natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1 of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019, which requires that "each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
To poročilo je pripravljeno na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1 z dne 24. oktobra 2006 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2007 do 2019, v skladu s katerim „[Komisija] vsako leto […] zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka Evropske prestolnice kulture iz prejšnjega leta v skladu s cilji in merili aktivnosti, določenimi v tem sklepu.
This report is presented under article 12 of Decision n° 1622/2006/EC1, which requires that each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year and report on that evaluation to the other EU institutions by the end of the following year.
To poročilo je pripravljeno na podlagi člena 12 Sklepa št. 1622/2006/ES1, v skladu s katerim Komisija vsako leto zagotovi zunanje in neodvisno vrednotenje rezultatov dogodka evropska prestolnica kulture iz prejšnjega leta in poročilo o navedenem vrednotenju predloži drugim institucijam EU do konca naslednjega leta.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa št. 2317/2003/ES1 z dne 5. decembra 2003 o programu Erasmus Mundus, ki zahteva izvedbo naknadne ocene programa.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 12 Sklepa 2317/2003/EC1 z dne 5. decembra 2003 o uvedbi programa Erasmus Mundus, ki zahteva izvedbo vmesne ocene programa.
This report is presented under Article 17 of the Council Regulation establishing the European Training Foundation (hereafter the ETF), modified by the Council regulation of 20031 which requires that the Commission creates a monitoring and evaluation procedure for the ETF and reports on its results.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 17 Uredbe Sveta o ustanovitvi Evropske ustanove za usposabljanje (v nadaljevanju EFU), ki je bila spremenjena z Uredbo Sveta iz leta 20031, ki zahteva, da Komisija določi postopek spremljanja in ocenjevanja za EFU in poroča o rezultatih tega postopka.
This Report is presented under Article 8 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (hereinafter referred to as "the Decision").1 It requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the programme's objectives.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 8 Sklepa št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (v nadaljevanju „Sklep“)1. Od Komisije zahteva, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o doseženih ciljih programa.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
To poročilo je predloženo na podlagi člena 8 Sklepa št. 508/2000/ES1 z dne 14. februarja 2000 o uvedbi programa Kultura 2000 (v nadaljnjem besedilu „program“), ki zahteva končno oceno izvajanja programa po njegovem zaključku.
This report is presented under the terms of Article 15 of Decision 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 20043 (hereafter “the Decision”), which established Europass.
To poročilo se predloži v skladu s členom 15 Odločbe 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 20043 (v nadaljnjem besedilu „Odločba“), s katero je bil uveden Europass.
This report is presented under the terms of Decision N° 792/2004/EC1 of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
To poročilo je predloženo v skladu s Sklepom št. 792/2004/ES1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture.
This report is requested under CRD review and concerns an evaluation whether an increase of the 5% securitisation retention should be proposed and whether the methods of calculating the retention requirement deliver their objective.
To poročilo se zahteva v okviru pregleda CRD in zadeva oceno, ali je treba predlagati povečanje 5-odstotnega ohranjanja listinjenja in ali metode za izračun zahteve po ohranjanju izpolnjujejo svoje cilje.
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Poročilo zahteva člen 8 Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)1 (v nadaljnjem besedilu „Uredba NUTS“).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (Uredbe o instrumentu za stabilnost).
This report is submitted to the European Parliament and the Council in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu za stabilnost).
This report is submitted to the European Parliament and the Council, and addressed to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions of the European Union, in compliance with the reporting requirement set out in Article 18 of Council Regulation (EURATOM) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation1 referred here below as the INSC Regulation.
To poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ter se naslovi na Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij Evropske unije v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 18 Uredbe Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o instrumentu INSC).
This report is the 12th of its kind.
Sedanje poročilo je dvanajsto po vrsti.
This report is the 13th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
To poročilo je trinajsti letni pregled uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
This report is the 14th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
To poročilo je štirinajsti letni pregled uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti.
This report is the executive summary of the Impact Assessment Report1 on the Commission's White Paper on Adapting to Climate Change2, the objective of which is to develop further the discussion at European level of the effects of climate change and to take steps to ensure that the EU and Member States are fully able to respond at the levels of both policy definition and practical implementation of solutions, bearing in mind that most adaptation initiatives need to be taken at national, regional or local level.
To poročilo je povzetek poročila o oceni učinka1 bele knjige Komisije o prilagajanju podnebnim spremembam2, cilj katere je na evropski ravni dalje razvijati razpravo o učinkih podnebnih sprememb ter sprejeti ukrepe za zagotovitev, da so EU in države članice popolnoma usposobljene za odzivanje, tako na ravni oblikovanja politik kot glede praktičnega izvajanja rešitev, pri čemer se upošteva, da je treba večino pobud za prilagajanje sprejeti na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
This report is the first follow-up report based on the progress made in putting into effect the options of the Communication.
To poročilo je prvo poročilo o spremljanju, ki temelji na napredku pri izvajanju možnosti iz Sporočila.
This report is the first to be prepared under the new requirements of the Financial Regulation.
To je prvo poročilo, pripravljeno v skladu z zahtevami nove finančne uredbe.
This report is the fourth to comply with that request.
To je četrto poročilo, s katerim se izpolnjuje ta zahteva.
This report is written in accordance with Article 11 of Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC1 .
To poročilo je sestavljeno v skladu s členom 11 Odločbe št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi Odločbe št. 1254/96/ES1.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
To poročilo je sicer omejeno na izpolnjevanje zahtev Komisije glede poročanja, določenih v sami Direktivi IORP.
This report issued by the European Commssion meets the obligation mentioned in Article 22 (3) of the programme Decision to communicate the results of the final evaluation to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Poročilo, ki ga je izdala Evropska komisija, izpolnjuje obveznosti iz člena 22(3) odločbe o vzpostavitvi programa Carina 2013 v zvezi s predložitvijo rezultatov končne ocene Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
This report looks at how these recommendations were implemented by Member States and the national and European political parties.
V tem poročilu je opisano, kako so države članice ter nacionalne in evropske politične stranke izvedle ta priporočila.
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
To poročilo je osredotočeno na obstoječe strategije na naslednjih ravneh:
This report looks in particular at what measures have been implemented, whether guidance provided in previous Commission progress reports has been followed, and whether there is a real impact on the ground.
To poročilo se osredotoča zlasti na to, kateri ukrepi se izvajajo, ali so bile smernice Komisije iz prejšnjih poročil o napredku upoštevane in ali so v praksi vidni resnični učinki.
This report mainly focuses on studies looking at the impact in relation to aviation security use of Security Scanners.
To poročilo je v glavnem osredotočeno na študije, ki proučujejo učinke v zvezi z uporabo varnostnih skenerjev za namene varnosti letalstva.
This report maps the available sources of information about the number of postings and provides figures for those countries where data are available.
V njem so opredeljeni razpoložljivi viri informacij o številu napotitev in navedene številke za države, za katere so ti podatki na voljo.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
To poročilo prvič ocenjuje napredek na štirih ključnih področjih, in sicer na področjih izobraževanja, zaposlovanja, zdravstvenega varstva in stanovanj, ter na področju boja proti diskriminaciji in pri porabi sredstev.
This report meets the requirement that the Commission should publish each year a report on the implementation of the common rules in the field of civil aviation security and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions on inspections conducted by the Commission.
To poročilo izpolnjuje zahteve po letnem poročilu Komisije o izvajanju skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva in o razmerah v Skupnosti glede zračne varnosti, ki povzema sklepe inšpekcijskih pregledov Komisije.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
To poročilo mora med drugim temeljiti na zunanjem ocenjevanju.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
To poročilo mora upoštevati morebitne spremembe plačil pridelovalcem krompirja in tudi razvoj trga krompirjevega škroba ter trga žitnega škroba.
This report notably presents the target dates which Member States have set for themselves for the adoption of the euro, the current state of practical preparations at national and Community level, and the state of public opinion in the recently acceded Member States.
To poročilo predstavlja zlasti ciljne datume, ki so si jih države članice določile za sprejetje eura, trenutno stanje praktičnih priprav na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti ter stanje javnega mnenja v državah članicah, ki so pred nedavnim vstopile v EU.
