natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they may request that a ship which is in the area concerned, and intends to enter or leave a port or terminal or to leave an anchorage area, satisfy the strength and power requirements commensurate with the ice situation in the area concerned.
lahko zahtevajo, da so ladje, ki se nahajajo v zadevnih območjih in ki želijo vpluti v pristanišče ali terminal ali izpluti iz njega ali zapustiti območje zasidranja, v skladu z zahtevami trdnosti in moči, ki ustrezajo razmeram ledu v zadevnem območju.
They may require committing significant resources at the preparation and bidding stage and often involve important transaction costs.
Javno‑zasebna partnerstva lahko potrebujejo znatna razpoložljiva sredstva v fazi priprave in zbiranja predlogov ter pogosto vključujejo visoke transakcijske stroške.
They may require suppliers to provide technical documentation in order to assess the accuracy of the declared values.
Da bi lahko ocenili natančnost navedenih vrednosti, lahko od dobaviteljev zahtevajo tehnično dokumentacijo.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Da bi lahko ocenili natančnost navedenih vrednosti, lahko od dobaviteljev zahtevajo tehnično dokumentacijo v skladu s členom 4(5).
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Poleg tega lahko zahtevajo, da ti obrati krijejo stroške vključitve in strošek razvoja omrežij za daljinsko ogrevanje in hlajenje, ki so potrebna za distribucijo njihove odpadne toplote do porabnikov.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
To zahtevo lahko izpolnijo z zagotovitvijo dostopa do okoljske izjave na zahtevo ali tako, da ustvarijo povezave do spletnih strani, na katerih je objavljena okoljska izjava.
They may seek practical assistance from recognised organisations for supply chain security.
Praktično pomoč lahko poiščejo pri priznanih organizacijah za varnost dobavne verige.
They may sit together on the shelf, and the consumer may think that those marked with CE are better than the others.
Če so ti izdelki skupaj na polici, potrošnik lahko misli, da so tisti, ki so označeni s CE, boljši od drugih.
They may submit opinions and advice and will have secretarial support.
Lahko bodo predložile mnenja in nasvete ter bodo imele administrativno podporo.
They may support the rollout of future-proof high-capacity infrastructure that is open to competitive service providers on non-discriminatory basis.
Podprejo lahko tudi razvoj visoko zmogljive infrastrukture prihodnosti, ki omogoča nediskriminatorno konkurenco med ponudniki storitev.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Lahko so v obliki sporazuma o sodelovanju ali družbe pod skupnim nadzorom.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
Lahko so v obliki sofinanciranja poslovanja ali donacij za ukrepe.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Nato pa lahko posredno vplivajo na pogajanja o bruto plačah ali celo povzročijo selitev na druga območja in odvrnejo od razvoja drugih dejavnosti, razen proizvodnje z nizkimi stroški plač.
They may then also indirectly impact on the negotiation of gross salaries, or even prompt migration to other regions and discourage the development of any activities other than low-wage-cost manufacturing.
Nato pa lahko posredno vplivajo na pogajanja o njihovih bruto plačah, ali celo povzročijo selitev na druga območja in odvrnejo od razvoja drugih dejavnosti, poleg proizvodnje z nizkimi stroški plač.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Zato jih lahko opredelimo kot dohodek Skupnosti za financiranje lastnega proračuna in do katerega je samodejno upravičena, ne da bi za to potrebovala dodatne odločitve državnih organov.
They may therefore be defined as revenue granted to the Community to finance its own budget, and to which it is automatically entitled without further decisions by the national authorities.
Zato lahko pomenijo dohodek, odobren Skupnosti za financiranje lastnega proračuna in do katerega je samodejno upravičena, brez nadaljnjih odločitev državnih organov.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Zato morda ne morejo izkoristiti "računalništva v oblaku" (cloud computing)16, ki prinaša rešitve za upravljanje IT.
They may therefore be unable to benefit from cloud computing16, which offers IT management solutions.
Zato morda ne morejo izkoristiti „računalništva v oblaku“ (cloud computing)16, ki prinaša rešitve za upravljanje IT.
They may therefore consider that they are responsible for a greater proportion of total healthcare costs for the insured persons concerned than they previously were, and that this should be taken into account when adjusting the lump sum amounts.
Zato lahko menijo, da so odgovorne za večji delež skupnih stroškov zdravstvenega varstva za zadevne zavarovane osebe kot prej in da bi bilo to treba upoštevati pri prilagoditvi pavšalnih zneskov.
They may transpose a directive or interpret a regulation in a way that does not comply with the Community measure in question.
