natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide a more coherent overall policy in this area, as a first step towards building a stronger and more dynamic European agrifood sector.
S tem se oblikuje obsežna skladnejša politika na tem področju, prav tako pa je to prvi korak k izoblikovanju trdnejšega in bolj dinamičnega evropskega kmetijskega in živilskega sektorja.
This will provide a more satisfactory framework for the current practice.
To bo obstoječi praksi nudilo bolj zadovoljiv okvir.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of systemically important institutions where necessary.
Z njim bo določila niz ukrepov za nadzorovano likvidacijo sistemsko pomembnih institucij, kadar bo ta potrebna.
This will provide a solid basis for proposing improvements to the preparation of and types of action the EGF can co-finance and consider how delivery can be improved.
To bo zagotovilo trdno podlago za predlaganje izboljšav pri pripravi in vrstah ukrepov, ki jih ESPG lahko financira in pri tem razmisli o načinu boljše izvedbe.
This will provide a solid framework for monitoring implementation of agreements reached.
S tem se bo zagotovil trden okvir za spremljanje izvajanja sporazumov.
This will provide a system enabling courts to propose a mediator external to the proceedings, thus making it easier to settle disputes by agreement between the parties.
Ta sistem omogoča sodiščem, da predlagajo zunanjega mediatorja, kar olajša sporazumno rešitev spora.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
To bo omogočilo resnično razumevanje položaja žensk (v mestih in na podeželju) v zapletenem in spreminjajočem se okolju.
This will provide a useful occasion to reaffirm the EU’s goals and to agree on ways and means to reinforce the EU’s efforts in the region.
To bo koristna priložnost za ponovno potrditev ciljev EU in za dosego skupnih stališč o načinih in sredstvih za okrepitev prizadevanj EU na tem območju.
This will provide access to a digital map of all European waters by the end of 2014.
Do konca leta 2014 bo omogočila dostop do digitalne karte vseh evropskih voda.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
Tako bodo države članice deležne dodatnih finančnih sredstev, kar jim bo omogočilo nadaljnje izvajanje programov.
This will provide additional financial resources to the Member States and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
To bo zagotovilo dodatne finančne vire državam članicam in jim olajšalo nadaljnje izvajanje programov na njihovem ozemlju.
This will provide additional liquidity to implement infrastructure and productive investments in the Member States at a critical juncture and will facilitate the continuation of the implementation of the programmes on the ground.
To bo zagotovilo dodatno likvidnost za izvajanje infrastrukturnih in produktivnih naložb v državah članicah v kritičnem obdobju in omogočilo nadaljevanje izvajanja programov na terenu.
This will provide an integrated evidence base to underpin policy analysis, helping to identify synergies and trade-offs between different policy objectives, feeding for example into ex-ante impact assessment of policy proposals.
S tem se bo priskrbelo enotno osnovo za podporo analize politik, kar bo pripomoglo k določanju sinergij in kompromisov med različnimi cilji politik, vključenih na primer v predhodne ocene učinkov predlogov politik.
This will provide an opportunity to revise the Strategy and the actions.
To bo omogočilo revizijo strategije in njenih ukrepov.
This will provide businesses with an unprecedented level of tax certainty.
To bo podjetjem prineslo do zdaj še nedoseženo raven pravne varnosti na davčnem področju.
This will provide examples of how to help young people increase their democratic resilience, become media literate and think critically, on how to teach young people to resolve conflicts and respect the views of others and on how to spot and react to early signs of radicalisation.
