natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Komisija samo nekaj mesecev pred uvedbo eura poziva estonske organe, naj odločno izvajajo in po potrebi dopolnijo načrte obveščanja o uvedbi eura, da bi vsi prebivalci Estonije pravočasno dobili vse potrebne informacije.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Do začetka šeste ministrske konference v Hongkongu decembra 2005 je le še nekaj tednov, na vseh pogajalskih področjih pa je zelo malo napredka.
With only five years remaining before the agreed 2015 deadline, world leaders will gather in New York on 20-22 September 2010 for the UN MDG Review High Level Plenary Meeting (HLPM).
Le pet let pred koncem dogovorjenega roka leta 2015 se bodo svetovni voditelji med 20. in 22. septembrom 2010 zbrali v New Yorku na plenarnem zasedanju ZN na visoki ravni za pregled razvojnih ciljev tisočletja.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
S samo tremi SZI so možnosti za izkoriščanje povezanih priložnosti za inovacije med SZI ter izkoriščanje ekonomije obsega pri uporabi in razširjanju omejene.
With only two years left to 2010, it adopted decisions to boost global, regional and national implementation.
Glede na to, da sta do leta 2010 le še dve leti, je Konvencija sprejela sklepe za krepitev izvajanja na svetovni, regionalni in nacionalni ravni.
With optical imagery only very targeted small areas can be covered, provided that it is day time and there are no clouds.
Z optičnimi posnetki je mogoče pokriti samo zelo ozko določena majhna območja, zgolj podnevi in kadar ni oblakov.
With option 2 there is no easy way to enforce the respect of the environmental baseline on the whole vine area, since wine farms would not necessarily receive direct payments, which could be subject to cuts in case of non-respect of cross-compliance.
Pri 2. možnosti ni enostavnega načina za spoštovanje okolja na celotnem vinorodnem območju, ker vinogradniške kmetije ne bi nujno prejele neposrednih plačil, ki bi bila lahko odtegnjena pri nespoštovanju navzkrižne skladnosti.
With option 2, the smooth stabilisation of the market balance, and hence the achievement of the economic sustainability of wine production, would also have a positive economic and social impact on rural areas as a whole.
Pri 2. možnosti bi nemotena vzpostavitev tržnega ravnovesja in s tem gospodarske vzdržnosti proizvodnje vina imela tudi pozitiven gospodarski in družbeni vpliv na podeželska območja kot celoto.
With option A, the market shares for which the railways and roads as transport modes account will change very little and the external transport costs (air pollution and climate change) will continue to rise rapidly.
Z možnostjo A se bodo smernice razvoja modalnih deležev železniškega in cestnega prometa zelo malo spremenile in zunanji stroški, povezani s prometom (onesnaževanje ozračja in segrevanje podnebja), bodo še naprej rasli v nespremenjenem ritmu.
With option C being likely to be perceived as being more risky than option B, which is likely to be perceived as being more risky than Option A, the greatest potential impact on investment and employment is likely to be associated with option C.
Največji možni vpliv na naložbe in zaposlovanje je verjetno povezan z možnostjo C, pri čemer se možnost C verjetno ocenjuje za bolj tvegano od možnosti B in možnost B verjetno za bolj tvegano od možnosti A.
With option C, the cost of developing an entire network with a total length of about 25 000 km, as shown on the map, amounts to about €170 billion
Stroški izvedbe celotnega omrežja (možnost C), kakor je opredeljeno na zemljevidu in ki bi bilo skupaj dolgo približno 25 000 km, bi znašali okrog 170 milijard EUR.
With option options B2 or C product launch would not change considerably, under options A2 or B1 it could be delayed, compared to the status quo, respectively.
V primerjavi s statusom quo se pri možnostih B2 ali C se lansiranje sredstev ne bi bistveno spremenilo, pri možnostih A2 ali B1 pa bi bilo lahko upočasnjeno.
With option two, there is some improvement.
V okviru druge možnosti so predvidene nekatere izboljšave.
with or without the juice of such fruit;
s sokom ali brez soka takega sadeža;
With other countries, implementation of ENP Action Plans began only relatively recently.
Z drugimi državami se je izvajanje akcijskih načrtov ESP začelo šele pred kratkim.
with other EU policies
z drugimi politikami EU
with other lamps, except for the case referred to in 4.2.4.2.2.
z drugimi svetilkami razen navedenimi v 4.2.4.2.2
With other structural imbalances present in the labour market (youth unemployment, unemployment of disabled persons, gender unemployment gap, low educational level of the unemployed, high regional disparities) to increase employment of elderly has been identified as a particular important challenge.
Skupaj z drugimi strukturnimi neskladji na trgu delovne sile (brezposelnost med mladimi, brezposelnost invalidov, občutna razlika med deležem brezposelnih moških in deležem brezposelnih žensk, nizka stopnja izobrazbe nezaposlenih, velika razhajanja med regijami) je bilo povečanje stopnje zaposlenosti med starejšimi določeno kot ena od pomembnejših nalog v prihodnosti.
With other tenders there have been delays due to the necessity to resubmit evaluation reports and to issue corrigenda to the tender documents.
Pri drugih javnih razpisih je prišlo do zamud zaradi nujne ponovne predložitve poročil o ocenjevanju in izdaje popravka razpisne dokumentacije.
With our key energy suppliers and transit countries
S ključnimi dobavitelji energije in tranzitnimi državami
With our neighbours / market integration partners
S sosednjimi državami / partnerji pri povezovanju trgov
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Na podlagi pritiska, ki smo ga izvajali, so bili vzpostavljeni okvirni pogoji, ki so omogočili prehod."
With over 100 million people, and a fifth of EU surface, the area is vital for Europe.
Ker ima več kot 100 milijonov prebivalcev in obsega petino površine EU, je to območje izjemnega pomena za Evropo.
With over 19.1 million on fixed-term contracts7 and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), about 48.1 million workers are living with some degree of instability.
Z več kot 19,1 milijona zaposlenih s pogodbami za določen čas7 in okoli 29 milijoni navideznih samozaposlenih (predvsem v gradbeništvu in prek javnih del) je približno 48,1 milijona zaposlenih v položaju, ki ga zaznamuje določena stopnja negotovosti.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
EURES je z več kot 500 000 obiskovalci na mesec postal ena najbolj obiskanih spletnih strani Komisije.
With over a dozen legislative instruments on road safety, the EU acquis is essentially in place.
Z več kot dvanajstimi pravnimi instrumenti o varnosti v cestnem prometu so bistveni evropski pravni predpisi že sprejeti.
With over a thousand accredited journalists in Brussels, new energy has been devoted to ensuring that the press are informed of key decisions in real time.
Zaradi več kot tisoč akreditiranih novinarjev v Bruslju, so novo energijo namenile zagotavljanju, da je tisk o ključnih odločitvah obveščen v realnem času.
With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
Glede na to, da več kot polovica prebivalstva EU-25 živi na podeželju, ki se razprostira na 90 % ozemlja, je politika razvoja podeželja pomembno področje.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
Za Azijo z več kot polovico svetovnega prebivalstva, in od tega več kot dvema tretjinama revnih, je značilna izjemna raznolikost, tako politična in gospodarska, pa tudi socialna in kulturna, ki se kaže v zelo različnih odnosih z EU.
With over three million, Turks constitute by far the largest group of third-country nationals legally residing in today’s EU.
Več kot tri milijone Turkov, danes živečih v EU, predstavlja daleč največjo skupino državljanov tretje države, živečih v EU.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
Z ločevanjem lastništva bi imel upravljavec prenosnega omrežja v lasti prenosna sredstva, upravljal bi omrežje ter bil v neodvisni lasti.
With part of this modulation money, Member States would have the possibility of financing the risk management measures under Priority Axis 1 of the proposed new rural development regulation.
Države članice bodo lahko del teh sredstev uporabile za financiranje ukrepov upravljanja s tveganji, ki sodijo v prvo prednostno os novega predloga uredbe o razvoju podeželja.
With part-time employment rising across the EU, young workers are considerably more affected than prime-age and older workers.
Stopnja zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom je pri mladih zaposlenih veliko večja kot pri delavcih srednjih let in starejših delavcih.
With part-time employment rising from 26.7% to 30.3% between Q2 2008 and Q2 2011 across the EU, young workers were considerably more affected than prime-age and elderly workers.
Stopnja zaposlovanja s skrajšanim delovnim časom je pri mladih zaposlenih veliko večja kot pri delavcih srednjih let in starejših delavcih in se je med drugim četrtletjem 2008 in drugim četrtletjem 2011 v vsej EU povečala s 26,7 % na 30,3 %.
With particular reference to the reasoned opinions of national Parliaments, the procedure described below is currently in place.
Trenutno veljavni postopek je opisan v nadaljevanju, pri čemer je poseben poudarek na obrazloženih mnenjih nacionalnih parlamentov.
With particular regard to free services, the EESC believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", in other words, provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider.
Pri brezplačnih storitvah bi bilo po mnenju EESO treba zagotoviti prenosljivost teh storitev, če je državo članico mogoče „preveriti“, ne da bi to predstavljalo dodatne stroške za ponudnika.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Kar zadeva predlog uredbe Evropske komisije o jezikovni ureditvi za patente EU kot tudi zahtevo nekaterih držav članic po okrepljenem sodelovanju, EESO priporoča, da se poišče način za spodbujanje konkurenčnosti, inovacij in krepitve notranjega trga pod enakimi pogoji.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Kar zadeva predlog uredbe Evropske komisije o jezikovni ureditvi za patente EU kot tudi zahtevo nekaterih držav članic po okrepljenem sodelovanju, EESO priporoča, da se poišče način, na katerega se bodo konkurenčnost, inovacije in krepitev notranjega trga spodbujali pod enakimi pogoji.
With particular relevance for the euro area, tax reforms should also address the incentives to build up debt, embedded in corporate income tax systems and the housing taxation.
Še zlasti za euroobmočje velja, da bi davčne reforme morale obravnavati tudi pobude za kopičenje dolga, ki so del nekaterih sistemov obdavčenja dohodkov pravnih oseb in davkov na nepremičnine.
With partnership comes responsibility.
Partnerstvo prinaša s seboj odgovornost.
With persistent high unemployment, in particular among young people, and a part of the European population living in poverty, the economic crisis is also a social crisis.
Gospodarska kriza je tudi socialna kriza, saj je stopnja brezposelnosti vztrajno visoka, zlasti med mladimi, del evropskega prebivalstva pa živi v revščini.
With petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.
Ob sedanjih cenah bencina se zanimanje potrošnikov preusmerja k tekočim stroškom, kar daje industriji tržni argument za izboljšanje učinkovitosti goriva in prilagajanje tržnih strategij.
With phasing out of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
Z ukinitvijo obveznega služenja vojaškega roka in povečevanjem profesionalizacije vojaških sil v državah članicah se zmanjšuje tudi število civilnih služb.
With political support and an increased focus on new challenges and trends, the effects could improve and resources could be reallocated towards more efficient action.
S politično podporo in večjim poudarkom na novih izzivih in trendih bi se učinki lahko izboljšali, sredstva pa bi se lahko razporedila na uspešnejše ukrepe.
With political will to turn intention into action, and a determined focus on implementing recent decisions, the EU can prove itself the driver to reverse the risk of downturn and deliver European renewal.
S politično voljo, da namene spremeni v ukrepanje, ter odločno osredotočenostjo na izvajanje nedavno sprejetih odločitev, se EU lahko dokaže kot gonilna sila, ki bo zavrla nevarnost recesije in zagotovila prenovo Evrope.
With pollution free to move across the region there is clear interdependence between the countries bordering the Mediterranean Sea.
Ker se onesnaževanje prosto širi po regiji, so države, ki mejijo na Sredozemsko morje, med seboj odvisne.
With population ageing and the possibility for almost five generations to co-exist, the individualisation of preferences and more varied flows of migration, our societies are becoming more open, diverse and complex.
Naše družbe postajajo bolj odprte, mnogovrstnejše in kompleksnejše s staranjem prebivalstva in možnostjo soobstoja skoraj petih generacij, individualizacijo želja ter bolj raznoterimi tokovi preseljevanja.
With positioning accurate to one metre, the freely accessible Open Service targets the mass market and is intended for motor vehicle navigation and location-based mobile telephone services.
Odprta storitev (Open service ali OS), ki je prosto dostopna in omogoča določanje položaja do metra natančno, je namenjena množičnemu trgu, in sicer za avtomobilsko navigacijo in storitve določanja položaja na mobilnih telefonih.
With predicted growth of 1.5% per year, Eurelectric – the European association representing the electricity industry – projects that around 520 GW of new generation capacity must be installed up to 2030 in EU-15.
Ob predvideni 1,5 % letni rasti Eurelectric – evropsko združenje, ki zastopa elektrogospodarstvo – predvideva, da bo v EU-15 do leta 2030 moralo biti zgrajenih okrog 520 GW novih proizvodnih zmogljivosti.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population (particularly those outside the capital, Minsk) as a hostile institution, which would make the option of a "European" economic and political orientation for Belarus seem less attractive.
Glede na to, da ima režim predsednika Lukašenka tako rekoč nadzor nad celotnim medijskim prostorom, ne bo pretirano težko beloruskim državljanom (zlasti tistim, ki živijo izven prestolnice Minska) EU prikazati kot sovražno institucijo, ter tako zmanjšati privlačnost »evropske« usmeritve za prihodnji politično-gospodarski razvoj Belorusije.
With President Lukashenko controlling virtually all the media, the EU can easily be portrayed to the Belarus population as a hostile institution.
Glede na to, da ima režim predsednika Lukašenka tako rekoč nadzor nad celotnim medijskim prostorom, ne bo pretirano težko beloruskim državljanom EU prikazati kot sovražno institucijo.
With price as the only competitive factor, prices will fall, leading on the one hand to a fall in income for operators in the sector and in tax receipts for governments and, on the other, to destruction of jobs in the sector.
Ker bo cena edino, s čimer bo mogoče tekmovati, bo prišlo do znižanja cen, kar bo po eni strani povzročilo znižanje prihodkov med akterji v sektorju in davčnih prihodkov držav, po drugi strani pa tudi izgubo delovnih mest v sektorju.
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*
s primarno (ISCED 1) ali nižjo sekundarno izobrazbo (ISCED 2)
With private sector expectations low and spare capacity high, managers cannot count on future profits from current investment.
Glede na nizka pričakovanja zasebnega sektorja in neizkoriščene zmogljivosti se podjetja ne morejo zanašati na to, da bodo sedanje naložbe v prihodnosti prinašale dobiček.
With production amounting to EUR 55 billion (2004), the environment and climate protection sectors in Germany currently provide some 1.5 million jobs and contribute EUR 31 billion to German exports (2003), thus helping to secure many more jobs26.
S proizvodnjo v vrednosti EUR 55 milijard sektor varovanja okolja in podnebja v Nemčiji sedaj zagotavlja približno 1,5 milijona delovnih mest in s svojim prispevkom k nemškemu izvozu (EUR 31 milijard v letu 2003) zagotavlja mnogo dodatnih delovnih mest26.
with Professor Krzystzof Michalki, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna.
s profesorjem Krzystzofom Michalskim, direktorjem Inštituta za humanistične vede na Dunaju.
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject “What holds Europe together?”
s profesorjem Krzysztofom Michalskim, rektorjem Inštituta za humanistične vede na Dunaju na temo: Kaj povezuje Evropo.
with Professor Krzysztof Michalki, Rector of the Institute for Human Sciences in Vienna, on the subject: “What holds Europe together?”
s profesorjem Krzysztofom Michalskim, rektorjem Inštituta za humanistične vede na Dunaju na temo: Kaj povezuje Evropo.
With profit margins at around 0.3%, dealers are particularly hard hit.
Zlasti prizadeta je trgovina, saj dobiček tu znaša približno 0,3 %.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Glede na dosežen napredek je treba več pozornosti nameniti uspešnemu prenosu in uporabi pravil EU z večjim poudarkom na spremljanju rezultatov za uporabnike in potrošnike, razširjanju informacij in izmenjavi praks, spremljanju izvrševanja in ocenjevanju izvajanja.
With progressive implementation of FSAP measures in the coming years, these benefits will only increase.
S postopnim izvajanjem ukrepov iz FSAP v naslednjih letih se bodo te koristi samo še povečale.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
Z ustreznim trženjem bi morali za divjega lososa doseči veliko večjo ceno v primerjavi z gojenim.
With proper planning, foresight and allocation of the required resources, the EU could in the future operate in yet more official languages, with the help, for example, of new technologies and by exploiting economies of scale to the maximum.
S pravilnim načrtovanjem, predvidevanjem in razporeditvijo zahtevanih sredstev bi EU lahko v prihodnosti delovala s še več uradnimi jeziki, na primer z uporabo novih tehnologij in ob čim večjem upoštevanju ekonomije velikega obsega.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
Ker je ustrezna namenskost sredstev nujna za učinkovito porabo in ker se s spreminjajočimi se razmerami spreminjajo tudi prioritete, togost proračuna seveda zmanjšuje kakovost porabe.
With provisions relating to access and the levying of charges for infrastructure, managing its capacities and traffic, railway safety and the development of interoperability, the directives making up the first, second, and third railway packages represent a European legislative and policy framework which encourages the modernisation of rail transport.
Direktive, ki sestavljajo prvi, drugi in tretji železniški paket, vključujejo določbe o dostopu do infrastrukture in uporabninah za njeno uporabo, upravljanju njenih zmogljivosti in prometa, varnosti na železnici in razvoju interoperabilnosti in predstavljajo evropski regulativni in politični okvir, ki spodbuja posodabljanje železnice.
With public budgets under heavy pressure, some Member States are now reconsidering the efficiency of this spending.
Zaradi močnega pritiska na javne proračune nekatere države članice razmišljajo o učinkovitosti te porabe.
With public budgets under pressure, the European Union and the Member States need to foster cooperation to optimise the effective use of resources.
Državni proračuni so obremenjeni, zato morajo Evropska unija in države članice okrepiti sodelovanje za čim bolj učinkovito rabo sredstev.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
Z javnimi prispevki EU in partnerskih držav članic naj bi se v okviru skupnih tehnoloških pobud ARTEMIS (vgrajeni računalniški sistemi) in ENIAC (nanoelektronika) izvajal raziskovalni načrt, ki ga določijo sektor in akademske/raziskovalne organizacije.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
Ob podpori javnih institucij z naložbami in z neodvisnim upravljanjem lahko naložbene platforme pritegnejo naložbe institucionalnih vlagateljev in morda tudi državnih premoženjskih skladov v velikem obsegu.
With public investment strongly dependent on the dynamics of EU funds, more productive investment is needed to stimulate and sustain economic growth.
Ker so javne naložbe močno odvisne od dinamike skladov EU, je za spodbuditev in ohranjanje gospodarske rasti potrebnih več produktivnih naložb.
With public procurement accounting for 16% of EU GDP, public authorities are big market players.
Glede na to, da javna naročila dosegajo 16 % BDP v Evropksi uniji, so javni organi pomemben akter na trgu.
With purely regulatory approach to implementation
Z izključno regulatornim pristopom k izvajanju
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
Slovenija je z 1,6 odstotka BDP porabe za raziskave in razvoj leta 2001 na čelu novih držav članic, še vedno pa zaostaja za povprečjem EU.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
S hitrimi demografskimi spremembami bodo v naslednjih desetletjih svetovni viri pod velikim in stopnjevanim pritiskom, najsi gre za podnebne spremembe, naravne vire, biotsko raznovrstnost ali prepad med revnim Jugom in bogatim Severom.