natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment rates by educational level, 2nd quarter 2006
Stopnja brezposelnosti glede na stopnjo izobrazbe, 2. četrtletje 2006
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
Stopnje brezposelnosti za moške in ženske so bile od leta 2009 skoraj enake.
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.2 Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.
Stopnje brezposelnosti med nizkokvalificiranimi delavci so tudi strukturno višje.2 Stopnje brezposelnosti so precej nizke med starejšimi delavci, vendar se ti na splošno težje ponovno zaposlijo, ko so enkrat brezposelni.
Unemployment rates have not reached predicted levels of over 10%.
Stopnja brezposelnosti v nasprotju z napovedmi ni presegla 10 %.
Unemployment rates may stay high for some time, with the attendant risks of long-term unemployment and exclusion.
Stopnje brezposelnosti bi lahko ostale visoke še nekaj časa, kar vključuje tveganja dolgotrajne brezposelnosti in izključenosti.
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
Stopnja brezposelnosti žensk ostaja problematična v južni Evropi (predvsem v Grčiji in Španiji) in v nekaterih vzhodnoevropskih državah (Hrvaška, Slovaška).
Unemployment rates strongly vary across Member States, from 5.1% in Germany and 5.3% in Austria to 24.8% in Spain and 26.8% in Greece in 2014.
Stopnje brezposelnosti so v državah članicah zelo različne ter v letu 2014 znašajo od 5,1 % v Nemčiji in 5,3 % v Avstriji do 24,8 % v Španiji in 26,8 % v Grčiji.
Unemployment rates were almost twice as high for non-EU nationals (17%) as for EU nationals (9%).
Stopnja brezposelnosti je bila skoraj še enkrat višja pri nedržavljanih EU (17%) kot pri državljanih EU (9%).
Unemployment reached 10.3% in 2013 and youth unemployment climbed to 21.6% in 2013 while the proportion of young people not in employment, education or training increased by 2.1 pps between 2011 and 2013.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2013 dosegla 10,3 %, stopnja brezposelnosti mladih pa se je zvišala na 21,6 %, pri čemer se je delež mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo, med letoma 2011 in 2013 povečal za 2,1 odstotne točke.
Unemployment reached 24.6 million people in August 2014 – 5 million are aged between 15 and 24.
Avgusta 2014 je bilo 24,6 milijonov ljudi brezposelnih, od tega je 5 milijonov mladih med 15. in 24. letom.
Unemployment remained unchanged compared to 2003 (9.0% - provisional figure 2005 8.7%), although long-term unemployment increased to 4.1%.
Brezposelnost je v primerjavi z letom 2003 ostala nespremenjena (9,0 % - začasna številka za leto 2005 je 8,7 %), čeprav se je stopnja dolgotrajne brezposelnosti povečala na 4,1 %.
Unemployment remained very high.
Brezposelnost je bila še naprej zelo visoka.
Unemployment remains a worldwide challenge.
Nezaposlenost je izziv, ki še vedno pesti ves svet.
Unemployment remains high at 28%.
Stopnja brezposelnosti je še vedno visoka in znaša 28 %.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Brezposelnost je še vedno visoka zlasti med mladimi1 in dolgotrajno brezposelnimi.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stopnja brezposelnosti je še vedno visoka, zlasti med mladimi in ženskami, in je na Zahodnem Balkanu v povprečju dosegla približno 22 %, v Bosni in Hercegovini, na Kosovu ter v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji pa je precej višja.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Brezposelnost je še vedno visoka, zlasti med mladimi.
Unemployment remains high, with few indications for an improvement.
Brezposelnost je še vedno visoka in ni veliko kazalcev, ki bi kazali na izboljšanje.
Unemployment remains low.
Brezposelnost ostaja nizka.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Stopnja brezposelnosti se v Evropi nikakor ne zniža, visoka je predvsem med mladimi, ki bi morali biti srčika evropske vitalnosti.
Unemployment rose from 2.7% to 3.9% in one country and from 6.0% to 20.9% in another.
V enem letu se je brezposelnost povečala z 2,7 % na 3,9 % v eni državi in s 6,0 % na 20,9 % v drugi.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Brezposelnost je strmo narasla, številna gospodinjstva v EU pa je prizadel znaten izpad dohodka, izgubila so premoženje in priložnosti.
unemployment stands at 26.2 million;
26,2 milijona brezposelnih;
Unemployment stayed at around 8% in 2008 but should increase in 2009.
Stopnja brezposelnosti je tudi v letu 2008 znašala približno 8 %, vendar naj bi se v letu 2009 povečala.
Unemployment trap, seen as a measure of benefit levels (OECD-EUROSTAT)
past brezposelnosti kot ukrep ravni nadomestil (OECD-EUROSTAT)
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
Zmanjšanje brezposelnosti na 4 %; razpolovitev števila odsotnosti zaradi bolniške;
Unemployment, especially amongst young people, remained a core concern.
Nezaposlenost, zlasti med mladimi, je ostajala glavna skrb.
Unemployment, insecure employment patterns and insurance arrangements, low wages, informal work and insufficient financing as well as aspects of pension reforms leading to cuts in entitlements will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Brezposelnost, negotove oblike zaposlitve  in zavarovalne dobe, nizke plače, neformalno delo in nezadostno financiranje ter vidiki pokojninskih reform, ki znižujejo raven storitev, bodo imeli za posledico nizke pokojnine za velik del evropskega prebivalstva.
Unemployment, low wages, informal work and insufficient financing will in future lead to low pensions for sizeable segments of European societies.
Brezposelnost, nizke plače, neformalno delo in nezadostno financiranje bodo v prihodnosti povzročili nizke pokojnine za velik del evropskega prebivalstva.
Unemployment, particularly among the young, is a severe problem that can only be resolved over time but immediate action is needed to increase employment and productivity and to provide stronger job and skills matching and training, to help people get back to work in well functioning labour markets.
Brezposelnost, zlasti med mladimi, je resna težava, za katero ni hitrih rešitev, vendar pa so potrebni takojšnji ukrepi za povečanje zaposlenosti in produktivnosti ter za zagotovitev večje usklajenosti kompetenc in izobraževanja s potrebami trga dela, tako da bodo ljudje znova dobili delo na dobro delujočih trgih dela.
Unemployment, particularly among young people, has increased dramatically since the onset of the crisis and poverty levels are unacceptably high.
Brezposelnost, zlasti med mladimi, se je od začetka krize dramatično povečala in raven revščine je nesprejemljivo visoka.
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Stopnja brezposelnosti je sicer zelo visoka, vendar se je znižala pod 20 %.
Unemployment, together with inequality in incomes, a lack of social protection as well as education levels is one of the factors influencing and explaining poverty rates.
Brezposelnost je skupaj z neenako razporeditvijo prihodkov, pomanjkanjem socialne zaščite in izobrazbenimi stopnjami eden od dejavnikov, ki vplivajo na stopnje revščine in jih pojasnjujejo.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violate the ILO's declarations on decent work9.
Brezposelnost, podzaposlenost in slabi delovni pogoji so v nasprotju s stališči ILO o dostojnem delu9.
Unemployment, underemployment and poor quality working conditions, violating the ILO's declarations on decent work, is a serious problem.
Brezposelnost, podzaposlenost in slabi delovni pogoji, ki so v nasprotju s stališči ILO o dostojnem delu, so resen problem.
UNEP estimate that the annual financing needs for making the world economy more resource efficient are between US$1.05-2.59 trillion25, mainly from private sources.
Program ZN za okolje ocenjuje, da so letne potrebe po financiranju večje gospodarnosti z viri svetovnega gospodarstva 1,05–2,59 bilijona USD25, predvsem iz zasebnih virov.
UNEP estimates that the scale of global investments needed could be to the order of 2% of global GDP per year in the period up to 2050.
Po ocenah UNEP bodo v obdobju do leta 2050 potrebne globalne naložbe v višini okoli 2 % svetovnega BDP.
UNEP Governing Council Decision 25/5 specified the Global Mercury Partnership as one of the main mechanisms for the delivery of immediate actions on mercury during the negotiation process of the global legally binding instrument on mercury.
S sklepom Sveta UNEP 25/5 je bilo globalno partnerstvo za živo srebro opredeljeno kot eden glavnih mehanizmov za takojšnje ukrepanje v zvezi z živim srebrom med pogajanji o svetovnem pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Program OZN za okolje bi bilo treba okrepiti in nadalje razvijati kot institucijo.
UNEP should be beefed up and further developed as an institution.
Program ZN za okolje bi bilo treba okrepiti in nadalje razvijati kot institucijo.
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNEP/MAP: Program ZN za okolje/Akcijski načrt ZN za Sredozemlje
unequal access to information and high barriers to entry for new competitors, which slow down the adoption of available advanced technologies and practices (smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements).
neenak dostop do informacij in visoke ovire za vstop novih konkurentov, kar upočasnjuje sprejetje razpoložljivih naprednih tehnologij in praks (pametnih števcev, pametnih gospodinjskih aparatov, razpršenih virov energije in izboljšav na področju učinkovite rabe energije).
Unequal access to information and high entry barriers for new competitors slow down the adoption of available advanced technologies and practices such as smart metering, smart appliances, distributed energy sources and energy efficiency improvements.
Neenak dostop do informacij in visoke ovire za vstop novih konkurentov upočasnjujejo sprejetje razpoložljivih naprednih tehnologij in praks, na primer pametnih števcev, pametnih naprav, distribuiranih virov energije in izboljšane učinkovite rabe energije.
unequal conditions for companies doing business in the internal market are created which can lead to a distortion of competition,
za podjetja, ki poslujejo na notranjem trgu, ne veljajo enaki pogoji, kar lahko izkrivi konkurenco,
Unequal in its impact on social groups.
neenako prizadenejo družbene skupine.
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
neenake obravnave v primeru neskladnih proizvodov in izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti zaradi različnih praks izvrševanja;
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
neenake obravnave v primeru neskladnih proizvodov in izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti zaradi različnih praks izvrševanja,
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
neenake obravnave v primeru neskladnih proizvodov in izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti zaradi različnih praks izvrševanja;
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Neenaka obravnava ne krši le temeljnega načela Evropske unije, temveč tudi omejuje gospodarsko rast in razcvet nacionalnega gospodarstva.
Unequal working conditions emerging for equal work (status, pay, social benefits)
Es entstehen ungleiche Arbeitsbedingungen bei gleichwertiger Arbeit (Status, Bezahlung, Sozialleis­tungen)
unequivocal adherence to the precautionary principle;
popolno upoštevanje načela previdnosti;
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Nova celovita uredba bi nedvoumno uvedla doslednost in jasnost v celotnem sektorju krme v EU.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO je ustanovil globalni forum za zagotavljanje kakovosti, akreditacijo in priznavanje, ki temelji na obstoječih regionalnih mrežah in konvencijah za priznavanje diplom.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Statistični urad Unesca je ugotovil, da obstaja povezava med gospodarskim razvojem in poklicnim usposabljanjem.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
Statistični urad Unesca je ugotovil, da obstaja povezava med gospodarskim razvojem in poklicnim usposabljanjem11.
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
UNESCO: Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo
Uneven access to EURES services across the EU
Neenak dostop do storitev EURES v EU
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
neenak dostop do zunajsodnih pravnih sredstev za potrošnike finančnih storitev v različnih državah članicah;11
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Na področju kazenskih ustanov in s tem povezanih pogojev je bil v državah partnericah dosežen neenakomeren in omejen napredek.
Uneven and uncoordinated national approaches
Neenotni in neusklajeni nacionalni pristopi
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
neenoten pristop držav članic pri javnih politikah o varnosti in odpornosti KII.
Uneven bargaining power has also been an issue in discussions regarding CAP reform, as many stakeholders have stressed that primary food producers lack bargaining power because of the high fragmentation of the agricultural sector compared to the other levels of the food supply chain.
Vprašanje neenake pogajalske moči se je pojavilo tudi na razpravah o reformi skupne kmetijske politike, saj so številne zainteresirane strani poudarile, da pridelovalci osnovnih živil zaradi velike razdrobljenosti kmetijskega sektorja v primerjavi z drugimi ravnmi prehranske verige nimajo dovolj velike pogajalske moči.
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
neenako izvrševanje skladnosti z evropskimi zakonodajnimi zahtevami;
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
Neenakomerna promocija in trženje sistema v državah članicah
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
Neenakomerna podpora sistemu EMAS v državah članicah s finančnimi in fiskalnimi ukrepi ter ukrepi, povezani s trgom
Uneven technical expertise amongst regulators
Različna tehnična strokovna znanja regulativnih organov
unexcavated contaminated soil.
neizkopana kontaminirana zemlja.
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Nepričakovana sprememba, večja od 10
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva) (nujni postopek)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva) (nujni postopek) (B+) (INT – JULIJ)
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Nepoštene prednosti: Javni organi naročniki lahko s preverjanjem trga kot uporabnim instrumentom pridobijo informacije o strukturi, zmožnostih in zmogljivostih trga ter obvestijo udeležence na trgu o projektih in zahtevah javnih naročil javnih naročnikov.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Nepoštene prednosti: Naročniki lahko s preverjanjem trga kot uporabnim instrumentom pridobijo informacije o strukturi, zmožnostih in zmogljivostih trga ter obvestijo udeležence na trgu o projektih in zahtevah javnih naročil naročnikov.
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Nepoštene poslovne prakse so prepovedane z Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah42.
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah podjetij
Unfair commercial practices.
nepoštene poslovne prakse
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Nepoštena konkurenca lahko obstaja in prihaja iz katere koli države članice.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
Odstranjena bo nepoštena konkurenca za zakonita podjetja, ki se ukvarjajo s časovnim zakupom, saj bodo tudi ponudniki novih proizvodov morali poslovati v skladu s to ureditvijo.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Nelojalne konkurence ne smemo dovoljevati pod pretvezo, da bomo „dosegli nižje cene“.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Nelojalna konkurenca ali diskriminacija delavcev na notranjem trgu nista dopustni.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Nelojalna konkurenca in diskriminacija delavcev na notranjem trgu nista dopustni.
Unfair contract terms
Nepošteni pogodbeni pogoji
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Nepošteni pogodbeni pogoji v pogodbi med trgovcem in potrošnikom
Unfair contract terms in contracts between traders
Nepošteni pogodbeni pogoji v pogodbi med trgovcema
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Nepošteni pogodbeni pogoji v zvezi z zamudnimi obrestmi
unfair contract terms;
nepošteni pogodbeni pogoji,
Unfair exploitation
Nepošteno izkoriščanje
Unfair terms
Nedovoljeni pogoji
Unfair terms are those creating significant imbalances in the rights and obligations of consumers and of traders and are not binding on consumers.
Nepošteni pogoji so tisti, ki ustvarjajo znatno neravnovesje med pravicami in obveznostmi potrošnikov in trgovcev ter niso zavezujoči za potrošnike.
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Nepoštene pogoje v potrošniških pogodbah ureja Direktiva 93/13/EGS Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah8, s katero je uvedena ideja „dobre vere“, da bi se preprečila znatna neravnovesja glede pravic in obveznosti potrošnikov na eni strani ter prodajalcev in dobaviteljev na drugi strani.
unfair terms in consumer contracts;
nepoštene klavzule;
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Nepošteni pogodbeni pogoji: Splošni pogodbeni pogoji trgovca, ki so nepošteni, za vas niso pravno zavezujoči.
Unfair trading practices
nepoštene trgovinske prakse / oskrbovalna veriga
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Nepoštene trgovinske prakse (sporočilo)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nepoštena trgovinska praksa v živilski in neživilski dobavni verigi med podjetji v Evropi (zelena knjiga)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Nepoštene trgovinske prakse v oskrbni verigi z živili in neživili med podjetji v Evropi (zelena knjiga)
Unfair trading practices in the supply chain
Nepoštene trgovinske prakse v oskrbni verigi
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Nepoštene trgovinske prakse se pojavljajo tudi v franšiznih odnosih, in sicer tako v živilskem kot tudi neživilskem maloprodajnem sektorju.
Unfair trading practices/
nepoštene trgovinske prakse/ oskrbna veriga
Unfair trading practices/ supply chain
Nepoštene trgovinske prakse / oskrbna veriga
Unfair trading practices/ supply chain
nepoštene trgovinske prakse / oskrbno verigo
Unfair trading practices/ supply chain
Nepoštene trgovinske prakse v oskrbni verigi
Unfair trading practices/ supply chain
Nepoštene trgovinske prakse/oskrbna veriga
Unfair trading practices/food supply
Nepoštene trgovinske prakse / preskrba s hrano
Unfair trading practices/supply chain
Nepoštene trgovinske prakse / oskrbna veriga
Unfair trading practices/supply chain
Nepoštene trgovinske prakse / oskrbovalna veriga
Unfair trading practices/supply chain (communication)
Nepoštene trgovinske prakse / oskrbovalna veriga (sporočilo)
unfair transfer of commercial risk;
nepošten prenos poslovnega tveganja;
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (sistem za primere nezgod za javne uslužbence)
Unfavourable
Neugodno
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
neugodni pogoji za podjetnice, premajhna podpora ustanavljanju podjetij in omejen dostop do financiranja.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
neugodni pogoji za podjetnice, premajhna podpora ustanavljanju in prenosom podjetij ter omejen dostop do financiranja;
Unfavourable developments in productivity growth
Nenaklonjen razvoj rasti produktivnosti
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
neugodna izobrazbena struktura ter pomanjkanje spretnosti in znanj sta posledica staranja prebivalstva in vse večjega števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje;
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
neugodna izobrazbena struktura ter pomanjkanje spretnosti in znanja sta posledica staranja prebivalstva in vse večjega števila oseb, ki predčasno opustijo šolanje;
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
neugodna struktura izobraževanja ter pomanjkanje spretnosti in znanj sta posledica staranja prebivalstva in vse večjega števila oseb, ki zgodaj opustijo šolanje;
Unfeasible
neizvedljiva
Unfettered access to information is essential to ensure that flows of money can be properly traced and illicit networks and flows detected at an early stage.
Neomejen dostop do podatkov je bistven, saj zagotavlja ustrezno sledenje tokom denarja ter zgodnje odkrivanje nezakonitih mrež in tokov.