natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to set out as a matter of urgency criteria to apply to storage facilities and requirements for the storage of waste contaminated with mercury.
EESO poziva Komisijo, naj nemudoma opredeli merila za skladiščenje in zahteve glede skladiščenja odpadkov, onesnaženih z živim srebrom.
The EESC calls on the Commission to set up a European social dialogue committee for the sector as a whole.
EESO prosi Komisijo, da oblikuje odbor za evropski socialni dialog za celotni sektor.
The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
EESO poziva Komisijo, naj vzpostavi reden posvetovalni proces za obvladovanje učinka na kakovostne in količinske vidike zaposlovanja, proizvodnje, potrošnje in javnih storitev za državljane.
The EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
EESO Komisijo poziva, naj vzpostavi poseben in učinkovit mehanizem za inšpekcijske preglede in preverjanje, ki jih izvajajo neodvisne tretje strani, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz člena 12.
The EESC calls on the Commission to step up discussions and consultation with the social partners and to develop joint action, as this is vital for effective implementation of the strategy.
EESO Komisijo poziva, naj pospeši razprave in posvetovanja s socialnimi partnerji ter razvije skupne ukrepe, saj je to ključno za učinkovito izvajanje strategije.
The EESC calls on the Commission to step up its action in this respect and come up with measures and initiatives aimed at making the best possible use of public intervention to eradicate energy poverty.
EESO poziva Komisijo, naj pospeši ukrepanje na tem področju ter predstavi ukrepe in pobude za čim boljši izkoristek javnega posredovanja, da bo mogoče izkoreniniti energetsko revščino.
The EESC calls on the Commission to strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers, identifying a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age.
EESO poziva Komisijo, naj okrepi izvajanje določb glede starosti iz direktive o enakem obravnavanju pri delu (2000/78/ES) ter pripravi evropski program in okvir za spodbujanje zaposlovanja starejših delavcev, v okviru katerega bi določili primere najboljših praks, ki olajšujejo zaposlovanje in ohranjanje zaposlitve delavcev, starih nad 50 let, zlasti tistih, ki se približujejo zakonsko določeni starosti za upokojitev.
The EESC calls on the Commission to study the impact of own brand products on suppliers, competition, innovation and consumer choice.
EESO poziva Komisijo, naj prouči učinek izdelkov, ki se prodajajo pod lastnimi trgovskimi znamkami, na dobavitelje, konkurenco, inovacije in izbiro za potrošnike.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc.
EESO poziva Komisijo, naj prouči učinek teh praks in z ukrepi zagotovi, da bo nabava možna v drugih državah članicah in tudi, da bodo potrošniki lahko izkoristili nižje cene, večjo izbiro, boljšo kakovost, različne izdelke itd.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices, better choice, higher quality, alternative products, etc. "
EESO poziva Komisijo, naj prouči učinek teh praks in z ukrepi zagotovi, da bo nabava možna v drugih državah članicah in tudi, da bodo potrošniki lahko izkoristili nižje cene, večjo izbiro, boljšo kakovost, različne izdelke itd.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices.
EESO poziva Komisijo, naj prouči učinek teh praks in z ukrepi zagotovi, da bo nabava možna v drugih državah članicah in tudi, da bodo potrošniki lahko izkoristili nižje cene.
The EESC calls on the Commission to study the impact of these practices and take action to ensure that procurement is possible in other Member States so that consumers can benefit from lower prices."
EESO poziva Komisijo, naj prouči učinek teh praks in z ukrepi zagotovi, da bo nabava možna v drugih državah članicah in tudi, da bodo potrošniki lahko izkoristili nižje cene."
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
EESO poziva Komisijo, naj prouči izvajanje direktive o storitvah in ustrezno ukrepa v teh državah članicah.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
EESO poziva Komisijo, naj prouči izvajanje direktive o storitvah in ustrezno ukrepa v teh državah članicah.
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
EESO poziva Komisijo, naj prouči načine za uvedbo tovrstnega poglavja v sporazume, o katerih trenutno potekajo pogajanja, in v preglede sporazumov, ki že veljajo.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
EESO poziva Komisijo, naj Evropskemu parlamentu predloži letno poročilo o stanju zalog.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
EESO poziva Komisijo, naj podpre spremljanje novih oblik viktimizacije, ki se pojavljajo, na primer kibernetske kriminalitete, in oceni, kateri ukrepi so potrebni za zaščito in podporo žrtev.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
EESO poziva Komisijo, naj podpre spodbujanje samozaposlovanja in razvoj sposobnosti kot pripomočkov za obvladovanje krize in omogočanje vstopa ali ponovnega vstopa na trg dela.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
EESO poziva Komisijo, naj še naprej spodbuja samozaposlovanje in razvoj poklicne usposobljenosti zaposlenih, da bo to njihovo sredstvo za boj proti krizi, ki jim bo omogočilo ponovno vključitev na trg dela.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
EESO poziva Komisijo, da te ukrepe podpre.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
EESO poziva Komisijo, naj upošteva te pomisleke in raje izbere bolj diferenciran pristop k ureditvi, kakor to denimo že počne z različnimi aktualnimi predlogi ureditve v zvezi z razbremenitvijo malih in srednjih izdajateljev.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
EESO poziva Komisijo, da v predvidenem sporočilu upošteva te predloge.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
EESO prosi Komisijo, da v predvidenem sporočilu upošteva te predloge.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
EESO poziva Komisijo, naj ukrepa v zvezi z medbančnimi provizijami, ki delujejo kot skriti davki za potrošnike.
The EESC calls on the Commission to take appropriate initiatives within its competence to support the Member States in carrying this out.
EESO Komisijo poziva, da v okviru svojih pristojnostih izvede ustrezne pobude in podpre države članice.
The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, and recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
EESO poziva Komisijo, naj upošteva priporočila Mednarodne organizacije dela, da se je treba osredotočiti na pritegnitev izvedljivih projektov iz regij z najvišjo stopnjo brezposelnosti, in priporoča, da se makroregionalne strategije upoštevajo pri ugotavljanju in ocenjevanju potencialnih projektov.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
EESO upa, da bo Komisija ustrezno upoštevala potrebo po spodbujanju stabilne standardizacije in še zlasti priporočila akterjev in ključnih zainteresiranih strani.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
EESO poziva Komisijo, naj sprejme ukrepe, s katerimi bo preprečila navzkrižje interesov pri upravljanju premoženja, in omeji transakcije, ki ne upoštevajo interesa stranke.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2 emission control areas in the EU's sea basins."
EESO Komisijo poziva, naj sprejme ukrepe za nadaljnje razglasitve območij nadzora nad emisijami SO2 v morskih bazenih EU.
The EESC calls on the Commission to take measures to further designate SO2  emission control areas in the EU's sea basins."
Odbor poziva Evropsko komisijo, da sprejme ukrepe in zagotovi opredelitev novih območij nadzora žvepla v pomorskih bazenih EU.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Odbor Komisijo poziva, naj sprejme konkretne ukrepe za odpravo teh ovir.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
Odbor želi, da Komisija sprejme pobude za spodbujanje vključevanja vprašanj okoljske trajnosti v obstoječe strukture socialnega dialoga na različnih ravneh, zlasti na sektorskih ravneh in v evropskih svetih delavcev.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Komisijo poziva, naj bolje pojasni povezavo med cilji, instrumenti in finančnimi viri SKP po letu 2013.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
EESO poziva Evropsko komisijo, naj mu vsako leto predloži poročilo o stanju, v katerem bo:
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
EESO poziva Komisijo, naj sprejme pobudo in za potrošniške organizacije določi skupne minimalne zahteve in pravice, med drugim pravico, da se z njimi posvetuje in da izražajo stališča.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
EESO Komisijo poziva, da čim prej stori potrebne korake za prilagoditev vseh tistih uredb in pogodb, ki področje uporabe koordinacije sistemov socialne varnosti razširjajo na območje Evropskega gospodarskega prostora, Švico, Grenlandijo ter pripadnike tretjih držav.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
EESO poziva Komisijo, naj te razlike v celoti upošteva pri opredelitvi prednostni nalog svojega delovnega načrta.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
EESO poziva Komisijo, naj te razlike v celoti upošteva pri opredelitvi prednostnih nalog svojega delovnega načrta.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
EESO poziva Komisijo, naj to upošteva v svojih analizah in oblikuje potrebne ustrezne kazalnike.
