natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
V izogib dvoumnostim v načrtu bi moral ta vsebovati sklic na največji trajnostni donos.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Da bi se izognili vsakršni dvoumnosti in zagotovili skladnost z mednarodnimi zavezami Unije za dosego največjega trajnostnega donosa za izčrpane staleže, je treba cilje večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, določenimi z Uredbo Sveta (ES) št. 1098/20072, ustrezno razjasniti.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
Da bi odpravili vse dvome v tem smislu, EESO predlaga novo besedilo odstavka 1: "Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe, da se osebam, na katere se nanašajo ukrepi iz te direktive, zagotovi pravica do učinkovitega pravnega sredstva pravica in neokrnjena pravica do pravne pomoči.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
Da se prepreči kakršno koli nasprotje interesov, veljajo za te osebe obveznosti iz člena 59.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
Da bi se izognili diskriminatorni praksi, morajo centralne nasprotne stranke sprejeti kliring poslov, ki se izvajajo na različnih mestih trgovanja, če so ta mesta v skladu z operativnimi in tehničnimi zahtevami centralne nasprotne stranke.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
Da bi se izognili izkrivljanju konkurence na notranjem trgu, se pravice v zvezi s proizvodnjo električne energije s strani novih udeležencev ne dodelijo brezplačno.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Za preprečitev podvajanja dela, zmanjšanje upravnega bremena za industrijo in države članice ter za zagotovitev bolj usklajene dostopnosti do fitofarmacevtskih sredstev morajo registracije, ki jih izda ena država članica, sprejeti tudi druge države članice, v katerih so ekološke in podnebne razmere primerljive.
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
Da bi se izognili negativnim posledicam je potrebna prehodna ureditev, ki delodajalcem omogoča, da postopoma prilagodijo pokojninske sisteme.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
Da se preprečijo morebitna prekrivanja, taki sektorji ne smejo biti predmet te uredbe.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
V izogib ponavljanju je to mnenje osredotočeno na vidike, ki se nanašajo izključno na računalništvo v oblaku.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
Za preprečitev nepotrebnega podvajanja dela, zmanjšanje upravnega bremena za industrijo in države članice ter za olajšanje zagotovitev bolj usklajene dostopnosti do fitofarmacevtskih sredstev morajo registracije, ki jih izda ena država članica, sprejeti tudi druge države članice, v katerih so ekološke in podnebne razmere primerljive.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Da bi se preprečile samovoljne zavrnitve, je v členu 25 naveden seznam pravnih razlogov za tako zavrnitev.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
Države članice so za odpravo ovir za dostop najbolj ranljivih skupin uvedle izjeme, predplačila in zgornjo mejo izdatkov.
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
Da bi se izognili ozkim grlom, spodbujali interoperabilnost ter okrepili varnost in okoljsko učinkovitost, bi morale biti sosednje države tudi ustrezno povezane.
