natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting-up of this network had to be postponed as adoption in Council is expected in 2008, following consideration of the opinion of the European Parliament.
Vzpostavitev te mreže je morala biti odložena, saj je predvideno, da jo bo Svet po upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta sprejel v letu 2008.
The setting‑up of the agency will impact on the Community budget.
Ustanovitev agencije bo vplivala na proračun Skupnosti.
The settlement agreement may have to be enforced in yet another Member State depending on, for example, the location of the debtor’s assets at the time when enforcement is sought.
Sporazum o poravnavi se lahko izvrši v drugi državi članici, odvisno od, na primer, lokacije dolžnikovih sredstev v času, ko se določa izvršitev.
the settlement date of the collection
datum izvršitve prevzema;
the settlement date of the credit transfer
datum poravnave kreditnega prenosa;
The Settlement Finality Directive 1998/26/EC, in the following the SFD, entered into force on December 11th, 1999 for the EU 15 Member States and for the 10 new EU Member States on May 1st, 2004.
Direktiva 1998/26/ES o dokončnosti poravnave, v nadaljnjem besedilu DDP, je začela veljati 11. decembra 1999 za države članice EU-15 in 1. maja 2004 za 10 novih držav članic EU.
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Direktiva o dokončnosti poravnave – utemeljitev in opis
The settlement of disputes requires careful attention in order to address the points made by consumer associations, while statistical reporting entails a heavy administrative burden and high costs for credit institutions.
Reševanju sporov je treba nameniti posebno pozornost, da se obravnavajo zadeve, na katere opozarjajo potrošniške organizacije, medtem ko statistično poročanje povzroča kreditnim ustanovam velika upravna bremena in stroške.
the settlement of internal disputes, including the cases of abuses of power;
reševanje notranjih sporov, vključno s primeri zlorabe moči;
the settlement of internal disputes.
rešitev notranjih sporov.
The settlement of the dispute between the government and the power distribution company CEZ contributed to pave the way for further energy sector reforms.
Z rešitvijo spora med vlado in distributerjem električne energije CEZ so bili lahko postavljeni temelji za nadaljnje reforme energetskega sektorja.
the settlement of the final balance for the Bulgarian, Romanian and Croatian Sapard programmes, can only be made in accordance with article 9 of Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, when
poravnava končnega zneska za programe Sapard Bolgarije, Romunije in Hrvaške se lahko opravi samo v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 248/2007 z dne 8. marca 2007, ko
The settlement of the Kurdish issue through a political process is the only way forward; reconciliation and reconstruction are also becoming key issues for the authorities to address.
Reševanje kurdskega vprašanja prek političnega procesa je edina možnost, pri tem pa sprava in obnova postajata ključni vprašanji, ki ju bodo morali obravnavati organi.
The settlement pattern of the EU is unique.
Vzorec poseljenosti EU je edinstven.
The settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.
Obdobje poravnave bo usklajeno na dva dneva po datumu posla, čeprav bodo dovoljena tudi krajša obdobja poravnave.
The settlement process of the Kurdish issue came to a halt despite earlier positive developments on the issue.
Proces reševanja kurdskega vprašanja se je ustavil kljub pozitivnemu napredku v zvezi s tem vprašanjem.
The settlement process of the Kurdish issue has come to a halt.
Proces reševanja kurdskega vprašanja se je ustavil.
The settlement was discussed at ministerial level in the Education, Youth and Culture Council of 12 May 2009 and in the Competitiveness Council of 28 May 2009.
O poravnavi so 12. maja 2009 razpravljali ministri Sveta za izobraževanje, mladino in kulturo ter 28. maja 2009 ministri Sveta za konkurenčnost.
The settlements package, which entered into force on 1 July 2008, consists of a Commission Regulation11 accompanied by a Commission Notice12 explaining the new system in detail.
Paket poravnav, ki je začel veljati 1. julija 2008, je sestavljen iz uredbe Komisije11 in obvestila Komisije 12, ki podrobneje razlagata nov sistem.
The setup of the SJU as a public-private partnership in alignment with the status of the CLEAN SKY27, ENIAC28, IMI29 and ARTEMIS30 Joint Technology Initiatives, under Article 171 of the Treaty.
Ustanovitev SJU kot javno‑zasebnega partnerstva, usklajenega s statusom skupnih tehnoloških pobud Čisto nebo27, ENIAC28, IMI29 in ARTEMIS30, na podlagi člena 171 Pogodbe.
