natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial transfer for restructuring in the cotton-growing regions, provided for in Article 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (€22 million per year as from budget year 2007) has already been made available to the EAFRD and included in the annual breakdown by Member State of Community support to rural development, by Commission Decisions 2006/410/EC and 2006/636/EC.
Finančna sredstva, namenjena prestrukturiranju v regijah, v katerih se prideluje bombaž, ki so določena v členu 143d Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 (22 milijonov EUR na leto od proračunskega leta 2007 naprej), so bila že prenesena na Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in vključena v letno razčlenitev podpore Skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah, na podlagi odločb Komisije 2006/410/ES in 2006/636/ES.
The financial transfers triggered a complaint by the Association of German Private Banks (BdB) concerning seven banks290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), then the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
Finančni transferji so sprožili pritožbo Združenja nemških zasebnih bank (BdB) v zvezi s sedmimi bankami290: Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), ki je bila takrat največja nemška javna banka, ter tudi Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 in 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) in Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
Na finančno vrednost predmetov kulturne dediščine v državi članici se nanaša člen 2 (2).
The financial value is that of the object in the requested Member State.
Finančna vrednost je vrednost predmeta v državi članici, od katere se vračilo zahteva.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Finančno leto 2017 bi bilo treba obravnavati kot leto prehoda med programom za preselitev, ki se izvaja v okviru sklepov z dne 20. julija 2015 o preselitvi 22 504 oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, v okviru večstranskih in nacionalnih shem, in začetkom veljavnosti tega predloga.
the financial year of the SPE and how it may be changed,
finančno leto SPE in načini, kako se lahko spremeni,
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
The financial, economic, and sovereign debt crises have shown why closer coordination among Member States is needed.
Finančne, gospodarske in dolžniške krize so pokazale, zakaj je potrebno tesnejše usklajevanje med državami članicami.
the financial, accounting and other types of management reporting; and
finančno, računovodsko in drugo poročanje glede vodenja ter
The financialisation of the economy is reflected in a significant capacity for economic and job growth in the financial sector.
“financializacija” gospodarstva, premik gospodarske dejavnosti na finančno področje).
The Financing agreement between the Commission and the FCH JU, developed after the establishment of the FCH JU, provides for the Commission itself to pay only in instalments during the financial year.
Finančni sporazum, ki je bil med Komisijo in Skupnim podjetjem za GCV sklenjen po njegovi ustanovitvi, določa, da Komisija med finančnim letom plačuje izključno v obrokih.
The financing agreement shall also determine the rules and procedures applied by the third country when implementing EU funds.
Sporazum o financiranju določa tudi pravila in postopke, ki jih tretja država uporablja pri izvrševanju sredstev EU.
The financing agreement shall include the legal provisions necessary to implement the joint operational programme and may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority referred to in Article 12(2)(c).
Finančni sporazum vsebuje pravne določbe, ki so potrebne za izvajanje skupnega operativnega programa, podpiše pa ga lahko tudi druga država udeleženka in organ upravljanja iz člena 12(2)(c).
The financing alternatives in the new Article 7 include public compensation through direct state subsidies (paragraph 3) or, indirectly, financing through the use of public procurement procedures (paragraph 2).
Druge možnosti financiranja v novem členu 7 vključujejo javno nadomestilo z neposrednimi državnimi subvencijami (odstavek 3) ali, posredno, financiranje z uporabo postopkov javnih naročil (odstavek 2).
The financing and coverage of active labour market policies remains low in comparison with other EU countries.
Financiranje aktivnih politik zaposlovanja in pokritost z njimi sta še vedno nizka v primerjavi z drugimi državami EU.
The financing and functioning of the budget must therefore be such that the policy objectives which have their fundamental basis in the budget can be achieved.
