natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Te botnete uporabljajo za različne kriminalne dejavnosti ter za obsežne kibernetske napade teroristov in vlad, ki sodelujejo v kibernetski vojni in ki si botnete "izposodijo" pri kriminalcih.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Te botnete uporabljajo za različne kriminalne dejavnosti ter za obsežne kibernetske napade teroristov in vlad, ki sodelujejo v kibernetski vojni in ki si te botnete "izposodijo" pri kriminalcih.
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Ozka grla se kažejo na različne načine:
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
S temi zavornimi bloki je mogoče zaznaven hrup, ki ga povzročajo vagoni, zmanjšati za polovico.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Te podružnice in 31 dodatnih podružnic, ki običajno ne nudijo gotovinskih storitev, bodo do 30. junija 2015 zagotavljale brezplačne storitve neomejene menjave gotovine (bankovcev in kovancev).
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Te kršitve pogosto razkrijejo resnična imena, rojstne datume ali nacionalne identifikacijske številke, zdravstvene kartoteke ali finančne informacije.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
To obveščanje in posvetovanje bi moralo vključevati pregled vprašanj, ki destabilizirajo gospodarske, družbene in okoljske modele;
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Ta obsežna vprašanja so sestavni del političnega dialoga med partnerji Sporazuma o partnerstvu iz Cotonouja.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Te se na splošno ujemajo s hranilnimi elementi, ki so bili pri posvetovanju leta 2006 najpogosteje navedeni.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Ti proračunski vrstici bosta zajemali odhodke ECHA za osebje in upravne odhodke (naslova 1 in 2) ter odhodke poslovanja (naslov 3) za dejavnosti, ki se bodo v skladu s to uredbo izvajale na področju biocidnih pripravkov kot del letne subvencije Evropski agenciji za kemikalije (ECHA) iz proračuna Unije (poleg odobritev na podlagi proračunskih postavk 02 03 03 01 in 02 03 03 02 za financiranje dejavnosti Uredbe REACH (ES) št. 1907/2006 in Uredbe CLP (ES) št. 1272/2008).
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Te prerazporeditve proračunskih sredstev so navedene v oceni finančnih posledic, ki je priložena predlogu.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Ti proračuni odražajo nacionalne politike in prednostne naloge, njihov obseg pa se je v zadnjih 20 letih po koncu hladne vojne (kot „mirovna dividenda“) prepolovil (od 3,5% BDP v 80. letih na sedanje povprečje 1,75%), kar je zmanjšalo promet in število zaposlenih.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
Te določbe in pravila temeljijo na pripravljalni študiji31, ki je bila izvedena v okviru akcijskega načrta ITS32, in so v skladu s členom 10 direktive ITS.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Te gradijo na stabilnosti, ki jo zagotavljata evro in Ekonomska in monetarna unija.
These building blocks have been formulated on the basis of the pilot study on measuring administrative burdens, which was carried out in the summer of 2006, and are summarised below hereunder1.
Ti temelji so bili oblikovani na podlagi pilotne študije o merjenju administrativnih obremenitev, ki je bila izvedena poleti 2006, in so povzeti spodaj1.
These buildings would serve as an example.
Takšne stavbe bi služile kot zgled.
These burdens are proportionate to the objective of the proposal.
Te obremenitve so sorazmerne s ciljem predloga.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Tem obremenitvam se je mogoče izogniti, če se veljavno pravilo ohrani kot splošno pravilo.
These burdens nowadays clearly appear to be out of proportion with actual control needs: license applications for intra-Community transfers are indeed hardly ever rejected.
Glede na dejanske potrebe nadzora se zdijo ta bremena danes zelo nesorazmerna, saj se zahtevki za izdajo dovoljenja za prenose znotraj Skupnosti skoraj nikoli ne zavrnejo.
These Bureau decisions have mostly been implemented.
Te usmeritve Predsedstva smo v veliki meri izvedli.
These businesses (17,136,213 in B2B and 4,420,563 in B2C) would face a one-off implementation cost of €208.8 billion to use the new legislation.
Ta podjetja (17 136 213 v razmerju B2B in 4 420 563 v razmerju B2C) bi se zaradi uporabe nove zakonodaje soočila z enkratnim stroškom izvrševanja v višini 208,8 milijarde EUR.
These businesses are faced with the different rules applied by individual Member States and their respective administrative requirements, which, moreover, can create a de facto artificial obstacle to the principle of free trade.
Ta podjetja se v posameznih državah članicah srečujejo z različnimi predpisi, kar lahko med drugim umetno ovira načelo prostega pretoka blaga.
