natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall financing needs of GMES after 2013 will be subject to future analysis led by the Commission, on the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services.
Potrebe po financiranju programa GMES po letu 2013 bodo odvisne od prihodnje analize, ki jo bo vodila Komisija in bo temeljila na določenih načelih delitve stroškov in ocene stroškov na podlagi obsega storitev.
The overall financing needs of GMES will be subject to a detailed financial and budgetary analysis led by the EU.
Potrebna bo celovita finančna in proračunska analiza celotnih potreb po financiranju GMES, ki jo bo vodila EU.
The overall findings about the areas of investigation are positive despite some marginal weaknesses.
Splošne ugotovitve o proučenih področjih so pozitivne, kljub nekaterim zanemarljivim pomanjkljivostim.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Splošna fiskalna podpora znaša približno 4,6 % BDP območja evra (približno 5 % za EU kot celoto); vključuje učinke avtomatskih stabilizatorjev in kombiniranih diskrecijskih fiskalnih spodbud držav članic v letih 2009 in 2010 v višini 1,8 % BDP območja evra.
The overall framework and the key elements of the transition to the new currency are generally laid down in a country’s “changeover scenario”, and many of the countries concerned are presently in the process of drawing up such scenarios.
Splošni okvir in ključni elementi prehoda na novo valuto so večinoma določeni v „scenariju za prehod“ vsake države in mnoge izmed zadevnih držav se trenutno ukvarjajo s sestavljanjem takih scenarijev.
The overall framework for the performance of AA/AECC duties is as follows:
Skupni okvir za izvajanje nalog omenjenih organov je naslednji:
The overall framework for the protection of fundamental rights is in place but more focus needs to be placed on its effective implementation.
Splošni okvir za varstvo temeljnih pravic je vzpostavljen, vendar pa je treba več pozornosti nameniti njegovemu učinkovitemu izvajanju.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
O celotnem predlaganem okviru za izbiro in odobritev mobilnih satelitskih storitev je od 30. marca do 30. maja 2007 potekalo javno posvetovanje, ki je bilo namenjeno vsem zainteresiranim stranem.
The overall funding allocation is awarded on a geographic or thematic basis.
Globalna finančna sredstva so dodeljena glede na geografska in tematska merila.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Potrošniki bi skupaj pridobili približno 204 milijard EUR (1,7 % evropskega BDP), če bi elektronsko poslovanje doseglo 15 % trgovine na drobno in če bi bile ovire za enotni trg odpravljene16.
The overall gas security of supply situation in Europe has significantly improved over the past five years.
Splošna zanesljivost oskrbe s plinom v Evropi se je v preteklih petih letih občutno izboljšala.
The overall general objective is to address potential ‘barriers to trade’ through reducing legal uncertainty, i.e. to promote international trade (external to EU) and investment, through reducing legal uncertainty in commercial contracts.
Splošni cilj je usmerjen v morebitne „ovire trgovanja“ z zmanjšanjem pravne negotovosti, tj. v spodbujanje mednarodne trgovine (zunaj EU) in naložb z zmanjšanjem pravne negotovosti v gospodarskih pogodbah.
The overall general objective of the programme is to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and of the Education and Training strategic framework 2020 (ET2020), including the corresponding targets, to the renewed framework for European Cooperation in Youth field (2010-2018), to the sustainable development of third countries in the field of higher education and to develop the European dimension in sport.
Krovni splošni cilj programa je prispevati k ciljem strategije EU 2020 in strateškega okvira za izobraževanje in usposabljanje 2020 (ET 2020), vključno z ustreznimi cilji, k prenovljenemu okviru za evropsko sodelovanje na področju mladih (2010–2018), trajnostnem razvoju tretjih držav na področju visokošolskega izobraževanja in razvoju evropske razsežnosti v športu.
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
Splošni cilji tega predloga v zvezi z identifikacijo živali so:
The overall goal is to assist Member States in developing their plans and factoring in the EU dimension, with its body of laws in various sectors with a bearing on public health emergency plans.
Splošni cilj je pomagati državam članicam pri razvoju njihovih načrtov in vključevanju razsežnosti EU z upoštevanjem njene zakonodaje na različnih področjih, ki vplivajo na načrte za izredne razmere na področju javnega zdravja.
The overall goal is to improve the quality and efficiency of the toys safety regulations and to simplify the current legislation for both economic operators and market surveillance authorities.
Splošni cilj je izboljšati kakovost in učinkovitost predpisov o varnosti igrač ter poenostaviti sedanjo zakonodajo za gospodarske subjekte in organe za nadzor trga.
The overall goal is to strengthen the dialogue with local and regional authorities and civil society (including migrant communities and diaspora organisations) through regular meetings to discuss integration policies and funding issues.