V njem bodo navedeni primeri, kako mladim pomagati, da okrepijo svojo demokratično odpornost, postanejo medijsko pismeni in kritično razmišljajo, kako mlade učiti, da rešujejo spore in spoštujejo mnenja drugih, ter o tem, kako prepoznati in se odzvati na zgodnje znake radikalizacije.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
To bo zagotovilo večjo finančno stabilnost, bolj trdne poslovne modele bank in boljše bilance stanja.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
S tem bo davčni organ dobil še trdnejše zagotovilo, da številka DDV kupca ali naročnika na računu ustreza številki, pod katero se pravica do odbitka uveljavlja.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Tako bo zagotovila večjo jasnost in pravno varnost, zlasti pri čezmejni oddaji ponudb, kar zadeva potrdila in izjave, ki jih lahko zahtevajo države članice19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
To bo zagotovilo večjo usklajenost in preglednost ter poenostavilo položaj odškodninskih shem in vlagateljev, saj bosta obe direktivi usklajeni.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
V primerjavi s trenutnim pristopom, ki omogoča intenzivnejšo ponovno uporabo povrnjenih sredstev v celotnem trajanju programov, bo to dodatno spodbudilo države članice, da zagotovijo pravilnost izdatkov, ki jih potrdi Komisija.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
To bo zagotovilo smernice za zasnovo in izvajanje davčnih spodbud za R&R, vključno s posebnimi shemami za področja skupnega interesa.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
To bo zagotovilo smernice v zvezi s tem, kako lahko javni organi obravnavajo obstoječe glavne ovire, ter kako se lahko lastništvo ter uporaba rezultatov raziskav in razvoja ter s tem povezane pravice intelektualne lastnine najbolje združijo s temeljnimi nalogami javnih raziskovalnih organizacij.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
To bo zagotavljalo spodbude za povečanje proizvodnje hrane tudi v državah v razvoju.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
To bo industriji zagotovilo številne spodbude za razvoj zdravil, namenjenih izključno uporabi pri otrocih, vključno z večjimi pravicami intelektualne lastnine.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
To bo zagotovilo večje pravno varstvo – in zato tudi zaupanje – za potrošnika, ki bo vedel, da za pogodbo veljajo pravila, ki jih najbolje pozna.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Na ta način bomo zagotovili priložnosti za evropska podjetja in ustvarili kakovostna delovna mesta, ne da bi pri tem ogrozili evropske vrednote ali standarde.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
To bo za subjekte pomenilo več gotovosti in enake konkurenčne pogoje.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Ti bodo močne spodbude za manjšo porabo vode in njeno večjo učinkovitost.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
To bo podlaga za redno razpravo v Evropskem parlamentu in Svetu ter bo prispevalo h krepitvi političnega svetovanja in sodelovanja v schengenskem območju.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
To bo omogočilo razvoj mnogih novih naprav za nadzor porabe energije, prometnih varnostnih sistemov ali sistemov za varnost stavb.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
To bo podlaga za pregled in posodobitev obstoječe strategije in akcijskega načrta EU.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
To bo najboljši pristop, ki bo zagotovil, da se vrednost naložb v raziskovalne projekte, ki so se izvedle na ravni EU, v celoti prenese v patente ter nove izdelke, postopke in storitve.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
To bo zagotovilo najboljši možen okvir za sodelovanje in omogočilo znatno večjo učinkovitost, ker ne bo ustanovljena nobena začasna struktura.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
To bo Komisiji omogočilo njene zamisli za gospodarsko posodobitev preverjati na podlagi tem, ki jih je sama določila.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
To bo omogočilo demokratično upravičenost same strategije in temelj za njen uspeh.
This will provide the opportunity for the Commission to play the lead role in testing selected ideas with a view to their rapid dissemination through the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF, the 'mainstream' programmes.
Ta bo Komisiji omogočala osrednjo vlogo pri preverjanju izbranih zamisli, da bi jih lahko hitro razširjala preko programov evropske regionalne politike, pri katerih sodeluje ESRR, preko „rednih“ programov.
This will provide the right balance between restoring public finances and advancing growth, with national measures and the EU-level work of the Europe 2020 flagships working in harness to maximise recovery.
