natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Ista določba bi lahko bila podlaga za prihodnje pravne instrumente, ki bi Komisiji omogočili, da bi lahko boljše podpirala in dopolnila izvrševanje držav članic.
The same provisions have been defined for the operation of the four instruments: multiannual strategic programming cycles (with two periods defined as 2007-2010 and 2011-2013) on the basis of guidelines communicated by the Commission, annual allocation of resources and operational programming, multiannual evaluations.
Za delovanje vseh štirih instrumentov so bile opredeljene enake določbe: večletni strateški programski cikli (z dvema obdobjema: 2007–2010 in 2011–2013) na podlagi smernic, ki jih je sporočila Komisija, letno dodeljena sredstva in načrtovanje operativnih programov, večletna vrednotenja.
The same provisions shall apply by analogy where the member of such temporary staff concludes a new contract with an agency immediately following a preceding contract for such temporary staff with another agency.
Enake določbe se smiselno uporabljajo, kadar začasni uslužbenec sklene novo pogodbo z agencijo neposredno po izteku prejšnje pogodbe za začasnega uslužbenca pri drugi agenciji.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Iste določbe se uporabljajo za preskušanje sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot neodvisno od vozila.
The same provisions should be applied to what the Commission describes as “any non-core activity, such as Banking”.
Enake določbe bi morale veljati tudi za to, kar Komisija imenuje "stranska dejavnost, npr. bančna".
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
Isti javni organ ali telo se lahko imenuje za organ upravljanja več kot enega operativnega programa.
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50% of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
ista javna investicijska korporacija, institucionalni investitor ali družba tveganega kapitala ima neposreden ali posreden delež več kot 50 % nominalne vrednosti emisijskega osnovnega kapitala ali večino glasovalnih pravic delničarjev ali družabnikov;
The same quantity of substances used over the same area is less eco-efficient if there is a lower yield, increasing the risk of non-compliance with the MRL.
Uporaba enake količine sredstva na enaki obdelovalni površini vodi pri manjšem donosu do manjše ekološke učinkovitosti in večje verjetnosti prekoračitve mejne vrednosti ostankov pesticidov.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Enaka razlaga velja za izboljšanje veljavnih pravil o pristojnosti in usklajevanje postopkov med državami članicami.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on the cooperation between Member States' Central Authorities.
Ista logika velja za izboljšanje obstoječih pravil o sodelovanju med osrednjimi organi držav članic.
The same reasoning applies to Amendment 80 concerning a new provision in Annex IV.
Enaka obrazložitev velja za spremembo 80 o novi določbi v Prilogi IV.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Enako utemeljevanje se uporablja za nevzajemne sporazume, pri katerih je tveganje za omejevalne učinke na konkurenco manj izrazito.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Enaki argumenti veljajo za objavo: vse objave v zvezi z mednarodno prijavo, ki imenuje Skupnost, opravi mednarodna pisarna in imajo enak učinek kot objave Urada.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Uporablja se enaka utemeljitev kot za encime, zato je Parlament podprl to črtanje, saj so kmetijski vidiki predloga (spremembe navpičnih besedil o kmetijstvu) samo sekundarni cilji predlagane uredbe.
The same reasoning holds true with respect to the labelling and marking requirements applying to products benefiting from derogations, as national legislation on the same subject would by definition not be applicable in the whole Community and would lead to market fragmentation.
Enako velja za zahteve za etiketiranje in označevanje izdelkov na podlagi odstopanj, saj tovrstne nacionalne zakonodaje po definiciji niso izvršljive na območju celotne Skupnosti, kar bi pomenilo razdrobitev trga.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Ista utemeljitev se lahko uporabi za izdaje morebitnega urada za skupno upravljanje dolga, katerega obveznosti bi še naprej ostale omejene na strogo sorazmerni podlagi.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Enaki razlogi so bili navedeni za odvzem prostosti disidentov in cenzuro interneta.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
Isto priporočilo je tudi v preambuli pred kratkim sprejete okvirne direktive Solventnost II4.