Lahko prenesejo direktivo ali razlagajo uredbo na način, ki ni usklajen z zadevnim ukrepom Skupnosti.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Kot osebna vez se lahko šteje začasno ali stalno prebivališče ali državljanstvo umrlega ali dediča12, nekatere države članice pa uporabljajo več kot enega od teh dejavnikov.
They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty make this necessary.
Spreminjajo se lahko glede na namembni kraj, kadar to zahtevajo razmere na svetovnem trgu, posebne zahteve nekaterih trgov ali obveznosti, ki temeljijo na sporazumih, sklenjenih v skladu s členom 218 Pogodbe.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Lahko se spreminjajo glede na namembni kraj, če je to potrebno zaradi stanja na svetovnem trgu ali posebnih zahtev na nekaterih trgih.
They may vary in relation to the location of the seat of the Agency.
Stroški se lahko spremenijo glede na sedež Agencije.
They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
Lahko se razlikujejo, na primer zaradi geografskih ali zgodovinskih razlogov.
They may wish to continue working or to combine part-time work with retirement, a trend that is developing in the USA.
Morda bodo želeli nadaljevati poklicno pot ali združiti polovični delovni čas in upokojitev, kar se razvija v Združenih državah.
They may wish to decide to make the award procedure cost-neutral for the authorities.
Lahko se odločijo tudi za to, da postopek dodelitve nacionalnim organom ne bo povzročal dodatnih stroškov.
They may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Po potrebi lahko z dodatnimi prispevki financirata razvojno fazo.“
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Te stranke so lahko na primer tiste, za katere je najbolj verjetno, da bi se odzvale na ponudbe drugih dobaviteljev, distribuirale proizvod na poseben način, ki bi bil primeren za novega udeleženca na trgu, bile prisotne na območju, na katerem so dobre možnosti za vstop na trg, ali bi lahko vplivale na ravnanje drugih strank.
They may, for example, entail unequal access to treatment and medical care, endanger management of outbreaks, and even lead to an increase in the number of people falling sick or dying.
Tako lahko na primer povzročijo neenak dostop do zdravljenja in zdravstvene oskrbe, ogrozijo obvladovanje izbruhov in celo povzročijo večje število bolnih ali mrtvih.
They may, for example, include technical improvements in the quality of goods, or a reduction in the cost of production or distribution;
Pri tem se upošteva na primer tehnične izboljšave kakovosti blaga ali zmanjšanje stroškov proizvodnje ali distribucije,
They may, however, also be payments made for a temporary period or as a lump sum.
Izvajajo pa se lahko tudi kot časovno omejena plačila ali v obliki pavšalnega enkratnega zneska;
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
Vendar lahko ta obvestila pošiljajo tudi zbirno vsako četrtletje.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Lahko pa imajo dostop do istih prostorov in dokumentov kot uradniki zaprošenega organa preko posrednika in samo za namen uradne preiskave, ki se izvaja.
They may, however, trigger greater energy efficiency and innovation.
Vendar lahko spodbudijo večjo energetsko učinkovitost in inovativnost.
They may, in addition, foresee either as standard procedure or subject to certain conditions the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Poleg tega lahko bodisi kot standardni postopek bodisi ob upoštevanju določenih pogojev predvidijo tudi inovacijska partnerstva, novo obliko postopka za inovativna javna naročila (glej spodaj).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Poleg tega so lahko v njih pod določenimi pogoji predvideni konkurenčni postopek s pogajanji, konkurenčni dialog in/ali partnerstvo za inovacije, nova oblika postopka za inovativna javna naročila (glej v nadaljevanju).
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Njihov cilj je lahko zlasti spodbujanje poklicnega usposabljanja na delovnem mestu, zaposlovanje ljudi z velikimi težavami pri vključevanju, boj proti brezposelnosti, varstvo okolja ali dobro počutje živali.
They may, notwithstanding other provisions of this Article, disclose it in public court proceedings or in judicial decisions relating to such taxes.
Ne glede na druge določbe tega člena pa smejo podatke razkriti v javnem sodnem postopku ali sodnih odločbah v zvezi s takimi davki.
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
izpolnijo zahteve, določene v členu 3, in v ta namen med drugim dokažejo, da imajo minimalno število članov in da pokrivajo minimalno količino tržne proizvodnje, ki jo določijo države članice;
They meet twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest and relevant for civil society.
Srečajo se dvakrat letno (enkrat v Bruslju in enkrat v Turčiji), da razpravljajo o različnih temah skupnega interesa, pomembnih za civilno družbo.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.
