natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines.
EESO meni, da je treba omogočiti proces priprave učinkovite in trajnostne transverzalne strategije za mlade s pomočjo stalne strukture znotraj Komisije (ki bi usklajevala delo različnih sodelujočih GD) ali medinstitucionalne skupine, ki mora temeljiti na določitvi mehanizma za spremljanje z jasnimi cilji in roki.
The EESC believes that the process of integrating environmental aspects into the European standardisation system should fully respect the principle of subsidiarity, and must involve the full participation of all stakeholders, particularly SMEs and NGOs, at national and regional levels especially, since they are closest to the interested parties.
Odbor zastopa stališče, da je pri vključevanju okoljskih vidikov v evropski proces standardizacije nujno potrebno upoštevati načelo subsidiarnosti, da bo pri standardizaciji lahko zagotovljena popolna udeležba vseh zadevnih, zlasti malih in srednje velikih podjetij ter nevladnih organizacij, še posebej na nacionalni in regionalni ravni, ki je najbližja
The EESC believes that the processes under Europe 2020 should begin to gradually move along this spectrum of involvement.
EESO meni, da bi bilo treba procese v sklopu strategije Evropa 2020 postopoma začeti pomikati po tem spektru vključenosti.
The EESC believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
5.9 EESO meni, da je treba povečati proizvodnjo in uporabo lesa in da je pomen, ki ga imajo gozdovi za upočasnjevanje podnebnih sprememb, treba jemati resno.
The EESC believes that the programme should be planned to continue until at least 2030, and provision should also be made for basic functions to continue in subsequent years.
Meni, da je treba načrtovati nadaljevanje programa še vsaj do leta 2030 in zagotoviti, da bi se osnovne funkcije nadaljevale še potem.
The EESC believes that the programme with the greatest potential to enhance the personal and social development of young people and to promote active citizenship is the European Youth Programme.
EESO meni, da je Evropski program za mlade program, ki prinaša največje možnosti za pospeševanje osebnega in socialnega razvoja mladih ter dejavnega državljanstva.
The EESC believes that the promotion of stable and democratic frameworks for labour relations and social dialogue and the encouragement of corporate social responsibility are essential objectives of the EU development policy.
EESO je prepričan, da so pospeševanje stabilnega in demokratičnega okvira za delovne odnose, socialni dialog in spodbujanje socialne odgovornosti gospodarskih družb bistveni cilji razvojne politike EU.
The EESC believes that the proposal for a simplification of the directive, currently being prepared by the Commission, could extend the directive's scope of application to passenger ships of less than 24 metres in length, and/or constructed in materials other than steel or equivalent.
Predlog za poenostavitev te direktive, ki ga pripravlja Evropska komisija, bi lahko po mnenju EESO predvidel razširitev področja njene uporabe, med drugim tudi na potniška plovila, ki so dolga manj kot 24 m in/ali so zgrajena iz nekovinskih materialov.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
EESO meni, da predlog za podaljšanje veljavnosti sistema nadomestil uvaja višjo stopnjo subsidiarnosti, ker je državam članicam prepuščeno, da odločajo o proizvodih, ki jih je mogoče subvencionirati, o dovoljenih količinah in o zneskih nadomestil.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
EESO meni, da predlog predstavlja uravnotežen pristop, ki bo državam članicam omogočil, da izkoristijo prednosti, vgrajene v novi sistem, hkrati pa ne povečuje njihovega upravnega bremena ali upravnega bremena gospodarskih subjektov.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
Po mnenju EESO bi se moral predlog glasiti "ena tretjina članov upravnega odbora Agencije", saj bi lahko imeli tudi predstavniki sektorja razlog za sklic upravnega odbora.
The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
EESO meni, da bi predlog, v skladu s katerim bi imeli evropski organi za standardizacijo le en mesec, da se odzovejo na zahtevo Komisije, lahko morebiti omejil posvetovanje z zainteresiranimi skupinami.
The EESC believes that the proposal to merge the Cultural contact points and the Media desks into the Creative Europe desks should hold a more flexible approach which takes account of the specific situations in the different regions of the Member States.
EESO meni, da bi moral biti predlog združitve kontaktnih točk Kulture in centrov Media v enotne centre Ustvarjalne Evrope prožnejši in upoštevati posebne razmere v različnih regijah držav članic.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
EESO meni, da je treba v okviru predlaganih ukrepov za vsak tematski cilj dati prednost naložbam, ki spodbujajo socialno-gospodarsko kohezijo.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
EESO meni, da se bosta s predlagano spremembo izboljšali varnost v ladijskem prometu, zlasti za potnike v vodah EU, in učinkovitost reševanja v primeru ladijskih nesreč.
