natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Odbor bo opravil delo do septembra 2006; za pozno jesen 2006 članice načrtujejo sprejetje odločitev o prihodnosti severne dimenzije na osnovi teh dokumentov.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Skupina si prizadeva za uporabo svojega sklopa načel za oblikovanje kodeksa ravnanja za elektronsko izdajanje računov.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Skupina se sestaja ponovno junija in pričakujemo sporočilo, ki ga je obljubila Komisija v odgovor na rezultat junijskega sestanka.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina na podlagi zgoraj omenjenih elementov za predsedstvo preuči vse možnosti.
The group is to be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and is to have access to all documents needed to accomplish its mission.
Skupini pomagajo ustrezne službe Odbora, zlasti glede upravnih in pravnih vidikov, skupina pa ima dostop do vseh dokumentov, ki so potrebni za izpolnitev njene naloge.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Skupino sestavljajo predstavniki na visoki ravni, ki predstavljajo ustrezne ponudnike storitev ITS, združenja uporabnikov, prevoznike in upravljavce objektov, proizvodno industrijo, socialne partnerje, strokovna združenja, lokalne organe in druge ustrezne forume.
The group is to conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they judge necessary in the proceedings.
Skupina pregleda vse dokumente (pravne dokumente, pogodbe, merila, letno poročilo itd.), za katere meni, da so potrebni v tem postopku.
The group is to present, as soon as possible, a proposal on the procedure to the current Bureau.
Skupina trenutnemu predsedstvu čim prej predloži predlog glede postopka.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
Skupina je 23. julija 2015 izdala niz globalnih meril13.
the group itself and all its members are established or resident in the Community;
skupina sama in vsi njeni člani imajo sedež ali stalno prebivališče v Skupnosti;
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Skupina je bila šele pred kratkim priznana s Pogodbama.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the competent authorities, shall do everything within their power to reach a joint decision within the resolution college regarding the identification of the material impediments, and if necessary, the assessment of the measures proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and the measures required by the authorities in order to address or remove the impediments.
Organi za reševanje na ravni skupine in organi za reševanje podrejenih družb po posvetovanju s pristojnimi organi storijo vse, kar je v njihovi moči, da v okviru kolegija za reševanje sprejmejo skupno odločitev o opredelitvi znatnih ovir ter po potrebi oceno ukrepov, ki jih predlagajo nadrejene družbe ali institucija, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor, in ukrepov za zmanjšanje ali odpravo ovir, ki jih zahtevajo organi.
The group level resolution authorities and the resolution authorities of the subsidiaries, in consultation with the relevant competent authorities, shall consult each other within the resolution college and shall take all reasonable steps to reach a joint decision in regards to the application of measures identified in accordance with Article 14(3).
Po posvetovanju z ustreznimi pristojnimi organi se organi za reševanje na ravni skupine in organi za reševanje podrejenih družb posvetujejo med seboj v okviru kolegija za reševanje in storijo vse potrebno, da bi sprejeli skupno odločitev o uporabi ukrepov, opredeljenih v skladu s členom 14(3).
The group level resolution authorities should also have the power to apply the bridge bank institution at group level (which may involve, where appropriate, burden sharing arrangements) to stabilise a group as a whole.
Organi za reševanje na ravni skupine bi morali imeti tudi pooblastilo za uporabo premostitvene bančne institucije na ravni skupine (kar lahko, kjer je primerno, vključuje dogovore o porazdelitvi bremena), da se stabilizira skupina kot celota.
The group level resolution authority shall also keep all the members of the college informed in a timely manner, of the actions and decisions taken in those meetings or the measures carried out.
Organ za reševanje na ravni skupine vse člane kolegija pravočasno obvesti o ukrepih in odločitvah, sprejetih na teh srečanjih, oziroma o izvedenih ukrepih.
The group level resolution authority shall communicate any measure proposed by the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision to the consolidating supervisor, EBA and the resolution authorities of the subsidiaries.
Organ za razreševanje na ravni skupine vse ukrepe, ki jih predlagajo nadrejene družbe ali institucija, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor, sporoči konsolidacijskemu nadzorniku, EBA in organom za razreševanje podrejenih družb.
The group level resolution authority shall coordinate all activities of resolution colleges and convene and chair all its meetings.
Organ za reševanje na ravni skupine usklajuje vse dejavnosti kolegijev za reševanje in sklicuje vsa njihova srečanja ter jim predseduje.
