natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Odbora za tehnične ovire pri trgovanju ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe v Ženevi imata vlogo platforme za večstranska posvetovanja in pogajanja za vse članice STO s ciljem spremljanja in zagotavljanja skladnosti s sporazumoma TBT in SPS.
The TBT Committee has issued and fine-tuned detailed recommendations on transparency33 which improved the implementation of the notification procedure when followed by WTO Members34.
Odbor za tehnične ovire v trgovini je objavil in natančno določil podrobna priporočila o preglednosti,33 s katerimi se je izboljšalo izvajanje postopka uradnega obveščanja s strani članic STO34.
The TBT Committee has therefore become an important forum in which WTO Members can discuss issues related to the international trade of goods and policy approaches.
Odbor za tehnične ovire v trgovini je zato postal pomemben forum, na katerem lahko članice STO razpravljajo o vprašanjih, povezanih z mednarodno trgovino z blagom in političnimi pristopi.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini je učinkovito sredstvo za seznanjanje z zakonodajnim razvojem, povezanim z blagom v tretjih državah.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini je torej pomemben del trgovinske in industrijske politike EU2 in prispeva k ciljem, ki jih je treba doseči s strategijo Evropa 20203, zlasti k ciljem pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The TBT notification procedure thus serves as a benchmarking instrument and can contribute to a certain degree of convergence at international level, where appropriate.
Postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini je tako instrument za primerjavo in lahko po potrebi prispeva k določeni stopnji zbliževanja na nacionalni ravni.
The TCF sector directly reflects what is taking place, on a wider level, in all European manufacturing industries, where one notes an overall employment shift from industry to services.
Tekstilni, oblačilni in obutveni sektor neposredno odraža širše dogajanje v vsej evropski predelovalni industriji, kjer je opaziti splošen premik zaposlovanja s področja industrije na storitve.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Za zagotavljanje pravočasnih rezultatov je ocenjevalcu tehnologije kot stični točki z drugimi ITD smiselno nameniti posebno pozornost.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
TE pomeni inovativen pristop k sistematičnemu ocenjevanju koristi za okolje.
The TE-SAT report also confirms that a not insignificant number of radicalised people travel from the EU to conflict areas or are attending terrorist training camps and then returning to Europe.
Poročilo TE-SAT potrjuje tudi, da nemalo radikalno usmerjenih ljudi potuje iz EU na konfliktna območja ali se usposablja v taborih za urjenje teroristov in se nato vrne v Evropo.
The teachers were enthusiastic about these seminars, as they considered them to be very useful in understanding the viewpoint of third-country nationals’ children and gave them essential information and practices on handling this target group.
Učitelji so se teh seminarjev udeleževali z navdušenjem, saj so bili po njihovem mnenju zelo uporabni za razumevanje pogledov otrok državljanov tretjih držav ter so jim dali bistvene informacije in prakse za ravnanje s to ciljno skupino.
The teaching and learning of languages is of special relevance in relation to third countries.
Poučevanje in učenje jezikov sta v zvezi s tretjimi državami še posebej pomembna.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Izjema v zvezi s poučevanjem lahko vključuje tudi nekatere stroške za države članice, povezane z ukrepi za zagotavljanje razpoložljivosti in vidnosti licenc za izobraževalne ustanove.
The teaching of regional and minority languages should also be taken into account as appropriate, as should opportunities for migrants to learn the language of the host country (and the teaching of migrant languages).
Poučevanje regionalnih in manjšinskih jezikov bi bilo prav tako treba ustrezno upoštevati, kakor tudi priložnosti priseljencev, da se naučijo jezika države gostiteljice (in poučevanje jezikov priseljencev).
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Učiteljski poklic v Evropi ne velja za privlačnega in učiteljev je premalo, ta problem pa bi se lahko v bližnji prihodnosti še povečal2.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
V učiteljskem poklicu je na voljo ena sama poklicna pot, pri kateri so možnosti poklicnega razvoja trenutno omejene.
The teaching profession should be made more attractive.
Poskrbeti bi bilo treba, da bi bil poklic učitelja privlačnejši.
The team behind it developed a technique that blocks specific functions of proteins that turn a healthy cell into a cancerous one.
Njihova ekipa je razvila tehniko blokiranja določenih funkcij beljakovin, ki zdravo celico spremenijo v rakavo.
The team has also worked on the re-definition of the container handling procedures in the port of Durrës, which is a junction point for smuggling activities and where increased controls are required to check containers.