Splošni cilj je okrepiti dialog z lokalnimi in regionalnimi organi ter civilno družbo (vključno z migrantskimi skupnostmi in organizacijami v diaspori) z rednimi srečanji za obravnavanje politik vključevanja in iskanje rešitev.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population4 represented by third-country nationals are left behind.
Splošnega cilja o vzpostavitvi konkurenčne in vključujoče Evrope ne bo mogoče doseči, če ne bodo upoštevani tudi 4 % prebivalstva EU4, ki predstavljajo državljane tretjih držav.
The overall goal of a competitive and inclusive Europe cannot be achieved if the 4% of the population5 represented by third-country nationals are left behind.
Splošnega cilja o vzpostavitvi konkurenčne in vključujoče Evrope ne bo mogoče doseči, če ne bodo upoštevani tudi 4 % prebivalstva EU5, ki predstavljajo državljane tretjih držav.
The overall goal of EU action is to combat and prosecute crime, organised or otherwise, in conformity with Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by fighting against large-scale cyber attacks against information systems.
Splošen cilj ukrepov na ravni EU je boj proti kriminalu in njegov pregon, ne glede na to, ali je kriminal organiziran, v skladu s členom 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in sicer z bojem proti obsežnim kibernetskim napadom na informacijske sisteme.
The overall goal of policy in this area is to make it easier for consumers to identify and choose welfare-friendly products and thereby give an economic incentive to producers to improve the welfare of animals.
Skupni cilj politike na tem področju je, da se potrošnikom olajša prepoznavanje in izbira živalim prijaznih proizvodov, proizvajalcem pa zagotovi gospodarska spodbuda za izboljšanje dobrega počutja živali.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Splošni cilj je boj proti organiziranim ali drugim oblikam kriminala, zlasti trgovini z ljudmi in kaznivim dejanjem zoper otroke v skladu s členom 29 Pogodbe EU, in sicer z oblikovanjem skladnejšega okvira za boj proti trgovini z ljudmi v okviru tretjega stebra, ter povečanje njegove učinkovitosti.
The overall goal that possible EU action should pursue is to support economic development of EU businesses by responding better to their needs for intra-corporate transfers of skills, while contributing to guaranteeing fair competition.
Splošni cilj, za doseganje katerega bi si bilo treba prizadevati z morebitnimi ukrepi EU, je podpreti gospodarski razvoj podjetij EU z boljšim odzivanjem na njihove potrebe po prenosu veščin in znanja znotraj podjetja, hkrati pa prispevati k zagotavljanju poštene konkurence.
The overall goal was to encourage private investment as part of an intensified drive for public private partnership (PPP).
Zastavljeni cilj je namreč privabljanje zasebnih investicij, kar bi spodbudilo vedno močnejše uveljavljanje javno-zasebnih partnerstev.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Splošna cilja predlagane uredbe o spremembi uredbe sta zagotoviti, da ostane Uredba (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov)1 še naprej učinkovita in zagotavlja, da pri učinkovitosti in uspešnosti, s katerima pristojni nacionalni organi preganjajo kršitve, ne prihaja do različne obravnave transakcij znotraj EU in nacionalnih transakcij.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
Splošna cilja predlagane uredbe o spremembi uredbe sta zagotoviti, da ostane Uredba (ES) št. 2006/2004 še naprej učinkovita in zagotavlja, da pri učinkovitosti, s katero pristojni nacionalni organi preganjajo kršitve, ne prihaja do različne obravnave transakcij znotraj EU in nacionalnih transakcij.
The overall guiding principle in this Communication is to create synergies and encourage joining efforts to increase efficiency and bridge gaps between existing private, Member States and EU funded activities that already support SMEs in third countries.
Skupno vodilno načelo v tem sporočilu je ustvarjanje sinergij ter spodbujanje združevanja prizadevanj za povečanje učinkovitosti in odpravljanje vrzeli med obstoječimi dejavnostmi, ki jih financirajo zasebni sektor, države članice in EU v podporo MSP v tretjih državah.
The overall health of the banking sector has improved and the sector remains well capitalized and liquid.
Splošno stanje bančnega sektorja se je izboljšalo, pri čemer je sektor še naprej dobro kapitaliziran in likviden.
The overall high levels of satisfaction in respect of programme management by students and HEIs alike suggests that the programme has been managed both efficiently and effectively by the Commission and the EACEA.
Splošna visoka raven zadovoljstva študentov in VŠU v zvezi z upravljanjem programa kaže na to, da sta Komisija in EACEA program učinkovito in uspešno upravljali.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Skupna sredstva iz instrumenta za stabilnost za vse te programe so v letu 2010 presegla 25 milijonov EUR.
The overall impact and success of the Action Plan will depend on active involvement and take-up by operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Splošni učinek in uspeh akcijskega načrta sta odvisna od aktivnega sodelovanja in pripravljenosti nosilcev dejavnosti ter drugih udeležencev in zainteresiranih stranka na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, da sprejmejo načrt.
The overall impact can be further aggravated by knock-on effects on the automotive supply chain given the integral part of suppliers in vehicle construction.
Celotni vpliv se lahko še poslabša zaradi posledičnih učinkov na dobavno verigo avtomobilske industrije, saj so dobavitelji sestavni del proizvodnje avtomobilov.
The overall impact depends on the extent to which imported fuel can be replaced with locally or regionally produced woodfuels.
Celoten učinek bo odvisen od tega v kolikšni meri bo mogoče uvoženo gorivo nadomestiti z lokalno ali regionalno pridelanim gorivom.
The overall impact in terms of expenditure or revenue is neutral.
Skupen učinek na odhodke ali prihodke je nevtralen.
The overall impact of all the preferred policy options will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
S skupnim učinkom vseh prednostnih možnosti politike se bo znatno izboljšalo obravnavanje zlorabe trga v EU.
The overall impact of prevention in these areas is very impressive.
Medsebojna povezava preventivnih ukrepov na teh področjih prinaša presenetljive rezultate.
The overall impact of the last policy option is considered to be the most positive of all, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects of common interest by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Celotni učinek zadnje možnosti politike naj bi bil najbolj pozitiven, saj bi bili skoraj vsi potrebni projekti skupnega interesa dokončani pravočasno do leta 2020, če bodo sprejeti ustrezni regulativni in finančni ukrepi.
The overall impact of the last policy option is the most positive, as it cumulate the positive impacts of the individual options and provide a flexible toolbox of market-based instruments and direct financial support, leading to synergies and efficiency gains by offering the most cost-effective solution for specific project risks.
Celotni učinek zadnje možnosti politike je najbolj pozitiven, ker združuje pozitivne učinke posameznih možnosti in zagotavlja prilagodljiv paket tržnih instrumentov ter neposredne finančne pomoči, zaradi česar se povečuje učinkovitost in nastajajo sinergije, saj se lahko ponudi najbolj stroškovno učinkovito rešitev za posamezno vrsto tveganja projekta.
The overall impact of the proposals will lead to considerable improvements in addressing market abuse within the EU.
Na podlagi skupnega učinka predloga se bo znatno izboljšalo obravnavanje zlorabe trga v EU.
The overall impact of this change on the capital requirements will depend on how banks portfolios will adjust in terms of composition to the post-crisis environment.
Splošni učinek te spremembe na kapitalske zahteve bo odvisen od tega, kako bodo banke prilagodile portfelje, glede njihove sestave, na razmere po krizi.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Splošen učinek te možnosti politike, ki združuje učinke možnosti A.1 in A.2, naj bi bil najbolj pozitiven izmed vseh možnosti, saj bi bili skoraj vsi potrebni projekti dokončani pravočasno do leta 2020, če bodo sprejeti ustrezni zakonodajni in finančni ukrepi.
The overall impact of this reform should be evaluated.
Oceniti bi bilo treba skupni učinek te reforme.
The overall impact on businesses will be reasonable.
Splošni učinek na podjetja bo razumen.
The overall impact on costs and prices will be very limited.
Splošni učinek na stroške in cene bo zelo omejen.
The overall impact to Member States administrations will also be the result of a number of potential costs and benefits.
Splošni učinek na uprave držav članic bo prav tako rezultat številnih možnih stroškov in koristi.
The overall impact would be missed opportunities for the marketing of EU environmental technologies.
Splošni učinek bi pomenil zamujene priložnosti za trženje okoljskih tehnologij EU.
The overall impacts of option 2 in relation to the specific and general objectives are summarised in the table below:
Splošni učinki možnosti 2 v zvezi s posebnimi in splošnimi cilji so povzeti v spodnji preglednici:
The overall implicit tax rate on capital is currently in line with the European average, having come down a period of above-average levels in 1998-1999.
Celotna stopnja implicitne davčne stopnje za kapital je danes blizu evropskega povprečja in je bila uvedena po obdobju 1998–1999, ko so vrednosti presegle povprečje.
The overall impression from Employment Committee (EMCO) discussions is that the MLP has stimulated effective transfer of good practices and that the participation of the new MS and the Candidate Countries (CC) has to be acknowledged in particular.
Iz razprav Odbora za zaposlovanje izhaja splošni vtis, da program vzajemnega učenja spodbuja učinkovit prenos dobre prakse in da je treba zlasti potrditi sodelovanje novih držav članic in držav kandidatk.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Akcijski načrt v celoti daje vtis nejasnega in konservativnega dokumenta.
The overall impression is one of a vague and conservative document.
Celoten vtis je, da gre za nejasen in zadržan dokument.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Splošno izboljšanje kapitalskega položaja bank prispeva h krepitvi odpornosti, bilo pa je tudi podlaga za nedavno okrevanje na področju kreditiranja ob ponovni rasti proizvodnje v večini držav članic.
The overall incidence of taxation often impacts prices in ways that favour resource use rather than increased employment in the economy.
Splošen pojav obdavčitve pogosto vpliva na cene na načine, ki dajejo prednost rabi virov in ne obsežnejšemu zaposlovanju v gospodarstvu.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Potrjeno je, da je program na splošno notranje skladen, vendar si je treba bolj prizadevati za razvijanje povpraševanja javnosti po evropskih delih.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Mednarodni vesoljski sektor se hitro spreminja: konkurenca narašča, novi udeleženci prinašajo izzive in nove ambicije na področju vesolja, vesoljske dejavnosti postajajo vse bolj komercialne in veča se udeležba zasebnega sektorja, pomembni tehnološki premiki posegajo v tradicionalne industrijske in poslovne modele v sektorju, kar zmanjšuje stroške dostopa do vesolja in njegove uporabe.
The overall justification for the aid effectiveness agenda is that it supports achieving development results.
Splošna utemeljitev programa za učinkovitost pomoči je, da prispeva k doseganju razvojnih rezultatov.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
Splošno pravno in ureditveno okolje, v katerem deluje sektor, ni v koraku z razvojem sektorja in je v nasprotju z nagnjenostjo k vertikalni integraciji.
The overall legal framework proposed for FP7 foresees clear improvement in the regulatory and administrative environment of European research through simplified access and procedures and the transfer of certain logistical and administrative tasks to outside structures.
Skupni pravni okvir, predlagan za 7OP, predvideva jasno izboljšanje ureditvenega in administrativnega okolja za evropske raziskave, s pomočjo poenostavljenega dostopa in postopkov ter s prenosom nekaterih logističnih in administrativnih nalog zunanjim izvajalcem.
The overall length and costs (direct and indirect) and the cumbersome nature of the procedures;
Skupno trajanje in stroški (neposredni in posredni) ter zapletenost postopkov
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Splošna raven korupcije ostaja zaskrbljujoča v večini držav partneric.
The overall level of cost recovery through infrastructure charges affects the necessary level of government contribution; Member States may require different levels of overall cost recovery.
Skupna višina pokrivanja stroškov s pomočjo uporabnin za uporabo infrastrukture vpliva na višino državnih prispevkov; države članice lahko določijo različno višino skupnega pokrivanja stroškov.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Splošna raven učinkovitosti slovaškega zdravstvenega sistema je šibka in manj uspešna v primerjavi s preostalimi državami EU.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Skupna raven kazni in spremljevalnih kazni se določi na tak način, da se zagotovi, da ostanejo odgovorne osebe brez ekonomskih koristi, ki izhajajo iz njihovih hujših kršitev.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Poleg tega se je skupna stopnja stroškov varovanja od takrat zmanjšala, zato je še manj verjetno, da bi ti stroški vplivali na konkurenco med letalskimi prevozniki.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Skoraj izključno zaradi krizne pomoči finančnemu sektorju se je skupna raven državnih pomoči leta 2008 v primerjavi z letom 2007 skoraj popeterila ter narasla na 2,2 % BDP.
The overall level of trust in the SCI is high among companies who are aware of it. 72 % of survey respondents who know about the SCI say that they have a fairly high or very high level of trust in it.
Tako je 72 % udeležencev raziskave, ki to pobudo poznajo, dejalo, da imajo precej visoko ali zelo visoko stopnjo zaupanja vanjo.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Med državami članicami so bile velike razlike v splošnih stopnjah hudega materialnega pomanjkanja, in sicer od 34,2 % v Bolgariji do 2 % v Luksemburgu in 0,7 % na Švedskem, kar je predvsem posledica razlik v življenjskih standardih in učinkovitosti socialnih politik.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Meja celotnega dnevnega časa vožnje na delo in domov znaša načeloma tri, v posebnih primerih štiri ure.
The overall limit in respect of liability in ILT is currently regulated by an international treaty8 with a view to raising this limit, negotiations are at present taking place, under the leadership of the River Commissions, on amendments to the Convention.
Trenutno potekajo pogajanja za spremembo te pogodbe pod okriljem rečnih komisij, namen spremembe pa je povečanje omejitve odgovornosti.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Splošni limiti za porabo na kreditnih karticah so visoki, zlasti pri nekaterih institucijah.