natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Pomanjkljivosti class actions, za katere se je izkazalo, da vodijo v pretirano število poravnav, so značilnost tega sodnega sistema in v Evropi ne bi moglo priti do njih.
The weaknesses of "class actions", which are accused of giving rise to excessive settlements, are peculiar to this judicial system and could not occur in Europe.
Slabosti class actions, za katere se je izkazalo, da vodijo v odklone, so značilnost tega sodnega sistema in v Evropi ne bi moglo priti do njih.
The weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits.
Njihova šibkost postane še posebej pereč problem, ko gre za revizijo bank.
The weaknesses of the present arrangements for macro-prudential supervision have had dramatic consequences across the global financial system.
Pomanjkljivosti obstoječe ureditve na področju makrobonitetnega nadzora so imele resne posledice za celoten svetovni finančni sistem.
The weaknesses of these models have been identified early on and addressed in the subsequent EU financial reform.
Slabosti teh modelov so bile zgodaj opredeljene in so bile obravnavane v okviru poznejše finančne reforme EU.
The weaknesses remarked in market surveillance and quality of notified bodies will be addressed in part by the alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF decision.
Slabosti pri nadzoru trga in kakovost priglašenih organov bodo delno obravnavani s poravnavo Direktive 2004/22 ES s Sklepom NLF.
The wealth gap is significant and growing, as are social, regional and gender imbalances; there is huge stress on healthcare and education systems; and China is already facing significant demographic shifts and the challenges of a rapidly ageing population;
Razlike v blagostanju so velike in še naraščajo, enako tudi socialna in regionalna neravnovesja ter neravnovesje med spoloma; zdravstveni in izobraževalni sistem sta izjemno obremenjena; Kitajska se že sooča s pomembnimi demografskimi premiki ter izzivi hitro starajočega se prebivalstva.
The wealth will support investment in education, jobs, skills, productivity, health and social conditions where entrepreneurship, creativity and innovation are fundamental instruments to progress society.
Ustvarjeno bogastvo bo podpiralo naložbe v izobraževanje, delovna mesta, znanja, produktivnost, zdravje in socialne razmere, pri katerih sta ustvarjalnost in inovativnost temeljna instrumenta za napredek družbe.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Najbogatejših 5 % gospodinjstev ima 830-krat višji dohodek na prebivalca kakor najrevnejših 5 %.
The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
Povečano premoženje najbogatejših je iskalo naložbene priložnosti.
the Web (i.e. services and content) has become second nature in seeking employment, obtaining information, accessing education, shopping and socialising;
splet (tj. storitve in vsebina) je postal skoraj samoumeven pri iskanju zaposlitve, pridobivanju informacij, dostopu do izobraževanja, nakupovanju in druženju;
the web content of services should be made accessible for all operators (companies or public sector).
dostopne bi morale biti spletne vsebine storitev vseh subjektov (podjetij ali javnega sektorja).
The Web is still open, but the applications we use on our smart phones, the social networking sites we access and the paid content we purchase are part of a closed Internet, accessible only through proprietary interfaces and APIs12.
Splet je še odprt, toda aplikacije, ki jih uporabljamo na pametnih telefonih, spletne strani za družabne stike, do katerih dostopamo, in plačljive vsebine so del zaprtega interneta, ki je dostopen samo prek lastniških in programskih vmesnikov.12
The web offset and rotogravure sector is made up of printing companies producing large quantities of products.
Sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska obsega tiskarska podjetja, ki natisnejo velike količine proizvodov.
The web portal should be operational on the date the Refund Directive took effect.
Spletni portal mora delovati na datum začetka učinkovanja Direktive o vračilu.
The web service shall on that basis provide the carriers with an OK/NOT OK answer.
Spletna storitev prevoznikom na tej podlagi sporoči odgovor OK/NOT OK.
The web service shall use a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES data.
Spletna storitev uporablja ločeno podatkovno zbirko, ki je namenjena samo za branje in se dnevno posodablja z enosmernim vpogledom v najmanjšo potrebno podmnožico podatkov v SVI.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Tako lahko spletna stran postane virtualna točka, na kateri se srečujejo izvajalci storitev in lokalni organi upravljanja.
