natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Zdravila so v EU zakonsko urejena skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
Države članice EU so že začele delo na tem področju, na primer s sprejetjem dogovora o uporabi spremenjenega pristopa povezanosti (za obdavčitev intelektualne lastnine).
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
V EU morajo države članice spoštovati zakonodajo glede preglednosti in izmenjave podatkov, pravila o državni pomoči ter načela kodeksa ravnanja na področju podjetniškega obdavčevanja.
Within the EU, national rules on jurisdiction for third country defendants vary widely between Member States.
Znotraj EU se nacionalna pravila držav članic o pristojnosti za tožence iz tretjih držav zelo razlikujejo.
Within the EU, public opinion is divided on the issue, with differences of opinion within and between Member States.
V EU je javno mnenje o tem vprašanju deljeno, razlike obstajajo tako znotraj posameznih držav članic kot med njimi.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Znotraj EU temeljijo varnostni postopki na strogo uveljavljeni zakonodaji Skupnosti1 in zagotavljajo visoko raven zgoraj omenjene varnosti.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
Znotraj EU temeljijo varnostni postopki na strogo uveljavljeni zakonodaji Skupnosti2 in zagotavljajo visoko raven zgoraj omenjene varnosti.
Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
Številne države članice znotraj EU proučujejo možnosti za lasten odziv.
Within the EU, some Member States which had decided to abandon nuclear power are now reconsidering their decisions.
Določene države članice EU, ki so se odločile, da se odpovedo jedrski energiji, danes o tem ponovno odločajo.
Within the EU, successive reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have significantly reduced support prices and related measures.
V EU so se z zaporednimi reformami skupne kmetijske politike močno zmanjšale zaščitne cene in povezani ukrepi.
Within the EU, the 250 production lines are split between 16 Member States, and every single Member State is involved in the supply chain for manufacturing and the downstream chain for sales.
V EU je 250 proizvodnih linij v 16 državah članicah in v vsaki državi članici so dobavitelji in prodajne mreže.
Within the EU, the countries that recorded the highest number of non-cash transactions per capita in 2006 were Finland, with 294 transactions, including 153.9 via payment cards, followed by the Netherlands with 257 transactions, including 103.2 via payment cards and the UK with 239, including 111.4 by card1.
V EU je bilo leta 2006 največ transakcij z negotovinskimi plačilnimi sredstvi na prebivalca opravljenih na Finskem z 294 transakcijami (od tega 153,9 s plačilnimi karticami), Nizozemskem z 257 transakcijami (od tega 103,2 s plačilnimi karticami) in v Združenem kraljestvu z 239 transakcijami (od tega 111,4 s plačilnimi karticami)1.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
V EU je nemški Bundestag trenutno9 edini parlament, ki je sprejel natančna in uradna pravila v zvezi z registracijo lobistov.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
V EU širokopasovne povezave največ uporabljajo države članice z infrastrukturno konkurenco v povezavi z učinkovito predhodno ureditvijo, ki spodbuja storitveno konkurenco, če infrastrukturna konkurenca ni mogoča.
Within the EU, the importance of strengthening relations with our neighbours has moved closer to the centre of the policy debate.
V okviru EU se je pomen krepitve odnosov s sosedami približal središču razprav o politikah.
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Znotraj EU je največ ponudnikov spletnih iger na srečo z licenco na Malti (približno 500 licenc leta 2009).
Within the EU, the minimum age of criminal responsibility varies from 8 years in Scotland to 16 years in Portugal.
V EU se minimalna starost kazenske odgovornosti razlikuje, saj je ta na Škotskem osem let, na Portugalskem pa 16 let.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
Znotraj EU je so bile možnosti ZJJ prvič poudarjene v sporočilu Komisije o integrirani politiki do proizvodov iz leta 2003, ki je državam članicam priporočilo, naj do konca leta 2006 sprejmejo nacionalne akcijske programe za ZJJ.
Within the EU, the priorities are determined in line with the 30 TEN projects.
V EU so prednostne naloge določene v skladu s 30 projekti.
Within the EU, the public sector (that is to say, the Member States) must therefore continue to invest in R&D so that private-sector R&D activities continue to develop.
Javni sektor v EU (države članice) mora torej še naprej vlagati v raziskave in razvoj, da se bodo te dejavnosti v zasebnem gospodarstvu še naprej razvijale.
Within the EU, the shadow economy is estimated to be between 7-16% of EU GDP6, although this is by no means entirely made up of illegal migrants.
