natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Ta podmožnost predvideva določbe o vključitvi „lažnih“ samozaposlenih delavcev, in sicer tako, da se pojasni opredelitev voznih delavcev v prvi fazi (v letih 2009–2011) in uvedejo zahteve glede nadzora od leta 2011 naprej.
This sub-option envisages the introduction of administrative measures to enhance efficiency and effectiveness of the enforcement.
Ta podmožnost predvideva uvedbo upravnih ukrepov za spodbujanje učinkovitosti izvrševanja.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Ta podmožnost upravičencem zagotavlja visoko stopnjo pravne varnosti, krepi smotrno finančno upravljanje ter preprečuje tveganje nepredvidenega upravnega bremena in ozkih grl.
This sub-option has been deferred, because the scope would then extend to the private sector with different specificities, domain already considered for coverage in the European Accessibility Act under parallel preparation.
Ta podmožnost je bila preložena, saj bi bilo področje razširjeno na zasebni sektor z njegovimi posebnostmi, to področje pa bi že urejal Akt o evropski dostopnosti, ki se pripravlja vzporedno.
This sub-option implies that the main effort of investment relies on financial instruments, leaving the remainder for grants.
Pri tej podmožnosti je glavno prizadevanje za naložbe odvisno od finančnih instrumentov, preostala pa od subvencij.
This sub-option was not retained for proportionality and timing considerations, and because of other assessments anticipated in the near term (ex post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance to begin in 2009)2.
Podopcija se ni ohranila zaradi časovnih pomislekov in pomislekov glede sorazmernosti ter zaradi tega, ker se v kratkem pričakuje še druge ocene (naknadno oceno Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, ki se začne z letom 2009)2.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Ta podmožnost bi povzročila odpravo zaščite imena.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Ta podmožnost bi vključevala manj podrobno poročanje o stroških in manj finančnega nadzora, vendar bi zahtevala bolj natančno tehnično oceno učinkov/rezultatov;
This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Navedena točka določa, da imajo Komisija in države članice, kadar to zahtevajo, dostop do registrov organizacij za pridobivanje in transplantacijskih centrov drugih držav članic.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.
Ta podrejena težava torej krepi prvo podrejeno težavo, da sedanja Uredba pomeni oviro za nadaljevanje poslovanja in varstvo delovnih mest.
This sub-programme covers all R&D work in the fields of diagnostics, therapeutics and the relief and prevention of disease.
Zajema vse raziskave in razvojna dela na področju postavljanja diagnoze, terapije, lajšanja in preprečevanja bolezni.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
V tem pododdelku je preučenih več vprašanj v zvezi s področjem uporabe pravil o prejemkih.
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
V tem pododdelku je najprej obravnavano vprašanje pravilne razvrstitve „fiksnih“ in „variabilnih“ prejemkov (i).
This subcategory includes opaque wood stains.
Ta podkategorija vključuje matirane lazure za les.
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings;
Ta podkategorija vključuje temeljne in vmesne premaze,
This subcommittee is responsible for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Ta pododbor je pristojen za spremljanje učinka sporazuma na podjetja.
This subdued recovery is predicated on a return of confidence and thus on the assumption that the crisis is contained and the financial-market situation normalises.
To rahlo povečanje temelji na povrnjenem zaupanju in torej na predpostavki, da bo kriza zajezena, položaj na finančnem trgu pa se bo izboljšal.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
To temo bi lahko po možnosti obravnavali v enem od prihodnjih mnenj EESO na lastno pobudo.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Ta tema temelji na neposredni legitimaciji Unije in zaupanju državljanov ter podjetij.
This subject has directly to do with the legitimacy of the Union and with the confidence of citizens and companies.
Ta tema temelji na neposredni legitimnosti Unije in zaupanju državljanov ter podjetij.
This subject is currently of crucial importance for both European consumers and businesses.
Ta tema je trenutno ključna za evropske potrošnike in podjetja.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Dejansko gre za veliko skrb, ki mora biti, kar zadeva zlasti potrošniško pravo, ki zadeva predvsem posameznike, predmet posebne pozornosti in nadaljevanja prizadevanj v smeri poenostavitve, tako da bi se dalo pravo lažje razumeti in uporabiti43.43
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Zlasti v potrošniškem pravu, ki naj bi ščitilo posameznike, je potrebna nadaljnja poenostavitev za lažje razumevanje in enostavnejšo uporabo43.43
This subject must addressed by the Congress now.
Zadevo mora zdaj obravnavati kongres.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Ta predmet zaradi svoje narave  povzroča podobne ureditvene potrebe.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Pozneje je EESO to temo obravnaval v več mnenjih9.
This subject will once again be on the agenda.
Ta tema bo znova uvrščena na dnevni red.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Ta podmožnost predvideva podrobne določbe o operativnem načrtu in ocenjevanju operacij, vključno glede poročanja o pomembnih dogodkih.
This suboption should therefore be discarded.
Zato je treba to podmožnost zavreči.
This subparagraph shall not apply to peat.
Ta pododstavek se ne uporablja za šoto.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Ta pododstavek je tako treba razumeti v povezavi s členom 21(2)(a) Direktive, v katerem je določeno splošno pravilo, da se lahko brezplačne pravne in postopkovne informacije na prvi stopnji ter brezplačna pravna pomoč in zastopanje v pritožbenih postopkih zagotovijo samo tistim, ki nimajo zadosti sredstev.
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Ta pododdelek se uporablja do 31. decembra 2015.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Ta pododdelek se ne uporablja v državah članicah, v katerih se do 31. decembra 2007 ni uporabljala ureditev pravic do zasaditve, ki velja v Skupnosti.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
V letih 2009 in 2010 svetovna kriza ni prizanesla temu podsektorju, saj so lastniki ladij močno zmanjšali stroške za popravilo svojih ladij ali pa so se omejili zgolj na občasna popravila, ki jih zahtevajo pomorski predpisi.
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Ta snov ni prednostna snov, ampak eno od drugih onesnaževal, za katera so OSK enaki OSK, določenim v zakonodaji, ki se je uporabljala pred 13. januarjem 2009.
This substantial saving in distribution costs should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work.
Ta znaten prihranek pri stroških distribucije bi moral koristiti potrošnikom in hkrati zagotavljati ustvarjalcem ustrezen dohodek, da lahko nadaljujejo svoje umetniško in književno ustvarjanje.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
To uspešnost je treba razvijati z boljšim odzivanjem na naraščajoče zahteve uporabnikov in potrebe delodajalcev.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Ta zgodba uspeha je bila mogoča, ker je upanje premagalo strah in svoboda represijo.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Zaradi tega uspešnega razvoja je še očitnejša potreba, da potrošniki, javni organi in druge zainteresirane strani, vključno z organizacijami proizvajalcev v državah v razvoju, ocenijo dejanski učinek pravične trgovine.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Ta uspešen prehod ponovno dokazuje, da kratko obdobje dvojnega obtoka zadostuje, če je prehod dobro pripravljen3.
This successful experience will be repeated in the future.
Ta uspešna izkušnja se bo v prihodnosti ponovila.
This successful programme is being continued in 2014.
Ta uspešen program se izvaja tudi v letu 2014.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Ta predlog dodanega besedila temelji na sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP), ki je večkrat poudarilo oviro, ki bi jo za enak dostop do sodnega varstva lahko predstavljali stroški postopka.
This suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
Predlagano zmanjšanje bi v resnici povzročilo izgubo privlačnosti za tuje naložbe;
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Ta predlog temelji na ugotovitvi, da se zdravstveni delavci v glavnem zaposlijo, kjer so se usposabljali.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Takšen signal je napačen in v skrajnem nasprotju z načeli tržnega gospodarstva.
This suggestion is given further weight by the existence of recognised players within the social enterprise field who are already certified to use such a term as a label for social enterprise, as with the "Social Enterprise Mark"9.
To je še zlasti pomembno zaradi dejstva, da na področju socialnega podjetništva že obstaja več akterjev, ki so certificirana kot socialna podjetja, npr. z znakom socialnega podjetja (eng. Social Enterprise Mark)9.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Ta predlog ne posega v izvedbo dneva podjetništva EU, ki je naveden v dokumentu.
This suggestion was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Poročevalec je ta predlog sprejel in v tej obliki ga je soglasno sprejela tudi plenarna skupščina.
This suggestion was fully accepted by the Commission and the Council and is now reflected in Annex I (II) (i) and (j).
Ta predlog sta Komisija in Svet v celoti sprejela in je zdaj naveden v Prilogi I(II)(i) in (j).
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Ta predlog je naveden že v mnenju EESO iz leta 2001.
This suggestion was made in an EESC Opinion in 200127.
Ta predlog vsebuje mnenje EESO iz leta 2001.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Ta predlog se odraža v večini industrijskih odzivov.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Ti (z nekaterimi izjemami) kažejo na sorazmerno majhno število zahtevkov za predhodno odobritev in visoke stopnje odobritev zahtevkov.
This suggests a certain convergence process between some EU countries.
To kaže na nekatere procese konvergence med nekaterimi državami EU.
This suggests a need to be able to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
To kaže na potrebo po ustrezni prilagoditvi Priloge I z delegiranimi akti.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
To kaže na strukturni problem pri vzpostavljanju tesnejših povezav med sistemi izobraževanja in usposabljanja ter trgi dela.
This suggests gaps in awareness that need to be addressed in a systematic way.
To kaže na vrzeli v ozaveščenosti, ki jih je treba sistematično odpraviti.
This suggests high levels of additionality.
To kaže na visoko raven dodane vrednosti.
This suggests potential gains within the sector, as well as through improvement of the social determinants of health.
Dobički v sektorju so torej možni, tudi prek izboljšanja socialnih dejavnikov zdravja.
This suggests that all such schemes should be based on ISO65 accredited certification procedures.
To kaže, da bi morali vsi takšni sistemi temeljiti na postopkih certificiranja v skladu s standardom ISO65.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Iz tega lahko sklepamo, da oviranje rasti v EU predstavlja večjo težavo kot oviranje ustanavljanja podjetij.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
To nakazuje, da se lahko konkurenca na maloprodajnih trgih še dodatno izboljša.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Zdi se, da bi nadaljevanje rezerviranih storitev in izkrivljanje razmer na poštnem trgu lahko prizadelo trg pomožnih dejavnosti ter okrepilo vprašanje možnih kršitev konkurenčnega prava s strani ponudnikov s prevladujočim tržnim položajem.
This suggests that double taxation within the EU may discourage non-EU investments and jeopardize the competitiveness of EU enterprises.
To pomeni, da lahko dvojno obdavčevanje znotraj EU zmanjšuje naložbe, ki niso iz EU, pa tudi ogrozi konkurenčnost podjetij EU.
This suggests that either they have continued their business activities or they have started a wage-earning activity.
To nadalje nakazuje, da bodisi nadaljujejo svojo poslovno dejavnost ali pa so začeli opravljati dejavnost, ki jim prinaša zaslužek za plačo.
This suggests that for most bottom trawlers - by far the biggest segment of the fishing fleet - net operational profit is negative11.
To pomeni, da je za večino plovil za lov s pridneno vlečno mrežo – največji del ribiške flote – neto dobiček iz poslovanja negativen11.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
To kaže, da je potrebnega še več dela za primerjavo omrežnih stroškov in praks, s čimer je mogoče zagotoviti, da evropsko približevanje omrežnih praks izboljša učinkovitost distribucije in maloprodajnih trgov ter tako zmanjša element omrežnih stroškov pri cenah.
This suggests that greater integration of European stock markets is not only possible, it should already have taken place in the near future15.
Glede na vse to se zdi, da okrepljeno združevanje evropskih borznih trgov ni samo mogoče, ampak da bi lahko bilo uresničeno že v bližnji prihodnosti15.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Ta ugotovitev napeljuje k sklepu, da imajo posamezniki težave s preudarnim in vzdržnim upravljanjem svojega proračuna17.
This suggests that many of those who wanted to move have already done so and that the potential of additional migration from Bulgaria and Romania is limited.
To kaže, da je večina ljudi, ki so se želeli preseliti, to že storila ter da so možnosti za dodatno priseljevanje iz Bolgarije in Romunije omejene.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Iz tega lahko sklepamo, da so imajo države članice težave pri določanju nacionalnih metod za učinkovito izvajanje direktiv.
This suggests that Member States experience problems in determining the national method of implementation to give effect to directives.
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da imajo države članice težave pri izboru nacionalnih metod za učinkovito izvajanje direktiv.
This suggests that pension modernisation follows long-term strategies in line with the agreed objectives.
To nakazuje, da modernizacija pokojninskih sistemov sledi dolgoročnim strategijam v skladu z dogovorjenimi cilji.
This suggests that policies might have been quicker in supporting unemployed NEETs but take longer to effectively bring inactive NEETs back into employment, education or training.
Iz tega je razvidno, da so politike morda delovale hitreje pri podpiranju brezposelnih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, vendar je bilo za učinkovito vključitev neaktivnih mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, v zaposlovanje, izobraževanje ali usposabljanje potrebnega več časa.
This suggests that pupils should leave school competent and motivated to take responsibility for their own learning throughout life.
To pomeni, da morajo učenci šolo zapustiti usposobljeni in motivirani, da prevzamejo odgovornost za svoje vseživljenjsko učenje.
This suggests that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
To pomeni, da v EU še vedno obstajajo znatne ovire pri čezmejnem e-trgovanju.
This suggests that simplification measures to reduce administrative costs are developed more easily than measures aimed at changing the nature or the scope of the underlying legislation.
To pomeni, da se ukrepi poenostavljanja za zmanjšanje administrativnih stroškov razvijajo lažje kot ukrepi, usmerjeni k spreminjanju značilnosti ali področja uporabe temeljne zakonodaje.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but much more capital intensive.
To kaže, da je ta sektor manj delovno intenziven in veliko bolj kapitalsko intenziven.
This suggests that the chemical sector is less labour intensive, but, much more, capital intensive.
To kaže, da je ta sektor manj delovno intenziven in veliko bolj kapitalsko intenziven.
This suggests that the contribution of food inflation to headline inflation in the EU will normalise over the course of 2009, with food inflation contributing around 0.6 pp. to headline inflation in the EU in 2009 and 0.5 pp. in 2010.
To kaže, da se bo prispevek inflacije cen hrane k merjeni inflaciji v EU normaliziral v letu 2009, pri tem pa bo inflacija cen hrane prispevala približno 0,6 odstotne točke k merjeni inflaciji v EU v letu 2009 in 0,5 odstotne točke v letu 2010.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
To pomeni, da Direktiva izpolnjuje svoje cilje.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
To kaže, da so strukturne reforme trga dela ter politike izobraževanja in usposabljanja, ki jih podpira jamstvo za mlade, prinesle spremembe.
This suggests that the Western Balkans countries could be considered as safe countries of origin by all the Member States."
To pomeni, da bi lahko vse države članice štele države Zahodnega Balkana za varne izvorne države.“
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
To kaže na morebitne razlike v davčnih predpisih, ki so imeli vlogo pri razvoju polov privlačnosti, kot je Luksemburg, in ki delno ovirajo pretok kapitala med državami članicami.
This suggests that there is a strong demand among citizens for this kind of interaction – and real potential for this to turn into a lasting European project.
To kaže, da med državljani obstaja veliko povpraševanje po takšni komunikaciji in da obstaja velika možnost, da tovrstni dogodki postanejo trajni evropski projekt.
This suggests that there is no great need of adaptation of quality standards to local conditions.
To kaže, da standardov kakovosti večinoma ni treba prilagajati lokalnim razmeram.
This suggests that there is no reason to expect increased pressure to move outside the EU-10, also as the outlook for economic growth remains bright.
Iz tega je mogoče sklepati, da ni razloga, da bi se povečal pritisk priseljevanja iz novih držav članic EU, tudi zato ker so obeti za gospodarsko rast dobri.
This suggests that there is scope to improve resource allocation within the taxation system.
To kaže na možnosti za izboljšanje razporejanja virov v okviru sistema obdavčevanja.
This suggests that there is still a clear rationale for intervention at EU level by providing micro-finance institutions with risk-sharing and funding solutions.
To kaže, da je posredovanje na ravni EU utemeljeno, da se institucijam, ki ponujajo mikrofinanciranje zagotovi delitev tveganja in rešitve za financiranje.
This suggests that these Member States are in general more effective in generating EFSI project proposals compared to their peers.
To bi lahko pomenilo, da so te države članice v primerjavi z drugimi državami članicami na splošno učinkovitejše pri oblikovanju predlogov projektov EFSI.
This suggests that wage distribution in Portugal is very biased towards lower wages, and that further increases in the minimum wage might rapidly expand the proportion of workers covered, which in 2016 has reached almost a quarter of all employees.
To kaže, da se porazdelitev plač na Portugalskem močno nagiba k nižjim plačam in da bi dodatna povečanja minimalne plače lahko hitro povečala delež zajetih delavcev, ki je v letu 2016 dosegel skoraj četrtino vseh zaposlenih.
This suggests that, prior to that date, many Member States already had legislation in place under which these installations had to be registered or authorised.
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da so številne države članice pred omenjenim datumom že imele v veljavi zakonodajo, po kateri sta bili potrebni registracija ali odobritev teh obratov.
This suggests the banks are not yet translating the improved funding conditions into better lending conditions.
To napeljuje na sklep, da banke ugodnih pogojev financiranja še niso prevedle v boljše pogoje posojanja.
This suggests the need for targeted improvements.
To nakazuje, da so potrebne ciljno usmerjene izboljšave.
This suggests the need to support Member States in designing reforms that deliver quality education and training more efficiently, within a broad societal context.
To nakazuje potrebo po podpori državam članicam pri načrtovanju reform, ki bi v širšem družbenem kontekstu bolj učinkovito zagotavljale kakovostno izobraževanje in usposabljanje.