natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency is also needed when the EU Commission and the Member States analyse and evaluate the new framework, for instance when carrying out peer reviews and identifying indicators.
Preglednost je potrebna tudi, kadar Evropska komisija in države članice analizirajo in ocenjujejo nov okvir, na primer pri izvajanju medsebojnih pregledov (peer review) in opredeljevanju kazalnikov.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Preglednost je ključni element pri zagotavljanju pravičnejšega obdavčevanja v EU in na mednarodni ravni.
Transparency is essential to allow the market to work properly.
Preglednost je bistvena za zagotavljanje ustreznega delovanja trga.
Transparency is essential to ensure confidence and to avoid the distress that would be caused by revealing information that might seem sensational because it appeared to be surrounded in secrecy.
Preglednost je nujno potrebna, da se zagotovi zaupanje in da ne prihaja do zaskrbljenosti zaradi odkritja informacij, ki bi se lahko zdele senzacionalne, ker so na videz zavite v skrivnost.
Transparency is fundamental to better regulation.
Preglednost je bistvenega pomena za boljše pravno urejanje.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Preglednost je pomembna za vse deležnike, pa tudi za sama podjetja, za izboljšanje njihovega ugleda in okrepitev zaupanja delavcev, potrošnikov in vlagateljev.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Preglednost je pomembna za zagotovitev, da organi in vsi zadevni akterji na trgu ustrezno razumejo način delovanja trgov ter razsežnost in naravo morebitnih tveganj.
Transparency is indispensible for well-functioning markets and trust and mutual confidence between market participants.
Preglednost je nujna za dobro delujoče trge in medsebojno zaupanje udeležencev na trgu.
Transparency is key to ensure mutual trust and demonstrate the effectiveness and adequacy of targets and actions.
Preglednost je ključnega pomena, da se vzpostavi medsebojno zaupanje ter pokaže učinkovitost in primernost ciljev in ukrepov.
Transparency is key.
Preglednost je ključnega pomena.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Pri vseh dokumentih in postopkih v zvezi s PPN je potrebna preglednost.
Transparency issues in the medical devices sector mostly relate to public procurement (purchasing by hospitals) and can be addressed via other legal instruments.
Vprašanja v zvezi s preglednostjo v sektorju medicinskih pripomočkov so večinoma povezana z javnim naročanjem (nakupovanje v bolnicah) in jih je mogoče reševati z drugimi pravnimi instrumenti.
Transparency measures
Ukrepi za zagotavljanje preglednosti
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
Ukrepi za preglednost lahko zagotovijo informacije o tem, kdo se ukvarja z lobističnimi dejavnostmi, in o položajih, ki jih zavzemajo pri lobiranju v evropskih institucijah.
Transparency measures for consumers have also been introduced.
Uvedeni so bili tudi ukrepi za zagotavljanje preglednosti za potrošnike.
Transparency measures for Institutions and agencies
Preglednost ukrepov za institucije in agencije
Transparency measures for SMS roaming services are considered essential.
Obravnava se, da so ukrepi v zvezi s preglednostjo gostovanja za storitve SMS bistveni.
Transparency measures taken so far have been welcomed by consumers and have improved their awareness of roaming prices and their ability to check their bills.
Potrošniki so pozdravili dosedanje ukrepe za zagotavljanje preglednosti, ki zagotavljajo obveščenost o cenah gostovanja in možnost preverjanja računov.
Transparency must be a priority objective of the EU and must apply to all phases relating to cohesion policy.
Preglednost mora biti prednostni cilj EU in se mora nanašati na vse faze, ki so povezane s kohezijsko politiko.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Za dejavnosti in sklepe vseh ustreznih teles je treba zagotoviti preglednost.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Izboljšati je treba preglednost nacionalnih struktur, da se zagotovi čezmejna podpora za zainteresirane strani, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Transparency obligation
Obveznost glede preglednosti
Transparency of ADR entities should guarantee that the parties receive all the information they need to take an informed decision before engaging in an ADR procedure.
Preglednost organov ARS mora zagotoviti, da stranke prejmejo vse informacije, ki jih potrebujejo za ozaveščeno sprejetje odločitve, pred vključitvijo v postopek ARS.
Transparency of asset managers
Preglednost upravljavcev premoženja
transparency of banking conditions.
zagotoviti preglednost bančnih pogojev.
Transparency of Competent Authorities
Preglednost pristojnih organov
Transparency of conditions for payment services
Preglednost pogojev za plačilne storitve
Transparency of Council meetings
Preglednost sej Sveta
Transparency of debtors' assets (green paper)
Preglednost dolžnikovega premoženja (zelena knjiga)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Preglednost dolžnikovega premoženja (zelena knjiga)
Transparency of financial products is necessary in order to restore confidence in the financial markets.
