natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full list of measures of the Community Lisbon Programme is annexed2, setting out measures foreseen in the regulatory domain, financial instruments and proposals for policy development.
Polni seznam ukrepov Lizbonskega programa Skupnosti, ki določa ukrepe, predvidene na področju ureditve, finančnih instrumentov in predlogov za razvoj politik, je v Prilogi2.
The full list of respondents together with the non-confidential responses was published on the Commission's dedicated website,3 accompanied by a report providing a concise, non-exhaustive overview.
Celoten seznam udeležencev ter odgovorov, ki niso zaupne narave, je bila objavljena na posebni strani Komisije3 skupaj s poročilom, ki vsebuje kratek in okviren pregled.
The full mainstreaming and integration of the COs in the EU policies and programmes requires that the EC draw up an overarching CRPD strategy.
EU mora za dosledno vključevanje in upoštevanje sklepnih ugotovitev v svoje politike in programe oblikovati celovito strategijo o pravicah invalidov.
The full membership of Venezuela, with its huge oil resources, would boost Mercosur's economic power and competitiveness.
Polna vključitev Venezuele z njenimi velikanskimi zalogami nafte bi gospodarsko moč in konkurenčno zmogljivost Mercosurja še povečala.
The full mobilisation of EU funds will catalyse recovery.
Polna uporaba sredstev EU bo spodbudila okrevanje.
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
polno ime in naslov vlagatelja (vključno s številkami telefona in faksa in številko, ki identificira vlagatelja pri pristojnem nacionalnem organu) in vlagateljevo registracijsko številko DDV, če je zavezanec za DDV,
the full name of the defendant,
polnim imenom toženca,
The full name, postal address and e-mail address of the organiser or, in the case of a legal entity or organisation, its legal representative;
polno ime, poštna številka in elektronski poštni naslov organizatorja ali, v primeru pravne osebe ali organizacije, njenega zakonitega zastopnika;
The full objectives in terms of modernization, streamlining and a fully electronic environment for customs and trade can be attained.
V celoti se lahko uresničijo cilji glede posodobitve, racionalizacije in oblikovanja izključno elektronskega okolja za carino in trgovino.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Popolno odprtje nacionalnih telekomunikacijskih trgov konkurenci leta 1998 je omogočilo spodbujanje naložb in inovacij s strani novih ponudnikov in že obstoječih telekomunikacijskih družb, to pa je evropskim državljanom prineslo zelo jasne prednosti v obliki večje izbire, nižjih cen, boljše kakovosti ter naraščajočega obsega novih fiksnih in mobilnih storitev.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Popolno odprtje trgov Evropske unije s plinom in električno energijo je primerna priložnost, da se ponovno opozori na potrebo po ustreznih pravicah odjemalcev.
The full operational capability of GALILEO (30 satellites + ground stations) is targeted for 2013.
GALILEO (30 satelitov in zemeljske postaje) naj bi bili popolnoma usposobljeni za obratovanje leta 2013.
The full operationalisation of the single job portal has suffered delays.
Zamuja tudi popolna operativnost enotnega zaposlitvenega portala.
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes15 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises16.
Popolna ali delna oprostitev, odpust ali odlog, ki se posebej nanaša na izvoz, neposrednih davkov15 ali prispevkov za socialno varnost, ki jih plačajo ali lahko plačajo industrijska ali trgovska podjetja16
The full or partial exemption, remission, or deferral specifically related to exports, of direct taxes2 or social welfare charges paid or payable by industrial or commercial enterprises3.
Popolna ali delna oprostitev, odpust ali odlog, ki se posebej nanaša na izvoz, neposrednih davkov2 ali prispevkov za socialno varnost, ki jih plačajo ali lahko plačajo industrijska ali trgovska podjetja3.
The full participation of industry
Polno sodelovanje industrije
The full participation of Norway and Iceland in the activities of Frontex is made possible on the basis of an arrangement.
Če želita Norveška in Islandija v celoti sodelovati pri dejavnostih agencije Frontex, je treba skleniti dogovor.