Skupina se je ukvarjala tudi s ponovno opredelitvijo postopkov ravnanja z zabojniki v pristanišču Drač, ki je vozlišče tihotapskih dejavnosti in kjer je potreben okrepljen nadzor za preverjanje zabojnikov.
The team members are obliged to participate in these activities as well as in deployment to a Member State when requested by the Agency.
Člani skupine morajo sodelovati pri teh dejavnostih in pri razporeditvi v državi članici, če Agencija tako zahteva.
The team members shall receive a daily subsistence allowance for the periods of training, exercise and deployment from the Agency.
Člani skupin od Agencije prejmejo dnevnice za obdobja usposabljanja, treninga in razporeditve.
the team of consultants responsible for the assessment should systematically seek to include experts from the partner country which is a signatory to the trade agreement in question,
ekipa svetovalcev, odgovornih za študijo, bi si morala prizadevati za to, da bi redno vključevala strokovnjake iz partnerske države, s katero je sklenjen trgovinski sporazum,
The team of experts shall be responsible for drawing up a report based on the findings of on-site visits and information provided by Member States.
Odgovorne so za pripravo poročila na podlagi ugotovitev obiskov na kraju samem in informacij, ki jih zagotovijo države članice.
The team shall be composed in accordance with the operational plan drawn up pursuant to Article 8f(3).
Skupina je sestavljena v skladu z operativnim načrtom, pripravljenim v skladu s členom 8f(3).
The team should be provided with basic logistical support, in particular communications equipment to enable it to effectively coordinate the European civil protection assistance.
Ekipam bi bilo treba zagotoviti temeljno logistično podporo, zlasti komunikacijsko opremo, da se jim omogoči učinkovito usklajevanje evropske pomoči civilne zaščite.
The team will assist the Platforms co-ordinators in planning, organising and conducting the meetings.
Skupina bo koordinatorjem platform pomagala pri načrtovanju, organizaciji in pripravi srečanj.
The teams of experts shall be composed of experts from the Agency's own staff and Commission representatives.
Sestavljajo jih strokovnjaki, ki so člani osebja Agencije, in predstavniki Komisije.
The teams shall analyse customs practices at national level, identify any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, make suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Skupine analizirajo ravnanja carine na nacionalni ravni in opredelijo opažene težave pri izvajanju predpisov ter po potrebi dajo predloge za prilagoditev predpisov Skupnosti in delovnih metod za izboljšanje uspešnosti carinskih dejavnosti v celoti.
The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Skupine razporedi Agencija v skladu s členom 8f te uredbe.
The teams shall consist of experts drawn from the list of experts referred to in Article 9 and Commission representativesofficials.
Skupine sestavljajo strokovnjaki, izbrani na podlagi seznama strokovnjakov iz člena 9, in predstavniki uradniki Komisije.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Skupine obravnavajo kot zaupne vse podatke, ki jih pridobijo med opravljanjem svojih dolžnosti.
The teams would be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and would be able to draw upon external on-call experts.
Skupine bi bile pripravljene na hitro mobilizacijo za misije, trajajoče do enega meseca in bi se lahko posvetovale z zunanjimi strokovnjaki.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Skupine bi delale na podlagi dogovorjenih nalog in pooblastil, organizacije, sestave in postopkov pri napotitvi.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Za to bi bila primerna TEC in TALD.
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
TEC je lahko pravi okvir za nadaljevanje razprave o območju brez turističnega ali poslovnega vizuma med Severno Ameriko in Evropsko unijo.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
TEC ima obsežen načrt za pobude na področju zakonodajnega sodelovanja.
The TEC has led to the recognition of equivalence of the international financial reporting standards and US accounting standards by both EU and US authorities, saving billions for European firms.
TEC je dosegel priznanje enakovrednosti mednarodnih standardov računovodskega poročanja in ameriških standardov tako s strani EU in ZDA, s čimer so evropska podjetja prihranila milijarde;
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
TEC mora izboljšati tudi mehanizme za sodelovanje.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC mora izboljšati sodelovanje na področju kazenskega pregona na glavnih problematičnih območjih, kot je Kitajska.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC mora izboljšati sodelovanje na področju kazenskega pregona na najbolj problematičnih območjih, kot je Kitajska.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC mora še bolj izboljšati sodelovanje na področju kazenskega pregona v glavnih težavnih območjih, kot je Kitajska.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC mora še bolj izboljšati sodelovanje na področju kazenskega pregona v glavnih težavnih območjih, kot je Kitajska..
