natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
V sedanjem okviru dolgotrajno obdobje počasne rasti, ki bi privedlo do precejšnjega upada akumulirane proizvodnje in povzročilo primanjkljaj, večji od 3 odstotkov BDP, ne bi pomenilo uporabe klavzule o izjemnih okoliščinah, ki preprečuje, da bi bila država članica v položaju, v katerem bi imela čezmeren primanjkljaj.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
V sedanji ureditvi take kazenske preiskave opravljajo državna tožilstva posameznih držav članic v skladu z njihovim nacionalnim kazenskih pravom.
Under the current framework, there is plenty of funding available, thanks to the European Central Bank's (ECB) monetary policy.
Sedanji okvir zaradi denarne politike Evropske centralne banke (ECB) omogoča številne možnosti financiranja.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Na podlagi sedanjega sklepa o medvladnih sporazumih „lahko zadevna država članica Komisijo zaprosi za pomoč“.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Na podlagi obstoječega pravnega in tehničnega okvira njihove istovetnosti ni mogoče ugotavljati.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
V skladu z obstoječo zakonodajo je za razvoj zdravstvene delovne sile mogoče uporabiti strukturne sklade.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception from the right of reproduction.
V skladu z veljavnim pravnim okvirom za knjižnice in arhive ne velja splošna izjema glede pravice reproduciranja.
Under the current legal framework, libraries or archives do not enjoy a blanket exception to digitise their entire collections (mass-scale digitisation).
V skladu z veljavnim pravnim okvirom ne velja splošna izjema za knjižnice ali arhive glede digitalizacije celotnih zbirk (množične digitalizacije).
Under the current legal framework, this can be done via what is known as "pre-commercial procurement"97, consisting of the procurement of research and development services for the development of new solutions98, with a view to the possible purchase of the final product or service through a normal public procurement procedure at a later stage.
Veljavni pravni okvir to omogoča s tako imenovanimi „predkomercialnimi naročili“97, ki zajemajo naročilo raziskovalnih in razvojnih storitev za razvoj novih rešitev98 z namenom morebitnega poznejšega nakupa končnega proizvoda ali storitve po običajnem postopku javnega naročila.
Under the current legislation, the assessment and monitoring of bodies is the responsibility of the parent Member State; unfortunately there is no consistency of approach and designation and monitoring requirements differ widely.
Ocenjevanje in spremljanje organov je v okviru veljavne zakonodaje odgovornost matične države članice; na žalost pri pristopu ni doslednosti, zahteve glede imenovanja in spremljanja pa se močno razlikujejo.
Under the current mandate of EASO, the Agency could adopt technical documents on the implementation of the asylum instruments.
Agencija bi lahko v okviru sedanjega mandata urada EASO sprejela tehnične dokumente o izvajanju instrumentov na področju azila.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
V trenutnih tržnih okoliščinah se stabilnost cen in zanesljivost storitev dosegata s sporazumi za posamezne storitve.
Under the current mechanism, personal data entered by a Member State can be copied from CIS into other data-processing systems only with the prior authorisation of the CIS partner which entered them and subject to the conditions imposed by it in accordance with Article 30(1).
V skladu s sedanjim mehanizmom se osebni podatki, ki jih je vnese država članica, ne smejo kopirati iz CIS v druge sisteme za obdelavo podatkov brez predhodnega dovoljenja uporabnice CIS, ki je podatke vnesla v sistem, in ob upoštevanju pogojev, ki jih mora ta spoštovati v skladu s členom 30(1).
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
V okviru sedanjega sistema mini VEM lahko države članice do konca leta 2018 zadržijo določen odstotek zneskov DDV, ki jih poberejo in prenesejo v državo članico potrošnje1.
Under the current Multi-annual Financial Framework 2014-2020, EUR 765 million has been earmarked by Member States for integration under their AMIF national programmes.
V skladu s sedanjim večletnim finančnim okvirom za obdobje 2014–2020 so države članice v okviru nacionalnih programov Sklada za azil, migracije in vključevanje za vključevanje namenile 765 milijonov EUR.
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
V skladu s sedanjim Sklepom o sistemu virov lastnih sredstev 2000/597/ES, Euratom2 se enotni delež za prevzete obveznosti iz sredstev DDV, dejansko obračunan na limitirane osnove držav članic za odmero DDV, določi tako, da se od „najvišjega deleža za prevzete obveznosti“ (trenutno 0,50 %) odšteje „zamrznjena stopnja“, ki pa se izračuna v skladu s kompleksno formulo, povezano z višino popravka za Združeno kraljestvo.
Under the current Package, compensation granted for the provision of SGEI can cover the costs incurred by the provider and a reasonable profit margin23.
Po pravilih sedanjega paketa lahko nadomestilo, ki se odobri za zagotavljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, krije stroške, ki jih ima ponudnik, in zmerno stopnjo dobička23.
Under the current private international legal regime policyholders may be very open to ask for foreign insurance coverage.
