natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of people in Europe with dementia – between 50 and 70 percent of whom suffer from Alzheimer's disease – is around 5.5 million, a number which for those over 60 is expected to increase to 10.7 million by 2040.
Število ljudi z demenco v Evropi – od katerih je od 50 do 70 odstotkov ljudi z Alzheimerjevo boleznijo – je približno 5,5 milijona, pričakuje pa se, da se bo število za starejše od 60 let do leta 2040 povečalo na 10,7 milijona.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Število ljudi z zaposlitvijo s polnim delovnim časom se je rahlo zmanjšalo, kar morda kaže na trend višje specializacije.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Število ljudi, ki živijo v revščini, v državah v razvoju ostaja velik problem.
The number of people living in poverty in sub-Saharan Africa has increased to more than 300 million, the GDP of Latin American countries has fallen by 1% and in short, the possibility of achieving most of the MDGs on time seems unlikely.
Število ljudi, ki živijo v revščini v podsaharski Afriki, se je povečalo na več kot 300 milijonov, BDP držav Latinske Amerike se je zmanjšal za 1 %, tako se možnost za pravočasno dosego večine razvojnih ciljev tisočletja zdi neverjetna.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Število brezposelnih se povečuje, nekatera prosta delovna mesta pa so nezapolnjena.
The number of people suffering from Alzheimer's disease and related disorders in Europe is estimated to be 7.3 million.
Število bolnikov z Alzheimerjevo boleznijo in z njo povezanimi motnjami v Evropi se ocenjuje na 7,3 milijona.
The number of people today living in regions of the EU 27 with an unemployment rate of more than 15% has risen noticeably with the enlargements;
Število ljudi, ki danes živijo v regijah EU 27 s stopnjo brezposelnosti, višjo od 15 %, je s širitvijo EU opazno naraslo;
The number of people who are homeless or who live in sub-standard housing is continuing to rise in the EU 28 and most of the jobs created are excessively flexible, insecure and offer no real future.
Število ljudi brez strehe nad glavo in ljudi, ki nimajo primernega stanovanja, v EU-28 še vedno narašča in večina novih delovnih mest je preveč prožnih, prekarnih in brez prihodnosti.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Število ljudi, ki danes vzamejo dopust, je zaradi socializacije turizma precej naraslo, vendar je še vedno veliko skupin, ki zaradi različnih razlogov nimajo možnosti dopusta.
The number of personal insolvencies that are currently not covered by the Regulation can be estimated at about 200 000 per year.
Ocenjuje se, da je na leto okoli 200 000 primerov insolventnosti fizičnih oseb, ki jih Uredba trenutno ne zajema.
The number of persons affected by these policy areas is considerable.
Število oseb, na katere bodo te politike vplivale, je precejšnje.
The number of persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfill the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Party where the service is supplied.
število oseb, ki jih zajema pogodba o storitvah, ne sme biti večje, kot je nujno za izpolnjevanje pogodbe, kot je lahko določeno z zakoni, predpisi in zahtevami pogodbenice, v kateri se storitev opravlja;
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 12(2) and (3).
o številu oseb, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov na podlagi člena 12(2) in (3).
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 15(2) and (3);
o številu oseb, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov na podlagi člena 15(2) in (3);
The number of persons experiencing food deprivation declined steadily until 2009 when the trend inverted.
Število oseb, ki jih je prizadelo pomanjkanje hrane, se je postopoma zniževalo do leta 2009, ko se je gibanje obrnilo.
The number of persons living in households with very low work intensity is one of the highest of all Member States, highlighting the increasingly polarised state of the Belgian labour market.
Število oseb, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela, je eno najvišjih med vsemi državami članicami, kar kaže na vse bolj polarizirano stanje na belgijskem trgu dela.
The number of persons residing with a protection status in the EU at the end of 2007 was close to 1.4 m, amounting to approximately 7.5% of the population of legally residing third country nationals and to 0.3% of the total EU population in 2007.
Število oseb, ki so s statusom zaščite bivale v EU ob koncu leta 2007, je bilo približno 1,4 milijona, kar je bilo leta 2007 približno 7,5 % vseh državljanov tretjih držav, ki so zakonito prebivali, in 0,3 % celotnega prebivalstva EU.
