natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
To sporočilo je odgovor Komisije na ta poziv, zajema pa tudi sporočila Sveta6, Evropskega parlamenta7, socialnih partnerjev in ključnih deležnikov.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
S tem sporočilom se je Komisija prvič odzvala na poziv Evropskega sveta k vzpostavitvi usklajenega evropskega okvira za vključevanje.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
To sporočilo je del odziva Komisije na akcijski načrt EU, ki ga je predstavilo luksemburško predsedstvo na Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose (GAERC) 31. januarja 2005 po cunamijih 26. decembra 2004.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Obravnavano sporočilo pa je prvi novejši dokument, ki se osredotoča na celotno panogo.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
To sporočilo je prvo poročilo o napredku pri izvajanju in dosežkih5.
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
To sporočilo je prva faza odziva Komisije na navedeni člen in na poziv Sveta.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
To sporočilo pomeni uradni začetek in potrditev srednjeročnega programa, v okviru katerega bodo vse zainteresirane strani sprejele potrebne ukrepe za okrepitev trajnostnih praks za spodbujanje konkurenčnosti Evrope kot najbolj privlačnega turističnega območja.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
To sporočilo je uradni začetek in potrditev srednjeročnega programa, v okviru katerega bodo vse zainteresirane strani sprejele potrebne ukrepe za okrepitev trajnostnih praks za spodbujanje konkurenčnosti Evrope kot najbolj privlačnega turističnega območja.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
To sporočilo je odgovor Komisije na to prošnjo.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
S tem sporočilom se je Komisija odzvala na pobudo Evropskega parlamenta in Sveta, naj poroča o ukrepih, izvedenih v okviru Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (ELIŠ 2004) v skladu s členom 12 sklepa2 o uvedbi leta izobraževanja.
This communication is the result of a year-long stakeholder consultation process which consisted of two conferences and six thematic workshops.
Sporočilo je rezultat leto dni trajajočega posvetovanja z ustreznimi akterji, v okviru katerega sta bili pripravljeni dve konferenci in šest tematskih delavnic.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
To sporočilo je drugo poročilo o napredku, ki povzema dejavnosti, ki jih je Komisija izvajala v obdobju 2004–2006 na področjih okolja in krme ter hrane.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
To sporočilo je rezultat študije o povezavah med legalnimi in nelegalnimi migracijami, ki je potekala na zahtevo Evropskega sveta.
This Communication is the third such response.
To sporočilo je tretji tak odgovor.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Temu sporočilu je zato priložen predlog direktive o prenosih obrambnih proizvodov znotraj EU in direktive o javnih naročilih za obrambo.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Gre torej za sporočilo temeljnega pomena za program GMES.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
To sporočilo je zato treba brati skupaj s poročilom o oceni učinka.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Sporočilo ne posega v bližajoče se odločitve o naslednjih finančnih perspektivah (2007/2013) in odločitve, povezane s 7. okvirnim programom za raziskave in razvoj.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
To sporočilo začenja razpravo z evropskimi institucijami, državami članicami ter, v okviru najbolj oddaljenih regij, regionalnimi in lokalnimi organi, socialnimi in gospodarskimi akterji, raziskovalnim sektorjem ter akademskimi krogi.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
To sporočilo začenja razpravo o tem, kako lahko informacijski sistemi v EU bolje utrdijo upravljanje meja in notranjo varnost z opiranjem na precejšnje sinergije med evropskima agendama za varnost in migracije.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
S tem sporočilom se uvaja razprava, potrebna za oblikovanje možnih spremljevalnih ukrepov na ravni EU v podporo ukrepom držav članic in drugih akterjev za obravnavanje tega vprašanja.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
V tem sporočilu so predstavljeni regulativno ozadje, gonilni in omogočitveni dejavniki kot tudi izzivi za souporabo spektra.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
To sporočilo oblikuje podlago za okvir upravljanja in medsektorska orodja, potrebna za oblikovanje celostne pomorske politike EU, in določa glavne ukrepe, za katere si bo Komisija prizadevala v tem mandatu.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
To sporočilo polaga temelje za splošni okvir upravljanja in medsektorska orodja, potrebna za celostno pomorsko politiko EU, in določa glavne ukrepe, za katere si bo Komisija prizadevala v tem mandatu.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
To sporočilo povzema glavna vprašanja, povezana z uskladitvijo železniške signalizacije, njenimi stroški in koristmi za različne udeležence, ter predstavlja strategijo Komisije za dosego tega.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
Sporočilo obravnava vlogo, ki bi jo v ta namen lahko imela biogoriva.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
To sporočilo se loteva teh vprašanj, o katerih se razpravlja na svetovni ravni1, in jih v pregledu glavnih izzivov (oddelek 2) in s tem povezanih sprememb politik (oddelek 3) prenaša na evropski okvir.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
To sporočilo navaja predvsem ukrepe na ravni Skupnosti.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
To sporočilo predstavlja konkretne predloge za preusmeritev strategije i2010 za spopadanje s temi izzivi z nadaljnjim spodbujanjem konkurenčnosti in uporabe IKT v Evropi.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
To sporočilo sedaj določa Strategijo EU za biogoriva, ki ima tri cilje:
This Communication offers a model for developing an EIT.
Sporočilo nudi model razvoja EIT.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
To sporočilo z naslovom „Alternativno reševanje potrošniških sporov na enotnem trgu“ zato spremljata dva zakonodajna predloga o ARS in SRS.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
To sporočilo o usmeritvenem jedrskem programu, ki se zahteva v skladu s členom 40 Pogodbe Euratom, zagotavlja pregled nad naložbami v EU za vse korake jedrskega življenjskega cikla.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
To sporočilo o doseganju 10-odstotne čezmejne elektroenergetske povezanosti je konkreten korak v tej smeri.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
To sporočilo o družbeni odgovornosti gospodarskih družb se bo osredotočilo na ponovno pridobitev zaupanja evropskih državljanov v poslovanje.
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
To sporočilo o e-dostopnosti prispeva k izvajanju nedavno uvedene pobude „i2010 - Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“1, ki predstavlja nov strateški okvir in širše usmeritve politik za pospeševanje odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva, s poudarkom na IKT kot gonilni sili vključevanja in kakovosti življenja.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Sporočilo o evropski vesoljski politiki, ki je bilo pripravljeno v posvetovanju z državami članicami obeh organizacij in drugimi zainteresiranimi stranmi, je skupen dokument Evropske komisije in Generalnega direktorata ESA.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Sporočilo o evropski vesoljski politiki, ki je bilo pripravljeno v posvetovanju z državami članicami obeh organizacij in drugimi zainteresiranimi stranmi, je skupen dokument Evropske komisije in Generalnega direktorata ESA.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Sporočilo o industrijski politiki je bilo napovedano v Lizbonskem programu Skupnosti julija 2005 in pomeni pomemben prispevek k izvajanju teh ciljev.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
To sporočilo o industrijski politiki je bilo julija 2005 napovedano v okviru Lizbonskega programa Skupnosti2 in predstavlja pomemben prispevek pri doseganju teh ciljev.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
To sporočilo o spremljanju razvoja trga storitev v železniškem prometu upošteva to potrebo.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
To sporočilo o pristaniščih predstavlja tudi nadaljevanje in izvajanje nedavno sprejetega Sporočilo o celostni pomorski politiki1, ki skupaj obravnava vse politike in dejavnosti, povezane z morjem, kot sredstva za trajnostno podpiranje gospodarske rasti in delovnih mest.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
To sporočilo o pristaniščih predstavlja tudi nadaljevanje in izvajanje nedavno sprejetega Sporočilo o celostni pomorski politiki2, ki skupaj obravnava vse politike in dejavnosti, povezane z morjem, kot sredstva za trajnostno podpiranje gospodarske rasti in delovnih mest.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 2005 (COM(2005) 474 final), announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
To sporočilo o konkurenčnosti, inovativnosti in trajnosti gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, je nadaljnji korak pri izvajanju strategije EU industrijske politike, opredeljene v sporočilu Komisije iz oktobra 2005 (COM(2005) 474 konč.), v katerem so navedene številne sektorske pobude, vključno s sporočilom o teh panogah.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
To sporočilo o konkurenčnosti, inovativnosti in trajnosti gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, je nadaljnji korak pri izvajanju strategije EU industrijske politike, opredeljene v sporočilu Komisije iz oktobra 20051, v katerem so navedene številne sektorske pobude, vključno s sporočilom o teh panogah.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
V pričakovanju rezultatov vmesnih ocen Komisija pred predlogom za naslednika programov Customs 2013 in Fiscalis 2013 objavlja to sporočilo o programih Skupnosti Customs 2013 in Fiscalis 2013, ki naj bi se izvajala v obdobju od 2007 do 2013.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
To sporočilo zadeva le javna naročila za obrambo s strani nacionalnih organov znotraj evropskega notranjega trga.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
V tem sporočilu so opisana osrednja prednostna področja delovanja z namenom boljšega razumevanja poškodb in smrti ter njihovega preprečevanja.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
To sporočilo opisuje načrt, katerega cilj je zagotoviti EU vizijo glede tega, kaj je potrebno napraviti za učinkovitost naših omrežij.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
To sporočilo opisuje politični okvir za boljšo komplementarnost in sinergije med različnimi ravnmi politike zaradi podpore razvoju številnejših vrhunskih grozdov v EU.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
V tem sporočilu je predstavljena enotna strategija za KET, da se čim bolj izkoristi potencial EU na konkurenčnih trgih.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
To sporočilo opredeljuje strategijo za dopolnitev obstoječih ukrepov z izvajanjem novega tržno usmerjenega instrumenta na ravni EU.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
To sporočilo določa ukrepe za vzpostavitev visokokakovostnega sistema pravic industrijske lastnine, ki bo Evropi omogočil, da izkoristi svoj potencial pri spopadanju z izzivi gospodarske globalizacije.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
V tem sporočilu je opisana celovita strategija reforme za dosego teh ciljev, ki so med seboj tesno povezani in jih je treba obravnavati kot sestavne dele enotnega svežnja reform.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
V tem sporočilu je opisana celovita strategija reforme za dosego teh ciljev, ki so med seboj tesno povezani in jih je treba obravnavati kot sestavne dele enotnega svežnja reform.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
To sporočilo predstavlja prispevek Komisije k temu skupnemu cilju.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
To sporočilo določa smer prihodnjih politik s področja avtomobilske industrije.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
To sporočilo predstavlja obseg problema in preverja ustreznost dosedanjega odziva EU.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
To sporočilo opisuje prve korake celovite politike za tesnejše povezovanje prometnega sistema EU s sosednjimi državami.
This Communication outlines the key developments during 2007-2009 in each policy area of the Action Plan, identifies current challenges, and draws conclusions relevant to the future European nanotechnology policy.
V tem sporočilu se opredeli ključen napredek v obdobju 2007–2009 na vsakem področju politike akcijskega načrta, določijo trenutni izzivi in pripravijo sklepi v zvezi s prihodnjo evropsko politiko na področju nanotehnologije.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
To sporočilo opisuje ključne elemente in vrste ukrepov Načrta pripravljenosti in odziva Skupnosti na pandemijo influence.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
To sporočilo je povzetek možnih novih priložnosti in izzivov, ki izhajajo iz pridobivanja plina iz skrilavca v Evropi.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
To sporočilo poziva k okrepitvi mehanizma za civilno zaščito Skupnosti.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Unijo pripravlja na zadnji krog pogajanj pred konferenco v Parizu decembra 2015.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
To sporočilo predstavlja „strategijo za močnejšo in konkurenčnejšo evropsko obrambno industrijo“.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
To sporočilo predstavlja obsežen in celovit sveženj ukrepov za e-poslovanje, s katerimi želi Komisija doseči hitro odpravo ovir za čezmejne spletne dejavnosti v Evropi.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
To sporočilo pomeni končno oceno programa, ki omogoča jasen vpogled v oblikovanje okoljske politike danes in v prihodnosti.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
To sporočilo predstavlja sveženj ukrepov, ki vsebuje štiri ključne predloge za enotni digitalni trg za krepitev potenciala čezmejnega e-poslovanja v Evropi:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
To sporočilo predstavlja sveženj ukrepov za odpravo obstoječih ovir in razdrobljenosti v EU kot del Evropskega programa za digitalne tehnologije.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
V tem sporočilu je predstavljen sklop ukrepov z visoko postavljenimi cilji, ki so osredotočeni na to, kaj lahko v kratkem času doseže sektor IKT ter kaj se lahko doseže s polnim izkoriščenjem potenciala IKT na vseh področjih družbe in v vseh gospodarskih sektorjih.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
To sporočilo vsebuje vrsto zamisli, ki se lahko nadalje razvijejo v strateški okvir, pri čemer bodo upoštevana mnenja evropskih institucij, interesnih skupin in drugih zainteresiranih strani glede njihove izvedljivosti ter dodane vrednosti celovite strategije EU za logistiko tovornega prevoza kot tudi glede zgoraj omenjenih ukrepov ali ukrepov na drugih področjih.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
To sporočilo predstavlja strateški evropski okvir za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije (Z&T).
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
V sporočilu je predstavljen akcijski načrt za avtomobilsko industrijo, v katerem je poudarjena zaveza Komisije k podpori konkurenčnosti in trajnosti sektorja.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Sporočilo predstavlja akcijski načrt na štirih področjih za zagotovitev, da bi Komisija uporabila zadevne pridobljene izkušnje.