natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after this procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
če v odprtem ali omejenem postopku do konca postopka ni bila predložena nobena ponudba ali nobena primerna ponudba ali nobena prijava za sodelovanje ali nobena primerna prijava za sodelovanje v skladu s točko 11.2, pod pogojem, da izvirna dokumentacija za postopek javnega naročanja ni bistveno spremenjena;
Where no test data are available for the mixture itself, suppliers should therefore follow the bridging principles to ensure adequate comparability of results of the classification of such mixtures.
Kadar za samo zmes preskusni podatki niso na voljo, bi se moral dobavitelj ravnati po premostitvenih načelih, da bo zagotovljena ustrezna primerljivost rezultatov razvrščanja takšnih zmesi.
Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Kadar ni na voljo nikakršnih podatkov iz odstavka 1 o sami zmesi, dobavitelj uporabi druge dostopne informacije o posameznih snoveh in podobnih preskušenih zmeseh, ki se lahko štejejo kot bistvene pri ugotavljanju, ali je zmes nevarna, vendar le, če se je prepričal, da so te informacije ustrezne in zanesljive, da se uporabijo za oceno v skladu s členom 9(4).
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Kadar identifikacijska številka vozila ni vtisnjena v šasijo ali karoserijo, lahko država članica zahteva, da jo vložnik vtisne naknadno na podlagi njene nacionalne zakonodaje.
where non compliance with the Minimum Capital Requirement is observed and the supervisory authorities either consider that the undertaking will not be able to submit a viable recovery plan or do not obtain such a plan within one month;
če se ugotovi neskladnost z zahtevanim minimalnim kapitalom in nadzorni organi menijo, da podjetje ne bo moglo predložiti izvedljivega sanacijskega načrta, ali če takšnega načrta ne prejmejo v roku enega meseca;
Where non disclosure of information is approved by the supervisory authority, undertakings shall state this in the report on solvency and financial condition and explain the reasons.
Če nadzorni organ odobri nerazkritje podatkov, podjetja to navedejo v poročilu o solventnosti in finančnem položaju ter pojasnijo razloge.
Where non-Community goods are destined to leave the customs territory of the Community and a re-export notification is not required, an exit summary declaration shall be lodged at the competent customs office, in accordance with Article 185.
Kadar bo neskupnostno blago zapustilo carinsko območje Skupnosti in se zanj ne zahteva obvestilo o ponovnem izvozu, se na pristojnem carinskem uradu vloži izstopna skupna deklaracija v skladu s členom 185.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the appliance in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
kadar se taka neskladnost nadaljuje, mora država članica sprejeti vse ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dajanja zadevne naprave na trg ali zagotovitev njene odstranitve s trga v skladu s postopki, predpisanimi v členu 7.
where non-compliance continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
kadar se neskladnost nadaljuje, mora država članica sprejeti vse ustrezne ukrepe, da omeji ali prepove dajanje zadevnega izdelka v promet ali zagotovi, da se izdelek umakne s trga v skladu s postopki, določenimi v členu 8.
Where non-compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
Kadar se neskladnost nadaljuje, država članica sprejme odločitev o omejitvi ali prepovedi dajanja v promet in/ali v uporabo zadevnega izdelka, ali zagotovi, da se ga umakne s trga.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba sorazmerno zmanjšati premijo za izkrčitev.
Where non-compliance is detected it should give rise to corresponding reductions in payments.
Kadar se ugotovi neskladnost, bi bilo treba ustrezno zmanjšati plačila.
Where non-compliance persists, the Commission initiates formal action for the violation of EU law.
Kjer je neskladnost še vedno prisotna, bo Komisija uvedla formalni postopek zaradi kršitve prava EU.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Če homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo za vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto, ugotovi neskladnost, od ustreznega gospodarskega subjekta nemudoma zahteva, naj sprejme vse ustrezne popravne ukrepe, da vozilo, sistem, sestavni del ali samostojno tehnično enoto uskladi, homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, pa po potrebi čim prej in najpozneje v enem mesecu od datuma zahteve sprejme ukrepe iz člena 53(1).
