natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cilji predloga se lahko dosežejo samo, če se sprejmejo skupna pravila na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki morajo biti enaka, da se državljanom zagotovita pravna varnost in predvidljivost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cilji predloga se lahko dosežejo samo, če se sprejmejo skupna pravila na področju premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti, ki morajo biti enaka, da se državljanom zagotovita pravna varnost in predvidljivost.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cilji predloga se lahko dosežejo samo, če se sprejmejo skupna pravila na področju premoženjskih razmerij med zakoncema, ki morajo biti v vseh sodelujočih državah enaka, da se državljanom zagotovita pravna varnost in predvidljivost.
The only way of avoiding distortions of competition between different transport modes is to improve the harmonisation of passenger rights.
Izkrivljanju konkurence med različnimi vrstami prevoza se bo mogoče izogniti samo z večjo uskladitvijo pravic potnikov.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Edini način, da se po telefonu ohrani celotna izjava je snemanje in pozneje transkripcija.
The only way of preserving the integrity of statements given over the telephone is to record and subsequently transcribe them.
Edini način, da se po telefonu ohrani celotna izjava, je snemanje in pozneje transkripcija.
The only way out of this predicament is through the creation of growth and the main instrument for achieving such growth must be the full accomplishment of the internal market.
Edina rešitev iz tega težkega položaja je ustvarjanje rasti in glavni instrument za doseganje takšne rasti mora biti dokončno oblikovanje notranjega trga.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
To lahko uspe samo, če bo evropska politika privedla do dejanskega izboljšanja socialnega položaja ljudi.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy – the cornerstone of the EU institutions – and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.
To bo mogoče samo z njeno krepitvijo in obnovo ter z utrditvijo parlamentarne demokracije, ki je temelj institucij EU, pa tudi z novim obdobjem neposredne udeležbe civilne družbe, osredotočene na krepitev evropske identitete in zbujanje zanimanja med državljani.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Prehod v bolj trajnostni model razvoja bo učinkovit samo, če se sprožijo demokratični procesi, ki spodbujajo ozaveščenost in udeležbo javnosti v postopkih odločanja, z razvojem struktur dialoga med civilno družbo in odgovornimi politiki.
The only way to address this mismatch is to re-calculate the benefit, either in the Home State for the income of the Home State group or in the Host State for the personal income tax treatment of the recipient.
Edini način za preprečevanje teh neskladnosti je ponoven izračun prejemka, bodisi v matični državi za prihodke pilotne skupine bodisi v državi gostiteljici za dohodninsko obravnavo prejemnika.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
To je mogoče doseči le tako, da se omogoči uporabnikom omrežja, da neodvisno rezervirajo vhodno in izhodno zmogljivost in s tem prenašajo plin po območjih namesto po pogodbenih poteh.
The only way to ensure the application of Swedish or Finnish divorce law would be if a spouse returned to his or her Member State of origin for at least six months and then applied for divorce in that country.
Edini način za zagotovitev uporabe švedskega ali finskega razveznega prava bi bil, da se zakonec vrne v njegovo oziroma njeno državo članico izvora za najmanj šest mesecev ter potem vloži tožbo za razvezo v tej državi.
The only way to improve the situation, then, is for users to be mobilised to express their requirements.
Zato je edini način za izboljšanje položaja ta, da se uporabniki združijo in izrazijo svoje zahteve.
The only way to safeguard the future is a greater commitment to research and innovation.
Edina rešitev za varno prihodnost je več naložb v raziskave in inovacije.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Edini način, da se zagotovijo cene, ki omogočajo ekonomsko preživetje, je, da se zadovolji trg, kar zadeva količino, kakovost in rednost ponudbe.
The only way we can do this is through concrete action, both in our own waters, and in the high seas.
Edini način, da to dosežemo, je konkretno ukrepanje v naših vodah in na odprtem morju.
The only way we can ensure the survival of the European social model in a global market is through a motivated, qualified, responsible and flexible workforce.
Evropski socialni model lahko na svetovnem trgu ohranimo samo z motivirano, kvalificirano, odgovorno in prilagodljivo delovno silo.
The only winner is the tobacco industry.
Od njega ima koristi samo tobačna industrija.
The onset of the crisis triggered a reversal in the previous trends and current account imbalances in the euro area have been significantly reduced since.
Začetek krize je povzročil preobrat v dotedanjih trendih in neravnotežja tekočih računov v euroobmočju so se od takrat znatno zmanjšala.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Glavno odgovornost za preprečevanja grdega ravnanja s starejšimi imajo države članice.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Za to so dolžne skrbeti predvsem Komisija in upravna telesa.
The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Države članice morajo pokazati, da je pomoč najprimernejši instrument, omejena na minimum, ki je potreben, in ne izkrivlja konkurence neupravičeno.
The onus is thereby on the payment service provider to furnish evidence that the holder of the payment verification instrument did in fact order the payment.
Namen je, da mora ponudnik plačilnih storitev dokazati, da je imetnik instrumenta za preverjanje plačila sam naročil plačilo.
The onus of implementing segregation measures between GM and non-GM crop production has generally been placed on GM crop growers.
Odgovornost izvajanja ukrepov ločevanja med gensko spremenjeno proizvodnjo in proizvodnjo, ki ni gensko spremenjena, imajo na splošno pridelovalci gensko spremenjenih pridelkov.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
odgovornostjo za zagotavljanje storitev invalidom – iz besedila mora biti jasno razvidno, da je glavni cilj Komisije zmanjšati diskriminacijo pri obveščanju potnikov (ali pomanjkanju tega) o storitvah, ki so na voljo invalidom,
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
odgovornostjo za zagotavljanje storitev invalidom– iz besedila mora biti jasno razvidno, da je glavni cilj Komisije zmanjšati diskriminacijo pri obveščanju potnikov (ali pomanjkanju tega) o storitvah, ki so na voljo invalidom,
The onus will be on manufacturers to enter a range of information in the database.
Vnos različnih informacij v to zbirko bo dolžnost proizvajalcev.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
jajčne celice in zarodki so bili odvzeti oziroma pridobljeni od plemenskih živali, na katerih so bili opravljeni preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti v skladu s Prilogo III, kadar so taki preskusi in ocena obvezni v skladu s členom 27(1).
The OP Environment consists of 3 priority axes: Developing Waste Management Infrastructure for Establishing an Integrated Waste Management System , Protecting Croatia's Water Resources Through Improved Water Supply and Integrated Wastewater Management Systems, and Technical Assistance
Operativni program za okolje je prav tako sestavljen iz treh prednostnih osi: razvoj infrastrukture za ravnanje z odpadki za vzpostavitev sistema celostnega ravnanja z odpadnimi vodami, zaščita hrvaških vodnih virov z izboljšanimi sistemi za vodno preskrbo in celostno ravnanje z odpadki ter tehnična pomoč.
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
Operativni program vključuje informacije o dopolnjevanju z večletnim nacionalnim strateškim načrtom za ribogojstvo.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Operativni program je oblikovan za izvajanje politik in prednostnih nalog, ki se bodo sofinancirale iz ESR.
The OP must be coherent with the national strategy pursued by Member States in relation to managing the various aspects of the Common Fisheries Policy (CFP).
Operativni program mora biti skladen z nacionalno strategijo držav članic v zvezi z obvladovanjem različnih vidikov skupne ribiške politike (SRP).
The OP Regional Competitiveness encompasses three priorities: Improvement of business environment, Strengthening of enterprise capacity and foster entrepreneurship and Technical Assistance.
Operativni program za regionalno konkurenčnost zajema tri prednostne naloge: izboljšanje poslovnega okolja, krepitev podjetniške zmogljivosti in spodbujanje podjetništva ter tehnična pomoč.
The OP Transport consists of two priority axis: Improvement of railway infrastructure and Improvement of port infrastructure.
Operativni program za promet je sestavljen iz dveh prednostnih osi: izboljšanje železniške infrastrukture in izboljšanje pristaniške infrastrukture.
The OP Transport encompasses 3 priority axes: Upgrading Croatia's rail transport system, Upgrading Croatia's inland waterway system, and Technical Assistance.
Tudi operativni program za promet je sestavljen iz treh prednostnih osi: posodobitev hrvaškega sistema železniškega prometa, posodobitev hrvaškega sistema notranjih plovnih poti in tehnična pomoč.
The opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
Nepreglednost trga je po eni strani preprečila, da bi drugi udeleženci na trgu natančno vedeli, kakšna je izpostavljenost njihovih nasprotnih strank glede na ta tri podjetja, kar je povzročilo nezaupanje in nenadno zmanjšanje likvidnosti.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
OPC pa meni, da te različne prakse niso težava.
The OPC Report finds that although there is considerable diversity in the way these key aspects of the IORP Directive have been interpreted and implemented by Member States, there is little evidence of major problems arising from these differences.
Poročilo OPC ugotavlja, da je kljub temu, da države članice ključne vidike Direktive IORP razlagajo in izvajajo na zelo različne načine, malo dokazov, da bi te razlike povzročale večje težave.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
Poročilo OPC vključuje, vendar ni omejeno na ključne vidike, o katerih mora poročati Komisija.
The OPC Report notes that divergent approaches exist in relation to the appointment of a custodian and the kind of body which is appointed to fulfil this role, including the functions that it performs.
Poročilo OPC ugotavlja, da obstajajo različni pristopi v zvezi z imenovanjem skrbnika in vrsto organa, ki je imenovan za izpolnjevanje te vloge, vključno z nalogami, ki jih opravlja.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Gibanje za odprti dostop je doseglo, da založniki preskušajo poslovni model „avtor plača“, ki bralcem omogoča brezplačen spletni dostop.
the open access service, addressing mainly the mass market,
storitev z odprtim dostopom, namenjena predvsem množičnemu trgu,
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Katera koli točka površine na prostem ni oddaljena več kot 150 m do najbližje odprtine na objektu za rejo perutnine.
The open and constructive discussions which took place between competition authorities in the EU in 2005 have permitted a smooth and consistent enforcement of EU competition law.
218. Odprti in konstruktivni pogovori med organi za konkurenco in EU v letu 2005 so omogočili gladko in usklajeno izvrševanje konkurenčnega prava EU.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Zaradi odprte in nadnacionalne narave interneta je treba tehnične standarde opredeliti brez upoštevanja pomislekov glede javnega reda na ravni posameznih držav ali regionalnih medvladnih struktur, temveč z neke vrste samoureditvijo v tehnični skupnosti in le občasnim usklajevanjem z institucijami.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Odprtost besedila Direktive 2004/18 se mora ohranjati še toliko bolj, ker vse države članice ne uporabljajo koncesijskih postopkov.
The open approach in the wording of Directive 2004/18 should be maintained, especially as not all the Member States use the concessions procedure.
Odprtost besedila Direktive 2004/18 se mora toliko bolj ohranjati, ker vse države članice ne uporabljajo koncesijskih postopkov.
The Open Aviation Area concept extends full freedom of the air to both parties.
Koncept odprtega zračnega prostora razširja popolnoma svobodno opravljanje storitev zračnega prevoza na obe strani.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Javni razpisi v obeh primerih zagotavljajo transparentnost in tudi rezultati so v obeh primerih zelo zadovoljivi.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Odprta posvetovanja z zainteresiranimi stranmi na področju raziskav in razvoja so izrazila močno podporo ter potrdila velik družben in gospodarski pomen izbranega področja, pri čemer imajo ključno vlogo IKT in podpora Skupnosti.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Odprtemu posvetovanju prek interneta so sledila dodatna posvetovanja z državami članicami in gospodarskimi panogami v letu 2004 in prvi polovici leta 2005.
The open coordination method, which affects social protection and social integration, focuses on improving the situation of poor children and their families, supporting long-term care of dependants and modernising pension systems.
Odprta metoda usklajevanja na področjih socialnega varstva in socialnega vključevanja je usmerjena v izboljšanje položaja revnih otrok in njihovih družin, podporo dolgoročnega varstva odvisnih družinskih članov in posodobitev pokojninskih sistemov.
The open debate in the second part of the event will be led by Professor Fabrizio Cafaggi, from the European University Institute in Florence, Mr Manuel Medina Ortega, Member of the European Parliament, and Mr Oliver Gray, Director General of the European Alliance for Standards in Advertising (EASA).
V drugem delu bo potekala odprta razprava, ki jo bodo vodili profesor Fabrizio Cafaggi z Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah, Manuel Medina Ortega, evropski poslanec, in Oliver Gray, generalni direktor Evropske zveze za oglaševalske standarde (EASA).
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Pogodba za nedoločen čas bi se preoblikovala, da bi se vključila postopna uveljavitev varnosti delovnega mesta.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Odprti forum razširja delo foruma za zdravstveno politiko na širši krog interesnih skupin, zlasti na nacionalni ravni, v obliki konference in razstave.