Preglednost finančnih produktov je nepogrešljiva za povrnitev zaupanja v finančni trg.
Transparency of financial products is perhaps the key requirement for restoring confidence to the financial markets.
Preglednost finančnih produktov je morda najpomembnejši element za obnovo zaupanja v finančni trg.
Transparency of financial relations
Preglednost finančnih razmerij
Transparency of general government finances and
Transparentnost državnih financ in
transparency of government organisations and their administration,
Transparentnost vladnih organizacij in njihovega upravljanja
Transparency of government procurement
Preglednost vladnih naročil
Transparency of information relating to broadband speeds as well as maintaining the quality of broadband services appear to be issues of growing concern for consumers.
Preglednost informacij o širokopasovnih hitrostih in ohranjanje kakovosti širokopasovnih storitev sta vprašanji, ki potrošnike vse bolj zanimata.
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Preglednost institucionalnih vlagateljev, upravljavcev premoženja in svetovalcev zastopniških podjetij
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Preglednost mednarodnih finančnih tokov bi se izboljšala predvsem z boljšim poročanjem družb na podlagi mednarodnih, sektorskih smernic in ustrezne zakonodaje EU, ki bi mednarodna podjetja obvezovala k sporočanju ključnih finančnih podatkov v državah, v katerih delujejo.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
preglednost prostih delovnih mest in prošenj ter vseh povezanih informacij za potencialne kandidate in delodajalce;
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
preglednost trgov dela (preglednost): sedanje obveznosti izmenjave ponudb za prosta delovna mesta bodo okrepljene in pojasnjene z uvedbo obveznosti za države članice, da (a) omogočijo mreži EURES dostop do vseh prostih delovnih mest, objavljenih na nacionalni ravni, (b) omogočijo mreži EURES dostop do življenjepisov vseh zainteresiranih iskalcev zaposlitve ter (c) zagotovijo, da je portal EURES povezan z vsemi nacionalnimi zaposlitvenimi portali, da je na teh portalih jasno viden in da je na njih mogoče iskati tudi po portalu EURES, kar bo olajšalo dostop do prostih delovnih mest na evropski ravni, ki so na voljo v bližini;
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Preglednost trgov dela in ustrezne zmogljivosti usklajevanja ponudbe in povpraševanja so predpogoj za mobilnost delovne sile znotraj Unije.
Transparency of lobbying
Preglednost lobiranja
Transparency of lobbying is not expressly regulated by national law; there is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Registracija lobistov trenutno ni obvezna in javnim uslužbencem ni treba prijaviti stikov z lobisti ali poročati o njih nadzornemu organu.
Transparency of lobbying.
2. Pereča vprašanja
Transparency of lobbying.
Financiranje političnih strank.
Transparency of lobbying.
Pregled stanja
Transparency of lobbying.
Preglednost lobiranja.
Transparency of lobbying.
Prijavljanje nepravilnosti.
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Preglednost ukrepov, ki urejajo cene zdravil za uporabo v humani medicini
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Preglednost cen in pristojbin, povezanih s storitvami, ki jih zagotavljajo CCP in repozitoriji sklenjenih poslov, je nujna, da bodo lahko udeleženci na trgu sprejemali utemeljene odločitve.
Transparency of proxy advisors
Preglednost svetovalcev zastopniških podjetij
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Preglednost javnih seznamov je potrebna tudi za obravnavanje vprašanja visokih tarif storitev čezmejne dostave in za znižanje, kjer je to ustrezno, neupravičenih razlik v tarifah med storitvami domače in čezmejne dostave paketov.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Preglednost kvalifikacij je opredeljena kot raven, na kateri je mogoče vrednosti kvalifikacij opredeliti in jih primerjati na trgu dela, v izobraževanju in usposabljanju ter v širšem družbenem okviru.
Transparency of rehypothecation
Preglednost ponovne zastave
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Preglednost ponovne zastave (poglavje V)
transparency of relationships between undertakings;
preglednost odnosov med podjetji;
Transparency of risks
Preglednost tveganj
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
Prav tako sta preglednost pravil in preprost dostop informacij zelo pomembna za partnerice, ki niso članice EU.
transparency of security costs and
preglednost stroškov varovanja in
Transparency of security costs is necessary to verify that security levies are non-discriminatory and therefore also important to ensure the security levies do not distort competition between airlines.
