natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
8.8.3 EESO tako priporoča, da se lizbonska »nova različica« priključi stalni metodi za »Evropo 92«.
Thus the EESC's approach to the Commission proposal is based to a large extent on the above-mentioned ideas and positions.
Pristop Odbora k predlogu Komisije v veliki meri temelji tudi na omenjenih zamislih in stališčih.
Thus the effects can occur instantly but die equally rapidly, as low skilled livelihoods are not sustainable in today’s global economy.
Učinki se lahko pokažejo takoj, vendar enako hitro tudi izginejo, saj dohodki nizkokvalificiranih delavcev v sodobnem svetovnem gospodarstvu niso trajni.
Thus the eighth recital excludes "processes of an adjudicatory nature such as arbitration, ombudsmen schemes, consumer complaint schemes, expert determination or processes administered by bodies issuing a formal recommendation, be it legally binding or not, as to the resolution of the dispute".
Osma uvodna izjava izključuje "postopke sodne narave kot so arbitraža, pritožbe pri varuhu človekovih pravic, pritožbe potrošnikov, ugotovitve strokovnjakov ali postopke, ki jih upravljajo organi, ki izdajajo uradna priporočila, če so ta zakonsko zavezujoča ali ne, kar zadeva reševanje spora".
Thus the enforcement of EU legislation will be strengthened for the benefit of EU consumers.
Izvrševanje zakonodaje EU bo okrepljeno v korist evropskih potrošnikov.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely that female employment should increase from 51% (2000) to 60% by 2010, and by the Barcelona Council (2002), according to which pre-school education should be available to 90% of children between the age of three and the mandatory school age and to at least 33% of children under the age of three.
Tako je ESS prevzel kvantitativne cilje, sprejete na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000, v skladu s katerimi naj se delež aktivnih žensk (v letu 2000) poveča z 51% na 60%, in cilje z Evropskega sveta v Barceloni leta 2002, ki predvidevajo, da je treba zagotoviti strukture za predšolski sprejem 90% otrok v starosti od treh let do starosti obveznega šolanja in za najmanj 33% otrok, starih manj kot tri leta.
Thus the ESF has taken on board the quantitative objectives set by the European Council in Lisbon (2000), namely: (1) that female employment should increase from 51% (2000) to 60%; and (2) that early education services should be provided for 90% of children between age three and starting primary school and for at least 33% of children under the age of three (by the year 2010).
Tako je ESS prevzel kvantitativne cilje, sprejete na Evropskem svetu v Lizboni leta 2000, v skladu s katerim: 1) naj se delež aktivnih žensk (v letu 2000) poveča z 51% na 60%;   2) je do leta 2010 potrebno zagotoviti strukture za sprejem 90% otrok v starosti od treh let do leta obveznega šolanja in za najmanj 33% otrok, starih manj kot tri leta.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
Tako se ta direktiva izogne dvojni obdavčitvi CO2 po dveh sistemih.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
Tako namerava EU imeti vodilno vlogo pri spodbujanju ustanovitve teh organizacij na vseh območjih, kjer lovijo njena plovila in ribolov še ni urejen (predvsem v jugozahodnem Atlantiku), in pri takojšnjem sprejetju začasnih prostorskih omejitev, da bi na teh območjih zavarovala biološko raznovrstnost morij, dokler ti regulativni organi niso ustanovljeni.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
Zato je EU vodilna partnerica v sodelovanju z večino držav ESP, to vlogo pa splošno priznavajo države članice, mednarodne finančne institucije in drugi donatorji.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of the ENP countries, a role widely recognised by Member States, International Financial Institutions and other donors.
Zato je EU vodilna partnerica v sodelovanju z večino držav ESP, to vlogo pa splošno priznavajo države članice, mednarodne finančne institucije in drugi donatorji.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
Zato je EU vodilna partnerica v sodelovanju z večino od teh držav, to vlogo pa splošno priznavajo države članice, mednarodne finančne institucije in drugi donatorji.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
EU torej potrebuje le zanesljivo podlago, da bodo stranke lahko izbrale instrument kot uporabno pravo, in zato se mora osredotočiti le na določbe za združljivost nacionalnih predpisov in predpisov mednarodnega zasebnega prava.
Thus the EU's share of world agricultural trade fell from nearly 13% in 2000 to 10.3% in 2012 (see Table A-4 in the Appendix).
