natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Doslej je veljal argument, da je najpomembnejši pogoj za ta davek, da ga je treba sprejeti na mednarodni ravni, ker lahko po mnenjih nekaterih povzroči „premestitev“ ali bojkot finančnih operaterjev na tistih področjih, na katerih se uporablja.
Until now, mainly the Member States having regions benefiting from Objective 1 support have included actions for the management of the Natura 2000 network in their programmes.
Do danes so predvsem tiste države članice, ki imajo regije, ki izkoriščajo podporo iz Cilja 1, vključile ukrepe za upravljanje omrežja Natura 2000 v svoje programe.
Until now, no progress has been reported.
Do zdaj ni bil sporočen noben napredek na tem področju.
Until now, prior to placing a cosmetic product on the market, notification had to be made separately in each Member State.
Doslej je bilo pred dajanjem kozmetičnega izdelka na trg le-tega treba prijaviti v vsaki državi članici posebej.
Until now, scientific research results have been disseminated essentially by publishing articles.
Do sedaj so se rezultati znanstvenih raziskav razširjali v glavnem prek objavljanja člankov.
Until now, SEPA has been predominantly run as a self-regulatory project, set up and managed by the European banking industry through the EPC, with the strong support of the ECB and the Commission.
Do sedaj se je shema SEPA izvajala predvsem kot samoregulativni projekt, ki je vzpostavljen in upravljan s strani evropske bančne industrije prek EPC ter ima močno podporo ECB in Komisije.
Until now, seven EU Member States have taken the advantage of the freedom to put in place a vignette system for light private vehicles5.
Možnost vzpostavitve vinjetnega sistema za lahka osebna vozila je doslej izkoristilo sedem držav članic EU5.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Doslej so se zbirke statističnih podatkov sestavljale na podlagi „gentlemanskih dogovorov“ z državami članicami v okviru petletnih statističnih programov Skupnosti (trenutno Odločbe 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007) in njihovih letnih delov.
Until now, such situations have been tackled either by an amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax2 (hereafter the 'VAT Directive') or individual derogations have been granted to Member States on the basis of Article 395 of the VAT Directive.
Do zdaj so se takšne okoliščine odpravljale s spremembo Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) ali s posameznimi odstopanji, ki so se državam članicam odobrila na podlagi člena 395 direktive o DDV.
Until now, the Agency has been required to organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, including providing an analysis of that information.
Doslej je morala Agencija organizirati, spodbujati in usklajevati dejavnosti v zvezi z informacijami o državah izvora, vključno z analizo navedenih informacij.
Until now, the Commission has not received any formal complaints about implementation of this Article.
Komisija do zdaj še ni prejela nobene uradne pritožbe o izvajanju tega člena.
Until now, the Cosmetics Directive contains practically no legal definitions.
Direktiva o kozmetičnih izdelkih doslej ni vsebovala tako rekoč nobenih pravnih opredelitev.
Until now, the Cosmetics Directive contains two notification requirements: one to competent authorities and one to poison control centres.
Doslej je Direktiva o kozmetičnih izdelkih zajemala dve zahtevi po obveščanju: ena je zadevala obveščanje pristojnih organov, druga pa obveščanje centrov za nadzor zastrupitev.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Do zdaj politike EU za razvojno sodelovanje niso namenjale veliko pozornosti vlogi migracij kot dejavniku boja proti revščini.
Until now, the level of protection for asylum-seekers and the procedures for granting asylum and refugee status had varied considerably from one Member State to another.
Doslej so se raven zaščite iskalcev azila, postopki odobritve in njihov status precej razlikovali med državami članicami.
Until now, the responsibility for defence and security has been mainly in the hands of the Ministers of Defence, generally in line with general guidelines of the Ministers of Foreign Affairs, and under the strict surveillance of the Ministers of Finance.
