natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
Unijo inovacij bi bilo treba tesno povezati z industrijsko politiko, zlasti na področju ključnih tehnologij omogočanja in energetsko-intenzivnih industrij;
The Innovation Union stated the ambition to put the necessary measures in place for achieving ERA by 2014, including through legislation.
Unija inovacij je izrazila namen, da sprejme potrebne ukrepe za vzpostavitev ERP do leta 2014, vključno z zakonodajo.
The Innovation Union was placed at the heart of the Europe 2020 Strategy with the aim of fostering Europe's capacity to innovate.
Unija inovacij je bila umeščena v središče strategije Evropa 2020, da bi spodbudili inovacijsko zmogljivost Evrope.
The Innovation Union's commitments to help tackle this state of affairs cover developing a new generation of EU-level financial instruments to overcome market gaps and attract a major increase in private finance for research and innovation; establishing a regime to enable venture capital funds established in any Member State to operate and invest freely across the EU; making it easier for innovative firms to match up with suitable investors, EU-wide; and reviewing the State aid framework for R&D and innovation in order to clarify which forms of innovation can be properly supported.
Da bi prispevala k izboljšanju tega položaja, se je Unija inovacij zavezala k razvoju nove generacije finančnih instrumentov na ravni EU za odpravljanje tržnih vrzeli in spodbujanje veliko večjega zasebnega financiranja raziskav in inovacij; k uvedbi ureditve, ki bo omogočila neovirano delovanje skladov tveganega kapitala, ustanovljenih v kateri koli državi članici, in neovirano vlaganje v te sklade po vsej EU; k pomoči inovativnim podjetjem v vsej EU pri iskanju ustreznih vlagateljev ter k pregledovanju okvira državne pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije, da bi se pojasnilo, katere oblike inovativnosti se lahko ustrezno podprejo.
The Innovation Union, including ERA policy achievements
Unija inovacij, vključno z dosežki politike Evropskega raziskovalnega prostora (ERP)
The Innovation Union2 Flagship Initiative will ensure that innovative ideas are turned into products and services that create growth and jobs and address Europe's major societal challenges.
Vodilna pobuda Unija inovacij2 bo zagotovila, da se inovativne zamisli pretvorijo v proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast in delovna mesta ter obravnavajo glavne evropske družbene izzive.
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Priročnik o inovacijah2 navaja, da zasebna podjetja nerada uvajajo inovacije: mogoče menijo, da ne morejo v celoti uživati koristi inovacij kot javnih dobrin in mogoče se ne zavedajo pozitivnega učinka inovacij (zunanji učinki).
The innovation-driven transition to a low carbon and circular economy as well as Key Enabling Technologies (KETs), such as nanotechnology, artificial intelligence and robotics, are transforming an increasing number of sectors.
Prehod na nizkoogljično in krožno gospodarstvo, ki temelji na inovacijah, ter ključne omogočitvene tehnologije, kot so nanotehnologija, umetna inteligenca in robotika, spreminjajo vse več sektorjev.
The innovations arising from the Constitution could not be applied before the end of the ratification period.
Novosti, ki izhajajo iz Ustave, se ne smejo uporabiti pred koncem ratifikacijskega obdobja.
The innovative and wider coverage gives the future Erasmus Mundus programme the architecture of a global programme linking internal and external EU policies.
Inovativno in večje pokritje zagotavlja prihodnjemu programu Erasmus Mundus strukturo globalnega programa, ki povezuje notranjo in zunanjo politiko EU.
The innovative approach of the Community strategy 2002-2006 is already bearing fruit.
Novi pristop strategije Skupnosti 2002–2006 danes že kaže dosežke.
The innovative capacity of cities can also be demonstrated through their productivity.
Inovacijska zmogljivost mest je lahko razvidna tudi iz njihove produktivnosti.
the innovative element contained in the opinion, recognising that the life of a business concerned all citizens, and hence its importance to European citizenship;
inovativni element v mnenju, ki priznava, da življenje posameznega podjetja zadeva vse državljane in je zato pomembno za evropsko državljanstvo;
The innovative firm does not fully appropriate the benefits of its R&D investment due to involuntary knowledge dissemination through various channels, as the social return on R&D investment is higher than the private rate of return.
Inovativno podjetje zaradi neprostovoljnega razširjanja znanja na različne načine ne izkoristi svoje naložbe R&R v celoti, ker je družbena stopnja donosnosti naložbe R&R višja od zasebne.
The Innovative Medicines Initiative (IMI) is derived from the "Innovative Medicines for Europe" Technology Platform.
Pobuda za inovativna zdravila izhaja iz tehnološke platforme za „inovativna zdravila za Evropo“.
The Innovative Medicines Initiative (IMI31) is a key measure to strengthen Europe’s competitiveness in biopharmaceutical research and development.
Pobuda za inovativna zdravila31 je ključni ukrep za povečanje konkurenčnosti Evrope na področju biofarmacevtskih raziskav in razvoja.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (skupno podjetje) je pravna oseba, ki bo odgovorna za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI JU) je javno-zasebno partnerstvo med Evropsko unijo (ki jo zastopa Komisija) ter Evropsko federacijo farmacevtske industrije in združenj (EFPIA).
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI) is a partnership between the Commission and the umbrella organisation of the European research-based pharmaceutical industry, EFPIA, on improving the health of citizens by addressing pre-competitive bottlenecks in drug development.
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI) je partnerstvo med Komisijo in krovno organizacijo evropske farmacevtske industrije, ki temelji na raziskavah, tj. Evropsko federacijo farmacevtske industrije in združenj (EFPIA), za izboljšanje zdravja državljanov z obravnavanjem predkonkurenčnih ozkih grl pri razvoju zdravil.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking implements such a public-private partnership with the aim to deliver faster and safer drugs.
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila uvaja tako javno-zasebno partnerstvo za hitrejši dostop do boljših zdravil.
The Innovative Medicines Initiative, Clean Sky and Fuel Cells and Hydrogen JTIs all currently exist, while the Electronics JTI will combine two current partnerships.
Skupne tehnološke pobude Inovativna zdravila, Čisto nebo in Gorivne celice in vodik že obstajajo, medtem ko bo pobuda Elektronske komponente in sistemi združila dve trenutni partnerstvi.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Cilj skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila je okrepiti položaj Evrope na področju biofarmacevtskih raziskav.
The innovative power of nanomaterials and nanotechnology - particularly in the chemical industry - is making an important contribution in this regard.
Inovacijska moč, ki izhaja iz nanomaterialov in nanotehnologije, zlasti v kemični industriji, k temu pomembno prispeva.
The innovative product.
Inovativni proizvod.
The innovative role played by society is of key importance in the overall innovative process.
Vloga družbenih inovacij je ključnega pomena v celotnem inovacijskem procesu.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
"Inovativni začetni program" ("Innovative Start-Up Programme") je ena od pobud agencije Malta Enterprise za podporo ustanavljanju inovativnih podjetij v industriji.
The innovative use of EU funds is paying-off due to the flexibility of the EFSI, the absence of red tape and the independent selection of projects based on their technical and financial viability.
Inovativna uporaba skladov EU prinaša rezultate zaradi prožnosti EFSI, odsotnosti birokracije in neodvisne izbire projektov na podlagi njihove tehnične in finančne izvedljivosti.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
V vseh fazah vključevanja je treba izkoriščati tudi inovativno uporabo tehnologije, družbenih medijev in interneta.
The innovativeness of a company and its employees is reflected in the ability to develop and improve product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Inovativnost podjetja in njegovih zaposlenih se odraža v sposobnosti za razvoj in izboljšanje konceptov izdelka ali storitve oziroma socialnih ali funkcionalnih konceptov za ustvarjanje dodane vrednosti za stranke.
The innovativeness of a company and its staff is reflected in the ability to develop and renew product, service, social or functional concepts so that they create added value for customers.
Inovativnost podjetja in njegovih zaposlenih se odraža v sposobnosti razvoja in prenove konceptov izdelka ali storitve ter družbenih ali funkcionalnih konceptov za ustvarjanje dodane vrednosti za stranke.
The InnovFin programme could be deployed for the Arctic.
Lahko bi našli način, kako program InnovFin uporabiti za Arktiko.
The InnovFin28 programme under Horizon 2020, in particular its Finance for Innovators initiative by the European Investment Bank Group and the European Commission, can help Arctic-related research and innovation projects29 get access to the market.
Program InnovFin28 v okviru programa Obzorje 2020, zlasti pobuda Evropske investicijske banke in Evropske komisije financiranje za inovatorje, lahko raziskovalnim in inovacijskim projektom29, povezanim z Arktiko, pomaga pri dostopu do trga.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Med zastavljenimi nameni in praktičnim izvajanjem na terenu se ves čas pojavljajo neskladja, saj politike pomoči niso učinkovite, če niso oblikovane z dejavnimi organizacijami na terenu.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Vhodni stroški za „nepredelano hrano“, vključno z mesom in ribami, so se povečali, vendar neprimerno manj.
The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Mnenje zainteresiranih strani se je upoštevalo pri pripravi končnega predloga.
The input from stakeholders was taken into account.
Prispevki deležnikov so bili upoštevani.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Prispevki deležnikov so bili obsežni in pomembni.
The input from the consultation will then be incorporated into the plan and a final round of validation with experts and advisory groups carried out to ensure its robustness.
Prispevek s posvetovanja bo nato vključen v načrt, opravil pa se bo tudi zadnji krog potrjevanja s strokovnjaki in svetovalnimi skupinami, da bi zagotovili njegovo trdnost.
The input from the diverse authorities shows that EMIR's implementation is achieving its original objectives to promote transparency and standardisation in derivatives markets as well as reduce systemic risk.
Prispevki različnih organov kažejo, da se z izvajanjem uredbe EMIR dosegajo njeni prvotni cilji, ki so spodbujanje preglednosti in standardizacije na trgih izvedenih finančnih instrumentov ter zmanjšanje sistemskega tveganja.
The input gathered as part of the call for evidence has been valuable in shaping ongoing policy initiatives.
Podatki, zbrani v okviru poziva k predložitvi dokazov, so veliko prispevali k sedanjemu oblikovanju pobud politike.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Prispevek organizirane civilne družbe je nepogrešljiv, enako kot tudi sodelovanje nacionalnih vlad, ki morajo upoštevati, da je enotni trg sestavni del naših domačih gospodarstev.
The input of RACs in the CFP decision-making process
Doprinos regionalnih svetovalnih svetov k postopku odločanja na področju skupne ribiške politike
The input of RACs to the CFP decision-making process
Doprinos regionalnih svetovalnih svetov k postopku odločanja na področju skupne ribiške politike
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Prispevek raziskovalnega mnenja EESO bi bil posebno koristen glede naslednjih vprašanj:
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Prispevek EESO se namerava osredotočiti predvsem na možnosti zaščite državljanov in podporo na znanju temelječem gospodarstvu pri razvoju "interneta stvari".
The input of the EESC would in particular focus on the way that citizens can be protected and the knowledge economy can be supported in the scope of developing the "Internet of Things".
Prispevek EESO se zlasti namerava osredotočiti na to, kako je mogoče zaščititi državljane in podpreti na znanju temelječe gospodarstvo pri razvoju "interneta stvari".
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Informacije, prejete med posvetovanjem, so bile upoštevane v oceni učinka.
The input received during the consultation has been taken into account in the Impact Assessment.
Informacije, pridobljene med posvetovanjem, so upoštevane v oceni učinka.
The input received in response to the consultation has been carefully examined.
Prispevki, prejeti kot odziv na posvetovanje, so bili skrbno proučeni.
The input received in the public consultation is reflected in the impact assessment: it is referred to in various sections as well as a dedicated annex.
Prispevki, prejeti v okviru javnega posvetovanja, so upoštevani v oceni učinka, in sicer z navedbami v različnih oddelkih in posebni prilogi.
The input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
Informacije so bile pridobljene na štiri različne načine: (i) s pogovori s pomembnimi zastopniki zainteresiranih strani iz javnega in zasebnega sektorja; (ii) na delavnicah; (iii) s spletnim vprašalnikom; (iv) z usmerjenimi razpravami na obstoječih forumih zainteresiranih strani.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Prispevek Komisije so sredstva, navedena v oddelku 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in Section 4.1.
Vložek Komisije so sredstva, navedena v oddelku 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Vložki Komisije so sredstva, navedena v oddelku 4.1.
The inputs by the Commission are the resources listed in section 4.1.
Vložki Komisije so sredstva, navedena v razdelku 4.1.
The inquiries examine two significant sectors of financial services: retail banking and business insurance.
115. Preiskave obravnavajo dva pomembna sektorja finančnih storitev, bančno poslovanje s prebivalstvom in poslovno zavarovanje.
The inquiries will also cast light on other market conditions that permit anticompetitive behaviour.
Poizvedbe bodo razjasnile tudi druge tržne pogoje, ki omogočajo protikonkurenčno ravnanje.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
V preiskavi je bilo obravnavano konkurenčno razmerje (i) med proizvajalci originalnih in generičnih zdravil ter (ii) med proizvajalci originalnih zdravil, pripravljena pa so bila tudi pomembna priporočila glede politike o tem, kako izboljšati delovanje sektorja.
The inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Pri preiskavi so bile obravnavane zlasti prakse, ki jih lahko originatorske družbe uporabijo ne le za preprečitev ali upočasnitev konkurence generičnih družb, ampak tudi za preprečitev ali upočasnitev razvoja konkurenčnih originatorskih izdelkov.
The inquiry sought to examine the reasons for the observed delays in the entry of generic medicines onto the market and the apparent decline in innovation as measured by the number of novel medicines reaching the market.
Namen preiskave je bil preučiti razloge za ugotovljeno zadrževanje vstopa generičnih zdravil na trg ter očitno zmanjšanje inovacij, ocenjeno na podlagi manjšega števila novih zdravil, ki pridejo na trg.
The inquiry sought to examine whether certain practices of pharmaceutical companies may be among the reasons for the generic delay and the decline in innovation.
Namen preiskave je bil proučiti, ali so lahko nekatere prakse farmacevtskih družb razlogi za zadržanje vstopa generičnih zdravil na trg in zmanjšanje inovacij.
The inquiry's data show that customer mobility in current account markets is generally low.
Podatki iz preiskave kažejo, da je zamenjava ponudnika pri strankah na trgih tekočih računov na splošno nizka.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Tržna raziskava v okviru preiskave nakazuje, da v večini držav članic večina20 bank pogojuje odobritev hipotek, osebnih posojil in posojil za MSP z odprtjem tekočega računa.
The INSAFE network has grown from a coverage of 21 countries in 2006 to 34 countries in 2008.
Število držav, vključenih v mrežo INSAFE, se je leta 2008 v primerjavi z letom 2006, ko je znašalo 21, povečalo na 34. Širitev mreže INHOPE je bila podobna.
The INSAFE network, co-funded by the Safer Internet Programme9 and managed by the Commission, deals with awareness-raising about the use of new media, including video games, by children.
Mreža INSAFE, ki se sofinancira iz programa za varnejši internet9 in jo vodi Komisija, si prizadeva za ozaveščanje javnosti o načinu, kako otroci uporabljajo nove medije, vključno z videoigrami.
The INSC continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS and gradually expanded it to new partner countries.
