natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Osnutek Pogodbe za Ustavo Evrope ponuja učinkovit in koherenten odgovor na številne težave, ki se pojavljajo na področju sodelovanja pri vprašanjih svobode, varnosti in pravice.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Osnutek Ustavne pogodbe povsem upravičeno priznava nacionalnim parlamentom vlogo pri nadzoru subsidiarnosti.
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Osnutek Pogodbe o Ustavi določa, da: „Ta člen [III-267] ne vpliva na pravice držav članic, da določijo obseg sprejema državljanov tretjih držav, ki iz tretjih držav prihajajo na njihovo ozemlje, da bi si poiskali delo, bodisi kot zaposleni ali samozaposleni“.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Osnutek Pogodbe o ustavi predvideva tudi novo pravno podlago za sprejetje zakonov o uvedbi načel in pogojev, zlasti gospodarskih in finančnih, ki službam splošnega gospodarskega pomena omogočajo izpolnitev njihovih nalog (člen III-122).
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Osnutek vključuje načrt za vzpostavitev različnih struktur za usklajevanje znotraj državne uprave, ministrstvo za notranje zadeve pa je zadolženo za splošno usklajevanje.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Osnutek vsebuje določbe o spreminjanju in podaljševanju licenc in usklajenih dopolnilnih spričeval ter o občasnih preverjanjih, s katerimi se zagotovi, da imetniki še naprej izpolnjujejo predpisane pogoje, pa tudi določbe o njihovem odvzemu in možnostih za pritožbo na takšne sklepe.
The draft contract shall contain the following:
16.4. Osnutek pogodbe vsebuje naslednje:
the draft contract;
osnutkom pogodbe;
The draft Council Recommendation on the Prevention of Injury and the Promotion of Safety is a first step to combine the efforts of the Commission with those of the Member States for actions for a safer Europe, in order to reduce the costs that the health system has to undergo because of injuries.
Za zmanjšanje stroškov zaradi poškodb, ki obremenjujejo zdravstveni sistem, je osnutek Priporočila Sveta o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti prvi korak za združitev prizadevanj Komisije in držav članic glede ukrepov za varnejšo Evropo.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Osnutek predloga meril in tehnično poročilo sta na voljo najmanj en mesec pred prvim sestankom delovne skupine.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Osnutek predloga meril je sestavljen tako, da je lahko dostopen vsem, ki merila želijo uporabljati.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Osnutek Odločbe, priložen temu memorandumu, vzpostavlja ta program.
The draft decision entails:
Osnutek sklepa pomeni:
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
V osnutku sklepa je določeno število predstavnikov v Evropskem parlamentu v skladu s členom 14(2) Pogodbe o Evropski uniji, kakor je spremenjen z Lizbonsko pogodbo.
The draft Decision seeks to ensure that all emergency call response centres – Public Safety Answering Points (PSAPs) – are mandated to handle eCalls when they are triggered, either automatically or when activated manually, in the event of an accident.
Namen predloga sklepa je zagotoviti, da bodo vsi centri za obveščanje za klice v sili – odzivne točke javne varnosti – opremljeni za obravnavo klicev eCall, ki bodo v primeru nesreče sproženi samodejno ali ročno.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant.
Osnutek sklepa se pošlje državam članicam in predlagatelju.
The draft decision shall be forwarded to Member States and the applicant."
Osnutek odločbe se pošlje državam članicam in predlagatelju.“
The draft decision shall be forwarded to Member States.
Osnutek sklepa se pošlje državam članicam.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
Osnutek odločbe zato predlaga upravljanje naslednjih dejavnosti prek nacionalnih agencij: mobilnost, partnerstvo majhnega obsega med ustanovami, prenos novih projektov v področje poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter nekatera dela na področju širjenja in izkoriščanja rezultatov.
The draft declaration also outlines a number of action themes and recommends increasing financial resources.
Osnutek izjave opisuje tudi več akcijskih tem in priporoča povečanje finančnih sredstev.
The draft Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development attached to this Communication is intended to help direct the work on the renewal of the Sustainable Development Strategy.
Osnutek Deklaracije o usmeritvenih načelih za trajnostni razvoj, priložen temu sporočilu, je namenjen pomoči pri usmerjanju obnavljanja strategije za trajnostni razvoj.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Pomemben je tudi predlog direktive (COM(2012)363) o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
The draft directive (COM(2012)363 on the fight against fraud to the EU financial interests by means of criminal law (PIF) is also of relevance.
Pomemben je tudi predlog direktive (COM(2012) 363) o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Namen osnutka direktive je tudi razvoj usklajenega pristopa EU do zagotavljanja informacij o varnem ravnanju in uporabi pirotehničnih izdelkov.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Osnutek direktive se nanaša na zagotavljanje vsega blaga in storitev.
The draft Directive boosts energy-efficiency measures and aims at promoting the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc. Member States would be obliged to respect two energy savings targets and to ensure that suppliers of energy offer energy services for the period 2006 to 2012.
Osnutek direktive spodbuja ukrepe za energetsko učinkovitost in je usmerjen v spodbujanje trga za energetske storitve, kot so razsvetljevanje, ogrevanje, topla voda, prezračevanje itd. Države članice bi se obvezale k spoštovanju dveh ciljev za varčevanje energije in zagotovitvi, da bodo dobavitelji energije v obdobju 2006 do 2012 opravljali energetske storitve.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Predlog direktive vsebuje določbo, ki od držav članic zahteva, da obvestijo Komisijo o nacionalnih izvedbenih ukrepih, ki jih bodo sprejele za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Osnutek Direktive vsebuje določbo, po kateri morajo države članice sporočiti vse nacionalne izvedbene ukrepe (NIU), ki jih bodo sprejele za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Osnutek direktive vsebuje določbo, ki zahteva, da države članice sporočijo nacionalne izvedbene ukrepe, ki jih bodo sprejele za prenos direktiv v nacionalno pravo.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Osnutek direktive vsebuje določbo, ki od držav članic zahteva, da obvestijo Komisijo o nacionalnih izvedbenih ukrepih, ki jih bodo sprejele za prenos Direktive v nacionalno zakonodajo.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Osnutek Direktive vsebuje določbo, po kateri morajo države članice Komisijo obvestiti o nacionalnih izvedbenih ukrepih, ki jih bodo sprejele za prenos direktiv v nacionalno pravo.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Osnutek direktive prinaša izboljšave glede postopkov (npr. komitologije in priznavanja šolskih ustanov tretjih držav) in zahtev, da države članice predložijo statistične podatke o usposabljanju pomorščakov.
The draft Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Osnutek direktive zato ne zahteva od nobene države članice, da spremeni svoje sedanje zakone in prakse v zvezi s temi vprašanji.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Osnutek direktive vsebuje določbo, ki zahteva, da države članice sporočijo nacionalne izvedbene ukrepe, ki jih bodo sprejele za prenos direktiv v nacionalno pravo.
The draft directive is a clear energy, environmental and industrial policy signal - also a signal to the international community in the run-up to the international climate negotiations.
Predlog direktive je jasno sporočilo o energetski, okoljski in industrijski politiki ter je glede na prihodnja mednarodna pogajanja o podnebju namenjeno tudi mednarodni skupnosti držav.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-,part-time and temporary work.
V ta namen naj bi bil Predlog direktive bistveni element in naj bi ponudil zanesljiv pravni okvir za čezmejno opravljanje storitev in čezmejno ustanavljanje podjetij med državami članicami na področju industrije, trgovine, obrti in svobodnih poklicev, za delo za nedoločen in določen čas ter za delo z izposojeno delovno silo.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
V ta namen naj bi bil Predlog direktive bistveni element in naj bi ponudil zanesljiv pravni okvir za čezmejno opravljanje storitev in čezmejno ustanavljanje podjetij med državami članicami na področju industrije, trgovine, obrti in svobodnih poklicev, za delo za nedoločen in določen čas ter za delo z izposojeno delovno silo.
The draft directive is intended to provide an essential building block and a reliable legal framework for the cross-border provision of services and freedom of establishment in the Member States in the areas of industry, commerce, trade, and the liberal professions for full-time, part-time and temporary work.