to avoid cables or their attachments breaking,
da se prepreči prelom vrvi ali njihovih priključkov;
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
Da bi preprečili, da bi bili pristojni dve državi članici ali da ne bi bila pristojna nobena, je bilo na 25. seji Odbora za stike, ustanovljenega na podlagi člena 23 direktive, dogovorjeno, da nacionalni ukrepi za izvajanje člena 2(4) začnejo veljati istočasno ob koncu prehodnega obdobja8.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Da bi se izognili pomanjkanju gotovine v trgovinah, bi bilo treba plače in pokojnine, kadar se izplačujejo v gotovini, izplačevati predvsem z bankovci majhnih vrednosti.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
Da bi preprečili katastrofalne spremembe, je treba bistveno zmanjšati emisije toplogrednih plinov, emisije razvitih držav pa bo treba do sredine stoletja zmanjšati za 60 do 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
Da bi preprečili katastrofalne spremembe, je treba bistveno zmanjšati emisije toplogrednih plinov, emisije razvitih držav pa bo treba do sredine stoletja zmanjšati za 60 do 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
Za preprečevanje izogibanja predpisom in boj proti zlorabam uporabe Direktive 96/71/ES ta predlog v členu 3(1) in (2) vsebuje okviren in neizčrpen seznam kvalitativnih meril/sestavnih elementov, ki so značilni tako za začasno naravo pojma napotitev v okviru opravljanja storitev46 kot tudi za obstoj dejanske povezave med delodajalcem in državo članico pošiljateljico.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
Da bi se preprečilo izogibanje tem ukrepom, je lahko potrebna tudi izločitev nekaterih pravnih oseb s sedežem v Evropski uniji, ki so pod tujim nadzorom ali v tuji lasti in niso vključene v take bistvene poslovne dejavnosti, da ima to neposredno in dejansko povezavo z gospodarstvom zadevne države članice.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
Preprečevati je treba uporabo več ukrepov za en cilj, da ne bi prihajalo do zapletov, nepričakovanih stranskih učinkov in podoptimalnih rešitev.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
Da bi se izognili navzkrižjem interesov, je določeno tudi, da naj neizvršni delavci ne bi prejeli delniških opcij.
To avoid conflicts of interest, the body determining the best interests of the child should be an independent body not connected to the immigration authorities.
Da bi preprečili navzkrižja interesov, bi moral biti organ, ki bo določal največjo korist otroka, neodvisen in ne bi smel biti povezan z organi, pristojnimi za priseljevanje.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
V izogib navzkrižjem z obstoječimi okviri uspešnosti različnih programov bi moralo biti sklicevanje v smislu izrazja glede kakovosti izvedbe omejeno na cilje in spremljanje napredka pri njihovem izvajanju.
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
Da se preprečijo nejasnosti, je treba tudi zagotoviti, da uporaba kupona pri transakciji, ki je zajeta v posebno shemo za potovalne agente, ni v nasprotju s pravili te sheme.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
Da se preprečijo nejasnosti, zagotovitve pravice na podlagi kupona in s tem povezane dobave blaga ali opravljanja storitev ni mogoče obravnavati kot ločeni transakciji.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
Da kriminalci ne bi mogli izkoriščati različnih pravil v državah članicah v svoj prid, je potreben harmoniziran pristop za vso Evropo.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
Da se prepreči škoda, ki jo lahko finančni industriji EU povzroči regulatorna arbitraža, je treba poiskati globalne rešitve, katerih glavni predlagatelj bi morala biti EU.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
Da bi se izognili zamudam pri izročitvi in povečali učinkovitost gradnje, je zakon oblikoval »splošnega izvajalca«.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
za preprečitev upadanja števila prebivalcev na podeželju in opuščanja kmetijskih površin.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Potrebne so natančne določbe, da države članice na enotnem trgu ne bodo izvajale nasprotujočih si ukrepov.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
odprava razlik pri prenosu v nacionalno zakonodajo, ki namesto izboljšanja varnosti izdelkov povzročajo dodatno ureditveno breme in upravne stroške;
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Da se prepreči razlikovanje med letalskimi prevozniki, je potreben usklajen pristop.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
Da bi preprečili diskriminacijo, bi lahko proces določitve oblikovali tako, da ne bi trajal dlje, kot je to potrebno za amortizacijo ustreznih naložbenih stroškov, ter ne bi presegal najdaljšega obdobja trajanja (na primer 10 let).
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
Da bi se države članice, ki dodelijo tako pomoč, izognile izkrivljanju konkurence, bodo morale upoštevati skupno zgornjo mejo v triletnem obdobju, ki je približno enaka 0,3 % kmetijske ali ribiške proizvodnje.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Da se prepreči izkrivljanje konkurence ter zagotovi pravičnost na gospodarskem in socialnem področju, morajo k zmanjšanju emisij prispevati vsi sektorji.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
odprava razlik pri prenosu v nacionalno zakonodajo, ki namesto izboljšanja varnosti izdelkov povzročajo dodatno ureditveno breme in upravne stroške;
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
odprava razlik pri prenosu v nacionalno zakonodajo, ki namesto izboljšanja varnosti izdelkov povzročajo dodatno ureditveno breme in upravne stroške;
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
Z ustreznimi dopolnitvami v čezmejnem pretoku storitev in čezmejnem ustanavljanju podjetij se bo poskušalo zagotoviti enake pogoje konkurence, da domači ponudniki storitev ne bi prišli v podrejen konkurenčni položaj.