The same recommendation should apply to the proposed Governmental Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be appointed by the Government; the Government's role should be confined to verifying the eligibility criteria.
Enako priporočilo velja za načrtovani vladni svet za sodelovanje z nevladnimi organizacijami, kjer predstavnikov teh organizacij ne bi smela imenovati vlada; vloga vlade bi morala biti omejena na preverjanje meril o izpolnjevanju pogojev;
The same recommendation should be made to the Member States with regard to public investment.
Podobno priporočilo velja tudi za države članice in njihove javne naložbe.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.
Isti referenčni menjalni tečaji se uporabljajo za letno spreminjanje vrednosti cen, ki jih urejata člena 4a in 4b ter člen 6a(3), kadar so te cene izražene v valuti, ki ni euro.
The same Regulation also extended the scope of Regulation 1/2003 so as to include cabotage and tramp vessel services.
Ista uredba je razširila tudi področje uporabe Uredbe št. 1/2003, da vključuje kabotažo in prevoze z ladjami v prosti plovbi.
The same Regulation also set out the rules to be applied in situations where there is no qualified majority supporting or opposing a draft implementing measure.
Ista uredba tudi določa pravila, ki se uporabijo v primerih, ko ni kvalificirane večine v korist ali proti osnutku izvedbenega ukrepa.
The same regulation stipulates the criteria for STS securitisation for all financial sectors, eligible asset classes and transaction structures as well as relevant market participants across sectors.
Ista uredba določa merila za listinjenje STS za vse finančne sektorje, primerne kategorije sredstev in strukture poslov ter relevantne udeležence na trgu v vseh sektorjih.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector.5
V poročilu je zapisano tudi, da bo povpraševanje po revijah upadlo za okoli tretjino zaradi večanja objavljanja na spletu in njegovega vpliva na oglaševanje, pri čemer ni upoštevan vpliv digitalnih medijev na sektor poslovnih revij5.
The same report also suggested that demand for magazines would shrink by around a third because of more material being published online and the effect this would have on advertising – and this was without taking into account the impact of digital media on the business magazines sector5.
V poročilu je zapisano tudi, da bo povpraševanje po revijah upadlo za okoli tretjino zaradi večanja objavljanja na spletu in njegovega vpliva na oglaševanje, pri čemer ni upoštevan vpliv digitalnih medijev na sektor poslovnih revij5.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
To poročilo se lahko uporablja za samopotrjevanje glede na ogrodje kvalifikacij za evropski visokošolski prostor in v skladu z merili slednjega za samopotrjevanje.
The same report identifies, for the first time, nitrogen trifluoride22, a substance which is increasingly used in the electronics industry for plasma etching and chamber cleaning processes as a substitute for perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
V istem poročilu je prvič opredeljen dušikov trifluorid22, tj. snov, ki se kot nadomestek za perfluorirane ogljikovodike in žveplov heksafluorid vse pogosteje uporablja v elektronski industriji za postopke jedkanja s plazmo in čiščenja komor.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
V poročilu je navedena tudi ugotovitev UNEP, da je na sredozemskih obalah 13 plinskih obratov, 55 rafinerij, 180 elektrarn, 750 marin, 112 letališč in 238 razsoljevalnih obratov, večina katerih lahko povzroči izredne ekološke razmere.
The same report quotes the UNEP as identifying 13 gas plants, 55 refineries, 180 power stations, 750 yacht harbours, 286 commercial ports, 112 airports, and 238 desalination plants, along the Mediterranean coasts, with most of which being potential sources of environmental emergencies.
V poročilu je navedena tudi ugotovitev UNEP, da je na sredozemskih obalah 13 plinskih obratov, 55 rafinerij, 180 elektrarn, 750 marin, 286 trgovskih pristanišč, 112 letališč in 238 razsoljevalnih obratov, večina katerih lahko povzroči izredne ekološke razmere.
The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
Ta poročila kažejo, da vsaj v zadnjih petih letih ni bila odkrita nelegalna uporaba stilbenov, derivatov stilbenov, njihovih soli in estrov.
