natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the possibility of opting for a voluntary EU "29th regime", the dissemination of an EU professional card could be encouraged, to make it easier for specialised engineers to build up professional experience in the different European countries.
Možnost odločitve za neobvezen regulativni režim EU (29. režim) bi olajšala širjenje poklicne izkaznice EU, s katero bi specializirani inženirji lažje pridobili poklicne izkušnje v različnih evropskih državah.
With the potential delays to the implementation of the basic systems developed by each of 25 member countries, there is a need to evaluate whether it would not be preferable to implement fully automated systems such as the Automated Import System and Automated Export System linked through a Single European Access Point.
V zvezi z možnimi zamudami pri uvajanju osnovnih sistemov, ki so jih od 25 držav članic razvile posamezne, je treba oceniti, ali ne bi bilo bolje uvesti popolnoma avtomatizirane sisteme, kot sta avtomatizirani sistem uvoza (Automated Import System, AIS) in avtomatizirani sistem izvoza (Automated Export System, AES), povezana z enotno evropsko dostopno točko.
With the presence of the Commissionaire Damanaki (tbc)
V navzočnosti komisarke Marie Damanaki (še ni potrjeno)
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
S tem dokumentom Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij sporoča sklepe vmesne ocene tega programa Skupnosti in svoje pripombe nanj, kakor je predvideno v členu 9(2) Odločbe programa.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Trenutna narava in način delovanja evropskih sistemov poklicnega usposabljanja na začetni stopnji in pri nadaljevalnem usposabljanju, težko izpolnjujeta zahteve družbe, ki temelji na znanju in trajnem gospodarskem razvoju.
With the present opinion the EESC wants to take part in the ongoing discussions on this tax and elaborate further on the objectives and effects of such a tax.
S tem mnenjem želi EESO sodelovati v tekoči razpravi o tem davku in pri poglobljeni obravnavi ciljev in učinkov, ki jih želimo doseči s takšnim davkom.
With the present opinion, the EESC wishes to present its own stance on ways to involve civil society in the process of framing these indicators.
V tem mnenju se EESO zavzema za večje vključevanje civilne družbe v postopek oblikovanja teh kazalnikov.
With the present proposal, the initial pre-financing made available from the specific allocation for the YEI in 2015 will be increased to about EUR 1 billion.
S tem predlogom se bo začetno predhodno financiranje, na voljo iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih v letu 2015, povečalo na približno eno milijardo EUR.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
S pristankom predsednika je bil spremenjeni predlog dnevnega reda nato potrjen.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Zaradi pritiskov na javne finance javni sektor ne more ustvariti neskončnega števila delovnih mest, zato mora breme ustvarjanja delovnih mest nositi zasebni sektor.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Zaradi pritiskov na javne finance javni sektor ne more ustvariti neskončnega števila delovnih mest, zato mora breme ustvarjanja delovnih mest pasti na zasebni sektor.
With the pressure on public finances the public sector cannot create an infinite number of jobs so the main burden of job creation must fall on the private sector.
Zaradi pritiskov na javne finance javni sektor ne more ustvarjati neskončnega števila delovnih mest, zato mora breme ustvarjanja delovnih mest prevzeti zasebni sektor.
With the previous Commission proposal in mind, the rapporteur welcomed the rejection of conventional, or first-generation, biofuels, but called for much greater use of waste and by-products.
prve generacije, vendar je pozval k večji uporabi stranskih in odpadnih snovi.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
Pri sedanji ceni dobrih 100 dolarjev za sodček se zdijo naložbe v obnovljive vire energije in najrazličnejše ukrepe za energetsko učinkovitost gospodarsko še precej zanimivejše.
With the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to applicants under the Dublin procedure subject to transfer decisions to the responsible Member State, the proposal includes a mechanism on sharing of relevant information between Member States before transfers being carried out.
V predlog je vključen mehanizem za skupno uporabo ustreznih informacij med državami članicami pred izvedbo predaje, katerega glavni cilj je zagotoviti neprekinjeno zaščito prosilcev v dublinskem postopku, za katere je sprejeta odločba o predaji v odgovorno državo članico.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Ob predhodni odobritvi Eurostata lahko države članice predložijo podatke v drugačni obliki ali na drugem nosilcu podatkov.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
S predhodnim soglasjem Komisije lahko države članice predložijo podatke v drugačni obliki in na drugačnem mediju.
With the projected increase of age-related expenditures, such as health, social security and pensions, it will be increasingly challenging for the Member States to safeguard the long-term sustainability of public finances, while ensuring the social adequacy of social protection systems.
S predvidenim povečanjem odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, na primer na zdravstvenem področju, področju socialne varnosti in pokojninskem področju, bo za države članice vse večji izziv predstavljala ohranitev dolgoročne vzdržnosti javnih financ ob zagotavljanju socialne ustreznosti sistemov socialne zaščite.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Za reševanje tega vprašanja je treba nameniti več sredstev, saj glede na vse večje število pornografskih spletnih strani, ki prikazujejo podobe otrok, nekateri odrasli pri tem pozabijo na zakone ali jih ignorirajo.
With the proposal being discussed here, this process is now entering a new stage, intended to improve implementation of transparent disclosure rules by reducing and streamlining certain aspects of prospectus publication.
S sedanjim predlogom direktive pa se začenja nova faza, katere cilj je izboljšanje izvajanja predpisov o transparentnosti z zmanjšanjem in poenostavitvijo obveznosti v zvezi z nekaterimi vidiki objavljanja prospektov o vrednostnih papirjih.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
S predlogom uredbe o vzpostavitvi evropskega sodnega postopka o odredbi za plačilo1 Komisija uveljavlja številne pobude, s katerimi postopno ustvarja in razvija območje svobode, varnosti in pravice, odstranjuje ovire in prispeva k lažjemu vodenju civilnih postopkov na evropski ravni, kot je posebej določeno v njenem akcijskem načrtu, ki ga je 3. decembra 1998 sprejel Svet za pravosodje in notranje zadeve.2
With the proposal for a regulation establishing the European Union Solidarity Fund the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding to public health emergencies.
S predlogom za uredbo o ustanovitvi Evropskega solidarnostnega sklada Komisija predlaga krepitev in razširitev možnosti za odziv na nujne primere na področju javnega zdravja.
With the proposal for a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund21, the Commission suggests strengthening and widening the possibilities for responding also to public health emergencies.
S predlogom Uredbe o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije21 Komisija predlaga krepitev in širitev možnosti za odziv tudi na izredne dogodke na področju javnega zdravja.
With the proposal put forward of the creation of a coherent general programme, the ERF becomes part of an ensemble of measures aiming at creating a level-playing-field at European level.
Evropski sklad za begunce v okviru predloga, ki predlaga pripravo usklajenega splošnega programa, postaja del sklopa ukrepov, ki nameravajo vzpostaviti enake pogoje delovanja na evropski ravni.
With the proposal these measures will in the future be financed under the new Article 60 of the new regulation replacing Regulation (EC) No 1782/2003.
S predlogom bodo ti ukrepi v prihodnosti financirani v okviru novega člena 60 nove uredbe, ki bo nadomestila Uredbo (ES) št. 1782/2003.
With the proposed abolition of exequatur, delays (taking up to several months) and costs (up to € 4,000) relating to obtaining it would be eliminated.
S predlagano odpravo eksekvature se bodo odpravili tudi zamude (ki trajajo do več mesecev) in stroški (do 4 000 EUR) v zvezi z njeno pridobitvijo.
With the proposed change to paragraph 3, the Commission seeks to overcome a current limitation for regional centre focussing exclusively on vessel traffic monitoring issues in the context of Directive 2002/59.
S predlaganimi spremembami ostavka 3 Komisija skuša premostiti trenutne omejitve za območne centre, ki se po Direktivi 2002/59 osredotočajo zgolj na vidike spremljanja ladijskega prometa.
With the proposed Community Contribution of 200 M€ MS EMRP would shift drastically from a fragmented and purely national RTD investment in metrology research towards a structured and balanced investment at national and EU level.
Predlagani prispevek Skupnosti v višini 200 mio EUR bi pomenil, da EMRP nikakor ne bi bil razdrobljena in čisto nacionalna naložba RTD v metrološke raziskave, temveč strukturirana in uravnotežena naložba na nacionalni ravni in ravni EU.
With the provisions on participatory democracy it also provides new opportunities and additional instruments – for instance the "citizens' initiative" – for involving citizens and their organisations in the building of a more social Europe.
Z določbami o participativni demokraciji ponuja tudi nove možnosti in dodatne instrumente – kot npr. "državljansko pobudo" – za vključevanje državljanov in njihovih organizacij v graditev bolj socialne Evrope.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
pod pogojem, da v vseh treh primerih v času napotitve obstaja delovno razmerje med podjetjem, ki napoti delavca, in delavcem3.
With the publication in October of a common approach for more Research and Innovation, the Commission focuses particularly on improving the conditions for private sector investment in research and innovation.
S skupnim pristopom za več raziskav in inovacij, ki je bil objavljen oktobra, se Komisija osredotoča zlasti na izboljšanje pogojev za zasebne naložbe v raziskave in inovacije.