Tako se bo zagotovilo ustrezno ravnotežje med ponovno vzpostavitvijo javnih financ in spodbujanjem rasti, nacionalni ukrepi in delo na podlagi usklajenih pobud iz strategije Evropa 2020 na ravni EU pa naj bi zagotovili čim uspešnejše okrevanje.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
To bo dodatno (upravno) obremenilo MSP, ki proizvajajo in tržijo blago ter opravljajo storitve, poslabšalo njihov konkurenčni položaj ter povzročilo probleme pri uvozu izdelkov iz tretjih držav.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Hkrati se bodo povečale zahteve financiranja zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Tako se bo breme s podjetij, ki se soočajo s takšnimi ovirami, preneslo na nacionalne organe.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Zaradi tega bodo v primerjavi z ocenami iz leta 2008 v sorazmerno boljšem položaju ob soočenju z mednarodno konkurenco.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
S tem se bo zvišala raven odličnosti v Evropi na področju znanosti in zagotovil stalen tok raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Evrope.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Ti dejavniki bodo povečali verjetnost in resnost požarov, kot kaže spodnji graf, kjer je hkrati prikazana tesna povezava med povprečno požgano površino in mesečnim faktorjem požarne nevarnosti58 v ogroženih državah članicah59.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
To bo zmanjšalo znatne režijske stroške, vezane na poslovanje v različnih državah, obenem pa pustilo proste roke državam članicam pri določitvi stopnje davka od dobička pravnih oseb.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
To bo zmanjšalo upravno breme in stroške za države članice in Evropsko komisijo.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
To bo zmanjšalo upravno obremenitev, povečalo preglednost in verjetno zmanjšalo stroške.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
To bo zmanjšalo upravne obremenitve in brez dvoma spodbudilo MSP k uvajanju sistemov za okoljsko upravljanje.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Tako se bodo zmanjšale emisije ogljika ter stroški ribiških plovil za gorivo.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
To bo zmanjšalo zastoje, k čemur nujno pozivajo različni akterji9, tudi Odbor (glej mnenje o cestnem prometu leta 2020, TEN/376).
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Tako se bodo znižali stroški in zmanjšala tveganja za izdajatelja ali osebo, odgovorno za pripravo prospekta, ki bo tako dobila zagotovilo, da z javno ponudbo vrednostnih papirjev v državi članici, v kateri potni list še ne velja zaradi pomote ali napake na strani pristojnega organa matične države članice, ni nenamerno kršila zakona.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
S tem se bodo znižali stroški in na ta način dodatno pospeševalo recikliranje in ponovna uporaba.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
To bo zmanjšalo izkrivljanje konkurence ter povečalo socialno varnost delavcev in z njimi povezanih skupin.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
To bo zmanjšalo podvajanje dela regulatorjev, organov in industrije, povezanih z ocenjevanjem zdravstvene tehnologije, ter bo pripeljalo do skupnega razumevanja kliničnih vidikov zdravstvenih tehnologij (tj. njihova relativna varnost in učinkovitost/uspešnost).
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Zmanjšale se bodo svetovne emisije živega srebra, dolgoročno pa tudi kontaminacija prehranjevalne verige na svetovni ravni in na ravni EU.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
S tem bi se zmanjšala odvisnost vlagateljev od bonitetnih ocen.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
To bo zmanjšalo birokracijo in odpravilo negotovost za zaposlene.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
To bo nekaterim nacionalnim organom znatno zmanjšalo stroške in obremenitev anketirancev.
This will reduce the administrative burden by putting an end to the current duplication of agendas, working programmes, annual reports, document registers, member appointments, etc.
To bo zmanjšalo upravno breme, saj bo odpravilo sedanje podvajanje dnevnih redov, delovnih programov, letnih poročil, registrov dokumentov, imenovanja članov itn.
This will reduce the administrative burden on companies.
S tem se bo zmanjšalo upravno breme za podjetja.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
To bo zmanjšalo upravno obremenitev držav članic, čeprav se obsega še ne da točno količinsko opredeliti.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
To bo zmanjšalo upravne stroške držav članic in Evropske komisije.
This will reduce the administrative costs for Member States.
