natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has welcomed the fact that the cooperation initiatives between Greece and Turkey to improve bilateral relations are continuing.
EU je pozdravila nadaljevanje pobud za sodelovanje med Grčijo in Turčijo, ki so namenjene izboljševanju dvostranskih odnosov.
The EU has witnessed moderate wage developments, with real unit labour costs declining in most Member States as well as for the EU25 and the euro area.
EU je bila priča zmerni rasti plač, realni stroški dela na enoto pa so se zmanjšali tako v večini držav članic EU-25 kot v državah euroobmočja.
The EU has worked positively on a number of policies6 to reduce over-consumption.
EU unija je s številnimi politikami pozitivno prispevala6 k zmanjšanju pretirane potrošnje.
The EU has, for example, launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens circumvent arbitrary disruptions of access to electronic communications technologies.
EU je na primer uvedla strategijo „no disconnect“, s katero želi organizacijam civilne družbe in posameznim državljanom pomagati, da zaobidejo arbitrarne posege pri dostopu do elektronskih komunikacijskih tehnologij.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
Tako namerava EU vsaj 20 % svojih proračunskih sredstev nameniti za spodbujanje preobrazbe v družbo, ki uporablja nizkoogljične tehnologije in je odporna na podnebne spremembe, ter za vključevanje ukrepov na področju podnebne politike in biotske raznovrstnosti v vse svoje instrumente na področju zunanjega ukrepanja.
The EU hasn't only reached this objective, it has gone beyond.
Unija tega cilja ni le dosegla, ampak ga je celo presegla.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
Krovni cilj EU je zmanjšanje števila evropskih državljanov, ki živijo pod pragom revščine, za 25 %, kar pomeni, da se iz revščine reši vsaj 20 milijonov ljudi.
The EU headline target is a 75% employment rate for women and men aged 20 to 64 by 2020, to be achieved through greater participation of young people, older workers and low skilled workers as well as the better integration of legal migrants.
Krovni cilj EU je 75-odstotna stopnja zaposlenosti žensk in moških v starosti od 20 do 64 let do leta 2020, ki naj bi se dosegla z večjo udeležbo mladih ter starejših in nižje kvalificiranih delavcev, pa tudi z večjim vključevanjem zakonitih priseljencev.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 povečati stopnjo zaposlenosti prebivalstva med 20. in 64. letom na 75 %, zlasti z večjo udeležbo mladih, starejših delavcev in nizkokvalificiranih delavcev na trgu dela ter boljšim vključevanjem zakonitih priseljencev.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is that, by 2020, 3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 investirati 3 % BDP EU v R&R.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % v primerjavi z ravnjo iz leta 1990 ali za 30 %, če bodo pogoji za to izpolnjeni6, povečati delež obnovljivih virov energije v naši končni porabi energije za 20 % in povečati energetsko učinkovitost za 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je za 25 % zmanjšati število Evropejcev, ki živijo pod nacionalno mejo revščine, s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
Krovni cilj EU, na podlagi katerega bodo države članice določile svoje nacionalne cilje, je do leta 2020 zmanjšati stopnjo osipa na 10 %, obenem pa na vsaj 40 % povečati delež prebivalstva med 30. in 34. letom, ki je končalo terciarno ali enakovredno izobraževanje.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Na forumu EU o zdravstveni politiki so trdili, da je treba izpostaviti predvsem dejavnike zdravja in se osredotočiti na pacienta.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Forum zdravstvene politike EU je izšel iz posvetovanj, ki jih je izvedla Komisija po sporočilu o zdravstveni strategiji v Evropi in predlogu programa Skupnosti na področju javnega zdravja20.
The EU Health Programme has also supported the AURORA project32 to identify a common and feasible strategy on how to promote Cervical Cancer Screening in the new EU Member States targeting women 30-69 years old and ensuring the coverage of hard to reach groups, assist the new EU Member States in the implementation of evidence-based screening for cervical cancer and promote a European exchange of information and expertise.
Program EU na področju zdravja podpira tudi projekt AURORA32 za opredelitev skupne izvedljive strategije za spodbujanje presejalnih pregledov za odkrivanje raka materničnega vratu v novih državah članicah EU, namenjenih ženskam, starim od 30 do 69 let, in zagotavljanje vključenosti težko dosegljivih skupin, pomoč novim državam članicam EU pri izvajanju presejalnih pregledov za odkrivanje raka materničnega vratu na podlagi dokazov ter spodbujanje evropske izmenjave informacij in strokovnega znanja.
