natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal base requires the thematic approach but a cross cutting approach has been introduced whereby all proposals are required to address relevant “eInclusion” and “Trust and Security” issues.
Pravna podlaga narekuje vsebinski pristop, vendar je bil uveden splošni pristop, v okviru katerega morajo vsi predlogi vsebovati odgovore na zadevna vprašanja na temo„e-vključenost“ in „Zaupanje in varnost“.
The legal bases derived from treaties other than the EC Treaty and the Treaty of Lisbon are not shown because they have not been amended.
Pravne podlage, ki ne izhajajo iz Pogodbe ES in Lizbonske pogodbe, niso prikazane, saj niso bile spremenjene.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za ukrepanje EU in Skupnosti na tem področju je člen 183 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „PDEU“) oziroma člen 7 Pogodbe Euratom.
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Pravna podlaga za zakonodajne ukrepe na področju zdravja živali, ki so bistvenega pomena za javno zdravje in zdravje živali, varstvo okolja, trgovino in politiko enotnega trga, je:
The legal bases for the proposal are Articles 284 of the Treaty establishing the European Community and 187 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Pravna podlaga predloga sta člen 284 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člen 187 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The legal bases for this proposal are Articles 172, 173, Article 175(3) and Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga tega predloga so člen 172, člen 173, člen 175(3) in člen 182(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal bases of Directive 2003/41/EC are ex-Articles 47(2), 55 and 95 EC (currently Articles 53, 62 and 114(1) TFEU).
Pravna podlaga Direktive 2003/41/ES so nekdanji členi 47(2), 55 in 95 PES (zdaj členi 53, 62 in 114(1) PDEU).
The legal bases of the two policies, which are defined respectively in Articles 152 and 153 of the Treaty, are of a very different nature.
Pravni podlagi politik, ki sta opredeljeni v členih 152 in 153 Pogodbe, je popolnoma različne narave.
The legal bases of these programmes will be re-designed to move them from annual to multi-annual work programmes and to simplify current arrangements.
Pravna podlaga teh programov se bo preoblikovala, tako da ne bosta več letna, ampak večletna delovna programa ter da se sedanje ureditve poenostavijo.
The legal bases of these two proposals are in Chapter 3 of the Euratom Treaty, which concerns health protection.
Pravni podlagi zanju sta v Poglavju 3 Pogodbe Euratom, ki zadeva zdravstveno varstvo.
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Pravna podlaga in pravila o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva so navedeni v členu 86 PDEU, ki določa, da "zaradi boja proti kršitvam, ki vplivajo na finančne interese Unije, lahko Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno tožilstvo."
The legal basis and the rules for the setting-up of the European Public Prosecutor’s Office are laid down in Article 86 of the TFEU, which states: "In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
Pravna podlaga in pravila o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva so navedeni v členu 86 PDEU, ki predvideva, da "zaradi boja proti kršitvam, ki vplivajo na finančne interese Unije, lahko Svet z uredbami, sprejetimi po posebnem zakonodajnem postopku, iz Eurojusta ustanovi Evropsko javno tožilstvo".
The legal basis chosen is article 152, according to which the Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.320
Izbrana pravna podlaga je člen 152, v skladu s katerim Skupnost dopolnjuje ukrepe držav članic za zmanjševanje škode za zdravje zaradi uživanja drog, vključno z obveščanjem in preprečevanjem.
The legal basis chosen was article 308, the same used in the EMCCDA founding regulation.
Izbrana pravna podlaga je bil člen 308, kar je člen, ki je bil uporabljen tudi že za Uredbo o ustanovitvi ECSDZD.
The legal basis chosen was Article 308, the same used in the Regulation establishing the EMCCDA.
Izbrana pravna podlaga je bil člen 308, ki je bil uporabljen v ureditvi o ustanovitvi EMCDDA.
The legal basis for action in the field of health largely falls on the Member States (Article 152 of the EC Treaty).
Za ukrepe na področju zdravja so večinoma pravno pristojne države članice (člen 152 Pogodbe ES).
The legal basis for action is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za ukrepanje je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for action is in the following Treaty provisions: Article 114 (ex-Article 95).
Pravna podlaga za ukrepanje je člen 114 (prejšnji člen 95).
The legal basis for adopting such a directive should take into account the impact of the initiative as a means of completing the single market and increasing freedom of movement within the Community for the people in Europe.
Pravna podlaga za njeno sprejetje mora upoštevati vpliv pobude kot sredstva za uresničitev notranjega trga in kot instrumenta za povečanje svobode gibanja evropskih državljanov znotraj območja Skupnosti.
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Pravna podlaga za ukrepanje Skupnosti v tej zadevi je člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for Community participation in the Observatory is Article 157 (3) of the Treaty (ex Article 130).
Pravna podlaga za sodelovanje Skupnosti v Observatoriju je člen 157(3) Pogodbe (prej člen 130).
The legal basis for Ecopoints has therefore also become obsolete and can therefore be repealed.
Pravna podlaga za ekotočke je zato zastarela in jo je mogoče razveljaviti.
The legal basis for establishing long-term plans is Article 37 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga za pripravo dolgoročnih načrtov je člen 37 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis for establishing the European Supervisory Authorities should be the provision of the EC Treaty which constitutes the specific legal basis for the policy they will be called upon to implement.
Pravna podlaga za ustanovitev evropskih nadzornih organov bi morala biti določba Pogodbe ES, ki predstavlja posebno pravno podlago za politiko, ki bi jo organi morali izvajati.
The legal basis for EU action
Pravna podlaga za ukrepe na ravni EU
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Pravna podlaga za ukrepanje EU je člen 137(1)(e) Pogodbe ES.
The legal basis for financial support to civil protection activities outside the EU is provided by the Proposed Instrument for Stability.
Pravna podlaga za finančno podporo ukrepom civilne zaščite zunaj EU je zagotovljena s predlaganim instrumentom za stabilnost.
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Pravna podlaga za zakonodajne ukrepe na področju zdravja živali, ki so bistvenega pomena za javno zdravje in zdravje živali, varstvo okolja, trgovino in politiko enotnega trga, sta:
The legal basis for penalising the shipper in the latter case is, however, extremely narrow in the Committee's view.
Odbor meni, da je normativna podlaga, ki v zadnjem primeru omogoča sankcioniranje špediterja, zelo omejena.
The legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pravna podlaga za zaščito pred preganjanjem in zlorabami je ustrezno zagotovljena z vsebinskimi in procesnimi človekovimi pravicami ter s protidiskriminacijsko zakonodajo, vključno s podpisom vseh pomembnejših mednarodnih pogodb o človekovih pravicah.
The legal basis for such an initiative and the legal instrument to be employed have also been analysed.
Pravna podlaga te pobude in pravni instrument, ki naj se uporabi, sta bila prav tako predmet analize.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga za osem obstoječih direktiv je člen 95 Pogodbe ES.
The legal basis for the adoption of measures at EU level in the field of road safety is Article 91(1)(c) TFEU.
Pravna podlaga za sprejem ukrepov na ravni EU na področju varnosti v cestnem prometu je člen 91(1)(c) PDEU.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Pravna podlaga za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji je tretji odstavek člena 175 PDEU, ki določa druge posebne dejavnosti zunaj strukturnih skladov.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za znak evropske dediščine je določena v členu 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral issues and covering matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations is Article 61, point c) of the Treaty, which confers powers on the Community to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters, as provided for in Article 65, in accordance with Article 67(2) and 67(5).
Pravna podlaga za priloženi predlog o sporazumih, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo zakonske spore, starševsko odgovornost in preživninske obveznosti, temelji na členu 61(c) Pogodbe, ki na Skupnost prenaša pristojnost, da sprejme ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, kakor je predvideno v členu 65 v skladu s členom 67(2) in 67(5).
The legal basis for the enclosed proposal on the agreements concerning sectoral matters and covering the law applicable to contractual and non-contractual obligations is Article 61(c) and Article 65 of the EC Treaty, which state that the measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications are to be taken in accordance with Article 67(5), second indent, i.e. on the basis of the co-decision procedure.
Pravna podlaga za priloženi predlog o sporazumih, ki so povezani s sektorskimi zadevami in zajemajo pravo, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja, sta člen 61(c) in člen 65 Pogodbe ES, ki navajata, da je treba ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami sprejeti v skladu z drugo alineo člena 67(5), tj. s postopkom soodločanja.
The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20
Pravna podlaga za delovanje EU na tem področju je člen 71(1)(c) Pogodbe ES.
The legal basis for the EU's industrial policy is provided by Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga industrijske politike EU je člen 173 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za znak evropske dediščine je člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Pravna podlaga za financiranje ukrepov iz te uredbe je člen 66(1)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Pravna podlaga za financiranje ukrepov iz te uredbe je člen 66(1)(c) Uredbe (ES) št. 882/2004.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga zakonodajnega predloga je člen 192(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Pravna podlaga zakonodajnega predloga je člen 192(1) PDEU.
The legal basis for the Monopoly is the Alcohol Monopoly Act of 8 April 1922, last amended by the Law of 15 July 20064.
Pravna podlaga za monopol je Zakon o alkoholnem monopolu z dne 8. aprila 1922, ki je bil nazadnje spremenjen z zakonom z dne 15. julija 20064.
The legal basis for the PROGRESS programme is Articles 149 and 153 TFEU, which provide for the coordination of employment and social policies.14 The current legal basis for Progress Microfinance is the third paragraph of Article 175 TFEU.
Pravna podlaga za program PROGRESS sta člena 149 in 153 PDEU, ki določata koordinacijo zaposlitvenih in socialnih politik.14 Sedanja pravna podlaga za mikrofinančni instrument Progress je tretji odstavek člena 175 PDEU.
The legal basis for the proposal are Articles 47(2) and 95(1) of the EC Treaty.
Pravna podlaga predloga sta člena 47(2) in 95(1) Pogodbe ES.
The legal basis for the proposal for a decision (Article 153(2)(a) TFEU) goes no further than encouraging cooperation between Member States.
Pravna podlaga za predlog sklepa (člen 153(2)(a) PDEU) ne gre dlje od spodbujanja sodelovanja med državami članicami.
The legal basis for the proposal is Article 100 (2) TFEU, which has served as legal basis for Regulation 1406/2002.
Pravna podlaga za predlog je člen 100(2) PDEU, ki je služil kot pravna podlaga za Uredbo 1406/2002.
The legal basis for the proposal is Article 100 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga je člen 100 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga za predlog je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje nacionalnih predpisov s ciljem vzpostavitve in delovanja notranjega trga.
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).
Pravna podlaga predloga je člen 175 Pogodbe (ki je tudi pravna podlaga Direktive 2003/87/ES).
The legal basis for the proposal is Article 187 of the TFUE.
Pravna podlaga tega predloga je člen 187 PDEU.
The legal basis for the proposal is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga predloga je člen 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the proposal is Article 71(1)(d) EC Treaty.
Pravna podlaga za predlog je člen 71(1)(d) Pogodbe ES.
The legal basis for the proposal is Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Pravna podlaga za predlog je člen 78(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki predvideva sprejetje ukrepov za skupne postopke za dodelitev ali odvzem enotnega statusa azila ali subsidiarne zaščite.
The legal basis for the proposal is Article 95 EC Treaty (formerly Article 100A) upon which Directive 93/42/EEC is based.
Pravna podlaga za predlog je člen 95 Pogodbe ES (prej člen 100A), na katerem temelji Direktiva 93/42/EGS.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The legal basis for the proposal is Article 95 of the Treaty.
Pravna podlaga predloga je člen 95 Pogodbe.
The legal basis for the proposal is Articles 47(2) and 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga predloga sta člena 47(2) in 95 Pogodbe ES.
The legal basis for the proposal is Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga predloga je člen 50(2)(g) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposal is provided by Articles 30(1)(a), (b), (c), 32 and 34 (2)(c) TEU.
Pravno podlago za predlog določajo členi 30(1)(a), (b), (c), 32 in 34(2)(c) PEU.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Pravno podlago predloga določata člena 71 in 80 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, za katero se uporablja postopek soodločanja.
The legal basis for the proposal under consideration is Article 167 of the European Community Treaty.
Predlog uredbe temelji na členu 167 Pogodbe o Evropski skupnosti.
The legal basis for the proposed Council Decision is Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za predlagani sklep Sveta je člen 78(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposed Council Regulations is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za predlagani uredbi Sveta je člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposed Council Regulations was Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga za predlagani uredbi Sveta je bil člen 81(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Pravna podlaga za predlagano direktivo je člen 95 Pogodbe ES.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Pravna podlaga predlagane direktive je člen 95 Pogodbe ES.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions aiming at the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga za ta predlog uredbe je člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki dovoljuje sprejetje ukrepov za približevanje nacionalnih določb, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal basis for the proposed Regulation is Article 308 TEC.
Pravna podlaga predlagane uredbe je člen 308 PES.
The legal basis for the proposed Regulation on the Statute for a European Foundation is Article 352 TFEU, which provides the appropriate legal basis when no other provision in the Treaty gives the necessary powers to the EU institutions to adopt a measure.
Pravna podlaga za predlagano uredbo o statutu evropske fundacije je člen 352 PDEU, ki zagotavlja ustrezno pravno podlago, kadar nobena druga določba iz Pogodbe institucijam EU ne zagotavlja potrebnih pooblastil za sprejetje ukrepa.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Pravna podlaga za obravnavano uredbo sta člena 42 in 308 Pogodbe ES.
The legal basis for the regulation is therefore Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravna podlaga te uredbe je zato člen 194 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pravna podlaga PSR je določena v členih 121 in 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for the Supplementary Research Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga za dopolnilni raziskovalni program je v členu 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for the taxation related aspects of the proposed programme is therefore article 114 TFEU.
Pravna podlaga za vidike predlaganega programa, povezane z obdavčitvijo, je zato člen 114 PDEU.
The legal basis for the work with each partner country is the Association Agreement or Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
Pravna podlaga sodelovanja s posamezno partnersko državo je pridružitveni sporazum ali sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki je trenutno v veljavi.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Pravna podlaga teh ukrepov je člen 95 PES.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.
Pravna podlaga teh posebnih ukrepov, ki so bili pozneje predmet več zakonodajnih prilagoditev, je primarna zakonodaja o skupni kmetijski politiki, od 1. decembra 2009 in začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe sta to člena 42 in 43 PDEU.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Article 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga tega okvirnega programa je v členu 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for this Framework Programme is provided for by Articles 1, 2, 4 and 7 of the Euratom Treaty.
Pravna podlaga tega okvirnega programa je v členih 1, 2, 4 in 7 Pogodbe Euratom.
The legal basis for this instrument is not covered by Article 251 of the Treaty; therefore the PRAC does not apply.
Pravna podlaga tega instrumenta ne izhaja iz člena 251 Pogodbe, torej se regulativni postopek s pregledom zanj ne uporablja.
The legal basis for this proposal is Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") which empowers the Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Pravna podlaga tega predloga je člen 114(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki pooblašča Parlament in Svet, da sprejmeta ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Pravna podlaga tega predloga je člen 172 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Pravna podlaga tega predloga je člen 192 PDEU.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Pravna podlaga za ta predlog je člen 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Pravna podlaga za ta predlog je člen 192.
The legal basis for this proposal is Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance to which the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Pravna podlaga za ta predlog je člen 207(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim Evropski parlament in Svet z uredbami, sprejetimi po rednem zakonodajnem postopku, določita ukrepe, s katerimi se opredeli okvir za izvajanje skupne trgovinske politike.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Pravna podlaga za ta predlog je člen 31 Pogodbe Euratom v povezavi s členom 32 Pogodbe.
The legal basis for this proposal is Article 43 (2) of the Treaty on the functioning of the European Union8.
Pravna podlaga tega predloga je člen 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije8.