These businesses – including enterprises in the social economy – make a substantial contribution to securing Europe's position on global markets through innovation, and to creating and retaining jobs in Europe.
Ta podjetja, tudi podjetja socialnega gospodarstva, z inovacijami odločilno prispevajo k utrjevanju položaja Evrope na svetovnih trgih ter ustvarjanju oz. ohranjanju delovnih mest v Evropi.
These calculations are not necessary in the case of seats that cannot be manually adjusted to the driver's mass.
Ti izračuni niso potrebni za sedeže, ki se jih ne da ročno prilagoditi masi voznika.
These calculations have been made on the basis of conservative estimates about oil prices.
Ti izračuni so bili narejeni na podlagi konzervativnih ocen naftnih cen.
These calls are incorporated in the recommendations.
Te zahteve so predstavljene v priporočilih.
These calls for proposals were also the first tailored to fully fit the new policy framework set out with the Innovation Union initiative.
Ti razpisi za zbiranje predlogov so bili tudi prvič v celoti prilagojeni novemu okviru politik, ki ga je določila pobuda Unija inovacij.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
Ti razpisi za oddajo prošenj, namenjeni mestom, ki kandidirajo za naziv, navajajo merila, določena v členu 3 tega sklepa in na spletni strani Komisije.
These calls have involved funding agencies from 13 EU Member States19 as well as Turkey, Israel, Switzerland, and Canada.
V te javne razpise so vključene agencije za financiranje iz 13 držav članic EU19 ter Turčije, Izraela, Švice in Kanade.
These calls will continue to be reserved for projects in the Member States eligible to the Cohesion Fund, applying the specific rules listed in the first paragraph above.
Ti razpisi bodo še naprej rezervirani za projekte v državah članicah, upravičenih do financiranja iz Kohezijskega sklada, pri čemer je treba uporabljati posebna pravila iz prvega odstavka zgoraj.
These campaigns could be financed in the individual Member States by means such as a tax levied on crop protection products.
Te kampanje je mogoče v posameznih državah članicah financirati s sredstvi, kot so davki na proizvode za varstvo pridelkov.
These campaigns could be general (e.g. organic produce campaign) or specific to a product or group of products.
Te kampanje so lahko splošne (na primer kampanja za biološke/ekološke proizvode) ali se nanašajo na posamezen proizvod ali skupino proizvodov.
These campaigns could follow reciprocal arrangements or agreements signed by the EU (i.e. with the US, Switzerland), or initiatives to protect the EU organic logo conducted in some Third countries.
Te kampanje bi se lahko izvedle na podlagi vzajemnih dogovorov ali sporazumov, ki jih podpiše EU (npr. z ZDA, Švico), ali pobud za zaščito logotipa ekološke pridelave EU, izvedenih v nekaterih tretjih državah.
These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
Ti kampanji iščeta načine in jezik, s katerimi bi opozorili na njihovo državljansko odgovornost, da bi voznike spodbudili, naj ostanejo trezni.
These campaigns should also involve people employed in all legally relevant sectors (justice, police, public authorities, etc.), in order to improve the technical and professional conditions at their disposal for dealing with people with mental health problems.
Vanje je treba vključiti tudi zaposlene z vseh ustreznih pravnih področij (pravosodje, policija, javne službe itd.), da bodo strokovno in poklicno usposobljeni za obravnavo oseb z duševnimi obolenji.
These campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.
Te kampanje bodo namenjene zlasti ranljivim skupinam, na primer otrokom.
These can accurately predict the complex reactions of a biological system, in particular for the testing of finished cosmetic products as well as for certain toxicity endpoints in relation to ingredient testing.
Te lahko točno napovedo zapletene reakcije biološkega sistema, zlasti pri testiranju končnih kozmetičnih izdelkov ter glede nekaterih parametrov strupenosti v povezavi s testiranjem sestavin.
These can all play a key role in the delivery of the different steps of the Guarantee, and in ensuring outreach and guidance throughout the whole process.
Vse te strani lahko igrajo ključno vlogo pri izvajanju posameznih korakov jamstva ter pri obveščanju in storitvah orientacije v celotnem procesu.
These can also be of help in formulating European policies and focus the participation of European Funds in grass roots projects.
Te so lahko v pomoč tudi pri oblikovanju evropskih politik ter osredotočenosti evropskih sredstev na projekte na lokalni ravni.
These can and should be driven by local benefits and cover different technologies, like biomass (incl. residuals) and geothermal energy in addition to wind and solar, depending on local circumstances.
Te bi lahko temeljile in bi morale temeljiti na lokalnih prednostih ter vključevati različne tehnologije – poleg vetrne in sončne energije tudi energijo iz biomase (vključno z ostanki) in geotermalno energijo, odvisno od lokalnih razmer.
These can and should be driven by local benefits.
Te bi lahko temeljile in bi morale temeljiti na lokalnih prednostih.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Te se lahko doseže s ciljnimi posodobitvami flote, kot so npr. oblika plovila, nadaljnja avtomatizacija, vključno z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami.
These can be based for instance on the date on which the driving licence was issued, on the driver’s birthday, on the driving licence expiry date, on the age of the driver, or on the driving licence number.
Ta lahko temeljijo npr. na datumu, ko je bilo vozniško dovoljenje izdano, na rojstnem datumu voznika, na datumu poteka veljavnosti vozniškega dovoljenja, na starosti voznika ali na številki vozniškega dovoljenja.
These can be brought under eleven thematic headings:
Ta vprašanja je mogoče razvrstiti v enajst tematskih sklopov:
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
To lahko temelji na obstoječih shemah na evropski, nacionalni in regionalni ravni (na primer uporaba smernic o državni pomoči za zaposlovanje, izobraževanje in usposabljanje, možnosti, ki jih nudijo sredstva kohezijskega sklada za človeške vire in podporo RTR malim in srednjim podjetjem, možnosti, ki jih nudi program Leonardo da Vinci za izobraževanje in usposabljanje, okvirni raziskovalni programi, okvirni program za konkurenčnost in inovacije (PKI) itd.).
These can be categorised as follows.
Te naložbe se lahko razdelijo v naslednje skupine.
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Glede na vključene akterje in pristojnosti po Lizbonski pogodbi jih lahko razdelimo v tri skupine:
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Ti lahko veljajo za prvi korak k liberalizaciji vizumskega režima in pokažejo zavezanost EU k spodbujanju mobilnosti in olajšanju potovanja v Evropo širšemu krogu državljanov tretjih držav.
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
O njih je mogoče odločati na nacionalni in mednarodni ravni, kot na primer v primeru temeljnih konvencij ILO;
These can be decided on by Member States.
O teh lahko odločajo države članice.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Te je mogoče odbiti od konsolidirane osnove in tako vključiti v mehanizem delitve ali ohraniti na nacionalni ravni in jih odbiti le od zadevnega deleža konsolidirane osnove države članice.
These can be explored further.
Te možnosti bi lahko podrobneje proučili.
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
To so: boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov, ohranjanje javnega reda in financiranje ciljev javnega interesa (splošnokoristnih ciljev).
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the funding of public interest objectives (good causes).
To so: boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov, ohranjanje javnega reda in financiranje dejavnosti v javnem interesu ("dobrih namenov").
These can be identified as follows: the fight against illegal gambling activities, the protection of consumers, the preservation of public order and the protection of public interest objectives.
To so: boj proti nezakonitim igram na srečo, varstvo potrošnikov, ohranjanje javnega reda in varovanje ciljev javnega interesa.
These can be limited if the new measure is technical, in a well established framework.
Ti so lahko omejeni, če je nov ukrep tehnične narave, v dobro vzpostavljenem okviru.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Te je mogoče čim bolj zmanjšati s proaktivnim komuniciranjem izvajalcev in distributerjev v prehodnem obdobju 18 mesecev, po možnosti na podlagi jasnih in ustrezno oblikovanih smernic, ki jih izdajo pristojni organi v državah članicah.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Te je mogoče čim bolj zmanjšati s proaktivnim komuniciranjem izvajalcev in distributerjev v prehodnem obdobju 18 mesecev, po možnosti na podlagi jasnih in ustrezno oblikovanih smernic, ki jih izdajo pristojni organi v državah članicah.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
To so lahko horizontalni instrumenti ali instrumenti, namenjeni posameznim sektorjem.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Zagotovijo se lahko v obliki pogodb o dobavi na podlagi dinamičnega določanja cen ali pogodb z vključeno regulacijo bremena, ki se prilagaja pogojem na trgu in v omrežju.
These can be particularly severe for SMEs which cannot always afford tax expertise to deal with increasingly complex VAT rules.
Ti so lahko posebno dragi za MSP, ki si za vse bolj kompleksne predpise o DDV ne morejo vedno privoščiti davčnega strokovnjaka.
These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions (leading to different needs in terms of plant protection), but also by the level of efforts undertaken to reduce the use for and risks of pesticides.
To je mogoče delno razložiti z različnimi strukturami kmetijskega sektorja in različnimi podnebnimi razmerami (ki vodijo v neenake potrebe glede varstva rastlin), pa tudi s stopnjo prizadevanj za zmanjševanje uporabe pesticidov in njihovih tveganj.
