natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residence card must be issued within six months from the date of application.
Dovoljenje za prebivanje mora biti izdano v šestih mesecih od predložitve vloge.
The residence permit and the travel documents issued to beneficiaries of international protection for the first time or renewed following the entry into force of this Regulation should comply with the rules laid down by Regulation (EC) No 1030/2002 and Council Regulation (EC) No 2252/2004 respectively.
Dovoljenje za prebivanje in potne listine, prvič izdani upravičencem do mednarodne zaščite ali podaljšani po začetku veljavnosti te uredbe bi morali biti skladni s pravili iz Uredbe (ES) št. 1030/2002 in Uredbe Sveta (ES) št. 2252/2004.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Dovoljenje za prebivanje, na katerem je zaznamek „sezonski delavec“, mora omogočiti prebivanje in opravljanje točno določenega sezonskega dela, ne da bi bilo za to potrebno dodatno dovoljenje, zlasti delovno dovoljenje.
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
davčnega zavezanca rezidenta, ki ga imenuje skupina, če je sestavljena le iz dveh ali več davčnih zavezancev rezidentov, ki so neposredne ustrezne odvisne družbe iste matične družbe rezidentke v tretji državi, ali
The resident taxpayer shall add back to its tax base, up to the amount previously deducted as a loss, any subsequent profits made by its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) or by its permanent establishments.
Davčni zavezanec rezident k svoji davčni osnovi prišteje nazaj morebiten poznejši dobiček, ki so ga ustvarile njegove kvalificirane odvisne družbe iz člena 3(1) ali stalne poslovne enote, in sicer v višini do predhodno odbitega zneska izgub.
The residential and tertiary sectors experience the largest savings and are sensitive to efficiency standards.
Stanovanjski in terciarni sektorji največ privarčujejo in so dovzetni za standarde učinkovitosti.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Prebivalci vsake vasi ali mesta se morajo naučiti biti ponosni na svoj domači kraj ali vas, šele takrat bodo lahko ščitili in prodajali svoj produkt in dediščino.
The residents in each town and village have to learn to be proud of their home town and village and only then can they protect and sell their product and heritage.
Prebivalci vsake vasi ali mesta se morajo naučiti biti ponosni na svoj domači kraj ali vas, šele takrat bodo lahko ščitili in prodajali svoj proizvod in dediščino.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Bolniki bi morali imeti dostop do različnih oblik zdravljenja, ki lahko prispevajo k njihovi oskrbi in zdravljenju ter ju dopolnjujejo.
The residual activities not covered by this exemption are the only cause of concern.
Ostale dejavnosti, ki jih ta izjema ne vključuje, pa povzročajo zaskrbljenost.
The residual loss would be borne by the EIB.
Preostale izgube bo krila EIB.
The residual risk inherent in all operations shall be borne by the EIB.
Preostalo tveganje za vsa posojila prevzame EIB.
The residual risk that remains after implementing the mitigation strategies is assessed by reviewing the SRP at predefined intervals.
Preostalo tveganje, ki je še vedno prisotno po izvedbi blažitvenih strategij, se oceni s pregledi SRP po v naprej določenih časovnih presledkih.
The residual term of a policy, where less than one year, as noted above;
Preostalo obdobje veljavnosti police, če je krajše od enega leta, kakor je navedeno zgoraj;
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Količina preostalih praznin (VC) v mešanici za tlakovanje preskuševalne steze ne sme presegati 8 %.
The residual voids content of each core.
vsebina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
the residual voids content of each core;
količina preostalih praznin vsakega izvrtanega vzorca;
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Vsebina preostalih praznin, VC, v mešanici za tlakovanje preskusne steze ne presega 8 %.
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
ostanke v posodah z grozdnim moštom med shranjevanjem ali odobreno obdelavo;
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
ostanke v posodi z vinom po vrenju, med skladiščenjem ali po odobreni obdelavi;
The residue collected also provides a raw material for energy production.
Zbrani ostanki predstavljajo tudi surovino za proizvodnjo energije.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Ostanek iz tega postopka, tj. pregnito blato, se lahko kompostira in uporabi podobno kot kompost, s čimer se izboljša splošna obnova virov iz odpadkov.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its corrected mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo; korigirano maso ostanka izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek združimo, speremo, posušimo in stehtamo; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
ostanke po filtriranju ali centrifugiranju proizvoda iz točke (a);
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
ostanke po filtriranju ali centrifugiranju proizvoda iz točke (c).
The residue, consisting of the chlorofibre or the elastolefin, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Ostanek, ki ga sestavljajo vlakna iz kloropolimerov ali elastolefinskih vlaken, združimo, speremo, posušimo in stehtamo; maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
The residues of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice, shall meet the following requirements:
Ostanki fitofarmacevtskih sredstev, ki nastajajo pri uporabi v skladu z dobro prakso varstva rastlin, izpolnjujejo naslednje zahteve:
the residues will be minimised in their amount and harmfulness and recycled where appropriate;
sta količina in škodljivost ostankov sta čim bolj zmanjšani in se se ostanki reciklirajo, če je to primerno;
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
Odpornost, ki jo je pokazalo socialno gospodarstvo, še posebej zadružna podjetja, je med krizo spodbudila Svetovno banko in Mednarodni denarni sklad k novemu zanimanju za socialno gospodarstvo.
The resilience of societies and ecosystems to catastrophic events, including natural hazards, will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.
Odpornost družbe in ekosistemov na hude nesreče, vključno z nevarnostmi, ki jih pomenijo ujme, bo okrepljena z izboljšanjem zmogljivosti za napovedovanje, zgodnje opozarjanje in ocenjevanje ranljivosti in posledic, vključno z vidikom različnih tveganj.
The resilience of the banking sector has increased considerably in recent years.
Odpornost bančnega sektorja se je v zadnjih letih precej povečala.
The resilience of the economy and the financial sector has increased.
Trdnost gospodarstva in finančnega sektorja se je povečala.
The resilience of the labour market reflects the beneficial effects of past reforms to reduce hours worked and of subsidies for short-time work.
Vzdržnost trga dela je bila posledica pozitivnih učinkov preteklih reform z zmanjšanjem ur dela in subvencioniranjem skrajšanega delovnega časa.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Nasprotovanje nekaterih vlad uvedbi euroobveznic je dobro znano, temelji pa na napačni domnevi, ker euroobveznice, ki so potrebne za pospeševanje rasti, zamenjujejo z obveznicami EU (Union Bonds), namenjenimi za dolgove21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Nasprotovanje nekaterih vlad uvedbi euroobveznic je dobro znano, temelji pa na napačni domnevi, saj euroobveznice, ki so potrebne za pospeševanje rasti, zamenjujejo z obveznicami EU (Union Bonds), namenjenimi za dolgove22.
The resistance to GMOs in cultivation has increased in recent years, with many Member States opposing the authorisation of maize 1507 in the Council in February 201415 (see Table 1 of the Annex).
Odpor proti GSO za gojenje je v zadnjih letih narasel, pri čemer so mnoge države članice februarja 2014 na zasedanju Sveta15 nasprotovale odobritvi koruze 1507 (glej tabelo 1 v Prilogi).
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Resolucija potrjuje, da obnovljiva energija  nima prostega dostopa na trg.
The resolution acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Resolucija potrjuje, da obnovljiva energija nima prostega dostopa na trg.
The resolution actions for the purposes of point (b) of paragraph 1 of this Article may include a group resolution scheme drawn up in accordance with paragraph 5 of this Article.
Ukrepi za reševanje za namene točke (b) odstavka 1 tega člena lahko vključujejo sistem za reševanje skupine, pripravljen v skladu z odstavkom 5 tega člena.
The resolution adopted by Parliament on this issue in the Better Regulation package has been taken into account in this review.
Ta pregled je upošteval resolucijo, ki jo je Parlament sprejel o vprašanju iz paketa za boljšo pravno ureditev.
The Resolution also called for a revision of the mandate of CREST9.
Svet je v resoluciji pozval tudi k reviziji mandata CREST9.
The resolution also indicates that, in connection with human health, "the precautionary principle should be applied when scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty".
V resoluciji je poleg tega navedeno, da bi bilo treba previdnostno načelo uporabiti, kadar z znanstveno oceno ni mogoče z zadostno gotovostjo ugotoviti, kakšno je tveganje za zdravje ljudi.
The Resolution also provides mechanisms to monitor the implementation of the objectives.
Resolucija določa tudi mehanizme za spremljanje izvajanja ciljev.
The Resolution also states which policies and programmes should, henceforth, include a youth dimension: lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia.
Resolucija med drugim opredeljuje tudi politike in programe, ki bi morali bolje upoštevati razsežnost mladih: vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje, mobilnost, zaposlovanje in družbena vključenost, boj proti rasizmu in ksenofobiji.
The resolution also stresses the need for scientific evaluation to be totally independent and credible in order to "accomplish a transparent and balanced assessment of potential negative impacts on the environment and human health".
V resoluciji je izpostavljena tudi potreba po popolni neodvisnosti in verodostojnosti znanstvenih mnenj, s čimer bi zagotovili pregledno in objektivno oceno možnih škodljivih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
The resolution as amended was put to the vote and adopted by 125 votes for with 10 abstentions.
Resolucija vključno z amandmaji je bila dana na glasovanje in sprejeta s 125 glasovi za ter z 10 vzdržanimi glasovi.
The resolution authorities have been granted the necessary powers to modify their resolution actions14 in accordance with possible discrepancies, if any, between the provisional and the definitive valuation.