Ocenjuje se, da v EU siva ekonomija dosega med 7-16 % BDP EU6, čeprav tega nikakor ne ustvarjajo izključno nelegalni priseljenci.
Within the EU, the shadow economy represents between 7% and 16% of GDP.
Znotraj EU predstavlja siva ekonomija med 7 % in 16 % BDP-ja.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Znotraj EU se trajnost biogoriv dosega z zahtevami glede trajnosti iz direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov.
Within the EU, the United Kingdom already has a PNR system, while France, Denmark, Belgium, Sweden and the Netherlands have either enacted relevant legislation or are currently testing using PNR data.
V EU Združeno kraljestvo že ima sistem PNR, medtem ko so Francija, Danska, Belgija, Švedska in Nizozemska sprejele vsaj ustrezno zakonodajo ali pa trenutno preskušajo uporabo podatkov PNR.
Within the EU, there are, however, sizeable differences in the contribution of food and energy prices to overall inflation, due to variations in the relative percentages of overall household expenditure on food and energy and the existence in some countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
Vendar v EU obstajajo velike razlike v prispevkih cen hrane in energije k skupni inflaciji zaradi razlik v relativnih deležih celotnih izdatkov gospodinjstev za hrano in energijo ter zato, ker nekatere države regulirajo cene tekočih goriv in električne energije.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
V EU obstaja veliko izkušenj in tehnologija za okolju prijazno razgrajevanje ladij.
Within the EU, this influence is significant and needs to be taken into account, but takes on particular importance in the context of EU-China intercultural dialogue.
Ta vpliv je pomemben in ga je treba upoštevati že na ravni EU, zlasti pa je pomemben v okviru medkulturnega dialoga EU-Kitajska.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
To bi v EU posredovalo sporočilo medregionalne solidarnosti, zunaj nje pa bi krepilo položaj EU v svetu.
Within the EU, three elements will impact upon general economic and social effects: producer surplus, consumer surplus, and tariff income.
V EU bodo trije elementi vplivali na splošne gospodarske in družbene učinke: presežek proizvajalcev, presežek potrošnikov in tarifni prihodki.
Within the EU, too, the rate of migration and mobility is high.
Tudi znotraj EU je stopnja mobilnosti in migracij visoka.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
V EU lahko njeni državljani vlagajo v letalske prevoznike EU brez omejitev, povezanih z deležem pridobljenega kapitala ali stopnjo in ravnjo nadzora nad posameznim letalskim prevoznikom, kar je brez primere v svetovnem merilu.
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
v EU: zbiranje in širjenje informacij, usklajevanje dejavnosti med nacionalnimi nadzornimi organi, Komisijo in ostalimi agencijami;
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
V EU se je že začelo delo za uresničitev teh zavez.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
V EU kar 57,6 % visoko kvalificiranih delavcev sodeluje v takšnem usposabljanju, medtem ko jih je med manj kvalificiranimi delavci samo 28,4 %.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Znotraj EU 15 je trenutno 20 % evropskega prebivalstva izključenega iz širokopasovnega dostopa zaradi nezadovoljive pokritosti omrežij.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
Znotraj EU 15 je trenutno 20 % evropskega prebivalstva izključeno iz širokopasovnega dostopa zaradi nezadovoljive pokritosti omrežij.
Within the euro area, Germany and Austria, in particular, have increased their competitiveness through lower real unit labour cost.
Znotraj euroobmočja sta svojo konkurenčnost z nižjimi realnimi stroški dela na enoto povečali zlasti Nemčija in Avstrija.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
V euroobmočju je treba posebno pozornost posvetiti boljšemu usklajevanju nekaterih od teh reform, da se okrepijo pozitivne sinergije in preprečijo negativni učinki prelivanja.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Znotraj območja evra so se razlike v saldih tekočega računa med tema dvema skupinama stalno povečevale od sredine devetdesetih let in dosegle rekordno vrednost neposredno pred krizo.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
Na euroobmočju to pomeni ukrepe za zmanjšanje neravnovesij znotraj euroobmočja, npr. okrepitev pogojev za domače povpraševanje, prilagoditev relativnih plač in cen, večja prilagodljivost plač ter prerazporeditev virov iz sektorjev, v katerih se ne trguje, v sektorje, v katerih se.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
V okviru projekta EUROCOURSE je bilo razvito spletišče European Cancer Observatory (ECO) kot osrednji portal za avtomatizirano obdelavo in razširjanje podatkov iz registrov raka.
Within the Europe 2020 strategy, Member States should implement reforms aimed at ‘smart growth’, i.e. growth driven by knowledge and innovation.
