natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Kljub temu pa je prihajalo do razhajanj glede tega, kako natančno naj bi bilo treba opredeliti področje uporabe členov 290 in 291 PDEU.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Kljub temu pa je prihajalo do razhajanj glede tega, kako natančno naj bi bilo treba opredeliti področje uporabe členov 290 in 291 PDEU.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Vendar takega ukrepa ni bilo treba sprejeti, ker je Svet na podlagi razpoložljivih informacij sklenil, da je madžarska vlada ukrepala skladno s priporočilom.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Vse večja je bila podpora za samostojnost beguncev in oseb s priznano mednarodno zaščito kot učinkovit način za spodbujanje njihovega vključevanja.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Za uvedbo zahtev, ki urejajo standardne operativne postopke, je bila podpora močna, prav tako pa je bila dobro sprejeta ideja o pooblaščencu za dobro počutje živali.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Pri krepitvi fiskalnega okvira je bil dosežen skromen napredek, saj zgornje meje za odhodke ostajajo premalo zavezujoče in zakonodajne spremembe še niso bile odobrene.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Podatki kažejo, da se jih je malo določilo za to možnost.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Pri izvajanju reform za zmanjšanje korupcije je bil dosežen majhen napredek in korupcija še naprej vpliva na celoten javni sektor, še zlasti pa je problematična na področju zagotavljanja storitev in dostopa do zaposlitve.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Skromen napredek je bil dosežen na področjih kmetijstva in razvoja podeželja, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike ter ribištva.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
V Belorusiji je dostopnih le malo objektivnih informacij o EU.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
V zvezi z odnosi med EU in Japonsko je na voljo še velik potencial, ki je slabo izkoriščen, zlasti v okviru četrtega cilja akcijskega načrta za sodelovanje med EU in Japonsko.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Informacije o stroških in učinkovitosti kombiniranih zavornih sistemov so bile zelo omejene.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
V njihovih dokumentih je veliko govora o načelih, vendar zelo malo konkretnega.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikoli ni bilo unovčitve, ki bi obsegala več kot 50 % zagotovljenega financiranja.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Kljub temu je obstajala potreba po stalni pomoči za pripravo nacionalnih sektorskih strategij ter za njihovo operativno pripravo.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Glede uporabe koncepta „vključenih“ in „izključenih“ delavcev na segmentiranih trgih dela ni bilo strinjanja.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Ni nadomestne rešitve in načrt D ni nadomestna rešitev za načrt A, ki je bil »ne« na referendumih v Franciji in na Nizozemskem.
There was no amended proposal.
Noben spremenjeni predlog ni bil predložen.
There was no amendments tabled.
Amandmaji niso bili vloženi.
There was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with 8 such investigations being opened in 2004.
V primerjavi z letom 2003 se ni spremenilo število primerov, ki zbujajo resne dvome o svojem učinku na konkurenco in zato zahtevajo poglobljeno preiskavo (faza II), saj je bilo leta 2004 uvedenih osem takšnih preiskav.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Med mehanizmi pomoči, ustanovljenimi s programom, in dejansko škodo ni bilo nobene povezave.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Med delodajalci ni bilo soglasja o tem, ali bi morala biti harmonizacija popolna (finančni sektor), minimalna (CIP) ali usmerjena (CCP).
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Toda soglasje pa ni bilo doseženo glede vprašanj, kot so obveznost poročanja s strani podjetij ali potreba po evropskih standardih za družbeno odgovornost podjetij.
There was no consultation of external stakeholders
Posvetovanja z zunanjimi zainteresiranimi stranmi ni bilo.
There was no contracting activity under IPA 2009.
V okviru IPA 2009 ni bila sklenjena nobena pogodba.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Nobene razlike ni, ali govorimo o Kitajski ali Belorusiji.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Ta točka ni povzročila razhajanj v mnenjih znotraj študijske skupine in predlagani amandma jasno kaže, v kakšnem okviru celote je treba brati naše opombe in zaključke.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Razprave in amandmajev ni bilo.
There was no evidence of significant crowding out of private investment or of undermining domestic revenue effort, nor any clear evidence that budget support funds were more affected by corruption than other forms of aid.
Znatno izrivanje zasebnih naložb ali zmanjšanje prizadevanj glede domačih prihodkov ni bilo ugotovljeno, prav tako ni jasnih dokazov o tem, da bi bila sredstva proračunske podpore bolj izpostavljena korupciji kot druge oblike pomoči.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Nobenih dokazov ni bilo, da bi bila gospodarska stabilnost Kanarskih otokov kakor koli ogrožena.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Naknadnih ocen/preverjanj ustreznosti obstoječe zakonodaje ni bilo.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
V letu 2007 ni bilo izdatkov na podlagi določb o tehnični pomoči po členu 8 Uredbe (ES) št. 1927/2006, saj ustrezna proračunska vrstica še ni bila vzpostavljena.