Where non-eligible assets can have a negative value due to liabilities or contingent liabilities resulting from ownership, institutions shall do both of the following:
Kadar imajo neprimerna sredstva lahko negativno vrednost zaradi obveznosti ali pogojnih obveznosti, ki izhajajo iz lastništva, institucija stori naslednje:
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Kadar nevlakenske snovi ni mogoče ekstrahirati z lahkim bencinom in vodo, se jih odstrani z nadomestitvijo zgoraj opisane vodne metode z ustrezno metodo, ki bistveno ne spremeni nobene vlakenske komponente.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Kadar nevlakenske snovi ni mogoče ekstrahirati z lahkim bencinom in vodo, se odstranijo z nadomestitvijo zgoraj opisane vodne metode z ustrezno metodo, ki bistveno ne spremeni nobene vlakenske komponente.
Where non-observance of any of the borrower’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the borrower, the creditor shall describe in this section the different possible cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 7 'Additional obligations and costs').
Če ima lahko neizpolnjevanje obveznosti, povezanih s kreditom, s strani posojilojemalca finančne ali pravne posledice zanj, dajalec kredita v tej rubriki opiše različne možne primere (npr. zamude pri plačilih/neizpolnjevanje plačilnih obveznosti, neizpolnjevanje obveznosti iz rubrike 7 „Dodatne obveznosti in stroški“).
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
Če v tridesetih koledarskih dneh noben pristojni organ ne zahteva začetka postopka medsebojnega dogovora, svetovalna komisija poda mnenje o odpravi dvojnega obdavčevanja, kot je določeno v členu 13(1).
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
ob poteku predpisanega roka, če nobena pogodbenica, imenovana v mednarodni prijavi, ni dala izjave iz prvega odstavka tega člena;
Where none of the laws referred to above enables the creditor to obtain maintenance from the debtor, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely linked.
Kadar nobeno prej omenjeno pravo ne omogoča upravičencu, da od zavezanca pridobi preživnino, je treba ohraniti možnost uporabe prava druge države, s katero je preživninska obveznost tesno povezana.
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Kadar nobeno od dovoljenj za promet z zdravilom iz odstavka 1 ni centralizirano dovoljenje za promet, usklajevalna skupina določi enega od pristojnih organov, ki so izdali dovoljenja za promet, da oceni vlogo v skladu s postopkom iz člena 64.
Where none of these conditions is fulfilled, the complete silencing system or components thereof shall be submitted to a conventional conditioning using one of three installations and procedures described below.
Če noben od teh pogojev ni izpolnjen, se za celoten sistem za dušenje zvoka ali njegove sestavne dele izvede konvencionalno kondicioniranje, pri čemer se uporabi ena od treh namestitev in postopkov, opisanih v nadaljevanju.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
če okvirna pogodba ne določa vseh pogojev v zvezi z zagotavljanjem zadevnih gradenj, blaga in storitev: s ponovnim odpiranjem konkurence med izvajalci v skladu s točko 1.4 in na podlagi česar koli od naslednjega:
Where not otherwise declared for a customs procedure, the following non-Community goods shall be deemed to be declared for the temporary storage procedure by the holder of the goods after their presentation to customs:
Kadar naslednje neskupnostno blago ni prijavljeno za drug carinski postopek, se šteje, da ga je imetnik blaga po predložitvi blaga carini prijavil za začasno hrambo:
Where not prohibited by the international obligations referred to  in paragraph 1,  refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Če jim tega ne prepovedujejo mednarodne obveznosti iz odstavka 1, se begunca ali upravičenca do mednarodne zaščite lahko vrne ne glede na to, ali mu je status formalno priznan ali ne, kadar:
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV, the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in the first subparagraph of paragraph 2, may be shortened by seven days.
Kadar se obvestila pripravijo in pošiljajo z elektronskimi sredstvi v obliki in po postopkih za pošiljanje iz odstavka 3 Priloge IV, se lahko rok za sprejemanje prijav za sodelovanje iz prvega pododstavka odstavka 2 skrajša za sedem dni.
