natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry will, for its part, receive more return on its R&D investment since consumers and end-users will have access to objective, reliable and comparable information on tyre parameters.
Industrija bo imela večji donos pri naložbah v raziskave in razvoj, saj bodo potrošniki in končni uporabniki imeli dostop do objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov o parametrih pnevmatik.
The industry would have the opportunity to voice its needs on issues such as the research and development needs related to grid technology, energy output forecasting and storage technologies could also be explored.
Sektor bi imel možnost izraziti svoje potrebe, na primer v zvezi z raziskavami in razvojem, povezanimi s tehnologijo omrežij, poleg tega bi bilo mogoče proučiti tudi možnosti v zvezi z napovedjo proizvedene energije in tehnologijami za shranjevanje energije.
The industry's assessment is that the sector has become in a way, at least in political terms, a kind of "invisible sector", and that this situation must end.
Industrijci menijo, da je vsaj s političnega stališča ta panoga postala neke vrste »nevidna industrija« in da se mora to nehati.
The industry, following examination of the feasibility issues, proposed that the use of the phase I requirements should continue in place of the phase II requirements and that the use of Brake Assist should be required.
Industrija je po proučitvi izvedljivosti predlagala, da se namesto zahtev iz faze II nadaljuje uporaba zahtev iz faze I ter da uporaba sistema pomoči pri zaviranju postane obvezna.
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
sektor, z zmanjšanimi stroški in skrajšanim časom za varnostna spričevala ter odobritve vozil in drugih podsistemov;
The industry, in the appropriate fora, should agree on common interoperable authentication mechanisms that will ensure general purpose authentication uses across Europe.
Industrija se mora preko ustreznih forumov dogovoriti o skupnih mehanizmih medoperabilne overitve, ki bodo zagotovili splošno uporabo overitve po Evropi.
The industry, in this sector, operates in various fields ranging from institutions that provide medical and psychosocial treatment to those that provide health and social care services, housing support, in addition to nursing homes, mental health care, and care for children, older people and the differently able.
Dejavnosti tega sektorja potekajo v različnih oblikah, od institucij, ki nudijo medicinsko ali psiho-socialno zdravljenje, do tistih, ki nudijo storitve socialne in zdravstvene pomoči, podporo pri nastanitvi, domov za oskrbo, centrov za duševno zdravje ali nego otrok, starejših ali invalidov.
The industry, moreover, called on the Commission to transpose as scrupulously as possible the work carried out by the IMO on this issue.
Poleg tega je gospodarstvo zahtevalo, da Komisija z največjo natančnostjo prenese delo, ki ga je opravil IMO v zvezi s temi vprašanji.
The industry, particularly the fixed sector, is emerging from a period of cost cutting and debt reduction.
Industrija, še posebno sektor fiksne telefonije, si je opomogla od stalnega zniževanja stroškov in zmanjševanja dolgov.
The industry, recognising the need to support the repair and conversion branches, made an effort from 2002 onwards to submit proposals to the European Commission in the context of the INTERMAR project (ECFP5) on two specialised programmes with a clear reference to the sector.
Ker je uvidela nujnost podpore servisnemu in predelovalnemu sektorju, si je industrija leta 2002 začela za to prizadevati tako, da je Evropski komisiji predložila predloge v okviru Intermara (petega okvirnega programa Skupnosti), ki zadeva dva specializirana programa, ki se jasno sklicujeta na sektor.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions, however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Gospodarska panoga, države članice in Komisija so večkrat obravnavale vprašanje zmanjševanja števila pomorščakov EU skupaj s pomanjkanjem ustrezno usposobljenih pomorščakov, vendar so bili ukrepi, določeni za zaustavitev in preobrnitev trenda upadanja, v glavnem neučinkoviti.
The industry, the Member States and the Commission have addressed the issue of the declining number of EU seafarers, together with the shortage of well-qualified seafarers on a number of occasions; however, measures identified to arrest and reverse the decline have largely been ineffective.