Ti navajajo, da zahtevane informacije niso vedno predložene pravočasno ali pa so neustrezne ter da ponudbe za prevzem bistveno vplivajo na delovne pogoje in odpuščanja.
They mentioned the following issues:
Omenila sta naslednje:
They merely adapt the provisions of the Directive to the new legal context brought about by Community accession to the Protocol.
Določbe Direktive prilagajajo novemu normativnemu okviru, ki je posledica pristopa Skupnosti k protokolu.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.
Vredni so napora, ki ga zahtevajo primerjalne analize, pri čemer črpajo iz pobud za spodbujanje navedenih kazalnikov učinka.
They met two to four times a year on a rotating basis in their respective countries.
Sestajali so se dva- do štirikrat na leto, vsakič v drugi državi enega od njih.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Vsaj načeloma bi jih bilo mogoče uporabiti tudi za javno-zasebna partnerstva (JZP) in koncesije za negradbena dela.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Lahko so sprejeta tudi na podlagi pogodbenih sporazumov med predstavniki interesov različnih kategorij ali strok, ki so lahko socialni, medstrokovni ali panožni partnerji ali druge vrste akterjev civilne družbe – na primer sporazumi med strokovnimi krogi in potrošniškimi združenji.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Proučile bi lahko tudi, kako bi lahko s takšnimi preobrazbami koristili državam v razvoju (npr. sončna energija za Afriko), da bi jim tako pomagali prevzeti svojo vlogo pri prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres), and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Vključujejo lahko tudi podatke o velikosti zbirnih območij vseh objektov (šol, bolnišnic, javnih prostorov, nakupovalnih središč) in možnosti, s katerimi bi lahko s spodbujanjem manjših, bolj lokalnih zmogljivosti in ohranitvijo decentraliziranih enot javnih storitev sčasoma zmanjšali ta območja delovanja in skrajšali čas potovanj.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities that reduce the length of journeys to them.
Vključujejo lahko tudi podatke o velikosti zbirnih območij vseh objektov (šol, bolnišnic, javnih prostorov, nakupovalnih središč) in možnosti, s katerimi bi lahko s spodbujanjem manjših, bolj lokalnih zmogljivosti sčasoma zmanjšali ta območja delovanja in skrajšali čas potovanj.
They might also include data on the size of the catchment areas of all facilities (schools, hospitals, public offices, shopping centres, and how over time these could be reduced by encouraging smaller more local facilities, whilst maintaining decentralised public service units, that reduce the length of journeys to them.
Vključujejo lahko tudi podatke o velikosti zbirnih območij vseh objektov (šol, bolnišnic, javnih prostorov, nakupovalnih središč) in možnosti, s katerimi bi lahko s spodbujanjem manjših, bolj lokalnih zmogljivosti in ohranitvijo decentraliziranih enot javnih storitev sčasoma zmanjšali ta območja delovanja in skrajšali čas potovanj.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Vključujejo lahko tudi druga omrežja, če znatno število končnih uporabnikov uporablja taka omrežja kot svoje glavno sredstvo za sprejemanje radijskih in televizijskih oddaj.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.
Med drugim lahko vključujejo tudi predpise glede tehničnih specifikacij in obveznosti do razširjanja enakih informacij vsem ponudnikom med pogajanji, sodelovanje med javnimi organi in spremembe koncesij med njihovim izvajanjem.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Ti programi bi lahko združevali več ključnih področij in odprli pot mednarodnemu sodelovanju.
They might be trying to trick me.
Morda me hočejo ukaniti.
They might consist of commitments, declarations, charters, labels or voluntary codes of conduct, adopted unilaterally whilst generally involving other associations.
Lahko so obveze, deklaracije, listine, znaki ali prostovoljna pravila ravnanja, ki so sprejeta enostransko, čeprav jih na splošno sprejemajo združenja.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Prav tako so lahko uvedle spremembe pri ocenah dejavnikov tveganja49, uporabile nova merila za oceno produktov in razlike v premijah (npr. uporaba telematike – poznana tudi kot tehnologija „črne skrinjice“ – med zavarovalnicami pri zavarovanju avtomobilske odgovornosti50) ali razvile nove produkte za privabitev ciljnih strank.
They might not have the same reactions in the same situations.
Tako bi lahko v istih situacijah reagirali različno.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Zato lahko morda navzkrižno izdajo licence za svoje pomembne pravice intelektualne lastnine v zameno za pomembne pravice intelektualne lastnine, ki jih imajo druge družbe.
