natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction currency and currency conversion
Valuta transakcije in pretvorba valut
Transaction domain.
Sfera transakcij.
Transaction in precious metals
promet s plemenitimi kovinami
Transaction level requirements
Zahteve na ravni poslov
Transaction levels collapsed and have remained very low.
Število transakcij je strmo upadlo in ostalo zelo majhno.
Transaction reporting
Poročanje o poslih
Transaction reporting is also useful for general market monitoring.
Poročanje o poslih je uporabno tudi za splošno spremljanje trga.
Transaction reporting under MiFID enables supervisors to monitor the activities of investment firms and ensure compliance with MiFID and to monitor for abuses under the Market Abuse Directive (MAD).
Poročanje o poslih v skladu z direktivo o trgih finančnih instrumentov omogoča nadzornikom, da spremljajo posle investicijskih podjetij, zagotavljajo skladnost z direktivo o trgih finančnih instrumentov in spremljajo zlorabe v skladu z direktivo o zlorabi trga.
Transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
Značilnosti tveganja posla, vključno s produktom ali vrsto zavarovanja s premoženjem ali oboje.
transaction risk characteristics, including product or collateral types or both.
značilnosti tveganja poslov, vključno z vrsto produkta ali zavarovanja s premoženjem ali obojim.
Transaction volumes, spreads or liquidity in relevant markets;
obseg poslov, razmikov ali likvidnosti na zadevnih trgih;
Transaction-related cost advantages are often more likely to be achieved with standardised volume targets than with individualised volume targets.
Pogosto je bolj verjetno, da se stroškovne prednosti, povezane s transakcijami, dosežejo s standardiziranimi količinskimi cilji kot pa z individualnimi količinskimi cilji.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Transakcijski stroški so zlasti visoki v Evropi zaradi razdrobljenih pravic in slabo razvitih skupnih dejavnosti38 v filmskem sektorju.
Transactional data are stored in different ways, in separate systems of the 27 national regulatory authorities.
Podatki o transakcijah se shranjujejo na različne načine, v ločenih sistemih 27 nacionalnih regulativnih organov.
Transactional Video-on-Demand (VoD) services include the online retail and rental of "stock catalogue" audiovisual works, primarily feature films, but also including audiovisual fiction, documentaries, educational programmes, cartoons etc. The emerging market for VoD services in Europe is dynamic, diverse and growing rapidly, though nevertheless currently lagging behind the US.
Storitve videa na zahtevo (VoD) „na enoto“ vključujejo spletno trgovino na drobno in izposojo avdiovizualnih del iz „kataloga z zalogami“, zlasti celovečernih igranih filmov, pa tudi avdiovizualnih igranih filmov, dokumentarnih filmov, izobraževalnih programov, risank itd. Prihajajoči trg storitev VoD je v Evropi zelo dinamičen, raznolik in hitro rastoč, čeprav trenutno še zaostaja za ZDA.
Transactions and Participants in the APA.
Transakcije in udeleženci pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu
Transactions and taxable events shall be measured individually.
Transakcije in obdavčljivi dogodki se merijo ločeno.
Transactions are reported to each Regulator separately by traders or third parties.
Transakcije posameznim regulatorjem poročajo trgovci ali tretje osebe.
Transactions between a taxpayer and the entity referred to in paragraph 1 shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share in the entity.
Transakcije med davčnim zavezancem in subjektom iz odstavka 1 se ne upoštevajo sorazmerno z deležem davčnega zavezanca v subjektu.
Transactions between a taxpayer and the entity shall be disregarded in proportion to the taxpayer’s share of the entity.
Transakcije med davčnim zavezancem in subjektom se ne upoštevajo sorazmerno z deležem davčnega zavezanca v subjektu.
TRANSACTIONS BETWEEN ASSOCIATED ENTERPRISES
TRANSAKCIJE MED POVEZANIMI PODJETJI
Transactions between consumers (C), businesses (B) and public authorities (G) reflect both the influence of social networks and the trend towards a sharing society.
Transakcije med potrošnikom, podjetjem in javnimi organi odražajo tako vpliv družbenih omrežij in tudi razvoj v družbo souporabe.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Posli med voznikom in stranko se registrirajo v platformi za sodelovanje, ki nato zgolj pošlje podatke, ki so pomembni za namene obdavčenja, ustreznim organom, ki nato predhodno izpolnijo davčne obrazce davčnih zavezancev.
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
občasne transakcije iz člena 4(3);
transactions concerning financial deposits and account operation;
transakcije v zvezi s finančnimi depoziti in vodenjem računa;
transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
transakcije, pri kateri gre samo za prenos gotovine od plačnika do prejemnika plačila;
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
transakcije, za katere davek na dodano vrednost plača izključno oseba, kateri so blago ali storitve dobavljene, v skladu s členom 21(1) (a), (b), (c) in (f) Direktive 77/388/EGS.
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
posle iz člena 268(2)(a) do (d).
transactions in Article 268(2)(a);
posle iz člena 268(2)(a);
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
posle iz člena 268(2)(b), (c) in (d);
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
transakcije s prenosljivimi vrednostnimi papirji, finančnimi instrumenti in drugimi izdelki ali storitvami, če je cena vezana na nihanja v borznih tečajih ali indeksih ali v cenah na finančnem trgu, nad katerimi trgovec nima nadzora;
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
transakcij, ki vključujejo zbirateljske predmete, kot so zlati in srebrni kovanci ali kovanci iz drugih kovin ali bankovci, ki se običajno ne uporabljajo kot zakonito plačilno sredstvo, ali kovanci numizmatičnega pomena;
Transactions involving the purchase of goods or services increasingly involve vouchers.
Vse več transakcij nakupa blaga ali storitev vključuje kupone.
Transactions made by electronic payment instruments account for an increasing proportion of the volume and value of domestic and cross-border payments and this trend is set to accelerate further as markets and e-payment technologies continue to develop.
Transakcije, opravljene z elektronskimi plačilnimi sredstvi, pomenijo – tako po obsegu kot po vrednosti – vse večji delež domačih in čezmejnih plačil, ki se bo zaradi stalnega razvoja trgov in tehnološkega izpopolnjevanja elektronskih plačilnih sredstev še bolj povečeval.
Transactions of a purely private nature are excluded, for example the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Posli, ki so popolnoma zasebne narave, so izključeni, kot npr. oddajanje počitniškega doma članu družine ali oddajanje sobe v zasebni hiši.
Transactions outside the formal financial system
Transakcije zunaj formalnega finančnega sistema
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
transakcije iz člena 17(3)(a) in (b) Direktive 77/388/EGS;
transactions relating to the payment of consideration by the issuer of a voucher to the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates in so far as the supplied goods or services give rise to deduction."
transakcij v zvezi s zneskom, ki ga izdajatelj kupona plača davčnemu zavezancu, ki dobavlja blago ali opravlja storitve, za katere je bil izdan kupon, če je za dobavljeno blago ali opravljene storitve mogoč odbitek davka.“
Transactions under the EU ETS dominate the global carbon market, accounting for over 80% of the monetary value and over 60% of the total volume of carbon trades8.
Transakcije v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami prevladujejo na svetovnem trgu ogljika ter predstavljajo več kot 80 % denarne vrednosti in več kot 60 % celotnega trgovanja z ogljikom8.
transactions undertaken by a portfolio manager or other person on behalf of a person referred to in paragraph 1 including where discretion is exercised by that manager or other person.
posle, ki jih sklepa upravljavec portfelja ali druga oseba v imenu osebe iz odstavka 1, tudi kadar ta upravljavec ali druga oseba izvaja diskrecijsko pravico.
Transactions will be double-checked: 100% of the transactions by the Financial Verifying Agent (FVA) (1st ex-ante level) and additional ex-ante desk controls by a Complementary Verifying Agent (CVA) (second ex-ante level), whose control target will be to verify 10% to 20% of all transactions representing at least 50% of the budget.
Transakcije bodo dvojno preverjene: 100 % transakcij bo preveril finančni preveritelj (na prvi predhodni ravni), temu pa bo sledil dodaten predhodni pregled dokumentacije, ki ga bo opravil dopolnilni preveritelj (na drugi predhodni ravni), čigar cilj bo preveriti od 10 do 20 % vseh transakcij, ki predstavljajo vsaj 50 % proračuna.
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
posli z linearnim profilom tveganja, ki določajo menjavo plačila za plačilo, vključno s terminskimi posli na tujo valuto, so vzporejeni s tveganostjo pozicije iz naslova obrestne mere za vsako plačilno stran.
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
posli z linearnim profilom tveganja, pri katerih je osnovni instrument dolžniški finančni instrument, so vzporejeni s tveganostjo pozicije iz naslova obrestne mere za dolžniški finančni instrument in z drugo tveganostjo pozicije iz naslova obrestne mere za plačilno stran.
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
posli z linearnim profilom tveganja, pri katerih so kot osnova lastniški finančni instrumenti (vključno z delniškimi indeksi), zlato, druge plemenite kovine ali drugo blago, so vzporejeni s tveganostjo pozicij v ustreznem lastniškem finančnem instrumentu (vključno z delniškim indeksom) ali blagu in s tveganostjo pozicij iz naslova obrestne mere za plačilno stran.
Transactions with counterparties where Specific Wrong-Way risk has been identified shall be treated in accordance with paragraph 5.
Posli z nasprotnimi strankami, kjer je bilo ugotovljeno posebno tveganje zaradi neugodnih gibanj, se obravnavajo v skladu z odstavkom 5.
Transactions with related parties may cause prejudice to companies and their shareholders, as they may give the related party the opportunity to appropriate value belonging to the company.
Posli s povezanimi strankami lahko škodujejo podjetjem in njihovim delničarjem, saj povezani stranki omogočajo, da si prilasti premoženje, ki pripada podjetju.
Transactions with the European Central Bank and national central banks are however excluded from the scope so as to avoid any negative impact on the refinancing possibilities of financial institutions or on monetary policies in general.
Kljub temu so s področja uporabe davka izključene transakcije z Evropsko centralno banko in nacionalnimi centralnimi bankami, da se prepreči kakršen koli negativen učinek na možnosti refinanciranja finančnih institucij ali na monetarne politike na splošno.
Transactions with virtual currencies benefit from a higher degree of anonymity than classical financial fund transfers and therefore entail a risk that virtual currency may be used by terrorist organisations to conceal financial transfers.
Transakcije z virtualnimi valutami imajo višjo stopnjo anonimnosti kot klasični prenosi finančnih sredstev in zato obstaja tveganje, da bodo virtualne valute uporabljale teroristične organizacije, da bi tako prikrile finančne prenose.
Transactions within an ABCP programme shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type and shall have a remaining weighted average life of no more than two years and none shall have a residual maturity of longer than three years.
Posli v okviru programa ABCP so zavarovani s skupino osnovnih izpostavljenosti, ki so homogene v smislu vrste sredstev, njihovi preostali tehtani povprečni čas trajanja ni daljši od dveh let, preostala zapadlost nobenega teh poslov pa ni daljša od treh let.
Transatlantic Business Dialogue
Transatlantski podjetniški dialog
Transatlantic Business Dialogue
Čezatlantski poslovni dialog
Transatlantic Center, the German Marshall Fund of the United States
Čezatlantski center, Nemški Marshallov sklad Združenih držav Amerike
Transatlantic Consumer Dialogue
Transatlantski potrošniški dialog
Transatlantic Consumer Dialogue
Čezatlantski dialog potrošnikov
Transatlantic Dialogue
Čezatlantski dialog
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship
čezatlantskem dialogu: kako izboljšati čezatlantske odnose
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship (CESE 855/2004, rapporteur: Ms Belabed)
Čezatlantski dialog: Kako izboljšati čezatlantske odnose (CESE 855/2004, poročevalka: ga.
Transatlantic Dialogue: how to improve the Transatlantic Relationship.
Čezatlantski dialog: kako izboljšati čezatlantske odnose.
Transatlantic Economic Council
Transatlantski ekonomski svet
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantski ekonomski svet (TEC), ustanovljen leta 2007, je forum na visoki ravni za razprave med EU in ZDA o strateških gospodarskih vprašanjih, njegov cilj pa je čedalje večja konvergenca predpisov ter spodbujanje trgovine in naložb.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantski ekonomski svet (TEC), ustanovljen leta 2007, pomeni forum na visoki ravni za razprave med EU in ZDA o strateških gospodarskih vprašanjih, njegov cilj pa je večje večja konvergenca predpisov ter spodbujanje trgovine in naložb.
Transatlantic Economic Council (TEC) established in 2007 provides high-level forum for EU – US discussions on strategic economic matters with the aim for more regulatory convergence and enhancement of trade and investment.
Transatlantski ekonomski svet (TEC), ustanovljen leta 2007, pomeni forum na visoki ravni za razprave med EU in ZDA o strateških gospodarskih vprašanjih, njegov cilj pa je čedalje večja konvergenca predpisov ter spodbujanje trgovine in naložb.
