natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
Za olajšanje pridobitve e-znanja, nenazadnje MSP, je Komisija predlagala nov načrt za e-znanja23.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
Da bo naloga investitorjev in nadzornikov lažja, bo nezavezujoč vodnik zajel različne vidike varnostnega načrta ter možnosti, ki jih daje Direktiva za izvzem podjetij iz obveznosti priprave nekaterih dokumentov, kadar tveganja tega ne upravičujejo.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
omogočiti usposabljanje ali izpopolnjevanje izvedencev za laboratorijsko diagnozo z namenom uskladitve tehnik v vsej Skupnosti;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
usposabljanje in izpopolnjevanje izvedencev za laboratorijsko diagnozo z namenom uskladitve tehnik v vsej Skupnosti;
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
za olajšanje prehoda z ureditve iz Uredbe (ES) št. 1493/1999 na ureditev, določeno s to uredbo;
to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
za olajšanje prehoda z določb iz Uredbe (EGS) št. 1576/89 na določbe, vzpostavljene s to uredbo;
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Da bi olajšali prehod na bolj trajnosten energetski sistem, so potrebna obsežna prizadevanja na področju R&R za povečanje učinkovitosti, prožnosti, varnosti in zanesljivosti evropskih elektroenergetskih in plinskih sistemov ter omrežij.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Za olajšanje prehoda na mobilnost z nizkimi emisijami in zagotovitev gotovosti za vlagatelje je potrebna sprememba regulativnega okvira EU.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
Za poenostavitev prenosa teh podatkov Komisija predlaga prehod na elektronski sistem, ki temelji na sistemu izmenjave informacij v okviru infrastrukture INSPIRE.
To facilitate the use of the EU's structural funds in pursuit of this agenda;
omogočanje uporabe strukturnih skladov EU pri izvajanju tega programa;
To facilitate their integration into the world economy, the EU has taken a number of initiatives.
EU je za olajševanje njihove vključitve v svetovno gospodarstvo sprejela številne pobude.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Da bi se to olajšalo in zagotovilo, da bodo vse službe Komisije tudi v prihodnje seznanjene s stališči malih in srednje velikih podjetij, Odbor priporoča, da se kot izhodišče uporabi vloga odposlanca malih in srednje velikih podjetij in da se v okviru nove Komisije imenuje komisarja za mala in srednje velika podjetja.
To facilitate this and to ensure that all Commission services remain aware of the views of the SME community, the Committee would recommend building on the role of the SME Envoy through the appointment of an SME Commissioner under the new Commission.
Da bi to olajšali in zagotovili, da bodo vse službe Komisije tudi v prihodnje seznanjene s stališči malih in srednje velikih podjetij, Odbor priporoča, da se kot izhodišče uporabi vloga odposlanca malih in srednje velikih podjetij prek imenovanja komisarja za mala in srednje velika podjetja v okviru nove Komisije.
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Evropska komisija bo za olajšanje takšne razprave v začetku leta 2009 uvedla delovni program, sestavljen iz naslednjih korakov:
To facilitate this increase the Commission will work closely with its other partners in the JASPERS facility.
Da bi Komisija omogočila to povečanje, bo tesno sodelovala z ostalimi partnerji sheme JASPERS.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Da bi države članice olajšale take stike, postopoma posodabljajo svoje uprave z izboljšanjem poslovnih procesov in infrastruktur IKT, s tem pa zmanjšujejo upravno breme in znižujejo stroške ter hkrati povečujejo zmogljivost in učinkovitost storitev, ki jih zagotavljajo uprave.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
Za to je potreben tudi učinkovit sistem spremljanja in poročanja o poškodbah, ki opredeli vrsto poškodbe, vrsto izdelka in/ali storitve ter okoliščine poškodbe.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
Za poenostavitev tega procesa je pomembno spodbujati razvoj avtorskih orodij, ki vključujejo dostopnost28.
To facilitate this process, the Commission adopted a ‘Broadband Package’ in September 2010 comprising: i) the Broadband Communication10, laying out a framework for action and outlining proposals to Member States for achieving the targets; ii) the NGA Recommendation11, setting out regulatory guidance to promote legal certainty, and hence encourage private investment; and iii) a proposal for a multiannual Radio Spectrum Policy Programme12, to improve coordination and management of spectrum in the EU, thereby facilitating the growth of wireless broadband.