Industrijske panoge, države članice in Komisija so večkrat obravnavale vprašanje zmanjševanja števila pomorščakov EU skupaj s pomanjkanjem ustrezno usposobljenih pomorščakov, vendar so bili ukrepi, določeni za ustavitev in preusmeritev trenda upadanja, v glavnem neučinkoviti.
The industry-led European Biofuels Technology Platform aims at providing and implementing a common European vision and strategy for the production and use of biofuels, in particular for transport applications.
Industrijsko vodena evropska Tehnološka platforma za biogoriva želi zagotavljati in izvajati skupno evropsko vizijo in strategijo za proizvodnjo in uporabo biogoriv, zlasti za aplikacije v prometnem sektorju.
The industry-led Technology Platform should mobilise both public and private sectors in Europe to commit funds to carry out research through public-private partnerships.
Tehnološka platforma pod okriljem industrije mora mobilizirati javni in zasebni sektor v Evropi za zagotovitev sredstev za izvajanje raziskav prek javno-zasebnih partnerstev.
The industry/services initiative will conduct a detailed screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness, and if necessary further sectoral monitoring.
S pobudo o industriji/storitvah se bosta opravila podroben pregled in analiza konkurenčnosti storitvenih sektorjev ter njihov vpliv na industrijsko konkurenčnost, po potrebi pa tudi nadaljnje spremljanje sektorja.
The industry’s competitiveness would be ensured/ increased and jobs preserved.
Zagotovila/povečala bi se konkurenčnost industrije in ohranila delovna mesta.
The industry’s compliance with applicable EU law and the effectiveness of voluntary measures taken to maintain the trust of their user base will be key in addressing the challenges identified in the assessment.
Skladnost industrije z veljavno zakonodajo EU in učinkovitost prostovoljnih ukrepov, sprejetih za ohranjanje zaupanja njene baze uporabnikov, bosta ključna pri reševanju izzivov, ugotovljenih v oceni.
The industry’s role in developing freight transport logistics and the authorities’ role in creating an appropriate framework for optimising logistics require continuous co-operation and dialogue between the parties.
Vloga industrije pri razvoju logistike tovornega prevoza in vloga pristojnih organov pri ustvarjanju ustreznega okvira za optimizacijo logistike zahtevata stalno sodelovanje in dialog med strankami.
The ineffective and often non-transparent operation of the Commercial Register is frequently criticised by entrepreneurs.
Podjetniki velikokrat kritizirajo neučinkovito in velikokrat nejasno delovanje trgovinskega registra.
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
neučinkovitost izmenjave informacij med državami članicami; posledično podjetjem, ki delujejo na ozemlju države članice, ki ni država članica njihovega sedeža, skoraj ne grozijo upravne sankcije, kar lahko privede do izkrivljanja konkurence med temi podjetji, ki so manj nagnjena k spoštovanju pravil, in drugimi;
the ineffectiveness of the measures referred to in Article 12(2).
neučinkovitost ukrepov iz člena 12(2).
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Neučinkovitost tega pravnega akta je posledica njegovega dvoumnega besedila in dejstva, da v njem niso določene konkretne obveznosti in pravna sredstva zaradi kršitev držav članic.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Neučinkovitost in nepregledno upravljanje podjetij v državni lasti v prometnem sektorju ovirata razvoj omrežnih infrastruktur.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Treba je odpraviti neučinkovitost nekaterih vrst prevoza, da bi dosegli večjo konkurenčnost tega prevoza in povečali njegov delež v skupnem ravnovesju.
The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting active inclusion measures to promote equal opportunities and social participation in society, and to develop or improve employability among marginalised social groups the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
dodelitev 20 % sredstev iz Evropskega socialnega sklada je z vidika cilja, da je treba zmanjšati revščino in socialno izključenost, neučinkovita, saj imajo pri tem prednost projekti za vključevanje na trg dela, spodbujanje aktivnega vključevanja z zagotavljanjem enakih možnosti, udeležbo v družbi ter zagotavljanjem ali izboljšanjem zaposljivosti marginaliziranih skupin prebivalstva problem dostopnosti in dosegljivosti socialnih storitev za marginalizirane skupine pa je se zanemarjaen1.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Neučinkovita raba virov, nevzdržna obremenitev okolja in podnebne spremembe ter tudi socialna izključenost in družbena neenakost predstavljajo izziv za dolgoročno gospodarsko rast, zato je že več let na dnevnem redu alternativni model rasti, „ki presega BDP“1.
The inequalities between men and women, which are constantly coming to light, and which may seem to present short-term advantages – such as the lower cost of female labour, employment flexibility, or part-time work – can over the longer term jeopardise the economy as a result of discrimination against half the population.
Neenakosti med moškimi in ženskami, ki se stalno pojavljajo in za katere se zdi, da lahko predstavljajo kratkoročne prednosti, kot so nižji stroški ženske delovne sile, prožnost zaposlovanja in delo s krajšim delovnim časom, lahko čez čas ogrozijo gospodarstvo zaradi diskriminacije polovice prebivalstva.
The inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.
Pri tem je treba obravnavati neenakosti med družbami in geografskimi okolji, neenakosti znotraj družb in geografskih okolij ter neenakosti med različnimi generacijami.
The inequality has grown in most of the Southern Member States (Spain, Greece, Italy and Cyprus) as well as in Croatia, Estonia, Denmark and Hungary and slightly in Ireland and Austria.
Neenakost se je povečala v večini južnih držav članic (Španija, Grčija, Italija in Ciper), pa tudi na Hrvaškem, v Estoniji, na Danskem in Madžarskem ter nekoliko na Irskem in v Avstriji.
The inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Ukrepi zoper podnebne spremembe so neizogibni, proizvajalci energije in ostala podjetja, ki bi lahko že zgodaj stopila na trg za CCS, so s tem dobila enkratno tržno priložnost.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Zaradi neizogibnega prepada med pričakovanji in resničnostjo gibanju »etične trgovine« (v vseh svojih oblikah) preti oznaka naivnosti.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Zaradi neizogibnega prepada med pričakovanji in resničnostjo gibanju »etične trgovine« (v vseh svojih oblikah) preti oznaka naivnosti.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Neizogibna posledica bi bile nadaljnje izgube številnih priložnosti za oddajanje ponudb.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Okužba z določenimi sevi virusov influence aviarnega izvora lahko sproži izbruhe bolezni pri domači perutnini v epizootskih razsežnostih in povzroči umrljivost in motnje perutnine v takšnem obsegu, da je lahko ogrožena donosnost celotnega sektorja reje perutnine.
The inference is that customs representatives have a single authorisation (Community passport) enabling them to operate throughout Community territory in the name of any operator, wherever the operator may be established.
Sklepamo lahko, da imajo carinski zastopniki enotno dovoljenje (evropski potni list), ki jim omogoča delovanje na ozemlju Skupnosti v imenu katerega koli subjekta, ne glede na to, kje je subjekt ustanovljen.
The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
Slabše prileganje neoriginalnih delov karoserije bi lahko bil razlog, zakaj imajo dobavitelji originalnih izdelkov še vedno velik tržni delež tudi v državah, v katerih omogoča liberalizacija varstva modelov konkurenco.
The inflation criterion again does not take into account the need for higher price levels in new Member States.
Kriterij inflacije pa ne upošteva, da je treba povišati raven cen v novih državah članicah.
The inflation gap vis-à-vis the euro area average also narrowed.
Prav tako se je v primerjavi s povprečjem euroobmočja zmanjšala inflacijska razlika.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Stopnja inflacije je v letu 2008 znašala 4,4 %, dvakrat več kot v letu 2007, predvsem zaradi višjih cen uvožene nafte in hrane.
The inflow of legal migrants is expected to increase gradually, especially labour migration.
Pričakovati je, da se bo dotok zakonitih priseljencev postopoma povečal, zlasti delovne migracije.
The inflows it was facing were of a different nature and scale.
Srečevala se je z drugačno vrsto in obsegom priseljevanja.
The inflows to the market for agricultural commodities futures may reflect an investor withdrawal from other markets, notably for structured products, which intensified sharply with the emergence of the financial crisis in mid-2007.
Prilivi na terminske trge kmetijskih surovin lahko kažejo na umik vlagateljev z drugih trgov, zlasti trgov strukturiranih proizvodov, ki se je z nastopom finančne krize sredi leta 2007 močno povečal.
The influence of a number of public policies on migration patterns is usually overlooked.
Vpliv številnih javnih politik na migracijske vzorce se po navadi spregleda.
The influence of accounting systems on transfer pricing (consequences and possibilities of more harmonized and integrated accounting systems on transfer pricing).
vpliv računovodskih sistemov na transferne cene (posledice in možnosti bolj usklajenih in integriranih računovodskih sistemov za oblikovanje transfernih cen).
The influence of age on the noise from trucks is generally less than that from cars.
Staranje praviloma manj vpliva na hrup pri vožnji tovornjakov kot na hrup pri vožnji osebnih avtomobilov.
The influence of certain retail chains on the market does not justify a response by competition authorities at Community level; however, it is significant that from a supplier's perspective, dependence on individual retailers and purchasing centres has become a decisive factor in their survival on the market.
Vpliv nekaterih maloprodajnih verig na trg sicer ne opravičuje posega organov za konkurenco na ravni Skupnosti, jasno pa je, da je odvisnost od posameznih trgovcev na drobno in odkupnih centrov postala odločilni dejavnik preživetja dobaviteljev na trgu.
The influence of climate change should also be taken into account in promoting diverse and healthy wildlife.
Pri spodbujanju raznolikosti in zdravja prosto živečih živali bi bilo treba upoštevati tudi vpliv podnebnih sprememb.
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
vpliv kohezijske politike na proces realne konvergence
The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Vpliv kohezijske politike na proces realne konvergence (ECO)
The influence of factors such as language, distance, consumer preferences, or lender business strategies cannot be underestimated.
Ne smemo podcenjevati vpliva dejavnikov, kot so jezik, razdalja, potrošniške želje ali poslovne strategije posojilodajalca.
The influence of other nations such as Russia, China and India is increasing.
Povečuje se vpliv drugih držav, kot so Rusija, Kitajska in Indija.
The influence of peers as experience-sharing “ambassadors” could be explored.
Proučiti bi bilo mogoče vpliv vrstnikov kot „ambasadorjev“ za izmenjavo izkušenj.
the influence of price on the development of damage;
vpliv cen na nastanek škode;
The influence of proxy advisors raises some concerns.
Vplivnost svetovalca zastopniškega podjetja vzbujajo pomisleke.
The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
Vpliv znanosti in tehnologije na naše vsakodnevno življenje postaja vse globlji.
The influence of the army through their pension fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vpliv vojske skozi njen pokojninski sklad mora postati pregleden in, če je to potrebno, ga je treba tudi postaviti pod nadzor.
The influence of the army through their retirement fund should be made transparent and, if necessary, brought under control too.
Vpliv vojske skozi njen pokojninski sklad mora postati pregleden in, če je to potrebno, ga je treba tudi postaviti pod nadzor.
The influence of the media in orienting public debate is broadly acknowledged as they can contribute to raise awareness, to clarify misunderstandings and to engage the increasingly diverse societies in a thoughtful debate.
Vpliv medijev pri usmerjanju javne razprave je širše priznan, saj lahko mediji prispevajo k povečanju ozaveščenosti, razjasnitvi nesporazumov in vključitvi vse bolj raznovrstnih družb v poglobljene razprave.
The influence of the socioeconomic background and school location on educational performance is among the strongest in the EU.
Vpliv socialno-ekonomskega ozadja in kraja šolanja na raven dosežene izobrazbe je eden najmočnejših v EU.
The influence of this effect is relatively strong in the new Member States, as they are still in the process of catching-up, and will continue in these countries irrespective of the euro.
Vpliv tega učineka je v novih državah članicah, ki se še vedno nahajajo v procesu dohitevanja, precej velik in bo v teh državah še naprej prisoten ne glede na uvedbo eura.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Vpliv PMvA na nacionalno zakonodajo je omejen.
The influx is ongoing and has even intensified.
Ta porast se nadaljuje in celo krepi.
The influx of foreign direct investment increased eightfold in the decade 1990-2000, but was concentrated to a large extent on a limited number of developing countries.
V desetletju 1990-2000 so se njihovi prilivi pomnožili z osem, vendar so bili večinoma namenjeni manjšemu številu teh držav.
The influx of players into the market, after a slight dip between 2001 and 2003, has led to a further fall in incumbents’ market share.
Prihod udeležencev na trg je po lažjem zmanjšanju med leti 2001 in 2003 povzročil nadaljnje padanje tržnega deleža prvotnih telekomunikacijskih družb.
The influx of refugees from Syria continued to be a challenge for the education systems in Jordan and Lebanon.
Pritok beguncev iz Sirije je še naprej predstavljal izziv za izobraževalni sistem v Jordaniji in Libanonu.
The influx of third country researchers to the EU is much lower19, while the global competition for the most talented researchers is increasing with new players now able to offer attractive conditions.
Število raziskovalcev, ki prihajajo v EU iz tretjih držav, je znatno manjše19, hkrati pa se svetovna konkurenca glede najbolj nadarjenih raziskovalcev veča s pojavom novih akterjev, ki lahko ponudijo privlačne pogoje.
The informal Baltic Sea Group of EU regional offices, or the BDF's links to important businesses in the Region, are existing examples of what needs to be further encouraged.
Neformalna Skupina regionalnih uradov EU za Baltsko morje ali povezave Baltskega razvojnega foruma s pomembnimi podjetji v regiji sta primera tega, kar je treba še naprej spodbujati;
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Neformalno posvetovanje, ki se opravi pred odborom, pomeni, da za mandat običajno že obstaja sporazumni dogovor pred uradnim posvetovanjem.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformalno posvetovanje, ki se opravi pred razdelitvijo dokumentov članom odbora, pomeni, da običajno pred začetkom uradnih posvetovanj za mandat že obstaja sporazumen dogovor.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformalno posvetovanje, ki se opravi pred razdelitvijo dokumentov članom odbora, pomeni, da pred začetkom uradnega posvetovanja za mandat običajno že obstaja sporazumen dogovor.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
Na neuradnem zasedanju Sveta so ponovno poudarili potrebo po boljšem vključevanju in prepoznavnosti socialnih prednostnih nalog v širšem evropskem okviru strateških reform.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Neuradni dialogi o vzhodnem partnerstvu, ki bodo dvakrat letno potekali na ministrski ravni, bodo prav tako priložnost za izmenjavo mnenj o izvajanju časovnega načrta in obravnavi posebnih sektorskih vidikov.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Neuradni dialogi o vzhodnem partnerstvu s partnerskimi državami, ki se bodo odvijali dvakrat letno (kot je podrobno pojasnjeno v poglavju 5 spodaj), bo tudi prispevalo k izboljšanju ravni, dvostranskega sektorju sodelovanja.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Siva ekonomija je izredno razširjena v Latinski Ameriki, pa tudi ponekod v EU (neprijavljena ekonomija); pri tem gre za zaposlitev ali ekonomsko dejavnost brez ali z omejenim socialnim varstvom in brez spoštovanja veljavne zakonodaje.