natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
Po končanih projektih so ostali izkušnje ali znanje, pridobljeno pri projektih, širše poznavanje študijskega področja, izboljšani delovni postopki, boljše sposobnosti poučevanja in upravljanja, večja ozaveščenost o drugih kulturah in institucijah EU ter novi izobraževalni programi, skupaj z inovativnejšo kulturo institucij.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
več kot desetletne izkušnje v okviru medvladne jadransko-jonske pobude.
The experience over the last three years can lead to no other judgment.
Izkušnje zadnjih treh let ne morejo privesti do drugačne ugotovitve.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Izkušnje so pokazale, da se nekateri ukrepi tega zakonodajnega okvira izvajajo slabo ali neenako, ker so pravne določbe dvoumne ali nepopolne.
The experience since 2001 as well as further studies and projections suggest that the measures envisaged by the Commission in 2001 will not be sufficient on their own to continue achieving the fundamental objectives of EU policy, in particular to contain the negative environmental and other effects of transport growth whilst facilitating mobility as the quintessential purpose of transport policy.
Izkušnje od leta 2001 ter nadaljnje študije in projekcije kažejo, da ukrepi, ki jih je leta 2001 predvidela Komisija, sami po sebi ne bodo zadostovali za nadaljnje uresničevanje temeljnih ciljev politike EU, zlasti pri obvladovanju negativnih okoljskih in drugih učinkov rasti prometa ob hkratnem omogočanju mobilnosti kot najpomembnejšega cilja prometne politike.
The experience since 2004 suggests that lifting restrictions on labour market access reduces the likelihood of undeclared work by citizens from the new Member States.
Izkušnje od leta 2004 kažejo, da odprava omejitev v zvezi z dostopom do trga dela zmanjša možnost, da državljani iz novih držav članic delajo na črno.
The experience so far points to a need to ensure a smoother exchange of information between the criminal prosecution authorities and the competent authorities, in particular where aggressive or fraudulent practices are at stake.
Iz dosedanjih izkušenj je razvidno, da je treba med organi kazenskega pregona in pristojnimi organi zagotoviti nemoteno izmenjavo informacij, zlasti kadar gre za agresivne ali goljufive prakse.
The experience so far with the review programme indicates that the evaluation of a regular active substance dossier never takes less than three years, even under optimum conditions, and the average time required is in the order of four years.
Dosedanje izkušnje s programom pregledovanja kažejo, da ocena redne dokumentacije o aktivni snovi vedno traja najmanj tri leta, celo v optimalnih pogojih, in da so povprečno potrebna štiri leta.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Pridobljene izkušnje kažejo, da je treba krepitev sistemov in postopkov javnih naročil v novih državah članicah nadaljevati pod okriljem Kohezijskega sklada.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Izkušnje s tega področja bodo lahko koristne, če se Komisija kasneje odloči za bolj integriran pristop k nadzoru trga v enotnem evropskem železniškem prostoru.
The experience to date with some other intergovernmental policy cooperation has been mixed.
Dosedanje izkušnje z medvladnim političnim sodelovanjem so bile različne.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Izkušnje v okviru prvotnega Pakta stabilnosti in rasti so pokazale, da morajo srednjeročni proračunski načrti, če želimo, da so verodostojni, temeljiti na stvarnih in previdnih makroekonomskih napovedih ter biti podprti s stalnimi ukrepi in strukturnimi reformami.
The experience varies in duration and intensity but all regard quality assurance as an essential feature of their higher education systems.
To vzpostavljanje je lahko različno dolgo in intenzivno, vendar se vse strinjajo, da je zagotavljanje kakovosti njihovih sistemov visokega šolstva nujno.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Izkušnje z izboljševanjem pravne ureditve v zadnjih štirih letih so dobra podlaga za soočanje z novimi izzivi.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Izkušnje z nevezanostjo podpore kažejo, da na splošno ta poteza ni imela za posledico dramatičnih sprememb v proizvodni strukturi na ravni EU in da je spodbudila kmete k temu, da pridelujejo, kar potrebuje trg, na bolj trajnosten način.
The experience with E.coli/STEC O104 clearly demonstrated how insufficient preparedness, inadequate response or communication strategies in one Member State have led to more severe negative impacts on others.
Izkušnje, pridobljene med izbruhom E.coli/STEC O104, so jasno pokazale, kako lahko nezadostna pripravljenost, neustrezen odziv ali neustrezne komunikacijske strategije v eni državi članici še močneje prizadenejo druge države.
The experience with engaging stakeholders to set standards by means of Community guidelines in the field of feed hygiene have been throughout positive.
Izkušnje z vključitvijo zainteresiranih strani pri določanju standardov s smernicami Skupnosti na področju higiene krme so bile povsem pozitivne.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Izkušnje z javno-zasebnimi partnerstvi, ki so v členu 185 Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 institucionalizirana kot organi Unije, kažejo, da bi bilo treba uvesti dodatne možnosti, da bi povečali izbiro instrumentov, tako da bodo vključevali organe, katerih pravila bodo za zasebne partnerje prožnejša in dostopnejša od pravil, ki se uporabljajo za institucije Unije.
The experience with respect to the different financial regimes that apply to the European Development Fund and the Development and Cooperation Instrument today has raised important issues in terms of efficiency, flexibility and democratic procedure, which require further examination.
Izkušnje z različnimi finančnimi sistemi, ki se uporabljajo za Evropski razvojni sklad in instrument za financiranje razvojnega sodelovanja, so opozorile na pomembna vprašanja v zvezi z učinkovitostjo, prilagodljivostjo in demokratičnim postopkom, ki jih je treba podrobneje proučiti.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Z izkušnjami s takšnimi akcijami se pridobivajo tudi spretnosti za zaposljivost13, pri čemer so uspešne akcije pomemben vzor za bodoče podjetnike.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Izkušnje z režimom uvoza ekoloških proizvodov v Unijo v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007 so pokazale, da obstaja potreba po reviziji navedenega režima, da bi se odzvali na pričakovanja potrošnikov v zvezi s tem, da uvoženi ekološki proizvodi izpolnjujejo pravila, enakovredna pravilom Unije, ter za boljše zagotavljanje dostopa ekoloških proizvodov Unije do mednarodnega trga.
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Izkušnje pri razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS) so pokazale naslednje:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Izkušnje pri razvoju druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) in vizumskega informacijskega sistema (VIS) so pokazale naslednje:
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Izkušnje s plačilnobilančno pomočjo EU za države nečlanice euroobmočja so pokazale, da je enoten okvir, v katerem EU izdaja dolg za financiranje nujnih posojil, dobra kombinacija razmeroma učinkovitega upravljanja in političnega nadzora Sveta.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Izkušnje z obstoječimi direktivami so pozitivne in njihov prenos je v številnih državah članicah prinesel veliko višjo stopnjo zaščite pred diskriminacijo, kot so jo imele prej ali kot bi jo imele, če EU ne bi ukrepala.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Izkušnje pri izvajanju elektronske identifikacije v nekaterih državah članicah so pokazale, da so obsežne naložbe v tehnologijo odčitavanja visoke zmogljivosti na različnih krajih in pri celotni proizvodni verigi bistvene za delovanje sistema.
The experience with the macroeconomic imbalances procedure is a good example in this context.
Dober primer v tem okviru predstavljajo izkušnje s postopkom v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Izkušnje s sistemom RAPEX kažejo, da je ta skupni tržni nadzor ključen za pravilno izvajanje korektivnih ukrepov.
The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
Izkušnje z revidiranim Paktom stabilnosti in rasti so pokazale, da je reforma s tem, ko je uvedla več prostora za ekonomsko presojo v procesu fiskalnega nadzora, spodbudila konstruktiven in pregleden gospodarsko-politični dialog na ravni EU o primerih iz posameznih držav.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Izkušnje s shemo nadzornih organov in izvajalcev nadzora, ki so priznani kot pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah za namen uvoza proizvodov z enakovrednimi jamstvi, kažejo, da so si pravila, ki jih uporabljajo navedeni nadzorni organi in izvajalci nadzora, med seboj različna in bi jih bilo v praksi težko šteti za enakovredne ustreznim pravilom Unije.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Pri prenosu Direktive št. 2002/15/ES, posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, več študijah in oceni učinka se je izkazalo, da se pravila o delovnem času težko izvajajo enotno, da je skladnost z določbami majhna in da je izvrševanje v državah članicah pomanjkljivo.
The experience with thematic meetings with co-ordinators, both at the negotiation and the implementation phase, has proved to be very successful and will be extended to all thematic areas.
Izkušnje glede tematskih sestankov s koordinatorji so se tako pri fazi pogajanj kot pri fazi izvajanja izkazale za zelo uspešne in bodo razširjene na vsa tematska področja.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Izkušnje, pridobljene pri vzpostavljanju pilotnega partnerstva, bodo utrle pot drugim.
The experiences and data of the funded projects can contribute to develop more innovative release strategies and business models.
Izkušnje in podatki o financiranih projektih lahko prispevajo k razvoju inovativnejših strategij distribucije in poslovnih modelov.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Glede na izkušnje iz preteklih gospodarskih in finančnih kriz so odzivi politike zelo pomembni.
The experiences gained in some Member States not applying registration taxes or applying annual circulation taxes based on CO2 emissions of passenger cars proved to be a useful base for drafting the fresh Proposal.
Izkušnje nekaterih držav članic, ki ne uporabljajo DR ali uporabljajo letne takse za uporabo cest, ki temeljijo na emisijah CO2 iz osebnih avtomobilov, so se izkazale za uporabne pri pripravi osnutka novega predloga.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Izkušnje, pridobljene v obdobju izvajanja, kažejo, da lahko gozdovi in gozdarstvo prispevajo k lizbonskim ciljem trajnostne gospodarske rasti in konkurenčnosti ter göteborškim ciljem varovanja obsega in kakovosti razpoložljivih naravnih virov.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
izkušnje posameznikov in skupin, ki so sprejeli način življenja z majhnim vplivom na okolje, ter možnost prenašanja teh izkušenj;
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
kakšne so izkušnje posameznikov in skupin, ki so sprejeli način življenja, ki ima majhen vpliv na okolje, in kako jih je mogoče razširjati.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Izkušnje organizacij v državah srednje Evrope bi se lahko izkazale za izjemno koristne pri gradnji zmogljivosti vladnih in nevladnih organizacij v državah vzhodnega partnerstva.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Upoštevati je treba izkušnje pri izvajanju obstoječega, pred kratkim sprejetega zakonodajnega okvira.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Ne smemo pozabiti vročega poletja v Evropi izpred nekaj let.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Na podlagi informacij in postopka ovrednotenja, opisanega v predlogu, bi morale izkušnje z začasno uporabo sistema za blago in storitve, dovzetne za goljufije, omogočati boljšo celovito oceno koristi in sorazmernosti uporabe obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Izkušnje glede napredka in udeležbe donatorjev se zelo razlikujejo.
The experiences will then be exchanged at the level of the JTPF.
Izkušnje se bodo nato izmenjale na ravni JTPF.
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
izkušnje z uporabo prava Skupnosti na področju socialnih storitev splošnega pomena in morebitne težave v zvezi s tem,
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Vendar pa izkušnje pri uporabi pogojenosti kažejo na razlike med programi.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Izkušnje z uporabo meril bodo proučene za vsak sklad.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Na podlagi izkušenj z instrumentom garancij za posojila za projekte TEN-T (LGTT) je ugotovljeno, da potrebujejo finančni trgi, finančni in pravni svetovalci, javni organi, sponzorji in izvajalci projektov veliko časa, da sprejmejo nove zamisli in spoznajo ugodne učinke navedenega instrumenta na finančno strukturiranje projektov.
The experiment proved a success.
Izkušnja je uspešna.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
Preskusno delo, ki ga je izvedlo JRC, je vključevalo tudi raziskovalne organizacije Evropskega sveta za R&R na področju avtomobilske industrije (EUCAR) in raziskovalne organizacije Evropskega združenja naftne industrije za okolje, zdravje in varnost pri rafiniranju in distribuciji (CONCAWE).
The expert advice has been made available on the internet11.
Izvedensko mnenje je na voljo na spletu11.
The expert consultation received over 12,000 comments on the different options for the revision.
Na strokovnem posvetovanju je bilo prejetih več kot 12 000 pripomb o različnih možnostih sprememb.
The expert evaluation of the effectiveness of the public employment service is not yet finalised.
Strokovna ocena učinkovitosti državnega zavoda za zaposlovanje še ni končana.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Strokovna skupina je sogovornik tudi za obrazložitev projekta in prejema odzive od drugih pritožbenih organov na nacionalni ravni.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Strokovna skupina je obravnavala vse ukrepe glede označevanja z energijskimi nalepkami, ki so bili doslej sprejeti v skladu z Direktivo 2010/30/EU, s čimer je bilo zagotovljeno ustrezno posvetovanje z državami članicami.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Strokovna skupina se je osredotočila na splošne cilje in funkcije EQF, posebno pozornost pa je namenila oblikovanju referenčnih ravni z osnovo na učnih izidih.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Strokovna skupina je imela leta 2005 tri sestanke, na katerih je temeljito obravnavala vprašanja, ki so se pojavila zaradi izvajanja Direktive10.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Strokovno skupino sestavljajo predstavniki organizacij, ki zastopajo finančni sektor, in organizacij, ki se zavzemajo za boj proti davčnim goljufijami in davčnim utajam.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Strokovno skupino sestavljajo predstavniki organizacij, ki zastopajo finančni sektor, in organizacij, ki se zavzemajo za boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Strokovna skupina je sestavljena iz predstavnikov držav članic, predstavnikov organizacij pacientov, evropskih združenj proizvajalcev zdravil in pripomočkov ali ponudnikov storitev, evropskih poklicnih združenj ali znanstvenih društev in posameznih strokovnjakov.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Naloga strokovne skupine je oblikovati priporočila za čezmejno usklajevanje inovativnih podjetij s primernimi vlagatelji54.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
12 Skupina strokovnjakov je k temu pripravila vrsto predlogov, ki se nanašajo na vse ravni izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
15 Skupina strokovnjakov je k temu pripravila vrsto predlogov, ki se nanašajo na vse ravni izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European telecommunication networks.
Skupina izvedencev lahko obravnava tudi vsa druga vprašanja o razvoju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Vendar pa se strokovna skupina morda zdi nekoliko negotova glede ozaveščenosti MSP o koristih.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Skupina strokovnjakov mora najti načine, ki bodo EU omogočili, da se ponovno uveljavi v svetovni industriji IKT.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Strokovno skupino za označevanje z energijskimi nalepkami je oblikovala Komisija decembra 201211 in je nadomestila regulativni odbor za energijsko označevanje izdelkov, ki je obstajal na podlagi prvotne direktive o označevanju z energijskimi nalepkami 92/75/EGS.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Strokovna skupina za spodbujanje zdravju koristnih telesnih dejavnosti, ki je bila ustanovljena v skladu z delovnim načrtom EU za šport (2014–2017),17 je bila zadolžena za usklajevanje izvajanja Priporočila Sveta.