natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
potrebo po odprti javni razpravi in podporo usmeritvi te posodobitve k mobilizaciji delovne sile in družbeni udeležbi; EESO je poudaril, da "če naj bi bil evropski socialni model pri oblikovanju evropske družbe prihodnosti koristen, mora biti dinamičen, odprt za izzive, spremembe in reforme" ter da bo "evropski socialni model […] koristen le, dokler ga bodo cenili in podpirali državljani Evrope"7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
potrebo po odprti javni razpravi in podporo usmeritve te posodobitve k mobilizaciji delovne sile in družbeni udeležbi; EESO je poudaril, da "če naj bi bil evropski socialni model pri oblikovanju evropske družbe prihodnosti koristen, mora biti dinamičen, odprt za izzive, spremembe in reforme" ter da bo "evropski socialni model […] koristen le, dokler ga bodo cenili in podpirali državljani Evrope"5;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
potrebo po odprti javni razpravi in podporo usmeritve te posodobitve k mobilizaciji delovne sile in družbeni udeležbi; EESO je poudaril, da "če naj bi bil evropski socialni model pri oblikovanju evropske družbe prihodnosti koristen, mora biti dinamičen, odprt za izzive, spremembe in reforme" ter da bo "evropski socialni model […] koristen le, dokler ga bodo cenili in podpirali državljani Evrope"7;
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
O potrebi in ravni podrobnosti teh pravil se je še vedno treba pogovoriti in potrebne so nadaljnje študije, ki bodo zagotovile nujne vhodne podatke.
The need for appropriate cooperation mechanisms is therefore most acute in those regions, i.e. to address the security challenges exceeding those existing elsewhere in the Union.
Potreba po ustreznih mehanizmih sodelovanja je zato najbolj potrebna na tistih področjih, kjer so npr. problemi varnosti bolj pereči kot drugod po Uniji.
The need for appropriate security clearances within other Relevant Actors should also be considered so that classified information can be shared and jointly analysed where necessary.
Obravnava naj se tudi potreba po primernih varnostnih dovoljenjih pri drugih ustreznih udeležencih, ki bodo omogočila izmenjavo in po potrebi skupno analizo zaupnih informacij.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Prav tako obstaja soglasje na mednarodni ravni, da so potrebni ustrezni standardi za CDD:
The need for assistance must be notified 24 hours in advance.
Zahteva za pomoč mora biti sporočena 24 ur prej.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
potreba po ustrezni ozaveščenosti vlad in zadevnih sektorjev;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Potreba po boljši uporabi zakonodaje EU je bila priznana za ključno prednostno nalogo v skladu s pametno ureditvijo.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
potreba po večji usklajenosti na političnih področjih, ki zadevajo mlade.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Potrebo po boljšem usklajevanju pri izvajanju davčnih politik so priznali tudi voditelji držav in vlad euroobmočja.
the need for better coordination of public and private initiatives;
treba je boljše usklajevati javne in zasebne pobude;
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Potreba po boljšem čezmejnem sodelovanju ni omejena samo na načrtovanje in razvoj omrežja, ampak se navezuje tudi na delovanje in upravljanje sistema.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Poudarjena je potreba po boljšem spremljanju znanstvenih mnenj pri določanju kvot za komercialni stalež rib in povečani uporabi ekosistemskega pristopa k ribištvu.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Potreba po boljšem izvajanju in večjem vključevanju ciljev vodne politike na druga področja politike, vključno s politikami financiranja, kot so SKP ter evropski strukturni in investicijski skladi, je priznana.
The need for better ocean governance
Potreba po boljšem upravljanju oceanov
The need for better regulation would also have a European dimension.
Potreba po boljši pripravi zakonodaje bi s tem imela tudi evropsko dimenzijo.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
potrebna je boljša in bolj usklajena infrastruktura teh treh vrst storitev, da bodo z ustreznimi sredstvi dostopne vsem (in referenčne strukture na terenu?).
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Omenile so tudi, da je treba ohraniti proračunsko nevtralnost."
