natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
To morajo storiti vsa podjetja, vendar so lahko mala podjetja izvzeta v skladu s členom 44(2) navedene direktive.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Posledično se po EU uporabljajo različni predpisi.
This is resulting in different rules being used across the EU.
Posledično se znotraj EU uporabljajo različni predpisi.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Zdi se, da je to primeren odziv zadevnih industrijskih panog.
This is seen as one of the new scheme's main innovations.
To naj bi bila ena od najpomembnejših novosti nove ureditve.
This is seen as too broad by those opposed to ISDS and not flexible enough from business community.
Ta opredelitev je po mnenju nasprotnikov ISDS preširoka, po mnenju poslovne skupnosti pa ni dovolj prilagodljiva.
This is seen by many SMEs to be too risky.
Mnoga mala in srednje velika podjetja menijo, da je to preveč tvegano.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
To znanstveniki štejejo za nenavaden in nepričakovan dogodek.
This is seen by the Member States concerned as offering a direct, effective and feasible method of control and verification, compared to lengthy procedures with respect to a company or subcontractor established in another Member State.
Po mnenju zadevnih držav članic je to v primerjavi z dolgotrajnim postopkom, ki zadeva družbo ali podizvajalce v drugi državi članici, neposredna, učinkovita in izvedljiva metoda nadzora in preverjanja.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
To ponekod ocenjujejo kot dragocen nov način mišljenja, drugod pa menijo, da ne gredo dovolj daleč.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
To se kaže v vzpostavitvi delujočih blokov zračnega prostora in okrepitvi osrednjih funkcij, kot je upravljanje mreže.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Dokumentacija se redko pripravi na koncu faze projektiranja.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
To je resna težava, saj lahko vsaka hipotetična politika, ki temelji na napačnem konceptu, povzroči znatno škodo.
This is set out in more detail by the study group for opinion TEN/454 on the White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – toward a competitive and resource efficient transport system.
To podrobneje obravnava študijska skupina za dosje TEN/454, ki preučuje belo knjigo z naslovom Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu.
This is shown both by the research and consultation which preceded these proposals, including surveys of citizens which identify wide degrees of uncertainty, and a high number of patients who should have been entitled to reimbursement for cross-borders healthcare but who did not claim it.
Na to nakazujejo raziskave in posvetovanja, izvedene pred temi predlogi, vključno z rezultati anketiranja državljanov, ki kažejo na visoko raven negotovosti in veliko število pacientov, ki bi morali biti upravičeni do povračila stroškov za čezmejno zdravstveno varstvo, pa ga niso zahtevali.
This is shown by all the relevant available sources.
To kažejo vsi ustrezni razpoložljivi viri.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
To se kaže v povečanju sredstev, dodeljenih za izgradnjo vrtcev, in zakonodajnih spremembah v nekaterih državah članicah, ki so uvedle ali podaljšale obvezno predšolsko izobraževanje20.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
To se kaže pri tako imenovanih pasivnih stavbah10, ki izkoriščajo velike možnosti varčevanja in spodbujajo konkurenčnost in inovacije Skupnosti s tem, ko se vse bolj usmerjajo na razvoj in uporabo novih, energetsko bolj učinkovitih tehnologij.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
To se kaže zlasti v skupnih poročilih o socialni zaščiti in socialni vključenosti, Socialni agendi Komisije za obdobje 2005–2010, dveh javnih posvetovanjih, ki ju je Komisija izpeljala leta 2006 in 20073, skupnih ciljih za socialno vključenost v skladu z odprto metodo koordinacije, ki jih je Evropski svet sprejel leta 2005 (in potrdil leta 2008), sklepih Sveta za zaposlovanje, socialno politiko, zdravje in potrošniške zadeve iz decembra 2007 ter poznejšega dela v Odboru za socialno zaščito4.
This is shown in the Alert Mechanism Report 2016, published alongside this Annual Growth Survey, where a number of countries are identified for an in-depth review within the framework of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
To je razvidno iz poročila o mehanizmu opozarjanja za leto 2016, ki je objavljeno skupaj s tem letnim pregledom rasti, v katerem je več držav izbranih za poglobljeni pregled v okviru postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji.
This is shown to be the case in calculations done in several other studies on the subject.
To so pokazali tudi izračuni, opravljeni v več drugih študijah o tej temi.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
To je pomembno, saj predstavlja okoli 35 % skupnega zneska državnih pomoči, leta 2002 odobrenih v Skupnosti394.
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Gre za pomemben pojav v okviru podjetniške politike, ki ga je treba priznati in spodbujati.
This is significant progress towards the Europe 2020 targets.
