natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the 2008 Commission Communication ‘GMES: we care for a safer planet’1 addressed GMES as a whole, this present Communication zooms in on the Space component, with the aim of: (i) facilitating the co-decision procedure on the Commission proposal for a GMES programme and its initial operations in 2011-20132 and (ii) preparing the ground for the decisions covering the next financial framework (post-2013).
Če je sporočilo Komisije „GMES: skrbimo za varnejši planet“1 leta 2008 obravnavalo GMES v celoti, se to sporočilo osredotoča na vesoljsko komponento, da bi se: (i) olajšal postopek soodločanja o predlogu Komisije za program GMES in njegove začetne operativne dejavnosti v 2011–20132 ter (ii) pripravila osnova za odločitve, ki pokrivajo naslednji finančni okvir (po letu 2013).
While the 2010 connectivity objectives remain valid up to 2020 and have provided a stable policy outlook over ten years, matching the time horizon for infrastructure investments and the technological developments and future needs identified above, now calls for complementary longer term objectives.
Cilji glede povezljivosti iz leta 2010 ostajajo veljavni do leta 2020 in so dali trdno perspektivo politike za obdobje desetih let, vendar so zdaj za uskladitev časovnega okvira za infrastrukturne naložbe, tehnološki razvoj in navedene prihodnje potrebe potrebni dodatni dolgoročnejši cilji.
While the 5 016 operations only represent 3.68% of the total number, they represent 17.53% of the EFF commitments.
Medtem ko 5 016 operacij pomeni le 3,68 % vseh operacij, te zajemajo 17,53 % prevzetih obveznosti ESR.
While the 900 MHz band is being opened for additional systems, the current use of GSM in that band should remain protected in the whole Community as long as there is a reasonable demand for the service, considering the high importance of GSM services for electronic communications policy in the Community.
Medtem ko se bo omogočila uporaba frekvenčnega pasu 900 MHz za dodatne sisteme, mora sedanja uporaba omrežja GSM v tem pasu ostati zaščitena v celotni Skupnosti, dokler obstaja razumna potreba po tej storitvi in ob upoštevanju velikega pomena storitev GSM za politiko Skupnosti o elektronski komunikaciji.
While the Aarhus Convention and implementing legislation also aims at participation in the authorisation of environmentally significant projects, this is not of relevance here as such projects are being authorised at the Member States level.
Medtem ko si Aarhuška konvencija in izvedbena zakonodaja prizadevata za sodelovanje pri procesu odobritve okoljsko pomembnih projektov, pa to v tem primeru ne velja, ker te projekte odobrijo države članice.
While the above criteria are referred to when applying the EU definition of workers, courts in the Member States tend to use a similar set of criteria when they undertake their global assessment of a given employment relationship in the national remit.
Čeprav se na navedena merila sklicuje pri uporabi opredelitve delavcev v EU, sodišča v državah članicah običajno uporabljajo podoben sklop meril pri splošnem ocenjevanju določenega delovnega razmerja v okviru nacionalnih pristojnosti.
While the above-mentioned carve-out provided for by the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation could have served to avoid the reporting under the Savings Directive in most of the cases, the co-existence of two legal instruments with a substantially similar scope is not in line with better regulation principles and the interest of clarity and legal certainty.
Čeprav bi se bilo mogoče z zgoraj omenjeno izjemo, določeno z novim členom 8(3a) iz direktive o spremembi direktive o upravnem sodelovanju, v večini primerov izogniti poročanju na podlagi direktive o prihrankih, soobstoj obeh pravnih instrumentov z vsebinsko podobnim področjem uporabe ni v skladu z načeli boljše zakonodaje ter v interesu jasnosti in pravne varnosti.
While the absence of an end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band in this option (5.4.2.) could lead to uncertainty in the EU single market due to different rates of implementation and take-up in different Member States, it is important to take into account the sensitivities of Member States, mainly due to different switch-off speeds and different legacy situations regarding broadcasting.