The EU Health Programme should also include a priority on fighting health inequalities in the next budgeting period.
Program EU na področju zdravja bi se moral v prihodnjem proračunskem obdobju prav tako prednostno posvečati boju proti neenakostim na področju zdravja.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
V zdravstveni strategiji EU (2008−2013), ki je bila potrjena z Uredbo Sveta15, sta zdravje otrok in mladih opredeljena kot prednostni področji ukrepanja.
The EU Health Strategy 20208 and the 7th Environmental Action Programme (EAP)9 set out actions needed to reach the Union's health and environment objectives.
Zdravstvena strategija EU 20208 in 7. okoljski akcijski program9 določata ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev Unije na področju zdravja in okolja.
The EU Health Strategy states that sustained collective leadership in global health is needed for better health outcomes in Europe and beyond.
V zdravstveni strategiji EU je navedeno, da je za boljše zdravstvene rezultate v Evropi in drugod potrebno trajnostno skupno vodenje svetovne zdravstvene politike.
The EU Health Strategy18 foresees action on adaptation.
Zdravstvena strategija EU18 predvideva prilagoditvene ukrepe.
The EU health workforce
Zdravstveno osebje v EU
The EU helps raise heritage awareness through the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards which celebrates exemplary heritage achievements.
EU prispeva k dvigu ozaveščenosti o dediščini z nagrado Evropske unije za kulturno dediščino/nagrado Europa Nostra, ki se podeljuje za zgledne dosežke na področju kulturne dediščine.
The EU helps strengthen competences by awarding qualification grants for staff from national maritime administrations.
Unija sodeluje pri utrjevanju znanj s podeljevanjem štipendij za strokovno usposabljanje osebja v nacionalnih pomorskih upravah.
The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy should meet with civil society and CSOs whenever visiting Russia.
Visoki predstavnik EU za zunanje zadeve in varnostno politiko bi se moral ob vsakem obisku Rusije sestati s civilno družbo in njenimi organizacijami.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU ima 28 glasov, ki morajo odražati odločna stališča iz tega akcijskega načrta.
The EU holds 28 votes and must reflect the strong positions taken by this Action Plan.
EU ima 28 glasov, ki morajo odražati odločna stališča iz tega akcijskega načrta.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
EU izjemno ceni zavezanost Brazilije, da igra vidno vlogo v operacijah za ohranjanje miru6, zlasti na Haitiju, kjer vodi mirovno misijo MINUSTAH.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU ima redne dvostranske dialoge z večino partnerskih držav ESP v različnih oblikah.
The EU House has extended its presence and has permanent staff from EULEX, EUSR and the Commission.
Evropska hiša je podaljšala svoje delovanje, v njej so zaposleni uslužbenci Eulexa, PPEU (posebni predstavnik EU) in Komisije.
The EU ICZM Recommendation invited coastal Member States to report to the Commission on the progress made in implementing the Recommendation and, in particular, in relation to the development of a national strategy to promote ICZM.
Priporočilo EU ICZM poziva obalne države članice, da Komisiji poročajo o napredku pri izvajanju Priporočila in zlasti v zvezi z razvojem nacionalnih strategij za spodbujanje ICZM.
The EU ICZM Recommendation lists eight principles defining the essential characteristics of ICZM.
V Priporočilu EU ICZM je navedenih osem načel, ki opredeljujejo bistvene značilnosti ICZM.
The EU ICZM Recommendation remains valid as a basis to continue to support these integration processes.
Priporočilo EU ICZM ostaja veljavna podlaga, ki še naprej podpira te postopke vključevanja.
The EU ICZM Recommendation supports these processes and has had a clear effect in stimulating awareness and increased action towards sustainable coastal planning and management.
Priporočilo EU ICZM podpira te procese, imelo pa je tudi jasen vpliv na spodbujanje ozaveščanja ter okrepitev ukrepov za trajnostno načrtovanje in upravljanje obalnih območij.
The EU ICZM Recommendation32 sets out common principles (including coherence of spatial planning across the land-sea boundary) and calls on Member States to develop ICZM strategies.
Priporočilo EU o izvajanju ICZM32 določa skupna načela (vključno z usklajenostjo prostorskega načrtovanja preko meja med kopnim in morjem), in države članice poziva k razvoju strategij za ICZM.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
V ta namen bi bil tudi portal EU o priseljevanju uporabno informacijsko orodje.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
Na portalu EU o priseljevanju, tj. spletišču, ki bo vzpostavljeno konec leta 2011, bodo po načelu vse na enem mestu na voljo jasne in dostopne informacije.
