natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Trgovina na debelo s kmetijskimi stroji, priključki, kmetijskim orodjem
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi Te skupine vključujejo samo trgovino na debelo za svoj račun
Wholesale of alcoholic and other beverages
Trgovina na debelo s pijačami
Wholesale of chemical products
Trgovina na debelo s kemičnimi proizvodi
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Trgovina na debelo s porcelanom, steklenino, tapetami, čistili
Wholesale of computers, computer peripheral equipment and software
Trgovina na debelo z računalniki in računalniško opremo
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Trgovina na debelo z mlekom, mlečnimi izdelki, jajci, jedilnim oljem, maščobami
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Trgovina na debelo z električnimi gospodinjskimi, radijskimi in televizijskimi napravami
Wholesale of food, beverages and tobacco
Trgovina na debelo z živili, pijačami in tobačnimi izdelki
Wholesale of fruit and vegetables
Trgovina na debelo s sadjem in vrtninami
Wholesale of household goods
Trgovina na debelo z izdelki široke porabe
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Trgovina na debelo s stroji, napravami, priborom
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Trgovina na debelo z gradbenimi stroji
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Trgovina na debelo z nekmetijskimi polizdelki, ostanki in odpadki
Wholesale of other electronic parts and equipment
Trgovina na debelo z drugimi elektronskimi deli in opremo
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Trgovina na debelo z drugimi stroji in napravami za industrijo, trgovino, navigacijo
Wholesale of pharmaceutical goods
Trgovina na debelo s farmacevtskimi izdelki in medicinskimi pripomočki
Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products
Trgovina na debelo s trdnimi, tekočimi in plinastimi gorivi
Wholesale of unmanufactured tobacco
Trgovina na debelo s surovim tobakom
Wholesale of waste and scrap
Trgovina na debelo z ostanki in odpadki
Wholesale prices
Veleprodajne cene
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Velikoprodajne cene za pogovore v notranjem telefonskem prometu obiskane države ne smejo preseči dvakratne vrednosti povprečne tarife za zaključevanje klica pri mobilnih operaterjih z znatno tržno močjo.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Veleprodajne izdelke je treba razviti z mislijo na potrebe potrošnikov na posameznih nacionalnih trgih in se jih ne bi smelo oblikovati za "povprečno evropsko državo".
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Zato bi bilo treba ponudnikom reguliranih storitev gostovanja SMS na veleprodajni ravni prepovedati uvedbo ločene cene za zaključevanje gostujočih sporočil SMS v njihovem omrežju, da se zagotovi dosledna uporaba pravil iz te uredbe.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Zato je treba ponudnikom reguliranega gostovanja za storitve SMS na veleprodajni ravni prepovedati uvedbo ločene cene za zaključevanje gostujočih sporočil SMS v njihovem omrežju, da se zagotovi dosledna uporaba pravil iz te uredbe.
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Ureditev grosističnih trgov (izbira obratovalca in predizbira obratovalca, včasih skupaj z medoperaterskim najemom vodov) zmanjšuje omejitve vstopa.
Wholesale roaming access
Veleprodajni gostujoči dostop
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Trgovina na debelo (NACE: trgovina na debelo, oddelek 46)
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles, Ref.
Trgovina na debelo (NACE: Trgovina na debelo, razen z motornimi vozili, ref.
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
POSREDNIŠTVO IN TRGOVINA NA DEBELO, RAZEN Z MOTORNIMI VOZILI
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Na medoperaterskem trgu se je čez leto povečalo število razvezanih dostopov do krajevnih zank, katerih delež danes znaša 12,8 % vseh priključkov PSTN v EU (povsem razvezanih za 54,2 %, s sodostopom pa za 33,8 %), medtem ko se je število dostopov z bitnim tokom povečalo za 10,5 %.
Wholesalers, purchasing groups
Trgovci na debelo, nabavna združenja
Whole‑sale prices
velepro-dajna cena
Wholly artificial arrangements
Povsem umetni konstrukti
Wholly obtained fishery products
V celoti pridobljeni ribiški proizvodi
whom it concerns (age groups and sectors);
komu je namenjeno (starostne skupine in področja);
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
ga pretežno financirajo država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava; ali za katerega velja upravljalski nadzor s strani teh oseb; ali ki ima upravljavski ali nadzorni odbor, katerega več kakor polovico članov imenuje država, regionalni ali lokalni organi ali druge osebe javnega prava;
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
katerega značilen okus je bil pridobljen z uporabo ustreznih snovi vrste Artemisia in
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
katerega značilen okus je bil pridobljen z uporabo klinčkov in/ali cimeta.
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
katerih dinamična viskoznost je večja od 1 000 mPa.s
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
katerih izgon je bil odložen zaradi dejanskih ali pravnih razlogov.
