natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require an understanding of the specific and different situations facing men and women with respect to: the labour market and lifelong learning; access to all levels of education and employment; poverty and the risks of exclusion; accessibility and use of the new technologies in the digital sector; and participation at all levels of training, research and production, especially in the new emerging sectors.
Zato bo treba ugotoviti, v čem se razlikuje položaj moških in žensk, kar zadeva naslednja področja: trg dela in vseživljenjsko izobraževanje; dostop do vseh ravni izobraževanja in zaposlovanja; revščino in nevarnost izključenosti; dostopnost in uporabo novih tehnologij v digitalnem sektorju; sodelovanje na vseh ravneh usposabljanja, raziskav in proizvodnje, zlasti v novonastajajočih sektorjih.
This will require appropriate proposals in the forthcoming revision of the rural development regulation building on existing opportunities to facilitate and co-finance rural development actions related to the implementation of Natura 2000 including for the management of sites on agricultural and forest land and promoting the uptake of these opportunities by Member States.
To bo zahtevalo ustrezne predloge pri bližajoči se reviziji uredbe o razvoju podeželja na podlagi obstoječih možnosti olajšanja in sofinanciranja ukrepov razvoja podeželja, povezanih z izvajanjem Nature 2000, vključno z upravljanjem območij na kmetijskih in gozdnih zemljiščih in spodbujanje držav članic, da izkoristijo te možnosti.
This will require appropriate working conditions27.
To pa bo zahtevalo ustrezne delovne pogoje27.
This will require assessments covering the whole core network based upon consistent and reliable data and agreed methodologies.
Zato bodo potrebne presoje, ki obsegajo celotno jedrno omrežje ter temeljijo na doslednih in zanesljivih podatkih in dogovorjenih metodologijah.
This will require big increases in relevant research programmes by public and private sectors, and major investment programmes to re-equip industry and transform products and services.
Za to bosta morala javni in zasebni sektor močno okrepiti ustrezne programe raziskav; potrebni pa bodo tudi obsežni naložbeni programi za prestrukturiranje industrije in spremembo izdelkov in storitev.
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Zato je treba pridobiti tako zasebne kot javne naložbe in izvesti reforme.2
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
To pa pomeni tako zasebne kot javne naložbe ter, po potrebi, uvedbo strukturnih reform.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Izpolnjevanje tega cilja bo zahtevalo skrbno upravljanje načrtovane proračunske porabe, kar bo morala nacionalna banka podpreti s primerno strogo denarno politiko.
This will require changes in secondary legislation.
To bo zahtevalo spremembe v sekundarni zakonodaji.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
V vseh delih besedila, kjer so zdaj navedene "kolektivne organizacije", bo v nekaterih jezikih potrebna sprememba termina, tj. nadomestitev s terminom "organi za kolektivno upravljanje pravic".
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Zato bodo potrebne spremembe v upravljanju podjetij ter uvedba odprtih in inovativnih delovnih struktur preko socialnega dialoga.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
To bo zahtevalo uvedbo jasnih skupnih izobraževalnih standardov kot tudi njihovo dosledno izvajanje.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
To bo zahtevalo uvedbo jasnih skupnih izobraževalnih standardov, kot tudi njihovo dosledno izvajanje.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
To bo zahtevalo jasne regionalne sporazume in zakonodajno stabilnost.
This will require close coordination between all involved in implementation.
To bo zahtevalo tesno usklajevanje vseh, ki so vključeni v izvajanje.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Potrebno je skupno evropsko prizadevanje, cilje in sredstva si morajo prisvojiti vsi evropski subjekti – nacionalni in regionalni, javni in zasebni, gospodarski in socialni.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Za to bo potrebna usklajenost standardov pomorskih in mornariških zmogljivosti.
This will require considerable and well coordinated funding, but the necessary resources will be difficult to find: the current economic crisis is putting public finances under pressure and is likely to be followed by a phase of budgetary consolidation.
To bo zahtevalo znatno in dobro usklajeno financiranje, vendar bo potrebna sredstva težko najti: zaradi sedanje gospodarske krize so javne finance pod velikim pritiskom, verjetno pa bo sledilo obdobje proračunske konsolidacije.
This will require considerable efforts to ensure that the associations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other associations.
To bo mogoče doseči le z veliko prizadevnostjo, da bodo lahko združenja z zakonodajalcem in drugimi združenji razpravljala na enakopravni ravni.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
To bo mogoče doseči le z velikimi prizadevanji za enakopravno raven razprave med združenji in zakonodajalcem ter drugimi združenji.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Zato je treba skladno uporabljati evropska sredstva, zlasti Evropski socialni sklad;
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Za to bodo potrebni nenehna politična prizadevanja, odločenost in finančna podpora za vzpostavitev stabilne in enotne libijske vlade.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
To bo povezano s kočljivimi odločitvami in bo težko obvladljivo, saj ukrepi z enega področja neizogibno vplivajo tudi na druge.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Za to pa bo treba razviti ustrezne standarde ter tržne in regulativne modele.
This will require different skill sets.
Za to bodo potrebni drugačni sklopi znanj in spretnosti.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Potrebne bodo različne delovne metode usklajevanja in mednarodnega ukrepanja.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
To bo zahtevalo sredstva EU RTR, delo Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije in podporo držav članic.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
To bo zahtevalo obsežne reforme za omejevanje učinka spodbud, ki povzročajo prezgodnji umik s trga dela, in spodbujanje zaposlovanja starejših.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
V ta namen je potrebna trdna zavezanost vlad, ki mora biti v skladu z notranjim energetskim trgom.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Za to bo treba temeljito preoblikovati obseg in naravo tradicionalnih modelov razvojnega sodelovanja.
This will require further cooperation at international level.
Za to bo potrebno nadaljnje sodelovanje na mednarodni ravni.
This will require further development.
Na tem področju bo treba nadalje ukrepati.
This will require further research and development.
To bo zahtevalo nadaljnje raziskave in razvoj.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
To bo zahtevalo nadaljnja prizadevanja za določitev pravilnih načel upravljanja Eurocontrola, kar bo omogočilo uresničitev vseh ciljev enotnega evropskega neba.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
To bo zahtevalo nadaljnja prizadevanja za vzpostavljanje pravilnih načel upravljanja za organizacijo Eurocontrol, kar bo omogočilo uresničitev vseh ciljev enotnega evropskega neba.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Za to bodo potrebne takojšnje in dejavne politike za spodbujanje ali zagotavljanje digitalnih storitev, zlasti na območjih, ki zaostajajo na področju novih tehnologij.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Zato je treba izboljšati dostop do storitev za otroke in starejše ter njihovo kakovost, odpraviti razlike v plačah med moškimi in ženskami ter izvajati ukrepe za uskladitev družinskega, osebnega in poklicnega življenja (olajšati pridobitev starševskega dopusta, plačana odsotnost);
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
To bo zahtevalo boljše pogoje za dostop na trg, lažji dostop do zunanjih sredstev financiranja (tvegani kapital, posojila, instrumenti za porazdelitev tveganja) in vključitev finančnih trgov, uporabo javnih naročil bolj kot sredstvo za spodbujanje inovativnih rešitev v zasebnem sektorju, krepitev razvoja karier raziskovalcev, vključno z odpravo ovir za njihovo mobilnost (čezmejno in medsektorsko) ter uvedbo sodobnega in dostopnega sistema industrijskih in intelektualnih lastninskih pravic, s katerim se lahko vzpostavi pravo ravnovesje med zaščito imetnika pravice in zagotovitvijo, da se lahko ideje širijo v dinamični informacijski družbi.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Treba bo izboljšati splošne okvirne pogoje za inovacije ter odpraviti posebne ovire, ki preprečujejo rast inovativnih podjetij.
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Pri tem bodo potrebna večja prizadevanja za okrepitev sistemov spremljanja in vrednotenja, pa tudi zahtev po poročanju tako EU kot njenih partnerskih držav.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Za to bosta potrebna interakcija in izmenjava informacij med različnimi ravnmi proizvodne in distribucijske verige ter izmenjava dobrih praks na tem področju, pa tudi časovni razpored z natančno določenimi roki za izvajanje smernic, standardov in referenčnih okvirjev, oblikovanih na podlagi evropskih predpisov ter skupnih vrednot, ki si jih delimo.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
To zahteva naložbe v inovacije, posodobitve infrastrukture (npr. vseevropskih energetskih omrežij in širokopasovne infrastrukture), raziskave in izobraževanje.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Za to bodo potrebni obsežne naložbe v gradbeni sektor (ki bodo omogočile nižje stroške poslovanja), okvirni pogoji in informacije, ki bodo potrošnike spodbujale k uporabi inovativnih izdelkov in storitev, ter ustrezni finančni instrumenti, ki bodo zagotovili, da bodo od nastalih sprememb imeli koristi vsi potrošniki energije.
