natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should materialise in a number of additional contracts in 2012 including for larger volumes.
Zato naj bi bilo v letu 2012 sklenjenih več dodatnih pogodb, med njimi tudi pogodbe za večje zneske.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling‑out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
To naj bi pomenilo, da se je mogoče izogniti nepotrebnemu podvajanja dela za pristojne organe, da se nacionalna dovoljenja za promet lažje uvajajo v drugih državah članicah in da se s tem poveča razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini v Uniji.
This should meet regularly to discuss specific aspects of the Action Plan’s recommendations, chart progress and identify shortcomings.
Ta bi morala na rednih sestankih razpravljati o konkretnih vidikih priporočil Akcijskega načrta, prikazati napredek in ugotavljati pomanjkljivosti.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
To bi moralo ovreči skrbi Evropskega parlamenta glede možnega vpliva postopka ocenjevanja na storitve splošnega gospodarskega pomena.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
S tem naj bi se kar najbolj zmanjšala izkrivljanja konkurence in trgovine ter povečala učinkovitost javne porabe.
This should mitigate the crisis' social impact in the most vulnerable country of the euro area.
S tem bi ublažili socialne učinke krize v najbolj ranljivi državi euroobmočja.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Običajno bi to moral biti povod za posvetovanja z zadevnimi državami.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
To ne bi smelo vplivati na druge zahteve glede samodejnega priznavanja.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
To ne sme vplivati na pravico držav članic, da nacionalne organe in njihovo vlogo v enotnem postopku določijo v skladu z nacionalnimi značilnostmi upravne ureditve in prakse.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
Ne smemo dovoliti, da se to zgodi v državah članicah EU; to nevarnost je treba izključiti.
This should not be confused with the secondary goal of building a "European" industrial base for this purpose or even operating a protectionist industrial policy.
To se ne sme zamenjevati s sekundarnim ciljem, da se v ta namen tudi vzpostavi evropska industrijska baza ali celo uvede protekcionistična industrijska politika.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
To se ne sme šteti kot strošek, temveč kot najboljša možna naložba v prihodnost Evrope.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
To se ne bi smelo šteti za samostojno politiko, ampak bi se moralo vključiti v vse politike.
This should not be equated with de-industrialisation.
Tega ne bi smeli enačiti z deindustrializacijo.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
To je treba upoštevati tudi pri oblikovanju trgovinske politike EU.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
2010, ki je bilo v Lizboni določeno kot rok za zagotovitev evropske konkurenčnosti.
This should not be postponed beyond the deadline of 2010 fixed in Lisbon.
Ta uresničitev časovno ne sme seči dalj od leta 2010, ki je bilo v Lizboni določeno kot rok za zagotovitev evropske konkurenčnosti.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
To ne pomeni, da ima v okviru trajnosti v kakršnem koli smislu manjši pomen.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Tega ne bi smeli razumeti, kot da morajo biti vse politike vertikalne in usmerjene v storitve.
This should not be taken to mean that all policies should be vertical-specific to services.
Tega se ne sme razumeti, kot da morajo biti vse politike vertikalno posebno usmerjene v storitve.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
To ne pomeni, da se učinki zaradi vse večjega razkoraka v cenah energije morda ne bodo pojavili, zlasti ker se izboljševanje energijske učinkovitosti lahko upočasni.
This should not be the case and clarification is thus required.
To se ne bi smelo zgoditi, zato je potrebna pojasnitev.
This should not be the case for the proposed regulation.
To ne sme veljati za predlagano uredbo.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
To ne sme veljati, kadar gre za serijsko dobavo naročila enega izdelka.
This should not be to the detriment of the equally necessary expansion of the distribution networks in Member States and the regions.
Ti ne smejo biti v škodo enako potrebni razširitvi distribucijskih omrežij v državah članicah in regijah.
This should not be underestimated.
Tega ne bi smeli podcenjevati.
This should not be viewed as exhaustive, as shadow banking entities and activities can evolve very rapidly.
Seznam ni popoln, saj se lahko subjekti in dejavnosti bančnega sistema v senci zelo hitro razvijajo.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Zaradi tega ne bi smelo priti do zamud pri zagotavljanju podpore žrtvam in zaščitnih ukrepov.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
To ne bi smelo biti presenečenje, če upoštevamo, da je večina zasebnih ustanovnih partnerjev skupnih obema stranema.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
To ne bi smelo potekati na račun pravil o konkurenci in načela prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
To ne bi smelo vplivati na pravila o konkurenci in načelo prepovedi diskriminacije na podlagi državljanstva.
This should not compromise future efforts by the EU to obtain international agreement, and to create via negotiations with international partners a worldwide level playing field with respect to CBCR.
To ne bi smelo ogrožati prihodnjih naporov EU pri doseganju mednarodnih sporazumov in ustvarjanju enakih konkurenčnih pogojev na svetovni ravni v zvezi z CBCR prek pogajanj z mednarodnimi partnerji.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
To ne bi smelo ovirati prizadevanja za spodbujanje uporabe teh tehnologij pri zagotavljanju finančnih produktov.
This should not entail academic analyses, but merely indications to policy-makers as to where additional implementation needs lie.
To ne bi bile znanstvene razprave, temveč zgolj opozorila, ki bi političnim akterjem sporočala, kje so potrebni dodatni ukrepi.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
S tem ne bi smela biti izključena dodatna podpora uvajanju v okviru te pobude iz javnih ali zasebnih virov financiranja.
This should not hinder the horizontal effect that eAccessibility issues should have.
Pri tem pa ne bi smeli ogrožati horizontalne razsežnosti vprašanj, ki se nanašajo na e-dostopnost.
This should not imply any dilution of the level of effort in deploying EU financial resources.
To ne sme pomeniti zmanjšanja stopnje prizadevanja v dodeljevanju finančnih sredstev EU.
This should not imply higher treatment prices.
To ne sme pomeniti višjih cen zdravljenja.
This should not incur further costs for citizens.
To ne bi smelo povzročiti dodatnih stroškov, ki bi jih morali kriti državljani.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Rezultat tega procesa ne bi smeli biti šibkejši odnosi s temi državami, ampak sodobnejši sklop instrumentov.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
Na podlagi tega se od kapitala ne sme odbiti listinjenje, če obstajajo drugi načini za določitev uteži tveganja v skladu z dejanskim tveganjem pozicije, ne da bi se upoštevalo takšno kreditno zavarovanje.
This should not lead to the deduction from capital of the securitisation if there are other ways to determine a risk weight in line with the actual risk of the position, not taking into account such credit protection.
To ne sme voditi do odbitka listinjenja od kapitala, če obstajajo drugi načini za določitev uteži tveganja v skladu z dejanskim tveganjem pozicije, brez upoštevanja takšnega kreditnega zavarovanja.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
To ne bi smelo povzročati neupravičeno obremenjujočih zahtev, saj je treba pri tem upoštevati naravo, obseg in kompleksnost dejavnosti institucije.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
To ne sme voditi do neupravičeno obremenjujočih zahtev, saj je treba upoštevati naravo, obseg in zahtevnost dejavnosti podjetja.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
To ne bi smelo povzročiti dodatnih omejitev za vstop v euroobmočje.
This should not mean premature open access to any data that arises from the research process, including what is known as raw data.
Med drugim to ne sme pomeniti prezgodnjega odprtega dostopa do vseh podatkov v okviru raziskave, vključno s tako imenovanimi neobdelanimi podatki.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
To ne bi smelo povzročiti nobenih težav davčnim uradom v zvezi z nadzorom, saj morajo države članice še vedno imeti dostop do računov, kjer je treba plačati davek.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
To ne sme s teh območij izključevati lomljive opreme, če je potrebna za podporo delovanju zrakoplovov.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Državam članicam to ne bi smelo preprečevati, da gredo dalje in zagotovijo neposredno odgovornost do delničarjev ali celo drugih zainteresiranih strani.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Vendar to ne sme omejevati napredka v zvezi s spoštovanjem mednarodnih standardov (kot so svoboda združevanja, izražanja, zborovanja in delovanja) v vseh primerih in na vse ravneh.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
To jih ne sme odvrniti od doseganja višje stopnje zmogljivosti v mejah sprejemljivega za njihovo nacionalno suverenost in ključne varnostne interese.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Kljub temu bi bilo treba obravnavati posamezna posebna vprašanja glede arbitraže iz Uredbe, in sicer ne zaradi urejanja arbitraže, temveč predvsem zaradi zagotovitve nemotenega pretoka sodnih odločb v Evropi in preprečitve vzporednih postopkov.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
To ne bi smelo ostati načelo, o katerem se samo politično govori in ne ukrepa.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Raziskovalnih organizacij in njihovih znanstvenikov se pri tem ne sme omejiti pri svobodi izbire tiste revije ali foruma za objavo svojih rezultatov, ki bo najbolje služil razširjanju in priznavanju njihovih rezultatov v svetu.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Pri tem pa je treba preprečiti, da bi bile države članice pri izvajanju carinske zakonodaje preveč omejene, tako da bi lahko še naprej upoštevale obseg svojih trgovinskih tokov.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Slednja ne sme biti (le) pristop „velikih del“ s kratkoročnimi cilji, temveč mora predstavljati ključni element trajnostne prometne politike z dolgoročnejšimi cilji.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Ti sistemi pa ne bi smeli posegati v osebno pravico do nediskriminacije in razumnih prilagoditev.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Vendar to ne bi smelo biti v nasprotju z glavnim ciljem tega predloga, ki je odkrivati in omejiti nezakonito preusmerjanje predhodnih sestavin pri prepovedanih drogah ter po možnosti pridržati tiste, ki so za to odgovorni.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Vendar pa države članice ne bi smele določati izjem od drugih določb te uredbe.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Vendar pa to ne bi smelo voditi v zmanjšanje sredstev Evropskega socialnega sklada, ki ostajajo na voljo tistim državam članicam, ki ne uporabljajo sredstev Sklada.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
To pa ne bi smelo neupravičeno zavleči izboljšav sedanjega predloga.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
To pa ne bi smelo neupravičeno zavleči izboljšav sedanjega predloga.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
S tem bomo uresničevali načela vseživljenjskega učenja (skupaj z državami članicami, socialnimi partnerji, strokovnimi delavci), med drugim tudi s prilagodljivimi učnimi potmi in prehajanjem med različnimi sektorji ter ravnmi izobraževanja in usposabljanja ter s povečanjem privlačnosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Temu bi bilo zdaj treba dati prednost v zadnji fazi pogajanj, da se uresniči cilj za leto 2012 (glej točko 4.2. v nadaljevanju).
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
To bi morala storiti v skladu z letnim načrtom Unije za preselitev in čim prej po njegovem sprejetju s strani Sveta, hkrati pa bi morala upoštevati razprave v okviru Odbora na visoki ravni za preselitev.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
To seveda ne bi smelo voditi v "socialni damping", pa tudi tisti, ki ne sodelujejo, ne bi smeli ostati povsem zadaj.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
To seveda ne bi smelo voditi v "socialni dumping",  pa tudi tisti, ki ne sodelujejo, ne bi smeli ostati povsem zadaj.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
To kampanjo bi bilo treba izvajati izključno v okviru ustrezne strategije za razvoj blagovne znamke.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
To je mogoče razlagati le v smislu, da bi bilo treba to infrastrukturo zajeti v redne analize evropskega energetskega sistema.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Zato imajo kmetje na splošno več možnosti za pridelavo in trženje pridelkov.
This should open up new business opportunities for European industry and promote the EU as an attractive place and partner for research and investment.
