natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a growing need for a coherent EU approach to logistics considerations that offers an opportunity for reinforced co-operation and co-ordination between the different dimensions of transport policy and must become an underlying factor in decision-making.
Kaže se vedno večja potreba po skladnem pristopu EU k logističnim vidikom, kar ponuja možnost okrepljenega sodelovanja in usklajevanja med različnimi razsežnostmi prometne politike, kar mora postati tudi temeljni dejavnik pri odločanju.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Potreba po ustreznih instrumentih za inšpekcijske preglede in spremljanje ter po razvoju naprednih tehnoloških in okoljskih standardov je vedno večja.
There is a growing need for graduated employees to enhance European potentialities and to generate beneficial synergies.
Vse večja je potreba po zaposlovanju oseb z univerzitetno izobrazbo, s čimer bi povečali potencial EU in ustvarili koristne sinergije.
There is a growing need for law enforcement authorities in Member States to process and exchange at rapidly increasing rates for the purposes of preventing and combating transnational crime and terrorism.
obstaja vedno večja potreba po tem, da organi kazenskega pregona v državah članicah vedno hitreje obdelujejo in izmenjujejo podatke za namene preprečevanja in boja proti mednarodni kriminaliteti in terorizmu.
There is a growing need to promote migration governance from a development perspective at all levels and to improve the understanding of the development and migration nexus, be it in migration/asylum government policies or in other sectors that may impact on or be impacted by migration.
Obstaja naraščajoča potreba po spodbujanju upravljanja migracij z razvojnega vidika na vseh ravneh in po izboljšanju razumevanja povezave med razvojem in migracijami; to zadeva bodisi vladne politike na področju migracij/azila bodisi v drugih sektorjih, ki lahko vplivajo na migracije ali so pod njihovim vplivom.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Znotraj Komisije je vedno večja potreba po podatkih v zvezi s prostorskimi primerjavami cen – predvsem o maloprodajnih cenah.
There is a growing number of NGOs dealing with environmental issues, but with limited impact.
Vse več nevladnih organizacij se ukvarja z okoljskimi vprašanji, a z omejenim uspehom.
There is a growing perception that incomplete implementation of WTO obligations and barriers to market access are preventing a genuinely reciprocal trading relationship between Europe and China.
Obstaja vse večje prepričanje, da nepopolno izvajanje obveznosti STO in oviranje dostopa na trg preprečujeta pristno medsebojno trgovanje med Evropo in Kitajsko.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Vse bolj se ugotavlja, da je treba najti rešitve za olajšanje končnim uporabnikom, da po ugodni ceni v svojih delih uporabljajo vsebine tretjih oseb, ki so avtorsko zaščitene.
There is a growing realisation – not least among business – of the scale of opportunity to be seized in investing in eco-innovation.
Raste tudi zavest – in ne le med podjetji – obsega možnosti, merjenih glede na naložbe v ekološke inovacije.
There is a growing recognition that a new, more strategic approach is needed for the coordination of public R&D programmes in Europe, focused on those areas that can contribute solutions to Europe's pressing societal challenges, and where coordination can deliver gains in the efficiency and impact of research.
Vse bolj je priznano dejstvo, da je potreben nov, bolj strateški pristop za usklajevanje javnih programov R&R v Evropi, ki bo osredotočen na tista področja, ki lahko prispevajo rešitve za resne evropske družbene izzive in pri katerih lahko usklajevanje prinese korist v smislu učinkovitosti in učinka raziskav.
There is a growing recognition that social exclusion brings costs not only to the individual, but to society as a whole.
Vse večje je zavedanje, da socialna izključenost pomeni izgubo ne le za posameznika, temveč tudi za celotno družbo.
There is a growing risk that competition policy will be used against foreign operators and that the lack of independence or transparency of many regulators results in decisions favouring Chinese operators.
Obstaja večje tveganje, da se bo konkurenčna politika uporabila proti tujim gospodarskim subjektom in da zaradi pomanjkanja samostojnosti ali preglednosti veliko zakonodajalcev sprejema odločitve, ki so naklonjene kitajskim podjetjem.
There is a growing risk that the EU-China trading relationship will not be seen as genuinely reciprocal.
Obstaja vedno večje tveganje, da trgovinskega odnosa med EU in Kitajsko ne bo mogoče označiti kot pristno vzajemnega.
There is a growing scourge of identity theft and online fraud.
Nastaja prava epidemija kraj identitete in spletnih prevar.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Vse izrazitejši je prehod s fizičnega dela, ki zahteva nizko izobrazbo, na strokovno delo, ki zahteva posebno usposabljanje.
There is a growing tendency for the citizens of some Member States to take advantage of public medical and surgical services in other countries, which they consider rightly or wrongly to be more efficient.
V nekaterih državah članicah je opazna vse močnejša težnja državljanov, da za zdravstvene in kirurške posege uporabljajo javne storitve v drugih državah, ker te – upravičeno ali neupravičeno – veljajo za učinkovitejše.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Posamezne generacije se obravnavajo vedno bolj ločeno in z vidika pridobljenih pravic.
There is a growing tendency to deal with the different generations separately, from the point of view of the rights they have acquired.
Različne generacije so obravnavane vedno bolj ločeno in z vidika njihovih pridobljenih pravic.
There is a growing tendency to practise sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
Vse pogosteje ljudje športne zvrsti veliko raje izvajajo sami kot v skupini in organizirani skupini, kar posledično vodi do pomanjkanja ljudi, ki bi bili pripravljeni prostovoljno sodelovati v amaterskih športnih klubih.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Državljani so vedno bolj zaskrbljeni, kajti razvoj EU preprečuje, da se bi na številnih socialnih in gospodarskih področjih uresničili politični cilji, predvsem cilji lizbonske strategije.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Državljani so vedno bolj zaskrbljeni, kajti to EU preprečuje, da bi na številnih socialnih in gospodarskih področjih uresničila politične cilje, predvsem cilje lizbonske strategije.
There is a Hague Convention concerning the law relating to successions ( “the Convention”) which has never entered into force12.
Obstaja Haaška konvencija o pravu, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki ni nikoli začela veljati12.
There is a hedging relationship where both of the following conditions are met:
Razmerje varovanja pred tveganjem obstaja, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Razmerje varovanja pred tveganjem obstaja, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
There is a heightened risk of accidents in ports and so higher safety-at-work levels need to be respected and monitored.
V pristaniščih je povečana nevarnost nesreč, zato je treba spoštovati in strogo nadzorovati varnostne zahteve na delovnem mestu.
There is a high degree of complementarity between manufacturing products and services21.
Stopnja medsebojnega dopolnjevanja industrijskih proizvodov in storitev je visoka21.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Obstaja visoka raven negotovosti, povezane z uresničitvijo investicijskih projektov, sedanji kreditna in gospodarska kriza pa pomenita veliko dodatno težavo za investicijske projekte, potrebne v energijskem sektorju.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
V skupnih raziskavah glede evropskih družbeno-ekonomskih vprašanj je na navedenih področjih prisotna visoka stopnja evropske dodane vrednosti.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
V skupnih raziskavah glede evropskih socialno-ekonomskih vprašanj je na navedenih področjih prisotna visoka stopnja evropske dodane vrednosti.
There is a high level of demand for official European statistics, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and therefore have an ‘added value’ for the user, as compared with other sources of information.
Obstaja veliko povpraševanje po uradni evropski statistiki, ker se pripravlja in izkazuje v skladu s specifičnimi načeli in ima zato v primerjavi z drugimi viri informacij dodano vrednost za uporabnike.
There is a high level of demand for official statistics, as compared with other sources of information, because they are produced and disseminated in accordance with specific principles and quality criteria, and therefore have added value for users.
V primerjavi z drugimi viri informacij obstaja veliko povpraševanje po uradnih statistikah, saj se pripravljajo in izkazujejo v skladu z določenimi načeli in merili kakovosti, zato imajo za uporabnike dodano vrednost.
There is a high likelihood that the current system will remain unsustainable in the context of the continuing migratory pressure.
Obstaja velika verjetnost, da sedanji sistem v okviru stalnega migracijskega pritiska tudi v prihodnje ne bo vzdržen.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Obstaja visoko tveganje nevarnih nesreč, zlasti zaradi pomanjkanja težkih strojev (žerjavov) in varnostne opreme za delavce.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Obstaja precejšnje tveganje, da se s to možnostjo oblikujejo rešitve, ki ob sprejetju ne bi več ustrezale dejanskim težavam in bi nazadnje zgrešila prave cilje.
There is a high risk that with no policy change, poor air quality and high levels of noise in cities of the European Union will remain an issue as atmospheric pollution and noise will continue to have a detrimental impact on human health.
Brez spremembe politike obstaja velika nevarnost, da bosta v mestih Evropske unije še naprej obstajali težavi slabe kakovosti zraka in visoke ravni hrupa, saj bosta onesnaževanje zraka in hrup še naprej imela škodljive posledice za zdravje ljudi.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
Za največ dovoljenj zaprosijo ljudje, ki živijo na območjih ob meji z Romunijo zaradi močnih vezi med Romunijo in Moldavijo, ter Madžarsko, ker večina teh ljudi pripada madžarski etnični manjšini in ima tesne vezi z Madžarsko.
There is a high variation in compensation amounts according to products and regions.
Zneski nadomestil se glede na proizvode in regije močno razlikujejo.
There is a higher level of risk, and a longer period before project results show a positive return on investment, than acceptable to industry or to the financial community.
Stopnja tveganja je višja, obdobje, ki je potrebno, da rezultati projektov pokažejo donosnost naložbe, pa je daljše, kot je za industrijo ali finančno skupnost sprejemljivo.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Na področju zdravja obstaja ogromen potencial za „pametno rast“, ki lahko poveča učinkovitost in ustvari nove zdravstvene metode in proizvode, ki bodo bolj prilagojeni naši družbi.
There is a huge drive by developing countries to continue their impressive economic growth and move up the value chain by mastering or gaining access to foreign technology, through legitimate competition or, by some actors, illegitimate means.
Še vedno sta opazna osupljiva gospodarska rast držav v razvoju in napredek po vrednostni verigi z obvladovanjem tujih tehnologij ali dostopom do njih z zakonito konkurenco, nekateri subjekti pa do njih dostopajo tudi nezakonito.
There is a huge potential for green trade which can contribute to enhancing growth and creating jobs.
Velik potencial se kaže v okolju prijazni trgovini, ki lahko prispeva k izboljševanju rasti in ustvarjanju delovnih mest.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
V obnovi čedalje starejšega stavbnega fonda EU je ogromen potencial za zmanjšanje potreb po energiji, ki je potrebno za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % in potreb po energiji za 20 %.
There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock.
V obnovi čedalje starejšega stavbnega fonda EU je ogromen potencial za zmanjšanje potreb po energiji.
There is a huge social and human dimension attached to housing and credit, including aspects such as over-indebtedness.
Socialne in človeške razsežnosti lastništva stanovanj in kreditov so ogromne, vključno s takimi vidiki, kakor so prezadolženost.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
V gospodarskem odnosu med EU in Rusijo obstaja veliko neizkoriščenih možnosti.
There is a huge ‘win-win’ potential for investments in small-scale sustainable energy projects throughout Europe.
Povsod v Evropi obstajajo ogromne „win-win“ možnosti za naložbe v manjše projekte za trajnostno energijo.
There is a key distinction between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV services.
Obstaja ključna razlika med storitvami mobilne televizije z oddajanjem enemu sprejemniku („eden drugemu“) in razpršenim oddajanjem („eden mnogim“).
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Obstaja predvsem pomanjkanje ustreznega nadnacionalnega upravljanja.
There is a lack of appropriate training for architects, engineers, auditors, craftsmen, technicians and installers, notably for those involved in refurbishment.
Premalo je ustreznega usposabljanja za arhitekte, inženirje, računovodje, obrtnike, tehnike in inštalaterje, zlasti tiste, ki sodelujejo pri prenavljanju.
There is a lack of attention afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Države članice namenjajo premalo pozornosti integriranemu pristopu "življenjskega cikla".
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Za opredelitev in izbiro ključnih akterjev za posvetovanje ni jasnih pravil.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Pomanjkanje usklajenega upravljanja morskega prostora že vpliva na naše možnosti uspešnega izkoriščanja morskih dejavnosti.
There is a lack of coordination between the major stakeholders (mobile network operators — MNOs, vehicle manufacturers and public authorities).
gre za pomanjkanje usklajevanja med velikimi zainteresiranimi strankami (operaterji mobilnih omrežij, proizvajalci vozil in javnimi organi).
There is a lack of coordination between the many horizontal and sectoral authorities mainly carrying out the same tasks.
Usklajevanje med številnimi horizontalnimi in sektorskimi organi, ki večinoma opravljajo iste naloge, je pomanjkljivo.
There is a lack of coordination of research, which is hampering potential for action at the European level.
Na področju raziskav je premalo koordinacije, kar ovira možnosti ukrepanja na evropski ravni.
There is a lack of differentiation between other best practice sites.
Ni razlikovanja med drugimi stranmi o najboljši praksi.
There is a lack of economic instruments to drive the transition.
Za spodbujanje prehoda ni dovolj ekonomskih instrumentov.
There is a lack of effective legislative frameworks to firmly safeguard rights of users at risk of exclusion in the internal market.
Manjkajo učinkoviti pravni okviri za strogo zaščito pravic uporabnikov ob nevarnosti izključenosti na notranjem trgu.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Premalo je prizadevanja, ki bi potrošnikom omogočilo razumeti ceno njihove porabe.
There is a lack of facilities in these countries for dealing with heavily polluted and toxic waste appropriately.
Te države tudi nimajo zmogljivosti za odgovorno ravnanje z močno onesnaženimi in strupenimi odpadki.
