natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under "variant B: Markets" option 3, the EGF Regulation would be amended as described above with one difference: eligibility would be expanded from major changes in world trade patterns to include also major changes in world markets, such as changes in production and product technology, changes in the organisation of production (such as company outsourcing) and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
V skladu z „različico B: trgi“ iz možnosti 3 bi se Uredba ESPG spremenila, kot je navedeno zgoraj, z eno razliko: poleg velikih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih upravičenost bi bile zajete tudi velike spremembe na svetovnih trgih, kot so spremembe proizvodnje in tehnologije proizvoda, spremembe organizacije proizvodnje (kot je zunanje izvajanje), dostop do surovin in vložkov ter njihova cena.
Under (d) The MEDIA programme has contributed to the digitisation of European content through pilot projects such as Europe's Finest20 (digitisation of European classics) and D-Platform21 (common tool facilitating the digital mastering and distribution of European films).
V skladu s točko (d) je program MEDIA prispeval k digitalizaciji evropskih vsebin prek pilotskih projektov kot sta Europe's Finest20 (digitalizacija evropskih filmskih klasik) in D-Platform21 (skupno orodje, ki omogoča digitalno masteriranje in distribucijo evropskih filmov).
Under (e) The Commission has already supported a number of initiatives through the various MEDIA schemes: pilot projects on new technologies (such as CinemaNet Europe, a network of digitally equipped cinemas dedicated to screening documentaries), co-funding of digital costs for the distribution of European films and a specific support scheme for digital screenings of European films managed by Europa Cinemas.
V skladu s točko (e) je Komisija s programi MEDIA že podprla številne pobude: pilotske projekte v zvezi z novimi tehnologijami (na primer CinemaNet Europe, mrežo kinematografov z digitalno opremo, specializiranih za predvajanje dokumentarnih filmov), sofinanciranje stroškov za digitalno opremo za distribucijo evropskih filmov in poseben podporni program za digitalno predvajanje evropskih filmov, ki ga vodi Europa Cinemas.
under (i), concerning Annex III, Part A, the following shall be added after the last entry 'Sweden – Switzerland':
pod (i), v Prilogi III, Delu A, se za „Švedska – Švica“ doda naslednje:
under 10%
pod 10
Under 25
Do 25 let
Under 25
Pod 25
Under a base prospectus, a summary should only be drawn up by the issuer in relation to each individual issue offered, in order to reduce administrative burdens and to enhance the readability for investors.
Pri osnovnem prospektu bi moral izvleček pripraviti samo izdajatelj za vsako posamezno ponujeno izdajo, da se zmanjšajo upravna bremena in poveča razumljivost za vlagatelje.
Under a changing climate, the role of EU agriculture and forestry as providers of environmental and ecosystem services will further gain importance.
Zaradi podnebnih sprememb se bo povečala vloga kmetijstva in gozdarstva EU kot izvajalcev okoljskih storitev in storitev ekosistemov.
Under a changing climate, the role of European forests as providers of environmental and ecosystem services will further gain in importance.
Zaradi podnebnih sprememb se bo nadalje povečal pomen evropskih gozdov za okolje in ekosisteme.
under a contract of carriage; or
v skladu s prevozno pogodbo, ali
Under a Council Decision of 199320,, Member States have the obligation to communicate to the Commission data on road accidents resulting in death or injury that occur within their territories with a view to setting up a Community data bank, the CARE database.
V skladu z odločbo Sveta iz leta 199320 morajo države članice Komisiji sporočiti podatke o nesrečah v cestnem prometu na njihovem ozemlju, ki se končajo s smrtnim izidom ali poškodbami, da se ustvari podatkovna zbirka Skupnosti, t.
Under a double legal basis the Regulation will be adopted according to the process of co-decision between the Council and the European Parliament.
Na podlagi dvojne pravne podlage bo sprejeta uredba v skladu s postopkom soodločanja med Svetom in Evropskim parlamentom.
Under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
Pri dolžnosti obveščanja sosedov je možno zmanjšanje negativnih vplivov aktivnih snovi na okolje ali zdravje, zlasti zato, ker bodo kmetje dali prednost manj strupenim sredstvom ter zaradi dejavnosti navzočih oseb za izognitev izpostavljenosti zanašanju škropiv.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
Na podlagi splošnega sistema obrnjene davčne obveznosti se plačilo DDV „odloži“ vzdolž celotne gospodarske verige in se zaračuna samo potrošnikom.
