natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
Člen 1(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 določa, da je treba ob pristopu odločiti, ali se Poljska razvrsti v vinorodno cono A Priloge III k navedeni uredbi, ki uvaja razmejitev vinorodnih površin v državah članicah na vinorodne cone.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
V skladu s členom 1(4) lahko vsaka država članica zanikanje ali grobo zmanjševanje pomena navedenih kaznivih dejanj opredeli kot kaznivo le, če nacionalno sodišče te države članice in/ali mednarodno sodišče dokončno prizna ta kazniva dejanja ali če jih dokončno prizna le mednarodno sodišče.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
V skladu s členom 1(7) se takrat, ko je skladba objavljena z besedilom, trajanje varstva izračuna od smrti zadnje preživele osebe, tj. avtorja besedila ali skladatelja.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
V skladu z drugim odstavkom člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 se bodo v prehodnem dvoletnem obdobju za linijske konference, ki bodo na dan začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006, tj. 18. oktobra 2006, izpolnjevale zahteve iz Uredbe (EGS) št. 4056/86, še naprej uporabljali člen 1(3)(b) in (c), členi 3 do 7, člen 8(2) in člen 26 Uredbe (EGS) št. 4056/86.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
V skladu s členom 10 Uredbe št. 2320/2002 mora Komisija proučiti možnost razvoja globalnega enkratnega varnostnega pregleda.
Under Article 10(1), tissue establishments must keep a record of their activities and submit an annual report to the competent authority or authorities, which should be publicly available.
Po členu 10(1) morajo banke tkiv voditi register svojih dejavnostih in pristojnim organom oddati letno poročilo, ki je javno dostopno.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.1.3 V odstavku 2 člena 10 navedba “osebe, ki je odgovorna za upravljanje pošiljke” ni dovolj natančna in se lahko nanaša na večje število akterjev.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 V odstavku 2 člena 10 navedba “osebe, ki je odgovorna za upravljanje pošiljke” ni dovolj natančna in se lahko nanaša na večje število akterjev.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Po členu 10(2) so pristojni organi odgovorni za vodenje javno dostopnega registra bank tkiv, pri čemer navedejo dejavnosti, za katere so akreditirane/imenovane in imajo odobritev ali dovoljenje.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
V skladu s členom 10(3) navedene direktive je o njenem izvajanju poročala Komisija1.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Po členu 10(3) morajo države članice in Komisija vzpostaviti mrežo nacionalnih registrov bank tkiv.
Under Article 10, in certain circumstances an infringement constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Pod določenimi pogoji, opredeljenimi v členu 10, kadar gre za namerno dejanje, se kršitev prepovedi zaposlovanja kaznuje kot kaznivo dejanje.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
V skladu s členom 11 predloga za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 je potrebno tudi boljše usklajevanje s pobudo Interreg in programi na področju medijev in mladih.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
V skladu s členom 11 predloga za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 je potrebno tudi boljše usklajevanje s pobudo Interreg in programi na področju medijev in mladih.
Under Article 11 of the Regulation, the Commission is charged with evaluating whether the Regulation has achieved its objectives, which are to ensure that consumers do not pay excessive prices for EU-wide roaming services in comparison with competitive national prices, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
V skladu s členom 11 Uredbe mora oceniti, ali so cilji uredbe doseženi, tj. zagotoviti, da potrošniki ne plačujejo previsokih cen za storitve gostovanja v EU v primerjavi s konkurenčnimi domačimi cenami, kar naj bi prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga ter hkrati zagotovilo visoko raven varstva potrošnikov, spodbujalo konkurenco in preglednost na trgu, spodbujalo inovacije in zagotavljalo potrošnikovo izbiro.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
EESO ima lahko na podlagi člena 11 Pogodbe temeljno vlogo na področju zunanje politike za udejanjanje participativne demokracije, na kateri temelji Unija, kot izraza državljanske diplomacije in njenega varuha za državljane, tudi glede transparentnosti pobud.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Državam članicam je bilo na podlagi člena 11(1) Direktive naloženo, da to direktivo prenesejo v nacionalno zakonodajo do 5. decembra 2011, tako da sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, ali zagotovijo, da socialni partnerji sporazumno uvedejo potrebne določbe.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Po členu 11(1) države članice morajo zagotoviti sistem za poročanje, raziskovanje, registracijo in širjenje informacij o hudih neželenih dogodkih9 in reakcijah10, ki lahko vplivajo na kakovost in varnost tkiv in celic in bi jih lahko pripisali pridobivanju, testiranju, predelavi, shranjevanju in razdeljevanju tkiv in celic, kakor tudi o opažanju hudih neželenih reakcij med klinično uporabo ali po njej, ki bi lahko bile povezane s kakovostjo in varnostjo tkiv in celic.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Po členu 11(1) morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da vsaka transfuzijska ustanova vzpostavi in vzdržuje sistem kakovosti za transfuzijske ustanove, ki temelji na načelih dobre prakse.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
V okviru izvajanja člena 11 bi lahko EESO s svojimi bogatimi izkušnjami olajšal dialog med Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in civilno družbo.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
V skladu s členom 12(2) Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ z dne 22. decembra 2003 o boju proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji (v nadaljnjem besedilu „Okvirni sklep“) mora Komisija zagotoviti pisno poročilo o ukrepih, ki so jih države članice sprejele za uskladitev z Okvirnim sklepom1.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
V skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 472/2013 je bila zato Irska med trajanjem navedenega programa izvzeta iz spremljanja in ocenjevanja v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
V skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 472/2013 je bila zato med trajanjem navedenega programa Portugalska izvzeta iz spremljanja in ocenjevanja v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Na podlagi člena 12 četrte direktive o preprečevanju pranja denarja lahko države članice pooblaščenim subjektom dovolijo, da pod določenimi pogoji ne izvajajo nekaterih ukrepov skrbnega preverjanja strank, kar zadeva elektronski denar.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
V skladu s členom 12(1) Uredbe morajo države članice Komisiji vsako leto poslati poročilo o njeni uporabi.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Po členu 12(1) si države članice morajo prizadevati, da zagotovijo prostovoljno in brezplačno darovanje tkiv in celic.
Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
V skladu s členom 12(2) lahko država članica iz osnove za odmero dajatve na kapital izključi kapital, ki ga vloži član z neomejeno odgovornostjo.
Under Article 12(2)(b) of the MAD, competent authorities have the power to demand information from any person.
V skladu s členom 12(2)(b) direktive o zlorabi trga so pristojni organi pooblaščeni, da zahtevajo informacije od vsake osebe.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Komisija mora v skladu s členom 12(4) Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 Svetu poslati poročilo o uporabi sistema kmetijskega svetovanja – ki mu po potrebi priloži ustrezne predloge.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Na podlagi člena 12 je treba prisotnost netekstilnih delov živalskega izvora v tekstilnih izdelkih pri etiketiranju ali označevanju zadevnih izdelkov navesti z besedno zvezo „vsebuje netekstilne dele živalskega izvora“.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Glede na to, da iz člena 12 izhaja, da ta organ nima nobene pristojnosti za odločanje v Inštitutu, je nepotrebno precizirati, da trije člani, ki zastopajo zainteresirane strani na evropski ravni, nimajo nobenega glasu.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Glede na to, da iz člena 12 izhaja, da ta organ nima nobene pristojnosti za odločanje v Inštitutu, ni potrebno precizirati, da trije člani, ki zastopajo zainteresirane strani na evropski ravni, nimajo nobenega glasu.
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
V skladu s členom 127 Pogodbe o delovanju Evropske unije je osnovna naloga Evropske centralne banke podpirati nemoteno delovanje plačilnih sistemov.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Komisija v skladu s členom 13 Direktive 2003/59/ES1 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži poročilo v zvezi s prvo oceno izvajanja Direktive, zlasti glede enakovrednosti različnih sistemov temeljnih kvalifikacij, določenih v členu 3, in njihove učinkovitosti.
Under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the ESP is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the MFF.
V skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 mora evropski statistični program določati okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ter glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ustreza obdobju večletnega finančnega okvira.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Po členu 13(1) morajo države članice zagotoviti, da transfuzijske ustanove vodijo evidenco o: dejavnostih v prejšnjem letu, opravljenih testiranjih, informacijah, ki so jih sporočile dajalcem, informacijah, ki so jih sporočili dajalci, in informacijah o primernosti dajalcev krvi in plazme ter testiranju odvzete krvi.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
V skladu s členom 137(2) se mora zakonodaja na socialnem področju izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
V skladu s členom 137(2) Pogodbe ES se mora zakonodaja na socialnem področju „izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi lahko zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij“.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
V smislu člena 138 Pogodbe se je Komisija na ravni Skupnosti posvetovala s socialnimi partnerji o možni usmeritvi aktivnosti Skupnosti na tem področju.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Po členu 138(1) Pogodbe ES je naloga Komisije spodbujati posvetovanja med socialnimi partnerji na ravni Skupnosti in zato sprejme vse ustrezne ukrepe za olajšanje njihovega dialoga, pri čemer partnerjem zagotovi uravnoteženo podporo.
