natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of a Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8 that amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
Sprejetje dokumenta Komisije z naslovom Za večji prispevek standardizacije k inovacijam v Evropi8, ki poleg drugih podbud spodbuja večje sodelovanje industrije in drugih zainteresiranih strani pri razvoju, izvajanju in uporabi standardov, ki podpirajo inovacije v povezavi s trajnostno industrijsko politiko.
the launch of a Commission open data portal in 2012.
vzpostavila portal za odprte podatke v letu 2012.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
uvedbo strategije za komuniciranje in poenostavitev EMU kot skupnega projekta Komisije, EP, držav članic in civilne družbe.
The launch of a consultation on Maritime Policy has also awakened the interest of those who want to inform and spread the word about our seas and oceans.
Sprožitev posvetovanja o pomorski politiki je zbudila tudi zanimanje tistih, ki želijo obveščati o naših morjih in oceanih ter povečati njihovo poznavanje.
The launch of a Europe wide debate on the future of European universities.
Začela se je vseevropska razprava o prihodnosti evropskih univerz.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Ustanovitev evropskega partnerstva za boljše poklicne možnosti raziskovalcev in večje spodbude za njihovo mobilnost bi ta cilj lahko približala realnosti.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Ustanovitev evropskega partnerstva za boljše poklicne možnosti raziskovalcev in večje spodbude za njihovo mobilnost bi ta cilj lahko približala uresničitvi.
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
uvedba ukrepa Skupnosti za predvidevanje z nazivom konkurenčne evropske regije, ki bo temeljil na strokovnem znanju GD za raziskave in pri katerem bodo sodelovali visoki uradniki vseh ustreznih služb Komisije, politični predstavniki regij, Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor;
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
uvedba ukrepa Skupnosti za predvidevanje z nazivom konkurenčne evropske regije, ki bo temeljil na strokovnem znanju GD za raziskave in pri katerem bodo sodelovali visoki uradniki vseh ustreznih služb Komisije, politični predstavniki regij, Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor;
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
sprejetje resnične in prave evropske strategije za inovativne in pametne socialne in zdravstvene storitve ter z njimi povezane izobraževalne storitve, ki bo upoštevala vrednost človeških virov, uvedba ustreznih tehnologij za podporo prejemnikov storitev in izvajalcev, razvoj evropskega območja integriranih storitev ter politike strukturne in infrastrukturne podpore, pri čemer se je treba opreti na socialni dialog in dialog s civilno družbo na različnih ravneh;
the launch of a high-level Community action plan containing a clearly defined road map and timetable and an approach that ties in with that of the Member States, in order to secure consensus among all civil society players on a shared vision;
sprejetje ambicioznega akcijskega načrta na ravni Skupnosti s konkretnim časovnim načrtom in razporedom, ki sloni na pristopu, ki združuje tudi pristop držav članic, da bi tako pridobili soglasje vseh akterjev civilne družbe za skupno vizijo,
The launch of a new support programme in 2004, with stable purchase prices for electricity guaranteed for the next 20 years, has given the process a new impetus.
Začetek novega podpornega programa leta 2004 s stabilnimi nabavnimi cenami za električno energijo, zajamčenimi za naslednjih 20 let, je dal procesu nov zagon.
The launch of a new, broad-based Innovation Strategy with a ten-point action plan addresses several key issues for SMEs, including skills, standardisation and IPR.
Vzpostavitev nove, široko zastavljene strategije za inovacije z akcijskim načrtom z desetimi točkami obravnava številna ključna vprašanja MSP, vključno z zmožnostmi, standardizacijo in pravicami intelektualne lastnine.
