natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Zato so po mnenju EESO potrebna razvojna prizadevanja, ki lahko izkoristijo znanje vseh akterjev – logističnih podjetij in njihovih sodelavcev, podjetij uporabnic in njihovih zaposlenih ter javnih oblasti in združenj.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Zato EESO Skupino EIB poziva, naj v povezavi z Evropsko komisijo in drugimi finančnimi institucijami stalno spremlja in pregleduje možnosti za doseganje učinka vzvoda, da bi dosegli kar največji možni učinek.
This is why the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
Zato EESO Komisijo poziva k ustanoviti neodvisne evropske bonitetne agencije, ki bi ob spoštovanju skupnega interesa lahko izdajala ocene državnega dolga.
This is why the EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place, provided that this enables each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities.
Zato meni, da je treba ohraniti pomoči za trajno prenehanje dejavnosti ribiških flot, kadar bo to omogočalo dejansko prilagoditev posameznega segmenta obstoječim ribolovnim možnostim.
This is why the EESC is calling for smart policies and smart development initiatives at EU, national and regional levels that also cater for the specific characteristics of islands.
EESO zato poziva k pripravi pametnih politik in razvojnih pobud na ravni EU ter na nacionalni in regionalni ravni, ki upoštevajo tudi posebne značilnosti otokov.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a key instrument for managing future banking crises.
Zato EESO poziva k hitremu sprejetju enotnega reševalnega mehanizma, ki je glavni instrument za upravljanje prihodnjih bančnih kriz.
This is why the EESC is calling for speedy adoption of a Single Resolution Mechanism as a simple and effective procedure that could be used in the event of a future banking crisis.
Zato EESO poziva k hitremu sprejetju enotnega reševalnega mehanizma s preprostimi in učinkovitimi postopki v primeru nove bančne krize.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Zato EESO institucijam Evropske unije predstavlja svoj dokument: "Program za Evropo - predlogi civilne družbe", ki v 22 tematskih zapisih daje konkretne predloge za štiri področja: oživitev gospodarstva, temeljne pravice in evropski socialni model, trajnostni razvoj, upravljanje.
This is why the EESC is presenting to the European Union institutions its "Programme for Europe: the proposals of civil society", which consists of tangible proposals on four topics – economic recovery, fundamental rights and the European social model, sustainable development and governance – set out in twenty-two thematic sheets.
Zato EESO institucijam Evropske unije predstavlja svoj dokument: "Program za Evropo – predlogi civilne družbe", ki v 22 tematskih zapisih daje konkretne predloge za štiri področja: oživitev gospodarstva, temeljne pravice in evropski socialni model, trajnostni razvoj, upravljanje.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Zato EESO priporoča Komisiji, naj podpre pilotne projekte za oblikovanje izvoznih strategij, ki bi lahko ponudili okvir ali mrežo, prilagojeno posamičnim izvoznim strategijam in potrebam podjetij, ter s tem olajšale prodor kmetijsko-živilskih proizvodov iz EU na te trge.
This is why the EESC suggests that in certain cases the possible economic impact of EU voluntary action on beneficiary countries should be evaluated.
Zato EESO v nekaterih primerih predlaga oceno možnega gospodarskega učinka evropskega prostovoljstva v državah gostiteljicah.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Zato EESO želi, da tudi druge države članice prisluhnejo državi, ki ima najnižjo stopnjo brezposelnosti in drugo najnižjo stopnjo brezposelnosti med mladimi v EU.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
EESO pozdravlja Junckerjev načrt, po katerem naj bi MSP podprli s še dodanimi 5 milijardami EUR, ki lahko zagotovijo učinek vzvoda do 75 milijard EUR, ter povečali število razpoložljivih finančnih instrumentov.
This is why the EESC welcomes the Juncker Plan, which proposes to further support SMEs by allocating them EUR 5 billion, which can be leveraged up to EUR 75 billion, and by increasing the amount of financial instruments available.
Zato EESO pozdravlja Junckerjev načrt, po katerem naj bi MSP podprli s še dodanimi 5 milijardami EUR, ki lahko zagotovijo učinek vzvoda do 75 milijard EUR, ter povečali število razpoložljivih finančnih instrumentov.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners39 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives40.
Zato se osrednji predlog EESO nanaša na to, kako produktivnost usmeriti prek evropske, nacionalne in sektorske na lokalno raven, na enotne politike za trajnostni razvoj in intenzivno krepitev vseh oblik sodelovanja med socialnimi partnerji39 ter širše med organizirano civilno družbo in lokalnimi organi oblasti, da se dosežejo skupni cilji40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the European, national and sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners40 and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives41.
Zato se osrednji predlog EESO nanaša na to, kako produktivnost usmeriti prek evropske, nacionalne in sektorske na lokalno raven, na enotne politike za trajnostni razvoj in intenzivno krepitev vseh oblik sodelovanja med socialnimi partnerji39 ter širše med organizirano civilno družbo in lokalnimi organi oblasti, da se dosežejo skupni cilji40.
This is why the EESC’s central proposal on the "how" of productivity points beyond the sectoral level to the local level, integrated policies for sustainable development and vigorous reinforcement of all forms of cooperation between the social partners and, more broadly, between organised civil society and local authorities, in order to achieve common objectives34.
Zato se osrednji predlog EESO nanaša na to, kako produktivnost usmeriti prek sektorske na lokalno raven, na enotne politike za trajnostni razvoj in intenzivno krepitev vseh oblik sodelovanja med socialnimi partnerji ter širše med organizirano civilno družbo in lokalnimi organi oblasti, da se dosežejo skupni cilji34.
This is why the establishment and deepening of the European single market has gone hand-in-hand with the development of a legal "acquis" in the social field at EU level, to ensure a level-playing field, limit the risk of social dumping or "race to the bottom", and facilitate economic and social integration.
Oblikovanje in poglobitev evropskega enotnega trga je zato spremljal razvoj „pravnega reda EU“ na socialnem področju, da bi se zagotovili enotni konkurenčni pogoji, omejilo tveganje socialnega dampinga ali tekmovanja v zniževanju standardov ter olajšalo gospodarsko in socialno vključevanje.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Prav zato je EU vedno močno podpirala proces ZN in bila razočarana nad izidom iz Københavna, ki je bil daleč pod našimi pričakovanji.
This is why the EU must provide an urgent, credible and decisive response to this situation to prevent it from degenerating into an outright social crisis.
Zato se mora EU na to stanje hitro, verodostojno in odločno odzvati, da ne bi prišlo do resnične družbene krize.
This is why the EU needs to have at its disposal statistical data from the national authorities that allow it to assess the factual situation.
Zato mora imeti EU na voljo statistične podatke nacionalnih organov, ki ji omogočajo ocenitev dejanske situacije.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Zato je EU leta 2005 sprejela akcijski načrt za biomaso, v katerem je poudarila potrebo po uskladitvi politike, in zato to poročilo obravnava napredek v sektorju biomase.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Zato je EU leta 2005 sprejela akcijski načrt za biomaso s 33 ukrepi, v katerem je poudarila potrebo po uskladitvi politike, in zato to poročilo obravnava napredek v sektorju biomase.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Zato Unija danes z državami članicami razvija elemente skupne politike zakonitega priseljevanja14, ki bi urejala priseljevanje z namenom zaposlitve v določenih sektorjih trga dela, kjer obstaja potreba po delovni sili.
This is why the European Commission intends to contribute to the reinforcement and development of e‑justice tools at European level, in close coordination with the Member States and other partners, first and foremost Eurojust and the civil and criminal law networks.
Zato Komisija namerava prispevati k izboljševanju in razvijanju orodij e-pravosodja na evropski ravni v tesnem sodelovanju z državami članicami in različnimi vključenimi partnerji, na prvem mestu z Eurojustom ter s pomočjo pravosodnih mrež na kazenskem in civilnem področju.
This is why the European Commission on 5 April 2011 adopted an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20205, calling on Member States to prepare or revise National Roma Integration Strategies6 in order to address more effectively the challenges of Roma inclusion to tangibly improve the situation by the end of the current decade.
Zato je Evropska komisija 5. aprila 2011 sprejela Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 20205, ki poziva države članice, naj pripravijo ali pregledajo svoje nacionalne strategije vključevanja Romov6, da bi učinkoviteje obravnavale izzive vključevanja Romov in tako znatno izboljšale razmere do konca tega desetletja.
This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Prav zato namerava Evropska komisija v letu 2016 pripraviti predloge, ki bodo obravnavali problem socialnega dampinga v cestnem prevozu.
This is why the European Commission's Joint Research Centre is currently developing a European Platform on Rare Diseases Registration.
Zato skupno raziskovalno središče Evropske komisije razvija European Platform on Rare Diseases Registration (evropsko platformo za registracijo redkih bolezni).
This is why the European Economic Recovery Plan together with Cohesion Policy targets investments that strengthen the EU long-term competitiveness, such as entrepreneurship, access to finance for SMEs, human capital, ICT, green technology and energy efficiency1.
