natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
V skladu z možnostjo 2 Komisija sprejme smernice na podlagi člena 107(3)(c) PDEU, ki bi bile podobne smernicam, sprejetim za ladjedelniški in jeklarski sektor, in ki bi državam članicam omogočale, da dodelijo pomoč, omejeno na pomoč za zaprtje, in sicer v obliki pomoči za kritje plačil, ki jih morajo podjetja izplačati presežnim delavcem ali delavcem, ki se predčasno upokojijo zaradi zapiranja rudnikov, in za kritje stroškov svetovanja takim delavcem ter stroške poklicne prekvalifikacije delavcev.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
V skladu z možnostjo 2 bi Komisija sprejela smernice na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki bi bile podobne smernicam, sprejetim za ladjedelniški in jeklarski sektor, in ki bi državam članicam omogočale, da dodelijo pomoč, omejeno na kritje plačil, ki jih morajo podjetja izplačati presežnim delavcem ali delavcem, ki se predčasno upokojijo zaradi zapiranja rudnikov, in za kritje stroškov svetovanja takim delavcem ter stroške poklicne prekvalifikacije delavcev.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Pri možnosti 2 bi Komisija predložila prenovljeno socialno agendo, ki bi bila omejena na področja zaposlovanja, socialnih zadev in enakih možnosti.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
V okviru možnosti 2 bo potencialni neposredni učinek na razdeljene količine po pričakovanjih enak kot v okviru možnosti 1, posredni in dolgoročni učinek pa se bo predvidoma povečal z uvedbo obveznih spremljevalnih ukrepov za program razdeljevanja mleka v šolah.
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
V okviru možnosti 2 so bile podrobno ocenjene naslednje spremembe, za katere se – zaradi njihovega skupnega ugodnega vpliva – predlaga, da se jih vključi v nov program Erasmus Mundus:
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
V skladu z možnostjo 2b bi se lahko naloge financirale s subvencijo Komisije.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
V okviru možnosti 3 (znižanje vseevropskih veleprodajnih cenovnih kapic za gostovanje) določitev vseevropske veleprodajne cenovne kapice za gostovanje pri 0,04 EUR/min, 0,01 EUR/SMS in 0,0085 EUR/MB omogoča trajnostno RLAH v EU, tudi za operaterje s slabšo pogajalsko močjo, pri čemer se zagotovi pokritje pričakovanih stroškov, ki jih imajo operaterji obiskanih omrežij z zagotavljanjem veleprodajnih storitev gostovanja in ohranjajo naložbene spodbude na obiskanih trgih.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
V okviru možnosti 3 bi poglavje o splošni standardizaciji iz horizontalnih smernic zagotovilo navodila glede tega, ali se za njihove sporazume o varnostnih napravah uporablja člen 101 ali ne.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
V okviru tretje možnosti so uredbe in direktive ter obveznosti obveščanja, ki izhajajo iz njihovega izvajanja, cilj programa Komisije za zmanjševanje upravne obremenitve, in sicer samo na izbranih prednostnih področjih.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
V okviru možnosti 3 dokazno breme dejansko leži na zavarovalnicah, ki morajo dokazati, da so izvzete na podlagi člena 101(3), medtem ko v okviru izhodiščnega scenarija dokazno breme leži na organih za konkurenco, ki morajo dokazati, da USI ne velja.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
V okviru možnosti 3 Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ne bi mogli učinkovito odpraviti ter sankcionirati protikonkurenčne prakse, ki škodi potrošnikom.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
V okviru možnosti 3 države članice varujejo dostop zasebnih služb za zaposlovanje do mreže EURES.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
V okviru možnosti 3 bi enotnost načina uporabe sankcij zagotovila boljši čezmejni nadzor.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
V skladu z možnostjo 3, „izboljšave in operativne spremembe“, je Komisija v zvezi z merilom upravičenosti ocenila dve različici:
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Pri tretji možnosti bi posodobljena agencija NIS prispevala k:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Pri možnosti 3 regije postopnega uvajanja in regije statističnega postopnega opuščanja ter regije iz cilja konkurenčnost ne bi bile upravičene do ukrepov kohezijske politike.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
Pri možnosti 3 je pričakovati pozitivne socialne učinke z novo strategijo in mehanizmom strukturiranega sodelovanja.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Pri možnosti 3 se s prepovedjo podpore, ki temelji na nepovratnih sredstvih, za velika podjetja povečuje učinkovitost financiranja in učinek finančnega vzvoda.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V skladu z možnostjo 3 bi Komisija predlagala uredbo Sveta na podlagi člena 107(3)(e) PDEU.
Under option 3, the EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
V okviru možnosti 3 bi se z vzpostavitvijo strateškega in tehničnega sodelovanja glede zdravstvene varnosti na ravni EU dodana vrednost EU povečala pri vseh vidikih načrtovanja pripravljenosti in odziva, ocene tveganja in obvladovanja tveganja.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Pri možnosti 3 bi EU pri odzivu na novo družbeno realnost vključila vse ustrezne politike.
Under Option 3, the insurance sector will benefit from guidance from two legal instruments, i.e. the Commission's Horizontal Guidelines (currently under review) and the Commission's Guidelines on the application of Article 101(3).
V okviru možnosti 3 bo zavarovalniški sektor lahko uporabljal smernice iz dveh pravnih instrumentov, tj. horizontalnih smernic Komisije (ki se trenutno pregledujejo) ter smernic Komisije o uporabi člena 101(3).
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
Pri možnosti 3 bi se tipska odobritev nadomestila z izčrpnim pozitivnim seznamom materialov, ki so primerni za namerno vključitev v gnojilo.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
V skladu z možnostjo 3a bi bila za izvajanje nalog Opazovalnega urada ustanovljena posebna agencija EU.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
V skladu z možnostjo 3b bi Opazovalni urad vodila obstoječa agencija EU.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
V skladu z možnostjo 4, „izboljšave in operativne spremembe kot odziv na resne motnje v gospodarstvu zaradi globalizacije“, bi se Uredba spremenila v smislu zgoraj navedene različice „trgovina“, vendar bi se njeno področje uporabe bolj razširilo kot v okviru možnosti „trgi“, zato bi ta možnost vključevala vse pozitivne elemente drugih možnosti ter poleg tega omogočila, da bi se ESPG bolje odzival na potrebe, ki so posledica svetovne finančne krize.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
V okviru možnosti 4 bi bila oblikovana podrobna pravna pravila na evropski ravni.
Under Option 4 the Commission will also be empowered to provide partnership agreements on an equal footing with the Member States for the For these service providers, the Commission would also take over accompanying Member States duties regarding quality assurance, ensuring inter-operability, etc. listed in 5.3.
V okviru možnosti 4 bo Komisija pooblaščena, da sklepa sporazume o partnerstvu s temi ponudniki storitev, ki bodo enakovredni sporazumom o partnerstvu, ki jih sklenejo države članice, poleg tega pa bo Komisija prevzela naloge sodelujočih držav članic glede zagotavljanja kakovosti, interoperabilnosti itd., ki so navedene v oddelku 5.3.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
V okviru možnosti 4 je glede na način razširitve mreže EURES verjetnost takih učinkov precej večja.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
V skladu z možnostjo 4 bi Komisija predlagala uredbo Sveta na podlagi člena 107(3)(e) PDEU.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
Pri možnosti 5 bi skupni letni investicijski stroški v EU za obdobje 2017–2020 znašali 26,5 milijona EUR, nato pa bi se v obdobju 2021–2030 znižali na 5 milijonov EUR.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
V skladu z možnostjo 5 bi Komisija predlagala uredbo Sveta na podlagi člena 107(3)(e) PDEU, ki državam članicam omogoča, da odobrijo tako pomoč za zaprtje (kot pri možnosti 3) kot pomoč za kritje izrednih stroškov (kot pri možnosti 4).
Under option one, the current problems continue to exist.
V okviru prve možnosti so obstoječe težave še vedno prisotne.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
V okviru tretje možnosti sta opisani dve podmožnosti (3A in 3B) v zvezi z odpravljanjem pravne negotovosti glede finančne upravičenosti in predhodne odobritve povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Z možnostjo „i“ bi nova zakonodaja ohranila obstoječe nacionalne sisteme nadzora in uvedla skupne bistvene zahteve za ponudnike storitev.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
V skladu z možnostma 2 in 3 lahko spremembe razmejitve območja pozitivno ali negativno vplivajo na kmetijske prihodke, ker pa ni na voljo ustreznih podatkov, tega na tej stopnji ni mogoče oceniti.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
Pri možnostih 3 in 4 je pričakovati večji pozitivni učinek, saj bi nov mehanizem strukturiranega sodelovanja omogočil državam članicam, da izmenjujejo znanje in dobro prakso, na primer glede naložb v zdravje.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Pri možnosti 1 bi nerazpoložljivost jasnega načina za zagotovitev hitre in stroškovno učinkovite zunajsodne poravnave škodila potrošniku in učinkovitosti notranjega trga plačil.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Pri možnosti 1 bi imeli ponudniki plačilnih storitev še naprej neenake konkurenčne pogoje, učinkovitost notranjega plačilnega trga pa bi zaviralo poročanje o čezmejnih plačilih.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Pri možnosti 3 bi se neugodno dogajanje, opisano pri možnosti 1, nekako omililo; do katere stopnje pa bi izginil, bi bilo odvisno od odziva držav članic.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
V skladu s sklepnimi ugotovitvami ocenjevalnega poročila bi bile pri tretji možnosti zaračunane cene nacionalnih in čezmejnih neposrednih bremenitev enake v vseh državah članicah.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
Pri možnosti 3 bi bile cene, ki se zaračunajo za nacionalno neposredno bremenitev in čezmejno neposredno bremenitev, enake v vseh državah članicah.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Pod drugimi vplivnimi pogoji mora tehtnica pravilno delovati naprej ali pa se mora samodejno izključiti.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
V odstavku (c) je treba vzpostaviti povezavo med doseganjem največje souporabe radijskih frekvenc in splošnimi odobritvami, da se omogočijo strožji tehnični pogoji, za splošne odobritve.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
V odstavku (d) mora biti sklicevanje na tehnološko nevtralnost dovoljeno le za namene izpolnitve ciljev splošnega interesa, če takšnih ciljev ni mogoče izpolniti samo z omejitvami nevtralnosti storitev.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Na podlagi odstavka 2 navedenega člena je Svet leta 1958 sprejel seznam orožja, streliva in vojaških sredstev, ki je načeloma zajet v odstopanju.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Iz odstavka 3(b) tega člena je bilo črtano sklicevanje na pravico prosilca in njegovega pravnega svetovalca do dostopa do informacij o izvorni državi.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
z uporabo odstavka 6 tega člena, če oceni, da utemeljitev s strani države članice ne zadošča za zagovor njene odločitve za zaustavitev postopka izterjave.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
V odstavkih (b) in (c) mora obseg ukrepa Komisije ostati dovolj širok, da lahko uredi podrobnosti pogojev, ki so povezani s postopki in omejitvami, ki se uporabljajo tako za prenose ali zakupe kakor tudi za konkurenco, s čimer se Komisiji omogoči zadostna orodja za uresničitev notranjega trga.
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
z uporabo odstavkov 5 in 6 tega člena, če ugotovi, da je nepravilnosti ali odsotnost izterjave rezultat nepravilnosti ali malomarnosti upravnih organov ali drugih organov države članice;
Under Part Four of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), the overseas countries and territories (the OCTs) are closely associated with the European Community.
V skladu s četrtim delom Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Pogodba ES) so čezmorske države in ozemlja (v nadaljevanju ČDO) tesno povezani z Evropsko skupnostjo.
Under Part III, the largest number of projects supported were German.
V okviru dela III je bila večina podprtih projektov nemških.
Under PASR, 39 projects7 have been funded.
V okviru pripravljalnega ukrepa je bilo financiranih 39 projektov7.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
V okviru programa PEACE III se je osredotočenost preusmerila na "spravo", ki velja za najboljši način reševanja težav glede še vedno obstoječih sektaških delitev.
under point (e) the following points (iv), (v) and (vi) are added:
pod točko (e) se dodajo naslednje točke (iv), (v) in (vi):
Under point 1, the list of companies to which the Third Directive and – via a reference in its Article 1(1) - also the Sixth Directive apply is adapted in order to reflect a change in the national law of Finland.
V točki 1 je seznam družb, za katere se uporabljata Tretja direktiva in prek sklicevanja iz člena 1(1) tudi Šesta direktiva, spremenjen v skladu s spremembami nacionalne zakonodaje Finske.
Under point 11(b) of the agenda, and pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure, the interim president declared open the secret ballot for the election of the president and then for the election of each of the two vice-presidents.
V skladu s točko 11.b dnevnega reda in členom 6(6) poslovnika je najstarejša članica odprla tajno glasovanje za izvolitev predsednika in nato posebej obeh podpredsednikov.
Under point 3 (a) (iv) insert after the word ‘Spain’ the word ‘Hungary’
pod točko 3(a)(iv) se za besedo „Španija“ vstavi beseda „Madžarska“
Under point 4 insert after the word ‘Germany’ the word ‘Hungary’.
pod točko 4 se za besedo „Nemčija“ vstavi beseda „Madžarska“.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
V skladu s točko 48 MS se v primeru, da so po 1. januarju 2007 sprejeta nova pravila ali programi, ki urejajo strukturne sklade, Kohezijski sklad, Sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo, obe veji proračunskega organa zavezujeta, da bosta na predlog Komisije odobrili prerazporeditev dodelitev, ki niso porabljene v letu 2007, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
V okviru možnih politik 3B in 3C ter v nasprotju z možno politiko 3A bi se od SD poskušala pridobiti dodatna finančna sredstva v višini 14 mio EUR s pritegnitvijo dodatnih nacionalnih agencij za financiranje v strateški fazi pobude.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
V okviru možne politike 3 s pristopom C in v nasprotju možnimi politikami 2, 3A in 3B bi ES za kritje upravičenih stroškov, nastalih v strateški fazi, zagotovila največ 1,25 mio EUR (enak znesek bi zagotovile tudi sodelujoče države) iz skupnega prispevka EU.
Under policy options 2 and 3, minor environmental impacts are likely to occur due to an increased use of disposable medical products and disinfectant chemicals, but it was very difficult to estimate those.
V okviru možnosti politike 2 in 3 so verjetni manjši vplivi na okolje zaradi povečane uporabe medicinskih proizvodov za enkratno uporabo in razkužil, vendar jih je bilo zelo težko oceniti.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
V skladu s poljskim pravom stranke s podpisom dogovora soglašajo z zahtevo, da sodišče odobri izvrševanje.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
V okviru političnih meril program zagotavlja pomoč za naslednje projekte: program za podporo občin, podpora za begunce in notranje razseljene osebe, izboljšanje učinkovitosti in preglednosti pravosodnega sistema in kazenskega sistema, reformo policije, podporo za ustanovitev urada varuha človekovih pravic in urada za javna naročila ter podporo civilni družbi.
Under PP3, the responsibility to establish and manage occurrence reporting scheme(s) would be transferred to the European Aviation Safety Agency (EASA).
V okviru SP 3 bi se odgovornost za vzpostavitev in upravljanje sistema oz. sistemov poročanja o dogodkih prenesla na Evropsko agencijo za varnost v letalstvu (EASA).
Under preparation
v pripravi