The same requirement applies to fingerprint queries in other systems: biometric samples need to meet minimum quality and format requirements, in order to achieve this type of interoperability without difficulty.
Ista zahteva velja za poizvedbe o prstnih odtisih v drugih sistemih: biometrični vzorci morajo izpolnjevati minimalne zahteve glede kakovosti in oblike, da se tovrstna interoperabilnost doseže brez težav.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UNECE Regulation No 98 or No 123.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika UN/ECE št. 98 ali št. 123.
The same requirements apply to importers with this “one step back – one step forward” approach.
Enake zahteve s tem pristopom „en korak nazaj − en korak naprej“ veljajo za uvoznike.
The same resources if spent differently could potentially be more beneficial to the Hungarian economy.
Če bi bila ta sredstva uporabljena drugače, bi lahko ugodneje vplivala na madžarsko gospodarstvo.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Enako velja za dokumente za registracijo na organiziranih trgih.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Enake rezultate kot z obveznimi dejavnostmi je mogoče lažje doseči tako, da se temeljne probleme z informacijami in financiranjem obravnava bolj neposredno.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Iste rezultate kot z obveznimi dejavnostmi je mogoče lažje doseči tako, da se temeljne probleme z informacijami in financiranjem obravnava bolj neposredno.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ista pravica je vsebovana v členu 46 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
The same right of waiver shall be granted where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions or investment firms, and in particular the requirements imposed in Articles 4 and 5.
Ista pravica do izvzetja od obveznosti se prizna, če je matično podjetje finančni holding s sedežem v isti državi članici kot institucija pod pogojem, da je predmet enakega nadzora kot tistega, ki se izvaja nad kreditnimi institucijami in investicijskimi družbami, zlasti zahtev iz členov 4 in 5.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
Enako pravico v okviru zgodnjega odkrivanja bi morale imeti osebe ali subjekti, če bi lahko akt, ki bi ga nameraval sprejeti odredbodajalec, negativno vplival na pravice zadevne osebe ali subjekta.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Velja enako tveganje, kakor za stroške osebja, z dodatnim tveganjem netočnega ali nepoštenega razporejanja splošnih stroškov na projekte.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Veljajo enaka tveganja kot pri stroških osebja, vendar obstaja še dodatno tveganje nepravilne ali nepoštene dodelitve splošnih stroškov projektom Unije.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Enako pravilo velja za finančna sredstva, razen za deleže v odvisnih podjetjih, deleže v lastniškem kapitalu drugih družb in lastne delnice.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Isto pravilo se uporablja, če mora več oseb poravnati isto nepogodbeno terjatev in je ena od njih to terjatev upniku že poravnala.
The same rule should apply to workplaces.
Enako bi moralo veljati za delovna mesta.
The same rules apply for supplies and materials.
Enaka pravila se uporabljajo za zaloge in materiale.
The same rules apply to the effective use of EU resources internationally as inside the Union: an intelligent look at where collective action can deliver better value than a collection of national actions; coherence between spending programmes and key policies; and a fresh look at the delivery mechanisms and instruments being used.
Za učinkovito rabo sredstev EU na mednarodni ravni veljajo ista pravila kot pri porabi sredstev znotraj Unije: premišljen razmislek, na katerih področjih lahko s kolektivnim ukrepanjem dosežemo več kot z ukrepi na nacionalni ravni, skladnost med programi porabe in ključnimi politikami ter svež pogled na mehanizme in instrumente izvajanja, ki se uporabljajo.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Morala bi se uporabljati enaka pravila kot pri možnosti b), vendar bi moralo biti poleg tega vozilo opremljeno tudi z IBNS v skladu z možnostjo a) in imeti zelo jasne označbe, ki to navajajo.
The same rules can be applied in the case of stateless persons in relation to third countries in which they were formerly habitually resident.
Ista pravila je mogoče uporabiti v primeru oseb brez državljanstva v zvezi s tretjimi državami, v katerih so imeli prej običajno prebivališče.
The same rules must apply to all – as shown in the recent Commission proposals on the internal energy market.
Za vse morajo veljati enaka pravila − kakor so pokazali najnovejši predlogi Komisije o notranjem energetskem trgu.
The same rules should apply to all to ensure fair competition in the single market and coherent and consistent information to consumers.
Da bi zagotovili pošteno konkurenco na enotnem trgu ter skladne in dosledne informacije za potrošnike, bi morala veljati za vse enaka pravila.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Za vse državljane tretjih držav, ki ne potrebujejo vizumov, bi se morala uporabljati enaka pravila.
The same rules will apply, allowing participants to move swiftly between different parts.
Veljala bodo ista pravila, ki bodo udeležencem omogočala, da se hitro premikajo med različnimi deli.
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
enaka pravila bi bila obvezna za vse družbe s sedežem v EU v okviru obvezne skupne konsolidirane davčne osnove (CCCTB) (možnost 5).
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
V vseh funkcionalnih blokih zračnega prostora bi morali veljati isti varnostni ukrepi in postopki.
The same safety measures and procedures should apply to all FABs.
Za vse funkcionalne bloke zračnega prostora bi morali veljati isti varnostni ukrepi in postopki.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Isti usklajevalec reda letenja ali letališki koordinator se lahko imenuje za več kot eno letališče.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Isti usklajevalec voznega reda letovenja ali letališki koordinator se lahko imenuje za več kot eno letališče.
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
Isti pomisleki glede zanesljivosti in varnosti bodo upoštevani tudi pri razvoju in namestitvi novih energetskih tehnologij (varnost vodika, varnost prenosnega omrežja za CO2, skladiščenje CO2 itn).
The same security methods and/or technologies employed in civil aviation may be used for different objectives10; however most often different tasks require special approaches of screening and controlling.
Iste varnostne metode in/ali tehnologije, ki se uporabljajo v civilnem letalstvu, se lahko uporabljajo za različne cilje10; vendar različne naloge najpogosteje zahtevajo posebne pristope k pregledovanju in nadzoru.
The same shall apply equally if the goods, intended to be installed by the consumer, are installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
Enako velja, če je potrošnik blago, ki ga mora montirati potrošnik, nepravilno montiral zaradi napak v navodilih za montažo.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta ali prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, ki jih fizične in pravne osebe ali skupine oseb, zlasti proizvajalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih je treba določiti po postopku iz člena 104(1), imajo pri opravljanjem poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali neustekleničeno vino.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali saharoze, ki jih imajo fizične ali pravne osebe ali skupine oseb, zlasti pridelovalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1), pri opravljanju poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, grozdni mošt v vrenju ali neustekleničeno vino.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Isto velja za količine zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta ali saharoze, ki jih fizične in pravne osebe ali skupine oseb, zlasti pridelovalci, polnilci, predelovalci in trgovci, ki jih Komisija določi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1), imajo pri opravljanjem poklica hkrati na istem mestu kot sveže grozdje, grozdni mošt, delno prevreti grozdni mošt ali neustekleničeno vino.
The same shall apply to cooperation between the central management and employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure for workers.
Enako velja za sodelovanje med glavnim poslovodstvom in predstavniki delavcev v okviru postopka obveščanja in posvetovanja z delavci.
The same shall apply to employees' representatives in the framework of an information and consultation procedure.
Enako velja za predstavnike delavcev v okviru postopka obveščanja in posvetovanja.
The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
Enako velja za finančna razmerja med državami članicami in ponudniki pristaniških storitev, ne glede na to, ali druge določbe Direktive 80/723/EGS veljajo za njih.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
Enako velja za vmesna in končna poročila o spremljanju.
The same shall apply to metallic fibres and other fibres which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Enako velja za kovinska vlakna in druga vlakna, ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % mase končnega izdelka.
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
Enako velja za nelastniške vrednostne papirje v valuti, ki ni euro, razen če je vrednost take najnižje nominalne vrednosti skoraj enaka 1 000 EUR;
The same shall apply to rented assets.
Isto velja za premoženje, dano v najem.
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Enako velja za vozila, katerih karoserija je privijačena ali zavarjena na ločen okvir.