natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
Kadar Komisija meni, da je država članica iz odstavka 2 sprejela ustrezne popravne in zaščitne ukrepe, lahko na podlagi priporočila Agencije sklene, da sta certifikat ali izjava v skladu z odstavkom 1 ponovno veljavna v vseh državah članicah.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Če Komisija meni, da so nasprotovanja iz odstavka 1 upravičena, se odloči, da:
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Kadar Komisija meni, da je treba v skladu z ustreznim temeljnim aktom uporabiti sredstva iz rezerve, obema vejama proračunskega organa predlaga prerazporeditev iz rezerve v ustrezne proračunske vrstice.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Ko Komisija meni, da je treba uporabiti rezervo, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog za prerazporeditev iz rezerve na ustrezne proračunske postavke v skladu s členom 30(4).
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
Kadar Komisija meni, da je treba uporabiti sredstva iz rezerve, obema vejama proračunskega organa predlaga prerazporeditev iz rezerve v ustrezne proračunske vrstice.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Če Komisija meni, da temu ni tako, obvesti državo članico in v naslednjih treh mesecih država članica sporoči vse ukrepe, ki jih je sprejela, da je zagotovila izpolnitev zahtev iz tega odstavka;
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
Če Komisija ob upoštevanju priporočila meni, da pogoj iz odstavka 1(c) ni več izpolnjen, sklene, da se začasni prenos pristojnosti na Agencijo prekine.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
ko se odloči, da Eurocontrolu ne bo podelila pooblastila v skladu z odstavkom 2 ali
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
Ko se Komisija odloči posamezen primer posredovati v obravnavo v skladu z odstavkom 4, obdrži tudi pravico do posredovanja v skladu s pooblastili, ki ji jih daje Pogodba.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case, it shall also retain the right to intervene in accordance withhe powers conferred to it by the Treaty.
Ko se Komisija odloči posamezen primer posredovati v obravnavo, obdrži tudi pravico do posredovanja v skladu s pooblastili, ki ji jih daje Pogodba.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Potem ko Komisija določi to ceno, so izkušnje BEREC-a in nacionalnih regulativnih organov pri oblikovanju primernih stroškovnih modelov neprecenljive in bi jih bilo treba upoštevati.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
Ko Komisija razpolaga z zagotovili, temelječimi na njenih lastnih revizijah in na nacionalnih revizijah, o obstoju in dobrem delovanju nacionalnih sistemov za upravljanje in nadzor, bo lahko utemeljila svoje zagotovilo o zakonitosti in pravilnosti prijavljenih izdatkov na podlagi rezultatov nacionalnega nadzora.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Če Komisija ugotovi, da je tretja država presegla kvote, ki so ji bile dodeljene za stalež ali skupino staležev, v naslednjih letih izvede odbitke od kvot navedene države za zadevni stalež ali skupino staležev.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
Ko Komisija ugotovi, da so pogoji za premestitev za posamezno državo članico izpolnjeni, sprejme delegirani akt za sprožitev uporabe mehanizma za premestitev.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
Ko Komisija zaključi preiskavo, da javnosti na voljo poročilo, v katero zapiše svoje glavne ugotovitve.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Če Komisija ugotovi, da je država članica presegla ribolovni napor, ki ji je bil dodeljen, Komisija z izvedbenimi akti izvede odbitke od prihodnjega ribolovnega napora navedene države članice.“
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Kadar Komisija ugotovi, da je država članica presegla svojo ribolovno kvoto, dodelitev ali delež staleža oziroma skupine staležev, ki so ji na voljo, lahko v naslednjem letu ali letih izvede odbitek od letne kvote, dodelitve ali deleža države članice, ki je presegla dovoljeni obseg ribolova, z uporabo multiplikatorja v skladu z naslednjo tabelo:
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
Kadar Komisija ustavi ribolov zaradi domnevnega izčrpanja ribolovnih možnosti, ki so na voljo državi članici, ali skupni držav članic, ali Skupnosti, in se izkaže, da država članica v resnici še ni izčrpala svojih ribolovnih možnosti, se uporabljajo naslednji odstavki.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
Kadar Komisija izda obvestilo o nasprotovanju, naslovnikom teh obvestil o nasprotovanju omogoča seznanitev z dokazi v spisu Komisije, da bi tako učinkovito izrazili svoja stališča o sklepih Komisije v obvestilu o nasprotovanju29.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Ko Komisija sprejme odločitev, s katero od nacionalnega regulativnega organa zahteva umik načrtovanega ukrepa, morajo nacionalni regulativni organi Komisiji predložiti spremenjen ukrep.
