natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Okvirni program Evropske komisije za raziskave in tehnološki razvoj (7OP) daje velik zagon za razširjanje e-infrastruktur, ne samo za krepitev znanstvene odličnosti, ampak tudi za spodbujanje inovacij in industrijske konkurenčnosti.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Naložbeni načrt Evropske komisije in novi Evropski sklad za strateške naložbe ter evropski strukturni in investicijski skladi naj bi spodbudili naložbe v EU.
The European Commission’s Joint Research Centre (JRC) has provided independent, evidence-based scientific advice to support the development of EU policies such as fisheries, environment and maritime safety and security.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je predložilo neodvisno, na dokazih temelječe znanstveno mnenje, s katerim podpira razvoj področij politike EU, kot so ribištvo, okolje ter pomorska varnost in zaščita.
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Za besedo je zaprosila predstavnica Evropske komisije Isabel PEREZ-MINAYO, ki je želela pojasniti ozadje dopisa generalnega sekretarja Komisije in izbora 21 tem.
The European Commission’s role is to enable cooperation at European level, notably in eParticipation, to increase understanding, to accelerate progress by sharing re-usable solutions from across the world, and to support, by means of ICT, the transparency of European institutions and the involvement of citizens.
Vloga Evropske komisije je omogočiti sodelovanje na evropski ravni, zlasti e-udeležbo, da se poveča razumevanje, spodbudi napredek s pomočjo skupne uporabe rešitev s celega sveta, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, ter da se s sredstvi IKT podpre preglednost evropskih institucij in vključevanje državljanov.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
V tem okviru ima pomembno vlogo pobuda Evropske komisije i2010.
The European commitment to each of the MDGs must be in line with their practical and operational dimension.
Evropska obveznost do vsakega izmed razvojnih ciljev novega tisočletja mora biti v skladu z njegovo praktično in operativno razsežnostjo.
The European Committee for Standardisation (CEN)
Evropski odbor za standardizacijo (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.
Te standarde pripravlja Evropski odbor za standardizacijo (CEN).
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), has repeatedly stressed in its reports that, in its experience, the period immediately following deprivation of liberty is when the arrested person is considered to be most vulnerable in relation to risks of intimidation and physical ill-treatment.
Evropski odbor za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja (v nadaljnjem besedilu: odbor CPT) je v svojih poročilih večkrat poudaril, da po njegovi izkušnji v obdobju takoj po odvzemu prostosti prijeto osebo najhitreje prizadeneta morebitno ustrahovanje ali slabo fizično ravnanje.
The European Committee of the Regions, in its opinion of 16 April 201425, welcomed the proposal of the Council for a 'European Year of Cultural Heritage', stressing its contribution to the attainment of shared goals in the pan-European context.
Evropski odbor regij je v svojem mnenju z dne 16. aprila 201425 pozdravil predlog Sveta za „evropsko leto kulturne dediščine“, ter poudaril njegov prispevek k doseganju skupnih ciljev v vsej Evropi.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Skupno evropsko referenčno orodje in pristopi politike zagotavljajo pomembno oporno točko za posodobitev sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja v partnerskih državah, vključno v državah kandidatkah za pristop k EU.
the European Common Security and Defence Policy;
skupno varnostno in obrambno politiko;
The European Common Visa policy will be strengthened, namely through the application of the principle of reciprocity of visa waivers.
Skupna evropska vizumska politika bo okrepljena, in sicer z uporabo načela vzajemnosti odprave vizumov.
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;”
Evropski urad za izbor osebja in Evropska šola za upravo, ki je administrativno dodeljena Evropskemu uradu za izbor osebja;“
The European Communities’ own resources provided for in Decision 2007/436/EC, Euratom19 hereinafter referred to as ‘own resources’, shall be made available to the Commission and inspected as specified in this Regulation, without prejudice to Regulation (EEC, Euratom) No 1553/8920, Regulation (EC, Euratom) No 1287/200321 and Directive 89/130/EEC, Euratom22.
Lastna sredstva Evropskih skupnosti, predvidena v Sklepu 2007/436/ES, Euratom19, v nadaljnjem besedilu „lastna sredstva“, se dajo na razpolago Komisiji in preverjajo, kakor je določeno v tej uredbi, kar pa ne vpliva na Uredbo (EGS, Euratom) št. 1553/8920 Uredbo (ES, Euratom) št. 1287/200321 in Direktivo 89/130/EGS, Euratom22.
