natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
Omejitev mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov, s katero bi se uskladile mejne vrednosti, ki v EU in Združenih državah veljajo za motorje pomorskih plovil za rekreacijo, bi prinesla koristi za okolje, proizvajalcem motorjev pa povzročila visoke stroške usklajevanja.
the restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
omejevanjem dajanja na trg strojev iz člena 9.
the restriction of the territory in which, or of the customers to whom, the parties may passively sell the contract products or licence the contract technologies, with the exception of the requirement to exclusively license the results to another party;
omejevanje območja, na katerem lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke ali podeljujejo licence za pogodbene tehnologije, ali strank, ki jim lahko pogodbene stranke pasivno prodajajo pogodbene izdelke oziroma podeljujejo licence za pogodbene tehnologije, razen zahteve po podelitvi izključne licence tretji osebi;
The restriction on advertising of prescription medicines to the general public should continue.
Omejitev javnega oglaševanja zdravil na recept bi bilo treba ohraniti.
The restriction on the feeding of material giving rise to a TSE risk should be without prejudice to the feeding rules laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Omejitev glede uporabe snovi, ki pomeni tveganje TSE, v krmi ne sme vplivati na pravila za krmljenje iz Uredbe (ES) št. 999/2001.
The restriction on the general provision of Article 5(1) is intended to deal with a case which in practice is likely to occur only rarely, namely where an act of unfair competition exclusively affects the interests of a specific competitor.
Omejitev splošnega pravila 1. točke 5. člena je ureditev primera, ki se v praksi verjetno pojavlja bolj poredko, v kateri kršitev konkurenčnosti ne učinkuje splošno, temveč le individualno.
The restriction placed on the general rule by Article 3(2) in cases where both parties have their habitual residence in the same country is realistic and prevents unnecessary recourse to foreign systems of law.
Omejitev splošnih pravil z 2. odstavkom 3. člena pri istem kraju stalnega bivanja udeležencev ustreza naravi zadeve in preprečuje nepotrebne ekskurze v tuje pravne rede.
The restriction provided for in Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall not apply to tropical or subtropical forests or wooded areas situated in the territory of the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Omejitev iz člena 29(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999 se ne uporablja za tropske ali subtropske gozdove in gozdne površine, ki se nahajajo na ozemlju prekomorskih departmajev, Azorov in Madeire.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Omejitev, navedena v odstavku 1, se ne uporablja za proizvode, predelane v najbolj obrobnih regijah z izkoriščanjem proizvodov, ki so upravičeni do specifičnega sistema preskrbe:
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
odpravi se omejitev, da se linearna znižanja odvzamejo in ostanejo v istem sektorju;
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Omejitev na nekomercialne namene lahko zmanjša vpliv ISA2: če organizacije civilne družbe ne morejo graditi na delu programa ISA2 za komercialne namene, je manj verjetno, da bodo sodelovale pri programu.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Omejitev na nekomercialne namene lahko zmanjša vpliv ISA²: če organizacije civilne družbe ne morejo graditi na delu programa ISA² za komercialne namene, je manj verjetno, da bodo sodelovale pri programu.
The restriction to the general rule (marketing without consent) takes sufficient account of the legitimate interests of industry, as its representatives themselves conceded at the hearing.
Interese industrije se z omejitvijo osnovnega pravila (dajanje v promet brez soglasja) v zadostni meri upošteva tudi po njihovem mnenju, ki so ga izrazili na zaslišanju.
the restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
omejitvami in odstopanji, povezanimi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Omejitve schengenskega prostora, ki jih zaradi pritoka beguncev uvajajo nekatere države članice5 in izjeme načela enakega obravnavanja mobilnih delavcev znotraj EU, o katerih je bil med zasedanjem Evropskega sveta 18. in 19. februarja 2016 sklenjen dogovor z Združenim kraljestvom, bi lahko negativno vplivale na enega izmed največjih dosežkov v procesu gradnje Evrope.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Omejitve schengenskega prostora5, ki jih zaradi pritoka beguncev uvajajo nekatere države članice, in izjeme od načela enakega obravnavanja mobilnih delavcev znotraj EU, o katerih je bil med zasedanjem Evropskega sveta 18. in 19. februarja 2016 sklenjen dogovor z Združenim kraljestvom6, bi lahko negativno vplivale na enega izmed največjih dosežkov v procesu povezovanja Evrope.
the restrictions for substances referred to in Articles 11 and 12;
omejitve za snovi iz členov 11 in 12,
The restrictions include professional qualifications requirements, legal form and shareholding requirements.
Omejitve vključujejo zahteve glede poklicnih kvalifikacij, pravne oblike in strukture lastništva.