To avoid duplication and ensure the best use of resources, the Institute should use as far as possible the results of research already carried out by research institutions and organisations for collecting and analysing data and shall work closely with them.
Da se prepreči podvajanje in se zagotovi najboljša izraba sredstev, mora Inštitut, kolikor je mogoče, uporabiti rezultate raziskav, ki so jih že opravile raziskovalne ustanove in organizacije za zbiranje in analizo podatkov, ter z navedenimi tesno sodelovati.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
Da bi se izognili podvajanju in bi pospešili uvajanje rešitev, se po potrebi upoštevajo rezultati, doseženi z drugimi ustreznimi pobudami Skupnosti in držav članic.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Da se prepreči podvajanje zbiranja podatkov, uredba upošteva posebno sektorsko zakonodajo, ki že nalaga obveznosti poročanja o investiranju v infrastrukturo EU.
To avoid duplication of effort, the EU should coordinate further its support with those of the Member States and the international financial institutions like the European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), other European development banks, and the World Bank.
Da bi se preprečilo podvajanje prizadevanj, bi morala EU dodatno uskladiti svojo podporo s podporo držav članic in mednarodnih finančnih institucij, kot so Evropska investicijska banka (EIB), Evropska banka za obnovo in razvoj (EBOR), druge evropske razvojne banke in Svetovna banka.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Za preprečevanje podvajanja dela je na voljo veliko možnosti uporabe zdajšnjih mehanizmov.
To avoid duplication of reporting obligations for financial institutions, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and institutions.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za finančne institucije, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in institucijam.
To avoid duplication of reporting obligations for financial market participants, that information should normally be provided by the national supervisory authorities who are closest to financial markets and market participants.
Da se prepreči podvajanje obveznosti poročanja za udeležence na finančnem trgu, morajo te informacije običajno zagotoviti nacionalni nadzorni organi, ki so najbliže finančnim trgom in udeležencem na trgu.
To avoid duplication, Member States would need to be able to detect potentially conflicting GIs, including in foreign languages.
Da bi se izognile podvajanju, bi morale biti države članice sposobne odkriti GO, ki bi lahko bile v navzkrižju, tudi v tujih jezikih.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Da bi se izognila podvajanju, je Komisija ob upoštevanju določb Uredbe o usklajevanju natančno določila ločnico med Phare in SAPARD.
To avoid duplication, the Commission has clarified the interface between Phare and SAPARD, taking into account the provisions of the Co-ordination Regulation.
Da bi se izognila podvajanju, je Komisija ob upoštevanju določb Uredbe o usklajevanju natančno določila mejo med Phare in SAPARD.
To avoid environmental problems, Member States should be able to exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and in case of environmental concerns in accordance with specific conditions.
Da bi se države članice izognile okoljskim problemom, bi morale imeti možnost, da pod posebnimi pogoji izključijo krčenje vinogradov v gorah in na strmih pobočjih ter iz okoljskih razlogov.
To avoid excessive administrative burden it is appropriate for Member States to refrain from granting direct payments where the payment would be lower than the Community average support for one hectare or the eligible area of the holding for which support is claimed would relate to less than one hectare.
