natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth policy option, repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, could lead to equivalent savings as the previous policy option, however, due to their differences in nature the merging of these two Directives into one single legal instrument would lead to complications instead of simplification of the legal framework.
Četrta politična možnost, ki predvideva razveljavitev DEO in izvajanje označevanja z energijskimi nalepkami v okviru direktive o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, bi lahko omogočila enake prihranke kot prejšnja politična možnost, vendar bi zaradi razlik v njuni naravi združitev obeh direktiv v enoten pravni instrument povzročila, da bi pravni okvir postal zapleten, namesto da bi se poenostavil.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
Četrto poročilo o napredku o koheziji2 je potrdilo, da je širitev Unije na 25 držav članic, pozneje na 27 ali več, doslej največja priložnost za okrepitev gospodarske konkurenčnosti in notranje kohezije v Evropi.
The fourth question concerns the "equity release" product and asks what impact the restrictions on the imposition of compound interest can have on its development.
Četrto vprašanje zadeva proizvod »sprostitve lastniškega kapitala« in sprašuje, kakšen vpliv lahko imajo omejitve določitve sestavljene obrestne mere na njegov razvoj.
The Fourth Railway Package – completing the Single European Railway Area to foster European competitiveness and growth (communication)
Četrti železniški paket – dokončno oblikovanje enotnega evropskega železniškega območja za spodbujanje evropske konkurenčnosti in rasti (sporočilo)
The fourth recital of Regulation 4056/86 suggests that the exclusion is due to these services operating on a free and competitive market.
Četrta uvodna izjava Uredbe št. 4056/86 predlaga, da je izključitev posledica storitev, ki delujejo na prostem konkurenčnem trgu.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Četrto poročilo je osredotočeno na zadnje dogajanje v zvezi s praktičnimi pripravami v Sloveniji, ker bo ta država na podlagi odločitve Sveta, da izpolnjuje potrebne pogoje za uvedbo eura, 1. januarja 2007 vstopila v euroobmočje.
The Fourth report highlights the dominance of the economic hub (or pentagon) and the growing importance of the capital cities, as well as the ensuing social and environmental costs.
V četrtem poročilu je poudarjen prevladujoč položaj gospodarskega središča (peterokotnika) in vse večji pomen glavnih mest ter tudi s tem povezani socialni in okoljski stroški.
The fourth roundtable discussed the economic evidence typically used in merger cases and the best ways to present economic evidence for non-economists.
Na četrti okrogli mizi so razpravljali o gospodarskih dokazih, ki se po navadi uporabljajo v primerih združitve, in najboljših načinih za predstavitev gospodarskih dokazov neekonomistom.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Grški Vouli ton Ellinon je aprila 2014 v Atenah organiziral četrto zasedanje konference.
The fourth set of measures is proposed to increase investment in human capital in skills and training to accompany structural change.
Četrti sklop ukrepov se predlaga za povečanje naložb v človeški kapital in znanja ter usposabljanje kot del strukturnih sprememb.
the fourth stage – right to own and control 100% of airlines of the other Party and right of Cabotage.
v četrti fazi velja pravica do 100-odstotnega lastništva in nadzora nad letalskimi prevozniki druge pogodbenice in pravica do kabotaže.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Četrti del Sporočila bo spodbudil inovativne dejavnosti glede ozaveščanja, izmenjave informacij in najboljše prakse.
The fourth subparagraph is deleted.
Četrti pododstavek se črta.
The fourth subparagraph is replaced by the following:
Četrti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
The fourth subparagraph of Article 10(2) is therefore amended as follows:
Zato se četrti pododstavek člena 10(2) spremeni:
The fourth subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Četrti pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
The fourth subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
Četrti pododstavek odstavka 4 se nadomesti z:
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
konca leta 2006, je bil sprejet 20 decembra 2000;
The fourth such programme (2005-2005), which has been extended to cover the whole of 2006, was adopted on 20 December 2000;
Četrti od teh programov (2001–2005), podaljšan do konca leta 2006, je bil sprejet 20 decembra 2000;
The fourth test point P4 is defined by the maximum vehicle speed at BB' in that gear ratio within the boundary conditions according to point 2.3.
Četrta preskusna točka P4 se določi z največjo hitrostjo vozila pri BB’ s prestavnim razmerjem v okviru robnih pogojev v skladu s točko 2.3.
The fourth title concerns measures to achieve a well-functioning marketplace for copyright.
Četrti naslov obravnava ukrepe za oblikovanje dobro delujočega trga za avtorske pravice.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Četrti okvir, (d) listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP, sprosti dodatno financiranje dolgov za MSP v okviru ustreznih dogovorov delitve tveganja s ciljnimi institucijami.
