natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis-à-vis Member States.
To je zlasti zajemalo preglede novih pobud, ki jih je izvajala Komisija, da bi ocenila njihov vpliv na konkurenco, in zavzemanje za konkurenco pri državah članicah.
This included training courses and seminars for public and private institutions to raise awareness and tolerance of diversity, the coordination of services and policies within the Member States, dissemination of handbooks, setting up partnerships with local authorities etc.
To je vključevalo programe usposabljanja in seminarje za javne in zasebne ustanove za spodbujanje ozaveščenosti in strpnosti do raznolikosti, usklajevanje služb in politik v državah članicah, razširjanje priročnikov, vzpostavljanje partnerstev z lokalnimi organi itd.
This included, in particular, Representatives of Member States’ Governments, Members of the Commission’s Group of Experts on Trafficking in Human Beings, international organisations, notably the Council of Europe and UNICEF, NGOs, academia and research centres, and other public institutions.
Vključeni so bili zlasti predstavniki vlad držav članic, člani strokovne skupine Komisije za boj proti trgovini z ljudmi, mednarodne organizacije, zlasti Svet Evrope in UNICEF, NVO, akademski krogi in raziskovalni centri ter druge javne institucije.
This included:
Vključevalo je:
This includes "informal invitations" to apply for positions, and the tailoring of job advertisements to better suit men's qualifications and experience.
To vključuje "neformalna povabila" k prijavi na izpraznjena delovna mesta in prilagajanje razpisov prostih delovnih mest, da bolje ustrezajo kvalifikacijam in izkušnjam moških.
This includes (i) plan design to mitigate short-term volatility in returns and (ii) investment choice and default investment options.
To vključuje (i) načrt za ublažitev kratkotrajne nestanovitnosti donosov ter (ii) naložbeno izbiro in standardne naložbene možnosti.
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
To vključuje 1,3,5,7,9,11-heksabromociklododekan (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- heksabromociklododekan (CAS 3194-55-6), α-heksabromociklododekan (CAS 134237-50-6), β-heksabromociklododekan (CAS 134237-51-7) in γ-heksabromociklododekan (CAS 134237-52-8).
This includes 19.4 million minutes of delays due to en-route air traffic flow management (ATFM); in addition, each flight was on average 49 km longer than the direct flight route.
To vključuje 19,4 milijona minut preletnih zamud pri upravljanju pretoka zračnega prometa; vsak let je bil poleg tega v povprečju za 49 km daljši od direktnega leta.
This includes 694 people trained in 34 training sessions.
To vključuje 694 novo usposobljenih ljudi na 34 usposabljanjih.
This includes a "toolbox" of mobility-related measures: its promotion, its funding, types of mobility, and finally, how to make the most of periods of mobility and ensure recognition of the experience acquired.
Sem sodi „sveženj“ ukrepov v zvezi z mobilnostjo: uveljavljanje in financiranje mobilnosti, vrste mobilnosti, kako kar najbolje izkoristiti mobilnost in zagotoviti priznavanje pridobljene izkušnje.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Ta zajema prepoved neupravičenega geografskega blokiranja in drugih oblik diskriminacije na podlagi državljanstva ali prebivališča, ukrepe za izboljšanje regulativnega nadzora in zmanjšanje stroškov za čezmejno dostavo paketov, učinkovito čezmejno varstvo potrošnikov ter posodobljene smernice za uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah, da bi se zagotovilo boljše izvajanje.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
To vključuje boljšo uporabo javnih naročil, inovacijam prijazno ureditev in standarde, ki temeljijo na zgodnjem ugotavljanju potreb.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
To vključuje skrbno analizo o ustreznem zakonodajnem pristopu, zlasti, ali je za zadevni sektor in problem bolj primerna zakonodaja, ali je treba upoštevati alternative, kot sta koregulacija ali samoregulacija.
This includes a closer participation of the social partners and civil society in the learning process.
To vključuje tesnejše sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe v učnem procesu.
This includes a Code of Practice for PROs on the management of intellectual property6 and builds on the call for the creation of a European knowledge transfer framework7.
To vključuje kodeks ravnanja za javne raziskovalne organizacije o upravljanju intelektualne lastnine6 in se opira na poziv k vzpostavitvi evropskega okvira za prenos znanja7.
This includes a commitment to listen and to deliver, and to becoming more accountable, transparent and effective.
V ta namen se mora zavezati, da jim prisluhne in ukrepa ter postane bolj demokratična, transparentna in učinkovita.
This includes a cost-effectiveness assessment of the current financial instruments that are designed to cover the surveillance, control and eradication of animal disease and zoonoses.
