natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
EU mora graditi na tekočih pobudah in izboljšati sodelovanje s tretjimi državami, jim zagotoviti tehnično pomoč, tako da lahko izpolnjujejo zahteve EU v zvezi z zdravstvenim varstvom živali pri uvozu in se borijo proti eksotičnim boleznim pri njihovem viru.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
EU bi se morala na podlagi tega uspeha odločiti za enotno in usklajeno spopadanje z naslednjimi stopnjami krize ter z vključitvijo izbranih kratkoročnih ukrepov v lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta te izzive spremeniti v priložnosti.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
EU mora nadgraditi ta dosežek, več pozornosti nameniti najmanj razvitim državam ter bolj strateško in učinkoviteje sodelovati, kot je določeno v ustreznem delovnem dokumentu službe.
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
EU mora graditi na tem in s sodelovanjem s kitajskimi uradniki spodbujati Kitajsko k:
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
EU mora zbrati kolektivno strokovno znanje o zmogljivostih analiziranja in dialoga politik na področju zdravja v svetu, zato da lahko v odnosih s tretjimi državami in na mednarodnih forumih zastopa enotno stališče.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
EU mora izkoristiti take pobude in proces WSIS, ki podpirajo širitev informacijske družbe v njenih državah članicah in državah partnericah, zlasti v novo nastalih regijah in regijah v razvoju.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Evropska unija mora podrobno preučiti pojave migracij, povezane z brezposelnostjo mladih.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU bi morala spremeniti nekatere predpise, ki omejujejo proizvodnjo energetskih rastlin, recimo hektarsko omejitev pri dodeljevanju pomoči in pri uporabi neobdelanih površin za proizvodnjo neživilskih izdelkov.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
EU bi morala z državami vzhodnega partnerstva tesno usklajevati prizadevanja in ukrepe za boj proti tihotapljenju na vzhodni meji, kar bi moralo zajemati tudi celostno izvajanje akcijskega načrta za boj proti tihotapljenju cigaret in alkohola vzdolž vzhodne meje EU13.
The EU should closely monitor the decisions the UN Secretary-General takes in this respect and co-ordinate its own position as appropriate.
EU mora natančno spremljati odločitve, ki jih v zvezi s tem sprejme generalni sekretar ZN, in usklajevati svoj položaj, kakor je to potrebno.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
EU bi morala zbirati in izmenjavati najboljše prakse držav članic.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
Zavezati bi se morala k resnejšemu in obsežnejšemu sodelovanju z državami, ki so vključene v te migracijske tokove – državami izvora in tranzitnimi državami.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
EU bi morala bolje obveščati tako glede proračunske podpore EU kot dvostranske proračunske podpore ter se pri tem opirati na analitično delo, okvire za ocenjevanje uspešnosti, rezultate dejanskih vrednotenj in izkušnje.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
V svetu, v katerem so cene energije in virov visoke, tekma zanje pa je vedno večja, mora biti EU konkurenčnejša in svojo proizvodnjo povečati z manjšo ter učinkovitejšo rabo surovin in energije iz neobnovljivih virov.
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
EU bi morala izpolnjevati svoje zakonske obveznosti, da zagotovi skladnost med svojimi politikami in zavrne vse ukrepe, ki bi lahko povečali revščino; potrebno je tehtno poglavje o trajnostnem razvoju, še posebej na socialnem področju;
The EU should concentrate above all on supporting these elements by working with other donors and states pursuing the same goals and interests in Belarus.
EU bi si morala v prvi vrsti prizadevati za to, in sicer v sodelovanju z drugimi donatorji in državami, ki delijo njene cilje in interese v Belorusiji.
The EU should concentrate more on better-financed instruments that creates initiatives for business investment, competitiveness and employment, especially for young people.