the launch of a study assessing the possibilities for joint processing in the EU of specific caseloads, as requested by the Hague Programme, which would also examine how joint processing might alleviate the pressure on specific 'overburdened' Member States;
izvedbo študije, ki bi ocenila možnosti skupne obravnave posebnih primerov v EU, kakor je bilo zahtevano v Haaškem programu, pa tudi proučila, kako lahko skupna obravnava omili pritisk na določene „preobremenjene“ države članice;
the launch of a vast programme of economic studies on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
vzpostavitvi obsežnega programa ekonomskih študij o razmerah in potrebah različnih vrst MSP, med drugim tudi na nacionalni in regionalni ravni, ter statističnih analiz v posvetovanju z ustreznimi organizacijami MSP;
the launch of a vast programme of economic studies, including sector specific reports1, on the situation and needs of the various types of SMEs, including at national and regional level, and statistical analyses in consultation with the representative organisations concerned;
vzpostavitvi obsežnega programa ekonomskih študij, tudi sektorskih1, o razmerah in potrebah različnih vrst MSP, med drugim tudi na nacionalni in regionalni ravni, ter statističnih analiz v posvetovanju z ustreznimi predstavniškimi organizacijami MSP;
The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
Začetek pristopnih pogajanj naj bi pripomogel k nadaljevanju naporov Turčije za zagotovitev makroekonomske stabilnosti in za spodbujanje naložb, rasti ter razvoja.
The launch of an SRR 21 charter could also increase SRR consistency and effectiveness.
Uveljavitev listine o družbeno odgovornih regijah 21 bi tudi lahko povečala doslednost in učinkovitost družbeno odgovornih regij.
the launch of awareness campaigns to inform stakeholders of their contractual rights and potentially illegal or unfair practices;
začetek izvajanja kampanj za ozaveščanje, s katerimi se zainteresirane strani obvešča o njihovih pogodbenih pravicah ter morebitnih nezakonitih ali nepoštenih praksah;
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Za zagon komercialnih storitev 5G bodo potrebne tudi znatne naložbe, razpoložljivost ustrezne količine frekvenc in tesno sodelovanje med telekomunikacijskimi akterji in ključnimi uporabniškimi sektorji.
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
oblikovanje zbirk podatkov, ki bodo vsebovale informacije o posvetovalnih organih in strokovnih skupinah za svetovanje Komisiji;
The launch of EMU – the most important monetary reform since Bretton Woods – was a bold move without precedent in modern European economic history and one that changed the global economic landscape.
Uvedba EMU – najpomembnejša monetarna reforma po Bretton Woodsu – je bila drzna poteza, ki ji ni bilo enake v moderni gospodarski zgodovini Evrope in ki je spremenila svetovno gospodarsko podobo.
The launch of field monitoring by National Tempus Offices is a positive development which provides a new opportunity to enrich the Tempus monitoring system, but also represents a challenge in terms of harmonisation of practices and overall coordination.
Začetek spremljanja na kraju samem, ki ga opravljajo nacionalni uradi programa Tempus, je pozitiven ukrep, ki zagotavlja nove možnosti za izboljšanje sistema za spremljanje programa, predstavlja pa tudi izziv glede uskladitve praks in splošne koordinacije.
The launch of infringement cases is the ultimate expression of the Commission’s fundamental task as guardian of the Treaties and directly connects with EU citizens’ concerns.
Temeljna vloga Komisije kot varuhinje pogodb se najbolje izraža s sprožitvijo postopkov za ugotavljanje kršitev in jo obenem neposredno povezuje s pomisleki državljanov EU.
The launch of ITER throughout the EU is promising.
V zvezi s tem je pomemben dogodek začetek obratovanja reaktorja ITER v EU.
The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
Sprejetje ukrepov in okrepljeno sodelovanje na področju športa na ravni EU je treba podpreti trdno podlago, ki temelji na znanju.
The launch of similar platforms in other key regions should be considered.
Preučiti bi bilo treba možnost uvedbe podobnih platform v drugih ključnih regijah.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Vzpostavitev takšnih partnerstev bi spodbujala medčloveške stike in še bolj poglabljala vzajemno razumevanje ter gospodarske dejavnosti in zaposlovanje.
