natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Financirali bi ga lahko na primer s posebnim davkom, davkom na finančne transakcije (pod pogojem, da to velja za celotno euroobmočje), davkom na emisije CO2, začasnim davkom na presežek plačilne bilance za več kot 6 % in z izdajanjem skupnih obveznic.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Financirali bi ga lahko na primer s posebnim davkom, davkom na finančne transakcije (pod pogojem, da to velja za celotno euroobmočje), davkom na emisije CO2, začasnim davkom na presežek plačilne bilance za več kot 6 % in z izdajanjem skupnih obveznic.
This could be followed by further price increases and would distort the functioning of the single market, undermining EU efforts to improve energy efficiency.
Možne posledice bi vključevale nadaljnja povišanja cen, izkrivljanje delovanja enotnega trga ter slabitev prizadevanj EU za izboljšanje energetske učinkovitosti.
This could be further supported by extending EMSA's tasks in selected areas, in particular regarding the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance to Member States in the tracking of possible polluters.
To bi lahko podprli s širitvijo delovnih nalog EMSA na izbrana področja, predvsem glede nadzora pomorskega prometa in plovnih poti kot tudi podpore državam članicam pri odkrivanju možnih onesnaževalcev.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Podobno bi lahko storile države članice EU, in sicer s financiranjem študij o učinku pravične trgovine.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD
Izvesti bi ga bilo mogoče s spremembami DED ali DPS.
This could be implemented by amending the EMD or the PSD.
Izvesti bi jo bilo mogoče s spremembami DED ali DPS.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
Eno možnost predstavljajo skupne študije o gospodarskih razmerjih, učinkih različnih političnih ukrepov in podobnih vprašanjih, ki bi jih pripravili med srečanji.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Možno izboljšavo v zvezi s tem bi lahko predstavljal usklajen pristop k trajnostnemu in dostopnemu turizmu, ki bi vključeval zlasti raziskave in razvoj, MPS in usposabljanje delovne sile.
This could be improved.
To je mogoče izboljšati;
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
To bi bilo možno izvesti v povezavi z dvostopenjsko predložitvijo in ocenjevanjem, kadar je verjetno, da bi s tem lahko omilili problem prevelikega števila predlogov in prevelikih obremenitev, povezanih s pripravo predlogov.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
To se lahko tolmači kot spodbujanje h kazenskemu pregonu dejanj, ki niso storjena z namenom trgovanja, ali celo kot razširitev opredelitve kazenskega dejanja ponarejanja na dejanja, ki v ožjem smislu niso reprodukcija ali kopiranje izdelka, postopka ali dela.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
To se lahko tolmači kot spodbujanje h kazenskemu pregonu dejanj, ki niso storjena z namenom trgovanja, ali celo kot razširitev opredelitve kazenskega dejanja ponarejanja na dejanja, ki v ožjem smislu niso reprodukcija ali kopiranje proizvoda, postopka ali dela.
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
To pomeni, da po mnenju Komisije ne bi bil potreben noben postopek prenosa med GSA in ESA, ker vsa opredmetena in neopredmetena sredstva pripadajo GJU (v nasprotju s sedanjo razlago ESA, ki temelji na njeni konvenciji in deklaraciji programa).
This could be interpreted to mean that, from the Commission's point of view, no transfer procedure between the GSA and the ESA would be necessary, since all the tangible and intangible assets belong to the GJU (in contrast to the ESA's current interpretation based on its Convention and on the programme Declaration).
To pomeni, da po mnenju Komisije ne bi bil potreben noben postopek prenosa med GSA in ESA, ker vsa opredmetena in neopredmetena sredstva pripadajo GJU (v nasprotju s sedanjo razlago ESA, ki temelji na njeni konvenciji in programski deklaraciji).
This could be linked to the shortfall in appropriate sources for very early stage investment.
To bi bilo lahko povezano s pomanjkanjem primernih virov za naložbe v začetni fazi.
This could be linked to various factors, inter alia inappropriate advice on the choice of the product.
To bi se lahko povezalo z različnimi dejavniki, med drugim z neustreznim svetovanjem glede izbire produkta.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Ta sprememba bi bila mogoča po poenostavljenem postopku, če bi bil na podlagi medvladnega okvira ustanovljen urad za skupno upravljanje dolga euroobmočja, vendar pa bi bilo verjetno treba uporabiti redni postopek, če bi bila sprememba pod neposredno pristojnostjo zakonodaje EU, saj to bi pomenilo razširitev pristojnosti EU.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
To bi se za industrijo lahko bodisi ohranilo bodisi spremenilo z dodajanjem meril o ponovljivosti in uvrstitvi projektov na podlagi inovacij.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Te bi lahko tržili kot vrednotnico s skromnim, vendar varnim donosom, in jih uporabili za razvoj nekaterih ključnih novih tehnologij, kot sta npr. avto in hiša brez emisij CO2, ter njihovo uvajanje na trg.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Te bi lahko tržili kot vrednotnico s skromnim, vendar varnim donosom, in jih uporabili za razvoj nekaterih ključnih novih tehnologij, kot sta npr. avto in hiša brez emisij, ter njihovo uvajanje na trg.
This could be measured for example by indicators such as the frequency of disasters, direct economic losses as a % of GDP per country, number of victims and injured persons, the percentage of insured losses as compared to total losses, percentage of private and public budget allocated to disaster risk reduction and preparedness (e.g. measured through a reliable disaster risk management tracking system34).
To bi lahko merili na primer s kazalniki, kot so pogostost nesreč, neposredne gospodarske izgube v % BDP države, število žrtev in poškodovanih, odstotek zavarovane škode v primerjavi s skupno škodo, odstotek zasebnih in javnih sredstev, namenjenih za zmanjševanje tveganj nesreč in pripravljenost nanje (npr. merjeno s pomočjo zanesljivega sistema sledenja za obvladovanje tveganja nesreč34).
This could be merged with the system mentioned in point 3.1.3.
To bi bilo mogoče združiti s sistemom, omenjenim v točki 3.1.3.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Ta podatek bi bil objavljen na posebni spletni strani iz točke 7.
This could be of particular relevance to SMEs.
To bi lahko bilo zlasti pomembno za MSP.
This could be of particular significance for the growing internet related traffic.
To bi utegnilo biti posebej pomembno za naraščajoči promet preko interneta.
This could be offset to a certain extent provided that the sector is willing to adapt fin cutting practices.
Učinek je v določeni meri mogoče izravnati, ker je sektor pripravljen prilagoditi prakse rezanja plavuti.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Ta korist se lahko kljub temu izniči, če sedanje določbe in postopki ostanejo nespremenjeni; zbiranje bi dejansko lahko postalo čedalje bolj neskladno, obremenjujoče in nenatančno.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
To bi lahko dosegli z javno-zasebnimi partnerstvi, ki bi vključevala civilno družbo, in s pomočjo znanja evropskih kulturnih ustanov.
This could be on the basis of public-private partnerships that include civil society, and could draw on the expertise of the European Cultural Institutes.
To bi lahko dosegli z javno-zasebnimi partnerstvi, ki bi vključevali civilno družbo, in s pomočjo znanja evropskih kulturnih ustanov.
This could be one concrete way of implementing the European Energy Dialogue advocated by the EESC.
To bi lahko bil eden od konkretnih ukrepov za izvedbo evropskega energetskega dialoga, za katerega se je zavzel EESO.
This could be one of the ways to facilitate the integration of young people into today's labour market.
To bi bil lahko eden od načinov za olajševanje vključevanja mladih v današnji trg dela.
This could be organised in association with the European Commission, in order to look for synergies and closer inter-institutional cooperation at EU level.
To posvetovanje bi lahko organizirali skupaj z Evropsko komisijo, da bi poiskali sinergije in dosegli tesnejše sodelovanje na ravni EU.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
To oviro bi lahko odpravili z razvojem bolj učinkovitih pospeševalnih in svetovalnih služb.
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
To oviro bi bilo mogoče premagati z uvedbo obveznosti glede prihrankov energije, pri čemer bi se z manjšim kratkoročnim povišanjem računa za energijo uresničili najbolj stroškovno učinkoviti dolgoročni ukrepi (možnost D3d).
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Ta bi bil lahko del prenovljene strategije Evropa 2020 in EESO zato poziva Komisijo, naj preuči, kakšne so možnosti.
This could be part of a renewed EU2020 strategy and the EESC therefore calls on the Commission to examine the options.
Ta bi bil lahko del prenovljene strategije Evropa 2020 in EESO zato poziva Komisijo, naj preuči, kakšne so možnosti.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
To bi lahko vključili med izboljšave izobraževalnih programov ali v njihovo oblikovanje.
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
To bi bilo lahko zlasti škodljivo za programe, kot so Obzorje 2020, instrument za povezovanje Evrope in COSME.
This could be performed with low-emission urban trucks.