Da bi pospešila ta proces, je Komisija septembra 2010 sprejela „širokopasovni sveženj“, sestavljen iz: i) sporočila o širokopasovnih povezavah10, ki določa okvir za ukrepanje in predloge za uresničevanje ciljev za države članice; ii) priporočila o omrežjih NGA11, ki določa regulativne smernice za spodbujanje pravne varnosti ter s tem tudi zasebnih naložb; in iii) predloga za večletni program za politiko radiofrekvenčnega spektra12, ki naj bi izboljšal usklajevanje in upravljanje spektra v EU ter tako spodbudil rast brezžičnih širokopasovnih omrežij.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
Da bi Komisija spodbudila ta proces, bo med drugim vzpostavila mrežo za prostovoljno vračanje s pomočjo ukrepov Skupnosti za leto 2010, vzpostavila podatkovno bazo o financiranih projektih za države članice ter pripravila komunikacijsko gradivo in dogodke o Skladu do leta 2012.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Komisija bo za olajšanje tega procesa ustanovila evropsko znanstveno in tehnološko mrežo za nekonvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki bo povezala izvajalce iz industrijskih, raziskovalnih in akademskih krogov, pa tudi civilno družbo.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Da se to omogoči, mora biti članom posadke na voljo sistem kontrolnega seznama za uporabo v vseh fazah operacije zrakoplova v običajnih, neobičajnih in izrednih razmerah in okoliščinah.
To facilitate this, clear milestones and indicators will be specified and progress monitored rigorously through annual reporting.
Za lažje uresničevanje tega bodo določeni jasni mejniki in kazalniki, napredek pa se bo dosledno spremljal prek letnega poročanja.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Da bi to poenostavili, je treba podpreti ustvarjanje vsebin, ki spodbujajo tako razvoj otrok kot tudi evropski digitalni enotni trg.
To facilitate this, it is planned that there should be unique reference or code numbers generated by the system that would be quoted by exporters in their export declarations.
Da bi to olajšali, se načrtuje, da bo sistem določal edinstvene referenčne številke ali številčne kode, ki jih bodo izvozniki navedli v svojih izvoznih deklaracijah.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Da bi to omogočila, je Komisija določila ključne elemente za prenovljeno klavzulo o dobrem upravljanju, ki bi jih bilo treba vključiti v vse pogajalske predloge za relevantne sporazume.
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Direktiva o obnovljivih virih energije v ta namen določa mehanizme sodelovanja, ki omogočajo, da se obnovljiva energija, proizvedena v eni državi članici, šteje k ciljem druge države članice (glej poglavje 4 delovnega dokumenta služb Komisije).
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Navedena direktiva predvideva možnost, da Svet določi pravila za odobritev uvoza reprodukcijskega materiala iz tretjih držav po sistemu enakovrednosti, s čimer bi olajšali trgovino in se pravočasno odzvali na tržne zahteve.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Za olajšanje trgovine in hiter odziv na tržne zahteve navedene direktive predvidevajo možnost, da Svet določi pravila za odobritev uvoza semen iz tretjih držav v okviru sistema enakovrednosti.
To facilitate transfers to third parties the match making between potential buyers and sellers should be helped by establishing and supporting impartial services for the concerned parties.
Za spodbujanje prenosov tretjim osebam je treba stike med možnimi kupci in prodajalci pospeševati z ustanavljanjem in podpiranjem nepristranskih storitev za zadevne stranke.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Za olajšanje zaupanja in vzajemnega sodelovanja bi bilo treba pozornost nameniti tudi sodni praksi Sodišča Evropske unije v zvezi s pravili in načeli, ki jih morajo uporabljati nacionalne uprave pri izvajanju zakonodaje EU.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Komisija bo za spodbujanje naložb tveganega kapitala v Evropi poleg pobude za vseevropski sklad skladov tveganega kapitala tudi predlagala določene spremembe regulativnega okvira za tvegani kapital.