Transatlantic Economic Partnership
Transatlantsko ekonomsko partnerstvo
Transatlantic Environment Dialogue
Transatlantski okoljski dialog
Transatlantic Environmental Dialogue
Čezatlantski okoljski dialog
Transatlantic Labour Dialogue
Transatlantski delavski dialog
Transatlantic Labour Dialogue
Čezatlantski dialog dela
Transatlantic Legislators Dialogue
Transatlantski zakonodajalski dialog
Transatlantic Legislators’ Dialogue
Čezatlantski dialog zakonodajalcev
Transatlantic Policy Network
Čezatlantska mreža politik
Transatlantic Relations
transatlantske odnose
Transatlantic Relations
Transatlantski odnosi
Transatlantic relations (A-12) (REX- 2nd half of 2008)
Čezatlantski odnosi (A-12) (REX- druga polovica 2008)
Transatlantic relations (March 2009)
Čezatlantski odnosi (marec 2009),
Transatlantic relations (REX)
Čezoceanski odnosi (REX)
Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model (2nd half of 2010)
Transatlantski odnosi in spodbujanje evropskega socialnega modela na mednarodni ravni (druga polovica leta 2010)
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
transatlantske odnose in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela
Transatlantic relations and the international promotion of the ESM
Transatlantski odnosi in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
transatlantske odnose in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
Transatlantski odnosi in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model
transatlantskih odnosih in mednarodnem spodbujanju evropskega socialnega modela
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion)
Transatlantski odnosi in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own‑initiative opinion)
Transatlantski odnosi in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic relations and the international promotion of the European social model.
Transatlantski odnosi in mednarodno spodbujanje evropskega socialnega modela.
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
Transatlantski odnosi – kako izboljšati sodelovanje civilne družbe
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society"
transatlantskih odnosih – kako izboljšati sodelovanje civilne družbe
Transatlantic Relations: "How to improve the participation of civil society".
Transatlantski odnosi – kako izboljšati sodelovanje civilne družbe.
Transatlantic relations: How to improve the participation of civil society (own-initiative opinion)
Transatlantski odnosi – kako izboljšati sodelovanje civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Čezatlantsko partnerstvo na področju trgovine in naložb
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Odnosi na področju čezatlantske trgovine in stališča EESO o okrepljenem sodelovanju ter o morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
čezatlantske trgovinske odnose in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA (own-initiative opinion)
Čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe med EU in ZDA (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA.
Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA.
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA
čezatlantskih trgovinskih odnosih in stališču EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO do okrepljenega sodelovanja in morebitnega sporazuma o prosti trgovini med EU in ZDA (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic trade relations and the EESC's views on an enhanced cooperation and eventual EU-USA FTA (own-initiative opinion)
Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA (mnenje na lastno pobudo)
Transatlantic trade relations and the EESCs view on an enhanced cooperation and eventual EU-US FTA
Čezatlantski trgovinski odnosi in stališče EESO o okrepljenem sodelovanju in morebitnem sporazumu o prosti trgovini med EU in ZDA
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Čezmejno onesnaževanje zraka (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primarni delci)
Transboundary co-operation
Čezmejno sodelovanje
Transboundary consultation should be organized where applications relate to the licensing of new installations or substantial changes to installations which are likely to have significant negative environmental effects.
Treba bi bilo organizirati čezmejno posvetovanje, kadar se vloge nanašajo na izdajanje dovoljenj za nove obrate ali znatne spremembe v obratih, za katere obstaja velika verjetnost, da bodo imeli pomembne negativne vplive na okolje.
Transboundary consultations (Article 7)
Čezmejna posvetovanja (člen 7)
Transboundary contributions
Onesnaževala, ki se prenašajo prek meja
Transboundary contributions can be assessed either by measurements or by modelling.
Delež onesnaževal, ki se prenašajo prek meja, je mogoče oceniti z meritvami ali modeliranjem.
Transboundary contributions occur where the meteorological and topographical conditions permit the transport of anthropogenic pollution originating outside the Member State, thereby causing high concentrations.
O čezmejnem prenosu onesnaževal je mogoče govoriti, kadar dolgoročne meteorološke razmere in topografske značilnosti omogočajo prenos antropogenih onesnaževal, ki ne izvirajo iz države članice, v kateri povzročajo visoke koncentracije.
Transboundary emergency preparedness and response
Čezmejna pripravljenost in ukrepanje ob nesrečah
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Čezmejni vpliv – tla, čeprav na splošno nepremična, to le ni čisto tako, zato lahko ima degradacija v eni državi članici ali regiji čezmejne posledice.
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
je mogoče čezmejne probleme najučinkoviteje rešiti s sodelovanjem vseh udeleženih regij, da se preprečijo nesorazmerno visoki stroški nekaterih regij in neupravičeno okoriščanje drugih (npr. čezmejno onesnaževanje okolja);
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
je mogoče čezmejne probleme najučinkoviteje rešiti s sodelovanjem vseh udeleženih regij, da se preprečijo nesorazmerno visoki stroški nekaterih regij in neupravičeno okoriščanje drugih (npr. čezmejno onesnaževanje okolja);
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
je mogoče čezmejne probleme najučinkoviteje rešiti s sodelovanjem vseh udeleženih regij, da se preprečijo nesorazmerno visoki stroški nekaterih regij in neupravičeno okoriščanje drugih (primer: čezmejno onesnaževanje okolja);