The seven BUSINESSEUROPE federations that made observations as well as UEAPME consider that the Directive has met its objective of ensuring a minimum degree of protection of employees in the event of the insolvency of their employer and that the ceilings set under Article 4(3) are socially compatible with the social objective of the Directive.
Sedem združenj BUSINESSEUROPE, ki so predložila stališča, in UEAPME, menijo, da je Direktiva izpolnila svoj cilj zagotavljanja minimalne ravni zaščite delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca, in da so zgornje meje, določene s členom 4(3), s socialnega vidika skladne s socialnim ciljem Direktive.
The seven cross-sectoral initiatives are:
Te medsektorske pobude so:
The seven others concern: (1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; (3) flexibility in the timing of merger notification; (4) merger review periods; (5) requirements for initial notification; (6) conduct of merger investigations; and (7) transparency.
Drugih sedem praks se nanaša na: (1) zadostno povezavo med učinki posla in jurisdikcijo, ki opravlja preverjanje; (2) jasne in objektivne prage priglasitve; (3) prožnost pri časovni določitvi priglasitve združitve; (4) obdobja pregledov združitev; (5) zahteve za začetno priglasitev; (6) izvajanje preiskav združitev ter (7) preglednost.
The seven pillars in the Digital Agenda all have international dimensions.
Vseh sedem stebrov digitalne agende ima mednarodne razsežnosti.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.
Vseh sedem regionalnih dialogov je bilo uspešnih pri vzpostavitvi platforme za namenske politične razprave s skupinami tretjih držav, pri čemer so vsi prispevali k izboljšanju splošnih političnih odnosov s temi državami.
The seven Regulations of these packages are the subject of this review2; on one of them, Regulation 472/2013, a first review was published already in February 2014.3 The legislation aims at a closer coordination of economic policies through a strengthening of budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact, the introduction of a new procedure in the area of macroeconomic imbalances, the establishment of a framework for dealing with countries experiencing difficulties with financial stability, and the codification in legislation of integrated economic and budgetary surveillance in the form of the European Semester.
V tem pregledu2 je zajetih sedem uredb iz teh dveh svežnjev; za eno od njih, Uredbo 472/2013, pa so bili rezultati prvega pregleda objavljeni že februarja 2014.3 Zakonodaja je namenjena tesnejšemu usklajevanju gospodarskih politik s krepitvijo proračunskega nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast, uvedbo novega postopka na področju makroekonomskih neravnotežij, vzpostavitvijo okvira za obravnavanje držav, ki imajo težave s finančno stabilnostjo, in kodifikacijo zakonodaje o integriranem ekonomskem in proračunskem nadzoru v obliki evropskega semestra.
The seven tasks described are assessed in the impact assessment report as possible to be entrusted to the future support structure and feasible by this future support structure.
V poročilu o oceni učinka je bilo ocenjeno, da se lahko navedenih sedem nalog zaupa prihodnji strukturi za podporo in da jih bo ta prihodnja struktura za podporo sposobna opravljati.
The seven Thematic Strategies adopted in 2005 and 2006 in the fields of air, resources, waste and recycling, urban environment, soil, marine and pesticides are relevant to the Cohesion Fund co-financed operations.
Sedem tematskih strategij, sprejetih v letih 2005 in 2006 na področju zraka, virov, odpadkov in recikliranja, mestnega okolja, tal, morja in pesticidov, je pomembnih za sofinancirane projekte Kohezijskega sklada.
The seven thematic strategies12 of the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment, urban environment – were developed in order to strengthen policy integration and to improve the knowledge base.
Da bi se okrepila politična povezanost in izboljšala baza znanja se je razvilo sedem tematskih strategij12 6. OAP, tj. zrak, pesticidi, preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje, naravni viri, tla, morsko okolje in urbano okolje.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Sedem let je preprosto premalo za nadomestitev kompenzacijskega obnavljanja staleža z drugimi dejavnostmi, saj bo načrtovanje in izvajanje nadomestnih določb verjetno terjalo kar nekaj časa poleg procesa prehoda, ki bi vključeval sodne obravnave na vseh treh ravneh.
The seven-year programme will have a budget of EUR 14.7 billion, which represents a 40% increase on current spending levels reflecting the EU's commitment to investing in these areas.
Za sedemletni program bodo zagotovljena proračunska sredstva v višini 14,7 milijarde EUR, kar je za 40 % več v primerjavi s sedanjimi stopnjami odhodkov in kaže na zavezo EU, da bo vlagala v ta področja.
