natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Ta vezana plačila imajo namen zagotoviti neprekinjenost pridelovanja bombaža na ravni, ki je dovolj visoka, da se ohrani odzrnjevalna panoga na tistih področjih, kjer pomeni pomembno gospodarsko dejavnost.
These courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.
Ti tečaji morajo biti dobro strukturirani, da bodo priseljenci spoznali značilnosti družbe gostiteljice.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children.
Ti ukrepi usposabljanja bi morali biti namenjeni ženskam, ki so zaradi starševskega ali vzgojnega dopusta za dalj časa prekinile delo.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Ti ukrepi usposabljanja bi morali biti namenjeni ženskam, ki so zaradi starševskega ali vzgojnega dopusta za dalj časa prekinile delo;
These Court judgments have brought a certain amount of clarity and certainty to this matter.
Te sodbe Sodišča so tej zadevi dale precej jasnosti in gotovosti.
These courts shall be communicated by each Member State to the Commission pursuant to Article 81.
Vsaka država članica o teh sodiščih obvesti Komisijo v skladu s členom 81.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Ta sodišča bodo pristojna za odločanje o celoti in vseh vidikih dedovanja, ne glede na to, ali gre za nepravdna ali pravdna sodišča.
These cover a broad range of issues.
Te zajemajo najrazličnejša vprašanja.
These cover areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities; remote reading of diagnostic images; monitoring of chronic diseases to enable people with chronic conditions to remain active, rather than requiring hospitalisation; or ensuring coordination between different healthcare providers to provide integrated packages of care to individual patients.
Ta zajemajo področja, kot so zagotavljanje specialistične podpore na daljavo velikih bolnišnic manjšim lokalnim zdravstvenim ustanovam, razlaga diagnostičnih slik na daljavo, spremljanje kroničnih bolezni, da se ljudem s kroničnimi obolenji omogoči, da ostanejo aktivni in ne gredo v bolnišnice; ali zagotavljanje usklajevanja med različnimi izvajalci zdravstvenih storitev za zagotovitev celovitega sklopa oskrbe posameznih pacientov.
These cover eleven different categories of data.
Ti zajemajo enajst različnih kategorij podatkov.
These cover issues raised in the legislation, those arising with implementation and those assessed in the studies analysing possible approaches to improve the legislation's effectiveness.
Te možnosti zajemajo zakonodajna vprašanja, vprašanja v zvezi z izvajanjem in vprašanja, obravnavana v študijah, v katerih so analizirani možni pristopi za večjo učinkovitost zakonodaje.
These cover issues such as trade, global justice, human rights, the environment, climate change, transparency, global health and effective development cooperation.
Dejavne so na področjih, kot so trgovina, svetovno pravosodje, človekove pravice, okolje, podnebne spremembe, preglednost, svetovno zdravje in učinkovito razvojno sodelovanje.
These cover not only river basins but also coastal areas that fall within river basin districts.
Zajeta so ne samo povodja, ampak tudi obalna območja, ki so znotraj vodnega območja.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Te zajemajo pravilno izvajanje vseh zavez v okviru SPS, dialog med političnimi strankami, izvajanje zakona o policiji in protikorupcijske zakonodaje, reformo pravosodja in javne uprave kot tudi ukrepe v politiki zaposlovanja in ukrepe za okrepitev poslovnega okolja.
These cover substantial aspects such as the description of the case, the definition of the underlying legal basis and questions to be addressed by the Advisory Commission and some key logistical and organisational aspects.
Ta pravila zajemajo vsebinske vidike, kot so opis primera, opredelitev ustrezne pravne podlage in vprašanja, ki naj bi jih obravnavala svetovalna komisija, ter nekatere ključne logistične in organizacijske vidike.
These cover the finalisation of the large nuclear safety projects which were started under TACIS.
Te pogodbe zajemajo dokončanje obsežnih projektov jedrske varnosti, ki so se začeli v okviru programa TACIS.
