natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Obstajajo možnosti za nadaljnjo aktivacijo dolgoročno brezposelnih prek ciljno usmerjenih politik trga dela in okrepljenega usklajevanja med zavodom za zaposlovanje in socialnimi službami.
There is room for improvement as regards:
Izboljšali bi se lahko zlasti:
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Sveženj bi bil lahko še bolj ambiciozen.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Mogoče so izboljšave, da bi vsaka organizacija lahko učinkovito opravljala svoje naloge.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
Pri načinu upravljanja spektra so možne znatne izboljšave.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Obstaja možnost za dodatno izboljšanje načina za lažje delo voznikov in podpiranje učinkovitosti prevozov, ki ga omogoča (digitalni) tahograf.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Direktiva se lahko izboljša glede izvajanja, uveljavljanja in skladnosti.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Direktivo se lahko izboljša glede izvajanja, uveljavljanja in skladnosti.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Učinkovitosti služb za zaposlovanje, zlasti v regijah z visoko stopnjo brezposelnosti, bi se lahko še izboljšala.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Dokazi, da so spremembe sistema privedle do zmanjšanja emisij v tem obdobju, so nezadostni.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Obstajajo možnosti in potreba po pobudi na evropski ravni, ki bo spodbujala in pospeševala sprejetje in izvajanje celovitih strategij za bolj trajnostno rabo zemljišč in učinkovitejši promet v naseljih in mestih po vsej Evropi.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Obstajajo možnosti in potreba po pobudi na evropski ravni, ki bo spodbujala in pospeševala sprejetje in izvajanje celovitih strategij za učinkovitejši promet v naseljih in mestih po vsej Evropi.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
V veliko državah članicah obstajajo možnosti in potrebe, da se izboljša struktura obdavčenja s prenosom davkov z dela in pravnih oseb na manj škodljive davčne osnove, kot je potrošnja, okolje in periodični davki na nepremičnine.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Sinergije in skladnost med dejavnostmi Komisije in njenih agencij bi bilo treba še okrepiti, za kar obstajajo tudi možnosti, da se zagotovi, da bodo agencije učinkovite in da bodo podpirale sodelovanje med državami članicami v praksi.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Domače povpraševanje je mogoče nadalje okrepiti, predvsem z ukrepi za povečanje zaposlenosti ter odprtjem trgov storitev in omrežij.
There is scope for an acceleration of national switchover processes in order to achieve benefits for the EU as a whole.
Obstaja okvir za pospešitev nacionalnih postopkov prehoda, da se dosežejo koristi na ravni celotne EU.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Obstajajo možnosti za razširitev davčne osnove nekaterih davkov, s čimer bi se povečali prihodki ali znižale izkrivljajoče visoke davčne stopnje.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Možnosti za sodelovanje med državami članicami je dovolj, vključno z izmenjavo dobrih praks ali celo skupnimi odlagališči.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Treba je preučiti obseg, v katerem se lahko v celoti uporabi možnosti, ki jih omogoča ta sistem.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
obstajajo možnosti za izboljšavo delovnega prava in upravnih sistemov za boljše zadovoljevanje kratkoročnih potreb in odpravo ozkih grl na trgu dela;
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Še vedno je dovolj prostora, da se izboljša prepoznavnosti delovanja EU na vseh ravneh in da se državljanom dokaže, da je zanje koristna.
There is scope for further integration of the goals and principles of the EU SDS into cohesion policy to enable it to address the new sustainable development challenges faced by the EU, e.g. challenges of demographic change and climate change.
V kohezijsko politiko je mogoče nadalje vključiti cilje in načela strategije EU za trajnostni razvoj, da lahko tako obravnava nove izzive trajnostnega razvoja, s katerimi se sooča EU, npr. izzive demografskih in podnebnih sprememb.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Zbiranje podatkov in poročanje na nacionalni‑ravni je mogoče dodatno racionalizirati in olajšati, ob tem pa izboljšati zanesljivost in skladnost podatkov v vsej EU.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Nadaljnjo krepitev odličnosti grozdov je mogoče dosegati z nadnacionalnim sodelovanjem med grozdi na poslovni ravni.
