natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is backing the gradual establishment of participatory approaches by governments when they design their development strategies.
EU podpira postopno vzpostavitev participativnih pristopov s strani vlad med presojo njihovih strategij razvoja.
The EU is based on the principles of freedom and dignity, dialogue and stability and respect for international agreements.
EU temelji na načelih svobode in dostojanstva, dialoga in stabilnosti ter spoštovanja mednarodnih sporazumov.
The EU is based on the rule of law.
EU temelji na načelu pravne države.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU temelji na vrednotah, ki so skupne vsem državam članicam, ki jih potrjuje in pospešuje v svojih odnosih z ostalim svetom.
The EU is based on values common to all its Member States, which it affirms and promotes in its relations with the rest of the world.
EU temelji na vrednotah, ki so skupne vsem državam članicam, ter jih izraža in spodbuja v odnosih z ostalim svetom.
The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
EU je vedno bolj občutljiva na nestanovitnost cen in njihovo rast na mednarodnih energetskih trgih ter na posledice progresivnega kopičenja zalog ogljikovodikov v rokah maloštevilnih.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EU postaja pazljivejša v smislu spodbujanja nabora spretnosti in znanj, prilagojenega gospodarskim potrebam in okolju;
The EU is best placed for this, as there seems to be little or no movement towards spontaneous development of international quality standards.
EU je za to najprimernejša, saj ne kaže na spontano vzpostavitev mednarodnih standardov kakovosti.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
EU ima najboljše možnosti za preusmeritev politike na tem področju.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
EU ima najboljše izhodišče – in posebno odgovornost – da vodi reformo svetovnega naložbenega režima kot njegova ustanoviteljica in glavna akterka.
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina's total trade).
EU je glavni trgovinski partner Bosne in Hercegovine (menjava z EU predstavlja več kot 50 % celotne trgovine BiH).
The EU is Bosnia and Herzegovina's main trade partner (exchanges with the EU represent over 50% of Bosnia and Herzegovina’s total trade).
EU je glavni trgovinski partner Bosne in Hercegovine (menjava z EU predstavlja več kot 50 % celotne trgovine BiH).
The EU is bound by rules on protecting GIs under the agreement on trade related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which applies to all 159 members of the World Trade Organisation (WTO), and covers both agricultural and non-agricultural products.
EU je zavezana predpisom o zaščiti GO v skladu s sporazumom o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (TRIPS), ki se uporablja za vseh 159 članic Svetovne trgovinske organizacije (STO) ter zajema kmetijske in nekmetijske proizvode.
The EU is Brazil's second largest trading partner, after Asia.
EU je takoj za Azijo drugi največji trgovinski partner Brazilije.
The EU is called upon to ensure – at least – that initiatives in this area are no longer seen as trade barriers within the ambit of the WTO.
EU je pozvana, da poskrbi vsaj za to, da se pobude na tem področju ne dojemajo več kot "trgovinske ovire" v okviru STO.
The EU is China’s largest trading partner, representing more than 19% of China’s external trade.
EU je največja trgovinska partnerica Kitajske, saj z EU poteka več kot 19 % kitajske zunanje trgovine.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
EU tesno sodeluje z drugimi državami donatoricami in mednarodnimi institucijami pri reševanju humanitarnih kriz ter spodbujanju demokratične tranzicije in gospodarskega razvoja v partnerskih državah.
The EU is committed to a global carbon market as a key instrument for tackling climate change.
EU priznava svetovni trg ogljika za ključen instrument za obravnavo podnebnih sprememb.
The EU is committed to a high level of environmental protection and Community legislation is based on the precautionary principle.
EU je zavezana k visoki stopnji varovanja okolja, zakonodaja Skupnosti pa je osnovana na previdnostnem načelu.
The EU is committed to accelerating the process of ratification of the UN Convention against International Organised Crime and the UN Convention against Corruption.
EU se zavzema za pospešitev postopka ratifikacije Konvencije ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in Konvencije ZN proti korupciji.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
EU je odločena, da doseže uskladitev mednarodnih računovodskih standardov.
The EU is committed to achieving sustainable, ecosystem-based management of its fisheries.
EU je zavezana cilju trajnostnega upravljanja ribištva, temelječega na ekosistemih.
The EU is committed to addressing agriculture as a key area in the EPA negotiations.
