natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are, in the Commission’s view, the elements for which further guidance from the Council is necessary to determine whether the taxation of intra-Community supplies remains an option to be considered.
Po mnenju Komisije so to elementi, za katere so potrebne nadaljnje smernice Sveta za odločitev, ali bi bilo treba možnost obdavčenja dobav znotraj Skupnosti nadalje proučiti.
These are:
In sicer:
These are:
Mednje spadajo:
These are:
Ta področja so:
These are:
Te naloge so:
These are:
Te točke so:
These are:
Te vključujejo:
These are:
Ti sta:
These are:
Ti ukrepi so:
These are: "European Industry: A Sectoral Overview", "Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy".
Ta dva dokumenta sta: »Evropska industrija – sektorski pregled«, »Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti: politični okvir za okrepitev predelovalne industrije EU – za bolj celosten pristop k industrijski politiki«.
These are: 'OUR' (all charges are borne by the originator), 'BEN' (all charges are borne by the beneficiary) and 'SHARE'(charges are shared between the originator and the beneficiary).
Te so: „OUR“ (vse stroške krije nalogodajalec), „BEN“ (vse stroške krije upravičenec) in „SHARE“ (stroške si delita nalogodajalec in upravičenec).
These are: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (‘SAVE’); (ii) promoting new and renewable energy sources (‘ALTENER’); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (‘STEER’).
To so: (i) pospeševanje energetske učinkovitosti in racionalne uporabe energetskih virov („SAVE“); (ii) pospeševanje novih in obnovljivih virov energije („ALTENER“); in (iii) pospeševanje energetske učinkovitosti ter uporabe novih in obnovljivih virov energije v prometu („STEER“).
These are: Action 1 - Erasmus Mundus Masters Courses, comprising integrated courses at masters level offered by at least three universities in three different European countries; Action 2 - Erasmus Mundus scholarships for students and scholars from third countries; Action 3 - Partnerships with higher education institutions in third countries, comprising scholarships for students and scholars from EU countries for mobility towards third countries; Action 4 - Projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education.
Te so: akcija 1 – podiplomski študijski programi Erasmus Mundus, ki zajemajo povezane študijske programe na podiplomski ravni in jih ponujajo vsaj tri univerze v treh različnih evropskih državah; akcija 2 – štipendije Erasmus Mundus za študente in univerzitetne delavce iz tretjih držav; akcija 3 – partnerstva z visokošolskimi ustanovami tretjih držav, ki vključujejo štipendije za študente in univerzitetne delavce iz držav EU za mobilnost v tretje države; akcija 4 – projekti za krepitev privlačnosti evropskega visokošolskega izobraževanja po vsem svetu.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
To so: modra energija, akvakultura, pomorski in obalni turizem ter križarjenje, morski viri rudnin in modra biotehnologija13.
These are: challenges linked to increasing immigration; rising health and insurance costs; and the need for affordable care provision for children, disabled and elderly dependants in the light of both demographic change and increasing female labour force participation.
To so: izzivi v zvezi s povečanim priseljevanjem, povečanje stroškov zdravstvene nege in zavarovanja, ter potreba po negi otrok, invalidnih oseb in starejših ljudi, ki si jo lahko prikrajšane skupine privoščijo glede na demografske spremembe in vse večje število žensk na trgu dela.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
To so: predelava plašilnega orožja; predelava polavtomatskega orožja; ponovna usposobitev onesposobljenega strelnega orožja; brisanje oznake; nezakonita uporaba podedovanega orožja.
These are: employment, directors' fees, life insurance, pensions and property.
Gre za prihodke iz naslova zaposlitve, plačil direktorjem, življenjskih zavarovanj, pokojnin in nepremičnin.
These are: fostering best practice exchange between Member States; supporting networks for knowledge sharing or mutual learning; addressing cross-border threats to reduce risks and mitigate their consequences; addressing certain issues relating to the internal market where EU has substantial legitimacy to ensure high-quality solutions across Member States; unlocking the potential of innovation in health; actions that could lead to a system for benchmarking; improving economies of scale by avoiding waste due to duplication and optimising use of financial resources.