The web site will be used to publish practical information as outlined below.
Na spletni strani bodo objavljene praktične informacije, kakor je navedeno spodaj.
The web-accessibility market comprises all those described as web-developers: professionals and companies specialised in designing the technical architecture and content of web pages, parties writing software tools to create and implement web pages, and companies providing relevant consulting services and web-development training.
Trg spletne dostopnosti sestavljajo vsi, ki sodelujejo pri razvijanju spletišč: strokovnjaki in podjetja, specializirana za oblikovanje tehnične arhitekture in vsebin spletišč, ponudniki programskih orodij za ustvarjanje in izvajanje spletišč, ter podjetja, ki zagotavljajo ustrezne svetovalne storitve in usposabljanja o izdelavi spletišč.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Ob začetku veljavnosti te uredbe mora biti spletni sistem registracije vzpostavljen, preizkušen in operativen.
The web-site could also be used to facilitate access to Member States' travel advice notices.
Spletno stran bi bilo mogoče uporabljati tudi za lažji dostop do aktualnih informacij držav članic za popotnike.
The webpage www.energy.eu already makes a significant contribution.
Spletna stran www.energy.eu že ponuja pomemben prispevek.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Spletna stran http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17 vsebuje podrobnejše podatke o ocenah držav članic o stopnji ohranjenosti in biogeografske ocene (vključno z zemljevidi in obrazci) ter podrobno tehnično poročilo.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
spletni naslov proizvajalcev, odgovornih za predhodne stopnje;
The website address shall be communicated to the competent authority.
Naslov spletne strani mora biti sporočen pristojnemu organu.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
Namen tega spletnega mesta je ponuditi vse na enem mestu za posameznike, ki se ukvarjajo s tem področjem, in širšo javnost.
The website aims to raise citizens' awareness of this right and improve access to information by creating a single entry point.
Namen spletne strani je spodbujanje osveščenosti državljanov glede te pravice in izboljšanje dostopa do informacij z oblikovanjem enotne vstopne točke.
The website also contains guidance for non-Finnish EU citizens on how to exercise their right to vote.
Spletno mesto vsebuje tudi napotke za državljane drugih držav članic EU, kako uresničiti svojo volilno pravico.
The website also proposed promotional material for use by stakeholders at their own events.
Prav tako je spletno mesto deležnikom predlagalo promocijsko gradivo za njihove prireditve.
The website contains more than 300 reports and supports a powerful search facility.
Spletna stran vsebuje več kot 300 poročil in podpira močan iskalnik.
The website facilitates a matching between the two.
Spletišče olajšuje usklajevanje med iskalci in ponudniki prakse.
The website is accessible to all and is designed as an interactive tool which is updated as a source of new initiatives.
Spletna stran je dostopna vsem in načrtovana kot interaktivno orodje, posodobljeno kot vir za nove pobude.
The website is constantly updated and provides key data in respect of the judgments rendered as well as the non-confidential version of the judgments.
Spletna stran se stalno posodablja ter zagotavlja ključne podatke v zvezi z izrečenimi sodbam in nezaupno različico sodb.
The website is designed to collect specific information on problems and concrete suggestions related to administrative burdens.
Spletna stran je oblikovana tako, da se prek nje zbirajo posebne informacije o težavah in konkretni predlogi v zvezi z upravnimi obremenitvami.
The website is undergoing a major redesign to improve its usability
Spletna stran bo močno preoblikovana, da bi izboljšali njeno uporabnost.
The website monitoring shows continuously increasing interest in the placed information: the project fact sheets were so far visited more than 41.000 times, the compilation of projects related to the building sector approximately 27.000 times.
Spremljanje spletne strani kaže na nenehno naraščajoče zanimanje za zagotovljene informacije: spletne strani informativnih listov projektov so bile zaenkrat obiskane v 41 000 primerih, sklop projektov, povezanih z gradbenim sektorjem pa v približno 27 000 primerih.
The website of the Commission's Directorate-General for Enterprise : http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
spletna stran Generalnega direktorata Evropske komisije za podjetništvo: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Information Society : http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
spletna stran Generalnega direktorata Evropske komisije za informacijsko družbo: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Research : http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
spletna stran Generalnega direktorata Evropske komisije za raziskave: http://ec.europa.eu/dgs/research/index_en.html;
The website of the Commission's Directorate-General for Transport and Energy : http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
spletna stran Generalnega direktorata Evropske komisije za promet in energijo: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html;
The website of the European Commission lists the projects which had already been completed under the Safer Internet Programme by the end of 2003.1
Na spletni strani Komisije so navedeni projekti, ki so bili že izvedeni v okviru projekta Safer Internet (Varnejši internet) do konca leta 20031.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Spletne strani za finsko informacijsko kampanjo so bile obiskane z 10 000 zadetki mesečno.
The website of the Joint Research Centre : http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
spletna stran Skupnega raziskovalnega središča: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm;
The website of the Year, including a section for each Member State, received 800,000 visits and over 5 million page views.
Na spletni strani Evropskega leta, vključno z razdelki vsake države članice, je bilo zabeleženih 800 000 obiskov in več kot pet milijonov ogledov.
The website presents in a simple language the role of competition policy and the main competition cases.
Na spletni strani so na enostaven način predstavljene vloga politike konkurence in pomembne zadeve s področja konkurence.
The website provides an overview of each TBT notification: the notified documents, any translations available, and the comments the European Commission sent and received are displayed on a single webpage for each notification.
Spletišče zagotavlja pregled vsakega uradnega obvestila o tehničnih ovirah v trgovini: priglašeni dokumenti, morebitni prevodi, ki so na voljo, in pripombe, ki jih je Evropska komisija poslala in prejela, so na voljo na eni sami spletni strani za vsako uradno obvestilo.
The website should be clear, concise and accessible to all and must be redesigned.
Spletna stran mora biti neposredna, natančna in dostopna vsem ter na novo oblikovana.
The website should be part of a wider communication strategy to ensure dissemination throughout the Community.
Spletna stran mora biti del obsežnejše strategije sporočanja, da se zagotovi širjenje informacij po vsej Skupnosti.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.
Na spletnem mestu je treba omogočiti tudi ustno navedbo dejstev v različnih jezikih z neposrednim prevajanjem, pri čemer se uporabijo že obstoječe nove komunikacijske tehnologije.
The website study-in-germany.de provides a one stop shop in eight languages that informs on study possibilities and scholarships in Germany and provides relevant information on general living conditions such as housing, food and sports.
Spletišče study-in-germany.de je enotno vstopno mesto v osmih jezikih, ki prinaša informacije o možnostih za študij in štipendijah v Nemčiji ter ustrezne informacije o splošnih pogojih za življenje, kot so namestitve, prehrana in šport.
The website was launched in March 201210.
Spletna stran je začela delovati marca 201210.
The website was updated and improved on a regular basis, with documents in different languages being added as they became available.
Spletna stran se je redno posodabljala in nadgrajevala z dodajanjem dokumentov v različnih jezikih, takoj ko so bili na voljo.
The website will also provide support for the joint procurement of vehicles for public services while market developments will be monitored to preserve competition.
Zadevna spletna stran bo zagotavljala tudi podporo sistemu skupnih naročil za vozila za javne storitve, pri čemer se bo zaradi varovanja konkurence spremljal razvoj trga.
The website will be updated regularly to report on what is happening at European, national and regional level.
Za poročanje o tem, kaj se dogaja na evropski, nacionalni in regionalni ravni, se bo spletišče bo redno posodabljalo.
The website will contain general information on existing and forthcoming environmental legislation affecting SMEs, but will focus in particular on matters of interest to SMEs like: implementation, management tools available, funding opportunities, a selection of good practices by sector and geographical criteria, available training, relevant results from the demonstration projects on sustainable production in SMEs recently funded by LIFE-Environment (LIFE III), and links to national initiatives or other sources of information.
Spletišče bo vsebovalo splošne informacije o veljavni in prihodnji okoljski zakonodaji za MSP, zlasti pa se bo osredotočilo na vprašanja v interesu MSP, kot so izvajanje, upravljavska orodja na voljo, možnosti za financiranje, izbor dobrih praks po sektorjih in zemljepisnih merilih, možnosti za usposabljanje, pomembni rezultati demonstracijskih projektov o trajnostni proizvodnji v MSP, ki so bili v bližnji preteklosti financirani iz LIFE-Okolje (LIFE III), ter povezave z nacionalnimi pobudami ali drugimi viri informiranja.
The website will facilitate citizens' access to "Europe Direct" as a single telephone line to gain information on consular protection31.
Spletna stran bo olajšala dostop državljanov do enotne telefonske linije „Europe Direct“ za obveščanje o konzularni zaščiti31.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.
Spletna stran bo državljane EU obveščala o naslovih konzularnih in diplomatskih misij v državah, ki niso članice EU, na katere se lahko obrnejo za zaščito.
The website www.study-in-europe.org, part of the Global Promotion Project, went online in May 2008.
Spletna stran www.study-in-europe.org, ki je del projekta Svetovna predstavitev, je začela delovati maja 2008.
The websites of national Foreign Ministries should provide information on this right and a link to the Commission's website.
Spletne strani nacionalnih zunanjih ministrstev bi morale zagotavljati informacije o tej pravici in povezavo do spletne strani Komisije.
The websites of the competent authorities of Member States, as well as that of the European Medicines Agency, should give an explanation of the use of the logo.
Uporaba logotipa bi morala biti pojasnjena na spletnih mestih pristojnih organov držav članic, pa tudi na spletnem mestu Evropske agencije za zdravila.
The websites set up by Member States shall contain a hyperlink to the website of the Agency set up in accordance with paragraph 6.
Spletna mesta, ki jih vzpostavijo države članice, vsebujejo hiperpovezavo do spletnega mesta Agencije, vzpostavljenega v skladu z odstavkom 6.
The Wednesday sitting was attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, Vice-presidents of the European Parliament, as part of the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty.
ROUČEK in ga. DURANT, podpredsednik in podpredsednica Evropskega parlamenta, v okviru tematske razprave o participativni demokraciji in Lizbonski pogodbi, ter g.
The WEEE Directive aims to lower the environmental impacts of the disposal of this waste stream and optimise its collection, reuse, recycling and recovery at high environmental and health standards.
Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi ima namen zmanjšati okoljske vplive odstranjevanja tega toka odpadkov in optimizacijo njihovega zbiranja, ponovne uporabe, recikliranja in predelave v skladu z visokimi okoljskimi in zdravstvenimi standardi.
The WEEE Directive aims to tackle improper treatment of waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Cilj Direktive OEEO je obravnavanje neprimerne obdelave odpadne električne in elektronske opreme (OEEO).
The WEEE Directive has a simplification potential in order to reduce the administrative burden on the market forces.
Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) je treba poenostaviti, da bi zmanjšali upravne obremenitve za akterje na trgu.
The WEEE Directive is among the EU legal acts identified in the Commission's first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment, as presenting a simplification potential.
Direktiva o OEEO je eden od pravnih aktov EU, za katerega prvo poročilo Komisije o napredku glede strategije za poenostavitev zakonodajnega okolja navaja, da ima možnosti za poenostavitev.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
sama Direktiva OEEO predvideva možnost pregleda Direktive na podlagi izkušenj z uporabo Direktive OEEO.
The WEEE Directive, based on Article 175 of the EC Treaty, will refer to this scope.
Direktiva OEEO, ki temelji na členu 175 Pogodbe ES, se bo sklicevala na to področje uporabe.
The WEEE Directive28 provides an exemption of small retailers from the take-back obligation for electric and electronic waste.
Direktiva o odpadni električni in elektronski opremi28 določa izvzetje malih trgovcev na drobno iz obveznosti zbiranja električnih in elektronskih odpadkov.
The WEEE Regulation is a case in point.
Tak primer je uredba OEEO.
The WEF survey, presented for the fourth time, shows that the businesses’ perception of independence has improved or remained stable in most Member States, when compared with the previous year, with notable improvements in a few Member States with low level of perceived independence (Figure 48).
Iz raziskave WEF, ki je bila predstavljena četrtič, je razvidno, da je v večini držav članic mnenje podjetij o neodvisnosti boljše ali nespremenjeno v primerjavi s preteklim letom, v nekaj državah članicah, kjer je stopnja mnenja o neodvisnosti nizka, pa se je znatno izboljšalo (slika 48).
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Tehtanje se opravi pred razvrščanjem, predelavo, skladiščenjem in prevažanjem rib s kraja iztovarjanja ali vnovično prodajo.
The weight accorded to European added value in the evaluation of the award criteria is low (15% of the award criteria as a whole) and could be increased.
Evropska dodana vrednost ima pri vrednotenju meril za dodelitev majhen pomen (15 % vseh meril za dodelitev), ki bi ga bilo mogoče povečati.
The weight and role of the financial sector in the economy and considerations relating to financial stability require that conflicts of interest should be at least partly regulated by very clear rules rooted in law and by attributing a clearly defined role to the supervisory authorities in monitoring their correct application.
Zaradi pomena in vloge finančnega sektorja v gospodarstvu in razmislekov glede finančne stabilnosti je treba navzkrižja interesov vsaj delno urejati z jasnimi zakonodajnimi predpisi ter natančno določiti vlogo nadzornih organov pri njihovem izvajanju.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Izjemo glede teže, ki se dovoli samo za vozila z dvema osema ter električnim ali hibridnim pogonom, bi bilo treba razširiti na vozila s tremi osmi ali več in na druga vozila na alternativne pogone in goriva, kadar ustrezne tehnične rešitve pomenijo dodatno težo, ki zmanjšuje prostornino tovora.
The weight exemption granted only to vehicles with two axles and electric and hybrid propulsion should be extended to vehicles with three axles or more and to other vehicles utilising alternative tractions and fuels, when the relevant technical solutions imply extra weight reducing the payload capacity.
Izjemo glede teže, ki se dovoli samo za vozila z dvema osema ter električnim ali hibridnim pogonom, bi bilo treba razširiti na vozila s tremi osmi ali več in na druga vozila na alternativne pogone in goriva, kadar ustrezne tehnične rešitve pomenijo dodatno težo, ki zmanjšuje prostornino tovora.
The weight of budget support in our external cooperation – almost half of EDF programming - requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument..
Zaradi teže proračunske podpore pri zunanjem sodelovanju, kar je skoraj polovica načrtovanja programov ERS, je potrebna odprta razprava o tem spornem vprašanju, da bi se pospešilo močno evropsko soglasje v zvezi s tem instrumentom.
the weight of each species, broken down by type of product presentation;
težo vsake vrste, razčlenjeno po vrsti oblike ponudbe proizvoda;
The weight of expenditure on each strand of the strategy (prevent, protect, pursue, respond) must be rebalanced and the political commitment to prevention must be flanked by appropriate budgetary resources.
Treba je uravnotežiti porazdelitev izdatkov za štiri osi, opredeljene v strategiji (preprečevanje, zaščita, preganjanje in odzivanje) in zagotoviti ustrezna proračunska sredstva za politične ukrepe na področju preprečevanja.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Teža teh dejavnikov je odvisna od vsakega posameznega čolna.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Masno razmerje in pretvorbeni faktor se razlikujeta glede na vrsto, lokacijo in življenjsko obdobje ter metode predelave/konzerviranja, kot sta zamrzovanje in/ali sušenje proizvodov.
The weight shall be 2 000 ± 20 kg excluding the weight of the chains or wire ropes which themselves shall not exceed 100 kg.
Masa udarnega telesa mora biti 2000 ± 20 kg brez upoštevanja mase verig ali žičnih vrvi, katerih masa ne sme presegati 100 kg.