There was no general debate.
Splošne razprave ni bilo.
There was no general discussion directly linked to the opinion, which had been adopted by the Section with no votes against.
Splošne razprave, neposredno povezane z mnenjem, ki ga je strokovna skupina sprejela soglasno, ni bilo.
There was no general discussion.
Splošne razprave ni bilo.
There was no impact assessment required for this proposal.
Za ta predlog ocena učinka ni bila potrebna.
There was no impact assessment.
Presoja vplivov ni bila opravljena.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
Na Hrvaškem v letu 2009 se akreditirana ukrepa v okviru komponente V nista izvajala, ampak je bila dejavnost osredotočena na akreditacijo ostalih ukrepov.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Zaradi zamud pri nacionalni akreditaciji potrebnih struktur leta 2009 v okviru te komponente v Turčiji ni bilo izvajanja.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
V nobenem primeru ni prišlo do povečanja javnih izdatkov glede na BDP, ravno nasprotno.
There was no major variation apparent between Member States.
Med državami članicami ni bilo opaziti večjih razlik.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Obstoj možnih resnih tveganj z nepredvidljivimi posledicami ni bil omenjen.
There was no need for additional external expertise.
Dodatno izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for additional external expertise.
Dodatno zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve Uredbe Sveta (ES) 774/94 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna, ker je predlog uskladitve uredb Sveta (ES) št. 2008/97, (ES) št. 779/98 in (ES) št. 1506/98 s PDEU medinstitucionalno vprašanje, ki zadeva vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka nista bila potrebna.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali zunanje izvedensko mnenje nista bila potrebna, saj je predlog medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse akte Sveta in/ali Sveta in Evropskega parlamenta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi strani ali uporaba zunanjih strokovnjakov nista bila potrebna, ker je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki vpliva na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali zunanje izvedensko mnenje nista bila potrebna, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 485/2008 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno, saj je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki se bo nanašala na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in zunanje izvedensko mnenje nista bila potrebna.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ali ocena učinka nista bila potrebna.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka nista bila potrebna.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, zbiranje in raba strokovnih mnenj ali ocen učinkov niso bila potrebna, ker je predlog za uskladitev Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z Lizbonsko pogodbo medinstitucionalna zadeva, ki vpliva na vse uredbe Sveta.
There was no need for consultation or external expertise.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for contracted external expertise.
Pogodbeno zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.
Mnenje zunanjih izvedencev ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.
Ni bilo potrebe po zunanjih izvedenskih mnenjih.
There was no need for external expertise.
Potrebe po zunanjem znanju in izkušnjah ni bilo.
There was no need for external expertise.
Strokovno mnenje ni bilo potrebno
There was no need for external expertise.
Strokovno mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.
Uporaba zunanjega strokovnega znanja ni bila potrebna.
There was no need for external expertise.
Zunanja izvedenska mnenja niso bila potrebna.
There was no need for external expertise.
Zunanja strokovna mnenja niso bila potrebna.
There was no need for external expertise.
Zunanja strokovna podpora ni bila potrebna.
There was no need for external expertise.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno in izkušnje niso bile potrebne.
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno mnenje ni bilo potrebno
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno mnenje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bile potrebne.
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bili potrebni.
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bili potrebni..
There was no need for external expertise.
Zunanje strokovno znanje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.0
Zunanje strokovno znanje ni bilo potrebno.
There was no need for external expertise.230
Zunanja izvedenska mnenja niso bila potrebna.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka nista bila potrebna.
there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
ni razlogov za strah pred pretiranim reguliranjem, saj je treba znova doseči ravnotežje v odnosih, ki so močno neuravnoteženi.
There was no objection to the proposed amendment.
Na ta predlog spremembe ni bilo pripomb.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Ni bilo mogoče opraviti celovite in hitre ocene tveganja za javno zdravje ali zagotoviti kratkoročnega, srednjeročnega ali dolgoročnega spremljanja izpostavljenih oseb.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Pri povečevanju konkurenčnosti države ni bilo napredka, vendar izvajanje ukrepov programa reform že poteka.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Napredka pri normalizaciji dvostranskih odnosov z Republiko Ciper ni bilo.
There was no provision for deviation from MTOs.