V skladu s trenutnim zasebnim mednarodnim pravnim okvirom lahko imetniki zavarovalne police pokažejo veliko zanimanje, da sklenejo zavarovanje v tujini.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
V okviru sedanjega programa je za natečaj za evropsko nagrado za podjetništvo mogoče izbrati najboljše primere pri spodbujanju podjetništva in MSP na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
Glede na obstoječi program je mogoče najboljše primere spodbujanja podjetništva ter malih in srednjih podjetij na nacionalni, regionalni in lokalni ravni izbrati za tekmovanje za Evropsko nagrado za podjetništvo;
Under the current programming period 2007-13, Cohesion policy and the European Social Fund in particular will spend some EUR 14 billion to strengthen the ability of companies and workers to anticipate and manage change; some EUR 26 billion to increase the quality of education and training; some 30 billion to increase employment including efforts to combat discrimination, EUR 5 billion for investment in health and EUR 1.2 billion to increase migrant's participation in employment and their social inclusion.
V okviru sedanjega programskega obdobja 2007–2013 bo za kohezijsko politiko in Evropski socialni sklad porabljenih približno 14 milijard EUR za krepitev zmožnosti podjetij in delavcev, da bi predvideli in obvladali spremembe; približno 26 milijard EUR bo namenjenih za izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja; približno 30 milijard EUR za povečanje zaposlenosti, vključno s prizadevanji za boj proti diskriminaciji, 5 milijard EUR za naložbe v zdravje in 1,2 milijarde EUR za povečanje udeležbe priseljencev v zaposlovanju in njihovo socialno vključevanje.
Under the current programming period, national allocations have reduced the EU added value and affected the average quality of funded projects.
V okviru sedanjega programskega obdobja so nacionalne dodelitve zmanjšale dodano vrednost EU, kar je vplivalo na povprečno kakovost financiranih projektov.
Under the current programming period, € 105 billion under Cohesion Policy is foreseen to be used for environment and climate-related activities, including biodiversity and nature protection27.
V sedanjem programskem obdobju je v okviru kohezijske politike 105 milijard EUR predvidenih za dejavnosti v zvezi z okoljem in podnebjem, vključno z biotsko raznovrstnostjo in varstvom narave27.
Under the current proposal, this question is left up to the shareholders alone.
V skladu s predlogom je prepuščen le družbenikom.
Under the current provisions, institutions' VAR models shall provide an assessment of the loss that would not be exceeded with a 99% confidence level if the institution held on to its portfolio over a 10-day horizon.
V skladu z veljavnimi določbami modeli VAR institucij zagotavljajo oceno izgube, ki ne bi bila presežena z 99 % stopnjo zaupanja, če bi institucija svoj portfelj držala 10 dni.
Under the current public procurement regime, a special Directive, 2004/17/EC, regulates procurement in the water, energy, transport and postal services sectors.
V skladu z veljavno ureditvijo javnih naročil ureja javna naročila v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev posebna Direktiva 2004/17/ES.
Under the current Regulation Brussels I, exequatur can be obtained for provisional measures issued in another Member State, except if they have been issued without a hearing of the debtor (so called ex parte orders).
V skladu z veljavno uredbo Bruselj I se lahko eksekvatura pridobi za začasne ukrepe, izdane v drugi državi članici, razen če so ti ukrepi izdani brez zaslišanja dolžnika (tako imenovani nalogi ex parte).
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.
V veljavni Uredbi št. 604/2013 se najobsežnejše splošno merilo za določitev predaje nanaša na dokumentacijo in kraj vstopa, kar pomeni, da morajo države članice na zunanji meji prevzeti velik del odgovornosti.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
V skladu z veljavno uredbo so prenosi slotov dovoljeni le v zelo omejenem številu primerov.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
V skladu z veljavno uredbo morajo države članice te podatke na zahtevo posredovati končnim uporabnikom in drugim zainteresiranim stranem.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
V skladu s sedanjo uredbo so omejitve, ki zmanjšujejo možnosti dobaviteljev originalne opreme, da prodajajo rezervne dele pooblaščenim serviserjem, omejitve, ki zmanjšujejo možnosti pooblaščenih serviserjev, da prodajajo dele neodvisnim serviserjem, omejitve, ki zmanjšujejo možnosti pooblaščenih serviserjev, da konkurenčne dele nabavljajo pri drugih virih in ne le pri proizvajalcu vozil, ter omejitve, ki omejujejo možnosti dobaviteljev originalne opreme, da namestijo svoj logotip na dele, ki jih proizvajalcem vozil dobavijo za prvo montažo, uvrščene na seznam nedopustnih omejitev, zato se šteje, da je njihov namen omejevanje konkurence.
Under the current Regulation, three types of interventions are possible: 1) action grants (78% of the budget) with three strands: LIFE Nature & Biodiversity (NAT) covering at least 50% of the action grants budget, LIFE Environment Policy & Governance (ENV) and LIFE Information & Communication (INF); 2) operating grants for NGOs (3% of the budget); 3) public procurement contracts for services and studies (13% of the budget) and technical assistance to the selection, monitoring and evaluation of LIFE projects and the Programme (6% of the budget).
