natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Mehiški reformni proces je po hitrosti in obsegu presegel večino držav v razvoju, ki so se v zadnjih letih odločile za podobne gospodarske prilagoditve.
The scale increases greatly if we use a broader definition that includes indirect and ancillary employment, which brings the total employed to 36.4 million, or 17% of the workforce (GHK et al., 2007).
Z uporabo širše opredelitve, ki vključuje tudi posredne in s tem povezane dejavnosti, pa lahko pridemo do precej večje številke: skupaj 36,4 milijona delovnih mest, ki zaposlujejo 17 % delovne sile (GHK in drugi (2007)).
The SCALE initiative involved 150 experts subdivided into 9 technical working groups and an equal number of representatives from all Member States, including members of national agencies, research centres, universities, health and environmental services, industry and social enterprises that have helped to draft recommendations in consultative and coordination groups, regional conferences, fora, and informal meetings amongst Member States.
V pobudo SCALE je bilo vključenih 150 strokovnjakov, razdeljenih v devet tehničnih delovnih skupin, in enako število predstavnikov vseh držav članic, vključno s predstavniki nacionalnih agencij, raziskovalnih središč, univerz, zdravstvenih in okoljskih ustanov, industrijskih in socialnih podjetij, ki so pomagali sestaviti osnutek priporočil v posvetovalnih in usklajevalnih skupinah, na regionalnih konferencah, forumih in neformalnih sestankih v državah članicah.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Lestvica je določala minimalne honorarje, ki jih je treba plačati arhitektu za individualne storitve, opravljene v Belgiji.
The scale of blending public funds with loans from international financial institutions and funds from the private sector will continue to grow over the next decades, including for sustainable investments in climate-smart infrastructure and businesses and for deepening financial inclusion.
Obseg kombiniranja javnih sredstev s posojili mednarodnih finančnih institucij in zasebnega sektorja pa se bo v naslednjih desetletjih še okrepil, tudi za trajnostne naložbe v infrastrukturo, prilagojeno podnebnim spremembam, in podjetja ter za poglobitev finančne vključenosti.
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
O obsegu prispevkov se je treba pogajati in jih vključiti v sporazum iz Københavna:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Copenhagen Agreement.
O obsegu prispevkov se je treba pogajati in so sestavni del sporazuma iz Københavna.
The scale of data collection and sharing has increased spectacularly.
Obseg zbiranja in izmenjave podatkov se je bistveno povečal.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Obseg izmenjave in zbiranja podatkov se je bistveno povečal.
The scale of data sharing and collecting has increased spectacularly.
Obseg izmenjave in zbiranja podatkov se je bistveno povečal.
The scale of Europe's drugs problem and its changing nature require swift, strong and effective EU action.
Obsežnost problema, ki ga ima Evropa z drogami, in njegov spreminjajoč značaj zahtevata hitro, odločno in učinkovito ukrepanje EU.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
Predvideni obseg povečanja proizvodnje biogoriv pa postaja čedalje bolj problematičen.
The scale of expansion envisaged for biofuels is however becoming increasingly problematic.
Predvideni obseg povečanja proizvodnje biogoriv pa postaja čedalje bolj problematičen.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Veliko povpraševanje po financiranju skupaj z omejenim dostopom do javnih virov, pomeni, da je treba spodbuditi dodatne kapitalske tokove za zapolnitev te vrzeli.
The scale of fiscal deterioration following the crisis is equivalent to offsetting 20 years of fiscal consolidation, implying that fiscal constraints will be very strong in the next decade.
Stanje javnih financ se je po krizi poslabšalo do te mere, da je izničilo 20 let trajajočo proračunsko konsolidacijo, kar pomeni, da bodo proračunske omejitve v naslednjem desetletju zelo velike.
The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant, and the reduction of illegal migration flows is a political priority at both national and EU level.
Kljub temu se obseg nelegalnih migracij ocenjuje kot precejšen in zmanjšanje nelegalnih migracijskih tokov je politična prednostna naloga tako na nacionalnih ravneh kot na ravni EU.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Vedno je težko oceniti obseg takojšnjih in prihodnjih koristi.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Obseg mednarodnih javnofinančnih prispevkov bi bil znaten, vendar se pri njih ne bi smelo pretiravati.
the scale of investment in the calculation of the length of public service contracts.
obseg naložb v izračunu trajanja javnih naročil storitev.
The scale of national issuance by each Member State would depend on the agreed scale of common issuance of Stability Bonds and its overall refinancing needs.
Obseg izdaje državnih obveznic vsake države članice bi bil odvisen od dogovorjenega obsega skupne izdaje stabilnostnih obveznic in njenih splošnih potreb po refinanciranju.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be controlled so that the exercise of scepticism cannot jeopardise material sources of revenue.