Kljub temu da bi lahko ta možnost (5.4.2) brez končnega datuma za sprostitev podpasu 790‑862 MHz zaradi različnih stopenj izvajanja in uvajanja v državah članicah povzročila negotovost na enotnem trgu EU, pa je pomembno, da se upoštevajo posebnosti držav članic, nastale zlasti različnih hitrosti pri izklopu in različnih izhodiščnih položajev na področju radiodifuzije.
While the accession which took place in 2004 has first and foremost a political and strategic dimension for its importance in reunifying Europe, this Communication, and the study on which it is based1, focuses on the economic dimension of enlargement.
Medtem ko ima pristop leta 2004 predvsem političen in strateški pomen pri ponovnem združevanju Evrope, se to sporočilo in študija1, na kateri temelji, osredotočata na gospodarski pomen širitve.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e-signatures.
Nekaj ukrepov, ki jih v sporočilu predlaga Komisija, se sicer nanaša na ovire za enotni digitalni trg, vendar pa Odbor opozarja, da si bo treba še veliko bolj prizadevati, preden bo enotni trg pripravljen na dobo znanja; med drugim bo treba sprejeti enotna stroga pravila za varstvo podatkov, na primer na področju elektronskih podpisov.
While the actions proposed in the Commission's communication address some of the barriers to the Digital Single Market, the Committee recalls that much more is needed to prepare the Single Market for the knowledge age, including, for example, uniformly high data protection rules for example in the area of e‑signatures.
Nekaj ukrepov, ki jih v sporočilu predlaga Komisija, se sicer nanaša na ovire za enotni digitalni trg, vendar pa Odbor opozarja, da si bo treba še veliko bolj prizadevati, preden bo enotni trg pripravljen na dobo znanja; med drugim bo treba sprejeti enotna stroga pravila za varstvo podatkov, na primer na področju elektronskih podpisov.
While the activities supported by the Agreements are comparatively small in size in the context of the volume of international cooperation routinely undertaken in this sector between the EU, the US and Canada, they are notwithstanding offering a wide range of opportunities.
Čeprav so dejavnosti, podprte v okviru sporazumov, sorazmerno skromnega obsega glede na obseg mednarodnega sodelovanja, ki običajno poteka v teh sektorjih med EU, ZDA in Kanado, pa vseeno ponujajo širok izbor možnosti.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Če so v naslednjih razdelkih obravnavane značilne dejavnosti upravljalcev alternativnih investicijskih skladov in državnih premoženjskih skladov, pa to ne pomeni, da je sklade vedno mogoče uvrstiti v te kategorije.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Če so v naslednjih razdelkih obravnavane značilne dejavnosti upravljavcev alternativnih investicijskih skladov in državnih premoženjskih skladov, pa to ne pomeni, da je sklade vedno mogoče uvrstiti v te kategorije.
While the activities typically undertaken by AIFM and SWF are described in the following sections, the funds themselves do not necessarily stick to these categories.
Če so v naslednjih razdelkih obravnavane značilne dejavnosti upravljavcev alternativnih naložbenih skladov in državnih naložbenih skladov, pa to ne pomeni, da je sklade vedno mogoče uvrstiti v te kategorije.
While the actual decisions on, for example the Financial Conglomerates Directive, are being taken by the individual ESAs, the Joint Committee should ensure that common decisions are taken by the ESAs in parallel.
Medtem ko konkretne sklepe, na primer v zvezi z direktivo o finančnih konglomeratih, sprejemajo posamezni evropski nadzorni organi, mora skupni odbor zagotoviti, da evropski nadzorni organi vzporedno sprejemajo skupne sklepe.
While the actual recuperation of tax due is a matter of further national proceedings and this example by no means should speak for the programme’s overall efficiency, it is a good illustration of the possible economic benefits the programme can generate, which outgrow easily its expenses.
