natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
To potrjujeta tudi vloga, ki jo npr. reformirani regulativni okvir za elektronske komunikacije10 podeljuje ENISA, ter splošna podpora za pomembnejšo vlogo evropske agencije NIS, ki so jo izrazile zainteresirane strani.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
To je potrdila nedavna raziskava Eurobarometra17 in povratne informacije s strani civilne družbe.
This is confirmed by the following:
To potrjujejo naslednja dejstva:
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
To potrjujejo dostopni okvirni podatki za leto 2011.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
To potrjuje manjša stopnja koriščenja teh prejemkov s strani mobilnih delavcev Unije v primerjavi z domačimi delavci.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
To potrjuje ugotovitev, da mobilni delavci znotraj Unije te prejemke manj koristijo kot domači delavci.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
To potrjuje ugotovitev, da mobilni delavci znotraj Unije te prejemke manj koristijo kot domačimi delavci.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
To potrjujejo države članice in socialni partnerji v večini držav, zlasti v zvezi z manjšimi podjetji.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
To so potrdili najnovejši podatki o pritožbah in kršitvah na področjih, ki so že zajeta v usklajenih tehničnih specifikacijah.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
To potrjuje kvalitativna ocena, kjer DEV kaže boljše ali enake rezultate za vse upoštevane učinke.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
To potrjuje dejstvo, da v letnih poročilih Računskega sodišča ni zaslediti pomembnejših ugotovitev in tudi stopnja preostalih napak v letnih poročilih GD za notranje zadeve (in nekdanjega GD JLS) o dejavnostih v zadnjih letih ne presega 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To potrjujeta dejstvi, da Računsko sodišče v letnih poročilih ni prišlo do pomembnejših ugotovitev ter da stopnja preostalih napak v preteklih letnih poročilih o dejavnostih GD za migracije in notranje zadeve ni znašala več kot 2 %.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
To potrjujeta stalna odsotnost pomembnih ugotovitev v letnih poročilih Računskega sodišča ter odsotnost stopnje preostalega tveganja napak nad 2 % v preteklih letnih poročilih o delu GD HOME.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
To potrjujeta stalna odsotnost pomembnih ugotovitev v letnih poročilih Računskega sodišča ter odsotnost prek 2 % stopnje preostalih napak v preteklih letih v letnih poročilih o delu GD za pravosodje (in bivšem GD JLS) (z le eno izjemo za Program Daphne v letu 2009).
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
To potrjuje pregled politik za varnejši internet, v katerem je ugotovljeno, da so v večini držav EU centri za varnejši internet priznani kot ključna platforma za izvajanje in usklajevanje ukrepov in pobud19.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
To potrjujejo tudi predlogi Evropskega sveta25, ki je poudaril, da prinaša vlaganje v izobraževanje in usposabljanje koristi, ki daleč presegajo stroške vlaganja.
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
To potrjujejo tudi predlogi Evropskega sveta25, ki je poudaril, da vlaganje v izobraževanje in usposabljanje prinaša koristi, ki daleč presegajo stroške vlaganja.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Zato je to ključni trenutek za mladinske politike, saj to sporočilo zaznamuje čas, ko so bila poročila o izvajanju prvič predložena Komisiji.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
To velja za pomembno praznino, saj so države članice pod pritiskom, da morajo izpolniti svoje obveznosti na podlagi konvencije MARPOL in v celoti izvajati Direktivo 2012/33/EU.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Evropski parlament, države članice in zainteresirane strani na to gledajo kot na temeljno sredstvo.
This is considered as the baseline scenario.
Ta možnost velja za izhodiščni scenarij.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Mnogi menijo, da je to premalo, da bi sektorjem, ki so kapitalsko intenzivni in ki naj bi naprave uporabljali več desetletij, zagotovili zadostno predvidljivost pri odločitvah glede naložb.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Šteje se, da to ni mogoče, ker naj bi bili taki lomilci betona in krampi za beton „ročno upravljani“ in naj bi imeli manj kot 30 kg.
This is considered in particular the case for the child return procedure and for the cooperation between the Central Authorities on parental responsibility matters15.
To velja zlasti za postopek vrnitve otroka in sodelovanje med osrednjimi organi v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo15.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
To je nujno za reševanje primerov, ko se sezonski delavci ne zavedajo obstoja mehanizmov izvrševanja ali pa se jih obotavljajo uporabiti v svojem imenu, ker se bojijo mogočih posledic.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Meni se, da je to odveč, saj spletni portal Komisije o Energy star vsebuje vse informacije, ki so bistvene za izvajanje programa, vključno z informacijami o dejavnostih ECESB, tj. zapisniki s sestankov, delovni dokumenti, delovni načrt itd.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Omenjena poteza velja za dobro prakso, ki bi jo bilo mogoče razširiti na neborzna podjetja iz 2. vprašanja.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
To je verjetno najbolj učinkovit način, da se v zelo kratkem roku zagotovijo podrobne usklajene informacije za priložnostne analize, ki so potrebne za upravljanje, vrednotenje in oblikovanje skupne kmetijske politike.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
To je obravnavano v okviru tržnih standardov (možnost 1.4).
