natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Slika prikazuje, ali je dovoljeno premeščanje sodnikov brez njihovega soglasja, in če je dovoljeno, kateri organi sprejmejo to odločitev, kateri so razlogi za tako premeščanje in ali je mogoče vložiti pravno sredstvo zoper tako odločitev.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Slika prikazuje, katera veja oblasti (sodna, zakonodajna ali izvršna) opredeljuje merila za določanje finančnih virov za sodstvo.
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Tako izračunano število se obravnava, kot da predstavlja število tednov zavarovanja, dopolnjenih po zakonodaji Združenega kraljestva v navedenem letu, pod pogojem, da takšno število ne presega števila tednov, v času katerih je v navedenem letu za osebo veljala navedena zakonodaja.“
The figure was low due to the fact that the majority of measures for training and employment were introduced by Member States under block exemption regulations.
Ta številka je tako nizka zato, ker so države članice večino ukrepov za usposabljanje in zaposlovanje uvedle na podlagi uredb o skupinskih izjemah.
The figures (e.g. in respect of exports, the current account balance and the trend in company profits) show that the EU economy and the overwhelming majority of European enterprises are highly competitive.
Podatki (npr. izvozi, plačilna bilanca, razvoj podjetniških dobičkov…) dokazujejo, da so evropsko gospodarstvo in velika večina evropskih podjetij v velikem obsegu konkurenčni.
The figures are based on the replies to a questionnaire elaborated by the Commission in close association with the ENCJ46.
Podatki temeljijo na odgovorih na vprašalnik, ki ga je pripravila Komisija v tesnem sodelovanju z ENCJ46.
The figures are provided for1st and 2nd instance and, in those cases where it was relevant, for 3rd instance.
Podatki se nanašajo na primere na prvi in drugi stopnji ter, kjer je ustrezno, na tretji stopnji.
The figures are staggering : according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Številke so osupljive: v enem od govorov na simpoziju je bilo razkrito, da je bilo na Kitajskem med letoma 1978 in 2003 ustvarjenih 161 milijonov delovnih mest.
The figures are staggering: according to one of the keynote speeches during the symposium, 161 million net jobs were created in China from 1978 to 2003.
Številke so osupljive: v enem od govorov na simpoziju je bilo razkrito, da je bilo na Kitajskem med letoma 1978 in 2003 ustvarjenih 161 milijonov delovnih mest.
The figures available show that the number of passengers killed or injured in railway accidents is constantly falling while traffic continues to increase.
Razpoložljive statistike kažejo, da se število smrtnih žrtev ali ranjenih potnikov v železniških nesrečah stalno zmanjšuje, medtem ko se promet povečuje.
The figures available suggest a highly divergent range of performance when looking at the share of energy costs in production costs.
Podatki, ki so na voljo, ob preverjanju deleža stroškov energije v stroških proizvodnje kažejo zelo različne razpone rezultatov.
The figures below only concern support measures that do constitute State aid.
Naslednji podatki se nanašajo samo na ukrepe pomoči, ki pomenijo državno pomoč.
The figures below present a first overview of the legal safeguards in certain types of situations without making an assessment of their effectiveness45.
Spodnji grafi predstavljajo prvi pregled pravnih jamstev v določenih okoliščinah brez ocene njihove učinkovitosti45.
The figures below show the budget actually spent on courts, first by inhabitant (Figure 28) and second as a share of gross domestic product (Figure 29).52
Spodnji sliki prikazujeta dejansko porabljena proračunska sredstva za sodišča, in sicer na prebivalca (slika 28) ter kot delež bruto domačega proizvoda (slika 29)52.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO31, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Podatki so lahko le okvirni, saj uradni statistični podatki ne odražajo celotnega obsega pojava, vendar po podatkih IPEC-MDO31 v dveh od treh rudarskih družin otroci, mlajši od 18 let, delajo v enem od procesov pridobivanja, predelave in prevoza materiala.
The figures can only be regarded as approximate, as the official statistics do not generally fully reflect the scale of the phenomenon, but according to data from IPEC-ILO32, in two out of three mining families minors under 18 are working in the extraction, processing or materials transport sub-sectors.
Podatki so lahko le okvirni, saj uradni statistični podatki ne odražajo celotnega obsega pojava, vendar po podatkih IPEC-MDO32 v dveh od treh rudarskih družin otroci, mlajši od 18 let, delajo v enem od procesov pridobivanja, predelave in prevoza materiala.
The figures confirm the importance of committing to all necessary reforms and of pursuing these efforts with determination.
Podatki potrjujejo pomen zaveze k vsem potrebnim reformam in pomen odločnih prizadevanj.
The figures demonstrate a better reporting in conformity with the legal obligations by “old beneficiaries Member States”.
Številke kažejo na boljše poročanje v skladu s zakonskimi obveznostmi „starih držav članic upravičenk“.
The figures demonstrate an increased awareness and a better reporting by the Member States in conformity with Community law obligations.
Številke kažejo na večjo osveščenost držav članic in njihovo boljše poročanje v skladu z obveznostmi prava Skupnosti.
The figures for 2005 show that about 41 600 people were killed on the roads7, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Leta 2005 smo še vedno imeli okoli 41.600 smrtnih žrtev7 oziroma, premajhno, 17,5-odstotno zmanjšanje v štirih letih.
The figures for Cyprus amount to 85% (banknotes) and 82% (coins).
Odstotki za Ciper znašajo 85 % (bankovci) in 82 % (kovanci).
The figures for electricity prices for industry10 show smaller increases, with the EU average increasing  between 0.8 % and 3.1 %11 a year from 2008 to 2015.
Podatki za cene električne energije za industrijo10 kažejo manjša povečanja, pri čemer so se cene v EU v obdobju 2008–2015 v povprečju povečale za 0,8 % do 3,1 %11 letno.
The figures for financial services are even more striking: 26% of consumers have bought a financial service at a distance from a seller or provider based in their home country, but only 1% have done so cross-border.
Številke za finančne storitve so še bolj presenetljive: 26 % potrošnikov je prek interneta kupilo finančne storitve od prodajalca ali ponudnika s sedežem v njihovi matični državi, toda le 1 % jih je tak nakup opravilo čez mejo.
The figures for France, the Netherlands and Germany relate to an average case with a sum in dispute of +/- 250,000 €
Podatki za Francijo, Nizozemsko in Nemčijo se nanašajo na povprečen primer z zneskom, ki je predmet spora, v višini +/- 250 000 EUR.
The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
Te vrednosti iz II. stopnje so samo okvirne za naslednje vrste opreme:
The figures for the  years 2017 – 2020 may need to be adapted following the adoption of the final budget each year.
Podatke za obdobje 2017–2020 bo morda treba prilagoditi po vsakoletnem sprejetju končnega proračuna.
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
podatki o predvidenem poteku za „Euro 5“, ki so predlagani v uredbi in ki jih je ocenila skupina neodvisnih strokovnjakov7, ki jih je za ta namen izbral Generalni direktorat za podjetništvo, so bile zmanjšane za 33 %, da se upošteva ekonomija obsega, ki izhaja iz povečanega obsega proizvodnje, brez kakršnega koli pojasnila za izbiro odstotka8;
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
v uredbi predlagane vrednosti za potek scenarija »Euro 5«, ki jih je ocenila skupina neodvisnih strokovnjakov7, ki jih je v ta namen izbral Generalni direktorat za podjetništvo, so bile – brez kakršnega koli pojasnila glede izbranega odstotka8 – zmanjšane za 33 %, da se upošteva ekonomija obsega zaradi povečanega obsega proizvodnje;
The figures for the new Member States refer only to payments for projects adopted under the Cohesion Fund as of 1 May 2004 (i.e. not taking into account the pre-accession aid for ISPA projects).
Zneski za nove države članice se nanašajo samo na plačila za projekte, ki so bili odobreni v okviru Kohezijskega sklada na dan 1. maja 2004 (tj. brez upoštevanja predpristopne pomoči za projekte ISPA).
The figures for the period 2014-2020 are based on the situation for 2011.
Številke za obdobje med letoma 2014 in 2020 so osnovane na stanju leta 2011.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Deleži živilskega trga največjih treh trgovcev na drobno v naslednjih državah članicah so: Poljska 14,2 %, Češka 25,4 %, Slovaška 42,6 %, Slovenija 77,3 %.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Podatki za traktorje temeljijo na domnevi, da bodo traktorji še naprej imeli enak relativen delež pri onesnaževanju.
The figures given are indicative, except for the definition phase.
Vsi navedeni zneski razen zneskov za opredelitveno fazo so okvirni.
The figures given in table 8.1 are indicative.
Zneski v preglednici 8.1 so okvirni.
The figures given in the services section of the initial financial statement in 2009 – eight posts in 2012 and 13 in 2013 – carried a number of provisos because not all of the necessary information was available.
Pri pripravi številk, navedenih v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga iz leta 2009, torej 8 delovnih mest leta 2012 in 13 leta 2013, so imele službe veliko zadržkov, ker vse potrebne informacije še niso bile na voljo.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Izhodiščno leto je leto ustanovitve ECB.
The figures go back to the year the European Central Bank became operational.
Izhodiščno leto je leto, ko je ECB začela delovati.
The figures in Annex II illustrate how this can be implemented.
Slika v Prilogi II kaže, kako je to mogoče izvesti.
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Številke se v vsakem polju spreminjajo od 0 (ni korelacije) do 1 (popolna korelacija).
The figures in each cell vary between 0 (no correlation) and 1 (perfect correlation).
Številke se v vsakem polju spreminjajo od 0 (ni korelacije) in 1 (popolna korelacija).
The figures in Europe are less spectacular, but RboS has handed out GBP 1.3 billion.
V Evropi so številke skromnejše, vendar pa je Royal Bank of Scotland razdelila 1,3 milijarde funtov.
The figures in the annex present a first comparative overview on how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situations where their independence can be at risk.
Podatki v prilogi predstavljajo prvi primerjalni pregled o tem, kako so pravosodni sistemi organizirani za varstvo neodvisnosti pravosodja v določenih okoliščinah, ko je lahko njihova neodvisnost ogrožena.
The figures in this report are based on the annual reports on existing schemes submitted by the Member States pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) 794/20048 and Annex III A of that Regulation, which defines the scope and content of the data that Member States have to provide to the Commission9.
Podatki v tem poročilu temeljijo na letnih poročilih o obstoječih shemah, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 794/20048 in Prilogo III A k tej uredbi, ki opredeljuje obseg in vsebino podatkov, ki jih morajo države članice zagotoviti Komisiji9.
The figures in this report concerning the period after 2013 are provided for information only.
Podatki iz tega poročila, ki se nanašajo na obdobje po letu 2013, so zagotovljeni čisto v informativne namene.
The figures indicate the need for effective management and coordination.
Te številke kažejo na potrebo po učinkovitem upravljanju in usklajevanju.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Iz podatkov, ki so jih sporočile nekatere kontaktne točke9, izhaja, da so bila zaprosila v letu 2007 obdelana povprečno v sedmih delovnih dneh.
The figures of detection, investigation and successful prosecution concerning offences against the EU budget vary considerably from one Member State to another (between 19% and 90%).
Podatki o odkrivanju, preiskovanju in uspešnem pregonu kaznivih dejanj na področju proračuna EU se med državami članicami precej razlikujejo (od 19 % do 90 %).
The figures of the various allocation criteria should be reported to the tax authorities of all Member States involved.
Podatke o različnih kriterijih razporejanja je treba sporočiti davčnim organom zadevnih držav članic.
The figures on cash payments in euro show that the euro has quickly become Malta's and Cyprus' currency.
Številke o gotovinskih plačilih v eurih kažejo, da je euro hitro postal malteška in ciprska valuta.
The figures on the areas affected by fraud are as follows: agriculture – 17%; tobacco – 1%; customs – 6%; direct expenditure/purchasing – 11%; EU institutions – 27%; external aid – 19%; Structural Funds – 19%.
Podatki o deležih goljufij – če jih razdelimo po področjih, na katera se nanašajo – so naslednji: 17 % goljufij je v kmetijstvu, 1 % pri cigaretah, 6 % pri carinah, 11 % pri neposrednih stroških ali nakupih, 27 % v institucijah EU, 19 % pri zunanji pomoči in 19 % pri strukturnih skladih.
The figures on the financial statement were based on information at the Commission's disposal at the time regarding the European GNSS Agency's foreseeable operating costs, in particular with regard to staffing.
Številke, navedene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, so temeljile na podatkih, ki jih je Komisija takrat imela na voljo glede predvidljivih stroškov delovanja Agencije za evropski GNSS, zlasti kar zadeva osebje.
The figures per operation do not change significantly compared to the year before.
Številke na operacijo se v primerjavi s preteklim letom niso bistveno spremenile.
The figures presented in the report are very detailed and useful, but may be confusing on close reading as it is not always clear whether they refer to the EU-15 -25 or -27.
Številčni podatki v poročilu so zelo izčrpni in uporabni, vendar lahko zmedejo pozornega bralca, saj še vedno ni jasno, ali se nanašajo na EU-15, EU-25 ali EU-27.
The figures presented should be understood as indications of orders of magnitude.
Predstavljene vrednosti je treba razumeti samo kot nakazovanje razsežnosti.
the figures produced by Article 42(2) of that Directive shall be considered risk-weighted exposure amounts;
zneski iz člena 42(2) navedene direktive še obravnavajo kot zneski tveganju prilagojene izpostavljenosti;
The figures provided for each of the policy areas contributing to the four priorities relate to changes vis-à-vis the existing financial programming, and thus reflect the additional financial resources deemed necessary to fulfil the established objectives.
Številke, predvidene za vsako od področij politike, ki prispevajo k štirim prednostnim nalogam, se nanašajo na spremembe v zvezi z obstoječim finančnim načrtovanjem in torej upoštevajo dodatne finančne vire, ki naj bi bili potrebni, da se izpolnijo zastavljeni cilji.
The figures provided here should hence be regarded as estimates only.
Številke, navedene tukaj, je zato treba šteti samo za ocene.
The figures provided vary significantly between Member States and are relatively low when compared with information on the generation of extractive waste at national level available from other sources.
Zagotovljeni podatki se med državami članicami precej razlikujejo in so razmeroma skromni v primerjavi z informacijami o nastajanju rudarskih odpadkov na nacionalni ravni, ki so na voljo iz drugih virov.
The figures published by the European Commission on national customs activities reflect that the number of registered cases of goods suspected of infringing IPR rose from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, an increase of more than 60 percent in five years.38
Podatki, ki jih je Komisija objavila glede nacionalnih carinskih dejavnosti, kažejo na to, da se je število zabeleženih primerov blaga, za katerega se sumi kršitev pravic intelektualne lastnine, s 26 704 leta 2005 povečalo na 43 572 leta 2009, kar pomeni 60-odstotno povečanje v petih letih38.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Gre za to, koliko starši uporabljajo obstoječo ponudbo, in ne za število mest, ki jih ponujajo posamezne države članice.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Trg javnih naročil je zelo velik, saj predstavlja kar 20 % BDP EU.
The figures reported relate to three types of export licences: standard licences, specific open licences and general open licences.
Sporočene številke se nanašajo na tri vrste izvoznih dovoljenj: standardna dovoljenja, posebna odprta dovoljenja in splošna odprta dovoljenja.
The figures reveal that only seven Member States (France, Cyprus, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence.
Iz številk je razvidno, da je le sedem držav članic (Francija, Ciper, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Slovenija in Združeno kraljestvo) uporabilo to vrsto dovoljenja.
The figures reveal that the export of cultural goods from the European Union is concentrated in three Member States, first of all the UK with an average of 45% for the period 2000–2010, followed by Italy (roughly 26%) and France (roughly 15%).
Iz številk je razvidno, da se predmeti kulturne dediščine iz Evropske unije izvažajo predvsem iz treh držav članic, od katerih je na prvem mestu Združeno kraljestvo s povprečnim deležem 45 % v obdobju 2000–2010, sledita pa mu Italija (približno 26 %) in Francija (približno 15 %).
The figures shall be made available within 10 working days of the end of each month via the Commission's website.
Podatki se dajo na razpolago v 10 delovnih dneh po koncu vsakega meseca prek spletišča Komisije.
The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
Znesek bi se moral nanašati na zneske, predvidene v drugih državah, naprimer v ZDA.
The figures show that a low number of judges were dismissed or transferred without their consent and that most transfers were for disciplinary reasons (Figures 52 and 53).
Sliki prikazujeta, da je bilo brez soglasja razrešenih ali premeščenih malo sodnikov, večina premestitev pa je bila opravljena iz disciplinskih razlogov (sliki 52 in 53).
The figures show that only eight Member States (Bulgaria, Germany, Greece, France, Cyprus, Poland, Portugal and Slovenia) have made use of this type of licence.
Iz številk je razvidno, da je le osem držav članic (Bolgarija, Nemčija, Grčija, Francija, Ciper, Poljska, Portugalska in Slovenija) uporabilo to vrsto dovoljenja.
The figures show that only five Member States (Bulgaria, Spain, Cyprus, Poland and Slovenia) have made use of this type of licence.
Iz številk je razvidno, da je le pet držav članic (Bolgarija, Španija, Ciper, Poljska in Slovenija) uporabilo to vrsto dovoljenja.
The figures show that only seven Member States (Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom) have made use of this type of licence, Poland being clearly the biggest user.
Iz številk je razvidno, da je le sedem držav članic (Grčija, Francija, Ciper, Nizozemska, Poljska, Slovenija in Združeno kraljestvo) uporabilo to vrsto dovoljenja, pri čemer je bila Poljska daleč največji uporabnik.
The figures show that social transfers in general have a significant impact in reducing the poverty rate, with an average pre-transfer risk rate of 26%, compared with a post-transfer rate of 16% (See figure 2 in the annex).
Številke kažejo, da imajo socialni transferji na splošno velik vpliv na znižanje stopnje revščine, in sicer znaša stopnja tveganja pred transferji 26 %, po transferjih pa 16 % (glej sliko 2 v prilogi).
The figures show that:
Podatki kažejo, da:
The figures shown for the period before 2010 are only a proxy and therefore presented for illustrative purposes only, since they use a different series of "one-offs" measures, defined according to the former national account system ESA1995.
Podatki za obdobje pred letom 2010 so le približek in so zato navedeni samo za ponazoritev, saj temeljijo na drugačni seriji „enkratnih“ ukrepov, opredeljeni v skladu s prejšnjim sistemom nacionalnih računov (ESR 1995).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Številke govorijo same za sebe: leta 2005 so države v razvoju prejele nakazila v znesku približno 167 milijard USD (v primerjavi z 69 milijardami leta 1990 po ocenah iz istega vira).
The figures speak for themselves: in 2005 the developing nations received remittances totalling some USD 167 billion (compared to estimates from the same source of 69 billion in 1990).
Številke so jasne: leta 2005 so države v razvoju prejele nakazila v znesku približno 167 milijard USD (v primerjavi z 69 milijardami leta 1990 po ocenah iz istega vira).
The figures submitted voluntarily by Bulgaria and Romania25 give reason to hope that these countries will be able to contribute to reaching the objectives of Article 5 in the following reference period.
Na podlagi številk, ki sta jih prostovoljno dostavili Bolgarija in Romunija25, je mogoče upati, da bosta ti dve državi lahko prispevali k doseganju ciljev člena 5 v naslednjem referenčnem obdobju.
The figures suggest that:
Slika pomeni naslednje:
The figures take into account neither the predictable cost of CO2 emissions certificates, nor partial internalisation of predictable expenses for decontamination and dismantling after decommissioning.
Toda te številke ne upoštevajo verjetnih stroškov za emisijske certifikate niti delne internalizacije verjetnih izdatkov za dekontaminacijo in razgradnjo na koncu obratovalne dobe.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
V zneskih so zato upoštevani prenosi med komponentama I in II10 v letu 2009 in dodatna sredstva, dodeljena Kosovu.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from CESR and Commission estimates.
Podatki iz naslova 2 v zvezi s stroški infrastrukture temeljijo na podatkih iz odbora CESR in ocen Komisije.
The figures under Title 2 relating to the cost of infrastructure have been based on the input from the existing Level 3 Committees.
Podatki iz naslova 2 v zvezi s stroški infrastrukture temeljijo na podatkih iz obstoječih odborov tretje stopnje.
The figures used are only indicative.
Uporabljene številke so samo primer.