The restrictions laid down in point (b) of paragraph 1 shall not apply with regard to closed-ended and unleveraged AIFs as defined in Directive 2011/61/EU where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU , to qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013, to qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013, and to AIFs authorized as ELTIFs in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX].
Omejitve iz točke (b) odstavka 1 se ne uporabljajo za AIS zaprtega tipa brez finančnega vzvoda, kot so opredeljeni v Direktivi 2011/61/EU, če so ustanovljeni v Uniji, oziroma če niso ustanovljeni v Uniji, se v Uniji tržijo v skladu s členoma 35 ali 40 Direktive 2011/61/EU, za kvalificirane sklade tveganega kapitala, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 345/2013, za kvalificirane sklade socialnega podjetništva, kot so opredeljeni v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 346/2013, in za AIS, ki imajo dovoljenje kot evropski dolgoročni investicijski skladi (EDIS) v skladu z Uredbo (EU) št.
the restrictions must be indispensable to the attainment of these objectives (indispensability), and finally
omejitve morajo biti nujne za doseganje teh ciljev (nepogrešljivost), in končno
the restrictions must be indispensable to the attainment of those objectives, that is to say, the efficiency gains;
omejitve so nujno potrebne za dosego teh ciljev, torej večje učinkovitosti;
The restrictions of the present Code of Conduct with regard to fare content, access to the distribution facilities and booking fees will be lifted (with the exception of the safeguards mentioned below).
Omejitve sedanjega kodeksa poslovanja glede vsebine prevoznine, dostopa do distribucijskih zmogljivosti in pristojbin za rezervacijo bodo odpravljene (z izjemo zaščitnih ukrepov, ki so omenjeni spodaj).
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
Omejevanje Ö delniške Õ družbe pri pridobitvi lastnih delnic se ne bi smela uporabljati samo za pridobitve, ki jih opravi družba sama, temveč tudi za pridobitve, ki jih opravi katera koli oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun družbe.
The restrictions on access to much of the implementing legislation had come to be judged as excessive, with members of the public not able to retrieve the facts necessary for making informed decisions.
Omejitve pri dostopu javnosti do precejšnjega dela izvedbene zakonodaje so bile ocenjene kot pretirane, saj posamezniki niso mogli pridobiti podatkov, potrebnih za premišljeno sprejemanje odločitev.
The restrictions on agricultural exports imposed by some countries last year did more harm than good because they cut off market signals and discouraged farmers from producing more to meet the growing demand.
Omejitve, ki so jih za izvoz kmetijskih proizvodov lani določile nekatere države, so prinesle več škode kot koristi, ker niso upoštevale tržnih signalov in so kmete odvrnile od večje proizvodnje, ki bi zadovoljila rastoče povpraševanje.
The restrictions on fever thermometers and other measuring devices intended for consumer use cover the major part of mercury use and emissions from this product group.
Omejitve za termometre za merjenje telesne temperature in druge merilne naprave, namenjene potrošnikom, pokrivajo večino uporabe živega srebra in emisij iz te skupine izdelkov.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Omejitve bi torej morale veljati za trženje in uporabo ‘olj z visoko vsebnostjo PAO, ki se uporabljajo v proizvodnji pnevmatik in pnevmatik, ki vsebujejo ta olja’.
The restrictions on marketing and use should therefore be on "oils rich in PAHs used in the manufacture of tyres, and on tyres containing these oils".
Omejitve bi torej morale veljati za trženje in uporabo ‘olj z visoko vsebnostjo PAO, ki se uporabljajo v proizvodnji pnevmatik in uporabo pnevmatik, ki vsebujejo ta olja’.
The restrictions on production applied in the cereals sector, in particular set-aside, and the increase in production of potato starch at the beginning of the 1990s led the Council to limit production of potato starch from 1995/96 onwards by introducing a quota system (Regulation (EC) No 1868/94), with the following features:
Zaradi omejitev proizvodnje, ki veljajo za žita, še zlasti s praho in povečanjem proizvodnje krompirjevega škroba na začetku 90. let, je Svet od 1995/1996 omejil proizvodnjo krompirjevega škroba z uvedbo sistema kvot [Uredba (ES) št. 1868/1994] v skladu z naslednjimi elementi:
The restrictions on selling (contract territory and selective distribution) provide an incentive to the franchisees to invest in the colouring machine and the franchise concept and, if not necessary to, at least help maintain the common identity, thereby offsetting the loss of intra-brand competition.
Omejitve pri prodaji (pogodbeno ozemlje in selektivna distribucija) jemalce franšize spodbujajo k naložbi v stroj za barvanje bonbonov in v vlaganje v franšizni koncept ter čeprav niso nujne za ohranjanju skupne identitete, k temu le prispevajo, s čimer prevladajo nad izgubo konkurence znotraj blagovne znamke.
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Omejevanje tobaka bo omogočilo 7936 delovnih mest.3
The restrictions on tobacco will result in a gain of 7 936 jobs3.
Omejevanje tobaka bo omogočilo 7 936 delovnih mest.3
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Omejitve ali prepovedi, sprejete na podlagi te uredbe, bi se zato morale nanašati na uporabo in ne na prosto gibanje ter uvoz gensko spremenjenih živil in krme.
The restrictions permitted under Regulation 4056/86 (price fixing and capacity regulation) are therefore not indispensable for the provision of reliable shipping services.
Omejitve, ki jih dovoljuje Uredba št. 4056/86 (določanje cen in urejanje zmogljivosti), zato niso nujno potrebne za zagotovitev zanesljivih storitev v pomorskem prometu.
The restrictions procedure allows to take measures with respect to nanomaterials where there is a risk arising from the manufacture, use or placing on the market.
Postopek za določitev omejitev omogoča sprejemanje ukrepov glede nanomaterialov, kadar obstaja tveganje, ki je posledica proizvodnje, uporabe ali dajanja v promet.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Prepovedane omejitve v skladu z določbo o svobodi opravljanja storitev zadevajo zahteve glede dostopa do storitvenih dejavnosti ali njihovega izvajanja in ne zahtev, ki veljajo za blago.
The restrictions proposed are intended to ensure that all ammonium nitrate fertilisers meet a common safety standard and in addition to limit the range of ammonium nitrate based products sold to the general public with the aim of reducing the quantities that can be easily diverted into illegal uses.
Namen predlaganih omejitev je zagotoviti, da vsa gnojila iz amonijevega nitrata izpolnjujejo varnostni standard, poleg tega pa omejiti obseg proizvodov na osnovi amonijevega nitrata za prodajo širši javnosti, da bi zmanjšali količine, ki se zlahka uporabijo za nezakonite namene.
The restrictions they impose must, however, meet the conditions set out in CJEU case-law and must be proportionate, non-discriminatory and form part of a policy that is applied in a consistent and systematic manner.
Omejitve, ki jih nalagajo, pa morajo izpolnjevati pogoje, ki izhajajo iz sodne prakse Sodišča Evropske unije, in biti sorazmerne, nediskriminatorne in skladne z okvirom politike, ki jo je treba izvajati na sistematičen in dosleden način.
The restrictions to be examined include national rules which, on grounds other than those relating to professional qualifications, reserve access to certain activities to particular providers.
Omejitve, ki jih je treba preučiti, vključujejo nacionalne predpise, ki zaradi razlogov, ki se ne nanašajo na poklicne kvalifikacije, posameznim ponudnikom preprečujejo dostop do nekaterih dejavnosti.
The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Omejitve, ki jih je treba prepovedati in ki zlasti prizadevajo notranji trg storitev, se morajo sistematično odpraviti v najkrajšem možnem času.
The restrictive and discriminatory policies of some Member States towards migrant workers have a deterrent effect, which is detrimental to the needs of the labour market.
Omejevalne in deskriminacijske politike nekaterih držav članice imajo do delavcev migrantov zastraševalen učinek, ki škodljivo vpliva na potrebe na trgu dela.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth further into the future.
Zaradi omejevalnega učinka predlogov za zmanjšanje najvišjih javnih primanjkljajev na celotno evropsko gospodarstvo je samovzdržna rast potisnjena v bolj oddaljeno prihodnost.
The restrictive impact on the overall European economy of proposals to reduce the highest public deficits pushes self-sustained growth into the future.
Zaradi omejevalnega učinka predlogov za zmanjšanje najvišjih javnih primanjkljajev na celotno evropsko gospodarstvo je samovzdržna rast prestavljena na kasnejši čas v prihodnost.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
V retrospektivni oceni je bilo potrjeno, da so sedanji tehnični ukrepi preveč kompleksni in so večinoma neuspešni.
The restructuring aid shall be paid for the quantity of quota renounced.
Pomoč za prestrukturiranje se izplača za količino opuščene kvote.
The restructuring aid shall be paid in two instalments:
Pomoč za prestrukturiranje se izplača v dveh obrokih:
The restructuring also reflected the evolution of Community external policy priorities.
Preoblikovanje je vplivalo tudi na razvoj prioritet zunanje politike Skupnosti.
The restructuring amount will be set at € 126.40/t in 2006/07, € 91.00/t in 2007/08 and € 64.50/t in 2008/09.
