natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They explained that the system allowed the customs offices to electronically register and exchange information with customs offices in other Member States, thereby enhancing the reliability of information and significantly speeding up the transit process.
Pojasnili so, da je sistem carinskim uradom omogočil elektronsko registracijo in izmenjavo informacij s carinskimi uradi drugih držav članic ter s tem okrepil zanesljivost informacij in bistveno pospešil tranzitni postopek.
They explicitly foresee the strengthening of our cooperation through respect for human rights and fundamental freedoms in the EU Member States and Russia which, being a member of the Council of Europe, must respect the provisions contained in the European Convention on Human Rights.
Ta jasno predvidevata krepitev našega sodelovanja s spoštovanjem človekovih pravic in temeljnih svoboščin v državah članicah EU in Rusiji, ki mora kot članica Sveta Evrope spoštovati določbe Evropske konvencije o človekovih pravicah.
They exploit social and wage differences between countries for competitive advantage.
Ta podjetja izkoriščajo socialne razlike in razlike v plačah med državami z namenom ustvarjanja konkurenčne prednosti.
They explored new themes, highlighted the richness and diversity of each city's cultural offering, used new or unusual venues and reached out to citizens.
EPK sta odkrili nove teme, poudariti bogastvo in raznolikost kulturne ponudbe vsakega od obeh mest, uporabili nova ali nenavadna prizorišča in pritegnili državljane.
They expose the disparity between the increasing complexity of operations and the inadequacies in the current risk-management practices.
Te nesreče razkrivajo razhajanje med čedalje večjo kompleksnostjo pri dejavnostih ter neustreznim ravnanjem v sedanjih praksah obvladovanja tveganj.
They expressed a concern that such an instrument could be seen as protectionist at global level.
Izrazile so zaskrbljenost, da bi bil lahko tak instrument na svetovni ravni razumljen kot zaščitni ukrep.
They expressed doubts about the respect of national sovereignty on the organisation and financing of the health system, and about the choice of legal instrument (a Directive).
Izrazila sta dvome o spoštovanju nacionalne suverenosti pri organizaciji in financiranju sistema zdravstvenega varstva ter o pravilnosti izbire pravnega instrumenta (direktive).
They expressed their disappointment and asked for the hotel management to provide them with the services as described on the website.
Izrazila sta svoje razočaranje in od vodstva hotela zahtevala vse storitve, kot so bile opisane na spletišču.
They face a set of structural and cultural hurdles that make it difficult for them to find jobs (unemployment rates for young women are higher than those for young men) and to get an education, especially in rural and/or peripheral areas.
Srečujejo se z različnimi strukturnimi in kulturnimi ovirami, ki jim otežujejo dostop do zaposlitve (kakor kažejo višje stopnje brezposelnosti mladih žensk v primerjavi z mladimi moškimi) ter dostop do izobrazbe, zlasti na podeželju in/ali prikrajšanih območjih.
They face growing difficulties to raise significant budgets and rely largely on public financing.
Ta podjetja se soočajo z vedno večjimi težavami pri pridobivanju znatne količine sredstev in so v glavnem odvisna od javnega financiranja.
They face limited access to high quality education, difficulties in integration into the labour market, correspondingly low income levels, and poor health which in turn results in higher mortality rates and lower life expectancy compared with non-Roma.
Romi imajo omejen dostop do visokokakovostnega izobraževanja, težave pri vključevanju v trg dela, ustrezno nižje prihodke, njihovo zdravstveno stanje pa je slabo, kar ima v primerjavi z neromskim prebivalstvom za posledico višjo stopnjo umrljivosti in krajšo pričakovano življenjsko dobo.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Spopadajo se s številnimi težkimi izzivi: močna svetovna konkurenca v okviru vedno večje internacionalizacije vrednostnih verig, hitrejši življenjski cikel proizvodov, spremembe gospodarskih struktur in mednarodna delitev dela.
They facilitate changes in production technology, its profile and adaptation to meet the needs of the labour market.
Lajšajo tudi spremembe v proizvodni tehnologiji in njenem profilu ter prilagajanje potrebam trga dela.
They facilitate cooperation between Member States and the Commission when reviewing transposition, allowing early identification of issues and dialogue.
Omogočajo lažje sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri predlogu prenosu, s tem pa tudi zgodnje prepoznavanje težav in dialog.
They facilitate coordinated action by national authorities, reduce the risk of challenge, and provide legal certainty for shareholders and creditors as to the circumstances in which action might be taken.
Omogočajo usklajeno ukrepanje nacionalnih organov, zmanjšujejo tveganje izpodbijanja ter delničarjem in upnikom zagotavljajo pravno varnost v zvezi z okoliščinami, v katerih je dovoljeno ukrepanje.
They facilitate disruptive applications that challenge sectors and established firms.
pospešujejo razvoj prelomnih aplikacij, ki so izziv za sektorje in uveljavljena podjetja.
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Olajšujejo izmenjavo izkušenj o socialni politiki in politiki zaposlovanja med Komisijo, evropskimi socialnimi partnerji (ETUC in UNICE), japonskim ministrstvom za zdravje, delo in socialne zadeve, japonskim institutom za delo in usposabljanje in japonskimi socialnimi partnerji (RENGO in NIKKEIREN).
They facilitate exchanges of experience on social and employment policy between the Commission, the European social partners (ETUC and UNICE), the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare, the Japan Institute for Labour Policy and Training and the Japanese social partners (RENGO and NIKKEIREN).
Olajšujejo izmenjavo izkušenj o socialni politiki in politiki zaposlovanja med Komisijo, evropskimi socialnimi partnerji (ETUC in UNICE), japonskim ministrstvom za zdravje, delo in socialne zadeve, japonskim inštitutom za delo in usposabljanje in japonskimi socialnimi partnerji (RENGO in NIKKEIREN).
They facilitate investment credit for small and medium sized enterprises that cannot provide the personal guarantees required by financiers in order to build up a stable banking relationship.
Te družbe spodbujajo naložbena posojila za mala in srednje velika podjetja, ki niso deležna osebnih jamstev; ta jamstva zahtevajo financerji za vzpostavitev stabilnega bančnega razmerja.
They facilitate market access for newcomers to a market and smaller operators and allow them to increase available capacity as well as to reduce the uncertainty margins on their premiums.
Ti vidiki omogočajo novim udeležencem na trgu in manjšim operaterjem lažji dostop na trg ter jim omogočajo večjo razpoložljivo zmogljivost in manjšo stopnjo negotovosti glede svojih premij.
They facilitate recycling, lowering the carbon footprint and energy demand as well as limiting the need for raw materials that are scarce in Europe;
Olajšujejo recikliranje, znižanje emisij ogljika in porabe energije ter omejujejo potrebo po surovinah, ki so v Evropi redke.
They facilitate the design, delivery and assessment of the learning outcomes of full qualifications or components of qualifications.
Olajšajo oblikovanje, zagotavljanje in vrednotenje učnih izidov polnih kvalifikacij ali sestavnih delov kvalifikacij.
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Zelo pogosto so zavarovani za poklicno odgovornost (72 %), precej redkeje pa imajo zdravstveno zavarovanje (20 %) ali zavarovanje za primer delovne nesposobnosti (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Zelo pogosto so zavarovani za poklicno odgovornost (72 %), precej redkeje pa imajo zdravstveno zavarovanje ali (20 %) ali zavarovanje za primer delovne nesposobnosti (36 %).
They fairly often have liability insurance (72%), but are less often insured against illness (20%) or incapacity for work (36%).
Zelo pogosto so zavarovani za poklicno odgovornost (72 %), precej redkeje pa imajo zdravstveno zavarovanje ali (20 %) ali zavarovanje za primer delovne nesposobnosti (36 %).
They fall into three categories to which the following descriptions respectively shall apply:
Razvrščajo se v tri kategorije, za katere se uporabljajo naslednji opisi:
They fall outside the competence of the EU.
Te dejavnosti niso v pristojnosti EU.
They fall under Axis 2 of the rural development policy and aim at contributing, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside and to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Spadajo pod os 2 politike za razvoj podeželja in njihov namen je s trajno rabo kmetijskih zemljišč prispevati k ohranitvi podeželja ter ohranitvi in spodbujanju sistemov trajnostnega kmetijstva.
They fall under five headings.
Te spremembe so zajete v pet naslovov.
They fall within the scope of the Guidelines on Vertical Restraints and, subject to certain conditions, may benefit from the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
Ti sodijo v okvir smernic o vertikalnih omejitvah in lahko glede na nekatere pogoje koristijo ugodnosti iz uredbe o skupinski izjemi za vertikalne omejitve.
They favour a mandatory set of core "public interest" exceptions to facilitate "access to knowledge".3 They also expect that these exceptions are not rendered moot by technological protection measures (TPM).
Podpirajo obvezen niz ključnih izjem „javnega interesa“ za olajšanje „dostopa do znanja“3. Prav tako pričakujejo, da te izjeme ne bodo izničene s tehničnimi zaščitnimi ukrepi.
They favour an EU-level proposal that would introduce only minimum standards, leaving Member States free to enhance consumer protection in line with local conditions and culture.
Podpirajo predlog na ravni EU, s katerim bi bili uvedeni samo minimalni standardi, države članice pa bi lahko prosto okrepile zaščito potrošnikov v skladu z lokalnimi pogoji in kulturo.
They favour the possibility to innovate on top of a standardised layer of transmission technologies, as in the internet model.
Naklonjeni so možnostim prenavljanja na vrhu standardiziranega sloja tehnologije prenosa, recimo kot pri internetnemu modelu.
They favoured disclosure of voting policies and records by institutional investors.
Razkritje politik in evidenc glasovanja institucionalnih vlagateljev so opredelili kot prednostno nalogo.
They fear that, inter alia, a possibility to separate the registered and the head office could make the fiscal control difficult to apply due to the lack of transparency of information about companies registered in other Member States.
Med drugim so zaskrbljeni, da bi lahko možnost ločitve statutarnega sedeža in glavne uprave otežila davčni nadzor zaradi slabše preglednosti informacij o družbah, registriranih v drugih državah članicah.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Po njihovem mnenju bi morale vse strani v tristranskem dialogu spoštovati pravila in zagotoviti primerno zastopanost.
They feel that an important requirement for this to happen is the involvement of all stakeholders - and therefore all social partners - in the formulation of innovation policy.
Da bi to dosegli, je po njihovem mnenju nujno, da so v oblikovanje inovacijske politike vključene vse zainteresirane strani in s tem vsi socialni partnerji.
They feel that decisions on awards must remain exclusively with the Member State concerned, however, information could be shared with neighbouring states where there is potential for transboundary pollution.
Po njihovem mnenju mora odločitev o izdaji dovoljenja ostati v izključni pristojnosti zadevnih držav članic, pri čemer si lahko s sosednjimi državami izmenjajo informacije, če obstaja možnost čezmejnega onesnaževanja.
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Menijo, da lahko trošarine vplivajo tudi na tržne deleže različnih kategorij alkoholnih pijač zaradi konkurence preko cen.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Menijo, da politike, katerih cilj je znižati celotno porabo na prebivalca z visokim obdavčenjem, niso naslovljene na ljudi, ki zlorabljajo izdelek, in da izkušnje kažejo, da ima lahko tak pristop celo nenamerne škodljive učinke (npr. tihotapstvo in nezakonita proizvodnja).
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Menijo, da cena ni glavni dejavnik, ki vpliva na izbiro potrošnika in da so drugi dejavniki (navade, priložnost, kultura, podnebje) lahko bolj in vsaj enako pomembni.
They felt it should not appear in the text of the RP, but could perhaps be included in its Implementing Provisions.
O'NEILL sta predlogu nasprotovala, saj to po njunem mnenju ne bi smelo biti v poslovniku, temveč kvečjemu v izvedbenih določbah.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
Menili so, da bo vzpostavitev te okrogle mize omogočila začetek dialoga, ki bo na koncu vplival na razvoj kitajske družbe.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Zahtevali so, da se v prihodnje preučijo odhodki na področju komuniciranja v zvezi s tem dogodkom, pred tem pa se obravnava celoten proračun za ta dogodek.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Menili so, da bi Evropska unija lahko podprla njihova prizadevanja z oblikovanjem spodbudnejšega okolja, s čimer bi se povečala ozaveščenost oblikovalcev politike in splošne javnosti, pomagalo mobilizirati oblikovalce politike in zainteresirane strani na vseh ravneh, podpiralo vzajemno učenje po vsej Evropi, spremljal napredek ter pomagalo opredeliti skupne cilje.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Menili so, da nova strategija kljub inovativnosti in uvedbi uravnoteženega partnerstva ne more hitro odpraviti odnosov, ki še danes veljajo za odnose med nadrejenimi in podrejenimi:
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Menili so, da nova strategija kljub inovativnosti in uvedbi uravnoteženega partnerstva ne more hitro odpraviti odnosov, ki še danes štejejo kot odnosi med nadrejenimi in podrejenimi:
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Financirajo približno 29 % malih in srednjih podjetij v Evropi.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Očitajo ji pomanjkanje oprijemljivega izvajanja.
They find new ways to put themselves on the map.
Regije in mesta tako najdejo nove poti do uspeha.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Regije in mesta tako najdejo nove poti do uspeha.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
Ugotavljata, da je bila v letih pred finančno krizo donosnost nemških državnih obveznic v primerjavi z ameriškimi nižja za okrog 40 bazičnih točk, kar bi predstavljalo povečanje likvidnosti iz izdaje skupnih obveznic pod enakimi pogoji, kot veljajo za obveznice ZDA.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
udeleženci so menili, da so trenutne zahteve po vizumih ponižujoče do ukrajinskih državljanov (Ukrajina je odpravila vizume za državljane EU) in vir korupcije.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Osredotočajo se na osebnostni razvoj, da si učenci izoblikujejo odpornost, in odpravljanju konkretnih težav na družbenem, kognitivnem ali čustvenem področju.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Osredotočajo se na področja, na katerih bi bilo ukrepanje EU najbolj učinkovit način za obravnavo izzivov glede davka od dohodkov pravnih oseb in boj proti posameznim vrstam zlorab.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Čeprav so osredotočene na poglavitne elemente presejalnih pregledov,  vključujejo tudi načela, ki so enako pomembna pri diagnosticiranju: usposabljanje, multidisciplinarno timsko delo, spremljanje in vrednotenje, stroškovna učinkovitost, omejevanje neželenih učinkov in pravočasnost nadaljnjih preiskav.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Osredotočajo se na ukrepe za zmanjševanje primanjkljaja, obvladovanje cen energije in spodbujanje konkurence, obvladovanje rasti realnih plač, izvajanje nadzornega okvira za spremljanje finančnega sektorja in sprejetje ukrepov za zvišanje dejanske upokojitvene starosti.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Nanašajo se na nedržavne akterje in lokalne oblasti, zanesljivo preskrbo s hrano, okolje in trajnostno upravljanje z naravnimi viri, razvoj človeških virov ("vlaganje v ljudi") ter sodelovanje na področju migracij in azila.
They focus on strategic issues where achieving Europe's future growth, competitiveness and sustainability depends upon major technological advances, ranging from steel to air, rail and maritime transport, hydrogen and photovoltaics, water and chemicals, and from nanoelectronics to innovative medicines, plant genomics or sustainable chemistry (including industrial biotechnology), manufacturing, mutual learning and foresight knowledge.
Usmerjene so na strateška vprašanja, pri katerih je doseganje prihodnje rasti, konkurenčnosti in trajnosti v Evropi odvisno od pomembnega tehnološkega napredka na različnih področjih, kot so jeklo, zračni, železniški in pomorski promet, vodik in fotovoltaika, voda in kemikalije, nanoelektronika, inovativna zdravila, rastlinska genomika, trajnostna kemija (vključno z industrijsko biotehnologijo), predelovalna industrija, vzajemno učenje in znanje za predvidevanje.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Ukrepi se osredotočajo na transnacionalne vidike (sodelovanje, primerjalno analizo, omrežja), ki zahtevajo usklajeno delovanje v vseh državah članicah ter aktivno podpirajo kolektivne in medsebojno okrepljene ukrepe držav članic in drugih udeležencev, ki utrjujejo sodelovanje EU ter omogočajo vzajemno učenje in inovativnost.
They focus on:
Poudarek je predvsem na:
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Zanje se uporablja drugačen postopek, odvisne pa bodo od izida pogajanj o tem zakonodajnem svežnju.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Skrbno spremljajo zakonodajni postopek EU, saj politike, ki jih je sprejme EU, prek Sporazuma EGP vplivajo nanje.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Prav tako spremljajo izvajanje projektov skupnega interesa v svoji regiji, poročajo o morebitnih težavah in lahko predlagajo popravne ukrepe.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Ta pravila predvidevajo strožje in bolj zavezujoče mehanizme za države članice, ki so daleč od svojih srednjeročnih proračunskih ciljev, kar naj bi jim tudi pomagalo ponovno vzpostaviti razmere za makroekonomsko stabilizacijo.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Predstavljajo dobro osnovo za spremembo ravnanja tam, kjer še obstajajo blokade.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Zavarovalni posredniki so ključni element pri vzpostavljanju notranjega zavarovalniškega trga.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
So precej bolj pomemben del evropskega gospodarstva kot v drugih regijah, npr. Združenih državah Amerike.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Tvorijo sestavni del sistematičnih izobraževalnih ukrepov30, na katere vpliva več vidikov in so bili zasnovani (učenje + poučevanje), da bi dolgoročno vodili h kulturi izobraževanja (socializaciji), kjer se zdi, da je znanje gonilna sila napredka, sinergija pa učinkovita sila trajnostnega razvoja.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Tvorijo sestavni del sistematičnih izobraževalnih ukrepov35, na katere vpliva več vidikov in so bili zasnovani (učenje + poučevanje), da bi dolgoročno vodili h kulturi izobraževanja (socializaciji), kjer se zdi, da je znanje gonilna sila napredka, sinergija pa učinkovita sila trajnostnega razvoja.