These can be private health insurance coverage (often supplementary or for high income groups) or private household payments (either co-payments for publicly provided care, and/or out-of-pocket payments for which very little or no reimbursement is offered).
To je lahko zasebno zdravstveno zavarovanje (pogosto dodatno ali za skupine z visokimi dohodki) ali plačila zasebnikov (kot plačila za javno zagotovljeno nego in/ali lastna plačila, ki so povrnjena le v majhnem deležu ali sploh ne).
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Za prehransko in tehnično uporabo je te mogoče odstraniti, vendar so postopki dragi in ustvarjajo odpadke.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Ti prostori se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi iz tabele 8.2.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Ti prostori se lahko uporabljajo za nastanitev manjših skupin ptic v skladu s prostorskimi zmogljivostmi, ki so navedene v tabeli 8.4.
These can broadly be categorised as: to open new channels for migration, to improve relationships with third countries, to facilitate historical links and cultural exchange, to manage migration flows better and to combat illegal migration.
Grobo jih lahko razdelimo na: odpiranje novih poti za migracije, izboljšanje odnosov s tretjimi državami, lajšanje zgodovinskih povezav in kulturnih izmenjav, boljše obvladovanje migracijskih tokov in boj proti nelegalni migraciji.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Okrepiti jih je mogoče na podlagi večletnega vzajemnega učenja in izkušenj, pridobljenih z usklajevanjem politik zaposlovanja ter financiranjem iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov in zlasti Evropskega socialnega sklada.
These can concern:
Te so povezane z:
These can either be a start-up created by a local entrepreneur or by foreign direct investment (FDI).
To so lahko novoustanovljena podjetja, ki jih ustanovijo lokalni podjetniki ali so ustanovljena s tujimi neposrednimi naložbami.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Njihovo veljavnost je mogoče razširiti na medsebojno liberalizacijo pogojev trgovanja in naložb na nabavnih in prodajnih trgih ter omogočanje dostopa do cevovodov za oskrbo z gorivom državam vzdolž tranzitnih in prometnih verig.
These can facilitate the application of HACCP in small food businesses, as the carrying-out of own risk analyses can in some cases be dispensed with.
Te lahko olajšajo uporabo načel HACCP v malih živilskih podjetjih, saj potem eventualno ni potrebna izvedba lastne analize nevarnosti in tveganj.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Navedeno lahko veliko prispeva k izkrivljanju in neravnovesju moči med različnimi državnimi institucijami.
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Te zahteve lahko vključujejo dovoljenja za poslovanje, obveznosti v zvezi z izdajo licenc ali zahteve glede minimalnih standardov kakovosti (npr. velikost prostorov ali tip avtomobilov, obveznosti glede zavarovanja in vlog, itd.).
These can include review or ratings facilities, payment facilities, insurance, ID verification (often carried out by third-party providers) or the platform may even provide the underlying service that is being offered to the users.
Te lahko vključujejo storitve pregleda ali ocenjevanja, plačilne storitve, zavarovanje, preverjanje identitete (ki ga pogosto izvajajo tretji ponudniki), ali pa lahko platforma zagotavlja celo zadevno storitev, ki se ponuja uporabnikom.
These can initially be achieved through EPR schemes and/or green taxation.
To bi lahko na začetku zagotovili v okviru shem razširjene odgovornosti proizvajalca in/ali zelene obdavčitve.
These can initially be achieved through Extended Producer Responsibility (EPR) schemes and/or green taxation.
To bi lahko na začetku zagotovili v okviru shem razširjene odgovornosti proizvajalca in/ali zelene obdavčitve.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
To lahko privede do splošnega učinka, ki se bo gibal od šibko pozitivnega ali nevtralnega do negativnega.
These can make a very important contribution to integration and the exercise of EU citizenship in the host country.
Bistveno lahko prispevajo k vključevanju in izvajanju evropskega državljanstva v državi gostiteljici.
These can play an important role in piloting new equipment and components.
Ti imajo lahko pomembno vlogo pri uvajanju nove opreme in delov.
These can provide a more cost effective way for firms to raise funds, and broaden the availability of finance for medium to large companies and potentially infrastructure projects.
Te so lahko za podjetja bolj stroškovno učinkovit način pridobivanja sredstev in povečujejo razpoložljivost financiranja za srednja in velika podjetja ter potencialno za infrastrukturne projekte.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Ti lahko upokojencem nudijo dodatni dohodek in bi se zato morali razširiti na vse zaposlene.