THE EUROPEAN COMMUNITY
EVROPSKO SKUPNOSTJO
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Evropska skupnost je pokazala veliko zanimanje za Haaški sistem, že ko se je odločila, da dejavno sodeluje pri mednarodnih pogajanjih, ki so se končala z diplomatsko konferenco v Ženevi leta 1999, ko se je sprejel nov akt.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Evropska skupnost je že pokazala veliko zanimanje za haaški sistem, ko se je odločila sprejeti dejavno vlogo v mednarodnih pogajanjih, ki so privedla do diplomatske konference v Ženevi leta 1999, ko je bil sprejeti novi akt.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Evropska skupnost in Zveza EFPIA prispevata v enakovrednih delih.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Evropska skupnost in Zveza EFPIA bosta enakovredno prispevali za tekoče stroške skupnega podjetja.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Evropska skupnost in njene države članice so aktivno sodelovale pri forumu Združenih narodov o gozdovih (UNFF), ki je bil ustanovljen leta 2000, in se obvezale, da bodo izvajale določila drugih mednarodnih sporazumov, konvencij in protokolov, kot so: UNFCCC3 in njen Kjotski protokol, CBD4, UNCCD5, ITTO6 in CITES7.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Evropska skupnost in njene države članice so se z izjemo Malte in Slovaške dogovorile ter končno sprejele in podpisale Protokol Ekonomske komisije OZN za Evropo (OZN-EKE) o registrih izpustov in prenosov onesnaževal na peti ministrski konferenci "Okolje za Evropo" v Kijevu maja 2003.
The European Community and Member States working together
Sodelovanje med Evropsko skupnostjo in državami članicami
the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
o nekaterih vidikih zračnega prevoza
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Evropska skupnost in države članice morajo izpolniti tudi obveznosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov v zvezi z dostopnostjo blaga in storitev IKT.
The European Community as a whole is a party to the Basel Convention, as are all the Member States.
Pogodbenica Baselske konvencije je celotna Evropska skupnost in vse njene države članice.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Evropska skupnost lahko podpira tretje države in regionalne ali mednarodne dejavnosti prek instrumenta razvojnega sodelovanja (zlasti tematskega programa za okolje in naravne vire), Evropskega razvojnega sklada ter evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta.
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Evropska skupnost bi lahko letališki sektor podpirala tudi prek svojih finančnih instrumentov; TEN-T, programov evropske kohezijske politike v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada (v skladu s strateškimi smernicami Skupnosti za kohezijo in prednostnimi nalogami, opredeljenimi v vsakem programu) ali prek pobud kot je SESAR (raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba);
The European Community delegations may also include representatives of the Office.
Delegacije Evropske skupnosti lahko vključujejo tudi predstavnike urada.
The European Community financing pertaining to development cooperation between CARIFORUM and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund (EDF), and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Financiranje Evropske skupnosti, ki se nanaša na razvojno sodelovanje med CARIFORUMOM in Evropsko skupnostjo v podporo izvajanju tega sporazuma, se izvaja v okviru pravil in ustreznih postopkov, predvidenih s Sporazumom iz Cotonouja, zlasti postopkov programiranja Evropskega razvojnega sklada (ERS), ter v okviru ustreznih instrumentov, financiranih iz splošnega proračuna Evropske unije.
The European Community for Coal and Steel ("the ECSC") and then the European Community ("the EC") allowed Member States to grant subsidies to their coal industry, with a view to allowing for an orderly restructuring and closure process.
Evropska skupnost za premog in jeklo („ESPJ“) ter Evropska skupnost („ES“) sta dovolili državam članicam dodelitev subvencij premogovništvu, da bi omogočili skladen postopek prestrukturiranja in zaprtja.
The European Community fulfils those conditions.
Evropska skupnost izpolnjuje te pogoje.
The European Community guidelines for TEN-Energy were adopted in 1996, comprising a list of projects of common interest.
Smernice Evropske skupnosti za vseevropska energetska omrežja so bile sprejete v letu 1996 in so vsebovale seznam projektov skupnega interesa.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Industrija splošnih in poslovnih zrakoplovov je v Evropski skupnosti zdrava in hitro narašča.
The European Community has adopted three legal acts:
Evropska skupnost je sprejela tri pravne akte:
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental (Environmental Noise Directive 2002/49/EC5 providing for noise maps and action plans) and rail interoperability fields (TSI Noise6, introducing noise limit values for new and renewed vehicles).
Evropska skupnost je glede tega vprašanja že sprejela ukrepe, in sicer na področju okolja (Direktiva 2002/49/ES5 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa, ki opredeljuje kartiranje hrupa in akcijske načrte) in interoperabilnosti železnic (TSI za hrup6, ki uvaja mejne vrednosti hrupa za nova in obnovljena vozila).
The European Community has already acted on this issue, adopting measures in the environmental and rail interoperability fields.
Evropska skupnost je glede tega vprašanja že sprejela ukrepe, in sicer na področju okolja in interoperabilnosti železnic.
The European Community has already put in place tools and mechanisms, initially developed for food safety and the fight against fraud.
Evropska skupnost je že vzpostavila orodja in mehanizme, ki so bili prvotno razviti za varnost hrane in boj proti goljufijam.
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Evropska skupnost je sklenila sporazume z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom, na podlagi katerih se te države pridružujejo „pravnemu redu Dublin/Eurodac“ (Uredba (ES) št. 343/2003, ki jo je nadomestila Uredba (EU) št. 604/2013, in Uredba (EU) št. 2725/2000, ki jo bo nadomestila Uredba št. 603/2014).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Evropska skupnost je sklenila sporazume z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom, na podlagi katerih se te države pridružujejo „dublinskemu pravnemu redu/pravnemu redu Eurodac“.
The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimising the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
Evropska skupnost je aeronavtiko uvrstila med prednostne naloge R&R z željo po zmanjšanju vpliva zračnih plovil na okolje in izboljšanju kakovosti zraka in hrupa okoli letališč ter zdravja in kakovosti življenja.
The European Community has put in place two further instruments to complement the EQF: the Europass and the European Credit Transfer System.
Evropska skupnost je uvedla še dva dodatna instrumenta, to sta Europass in Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju, ki dopolnjujeta EQF.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Evropska skupnost si je zadala cilj, da vzpostavi resnično pravosodno območje, ki bi temeljilo na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Evropska skupnost si je zastavila cilj ohranjanja in razvijanja območja svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.
Evropska skupnost je začela načrtovati te postopke: Z uvajanjem preglednih postopkov, ki jih zahtevajo strokovnjaki sami, se zagotavlja, da so strokovna mnenja čim bolj objektivna.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Cilj Evropske skupnosti je zagotoviti visoko raven varstva okolja v vsej Skupnosti.
The European Community Health Indicators (ECHI)54 provide information on health status, including the Healthy Life Years (HLY) indicator, and on lifestyle-related determinants of health and environmental pollution.
Kazalniki zdravja Evropske skupnosti54 zagotavljajo podatke o zdravstvenem stanju, vključno s kazalnikom „leta zdravega življenja“, ter o dejavnikih zdravja in onesnaženja okolja, povezanih z življenjskim slogom.
The European Community Humanitarian aid Office’s (ECHO) partnerships with these organisations gives the Community has a well-established capacity to respond quickly to sudden disasters.
Partnerstva Evropskega urada za humanitarno pomoč (ECHO) s temi organizacijami krepijo zmogljivost hitrega odzivanja Skupnosti na nenadne nesreče.
The European Community is a party to this Convention and has transposed it by Council Regulation (EEC) No 259/931, known as the Waste Shipment Regulation.
Evropska skupnost je pogodbenica te konvencije in jo je prenesla z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/931, tako imenovano Uredbo o pošiljkah odpadkov.
The European Community is called to examine all possible ways to of reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
Evropska skupnost je pozvana, da preuči vse možne načine zmanjševanja emisij toplogrednih plinov (TPG).
The European Community is called upon to join these efforts.
Tudi od Evropske skupnosti se pričakuje, da se pridruži tem prizadevanjem.
The European Community IUU vessels list shall contain the following details for each vessel:
Seznam plovil IUU Evropske skupnosti vsebuje naslednje podatke za vsako plovilo:
The EUROPEAN COMMUNITY of the one part,
EVROPSKA SKUPNOST na eni strani,
The European Community played an important part in this effort.
Evropska skupnost je igrala pomembno vlogo v teh prizadevanjih.
The European Community policy regarding illegal logging and related trade was set out in the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan which includes a number of measures to ensure that timber and wood products imported into the EU have been legally harvested or manufactured from legally harvested timber.
Politika Evropske skupnosti v zvezi z nezakonito sečnjo in z njo povezanim trgovanjem je bila določena z Akcijskim načrtom izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT), ki vključuje več ukrepov za zagotovitev, da so bili les in lesni proizvodi, uvoženi v EU, zakonito pridobljeni ali izdelani iz zakonito pridobljenega lesa.
The European Community represented by the Commission
Evropske skupnosti, ki jo predstavlja Komisija;
the European Community represented by the Commission;
Evropska skupnost, ki jo predstavlja Komisija;
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
zavezanostjo Evropske skupnosti, da bo vzpostavila skupen pristop k obravnavanju varnosti kritične infrastrukture s sodelovanjem vseh javnih in zasebnih subjektov.
The European Community shall associate Morocco with relevant operational initiatives in the fields of air navigation services, airspace and interoperability that stem from the Single European Sky, in particular through the early involvement of Morocco’s efforts to establish functional airspace blocks, or through appropriate coordination on SESAR.
Evropska skupnost Maroko poveže z ustreznimi operativnimi pobudami na področju navigacijskih služb zračnega prometa, zračnega prostora in interoperabilnosti, ki izhajajo iz projekta Enotno evropsko nebo, zlasti z zgodnjo vključitvijo maroških prizadevanj za vzpostavitev funkcionalnih blokov zračnega prostora ali z ustrezno uskladitvijo v okviru SESAR.
The European Community shall contribute up to Euro 800 million to the Clean Sky Joint Undertaking, including for its running costs.
Evropska skupnost za Skupno podjetje Čisto nebo prispeva do 800 milijonov EUR, vključno s tekočimi stroški.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Evropska skupnost zagotavlja financiranje obratovanja sistema EGNOS, ne da bi to vplivalo na morebitno udeležbo zasebnega sektorja.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Evropska skupnost generalnega direktorja ustrezno obvesti.
The European Community Shipowners Association's (ECSA) and the European Transport Workers Federation (ETF) Career Mapping project would be helpful in demonstrating the possible career planning opportunities for European seafarers in order to make shipping an attractive career option.
Projekt načrtovanja kariere Združenja ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA – European Community Shipowners Association) in Evropskega združenja sindikatov delavcev v prometu (ETF) bi lahko prikazal možnosti načrtovanja kariere za evropske pomorščake, da bi zaposlitev v ladijskem prometu postala privlačna izbira.
The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) informed the Commission of their wish to enter into negotiations in accordance with Article 138 (4) of the Treaty on 29 September 2006.
Združenje ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) sta 29. septembra 2006 obvestila Komisijo o želji, da bi pristopila k pogajanjem v skladu s členom 138(4) Pogodbe.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Da bi se izognili nekoristnemu podvajanju dela, bi morala Evropska skupnost izključiti vložitev prijave na uradu.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Da ne bi prišlo do nepotrebnega podvajanja dela, mora Evropska skupnost izključiti vlogo prijave preko Urada.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Zato bi morala Evropska skupnost izkoristiti to možnost in določiti svojo lastno pristojbino za posamično imenovanje.
The European Community signed and approved the Protocol.
Evropska skupnost je Protokol podpisala in potrdila.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Evropska skupnost podpira postopek demokratičnega upravljanja, skladno s partnerskim pristopom, s pomočjo dialoga z organi držav partneric in kot donator sredstev s svojimi različnimi finančnimi instrumenti.
the European Community the right to take on board, in the territory of Morocco, passengers, baggage, cargo, and/ or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of Morocco.
Evropske skupnosti pravice do vkrcanja na ozemlju Maroka potnikov, prtljage, tovora in/ali pošte, ki se prevažajo za plačilo in so namenjeni v drug kraj na ozemlju Maroka.
The European Community will be able to maintain its leading position as producer and developer of flavourings
Evropska skupnost bo lahko ohranila vodilni položaj proizvajalca in razvijalca arom.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Prispevek Evropske skupnosti bo enakovreden prispevkom upravičenih sodelujočih držav do največ 50 milijonov EUR, tako da bo skupni pričakovani proračun za pobudo znašal 100 milijonov EUR.