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
ki ne izpolnjujejo meril iz Priloge I ali svojih obveznosti po tej direktivi, tako da njihovo ravnanje pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje;
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
ki se aromatizira izključno z redestilacijo v tradicionalnih destilarnah etanola v navzočnosti vseh uporabljenih naravnih rastlinskih snovi,
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % vrednosti skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
katere uvoz v Skupnost, zajet v splošnem sistemu preferencialov, predstavlja manj kot 1 % skupnega uvoza v Skupnost, zajetega v splošnem sistemu preferencialov.
whose income does not depend directly on the profits made;
njihov dohodek ni odvisen neposredno od dobička;
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
katere vključitev v prilogo je zaradi podobnosti njenega videza z videzom drugih vrst iz prilog A ali B nujna, da se zagotovi učinkovitost nadzora trgovine z osebki takih vrst;
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
katerih maksimalni volumski pretok ni večji kakor 20 L/h
whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
ki so imele običajno prebivališče izven Skupnosti neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
ki so v navedenem živilu prisotni zaradi tega, ker jih vsebuje ena ali več sestavin navedenega živila, pod pogojem, da nimajo tehnološke funkcije v končnem proizvodu, ali
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
katerih osnovni in jasno navedeni cilj je ohranjanje narave
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
katerih izvajanje varnosti in preprečevanje onesnaževanja je takšno, da pomeni nesprejemljivo nevarnost za varnost in okolje;
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
katerih temperatura je nižja od – 10 °C ali višja od 50 °C
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
katerih vinogradniško-vinarski proizvodi so namenjeni izključno za porabo v vinogradnikovi družini.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Zakaj bi bilo treba do leta 2010 vzpostaviti skupni zračni prostor s sosednjimi državami?
Why a European approach for ITS?
Razlogi za evropski pristop pri ITS
Why a Green Paper?
Zakaj zelena knjiga?
Why a new approach is required
Zakaj je potreben nov pristop
Why a new Health Strategy?
Zakaj nova zdravstvena strategija?
Why a partnership for action against cancer?
Zakaj partnerstvo za boj proti raku?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Zakaj uredba o paritetah kupne moči (pkm)?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Zakaj Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta in ne Priporočilo Komisije?
why a review was necessary in the first place;
zakaj je bila pravzaprav potrebna prenova,
why a review was necessary in the first place;
zakaj je bila pravzaprav potrebna prenovitev,
Why a review?
Čemu pregled?
Why a single procedure?
Čemu enotni postopek?
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
ZAKAJ JE POTREBEN „DIALOG CIVILNIH DRUŽB“ MED EU IN DRŽAVAMI KANDIDATKAMI ?
Why action at EU level?
Čemu ukrepanje na ravni EU?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Zakaj je strategija EU o otrokovih pravicah potrebna
Why an initiative in this field?
Zakaj pobuda na tem področju?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Zakaj Google, Microsoft, Facebook ali Monsanto niso evropska podjetja?
Why are guidelines needed?
Zakaj so smernice potrebne?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Zakaj so številni mladi priseljenskega porekla še vedno "drugorazredni državljani"?
WHY ARE PORTS AT RISK?
ZAKAJ SO PRISTANIŠČA OGROŽENA?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Zakaj ni (če navedemo vprašanje iz neke razprave) nobenih določb za prevoz nujnih pošiljk z vlaki z veliko hitrostjo (TGV)?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Zakaj, na primer, ni nobenih določb za prevoz nujnih pošiljk z vlaki z veliko hitrostjo (TGV)?
Why at EU level?
Zakaj na ravni EU?
Why broadband matters
Zakaj je širokopasovno omrežje pomembno?
Why children must have a special place in EU external action
Zakaj morajo imeti otroci posebno mesto v zunanjepolitičnih dejavnostih EU
Why do firms let older workers go?
Iz kakšnih razlogov se podjetja ločujejo od starejših delojemalcev?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Zakaj vse države članice nimajo enako učinkovite upravne, gospodarske in družbene strukture?)
Why do we need a reform?
Zakaj je potrebna reforma?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Zakaj pravzaprav potrebujemo akcijski načrt o mobilnosti v mestih na ravni EU?
Why do we need an EU urban agenda?
Zakaj potrebujemo mestno agendo EU?
Why do we need eCall ?
Zakaj potrebujemo eCall?
Why do we need plurilingualism?
Zakaj večjezičnost?
Why do we want to include all those costs?
Zakaj se naj upoštevajo vsi stroški?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
ZAKAJ JE BOLJŠI DOSTOP DO ZNANSTVENIH INFORMACIJ POMEMBEN ZA EVROPO?
Why does eCall use 112?
