natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
politični koncept o evropskem državljanstvu, ki temelji na dokončni vzpostavitvi območja svobode, pravice, varnosti in dostopa do osnovnih javnih dobrin ter
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
Vendar politično soglasje, ki ga je treba doseči za možnost 28. režima in v zvezi z njegovo pravno podlago, ostaja na dnevnem redu.
The political consequences of enlargement are likely to be more important than the economic, if only because the process of integrating the economies of the 10 new member states began well before they formally joined the EU on 1 May 2004.
Politične posledice širitve so verjetno pomembnejše kot gospodarske, že zaradi tega, ker se je postopek vključevanja gospodarstev 10 novih držav članic začel že mnogo prej, preden so se 1. maja 2004 uradno pridružile EU.
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
politična vsebina tehničnih sprememb zakonodaje o tekstilnih imenih ne upravičuje dolgotrajnih postopkov in visokih stroškov, povezanih s prenosom Direktive;
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
politična vsebina tehničnih sprememb zakonodaje o tekstilnih imenih ne upravičuje dolgotrajnih postopkov in visokih stroškov, povezanih s prenosom Direktive;
The political context
Politični okvir
The political context and its evolution are taken into account: the Europe 2020 strategy and the Digital Agenda for Europe.
upoštevata se politično ozadje in njegov razvoj: strategija Evropa 2020 in Evropska digitalna agenda;
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”1 presented at the same time by the Commission.
Politični kontekst in cilji tega predloga so določeni v sporočilu „Oblikovanje ERP znanja za rast“1, ki ga istočasno predstavlja Komisija.
The political context and objectives for this proposal are set out in the communication “Building the ERA of knowledge for growth”42 presented by the Commission at the same time.
Politični kontekst in cilji tega predloga so določeni v sporočilu „Oblikovanje ERP znanja za rast“42, ki ga istočasno predstavlja Komisija.
The political context of the communication is framed by article 189 of the TFEU which introduces a clear competence for the EU to act in space matters.
Politični okvir sporočila določa člen 189 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), ki daje EU jasne pristojnosti za ukrepanje na področju vesolja.
The political context of the crisis1
Politično ozadje krize
The political context within which this report is carried out is set by the Commission Communication "An Energy Policy for Europe",2 the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy",3 the Renewed Sustainable Development Strategy,4 the Gothenburg Strategy5 and the Commission's Communication "A sustainable Europe for a better world: a European Strategy for sustainable development".6
Politični okvir, v katerem se pripravlja to poročilo, določajo Sporočilo Komisije „Energetska politika za Evropo“2, Zelena knjiga „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“3, Prenovljena strategija za trajnostni razvoj4, Göteborška strategija5 in Sporočilo Komisije „Trajnostni razvoj Evrope za boljši svet – Strategija Evropske unije za trajnostni razvoj“6.
The political criteria came next for Serbia, Kosovo and Albania, while Montenegro gave equal focus to that and to European standards.
Za Srbijo, Kosovo in Albanijo so bila na naslednjem mestu politična merila, Črna gora pa je enak poudarek namenila tem merilom in evropskim standardom.
The political criteria for accession laid down by the 1993 Copenhagen European Council require candidate countries to have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
V skladu s političnimi merili za pristop, ki jih je Evropski svet določil na zasedanju leta 1993 v Kopenhagnu, mora država kandidatka imeti stabilne institucije, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called "European Sport Model".
Politična razprava o športu v Evropi pogosto pripisuje velik pomen t.i.
The political debate on the 6th EAP in co-decision took place in the aftermath of the financial framework debate.
Politična razprava o 6. OAP v postopku soodločanja je potekala po razpravi o finančnem okviru.
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
dejavnost na področju političnega dialoga je neenakomerno razporejena med domovi nacionalnih parlamentov (skoraj 80 % vseh mnenj je prišlo od desetih najdejavnejših parlamentarnih domov);
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Politični dialog in načrtovanje programov razvojne pomoči, ki sta predmet tega sporočila, sta osrednja elementa v odnosih med EU in državami v razvoju, na podlagi katerih se lahko ocenijo celotna situacija in potrebe po reformi, spodbudijo spremembe ter odloči o potrebnih ukrepih pomoči.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Politični dialog med Komisijo in nacionalnimi parlamenti se je nadaljeval tudi v obliki srečanj in stikov na politični in upravni ravni v Bruslju ter zadevnih državah članicah.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Politični dialog med Komisijo in nacionalnimi parlamenti obsega stalno razpravo o delovnem programu Komisije in političnih prednostnih nalogah EU, pisno izmenjavo mnenj o posebnih dokumentih Komisije (zakonodajnih ali drugih) ter razprave o številnih političnih vprašanjih v okviru Konference odborov za evropske zadeve (COSAC) in skupnih parlamentarnih sestankov, medparlamentarnih sestankov odborov in sestankov skupnega odbora.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Politični dialog v širšem pomenu seveda zajema širok razpon tem in političnih področij.
The political dialogue on key topics
Politični dialog o ključnih temah
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
V okviru političnega dialoga bi bilo treba razvijati tesnejše sodelovanje v boju proti Isilu in razbijanju njegovih mrež financiranja.
The political dialogue with ENP partners was also strengthened following the Africa-EU Summit in Lisbon in December 2007, which adopted a joint African-EU Strategy and a first Action Plan and will create further synergies in relations between the EU and African partner countries respectively.
Po vrhu med Afriko in EU, ki je decembra 2007 potekal v Lizboni in na katerem sta bila sprejeta skupna strategija Afrika-EU ter prvi akcijski načrt, je bil okrepljen tudi politični dialog s partnericami ESP, ki bo ustvarjal nadaljnje sinergije na področju odnosov med EU in posameznimi afriškimi državami partnericami.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Politični dialog z nacionalnimi parlamenti se je od svojega začetka leta 2006 izkazal za uspešnega.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Politični dialog z nacionalnimi parlamenti se je izkazal za uspešnega in ima jasno dodano vrednost.
The political dimension
Politična razsežnost
The political dimension in space-related matters means that Europe's involvement must not be geared solely or mainly towards technical or scientific aspects.
Politična razsežnost na področju vesolja pomeni, da dejavnosti Unije ne smejo temeljiti izključno ali prednostno na tehničnih ali znanstvenih vidikih.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
politično izvedljivost programov reform, kar je občutljiva tema v EU in euroobmočju med vladami, interesnimi skupinami vseh vrst in socialnimi partnerji: proces demokratičnega odločanja v okviru upravljanja na več ravneh zahteva veliko časa.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Politično spremljanje te uredbe bo zahtevalo nekaj zaposlenih s statusom „AD“ za opravljanje političnih nalog, ki bodo od leta 2010 zajemale spremljanje izvajanja uredbe in možno revizijo po petih letih.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Politični okvir za sodelovanje z Azijo je sporočilo o Evropi in Aziji: strateški okvir za okrepljeno partnerstvo++10 iz leta 2001, ki predvideva krepitev našega dialoga in sodelovanja z Azijo na številnih področjih, med katera spadajo tudi vprašanja pravosodja in notranjih zadev, kar vključuje vizumsko in azilno politiko, politiko priseljevanja ter druge politike, povezane s prostim gibanjem oseb, pa tudi socialno politiko ter globalne izzive in možnosti.
The political framework for ESF measures is provided by the European Employment Strategy guidelines and recommendations, while ESF support focuses on four key areas:
Politični okvir ukrepov ESS so smernice in priporočila evropske strategije za zaposlovanje, zato je treba podporo ESS usmeriti v naslednja štiri osrednja področja:
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Politični okvir za tak dialog in sodelovanje z državami podsaharske Afrike je člen 13 Sporazuma iz Cotonouja.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Politični okvirni pogoji za razvoj obnovljivih surovin bodo zato osrednjega pomena za gospodarski razvoj v Evropski uniji.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Politični okvir mora izpolnjevati tudi ta pogoj – nizko tveganost refinanciranja naložb akterjev civilne družbe na področju varstva podnebja.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Politični cilj je okrepiti konkurenčnost železniškega prevoza v Evropi in tako prispevati k doseganju ciljev lizbonske strategije.
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
Politične usmeritve, ki jih je Komisija predstavila Evropskemu parlamentu, pojasnjujejo nastali problem z vidika, značilnega za GSO – in sicer, da sistem ne omogoča upoštevanja posameznih skrbi demokratično izvoljenih vlad.
The political guidelines set out by President Barroso in September 2009 sparked a debate about the direction Europe should take and the concrete measures it should promote.
Politične smernice, ki jih je predsednik Barroso predstavil septembra 2009, so začele razpravo o prihodnji usmeritvi Evrope in o konkretnih ukrepih, ki bi jih morala spodbujati.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Politični učinek je samoumeven, zato so potrebni prava miselnost in usklajeni pristopi.
The political impact is self-evident.
Politični učinek je samoumeven.
The political impact of such an event could be enhanced by holding it in parallel with a joint conference of the 27 national parliaments and the European Parliament.
Politični učinek takšnega dogodka bi bil še večji, če bi bil organiziran sočasno s skupno konferenco nacionalnih parlamentov 27 držav članic in Evropskega parlamenta.
The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
Predhodna mnenja imajo precejšen političen vpliv, saj nas vodijo do sprememb.
The political importance of the proposal can be considered as high.
Politični pomen predloga se ocenjuje kot visok.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Pomembno je vztrajati na politični nujnosti teh odobrenih proračunskih sredstev, ki predstavljajo komunikacijskega posrednika za EU.
The political importance of these appropriations, which help to bridge the communication gap between the EU and ordinary Europeans, should not be forgotten.
Pomembno je vztrajati na politični nujnosti teh odobrenih proračunskih sredstev, s katerimi EU daje določeno sporočilo.
The political landscape continues to be divided.
Politično okolje je še naprej razdvojeno.
The political leaders committed themselves in October 2007 to implement police reform and to advance the overall reform agenda in order to create the conditions for the signing of the SAA ('Mostar Declaration').
Politični voditelji so se oktobra 2007 zavezali k izvedbi reforme policije in pospešitvi agende za celovito reformo, da se ustvarijo pogoji za podpis SPS („Mostarska deklaracija“).
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Politično vodstvo je državljanom Bosne in Hercegovine dolžno zagotoviti jasno usmeritev za državo.
The political mandate of the Hague Programme
Politični mandat Haaškega programa
The political message to farmers (and society) must be that we as a society appreciate when farmers go over and above legal requirements to preserve biodiversity.
Politično sporočilo kmetom (in družbi) mora biti naslednje: mi kot družba cenimo, kadar kmetje za ohranitev biotske raznovrstnosti naredijo več, kot od njih zahtevajo predpisi
The political monitoring group with the CoR and the ad hoc group on IT and telecommunications have begun work.
Skupina za politično spremljanje z OR ter skupina za IT in telekomunikacije sta že začeli delovati.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politična narava ciljev je pomembna značilnost strategije in odraža glavno vlogo, ki bi jo v skladu z načelom subsidiarnosti morale prevzeti nacionalne vlade pri izvajanju strategije.
The political objectives are to:
Cilji politike so naslednji:
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
Zgoraj začrtanih političnih ciljev ni mogoče doseči brez učinkovitega sodelovanja z našimi partnerji v državah, ki niso države članice EU, in mednarodnimi organizacijami.
The political opportunity and the technical/financial feasibility of supporting with EC funding the establishment of adequate training structures under the responsibility of the local authorities and/or of non-governmental actors will be closely explored.
Opravljena bo tudi podrobna analiza političnih možnosti in tehnične/finančne izvedljivosti finančne podpore ES vzpostavljanju ustreznih struktur za usposabljanje, ki bodo v pristojnosti lokalnih oblasti in/ali nevladnih subjektov.
The Political Parties Act that regulates party funding in Slovenia dates back from 1994 and was subsequently amended.
Zakon o političnih strankah, ki ureja financiranje strank v Sloveniji, je bil sprejet leta 1994 in je bil pozneje spremenjen.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
ECFP objavi letne računovodske izkaze političnih strank v petih do osmih dneh od predložitve.
The political priorities
Politične prednostne naloge
The political priorities
Prednostne naloge politik
The political priority given to achieving the Lisbon objectives, to which the CCCTB will make an important contribution, should be reflected in the allocation of staff resources.
Politična prednostna naloga za dosego lizbonskih ciljev, katerim bo CCCTB pomembno prispevala, se mora kazati v razporeditvi kadrovskih virov.
The political priority to deliver some of the objectives of the Europe 2020 strategy is also pursued through a dedicated funding instrument, the Employment and Social Innovation (EaSI) programme (EUR 919.496 million), which is centrally managed by the Commission.
Politična prednostna naloga glede doseganja nekaterih ciljev strategije Evropa 2020 se izvaja tudi prek namenskega instrumenta financiranja, tj. Programa EU za zaposlovanje in socialne inovacije (EaSI) (919,496 milijona EUR), ki ga centralno upravlja Komisija.
The political process
Politični proces
The political process for reaching a decision on Kosovo’s future status has begun.
Začel se je politični proces za končno odločitev o prihodnjem statusu Kosova.
The political process in Bosnia and Herzegovina (BiH) continues to be affected by the legacy of the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Na politični proces v Bosni in Hercegovini (BiH) še naprej močno vpliva dediščina Daytonskega sporazuma, ki je vzpostavil samostojno državo v sedanji obliki.
The political process in Bosnia and Herzegovina continues to be affected by the legacy of the war and the Dayton Agreement, which established the independent state of BiH in its current form.
Na politični proces v Bosni in Hercegovini (BiH) še naprej močno vpliva dediščina Daytonskega sporazuma, ki je vzpostavil samostojno državo v sedanji obliki.
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
politične realnosti suverenih držav, ki jo je treba upoštevati pri vsaki politiki NIS na ravni Skupnosti,
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Procesi političnih reform v različnih državah ESP se kljub temu, da temeljijo na skupnih ključnih načelih, razlikujejo glede na zaveze, ki so jih te države v zvezi s tem sprejele.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Politični pomen euroobmočja se je v zadnjih letih močno povečal.
The political responses given to the recession represent an opportunity as well as a potential threat for women’s employment and gender equality.
Politični odzivi na recesijo so priložnost in tudi morebitna grožnja za zaposlovanje žensk in enakost spolov.
The political responsibilities concern in principle the creation of a smooth and transparent operating framework with regard to the conditions and limits of economic, social or any other form of operation.
Politične odgovornosti se načeloma nanašajo na oblikovanje tekočega in preglednega operativnega okvira glede na razmere in omejitve gospodarskega, socialnega ali katere koli druge oblike delovanja.
The political rights of EU citizens have featured prominently during the European Year of Citizens 2013, dedicated to promoting a debate and raising awareness about the rights and responsibilities that come with EU citizenship.
Politične pravice državljanov EU so bile pomembna tema v letu 2013, evropskem letu državljanov, namenjenem spodbujanju razprave o pravicah in odgovornosti, ki jih prinaša državljanstvo EU, ter ozaveščanju o teh pravicah.
The political risk posed by decentralised national procedures may hinder access to advanced therapy medicinal products, as some Member States have access and others do not.
Politično tveganje, ki ga sprožajo decentralizirani nacionalni postopki, lahko ovira dostop držav članic do naprednega zdravljenja, saj ga nekatere države članice imajo, druge pa ne.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Politični proces reševanja kurdskega vprašanja je treba nemudoma nadaljevati.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Politična stabilnost držav vzdolž poti plinovoda in njihova izpostavljenost zunanjim političnim vplivom, socialni in okoljski rezultati razvijalcev projektov ter vključenost ruskih podjetij v iskanje in proizvodnjo so med drugim dejavniki, ki jih je treba upoštevati v okviru diplomacije EU na področju energije.
The political support by means of the ‘TEN-E label’ is becoming more and more essential for public acceptance and for accelerating the authorisation procedure.
Politična podpora v obliki „oznake TEN-E“ postaja vedno bolj pomembna za javno odobravanje in za pospešitev postopka pridobitve dovoljenj.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Politični cilj je doseči, da državljani sprejmejo politike EU za svoje, jih narediti razumljive in pomembne ter vzpostaviti odgovornost in zanesljivost institucij EU do tistih, katerim služijo.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Treba bi bilo okrepiti politično prepoznavnost strategije Evropa 2020 in o njej ozaveščati državljane, zlasti glede na resne izzive, s katerimi se morajo zdaj soočati naše družbe.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Politična teža EU je odvisna od tega, ali bodo Komisija in države članice izkoristile svoje različne prednosti in zmogljivosti ter sodelovale s skupno strateško vizijo.
The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
Politična volja izvoljenih predstavnikov in njihove odločitve so zato ključnega pomena.
The political will of public authorities to engage is crucial and the EU will encourage actions to progress in this direction.
Bistvena je politična volja javnih organov, da sodelujejo, in Evropska unija bo spodbujala delovanje, ki bo privedlo do napredka v tej smeri.