natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities set out in Article 5(2) or to several specific objectives within those priorities, the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to respectively each priority or specific objective concerned.
Če je podprt posreden ukrep, ki je zelo pomemben za več prednostnih nalog iz člena 5(2) ali več posebnih ciljev v okviru teh prednostnih nalog, se lahko finančni znesek za ta ukrep združi iz zneskov, dodeljenih za vsako zadevno prednostno nalogo oziroma posebni cilj.
Where an individual employee is included in the labour factor of a group member, the amount of payroll relating to that employee shall also be allocated to the labour factor of that group member.
Kadar je posamezen zaposleni vključen v faktor dela člana skupine, se znesek plačila za delo za navedenega zaposlenega dodeli tudi faktorju dela navedenega člana skupine.
Where an individual licence is required, the following shall be made publicly available:
Kadar se zahteva individualna licenca, se javno objavijo:
Where an individual rights to use radio frequencies is are granted for ten years or more and may not cannot be transferred or leased between undertakings pursuant to as allowed by Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), every five years and for the first time five years after its issuance, the competent national authority shall ensure that the criteria to grant such individual rights of use apply and are complied with for the duration of the license licence.
Vsaka Ko se individualna pravica uporabe radijskih frekvenc, ki se podeli za deset let ali več in ki je podjetja ne morejo smejo prenesti ali dati v zakup, v skladu s kot to dovoljuje členom 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), pristojni nacionalni organ vsakih pet let in prvič pet let po njeni izdaji zagotovi, da merila za podelitev takšnih individualnih pravic uporabe še vedno veljajo, se uporabljajo in spoštujejo v času veljavnosti licence.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Če je infrastruktura na ozemlju več držav članic, obravnava zahtevek za izvzetje Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev, da se bolje upoštevajo njegove čezmejne posledice in pospeši njegova administrativna obravnava.
Where an infringement of the provisions of this Regulation is discovered by the competent authorities in the course of inspection, the competent authorities of the inspecting Member State shall take appropriate action in accordance with Title VIII against the master of the vessel involved or against any other person responsible for the infringement.
Kadar pristojni organi med inšpekcijskim pregledom ugotovijo kršenje določb te uredbe, pristojni organi države članice, ki izvaja inšpekcijski pregled, sprejmejo ustrezne ukrepe v skladu z naslovom VIII zoper kapitana zadevnega plovila ali katero koli drugo osebo, odgovorno za kršitev.
Where an ingredient is covered by a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI), the producer of the processed product may wish to advertise the presence of this ingredient by using the registered name.
Če je sestavina označena z „zaščiteno označbo porekla“ (ZOP) ali „zaščiteno geografsko označbo“ (ZGO), proizvajalec predelanega proizvoda morda želi oglašati to sestavino z uporabo registriranega imena.
Where an institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record the offsetting deterioration in the value of the asset that is protected either through reductions in fair value or by an addition to reserves, that credit protection does not qualify as eligible credit protection.
Kadar institucija kupi kreditno zavarovanje z zamenjavo skupnih donosov in knjiži neto plačila, prejeta na podlagi zamenjave, kot neto prihodek, hkrati pa ne knjiži nasprotno učinkujočega zmanjšanja vrednosti zavarovane aktive z zmanjšanjem poštene vrednosti ali z dodatkom k rezervam, se kreditno zavarovanje ne šteje za primerno kreditno zavarovanje.
Where an institution calculates risk-weighted exposure amounts for the purposes of Annex II in accordance with the provisions of Articles 84 to 89 of Directive [2000/12/EC], then for the purposes of the calculation provided for in Directive [2000/12/EC] Annex VII, Part 1, Sub-part 4, the following shall apply:
Če institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene Priloge II v skladu z določbami členov 84 do 89 Direktive [2000/12/ES], potem za namene izračuna iz poddela 4 dela 1 Priloge VII Direktive [2000/12/ES] velja naslednje:
where an institution calculates risk-weighted exposure amounts under Sub-section 3, the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value, less any specific credit risk adjustment of that securitisation position, multiplied by a conversion factor as prescribed in this Chapter.
če institucija izračunava zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu s pododdelkom 3, je vrednost izpostavljenosti zunajbilančne pozicije v listinjenju enaka njeni nominalni vrednosti po odbitku vseh prilagoditev kreditnim tveganjem v zvezi s to pozicijo v listinjenju, pomnoženi s konverzijskim faktorjem, kakor je predpisano v tem poglavju.
where an institution calculates risk-weighted exposure amounts under Sub-section 3, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be its accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied;
če institucija izračunava tveganju prilagojene zneske izpostavljenosti v skladu s pododdelkom 3, je vrednost izpostavljenosti bilančne pozicije v listinjenju enaka njeni knjigovodski vrednosti, ki ostane po uporabi prilagoditev posebnim kreditnim tveganjem;
where an institution calculates risk-weighted exposure amounts under Sub-section 4, the exposure value of an on-balance sheet securitisation position shall be the accounting value measured without taking into account any credit risk adjustments made;
če institucija izračunava tveganju prilagojene zneske izpostavljenosti v skladu s pododdelkom 4, je vrednost izpostavljenosti bilančne pozicije listinjenja enaka njeni knjigovodski vrednosti, merjeni brez upoštevanja morebitnih uporabljenih prilagoditev kreditnim tveganjem;
Where an institution calculates the risk-weighted exposure amounts arising from OTC derivatives in accordance with Chapter 2, the exposure value for a given netting set of OTC derivative instruments listed in Annex II calculated in accordance with this Chapter shall be the greater of zero and the difference between the sum of exposure values across all netting sets with the counterparty and the sum of CVA for that counterparty being recognised by the institution as an incurred write-down.
Če institucija zneske tveganju prilagojene izpostavljenosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov OTC, izračuna v skladu s poglavjem 2, je v skladu s tem poglavjem izračunana vrednost izpostavljenosti za dan niz netiranj izvedenih finančnih instrumentov OTC, navedenih v Prilogi II, višja vrednost med nič in razliko med seštevkom vrednost izpostavljenosti skozi vse nize netiranj z nasprotno stranko ter seštevkom CVA za nasprotno stranko, ki jo je instutucija priznala kot delni odpis.
Where an institution cannot use the SEC-ERBA, it shall apply instead the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA).
Če institucija ne more uporabiti pristopa SEC-ERB, namesto tega uporabi standardizirani pristop za listinjenje (SEC-S).
Where an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Chapter, it shall notify the competent authority and do one of the following:
Kadar institucija preneha izpolnjevati zahteve iz tega poglavja, o tem obvesti pristojni organ in naredi nekaj od naslednjega:
Where an institution does not know the delinquency status for 5% or less of underlying exposures in the pool, the institution may use the SEC-SA subject to the following adjustment in the calculation KA:
Če institucija ne pozna statusa delinkventnosti za 5 % ali manj osnovnih izpostavljenosti v skupini, institucija lahko uporabi pristop SEC-S, ob upoštevanju naslednje prilagoditve pri izračunu KA:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Če institucija ne izpolnjuje ali bo verjetno kršila zahteve Direktive 2006/48/ES, države članice zagotovijo, da imajo pristojni organi poleg ukrepov iz člena 136 Direktive 2006/48/ES po potrebi na voljo zlasti naslednje ukrepe:
Where an institution for occupational retirement provision has transferred functions of material importance such as investment management, information technology or accounting to other companies (outsourcing), it should be possible for the rights to information and powers of intervention to be enlarged so as to cover these outsourced functions in order to check whether those activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
Če je institucija za poklicno pokojninsko zavarovanje prenesla funkcije materialnega pomena kot so upravljanje naložb, informacijska tehnologija ali računovodstvo na druge družbe (izločeni posli), bi morali pristojni organi imeti tudi pravice do informacij in pooblastil za ukrepanje do drugih družb tako, da je s tem omogočen nadzor nad izločenimi posli in drugimi družbami, ali se izločeni posli opravljajo v skladu s predpisi o nadzoru.
Where an institution has a repurchase transaction, a securities or commodities lending or borrowing transaction and margin lending or similar transaction or netting set which meets the criteria set out in Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those points, in combination with Article 279(4).
Če ima institucija posel začasne prodaje/začasnega odkupa, posel posoje/izposoje vrednostnih papirjev ali blaga, posel kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, podoben posel ali niz netiranj, ki izpolnjuje merila iz člena 279(2) in (3), se minimalno obdobje imetništva uskladi z obdobjem kritja za tveganje, ki bi se uporabljalo v skladu s temi točkami v kombinaciji s členom 279(4).
Where an institution has a transaction or netting set which meets the criteria set out in of Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those paragraphs.
Če ima institucija posel ali niz netiranj, ki izpolnjuje merila iz člena 279(2) in (3), se minimalno obdobje imetništva uskladi z obdobjem kritja za tveganje, ki bi se uporabljalo v skladu s temi odstavki.
Where an institution has applied the SEC-SA in accordance with this paragraph, the competent authority may require the institution to apply a different method.
Če je institucija uporabila pristop SEC-S v skladu s tem odstavkom, lahko pristojni organ od institucije zahteva, da uporabi drugo metodo.
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an inter-institutional European office pursuant to Article 174a(1) of the Financial Regulation.”
kadar institucija prenese pooblastila odredbodajalca na direktorja medinstitucionalnega evropskega urada v skladu s členom 174a(1) finančne uredbe.“
Where an institution has material holdings with values that are highly non-linear in nature the internal models shall be designed to capture appropriately the risks associated with such instruments;
Kadar ima institucija bistvene materialne deleže z vrednostmi, ki so po svoji naravi zelo nelinearne, se notranji modeli izdelajo tako, da primerno zajamejo tveganja, povezana s takimi instrumenti;
Where an institution holds shares that qualify as Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 instruments in a relevant entity temporarily and the competent authority deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deduction that would otherwise apply to those instruments.
1. Kadar institucija v zadevnem subjektu začasno pridobi deleže, ki se štejejo za instrumente navadnega lastniškega kapitala prvega reda, dodatnega kapitala prvega reda ali kapitala drugega reda, in pristojni organ te deleže obravnava kot finančno pomoč za reorganizacijo in ohranitev tega subjekta, lahko pristojni organ začasno opusti uporabo določb glede odbitkov, ki bi se sicer uporabljale za navedene instrumente.
Where an institution is a group entity, resolution authorities shall apply resolution tools and exercise resolution powers in a way that minimises the impact on affiliated institutions and on the group as a whole and minimises the adverse effect on financial stability in the Union and, in particular, in the countries where the group operates.
Če je institucija subjekt v skupini, organi za reševanje uporabijo instrumente za reševanje in izvajajo pooblastila za reševanje tako, da kar najbolj zmanjšajo učinek na povezane institucije in skupino kot celoto ter negativen vpliv na finančno stabilnost v Uniji in zlasti v državah, kjer skupina deluje.
Where an institution is permitted to use the IMM to calculate exposure value for any of the transactions mentioned in points (a) to (c) of the preceding sub-paragraph, it may also use the IMM for the transactions in Article 268(2)(e).
Če je institucija dobila dovoljenje za uporabo IMM za izračun vrednosti izpostavljenosti za kateri koli posel iz točk (a) do (c) prejšnjega pododstavka, lahko uporablja IMM tudi za posle iz člena 268(2)(e).
Where an institution is using the Internal Models Approach defined in Chapter 4, it may also apply that approach in the trading book;
Če institucija uporablja pristop notranjih modelov iz poglavja 4, lahko ta pristop uporablja tudi v trgovalni knjigi;
where an institution is using the Own Estimates of Volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4 in respect of financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4, it shall calculate volatility adjustments for each individual item.
če institucija uporablja lastne ocene prilagoditev za nestanovitnost iz oddelka 3 poglavja 4 v zvezi s finančnimi instrumenti ali blagom, ki ne izpolnjujejo pogojev iz poglavja 4, izračuna prilagoditev za nestanovitnost za vsako posamezno postavko.
Where an institution makes use of this option, outstanding securitisations should continue to be subject to the regulatory capital requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 in the version that applied prior to the date of application of this Regulation.
Če institucija uporabi to možnost, bi se morale za neporavnano listinjenje še naprej uporabljati regulativne kapitalske zahteve, določene v Uredbi (EU) št. 575/2013, v različici, ki se je uporabljala pred datumom začetka uporabe te uredbe
Where an institution meets the conditions for resolution and the resolution authority decides to apply a resolution tool to that institution, the resolution authority shall comply with the requirement set out in Article 51(1) before applying the resolution tool.
Kadar institucija izpolnjuje pogoje za reševanje in se organ za reševanje odloči, da bo za zadevno institucijo uporabil instrument za reševanje, organ za reševanje pred uporabo instrumenta za reševanje izpolni zahtevo iz člena 51(1).
Where an institution obtains credit protection for a number of exposures under terms that the first default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, the institution may modify the calculation of the risk-weighted exposure amount and, as relevant, the expected loss amount of the exposure which would, in the absence of the credit protection, produce the lowest of the two following amounts in accordance with this Chapter, but only where the exposure value is less than or equal to the value of the credit protection:
Če institucija pridobi kreditno zavarovanje za več izpostavljenosti pod pogoji, da prvo neplačilo med izpostavljenostmi sproži plačilo in da ta kreditni dogodek prekine pogodbo, lahko institucija – če je vrednost izpostavljenosti manjša ali enaka vrednosti kreditnega zavarovanja – spremeni izračun zneska tveganju prilagojene izpostavljenosti, po potrebi pa tudi zneska pričakovanih izgub, ki bi v odsotnosti kreditnega zavarovanja pomenil nižjega od naslednjih dveh zneskov v skladu s tem poglavjem:
Where an institution uses different approaches, the choice shall be made consistently and shall not be determined by regulatory arbitrage considerations.
Če institucija uporablja različne pristope, je njena izbira dosledna in ni odvisna od regulatorne arbitraže.
Where an instruction is confirmed, the authorising officer by delegation or sub-delegation should also be allowed not to carry it out if it is manifestly illegal (Article 73).
Kjer so navodila potrjena, je treba odredbodajalcu na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa tudi omogočiti, da jih ne izvaja, če so očitno nezakonita (člen 73).
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in point 1 of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Če tehtnica vključuje ali je priključena na več kot eno kazalno ali izpisovalno napravo, ki se uporablja za namene, naštete v členu 1, drugi odstavek, točka 1), tiste naprave, ki ponavljajo rezultate tehtanja in ki ne morejo vplivati na pravilno delovanje tehtnice, niso biti predmet bistvenih zahtev, če so rezultati tehtanja izpisani ali zabeleženi pravilno in neizbrisno z delom tehtnice, ki izpolnjuje bistvene zahteve in so rezultati dosegljivi obema partnerjema v merjenju.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Če tehtnica vključuje ali je priključena na več kot eno kazalno ali izpisovalno napravo, ki se uporablja za namene iz točke od (a) do (f) člena 1(2), tiste naprave, ki ponavljajo rezultate tehtanja in ki ne morejo vplivati na pravilno delovanje tehtnice, niso predmet bistvenih zahtev, če so rezultati tehtanja izpisani ali zabeleženi pravilno in neizbrisno z delom tehtnice, ki izpolnjuje bistvene zahteve in so rezultati dosegljivi obema partnerjema v merjenju.
Where an instrument is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Kadar se za tehtnico uporablja več kot en akt Unije, ki zahteva izjavo EU o skladnosti, se pripravi enotna izjava EU o skladnosti v zvezi z vsemi takimi akti Unije.
Where an insurance or reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2006/48/EC or an investment firm as defined in Council Directive 2004/39/EC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the supervisory authorities concerned and the authorities responsible for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Če sta zavarovalnica ali pozavarovalnica in bodisi kreditna institucija, kot je opredeljena v Direktivi 2006/48/ES, bodisi investicijska družba, kot je opredeljena v Direktivi Sveta 2004/39/ES, bodisi obe neposredno ali posredno povezani ali imata skupno udeleženo podjetje, morajo zadevni nadzorni organi in organi, ki so odgovorni za nadzor teh drugih podjetij, tesno sodelovati.
Where an insured person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution other than that designated in accordance with this Regulation, the information, documents or claims must be resubmitted immediately by the former institution to the institution designated in accordance with this Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Če je zavarovana oseba po pomoti predložila podatke, dokumente ali zahtevke drugemu nosilcu, kot je nosilec, imenovan v skladu s to uredbo, mora prvi nosilec te podatke, dokumente ali zahtevke nemudoma poslati nosilcu, imenovanemu v skladu s to uredbo, in pri tem navesti datum, ko so bili prvič predloženi.
Where an intended end use requires minimum performance levels in relation to any essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States, these levels should be established in the harmonized technical specifications.
Kadar predvidena končna uporaba zahteva najnižje ravni zmogljivosti v zvezi s katerimi koli bistvenimi značilnostmi, ki jih morajo izpolnjevati gradbeni proizvodi v državah članicah, morajo biti te ravni določene v usklajenih tehničnih specifikacijah.
Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
Če je predvideni ukrep iz odstavka 3 namenjen:
Where an interest payment as defined in paragraph 1 is made to an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) or credited to an account held by such an entity or legal arrangement, it shall be considered an interest payment by such entity or legal arrangement as long as that entity or legal arrangement has not exercised the option provided under Article 4(3).
Kadar se plačila obresti, kakor so opredeljena v odstavku 1, plačajo ali knjižijo na račun pravnega subjekta ali organizacije iz člena 4(2), se to šteje za plačila obresti takega pravnega subjekta ali organizacije, če ta pravni subjekt ali organizacija ni izkoristila možnosti iz člena 4(3).
Where an internal hedge has been conducted in accordance with the first subparagraph and the requirements in Sub-section 2 have been met, institutions shall apply the rules set out in Sections 4 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where they acquire unfunded credit protection.
Če je bilo izvedeno notranje varovanje v skladu s prvim pododstavkom in so bile izpolnjene zahteve iz pododdelka 2, institucije uporabijo pravila iz oddelkov 4 do 6 za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub, kadar pridobijo osebno kreditno zavarovanje.
Where an international response is initiated, it will often take 12-72 hours before external assistance reaches the disaster site.
Kadar je mednarodni odziv sprožen, pogosto traja 12–72 ur, preden zunanja pomoč prispe na kraj nesreče.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Če preiskava vključuje ponovno preiskavo normalnih vrednosti, se lahko uvoz podredi registraciji v skladu s členom 14(5), dokler ni znan rezultat ponovne preiskave.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Če preiskava vključuje ponovno preiskavo normalnih vrednosti, se lahko uvoz podredi registraciji v skladu s členom 14(5), dokler ni znan rezultat ponovne preiskave.