Tako se je delež EU v svetovni trgovini s kmetijskimi proizvodi s skoraj 13 % leta 2000 zmanjšal na 10,3 % v letu 2012 (glej razpredelnico A-4 v prilogi).
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Tako bi se lahko sistem Eurodac znotraj EU uporabil za evidentiranje otrok iz tretjih držav, če so bili ti v EU najdeni brez dokumentov, da bi jih lahko spremljali in preprečili, da bi končali v razmerah, v katerih bi bili izkoriščani.
Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation.
Tako bi se lahko sistem Eurodac znotraj EU uporabil za evidentiranje otrok iz tretjih držav, če so bili v EU najdeni brez dokumentov, da bi jih lahko spremljali in preprečili, da bi končali v razmerah, v katerih bi bili izkoriščani.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Evropska obrambna industrija ima zato težave pri izkoriščanju gospodarskih priložnosti v ZDA, medtem ko imajo na drugi strani podjetja iz ZDA lažji dostop do evropskih trgov.
Thus the European Parliament, in recommendation 4 of its own-initiative report (2012/2039 (INI)), has also expressly called for both possibilities to be allowed: "meeting of all members or a meeting of delegates of the members".
Tudi Evropski parlament zato v svojem poročilu na lastno pobudo (2012/2039 (INI)) v priporočilu št. 4 izrecno poziva k dopuščanju obeh možnosti ("zasedanje vseh članov ali zasedanje delegatov članov").
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
evropski svet delavcev lahko tako za boljše poslovodenje in usklajevanje v sporazumu predvidi ustanovitev "ožjega odbora" (člen 6(2)(e)), ki ima v skladu z novo določbo v točki 1(d) Priloge I te direktive največ pet članov in se lahko redno sestaja;
Thus the EWC can include a "select committee" in the agreement (Article 6(e)) to perform management and coordination tasks; the committee can have up to five members and meet on a regular basis, in line with the new provision in point 1(d) of Annex I to the directive.
Tako lahko evropski svet delavcev za boljše poslovodenje in usklajevanje v sporazumu predvidi ustanovitev "ožjega odbora" (člen 6(2)(e)), ki ima v skladu z novo določbo v točki 1(d) Priloge I direktive največ pet članov in se lahko redno sestaja.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Tako je za obstoječi akreditacijski sistem potrebna pravna podlaga in ne nadomestitev z drugim sistemom.
Thus the existing Union approach is not affected by this Proposal.
Predlog torej ne vpliva na obstoječi pristop Unije.
Thus the explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides the opportunity both to continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to further develop cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Tako se z izrecnim povezovanjem kohezijske politike in strategije Evropa 2020 ponuja priložnost za nadaljnjo pomoč revnejšim regijam EU pri dohitevanju drugih regij in nadaljnji razvoj kohezijske politike v pomembno orodje, ki omogoča rast celotne EU.
Thus the favoured option is Option 1.
Zato je najprimernejša možnost 1.
Thus the fibres or particles from asbestos, wood dust, environmental tobacco smoke, coal burning and diesel emissions have all been identified by epidemiological studies on exposed populations to be associated with threats to human health.
Tako so bila vlakna ali delci iz azbesta, lesnega prahu, tobačnega dima v okolju, kurjenja oglja in dizelskih izpuhov v epidemioloških študijah pri izpostavljenem prebivalstvu prepoznana kot tista, ki neposredno ogrožajo človekovo zdravje.
Thus the financial contributions serve to improve the present situation, which indicates satisfaction with the structures as such, but also the need to improve or bolster the services they provide.
Namen finančne pomoči je torej izboljšanje trenutnega stanja, kar je izraz zadovoljstva s samimi organi, vendar tudi potrebe po izboljšanju ali razširitvi njihovih storitev.
Thus the financial penalty would add up to the amount stipulated for one illegally employed person, and would rise in line with the number of illegally employed third country nationals.
Tako bi bila denarna kazen za enega nezakonito zaposlenega znesek v določeni višini in bi se zvišala v odvisnosti od števila nezakonito zaposlenih državljanov tretjih držav.
Thus the following have been erroneously included under the heading "Strengthening freedom": the fight against illegal immigration, biometrics and information systems (development and synergy of databases), the policy of repatriation and readmission, improved border control, visa policies, etc.
Zato je napačno, če naslov „Krepitev svobode“ vključuje: boj proti nezakonitemu priseljevanju, biometrične in informacijske sisteme (razvoj in sinergija zbirk podatkov), politiko vračanja in ponovnega sprejemanja, izboljšan mejni nadzor, vizumsko politiko itd.