Postopek vključuje oceno stroškovne učinkovitosti sedanjih finančnih instrumentov, oblikovanih za spremljanje, nadzor in izkoreninjenje živalskih bolezni in zoonoz.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
To vključuje poseben proračun v višini 6 663 milijonov EUR, namenjen KET fotonike, mikro- in nanoelektronike, nanotehnologij, naprednih materialov, biotehnologije ter napredne proizvodnje in predelave.
This includes a detailed analysis of national legislation and discussions with national authorities aimed at bringing national legislation fully in line with the requirements of the Directive.
Ta zajema podrobno analizo nacionalne zakonodaje in razprav z nacionalnimi organi, katerih cilj je popolna uskladitev nacionalne zakonodaje z zahtevami Direktive.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
To vključuje dialog o razlikah med kulturama, o veri, o vprašanjih preseljevanja, o skrbeh o pravicah manjšin in o terorizmu.
This includes a distinction in relation to less developed, transition and more developed regions.
To vključuje razlikovanje na manj razvite regije, regije v prehodu in bolj razvite regije.
This includes a duty to take measures in anticipation of the access needs of persons with disabilities (Article 4(1)(a)) and a requirement to provide reasonable accommodation to ensure non-discriminatory access in a particular case (Article 4(1)(b)).
Ta vključuje obveznost sprejetja ukrepov na podlagi predvidevanja potreb invalidov po dostopu (člen 4(1)) in zahtevo po razumni prilagoditvi za zagotavljanje nediskriminatornega dostopa v določenem primeru (člen 4(1)(b)).
This includes a number of Natura 2000 areas where the CFP was asked to provide for the necessary rules on fishing activities.
To vključuje številna območja Natura 2000, pri katerih se je od skupne ribiške politike zahtevalo, da za ribolovne dejavnosti zagotovi potrebna pravila.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
To vključuje četrtino vseh sodnikov in tožilcev v EU.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market due to their childrearing obligations, especially in the early years of childhood.
Sem sodi vrsta ukrepov za lajšanje težav, s katerimi se soočajo očetje, predvsem pa matere majhnih otrok na trgu dela zaradi družinskih dolžnosti.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers in the labour market, who most often bear the responsibility for childrearing, especially in the early years of childhood.
Sem sodi vrsta ukrepov za lajšanje težav, s katerimi se na trgu dela soočajo očetje, predvsem pa matere, ki praviloma skrbijo za vzgojo, predvsem dokler so otroci še majhni.
This includes a range of measures to deal with the difficulties encountered by fathers and, above all, mothers on the labour market due to their obligations towards their children, especially in the early years of childhood.
Sem sodi vrsta ukrepov za lajšanje težav, s katerimi se soočajo očetje, predvsem pa matere majhnih otrok na trgu dela zaradi družinskih dolžnosti.
This includes a review of relevant jurisprudence, as well as the identification of gaps or weaknesses in the acquis, and of any remaining barriers to trade.
To vsebuje pregled ustrezne sodne prakse ter opredelitev vrzeli ali slabosti v pravnem redu Skupnosti in vseh morebitnih preostalih ovir za trgovino.
This includes a series of specific aims, such as:
To obsega vrsto specifičnih ciljev, na primer:
This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
To vključuje trdno zavezanost spodbujanju enakosti spolov v skladu s pomembno vlogo, ki so jo znova imele ženske v nedavnih dogodkih v južnih državah, boju proti vsem oblikam diskriminacije, spoštovanju verske svobode ter varstvu pravic beguncev in upravičencev do mednarodne zaščite.
This includes a systematic involvement of the Danish Parliament.
Sem spada tudi sistematična vključitev danskega parlamenta.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
To vključuje uspešne temelje za raziskave in razvoj in razpoložljivost široko in globoko usposobljene delovne sile, ki bo uspešna v najnovejših tehnologijah IKT.
This includes a two-stage procedure to monitor subsidiarity which will allow national parliaments to draw concerns to the attention of the Commission: if a majority share the same concerns about a particular proposal, the Commission, as well as the option to withdraw or amend, may choose to maintain its draft and explain its reasoning for final decision by the European Parliament and the Council of Ministers.
To vključuje dvostopenjski postopek za spremljanje subsidiarnosti, ki bo omogočil nacionalnim parlamentom, da prikličejo pozornost Komisije na njihove pomisleke: če večina deli iste pomisleke o danem predlogu, se lahko Komisija, poleg možnosti umaknitve ali spremembe, odloči, da osnutek ohrani in predloži svoje utemeljitve v končni sklep Evropskega parlamenta in Sveta ministrov.
This includes a very well-educated workforce, expertise in innovation – especially in knowledge-based industries – a spacious and relatively unspoilt land environment rich in natural resources and a strong tradition of intra-regional cooperation.
To vključuje zelo dobro izobraženo delovno silo, strokovno znanje in inovacije – zlasti v na znanju temelječih industrijah – prostrano in relativno nedotaknjeno kopno, bogato z naravnimi viri ter bogato tradicijo sodelovanja znotraj regije.
This includes access to all public services.
To vključuje dostop do vseh javnih storitev.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
To vključuje dostopnost fizičnega okolja, prevoznih sredstev, informacijsko-komunikacijske tehnologije in sistemov (IKT) ter drugih možnosti in storitev.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.”
To vključuje dostopnost fizičnega okolja, prevoznih sredstev, informacijsko-komunikacijske tehnologije in sistemov (IKT) ter drugih možnosti in storitev.“
This includes activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, systems and services and their intermodal integration.
Sem spadajo dejavnosti, ki obravnavajo interoperabilnost in operativno optimalizacijo lokalnih, regionalnih, nacionalnih in evropskih prometnih omrežij, sistemov in storitev ter njihovega intermodalnega vključevanja.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reaktorja ITER (kot mednarodne raziskovalne infrastrukture), zlasti za pripravo lokacije, ustanovitev Organizacije ITER in Evropskega skupnega podjetja za ITER, upravljanje in strukturo zaposlenih, splošno administrativno in tehnično pomoč, izgradnjo opreme in naprav ter podporo projektu v času izgradnje.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reaktorja ITER (kot mednarodne raziskovalne infrastrukture), zlasti za pripravo lokacije, ustanovitev Organizacije ITER in Evropskega skupnega podjetja za ITER, upravljanje in strukturo zaposlenih, splošno tehnično in administrativno pomoč, izdelavo opreme in naprav ter podporo projektu v času izgradnje.
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
To vključuje dejavnosti, potrebne za skupno izgradnjo reaktorja ITER kot mednarodne raziskovalne infrastrukture:
This includes activities for the joint realisation of ITER, in particular governance of the ITER International Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support for the project during construction.
Sem spadajo dejavnosti za skupno izgradnjo reaktorja ITER, zlasti vodenje mednarodne organizacije ITER in Evropskega skupnega podjetja za ITER, upravljanje in struktura zaposlenih, splošna tehnična in administrativna pomoč, izdelava opreme in naprav ter podpora projektu v času izgradnje.
This includes activities related to entrepreneurship and workshops bringing together KIC participants.
To vključuje dejavnosti, povezane s podjetništvom in delavnicami, ki združujejo udeležence SZI.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
To vključuje dejavnosti, kot so zbiranje podatkov in informacij, analiziranje in ocenjevanje tveganj, priprava in izvajanje ukrepov ter redno spremljanje in pregledovanje postopka in njegovih izidov.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action, and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies;
To vključuje dejavnosti, kot so zbiranje podatkov in informacij, analizo in oceno tveganja, pripravo in izvajanje ukrepov ter redno spremljanje in pregledovanje postopka in njegovih izidov na podlagi mednarodnih, skupnostnih in nacionalnih virov ter strategij;
This includes addressing a wide range of sustainability issues like climate change, energy and transport policies, biodiversity, rural and agricultural issues, and the overall management of the economy in a sustainable way.
Sem sodi obravnavanje široke palete trajnostnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, energetska in prometna politika, biotska raznovrstnost, vprašanja podeželja in kmetijstva, ter splošno trajnostno upravljanje gospodarstva.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
To vključuje obravnavanje trajanja postopkov, stopenj rešenih zadev in zaostankov, pregled/spremembo postopkovnih pravil, usklajevanje mreže sodišč/sodnih struktur, obstoj strategij v zvezi s človeškimi viri, razpoložljivost podpornega osebja itd.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
To vključuje obravnavo posledic emigracijskih tokov v državah izvora, zlasti s povečanjem njihovega poznavanja in ublažitvijo škodljivih učinkov, zaradi katerih trpijo otroci in družine, ki ostanejo doma, in z upoštevanjem potencialno negativnega socialnega učinka nakazil za družine in skupnosti.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
K temu sodijo tudi ustrezne določbe kazenskega prava za obravnavo pojava tujih terorističnih borcev in tveganj za potovanja v tretje države z namenom sodelovanja v terorističnih dejavnostih, pa tudi za obravnavo povečane nevarnosti, ki jo predstavljajo storilci, ki ostanejo v Evropi.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
To vključuje sprejetje ustreznih zakonodajnih ukrepov, odobritev tehnične standardizacije, zagotovitev politične in finančne podpore ter spodbujanje najboljše prakse.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
To vključuje nasvete za javnost v zvezi z osebnimi zaščitnimi ukrepi in državam članicam v zvezi z dejavnostmi za ublažitev posledic7.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
To vključuje tudi sestavo seznama tretjih držav, katerih državljani morajo oziroma jim ni treba izpolnjevati zahtev za vizume7.
This includes aid for dismantling, land rehabilitation, and the softening of the social impact of closures.
To vključuje pomoč za demontiranje, saniranje zemlje in ublažitev socialnega vpliva zaprtij.
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
To vključuje pomoč za R&R&I (oddelek 3), okoljsko pomoč in pomoč za varčevanje z energijo (oddelek 4), regionalno pomoč in pomoč za razvoj (oddelek 5), MSP (oddelek 6), širokopasovna omrežja (oddelek 7) ter pomoč za zaposlovanje in usposabljanje (oddelek 8).
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
To vključuje vse dejavnosti, tudi če niso neposredno povezane z vzdrževanjem infrastrukture.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
Sem sodijo vsi deli z veliko maso in načini za njihovo pritrditev.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Sem spadajo vsa področja storitvenih dejavnosti, ki se ukvarjajo s preventivo, pomočjo za zdravo življenje, storitvami za dobro počutje, rehabilitacijo in zdraviliškim zdravljenjem.
This includes all the PP/PA proposed by the European Parliament, the Council and the Commission.
To vključuje vse pilotne projekte in pripravljalne ukrepe, ki so jih predlagali Evropski parlament, Svet in Komisija.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
To vključuje dodelitev sredstev Evropskemu skladu za begunce, spodbujanje drugih načrtov preselitve in sredstva za Evropsko agencijo za operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (Frontex), da bi ji omogočili razširiti svoje naloge v južni Evropi, povezane z morjem, tako da bi od januarja prihodnjega leta postale stalne.
This includes allocation of funds for the European Refugee Fund, the promotion of other resettlement schemes and funds for the EU’s Frontex agency to enable it to extend its maritime missions in Southern Europe on a permanent basis with effect from next January.
To vključuje dodelitev sredstev za evropski sklad za begunce, spodbujanje drugih načrtov preselitve in sredstva za Evropsko agencijo za operativno sodelovanje na zunanjih mejah EU (Frontex), da bi ji omogočili razširiti svoje naloge v južni Evropi, povezane z morjem, tako da bi od januarja prihodnjega leta postale stalne.
This includes already existing rules for public procurement of non describable services.
To vključuje tudi že veljavna pravila za javna naročila storitev, ki jih ni lahko opisati.
This includes also a comprehensive set of preventive instruments, concerning controlling, auditing and reporting, early warning and fraud-proofing14.
Slednje vključuje celovit nabor preventivnih instrumentov v zvezi z nadzorom, revizijo in poročanjem, zgodnjim opozarjanjem ter neprepustnostjo za goljufije14.
This includes also an introduction of simplified declaration requirements for actors in the insurance value chain (sellers of insurance products on ancillary basis such as travel agents, car rentals and after sales players such as loss adjusters, claim handlers).
To vključuje tudi uvedbo poenostavljenih zahtev glede prijave za subjekte v zavarovalniški verigi dodane vrednosti (prodajalci zavarovalnih proizvodov, za katere je to pomožna dejavnost, kot so turistične agencije, podjetja za najem vozil in poprodajni akterji, kot so cenilci škod in referenti za odškodninske zahtevke).
This includes also for instance the possibility for the societal challenges and enabling and industrial technologies to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Sem sodi na primer tudi možnost, da se za družbene izzive ter omogočitvene in industrijske tehnologije uporabijo določbe o finančnih instrumentih in instrument, posebej namenjen MSP.
This includes also right to access to the patient's medical records, such as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
To vključuje tudi pravico do dostopa do pacientove zdravstvene kartoteke, vključno z diagnozo, rezultati preiskav, oceno lečečega zdravnika ter kakršnim koli zdravljenjem ali posegom.
This includes also supporting those Caribbean countries aiming to join the ranks of the developed states by 2020, upon the expiry of the current Cotonou Agreement.
To vključuje tudi podporo tistim karibskim državam, katerih cilj je, da se uvrstijo med razvite države do leta 2020, ko poteče trenutno veljavni Sporazum iz Cotonouja.