natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
S predlagano spremembo postopka načrtovanja programov se bosta zagotovila večja usklajenost med različnimi področji zunanjega ukrepanja EU in pristop, ki je močneje usmerjen v rezultate, hkrati pa bo potrebna prožnost omogočala izvajanje naših političnih prednostnih nalog.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Predlagana revizija smernic TEN-E vključuje ustrezne dodatne smeri za prednostne projekte.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Namen predlagane revizije je kodificirati sodno prakso Sodišča EU iz zadeve C-396/13 (Sähköalojen ammattiliitto), s čimer bi se znatno povečala pravna varnost tako za delavce kot za podjetja15.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Namen predlagane revizije je kodificirati sodno prakso Sodišča EU iz zadeve 396/13, s čimer bi se znatno povečala pravna varnost tako za delavce kot za podjetja.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Predlagane spremembe bodo izboljšale učinkovitost nadzorniškega spremljanja tveganj, ki so jim finančne institucije izpostavljene, saj bodo zagotavljale več pravne jasnosti o obveznostih bank v zvezi z obvladovanjem tveganj, ki izhajajo iz neprimernih politik prejemkov; odpravile bodo možnosti za regulatorno arbitražo, ki bankam omogočajo uporabo nižjih kapitalskih zahtev za bančno ali trgovalno knjigo, in racionalizirale sistemsko obravnavo pozicij listinjenja v trgovalni knjigi bank.
The proposed roadmap consists of four main components.
Predlagani časovni načrt ima štiri glavne sestavine.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
predlaga se pravilo rotacije, ki zahteva redne menjave bonitetnih agencij, kar naj bi omogočilo vstop novih udeležencev na trg bonitetnega ocenjevanja, in
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Predlagano pravilo določa, da morajo bonitetne agencije izdajatelje obvestiti med delovnim časom ocenjevanega subjekta in najmanj en cel delovni dan pred objavo.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Zato je treba pozdraviti predvideno pravilo, da je treba pogostost nadzora mletega mesa v malih klavnicah in razsekalnicah oz. mesnicah prilagoditi proizvedeni  količini.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Cilj predlaganih pravil je uskladitev področja, na katerem se je uporaba obstoječe zakonodaje Skupnosti in dodatnih nacionalnih ukrepov izkazala za nezadostno.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Cilj predlaganih pravil je zaščititi mednarodno konkurenčnost energetsko intenzivnih panog EU pri postopnem prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, dokler druge gospodarske velesile ne začnejo izvajati primerljivih prizadevanj, in ohraniti spodbude za dolgoročne naložbe v nizkoogljične tehnologije.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Predlagana pravila so namenjena izvajanju novih določb o programu za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Predlagana pravila so namenjena izvajanju novih določb za program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Predlagana pravila so namenjena izvajanju novih določb o programu za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Predlagana pravila so namenjena izvajanju novih določb za program, razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji.
The proposed rules are designed to support a staged approach towards setting global energy efficiency standards for existing ships, as proposed by the United States and supported by other members of the International Maritime Organization.
Predlagana pravila so oblikovana tako, da podpirajo postopni pristop k določitvi globalnih standardov energetske učinkovitosti za obstoječe ladje, kot so predlagale Združene države Amerike in podprle ostale članice Mednarodne pomorske organizacije.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Predlagana pravila se nanašajo na pogoje, postopke in dovoljenja za sprejem ter na pravice oseb, premeščenih znotraj podjetja, vključno z mobilnostjo znotraj EU, torej na področja, ki so del skupne politike priseljevanja iz člena 79 Pogodbe.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlagana pravila se nanašajo na pogoje in postopek za sprejem ter dovoljenje za prebivanje, pa tudi na pravice sezonskih delavcev, torej na področja, ki so del skupne politike priseljevanja v skladu s členom 79 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposed rules contain special sections that focus on information pertaining to social impacts, their measurement and the strategies employed to foster their achievement.
Predlagani predpisi zajemajo posebne oddelke, ki se osredotočajo na informacije o socialnih učinkih, njihovo merjenje in strategije, uporabljene za spodbujanje doseganja teh učinkov.
The proposed rules do not go beyond what is necessary to achieve a common legal framework for EuVECA and EuSEF funds.
Predlagani predpisi ne predvidevajo več, kot je potrebno za vzpostavitev skupnega pravnega okvira za sklade EuVECA in EuSEF.
The proposed rules draw on the existing legislation for cross-border electricity exchanges, but go beyond the scope of that legislation in that they also cover network access and charging on gas-transmission networks within the individual Member States.
Predlagana pravila se opirajo na obstoječo zakonodajo za čezmejno izmenjavo električne energije, vendar presegajo področje uporabe, določeno s to zakonodajo, kajti določujejo dostop do omrežja in postavljanje tarif za prenos zemeljskega plina znotraj posameznih držav članic.
The proposed rules ensure that foods bearing nutrition and health claims are labelled and advertised in a truthful and meaningful manner.
Predlagana pravila zagotavljajo, da so živila, ki imajo prehranske in zdravstvene trditve, označena in oglaševana v skladu z resničnim stanjem in smiselno.
The proposed rules for the European Professional Card, in particular, should therefore be revised:
Spremeniti bi bilo treba predvsem naslednja predlagana pravila v zvezi evropsko poklicno izkaznico:
The proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
Za predlagana pravila so bili opravljeni preskus sorazmernosti in temeljita posvetovanja, da se zagotovi ustrezna in sorazmerna ureditev.
The proposed rules on applicable law are detailed and precise and require no transposal into national law.
Predlagana pravila o pravu, ki se uporablja, so podrobna in natančna ter jih ni treba prenesti v nacionalno zakonodajo.
The proposed rules on applicable law are limited to divorce and legal separation and do not apply to marriage annulment proceedings, for which both the autonomy of the parties and the choice of laws other than that of the court seised are deemed inappropriate.
Predlagana pravila o pravu, ki se uporablja, so omejena na razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ne uporabljajo pa se v postopkih za razveljavitev zakonske zveze, kjer se bodisi avtonomija strank bodisi izbor prava, ki ni pravo sodišča, pred katerim se bo začel postopek, štejeta kot neustrezna.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free circulation of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Predlagana pravila o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, in pretoku odločb so podrobna in natančna ter ne zahtevajo prenosa v nacionalno zakonodajo.
The proposed rules on jurisdiction, applicable law and free movement of decisions are set out clearly and in detail, requiring no transposition into national law.
Predlagana pravila o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, in pretoku sodnih odločb so podrobna in natančna ter ne zahtevajo prenosa v nacionalno zakonodajo.
The proposed rules on social entrepreneurship funds therefore provide for a larger range of qualifying investment tools that are available for venture capital funds.
Zato predlagani predpisi o skladih za socialno podjetništvo določajo večje število kvalificiranih naložbenih orodij, ki so na voljo za sklade tveganega kapitala.
The proposed rules on spectrum management build on current instruments in this area, most notably the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Predlagana pravila o upravljanju spektra temeljijo na obstoječih instrumentih na tem področju, zlasti na odločbi o radijskem spektru št. 676/2002/ES, sklepu o skupini za politiko radijskega spektra 2002/622/ES in Sklepu št. 243/2012/EU o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (PPRS).
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
Predlagana pravila o upravljanju in preglednosti v velikem obsegu uzakonjajo obstoječo sodno prakso Sodišča Evropske unije v okviru sklepov Komisije s področja varstva konkurence15.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those contained in Regulation No 650/2012 on succession.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje odločb so usklajena s pravili iz Uredbe št. 650/2012 o dedovanju.
The proposed rules on the recognition and enforcement of decisions are in line with those proposed for successions.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb so usklajena s pravili, predlaganimi za dedovanje.
The proposed rules on the recognition and enforcement of judgments are in line with those proposed for successions.
Predlagana pravila za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb so usklajena s pravili, predlaganimi za dedovanje.
The proposed rules provide an overall framework for coherent radio spectrum management across the Union, while Member States may apply the rules taking national circumstances into account.
Predlagana pravila določajo splošen okvir za usklajeno upravljanje radiofrekvenčnega spektra po vsej Uniji, države članice pa lahko uporabljajo pravila ob upoštevanju nacionalnih okoliščin.
The proposed rules provide an overall framework for coherent spectrum management across the EU while Member States have the necessary discretion to implement and apply the rules corresponding to national circumstances.
Predlagana pravila zagotavljajo splošen okvir za usklajeno upravljanje spektra v EU, medtem ko imajo države članice potrebno diskrecijsko pravico pri izvajanju in uporabi pravil, ki jih prilagodijo nacionalnim okoliščinam.
The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Predlagana ureditev zagotavlja podjetjem in investitorjem hitrost, preglednost, enako obravnavo in pravno varnost; zato bi morale države članice poenotiti notranje določbe o čezmejnih dejavnostih, da bi za vse enake dejavnosti imele enotno ureditev .
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenge, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Predlagana pravila regulativnim organom zagotavljajo dodatna orodja za premostitev obstoječih izzivov glede povezljivosti, način njihove uporabe pa je odvisen od nacionalnih okoliščin, katere morajo oceniti nacionalni regulativni organi.
The proposed rules provide regulators with additional tools to address the current connectivity challenges, but the way they are to be used depends on national circumstances which are for national regulators to assess.
Predlagana pravila dajejo regulatorjem dodatna orodja za premagovanje sedanjih izzivov pri povezljivosti, način njihove uporabe pa je odvisen od nacionalnih okoliščin, ki jih ocenijo nacionalni regulatorji.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Predlagana pravila so namenjena predvsem povečanju preglednosti finančnih trgov.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
Predlagana pravila bodo pojasnila in izboljšala zakonodajni okvir.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
ali so predlagane sankcije v skladu s ciljem za dosego učinkovitosti okoljskega prava in boljše uskladitve nacionalnih pravic (obveznost uvesti dovolj odvračilne kazenske sankcije, ki bodo zagotovile učinkovitost veljavnih zakonodaj).
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and a higher level of harmonisation of national laws (obligation to introduce sufficiently dissuasive criminal sanctions in order to guarantee the effectiveness of applicable legislation).
ali so predlagane sankcije v skladu s ciljem za dosego učinkovitosti okoljskega prava in boljše uskladitve nacionalnih pravic (obveznost uvesti dovolj odvračilne kazenske sankcije, ki bodo zagotovile učinkovitost veljavnih zakonodaj.
the proposed sanctions are commensurate with the aim of ensuring the effectiveness of environmental law and its harmonisation within the Community.
če so predlagane sankcije v skladu s ciljem za dosego učinkovitosti okoljskega prava in njegove uskladitve na ravni Skupnosti.
The proposed schedule should provide for an early and effective involvement of the public in the decision-making process, and citizens' rights to appeal the authorities' decision should be clarified and strengthened, while being clearly integrated in the overall timeframe.
Predlagani časovni razpored bi moral zagotoviti zgodnje in učinkovito vključevanje javnosti v proces odločanja, pravice državljanov do pritožb zoper odločitve organov oblasti pa bi morale biti pojasnjene in okrepljene, hkrati pa jasno vključene v skupni časovni okvir.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Predlagani sistem vključuje minimalna merila za emisije toplogrednih plinov pri biogorivih, ki jih je treba spoštovati pri tistih gorivih, ki se bodo uporabljala za doseganje cilja 10%.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Predlagana shema upošteva dejstvo, da v Uniji stopnje davka od dohodkov pravnih oseb niso usklajene.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Predlagani načrt bo veljal za vsa biogoriva, bodisi pridelana v EU bodisi uvožena, in je v celoti združljiv z obveznostmi EU v skladu z mednarodnimi pravili trgovanja.
the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
bo predlagani program ustvaril spodbude za večje nacionalne in industrijske naložbe v raziskave ter razvoj in inovacije na področju IKT in staranja ter tako prispeval k barcelonskemu cilju, ki določa, da se 3 % evropskega BDP nameni za raziskave in razvoj.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
S predlaganim "pregledom stanja" na področju zaposlovanja in socialnih neravnovesij na podlagi ključnih kazalnikov in pragov bi zato morali bolj dejavno zaznavati asimetrični razvoj in prelivanje na celotno gospodarstvo.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Predlagani samoregulativni „kodeks ravnanja medijev in mladih“ zahteva, da morajo biti spletne videoigre opremljene z jasno in dobro vidno oceno, ki jo dodeli Spletni PEGI, ter tudi z navedbo filtrirnih ukrepov za starševski nadzor.
The proposed sentence reflects reality.
Predlagani stavek odraža realnost.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Predlagana zbirka kazalnikov bo natančneje opredeljena v skladu s predhodnimi pogoji vsakega omrežja in individualnimi odločitvami vsake države članice.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Osnutek načrta SET mora podpirati spremembo odnosa in pospešiti postopke sprejemanja odločitev.
The proposed set-up significantly boosts the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka) and from the Framework Programme.
Predlagana ustanovitev bistveno povečuje učinkovitost evropskih raziskav in razvoja v primerjavi s sedanjim medvladnim postopkom za financiranje projektov iz različnih nacionalnih virov (npr. v Eureki) in iz okvirnega programa.
The proposed set-up will significantly boost the effectiveness of European R&D compared to current intergovernmental process for financing projects from different national sources (e.g. in Eureka).
Predlagana ustanovitev bo bistveno povečala učinkovitost evropskih raziskav in razvoja v primerjavi s sedanjim medvladnim postopkom za financiranje projektov iz različnih nacionalnih virov (npr. v Eureki).
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
V predlogu 7. OAP so ti instrumenti omenjeni, ne vsebuje pa opisa vloge civilne družbe pri izvajanju okoljske zakonodaje in nadaljnjih predlogov.
The proposed seventh EAP quite rightly also calls for soil to be better protected.
V predlogu 7. OAP se ustrezno poziva k izboljšanju varstva tal.
The proposed significant cut of the support provided under the MDP scheme in 2012 following the General Court ruling of 13 April 2011 led to a large number of negative reactions.
Predlagano znatno zmanjšanje pomoči iz programa MDP v letu 2012 po sodbi Splošnega sodišča z dne 13. aprila 2011 je sprožilo številne negativne odzive.
The proposed simplification and rationalisation will benefit the end users as it will increase the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Končni uporabniki bodo prav tako imeli koristi od predlagane poenostavitve in racionalizacije, saj bosta le-ti povečali obseg, jasnost in skladnost instrumentov.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Podlaga za predlagano poenostavitev so potrebe malih in srednje velikih podjetij (MSP) ter uporabnikov finančnih informacij.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
Zaradi predlagane poenostavitve se varnost in zaščita ne bosta zmanjšali.
The proposed simplifications for public limited liability companies necessitate Community action in that they touch on a series of provisions of Community law which up until now exclude or limit the use of these proposed simplifications by public limited liability companies.
Predlagane poenostavitve za delniške družbe zahtevajo dejavnost Skupnosti, saj se dotikajo vrste določil zakonov Skupnosti, ki so doslej izključevala ali omejevala uporabo teh predlaganih posodobitev s strani delniških družb.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Predlagana direktiva o industrijskih emisijah z vsemi priporočenimi možnostmi svežnja ukrepov bo izboljšala učinkovitost zakonodaje pri doseganju njenih zastavljenih ciljev glede okolja in zdravja na najbolj stroškovno učinkovit način.
The proposed Single Resolution Mechanism (SRM) for the Banking Union would complement the Single Supervisory Mechanism (SSM) which, once operational, will see the European Central Bank (ECB) directly supervise banks in the euro area and in other Member States which decide to join the Banking Union.
Predlagani enotni mehanizem za reševanje za bančno unijo naj bi dopolnil enotni nadzorni mehanizem, ki naj bi, ko bo postal operativen, Evropski centralni banki omogočil izvajanje neposrednega nadzora nad bankami v euroobmočju in v drugih državah članicah, ki se bodo odločile pristopiti k bančni uniji.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Predlagano jamstvo za znanja in spretnosti zajema tri korake, njegovo izvajanje pa bi moralo biti podprto z nizom ključnih načel na podlagi dobre prakse.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Predlagani jamstveni mehanizem za MSP bo z delitvijo tveganja teh operacij izboljšal dostop MSP do lastniškega in kvazilastniškega kapitala (dolžniško-lastniško financiranje).