natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Poročilo bi lahko prav tako poudarilo prednostne ukrepe na tem področju – morebiti v obliki priloženih »nacionalnih študij primerov«.
The information report drawn up by the Section for External Relations details the scope, conditions and procedures for implementing the ENP.
Informacijsko poročilo strokovne skupine za zunanje odnose podrobno opisuje obseg, pogoje in postopke za izvajanje evropske politike sosedstva.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Informativno poročilo se posveča enemu od zdaj ključnih sektorjev v evro-sredozemski regiji.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Informativno poročilo daje pregled razvoja kemične industrije v obdobju 2000–2005. Temelji na rezultatih statistične študije, ki je nastala v sodelovanju s svetovalnim podjetjem Reckon in javnim posvetovanjem, ki je potekalo maja 2007 v Dresdnu.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
CCMI je informativno poročilo soglasno sprejela 4. februarja 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
V njem so navedeni potrebni ukrepi tako za EU kot za posamezne države članice.
The information report is intended:
Ta dokument ima dva namena:
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
To informacijsko poročilo je prispevek EESO k poročilu AICESIS, ki bo predstavljeno na bienalni konferenci AICESIS v Rimu julija 2011.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Informativno poročilo je namenjeno "sedanjemu stanju in obetim" avtomobilskega sektorja v EU, da bi zbrali informacije o ozadju.
The information report on the subject has been drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC), in cooperation with the Economic and Social Council of Greece, the Economic and Social Council of Tunisia, the Economic and Social Council of Israel and representatives of social and economic interest groups of Morocco.
To informativno poročilo je pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti Grčije, Tunizije in Izraela ter predstavniki družbeno-gospodarskega življenja Maroka.
The information report outlines the necessity for additional resources for development aid, in order to fulfil the commitments of the Millennium Development Goals (MDGs).
Informativno poročilo poudarja, da so za izpolnitev  obveznosti za dosego razvojnih ciljev tisočletja potrebni dodatni viri za razvojno pomoč.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Informativno poročilo, ki bo predstavljeno na naslednjem Evro-mediteranskem vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v Aleksandriji 18. in 19. oktobra 2009, je bilo pripravljeno v sodelovanju z ekonomsko-socialnimi sveti Grčije, Italije, Španije, Tunizije, Alžirije, Libanona, palestinske uprave in s predstavniki civilne družbe iz Egipta, Jordanije in Turčije.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. naložbe v znanje in inovacije, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. poslovni potencial zlasti malih in srednje velikih podjetij, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Business potential, especially of SMEs.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. potencial podjetij, zlasti MSP, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. Investment in Knowledge and Innovation.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od zgoraj navedenih tem, tj. naložbe v znanje in inovacije, in bi lahko vključilo tudi prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Informativno poročilo v pripravi bi se torej moralo osredotočiti na eno od navedenih tem, tj. na opredelitev energetske politike za Evropo, in vsebovati prispevke ekonomsko-socialnih svetov.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
V informativnem poročilu se skuša pritegniti pozornost na negotov položaj žensk in mladih v regiji.
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Vse pobude, programi in projekti v okviru evro-sredozemskega partnerstva in ESPol morajo upoštevati socialno razsežnost, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj PSD.
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Informativno poročilo je bilo sprejeto z 59 glasovi za, 9 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
CCMI je informativno poročilo sprejela 12. septembra 2007 z večino glasov, 2 glasovoma proti in 1 vzdržanim glasom.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
CCMI je informativno poročilo soglasno sprejela 13. novembra 2007.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Posvetovalna komisija CCMI je informativno poročilo soglasno sprejela 13. novembra 2007.
The Information Report was adopted unanimously.
Informativno poročilo je bilo soglasno sprejeto.
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informativno poročilo je pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v sodelovanju z grškim ekonomsko-socialnim svetom (OKE), izraelskim ekonomsko-socialnim svetom, Italijanskim CNEL, palestinsko delegacijo in turško delegacijo na Skupnem posvetovalnem odboru (JCC).
The information report was drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) in cooperation with the Greek Economic and Social Council (OKE); the Israeli Economic and Social Committee, the Italian CNEL, the Palestinian delegation and the Turkish delegation to the Joint Consultative Committee (JCC).
Informativno poročilo je pripravil Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) v sodelovanju z grškim ekonomsko-socialnim svetom (OKE), izraelskim ekonomsko-socialnim svetom, italijanskim ekonomsko-socialnim svetom (CNEL), palestinsko delegacijo in turško delegacijo na Skupnem posvetovalnem odboru (JCC).
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Informativno poročilo je bilo pripravljeno v sodelovanju ekonomsko-socialnih svetov Španije, Italije, Grčije, Tunizije in Alžirije.
The Information Report will build on the findings of the study and formulate relevant policy options.
Informativno poročilo bo temeljilo na ugotovitvah raziskave in oblikovalo ustrezne politične opcije.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Informativno poročilo bo preučilo ta pristop in njegove dejavnike uspeha ter dalo priporočila za spodbujanje njegove uporabe v finančnih instrumentih EU za podporo demokracije in človekovih pravic pa tudi za strukturirane odnose EESO z organizirano civilno družbo v drugih državah na tem območju.
The information report will take the form of a comparative study in the form of a table comparing the EC Treaty, the draft Constitutional Treaty and the new treaty examined at the 2007 IGC and the comments of the Single Market Observatory on the legal consequences of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
Informativno poročilo bo primerjalna študija v obliki tabele, ki bo primerjala Pogodbo ES, osnutek ustavne pogodbe in novo pogodbo, obravnavano v okviru medvladne konference 2007, ter pripombe opazovalne skupine za enotni trg glede pravnih posledic členov besedila, ki je bilo sprejeto 13. decembra 2007 v Lizboni.
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Informativno poročilo je osredotočeno na štiri podteme, ki jih je AICESIS opredelil za ključne elemente novega upravljanja: (A) gospodarstvo, globalizacija, trg dela, (B) kazalniki razvoja, (C) okoljsko upravljanje in (D) politično upravljanje).
The information reported in the first RBMPs indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status, and will need additional measures to those established under other directives (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) to meet the WFD objectives.
Informacije iz prvih načrtov upravljanja povodij kažejo, da je ekološko stanje več kot polovice površinskih vodnih teles v Evropi manj kot dobro in bodo zahtevala dodatne ukrepe poleg že določenih v okviru drugih direktiv (nitrati, komunalne odpadne vode in industrijske emisije), da bi izpolnili cilje okvirne direktive o vodah.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
Med podatki, ki se sporočajo, mora biti navedena valuta, v kateri je izražen zadevni znesek.
The information reported shall include:
Sporočene informacije vključujejo:
The information reported shows that in many Member States very few installations, if any, apply the reduction scheme option.
Sporočeni podatki kažejo, da v mnogo državah članicah le zelo redki obrati, če sploh, uporabljajo programe zmanjševanja emisij.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Informacije, ki jih bodo podjetja sporočala davčnim organom, se ne bodo razkrile javnosti.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informacije, ki jih zahteva Komisija, morajo biti sorazmerne z izvajanjem teh nalog.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Zahtevane informacije Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem te naloge.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Zahtevane informacije je treba pristojnim organom predložiti v desetih delovnih dneh.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
Informacije, ki jih je treba navesti v skladu z novo direktivo, se večinoma prekrivajo z informacijami, ki jih je zahtevala Direktiva 96/62/ES.
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
informacije, zahtevane po členu 10, odstavek 1, točke (c), (d), (f), (h) in (i) Direktive 2004/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta 15;
The information required by the factsheets on funding programmes is expected to be readily available and any additional contributions required from Member States should therefore be minimal.
Od informacij, zahtevanih na informacijskem listu o programih financiranja, se pričakuje, da bodo na voljo, in mora biti zato vsak dodaten prispevek držav članic minimalen.
The information required by this Regulation can be needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as enterprise, economic, financial, employment and information society.
Informacije, ki se zahtevajo s to uredbo, lahko služijo za pripravo, nadzor in ovrednotenje politik Skupnosti, zlasti politike notranjega trga, podjetij, gospodarstva, financ, zaposlovanja in informacijske družbe.
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
informacije, ki se zahtevajo za predhodno preverjanje skladnosti s pravili o dodatnosti, ki so opredeljeni v tretjem delu te uredbe;
the information required for ex-ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 13.
podatke, potrebne za predhodno preverjanje spoštovanja načela dodatnosti iz člena 13.
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
zahtevani podatki v skladu s členi 20, 21 in 22 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 23.
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
zahtevani podatki v skladu s členi 9, 10, in 11 ter točkami (a) do (e), (g) in (h) člena 12(1).
the information required in brackets in C (II) under ‘Assets’ and C under ‘Capital, reserves and liabilities" in total for all the items concerned and separately for C (II) (2) and (3) under ‘Assets’ and C (1), (2), (6), (7) and (9) under ‘Capital, reserves and liabilities’,
podatke, zahtevane v oklepajih pri C(II) pod „Sredstvi“ in pri C pod „Kapital, rezerve in obveznosti“ v skupnem znesku za vse postavke in posebej za C(II)(2) in (3) pod „Sredstvi“ in za C(1), (2), (6), (7) in (9) pod „Kapital, rezerve in obveznosti“,
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
Informacije, ki se zahtevajo v točki 4.2.12.2.7.7. 3 se lahko navedejo v preglednici, kot je opisano v točkah 4.2.12.2.7.7.4.1 in 4.2.12.2.7.7.4.2.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
Zahtevane informacije o trgih, o katerih je mogoče poročati, so omejene na informacije o skupni velikosti trga, prodajnih podatkih priglasiteljev in tržnih deležih.
The information required pursuant to paragraph 1 shall be delivered promptly and in detail and in a language that the suspected or accused person understands.
Ustrezno obveščanje v skladu z odstavkom 1 se opravi brez odlašanja, podrobno in v jeziku, ki ga osumljenec ali obtoženec razume.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Obseg zahtevanih informacij mora biti sorazmeren in prilagojen vrsti predlagane pridobitve ali povečanja deleža.
The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
Zahtevane informacije naj bodo sorazmerne s potrebami uporabnikov in sporočene na standarden način.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
so informacije, ki so obvezne v zootehniškem spričevalu, navedene v drugih dokumentih, ki so priloženi čistopasemskemu plemenskemu govedo, prašičem, ovcam ali kozam in hibridnim plemenskim prašičem, če rejsko društvo ali podjetje, ki vodi rodovniško knjigo ali register, potrdi vsebino navedenih drugih dokumentov v skladu s točko 2 dela 1 Priloge V;
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
so informacije, ki so obvezne v zootehniškem spričevalu, navedene v identifikacijskem dokumentu, ki ga izda rejsko društvo v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo enoprstih kopitarjev.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
Zagotovijo se tudi podatki, potrebni za izdelavo napovedi sprememb nominalnih plač za namen posodobitve osebnih prejemkov, ter podatki o delovnem času javnih uslužbencev državnih uprav.
The information requirement, under the agreement, will apply only to those tyres offered as option to end-users.
Zahteva glede informacij v skladu z dogovorom se bo uporabljala samo za tiste pnevmatike, ki so ponujene kot možnost končnim uporabnikom.
The information requirements address the perceived deficit of strategic information about how private equity managers intend to, or currently, manage portfolio companies.
Zahteve po informacijah obravnavajo zaznano pomanjkanje strateških informacij o tem, kako nameravajo upravitelji zasebnega kapitala upravljati podjetja s portfeljem oziroma kako jih trenutno upravljajo.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Zahteve po informacijah, navedene v tem poglavju, dopolnjujejo zahteve, določene z zakonodajo Skupnosti, in ne preprečujejo državam članicam, da za ponudnike s sedežem na svojem ozemlju postavijo dodatne zahteve po informacijah.
The information resulting from the monitoring provided for in paragraph 1 shall be made accessible to the Commission on a permanent basis.
Informacije o spremljanju po odstavku 1 so Komisiji stalno na razpolago.
The information revolution has fundamentally increased the accessibility of information and has opened up the world of ‘interactive’ media.
Informacijska revolucija je bistveno povečala dostopnost informacij in odprla svet „interaktivnih“ medijev.
The information rights of host supervisors, in particular in a crisis of systemically relevant branches, should therefore be reinforced.
Zato bi bilo treba okrepiti pravice nadzornikov gostiteljev glede informacij, zlasti v krizi sistemsko pomembnih podružnic.
The information sections of the database are well utilised and generally very popular with users.
Razdelki z informacijami so dobro sprejeti in na splošno zelo priljubljeni pri uporabnikih.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Pri informaciji, ki jo prejmejo člani ali upravičenci takšnih načrtov, je treba upoštevati te dejavnike.
The information services objective was met by focusing the broader ISPO concept on mainly web-based information and renaming it the eEurope portal.
Cilj informacijskih storitev je bil dosežen z osredotočenjem širšega koncepta ISPO na informacije, ki temeljijo večinoma na spletni osnovi, in preimenovanjem v portal eEurope.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informacije iz Priloge k tej odločbi se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo, kakor določa člen 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The information shall also be communicated to the transmission system operator who shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
Te informacije sporočijo tudi upravljavcu prenosnega omrežja, ki jih objavi na zbirni ravni po sistemih ali podsistemih, opredeljenih v zadevnih točkah.
The information shall be addressed to European citizens and to the beneficiaries.
Podatki so naslovljeni na evropske državljane in upravičence.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Informacije naslovi na presežne delavce in širšo javnost.
The information shall be addressed to the targeted workers, local and regional authorities, social partners, the media and the general public.
Informacije naslovi na prizadete delavce, lokalne in regionalne organe, socialne partnerje, medije in širšo javnost.
The information shall be attributed to each relevant tax jurisdiction on the basis of the existence of a fixed place of business or of a permanent business activity which, arising from the activities of the group, can give rise to income tax liability in that tax jurisdiction.
Informacije se pripišejo vsaki zadevni davčni jurisdikciji na podlagi obstoja stalnega mesta poslovanja ali stalne poslovne dejavnosti, zaradi česar lahko – glede na dejavnosti skupine – v navedeni davčni jurisdikciji nastanejo davčne obveznosti iz dohodka.
the information shall be available in different ways and via more than one sensory channel;
informacije morajo biti na voljo na različne načine in preko več kot enega čutila;
The information shall be considered to comply if it results from the application of the definitions referred to in the FAL Convention given in Annex II and is notified using the FAL forms listed in Annex I, using the methods established in the FAL Convention.
Informacije se štejejo kot skladne, če izhajajo iz uporabe opredelitev pojmov iz konvencije FAL, povzetih v Prilogi II, in se sporočijo na obrazcih, naštetih v Prilogi I, v skladu z načini, določenimi v konvenciji FAL.
The information shall be given in writing.
Informacije se predložijo v pisni obliki.
The information shall be intended to European citizens.
Podatki so namenjeni evropskim državljanom.
The information shall be made available free of charge 15 minutes after the publication of a transaction.
Informacije so brezplačno na voljo 15 minut po objavi posla.
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive […].
Podatki so brezplačno dosegljivi prek lahko dostopnih medijev, vključno prek spleta, ali prek katerega koli drugega telekomunikacijskega sredstva in upoštevajo določbe iz Direktive […].
The information shall be made available to the officially appointed mechanism of the home Member State of the issuer of the shares referred to in Article 21(2) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council20.
Informacije se dajo na voljo uradno določenemu mehanizmu matične države članice izdajatelja delnic iz člena 21(2) Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta20.