To facilitate victims' cooperation with judicial authorities;
olajšanje sodelovanja žrtev s sodnimi organi;
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
okrepitev pristojnosti prostovoljskih organizacij in izboljšanje kakovosti prostovoljnega dela, da se olajša prostovoljstvo ter spodbudijo mrežno povezovanje, mobilnost in sodelovanje;
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Za lažje usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja delovno sposobnega prebivalstva ter pomoč pri zmanjševanju razlik v pokojninah med spoloma bi lahko pokojninski sistemi v pokojninsko dobo vključili čas, namenjen negi drugih oseb, pri čemer bi se ustrezno upoštevale fiskalni položaj in prihodnje povečanje izdatkov.
to farm workers who decide to stop all farm work definitively.
kmetijskim delavcem, ki se odločijo, da bodo dokončno prenehali z delom na kmetijskem gospodarstvu.
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
kmetom, ki se odločijo za prekinitev kmetijske dejavnosti, zato da bi kmetijsko gospodarstvo prepustili drugim kmetom;
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Če želi Evropa podpreti krožno migracijo, mora vzpostaviti okvir, ki priznava in spodbuja krožnost kot dinamičen vzorec nadnacionalnega pretoka ter ne zgolj kot način izogibanja izzivom vključevanja priseljencev.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Za podlago za dialoge na visoki ravni se je z državami članicami razpravljalo o 16 svežnjih za posamezne prednostne države24, pri čemer so se opredelili različni interesi ter seznam orodij in spodbud na ravni EU za spodbujanje sodelovanja na področju migracij, tudi v zvezi z vračanjem in ponovnim sprejemom.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Da bi države članice prispevale k vmesnem pregledu, bodo morale leta 2017 zagotoviti dodatne informacije o napredku pri doseganju ciljev.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Da bi države članice prispevale k vmesnemu pregledu, bodo morale leta 2017 zagotoviti dodatne informacije o napredku pri doseganju ciljev.
To feed into the mid term review process, they will be requested in 2017 to provide additional information on the progress made in achieving the objectives.
Da bodo lahko podatki vključeni v proces vmesnega pregleda, bodo morale leta 2017 posredovati dodatne informacije o napredku pri doseganju ciljev.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
Da bi si zagotovila snov za razpravo in politični postopek, bo Komisija leta 2007 začela študijo o gospodarskih vidikih digitalnega arhiviranja.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights
Bojevati se proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji ter krepiti civilno družbo na področju temeljnih pravic.
To fight against anti-semitism, racism and xenophobia by promoting a better understanding and improved tolerance throughout the European Union.
Bojevati se proti antisemitizmu, rasizmu in ksenofobiji s spodbujanjem boljšega razumevanja in povečane strpnosti po vsej Evropski uniji.
To fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Bojevati se proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu.
to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism;
boj proti čezmejnemu organiziranemu kriminalu in zatiranju nevarnosti terorizma;
To fight poverty and social exclusion, the modernisation of social protection systems should be pursued along the lines of the active inclusion common principles.
Za (uspešen) boj proti revščini in socialni izključenost bi si bilo treba prizadevati za posodobitev sistemov socialne zaščite, in sicer v skladu s skupnimi načeli aktivnega vključevanja.
To fill existing gaps in support services.
zapolniti obstoječe vrzeli v podpornih storitvah;
To fill existing knowledge gaps
odpravljanje obstoječih vrzeli na področju znanja.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Za zapolnitev vrzeli v razpoložljivih podatkih, ki so potrebni za določitev izhodiščnega stanja, zlasti v državah, ki niso članice EU, se bo prek jadransko-jonskega transnacionalnega programa sodelovanja spodbujalo zbiranje podatkov kot medsektorsko vprašanje zmogljivosti.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs have, together with other substances, been addressed in a number of research projects funded under the Sixth Research Framework Programme focussing on health effects, contamination of the food chain and environmental aspects.
Da se zapolnijo nekatere vrzeli v znanju, so bili dioksini, furani, poliklorirani bifenili in tudi nekatere druge snovi obravnavani v več raziskovalnih projektih, ki se financirajo v okviru Šestega okvirnega programa za raziskave in se osredotočajo na učinke na zdravje, onesnaženje prehranjevalne verige in okoljske vidike.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
Da se zapolnijo nekatere obstoječe vrzeli v znanju, so bili dioksini, furani, poliklorirani bifenili ter tudi nekatere druge snovi obravnavani v več raziskovalnih projektih, ki se financirajo v okviru šestega in sedmega okvirnega programa za raziskave in se osredotočajo na izpostavljenost, bio-spremljanje, učinke na zdravje ter izboljšanje toksikološkega ocenjevanja dioksinov.
To fill the gap caused by the absence of an embassy or consulate of the citizen's own Member State, a stable framework should be ensured.
Za zapolnitev vrzeli, ki jo povzroča neobstoj diplomatskega ali konzularnega predstavništva države članice državljana EU, bi bilo treba zagotoviti stabilen okvir.
To fill the gap, complementary solutions have to be found to unlock private capital and restore stable funding streams through the capital and banking market.
Za zapolnitev primanjkljaja je treba poiskati dodatne rešitve za sprostitev zasebnega kapitala in ponovno vzpostavitev stabilnih virov financiranja prek kapitalskega in bančnega trga.
To fill the resulting capital needs, the second programme for Greece which was decided on the same day provides a significantly increased budget for aiding banks, the use of which the Commission will scrutinize.
Za zapolnitev nastalih potreb po kapitalu je v drugem programu za Grčijo, ki je bil sprejet na isti dan, predviden precej okrepljen proračun za pomoč bankam.
To fill these information gaps, some kind of network structure would be required that could reach out to all Member States, combined with a certain level of central coordination.
Za zapolnjevanje teh informacijskih vrzeli se zahteva določena mrežna struktura, ki bi se, združena z določeno ravnjo centralnega usklajevanja, lahko razširila na vse države članice.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
Da bi zapolnila to vrzel, je Komisija aprila 2007 objavila sporočilo2, da bi oživila razpravo o patentnem sistemu v Evropi in določila prihodnji razvoj patenta Skupnosti ter izboljšala sodno pristojnost na področju patentov za EU.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
Za zapolnitev te vrzeli nameravajo službe Komisije razviti izčrpen okoljski indeks in izboljšati kazalnike o kakovosti življenja.
To finance a more effective European architecture for marine knowledge.
Namenjen je financiranju učinkovitejše evropske arhitekture za znanje o morju.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Letališča ali nacionalni organi lahko za financiranje storitev varovanja na letališču letalskim prevoznikom, potnikom in špediterjem zaračunajo davek, dajatev ali pristojbino.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Glede financiranja naložb v infrastrukturo EESO predlaga naslednje:
To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
Spremenjena zakonodaja o farmakovigilanci določa za financiranje teh dejavnosti pristojbine, ki se zaračunajo imetnikom dovoljenj za promet z zdravilom.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
iskanjem pravne rešitve lastništva sistema ter opredmetenih in neopredmetenih sredstev, ki se morajo prenesti na evropski nadzorni organ.
to find an optimal way to align MED on the New Legislative Framework (as required under Article 2 of Decision 768/2008/EC (the NLF Decision) while taking due account of the specificities of marine equipment in the field of market surveillance, conformity assessment of products and obligations of actors in the distribution chain.
poiskati najboljši način za uskladitev direktive o pomorski opremi z novim zakonodajnim okvirom (kot je določeno v členu 2 Sklepa 768/2008/ES), pri čemer se hkrati ustrezno upoštevajo tudi posebne značilnosti pomorske opreme na področju nadzora trga, ugotavljanja skladnosti izdelkov in obveznostmi udeležencev v distribucijski verigi;
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
Da bi ugotovila, kaj deluje na ravni podjetij in organizacij, bi morala Komisija podpreti raziskave in seznanjanje z njihovimi rezultati.
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Za ugotovitev letnega odstotka obresti, ki velja za celotno transakcijo, se uporablja naslednja formula:
To find the APR for the transaction as a whole:
Za ugotovitev letnega odstotka obresti za celotno transakcijo se uporabi enačba:
to find ways to remove corporation tax obstacles to the efficiency and smooth functioning of the internal market,
najti načine za odstranitev davčnih ovir pri obdavčitvi, ki zmanjšujejo učinkovitost in nemoteno delovanje notranjega trga,
To fit better with point 1.7.
Boljše ujemanje s točko 1.7.
To fit in with the previous point.
Uskladitev s predhodno točko.
to fix at 2,5% of GDP the capping rates for cohesion allocations;
določitev zgornje meje za dodelitev kohezijskih sredstev na 2,5 % BDP;
to fix at 2.5% of GNI the capping rates for cohesion allocations
določitev zgornje meje za dodelitev kohezijskih sredstev na 2,5 % BND,