natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union could make use of the system at global level.
Unija bi lahko ta sistem uporabila na svetovni ravni.
The Union could thus play a leading role in setting uniform international standards in this field, which could in turn give the European economy a competitive advantage in the world.
Unija bi zato lahko imela vodilno vlogo pri določanju enotnih mednarodnih standardov na tem področju, kar bi lahko evropskemu gospodarstvu dalo konkurenčno prednost v svetu.
The Union defines customs policy, but national authorities are responsible for running their structures; they could advantageously reorganise these without destroying them.
EU določa carinsko politiko, vendar pa lahko nacionalne uprave vzpostavijo lastne strukture, ki bi jih lahko ugodno preusmerile, ne da jih pri tem onesposobijo.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Unija v MDS nima formalnega statusa.
The Union enjoys the same prerogatives as members, with two exceptions: The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Unija ima enake pravice kot člani, a z dvema izjemama: nima pravice do glasovanja in ne prispeva v proračun OECD.
The Union exposure to the risk sharing instrument for project bonds, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Dostopnost Unije do instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, se strogo omeji na višino prispevka Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice in s tem se odgovornost splošnega proračuna Unije konča.
The Union exposure to the risk sharing instrument, including management fees and other eligible costs, shall be strictly limited to the amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument for project bonds and there shall be no further liability on the general budget of the Union.
Izpostavljenost Unije do instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice, vključno s provizijami za upravljanje in drugimi upravičenimi stroški, se strogo omeji na višino prispevka Unije instrumentu delitve tveganja za projektne obveznice, s čimer se odgovornost splošnega proračuna Unije konča.
The Union faces the shared responsibility of managing external land borders of some 11.000km and maritime borders of 68.000km, with obvious risks in terms of illegal migration and human trafficking.
Unija je skupno odgovorna za upravljanje približno 11.000 km zunanje kopenske meje in 68.000 km pomorske meje, pri čemer je tveganje za nezakonito preseljevanje in trgovino z ljudmi očitno.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Finančna pomoč Unije se omeji na 4,1 % vrednosti tržne proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Finančna pomoč Unije je enaka znesku dejansko plačanih finančnih prispevkov iz člena 120(1)(a), vendar znaša največ 50 % dejansko nastalih odhodkov.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Finančni prispevek Unije za ukrepe v okviru te točke je v obliki stroškov na enoto, ki se določijo glede na vrsto zmogljivosti in ne presegajo 25 % skupnih upravičenih stroškov;
The Union financial contribution for the actions under this point shall not exceed 85% of the total eligible costs;
Finančni prispevek Unije za ukrepe v okviru te točke ne presegajo 85 % skupnih upravičenih stroškov;
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Finančni prispevek Unije za to shemo je naveden v točki 3 člena 1 osnutka uredbe.
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the relevant rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council17 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.18
Finančni prispevek Unije za skupno podjetje S2R bi bilo treba upravljati v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja in zadevnimi pravili o posrednem upravljanju iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta17 ter Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1268/201218.
The Union financial support for transport resources and related logistics may cover a maximum of 100% of the total eligible cost when one of the following criteria is met:
Finančna pomoč Unije za prevozna sredstva in povezane logistične rešitve lahko zajema največ 100 % skupnih upravičenih stroškov, če je izpolnjeno eno od naslednjih meril:
The Union financing per year for the payment to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2 277 000 for Germany.
Letno financiranje Unije za plačila organizacijam proizvajalcev iz odstavka 1 znaša 2 277 000 EUR za Nemčijo.
The Union financing per year of the work programmes shall be:
Unija v okviru letnega financiranja delovnih programov nameni:
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Unija za Sredozemlje lahko s svojo prožnostjo spodbuja projekte podregionalnega sodelovanja v korist držav Magreba.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Unija za Sredozemlje, ki dopolnjuje dvostranske odnose med EU in partnericami, bi morala povečati svoje možnosti za vzpostavitev učinkovitega in v rezultate usmerjenega regionalnega sodelovanja.
The Union for the Mediterranean also envisages projects being funded from sources in the participating countries and private investors.
Projekte v okviru "barcelonskega procesa: Unije za Sredozemlje" bi morale financirati sodelujoče države in zasebni vlagatelji.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Okrepljeno vlogo pri podpori sodelovanja med južnimi sosedami bo lahko imela Unija za Sredozemlje.
The Union for the Mediterranean, for example, could be an ideal platform for developing such cooperation under existing priority programmes concerning civil protection, cleaning up the Mediterranean and combating climate change.