Odstopanja od srednjeročnega cilja niso bila predvidena.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
Nobene potrebe ni bilo, da se preverijo podrobna pravila dodelitve teh več deset tisoč lokalnih naročil niti nadomestila, dodeljena izvajalcem.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
V zvezi s tem predlogom ni bilo nobenega povezanega naknadnega vrednotenja ali preverjanja ustreznosti.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in the transport sector.
Poročil o rabi drugih vrst energije iz obnovljivih virov v prometnem sektorju ni bilo.
There was no reported consumption of other types of renewable energy in transport.
Poročil o rabi drugih vrst energije iz obnovljivih virov v prometu ni bilo.
There was no request for a change in the base date in the accession negotiations.
Med pristopnimi pogajanji ni bilo nikakršnih zahtev za spremembo izhodiščnega datuma.
There was no request for conferral of management under component II in 2009, while one was expected for 2010.
V letu 2009 ni bilo nobene zahteve za prenos upravljanja v okviru komponente II, v letu 2010 pa se pričakuje ena.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
Nobene zahteve ni bilo po urejanju delovanja evroregij z medvladnimi sporazumi.
There was no significant "national liberation movement" in any of them.
V nobeni od teh držav ni bilo pomembnega "narodnoosvobodilnega gibanja".
There was no significant change in the number of companies in this field in Europe and in the US.
V Evropi in ZDA se število podjetij na tem področju ni močneje spremenilo.
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Tako pobude Skupnosti o pojasnitvi pogodbenega okvira javno-zasebnih partnerstev na ravni Skupnosti (vprašanje 14 Zelene knjige) kot o pojasnitvi oziroma prilagoditvi pravil o oddajanju del podizvajalcem (vprašanje 17 Zelene knjige) niso bile deležne nikakršne podpore.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Nič podpore ni bilo izražene za prepustitev pobude sektorju ali ohranitev obstoječega stanja.
There was no unanimous agreement between respondents on how to address the issue of accessibility of services and assistance to persons with reduced mobility using this mode of transport.
Zainteresirane strani niso sklenile soglasja glede načina obravnavanja vprašanja dostopnosti do storitev in pomoči osebam z omejeno mobilnostjo, ki uporabljajo ta način prevoza.
There was no use of external expertise.
Zunanje strokovno mnenje ni bilo uporabljeno.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Premalo se je prizadevalo za fiskalno konsolidacijo, zlasti v obdobju dobrih gospodarskih razmer.
There was only a 0.6% improvement in the number of women on boards in the last year, with only 24 companies having signed the 2011 Pledge.
V zadnjem letu se je število žensk v upravnih odborih povečalo zgolj za 0,6 % in samo 24 podjetij je podpisalo izjavo iz leta 2011.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Napredek v zvezi s pospešitvijo prehoda iz institucionalne k alternativni oskrbi otrok brez starševske oskrbe je bil zgolj omejenega obsega.
There was only limited progress in the legislative procedure in 2005.
V letu 2005 je bil napredek v zakonodajnem postopku majhen.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Za predlog je bila ali bo izvedena simulacija ali pilotna faza.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Za predlog je obstajala ali bo na voljo simulacija ali pilotna faza.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Za predlog je ali bo veljalo prehodno obdobje.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Za predlog je bilo oziroma bo določeno prehodno obdobje.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Za predlog je obstajalo ali bo na voljo prehodno obdobje.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Za predlog je veljalo ali bo veljalo prehodno obdobje.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Za predlog velja oziroma bo veljalo prehodno obdobje.
There was or will be a transition period for the proposal.
Za predlog je bilo ali bo izvedeno prehodno obdobje.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Na splošno je bila izražena široka podpora temeljni reformi dublinskega sistema in spoznanje, da sedanje stanje ni vzdržno.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Široko podporo so dobili nadaljnji ukrepi na področju zbiranja podatkov, ki bi omogočili boljše razumevanje diskriminacije ter načrtovanje in spremljanje učinkovitih politik na tem področju.
There was progress on preparation for decentralised management of IPA assistance, with some differences between candidate countries and potential candidates.
Dosežen je bil napredek v zvezi s pripravo na decentralizirano upravljanje pomoči IPA, z nekaterimi razlikami med državami kandidatkami in potencialnimi kandidatkami.
There was proposed a compromise as follows:
Predlagan je bil naslednji kompromis:
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Obstajal je razlog za domnevo, da je so bile take cene posledica dejstva, da so Združene države podeljevale subvencije za proizvodnjo biogoriva, zaradi česar so bile cene proizvodnje (in celo stroški) nižje od evropskih.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Na področjih svobode izražanja in svobode zbiranja je prišlo do znatnega nazadovanja.