natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities of which are already mandatory on the labelling under Community provisions; or
katerih količine je že treba navesti na oznaki v skladu z določbami Skupnosti; ali
The quantities potentially excluded from the reporting provisions, due to the one-tonne threshold, are not significant.
Količine, ki so zaradi praga ene tone lahko izključene iz določb o poročanju, niso relevantne.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Proizvedene količine bi morale biti prilagojene predvidenemu zmanjšanju dajanja delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov na trg Skupnosti in upadanju svetovnega povpraševanja, kar je posledica zmanjšanja porabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, ki ga zahteva Protokol.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Količine, ki so zmanjšane v skladu z odstavkoma 1 in 2, dodeli zadevna država članica enemu ali več podjetjem na svojem ozemlju, ne glede na to, ali to že ima kvoto ali ne.
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Količine iz odstavkov (a) in (b) ne presegajo
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Količine, sporočene v ITD (prenesene žive), so enake količinam, ki so navedene v oddelku 3 v z njo povezanem dokumentu o ulovu modroplavutega tuna.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Količine, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ustreznih členov, so največje količine, ki so prisotne ali za katere je verjetno, da bodo kdaj prisotne.
The quantities withdrawn pursuant to paragraph 1 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings in its territory, whether or not holding a quota.
Količine, ki so odtegnjene v skladu z odstavkom 1, dodeli zadevna država članica enemu ali več podjetjem na svojem ozemlju, ki ima dodeljeno kvoto ali ne.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Količina, ki je dejansko zabeležena s pomočjo raziskav v sektorjih, ki so končni porabniki.
The quantity and diversity of material in Europe’s libraries and archives is impressive.
Količina in raznovrstnost gradiva v evropskih knjižnicah in arhivih sta impresivna.
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
količino in fizikalno obliko vključenih nevarnih snovi;
The quantity and quality of bank capital needs radical improvement.
Količino in kakovost bančnega kapitala je treba bistveno izboljšati.
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
količina in kakovost uporabljenih sredstev, vključno s skladnostjo z zahtevami o stalnem izobraževanju iz člena 13 Direktive 2006/43/ES;
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
količine, ki ustreza polovici vrednosti NDP v zgornjem področju merjene prostornine,
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
količine, ki ustreza NDP za količino, ki ustreza eni minuti pri največjem pretoku.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Države članice določijo, da količina alkohola v zadevnih stranskih proizvodih znaša vsaj 5 % volumenskega deleža alkohola, ki ga vsebuje pridelano vino.
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
količina alkohola, dobljenega iz droži, ne presega 35 % skupne količine alkohola v končnem proizvodu;
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
količina alkohola, dobljenega iz droži, ne presega 35 % skupne količine alkohola v končnem proizvodu;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
količino vseh ulovljenih vrst, ki presega 50 kg, vključno z vsemi zavrženimi količinami, ki presegajo 50 kg, je treba zabeležiti v ladijski dnevnik Skupnosti.
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
količino streliva, ki ga je treba poslati ali prepeljati;,
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.
Združi se količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, dana v promet.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Količina vsake snovi iz Priloge III, ki jo vsebujejo fitofarmacevtska sredstva, uporabljena na vsakem izbranem pridelku, se združi z vsemi obdelovalnimi površinami in površinami, na katerih se gojijo pridelki, obdelani s posamezno snovjo.
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
količino električne energije iz soproizvodnje z visokim izkoristkom, skladno s Prilogo II, zajeto v potrdilu,
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
plovilo za ulov ni pravilno sporočilo količine rib in da ta ni bila upoštevana pri izračunu kvote, ki se lahko uporablja;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
plovilo za ulov ali upravljavec pasti ni ustrezno sporočil količine rib, ni imel dovoljenja za prenos v mrežasto kletko ali pa se količina rib ni upoštevala pri porabi kvote, ki se lahko uporablja;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
plovilo za ulov ali past ni ustrezno sporočila količine rib ali pa se količina ni upoštevala pri izračunu kvote, ki se uporablja;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
poveljnik plovila za ulov ali upravljavec pasti ni ustrezno sporočil količine rib ali je bila količina rib prenesena v mrežasto kletko brez dovoljenja in ni bila upoštevana pri porabi kvote, ki se lahko uporablja;
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Obseg brezplačnih pravic se ne bi smel zmanjševati hitreje kot ocenjene možnosti zmanjšanja toplogrednih plinov v sektorju.