There is a lack of focus on high-value-added segments, which would sustain the country’s export market share in the coming years.
Osredotočenost na segmente z visoko dodano vrednostjo, ki bi v prihodnjih letih ohranjali delež države na izvoznih trgih, je premajhna.
there is a lack of good ideas and an inability to understand what practical information the banks need before they approve a loan/overdraft, etc.
dobrih zamisli ni dovolj in tudi ne dovolj razumevanja za to, kakšne praktične informacije potrebujejo banke, preden odobrijo kredit/prekoračitev dovoljenega negativnega stanja na računu ipd.
There is a lack of harmonisation and tax competitiveness in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", instead of tackling these two issues together.
To je primer pomanjkanja usklajenosti in davčne konkurenčnosti Evrope, s hromečo težo obveznih dajatev, ko se Svet in Komisija osredotočata le na »nelojalno davčno konkurenco«, namesto da bi k obema vprašanjema pristopila enotno.
There is a lack of information regarding reliability and timeliness on the market (between parties involved in the chain).
Primanjkuje informacij (med različnimi akterji v sektorju) o zanesljivosti in pravočasnosti na trgu.
There is a lack of information today about access to fair trade schemes for both producers and EU consumers.
Proizvajalci in potrošniki v EU danes nimajo dovolj informacij o dostopu do sistemov pravične trgovine.
There is a lack of instruments and measures to translate these worthwhile objectives into reality.
Premalo je instrumentov in ukrepov, da bi se ti cilji, ki jih je vredno podpreti, lahko tudi uresničili.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Pomanjkanje interoperabilnosti ovira pravilno uporabo varnostnih izdelkov.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Obstaja pomanjkanje znanja in možnosti znotraj obstoječega zakonodajnega okvira javnih naročil (JN), ki bi lahko olajšalo povpraševanje po rešitvah, usmerjenih v inovacije.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
V ogrevalnem sektorju primanjkuje tržno gnane konkurenčnosti, usposabljanja in strokovnega znanja med gradbeniki in inštalaterji ter zavesti o potencialnih koristih med gospodinjskimi odjemalci.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Pristop k celoviti uporabi rezultatov socialnih inovacij pri aktivnih politikah trga dela in socialne zaščite je premalo sistematičen.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Nacionalni organi za konkurenco storijo premalo, da bi preprečili morebitne zlorabe prevladujočega položaja v tem sektorju, kar ima hude posledice za trg.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Napredek pri upoštevanju netrgovinskih vprašanj v mednarodnih sporazumih je premajhen, čeprav je to bistveno, če želimo spoštovati želje evropskih državljanov.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Napredek pri upoštevanju netrgovinskih vprašanj v mednarodnih sporazumih je premajhen.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Ugotavlja se pomanjkanje referenčnih mrež in dostopa do oskrbe, virov ter strokovnega znanja in izkušenj, ki pa so lahko na voljo samo v drugi državi članici.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Zanesljivih podatkov ni, po ocenah pa naj bi bilo vsako leto napotenih okrog milijon delavcev.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
poročanje5 o kakovosti ravnanja z OEEO je pomanjkljivo;
There is a lack of tax harmonisation in Europe, with a disabling weight of compulsory levies, when the Council and the Commission only focus on "unfair tax competition", with very modest results, instead of tackling these two issues together.
To je primer pomanjkanja davčne usklajenosti Evrope z obremenitvijo obveznih dajatev,  medtem ko se Svet in Komisija osredotočata le na »nelojalno davčno konkurenco«- kar prinaša prav tako zelo skromne rezultate - namesto da bi k obema vprašanjema pristopila enotno.
There is a lack of tax harmonisation in Europe.
To je primer pomanjkanja davčne usklajenosti Evrope.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Sodelovanje med državami članicami zavira pomanjkanje tehnične, znanstvene in logistične podpore, stabilnih računalniških orodij za upravljanje sistema ter konsolidiranega znanstvenega in kliničnega strokovnega znanja.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Na področju uporabe in utemeljitev ureditve je preglednost pomanjkljiva, zaradi česar lahko nastanejo ovire za mobilnost.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Gre za pomanjkanje razumevanja dodane vrednosti schengenskega sodelovanja na lokalni ravni in države članice se morajo zavezati tej skupni nalogi.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Premalo enotnosti glede obsega in intenzivnosti varstva pravic potnikov.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Premalo je posodobljenih epidemioloških informacij o prevalenci in incidenci Alzheimerjeve bolezni in drugih demenc v podporo neposrednim raziskavam in ukrepanju ter načrtovanju zagotavljanja zdravstvenega in socialnega varstva v prihodnosti.