natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interim transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
Komisija bi morala to vmesno obdobje izkoristiti za spremljanje dogajanja na področju linijskega prometa, vključno s trendi združevanja.
This intermediary would also give a commitment to the customer: to send employees who are competent, honest, discreet and properly trained and that the service will be provided even if the regular employee is ill or on leave.
Posrednik se zavezuje tudi v razmerju do stranke: pošiljati ji mora kompetentne, poštene, diskretne in usposobljene delavce ter skrbeti, da se storitev opravi, tudi če je oseba, ki jo običajno opravlja, bolna ali na dopustu.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Za takšne intemodalne prevoze so deloma potrebni novi načini razmišljanja, da se lahko različni načini prevoza optimalno povežejo med seboj.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Za takšne intermodalne prevoze so deloma potrebni novi načini razmišljanja, da se lahko različni načini prevoza optimalno povežejo med seboj.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
To notranjo agendo mora dopolnjevati zunanja agenda, ki bo povezovala našo trgovinsko in druge zunanje politike, da bomo lahko izrabili priložnosti globaliziranega gospodarstva.
This internal mobility helps offset imbalances in labour markets in Europe and should be taken into consideration in planning immigration policies.
Ta notranja mobilnost prispeva k uravnoteženosti trgov dela v Evropi in se mora upoštevati pri oblikovanju politik priseljevanja.
This internal monitoring, referred to as whistleblowing must be encouraged and supported.
Te dejavnosti notranje kontrole, tj. prijaviteljev, je treba spodbujati in podpreti.
This internal service of the Commission will provide a central and reliable source of quantitative and qualitative information.
Ta notranja služba v Komisiji bo zagotavljala zanesljiv centraliziran vir kakovostnih podatkov in informacij.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
To mednarodno sodelovanje v znanstvenih, tehnoloških in inovacijskih dejavnostih prispeva k uresničevanju strategije Evropa 2020 in izpolnjevanju zavez Unije glede razvojnih ciljev novega tisočletja39.
This international forum could for instance be the starting point for launching the idea of taking better account of external effects of the aviation sector on the environment.
Ta mednarodni forum bi bil lahko izhodišče, da se sproži ideja o večjem upoštevanju zunanjih učinkov letalskega sektorja na okolje.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Zaradi te mednarodne medsebojne odvisnosti mora EU zagotoviti integrirano politiko za upravljanje varnosti in odpornosti KII po vsej EU.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Ta mednarodna soodvisnost nalaga Evropski uniji odgovornost, da mora imeti celostno politiko za zaščito informacijskih sistemov pred napadi in za kaznovanje storilcev.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Ta mednarodna soodvisnost nalaga Evropski uniji odgovornost, da mora imeti integrirano politiko za zaščito informacijskih sistemov pred napadi in za kaznovanje storilcev.
This international legal framework should also encompass:
Mednarodni pravni okvir bi moral vključevati tudi:
This international legal framework should include ILO conventions that have not yet been ratified by all Member States, such as ILO Convention 143 on migrant workers, ILO Convention 181 on private employment agencies to enhance and regulate the role of private placement agencies, as well as ILO Convention 189 on domestic workers to promote the improvement of working conditions in the domestic worker sector11.
Ta mednarodni pravni okvir bi moral vsebovati konvencije MOD, ki jih še niso ratificirale vse države članice, kot je konvencija MOD št. 143 o delovnih migrantih, konvencija MOD št. 181 o zasebnih agencijah za zaposlovanje, ki spodbuja in ureja vlogo teh agencij, in konvencija MOD št. 189 o delavcih v gospodinjstvu, ki izboljšuje delovne pogoje zaposlenih v gospodinjstvu11.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion20 proposing that this be done.
Ta mednarodni pravni okvir mora vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale, čeprav je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo20, v katerem je predlagal njeno ratifikacijo.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion22 proposing that this be done.
Ta mednarodni pravni okvir mora vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale, čeprav je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo22, v katerem je predlagal njeno ratifikacijo.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States, despite the fact that the EESC adopted an own-initiative opinion6 proposing that this be done.