The EU implemented and ratified the Nagoya Protocol in April 2014 and will continue to play an active role in the global debate on IPR-related environmental issues.
EU izvaja Nagojski protokol, ki ga je ratificirala aprila 2014, še naprej pa bo igrala aktivno vlogo v globalnih razpravah o okoljskih vidikih vprašanj pravic intelektualne lastnine.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
Evropska unija je kohezijsko politiko in skupno kmetijsko politiko uvedla z namenom, da bi presegla socialne, gospodarske in teritorialne razlike.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EU uvozi 180 milijonov ton črnega premoga letno, predvsem iz Rusije (30 %), Kolumbije (17,8 %), Južne Afrike (15,9 %) in ZDA (12,8 %)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
EU uvozi 180 milijonov ton črnega premoga letno, predvsem iz Rusije (30 %), Kolumbije (17,8 %), Južne Afrike (15,9 %) in ZDA (12,8 %)9.
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % trdnih goriv (več kot polovica je črni premog), 87,4 % nafte in naftnih derivatov ter 65,3 % zemeljskega plina (podatki Eurostata, 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
EU uvozi 44,2 % trdnih goriv (več kot polovica je črni premog), 87,4 % nafte in naftnih derivatov ter 65,3 % zemeljskega plina (podatki Eurostata, 2013).
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
EU uvozi približno eno tretjino premoga, ki ga porabi.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
EU uvaža predvsem sadje in zelenjavo iz MPC in v te države izvaža predvsem žitne in mlečne izdelke.
The EU imports mainly fruit and vegetables from the MPCs and exports mainly grain and milk products to those countries.
EU uvaža predvsem sadje in zelenjavo iz MPC in v te države izvaža predvsem žitne in mlečne proizvode.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EU uvozi več kot 60 % svojega plina in več kot 80 % svoje nafte.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Na EU bo v prihodnje odpadlo le približno 15 % novih emisij CO2.
The EU in the world
EU v svetu
The EU in the world.
EU v svetu.
The EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation".
naj EU poveča svoja prizadevanja za doseganje splošnega dostopa do vode in komunalnih storitev.“
the EU increases its efforts to achieve universal access to water and sanitation.
EU poveča svoja prizadevanja za doseganje dostopa do vode in komunalnih storitev.
The EU increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted EU sanctions and where financial assistance is suspended.
EU krepi sodelovanje s civilno družbo v vseh sosednjih državah, tudi tistih, zoper katere je uvedla ciljno usmerjene sankcije in ki jim je začasno prenehala dodeljevati finančno pomoč.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Prav tako bo razvila industrijsko usmerjene doktorske študije v okviru ukrepov pobude Marie Curie in Erasmus delovnih praks v podjetjih;
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they  suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industrije EU izgubljajo vodilni svetovni položaj in se v primerjavi z drugimi deli sveta spopadajo z nizko pripravljenostjo za tveganja v EU in slabim prepoznavanjem podjetnosti.
The EU Industries are losing their worldwide leading position; they suffer from a generally low level of risk-taking in the EU and from a lack of entrepreneurship recognition in comparison to other parts of the world.
Industrije EU izgubljajo vodilni svetovni položaj in se v primerjavi z drugimi deli sveta spopadajo z nizko pripravljenostjo za tveganja v EU in slabim prepoznavanjem podjetnosti.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Industrija EU, ki se ukvarja z dobavo sistemov in storitev HPC, bi morala usklajevati raziskovalne načrte prek tehnološke platforme ter tako ustvarjati kritično maso industrijskih R & R in HPC.
The EU industry has the needed capacity to fulfill EU requirements for uranium enrichment and fuel fabrication (except for the Russian design VVER reactors), but lacks some capacity for uranium conversion and is dependent on imported uranium.
Industrija EU ima zmogljivosti, ki so potrebne za izpolnjevanje zahtev EU po bogatenju urana in izdelavi goriva (razen za ruske reaktorje VVER), vendar ji primanjkuje zmogljivosti za konverzijo urana in je odvisna od uvoženega urana.
The EU industry is a global leader in nuclear technology and has the capacity to supply both reactor equipment and most of the fuel cycle services, even though natural uranium is mostly imported.
Industrija EU je vodilna na svetu glede jedrske tehnologije in ima zmogljivosti za oskrbo z reaktorsko opremo ter večino storitev za gorivni cikel, čeprav se naravni uran povečini uvaža.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
Avtomobilska industrija EU je dejavna na svetovnih trgih in ima številna globalna zavezništva.
The EU industry plays a leading role at world level in the development of new products, technical textiles and non-wovens for novel applications such as geo-textiles, hygiene products, the automotive industry or the medical sector.
Industrija EU je na svetovni ravni vodilna v razvoju novih izdelkov, tehničnega tekstila in netkanega tekstila za nove načine uporabe, kot so geotekstil, higienski izdelki, izdelki za avtomobilsko industrijo in zdravstveni sektor.
The EU information campaign ‘For Diversity — Against Discrimination’ will be pursued in close cooperation with national working groups bringing together representatives of civil society, government officials, social partners and other stakeholders.
Informativna kampanja EU „Za različnost – proti diskriminaciji“ bo potekala v tesnem sodelovanju z nacionalnimi delovnimi skupinami, v katerih sodelujejo predstavniki civilne družbe, vladni uradniki, socialni partnerji in druge zainteresirane strani.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
Ta pobuda EU bo prvi korak k splošni uporabi davka na finančne transakcije.
The EU initiative ‘Small Business, Big World’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.
Pobuda EU „Mala podjetja, velik svet“ bo ponudila ustrezne informacije, nasvete in pomoč malim specializiranim izvajalcev pri dostopu do mednarodnih trgov in iskanju potencialnih poslovnih partnerjev.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Pobude Evropske unije o vodi in energiji, sprožene na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju, imajo za cilj prispevati k doseganju razvojnih ciljev z zagotavljanjem modernih in cenovno dostopnih storitev za revne.
The EU initiatives shown below illustrate, from a historical perspective, the support provided at political level for interoperability among public administrations.
Spodaj prikazane pobude EU kažejo – z zgodovinskega vidika – podporo na politični ravni za interoperabilnost med javnimi upravami.
The EU innovation strategy sees the completion of the internal market as the way forward to ensure effective competition and provide sufficient scale to help large companies and many SMEs to compete globally.
Inovacijska strategija EU obravnava dokončno oblikovanje notranjega trga kot napredek k zagotavljanju učinkovite konkurence in zadostnega obsega za pomoč večjim podjetjem ter številnim MSP, da lahko konkurirajo na svetovnem trgu.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
Od sprejetja Direktive 94/56/ES se je institucionalni in pravni okvir EU močno spremenil.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
se institucionalna cena EU, kot neto zneska za prestrukturiranje, v dveh letih zniža za 39 %, da bi se zagotovilo trajnostno ravnotežje trga EU, ki bo v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU;
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
Institucije EU (EP, Komisija, EESO), predstavništva držav članic in poslovna združenja bi morala biti pripravljena sodelovati z medskupino ter dosegati otipljive rezultate na področju podjetništva, rasti in zaposlovanja v naslednjih petih letih (in pozneje).
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
Institucije EU (EP, Komisija, EESO), predstavništva držav članic in poslovna združenja bi morala biti pripravljena sodelovati z medskupino ter dosegati otipljive rezultate na področju podjetništva, rasti in zaposlovanja v naslednjih petih letih (in pozneje).7
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Institucije EU že sedaj zagotavljajo okvir za nadzor, določanje meril uspešnosti in izmenjavo dobrih praks.
The EU institutions already provide a framework for monitoring, benchmarking and exchanging good practice.
Institucije EU že sedaj zagotavljajo okvir za nadzor, primerjalne analize in izmenjavo dobrih praks.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
V tej razpravi so dejavno sodelovale tudi institucije EU.
The EU institutions also took action to better protect the financial interests of the EU and taxpayer's money against fraud.
Institucije EU so sprejele tudi ukrepe za boljšo zaščito finančnih interesov EU in davkoplačevalskega denarja pred goljufijami.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
Institucije in organi EU bi lahko sodelovali, da bi uskladili, izboljšali ter razširili svoje programe za obiskovalce.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Institucije in organi EU so odgovorni za boj proti diskriminaciji, s katero se soočajo ženske, ter za krepitev enakosti med spoloma v okviru zakonodaje in javne politike.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
Institucije in organi EU so odgovorni za boj proti diskriminaciji, s katero se soočajo ženske, ter za spodbujanje enakosti med spoloma v okviru zakonodaje in javne politike.