The FP is indeed not a substitute for national funding but has to provide European added value independent of the size and scope of the project and the instrument being used.
OP seveda ni nadomestilo za nacionalno financiranje, ampak mora zagotoviti za evropsko dodano vrednost ne glede na velikost in cilj projekta ter uporabljene instrumente.
The FP is well-established and understood by industry and researchers and its worth has been proven; it is efficient and well-managed with clear objectives and expected impacts; a traditional emphasis on scientific quality and innovation; tried and tested financing structures and rules for participation; a mature approach to technical and financial auditing; open and transparent procedures and a respected peer review process.
OP je dobro uveljavljen, razumejo ga industrija in raziskovalci, njegova vrednost pa je že bila dokazana; je učinkovit in dobro voden, z jasnimi cilji in pričakovanimi učinki, tradicionalnim poudarkom na znanstveni kakovosti in inovacijah, preizkušenih in preskušanih finančnih strukturah in pravilih za udeležbo, zrelim pristopom do tehničnih in finančnih revizij, odprtimi in preglednimi postopki in upoštevanjem postopka medsebojnega pregleda.
The FP should act as a best practice example and set standards.
OP bi moral biti primer najboljše prakse in postavljati standarde.
The FP should not develop into a substitute for the RTD policies of Member States or for other local problems, but should be better synchronised with national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
OP se ne sme razviti v nadomestilo za politike držav članic na področju raziskav in tehnološkega razvoja ali za druge lokalne problematike, ampak se mora boljše uskladiti z državnimi prizadevanji za raziskovanje, da bi okrepil in oblikoval ERP.
The FP will increasingly need to take into account the partnership approach with Member States as set out in the Ljubljana process7 and the commonly agreed ERA vision for 20208: creating a European internal market for science, knowledge and technology, more coordination of research activities and policies and more focus on programmes and policies to address major societal challenges–such as energy, environment, climate, health, ageing and sustainable development.
OP bo moral vedno bolj upoštevati partnerski pristop z državami članicami, kot je to določeno v ljubljanskem procesu7, in splošno dogovorjeno vizijo ERP do leta 20208, in sicer z ustanavljanjem evropskega notranjega trga za znanost, znanje in tehnologijo, višjo stopnjo usklajevanja raziskovalnih dejavnosti in politik ter večjo usmerjenostjo v programe in politike, ki obravnavajo največje družbene izzive, kot so energija, okolje, podnebje, zdravje, staranje in trajnostni razvoj.
The FP5–funded Network on European Sustainable Mineral Industries (NESMI), comprising about 100 stakeholders in European mining industry and science, exists since 2002.
V mrežo za evropske trajnostne nekovinske industrije (NESMI), ki obstaja od leta 2002 in jo financira 5. okvirni program (FP5), je vključenih okrog 100 zainteresiranih strani iz evropske rudarske industrije in znanosti.
The FP6 ERA-NET scheme supports the coordination of national research programmes, for example Nanoscience Europe (NanoSci-ERA), Micro- and Nanotechnology (MNT ERA-Net) and Materials Science and Technology (MATERA).
Shema ERA-NET 6OP podpira usklajevanje nacionalnih raziskovalnih programov, npr. prek mrež NanoSci-ERA („Nanoscience Europe“ – nanoznanost), MNT ERA-Net (mikro- in nanotehnologija) in MATERA (veda o materialih in tehnologija materialov).
The FP6 ex post evaluation report and the Commission response as well as the specific reports on the JRC's direct actions and IST research will be key elements feeding into the FP7 interim evaluation.
Poročilo o naknadni oceni 6OP, naknadni odgovor Komisije ter posebna poročila o neposrednih ukrepih SRS in raziskavah TID bodo ključne vsebine za vmesno oceno 7OP.
The FP7 Advisory Group on SMEs was informed and consulted about the content of the Eurostars Joint Programme.
Svetovalna skupina 7OP za MSP je bila obveščena o vsebini skupnega programa Eurostars, v zvezi s katero je bilo z njo opravljeno tudi posvetovanje.
The FP7 Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to the four major objectives of European research policy:
Okvirni program OP7 bo sestavljen iz štirih posebnih programov, ki so v skladu s štirimi poglavitnimi cilji evropske raziskovalne politike:
The FP7 interim evaluation report concluded that major steps towards further simplification were needed, through an approach based on an adequate balance between risk taking and trust in participants17.
Vmesno poročilo o oceni 7OP je ugotovilo, da so v smeri nadaljnje poenostavitve potrebni veliki koraki s pristopom, ki bo temeljil na ustreznem ravnovesju med tveganjem in zaupanjem v udeležence17.