Zato je Evropski načrt za oživitev gospodarstva skupaj s kohezijsko politiko usmerjen v naložbe, ki krepijo dolgoročno konkurenčnost EU, kot so podjetništvo, dostop do finančnih sredstev za MSP, človeški kapital, informacijska in komunikacijska tehnologija, okolju prijazna tehnologija ter energetska učinkovitost1.
This is why the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Zato mora biti akcijski program socialnih ukrepov EU v celoti vključen v postlizbonsko strategijo, ki temelji na zaposlovanju, rasti, socialni koheziji in trajnosti in pri kateri bo socialna razsežnost enako pomembna kot gospodarska.
This is why the European Union dimension and the co-operation between Member States can make a difference, for example in pooling together knowledge and expertise, in fostering research and co-operation and in granting the authorisation of the best possible medicines for the whole European Union.
Razsežnost Evropske unije in sodelovanje med državami članicami sta zato lahko v veliko pomoč, na primer pri združevanju strokovnega znanja in izkušenj, spodbujanju raziskav in sodelovanja ter odobritvi najboljših možnih zdravil za celotno Evropsko unijo.
This is why the European Union has set itself, in the context of the Europe 2020 strategy, the objective to increase spending on R&D to reach 3 % GDP by 2020.
Zato si je Evropska unija v okviru strategije Evropa 2020 zastavila cilj, da do leta 2020 poveča porabo sredstev za raziskave in razvoj na 3 % BDP.
This is why the flag Member States should be empowered to authorise under a defined set of criteria and subject to monitoring, the vessels flying their flag to seek and obtain direct authorisations from third coastal states.
Zato bi morale biti države članice zastave pooblaščene, da plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, na podlagi opredeljenega sklopa meril in spremljanja dovolijo, da tretje obalne države zaprosijo za neposredna dovoljenja in jih od njih pridobijo.
This is why the focus is now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Poudarek je zato na praktičnih delovnih kvalifikacijah (rezultatih), poklicnem usposabljanju, usposabljanju vajencev in tehničnih vedah.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Poudarek mora zato biti tudi na praktičnih delovnih kvalifikacijah (rezultatih), poklicnem usposabljanju, usposabljanju vajencev in tehničnih vedah.
This is why the focus must also beis now on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Poudarek je mora zato biti tudi na praktičnih delovnih kvalifikacijah (rezultatih), poklicnem usposabljanju, usposabljanju vajencev in tehničnih vedah.
This is why the focus must remain on providing support while embracing entrepreneurial discretion.
Zato se je treba tudi v prihodnje osredotočiti na zagotavljanje podpore, hkrati pa spoštovati podjetniško samostojnost odločanja.
This is why the French ESC fully endorses the proposal "to fundamentally redirect economic policy, to modulate monetary policy objectives and to adopt a more integrated approach towards industrial policy" along with the practical concern of "genuinely implementing such action."
Zato ESS Francije v celoti odobrava predlog za "temeljno preusmeritev ekonomske politike, prilagoditev ciljev monetarne politike in celovitejši pristop k industrijski politiki", s praktičnim namenom, da "se ti ukrepi resnično izvedejo".
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Zato je bistveno, da države članice direktivo o sankcioniranju delodajalcev7 celovito in pravočasno prenesejo v svoj pravni red.
This is why the greater anticipation and preventive capacity of the new EU governance system is just as relevant in better times as it was during the crisis.
Zato je boljša sposobnost predvidevanja in preprečevanja v okviru novega sistema upravljanja EU v obdobju po krizi enako pomembna, kot je bila med krizo.
This is why the Guidelines adopt the three priorities identified in the Commission’s Communication “Partnership for Growth and Jobs” and endorsed by the 2005 Spring European Council.
Zato smernice sprejemajo tri prednostne naloge, določene v sporočilu Komisije „partnerstvo za rast in delovna mesta“ in potrjene na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta leta 2005.
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Sistem se mora zato izvajati v skladu z jasnimi in preglednimi pravili:
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Zato mora industrija razviti tudi nove in inovativne poslovne modele.
This is why the legal systems of countries like France, Estonia, Spain, Malta or Italy now opt rather for restructuring and business continuity.
Zato se pravni sistemi držav, kot so Francija, Estonija, Španija, Malta ali Italija, sedaj raje odločajo za prestrukturiranje in nadaljevanje poslovanja.
This is why the Member States must invest more in their education and continuing training systems.
Države članice morajo zato povečati naložbe v svoje sisteme izobraževanja in stalnega usposabljanja.
This is why the Member States should invest more in their education and continuing training systems.
Države članice bi morale zato povečati naložbe v svoje sisteme izobraževanja in stalnega usposabljanja.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Zato so države članice same prek Sveta zahtevale, da Komisija pripravi makroregionalno strategijo za Podonavje.
This is why the microcredit providers supported under Progress Microfinance are required to cooperate with organisations that provide these services, in particular with those financed by the ESF.
Zato morajo ponudniki mikrokreditov, ki delujejo ob podpori mikrofinančnega instrumenta Progress, sodelovati z organizacijami, ki zagotavljajo te storitve, zlasti organizacijami, ki jih financira ESS;
This is why the mobilisation of industry, including social partners, is indispensable for the design and the implementation of solutions.
Zato je v oblikovanje in izvajanje rešitev treba vključiti industrijo, med drugim tudi socialne partnerje.
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Zato mora nacionalna strategija za vključevanje Romov utreti pot in tistim, ki se izrekajo za Rome, omogočiti, da razvijajo lastne skupnosti, lastne javne forume (medije) in organizacije, ter da vse našteto pridobi varni in trajni značaj (kot v primeru vseh drugih manjšin, ki so žrtve socialne izključenosti).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media), and organisations, and to make them work as well as in case of any other minority groups suffered by social exclusion.
Zato mora nacionalna strategija za vključevanje Romov omogočati osebam, ki se identificirajo kot pripadniki romske skupnosti, da razvijajo svoje skupnosti, svoj javni prostor (mediji) in svoje organizacije ter zagotoviti njihovo delovanje, tako kot to velja za vse druge manjšinske skupine, ki so žrtve socialne izključenosti.
This is why the number one priority since the start of this Commission has been to boost jobs, growth and investment.
Zato je najpomembnejša prednostna naloga že od začetka delovanje te Komisije spodbuditi ustvarjanje delovnih mest, rast in naložbe.
This is why the option of a framework programme has been chosen, comprised of three Strands:
Kot najboljša možnost je bil zato izbran okvirni program, ki ga sestavljajo trije sklopi:
This is why the overall amount of € 769 m differs slightly from the overall amount of € 772. 467 m in Table 1, which is based on the Fund’s actual budget appropriations from 2007 up to 2011 and estimates for 2012 and 2013.
Zato se skupni znesek v višini 769 milijonov EUR nekoliko razlikuje od skupnega zneska v višini 772,467 milijona EUR v preglednici 1, ki temelji na dejansko dodeljenih proračunskih sredstvih Sklada od leta 2007 do leta 2011 in na ocenah za leti 2012 in 2013.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Zato mora biti splošni cilj prihodnje SKP zagotavljanje trajnostne konkurenčnosti za vzpostavitev donosnega sektorja proizvodnje hrane skupaj s trajnostnim upravljanjem naravnih zemeljskih virov EU.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help enable those concerned to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law, while ensuring that the majority accepts this development on the basis of shared interests.
Zato mora politika kot celota, skupaj s posameznimi področji svojega delovanja, pomagati, da se vpletenim – v okviru omejitev pravne države – omogoči odločati o lastni usodi, obenem pa zagotoviti, da večina sprejema tak razvoj na podlagi skupnih interesov.
This is why the policy as a whole, together with its individual areas of action, must help those concerned to develop the ability to decide on their own destinies, within the constraints of the rule of law;
Zato morajo biti politika v celoti in njena posamezna področja delovanja takšni, da se pri zainteresiranih straneh – v okviru pravne države – razvija sposobnost, da same odločajo o svoji usodi;
This is why the present proposal seeks to enumerate in a Community Directive the obligations which are incumbent on the Member States in their capacity as flag States, taking account of the clarifications made by the IMO.
Zato je cilj sedanjega predloga, da določi v direktivi Skupnosti obveznosti držav članic kot držav zastave, ob upoštevanju pojasnil IMO-ja.
This is why the present scheme established an advance payment system, which should be retained.
Zato bi bilo treba ohraniti sedanji sistem predplačil.
This is why the process of informing stakeholders and coastal communities about the plans, scope and results of such research has such an important role to play.
Vloga procesa obveščanja zainteresiranih strani in priobalnih skupnosti o načrtih, obsegu in rezultatih teh raziskav je zato zelo pomembna.
This is why the proposed initiative aims at enhancing the mobility of young volunteers throughout Europe.
Cilj predlagane pobude je zato spodbujanje mobilnosti mladih prostovoljcev po vsej Evropi.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Zato predlagane politične pobude upoštevajo tudi potrebo po zagotovitvi večje učinkovitosti zlasti prometa s sosednjimi državami.