natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
naložbe v ekstraktivne dejavnosti z oblikovanjem politik načrtovanja rabe tal za mineralne surovine, ki obsegajo digitalno bazo geoloških podatkov in pregledno metodologijo za opredeljevanje mineralnih virov ter hkrati spodbujajo recikliranje in zmanjševanje količine odpadkov;
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Naložbe v prednostne dele prednostnih projektov so do konca leta 2005 znašale 108,1 milijarde EUR.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Verjetno bi se povečale naložbe na tem področju, kar bi podprlo hitrejšo razširitev uporabe vodikove tehnologije znotraj Evropske unije.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Naložbe v usposabljanje, vaje in pripravljenost v zadnjih letih so pomagale zagotoviti učinkovito mobilizacijo pomoči civilne zaščite v države, ki so jih prizadele nesreče, tako v EU kot zunaj nje.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.
Naložbe v okviru GIF v posredniške sklade morajo biti pari passu z zasebnimi investitorji.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Trg naložb v socialna podjetja ima trenutno predvsem obliko institucionalnih skladov, pri čemer večino financiranja zagotavljajo posamezniki „z visoko neto vrednostjo“ in „poslovni angeli“, kot npr. pri trgu tveganega kapitala.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Ocenjene so bile na nič manj kot 90 milijard EUR (po cenah iz leta 1999);16
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Ocenjene so bile na nič manj kot 90 milijard EUR (po cenah iz leta 1999);17
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Potrebe po naložbah se v Evropi bistveno razlikujejo glede na socialne in gospodarske pogoje, začetno stanje nepremičnine ter vrsto prenove, ki jo je treba opraviti.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Po ocenah bi bilo treba za uresničitev cilja digitalne agende, tj. zagotovitev dostopa do hitrega interneta za vse evropske državljane in podjetja, zagotoviti največ 270 milijard EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Ocenjuje se, da bi bilo za uresničitev teh ciljev potrebno zagotoviti največ 270 milijard EUR.
The investment needs have been estimated in the framework of the Van Miert report to be 600 billion euro fort the totality of the projects of common interest, of which 225 billion for the priority projects (140 billion for those projects during the period 2007-2013 alone).
Potrebe po investicijah so bile v poročilu Van Miert ocenjene na 600 milijard eurov za vse projekte skupnega interesa, od tega 225 milijard za prednostne projekte (140 milijard za projekte samo za obdobje 2007–2013).
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Naložbeno ofenzivo bi bilo treba dopolniti vsaj z močno javno komponento, saj imajo zlasti javne naložbe zelo visoke konjunkturne učinke.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Do konca leta 2004 je bila naložba v prednostne projekte 88,5 milijarde EUR.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Cilj naložbenega načrta je mobilizirati dodatne naložbe v Uniji in zagotoviti večji dostop do financiranja za infrastrukturne in inovativne projekte ter podjetja z do 3 000 zaposlenimi, s posebnim poudarkom na MSP, in sicer z zagotavljanjem sposobnosti prevzemanja tveganj (jamstva) in lastniškega financiranja skupaj s skupino Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB)6; in
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Naložbeni načrt, predvsem pa Evropski sklad za strateške naložbe imata lahko pomembno vlogo pri podpori inovativnih projektov in Komisija bo glede tega vprašanja sodelovala z EIB/EIS14.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Naložbeni načrt dopolnjuje obstoječe ukrepe ter bo prispeval k čim večjemu izkoristku vsakega evra javnih sredstev, ki se mobilizira v okviru novih in že obstoječih instrumentov.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Naložbeni načrt za Evropo, program Erasmus+, evropski strukturni in investicijski skladi, vključno s pobudo za zaposlovanje mladih in Obzorjem 2020, lahko prispevajo k spodbujanju naložb in podpirajo prednostne naloge politike ET 2020, s čimer se zagotavljajo trdne povezave s politikami.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Z naložbenim načrtom za Evropo se namerava spodbuditi dodatne zasebne naložbe z uporabo javnih sredstev prek Evropskega sklada za strateške naložbe5 (v nadaljnjem besedilu: EFSI).
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Naložbeni načrt za Evropo, ki ga je napovedala Komisija, je potreben, vendar nezadosten korak v pravo smer.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Naložbeni načrt za Evropo se je izkazal kot koristno orodje za doseganje konkretnih rezultatov in spodbujanje trajnostnega povečevanja naložb v državah članicah.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Naložbeni načrt za Evropo se je izkazal kot koristno orodje za doseganje konkretnih rezultatov in spodbujanje trajnostnega povečevanja nizke ravni naložb v Evropi po finančni krizi.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Izkazalo se je, da je bil naložbeni načrt za Evropo koristen pri spodbujanju trajnostnega povečanja naložb v državah članicah.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Naložbeni načrt za Evropo že prinaša resnične spremembe v različnih sektorjih, tako da podpira inovativne projekte, ki prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in rasti v lokalnih skupnostih, ter odpravlja brezposelnost mladih s podporo razvoju inovativnih, strateških in mladih podjetij.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Naložbeni načrt za Evropo temelji na treh sklopih, ki se vzajemno krepijo:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Naložbeni načrt za Evropo se že izvaja.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Naložbeni načrt za Evropo je operativen in bi se morda lahko uporabil za podporo infrastrukturnim projektom v evropskem delu Arktike, vključno z Grenlandijo.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Za uresničitev teh ciljev politike je bistvenega pomena naložbeni načrt za Evropo.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Naložbeni načrt za Evropo se sklicuje prav na cilje trajnostnega razvoja in spodbuja usklajenost s proračunom EU.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Naložbeni načrt za Evropo je vzpostavil usklajeno ukrepanje za spodbujanje financiranja naložb, odpravo ovir, povečanje inovacij in poglobitev enotnega trga.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
V naložbenem načrtu za Evropo bi bilo treba jasno podpreti zaveze s konference COP 21.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Naložbeni načrt za Evropo, ki ga je Komisija predstavila skupaj s tem letnim pregledom rasti, dopolnjuje in spodbuja obstoječa prizadevanja.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Z naložbenim načrtom za Evropo, predstavljenim 26. novembra 20141, so se ob podpori Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: EIB) in Evropskega investicijskega sklada (v nadaljnjem besedilu: EIS) – skupaj imenovanih skupina EIB –začeli izvajati usklajeni in ciljno usmerjeni ukrepi za spodbujanje financiranja naložb, ki so del tvornega trikotnika strukturnih reform, odgovorne fiskalne politike in naložb.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Cilj naložbenega načrta za Evropo21 (npr. cilji trajnostnega razvoja 8, 9, 12 in 13) je do leta 2020 zagotoviti za 500 milijard EUR dodatnih naložb v realno gospodarstvo v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI).
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Naložbeni načrt za Evropo3 vsebuje celovito strategijo za spodbujanje zaposlovanja, rasti in naložb.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Naložbeni načrt za Evropo3 je bil sprejet novembra 2014 z namenom spodbuditi naložbe.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Naložbeni načrt za Evropo: nadaljnji zakonodajni ukrepi
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Naložbeni načrt že prinaša oprijemljive rezultate, kar je omogočila hitra vzpostavitev vseh njegovih sestavnih delov:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Naložbeni načrt je korak v pravo smer, vendar se sooča s številnimi resnimi vprašanji, povezanimi z njegovim obsegom, visoko stopnjo pričakovanega finančnega vzvoda, morebitnim potekom ustreznih naložbenih projektov, strategijo trženja za privabljanje zasebnega kapitala, sodelovanjem MSP in časovnim okvirom načrta.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Naložbeni načrt mora priznavati dodano vrednost "evropskih industrijskih prvakov" in promovirati primere inovacij in dobrih praks.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Naložbeni načrt prepoznava vrzeli pri naložbah, zlasti v zvezi s čezmejnimi zmogljivostmi.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij, scenarije razvoja, poročilo o zadostnosti proizvodnje ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Ta naložbeni načrt vključuje modeliranje integriranih omrežij, scenarije razvoja, poročilo o ustreznosti ponudbe in povpraševanja ter oceno prožnosti omrežja.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Naložbeni načrt se opira predvsem na nacionalne naložbene načrte in na smernice za vseevropska energetska omrežja iz Odločbe št. 1364/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta21.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Naložbeni načrt bi moral biti veliko tesneje povezan s strategija za rast in delovna mesta, da bi lahko odpravil glavne pomanjkljivosti strategije Evropa 2020, novi finančni instrumenti pa povečali verjetnost, da bodo doseženi njeni cilji.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Naložbeni načrt bo dodatno spodbudil čezmejno opravljanje storitev in s tem povečal povpraševanje po kvalificirani delovni sili.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Naložbeni načrti iz odstavka 1 vsebujejo strategijo izvajanja interoperabilnih sistemov na tovornem koridorju, ki izpolnjuje bistvene zahteve in tehnične specifikacije za interoperabilnost, ki se uporabljajo za železniška omrežja, opredeljena v skladu z Direktivo 2008/57/ES12.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Naložbeni načrti iz odstavka 1 vsebujejo tudi strategijo povečanja zmogljivosti tovornih vlakov, ki lahko vozijo na tovornem koridorju.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Naložbeni načrti iz odstavka 1 se objavijo v dokumentu iz člena 15 in se redno posodabljajo.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Naložbeni načrti sestavljajo seznam projektov, predvidenih za razširitev, obnovo ali preoblikovanje železniške infrastrukture in njene opreme na koridorju, ter s tem povezane finančne potrebe.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Naložbeni načrti24 segajo še dlje in vključujejo tudi ocene, potrebne za razširitev in obnovitev obstoječih sistemov.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Naložbena politika institucije je odločujoč dejavnik tako za varnost kot tudi za izvedljivost financiranja poklicnih pokojnin.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Naložbeni potencial tržnega gospodarstva bi bilo treba usmeriti z uporabo inovativnih shem in spodbud.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
prednostne naložbe v „prilagajanje delavcev, podjetij in podjetnikov na spremembe“, in sicer z oblikovanjem in izvajanjem inovativnih in produktivnejših načinov organizacije dela, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu, usposabljanjem, izobraževalnimi programi, vključevanjem dobrih praks itd.;
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Proizvajalec naložbenega produkta lahko druge informacije vključi le, kjer je to potrebno, da lahko mali vlagatelj sprejme informirano naložbeno odločitev glede določenega naložbenega produkta.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Proizvajalec naložbenih produktov pripravi dokument s ključnimi informacijami v skladu z zahtevami iz te uredbe za vsak naložbeni produkt, ki ga proizvede, dokument pa objavi na spletnem mestu po svoji izbiri še pred začetkom prodaje naložbenega produkta malim vlagateljem.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Proizvajalec naložbenega produkta vzpostavi ustrezne postopke in ureditve, ki zagotavljajo, da mali vlagatelji, ki so vložili pritožbo v zvezi z dokumentom s ključnimi informacijami, pravočasno in na primeren način prejmejo konkreten odgovor.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Proizvajalec naložbenega produkta redno pregleduje informacije v dokumentu s ključnimi informacijami in dokument revidira, kadar se na podlagi pregleda ugotovi, da so potrebne spremembe.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
V naložbenih programih Evropske unije je zato treba pri povezovanju vseh načinov prevoza dati prednost okoljsko najbolj učinkovitim projektom in pri tem uporabiti merila za ocenjevanje, skladna s sklepi konference pogodbenic COP 21.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Pri naložbenem projektu znašajo upravičeni stroški 548,4 milijona EUR.
The investment project is located in Nettgau, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Naložbeni program se nahaja v Nettgauu, Saška-Anhalt (Nemčija) – območje, ki prejema pomoč v okviru člena 87(3)(a).
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Za opredeljene naložbene projekte bo potrebno znatno financiranje in sofinanciranje, med drugim tudi prek naložbenega okvira za Zahodni Balkan, da se podprejo naložbe, ki spodbujajo ohranjanje oziroma ustvarjanje delovnih mest, rast in povezljivost v regiji.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
V proizvodnjo izdelkov, kot so tonski nosilci, filmi ali multimedijski izdelki, ter opravljanje storitev, kot so storitve "na zahtevo", je treba precej investirati.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
V proizvodnjo izdelkov, kot so tonski nosilci, filmi ali multimedijski izdelki, ter opravljanje storitev, kot so storitve na zahtevo, je treba precej investirati.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Zahteve glede naložb in upravni stroški so precej nizki v primerjavi s koristmi in dobički.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Zahteve v zvezi z naložbami in upravni stroški ukrepov so bili analizirani ter so glede na prednosti in donose naložb sorazmerno nizki.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Zahteve glede naložb niso enako razporejene med državljani EU, kar pomeni, da bodo imeli tisti, ki izvajajo večjo prenovo svojih stavb ali so udeleženi pri transakcijah z nepremičninami, dodatne stroške.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Naložba, pojasnjena v tem sporočilu, bo pomembno prispevala k reševanju gospodarske krize in bo Evropo v prihodnosti okrepila ter jo naredila bolj konkurenco.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Vključiti bi morali intervencijske projekte za razvoj interoperabilnih sistemov in povečanje zmogljivosti vlakov.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Razmere glede naložb na področju raziskav in inovacij so skromne, zlasti za inovativne MSP in srednje velika kapitalska podjetja z velikim potencialom za rast.