To je znaten napredek pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
To je pomembno, kadar kupon ni unovčen pri njegovem izdajatelju.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
To je glede na prizadevanja za omejitev skupnega povečanja na manj kot 100 ppm nad sedanjo ravnjo6 pomemben podatek.
This is significantly below the headline deficit envisaged in the Draft Budgetary Plan of 6.7% of GDP but the difference is due to the timing of bank recapitalisations.
To je precej pod nominalnim primanjkljajem, predvidenim v osnutku proračunskega načrta , v višini 6,7 % BDP, vendar je razlika posledica časovnega načrtovanja dokapitalizacije bank.
This is significantly higher for Member States with island status.
Ta odstotek je še bistveno višji za države članice z otoško lego.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Ta delež je znatno višji kot v starih državah članicah, kjer znaša 38 %.
This is significantly lower than the 25% estimated for the resolution function, since it is expected that costs for the development and maintenance of information systems and internal services could be shared with the resolution function.
To je znatno nižje od 25 %, ocenjenih za funkcijo reševanja, saj se pričakuje, da bo stroške za razvoj in vzdrževanje informacijskih sistemov in notranjih služb mogoče deliti s funkcijo reševanja.
This is similar to her work as deputy speaker of the Northern Ireland Assembly to which she was elected for the Northern Ireland Women's Coalition in 1998.
Nekaj podobnega je že delala kot podpredsednica skupščine Severne Irske, v katero je bila leta 1998 izvoljena kot kandidatka stranke Northern Ireland Women's Coalition.
This is similar to the approach suggested by Mexico to determine contributions to the “Green Fund” it has proposed.
To je podobno predlogu Mehike za določitev prispevkov v „zeleni sklad“.
This is simple when the same Authority is responsible for several Funds under the General Programme (e.g. the Responsible Authority for the Fund is the same as for the European Refugee Fund in the Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom).
To je enostavno, če je isti organ odgovoren za več skladov v okviru splošnega programa (npr. odgovorni organ za Sklad je isti kot za Evropski sklad za begunce na Češkem, Finskem, v Nemčiji, Grčiji, na Madžarskem, Irskem, v Italiji, Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji in Združenem kraljestvu).
This is simply a choice made for presentational purposes, and should not be interpreted as meaning that this is a preferred option.
Ta izbira je bila sprejeta samo zaradi predstavitve in se ne sme razlagati kot prednostna možnost.
This is simply a guideline tool to demonstrate the potential and possibilities for PRISM.
To je preprosto usmerjevalno orodje za prikaz potenciala in možnosti za PRISM.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Njihova intenzivnost na področju raziskav in razvoja je na zaposlenost šestkrat večja kot pri 500 največjih vlagateljih v raziskave in razvoj v EU-25.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
To je nekoliko več kot v ZDA, a veliko manj kot v azijsko-pacifiški regiji in Latinski Ameriki.
This is slightly more than during the euro changeover in Latvia (88%) and overall in line with previous changeovers8.
To je nekoliko več kot pri prehodu na euro v Latviji (88 %), vendar je na splošno v skladu s prejšnjimi prehodi8.
This is slowing innovation and keeping system costs high.
To upočasnjuje inovacije in ohranja visoko raven sistemskih stroškov.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people), although the Japanese standard of living more than 30 years ago was as high as China's already is now.
Delež je torej manjši od deleža Japoncev, ki danes potujejo prek meja (približno 12 milijonov ljudi), njihov standard pa je bil pred malo več kot tremi desetletji ravno takšen kot je na Kitajskem danes.
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
Delež je torej manjši od deleža Japoncev, ki danes potujejo prek meja (približno 12 milijonov ljudi).
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
Delež je torej manjši od deleža Japoncev, ki danes potujejo preko meja (približno 12 milijonov ljudi).
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
To pa zato, da se izguba kupne moči uskladi s kupno močjo v kraju zaposlitve, kjer je sprememba življenjskih stroškov enaka pragu občutljivosti.
This is so because project results are obtained after 3-5 years, making action grants better suited to support policy implementation than policy development.
Tako je zato, ker so rezultati projektov vidni po 3–5 letih, zaradi česar so donacije za dejavnosti bolj primerne za podporo izvajanja kot razvoja politike.
This is so because the Commission will not have much of substance to say about the results of LIFE+ implementation and its complementarity with other instruments by 2008.
Komisija do leta 2008 namreč še ne bo imela podlage za oceno rezultatov izvajanja LIFE+ in njegovega dopolnjevanja z drugimi instrumenti.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Vprašanje likvidacije premoženjskih razmerij se namreč pogosto pojavi pred razdelitvijo zapuščine pokojnika.
This is so even if those rules apply without distinction to all products, foreign and domestic alike.
To velja tudi, če se navedena pravila uporabljajo brez razlikovanja za vse tuje in domače proizvode.
This is socially and economically not sustainable and shows that the challenges are still considerable even though global strategies have been introduced everywhere and take account of the many facets of poverty.
To ni socialno in gospodarsko trajno in kaže, da so izzivi še vedno veliki kljub temu, da so se povsod uvedle globalne strategije, ki so upoštevale številne vidike revščine.
This is somehow in line with the findings of the 1997 Eurobarometer, which showed a similar lack of strong feeling for the single currency in the countries that are now part of the euro area: 47% were in favour of the euro while 40% were against.
To se nekako ujema z ugotovitvami Eurobarometra iz leta 1997, ki je pokazal podobno ravnodušnost do enotne valute v državah, ki so zdaj del euroobmočja: 47 % jih je bilo naklonjenih euru, 40 % pa jih je bilo proti.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Z evropskim letom bi bilo mogoče to doseči.
This is something of a gap since the views of European civil society clearly ought to be taken into account on these issues.
To vrzel bi bilo treba zapolniti, saj je treba vsekakor upoštevati stališča evropske civilne družbe glede teh vprašanj.
This is something the Commission needs to correct.
Komisija mora na tem področju popraviti pomanjkljivosti.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"10.
Tudi Odbor regij je to zasnovo zelo jasno potrdil v svojem mnenju oktobra 2006, pri čemer je poudaril, da je – predvsem na področjih, kjer Evro-mediteransko partnerstvo ni doseglo večjega napredka – "v ta namen nujno združevanje in zavezanost poddržavnih akterjev (regionalnih in lokalnih), skupaj s civilno družbo in socialnimi partnerji, če želimo na tem področju kaj doseči"10.
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.
Tudi Odbor regij je to zasnovo zelo jasno potrdil v svojem mnenju oktobra 2006, pri čemer je poudaril, da je – predvsem na področjih, kjer Evro-mediteransko partnerstvo ni doseglo večjega napredka – "v ta namen nujno združevanje in zavezanost poddržavnih akterjev (regionalnih in lokalnih), skupaj s civilno družbo in socialnimi partnerji, če želimo na tem področju kaj doseči"9.
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Mnenje mora  obravnavati to vprašanje, saj se to odraža v:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Mnenje mora obravnavati to vprašanje, saj se to odraža v:
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
To bi namreč lahko pomenil poziv Komisije k "izboljšanemu sodelovanju".
This is something which the White Paper appears to have failed in this respect.
Zdi se, da je bela knjiga glede tega cilja doživela neuspeh.
This is sometimes referred to as a "healthy brain lifestyle"10.
Temu se včasih reče "način življenja, zdrav za možgane"10.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
Za to se včasih uporablja izraz „spodbujevalni učinek“.
This is sometimes the national competition authority and in other cases a dedicated body, such as a national ministry, a national food agency, or a national anti-fraud agency.
To je v nekaterih primerih nacionalni organ, pristojen za konkurenco, v drugih pa namenski organ, kot je nacionalno ministrstvo, nacionalna agencija za hrano ali nacionalna agencija za boj proti goljufijam.
This is sometimes the result of excessively bureaucratic procedures being applied by the individual Member States.
Razlog za to so včasih preveč birokratski postopki, ki jih izvajajo posamezne države članice.
This is somewhat simplistic.
Takšno stališče je nekoliko preveč preprosto.
This is somewhat surprising because even though the insolvency legislation has not been changed in most Member States, the other softer measures could nevertheless be undertaken.
To je nekoliko presenetljivo, kajti čeprav zakonodaje o plačilni nesposobnosti v večini držav članic niso spremenili, bi bilo mogoče sprejeti druge blažje ukrepe.
This is specifically on account of the difficulty in storing documents, which would place an excessive burden on these businesses.
Določila bi lahko zgolj kritične kontrolne točke, to pa ravno zato, ker je hranjenje dokumentov zahtevno in podjetja pretirano obremeni.
This is starting to create more impact on the ground, making the EU attachment to social values more visible to European citizens.
To ima vedno večji učinek in omogoča, da se evropski državljani zavedajo pozornosti, ki jo EU namenja socialnim vrednotam.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
To je še vedno konzervativna ocena (glede na povprečno stopnjo možnosti preprečevanja), toda tudi tako bi se lahko izognili več kot 750 000 varnostnim zapletom, ki jih je mogoče preprečiti, in hospitalizacijski čas dodatno zmanjšali za več kot 8 000 oseb na leto.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
To še vedno povzroča zelo pomembno okoljsko in gospodarsko škodo, na primer zaradi neučinkovite rabe redkih vodnih virov ali onesnaževanja, zaradi česar je potrebna draga obravnava.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Sprejem migrantov še vedno urejajo nacionalni predpisi brez kakršnega koli usklajevanja na ravni EU.
This is still governed by national legislation, with no harmonisation at EU level to regulate admission; national legislation varies greatly and expresses contradictory policies.
Sprejem še vedno urejajo nacionalne zakonodaje, brez kakršnega koli usklajevanja na ravni EU, zato so te zelo različne in odražajo nasprotujoče si politike.
This is still not enough, however, as the 10% left out may experience what is in fact very serious discrimination.
Vendar to še ni zadovoljivo, saj 10 % izključenega prebivalstva lahko trpi dejansko zelo hudo diskriminacijo.
This is still very precious to achieve, not only for the economic gains it will bring but also to confirm the central role of the WTO in the world trade system.
Ostajajo pa dragocen cilj, ne samo zaradi gospodarskih dobičkov, ki bi jih prinesla, temveč tudi zaradi potrditve osrednje vloge STO v svetovnem trgovinskem sistemu.
This is stimulating a process of debate and reforms at national level, which has resulted in all Member States setting national R&D investment targets in the context of the overall EU 3% of GDP R&D investment objective and taking measures to improve their research and innovation systems4.
To spodbuja razprave in reforme na nacionalni ravni, posledica česar je, da so vse države članice določile nacionalne naložbene cilje na področju raziskav in razvoja v okviru skupnega naložbenega cilja EU – 3 % BDP za raziskave in razvoj – poleg tega pa so sprejele ukrepe za izboljšanje svojih raziskovalnih in inovacijskih sistemov4.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
To je tesno povezano s potrebo po zagotavljanju poštene konkurence in enakih konkurenčnih pogojev na mednarodni ravni42.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
To močno podpirata tako EESO kot Evropski parlament.
This is subject to another paper of the EESC2, but this does not get away from the fact that Europe needs a uniformed ATC system which transgresses boundaries of all countries and where Eurocontrol would be recognised as a "Federal Regulator" similar to, e.g. the Federal Aviation Administration (FAA) in the USA.
To je tema drugega dokumenta EESO2, vendar pa to ne spremeni dejstva, da Evropa potrebuje enoten sistem ATC, ki bo segal prek meja vseh držav in pri čemer bi bil Eurocontrol priznan kot »zvezni regulativni organ«, podobno kot Ameriška zvezna uprava za letalski promet (Federal Aviation Administration, FAA).
This is subject to resources being identified and requires joint investment by industry and market surveillance authorities.
To je odvisno od opredelitve sredstev in zahteva skupno naložbo industrije in organov za nadzor trga.
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Pogoj je, da je blago za lastno uporabo fizičnih oseb in njihovih družin in ga sami prenesejo v namembno državo članico (člen 8 Direktive 92/12/EGS).
This is subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Pri tem se uporablja zaščitna klavzula (glej oddelek 6.2.11).
This is substantially lower than the 3.5% Rambus was previously charging.
To je znatno manj od 3,5 %, ki jih je družba Rambus zaračunavala prej.
This is substantiated by very many of the responses received to the public consultation.
To potrjuje zelo veliko prejetih odgovorov na javno posvetovanje.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
To zadostuje za proizvodnjo približno 36 milijonov pločevink na leto za potrošnike in 134 milijonov pločevink na leto za poklicne uporabnike.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
To je podprto z naraščajočo avtomobilsko industrijo in izboljšavami na področju stroškovne konkurenčnosti, kar se odraža v zmanjšanju realnega efektivnega menjalnega tečaja in omejeni rasti stroškov dela na enoto.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
To dokazuje tudi nedavna raziskava Eurobarometer2, v skladu s katero več kot 28 % pripravnikov meni, da jim njihove izkušnje niso ali ne bi koristile pri iskanju redne zaposlitve.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
To podpira vrsta skupnih kazalnikov, ki temeljijo na delu Eurostata o statistiki javnega zdravja.
This is supported by Alzheimer Europe.
To idejo podpira tudi združenje bolnikov Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
To idejo podpira tudi združenje bolnikov Alzheimer Europe.
This is supported by empiric evidence.
To je podprto z empiričnimi dokazi.
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
To je tudi v skladu tudi z novimi zahtevami po preglednosti za potrošnike (člen 21 Direktive o univerzalnih storitvah).