Unija za Sredozemlje bi bila lahko na primer odlična platforma za razvoj takega sodelovanja v okviru obstoječih prednostnih programov, ki zadevajo civilno zaščito, čiščenje Sredozemlja in boj proti podnebnim spremembam.
The Union funding received in generating the results shall be fully taken into account in the determination of the fair and reasonable conditions.
Finančna sredstva Unije, prejeta za doseganje rezultatov, je treba pri določanju poštenih in razumnih pogojev v celoti upoštevati.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best practices between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
S finančnimi sredstvi EU se bodo podpirali usposabljanje osebja, ki je pristojno za upravljanje in delovanje raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa, izmenjava osebja in najboljših praks med takimi ustanovami ter primerna razpoložljivost človeških virov na ključnih področjih, vključno z učnimi načrti za posebne izobraževalne programe.
The Union has a long-lasting experience on providing specific support to national administrations and other authorities of Member States as regards capacity building and similar actions in certain sectors (e.g. taxation, customs, support to small and medium-sized enterprises) and in relation to the implementation of cohesion policy.
Unija ima dolgoletne izkušnje z zagotavljanjem specifične podpore nacionalnim upravam in drugim organom držav članic na področju krepitve zmogljivosti in podobnih ukrepov v določenih sektorjih (npr. obdavčitev, carina, pomoč za mala in srednja podjetja) in pri izvajanju kohezijske politike.
The Union has a role to play at all stages: risk prevention, early warning, crisis management, and acting in solidarity with the victims of disasters.
Unija lahko deluje na vseh stopnjah: preprečevanje tveganja, zgodnje opozarjanje, krizno upravljanje ter ukrepanje za solidarnost z žrtvami elementarnih nesreč.
The Union has a solid legislative ’acquis’ as a complement to Member States’ action in improving working and living conditions, ensuring minimum standards across the EU on working conditions, health and safety at work, information, consultation, participation rights of workers, gender equality and non-discrimination, underpinning fairer competition, high levels of productivity, and for the creation of quality jobs.
Unija s svojim trdnim pravnim redom dopolnjuje ukrepe držav članic za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer, zagotavljanje minimalnih standardov o delovnih razmerah v EU, varnost in zdravje pri delu, pravice delavcev do obveščenosti, posvetovanja in udeležbe, enakost spolov in nediskriminacijo, krepitev bolj poštene konkurence, visoko raven storilnosti ter za ustvarjanje kakovostnih delovnih mest.
The Union has a specific status at the OECD which is defined by the Supplementary Protocol No 1 to the Convention of the OECD and interpreted by an opinion of the OECD Legal Service.
Unija ima v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj poseben status, ki ga opredeljuje Dopolnilni protokol št. 1 h Konvenciji OECD in razlaga mnenje pravne službe OECD.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
Unija je odločno ukrepala, da bi obrnila te trende ter znova zagotovila pogoje za trajnostno rast in naložbe.
The Union has adopted a number of Directives in the area of copyright and related rights that provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unija je sprejela več direktiv na področju avtorske in sorodnih pravic, ki zagotavljajo pravno varnost in visoko raven zaščite imetnikov pravic.
The Union has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthening capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
Unija je sprejela številne ukrepe za zagotovitev zanesljivejšega in stabilnejšega bančnega sistema, vključno z okrepitvijo kapitalskih zahtev, pravili za boljše upravljanje in nadzor ter režimi reševanja.
The Union has already embarked on a road-pricing policy for heavy goods vehicles on the Trans-European Road Network.
Unija je že začela s cestno cenovno politiko za težka tovorna vozila na vseevropskem cestnem omrežju.
The Union has already enacted legislation which harmonises the principal rights of rightholders that are managed by collecting societies14 and that the management of those rights in the internal market should take place in a comparable, effective and transparent manner across national borders.
Unija je že sprejela zakonodajo, s katero se usklajujejo osnovne pravice imetnikov pravic, ki jih upravljajo kolektivne organizacije14, in o tem, da mora upravljanje teh pravic na notranjem trgu potekati na primerljiv, učinkovit in pregleden način prek nacionalnih meja.
The Union has already succeeded in providing its citizens with a single market, economic and monetary union, and the capacity to meet global political and economic challenges.
Evropska unija je za svoje državljane že vzpostavila enotni trg, ekonomsko in monetarno unijo ter zmogljivost soočanja se s svetovnimi političnimi in gospodarskimi izzivi.
The Union has also played an important role in reinforcing social cohesion, tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change, including the work of cohesion policy and recent initiatives such as the European Globalisation adjustment Fund.
