natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
EESO zato poziva Komisijo, da spodbuja skupno razumevanje teh vprašanj, države članice in ustrezne ustanove pa, da rešijo ta pomembna vprašanja.
The EESC therefore:
EESO zato:
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines for the whole spectrum of VAT-related payments and corrections to tax returns.
Po mnenju EESO je izredno pomembno, da si Komisija odločneje prizadeva za učinkovito standardizacijo časovnih načrtov in rokov za celotno paleto plačil, povezanih z DDV, ter možnosti za popravke davčnega obračuna.
The EESC thinks it absolutely essential that the Commission also embark upon effective standardisation of timeframes and deadlines.
Po mnenju EESO je izredno pomembno, da si Komisija prizadeva za učinkovito standardizacijo časovnih načrtov in rokov.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
Po mnenju EESO je pomembno, da se ta multimodalnost upošteva tudi pri izbiri projektov, ki naj bi zajeli vse načine prevoza.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EESO meni, da je treba v vseh državah Zahodnega Balkana ustanoviti skupne posvetovalne odbore, ko se za to ustvarijo ugodne razmere.
The EESC thinks it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries.
EESO meni, da je treba v vseh državah zahodnega Balkana ustanoviti Skupne posvetovalne odbore.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
EESO meni, da je koristno opozoriti na absurdnost želje po več Evrope z zmanjševanjem razpoložljivih sredstev.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
EESO meni, da je koristno opozoriti na absurdnost želje po več Evrope z zniževanjem razpoložljivih sredstev.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EESO meni, da Komisija pametno opaža, da »bodo vse države članice izgubile«, če ne bomo dosegli sporazuma o ciljih evropskega projekta in če se sredstva, ki so potrebna za njihovo uresničitev, ne bodo sprostila.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EESO meni, da je utemeljena pripomba Komisije, da »bodo vse države članice izgubile«, če ne bo dosežen sporazum o ciljih evropskega projekta in če se sredstva, ki so potrebna za njihovo uresničitev, ne bodo sprostila.
The EESC thinks it will be difficult to achieve the target and financial impact set out in the recast Directive with the estimated yearly investment of EUR 8 billion.
Odbor meni, da bo s predvidenimi letnimi vlaganji 8 milijard EUR zelo težko doseči cilj in finančni učinek, določena v prenovljeni direktivi.
The EESC thinks it would be neither realistic nor reasonable to oblige brokers to draft information leaflets and contracts in all the Union's languages.
EESO meni, da ne bi bilo ne realistično ne pravično zahtevati, da posredniki informativne prospekte in pogodbene pogoje pripravijo v vseh jezikih EU.
The EESC thinks that a coordinated effort should be made by relevant international organisations to put an end to the abuses of workers’ rights in these EPZ.
EESO meni, da bi si morale pomembne mednarodne organizacije usklajeno prizadevati za to, da bi napravili konec zlorabam delavskih pravic v teh conah.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
EESO meni, da je na tem področju nujno potrebna odločna sprememba usmeritve, ki se danes zdi bolj uresničljiva.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
EESO meni, da je treba najti skupno rešitev za ta problem, da se čim prej popravijo odnosi med sindikati in vlado ter zagotovi, da bodo vse strani bolj učinkovito opravljale svojo vlogo.
The EESC thinks that a joint solution needs to be found to this problem, aimed at mending relations between the unions and government as soon as possible and ensuring that each party plays its role more effectively.
EESO meni, da je treba najti skupno rešitev za ta problem, da se čim prej popravijo odnosi med sindikati in vlado ter zagotovi, da bodo vse strani učinkoviteje opravljale svojo vlogo.
The EESC thinks that a report should be published as soon as possible on plans that have been successfully implemented and resources actually saved through these funded projects.
Odbor meni, da je treba čim hitreje objaviti pregled stanja projektov, ki so bili uspešni, in sredstev, ki jih je bilo s financiranjem teh projektov mogoče privarčevati.
The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
EESO meni, da je izjemno pomemben stabilen, učinkovit in vzdržljiv regulativni okvir.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the  civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EESO meni, da je treba upoštevati socialne (združenja delodajalcev in sindikate) in civilne partnerje, ki bi morali biti vključeni ob upoštevanju posebnosti njihovih interesov in glede na to, koliko so reprezentativni.
The EESC thinks that account should be taken of the social (employers' associations and trade unions) and the civil partners, who should be involved in accordance with the specifics of their interests and how representative they are.
