natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership of the sub-committee was as follows:
Sestava pododbora:
The membership of the subcommittee is as follows:
Sestava pododbora:
The membership of the subcommittee was as follows:
Sestava pododbora:
The membership of this committee would be decided at the first meeting of the communication group.
Sestava te komisije bo določena na prvi seji skupine za obveščanje.
The membership of WG E and the two sub-groups consists of Commission DGs (ENV, ENTR and SANCO), Member States and stakeholder organisations including a range of European industry associations (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), NGOs (EEB, Greenpeace, WWF) and intergovernmental organisations (OSPAR).
Delovno skupino E in podskupini sestavljajo generalni direktorati Komisije (GD za okolje, GD za podjetništvo in industrijo ter GD za zdravje in potrošnike), države članice in organizacije zainteresiranih strani, vključno s številnimi evropskimi industrijskimi združenji (AESGP, AISE, Business Europe, CEFIC, CEPI, CONCAWE, COPA-COGECA, ECPA, EFPIA, EUCETSA, EUDA, EUREAU, EURELECTRIC, EUROFER, EUROMETAUX, EUROMINES), nevladnimi organizacijami (Evropski okoljski urad, Greenpeace, Svetovni sklad za naravo) in medvladnimi organizacijami (OSPAR).
the membership terms and terms of termination of the authorisation to manage rights, if not included in the statute;
pogoje članstva in pogoje glede prekinitve pooblastila za upravljanje pravic, če ti niso vključeni v statut;
The membership would be decided at the Bureau meeting on 9 July.
Njegova sestava bo določena na seji predsedstva 9. julija.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Država članica, ki zahteva sodelovanje, bi morala zagotoviti, da so posebna nacionalna pravila objektivno potrebna, se uporabljajo na nediskriminatoren način in so sorazmerna.
The Member State shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Država članica mora nemudoma obvestiti Komisijo o vseh kasnejših spremembah.
The Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice so prav tako podpisale sporazume z odvisnimi ozemlji Združenega kraljestva in Nizozemske.
The Member States may base their analysis, among other things, on analytical ratios representative of productivity (such as turnover to capital employed, total cost to turnover, turnover per employee, value added per employee or staff costs to value added).
Države članice lahko svoje analize med drugim opravijo na podlagi analitičnih razmerij, ki so reprezentativna za produktivnost (na primer promet v razmerju do vloženega kapitala, skupni stroški v razmerju do prometa, promet na zaposlenega, dodana vrednost na zaposlenega ali stroški za zaposlene v razmerju do dodane vrednosti).
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Države članice morajo predvideti, da lahko zadevni imetniki pravic intelektualne lastnine ali njihovi predstavniki ter strokovnjaki prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo skupne preiskovalne enote.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate, to the detriment of payment service users, from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein.
Države članice zagotovijo, da ponudniki plačilnih storitev ne odstopajo, v škodo uporabnikov plačilnih storitev, od določb nacionalne zakonodaje, ki uveljavljajo to direktivo ali so z njo usklajene, razen če je to izrecno določeno.
The Member States shall inform the Commission accordingly.
Države članice o tem obvestijo Komisijo.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Obvestilo se je navezovalo na razpravo v okviru predsedstva strokovne skupine REX.
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Obvestilo je pripravila direkcija za splošne zadeve.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
V memorandumih o soglasju bi lahko bilo med drugim pojasnjeno posvetovanje v zvezi z odločitvami odbora, ki vplivajo na podružnice v nesodelujočih državah članicah, če ima kreditna institucija sedež v sodelujoči državi članici.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Memorandume o soglasju bi bilo treba redno pregledovati.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Memorandum o soglasju sodelujoče strani zavezuje k skupnemu razvoju in izvajanju večletnega drsečega akcijskega načrta za obdobje petih let.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Memorandum o soglasju sodelujoče strani zavezuje k skupnemu razvoju in izvajanju letnega in večletnega drsečega akcijskega načrta za obdobje od štirih do pet let.
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Memorandum o soglasju med Komisijo in železniškim sektorjem
The Memorandum of Understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Memorandum o soglasju vzpostavlja uradno podlago za ta dialog.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Memorandum o soglasju za drugi program gospodarske prilagoditve vsebuje številne določbe, ki so namenjene oblikovanju sodobne, prilagodljive in učinkovite davčne uprave.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Memorandum o soglasju z dne 6. novembra 2013 in njegova poznejša dopolnila vsebujejo pogoje, ki morajo biti izpolnjeni v okviru preventivne pomoči EU, ter dopolnjujejo priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra in tem priporočilom zagotavljajo podporo.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Memorandum o soglasju o sodelovanju med finančnimi nadzornimi programi, centralnimi bankami in finančnimi ministrstvi EU, kar zadeva čezmejno finančno stabilnost, ki bo prispevala k rešitvi finančne krize.