The full participation of the social partners in social and economic life, particularly through collective bargaining, is not only in keeping with the requirements of democracy but is also a source of social development, social peace and economic competitiveness.
Pravzaprav je polno sodelovanje socialnih partnerjev v gospodarskem in socialnem življenju, zlasti s pogajanji o kolektivni pogodbi, odgovor ne le na zahteve demokracije, temveč je prav tako vir socialnega razvoja, socialne države in konkurenčnega gospodarstva.
The full pension supplement is approximately the same amount.
Celotna dodatna pokojnina je približno tako visoka.
The full percentage composition of such mixture shall be given.
Navede se celotna odstotkovna sestava takšne mešanice.
the full percentage composition of the product.
celotna sestava v odstotkih.
The full picture is shown in Figure 1.
Celoten pregled je prikazan na Sliki 1.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Prav tako se ne izkoriščajo vse možnosti za uporabo preostale toplote ali izrabo energije.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Med prejšnjim programom ni bil izčrpan celotni potencial, ki ga ima evropska strategija na področju uveljavljanja predpisov, zlasti zato, ker Komisija pri predlogu o čezmejnem uveljavljanju ni dovolj napredovala.
The full potential of mutual accountability frameworks is yet to be tapped, thus collective EU support to strengthen or establish these frameworks is timely.
Vse možnosti okvirov vzajemne odgovornosti je treba šele izkoristiti, zato je skupna podpora EU za okrepitev ali vzpostavitev teh okvirov pravočasna.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Celoten potencial obnovljivih virov energije se bo razvil le v primeru, če bo obstajala dolgoročnejša zaveza za razvoj in namestitev obnovljivih virov energije.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Celoten potencial enotnega digitalnega trga se lahko sprosti samo, če imajo vsi udeleženci na trgu nemoten dostop do spletne prodaje blaga in zaupanje v e-poslovanje.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Zmogljivosti trga elektronskega denarja še vedno niso v celoti izkoriščene, saj to plačilno sredstvo ni bistveno prispevalo k povečevanju potrošnje ljudi in gospodarske rasti.
The full potential of the EU can only be exploited if there is effective co-operation between all interested parties.
Celoten potencial EU je mogoče izkoristiti samo ob učinkovitem sodelovanju vseh zainteresiranih strani.
The full potential of the European e-commerce market in terms of contribution to growth and new sources of employment has not yet been reached.
Celotni potencial evropskega trga e-poslovanja v smislu prispevka k rasti in novih virov zaposlovanja še ni dosežen.
The full potential of the inland waterway transport sector’s tradition of entrepreneurship should be harnessed.
V sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh je treba izkoristiti celotni potencial tradicije samostojnega podjetništva.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Treba je v celoti izkoristiti potencial socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v procesu prenosa in izvajanja zakonodaje, ukrepov in programov.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Treba je v celoti izkoristiti potencial socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe v procesu prenosa in izvajanja zakonodaje, ukrepov in programov;
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Celoten potencial športnega sektorja glede prispevanja k strateškim ciljem EU na družbenem in gospodarskem področju doslej ostaja neraziskan.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Celoten politični kapital srečanj na vrhu še ni popolnoma izkoriščen.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Ta prenova metode Skupnosti bo lahko uspešna le, če jo bodo spremljala zadostna sredstva, kot so ustrezno povečanje proračuna EU, razvoj javno-zasebnih partnerstev, boljše usklajevanje med nacionalnimi in evropskimi proračuni ter konsolidacija evropskega denarnega sklada.
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016:
Celoten program dejavnosti predsednika od 19. januarja 2016 do 16. februarja 2016:
The full prohibition of seal hunting, established several years ago due to the pressure of public opinion, generated a deep crisis for the Inuit community characterized by poverty and incapability to ensure their survival.
Pred leti je bila zaradi pritiska javnosti uvedena popolna prepoved lova, kar je eskimsko skupnost pahnilo v globoko krizo in revščino ter ji omejilo možnosti za preživetje.
The full provisions of the Euratom Treaty must be applied rigorously, in particular in terms of safety.
Vse določbe Pogodbe Euratom je treba strogo uporabljati, zlasti v zvezi z varnostjo.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Za dosego tega cilja bi bilo treba uporabiti celoten spekter politik in instrumentov EU in držav članic.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Celotna paleta politik in programov EU mora podpreti nacionalna prizadevanja za pojasnjevanje sprememb in aktiviranje podpore, na primer s pomočjo socialnega dialoga.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
Za uresničitev tega cilja je potrebno usklajeno delovanje celotnega spektra instrumentov v skupnem strateškem okviru.
The full range of policies, financial instruments and EU's external relations instruments will need to be used.
Uporabiti bo treba celoten spekter politik, finančnih instrumentov in instrumentov zunanjih odnosov EU.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and for groups at risk of discrimination.
Programi morajo biti v enaki meri in v celoti dostopni v zaporih ter pripadnikom manjšin in skupin, ki so izpostavljeni diskriminaciji.
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Programi morajo biti v enaki meri in v celoti dostopni v zaporih ter pripadnikom manjšin in skupin, ki so izpostavljene diskriminaciji.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Obseg nalog skupin se lahko razlikuje glede na področje nalog, ki jih opredeli ECDC, vendar bi vključeval sodelovanje pri preiskavah izbruha znotraj in zunaj Skupnosti, da bi zagotavljal usklajenost in sinergijo z zunanjim odzivom EU v sodelovanju z WHO ter pomoč pri ocenjevanju tveganja in usklajevanju dejavnosti na kraju samem, zlasti kadar te potekajo preko meja držav članic.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
Za zdaj niso na voljo vsa orodja za zagotovitev usklajene ureditve na vsem enotnem trgu, Komisija pa bo v predlogih za spremembo okvira preučila zlasti institucionalna vprašanja ter vprašanja v zvezi z dodelitvijo številk in spektrom.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Da bi se v celoti izkoristile možnosti, ki jih ponuja evropska sosedska politika, bodo potrebna bolj verodostojna in trajna prizadevanja zadevnih sosednjih držav za napredek pri reševanju sporov.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Celotno poročilo o nagovoru predsednika je na voljo v Prilogi I.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Celotno poročilo je mogoče prenesti s spletne strani: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Celotno poročilo je bilo julija 2011 predloženo odboru instrumenta za stabilnost.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Celovito poročilo je na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706, povzetek pa je priložen finančnemu izkazu.
The full report is available on the Internet2.
Celotno poročilo je na voljo na internetu2.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Celotno poročilo o dosežkih akcijskega načrta CIIP in prihodnjih korakih je v Prilogi.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Celotno poročilo o oceni podrobno navaja ugotovitve.
The full report of this work is available online at http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
Celotno poročilo tega dela je na voljo na spletni strani http://europa.eu.int/idabc/en/document/3536/5588.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Celovito poročilo o vmesnem vrednotenju IDABC je na voljo na naslovu http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Te rezultate je treba hraniti v javno dostopni centralni podatkovni zbirki.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Vse rezultate je treba hraniti v javno dostopni centralni podatkovni zbirki.
The full review of the EU Emissions Trading Scheme gives an opportunity for expanding and further improving the functioning of the scheme.
Celovit pregled sheme EU za trgovanje z emisijami omogoča razširitev in dodatno izboljšanje delovanja sheme.
The full set of preferred policy measures is the following:
Celoten sklop najprimernejših ukrepov politike je:
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Celotni sklop pravic se še ne uporablja v celoti in pravilno.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
Zato se morajo nujno uporabljati vsi predpisi s področja delovnega in socialnega prava.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Celotna strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
Celotna strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Popolna nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami bi zagotovila popolno refinanciranje za vse države članice, ne glede na stanje njihovih javnih financ.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Popolnega preskusa ni treba izvesti za trdne snovi, če predhodni preskus jasno kaže, da ima preskusna snov oksidativne lastnosti.
The full text is available at: http://eesc.europa.eu/sections/rex/la/index_en.asp?id=4076rexen
Celotno besedilo je na voljo na spletni strani EESO: http://eesc.europa.eu/sections/rex/la/index_en.asp?id=4076rexen.
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Celotno besedilo ocen po državah članicah in za euroobmočje je v delu II Letnega poročila o napredku.
The full text of the declaration is available at the EESC.
Celotno besedilo deklaracije je na voljo na EESO.
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Celotno besedilo končnega poročila strokovne skupine št. 1 skupaj z metodologijo načrtovanja je na voljo na spletni strani o reviziji politike TEN-T8.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
V polnem besedilu strateških smernic sta upoštevana delovni dokument in izid omenjenih razprav.
The full text of the Summary Report is available at:
Celotno besedilo zbirnega poročila je na voljo na:
The full text of these draft opinions and amendments to be debated are available at:
Celotna besedila osnutkov mnenj in amandmaji za razpravo so na voljo na:
The full text of this draft opinion to be debated is available at:
Celotno besedilo osnutka mnenja, o katerem bo razpravljala skupščina, je na voljo na:
The full traceability of transfers of funds can be a particularly important and valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of money laundering and the financing of terrorism.
Polna sledljivost prenosov sredstev je lahko še posebej pomembno in koristno orodje pri preprečevanju, preiskovanju, odkrivanju in preganjanju pranja denarja in financiranja terorizma.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Za popolno koriščenje potenciala tega zakonodajnega svežnja je treba okvirne sklepe pravilno prenesti v nacionalno zakonodajo.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Polno izkoriščanje teh sistemov lahko koristi upravljanju meja ter izboljša sposobnost Evrope za zmanjšanje nezakonitih migracij in vračanje migrantov z neurejenim statusom.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Popolna različica ocene učinka vsebuje seznam možnih kazalcev za merjenje napredka pri splošnih in posebnih ciljih.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Popolna prodaja na dražbi, ki jo predlaga Komisija, pa bi energijo še podražila.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.
Polno delovanje večine nacionalnih mrež za podeželje in Evropske mreže za razvoj podeželja je bilo doseženo šele pred kratkim.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
popolnoma prilagojena vrednost izpostavljenosti, kakor je izračunana v skladu s členom 29(2);
The fully adjusted value of the exposure, taking into account both volatility and the risk-mitigating effects of collateral is calculated as follows:
Polno prilagojena vrednost izpostavljenosti, ki upošteva tako nestanovitnost kot učinke zavarovanja s premoženjem, ki zmanjšujejo tveganje, se izračuna na naslednji način:
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Celovita evropska mreža pristojnih organov držav članic, Agencije in Komisije bi morala zagotoviti, da:
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Popolnoma dokončan mehanizem za preprečevanje in odpravljanje makroekonomskih neravnovesij sestavljata dva osnutka predlogov uredb.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Program GMES, v okviru katerega bi lahko bil dolgoročno financiran prispevek EU za celotno pobudo GMES, bo po pričakovanjih v celoti vzpostavljen v naslednjem večletnem finančnem okviru EU (od leta 2014).
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funkcija sistemov za upravljanje zgradb je ključna za koncept inteligentnih zgradb; njen namen je nadzirati, spremljati in optimizirati energetske storitve v zgradbi, npr. razsvetljavo; gretje; varovanje, nadzorne kamere in alarmne sisteme; nadzor dostopa; avdiovizualne in razvedrilne sisteme; nadzor prezračevanja, filtriranja in ozračja itd.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funkcija sistemov za upravljanje zgradb je ključna za koncept "inteligentnih zgradb"; njen namen je nadzirati, spremljati in optimizirati energetske storitve v zgradbi, npr. razsvetljavo; gretje; varovanje, nadzorne kamere in alarmne sisteme; nadzor dostopa; avdiovizualne in razvedrilne sisteme; nadzor prezračevanja, filtriranja in ozračja itd.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Uporaba konkurenčnih predpisov služi izključno odpravi težav v zvezi z vzpostavitvijo ali okrepitvijo prevladujočega položaja na posameznih trgih in izključevanja konkurenčnih podjetij iz teh trgov.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkcija obveščanja o tradicionalnih proizvodih brez zagotavljanja njihove zaščite se najbolje izpolnjuje na nacionalni (ali regionalni) ravni, pri čemer ukrepanja Evropske unije ni mogoče upravičiti.