They might want to limit the cooperation to the exchange of information and best practices without proceeding to substantial cross-border cooperation.
Morda bodo želele sodelovanje omejiti na izmenjavo informacij in dobrih praks, ne da bi razvile trdnejše čezmejno sodelovanje.
They mirror the existing provisions of Section 2 of Chapter XI and extend them to services other than electronic services and to distance sales of goods.
Odražajo obstoječe določbe oddelka 2 poglavja XI in jih razširjajo z elektronskih storitev na druge storitve ter na prodajo blaga na daljavo.
They miss out on opportunities in the internal market, since better offers in terms of quality and price can often be found in another Member State.
Ne izrabijo ugodnosti notranjega trga, saj je pogosto mogoče v drugi državi članici najti boljšo ponudbo v smislu kakovosti in cene.
They mobilise active public support in Europe for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries, for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society role as a factor of progress and transformation.
Pridobiti morajo aktivno podporo evropske javnosti za strategije za zmanjševanje revščine in za trajnostni razvoj v državah partnericah, za pravičnejše odnose med razvitimi državami in državami v razvoju, ter okrepiti vlogo civilne družbe kot dejavnika napredka in sprememb.
They mostly comprise consumer associations and group interest associations acting in their own name.
Ti večinoma zajemajo združenja potrošnikov in skupinska interesna združenja, ki delujejo v lastnem imenu.
They mostly deal with ‘core’ trade promotion activities such as business matchmaking, trade fairs, business missions and specific market studies.
Večinoma se ukvarjajo s „temeljnimi“ dejavnostmi pospeševanja trgovine, kot so navezovanje poslovnih stikov, trgovinski sejmi, poslovna potovanja in specifične študije trga.
They move in a more stable way than employment rates, potentially indicating only modest discouragement effects.
Gibajo se bolj stabilno kot stopnje zaposlenosti in imajo le skromen morebiten nespodbuden učinek.
They must address and set out in those plans the technical constraints affecting the operation of the network, including any technical and safety reasons for reducing flows in the event of an emergency.
V navedenih načrtih morajo obravnavati in določiti tehnične omejitve, ki vplivajo na delovanje omrežja, vključno s tehničnimi in varnostnimi razlogi za zmanjšanje tokov v primeru izrednih razmer.
They must adopt a positive approach to cultural diversity, in order to enhance integration and also to maximise their opportunities.
Imeti morajo pozitiven pristop do kulturne raznolikosti, da bi tako izboljšala vključevanje in obenem povečala svoje možnosti.
They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
Skupno osredotočenje na cilj, ki se ga poskuša doseči, je boljše od vprašanja, kdo je odgovoren za kaj; na primer pri zagotavljanju učinkovite pomoči civilne zaščite ob zunanjih kriznih situacijah.
They must all maintain their autonomy and prerogatives to communicate in their own way, but there is considerable scope for them to work together as partners in promoting debate and discussion on Europe.
Pri tem morajo biti vsi avtonomni in ohranjati svojo posebno pravico, da komunicirajo na svoj način, obenem pa imajo tudi veliko prostora, da pri spodbujanju debate in razprav o Evropi sodelujejo kot partnerji.
They must also be able to conduct independent surveys on discrimination and to publish reports and recommendations on issues relating to discrimination.
Prav tako morajo biti sposobni izvajati neodvisne raziskave o diskriminaciji in objavljati poročila in priporočila o vprašanjih, povezanih z diskriminacijo.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Znati bodo morali obvladovati tudi več vrst dejavnosti na podlagi razporejanja finančnih in človeških virov.
They must also be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear, explicit scientific, technical and socio-economic performance indicators.
Ravno tako morajo biti del skupne srednje- in dolgoročne vizije v okviru uravnoteženega in transparentnega sistema upravljanja z jasnimi tehnično-znanstvenimi in družbeno-gospodarskimi kazalniki uspešnosti.
They must also be based on a sound environmental, technical and socio-economic assessment.
Poleg tega morajo temeljiti na zanesljivi okoljski, tehnični in družbeno-gospodarski oceni.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Biti morata združljiva z mednarodnim pravom in mednarodnimi trgovinskimi sporazumi, zlasti določbami Svetovne trgovinske organizacije.
They must also be compatible with international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Združljivi morata biti tudi z mednarodnimi trgovskimi sporazumi, predvsem z določbami, ki jih predpisuje STO.
They must also be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Poleg tega mora biti konsolidacija usklajena s cilji strategije Evropa 2020 na področju socialne politike in politike zaposlovanja.