To bo zmanjšalo upravne stroške držav članic.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Tako se bo zmanjšala količina drobiža, ki ga morajo prodajalci na drobno vračati v gotovinskem poslovanju.
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
To bo zmanjšalo obremenjenost nadzorovanih subjektov, nadzornikov in nenazadnje tudi evropskih davkoplačevalcev.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
S tem se bosta zmanjšala število primerov dvomljive interpretacije in tveganje za kršitve, posledično pa tudi upravna obremenitev.
This will reduce the duplication of personal data processing in accordance with the 'privacy by design' principle.
S tem se bo zmanjšalo podvajanje obdelave osebnih podatkov v skladu z načelom „vgrajene zasebnosti“.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
To bo pomanjšalo učinkovitost skupne monetarne politike za posamezne (nove in stare) države članice in vodilo do tega, da bodo učinkoviti, alternativni mehanizmi prilagajanja potrebni bolj kot karkoli poprej.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
To bo pomanjšalo učinkovitost skupne monetarne politike za posamezne (nove in stare) države članice.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
To bo zmanjšalo učinkovitost skupne monetarne politike za posamezne (nove in stare) države članice.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
To bo zmanjšalo ponudbo skladov, ki je na voljo vlagateljem, in zadrževalo konkurenčne sile (kot tudi njihov pozitivni učinek na stroške, ki jih vlagatelji plačujejo za sklade).
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
To bo zmanjšalo izkrivljanje trga, hkrati pa olajšalo razširjanje standardov.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
To bo zmanjšalo potrebo po rezervni proizvodni zmogljivosti in evropskemu energetskemu sistemu omogočilo, da v celoti izkoristi potencial energije iz obnovljivih virov.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
To bo zmanjšalo potrebo po porabi nafte z vsemi spremljajočimi ekonomskimi in okoljskimi koristmi – zmanjšanjem emisij, sklepom kroženja in upravljanjem procesa.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
S tem se bo zmanjšala stopnja odpovedanih letov, ki so za potnike bolj neprijetni.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
To bi razjasnilo vprašanja zavarovanja in civilne odgovornosti.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
To bo za vse vključene zainteresirane strani zmanjšalo upravno breme, povezano z letnim pregledom vsakega dokumenta in iz tega izhajajočimi možnimi revizijami.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Šlo bo za razmišljanja, kako bi naša trgovinska politika najbolje koristila razvoju, kot na primer s posebno in različno obravnavo držav v razvoju, podporo reformam v povezavi s trgovino ter odstranitvijo strukturnih omejitev za njihovo vključitev v svetovno trgovino.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
Tako bi v smislu enakovrednosti Parlamenta in državljanov uporabili enako načelo, ki ga je treba upoštevati pri oblikovanju evropskih strank4.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties5.
Tako bi v smislu enakovrednosti Parlamenta in državljanov uporabili enako načelo, ki ga je treba upoštevati pri oblikovanju evropskih strank5.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
To bo povečalo odjem širokopasovnih priključkov in pospešilo proces dohajanja v oddaljenih ali redko poseljenih območjih ter v novih državah članicah.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
S tem se bo okrepil njen učinek instrumenta za preprečevanje izogibanja davkom.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
To bo utrdilo naše skupne instrumente za oceno stanja in zagotovitev ustreznega ukrepanja.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
To bo okrepilo pojem upravljanja, ki je bil obravnavan v sporočilu in sklepih Sveta v letu 20031, ter ga postavilo na novo mesto v razvojni politiki.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
To bo okrepilo izvajanje odprte metode usklajevanja za raziskovalne politike in pospešilo usklajene ali skupne pobude med skupinami držav in regijami na področjih z izrazito nadnacionalno razsežnostjo.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
To bo na splošno okrepilo evropsko industrijo pri doseganju višje ravni tehnologije, ki se odraža v njenih izdelkih, kar služi skupnemu cilju preprečevanja odtekanja naložb iz EU in prispeva k večji konkurenčnosti industrije z izdelki in storitvami z višjo dodano vrednostjo.