There is scope for growth-friendly, revenue-neutral tax shifting as recurrent taxation of immovable property is rather low.
Obstajajo možnosti za rasti prijazno, prihodkovno nevtralno prilagoditev davkov, saj je periodična obdavčitev nepremičnin dokaj nizka.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
IKT lahko z uporabo sistemov upravljanja stavb in energije, pametne merilne tehnologije, polprevodniških svetil, sistemi za regulacijo razsvetljave, inteligentnimi senzorji in programsko opremo za optimiziranje prispeva k nadaljnjemu izkoriščanju tega potenciala.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Obstajajo tudi možnosti za izboljšanje sodelovanja med izvršilno vejo in neodvisnimi regulativnimi organi.
There is scope for improving spending efficiency in Slovenia, especially in the areas of health care and education.
Obstajajo možnosti za izboljšanje učinkovitosti porabe v Sloveniji, predvsem na področjih zdravstva in izobraževanja.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Učinkovitost davčnega sistema je mogoče izboljšati.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Usklajenost EU v MDS bi se lahko še izboljšala, zlasti v Washingtonu.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Sedanji proces se lahko izboljša s podpiranjem prizadevanj držav članic za odpravljanje revščine, spodbujanje socialne vključenosti in posodobitev socialne zaščite.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Še vedno je dovolj možnosti za izboljšanje sprejemanja prilagoditvenih ukrepov v državah članicah ter za boljše usmerjanje porabe razpoložljivih finančnih virov in instrumentov.
There is scope for increasing awareness among the public on the risks linked to undeclared work, particularly as far as sanctions are concerned (see Eurobarometer results); social partners have a key role to play in this respect;
obstajajo možnosti za večje ozaveščanje javnosti o tveganjih, povezanih z neprijavljenim delom, zlasti glede sankcij (glej rezultate raziskave Eurobarometra); v zvezi s tem morajo imeti socialni partnerji ključno vlogo;
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
S celovitimi, dolgoročnimi ukrepi želi zagotoviti, da bodo interesi MSP v procesu standardizacije v celoti upoštevani in da bodo redno prejemali posodobljene informacije o novih standardih v dosledni in razumljivi obliki.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Obstajajo možnosti za okrepljeno sodelovanje in usklajevanje stališč držav članic v okviru mednarodnih organizacij, ne da bi bilo pri tem ogroženo  sodelovanje posameznih držav.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Obstajajo možnosti za okrepljeno sodelovanje in usklajevanje stališč držav članic v okviru mednarodnih organizacij, ne da bi bilo pri tem ogroženo sodelovanje posameznih držav.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Obstajajo možnosti za okrepljeno sodelovanje in usklajevanje stališč držav članic v okviru mednarodnih organizacij, ne da bi bilo pri tem ogroženo posamezno sodelovanje držav.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Obstajajo možnosti za prenos obdavčitve na rabo energije, saj so prihodki iz okoljskih davkov tretji najnižji v EU, medtem ko so prometni davki najnižji v EU.
there is scope for simplification during the next Commission; or
obstaja možnost za poenostavitev v času naslednje Komisije ali
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Zaupanje se bi lahko spodbudilo tudi z uvedbo zaupanja vredne spletne znamke EU za spletne strani, namenjene prodaji.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Možnosti za pojasnitev in poenostavitev pravil, izboljšanje skladnosti ter racionalizacijo postopka ocenjevanja je še veliko.
There is scope to encourage and enable individuals throughout the course of their lives to be involved in volunteering, which has benefits in older age in the form of preventing isolation and social exclusion, and stimulating contacts and friendships.
Posameznike bi lahko v vseh njihovih življenjskih obdobjih spodbujali k prostovoljstvu in jim nudili priložnosti za prostovoljno delo, saj jim bo to v starosti prineslo koristi, denimo preprečevanje osamitve in socialne izključenosti ter navezovanje stikov in prijateljstev.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.