Under a more gradual phasing-in, all (or almost all) new gross issuance for Member States would be in Stability Bonds until the Stability Bond issuance target ceiling is reached.
S postopnejšim uvajanjem bi se vse (ali skoraj vse) novo bruto izdaje dolga držav članic izvedle v obliki stabilnostnih obveznic, in sicer dokler se ne doseže zgornja meja za izdajo stabilnostnih obveznic.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
To je treba preveriti glede na novi zakon o reprezentativnosti, o katerem trenutno teče razprava.
Under a new law, housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
V skladu z novim zakonom bodo morale stanovanjske družbe ločevati dejavnosti v splošnem gospodarskem interesu (tj. socialna stanovanja) od drugih dejavnosti.
Under a new system for allocating asylum applications in the EU, determination of responsibility would for the most part no longer be linked with the Member State of first application or irregular entry.
Po novem sistemu za dodeljevanje prošenj za azil v EU določitev odgovornosti večinoma ne bi bila več vezana na državo članico, v kateri je bila najprej vložena prošnja ali v katero je prosilec nezakonito vstopil.
Under a no-policy-change assumption, debt is likely to increase to 66.8 % of GDP by 2020.
Ob predpostavki nespremenjenih politik je verjetno, da se bo dolg do leta 2020 povečal na 66,8 % BDP.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
S politiko spodbujanja obnovljive energije bi se ti učinki zmanjšali, saj velik delež obnovljivih virov energije pomeni manjšo uporabo konvencionalnih virov.
Under a project of the Community Public Health Programme, the European Child Safety Alliance currently facilitates the establishment of national action plans for child safety in the majority of Member States.
V okviru projekta znotraj programa javnega zdravja Skupnosti Evropska zveza za varnost otrok omogoča lažje oblikovanje nacionalnih akcijskih načrtov za varnost otrok v večini držav članic.
Under a regime of the type the proposal seeks to set up, it should not be left to the Member States to decide different time periods as otherwise uniformity cannot be guaranteed and uncertainty will result.
V okviru sistema, kot se predlaga, se določanje različnih rokov ne sme prepustiti presoji držav članic, saj tako ni mogoče zagotavljati enotnosti, kar povzroča pravno negotovost.
Under a scenario with oil prices at $78/barrel by 2020, the additional average annual cost would fall to €10.6 billion 31.
Po napovedi o cenah nafte 78 dolarjev za sodček do leta 2020 bi dodatni povprečni letni strošek padel na 10,631 milijarde evrov.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
V okviru ločenega pravnega instrumenta bo uvedena nova energijska nalepka za avtomobilske pnevmatike;
Under a staged approach in an emerging market segement, incremental benefits are expected initially, but with the potential for more signficant benefits over time as the market matures.
V okviru večfaznega pristopa v segmentu novega trga se na začetku pričakujejo posamezne koristi, sčasoma pa so zaradi razvoja trga mogoče večje koristi.
Under a storage procedure, non-Community goods may be stored in the customs territory of the Community without being subject to any of the following:
V okviru postopka hrambe se neskupnostno blago lahko skladišči na carinskem območju Skupnosti, ne da bi zanj veljale naslednje obveznosti:
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
V okviru trajnostne strategije bi lahko vsekakor pričakovali obravnavo vprašanja, kakšne okvirne pogoje (in s tem instrumente) mora politika ustvariti, da bo spodbudila uporabo takšnih tehnologij.
Under a sustainability strategy the question should certainly be raised of what framework (and therefore instruments) policy-makers should establish in order to promote the application of this technology.
Vsekakor bi lahko pričakovali, da se bo v okviru trajnostne strategije obravnavalo vprašanje, kakšne okvirne pogoje (in s tem instrumente) mora politika ustvariti, da bo spodbudila uporabo takšnih tehnologij.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
S prilagojenim pristopom se opredelijo ključne države v regiji ter okrepijo zmogljivosti lokalnih organov pregona in varnostnih enot, in sicer z vzpostavitvijo ali okrepitvijo specializiranih medagencijskih enot.
Under a tailored approach, key countries in a region are identified and the capacities of local law enforcement and security units strengthened by setting up or strengthening specialised inter-agency units.
V postopku, ki je prilagojen posameznim državam, se najprej prepoznajo ključne države v regiji, nato pa se z vzpostavitvijo ali okrepitvijo specializiranih medagencijskih enot okrepijo zmogljivosti enot lokalnih organov pregona in varnostnih enot.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of RES-E, which is then supplied on a contract basis at the price resulting from the tender.
V razpisnem sistemu objavi država niz razpisov za dobavo RES-E, ki se nato dobavlja po pogodbeni ceni, ki izhaja iz razpisa.
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
V enotirni strukturi upravljanja podjetij je treba ločiti vlogi predsedujočega upravnemu odboru oziroma nadzornemu svetu in glavnega direktorja (chief executive officer).
Under a unitary corporate governance structure, the roles of the chairman of the board of directors and the chief executive of the company should be separated.
V enotirni strukturi upravljanja podjetij je treba ločiti vlogi predsedujočega upravnemu odboru oziroma nadzornemu svetu in glavnega direktorja.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
V okviru prostovoljnega pristopa je manj verjetno, da bo zagotavljanje zanesljivih in točnih informacij dosledno.
Under a VPF financing model, distributors (initially, the six US Majors) sign long-term agreements with intermediaries (known as integrators).
V skladu z modelom financiranja z VPF distributerji (najprej šest pomembnejših ameriških produkcijskih hiš) podpišejo dolgoročne sporazume s posredniki (imenovanimi tudi integratorji).
Under a “group relief” system a loss from one group member can be transferred (or “surrendered”) to a profitable group member.
Pod „skupinsko olajšavo“ se izguba enega člana skupine lahko prenese (ali „odstopi“) na dobičkonosnega člana skupine.
Under A3, a common framework could be established for information on the kinds of social businesses individual funds will invest in and the support offered to the the social businesses targeted.
V skladu z možnostjo A3 bi se lahko oblikoval skupni okvir za informacije o vrstah socialnih podjetij, v katera bodo vlagali posamezni skladi, in podpori, ki se zagotovi ciljnim socialnim podjetjem.
Under agenda item 1.18, the aim is to create a harmonised global primary allocation in 2483.5–2500 MHz for use by satellite navigation systems out of the existing regional patchwork of primary and secondary allocations.
Pri točki dnevnega reda 1.18 je cilj iz obstoječega regionalnega mozaika primarnih in sekundarnih dodelitev ustvariti harmonizirano globalno primarno dodelitev v frekvenčnem pasu 2483,5–2500 MHz, ki bi ga uporabljali satelitski navigacijski sistemi.
Under AIF: Support of 889 m in financing from EFIs and other investors
V okviru AIF: Podpora v višini 889 milijonov EUR kot naložbe evropskih finančnih institucij in drugih vlagateljev
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
Pri vseh možnostih, ki vključujejo spremembe, bi bili sistemi spremljanja in ocenjevanja v primerjavi s sedanjim stanjem okrepljeni.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
V vsakem primeru bo Komisija v svoji vlogi upravitelja denarja davkoplačevalcev EU vzdrževala primerne pogoje za zagotovitev dobrega finančnega upravljanja, vključno z ustreznimi ukrepi za preprečevanje goljufij, kar bo temeljilo na temeljiti analizi tveganj in strategiji, ki bo upoštevala vsak sklop.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
V vsakem primeru pa se morajo informacijske kampanje o prehodu na SEPA, ki trenutno potekajo, nadaljevati.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
Program bo v okviru vseh štirih zgoraj navedenih ciljev podpiral ukrepe v zvezi z informacijami in znanjem o zdravju ter tako prispeval k odločanju na podlagi dokazov, vključno z zbiranjem in analiziranjem podatkov o zdravju ter širokim razširjanjem rezultatov programa.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
Pri vseh možnostih od 2 do 5 bi se obseg harmonizacije razširil na gnojila iz organskih surovin in na druge gnojilom podobne proizvode, za kontaminante pa bi bile uvedene mejne vrednosti.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pri vseh preučenih možnostih bi imele države članice še naprej pravico določiti skupno število sezonskih delavcev, ki jih bodo sprejele, v skladu s členom 79(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Pri vseh možnostih bi se skupne emisije CO2 zmanjšale, pri možnosti 4 do približno 2 %.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Pri vseh možnostih mora operaterja prenosnega sistema certificirati nacionalni regulator.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Pri vseh možnostih politike ostaja vprašanje, ali je vlaganje v študije za ponovno vključitev aktivne snovi za proizvajalce fitofarmacevtskih sredstev donosno, odvisno od rezultatov modela diskontiranja denarnega toka (čeprav je količinski rezultat odvisen od predpostavk uporabljenih v modelu).
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
Pri vseh možnostih bi se skupna pravila uvedla le za izračun davčnih osnov, medtem ko bi države članice ohranile suverenost na področju davkov, saj bi same odločale o davčnih stopnjah, ki jih bodo uporabljale.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
V vseh pogojih plovbe, vključno z manevriranjem, se lahko hitrost, smer vrtenja in po potrebi naklon vijaka v celoti krmilijo s poveljniškega mostu.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
Na podlagi vseh teh konvencij ima lastnik ladje pravico omejiti svojo odgovornost.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Po pospešenem uvajanju bi se določen delež neporavnanih državnih obveznic držav euroobmočja nadomestil s stabilnostnimi obveznicami na vnaprej določen datum na podlagi vnaprej določenih faktorjev.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Pri pospešenem uvajanju bi bile vse nove izdaje stabilnostne obveznice, neporavnane državne obveznice pa bi se lahko spremenile v nove stabilnostne obveznice, tj. zamenjava določenega zneska državnih obveznic za nove stabilnostne obveznice.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Na podlagi akcijskega načrta, ki bi temeljil na tematskem pristopu, bi se lahko delo na skupnih minimalnih jamstvih razširilo na zaščito domneve nedolžnosti ter preiskovalni pripor (trajanje pripora in pregled razlogov zanj).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
v okviru neobvezne skupne konsolidirane osnove za davek od dohodkov pravnih oseb (CCCTB) bi lahko družbe izbrale skupno (npr. izračunano na podlagi enotnega sklopa davčnih predpisov) konsolidirano davčno osnovo po vsej EU, ki bi nadomestila sedanjih 27 različnih ureditev davka od dohodkov pravnih oseb, in ločen računovodski mehanizem (možnost 4);
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
V okviru sistema „prispevka znotraj skupine“ se lahko dobički enega člana skupine prenesejo na člana skupine, ki posluje z izgubo.
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
V skladu s Prilogo 6 predlagane uredbe mora priznana organizacija na področju varnosti dobavne verige dokazati neoporečnost organizacije in tudi njenih uslužbencev v zvezi s korupcijo in goljufijami.
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
V skladu s točko 1.5 Priloge XIII k Direktivi NRMM proizvajalci originalne opreme uradno obvestijo homologacijske organe vsake države članice o uporabi sistema prožnosti (ki omogoča dajanje na trg samo omejenega števila motorjev, ki izpolnjujejo mejne vrednosti emisij iz prejšnje stopnje).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
V morebitnem prihodnjem scenariju energetske politike bo imela energetska infrastruktura osrednjo vlogo pri izravnavanju ponudbe in povpraševanja po Uniji.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
na podlagi katerega koli mednarodnega sporazuma ali dogovora, ki se nanaša v celoti ali pretežno na obdavčitev, ali
Under any other business, Mr Stantič raised the question of clarifying the budget group's terms of reference, which could be done through a revision of Rule 10(5) of the RP.
STANTIČ je pod točko razno opozoril na vprašanje pojasnitve pristojnosti skupine za proračun, ki bi ga lahko obravnavali v okviru revizije člena 10(5) poslovnika.
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Stabilnostne obveznice bi bile glede na pristop št. 3 zelo podobne obveznicam evropskega instrumenta za finančno stabilizacijo, čeprav bi moralo biti njihovo področje uporabe nekoliko širše in bi morale imeti nekoliko večji vpliv na učinkovitost trga in povezovanje.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
v okviru ureditev, ki se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 22(3), prekliče veterinarsko spričevalo ali dokument, ki spremlja zavrnjeno pošiljko.
Under Art 23(3) a special appeal system should be available to a carrier where a host member state imposes an administrative sanction on the occasion of a cabotage transport operation.
V skladu s členom 23(3) imajo prevozniki pravico do pravnega sredstva zoper upravno sankcijo, ki jim jo je izrekla država članica gostiteljica v zvezi z opravljanjem kabotaže.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
V skladu s členom 82(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije se lahko minimalna pravila v zvezi s pravicami posameznikov v kazenskem postopku sprejmejo v obliki direktiv, in sicer v obsegu, ki je potreben za lažje vzajemno priznavanje sodb in sodnih odločb ter pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah s čezmejnimi posledicami.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
V skladu s členom 1(2) Direktive 93/103/ES se določbe okvirne direktive v celoti uporabljajo za ladje, ki spadajo v področje uporabe Direktive 93/103/ES.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
V skladu s členom 1(2) okvirnega sklepa se države članice lahko odločijo kaznovati le dejanja, ki so bodisi (i) storjena na način, ki lahko moti javni red in mir, bodisi (ii) so to grožnje, zmerjanje ali žaljenje.