natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework should in particular provide potential participants, especially smaller bodies, with certainty about the principles and criteria covering availability, participation conditions, presentation and assessment of project proposals, classification and contractual obligations, rates and systems for distributing Community co-financing, protection of industrial and intellectual property and exploitation and diffusion of knowledge, without prejudice to specific provisions on the thematic priority for fusion energy.
Ta okvir bi potencialnim (predvsem manjšim) udeležencem zagotovil zanesljive informacije o načelih in merilih razpoložljivosti, pogojih udeležbe, predložitvi in ocenjevanju predlogov projektov, posameznih oblikah podpore in pogodbenih obveznostih, deležih in sistemih razdelitve v primeru sofinanciranja Skupnosti, varstvu industrijske in intelektualne lastnine ter uporabi in razširjanju novih znanj, pa tudi o posebnih pravilih na tematskem področju »raziskav fuzijske energije«.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Ta okvir bi moral vključevati skupne elemente, postopke in opredelitve za prihodnje preoblikovanje in prilagoditev posameznih direktiv, da se odpravijo nepotrebna birokracija in pomanjkljivosti veljavnega zakonodajnega okvira.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
Ta okvir mora vsebovati postopke analize morebitnih tveganj, izvedbo ukrepov na podlagi preventive in previdnostnih načel in, če je to potrebno, sprejem načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Ta mednarodni pravni okvir bi moral vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale, čeprav je EESO na to temo sprejel mnenje na lastno pobudo7, v katerem je predlagal ratifikacijo konvencije.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Ta mednarodni pravni okvir bi moral vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale, čeprav je EESO na to temo sprejel mnenje na lastno pobudo7, v katerem je predlagal ratifikacijo konvencije.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
Ta okvir bi moral povečati preglednost, usklajenost in dostopnost ključnih informacij, zlasti na področju posojil za MSP, ter spodbujati rast sekundarnih trgov, da bi se olajšalo izdajanje ter naložbe.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Ta okvir naj bi minimalno bremenil podjetja ali obrate in hkrati zagotavljal učinkovito uresničevanje dodeljenih pravic.
This framework should provide confidence to investors and a high standard for the EU, to help parties evaluate the risks relating to securitisation (both within and across products).
Ta okvir bi moral zagotoviti zaupanje investitorjev in visok standard za EU, kar bi strankam pomagalo pri oceni tveganj, povezanih z listinjenjem (znotraj posameznih produktov in med njimi).
This framework should therefore bring together the three dimensions of sustainable development: economic, social, environmental.
V tem okviru bi se zato morale združiti tri razsežnosti trajnostnega razvoja, in sicer gospodarska, družbena in okoljska razsežnost.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Ta okvir bi se moral po mnenju EESO omejiti na določanje smernic brez vpliva na samostojnost agencij, ki jih pri izvedbi proračuna že nadzirata Računsko sodišče in v primeru spora sodna oblast.
This framework should, in the EESC's view, be limited to issuing guidelines, without impinging on the autonomy of agencies which are already monitored by the Court of Auditors in implementing their budgets and by the courts in the event of disputes.
Ta okvir bi se moral po mnenju EESO omejiti na določanje smernic brez vpliva na samostojnost agencij, ki jih pri izvrševanju proračunov že nadzirata Računsko sodišče in v primeru spora sodna oblast.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Ta okvir sestavljata dva stebra, ki se med seboj dopolnjujeta1.
This framework was completed with the adoption of European Parliament and Council Regulation (EU) No. 1025/2012 of 25 October 201211, which the EESC endorsed in an opinion12.
Ta okvir je bil dopolnjen s sprejetjem Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta11 z dne 25. oktobra 2012, o kateri je EESO podal pozitivno mnenje12.
This framework will allow for an enhanced operational ability for Europol to conduct analysis, and to better identify links between available information.
Ta okvir bo omogočil okrepitev operativne zmogljivosti Europola za izvajanje analiz in boljše odkrivanje povezav med razpoložljivimi informacijami.
This framework will allow Member States to protect taxpayers by managing bank crises in a more timely and orderly manner.
Ta okvir bo državam članicam omogočil, da zaščitijo davkoplačevalce z bolj pravočasnim in urejenim obvladovanjem bančnih kriz;
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Ta okvir bo na letni osnovi omogočal opredelitev novo nastalih ali prednostnih potreb po ponovni naselitvi.
This framework will also promote cooperation between EU national regulators and third countries.
Ta okvir bo spodbujal tudi sodelovanje med nacionalnimi regulatorji EU in tretjimi državami.
This framework will also promote regional cooperation between national regulators.
Poleg tega bo ta okvir spodbujal tudi regionalno sodelovanje med nacionalnimi regulatorji.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern European partners.
Ta okvir bo zajemal tudi neformalne dialoge med ustreznimi sektorskimi ministri in komisarji EU za krepitev večstranskega sektorskega sodelovanja med EU in vzhodnoevropskimi partnerskimi državami.
This framework will also provide for informal dialogue sessions between the relevant sectoral Ministers and EU Commissioners to strengthen multilateral sector cooperation between the EU and the Eastern Neighbourhood partners.
Ta okvir bo služil tudi za neformalni dialog ministrov in komisarjev EU, pristojnih za različne sektorje, v okviru katerega se bo krepilo večstransko sektorsko sodelovanje med EU in partnericami iz njenega vzhodnega sosedstva.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Ta okvir bo pomembno orodje, ki bo dopolnjevalo načrtovanje, pripravo in izvajanje programov ter zagotavljalo osnovo za dialog o politikah.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Njegovo področje uporabe se bo razširilo na pravo družb, računovodsko zakonodajo, zakonodajo o konkurenci in davčno zakonodajo, usklajevanje statističnih podatkov in podjetniško politiko.
This framework will be applied through company law, accounting, competition and tax law, statistical harmonisation and enterprise policy.
Njegovo področje uporabe se bo razširilo na pravo družb, računovodsko, zakonodajo o konkurenci in davčno zakonodajo, usklajevanje statističnih podatkov in podjetniško politiko.
This framework will be based on a participatory approach, giving local communities, businesses, NGOs and other civil society players an active role.
Ta okvir bo temeljil na participativnem pristopu, ki bo lokalnim skupnostim, podjetjem, nevladnim organizacijam in drugim akterjem civilne družbe zagotovil dejavno vlogo.
This framework will contain a methodology for comprehensive proportionality assessments of professional regulations.
Ta okvir bo vseboval metodologijo za celovito oceno sorazmernosti regulacije poklicev.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Ta okvir bo zajemal področja politike, predstavljena v tem sporočilu: uskladitev instrumentov, usklajevanje nacionalnih ukrepov in ureditev financiranja.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Ta okvir bo zagotovil varno uporabo brezpilotnih zrakoplovov v civilnem zračnem prostoru, industriji pa zagotovil pravno varnost.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
V tem okviru se bodo opredelila in obravnavala ključna ozka grla, ki preprečujejo razvoj raziskovalnega sistema, ki ustreza prizadevanjem za ekonomijo znanja v EU.
This framework will imply deeper surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up than envisaged under Europe 2020 for all EU member States.
Ta okvir bo zajemal poglobljen nadzor, zahtevnejše usklajevanje politike in strožje spremljanje, kot je predvideno v strategiji Evropa 2020 za vse države članice EU.
This framework will incentivise more responsible behaviour in the banking sector.
Ta okvir bo spodbujal odgovornejše ravnanje v bančnem sektorju.
This framework will include a European entrepreneur exchange programme - "ERASMUS for young entrepreneurs".
Ta okvir bo vključeval evropski program izmenjave podjetnikov – „ERASMUS za mlade podjetnike“.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Ta okvir ne bo vzpostavljen do konca leta 2012, saj je njegovo sprejetje zelo odvisno od reforme skupne ribiške politike (SRP).
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
V njem bo predlagala pregled direktive o elektronskem podpisu, da se pojasnijo pojmi, poenostavi uporaba elektronskega podpisa in odpravijo ovire za interoperabilnost.
This framework will provide a basis for its operational sustainability.
Ta okvir bo zagotovil podlago za njegovo trajnostno delovanje.
This framework will provide a boost for practices that are crucial to the completion of the single market, having already proved their effectiveness in a number of fields, such as technical standards, professional rules, social dialogue, services, consumers, and the environment.
Ta okvir bo dal nov zagon praksam, ki so nepogrešljive za doseganje enotnega trga in so na številnih področjih že dokazale svojo učinkovitost, na primer pri tehničnih standardih, strokovnih pravilih, socialnem dialogu, storitvah, potrošnikih in okolju.
This framework will provide the context for policy debate, monitoring, co-ordination and underpinning research.
Ta okvir bo zagotovil kontekst za politično razpravo, spremljanje, usklajevanje in podpiranje raziskav.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Ta okvir bo utrdil celovit pristop k vzpostavitvi omrežja in uvedel novo področje: okoljsko uspešnost.
This framework would also offer a clearer framework to promote best long-term use of Community investment through Trans-European Energy Networks and their extensions to third country partners and to maximise the impact on energy security of EU resources devoted to the energy sector in third countries.
Ta okvir bi prav tako omogočil jasnejši okvir za spodbujanje najustreznejše dolgoročne uporabe naložb Skupnosti v okviru vseevropskih energetskih omrežij in njihove razširitve na partnerje iz tretjih držav, omogočil pa bi tudi največji možni učinek sredstev EU, namenjenih energetskemu sektorju v tretjih državah, na varnost oskrbe z energijo.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Ta okvir bi pomagal premostiti vrzel med oblikovanjem politike na nacionalni ravni in operativno stvarnostjo.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community and the BCCA for the chambers of commerce) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Ta okvir bi dal predstavnikom civilne družbe dejansko priložnost za sodelovanje pri severni dimenziji s svojimi prispevki v okviru regionalnih mrež sodelovanja (npr. BASTUN za delojemalce, BAC za podjetja in BCCA za gospodarske zbornice) in povezavami, ki so jih te mreže ustanovile z zgoraj imenovanimi organizacijami.
This framework would give civil society players a genuine opportunity to participate in ND cooperation through the contributions they make via their own regional cooperation networks (e.g. the BASTUN for employees, the BAC for the business community, the BCCA for chambers of commerce and various NGO circles) and the links these networks have established with the above-mentioned organisations.
Ta okvir bi dal predstavnikom civilne družbe dejansko priložnost za sodelovanje pri severni dimenziji s svojimi prispevki v okviru regionalnih mrež sodelovanja (npr. BASTUN za delojemalce, BAC za podjetja, BCCA za gospodarske zbornice in različni krogi nevladnih organizacij) in povezavami, ki so jih te mreže ustanovile z zgoraj imenovanimi organizacijami.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
To se zdi potrebno zato, ker imajo posamezni akterji na voljo različne vire, zaradi česar jim ustrezajo povsem različne strategije ukrepanja.
This framework would serve as a basis on which the Council could take decisions, upon proposal by the Commission.
Ta okvir bi služil kot podlaga, na kateri bi Svet lahko sprejemal odločitve na predlog Komisije.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
S tem okvirom bi se doseglo ustrezno ravnovesje med usklajevanjem nacionalnih ukrepov, ki je potrebno za skladno obravnavanje nesolventne skupine, ter dokazano potrebo po hitrem in odločnem ukrepanju organov, kadar razmere tako zahtevajo.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Ta okvir Ö zakonik Õ zato ne zajema vsebine storitev, ki se zagotavljajo po elektronskih komunikacijskih omrežjih z uporabo elektronskih komunikacijskih storitev, kot so radiodifuzijske vsebine, finančne storitve in nekatere storitve informacijske družbe, zato ne posega v ukrepe, ki so bili za take storitve sprejeti na ravni Skupnosti Ö Unije Õ ali na nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti Ö s pravom Unije Õ, da bi spodbujali kulturno in jezikovno raznolikost ter zagotovili ohranitev pluralnosti medijev.
This framework, approved by the JHA Council of December 2005, will serve as a basis for future EU initiatives.
Ta okvir, kakršnega je odobril Svet PNZ decembra 2005, bo pomenil temelj za prihodnje pobude EU.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Ta prosti pretok se uresničuje z enotnim postopkom za priznavanje in izvrševanje odločb, javnih listin in sodnih poravnav iz drugih držav članic.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Ta prosti pretok se uresničuje z enotnim postopkom za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav iz drugih držav članic.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Ta prosti pretok se uresničuje z enotnim postopkom za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb, javnih listin in sodnih poravnav iz drugih držav članic.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "....and in accordance with State aid and competition rules".
Če bi te odstavke črtali in na koncu odstavka 3 takoj za besedilom "skladna s pravili o državni pomoči" dodali zgolj besedilo "in pravili o konkurenci", bi to svobodo ohranili.
This freedom can be preserved by simply dropping these paragraphs and adding the words "and competition" at the end of Article 14(3), thus: "...and in accordance with State aid and competition rules".
Če bi te odstavke črtali in na koncu odstavka 3 takoj za besedilom "skladna s pravili o državni pomoči" dodali zgolj besedilo "in pravili o konkurenci", bi to svobodo ohranili.
This freedom of choice would be regulated, however, and would have to lead to the application of a law with which the citizen has close links.
Ta samostojnost pri izbiri pa bi bila urejena in bi lahko privedla le do uporabe prava, s katerim ima državljan tesne vezi.
This fresh approach is characterised by:
Značilnosti svežega pristopa so:
This FTT aims at taxing gross transactions before any netting off.
Cilj tega davka na finančne transakcije je obdavčiti bruto transakcije pred neto izravnavo.
This full compensation includes actual loss, loss of profits and interests.
Te polne odškodnine vključujejo dejansko izgubo, izgubo dobičkov in obresti.
This full compensation must therefore include actual loss, loss of profits and interests;
Nadomestilo mora zato vključevati dejansko izgubo ter izgubo dobička in obresti;
This full-day event will take place immediately before the final phase of the 2014 European Parliament election campaign, and it will allow participants to discuss with a number of European and national politicians.
Ta celodnevni dogodek bo potekal tik pred zadnjo fazo volitev v Evropski parlament leta 2014 ter bo udeležencem omogočil, da bodo lahko razpravljali s številnimi evropskimi in nacionalnimi politiki.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
To popolnejše sodelovanje v postopku izvajanja pametne pravne ureditve bi lahko spodbudilo tudi hitrejšo obravnavo predlogov o zmanjšanju upravnih obremenitev in poenostavitvi predpisov ter kodifikacij in prenovitev.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
To v celoti velja za izvajanje MKDSP, ki znatno izboljšuje delovne in življenjske pogoje na ladjah.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I" in the appendix; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
To popolnoma razlaga in zagotavlja tukajšnji citat, ki vsebuje precejšnji del njegovega "dokumenta o stališču I" v dodatku; ta dokument je bil pripravljen kot uvod v pripravo njegovega mnenja in je bil verjetno med zadnjimi, ki jih je napisal.
This fully explains and warrants the quotation here of a substantial part of his "Position Paper I"; this paper was prepared as an introduction to the work leading up to this opinion, and must have been one of the last pieces he wrote.
To popolnoma razlaga in zagotavlja tukajšnji citat, ki vsebuje precejšnji del njegovega "dokumenta o stališču I" v dodatku; ta dokument je bil pripravljen kot uvod v pripravo njegovega mnenja in je bil verjetno med zadnjimi, ki jih je napisal.
This fully functioning single market, supported by a sound but flexible regulatory framework and a stable currency, is a means to many ends.
Ta v celoti delujoč enotni trg, podprt s trdnim, a prilagodljivim ureditvenim okvirom in stabilno valuto, je sredstvo za dosego številnih ciljev.
This fully respects responsibility of the Member States to determine the extent of the sickness cover available to their citizens and prevents any significant effect on the financing of the national healthcare systems.
To v celoti upošteva pristojnost držav članic, da določijo obseg zdravstvenega zavarovanja, ki je na voljo njihovim državljanom, ter preprečuje vsakršen bistven učinek na financiranje nacionalnih sistemov zdravstvenega varstva.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Ta funkcija je postala še pomembnejša zato, ker pri terorističnih napadih vse pogosteje sodelujejo tuji borci.
This function has become even more important in the light of the increasing phenomenon of foreign fighters involved in terrorist attacks.
Ta funkcija je postala še pomembnejša, ker pri terorističnih napadih vse pogosteje sodelujejo tuji borci.
This function has to be activated separately.
To funkcijo je treba omogočiti posebej.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
To funkcijo bo izvajala pred kratkim ustanovljena Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev26 (ACER).
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Te naloge se ne sme izključiti, toda organizacije, ki delujejo na terenu, ter socialne in poklicne akterje je treba priznati predvsem prejemnike pravilnih, uporabnih in preglednih informacij in kot konstruktivne subjekte, ki lahko pomembno prispevajo k razvoju politik na njihovem področju in k procesu odločanja v zvezi s temi politikami ter zato tudi k njihovemu izvajanju in naknadnemu ocenjevanju.