Ta področja so: spodbujanje izmenjave najboljših praks med državami članicami; podpiranje mrež za izmenjavo znanja ali vzajemno učenje; obravnavanje čezmejnih nevarnosti za zmanjšanje tveganja in obvladovanje posledic; reševanje nekaterih vprašanj v zvezi z notranjim trgom, pri čemer ima EU pomembno legitimnost za zagotavljanje visokokakovostnih rešitev v vseh državah članicah; sprostitev inovacijskega potenciala v zdravstvu; ukrepi, ki bi lahko zagotovili sistem za primerljivo spremljanje; izboljšanje ekonomije obsega s preprečevanjem škode zaradi podvajanja in z optimizacijo uporabe finančnih sredstev.
These are: Nos 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 and an oral amendment.
Gre za predloge sprememb 1, 3, 5, 6, 7, 9, 11, 12, 17, 18, 20, 25, 26, 27, 28, 30 in ustni predlog spremembe.
These are: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty, and addressing the challenges of ageing.
To so: pospeševanje zaposlovanja; izboljševanje pogojev za inovacije, raziskave in razvoj; izpolnjevanje podnebnih in energetskih ciljev; izboljšanje stopnje izobrazbe; spodbujanje socialnega vključevanja, zlasti z zmanjševanjem revščine, in obravnava izzivov staranja.
These are: the Development Cooperation Instrument (‘DCI’), the European Instrument for Democracy and Human Rights (‘EIDHR’), the European Neighbourhood Instrument (‘ENI’), the Instrument for Stability (‘IfS’), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (‘INSC’), the Instrument for Pre-accession Assistance (‘IPA’) and the Partnership Instrument (‘PI’).
Ti instrumenti so instrument za razvojno sodelovanje (DCI), evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), evropski sosedski instrument (ENI), instrument za stabilnost (IfS), instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC), instrument za predpristopno pomoč (IPA) in instrument partnerstva (PI).
These are: the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits, balance-of-payments (BoP) statistical reporting requirements imposed on cross-border transactions and the absence of competent authorities and out-of-court redress bodies for Regulation-related issues, including consumer complaints.
To so: potreba po razširitvi področja uporabe Uredbe na neposredne bremenitve, zahteve za statistično poročanje o plačilni bilanci, uvedene za čezmejne transakcije, ter odsotnost pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov v zvezi z Uredbo, vključno s pritožbami potrošnikov.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Prednostne naloge so: povečati udeležbo na trgu delovne sile, posodobiti sisteme socialnega varstva, odpraviti pomanjkljivosti izobraževanja in usposabljanja, odpraviti revščino otrok in povečati pomoč družinam, zagotoviti primerne bivalne razmere, izboljšati dostop do kakovostnih storitev, premostiti diskriminacijo in povečati vključevanje invalidnih oseb, narodnih manjšin in priseljencev.
These are: trade and financing, migration, security, food security and climate change.
To so: trgovina in financiranje, migracije, varnost, zanesljiva preskrba s hrano in podnebne spremembe.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Ta zaprta območja so nadaljnji ukrepi v okviru skupne ribiške politike (SRP) po določitvi območij NATURA 2000 v državah članicah na podlagi direktive o habitatih1 ali pa so splošni previdnostni ukrepi.
These areas account for over 90% of energy use.
Ta področja zajemajo več kot 90 % porabe.
These areas also have a diverse soil quality and texture : land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
Ima raznolike lastnosti in strukturo: praviloma je vlažna, ponekod kamnita ter prekomerno ilovnata, peščena ali šotna.
These areas and the suggested next steps are set out below.
Ta področja in predlagani naslednji koraki so navedeni v nadaljevanju.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Za ta področja so značilne legitimne družbene izbire na področjih, ki spadajo pod nacionalno pristojnost.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Za ta področja so značilne legitimne družbene izbire na področjih, ki spadajo pod pristojnost držav članic.
These areas are described below.
Ta področja so opisana v nadaljevanju.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Ta območja so namenjena zaščiti zrakoplovov, ki letijo nad njimi med vzletom ali pristankom, ali ublažitvi posledic med neizogibnim kratkim pristankom ter kadar zapeljejo z območja za vzletanje in pristajanje ali ga prekoračijo.
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of undershooting, running off the side or overrunning the take-off and landing area, and shall satisfy the following conditions:
Te površine so namenjene zaščiti zrakoplovov, ki letijo nad njimi med operacijami vzletanja in pristajanja, ali ublažitvi posledic pristanka pred območjem za vzletanje in pristajanje ter posledic, ko zrakoplov zapelje bočno z območja za vzletanje in pristajanje ali ko izleti s tega območja po pristanku, ter izpolnjujejo naslednje pogoje:
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Področja so med sabo povezana in njihovo vzporedno izvajanje pomeni integriran pristop.