This is consistent with Commission objectives.
To je v skladu s cilji Komisije.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
To je v skladu z našo željo (točka 1.19 spodaj), da CESR zagotovi, da so podatki o uspešnosti bonitetne agencije, ki jih je treba objavljati v rednih časovnih presledkih, dovolj obsežni, da lajšajo centralni nadzor.
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
To sovpada z večkrat ponovljenimi ocenami Svetovne zdravstvene organizacije (WHO), da sta primarna vzroka onesnaževanja zraka in s tem povezanih obolenj, vključno z rakom, kajenje in kurjenje lesa in premoga za kurjavo ter pripravo jedi.
This is consistent with the aim of the Directive, since, if in doubt, employees will opt to transfer their pension rights and thus change employer only if such a transfer does not penalise them financially.
To služi namenu direktive, saj se bo delojemalec, ki bo v dvomih, odločil za prenos pravic in tako za menjavo delodajalca le, če se lahko prenos izvede brez negativnih finančnih posledic za delojemalca.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
To ustreza tudi mehanizmu za zaračunavanje, ki se uporablja na veleprodajni ravni.
This is consistent with the Commission Communication “A broad-based innovation strategy for the EU” which notes that “without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
To je skladno s Sporočilom Komisije „Široko zastavljena inovacijska strategija za EU“, ki navaja, da „se inovacije brez izobraževanja kot bistva politike ne bodo podpirale.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
To je v skladu s celostnim pristopom Komisije h krepitvi okrevanja evropskega gospodarstva, kot je določeno v strategiji za rast Evropa 2020.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
To je v skladu z interdisciplinarnim pristopom sporočila.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
To je skladno z napovedjo Evropske komisije za inflacijo euroobmočja, ki naj bi v letih 2017–2018 ostala nizka in pod ciljno ravnjo.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
To je skladno z vlogo EU kot močnega svetovnega akterja.
This is consistent with the experience of previous enlargements.
To je skladno z izkušnjami prejšnjih širitev.
This is consistent with the experience of producers and distributors whether large or small scale, who have indicated that although they license content on a multi-territorial basis where there is a business case to do so, targeted and local investments in distribution and marketing are nevertheless required in order to promote and sell films in each country.22
To je skladno z izkušnjami producentov in distributerjev vseh rangov, ki so nakazali, da kljub temu, da pridobivajo licence za vsebine, ki so veljavne na več območjih, kadar je to iz poslovnega vidika upravičeno, v distribuciji in trženju še vedno obstaja potreba po lokalnih naložbah in naložbah, namenjenih natanko določenemu občinstvu, če želijo prodati filme v vseh državah22.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
To se ujema z dejstvom, da lastniške strukture na celinskem delu EU večinoma temeljijo na paketnih deležih.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
To je skladno z dejstvom, da so neobvezna pravila še vedno oblika odstopanja od običajnih pravil, ki bi morala biti (skladno z odločitvami Evropskega sodišča) strogo omejena na obravnavanje težave.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
To je skladno z izkušnjami prvega vala, v katerem so bili nacionalni bankovci in kovanci hitro umaknjeni iz obtoka, zlasti v dobro pripravljenih državah.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
To je tudi v skladu s priporočilom Larosièrove skupine, da je treba uporabo bonitetnih ocen v finančnih predpisih sčasoma znatno zmanjšati.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
To je skladno z obveznostmi, določenimi v členu 18 okvirne direktive o vodah, in zato sprejemljivo za Komisijo.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
To je skladno z načelom subsidiarnosti.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
To je v skladu s ciljem strategije, da naj zakonodajni okvir zagotavlja konkurenčno nevtralne in družbeno nepristranske cilje zmanjšanja.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
To je v skladu z delovanjem Odbora za zdravila sirote.
