natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time is now ripe for a more focused and integrated partnership between stakeholders, targeting common industrial goals.
Sedaj je nastopil čas za bolj osredotočeno in celostno partnerstvo med zainteresiranimi stranmi, ki bo usmerjeno na skupne industrijske cilje.
The time is right for decisive action.
Čas je pravi za odločno ukrepanje.
The time is right.
Zdaj je primeren čas.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe toward the low carbon economy.
Zdaj je pravi čas za uvedbo sklopa trdnih, zanesljivih in skladnih podpornih struktur za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov, kar bi Evropi omogočilo prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
The time is ripe for introducing a strong, stable and consistent set of supporting structures for civic renewable energy to move Europe towards the low-carbon economy.
Zdaj je pravi čas za uvedbo sklopa trdnih, zanesljivih in skladnih podpornih struktur za decentralizirano energijo iz obnovljivih virov, kar bi Evropi omogočilo prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
The time is ripe for such measures.
Sedaj je pravi trenutek za to.
The time is ripe to add specific action on the energy market.
Čas je, da se temu doda specifično delovanje na področju energetskega trga.
The time is ripe to continue negotiations, focussing on the significant gains for the broader transatlantic economy.
Pravi čas je za nadaljevanje pogajanj, ki se osredotočajo na pomembne pridobitve za širše transatlantsko gospodarstvo.
The time is ripe to establish a more robust and coherent international regime on chemicals and hazardous substances and Rio+20 could launch a process to achieve this.
Zdaj je primeren čas za vzpostavitev trdnejše in bolj usklajene mednarodne ureditve o kemikalijah in nevarnih snoveh in konferenca Rio+20 je lahko začetek procesa za dosego take ureditve.
The time is therefore ripe to bring all these elements together and forge a new vision of how to manage our relations with the oceans.
Zato je čas, da se te vse te elemente med seboj poveže in razvije novo vizijo za naše gospodarjenje z oceani.
The time it takes to handle complaints ranges from a few weeks to six months.
Roki za obravnavo pritožb so zelo različni: od nekaj tednov do šest mesecev.
The time lag between the decision to award the grant being taken by the authorising officer and the entry into force of the grant agreements is long (on average 5-6 months), compared with other programmes.
Čas, potreben za sklenitev pogodbe – to je čas, ki preteče med trenutkom, ko odredbodajalec sprejme odločitev o dodelitvi, in začetkom veljavnosti sporazumov (povprečno od 5 do 6 mesecev) –, je v primerjavi z drugimi programi dolg.
the time limit by which the exit from the customs territory of the Union must be finalised, including the time for temporary re-entry;
z rokom, v katerem mora biti končan izstop iz carinskega ozemlja Unije, vključno z rokom za začasni ponovni vstop;
The time limit concerning referral and final decisions in Articles 9(4), 10(1) and 10(3) of the new Merger Regulation may be suspended in circumstances for which the parties are responsible where the Commission first has to make a request for information by decision (or has to take an inspection decision (Article 13(4)).
Rok v zvezi z napotitvijo in dokončnimi odločbami iz členov 9(4), 10(1) in 10(3) nove uredbe o združitvah se lahko začasno odloži v okoliščinah, za katere so odgovorne stranke, kadar mora Komisija z odločbo najprej zaprositi za informacije (oziroma sprejeti odločbo o nadzoru (člen 13(4)).
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Časovni rok za izvoznike se prične šteti z dnem prejema vprašalnika, za tega pa se šteje, da je bil prejet en teden po dnevu, ko je bil poslan izvozniku ali posredovan ustreznemu diplomatskemu predstavniku države izvoznice.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Časovni rok za izvoznike se prične šteti z dnem prejema vprašalnika, za tega pa se šteje, da je bil prejet en teden po dnevu, ko je bil poslan izvozniku ali posredovan ustreznemu diplomatskemu predstavniku države izvoznice.
The time limit for implementing national measures pursuant to Directive 2002/59/EC was 5 February 2004, but in view of the particular importance of some of the Directive’s provisions the Member States and the Commission worked together from the time of its adoption in June 2002 to ensure that it was implemented in good time.