This will require long-term support from the European Commission.
Za to pa je potrebna stalna podpora Evropske komisije.
This will require longer treatment times at higher costs.
To bi zahtevalo daljši čas obdelave ob višjih stroških.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Za to bodo potrebne velike naložbe v obnovljive vire in razvoj novih pametnih omrežij po vsej Evropi, za kar bo glavno gonilo okrepljeni sistem za trgovanje z emisijami.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
To bo zahtevalo velika in trajna prizadevanja držav članic in zainteresiranih strani na različnih področjih politike.
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Za to bodo potrebni ukrepi za zagotovitev nenehnega spremljanja in učinkovitega izvajanja, skupaj z odvračilnimi kaznimi za preprečitev neupoštevanja.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Za to so potrebni spremljanje napredka, ocenjevanje rezultatov obstoječih programov skupaj z zainteresiranimi stranmi, izmenjava najboljših praks z drugimi državami članicami ter uvedba novih spodbud, ko in če bo to potrebno.
This will require more coordinated working methods between the European Multistakeholder Forum on CSR and the High Level Group of CSR representatives of Member States.
To bo zahtevalo bolj usklajene metode dela med Forumom evropskih interesnih skupin za družbeno odgovornost podjetij ter skupino na visoki ravni, sestavljeno iz predstavnikov za CSR iz držav članic.
This will require more efficient use of the unevenly spread energy recovery capacity currently available in the EU, together with measures to avoid overcapacity.
Za to bodo potrebni učinkovitejša uporaba neenakomerno razporejenih zmogljivosti za energetsko predelavo, ki so na voljo v EU, ter ukrepi za preprečitev presežne zmogljivosti.
This will require much more Community funding than currently envisaged.
To pa bo zahtevalo veliko več sredstev Skupnosti, kot je trenutno predvideno.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
To bo zahtevalo multidisciplinarne raziskave novih tehnologij in obsežne inovacije, povezane zlasti z digitalno zasebnostjo, interoperabilnostjo, prilagojeno elektronsko identifikacijo, odprtimi podatki, dinamičnimi uporabniškimi vmesniki, konfiguracijo in integracijo na državljane osredotočenih javnih storitev ter inovacijami, ki jih usmerjajo uporabniki, tudi na področju družbenih znanosti in humanističnih ved.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Za prepoznavanje in odpravo ovir bodo potrebni novi načini delovanja znotraj Komisije in sodelovanja z drugimi, vključno z državami članicami in industrijo.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Zato bo treba financirati okolju prijazne rešitve in zagotoviti, da bodo okolju prijazne tudi vse javne in zasebne naložbe.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
To zahteva operativne ukrepe, ki bodo posebej usmerjeni v vzpostavljanje in spremljanje nadzornih standardov ter zagotavljanje primernih sredstev za doseganje teh ciljev, ki bodo na razpolago nacionalnim carinskim upravam.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
Za to bo potrebno ustrezno in strnjeno načrtovanje mest ter omejevanje večanja povpraševanja po motoriziranem individualnem prevozu na podlagi usklajenega, smotrnega prostorskega in urbanističnega načrtovanja.
This will require policies to ensure a high level of network and information security throughout the European Union.
Zato bo treba oblikovati politike, ki bodo zagotavljale visoko raven varnosti omrežij in informacij v vsej Evropski uniji.
This will require policy to be led by a scientific, ecosystem approach governed by the precautionary principle.
Zaradi tega bo treba to politiko voditi z znanstvenim, ekosistemskim pristopom, ki temelji na previdnostnem načelu.
This will require political leadership, a partnership approach and a number of sensitive issues to be tackled.
Za to bo potrebno politično vodstvo, partnerski pristop in reševanje številnih občutljivih vprašanj.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European "social brand" which will gain recognition and trust.
To bo zahtevalo strokovno načrtovanje in prizadevanja, da se ta dialog uveljavi kot evropska "socialna blagovna znamka", ki bo uživala ugled in zaupanje.
