natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Skupaj s 27 državami članicami EU bomo delali na tem, da bi znatno zmanjšali razkorak v plačilu med spoloma v Evropski uniji konec mandata te evropske komisije.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Skupaj z 61 tekočimi projekti, izbranimi v prejšnjih krogih, so obravnavali prednostne zadeve: upravljanje prestrukturiranja in upravljanje demografskih sprememb.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
To sporočilo se skupaj s priloženim analitičnim poročilom1 osredotoča na gospodarske vidike širitve, ocenjuje dosedanje gospodarske dosežke in opredeljuje glavne prihodnje izzive.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Sporočilo skupaj s spremnim delovnim dokumentom služb Komisije predstavlja pregled pobud EU v podporo vključevanju državljanov tretjih držav.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Ta besedila so skupaj z dogovorom osnova za naslednje korake pri pogajanjih, kjer bo zdaj treba vključiti politične smernice iz dogovora v navedena pogajalska besedila UNFCCC, in pri takojšnjem začetku izvajanja vrste ukrepov.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Z delovnim načrtom je Agencija predstavila pregled zmogljivosti držav članic za odzivanje na onesnaženje z nafto, v katerem je ugotovila, da je v nekaterih regijah potrebna dopolnilna zmogljivost za odzivanje, dodatna oprema in plovila za ukrepanje po izlitju.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Skupaj s spremembami Sklepa o ustanovitvi Evropske policijske akademije (CEPOL), začetkom razprav o opredelitvi vloge varnostnega odbora (COSI) in usklajevanjem, ki ga je treba vzpostaviti med različnimi agencijami (in službami), ki delujejo na področju notranje varnosti, ta prizadevanja izkazujejo voljo, da se operativni razsežnosti policijskega sodelovanja da nov zagon.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
Današnji sveženj o standardizaciji skupaj z aprilskim sporočilom o standardih IKT in skupno pobudo določa skladno vizijo Komisije o vlogi standardizacije v podporo oblikovanju politike.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Skupaj s širšimi smernicami ekonomskih politik integrirane smernice predstavljajo smernice za izvajanje strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Komisija je skupaj s svežnjem ukrepov za čisti zrak predložila tudi predlog sklepa Sveta o sprejetju spremembe Protokola o zmanjševanju zakisljevanja, evtrofikacije in prizemnega ozona iz leta 1999 h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 (COM(2013) 917 final).
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
skupaj s Komisijo zagotavljajo spremljanje in ocenjevanje učinkovite uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki so na voljo, v skladu z ustreznim upravnim okvirom z deljenim upravljanjem;
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Evropska mreža za zagotavljanje kakovosti v PIU bi lahko imela skupaj s Komisijo pomembno vlogo pri komuniciranju na evropski ravni, na nacionalni ravni pa bi to lahko zagotovile nacionalne referenčne točke za zagotavljanje kakovosti.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Skupaj z Odborom regij – vedno v okviru splošnih dejavnosti političnih organov Unije – in s stalnim sodelovanjem z nacionalnimi in lokalnimi zastopniki organizirane civilne družbe ter političnimi oblastmi je mogoče prispevati k vzpostavitvi omenjenega ustvarjalnega ravnovesja.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Skupaj z Odborom regij – vedno v okviru splošnih dejavnosti političnih organov Unije – in v stalnem sodelovanju z nacionalnimi in lokalnimi zastopniki organizirane civilne družbe ter političnimi oblastmi je mogoče prispevati k vzpostavitvi omenjenega ustvarjalnega ravnovesja.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Viri gospodarskega napredka in večje produktivnosti so poleg dokončne vzpostavitve notranjega trga in uveljavitve poštene konkurence še podjetništvu naklonjeno okolje, razvoj infrastrukture, oblikovanje prilagodljivega in socialno vključujočega trga dela ter na znanju temelječe reforme.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
Zgoraj opisana pravila skupaj s konceptualnim pristopom, na katerem temelji davek na finančne transakcije (široko področje uporabe, načelo stalnega prebivališča/sedeža, brez izjem), omogočajo zmanjšanje davčnih utaj, izogibanja davkom in zlorab na področju davkov.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
Pričujoče smernice bodo skupaj z Instrumentom za povezovanje Evrope določile prednosti za financiranje prometne infrastrukture iz evropskih virov.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Poleg uredbe o nadzoru2 in uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu3 je eden od treh izvedbenih stebrov skupne ribiške politike.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Predsedstvo Sveta in Komisija si bosta prizadevala podpreti države članice pri ohranjanju skupnih pogajalskih izhodišč v času konference.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Glede na priporočila Sodišča in na podlagi izkušenj, pridobljenih v obdobju 2007–2013, Komisija upa na bolj v rezultate usmerjen pristop k investicijam v sektorju akvakulture, ki jih podpira Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
V središču filmske politike mora biti na vseh stopnjah (od razvoja do prikazovanja) poleg ustvarjalnega vložka tudi občinstvo, ne glede na to, ali gre pri tem za množično ali nišno občinstvo.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Komisija je ob trenutnem sodelovanju z lokalnimi organi, zlasti z bruseljsko regijo v primeru Belgije, ki se zavezuje olajšati izvajanje strateškega pristopa, v edinstvenem položaju, da doseže znatno in trajno izboljšanje na področju nepremičninske politike v dobro institucije, njenega osebja in držav gostiteljic.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Poleg tega sporočila, ki je posledica poročanja in poskusnega ocenjevanja, vključenega v nedavno objavljenem poročilu o spremljanju 7OP17, je predvideno poročilo o napredku 7Op in vmesna ocena 7OP leta 2010.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Pristojni organ lahko upravljavcu skupaj z odločbo o odobritvi iz odstavka 3 posreduje tudi posodobljene zahteve za zapečatenje območja shranjevanja in odstranitev naprav za vbrizgavanje v skladu s členom 17(2) in (3).