Rok za izvajanje nacionalnih ukrepov iz Direktive 2002/59/ES je bil 5. februar 2004, toda države članice in Komisija so od njenega sprejetja junija 2002 zaradi pomena nekaterih določb sodelovale, da bi zagotovile hitro praktično izvajanje.
The time limit for lodging an application starts to run from the moment an application is registered.
Rok za vložitev prošnje začne teči od trenutka registracije prošnje.
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Rok za končno odločitev v postopkih za ugotavljanje kršitev je 30 dni (plus 30 dni za odločitev v primeru pritožbe).
The time limit for the receipt of tenders may be set by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all candidates have the same time to prepare and submit their tenders;
Rok za sprejemanje ponudb se lahko določi na podlagi medsebojnega dogovora med naročnikom in izbranimi kandidati, če imajo vsi kandidati na voljo enako časa za pripravo in oddajo ponudb.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
The time limit laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Rok iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
The time limit of 20 working days shall only be applicable for the initial submission of the draft prospectus.
Rok 20 delovnih dni se uporablja le za prvo predložitev osnutka prospekta.
The time limit of three weeks laid down in Article 6(3)(b) should be specified in terms of the equivalent number of days, so as to make it easier to calculate the length of time involved.
Tritedenski rok, določen v členu 6(3)(b), je treba določiti z enakovrednim številom dni, da bo lažje izračunati zadevni čas.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Rok iz odstavka 2 velja od navedenega datuma.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date."
Od navedenega datuma se uporablja rok iz odstavka 2.“
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
Rok iz odstavka 2 se podaljša na 20 delovnih dni, če javna ponudba vključuje vrednostne papirje, ki jih je izdal izdajatelj, ki nima vrednostnih papirjev, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu, in ki v preteklosti še ni javno ponudil vrednostnih papirjev.
The time limit referred to in the first subparagraph may be extended in exceptional circumstances, linked to the complexity of the examination of the application.
V izjemnih okoliščinah, povezanih s težavnostjo obravnavanja vloge, se rok, naveden v prvem pododstavku, lahko podaljša.
The time limit should be fair.
Rok je treba določiti pošteno.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Rok za vložitev revizije začne teči od dneva, ko se ugotovi, da je bila tožena stranka seznanjena s sodno odločbo in je bila sposobna ukrepati, in najkasneje od dneva, ko jo je organ, pristojen za izvršitev, obvestil o tej sodni odločbi.
The time limits down in Article 5a(3)(c), 4(b) and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki, določeni v členih 5a(3)(c), 4(b) in 4(e) Sklepa 1999/468/ES, so dva meseca, en mesec in dva meseca, tem zaporedju.
The time limits for entry in the accounts laid down in paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in unforeseeable circumstances or in cases of force majeure.
Roki za vknjiženje, določeni z odstavki 1, 2 in 3, se ne uporabljajo v nepredvidljivih okoliščinah ali ob nastopu višje sile.
The time limits in the above provisions shall be without prejudice to obligations arising from international and Union legislation.
Roki v navedenih določbah ne posegajo v obveznosti iz mednarodne zakonodaje in zakonodaje Unije.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Roki, določeni v členu 24 finančne uredbe, ki se uporabljajo za sklepe o prerazporeditvah iz člena 22(1) in točk (b) in (c) člena 23(1) finančne uredbe, začnejo teči na dan, ko institucija obvesti proračunski organ o nameravani prerazporeditvi.
The time limits laid down in Article 5a(3) (c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec oziroma dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.”
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Rok, določen v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so en mesec.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two weeks.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva tedna.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so en mesec.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b), and 4(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so en mesec, en mesec oziroma dva meseca.“
The time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the samples requested in accordance with paragraph 1 have been provided.
Roki iz členov 40, 44, 46 in 48 se odložijo, dokler niso predloženi vzorci, zahtevani v skladu z odstavkom 1.
the time limits laid down in Articles 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) and (3), 18, 20(2), (3), and (4), 22(2), 23(1) and (2), 26(1) and (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) and (2), 49(1) and (2), 55(3), 56(1), (2) and (3), 58(1) and (2), 63, 64(2), 65(1) and (2), 66(1) and (2), , 68(2), 69(2), (3) and (5) and 70(1);
rokov iz členov 7(1), 8, 9(1), 10(2), 14(1) in (3), 18, 20(2), (3), in (4), 22(2), 23(1) in (2), 26(1) in (3), 40(1), 42(1), 43(3), 46(2), 47(1) in (2), 49(1) in (2), 55(3), 56(1), (2) in (3), 58(1) in (2), 63, 64(2), 65(1) in (2), 66(1) in (2), , 68(2), 69(2), (3) in (5) in 70(1);
The time limits laid down in Article 5a (3)(c) and (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively."
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.“
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Predlagani roki v pritožbenem postopku omogočajo, da so spoštovani vsi ustrezni postopkovni zaščitni ukrepi, vključno s pravico do ustnega zaslišanja in spoštovanjem enakopravnosti strank v postopku.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
Roki, določeni v členu 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES, so določeni na 21 dni, 15 dni in en mesec.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca, en mesec in dva meseca.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Roki iz člena 5a(3)(c), (4)(b) in (4)(e) Sklepa 1999/468/ES so dva meseca.
The time limits set out in this Title, including time limits for the notification of decisions by the arbitration panels, shall be counted in calendar days from the day following the act or event to which they relate.
Roki iz tega naslova, vključno z roki arbitražnih senatov za sporočanje njihovih odločitev, se štejejo v koledarskih dneh od dneva po aktu ali dejstvu, na katerega se nanašajo.
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
Roki se v vsakem od naslednjih primerov podaljšajo za pet dni:
The time limits shall not render impossible or excessively difficult the access of applicants to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Roki prosilcem ne smejo onemogočiti ali pretirano otežiti dostopa do učinkovitega pravnega sredstva v skladu z odstavkom 1.
The time limits should be implemented by the Member States in such a way that as a general rule, the final decision, including an appeal procedure, is completed within the set time limit.
Roke bi morale države članice v nacionalno zakonodajo pravo prenesti tako, da bi se postopek do pravnomočnosti odločbe, vključno s pritožbenim postopkom, moral praviloma zaključiti v določenem roku.
The time limits vary from a number of days (for example, thirty days in Latvia or sixty days in Slovenia) to several months (for example, six months in Spain or eighteen months in Switzerland).
Roki so različni, od določenega števila dni (npr. trideset dni v Latviji in šestdeset dni v Sloveniji) do nekaj mesecev (npr. šest mesecev v Španiji in osemnajst mesecev v Švici).
The time limits which trigger this set of rights vary according to the mode: 60 minutes for rail transport, 90 minutes for maritime, 120 minutes (2 hours) for road, 300 minutes (5 hours) for air.
Časovne meje, ki sprožijo ta sklop pravic, so za različne vrste prevoza različne: 60 minut za železniški, 90 minut za pomorski, 120 minut (2 uri) za cestni in 300 minut (5 ur) za zračni promet.
The time necessary to have the budget appropriations approved in each case varies depending on the circumstances but usually takes between six and twelve weeks.
Čas, ki je potreben za odobritev proračunskih odobritev v posameznem primeru, je različen glede na okoliščine, vendar običajno traja med šest in dvanajst tednov.
The time needed for an agreement (starting from the initial Commission proposal) tended to increase: three months were needed for the first revision (Galileo and EIT) of the 2007-2013 MFF.
Čas, ki je bil potreben za dogovor (od prvotnega predloga Komisije), je postajal vse daljši: za prvo spremembo večletnega finančnega okvira 2007–2013 (Galileo in EIT) so bili potrebni trije meseci.
The time needed for that depends on the nature and extent of those adjustments and the efforts made by the country in question.
Čas, ki je za to potreben, je odvisen od vrste in obsega teh prilagoditev ter prizadevanj zadevne države.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Treba je določiti potreben časovni okvir in dejavnosti porazdeliti med formalne seje odborov in manj formalne obiske in nadzor oddelkov, enot in regij.
The time needed to adopt the first four Lamfalussy directives amounted to 20 months on average, which compares favourably to the time taken to negotiate previous directives (e.g. 4 years for the Investment Services Directive in 1989-93).
Čas, potreben za sprejetje prvih štirih Lamfalussyjevih direktiv, je bil v povprečju 20 mesecev, kar pomeni izboljšanje v primerjavi s časom, potrebnim za sprejetje prejšnjih direktiv (npr. 4 leta za Direktivo o investicijskih storitvah v letih 1989 do 1993).
The time needed to certify online collection systems in each Member State reduces still further what is already a tight 12-month period for collecting signatures;
Čas, ki je potreben za certificiranje sistemov za elektronsko zbiranje v vsaki državi članici, krajša že tako kratko dvanajstmesečno obdobje za zbiranje izjav o podpori.
The time needed to obtain approval of the prospectus should therefore be shortened when the registration document takes the form of a universal registration document.
Zato bi bilo treba čas, potreben za odobritev prospekta, skrajšati, kadar ima registracijski dokument obliko univerzalnega registracijskega dokumenta.
The time needed to resolve judicial review cases was calculated on the basis of the length of cases where a court decision was taken in the year of reference.
Čas, potreben za reševanje zadev sodnega varstva, je bil izračunan na podlagi trajanja zadev, pri katerih je bila sodna odločba sprejeta v referenčnem letu.
The time of closing and the time of opening (if permissible under these regulations) shall be recorded in the logbook.
Čas zapiranja in čas odpiranja (če je s temi pravili dovoljeno) se zabeležita v ladijski dnevnik.
The time period for reporting shall take account of the severity of the reaction.
Pri roku za poročanje se upošteva resnost učinka.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Časovno obdobje naj bi bilo čim bolj znanstveno utemeljeno ali naj bi trajalo vsaj 100 let.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
časovno obdobje; kjer je potrebno, se vzorčenje prilagodi opredeljenim obdobjem, v katerih je prisotnost druge perutnine na gospodarstvu lahko predstavlja večje tveganje za nastop bolezni;
the time periods for submission of such data;
časovne roke za predložitev takšnih podatkov;
The time perspective is considered to be from short to medium-term.
Časovni okvir naj bi bil kratko- do srednjeročen.
The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na en mesec.
The time required between the cut-off date and the date where information on the outcome of the evaluation is sent to the applicants: by the mid-term of the programme, this time should be no more than 4 months.
Zahtevani čas od roka do dneva, ko je treba informacije o rezultatu ocenjevanja poslati prosilcem: do sredine programa ta čas ne sme biti daljši od štirih mesecev.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders.
Čas, ki je potreben za razvoj standardov, je treba skrajšati, da bi vselej odražali družbene potrebe.
The time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs.
Čas, ki je potreben za razvoj standardov, je treba skrajšati, da bi vselej odražali družbene potrebe.
the time required to develop standards.
času, ki je potreben za pripravo standardov.
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
Obdobje, zahtevano za pridobitev in analizo teh novih informacij ter za obdelavo in sprejetje novega predloga direktive, upravičuje štiriletni odlog roka za prenos Direktive 2004/40/ES
The time saved in having a vaccine available for public use by these activities is potentially 2 to 3 months and possibly more.
Pri dajanju cepiva na voljo za javno uporabo te dejavnosti lahko prihranijo od 2 do 3 mesecev časa ali mogoče še več.
the time schedule of the planned calls for the tenders and calls for proposals;
časovni razpored načrtovanih javnih razpisov in razpisov za zbiranje predlogov;
The time series shall be supplied until 1 January of the fourth year after the adoption of a delegated act as referred to in paragraph 4.’;
Časovne vrste se predložijo do 1. januarja četrtega leta po sprejetju delegiranega akta iz odstavka 4.“;
The time starts to run when the goods are supplied or when the buyer discovers or
Rok začne teči, ko je blago dobavljeno ali ko kupec odkrije ali