The EESC believes that the proposed amendments to Articles 4, 5 and 8 and to Article 29(2), (3) and (4) are acceptable and necessary technical changes to comply with the TFEU.
EESO meni, da predlagane spremembe členov 4, 5, 8 ter 29(2), (3) in (4) prinašajo sprejemljive in potrebne tehnične novosti, ki bodo zagotovile skladnost načrta s PDEU.
The EESC believes that the proposed list is quite comprehensive, but it suggests extending the list to other policy areas such as combating poverty, promoting human rights, transport policies, ICT and the implementation of sustainable development goals by the Member States.
Po mnenju EESO je predlagani seznam sicer precej obsežen, vendar predlaga njegovo razširitev na druga področja politik, kot so boj proti revščini, spodbujanje človekovih pravic, prometna politika, IKT in uresničevanje ciljev trajnostnega razvoja v državah članicah.
The EESC believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
Po mnenju EESO so predlagani lastniški instrumenti še najbolj primerni za podjetja s socialnimi cilji, ki že imajo ustrezno pravno obliko, npr. za delniške družbe z razdelitvijo dobička ali brez, katerih deleže je mogoče brez težav pridobiti in odsvojiti.
The EESC believes that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EESO meni, da se v predlagane postopke vključi še druga stopnja, tj. posredovanje pritožbe ladjarju, da sprejme ustrezne ukrepe.
The EESC believes that the proposed Regulation should set the minimum criteria to be fulfilled by the representatives of the sector in order to gain a place on the Administrative Board.
EESO meni, da bi morala predlagana uredba določati minimalna merila, ki jih morajo izpolnjevati predstavniki sektorja za pridobitev mesta v upravnem odboru.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
EESO meni, da predlagana uredba vzpostavlja dobro ravnovesje med temi elementi, medtem ko bi bilo mogoče nekatere predloge izboljšati, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
The EESC believes that the proposed Regulation would hinder the development of smaller tractors by increasing unnecessary compliance costs while at the same time not recognising the changes needed on vehicles that can operate up to 65 km/h and with the possibility of even greater speeds in the future.
Po mnenju EESO bi predlagana uredba zavirala razvoj manjših traktorjev, saj bi po nepotrebnem povečala stroške uskladitve, hkrati pa ne bi priznavala sprememb, ki so potrebne pri vozilih z največjo hitrostjo do 65 km/h in z možnostjo še večje hitrosti v prihodnje.
The EESC believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised Lisbon Strategy since it will create more problems than solve ones.
EESO verjame, da predlagana razveljavitev skupinske izjeme za linijske konference z vidika revidirane lizbonske strategije ni najbolj primerna, ker bo ustvarila več težav, kot jih bo razrešila.
The EESC believes that the protection of basic freedoms and fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, and the EU Charter of Fundamental Rights should form the basis of these policies.
EESO meni, da je zaščita temeljnih svoboščin in pravic zagotovljena z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah ter da mora biti Listina EU o temeljnih pravicah podlaga za te politike.
The EESC believes that the protection of workers' health against the negative direct and indirect impact of electromagnetic fields should be covered by the provisions of a European directive as soon as possible.
EESO meni, da je treba varstvo zdravja delavcev pred posrednimi in neposrednimi negativnimi učinki elektromagnetnih sevanj čim prej urediti v okviru evropske direktive.
The EESC believes that the quality of the communication strategy will be a determining factor for the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe.
EESO ocenjuje, da bo kakovost strategije obveščanja igrala odločilno vlogo pri tem kako bodo prebivalci Evrope sprejeli ustavno pogodbo.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
Po mnenju EESO je treba nujno razjasniti, zakaj obstoječi okvir ne spodbuja razvoja evropskih internetnih ponudnikov tipa Amazon.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
Po mnenju EESO je treba nujno razjasniti, zakaj obstoječi okvir ne spodbuja razvoja velikih evropskih ponudnikov internetnih storitev in evropskih prodajnih spletnih mest, ki bi jih poznali po vsem svetu.
The EESC believes that the rating of sovereign debt is a matter of public interest.
EESO meni, da je ocena državnega dolga v javnem interesu.
The EESC believes that the realisation of this right will enable reunification sponsors under the Directive to have the right to launch family reunification procedures from the time the residence permit is issued, but that the minimum residence period should be removed.
EESO ocenjuje, da bi moralo uveljavljanje te pravice sponzorjem v okviru direktive omogočiti, da sprožijo postopek združitve družine ob pridobitvi dovoljenja za prebivanje, vendar pa meni, da bi bilo treba merilo o minimalnem obdobju zakonitega bivanja črtati.