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Skupaj z razpravo o vprašanjih, ki zadevajo več držav, pomaga pri opredelitvi tistih držav članic, za katere bi bilo treba pripraviti poglobljene preglede.
Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Skupaj s predlogom proračuna za leto 2017, v katerem je predlagana uporaba 1,8 milijarde EUR iz nerazporejenih razlik do zgornje meje in posebnih instrumentov, zlasti za upravljanje migracij, in predlagano namensko uporabo dodatnih 4,6 milijarde EUR iz tehnične prilagoditve nacionalnih sredstev za kohezijsko politiko za obdobje 2017–2020 za nadaljevanje prizadevanj za boj proti brezposelnosti mladih, vključevanje beguncev in podpiranje naložb prek finančnih instrumentov in v kombinaciji z EFSI30, predlogi predstavljajo finančni sveženj v višini 12,8 milijarde EUR.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
Komisija bo skupaj z EACEA preučila najboljše načine za obravnavo vprašanj komuniciranja, razširjanja informacij in prepoznavnosti projektov in s projekti ter obveščanja zainteresiranih strani o njihovih rezultatih.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Komisija je skupaj z direktivo o izvrševanju predstavila tudi predlog uredbe o kodifikaciji veljavne zakonodaje, ki ureja pravico do kolektivnih ukrepov v čezmejnih primerih1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Skupaj s kapitalskim instrumentom programa za konkurenčnost podjetij in MSP podpira razvoj tveganega kapitala na ravni Unije.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Uvedba sporazumov o sodelovanju med nacionalnimi shemami bo skupaj z določitvijo usklajenih pravil o financiranju v državah članicah bolje zaščitila vlagatelje in okrepila njihovo zaupanje v investicijske storitve.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Pravno zavezujoč sporazum je skupaj s strategijo EU za gozdove ključni instrument za okrepitev celotnega gozdarskega sektorja.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Skupaj s strategijo EU za gozdove je pravno zavezujoč sporazum ključni instrument za okrepitev celotnega gozdarskega sektorja.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Pravno zavezujoč sporazum bi bil skupaj s strategijo EU za gozdove ključni instrument za okrepitev celotnega gozdarskega sektorja.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Skupaj z ambicijo območja eura, da bi delovali enoglasno, bo gospodarski vzpon glavnih držav z nastajajočimi tržnimi gospodarstvi verjetno močno prevetril mednarodni finančni sistem.
Together with the Europass internet portal, the National Europass Centres (NECs) are the main vehicles for implementing Europass.
Nacionalni centri Europass (NCE) so skupaj z internetnim portalom Europass glavni nosilci izvajanja Europassa.
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Skupaj z Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni se je začel izvajati program na področju zdravja ljudi v 17 državah zunaj EU (3 milijone EUR konec leta 2010);
Together with the European Commission, the River Commissions should work on further unification in this field.
Rečne komisije si morajo skupaj z Evropsko komisijo prizadevati za nadaljnje poenotenje na tem področju.
together with the European Environment Agency launch the Water Information System for Europe to improve the availability and quality of water data.
skupaj z Evropsko agencijo za okolje uvedla Evropski informacijski sistem za vode za boljšo dostopnost do podatkov o vodah in kakovost podatkov.
Together with the European Investment Bank and the African Development Bank, they need to identify areas for high-impact projects.
Skupaj z Evropsko investicijsko banko in Afriško razvojno banko bosta morali opredeliti področja za projekte z velikim vplivom.
Together with the European Investment Bank EIB), and the European Investment Advisory Hub, the Commission will carry out outreach to encourage applications for funding, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy, e.g. in the areas of plastics recycling or mineral.
Skupaj z Evropsko investicijsko banko (EIB) in Evropskim svetovalnim vozliščem za naložbe bo Komisija izvajala ozaveščanje, da bo spodbujala vloge za financiranje, in podpirala projekte ter naložbene platforme, pomembne za krožno gospodarstvo, npr. na področju mineralov ali recikliranja plastike.
Together with the European Investment Fund (EIF), the Commission is exploring the possibilities of further supporting bank loans at favourable rates to SMEs with a financial instrument specific for skills.
Komisija skupaj z Evropskim investicijskim skladom preučuje možnosti za dodatno podpiranje bančnih posojil po ugodnih obrestnih merah za MSP-je s posebnim finančnim instrumentom za znanja in spretnosti.