EU bi se morala bolj usmeriti na bolje financirane instrumente, ki bi ustvarjali spodbude za gospodarske naložbe, konkurenčnost in zaposlovanje, zlasti mladih.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bi se morala osredotočiti na vzpostavitev enotne digitalne mrežne infrastrukture, ki bi omogočila hitro, učinkovito in varno komuniciranje med trgi, državami in vlagatelji ter čezmejno sodelovanje in udeležbo na daljavo na generalnih skupščinah delničarjev in pri glasovanju.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
EU bi se morala osredotočiti na vzpostavitev enotne digitalne mrežne infrastrukture, ki bi omogočila hitro, učinkovito in varno komuniciranje med trgi, državami in vlagatelji3 ter čezmejno sodelovanje in udeležbo na daljavo na generalnih skupščinah delničarjev in pri glasovanju.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
EU bi se morala osredotočiti na ključna področja, obravnavana v mnenju.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
EU si mora prizadevati tudi za zagotovitev stalnosti raziskav in razvoja, kar pa ne sme biti odvisno od teh agencij.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
EU bi morala izvesti študijo o uporabi socialnih medijev za spodbujanje demokracije in o tem, kako bi to lahko vplivalo na druge države v regiji z vidika spodbujanja dolgoročnega razvoja in stabilnosti.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
EU bi morala preučiti, kako bi bilo mogoče povezati obstoječe sisteme in platforme, ter si prizadevati za nadaljnje sodelovanje na nacionalni ravni med mejno policijo in drugimi organi, ki delujejo na mejah, da se poveča varnost.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
EU bi morala preučiti možnosti za razširitev programov Erasmus+, da bi omogočili večje sodelovanje držav evropske sosedske politike v njih.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
EU bi morala razmisliti o možnosti poenostavitve načel in postopkov upravljanja in nadzora instrumenta IPARD, da bi tako omogočila učinkovito uporabo razpoložljivih sredstev in ukrepov;
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
EU bi morala razmisliti o načinih, kako mobilizirati strokovno znanje lokalnih organov, denimo prek mrež odličnosti in dejavnosti sodelovanja (twinning);
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
EU bi morala v svojem zunanjem delovanju vedno poudarjati, da so druge "temeljne" pravice, kot so socialne, del evropskih stališč.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
EU bi morala v svojem zunanjem delovanju vedno poudarjati, da so druge "temeljne" pravice, kot so socialne, del evropskih stališč.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
EU si mora dosledno prizadevati za članstvo v mednarodnih organizacijah, ki se ukvarjajo pomorskimi zadevami, ne glede na kompleksno porazdelitev pristojnosti med EU in njenimi državami članicami.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
EU bi morala nadaljevati sodelovanje na področju socialne kohezije, zlasti v okviru prenovljenega programa EuroSociAL.
The EU should continue enforcing the return policy based on common standards that ensure a credible and humane return, respecting fundamental rights and the dignity of each individual.
EU bi morala še naprej krepiti politiko vračanja na podlagi skupnih standardov, ki zagotavljajo verodostojno in humano vračanje, spoštovanje temeljnih pravic in dostojanstvo vsakega posameznika.
The EU should continue its discussion with Turkey on the definition of minorities (which Turkey bases on the Treaty of Lausanne), with a view to the difficulties it raises for Turkey to ratify without reservations, as well as to implement in practice, relevant international instruments.
EU bi morala nadaljevati pogovore s Turčijo glede opredelitve manjšin (Turčija jih opredeljuje na temelju Pogodbe iz Lausanne), ker to povzroča Turčiji težave pri ratificiranju brez zadržkov, kot tudi uveljavitvi v praksi, ustreznih mednarodnih dokumentov.
The EU should continue its engagement in multilateral environmental agreements that also have particular relevance to the Arctic, and encourage their implementation19.
EU bi morala nadaljevati svoja prizadevanja pri večstranskih okoljskih sporazumih, ki so posebej pomembni tudi za Arktiko, ter spodbujati njihovo izvajanje19.
The EU should continue support for China’s internal political and economic reform process, for a strong and stable China which fully respects fundamental rights and freedoms, protects minorities and guarantees the rule of law.
EU mora nadaljevati s podporo kitajskega notranjepolitičnega in gospodarskega reformnega procesa za oblikovanje trdne in stabilne Kitajske, ki bo v celoti spoštovala temeljne pravice in svoboščine, varovala manjšine ter zagotavljala pravno državo.
The EU should continue the dialogue with its partner countries and the international financial organizations on further debt reduction.
EU bi morala nadaljevati dialog s partnerskimi državami in mednarodnimi finančnimi organizacijami o nadaljnjem zmanjševanju dolga.
The EU should continue the process of progressively integrating the Tunisian economy in the EU internal market, taking forward the negotiations to build on the existing Association Agreement and agree a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
EU bi morala nadaljevati proces postopnega vključevanja tunizijskega gospodarstva v evropski notranji trg in nadaljevati pogajanja za nadgradnjo obstoječega pridružitvenega sporazuma ter se dogovoriti o vzpostavitvi poglobljenega in celovitega območja proste trgovine.
The EU should continue to advocate its adoption at the global level.
EU mora še naprej zagovarjati njegovo sprejetje na svetovni ravni.
The EU should continue to apply a dynamic approach to eligibility criteria, focusing on progress in the implementation of credible and relevant reform strategies.
