natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twice a year, the EESC and the Commission hold the European Integration Forum, attended by experts and representatives of immigrant organisations and other human rights organisations.
EESO in Komisija dvakrat letno pripravita Evropski forum za vključevanje, ki se ga udeležujejo strokovnjaki ter predstavniki organizacij priseljencev in drugih organizacij za varstvo človekovih pravic.
Twice per year
dvakrat letno
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
srečanje EESO in posvetovalnega ekonomsko-socialnega foruma Mercosurja, ki poteka dvakrat letno (Montevideo, druga polovica leta 2009),
Twin pipe
Dvojna cev
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in section 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
Vozila z dvojnimi kolesi ne potrebujejo stojal, a morajo parkirana ustrezati zahtevam iz točke 6.2.2 (uporaba parkirne zavore).
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Twinning actions between authorities at national and regional level may be initiated as a means of following-up on recommendations of such policy development activity.
Kot način nadaljnjega ukrepanja po priporočilih glede take dejavnosti razvoja politik je mogoče sprožiti ukrepe v tesnem sodelovanju med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni.
Twinning and Capacity Development
Medinstitucionalno sodelovanje in razvoj zmogljivosti
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
pobratenje med evropskimi in afriškimi mesti.
Twinning arrangements between local communities, universities and training institutions ought to be promoted and supported as they have the capacity to ensure an ongoing exchange of experience and encourage civil society actors to evaluate the various ways in which cultural, social and economic issues are addressed and resolved.
2.5.2 Ravno tako je treba podpirati in spodbujati pobratenja med lokalnimi skupnostmi, univerzami in ustanovami za usposabljanje, saj ta omogočajo izmenjavo izkušenj in spodbujajo civilno družbo k ocenjevanju različnih načinov soočanja s kulturnimi, družbenimi in gospodarskimi problemi ter reševanja le-teh.
Twinning between authorities at national and regional level
Tesno medinstitucionalno sodelovanje med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni
twinning between authorities at national and regional level.
tesno medinstitucionalno sodelovanje med organi oblasti na nacionalni in regionalni ravni.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
tesno sodelovanje (twinning) med ustanovami za visoko šolstvo in usposabljanje, da bi spodbudili čezmejno sodelovanje in izmenjave, namenjene usklajevanju učnih programov, postopkov certificiranja in kvalifikacij ter zagotavljanju njihovega učinkovitega priznavanja (z učinkovitim zagotavljanjem kakovosti, primerljivo in dosledno uporabo orodij EU za zagotavljane preglednosti in povezovanjem kvalifikacij z evropskim okvirom kvalifikacij), da bi izboljšali dolgoročno komplementarnost trga dela;
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;
tesno medinstitucionalno sodelovanje je bilo zlasti učinkovito pri vzpostavljanju institucij, s čimer so se povečale absorpcijske sposobnosti upravičencev;
Twinning has continued to serve as an essential instrument for the pre-accession process.
Tesno medinstitucionalno sodelovanje je bilo še naprej nujen instrument predpristopnega procesa.
Twinning is available in the Western Balkans for all acquis sectors.
Twinning je na zahodnem Balkanu na voljo za vse sektorje v smislu pravnega reda.
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
partnerstev med lokalnimi organi (v okviru nadnacionalne kampanje „Za Rome, z Romi“)8;
Twinning programme between old and new Member States
Program tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med starimi in novimi državami članicami
twinning programmes;
programe tesnega medinstitucionalnega sodelovanja;
Twinning projects involve the long-term secondment of Member State experts and advisors to the target countries’ administrations to assist efforts to increase administrative and institutional capacity.
Projekti TMIS vključujejo dolgoročne dodelitve strokovnjakov in svetovalcev držav članic upravam ciljnih držav za podporo pri prizadevanjih za povečanje upravne in institucionalne usposobljenosti.
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
najprimernejši instrument izvajanja na področju projektov za približevanje zakonodaje na Hrvaškem je bilo tesno medinstitucionalno sodelovanje, tako da bo njegova uporaba še naraščala;
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Kombinacija ukrepov energijske učinkovitosti in upravljanja povpraševanja.
Twinning, as a highly effective tool in capacity building involving aviation experts from Member States, should be considered as a key instrument in providing support to the aviation administrations of the neighbouring countries that have to implement EU legislation.
Partnerstva kot zelo učinkovito orodje pri izgradnji zmogljivosti, ki vključujejo strokovnjake na področju letalstva iz držav članic, morajo biti obravnavana kot ključni instrument pri zagotavljanju podpore letalskim upravam sosednjih držav, ki morajo izvrševati zakonodajo EU.
Twinning, TAIEX and SIGMA activities – EU awareness sessions for stakeholders in the Western Balkan countries
Dejavnosti programov Twinning, TAIEX in SIGMA – srečanja za večanje ozaveščenost EU za zainteresirane strani v državah zahodnega Balkana
Twinning, which contributes to institutional development through partnerships between public institutions in beneficiary countries and their counterparts in EU Member States.
medinstitucionalno sodelovanje, ki prispeva k institucionalnemu razvoju prek partnerstev med javnimi ustanovami v državah upravičenkah in državah članicah EU.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Dejavnosti Twinning14 in TAIEX15, namenjene seznanjanju uprav držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk s pravnim redom EU in evropskimi standardi, tvorijo znaten del pomoči Skupnosti za regijo.
Two 12-week public consultations took place: the first, on the Fitness Check of Water Policy, between 6/12/2011 and 27/2/2012 and the second, on policy options, between 16/3/2012 and 8/6/2012.
Opravljeni sta bili dve 12-tedenski javni posvetovanji: prva med 6. decembrom 2011 in 27. februarjem 2012 o preverjanju ustreznosti vodne politike in druga med 16. marcem 2012 in 8. junijem 2012 o možnostih politike.
Two 180 × 25 mm test pieces are each to be tested with chemical agents as provided for in point 11.1, a new test piece being used for each test and product.
Po dva preskušanca 180 x 25 mm se preskušata s kemikalijami, predpisanimi v točki 11.1, za vsak nov preskus in kemikalijo se uporabi nov par preskušancev.
Two 300 × 300 mm test pieces are placed in an enclosed chamber for six hours at a temperature of − 40 ± 5 °C; they are then placed in the ambient air at a temperature of 23 ± 2 °C for an hour, or until the test piece has reached a stable temperature.
Dva preskušanca z merami 300 mm x 300 mm se za šest ur položita v zaprto posodo s temperaturo -40 ± 5o C; nato sta eno uro izpostavljena normalni temperaturi okolice 23 ± 2o C ali dokler preskušanec ne doseže stabilne temperature.
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Dve možnosti pospešenega financiranja bosta znatno pomagali ukrepom za okrevanje v državah članicah:
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
Dve dejavnosti obravnavata čezmejno sodelovanje: ena se nanaša na sodelovanje s carinskimi organi v regiji Baltskega morja, medtem ko je druga, ki je znana kot projekt „EMARS“, usmerjena v okrepitev nadzora trga z najboljšimi praksami.
two activities:
dve dejavnosti:
Two additional factors, "life cycle of the goods and services" and "possible benefits of increased access for persons with disabilities", are listed in Article 4(2).
V členu 4(2) sta navedena dva dodatna dejavnika: "življenjski ciklus blaga in storitev" in "možne koristi boljšega dostopa za invalide".
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Zato bi bilo treba uvesti še dve dodatni pavšalni stopnji: eno za izračun neposrednih stroškov za osebje in drugo za izračun preostalih upravičenih stroškov na podlagi stroškov za osebje.
Two additional grounds have been added to paragraph 3 taking into account that disclosure of particular information on sexual orientation or gender identity could also jeopardize an applicant's interest in case of a single decision that covers all dependants.
V odstavku 3 sta dodana dva nova pogoja, saj bi lahko v primeru, da ena sama odločba vključuje tudi vse nepreskrbljene osebe, razkritje posebnih informacij o spolni usmerjenosti ali spolni identiteti prav tako ogrozilo prosilčeve interese.
Two additional ideas were also put forward:
Predloženi sta bili še dve dodatni ideji:
Two additional meetings in 2009 of the IT Group for members, Brussels (IT Group)
Dve dodatni seji skupine IT za člane v letu 2009, Bruselj (skupina IT)
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and critical maritime routes with a potential trans-national dimension.
Dodatni prednostni nalogi v okviru člena 4(1) sta grožnja za kritično infrastrukturo in kritične pomorske poti z morebitno mednacionalno razsežnostjo.
Two additional priorities under Article 4(1) are threats to critical infrastructure and major public health threats with a potential trans-national dimension.
Dodatni prednostni nalogi v okviru člena 4(1) sta grožnja za pomembno infrastrukturo in velika grožnja za javno zdravje z morebitno mednacionalno razsežnostjo.
Two additional topics are covered, as compared to the proposal of 2011: there are rules against debt bias and a super-deduction is given for research and development (R&D).
V primerjavi s predlogom iz leta 2011 sta zajeti dve dodatni temi, in sicer pravila proti davčnim spodbudam za zadolževanje ter večji odbitek za raziskave in razvoj.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Za zagotovitev učinkovitega upravljanja vedno večjega proračuna 7OP sta bili brez neposrednega povečanja števila osebja Komisije ustanovljeni dve agenciji, in sicer Izvajalska agencija za raziskave in Izvajalska agencija ERS.
Two alternative approaches could be followed:
Možna sta dva pristopa:
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Dva možna pristopa: naknadna registracija, kjer se registracija fitofarmacevtskih sredstev izvrši šele po sklepu o odobritvi aktivne snovi (možnost B1); ali vzporedna registracija, kjer se registracija fitofarmacevtskih sredstev pripravi med ocenjevanjem aktivne snovi ter začne veljati takoj po odobritvi (možnost B2);
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Dovoljeni sta dve referenčni oddaljenosti antene od vozila: 10 ali 3 m od vozila.
Two alternatives would be possible:
Možni bi bili dve alternativi:
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Dva amandmaja (k točkama 1.2 in 1.3) sta bila umaknjena.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Poročevalka je vložila dva amandmaja, ki ju je plenarna skupščina sprejela.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Poročevalec je sprejel dva amandmaja, kot sta bila predložena.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Za obravnavo na tej razpravi sta bila vložena tudi dva amandmaja.
Two amendments were tabled by the group III.
Dva amandmaja je vložila III. skupina.
Two amendments were tabled.
Vložena sta bila 2 amandmaja.
Two amendments were tabled.
Vložena sta bila dva amandmaja.
Two amendments, which are dealt with together.
Naslednja dva amandmaja sta bila obravnavana skupaj:
Two appendices overleaf.
Sledita dva dodatka.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Državi prosilki sta umaknili vlogi, ko je bilo jasno, da ne bosta odobreni.
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Mogoča sta dva pristopa: omejitev lastništva za podjetja iz tretjih držav v omrežjih EU ali regulativni pristop, pri katerem se neodvisnost kandidata za upravljavca prenosnih omrežij nadzoruje na nacionalni in/ali evropski ravni.
Two approaches are possible:
Možna sta dva pristopa:
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Svetovalca COWI in PriceWaterhouseCoopers sta neodvisno ocenila dva pristopa zakonodajnega ukrepa.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Za zagotovitev učinkovitosti mejnega nadzora sta pomembni zlasti dve področji: prepoznavanje oseb, ki prekoračijo dovoljeno trajanje bivanja, in okrepitev nadzora na mejah.
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Dve področji, ki zahtevata posebno prizadevanje na ravni držav članic in ravni Skupnosti, sta razvijanje prilagojenih ukrepov za spodbujanje sodelovanja med raziskovalnimi ustanovami in MSP ter oblikovanje orodij za merjenje napredka:
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Področji, ki v zvezi s tem zaslužita posebno pozornost, sta letalska varnost in ATM.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Določeni sta bili dve področji, na katerih bi bilo smiselno izvesti študije v korist prihodnjih programov, ki se skušajo čim bolj približati trgu.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Ugotovljeni sta bili dve področji, na katerih bi se lahko lotili dela na podlagi obstoječega zakonodajnega okvira.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Dve področji, glede katerih sporočilo ne vsebuje veliko usmeritev, sta vloga vlade pri inovacijah in konkurenčnosti ter meja med predelovalno industrijo in storitvami.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Preučena sta bila dva vidika: razpoložljivost zadostne količine biomase za energetske namene in sposobnost sistema električne energije, da sprejme zadostne količine vetrne energije in drugih oblik spremenljive energije.
Two aspects are of particular importance:
Posebno pomembna sta dva vidika:
Two aspects come into play:
Tu sta prisotna dva vidika:
Two aspects need to be clarified in particular:
Razjasniti je treba predvsem dva vidika:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Treba je razlikovati med dvema vidikoma: i) ali se ti prispevki statistično evidentirajo kot primanjkljaj in/ali dolg  v skladu z opredelitvami iz Evropskega sistema računov (ESR); in ii) kako namerava Komisija upoštevati takšne prispevke pri svoji oceni skladnosti s Paktom.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Opozoriti je treba na dva vidika v zvezi z izkušnjami na nacionalni ravni: na pozitivne in negativne učinke uporabe Direktive ter njeno dejansko uporabo.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Z vidika sorazmernosti sta zelo pomembna dva vidika predloga.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Poudarjena sta dva vidika, in sicer enake možnosti v zvezi z izobraževanjem, tudi v zvezi s predšolskim izobraževanjem in izobraževanjem odraslih, in spodbujanje vključevanja staršev na trg dela.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Dve združenji sta navedeni v pravni podlagi programa in lahko prejmeta donacije za poslovanje za sofinanciranje izdatkov, povezanih z njunima stalnima delovnima programoma:
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Dva revizijska organa sta bila razvrščena v kategorijo 1 (deluje dobro; potrebne so manjše izboljšave), pet pa jih je bilo razvrščenih v kategorijo 2 (deluje, vendar je potrebnih nekaj izboljšav).
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
dvoosna vozila na električni ali hibridni pogon, da se upoštevata teža akumulatorja in dvojni pogon, ne da bi to vplivalo na nosilnost navedenih vozil;
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
dvoosna vozila na električni ali hibridni pogon, da se upoštevata teža akumulatorja in dvojni pogon, ne da bi to vplivalo na nosilnost navedenih vozil;
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
Morgan), pri čemer vsaka država vsako leto jamči za celotno izdajo euroobveznic in (ii) sorazmerno (Juncker in Tremonti, De Grauwe in Moesen, BBVA), pri čemer država jamči le določen delež izdaje.
Two basic models exist:
Obstajata dva osnovna modela:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Državam članicam sta bila dana na voljo dva osnovna modela za izvajanje sheme: pretekli (zgodovinski) model in regionalni:
Two basic possible approaches were discussed:
Obravnavana sta bila dva osnovna možna pristopa:
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organizacija upravljanja koridorjev temelji na dveh organih: upravni odbor, sestavljen iz predstavnikov upravljavcev infrastrukture, in izvršni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic (sprememba 31).
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Običajno se izvajata dve širši vrsti dejavnosti: kulturne dejavnosti (vključno z umetniškimi izmenjavami, skupnim kulturnim ustvarjanjem, koprodukcijami, gostovanji in festivali ter izmenjavami artefaktov) in podporne dejavnosti (izmenjava izkušenj in mreženje, zagotavljanje informacij ter praktična podpora za izvajalce, izobraževanje, usposabljanje in raziskave).
Two budget lines under heading 1A11
Dve proračunski vrstici po postavki 1A11
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Dve študiji primerov sta posvečeni MDG (MDG 1 v zvezi z lakoto in MDG 6 v zvezi z bojem proti HIV/aidsu) v treh državah v razvoju (Etiopija, Mozambik in Senegal za MDG 1; Ruanda, Tanzanija in Zambija za MDG 6), tretja študija primera pa obravnava skupno strategijo EU-Afrika kot okvir z velikim potencialom za izboljšanje UPR.
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Evropskemu sodišču sta bili predloženi dve zadevi v zvezi s temi predpisi: tožba zaradi neizpolnitve obveznosti na eni strani25 in postopek predhodnega odločanja na drugi strani26.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Upoštevati je treba dva primera: prvič, ko je pomoč posredovana končnim upravičencem, in drugič, ko posrednik prejme pomoč.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Dve zadevi sta bili umaknjeni v fazi II in šest zadev v fazi I. Odločbe o prepovedi med letom niso bile sprejete.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Dve zadevi106, ki sta izhajali iz pravnih sredstev, ki jih je zagotovil protimonopolni postopek zoper E.ON107, sta bili brezpogojno odobreni.
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Za dve kategoriji informacijskih kanalov je bilo ugotovljeno, da se razlikuje obseg informacij, ki jih imetniki dovoljenj za promet dajejo bolnikom (sistem „push“), oz. obseg informacij, ki jih zahtevajo sami bolniki, ki prevzamejo pobudo za iskanje informacij (sistem „pull“):