The number of persons to be relocated shall not exceed 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Število oseb, ki bodo premeščene, ne presega 40 % števila prošenj, vloženih v zadevni državi članici v šestih mesecih pred sprejetjem delegiranega akta.
The number of persons to be taken into account shall be determined from an inventory kept for that purpose by the institution of the place of residence, based on documentary evidence of the entitlement of the beneficiaries supplied by the competent institution.
Število oseb, ki jih je treba upoštevati, se določi na podlagi seznama, ki ga za to na podlagi dokazil o pravicah zainteresiranih oseb, ki jih je predložil pristojni nosilec, vodi nosilec v kraju stalnega prebivališča.
The number of petitions to Parliament with information requested from the Commission depends in part on citizens' interests.
Število na Parlament naslovljenih peticij, pri katerih se informacije zahtevajo od Komisije, je delno odvisno od interesov državljanov.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of Community law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Število peticij Evropskemu parlamentu v zvezi s pravilno uporabo prava Skupnosti je odvisno od odločitve državljanov, podjetij in civilne družbe, da tako izrazijo svoj interes.
The number of petitions to the European Parliament raising issues concerning the correct application of EU law depends on decisions by citizens, businesses and civil society to manifest their concerns in this way.
Število peticij Evropskemu parlamentu v zvezi s pravilno uporabo prava EU je odvisno od odločitve državljanov, podjetij in civilne družbe, da tako izrazijo svoj interes.
The number of PhD students is increasing but many terminate their studies before obtaining their diploma.
Število študentov z doktoratom narašča, vendar jih veliko prekine študij pred pridobitvijo diplome.
the number of plastic layers;
število plastičnih slojev,
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
število točk, ugotovljenih v skladu z odstavkom 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
the number of points determined under point 2 shall not exceed a total of 22, nor:
število točk, ugotovljenih v skladu s točko 2, ne presega 22 točk ter ne presega naslednjih vrednosti:
The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Število enotnih kontaktnih točk se po posameznih državah članicah lahko razlikuje glede na regionalne in lokalne pristojnosti ali glede na zadevne dejavnosti.
the number of policy initiatives (e.g. action plans, roadmaps, guidelines, recommendations, legislation recommended) adopted by specific objective, policy area and Beneficiary Member State following relevant activities supported by the Programme;
številom sprejetih pobud o politikah (npr. akcijski načrti, načrti, smernice, priporočila, priporočena zakonodaja) po specifičnih ciljih, področjih politike in državah članicah upravičenkah na podlagi ustreznih dejavnosti, podprtih s programom;
The number of policy options which are considered in the revision is very substantial.
V okviru revizije je obravnavano znatno število možnosti politike.
The number of pollutants identified by Member States as being of national concern25 also varies significantly.
Tudi število onesnaževal, ki so jih države članice opredelile kot onesnaževala nacionalnega pomena25, se zelo razlikuje.
The number of poor quality jobs remains high and the size of the informal economy remains significant.
Število delovnih mest slabše kakovosti in delež neformalne ekonomije ostajata precejšnja.
The number of porcine animals per hectare shall respect the following limits:
Pri številu prašičev na hektar se upoštevajo naslednje omejitve:
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Število prenesenih mobilnih številk se je lansko leto povečalo za 7,1 milijona.
The number of POS terminals is relatively small compared to the euro-area average, notably because many of the newly acceded Member States intensively use cash (cf. below).
Število POS terminalov je dokaj nizko v primerjavi s povprečjem v euroobmočju, zlasti zaradi tega, ker mnoge izmed novih držav članic izrazito uporabljajo gotovino (prim. spodaj).
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;
število delovnih mest, dejansko zapolnjenih na začetku leta, v katerem je bil predložen predlog proračuna, z navedbo njihove razporeditve po plačnih razredih in upravnih enotah,
The number of posts for 2020 and the subsequent years will be re-assessed in the course of the preparation of the Draft EU budget for 2020, taking into consideration the specific needs for the operation of the system 24 hours a day and 7 days a week.