Sodelovanje na področju jedrske varnosti, začeto v okviru TACIS, se je nadaljevalo z INSC, postopoma pa se je razširilo tudi na nove partnerske države.
The INSC extended the geographical coverage to third countries7 worldwide.
Instrument INSC je geografsko pokritost razširil na tretje države po vsem svetu7.
The INSC introduced a number of changes compared to the TACIS nuclear safety programme which are worth noting.
Treba je poudariti, da je instrument INSC uvedel številne spremembe v primerjavi s programom jedrske varnosti TACIS.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Uredba o instrumentu INSC je pooblastitvena uredba in določa bistvene elemente ter podlago za intervencije EU.
The INSC programme continued the nuclear safety cooperation initiated under TACIS with the former Soviet Union, but it had its geographical coverage extended to become global.
Program instrumenta INSC nadaljuje sodelovanje na področju jedrske varnosti, ki se je začelo s programom TACIS v sodelovanju z nekdanjo Sovjetsko zvezo, vendar se je njegov geografski obseg razširil na globalno raven.
The INSC projects with focus on exchange of know-how and practices were found to be particularly appreciated by partners in target countries.
Pokazalo se je, da partnerji v ciljnih državah zelo cenijo projekte INSC s poudarkom na izmenjavi znanj in izkušenj.
The inscriptions Max, Min, e, d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
Napisi Max, Min, e, d, morajo biti prav tako nameščeni blizu prikaza rezultata, če se tam že ne nahajajo.
The insertion of a new paragraph 2a in Article 1 by Amendment 16 duplicates WFD provisions and is therefore redundant.
Vstavitev novega odstavka 2a v člen 1 s spremembo 16 podvaja določbe WFD in je zato odvečna.
The insertion of a new paragraph on measurements methods (Amendment 41) is acceptable in principle since it will promote consistency with regard to measurement methods; however, the drafting needs to be reviewed as it is too extensive and unbalances the text.
Vstavitev novega odstavka o meritvenih metodah (sprememba 41) je načeloma sprejemljiva, saj bo spodbujala doslednost pri meritvenih metodah; toda oblikovano besedilo bo treba pregledati, saj je kot tako preobsežno in nesorazmerno z ostalim besedilom.
The insertion of advertising during the transmission of religious services remains forbidden.
Še naprej je prepovedano oglaševanje med predvajanjem religioznih obredov.
The insertion of an Article 118A into the Single European Act in 1986 extended the powers of the Community institutions by enabling the European Commission to make proposals in the field of health, based on the need for a "high level of protection."
Z vključitvijo člena 118A v Enotni evropski akt leta 1986 so se pooblastila institucij Skupnosti razširila tako, da je lahko Evropska komisija dajala predloge na področju zdravja z izhodiščem "visoke ravni zaščite".
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Določitev kazenskih sankcij v zakonodaji Skupnosti mora biti primerno utemeljena in spoštovati splošno skladnost oblikovanja kazenskega prava Unije.
The insertion of facial images into the Central System now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
Z vključitvijo podob obraza v centralni sistem bo zdaj sistem pripravljen na iskanje s programsko opremo za prepoznavanje obraza v prihodnosti.
The insertion of recitals is not a mere formality, it reflects the in‑depth monitoring of the proposal's compliance with the Charter.
Vključitev uvodnih izjav ni le preprosta formalnost, temveč odraža poglobljeni nadzor nad skladnostjo zadevnega predloga z Listino.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Z vključitvijo podrejene tranše se izboljša kreditna kvaliteta prednostne tranše, tako da je večina institucionalnih vlagateljev pripravljena imeti obveznice za daljše obdobje18.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Pravila o vstavljanju oglasov so poenostavljena in prilagodljivejša.
The inside of the box is coated with matt white paint.
Notranjost škatle je pobarvana z mat belo barvo.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30° C, does not exceed this outside temperature by more than 3° C;
ko zunanja temperatura v senci presega 30 °C, temperatura v obratu ne presega te zunanje temperature za več kot 3 °C;