EU bi morala uporabiti dinamičen pristop v zvezi z merili za upravičenost ter se pri tem osredotočati na izvajanje verodostojnih in ustreznih strategij reform.
The EU should continue to be the world’s largest aid donor, but at the same time be determined to make even better and more efficient use of the aid that it gives.
EU mora še naprej ostati največji donator pomoči na svetu, vendar mora biti hkrati odločena, da bo pomoč, ki jo zagotavlja, še boljša in učinkovitejša.
The EU should continue to develop its cooperation on readmission with the remaining EaP countries and aim at concluding readmission agreements in parallel with visa facilitation agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus.
EU bi morala še naprej razvijati sodelovanje glede ponovnega sprejema s preostalimi državami vzhodnega partnerstva ter si prizadevati za hkratno sklenitev sporazumov o ponovnem sprejemu in sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov z Armenijo, Azerbajdžanom in Belorusijo.
The EU should continue to emphasise the safeguarding of fundamental rights in the negotiation and implementation of EU readmission agreements, and focus on countries of origin when considering new negotiating directives, including a careful, case-by-case review of the added value and necessity of negotiating the readmission of third country nationals and stateless persons based on geographical evaluation and risks of transit irregular migration as well as while offering the appropriate incentives.
EU bi morala še naprej poudarjati zaščito temeljnih pravic pri pogajanjih o sporazumih EU o ponovnem sprejemu in njihovem izvajanju ter se pri proučevanju novih pogajalskih smernic osredotočiti na države izvora, vključno z natančnim pregledom dodane vrednosti za vsak primer posebej ter potrebo, da pogajanja o ponovnem sprejemu državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva potekajo na podlagi geografske ocene in tveganj nezakonitih tranzitnih migracij, pri čemer se zagotovijo ustrezne pobude.
The EU should continue to encourage all EaP countries to participate in the established multilateral frameworks, as regards cooperation in civil and criminal justice matters.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva še naprej spodbujati, naj v civilnih in kazenskih zadevah sodelujejo v vzpostavljenih večstranskih okvirih.
The EU should continue to ensure that EU bilateral trade agreements avoid clauses which may undermine access to medicines.
EU bi morala še naprej zagotavljati, da v dvostranskih trgovinskih sporazumih EU ni klavzul, ki bi lahko zmanjšale dostop do zdravil.
The EU should continue to give priority to transfers of skills, capacity and resources to its partners, in order to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, and to strengthening integrated border management.
EU bi morala še naprej dajati prednost prenosu znanj in spretnosti, zmogljivosti in sredstev na svoje partnerje, da se preprečijo in zmanjšajo nezakonita trgovina, tihotapljenje in nezakonite migracije ter okrepi integrirano upravljanje meja.
The EU should continue to help African countries to implement macroeconomic and structural policies that encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
EU mora še naprej pomagati afriškim državam pri izvajanju makroekonomskih in strukturnih politik, ki spodbujajo zasebna vlaganja in rast v korist revnih.
The EU should continue to help deepen cooperation between policymakers, academia, private partners, and international forums.
EU bi morala še naprej pomagati pri poglabljanju sodelovanja med oblikovalci politike, akademskimi krogi, zasebnimi partnerji in mednarodnimi forumi.
The EU should continue to import fishery products and to strengthen food safety and consumer protection practices.
EU naj še naprej uvaža ribiške proizvode ter krepi varnost živil in prakse varstva potrošnikov.
The EU should continue to include key principles for trade and investment such as non-discrimination and market access and make them enforceable through effective dispute settlement procedures both in bilateral agreements as well as in multilateral legal frameworks.
EU bi morala še naprej vključevati ključna načela za trgovino in naložbe, kot sta nediskriminacija in dostop na trge, ter jih izvajati s pomočjo učinkovitih postopkov za reševanje sporov tako v dvostranskih sporazumih kot tudi v večstranskih pravnih okvirih.
The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes and bilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
EU bi morala še naprej vlagati v postopke regionalnih dialogov o migracijah in dvostranske odnose s prednostnimi državami zunaj sosedstva, še naprej pa bi morala podpirati človekove pravice, demokracijo, temeljne vrednote in dobro upravljanje.
The EU should continue to mainstream climate objectives into its economic and development cooperation.
Podnebne cilje bi morala tudi nadalje vključevati v gospodarsko in razvojno sodelovanje.
The EU should continue to play a leading role in adapting to and reducing climate change.