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum o soglasju o elektronskem poslovanju (Memorandum of Understanding on Electronic Business)
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
Memorandum o soglasju o elektronskem poslovanju (Memorandum of Understanding on Electronic Business),
The memorandum of understanding signed between the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in African, Caribbean and Pacific countries is an example in this respect.
Memorandum o soglasju, ki sta ga leta 206 podpisala Komisija in FIFA, da bi nogomet v afriških, karibskih in pacifiških državah postal dejavnik razvoja, je za to lep primer.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
V času krize je veljal Memorandum o soglasju23 o finančni stabilnosti, sprejet junija 2008, ki pa ni zagotavljal zadostne ali uporabne osnove za sodelovanje med državami članicami.
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
memorandum o vseživljenjskem učenju21, v katerem Komisija:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
memorandum o vseživljenjskem učenju22, v katerem Komisija:
The memorandum should be reviewed on a regular basis.
Memorandum o soglasju bi bilo treba redno pregledovati.
The memorandum was aimed at facilitating contacts and the establishment of structured working relations between the UfMS and the Euromed Network of Economic and Social Councils, coordinated by the EESC.
Cilj memoranduma je olajšanje stikov in vzpostavitev strukturiranih delovnih odnosov med Unijo za Sredozemlje in mrežo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij Euromed, katere delovanje usklajuje EESO.
The memory of previous restructuring exercises, that were carried out on the basis of populist political promises which ultimately did not materialise in concrete measures for the economic redevelopment of these communities, are even now reflected in an increased level of mistrust on the part of workers in the ability of the authorities to effectively address the industrial restructuring processes.
Spomin na pretekla prestrukturiranja, izvedena na podlagi populističnih obljub, ki se na koncu niso pretvorile v konkretne ukrepe za ponovni razvoj teh skupnosti, se še sedaj odražajo v povečanem nezaupanju delavcev v sposobnost oblasti, da učinkovito izpeljejo prestrukturiranje v industriji.
The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
Duševno stanje ljudi določa mnogo dejavnikov (Priloga 1), vključno z biološkimi (npr. dednost, spol), individualnimi (npr. osebne izkušnje), družinskimi in družbenimi (npr. družbena podpora) ter ekonomskimi in okoljskimi (npr. družbeni status in življenjski pogoji).
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU's strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe's commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizens.
Duševno zdravje evropskega prebivalstva je dejavnik pri uresničevanju nekaterih strateških ciljev politik EU, kot je vrnitev Evrope na pot k dolgoročni blaginji, ohranjanje zavezanosti Evrope k solidarnosti in socialni pravičnosti ter občutno izboljšanje kakovost življenja evropskih državljanov.
The mental health of the European population is a resource for the attainment of some of the EU’s strategic policy objectives, such as to put Europe back on the path to long-term prosperity, to sustain Europe’s commitment to solidarity and social justice, and to bring tangible practical benefits to the quality of life for European citizensi.
Duševno zdravje evropskega prebivalstva je vir za določitev nekaterih strateških ciljev politik EU, kot je vrnitev Evrope na pot k dolgoročni blaginji, ohranjanje zavezanosti Evrope k solidarnosti in socialni pravičnosti in doseganje otipljivih praktičnih koristi za življenjsko kakovost evropskih državljanov1.
The mentioned deadline should therefore be modified accordingly, while the possibility for the requesting Member State to provisionally recognise the third country should be kept in order to preserve flexibility.
Omenjeni rok je treba zato ustrezno spremeniti, obenem pa zaradi prilagodljivosti ohraniti možnost, da država članica, ki priznanje zahteva, začasno prizna tretjo državo.
the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO No 147),;
Konvencijo o minimalnih normativih v trgovski mornarici, 1976 (ILO št. 147),;
The mercury demand in the European Union is steadily decreasing and after the entry into force of the export ban and storage obligation the demand will be less than the supply from recycled mercury and remaining stocks in the European Union.
Povpraševanje po živem srebru v Evropski uniji se postopoma zmanjšuje ter bo po začetku veljavnosti prepovedi izvoza in obveznosti skladiščenja manjše od ponudbe recikliranega živega srebra in preostalih zalog v Evropski uniji.
The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
Emisije živega srebra, ki jih v zrak izpuščajo termoelektrarne in drugi kurilni obrati, v glavnem obrati na premog, znašajo več kot 50 % skupnih emisij živega srebra3 iz industrijskih virov.
The mercury export ban set out in Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council39 should be complemented by restrictions on the import of mercury depending on the source, the intended use and the place of origin of mercury.
Prepoved izvoza živega srebra iz Uredbe (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta39 bi bilo treba dopolniti z omejitvami uvoza živega srebra glede na vir, predvideno uporabo in poreklo.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
To je bil tudi namen strategije za živo srebro, v kateri je bilo sedem ukrepov (14. do 20. ukrep) osredotočenih na podporo mednarodnim dejavnostim in spodbujanje slednjih.
The mere "administrative" component of these lines is relatively low (below 20%), as confirmed by DG HR during its annual "screening" exercise.
Prava „upravna“ sestavina teh proračunskih vrstic je razmeroma majhna (pod 20 %), kar je pri letnem pregledu potrdil GD HR.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Že sam obstoj standardov spodbuja trgovino zaradi njihovega pozitivnega učinka zmanjševanja stroškov in asimetrije informacij med ponudbo in povpraševanjem, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
The mere existence of the 2020 targets makes accurate and verifiable quantification of energy consumption a crucially important issue.
Točno in preverljivo kvantificiranje porabe energije je zaradi ciljev za leto 2020 zelo pomembno.
The mere fact of fully compensating consumers for their loss constitutes an effective deterrent for the liable party.
Dejstvo, da je treba oškodovanim potrošnikom v celoti povrniti škodo, ima na odgovorne odvračilni učinek.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Le dejstvo, da se oseba zavestno znajde v situaciji, v kateri se ji podeli pravica, ne pomeni zadostne podlage za domnevo zlorabe66.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Zato dejstvo, da se upravnik združenja plovil dogovori o ceni z naročnikom prevoza za uporabo plovila v okviru združenja, samo po sebi ne pomeni "določanja cen" kot nedopustne omejitve.
The mere fact that a pool manager agrees a price with a charterer for use of a pool vessel does not therefore constitute "price fixing" as a hardcore restriction.
Zato dejstvo, da se upravnik združenja plovil dogovori o ceni z naročnikom prevoza za uporabo plovila v okviru združenja, samo po sebi ne predstavlja "določanja cen" kot nedopustne omejitve.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Zgolj zato, da je subvencija dodeljena podjetjem, ki izvažajo, se subvencija ne more obravnavati kot izvozna subvencija v smislu te določbe.
The mere fact that an entity is able to provide protection is not sufficient; it should also be willing to protect the particular individual.
Zgolj dejstvo, da je subjekt sposoben zagotavljati zaščito, ne zadošča; biti mora tudi pripravljen zaščititi določenega posameznika.
The mere fact that GM wheat was on an experimental basis in a particular German federal state caused the largest German milling group to stop buying wheat from that area.
Celo poskusna pridelava gensko spremenjene pšenice v eni izmed nemških zveznih dežel je povzročila, da je največja skupina nemških mlinarjev prenehala kupovati pšenico iz tega območja.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Samo dejstvo, da že obstaja več kot ena takšna infrastruktura, se ne bi smelo razumeti kot dokaz, da so ta sredstva podvojljiva.
The mere fact that new entrants are limited in the amount of slots they can hold to apply under the new entrant status implies that they are prevented from expanding their services and are unlikely to establish a viable network and competitive critical mass of operations.
Zgolj dejstvo, da smejo imeti novi prevozniki le omejeno število slotov, da lahko zanje zaprosijo kot novi prevozniki, pomeni, da so omejeni pri širitvi svojega poslovanja in da verjetno ne bodo vzpostavili izvedljivega omrežja zračnih prevozov in dosegli njihove konkurenčne kritične mase.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Že zgolj dejstvo, da ima danes približno 300 milijonov državljanov v 12 evropskih državah od januarja 2002 isto valuto, kaže, kako pomemben je ta zgodovinski dogodek za Evropo.
The mere fact that the "defence fund" is not democratically controlled makes the army a formidable economic power in Turkish society.
Že samo zaradi dejstva, da "obrambni sklad" ni demokratično nadzorovan, ima vojska v turški družbi ogromen gospodarski vpliv.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Zgolj dejstvo, da se Listina uporablja samo, ko države članice izvajajo pravo EU, ne pomeni, da obstaja vrzel v zaščiti temeljnih pravic.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Že samo dejstvo, da se v sporočilu Komisije pogosteje govori o časovnem obzorju do leta 2050 kot o letu 2020, kaže, da je to dolgoročna naloga.