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No….
Kadar priglasitev temelji na potrdilu o akreditaciji, lahko države članice določijo, da ocenjevanje in spremljanje iz odstavka 1 izvajajo njihovi akreditacijski organi v smislu Uredbe (ES) št.
Where NRAs consider that the imposition of a non-discrimination obligation on SMP operators under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, they should examine whether it would be proportionate to require SMP operators to provide relevant wholesale inputs on an EoI basis.
Kadar NRO menijo, da je uvedba obveznosti nediskriminacije za operaterje s pomembno tržno močjo v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES ustrezna, sorazmerna in utemeljena v skladu s členom 16(4) Direktive 2002/21/ES in členom 8(4) Direktive 2002/19/ES, bi morali preučiti, ali bi bilo sorazmerno, če od operaterjev s pomembno tržno močjo zahtevajo, da zagotovijo ustrezne veleprodajne vložke na osnovi EoI.
Where NRAs excluded such products46, this was in general due to factors such as the lack of (an extensive) fibre access network deployment.
NRO so takšne produkte46 navadno izključili iz trga zaradi dejavnikov, kot je pomanjkljiva (razširjenost) izgradnja optičnega dostopnega omrežja.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Kadar se obveznosti naložijo obratovalcem operaterjem, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje utemeljenih zahtev za dostop do omrežnih elementov in pripadajočih naprav ter njihovo uporabo, naj se take zahteve zavrnejo samo na podlagi objektivnih meril, kot je tehnična izvedljivost ali potreba po ohranitvi celovitosti omrežja.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Če so javne ponudbe vrednostnih papirjev namenjene samo domačim vlagateljem v eni državi članici in zato nimajo čezmejnega učinka ter če take ponudbe ne presegajo skupne vrednosti 10 000 000 EUR, mehanizem dovoljenja za čezmejno uporabo iz te uredbe ni potreben, priprava prospekta pa lahko predstavlja nesorazmerne stroške.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
Za primere, ko se pri uradnem nadzoru v državah članicah ali pregledih pri uvozu plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo ugotovijo neskladnosti z zootehniškimi in genealoškimi zahtevami, ki so za tak uvoz določene v tej uredbi, ki bi lahko povzročile motnje v trgovini s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom v Uniji, bi bilo treba Komisijo s to uredbo pooblastiti za sprejem posebnih ukrepov za omejitev vpliva takih neskladnosti.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Kadar uradni nadzor nad plemenskimi živalmi ali njihovim zarodnim materialom s poreklom iz druge države članice razkrije ponavljajoče se primere neizpolnjevanja pravil iz člena 1, pristojni organ namembne države članice o tem brez nepotrebnega odlašanja obvestijo Komisijo in pristojne organe drugih držav članic.
Where officials of the applicant Member State are present during administrative enquiries pursuant to the first subparagraph, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State, on condition that they exercise those powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Kadar so uradniki države članice prosilke prisotni med uradnimi preiskavami v skladu s pododstavkom 1, lahko izvajajo pooblastila pregleda, prenesena na uradnike zaprošene države članice, če izvajajo ta pooblastila v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene države članice.
Where officials of the requesting authority are present during administrative enquiries pursuant to the paragraph 1, they may exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority, under the condition that they exercise these powers in accordance with the laws, regulations or administrative provisions of the requested Member State.
Kadar so uradniki organa prosilca prisotni med uradnimi preiskavami na podlagi odstavka 1, lahko izvajajo pooblastila pregleda, prenesena na uradnike zaprošenega organa, če izvajajo ta pooblastila v skladu z zakonodajo, predpisi ali upravnimi določbami zaprošene države članice.
Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
Na področjih, na katerih so bili sprejeti standardi OIE/Kodeksa, bo EU te standarde upoštevala, kadar bo uporabljala ukrepe za zdravstveno varstvo živali.