Zakaj sistem eCall uporablja številko 112?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Zakaj pri tem ponovno ne zatrdi, da na svetovni ravni za zagotovitev uravnoteženega dajanja teh pomoči potrebujemo gospodarski pristop, ki temelji na enakovrednih pogojih?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Zakaj hoče imeti Komisija pristojnost za pregledovanje neobvladujočih manjšinskih deležev?
Why Europe needs to act?
Zakaj mora Evropa ukrepati?
Why General and Business Aviation ?
Zakaj splošno in poslovno letalstvo?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Zakaj smo se v zadnjih desetletjih vse prevečkrat izogibali tem resničnim in odločilnim vprašanjem?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Zakaj države iz euro območja še niso začele tesno medsebojno sodelovati pri svojih proračunih?
Why is a European strategy needed now?
Zakaj je evropska strategija potrebna prav zdaj?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Čemu ukrep za vzpostavitev omrežja za konkurenčen tovorni promet?
Why is action needed at EU level?
Zakaj je potrebno ukrepanje na ravni EU?
Why is EU action on bank resolution needed?
Zakaj so potrebni ukrepi EU za reševanje bank?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Zakaj je neučinkovito preprečevanje preusmerjanja anhidrida ocetne kisline problem?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Zakaj je tako težko doseči uravnoteženo zastopanost obeh spolov pri zaposlovanju?
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
Zakaj se opisuje vizija "socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje", ne pa – recimo – "socialno-ekološkega tržnega gospodarstva"?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Kako razložiti, da ženske, ko zapustijo izobraževalni sistem, na trgu dela čakajo manj ugodni pogoji kot moške in da njihove delovne zmožnosti niso popolnoma izkoriščene?
Why is it worth doing?
Zakaj je to vredno storiti?
Why is no thought being given to having a single economic and financial representation of the euro states (in the IMF, G7, etc.) to provide greater weight vis-à-vis the dollar in particular?
Zakaj se ne razmišlja o enotni gospodarski in finančni predstavitvi držav z euro območja (MDS, G7 itd.), da bi imela večjo težo zlasti v primerjavi z dolarjem?
Why is SEIS needed?
Zakaj je potreben sistem SEIS?
Why Is Social Protection Important?
Zakaj je socialna zaščita pomembna?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Zakaj Komisija predstavlja to strategijo zdaj?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Zakaj Komisija predlaga klavzulo o popravilih na področju modelov in ne tudi na področju patentov?
Why is the Commission taking this initiative?
Zakaj ta pobuda Komisije?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Zakaj je treba okrepiti sodelovanje med poslovnimi registri?
Why is the Eurogroup, which brings together the twelve finance ministers, still so far today from setting up an embryonic economic government of the eurozone vis-à-vis an already federal European Central Bank?
Zakaj euro skupina, ki jo sestavlja dvanajst finančnih ministrov, danes še vedno ni oblikovala ogrodja gospodarske vlade euro območja, ki bi dopolnjevala politiko Evropske centralne banke, ki je že sedaj zvezna?
Why is the non-application of the Public Procurement Directive in this specific case necessary for the protection of this essential security interest?
Zakaj se v tem posebnem primeru ne sme uporabljati direktiva o javnih naročilih, da se zaščiti ta bistven varnostni interes?
Why is the presence of phosphates in detergents an issue?
Zakaj pomeni prisotnost fosfatov v detergentih težavo?
Why is the whole not binding but the individual parts are?
Zakaj celota ni obvezna, posamezni deli pa so?
Why is there a role for public authorities?
Zakaj imajo javni organi svojo vlogo?
Why is this important for SMEs?
Zakaj je to pomembno za MSP?
Why is this worth doing?
Zakaj je to vredno storiti?
Why is unemployment rising among older women in particular?12
Zakaj raste predvsem brezposelnost starejših žensk?12
Why launch a debate on the VAT system now?
Zakaj zdaj začeti razpravo o sistemu DDV?
Why marine data is collected and how much it costs
Zakaj se podatki o morju zbirajo in koliko to stane?
Why not by the "financial" industry?
In zakaj ne "finančni" sektor?
Why not recommend that women simply remain at home?
Zakaj ne bi priporočili, da se ženska vrne k vlogi gospodinje.
Why not set the same five-year validity period for both?
Zakaj ne bi za oboje določili petletno obdobje veljavnosti?
Why not specify this, for example by having annual updating?
Zakaj ne bi tega določili bolj natančno, na primer posodabljanje vsako leto?
Why now?
Zakaj zdaj?
Why reinvent the wheel?
Zakaj bi ponovno izumljali toplo vodo?
Why RFID Matters
Zakaj je RFID pomemben
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Zakaj naj bi bila "mešanica" omejena na dve ali več novih psihoaktivnih snovi in zakaj naj ne bi zajemala tudi novo psihoaktivno snov, pomešano z različnimi količinami tobaka, kofeina, zelišč in polnil?
Why should gas and electricity suppliers be expected to do so when faced with a non-binding Charter?
Zakaj pa bi morali dobavitelji plina in elektrike upoštevati neobvezujočo listino?
Why should just-in-time be reviewed, as it is now a prerequisite for being competitive on the international market?
Ni jasno, zakaj bi bilo treba revidirati sprotno proizvodnjo, ki je dandanes nujen pogoj za konkurenčnost na mednarodnem trgu.
Why should such additional contributions to the EFSI be treated favourably in Stability and Growth Pact budgetary calculations while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Zakaj bi se takšni dodatni prispevki v EFSI obravnavali ugodno v proračunskih izračunih v okviru Pakta za stabilnost in rast, medtem ko se sedanji izdatki za strateško javno infrastrukturo ne.
Why should the EU act?
Zakaj bi morala EU ukrepati?
Why should the EU propose a plan to raise their awareness?
Zakaj naj bi EU predlagala načrt za ozaveščanje?
why should the European Union invest in external relations?
Zakaj bi morala Evropska unija vlagati v zunanje odnose?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Zakaj bi molekularne strukture rastlin še naprej, ob visoki porabi energije, industrijsko spreminjali, če so primerne tudi za neposredno proizvodnjo energije?
Why should the molecular structures of energy-intensive crops be changed by industrial processing, if they can be used to produce energy directly?
Zakaj naj bi molekularne strukture rastlin še naprej, z visoko porabo energije, industrijsko spreminjali, če so primerne tudi neposredno za energetsko uporabo?
Why should this appeal not also be addressed to workers, calling upon them to work efficiently and properly, to have the right qualifications and to behave ethically, bearing in mind that managers are responsible for mistakes for which the fault lies with workers?
Zakaj ne bi tudi delavce pozvali k dobremu in poštenemu delu, zagotovitvi ustreznih kvalifikacij in etičnemu ravnanju, saj so za njihove napake odgovorni vodilni delavci?
Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their destination?
Zakaj bi namreč moral uporabnik plačati isto ceno za pot ob konicah ali ob priporočenih urah, na visokoprometnih cestah ali po alternativnih poteh.
Why should we confine our attention to managers?
Zakaj naj bi se ta poziv nanašal samo na vodilne delavce?
Why shouldn't we trust collective intelligence?
Zakaj ne bi zaupali kolektivni pameti?
Why single out two Community programmes in particular?
Čemu bi posebej stigmatizirali dva programa EU?
Why so much concentration in time and so short "tourist seasons" when in other places tourism is an all year round activity?
Zakaj je čas tako omejen in "turistične sezone" tako kratke, medtem ko je drugod turizem celoletna dejavnost?
Why speaking about private passenger vehicles and omitting commercial vehicles of less than 3.5 tonnes, as the courier and express deliveries, which, by the way, are responsible for a significant number of accidents?
Zakaj bi govorili o zasebnih vozilih in ne omenjali tovornih vozil z manj kot 3,5 tonami, kot so vozila za poštne pošiljke in hitro dostavo, ki povzročajo znatno število nesreč?
Why streamlining?
Zakaj poenostavitev?
Why suddenly put the spotlight on agricultural policy and fisheries policy without any explanation?
Čemu bi tako neovrgljivo in brez pojasnila izpostavljali kmetijsko in ribiško politiko?
Why that?
Zakaj tako?
Why the EU should act – the added value of EU criminal law legislation
Zakaj bi morala EU ukrepati – dodana vrednost kazenskopravne zakonodaje EU
Why the report?
Zakaj poročilo?
Why the shift to a low-carbon, more competitive and more diversified sources using energy system is not, or too slowly happening?
Zakaj preusmerjanje energetskega sistema na uporabo nizkoogljičnih, konkurenčnejših in bolj raznolikih virov ne poteka ali poteka prepočasi?
Why then has another opinion been requested, given that the White Paper adds nothing new to the Green Paper, and that the EESC has already adopted an opinion on the Green Paper?
Zakaj se torej Komisija obrača na EESO za še eno mnenje, če bela knjiga ne prispeva ničesar novega k zeleni knjigi in če je EESO že sprejel mnenje o zeleni knjigi?
Why then one of the four freedoms is made dependent on something else undefined?
Zakaj je potemtakem ena od štirih svoboščin odvisna od nečesa neopredeljenega?
Why then should households, which are major consumers of energy, not receive this signal?
Zakaj naj gospodinjstva, ki so veliki potrošniki energije, ne bi slišala tega sporočila?
Why then, we wonder, despite all these advantages and opportunities, does the Commission constantly refer to negative trends, e.g. in transport?
Vendar pa se sprašuje, zakaj kljub vsem tem prednostim in možnostim še vedno prihaja do že večkrat opisanih negativnih gibanj, na primer v prometu, in zakaj se mora Komisija zato soočati z negativnim razvojem.