Obseg nerevizijskih storitev za stranke, za katere se zagotavlja revizija, bi bilo treba nadzorovati, tako da skrbnost ne bi mogla ogroziti virov prihodka.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Obseg nerevizijskih storitev za naročnike revizije bi morala pregledati in kritično oceniti revizijska ali nadzorna komisija, da bi preprečila kakršno koli navzkrižje interesov med strokovno skrbnostjo in potrebo po tem, da se ohranijo prihodki, ki jih zagotavljajo pomembne stranke.
The scale of options to be considered has been broadened.
Razpon možnosti, ki jih je treba preučiti, se je razširil.
The scale of participation in a limited time frame may help to enhance the Union’s political priorities;
Obseg udeležbe v omejenem časovnem okviru lahko prispeva k višjemu ovrednotenju političnih prednostnih nalog Unije;
The scale of private equity and venture capital funds could be increased by an appropriate relaxation of restrictions on the portfolios of institutional investors such as pension funds, insurance companies and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITSs).
Obseg skladov zasebnega lastniškega in tveganega kapitala bi bilo mogoče povečati tako, da se ustrezno zmanjšajo omejitve za portfelje institucionalnih vlagateljev, kot so pokojninski skladi, zavarovalnice in kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (UCITS).
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Ocenjuje se, da obseg subvencij z morebitnimi negativnimi vplivi na okolje, zlasti na področjih fosilnih goriv, prometa in vode, v svetu skupno zajema en bilijon USD na leto.
The scale of such benefits is likely to be limited, as such documents are not binding.
Obseg takšnih koristi bo verjetno omejen, saj takšni dokumenti niso pravno zavezujoči.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Obseg prenesene obdavčitve se od države do države razlikuje; skupna vsota naj bi znašala več kot 25 milijard EUR letno9.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year10.
Obseg preusmeritve obdavčenja se od države do države razlikuje; skupna vsota naj bi znašala več kot 25 milijard EUR letno10.
The scale of tax shifts varies between Member States; the total amount of money involved is estimated at over EUR 25 billion per year9.
Obseg preusmeritve obdavčenja se od države do države razlikuje; skupna vsota naj bi znašala več kot 25 milijard EUR letno9.
The scale of the accessibility challenge is huge and growing: around 15% of Europe's population has a disability and up to one in five working-age Europeans have impairments requiring accessible solutions.
Dostopnost je velik in vse večji izziv: približno 15 % evropskega prebivalstva ima kakšno obliko invalidnosti in do eden od petih delovno sposobnih Evropejcev ima telesno okvaro, zaradi katere potrebuje dostopne rešitve.
The scale of the challenge exceeds the capacity of any one MS.
Obseg izziva presega zmožnost držav članic.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Stopnja sprejetih izzivov pomeni, da so potrebni dodatni pristopi, zlasti pa je treba najti način, kako predstaviti varstvo biotske raznovrstnosti, da bo zanimivo z gospodarskega vidika.
The scale of the challenge requires a full commitment not only from the EU institutions, but from everyone with a stake in Europe’s success.
Obseg izziva zahteva polno zavezanost ne samo institucij EU, temveč tudi vsakogar, ki ima interes v uspehu Evrope.
The scale of the challenges faced by these countries makes it crucial to find an appropriate balance between different policy requirements.
Zaradi vrste izzivov, s katerimi se spoprijemajo te države, je treba nujno najti ustrezno ravnovesje med raznimi političnimi zahtevami.
The scale of the challenges is such, and our economies so interdependent, that no Member State is capable of facing up to the task alone.
Obsežnost izzivov in povezanost naših gospodarstev je takšna, da se nobena država članica ne more sama lotiti te naloge.
The scale of the challenges referred to in the Commission communication is clear and the ongoing study of greenhouse gases' implications for sustainability should in future be used as a key element for the Agenda.
Pomen izzivov iz sporočila Komisije je jasen in študija o posledicah toplogrednih plinov za trajnost, ki je v pripravi, mora v prihodnosti postati ključni element programa.
The scale of the contribution of European civil society organisations and the efforts that the EU has been making for some time would then be more widely recognised and appreciated.
Obsežen prispevek evropskih organizacij civilne družbe in dolgotrajna prizadevanja v EU bi bila tako deležna večjega priznanja.
The scale of the crisis and the nature of the recovery have left a large infrastructure investment gap in the EU economy.
Zaradi razsežnosti krize in narave obnove je v gospodarstvu EU nastala velika vrzel vlaganja v infrastrukturo.
The scale of the cross-border bad debt that can be potentially secured can be estimated between €1,12 and €2bn on the basis of different sources of data.
Obseg čezmejnih slabih dolgov, ki jih je mogoče zavarovati, se lahko na podlagi različnih virov podatkov oceni na 1,12 milijarde do 2 milijardi EUR.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
Veliko povpraševanje po financiranju skupaj z omejenim dostopom do javnih virov pomeni, da je treba spodbuditi dodatne kapitalske tokove za zapolnitev te vrzeli.