V skladu z veljavno uredbo so mogoče tri oblike posredovanja: 1) donacije za dejavnosti (78 % proračuna) s tremi vejami: LIFE narava in biotska raznovrstnost (NAT) obsega vsaj 50 % proračuna za dejavnosti projektov, LIFE okoljska politika in upravljanje (ENV) ter LIFE informacije in komunikacija (INF); 2) donacije za poslovanje za nevladne organizacije (3 % proračuna); 3) pogodbe o javnih naročilih za storitve in študije (13 % proračuna) ter tehnična pomoč pri izbiri, spremljanju in ocenjevanju projektov in programa LIFE (6 % proračuna).
Under the current regulatory framework, ERDF supported interventions in the housing sector, including energy efficiency, are reserved only for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, and under the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
V veljavnem ureditvenem okviru so ukrepi, ki jih ESRR podpira v stanovanjskem sektorju, vključno z energetsko učinkovitostjo, namenjeni le državam članicam, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004 ali pozneje, in pod pogoji iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1080/2006.
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 12. december 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. december 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 15. decembra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 12 December 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 December 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 15 December 2016).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 12. december 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 14. december 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 15. decembra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October 2016, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October 2016 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October 2016).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 17. oktober 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 19. oktober 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 20. oktobra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 17 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 October  (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 20 October).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 17. oktober 2016, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 19. oktober 2016, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 20. oktobra 2016).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 20 February 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 23 February 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 20. februar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 22. februar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 23. februarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 23 January 2017, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 January 2017 (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second sitting of the plenary session, on Thursday 26 January 2017).
V skladu z veljavnimi določbami (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev ponedeljek, 23. januar 2017, do 17.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 25. januar 2017, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, v četrtek, 26. januarja 2017).
Under the current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 12 noon on Friday 22 May, with the exception of amendments to be discussed by the groups for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 May (if amendments were tabled in a language other than one of the three pivot languages, the opinion in question would be placed on the agenda of the second meeting of the plenary session, on Thursday 28 May).
V skladu z veljavnimi predpisi (člen 51 poslovnika) je rok za vložitev amandmajev petek, 22. maj 2015, do 12.00. Izjema so amandmaji, ki jih bodo preučile skupine, za katere je rok sreda, 27. maj 2015, do 12.00 (če bodo amandmaji vloženi v jeziku, ki ni eden od treh vmesnih jezikov, bo mnenje uvrščeno na dnevni red drugega dneva zasedanja, tj. v četrtek, 28. maja).
Under the current rules it is not possible to require process and production methods that do not relate to the manufacturing of the product and are not reflected in the characteristics of the product.
V skladu z veljavnimi predpisi ni mogoče zahtevati postopkov in načinov proizvodnje, ki niso povezani z izdelavo proizvoda in se ne odražajo v značilnostih proizvoda.
Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it “in the year following its identification unless there are special circumstances” (CR 1467/97, Art.3 §4).
Na podlagi sedanjih pravil mora država članica, ki preseže 3 % primanjkljaj v razmerju do BDP, ta primanjkljaj zmanjšati "v letu, ki sledi letu ugotovitve obstoja čezmernega primanjkljaja, razen v posebnih okoliščinah"(CR 1467/97, člen 3 odstavek 4).
Under the current rules, a taxable person having taxable transactions for which he is liable to pay the tax in more than one Member State, will have to fulfil VAT obligations (identification, returns, payment) in each of these Member States.
Po obstoječih predpisih mora davčni zavezanec, ki izvaja obdavčljive transakcije, za katere je dolžan plačati davek v več kot eni državi članici, svoje obveznosti DDV (identifikacijo, napoved in plačilo) izpolniti v vsaki od teh držav članic.
Under the current rules, airlines quickly fall outside the definition of 'new entrant' at an airport, even when their slot holdings are rather limited.
V skladu z veljavnimi pravili letalske družbe hitro izpadejo iz opredelitve novega ponudnika na letališču, čeprav imajo le malo slotov.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
V skladu s trenutnimi pravili lahko izstavijo račun dobavitelj, kupec ali naročnik ali tretja oseba za račun dobavitelja.
Under the current rules, in the absence of specific provisions they are taxed where the supplier of the service is established.
V skladu z veljavnimi pravili in ker ni nobenih posebnih določb, so te storitve obdavčene v kraju, kjer ima izvajalec storitve sedež.
Under the current rules, specific certification schemes (e.g. forest certification schemes, social certificates, etc.) may be accepted as a possible means of proof, but equivalent means must also be accepted.
V skladu z veljavnimi predpisi se lahko kot morebitna dokazila sprejme posebne sheme certificiranja (npr. shema certificiranja gozdov, socialna potrdila itd.), vendar je treba sprejeti tudi druga enakovredna sredstva.