Čeprav se dolgovani davki dejansko poberejo v nadaljnjih nacionalnih postopkih in ta primer nikakor ne bi smel biti reprezentativen za splošno učinkovitost programa, je to dobra ponazoritev možnih gospodarskih koristi, ki jih lahko ustvari program in ki zlahka presežejo njegove stroške.
While the addition of the wording ‘including any restrictions on access to services and applications’ brings useful clarification in the context of next generation services, the specific reference to traffic management would be disproportionate.
Medtem ko dodano besedilo „vključno z vsemi omejitvami dostopa do storitev in uporab“ pomeni koristno pojasnilo v okviru storitev naslednje generacije, bi bilo sklicevanje na upravljanje prometa nesorazmerno.
While the additional costs such a system would create for businesses are not fully known, the reporting obligations alone would represent some significant one-off costs for introduction as well as recurrent costs.
Dodatni stroški podjetij ob uvedbi takšnega sistema sicer še niso v celoti znani, bi pa same obveznosti poročanja prinesle znatne enkratne stroške ter tudi tekoče stroške.
While the adjustment option may not be sufficiently targeted and the refocus option too risky, the integration option appears to strike the right balance in progressively steering the CAP towards the Europe 2020 objectives, and this balance will also need to be found in the implementation of the different elements.
Medtem ko možnost prilagoditve morda ni dovolj ciljno usmerjena in je možnost preusmeritve preveč tvegana, se zdi, da se z možnostjo vključevanja vzpostavlja pravo ravnovesje s postopnim usmerjanjem SKP k ciljem strategije Evropa 2020, pri čemer bo treba to ravnovesje doseči tudi pri izvajanju različnih elementov.
While the adjustment projected for 2016 is in line with the requirement, there is a risk of some deviation over 2015 and 2016 taken together.
Čeprav je napovedana prilagoditev za leto 2016 v skladu z zahtevo, obstaja tveganje, da bo v letih 2015 in 2016 skupaj prišlo do določenega odklona.
While the administrative costs of environment legislation represent only a small fraction of all the benefits that arise from it, unnecessary costs hinder good implementation and need to be tackled.
Čeprav upravni stroški okoljske zakonodaje zajemajo le majhen del vseh njenih koristi, nepotrebni stroški ovirajo dobro izvajanje in jih je treba obravnavati.
While the adoption of the new economic governance package already provides a significant safeguard to be further reinforced by new regulations based on Article 1369, there may be a need to go still further in the context of Stability Bonds – notably if a pooling of credit risk was to be involved.
Čeprav sprejetje novega paketa ukrepov za gospodarsko upravljanje že zagotavlja znatno zaščito, ki se bo še nadalje okrepila z novimi uredbami na podlagi člena 1369, bo morda še vedno potrebno dodatno ukrepanje v zvezi s stabilnostmi obveznicami, zlasti če je prisotno združevanje kreditnega tveganja.
While the Advisory Forum is an important network, it has largely lost its statutory function as an organ of governance of the ETF.
Svetovalni odbor je pomembno omrežje, ki pa je v veliki meri izgubilo svojo zakonsko predpisano funkcijo, to je funkcijo upravnega organa EFU.
While the Agency is in charge of delivering the oil spill detection and monitoring service, it is up to the national authorities to confirm a possible spill and undertake appropriate follow-up against the polluter.