To je mogoče doseči z mestnimi tovornjaki z nizkimi emisijami.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
To je mogoče predstaviti kot evropsko dobro prakso, ki je uporabna tudi za Brazilijo.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
To bi bilo lahko problematično v primerih, ko se veča število večdržavnih naročil.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Zanjo bi si lahko prizadevali s skrajšanjem upravnih in računovodskih postopkov, izboljšanjem in zaostritvijo meril za spremljanje in ocenjevanje ter z zmanjšanjem števila postopkov za predstavitev načrtov in/ali projektov.
This could be pursued in discussions with the Member States, political parties and the European Parliament.
To se lahko doseže v razpravah z državami članicami, političnimi strankami in Evropskim parlamentom.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Zanjo bi si lahko prizadevali s skrajšanjem upravnih in računovodskih postopkov, izboljšanjem in zaostritvijo meril za spremljanje in ocenjevanje ter z zmanjšanjem števila postopkov za predstavitev načrtov in/ali projektov.
This could be put to a referendum at the same time in all countries concerned.
O tem bi lahko istočasno v vseh zadevnih državah potekal referendum.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Ta vidik bi bilo možno prenesti v kazalnike in cilje lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost na področju trajnostnega razvoja, emisij ogljika, odpornosti in uresničevanja ciljev EU na področju trajnostnega razvoja in podnebnih sprememb, kakor tudi v cilje OZN glede trajnostnega razvoja do leta 2015 ter v zaveze glede podnebnih sprememb.
This could be reflected in CLLD indicators and goals for sustainability, carbon emissions, resilience and meeting EU sustainable development and climate change goals, as well as the UN 2015 sustainable development goals and climate change commitments.
Ta vidik bi bilo možno prenesti v kazalnike in cilje lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, na področju trajnostnega razvoja, emisij ogljika, odpornosti in uresničevanja ciljev EU na področju trajnostnega razvoja in podnebnih sprememb ter tudi v cilje trajnostnega razvoja OZN do leta 2015 in zaveze glede podnebnih sprememb;
This could be related to the fact that for EU-8 SAPARD has been closed.
To je lahko povezano z dejstvom, da je bil program Sapard za EU-8 končan.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
To bi bilo lahko še posebej pomembno na področju storitev socialne oskrbe in zdravstvenih storitev.
This could be relevant, for example, to declaratory relief, avoidance of contracts on the grounds of a mistake, or claims against warranty.
To bi bilo mogoče upoštevati npr. pri ugotovitvenih odločbah, izpodbijanju pogodb zaradi zmote ali zahtevkih iz naslova za napake.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
To bi bilo mogoče rešiti z združitvijo in koncentracijo virov, za to pa je potrebna dinamična in prilagodljiva institucija, odprta spremembam in novincem, ki je zmožna opravljati trans- in interdisciplinarno delo ter razviti uspešno sinergijo med izobraževanjem, raziskavami in inovacijami.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Ta problem bi lahko odpravili z več konkurence v vzajemnem delovanju med avtorji, izdajatelji in založniki.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
To bi lahko bil najboljši način, kako karseda povečati vrednost avtorjevih izključnih pravic, zlasti glede na to, da bi se pravica dajanja na voljo lahko izkazala za enega izmed njegovih najmočnejših pogajalskih orožij v prihodnosti.
This could be seen as unfair since performers are nowadays not only just as necessary as authors but also more identifiable with the commercial success of a sound recording.
To se ne zdi pošteno, ker so izvajalci danes ne samo prav tako potrebni kot avtorji, ampak so tudi bolj prepoznavni zaradi komercialnega uspeha zvočnega zapisa.
This could be seen to imply that railway undertakings that also carry freight are excluded from the provisions of the regulation.
To bi bilo mogoče razumeti v smislu, da se na podjetja, ki prevažajo tudi tovor, določila uredbe ne nanašajo.
This could be set as a fixed monetary amount (e.g. €5 million) or a percentage of the national turnover of the sector as a whole.
Določi se lahko kot fiksni denarni znesek (npr. 5 milijonov EUR) ali odstotek domačega prometa celotnega sektorja.
This could be set out in the legal status of condominiums or the regulation of building associations;
To bi bilo lahko določeno s pravnim statusom solastnikov stanovanj ali predpisi združenj stavb;
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
To bi lahko zagotovili s sredstvi EU ter podporo političnih strank, sindikatov, fundacij in ustreznih nevladnih organizacij EU.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
To je lahko osebje Evropske komisije in/ali Evropske službe za zunanje delovanje.
This could be staff from the European Commission and/or the European External Action Service.
