natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Obvezna avtomatična izmenjava poročil po posameznih državah med državami članicami bi morala v vsakem primeru vključevati sporočanje opredeljenega niza osnovnih podatkov, ki bi bil na voljo tistim državam članicam, v katerih je na podlagi podatkov iz poročila po posameznih državah eden ali več subjektov skupine multinacionalnih podjetij rezident za davčne namene ali pa obdavčen glede na dejavnosti, ki se opravljajo prek stalne poslovne enote take skupine.
The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
Obvezno zbiranje podatkov o prodaji in uporabi z vzpostavitvijo programa Skupnosti za usklajevanje je bilo nazadnje predlagano na podlagi dejstva, da bi bil nastali gospodarski vpliv, ocenjen na podlagi študij primerov v nekaterih državah članicah, zmeren, zbiranje pravilnih in zanesljivih podatkov o uporabi fitofarmacevtskih sredstev pa bi se lahko izvedlo hitro in stroškovno učinkovito.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Ni pričakovati, da bi načelo obveznega posvetovanja imelo velik vpliv, ker se v večini držav članic že uporablja.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
obvezne izmenjave podatkov v zvezi s preskusi na vretenčarjih, kar bo prihranilo stroške industriji in pristojnim organom omogočilo, da ne bodo ponavljali ocenjevanja istih podatkov.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
kot obvezujoči datum za največ 10 ppm žvepla v dizelskem gorivu se potrdi leto 2009;
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009;
kot obvezujoči datum za največ 10 ppm žvepla v dizelskem gorivu se potrdi leto 2009;
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
obvezna je navedba energijske vrednosti, maščob, nasičenih maščobnih kislin, ogljikovih hidratov, pri čemer je posebej označena vsebnost sladkorjev, in soli, izraženih v količinah na 100 g ali 100 ml ali na obrok, v osrednjem vidnem polju (sprednja stran embalaže), medtem ko je navedba hranilnih snovi z določenega seznama prostovoljna.
The mandatory dual display of prices will start one month after the fixing of the conversion rate.
Obvezno dvojno označevanje cen se bo začelo en mesec po določitvi menjalnega razmerja.
The mandatory electronic registration procedure proposed by the Commission, which does not require company founders to appear before an authority (notary), contributes to the SUPs' lack of transparency.
Postopek obvezne elektronske registracije, kot ga predvideva Komisija in ki ne zahteva, da se ustanovitelj družbe osebno zglasi pri organu (notarju), povečuje nepreglednost SUP.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
obvezne elemente je prav tako treba navesti v zvezi z referenčnimi vnosi, v okviru prostovoljnih nacionalnih shem pa se lahko oblikujejo druge oblike predstavitve.
The mandatory exception should also limit the right of reproduction so as to allow for any act that is necessary in order to make changes to or convert or adapt a work or other subject-matter in such a way as to produce an accessible format copy.
Obvezna izjema bi morala prav tako omejiti pravico reproduciranja na način, da se omogoči vsako dejanje, ki je potrebno za spremembo ali pretvorbo ali prilagoditev dela ali drugega predmeta urejanja, da se izdela izvod v dostopnem formatu.
The mandatory IMO instruments addressed in this Code are:
Obvezni dokumenti IMO, navedeni v tem kodeksu so:
The mandatory information could therefore be limited to what is currently advocated on a voluntary basis, namely indication of energy, protein, carbohydrates and fats.
Obvezne podatke bi zato lahko omejili na tiste, ki so trenutno neobvezno priporočeni, tj. navedba energijske vrednosti, beljakovin, ogljikovih hidratov in maščob.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
obvezna poučitev toženca, ki vstopi v postopek, o pravnih posledicah neizpodbijanja pristojnosti sodišča.
The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
Obvezni podatki morajo izpolnjevati osnovne zahteve za označevanje in posebne v primeru posamičnih krmil ali krmnih mešanic ter dodatne v primeru dietetične krme.
The mandatory infrastructure charge necessary for laying strong foundations for the subsequent internalisation of external costs, has to be harmonised across the EU regarding tariff structure, cost components, collection method and revenue earmarking.
Obvezno pristojbino za uporabo infrastrukture, ki je potrebna za vzpostavitev trdnih temeljev za poznejšo internalizacijo zunanjih stroškov, bo treba prek celotne EU uskladiti z vidika tarifne strukture, stroškovnih elementov, načina zbiranja in namenskega razporejanja prihodkov.