Under Article 14 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, every citizen of the Union has "the right to education and to have access to vocational continuing training".
Na podlagi člena 14 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ima vsak državljan Unije "pravico do izobrazbe in dostopa do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja".
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
V skladu s členom 14 Pogodbe predstavlja notranji trg od 1. januarja 1993 območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala.
Under Article 14(1) of Directive 2002/98/EC, Member States must ensure that, with regard to blood and blood components imported from third countries, the donor identification system to be implemented by blood establishments permits an equivalent level of traceability.
Po členu 14(1) Direktive 2002/98/ES morajo države članice zagotoviti, da kar zadeva kri in komponente krvi, uvožene iz tretjih držav, sistem identifikacije dajalca, ki ga vzpostavljajo transfuzijske ustanove, omogoča enako raven sledljivosti.
Under Article 14(1) of the Directive, Member States are requested to encourage the development of financial security instruments and markets.
V skladu s členom 14(1) Direktive morajo države članice spodbujati razvoj instrumentov finančnega jamstva in trgov z njimi.
Under Article 14(1), Member States must ensure that blood establishments implement a system for identifying each single blood donation and each single blood unit and components thereof, enabling full traceability to the donor as well as to the transfusion and the recipient thereof.
Po členu 14(1) morajo države članice zagotoviti, da transfuzijske ustanove uvedejo sistem za identifikacijo vsakega posameznega odvzema krvi ter vsake posamezne enote krvi in njenih komponent, ki omogoča popolno sledljivost do dajalca, kakor tudi do transfuzije in prejemnika transfuzije.
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
na podlagi člena 14(2) Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
na podlagi člena 14(2) Direktive 2004/35/ES o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
Po členu 14(2) morajo države članice zagotoviti, da so podatki in zaupnost podatkov varovani ter da ne prihaja do nepooblaščenega razkrivanja informacij, hkrati pa morajo jamčiti sledljivost darovanja.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
V skladu s členom 14(5) četrte direktive o preprečevanju pranja denarja se ustanovitelj sklada identificira, ko se opravi skrbno preverjanje strank.
Under Article 14, the deadline for transposition of the Directive expired on 10 September 2006.
V skladu s členom 14 je rok za prenos Direktive potekel 10. septembra 2006.
Under Article 15 of this Regulation, the agreements, financing agreements and any contract or implementing instrument resulting from them, expressly provide that the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) may if necessary carry out on‑the‑spot inspections.
V skladu s členom 15 te uredbe dogovori, sporazumi o financiranju ter vsaka iz njih izhajajoča pogodba ali izvedbeni instrument izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) po potrebi izvajata preglede na kraju samem.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
Po členu 15 morajo države članice zagotoviti, da bodo obvestile pristojni organ o vseh hudih neželenih dogodkih5 (nesrečah in napakah) v zvezi z zbiranjem, testiranjem, predelavo, shranjevanjem in razdeljevanjem krvi in komponent krvi, ki utegnejo vplivati na njihovo kakovost in varnost, kakor tudi o vseh hudih neželenih reakcijah6, ki so bile opažene med transfuzijo ali po njej in jih je mogoče pripisati kakovosti in varnosti krvi in komponent.
under Article 154 TFEU
v skladu s členom 154 PDEU
under Article 154 TFEU)
na podlagi člena 154 PDEU)
Under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which enshrines the right to the protection of personal data, there is now the possibility of establishing a comprehensive data protection framework ensuring both a high level of protection of individuals’ data in the area of police and judicial cooperation in criminal matters and a smoother exchange of personal data between Member States’ police and judicial authorities, fully respecting the principle of subsidiarity.
V skladu s členom 16 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki vsebuje pravico do varstva osebnih podatkov, je zdaj mogoče vzpostaviti celovit okvir varstva podatkov, ki zagotavlja visoko raven varstva podatkov posameznikov na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah ter lažjo izmenjavo osebnih podatkov med policijskimi in pravosodnimi organi držav članic, in sicer ob popolnem upoštevanju načela subsidiarnosti.
Under Article 16 of this proposal, this latter principle is reaffirmed.
To načelo je ponovno potrjeno s členom 16 tega predloga.
Under Article 16(3)(b) of that Decision, the Commission must submit to the European Parliament and to the Council, not later than 31 March 2011, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme.
Člen 16(b) tega sklepa določa, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najpozneje do 31. marca 2011 predloži vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa.