natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
Komisija je pri oblikovanju zakonodajnega predloga upoštevala glavne ideje tega posvetovanja.
The main identified costs in Europe comprise eradication and control costs and damage to agriculture, forestry, commercial fisheries, infrastructure and human health.
Glavni ugotovljeni stroški v Evropi zajemajo stroške izkoreninjanja in nadzora ter škodo, povzročeno v kmetijstvu, gozdarstvu, gospodarskem ribištvu, infrastrukturi in na zdravju ljudi.
The main identified obstacles, which will under business-as-usual assumptions prevent these investments from taking place or delay them far beyond the 2020 deadline, are problems related to permit granting (lengthy and ineffective permit granting procedures, along with public opposition), regulation (framework not geared towards delivering European infrastructure priorities) and financing (limited financing capacities of operators, lack of adapted funding instruments and sufficient support).
Glavne ugotovljene ovire, za katere se na podlagi izkušenj pričakuje, da bi lahko preprečile naložbe ali jih prestavile v obdobje daleč po letu 2020, so povezane z izdajanjem dovoljenj (dolgi in neučinkoviti postopki za izdajanje dovoljenj, nasprotovanje javnosti), regulacija (okvir, ki ni prilagojen izvajanju prednostnih nalog evropske infrastrukture) ter financiranjem (omejene možnosti financiranja upravljavcev, pomanjkanje prilagojenih instrumentov financiranja in ustrezne podpore).
The main identified problem with the current Regulation centres on the weakness in control, which stems from the existence of permits (issued at Member States' discretion) allowing the removal of fins on board, and from the use of weight ratios in an attempt to verify that finning has not occurred.
Glavne težave, zaradi katerih je treba spremeniti sedanjo uredbo, zadevajo slabosti v zvezi z nadzorom zaradi obstoja dovoljenj, ki jih izdajo države članice po lastni presoji in ki dovoljujejo odstranjevanje plavuti na krovu, in zaradi uporabe razmerij med maso plavuti in maso trupa, na podlagi katerega se preverja, ali so bile plavuti odrezane.
The main imbalance in the programmes concerns literary translation.
Glavno neravnovesje v programih je povezano z literarnim prevajanjem.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Kjer se pričakuje večja izpostavljenost, bo glavni učinek viden pri tistih MSP, v katerih so delavci izpostavljeni kristalnemu kremenu, ki se vdihuje, in šestvalentnemu kromu.
The main impact of the Action Plan at national level was to orient and support national policies to take action in the strategic areas set out by the Action Plan and along the lines drawn there.
Glavna učinka akcijskega načrta na nacionalni ravni sta bila usmeritev nacionalnih politik in podpora zanje, da se lahko sprejmejo ukrepi na strateških področjih in v skladu s smernicami, določenimi v akcijskem načrtu.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
V resnici bodo javne storitve zaradi predloga še oslabljene.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesija je najbolj prizadela ljudi: sedanji največji izziv za EU mora biti preprečitev visokih stopenj brezposelnosti, večje odpiranje novih delovnih mest ter utrditev poti za gospodarsko prenovo, vzdržno okrevanje in rast.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesija najbolj vpliva na ljudi: sedanji največji izziv za EU mora biti preprečitev visoke stopnje brezposelnosti, ustvarjanje novih delovnih mest ter utrditev poti za gospodarsko prenovo, trajnostno okrevanje in rast.
The main impact of the recession is on people: the top challenge for the EU today must be to prevent high levels of unemployment, to boost job creation and to pave the way for economic renewal, sustainable recovery and growth.
Recesija najbolj vpliva na ljudi in trenutno se mora EU najbolj posvetiti preprečitvi visoke stopnje brezposelnosti, ustvarjanju novih delovnih mest ter utrditvi poti za gospodarsko prenovo, trajnostno okrevanje in rast.
The main impact of this proposal will be to ensure the effectiveness of the principle of equal treatment by extending the rules on the burden of proof to the area of occupational social secutity schemes.
Ta predlog bo vplival predvsem na zagotavljanje učinkovitosti načela enakega obravnavanja z razširitvijo pravil o dokaznem bremenu na področje poklicnih sistemov socialne varnosti.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Glavni učinek bi bila zahteva za letno spremljanje proizvodnega procesa.
The main impacts are as follows:
Glavni učinki so:
The main impacts expected from the proposal as compared to the “no changes” scenario is a better responsiveness on the level of the EU to crisis situations other than natural disasters.
Glavni vplivi, ki se pričakujejo s predlogom v primerjavi s „scenarijem brez sprememb“, so boljša odzivnost na ravni EU na krizne razmere, ki so posledica drugih vrst nesreč, ne le naravnih.
The main impacts of the preferred options are presented below.
V nadaljevanju so predstavljeni glavni učinki izbranih možnosti.
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Glavni učinki na nacionalne proračune in uprave bi izhajali iz izvajanja sourejanja za zaščito mladoletnikov na platformah za izmenjavo videov ter uvedbe pravne zahteve v zvezi z neodvisnostjo nacionalnih regulativnih organov in minimalnega nabora značilnosti, ki jih morajo izpolnjevati regulatorji.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Glavne posledice predlaganega sklopa možnosti politik za vsako od glavnih zainteresiranih strani so predstavljene spodaj.
The main improvements relate to:
Glavni elementi, ki jih je treba izboljšati:
The main impulse for economic growth is first and foremost domestic.
Glavna spodbuda gospodarski rasti je v prvi vrsti domača.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Glavni vir dohodka večine gozdarskih podjetij je proizvodnja lesa.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Glavni kazalnik donosnosti, ki se uporablja pri tej analizi, je bruto marža.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate action framework.
Glavni pokazatelji uspešnosti programa bodo njegovo sprejetje v državah članicah, njegov izmerljiv učinek na oblikovanje politik glede vseh oblik energije ter priznanje njegove vloge pri spodbujanju zbliževanja na ravni EU v tesni povezavi z okvirom za energetske in podnebne ukrepe za obdobje po letu 2020.
The main indicator of success of the programme will be its adoption in Member States, a measurable influence on policy-making across all forms of energy and a recognised role in stimulating convergence at EU level, with strong links to the post-2020 energy and climate framework.
Glavni pokazatelji uspešnosti programa bodo njegovo sprejetje v državah članicah, njegov izmerljiv učinek na oblikovanje politik glede vseh oblik energije ter priznanje njegove vloge pri spodbujanju zbliževanja na ravni EU v tesni povezavi z energetskim in podnebnim okvirom za obdobje po letu 2020.
The main indicators and sources of information that could be used in the evaluation are as follows:
Glavni kazalniki in viri informacij, ki bi se lahko uporabili pri ocenjevanju, so naslednji:
the main indices identified in accordance with the conditions referred to in paragraph 8;
glavni indeksi, določeni v skladu s pogoji iz odstavka 8;
The main indirect effect has been that the role of the EU in supporting political progress and peace-building enabled much more rapid social and economic development to take place.
Najpomembnejši neposredni učinek je bil v tem, da je vloga EU pri podpori političnemu napredku in vzpostavljanju miru omogočila doseganje hitrega družbenega in gospodarskega razvoja.
The main industrial areas will benefit from affordable high-speed offers (around 100 MBps).
Najpomembnejša industrijska območja bodo lahko izkoristila ponudbe hitrega širokopasovnega dostopa po ugodni ceni (približno 100 MBps).
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
glavne industrijske panoge, npr. avtomobilska, letalska in astronavtika, kemijska, gradbena, javne storitve, telekomunikacije itd., v katerih so evropska podjetja prav tako med najboljšimi;
the main industries, such as cars, aerospace, chemicals, construction, public works and telecommunications, where the performances of European companies are also among the best;
glavne industrijske panoge, npr. avtomobilska, letalska in vesoljska, kemijska, gradbena, javne storitve, telekomunikacije itd., znotraj katerih so evropska podjetja prav tako med najbolj konkurenčnimi;
The main industry sector that reacted to the consultation was the haulage sector, which accounted for more than half of the responses.
Glavni industrijski sektor, ki se je odzval na posvetovanje, je bil sektor prevoza blaga, ki je posredoval več kot polovico odgovorov.
The main information sources are periodic surveys of citizens (Eurobarometer surveys) and consular offices, to be carried out at a biannual basis initially.
Glavni viri informacij so periodične ankete državljanov (raziskave Eurobarometra) in konzularnih uradov, ki naj bi se sprva izvajale na dve leti.
The main information sources are the databases of the entry/exit system and Registered Traveller Programmes.
Glavni vir informacij so podatkovne baze sistema vstopa/izstopa in programov za registrirane potnike.
The main information sources in this area are the delegations of the European Commission in each country and the media.
Glavni viri informacij na tem področju so delegacije Evropske komisije v vsaki državi ter mediji.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
glavnih informacij v zootehniškem spričevalu, ki mora biti priloženo navedenim čistopasemskim plemenskim živalim in njihovemu zarodnemu materialu.
The main infrastructure bottlenecks preventing the correct functioning of the internal market and competition need to be identified in this corridor and stakeholders, Member States, NRAs and TSOs, shall work together to facilitate their implementation.
Odkriti je treba glavna infrastrukturna ozka grla v tem koridorju, ki preprečujejo pravilno delovanje notranjega trga in konkurenco, zainteresirane strani, države članice, nacionalni regulativni organi in upravljavci prenosnega omrežja pa bodo s skupnimi močmi delovali pri izvajanju teh infrastruktur.