EU bi morala imeti še naprej vodilno vlogo pri prilagajanju na podnebne spremembe in njihovem zmanjševanju.
The EU should continue to play an active role in this forum.
EU mora zatorej v tem forumu še naprej igrati pomembno vlogo.
The EU should continue to press for the same openness and effective enforcement of intellectual property rights from our trading partners.
EU bi si morala še naprej prizadevati, da enaka načela odprtosti in učinkovitega uveljavljanja pravic intelektualne lastnine spoštujejo tudi naši trgovinski partnerji.
The EU should continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU bi morala še naprej pritiskati na Združene države in druge, naj predstavijo svoje stališče o financiranju boja proti podnebnim spremembam.
The EU should continue to promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
EU bi morala še naprej spodbujati in lajšati učinkovito mednarodno znanstveno sodelovanje s podpiranjem nadnacionalnega dostopa do raziskovalne infrastrukture ter odprtih podatkovnih virov za izboljšanje političnih in gospodarskih vezi ter ohranitev dobrih odnosov s ključnimi državami v regiji.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
EU bi morala nadaljevati s spodbujanjem in ugodno obravnavo regionalnih združb, ki ubirajo podobno pot kot EU, čeprav se razvijajo z drugačno hitrostjo in zasledujejo drugačne cilje; takšne regionalne združbe vključujejo Mercosur in ASEAN.
The EU should continue to promote international convergence in legislation and technical standards for industrial products while ensuring a high level of protection of public interests.
EU bi morala še naprej spodbujati mednarodno zbliževanje zakonodaje in tehničnih standardov za industrijske proizvode, hkrati pa zagotavljati visoko raven varovanja javnih interesov.
The EU should continue to promote regional cooperation and increase coordination with the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation on Europe (OSCE) and its bodies.
EU bi morala še naprej spodbujati regionalno sodelovanje in izboljšati usklajevanje s Svetom Evrope ter Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in njenimi organi.
The EU should continue to pursue a robust and effective international agreement and a legally-binding agreement under the UNFCCC fundamentally remains its objective.
EU si bo morala še naprej prizadevati za trden in učinkovit mednaroden sporazum ter za pravno zavezujoč sporazum v okviru UNFCCC, ki ostaja njen temeljni cilj.
The EU should continue to pursue its efforts to ensure the security of EU citizens.
EU bi si morala še naprej prizadevati za zagotovitev varnosti svojih državljanov.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood and in Sub-Saharan Africa.
EU bi morala še naprej dajati poseben pomen podpori razvoja v državah svoje soseščine in podsaharske Afrike.
The EU should continue to recognise the particular importance of supporting development in its own neighbourhood9 and in Sub-Saharan Africa10.
EU bi morala še naprej priznavati, kako pomembna je podpora razvoju v lastni soseski9 in v podsaharski Afriki10.
The EU should continue to support democratisation, free and fair elections, the functioning of institutions, media freedom and access to internet, protection of minorities, the rule of law and judicial systems in partner countries.
EU bi morala še naprej podpirati demokratizacijo, svobodne in poštene volitve, delovanje institucij, medijsko svobodo in dostop do interneta, zaščito manjšin, pravno državo in pravosodne sisteme v partnerskih državah;
The EU should continue to support EaP countries in strengthening the capacities of the criminal justice authorities of EaP countries to co-operate effectively against cybercrime through the multilateral Platform on Democracy, Good Governance and Stability of the EaP with the assistance of Council of Europe.
Države vzhodnega partnerstva bi morala še naprej podpirati pri krepitvi zmogljivosti njihovih kazenskopravnih organov za učinkovito sodelovanje v boju proti kibernetski kriminaliteti v sklopu večstranske platforme o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti vzhodnega partnerstva, ki deluje ob pomoči Sveta Evrope.
The EU should continue to support Member States' activities in fighting illicit drugs, including prevention, using the expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
EU bi morala še naprej podpirati dejavnosti držav članic na področju boja proti prepovedanim drogam, vključno s preprečevanjem, ter pri tem uporabiti strokovno znanje Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA) in Europola.
The EU should continue to support partner countries through technical cooperation, to set up the strategic, policy, legal and institutional framework, based on their local analysis and priorities.
EU bi morala v okviru tehničnega sodelovanja še naprej spodbujati partnerske države k vzpostavitvi strateškega, političnega, pravnega in institucionalnega okvira na podlagi njihove lokalne analize in prednostnih nalog.
The EU should continue to support regions in this area, including:
EU bi morala še naprej podpirati regije na tem področju, med drugim pri naslednjih prizadevanjih: