natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Prav tako moramo poglobiti gospodarske in politične odnose s ključnimi strateškimi partnerji, pri čemer mora biti posebna pozornost namenjena tržnemu dostopu, dostopu do energije in surovin ter napredku pri doseganju okoljskih in socialnih ciljev.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
Prav tako bi morali črpati iz izkušenj, pridobljenih iz obstoječih pogajanj, da bi lahko opredelili, kaj je učinkovito in kaj ne pri prizadevanjih za odstranitev bolj zapletenih ovir.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Spodbujati moramo tudi druge, da bodo tako kot EU bolje izkoristili postopke sporočanja v skladu s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini (Sporazum o TBT).
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Zagotoviti bi morali tudi, da so pravila o poreklu v SPT enostavnejša in sodobnejša ter da odražajo dejansko stanje globalizacije.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Zagotoviti moramo tudi, da bo londonski vrh posredoval jasna sporočila o potrebi po ohranjanju odprtih svetovnih trgov.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
Prav tako bi morali poskrbeti, da začasno gibanje ljudi za zagotavljanje storitev16 prispeva k večji konkurenčnosti naših dobaviteljev storitev in investitorjev v EU in tujini.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Poleg tega bo treba zagotoviti njihovo redno spremljanje.
We should also exchange ideas with the ILO and send members to the ICFTU, IFAP, IOE and Consumers International to compare gender policies and to improve the gender ratio on follow up groups.
Treba je tudi izmenjati ideje z ILO in člane poslati v ICFTU, IFAP, IOE ter Federacijo organizacij potrošnikov, da bodo primerjali politike enakosti spolov in izboljšali razmerje zastopanosti v skupinah za spremljanje.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Morali bi tudi raziskati, kako celovito uporabiti strokovno znanje uradnikov organov kazenskega pregona iz držav članic, ki so bili napoteni v države nečlanice EU, ter upoštevati izvedljivost pošiljanja uradnikov ali sodnikov za zvezo iz agencij EU v ključne tretje države.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Raziskati je treba tudi ostala področja sodelovanja, kot na primer skupne raziskave na temo fuzijske energije.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Prav tako moramo izpeljati posebne projekte, kot je Šola evropskega prava.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo "funkcionalno" podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997 in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo "funkcionalno" podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
Opozoriti je treba tudi na njegovo „funkcionalno“ podlago, in sicer na uredbi Dublin I iz leta 1997in Dublin II iz leta 2003, ki je začela veljati leta 2006, ter na prvi schengenski sporazum iz leta 1985, ki se je leta 2007 razširil na nekatere nove države članice.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
Priča bi morali biti tudi veliki diverzifikaciji goriva v prometnem sektorju, z množičnimi trgi za biogoriva druge generacije in prodorom vodikovih gorivnih celic.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Prizadevati si moramo tudi za povečano sodelovanje pri Tretjem odboru ZN in Komisiji za človekove pravice.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
Prizadevati si moramo tudi za okrepitev položaja v mednarodnih normativnih organizacijah, kot je Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO).
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Treba je poudariti, da se je tudi Svet Evrope nedavno pridružil pozivu k splošni evropski družinski politiki.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Treba je tudi poudariti vlogo družine za vrednost "človeškega kapitala" s pomočjo vzgoje, posredovanja vrednot, podpore in spodbud, ki jih starši dajo svojim otrokom.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Treba je tudi poudariti vlogo družine za vrednost »človeškega kapitala« s pomočjo vzgoje, posredovanja vrednot, podpore in spodbud, ki jih starši dajo svojim otrokom.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Upoštevati bi morali tudi pogajanja naših možnih partnerjev s konkurenti EU, verjeten učinek tega na trge in gospodarstva EU, kakor tudi tveganje, da se izkrivi prednostni dostop do trgov EU, ki ga trenutno imajo partnerji iz sosednjih držav in držav v razvoju.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Vprašati bi se morali o prihodnosti te oblike prevoza ter učinkih, ki bi jih ta lahko imela na celotno vrednostno verigo.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Ne bi smeli obsojati Evropskega sodišča, da je s svojo sodbo potrdilo socialni dumping in nepošteno konkurenco kot pravno prakso.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Izogniti se moramo prednostni obravnavi katere koli družbene ali poklicne kategorije državljanov.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Izogniti se moramo prednostni obravnavi katere koli družbene ali poklicne kategorije državljanov.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Izogibati se moramo domnevam glede starosti in omejenemu mišljenju.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Prevec togim predpisom "od zgoraj navzdol" ali pravilnikom za poenotenje organizacijskih oblik, programov raziskav in načinov dela se je treba izogibati, saj lahko preprečijo evolucijo k novemu, k inovacijam.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Prevec togim predpisom "od zgoraj navzdol" ali pravilnikom za poenotenje organizacijskih oblik, programov raziskav in načinov dela se je treba izogibati, saj lahko preprečijo razvoj k novemu, k inovacijam.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Naš cilj bi moral biti zagotovitev stanja, v katerem delo krepi zdravje in dobro počutje ljudi ter v katerem možnost in ohranitev zaposlitve izboljšujeta splošno zdravje prebivalstva.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Pri obravnavi problema zlorabe statusa samozaposlenih oseb je treba biti previden, saj lahko pride do konflikta z načelom subsidiarnosti.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Razjasniti bi si bilo treba, v katerih primerih so bili rezultati pod pričakovanji in v katerih primerih je imel ukrep nenamerne posledice, bodisi gospodarske, družbene ali okoljske.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Moramo biti pripravljeni ponovno razmisliti o politiki in jo po potrebi izboljšati.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Ta model, ki ima odločilno vlogo pri sposobnosti Evropske unije za ustvarjanje evropske dinamike na lokalni ravni, je treba promovirati in s tem izpolniti pričakovanja evropskih potrošnikov in vzbuditi zanimanje potrošnikov iz tretjih držav.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Ko govorimo o morali ali etiki na finančnem trgu, moramo biti previdni, saj bi tisti, ki zaradi krize plačujejo visoko ceno, to lahko razumeli kot norčevanje.
We should bear in mind that in places where biodegradable and non-biodegradable waste is collected separately, the sorting of plastic waste is more effective, with the result that there is less plastic waste in the environment.
Treba je spomniti, da je na območjih, kjer se ločeno zbirajo biološko razgradljivi in biološko nerazgradljivi odpadki, ločevanje plastičnih odpadkov bolj učinkovito in tako v okolju nastane manj plastičnih odpadkov.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Zavedati se moramo, da obratujejo MSP, ki uporabljajo kmetijske in gozdarske traktorje, večinoma na podeželju, v oddaljenih in skrajno oddaljenih regijah.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Opraviti moramo s tradicionalnimi razdrobljenimi pristopi ter se bolj osredotočiti na izzive in želene rezultate, tako da naše financiranje raziskav in inovacij tesneje povežemo s cilji naših politik.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Graditi moramo na obsežni agendi za zunanjo konkurenčnost, ki jo je Komisija predlagala novembra 20065, in se zavzemati za odpiranje trgov po svetu ter odpravljanje novih ovir za trgovino in naložbe.
We should build on this.
Na tem bi bilo treba graditi.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Veseliti bi se morali dejstva, da živimo dlje in bolj zdravo, kar je posledica boljše izobrazbe in kakovostnejše prehrane, kot tudi poudarjanja pomena medgeneracijske družbene pogodbe.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Razmisliti je treba o vzpostavitvi „vseevropske mreže za naravo“.
We should consider making wider use of such initiatives to manage the most vulnerable, threatened or remarkable natural areas, with the option of governments purchasing such areas from private landowners should this be in the public interest.
Razmisliti bi bilo treba o razširitvi takšnih pobud za upravljanje najobčutljivejših, najbolj ogroženih ali najznamenitejših naravnih prostorov in tako omogočiti, da bi zasebne lastnike zamenjal javni organ, če bi bilo to v skupno korist.
We should continue along this path and accomplish the tasks expected of us to the best of our abilities, for today, tomorrow and our future.
Želim si, da bi nadaljevali svojo pot in čim bolje izpeljali naloge, ki nas čakajo danes in jutri, ter dobili svoje mesto pri oblikovanju prihodnosti.
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Preko programov, ki jih vodijo posamezne države članice, in preko specifične kitajske veje programa Erasmus Mundus moramo še naprej razvijati obstoječe sodelovanje.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Še naprej bi morali spodbujati lokalno konzularno sodelovanje in izmenjavo informacij za zagotovitev bolj usklajenega in hitrejšega izdajanja vizumov.
We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
V dvostranska trgovinska pogajanja moramo še naprej vključevati tudi druga vprašanja, kot je na primer širša vloga trgovinske politike v zunanjih odnosih EU.
We should draw attention to clear discrepancies rather than pass over them in silence.
Očitne razlike je treba omeniti, ne pa jih zamolčati.
We should draw attention to this new document.
Treba je opozoriti na ta novi dokument.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Treba je potegniti spoznanja iz Kjotskega sporazuma skupaj z vso njegovo kompleksnostjo in vrzelmi.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
Od šeriatskega prava se moramo karseda ograditi.
We should ensure that small operators including rural smallholders have appropriate access to AfT to facilitate their involvement in external markets.
Zagotoviti moramo, da imajo mali subjekti, vključno z malimi kmeti, ustrezen dostop do AfT, da se jim olajša vključevanje v zunanje trge.
We should expand on this, setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and especially with regard to social issues.
Ta zagotovila bi bilo treba nadgraditi z opredelitvijo ključnih vprašanj in določitvijo nadaljnjih pozitivnih ukrepov, med drugim v zvezi z vprašanji varnosti hrane (gensko spremenjena hrana, hormoni v hrani, kemično čiščena hrana itd.), previdnostnim načelom (ki je zapisano v Lizbonski pogodbi) in s socialnimi vprašanji.
We should fight for a greater participation of the civil society.
zavzeti bi se morali za večjo udeležbo civilne družbe.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Vendar je kljub temu treba najti način, kako delovati kot ekipa, kadar koli je to mogoče.
We should improve the quality of training given to seafarers, along with their living and working conditions at sea and strive to boost crew numbers.
Treba je izboljšati kakovost usposabljanja pomorščakov ter delovne in življenjske pogoje na krovu ladij ter si prizadevati za povečanje števila članov posadk.
We should increase and support all initiatives aimed at reverting to the formula: inflation + appropriate share of productivity gains.
Treba je izboljšati in okrepiti vse pobude, ki uporabljajo formulo: inflacija + ustrezen delež dobička zaradi višje produktivnosti.
We should look ahead and match future skills better to future needs, particularly for new types of jobs such as "green" jobs and other growth areas, such as in the health sector.
Pogled bi morali usmeriti v prihodnost in uskladiti prihodnjo ponudbo znanj s povpraševanjem po njih, zlasti ko gre za nove vrste delovnih mest, kot so „zelena“ delovna mesta, in na drugih področjih rasti, na primer v zdravstvenem sektorju.
We should maintain effective support to strengthen capacities for the identification, prioritisation and implementation of AfT, building on the multi-donor developed Enhanced Integrated Framework, which supports LDCs to develop trade.
Ohraniti moramo učinkovito podporo okrepitvi zmogljivosti za identifikacijo, prioritiziranje in izvajanje Aft, ki bo temeljila na okrepljenem integriranem okviru za več donatorjev, ki najmanj razvite države podpira pri razvoju trgovine.
We should make better use of this diversity.
To raznolikost bi bilo treba bolje izkoristiti.
We should make good use of fast-growing regional trade in East Asia and pursue our strategic economic interests in that region, inter alia by linking into the rapidly growing network of free-trade areas in that region.
Dobro bi morali izkoristiti hitro rastočo regionalno trgovino v Vzhodni Aziji in zasledovati svoje strateške gospodarske interese v navedeni regiji, med drugim s povezovanjem v hitro rastočo mrežo območij proste trgovine v regiji.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Čim bolj bi morali izkoristiti dodano vrednost obstoječih političnih dialogov o varnosti, ki jih EU vodi z državami, ki se pripravljajo na pristop, in z državami evropskega sosedstva, ključnimi strateškimi partnerji ter zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, ter dodano vrednost s tem povezanih finančnih instrumentov in dejavnosti EU.
We should mention here the recommendation of flexibility of instruments needed to keep these Secondary Raw Materials (SRMs) in the EU as much as possible.
Tu je treba omeniti priporočilo v zvezi s prožnostjo instrumentov, ki so potrebni za to, da se sekundarne surovine v največji možni meri zadržijo v EU.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Treba pa je podpreti namero Komisije, da opredeli in obravnava morebitne primere socialnega dampinga v civilnem letalstvu.
We should not expect to feel secure without taking some responsibility for providing security.
Če ne bomo prevzeli vsaj dela odgovornosti za zagotavljanje varnosti, ne moremo pričakovati občutka varnosti.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Politik ne bi smeli vsiljevati, ampak bi moral biti postopek njihove priprave vključujoč ter temeljiti na polni preglednosti in sodelovanju, pri čemer bi morali prisluhniti stališčem tistih, ki jih zakonodaja zadeva, tako da bo preprosta za izvajanje.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Ne smemo pozabiti, da je bil glavni cilj izvajanje in prenos mednarodne konvencije o statusu beguncev iz Ženeve iz leta 1951, ki jo je  ratificirala večina držav članic Evropske unije in zagotavlja, da osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, to zaščito dejansko dobijo.
We should not lose sight of the fact that the primary objective was the uniform implementation and transposition throughout the European Union of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, ratified by most Member States, in order to ensure that persons in need of international protection effectively receive such protection.
Ne smemo pozabiti, da je bil glavni cilj izvajanje in prenos mednarodne konvencije o statusu beguncev iz Ženeve iz leta 1951, ki jo je ratificirala večina držav članic Evropske unije in zagotavlja, da osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, to zaščito dejansko dobijo.
We should not necessarily take it for granted that the answer will be in the affirmative.
Pritrdilen odgovor na ta vprašanja ni nujno samoumeven.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Vendar pa se ne moremo slepiti, da gre za isti poklic kot ribolov, saj je akvakultura bližja živinoreji.
We should not overlook the fact that this kind of work is very different from fishing, and is closer to stock farming.
Vendar pa se ne moremo slepiti, da gre za isti poklic kot ribolov, saj je akvakultura bližje živinoreji.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Ne smemo kar vnaprej zavračati možnosti energetske predelave bioloških odpadkov.
We should not therefore automatically take a negative view of bio-waste energy recovery.
Ne smemo že vnaprej zavračati možnosti energetske predelave bioloških odpadkov.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Treba se je torej izogniti temu, da bi jo izpodbijali in tako znova vnašali umetno zavoro, ki je evropsko gospodarstvo ne potrebuje.
We should not underestimate the potential for the European Union to help the process of modernisation.
Ne smemo podcenjevati zmožnosti Evropske unije za podporo procesa posodabljanja.
We should now be remembering how we celebrated the 50th anniversary of the founding of the Union with the watchword Together, for it was together that we must overcome the crisis.
V tem času bi se morali spomniti, kako smo pod geslom "Skupaj" praznovali 50. obletnico ustanovitve Unije.
We should now have a truly comprehensive modernisation of the Community system which promotes the EU market for business services through more flexible and automatic recognition of qualifications.
S tem naj bi nastal zares zelo posodobljen sistem Skupnosti, ki spodbuja trg EU za poslovne storitve s prožnejšim in samodejnim priznavanjem kvalifikacij.
We should quote correctly.
Navedek mora biti pravilen.
We should re-examine school teaching programmes in respect of history, geography, "foreign" languages as well as languages which serve as a medium for teaching and civic education, in order to ensure that the inter-cultural dimension, which is peculiar to Europe, is adequately taken into account.
Da je treba ponovno pregledati šolske programe za zgodovino, geografijo, tako imenovane tuje jezike in tudi jezike poučevanja in državljansko vzgojo in s tem zagotoviti, da se ustrezno upošteva medkulturna razsežnost, ki je posebnost Evrope.