natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts7.
Delovno okolje leta 2020 bi lahko najbolje opisali z naslednjimi besedami: sodelovalno, pošteno, osebno, inovativno in usmerjeno v socialne stike7.
The Workplan for Culture 2011-2014 established by the Council at its meeting of 18 and 19 November 2010, highlights the need for a coordinated effort in the area of digitisation.
Svet je v delovnem načrtu za kulturno področje 2011–2014, ki ga je sprejel na zasedanju 18. in 19. novembra 2010, poudaril, da je treba prizadevanja na področju digitalizacije uskladiti.
The Works Councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.
Delavski sveti lahko rešujejo socialna vprašanja, vendar dvomim, da se lahko soočajo z izzivi, povezanimi z industrijskimi spremembami na svetovni ravni.
The works of the Article 29 Working Party Sub-group are still under way.
Delo podskupine delovne skupine iz člena 29 še vedno poteka.
The works ranged from hospitals and water systems to road construction.
Gradnje so segale od bolnišnic in vodnih sistemov do gradnje cest.
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Delavnica „Povečanje povezav med znanjem in inovacijami v Evropi“, ki je potekala 6. in 7. oktobra 2008 v Angersu, je zagotovila priložnost za opredelitev ključnih značilnosti evropskega sistema znanja na področju kmetijstva.
The workshop confirmed that there are clear barriers to investors' and finance providers' access to reliable, available and comparable SME information across the EU.
V okviru delavnice je bilo potrjeno, da po vsej EU obstajajo jasne ovire za dostop vlagateljev in ponudnikov financiranja do zanesljivih, razpoložljivih in primerljivih podatkov o MSP.
The workshop revealed that EU integration was the main driver for national sector strategies and that some of the "building blocks" for sector-wide approaches - such as a donor coordinating body at the centre of government, a policy framework to link national strategies and EU integration priorities and a programming framework linked to the budgetary process - were in place in many beneficiary countries.
S pomočjo delavnic je bilo ugotovljeno, da je povezovanje EU glavno vodilo strategij nacionalnih sektorjev ter da so bili nekateri od teh „gradnikov“ za sektorske pristope – na primer organ za usklajevanje donatorjev v središču vlade, politični okvir za povezavo nacionalnih strategij in prednostnih nalog povezovanja EU ter programski okvir, povezan s proračunskim postopkom – vzpostavljeni v veliko državah upravičenkah.
The workshop reviewed how the links between knowledge and innovation are organised in Europe, analysed the motives and arguments for such an organisation, and how shared experience from important reforms in several European countries can lead to potential "best practices".
Na delavnici se je ponovno proučila organizacija povezav med znanjem in inovacijami v Evropi, analizirali so se razlogi in argumenti za tako organizacijo ter kako lahko izmenjane izkušnje, pridobljene pri pomembnih reformah v več evropskih državah, vodijo k potencialno „najboljšim praksam“.
The workshop showed how identity theft is a cross-sector problem affecting governments, businesses and citizens, which is growing rapidly in some sectors or countries21 and is often linked to organised crime.
Delavnica je pokazala, da je kraja identitete problem več sektorjev ter prizadene vlade, podjetja in državljane, da v nekaterih sektorjih ali državah21 hitro narašča in da je pogosto povezana z organiziranim kriminalom.
The workshop was attended by 32 individuals from eight different countries and several international organisations, and several NMIs.
Delavnice se je udeležilo 32 posameznikov iz osmih različnih držav, več mednarodnih organizacij in številnih NMI.
The workshop was attended by European public and private broadcasters, manufacturers, infrastructure and service providers and national and European HDTV planning groups.
Delavnice so se udeležili evropski javni in zasebni izdajatelji televizijskih programov, proizvajalci, ponudniki infrastrukture in storitev ter nacionalne in evropske Skupine za načrtovanje VLTV.
The workshop was attended by representatives from all the concerned stakeholder groups, including Member States, industry, ECAC and end-users representatives (Airports Council International Europe).
Udeležili so se je predstavniki vseh skupin zainteresiranih strani, vključno z državami članicami, industrijo, Evropsko konferenco civilnega letalstva in predstavniki končnih uporabnikov (Evropsko sekcijo Mednarodnega letališkega sveta).
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Delavnico je gostila Evropska komisija, ki je omogočila, da se je 130 pravnikov in ekonomistov iz 49 protimonopolnih organov sestalo v Bruslju in delalo na hipotetičnem primeru združitve v sektorju sojinega mleka.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Delavnica bo „pripravila pot za evro-mediteransko ministrsko konferenco o zaposlovanju, ki bo potekala v letu 2008“, in za skupno mizo združila predstavnike vlad, socialne partnerje in mednarodne organizacije.
The workshop will be opened by Dr Evgeny Velikhov, Secretary of the Public Chamber, and Mr Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section of the EESC.
Delavnico bosta odprla dr. Evgeny Velikhov, sekretar Javne zbornice, in Filip Hamro-Drotz, predsednik strokovne skupine EESO za zunanje odnose.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Ta delavnica bo podlaga za sestanek visokih uradnikov, ki bo nadaljnji pripravljalni korak v smeri evro-mediteranske ministrske konference o zdravju.
The workshops highlighted that elements of the MSFD can contribute to the application of MSP and vice versa.
Na delavnicah je bilo izpostavljeno, da lahko elementi Okvirne direktive o morski strategiji prispevajo k uporabi PPN in nasprotno.
The workshops that have been regularly organised since 2009 offer an additional opportunity for authorities to exchange views, best practise and so work towards reaching a common understanding and/or approach to enforcement.
Delavnice, redno organizirane od leta 2009, nudijo organom dodatno priložnost za izmenjavo mnenj in najboljših praks ter jim tako omogočajo, da lažje dosegajo skupni dogovor in/ali pristop k izvrševanju.
The workshop’s aim was to take stock of the 6th Subsidiarity Conference 201334 and to explore new approaches and solutions for effective subsidiarity monitoring.
Namen delavnice je bila ocena 6. konference o subsidiarnosti iz leta 201334 in proučevanje novih pristopov in rešitev za učinkovito spremljanje subsidiarnosti.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
Delo pri pripravi pravne primerjave (kot je zgoraj navedeno v točki 2) je usmerjeno, vsaj kar zadeva našo projektno skupino, zgolj v njeno vsebino.
The World Bank (WB) and other International Financial Organisations (IFIs) have also linked their strategies and funding to the EU's priorities in the region.
Svetovna banka in druge mednarodne finančne organizacije so prav tako povezale svoje strategije in financiranje s prednostnimi nalogami EU v regiji.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries' own domestic resources.
Poročilo Svetovne banke za leto 2013 o financiranju razvoja po letu 2015 ocenjuje, da naj bi od 50 do 80 % financiranja infrastrukture v okviru ciljev trajnostnega razvoja prispevale države iz lastnih virov.
The World Bank 2013 report on Financing for Development post-2015 estimates that between 50% and 80% of infrastructure financing under SDGs is expected to be from countries’ own domestic resources.
Poročilo Svetovne banke za leto 2013 o financiranju razvoja po letu 2015 ocenjuje, da naj bi od 50 do 80 % financiranja infrastrukture v okviru ciljev trajnostnega razvoja prispevale države iz lastnih virov.
The World Bank and the IMF must restructure further in order to increase the representation and strength of the poorer countries in their institutions and processes.
Svetovna banka in MDS se morata preoblikovati, da bi povečala zastopanost in vlogo revnejših držav v svojih institucijah in postopkih.
The World Bank estimates that significantly de-carbonising power production in non-OECD countries requires incremental investments of up to € 25 bn per year.
Svetovna banka ocenjuje, da bi dodatna vlaganja, potrebna za proizvodnjo energije, ki bi znatno zmanjšala nastajanje ogljika v državah nečlanicah OECD, znašala do 25 milijard evrov na leto.
The World Bank estimates that the domestic product (GDP) per capita is €1,760.
Po oceni Svetovne banke je BDP na prebivalca 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the Gross Domestic Product (GDP) per capita is EUR 1 760.
Po oceni Svetovne banke je BDP na prebivalca 1 760 EUR.
The World Bank estimates that the measures put in place to slow down the spread of a pandemic, although appropriate, could have a great economic impact.
Svetovna banka ocenjuje, da lahko imajo ukrepi, uvedeni za upočasnitev širjenja pandemije, velik gospodarski vpliv, čeprav so ustrezni.
The World Bank estimates that these subsidies total USD 775 billion a year.
Po ocenah Svetovne banke gre pri tem za subvencije v višini 775 milijard USD na leto.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Svetovna banka je ugotovila, da je stopnja zaposlenosti Romov, zlasti žensk, precej nižja od stopnje zaposlenosti neromske večine24.
The World Bank has its authority for poverty reduction reconfirmed with extra lending (USD 100 billion) and with a special focus on food and energy security for the poor.
Pooblastila Svetovne banke na področju zmanjšanja revščine so dodatno okrepili z dodatnim posojilom (100 milijard ameriških dolarjev), s posebnim poudarkom na zanesljivi preskrbi s hrano in energijo za revne.
The World Bank supports solidarity with countries that need help to respond efficiently to the pandemic and its effects.
Svetovna banka podpira solidarnost z državami, ki potrebujejo pomoč za učinkovit odziv na pandemijo in njene učinke.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Tudi Svetovno banko so pozvali, naj preveri zastopanost držav v gospodarskem vzponu v svoji strukturi odločanja.
The World Bank with its calculation of genuine savings has pioneered the inclusion of social and environmental aspects when assessing the wealth of nations.
Svetovna banka je s svojim izračunom resničnih prihrankov utrla pot vključevanju družbenih in okoljskih vidikov v ocenjevanje bogastva narodov.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Tako je, recimo, Mednarodna finančna korporacija, ki pripada Svetovni banki, pred kratkim opozorila na interes za dobro počutje živali, ki se v vsem svetu povečuje, in na potrebo, da se tako primarna proizvodnja kot tudi industrijska predelava prilagodita  temu razvoju7.
The World Bank's International Finance Corporation has pointed out the increasing interest worldwide in animal welfare and the need to adapt to this development both in primary production and in industrial processing7.
Tako je, recimo, Mednarodna finančna korporacija, ki pripada Svetovni banki, pred kratkim opozorila na interes za dobro počutje živali, ki se v vsem svetu povečuje, in na potrebo, da se tako primarna proizvodnja kot tudi industrijska predelava prilagodita temu razvoju7.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Svetovna banka, Interpol in Europol lahko pomagajo v boju proti lovu na odkupnine, ki bi jih bilo treba izslediti in zaseči, tako da piratstvo ne bo več privlačen posel8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Svetovna banka, Interpol in Europol lahko pomagajo v boju proti lovu na odkupnine.
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Svetovna banka18 navaja, da je lažje ustanoviti podjetje v vsaj sto drugih državah kot v Nemčiji, Avstriji, Grčiji, Španiji in na Poljskem (glej sliko 2).
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Svetovni poslovni svet za trajnostni razvoj ocenjuje, da bomo do leta 2050 potrebovali štiri- do desetkratno povečanje učinkovitosti rabe virov, pri čemer so že do leta 2020 potrebne bistvene izboljšave.
The World Business Council on Sustainable Development (WBCSD) in Geneva is an active business network that establishes the views of business in relation to worldwide negotiations on climate change.
Svetovni gospodarski svet za trajnostni razvoj (WBCSD) v Ženevi je aktivna mreža podjetij, ki opredeljuje stališča podjetij za potrebe svetovnih pogajanj o podnebnih spremembah.
The World Cancer Report 2008 by the International Agency for Research on Cancer (IARC) highlights the importance of primary environmental prevention and exposure reduction.
Mednarodna agencija za raziskave raka (IARC) je v Svetovnem poročilu o raku 2008 poudarila pomen primarnega preprečevanja glede okolja in zmanjšanja izpostavljenosti.
The world climate is getting warmer.
Svetovno podnebje postaja toplejše.
The World Commission on Environment and Development defined sustainable development as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Svetovna komisija za okolje in razvoj je trajnostni razvoj določila kot razvoj, ki sedanjim generacijam omogoča zadovoljevanje svojih potreb, ne da bi se zaradi tega zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Svetovna gospodarska kriza pa Kanado kljub temu sili k čim prejšnji sklenitvi sporazuma, s čimer bo povečala raznovrstnost svojih zunanjih trgov prek meja Združenih držav.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – "Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Na svetovnem gospodarskem forumu (Usposabljanje naslednjega vala podjetnikov, april 2009) je bilo povedano naslednje: "Večina tistega, kar slišite o podjetništvu, je popolnoma napačna.
The world Economic Forum (Educating the next wave of Entrepreneurs April 2009) quotes – “Most of what you hear about entrepreneurship is all wrong.
Na svetovnem gospodarskem forumu (Usposabljanje naslednjega vala podjetnikov, april 2009) je bilo povedano naslednje: "Večina tistega, kar slišite o podjetništvu, je popolnoma napačna.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Svetovni gospodarski forum je leta 2008 ocenil, da obstaja 10- do 20-odstotna verjetnost večje okvare KII v naslednjih desetih letih, ki bi na svetovni ravni lahko povzročila gospodarske stroške v višini približno 250 milijard USD2.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Svetovni gospodarski forum ocenjuje, da je 10–20 % možnosti, da bo v naslednjih desetih letih prišlo do večjega zloma KII, kar bi lahko v svetovnem merilu ustvarilo za 250 milijard dolarjev škode in terjalo na tisoče življenj.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Svetovni gospodarski forum ocenjuje, da je 10–20 % možnosti, da bo v naslednjih desetih letih prišlo do večjega zloma KII, kar bi lahko v svetovnem merilu ustvarilo za 250 milijard dolarjev škode in terjalo na tisoče življenj.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Svetovni ekonomski forum (WEF) je to spoznal in spremenil metodo računanja javnega proračuna; njegova raziskava svetovne konkurenčnosti za 2003-2004 je tako pokazala, da je bila Finska uspešnejša od ZDA, Švedska in Danska pa sta svoj položaj izboljšali in sedaj zasedata tretje in četrto mesto (prej peto in deseto)21.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Poročilo Svetovnega gospodarskega foruma o svetovni konkurenčnosti za leti 2013 in 2014 navaja, da je korupcija drugi najbolj problematični dejavnik za poslovanje na Slovaškem.14 Država je bila na seznamu najbolj konkurenčnih svetovnih gospodarstev uvrščena šele na 78. mesto.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Svetovne gospodarske razmere so se v zadnjem desetletju korenito spremenile, kar je imelo velik vpliv na trgovinske, naložbene in razvojne politike.
The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
Svetovno gospodarstvo in svetovna trgovina sta nedavno doživela globoke spremembe.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Svetovno gospodarstvo je zaznamovano s spremembami, ki povzročajo nastanek novih težav za carinske organe.
The world economy started to recover in the second half of 2003 and showed strong growth in 2004, especially in Asia and North America, with an annual growth rate of 5.5% on a year to year basis compared to an annual growth rate of 2.8% in 2003.
Svetovno gospodarstvo je začelo okrevati v drugi polovici leta 2003 in nato 2004 doseglo visoko rast, zlasti v Aziji in Severni Ameriki, ko je bila letna stopnja rasti 5,5 %, medtem ko je bila leta 2003 ta stopnja 2,8 %.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Svetovni energetski svet (WEC) je objavil zbirno poročilo (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, julij 2004), v katerem obravnava in ocenjuje številne obstoječe študije ocenjevanja življenjskega kroga.
The world financial systems need to be strengthened by means of rules that promote prudence, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks; and that not only enhance transparency but also keep a stricter check on movements of laundered money that is related to drugs, crime and illegal arms dealing.
Svetovne finančne sisteme je treba okrepiti s pravili, ki spodbujajo previdnost, izboljšujejo usklajevanje in komuniciranje med nadzornimi organi in centralnimi bankami ter ne povečujejo samo preglednosti, ampak tudi pozorneje preverjajo poti pranja denarja, povezanega z mamili, kriminalom in nezakonitim trgovanjem z orožjem.
The world financial systems need to strengthen prudential rules, improve coordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reports.
Svetovni finančni sistemi morajo okrepiti pravila varnega in skrbnega poslovanja, izboljšati usklajevanje in komuniciranje med nadzornimi organi in centralnimi bankami ter povečati preglednost in poročanje.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Tudi Svetovni forum o dostopu do zemlje in naravnih virov (World Forum on Access to Land and Natural Resources – WFAL) podpira to pobudo in poziva Evropsko komisijo in Parlament, naj podpreta to dejavnost.
The world had changed hugely since the signing of the Rome Treaties and many questions which had previously been settled at European level now called for international solutions.
Svet se je od podpisa Rimskih pogodb zelo spremenil in številna vprašanja, ki so imela včasih evropsko razsežnost, je treba sedaj reševati na svetovni ravni.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet se je že srečal s podobnimi spremembami, zlasti v 19. stoletju, ko je goriva iz biomase (predvsem les) nadomestil premog in pozneje nafta.
The world has already experienced similar changes, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.
Svet se je že srečal s podobnimi spremembami, zlasti v 19. stoletju, ko je goriva iz biomase (predvsem les) nadomestil premog in pozneje nafta.
The world has changed considerably.
Svet se je močno spremenil.
The world has changed.
Svet se je spremenil.
The world has enjoyed a long period of growth in the past decade.
Preteklo desetletje je zaznamovalo dolgo obdobje globalne gospodarske rasti.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
Svet se je od leta 1977, ko so bila sprejeta skupna pravila o DDV, spremenil, pri čemer je pogostejša uporaba kuponov le ena od številnih sprememb, zaradi katerih se je preoblikoval način poslovanja, to pa je povezano z zapletenostjo, ki je takrat nihče ni predvidel.
The world has not run out of fossil fuels and the market, through the price mechanism, has regulated scarcity."
Svetu ni zmanjkalo fosilnih goriv, trg pa je s cenovnim mehanizmom uravnaval pomanjkanje.”
The world has not succeeded in halving hunger.
Mednarodni skupnosti ni uspelo za polovico zmanjšati lakote v svetu.
The world has undergone enormous change over recent years, including major shifts in the global economic and political balance, increased global trade, climate change and depletion of natural resources, technological change, economic and financial crises, increased consumption and price volatility of food and energy consumption, population changes and migration, violence and armed conflict and natural and man-made disasters, and increased inequalities.
Svet se je v zadnjih letih zelo spremenil, in sicer je šlo za velike premike svetovnega gospodarskega in političnega ravnovesja, večji obseg svetovne trgovine, podnebne spremembe in izčrpanost naravnih virov, tehnološke spremembe, gospodarske in finančne krize, večjo porabo ter cenovno nestanovitnost porabe živil in energije, spremembe prebivalstva in migracije, nasilje in oborožene spopade, naravne nesreče in nesreče, ki jih je povzročil človek, ter večje neenakosti.