The need for budget-neutrality was also mentioned.
Izrečena je bila tudi potreba po proračunski nevtralnosti.
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Omenile so tudi, da je treba ohraniti proračunsko nevtralnost.
The need for budgetary neutrality of the operation was also mentioned.
Izrečena je bila tudi potreba po proračunski nevtralnosti ukrepa.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
po prejemu vseh potrebnih informacij od carin v državah članicah morajo imeti podjetja najmanj 12 mesecev časa za pripravo sistemov.
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
potrebnost nekaterih ukrepov, namenjenih nadzorovanju cen iz socialno-političnih razlogov;
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Potreba po spremembah se je izrazila v nekaterih družabnih omrežjih, ki so služila kot glasnik za številne, do tistega trenutka očitno zamolčane zahteve.
The need for change: current issues challenging the status quo
Potreba po spremembi: tekoča vprašanja spodbujajo spremembo sedanjega stanja
The need for clear legislation that will make it easier to secure agreements between undertakings, without falling foul of the prohibition, requires boundaries to be set for cooperation between undertakings and must above all ensure that consumers never suffer as a result of these exemptions.
Treba je izdelati jasne predpise, ki bodo poenostavili sporazume med podjetji, brez tveganja, da bi jih prepovedali; zato bi bilo treba določiti meje teh in predvsem zagotoviti, da potrošniki zaradi teh izjem ne bi trpeli posledic.
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
potreba po tesnem sodelovanju med Evropsko unijo in ZDA pri usklajevanju politik v zvezi z Zahodnim Balkanom;
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Potrebo po večji regulativni dejavnosti v tem sektorju sta poudarila Evropski parlament2 in Skupina na visoki ravni o finančnem nadzoru, ki ji predseduje Jacques de Larosière3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Potrebo po večjem nadzoru javnih naročil so jasno prikazala nasprotovanja v zvezi z javnimi razpisi za informacijsko tehnologijo, ki jih je sofinancirala EU.
The need for co-ordinated action
Potreba po usklajenem ukrepanju
The need for coherence and transparency are the driving forces in the management modalities of the respective Funds.
Potrebe po skladnosti in preglednosti so pogonske sile načinov upravljanja zadevnih skladov.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Tudi kohezija in konvergenca ter dokončanje enotnega trga bodo morale v prihodnje biti prednostne naloge.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
potrebo po skupnih instrumentih, sposobnih odzivanja na nihanja cen, ki bi se lahko pojavila v naslednjih letih, da se preprečijo dogodki, podobni tistim iz let 2007 in 2008;
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Potreba po skupnih minimalnih standardih za pravice obrambe izvira iz vzajemnega priznavanja, ki ne more učinkovito delovati, če države članice nimajo zaupanja v pravosodne sisteme drugih držav članic.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Potrebo po ukrepu Skupnosti poleg tega podpira cilj ohranjanja učinkovitosti farmacevtskega pravnega reda Skupnosti v zvezi z oglaševanjem.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Ukrepi Skupnosti so potrebni tudi zaradi ohranitve učinkovitosti farmacevtske zakonodaje Skupnosti v zvezi z oglaševanjem.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Potreba po posredovanju Skupnosti ni upravičena samo zaradi tega, ker so socialni partnerji v skladu s členom 139(1), prepričani, da je posredovanje Skupnosti v tem primeru potrebno, uspešno sklenili sporazum na ravni Skupnosti in zaprosili, da se ta sporazum izvaja z odločbo Sveta na predlog Komisije v skladu s členom 139(2) Pogodbe, temveč je treba določiti standarde za pomorski sektor, ki ustrezajo globalnosti sektorja.
The need for Community action to attain this objective, i.e. the establishment and uniform application of common rules on pilot licensing, air operations and third-country aircraft, is therefore clearly recognised.
Zaradi tega se zdi potreba po ukrepu Skupnosti za dosego zastavljenega cilja, in sicer vzpostavitev in enotna uporaba skupnih predpisov o licencah pilotov, letalskih operacijah in zrakoplovih tretjih držav, splošno priznana.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
potreba po finančnih sredstvih Skupnosti je zlasti pomembna tudi za zagotovitev, da so organi dejansko neodvisni od držav članic.
The need for Community intervention
Potreba po posredovanju Skupnosti
the need for community rules on damages actions;
potreba po pravilih Skupnosti na področju odškodninskih tožb zaradi kršitev protimonopolnih pravil,
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social cohesion;
potrebo po celostnih pristopih, ki presegajo tradicionalne politike zaposlovanja in socialne politike ter obsegajo ekonomsko politiko, politiko izobraževanja, regionalno in kulturno politiko ter politiko infrastrukture, zlasti pri boju proti revščini in socialni izključenosti;
the need for comprehensive approaches, reaching beyond traditional employment and social policies, toward economic, educational, regional, cultural, and infrastructural policies, especially in combating poverty and social exclusion;
potrebo po celostnih pristopih, ki presegajo tradicionalne politike zaposlovanja in socialne politike ter obsegajo ekonomsko politiko, politiko izobraževanja, regionalno in kulturno politiko ter politiko infrastrukture, zlasti v boju proti revščini in socialni izključenosti;
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
priznavanje potrebe po obveznem strokovnem spremljanju zdravstvenega stanja pomorščakov;
The need for concentration on a limited number of key priorities, and in particular on research, innovation, accessibility and job creation, is compelling under this objective in order to ensure best use of limited financial resources.
Potreba po osredotočenosti na omejeno število ključnih prednostnih nalog, ter še zlasti na raziskave, inovacije, dostopnost in ustvarjanje novih delovnih mest, je v okviru tega cilja najpomembnejša, da se zagotovi najboljša uporaba omejenih finančnih sredstev.
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Mnenje na lastno pobudo o potrebi po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Potreba po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
potrebi po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States  (NAT)
Potreba po usklajenih ukrepih na evropski ravni za krepitev civilne družbe na podeželju, še zlasti v novih državah članicah (A-12) (NAT)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (A-12) (NAT-1st half of 2008)
Potreba po skupnih ukrepih EU za krepitev civilne družbe na podeželju, ob posebnem upoštevanju novih držav članic (A-12) (NAT- prva polovica 2008)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potreba po skupnih ukrepih na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželju, ob posebnem upoštevanju novih držav članic (mnenje na lastno pobudo)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States (own-initiative opinion)
Potreba po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah (mnenje na lastno pobudo)
The need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Potreba po usklajenem delovanju na ravni EU za krepitev civilne družbe na podeželskih območjih s posebnim poudarkom na novih državah članicah.
The need for constant interplay between business and the educational and academic worlds has often been cited as being necessary to sustain industry.
Potreba po stalnem vzajemnem delovanju podjetništva ter izobraževalnega in akademskega sveta je bila pogosto navedena kot temeljni pogoj za podporo industriji.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
potreba po stalnem ozaveščanju o trajnostnem razvoju;
the need for continuity in EU budget policy and the implementation and evaluation of its goals.
zagotoviti je treba nadaljnje izvajanje proračunske politike EU ter uresničitev in ocenjevanje ciljev.
The need for control and monitoring of technical services by the designating authorities has increased since technical progress has raised the risk that technical services do not possess the necessary competence to test new technologies or devices emerging within their scope of designation.
Potreba, da bi organi za imenovanje nadzirali in spremljali tehnične službe, se je povečala, odkar se je zaradi tehničnega napredka pojavilo tveganje, da te službe na svojem področju imenovanja nimajo potrebne usposobljenosti za preskušanje novih tehnologij ali pripomočkov.
The need for coordinated action to tackle the IS issue has been expressed at the highest political levels.
Tudi na najvišji politični ravni je bila priznana potreba po usklajenem ukrepanju za reševanje problema invazivnih vrst.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
V Pogodbo EU so bile dodane posebne določbe, ki pričajo o potrebi po usklajenem razvoju vseevropskega omrežja na področju prometne infrastrukture za podporo prometnih tokov znotraj enotnega evropskega trga in potrebi po gospodarski, družbeni in teritorialni povezanosti.