These areas are key components for the accessibility of services.
Ta področja so ključnega pomena za dostopnost storitev.
These areas are linked to each other by physical and virtual networks of all sorts, depending on the volume and significance of the economic clusters in the various regions.
Ta območja so med seboj povezana s fizičnimi in virtualnimi mrežami vseh vrst, odvisno od obsega in pomena gospodarskih grozdov v različnih regijah.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Opazno je, da v sporočilu ta področja skoraj niso omenjena, le v Prilogi 2 z internetno povezavo na uredbo Komisije o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja za programsko obdobje 2007–2013 (KOM(2005) 304), vendar brez natančnejših vsebinskih navedb o ciljih in ukrepih v zvezi s trajnostnim razvojem.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
Opazno je, da v sporočilu ta področja skoraj niso omenjena, razen v Prilogi 2 z internetno povezavo na uredbo Komisije o strateških smernicah Skupnosti za razvoj podeželja za programsko obdobje 2007–2013 (COM(2005) 304), vendar brez natančnejših vsebinskih navedb o ciljih in ukrepih v zvezi s trajnostnim razvojem.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Ta področja so predvsem baltska regija, omrežje na morju v Severnem morju, obnovljivi viri v južni Evropi in Sredozemlju, razvoj Južnega koridorja za plin in nafto, boljša povezljivost in raznolikost v srednji in jugovzhodni Evropi (elektrika, plin in nafta) ter, kar zadeva celotno Evropo, zasnova in razvoj prenosnega omrežja za CO2 v celotni EU ter izvajanje in uvedba tehnologij pametnega omrežja.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Pomen teh področij za EU narašča in obe partnerici bi jim morali namenjati vso svojo pozornost.
These areas are set out below with a problem overview, analysis and preferred option.
V nadaljevanju našteta področja zajemajo pregled težave, analizo in izbrano možnost.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Ta področja so ključna za konkurenčnost Evrope v svetu, za ustvarjanje delovnih mest in za ustvarjalne ideje za prihodnost.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Ti področji drugi instrumenti Skupnosti, kot je ESS, doslej niso obravnavali.
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania.
Ti področji zato nista zajeti v priporočilih za posamezne države za Romunijo.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Ta področja so: a) pomorski promet, b) letalski promet, c) raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF) ter d) prilagajanje.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Ta področja so: stoječe kolone vozil, končni datum za 10 ppm žvepla v dizelskem gorivu, pregled Direktive 1999/96/ES, pregled politike o CO2 in avtomobilih, pregled Direktive 1999/30/ES.
These areas being:
Obravnavana področja so:
These areas can play an important role for the coherence of Natura 2000 areas and relevant provisions should be included in order to allow Natura 2000 payments for these nationally delimited nature protection areas if sufficient justification is provided linking them to Article 10 of the Habitats Directive.
Ta območja lahko imajo pomembno vlogo za usklajenost območij Natura 2000 in treba bi bilo vključiti ustrezne določbe, ki bi omogočile plačila Natura 2000 za ta nacionalno razmejena naravovarstvena območja, če je to mogoče zadovoljivo utemeljiti na podlagi njihove povezave s členom 10 Direktive o habitatih.
These areas concern, in particular in line with the Commission’s “better regulation policy”9, ICT, services, transport, consumer and environmental protection.
V skladu s „politiko boljše pravne ureditve“9, ki jo izvaja Komisija, ta področja zajemajo zlasti IKT, storitve, prevoz, varstvo potrošnikov in okolja.
These areas could then serve to provide examples of pre-commercial procurement cases in such application areas to raise awareness of the approach and exchange experiences between stakeholders.
Ta področja bi lahko potem zagotavljala primere uporabe predkomercialnih naročil, s čimer bi se povečalo zavedanje pristopa in izmenjale izkušnje med udeleženimi stranmi.
These areas cover, inter alia:
V ta področja so med drugim vključeni:
These areas do not exclude, replace or compete with other forms of cooperation, which on the contrary need to continue.
Ta področja ne izključujejo, nadomeščajo ali tekmujejo z drugimi oblikami sodelovanja, ki se seveda morajo nadaljevati.
These areas for action reflect the key recommendations of the report by the employment task force chaired by Wim Kok.
Ta področja dejavnosti odražajo ključna priporočila poročila projektne skupine za zaposlovanje, ki ji predseduje Wim Kok.
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Ta so predvsem povezana s organizacijsko identiteto, notranjim upravljanjem in razpoložljivimi orodji (tj. opozorila in priporočila).
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Tem področjem je bilo priznano tudi mesto med prednostnimi nalogami digitalne agende za Evropo5.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Ta področja vključujejo zbiranje lastnih sredstev Unije iz naslova DDV, za kar so pristojne proračunske službe, ki jim pomagajo strokovnjaki s področja obdavčenja.
These areas include, for example, the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors, and environmental protection.
Ta področja vključujejo na primer spodbujanje prostovoljstva v športu, zaščito mladoletnikov in varstvo okolja.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Ta področja vključujejo: kmetijstvo, prost pretok oseb in storitev, socialno politiko, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladino, javno zdravstvo, varstvo potrošnikov, industrijsko politiko, raziskave in tehnološki razvoj ter okolje.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Ta področja vključujejo: kmetijstvo, prosti pretok oseb in storitev, socialno politiko, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladino, javno zdravstvo, varstvo potrošnikov, industrijsko politiko, raziskave in tehnološki razvoj ter okolje.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Ta področja vključujejo: kmetijstvo; prost pretok oseb in storitev; socialno politiko, izobraževanje, poklicno usposabljanje in mladino; javno zdravje; varstvo potrošnikov; industrijsko politiko; raziskave in tehnološki razvoj ter okolje.
These areas must be designed to drain water and to prevent standing water becoming an unacceptable risk to aircraft operations.
ta območja morajo biti načrtovana tako, da je zagotovljeno odvodnjavanje in da se prepreči, da bi stoječa voda postala nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov;
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
Na teh območjih ne sme biti nobenih predmetov, ki bi lahko pomenili nesprejemljivo tveganje za delovanje zrakoplovov.
These areas must be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft.
na teh območjih ne sme biti nobenih predmetov, ki bi lahko predstavljali nesprejemljivo tveganje za zrakoplove.
These areas must have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft.
ta območja morajo imeti nosilnost, ki omogoča ponavljajoče se delovanje predvidenih zrakoplovov, razen območij, ki naj bi se uporabljala samo občasno in ki morajo biti zmožna nositi samo težo zrakoplovov;
These areas must have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated.
Ta območja morajo imeti dimenzije, ki ustrezajo predvidenemu delovanju zrakoplovov.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Ta področja zdaj vključujejo svetovanje in posredovanje glede politik, vire konfliktov in tranzicijsko (pokonfliktno) pravosodje.
These areas often suffer from poor-quality housing and a lack of public services.
Te soseske se pogosto soočajo s slabimi stanovanjskimi razmerami in pomanjkanjem javnih storitev.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Za ta področja so opazne raznovrstne tehnične in znanstvene objave ter spremljajoče gradivo, ki so oblikovani na mednarodni in evropski ravni, vključno z raznimi posvetovanji z deležniki, ki vsebujejo podrobnosti o osrednji vlogi teh področij za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Ta območja je treba videti kot sredstvo za doseganje „dobrega okoljskega stanja“, ne pa kot cilj sam po sebi, zato morajo biti neobvezna.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Ta področja morajo vključevati le tista vprašanja, pri katerih bi skupni pristop ali predvidljivost koristila vsem zadevnim stranem.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Ta področja morajo dolgoročno predstavljati ključne tehnološke izzive, kjer so možnosti za ustvarjanje inovativnih rešitev in poslovnih ugodnosti, ki bodo imele velik vpliv na konkurenčnost Evrope.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Ta področja se nanašajo posebej na elektronski zahtevek prek spletnega portala, priloge k zahtevkom, načine, na katere država članica sedeža potrdi prejem in prenos zahtevka, ter načine, na katere država članica vračila uradno obvesti vlagatelja, da je prejela zahtevek, ali zaprosi za nadaljnje informacije.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Ta področja so bila ponovno potrjena na vrhu v Santiagu (leta 2013) in na podlagi tega je bil sprejet akcijski načrt EU ter Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav za obdobje 2013–2015.