natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NAP, negotiated with the countries concerned and approved by the respective Association Councils, should represent the cooperation process, shared by the countries concerned and the EU, on the basis of the specific needs of the countries to which the ENP is directed.
Nacionalni akcijski načrti, o katerih so se pogajali z zadevnimi državami in so jih sprejeli posamezni pridružitveni sveti, morajo predstavljati proces sodelovanja zadevnih držav in EU, na osnovi posebnih potreb držav, v katere je usmerjena evropska politika sosedstva.
The NAPs are mostly summing-up reports.
NAPs so večinoma povzemajoča poročila.
The NAPs provide little systematic information on levels or efficiency of resources.
NAPs dajejo le malo podatkov o stopnjah ali učinkovitosti virov.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
NAP zelo redko navaja primere politik, ki so jih spodbudile izkušnje drugih.
The NAPs/inclusion highlight that immigrants, ethnic minorities and the Roma, people with disabilities, the homeless, victims of people trafficking, people in or leaving care institutions and subsistence farmers face very particular risks.
Nacionalni akcijski načrt o socialnem vključevanju poudarjajo, da so priseljenci, narodnostne manjšine ter Romi, invalidi in brezdomci žrtve trgovanja z ljudmi, ljudje v varstvenih ustanovah ali ljudje, ki so te ustanove zapustili, ter kmetje s samooskrbo pa so soočeni z zelo visokim tveganjem.
The narrow scope of secondary proceedings can be an obstacle to the successful restructuring of a company with branches in several Member States, thereby diminishing the total value of the debtor’s assets and destroying jobs.
Ozek področje uporabe sekundarnih postopkov je lahko ovira za uspešno prestrukturiranje podjetja s podružnicami v več državah članicah, kar zmanjšuje skupno vrednost premoženja dolžnika in uničuje delovna mesta.
The NAs have an important assistance role to play.
Nacionalne agencije imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju podpore.
The nascent scarcity of fossil fuels, the issue of energy security, and the fact that in many areas RE technologies already produce cheaper energy than conventional fuels are all clear signposts down a path that we cannot turn back from.
Vse večje pomanjkanje fosilnih virov energije, vprašanje energetske varnosti in dejstvo, da se s tehnologijo obnovljivih virov energije pogosto proizvaja že cenejša energija kot s konvencionalnimi viri, kažejo, da ni poti nazaj.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 9.30 a.m.
Seja predsedstva strokovne skupine NAT je bila istega dne od 9.00 do 9.30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Seja predsedstva NAT je potekala istega dne od 9.30 do 10.30.
The NAT device acts as a form of gateway between the private network and the public Internet by translating the private addresses into public addresses.
Enota NAT deluje kot vrsta mostu med zasebnim omrežjem in javnim internetom, tako da prevaja zasebne naslove v javne naslove.
The NAT section's 122nd meeting was held on 19 and 20 January in Berlin, during International Green Week.
122. seja strokovne skupine NAT je bila 19. in 20. januarja 2012 v Berlinu v okviru mednarodnega zelenega tedna.
The NAT/367 opinion was adopted at the March 2008 Plenary Session.
Mnenje NAT/367 je bilo sprejeto na plenarnem zasedanju marca 2008.
The NAT/555 permanent study group has begun its work.
Skupina za stike NAT/555 je začela z delom.
The national 2013-2016 Youth Employment and Entrepreneurship Strategy, presented in March 2013 is now being implemented, although some measures have yet to be put in place.
Nacionalna strategija za zaposlovanje in podjetništvo mladih za obdobje 2013–2016, ki je bila predstavljena marca 2013, se zdaj izvaja, čeprav je treba nekatere ukrepe še pripraviti.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Nacionalni računi bodo zato dopolnjeni z enotnimi okoljsko-gospodarskimi bilancami, ki zagotavljajo polno doslednost podatkov.
The national accreditation body shall be deemed to exercise public authority.
Šteje se, da nacionalni akreditacijski organ izvršuje javna pooblastila.
The national accreditation body shall inform the type-approval authority of the Member State where the technical service is established on its findings.
Nacionalni akreditacijski organ o svojih ugotovitvah obvešča homologacijski organ države članice, kjer ima sedež tehnična služba.
The national accreditation body shall monitor any conformity assessment body to which it has issued an accreditation certificate.
Nacionalni akreditacijski organ spremlja vse organe za ugotavljanje skladnosti, ki jim je izdal potrdilo o akreditaciji.
The national accreditation body shall operate on a non profit basis.
Nacionalni akreditacijski organ deluje na neprofitni osnovi.
The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
Nacionalni akreditacijski organ si prizadeva za članstvo v Evropskem združenju za akreditacijo (EA).
The national action plan on employment describes each year how the guidelines of the European strategy on employment are implemented in each Member State.
Nacionalni akcijski načrt zaposlovanja vsako leto opiše izvajanje smernic evropske strategije o zaposlovanju v vsaki državi članici.
The national action plans (NEEAP) suggest that the Member States have not made substantial, serious efforts to achieve the targets laid down by the Directive (they are often very vague and short of information and scientific indicators for accurately assessing the potential impact of the proposed measures and unsuited to meeting the objectives of the Directive) especially as regards reducing consumption in the most significant areas – transport and housing.
Nacionalni akcijski načrti (NANEU) ne kažejo, da bi si države članice močno in resno prizadevale za doseganje ciljev, ki jih zahteva direktiva (pogosto so zelo splošni, brez podatkov in sklopa znanstvenih kazalcev za natančno oceno možnega vpliva predvidenih ukrepov, in niso primerni za doseganje ciljev direktive), zlasti glede zmanjševanja porabe v najpomembnejših sektorjih, torej prometu in stanovanjih.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
kampanje obveščanja naj bi javnost seznanjale z nacionalnimi akcijskimi načrti ter ukrepi in koncepti, ki jih slednji vsebujejo.
the national action plans and measures and ideas contained in them should be publicised through information campaigns.
kampanje ozaveščanja naj bi javnost seznanjale z nacionalnimi akcijskimi načrti ter ukrepi in koncepti, ki jih slednji vsebujejo.
The National Action Plans for Employment (NAPs) must achieve greater political legitimacy and be an integral part of the decision-making process.
Nacionalni akcijski načrti za zaposlovanje (NAPs) morajo doseči večjo politično legitimnost in biti sestavni del postopka sprejemanja odločitev.
The National Action Plans for Employment (NAPs) submitted in Autumn 2004, based on the Employment Guidelines and Recommendations, constitute the main input to this report.
Nacionalni akcijski načrti za zaposlovanje (NAPs), predloženi jeseni 2004 in osnovani na smernicah in priporočilih za zaposlovanje, so glavni del tega poročila.
The national action plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Nacionalni akcijski načrti so lahko usklajeni z izvedbenimi načrti v drugi ustrezni zakonodaji Skupnosti in se jih lahko uporabi za združevanje ciljev, ki jih je treba doseči v okviru druge zakonodaje Skupnosti, povezane s pesticidi.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Nacionalni akcijski načrti se pregledajo najmanj na vsakih pet let in vse spremembe nacionalnih akcijskih načrtov se brez nepotrebnega odlašanja sporočijo Komisiji.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
V nacionalnih akcijskih načrtih so določeni cilji držav članic za deleže energije iz obnovljivih virov v prometu, električni energiji ter ogrevanju in hlajenju v letu 2020 ter ustrezni ukrepi, ki jih je treba sprejeti za dosego teh ciljev, vključno z nacionalnimi politikami za razvoj obstoječih virov biomase in mobilizacijo novih virov biomase za različne načine uporabe ter ukrepi, ki jih je treba sprejeti, da se izpolnijo zahteve iz členov 12 do 17.
The national action plans should set out specific assignments and responsibilities incumbent on state institutions and social partners.
Nacionalni akcijski načrti morajo državnim institucijam in socialnim partnerjem naložiti specifične naloge in pristojnosti.
The national action plans should take particular account of the following points:
V nacionalnih akcijskih načrtih se je treba posebej osredotočiti na:
The National Action Plans that Member States will have to prepare by 2010 will mean that all Member States, including those which so far have made very limited progress towards agreed EU objectives, will have to establish a clear plan as to how they intend to achieve their targets for renewable energy and for renewable energy in transport.
Ker bodo morale države članice do leta 2010 pripraviti nacionalne akcijski načrte, bo to pomenilo, da bodo morale pripraviti jasen načrt, kako nameravajo doseči svoje cilje glede energije iz obnovljivih virov v prometu, tudi tiste, ki so do zdaj le malo napredovale pri doseganju dogovorjenih ciljev EU.
The national activities will contribute to a “multiplier effect” with a view to a better distribution of best practice.
Nacionalne dejavnosti bodo prispevale k „multiplikacijskemu učinku“ z namenom boljšega razširjanja najboljših praks.
The national activities, in particular the functioning of the EURES network at the national level (National Coordination Office) and the development of schemes for customised mobility support services at local, regional, national and cross-border level, will be eligible for funding under the European Social Fund (ESF) in the period 2014-2020, in accordance with the appropriate investment priorities.
Nacionalne dejavnosti, zlasti delovanje mreže EURES na nacionalni ravni (nacionalni urad za usklajevanje) ter razvoj sistemov za stranki prilagojene podporne storitve za mobilnost na lokalni, regionalni, nacionalni in čezmejni ravni, bodo v obdobju 2014–2020 upravičene do sredstev iz Evropskega socialnega sklada (ESF) v skladu z ustreznimi prednostnimi naložbami.