This will require professional planning and establishing the dialogue as a European social "brand" which will gain recognition and trust.
To bo zahtevalo strokovno načrtovanje in prizadevanja, da se ta dialog uveljavi kot evropska "socialna blagovna znamka", ki bo uživala ugled in zaupanje.
This will require public and private actors as well as providers and users of connectivity to develop common implementation roadmaps.
V ta namen bodo morali javni in zasebni akterji ter ponudniki in uporabniki povezljivosti razviti skupne izvedbene časovne načrte.
This will require public money especially for demonstration and early deployment.
Zaradi tega bodo potrebna javna sredstva zlasti za predstavitev in zgodnje uvajanje.
This will require regulatory, solidarity-based and cooperation policies.
Zato bodo potrebne regulativna politika ter politika solidarnosti in sodelovanja.
This will require research institutes and universities to work with industry.
Zato bo potrebno sodelovanje med raziskovalnimi ustanovami/univerzami in industrijo.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective".
Če se želimo temu cilju vsaj približati, bodo morale Evropska skupnost in države članice EU v naslednjih dveh letih vložiti še veliko dodatnega truda“.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective.
Če se želimo temu cilju vsaj približati, bodo morale Evropska skupnost in države članice EU v naslednjih dveh letih vložiti še veliko dodatnega truda.
This will require significant additional commitment by the European Community and the EU Member States over the next two years, if we are even to come close to our objective."
Če se želimo temu cilju vsaj približati, bodo morale Evropska skupnost in države članice EU v naslednjih dveh letih vložiti še veliko dodatnega truda“.
This will require significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
To bo zahtevalo ogromne naložbe v človeški kapital ter večjo prilagodljivost delovne sile na bolj integrirane delovne trge.
This will require significant investments from providers and businesses.
To bo od ponudnikov in podjetij zahtevalo znatna vlaganja.
This will require solid partnership and cooperation with the Member States in order to further reduce the transposition deficit.
To predpostavlja odločno partnerstvo in sodelovanje z državami članicami, da se zmanjša nedoseganje prenosa.
This will require solidly pooled economic governance or an economic government.
To bo zahtevalo trdno združitev ekonomskega upravljanja ali izvršilni organ za gospodarstvo.
This will require stepping up checks and ensuring cooperation between the competent authorities, which must have the means to impose effective sanctions.
To zahteva večji nadzor ter sodelovanje med pristojnimi organi, ki morajo imeti na voljo učinkovite ukrepe.
This will require strong and sustained political commitment on both shores of the Mediterranean – promoting renewable policies is not just a matter of EU policy.
Za to bo potrebna močna in trajna politična zavezanost na obeh obalah Sredozemlja, saj spodbujanje obnovljivih virov energije ni izvedljivo le z ukrepi EU.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
To bo zahtevalo močno politično podporo in namembnost zadostnih sredstev s strani Komisije in držav članic.
This will require strong political will, moving beyond declarations to tangible results.
To bo zahtevalo močno politično voljo in prehod od besed k dejanjem.
This will require structural reforms in the labour market, further pension reform, modernising social protection systems, making the markets for goods and services more flexible, improving the investment climate and business environment, improving the quality of investment in research, innovation, education and training and stepping up the quest for efficiency in public administration.
Zato bodo potrebne strukturne reforme na trgu dela, nadaljnja pokojninska reforma, posodobitev sistemov socialnega varstva, povečanje prožnosti trgov blaga in storitev, izboljšanje okolja za naložbe in poslovnega okolja, izboljšanje kakovosti naložb v raziskave, inovacije, izobraževanje in usposabljanje ter krepitev prizadevanj za učinkovitost javne uprave.
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
Za to bodo potrebne bistvene in stalne inovacije v zvezi z obstoječimi tehnologijami, vendar bo mogoče to doseči tudi brez razvijanja naprednih tehnologij, kot so jedrska fuzija, vodikove in gorivnih celic ali elektroenergetsko omrežje z obsežno uporabo razpršenega skladiščenja energije, ter brez večjih sprememb življenjskega sloga (npr. sprememb načina prehranjevanja, bistvenih sprememb vzorcev mobilnosti).
This will require systematic reform to develop work that accommodates older people.
Za to bo potrebna dosledna prenova v smeri delovnega okolja, ki bo ugodno za starejše.