Preglednost stroškov varovanja je potrebna, da se preveri, da dajatve za varovanje niso diskriminatorne, pri čemer je pomembna tudi za zagotovitev, da dajatve za varovanje ne izkrivljajo konkurence med letalskimi prevozniki.
transparency of services provided.
transparentnost zagotovljenih storitev.
Transparency of SFTs
Preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Preglednost poslov financiranja vrednostnih papirjev, vključno z registracijo in nadzorom repozitorijev sklenjenih poslov (poglavji II in III)
Transparency of State funding
Preglednost državnega financiranja
Transparency of tariffs and terminal rates
Preglednost tarif in terminalnih cen
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Preglednost tarif in terminalnih cen (člen 4 in Priloga)
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Preglednost računov upravnega organa pristanišča
Transparency of the legislative procedure was improved.
Preglednost zakonodajnega postopka se je izboljšala.
transparency of the market and regulation.
preglednost trga in ureditev.
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
transparentnost organizacij in uprav v teh državah,
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
Povečati bi bilo mogoče preglednost dela interesnih skupin;
Transparency of work programmes of standardisation bodies
Preglednost delovnih programov organov za standardizacijo
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Preglednost kitajskih vojaških izdatkov in ciljev.
Transparency on costs
Preglednost stroškov
Transparency on short and long-term congestion network paths is essential.
Pomembna je preglednost kratkoročnih in dolgoročnih možnosti zastojev v omrežju.
transparency on sovereign ratings will improve; investors will have an increased understanding of sovereign ratings; risks of contagion and spill over effects will be reduced
Preglednost bonitetnih ocen držav se bo izboljšala; vlagatelji bodo bolje razumeli bonitetne ocene držav; tveganja širjenja in učinkov prelivanja se bodo zmanjšala.
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Preglednost stroškov pogostega obrata naložb s strani upravljavcev premoženja lahko zmanjša razsežnost takih poslov ter prispeva k večji osredotočenosti na osnovno vrednost podjetij in povečevanju te vrednosti s sodelovanjem delničarjev.
Transparency on the use of revenues generated from the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC is key to underpin Union commitments.
Preglednost uporabe prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic v skladu z Direktivo 2003/87/ES, je ključna za podporo obveznosti Unije.
Transparency practices that could be considered would include:
Prakse glede preglednosti, ki bi se lahko uporabile, vključujejo:
Transparency provides a disciplinary effect on the management of sovereign assets, as relevant stakeholders can exercise some degree of oversight on the activities of investors, and monitor whether or not funds deviate from their stated objectives.
Preglednost ima disciplinski učinek na upravljanje državnih sredstev, saj lahko zainteresirane stranke izvajajo določen nadzor nad dejavnostmi vlagateljev in spremljajo, ali skladi sledijo svojim objavljenim ciljem ali ne.
Transparency provisions applicable to shares admitted to trading on regulated markets should thus be extended to these instruments.
Določbe o preglednosti, ki se uporabljajo za delnice, uvrščene v trgovanje na organiziranih trgih, je treba zato razširiti na te instrumente.
transparency regarding conditions and prices
obveznost preglednosti pogojev in cen.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Preglednost raziskovanja in pridobivanja je ključna, če želimo kar najbolj zmanjšati tveganja in zagotoviti, da bodo takšni projekti sprejemljivi za javnost.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
transparentnostjo pogojev in cen storitev,
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Preglednost ostaja izziv pri koncesijskih pogodbah in javno-zasebnih partnerstvih, zlasti na lokalni in regionalni ravni.
Transparency Report
Poročilo o preglednosti
TRANSPARENCY REPORTING BY STATUTORY AUDITORS AND AUDIT FIRMS AND RECORD KEEPING
PREGLEDNO Poročanje zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij ter vodenje evidenc
Transparency requirements
Zahteve glede preglednosti
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Zahteve po preglednosti glede skladišč in obratov za UZP
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Zahteve o preglednost je mogoče nadalje opredeliti in jih razširiti prek obstoječih splošnih obveznosti o obveščanju javnosti36 in zaposlenega osebja upravljavcev jedrskih obratov.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Zahteve glede preglednosti za originatorje, sponzorje in SSPE
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
Zahteve v zvezi s preglednostjo za kratke pozicije v nekaterih instrumentih – členi 5 do 11
Transparency requirements of contract terms
Zahteve po preglednosti pogodbenih pogojev
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Zahteve po preglednosti za listinjenja in osnovne izpostavljenosti investitorjem omogočajo, da razumejo, ocenijo in primerjajo posle listinjenja ter se ne zanašajo samo na tretje osebe, kot so bonitetne agencije.