Instrument regionalnega programa zaščite je mogoče dodatno izboljšati, npr. s pojasnitvijo njegove uporabe kot strateškega orodja za reševanje primerov dolgotrajnega begunstva in razširitev zaščitnega območja v regijah, ki so pomembne za EU.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Ni se treba omejiti na splošni metodološki okvir, uveden v direktivi, in obstaja možnost dogovora o skupnih metodologijah za predstavljanje podatkov.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Izboljšati bi bilo mogoče učinkovitost davčnih instrumentov na področju okolja in odpraviti okoljsko škodljive subvencije.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Izboljšati bi bilo mogoče učinkovitost okoljskih davčnih instrumentov in ukiniti okoljsko škodljive subvencije.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Možnosti za izvoz tehnologij čistega premoga iz EU se lahko izboljšajo.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Možnosti za povečanje prihodkov od davkov, ki najmanj škodujejo rasti, kot so davki na nepremičnine in okoljski davki, ter za izboljšanje učinkovitosti pobiranja davkov, zlasti glede na veliko vrzel v zvezi z DDV, še obstajajo.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Evropski človeški kapital je mogoče učinkoviteje izkoriščati skozi celotno delovno življenje ljudi ter ga izpopolniti z izboljšanjem splošne ravni znanj in spretnosti.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
V sistemu socialnega varstva bi bilo mogoče povečati učinkovitost in preglednost: trenutno je dodeljevanje shem dohodkovne podpore in prejemkov razpršeno med številne institucije in upravne ravni, ki nedosledno uporabljajo merila in katerih pristojnosti se prekrivajo.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Veljavna pravila je mogoče pregledati in uskladiti z novimi ukrepi za izvrševanje pakta za stabilnost in rast, ki bodo sprejeti v okviru šestega svežnja za gospodarsko upravljanje.
There is scope to strengthen the social dimension of EMU by better coordinating and monitoring employment and social policies and developments as part of the European Semester process, mobilising and targeting action and funds to better address social distress, removing the barriers to cross-border labour mobility within the EU and boosting the role of social dialogue.
Socialno razsežnost EMU je mogoče še bolj okrepiti z boljšim usklajevanjem in spremljanjem politik zaposlovanja in socialnih politik ter razvoja v okviru procesa evropskega semestra, z ukrepanjem in usmerjanjem delovanja in sredstev v učinkovitejše odpravljanje socialne stiske, z ukinjanjem ovir za čezmejno mobilnost delovne sile v EU ter okrepitvijo vloge socialnega dialoga.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Kljub temu so nadaljnje izboljšave kakovosti ocen učinkov še vedno možne.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Na to vprašanje vpliva sezonskost, saj so, ko je ponudba velika, cene pa nizke, dobavitelji bolj izpostavljeni tveganju zavrnitev kot v obdobju, ko je ponudba omejena.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Izvajanje je izredno pomanjkljivo in za to so odgovorne vse ravni (EU, države članice, regije, občine in državljani).
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Obstaja znatno nesorazmerje med skupnimi koristmi odprtosti, ki so razpršene in pogosto za uresničitev potrebujejo dolgo časa, ter njenimi škodljivimi učinki, ki so bolj vidni, takojšnji in osredotočeni na posamezne osebe ter območja.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Eurostat ima precej primerjav teh statističnih podatkov, poteka pa tudi obsežna izmenjava informacij med državami članicami Evropske unije o socialnem varstvu, ki se izvaja na podlagi MISSOS14.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Obstaja pomembna primerjava teh statističnih podatkov Eurostata in obsežna izmenjava informacij med državami članicami Evropske unije o socialnem varstvu, ki se izvaja na podlagi MISSOS14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Okoljske tehnologije, tehnologije energetske učinkovitosti ter obnovljive energije imajo velik gospodarski, okoljski in zaposlitveni potencial.