Organom za reševanje so podeljena potrebna pooblastila za spremembo njihovih ukrepov za reševanje14 v skladu z morebitnimi razlikami med začasnim in dokončnim vrednotenjem.
The resolution authorities shall communicate on request all relevant information.
Organi za reševanje na zahtevo sporočijo vse zadevne informacije.
The resolution authorities shall make a joint decision within a period of four months from the date of the transmission by the group level resolution authority of the information referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Organi za reševanje sprejmejo skupno odločitev v štirih mesecih od dneva, ko je organ za reševanje na ravni skupine poslal informacije iz drugega pododstavka odstavka 1.
The resolution authorities shall provide one another with all the information relevant for the exercise of the other authorities' tasks under this Directive.
Organi za reševanje si izmenjujejo vse podatke, ki so drugemu organu pomembni za izvajanje nalog na podlagi te direktive.
The resolution authorities should have the choice between taking control through a direct intervention in the institution or through executive order.
Organom za reševanje bi bilo treba omogočiti, da se odločijo za prevzem nadzora z neposrednim posegom v institucijo ali z izvršno odredbo.
The resolution authorities should have the power to bail-in all the liabilities of the institution.
Organ za reševanje mora biti pooblaščen za zagotovitev odpisa ali pretvorbe vseh obveznosti institucije.
the resolution authority has notified the court that it does not intend to take any resolution action in relation to the institution;
organ za reševanje je sodišče obvestil, da v zvezi z institucijo ne namerava sprejeti kakršnega koli ukrepa za reševanje;
The resolution authority may extend the period referred to in paragraph 5 for up to three additional one-year periods where:
Organ za reševanje lahko obdobje iz odstavka 5 podaljša za največ tri dodatna enoletna obdobja, kadar:
The resolution authority shall appoint asset managers to manage the assets transferred to the asset management vehicle with a view to maximising their value through eventual sale or otherwise ensuring that the business is wound down in an orderly manner.
Organ za reševanje imenuje upravitelje sredstev za upravljanje s sredstvi, ki so bila prenesena na nosilca upravljanja sredstev, da bi ta sredstva dosegla kar najvišjo vrednost pri morebitni prodaji ali da bi na drug način zagotovili, da podjetje preneha na urejen način.
The resolution authority shall assess the amended plan, and shall notify the administrator within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
Organ za reševanje oceni spremenjeni načrt in upravitelja v enem tednu obvesti, ali je zadovoljen z upoštevanjem sporočenih pomislekov v spremenjenem načrtu ali so potrebne nadaljnje spremembe.
The resolution authority shall endorse that valuation.
To vrednotenje potrdi organ za reševanje.
The resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the known shareholders and creditors of the institution under resolution.
Organ za reševanje zagotovi, da se dokumenti, ki dokazujejo instrumente iz odstavka 4, pošljejo znanim delničarjem in upnikom institucije v postopku reševanja.
The resolution authority shall notify the institution under resolution and EBA of the resolution action.
Organ za reševanje o ukrepu za reševanje obvesti institucijo v postopku reševanja in EBA.
The resolution authority shall publish or ensure the publication of either a copy of the order or instrument by which the resolution action is taken, or a notice summarising the effects of the resolution action, and in particular the effects on retail investors, by the following means:
Organ za reševanje objavi ali zagotovi objavo kopije odredbe ali instrumenta, na podlagi katerega je sprejet ukrep za reševanje, ali obvestilo s povzetkom učinkov ukrepa za reševanje, zlasti učinkov na male vlagatelje, na naslednje načine:
The resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution in any of the following cases, whichever occurs first:
Organ za reševanje ustavi delovanje premostitvene institucije, ko se zgodi karkoli od naslednjega:
The resolution authority, in consultation with the competent authorities, shall assess whether those measures effectively address or remove the impediments in question.
Organ za reševanje po posvetovanju s pristojnimi organi oceni, ali ti ukrepi učinkovito zmanjšujejo ali odpravljajo zadevne ovire.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject.3
Resolucija se v veliki meri zgleduje po sporočilu Komisije iz leta 1998 na to temo3.3
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolucija se v veliki meri zgleduje po sporočilu Komisije iz leta 1998 na to temo3.3
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolucija se v veliki meri zgleduje po sporočilu Komisije iz leta 19983 na to temo.
The resolution builds largely on the content of the Commission's 1998 communication on the subject3.
Resolucija se v veliki meri zgleduje po vsebini sporočila Komisije iz leta 1998 o tej vprašanju3.3
The resolution called on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC4 on biological agents at work.
V Resoluciji je pozval Komisijo, naj predloži zakonodajni predlog direktive na podlagi členov 137 in 251 Pogodbe ES o spremembi Direktive 2000/54/ES4 o bioloških dejavnikih pri delu.