Unija je igrala pomembno vlogo tudi pri krepitvi socialne kohezije, spopadanju z regionalnimi neenakostmi ter pomoči pri prilagajanju na gospodarske spremembe, vključno z delom na področju kohezijske politike in nedavnimi pobudami, kot je Evropski sklad za prilagajanje na globalizacijo.
The Union has also put in place a Banking Union with centralized supervision and resolution for banks in the euro area and open to all other Member States.
Unija je vzpostavila tudi bančno unijo s centraliziranim nadzorom in reševanjem bank v euroobmočju, ki je odprta za vse druge države članice.
The Union has also set out the path to a set of complementary goals to further prosperity, solidarity and security at the global level, seeking to ensure that open markets, greater competition and rules-based international system offer new opportunities and greater dynamism at home and abroad.
Unija je tudi določila pot do skupine dodatnih ciljev do nadaljnje blaginje, solidarnosti in varnosti na svetovni ravni, s katerimi si prizadeva zagotoviti, da bodo odprti trgi, večja konkurenčnost in mednarodni sistem, ki temelji na pravilih, ponudili nove priložnosti in večjo dinamiko doma in v tujini.
The Union has an important role to play both in ensuring that the legislative framework is adapted, in line with ‘Smart Regulation’ principles, to evolving work patterns and new health and safety risks and in financing measures to improve compliance with Union rules on the protection of workers' rights.
Unija ima pomembno vlogo pri zagotavljanju, da se zakonodajni okvir – v skladu z načeli pametne ureditve – prilagaja razvijajočim se vzorcem dela ter novim zdravstvenim in varnostnim tveganjem, pomemben pa je tudi njen prispevek pri financiranju ukrepov za izboljšanje skladnosti s pravili Unije o varstvu pravic delavcev.
The Union has an interest in broadening the scope of negotiations to the complete investment area.
Unija ima interes razširiti področje uporabe pogajanj in tako dopolniti področje naložb.
The Union has an urgent need for dynamism, and Europe is once again at a crossroads.
Unija nujno potrebuje dinamiko in Evropa se je znova znašla na razpotju.
The Union has been working towards the ambitious target of a 12 % share of renewable energy in gross inland consumption by 201028 and to further reduce final energy consumption, but these targets will not be reached unless considerable extra action is taken at Member State and Community levels.
Unija si prizadeva doseči ambiciozni cilj 12 % deleža obnovljive energije v bruto nacionalni porabi do leta 201028 in dodatno zmanjšati končno energetsko porabo, toda teh ciljev ne bo mogoče doseči brez dodatnega ukrepanja na ravni držav članic in Skupnosti.
The Union has broad responsibilities for the internal market, but also in contributing to a wider set of goals from employment and cohesion to research and innovation; policies that influence the success of national systems.
Unija ima znatne odgovornosti za notranji trg, vendar prav tako za prispevanje k širši postavitvi ciljev od zaposlovanja in kohezije do raziskav in inovacij; za politike, ki vplivajo na uspeh nacionalnih sistemov.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Unija je opredelila velikopotezen načrt politike do leta 2020, ki obravnava sklop zahtevnih in medsebojno povezanih izzivov, kot sta trajnostno upravljanje z viri in konkurenčnost.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Unija je tako oblikovala posebno politiko za spodbujanje človekovih pravic in demokratizacije v tretjih državah.
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;
Unija je sklenila mednarodni sporazum s to tretjo državo, kot je navedeno v členu 62;
The Union has exclusive competence as regards monetary policy for the euro area Member States.
Unija ima izključne pristojnosti glede monetarne politike za države članice euroobmočja.
The Union has grown from 15 Member States in 2000 to 27 Member States today.
Unija se je od leta 2000 do danes povečala s 15 na 27 držav članic.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Unija je izvajanje strukturnih reform opredelila kot eno od svojih političnih prioritet za usmeritev okrevanja na trajnostno pot, sprostitev potenciala za rast za okrepitev zmogljivosti za prilagoditev ter podporo procesu konvergence.
The Union has in fact recently (19 September 2007) issued a series of legislative proposals amending the current texts (amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, the Regulation establishing an Agency for the Coordination of Energy Regulators, amendment to the Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in natural gas, amendment to the directives on common rules for the internal market in gas and electricity).
Poleg tega je nedavno (19. septembra 2007) objavila vrsto zakonodajnih predlogov, ki spreminjajo sedanja besedila (sprememba uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije, sprememba uredbe o ustanovitvi agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev, sprememba uredbe o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave zemeljskega plina, sprememba direktiv v zvezi s skupnimi pravili o notranjem trgu s plinom in električno energijo).
The Union has included in all of its recent FTAs, an effective and expedient state-to-state dispute settlement system.
Unija je v vse nedavne sporazume o prosti trgovini vključila učinkovit in hiter sistem za reševanje sporov med državami.
The Union has increased its focus in recent years on ensuring that agreements negotiated in the field of the common commercial policy can be, and are, effectively enforced, if necessary through binding dispute settlement.
Unija si je v zadnjih letih še bolj prizadevala za zagotovitev, da se sporazumi, sklenjeni na področju skupne trgovinske politike, lahko izvajajo ali se učinkovito izvajajo, po potrebi z zavezujočim reševanjem sporov.
The Union has made many policy changes in different areas in order to achieve better results.
Na različnih področjih so EU in države članice sprejele številne spremembe v politikah, da bi dosegle boljše rezultate.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Unija nima posebne zakonodaje o dejavnostih nafte in zemeljskega plina na morju, vendar pa širši pravni red Unije tudi za dejavnosti na morju velja samo delno.
The Union has recently agreed that 15% of workers should participate in lifelong learning, and 40 % of people aged 30 to 34 should have completed university education by 2020.
EU se je nedavno strinjala, da bi do leta 2020 moralo biti v vseživljenjsko učenje vključenih 15 % delavcev, 40 % ljudi, starih med 30 in 34 let, pa bi moralo imeti univerzitetno izobrazbo.
The Union has recognised research leadership in nanosciences and nanotechnologies with a projection of some 4000 companies in the Union by 2015.
Unija ima priznano vodilno vlogo na področju nanoznanosti in nanotehnologij s predvidenimi 4 000 podjetji v Uniji do leta 2015.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Evropska unija si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice.
The Union has set itself three targets to be attained by 2020 for greenhouse gas emissions reductions (20%), the share of renewable energy (20%) and improvements in energy efficiency (20%).
Unija si je zastavila tri cilje, ki naj bi jih dosegla do leta 2020: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov (za 20 %), delež energije iz obnovljivih virov (20 %) in izboljšanje energijske učinkovitosti (za 20 %).
The Union has shared competence under Article 81 TFEU which it has already exercised by enacting the Brussels IIa Regulation.
Unija ima na podlagi člena 81 PDEU deljeno pristojnost, ki jo je že izvedla s sprejetjem Uredbe Bruselj IIa.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Unija je podpisala in sklenila protokol o pristopu k Eurocontrolu, vendar ta protokol še ni začel veljati.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
Evropa bi lahko precej bolj vplivala na dolgoročne politične in gospodarske odločitve, ki določajo blaginjo in stabilnost v Evropi in širše.
The Union has thus made a political commitment to implement the Treaty, which both the Council and the European Parliament have since strengthened.
Unija se je tako politično zavezala k izvajanju pogodbe, kar sta od tedaj potrdila Svet in Evropski parlament.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Unija mora Evropejce prepričati, da razumemo izzive prihodnosti in da smo pripravili verodostojne strategije za spopadanje z njimi.
The Union has to invent new public governance for investment.
Unija mora ustvariti nov način javnega upravljanja naložb.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Unija je področje pogodbenega prava najprej začela urejati z direktivami minimalne uskladitve, ki so bile sprejete na področju prava varstva potrošnikov.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Institucije, agencije, organi in uradi Unije ter mednarodne organizacije iz odstavka 1 lahko informacije, ki jih prejmejo od Agencije, uporabljajo samo v okviru svojih pristojnosti in v skladu s temeljnimi pravicami, vključno z zahtevami o varstvu podatkov.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Institucije Unije, organi Unije in drugi zadevni evropski uradi določijo omejitve in pogoje tega prenosa pooblastil.
The Union instrument will be focused on the mobility of students and teachers, the development of exchanges of information and best practices, adaptation to the industrial changes through vocational training and retraining and facilitation of access to it.
Instrument Unije se bo osredotočal na mobilnost študentov in učiteljev, razvoj izmenjav informacij in najboljših praks, prilagajanje industrijskim spremembam s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem ter olajšanjem dostopa do njega.
The Union involvement in these partnerships can take the form of financial contributions to joint undertakings established on the basis of Article 187 of the Treaty.
Unija lahko v teh partnerstvih sodeluje s finančnimi prispevki za skupna podjetja, ustanovljena na podlagi člena 187 Pogodbe.