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
TEC mora še bolj izboljšati sodelovanje na področju kazenskega pregona v najbolj problematičnih območjih, kot je Kitajska.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
TEC bo moral poskrbeti za maksimalni izkoristek njihove uspešnosti in ekonomske učinkovitosti ter preprečiti nekompatibilne pristope.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
TEC bo moral poskrbeti za čim večji izkoristek njihove uspešnosti in gospodarske učinkovitosti ter preprečiti nezdružljive pristope.
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
TEC bo moral poskrbeti za maksimalni izkoristek njihove učinkovitosti in izboljšanje okoljske uspešnosti;
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
TEC bo moral poskrbeti za čim večji izkoristek njihove učinkovitosti in izboljšanje okoljske uspešnosti;
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
TEC bo moral nadzirati protekcionistične težnje v Evropi, Ameriki in drugod po svetu;
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
TEC bo moral nadzirati protekcionistične težnje v Evropi, ZDA in drugod po svetu;
The technical actions are:
Tehnični ukrepi:
The technical adaptation obviously belongs to the first category.
Tehnična prilagoditev očitno spada v prvo kategorijo.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
Tehnične prilagoditve iz tega predloga se nanašajo na pravne izboljšave v zvezi z osnutki, pojasnitve, posodobitev, ki upošteva tehnični napredek, ali odpravo trenutnih neskladnosti.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
tehnične prilagoditve, potrebne v pravilih za določanje maksimuma, ki se uporablja za obrestne mere na podlagi člena 20, zlasti, da se upošteva napredek pri doseganju ekonomske in monetarne unije.
The technical advances described in the previous section will occur regardless of public intervention, simply following the normal cycle of innovation whereby industry harnesses for its own needs the new technologies developed by the scientific community.
Do tehnološkega razvoja, ki je opisan v predhodnem razdelku, bo prišlo ne glede na javno posredovanje, saj bo enostavno sledil običajnemu toku inovacij, v katerem si podjetja prizadevajo za lastne potrebe izkoristiti nove tehnologije, ki jih razvije znanstvena srenja.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Strokovno mnenje se bo upoštevalo pri prihodnjem pregledu direktive Solventnost II.
The technical amendment of the CPC Regulation’s annex, adopted in 2011, brought additional legal clarity as regards the list of provisions to which the cooperation mechanisms apply.
Tehnična sprememba Priloge k Uredbi o SVP, sprejeta leta 2011, je prinesla dodatno pravno jasnost glede seznama določb, ki se uporabljajo za mehanizme sodelovanja.
The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
Namen v nadaljevanju predstavljenih tehničnih sprememb je olajšati spremljanje orožja iz Direktive 91/477.
The technical amendments proposed aim at ironing out a number of difficulties identified during the transposition phase of the CRD.
Cilj predlaganih tehničnih sprememb je izgladiti številne težave, ugotovljene med fazo prenosa CRD.
the technical analysis supplied following the 2 expert groups and the workshop organised by the Commission and EMSA for the development of the SafeSeaNet system;
tehnične analize dveh skupin strokovnjakov in delavnice, ki sta jih organizirali Komisija in Evropska agencija za pomorsko varnost v okviru razvoja sistema SafeSeaNet;
The technical and administrative aspects will be covered by a Commission implementing regulation and will basically concern the technical requirements for the collection of data.
Tehnični in upravni vidiki, ki jih bo pokrivala izvedbena uredba Komisije, bodo zadevali predvsem tehnične parametre za zbiranje podatkov.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Zato je treba izboljšati tehnične in poslovne postopke obračuna in/ali poravnave plačil med bankami, ki uporabljajo različne infrastrukture.
the technical and economic feasibility of introducing on the main inter-urban roads minimum distance-based charges.
tehnično in ekonomsko izvedljivost uvedbe najnižjih pristojbin glede na prevoženo razdaljo na glavnih medmestnih cestah.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.
Tehnične in gospodarske možnosti za stroškovno učinkovita povečanja energetske učinkovitosti so dobro proučene in splošno znane, prav tako tudi ovire, ki jih je treba premagati9.
The technical and financial implementation of actions financed by the Programme shall be monitored by the Commission, on the basis of progress reports submitted to the Commission by the beneficiary and also through on-the-spot monitoring checks.
Tehnično in finančno izvajanje ukrepov, ki se financirajo v okviru programa, spremlja Komisija s pomočjo poročil o napredku, ki jih Komisiji predloži upravičenec, in s pregledi na kraju samem.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Komisija bo lahko pri svojem tehničnem in pravnem delu upoštevala pomembne elemente splošne finančne arhitekture, ki še niso vzpostavljeni: različni stebri bančne unije še niso v celoti vzpostavljeni; države članice še vedno ustanavljajo nacionalne makrobonitetne organe; oblikuje se makrobonitetna odgovornost znotraj ECB/ENM.