Znesek za prestrukturiranje bo znašal 126,40 EUR/t leta 2006/07, 91,00 EUR/t leta 2007/08 in 64,50 EUR/t leta 2008/09.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 304(3).
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov se podpre v skladu s tem členom le, če države članice predložijo preglednico obsega vinogradniških površin v skladu s členom 304(3).
The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to “quality wine” but could also lead to an increase in production.
Program prestrukturiranja in spreminjanja namembnosti je proizvajalcem omogočil prehod na „kakovostna vina“, vendar lahko vodi tudi k povečanju proizvodnje.
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers
prestrukturiranju in razvoju sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vplivu na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike (A-12) (CCMI- prva polovica 2008)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI)
Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov v Evropi in njun vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnika (CCMI)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov v Evropi in njun vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnika (mnenje na lastno pobudo)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (own-initiative opinion)
prestrukturiranju in razvoju sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vplivu na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike (mnenje na lastno pobudo)
The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers.
Prestrukturiranje in razvoj sektorja električnih gospodinjskih aparatov (bele tehnike v Evropi) ter vpliv na zaposlovanje, podnebne spremembe in potrošnike.
the restructuring and modernisation of tax systems;
prestrukturiranje in posodobitev davčnih sistemov;
the restructuring and redefinition of the exposure limit values, including the deletion of the action value and the threshold level.
prestrukturiranje in novo določitev mejnih vrednosti izpostavljenosti, vključno z izbrisom opozorilnih vrednosti in praga izpostavljenosti.
The restructuring fund has three main objectives: firstly to provide incentives to encourage less competitive producers to leave the industry, secondly to provide money to cope with the social and environmental impacts of factory closure (financing of social plans or redeployment programs and reconversion measures to bring the site into good environmental condition) and thirdly to provide funds for the most affected regions.
Sklad za prestrukturiranje ima tri glavne cilje: prvič, dati pobude, da bi se spodbudilo manj konkurenčne proizvajalce k zapustitvi industrije, drugič, priskrbeti denar za obvladovanje družbenih in okoljskih posledic zaprtja tovarn (financiranje družbenih načrtov ali programov prerazporejanja in ukrepov za vrnitev območja v dobro okoljsko stanje) in tretjič, zagotoviti sredstva najbolj prizadetim regijam.
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
sklad za prestrukturiranje bo proizvajalcem sladkorja, izoglukoze in inulina, ki so opustili svoje kvote, prenehali s proizvodnjo in podrli obrate, dodelil pomoč, ki bo postopno padala glede na leto, v katerem so prenehali z obratovanjem;
the restructuring fund will grant producers of sugar, isoglucose and inuline who give up their quota, cease production and dismantle their plants degressive aid, which varies according to the year in which they stop;
sklad za prestrukturiranje bo proizvajalcem sladkorja, izoglukoze in inulina, ki so opustili svoje kvote, prenehali s proizvodnjo in podrli obrate, dodelil pomoč, ki bo postopno upadala glede na leto, v katerem so prenehali z obratovanjem;
The restructuring measures provided for by this Regulation should be financed by raising temporary amounts from those sugar, isoglucose and inuline syrup producers which will eventually benefit from the restructuring process.
Ukrepe prestrukturiranja, predvidene v tej uredbi, je treba financirati z zbiranjem začasnih zneskov od tistih pridelovalcev sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa, ki bodo končno imeli koristi od procesa prestrukturiranja.
The restructuring needs to continue, to ensure that unviable banks are resolved and that viable banks can fulfil their function as providers of credit to the real economy, in a sustainable way and without unduly distorting competition.
Prestrukturiranje je treba nadaljevati in zagotoviti, da se neuspešne banke ukinejo uspešne pa bodo sposobne izpolnjevati svojo funkcijo zagotavljanja posojil realnemu gospodarstvu, in sicer na vzdržen način in brez nepotrebnih izkrivljanj konkurence.
The restructuring of enterprises is often seen to be an essentially negative phenomenon, and its immediate effects on employment or working conditions are highlighted in most cases.
Prestrukturiranje podjetij se pogosto obravnava kot predvsem negativen pojav, najpogosteje se poudarjajo takojšnji učinki na delovna mesta in delovne pogoje.
The restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Prestrukturiranja podjetij pogosto zajemajo stroške, ki so lahko zelo visoki, ne samo za prizadete  delavce, temveč tudi za lokalno ali regionalno gospodarstvo.
The restructuring of large state-owned utilities is still to be completed.
Prestrukturiranje velikih javnih služb še ni zaključeno.