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
sprejetje dokumenta Komisije z naslovom Za večji prispevek standardizacije k inovacijam v Evropi8, ki poleg drugih pobud spodbuja večje sodelovanje industrije in drugih zainteresiranih strani pri razvoju, izvajanju in uporabi standardov, ki podpirajo inovacije v povezavi s trajnostno industrijsko politiko.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Začetek komunikacijskih dejavnosti na Slovaškem ima večstranski učinek.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Pričetek platforme za internetno vsebino19 bo glavni forum za razpravo o teh vprašanjih.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Začetek političnega dialoga med EU in Brazilijo o energiji v letu 2007 bi lahko omogočil pomemben napredek v sodelovanju na področju energije med EU in Brazilijo, in sicer na upravljalni in tehnični ravni.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje bo na začetku zahtevala dodatna delovna mesta za zaposlovanje diplomatov iz držav članic, čeprav si je treba prizadevati, da bo celoten proces s proračunskega vidika dolgoročno nevtralen.
The launch of the euro has led to a seismic shift in international financial markets.
Uvedba eura je povzročila velik premik na mednarodnih finančnih trgih.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Uvedba eura je pomenila radikalno spremembo v makroekonomskem okolju sodelujočih držav članic in zunaj njih.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Z vzpostavitvijo evropskega načrta za oživitev gospodarstva v letu 2008 se je ublažil udarec upada gospodarske rasti v naših gospodarstvih.
The launch of the European portal on youth23, in May 2004, was the conclusion of a long-term project to provide accessible, useful and high-quality information for young Europeans, as announced in the White Paper.
Vzpostavitev evropskega mladinskega portala23 maja 2004 je pomenila zaključek dolgotrajnega dela, ki omogoča, kot je napovedala Bela knjiga, razpolaganje z dostopnimi, koristnimi in kakovostnimi podatki za mlade Evropejce.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Začetek izvajanja evropskega Akta za mala podjetja je vzbudil veliko upov, ki jih doslej ni spremljalo dovolj konkretnih in opaznih dosežkov za mala in srednja podjetja3.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Pomemben korak k ozaveščanju uporabnikov je bila uvedba pravnega vodiča eYou Guide maja 2009, ki na enostaven način razlaga evropsko pravo za področje interneta.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Uvedba instrumenta za stabilnost leta 2007 je znatno okrepila zmogljivost Komisije za odzivanje na krize, saj je odzivanje na krize največji del tega novega instrumenta (po uskladitvi proračuna 21. novembra 2008 je bil znesek znižan na 1,3 milijarde EUR za sedem let)1.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Lamfalussyjev postopek se je začel leta 2001, da bi bil vzpostavljen učinkovit mehanizem za zbliževanje evropske finančne nadzorne prakse ter omogočeno hitro in prožno odzivanja zakonodaje Skupnosti na področju finančnih storitev na razvojne dogodke na finančnih trgih.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
začetek pogajanj o stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu s Kosovom;
The launch of the new programmes under the financial framework 2007-2013 will be a tangible example of this response.
Začetek novih programov v finančnem okviru za obdobje 2007-2013 bo viden primer tega odgovora.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Uvedba novega, krajšega cikla višjega tehniškega izobraževanja (TeSPs) ponuja nove možnosti za sodelovanje med politehniškimi šolami in regionalnimi gospodarskimi akterji, vendar univerzitetni programi niso vključeni v posodabljanje sistema.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Uvedba odprte metode usklajevanja v mladinsko politiko leta 2002 je veliko prispevala k ohranitvi mladinskega prostovoljnega dela v političnem programu ter leta 2004 pripeljala do sprejetja skupnih ciljev, leta 2007 pa do resolucije Sveta.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
partnerstvo med nacionalnimi organi posameznih držav članic in glavnimi akterji IKT;
The launch of the Portal has substantially improved and simplified the access of workers and employers to practical information on questions related to job mobility.
Portal je bistveno izboljšal in poenostavil dostop delavcev in delodajalcev do praktičnih informacij o vprašanjih, povezanih s poklicno mobilnostjo.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Z uvedbo spletne strani za ocenjevanje okvirnih programov37 se je prepoznavnost in razpoložljivost poročil o ocenah in spremljanju okvirnih programov bistveno izboljšala.
