natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
To je v skladu z direktivo o električni energiji iz obnovljivih virov energije, ki v opredelitvi obnovljivih virov energije ne vključuje električne energije iz velikih hidroelektrarn, ki je s tehničnega vidika namreč jasno obnovljiv vir energije in ga običajno tudi energetske statistike uvrščajo med obnovljive vire energije.
This is in accordance with the definition of renewable energy sources in the directive on electricity from renewable energy sources, leaving out large hydropower, which in technical terms is clearly renewable and also normally included in energy statistics under renewable energy.
To je v skladu z direktivo o električni energiji iz obnovljivih virov energije, ki v opredelitvi obnovljivih virov energije ne vključuje električne energije iz velikih hidroelektrarn, ki je s tehničnega vidika namreč jasno obnovljiv vir energije in ga običajno tudi energetske statistike uvrščajo pod obnovljive vire energije.
This is in accordance with the practice of many European Works Councils:
V skladu s tem je tudi praksa mnogih evropskih svetov delavcev:
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
To je v skladu z načelom o subsidiarnosti.
This is in accordance with the principles of subsidiarity.
To je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This is in addition to exploiting all possible synergies between existing civil and defence  research; and
Ti ukrepi bi tudi izkoriščali vse možne sinergije med obstoječimi civilnimi raziskavami in raziskavami na področju obrambe; ter
This is in addition to the 2010-13 EU commitment to the Eastern European partners worth 1.9 billion EUR.
Gre za dodatna sredstva poleg že danih zavez vzhodnoevropskim partnerskim državam v skupni vrednosti 1,9 milijarde EUR.
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Razen tega ima lahko v zvezi z zakonitostjo in pristojnostjo tudi nasproten učinek na odnose med delavci in vodji lokalnih družb s škodljivimi posledicami za kulturo zavezujočih informacij in pravic do posvetovanja, kot je bilo nedavno določeno v listini iz Nice ter v Direktivi 2001/86, Direktivi 2003/72 in Direktivi 2002/14 (to bi  lahko povzeli z Greshamovim zakonom kot „slabša informacija  izpodrine boljšo“).
This is in addition to the counterproductive effect, in terms of legitimacy and authority, that it could have on relations between employees and local company managements, with damaging repercussions on the culture of binding information and consultation rights, as recently set out in the Nice Charter and Directives 2001/86, 2003/72 and 2002/14 (this could be summed up, to paraphrase Gresham's Law, as "bad information drives out the good").
Razen tega ima lahko v zvezi z zakonitostjo in pristojnostjo tudi nasproten učinek na odnose med delavci in vodji lokalnih družb s škodljivimi posledicami za kulturo zavezujočih informacij in pravic do posvetovanja, kot je bilo nedavno določeno v listini iz Nice ter v Direktivi 2001/86, Direktivi 2003/72 in Direktivi 2002/14 (to bi lahko povzeli z Greshamovim zakonom kot „slabša informacija izpodrine boljšo“).
This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Poleg tega so sredstva namenjena tudi drugim vidikom produktivnega okolja in naložbam v osnovno infrastrukturo na podeželskih območjih.
This is in clear contrast to information in commodities such as metals, minerals and energy, where market information is proprietary and mainly available from industry.
To je v jasnem nasprotju s podatki o blagu, kot so kovine, rudnine in energija, ki so lastniški in dostopni predvsem v industriji.
This is in clear contrast with developments in the United States.
To je v očitnem nasprotju z razvojem v Združenih državah.
This is in conformity with the approach to be followed in the EC Capacities Specific Programme, since an important aspect of the Euratom Specific Programme for indirect actions will also be the support for research infrastructures, though in this case in the specific area of nuclear science and technology.
To je v skladu s pristopom, kateremu bo sledil posebni program ES „Zmogljivosti“, saj bo pomemben vidik posebnega programa Euratoma za posredne ukrepe tudi podpora raziskovalnim infrastrukturam, v tem primeru na posebnem področju jedrske znanosti in tehnologije.
This is in conformity with the requirements of Articles 50(2)(g), 53 and 62 TFEU.
To je v skladu z zahtevami iz člena 50(2)(g) ter členov 53 in 62 PDEU.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
To je v nasprotju s politikami EU v podjetništvu.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
To je v nasprotju z nekaterimi izjavami v skupnih poročilih o vključenosti, ki navajajo, da »ob upoštevanju gospodarskih rezultatov, ki se jih v najboljšem primeru lahko označi kot nedoločljivi, ni bistvenega izboljšanja razmer.
This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that "…against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
To je v nasprotju z nekaterimi izjavami v skupnih poročilih o vključenosti, ki navajajo, da “ob upoštevanju gospodarskih rezultatov, ki se jih v najboljšem primeru lahko označi kot nedoločljivi, ni bistvenega izboljšanja razmer.
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
je to v nasprotju s sporazumom AETR, ki ga je podpisalo vseh 25 držav članic;
This is in contrast to the approach of the courts of the United Kingdom in Richardson v LRC Products Ltd (which involved a condom that broke during use) and Foster v Biosil (which involved a silicone breast implant that ruptured in situ).
To je v nasprotju s pristopom sodišč Združenega kraljestva v zadevah Richardson v LRC Products Ltd (kondom, ki je med uporabo počil) in Foster v Biosil (silikonski prsni vsadek, ki se je pretrgal na mestu samem).
This is in contrast to the criteria for the composition of the European Parliament that are laid down in Article 14(2) of the Treaty on European Union.
V nasprotju s tem pa so merila za sestavo Evropskega parlamenta določena v členu 14(2) Pogodbe o Evropski uniji.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
To je v nasprotju s pravnim okvirom EU, ki se uporablja za številke za klic v sili – 112, ki od držav članic zahteva, naj zagotovijo, da lahko končni uporabniki kadar koli brezplačno pokličejo službe za ukrepanje v nujnih primerih.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
To je v nasprotju z zahtevami po preglednosti in slabi legitimnost, še posebej glede na načrt Evropske Komisije za boljšo pravno ureditev.
This is in contravention of the transparency requirements.
To je nespoštovanje zahtev glede preglednosti.
This is in fact a feature of the EU itself.
To je pravzaprav značilnost Unije.
This is in fact a highly technical exercise to be carried out in the framework of the principles and criteria which have been established by that Directive.
To je dejansko zelo tehnična naloga, ki se izvede v okviru načel in meril, določenih z navedeno direktivo.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
To je na splošno v skladu s ciljem Komisije, da se z vključitvijo čim več držav članic poveča ponovna naselitev beguncev v EU.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
Skladno s številnimi sklepi EESO, ki jih vsebujejo aktualna mnenja.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
To je v skladu s sistemom, ki trenutno velja za oglaševanje.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
To je v skladu s trenutno veljavnim sistemom v zvezi z oglaševanjem.
This is in large part achieved by relying on enhanced competition to provide choice, innovative services and value for money to consumers.
Doseže se predvsem z odvisnostjo od povečane konkurenčnosti pri zagotavljanju izbire, inovativnimi storitvami in ustvarjanjem dodane vrednosti za potrošnike.
This is in large part due to the fact that the market is still divided into 28 national markets.
Razlog zato je predvsem dejstvo, da je trg še vedno razdrobljen na 28 nacionalnih trgov.
This is in large part due to the stigma still attached to these transactions and to their regulatory treatment.
Razloga za to sta predvsem stigma, ki je še vedno značilna za te posle, in njihova zakonodajna obravnava.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
To je v skladu z načeli boljše ureditve, omogoča pa tudi prihranke, ki se lahko namenijo za inovacije.
This is in line with amendment 136 of the European Parliament.
To je skladno s spremembo 136 Evropskega parlamenta.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
To je v skladu s členom 15(1) Konvencije in bo spodbudilo še k večji uporabi tega instrumenta na svetovni ravni.
This is in line with calls for transparency with regard to business strategy, including practice with regard to CSR.
Ustreza enotnim zahtevam po transparentni strategiji podjetja, tudi pri praksah DOP.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"11.
To je v skladu z izjavami Komisije iz t. i.
This is in line with Commission statements from the "Citizens' network"22.