The national administrations are not individually in a position to set up a Community technical infrastructure and ensure full and integrated European coordination of mutual administrative assistance in customs and agricultural matters.
Nacionalne uprave ne morejo posamično vzpostaviti tehnične infrastrukture na ravni Skupnosti in zagotoviti celovite in usklajene vzajemne upravne pomoči na evropski ravni za carinsko in kmetijsko področje.
The national administrations have provided information to the enforcement system by e.g. circulating the Directive and transposition laws, organising ad hoc training and meetings with police officers, sending letters and administrative acts, publishing guides on the internet, etc. In some Member States, the regulations have been issued for public consultation, and the police was one of the consultative bodies in the hearing process 17.
Nacionalni upravni organi so sistemu izvrševanja posredovali informacije, npr. z razdeljevanjem Direktive in zakonov za prenos, organiziranjem priložnostnih usposabljanj in srečanj s policisti, pošiljanjem dopisov in upravnih aktov, objavljanjem smernic na internetu itn. V nekaterih državah članicah so bili predpisi izdani za javno posvetovanje in policija je bila eden od posvetovalnih organov v postopku obravnavanja17.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Nacionalni upravitelji si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati tiskarjem, ki jih pooblastijo.
The National Agencies as referred to in Article 22 shall develop a consistent policy in view of an effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the programme and assist the Commission in the general task of disseminating information on the Programme and its results.
Nacionalne agencije iz člena 22 razvijajo dosledno politiko za učinkovito razširjanje in izkoriščanje rezultatov dejavnosti, podprtih v okviru ukrepov, ki jih upravljajo v okviru programa, in pomagajo Komisiji pri splošni nalogi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih.
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Državne agencije se ne strinjajo z nekaterimi pogoji za upravičenost, določenimi v odločbi programa ARGO, še posebej glede skladnosti z določbami o sodelovanju agencij drugih držav članic ali tretjih držav.
The National Agencies effectively used the earmarked funds (over 90 %) in the first 3 years of implementation.
V prvih treh letih izvajanja so nacionalne agencije učinkovito porabile namenska sredstva (več kot 90 %).
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Pregledi se lahko izvedejo v nacionalnih agencijah in po potrebi tudi pri upravičencih dotacij.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
Te kontrole se lahko izvedejo pri Nacionalni agenciji in, po potrebi, tudi pri upravičencih subvencij.
The national agencies shall be responsible for the funds not recovered, in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the national agency.
Nacionalne agencije so odgovorne za neizterjana sredstva v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije, ki se lahko očitajo nacionalni agenciji.
The national agencies shall carry out the selection and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the general guidelines to be established under Articles 9, 21, 26, 31, 36 and 39Article 9.
Nacionalne agencije opravijo izbiranje in izbranim projektom, v skladu s splošnimi smernicami, ki jih urejajo členi 9, 21, 26, 31 in 36 člen 9, dodelijo finančno pomoč .
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Nacionalne agencije dotacije razdelijo upravičencem v njihovih državah članicah.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Nacionalne agencije dotacije razdelijo izbranim koordinatorjem projektov, ki so v ustreznih državah članicah, ti pa so odgovorni za razporejanje sredstev projektnim partnerjem.
The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
Nacionalne agencije dotacije razporedijo med izbranimi koordinatorji projektov, ki so v ustreznih državah članicah, ti pa so odgovorni za razporejanje sredstev projektnim partnerjem.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Nacionalne agencije bodo postale glavna vstopna točka za dejavnosti učne mobilnosti, odprta za udeležbo mladih, ki sodelujejo kot študentje, pripravniki ali prostovoljci.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Nacionalna agencija za razvoj malih in srednje velikih podjetij (NADSME) je pri pripravljanju informativnih seminarjev o euru opazila povečano zanimanje podjetij.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Brez predhodnega pisnega soglasja nacionalnega organa in Komisije ne sme nacionalna agencija na tretjo stran prenesti nobene naloge programa ali izvrševanja proračuna, ki ji je dodeljena.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Nacionalna agencija države članice koordinatorja projekta izvede vrednotenje prošenj in Komisiji odda seznam prošenj, ki se zdijo primerne.
The National Agency shall be in charge of implementing the observations issued by the Commission following its analysis of the National Agency's management declaration of assurance, as well as of the independent audit opinion thereon.
XX/2012. Nacionalna agencija je odgovorna za izvedbo pripomb, ki jih izda Komisija po svoji analizi izjave nacionalne agencije o zanesljivosti upravljanja, pa tudi neodvisnega revizijskega mnenja o njej.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Nacionalna agencija je odgovorna za upravljanje vseh faz življenjskega cikla projektov v okviru programskih ukrepov iz odstavka 2, možna izjema je izbor in sklep o dodelitvi sredstev za strateško partnerstvo iz istega odstavka.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Nacionalna agencija je odgovorna za upravljanje in zaključitev finančnih sporazumov, ki se nanašajo na predhodne programe Vseživljenjsko učenje in Mladi v akciji (2007–2013), ki bodo ob začetku programa še vedno odprti.
The National Agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions as referred to in Article 22(2).
Nacionalna agencija je odgovorna za primarne kontrole upravičencev do nepovratnih sredstev za programske ukrepe iz člena 22(2).
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Nacionalna agencija lahko upravičencem dodeli podporo v obliki nepovratnih sredstev na podlagi sporazuma ali sklepa o nepovratnih sredstvih, kakor je določila Komisija za zadevni programski ukrep.
The National Agency shall report to the Commission and to its National Authority on a yearly basis in accordance with the provisions set in Article 57(5) of the Financial Regulation N°XX/2012.
Nacionalna agencija poroča Komisiji in svojemu nacionalnemu organu vsako leto v skladu z določbami iz člena 57(5) Finančne uredbe št.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Nacionalna agencija obdrži izključno odgovornost za naloge, prenesene na tretjo stran.
The National Agency shall:
Nacionalna agencija:
The National Agency's management declaration of assurance will be subject to the opinion of an independent audit body, having the necessary professional competence for public body audits.
Za izjavo o zanesljivosti upravljanja nacionalne agencije bo pridobljeno mnenje neodvisnega revizijskega organa, ki ima potrebno strokovno usposobljenost za revizije javnih organov.
The national air pollution control programme shall be updated every two years.
Nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka se posodablja vsaki dve leti.
The national air pollution control programme, including the analysis supporting the identification of policies and measures, should be regularly updated.
Nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka, vključno z analizo, ki podpira opredelitev politik in ukrepov, je treba redno posodabljati.
The National Alliance in the United Kingdom, one of the two Member States that had no contact point, instead worked closely with the Commission Representations and European Parliament Information Offices in London, Glasgow and Cardiff.
Nacionalna zveza v Združenem kraljestvu, v eni od dveh držav članic, ki nista imeli kontaktne točke, je tesno sodelovala s predstavništvi Komisije in informacijskimi pisarnami Evropskega parlamenta v Londonu, Glasgowu in Cardiffu.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Nacionalne dodelitve niso dale pričakovanih rezultatov in niso spodbudile manjših držav ali držav z manj izkušnjami pri upravljanju teh sredstev.
The national analysis centres for counterfeit banknotes and coins are established and situated in the Central Bank of Malta; the national central office is within law enforcement.
Nacionalni centri za analizo ponarejenih eurobankovcev in eurokovancev so ustanovljeni in delujejo v okviru centralne banke Malte, nacionalni osrednji urad pa deluje v okviru organov pregona.
The national and aggregate fiscal stances of the euro area have hence to balance the double objective of ensuring long-term sustainability of national public finances and short-term macroeconomic stabilisation at both country and the euro area level.
Nacionalne fiskalne naravnanosti in skupna fiskalna naravnanost euroobmočja morajo torej uravnotežiti dvojni cilj zagotovitve dolgoročne vzdržnosti nacionalnih javnih financ in kratkoročne makroekonomske stabilizacije, tako na ravni države kot na ravni euroobmočja.
The national and EU-wide biofuels programmes that have already been adopted mean that this percentage is now likely to increase substantially.
Z izvedbo programov o biogorivih, že sklenjenih na nacionalnih ravneh in ravni EU, je treba računati na precejšnje povečanje tega deleža.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Vključiti bi bilo na primer treba tudi nacionalne parlamente in Evropski parlament.
The national and European parliaments, for instance, should be involved.
Vključiti bi bilo na primer treba tudi nacionalne parlamente, skupaj z Evropskim parlamentom.
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Nacionalna in lokalna okolja, v katerih poslujejo MSP, pa tudi narava samih MSP (vključno z obrtjo, mikro podjetji, družinskimi podjetji ali socialnim podjetništvom) se zelo razlikujejo.
The national and local governments should also promote cooperation between the modes of transport and, in the Committee's view, the protection of physical infrastructure should be part of their responsibilities.
Poleg tega morajo nacionalne in lokalne oblasti skrbeti za krepitev sodelovanja med načini prevoza.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Nacionalni in regionalni strokovni centri morajo pri zagotavljanju oskrbe upoštevati multidisciplinaren pristop z vključevanjem zdravstvenih in socialnih vidikov za obravnavanje kompleksnih in različnih situacij, nastalih zaradi redkih bolezni.