Države članice bi morale v okviru strategije Evropa 2020 izvajati reforme, namenjene „pametni rasti“, tj. rasti, ki temelji na znanju in inovacijah.
Within the Europe INNOVA initiative, the Commission will develop a more pro-active approach to the creation and support of young innovative SMEs in the service sector.
V skladu z evropsko pobudo INNOVA bo Komisija razvila proaktivnejši pristop k ustvarjanju ter podpiranju mladih inovativnih malih in srednjih podjetij v storitvenem sektorju.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
V sedmem okvirnem programu za raziskave in razvoj (2007–2013) tehnološke inovacije na področju prometa neposredno prispevajo k evropskim prednostnim nalogam na področju konkurenčnosti, okolja in socialne politike.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Zdravila so v Evropski skupnosti zakonsko urejena skozi njihovo celotno življenjsko dobo.
Within the European Fusion Development Agreement (EFDA) fusion scientists now manipulate plasmas of hundreds of millions of degrees, in fusion devices on an industrial scale, the largest of which is JET (Joint European Torus).
Znanstveniki v okviru Evropskega sporazuma za razvoj fuzije (EFDA) že uporabljajo plazmo pri temperaturah več sto milijonov stopinj v fuzijskih napravah v industrijskem obsegu, od katerih je največja JET (Joint European Torus).
Within the European Neighbourhood Policy (ENP)19, by reinforcing the disaster prevention chapter in existing agreements;
v okviru evropske sosedske politike (ENP)19 z okrepitvijo poglavij v obstoječih sporazumih, ki so namenjeni preprečevanju nesreč;
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
Znotraj Evropskega parlamenta je Razvojni odbor vse bolj dejaven na področju usklajenosti politike za razvoj, in sicer z izdajanjem poročil, zagovarjanjem svojih stališč na plenarnih zasedanjih in s povezanimi dejavnostmi.
Within the European Safeguards Research and Development Association (ESARDA), academically recognised nuclear safeguards and non-proliferation courses are organised by the JRC.
JRC v okviru Evropskega združenja za raziskovanje in razvoj varnostnih ukrepov (European Safeguards Research and Development Association – ESARDA) organizira akademsko priznane tečaje o jedrskih varnostnih ukrepih in neširjenju jedrskega orožja.
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
evropski odbori za sektorski socialni dialog morajo sami razviti načine za predvidevanje strukturnih sprememb, zlasti na podlagi zaključkov pogajanj iz spodnje točke 2.4 ter delovanja na področju sektorskega in regionalnega spremljanja;
Within the European social dialogue, the European social partners focus in particular on education and training as they relate to labour market needs.
Evropski socialni partnerji so se v okviru evropskega socialnega dialoga osredotočili zlasti na problematiko izobraževanja in poklicnega usposabljanja glede na potrebe trga dela.
Within the European Union
V Evropski uniji
Within the European Union (EU), the arm’s length principle and related OECD guidelines are accepted and applied by all Member States.
V Evropski uniji (EU) so vse države članice sprejele načelo nepovezanosti in povezane smernice OECD ter jih tudi uporabljajo.
Within the European Union alone, it is expected that 150 000 jobs will be created, primarily in the high-tech sectors associated with the relevant research, applications and services.
Samo znotraj Evropske unije se pričakuje 150 000 novih delovnih mest, večinoma v sektorjih visoke tehnologije, povezanih z raziskavami, aplikacijami in storitvami.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
V EU kar 57,6 % visoko kvalificiranih delavcev sodeluje v takšnem usposabljanju, medtem ko jih je med manj kvalificiranimi delavci samo 28,4 %.
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
izboljšanje delitve dela EU ne le v državah prejemnicah, ampak tudi med njimi, v okviru obstoječega operativnega okvira o učinkovitosti pomoči (zlasti z zagotavljanjem njenega nevtralnega vpliva na količino pomoči, obravnavanjem vprašanja vrzeli v zvezi z zapostavljenimi državami8 in uvedbo sistematičnega postopka za izmenjavo informacij); ter vzpostavitev skupnega pristopa EU k izpolnitvi zavez o skupni odgovornosti in preglednosti, ki ju bo nato treba obsežno spodbujati;
Within the existing financial and legal framework, there are great opportunities for effective action through closer cooperation and co-ordination.
Znotraj obstoječih finančnih in pravnih okvirov obstaja veliko možnosti za učinkovito ukrepanje na podlagi tesnega sodelovanja in usklajevanja.
Within the existing programmes, Member States, working closely with the Commission, are invited to give immediate priority to such productivity-enhancing investments.
Države članice, ki tesno sodelujejo s Komisijo, so v zvezi z obstoječimi programi pozvane, naj takoj prednostno upoštevajo takšne naložbe, ki povečujejo produktivnost.
Within the existing reform priorities, identified under the Lisbon Strategy, immediate priority should be given by Member States to key reforms that support innovation and productivity-enhancing investment, which together with bringing down inflation and supporting household incomes through targeted social protection measures will support demand.
V okviru obstoječih prednostnih nalog reforme, opredeljenih v lizbonski strategiji, bi morale države članice nemudoma nameniti prednost ključnim reformam, ki podpirajo inovacije in naložbe, ki krepijo produktivnost, kar bi z znižanjem inflacije in podporo dohodkom gospodinjstev v okviru ciljno usmerjenih ukrepov za socialno varstvo spodbujalo povpraševanje.
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as complementary activities aimed at the fast realisation of fusion energy.
Na področju raziskav fuzijske energije se na podlagi naslova 5 Pogodbe II poglavja ustanovi skupno podjetje za upravljanje in izvajanje evropskega prispevka k projektu ITER in dodatnih dejavnosti, ki so usmerjene v hitro uresničenje fuzijske energije.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
Tehnične rešitve in standardi na področju prometa po vodnih poteh temeljijo na evropskih in mednarodnih zahtevah.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V okviru finančnih sredstev, ki so na voljo za izvajanje letnega načrta v posamezni državi članici, lahko pristojni nacionalni organi za upravičene štejejo naslednje stroške:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
V okviru finančnih sredstev, ki so na voljo za izvajanje triletnega načrta v posamezni državi članici, lahko pristojni nacionalni organi za upravičene štejejo naslednje stroške:
Within the financial sector governance takes on an even greater significance because the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
V finančnem sektorju je upravljanje še toliko pomembnejše, saj lahko neuspeh (velike) finančne institucije pomeni sistemsko tveganje za celoten finančni sektor, kot se je pokazalo v nedavni finančni krizi, ko so morale vlade z javnimi sredstvi podpreti bančni sistem.
Within the financial sector the failure of a (large) financial institution brings with it a systemic risk to the entire financial sector as evidenced in the recent financial crisis, when governments had to shore up the banking system with public funding.
V finančnem sektorju lahko neuspeh (velike) finančne institucije pomeni sistemsko tveganje za celoten finančni sektor, kot se je pokazalo v nedavni finančni krizi, ko so morale vlade z javnimi sredstvi podpreti bančni sistem.
Within the first objective of the Intelligent Car Initiative, the eSafety Forum will continue to support the Commission through its working groups.
V prvem cilju pobude Inteligentni avtomobil bo forum e-Varnost s svojimi delovnimi skupinami podpiral Komisijo.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
V prvih dveh letih bi moral potrošnik, da bi izkoristil domnevo o neskladnosti s pogodbo, samo dokazati, da blago ni skladno s pogodbo, ne da bi mu bilo treba dokazati, da je neskladnost dejansko obstajala v upoštevnem trenutku za ugotovitev skladnosti s pogodbo.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.
V okviru dela posebnega programa za posredne ukrepe, namenjenega fisiji, bodo predlagane izboljšave, ki so primerljive s tistimi, ki so predvidene za ukrepe dela „Sodelovanje“ programa ES.
Within the food retail sector, Lithuanian passed a law in 2009 on the prohibition of unfair operations of retail trade undertakings.
V sektorju prodaje živil na drobno je Litva leta 2009 sprejela zakon o prepovedi nepoštenih transakcij podjetij, ki se ukvarjajo s prodajo živil na drobno.
Within the food supply chain, significant imbalances in bargaining power between contracting parties are a common occurrence and this issue was flagged as a serious concern by stakeholders.
V verigi preskrbe s hrano pogosto nastanejo velika neravnovesja pogajalske moči med pogodbenimi strankami, kar so zainteresirane strani izpostavile kot resen problem.
Within the frame of the internal guidelines available, the Commission will therefore further encourage the use of such partnerships.
V okviru notranjih smernic, ki so na voljo, bo Komisija zato še naprej spodbujala uporabo takih partnerstev.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
V okviru jasno določenega strateškega pristopa bi se za odprtje trgov moralo biti mogoče bolj opreti na zmožnost nekaterih cenjenih blagovnih znamk ali navedb porekla, pri čemer so lahko tudi gonilna sila za celoto evropskih proizvodov, zlasti na zunanjem trgu.