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose, prohibiting their use for commercial purposes is sufficient to allow the various Member States concerned to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Da bi različnim zadevnim državam članicam omogočili kar najboljšo uporabo njihovega nacionalnega prava za opredelitev statusa njihovega osrednjega organa za skladiščenje, hkrati pa ublažili finančno breme končnih uporabnikov za dejavnosti skladiščenja, v okoliščinah, ko lahko kateri koli osrednji organ ali služba, ustanovljena v ta namen, zaloge nafte skladišči kjerkoli v Skupnosti, zadostuje prepoved pridobitvenega namena.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP,  unless they  make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
Kadar so na podlagi predvidevanj za prihodnost trije operaterji dostopovnih omrežij prisotni ali se pričakuje, da so prisotni in trajnostno konkurirajo na istih maloprodajnih in veleprodajnih trgih (na primer v primeru omrežja mobilne telefonije ali na nekaterih geografskih območjih omrežja fiksne telefonije, zlasti kadar obstaja učinkovit dostop do gradbeniške infrastrukture in/ali sovlaganja, tako da imajo trije ali več operaterjev učinkovit nadzor nad infrastrukturo za dostopovno omrežje, ki je potrebna za pokrivanje maloprodajnega povpraševanja), je manj verjetno, da bodo nacionalni regulativni organi opredelili operaterja kot operaterja s pomembno tržno močjo, razen če ugotovijo skupni prevladujoči položaj ali če ima vsako od zadevnih podjetij pomembno tržno moč na ločenih veleprodajnih trgih, na primer trgih zaključevanja govornih klicev.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
V nujnih primerih, zlasti če obstaja tveganje za zdravje ljudi ali živali in rokov za regulativni postopek s pregledom ni mogoče upoštevati, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da za določanje, vključevanje, izvajanje, spreminjanje ali črtanje MVO uporabi nujni postopek iz člena 5a(6) Sklepa 1999/468/ES.
Where on its balance sheet date, a company exceeds the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1 in two consecutive financial years that company may no longer benefit from the exemption referred to in that paragraph.
Če družba na dan svoje bilance stanja v dveh zaporednih poslovnih letih preseže meje dveh kriterijev od treh, določenih v odstavku 1, potem družba ne more več izkoristiti možnosti oprostitve iz navedenega odstavka.
Where on its balance sheet date, a company has ceased to exceed the limits of two of the three criteria set out in paragraph 1, it may benefit from the exemption referred to in that paragraph, provided that it has not exceeded those limits in two consecutive financial years.
Če družba na dan svoje bilance stanja ne presega več meja dveh kriterijev od treh, določenih v odstavku 1, potem lahko izkoristi možnost oprostitve iz navedenega odstavka, vendar pod pogojem, da teh meja ni presegla v dveh zaporednih poslovnih letih.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution are not met, it shall notify the applicant Member State as soon as possible.
Kadar na podlagi ocene, opravljene v skladu s členom 8(3), Komisija sklene, da pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe niso izpolnjeni, o tem čim prej uradno obvesti državo članico prosilko.
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met, it shall immediately initiate the procedure set out in Article 15.
Kadar na podlagi ocene, izvedene v skladu s členom 8(3), Komisija sklene, da so pogoji za finančni prispevek v okviru te uredbe izpolnjeni, takoj začne postopek iz člena 15.
Where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
Kadar organ pri oceni ugotovi, da vlagatelj nima potrebne zmožnosti, predloži ustrezno utemeljeno odločbo.
Where on the basis of this Agreement personal data which do not enable natural persons to be identified are forwarded by the Centre to the Bulgarian authorities in accordance with Community and Bulgarian law, such data may be used only for the stated purpose and under the conditions prescribed by the forwarding authority.
Če Center na osnovi tega sporazuma osebne podatke, ki ne omogočajo ugotavljanja istovetnosti fizičnih oseb, v skladu z nacionalno zakonodajo posreduje bolgarskim organom v skladu z zakonodajo Skupnosti in Bolgarije, se ti podatki lahko uporabijo samo v določen namen in pod pogoji, ki jih predpisuje organ, ki jih posreduje.