EESO meni, da je treba upoštevati socialne (združenja delodajalcev in sindikate) in civilne partnerje, ki bi morali biti vključeni ob upoštevanju posebnosti njihovih interesov in glede na to, koliko so reprezentativni.
The EESC thinks that administrative requirements should be simplified to give smaller cooperative banks easier access to an intermediary role for the financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
EESO se zavzema za to, da se s poenostavitvijo upravnih zahtev manjšim zadružnim bankam olajša izvajanje vloge posrednic pri izvajanju finančnih instrumentov Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIF).
The EESC thinks that administrative requirements should be simplified to give smaller cooperative banks easier access to an intermediary role for the financial instruments of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
EESO se zavzema za to, da se s poenostavitvijo upravnih zahtev manjšim zadružnim bankam omogoči, da lažje prevzamejo vlogo posrednic pri izvajanju finančnih instrumentov Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIF).
The EESC thinks that all measures designed to reduce environmental impact and carbon footprint should receive cross-cutting support.
EESO meni, da je treba večsektorsko podpirati vse ukrepe, ki si prizadevajo zmanjšati obremenjevanje okolja in izpuste CO2.
The EESC thinks that any decision on the required scale of potential quota cuts should not be taken until the Commission has carried out a detailed study covering structural deficits and possible suspensions of quota sugar production or until it becomes clear how the WTO agreements pending and the outcome of the WTO panel will impact on the production of quota sugar and non-quota sugar and trade flows between the European Union and non-EU countries.
EESO meni, da bi bila lahko odločitev o potrebnem obsegu vsakega morebitnega zmanjšanja kvote sprejeta šele po podrobni študiji, v kateri bi Komisija upoštevala morebitne strukturne primanjkljaje in zastoje v proizvodnji sladkorja iz kvot ter tudi učinke, ki jih bodo sporazumi Svetovne trgovinske organizacije v čakanju in rezultati poziva Panela STO imeli na proizvodnjo sladkorja iz kvot in izven njih ter na tokove trgovanja s sladkorjem med Evropsko unijo in tretjimi državami.
The EESC thinks that clarification is needed.
EESO meni, da bi bilo zaželeno pojasnilo.
The EESC thinks that full account must be taken of the European social partners' agreement in areas where it overlaps with the scope of the Directive.
EESO meni, da je treba sporazum evropskih socialnih partnerjev v celoti upoštevati na področjih, kjer se prekriva s področjem uporabe direktive.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Meni, da je treba zneske, ki v zahtevanem roku niso bili porabljeni, ponovno uporabiti, namesto da se jih na hitro in površno porabi zaradi groženj o njihovi sprostitvi.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
Meni, da je treba zneske, ki v zahtevanem roku niso bili porabljeni, ponovno uporabiti, namesto da se jih na hitro in površno porabi zaradi groženj o njihovi ukinitvi.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
1.3.2 EESO meni, da so višje kapitalske zahteve in večja preglednost zunajbilančnih dejavnosti vsekakor potrebne.
The EESC thinks that higher capital requirements and greater transparency for off-balance sheet operations are absolutely essential.
EESO meni, da so višje kapitalske zahteve in večja preglednost zunajbilančnih dejavnosti vsekakor potrebne.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do.
EESO meni, da je treba pri obravnavi narave in klasifikacije pogodb upoštevati njihovo funkcionalnost.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EESO meni, da je treba pri obravnavi narave in klasifikacije pogodb spoznati njim lastno funkcionalnost: naročilo gradbenih del ali storitev dolgoročno ne prenaša katere koli odgovornosti za upravljanje, financiranje ali vzdrževanje na izbranega dobavitelja.
The EESC thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work, once any guarantee period concerning the solidity of the work has been completed, does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
EESO meni, da je treba pri obravnavi narave in klasifikacije pogodb upoštevati njihovo funkcionalnost: naročilo za delo ali storitev dolgoročno ne pomeni, da se bodo katere koli odgovornosti za upravljanje, financiranje ali vzdrževanje prenesla na izbranega izvajalca po poteku garancijskega obdobja za dobor opravljeno delo.
The EESC thinks that if the secretariat is provided by the Commission at the outset, a form of public-private partnership should be able to develop insofar as these technology platforms meet a real need and are of real interest.
EESO meni, da bi se v primeru, da na začetku Komisija poskrbi za sekretariat, lahko razvila kaka oblika partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, če bodo te tehnološke platforme odgovorile na resnično potrebo in zanimanje.
The EESC thinks that in five years time the Commission should undertake a review of flexicurity practices in the Member States.