Število delovnih mest za leto 2020 in naslednja leta bo ponovno ocenjeno med pripravo predloga proračuna EU za leto 2020, pri čemer se bodo upoštevale posebne potrebe za delovanje sistema 24 ur na dan, 7 dni na teden.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Število potencialnih zakonitih obiskovalcev, ki bodo bivali več kot 90 dni v obdobju 180 dni in nimajo namena dlje prebivati v eni od schengenskih držav, se bo povečalo.
The number of potential legitimate visitors, staying over 90 days in a 180 day period without the intention of taking up residence in one of the Schengen states for a longer period is set to increase.
Število potencialnih zakonitih obiskovalcev, ki bodo bivali več kot 90 dni v obdobju 180 dni in nimajo namena dlje prebivati v eni od schengenskih držav, se bo povečalo.
The number of potentially contaminated sites in EU-25 is estimated at approximately 3.5 million4.
Ocenjuje se, da je v EU-25 potencialno onesnaženih približno 3,5 milijona področij 4.
the number of poultry or other birds disposed of;
količina odstranjene perutnine ali drugih ptic;
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
količina perutnine ali drugih ptic, pokončanih ali zaklanih v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the number of PPP and
število fitofarmacevtskih sredstev in
The number of PR products (bearing the euro symbol) should also be increased.
Povečati je treba tudi število izdelkov služb za stike z javnostmi (s simbolom evra).
The number of prices observed by each country;
število cen, ki jih je opazovala vsaka država;
The number of privacy seal systems should be kept to a minimum.
Število pečatov zaupnosti mora biti čim manjše.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Na podlagi tega, ali gre za en produkt oziroma za deset ali trideset produktov, ni mogoče z gotovostjo trditi, da je priporočilo stranki pravilno.
the number of products on the market today (20.000);
število pripravkov, ki so danes na trgu (20 000),
the number of professions that would rely on the EPC/IMI mechanism for the recognition of professional qualifications in the EU.
število poklicev, ki bi mehanizem evropske poklicne izkaznice/informacijskega sistema za notranji trg uporabili za priznavanje poklicnih kvalifikacij v EU.
The number of programmes and priorities subject to reprogramming should generally be kept to the strict minimum.
Število programov in prednostnih nalog, ki so predmet reprogramiranja, bi moralo biti v splošnem čim manjše.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
Število pogodbenih projektov se je v primerjavi z enakim obdobjem leta 2003 do konca leta 2004 več kot podvojilo.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Število projektov, ki se financirajo zunaj okvira prednostnih nalog, bo ostalo omejeno, da se zagotovi osredotočenost na letne prednostne naloge.
the number of projects of common interest having been granted a cross-border cost allocation decision pursuant to Article 13;
števila projektov skupnega interesa, za katere je bila sprejeta odločitev o čezmejni razporeditvi stroškov v skladu s členom 13;
The number of projects realised on time would be higher than with option A.1, but not all PCIs would get the priority.
Pravočasno izvedenih projektov bi bilo več kot pri možnosti A.1, vendar prednosti ne bi imeli vsi projekti skupnega interesa.
The number of projects selected under this part has also been characterised by stability: 28 in 2004, 25 in 2005 (out of which 24 were new), and 24 in 2006, out of which 20 were newcomers.
Tudi število projektov, izbranih v okviru tega dela, se ni veliko spreminjalo: 28 v letu 2004, 25 v letu 2005 (od teh je bilo 24 novih) in 24 v letu 2006, od katerih je bilo 20 novincev.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Število projektov je odvisno od obsega financiranja, ki je potrebno za vsak projekt, kar pomeni, da je pri večjem obsegu financiranja za posamezno transakcijo potrebnih več dodeljenih proračunskih sredstev EU.
The number of proposals submitted and proposals receiving funding remained more or less stable over the three-year period.
V triletnem obdobju je bilo število predloženih in odobrenih projektov precej stabilno.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Število vloženih predlogov se stalno zmanjšuje (z 92 v letu 2003 na 63 v letu 2004, 62 v 2005 ter 48 v letu 2006), medtem ko število odobrenih in financiranih predlogov ostaja skoraj nespremenljivo, med 12 in 15.
The number of proposals submitted is steadily decreasing (from 92 in 2003 to 63 in 2004, 62 in 2005 and 48 in 2006), while the number of proposals approved and funded is almost unchanged, ranging from 12 to 15.
Število vloženih predlogov se stalno zmanjšuje (z 92 v letu 2003 na 63 v letu 2004, 62 v letu 2005 ter 48 v letu 2006), medtem ko število odobrenih in financiranih predlogov ostaja skoraj nespremenljivo, med 12 in 15.
the number of prospectuses approved annually under the two disclosure rules for secondary issuances and for SMEs; success will be measured against the estimates on take-up as set out above and in the accompanying impact assessment;
število prospektov, letno odobrenih v skladu z dvema praviloma o razkritjih za sekundarne izdaje in MSP; uspešnost se bo merila na podlagi ocen o uporabi, kot je navedeno zgoraj, in v spremljajoči oceni učinka;
the number of prospectuses approved under the various regimes of the Prospectus Directive and the amounts raised;
s številom odobrenih prospektov v okviru različnih ureditev direktive o prospektu in zbranimi zneski;
the number of prospectuses that have benefitted from the universal registration document as described above to obtain a fast-track approval;
število prospektov, ki so izkoristili navedeni univerzalni registracijski dokument, kot je opisano zgoraj, za hitrejšo odobritev;
the number of public authorities interconnected via the information system for the single market (the IMI) and the number of requests introduced, and
število javnih uprav, ki so med sabo povezane na podlagi informacijskega sistema za enotni trg (IMI) in število predstavljenih zahtevkov; in
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Število spletišč javnih organov, ki morajo izpolnjevati zahteve direktive, veljavne po vsej EU, utegne ostati majhno, države članice pa utegnejo ta okvir povečevati ali omejevati v različnem obsegu.
The number of publications in top-rated scientific journals that acknowledge ERC funding, as well as the number of Nobel Prizes and Fields Medals received by ERC grantees, all demonstrate that ERC grants have become a hallmark of scientific excellence.
Število objav v uglednih znanstvenih revijah, ki priznavajo financiranje ERC, ter število prejetih Nobelovih nagrad in Fieldsovih medalj, ki so jih dobili prejemniki sredstev ERC, kažeta, da so sredstva ERC postala znak znanstvene odličnosti.
The number of pulp, paper and panel producers, sawmillers and printers competing on the global market is steadily increasing.
Število proizvajalcev celuloze, papirja in lesenih plošč, lastnikov žag in tiskarjev, ki konkurirajo na svetovnem trgu, se postopoma povečuje.
The number of railway stations affected (hubs and stations in the area surrounding them) is, for example, considerable.
Število železniških postaj, ki se jih to tiče (glavnih postaj in postaj na območjih okoli njih) je, recimo, precejšnje.
The number of recommendations to the Commission is increasing, as is the number of meetings/seminars (Annex 2).
Število priporočil Komisiji narašča, prav tako pa tudi število srečanj in seminarjev (glej Prilogo 2).
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Število presežnih delavcev je bilo s 1000 znižano na 500, delež EU v projektih ESPG pa je bil s 50 % povečan na 65 %.
The number of redundancies required was decreased from 1 000 to 500 and the participation of the EU in EGF projects was increased from 50% to 65%.
Število presežnih delavcev je bilo s 1000 znižano na 500, delež EU v projektih ESPG pa je bil s 50 % povečan na 65 %.
The number of refugees in the UK, as estimated by UNHCR, increased by 6%.
Nasprotno je Visoki komisariat za begunce ocenil, da se je število beguncev v Združenem kraljestvu povečalo za 6 %.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Za izračun letne dodelitve sredstev iz Evropskega sklada za begunce posamezni državi članici se uporabi število beguncev, ki so bili v preteklih treh letih ponovno naseljeni v navedeni državi članici.
The number of refugees worldwide is around 10 million.
Na vsem svetu je okrog 10 milijonov beguncev.
The number of refused licences in the EU is very low when compared with the total number of licences issued (0.4%).