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Pogoj za to je sprememba običajnega bivališča, tj. središča poslovnih interesov ali osebnih vezi;
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
S tem se ne strinja devet držav članic33, ki so izpostavile kulturne razlike.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Gre za protislovje, ki je samo navidezno: velika podjetja, ki se morajo na svetovni ravni soočati z vedno večjo konkurenco, vedno bolj potrebujejo učinkovitost, prožnost in specializacijo, kar lahko zagotavljajo majhna podjetja.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
To je v nasprotju s ključno vlogo finančnih instrumentov v prihodnjem večletnem finančnem okviru in tudi s finančno uredbo, v skladu s katero se podobni elementi vključijo v delegiran akt.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
To je v nasprotju s členom 242 Pogodbe, ki določa, da pritožba, vložena pri Evropskem sodišču, nima odložilnega učinka.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
To je v nasprotju s členom 43 Pogodbe, ki zagotavlja državljanom držav članic, ki so uveljavili svojo pravico do ustanavljanja, enako obravnavo v državi članici gostiteljici kakor velja za državljane navedene države članice.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
To je v nasprotju s členom 43 Pogodbe, ki zagotavlja državljanom držav članic, ki so uveljavili svojo pravico do ustanavljanja, enako obravnavo v državi članici gostiteljici, kakor velja za državljane navedene države članice.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
To je v nasprotju s členom 43 Pogodbe, ki zagotavlja državljanom držav članic, ki so uveljavili svojo pravico do ustanavljanja, enako obravnavo v državi članici gostiteljici, kakor velja za državljane zadevne države članice.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
To je v nasprotju s cilji in smislom okvirnih sklepov.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
To pa je v nasprotju z belo knjigo o evropskem upravljanju, ki navaja da civilna družba igra pomembno vlogo pri upoštevanju interesov državljanov in zagotavljanju storitev, ki zadovoljujejo človekove potrebe
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
To pa je v nasprotju z belo knjigo o evropskem upravljanju, ki navaja da civilna družba igra pomembno vlogo pri upoštevanju interesov državljanov in zagotavljanju storitev, ki zadovoljujejo človekove potrebe.
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
To je v nasprotju s temeljnimi načeli Pogodbe EU.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
To pa je v nasprotju s splošnimi domnevami o obsežnih preseljevanjih proizvodnje v države z nizkimi plačami, čeprav je v nekaterih primerih res prišlo do tovrstnih preselitev.
This is contrary to the principle of harmonisation and the need for a level playing field when it comes to competition.
To je v nasprotju z načelom usklajevanja in potrebo po enakih konkurenčnih pogojih.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
To je v nasprotju z načelom „vse na enem mestu“, saj ustvarja mozaik različnih pristojnosti.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
To prispeva k hitremu uničevanju okolja na Kitajskem.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
To je primerno zato, ker zaradi tega na precejšnjem številu materialov ni treba opravljati preizkusov, ki bi bili zahtevani, v kolikor bi te materiale, enako neustrezno, opredelili kot "snovi".
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Odbor opozarja, da je v nekaterih jezikovnih različicah (na primer v poljščini) ta izraz podan v smislu izvajati dejavnost, kar je nekaj popolnoma drugega.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
Odbor opozarja, da je v nekaterih jezikovnih različicah (na primer v poljščini) ta izraz podan v smislu izvajati dejavnost, kar je nekaj popolnoma drugega.
This is corroborated by the fact that prudential requirements set out in the proposal have been set out in EU legislation for more than 20 years.
To podpira dejstvo, da so bonitetne zahteve iz tega predloga v zakonodaji EU določene že več kot 20 let.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
To spremlja mehanizem mediacije, če pride do nesoglasja;
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
To je pospremljeno z vse bolj razširjenim mnenjem, da EU poleg tega, da ni sposobna poiskati rešitve iz krize, vsiljuje varčevalne politike, ki vplivajo na življenja vseh Evropejcev, in se o svojih odločitvah v bistvu ne posvetuje z različnimi sektorji organizirane civilne družbe.
This is covered by Chapter 2 of the Treaty title on Institutional provisions, under the heading Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions and, more specifically, Articles 290 and 291 TFEU.
To je zajeto v Poglavju 2 (Pravni akti Unije, postopki za sprejetje in druge določbe) Naslova I (Določbe o institucijah) Šestega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije, natančneje v njenih členih 290 in 291.
This is covered further in chapter 3 below.
To je podrobneje obravnavano v točki 3.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
To je zajeto v členu 5 Izbirnega protokola h Konvenciji Združenih narodov o otrokovih pravicah in bi moralo biti obravnavano v okviru direktive Komisije.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
To je pojasnjeno v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
To je zajeto v oddelku 3 ocene učinka.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
To ustvarja nove potrebe po usposabljanju kliničnih delavcev in delavcev za spremljanje prenosljivih bolezni.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
To sicer ustvarja možnosti, vendar raziskave kažejo, da se preko določene razsežnosti začnejo pojavljati negativni dejavniki, povezani s koncentracijo prebivalstva, kot so onesnaženje, širjenje mestnega območja in prometni zastoji.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
To ustvarja sekundarna gibanja in je v nasprotju z načelom zagotavljanja enakega dostopa do zaščite v EU.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
To ustvarja povsem nove priložnosti za gospodarsko rast in razvoj.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
To je odločilnega pomena, saj izkušnje in znanja postajajo vedno bolj samostojen dejavnik proizvodnje, ki ga po mrežah, ki ustvarjajo vrednost, vodijo načeloma brezmejne finance namesto čezmejnih4.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.<}0{>To je ključnega pomena, saj sta vsaj v angleščini, besedi "snov" in "kemikalija" sopomenki v samostalniški obliki, kot pridevnika pa ne.