The technical and logistical problems of making this match are formidable.
Vprašanje, kako tu najti potrebno izravnavo, je povezano z velikanskimi tehničnimi in logističnimi težavami.
The technical and organisational issues arising from the analysis of this accident are therefore relevant for wider consideration.
Tehnične in organizacijske vidike, ki izhajajo iz analize te nesreče, je torej primerno bolj upoštevati.
The technical and organizational measures to prevent access to unauthorized third parties to the installations used for receiving, processing or storing data produced by a high-performance earth remote sensing system;
tehnične in organizacijske ukrepe za preprečevanje dostopa nepooblaščenih tretjih strani do naprav, ki se uporabljajo za sprejem, obdelavo ali shranjevanje podatkov, pridobljenih z zmogljivim sistemom za daljinsko zaznavanje;
The technical and regulatory signals it is sending out are therefore important because they could accelerate a liberalisation process already initiated by others.
Zato je zelo pomembno, kakšna tehnična in regulativna sporočila pošilja Komisija, saj lahko pospešijo postopek liberalizacije, ki so ga že začeli drugi.
The technical and scientific advancements in biomedical research can be rapid as can the increase in knowledge of factors influencing animal welfare.
Tehnični in znanstveni napredek pri biomedicinskih raziskavah je lahko zelo hiter in ravno tako hitro se lahko odkrivajo nova dognanja o dejavnikih, ki vplivajo na dobro počutje živali.
The technical and scientific tasks relevant to this centralised system will be carried out by the European Chemicals Agency (ECHA).
Tehnične in znanstvene naloge, pomembne za centraliziran sistem, bo opravljala Evropska agencija za kemikalije (ECHA).
The technical and/or professional capacity of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Tehnična in/ali poklicna sposobnost gospodarskih subjektov se mora oceniti in preveriti v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
V tehnični prilogi, ki je priložena temu sporočilu, je natančneje opisano, kako je treba podrobneje določiti razmejitev območij glede na različne vrste naravnih omejitev in zadevne biofizikalne kazalce.
The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
V tehnični prilogi je predlog skupnega okvira izračuna zunanjih stroškov zastojev, onesnaževanja zraka, hrupa in podnebnih sprememb z vzpostavitvijo skupnih načel in skupne metodologije.
The technical annex to the Communication contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
V tehnični prilogi sporočila je predlog skupnega okvira izračuna zunanjih stroškov zastojev, onesnaževanja zraka, hrupa in podnebnih sprememb z vzpostavitvijo skupnih načel in skupne metodologije.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
Tehnična priloga k temu sporočilu kaže, kako želi strategija „hitre“ zamenjave doseči kritično maso, to pomeni razmere, v katerih bo število prog in vlakov, opremljenih s sistemom ETCS, tolikšno, da bo neizogibna tudi oprema preostalih vlakov in prog.
The technical Annexes should be able to be modified following a rapid procedure.
Omogočeno bi moralo biti spreminjanje tehničnih prilog s hitrim postopkom.
The technical annexes to this Decision provide for the criteria that the programmes submitted by the Member States to the Commission must meet in order to be approved under the measures provided for in Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Tehnične priloge k tej odločbi določajo merila, ki jih morajo izpolnjevati programi, ki jih države članice predložijo Komisiji, da so odobreni v skladu z ukrepi iz člena 24 Odločbe 90/424/EGS.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Tehnični pristop, uporabljen v direktivi o novih vozilih, poskuša odražati trenutno stanje na tem področju in predstavlja referenčni okvir za vse dejavnosti naknadnega opremljanja.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by a decision of the bureau.
Predsedstvo sprejme sklep, ki ureja tehnično uporabo elektronskega sistema glasovanja.
The technical aspects are further developed in the accompanying Staff Working Documents.
Tehnični vidiki so natančneje opisani v priloženih delovnih dokumentih služb.
The Technical Assistance component was fully operational in 2008 supporting 18 projects, while the Municipal Window was approved and the first round of projects were submitted for appraisal at the end of 2008.
Komponenta tehnične pomoči je v letu 2008 delovala v celoti in je podpirala 18 projektov, občinsko okno pa je bilo odobreno, tako da je bil ob koncu leta 2008 v oceno predložen prvi krog projektov.