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
količina sestavin, uporabljenih v koncentrirani ali dehidrirani obliki in rekonstituiranih med proizvodnjo, se lahko navede na podlagi njihovega utežnega deleža pred koncentracijo ali dehidracijo;
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Količino operativnih akumulatorjev, ki jih je mogoče prepeljati, trenutno omejuje direktiva o prevozu nevarnega blaga26.
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek;
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Količina morskih psov, obdržanih na krovu vsakega plovila, ki uporablja zabodne mreže, navedene v odstavku 2, ne sme presegati 5 % žive mase skupne količine morskih organizmov, obdržanih na krovu.
The quantity of the compliant agronomic additive in the CE marked fertilising product shall be such as
Količina skladnega agrarnega dodatka v gnojilnem proizvodu z oznako CE je tolikšna, da
The quantity of the fire-extinguishing medium shall be checked at least once a year by either an expert authorised by the Administration, the supplier of the installation or a recognised organisation.
Količino gasilnega sredstva najmanj enkrat letno preveri ali izvedenec, ki ga pooblasti uprava, ali dobavitelj napeljave ali priznana organizacija.
the quantity of the substance in kilograms;
količino snovi v kilogramih;
the quantity of volatile ingredients shall be indicated on the basis of their proportion by weight in the finished product;
količina hlapljivih sestavin se navede na podlagi njihovega utežnega deleža v končnem proizvodu;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of.
se mora količina odpadkov za odlaganje zmanjšati, poleg tega jih je treba varno odstraniti;
The quantity of waste for disposal should be minimised and be safely disposed of;
se mora količina odpadkov za odlaganje zmanjšati, poleg tega jih je treba varno odstraniti;
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Količina se zmanjšuje z linearnim faktorjem 1,74 % v primerjavi s povprečjem skupnih letnih pravic, ki jih izdajo države članice v skladu z odločbami Komisije o nacionalnih načrtih razdelitve pravic za obdobje 2008–2012.
The quantum of profits available to be taxed by a high exporting Member State will be diminished by the transfer of those profits to a consuming Member State, where there is a group presence.
Količina dobička, ki ga lahko obdavči država članica z visokim deležem izvoza, se bo zmanjšal s prenosom tega dobička na države članice uvoznice, kjer je skupina prisotna.
The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships.
Queen Mary 2 je dolga približno toliko kot največje ladje za prevoz razsutega tovora in ladje za prevoz zabojnikov.
the quest for consensus tends to delay decision-making on the various issues involved;
iskanje soglasja lahko upočasni postopek odločanja o različnih vprašanjih;
The quest for excellence in higher education has recently become a strong leitmotiv in Community initiatives in the field.
Prizadevanje za odličnost v visokošolskem izobraževanju je v zadnjem času postalo močno glavno vodilo pobud Skupnosti na tem področju.
The quest for more clarity goes beyond the provisions of the Package and also relates to the nature of the activity and the question whether a measure falls under Article 107 TFEU at all.
Želja po večji jasnosti pa ni omejena zgolj na določbe iz paketa, ampak se nanaša tudi na naravo dejavnosti in vprašanje, ali ukrep sploh spada v okvir člena 107 PDEU.
The QUEST simulations show that fiscal multipliers (the impact of fiscal policy on GDP) and the spillover effects (the impact on other countries' GDP) are much larger if monetary policy operates in a zero interest rate environment, compared with normal times.
Simulacije modela QUEST kažejo, da so fiskalni multiplikatorji (učinek fiskalne politike na BDP) ter učinki prelivanja (vpliv na BDP drugih držav) veliko večji, če denarna politika deluje v okolju ničelnih obrestnih mer v primerjavi z normalnimi gospodarskimi razmerami.
The question "Who dares invest in Europe?" is based on the comment that Europe is not striking the right balance in terms of establishing a realistic and reliable framework for investment.
temelji na tem, da Evropa ne omogoča pravega realističnega in zanesljivega okvira za naložbe.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses' nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Vendar je vprašanje uporabe predpisov tretje države (na primer osebno pravo zakoncev), ki ga zelena knjiga ne načenja, pomembno, če je eden ali pa tudi oba zakonca državljan tretje države, kar je v Evropi pogost primer.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Vendar je vprašanje uporabe predpisov tretje države (na primer osebno pravo zakoncev), ki ga zelena knjiga ne načenja, pomembno, če je eden ali pa tudi oba zakonca državljan tretje države, kar je v Evropi pogost primer.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.<}0{>Poraja se tudi vprašanje, ali ni bilo mogoče ogromne vsote porabljenega denarja davkoplačevalcev bolj smotrno porabiti, npr. za usposabljanje ali za raziskave.