EU je zavezana k obravnavi kmetijstva kot ključnega področja v pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
The EU is committed to addressing this - by reducing EU and worldwide greenhouse gas emissions at a global level to a level that would limit the global temperature increase to 2°C compared to pre-industrial levels.
EU je zavezana obravnavi tega vprašanja – z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov v EU in po svetu na raven, ki bi omejila skupni dvig temperature za 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
EU je zavezana k dobrobiti živali, ta cilj pa poskuša doseči ob hkratnem varovanju zdravja ljudi in zaščiti okolja.
The EU is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.
EU se je zavezala, da ne bo ustvarjala nobenih novih tržnih omejitev za tretje države.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EU je zavezana k boju proti vsem oblikam nasilja.
The EU is committed to contribute financially to meeting its international commitments on climate change and biodiversity.
EU je zavezana k finančnemu prispevanju, da bi izpolnila svoje mednarodne zaveze na področju podnebnih sprememb in biotske raznovrstnosti.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EU je zavezana poglobitvi dvostranskih odnosov z državami Magreba.
The EU is committed to developing a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, globally and at home.
EU je zavezana k izdelavi 10-letnega okvira programov o trajnostni porabi in proizvodnji, po svetu in doma.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EU si prizadeva za razvoj, ki je skladen s potrebami sedanjosti in ne ogroža zmožnosti zadovoljevanja potreb prihodnjih generacij.
The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012.
EU se je zavezala, da bo sodelovala s tretjimi državami in tako zagotovila podporo splošnemu sporazumu o omejevanju emisij toplogrednih plinov, ko bo leta 2012 poteklo prvo obdobje Kjotskega protokola.
The EU is committed to ensuring a long-term follow-up to the 2011 European Year of Volunteering and to continuing the dialogue with the relevant stakeholders in the different policy areas related to volunteering.
EU se zavezuje, da bo zagotovila dolgoročno nadgradnjo evropskega leta prostovoljstva 2011 in še naprej nadaljevala dialog s pomembnimi zainteresiranimi stranmi na različnih področnih politikah, povezanih s prostovoljstvom:
The EU is committed to ensuring the development of customs and trade facilitation measures in developing countries through the DDA agenda.
EU je zavezana, da bo prek Razvojne agende iz Dohe zagotovila razvoj carinskih ukrepov in ukrepov za olajševanje trgovine v državah v razvoju.
The EU is committed to finding solutions to the debt burden, in particular for initiatives aiming at reducing multilateral debt, for countries affected by exogenous shocks and for post-conflict countries.
EU se je zavezala, da bo našla trajnostne rešitve za bremena dolga, zlasti kar zadeva pobude, ki naj bi zmanjšale multilateralni dolg, države, ranljive zaradi zunanjih pretresov, in države, ki so prestale konflikte.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU se zavzema za spodbujanje znanosti, tehnologije in inovacij, tako v EU kot tudi v sodelovanju z mednarodnimi partnerskimi državami in regijami.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU je zavezana k nadaljnjemu spodbujanju proste trgovine v okviru STO, kot kaže nedavno sprejet sporazum za spodbujanje trgovine.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EU si prizadeva za rast in stabilnost v sosednjih državah vzhodnega partnerstva ter priznava pomen kmetijstva in panog, ki so višje ali nižje v verigi, za ohranitev in družbeno-gospodarski razvoj podeželja.
The EU is committed to helping to address these constitutional and status issues in accordance with European and international standards, to help achieve greater reconciliation and political maturity in the region, as well as to move the countries on towards realising their European vocation.
EU se je obvezala pomagati, da se ta ustavna in statusna vprašanja obravnavajo v skladu z evropskimi in mednarodnimi standardi, da se lažje doseže večja sprava in politična zrelost na tem območju ter da se države približajo uresničitvi svoje evropske usmeritve.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU je zavezana izboljševanju in vključevanju podpore za razvoj zmogljivosti v vseh sektorjih sodelovanja z vidika različnih zainteresiranih strani.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU je zavezana izboljšanju svojega regulativnega okvira ter sodelovanju s partnerji, kar bo pripomoglo k razvoju in krepitvi pravičnih, učinkovitih in preglednih regulativnih okvirov ter izboljšanju kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov, in sicer s krepitvijo zmogljivosti in izmenjavo znanja.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EU je pripravljena ta prizadevanja spodbujati z okrepljeno podporo za vzpostavljanje institucij.
The EU is committed to joint programming and joint strategies at national level.
EU je zavezana skupnemu načrtovanju in skupnim strategijam na nacionalni ravni.
The EU is committed to mobilise all its policies, including its trade, development and external relations policies and instruments, to better address the globalisation challenge.
EU je zavezana k aktiviranju vseh njenih politik, vključno z njenimi politikami in instrumenti na področju trgovine, razvoja in zunanjih odnosov, da bi se tako bolje odzvala na izziv globalizacije.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EU je zavezana odprti družbi in odprtim trgom ter je odločena braniti evropske interese.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EU je odločena, da bo imela v letu 2015 konstruktivno vlogo v medvladnih pogajanjih in prispevala k sprejetju programa, ki bo prinesel resnične spremembe.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EU se zavezuje, da bo v celoti odigrala svojo vlogo in konstruktivno sodelovala z drugimi, ter se veseli njihove aktivne udeležbe.
The EU is committed to poverty alleviation in developing countries and is working closely with the United Nations in moving towards the achievement of the Millennium Development Goals.
EU je zavezana zmanjševanju revščine v državah v razvoju, zato tesno sodeluje z Združenimi narodi pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The EU is committed to promoting democracy and good governance in the Neighbourhood.
EU je zavezana k spodbujanju demokracije in dobrega javnega upravljanja po vsem sosedstvu.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
Evropska unija je zavezana k spodbujanju enakosti spolov v vseh okvirih, vključno s konfliktnimi ali postkonfliktnimi državami.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EU je zavezana k spodbujanju enakosti med spoloma v zunanjih odnosih, tudi v evropski sosedski politiki.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU se je zavezala, da bo do leta 2020 svoje skupne emisije toplogrednih plinov zmanjšala za 20 % ali za 30 %, če bo dosežen celovit mednarodni sporazum.
The EU is committed to reducing greenhouse gas emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050 in the context of necessary reductions by developed countries as a group1.
EU se je zavezala, da bo do leta 2050 zmanjšala emisije toplogrednih plinov na 80 do 95 % ravni iz leta 1990 v okviru potrebnih zmanjšanj, ki jih mora doseči skupina razvitih držav1.
The EU is committed to reinforcing cooperation with neighbours and beyond – not least with the Western Balkans, Turkey, countries of the wider Middle East, the Sahel region and the Horn of Africa.
EU je zavezana krepitvi sodelovanja s sosednjimi državami in državami zunaj sosedstva – med drugim z državami Zahodnega Balkana, Turčijo, državami Bližnjega in Srednjega vzhoda, območjem Sahela in državami Afriškega roga.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU si prizadeva za odpravo subvencij za fosilna goriva in okolju škodljive snovi, da bi energetski trg postal bolj konkurenčen in da bi cenovni signali uspešneje prispevali k učinkovitejšemu dodeljevanju sredstev v skladu z zavezami EU v boju proti podnebnim spremembam.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU je odločena, da bo okrepila svoja prizadevanja na tem področju, in sicer na notranjem trgu ter s podporo državam v razvoju.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EU se je zavezala, da bo podprla države v razvoju pri sprejetju in izvajanju ustreznih strategij za prilagoditev in/ali ublažitev.
The EU is committed to supporting CCS both financially and with regulatory steps.
EU si prizadeva za spodbujanje CCS tako finančno kot z zakonodajnimi ukrepi.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EU je zavezana odpraviti vse vrste diskriminacije in ustvariti vključujočo družbo za vse.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EU zagovarja načelo, da partnerske države prevzemajo odgovornost za svoje razvojne strategije in programe.
The EU is committed to this integrated approach.
EU se je zavezala k temu celostnemu pristopu.
The EU is committed to work closely both with transit and with producing countries, as both suffer from increasing drug use in their populations, related public health challenges as well as from weak institutional capacity to tackle the problem.
EU je odločena tesno sodelovati tako z državami tranzita kot z državami proizvajalkami drog, saj oboje trpijo zaradi uporabe drog med prebivalstvom, s tem povezanih zdravstvenih težav in tudi zaradi slabih institucionalnih zmogljivosti za reševanje tega problema;
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU je zavezana reševanju skupnih izzivov v sodelovanju z demokratično, vključujočo in stabilno Turčijo.
The EU is completely dependent on imports, with China accounting for 97% of world production in 2009.
EU je popolnoma odvisna od uvoza, pri čemer se je leta 2009 97 % proizvodnje dogajalo na Kitajskem.
The EU is confident that these relationships will strengthen in the future.
EU verjame, da se bodo ti odnosi v prihodnosti okrepili.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EU nadaljuje s prizadevanji za liberalizacijo trgovine z okoljskimi dobrinami in storitvami v okviru kroga pogajanj STO v Dohi ter v okviru dvostranskih trgovinskih pogajanj.
The EU is continuing with its commitment to raise important issues in international fora.
EU si vztrajno prizadeva, da bi bila pomembna vprašanja obravnavana v okviru mednarodnih forumov.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EU si stalno prizadeva zmanjšati presežno zmogljivost flote, izkoreniniti nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov ter zakonsko prepovedati ribolovne prakse, ki resno škodujejo morskim ekosistemom.
The EU is contributing to the creation of a control system at international level through its policies an in particular by its waste shipment regulation that aims at ensuring a high level of environmental protection.
EU prispeva k izoblikovanju nadzornega sistema na mednarodni ravni s svojimi politikami in še zlasti s svojo uredbo o prevozu odpadkov, ki si prizadeva za zagotovitev visoke stopnje zaščite okolja.
The EU is currently finalising security and border control policies based on the use of new technologies and information systems.
4.1.10  EU razvija politike varnosti in nadzora nad mejami, ki temeljijo na uporabi novih tehnologij in sistemov obveščanja.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
EU je trenutno na dobri poti, da uresniči dva od teh ciljev, vendar brez dodatnih prizadevanj ne bo mogla uresničiti cilja energetske učinkovitosti2.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU trenutno porabi približno 1,85 % BDP za R&R (delež se sicer po državah članicah giblje od manj kot 0,5 % do skoraj 4 % BDP).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU trenutno porabi okoli 2 % BDP za raziskave in razvoj (delež se sicer po državah članicah giblje od manj kot 0,5 % do več kot 4 % BDP), kar je komaj kaj več od ravni ob uvedbi Lizbonske strategije.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EU temu področju namenja le 2 % BDP, kar je komaj malo več kot v času lansiranja Lizbonske strategije.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
EU je danes svetovni akter, ki je najbolj odprt za tuje proizvode; odprava najosnovnejše evropske zaščite proti dumpingu in subvencijam bi enako ogrozila vse, ki v EU proizvajajo ob spoštovanju pravil konkurence in zakonitega trgovanja ter predpisov EU in ne prejemajo državnih pomoči.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EU se je zavezala, da bo izpolnila svoje mednarodne zaveze glede financiranja ukrepov za obvladovanje podnebnih sprememb.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
EU je odločena, da bo popolnoma uveljavila deklaracijo iz Dohe o trgovinskem vidiku pravic intelektualne lastnine (TRIP) in javnem zdravju ter z njo povezan sklep STO z dne 30. avgusta 2003, in bo države v razvoju podpirala pri prizadevanjih za uresničevanje strategije za pospeševanje dostopa do cenovno dostopnih zdravil.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EU je odločena, da bo dala prednost spodbujanju in varstvu otrokovih pravic tudi v svojih zunanjepolitičnih dejavnostih40, vključno s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah na področjih, ki so v pristojnosti EU.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EU je odločena prispevati k cilju, da mora biti mednarodna skupnost sposobna spopasti se s sedanjimi in prihodnjimi izzivi pomorstva.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EU je odločena oblikovati ta proces in zagotoviti, da se drugi ključni akterji soočijo z izzivom.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EU razvija skupno politiko priseljevanja17, ki vključuje ukrepe, s katerimi bi se izognili slabitvi razvojnih možnosti tretjih držav in ki bi na primer namesto povečevanja bega možganov spodbujali krožne migracije.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EU na podlagi spodbudnih izkušenj, pridobljenih z dodelitvijo pomoči EU Evropskemu skladu za jugovzhodno Evropo (EFSE) in skladu za mala in srednja podjetja, razvija nadaljnje možnosti za podporo transakcij tveganega kapitala in jamstvenih shem v vzhodnem sosedstvu z EIB, EBRD in drugimi evropskimi finančnimi institucijami.