Transparency requirements therefore need to apply to all types of trading venues, and to all financial instruments traded thereon.
Zahteve po preglednosti se morajo zato uporabljati za vse vrste mest trgovanja in vse finančne instrumente, s katerimi se na teh mestih trguje.
Transparency requirements/securities admitted to trading
Preglednost/Trgovanje z vrednostnimi papirji
transparency requirements;
zahteve po preglednosti;
Transparency requires that any change in the operating carrier be notified immediately to the affected passengers; flexibility requires that airline and tour operators be able to switch the operating carrier at short notice without facing further disruption of their operations.
Preglednost zahteva, da se vsaka sprememba letalskega prevoznika, ki bo let opravil, nemudoma sporoči prizadetim potnikom; fleksibilnost pa zahteva, da letalski prevoznik in organizator potovanja lahko v kratkem roku zamenjata letalskega prevoznika, ki bo let opravil, ne da bi bila soočena s prekinitvijo njunega poslovanja.
Transparency requires the necessary attention to be given to the institutional dimension.
Preglednost zahteva, da se potrebna pozornost posveča institucionalni razsežnosti.
Transparency rules (Article 5)
Pravila glede preglednosti (člen 5)
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Pravila o preglednosti so že obravnavana v dopolnjenih smernicah za razreševanje prezasedenosti.
Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
Pravila o preglednosti v zvezi s končnimi upravičenci so določena v drugi uredbi.
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Preglednost bi bilo treba zagotoviti v vseh fazah pogajalskega kroga, tj. od faze določitve ciljev samih pogajanj do faze po koncu pogajanj.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Preglednost bi bilo treba okrepiti že v začetnih fazah razvoja, saj je za realistično oceno zalog virov in gospodarskih koristi njihovega izkoriščanja na območjih, kjer utegnejo biti nahajališča plina iz skrilavca, potrebno raziskovalno vrtanje.
Transparency should be ensured.
Zagotoviti je treba preglednost.
Transparency should be expanded for network information and for information on the supply and demand balance of the market and on trading.
Povečati bi bilo treba preglednost v zvezi z omrežnimi informacijami, informacijami o ravnovesju med ponudbo in povpraševanjem na trgu ter o trgovanju.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Preglednost bi bilo treba nadalje povečati tudi na področju trgovinske zaščite.
transparency through publication of non-technical information on projects, national implementing rules and guidelines as well as reporting on implementation and statistics.
preglednost zaradi objave netehničnih informacij o projektih, nacionalnih izvedbenih pravil in smernic ter poročanja o izvajanju in statistikah.
Transparency to the market would also ensure that more information about the opinions that investors hold on a particular security would be made available to all investors
S preglednostjo trga bi se tudi zagotovilo, da bi bilo vsem vlagateljem na voljo več informacij glede mnenj vlagateljev o določenem vrednostnem papirju.
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Orodja za zagotavljanje preglednosti, kot je U-Multirank v EU, imajo velik potencial, univerze pa morajo proučiti, kako bodo učinkoviteje uporabljale take instrumente.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Preglednost za vlagatelje (poglavje IV)
Transparency towards investors
Preglednost za vlagatelje
Transparency underpins accountability and legitimacy.
Odgovornost in zakonitost temeljita na preglednosti.
Transparency was a priority.
Prevladovati mora preglednost.
Transparency was also among the aspect underlined in the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission.
V okviru revidiranega okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo je bil poudarjen tudi vidik preglednosti.
Transparency will also allow the airlines to discover whether costs other than those for aviation security are included in the cost base for security charges.
Preglednost bo letalskim prevoznikom omogočila tudi vpogled to, ali so v stroškovno osnovo pristojbin za varovanje vključeni tudi kakšni drugi stroški in ne zgolj stroški varovanja v letalstvu.
Transparency will be enhanced by the publication of Impact Assessment Roadmaps, which give a first indication of the main areas to be assessed and the planning of the subsequent analyses.
Preglednost bo okrepljena z objavo Načrtov presoje vplivov, kar daje prvo navedbo glavnih področij za oceno in načrtovanje nadaljnjih analiz.
Transparency will help make fraud increasingly difficult, bringing additional savings for public administrations and enhancing market efficiency.
S transparentnostjo bodo goljufije vse težje, kar bo omogočilo dodatne prihranke javnih uprav in izboljšalo učinkovitost trga.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Nujno bi bilo treba poskrbeti za preglednost glede proizvodov, zlasti posojil v tujih valutah, s tem povezanih tveganj za osebe v vlogi poroka in zakonce, ki so pri tem posredno udeleženi, pa tudi za jasnost informacij, ne glede na vrsto medija.