natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an issue that, over the years, has been repeatedly retabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
To je vprašanje, o katerem se skozi leta vedno znova razpravlja, pri čemer Komisija ne najde poti naprej in ne sprejme ustrezne odločitve, ki bi odpravila kulturne, pravne, upravne in druge prepreke, za katere EESO meni, da resnično zavirajo uresničevanje ciljev Komisije.
This is an issue which must be addressed.
Zato je nujno, da se upošteva ta vidik.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
To vprašanje bo treba še dodatno proučiti, zlasti če so bili predloženi dokazi, da je treba elektronsko zagotovljene storitve posebno obravnavati.
This is an issue which the EU should take up.
To je vprašanje, ki bi se ga EU morala lotiti.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
To je cilj povečanja političnega pomena, zlasti v sedanjem obdobju, v katerem se zagon za socialno močnejšo in bolj združeno Evropsko unijo zmanjšuje.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
To je cilj povečanja političnega pomena, zlasti v sedanjem obdobju, v katerem se zagon za socialno močnejšo in bolj združeno Evropsko unijo zmanjšuje."
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Ta želja je povsem naravna, če upoštevamo dolžino evropske obale in obseg njenih izključnih ekonomskih con, vključno s tistimi v najbolj oddaljenih regijah, ki so zelo pomembne za nekatere države članice, kot so Španija, Francija, Velika Britanija in Portugalska.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Ta želja je povsem naravna, če upoštevamo dolžino evropske obale in obseg njenih izključnih ekonomskih con, vključno s tistimi v najbolj oddaljenih regijah, ki so zelo pomembne za nekatere države članice, kot so Španija, Francija, Velika Britanija, Irska in Portugalska.
This is an ongoing exercise.
Ta dejavnost še poteka.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
To je nenehen proces, ki je že splošna praksa v številnih državah članicah, v nekaterih drugih državah članicah pa je manj razvit.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Ta proces je v teku in se izvaja z medsebojnimi sporazumi.
This is an ongoing process.
To je tekoč proces.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Zveza je odprta za podjetja, ki jih združuje ista želja: narediti Evropo središče odličnosti za družbeno odgovornost podjetij v podporo konkurenčnosti in trajnosti podjetij ter tržnega gospodarstva.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
To je odprt proces in njegovega izida se ne da vnaprej zajamčiti.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
To je operativna izboljšava, saj olajša opredelitev in uvrstitev regij NUTS v statistične preglednice.
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
To je priložnost za vseobsegajoče lokalno stališče, pri čemer so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije, mestni prevoz in javno naročanje del načrta, ki ne bo koristen le z gospodarskega, ampak tudi z okoljskega in socialnega vidika.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
To je priložnost za države članice EU, da povečajo varnost in odpornost plinskega sistema EU, da bo mogoče obvladati morebitne motnje v oskrbi.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
To je priložnost za gradbeni sektor in sektor prenavljanja.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
To je za EESO priložnost, da preuči nove možnosti za izboljšanje svojih odnosov s kitajsko civilno družbo.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
To je priložnost, da se EU sooči s potrebo po vzpostavitvi ustreznega ravnovesja v svoji migracijski politiki in pošlje jasno sporočilo državljanom, da je boljše upravljanje migracij mogoče doseči ob sodelovanju vseh akterjev EU.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
To je priložnost, ki je EU ne sme prezreti, saj prinaša rezultate za rast in delovna mesta v kratkem času.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
To je priložnost za ozaveščanje ljudi o sedanjih in načrtovanih pogajanjih o trgovini in naložbah ter pridobitev povratnih informacij o pomembnih vprašanjih od zadevnih deležnikov.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Tak pristop v okvirni zakonodaji predpisuje preveč podrobno, zato ga je treba nadomestiti s splošnimi načeli, podrobnosti pa se po potrebi dodajo v izvedbeni zakonodaji.
This is an overall rise of 11%, and will trigger a major humanitarian crisis that could cancel out the successes of the 1980s and 1990s.
Gre za skupno 11-odstotno povečanje, kar bo sprožilo velikanske humanitarne krize in lahko izničilo vse uspehe iz 80. in 90. let.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
To je energetsko nesprejemljivo nizka stopnja učinkovitosti in še zdaleč ne dosega energetske učinkovitosti, ki jo vedno zahteva Komisija.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
To je neugodna dvojnost, ki ogroža mnoge dosežke Evropske unije in njenih držav članic po več kot pol stoletja miru in izboljšanega življenjskega standarda.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Ta cilj je nedvomno pomemben, saj lahko novi trgi, ki imajo velik potencial rasti, absorbirajo velik del evropske proizvodnje, če bi potrošnike prepričali o konkretnih prednostih evropskih kmetijsko-živilskih proizvodov.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Takšne razmere niso zadovoljive in za spremembe bi morali poskrbeti predvsem socialni partnerji sami.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
To je nezadovoljivo stanje: prvič, neobveščeni potrošniki lahko kupujejo potencialno nevarne proizvode; drugič, bolje obveščeni in proaktivni potrošniki bi se izogibali proizvodom brez znaka CE, kar bi neizogibno privedlo do višje ravni skladnosti na trgu.