V ta namen naj bi bil predlog direktive bistveni element in zanesljiv pravni okvir za čezmejno opravljanje storitev in čezmejno ustanavljanje podjetij med državami članicami na področju industrije, trgovine, obrti in svobodnih poklicev za delo za nedoločen in določen čas ter za začasno delo.
The draft directive itself should, as in the case of the special rule for insurance, include the detailed rules for the financial sector.
Direktiva bi morala kot pri posebnih predpisih za zavarovalnice vsebovati podrobna pravila za finančni sektor.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Predlog direktive se ne sklicuje na pravila mednarodnih standardov računovodskega poročanja iz gospodarskega prava, ker je CCCT sklop pravil za samostojen izračun obdavčljivega dobička.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Predlog direktive se ne sklicuje na pravila mednarodnih standardov računovodskega poročanja iz gospodarskega prava, ker je CCCTB sklop pravil za samostojen izračun obdavčljivega dobička.
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Osnutek direktive predvideva dvodelni postopek izdajanja spričeval:
The Draft Directive on services could induce major changes and it will be necessary to harmonise systems adopted at Member State as well as sector level (whereby for instance a differentiated approach within services – social services as opposed to services of general interest – must be guaranteed).
Osnutek direktive o storitvah lahko prinese večje spremembe in potrebno bo usklajevanje sistemov, sprejetih na ravni držav članic in sektorjev (pri čemer je treba zagotoviti, recimo, raznolik pristop k storitvam – socialnim storitvam v nasprotju s storitvami splošnega interesa).
The Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Vir težav za številne organizacije, zastopane na zaslišanju, predstavlja osnutek direktive o storitvah.
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Za odpravo ovir, ki jih predvideva, Evropska komisija predlaga štiri temeljne ukrepe:
The draft directive proposes four key measures to remove the obstacles envisaged so far by the European Commission:
Za odpravo ovir, ki naj bi bile prisotne po mnenju Evropske komisije, se predlaga štiri temeljne ukrepe:
The draft directive should be amended so as to explicitly acknowledge that collective agreements are a means of fulfilling the obligations under the proposed directive.
Zato je treba predlog direktive spremeniti v tem smislu, da bodo kolektivni dogovori izrecno priznani kot instrument za izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz te direktive.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Predlog direktive bi moral vsebovati tudi načrte za obravnavo pomanjkljivosti v sistemih za nadzor.
The draft directive should respect private ownership rights and the diversity of board structures.
Predlog direktive bi moral upoštevati pravice zasebne lastnine in raznolikost sestav upravnih odborov.
The draft Directive specifies a minimum age of 20, though a Member State may issue a licence valid only on its territory from the age of 18 (Article 8).
Osnutek direktive določa najnižjo starost 20 let, vendar lahko država članica izda licenco, veljavno samo na njenem ozemlju, od starosti 18 let (člen 8).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
V skladu s predlogom direktive se lažne transakcije, izvršene izključno z namenom izogibanja obdavčitvi, pri izračunu davčne osnove ne upoštevajo (člen 80 predloga direktive).
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Direktiva določa, da morajo posamezne države v skladu z akcijskimi načrti za energetsko učinkovitost do leta 2017 le-to letno povečati za 1 %.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering, and is extremely counter-productive in this respect.
Predlog direktive je zato tudi v nasprotju z evropskimi prizadevanji za boj proti pranju denarja in glede tega popolnoma kontraproduktiven.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Predlog direktive je zato tudi v nasprotju z evropskimi prizadevanji za boj proti pranju denarja.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Osnutek direktive bo nadomestil tako prvotni predlog Komisije kot okvirni sklep Sveta iz leta 2003.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Predlog direktive bo nadomestil tako prvotni predlog Komisije kot okvirni sklep Sveta iz leta 2003.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
V prilogah k osnutku direktive so navedene dolžnosti strojevodij, zahtevano splošno in posebno znanje ter zdravstvene/psihološke zahteve.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
V predlogu uredbe ni natančno opredeljeno, ali prehodno obdobje velja samo za izdelke, ki se šele dajejo na trg, ali tudi za izdelke, ki so že na trgu.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
V predlogu uredbe ni natančno opredeljeno, ali prehodno obdobje velja samo za izdelke, ki se šele dajejo na trg, ali tudi za izdelke, ki so že na trgu.
The draft EAD shall then be communicated by the responsible TAB, together with the relevant part of the technical file, containing the description of the product and its intended use, to all the other TABs.
Pristojni TAB posreduje nato osnutek EOL skupaj z ustreznimi deli tehnične dokumentacije, ki vsebujejo opis proizvoda in njegovo predvideno uporabo, vsem drugim TAB.
The draft EESC opinion aims to offer broad support to the launch of the European Digital Library project (EDL) in 2008, a project designed to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
EESO z osnutkom mnenja želi močno podpreti začetek delovanja evropske digitalne knjižnice v letu 2008, katere cilj je omogočiti, da del kulturne, znanstvene in tehnične dediščine postane dostopen na spletu.
The draft EESC opinion emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation and the rapid development of new technologies.
V osnutku mnenja EESO poudarja, da mora biti prožna varnost del odgovora na zunanje in notranje trende ter pritiske, kot sta globalizacija in hiter razvoj novih tehnologij.
The draft EESC opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Osnutek mnenja EESO poudarja temeljni pomen raziskav in razvoja na področju trajnostne energije in okolja ter ustreznega dodeljevanja sredstev.
The draft EESC opinion encourages airports to adopt management strategies for the reduction of CO2 emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
EESO v osnutku mnenja spodbuja letališča k sprejetju strategij upravljanja s ciljem zmanjšati njihove emisije ogljikovega dioksida s pomočjo uvedbe modela za kakovost zraka, ki bi omogočal prepoznati vse vire dušikovih oksidov in določiti cilje za zmanjšanje emisij CO2.
The draft EESC opinion recognises the important advances the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made in terms of developing and stabilising its relations with the EU with the ultimate objective of joining it.
EESO v osnutku mnenja priznava, da je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dosegla pomemben napredek na področju razvoja in stabilizacije odnosov z EU, s končnim ciljem vstopa v EU.
The draft EESC opinion supports the Green Paper's aim of developing the single market for retail financial services, seeking to pinpoint and remove all the artificial barriers whose exploitation prevents European citizens from taking full and direct advantage of the benefits in terms of cost and quality of supply.
Mnenje EESO podpira cilj zelene knjige, tj. razvoj enotnega trga maloprodajnih finančnih storitev, pri čemer želi ugotoviti in odstraniti vse umetne ovire, ki evropskim državljanom preprečujejo, da bi v celoti in neposredno izkoristili vse prednosti, ki jih ta trg ponuja z vidika cene in kakovosti ponudbe.
The draft EESC opinion underlines the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EESO v mnenju poudarja težave, povezane z uvedbo sistema upravljanja za celotno EU na podlagi tržljivih ribolovnih pravic, vendar meni, da bi s tem lahko dosegli izkoriščanje živih vodnih virov, ki ustvarja trajnostne gospodarske, okoljske in socialne pogoje.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
Osnutek poročila o zaposlovanju, ki je priložen letnemu pregledu rasti, opisuje dramatične razmere na trgu dela in še vedno zaskrbljujoč socialni položaj v številnih državah članicah.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Osnutki OSK so se predložili Znanstvenemu odboru za zdravstvena in okoljska tveganja (ZOZOT)8, da bi o njih podal svoje mnenje.
The draft ESF Regulation for 2007-2013 provides a focussed framework for ESF interventions throughout the Union.
Osnutek Uredbe ESS za obdobje 2007-2013 zagotavlja jasen okvir za intervencije ESS v celotni Uniji.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Osnutek Uredbe ESS za novo programsko obdobje vključuje novo posebno prednostno nalogo v okviru konvergenčnega cilja, namenjeno krepitvi institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave in javnih služb na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Osnutek načrta prihodkov in odhodkov Agencije se pošlje Komisiji vsako leto do 31. januarja.