When the Commission has the authority to conclude international treaties on behalf of the Community (WTO, …), the  consultation and participation of socio-economic organisations and other components of civil society must also be able to practice, at both national and Community level.
11.7 Medtem ko Komisija lahko sklepa mednarodne pogodbe v imenu Skupnosti (STO itd.), mora biti omogočeno posvetovanje in sodelovanje organizacij socialno-ekonomskih udeležencev in drugih sestavnih delov socialne družbe na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
kadar Komisija obvesti države članice o preklicu svojega osnutka ali predloga;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
kadar Komisija obvesti države članice, da ne namerava več predlagati ali sprejeti zavezujočega akta ;
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
kadar Komisija obvesti države članice, da ne namerava več predlagati ali sprejeti zavezujočega akta;
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
Preden je Komisija sprožila svojo pobudo glede mobilne televizije, so se le nekatere države članice začele ukvarjati z regulativnimi zadevami.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
Ko je Komisija marca 2011 predstavila svoj novi načrt za energetsko učinkovitost, se je Odbor odločil, da v istem mnenju predstavi tudi svoja stališča o tem načrtu.
When the Commission prohibits anticompetitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour.
Kadar Komisija prepove protikonkurenčno ravnanje in naloži globe članom kartela, njen končni cilj ni le kaznovati te člane za preteklo ravnanje, ampak zlasti odvrniti vsako družbo od tega, da nadaljuje protikonkurenčno ravnanje ali ga začne.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Ko Komisija objavi podatke, vključno s pregledom stanja, bi morala pojasniti znane omejitve v zvezi s popolnostjo in točnostjo podatkov, vključno z možnostjo dvakratnega štetja in pomanjkljivega preverjanja.
When the Commission publishes data, including in Scoreboard, the Commission should explain the known limitations as to the completeness and accuracy of the data, including the risk of double counting and lack of verification.
Ko Komisija objavi podatke, vključno s pregledom stanja, bi morala pojasniti znanje omejitve v zvezi s popolnostjo in točnostjo podatkov, vključno z možnostjo dvakratnega štetja in pomanjkljivega preverjanja.
When the Commission receives an export notification about a chemical from a third country, it registers this in the EDEXIM database and acknowledges receipt..
Ko Komisija od tretje države prejme obvestilo o izvozu za kemikalijo, to zabeleži v bazo podatkov EDEXIM in potrdi prejem.
When the Commission receives the required information from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c.
Ko Komisija od države članice, ki namerava zaračunavati pribitek, prejme zahtevane informacije, te informacije predloži članom odbora iz člena 9c.
When the Commission takes a decision to authorise an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such aid scheme."
Ko Komisija sprejme odločitev o odobritvi sheme pomoči, se zneski, ki so potencialno predmet samodejnega prenehanja prevzetih obveznosti, zmanjšajo za letne zneske v zvezi s takšnimi shemami pomoči.“
When the Commission took over responsibility for managing the Galileo and EGNOS programmes in 2008, they were experiencing significant cost overruns and delays, as well as serious governance problems.
Ko je Komisija leta 2008 prevzela upravljanje programov Galileo in EGNOS, so ti zamujali in izkazovali velike dodatne stroške, obenem so imeli resne težave z upravljanjem.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experience from the relocation and resettlement mechanisms.
Ko bo Komisija v letu 2016 začela oceno dublinskega sistema, bo lahko uporabila tudi izkušnje iz mehanizmov za premestitev in ponovno naselitev.
When the Commission's 2012 Recommendation was presented, the issue of fair tax competition was not central to the international agenda.
Ko je Komisija leta 2012 predstavila svoje priporočilo, vprašanje poštene davčne konkurence ni bilo v središču mednarodne agende.
When the Commission's implementation report was published in 2005, the Committee took the opportunity to produce a comprehensive opinion on the role of forests and forestry in a changed environment.
Ko je Komisija leta 2005 objavila poročilo o izvajanju, je Odbor to priložnost izkoristil za pripravo obsežnega mnenja o vlogi gozdov in gozdarstva v spremenjenem okolju.
When the Commission, BEREC or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï
Kadar se Komisija, BEREC in pristojni organ obvežejo, da bodo spoštovali zaupnost informacij, ki jih kot zaupne opredeli organ, ki informacije poseduje, slednji organ na zahtevo deli informacije za navedeni namen brez nadaljnjega posvetovanja s strankami, ki so informacije predložile. ï
When the Committee is consulted, the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
Če se nadzornik skupine posvetuje z odborom, se obdobje iz odstavka 2 podaljša za dva meseca.
When the Committee of the Regions is issuing an opinion on a new policy or legislative proposal, registered participants in the network can use a standardised electronic form to comment on compliance with the subsidiarity principle.
Kadar Odbor regij da mnenje o novi politiki ali zakonodajnem predlogu, lahko registrirani uporabniki v mreži svoje pripombe glede skladnosti z načelom subsidiarnosti posredujejo na standardiziranem elektronskem obrazcu.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Ob objavi mnenja Odbora mu bo priloženo mnenje strokovne skupine, saj je na plenarnem zasedanju prejelo več kot četrtino glasov.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Ob nakazilu proračunskih sredstev Skupnosti lahko država članica za pavšalno povračilo stroškov izterjave zadrži 20% izterjanih vsot iz odstavka 1, razen za stroške, ki nastanejo zaradi nepravilnosti ali malomarnosti upravnih organov ali drugih uradnih organov.
When the Community has decided to apply on a compulsory basis a UN/ECE regulation for the purposes of EC vehicle type-approval in accordance with Article 4(4) of Decision 97/836/EC, the annexes to this Directive shall be amended as appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Potem ko se je Skupnost odločila uporabljati na obvezni podlagi pravilnike ZN/ECE za namene ES-homologacije vozil v skladu s členom 4(4) Sklepa 97/836/ES, se priloge k tej direktivi ustrezno spremenijo po postopku iz člena 37(2) te direktive.
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
kadar ima družba odobreni kapital, znesek odobrenega kapitala in znesek kapitala, vpisanega ob ustanovitvi družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti in ob katerikoli spremembi odobrenega kapitala, brez poseganja v člen 2(e) Direktive 2009/101/ES;
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
kadar ima družba odobreni kapital, znesek odobrenega kapitala in znesek kapitala, vpisanega ob ustanovitvi družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti in ob katerikoli spremembi odobrenega kapitala, brez poseganja v člen [2(1)(e)] Direktive [68/151/EGS];
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
kadar ima družba odobreni kapital, znesek odobrenega kapitala in znesek kapitala, vpisanega ob ustanovitvi družbe ali ob pridobitvi dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti in ob kateri koli spremembi odobrenega kapitala, brez poseganja v člen 13(e);
When the comparative assessment shows that there are no alternatives, the authorisations should not be withdrawn.
Kadar primerjalna ocena pokaže, da ni nadomestnih snovi, se registracij ne sme preklicati.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Posebne značilnosti naloge splošnega pomena se tako upoštevajo med preverjanjem skladnosti načinov njenega izvajanja s pravili dostopa do trga.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
Kadar pristojni organi ne odobrijo vloge za homologacijo, uradno obvestijo organe druge države članice, da je bila vloga zavrnjena, in sporočijo razloge za svojo odločitev.
When the competent authorities have defined the concept of profits made, the Commission shall submit proposals for the harmonisation of this concept by means of a Directive on the harmonisation of the annual accounts of insurance undertakings and providing for the coordination set out in Article 1(2) of Directive 78/660/EEC;
Ko bodo pristojni organi opredelili koncept ustvarjenih dobičkov, bo Komisija predložila predloge za uskladitev tega koncepta z direktivo o uskladitvi letnih računovodskih izkazov zavarovalnic, ki bo določala uskladitev iz člena 1(2) Direktive 76/660/EGS.
When the Competent Authority declares an Emergency it shall follow the pre-defined actions as defined in its Emergency Plan and shall immediately inform the Commission in particular of the actions it intends to take according to Article 9(1).
Ko pristojni organ razglasi izredne razmere, sprejme predhodno določene ukrepe, kot jih določa načrt ukrepov ob izrednih razmerah, in nemudoma obvesti Komisijo zlasti o ukrepih, ki jih namerava izvesti v skladu s členom 9(1).
When the competent authority declares an emergency, it shall follow the pre-defined action as set out in its emergency plan and shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region in particular of the action it intends to take.
Ko pristojni organ razglasi izredne razmere, sprejme predhodno opredeljene ukrepe, kot so določeni v njegovem načrtu za izredne razmere, in nemudoma obvesti Komisijo in pristojne organe v regiji zlasti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti.
When the competent authority declares any of the crisis levels referred to in paragraph 1, it shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information, in particular with information on the action it intends to take.
Ko pristojni organ razglasi katero od stopenj krize iz odstavka 1, o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji zagotovi vse potrebne informacije, zlasti o ukrepih, ki jih namerava sprejeti.
When the competent authority deems the complaint to be manifestly unfounded, it shall inform the complainant of its decision and of the reasons for it.
Če pristojni organ meni, da je pritožba očitno neutemeljena, o svoji odločitvi in o razlogih zanjo obvesti pritožnika.
When the competent authority of a Member State (hereinafter called the flag State) is informed that a ship flying its flag has been detained by a port State it should oversee the appropriate corrective measures to bring the ship into compliance with the applicable regulations and international conventions.
Ko je pristojni organ države članice (v nadaljnjem besedilu država zastave) obveščen, da je ladja, ki pluje pod njeno zastavo, zadržana v državi pristanišča, mora poskrbeti, da se izvedejo ustrezni sanacijski ukrepi, da ladja izpolni pogoje ustreznih mednarodnih konvencij.
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in any event, to all those which request it, provided that it is permitted by assistance arrangements with that particular third country.
Kadar pristojni organ države članice prejme informacije iz tretje države, lahko navedeni organ te informacije posreduje pristojnim organom katere koli države članice, ki bi jo lahko te informacije zanimale, in v vsakem primeru vsem organom, ki te informacije zahtevajo, če je to dovoljeno na podlagi dogovorov o pomoči z zadevno tretjo državo.
When the competent authority, within four months of the receipt of the application for mutual recognition, considers that a biocidal product, which has been authorised in another Member State, does not satisfy the requirements of Article 16, it shall without delay notify the Commission, the competent authorities of the other Member States and the applicant thereof and shall provide them with an explanatory document identifying the biocidal product and its specifications and setting out the grounds on which it proposes to refuse to recognise or to restrict the national authorisation.
Če pristojni organ v štirih mesecih po vlogi za medsebojno priznavanje meni, da biocidni pripravek, za katerega je bilo izdano dovoljenje v drugi državi članici, ne izpolnjuje zahtev iz člena 16, mora nemudoma uradno obvestiti Komisijo, pristojne organe v drugih državah članicah in predlagatelja, ter jim predložiti obrazložitveni dokument, ki opredeljuje biocidni pripravek in njegove specifikacije ter določa razloge, zaradi katerih predlaga zavrnitev priznanja ali omejitev nacionalnega dovoljenja.
When the conditions are right, the EU could consider reframing the energy relationship with Russia, on the basis of international and European law.
Ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji, bi EU lahko preučila možnost preoblikovanja energetskega odnosa z Rusijo na podlagi mednarodnega in evropskega prava.