To je v skladu z izjavami Komisije, ki izhajajo iz t. i.
This is in line with Community actions in this domain.
To je v skladu z dejavnostmi Skupnosti na tem področju.
This is in line with EU objectives in this policy area, which is the promotion of the highest nuclear safety standards and safety culture worldwide.
To je v skladu s cilji EU v tem sektorju, ki so usmerjeni v spodbujanje najvišjih standardov jedrske varnosti in varnostne kulture po vsem svetu.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
To je v skladu z obstoječo zakonodajo o zavarovanju, predvsem z Direktivo 73/239/EGS, pa tudi Direktivo 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih zavarovalnic.
This is in line with existing practices in Member States most successful in reducing long term unemployment.
To je v skladu s sedanjimi praksami držav članic, ki so najbolj uspešne pri zmanjševanju dolgotrajne brezposelnosti.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
To je v skladu s pričakovanji, da bo število takšnih zahtev o predodelitvi državi članici omejeno.
This is in line with guidance provided by the European Council noting the lower mitigation potential of the agriculture and land use sector, and the importance of examining the best means to optimise this sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation.
To je v skladu s smernicami Evropskega sveta, v katerih sta izpostavljena manjši potencial kmetijskega sektorja in sektorja rabe zemljišč za blažitev posledic podnebnih sprememb ter pomembnost preučitve najboljšega načina za optimizacijo prispevka teh sektorjev k zmanjševanju in sekvestraciji toplogrednih plinov, tudi s pogozdovanjem.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
To je v skladu s političnim in regulativnim razvojem: Svet agencijo že naslavlja neposredno v resolucijah, Evropski parlament in Svet pa sta agenciji v regulativnem okviru za elektronske komunikacije že dodelila naloge, ki se nanašajo na varnost omrežij in informacij.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
To je v skladu z akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost, ki ga je Evropska komisija predložila 24. oktobra 2006 ("Izdelkov, ki ne bodo izpolnjevali minimalnih zahtev, se ne bo smelo tržiti").
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
To je v skladu s strategijo za alternativna goriva10 in bi moralo biti obravnavano v prihodnjih pregledih in revizijah ustrezne zakonodaje za obdobje po letu 2020.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
To je v skladu s ciljem pametnejše in dobro vodene politike zakonitih migracij11.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
To je v skladu z napovedmi različnih držav članic, da bodo v projekte EFSI ali naložbene platforme prispevale do 42 milijard EUR.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
To je v skladu s poročilom Barca, ki se močno osredotoča na povezavo med "krajevnim pristopom" in partnerstvom, kar pa je zlasti pomembno za ESRR in bi moralo biti del strategije Evropa 2020.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
To je v skladu s poročilom Barca, ki se močno osredotoča na povezavo med "krajevnim pristopom" in partnerstvom, kar pa je zlasti pomembno za ESRR.
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
To je v skladu s pozivom k celovitemu pristopu na številnih področjih, kot je določeno v sklepih o migraciji in zunanjih odnosih, ki jih je Svet sprejel 21. novembra 2005.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
To je v skladu s pozivom Evropskega sveta na zasedanju v Tampereju leta 1999, naj se državljanom tretjih držav zagotovita pravično obravnavanje in varen pravni status;
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
To je v skladu s sodno prakso Sodišča, ki določa, da so pacienti, ki menijo, da zavrnitev njihovega zahtevka ni utemeljena, upravičeni so povračila celotnih stroškov zdravljenja, prejetega v drugi državi članici, v skladu z določbami zakonodaje države članice zdravljenja.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
To je v skladu s spremembami, predlaganimi v spremenjeni Direktivi o univerzalnih storitvah, namenjenimi izboljšanju e-dostopnosti za končne uporabnike invalide.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
To je v skladu s splošnimi načeli za analizo tveganja iz Codexa Alimentariusa.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
To je v skladu s Priporočilom Komisije, da ukrepi ločevanja niso obvezni, če se sosedje dogovorijo, da ločevanje ni potrebno.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
To je skladno z zavezo Komisije za „boljšo pravno ureditev“ in zlasti za zagotavljanje visoko kakovostnih ocen učinka.