Medtem ko je Agencija odgovorna za opravljanje storitve zaznavanja in spremljanja razlitij nafte, morajo nacionalni organi potrditi morebitno razlitje in sprejeti ustrezne nadaljnje ukrepe zoper onesnaževalca.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Agencija sicer ne bi bila odgovorna za nadzor nad mehanizmi za nadzor trga, vendar ima Komisija vedno pravico, da preveri, ali države članice izvajajo svoje odgovornosti.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Čeprav bi se s sporazumom lahko povečala učinkovitost, ker bi pospešil prihod nove tehnologije na trg, pa ne bi bilo konkurence med pogodbenima strankama na ravni raziskav in razvoja, zato bi bile spodbude za hitro iskanje nove tehnologije veliko manjše.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Cilj je sicer zagotoviti izobraževanje in varstvo za vse otroke, vendar je treba spomniti, da je potreben prilagodljiv, trajnosten in rahločuten pristop za nudenje raznovrstnih storitev, ki bodo zadostile pravicam in potrebam različnih skupin otrok.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Cilj je sicer zagotoviti izobraževanje in varstvo za vse otroke, vendar je treba spomniti, da je potreben prilagodljiv, trajnosten in rahločuten pristop za nudenje raznovrstnih storitev, ki bodo zadostile pravicam in potrebam različnih skupin otrok.
While the aim is to simplify matters for SMEs, the solution put forward involves making no distinction between companies covered by the measure, in order not to give rise to double standards, which could confuse investors.
Čeprav naj bi s tem poenostavili poslovanje MSP, se v skladu s predlagano rešitvijo ne bi razlikovalo med družbami, na katere se nanaša ta ukrep, da ne bi prišlo do uvedbe dvojnih standardov, kar bi lahko zmedlo vlagatelje.
While the aim of the Alert Mechanism Report and its scoreboard is not to attempt a mechanistic identification of imbalances, the scoreboard has shown itself to be a useful tool to provide a first assessment of risks and of the correction of imbalances.
Čeprav namen poročila o mehanizmu opozarjanja in njegovega statističnega pregleda ni sistematično ugotavljanje neravnotežij, se je statistični pregled izkazal kot uporabno orodje za pripravo prve ocene tveganj in odprave neravnotežij.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Upoštevati bi bilo treba cilje Direktive (EU) 2015/849, obenem pa bi morale biti vse spremembe te Direktive v skladu s ukrepi Unije na področju preprečevanja terorizma in financiranja terorizma, ki se že izvajajo.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Čeprav je treba spoštovati cilje, namene in obseg vsakega od treh programov financiranja, pa bi bilo treba za poenostavitev izvajanja okvira podpore za nadzor in spremljanje v vesolju v prihodnje za dodeljevanje in upravljanje nepovratnih sredstev za ta okvir uporabljati zgolj en sklop pravil.
While the alignment of national rules as such would be neutral in this respect, the precise contents of the rules could affect the EU's position in the negotiations.
Uskladitev nacionalnih pravil kot taka sicer ne bi imela učinkov, natančna vsebina pravil pa bi lahko vplivala na stališče EU v pogajanjih.
While the allocations to organisations from the "new" Member States are increasing, the budget share remains the same (around 8%).
Čeprav se delež organizacij iz „novih“ držav članic povečuje, se proračun ne spreminja (približno 8 %).
While the ambition of the World Anti-Doping Agency (WADA) is to ensure a harmonised approach to doping control, the individual rights of athletes may enjoy protection in the EU; thus flexibility is needed and adaptations must be made to comply with EU and national law.
Medtem ko si Svetovna protidopinška agencija (v nadaljnjem besedilu: WADA) prizadeva zagotoviti usklajen pristop k dopinškemu nadzoru, so lahko individualne pravice športnikov deležne zaščite v EU, kar zahteva prožnost in prilagoditve za zagotovitev skladnosti s pravom EU in nacionalnim pravom.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Čeprav se je čas, potreben za pošiljanje in vročanje, na splošno skrajšal na 1 do 3 mesece, je v nekaterih primerih še vedno potrebnih do 6 mesecev.
While the application left no doubt that the flood and heavy rainfall locally caused damage to infrastructures and agriculture, it presented no convincing evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
Čeprav je bilo v vlogi jasno navedeno, da so poplave in močno deževje lokalno povzročili škodo na infrastrukturi in kmetijstvu, ni vključevala prepričljivih dokazov o resnem in trajnem vplivu na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije.
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Čeprav je bilo v vlogi jasno navedeno, da je močno deževje lokalno povzročilo veliko škodo, ni bilo zadostnih dokazov o resnem in trajnem vplivu na življenjske pogoje in gospodarsko stabilnost regije (tj. Kanarskih otokov).
While the application of the principle of equal treatment is likely to help with this situation, it is unlikely to be sufficient on its own to overcome the disadvantages faced by women in this area.
Čeprav bo uporaba načela enakega obravnavanja verjetno pripomogla k izboljšanju tega stanja, sama najbrž ne bo zadostovala za premagovanje neugodnosti, s katerimi se srečujejo ženske na tem področju.
While the application of the principles flowing from the case law will ultimately depend on the facts of particular cases, the Commission nevertheless considers that it would be worthwhile exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures15.
Medtem ko je uporaba načel, ki izhajajo iz sodne prakse nazadnje odvisna od dejstev posameznih zadev, Komisija vseeno meni, da bi bilo primerno raziskati praktično uporabo navedenih načel v različnih vrstah poslovnih dejavnosti in struktur15.
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro area, further steps are needed to improve the external representation of the euro area, so that the euro area can take a leading strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Imenovanje predsednika euroskupine z dveletnim mandatom od leta 2005 je prispevalo k boljši stabilnosti, kar zadeva zunanjo zastopanost euroobmočja, vendar jo je treba še izboljšati, tako da bo euroobmočje lahko prevzelo vodilno strateško vlogo v razvoju svetovnega gospodarskega sistema, ki bo sorazmerna z njegovim gospodarskim pomenom.
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Za reševanje vprašanj na svojih ozemljih so v prvi vrsti odgovorne arktične države, vendar se lahko veliko težav v arktični regiji, ki so navedene v tem skupnem sporočilu, učinkoviteje obravnava prek regionalnega ali večstranskega sodelovanja.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Lažna narava niza transakcij je ponavadi sicer očitna, veliko teže pa jo je učinkovito in hitro rešiti s pravnega stališča, še zlasti zato ker so protiukrepi ali sodni postopki vedno zelo dolgotrajni.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Ker pridružitveni sporazum s Sirijo še ni podpisan, Komisija pripravlja prihodnje pogodbeno razmerje v obliki finančnega sodelovanja.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Čeprav se organi osredotočajo na večanje produktivnosti, ne priznajo, da sedanji mehanizem plačne indeksacije vpliva na konkurenčnost Malte.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Čeprav so organi dosegli nekaj napredka pri večjem upoštevanju davčnih predpisov in zmanjšanju deleža neprijavljenih gospodarskih dejavnosti, zlasti z izboljšanjem ocene tveganja in strožjimi sankcijami proti goljufivem ravnanju, se še vedno soočajo z izzivi v boju proti davčnim goljufijam in utajam.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Čeprav avtonomnost socialnega dialoga ni vprašljiva in se nacionalne prakse upoštevajo (v skladu s členom 152 in členom 153(5) PDEU), mora biti sodelovanje socialnih partnerjev pri pripravi in izvajanju gospodarskih politik in politik zaposlovanja skladno z razvojem mehanizmov nadzora in usklajevanja, da bi bilo evropsko ekonomsko upravljanje učinkovito in vključujoče.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Čeprav se zdi, da je osnovna storitev zdaj široko razpoložljiva in kakovostna, so pristojnosti Komisije na tem področju omejene v skladu s sedanjim okvirom.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Dostopne raziskave31 kažejo, da primerjava med podjetji, ki so udeležena v pilotnem programu, in podjetji zunaj pilotnega programa morda ni več ustrezna, tako da bi bilo v zvezi s temi vprašanji najbolje doseči uradno skupno soglasje z zadevnimi partnerji v okviru sporazumov o razlagi zadevne klavzule v skladu s pogoji pilotnega programa.