The seventeen requesting Member States have requested to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, thereby establishing conflict-of-law rules in this area.
Teh sedemnajst držav članic prosilk je zaprosilo za odobritev tega, da med seboj vzpostavijo okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti, s čimer bi na tem področju uvedle kolizijska pravila.
the seventh "whereas" clause, so as to make centralisation of data on clinical investigations obligatory;
uvodno izjavo (7): treba je uvesti obvezno centralizirano zajemanje podatkov o kliničnih preiskavah;
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Sedmo letno poročilo (do konca leta 2013) bo zagotovilo podobno oceno, ki bo v akcijskem načrtu obravnavala tudi cilje, določene po letu 2010.
The seventh chapter deals with presence in administrative offices and participation in administrative enquires.
Sedmo poglavje Uredbe obravnava prisotnost v upravnih uradih in udeležbo v uradnih preiskavah.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
Sedmo sporočilo o uporabi členov 4 in 5 za obdobje 2002–2004, ki naj bi ga Komisija sprejela v prvi polovici leta 2006, bo prvič vključevalo statistiko za vseh 25 držav članic.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Vendar pa 7. OAP ne vsebuje skoraj nobenih predlogov, kako zmanjšati ali odpraviti pomanjkljivosti pri izvajanju.
The seventh EAP should be extended to include measures that provide incentives to comply with environment legislation.
7. OAP je treba dopolniti z ukrepi, ki spodbujajo k spoštovanju okoljske zakonodaje.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
7. OAP je neprepričljiv tudi zato, ker znova zahteva vključitev okoljskih potreb v druga politična področja, pri tem pa ne pojasni, kakšne "velike spremembe" nekaterih gospodarskih sektorjev so potrebne za trajnostno gospodarstvo in način življenja.
The seventh Environment Action Programme adopted by Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council34 establishes the long-term objective of a non-toxic environment and, for that purpose, stipulates that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Sedmi okoljski akcijski program, sprejet s Sklepom št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta34, določa dolgoročni cilj nestrupenega okolja in navaja, da so v ta namen potrebni ukrepi, ki bodo do leta 2020 zagotovili zmanjšanje znatnih škodljivih vplivov kemikalij na zdravje ljudi in okolje.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Sedmi okoljski akcijski program18 potrjuje dolgoročni cilj Unije za letalsko politiko, in sicer doseči ravni kakovosti zraka, ki nimajo večjih negativnih vplivov na zdravje ljudi in okolje ter ne ogrožajo zdravja ljudi in okolja, ter v ta namen poziva k popolni skladnosti z veljavno zakonodajo o kakovosti zraka Unije ter strateškimi cilji in ukrepi po letu 2020, okrepljenemu prizadevanju na področjih, kjer so prebivalstvo in ekosistemi izpostavljeni visokim ravnem onesnaževal zraka, ter okrepljenim sinergijam med zakonodajo o kakovosti zraka in političnimi cilji Unije, določenimi zlasti za podnebne spremembe in biotsko raznovrstnost.
The seventh EURATOM Framework Programme, Euratom FP7, is organised in two specific programmes.
Sedmi okvirni program EURATOM, OP7 Euratom, je sestavljen iz dveh posebnih programov.
The Seventh Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) set out in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20068 provides an incentive to review Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel9 in order to ensure that the Research Fund for Coal and Steel complements the Seventh Framework Program in the sectors related to the coal and steel industry,
Sedmi okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), določen s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 20068, spodbuja k reviziji Odločbe Sveta 2003/78/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi večletnih tehničnih smernic za raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo9, s čimer bi zagotovili, da Raziskovalni sklad za premog in jeklo dopolnjuje sedmi okvirni program v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
the Seventh Framework Programme
Sedmi okvirni program
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Sedmi okvirni program (2007–2012) pri tem opozarja na nekaj možnosti.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Sedmi okvirni program (7FP) je z odločbo 2006/971/ES Sveta o posebnem programu Sodelovanje kot cilj začrtal vodilni položaj na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Sedmi okvirni program (7FP) je z Odločbo Sveta št. 2006/971/ES o posebnem programu Sodelovanje kot cilj začrtal vodilni položaj na ključnih znanstvenih in tehnoloških področjih.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Sedmi okvirni program (7OP, 2007–2013) ima pomembno vlogo pri tem, da bi Evropa lahko dosegla te cilje.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013 with more than €53 billion, of which €1.3 billion is for innovative actions to outsource SMEs’ R&D.
Sedmi okvirni program (FP7) je namenjen povečanju finančnih sredstev za skupne raziskave v Evropi v obdobju 2007–2013 na več kot 53 milijard EUR, pri čemer je 1,3 milijarde EUR namenjene inovativnim ukrepom za zunanje izvajanje raziskav in razvoja za MSP.
The Seventh Framework Programme (FP7) aims to boost the funding of collaborative research in Europe in the period 2007-2013.
Sedmi okvirni program (FP7) je namenjen povečanju finančnih sredstev za skupne raziskave v Evropi v obdobju 2007–2013.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe, reflecting a consensus that Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments in order to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy.
Sedmi okvirni program (FP7) je za Evropo pomembna izhodiščna točka, saj odraža splošno mnenje, da mora Evropa povečati svoja prizadevanja za večji in boljši izkupiček naložb v raziskave in razvoj, če želi postati konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Sedmi okvirni program je za Evropo pomembna izhodiščna točka.
The Seventh Framework Programme (FP7), with a total budget of over EUR 50 billion (Euratom FP7 EUR 2.7 billion for 5 years), constitutes a key tool to respond to Europe's needs in terms of jobs, competitiveness, sustainable development, to meet the research needs of other Community policies, and to build leadership in the global knowledge economy.
Sedmi okvirni program (7OP) s skupnim proračunom več kot 50 milijard EUR (proračun 7OP Euratom znaša 2,7 milijarde EUR za 5 let) predstavlja ključno sredstvo za odziv na potrebe Evrope glede delovnih mest, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja, za zadovoljitev raziskovalnih potreb drugih politik Skupnosti ter za zagotovitev vodilne vloge v svetovnem gospodarstvu znanja.
The Seventh Framework Programme (FP7; 2007-2013) introduces Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to research needs of industry and other stakeholders.
Sedmi okvirni program (FP7; 2007–2013) uvaja skupne tehnološke pobude kot odgovor na raziskovalne potrebe industrije in drugih zainteresiranih strani.
The Seventh Framework Programme addresses these questions on a strongly horizontal basis.
Sedmi okvirni program obravnava ta vprašanja z močnim poudarkom na horizontalni ravni.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
7. okvirni program dopolnjuje druge ukrepe EU na področju raziskovalne politike, ki so nujni za izvajanje lizbonske strategije, zlasti tiste, ki potekajo vzporedno z ukrepi na področju izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovativnosti, industrije, zaposlovanja in okolja.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Sedmi okvirni program dopolnjuje druge ukrepe EU na področju raziskovalne politike, ki so nujni za izvajanje Lizbonske strategije, zlasti tiste, ki potekajo vzporedno z ukrepi na področju izobraževanja, usposabljanja, konkurenčnosti in inovativnosti, industrije, zaposlovanja in okolja.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Sedmi okvirni program namenja velikanske vire za raziskave in inovacije zaradi velike dodane vrednosti vesoljskih dejavnosti in njihovega odločilnega prispevka k znanosti z vse večjim številom možnih aplikacij, od medicine, biologije, nanotehnologije, meteorologije, proučevanja materialov, prehrane vesoljskih potnikov v prihodnosti, fizike tekočin in izgorevanja do človeške fiziologije.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 billion in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Sedmi okvirni program Skupnosti na področju raziskav (7. OP, 2007–2013), katerega proračun znaša 50,5 milijarde EUR, dokazuje, da to niso zgolj pobožne želje in da je skupna politika na tem področju mogoča.
The Seventh Framework Programme for Community research (FP7, 2007-2013), which has EUR 50.5 million in funding, shows that this is not just wishful thinking but that a common policy in the field is possible.
Sedmi okvirni program Skupnosti na področju raziskav (7. OP, 2007–2013), katerega proračun znaša 50,5 milijarde EUR, dokazuje, da to niso zgolj pobožne želje in da je skupna politika na tem področju mogoča.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Tudi Sedmi okvirni program za raziskave in razvoj33 zagotavlja dodatne priložnosti za krepitev skladnih in stroškovno učinkovitih politik na tem področju.
The Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP 7) includes a number of incentives for SME participation, including an increased upper rate of reimbursement for research and technological development activities from 50% to 70%.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (FP 7) vključuje številne pobude za sodelovanje MSP, vključno z večjo zgornjo stopnjo povračil za dejavnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, in sicer od 50 % do 70 %.
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (OP7) spodbuja raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za mobilnost v mestih, energetske vidike prometa, čist mestni promet in trajnostno mobilnost za vse državljane.