The open global economy offers opportunities for stimulating growth and competitiveness in the EU economies.
Odprto svetovno gospodarstvo ponuja možnosti za spodbujanje rasti in konkurenčnosti gospodarstev EU.
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Odprti internet in nevtralnost omrežja (sporočilo)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Odprti internet in nevtralnost omrežja v Evropi (sporočilo)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Odprti internet in nevtralnost omrežja (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Odprti internet in nevtralnost omrežja (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno agendo)
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Le-ta vključuje celoten znesek, ki ga mora za blago ali storitev plačati kupec v fazi trženja, v kateri se promet ustvari, v času dobave ter pod pogoji poštene konkurence.
The open market value means the full amount that a customer would have to pay to obtain the goods or services in question at the marketing stage at which the supply takes place, at the time of the supply and under conditions of fair competition.
Vrednost na odprtem trgu pomeni celoten znesek, ki ga mora za blago ali storitev plačati kupec v fazi trženja, v kateri se promet ustvari, v času dobave ter pod pogoji poštene konkurence.
The open method of communication, used by the EU in the social context, is of great interest to the Andean Community, and the idea of a social fund similar to the EU Structural Funds is also an attractive option.
Razen odprte metode komunikacije, ki jo EU uporablja v socialnem smislu, je za Andsko skupnost zelo zanimiva tudi ideja o socialnem skladu, podobnem strukturnim skladom v EU.
The open method of coordination (OMC)
Odprta metoda koordinacije (OMK)
The Open Method of Coordination (OMC)
Odprta metoda usklajevanja (OMC)
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion — initiated by the Lisbon Council — has been an important tool for providing EU guidance and support to Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Odprta metoda usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost, h kateri so pozvali na zasedanju Sveta v Lizboni, je bila pomembno orodje za zagotavljanje usmerjanja in podpore državam članicam pri prizadevanju za večjo socialno kohezijo v Evropi.
The Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion1 — initiated by the same Lisbon Council — has been from the outset an important tool for supporting this political commitment and strengthening the EU’s capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Odprta metoda usklajevanja za socialno zaščito in socialno vključenost1, za katero se dogovorili na zasedanju Sveta v Lizboni, je bila že na začetku pomembno orodje za podporo politični zavezanosti in krepitvi sposobnosti EU, da podpre države članice pri prizadevanju za večjo socialno kohezijo v Evropi.
The Open Method of Coordination (OMC) has allowed the Commission, Member States and other actors to have a constructive exchange about shared policy objectives, good practice and good governance, all the while respecting subsidiarity.
Ob upoštevanju subsidiarnosti je odprta metoda koordinacije Komisiji, državam članicam in drugim akterjem omogočila konstruktivno izmenjavo skupnih političnih ciljev, dobre prakse in dobrega upravljanja.
The open method of coordination (OMC) has not delivered the expected results.
Odprta metoda usklajevanja (OMU) ni prinesla pričakovanih rezultatov.
The Open Method of Coordination (OMC) has put a new focus on the need for comparable, timely and reliable statistics in the social policy area.
Odprta metoda koordinacije (OMK) je v središče na novo postavila potrebo po primerljivih, pravočasnih in zanesljivih statističnih podatkih s področja socialne zaščite.
The Open Method of Coordination (OMC) is a Community response to contribute to policy learning and policy integration by encouraging and facilitating mutual exchange of knowledge and best practice.
Odprta metoda usklajevanja (OMC) je odziv Skupnosti, s katerim bo prispevala k političnemu učenju in političnemu vključevanju s spodbujanjem in lajšanjem medsebojne izmenjave znanja in najboljše prakse.
The Open Method of Coordination (OMC) provides an excellent model for this.
Odprta metoda usklajevanja zagotavlja odličen model za to.
The Open Method of Coordination (OMC) will be used in some areas.
Na nekaterih področjih bo uporabljena odprta metoda usklajevanja (OMU).
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Odprta metoda koordinacije in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
Odprta metoda koordinacije in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020
odprti metodi koordinacije in socialni klavzuli v okviru strategije Evropa 2020
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Odprta metoda koordinacije in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The open method of coordination and the social clause in the context of Europe 2020 (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Odprta metoda usklajevanja in socialna klavzula v okviru strategije Evropa 2020 (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)