The scale of the demographic challenge facing the EU will only intensify the problem.
Zaradi razsežnosti demografskih izzivov, s katerimi se srečuje EU, se bo ta problem le še zaostril.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Vendar se zdi, da je obseg načrta EU za oživitev gospodarstva razmeroma skromen v primerjavi s podobnimi svežnji ukrepov drugod po svetu.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Obseg finančne krize, ki jo je sprožil propad banke Lehman Brothers jeseni 2008 in ki je povezana z neustreznim listinjenjem ameriških drugorazrednih hipotekarnih posojil, je svetovne javne organe spodbudil k razmisleku o dejanski trdnosti finančnih institucij ter ustreznosti njihovega sistema reguliranja in nadzora glede na finančne inovacije v globaliziranem svetu.
The scale of the impact will be greatest under Option 3 and least significant under Option 1.
Največji učinek bo dosežen pri možnosti 3, najmanjši pa pri možnosti 1.
The scale of the incentives and of the motivation should be a key factor in the planned Commission evaluation.
Obseg teh spodbud in njihova utemeljitev morajo biti v središču načrtovane ocene Komisije.
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Zato je ob upoštevanju novih izzivov, na katere se moramo odzvati skupaj, potrebno povečanje proračuna na podlagi stalnega sistema lastnih sredstev."
The scale of the operation was also under negotiation.
Pogajanja se nanašajo tudi na obseg prerazporeditve.
The scale of the phenomenon is necessarily hard to quantify: estimates of the number of third-country nationals illegally staying in the EU vary between 4,5 to 8 million.
Obseg tega pojava je težko količinsko opredeliti: ocene števila državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, se gibljejo od 4,5 milijona do 8 milijonov.
The scale of the preparations for the implementation of new legislation depends on the nature of the obligations involved, the context and past experience.
Obseg priprav za izvajanje nove zakonodaje je odvisen od narave vključenih obveznosti, ozadja in preteklih izkušenj.
The scale of the problem calls for an integrated, coordinated and strategic response and joint development of national policies by the major stakeholders in the European Union.
Obsežnost problema kliče po integriranem, usklajenem in strateškem odzivu in skupnem razvoju nacionalnih politik s strani glavnih zainteresiranih strani v Evropski uniji.
The scale of the problem demands Community-wide action.
Resnost problema zahteva ukrepanje na ravni Skupnosti.
The scale of the problem demands Community-wide as well as parallel global action.
Problem je tako obsežen, da je treba poleg ukrepov na ravni Skupnosti sprejeti tudi ukrepe, ki se bodo izvajali na svetovni ravni.
The scale of the problem is amplified by the fact that the chemical market in the EU is large and diversified, with multiple end-users.
Težava je še večja zaradi tega, ker je trg kemikalij v EU velik in raznolik, končni uporabniki pa so številni.
The scale of the problem is difficult to quantify, as presently only ten Member States have specific schemes for admitting highly qualified workers and, as these schemes differ, data are not comparable.
Resnost problema je težko oceniti, ker ima trenutno samo deset držav članic posebne sisteme za sprejem visokokvalificiranih delavcev in, ker se ti sistemi razlikujejo, podatkov ni mogoče primerjati.
The scale of the problem is illustrated by the number of accidents at work.
Obseg problematike ponazarja število nesreč pri delu.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
Stopnja zmanjšanja je odvisna od goriva in načinov proizvodnje, ki jih nadomešča obnovljiva energija.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Obseg teh prispevkov je brez primere in bo pomenil znatno zmanjšanje emisij po vsem svetu, kar pomeni premik od „ukrepanja nekaterih“ v skladu s Kjotskim protokolom k „ukrepanju vseh“.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Zaradi obsega teh velikih sekundarnih gibanj migrantov znotraj EU je postala bistveno vprašljiva koherentnost schengenskega območja in posledično so se nekatere države članice odločile za ponovno uvedbo začasnega nadzora na notranjih mejah, kar pa ne more in ne sme biti dolgoročno stanje.
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Obseg teh prizadevanj je mogoče primerjati z EU, zato bi lahko vključili okroglo mizo Odbora EU-Indija, da bi indijsko pobudo izkoristili kot vir dobrih praks.11
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table11.
Obseg teh prizadevanj je mogoče primerjati z EU, zato bi lahko vključili okroglo mizo Odbora EU-Indija, da bi indijsko pobudo izkoristili kot zgled dobrega ravnanja.11
The scale of this commitment is comparable to the EU and the Indian initiative could therefore be used as a source of good practices, by mobilising the Committee's EU-India Round Table12.
Obseg teh prizadevanj je mogoče primerjati z EU, zato bi lahko vključili okroglo mizo Odbora EU-Indija, da bi indijsko pobudo izkoristili kot vir dobrih praks12.
The scale of this effort is appropriate and sufficient.
Ta sredstva so ustrezna in zadostna.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
V zadnjih desetletjih so ti posegi dobili ogromen obseg.
The scale of this phenomenon has become very worrying."
Razširjenost davčnih goljufij namreč postaja zelo zaskrbljujoča."
The scale of this problem can be illustrated by a few facts.
Obseg tega problema je mogoče ponazoriti z nekaj dejstvi.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Obseg tega poročila je brez primere v Evropi ter pomeni prvi pregled in referenčno izhodišče za ocenjevanje prihodnjih trendov.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Obseg tega poročanja o biotski raznovrstnosti je v Evropi brez primere.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business.
Stopnja brezposelnosti kaže, v kolikšnem obsegu podjetniki in mednarodno gospodarstvo zanemarjajo zmogljivosti EU na področju človeških virov.
The scale of unemployment is a measure of the extent to which EU human capacity is ignored by entrepreneurs and international business."
Stopnja brezposelnosti je merilo, ki pokaže, v kolikšnem obsegu podjetniki in mednarodno gospodarstvo zanemarjata človeške zmogljivosti EU.
The scale of what is at stake can be illustrated by a few figures.
Za ponazoritev njegovega obsežnega pomena je dovolj že nekaj številk.
The scale provided by a completed Digital Single Market will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global companies.
Obseg dokončanega enotnega digitalnega trga bo podjetjem omogočil, da presežejo notranji trg EU in da EU postane še bolj privlačna lokacija za svetovna podjetja.
the scales are brought to the knowledge of the public;
lestvice se javno objavijo;
the scales are established on the basis of general and objective criteria, which shall be laid down;
lestvice so oblikovane na osnovi splošnih in objektivnih meril, ki se določijo;
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Tehtnice, ki se uporabljajo za tehtanje, odobrijo pristojni nacionalni organi.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
Pri tem so uspešne zlasti skandinavske države članice.
The Scandinavian Member States are particularly successful in this respect.
V tem pogledu so zlasti uspešne skandinavske države.
The Scandinavians seem to be the most successful.
Zdi se, da so Skandinavci pri tem najbolj uspešni.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Tehnologija skenerjev se hitro razvija in lahko olajša varnostne ukrepe tako za potnike kot za letališča – na primer z zmanjšanjem števila ročnih preiskav.
The scanning of works held in libraries for the purpose of making their content searchable on the Internet is commonly distinguished from linking, deep linking, interlinking or indexing which are activities that relate to works that are already available online.
Skeniranje knjižničnih del z namenom, da se omogoči spletno iskanje po njihovi vsebini, običajno ločimo od povezovanja, globinskega povezovanja, medsebojnega povezovanja in indeksiranja dokumentov; navedene dejavnosti se uporabljajo za dela, ki so že dostopna na spletu.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu je bil naveden kot dober primer morebitne mrežne strukture v katerem koli novem procesu skupnega načrtovanja programov.
The SCAR Committee, which has proved to be the de facto reference framework for a more coordinated approach to programming of public research in agriculture, was also mentioned as having an important role in any new related Joint Programming process.
Za Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu, ki se je izkazal za dejanski referenčni okvir za bolj usklajen pristop k načrtovanju javnih raziskav v kmetijstvu, je bilo tudi navedeno, da ima lahko pomembno vlogo pri novih procesih načrtovanja programov.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Stalni odbor za raziskave v kmetijstvu je pričel proces napovedovanja, da bi določili možne scenarije za evropsko kmetijstvo v naslednjih 20 letih, na katerih bi temeljilo določanje srednjeročnih in dolgoročnih prednostnih nalog raziskav, povezanih s kmetijstvom v Evropi.
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
pomanjkanje uporabnih tehničnih standardov in specifikacij;
The scarcity of areas devoted especially to aquaculture is one of the main reasons for the stagnation of the sector in the EU.
Eden glavnih razlogov za zastoj ribogojstva v EU je dejstvo, da mu je namenjeno malo prostora.
the scarcity of drinking water in many developing countries,
pomanjkanje pitne vode v številnih državah v razvoju,
The scarcity of fossil fuels will have a marked impact on the transport sector, not only in terms of technology (97% of energy needs in transport is covered by fossil fuels), but also in structural terms (the transport of such fuels currently accounts for around half of the volume of international maritime traffic).
bo pomanjkanje fosilnih goriv pomembno vplivalo na panogo prometa, in sicer ne le tehnološko (97 % potreb prometa po energiji krijejo fosilna goriva), temveč tudi strukturno (prevoz fosilnih goriv pomeni danes približno polovico mednarodnega pomorskega prometa):