natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
v štirinajstih dneh po sklenitvi pogodbe, kadar potrošnik predhodno izrecno ne privoli, da se izvajanje pogodbe začne pred iztekom tega štirinajstdnevnega obdobja;
Within a period of one month after being informed, those competent authorities shall notify the competent authorities of the host Member State(s) concerned of the intention of the credit intermediary and shall at the same time inform the credit intermediary concerned of that notification.
Ti pristojni organi v enem mesecu, potem ko so bili obveščeni, pristojne organe zadevnih držav članic gostiteljic obvestijo o nameri kreditnega posrednika, hkrati pa tudi zadevnega kreditnega posrednika o tem obvestilu.
Within a period of one month after such notification, those competent authorities shall inform the competent authorities of any host Member States wishing to know, of the intention of the insurance or reinsurance intermediary and shall at the same time inform the intermediary concerned.
V enem mesecu po tem uradnem obvestilu ti pristojni organi obvestijo pristojne organe katere koli države članice gostiteljice, ki želi biti seznanjena z namenom zavarovalnega ali pozavarovalnega posrednika in hkrati obvesti zadevnega posrednika.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Organ v enem mesecu po prejemu uradnega obvestila države članice to državo članico obvesti, ali bo svojo odločbo ohranil, jo spremenil ali razveljavil.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Evropski nadzorni organ v enem mesecu državo članico obvesti, ali ostaja pri svoji odločbi, jo spreminja ali razveljavlja.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Komisija v šestih mesecih od uradnega obvestila izda izvedbeni sklep, s katerim odobri predlagane ukrepe, če so skladni s tem členom in členom 18, ali če niso skladni, zahteva, da država članica predlagani ukrep spremeni ali ga ne sprejme.
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
V roku, ki ne presega 15 koledarskih dni po skupščini delničarjev, izdajatelj na svoji spletni strani objavi rezultate glasovanja o vsakem sklepu, predloženem na skupščini delničarjev.
Within a proposal aimed at using unemployment benefits for jobseekers' activation purposes, Finland plans to provide start-ups with grants (also for young people working as part-time entrepreneurs) and wage subsidies, especially in view of hiring their first employee.
Finska namerava v okviru predloga o uporabi nadomestil za brezposelnost za aktiviranje iskalcev zaposlitve zagonskim podjetjem (in mladim podjetnikom s krajšim delovnim časom) zagotoviti nepovratna sredstva in subvencije za plače, zlasti za zaposlitev prvega delavca.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 are allowed.
V polmeru 10 cm okoli točke udarca so dopustni do trije drobci ploščine, večje od 16 cm2, vendar manjše od 25 cm2, toda le v tistem delu kroga, ki spada na območje FII.
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
v premeru 50 m od središča steze ni velikih objektov, ki odbijajo zvok, kot so ograje, skale, mostovi ali stavbe;
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
s prenovljeno strategijo EU za rast in delovna mesta bi morala biti ESZ enostavnejša ter imeti bolj osredotočene cilje, da se zagotovi boljša usklajenost;
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
V sistemu selektivne distribucije bi morali trgovci imeti možnost, da tudi po spletu prosto aktivno in pasivno prodajajo vsem končnim uporabnikom.
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
V kratkem obdobju se je v skoraj vseh državah članicah močno povečal delež javnega dolga v BDP, s čimer se je izničil rahel napredek, dosežen v letih pred krizo (glej diagram 8).
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
V poenostavljenem pravnem okviru, ki ga določi zakonodajalec, se lahko ukrepi oblikujejo na regionalni ravni in so prilagojeni posebnostim različnih vrst ribolova.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Na enotnem trgu je logična pot naprej enoten niz smernic, ki so merilo okoljske verodostojnosti proizvodov, v nasprotju z različnimi merili v vsaki državi članici.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Na enotnem trgu je logična pot naprej enoten niz smernic, ki so merilo okoljske verodostojnosti proizvodov, v nasprotju z različnimi merili v vsaki državi članici.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Ob enotnem okolju za obdelalo podatkov bi lahko Europol lažje prepoznaval, analiziral in opredeljeval strukture, ki povezujejo organizirane kriminalne združbe in teroristične mreže, na primer prek finančnih sledi.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
s poenostavljenim in okrepljenim sklopom finančnih instrumentov nadaljevala s prizadevanji za pomoč večjemu številu MSP, in sicer z okrepljenimi shemami jamstev za posojila, ki bodo podprla naložbe, rast, inovacije in raziskave;
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
V tednu po izbruhu škandala je Komisija naznanila, da bo okrepila homologacijski sistem, zlasti z ustreznimi nadzornimi mehanizmi, da zagotovi pravilno in usklajeno uporabo postopkov homologacije.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
V svetu hitrih sprememb in kompleksnosti potrebujejo posamezniki nove sposobnosti in znanja, da se izognejo izključenosti.
Within agglomerations
V strnjenih naseljih
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
V vseh treh mestih so se okrepile kulturne in ustvarjalne industrije, vendar ne toliko, kolikor si je želelo v vsaj dveh; v Pécsu je razvoj novih prostorov postal najpomembnejša skrb, ne pa podpora kulturnim in ustvarjalnim industrijam.
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
V primernem stroškovnem okviru jim je treba omogočiti izbiro različnih oblik storitev, npr. ambulantnih in stacionarnih ali drugih oblik, kot so oskrbovana stanovanja.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
V ustreznem obdobju po začetku veljavnosti najprimernejše možnosti bi Komisija poročala o izvajanju in uspešnosti pobude.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
V okviru načrta ukrepov za primer nesreče so strategije odziva določene za vsak predvideni dogodek in scenarij.
Within an institution those methods may be used in combination only where one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6)
Znotraj institucije se navedene metode lahko uporabljajo v kombinaciji samo, če se ena od metod uporablja za primere iz člena 276(6).
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti posodobi zakonodajo v zvezi z varnostjo zaposlitve, pri nizkih plačah zmanjša stroške dela, ki ne spadajo v plačo, okrepi aktivne politike trga dela in preoblikuje neprijavljeno delo v formalno obliko zaposlitve ter pospeši izvajanje reform v izobraževanju in usposabljanju, poveča vključenost v vseživljenjsko učenje in olajša prehod na trg dela, zlasti za mlade.
within an integrated flexicurity approach counters labour market segmentation in particular by reviewing employment protection for permanent contracts and conditions for so-called student work.
v okviru pristopa celovite prožne varnosti odpravlja segmentacijo trga dela, zlasti z revizijo varnosti zaposlitve za nedoločen čas in pogojev za študentsko delo.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti spodbudi izvajanje usklajenih ukrepov za izboljšanje učinkovitosti trga dela, revidira nadomestila za brezposelnost za spodbujanje hitrejšega vračanja nezaposlenih na trg dela, izboljša udeležbo na trgu dela (zlasti vključenost starejših delavcev in ljudi migrantskega porekla), zmanjša regionalne razlike in poveča vključenost v vseživljenjsko učenje v vseh regijah.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti zagotovi izvajanje strategije vseživljenjskega učenja, v kateri so obravnavane potrebe trga dela, zaključi reforme osnovnošolskega, srednješolskega in terciarnega izobraževanja, da se izboljša raven kvalifikacij in strokovnega znanja, ter izboljša dostop do zaposlitve, zlasti za dolgotrajno brezposelne in ranljive skupine.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti nadalje posodobi varnost zaposlitve za zmanjševanje segmentacije trga dela med različnimi vrstami pogodb o zaposlitvi in podporo vstopanju na trg dela ter prehajanju znotraj njega, zlasti za mlade, ter izboljša možnosti za vseživljenjsko učenje, da bodo bolj usklajene s potrebami trga dela.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti dodatno posodobi varnost zaposlitve, izboljša učinkovitost in uravnoteženost v izobraževanju in usposabljanju, zlasti glede njune odzivnosti na potrebe trga dela, ter zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti za starejše in nižje kvalificirane delavce.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti dodatno posodobi varnost zaposlitve, vključno z zakonodajo, izboljša učinkovitost in pravičnost v izobraževanju in usposabljanju, zlasti glede njune odzivnosti na potrebe trga dela, zagotovi spodbude za naložbe v usposabljanje, zlasti pri starejših in nižje kvalificiranih delavcih, ter poveča raznolikost ponudbe terciarnega izobraževanja.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
v okviru pristopa integrirane prožne varnosti izboljša učinkovitost vseživljenjskega učenja in posodobi varnost zaposlitve, da se prepreči segmentacija trga dela med različnimi vrstami zaposlitev ter olajša prehajanje med pogodbami za določen čas in pogodbami za nedoločen čas.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
v okviru pristopa integrirane prožne varnosti stopnjuje prizadevanja za povečanje ponudbe delovne sile in produktivnosti tako, da izboljša regionalno mobilnost, poveča odzivnost izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja na potrebe trga dela ter uvede sistem vseživljenjskega učenja in izvaja aktivne politike trga dela.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti okrepiti prizadevanja za povečanje ponudbe delovne sile in produktivnosti dela z okrepitvijo ukrepov za aktiviranje ter z izboljšanjem odzivnosti sistemov izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela, med drugim z izvajanjem usklajene strategije vseživljenjskega učenja,
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
v okviru celovitega pristopa prožne varnosti doseže napredek pri izvajanju strategije vseživljenjskega učenja in nadaljuje reforme sistema izobraževanja in usposabljanja, da se odpravi nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem glede usposobljenosti delavcev, razvije strategijo aktivnega staranja ter izboljša dostop do zaposlitve, zlasti za dolgotrajno brezposelne in prikrajšane skupine.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti posodobi varnost zaposlitve, vključno z zakonodajo, zmanjša davčno obremenitev dela, okrepi aktivne politike trga dela in neprijavljeno delo preoblikuje v formalne oblike zaposlitve;
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
v okviru integriranega pristopa prožne varnosti spodbuja prilagodljivejše pogodbene ureditve in izboljša učinkovitost služb za zaposlovanje, zlasti v zvezi z osebami z majhno možnostjo za zaposlitev, da se prepreči segmentacija trga dela, ki v glavnem škoduje mladim.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Z izkazanim odprtim odnosom do sodelovanja mora Evropa sprejemati odločitve, kdaj se bo oprla na partnerje in kdaj bo obdržala neodvisnost.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
V okviru organizacije, ki bi združevala takšne podpisnice, bi lahko na ministrskih srečanjih sprejemali pravno zavezujoče odločitve in poleg tega nadzirali nacionalno kontrolo.
within any such separate netting set, for single-name credit default swaps the exposure value equals the full expected loss in the value of the remaining fair value of the underlying instruments based on the assumption that the underlying issuer is in liquidation;
znotraj vsakega takšnega ločenega niza netiranj je za zamenjave neplačil za eno samo izpostavljenost vrednost izpostavljenosti enaka celotni pričakovani izgubi vrednosti preostale poštene vrednosti osnovnih instrumentov ob predpostavki, da je osnovni izdajalec v stečajnem postopku;
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
V okviru člena 25 začetnega predloga sta odstavka 2 in 3 preoblikovana, kakor sledi:
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
Večina surovine, izvožene v azijske države, je uvozila Kitajska (71,4 % evropskega izvoza).
Within Budget for Europe 2020
V okviru proračuna za strategijo Evropa 2020
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
V sklopu poslovnih študij na dodiplomski in podiplomski stopnji (vključno z MBA) bi se programi morali bolje osredotočiti na vidike kot so ustanovitev podjetja, upravljanje faze rasti MSP in zagotavljanje stalnih inovacij.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Znotraj možnosti C in D je upoštevanih več neizključnih podmožnosti.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Pri določenih členih je bilo številčenje členov prilagojeno, da se upošteva dodajanje ali črtanje elementov predloga Komisije.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
Pri nekaterih členih je bilo prilagojeno številčenje odstavkov, da se upošteva dodajanje ali črtanje elementov v predlogu Komisije.
Within contractual arrangements, it would be ensured that workers employed in emerging sectors of the economy, many of whom work on fixed term or on call basis, are offered adequate levels of protection.
Pogodbene ureditve bi zagotovile, da se delavcem, ki so zaposleni v novo nastajajočih sektorjih gospodarstva, od katerih jih veliko dela na podlagi pogodb za določen čas ali občasno, nudijo ustrezne ravni zaščite.
Within contractual arrangements, this pathway would aim to improve the position of workers on fixed term contracts, agency work, on-call work, etc. It would ensure that adequate protection is offered to these workers, for example equal pay and a minimum number of working hours for on-call workers.
V okviru pogodbenih ureditev je cilj tega pristopa izboljšanje položaja delavcev, ki delajo na podlagi pogodb za določen čas, dela prek zaposlitvenih agencij, pogodb o dežurstvu itd. Tem delavcem bi zagotavljal ustrezno varnost, kot sta na primer enako plačilo in najmanjše število ur delovnega časa za delavce, ki delajo na podlagi pogodb o dežurstvu.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Znotraj posameznih držav so neposredne tuje naložbe navadno koncentrirane na večja mesta in njihovo okolico, zlasti glavna mesta, v bolj zaostalih regijah pa jih je izredno malo."9
Within each action plan progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bilo bi dobro, če bi Komisija k vsakemu vmesnemu poročilu o akcijskem načrtu namenila posebno poglavje o spoštovanju temeljnih človekovih pravic, med drugim pravico do svobodnega združevanja in izražanja, in dodala pregled sindikalnega prava.
Within each geographic envelope resources are allocated and their subsequent use is reviewed following the principles of needs and country capacity and performance, which may be adapted to take into account the specificity of the different programmes.
V okviru posameznih ovojnic, dodeljenih glede na geografska merila, se sredstva razporedijo in se njihova uporaba prouči glede na potrebe, zmožnost in uspešnost države; ta merila se lahko prilagodijo tako, da se upošteva specifičnost različnih programov.
Within each group of countries there are competitive industries and growing firms.
V vsaki skupini držav so konkurenčne panoge in rastoča podjetja.
Within each group, topics should be tackled successively and articulated in a timeline.
Vsaka skupina bi morala teme obravnavati zaporedno in kronološko.
Within each Member State a main beneficiary of EU funding and main interface with the Commission would be identified in relation to the activities currently carried out by the national centres, without prejudice to any national arrangement in terms of implementation and coordination.
V vsaki državi članici bi se določil glavni prejemnik sredstev EU in glavni sogovornik s Komisijo glede dejavnosti, ki jih trenutno izvajajo nacionalni centri, brez poseganja v nacionalne ureditve izvajanja in koordinacije.
Within each NAP progress report, the Commission should continue to include a specific section on respect for fundamental rights, including freedom of association and expression and add to this a review of trade union rights.
Bilo bi dobro, če bi Komisija k vsakemu vmesnemu poročilu o akcijskem načrtu namenila posebno poglavje o spoštovanju temeljnih človekovih pravic, med drugim pravico do svobodnega združevanja in izražanja, in dodala pregled sindikalnega prava.
Within each objective, a number of actions have been identified.
V okviru vsakega cilja je bila opredeljena vrsta ukrepov.