This is an unsubstantiated assertion.
Gre za neutemeljeno trditev.
This is an untapped market of great economic and social potential.
To je neizkoriščen trg z velikim družbenim in gospodarskim potencialom.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
To je projekt sanacije mesta in konkreten primer zato, kako družba znanja pod upoštevanjem gospodarske in socialne kohezije postane realnost.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
To se obravnava z vidika zadeve, vsebine in shranjevanja računov ter s tem povezanimi pravili izdajanja računov za podporo ukrepom proti goljufijam.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
3.4.8 To je še en argument za to, da se počaka na sprejetje tega dela zakonodaje, preden se izdelajo kakršni koli predlogi za zaščito ravnovesja javne službe železniškega potniškega prometa v povezavi z deregulacijo.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
To je še en argument za to, da se počaka na sprejetje tega dela zakonodaje, preden se izdelajo kakršni koli predlogi za zaščito ravnovesja javne službe železniškega potniškega prometa v povezavi z deregulacijo.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
To je še en primer, kako nepravični pogoji trgovine dodatno izkrivljajo konkurenčnost podjetij EU.
This is another commonly agreed principle.
To je drugo skupno dogovorjeno načelo.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
To je še ena opredelitev, katere dejanski obseg je težko ugotoviti.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Tudi na tem področju bi kazalo prenoviti upravljanje in nepopustljivo uveljavljati interese EU.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
To je dodaten pokazatelj, da se podpora politiki prepovedi kajenja zvišuje med pripravo na njeno uvedbo in se še dodatno poveča po začetku izvajanja.xxxi
This is another new dimension of development policy that we must explore.
To pomeni tudi novo razsežnost politike razvoja, ki jo moramo še raziskati.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Zato lahko namero Komisije podpremo tudi s tega vidika.
This is another reason for supporting the objectives of the Commission's draft directive.
Zato lahko cilje predloga direktive Komisije podpremo tudi s tega vidika.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Tudi zato bo pomen univerz vedno večji.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
To je še en velik uspeh evropske politike, ki jo je Odbor odločilno podpiral.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
To je še en zelo velik uspeh evropske politike, ki jo je Odbor odločno podpiral.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
To je še en pomemben prispevek k blaženju posledic podnebnih sprememb.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
To se vidi v primeru racionalizacije upravnih postopkov;
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
To lahko sklepamo na podlagi vse številnejših vladnih ukrepov, ki izkrivljajo mednarodno trgovino s surovinami.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Primer za to je promet: pozitivni učinki inovacij na področju sistema izgorevanja so se vsaj delno izgubili s povečanjem števila vozil in cest.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
To je okrepljeno tudi z dejstvom, da se premalo pozornosti posveča razvojni fazi, v kateri bi se možno občinstvo produkcije lahko učinkovito opredelilo in optimiziralo.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
To velja od prvega dne, ko trajanje napotitve dejansko preseže 24 mesecev.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Ta pristop se omenja tudi kot „odprto področje uporabe“, ker področje uporabe ni omejeno na seznam zaprtih kategorij kakor sedaj, vendar je „odprto“ za vsako novo opremo, ki izpolnjuje opredelitve Direktive.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tak pristop je zmoten in bo prinesel negativne posledice za okolje ter tveganje za zdravje.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
To je primerno v nekaterih okoliščinah, npr. kadar se zaščitni ukrepi nanašajo na nacionalno zakonodajo.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
To je potrebno, saj se nekatere pravice uporabljajo izključno ali posebej za otroke, na primer pravica do izobraževanja in pravica do vzdrževanja osebnih stikov z obema staršema.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
To je primerno, saj se nekatere pravice uporabljajo izključno ali posebej za otroke, na primer pravica do izobraževanja in pravica do vzdrževanja osebnih stikov z obema staršema.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Ker program nima znatnega vpliva na proračun Evropske unije, je to primerno.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Ker program nima znatnega vpliva na proračun Skupnosti, je to primerno
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Ker program nima znatnega vpliva na proračun Skupnosti, je to primerno.
This is approx. 1% of total centralised payments in 2010, and may be used as a rough indicator of the benefit accrued from additional checks within and on top of the basic financial circuit checks.
To predstavlja približno 1 % skupnih centraliziranih plačil v letu 2010 in se lahko uporabi kot grob kazalnik koristi dodatnih pregledov znotraj in poleg osnovnih pregledov finančnih tokov.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
To je verjetno natančnejši in obetaven politični instrument.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
To je posledica ukrepov za znižanje stroškov, ki so jih sprejeli ladjarji za znižanje svojih stroškov delovne sile.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
To dejstvo je skladno s pričakovanji, saj Sklep določa, da mora vsak izvršni odbor vključevati najmanj enega predstavnika lovnega podsektorja iz vsake zadevne države članice.
This is as it should be.
Tako je tudi prav.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Ta zahteva se nanaša tako na tehnične nastavitve (različica besedila, možnost spremembe velikosti črk, prilagoditev kontrasta, možnost dostopa do spletišč prek drugih brskalnikov in s pomočjo programov za lažji dostop) kot tudi na druge vidike, npr. razumljivost uporabljenega jezika.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Ta zahteva se nanaša tako na tehnične nastavitve (različica besedila, možnost spremembe velikosti črk, prilagoditev kontrasta, možnost dostopa do spletišč prek drugih iskalnikov in s pomočjo programov za lažji dostop) kot tudi na druge vidike, npr. razumljivost uporabljenega jezika.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Vse to mora koristiti tako ponudnikom kot tudi potrošnikom.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
To velja tako za potniški promet kot za prevoz blaga, torej za tovorni pomet.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Vendar do tega kljub obetavnim spremembam pristopa v nekaterih državah članicah in znotraj Komisije še ni prišlo.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Vendar do tega kljub obetavnim spremembam pristopa v nekaterih državah članicah in znotraj Komisije še ni prišlo.
This is associated with the shift of the world's economic centre of gravity towards the East, notably Asia10.
To je povezano s premikom svetovnega gospodarskega središča proti vzhodu, zlasti Aziji10.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Hkrati pa bi 33 % potrošnikov zanimalo čezmejno nakupovanje
This is at best a halfway house, since EU-wide policy coordination will soon be necessary and this should ideally be extended further to include Energy Community Contracting Parties – the neighbouring countries with which the EU has agreements in the field of energy.
V najboljšem primeru je to prehodna rešitev, saj bo kmalu potrebno usklajevanje politike na ravni EU in to bi bilo dobro po možnosti razširiti še na pogodbenice Energetske skupnosti – sosednje države, s katerimi ima EU sklenjene sporazume na področju energije.
This is at least odd, given that members of the ECB governing council have been repeatedly and publicly referring to the fiscal policies of the euro area8.
To je nenavadno glede na to, da so člani Sveta ECB večkrat in javno omenjali fiskalne politike euroobmočja8.
This is at odds with the European Commission terms of only five years, meaning that visions and strategies change continuously.
To se ne sklada s petletnim mandatom Evropske komisije, kar pomeni, da se vizije in strategije nenehno spreminjajo.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
To je v nasprotju z temeljnim vodilom državljanstva EU, namreč da ga oseba uživa poleg nacionalnega državljanstva in da ima zavoljo njega – kot državljan EU – dodatne pravice; v teh primerih pa lahko uresničevanje pravice do prostega gibanja privede do izgube pravice do političnega udejstvovanja.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
To negativno vpliva na varstvo upnikov in potrošnikov, pa tudi na soodločanje delavcev, ki se mu je mogoče na ta način zelo enostavno izogniti.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Ta zaveza je bistvo programa za ustreznost predpisov, s katerim želi Komisija zmanjšati birokracijo in odpraviti upravna bremena.
This is attempted by enabling Member States to eliminate specific reporting requirements under certain conditions, to facilitate, under certain conditions, specific changes in share ownership, and last not least, to provide a basically harmonised legal procedure for creditors under certain circumstances in the context of capital reduction.
To bo potekalo tako, da bo vsem državam članicam omogočeno, da odpravijo nekatere zahteve v zvezi s poročanjem pod določenimi pogoji, da pod določenimi pogoji pospešijo nekatere spremembe v solastništvu in, nenazadnje, da vzpostavijo usklajene pravne postopke za upnike pod določenimi pogoji v smislu zmanjšanja kapitala.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
To je delno posledica nejasnosti glede tega, o čem je treba poročati in kako, ter razlik v zahtevah med repozitoriji sklenjenih poslov.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
To se do neke mere pripisuje zapletenosti postopkov za plačilo trošarine v namembni državi članici ter stroškom za skladnost ravnanja s tem postopkom, ki so zlasti za mala in srednja podjetja pogosto nesorazmerni z vrednostjo opravljenih poslov.
This is bad for consumers, the economy and society generally.
To je slabo tako za potrošnike kot tudi za gospodarstvo in družbo na splošno.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
To temelji na mnenju STECF ob upoštevanju pripomb držav članic in zainteresiranih strani.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Razdelitev temelji na že uveljavljeni metodologiji OECD („Rio označevalci“), vendar ne izključuje uporabe natančnejših metodologij na področjih politik, na katerih so te na voljo.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Prepričanje temelji na poglobljeni raziskavi v tem mnenju, vključno s posvetovanji in sejami, na katerih so deležniki podprli idejo o ustanovitvi foruma, in zelo uspešnem primeru Evropskega foruma za migracije.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Prepričanje temelji na poglobljeni raziskavi v tem mnenju, vključno s posvetovanji in sejami, na katerih so deležniki podprli idejo o ustanovitvi foruma, in zelo uspešnem primeru Evropskega foruma za migracije.