natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU bi morala v partnerstvu s tretjimi državami to obravnavati kot prednostno nalogo ter ponuditi pomoč ključnim državam tranzita, da bi te lažje in čim hitreje preprečile in odkrile dejavnosti tihotapljenja.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU mora aktivirati skladno kombinacijo instrumentov, ki pokrivajo raziskave, inovacije in druge s tem povezane politike.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU mora aktivirati skladno kombinacijo instrumentov, ki pokrivajo raziskave, inovacije in druge, s tem povezane politike.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bi morala aktivirati vse svoje politike glede na vzajemne potrebe in interese ter zavezanost vsake države reformam in demokratizaciji.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bi morala aktivirati vse svoje politike glede na vzajemne potrebe in interese ter zaveze vsake države glede reform in demokratizacije.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EU bi morala pri uresničevanju ciljev trajnostnega razvoja prevzeti pristop, ki ga vodi več zainteresiranih strani, in sicer tako, da na podlagi načel udeležbe, odgovornosti in partnerstva v proces vključi vse akterje in organizacije civilne družbe.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EU ne bi smela zamuditi te priložnosti za resnični napredek in mora biti pozitiven zgled.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EU ne bi smela zamuditi te priložnosti za resnični napredek in se v celoti pridružiti tej svetovni preusmeritvi.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Zaželeno bi bilo, da EU okrepi izmenjavo dobrih praks na področju mestnega prometa, hkrati pa nameni sredstva iz prihodnjega okvirnega programa za raziskave na področju povezave med prometom in urbanističnim načrtovanjem.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EU bi morala ne le spodbujati svoje partnerje k aktivni drži na tem področju, temveč bi jim morala zagotavljati tudi praktično pomoč, kadar je to potrebno.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
EU ne bi smela samo spodbujati svojih partnerjev k aktivni drži na tem področju, temveč bi jim morala zagotavljati praktično pomoč, kadar je to potrebno.
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EU ne bi smela zahtevati vzajemnosti pri odpiranju storitvenih sektorjev iz manj razvitih držav;
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU bi morala ukrepati še preden ta pritisk postane nevzdržen: prihodov je toliko, da so zmogljivosti za lokalno sprejemanje in obdelavo podatkov že tako izredno obremenjene.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU bi morala ukrepati, še preden ta pritisk postane nevzdržen: prihodov je toliko, da so zmogljivosti za lokalno sprejemanje in obdelavo podatkov že tako izredno obremenjene.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU bi se morala zdaj hkrati z oživljanjem (in v okviru oživljanja) svojega gospodarstva osredotočiti na oprijemljive ukrepe za dosego ciljev zmanjšanja emisij CO2, ki si jih je sama zastavila.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU bi se morala zdaj osredotočiti na konkretne ukrepe za dosego ciljev zmanjšanja emisij CO2, ki si jih je sama zastavila, hkrati z oživljanjem (in v okviru oživljanja) svojega gospodarstva.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU bi se zdaj vzporedno z oživljanjem gospodarstva morala osredotočiti na konkretne ukrepe za dosego ciljev zmanjšanja emisij CO2, ki si jih je sama zastavila.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU bi se zdaj vzporedno z oživljanjem gospodarstva morala osredotočiti na konkretne ukrepe za dosego ciljev zmanjšanja emisij ogljika, ki si jih je sama zastavila.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
EU bi morala zdaj napraviti korak naprej in določiti verjetne vire financiranja, način za opredelitev pravičnega prispevka in način za organiziranje financiranja.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
EU naj se že zdaj, po vzpostavitvi celovitega zakonodajnega okvira za energijo in podnebne spremembe, osredotoči na izvajanje;
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
EU naj se že zdaj, po vzpostavitvi celovitega zakonodajnega okvira za energijo in podnebne spremembe, osredotoči na izvajanje v praksi;
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
Seveda mora EU še naprej upoštevati razvojne cilje pri vseh politikah, ki bi lahko vplivale na države v razvoju, in sicer tako, da uporabi vse instrumente, ki so bili vzpostavljeni ali okrepljeni za spodbujanje UPR.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
Ponujati bi morala celovitejši izbor operativnih mehanizmov in pobud za izvajanje globalnega pristopa na bolj strukturiran in sistematičen način, kot so dialogi na visoki ravni, v okviru katerih tretje države redno zahtevajo več kanalov za zakonite migracije.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU bi morala ponuditi pomoč za krepitev zmogljivosti na področjih kibernetske varnosti in odpornosti informacijskih infrastruktur ter boja proti kibernetski kriminaliteti in kibernetskemu terorizmu, med drugim z analizo nevarnosti, spodbujanjem specializacije v kazenskem pregonu, pravosodnim usposabljanjem ter podporo pri oblikovanju ustreznih nacionalnih politik, strategij in institucij v tretjih državah.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EU bi morala partnericam ponuditi pakte o „mobilnosti in varnosti“, ki bi zajemali tako vidik mobilnosti kot tudi potrebne pogoje za zagotovitev varnega okolja.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
EU mora tem državam in njihovim državljanom z zakonitimi, prožnimi in preglednimi postopki ponuditi možnosti za priseljevanje za namene iskanja dela in izobraževanja.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU tem državam ponuja možnosti za priseljevanje prek zakonitih in preglednih postopkov.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
Vlagati bi morala samo v tisto infrastrukturo, v zvezi s katero naložbe zasebnega sektorja niso možne po tržnih pogojih.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EU bi morala nasprotovati vsaki delitvi frekvenčnega pasu 21,4–22 GHz in z njim povezanih orbitalnih mest v nacionalne dodelitve držav članic ITU, kar bi omejilo njegovo uporabnost.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EU mora sodelovati pri vzpostavljanju multimodalne regulativne strukture na svetovni ravni.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
EU mora pri oblikovanju svoje strategije zaposlovanja nameniti posebno pozornost potrebam novih držav članic, tako da bodo te države lahko izpolnile zaposlitvene cilje širše skupnosti.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
Evropska unija bi morala posebno pozornost nameniti temu, kako v teh okvirih obravnavati prednostne naloge partnerskih držav v zvezi s sklepi iz Busana, vključno z uporabo nacionalnih sistemov in razvojem zmožnosti.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU mora spodbujati skupne mednarodne standarde za pravice in svoboščine migrantov, prosilcev za azil in beguncev, ki jih sprejemajo mednarodne organizacije, kot so OZN, Svet Evrope in MOD.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU mora spodbujati skupne mednarodne standarde, ki jih sprejemajo mednarodne organizacije, kot so OZN, Svet Evrope in MOD, ter zadevajo pravice in svoboščine migrantov, prosilcev za azil in beguncev.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
EU bi se morala s STO morda pogajati o določbah v sili ter opredeliti jasne in pregledne pogoje za izvozne omejitve/dajatve za odpadke strateškega pomena.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
da bi morala EU preučiti nacionalne analize strateških in nujno potrebnih surovin in pripraviti pregled na ravni EU;
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
EU bi morala do leta 2011 predstaviti svoj lastni načrt nizkoogljične rasti za obdobje do leta 2050.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
EU bi morala dati predloge za usklajevanje velikih regionalnih projektov ter spodbuditi javna in zasebna vlaganja.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
EU bi morala težiti k večjemu spoštovanju obstoječih pravil STO in načel na tem področju, na njih pa bi morale temeljiti dvostranske in regionalne pobude.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
EU mora prednost nameniti doseganju visoke ravni zaščite, ki zmanjšuje sedanji manevrski prostor za razlago, prosilcem za azil pa zagotoviti dostop do učinkovitega pravnega sredstva, s čimer bodo pravice in načela dostopni v praksi.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU bi morala proaktivno podpirati inovacije, konkurenčnost in možnosti za rast, ki jih omogoča posodobitev gospodarstva.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
EU bi morala spodbujati celovit in celosten pristop k sredstvom za izvajanje, vključno s finančnimi vprašanji na svetovni ravni.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
EU bi morala spodbujati dvosmerni pristop, in sicer z energetsko pobudo Evropske unije in s poudarjanjem pomena energetske učinkovitosti v razvojnih programih.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU bi morala spodbujati k ambicioznosti v okviru trenutnih pogajanj z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Mednarodno pomorsko organizacijo.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU bi morala spodbujati, da se v okviru trenutnih pogajanj z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva in Mednarodno pomorsko organizacijo dosežejo ambiciozni rezultati.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EU bi morala spodbujati mednarodni regulativni okvir za priseljevanje ter sodelovati pri spodbujanju držav članic k ratifikaciji in izvajanju mednarodnih instrumentov in standardov na področju človekovih pravic za priseljence.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bi morala spodbujati in lajšati učinkovito mednarodno znanstveno sodelovanje s podpiranjem nadnacionalnega dostopa do raziskovalne infrastrukture ter odprtih podatkovnih virov za izboljšanje političnih in gospodarskih vezi ter ohranitev dobrih odnosov s ključnimi državami v regiji.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU bi morala spodbujati krepitev zmogljivosti in ustvarjanje novih priložnosti za usposabljanje, da bi pomagala razviti novo generacijo javnih uslužbencev, sposobnih za učinkovito in vključujoče ekonomsko upravljanje ter doseganje trajnostnih rezultatov na socialnem področju.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Zavzemati bi se morala tudi za sodelovanje in izmenjavo strokovnih znanj med različnimi regionalnimi forumi za sodelovanje, vključno s tistimi, ki so navedeni pod točko 4, kot so Nordijski svet ministrov, Svet baltskih držav in nordijsko-baltska osmerica (Nordic-Baltic Eight).
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Zavzemati bi se morala tudi za sodelovanje in izmenjavo strokovnih znanj med različnimi regionalnimi forumi za sodelovanje, vključno s tistimi, ki so navedeni pod točko 4, kot so Nordijski svet ministrov, Svet baltskih držav in nordijsko-baltska osmerica (Nordic-Baltic Eight).
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EU mora pospeševati stroškovno učinkovite instrumente, ki bodo izkoriščali potencial za hitro zmanjševanje emisij in ob tem spodbujali inovativnost.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
EU se mora zavzemati za dialog o mednarodnem pravnem mehanizmu za reševanje sporov, ki bi bil zavezujoč za vse udeležene strani.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
EU se mora zavzemati za dialog o mednarodnem pravnem mehanizmu za reševanje sporov, ki bi bil zavezujoč za vse udeležene strani.
The EU should promote establishing marine protected areas in the Arctic, these areas being an important element in the effort to preserve biodiversity.
Spodbujati bi morala tudi vzpostavitev zavarovanih morskih območij na Arktiki, ki so pomemben element prizadevanj za ohranitev biotske raznovrstnosti.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
EU bi se morala v razvoju mednarodnih politik CSR zavzemati za evropske interese, hkrati pa zagotavljati vključevanje mednarodno priznanih načel in smernic v lastne politike CSR.
The EU should promote further research on the biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction, especially in areas, where such research is still limited (e.g. long term use of cannabis or synthetic drugs).
EU mora spodbujati nadaljnjo raziskavo biomedicinskih, psiholoških in drugih faktorjev pri uporabi drog in odvisnosti od le-teh, zlasti na področjih, kjer je takšna raziskava še vedno omejena (npr. dolgoročna uporaba konoplje in sintetičnih drog).
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
EU bi morala spodbujati domačo proizvodnjo energije, vključno s proizvodnjo črnega premoga in lignita.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
EU bi morala države članice spodbujati pri njihovih prizadevanjih za olajšanje krožnih migracij zdravstvenih delavcev, da bo mogoče pridobiti znanja in spretnosti, ki bodo koristili tako državam izvora kot namembnim državam.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
EU bi morala spodbujati mobilnost državljanov pri tistih partnericah, ki so se pripravljene zavezati k zagotovitvi pogojev za dobro upravljano in varno mobilnost.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
EU bi morala po potrebi spodbujati sprejetje novih pravil in sporazumov o trajnem dostopu do surovin in zagotavljati skladnost z mednarodnimi zavezami na večstranski in dvostranski ravni, vključno s pogajanji o pristopu k STO, prostotrgovinskimi sporazumi, pogovori o urejanju tega področja s predpisi in nepreferencialnimi sporazumi.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
EU mora podpirati nove socialne politike, da izkoristi te priložnosti in odpravi neuspešnost trenutnih sistemov zaščite;
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
EU mora na tem področju spodbujati otipljiv napredek, saj je delovanje v globalnih okvirih najboljša pot do uspeha.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
EU bi morala podpirati sinergije z drugimi politikami EU, vključno z razvojnimi politikami in strategijami kot je EUMSS.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU bi morala priporočati uporabo načel iz svoje direktive o zamudah pri plačilih za izboljšanje financiranja malih in srednjih podjetij.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
EU bi morala zaradi prenosa in tranzita energije spodbujati sočasni razvoj energetskih politik v državah vzhodne in južne Evrope.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
EU mora spodbujati širjenje informacij o nevarnostih in tveganjih na teh področjih.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
EU bi morala spodbujati sprejetje ukrepov, ki bi bili usklajeni med državami članicami.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
EU bi morala spodbujati izvajanje globalne strategije ZN za boj proti terorizmu, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela leta 2006 in je zasnovana kot celostni okvir za spopad z grožnjo terorizma.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
EU bi morala v državah vzhodnega partnerstva spodbujati izvajanje „formata HIMS“5 za usklajene raziskave o migracijah, da bi tako zbrali podatke o migracijah, vključno z njihovimi vzroki in posledicami.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
EU bi morala spodbujati nove potrebne dodelitve spektra in varovati znanstvene storitve v zadevnih frekvenčnih pasovih.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Unija mora stopnjevati pozitivne učinke migracij na razvoj držav izvora.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
EU mora spodbujati uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z e-zdravjem.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
EU mora spodbujati ta pristop pri svetovnih pobudah za financiranje, kot sta Globalni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji ter Svetovna zveza za cepiva in imunizacijo, pa tudi s sodelovanjem pri upravljanju mednarodnih finančnih institucij.