There is significant evidence that certain third-country seasonal workers face sub-standard working conditions and exploitation, such as absence of work contracts, salaries below the legal minimum, absence of social security coverage, no access to basic sanitary services, flimsy accommodation and no access to healthcare.
Obstaja precej dokazov, da se nekateri sezonski delavci iz tretjih držav srečujejo z neustreznimi delovnimi pogoji in so žrtve izkoriščanja, kot so neobstoj pogodb o zaposlitvi, plačila pod zakonsko določenim minimumom, neustrezna socialna varnost, pomanjkanje dostopa do osnovnih sanitarnih storitev, neustrezna nastanitev in pomanjkanje dostopa do zdravstvenega varstva.
There is significant growth in this sector.
Na tem področju je precejšen porast.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Obstajajo velike možnosti za spodbujanje konkurenčnosti in rasti evropskega vodnega sektorja, ki vključuje 9000 aktivnih malih in srednje velikih podjetij ter zagotavlja 600 000 neposrednih delovnih mest samo pri oskrbi z vodo6.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Okoljske tehnologije in energetska učinkovitost imata pomemben potencial za ekonomske, okoljske in zaposlitvene sinergije.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Obstaja znaten potencial za izboljšanje učinkovitosti, varnosti in učinkovitosti prometnega sistema s podpiranjem in spodbujanjem nemotene uporabe povezanih in avtomatiziranih vozil po vsej Evropi.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Obstaja velika možnost za izboljšanje delovanja in storitev mestne logistike, zato je javni vozni park, kot so vozila za dostavo pošte in komunalni tovornjaki, zelo primeren za zgodnjo uvedbo novih vrst vozil in alternativnih goriv za zmanjšanje odvisnosti od nafte in emisij.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Obstaja velik potencial za zmanjšanje teh emisij, ki predstavljajo približno 3 % skupnih emisij toplogrednih plinov, in sicer z dodatnim izboljšanjem energetske učinkovitosti ladij.
There is significant room for further savings.
Zato obstaja veliko možnosti za dodatne prihranke.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Veliko je še možnosti za izboljšanje učinkovitosti sistema, zagotavljanje stroškovno učinkovitega financiranja in spodbujanje dejavnosti za preprečevanje bolezni.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Marsikaj je še mogoče storiti za izboljšanje stroškovne učinkovitosti in kakovosti sistema ter za povezovanje financiranja bolnišnic z mehanizmi, ki nagrajujejo uspešnost.
There is significant variation across Member States.
Obstajajo pa občutne razlike med posameznimi državami članicami.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
Obstaja še nekaj dvoumnosti glede države članice, katere pravila za izdajanje računov se uporabljajo.
There is some anxiety among citizens.
Državljani so zaskrbljeni.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Nekaj konkurence je, vendar so te ponudbe le skromno posegle na trg.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Obstajajo pomisleki, da članstvo agencije v ENQA ali celo njen vpis v EQAR ne bi privedla do potrebne ravni vzajemnega zaupanja.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Nekateri menijo, da EU ne sme prevzeti nacionalnih ali lokalnih pristojnosti, na splošno pa odzivi kažejo na zaskrbljenost javnosti nad morskim ekosistemom planeta in njihov občutek, da vlade ne ukrepajo dovolj proti praksam, ki ga uničujejo.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Nekaj zmede nastane tudi v zvezi s terminologijo, na primer pri uporabi izrazov "družbe" in "podjetja".
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Razprave še potekajo o tem, ali so mednje vključene tudi institucije za izdajo elektronskega denarja (ELMIS), kakor so opredeljene v Direktivi 2000/46/ES.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Določeno nestrinjanje vendarle obstaja glede časovne razporeditve slednjega.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Obstajajo nesoglasja o tem, ali ta opredelitev zajema le redne dejavnosti, ali sem sodi tudi sosedska pomoč in »banke časa«, ki se razvijajo v zadnjih letih, ali le prostovoljne dejavnosti v formalni in strukturirani obliki.