With the publication of a call on 14 February 2014, closing on 10 September 2014, the European Institute of Innovation and Technology has launched the selection process for a Knowledge and Innovation Community (KIC) on raw materials.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) je z objavo razpisa 14. februarja 2014, ki se zaključi 10. septembra 2014, začel izbirni postopek za skupnost znanja in inovacij glede surovin.
With the purpose of fulfilling this task, the Centre:
Da bi opravil svojo nalogo, mora center:
With the purpose of making this information available to the Commission, a detailed format of spreadsheet may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Za zagotovitev dostopnosti teh informacij Komisiji se lahko sprejme podrobna oblika razpredelnice v skladu s postopkom, določenim v členu 30(2) Uredbe (ES) št.2371/2002.“
With the purpose of, notably, ensuring that relevant authorities implement the same accessibility requirements independently of the type of regulated website, the accessibility requirements set out in this Directive should be aligned to those of the proposed Directive on the accessibility of public sector bodies’ websites.
Da bi zlasti zagotovili, da pristojni organi izvajajo iste zahteve glede dostopnosti neodvisno od vrste reguliranega spletišča, bi morale biti zahteve glede dostopnosti iz te direktive usklajene z zahtevami predlagane direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja.
With the Radio Spectrum Decision3 (RSD), the Community has laid the basis for a regulatory and policy framework to ensure that the radio spectrum requirements of relevant Community policies are satisfied.
Z Odločbo o radijskem spektru3 je Komisija položila temelje upravnemu in političnemu okviru za izpolnitev zahtev ustreznih politik Skupnosti v zvezi z radijskim spektrom.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Zaradi hitrega razvoja IKT obstaja nevarnost, da se bodo države članice odločile za različne ali nezdružljive rešitve in da bi lahko nastale nove e-ovire, ki bi ovirale ustrezno delovanje notranjega trga in s tem povezanih prostih gibanj.
With the rapid development of these technologies, there is the risk that Member States opt for different or incompatible solutions, and that new "e-barriers" would emerge for the end users.
Zaradi hitrega razvoja teh tehnologij obstaja tveganje, da se bodo države članice odločile za različne ali nezdružljive rešitve, kar bo privedlo do novih „e-ovir“ za končne uporabnike.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
Digitalne tehnologije se spreminjajo tako hitro, da se večina odločevalcev v industriji le s težavo odloči, kam, koliko in v katere tehnologije bo vlagala.
With the rapidly growing need for energy-saving production and transport, a vast new field has opened up for research, for the development of new technologies and for marketing new products.
S hitro rastočo potrebo po energetsko varčnih načinih proizvodnje in prevoza se je odprlo veliko novo področje za raziskave, razvoj novih tehnologij in trženje novih proizvodov.
With the ratification of the Kyoto Protocol, the EU/Russia Technology Centre should explore opportunities for EU private sector investments under the project-based mechanism called Joint Implementation.
Po ratifikaciji Kjotskega protokola bi moral center za energetske tehnologije preučiti priložnosti za zasebne naložbe s projekti vrste „Joint Implementation“.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
S prenovljeno lizbonsko strategijo v letu 2005 so se Evropska unija in njene države članice zavezale k novemu partnerstvu, katerega namen bo zagotoviti trajnostno rast in delovna mesta.
With the realisation of the internal energy market and as illustrated by the gas supply disruption of January 2009, the security of gas supply is a concern whose Community dimension is becoming more and more important, therefore justifying the involvement of Community institutions and the Commission in particular.
V okviru vzpostavitve notranjega trga z energijo in kot so pokazale motnje v oskrbi s plinom januarja 2009, je zanesljivost oskrbe s plinom vprašanje, pri katerem postaja dimenzija Skupnosti vedno bolj pomembna, zato upravičuje vključenost institucij Skupnosti in zlasti Komisije.
with the rear position (side) lamps.
z zadnjimi pozicijskimi svetilkami
With the recent accession of the Republic of Moldova and of Ukraine, the Energy Community has the potential to link the EU market with nine neighbouring countries.
Energetska skupnost ima z nedavnim pristopom Republike Moldavije in Ukrajine možnost povezati trg EU z devetimi sosednjimi državami.
With the recent Action Plan for fair and efficient corporate taxation, the Commission has rolled out an ambitious programme to ensure that taxes are paid where profits are generated.
Z akcijskim načrtom za pravično in učinkovito obdavčevanje pravnih oseb je določila ambiciozni program, po katerem se bodo davki plačali tam, kjer se ustvari dobiček.
With the recent amendment of the Community Customs Code9 putting a greater emphasis on Community risk management, the counterfeit sector is a good candidate to start piloting a Community approach.
Glede na zadnjo spremembo Carinskega zakonika Skupnosti9, s katero je več poudarka namenjenega obvladovanju tveganja Skupnosti, je sektor ponarejanja dober kandidat za začetek poskusnega izvajanja pristopa Skupnosti.
With the recent EU enlargement, gathering representatives from all interested sectors and of all Member States into one group while maintaining efficient working procedures becomes all the more challenging.
Po zadnji širitvi EU postaja združevanje predstavnikov vseh zainteresiranih sektorjev in vseh držav članic v eno skupino ter hkratno ohranjanje učinkovitih delovnih postopkov vedno večji izziv.
With the recent financial crisis and downturn in the European economy, the case for energy and resource efficiency gains has become even stronger.
Zaradi sedanje finančne krize in upočasnitve evropskega gospodarstva je vprašanje povečanja energetske učinkovitosti in učinkovitosti rabe virov postalo še pomembnejše.
With the recovery stalling and only marginal overall employment growth during the first half of the year, the EU-27 employment rate for 2011 is likely to be only slightly above the 2010 level of 68.6% and to remain well below its pre-crisis high of 70.3%.
Ker se je okrevanje zaustavilo in je bila v prvi polovici leta zabeležena le mejna splošna rast zaposlenosti, bo stopnja zaposlovanja v EU-27 za leto 2011 najverjetneje zgolj neznatno nad 68,6-odstotno ravnjo iz leta 2010 ter bo ostala precej pod najvišjo stopnjo pred krizo, ko je bila 70,3-odstotna.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Z zmanjšanjem števila programov ter z uporabo usklajenih pravil in postopkov se bo zmanjšalo tveganje napak.
With the reduction of the number of programmes, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Z zmanjšanjem števila programov ter z uporabo usklajenih pravil in postopkov se bo zmanjšalo tveganje za napake.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Splošni sistem preferencialov zdaj z reformo, odobreno leta 2005, svojim uporabnikom omogoča večjo stabilnost in predvidljivost ter več trgovinskih možnosti.
With the reform companies based outside of Europe will have to apply the same rules when they offer goods or services on the EU market;
Po reformi bodo podjetja s sedežem zunaj Evrope morala spoštovati ista pravila, če bodo blago ali storitve ponujala na trgu EU;
With the reform proposal, the better market orientation achieved through the termination of market measures should tend to favour the segment of high-quality wines.
S predlogom reforme naj bi boljša tržna usmerjenost, dosežena z odpravo tržnih ukrepov, bila ugodna za segment visokokakovostnih vin.
With the reform proposed by the Commission in 2004 and endorsed by the Parliament and the Member States in 2006, European cohesion policy has become one of the principal Community policies for the delivery of the Union's growth and jobs agenda.
Evropska kohezijska politika je z reformo, ki jo je predlagala Komisija leta 2004 in so jo Parlament in države članice sprejele leta 2006, postala ena od glavnih politik Skupnosti za uresničitev agende Unije za rast in delovna mesta.
With the Reform Treaty, Europe's democratic infrastructure will be refreshed and reinforced.
Z reformno pogodbo bo Evropska demokratična struktura prenovljena in okrepljena.
With the reform, the Commission will have to perform new tasks in the area of the protection of individuals regarding the processing of personal data, in addition to those currently performed.
Z reformo področja bo morala Komisija poleg nalog, ki jih že opravlja, opravljati nove naloge na področju varstva posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Zaradi potreb regije, ki zelo presegajo zmogljivosti in sredstva, s katerimi se te potrebe lahko zadovoljijo, bo Komisija morala osredotočiti svoja prizadevanja in omejena sredstva na tista področja, ki bodo imela jasno dodano vrednost; Komisija mora prav tako razviti realni strateški pristop do okoljskega sodelovanja na Sredozemlju.
With the Regions for Economic Change initiative12, the Commission assists trans-national networks of regions in their efforts to improve their regional innovation systems, in which cluster policies may play a prominent role.
S pobudo Regije za gospodarske spremembe12 Komisija pomaga regijskim nadnacionalnim mrežam pri prizadevanjih za izboljšanje njihovih regijskih inovacijskih sistemov, v katerih ima lahko politika grozdov zelo pomembno vlogo.
With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next five years.
Na podlagi vzpostavljenega regulativnega okvira in nadzornih struktur, Komisija predvideva, da se bodo sinergije z različnimi področji politik – zlasti s politiko konkurence in potrošniško politiko – v naslednjih petih letih povečale.
With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
Skupnost ima z zakonskimi instrumenti, ki jih je uvedla v okviru enotnega evropskega neba, na voljo učinkovite mehanizme sprejemanja odločitev, ki puščajo veliko prostora posvetovanjem, predvsem preko Odbora za enotno nebo, ki ga sestavljajo države članice, in posvetovalnega organa panoge, v katerem sodeluje vsa industrija.