natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transfers economic risk from the market up the supply chain and has a particularly negative impact on consumers and some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
S tem se gospodarsko tveganje prenaša s trga naprej po verigi preskrbe in zato posebej negativno vpliva na potrošnike in nekatere udeležence, na primer kmete, delavce in MSP.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.
Takšno preoblikovanje bo tudi ponudilo priložnost za izboljšanje zakonodajnega okolja, povečanje teritorialne kohezije in spodbujanje boljših pogojev za podjetništvo, pomagalo bo pri razvoju malih in srednje velikih podjetij ter podpiralo njihov potencial rasti in internacionalizacijo.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
To preoblikovanje iz podjetij, ki oskrbujejo predvsem prebivalstvo iz svojih etničnih skupin, je deloma povezano z vse višjo ravnjo izobraženosti številnih migrantov, pa tudi s spremembami gospodarskih struktur postindustrijskih družb.
This transition guide also deals with rules applicable to existing rolling stock, because this existing rolling stock is not subject to the procedure for placing in service under the Interoperability Directives (which only cover new or renewed vehicles).
Prehodni priročnik se ukvarja tudi s predpisi, ki se uporabljajo za obstoječi vozni park, ker za ta vozni park ne velja postopek za začetek obratovanja v skladu z direktivami o interoperabilnosti (ki zajemajo samo nova ali obnovljena vozna sredstva).
This transition is affecting not only the types and quality of jobs available in the economy and the skills it requires; it is also affecting the way work is organised.
Ta prehod vpliva na vrsto in kvaliteto razpoložljivih delovnih mest v gospodarstvu, potrebna znanja in spretnosti ter način organizacije dela.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Iz tega prehodnega, skorajda revolucionarnega obdobja se bo rodil sistem, v katerem se bodo v celoti spremenile naše navade in naš način razmišljanja.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Ta prehod je pogojen z velikimi naložbami, ki naj bi povečale zmogljivost fiksnih in mobilnih omrežij.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Že ta preusmeritev sama je pomembna spodbuda za nove naložbe in delovna mesta ter bi morala poskrbeti za večjo pravičnost, trajnost, stabilnost in odpornost.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Ta prehod, ki ga je zakonodajalec določil leta 2005, sovpada z gospodarsko recesijo v zadevnem sektorju, zaradi česar industrija s težavo krije stroške izvajanja, potrebne za prilagoditev novim pravnim zahtevam.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Prehod v ekonomijo znanja zahteva trdnejša prizadevanja, ki bodo usmerjena v poklicno usposabljanje in vseživljensko izobraževanje, ter trajno prilagoditev znanju novih tehnologij.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Brez občutno večjega deleža energije iz obnovljivih virov ta prehod ne bo mogoč.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
S takšnim prehodom bi lahko izkoristili strokovno znanje vpletenih kolegov.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
S tem se je stopnja zaposlenosti za to skupino leta 2015 dodatno povečala na 53,3 %, pri čemer se je nadaljevala stalna rast iz preteklega desetletja.
This translated into a marginal increase in the share of temporary employees over total employees (to 14.2% in 2015), again with wide differences across Member States (see Section 2.3).
Zato se je rahlo povečal delež zaposlenih za določen čas glede na skupno število zaposlenih (na 14,2 % leta 2015), pri čemer so tudi na tem področju obstajale precejšnje razlike med državami članicami (oddelek 2.3).
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
To se kaže kot dobro upravljanje na davčnem področju, ki ni le bistven pripomoček v boju proti čezmejnim davčnim goljufijam in utajam, ampak lahko tudi utrjuje boj proti pranju denarja, korupciji in financiranju terorizma.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
V skladu s temi modeli bodo stroški pridobivanja električne energije iz premoga s CCS do leta 2020 ali kmalu zatem le za 10 % večji od sedanjih ali celo enaki.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
V modelih to pomeni, da bodo stroški proizvodnje električne energije iz premoga s CCS do leta 2020 ali kmalu po njem le za 10 % višji ali celo enaki sedanjim stroškom11.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
To pomeni, da se bo v primerjavi z letom 1998 poraba goriva zmanjšala za približno 25 %.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
To pomeni prihranek primarne energije (bruto notranja poraba, od katere se odšteje neenergetska raba) v vrednosti 368 milijonov ton ekvivalenta nafte (Mtoe) do leta 2020 v primerjavi z napovedano porabo v navedenem letu, ki naj bi znašala 1 842 Mtoe.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
To je znaten strošek za gospodarstvo, vključno z več kot 1,3 milijarde eurov neposrednih zdravstvenih stroškov in več kot 1,1 milijarde eurov neposrednih stroškov zaradi izgub produktivnosti.
This translates into different types of initiatives.
To sproža različne vrste pobud.
This translates into four specific objectives:
To se izraža v štirih posebnih ciljih:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To pomeni, da bi se število delovnih mest zmanjšalo za približno 0,4–0.6 milijona.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
To pomeni, da bi se število delovnih mest zmanjšalo za približno 0,4–0.6 milijona.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
To pomeni naložbe v lizbonske cilje v vrednosti 200 milijard EUR iz strukturnih skladov (dodatno pa še sofinanciranje iz držav članic).