Doslej je bila odgovornost za obrambo in varnost večinoma v rokah ministrov za obrambo, na splošno v skladu s splošnimi smernicami ministrov za zunanje zadeve in pod strogim nadzorom ministrov za finance.
Until now, the safety and reliability record of EU nuclear power plants is excellent.
Doslej so bila poročila o varnosti in zanesljivosti jedrskih elektrarn v EU odlična.
Until now, the State has established an institutional framework and a legal and regulatory environment, but has not provided clear indications for access to funding.
Do zdaj je država oblikovala institucionalni okvir ter pravno in regulativno okolje, ni pa jasno pokazala dostopa do finančnih sredstev.
Until now, the Union and the Member States have separately built around the common objective of providing investors with legal certainty and a stable, predictable, fair and properly regulated environment in which to conduct their business.
Do zdaj so se Unija in države članice ločeno približevale skupnemu cilju, ki je bil investitorjem zagotoviti pravno varnost ter stabilno, predvidljivo, pošteno in ustrezno regulirano okolje za poslovanje.
Until now, the US industry has been the biggest producer and consumer of CCPs followed by a few European countries such as Germany and the UK.
Ameriška industrija je bila doslej največja proizvajalka in uporabnica proizvodov izgorevanja premoga, sledijo pa ji evropske države, kot sta Nemčija in Združeno kraljestvo.
Until now, this has facilitated the training of between 4 000 and 9 000 legal practitioners per year.
Do zdaj je bilo s tem omogočeno izobraževanje od 4 000 do 9 000 pravosodnim delavcem na leto.
Until now, this marine service has been funded through the EU’s research budget.
Do sedaj se je ta pomorska storitev financirala iz proračuna EU za raziskave.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Doslej so bile tovrstne informacije pridobljene v okviru projekta EU-AGRI-MAPPING, pobude iz 6. okvirnega programa za raziskave.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project6, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Doslej so bile tovrstne informacije pridobljene v okviru projekta EU-AGRI-MAPPING6, pobude iz 6. okvirnega programa za raziskave.
Until now, this type of information has been provided by the EU-AGRI-MAPPING project8, an initiative of the 6th EU Framework Programme for Research.
Doslej so bile tovrstne informacije pridobljene v okviru projekta EU-AGRI-MAPPING8, pobude iz 6. okvirnega programa za raziskave.
Until profound simplification of the research funding rules take effect, the implementation of a research-specific tolerable risk of error (TRE) would permit the Commission to review its control strategy.
Dokler ne začne veljati temeljita poenostavitev pravil za financiranje raziskav, bi uvedba za raziskave specifičnega dopustnega tveganja za napake (TRE – tolerable risk of error) omogočila Komisiji, da ponovno preveri svojo strategijo nadzora.
Until REACH is adopted, the notification scheme under Directive 67/548/EEC will apply for new substances and notified substances with significantly new uses.
Do sprejetja REACH velja za nove snovi in prijavljene snovi s pomembnimi novimi uporabami program prijave iz Direktive 67/548/EGS.
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
dokler ne bomo dosegli resnične konvergence davčnih predpisov, bo na trgu še vedno prihajalo do izkrivljanj in visokih stroškov, ki bodo po odpravi tehničnih in pravnih ovir postali še očitnejši; usklajevanje postopkov bi olajšalo zlasti nadzor nad davčnimi utajami,
until real convergence of tax rules is achieved, the market will continue to show distortions and high costs, which will become even more obvious once the technical and legislative obstacles have been removed; furthermore, uniform procedures would make it easier to control tax evasion,
dokler ne bomo dosegli resničnega zbližanja davčnih postopkov, bodo na trgu še naprej prisotna potvarjanja in visoki stroški, ki bodo po odpravi tehničnih in pravnih ovir postali še očitnejši; usklajevanje postopkov bi olajšalo zlasti nadzor nad davčnimi utajami,
Until recently major energy producers have been slow to join the WTO, which as a rules based organisation emphasises greater stability and predictability.
Do nedavnega so se veliki proizvajalci energije počasi pridruževali STO, ki kot na pravilih temelječa organizacija poudarja večjo stabilnost in predvidljivost.
Until recently this was under the responsibility of committees appointed by the Chamber of Trades and Crafts.
Do nedavnega je bilo to v pristojnosti odborov, ki jih je imenovala hrvaška obrtna zbornica.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.
Do nedavnega je bila pri izvajanju načela vzajemnega priznavanja glavna težava pomanjkanje pravne varnosti glede dokaznega bremena.
Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
Do nedavnega posebnosti splošnega in poslovnega letalstva ni bilo treba obravnavati na ravni Skupnosti.
Until recently, broadcasters' activities consisted mainly of linear broadcasting (whether over the air, satellite or cable) and broadcasters only needed to clear the reproduction and broadcasting/communication to the public rights, of authors, performers and producers, for the use of audiovisual works.
Do nedavnega je veljalo, da je dejavnosti izdajateljev televizijskih programov predstavljalo predvsem linearno oddajanje programov (prek zraka, satelita ali kabla), izdajatelji programov pa so za uporabo avdiovizualnih del morali pridobiti le pravice za reprodukcijo in oddajanje programov/priobčitev javnosti od avtorjev, izvajalcev in producentov.
Until recently, cross-border infrastructure investment has been hampered by the absence of commonly recognised vehicles for capital-raising and investing.
Do nedavnega je čezmejne naložbe v infrastrukturo oviralo to, da niso obstajali skupno priznani instrumenti za zbiranje kapitala in vlaganje.
Until recently, it constituted a satisfactory framework in a public transport sector where the service providers were exclusively national, regional or local.
Do pred kratkim je predstavljal zadovoljiv okvir v sektorju javnega prevoza, kjer so bili ponudniki izključno nacionalni, regionalni ali lokalni.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
Do nedavnega so bili uradni statistični podatki EU o ribogojnem sektorju precej skopi.
Until recently, recommendations adopted by GFCM have been transposed into Community on a temporary basis, through the annual regulations on fishing opportunities1.
Do nedavnega so bila priporočila, ki jih je sprejela GFCM, v pravo Skupnosti prenesena začasno, z letnimi uredbami o ribolovnih možnostih1.
Until recently, the Baltic region has been separate from the rest of the EU regions, but now the interconnector from Estonia to Finland, commissioned in December 2006, has ended this isolation.
Baltska regija je bila do nedavnega ločena od ostalih regij EU, a s povezovalnim daljnovodom iz Estonije na Finsko, ki je začel obratovati decembra 2006, se je zdaj ta izoliranost končala.
Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
Pristojni organ za imenovanje je do nedavna o podaljšanju mandata direktorjev preprosto odločil s sklepom.
Until recently, the EU had no common definition and understanding of KETs.
Do nedavnega v EU ni bilo skupne opredelitve in razumevanja KET.
Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
EU se namreč do nedavno ni ukvarjala z načinom dodelitve pogodb o izvajanju javne službe v tem sektorju, ker ni bilo mednarodne konkurence.
Until recently, the main tools for promoting cooperation in science and technology in Europe were transnational collaborative research projects and networks.
Glavni instrumenti za spodbujanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja v Evropi so bili do nedavnega nadnacionalni skupni raziskovalni projekti in omrežja.
Until recently, the Union legal framework did not allow Member States to oppose to the use of GMOs for cultivation and other uses and GM food and feed on their territory by other means than expressing a negative vote during the decision-making process leading to the authorisation of GMOs and GM food and feed or, once the authorisation is granted, by invoking safeguard clauses/emergency clauses.
Do nedavnega pravni okvir Unije državam članicam ni dopuščal nasprotovanja uporabi GSO za gojenje in druge uporabe ter gensko spremenjenim živilom in krmi na svojem ozemlju z drugimi sredstvi kot glasovanjem proti med postopkom odločanja za odobritev GSO ter gensko spremenjenih živil in krme ali, ko je bila odobritev potrjena, z uporabo zaščitnih klavzul/nujnih klavzul.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Do nedavnega je bila ta svoboda ne samo za supermarkete, ampak tudi za javne organe eden od glavnih argumentov proti regulaciji nepoštenih trgovinskih praks, ki naj bi omejevala takšno svobodo.
Until recently, this freedom was one of the main arguments not only of the supermarkets, but also public authorities, against the regulation of UTPs, which would allegedly have curtailed such freedom.
Do nedavnega je bila ta svoboda ne samo za supermarkete, ampak tudi za javne organe eden od glavnih argumentov proti regulaciji nepoštenih trgovinskih praks, ki naj bi takšno svobodo omejevala.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Do nedavnega je bilo sprejetih zelo malo konkretnih ukrepov, ker je bila politična razsežnost razprave podcenjena.
Until recently, very few concrete measures had been taken because the political dimension of the debate had been underestimated.
Do nedavnega je bilo sprejetih zelo malo konkretnih ukrepov, ker je bila politična razsežnost razprave podcenjevana.
Until specific test guidelines for nanomaterials exist, testing will have to be carried out according to already existing guidelines.
Dokler niso na voljo posebne smernice o preskušanju za nanomateriale, bo treba preskušanje izvajati v skladu z že obstoječimi smernicami.
Until such a list of divisions will be established by the Commission, the list set out in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 should be used for the purposes of Regulation (EC) 1217/2009.
Dokler Komisija ne sprejme takšnega seznama, se za izvajanje Uredbe Komisije (EU) št. 1217/2009 uporabi seznam iz Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant may abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Do takšne predaje obstaja nevarnost pobega, zato bi bilo treba pozorno spremljati, kje se prosilec nahaja.
Until such a transfer has taken place, there is a risk that the applicant will abscond and his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Do takšne predaje obstaja nevarnost pobega prosilca, zato bi bilo treba pozorno spremljati, kje se prosilec nahaja.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Dotlej  pa neomejeno veljata uredba 1408/71 in njena izvedbena uredba 574/72.
Until such adoption, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Dotlej pa neomejeno veljata Uredba 1408/71 in njena Izvedbena uredba 574/72.
Until such an instrument is in place, the EIB will use available resources to develop and finance pilot projects and innovative funding schemes in duly justified cases.
Dokler takšnega instrumenta ne bo, bo EIB v upravičenih primerih uporabila razpoložljiva sredstva, s katerimi bo razvila in financirala pilotne projekte in inovativne sheme financiranja.
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
Do teh datumov se zahteve stopenj IIIA v tej direktivi še naprej uporabljajo.
Until such notification, the exercise of their rights in the SUP shall be suspended.
Dokler tega ne sporočijo, se uveljavljanje njihovih pravic v SUP zadrži.
Until such rules are established, the standard reporting form set out in Annex VI shall be used.
Do sprejetja takšnih predpisov se uporablja standardna oblika poročanja, ki je določena v Prilogi VI.
Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct carbon costs of reducing carbon emissions.
Dokler ne bodo s celovitim mednarodnim sporazumom o podnebnih spremembah določeni enaki pogoji za industrijo na svetovni ravni, bi bilo treba EU ETS predelati tako, da bo zagotavljal polno nadomestilo za neposredne stroške zmanjšanja emisij ogljika.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;”
Do določitve mejnih koncentracijskih vrednosti v skladu s tem postopkom lahko pristojni organ države članice sprejme ali uporabi mejne koncentracijske vrednosti ali posebne tehnične zahteve glede odstranjevanja ali predelave odpadkov po tem pododstavku;“
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect infection;
dokler niso opravljeni novi testi, če rezultati nadzorovanja, ki se je izvajalo v skladu s pogoji, določenimi v poglavjih II in III, za okužbe z Salmonella pullorum, Salmonella gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma Gallisepticum ali Mycoplasma meleagridis vzbujajo sum na okužbo;
Until such time as the competent authorities of the Member State of dispatch have carried out the necessary electronic verification and sent the corresponding electronic administrative document to the consignor, the movement or movements concerned shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the information submitted in accordance with the first subparagraph.
Dokler pristojni organi odpremne države članice ne opravijo potrebnega elektronskega preverjanja in pošiljatelju ne pošljejo ustreznega elektronskega administrativnega dokumenta, se šteje, da se zadevno gibanje ali gibanja izvajajo pod režimom odloga plačila trošarine, če so predložene informacije v skladu s prvim pododstavkom.
Until such time as the Council regulation referred to in paragraph 1 is applicable, national regulations concerning the AOC, or equivalent title concerning the certification of air transport operators, shall apply.
Dokler se ne uporablja uredba Sveta iz odstavka 1, veljajo nacionalni predpisi, ki se nanašajo na spričevala letalskega prevoznika (AOC), ali enakovredna listina, ki se nanaša na izdajo spričeval letalskim prevoznikom.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 114, it shall have the status of an import summary declaration.
Dokler se carinska deklaracija ne sprejme v skladu s členom 114, ima status uvozne skupne deklaracije.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Dokler elektronski administrativni dokument ni obdelan v skladu s členom 20(3), se šteje, da se gibanje izvaja pod režimom odloga plačila trošarine, če ga spremlja papirni dokument.
until such time as the Executive Director of the Office takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 28 of this Regulation, a Commission official may act as interim Director and exercise the functions assigned to the Office's Executive Director;
dokler izvršni direktor urada, potem ko ga v skladu s pogoji iz člena 28 imenuje upravni odbor, ne prevzame svojih nalog, lahko uradnik Komisije kot začasni direktor opravlja naloge, zaupane izvršnemu direktorju urada,
Until such times as the Council adopts the Commission's proposal for a regulation, this bottleneck remains a live issue.
Dokler Svet ne bo sprejel uredbe Komisije, bo ta problem ostajal nerešen.
Until such uncertainties are dealt with, a flexible approach at Community level appears most appropriate.
Dokler tovrstne negotovosti niso odpravljene, se zdi prilagodljiv pristop na ravni Skupnosti najustreznejši.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport."
Dokler pri zaračunavanju uporabnin za uporabo prometne infrastrukture ne bodo v celoti upoštevani zunanji, okoljski in socialni stroški vseh načinov prevoza, se bo izkrivljanje konkurence v škodo železniškega prometa v določeni meri nadaljevalo.
Until tariffs for using transport infrastructure fully reflect external, environmental and social costs in all modes of transport, competition will be distorted to some extent to the detriment of rail transport.”
Dokler pri zaračunavanju uporabnin za uporabo prometne infrastrukture ne bodo v celoti upoštevani zunanji, okoljski in socialni stroški vseh načinov prevoza, se bo izkrivljanje konkurence v škodo železniškega prometa v določeni meri nadaljevalo.
Until tariffs for using transport infrastructure reflect external, environmental and social costs, competition will be distorted to the detriment of rail transport.
Dokler pri zaračunavanju uporabnin za uporabo prometne infrastrukture ne bodo upoštevani zunanji, okoljski in socialni stroški, se bo izkrivljanje konkurence v škodo železniškega prometa nadaljevalo.
Until technical limitations that may prevent intermediary payment service providers from satisfying the obligation of transmitting all the received information on the payer, are removed, those intermediary payment service providers should keep records of that information.
Do odprave tehničnih omejitev, ki bi lahko izvajalcem posredniških plačilnih storitev preprečile izpolnjevanje obveznosti posredovanja vseh prejetih podatkov o plačniku, bi morali ti izvajalci posredniških plačilnih storitev voditi evidence navedenih podatkov.