natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy will affect around 80 million people living 48 regions (map in Annex) in seven countries, of which five are EU Member States (Austria, France, Germany, Italy and Slovenia) and two are non-EU countries (Liechtenstein and Switzerland).
Strategija zajema okoli 80 milijonov ljudi, ki živijo v 48 regijah (zemljevid v Prilogi) sedmih držav, od katerih je pet članic EU (Avstrija, Francija, Italija, Nemčija in Slovenija), dve državi pa nista članici EU (Lihtenštajn in Švica).
The Strategy will also capitalise on the work done through the two other macro-regional strategies in innovative financing.
Strategija bo poleg tega gradila na delu, opravljenem v okviru dveh drugih makroregionalnih strategij na področju inovativnega financiranja.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Strategija bo skupaj z evropsko sosedsko politiko v celoti izkoristila tudi potencial nedavno revidiranega Sporazuma iz Cotonouja, Sporazuma o trgovinskem razvoju in sodelovanju (TDCA) in Evro-mediteranskega partnerstva.
The Strategy will also need to draw on the opportunities presented by other policies in order to achieve its objectives.
Strategija bo morala izkoristiti priložnosti, ki jih ponujajo druge politike, da bo dosegla svoje cilje.
The strategy will be effective if it takes an integrated and sustainable approach rather than a sectoral one.
Strategija bo učinkovita samo, če bo namesto sektorskega dosledno uporabljala celostni in trajnostni pristop.
The strategy will be evaluated in 2013.
Strategija bo ocenjena leta 2013.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Izvaja se prek usklajevalnih struktur, ki so novost v tej regiji, in prek obstoječih organov, zato je treba poskrbeti, da se oboji kar najbolj dopolnjujejo.
The strategy will be implemented using coordination structures which are new for the region and existing bodies, whose complementarity must be maximised;
Izvaja se prek usklajevalnih struktur, ki so novost v tej regiji, in prek obstoječih organov, zato je treba poskrbeti, da se oboji kar najbolj dopolnjujejo;
The strategy will be monitored on an ongoing basis.
Strategija se bo stalno spremljala.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
Strategija se bo izvajala ob pristopu partnerskega sodelovanja za uresničitev omejenega števila ključnih ciljev.
The Strategy will be reviewed in 2010 and feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Strategija bo preverjena leta 2010 in vključena v končno oceno 6. okoljskega akcijskega programa.
The strategy will be supported by public funds in order to provide broadband access to under-served and high cost areas where the market cannot deliver.
Strategija se bo financirala iz javnih sredstev, njen cilj pa je zagotoviti širokopasovni dostop na slabo pokritih območjih ter območjih, kjer so stroški dostopa visoki in kjer trg ne more zagotavljati teh storitev.
The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
Strategija bo pospešila napore EU za doseganje ciljev Konvencije o biotski raznovrstnosti, povezane z morjem.
The strategy will brace the EU for dealing with future impacts of climate change.
Strategija bo EU omogočila obravnavo prihodnjih vplivov podnebnih sprememb.
The Strategy will bring the expected results only if it is comprehensively linked to all available resources, including, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund2, the Connecting Europe Facility, the LIFE-programme, and research and innovation, as well as educational, culture and health, programmes.
Strategija bo prinesla pričakovane rezultate samo, če bo v celoti izkoristila vse razpoložljive vire, vključno z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja, Evropskim skladom za ribištvo2, instrumentom za povezovanje Evrope, programom LIFE, raziskavami in inovacijami ter izobraževalnimi, kulturnimi in zdravstvenimi programi.
The strategy will build on existing mechanisms such as the EU Platform for Diet and Physical Activity which promotes exchange and co-ordination between stakeholders.
Strategija bo gradila na obstoječih mehanizmih, kot je platforma EU glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja, ki spodbuja izmenjavo in usklajenost med zainteresiranimi stranmi.
The Strategy will coordinate the different strands of EU space activities, including a roadmap for concrete actions enabling targeted sectorial applications and further developing the EU space programmes to benefit the economy, public authorities and society as a whole.
Namen strategije je uskladiti različna področja vesoljskih dejavnosti EU, med drugim z načrtom konkretnih ukrepov, ki bodo omogočali usmerjene sektorske aplikacije in nadaljnji razvoj vesoljskih programov EU v korist gospodarstva, javnih organov in družbe kot celote.
The Strategy will cover the following thematic policy areas: (1) economic growth and innovation; (2) mobility and connectivity; and (3) environment and energy.
Strategija bo zajemala naslednja tematska področja: (1) gospodarsko rast in inovacije, (2) mobilnost in povezljivost ter (3) okolje in energijo.
The strategy will cover the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings;
Strategija bo zajemala prenovo nacionalnega fonda stanovanjskih in nestanovanjskih stavb;
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Strategija bo neposredno prispevala k prizadevanjem za prihodnjo pomorsko politiko EU.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Strategija bo omogočila hitrejše in preprostejše združevanje znanja o rabi virov.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategija bo spodbudila izmenjavo osebja znotraj industrije in raziskav ter med njimi, pa tudi hitro vključevanje napredka na področju znanja v izobraževalne sheme in sheme vseživljenjskega učenja.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
S strategijo se bo na podlagi izvedene vrste ukrepa določilo več vmesnih ciljev.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Določeni bodo številni dodatni cilji v podporo ukrepu.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strategija bo olajšala izboljšano sodelovanje s temi konvencijami in še naprej spodbujala izmenjave in medsebojno bogatenje.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategija bo temeljila na šestih stebrih: krepitvi zaupanja, odpravljanju omejitev, zagotavljanju dostopa in povezljivosti, razvoju digitalnega gospodarstva, spodbujanju digitalne družbe ter vlaganju v vrhunske raziskave in inovacije na področju IKT.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
S strategijo se bodo okrepila temeljna načela, ki urejajo to partnerstvo, predvsem enakost, partnerstvo in lastna odgovornost („ownership“).
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Strategija bo vključevala vmesno in končno oceno ter zajemala obdobje 10 let.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
V tej strategiji bo treba opredeliti znesek, ki je predviden za države AKP;
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Strategija pa bo spodbujala dolgoročno podpiranje varstva in obnove teh habitatov in vrst, še zlasti z izboljšanjem širših okoljskih razmer morskega okolja.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strategija bo uvedla ukrepe za izboljšanje ravnanja z odpadki in regulativnega okvira, v katerem poteka ravnanje z odpadki.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Edini način za zagotovitev učinkovitosti je, da se v izvajanje strategije vključijo organizacije civilne družbe.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Ta strategija bo spodbujala enotni digitalni trg in zagotovila enotno učinkovito upravljanje radijskega spektra v pasu UHF ter odraža njegovo socialno, kulturno in ekonomsko vrednost.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
V strategiji bodo predlagani konkretni ukrepi in mehanizmi za izboljšanje učinkovitosti in odličnosti morskih in pomorskih raziskav z namenom spopadanja z izzivi in izkoriščanja priložnosti, ki jih nudijo oceani in morja.
The strategy will put forward a comprehensive approach to improving lifestyles and promote a partnerships approach to implementing actions.
Strategija bo predstavila celovit pristop za izboljšanje načina življenja in spodbujanje partnerskega pristopa do izvedbenih ukrepov.
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
Strategija bo določala, kako lahko EU pomaga ponovno vzpostaviti mir in stabilnost ter pluralistično in strpno civilno družbo v Siriji (nezakonodajna pobuda; prvo četrtletje leta 2017).
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Strategija si bo prizadevala za dosego naslednjih ciljev v državah članicah in tretjih državah zunaj EU:
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Strategija bo imela multimedijski in interdisciplinarni pristop.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Zato strategija ne bo predlagala pravno zavezujočih ciljev zmanjševanja in bo tako v skladu s politikami držav članic.
The Strategy would apply to all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and zoos.
Strategija naj bi se uporabljala za vse živali v EU, ki se vzrejajo za prehrano, kmetijstvo, šport, kot hišni ljubljenčki, za zabavo in v živalskih vrtovih.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Ta strategija bo sestavni del evropske strategije za zaposlovanje.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Ta strategija bo sestavni del evropske strategije zaposlovanja.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
za strategijo bodo na voljo zadostni kadrovski viri, za njeno pripravo in izvajanje pa bo zadolženo ustrezno število osebja;
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strategija bi mladim ustvarila ugodne pogoje za razvoj njihovih sposobnosti, izkoriščanje njihovih potencialov, zaposlitev, dejavno sodelovanje v družbi in večje vključevanje v oblikovanje projekta Evropske unije.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strategija bi okrepila ta pristop na nacionalni in evropski ravni.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategija se – skupaj s paktom Euro Plus – usmerja v nujno potrebne kvalitativne spremembe in elemente potencialne rasti.
The Strategy – what needs to be done
Strategija – kaj je treba storiti
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Dolgoročno ustreznost strategije je nedavno potrdil tudi stockholmski program.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
morajo cilji, stebri in prednostne naloge strategije odražati vsebino dokumenta za javno posvetovanje ter bi jih bilo treba vključiti v akcijski načrt in izboljšati;
The strategy's mission is to "connect and protect".
Njena misija je "povezati in zaščititi".
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Strategija na podlagi konceptov „pričakovanja“, „preprečevanja“ in „zaposljivosti“, ki so pozneje postali značilni za evropsko strategijo zaposlovanja, mora biti vključena v javne politike držav članic, da bo pozitivno vplivala na zaposlovanje z okrepljenim socialnim dialogom, vključno na ravni podjetja, zato da se omogoči sprememba v skladu s stalnim prednostnim ciljem zaposlovanja.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Cilj te strategije, tudi prenovljene, mora biti poleg doseganja večje konkurenčnosti Evrope tudi njena usposobitev za ponovno doseganje polne zaposlenosti v družbi, ki bi bila naravnana na doseganje ravnotežja med družinskim in poklicnim življenjem ter bi bila z vlaganjem v prilagodljivost ljudi in z bojem proti socialni izključenosti bolj prilagojena možnostim izbire poklica.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Strategijo, okvirni program in akcijske programe je potrdil odbor INSC.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Strategija bi te okoliščine morala upoštevati ter pripraviti skladen in celovit odgovor nanje.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Vendar bi te okoliščine morala upoštevati ter pripraviti skladen in celovit odgovor nanje.
The Strategy, which represents a novel approach for the European Union to look at and deal with economic, social and territorial cohesion has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic; it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
Strategija, ki predstavlja novi pristop Evropske unije k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ter njeni obravnavi ima hvalevredne namene in cilje: soočiti se z vrsto zapletenih strukturnih vprašanj v Baltiku, hkrati pa se tudi spopasti s številnimi izzivi, da bo uspešna.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Strategija: Celostni okvir za obravnavo izzivov in priložnosti regije Baltskega morja
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Akcijski načrt za strategijo zagotavlja več podrobnosti o glavnih vodilnih načelih za ureditev upravljanja strategije.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Kompleksnost strategije je tudi ena njenih največjih slabosti.
The strategy’s goals are:
Cilji strategije so:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Cilj strategije je opredeliti vrsto dejavnosti, ki bodo omogočile zmanjšanje učinkov odpadkov na okolje in prispevale k zmanjšanju vplivov uporabe virov na okolje.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Cilj strategije je določiti skupek ukrepov, ki bodo ob ustrezni uporabi omogočili dolgoročno ločitev okoljskih vplivov od gospodarske rasti.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Cilji strategije se izvajajo z vrsto vodilnih pobud, ki obravnavajo glavne izzive.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Cilji strategije so bili izbrani tako, da omogočajo spremembe v zvezi z gospodarsko blaginjo in dobri počutjem ljudi ter v zvezi z organizacijami v alpski regiji:
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Končni cilj strategije je razviti okvir vzročnih povezav med okoljem in zdravjem, ki bo nudil potrebne informacije za oblikovanje politike Skupnosti, namenjene proučevanju virov zdravju škodljivih dejavnikov in njihovih načinov vplivanja.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Končni cilj strategije je razvoj okoljskega in zdravstvenega "vzročno-posledičnega okvirja", ki bo zagotavljal podatke, potrebne za razvoj politike Skupnosti, ki bo obravnavala vire in poti obremenilnih vplivov na zdravje.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Ozonski plašč v stratosferi varuje življenje na zemlji pred škodljivim ultravijoličnim sevanjem sonca.
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Poenostavljeni in izboljšani postopki bi morali zagotoviti pravočasno izvajanje opredeljenih infrastrukturnih projektov, brez njih EU ne bo izpolnila svojih energetskih in podnebnih ciljev.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Poenostavljeni in izboljšani postopki bodo zagotovili več transparentnosti ter odprte in transparentne razprave na lokalni in nacionalni ravni, da se poveča zaupanje javnosti in sprejetje naprav.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Poenostavljena odprta metoda koordinacije bi morala podvojiti prizadevanja za pospeševanje dobrega upravljanja, preglednosti in vključenosti akterjev.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Cilj poenostavljenega procesa bi moral biti nadaljevanje prakse vključenih akterjev, da se zagotovi delovanje akterjev, ki so doslej najbolj razviti na področju vključevanja.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
Aktivno si je treba prizadevati za to, da bodo postopek prijave, upravljanje in finančni nadzor nad projekti osredotočeni na bistvo in poenostavljeni.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
Delovanje evropskega semestra se bo še dodatno izboljšalo z njegovo poenostavitvijo in okrepitvijo, ki ju je Komisija določila v letnem pregledu rasti za leto 2015.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
poenostavitev veljavnih predpisov ter združitev okvirne direktive o kakovosti zraka (1996), prve, druge in tretje hčerinske direktive (1999, 2000 in 2003) ter odločbe o izmenjavi informacij (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
poenostavitev veljavnih predpisov ter združitev okvirne direktive o kakovosti zraka (1996), prve, druge in tretje hčerinske direktive (1999, 2000 in 2003) ter odločbe o izmenjavi informacij (1997).
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Poenostavitev programov glede na področje je način za poenostavitev in povečanje učinkovitosti, saj naj bi po pričakovanjih omogočila sinergije ter skupno izvajanje pravil in postopkov.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Racionalizacijo poročanja in postopke elektronskega poročanja je mogoče še izboljšati in določiti, da so obvezni.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Racionalizacija evropskega semestra za leto 2015 bo prvi korak v tej smeri.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Racionalizacija regulativnega pristopa do notranjega trga z blagom, vključno z vzpostavitvijo učinkovitega in enotnega nadzornega sistema, bo zagotovila enako stopnjo izvajanja pravnega reda Skupnosti povsod v Evropi.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Poenostavitev socialne OMK je privedla do močnejšega osredotočenja na izvajanje politike in pozitivne interakcije s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in delovna mesta.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Racionalizacija davčne uprave bi morala pospešiti tudi zapadla povračila DDV in bi z odpravo upravnih bremen tako pomagala zlasti MSP in grškim izvoznikom ohranjati likvidnost.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
S poenostavitvijo se je zmanjšalo število možnih kategorij s šest na štiri (ni neravnotežij; neravnotežja; čezmerna neravnotežja in čezmerna neravnotežja s popravljalnimi ukrepi).
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Moč prostovoljnega standarda je odvisna od moči soglasja, doseženega med postopkom njegovega razvoja.