The main ingredients of biodegradable materials are starch plants and sugar, oil and lignocellulose.
Surovine za biološko razgradljive materiale so predvsem škrobne rastline in sladkor, olje in lignoceluloza.
The main initiatives aiming at boosting tourism demand in the EU include the Calypso social tourism initiative, 50,000 tourists or low season initiative (aimed at combating seasonality) and a web portal to attract visitors from outside of the EU.
Med glavne pobude, ki so namenjene spodbujanju turističnega povpraševanja v EU, spadajo pobuda socialnega turizma Calypso, pobuda „50 000 turistov“ ali pobuda za turizem zunaj glavne sezone (namenjena odpravljanju delitve leta na turistične sezone) ter spletni portal, ki naj bi privabili oblikovalce iz držav zunaj EU;
The main initiatives related to nanotechnology include: Increased emphasis on applications in the research funded under FP7; a continued commitment to regulatory and standardisation activities; and the creation of a nanotechnology observatory, ObservatoryNANO,9 to study opportunities and risks in various technology sectors.
Glavne pobude v zvezi z nanotehnologijo vključujejo: vse večji poudarek na aplikacijah, ki so vključene v raziskave v okviru sedmega okvirnega programa; stalno zavezanost regulativnim dejavnostim in dejavnostim standardizacije, ter ustanovitev nanotehnološkega observatorija, ObservatoryNANO9, za preučevanje priložnosti in tveganj v različnih tehnoloških sektorjih.
The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
Glavni dovodi in odvodi sistema za prezračevanje se lahko zaprejo z mesta zunaj prostora, ki se prezračuje.
The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
Glavna novost reforme SKP je ločitev neposrednih plačil od namembnosti pridelave in uvedba sheme enotnih plačil.
The main innovation of the new Regulation as that it will give similar rights to passengers who are the victims of cancellations.
Nova uredba bo potnikom, oškodovanim z odpovedjo, prav tako omogočila podobne pravice, to pa je tudi poglavitna novost.
The main innovation proposed was the concept of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer.
Najpomembnejša predlagana novost je koncept načrtovanja na dveh ravneh, pri čemer „jedrno omrežje“ predstavlja zgornjo raven.
The main innovations
Glavne inovacije
The main innovations are:
Glavne novosti so:
The main innovations brought by the Directive are the following:
Glavne rešitve Direktive so naslednje:
The main innovations in these areas often relate to plant and animal breeding, irrigation techniques, flood control, resistance to the heat and cold, diversification of traditional farming methods, etc. One solution to future problems may also be to improve the efficiency of plant breeding methods, which has the potential to increase agricultural productivity substantially.
Najpomembnejše inovacije na teh področjih se pogosto nanašajo na gojenje rastlin in rejo živali, namakalne tehnike, preprečevanje poplav, odpornost proti vročini in mrazu, diverzifikacijo tradicionalnih načinov kmetovanja itd. Ena od rešitev problemov v prihodnosti bi bila lahko izboljšanje učinkovitosti metod gojenja rastlin, s čimer bi lahko bistveno povečali produktivnost v kmetijstvu.
The main innovations involve a requirement to provide an executive summary specifying the markets in which the transaction will have an impact and the strategic and economic rationale for the transaction (Section 1); a new section drawing attention to the fact that a proposed concentration may be subject to Community and/or national rules governing the provision of certain information regarding the proposed transaction vis-à-vis the notifying parties’ employees and their representatives (Section 1.7); and a requirement to specify the value of the transaction (Section 3).
Glavne novosti vključujejo zahtevo po predložitvi povzetka, ki opredeljuje trge, na katerih bo čutiti učinek transakcije, ter strateške in ekonomske utemeljitve transakcije (oddelek 1); nov oddelek, ki opozarja na dejstvo, da za predlagano koncentracijo lahko veljajo predpisi Skupnosti in/ali nacionalni predpisi, ki urejajo zagotavljanje določenih informacij o predlagani transakciji zaposlenim priglasiteljev in njihovim predstavnikom (oddelek 1.7); ter zahtevo po navedbi vrednosti transakcije (oddelek 3).
The main innovations sought were multi-annual projects, pooling of experience between local projects of different Member States, development of innovative partnerships with new partners and major events mobilising citizens at EU level, notably in the context of intercultural dialogue.
Najbolj iskane novosti so bili večletni projekti, združevanje izkušenj med lokalnimi projekti različnih držav članic, oblikovanje inovativnega partnerstva z novimi partnerji in večje prireditve, ki pritegnejo državljane na ravni EU, predvsem v okviru medkulturnega dialoga.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Med glavnimi novostmi bo podpiranje novih pristopov, kot so upravljanje na podlagi flote in območja in prehod na ekosistemski pristop ter spodbujanje regionalnejšega pristopa k zbiranju podatkov.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Glavni institucionalni strošek bodo verjetno dodatni viri, ki jih bo BEREC potreboval za izpolnjevanje razširjenih pristojnosti, ter tudi viri za nacionalne regulativne organe, da prispevajo k dejavnostim BEREC-a.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Glavna institucionalna platforma za tristranski dialog je nacionalni svet za delo, ki je bil ustanovljen leta 1996 in leta 2014 organiziral štiri seje, na katerih je razpravljal o posebnih temah.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Glavni instrument, predviden za to, je reforma regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Glavni instrument za vzpostavitev regionalnih tehničnih ukrepov bi morali biti večletni načrti, kakor so opredeljeni v skupni ribiški politiki.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Glavni instrument za zbiranje podatkov za takšno oceno bo sistem poročanja, ki ga bo potrdil in izvajal novi zdravstveni odbor.
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Glavna instrumenta za vzpostavljanje institucij ter prenos znanja in izkušenj sta Twinning ali Twinning Light (napotitev strokovnjakov iz držav članic v države kandidatke za pomoč pri izboljšanju zmogljivosti za izvajanje posebnih vidikov pravnega reda Skupnosti).
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market5.
Glavni instrument povezovanja vseh 28 držav članic je notranji trg5.
The main instrument for integration of the 28 Member States has been the internal market6.
Glavni instrument povezovanja vseh 28 držav članic je notranji trg6.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
bi moral biti evropski semester glavni instrument za močnejše centralno upravljanje;
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Glavni instrument bi bil program Evropa 2020 skupaj s svojimi vodilnimi pobudami, za katerega je potrebna dejavna udeležba na ravni EU in na ravni držav članic (glej poglavje 2 ter prilogi 1 in 2).
The main instruments concerned are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF), Horizon 2020 and Erasmus +.
Med temi glavni instrumenti so Evropski socialni sklad (ESS), Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF), Sklad za azil, migracije in vključevanje (AMIF), okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter program Erasmus +.
The main instruments for institution-building and transfer of know-how are Twinning and Twinning Light.
Glavna instrumenta za vzpostavitev institucij ter prenos znanj in izkušenj sta programa Twinning in Twinning Light.
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
S tega vidika so glavni instrumenti zlasti vključevanje Romov in spodbujanje njihove udeležbe, kakor tudi krepitev vloge romskih organizacij in razvoj njihovih zmogljivosti.
The main instruments involved are:
Glavni instrumenti pri tem so:
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Glavni sredstvi tega modela, tako na ravni politik kot dejanskih ukrepov, sta informiranje in komunikacija med različnimi akterji turističnega sektorja.
The main interaction between this proposal and the legislation related to the CFP concerns the financial support (see also Com (2004) 497 - final).
Glavna povezava med tem predlogom in zakonodajo v zvezi s SRP zadeva finančno podporo (glej tudi COM(2004) 497 konč.).
The main interaction between this proposal and the legislation related to the Common Fisheries Policy concerns the financial support.
Glavna povezava med tem predlogom in zakonodajo v zvezi s skupno ribiško politiko (SRP) zadeva finančno podporo.
The main issue addressed by this legislation is the heavier taxation of cross-border capital flows than domestic transactions.
Glavno vprašanje, ki ga obravnava ta zakonodaja, je večja obdavčitev čezmejnih kapitalskih transakcij v primerjavi z domačimi transakcijami.
The main issue at the time was the attempt to establish a single central definition for disadvantaged areas using percentage of grassland and crop yields as criteria but without the possibility of factoring in regional conditions.
Tedanja razmišljanja so bila osredotočena na poskus oblikovanja enotne centralne opredelitve območij z omejenimi možnostmi, pri čemer so bila uporabljena merila, kot sta delež travnate površine in pridelek žit, vendar brez možnosti upoštevanja regionalnih značilnosti.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Glavno vprašanje v zvezi z vlogo koordinatorja zadeva nevtralnost in funkcionalno neodvisnost.
The main issue concerns the scope of the actions of the new instrument.
Glavno vprašanje se nanaša na področje uporabe ukrepov novega instrumenta.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Največji problem v zvezi s selitvijo industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU je konkurenčna razlika med EU in tretjimi državami.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Glavna težava pri predstavitvi CCS so stroški te tehnologije, zaradi katerih njena uporaba pri proizvodnji električne energije še ni gospodarna.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Glavni problem torej ni v postopkih, temveč v razpoložljivih sredstvih v primerjavi s številnimi potrebami, povezanimi s pomembnimi evropskimi prednostnimi področji.