natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the evaluation concluded that it was too early to assess the full impact of the application on the cost reduction for businesses, the analysis of the surveys sent out to the tax and excise officials in 2012 by the Commission with the objective of conducting a cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, did collect some preliminary indication from a number of Member States that the efficiency of the administration had indeed increased.
V oceni je sicer navedeno, da je bilo prezgodaj za oceno celotnega učinka aplikacije na zmanjšanje stroškov podjetij, vendar je bilo v okviru analize anket, ki jih je Komisija leta 2012 poslala davčnim in trošarinskim uradnikom, da bi izvedla analizo stroškov in koristi glavnih sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, zbranih nekaj predhodnih znakov iz več držav članic, da je upravljanje dejansko postalo učinkovitejše.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Medtem ko ocena potrjuje pomembnost teh načel ICZM, izvajanje Priporočila EU ICZM razkriva tudi različne razlage in razumevanje ICZM v celotni Evropi.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Čeprav je bilo v oceni ugotovljeno, da sta bili akcija 1 – podiplomski študijski programi in akcija 2 – štipendije za študente očitno komplementarni ter da sta skupaj učinkovito delovali, so dokazi glede učinkovitosti akcije 2 – štipendije za študente, akcije 3 – partnerstva in akcije 4 – projekti manj prepričljivi.
While the Evaluation Report served as a technical assessment for the Dublin system, the consultation based on the Green Paper served as a policy evaluation.
Poročilo o oceni je služilo kot tehnična ocena dublinskega sistema, posvetovanje na osnovi zelene knjige pa kot ocena politike.
While the exact nature and extent of potential RPAS operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5
Čeprav je trenutno težko predvideti natančne značilnosti in obseg morebitnih operacij RPAS, se pričakuje, da bo storitveni sektor ustvaril zadostne prihodke, da bo lahko podpiral razvoj proizvodne industrije.5
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Medtem ko bo področje uporabe pozitivnega ukrepanja podrobno določeno z uporabo sodne prakse, pa ta trend kaže, da je koncept pozitivnega ukrepanja v Evropski uniji zdaj splošno sprejet.
While the examples mentioned above have legal personality, investment platforms can also be implemented contractually via co-financing and risk-sharing agreements between the participants.
Čeprav so zgoraj omenjeni primeri pravnih oseb, se naložbene platforme lahko izvajajo tudi pogodbeno prek sofinanciranja in dogovorov o delitvi tveganja med udeleženci.
While the exclusion of the passing-on defence renders these actions less burdensome for the claimants, this option entails the possibility of the defendant being ordered to pay multiple damages as both the indirect and direct purchasers can claim.
Medtem ko izključitev ugovora prenašanja naprej olajša te tožbe za tožnike, ta možnost lahko pomeni, da bo obtožencu naloženo, naj plača večkratne odškodnine, saj jih lahko zahtevata tako posredni kot neposredni kupec.
While the execution of payment appropriations for Objective 1 (EUR 3,100 million) was higher than initially foreseen (EUR 187.0 million more), payments to Objective 2 and INTERREG programmes have been lower than the initial budget for 2009 (respectively EUR 575.0 million and EUR 334.0 million have been paid).
Medtem ko je bilo izvrševanje odobritev plačil za cilj 1 (3 100 milijonov EUR) višje od prvotno predvidenega (187 milijonov EUR več), so bila plačila za programe cilja 2 in INTERREG nižja od prvotnega proračuna za leto 2009 (za prvega je bilo plačanih 575 milijonov EUR in za drugega 334 milijonov EUR).
While the existing electricity infrastructure generally has the capacity to accommodate widespread use of electricity in transport30, challenges may occur at the distribution level at peak times.
Obstoječa elektroenergetska infrastruktura ima v splošnem zadostne zmogljivosti za razširjeno uporabo električne energije v prometnem sektorju30, vendar se lahko pojavijo težave na ravni distribucije v času konic.
While the existing HPC strategy45 supports research and development of marketable HPC technologies, it does not foresee realising an exascale supercomputer.
Čeprav obstoječa strategija o visoko zmogljivem računalništvu45 podpira raziskave in razvoj tržnih tehnologij visoko zmogljivega računalništva, ne predvideva super računalnika na ravni eksa.
While the existing impact assessment tool provides a solid basis, the Commission believes that the assessment of economic impacts must be strengthened so as to contribute to the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Medtem ko obstoječe orodje presoje vplivov predstavlja trdno osnovo, Komisija meni, da je treba okrepiti presojo gospodarskih vplivov zaradi prispevanja k ciljem prenovljene Lizbonske strategije.
While the existing recast Qualification Directive11 has contributed to some level of approximation of the national rules, it appears that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of convergence as regards decisions on the type of protection status granted by each Member State12.
Čeprav je obstoječa prenovljena direktiva o pogojih11 prispevala k določeni stopnji približevanja nacionalnih pravil, je razvidno, da se odstotki priznanih statusov za azil med državami članicami še vedno razlikujejo in prav tako obstaja pomanjkanje konvergence glede odločitev o vrsti statusa zaščite, ki ga prizna vsaka država članica12.
While the expenses (including translation) for patent protection covering the whole European Union currently can amount to €32000, they would drop, after a transitional period, to €680 for a European patent with unitary effect in 25 Member States.
Medtem ko lahko stroški (vključno s stroški prevajanja) za zaščito patenta, ki pokriva celotno Evropsko unijo, zdaj dosežejo 32 000 EUR, bi se ti po prehodnem obdobju znižali na stroške v višini 680 EUR za evropski patent z enotno veljavnostjo v 25 državah članicah.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Razširitev portala EURES na pripravništva je dobrodošla, vendar je treba predvideti nadaljnje ukrepe za spodbujanje odprtih in preglednih postopkov ponujanja pripravniških mest.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Razširitev portala EURES na pripravništva je dobrodošla, vendar je treba predvideti nadaljnje ukrepe za spodbujanje odprtih in preglednih postopkov ponujanja zaposlovanja pripravniških mestza pripravništva.
While the external adjustment has so far been remarkably fast, with Portuguese exports gaining market shares outside the EU and imports falling considerably, its persistence is still uncertain.
Medtem ko je bila zunanja prilagoditev do zdaj izjemno hitra, saj je portugalski izvoz pridobil tržne deleže zunaj EU, uvoz pa se je precej zmanjšal, je njena trajnost še vedno negotova.
While the external study and the vast majority of respondents to the public consultation agree that such trend, in general7, exists, worker organisations and researchers working in the field of labour law disagree with this view.
Medtem ko ugotovitve zunanje študije kažejo, da na splošno ta trend obstaja7, o čemer se strinja tudi velika večina udeležencev javnega posvetovanja, organizacije delavcev in raziskovalci na področju delovnega prava niso enakega mnenja.
While the Facility will be a centrally managed instrument, the greatest possible priority will be given to respect the national allocation under the Cohesion Fund when allocating the EUR 10 billion.
Čeprav se bo mehanizem upravljal centralno, bo pri dodelitvi 10 milijard EUR glavna prednost namenjena spoštovanju nacionalnih razporeditev sredstev iz strukturnega sklada.
While the factual circumstances of the market appear to vary substantially across the EU, in most Member States the main bottlenecks for competition seem to arise in national analogue and digital terrestrial transmission systems.
Čeprav se zdi, da so dejanske razmere na trgu po vsej EU zelo različne, pa se v večini držav članic glavni zastoji za konkurenco pojavljajo v nacionalnih analognih in digitalnih prizemnih prenosnih sistemih.
While the feasibility study was not done on a publicly available database, it can still be assumed that the cost assessment provides a valid indication of the costs involved.
Študija izvedljivosti za javno dostopno podatkovno zbirko ni bila izvedena, vendar je kljub temu mogoče predvidevati, da je ocena stroškov zanesljiv pokazatelj zadevnih stroškov.
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Zaposlenost žensk je razmeroma visoka (70,8 % v letu 2013), vendar je bistveno manj ugodna, če jo pretvorimo v ekvivalent polnega delovnega časa (55,6 % v letu 2012).
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Medtem ko je program prihodnjih in nastajajočih tehnologij prodoren, transformativen in nekonvencionalen, njegove dejavnosti sledijo različnim logikam – od popolnoma odprtih do različnih stopenj oblikovanja tem, skupnosti in financiranja.
While the fight against hard-core cartels is fully recognised today as a fundamental pillar of competition policy, this was not always so and the Commission had initially proceeded step by step in the absence, by and large, of national laws and enforcement against cartels.
Danes je boj proti nedopustnim kartelnim sporazumom v celoti priznan kot temeljni steber politike konkurence, vendar ni bilo vedno tako in Komisija je na začetku napredovala korak za korakom, saj v nacionalni zakonodaji večinoma ni bilo določb in izvršilnih ukrepov proti kartelnim sporazumom.
While the final supplier should be liable towards the consumer in case of lack of conformity with the contract between these two parties, it is important to ensure that the supplier has appropriate rights vis-a-vis different members of the chain of transactions in order to be able to cover his liability towards the consumer.
Medtem ko bi moral biti končni dobavitelj odgovoren potrošniku v primeru neskladnosti s pogodbo med tema dvema pogodbenicama, je pomembno zagotoviti, da ima dobavitelj ustrezne pravice v razmerju do različnih členov verige transakcij, da bi lahko pokril svoje odgovornosti do potrošnika.
While the financial sector appears to have stabilised, the institutional and regulatory problems that became apparent with the failure of Corporate Commercial Bank have yet to be adequately tackled.
Čeprav se zdi, da se je finančni sektor stabiliziral, institucionalni in regulativni problemi, ki so postali očitni s težavami banke Korporativna Targovska Banka AD, še niso bili ustrezno rešeni.
While the findings of the EUROFOUND survey confirm that migration between Eastern and Western Europe will continue within the EU, they clearly indicate that the level of geographical mobility is low and temporary in nature.
Rezultati raziskave Eurofounda so potrdili, da se migracije iz vzhodnih v zahodne države v Evropi nadaljujejo, jasno pa so pokazali tudi, da je geografska mobilnost šibkejša in začasna.
While the fine-tuning of the categorisation of MIP imbalances has permitted to articulate the activation of MIP surveillance, the resulting complexity did not help in terms of transparency and enforceability.
Podrobnejša kategorizacija neravnotežij v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem je sicer omogočila bolj razčlenjeno aktivacijo nadzora v okviru postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem, vendar je zapleten sistem, ki je nastal zaradi tega, zmanjševal preglednost in možnosti izvrševanja.
While the first category concerns differing, detailed national rules, prescribing how financial institutions should confirm the address and identity of a customer, the second concerns mainly product-specific national rules.
Čeprav se prva kategorija nanaša na podrobne razlike med nacionalnimi pravili, ki določajo, kako morajo finančne institucije potrditi naslov in identiteto stranke, se druga nanaša zlasti na nacionalna pravila, ki so značilna za določeno storitev.
While the first centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the second is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medtem ko je prvi usmerjen na zmogljivost vodenja praktičnih operacij proizvodnje, je za drugega značilna zmogljivost vodenja pretoka svetovnih informacij, komuniciranja z uporabo znanstvenih in tehničnih jezikov ter vodenja zapletenih organizacijskih vzorcev, vse to pa narekuje potreba okrožja, da ponovno začne vlagati v poklicno usposabljanje in strukturirano znanje;
While the First Chamber was positive, the Second Chamber argued that the proposal breached the subsidiarity principle because in its opinion it is for Member States to determine how and in which sectors the national climate targets are to be achieved.
Medtem ko je bilo mnenje zgornjega doma pozitivno, pa je spodnji dom trdil, da predlog krši načelo subsidiarnosti, ker so po njegovem mnenju države članice tiste, ki morajo določiti, kako in v katerih sektorjih je treba doseči nacionalne podnebne cilje.
While the first changeover was a big success, there is room for improvement in several respects.
Čeprav je bil prvi prehod zelo uspešen, bi se ga dalo v več pogledih izboljšati.
While the first emphasis must be on ensuring that citizens and stakeholders get satisfactory responses at national and regional level, the Commission is also asked to investigate complaints and petitions and to provide information on the environment.
Najprej je sicer treba državljanom in zainteresiranim stranem zagotoviti zadovoljive odgovore na nacionalni in regionalni ravni, vendar Komisija prejema tudi zahteve po proučitvi pritožb in peticij ter po informacijah o okolju.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Medtem ko je Komisija prve projekte ISPA odobrila leta 2000, so se ti projekti v najboljšem primeru začeli izvajati leta 2001, navadno z javnim razpisom za naročila storitev v zvezi z nadzorom izvajanja.
While the first method is rather direct, the second option takes better account of the normal revenue structure of recognised organisations.
Medtem ko je prvi način precej neposreden, pa druga možnost bolj upošteva običajno strukturo prometa odobrenih organov.
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
Medtem ko je prva od teh težav povezana s samo naravo programa, je pri drugih treh mogoče ukrepati na dva načina:
While the first quarter figures for 2014 were less positive than foreseen, the current recovery is expected to continue to spread across countries, gradually gaining strength and becoming more balanced.
Čeprav so bili podatki za prvo četrtletje leta 2014 slabši od napovedi, naj bi se sedanje okrevanje še naprej širilo po državah ter se sčasoma okrepilo in postalo bolj uravnoteženo.
While the first reading of the Parliament requests in addition the inclusion in the register of the vehicle registration marks of vehicles operated outside the Member State of establishment, the common position states that the Commission may give in 2009 a recommendation on the inclusion of vehicle registration marks.
Medtem ko je Parlament ob prvi obravnavi zahteval, da se v register registrskih oznak vozil vključijo tudi vozila, ki obratujejo zunaj države članice sedeža, skupno stališče navaja, da lahko Komisija v letu 2009 pripravi priporočilo o vključitvi registrskih oznak vozil.
While the first Scoreboard focuses mainly on services, future scoreboards will cover more goods markets.
Prvi pregled je osredotočen predvsem na storitve, prihodnji pregledi pa bodo bolj zajemali blagovne trge.
While the first two above mentioned departures from the amended text of the proposal do not, in principle, generate difficulties for the Commission, the Commission continues to regret the approach adopted in the common position, giving a general priority to multilateral conventions even when all relevant aspects of the situation are locating only within the Community.
Medtem ko prvi dve zgoraj navedeni odstopanji od spremenjenega besedila predloga Komisiji načeloma ne povzročata težav, Komisija še naprej obžaluje pristop, sprejet v skupnem stališču, ki daje splošno prednost večstranskim konvencijam, tudi ko se vsi ustrezni vidiki dejanskega stanja nahajajo samo znotraj Skupnosti.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Medtem ko sta bila prva dva koraka dosežena z ustanovitvijo enotnega mehanizma nadzora (EMN) in enotnega mehanizma za reševanje (EMR), je treba skupni sistem za zaščito vlog šele vzpostaviti.
While the first two steps have been achieved by the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism, a common system for deposit protection has not yet been established.
Medtem ko sta bila prva dva koraka dosežena z enotnim mehanizmom nadzora in enotnim mehanizmom za reševanje, je treba skupni sistem za zaščito vlog šele vzpostaviti.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Prvo leto poročanja držav članic na podlagi Odločbe je bilo leto 2015, vendar v času vrednotenja večina določb Odločbe še ni bila uporabljena, zaradi česar je bilo težko sklepati o ustreznosti določb in razmišljati o morebitnih spremembah glede na pridobljene izkušnje.
While the fiscal house was mostly in order when the crisis struck, some Member States had limited room to respond to the crisis.
Čeprav je bila fiskalna struktura ob nastopu krize večinoma urejena, so imele nekatere države članice kljub temu omejen manevrski prostor za odziv na krizo.
While the flows towards IT, UK, FR and DE have risen again, inflows have decreased in ES, largely explained by the adverse situation on its labour market.
Medtem ko so se tokovi v IT, UK, FR in DE ponovno povečali, so se prilivi v ES zmanjšali, kar se da v veliki meri pojasniti s slabimi razmerami na španskem trgu dela.
While the focus is currently on hedge funds and private equity, the European Commission believes that it would be ineffective and short-sighted to limit any legislative initiative to these two categories of AIFM: ineffective because any arbitrary definition of these funds might not adequately capture all the relevant actors and could be easily circumvented; and short-sighted because many of the underlying risks are also present in other types of AIFM activity.
Čeprav so trenutno v središču pozornosti hedge skladi in skladi tveganega kapitala, Evropska komisija meni, da bi bilo neučinkovito in kratkovidno, če bi se zakonodajne spodbude omejile na ti dve kategoriji UAIS: neučinkovito zato, ker vsaka arbitrarna opredelitev teh skladov morda ne bi zadostno zajela vseh zadevnih akterjev in bi jo bilo mogoče zlahka zaobiti, kratkovidno pa zato, ker je veliko osnovnih tveganj prisotnih tudi v drugih vrstah dejavnosti UAIS.
While the focus of the present Communication is to prevent abuse of NPOs by terrorist financing, the enhanced transparency and accountability measures will also help to protect organisations from other forms of criminal abuse.
Medtem ko je to sporočilo usmerjeno v preprečevanje zlorabe neprofitnih organizacij za financiranje terorizma, bodo okrepljeni ukrepi za preglednost in zanesljivost pomagali tudi varovati organizacije pred drugimi oblikami zlorabe.
While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
Osredotočenost na zamenjave kreditnega tveganja je sicer upravičena, vendar obstaja nevarnost, da gre pri tem za ukvarjanje s simptomi problema namesto z vzroki.
While the focus on the cross-border management of copyrights in the online environment is of particular importance in view of the development of a digital marketplace for cultural goods and services, attention should also be given to the governance structures of other forms of collectively managed rights.
Usmeritev v čezmejno upravljanje avtorskih pravic v spletnem okolju je zlasti pomembna zaradi razvoja digitalnega tržišča za kulturno blago in storitve, vendar je treba pozornost nameniti tudi upravnim strukturam drugih oblik kolektivnega upravljanja pravic.
While the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.
Kljub temu, da skrb vzbujajo predvsem tuji teroristični borci, ne gre podcenjevati grožnje, ki jo predstavljajo domači teroristi, radikalizirani napadalci, ki delujejo samostojno, in teroristi, „zatrti“ v nameri, da bi odpotovali (na primer ker jim je bil zasežen potni list).
While the formal social partners consultation process was completed in 2007, the following ACSH consultation described below, where social partners were present alongside Member States representatives, ensured that the social partners were duly informed about options for limit values and actively participated in identifying the preferred ones.
Medtem ko je bil formalni postopek posvetovanja s socialnimi partnerji zaključen leta 2007, je posvetovanje z ACSH, ki je opisano v nadaljevanju in pri katerem so poleg socialnih partnerjev sodelovali tudi predstavniki držav članic, zagotovilo, da so bili socialni partnerji ustrezno obveščeni o možnostih glede mejnih vrednosti in da so dejavno sodelovali pri določanju najprimernejših.
While the former denomination is the most common in Europe, the latter is widely used in the United States and Canada.
Prvo poimenovanje je najpogostejše v Evropi, medtem ko je drugo najbolj razširjeno v ZDA in Kanadi.
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Medtem ko na revizijskem trgu prevladujejo štiri največja revizijska podjetja (PWC, KPMG, Ernst and Young in Deloitte), so na trgu bonitetnih agencij vodilne tri velike bonitetne agencije (S&P, Moody's in Fitch).