Ta mednarodni pravni okvir mora vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev in njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale, čeprav je EESO sprejel mnenje na lastno pobudo6, v katerem je predlagal ratifikacijo konvencije.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States.
Ta mednarodni pravni okvir mora vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States33.
Ta mednarodni pravni okvir bi moral vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Ta mednarodni pravni okvir bi moral vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale34.
This international legal framework should include the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States34.
Ta mednarodni pravni okvir mora vključevati najpomembnejše konvencije Mednarodne organizacije dela in Mednarodno konvencijo Združenih narodov o varstvu pravic delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki je države članice EU še niso ratificirale34.
This international legal framework should include:
Ta mednarodni pravni okvir mora vsebovati:
This international policy has two interdependent objectives:
Mednarodna politika ima dva cilja, ki sta medsebojno odvisna:
This international policy has two interdependent objectives:
Mednarodna politika ima dva cilja, ki sta odvisna eden od drugega:
This international policy has two three interdependent objectives:
Mednarodna politika ima dva tri ciljae, ki sta so medsebojno odvisnai:
This international vocation enables the Common European Sales Law to become a standard setter for international transactions in the area of sales contracts.
Ta mednarodna razsežnost skupnemu evropskemu prodajnemu pravu omogoča, da lahko postane pravo, ki določa standarde za mednarodne pravne posle na področju prodajnih pogodb.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Na tej mednarodni plovni poti, ki je z navtičnega vidika ena od najzahtevnejših, se odvija približno dve tretjini evropskega prometa po celinskih plovnih poteh.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Na tej mednarodni plovni poti, ki je – skupaj z Donavo – z navtičnega vidika ena od najzahtevnejših, se odvija približno dve tretjini evropskega prometa po celinskih plovnih poteh.
This internationally agreed benchmark would set clear obligations on ship owners to provide details of potentially hazardous materials on their ships, and establish minimum standards for the recycling yards in terms of health and safety provisions and the management of hazardous materials.
To mednarodno dogovorjeno merilo bi pomenilo za ladjarje jasne obveznosti, da zagotovijo podrobnosti o morebitnih nevarnih materialih na svojih ladjah, in vzpostavilo minimalne standarde za odlagališča za recikliranje glede na določbe o zdravju in varnosti ter upravljanju z nevarnimi materiali.
This interoperability in practice is already taking shape through ongoing actions between the Commission and INTERPOL.
Takšna interoperabilnost se v praksi že udejanja z ukrepi, ki jih izvajata Komisija in Interpol.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Ta medsebojni vpliv prikazuje priloga 7.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Zato se morajo medsebojni vplivi odražati tako v ravnovesju podpore posameznih kategorij kot tudi v posameznih nalogah in podjetjih ustreznih tematskih prednosti/akcij.
This interplay – which is vital both for the Community's competitiveness and for attaining the Lisbon objectives – is also a factor in cooperation and complementarity between industrial R&D and research undertaken in universities and state-supported research organisations.
Medsebojni vplivi, pomembni za konkurenčnost Skupnosti in za lizbonske cilje, so povezani tudi s sodelovanjem in medsebojnim dopolnjevanjem industrijskih raziskav in razvoja z raziskavami na univerzah ter državnih raziskovalnih organizacijah.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
To razlago so podprla tudi pogajanja, na podlagi katerih je bil sprejet člen 65, saj je bila zahteva notranjega trga uvedena v kasnejši fazi pogajanj, da bi se omejilo področje uporabe določbe.
This interpretation is also in line with the thinking behind the REFIT programme.
Ta razlaga je prav tako v skladu s programom REFIT.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgement cited in footnote 7.
Kot utemeljitev tega stališča Komisija v opombi 7 navaja eno od tez sodbe.
This interpretation is backed up by a paragraph of the judgment cited in footnote 7.
Kot utemeljitev tega stališča Komisija v opombi 7 navaja eno od tez sodbe.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
To razlago potrjuje točka (c) člena 65, ki določa, da ukrepi na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah vključujejo odpravljanje ovir za nemoten potek civilnih postopkov, in s členom III‑269 Pogodbe o Ustavi za Evropo.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Vendar ta razlaga temelji na posamičnih dejavnikih, ki so prisotni v tej zadevi, drugod13 pa je Sodišče izrazilo drugačno mnenje glede nekaterih dejavnosti iger na srečo.