This is in line with the Commission's proposal.
To je skladno s predlogom Komisije.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
To je skladno z belo knjigo Komisije iz leta 2012 z naslovom Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine, v kateri je Komisija napovedala sprejetje 20 pobud, ki bodo državam članicam pomagale pri uskladitvi časa, preživetega na delu in v pokoju, ter razvoju dodatnega zasebnega pokojninskega varčevanja.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
To je v skladu s priporočili, ki jih je Odbor podal že večkrat, zato predlog Komisije v celoti podpira.
This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”40, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
To je v skladu s Sporočilom Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu z naslovom „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – Nov začetek za Lizbonsko strategijo“40, ki poziva k izvajanju ukrepov za večjo rast in konkurenčnost ter k ustvarjanju Evrope, ki bo privlačnejša za naložbe in delo, in poudarja, da je treba spodbujati podjetniške pobude, privabiti dovolj rizičnega kapitala za zagon podjetij, vzdrževati trdne industrijske temelje v Evropi ter medtem pospeševati inovativnost in zlasti ekološko inovativnost, torej inovativnost, ki je v zvezi z okoljskimi tehnologijami, prevzemanjem informacijskih in komunikacijskih tehnologij in trajnostno rabo virov ali jih uporablja.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
To je v skladu s sklepi o nadaljnjem razvoju centra SECI, ki so bili sprejeti na Svetu za pravosodje in notranje zadeve (PNZ) decembra 2006.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
To je skladno z razmisleki v poročilu petih predsednikov o večji osrednji vlogi Euroskupine pri promociji in zastopanju interesov euroobmočja in prihodnje finančne uprave za euroobmočje.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
To je v skladu s Priporočilom Sveta o preprečevanju kajenja in o pobudah za izboljšanje nadzora tobaka8.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
To je skladno z veljavno zakonodajo o življenjskem zavarovanju in smrti.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
To je skladno z direktivo o upravnem sodelovanju12, ki določa, da mora odvisno podjetje ali podružnica v EU davčnim organom zagotoviti poročilo po državah za skupino svojega obvladujočega podjetja iz tretje države.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
To je tudi v skladu s sklepi iz poročila o e-trgovini27, ki navajajo, da se trg srednjeročno ali dolgoročno lahko poveča, ker se poslovni odnosi velikokrat oblikujejo z zaznavanjem in ne z dejanskimi težavami ter ker bodo vse bolj priljubljene spletne transakcije med potrošniki ustvarile povpraševanje po čezmejni širitvi.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
To je skladno s priporočilom Računskega sodišča, v katerem je navedeno, da „sta potrebni večja koordinacija in sinergija med programoma, da se zagotovita vsesplošna skladnost pristopov k prehrani in učinkovito upravljanje“.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
To je v skladu s sklepi Sveta ECOFIN z dne 2. decembra 2008, ki je pozval Komisijo, „naj posodobi svoje priporočilo in s tem spodbudi učinkovitejši nadzor, ki ga izvajajo delničarji, ter vzpostavi močnejšo povezavo med plačilom in uspešnostjo, vključno z odpravnino (t.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
To je v skladu z mnenjem EESO o zeleni knjigi, ki hkrati zagotavlja, da je postopek združljiv z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
To je v skladu z vodilno pobudo EU za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta iz strategije Evropa 2020 ter njeno usmerjenostjo v prožnost in varnost, zagotavljanje pravih znanj in sposobnosti za zaposlitev danes in jutri, boljše delovne razmere in boljše ustvarjanje delovnih mest.
This is in line with the EU priorities to fight climate change, to develop a Digital Single Market, and to promote cross-border projects considering their high added value for the Union.
To je v skladu s prednostnimi nalogami EU za boj proti podnebnim spremembam, razvoj digitalnega enotnega trga in spodbujanje čezmejnih projektov zaradi njihove visoke dodane vrednosti za Unijo.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
To je skladno s spremembami Evropskega parlamenta.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
To je v skladu z zahtevo Evropskega parlamenta iz poročila za leto 2005 o novih perspektivah in novih izzivih za trajnostni razvoj evropskega turizma.8