The Resolution calls on the Commission to review the various methods for assessing the content of video and computer games, as well as their rating and labelling, and to report back to the Council.
Svet je v resoluciji pozval Komisijo, da pregleda različne načine ocenjevanja vsebine videoiger in računalniških iger kot tudi njihovo razvrščanje in označevanje, ter da o tem poroča Svetu.
The Resolution establishes the principles of flexibility in the method, non-discrimination and equal opportunities, the involvement of young people and the association of the applicant countries in the cooperation framework.
Resolucija opredeljuje načela prožnosti metode, nediskriminacije in enakih možnosti, vključevanja mladih ter pridružitev držav kandidatk k okviru sodelovanja.
The Resolution expressed Parliament’s concern that the added value of the proposal in the light of other border initiatives had not been assessed.
Parlament je v resoluciji izrazil pomislek, da dodana vrednost predloga glede na druge pobude v zvezi z mejo ni bila ocenjena.
The resolution follows on from the conclusions of the European Council held in Lisbon in March 2000, which recognised the urgent need to overcome the mobility obstacles faced by citizens within the EU in order to create a true European area of knowledge.
Resolucija je v skladu s sklepi zasedanja Evropskega sveta v Lizboni marca 2000, na katerem je bila potrjena nujnost odpravljanja ovir za mobilnost, s katerimi se srečujejo državljani v EU, da se vzpostavi resnično evropsko območje znanja.
The resolution framework recognises the existence of cross border groups in Europe as one of the key drivers for the integration of the Union financial markets.
Okvir za reševanje priznava obstoj čezmejnih skupin v Evropi kot enega od ključnih gonil za povezovanje finančnih trgov Unije.
The resolution framework will need to consist of resolution tools that comprise a combination of resolution powers.
Okvir za reševanje bo moral biti sestavljen iz instrumentov za reševanje, ki zajemajo kombinacijo pooblastil za reševanje.
The resolution includes many of the issues covered by this Communication.
V zadevni resoluciji so obravnavana številna vprašanja iz tega sporočila.
The resolution is too coarse.
Ločljivost je pregroba.
The resolution listed 42 measures designed to overcome the obstacles to mobility.
V resoluciji je navedenih 42 ukrepov za odpravo ovir za mobilnost.
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Cilji reševanja iz odstavka 1 so:
The Resolution of Inés Ayala Sender on the Communication on Freight Transport Logistics in Europe proposes that 60-tonne Ecocombis be allowed on certain routes15.
Inés Ayala Sender v resoluciji o sporočilu o logistiki tovornega prometa v Evropi predlaga, da se dovoli uporaba 60 tonskih ekokombijev na nekaterih progah15.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting13 reaffirmed that the fulfilment of the mission of public service broadcasting requires that it continue to benefit from technological progress.
V Resoluciji Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 25. januarja 1999, o storitvah javne radiotelevizije13 je bilo znova potrjeno, da mora tehnološki napredek še naprej koristiti izpolnjevanju poslanstva javne radiodifuzije.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
V resoluciji Sveta in na zasedanju ministrov za zdravje držav članic dne 18. julija 1989 o prepovedi kajenja v javnih prostorih13 so bile države članice pozvane k sprejetju ukrepov za prepoved kajenja v nekaterih zaprtih javnih prostorih in razširitvi te prepovedi na vse vrste javnega prevoza.
The resolution of the final status issue is of the utmost importance to the overall stability in the region both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Dokončna rešitev vprašanja statusa Kosova je osrednjega pomena za vzpostavitev stabilnost v regiji, tako v okviru gospodarske rasti kot tudi na področju politične stabilnosti.
The resolution of the Kosovo issue is of the utmost importance to the overall stability in the region both in relation to economic growth but most importantly in relation to political stability.
Rešitev vprašanja Kosova je osrednjega pomena za vzpostavitev stabilnost v regiji, tako v okviru gospodarske rasti kot tudi politične stabilnosti.
The resolution on "A programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted by 216 votes to seven, with 14 abstentions.
Resolucija Program za Evropo: predlogi civilne družbe je bila sprejeta z 216 glasovi za, 7 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The resolution on "A Programme for Europe: the proposals of civil society" was adopted on 24 March 2009 by 216 votes to 7, with 14 abstentions.
Resolucija o Programu za Evropo: predlogih civilne družbe je bila sprejeta 24. marca 2009 z 216 glasovi za, 7 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
The resolution on climate change was adopted as follows:
Sprejeta je bila naslednja resolucija o podnebnih spremembah:
The Resolution on Climate change was adopted by 156 votes to two, with five abstentions.
Resolucija o podnebnih spremembah je bila sprejeta s 156 glasovi za, 2 glasovoma proti in 5 vzdržanimi glasovi.