The question also arises of whether no better use could be found, e.g. in training or research for the enormous sums of taxpayers’ money spent.
Poraja se tudi vprašanje, ali ni bilo mogoče ogromne vsote porabljenega denarja davkoplačevalcev bolj smotrno porabiti, npr. za izobraževanje ali raziskave.
The question also arises, why targeting the Caspian region only.
Pojavlja se tudi vprašanje, zakaj bi se osredotočili zgolj na kaspijsko regijo.
The question arises as to how the money is going to reach them.
Postavlja se vprašanje, kako bo denar prišel do njih.
The question arises as to the time-scale over which society is trying to limit costs.
Zastavlja se vprašanje, za katero obdobje si družba prizadeva omejiti stroške.
The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
Postavi se vprašanje glede vrste in obsega informacij o dolžnikovem(-ih) računu(-ih), ki jih mora upnik zagotoviti, ko vlaga zahtevek za nalog za zaplembo.
The question arises as to whether an overarching principle cannot be derived from this which would apply to all the provisions of the regulation, including those set out in Articles 4-8, to which it is not intended to apply.
Vendar pa se postavlja vprašanje, ali se ne da iz tega izpeljati nadrejenega načela, ki lahko zahteva veljavnost za vsa napotila uredbe, torej tudi za tista v členih 4 – 8, za katera to še ni predvideno.
The question arises as to whether the Commission's proposed approach is appropriate.
Zastavi se vprašanje, ali je predlagan pristop Komisije ustrezen.
The question arises as to whether the EU rules should provide for specific regulatory instruments that might allow contracting to deal with these problems more effectively.
Pojavlja se vprašanje, ali bi bilo treba s predpisi EU zagotoviti posebne regulativne instrumente, ki bi omogočali učinkovitejše obravnavanje teh težav pri javnem naročanju.
The question arises as to whether the technology-specific provisions of the Satellite and Cable Directive need to be reviewed to develop a framework for cross-border retransmission of audiovisual media services that is technology neutral with regard to the delivery platform.
Postavlja se vprašanje, ali je potrebno revidirati določbe direktive o satelitskem radiodifuznem oddajanju in kabelski retransmisiji, ki se nanašajo na tehnologijo, da bi se tako razvil okvir za čezmejno retransmisijo storitev avdiovizualnih medijev, ki bo glede vrste oddajanja tehnološko nevtralen.
The question arises at which stages the creditor, in the process of the pursuit of a monetary claim, should be able to apply for a attachment order under the European system.
Postavlja se vprašanje, na katerih stopnjah bi lahko upnik v postopku izterjave denarnega zahtevka vložil zahtevek za nalog za zaplembo v okviru evropskega sistema.
The question arises because the different methods of avoiding double taxation currently followed by Member States under their existing legislation and bilateral treaties with third countries must be taken into account.
Pri tem se sproža vprašanje, saj je treba za preprečevanje dvojnega obdavčevanja, ki ga zdaj izvajajo države članice na podlagi veljavne zakonodaje in dvostranskih pogodb s tretjimi državami, upoštevati različne metode.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
Pri tovrstnih novih tehnikah se postavlja vprašanje, v kolikšnem obsegu spadajo v trenutno opredelitev GS, in s tem tudi vprašanje, ali za organizme, pridobljene s pomočjo teh tehnik, velja sedanji pravni okvir za GSO.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Zastavlja se vprašanje, za katero obdobje si družba prizadeva omejiti stroške.
The question arises of  whether the internal insurance market would require harmonisation of the general rules, the specific rules for particular branches or both.
Postavlja se vprašanje, ali bi na notranjem zavarovalniškem trgu bilo treba uskladiti splošne predpise, posebne predpise za določene panoge ali oboje.
The question arises of how to proceed in such cases, if statutory auditors or audit firms cannot be dismissed.
Pojavlja se vprašanje, kako ravnati v primerih, ko odpoklic revizorja oz. revizorske družbe ne bi bil možen.
The question arises over which horizon society is trying to limit costs.
Zastavlja se vprašanje, za katero obdobje si družba prizadeva omejiti stroške.
The question arises to what extent a "recognition" might be appropriate in all or some civil or commercial matters, taking into account the specific legal effects of authentic instruments.
Zastavlja se vprašanje, v kakšnem obsegu bi bilo „priznavanje“ primerno v vseh ali nekaterih civilnih ali gospodarskih zadevah, pri čemer je treba upoštevati posebne pravne učinke javnih listin.
The question arises whether an optional system of reduced rates is acceptable in such cases or whether it should be made compulsory to avoid competition distortions.
Pojavlja se vprašanje, ali je neobvezni sistem znižanih stopenj sprejemljiv v takih primerih oziroma ali bi moral biti obvezen, da se preprečijo izkrivljanja konkurence.
The question arises whether it is right for the Maastricht inflation criterion to be based on the average inflation of the three most successful countries in the EU rather than in the euro area.
Pojavlja se vprašanje, ali je prav, da maastrichtsko merilo za inflacijo temelji na povprečni stopnji inflacije treh najuspešnejših držav EU in ne držav euroobmočja.
The question arises whether minimum standards in respect of provisions on review of the grounds of pre-trial detention and/or statutory maximum time limits on pre-trial detention would enhance mutual confidence between Member States.
Pojavlja se vprašanje, ali bi minimalni standardi v zvezi z določbami glede presoje pripornih razlogov pred sojenjem in/ali predpisan najdaljši čas trajanja pripora pred sojenjem okrepili medsebojno zaupanjem med državami članicami.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Pojavlja se vprašanje ali je takšno razlikovanje še vedno upravičeno, ker se oba izdelka vse bolj uživata ob podobnih priložnostih.
The question arises, therefore, what these new policies might be, which existing policies might be made more stringent, and how this stringency might be increased.
Tako se zastavlja vprašanje, katere bi te nove politike lahko bile ter za katere obstoječe politike in kako bi se zavezanost lahko okrepila.
The question arises: should e-procurement be de facto tied to an advanced electronic signature authentication mechanism?
Tu pa se pojavi vprašanje, ali bi morala biti e-javna naročila dejansko vezana na avtentifikacijski mehanizem z naprednim elektronskim podpisom.
The question as to where regulation is appropriate was thus raised again.
Vprašanje, kje je ureditev potrebna, je bilo torej zastavljeno ponovno.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Posebno pozornost si zasluži vprašanje, ali naj se neposredna finančna podpora podeljuje obratom za čisto razstavljanje ladij v EU ali lastnikom ladij, ki pošljejo svoja plovila na „zelena“ odlagališča, bodisi za popolno razstavljanje ladij bodisi za dekontaminacijo.
the question as to whether privately financed research and the products derived from it are subject to reporting (point 4.3.5),
vprašanje, ali obveznost predložitve izjave velja za zasebno financirane raziskave in proizvode, ki nastanejo na podlagi teh raziskav (točka 4.3.5),
The question as to whether such a material claim exists should be dealt with in accordance with the law designated under Articles 3-10.
Vprašanje, če pravica kot taka (materialno) obstaja, bi moralo biti potemtakem podvrženo pravu, določenemu v skladu s 3. – 10. čl..
The question as to whether tourism in Europe and in EU policy is truly accorded the role, importance and strategic position that it merits as a human, economic and social activity, can be answered from various points of view.
3.3 Realnost turistične politike v EU: na vprašanje, ali ima turizem znotraj EU in v evropski politiki tudi dejansko mesto, pomen in strateški značaj, ki mu pripada kot človeški, gospodarski in socialni dejavnosti, je treba odgovoriti z različnih vidikov.
The question asked was questioned whether these new tasks could have been pursued by the Commission itself.
Preučilo se je, ali bi lahko te nove naloge opravljala Komisija sama.
The question concerning the French text should be raised for the other EU languages.
To vprašanje v zvezi s francoskim besedilom bi si bilo treba zastaviti tudi v zvezi z drugimi jeziki EU.
The question could also be raised as to whether - in order to achieve greater certainty and security - the instrument selected could/should be a regulation rather than a directive.
Lahko bi se tudi vprašali, ali bi bilo mogoče/treba – zaradi večje gotovosti in varnosti – za pravni instrument namesto direktive izbrati uredbo.
The question does, however, need careful consideration.
Vendar pa je treba vprašanje temeljito preučiti.
The question has arisen of the languages to be used for communication to and from Member States and with the citizens, business or civil society interest groups concerned.
Pojavilo se je vprašanje, kateri jeziki naj bi se uporabljali za komunikacijo z državami članicami in zadevnimi državljani, podjetji ali interesnimi skupinami civilne družbe.
The question has been raised as to whether it should not cover other pelagic stocks or associated fisheries, such as Norway pout and sandeel in the North Sea.
Pojavilo se je vprašanje, ali ne bi moral ta RAC zajemati tudi drugih pelagičnih staležev ali z njimi povezanih ribištev, na primer norveškega moliča in prave peščenke v Severnem morju.
The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
Vprašati se moramo, kakšne stroške bo EU imela zaradi revizije te direktive.