Za dopolnitev To je lahko osebje Evropske komisije in/ali Evropske službe za zunanje delovanje.
This could be steered by the CIVITAS Forum.
Za konferenco bi lahko bil pristojen Forum CIVITAS.
This could be stimulated through existing European programmes.
To bi lahko spodbujali z obstoječimi evropskimi programi.
This could be strengthened to include a 3 year interim report  and a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi lahko okrepili in vključili izvedbo vmesnega poročila po treh letih in minimalno stopnjo zelenih davkov na posamezno državo članico.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi lahko okrepili in vključili izvedbo vmesnega poročila po treh letih in minimalno stopnjo zelenih davkov na posamezno državo članico.
This could be strengthened to include a 3 year interim report and a recommendation to use green taxation.
To bi lahko okrepili ter vključili pripravo vmesnega poročila po treh letih in priporočilo za uporabo zelenih davkov.
This could be strengthened to include a 3 year interim reportand a minimum percentage of green taxes per Member State.
To bi lahko okrepili in vključili izvedbo vmesnega poročila po treh letih in minimalno stopnjo zelenih davkov na posamezno državo članico.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
To bi bilo lahko v obliki jamstev za prva posojila, s čimer bi odpravili začetne pomisleke v zvezi z zasebnim financiranjem.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Naslednja faza bi bila lahko ustanovitev skupne strukture za oskrbo s plinom, po potrebi pa tudi z drugimi fosilnimi gorivi.
This could be taken into account in a voluntary quality code for distributors of content via internet, cable or terrestrial transmission who committed themselves to have more consideration for original works.
To bi lahko upoštevali v prostovoljnem zakoniku kakovosti za distributerje vsebin prek interneta, kabla ali prizemnega prenosa, ki so se zavezali, da bodo bolj spoštovali izvirna dela.
This could be taken to represent the effect of high carbon taxation or of the introduction of a transport specific cap and trade system.
S tem bi lahko ponazorili učinek visoke obdavčitve ogljikovega dioksida ali uvedbe sistema zajemanja in trgovanja, posebej oblikovanega za prometni sektor.
This could be the case 5 years after the entry into force of new emission requirements.
To bi se lahko zgodilo 5 let po začetku veljavnosti novih zahtev glede emisij.
This could be the case for cross-border projects and projects involving interconnection with bordering countries.
Tak primer bi lahko bili čezmejni projekti in medsebojne povezave z obmejnimi državami.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
To se lahko zgodi, če bi npr. nezadostne pokojnine povečale tveganje revščine starejših ljudi in prispevale k večjim javnim izdatkom ali če bi bile zasebne pokojnine nižje od pričakovanih in bi morala država nadomestiti ta primanjkljaj.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
To se lahko primeri tedaj, če je že od trenutka sklenitve pogodbe verjetno, da bo škoda likvidirana v valuti premije in ne v valuti države, v kateri je nevarnost.
This could be the case in particular for contract awards concerning the purchase of standard goods at the lowest price.
To bi lahko bilo predvsem pri oddaji naročil, ki zadevajo nakup standardnih proizvodov po najnižji ceni.
This could be the case when healthcare professionals access health information from a mobile device or when patients store personal data on a personal health record application.
To bi se lahko zgodilo, kadar zdravstveni delavci dostopajo do zdravstvenih informacij z mobilne naprave ali kadar bolniki hranijo osebne podatke v aplikaciji za osebno zdravstveno evidenco.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Tak primer je lahko, kadar široko razširjena uporaba splošnih pogojev dejansko vodi do omejevanja inovacij in raznolikosti proizvodov.
This could be the case, as in the agricultural GI field, where products do not meet the conditions set out in the relevant specification or where no product is placed on the market under the GI for a significant period of time.53 A cancellation process could be administered by the body in charge of registration, or alternatively directly by a court.
To se lahko zgodi, tako kot pri kmetijskih GO, kadar proizvodi ne izpolnjujejo pogojev zadevne specifikacije ali kadar v določenem časovnem obdobju na trg ni bil dan noben proizvod pod GO.53 Postopek preklica lahko izvaja organ, pristojen za registracijo, ali neposredno sodišče.
This could be the case, for example, if the new rules were to penalise cars with diesel engines, a technology in which Europe still retains a competitive edge over non-European manufacturers.
To bi se na primer lahko zgodilo, če bi nova pravila »kaznovala« dizelske avtomobile, tehnologijo, v kateri ima Evropa še vedno konkurenčno prednost pred izdelovalci zunaj Evrope.