This report on the application of the IGA Decision, in compliance with Article 8 of the Decision, assesses in particular:
To poročilo o uporabi sklepa o medvladnih sporazumih v skladu s členom 8 navedenega sklepa ocenjuje zlasti:
This Report on the application of the Regulation is consequently based on the information provided to the Commission and on the Study, covering 14 Member States.
To poročilo o izvajanju uredbe posledično temelji na podatkih, ki so bili predloženi Komisiji, in na študiji, ki zajema 14 držav članic.
This report on the implementation of the Internal Market Strategy 2003-2006 confirms the need to act together.
Poročilo o izvajanju Strategije notranjega trga v obdobju 2003–2006 potrjuje potrebo po skupnem delovanju.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
To poročilo odpira nove smeri za razpravo o regionalni politiki in gospodarskem napredku.
This report outlines the main results of the implementation of the Action Plan “Promoting language learning and linguistic diversity 2004-2006”, both at European and national level.
To poročilo navaja glavne rezultate izvajanja akcijskega načrta „Spodbujanje učenja jezikov in jezikovne različnosti 2004–2006“ na evropski in nacionalni ravni.
This report outlines the two instruments and then goes on to assess possible impacts of their interaction in two areas: possible substitution effects between the prior authorisation systems used under the two instruments; and the adequacy of the financial compensation for costs of healthcare paid between Member States under the Regulations.
V tem poročilu sta najprej opisana navedena instrumenta, potem pa so ocenjeni njuni morebitni medsebojni učinki na dveh področjih: morebitni učinki nadomestitve med sistemi predhodne odobritve, ki se uporabljajo v skladu z navedenima instrumentoma, in ustreznost finančne odškodnine za stroške zdravstvenega varstva, plačane med državami članicami v skladu z uredbama.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
To poročilo se nanaša le na oceno učinkov spodaj opisanih ukrepov.
This report presents a thorough examination of the functioning of the current IIA in line with Declaration 1 to the IIA, which states that in relation to Point 7 of the Interinstitutional Agreement, the Commission will prepare a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement ‘accompanied, if necessary, by relevant proposals’.
To poročilo prinaša temeljit pregled delovanja veljavnega MS v skladu z Izjavo 1 k MS, ki določa, da bo Komisija v zvezi s točko 7 Medinstitucionalnega sporazuma pripravila poročilo o delovanju Medinstitucionalnega sporazuma in mu po potrebi priložila ustrezne predloge.
This report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2013, which is the final year of programming.
To poročilo zajema splošno oceno izvajanja ESR s strani držav članic in Komisije leta 2013, ki je končno leto programskega obdobja.
This report presents an overview of the implementation of the rare diseases strategy to date and takes stock of achievements and lessons learnt.
To poročilo prinaša pregled izvajanja strategije o redkih boleznih do danes ter proučuje dosežke in pridobljene izkušnje.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
V tem poročilu je nazorno prikazano, kako je Komisija v letu 2011 politiko konkurence uporabljala kot instrument za reševanje finančne in dolžniške krize ter kako so politika konkurence in med letom sprejeti ukrepi za njeno uveljavljanje prispevali k doseganju širših ciljev v okviru strategije Evropa 2020 ter krepili gospodarsko rast, zaposlovanje in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
This report presents possible options with respect to further policy and/or legislative measures to address animal welfare concerns with regard to the killing and skinning of seals.
To poročilo predstavlja možnosti za nadaljnje ukrepe politike in/ali zakonodajne ukrepe za reševanje vprašanja ustreznega ravnanja z živalmi v zvezi z ubijanjem in odiranjem kože tjulnjev.
This report presents possible options with respect to further policy or legislative options for measures to address the introduction of timber and timber products to the EU market originating from illegal logging.
To poročilo predstavlja možnosti v zvezi z nadaljnjimi možnostmi politike ali zakonodajnimi možnostmi za ukrepe za ureditev vnosa lesa in lesnih proizvodov na trg EU, ki so pridobljeni z nezakonito sečnjo.
This report presents the activities undertaken for the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) during the year 2009 and provides a general overview of developments, including some considerations on future perspectives.
To poročilo predstavlja dejavnosti v zvezi z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) v letu 2009 in daje splošen pregled napredka, vključno z nekaterimi razmisleki o prihodnjih perspektivah.
This report presents the Commission's analysis and evaluation of the current framework for the functioning of the RACs4.
V tem poročilu je predstavljena analiza in ocena Komisije glede obstoječega okvira za delovanje regionalnih svetovalnih svetov4.
This report presents the conclusions and recommendations drawn from the external evaluation of the Year conducted by ECOTEC Research and Consulting Limited, and the Commission's response to those findings.
To poročilo predstavlja zaključke in priporočila zunanjega ocenjevanja Evropskega leta, ki ga je izvedlo podjetje ECOTEC Research and Consulting Limited, ter odgovore Komisije na njegove ugotovitve.
This report presents the EQF experience so far and discusses possible implications for the future.
To poročilo predstavlja dosedanje izkušnje z EOK in obravnava možne posledice za prihodnost.
This report presents the findings of the evaluation of the Safer Internet programme 2009-20131, hereafter 'the Programme'.
V tem poročilu so predstavljene ugotovitve ocene programa Varnejši internet 2009–20131 (v nadaljnjem besedilu: program).
This report presents the findings of the ex-post evaluation of the implementation of the annual programmes 2008 to 2010 covering over €199 million of allocations to the Member States.
V tem poročilu so predstavljene ugotovitve naknadnega vrednotenja glede izvajanja letnih programov v obdobju 2008–2010, za katere je bilo državam članicam dodeljenih več kot 199 milijonov EUR finančnih sredstev.
This report presents the implementation progress4 and summarises the results of the evaluation.
V tem poročilu je predstavljen napredek pri izvajanju4, povzeti pa so tudi rezultati ocene.
This report presents the main ex-post findings of 26 participating countries8.
V tem poročilu so predstavljene glavne naknadne ugotovitve 26 sodelujočih držav8.
This report presents the results of the Commission’s review of the functioning of the Regulation, explains the main policy changes it proposes in order to give effect to its conclusions and is accompanied by a legislative proposal for the Regulation to be amended accordingly.
V tem poročilu so predstavljeni rezultati pregleda izvajanja Uredbe, ki ga je opravila Komisija, ter pojasnjeni predlogi glavnih sprememb politike, namenjenih uresničevanju sklepnih ugotovitev iz poročila, poročilu pa je priložen tudi zakonodajni predlog z ustreznimi spremembami Uredbe.
This report provided a systematic overview of the content of these reference documents whilst assessing the possible overlaps, contradictions and gaps in the knowledge related to the information needed for the review.
To poročilo je vsebovalo sistematičen pregled vsebine teh referenčnih dokumentov ter hkrati ocenilo možna prekrivanja, nasprotja in vrzeli v znanju glede informacij, potrebnih za pregled.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
To poročilo je podlaga za oceno uporabe koncepta usklajenosti politike za razvoj.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
V navedenem poročilu je podrobno osvetljen potek programov po reformi njunega upravljanja v letu 2007, predstavljene so ocene prihodnjih stroškov in izzivov, zlasti v zvezi s tveganji, ter zasnovani ustrezni predlogi za spopad z njimi, zlasti za upoštevanje potreb pri obratovanju sistemov, ki izhajata iz programov.
This report provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from various authorities have shown that action is necessary to ensure fulfilment of the objectives of EMIR in a more proportionate, efficient and effective manner.
To poročilo vsebuje povzetek področij, na katerih je glede na odgovore na posvetovanje in posebne prispevke različnih organov treba ukrepati za zagotovitev sorazmernejšega, učinkovitejšega in uspešnejšega izpolnjevanja ciljev uredbe EMIR.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Komisija v tem poročilu ocenjuje razvoj vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) v skladu s smernicami TEN-T iz Odločbe 1692/96/ES.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
To poročilo zagotavlja oceno razvoja vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) v skladu s smernicami TEN-T iz Odločbe 1692/96/ES1.