The EESC believes that the recast version of the Directive will help to reduce CO2 emissions and will have positive social effects within a relatively short time.
EESO meni, da bo prenovitev direktive v sorazmerno kratkem času prispevala k zmanjšanju emisij CO2 in imela tudi pozitivne socialne učinke.
The EESC believes that the recent news about the collapse of the OECD-sponsored negotiations on a multilateral agreement establishing normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry is another argument which bears witness to the unique situation of the shipbuilding industry, which requires the maintenance and revision of the Framework.
EESO meni, da nedavna vest o propadu pogajanj v okviru OECD o večstranskem sporazumu o ladjedelništvu, katerega cilj bi bili pošteni konkurenčni pogoji na svetovnem trgu, dodatno potrjuje specifični položaj ladjedelništva, ki zahteva ohranitev in prenovo okvira.
The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
EESO meni, da je neustrezno v uredbo, ki se nanaša samo na emisije onesnaževal, vključiti obvezno merjenje emisij CO2.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
EESO meni, da je treba uredbo o podatkih, ki zajema prehranske in zdravstvene podatke, ki se uporabljajo pri označevanju, predstavitvi in oglaševanju živil, nemudoma izvesti.
The EESC believes that the regulation should be seen as part of the series of more general measures to combat money laundering and organised crime.
EESO verjame, da bi bilo treba to uredbo obravnavati kot enega izmed vrste splošnih ukrepov za boj proti pranju denarja in organiziranemu kriminalu.
The EESC believes that the regulation should make reference to the Helsinki Declaration not only in the recitals but also in Article 9.
EESO meni, da bi se morala uredba na Helsinško deklaracijo sklicevati ne samo v uvodnih izjavah, temveč tudi v členu 9.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
EESO meni, da regulativni postopek s pregledom omogoča učinkovitejšo spremembo nebistvenih elementov temeljnega akta, vključno s črtanjem nekaterih takšnih elementov ali z dodajanjem novih nebistvenih elementov.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
EESO meni, da sta zelo pomembna tudi krepitev in spodbujanje organizacij civilne družbe.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
EESO meni, da je razveljavitev direktive v skladu z izidom posvetovanj z državami članicami, s sektorjem gozdarstva in lesno industrijo.
The EESC believes that the requirements are covered by the proposed register of businesses, which contains details of each business's processing system, the aquaculture business operator and the existing aquaculture authorisation.
EESO meni, da na izpolnitev zahtev vplivajo predlagani register dejavnosti, ki vsebuje natančne podatke o produkcijskem sistemu obrata, odgovornosti nosilca ribogojne dejavnosti in veljavna odobritev za ribogojstvo.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
EESO meni, da so zahteve te uredbe prekomerne za MSP.
The EESC believes that the resources allocated to Europol to fight cybercrime need to be significantly increased to keep-up with the evolving threat.
EESO meni, da bi bilo treba sredstva za boj proti kibernetski kriminaliteti, dodeljena Europolu, občutno povečati, da bi bilo mogoče ostati v koraku z vedno novimi grožnjami.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Po mnenju EESO je nujno, da se na pregleden način dajo na voljo izsledki raziskav v zvezi z vodo, financiranih v okviru sedmega evropskega okvira za raziskave in razvoj.
The EESC believes that the reverse is true in both cases; that these measures will have a useful, valuable and proportionate effect on human health with only a small effect on the overall growth and profitability of the industry.
EESO meni, da glede obojega drži ravno nasprotno – ti ukrepi bodo imeli koristen, dragocen in sorazmeren učinek na človekovo zdravje ter samo majhen učinek na splošno rast in gospodarsko uspešnost industrije.
The EESC believes that the review of the Social Agenda in 2010 should take greater account of the social effects of immigration on both immigrants and the host society.
Odbor meni, da bo treba v pregledu socialne agende po letu 2010 bolj upoštevati družbene vplive priseljevanja, tako za priseljence kot za družbe gostiteljice.
The EESC believes that the right of access to a lawyer, as provided for in the proposal for a directive, is compatible with the requirements of the investigation and, by helping to guarantee the admissibility of the evidence gathered, may even facilitate the smooth progress of the criminal procedure, provided that certain conditions are respected.
Pravica do dostopa do odvetnika, kakor je predvidena v predlogu direktive, je po mnenju EESO združljiva z zahtevami preiskave in lahko s tem, ko prispeva k zagotavljanju dopustnosti zbranih dokazov, omogoči nemoten potek kazenskega postopka, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
The EESC believes that the right to family life is a fundamental right which cannot be contingent on the type of economic activity or employment of a worker.
EESO meni, da je pravica do skupnega življenja z družino temeljna pravica, ki ne sme biti odvisna od gospodarske ali poklicne dejavnosti delavca.
The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
EESO meni, da je treba v proces po konferenci Rio+20 in v izvajanje sprejetih sklepov vključiti civilno družbo.
The EESC believes that the risk of such diseases can be mitigated by sound management practices, keeping such stocks in closed and controlled systems, maintaining good hygiene practices, and applying the animal health monitoring system and all the other measures proposed in the present Council directive.
EESO meni, da se tveganje tovrstnih bolezni lahko zmanjša z ustreznim upravljanjem v zaprtih in nadzorovanih sistemih, vzdrževanjem dobre higienske prakse, uporabo sistema za spremljanje zdravstvenega varstva živali in vsemi ostalimi ukrepi, ki jih določa trenutna direktiva Sveta.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
Po mnenju EESO je treba zato, preden je sistem mogoče izvesti, skrbno pretehtati težave, povezane z določanjem časa.
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Po mnenju EESO bi moral biti časovni načrt za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 zmožen:
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
EESO meni, da bo moral ta instrument spremeniti svojo vlogo, da bo lahko obstal.
The EESC believes that the role of these platforms could be clarified by provisions and legislation where required which define protection for both the employed and the self–employed, including them in the social protection system in terms of both regulation and contributions.
EESO meni, da bi vlogo teh platform lahko jasneje opredelili z določbami in po potrebi z zakonodajo, ki bi opredelile zaščito za zaposlene in samozaposlene ter jih vključile v sistem socialne zaščite v smislu predpisov in prispevkov.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
EESO meni, da njihova vloga v smislu pomoči in kulturnega posredovanja v vseh fazah postopkov, predvidenih z evropskimi in nacionalnimi predpisi, postaja nepogrešljiva.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
EESO meni, da postaja njihova vloga v vseh fazah postopkov, predvidenih z evropskimi in nacionalnimi zakoni, nepogrešljiva v obliki pomoči in kulturnega posredovanja.
The EESC believes that the roles and responsibilities of the parties involved should be clearly identified (especially those pertaining to the Commission, Member States and regional and local authorities) and that competencies should be specifically assigned according to the type of actions required and the respective competencies delegated under the Treaties.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morale biti vloge in odgovornosti vpletenih strani jasno določene (zlasti tiste, ki so povezane s Komisijo, državami članicami ter regionalnimi in lokalnimi organi) in da bi morale biti pristojnosti izrecno določene v odvisnosti od vrste potrebnih dejavnosti in ustreznih pristojnosti, podeljenih s pogodbami.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EESO meni, da so strokovna pravila svobodnih poklicev predpisi, ki zagotavljajo varstvo potrošnikov ter ohranjajo delovanje evropskega notranjega trga in mednarodnih trgov ter preprečujejo motnje na trgu, zlasti takšne, kot so privedle do mednarodne finančne krize49.
The EESC believes that the rules relating to the professions are consumer protection rules, which ensure that the European internal market and international markets are able to function and prevent market distortions, especially those which led to the international financial crisis49.
EESO meni, da so strokovna pravila svobodnih poklicev predpisi, ki zagotavljajo varstvo potrošnikov ter ohranjajo delovanje evropskega notranjega trga in mednarodnih trgov ter preprečujejo motnje na trgu, zlasti tiste, ki so privedle do mednarodne finančne krize49.
The EESC believes that the safety nets, including the current rules on quantity, should be reviewed once again to see whether they are suited to mitigating a situation of this kind.
Po mnenju EESO je treba znova preveriti, ali lahko varnostne mreže, vključno s sistemi kvot, ki še obstajajo, omilijo takšne pojave.
The EESC believes that the same principle, adapted to all supplementary – occupational and individual - funded pension schemes, could be promoted by a framework directive replacing the Directive on IORP and covering all these funded pension schemes now active in the EU.
EESO meni, da bi lahko isto načelo, prilagojeno za vse dodatne – poklicne in individualne – naložbene pokojninske načrte, podprla tudi okvirna direktiva, ki bi zamenjala Direktivo IORP in zajela vse naložbene pokojninske načrte, ki trenutno obstajajo v EU.
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EESO meni, da je mogoče sprejeti enak postopek, pri čemer bi bil seveda model lahko bolj prilagodljiv in bi vseboval priloge za različna področja ukrepov (stanovanja, promet itd.).
The EESC believes that the scope and areas of action should be redefined, in view of the increasing interaction between agriculture and other production sectors.
Po mnenju EESO je treba ponovno opredeliti obseg in področje ukrepov, ob tem pa spomniti na vse večje povezave, ki obstajajo med kmetijstvom in drugimi produktivnimi sektorji.