natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president presented the "Programme for Europe: proposals of civil society" (CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.
Predsednik je predstavil dokument Program za Evropo: predlogi civilne družbe (dokument CESE 593/2009), ki povzema strateško vizijo EESO za prihodnja leta, in se zahvalil ad hoc skupini in osebju, ki je zaslužno, da je bila ta pobuda dokončana v roku, ki ga je določilo predsedstvo.
The president presented the 2007 action plan for the national ESCs.
Predsednik je predstavil akcijski načrt 2007 za nacionalne ekonomsko-socialne svete.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Predsednik se je seznanil z dokumentom o različnih možnostih za pripravo mnenj v manj kot 3 mesecih.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
PREDSEDNICA je predstavila dokument in čestitala službam generalnega sekretariata in DAG za njihovo zavzemanje za nov protokol, ki ga brez odprtosti podpredsednice Komisije, ge.
The president presented the document setting out the proposals to amend the Rules of Procedure, submitted by the panel after its 11th meeting.
Predsednik je predstavil dokument, ki vsebuje predloge sprememb poslovnika, ki jih je ravnokar – po svoji 11. seji – predložila komisija za poslovnik.
The President presented the document submitted to the Bureau, which outlines the steps and procedures that will guide the assessments carried out by the EESC.
Predsednik je predstavil dokument, predložen predsedstvu, v katerem so opredeljeni koraki in postopki, ki bodo urejali izvajanje ocenjevanja s strani EESO.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Predsednik je predstavil dokument, ki opredeljuje vlogo in naloge poročevalcev pri spremljanju mnenj.
The president presented the following amendments tabled by Mr Kamieniecki:
PREDSEDNIK je predstavil amandmaje, ki jih je vložil g.
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
Predsednik je predsedstvu predstavil vsebino obvestila, ki ga je razposlal in se nanaša na udeležbo članov na misijah in konferencah (R/CESE 30/2007 rev.
The president presented the memo and reported on the state of play as regards the proposals for administrative synergies between the EP and the EESC, following his recent meetings with the president of the EP and the CoR president.
Predsednik je predstavil obvestilo in na podlagi nedavnih sestankov s predsednikoma EP in OR poročal o stanju predlogov o sinergijah na področju upravljanja med EP in EESO.
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Predsednica je predstavila predlog dvoletne konference, ki bo potekala 18. in 19. septembra 2006 v Bruslju pod naslovom "Živeti z Evropo".
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predstavil politični del, generalni sekretar pa upravni del morebitnega sporazuma.
The president presented the procedure for adopting the Programme for Europe set out in Appendix II to memo CESE 143/2009 rev.
Predsednik je predstavil način sprejemanja Programa za Evropo (CESE 143/2009 rev., tč.
The president presented the request submitted to the Bureau, stating that the president of Group I had sent him a letter expressing his negative view of the proposal, which was to stop work on the study in question.
Predsednik je predstavil zaprosilo, predloženo predsedstvu, ter povedal, da mu je predsednik I. skupine poslal dopis in ga obvestil, da se ne strinja s predlogom, da se zaključi delo v zvezi s tem dosjejem.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Predsednik je predstavil delovni program in poudaril, da bosta v letu 2008 ustanovljena dva nova organa REX: okrogla miza z Brazilijo in Skupni posvetovalni odbor z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Predsednik je predsedstvu predstavil osnutek sporazuma o upravnem sodelovanju med Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom ter pozdravil prizadevno delo podpredsednika Odbora Hansa-Joachima WILMSA in generalnega sekretarja Luisa PLANASA v celotnem obdobju pogajanj.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predstavil predlog, po katerem bi član predsedstva, ki se s soglasjem predsedstva izmenično izbere izmed treh skupin, predhodno preveril osnutek zapisnika.
The president presented to the Bureau a memo drawn up by the secretariat on the state of play and way forward regarding EESC interinstitutional relations in 2010; he drew particular attention to the state of play in relations with the Committee of the Regions, the Commission and the European Parliament, highlighting the most recent advances made.
Predsednik je predsedstvu predstavil obvestilo sekretariata o stanju in perspektivah medinstitucionalnih odnosov EESO v letu 2010; zlasti se je posvetil stanju odnosov z Odborom regij, Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom ter poudaril napredek, ki je bil dosežen pred kratkim.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Predsednik je predstavil predsedstvu predlog za pilotni ukrep za ustanovitev evropskega urada za podporo socialnemu gospodarstvu v Grčiji.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Predsednik je predsedstvu predstavil časovni razpored, v skladu s katerim bi skupine razpravljale o reformi finančnih pravil za člane, nakar bi jo predsedstvo sprejelo.