The group level resolution authority shall decide which authorities and ministries should participate in particular meetings or activities of the college, on the basis of the specific needs.
Organ za reševanje na ravni skupine na podlagi posebnih potreb odloči, kateri organi in ministrstva sodelujejo na določenih srečanjih ali pri določenih dejavnostih kolegija.
The group level resolution authority shall keep all members of the college and EBA fully informed in advance of the organisation of such meetings, of the main issues to be discussed and of the activities to be considered.
Organ za reševanje na ravni skupine vse člane kolegija in EBA vnaprej v celoti obvešča o organizaciji teh srečanj ter o obravnavanih glavnih vprašanjih in dejavnostih.
The group level resolution authority shall provide the decision to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision and to other resolution authorities.
Organ za reševanje na ravni skupine odločitev predloži nadrejenim družbam ali instituciji, nad katero se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi, in drugim organom za reševanje.
The group level resolution authority shall transmit the information provided in accordance with this paragraph to EBA, to the resolution authorities of the subsidiaries institutions, to the relevant competent authorities referred to in Articles 130 and 131a of Directive 2006/48/EC and to the resolution authorities of the Member States where the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 are established.
Organ za reševanje na ravni skupine informacije, sporočene v skladu s tem členom, pošlje EBA, organom za reševanje podrejenih institucij, ustreznim pristojnim organom iz členov 130 in 131a Direktive 2006/48/ES ter organom za reševanje držav članic, v katerih imajo družbe iz točk (c) in (d) člena 1 svoj sedež.
The group level resolution authority, after consulting the other resolution authorities, shall establish written arrangements and procedures for the functioning of the resolution college.
Organ za reševanje na ravni skupine po posvetovanju z drugimi organi za reševanje vzpostavi pisne dogovore in postopke za delovanje kolegija za reševanje.
The group level resolution authority, in cooperation with the consolidating supervisor and EBA in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 1093/2010, shall prepare and submit a report to the parent undertakings or institution subject to consolidated supervision and to the resolution authorities of the subsidiaries.
Organ za reševanje na ravni skupine v sodelovanju s konsolidacijskim nadzornikom in EBA v skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) št. 1093/2010 pripravi in predloži poročilo nadrejenim družbam ali instituciji, nad katero se izvaja nadzor na konsolidirani osnovi, in organom za reševanje podrejenih institucij.
The group level resolution authority, in cooperation with the other authorities in the resolution college, may conclude that separate entity resolution best suits the structure and organisation of the group, and in that case each national authority would take independent decisions.
Organ za reševanje na ravni skupine bi lahko v sodelovanju z drugimi organi v reševalnem kolegiju odločil, da je glede na strukturo in organizacijo skupine ustreznejše reševanje posameznih subjektov v tej skupini, in v takem primeru bi posamezni nacionalni organi sprejeli neodvisne odločitve.
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Organ za reševanje na ravni skupine, organi za reševanje posameznih držav članic, v katerih imajo sedež podrejene družbe, nad katerimi se izvaja konsolidiran nadzor, in EBA so člani kolegija za reševanje.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Kljub sodelovanju na ravni predsednika vlade je skupina dosegla le omejen napredek.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Skupina lahko svetuje glavnemu uradniku za varnost omrežij pri izvajanju njegovih dolžnosti v okviru te uredbe, sestavljanju predloga za zadevne dele delovnega programa organa ter zagotavljanju komuniciranja z zainteresiranimi stranmi glede vseh zadev, povezanih z delovnim programom.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Skupina lahko organizira razprave ali posvetovanja, kadar je to potrebno za izvajanje njenih nalog.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Skupina lahko pristojni organ zaprosi, da redno poroča o napredku na tem področju.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Člani skupine se redno srečujejo, da izmenjajo informacije in dobre prakse.
The group met 3 times, on:
Študijska skupina je imela 3 sestanke, in sicer:
The group met 4 times, on:
Skupina se je sestala štirikrat, in sicer:
The group met 7 times.
Skupina se je sestala sedemkrat.
The group met on 3 occasions:
Skupina se je sestala trikrat:
The group met on three occasions:
Sestali so se trikrat:
The group met on three occasions:
Skupina se je sestala trikrat:
The group met on:
Skupina se je sestala …-krat:
The group met on:
Študijska skupina se je sestala trikrat, in sicer:
The group met on:
Študijska skupina se je sestala trikrat:
The group met three times, on:
Skupina se je sestala trikrat:
The group met three times:
Skupina se je sestala trikrat:
The group met two times, on:
Skupina se je sestala dvakrat:
The group met XXX times, on:
Skupina se je sestala …krat:
the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 228(2).
skupina nima več zadostnih primernih lastnih sredstev za kritje minimalnega konsolidiranega solventnostnega kapitala skupine iz člena 228(2).
The group now has 39 member organisations operating in the social sector.
V skupino je zdaj včlanjenih 39 organizacij, ki delujejo na področju sociale.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Skupina držav AKP je zrasla na 79 držav, število držav članic EU pa se je povečalo na 28, kar skupaj predstavlja večino držav v Združenih narodih in zajema skupno okrog 1,5 milijarde ljudi.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Skupino sredstev, ki se lahko hranijo, je treba jasno ločevati, saj bi morala dolžnost vrnitve izgubljenih sredstev veljati le za to posebno kategorijo finančnih sredstev.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Skupina revizorjev se ustanovi najpozneje tri mesece po sklepu o odobritvi programa sodelovanja.
The Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities, with support from the Commission Inter-service Group on Disability, will give political impetus to the DAP.
Nov politični zagon bo akcijskemu načrtu o invalidnosti dala skupina komisarjev, pristojnih za temeljne pravice, boj proti diskriminaciji in enake možnosti, s podporo medsektorske skupine za invalidnost pri Komisiji.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Skupina koordinatorjev je sprejela kodeks ravnanja na področju upravnih praks v okviru direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij (2005/36), v kateri so pojasnjene zahteve direktive in najboljše prakse za njeno izvajanje.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Skupina držav, ki so imele v zadnjem času negativno povprečno stopnjo rasti, bo morala najprej obrniti trend upadanja, kar pomeni, da so zastavljeni cilji zelo ambiciozni, za napredek v smeri doseganja teh ciljev pa bodo potrebni paketi reform politik R&R, sorazmerno z njihovimi cilji.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Skupina razvitih držav si mora zadati za cilj znižanje za približno 30 % v letu 2020 v primerjavi z letom 1990, ta pa se mora povečati na 40–55 % do leta 2030 in zagotoviti polni dostop do globalnega trga ogljika.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Skupina strokovnjakov je poleg tega v svojem poročilu jasno navedla, da lahko trajne rešitve omogoči le ustrezna mešanica politik, potreben pa je tudi pragmatičen pristop.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Skupina strokovnjakov je poleg tega v svojem poročilu jasno navedla, da lahko trajne rešitve omogoči le ustrezna mešanica politik, potreben pa je tudi pragmatični pristop.
the group of experts on demographic issues,
skupina strokovnjakov za demografska vprašanja,
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Skupina strokovnjakov na področju boja proti trgovini z ljudmi se je sestala 2. in 3. oktobra 2008 ter po obsežnih razpravah izdala pisno mnenje.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Skupina strokovnjakov na področju boja proti trgovini z ljudmi se je sestala 2. in 3. oktobra 2008 ter po obsežnih razpravah izdala pisno mnenje.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Temu mnenju sta pritrdila tako skupina zunanjih ministrov4, ki je že leta 2012 priporočila, da je treba pri vseh ukrepih zagotoviti polno demokratično legitimnost in odgovornost in zato okrepiti sodelovanje Parlamenta z nacionalnimi parlamenti5, kot Evropska komisija, ki se je v svojem konceptualnem dokumentu za poglobljeno EMU zavzela za to, da je treba pri tem izhajati iz institucionalnega in pravnega okvira Pogodb.
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Skupina neodvisnih strokovnjakov, zadolžena za svetovanje Komisiji o strategiji v zvezi z nezgodami na področju prometa in ustanovljena s Sklepom Komisije z dne 11. junija 2003 (gl. UL L 144, 12.6.2003).
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
poročilo skupine intelektualcev, ki jo je vodil Amin Maalouf,
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
poročilo skupine izobražencev, ki jo je vodil Amin Maalouf,
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Skupina nacionalnih koordinatorjev bo še naprej spremljala učinkovitost, vključno s spremljanjem rezultatov ocen učinkovitosti.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
skupine priglašenih organov, ki usklajuje skupno uporabo pravil za ugotavljanje skladnosti.
The Group of Personalities Report
Poročilo Skupine osebnosti
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Primer usklajevalne skupine, poimenovane The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector (skupina tehničnih in finančnih partnerjev v podporo tunizijskemu medijskemu sektorju), kaže, kako zelo velike koristi lahko ima usklajevanje donatorjev na mesečnih sestankih in prek skupnega spletišča.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Zgled usklajevalne skupine, poimenovane The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector (skupina tehničnih in finančnih partnerjev v podporo tunizijskemu medijskemu sektorju), kaže, kako zelo velike koristi lahko ima usklajevanje donatorjev na mesečnih sestankih in prek skupnega spletišča.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Skupina dvajsetih velikih gospodarskih sil (G20) se sooča s temi vprašanji, pri tem pa dejavno sodeluje tudi Komisija.
the Group on Earth Observations (GEO), which brings together national and intergovernmental operators of earth observation systems including the European Commission, relevant UN agencies and the Intergovernmental Oceanographic Commission.
skupina za opazovanje zemlje (GEO), ki združuje državne in medvladne operaterje sistemov opazovanja zemlje, vključujoč Evropsko komisijo, pomembne agencije ZN in Medvladno oceanografsko komisijo.
The Group on Earth Observations (GEO), which seeks to develop by February 2005 a 10-year implementation plan for a comprehensive, coordinated and sustained Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), is co-chaired by the European Commission, United States, Japan and South Africa.
Skupini za opazovanje Zemlje (GEO), katere cilj je do februarja 2005 razviti 10-letni izvedbeni načrt za celovit, usklajen in trajnosten Globalni sistem sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS), sopredsedujejo Evropska komisija, Združene države, Japonska in Južna Afrika.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Skupina deluje prek delovnih skupin, ki imajo posebne naloge in so sestavljene za določen čas.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Skupina je svoje poročilo predložila 25. februarja 2009 in njena priporočila je podprla Komisija v sporočilu za spomladansko zasedanje Evropskega sveta marca 20091.
The group president, Mr Ehnmark, expressed regret that the EESC had not been quicker to build on existing relations with Japanese civil society.
EHNMARK, predsednik študijske skupine, je izrazil obžalovanje, da EESO ni že prej vzpostavil rednih stikov z japonsko civilno družbo.
The group president, Mr Sepi, invites you to attend the ad hoc group's fourth meeting, to be held at the Committee building (Room JDE 63), Brussels on Tuesday 4 September, beginning at 2.30 p.m.
Predsednik Mario SEPI vas vabi, da se udeležite četrte seje ad hoc skupine predsedstva za ustavna vprašanja, ki bo v torek, 4. septembra 2007, ob 14.30 na sedežu Odbora v Bruslju (sejna soba JDE 63).
the Group presidents - members on behalf of Groups
predsedniki skupin – člani v imenu skupin
the group presidents - members on behalf of groups
predsedniki skupin/članov v imenu skupin
the Group presidents - members on behalf of Groups
predsedniki skupine – člani v imenu skupin
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Predsedniki skupin zahtevajo pojasnitev pred iztekom sedanjega mandata Odbora, bodisi s spremembo poslovnika bodisi izvedbenih določb."
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
V skladu z določbami člena 7(3) so predsedniki skupin člani predsedstva.
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Predsedniki skupin lahko predlagajo, da se seznam dopolni s šestimi dodatnimi mnenji na lastno pobudo (vsaka skupina dve mnenji).
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Glede sestave posameznih študijskih skupin se bo predsedstvo posvetovalo s predsedniki skupin.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Glede sestave posameznih študijskih skupin se bodo posvetovali s predsedniki skupin.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Predsedniki skupin, ki jih je neposredno izvolila njihova skupina, so po funkciji člani predsedstva.
the Group presidents/members on behalf of Groups
predsedniki skupin/članov v imenu skupin
the group presidents/members on the groups' behalf
predsednikov skupin/članov v imenu skupin
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Skupina spodbuja najboljše prakse in predstavlja rezultate izvajanja.
The group proposes to create a “communications platform” of all stakeholders and the creation of an eSafety label.
Skupina predlaga vzpostavitev „platforme komunikacij“ med vsemi interesnimi skupinami in uvedbo nalepke o varnosti vozil (eSafety).
The Group provides technical support and strategic advice to the Commission in the implementation of the Action Plan.
Odbor omogoča tehnično podporo in strateško svetovanje Komisiji o izvajanju akcijskega načrta.