Thus the following indicators will be applied:
Zato se bodo uporabljali naslednji kazalniki:
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
Politični okvir gozdarskega sektorja učinkovito podpira ohranjanje, uravnoteženje in krepitev različnih funkcij gozdov.
Thus the forestry industry and energy production are a formidable, environmentally friendly combination.
Gozdarska industrija in proizvodnja energije tako predstavljata močno, okolju prijazno kombinacijo.
Thus the fusion process will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Torej je energija, dobljena s postopkom jedrske fuzije, 10-krat tolikšna kot energija, potrebna za sprožitev postopka: Q > 10.
Thus the fusion will produce ten times the power consumed in initiating the process: Q> 10.
Torej je energija, dobljena z jedrsko fuzijo, 10-krat tolikšna kot energija, potrebna za sprožitev postopka: Q > 10.
Thus the IMO texts are annexed to the proposal for a Directive, and the Commission has proposed that some of these provisions should be made binding on the Member States.
Besedila IMO so tako priložena predlogu direktive in Komisija je predlagala, da naj nekatere od teh določb za države članice postanejo zavezujoče.
Thus the industrial heritage and unique character of these regions and cities is conserved.
Tako bi se ohranila industrijska dediščina in edinstven značaj mest in regij.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Zato je ta pobuda namenjena spodbujanju inovacij na tem področju in prispevanju k zaustavitvi zmanjševanja biotske raznovrstnosti ter doseganju usklajenega izvajanja zakonodaje v vsej EU in izboljšanju konkurenčnosti gospodarstva z zagotavljanjem prostega pretoka semen in razmnoževalnega materiala v EU.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Zato je treba inovacijsko načelo, ki je ena od prednostnih nalog slovaškega predsedstva8 in je torej tesno povezana z novim konceptom zakonodaje, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, izvajati odgovorno.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Zato je treba inovacijsko načelo, ki je ena od prednostnih nalog slovaškega predsedstva9 in je torej tesno povezana z novim konceptom zakonodaje, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti, izvajati odgovorno.
Thus the instrument should be open to use in other policy contexts including structural and cohesion funds and external policies.
Zato bo instrument mogoče uporabiti v drugih okvirih politike, vključno s strukturnimi skladi in Kohezijskim skladom ter zunanjimi politikami.
Thus the international register will have full and direct effect in the EU.
Tako bo imel mednarodni register v EU poln in neposredni učinek.
Thus the issues of pension adequacy, sustainability and modernisation need to be considered jointly.
Zato je treba skupaj proučiti vprašanja ustrezne višine pokojnin, vzdržnosti in posodobitve.
Thus the legal instrument establishing it should provide the broad framework of objectives and operational rules, within which the EIT Governing Board should be free to define the detailed organisation and operation.
Zato bi moral pravni instrument, s katerim bo ETI ustanovljen, zagotoviti širok okvir ciljev in operativnih predpisov, znotraj katerega bi moral biti upravni odbor ETI prost, da določi podrobno organizacijo in delovanje.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Tako bo ta zakonodajni ukrep le v obsegu, ki je potreben, oblikoval nove možnosti za trgovce in potrošnike na enotnem trgu.
Thus the level of mortgage debt and the contractual characteristics of that debt can play a direct role in the transmission of monetary policy and on economic activity as a whole.
Tako lahko raven hipotekarnega dolga in značilnosti pogodbe navedenega dolga igrajo neposredno vlogo pri prenosu denarne politike in na gospodarsko dejavnost v celoti.
Thus the leverage effect expressed as a ratio is still less than 1 to 30.
Kvantitativni učinek vzvoda, izražen v razmerju, je torej še vedno nižji od 1:30
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Tako je učinek vzvoda široko razpršen in sam po sebi ne prinaša sistemskega tveganja.
Thus the leverage is widely distributed and does not represent any systemic risk per se.
Tako so sredstva, izposojena v okviru finančnega vzvoda, zelo razpršena in sama po sebi ne prinašajo sistemskega tveganja.
Thus the need to adopt a specific directive to repeal Directive 87/372/EEC is fully justified.
Zato je potreba po sprejetju posebne direktive za razveljavitev Direktive 87/372/EGS popolnoma upravičena.
Thus the net flow of illegal migrants is much less than the total inflow.
Zato je neto priliv nezakonitih priseljencev veliko manjši od skupnega priliva.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Da bi se to omogočilo, je bil uveden pojem „hierarhije zadetkov“.
Thus the objective consisting in removing the “intermediate measures” will be achieved.
Tako bo dosežen cilj odprave „prehodnih ukrepov“.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Zato opazovalne študije nadzorovanim preskusom dodajo različne vrste informacije in jih dejansko dopolnjujejo.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
Gre za dejavnik, ki prav tako vpliva na obliko priseljevanja.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Reforme na področju socialnega varstva se torej izvajajo hitro.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Legitimna zahteva zdravstvenemu osebju je torej ta, da prisluhne posameznemu pacientu in nato predlaga zdravljenje, ki bo zanj najbolj primerno tako po medicinski kot psihološki plati.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Zato bodo verjetno kazni po višini, učinku in izvršljivosti manj pomembne, kot bi si želeli proizvajalci, da bi lahko v celoti in primerno zaščitili delavce in potrošnike, od katerih je odvisna njihova poslovna dejavnost.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Zato bo treba srednjeročno reformirati pokojninski sistem in sistem dolgotrajne oskrbe, da se skupni odhodki srednjeročno in dolgoročno stabilizirajo, ter ob tem zagotoviti ustreznost pokojnin in dostopa do storitev dolgotrajne oskrbe.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Tako mora biti agenda strateškega raziskovanja dokument izbire za bližajočo se revizijo jeklarskih smernic.
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Izrecno je priznana tudi pozitivna vloga (evropskih) sindikatov in združenj delodajalcev, ki je iz dosedanje prakse že znana, namreč podpora pri pogajanjih in novih pogajanjih o ustanovnih sporazumih evropskih svetov delavcev (člen 5(4) in točka 39 obrazložitvenega memoranduma).
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Tako je možnost prisilnega vračanja predpogoj za zagotovitev, da se politika ne oslabi, in za uresničevanje vladavine prava, ki je bistvena za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Tako je možnost prisilnega vračanja predpogoj za zagotovitev, da se politika ne oslabi in za uresničevanje pravne države, ki je sama bistvena za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
S tem potencial za optimalno prilagajanje odjema ostaja neizkoriščen.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Zato je treba upoštevati načela zakona o varstvu osebnih podatkov, ki velja v Evropski uniji18, kar pomeni, da je treba osebne podatke obdelovati pošteno in zakonito ter zbirati za določene, izrecne in zakonite namene ter da se teh podatkov ne sme naprej obdelovati na način, ki ni združljiv s temi nameni.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
Postopek, opisan v prejšnji točki, bi se moral uporabljati tudi v primeru prenove plovila in povečanja prostornine, ki je posledica izvedenih ukrepov za izboljšanje varnosti, delovnih pogojev in nastanitve posadke na krovu, pod pogojem, da to povečanje prostornine ne poveča ribolovne zmogljivosti plovila.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Tako lahko proces ugotavljanja, kateri so tako imenovani "ustvarjalni sektorji", postane nekoliko samovoljen, to pa bi lahko posledično vplivalo na učinkovitost politik v okviru strategije Evropa 2020.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Tako lahko proces ugotavljanja, kateri so tako imenovani ustvarjalni sektorji, postane nekoliko samovoljen, to pa bi lahko posledično vplivalo na učinkovitost politik v okviru strategije Evropa 2020.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Predlog direktive predvideva spremembe k naslednjim členom Direktive 91/477/EGS:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Predlog predvideva spremembe v naslednjih členih Direktive 91/477/EGS:
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Ta predlog je dopolnilni ukrep in ključnega pomena za uspeh dejavnosti regionalnega sodelovanja v boju proti čezmejni težavi evtrofikacije.
Thus the proposed Council regulation having Article 43(3) of the Treaty as a legal basis includes the conditions for the Commission to fix certain aids and refunds such as aid amounts for the supply of milk products to children, export refunds and specific provisions on export refunds for cereals and rice.
Zato predlagana uredba Sveta, za katero pravna podlaga je člen 43(3) Pogodbe, vključuje pogoje, na podlagi katerih Komisija določi nekatere pomoči in nadomestila, kot so zneski pomoči za dobavo mlečnih proizvodov otrokom, izvozna nadomestila in posebne določbe o izvoznih nadomestilih za žita in riž.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Predlagana sredstva so tako namenjena EBA, ESMA in EIOPA, ki so regulativne in ne izvajalske agencije.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Tako predlagana shema je sestavljena iz splošnega režima, posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje ter posebnega režima za najmanj razvite države ("EBA – vse razen orožja").