natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Zato je potrebna ugodna regulativna ureditev za celotno finančno verigo, od stopnje pred zbiranjem sredstev do odhoda vlagatelja.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
To je mogoče doseči na podlagi partnerstva s pravilnimi ukrepi, izvedenimi na ustrezni ravni.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Za to je potrebno stalno prizadevanje: več kot 70 % beguncev in notranje razseljenih oseb po svetu je razseljenih že vsaj pet let.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Vendar je to treba storiti stroškovno učinkovito ob upoštevanju družbenih koristi.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Zato je treba izboljšati upravljanje, opremo in razpoložljivost usposobljenega osebja.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
To zahteva več javnih naložb, preusmeritev obstoječe porabe v raziskave in inovacije ter boljše sodelovanje držav članic.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Zato je so potrebne ciljno naravnane dejavnosti, kot so bolj usklajen tržni nadzor, s čimer se zagotovi, da so proizvodi in storitve v skladu s predpisi in standardi, bolj sistematično spremljanje trga in sektorjev ter metodologija, s katero se izmeri storilnost notranjega trga z vidika potrošnikov.
This needs to be accompanied by measures that help to improve the tourism offer for low-season tourism and reduce the high carbon footprint and environmental impact of coastal tourism.
Te morajo spremljati ukrepi za izboljšanje turistične ponudbe zunaj turistične sezone ter zmanjšanje visokega ogljičnega odtisa in posledic obalnega turizma za okolje.
This needs to be achieved in a rapidly changing world and society, and should preferably also promote European influence beyond the single market in the globalised economy.
To je treba doseči v hitro spreminjajočem se svetu in družbi, po možnosti pri tem tudi spodbujati evropski vpliv v globalizirani družbi, ki bo segal dlje od enotnega trga.
This needs to be addressed as well, alongside the competitiveness on global markets.
Poleg konkurenčnosti na svetovnih trgih bo treba obravnavati tudi ta vidik.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
To je treba upoštevati, če želi EU zmanjšati svoj prispevek k svetovnemu onesnaževanju in izčrpavanju virov.
This needs to be addressed through policies to ensure that young people receive a good start to their labour market participation, and throughout the lifecycle.
Na tem področju so potrebni politični ukrepi, da se mladim zagotovi vstop na trg dela in da lahko tudi pozneje v življenju koristijo priložnosti, ki jih ponuja.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
To vprašanje je treba rešiti, še posebej v primerih, kjer domnevno samozaposleni ne morejo sami določati svojih nalog in plačila.
This needs to be addressed.
To je treba rešiti.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Ta mora biti čim bolj popoln in mora beležiti tveganja na podlagi utemeljenih in natančnih znanstvenih kazalnikov, da se pokaže izvedljivost.
This needs to be based on investment in, and improvement of, the quality of human resources.
To mora temeljiti na naložbah v kakovost človeških virov in njihovo izboljševanje.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
To mora temeljiti na prednostnih nalogah za prihodnje mednarodno sodelovanje, ki so bile določene s strateškim načrtovanjem.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
To je treba spremeniti, tako da se od podjetij, ki so pomembni uporabniki storitev pomorskega prevoza, zahteva, da svoje blago pretovarjajo na plovilih, za katera so bili sprejeti odgovorni in nepreklicni ukrepi v zvezi z iztekom življenjske dobe.
This needs to be clarified.
To vprašanje je treba pojasniti.
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
To je treba dopolniti z izboljšanim lastništvom in večjimi zmogljivostmi na strani lokalnih uprav, civilne družbe in Romov samih za uvedbo in izvajanje projektov, programov in politik;
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
To je treba čim prej dopolniti z mednarodnim sporazumom, ki bo določil cilj zmanjšanja emisij za sektor ladijskega prometa, temu pa bi morali slediti ukrepi za zmanjšanje emisij v mednarodnem pomorskem sektorju.
This needs to be complemented with active use of trade policy tools in order to respond to unfair foreign subsidies and other unfair trading practices, as well as to ensure a level playing field internationally, including by actively opening markets abroad.
Za ustrezen odziv na nepoštene tuje subvencije in druge nepoštene trgovinske prakse ter za zagotovitev enakih pogojev na mednarodni ravni, vključno z dejavnim odpiranjem trgov v tujini, mora to dopolnjevati dejavna uporaba orodij trgovinske politike.
This needs to be done by making the best use of the possibilities offered by the current Treaties.
To je treba narediti tako, da se kar najbolje uporabijo možnosti, ki jih nudijo veljavne Pogodbe.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Za čim večji izkoristek ukrepov politik in reform je treba ravnati usklajeno na nacionalni in evropski ravni.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
To je treba storiti tako, da se doseže visoka raven varovanja zdravja in okolja ter hkrati ohranijo konkurenčnost in inovativnost evropske industrije na tem področju ter prosti pretok blaga na notranjem trgu.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
To je treba pri izvajanju strategije še bolj uveljaviti.
This needs to be further developed.
To je treba še naprej razvijati.
This needs to be further encouraged.
To je treba spodbujati še naprej;
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
To je treba bolj podrobno proučiti s Svetom in državami članicami.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Novejši zakonodajni postopki v državah članicah so lahko pri tem dobra spodbuda.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Te možnosti je treba temeljito preučiti, saj si obe strani prizadevata povečati dobavo energije iz regije.
This needs to be made clear.
To vprašanje je treba pojasniti.
This needs to be made more visible.
To mora postati vidnejše.
This needs to be monitored.
Ta prizadevanja je treba spremljati.
This needs to be monitored.
To strategijo je treba spremljati.
This needs to be promoted by the market.
Trg mora to spodbujati.
This needs to be put right.
To je treba urediti.
This needs to be rectified in future.
To je treba v prihodnje popraviti.
This needs to be rectified.
Te razmere je treba urediti.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
To naj odraža tudi razdelitev sredstev v okviru finančnega načrta.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
To se mora odražati tudi v razdelitvi sredstev v okviru finančnega načrta.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
To poročanje je treba nadomestiti z racionaliziranim skupnim poročanjem brez nacionalnih „dodatkov“.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
To je treba razumeti kot dopolnilo "zaščitnemu zidu" euroobmočja, ki znaša 800 milijard EUR.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Če naj bi bili ukrepi verodostojni za prizadeto prebivalstvo v EU, zlasti za mlade, ki jih to neposredno zadeva, je to treba jasno navesti v predlogu.
This needs to be supported at European level by regulatory developments, standardisation, infrastructure policy and further research and demonstration efforts, particularly on batteries, fuel cells and hydrogen, which together with smart grids can multiply the benefits of electro-mobility both for decarbonisation of transport and development of renewable energy.
Na evropski ravni je treba to podpreti s spremembami predpisov, standardizacijo, infrastrukturno politiko ter nadaljnjimi prizadevanji na ravni raziskav in predstavitev, zlasti glede akumulatorjev, gorivnih celic in vodika, kar lahko skupaj s pametnimi omrežji poveča koristi elektromobilnosti tako za dekarbonizacijo prometa kot razvoj obnovljivih virov energije.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
To je treba nadgraditi z bolj dinamičnimi javno-zasebnimi partnerstvi, novimi poslovnimi mrežami in povezavami ter možnostmi financiranja, ki pospešujejo okolju prijaznejše gospodarstvo in inovacije.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Razvoj metodologij je treba dopolniti z usposabljanjem in bolj standardiziranimi rezultati, ki bi bili po možnosti vključeni v obstoječa delovna obdobja ali povezani z njimi.
This needs to change.
Potrebne so spremembe.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
To pa mora potekati hkrati z izboljšanim postopkom prijave na zavodih za zaposlovanje in drugih pristojnih agencijah, da bi se odpravila pomanjkljiva pokritost s podpornimi ukrepi.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Pri tem je treba upoštevati spremenljiv odnos med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij zaradi vse pametnejših omrežij.
This needs to take the form of an impact assessment.
Le-ta bi morala imeti obliko ocene vplivov.
This needs to take the form of an impact assessment.
Tak pristop bi moral imeti obliko ocene vplivov.
This needs urgent rectification.
To se mora nujno spremeniti.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
V negativni odločbi Komisija običajno zahteva, da morajo zadevne države članice izterjati nezakonito dodeljeno pomoč.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
V negativni odločbi Komisija običajno zahteva, da zadevne države članice izterjajo nezakonito dodeljeno pomoč.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Dolgoročno bi se negativnim učinkom zoperstavili z ustrezno geografsko razpršenostjo ERI ter s čimbolj odprtim dostopom do ERI.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Dolgoročno bi se negativnim učinkom zoperstavili z ustrezno geografsko razpršenostjo ERI ter s čimbolj odprtim dostopom do ERI;
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
To vpliva na odločitev delojemalca za ali proti menjavi delodajalca, čeprav je ta odločitev odvisna od cele vrste dejavnikov.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Ta negativni učinek na proizvajalce tovarniško izdelanih cigaret in tobaka za zvijanje bo lahko večji od koristi, ki jih prinaša prihranek stroškov v smislu neposrednih stroškov.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Ta negativni učinek se bo še povečal zaradi dodatnega znižanja tarif, določenega v dvostranskih sporazumih z državami Andske skupnosti in Srednje Amerike.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Zaradi negativnega izida je več držav članic in socialnih partnerjev na nacionalni ravni v težkem položaju.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Ta negativni razvoj še dodatno povečuje vrednost ocene, ki jo je Komisija podala v sporočilu z dne 28. junija 2006 „Izvajanje Haaškega programa: pot naprej“ glede potrebe, da se izboljša odločanje na področjih iz Naslova VI Pogodbe EU.
This negative view is beginning gradually to change.