This interpretation is not undisputed.
Ta razlaga pa ni povsem nesporna.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Ta razlaga ne posega v določbe proračunskega nadzora v okviru Pakta za stabilnost in rast.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
To je pravna razlaga ob upoštevanju zelo tesnih povezav med preživninskimi obveznostmi in družinskim pravom, vendar je treba ugotoviti, da ta razvrstitev ni brez nevšečnosti.
This interpretation of the article, which is an essential component of antitrust legislation, has been ambiguous in some respects, as can be seen from an analysis of companies' behaviour and the implications of their commercial practices.
Ta razlaga člena, ki je ključni del protimonopolne zakonodaje, je v nekaterih pogledih dvoumna, kar je razvidno iz analize vedenja podjetij in posledic njihove trgovinske prakse.
This interpretation was confirmed in the ECJ judgment of 7 May 2009 regarding the obligation to ensure the right of access to information on the recipients or categories of recipient of personal data and on the content of the data disclosed not only in respect of the present but also in respect of the past, and the establishment of a time-limit for the storage of such information, maintaining a fair balance between the interest of the data subject in protecting his privacy and the burden which the obligation to store that information represents for the controller.
Ta razlaga je bila potrjena v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 7. maja 2009 v zvezi z obveznostjo zagotovitve pravice do dostopa do informacij o prejemnikih ali vrstah prejemnikov osebnih podatkov in o vsebini posredovanih podatkov, ne le za sedanjost, ampak tudi za preteklost, in v zvezi z določitvijo roka za hrambo teh podatkov, ob ohranjanju pravičnega ravnotežja med interesi posameznika pri varovanju njegove zasebnosti in bremenom, ki ga obveznost hrambe podatkov lahko pomeni za tistega, ki je odgovoren za obdelavo podatkov.
This interpretative Communication is a contribution to developing a more growth-friendly fiscal stance in the euro area10.
To razlagalno sporočilo je prispevek k razvoju rasti prijaznejše fiskalne naravnanosti v euroobmočju10.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
To razlagalno sporočilo določa dodatne smernice, kako bo Komisija izkoristila svoj maneverski prostor za razlage pri izvajanju obstoječih pravil Pakta za stabilnost in rast.
This Interpretative Communication remains valid to the extent that it refers to provisions of the Directive that are unaffected by the amending Directive.
To razlagalno sporočilo ostaja veljavno, dokler se nanaša na določbe Direktive, ki jih spremenjena direktiva ne obravnava.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
To razlagalno sporočilo7 opredeljuje te dodatne smernice, ne da bi spreminjalo ali nadomeščalo obstoječa pravila.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
To financiranje se uporablja tudi za pomoč Komisiji pri obveščanju, objavljanju in razširjanju informacij, ki so pomembne za njene cilje.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Posredovanje je v skladu z načelom subsidiarnosti.
This intervention is needed to ensure that adults who left school without adequate formal qualifications and who wish to restart or continue their basic education at any time throughout their lives, should be supported with adequate and innovative learning pathways and with opportunities for the acquisition of competences through work-based training offers.
To posredovanje je potrebno, da se s primernimi in inovativnimi učnimi potmi ter možnostmi za pridobitev kompetenc z usposabljanjem na delovnem mestu zagotovi podpora odraslim, ki so zapustili šolo brez ustreznih formalnih kvalifikacij in želijo kadar koli v svojem življenju ponovno začeti ali nadaljevati temeljno izobraževanje.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact (global objective).
Ta intervencijska logika, kot je prikazana na naslednji strani, predstavlja razumevanje in razlago, ki sta dogovorjena z usmerjevalno skupino in zunanjim svetovalcem v zvezi s pričakovanimi vzročnimi povezavami med dejavnostmi, dosežki, rezultati in učinkom (skupni cilj).
This intervention rate of about 24% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Pri nezakonitih pomočeh je torej delež posredovanja Komisije z odločbami okoli 24-odstoten, kar je približno desetkrat več od deleža negativnih in pogojnih odločb pri pravilno priglašenih zadevah.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is approximately ten times higher than the rate of negative and conditional decisions on duly notified cases.
Pri nezakonitih pomočeh je torej delež posredovanja Komisije z odločbami okoli 25-odstoten, kar je približno desetkrat več od deleža negativnih in pogojnih odločb pri pravilno priglašenih zadevah.
This intervention rate of about 25% for unlawful aid is roughly ten times higher than the rate of negative and conditional decisions in duly notified cases.
Pri nezakonitih pomočeh je delež posredovanja Komisije z odločbami/sklepi okoli 25-odstoten, kar je približno desetkrat več od deleža negativnih in pogojnih odločb/sklepov pri pravilno priglašenih zadevah.
This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
Te intervencije bodo lažje ob organizaciji dejavnosti ali dogodka večjega obsega, kjer bo mogoče doseči učinek mobilizacije civilne družbe na nacionalni ravni z močno evropsko razsežnostjo.
This introduced the "Think Small First" principle in all European policies and includes a range of practical steps designed to make SMEs more competitive in the single market.
Ta v vse evropske politike uvaja načelo „najprej pomisli na male“ in vključuje sklop konkretnih ukrepov za povečanje konkurenčnosti MSP na enotnem trgu.
This introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing Member States to actually take serious account of the policy recommendations produced at European level.
S tem bi se postopek sankcioniranja zelo avtomatiziral, države članice pa bi bile prisiljene nadvse resno upoštevati politična priporočila EU.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
S tem nastane dodatno kreditno tveganje nasprotne stranke in zapletenost, zlasti v zvezi z vsebino pogodbe, se lahko poveča.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
S tem se uvedeta dodatno kreditno tveganje nasprotne stranke in morebitna kompleksnost, zlasti v zvezi z vsebino pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu.
This introduces moral hazard into investment banking and may encourage excessive risk taking.
Investicijsko bančništvo lahko pri tem zaide v moralno tveganje, prav tako pa se lahko na ta način spodbudi pretirano prevzemanje tveganja.
this introductory Communication;
pričujoče uvodno sporočilo,
This inventory gives, for the first time, an overall picture of specific obstacles that hinder freight transport logistics in Europe.
Ta seznam prvič ponuja celovit pregled nad dejanskimi ovirami za logistiko tovornega prometa v Evropi.
This inventory shall be established under the control of the Member State.
Popis je treba sestaviti pod nadzorom države članice.
This inventory shall be updated regularly and these updates shall also be made publicly available.”
Ta seznam se redno posodablja, posodobitve pa so prav tako na voljo javnosti.“
This inventory shall be updated regularly.
Ta seznam se redno posodablja.
This inventory will be used as a basis for the first report on the possibilities of growing use of these regulatory alternatives, which will be presented in 2005.
Ta popis bo podlaga za prvo poročilo o možnostih povečane uporabe teh alternativnih oblik urejanja, ki bo predloženo leta 2005.
This investigation does not form part of the sector inquiry, but the knowledge acquired during the sector inquiry has allowed the Commission to draw conclusions on the areas where Commission action based on competition law could be appropriate and effective.
Ta preiskava ni del sektorske preiskave, vendar pa so spoznanja, pridobljena med preiskavo, Komisiji omogočila, da je sprejela sklepe glede področij, kjer bi lahko bilo ukrepanje Komisije, ki temelji na konkurenčnem pravu, ustrezno in učinkovito.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Ta preiskava je temeljila na tem, da je več nacionalnih organov za konkurenco naletelo na navedbe o kartelu za določanje cen.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Ta preiskava Komisije je neodvisna in ločena od njene preiskave Googlovega ravnanja v zvezi z iskanjem po internetu.
This investigation should include (a) use of existing options, (b) motives cited by Member States to explain their choice of options and (c) a review of Member States' success in meeting their objectives.
Ta obravnava bi morala vključevati: (a) uporabo obstoječih možnosti, (b) razloge, s katerimi države članice pojasnjujejo svojo izbiro možnosti, in (c) pregled uspešnosti držav članic pri doseganju ciljev.