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Začetek posvetovanja je bil objavljen tudi prek storitve Twitter, na spletni strani Komisije o informacijski družbi v zvezi z informacijami javnega sektorja
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
čim prejšnje oblikovanje resničnega evropskega načrta za rast in zaposlovanje, ki temelji na obsežnem programu naložb, ki se financira z javnimi in zasebnimi naložbami in zagotavlja fiskalne spodbude.
The launching of a detailed study about a possible a module on consumer protection issues to be included in the new instrument (E4SM) currently being developed by Eurostat.
Izdelati podrobno študijo o možnem modulu glede vprašanj v zvezi z varstvom potrošnikov, ki ga je treba vključiti v novi instrument (E4SM), ki ga trenutno razvija Eurostat.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
začetek partnerstva med Komisijo in upravami sredozemskih držav za spodbujanje začasne napotitve in izmenjave uradnikov ter pripravnikov.
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
spuščanja vseh popolnoma napolnjenih reševalnih plovil s sošico na eni strani;
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Objava razpisov za zbiranje predlogov se odobri s sklepom o financiranju, sprejetim v skladu z načelom enoletnosti.
The launching of national hotlines was seen as one of the main achievements of the programme.
Vzpostavitev nacionalnih odprtih telefonskih številk je bila ocenjena kot eden od glavnih dosežkov programa.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Začetek izvedbene faze mora biti pogojen z odločitvijo Komisije na podlagi pozitivne predhodne revizije in ocene zrelosti in pripravljenosti pobude po strateški fazi.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Za začetek pobud bodo pripravljeni podrobni izvedbeni načrti, ki bodo temeljili na navedenih časovnih načrtih in v katerih bodo še nadalje prednostno razvrščeni predlagani ukrepi glede na dostopnost virov in način poseganja na različnih ravneh.
The law aims to reduce labour market duality and youth unemployment, increase the employability of vulnerable groups and increase flexibility at company level.
Namen zakona je zmanjšati dvojnost na trgu dela in brezposelnost mladih, povečati zaposljivost ranljivih skupin ter povečati prožnost na ravni podjetij.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
Zakon omogoča tudi kolektivne pogodbe na ravni podružnic, s katerimi se določi število četrtletij, po katerem lahko zmanjšanje števila naročil, dobička iz poslovanja ali prihodkov upravičuje posamezno odpustitev iz ekonomskih razlogov.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA and NIST24.
Zakon tudi določa finančno podporo glavnim zveznim agencijam in ministrstvom, kot so NSF, DOE, NASA in NIST24 za obdobje 2005 do 2008.
The law also provides for the relevant 2005-2008 financial appropriations for the main agencies and federal departments, such as NSF, DOE, NASA, and NIST24.
Zakon tudi določa finančno podporo glavnim zveznim agencijam in ministrstvom, kot so NSF, DOE, NASA in NIST24 za obdobje 2005 do 2008.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Pravo, ki se uporablja po tej uredbi, ne posega v posebne ureditve dedovanja, ki veljajo za nekatere nepremičnine, podjetja ali druge posebne kategorije premoženja v skladu s pravom države članice, v kateri so, zaradi njihove gospodarske, družinske ali družbene namembnosti, kadar se po tem pravu ta ureditev uporablja ne glede na pravo, ki ureja dedovanje.
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
Pravo, ki se uporablja za preživninsko obveznost, določa zlasti:
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Pravo, ki se na podlagi členov 16, 17 in 18 uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema, se uporablja za celotno premoženje zakoncev.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Pravo, ki se uporablja za premoženjska razmerja med zakoncema v skladu s členoma 22 ali 26, se uporablja za celotno premoženje, ki je urejeno s premoženjskimi razmerji med zakoncema, ne glede na to, kje je.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising from an infringement of a an intellectual property right shall be the law of the country for which protection is sought.
Za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz kršitve pravic intelektualne lastnine, se uporablja pravo države, ki zahteva zaščito.
The law applicable to a non‑contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Za nepogodbene obveznosti, ki izhajajo iz kršitev zasebnosti ali osebnostnih pravic, se uporablja pravo države sodišča, kadar je uporaba prava iz člena 35 v nasprotju s temeljnimi načeli prava države sodišča glede svobode izražanja in obveščanja.