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Potreba po usklajenih prizadevanjih na ravni EU in na nacionalni ravni
The need for coordination between the Union establishing the Guidelines and the Member States implementing it has led to the setting up of the TEN-T Guidelines Committee, which has been involved at every stage of the revision of the TEN-T Guidelines.
Potreba po uskladitvi med Unijo, ki smernice določa, in državami članicami, ki jih izvajajo, je privedla do ustanovitve odbora za smernice TEN-T, ki je sodeloval v vseh fazah revizije smernic TEN-T.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Potreba po uskladitvi zbiranja podatkov med državami članicami v decentraliziranem okviru je glavni razlog, da je Komisija uvedla regionalno obveznost usklajevanja pri zbiranju podatkov.
The need for criminal law measures to be grounded in strong EU-wide standards for procedural rights and victims’ rights, in line with the Charter, is central to strengthening the principle of mutual trust on which judicial cooperation is based.
Potreba po utemeljitvi kazenskopravnih ukrepov na močnih ter po vsej EU razširjenih standardih procesnih pravic in pravic žrtev v skladu z Listino je bistvena za krepitev načela vzajemnega zaupanja, ki je osnova pravosodnega sodelovanja.
The need for cross-agency cooperation applies equally to reacting to emergencies and to proactive work, such as risk analysis and early warning capacity.
Potreba po sodelovanju med uradom in agencijama se nanaša tudi na odzive v izrednih razmerah in proaktivno delo, kot so analize tveganja in zmogljivosti za zgodnje opozarjanje.
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Potreba po čezmejnem sodelovanju poslovnih registrov je bila ugotovljena pred skoraj dvema desetletjema, zaradi česar je bila uvedena tako imenovana pobuda o Evropskem poslovnem registru (EBR).
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
Glede na velikost francoskega gospodarstva in morebitno širjenje učinkov na delovanje euroobmočja je odločno ukrepanje še posebej pomembno, da se zmanjša nevarnost škodljivih učinkov na delovanje francoskega gospodarstva in euroobmočja.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
Zaradi velikosti italijanskega gospodarstva je odločno ukrepanje še posebej pomembno, da se zmanjša nevarnost škodljivih učinkov na delovanje italijanskega gospodarstva in euroobmočja.
The need for deliberation on the potentially far-reaching consequences should be explicitly recognised in the PINC.
V usmeritvenem jedrskem programu je treba izrecno priznati potrebo po obravnavi potencialno daljnosežnih posledic.
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
potrebo po sposobnosti oblikovanja iz točke (j) odstavka 2 in potrebne sposobnosti, ki jih taka stopnja znanja obsega, v skladu s tehničnim napredkom in nedavnim razvojem na področju izobraževanja.“.
the need for developing entrepreneurship,
potreba po razvoju podjetništva,
the need for developing proper competition in this sector in the general interest of consumers;
potreba po razvoju prave konkurence v tem sektorju, kar je v splošnem interesu potrošnikov;
The need for differentiated policy responses across Member States
Potreba po različnih odzivih politike v posameznih državah članicah
The need for direct action
Potreba po neposrednih ukrepih
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
potrebna je zgodnja predstavitev CCS v večjih elektrarnah;
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
potreba po dejanskem izvajanju reform v evropskih institucijah in državah članicah;
The need for effectiveness
Potreba po učinkovitosti
The need for efficiency in biofuel policy
Potreba po učinkovitosti politike o biogorivih
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Potreba po nujni likvidnostni pomoči centralne banke ne bi smela biti sama po sebi pogoj, ki zadostno dokazuje, da institucija je ali bo v bližnji prihodnosti postala nesposobna plačevati svoje zapadle obveznosti.
The need for energy services
Potreba po energetskih storitvah
the need for enhanced administrative cooperation between the competent authorities at national and Community level;
potreba po izboljšanju upravnega sodelovanja med pristojnimi organi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti,