natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Metoda, ki zajema vse stroške kredita razen stroškov, ki jih nosi posojilojemalec za neizpolnjevanje svojih obveznosti, bo omogočala primerljivost ponudb iz različnih držav članic.
The method will be implemented in the best performing Member States.
Metoda se bo izvajala v najuspešnejših državah članicah.
The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of new IT systems shall be set out in the implementing act referred to in Article 15(2).
Metode izvajanja proračuna za program o razvoju novih informacijskih sistemov se določijo v izvedbenem aktu iz člena 15(2).
The methodological approach taken to evaluation would need to be determined at the time and in light of prevailing European Commission guidance.
Metodološki pristop, ki se bo uporabil za oceno, pa bi bilo treba določiti ob sprejetju in upoštevanju veljavnih napotkov Evropske komisije.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Metodološka osnova teh ugotovitev je podrobna in izčrpna analiza izvedljivosti uvedbe varnih in energijsko učinkovitih nadomestnih možnosti, katerih stroški so nižji od 50 EUR na zmanjšano tono ekvivalenta CO2 v vsakem od 28 glavnih različnih podsektorjev, v katerih se uporabljajo F-plini15.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Metodološka skladnost regionalnih statistik bo izboljšana z vključitvijo natančnejše metodologije v ustrezni zakonodajni okvir po njegovi spremembi, uporaba kakovostnih standardov, ki se že uporabljajo za podatke o regionalnih računih, pa bo razširjena na druge regionalne statistike, da se zagotovita primerljivost in pravočasnost.
The methodological gaps in the characterisation of exposure in experimental conditions observed in numerous studies;
metodološke pomanjkljivosti glede opredelitve izpostavljenosti v eksperimentalnih pogojih, ki so bile ugotovljene v številnih študijah;
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodološki priročnik se revidira po vsaki znatni spremembi metodologije.
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
V metodološki opombi za horizontalno vrednotenje storitev splošnega gospodarskega pomena4 je cenovna dostopnost opredeljena kot cena storitev v primerjavi z dohodki potrošnikov z nizkimi/srednjimi dohodki (za različne ravni dohodkov).
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
V sporočilu o metodološki opombi za horizontalno vrednotenje storitev splošnega gospodarskega pomena4 je cenovna dostopnost opredeljena kot cena storitev v primerjavi z dohodki potrošnikov z nizkimi/srednjimi dohodki (za različne ravni dohodkov).
the methodologies adopted to review the compliance with paragraphs 1 to 7;
metodologije, sprejete za pregled skladnosti z odstavki 1 do 7;
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Upoštevajo se tudi metodologije za redno zbiranje podatkov, ki izhajajo iz projektov s statistično razsežnostjo, izvedenih v okviru programov Skupnosti, kakor so programi javnega zdravja ali raziskovalni programi.
The methodologies have to distinguish between internally and externally managed EuVECA and EuSEF funds, take into account the size and internal organisation of the managers registered under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and managers authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU and ensure that the amounts constituting sufficient own funds do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
Metodologije morajo razlikovati med notranje in zunanje upravljanimi skladi EuVECA in EuSEF, upoštevati velikost in notranjo organizacijo upraviteljev, registriranih v skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 ali Uredbo (EU) št. 346/2013, in upraviteljev z dovoljenjem v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU ter zagotoviti, da zneski, predpisani za zadostna lastna sredstva, ne presegajo zneskov, določenih v členu 9 Direktive 2011/61/EU.
the methodologies to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 81 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metodologije, ki bodo uporabljene za izračun prilagoditve zaradi neplačila nasprotne stranke iz člena 81, namenjene povrnitvi pričakovanih izgub zaradi neplačila nasprotne stranke;
The methodologies, indicators and criteria are applied across the entire set of actions and across internal JRC budget lines.
Metodologije, kazalniki in merila se uporabljajo za celoten niz ukrepov ter za notranje proračunske vrstice Skupnega raziskovalnega središča.
the methodologies, principles and techniques for the determination of the relevant risk-free interest rate structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodologije, načela in tehnike za določanje ustrezne strukture netvegane obrestne mere, ki bo uporabljena za izračun najboljše ocene iz člena 77(2);
The methodologies, processes and materials that lead to standards are defined, partly or wholly, by available scientific knowledge.
Metodologije, postopki in materiali, na podlagi katerih se razvijejo standardi, so delno ali v celoti opredeljeni z razpoložljivim znanstvenim znanjem.
The methodology
Metodologija
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
Metodologija, sprejeta za namene tega poročila, je enaka kot je bila pojasnjena v poročilu o izvajanju haaškega programa za leto 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Metodologija, sprejeta za namene tega poročila, je enaka kot je bila obrazložena v poročilu o izvajanju Haaškega programa za leto 200517.
The methodology and basic assumptions for the calculation of the extra gas needed in extreme winter conditions, both for peak demand and total winter consumption, should be aligned on a regional level.
Metodologijo in temeljne predpostavke za izračun dodatnih količin plina, potrebnih v izrednih vremenskih razmerah pozimi, je treba tako za konično obremenitev kot tudi za celotno zimsko porabo uskladiti na regionalni ravni.
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
Metodologija in opredelitve, uporabljene pri izračunu deleža energije iz obnovljivih virov, so metodologija in opredelitve iz Uredbe (ES) št. XXXX/XX o energetski statistiki16.
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metodologija in rezultati so predstavljeni v prilogi14, povzeti pa jih je mogoče, kot sledi15:
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Metodologija za pripravo tega poročila je v skladu s pristopom, ki ga Komisija uporablja v splošni politiki na področju kakovosti kmetijskih proizvodov.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Metodologija je enaka tisti, uporabljeni v prvem (2005) letnem poročilu2.
The methodology follows the one used in the first (2005) annual report2.
Metodologija je enaka tisti, uporabljeni v prvem letnem poročilu (2005)2.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Metodologija za dodeljevanje sredstev državam članicam bi bila podobna tisti, določeni v Odločbi Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–2010.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Metodologija za uporabo ekstrapoliranih ali pavšalnih popravkov se določi v skladu s pravili za posamezni sektor, da se Komisiji omogoči zaščito finančnih interesov Unije.
The methodology for gathering data and information featured the following:
Metodologija za zbiranje podatkov in informacij je zajemala naslednje:
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to fishing logbook requirements;
metodologijo načrta vzorčenja za ribiška plovila, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z ribolovnimi ladijskim dnevniki;
the methodology for sampling plans for fishing vessels not subject to landing declaration requirements;
metodologijo načrta vzorčenja za ribiška plovila, za katera ne veljajo zahteve v zvezi z deklaracijami o iztovarjanju;
the methodology for sampling plans for the verification of engine power;
metodologijo načrta vzorčenja za pregled moči motorja;
the methodology for sampling plans, control plans and common control programmes for weighing;
metodologijo načrtov vzorčenja, nadzornih načrtov in skupnih programov tehtanja;
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Metodologija za določitev OSK in pripravljeni OSK so bili predloženi Znanstvenemu odboru za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT4), da bi o njih podal mnenje.
The methodology for TEN-T planning
Metodologija načrtovanja TEN-T
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Metodologija pregleda stanja za leto 2016 se je izboljšala s tesnejšim sodelovanjem s skupino kontaktnih oseb za nacionalne pravosodne sisteme.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
uskladiti metodologijo izračunavanja stopnje napak.
The methodology for the calculation of error rates must be harmonised.
uskladiti metodologijo izračunavanja stopnje napak;
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
z mednarodnimi standardi obračunavanja uskladiti tudi metodologijo za izračun stopnje pokojninskih prispevkov.
The methodology has a threefold objective:
Ta metodologija ima trojni cilj:
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Metodologija je preizkušena v enajstih službah splošnega pomena, ki so primerljive skozi čas in med seboj.
The methodology included analysis of documentation (activity reports, Europass portal statistics, meeting reports, notes), a survey of users of the Europass portal (1 442 respondents from 30 countries, cf. 2.3.2.1 below), targeted surveys (with 93 responses) of staff of NECs, representatives of national authorities, social partners, stakeholders and Bologna experts, and a total of 47 in-depth interviews in a sample of five countries.
Metodologija je vključevala analizo dokumentacije (poročila o dejavnosti, statistične podatke o portalu Europass, poročila o srečanjih, zapiske), raziskavo med uporabniki portala Europass (1 442 vprašanih iz 30 držav, glej točko 2.3.2.1 spodaj), ciljne raziskave (s 93 odgovori) med osebjem nacionalnih centrov Europass, predstavniki nacionalnih organov, socialnimi partnerji, zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki za bolonjski proces ter skupaj 47 poglobljenih intervjujev na vzorcu petih držav.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Commission, the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA), Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologija je vključevala pregled ustrezne literature; anketiranje sodelujočih ustanov v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus, projektih partnerstva in projektih za privlačnost (akcije 1, 2 in 4) ter sodelujočih tretjih držav, študentov in univerzitetnih delavcev EU; intervjuje s ključnimi zainteresiranimi stranmi, vključno s Komisijo, Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA), nacionalnimi strukturami Erasmus Mundus ter udeleženci štirih akcij programa.
The methodology included desk research of relevant literature; a survey of institutions participating in Erasmus Mundus Masters Courses, Partnerships and attractiveness projects (Actions 1, 3 and 4), and of participating third-country and EU students and scholars; and interviews with key stakeholders, including the Erasmus Mundus National Structures and participants in the four Actions of the programme.
Metodologija je vključevala pregled ustrezne literature; anketiranje sodelujočih ustanov v podiplomskih študijskih programih Erasmus Mundus, projektih partnerstva in projektih za privlačnost (akcije 1, 3 in 4) ter sodelujočih študentov in znanstvenikov iz tretjih držav in EU; intervjuje s ključnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nacionalnimi strukturami Erasmus Mundus ter udeleženci štirih akcij programa.
The methodology included interviews with Management Committee members, CCP representatives, experts, project leaders, co-organisers and Commission staff.
Metodologija je zajela intervjuje s člani upravljalnega odbora, predstavniki kontaktnih mest za kulturo, strokovnjaki, vodjami projektov, soorganizatorji in osebjem Komisije.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
Metodologija, ki jo je vzpostavila Komisija, se uporablja le v fazi priprave njenih predlogov.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Metodologija ostaja v bistvu enaka kot v Sklepu 529/2013/EU.
The methodology is not an end in itself.
Metodologija ni sama sebi namen.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Metodologija se bo uporabljala tako za letne ravni (ravni) kot tudi za medletne spremembe (spremembe), kar bo omogočilo celovito oceno uspešnosti držav članic.
The methodology is to be used on voluntary basis;
Metodologija se bo uporabljala na prostovoljni podlagi.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
Pri metodologiji za izračun energijske učinkovitosti stavb morajo biti upoštevani evropski standardi.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Metodologija javnega dialoga o nanotehnologiji je bila proučena na mednarodni delavnici februarja 2007, na kateri so sodelovali tudi strokovnjaki s področja komunikacije.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
V skladu z določbami Direktive 2003/30/ES je treba določiti metodologijo mehanizma poročanja.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Metodologiji se uporabita pri analizi stroškov in koristi v okviru poznejših desetletnih razvojnih načrtov omrežja za električno energijo ali plin, ki jih oblikujeta ENTSO za električno energijo in ENTSO plin v skladu s členom 8 Uredbe (ES) 714/2009 in Uredbe (ES) 715/2009.
The methodology to define the network configuration should enable the:
Metodologija za opredelitev konfiguracije omrežja naj bi omogočila:
The methodology used at the Forum involves a highly flexible approach and builds on the maximum involvement of participants in a creative, constructive atmosphere.
Ta metoda nudi izredno prožen pristop in temelji na čim večjem sodelovanju udeležencev v ustvarjalnem in konstruktivnem ozračju.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Metodologija, ki jo Komisija uporablja pri pripravi svojih predlogov, je v nadaljevanju predstavljena skupaj z ukrepi za povečanje njene uporabe.
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Povzetek metodologije, ki jo je uporabil zunanji ocenjevalec:
The methodology used by the external evaluator is based on a series of evaluation questions using the key criteria of relevance, efficiency, effectiveness and sustainability.
Metodologija, ki jo je uporabil zunanji ocenjevalec, temelji na vrsti ocenjevalnih vprašanj, povezanih s ključnimi merili pomembnosti, učinkovitosti, uspešnosti in trajnosti.
The methodology used defined:
Z uporabljeno metodologijo so se opredelili:
The methodology used for establishing such emission inventories and the detailed base information shall be made available to the Commission at its request.
Metodologija, ki se uporablja za izdelavo takih popisov emisij, ter podrobne izhodiščne informacije so Komisiji na voljo na njeno zahtevo.
the methodology used for risk identification pursuant to Article 7;
uporabljeno metodologijo za ugotavljanje nevarnosti v skladu s členom 7;
The methodology used for the above mentioned studies included surveys, literature research, interviews with industry and Member States' enforcement authorities' and industry representatives.
Metodologija, uporabljena za zgornje študije, je vključevala raziskave, preučitev literature ter pogovore s sektorjem, izvršilnimi organi držav članic in predstavniki sektorja.
The methodology used has proved effective.
Uporabljena metodologija se je izkazala za učinkovito.
The methodology used is based on the EU “standard cost model” (SCM6), drawing on national variants currently used in 20 Member States7.
Uporabljena metodologija temelji na „modelu standardnih stroškov“ EU (SCM)6 ob uporabi nacionalnih različic, ki jih trenutno uporablja 20 držav članic7.
The methodology used is based on the so-called ‘EU Standard Cost Model’, inspired by different variants of the Standard Cost Model (SCM) currently used in 15 Member States5.
Uporabljena metodologija temelji na tako imenovanem modelu EU standardnih stroškov, ki se zgleduje po različnih oblikah modela standardnih stroškov (SCM), ki se trenutno uporablja v 15 državah članicah5.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Uporabljena metodologija je podobna metodologiji Mednarodne pomorske organizacije in temelji na izvajanju samoocenjevanja s strani držav zastave.
The methodology used is therefore key to bringing about a group dynamic, which must necessarily begin with a shared view of the current situation, based on real-life conditions in the local area and expected developments in local activities.
Kar pa je možno samo, če se že na začetku vsi strinjajo glede obstoječe situacije na podlagi stanja na posameznem območju in pričakovanega razvoja dejavnosti, ki tam potekajo.
The methodology used must fulfil all of the following conditions:
Uporabljena metodologija mora izpolnjevati vse naslednje pogoje:
the methodology used to collect data;
metodologijo, uporabljeno za zbiranje podatkov;
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Metodologija, ki se uporablja za opredelitev ključnih področij, bo redno pregledovana, med drugim v okviru postopka evropskega semestra.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.
Metodologija je bila nato odobrena ob upoštevanju naslednje spremembe v časovnem razporedu: predsedstvo mora dokončno različico dokumenta sprejeti na seji 30. junija 2015, da se dokument nato predloži Komisiji.
The methodology was published at the end of March and the AQR process is expected to be finalised in July.
Metodologija izvedbe je bila objavljena konec meseca marca, pregled kakovosti aktive pa naj bi se končal meseca julija.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Metodologija bo temeljila na pristopu vpogleda na podlagi kapitalskih zahtev za osnovne izpostavljenosti, povečanih za faktor nenevtralnosti, da se zajamejo modelska tveganja listinjenja.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Metodologija je bila skupaj z vzpostavitvijo skupine komisarjev decembra 2004, ki so odgovorni za temeljne pravice, boj proti diskriminaciji in enakost možnosti, ena izmed vodilnih zavez Komisije glede resne obravnave spoštovanja temeljnih pravic.
The methods advocated were cooperation, the uniform application of customs law within the EU and at its perimeters, the creation of a communications network accessible to all economic stakeholders, the improvement of customs administrations and their staff, and the development of IT systems and electronic customs clearance systems1.
Načini za dosego tega so sodelovanje, enotno izvajanje carinske pravice v notranjosti in na mejah Skupnosti, komunikacijska mreža, ki je dostopna gospodarskim akterjem, izboljšanje uprav in njihovih uradnikov ter razvoj informatizacije in elektronskega carinjenja1.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metode in pristop za opisovanje in primerjavo kvalifikacij iz Odločbe št. 85/368/EGS se razlikujejo od tistih, ki se trenutno uporabljajo v sistemih izobraževanja in usposabljanja.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
metode in predpostavke, uporabljene pri izračunu meje tveganja, vključno z določitvijo zneska primernih lastnih sredstev, potrebnih za podporo zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti in kalibracijo mere stroškov kapitala;
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin, including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the Cost-of-Capital rate;
metode in predpostavke, uporabljene pri izračunu meje tveganja, vključno z določitvijo zneska primernih lastnih sredstev, potrebnih za podporo zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti in kalibracijo mere stroškov kapitala.