natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following options are recommended:
Priporočata se naslednji možnosti:
The following options are taken forward for detailed analysis.
Za podrobno analizo se ohranijo naslednje možnosti:
The following options could be considered to find a way forward on implementing Galileo infrastructure:
Naslednje možnosti bi lahko privedle do napredka pri izvajanju infrastrukture Galileo:
The following options for different limit values for each of the 13 chemical agents were examined:
Proučene so bile naslednje možnosti za različne mejne vrednosti za vsakega od 13 kemijskih dejavnikov:
The following options have been considered and assessed:
Preučile in ocenile so se naslednje možnosti:
The following options have been considered for the each of the respective fields.
Naslednje možnosti so bile preučene za vsako od teh področij.
The following options have been considered:
Obravnavane so bile naslednje možnosti:
The following options have been considered: (1) no new policy action at EU level; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
Obravnavane so bile naslednje možnosti: (1) brez novega ukrepa politike na ravni EU; (2) informacijska kampanja in prostovoljna listina o kakovosti, (3) statut evropske fundacije (z obravnavo davčnih vprašanj ali brez nje) in (4) omejena uskladitev zakonodaje o fundacijah.
The following options have been examined (for each section, the preferred option is highlighted):
Preučene so bile naslednje možnosti (za vsak razdelek je poudarjena prednostna možnost):
The following options have been retained for further analysis.
Za nadaljnjo analizo so bile ohranjene naslednje možnosti.
The following options have been selected for the five issues addressed:
Za pet obravnavanih zadev so bile izbrane naslednje možnosti:
The following options to tackle the identified problem have been identified:
Obravnavane so bile naslednje možnosti za rešitev opredeljenega problema:
The following options were analysed:
Analizirane so bile naslednje možnosti:
The following options were considered and studied in more detail on the basis of cost-benefit analyses:
Na podlagi analiz razmerja med stroški in koristmi so bile podrobneje obravnavane in proučene naslednje možnosti:
The following options were considered by the impact assessment:
V oceni učinka so bile obravnavane naslednje možnosti:
The following options were considered in the impact assessment:
V oceni učinka so bile obravnavane naslednje možnosti:
The following options were considered to improve the effectiveness of the Directive: minimum inspection and enforcement requirements for treatment and waste shipment, collection targets for producers set at 85% of WEEE arising (which equals 65% of EEE placed on the market, which is already currently separately collected) including WEEE from business into the rate, collection of all environmentally most relevant streams, collection rate expressed in function of the EEE placed on the market.
Glede izboljšanja učinkovitosti Direktive so se obravnavale naslednje možnosti: minimalne zahteve glede inšpekcij in izvrševanja za obdelavo in pošiljke odpadkov, določitev ciljev zbiranja za proizvajalce na 85 % OEEO (kar je enako 65 % EEO, ki se daje na trg in se trenutno že zbira ločeno), z vključitvijo OEEO iz podjetij v to stopnjo, zbiranje vseh okoljsko najpomembnejših tokov, stopnja zbiranja, izražena kot EEO, ki se daje na trg.
The following options were considered to improve the efficiency of the Directive: Clarify the scope of the Directive using a fixed product list as the scope, define the scope in the RoHS Directive while the WEEE Directive would refer to this under 175 of the EC treaty, define categories of equipments as from private household (B2C) or from users other than private households (B2B).
Glede izboljšanja učinkovitosti Direktive so se obravnavale naslednje možnosti: pojasniti področje uporabe Direktive z določitvijo seznama proizvodov, za katere se Direktiva uporablja, določitev področja uporabe Direktive o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (Direktiva RoHS), medtem ko bi se Direktiva OEEO na to sklicevala na podlagi člena 175 Pogodbe ES, opredelitev kategorij opreme kot opreme iz zasebnih gospodinjstev (B2C) ali opreme od uporabnikov, ki niso zasebna gospodinjstva (B2B).
The following options were considered:
Obravnavane so bile naslednje možnosti:
The following options were considered:
Proučene so bile naslednje možnosti:
The following options were examined regarding EMSA's governance:
Glede upravljanja EMSA so bile pregledane naslednje možnosti:
The following options were examined regarding EMSA's tasks:
Glede nalog EMSA so bile pregledane naslednje možnosti:
The following options were examined:
Obravnavane so bile naslednje možnosti:
The following options will notably be examined: equity participation and support to infrastructure funds, targeted facilities for project bonds, test option for advanced network related capacity payments mechanism, risk sharing facilities (notably for new technological risks) and public private partnerships loan guarantees.
Proučene bodo zlasti naslednje možnosti: udeležba v lastniškem kapitalu in podpora infrastrukturnim skladom, ciljno usmerjena sredstva za projektne obveznice, preskusna možnost za napredni mehanizem plačevanja zmogljivosti v omrežju, možnosti delitve tveganja (zlasti za nova tehnološka tveganja) ter garancije za posojila za javno-zasebna partnerstva.
The following options, from less to more prescriptive, have been considered in the impact assessment:
V presoji vpliva so bile upoštevane naslednje možnosti, od manj predpisujočih k bolj predpisujočim:
The following options, from less to more prescriptive, have been considered:
Preučene so bile naslednje možnosti, ki si sledijo od manj do bolj predpisujoče:
the following originating from terrestrial animals:
snovi, pridobljene iz kopenskih živali:
The following other elements shall be indicated as a percentage by mass of the CE marked fertilising product:
Naslednji drugi elementi se navedejo kot masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE:
The following outlines how the current system can be improved.
V nadaljevanju je pojasnjeno, kako se lahko trenutni sistem izboljša.
The following overall trends can be noted:
Opaziti je mogoče naslednje splošne trende:
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Naslednji pregled je izbor primerov, ki so odpirali najzanimivejša vprašanja v smislu politike državnih pomoči v kmetijskem in kmetijsko-industrijskem sektorju v letu 2004.
The following P&P, and modifications to them, are covered when prepared and/or adopted by an authority2 and required pursuant to legislative, regulatory or administrative provisions:
Direktiva se nanaša na naslednje načrte in programe in njihove spremembe, če jih je pripravil in/ali sprejel organ2 in če so potrebni na podlagi zakonodajnih, regulativnih ali upravnih določb:
The following package of measures is therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Zato je za spremembo in poenostavitev sistema predlagan naslednji sveženj ukrepov:
The following package of measures was therefore proposed for the modification and simplification of the scheme:
Zato je bil za spremembo in poenostavitev sistema predlagan naslednji sveženj ukrepov:
The following packages were evaluated:
Ocenjeni so bili naslednji paketi:
the following paragraph 10 is added:
doda se naslednji odstavek 10:
The following paragraph 1a is added:
doda se naslednji odstavek 1a:
The following paragraph 1a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 1a:
the following paragraph 1a is inserted:
Vstavi se odstavek 1a:
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 10 of Decision No 1719/2006/EC:
Členu 10 Sklepa št. 1719/2006/ES se doda odstavek 1(a):
The following paragraph 1a shall be incorporated into Article 9 of Decision No 1720/2006/EC:
Členu 9 Sklepa št. 1720/2006/ES se doda odstavek 1(a):
the following paragraph 1b is added:
doda se naslednji odstavek 1b:
The following paragraph 2 is added:
Doda se naslednji odstavek 2:
The following paragraph 2 is added:
Doda se naslednji odstavek 2:
The following paragraph 2 is added:
Doda se odstavek 2:
the following paragraph 2a is added:
doda se naslednji odstavek 2a:
The following paragraph 2a is inserted in Article 19 of Directive 2005/32/EC:
V členu 19 Direktive 2005/32/ES se vstavi odstavek 2a:
The following paragraph 2a is inserted:
Vstavi se odstavek 2a:
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1855/2006/EC:
Členu 8 Sklepa št. 1855/2006/ES se doda odstavek 2(a):
The following paragraph 2a shall be incorporated into Article 8 of Decision No 1904/2006/EC:
Členu 8 Sklepa št. 1904/2006/ES se doda odstavek 2(a):
The following paragraph 3 is added:
Doda se naslednji odstavek 3:
the following paragraph 3 is added:
doda se odstavek 3:
The following paragraph 3 is inserted:
Doda se odstavek 3:
the following paragraph 3a  is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 3a:
the following paragraph 3a is inserted:
Vstavi se odstavek 3a:
The following paragraph 4 is added :
Doda se odstavek 4:
The following paragraph 4 is added:
Doda se naslednji odstavek 4:
The following paragraph 4 is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 4:
The following paragraph 5 is added:
Doda se naslednji odstavek 5:
The following paragraph 5 is added:
Doda se odstavek 5:
the following paragraph 5a is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 5a:
The following paragraph 6 is added:
Doda se naslednji odstavek 6:
the following paragraph 6a is added:
doda se naslednji odstavek 6a:
The following paragraph 6a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 6a:
The following paragraph 7 is added:
doda se naslednji odstavek 7:
The following paragraph 7 is inserted:
Doda se naslednji odstavek 7:
the following paragraph 7a is inserted:
vstavi se naslednji odstavek 7a:
The following paragraph 8 is added:
Doda se naslednji odstavek 8:
The following paragraph 8 is added:
doda se naslednji odstavek 8:
The following paragraph 8 is added:
doda se odstavek 8:
the following paragraph 9 is added:
doda se naslednji odstavek 9:
The following paragraph 9 is added:
doda se naslednji odstavek 9:
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Naslednja točka ni bila vključena v mnenje strokovne skupine:
The following paragraph is added after paragraph 1:
Za odstavkom 1 se doda naslednji odstavek:
the following paragraph is added after paragraph 2:
za odstavkom 2 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
V členu 11 Uredbe (ES) št. 1405/2006 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph is added to Article 122:
Členu 122 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph is added to Article 5:
členu 5 se doda naslednji odstavek:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednja točka mnenja strokovne skupine je bila spremenjena v skladu z amandmajem, ki ga je sprejela skupščina, vendar je ohranitev besedila v prvotni obliki prejela podporo več kot četrtine glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
V členu 1 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva) se doda naslednji odstavek:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Naslednji odstavek, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov:
The following paragraph:
Naslednji odstavek
The following paragraph:
Naslednji odstavek :
the following paragraphs 1a to 1d are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki od 1a do 1d:
the following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 2a, 2b in 2c:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 2a, 2b in 2c:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Dodata se naslednja odstaveka 3 in 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Dodata se naslednja odstavka 3 in 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Dodata se odstavka 3 in 4:
The following paragraphs 3 to 7 are added:
Dodajo se odstavki od 3 do 7:
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
Vstavita se odstavka 3a in 3b:
the following paragraphs 4 and 5 are added:
dodata se naslednja odstavka 4 in 5:
The following paragraphs 4 and 5 are added:
dodata se odstavka 4 in 5:
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Dodajo se naslednji odstavki 4, 5, 6 in 7:
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Vstavita se naslednja odstavka 5a in 5b:
the following paragraphs are added :
dodajo se naslednji odstavki:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
Za odstavkom 11 se dodajo naslednji odstavki:
The following paragraphs are added to Article 2:
V členu 2 se dodajo naslednji odstavki:
The following paragraphs are added:
Doda se naslednji odstavek:
The following paragraphs are added:
Dodajo se naslednji odstavki:
the following paragraphs are added:
Dodajo se odstavki:
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
V nadaljevanju je izvleček iz članka Bruna Waterfielda, ki je bil objavljen 17. januarja 2014 v londonskem Daily Telegraphu (Priloga 1).
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Prednostne naloge v nekaterih ključnih sektorjih so povzete v točkah, ki sledijo.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Točke, ki sledijo, so splošni pregled in ne izčrpni povzetek.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
V nadaljevanju so obravnavani nekateri vidiki te problematike.
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje točke mnenja strokovne skupine so bile spremenjene ob upoštevanju amandmajev, ki jih je sprejela skupščina, čeprav so prejele vsaj četrtino glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Naslednje točke mnenja strokovne skupine so bile spremenjene, da bi se upoštevali amandmaji, ki jih je sprejela skupščina ter so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov (člen 54(4) poslovnika):
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
V nadaljevanju je prikazanih nekaj primerov.
The following paragraphs report a brief summary of these 9 events.
Naslednji odstavki na kratko povzemajo teh 9 dogodkov.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Naslednje točke obravnavajo nekatera ključna področja, na katerih so potrebni novi posegi na evropski ravni.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
Naslednji odstavki obravnavajo nekatera ključna področja, na katerih so potrebni novi posegi na evropski ravni.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
V naslednjih odstavkih je podrobneje predstavljen napredek na vsakem od petih ključnih področij sodobne politike MSP, vključno s prednostnimi ukrepi, h katerim je pozval Evropski svet spomladi leta 2006.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Vstavijo se naslednji odstavki 1a, 1b in 1c:
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
vstavita se naslednja odstavka 2 in 3:
The following paragraphs 5, 6, 7 and 8 are added:
Dodajo se naslednji odstavki 5, 6, 7 in 8:
the following paragraph 10 is added:
doda se odstavek 10:
The following paragraph 3a is inserted in Article 4 of Regulation (EC) No 417/2002:
Členu 4 Uredbe (ES) št. 417/2002 se vstavi odstavek 3a:
The following parameters are considered as key:
Naslednji parametri so ključni:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Upoštevajo se naslednji parametri, določeni za suho snov:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Naslednji parametri se deklarirajo v naslednjem vrstnem redu in kot masni odstotek gnojilnega proizvoda z oznako CE:
The following parameters shall be declared in the following order:
Naslednji parametri se deklarirajo v naslednjem vrstnem redu:
the following part B is added:
doda se naslednji del B:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Na stični in zunanji ovojnini se navede naslednje:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Od dvostranske razvojne pomoči imajo v skladu s členom 5(2) te uredbe korist naslednje partnerske države:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
dele, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, in so se štele za primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom, ali iz divjadi, ki je bila ubita za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Skupnosti:
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Naslednji del mnenja strokovne skupine, ki je bil zavrnjen na podlagi amandmaja, sprejetega na skupščini, je prejel najmanj četrtino glasov.
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Naslednji del besedila je bil črtan na podlagi amandmaja, ki ga je sprejela plenarna skupščina, čeprav je prejel vsaj četrtino glasov:
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Naslednji deli besedila iz mnenja strokovne skupine so bili zavrnjeni v korist amandmajev, ki jih je plenarna skupščina sprejela, a so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Naslednji deli besedila so se črtali zaradi amandmajev, sprejetih na seji strokovne skupine, vendar so prejeli več kot četrtino glasov:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
V nadaljevanju navedeni deli besedila so bili črtani zaradi amandmajev, ki so bili sprejeti na seji strokovne skupine, vendar so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Naslednje plačilne obveznosti se krijejo z uporabo navedenih prihodkov.
The following payments are also provided:
Na voljo so še naslednja plačila:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Naslednji(-m) osebi(-am), proti kateri(-m) se zahteva izvršitev, je bilo naloženo plačilo stroškov:
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
V Evropski ekonomsko-socialni odbor so za obdobje od 1. julija 2013 do 20. septembra 2015 imenovani naslednji člani:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Naslednje osebe se lahko v primeru javne ponudbe vrednostnih papirjev ali sprejema vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu odločijo za pripravo prospekta v skladu z ureditvijo glede minimalnega razkritja za sekundarne izdaje:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Člani splošnega odbora z glasovalnimi pravicami so:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Člani splošnega odbora brez glasovalnih pravic so:
the following phrase is added to point (c):
točki (c) se doda naslednji stavek:
The following phrase should be added to the final sentence of the fourth bullet point of point 4:
Četrti odstavek točke 4 se spremeni tako:
The following physical quantities are used to describe the exposure to electromagnetic fields:
Za opis izpostavljenosti elektromagnetnim sevanjem se uporabljajo naslednje fizikalne količine:
The following picture emerges from the contributions:
Na podlagi odzivov je stanje naslednje:
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
Spodnja preglednica podrobno prikazuje razdelitev izbranih projektov po vrsti upravičencev.
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Spodnji tortni diagram prikazuje področja politik, na katerih je bila leta 2014 nekončana večina postopkov za ugotavljanje kršitev:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Spodnji tortni diagram prikazuje področja politik, na katerih je bila leta 2014 večina novih zadev v sistemu EU Pilot:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Naslednja zakonodajna besedila zajemajo področje živil za posebne prehranske namene:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Nacionalnim ali regionalnim rezervam se dodelijo naslednje pravice do zasaditve, če se ne uporabijo v navedenem roku:
The following point (10a) is inserted:
Vstavi se točka (10a):
The following point (11a) is inserted:
vstavi se točka (11a):
The following point (4a) is inserted:
Vstavi se točka (4a):
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
za točko (a)(iii) se vstavi naslednja točka (a)(iii a):
the following point (aa) is inserted after point (a):
za točko (a) se vstavi naslednja točka (aa):
the following point (aa) is inserted:
vstavi se naslednja točka (aa):
the following point (aa) is inserted:
vstavi se naslednja točka (aa):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
za točko (aa) se vstavi naslednja točka (aaa):
the following point (ba) is inserted after point (b):
za točko (b) se vstavi naslednja točka (ba):
The following point (c) is added to Article 13(1):
Členu 13(1) se doda naslednja točka (c):
the following point (c) is added to paragraph 1:
Odstavku 1 se doda točka (c):
The following point (c) is added:
Doda se naslednja točka (c):
the following point (ca) is inserted after point (c):
za točko (c) se vstavi naslednja točka (ca):
The following point (ca) is inserted:
Vstavi se naslednja točka (ca):
The following point (d) b is inserted in Article 145:
V člen 145 se vstavi naslednja točka (d)b:
the following point (dd) is inserted:
vstavi se naslednja točka (dd):
The following point (e) is added:
Doda se točka (e):
the following point (ea) is inserted:
Vstavi se naslednja točka (ea):
the following point (f) is added:
doda se naslednja točka (f):
The following point (g) is added:
doda se naslednja točka (g):
The following point (i) is inserted:
vstavi se naslednja točka (i):
the following point (iaa) is inserted:
vstavi se naslednja točka (iaa):
the following point (iii) is added:
doda se naslednja točka (iii):
the following point (j) is added:
doda se naslednja točka (j):