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Prihaja do izgubljenih poslovnih priložnosti, konkurenca je slabša in cene za potrošnike višje.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
To pomeni poenostavitev pravnega okvira za instrument in prihodnja izvedbena pravila z racionalizacijo določb.
This translates into the following four general policy objectives to:
To pomeni naslednje štiri splošne cilje politike:
This translates into the following four general policy objectives to:
To se preoblikuje v naslednje štiri splošne cilje politike za:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
To pomeni, da so se države članice obvezane izogniti čezmernim državnim primanjkljajem, ki so opredeljeni glede na številčni prag primanjkljaja (3 % BDP) in dolga (60 % BDP ali delež, ki se v zadostni meri zmanjšuje proti temu pragu).
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
To pomeni, da so se države članice obvezne izogniti čezmernim državnim primanjkljajem, ki so opredeljeni glede na številčni prag primanjkljaja (3 % BDP) in dolga (60 % BDP ali delež, ki se v zadostni meri zmanjšuje proti temu pragu).
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Za to predložitev podatkov se šteje, da izpolnjuje zahtevo za predložitev finančnih podatkov iz člena 44(2).
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Taka preglednost in javna odgovornost bi spodbudila zaupanje in spoštovanje ureditve.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Ta preglednost v zvezi s stanjem izgradnje teh koridorjev predstavlja tako dodatno jamstvo za Komisijo, ki bo odločitve o finančni udeležbi v nekaterih operacijah sprejemala ob odličnem poznavanju zadev.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Ta preglednost je toliko bolj nujna, ker tveganje vračila nezakonitih pomoči bremeni podjetja, zlasti majhna in srednje velika podjetja ter celo zelo majhna podjetja, medtem ko je postopek notifikacije vodila država članica
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Ta ukrep transparentnosti mora veljati za odločitve agencije, sprejete po mnenju Odbora za pediatrijo, ki je predhodni korak za take odločitve.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Pri prenosu se ustvarijo nadaljnje izgube, večinoma pri distribuciji.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Zaradi takšnega prevoza na dolge razdalje bi bilo recikliranje okoljsko manj razumno kot pa uporaba odpadkov za pridobivanje energije.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Obdobje prenosa namreč lahko traja tudi do 36 mesecev, standardi pa se lahko spremenijo v približno enako dolgem obdobju, v primeru zelo inovativnih sektorjev pa celo v krajšem, zato so podjetja lahko nenehno izpostavljena negotovosti in zmedi glede prehodnih obdobij.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Ta predlog prenosa se nanaša na ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT od leta 2008, z izjemo večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, ki je predmet ločenega postopka prenosa.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Ta medsektorska in večstranska vloga se odraža v številu MSP, dejavnih na področju KET, in številu ustvarjenih visokokakovostnih delovnih mest.
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
ta obravnava je primernejša, ker lahko institucija določi kvantitativno merilo, ki je v zvezi s kvantitativno vrednostjo, ki sproži predčasno odplačilu, enako stopnji zamrznitve presežnega razmika;
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
ta obravnava vodi k merilu tveganja, da bi se lahko kreditno tveganje, kateremu je institucija izpostavljena, po uporabi določbe o predčasnem odplačilu povečalo, pri čemer je to merilo preudarno toliko kot tisto, izračunano v skladu z odstavkom 6.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Takšno obravnavanje je mogoče uporabiti le v primerih, ko ima kreditna institucija svoj sedež v državi članici, ko je v polni lasti te države članice in/ali lokalnih oblasti te države članice, njeni posli pa v skladu z aktom o ustanovitvi družbe in statutom obsegajo odobravanje - preko posrednika - posojil državi ali lokalnim organom ali posojil, za katera slednji izdajo garancije, ali posojil organom, ki so tesno povezani z državo ali lokalnimi organi.
This treatment responds to prudential concerns.
Ta obravnava ustreza pomislekom glede bonitetnih zahtev.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Pogodba je namenjena spodbujanju regijskega sodelovanja na področju prometa.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Uporablja se za Ren, vključno z njegovim švicarskim delom in njegovimi pritoki.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
V skladu s to pogodbo je EU dodeljena pristojnost in naloga, da podpira, usklajuje ali dopolnjuje ukrepe držav članic na tem področju s ciljem, da spodbuja oblikovanje ugodnega okolja za razvoj podjetij v tem sektorju in izmenjavo dobre prakse.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Ta pogodba, ki ureja načrtovanje in sodelovanje z industrijo pa tudi zmogljivosti in raziskave, dolgo ni obrodila nobenih oprijemljivih rezultatov.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Pogodba o delovanju Evropske unije ohranja strukturo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in določa katere so notranje politike in delovanja Unije (notranji trg, carinsko sodelovanje, prost pretok oseb, storitev, kapitala; območje svobode, varnosti in pravice, prevoz, konkurenca, obdavčitev itd.).
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Pogodba o delovanju Evropske unije ohranja strukturo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in določa notranje politike in ukrepe Unije (notranji trg, carinsko sodelovanje, prost pretok oseb, storitev, kapitala; območje svobode, varnosti in pravice, prevoz, konkurenca, obdavčitev itd.).
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Pogodba o delovanju Evropske unije ohranja strukturo Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in določa, katere so notranje politike in delovanja Unije (notranji trg, carinsko sodelovanje, prost pretok oseb, storitev, kapitala; območje svobode, varnosti in pravice, prevoz, konkurenca, obdavčitev itd.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
O pogodbi se je pogajalo in jo sprejelo izključno sedem držav članic22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
O pogodbi se je pogajalo in jo sprejelo izključno sedem držav članic23.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Ta trend, ki ga je težko izmeriti, predstavlja veliko negotovost za neposredno prizadete ter poleg tega povzroča veliko izgubo davčnih prihodkov in nenazadnje ogroža trajnost proizvodne zmogljivosti v EU.
This trend affects coastal economies in particular as they are mainly made up of SMEs and micro enterprises14.
Ta trend vpliva zlasti na obalna gospodarstva, saj jih večinoma sestavljajo MSP ter mikro podjetja14.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Ta trend se je nadaljeval tudi v začetku leta 2009, čeprav je pri osebnih vozilih mogoče zaznati zmanjšanje upada zaradi ukrepov držav članic (npr. okoljske premije ali premije za razgradnjo avtomobilov).
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Zadevni trend tudi poudarja možnost razvoja dinamičnega poštnega trga, ki lahko v interesu vseh uporabnikov izkorišča priložnosti na širšem trgu komunikacij (nakupovanje od doma, e-trgovanje, hibridna pošta in storitve z dodano vrednostjo).
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Ta težnja se je začela po priporočilu iz leta 1998, v zadnjih letih pa se je razširila in se vse hitreje uveljavlja.
This trend can also be seen in Germany.
Ta trend je jasno prepoznaven tudi v Nemčiji.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Ta trend je mogoče in treba obrniti tako, da se v Evropi izgradi industrijo s poudarkom na znanju, ki predvsem temelji na znanju.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Ta trend je mogoče okrepiti tako, da se uporabijo vmesni rezultati dolgoročnih raziskav in se s tem upošteva povpraševanje po inteligentnejših storitvah.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Če bo Lizbonska pogodba ratificirana, lahko pričakujemo, da se bo ta trend nadaljeval, ter da se bodo začeli uporabljati „rumeni in oranžni kartoni“.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Ta trend se lahko obrne samo z usklajenim ukrepom na ravni EU.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Ta trend ima lahko katastrofalne posledice za zaupanje javnosti v industrijo in oblikovalce politike – primerljive s „krizo živil in krme“ v devetdesetih letih 20. stoletja.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Ta trend se lahko zaustavi le z uveljavitvijo trdne in tržno usmerjene strategije, ki temelji na evropskih vrednotah.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
S to tendenco je mogoče deloma pojasniti povečanje živilskih odpadkov pri potrošnikih.
This trend cannot solely be explained by the EU enlargement in 2004 (which added 111 new channels in 2004, rising to 155 in 2006): even the EU-15 experienced significant growth, with 357 new channels since 2003, representing an increase of 61%.8 This reflects the continual growth in European television programming and thus the enduring vitality of the European audiovisual industry.9
Tega naraščanja ni mogoče razložiti le s širitvijo EU v letu 2004 (zaradi katerega je bilo v letu 2004 dodanih 111 novih kanalov, v letu 2006 pa 155); tudi v EU-15 je število novih kanalov zelo raslo in se od leta 2003 povečalo za 357, to pomeni za 61 %8. To kaže stalno rast na področju evropskih televizijskih programov in s tem neprekinjeno vitalnost evropske avdiovizualne panoge9.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Ta trend se je nadaljeval, tako da je bilo do 31. maja 2014 odobrenih 8 800 projektov, pri čemer je celotni prispevek ESR znašal 328 milijonov EUR.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Ta trend se je nadaljeval, tako da je bilo do 31. maja 2015 odobrenih 11 299 projektov (+28,4 %), kar pomeni 8,28 % vseh projektov in 11,47 % vseh prevzetih obveznosti ESR.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Ta trend je prisoten tudi v nižjih razredih srednje šole, pri čemer npr. na Finskem razred ponavlja 0,5 % dijakov, v Španiji pa kar 31,9 %.
This trend could indicate that traditional fleet measures are losing importance.
Ta trend bi lahko pomenil, da tradicionalni ukrepi glede flote postajajo manj pomembni.
This trend deserves to be given specific political attention.
Temu trendu je treba nameniti posebno politično pozornost.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Ta razvoj glede uporabe mandatov za podporo zakonodaji zunaj novega pristopa in novih področij politike kaže, da se evropska standardizacija vse pogosteje uporablja za podporo politiki za boljšo ureditev.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Ta razvoj uporabe mandatov za podporo zakonodaji zunaj novega pristopa in na novih področjih politike kaže, da se evropska standardizacija vse pogosteje uporablja v podporo politiki boljše zakonodaje.