The president presented to the Bureau proposals for cooperation between the EESC and the ILO as part of the ILO's recently launched centenary initiative on the future of work.
Predsednik je predsedstvu predstavil predloge glede sodelovanja med EESO in MOD v okviru pobude „Prihodnost dela“, ki je nastala ob stoletnici MOD.
The president presented to the Bureau the decision that it was required to take on the draft estimates, which comprised three strands (consideration of the overall budget  – proposal 1 approved by the Budget Group – Appendix 4 to the document EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA on the establishment plan).
Predsednik je predstavil sklep, ki ga predsedstvo mora sprejeti o predlogu načrta proračuna za leto 2015, sestavljenega iz treh delov (pregled celotnega proračuna – predlog št. 1, ki ga je potrdila skupina za proračun – Priloga 4 dokumenta EESC-2014-01389-18-00-NB-TRA, načrt delovnih mest).
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Predsednik je predsedstvu predstavil predloge, odobrene na seji razširjenega ožjega predsedstva dan prej, v skladu s katerimi se vsem vlagateljem zahtevkov odobri priprava enega mnenja na lastno pobudo ali informativnega poročila, izjema sta komisija CCMI in strokovna skupina REX, ki lahko pripravita po dve mnenji.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Predsednik je predsedstvu predstavil rok za pripravo prispevka EESO za delovni program Evropske komisije za leto 2014 in poudaril, da mora ta prispevek (ki ga je treba dokončati pred julijem) imeti značaj politične sinteze.
The president proposed a rapid consultation of the sections so that the new referrals could be allocated without delay.
Predsednik je predlagal hitro posvetovanje strokovnih skupin, da bi se delo lahko nadaljevalo brez čakanja na dodelitev teh novih zaprosil.
The president proposed coming back to the classification procedure  at the meeting of the enlarged presidency on 12 January 2012.
Predsednik je predlagal, da se o postopku kategorizacije znova razpravlja 12. januarja 2012 na seji razširjenega ožjega predsedstva.
The President proposed limiting the allocation of studies to one per group and section, while waiting until July to carry out a potential transfer of appropriations to meet other requests.
Predsednik je nato predlagal, da se dodeljevanje študij omeji na eno študijo na skupino in strokovno skupino, morebitna prerazporeditev odobritev, ki bi omogočila odobritev drugih zahtevkov, pa se izvede julija.
The president proposed moving on to the vote.
Predsednica je predlagala glasovanje.
The president proposed moving to the vote.
Predsednica je predlagala prehod na glasovanje.
The President proposed opening the meeting by looking at item 6 ("Budget questions"), bearing in mind that adopting the 2011 draft budget was a matter of urgency, as was his need to leave the meeting before 4 p.m. to attend a meeting with Mr Barroso, President of the Commission.
Predsednik je predlagal, da se točka 6 (Proračunske zadeve) obravnava na začetku seje, saj je treba nujno sprejeti predlog proračuna za leto 2011, hkrati pa sejo zaključiti pred 16. uro, da se bo možno udeležiti srečanja s predsednikom Evropske komisije, g.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Predsednik je predlagal ustanovitev delovne skupine za spremljanje vprašanj, omenjenih med razpravo.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Predlagal je, da se besedilo razpisa o prostem delovnem mestu v naslednjih dneh pošlje članom predsedstva, da bo na seji predsedstva januarja 2008 po potrebi mogoče o tem razpravljati.
The president proposed that Rule 60 of the Rules of Procedure should be applied more rigorously.
Predsednik je predlagal strožjo uporabo določil člena 60 poslovnika.
The president proposed that the amendments be discussed.
Predsednica je predlagala razpravo o amandmajih.
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
Predsednik je predlagal predsedstvu, naj zaradi najnovejših dogodkov v zvezi s finančno krizo prestavi obravnavo mnenja o etični in socialni razsežnosti evropskih finančnih institucij, ki jo mora opraviti skupščina.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Predsednik je predsedstvu predlagal, naj od skupščine zahteva, da odobri posebno zbiranje sredstev, ki bi jih člani namenili žrtvam potresa na Haitiju.
The president proposed that the Committee move on to agenda item 13, a statement by Danuta Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, on "A new approach to cohesion policy for the 2007-2013 programming period", and in conjunction consider agenda item 14, adoption of an opinion on the
Predsednica predlaga prehod na 13. točko dnevnega reda, izjavo Danute Hübner, članice Evropske komisije za regionalno politiko, o Novem pristopu h kohezijski politiki v programskem obdobju 2007-2013 in ob tem razmislek o 14. točki dnevnega reda, o sprejetju mnenja o
The president proposed that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PREDSEDNICA je predlagala prehod na točko 7 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president proposed that the Committee turn to agenda item 9 - adoption of an opinion on the
PrEDSEDNICA je predlagala prehod na točko 9 dnevnega reda, ki predvideva sprejetje mnenja o naslednjem dokumentu:
The president proposed that the discussion be divided into two parts: a general discussion on the strategic implications of the entry into force of the new Treaty and an analysis of the issues concerning, in particular, the impact of the new institutional structure on the EESC and its internal organisation.
Predsednik je predlagal, da razprava poteka v dveh delih: splošna razprava o strateških posledicah začetka veljavnosti nove pogodbe in analiza vprašanj, ki se še posebej nanašajo na učinke nove institucionalne zgradbe na EESO in njegovo notranjo organiziranost.
The president proposed that the only amendment tabled be examined.
Predsednik je predlagal, da se preuči edini vloženi amandma.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Predsednica je predlagala, da EESO na julijskem plenarnem zasedanju organizira strukturirano razpravo, usmerjeno v prihodnost in izzive Evropske unije, zlasti na področju obveščanja po francoskem in nizozemskem referendumu in po zasedanju Evropskega sveta.
The president proposed to restrict speakers' time as follows:
Predsednik je predlagal, da se čas za govore omeji na naslednji način:
The president proposed to vote the 3 amendments together.
Predsednik je predlagal skupno glasovanje o 3 amandmajih.
The president proposed to vote the amendments together.
Predsednik je predlagal, da se o teh amandmajih glasuje skupaj.
The president proposes moving on to agenda item 8, adoption of an opinion on
Predsednica predlaga prehod na točko 8 dnevnega reda, ki predvideva pripravo mnenja o naslednjem dokumentu:
The president provided supplementary information on the framework for the EESC's cultural activities to information provided during the previous Bureau meeting.
Predsednica je prisotne seznanila z okvirom za kulturne dejavnosti EESO in tako dopolnila informacije, predložene na prejšnjem zasedanju predsedstva.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Predsednik je predstavil predloge, namenjene uveljavljanju vloge članov EESO kot "mostu" do organizirane civilne družbe.
The president put Mr Bros' counter opinion to the vote.
Predsednik je predlagal glasovanje o nasprotnem mnenju g.
The president put the amended opinion to the vote.
Predsednik je dal mnenje na glasovanje.
The president put the amended opinion to the vote.
Predsednik je predlagal glasovanje  o spremenjenem mnenju.
The president put the amendment to the vote.
PREDSEDNIK je dal amandma na glasovanje.
The president put the compromise text, based on the section opinion (CESE 1642/2008 fin) and the amendment (CESE 1642/2008 fin am. 1), to the vote.
PREDSEDNIK je kompromisno besedilo na podlagi mnenja strokovne skupine (CESE 1642/2008 fin) in amandmaja (CESE 1642/2008 fin am.1) dal na glasovanje.
The president put the draft information report to the vote.
Predsednik je osnutek poročila dal na glasovanje.
The president put the draft opinion to the vote.
Predsednik je dal mnenje na glasovanje.
The President put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predsednik je predlagal glasovanje o mnenju na lastno pobudo.
The president put the draft own-initiative opinion to the vote.
Predsednik je predlagal, da glasujejo o spremenjenem mnenju.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Nato je PREDSEDNIK dal na glasovanje besedilo resolucije, spremenjeno v skladu z amandmajem II. skupine.
The president put the duly amended opinion to the vote.
PREDSEDNIK je pozval h glasovanju o tako spremenjenem mnenju.
The President put the opinion thus amended to the vote.
Predsednik je dal tako spremenjeno mnenje na glasovanje.
The president put the opinion thus amended to the vote.
Predsednik je tako spremenjeno mnenje dal na glasovanje.
The president put the opinion to a vote.
Predsednik je dal mnenje na glasovanje.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 133 votes to 7, with 14 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal, da se o mnenju glasuje, in plenarna skupščina ga je sprejela s 133 glasovi za, 7 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The president put the opinion to the vote and the Assembly adopted it by 141 votes to 9 with 22 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal, da se o mnenju glasuje, in plenarna skupščina ga je sprejela s 141 glasovi za, 9 glasovi proti in 22 vzdržanimi glasovi.
The president put the opinion to the vote.
Podpredsednik je dal mnenje na glasovanje.
The president put the opinion to the vote.
Predsednik je dal mnenje na glasovanje.
The President put the opinion to the vote.
Predsednik je mnenje dal na glasovanje.
The president put the opinion to the vote.
Predsednik je predlagal glasovanje o mnenju.
The President put the opinion to vote.