The mandatory introduction of the HACCP concept is to be welcomed; bringing about maximum product safety on the basis of a small number of controls – which are as effective as possible – carried out at the correct points is an approach which chimes with artisanal tradition.
Obvezno uvedbo načel HACCP je treba pozdraviti, saj zagotavljanje kar največje varnosti proizvoda z majhnim številom karseda učinkovitih nadzorov na pravih mestih ustreza obrtni tradiciji.
The mandatory labelling particulars must be given in their entirety in a prominent position on the packaging.
Obvezne podatke na oznakah je treba navesti v celoti in na vidnem mestu na embalaži.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and not be obscured by any other information.
Obvezne podatke na oznakah se da zlahka prepoznati in jih druge informacije ne prekrivajo.
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container or on a label attached thereto, in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in at least the language or one of the official languages of the Member State in which it is placed on the market.
Obvezni podatki na oznakah se v celoti navedejo na vidnem mestu na embalaži, posodi ali na oznaki, ki je nanje pritrjena, na viden, jasno čitljiv in neizbrisen način vsaj v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se da v promet.
The mandatory nature of the pack-sizes Directive guarantees freedom of choice and has led to a diversification of pack sizes.
Ker je direktiva o velikostih pakiranja obvezna, zagotavlja svobodo izbire, zaradi nje so velikosti pakiranja bolj raznolike.
The mandatory nominal quantities maintained are essentially derogations from the general policy based on the impact assessment to deregulate nominal quantities and should therefore be limited in time.
Obvezne nazivne količine, ki so ohranjene, so pravzaprav odstopanja od splošne politike, ki temelji na presoji vplivov na deregulacijo nazivnih količin, in morajo biti zato časovno omejene.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Obvezna označba hranilne vrednosti se izrazi, kot je primerno, v odstotkih referenčnih vnosov iz dela B Priloge XI v razmerju do vrednosti na 100 g ali na 100 ml ali na obrok.
The mandatory particulars to be marked on the packages, containers or labels of the products defined in Article 2 shall be easily visible, clearly legible and in indelible characters, and shall be the following:
Obvezni podrobni podatki, ki se navedejo na embalaži, posodah ali oznakah proizvodov, opredeljenih v členu 2, so dobro vidni, jasno čitljivi in neizbrisni, in so naslednji:
The mandatory provision of nutrition information should assist action in the area of nutrition education for the public and support informed food choice.
Obvezno zagotavljanje informacij o hranilni vrednosti mora pomagati pri ukrepih na področju izobraževanja javnosti o hranilni vrednosti in podpirati izbiranje živil na podlagi informacij.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Obvezna dokumentacija bo sedaj obsegala samo računovodske usmeritve; jamstva, obveze, nepredvidene dogodke in ureditve, ki niso pripoznani v bilanci stanja; dogodke, ki so nastali po bilanci stanja in v njej niso pripoznani; dolgoročne in zavarovane dolgove ter transakcije med povezanimi strankami.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Obvezna dokumentacija bo sedaj obsegala samo računovodske usmeritve; jamstva, obveze, nepredvidene dogodke in ureditve, ki niso pripoznani v bilanci stanja; dogodke, ki so nastali po bilanci stanja in v njej niso pripoznani; dolgoročne in zavarovane dolgove; ter transakcije med povezanimi strankami.
The mandatory regional cooperation set up under the internal energy market will help to speed up market integration, while the regional approach has been beneficial for the first electricity TYNDP.
Obvezno regionalno sodelovanje, vzpostavljeno na podlagi notranjega energetskega trga, bo pomagalo pospešiti integracijo trga, regionalni pristop pa je bil koristen za prvi 10-letni razvojni načrt omrežij za električno energijo.
The mandatory report on Financing for Development and Aid Effectiveness is of particular importance in 2009 notably due to the special international context : post Accra (3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, September 2008), post New York (UN High Level Events on Africa's development needs and the Millennium Development Goals (MDGs), 22 and 25 September 2008) and post Doha (UN Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, November-December 2008).
Obveznemu poročilu o financiranju za razvoj in učinkovitost pomoči je pripisan poseben pomen v letu 2009 predvsem zaradi posebnega mednarodnega okvira: po Akri (tretji forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči, september 2008), po New Yorku (srečanje ZN na visoki ravni o razvojnih potrebah Afrike in razvojnih ciljih tisočletja, 22. in 25. septembra 2008) in po Dohi (mednarodna konferenca ZN o spremljanju financiranja za razvoj pri pregledu izvajanja soglasja iz Monterreya, november–december 2008).
The mandatory requirements remain broadly the same with the option for the Commission to propose new requirements for specific issues.
Obvezne zahteve ostajajo približno enake z možnostjo, da Komisija predlaga nove zahteve za posebna vprašanja.
The mandatory requirements should be checked against what is necessary to enable the average user to an informed choice.
Preveriti je treba obvezne zahteve glede tega, kaj je potrebno, da se lahko povprečni uporabnik odloči na podlagi dobre obveščenosti.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
Obvezno področje uporabe so v bistvu gozdna in kmetijska zemljišča ter zemljišča, katerih raba se je spremenila iz teh rab ali vanje.
The mandatory sizes are maintained for those sectors that currently have mandatory regulation or have commitments from the Commission9 to reinstate previously mandatory sizes.
Obvezne velikosti se ohranijo za tiste sektorje, ki trenutno že imajo obvezne predpise ali ki so obvezani s strani Komisije9 za ponovno uvedbo predhodnih obveznih velikosti.
The mandatory use of a harmonised rating scale should not have a harmonising effect on methodologies and processes of credit rating agencies, but should be limited to making the rating outcome comparable.
Obvezna uporaba usklajene ocenjevalne lestvice ne bi smela imeti usklajevalnega učinka na metodologije in postopke bonitetnih agencij, ampak bi morala biti omejena na zagotavljanje primerljivosti rezultatov bonitetnega ocenjevanja.
The manifestation of the crisis is economic but the problem is political.
Učinki krize so gospodarski, vendar je problem političen.
The manifested cooperative excellence is important to disseminate and develop in national and EU policies.
Očitno uspešnost zadrug je treba razširiti in razviti v nacionalnih politikah in politikah EU.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Manifest, ki je bil izdan v evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti (2009), poudarja, da si je treba na novo zamisliti izobraževanje, ki bo ljudi pripravilo na družbo znanja.
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
Že Manifest za ustvarjalnost in inovativnost v Evropi (2009) poudarja, da si je treba na novo zamisliti izobraževanje, ki bo ljudi pripravilo na družbo znanja.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
V okviru manifesta ambasadorjev za to leto13 je bila poudarjena ustvarjalnost, ki lahko nastane s povezovanjem umetnosti, filozofije, znanosti in podjetij.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Med številnimi razlogi za to so velika nenaklonjenost tveganju, upravna bremena, slabo razvita kultura druge priložnosti, slabo razviti izobraževalni programi o podjetništvu in pomanjkanje kulture zasebnega kapitala.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Manilski sporazum vključuje tudi prehodne določbe (ki jih vsebuje pravilo I/15) z namenom, da kandidatom, ki so začeli izobraževalni program pred začetkom veljavnosti Manilskih sprememb, omogoči dokončanje izobraževanja v okviru nespremenjenih pravil.
The Manila Amendments have also introduced a number of new features, such as training requirements for "able seafarers" and "electro-technical officers", which were not included in the former version of the Convention.
Manilske spremembe so uvedle tudi več novih ukrepov, na primer zahteve za usposabljanje za „kvalificirane pomorščake“ in „častnike elektrotehnike“, ki jih prejšnja različica Konvencije ni obsegala.
The Manila amendments have also introduced requirements for able seafarers and established new professional profiles, such as electro-technical officers.
Manilske spremembe so uvedle tudi zahteve za kvalificirane pomorščake in določile nove strokovne profile, na primer častnike elektrotehnike.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Zakonodaja EU je zlorabo tahografov že razvrstila kot eno od „najhujših kršitev“ na širšem seznamu kršitev pravil komercialnega cestnega prometa6.
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Antropogeno strukturo sredozemskih držav so več tisoč let oblikovale naravne danosti, ki bi naj bile nespremenljive (na primer obalna mestna naselja in aluvialne doline).
the manner in which copies of an adopted resolution are made available to the shareholders,
način, na katerega so kopije sprejetih odločitev dane na voljo družbenikom,
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Način, s katerim so podatki simbolično izraženi z dvojiškimi števkam v računalniku.
The manner in which draft amendments which raise issues of compatibility with the Charter are dealt with, should be subject to a transparent inter-institutional dialogue, in particular to make sure that:
Način obravnave osnutkov dopolnitev, ki sprožajo vprašanja glede skladnosti z Listino, bi moral biti predmet preglednega medinstitucionalnega dialoga za zagotovitev, da:
The manner in which the debt instruments are assessed shall be subject to scrutiny by the competent authorities, which shall overturn the judgment of the institution if they consider that the instruments concerned are subject to too high a degree of specific risk to be qualifying items;
Način ocenjevanja dolžniških instrumentov je predmet nadzora pristojnih organov, ki ovržejo presojo institucije, če menijo, da so zadevni instrumenti izpostavljeni previsoki stopnji posebnega tveganja, da bi bili postavke kvalificiranih izdajateljev.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Način, po katerem EU upravlja svoj prispevek k temu mehanizmu, pa je vseeno mogoče izboljšati.
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
bi zaradi načina, na katerega je nosilec blagovno znamko uporabljal, ta lahko začela povzročati zmedo v javnosti na način iz člena 68(2);
The manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined.
Določiti je treba način merjenja velikosti morskih organizmov.
The manner in which the size of marine species is to be measured should be defined.
Treba bi bilo določiti način merjenja velikosti morskih vrst.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Način, kako se ti podatki prikažejo, se določi v skladu s postopkom iz člena 25(2).
the manner of exercise of the options and discretions provided for in this Directive
način izvajanja možnosti in diskrecijskih pravic, ki jih določa ta direktiva;
The manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex IX may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Način navedbe datuma minimalnega roka trajanja iz točke 1(c) v Prilogi IX se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 49(2).
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
različne načine prenehanja obveznosti ter zastaranje samih pravic in pravic zahtevati izpolnitev obveznosti, vključno z začetkom, prekinitvijo in neizvršljivostjo rokov.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for EU legislation on IWT.
Mannheimska konvencija bi lahko postala eden izmed temeljev evropske zakonodaje na tehničnem področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
The Mannheim Act can become one of the technical cornerstones for fully-fledged EU legislation on IWT.
Mannheimska konvencija bi lahko postala eden izmed temeljev domišljene evropske zakonodaje na tehničnem področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
The Mannheim Act stipulates that the signatory states are to promote inland waterway navigation.
Mannheimska konvencija določa, da morajo države podpisnice spodbujati plovbo po celinskih vodah.
The manual controls must be located in relation to one another and to the other parts of the tractor so that no danger of injury to the operator's hands arises from their operation.
Ročke za upravljanje morajo biti med seboj in glede na druge dele traktorja nameščene tako, da si upravljavec traktorja med delom ne poškoduje rok.
The manual is translated to all languages and published in the internet, in the Atlas.
Priročnik je preveden v vse jezike in objavljen v atlasu na spletu.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Navodila za posamezne postopke so na voljo vsem, ki posegajo v finančne akte, da bi pojasnila odgovornosti, poenostavila potek dela in določila ključne kontrolne točke.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities, simplify workflows and indicate key control points.
Navodila za posamezne postopke so na voljo vsem, ki posegajo v finančne akte, in pojasnjujejo odgovornosti, poenostavljajo potek dela in določajo ključne kontrolne točke.
The manual shall at least include the information specified in point 1 of Annex VI.
Priročnik vsebuje vsaj informacije iz točke 1 Priloge VI.
The manual's key definition of volunteer work implies a broad range of research, including both formal volunteering (called by ILO as indirect volunteer work) and informal volunteering (called by ILO as direct volunteer work).
Ključna definicija prostovoljnega dela v priročniku zajema veliko vrst raziskav, ki vključujejo tako formalno (ki ga MOD imenuje posredno prostovoljno delo) kot neformalno prostovoljstvo (ki ga MOD imenuje neposredno prostovoljno delo).
The manuals are subject to regular review and updating.
Navodila se redno pregledujejo in dopolnjujejo.
The manuals must cover maintenance and repair instructions, servicing information, trouble-shooting and inspection procedures, in a format that provides for a practical arrangement.
Priročniki morajo obsegati navodila za vzdrževanje in popravilo, informacije o servisiranju, postopke za odpravljanje napak ter postopke inšpekcijskih pregledov v obliki, ki omogoča praktično uporabo.
The manuals of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarifying responsibilities, simplifying workflows, indicating key control points.
Navodila za posamezne postopke so na voljo vsem, ki posegajo v finančne akte, in pojasnjujejo odgovornosti, poenostavljajo potek dela in določajo ključne kontrolne točke.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Priročniki, objavljeni konec junija 2007 opredeljujejo to obveznost v tolikšni meri, da je omogočeno mrežno povezovanje sistemov.
The manufacture and installation of heat pumps is concentrated in countries where governments offered strong financial and other incentives.
Izdelava in nameščanje toplotnih črpalk sta koncentrirana v državah, v katerih so vlade dajale močne finančne in druge spodbude.