Together with the European Social Fund (ESF), it is one of the key elements underpinning the Social Agenda.
Poleg Evropskega socialnega sklada (ESS) je program eden ključnih elementov financiranja v podporo programu socialne politike.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
To bi lahko skupaj z znaki poslabšanja stanj proračunskih saldov povečalo zaskrbljenost glede dolgoročne vzdržnosti javnih financ, zlasti v državah, ki so najbolj izpostavljene temu tveganju.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Skupaj z obstoječo zakonodajo (vključno z Direktivo o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (Direktiva 96/61/ES)) imajo države članice dovolj instrumentov, da dosežejo cilje ODV.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Namen teh določb skupaj s prepovedjo izvoza je zagotoviti, da se te presežne količine živega srebra iz pomembnih industrijskih procesov v celoti odstranijo s trga in varno skladiščijo.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Program bo z okvirnima programoma Temeljne pravice in pravosodje ter Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov ustrezna podlaga za ohranjanje in razvijanje Unije kot območja svobode, varnosti in pravice.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Skupaj s predlogom o preprečevanju geografskega blokiranja bi ustvaril nove tržne priložnosti za gospodarske subjekte, ki želijo dejavno sodelovati v čezmejnem e-poslovanju.
Together with the GPS signal, EGNOS today, and later GALILEO, strengthens the infrastructure leading to a global market for GNSS products and services, called downstream GNSS applications.
EGNOS danes skupaj s signalom GPS krepi infrastrukturo za svetovni trg izdelkov in storitev GNSS, tako imenovanih nadaljnjih aplikacij GNSS (pozneje pa bo to nalogo opravljal Galileo).
Together with the Greek authorities, the Commission has identified a number of priority projects that can give an immediate boost to growth and jobs.
Komisija je skupaj z grški organi opredelila vrsto prednostnih projektov, ki lahko takoj spodbudijo rast in odpiranje delovnih mest.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
To skupaj z visoko stopnjo državne udeležbe v gospodarstvu zadržuje morebitne koristne neposredne tuje naložbe na sorazmerno nizki ravni.
together with the High Representative, step up the dialogue with particular GSP countries and EBA beneficiaries where the EU can have most impact on the fight against human rights breaches, learning from the monitoring approach taken with GSP+ partners, and continue to be ready to suspend GSP benefits in the most serious cases;
v sodelovanju z visokim predstavnikom okrepila dialog z določenimi državami s splošno shemo preferencialov in upravičenkami pobude EBA, v katerem lahko EU najbolj vpliva na boj proti kršitvam človekovih pravic, pri čemer bo upoštevala izkušnje s pristopom k spremljanju, ki se uporablja v zvezi s partnerji GSP+, še naprej pa bo pripravljena ukiniti ugodnosti splošne sheme preferencialov v najresnejših primerih;
together with the High Representative, support the implementation of the UN’s Guiding Principles for Business and Human Rights, the UN Global Compact and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and encourage the EU’s trading partners to comply with these international principles and in particular the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
v sodelovanju z visokim predstavnikom podpirala izvajanje vodilnih načel ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, globalnega dogovora ZN in tristranske deklaracije MOD o večnacionalnih podjetjih in socialni politiki ter spodbujala trgovinske partnerje EU k upoštevanju teh mednarodnih načel in zlasti smernic OECD za večnacionalna podjetja;
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Skupaj z izvedbenimi pravili sestavljajo okvir za pogajanja o 96 pričakovanih programih razvoja podeželja.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
S hkratnim izboljšanjem politike bo gospodarski vpliv pozitiven.
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Finančni sveženj v okviru vmesnega pregleda skupaj s povečanimi odobritvami, predlaganimi v predlogu proračuna za leto 2017 predvsem zaradi migracij, in dodatnimi dodelitvami, ki izhajajo iz tehnične prilagoditve sredstev za kohezijsko politiko, za obdobje 2017–2020 predlaga približno 13 milijard EUR dodatnih sredstev EU za delovna mesta in rast ter migracije in varnost (glej finančno prilogo).
together with the increased expectations of the people vis-à-vis the European Union
ter naraščajoča pričakovanja državljanov glede Evropske unije
Together with the increased focus on growth and jobs, the integrated guidelines for the period 2005-2008 provide flexibility for Member States to choose the local responses that best address their reform challenges, thereby fostering national ownership.
Integrirane smernice za obdobje 2005–2008 prinašajo poleg večje osredotočenosti na rast in delovna mesta dovolj prožnosti, da lahko države članice izberejo lokalne rešitve za svoje reformne potrebe in jih tako laže posvojijo.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
Skupaj s povečanim obsegom trgovanja mora ekološki režim EU zagotoviti, da so uvoženi proizvodi skladni s strogo opredelitvijo EU za ekološko hrano in kmetovanje.
together with the industry the Commission will explore the possibilities of pre- and post-delivery financing in cooperation with the EIB;
Skupaj s panogo bo Komisija preverila možnosti za predfinanciranje in končno financiranje v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko.