natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Strogi pogoji financiranja, negotove splošne gospodarske razmere, oklevanja glede prednostnih nalog in preostala ozka grla motijo naložbene načrte številnih akterjev ter postavljajo pod vprašaj sposobnost organov, da bi dobro in v celoti uporabili razpoložljiva finančna sredstva EU.
Tight oligopolies can facilitate a collusive outcome on the market as it is easier for fewer companies to reach a common understanding on the terms of coordination and to monitor deviations.
79. Močni oligopoli se lažje tajno dogovarjajo na trgu, ker manj družb lažje doseže skupni dogovor glede pogojev usklajevanja in lažje spremlja odstopanja.
Tighten eligibility criteria and procedures for the allocation of invalidity pensions, for example by taking better account of the remaining work capacity of applicants.
Zaostri merila za upravičenost do invalidskih pokojnin in postopke njihovega dodeljevanja, na primer z večjim upoštevanjem zmanjšane delovne zmogljivosti prosilcev.
tightened up: a minimum banning period is established in order to counter abuses already observed in the implementation of the Directive, in particular access refusals which are lifted too quickly, without any proper inspection of the condition of the vessel.
bodo okrepljeni: za boj proti zlorabam, ki so že bile opažene pri izvajanju Direktive, se uvede minimalno obdobje prepovedi plovbe, zlasti zavrnitev dostopa, ki pa se prehitro prekliče brez kakega pravega inšpekcijskega pregleda stanja ladje.
Tightening the eligibility criteria for disability pensions and phasing out early retirement benefits would be a first step towards increasing the attractiveness of work.
Prvi korak k izboljšanju privlačnosti dela bi bila zoožitev meril primernosti za invalidske pokojnine in postopna odprava olajšav predčasnih upokojitev.
Tightening the export ban on products and equipment containing or relying on controlled substances, in particular by extending it to those containing or relying on HCFCs, will contribute to avoiding any increasing dependence on these substances on the part of developing countries, whilst any disproportionate burden on exporters may be prevented by granting derogations case by case (Article 17).
Poostritev prepovedi izvoza za izdelke in opremo, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni, zlasti z njeno razširitvijo na tiste izdelke in opremo, ki vsebujejo HCFC ali so od njih odvisni, bo pripomogla k preprečevanju vse večje odvisnosti od teh snovi v državah v razvoju, obenem pa se bo z odobritvijo odstopanj za vsak primer posebej preprečilo, da bi uvoznikom naložili nesorazmerno upravno breme (člen 17).
tightening up and simplifying the process set up to bring about such coordination;
zoževanjem in poenostavljanjem procesa uvajanja, da bi tako zagotovili usklajenost;
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
poostrila merila za odobritev snovi z visoko stopnjo tveganja;
Tightening up provisions concerning the human element (Article 12)
Krepitev določb glede človeškega faktorja (člen 12)
Tightening up requirements concerning administrations responsible for inspections and the competence of inspectors (Articles 4 and 16)
Krepitev zahtev glede uprav, pristojnih za inšpekcije in usposobljenost inšpektorjev (člena 4 in 16)
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Nedvomno bi bil zaželen in koristen strožji mejni nadzor, vendar ne bi bil skladen z določbami o prosti trgovini, in ga zato ne bi bilo mogoče izvajati.
Tighter checks should also help to combat unfair competition and boost confidence in the single market, while also benefiting growth and employment.
Okrepljen nadzor bo prispeval tudi k boju proti nelojalni konkurenci in povečal zaupanje v enotni trg; od tega bi morala imeti koristi tudi rast in zaposlovanje.
tighter conditions for the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties;
strožjih pogojih za uporabo arom in živilskih sestavin z aromatičnimi lastnostmi,
tighter control on the market.
močnejši nadzor trga.
tighter control so as to reduce the counterfeiting and pass off, slavish/copies phenomena;
strožji nadzor za zmanjšanje ponarejanja izdelkov in njihovega razpečevanja ter pojava kopij, ki so zelo podobne izvirniku;
Tighter controls should be thought of in order to ensure that whatever is on the market is truly of the level and quality that it is promising specifically in terms of its effect on climate change.
Razmisliti bi bilo treba o strožjem nadzoru, ki bi zagotavljal, da so izdelki na trgu resnično na ustrezni ravni, da so kakovostni ter da imajo pozitiven vpliv, zlasti z vidika podnebnih sprememb.
Tighter coordination of joint measures and programmes will make surveillance more effective.
Okrepljeno usklajevanje skupnih ukrepov in programov bo izboljšalo učinkovitost nadzora.
Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
Zaostreni finančni pogoji bodo oslabili rast naložb, zlasti gradbenih naložb, dobro delovanje trga delovne sile pa bo podprlo rast zasebne potrošnje.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
okrepiti nadzor in kazni v primeru kršitve delovnega prava;
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
okrepiti nadzor in kazni v primeru kršitve socialne zakonodaje;
Tighter inspections of nuclear facilities will also be pursued through the new approach of control of safety and guarantees of radioprotection.
Opravljali se bodo tudi poostreni inšpekcijski pregledi jedrskih objektov z novim pristopom nadzora varnosti in jamstva za zaščito pred sevanjem.
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
hitrejši izbirni postopki, pri čemer se postopek komitologije nadomesti z enostavnejšim informacijskim postopkom;
Tiina Stelmach (for the rapporteur)
Tiina STELMACH (za poročevalca)
Till January 2016, inspections have been carried out in 3734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Do januarja 2016 so bili v 3734 v izvoz usmerjenih konfekcijskih tovarnah opravljeni inšpekcijski pregledi v zvezi s strukturno, požarno in električno varnostjo.
Till January 2016, inspections have been carried out in 3 734 export-oriented readymade garment factories for structural, fire and electrical safety
Do januarja 2016 so bili v 3734 v izvoz usmerjenih konfekcijskih tovarnah opravljeni inšpekcijski pregledi v zvezi s strukturno, požarno in električno varnostjo.
Till now, the main task has been monitoring the WTO Doha negotiations, but due to the lack of evolution of those negotiations, the REX Section decided to draft an opinion on "New Trade Agreement negotiations: the EESC approach".
Doslej je bila glavna naloga spremljanje pogajanj STO iz Dohe, vendar je strokovna skupina za zunanje odnose zaradi pomanjkanja napredka teh pogajanj sklenila, da pripravi mnenje o "pogajanjih o novih trgovinskih sporazumih: stališče EESO".
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Do takrat bo o napredku poročala v letnih raziskavah o rasti v okviru strategije Evropa 2020.
Timber and timber products covered by a FLEGT license or a CITES permit are considered to have been legally harvested.
Za les in lesne proizvode z dovoljenjem FLEGT ali CITES se šteje, da so pridobljeni zakonito.
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Leseni okvir in sklopi polizdelkov iz hlodovine – sklopi za gradnjo hladilnic in sklopi za obloge hladilnic – montažne stavbne enote – sklopi proizvodov za montažne hiše z betonsko okvirno konstrukcijo – sklopi proizvodov za montažne hiše s kovinsko okvirno konstrukcijo
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Skeletna gradnja se je okrepila v številnih evropskih državah, zlasti v Združenem kraljestvu, na Irskem in v Franciji.
Timber products listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No2173/2005 originating in partner countries listed in Annex I of Regulation (EC) No2173/2005 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Za lesne proizvode, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 2173/2005, ki izvirajo iz držav partneric, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2173/2005, in so v skladu z navedeno uredbo ter njenimi izvedbenimi določbami, se šteje, da so bili zakonito pridobljeni v smislu te uredbe.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Za lesne proizvode iz vrst, navedenih v prilogah A, B in C k Uredbi (ES) št. 338/97, ki so v skladu z navedeno uredbo in njenimi izvedbenimi določbami, se šteje, da so bili zakonito pridobljeni v smislu te uredbe.
Timber substitute products
nadomestki za les,
Time after time Europe-wide opinion polls demonstrate that a large majority of EU citizens want more emphasis placed on the environment and expect decisions to deliver better environmental quality and services at EU level.
Vseevropske javnomnenjske raziskave vedno znova kažejo, da velika večina državljanov EU želi, da se več poudarka daje na okolje in pričakuje, da bodo odločitve prispevale k boljši kakovosti okolja in storitev na ravni EU.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Zato bi bilo treba takšnim dejavnostim nameniti čas in ustrezen delež razpoložljivih virov.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
Časovna in proračunska omejitev ni omogočila podrobne ocene učinkov okrepitve.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Čas in stroškovni dejavniki niso odločilni le za strateške odločitve o lokalizaciji, temveč tudi za posamezne odločitve.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
Zmanjšali bi se čas in stroški za organe in vložnike zahtevkov.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
čas in stroške, ki jih bodo porabili upravljavci podatkov pri usklajevanju z zakonodajo v „drugih državah članicah“;
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
Količina časa in denarja, ki se porabi za ustanovitev novega podjetja ali prenos lastništva obstoječega podjetja, je za mala in srednje velika podjetja prevelika.
time and place of chargeability
kraj in čas obveznosti za plačilo
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Proaktivno Uupravljanje s časom in obvladovanje nevarnosti stresa, ki se opira na raziskave ter odstranitev in zmanjšanje dejavnikov stresa, bi moralao biti del dosledne strategije preprečevanja ob upoštevanju določb Pogodbe, okvirne direktive 89/391/EGS o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu ter okvirnega sporazuma o stresu na delovnem mestu, ki so ga evropski socialni partnerji sklenili leta 2004.
time and skills (time banks),
čas in veščine (banke časa);
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Upravljanje s časom in obvladovanje stresa bi morala biti del dosledne strategije preprečevanja.
time and term deposits;
vezane vloge;
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
časovni vidiki, npr. da letne zahteve glede dokumentacije ne veljajo za stalne transakcije, pri katerih se dejstva in okoliščine ne spreminjajo, in
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Čas je mogoče pridobiti le z omejevanjem soglasja in skladno s tem s skrajšanjem (ali izpustitvijo) ene od vmesnih posvetovalnih faz.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Uresničitev obljubljenega časa ali sredstev, vključno s prizadevanjem organizacij za preprečevanje debelosti.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Uresničitev obljubljenega časa ali sredstev, vključno s prizadevanjem organizacij za preprečevanje debelosti.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
časovni vidiki so izredno pomembni, saj imajo nekatere reforme in prilagoditve v gospodarstvu dolgoročni učinek (npr. naložbe v izobraževanje), druge pa so le kratkoročno učinkovite.
Time consuming, saving of R&D money
zahteva preveč časa, prihranek denarja za raziskave in razvoj
Time delay switch
Časovni rele
Time delay switch – to close item 7.
Časovni rele – za zapiranje postavke 7.
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
čas, ki je pretekel od storitve kaznivih dejanj, in vedenje zadevnega posameznika (npr. lahko se upoštevata tudi primerno vedenje v zaporu in morebiten pogojni odpust).
Time elapsed:
Pretečen čas:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Določbe o podaljšanju roka za benzen in dušikov dioksid niso bile spremenjene.
Time factor
dejavnik časa
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Časovni vidiki (just in time) ter število zamenjav načinov prevoza so dodatni dejavniki, ki vplivajo na izbiro načina prevoza.
Time for 100% of silent wagons (end year)
Rok za 100‑odstotni delež tihih vagonov (konec leta)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Čas za preboj politike EU na področju MSP
Time for a new Golden Rule for Europe?
Čas za novo evropsko zlato pravilo?
Time for action
Čas je za ukrepanje
Time for coordination
Obdobje usklajevanja
Time frame
Časovni okvir
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
časovni okvir veljavnosti ponudnikove ponudbe,
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Čas od prejetja zahtevka Komisije do posredovanja mnenja Komisiji.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Čas od prejetja osnutka poročila pristojnega organa do zaključka poročila pristojnega organa.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Čas od prejetja veljavne vloge do posredovanja mnenja Komisiji.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Čas je, da Komisija v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi zagotovi, da bodo pravila glede državnih pomoči bolje prispevala k trajnostni rasti, konkurenčnosti, socialni in regionalni koheziji ter varstvu okolja.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
Prišel je čas, da naredimo Evropo središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Sedaj je čas za uživanje koristi dolgoročnih naložb za znanstveni napredek in pripravo raziskav solarnega sistema.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Zdaj je čas za oceno doseženega napredka in pogled v prihodnost.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Čas je pokazal, da ti niso bili tako obremenjujoči, kakor se je na začetku predvidevalo.
Time horizon
Časovni okvir
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Čas je ključen dejavnik za konkurenčnost EU kot celote na svetovnem trgu.
Time is not on our side.
Čas ni naš zaveznik.
Time is of the essence
Čas je bistvenega pomena
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Čas je ključnega pomena za zagotovitev varnosti in predvidljivosti za subjekte.
Time is of the essence.
Čas je ključnega pomena.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Časa je malo in v letu 2007 se morajo pokazati resnični rezultati.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Časa zmanjkuje in naša možnost, da izpolnimo razvojne cilje tisočletja, se z vsakim dnem manjša.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Časa zmanjkuje in ni razloga za samozadovoljnost.
Time is short.
In časa ni veliko.
Time limit and procedures for payment of duty
Rok in postopki plačila dajatev
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
rokom in operativnim dogodkom za veljaven menjalni tečaj v zvezi s plačilom dajatve in za ponovno razdelitev presežne dajatve, zmanjšanje predplačil v primerih, ko roki niso bili upoštevani;
Time limit for acceptance
Rok za sprejem ponudbe
Time limit for notification of a customs debt
Rok za obvestilo o carinskem dolgu
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
rok za sprejemanje ponudb, če se razlikuje od roka za predložitev vlog
Time limit for the collection of signatures
Rok za zbiranje podpisov
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Rok za sprejemanje prijav za povabilo k oddaji ponudb ali na pogajanja.
Time limit for the submission of applications
rok za predložitev vlog
Time limited authorisation:
Časovno omejena odobritev:
Time limits
Časovni okvir
Time limits and burden of proof
Roki in dokazno breme
Time limits are defined differently in several articles.
V posameznih določbah predloga so roki določeni na različne načine.
Time limits for commitments
Roki za obveznosti
time limits for data transmission to the Commission
roke za sporočanje podatkov Komisiji;
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Roke za dobavo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev in, če je to mogoče, za začetek.
Time limits for expenditure operations
Roki za izvršitev izdatkov
Time limits for expenditure operations …
Roki za izvršitev izdatkov
Time limits for lack of conformity
Rok za poročanje o neskladnosti
Time limits for payments
Roki za plačila
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Roki za sprejemanje prijav za sodelovanje in za sprejemanje ponudb
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Roki za poročanje o sumih na nepričakovane resne neželene učinke, ki so smrtni ali življenjsko nevarni
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Roki za poročanje o sumih na nepričakovane resne neželene učinke, ki niso smrtni ali življenjsko nevarni
Time limits for retaining the right to vote are by their very nature likely to be arbitrary.
Časovne omejitve za ohranitev volilne pravice že po njihovi naravi utegnejo biti arbitrarne.
Time limits for submission of applications for the concession
Roki za predložitev vlog za koncesijo
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
V programu morajo biti določeni roki za oceno.
time limits;
roke;
Time line
Časovni okvir
Time lines
Časovni okvir
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
Čas, ki je bil izgubljen v zadnjih desetih letih, vzbuja zaskrbljenost.
Time needed
Potreben čas
Time needed for implementation
Obdobje, potrebno za izvedbo
Time needed for RTs to cross an external border;
čas, ki ga registrirani potnik potrebuje za prehod zunanje meje,
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
čas, potreben za preverjanje potnikov: od 15 sekund do 4 minute
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Čas, potreben v letu 2009 za obravnavo zahtevka v skladu z Direktivo o poklicnih kvalifikacijah
Time of conclusion of the contract
Čas sklenitve pogodbe
time of day, in particular night-time for noise emissions;
čas dneva, zlasti nočni čas glede emisij hrupa;
Time of delivery
Čas dobave
Time of payment
Čas plačila
Time of taxation
Čas obdavčitve
Time of taxation:
Čas obdavčitve
Time of the assessment
Čas ocenjevanja
time of the day;
dnevnega časa,
Time of the marine casualty or incident
čas pomorske nezgode ali incidenta
Time period A
Časovno obdobje A
Time period A is an off peak period with stable flow of traffic
Časovno obdobje A je obdobje zunaj prometne konice s stalnim pretokom prometa.
time period authorised for transhipping at sea;
časovno obdobje, za katerega se dovoli pretovarjanje na morju;
time period authorised for transhipping.
časovno obdobje, za katerega se dovoli pretovarjanje.
Time period B
Časovno obdobje B
Time period B is a peak period or close to peak period with unstable flow of traffic
Časovno obdobje B je obdobje prometne konice ali blizu nje z nestalnim pretokom prometa.
Time period C
Časovno obdobje C
Time period C is an extreme peak period with forced or breakdown flow of traffic
Časovno obdobje C je obdobje največje prometne konice s prisiljenim ali motenim pretokom prometa.
Time period for examination
Rok za preučitev
Time period for the application of the means of identification
Rok za namestitev sredstev za identifikacijo
Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.
Nekateri upravičenci občutijo beleženje časa za računovodstvo stroškov za osebje kot še posebej veliko obremenitev.
Time reference and periodicity
Časovni načrt in periodičnost
Time required for the execution of requests
Čas, potreben za izvršitev zaprosil
Time savings as a result of reduced congestion would make a positive contribution towards improving economic efficiency and significantly reducing CO2 emissions.
Manjša poraba časa zaradi zmanjšanja zastojev ima pozitiven vpliv na gospodarsko učinkovitost in na veliko zmanjšanje emisij CO2.
Time series
Časovni okvir
Time series / target years
Časovni okvir / ciljna leta
Time series compiled since 1850 show a clear increase in storm damage during the last 20 years in Europe.
Podatki, ki se zbirajo od leta 1850, kažejo jasno povečanje škode zaradi neurij v Evropi v preteklih 20 letih.
Time should also be taken into account as a fourth dimension, as the compatibility of uses and the “management need” of a particular maritime region might vary over time.
Kot četrto razsežnost bi morali upoštevati čas, saj se združljivost različnih možnosti uporabe in „potreb upravljanja“ v posamezni pomorski regiji lahko s časom spreminja.