Število zavrnjenih dovoljenj v EU je zelo nizko, če ga primerjamo s skupnim številom izdanih dovoljenj (0,4 %).
The number of regional State aid measures approved per year fluctuated between 60 and 100 in the period 2004-2009, with three peaks: in 2004 (92 measures), 2006 (96) and 2009 (86).
Število ukrepov državne regionalne pomoči, odobrenih na leto, se je v obdobju 2004–2009 gibalo med 60 in 100, s tremi vrhovi: leta 2004 (92 ukrepov), leta 2006 (96) in leta 2009 (86).
The number of registrations has increased (420 subscribers at the end of 2003 and 1 300 at the end of 2005).
Število prijav se je povečalo (420 naročnikov ob koncu leta 2003, ob koncu leta 2005 pa 1300).
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
Število linijskih kabotažnih prevozov potnikov je izredno nizko.
The number of regular internet users has increased from 43% in 2005 to 56% in 2008; most of them use the internet almost daily and with high-speed internet access.
S 43 %, kolikor je znašalo leta 2005, je število rednih uporabnikov naraslo na 56 % leta 2008; večina jih internet uporablja skoraj vsak dan, imajo tudi visokohitrostni dostop.
The number of regulated professions has decreased from 323 to 242 but remains high.
Število reguliranih poklicev se je zmanjšalo s 323 na 242, vendar je še vedno veliko.
The number of released smolts in each river shall not exceed the estimated potential smolt production capacity of the river.
Število izpuščenih dveletnih lososov v posamezni reki ne presega ocenjene potencialne proizvodne zmogljivosti reke za dveletne losose.
The number of relevant cases by Member State varies.
Število takih zadev se razlikuje med posameznimi državami članicami.
The number of replacements equals “time span/life span -1”.
Število zamenjav je enako „časovnemu obdobju/življenjski dobi – 1“.
The number of reports decreased by 11% in comparison with 2006.
Število poročil se je v primerjavi z letom 2006 zmanjšalo za 11 % .
The number of reports increased by 59% in comparison with 2008.
Število poročil se je v primerjavi z letom 2008 povečalo za 59 %.
The number of reports increased by 8% compared to 2007.
Število sporočil se je v primerjavi z letom 2007 povečalo za 8 %.
The number of reports produced varies from zero to over 10 reports per year.
Število poročil, ki jih pripravijo, se giblje od nič do več kot 10 na leto.
the number of representation agreements between collecting societies under Articles 28 and 29;
število sporazumov o zastopanju med kolektivnimi organizacijami v skladu s členoma 28 in 29;
The number of representatives of the sector on the Executive Board proposed by the Commission is extremely low, and should therefore be increased to at least eight and it should be specified that they are to be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they will have voting rights.
Število predstavnikov sektorja v upravnem odboru, ki ga je predlagala Komisija, je izredno nizko, zato bi ga bilo treba povečati na vsaj osem oseb, treba pa bi bilo tudi določiti, da jih imenujejo evropske organizacije delodajalcev in delavcev ter da bodo imeli glasovalne pravice.
The number of representatives on the European and Ukrainian sides will be the same.
število predstavnikov na evropski in ukrajinski strani bo enako,
the number of representatives on the Governing Board is limited to fifteen;
število predstavnikov v upravnem odboru je omejeno na petnajst,
The number of representatives referred to in point (b) of the first subparagraph may be reduced to one by agreement between the competent authorities.
Število predstavnikov iz točke (b) prvega pododstavka se lahko s sporazumom med pristojnimi organi zmanjša na na enega.
the number of requests for access to the EES for law enforcement purposes;
številu zahtev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;
the number of requests for information, notification and recovery or for precautionary measures which it sends to each requested Member State and which it receives from each applicant Member State each year;
število zaprosil za informacije, obveščanje in izterjatev ali za previdnostne ukrepe, ki jih vsako leto pošlje posamezni zaprošeni državi članici in prejme od posamezne države članice prosilke;
The number of requests for registration of proposed initiatives is likely to be high.
Število vlog za prijavo predlaganih pobud bo verjetno zelo visoko.