These cover the whole range of operational services (e.g. industrial cleaning), professional services (e.g. engineers), and other services, including KIS (e.g. computer services),
Sem sodi cela vrsta operativnih storitev (npr. čiščenje objektov in opreme), poklicnih storitev (npr. inženirji), in druge storitve, med drugim storitve, ki temeljijo na intenzivni uporabi znanja (npr. računalniške storitve);
These covered a variety of restriction type and profession.
Pri tem je šlo za različne omejitve in poklice.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Te ocene so zajemale označbe porekla in geografske označbe, zajamčene tradicionalne posebnosti.
These covered designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed.
Ti oceni sta zajemali označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Ta plovila se uporabljajo v različne namene: kot rekreacijska plovila, majhni čolni za obalno stražo, pomorsko policijo in carino, majhna potniška plovila, ki se uporabljajo na turističnih območjih in otokih, ter kot specializirana plovila.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
To povzroča nove izzive na elektroenergetskih trgih v prehodu na nizkoogljični sistem, ki zagotavlja visoko stopnjo zanesljivosti oskrbe z električno energijo po dostopnih cenah.
These created a large number of micro agri-businesses whose structure is not conducive to joining forces in the common interest.
S privatizacijo je nastalo veliko malih kmetijskih podjetij, ki se ne znajo organizirati, da bi delovala v skupnem interesu.
These credits can then be bought by a developed country in order to comply with its national reduction target.
Države v razvoju lahko te dobropise kupijo, da se uskladijo s svojimi nacionalnimi cilji zmanjšanja emisij.
These credits will be used to top up the financing under the development instruments20.
Ta sredstva bodo dopolnila financiranje v okviru razvojnih instrumentov20.
These criminal activities are in permanent evolution, and legislation and operational law enforcement have obvious difficulties in keeping pace.
Te kriminalne dejavnosti se nenehno razvijajo, zakonodaja in operativni kazenski pregon pa očitno stežka sledita njihovemu preprečevanju.
These crises are often caused by a momentary imbalance between supply and demand at regional level.
Vir teh kriz je pogosto trenutno nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem na regionalni ravni.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Ta merila, ki jih mora Komisija v skladu z Uredbo proučiti „zelo strogo“, je še vedno sorazmerno težko izpolniti.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Ta merila, ki jih mora Komisija v skladu z Uredbo „zelo strogo“ proučiti, je še naprej relativno težko izpolniti.
These criteria - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” - continue to be relatively difficult to meet.
Tem merilom, ki jih mora Komisija v skladu z Uredbo „zelo strogo“ proučiti, je še naprej razmeroma težko ustrezati.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Ta merila ter vsi morebitni ponderji in mejne vrednosti se lahko nadalje opredelijo ali dopolnijo v delovnem programu.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Ta merila in postopke uvaja Direktiva 2007/44/ES.
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
dejavnosti“31. Ta merila, ki se uporabljajo za kategorije udeležencev v sodelovalnem gospodarstvu, določajo ustrezne pravice in obveznosti strani v okviru veljavne zakonodaje o varstvu potrošnikov in trženju32.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Tem merilom se dodajo ukrepi za preprečevanje ali omejevanje neposrednih – in posrednih – vnosov onesnaževala v podzemno vodo.
These criteria are considered to be too rigid.
Ta merila so preveč toga.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Ta merila usklajujejo življenje para, zlasti določitev njunega prvega običajnega skupnega prebivališča, in potrebo po enostavni določitvi prava, ki naj se uporablja za urejanje njunih premoženjskih razmerij.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Ta merila usklajujejo življenje para, zlasti določitev njunega prvega običajnega skupnega prebivališče, in potrebo po enostavni določitvi prava, ki naj se uporablja za urejanje njunih premoženjskih razmerij.
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Ta merila se upoštevajo pri večini odhodkov v zvezi s kohezijsko politiko, porabi za skupno kmetijsko politiko (EKJS in EKSRP) in odhodkih za Sklad za ribištvo (ESR).