Financiranje in delovanje proračuna morata biti zasnovana tako, da omogočata uresničitev ciljev politik, ki temeljijo prav na proračunu.
the financing and use of operational funds;
financiranju in uporabi operativnih skladov;
The financing arrangements established in accordance with Article 91 may be used by the resolution authority when applying the resolution tools, for the following purposes:
Organ za reševanje lahko sheme financiranja, vzpostavljene v skladu s členom 91, koristi pri uporabi instrumentov za reševanje, in sicer za naslednje namene:
The financing arrangements may be used to take the actions referred to in points (a) to (e) also with respect to the purchaser in the context of the sale of business tool.
Sheme financiranja se lahko uporabijo za sprejemanje ukrepov iz točk (a) do (e), tudi v zvezi s kupcem, v okviru instrumenta prodaje poslovanja.
The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Sheme financiranja se uporabljajo samo v skladu s cilji reševanja in načeli iz členov 26 in 29.
The financing arrangements vary among the Member States.
Finančne ureditve se med državami članicami razlikujejo.
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Financiranje s strani Unije se lahko evropskim organom za standardizacijo odobri za naslednje dejavnosti standardizacije:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Financiranje s strani Unije se lahko organizacijam iz Priloge III odobri za naslednje dejavnosti:
The financing capacities of such schemes must be in proportion to their liabilities, although that must not jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned.
Finančne zmogljivost takih shem morajo biti sorazmerne z njihovimi obveznostmi, vendar to ne sme ogroziti stabilnosti finančnega sistema zadevne države članice.
The financing decision shall also constitute at the same time the annual or multiannual work programme and shall be adopted as soon as possible after the adoption of the draft budget and in principle no later than 31 March of the year of implementation.
Sklep o financiranju je hkrati letni ali večletni program dela in se sprejme, kakor hitro je mogoče po sprejetju predloga proračuna ter načeloma ne pozneje kot 31. marca v letu izvrševanja.
The financing decision shall indicate the total amount covered by the financing decision and contain a description of the actions to be financed.
V sklepu o financiranju se navede skupni znesek, ki ga pokriva sklep o financiranju, in opišejo ukrepi, ki naj bi se z njim financirali.
The financing environment of the audio-visual sector
Financiranje avdiovizualnega sektorja
The financing instruments that are applicable to KETs-related research and innovation activities use slightly different terminologies.
Finančni instrumenti, ki se uporabljajo za financiranje raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti, povezanih s KET, uporabljajo nekoliko različno terminologijo.
The financing mechanisms applied by Member States include direct financial support through the State budget, special or exclusive rights, contributions by market participants, tariff averaging and solidarity-based financing.
Finančni mehanizmi, ki jih uporabljajo države članice, vključujejo neposredno finančno podporo preko državnega proračuna, posebne ali izjemne pravice, prispevke tržnih udeležencev, povprečne tarife in na solidarnosti temelječe financiranje.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Model financiranja visokošolskega izobraževanja premalo spodbuja kakovost, saj večinoma uporablja pretekle uvrstitve univerz in kvantitativne spremenljivke, kot je število študentov in univerzitetnega osebja.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Financiranje dela sistema evropske standardizacije prek ESO je ključno za notranji trg in se mora še naprej zagotavljati.
The financing of actions for statistics on plant protection products will be covered by the Community statistical programme 2003 to 2007 (Decision no 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council) and the future Community statistical programme 2008-2012.
Financiranje statističnih dejavnosti o fitofarmacevtskih sredstvih bo zajeto v statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in prihodnjem statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2008 do 2012.
The financing of all studies and pilot projects carried out pursuant to paragraph 1 may not exceed 15 % of the annual appropriations authorised for the actions financed under Article 9 and the present Article.
Financiranje vseh študij in pilotnih projektov, ki se izvajajo v skladu z odstavkom 1, ne sme presegati 15 % letnih odobrenih proračunskih sredstev, odobrenih za dejavnosti, financiranih v skladu s členom 9 in tem členom.
The financing of around 600 further exchanges in 2012 under the Erasmus for entrepreneurs programme is also a significant development.
Zelo pomembno je tudi financiranje okoli 600 dodatnih izmenjav v okviru programa Erasmus za podjetnike v letu 2012.
The financing of BEREC should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in point 31 of the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management35.
O financiranju BEREC bi se moral dogovoriti proračunski organ v skladu s točko 31 Medinstitucionalnega sporazuma o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju35.
The financing of biodiversity through the second CAP pillar can be considered to have failed, and the EESC therefore calls for a separate budget heading to be introduced under which financing for the Natura 2000 network must be made available.
Ker se je financiranje varstva biotske raznovrstnosti iz drugega stebra SKP izkazalo za neuspešno, EESO poziva k uvedbi ločene proračunske postavke za financiranje omrežja Natura 2000.
The financing of digitisation is a key issue.
Financiranje digitalizacije je izredno pomembno.
The financing of innovation is still an issue of concern that has been further aggravated by the crisis.
Financiranje inovacij ostaja zaskrbljujoče vprašanje, ki se je s krizo še poslabšalo.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Financiranje izobraževanja v smislu pravične in transparente delitve stroškov in pristojnosti akterjev obravnava le malo NPR-jev.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Financiranje ukrepov, s katerimi se je strinjal Svet, za pripravo operacij Unije za krizno upravljanje v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji krije dodatne stroške, ki so neposredno potrebni za posebne misije ali ekipe na terenu, pri katerih med drugim sodeluje osebje iz institucij Unije, vključno z zavarovanjem za visoko stopnjo tveganja, potnimi in nastanitvenimi stroški ter dnevnicami;
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Strukturna sklada ESRR in ESS, ki ju skupaj upravljajo Komisija in organi držav članic, bosta še naprej omogočala financiranje mikrofinančnih shem, ukrepov za oblikovanje zmogljivosti in podjetniških podpornih storitev povsod v EU.
The financing of ND-partnerships should be determined on case-by-case basis.
Financiranje partnerstev SD bi moralo biti prilagojeno posameznim primerom.
The financing of rail infrastructure
Financiranje železniške infrastrukture
the financing of recognition plans of a producer group;
financiranju načrtov o priznanju skupin proizvajalcev;
The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Financiranje razmeroma majhnih projektov, ki vključujejo lokalne organizacije, je izrecna izbira v okviru PMvA v skladu z njegovo pravno osnovo in prispeva k izgradnji zmogljivosti, po drugi strani pa prinaša razmeroma visoko upravno obremenitev in stroške upravljanja.
The financing of research via loans is however, for both industry and for academia, useful only at the final end of the innovation chain and not in the area of break-through innovation.
Financiranje raziskav s posojili pa je tako za industrijo kot za akademski svet uporabno le na samem koncu inovacijske verige, ne pa na področju prebojnih inovacij.
The financing of some measures under the CAP involves shared management.
Financiranje ukrepov, potrebnih za SKP, se delno izvaja v okviru deljenega upravljanja.
The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
financiranje športa in izzivi za tradicionalne načine financiranja športa na najnižji ravni;
The financing of standardisation activities must also be able to cover preliminary or ancillary activities in connection with the establishment of standards or other standardisation products.
Financiranje dejavnosti standardizacije mora omogočati tudi kritje pripravljalnih ali dodatnih dejavnosti za pripravo standardov ali drugih izdelkov standardizacije.
The financing of such enterprises by common funds pursuant to Article 185 of the Financial Regulation results in the VAT on input purchases (which, as a general rule, do not give rise to a right of deduction on account of the absence of any taxable transactions) being added to the national budget in certain Member States without any justification.
Dejansko bi njihovo financiranje iz skladov Skupnosti na podlagi člena 185 finančne uredbe pomenilo, da bi se iz DDV za vstopne nakupe (ki običajno ne omogočajo odbitka zaradi odsotnosti obdavčljivih transakcij) financiral nacionalni proračun nekaterih držav članic, ne da bi bili takšni učinki upravičeni.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Financiranje teh ukrepov zajema Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali14, zato bo pravna podlaga za financiranje navedenih ukrepov Uredba (ES) št. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Financiranje teh ukrepov zajema Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali14, zato bo pravna podlaga za financiranje navedenih ukrepov Uredba (ES) št. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Financiranje takšnih ukrepov je zajeto v Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali15, tako bo posledično pravna podlaga za financiranje zgoraj omenjenih ukrepov Uredba (ES) št. 882/2004.
The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules16 and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
Financiranje takšnih ukrepov je zajeto v Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali16, tako bo posledično pravna podlaga za financiranje zgoraj omenjenih ukrepov Uredba (ES) št. 882/2004.
The financing of that Mechanism was ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument21, which provided for financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of response to major emergencies and to enhance preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection22.
Financiranje tega mehanizma je zagotovila Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito21, v kateri je določeno, da se finančna pomoč dodeli za bolj učinkovito odzivanje na večje nesreče ter za krepitev ukrepov preprečevanja vseh vrst nesreč in pripravljenosti nanje, vključno z nadaljevanjem ukrepov, ki so bili predhodno sprejeti na podlagi Odločbe Sveta 1999/847/ES z dne 9. decembra 1999 o določitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite22.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.
Financiranje centralne infrastrukture CEN/CENELEC, ki je doslej bilo odvisno izključno od prispevkov EU in letnih prispevkov nacionalnih standardizacijskih teles, je treba spremeniti z namenom ustvarjanja širše podlage.
The financing of the CFP cannot be undertaken if the budgets for this Regulation and the EFF Regulation are not maintained.
Črtanje sredstev, predvidenih za predlog uredbe in Evropski ribiški sklad, lahko privede do neustreznega financiranja SRP.
The financing of the commercial operating phase which will begin in 2008 will be covered by the private sector.
Financiranje obratovalne faze, ki se bo začela leta 2008, bo zagotavljal zasebni sektor.
The financing of the commercialisation of technological innovation also needs a strengthening of venture capital funds specialised in early-stage investment.
Za financiranje komercializacije tehnoloških inovacij je prav tako treba povečati sklade tveganega kapitala, namenjene posebej vlaganjem v zgodnjih fazah.
The financing of the cooperation activities by OHIM would have a significant impact on its budget.
Financiranje dejavnosti sodelovanja s strani UUNT bi seveda znatno vplivalo na njegov proračun.
The financing of the development of the Smart Borders package is one of the priorities of the Internal Security Fund (ISF)46.
Financiranje razvoja svežnja ukrepov o pametnih mejah je ena od prednostnih nalog sklada za notranjo varnost46.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Kadar je to izvedljivo, bi moralo biti financiranje upravičenih ukrepov s strani Skupnosti odvisno od tega, ali ravnajo zadevni proizvajalci v skladu z nekaterimi veljavnimi okoljskimi pravili.
The financing of the environmental liabilities will be better covered while the mine is in the process of closing.
Financiranje okoljskih obveznosti bo boljše krito med zapiranjem rudnika.
The financing of the EU Budget
Financiranje proračuna EU
The financing of the European GNSS programmes
financiranje Evropskih programov GNSS
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Financiranje programa Galileo, Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo ter energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva je zahtevalo več prilagoditev zgornjih mej (glej poglavje 2.3.1.).
The financing of the GAMM
Financiranje pristopa GAMM
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Financiranje instrumenta bo zagotovljeno s prerazporeditvijo proračunskih sredstev EU v okviru sedanjih programov na istih področjih (MOVE, ENER in INFSO), na katera se nanaša novi instrument, in na podlagi istih proračunskih vrstic.
The financing of the Joint Undertaking shall come from:
Skupno podjetje se financira iz:
The financing of the programme should meet growing demand.
Financiranje programa bi moralo zadovoljiti vse večje povpraševanje.
The financing of the Secretariats, being the responsibility of one country along the Corridor, has been uneven and much depends on the particular circumstances of the PEC; in particular, the following weaknesses have been identified:
Financiranje sekretariatov, ki je odgovornost ene od držav vzdolž koridorja, je neenako in je zelo odvisno od izrednih okoliščin PEC; ugotovljene so bile zlasti naslednje pomanjkljivosti: