natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) 294/2008 z namenom prispevati k trajnostni gospodarski rasti in konkurenčnosti s krepitvijo inovacijske zmogljivosti EU in njenih držav članic s pomočjo popolnega povezovanja v okviru trikotnika znanja.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je bil ustanovljen z Uredbo (ES) 294/2008 s ciljem prispevati k trajnostni gospodarski rasti in konkurenčnosti s povečanjem inovacijske zmogljivosti EU in držav članic.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je vzpostavil vseevropske pospeševalnike za inovacijska podjetja.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) lahko spodbudi napredek na področju človeških virov in inovacij8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) zagotavlja dober model za vključevanje visokošolskega izobraževanja v trikotnik znanja.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT), vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta18, bo k splošnemu cilju in prednostnim nalogam iz odstavka 1 in 2 pripomogel s posebnim ciljem vključevanja trikotnika znanja, tj. raziskav, inovacij in izobraževanja.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) prispeva k splošnemu cilju in prednostnim nalogam Obzorja 2020 s posebnim ciljem, namenjenim povezovanju trikotnika znanja, tj. raziskav, inovacij in izobraževanja.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki je organ EU s ciljem spodbujanja inovativnih zmogljivosti, se ne uvršča niti med javno-javna niti med javno-zasebna partnerstva.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo lahko navdihne in zažene spremembe, da se doseže odličnost v poučevanju in raziskavah, zlasti s spodbujanjem multidisciplinarnosti, partnerstev med izobraževalnimi zavodi in podjetji.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Ustanovil se je Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo za spodbujanje in ustvarjanje vodilnih inovacij na svetovni ravni z zbliževanjem visokega šolstva, raziskav in podjetij k skupnemu cilju.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo je prav tako ključni element te strategije, saj povezuje izobraževanje, raziskave in inovacije.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je prva pobuda za okrepitev konkurenčnosti EU, ki celovito združuje visokošolsko izobraževanje, raziskave in podjetja (trikotnik znanja) za ustvarjanje in spodbujanje inovacij vrhunske kakovosti in učinka.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo bo v polni meri prispeval k doseganju ciljev teh vodilnih pobud.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, ki bo ključen za spodbujanje odprtih inovacij in izmenjav znanja med javnimi raziskovalnimi organizacijami in industrijo, bi moral do srede decembra 2009 objaviti prve izbrane skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities, KIC).
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo9 (EIT) je avtonomno telo EU, ki združuje visokošolsko izobraževanje, raziskave in poslovni sektor za spodbujanje vodilnih inovacij na svetovni ravni.
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Evropski inštitut za javno upravo (EIPA) v Maastrichtu zagotavlja predvsem poklicno usposabljanje, uporabne raziskovalne in svetovalne storitve za javne uprave v državah članicah EU, državah kandidatkah in ustanovah EU;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Evropski institut za javno upravo, Maastricht;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Evropski inštitut za javno upravo bo neposredno vključen v novo fazo projekta RŠJU.
The European Institute of Technology
Evropski tehnološki inštitut
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Pobuda Evropskega tehnološkega inštituta (EIT) povzema in nadaljuje transnacionalna inovacijska središča in grozde.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Evropski tehnološki inštitut (ETI) si bo prizadeval postati vrhunska ustanova na svojem področju in vodilni nosilec, ki bo sposoben spodbujati boljše delovanje drugih evropskih akterjev in omrežij v okviru trikotnika znanja.
The European Institute of Technology (EIT) will aim to be a world-class operator in its field and to serve as a flagship capable of inspiring better performance by other European actors and networks in the knowledge triangle.
Evropski tehnološki inštitut (ETI) si bo prizadeval postati vrhunska ustanova na svojem področju, ki bo imela vodilno vlogo in bo sposobna spodbujati boljše delovanje drugih evropskih akterjev in omrežij v okviru trikotnika znanja.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Evropski tehnološki inštitut (ETI) bo predstavljal center odličnosti za inovacije, raziskave in visoko šolstvo.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Evropski inštitut za tehnologijo bi bil lahko primerno sredstvo za uresničitev tega cilja v okviru skupnosti znanja in inovacij za energijo in podnebne spremembe.
The European Institute of Technology: further steps towards its creation
Evropski tehnološki inštitut: nadaljnji koraki v zvezi z njegovo ustanovitvijo
the European institutions agree a way forward on intellectual property rights' issues (especially data exclusivity and Bolar) covered in the Commission's proposed legislation;
se bodo evropske institucije sporazumele o prihodnji poti glede vprašanj v zvezi s pravicami intelektualne lastnine (zlasti izključne pravice do uporabe podatkov in Bolar), zajetih v predlagani zakonodaji Komisije;
The European institutions also need to step up their capacity to listen to SMEs’ concerns and promote, together with Member States, a positive image of entrepreneurship.
Evropske institucije morajo znati prisluhniti težavam MSP in skupaj z državami članicami spodbujati pozitiven sloves podjetništva.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Evropske institucije in vsi zainteresirani krogi (organizacije in zasebniki) so vabljeni, da izrazijo svoje pripombe k vprašanjem, ki jih odpira ta zelena knjiga, ter k drugim temam v zvezi z varstvom gozdov in informacijami o stanju gozdov.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Evropske institucije in vse zainteresirane strani (organizacije ali posamezniki) so vabljeni k sodelovanju pri javnem vseevropskem posvetovanju, ki se bo začelo s sprejetjem zelene knjige.
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Agencija lahko pomaga in svetuje evropskim institucijam in organom.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Evropske institucije in države članice so se hitro odzvale in še naprej sodelujejo, da bi premagale krizo, kakršne naša generacija še ni doživela.
The European institutions and Member States share an interest in keeping this foundation strong and need to make an even stronger commitment to assign high priority to the correct application of law.
Evropske institucije in države članice imajo skupni interes, da bi ta trden temelj ohranile in se še bolj zavezale k temu, da je pravilna uporaba prava pomembna prednostna naloga.
the European institutions and the Member States should be required to ensure that all residents can exercise their right to water and sanitation,
se od evropskih institucij in držav članic zahteva, da vsem prebivalcem zagotovijo pravico do vode in sanitarnih storitev;
The European Institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented and that citizens' enquiries and complaints are handled well.
Evropske institucije in države članice se morajo še naprej zavzemati, da se zagotovi pravilna uporaba in izvajanje prava Skupnosti ter primerna obravnava povpraševanj in pritožb državljanov.
The European institutions and the Member States should continue to develop their work to ensure that Community law is correctly applied and implemented.
Evropske institucije in države članice se morajo še naprej zavzemati, da se zagotovi pravilna uporaba in izvajanje prava Skupnosti.
The European institutions and the Member States should view the 2010 European Year of Combating Poverty and Social Exclusion as an opportunity to show their commitment to making the protection of the rights of young people in trouble with the law and preventing violence in urban areas priorities for combating social exclusion.
Evropske institucije in države članice morajo leto 2010, ki je bilo razglašeno za evropsko leto boja proti revščini in socialni izključenosti, obravnavati kot priložnost, da pokažejo svojo odločnost, da v boju proti socialni izključenosti prednostno obravnavajo varovanje pravic mladih, ki so prišli v navzkrižje z zakonom, in preprečevanje nasilja v urbanih območjih.
The European institutions are already aware of these problems, and realise that various crises are more than likely to arise as soon as the next generation; Italian institutions and public opinion are also coming round to this way of thinking.
Pristojne evropske organizacije so se teh problemov že zavedle in dojele, da se bodo v vsakovrstnih kritičnih situacijah po vsej verjetnosti znašle tudi prihodnje generacije; ta zavest se danes širi tudi v italijanskih institucijah in javnem mnenju.
The European institutions are currently making decisions on the following:
Naslednji postopki odločanja pa še potekajo pri evropskih organih:
The European institutions are displaying a growing interest in social tourism, as illustrated by the various studies, opinions, reports and conferences being organised, promoted or coordinated by the Parliament, the Commission and the EESC.
Evropske institucije kažejo vedno večji interes za socialni turizem, kar je razvidno iz različnih študij, mnenj, poročil in konferenc, ki jih organizirajo, spodbujajo ali koordinirajo Parlament, Komisija in EESO.
The European institutions could issue recommendations and guidance in order to achieve this objective, through appropriate consultation of stakeholders;
Evropske institucije bi lahko objavile priporočila in smernice, da bi s pomočjo ustreznega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi dosegle ta cilj;
the European institutions establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
evropske institucije bi lahko oblikovale eno samo podatkovno zbirko s podatkih o stikih, posvetih in dialogu s civilno družbo.
The European institutions have already taken decisions along these lines and their progress and failures must necessarily be monitored and evaluated.
Evropske institucije so že sprejele odločitve v tej smeri, njihov napredek in neuspehe pa je nujno treba spremljati in ocenjevati.
The European institutions have established a regulatory framework for SMEs.
Evropske institucije so v zvezi s politikami za MSP vzpostavile normativni okvir.
The European institutions have long acknowledged the significance of voluntary organisations in making it possible for people to give something back to their communities and in providing opportunities for citizen participation in a broader European context.
Evropske institucije se že dolgo zavedajo pomembne vloge prostovoljnih organizacij pri omogočanju posameznikom, da naredijo nekaj za svojo skupnost, in zagotavljanju možnosti za sodelovanje državljanov v širšem evropskem okviru.
The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Evropske institucije so priznale posebno vlogo, ki jo ima šport v evropski družbi, ta pa v zvezi z zdravjem, izobraževanjem, socialno vključenostjo in kulturo temelji na prostovoljnih strukturah.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
Evropske ustanove morajo državljane varovati pred nevarnostmi, ki so jim izpostavljeni vsak dan.
The European institutions must therefore invest fully in the logic of the Constitution Treaty and establish an authentic participatory democracy.
Evropske institucije morajo zato vanje vložiti vse napore in vzpostaviti resnično participativno demokracijo.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Evropske institucije morajo zato ukrepati dosledno in usklajevati ukrepe v zvezi s socialnimi podjetji z ukrepi v zvezi s socialnimi inovacijami in spremembami.
The European institutions need to make greater efforts to open up more and to spell out clearly the reasons for making particular decisions.
Evropske institucije se morajo bolj odpreti in jasno predstaviti razloge za nekatere odločitve.
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
Kljub temu se morajo evropske institucije aktivno vključiti tudi v razprave na nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh ter podpirati in spodbujati njihovo izvajanje.
the European institutions should bear in mind that social tourism is an important activity which shares objectives with tourism and social policy, is an activity which merits recognition, development, specialised technical assistance, support and incentives (not necessarily economic).
evropskim institucijam, da ne pozabijo, da je socialni turizem pomembna dejavnost, ki ima enake cilje kot turizem in socialna politika, je dejavnost, ki zasluži priznanje, razvoj, posebno tehnično pomoč, podporo in spodbude (ki niso nujno gospodarske narave).
The European institutions should encourage urban renewal strategies, in conjunction with sustainable social policies, with a view to improving land-use and planning, in order to prevent exclusion and make it easier for the most vulnerable members of society to integrate into city life.
Evropske institucije morajo za dosego boljše prostorske razdelitve in prostorskega načrtovanja spodbujati strategije obnove mest, ki jih spremljajo trajne socialne politike, da se prepreči izključenost in okrepi vključevanje najbolj ranljivih skupin prebivalstva v urbano območje.
The European institutions should ensure that all Member States apply the Schengen rules in the same way.
Evropske institucije morajo zagotoviti enako izvajanje schengenskih pravil v vseh državah članicah.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function and that all Member States apply  the Schengen rules in the same way.
Evropske institucije morajo zagotoviti dobro delovanje schengenskega območja in enako izvajanje schengenskih pravil v vse državah članicah.
The European institutions should ensure that Schengen is able to function.
Evropske institucije morajo zagotoviti dobro delovanje schengenskega območja.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Evropske institucije bi morale uvesti financiranje za zaščito mladostnikov pred socialno izključenostjo v bolj marginaliziranih urbanih območjih, da se podprejo inovativni projekti v okviru krepitve socialne kohezije civilne družbe in se s tem v mladih tudi spodbudi duh inovativnosti in podjetnosti.
The European institutions should establish a funding line to protect young people from social exclusion in the most marginalised urban areas in order to support innovative schemes to improve social cohesion in civil society, and thus even boost young people's initiative and entrepreneurship.
Evropske institucije bi morale uvesti linijo financiranja za zaščito mladostnikov pred socialno izključenostjo v bolj marginaliziranih urbanih območjih, da se podprejo inovativni projekti v okviru krepitve socialne kohezije civilne družbe in se s tem v mladih tudi spodbudi duh inovativnosti in podjetnosti.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society.
evropske institucije bi morale oblikovati eno samo podatkovno zbirko s podatkih o stikih, posvetih in dialogu s civilno družbo.
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
evropske institucije bi morale oblikovati eno samo podatkovno zbirko s podatki o stikih, posvetih in dialogu s civilno družbo;
the European institutions should establish a single database with information on contacts, consultations and dialogue with civil society;
evropske institucije bi morale oblikovati eno samo podatkovno zbirko s podatkih o stikih, posvetih in dialogu s civilno družbo;
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
Evropske institucije bi morale s spodbujanjem izmenjave dobrih praks in izravnavanjem različnih prizadevanj pomagati usklajevati komunikacijske dejavnosti političnih skupin, lokalnih in regionalnih oblasti ter organizacij civilne družbe.
The European institutions should play a clear role in areas where they communicate.
Evropske institucije morajo imeti na zadevnih področjih jasno vlogo.
The European institutions should work together with Member States towards the successful entry into force of the Constitution.
Evropske ustanove bi si morale skupaj z državami članicami prizadevati za uspešno uveljavitev ustave.
The European Institutions were mainly focused on improvement of market access and regulatory affairs.
Evropske institucije so se večinoma osredotočile na boljši dostop do trga in vprašanja, povezana s predpisi.
the European institutions will select as political goals on the basis of objective, scientific forecasts and analyses and that will enable conflicts of interest to be managed through dialogue rather than force;
jih določijo evropske institucije kot politične cilje na osnovi objektivnih znanstvenih napovedi in analiz in ki omogočajo obvladovanje navzkrižja različnih interesov z dialogom in ne na silo;
The European institutions, the governments of the Member States and the social partners should promote age diversity management among companies and employees.
Evropske institucije, vlade držav članic in socialni partnerji morajo pri podjetjih in delavcih spodbujati starostno raznolikost v njihovi zaposlitveni strukturi.
The European institutions’ commitment to better regulation, combined with the EU’s 20 years’ experience in protecting the ozone layer, created a timely opportunity to review the Regulation on substances that deplete the ozone layer.6
Zavezanost evropskih institucij k boljši pravni ureditvi in dvajset let izkušenj Evropske unije na področju zaščite ozonskega plašča so primerna priložnost za revizijo Uredbe o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč6.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: EIDHR) dejansko odraža zavezo EU glede spodbujanja ter podpiranja demokracije in človekovih pravic po vsem svetu in je ključni element obsežnega svežnja instrumentov politike v ta namen.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice je zelo cenjen in vse zainteresirane strani so prosile EU, naj poveča njegov potencial, ohrani njegovo dodano vrednost in nadalje povečuje hitrost izvajanja, zlasti v najtežjih in najnujnejših primerih.