Poleg tega meni, da bi morala Komisija čez pet let opraviti ocenjevanje praks prožne varnosti v državah članicah.
The EESC thinks that in view of the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Po mnenju Odbora je treba glede na pomen stanovanj države članice in regije spodbuditi ter jim v okviru strukturnih skladov pomagati pri načrtovanju prestrukturiranja sosesk in pri izboljšavah na področju stanovanj.
The EESC thinks that it will be helpful if annual dividends to be applied in the years 2014 to 2017 for the Union's participation in the fund were considered external assigned revenue and used to cover part of the costs for the capital increase.
Odbor meni, da bi bilo smiselno, če bi se dividende, ki jih bo Unija dobila za udeležbo v skladu za obdobje 2014–2017, obravnavale kot zunanji namenski prejemki in bi se uporabile za pokritje dela stroškov za povečanje kapitala.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
EESO meni, da bi bilo koristno, da sedanji predlog uredbe opozori podjetja iz tretjih držav, ki sodelujejo v postopkih javnih naročil v EU, da morajo te določbe spoštovati.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a future trade policy review.
EESO meni, da bi bilo primerno, če bi bi bil zastopan v delegaciji Komisije za takšen pregled trgovinske politike v prihodnje.
The EESC thinks that it would be appropriate to be represented on the Commission's delegation to such a trade policy review.
EESO meni, da bi bilo primerno, če bi bi bil zastopan v delegaciji Komisije za takšen pregled trgovinske politike.
The EESC thinks that it would be good to include entrepreneurial training and management skills in their study programmes; these are essential to the effective transformation of good ideas into successful projects.
EESO meni, da bi bilo dobro v njihove študijske programe vključiti podjetniško usposabljanje in managerska znanja, ki so potrebna za učinkovito transformacijo dobrih idej v uspešne projekte.
The EESC thinks that it would be preferable for the Directive to also specify the tasks to be performed by this category of staff and the skills required.
EESO meni, da bi bilo bolje, če bi direktiva določila tudi naloge in zahtevana strokovna znanja te kategorije osebja.
The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Odbor meni, da bi bilo treba sodno pristojnost opredeliti ob sklenitvi zakonske zveze.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to human and animal health.
EESO meni, da večina odstopanj, vključenih v predlog, akterjem, vpletenim v zadevo, omogoča, da se v celoti izognejo uporabi zakonodaje, in zato priporoča, da se upoštevajo samo odstopanja, povezana s splošno varnostjo ter zdravjem ljudi in živali.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal allow actors involved into the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends to only consider derogations related to public safety, and to public and animal health.
EESO meni, da večina odstopanj, vključenih v predlog, akterjem, vpletenim v zadevo, omogoča, da se v celoti izognejo uporabi zakonodaje, in zato priporoča, da se upoštevajo samo odstopanja, povezana s splošno varnostjo ter zdravjem ljudi in živali.
The EESC thinks that most of the derogations included in the proposal could, in some cases, allow actors involved in the issue to fully escape the application of the legislation, and therefore recommends that the competent authorities grant derogations based on public safety, and human and animal health.
EESO meni, da večina odstopanj, vključenih v predlog, akterjem, vpletenim v zadevo, v določenih primerih lahko omogoči, da se v celoti izognejo uporabi zakonodaje, in zato priporoča, da pristojni organi  dovoljijo odstopanja, ki se nanašajo na  splošno varnost ter zdravje ljudi in živali.
The EESC thinks that public authorities should instead focus on creating a stable regulatory framework.
EESO meni, da bi se morali javni organi namesto tega osredotočati na oblikovanje stabilnega regulativnega okvira.
The EESC thinks that the Commission must take such ideas into consideration in future work to combat vehicle crimes.
EESO meni, da mora Komisija upoštevati te zamisli pri prihodnjem delu v okviru boja proti kaznivim dejanjem, ki so povezana z motornimi vozili.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Po mnenju EESO bi Evropska komisija lahko pojasnila, da morajo države članice ob prenosu združiti obe obdavčitvi emisij CO2.
The EESC thinks that the Commission should make it clear that the two CO2 taxes should be integrated by the Member States when transposing the directive.
Po mnenju EESO bi Evropska komisija lahko pojasnila, da morajo obe obdavčitvi emisij CO2 združiti države članice ob prenosu.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
EESO meni, da se je Komisija glede kakovosti, preglednosti, neodvisnosti in konkurence odzvala prepozno in ne dovolj odločno.
The EESC thinks that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
EESO meni, da so sklepi in priporočila omenjenega mnenja pomembna referenca za razpravo o direktivi.
The EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions.
EESO meni, da je oblikovanje strateške zaloge nujno potrebnih surovin ena od možnih rešitev.
The EESC thinks that the decision to strengthen the European dimension of energy policies should also encourage reinforcement in the Internal Market and the domestic markets of a sustainable development strategy as well as greater cooperation in science and technology capable of reviving public and private investment, which could take the form of enhanced cooperation between EU Member States.
EESO meni, da bi morala odločitev, da se okrepi evropska razsežnost energetskih ukrepov, na notranjem trgu in domačih trgih pospešiti tudi krepitev strategije trajnostnega razvoja ter širše znanstveno in tehnično sodelovanje, ki bi lahko povečalo javne in zasebne naložbe, vključno z oblikami "okrepljenega sodelovanja" med državami članicami EU.
The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
EESO meni, da bi morala EU ustanoviti skupna podjetja v kmetijskem in ribiškem sektorju v državah v razvoju ter s tem izboljšati njihove gospodarske razmere.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Po mnenju EESO morajo politike Skupnosti za najbolj oddaljene regije upoštevati dejstvo, da je treba za hitrejše približevanje teh regij okrepiti socialno kohezijo z izboljšanjem kakovosti javnih storitev.
The EESC thinks that the EU's OR policy should take account of the fact that if convergence is to advance, social cohesion must be increased by enhancing the quality of public services.
Po mnenju EESO morajo politike Skupnosti za najbolj oddaljene regije upoštevati dejstvo, da je za večjo konvergenco treba okrepiti socialno kohezijo z izboljšanjem kakovosti javnih storitev.
The EESC thinks that the European Commission should help by identifying and pointing out delays or a failure to implement flexicurity principles (as a whole) in labour market regulations.
EESO meni, da bi Evropska komisija morala pomagati opredeliti in izpostaviti zamude ali pomanjkljivosti pri uveljavljanju načel prožne varnosti (v celoti) v okviru uredb trga dela.
The EESC thinks that the humane trapping standards included in the Proposal are not to be defined as humane, as they just reflect standards indicated by the Agreement.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da se standardi humanega lova s pastmi, ki so vključeni v predlog, ne smejo opredeljevati kot "humani", saj samo izražajo standarde, navedene v sporazumu.
The EESC thinks that the Institute's powers and responsibilities should be more clearly defined in relation to its functions of research, information, public education and so on.
EESO ocenjuje, da je treba pristojnosti Inštituta in odgovornosti na področju raziskav, širjenja informacij, izobraževanja itd. opredeliti jasneje, kot je to naredila Komisija v svojem predlogu.
The EESC thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
EESO meni, da uvedba pravila o rotaciji ne bo zadosten regulativni ukrep za dosego napredka glede načela "izdajatelj plača".
The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
EESO meni, da zakoni za omejitev nepoštenih trgovinskih praks, ki jih je sprejelo več držav članic, odražajo dejstvo, da je trenutno stanje nesprejemljivo.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
EESO meni, da bi morale države članice in različni organi (na nacionalnih ravneh in na ravni EU), ki so zadolženi za upravljanje skladov EU in so zanje odgovorni, okrepiti svoje sodelovanje, da bi odpravili ovire za dostop do strukturnih skladov in olajšali dostop akterjem na terenu.
The EESC thinks that the Member States and the various authorities (national and EU) tasked with and responsible for the management of EU funds should work more closely together in order to remove barriers to access to structural funds and to facilitate this access for those in the front line.
Po mnenju Odbora bi morale države članice in različni organi (nacionalni in evropski), ki so zadolženi za upravljanje skladov EU in so zanje odgovorni, okrepiti svoje sodelovanje, da bi odpravili ovire za dostop do strukturnih skladov in akterjem na terenu olajšali dostop do njih.
The EESC thinks that the minimum age should be set at 21.
EESO meni, da bi morala biti najnižja predpisana starost 21 let.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
EESO meni, da je treba pogajalski mehanizem prilagoditi različnim obstoječim nacionalnim razmeram ter ga narediti prožnejšega, vendar le pod pogojem, da je realen, konkreten in ga sestavljajo reprezentativne organizacije.
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
Da bi ta proces preobrazbe potekal socialno sprejemljivo, se morajo po mnenju EESO o njem na primerni ravni in ob upoštevanju veljavne delovne zakonodaje pogajati socialni partnerji.