To negativno gledanje se počasi spreminja.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
To negativno vpliva zlasti na nova podjetja, ki želijo vstopiti na trg, s čimer prispeva k nizki stopnji konkurence in trajnim izkrivljanjem trga.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
To ima negativne učinke na stroške zdravstvenega varstva in produktivnost.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
To čustveno zanemarjanje vpliva na njeno slabitev, namesto da bi se krepila.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Pri tem se ne upošteva dovolj medsebojni vpliv politik za povečanje produktivnosti in zagotovitev zmožnosti vključevanja trga dela.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Ta poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015 bo določen v izvedbeni uredbi Komisije v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 v okviru sprejetja delegirane uredbe Komisije o spremembi finančnih prilog k Uredbi (ES) št. 73/2009, Uredbi (EU) št. 1305/2013 in Uredbi (EU) št. 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Ta neto znesek za odhodke EKJS za leto 2016 je določen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2015/1414 v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in znaša 43 949 milijonov EUR.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Ta neto znesek za odhodke EKJS za leto 2017 je določen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2574 v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1306/2013 in znaša 44 146 milijonov EUR.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Neto zmanjšanje emisij ODP bi pripomoglo k zmanjšanju tveganja za nadaljnje tanjšanje ozonskega plašča, obenem pa bi pomenilo dejanske prednosti v zvezi s podnebnimi spremembami.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
To omrežje je tudi cilj celostne pomorske politike EU.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Ta mreža se je izkazala za učinkovito pri izmenjavi informacij med člani o načrtovanih ali sprejetih ukrepih na področju javnega zdravja.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Zato je ta mreža zelo pomemben instrument za ustrezno upravljanje trga delovne sile Skupnosti in novih migracijskih tokov.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Ta mreža je ključna, saj zagotavlja evropski floti dostop do izrazito selitvenih ribolovnih virov v okviru pravne varnosti in preglednosti, ki je edinstven na svetu.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
To omrežje mora opredeliti točke, ki povezujejo evropska in afriška omrežja, s posebnim poudarkom na pristaniščih in letališčih.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Ta mreža gotovo ni dovolj za promoviranje programov v vseh regijah, ki so močno usmerjene v ustvarjalne in kulturne panoge.
This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Ta mreža mora biti, kjer je to primerno, združljiva s krepitvijo temeljev evropskega raziskovalnega prostora v zvezi z okvirnimi programi Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Mreža izvršilnih organov bo zajela različne uredbe EU o PPZP s prilagajanjem imenovanih članov na zadevne uredbe, zlasti uredbe št. 261/2004, 1107/200622 ali 889/200223.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
To omrežje upravnih organov sklada ESS je razvilo več orodij, ki vključujejo načrtovanje ukrepov, upravljanje kakovosti, podjetniško izobraževanje, dostop do financiranja in celovito podjetniško podporo.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Ta mreža povezav omogoča, da se ljudje povezujejo, da bi dostopali do informacij in komunicirali z drugimi ljudmi, s tem pa lahko pride do resničnega družbenega usklajevanja, s katerim se oblikuje ozaveščena, participativna in odgovorna družba.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Ta mreža nudi vsem institucijam in organom EU dragoceno orodje za obveščanje državljanov o Evropi in predstavlja osnovo za uresničevanje komunikacijske strategije Komisije v praksi.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
To omrežje je pomemben napredek pri podpori usklajevanja in izvajanja strategij ter ukrepov v praksi.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Ta mreža sodeluje z organi za povezovanje v mrežo in tehnično podporo za lokalni razvoj, ki jih vzpostavijo ESRR, ESS in EKSRP v zvezi s svojimi dejavnostmi lokalnega razvoja in čezmejnega sodelovanja.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
V okviru te mreže bi bilo treba tudi razvijati in redno posodabljati sektorske strategije, ki so jih sprejele službe Komisije.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Ta okvir bi moral temeljiti na načelih partnerstva, prožnosti in subsidiarnosti.
This network should be operational in 2009.
Ta mreža naj bi začela delovati leta 2009.
This network should contribute to the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities, benefit the paediatric population and provide a source of information and expertise for industry.
Ta mreža bi morala prispevati h krepitvi temeljev evropskega raziskovalnega prostora v zvezi z okvirnimi programi Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, koristiti pediatrični populaciji in delovati kot informacijski in strokovni vir za industrijo.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Ta mreža mora igrati vodilno vlogo pri analiziranju, kako bi izobraževalni sistem lahko izpolnil prihodnje potrebe po kvalificiranih ljudeh v evropski jeklarski industriji, in pri snovanju učinkovitih pristopov k osredotočanju na pričakovane primanjkljaje.
This network should play a leading role in both analysing how the education system could meet future requirements for qualified people in the European steel industry and devising effective approaches to addressing its anticipated shortcomings.
Ta mreža mora igrati vodilno vlogo tako v analiziranju, kako bi izobraževalni sistem lahko izpolnil prihodnje potrebe po kvalificiranih ljudeh v evropski jeklarski industriji, in pri snovanju učinkovitih pristopov k osredotočanju na pričakovane primanjkljaje.
This network started its work in 2003, with a working group that examined more general issues such how it would operate and the arrangements for communication between national authorities.
37 Ta mreža je začela delovati leta 2003 z delovno skupino, ki je pregledala splošnejša vprašanja glede njenega delovanja in sistem komuniciranja med nacionalnimi organi.
This Network warrants the EESC’s support, because it represents a step towards better coordination within the EU.
Ta mreža dokazuje podporo EESO-ja, saj je korak proti boljšemu usklajevanju znotraj EU.