natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is consistent with those goals by aiming in its different aspects to reduce or at least avoid any increase in emissions of the most important pollutants
Ta predlog je v skladu s temi cilji, saj si z različnih vidikov prizadeva zmanjšati ali vsaj preprečiti povečanje emisij najpomembnejših onesnaževal.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Ta predlog je opredeljen s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru.
This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
Ta predlog je zajet s Sporazumom o evropskem gospodarskem prostoru.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Ta predlog je oblikovan, da bi omogočil višjo stopnjo varnosti/uspešnosti in učinkovitosti.
This proposal is designed to help remove informational, financial, institutional and other barriers that prevent the realisation of the significant energy savings potential that exists in all the Member States.
Namen tega predloga je odpraviti informacijske, finančne, institucionalne in druge prepreke, ki preprečujejo izkoristek potenciala za velike prihranke energije, ki obstajajo v vseh državah članicah.
This proposal is designed to promote and develop a market for energy end-use efficiency and energy services, contributing to the reduction of carbon dioxide emissions and to the Lisbon process, while improving the security of energy supply.
Namen predloga je pospeševati ter oblikovati trg za učinkovito končno rabo energije in energetske storitve ter s tem prispevati k zmanjšanju emisij ogljikovega dioksida in k lizbonskemu procesu, obenem pa izboljšati varnost oskrbe z energijo.
This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs:
Namen tega predloga je nadomestiti Direktivo 2002/6/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. februarja 2002, da bi zadostili naslednjim potrebam:
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Ta predlog je v celoti skladen z drugimi zadevnimi instrumenti, tj. vsemi zakonodajnimi akti iz Priloge 4 k priloženi oceni učinka.
This proposal is entirely consistent with the principle of proportionality.
Predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti.
This proposal is entrenched in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta predlog je vključen v strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
This proposal is envisaged in the Work Programme for 2006 and will respect the principles for legislation which are described in the Work Programme.
Ta predlog je predviden v programu dela za leto 2006 in bo upošteval načela za zakonodajo, ki so navedena v programu dela.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Ta predlog naj bi imel posledice za proračun EU.
This proposal is for a follow-up to the own-initiative opinion SC/029 - CESE 1686/2008 on the EU role in the Northern Ireland peace process.
Predlog za nadaljnje mnenje k mnenju na lastno pobudo SC/029 - CESE 1686/2008 o vlogi EU v severnoirskem mirovnem procesu.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Ta predlog je prenovitev Direktive 93/7/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivama 96/100/ES in 2001/38/ES.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Ta predlog je popolnoma v skladu s pristopom k skupnim podjetjem v okviru skupne tehnološke pobude iz svežnja ukrepov za naložbe v inovacije.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Ta predlog je popolnoma v skladu s temeljnimi pravicami in splošnimi načeli prava Skupnosti ter mednarodnega prava.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Ta predlog je v celoti skladen z določbami uredbe o kapitalskih zahtevah (podaljšal bi veljavnosti obstoječih izjem, ki ju vsebuje uredba).
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Ta predlog je popolnoma skladen s sklepi ocene.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Ta predlog je popolnoma skladen z zaključki ocene.
This proposal is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 concerning the Dublin Regulation, the Eurodac system and the European Union Agency for Asylum, as well as with proposals for reforming a Qualification Regulation and a recast Reception Conditions Directives and a proposal for a structured Union resettlement system.
Ta predlog je v celoti skladen s prvimi predlogi za reformo skupnega evropskega azilnega sistema, predstavljenimi 4. maja 2016 v povezavi z dublinsko uredbo, sistemom Eurodac in Agencijo Evropske unije za azil, ter tudi s predlogoma za uredbo o pogojih za azil in prenovljeno direktivo o pogojih za sprejem ter predlogom za strukturiran sistem Unije za preselitev.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Ta predlog je povsem v skladu s cilji Unije, zlasti s tistimi, ki so povezani z vzpostavitvijo notranjega trga, solidarnostjo med državami članicami in trajnostnim razvojem Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Ta predlog je popolnoma usklajen s cilji Okvirne direktive o vodah (Direktiva 2000/60/ES), ki zahteva, da države članice dosežejo dobro ekološko in kemično stanje površinskih voda do leta 2015 in pripravijo programe ukrepov za reševanje problema evtrofikacije na njihovem ozemlju – na primer načrte za upravljanje povodij – ki lahko, kadar je to upravičeno, vključujejo stroškovno učinkovite in sorazmerne obvezne ukrepe ali prostovoljne sporazume za omejevanje fosfatov v detergentih.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Ta predlog je v celoti skladen s politikami in cilji na področju azila, ki jih je EU opredelila v preteklih letih.
This proposal is fully consistent with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 with a view partly to reinforcing asylum legislation in order to create a common asylum system that is effective and fair to those seeking international protection, and partly to supporting this legislation by enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters.
Ta predlog je sestavni del akcijskega načrta Komisije na področju azila iz junija 2008, ki naj bi po eni strani okrepil zakonodajo na področju azila, da se oblikuje učinkovit in pravičen skupni evropski azilni sistem za prosilce za mednarodno zaščito, po drugi strani pa podprl ta zakonodajna prizadevanja ter okrepil sodelovanje v praksi med državami članicami na področju azila.
This proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach these objectives.
Ta predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti, saj je strogo omejen na okvire, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
Ta predlog je popolnoma skladen s cilji strategije trajnostnega razvoja Evropske unije in v veliki meri prispeva k ciljem lizbonske strategije.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Predlog je popolnoma skladen z izjavo Komisije5 iz uvodne izjave 7 Uredbe EEPO6, kjer je ta izrazila, da namerava pri poročanju o izvajanju te uredbe leta 2010 po potrebi predlagati ukrepe, ki bodo omogočili ponovno dodelitev neporabljenih sredstev za financiranje projektov na področjih energetske učinkovitosti in energije iz obnovljivih virov.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Predlog je popolnoma v skladu s cilji, določenimi v Haaškem programu.
This proposal is fully in line with the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008, which is designed to strengthen asylum legislation with the aim of creating an efficient and fair Common European Asylum System for persons seeking international protection and to underpin this legislation by strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
Ta predlog je sestavni del akcijskega načrta Komisije na področju azila iz junija 2008, ki naj bi po eni strani okrepil zakonodajo na področju azila, da se oblikuje učinkovit in pravičen skupni evropski azilni sistem za prosilce za mednarodno zaščito, po drugi strani pa podprl ta zakonodajna prizadevanja in okrepil različne vidike sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta v Tampereju iz leta 1999 in Haaškim programom iz leta 2004 glede pravičnega obravnavanja državljanov tretjih držav.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Kar zadeva vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, je ta predlog v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999 in Haaškim programom iz leta 2004.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta v Tampereju iz leta 1999 in Haaškim programom iz leta 2004 v zvezi z vzpostavitvijo CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, haaškim programom iz leta 2004, Evropskim paktom o priseljevanju in azilu iz leta 2008 ter stockholmskim programom iz leta 2009 v zvezi z vzpostavitvijo skupnega evropskega azilnega sistema.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Ta predlog je v celoti skladen s sklepi Evropskega sveta iz Tampereja iz leta 1999, haaškim programom iz leta 2004, Evropskim paktom o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 17. oktobra 2008, ter stockholmskim programom iz leta 2009, ki poziva k vzpostavitvi skupnega evropskega azilnega sistema do leta 2012.
This proposal is hereinafter referred to as "IR 322(2)".
Za ta predlog se v nadaljnjem besedilu uporablja poimenovanje „izvedbena uredba po členu 322(2) PDEU“.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Ta predlog je v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Ta predlog je v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne 28. novembra 2001 o bolj sistematičnem ponovnem sprejemu pravnih aktov.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Ta predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, in sicer na enak način kot obstoječ program vseživljenjskega učenja, ki bo pomembno sredstvo za izvajanje evropskega leta.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This proposal is in line with the Animal Health Strategy (2007-2013) "Prevention is better than cure", as it moves towards a more flexible approach to vaccination, as well as improving current measures to control major animal diseases.
Ta predlog je v skladu s strategijo za zdravstveno varstvo živali (2007–2013) „Bolje preprečiti kot zdraviti“, saj pomeni korak k prožnejšemu pristopu do cepljenja kot tudi izboljšanju trenutnih ukrepov za nadzor resnejših bolezni živali.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Ta predlog je v skladu s politiko Komisije o dajatvah za prometno infrastrukturo, ki si prizadeva razviti usklajen pristop Skupnosti do dajatev pri vseh vrstah prevoza.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Ta predlog je v skladu s politiko Komisije o pristojbinah za uporabo prometne infrastrukture, ki si prizadeva razviti usklajen pristop Skupnosti do dajatev pri vseh vrstah prevoza.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Ta predlog je v skladu s pobudami, ki so bile napovedane v akcijskem načrtu, da bi preprečili izogibanje davkom.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Ta predlog je v skladu z glavnimi politikami in cilji Unije, njegov namen pa je doseči uskladitev pri upravljanju zunanjih meja razširjene Evropske unije.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Predlog je v skladu z glavnimi politikami in cilji Unije.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Ta predlog je skladen z glavnimi politikami in cilji Unije.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Ta predlog je usklajen z glavnimi politikami in cilji Unije.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Ta predlog je v skladu z glavnimi politikami in cilji Unije.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Ta predlog je usklajen s cilji EU spodbujati socialno varstvo in vključenost.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Ta predlog je v skladu s politično zavezo Evropske unije, da bo zagotovila takojšnjo podporo vključevanju mladih na trg dela.
This proposal is in line with the proposal from the Commission to the Council for Council Regulation European Fisheries Fund (COM (2004) 497).
Ta predlog je v skladu s predlogom Komisije Svetu za Uredbo Sveta – Evropski sklad za ribištvo (COM(2004) 497).
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Ta predlog je v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za spodbujanje rasti in delovnih mest z večjo konkurenčnostjo, s tem povezano pobudo Komisije i2010 in pobudo „Evropa rezultatov“.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Ta predlog je v skladu z duhom resolucije o razrešnici za leto 20078, v kateri je Evropski parlament pozval Komisijo, da uskladi 7OP s splošnimi poslovnimi praksami.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Ta predlog je skladen z belo knjigo o pokojninah.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Ta predlog je skladen s politikami Unije, zlasti na področjih mednarodne trgovine, konkurence, podjetništva, razvoja in zunanjih odnosov.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Ta predlog je odziv na ugotovljene potrebe in pobudo Evropskega sveta.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Ta predlog je povezan s predlogom direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja18, ki zajema določen sklop spletišč organov javnega sektorja z nekaterimi posebnimi storitvami.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Ta predlog je vključen v program dela Komisije za leto 2005.
This proposal is intended as a basis for further discussion with partner countries leading to its adoption by Euro-Mediterranean Environment Ministers at their third meeting in Cairo in November 2006.
Ta predlog je namenjen kot podlaga nadaljnjim razpravam z državami partnericami, in bi ga evro–sredozemski ministri za okolje sprejeli na svojem tretjem zasedanju v Kairu novembra 2006.
This proposal is intended to allow the simplification of legislation and of administrative procedures for public authorities and private parties, as it provides the Commission with the power to modify the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Namen tega predloga je omogočiti poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe in zasebnike, saj Komisijo pooblašča za spremembo področja uporabe Uredbe (ES) št. 1084/2003.
This proposal is intended to constitute the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and the response to disasters occurring within the EU and the countries participating in the Mechanism.
Ta predlog je namenjen za oblikovanje nove pravne podlage za odobritev finančne podpore ukrepom civilne zaščite in ukrepom s področja pripravljenosti in odziva na nesreče, ki se zgodijo v EU in državah, ki sodelujejo v mehanizmu.
This proposal is intended to implement the Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006 concluded on 19 May 2008, between ECSA and ETF, organisations representing management and labour in the maritime transport sector.
Ta predlog je namenjen izvajanju Sporazuma o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, sklenjeni 19. maja 2008, med ECSA in ETF, organizacijama, ki predstavljata socialne partnerje v sektorju pomorskega prometa.
This proposal is intended to launch a programme of research, technological development and demonstration in the field of fuel cells and hydrogen.
za izvajanje programa dejavnosti, povezanih z raziskavami, tehnološkim razvojem in predstavitvami na področju gorivnih celic in vodika.
This proposal is intended to preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection of human health and the environment.
Namen tega predloga je ohranitev notranjega trga in sočasno zagotavljanje visoke ravni varovanja okolja in zdravja ljudi.
This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Cilj tega predloga je posodobiti Uredbo Skupnosti (EGS) št. 1408/71, da se upoštevajo spremembe nacionalne zakonodaje držav članic o socialni varnosti.
This proposal is intended to update Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and to keep track with changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Namen tega predloga je posodobitev uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, da se odrazijo spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic o socialni varnosti ter sledi spremembam v družbeni realnosti, ki vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Ta predlog v veliki meri temelji na zgradbi in filozofiji Direktive 2004/18/ES, vendar vsebuje nekatere posebnosti, ki so prilagojene značilnostim občutljivih javnih naročil na področju obrambe in varnosti.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Ta predlog v veliki meri izhaja iz navedene direktive, vključno s cilji in mehanizmi, predvidenimi za njihovo izpolnitev.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Svet bo ta predlog verjetno sprejel.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Ta predlog je omejen na prilagajanje skupne ureditve trgov na nove zahteve iz Lizbonske pogodbe.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Ta predlog je omejen na odpravo davčnih ovir, ki nastajajo zaradi razlik v nacionalnih sistemih pri izračunu davčne osnove povezanih podjetij.
This proposal is limited to establishing EQS at Community level.
Ta predlog je omejen na uvedbo OSK na ravni Skupnosti.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Ta predlog je omejen na opredelitev prednostnih snovi in oblikovanje OSK na ravni EU.
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Ta predlog je omejen na ukrepe, potrebne za vzpostavitev okvira na ravni Skupnosti:
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Ta predlog je povezan in skladen s politikami o varstvu in obveščanju potrošnikov, enotnem trgu in konkurenci ter z zunanjetrgovinsko politiko.
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives:
Ta predlog se navezuje na politike konkurenčnosti, gospodarstva, inovacij in podjetništva Skupnosti, njegovi cilji pa so naslednji:
This proposal is linked with the Commission's proposal for a regulation establishing a European Asylum Support Office5, which inter alia aims to provide practical assistance to Member States with a view to enhancing the quality of asylum decision making.
Ta predlog je povezan s predlogom Komisije za uredbo o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu5, katere cilj je med drugim zagotoviti praktično pomoč državam članicam, da se izboljša kakovost odločanja na področju azila.