To bi moralo pripeljati do novih poslovnih priložnosti za evropsko industrijo ter spodbujati podobo EU kot privlačnega prostora in zanimivega partnerja za raziskave in naložbe.
This should open up new opportunities for international cooperation.
To mora odpreti nove možnosti za mednarodno sodelovanje.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
To bo utrlo pot zakonodajnim ukrepom, namenjenim odpravi določb, ki preprečujejo konkurenco in prožnost cen, v začetku leta 2013.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
To bi moralo utreti pot premikom na številnih evropskih univerzah.18
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
Tako bo mogoče še pred koncem leta 2013 pripraviti rešitev za konkretne zakonodajne predloge, ki bodo spremenili trenutno ureditev pridružitve.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Ta naj bi omogočil večjo jasnost in manj bremen pa tudi učinkovitejšo uporabo novih instrumentov, ki predstavljajo temelj za bolj strateško upravljanje raziskovalnih programov.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
S tem naj se utre pot k usklajenemu pristopu z najpomembnejšimi mednarodnimi partnerji.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
To bo prispevalo k bolj celostni varnosti letalstva za potnike, ki potujejo med celinami, in seznanjanju zakonodajalcev s prihodnjimi tehnološkimi možnostmi.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
To bi lahko bil problem le v primerih, kadar gre za odnose z zunanjimi partnerji;
This should preferably be by means of European bonds.
To bi bilo dobro izpeljati prek euroobveznic.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
To je po možnosti treba izvesti prek programov na področju proračunske podpore in pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
To bi moralo ohraniti spodbude za vlaganje v obiskana omrežja in preprečiti izkrivljanje domače konkurenčnosti na obiskanih trgih, ki ga povzroča regulativna arbitraža, ko operaterji uporabljajo korektivne ukrepe dostopa do gostovanja, da bi bili konkurenčni na domačih obiskanih trgih, ki so sicer konkurenčni.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
To bi moralo ohraniti spodbude za vlaganje v obiskana omrežja in preprečiti izkrivljanje domače konkurenčnosti na obiskanih trgih, ki ga povzroča regulativna arbitraža, ko operaterji uporabljajo korektivne ukrepe veleprodajnega dostopa do gostovanja, da bi bili konkurenčni na domačih obiskanih trgih.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
S tem bi se morale preprečiti zlasti vse dejavnosti zastopanja tihih deležnikov;
This should primarily be pursued through an ambitious strategy in the Doha Development Round.
To naj bi bilo doseženo z ambiciozno zastavljeno strategijo o krogu pogajanj o razvoju iz Dohe.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
To bi moralo spodbuditi finančne in tehnološke dejavnosti ter okrepiti posebne politike EU na teh področjih.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
To naj bo zagotovilo „pot do odličnosti“ in sčasoma povečalo število odličnih raziskovalcev in inovatorjev iz regij (zlasti regij iz cilja „konvergenca“), ki bodo sposobni vzpostaviti programe, ki so v celoti skladni s skupnim strateškim okvirom, hkrati pa okrepilo tudi sposobnost vseh regij, da v celoti izkoristijo svoj inovacijski potencial.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
To bi moralo močno zmanjšati upravne obremenitve za kmete in obrtnike kot nepoklicne voznike, obenem pa še naprej zagotavljati visoko raven socialne zaščite za voznike in cestno varnost.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
To bo vsebina poročila, ki ga bo Komisija pripravila za Svet na začetku leta 2006, da bi priskrbela podatke za odločitve o prehodnih obdobjih.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
To bi bilo treba izkoristiti kot priložnost za povečanje ugleda evropskih piv in izpostavitev vloge piva v prehrani Evropejcev.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
To bi moralo zagotoviti obširno znanje, potrebno za razpravo, in če bi bilo kdaj potrebno, oblikovati podlago za presojo vplivov.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
To bi moralo zagotoviti ogromno priložnosti za vso milijardo in pol naših državljanov.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Ta bi morala zagotoviti tudi močno sodelovanje s civilno družbo, kar je dodana vrednost predloga.