natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, izvajani med Šestim okvirnim programom, ki se imenuje pobuda Partnerstva evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Predlagani model upravljanja je bil oblikovan na podlagi izkušenj, pridobljenih pri pobudah na podlagi člena 169, izvedenih med Šestim okvirnim programom (EDCTP) in v okviru Sedmega okvirnega programa (AAL, Eurostars in EMRP).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, ki se je izvajala med Šestim okvirnim programom, in sicer pobudi EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Predlagani model upravljanja temelji na izkušnjah, pridobljenih pri prvi pobudi v skladu s členom 169, ki se je izvajala med Šestim okvirnim programom, in sicer pobudi EDCTP.
The proposed governance model is expected to:
Pričakuje se, da se s predlaganim modelom upravljanja:
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Predlagana upravna struktura skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila, ki je bila razvita v tesnem sodelovanju med Komisijo in Zvezo EFPIA, jasno izraža javno-zasebni značaj pobude.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Predlagano strukturo vodenja podpirajo tako interesne skupine na področju industrije kot tudi nacionalne države.
The proposed guidance and tools would explore the interaction with specific economic instruments and how to integrate these in River Basin, Floods and Droughts Management Plans.
S predlaganimi smernicami in orodji bi preučili povezave s posameznimi ekonomskimi instrumenti ter kako jih vključiti v načrte upravljanja povodij, poplav in suš.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
Predlagane smernice zadevajo učinek zakonodaje Skupnosti na načine obdavčenja dividend v državah članicah in izhajajoč iz sodne prakse sodišča Evropskih skupnosti težijo k odpravi omejitev, s katerimi se srečujejo posamezniki zaradi obdavčenja prihodkov od delnic iz njihovega portfelja, ki so bili podvrženi dohodnini v kraju, kjer imajo svoj davčni naslov.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Predlagane smernice zadevajo učinek zakonodaje Skupnosti na načine obdavčenja dividend v državah članicah in izhajajoč iz sodne prakse sodišča Evropskih skupnosti težijo k odpravi omejitev, s katerimi se srečujejo posamezniki zaradi obdavčenja prihodkov od delnic iz njihovega portfelja.
The proposed guidelines will also help protect consumers from misleading information, while at the same time leaving it up to the market to respond to consumer concerns for animal welfare, and will introduce certification as a key element in EU food policy.
Predlagane smernice naj bi po eni strani potrošnike zavarovale pred zavajajočimi informacijami, po drugi strani pa trgu prepustile, da se odziva na pomisleke potrošnikov v zvezi z dobrim počutjem živali.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Načrtovana uskladitev poklicnih profilov na podlagi socialnega dialoga in evropsko usklajevanje poklicnih kvalifikacij imata pri tem pomembno vlogo, ki jo bo Komisija izvajala v tesnem sodelovanju z rečnimi komisijami, zlasti s Centralno komisijo za plovbo po Renu.
The proposed harmonisation of occupational profiles (based on social dialogue) and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here; the Commission will need to put these into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Načrtovana uskladitev poklicnih profilov na podlagi socialnega dialoga in evropsko usklajevanje poklicnih kvalifikacij imata pri tem pomembno vlogo, ki jo bo Komisija izvajala v tesnem sodelovanju z rečnimi komisijami, zlasti s Centralno komisijo za plovbo po Renu.
The proposed harmonisation of occupational profiles and coordination of professional qualifications at European level will play a key role here, which the Commission will need to put into effect in close cooperation with river commissions, in particular the Central Commission for Navigation on the Rhine.
Načrtovana uskladitev poklicnih profilov in evropsko usklajevanje poklicnih kvalifikacij imata pri tem pomembno vlogo, ki jo bo Komisija izvajala v tesnem sodelovanju z rečnimi komisijami, zlasti s Centralno komisijo za plovbo po Renu.
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Zaradi predlagane uskladitve zadevnega področja prava družb bi morale države članice v svojo nacionalno zakonodajo vključiti določbe v zvezi z nacionalno pravno obliko družbe, ki bi bila enako pravno opredeljena v vseh državah članicah in bi imela skupno kratico, tj. SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Predlagani usklajeni pristop bi poenostavil obveznosti za gospodarske subjekte in tako spodbudil konkurenčnost, medtem ko bi bili potrošniki bolje obveščeni o veljavnih standardih.
The proposed Health Strategy can add value by putting a new focus on strengthening the EU's voice on global health issues on the international stage and on tackling issues such as the global shortage of health professionals and improving access to medicines and technologies.
Predlagana zdravstvena strategija lahko prinese dodano vrednost s krepitvijo vloge EU pri globalnih zdravstvenih vprašanjih na mednarodni ravni in obravnavanjem vprašanj, kot sta globalno pomanjkanje zdravstvenih delavcev ter boljši dostop do zdravil in tehnologij.
The proposed High-Level Group on Sustainable Urban Development could facilitate the promotion and growth of thematic networks of cities, even medium-sized to small ones, to meet these objectives.
Predlagana skupina na visoki ravni za urbani razvoj in trajnost bi lahko omogočila spodbujanje in rast tematskih mrež mest, tudi srednje velikih do majhnih, da bi izpolnili te cilje.
The proposed high-level principles on sound remuneration are not intended to prescribe the amount and form of remuneration, and institutions remain responsible for the design and application of their particular remuneration policy.
Namen predlaganih načel na visoki ravni za premišljena nadomestila ni predpisati višine in oblike prejemkov, institucije so še naprej odgovorne za oblikovanje in uporabo svoje politike prejemkov.
The proposed ideas range from a binding legal act adopted by the Council and the EP, to a non-binding instrument adopted by the Commission.
Predlagane zamisli segajo od zavezujočih pravnih aktov, ki jih sprejmeta Svet in Evropski parlament, do nezavezujočih instrumentov, ki jih sprejme Komisija.
The proposed improvements aim to render the CRD framework more robust and responsive to market developments.
Cilj predlaganih izboljšav je bolj stabilen okvir CRD, ki se bolj odziva na razvoj trga.
The proposed improvements should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Predlagane izboljšave ne bi smele povzročiti bistvenih stroškov za nacionalne proračune in uprave.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Predlagana izboljšanja obstoječih mehanizmov izvajanja bi zahtevala spremembo preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast (uredbi št. 1466/97 in št. 1467/97) tudi s pomočjo primernega mehanizma, ki bi temeljil na različnih pravnih aktih, na katerih temeljijo odhodkovni programi EU.
The proposed improvements, consisting in the inclusion of "warning flags" in the Combined Nomenclature, and the development of a version of the EDEXIM database specifically for customs authorities, must be backed by information and training initiatives that are systematic and harmonised at Community level.
Predlagane izboljšave, ki obsegajo vključitev "opozorilnih oznak" v kombinirano nomenklaturo in razvoj posebne različice zbirke podatkov EDEXIM, zlasti za carinske organe, je vsekakor treba podpreti z informativnimi kampanjami in ukrepi usposabljanja, ki so sistematični in usklajeni na ravni Skupnosti.
The proposed increase can be implemented without formally revising the ENPI regulation in accordance with point 37 of the Inter Institutional Agreement on the 2007-13 financial perspective, as it represents a response to “new, objective, long-term circumstances … for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme”.
Predlagano povečanje je mogoče izvesti brez formalnega spreminjanja uredbe o ENPI v skladu s členom 37 Medinstitucionalnega sporazuma o finančni perspektivi za obdobje 2007–2013, ker pomeni odziv na „nove objektivne dolgoročne okoliščine, za katere so navedeni izrecni in natančni razlogi, pri čemer se upoštevajo rezultati izvajanja programa“.
The proposed increase should be implementable without formally revising the ENPI regulation as it remains within the 5% flexibility authorised by point 37 of the IIA on the Financial perspective29.
Predlagano povišanje bi moralo biti mogoče brez formalne revizije Uredbe ENPI, saj je še vedno v okviru 5-odstotnega odstopanja, ki je dovoljeno na podlagi točke 37 Medinstitucionalnega sporazuma v zvezi s finančno perspektivo29.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Predlagana zvišanja najnižjih stopenj so potrebna zato, da se stopnje ohranijo na ravni, s katero se je strinjal Svet leta 1992, kar je minimalna zahteva za zagotovitev pravilnega delovanja notranjega trga brez davčnih meja.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Predlagano povečanje stopnje trošarin s 57 % na 63 % bi v absolutnem smislu dodatno povečalo trošarinska neskladja in bi lahko imelo resen inflacijski učinek, kot je razvidno iz poročila Komisije o oceni učinka.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Predlagano povečanje najnižje stopnje trošarin s 57 % na 63 % bi v absolutnem smislu dodatno povečalo trošarinska neskladja in lahko imelo resen inflacijski učinek, kot je razvidno iz poročila Komisije o oceni učinka.
The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling (see in Annex 2 an example of the information to be provided).
Predvideni kazalniki zajemajo zamude, zavrnitve vkrcanja, odpovedi in slabo ravnanje s prtljago (glej Prilogo 2 – primer informacij, ki jih je treba priskrbeti).
The proposed indicators cover key risk classes used to evaluate the insurer’s financial soundness, e.g. portfolio of insured risks, solvency, and asset quality.
Predlagani kazalniki zajemajo ključne razrede, ki se uporabljajo za oceno finančne stabilnosti zavarovatelja, npr. portfelj zavarovanih tveganj, solventnost in kakovost sredstev.
The proposed information report will make a significant contribution towards involving civil society in the process.
Priprava predlaganega informativnega poročila bo pomembno prispevala k udeležbi civilne družbe v tem procesu.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Predlagana pobuda pomeni nadaljnji razvoj dublinske uredbe in migracijske politike EU ter zagotovitev, da se bodo skupna pravila za odvzem podatkov o prstnih odtisih in podobi obraza nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav za namene Eurodac uporabljala na enak način v vseh državah članicah.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.
Predlagana pobuda pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda za zagotovitev, da se skupna pravila na zunanjih mejah enako uporabljajo v vseh državah članicah, ki so odpravile nadzor na svojih notranjih mejah.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Predlagana pobuda pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda za zagotovitev, da se skupna pravila na zunanjih mejah uporabljajo na enak način v vseh državah članicah.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Predlagana pobuda pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda za zagotovitev, da se skupna pravila na zunanjih mejah enako uporabljajo v vseh schengenskih državah članicah.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Predlagana pobuda pomeni spremembo veljavne uredbe in mora biti zato v obliki uredbe.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Namen predlagane pobude za regulativni okvir je omogočiti varne in nemotene elektronske transakcije med podjetji, državljani in upravami, s čimer se poveča učinkovitost javnih in zasebnih elektronskih storitev, e-poslovanja in e-trgovanja.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Predlagana pobuda je bila obravnavana kot del predhodne ocene predloga Sedmega okvirnega programa.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Predlagana pobuda se obravnava kot del predhodne ocene predloga Sedmega okvirnega programa.
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Predlagana pobuda je bila obravnavana v oceni vpliva, vključno kot del predhodnega vrednotenja (kot je priloženo spisu).
The proposed initiative has four different strands:
Predlagana pobuda ima štiri različna področja:
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Predlagana pobuda je v skladu s prihodnjim razvojem uporabnin za infrastrukturo, ker državam članicam ponuja večjo prilagodljivost za izvajanje trošarin in cestnih pristojbin, hkrati pa preprečuje dvojno obdavčitev in prevoznikom ne nalaga dodatnega bremena12.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Predlagana pobuda je v celoti usklajena s sporočilom o večletnem finančnem okviru 2011 in njegovim spremnim dokumentom.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Predlagana pobuda je sestavni del obširne in ambiciozne strategije Skupnosti, katere cilj je odpraviti vrzel na področju inovacij in med drugim vključuje predlog za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Predlagana pobuda je del široke visoko zastavljene strategije Skupnosti za reševanje inovacijske vrzeli, ki med drugim vključuje predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (EIT).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Predlagana pobuda je del široke in visoko zastavljene strategije Skupnosti za reševanje inovacijske vrzeli, ki med drugim vključuje predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta (EIT).
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Predlagana pobuda je del obsežne, ambiciozne strategije Skupnosti, namenjene odpravljanju vrzeli v inovacijah, ki vključuje predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta.
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Predlagana pobuda je del ambiciozne strategije Skupnosti, ki vključuje med drugim predlog za ustanovitev Evropskega tehnološkega inštituta.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Predlagana pobuda bi prinesla prihranke v teh proračunskih vrsticah.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Predlagana pobuda Komisije ne zavezuje k morebitnim posebnim ukrepom zakonodajne narave.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Predlagana pobuda – sprememba uredbe – pomeni nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda za zatiranje organizacije nezakonitega priseljevanja in zagotavlja sodelovanje med pristojnimi službami uprav držav članic, kakor tudi med temi službami in Komisijo.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Pri predlagani pobudi – spremembi Zakonika o schengenskih mejah – gre za spremembe veljavne uredbe, ki jih je mogoče sprejeti le z uredbo.
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
Predlagane pobude se osredotočajo na naslednje teme:
The proposed Institute is intended to provide technical support to both the Member States and the Community institutions, especially the Commission, thereby developing and ensuring optimum implementation of Community policy for gender equality.
Predlagani inštitut je zasnovan kot tehnična podpora za države članice in za institucije Skupnosti, zlasti Komisijo, za spodbujanje in učinkovito izvajanje politike Skupnosti na področju enakosti med spoloma v Evropski uniji.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of water or its sediments is minimised.
Predlagana navodila za uporabo biocidnega pripravka, vključno s postopki za čiščenje opreme za nanašanje, morajo biti taka, da je verjetnost naključne kontaminacije vode ali njenih sedimentov zmanjšana na najmanjšo možno mero.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Namen predlaganega instrumenta je financiranje dejavnosti civilne zaščite na področjih pripravljenosti in hitrega ukrepanja.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Predlagani instrument spreminja obstoječe direktive in je zato direktiva.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Predlagani instrument spreminja sedanje direktive in je zato direktiva.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Predlagani instrument je postopek soodločanja med Evropskim parlamentom in Svetom, s katerim se izvaja člen 169 Pogodbe ES.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Predlagani instrument je postopek soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta, s katerim se izvaja člen 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Predlagani instrument je postopek soodločanja Evropskega parlamenta in Sveta, s katerim se izvaja člen 169.
The proposed instrument is a Decision.
Predlagani instrument je odločba.
The proposed instrument is a Decision.
Predlagano sredstvo je odločba.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Predlagani instrument je direktiva, ki spreminja Direktivo 76/769/EGS.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Predlagani instrument je direktiva, ker je tudi zakonodajni akt, ki se spreminja, direktiva, zato ne bi bil primeren noben drug zakonodajni akt.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Predlagani instrument je Direktiva o določitvi okvira za varstvo tal in ohranjanje njihove funkcije.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Predlagani instrument je direktiva, saj bi uredba lahko po nepotrebnem omejila diskrecijsko pravico držav članic.