natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Prihodnja SRP mora napraviti še dodatni korak v smeri celostnega pristopa:
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Prihodnja SRP bi morala preprečiti zavrženje.
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Prihodnja listina o pravicah odjemalcev bo morala določiti primerne načine varstva najbolj ranljivih potrošnikov.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Prihodnji potencial za soproizvodnjo v naboru energijskih virov države je odvisen predvsem od razvoja daljinskega ogrevanja in industrijskih uporab.
The future climate change strategy of the EU needs to include the following elements:
Prihodnja strategija EU o podnebnih spremembah mora vsebovati naslednje elemente:
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Prihodnja kohezijska politika mora biti skladna s Konvencijo ZN.
The future Commission proposal for the establishment of a cooperation network in the field of asylum will be complementary to the present proposal by inter alia facilitating the exchange of asylum experts, interpreters, psychologists etc. to a requesting Member State from other Member States, on a voluntary basis, if that Member State is confronted with the sudden arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection, which place a significant strain on its reception facilities or asylum systems.
Prihodnji predlog Komisije za vzpostavitev omrežja za sodelovanje na področju azila bo dopolnjeval ta predlog, med drugim z olajšanjem izmenjave strokovnjakov na področju azila, tolmačev, psihologov itd. za državo članico prosilko iz drugih držav članic, na prostovoljni osnovi, če se ta država članica spopada z nenadnim prihodom velikega števila oseb, ki bi morda potrebovale mednarodno zaščito, kar za objekte za sprejem ali azilne sisteme te države članice pomeni znatno obremenitev.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
V okviru prihodnjega sporočila o virih financiranja bi bilo treba resno preučiti vprašanje mednarodnih davčnih prihodkov, ki bodo omogočili pregledno in predvidljivo mobilizacijo potrebnih sredstev za izkoreninjenje revščine, varovanje okolja in upravljanje svetovnih javnih dobrin.
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Prihodnji okvir konkurenčnega prava za področje motornih vozil
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Prihodnja konkurenčnost elektrotehničnega sektorja in njegova sposobnost, da zagotovi tehnologije, s katerimi bo prispeval k doseganju ciljev EU na področju podnebnih sprememb, bosta močno odvisna od vplivov krize na sedanjo delovno silo.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Prihodnja konkurenčnost evropskega sektorja zračnega prevoza gre z roko v roki z njegovo okoljsko trajnostjo.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Sedanje splošno omrežje bi bilo izhodišče za prihodnje splošno omrežje, pri čemer:
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Prihodnja ustanovna pogodba bo utrdila to pooblastilo za vodenje zunanje politike kot ene od nalog Skupnosti.
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Vendar prihodnji prispevek sektorja prevoza po celinskih plovnih poteh k tem ciljem politike EU ovirajo težave, povezane z mobilnostjo delavcev, pomanjkanjem delovne sile ter neusklajenostjo med ponudbo in povpraševanjem po znanjih in spretnostih.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
Prihodnji program Kultura izrecno ne omenja nobenega posebnega kulturnega sektorja, saj so zajeti vsi brez omejitev.
The future demands a new model of production and consumption.
Prihodnost zahteva nov model proizvodnje in potrošnje.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
Prihodnji razvoj portala Ploteus bo upošteval referenčne ravni, ki jih uvaja EQF.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
Za prihodnji razvoj čezmejnega omrežja za prenos ogljikovega oksida je treba takoj sprejeti ukrepe za načrtovanje in razvoj infrastrukture na evropski ravni.
The future development of Europass will need to reflect the establishment of the EQF.
Za prihodnji razvoj Europassa bo potreben premislek glede vzpostavitve EQF.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Pri prihodnjem razvoju vseevropskega prometnega omrežja se bo morala polno upoštevati vedno večja uporaba morij na področju energije.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Prihodnja usmeritev razvojnega sodelovanja EU v podporo socialni zaščiti v partnerskih državah
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Prihodnja direktiva se bo uporabljala v zelo različnih situacijah po vsej Evropski uniji.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
Prihodnja direktiva bo določala, da morajo države članice vzpostaviti enote za informacije o potnikih, ki bodo od letalskih prevoznikov prejemale podatke PNR.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question and the work they carry out in each of the Member States in order to monitor the correct application and implementation of the Common European Asylum System.
Prihodnja agencija se mora opreti na informacije teh organizacij in delo, ki ga opravljajo v posameznih državah članicah, da se spremljata pravilna uporaba skupnega evropskega azilnega sistema in njegovo izvajanje.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Prihodnje vzhodno partnerstvo bo omogočilo resnične možnosti za okrepljeno gibanje blaga, kapitala, opravljanje storitev in za posodobitev gospodarstva partnerskih držav.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Prihodnji akcijski načrt za ekološke inovacije bo vseboval orodja za prepoznavanje razvoja in potreb pri uvajanju ključnih okoljskih tehnologij, krepil usklajevanje in sodelovanje EU in držav članic pri razvoju in uvajanju teh tehnologij in ozaveščal glede možnosti novih tehnologij.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
prihodnjih posledic za gospodarsko rast, v letu boja proti revščini in socialni izključenosti in pozneje;
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Gospodarstvo prihodnosti bo gospodarstvo znanja, ki bo temeljilo na mrežah z internetom v središču.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Ta sistem bo sposoben neposredne komunikacije s sistemom VIS na centralni ravni in obratno.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Prihodnje elektroenergetsko omrežje bo vključevalo več energije iz obnovljivih virov, zlasti vetra in sonca, vključno z decentralizirano oskrbo.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Vsi so zaskrbljeni glede oskrbe Sredozemlja z energijo.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Prihodnji evropski sosedski instrument si mora zlasti prizadevati za uresničitev glavnih ciljev nove vizije ESP ter obravnavati posebne težave in izzive, ugotovljene v preteklosti.
the future enlargement of the euro area
prihodnjo širitev euroobmočja
The future enlargement of the euro area will occur in several successive waves.
Prihodnja širitev euroobmočja se bo odvijala v več zaporednih valovih.
The future enlargement of the euro area will take place over a number of years, since the future euro-area entrants are expected to join on a case by case basis.
Prihodnja širitev euroobmočja bo potekala v več letih, saj se pričakuje, da se bodo prihodnje članice euroobmočja priključevale vsaka posebej.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Prihodnji sistem trgovanja z emisijami bo določil dovolj visoko ceno, zaradi katere bodo imela podjetja velik poslovni interes, da se izognejo stroškom pravic za trgovanje z emisijami.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
Prihodnja kmetijska politika EU mora zagotoviti mehanizme za stabilizacijo trgov.
The Future EU Development Policy - the views of civil society
Prihodnost razvojne politike EU – stališča civilne družbe
The future EU Drugs Strategy should contain clear and precise objectives and priorities that can be translated into operational indicators and actions in the future Action Plans, with responsibility and deadlines for their implementation clearly defined.
Strategija na področju drog mora v prihodnje vsebovati jasne in natančne cilje in prednostne naloge, ki jih je mogoče pretvoriti v operativne kazalce in ukrepe v prihodnjih akcijskih načrtih, pri čemer so jasno opredeljeni odgovornost in skrajni roki za njihovo izvajanje.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Prihodnji EU ETS mora zagotoviti osnovne spodbude prek stalnih in dovolj visokih cen dovoljenj za emisije CO2.
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Prihodnja pomorska politika EU in njen okoljski steber, tj. morska strategija EU, bosta na novo spodbudila politiko ICZM in dodatno izboljšala njeno izvajanje v prihodnjih letih.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Prihodnja pomorska politika EU, katere okoljski steber predstavlja Direktiva o morski strategiji, ponuja platformo za dodatno krepitev skladnosti in sinergije med več politikami in instrumenti EU, ki vplivajo na obalna območja.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Prihodnje partnerstvo med EU in Brazilijo je priložnost za obravnavanje vprašanj, ki so posebej pomembna za obe strani in dopolnjujejo razprave med EU in Mercosurjem, na primer z dialogom o vprašanjih intelektualne lastnine, industrijske politike in sodelovanja pri upravljanju pa tudi z razpravami na sanitarnem in fitosanitarnem (SFS) področju, ter tako krepijo medsebojno razumevanje razmer na področju SFS, ki bi lahko vplivale na trgovino.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Prihodnja evropska listina o pravicah odjemalcev energije naj ne bi bila pravni dokument.
The future European Commission should be mindful of this.
Prihodnja Evropska komisija bi jim morala prisluhniti.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Prihodnji evropski načrt za inovativnost mora biti podprt z ustreznim akcijskim načrtom s časovnim razporedom za izvajanje in spremljanje napredka.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Bodoči Evropski inštitut za tehnologijo bo tudi lahko imel pomembno vlogo pri ustvarjanju „skupnosti znanja in inovacij“ na svetovni ravni.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Tudi prihodnji Evropski tehnološki inštitut bi lahko prispeval k ustvarjanju skupnosti znanja in inovacij na svetovni ravni.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Pri prihodnjem evropskem instrumentu na tem področju bo treba upoštevati razlike v zakonodaji o varstvu osebnih podatkov.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Prihodnji evropski sosedski instrument je treba uskladiti z novo vizijo ESP in obravnavati posebne izzive ter vprašanja, kot so opredeljeni zgoraj.
The future European training scheme will be based on actions of:
Prihodnja shema evropskega izobraževanja bo temeljila na delovanju:
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Bodoči Center Evropske unije za nadzor in preprečevanje bolezni (na predlog Komisije sta ga sprejela Evropski parlament in Svet 21. aprila 2004) bo igral ključno vlogo pri svetovanju državam članicam in ustanovam EU, kot tudi pri izvajanju nadzora in odzivnih dejavnosti na področju varovanja zdravja.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Prihodnji finančni okvir bo oblikovan tako, da bo omogočal sodelovanje malih podjetij v programih financiranja, in sicer s poenostavitvijo predpisov, zmanjšanjem stroškov sodelovanja, pospešitvijo postopkov za oddajo naročil in vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk, kar bo upravičencem do sredstev Unije olajšalo življenje.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Prihodnji finančni okvir bo oblikovan tako, da bo omogočal sodelovanje malih podjetij v programih financiranja, in sicer s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja, pospešitvijo postopkov za oddajo naročil in vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk, kar bo upravičencem do sredstev Unije olajšalo življenje.
The future financial perspectives, the structural funds, the CAP, the R and D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Podobno bi morali tudi prihodnje finančne perspektive, strukturni skladi, skupna kmetijska politika, okvirni programi za raziskave in razvoj ter vsi drugi pomembni programi in strategije na evropski ravni pokazati, kako prispevajo k ciljem in namenom strategije za trajnostni razvoj.
The future financial perspectives, the Structural Funds, the CAP, the R&D framework programmes and all other major strategies and programmes at European level should similarly be required to demonstrate how they are advancing SD Strategy objectives and targets.
Podobno bi morali tudi prihodnje finančne perspektive, strukturni skladi, skupna kmetijska politika, okvirni programi za raziskave in razvoj ter vsi drugi pomembni programi in strategije na evropski ravni pokazati, kako prispevajo k ciljem in namenom strategije za trajnostni razvoj.
The future formulation of such an instrument is also regarded as a good opportunity to strengthen coordination and cooperation between international and regional organisations and across sectors.
Prihodnje oblikovanje takega instrumenta je tudi dobra priložnost za boljše usklajevanje in sodelovanje med mednarodnimi in regionalnimi organizacijami ter sektorji.
The future framework requires:
V prihodnjem okviru je treba predvideti:
The future French presidency has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on improving the mobility of young people in the European Union.
Prihodnje francosko predsedstvo je Odbor zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o izboljšanju mobilnosti mladih v Evropski uniji.
The future FTA should be broad based and comprehensive covering not only goods, services and investment but also a number of issues related to rules and their implementation including trade facilitation, technical barriers to trade (TBT), sanitary and phytosanitary measures (SPS), public procurement, intellectual property rights and competition and trade aspects of sustainable development.
Prihodnji prostotrgovinski sporazum bi moral biti zastavljen široko in obsežno, saj bi moral urejati ne le blago, storitve in vlaganja, temveč tudi več vprašanj, povezanih s pravili in njihovim izvajanjem, vključno z lajšanjem trgovine, tehničnimi ovirami za trgovino, sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi, javnim naročanjem, pravicami intelektualne lastnine in trgovinskimi vidiki trajnostnega razvoja.
The future GMES programme: state of play
Prihodnji program GMES: trenutno stanje
The future has to be built.
Prihodnost je treba zgraditi.
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Prihodnji program Obzorje 2020 bo namenjen raziskavam in inovacijam na področju varne preskrbe s hrano, čistejše energije, okolju prijaznega prometa, ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami in učinkovite rabe virov kot tudi večtematskim morskim in pomorskim raziskavam;
The future interconnection called the Euroasia Interconnector, currently in the pre-feasibility phase, was included in the first Union PCI list.
Na prvi seznam projektov skupnega interesa Unije je bil uvrščen prihodnji čezmejni daljnovod „Euroasia Interconnector“, ki je trenutno v fazi predhodnih ocen izvedljivosti.
The future Internal Market Scoreboard will provide indicators on economic performance, competition, market integration, innovation, and more generally on citizens' benefits.
Prihodnji pregled notranjega trga bo zagotovil kazalnike o gospodarski uspešnosti, konkurenci, povezovanju trgov, inovacijah in bolj na splošno o koristih potrošnikov.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Upravljanje vizumov in meja bo zajeto v prihodnji Sklad za notranjo varnost, kot novost pa bo vključeno policijsko sodelovanje na področju preprečevanja kriminalitete in obvladovanja kriz.
The future international Convention will be essential for solving the ship dismantling problem globally.
Prihodnja mednarodna Konvencija bo ključna za globalno reševanje problema razstavljanja ladij.
The future international Ship Recycling Convention will rely in particular on a system of surveys and certificates for ships and on authorisations for ship recycling facilities granted by the competent authorities of recycling states.
Prihodnja mednarodna konvencija o recikliranju ladij se bo zanašala zlasti na sistem pregledov in izdajanja potrdil za ladje ter na dovoljenja za obrate za recikliranje ladij, ki jih podelijo pristojni organi držav, ki reciklirajo.
The Future Internet requires a long-term approach, which necessitates sustained investment in research while avoiding distortion of competition.
Internet prihodnosti zahteva dolgoročni pristop s trajnostnimi naložbami v raziskave, pri čemer se je treba izogibati izkrivljanju konkurence.
The Future Internet will accelerate a new industrial revolution where internet operators, service developers and equipment manufacturers will be called upon to work in partnership with public stakeholders.
Internet prihodnosti bo pospešil novo industrijsko revolucijo, pri kateri bodo internetni operaterji, razvijalci storitev in proizvajalci opreme povabljeni k partnerskemu sodelovanju z javnimi zainteresiranimi stranmi.
The Future Internet will not be ‘more of the same’, but rather an infrastructure that incorporates new technologies on a large scale that can unleash novel classes of applications and business models.
Internet prihodnosti ne bo več to, kar je bil, ampak infrastruktura, ki v večjem obsegu vključuje nove tehnologije, ki lahko ustvarijo nove razrede aplikacij in poslovnih modelov.
The future internet will only increase demands for a more robust and secure network.
V prihodnjem internetu se bodo zahteve po bolj vzdržljivem in varnejšem omrežju še povečale.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Prihodnost je negotova in je ni mogoče napovedati.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Prihodnji program na področju pravosodja bo tesno povezan s Skladom za notranjo varnost in ga bo dopolnjeval zlasti v zvezi z njegovim delom „Kazensko pravosodje“, vendar je bolj osredotočen na pravosodno sodelovanje, uskladitev postopkov ter vzajemno priznavanje, ki v praksi preprečujejo vsebinska prekrivanja.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Prihodnji Program pravosodja bo tesno povezan in dopolnilen s Skladom za notranjo varnost, zlasti z njegovo komponento kazenskega pravosodja, vendar je bolj osredotočen na sodno sodelovanje, postopkovno usklajevanje in vzajemno priznavanje, ki v praksi preprečuje vsebinska prekrivanja.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Prihodnji Program pravosodja bo tesno povezan in komplementaren s Skladom za notranjo varnost, zlasti z njegovo komponento kazenskega pravosodja, vendar je bolj osredotočen na sodno sodelovanje, postopkovno usklajevanje in vzajemno priznavanje, ki v praksi preprečuje vsebinska prekrivanja.