijo dosežene srednješolske in visokošolske izobrazbe prebivalstva med 25 in 64 letom (glej preglednico 3).
The Human Development Index improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200416.
Povprečni indeks človekovega razvoja se je povečal z 0,694 leta 1995 na 0,731 leta 200416.
The Human Development Index16 improved from an average of 0.694 in 1995 to 0.731 in 200417.
Povprečni indeks človekovega razvoja16 se je povečal z 0,694 leta 1995 na 0,731 leta 200417.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.
V Listini Evropske unije o temeljnih pravicah sta priznana človekovo dostojanstvo in pravica do osebne celovitosti.
The human dimension and the public interest must be built into the strategy, and the Committee believes that the proposals and analyses fail to put this point across clearly.
Človeška razsežnost in javni interes morata biti sestavna dela strategije, kar po mnenju Odbora ni jasno razvidno iz predstavljenih predlogov in analiz.
the human dimension and values of the activity;
človeško razsežnost in vrednote te dejavnosti;
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Človeška razsežnost mora biti v središču e-zdravja."
The human dimension must be at the heart of eHealth.
Človeška razsežnost mora biti v središču e-zdravja.
The human dimension of migration and development policies will also be strengthened through the introduction of a migrant-centred approach.
Z uvedbo v migrante usmerjenega pristopa bo okrepljena tudi človeška razsežnost migracij in razvojnih politik.
The human factor
Človeški dejavnik
the human factor (education, behaviour patterns),
človeški dejavnik (izobraževanje, vedenje/navade),
The human factor in general and the implications of this new system for train drivers in particular were taken into account right from the time the specifications were devised for the system, which facilitated its acceptance.
Človeški dejavnik na splošno in zlasti posledice tega novega sistema za strojevodje vlaka so bili upoštevani od same faze specifikacij sistema, kar je omogočilo, da je bil lažje sprejet.
The human factor is the backbone of sustainable cooperation which is the key driver for an innovative and creative Europe able to face challenges to society, and key to overcoming fragmentation of national policies.
Človeški dejavnik je temelj trajnostnega sodelovanja, ki je ključna gonilna sila za inovativno in ustvarjalno Evropo, sposobno, da se sooča z izzivi za družbo, in ključen za premagovanje razdrobljenosti nacionalnih politik.
The human factor – Scientists, engineers and entrepreneurs
Človeški dejavnik – znanstveniki, inženirji in podjetniki
The human factor- Human capital- Scientists and Engineers
Človeški dejavnik – človeški kapital – znanstveniki in inženirji
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Načelo človeških dejavnikov, potreba po socialnem dialogu z operativnim osebjem in ustrezno posvetovanje z vsemi vpletenimi stranmi so ključni elementi, ki bi morali biti osnova za vse te vidike.
The human factors principle and the need for social dialogue with front-line staff and proper consultation with all stakeholders is a key element which should underpin all of those aspects.
Človeški dejavnik, potreba po socialnem dialogu z osebjem, ki dela s strankami, in ustrezno posvetovanje z vsemi vpletenimi stranmi so ključni elementi, ki bi morali biti podlaga za vse te vidike.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Ključnega pomena je vlaganje v človeški kapital v podjetjih: ključni dejavnik  produktivnosti je delovna sila podjetja, ki je njen človeški kapital.
The human investment in firms is crucial: the labour force of a business, its human capital, is essential to productivity.
Ključnega pomena je vlaganje v človeški kapital v podjetjih: ključni faktor produktivnosti je delovna sila podjetja, ki predstavlja njen človeški kapital.
The human network directly associated with the delivery of EURES services is therefore much bigger than the adviser network alone.
Mreža ljudi, neposredno povezanih z izvajanjem EURES-ovih storitev, je tako veliko obsežnejša kot sama mreža svetovalcev.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Mreža EURES-ovih svetovalcev dodaja vrednost že obstoječim informacijam, ki so na voljo na portalu, zlasti z znanjem in izkušnjami v zvezi s temami, kot sta obdavčitev ali priznavanje kvalifikacij.
The human resource implications of Customs 2013 activities will be duly reflected upon and this recommendation will feed into the design of the successor programme which will aim to introduce more structured and efficient ways of cooperation.
Preučene bodo posledice dejavnosti programa Carina 2013 na človeške vire in to priporočilo bo upoštevano pri zasnovi naslednjega programa, katerega cilj bo uvedba bolj strukturiranih in uspešnih načinov sodelovanja.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za upravne zadeve se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire se krijejo z odobritvami iz GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Potrebe po odobritvah za človeške vire se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za upravljanje ukrepa in/ali so bile prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Zato je treba zlasti v GD za podjetništvo izvajanju tega programa za MSP, predvsem pa njegovemu nadzoru, nameniti dovolj človeških virov v skladu s cilji SBA.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Posledice teh predlogov za človeške vire bodo obravnavane v okviru letnega izvajanja razporeditve sredstev, ki ustrezajo razporeditvi sredstev iz virov, s prednostnimi nalogami, ki so opredeljene na politični ravni.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117.000 per post FTE.
Človeški viri iz oddelka 8.2.1 se uporabljajo s povprečnim stroškom 117 000 EUR na delovno mesto EPDČ.
The human resources indicated in section 8.2.1 are used with an average cost of €117 000 per post FTE.
Človeški viri iz oddelka 8.2.1 se uporabljajo s povprečnim stroškom 117 000 EUR na delovno mesto FTE.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for care workers and by upgrading the caring professions;
Človeške vire na področju nege in oskrbe je treba zagotoviti zlasti z dobrim izobraževanjem osebja, boljšimi delovnimi pogoji in povečanjem veljave teh poklicev.
the human resources must be provided for care services, in particular by providing high-quality training and improved working conditions for carers and by upgrading the caring professions;
Človeške vire na področju nege in oskrbe je treba zagotoviti zlasti z dobrim izobraževanjem osebja, boljšimi delovnimi pogoji in povečanjem veljave teh poklicev.
The human resources of section 8.2.1 are calculated as 117,000 euros per post FTE for AD/AST, and € 63,000 per FTE per year for external.
Človeški viri iz razdelka 8.2.1 so izračunani kot 117 000 EUR na EPDČ za AD/AST in 63 000 EUR na EPDČ na leto za zunanje osebje.