natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Council Directive 76/766/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables17 provides for a total harmonisation, most of its content is included in the Community Regulations on alcohol measurement of wines and spirit drinks, namely Commission Regulation (EEC) No 2676/90 of 17 September 1990 determining Community methods for the analysis of wines18 and Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks19.
Medtem ko Direktiva 76/766/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na alkoholne tablice17, predvideva popolno uskladitev, je večina določb vključena v uredbe Skupnosti o merjenju alkohola vin in žganih pijač, namreč v Uredbo Komisije (EGS) št. 2676/90 z dne 17. septembra 1990 o določitvi metod Skupnosti za analizo vin18 in Uredbo Komisije (ES) št. 2870/2000 z dne 19. decembra 2000 o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač19.
While countries have made progress in the implementation of such schemes, poverty levels remain a concern.
Države so napredovale pri izvajanju takšnih sistemov, stopnja revščine pa še vedno ostaja zaskrbljujoča.
While coverage obligations are already widely used, they need to be better tailored towards the 2025 objectives in this Communication, particularly regarding main transport paths and rural areas.
Obveznosti glede pokritosti se že široko uporabljajo, vendar jih je treba bolje prilagoditi ciljem za leto 2025 iz tega sporočila, zlasti glede glavnih prometnih poti in podeželskih območij.
While CRDIV/CRR has been fully transposed by all of the Member States, some Member States – including some of those participating in the Banking Union – have not yet met their obligations for full transposition of the BRRD and the DGSD for which the transposition deadlines (31 December 2014 and 3 July 2015 respectively) have already passed.
Medtem ko so vse države članice v celoti prenesle CRD IV/CRR, pa več držav članic – vključno z nekaterimi, ki sodelujejo v bančni uniji – še ni izpolnilo svojih obveznosti za popolni prenos direktive o sanaciji in reševanju bank ter direktive o sistemih jamstva za vloge, čeprav sta roka za njun prenos (31. december 2014 in 3. julij 2015) že potekla.
While credit markets remain in near crisis, demand will suffer and GDP will be affected.
Dokler kreditni trgi ostajajo blizu krize, bo povpraševanje omejeno, kar bo vplivalo tudi na BDP.
While credit ratings are not recommendations within the meaning of Directive 2003/125/EC11 implementing the Market Abuse Directive12, recital 10 of Directive 2003/125/EC states that agencies should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that their credit ratings are fairly presented and that they appropriately disclose any significant interests or conflicts of interest concerning the financial instruments or the issuers to which their credit ratings relate.
čeprav bonitetne ocene niso priporočila v smislu Direktive 2003/125/ES11 o izvajanju Direktive o zlorabi trga12, je v uvodni izjavi 10 Direktive 2003/125/ES navedeno, da bi morale bonitetne agencije razmisliti o sprejetju internih politik in postopkov, oblikovanih za zagotovitev, da so njihove bonitetne ocene pošteno predstavljene in da ustrezno razkrivajo vse pomembne interese ali nasprotja interesov v zvezi s finančnimi instrumenti ali izdajatelji, na katere se bonitetne ocene nanašajo;
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Čeprav so krize redke, pa imajo lahko velik ekonomski in družbeni učinek.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations yet.
Hrvaška se že pogaja o pristopu k EU, kandidatka Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa še ni začela s pogajanji o pristopu.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Hrvaška se že pogaja o pristopu k EU, kandidatka Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa še ni začela s pogajanji o pristopu.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Hrvaška se že pogaja o pristopu k EU, kandidatka Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija pa še ni začela s pogajanji o pristopu.
While Croatia is already negotiating with the EU, Macedonia, with her status of a candidate has not started the negotiations yet.
Hrvaška se že pogaja z EU, kandidatka Makedonija pa še ni začela s pogajanji.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Čeprav je udeležba v čezmejnih postopkih e-javnih naročil še vedno izredno majhna, Komisija meni, da je izogib temu, da bi se tehnične in operativne ovire zakoreninile v nastajajoče okolje e-javnih naročil, pametno ukrepati zdaj.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Medtem ko bi čezmejno nakupovanje lahko omogočilo pomembne gospodarske prednosti večjega števila in boljših ponudb, pa veliko potrošnikov tudi okleva pri čezmejnem nakupovanju, saj niso prepričani o svojih pravicah.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Čeprav bi čezmejno nakupovanje prineslo velike gospodarske ugodnosti glede boljše in večje ponudbe, večina evropskih potrošnikov nakupuje le v domači državi.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Čeprav je množično financiranje z nefinančnim donosom pomembno z vidika njegovega obsega in učinka (večina akcij množičnega financiranja poteka v tej obliki in ima številne socialne cilje), se vse pogosteje uporablja tudi množično financiranje s finančnim donosom, pri čemer izpolnjuje posebne potrebe številnih podjetniških projektov ali zasebnih potrošnikov po financiranju.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
V Republiki Moldaviji so organizacije civilne družbe na splošno lahko svobodno delovale, vendar so bile v pridnestrski regiji njihove dejavnosti močno omejene.
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group1, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
"Kulturo" na splošno razumemo kot sklop znanja, navad in ravni umetniškega in znanstvenega razvoja v nekem obdobju ali v neki družbeni skupini1, izraz "ustvarjalnost" pa se razlaga posebej kot zmožnost inovativnega razmišljanja ali ustvarjanja novih idej, ki na nov način povežejo obstoječe elemente (naj gre za postopke, stvari, znanje ali kaj drugega).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
"Kulturo" na splošno razumemo kot sklop znanja, navad in ravni umetniškega in znanstvenega razvoja v nekem obdobju ali v neki družbeni skupini,2 izraz "ustvarjalnost" pa se razlaga posebej kot zmožnost inovativnega razmišljanja ali ustvarjanja novih idej, ki na nov način povežejo obstoječe elemente (naj gre za postopke, stvari, znanje ali kaj drugega).
While culture is generally understood as the set of knowledge, customs and levels of artistic and scientific development that defines an era or social group2, the term creativity is specifically interpreted as the capacity to think in an innovative way, or to produce new ideas that bring together existing elements in a new way (be they processes, objects, knowledge, etc.).
"Kulturo" na splošno razumemo kot sklop znanja, navad in ravni umetniškega in znanstvenega razvoja v nekem obdobju ali v neki družbeni skupini2, izraz "ustvarjalnost" pa se razlaga posebej kot zmožnost inovativnega razmišljanja ali ustvarjanja novih idej, ki na nov način povežejo obstoječe elemente (naj gre za postopke, stvari, znanje ali kaj drugega).
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
V državah s starajočim se prebivalstvom, kot je Nemčija, je bilo presežke na tekočem računu tudi pričakovati, nedavna gibanja cene nafte in menjalnega tečaja pa sta ugodno vplivala na trgovinsko bilanco, vendar se zdi sedanja višina presežka kljub temu precej višja od tiste, ki bi izhajala iz ekonomskih pogojev16.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Trenutne informativne pobude so sicer koristne, vendar pa je jasno, da je poznavanje obstoječih orodij in programov še vedno pomanjkljivo ter da primanjkuje razumevanja možnosti in podpore mladinski mobilnosti kot celoti.
While currently all jurisdictions provide for access to any document, not all competent authorities have the power to enter private premises and seize documents.
Čeprav je zdaj v vseh državah mogoče dostopati do kakršnih koli dokumentov, vsi pristojni organi nimajo pooblastila za vstop v zasebne prostore in zaseg dokumentov.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Čeprav se izobraževalni programi v glavnem spreminjajo, pa samo to ni dovolj.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Čeprav naj bi bili po mnenju carinskih uprav doslej doseženi rezultati dolgoročni, bi orodja, ustvarjena med izvajanjem programa, kot so sistemi IT in moduli za usposabljanje, brez občasne prenove postopoma zastarela.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Čeprav je Ciper dosegel napredek pri svojih praktičnih pripravah za uvedbo eura, bi jih moral še pospešiti.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Medtem ko je v zakonodaji CZ, IE, HU, PL, RO in UK izrecno navedeno le sovraštvo, IE in UK menita, da je pojem nasilja učinkovito zajet v izrazu sovraštvo, CZ meni, da je zajet v nekaterih okoliščinah, HU pa meni, da je zajet v okviru nacionalne sodne prakse.
While daily marking to market may be performed by dealers, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).
Dnevno vrednotenje z uporabo tekočih tržnih cen lahko opravljajo trgovci, potrjevanje tržnih cen in vhodnih podatkov za model pa naj opravlja enota, ki je neodvisna od trgovalne enote, najmanj enkrat mesečno (ali pogosteje, glede na naravo tržne/trgovalne dejavnosti).
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Obstajajo sicer podatki o mnenjih potrošnikov, več pa bi jih bilo potrebnozbrati v sodelovanju z državami članicami.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Medtem ko se za obdelavo podatkov lahko uporabljajo različni modeli26, je nevtralnost subjektov, ki upravljajo dostop do podatkov, ključnega pomena.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Čeprav so podatki omejeni, ugotovitve kažejo, da se nasilje na podlagi spola povečuje v času gospodarskih kriz, pri čemer sta stres in izguba delovnega mesta glavna dejavnika25.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Zaradi omejenih podatkov ni mogoče ugotoviti, ali migranti zaposlujejo predvsem druge migrante, vendar pa je iz nekaterih študij razvidno, da migranti zaposlujejo tako domačine kot druge migrante.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Čeprav podatki o zaslužkih tihotapskih mrež na svetovni ravni niso na voljo, pa je iz posameznih primerov razvidno, da so ti precejšnji.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Medtem ko storitve in tehnologije na podlagi podatkov prinašajo znatne koristi, ustvarjajo tudi nekatere pomanjkljivosti.
While days at sea deployed by the EU fleet increased almost 8% between 2008-2011, total fuel consumption decreased by 7.7% over the same period, suggesting that the EU fleet is becoming more fuel-efficient, looking for ways to reduce fuel consumption to mitigate the impact of rising fuel prices such as the adaptation of fishing behaviour and changing of fishing  gears.
Število dni ladjevja EU na morju se je v obdobju 2008–2011 povečalo za skoraj 8 %, skupna poraba goriva pa se je v istem obdobju zmanjšala za 7,7 %, kar kaže na to, da ladjevje EU postaja varčnejše in išče načine za zmanjšanje porabe goriva, da bi ublažilo učinek višjih cen goriva, med drugim s spremembo ribolovnega vedenja in menjavo ribolovnega orodja.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Medtem ko so odpisi dolga kratkoročno pripomogli k doseganju višjih stopenj URP in od leta 2005 pomenijo levji delež pomoči Avstrije (AT), ki znaša več kot 50 %, Francije (FR), Nemčije (DE), Italije (IT) in Združenega kraljestva (UK) (za vsako okoli 1/3 skupne URP), so dolgoročno nezadostni.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
Medtem ko lahko dolžniki danes svoja denarna sredstva skoraj nemudoma prenašajo z računov, s katerimi so njihovi upniki seznanjeni, na druge račune v isti ali drugi državi članici, upniki ne morejo teh denarnih sredstev z enako hitrostjo zamrzniti.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Medtem ko bi odločitve o tem, ali razširiti pravice, dodeljene pred veljavnostjo te direktive, morale spoštovati vsa že veljavna pravila, bi morale države članice zagotoviti tudi, da ne posegajo v cilje te direktive.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Medtem ko se proračuni za obrambo v Evropski uniji zmanjšujejo, se izdatki za obrambo na Kitajskem, v Indiji, Braziliji, Rusiji in drugih državah zvišujejo.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Čeprav obramba ne bo zajeta v okviru SZI na področju pametnih varnih družb, pa so meje razlikovanja med varnostjo in obrambo glede njunih vsakokratnih tehnoloških in sistemskih zahtev zabrisane.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
O ugotovljenih pomanjkljivostih pri izvajanju direktiv o kakovosti zraka se je razpravljalo z državami članicami, vendar razsežnost tega problema kaže na to, da države članice morda nimajo neposrednega vpliva na vse dejavnike, ki povzročajo takšno stanje.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Zagotavljanje prave kombinacije znanj in spretnosti je pomembno, vendar je prav tako bistveno, da se izognemo premajhni izkoriščenosti talentov in zmožnosti posameznikov.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Medtem ko narašča povpraševanje zlasti po oskrbi na domu, kar je delno povezano z željami potrošnikov po deinstitucionalizaciji, se oskrbovalci na domu v najmanj reguliranih neformalnih in polformalnih segmentih sektorja še naprej srečujejo z izkoriščevalskimi pogoji.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Medtem ko narašča povpraševanje zlasti po oskrbi na domu, kar je delno povezano z željami potrošnikov po deinstitucionalizaciji, so negovalci na domu v najmanj urejenih neformalnih in polformalnih segmentih sektorja še naprej izpostavljeni izkoriščevalskim pogojem.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Razlog za manj usklajeno stališče civilne družbe je iskati v dejstvu, da je demokracija na Islandiji sicer izredno močno razvita, vendar pa so organizacije širše civilne družbe razmeroma slabo zastopane.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Medtem ko imata Danska in Združeno kraljestvo poseben status „nesodelovanja“, ima preostalih enajst držav status „države članice z odstopanjem“, od katerih se pričakuje, da bodo sprejele euro, ko izpolnijo potrebne pogoje.
While denser cities are better served by collective modes of transport, the availability of land and public acceptability to construct new infrastructures for public or alternative means of transport will remain a great challenge.
Čeprav so za gosteje naseljena mesta kolektivni načini prevoza primernejši, pa ostaja razpoložljivost zemljišč in sprejemljivost javnosti za izgradnjo novih infrastruktur za javna ali alternativna prevozna sredstva velik izziv.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Medtem ko se odvisnost od omrežnih in informacijskih sistemov povečuje, je pripravljenost na incidente nezadostna.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Čeprav bi se takšna tehnologija opirala na obstoječi spekter za RLAN v pasu 5 GHz, bi bili za takšen razvoj potrebni zelo široki frekvenčni kanali, ki so trenutno številčno omejeni.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Vendar kot člani skupin sprejemajo navodila samo od države članice gostiteljice v skladu z operativnim načrtom, o katerem se dogovorita Agencija in država članica, kakor je določeno v členu 8f(3) Uredbe (ES) št. 2007/2004.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Med razporeditvijo vse potne stroške in stroške nastanitve skupin za hitro posredovanje na mejah in uradnika za zvezo Agencije krije Agencija.
While developed and emerging economies account for most of global GDP, the latter have now become the key drivers of global growth and already have a significant impact on the world economy.
Medtem ko razvita gospodarstva in gospodarstva v vzponu ustvarijo večino svetovnega BDP, so slednja zdaj ključni dejavniki svetovne rasti in že bistveno vplivajo na svetovno gospodarstvo.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Ker notranje politike na področju zaposlovanja in socialne politike neposredno ne vplivajo na države v razvoju, imajo ukrepi EU na tem področju pomemben pozitiven učinek, in sicer na dva glavna načina.
While developing the Northern Sea Route of transportation, as a cost-efficient and in some aspects safer alternative to the Southern route via Suez, the EU should take due account to environmental considerations.
EU mora pri razvoju severnomorske transportne poti kot stroškovno učinkovitejše in v nekaterih ozirih varnejše nadomestne rešitve za južnomorsko pot skozi Sueški prekop ustrezno upoštevati okoljske vidike.
While development and poverty alleviation remain a key concern, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Čeprav sta razvoj in zmanjševanje revščine še vedno ključna skrb, se te države vse bolj oddaljujejo od statusa držav v razvoju.
While differences are more distinct in foreign policy issues, there is more common ground than one would expect on economic, social and environmental issues and there is widespread consensus that continuous and intense dialogue is necessary not only in the long-term interests of the EU and the US, but also for the rest of the world.
Medtem ko so razlike najbolj očitne pri zunanjepolitičnih vprašanjih, pa pri gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanjih najdemo več skupnih temeljev, kot bi bilo pričakovati, in široko soglasje, da stalen in intenziven dialog ni potreben le zaradi  dolgoročnega interesa EU in ZDA, temveč je tudi v interesu preostalega sveta.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Medtem ko so razlike v pogajalski moči običajne in upravičene v poslovnih odnosih, lahko zloraba teh razlik včasih povzroči uporabo nepoštenih trgovinskih praks3.