The FP7 interim evaluation15 confirmed its vital role in building and sustaining European networks, including the positive role played by the Marie Curie and research infrastructure actions and the success of novel instruments such as the European Research Council (ERC) and the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Vmesna ocena 7OP15 je potrdila ključno vlogo slednjega pri gradnji in ohranjanju evropskih mrež, vključno s pozitivno vlogo, ki jo imajo ukrepi v okviru programa Marie Curie in na področju raziskovalne infrastrukture, ter uspehom novih instrumentov, kakršna sta Evropski raziskovalni svet (ERC) in Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF).
The FP7 public consultation showed strong support for the use of Article 169 to coordinate national research programmes.
Javno posvetovanje na podlagi Sedmega okvirnega programa je pokazalo močno podporo za uporabo člena 169, ki opredeljuje usklajevanje nacionalnih raziskovalnih programov.
The FP7 Risk Sharing Finance Facility and CIP financial instruments have demonstrated how the EU budget in partnership with the European Investment Bank Group can succeed in overcoming market gaps in this area.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru 7OP in finančni instrumenti CIP so primer, kako je lahko proračun EU v partnerstvu s skupino Evropske investicijske banke uspešen pri odpravljanju tržnih pomanjkljivosti na tem področju.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Za nadaljnji razvoj in konsolidacijo storitev GMES je bilo iz tematskega področja Vesolje FP7 zagotovljenih 35 milijonov EUR leta 2007 in 70 milijonov EUR leta 2008.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
ANPG naj bi spodbujal vseevropski in skladen pristop k preprečevanju goljufij.
The FPAP also helped bring increased attention to the issue of payment fraud.
ANPG je pripomogel tudi k okrepljeni ozaveščenosti glede problema goljufij v zvezi s plačili.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Okvirni sporazumi o partnerstvu določajo upravna in finančna pravila v zvezi s financiranjem dejavnosti standardizacije ter splošen okvir in pogoje, pod katerimi se lahko finančna podpora odobri.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Prednji zaščitni sistem ne sme biti nagnjen naprej od navpičnice.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Prednji zaščitni sistem ne sme presegati širine vozila, na katerega je nameščen.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Prednji zaščitni sistem ne sme bistveno zmanjšati funkcionalnosti odbijača.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Finančna uredba vsebuje vsa načela in pravila, ki urejajo izvrševanje proračuna.
The FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
FU mora biti pregledana vsaka tri leta ali kadar se to izkaže za potrebno.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Finančna uredba se vsaka tri leta oziroma po potrebi pregleda, in ta predlog je ena od rednih triletnih revizij.
The FR revision will be negotiated while preparation for the post-2013 programmes will also be under way, and should be considered in this wider context.
Pogajanja o reviziji finančne uredbe bodo potekala hkrati s pripravo programov za obdobje po letu 2013, zato je treba upoštevati ta širši okvir.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
FU mora tudi vsebovati načelo postopka predhodnega obveščanja, preden se lahko podpiše naročilo, ki ga oddajo institucije v lastnem imenu, v skladu s spremembo EP št. 93.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finančna uredba bi morala vsebovati samo temeljna načela (finančna uredba, naslov II) ter temeljna pravila za upravljanje proračuna in finančno poslovodenje, podrobnosti pa bi bilo treba določiti v izvedbenih pravilih in nezavezujočih aktih, kot so notranje smernice.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
FU mora zagotoviti možnost okvirnih pogodb v skladu s spremembama EP št. 14 in 80 ter možnost izvajanja postopkov za oddajo naročil na medinstitucionalni ravni v skladu s spremembama Parlamenta 13 in 78 ter pripombo Računskega sodišča.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Agencija EU za temeljne pravice je ugotovila, da je neizprosno in nasilno vedenje policijskih sil pomemben izvor diskriminacije.
The FRA has said that the harsh and aggressive behaviour of police forces is a major source of discrimination.
Agencija EU za temeljne pravice je ugotovila, da je neizprosno in nasilno vedenje policijskih sil pomemben vir diskriminacije.
The FRA should explicitly be given the mandate to assist such a mechanism.
Agencija za temeljne pravice bi morala biti izrecno zadolžena za pomoč pri takšnem mehanizmu.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Raziskava FRA iz leta 2011 o stanju v praksi je izhodiščna točka za ocenjevanje napredka.
The FRA's study makes little mention of employers' responsibility, which highlights the important of the responsibility of management.
Študija FRA le redko omenja odgovornost delodajalcev, kar še poudarja pomen odgovornosti uprave.
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Odstotki, ki se uporabljajo za dele iz šestega pododstavka odstavka 3 in šestega pododstavka odstavka 4, se zmanjšajo na tretjino pri pozavarovanju zdravstvenega zavarovanja, ki se izvaja na podobni zavarovalno-tehnični osnovi kakor življenjsko zavarovanje, če
The fragile signs of economic recovery in 2010 and early 2011 were not sustained throughout the year.
Šibko gospodarsko okrevanje, zabeleženo v letu 2010 in v začetku leta 2011, se ni nadaljevalo vse leto.
The fragility of some impoverished countries, their political and administrative weakness and their economic vulnerability adversely affect the possibilities for development.
Nestabilnost nekaterih obubožanih držav, njihova politična in upravna šibkost ter šibko gospodarstvo negativno vplivajo na njihove razvojne možnosti.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Precejšnja ovira pri oživljanju gospodarstva je bila krhkost bančnega sistema EU.
The fragility of the recovery is reflected in the sentiment that has worsened across the European economy3.
Negotovost oživitve gospodarstva se odraža v bojazni, ki se je okrepila v celotnem evropskem gospodarstvu3.
The fragmentation and the related uneven level of consumer protection make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and to carry out alternative dispute resolution mechanisms.
Razdrobljenost in s tem povezana neenaka raven varstva potrošnikov otežujeta pripravljanje vseevropskih izobraževalnih kampanj o pravicah potrošnikov in izvajanje mehanizmov za alternativno reševanje sporov.
The fragmentation in Europe does not help in facing these challenges.
Razdrobljenost v Evropi ne pripomore k obravnavanju teh izzivov.
The fragmentation of air traffic management hinders optimal capacity use and imposes an unnecessary financial burden on aviation.
Zaradi razdrobljenosti upravljanja zračnega prometa zmogljivosti niso optimalno izkoriščene, letalstvo pa je po nepotrebnem dodatno finančno obremenjeno.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of a long-term vision and coordination.
Do razdrobljenosti političnih prizadevanj EU pogosto prihaja zaradi pomanjkanja dolgoročne vizije in usklajevanja.
The fragmentation of EU policy efforts is often caused by a lack of long-term vision and coordination.
Do razdrobljenosti političnih prizadevanj EU pogosto prihaja zaradi pomanjkanja dolgoročne vizije in usklajevanja.
The fragmentation of multilateral aid by proliferation of multilateral agencies24 is another major concern.
Razdrobljenost večstranske pomoči zaradi širjenja večstranskih agencij24 je še ena velika težava.
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
razdrobljenih nacionalnih pristopov za reševanje nastajajočih izzivov;
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Razdrobljenost javne uprave negativno vpliva na zagotavljanje storitev, poslovno okolje in učinkovitost javnih odhodkov.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Obstaja nevarnost, da bo razdrobljenost ureditve v 27 državah članicah, vključno z izvajanjem pomožnih ukrepov, postala resna ovira za razvoj enotnega trga in pojav vseevropskih storitev.
The fragmentation of research funding
Razdrobljenost financiranja raziskav
The fragmentation of the Chinese steel industry is a particularly appropriate case in point both to illustrate the problem in China and to draw parallels with the European experience.
Drobitev kitajske jeklarske industrije je primer, ki je zlasti primeren za prikaz kitajske težave in vzporednic z evropsko izkušnjo.
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Odpraviti je treba njeno razdrobljenost, uspešnost tega procesa pa je močno povezana z uporabo nekaterih ključnih orodij, kot so izvajanje projektov sodelovanja, dodelitev ustreznih sredstev za naslednji pripravljalni ukrep3 in uvedba posebne proračunske postavke v naslednjem večletnem finančnem okviru.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Zaradi razdrobljenosti notranjega trga EU, neusklajevanja in drugih ovir, ki onemogočajo učinkovito konkurenco na trgih KET (npr. vstopne ovire), se potencial rasti KET zmanjšuje.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Razdrobljenost trga EU je zlasti povezana z različnimi sistemi oblikovanja cen in povračila stroškov.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Razdrobljeni evropski trgi inovativnih izdelkov in storitev IKT so eden od glavnih dejavnikov, ki ovirajo naložbe in upočasnjujejo hitro rast MSP.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Razdrobljenost trgov tveganega kapitala Evropske unije na nacionalne trge resno ovira celotno ponudbo začetnega kapitala za inovativna MSP.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Razdrobljenost notranjega trga na različne regulativne sisteme ovira naložbe, za katere bi bilo zelo koristno, če bi bili predpisi v celotni EU skupni in predvidljivi.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Razdrobljenost pravic intelektualne lastnine v EU vpliva na rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi ter na njeno konkurenčnost.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Razdrobljenost pravnega in upravnega okvira na različnih ravneh države je še vedno zelo problematična, saj močno vpliva na funkcionalnost sistema javnih storitev.