natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.”
„Pred imenovanjem se lahko od kandidata, ki ga je izbral upravni odbor, zahteva, da da izjavo pred pristojnim odborom ali odbori Evropskega parlamenta ter odgovarja na vprašanja njegovih/njihovih članov.“
“Better communication, mainly through websites and social networks, could improve awareness.”
"Z boljšim komuniciranjem, predvsem na spletnih straneh in družbenih omrežjih, bi lahko povečali ozaveščenost."
“BETTER LAWMAKING 2004”
„BOLJŠA PRIPRAVA ZAKONODAJE 2004“
“BETTER LAWMAKING 2005”
„BOLJŠA PRIPRAVA ZAKONODAJE 2005“
“BETTER LAWMAKING 2006”
„BOLJŠA PRIPRAVA ZAKONODAJE 2006“
“Bilateral cumulation in the Community”
“Bilateralna kumulacija v Skupnosti”
“bilateral” means involving partners from two Member States;
»dvostranski« pomeni partnerje iz dveh držav članic;
“bilateral” means involving partners from two Member States;
„dvostranski“ pomeni partnerje iz dveh držav članic;
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„vezivni temeljni premazi“ so premazi, namenjeni učvrstitvi slabo vezanih površinskih delcev ali hidrofobiranje površine in/ali zaščito lesa pred modrenjem,
“Biomass for fuels, electricity, heating and cooling”, with the objective of developing and demonstrating a portfolio of technologies;
„biomasa za goriva, električno energijo, ogrevanje in hlajenje“ z namenom, da se razvijejo in prikažejo različne tehnologije;
“Bitter vino”, where the main flavouring is natural gentian flavouring and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter; the use of the word «bitter» in this connection shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
«Biter vino», kjer je glavna aroma naravna aroma encijana in je pijača obarvana z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom; uporaba besede «biter» v tej zvezi je brez poseganja v njeno uporabo za opredelitev proizvodov, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe,
“Black carbon” means carbonaceous particulate matter that absorbs light;
„črni ogljik“ pomeni delce, ki vsebujejo ogljik in absorbirajo svetlobo;
“Bodyfiller/stopper” means heavy-bodied compounds designed to be applied to fill deep surface imperfections prior to the application of the surfacer/filler;
„kit za lopatico“ je debeloslojni nanos za zapolnitev globokih površinskih nepravilnosti pred nanosom površinskega polnila;
“Border region” means an area to be defined as such by the Member States, but which in any event comprises all the territory of a Member State within a maximum distance from the border of 50 kilometres.
izraz „obmejna področja“ področje, ki ga kot tako opredelijo države članice, vendar v vsakem primeru zajema celotno državno ozemlje z največjo oddaljenostjo 50 kilometrov od meje;
“borrowing rate” means the interest rate expressed as a fixed or variable periodic percentage applied for a given period to the amount of credit drawn dowm drawdowns under the credit agreement;
„obrestna mera“ pomeni obrestno mero, izraženo kot stalni ali spremenljivi redni odstotek, ki se uveljavlja določeno dobo na znesek kredita za črpanja po kreditni pogodbi;
“Bottleneck Exercise”
Odstranjevanje "ozkih grl"
“Brain circulation” should also be promoted for European students, teachers and researchers who have decided to spend part of their working life outside Europe.
Treba je spodbujati tudi „kroženje možganov“ pri evropskih študentih, učiteljih in raziskovalcih, ki so se odločili preživeti del svojega poklicnega življenja zunaj Evrope19.
“breed register” means any file or data medium which is maintained by a breeding operation in which hybrid breeding pigs are registered with details of their ascendants, to be subject of a breeding programme;
„register“ pomeni vsako datoteko ali podatkovni medij, ki ga oz. jo vodi rejsko podjetje in v katero oz. katerega so vpisani hibridni plemenski prašiči, za katere se bo izvajal rejski program, s podrobnostmi o njihovih prednikih;
“breeding book” means any herd-book, flock-book, stud-book, file or data medium which is maintained by a breed society in which purebred breeding animals are entered or registered for entry with mention of details of their ascendants and where applicable their merits, to be subject of a breeding programme;
„rodovniška knjiga“ pomeni katero koli rodovniško knjigo za govedo oz. prašiče, rodovniško knjigo za ovce in koze, rodovniško knjigo za konje, datoteko ali podatkovni medij, ki ga oz. jo vodi rejsko društvo in v katerega oz. katero so vpisane ali za vpis registrirane čistopasemske plemenske živali, za katere se izvaja rejski program, z navedbo podrobnosti o njihovih prednikih in po potrebi njihovih dednih vrednosti lastnosti;
“Broad involvement of stakeholders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
„Široko sodelovanje udeležencev bo ključ za uspešno izvajanje šestega programa na vsaki stopnji procesa oblikovanja politike, od dogovarjanja o ciljih do praktične uporabe ukrepov.
“broadcaster” means a media service provider of television broadcasts;
„izdajatelj televizijskega programa“ pomeni ponudnika medijskih storitev razširjanja televizijskih programov;
“Brussels” – in fact the Council of Fisheries Ministers – is seen as deciding on each and every detail of the implementation of the policy.
„Bruselj“ – dejansko Svet ministrov za ribištvo – se obravnava kot organ, ki odloča o vsaki podrobnosti glede izvajanja politike.
“Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„Proračunske obveznosti v višini upravnih odobritev, ki so skupne za vse naslove in se globalno upravljajo, se lahko globalno evidentirajo v proračunskem računovodstvu po povzetku odobritev po kategorijah, kot je določeno v členu 27.
“BULGARIA
„BOLGARIJA
“Bundling” usually refers to the way products are offered and priced by the dominant undertaking.
„Paketna prodaja“ običajno označuje način, na katerega prevladujoče podjetje oblikuje ponudbe in cene proizvoda.
“Business as usual” is not a sustainable response.
„Poslovanje brez sprememb“ ni dolgotrajna rešitev.
“Business as usual” is not an option in the present circumstances.
„Poslovanje brez sprememb“ v sedanjih okoliščinah ni več mogoče.
“But intervention after four months is too late.
"Toda ukrepanje po štirih mesecih je prepozno.
“But it is trivial compared to what’s needed.”
"Vendar pa je to zelo malo v primerjavi s tem, kar je potrebno."
“But overall, the social dimension of the Roadmap is weak”, warns EESC rapporteur Pierre Jean Coulon.
"Na splošno v načrtu ni dovolj upoštevana socialna razsežnost," opozarja poročevalec EESO Pierre-Jean Coulon.
“But this must not be limited to the technical aspects covered by the stress tests,” says André Mordant, rapporteur for the EESC opinion on the Final report on the nuclear stress tests.
"Vendar pa se pri tem ne bi smeli omejiti na tehnični vidik 'stresnih testov'," pravi André Mordant, poročevalec mnenja EESO o končnem poročilu o stresnih testih jedrskih elektrarn.
“Buy America”, Small Business Act and State level preferences all figure high on the list of market access impediments cited by EU companies.
„Buy America“, Obrtni zakon in posebne ugodnosti na državni ravni so visoko na seznamu ovir pri dostopu do trga, ki ga navajajo družbe EU.
“by electronic means” means using electronic equipment for the processing, including digital compression, and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
„z elektronskimi sredstvi“ pomeni uporabo elektronske opreme za obdelavo, vključno z digitalno zgostitvijo, in shranjevanje podatkov ter uporabo žic, radijskega prenosa, optičnih tehnologij ali drugih elektromagnetnih sredstev;
“By tackling this issue, the EU would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.”
"Z rešitvijo tega problema bi EU svojim podjetjem ponudila možnost, da izstopajo v primerjavi z drugimi po zaslugi učinkovitega izvajanja trajnosti v praksi."
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
"Z odstopanjem od odstavka 2(b) se šteje, da so standardne poštne storitve, povezane z vsemi naslovljenimi pošiljkami ali paketi navadne korespondence, direktne pošte, knjig, katalogov in časopisov, ki posamezno tehtajo do 10 kg, dobavljene znotraj države, v kateri se začne prevoz, razen če sprejem in dostavo plača prejemnik, kjer se šteje, da je bil tak predmet dobavljen v kraju dostave.
“cabin luggage” means luggage which the passenger has in his cabin or is otherwise in his possession, custody or control.
„kabinska prtljaga“ pomeni prtljago, ki jo ima potnik v svoji kabini ali je drugače v njegovi posesti, varstvu ali oblasti.
“caging” means the transfer of live Bluefin tuna from the transport cage or trap to the farming cages;
„reja v mrežasti kletki“ pomeni prenos živega modroplavutega tuna iz mrežaste kletke za prenos ali pasti v mrežaste kletke za gojenje;
“carefully review the various recommendations in the team’s report and, where appropriate, propose the necessary measures in close cooperation with Member States and other concerned parties”.
„pazljivo pregledala razna priporočila v poročilu ekipe in, kjer je to primerno, predlagala potrebne ukrepe v tesnem sodelovanju z državami članicami in ostalimi zadevnimi strankami“.
“carriage” covers the following periods:
„prevoz“ obsega naslednja obdobja:
“carrier who actually performs the whole or a part of the carriage” means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier;
„prevoznik, ki dejansko opravi prevoz ali del prevoza“ pomeni prevoznika izvajalca ali, v primeru, da prevoznik dejansko opravi prevoz, prevoznika;
“carrier” means a person by or on behalf of whom a contract of carriage has been concluded, whether the carriage is actually performed by that person or by a performing carrier;
„prevoznik“ pomeni osebo, ki je sklenila prevozno pogodbo ali je bila le-ta sklenjena v njenem imenu, ne glede na to, ali prevoz dejansko opravi ta oseba ali prevoznik izvajalec;
“CARS-21”, for the competitiveness of the motor vehicle industry
„CARS-21“ za konkurenčnost avtomobilske industrije
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
„PRIMERI, V KATERIH SE LAHKO OPUSTI SORAZMERNI IZRAČUN“;
“CATCHING UP WITH THE COMMUNITY’S KYOTO TARGET”
„DOSEGANJE KJOTSKEGA CILJA SKUPNOSTI“
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„plovilo za ulov“ pomeni plovilo, ki se uporablja za gospodarski ribolov na vire modroplavutega tuna;
“CATEGORIES OF ACTIVITIES TO WHICH THIS DIRECTIVE APPLIES”;
„VRSTE DEJAVNOSTI, ZA KATERE SE UPORABLJA TA DIREKTIVA“;
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„razred A vsebuje prepovedano strelno orožje – popolnoma avtomatsko orožje in vojaško orožje“;
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„razred B vključuje strelno orožje, za katero je potrebno dovoljenje – uporabljajo ga večinoma športni strelci in lovci“;
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„razred C zajema strelno orožje, ki ga je treba prijaviti – predvsem strelno orožje, ki ga uporabljajo lovci“;
“Category D, for other firearms – which mainly applies to single-shot long firearms with smooth-bore barrels”.
„razred D za drugo strelno orožje – predvsem enostrelno dolgocevno strelno orožje z gladkimi cevmi“.
“CCN network”, means the common platform based on the common communication network (CCN), developed by the Community for all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of customs and taxation.
„omrežje CCN“ pomeni skupno platformo, ki temelji na skupnem komunikacijskem omrežju (CCN), ki ga je razvila Skupnost za zagotavljanje vseh prenosov z elektronskimi sredstvi med pristojnimi organi na področju carin in obdavčevanja.
“Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
„Nekatere snovi, ki lahko spontano polimerizirajo ali hitro razpadejo, se navadno dajejo v promet v stabilizirani obliki.
“certificates” means statutory certificates related to the IMO Conventions.
„spričevala“ pomeni predpisana spričevala, kakor izhaja iz konvencij IMO.
“CHAPTER 1
„POGLAVJE 1
“CHAPTER 2
„POGLAVJE 2
“Chapter 3
„Poglavje 3
“Chapter 4
„Poglavje 4
“Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure"
„Poglavje 4 Medsebojno priznavanje in decentraliziran postopek“
“CHAPTER 7
„POGLAVJE 8
“CHAPTER 7a
„POGLAVJE 7a
“CHAPTER 9
„POGLAVJE 9
“Chapter I
„Poglavje I
“Chapter Ia
„Poglavje Ia
“Chapter II
„Poglavje II
“Chapter IIa
„Poglavje IIa
“Chapter IV
„Poglavje IV
“Chapter V
„Poglavje V
“Chapter 5
„Poglavje 5
“Civil society organisations” is a wide-ranging concept and includes trade unions and employers’ federations, NGOs, consumer groups, organisations representing social and economic players, charities and community-based organisations8.
Pojem „organizacije civilne družbe“ je zelo širok ter obsega sindikate in združenja delodajalcev, nevladne organizacije, skupine potrošnikov, organizacije, ki zastopajo socialne in gospodarske subjekte, dobrodelne organizacije in organizacije, ki temeljijo na skupnosti8.
“Class certificate” means a document issued by a recognised organisation certifying the fitness of a ship for a particular use or service in accordance with the rules and regulations laid down and made public by that recognised organisation.
„Klasifikacijsko spričevalo“ je dokument, ki ga izda priznana organizacija in potrjuje primernost ladje za določeno uporabo ali storitev v skladu s pravili in predpisi, ki jih ta priznana organizacija opredeli in objavi.
“class” means a range of levels, delimited by a minimum and a maximum value, of performance of a construction product;
„razred“ pomeni območje ravni zmogljivosti gradbenega proizvoda od najnižje do najvišje vrednosti;
“Clear coating” means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
„prozoren premaz“ je transparenten premaz za zagotovitev končnega sijaja in odpornostnih lastnosti sistema premazov;
“Clear grounds” exist when the inspector finds evidence which in his professional judgement warrants a more detailed inspection of the ship, its equipment or its crew.
„Upravičeni razlogi“ obstajajo, kadar inšpektor najde dokaze, ki po njegovem strokovnem mnenju upravičujejo podrobnejši inšpekcijski pregled ladje, njene opreme ali posadke.
“Close cooperation between educational institutions and enterprises, as well as policy-makers, practitioners and youth representatives, is essential for the success of vocational education and training,” he added.
"Tesno sodelovanje med izobraževalnimi ustanovami in podjetji ter oblikovalci politik, strokovnimi delavci in predstavniki mladih je bistvenega pomena za uspešnost poklicnega izobraževanja in usposabljanja".
“Coastal residents” (any person who may be affected by damage caused by a ship and who may demand that the ship owner repair this damage, including individuals, professionals but also public authorities).
„Obalni prebivalci“ (vsaka oseba, ki bi lahko občutila škodo, ki jo povzroči ladja, in za to od lastnika ladje zahtevala nadomestilo: fizične osebe, gospodarstveniki in tudi javni organi).
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
„površinska zaščita“ pomeni kakršno koli dejavnost, pri kateri se nanaša eno ali več zveznih plasti premaza na:
“Coatings for exterior walls of mineral substrate” means coatings designed for application to outdoor walls of masonry, brick or stucco;
„premazi za zunanje mineralne zidne podlage“ so premazi za nanašanje na zunanje betonske, opečne ali ometane zidove,
“Coating” means any mixture, including all the organic solvents or mixtures containing organic solvents necessary for its proper application, which is used to provide a film with decorative, protective or other functional effect on a surface;
„premaz“ pomeni kakršno koli mešanico, vključno z vsemi organskimi topili ali mešanicami, ki vsebujejo organska topila, potrebna za njegov ustrezen nanos, ki se uporablja za nanos filma z dekorativnim, zaščitnim ali drugim funkcionalnim učinkom na površino,
“Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions”
„Kohezijska politika in mesta: prispevek mest k rasti in delovnim mestom v regijah“
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
„površinska zaščita kovinskih kolutov“ pomeni kakršno koli dejavnost, pri kateri se koluti jekla, nerjaveče jeklo, prevlečeno jeklo, bakrove zlitine ali aluminijasti trakovi prevlečejo z zaščitnim filmom ali laminatom v neprekinjenem postopku;
“colouring” shall mean:
«obarvanje» pomeni:
“Commission of the European Communities”
“Komisija Evropskih skupnosti”.
“Committee” means the Committee referred to in Article 26.
„Odbor“ pomeni Odbor iz člena 26.
“Committee” shall mean the Committee referred to in Article 26.
"Odbor" pomeni Odbor iz člena 26.
“Common safety principles” means all the provisions set out in Articles 3 to 11 ;
„Skupna varnostna načela“ so vsi predpisi, določeni v členih 3 do 11;
“Community authority” means Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„organ Skupnosti“ je organ Skupnosti, kakor je opredeljen v četrti alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
“Community financial contribution may be granted for the computerization of the veterinary procedures relating to:
„Finančni prispevek Skupnosti se lahko dodeli za informatizacijo veterinarskih postopkov v zvezi:
“Community fishing vessel” means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
“ribiško plovilo Skupnosti” pomeni plovilo, kot je opredeljeno v členu 3(d) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
“Community Operating Licence” means an operating licence in relation to air carriers established in the European Community granted and maintained in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
„operativna licenca Skupnosti“ pomeni operativno licenco v povezavi z letalskimi prevozniki s sedežem v Evropski skupnosti, podeljeno in podaljšano v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov;
“Community producers” means the producers as a whole of the like or directly competing products operating within the territory of the Community, or those whose collective output of the like or directly competing products constitutes a major proportion of the total Community production of those products.
«proizvajalci Skupnosti» pomenijo celoto vseh proizvajalcev enakih ali neposredno konkurenčnih izdelkov, ki delujejo na ozemlju Skupnosti, ali tistih, katerih skupna proizvodnja enakih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja najpomembnejši del skupne proizvodnje teh izdelkov v Skupnosti.
“Community statistics” mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„statistični podatki Skupnosti“ so statistični podatki Skupnosti, kakor so opredeljeni v prvi alinei člena 2 Uredbe (ES) št. 322/97;
“Community” means the territory of the Member States where Directive 2006/112/EC applies.
«Skupnost» pomeni ozemlje držav članic, kjer velja Direktiva 2006/112/ES.
“Companies need to do a lot of research in order to guarantee the lifetime of a product, and at present they do not do enough,” Mr Haber observes.
"Podjetja morajo opraviti veliko raziskav, da lahko zagotovijo življenjsko dobo proizvoda, in trenutno v zvezi s tem ne naredijo dovolj," pravi Jean-Pierre Haber.
“company of a Member State” means any company which:
„družba države članice“ pomeni vsako družbo, ki:
“Company” means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management (“ISM”) Code.
„Družba“ pomeni lastnika ladje ali katero koli drugo organizacijo ali osebo, kot je upravljavec ali zakupnik, ki je od lastnika ladje prevzela odgovornost za upravljanje ladje in ki je ob prevzemu te odgovornosti privolila v prevzem vseh dolžnosti in odgovornosti, določenih v Mednarodnem kodeksu ravnanja za varno upravljanje ladij („Kodeks ISM“).
“Compensation of employees” shall have the meaning attributed to it in Council Regulation (EC) No 2223/199611 .
„Sredstva za zaposlene“ imajo pomen, opredeljen v Uredbi Sveta (ES) št. 2223/199611.
“competent authorities” means the administrative or judicial authorities of the Member States which are competent for the purposes of the reorganisation measures or the winding-up proceedings;
„pristojni organi“ pomenijo upravne ali sodne organe države članice pristojne za postopke prenehanja in reorganizacijske ukrepe;
“competent authorities” means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms.
“pristojni organi” pomenijo nacionalne organe, ki so z zakonom ali podzakonskim aktom pooblaščeni za nadzorovanje investicijskih družb.
“Competent authority for maritime security” means a competent authority for maritime security as defined in Article 2, point 7 of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council11.
„Pristojni organ za pomorsko zaščito“ pomeni pristojni organ za pomorsko zaščito, kot je opredeljen v členu 2 točki 7 Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta11.
“competent authority for the purpose of authorising the pursuit of the occupation” shall mean a national, regional or local authority in a Member State which verifies whether an undertaking satisfies the conditions provided for in this Regulation, and which is empowered to award, suspend or withdraw the authorisation to pursue the occupation of road transport operator;
„pristojni organ za izdajo dovoljenja za opravljanje dejavnosti“ organ v državi članici na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ki preveri, ali podjetje izpolnjuje pogoje iz te uredbe, ter je pooblaščen za izdajo in začasni ali trajni odvzem dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
“Competent authority or authorities” means a body designated by member States which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national law or regulations the implementation of the present Directive.
„Pristojni organ ali organi oblasti“ je organ, ki ga določijo države članice, ki skupaj z drugimi dejavnostmi ali pa ne po nacionalni zakonodaji ali predpisih skrbi za izvajanje te direktive.
“Competent authority” means a maritime authority responsible for port State control in accordance with this Directive.
„Pristojni organ“ pomeni pomorski organ, ki je odgovoren za pomorsko inšpekcijo v skladu s to direktivo.