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Navedena merila so samo tehnične zahteve, da se zagotovi učinkovitost ukrepov, vključenih v programe.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Ta merila, za katera veljajo določene omejitve, so pomembna za sprejem ukrepov v zvezi z oskrbo in dobrim počutjem živali ter za "ponovno uporabo" živali v poskusih.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Ta merila, za katera veljajo določene omejitve, so pomembna za sprejem ukrepov v zvezi z oskrbo in dobrim počutjem živali ter za „ponovno uporabo“ živali v poskusih.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Ta merila lahko enako veljajo tudi za zasebna naročila.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Ta merila bi bilo treba razjasniti operativno ob upoštevanju morebitnega bremena pravni ali fizični osebi, ki je informacijo posredovala in katere stališča bo treba pridobiti pred kakršnim koli razkritjem, ter s tem povezanega tveganja, da bo morebitno veliko škodo zakonitim interesom po določenem času težje oceniti.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Vse države članice teh meril niso v celoti izvedle.
These criteria do ultimately involve financial costs (compensation to asbestos victims, for instance) but prevention is an ethical absolute.
V glavnem gre za finančne stroške (npr. nadomestila za žrtve azbesta), vendar je z etičnega vidika nujno preprečevanje.
These criteria have to take into consideration CO2 efficiency, land-use change (including indirect change), biodiversity and social aspects."
Ta merila morajo upoštevati učinkovitost zmanjšanja izpustov CO2, spremembo rabe zemljišč (vključno z neposrednimi spremembami), biotsko raznolikost in socialne vidike."
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Ta merila vključujejo pregledno, nediskriminatorno naročanje po tržni ceni.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Ta merila se lahko med trajanjem programa revidirajo v skladu s postopkom iz člena 28 za delegirane akte.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Uporabljena merila se lahko med državami članicami razlikujejo, kar lahko povzroči različno uporabo praga 50 000 EUR.
These criteria must be transparent.
Treba je zagotoviti preglednost teh meril.
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Ta merila morajo biti povezana z značilnostmi ali kakovostjo izdelka (npr. steklo iz recikliranega materiala) ali proizvodnim procesom izdelka (npr. ekološka pridelava).
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Ta merila so povezana s stabilnostjo institucij, ki zagotavljajo demokracijo, pravno državo, spoštovanje človekovih pravic ter spoštovanje in zaščito manjšin, z razvojem gospodarstva, ki mora biti kos konkurenčnemu pritisku enotnega trga, ter z zmožnostjo, da lahko prevzame ne le pravice, ampak tudi obveznosti iz Pogodb.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Czech Republic and Swiss nationals.
Ta merila se uporabljajo nediskriminacijsko in ne razlikujejo med češkimi in švicarskimi državljani.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Slovakia and of Switzerland.
Ta merilase uporabljajo nediskriminacijsko in ne razlikujejo med slovaškimi in švicarskimi državljani.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between Swiss nationals residing in Hungary.
Ta merila se uporabljajo nediskriminacijsko in ne razlikujejo med švicarskimi državljani, ki bivajo na Madžarskem.
These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner.
Ta merila se uporabljajo nediskriminacijsko.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Ta merila so navedena v statutu ali pogojih članstva kolektivne organizacije in so javno dostopna v skladu s členi 17 in 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Ta merila so navedena v statutu ali pogojih članstva kolektivne organizacije in so javno dostopna.
These criteria shall comply with the minimum requirements set out in paragraphs 18 to 30.
Ta merila ustrezajo minimalnim zahtevam iz odstavkov od 18 do 30.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Ta merila ustrezajo zahtevam iz členov 167 do 169.
These criteria should be available in 2009;
Ta merila naj bi bila na voljo leta 2009.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Ta merila bi bilo najprej treba oceniti glede na njihov učinek in jih šele potem vključiti v končno uredbo.
These criteria should be incorporated in all the regulatory requirements for safety that will need to be imposed on electric vehicles.
Ta merila bi bilo treba vključiti v vse predpisane zahteve za varnost, ki jih bo treba postaviti za električna vozila.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Ta merila morajo biti skladen del širšega programa, ki obsega ne samo pogonska biogoriva, temveč tudi tekoča biogoriva.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Ta merila bi morala zagotoviti, da se ponudbe preučijo z vidika učinkovite konkurence, tudi če javni organi naročniki zahtevajo visokokakovostne gradnje, blago in storitve, ki so optimalno prilagojeni njihovim potrebam, na primer če izbrana merila za oddajo vključujejo dejavnike, povezane s proizvodnim postopkom.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Ti parametri bi morali prevladati pri pripravi odločbe o porazdelitvi prizadevanj za obdobje 2020–2030, ki bo sprejeta leta 2016 (COM(2015) 80, Priloga 1), pri čemer bi bilo treba vzeti v ozir tudi nadaljnjo konkurenčnost EU.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Ta merila morajo preprečevati poljubne odločitve javnih organov naročnikov in naročnikov ter morajo biti predhodno objavljena v padajočem vrstnem redu po pomembnosti.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Ta merila bi morala upoštevati stalne elemente, ki določajo dejansko izhodišče države članice glede na njene obveznosti v skladu s določbami schengenskega pravnega reda, in bolj spremenljive elemente, ki odražajo delovno obremenitev državnih organov.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Ta merila bi morala upoštevati skupno število državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državah članicah in skupno število novih dovolitev vstopa državljanov tretjih držav v določenem referenčnem obdobju.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation.
Ta merila so bila dogovorjena na ravni G10 in objavljena v sporočilu za javnost leta 1998, vendar še niso bila prenesena v zakonodajo EU.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Ta merila so bila dogovorjena na ravni G10 in objavljena v Sydneyskem sporočilu za javnost11 že leta 1998; iz različnih razlogov še niso bila prenesena v direktive EU.
These criteria were agreed on by the G10 in 1998 but were not transposed into European legislation.
Ta merila so bila dogovorjena že leta 1998 na srečanju skupine G10, vendar niso bila nikoli prenesena v zakonodajo EU.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Ta merila bodo oblikovana za razvoj povpraševanja in zaupanja v sekundarne surovine ter za podporo in spodbujanje inovativnih tehnologij zbiranja, ločevanja in predelave odpadkov za visokokakovostne sekundarne surovine;
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Ta merila bodo upoštevana pri oblikovanju spodaj navedenih struktur.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Ta merila bodo ugled predlaganega pridobitelja, ugled in izkušnje vseh, ki bi lahko vodili tako nastalo institucijo ali podjetje, finančna trdnost predlaganega pridobitelja, nenehno upoštevanje ustreznih sektorskih direktiv in tveganje za pranje denarja in financiranje terorizma.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Ta merila bodo večinoma kvantitativne narave.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Ta merila bi zajemala onesnaževala, patogene elemente in nečistoče.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Ta merila bi se enakovredno uporabljala za prostovoljno izjavo o izvoru „ES“;
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Ta merila, ki so v celoti predmet smernic Komisije17, se bodo uporabljala tudi za obdobje po letu 201218, razen če se bodo spremenile.
These criticisms are valid up to a point.
Te kritike so utemeljene do neke mere.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Te pripombe so del pristopa, ki ga je Odbor izpostavil že veliko pred sprejetjem enotne valute5: nobena vlada pri sprejemanju primerne proračunske politike ni popolnoma svobodna – brez vsakršnih omejitev in pogojev.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Kritika izhaja iz dvomov glede združljivosti načel legitimnosti, sorazmernosti in učinkovitosti20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Kritika izhaja iz dvomov glede združljivosti načel legitimnosti, sorazmernosti in učinkovitosti21.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Ti primeri čezmejne ugrabitve so zapleteni in občutljivi, vendar se posamezni sodniki z njimi le redko soočajo, ko se obravnavajo na posameznih lokalnih družinskih sodiščih.