natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These consultations have been supplemented by a series of discussions with consumer representatives (FIN-USE, Financial Services Consumer Group, and Financial Services User Group), regulators (Financial Services Committee, European Securities Committee, European Insurance and Occupational Pensions Committee) and industry representatives.
Ta posvetovanja so bila dopolnjena z več razpravami s predstavniki potrošnikov (FIN-USE, skupino potrošnikov finančnih storitev in skupino uporabnikov finančnih storitev), regulatorji (Odborom za finančne storitve, Evropskim odborom za vrednostne papirje in Evropskim odborom za zavarovanja in poklicne pokojnine) ter predstavniki industrije.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Ta posvetovanja so pomagala pri usmerjanju številnih vidikov predlogov iz tega sporočila.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.
Ta posvetovanja so dala uporabnikom sistema IMI zagotovilo, da je mogoče osebne podatke izmenjevati prek sistema IMI v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov, hkrati pa so omogočila nacionalnim regulativnim organom, da vzpostavijo delovne odnose s predstavniki javnih uprav, ki visoko cenijo varstvo podatkov in si prizadevajo za uspeh tega resnično evropskega projekta.
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Omenjena posvetovanja niso Komisiji omogočila le predstavitev svojega videnja problematike jedrske varnosti, temveč tudi zbiranje odzivov različnih udeležencev za pospešitev lastnih presoj
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Ta posvetovanja so Komisiji zagotovila dragocene informacije glede področij, ki naj bi jih ta predlog obravnaval.
These consultations shall cover, as a minimum, interconnections, cross-border supplies, storage across borders and the physical capacity to transport gas in both directions.
Posvetovanja pokrivajo najmanj medsebojne povezave, čezmejne zaloge in skladiščenje ter fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri.
These consultations should involve political actors (national parliaments, regional and local authorities) as well as social partners and other stakeholders in the preparations.
Ta posvetovanja bi morala v priprave programov vključiti politične akterje (nacionalne parlamente, regionalne in lokalne organe), pa tudi socialne partnerje in druge zainteresirane strani.
These consultations were in addition to the regular meetings with sector professionals organised in the framework of the Advisory Committee for Cotton and the Management Committee for Natural Fibres.
Ta posvetovanja so potekala poleg rednih sestankov s strokovnjaki iz sektorja, organiziranih v okviru Svetovalnega odbora za bombaž in Upravljalnega odbora za naravna vlakna.
These consultations were necessary and should continue during the projects' implementation.
Posvetovanja so bila potrebna in se morajo nadaljevati tudi med izvajanjem projektov.
These consultations will focus on the social partners, which are directly involved in implementing inclusion measures via the labour market which could pave the way for concrete measures to provide better opportunities.
Ta posvetovanja se bodo osredotočila na socialne partnerje, ki neposredno sodelujejo pri izvajanju ukrepov za vključevanje preko trga dela, ki bi lahko utrli pot konkretnim ukrepom za boljše možnosti.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Navedena posvetovanja, konference in strokovne razprave so potrdili, da se ključne zainteresirane skupine strinjajo, da je treba razširiti obseg ukrepov za financiranje, ki ga Unija izvaja na področju notranje varnosti, tudi kar zadeva njegove zunanje razsežnosti, ter da si je treba prizadevati za poenostavitev izvedbenih mehanizmov in večjo prilagodljivost, zlasti pri odzivanju na izredne razmere.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is an overall consensus among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of internal security, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification in the delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Navedena posvetovanja, konference in strokovne razprave so potrdili, da se ključne zainteresirane strani strinjajo, da je treba razširiti obseg uporabe financiranja Unije na področju notranje varnosti, tudi kar zadeva njegovo zunanjo razsežnost, ter da si je treba prizadevati za večjo poenostavitev izvedbenih mehanizmov in večjo prilagodljivost, zlasti pri ravnanju v izrednih razmerah.
These consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need for simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Ta posvetovanja, konference in strokovne razprave so potrdili, da se ključne zainteresirane skupine strinjajo, da je treba poenostaviti izvedbene mehanizme in zagotoviti večjo prilagodljivost, zlasti pri odzivanju na izredne razmere.
These consultations, however seldom, are regulated by national law.
Vendar ta posvetovanja redko ureja nacionalna zakonodaja.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Te posvetovalne konference so potekale na ozemlju makroregije in so se končale februarja 2009 s konferenco v Rostocku.
These consultative conferences were spread geographically across the macro-region and culminated in February 2009 in Rostock.
Te posvetovalne konference so potekale na ozemlju makroregije in so se sklenile februarja 2009 v Rostocku.
These consumers need extra legal protection, to prevent them falling victim to social exclusion.
Te potrošnike je treba dodatno pravno zaščititi, da bi preprečili njihovo socialno izključenost.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to exclusion.
Tudi te potrošnike je treba zaščititi pred tovrstnimi politikami, da bi preprečili njihovo izključenost.
These consumers should also be shielded from the effects of these policies, to prevent them falling victim to social exclusion.
Tudi te potrošnike je treba zaščititi pred tovrstnimi politikami, da bi preprečili njihovo socialno izključenost.
These consumers will benefit as more competition in the internal market will provide more choice of products and the prospect of lower prices.
Ti potrošniki bodo deležni koristi, ker bo večja konkurenca na notranjem trgu zagotovila večjo izbiro proizvodov in obete nižjih cen.
These contact points also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Ta kontaktna točka prav tako povrne organizacijske stroške, ki so jasno opredeljeni v finančnem vodniku programa.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Omenjene kontaktne točke morajo delovati na podlagi tesnega in institucionaliziranega sodelovanja z organizacijami civilne družbe.
These contact points must operate on the basis of close, institutionalised cooperation with civil society organisations.
Te kontaktne točke morajo delovati na podlagi tesnega, institucionaliziranega sodelovanja z organizacijami civilne družbe.
These contact points should cooperate with each other and should enable patients to make informed choices about cross-border healthcare.
Te kontaktne službe morajo med seboj sodelovati in pacientom omogočiti sprejemanje utemeljenih odločitev v zvezi s čezmejnim zdravstvenim varstvom.
These contact points should liaise closely with other actions at national level, such as self-regulation or awareness-raising and cooperate at European level to address cross-border issues and exchange best practice.
Te kontaktne točke bi morale biti tesneje povezane z drugimi ukrepi na nacionalni ravni, kot je samoregulacija ali ozaveščanje, in sodelovati na evropski ravni z namenom obravnave čezmejnih vprašanj in izmenjave najboljših praks.
These contact points, who were designated by the Member States, are at the core of the EMN and carry out the documentation, analysis and research activities.
Te kontaktne točke, ki so jih določile države članice, so jedro EMM in pripravljajo dokumentacijo, analize ter izvajajo raziskovalne dejavnosti.
These contacts concerned both case‑related and more competition policy‑related issues.
Ti stiki so zajemali vprašanja, povezana s posameznimi primeri, in tudi splošnejša vprašanja, povezana s politiko konkurence.
These contacts covered both case-related and more competition-policy related issues.
Ti stiki so zajemali vprašanja, povezana s posameznimi primeri, in tudi splošnejša vprašanja, povezana s politiko konkurence.
These contacts have enabled the Commission to produce an Energy Union assessment for each Member State and to identify policy conclusions for all five dimensions of the Energy Union.
Ti stiki so Komisiji omogočili, da je pripravila oceno energetske unije za vsako državo članico in opredelila sklepe politike za vseh pet razsežnosti energetske unije.
These contacts range from cooperation in individual cases to cooperation in relation to more general competition policy‑related matters.
Ti stiki segajo od sodelovanja pri posameznih primerih do sodelovanja v zvezi s splošnejšimi zadevami, povezanimi s politiko konkurence.
These contacts range from cooperation in individual cases to more general competition‑policy related matters.
Ti stiki segajo od sodelovanja pri posameznih primerih do splošnejših zadev, povezanih s politiko konkurence.
These contain measures to address public finance sustainability, employment, and competitiveness.
Med njimi so ukrepi na področjih vzdržnosti javnih financ, zaposlenosti in konkurenčnosti.
These contain obligations on the Member States to implement the provision of the decision by 2015 if not specified otherwise in the preceding articles and to inform the Commission, along with the standard provisions.
Ti členi poleg standardnih določb vsebujejo obveznosti, da morajo države članice ta sklep izvršiti do leta 2015, če v predhodnih členih ni določeno drugače, in o tem obvestiti Komisijo.
These continue to be based on the principles of competition law.
Ti še naprej temeljijo na načelih konkurenčnega prava.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Vse to še naprej ogroža prihodnjo rast vetrne energije.
These contracts are used for public buildings, especially schools, as a variant of the leasing used by the French state4.
Te pogodbe se uporabljajo za javne zgradbe, zlasti šolske, kot oblika zakupa, ki ga francoska država prav tako uporablja4.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Tovrstne pogodbe določajo dobavne pogoje, vendar ne morejo vplivati na splošni razvoj trga v vsej EU.
these contracts concern the procurement of military equipment (i.e. arms, ammunitions and war equipment) and security equipment particularly sensitive and similar in nature to defence equipment;
pri teh naročilih gre za nakupe vojaške (tj. orožja, streliva in vojaških sredstev) in varnostne opreme, ki je posebej občutljiva in po svojih značilnostih podobna obrambni opremi;
These contracts constitute a significant proportion of cross-border transactions in the internal market and have the highest potential for growth.
Te pogodbe pomenijo pomemben delež čezmejnih pravnih poslov na notranjem trgu in imajo največjo možnost za rast.
These contracts will be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and the National Reform Programmes.
Te pogodbe bodo povezane s cilji strategije Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
V tovrstnih pogodbah bodo določene zaveze partnerjev na nacionalni in regionalni ravni, da bodo dodeljena sredstva porabili za uresničevanje strategije Evropa 2020, s čimer bo vzpostavljen okvir uspešnosti, ki bo omogočal oceno napredka glede danih zavez.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Ponudniki storitev morajo zaradi teh pogodbenih omejitev zanje sprejeti ukrepe, kot so zavrnitev dostopa do svojih storitev z naslovov IP zunaj zadevnega ozemlja.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Ti pogodbeni pogoji se imenujejo tudi "škodljive prakse" ali "nepoštene prakse" in večkrat je že bil oblikovan njihov seznam, ki pa je nepopoln.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Torej je treba ta nasprotja premostiti in vzpostaviti pravično ravnovesje interesov, ki je koristno za oba sodelujoča, neenaka partnerja.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Ta nasprotja so eksplodirala s finančno krizo, ki jo je EU zaznala zelo pozno, in nato s krizo državnih dolgov, s katero je euro izgubil svojo avreolo in čudodelno moč, ki so ju omenjali ob njegovem nastanku.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Ta protislovja so eksplodirala s finančno krizo, ki jo je EU zaznala zelo pozno, in nato s krizo državnih dolgov, s katero je euro izgubil svoj svetniški sij in čudodelno moč, ki so ju omenjali ob njegovem nastanku.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Ti prispevajo k razvoju metod in modelov, ocenjevanju in napovedovanju nevarnosti, ocenjevanju zdravstvenih, okoljskih, ekonomskih in družbenih vplivov, satelitskemu in in situ opazovanju zemlje za izboljšanje analiz ranljivosti in ocen škode ter razvoja tehnologij za obvladovanje tveganj;
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Ti prispevki bodo znašali najmanj okoli 300 milijonov EUR med trajanjem programa.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Ti prispevki niso vključeni v proračun Unije in jih upravlja Komisija na odgovornost odredbodajalca na podlagi prenosa.
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Pripombe so vzete iz različnih pred kratkim pripravljenih mnenj in posodabljajo stališče Odbora o letnem pregledu rasti 2011,1 sprejeto marca 2011.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Ni nujno, da so v prispevkih obravnavana vsa vprašanja, navedena v tej zeleni knjigi.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Ti prispevki vlad in zainteresiranih strani so prispeli iz skupno 23 držav, od tega 22 držav članic.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
S tem prispevkom so zagotovile uporabne informacije o tokovih živega srebra in razpoložljivosti živega srebra v Evropski uniji pred predlagano prepovedjo izvoza in po njej.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Ti prispevki so izvirali iz skupno 23 držav, od katerih je bilo 22 držav članic.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Ti prispevki ne bi smeli biti omejeni samo na upravne stroške skupnega podjetja S2R in sofinanciranje, potrebno za izvajanje ukrepov na področju raziskav in inovacij, ki jih podpira skupno podjetje S2R.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Ti prispevki so bili predloženi v obliki povratnih informacij v okviru javnega posvetovanja o obdavčitvi finančnega sektorja, usmerjenih posvetovanj z državami članicami, strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi iz finančnega sektorja ter treh različnih zunanjih študij, ki so bile naročene za namene ocene učinka.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Slednji so bili podani v obliki povratnih informacij v teku javnega posvetovanja, ki se je začelo z zeleno knjigo o tržnih instrumentih5, ter neposrednih posvetovanj z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Ti prispevki bodo zagotovili neprekinjeno, razpršeno, razumno in zadostno financiranje, da se tem organom omogoči neodvisno in učinkovito izpolnjevanje nalog.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Slednje mora preveriti zadevna država članica, ki izvaja sisteme nadzora.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Te kontrole so dokumentirane na kontrolnih seznamih, ki jih sistematično izpolnjujejo vsi akterji, vključeni v zadevne finančne transakcije (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), vključno s kontrolami, ki jih opravi finančna enota GD glede finančnih in pravnih zadev za odobritev plačila.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Te kontrole se izvajajo naknadno in temeljijo na vzorčenju glede na tveganje.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Te kontrole se izvajajo naknadno in temeljijo na vzorčenju na osnovi analize tveganj.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Ta nadzor geografskih označb s strani javnih organov razlikuje zadevni instrument od zaščite blagovne znamke.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Ta nadzor bi lahko izvajali revizorji in strokovnjaki na področju izvedenih del (npr. gradbeni strokovnjaki)52.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
S tem nadzorom so bile ugotovljene in odpravljene preostale napake v tej statistični enoti.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Ta preverjanja lahko vključujejo zlasti pregledovanje proizvodov, preverjanje podatkov na potrdilu in obstoj ter pristnost dokumentov, pregledovanje računovodskih izkazov gospodarskih subjektov in drugih dokumentov, pregledovanje prevoznih sredstev in skladišč za proizvode ter opravljanje uradnih poizvedb in drugih podobnih dejavnosti poleg inšpekcij ribiških plovil v pristaniščih v skladu s poglavjem II.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Ta nadzor zajame letno vsaj 10 % pooblaščenih servisnih delavnic.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Te kontrole morajo dati primerna zagotovila, da se dodeljena nepovratna sredstva uporabljajo za predvidene namene in v skladu z ustreznimi pravili Unije.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Ta nadzor obsega nadzor kontrol na kmetijah, da se preveri, ali se spoštujejo omejitve uporabe.
These controls shall take place at least once a year.
Tak pregled se opravi vsaj enkrat letno.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Ta nadzor je neodvisen od nadzora, ki se izvaja za donacije, namenjene za povračilo dejansko nastalih upravičenih stroškov.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Vpliv vseh teh konvencij je omejen, če začnemo z dejstvom, da jih večina še ni začela veljati in da so tiste, ki so začele veljati, začele veljati samo v nekaterih državah in ne tudi v drugih.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Te konvencije se na svetovni ravni uporabljajo za lastnike ladij, katerih plovila so registrirana v državi pogodbenici konvencij, in določajo objektivno odgovornost lastnikov ladij in obvezno finančno jamstvo21, v primeru posebnih vrst škode pa posebne sklade za povrnitev škode, ki izplačajo zahtevke, ki presegajo odgovornost lastnikov ladij.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Te konvencije dejansko potrjujejo tradicionalno načelo v pomorskem pravu: kvazi absolutna omejitev odgovornosti prevoznikov.
These conventions have been consolidated into the MLC, 2006, but they are still in force, since some parties might be willing to continue applying them without ratifying the MLC.
Te konvencije so bile združene v MKDSP iz leta 2006, vendar še vedno veljajo, ker jih morda želijo nekatere podpisnice še naprej uporabljati, ne da bi ratificirale MKDSP.