Da bi preprečili pretirano administrativno breme, je primerno, da se države članice vzdržijo dodeljevanja neposrednih plačil, če bi bilo plačilo nižje od povprečne podpore Skupnosti za en hektar oziroma bi upravičena površina kmetijskega gospodarstva, za katero se zahteva podpora, znašala manj kot en hektar.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Da bi se izognili čezmernemu kreditnemu tveganju državnih obveznic, hkrati pa še vedno zagotavljali likvidnostne koristi prek skupne izdaje, bi bilo morda primerno, da se zgornja meja določi na bolj smotrni ravni.
To avoid excessive recourse to PSO, the Commission may require in individual cases the production of an economic report explaining the context of the PSO and the assessment of their adequacy should be performed with particular care when they are intended to be imposed on routes that are already been served by rail services with a travel time of less than three hours.
Da se ne bi obveznost javnih služb pretirano uporabljala, lahko Komisija v posameznih primerih zahteva gospodarsko poročilo, ki razlaga vsebino obveznosti javnih služb, posebej pazljivo je treba tudi izvesti oceno primernosti, kadar se obveznost javnih služb namerava uvesti za proge, kjer se že uporabljajo železniške storitve s časom potovanja, ki je krajši od treh ur.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
Da se prepreči rast trgov, kar bi bilo treba obravnavati pozneje, so predlagani previdnostni ukrepi, in sicer vključitev novih ODS na seznam v Prilogi k Uredbi (npr. na podlagi navedb podjetij v okviru REACH) ter zahteva za proizvajalce in uvoznike takih ODS, da poročajo o količinah, s katerimi trgujejo.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Da bi preprečili rast trgov, kar bo treba obravnavati pozneje, Komisija predlaga, da se v Uredbi navede nove ODS ter se od proizvajalcev in uvoznikov zahteva, da poročajo o količinah, s katerimi se trguje.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Da MSP ne bi bila izpostavljena nepotrebnim administrativnim oviram in stroškom, bi morala biti SPE podjetjem dostopna tako ob ustanovitvi kot tudi pozneje, ko se razvijajo in rastejo.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
Da bi se izognili dodatni obremenitvi, je več držav članic predlagalo, naj se kot podlaga za zagotavljanje teh podatkov uporabijo administrativni podatki.
To avoid fragmentation and duplication of efforts and to create synergies and promote best practices, an information sharing mechanism might also be set up at EU level to disseminate information on projects and programmes which could serve as models.
Da se izognemo neusklajenosti ter podvajanju prizadevanj in za dosego sinergij ter spodbujanje najboljših praks bi se lahko vzpostavil mehanizem za izmenjavo informacij na ravni EU za razširjanje informacij o projektih in programih, ki bi lahko služil kot model.
To avoid fragmentation and ensure a holistic approach, due consideration should be given to the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework when priorities are set for the ISA programme.
Da bi se izognili razdrobljenosti in zagotovili celosten pristop, je treba pri določanju prednostnih nalog za program ISA ustrezno upoštevati evropsko strategijo interoperabilnosti in evropski okvir interoperabilnosti.
To avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.
Preprečevanje razdrobljenosti notranjega trga finančnih storitev glede na to, da se sprejema vedno več neusklajenih nacionalnih davčnih ukrepov.
to avoid fragmentation in the internal market for financial services, bearing in mind the increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place;
preprečevanju razdrobljenosti notranjega trga finančnih storitev glede na to, da se sprejema vedno več neusklajenih nacionalnih davčnih ukrepov;
To avoid fragmentation of the internal market and to ensure that there are no gaps in intelligence gathering and other measures against terrorism, a proposal from the Commission is now required.
Da bi se izognili razdrobitvi notranjega trga in preprečili vrzeli v zbiranju obveščevalnih podatkov in drugih ukrepih proti terorizmu, se od Komisije pričakuje zakonodajni predlog.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
Da bi se izognili nadaljnjemu oteževanju trgovine, morajo biti predlagane spremembe pravil, ki določajo kraj opravljanja storitev za osebe, ki niso davčni zavezanci, v veliki meri usklajene s predlaganimi pravili za obdavčevanje podobnih storitev za davčne zavezance.