The mere fact that the paragraph lists no less than five factors that can be taken into consideration to justify activating the exception clause means that the parties and the courts will routinely check the justification for the solution that the general rule would have generated even where it is at first sight satisfactory.
Preprosto dejstvo, da ta odstavek našteva kar pet dejavnikov, ki se lahko upoštevajo pri utemeljitvi delovanja določbe o izjemah, lahko privede stranki in sodnika k sistematičnemu spraševanju o utemeljenosti rešitve, h kateri bi vodila uporaba splošnega pravila, čeprav se zdi ta rešitev na prvi pogled zadovoljiva.
The mere identification of the RPAS operator could in some cases suffice, or only particular subsystems of RPAS could be certified, like the "detect & avoid" system or the data link, and not necessarily the whole system.
V nekaterih primerih bi lahko zadoščala sama identifikacija operaterjev RPAS, lahko bi se certificirali tudi samo posamezni podsistemi RPAS, kot sta sistem zaznavanja in izogibanja ali podatkovna zveza, in ne nujno celotni sistem.
The mere jurisdiction of specialised courts or tribunals (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment) instead of ordinary civil courts does not constitute a persuasive ground for not admitting an order for payment procedure.
Samo pristojnost specializiranih sodišč (npr. delovnih sodišč za zahtevke iz delovnega razmerja) namesto rednih civilnih sodišč ne predstavlja prepričljive osnove za to, da se ne prizna postopka za plačilni nalog.
the mere repeal of Directive 89/105/EEC, which would represent a step backward in the operation of the single market.
zgolj razveljavitev Direktive 89/105/EGS, ki bi pomenila korak nazaj pri delovanju enotnega trga.
The mere use of a number as an identifier should not be considered equivalent to the use of a number to connect with the public switched telephone network, and should therefore, in itself, not be considered sufficient to qualify a service as a number-based interpersonal communications service.
Uporaba številke kot identifikatorja ne bi smela biti enakovredna uporabi številke za povezavo z javnim komutiranim telefonskim omrežjem, zato sama po sebi ne bi smela zadoščati za opredelitev medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke.
The mere use of the same company form in several Member States would limit the need for legal advice upon the creation of subsidiaries and reduce associated costs.
Že sama uporaba enake oblike družbe v več državah članicah bi zmanjšala potrebo po pravnem svetovanju pri ustanavljanju hčerinskih podjetij in tako znižala s tem povezane stroške.
The merge of the programmes would be a more effective measure to ensure that the policy priorities are addressed sufficiently and to achieve flexibility in the allocation of funds.
Združitev programov bi bil bolj učinkovit ukrep, da se zagotovi, da se prednostni cilji politike zadostno uresničijo in da se doseže prožnost pri dodelitvi sredstev.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Združitev teh programov, ki vsi temeljijo na določbah iz dela III poglavja V PDEU, bo omogočila pristop celovitega financiranja na tem področju in bolj učinkovito dodeljevanje sredstev za horizontalna vprašanja, kot je usposabljanje.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Združitev teh programov, ki vsi temeljijo na določbah zunaj dela III poglavja V PDEU, bo omogočila pristop celovitega financiranja na tem področju.
The merger between the railway (REFER) and the road (EP) infrastructure operators intended to improve the financial sustainability of the new road and railway infrastructure body is still ongoing.
Združitev upravljavcev infrastrukture za železniški (REFER) in cestni (EP) promet, ki naj bi izboljšala finančno vzdržnost novega organa za železniško in cestno infrastrukturo, je še vedno v teku.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Instrumenti nadzora združevanja so bili uporabljeni tudi za zagotovitev, da koncentracije med mobilnimi operaterji ne bi bistveno ovirale učinkovite konkurence79.
The Merger Investigative Techniques Subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year.
Podskupina za preiskovalne tehnike za združitve je imela svojo drugo delavnico 20. in 21. oktobra tega leta.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Združitev evropskih centrov za pomoč potrošnikom je povečala stroškovno učinkovitost in izvajanje ukrepov kot skupnih ukrepov z državami članicami zagotavlja bolj trdno finančno podlago.
The merger of the networks has resulted in a single, centralized service for consumers with cross border shopping problems, and higher cost-efficiency.
Združitev omrežij je prinesla eno samo, centralizirano službo za potrošnike s težavami čezmejnega nakupovanja in višjo stroškovno učinkovitost.