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
EESO poziva Komisijo, naj se skuša izogibati zapletenim navodilom za prošnje in ponudi priložnost projektom z visokim potencialom, ki jih pripravijo podjetja sama, ne pa profesionalni pisci prošenj.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
EESO poziva Komisijo, naj temeljito preuči možnost vzpostavitve podobnega organa v evropskem pravnem sistemu.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
EESO poziva Komisijo, naj čim prej preuči razloge za nizko stopnjo uporabe razpoložljivih sredstev in po potrebi spremeni pravila financiranja ter preuči, kako povečati vlogo nedavno ustanovljenega sklada za energetsko učinkovitost.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
Komisijo poziva, naj na tej podlagi preuči možnosti in učinek tega novega načela.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
EESO Komisijo poziva, naj v primeru, da države članice, ki sicer ves čas govorijo o naložbah in rasti, ne podprejo proračuna in večletnega finančnega okvira EU, ki sta usmerjena v naložbe za prihodnost, umakne predlog proračuna EU.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
EESO poziva Komisijo, naj nadaljuje z intenzivnim izvajanjem ustreznih študij.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
EESO poziva Komisijo, da začne oblikovati opazovalno skupino ali sektorski svet poklicev in kvalifikacij, ki bo usklajeval ponudbo usposabljanja s povpraševanjem po njem.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
EESO poziva Komisijo, naj v sodelovanju s Svetom in Parlamentom zagotovi preučitev bolj obvezujočih oblik vključevanja zainteresiranih strani na nacionalni ravni, po vzorcu ciljev, za katere si prizadeva na ravni EU.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
EESO poziva Komisijo, naj nujno objavi poročila in statistične analize seznamov poklicnih bolezni, vključno z nezgodami na delovnem mestu.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj v sodelovanju z nacionalnimi organi zagotovi potrebno podporo za ukrepe in pobude za zagotovitev zaščite vseh delavcev v EU, saj so mala in srednja podjetja, ki zaposlujejo večino evropskih delavcev, z vidika izvajanja zakonodaje na področju zdravja in varnosti pri delu še posebej izpostavljena.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi obsežno akcijo ozaveščanja in usposabljanja v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EESO poziva Evropsko komisijo, Svet Evropske unije, Evropski parlament in države članice, naj spodbujajo priznavanje vzajemnih družb v Evropski uniji.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
EESO poziva Komisijo, Evropski parlament in Svet, da sprejmejo ukrepe za ustanovitev družinskega observatorija pri Dublinski fundaciji in v ta namen zagotovijo potrebna finančna sredstva.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for elderly people  who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Odbor poziva Komisijo, Parlament in Svet, da na podlagi izkušenj številnih držav članic razvijejo in vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo biti dejavni v tej smeri, in poenostavijo okvir za njihove dejavnosti.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Odbor poziva Komisijo, Parlament in Svet, naj na podlagi izkušenj številnih držav članic razvijejo in vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo biti dejavni v tej smeri, in poenostavijo okvir za njihove dejavnosti.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for people who want to begin self-employed work during their retirement and to simplify the framework for their activities.
EESO poziva Komisijo, Parlament in Svet, da na podlagi izkušenj številnih držav članic razvijejo in vzpostavijo sisteme za podporo starejšim, ki želijo po upokojitvi izvajati samostojno dejavnost, in poenostavijo okvir za njihove dejavnosti.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Komisijo poziva, naj bolje pojasni povezavo med cilji, instrumenti in finančnimi viri SKP po letu 2013.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
EESO poziva institucije EU in države članice, da opredelijo potrebne poenostavitve z organizacijami MSP, zlasti malih in mikro podjetij.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
EESO poziva Svet in Komisijo, da pripravita seznam prednostnih nalog in časovne okvire na podlagi sporočila in ustreznih sklepov Sveta.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
EESO poziva Svet in predstavnike držav članic, naj naredijo odločen korak, ki bo več kot le retorika in načelne izjave, in naj sprejmejo konkretne pobude, ki bodo pripeljale do dejanskih rezultatov.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
EESO poziva Svet, naj občinsko raven v vsej njeni raznolikosti prizna kot pomembnega partnerja v evropskem procesu povezovanja.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
EESO poziva Svet, naj sprejme direktivo, ki mora zagotoviti skupni okvir pravic priseljenih delavcev in izboljšanje zakonodaje za preprečevanje diskriminacije.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
EESO poziva Svet, naj sprejme direktivo, ki mora zagotoviti skupni okvir pravic priseljenih delavcev in izboljšanje zakonodaje za preprečevanje diskriminacije.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
EESO poziva Svet, naj sprejme to direktivo ob upoštevanju njegovega mnenja.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
EESO ga znova poziva, naj privoli v spremembo.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
EESO slednjega znova poziva, naj privoli v spremembo.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
EESO poziva Svet, da oblikuje skupen, splošen in koherenten pravni okvir za varnostno politiko.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
EESO poziva Svet, naj pred začetkom veljavnosti uredbe obravnava definicijo pojavov, ki so omenjeni v uvodnem odstavku tega člena.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
EESO poziva Svet, naj oblikuje poseben letni Svet za konkurenčnost za MSP, mikropodjetja in akt za mala podjetja.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
EESO poziva Svet, da pozorno spremlja položaj regij v težavah ali tistih, ki ponujajo malo donosnih kmetijskih alternativ.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
EESO poziva Svet, naj si resno prizadeva za oblikovanje obrambnega dežnika EU.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
EESO poziva Svet, Parlament in Komisijo, naj zagotovijo, da bo EU pred sklenitvijo sporazuma:
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
Prebivalce Nizozemske in nizozemsko vlado poziva, naj odločno ukrepajo proti tej pobudi, ki se je ne sme več tolerirati.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj na podlagi odprte metode koordinacije sprejme program za spodbujanje držav članic k spoštovanju načela enakosti pred zakonom.