Predsednik je nato predlagal glasovanje o mnenju.
The president put the opinion, as amended, to the vote and the Assembly adopted it by 154 votes to 3, with 3 abstentions.
PREDSEDNIK je predlagal glasovanje o tako spremenjenem mnenju, ki ga je plenarna skupščina sprejela s 154 glasovi za, 3 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi.
The president read out the lists of REX study groups drafting opinions in 2007.
Predsednik je prebral seznam študijskih skupin REX, ki bodo v letu 2007 pripravile mnenja na lastno pobudo.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
Spomnil je, da je njegov predhodnik pripisoval velik pomen solidarnosti in ji želel vrniti ugled ter jo znova postaviti v središče evropskega modela družbe.
The President recalled that the proposals for own-initiative opinions would be examined at the next meeting.
Predsednik je opozoril, da bodo predlogi mnenj na lastno pobudo proučeni na naslednji seji.
The president recalled the Assembly’s decision at last May’s plenary session to revise the Rules of Procedure and to postpone the decision on the membership of the Rules of Procedure Panel and the appointment of a rapporteur-general to prepare a draft of the new Rules.
Predsednica je spomnila na v maju sprejet sklep skupščine o reviziji poslovnika in o prestavitvi sklepa o sestavi tako imenovane komisije za poslovnik ter imenovanja glavnega poročevalca, zadolženega za pripravo predloga novega poslovnika.
The president referred to the 4th joint EU-Brazil civil society round table that had been held in Brazil on 26 and 27 April 2011, and thanked the members of the EESC delegation for participating in the event.
Predsednik je spomnil na 4. skupno okroglo mizo civilne družbe EU in Brazilije 26. in 27. aprila 2011 v Braziliji ter se zahvalil članom delegacije EESO za njihov prispevek k okrogli mizi.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Predsednik je opozoril na sklep, ki ga mora predsedstvo sprejeti 19. januarja 2016, in poudaril, da devet zaprosil za raziskovalna mnenja, ki jih mora predsedstvo preučiti, predstavlja nove okoliščine, ki jih je treba upoštevati pri izbiri tematik.
The president referred to the European forum on the integration of immigrant workers.
Predsednik je nato govoril o evropskem forumu o vključevanju priseljenih delavcev.
The president regretted to inform the assembly of the deaths of two former Committee members:
Predsednik je skupščino obvestil o smrti dveh nekdanjih članov in izrazil obžalovanje:
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Predsednik je ponovno opozoril člane na strateški pomen komuniciranja z vidika institucionalnega položaja Odbora.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Nato so spregovorili še: predsednik, ki je spomnil, da se vse dejavnosti Odbor ne bi smele zaustaviti a za ves mesec; g.
The president reminded members that the 2011 EESC Civil Society Prize would be awarded at the plenary session on 7 and 8 December 2011.
Predsednik je prisotne spomnil, da bo na plenarnem zasedanju 7. in 8. decembra 2011 podeljena nagrada EESO za civilno družbo za leto 2011.
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
PREDSEDNIK pa je opozoril, da ne gre za sejo študijske skupine, zaradi česar je mogoče sprejemati samo pisne amandmaje, vložene v določenem roku.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Predsednik je člane spomnil, da je bilo v okviru razprave predsedstva 12. maja o osnutku razvojnega načrta združenja AICESIS sklenjeno, da bodo predsedniki skupin sprejeli stališče Odbora pred prihodnjo generalno skupščino združenja AICESIS v Budimpešti (9.–11. julij 2009).
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsednica je spomnila na dogovor o posvetovanju zunaj sedeža strokovne skupine ECO na Cipru in ugotovila, da so bili stroški nizki.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Predsednica je spomnila na dogovor o posvetovanju zunaj sedeža strokovne skupine ECO na Cipru in ugotovila, da so bili stroški nizki.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Predsednik je spomnil, da bo na dnevnem redu zasedanja razprava o dosežkih luksemburškega predsedstva, zasedanja pa se bo udeležil tudi podpredsednik Evropske komisije Frans TIMMERMANS.
The president reminded the speakers that the EESC's proposals could not be taken into account unless they were submitted in a concise and practical form.
Predsednik je govornike opomnil, da predlogov EESO ne bo mogoče upoštevati, če ne bodo pripravljeni v jedrnati in konkretni obliki.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Predsednik ji je odgovoril, da je bil pridržek, ki ga izraža, že upoštevan v okviru določanja politike EESO glede predstavniških organizacij civilne družbe v posameznih državah članicah EU.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Predsednik jo je spomnil na pobude za odpravljanje zamud, ki so bile pripravljene v soglasju z generalnim sekretarjem.