natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive as far as the personal scope is concerned applies to the entire working population and to persons claiming under them.
Ta predlog se, kar zadeva osebno področje uporabe tega predloga direktive, uporablja za vse delavce in upravičence po njih.
This proposal for a Directive comes after an earlier Communication, issued in 2010, where the Commission had for the first time published a review of the impact of indirect land-use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and had proposed ways to minimise it whilst respecting existing investments made in biofuels production.
Ta predlog direktive sledi predhodnemu sporočilu iz leta 2010, v katerem je Komisija prvič objavila pregled vpliva posrednih sprememb v rabi zemljišč na emisije toplogrednih plinov in predlagala načine za njegovo zmanjšanje ob upoštevanju obstoječih naložb v proizvodnjo biogoriv.
This proposal for a Directive covers human organs, that are used for transplantation, during all the phases of the process – donation, procurement, testing, preservation, transport and use – and aims to ensure their quality and safety and hence a high level of health protection.
Ta predlog direktive se nanaša na človeške organe, ki se uporabljajo za presajanje v vseh fazah postopka: darovanje, pridobivanje, testiranje, konzerviranje, prevoz in uporaba, njegov cilj pa je zagotoviti njihovo kakovost in varnost ter s tem visoko stopnjo varovanja zdravja.
This proposal for a Directive does not have any budgetary implications for the EU.
Ta predlog direktive nima proračunskih posledic za EU.
This proposal for a directive does not have any budgetary implications for the European Union.
Ta predlog direktive nima proračunskih posledic za Evropsko unijo.
This proposal for a Directive is also grounded in the general context of the new legal and political environment which aims to make the Union more open, understandable and relevant to daily life.
Ta osnutek direktive temelji tudi na splošnem okviru novega pravnega in političnega okolja, katerega namen je narediti Skupnost bolj odprto, razumljivo in pomembno v vsakdanjem življenju.
This proposal for a Directive is an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Ta predlog Direktive uteleša navedeni namen krepitve varstva pravic posameznika.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Predlog direktive izpolnjuje namen Evropske unije, da bi ustvarila celovito politiko priseljevanja.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Namen tega predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta je določiti skupne minimalne standarde glede pravice do obveščenosti v kazenskem postopku v Evropski uniji.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Namen tega predloga Direktive Evropskega parlamenta in Sveta je določiti skupne minimalne standarde glede pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih v Evropski uniji.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Namen tega predloga direktive Evropskega parlamenta in Sveta je določiti skupne minimalne standarde pravic osumljenih in obtoženih oseb v kazenskih postopkih po vsej Evropski uniji, da imajo dostop do odvetnika in da lahko v primeru prijetja komunicirajo s tretjo osebo, na primer sorodnikom, delodajalcem ali konzularnim organom.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Ta predlog direktive o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih, prispeva k uresničevanju zamisli evropskega prostora pomorskega prometa brez ovir, opisanega v sporočilu Komisije COM(2009) 10, sprejetem skupaj s tem predlogom.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Ta predlog direktive samo podaljšuje trenutno stanje za omejeno obdobje.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Ta predlog Direktive predstavlja utelešenje navedenega namena krepitve varstva pravic posameznika.
This proposal for a directive should take into account the provisions of the future regulation governing public service contracts."
“Ta predlog za direktivo bi moral upoštevati predpise prihodnje ureditve, ki se bo nanašala na pogodbe o javnih storitvah.”
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Predlog direktive vsebuje številne pomembne spremembe obstoječe zakonodaje Skupnosti, s katerimi bi posodobili in poenostavili obstoječe predpise, omogočili njihovo večjo preglednost ter v večji meri upoštevali skrb za javno zdravje.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Ta predlog direktive dopolnjuje ta instrument.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Ta predlog za uredbo o znaku za okolje določa okvir za opredelitev meril na ravni EU za dobro okoljsko uspešnost proizvodov na podlagi tehničnih meril.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Predlog za sistem za podeljevanje znaka za okolje je del širše politike Evropske komisije na področju trajnostne porabe in proizvodnje.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Ta predlog, da se z direktivo Evropskega parlamenta in Sveta spremeni Direktiva 98/8/ES z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (v nadaljnjem besedilu: Direktiva), se vlaga na podlagi poročila, ki ga je Komisija posredovala Evropskemu parlamentu in Svetu, o napredku pri 10-letnem programu dela za presojo aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, iz člena 16(2) Direktive in o izvajanju Direktive v skladu s členom 18(5) Direktive.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Ta predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta nima finančnih posledic za proračun Unije.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Ta predlog za evropsko leto enakih možnosti za vse je neposreden odgovor na izziv, ki je bil jasno razviden v številnih prispevkih k Zeleni knjigi o „enakosti in nediskriminaciji v razširjeni Uniji“, ter na različne zunanje ocene ustreznih programov Skupnosti.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to repress these offences.
Cilj tega predloga okvirnega sklepa je torej okrepiti ukrepe kazenskega prava za približevanje zakonov in upravnih predpisov držav članic o kršitvah pravic intelektualne lastnine, pa tudi olajšati in spodbuditi sodelovanje med državami članicami za preprečevanje teh kršitev.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Namen okvirnega sklepa je okrepiti ukrepe kazenskega prava in tako uskladiti zakonske predpise in pravila držav članic o kršitvah pravic intelektualne lastnine ter olajšati in spodbuditi sodelovanje med državami članicami, da omejijo kršitve teh pravic.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Namen okvirnega sklepa je okrepiti ukrepe kazenskega prava in tako uskladiti zakonske predpise in pravila držav članic o kršitvah pravic intelektualne lastnine ter olajšati in spodbuditi sodelovanje med državami članicami, da omejijo kršitve teh pravic.
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Ta predlog okvirne uredbe v zvezi s prvima dvema korakoma zmanjševanja emisij (Euro 4 in Euro 5 za motorna kolesa ter Euro 3 in Euro 4 za vsa druga vozila kategorije L) ne vpliva na proračun Evropske unije.
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Ta predlog nove osnovne uredbe je utemeljen, ker je treba:
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Ta predlog za novo uredbo LIFE je označen kot program LIFE z dvema podprogramoma: enim za okolje in enim za podnebne ukrepe.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Ta predlog za instrument partnerstva nadomešča instrument za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (ICI)1, ki je začel veljati leta 2007 in je glavno sredstvo EU za sodelovanje z razvitimi državami.
This proposal for a recast of Council Regulation (EC) No 1798/2003 therefore aims to give Member States the means to combat cross-border VAT fraud more effectively.
Cilj tega predloga prenovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 je torej z učinkovitejšimi sredstvi podpreti države članice v boju proti čezmejnim goljufijam na področju DDV.
This proposal for a recast of the Reception Conditions Directive is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016, and with the proposals for reforming the Asylum Procedures and Qualification Directives, which would include their transformation into Regulations, as well as with the proposal for a structured Union resettlement framework.
Ta predlog prenovitve direktive o pogojih za sprejem je povsem skladen s prvimi predlogi reformiranja skupnega evropskega azilnega sistema, ki jih je Komisija predstavila 4. maja 2016, in s predlogoma za preoblikovanje direktiv o azilnih postopkih in pogojih, ki bosta vključevala njuno preoblikovanje v uredbi, ter s predlogi za strukturiran okvir Unije za preselitev.
This proposal for a regulation aims at improving the functioning of the internal market regarding licit uses of new psychoactive substances, by reducing obstacles to trade, preventing the emergence of such obstacles and increasing legal certainty for economic operators, while reducing the availability of substances that pose risks through swifter, more effective and more proportionate EU action.
Cilj predloga uredbe je izboljšati delovanje notranjega trga v zvezi z dovoljenimi nameni uporabe novih psihoaktivnih snovi, tako da se zmanjšajo ovire za trgovino, prepreči pojavljanje takih ovir, poveča pravna varnost za gospodarske subjekte ter zmanjša razpoložljivost snovi, ki predstavljajo tveganja, s hitrejšimi, učinkovitejšimi in bolj sorazmernimi ukrepi EU.
This proposal for a Regulation aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Cilj predloga uredbe je izboljšanje dostopa delavcev do podpornih storitev na področju mobilnosti delovne sile znotraj EU, s čimer bi se podprla pravična mobilnost in povečal dostop do zaposlitvenih možnosti po vsej Uniji.
This proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC, aims to extend the competences of EASA to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS), giving the Agency new tasks in these areas, notably with regards to rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Namen predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 216/2008 v zvezi z letališči, upravljanjem zračnega prometa in navigacijskimi službami zračnega prometa ter o razveljavitvi Direktive Sveta 06/23/EGS je razširiti pristojnosti EASA na letališča, upravljanje zračnega prometa in navigacijske službe zračnega prometa (ATM/ANS); tako bo EASA dobila nove naloge na teh področjih, zlasti pri sprejemanju predpisov, inšpekcijskih pregledih standardiziranja in, čeprav v omejenem obsegu, certificiranju.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Ta predlog za uredbo je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov EU za obdobje 2021–2030 na stroškovno učinkovit način ob hkratnem zagotavljanju pravičnosti in okoljske celovitosti.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Komisija s tem predlogom uredbe uresničuje svoje zaveze za hitro in odločno ukrepanje.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Ta predlog za uredbo ne presega nujno potrebnega za dosego navedenega cilja.
This proposal for a regulation establishes a precise legal framework, however, where more detailed implementing provisions are required, a Commission regulation is foreseen and it is proposed that further provisions be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the EMEA and the parties concerned.
Ta predlog uredbe vzpostavlja natančen pravni okvir, vendar če se bo izkazala potreba po podrobnejših izvedbenih določbah, se predvideva sprejem uredbe Komisije in predlaga, da Komisija v posvetovanju z državami članicami, EMEA in zainteresiranimi strankami sprejme nadaljnje določbe v obliki smernic.
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Obravnavani predlog uredbe ima štiri glavne cilje, s katerimi naj bi izboljšali okvir za zagotavljanje referenčnih vrednosti, prispevanje podatkov v zvezi z njimi in uporabo referenčnih vrednosti:
This proposal for a Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of French Guiana, and Réunion, as a result of these regions' specific handicaps.
Ta predlog uredbe uvaja za obdobje 2007–2013 sistem za zagotavljanje nadomestil za dodatne stroške, ki jih imajo nosilci dejavnosti pri trženju nekaterih ribiških proizvodov z Azorov, Madeire, Kanarskih otokov, Francoske Gvajane in Réuniona zaradi posebne prikrajšanosti teh regij.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Predlog uredbe je v skladu s cilji Unije, zlasti s ciljem vzpostavitve delujočega notranjega trga s plinom in zanesljivosti oskrbe z energijo.
This proposal for a regulation lays down rules on:
Ta uredba določa predpise o:
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Ta predlog za Uredbo Evropskega sveta in Parlamenta temelji na členu 167 poglavja XVIII Pogodbe o Evropski skupnosti, ki predvideva sprejetje pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz ter pravil za razširjanje rezultatov za izvajanje večletnega okvirnega programa Skupnosti na področju raziskav.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Namen tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je ustrezno spremeniti Uredbe (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2001 in (ES) št. 552/2004, da se izboljša delovanje in trajnost evropskega letalskega sistema.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union intends to meet that invitation of the European Council.
Cilj tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije je izpolnitev tega poziva Evropskega sveta.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Namen tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je prepoved dajanja v promet ter uvoza v Skupnost in izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import in, transit through, and the export from the Community of seal products.
Namen tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je prepovedati dajanje izdelkov iz tjulnjev v promet, njihov uvoz v Skupnost in tranzit.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the placing on the market and the import to and the export from the Community of fur from cats and dogs and products thereof.
Namen tega predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta je prepoved dajanja v promet ter uvoza v Skupnost in izvoza iz Skupnosti krzna mačk in psov ter izdelkov iz takega krzna.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Ta predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta predstavlja dopolnilni ukrep k Direktivi 2003/55/ES o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 98/30/ES.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Ta predlog uredbe o oblikovanju Evropskega RIPO na splošno upošteva določbe Protokola OZN-EKE.
This proposal for a regulation replaces Council Regulation No 58/97 and its amendments and proposes new amendments.
Ta predlog uredbe nadomešča Uredbo Sveta št. 58/97 in njene spremembe ter predlaga nove spremembe.
This proposal for a Regulation seeks to introduce an EU framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of alien species in aquaculture, building on the existing voluntary ICES and EIFAC rules.
Ta predlog uredbe želi uvesti okvir EU za zagotovitev ustrezne zaščite vodnega okolja pred tveganji zaradi uporabe tujih vrst v ribogojstvu, ki bi temeljil na že obstoječih pravilih ICES in EIFAC.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Pred tem predlogom za uredbo je Komisija izvedla oceno učinka.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Pred tem predlogom uredbe so službe Komisije pripravile študijo vplivov.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Ta predlog za revidirano Uredbo o sistemu EMAS dopolnjuje ta pravila, kolikor je to potrebno, ob upoštevanju posebnosti prostovoljnega sistema EMAS in po potrebi določa natančnejša pravila,
This proposal for an amended Directive continues to provide for a general framework of regulatory elements, rather than a detailed set of rules to regulate the sector.
Ta predlog za spremenjeno Direktivo še naprej zagotavlja splošni okvir regulativnih elementov, ne pa podrobne zbirke pravil za ureditev sektorja.
This proposal for an amending Directive follows subsequent extensive bilateral technical consultations with all ten acceding States.
Ta predlog za direktivo o spremembah se opira na obsežna dvostranska strokovna posvetovanja z vsemi desetimi pristopnimi državami.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Ta predlog za spremembo ne vpliva na proračun EU.
This proposal for an amendment of the Transparency Directive is consistent with the objective of maintaining and, where necessary, enhancing the level of investor protection envisaged in the Directive and ensuring that the information disclosed is sufficient and useful for investment purposes at acceptable cost.
Ta predlog spremembe Direktive o preglednosti je skladen s ciljem ohranjanja in po potrebi povečanja ravni zaščite vlagateljev, ki ga direktiva predvideva, ter zagotavljanja, da so razkrite informacije zadostne in koristne za namene naložb ob sprejemljivih stroških.
This proposal for legislation was presented for co-decision and the result was Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Zakonodajni predlog je bil predložen v soodločanje, rezultat pa je Direktiva 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.