natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited coverage of active labour market policies remains a challenge, and its effectiveness and timeliness needs to be improved.
Omejeno kritje aktivnih politik trga dela je še vedno izziv, njegovo učinkovitost in pravočasnost pa je treba izboljšati.
The limited cross-border access to business information results in a riskier business environment for consumers and for existing or potential business partners.
Zaradi omejenega čezmejnega dostopa do informacij o podjetjih je poslovno okolje za potrošnike ter obstoječe ali možne poslovne partnerje bolj tvegano.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Omejena količina razpoložljivih podatkov nakazuje, da bi lahko uvedba struktur s tremi ciklusi pripeljala do začasnega zastoja ali zmanjšanja študentske mobilnosti v prilagoditveni fazi, vendar pa načeloma bolonjske strukture ne pomenijo ovire za mobilnost.
The limited experience and the need to conclude the process of implementing national coexistence measures do not seem to justify the development of a dedicated harmonized legislative approach at the present time.
Omejene izkušnje in potreba po koncu postopka izvajanja nacionalnih ukrepov o soobstoju trenutno ne upravičujejo razvoja namenskega usklajenega zakonodajnega pristopa.
The limited figures available show that the Transfer of Prisoners is already used whereas no transfers have yet taken place under Probation and Alternative Sanctions and European Supervision Order.
Omejeni razpoložljivi številčni podatki kažejo na to, da se sklep o transferju zapornikov že uporablja, medtem ko ni bilo izvedenega še nobenega transferja na podlagi sklepa o pogojnih odločbah in alternativnih sankcijah in sklepa o evropskem nalogu za nadzor.
The limited financial resources at EU level could be particularly targeted at providing technical assistance to Member States and local authorities but also provide risk-sharing and project guarantee support (Option A4a).
Omejena finančna sredstva na ravni EU bi bila lahko usmerjena zlasti v zagotavljanje tehnične pomoči državam članicam in lokalnim organom ter tudi v zagotavljanje pomoči pri delitvi tveganj in jamstev za projekte (možnost A4a).
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Glede na spreminjajoče se zahteve kvalifikacij se omejena prožnost izobraževalnega in sistema usposabljanja kaže v neustreznosti kvalifikacij na trgu dela.
The limited importance of the raw material – natural uranium - and its availability
Omejena pomembnost surovin – naravni uran – in njihova razpoložljivost
The limited integration of sport issues in education and training policies.
Omejeno vključevanje športnih vprašanj v izobraževanje in usposabljanje.
The limited intra-regional trade flows are largely a consequence of uncompetitive businesses.
Omejeni medregionalni trgovinski tokovi so v veliki meri posledica nekonkurenčnih podjetij.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
omejena evidenca pogodbenice vključuje vsaj vse velike točkovne vire onesnaževala ali onesnaževal na ozemlju pogodbenice ali v ustreznem območju PEMA.
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
v mnogih primerih je civilna družba v tretjih državah slabo organizirana: pogosto je glavni problem razvoj sposobnosti oseb, ki bi sodelovale na procesu.
The limited liability partnership is an attractive structure for audit firms.
Partnerstvo z omejeno odgovornostjo (Limited Liability Partnership) je privlačna struktura za revizijske družbe.
The limited lifetime of digital storage devices, for example CD-ROMs is another reason for the loss of digital content.
Dodatni razlog za izgubo digitalne vsebine je omejeno trajanje digitalnih hranilnih naprav, npr. CD-ROM-ov.
The limited mandate of many national regulatory authorities to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information on possible market inefficiencies or other regulatory concerns.
Omejena pooblastila številnih nacionalnih regulativnih organov za spremljanje trga čezmejne dostave paketov ima za posledico pomanjkanje informacij o morebitnih tržnih neučinkovitostih ali drugih regulativnih vprašanjih.
The limited nature of existing legislation is preventing the creation of a true Single Market in payments services.
Obstoječa zakonodaja je precej omejena, kar onemogoča oblikovanje dejanskega enotnega trga na področju plačilnih storitev.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Omejen obseg podatkov, ki se sporočijo vsem državam članicam, bi moral zagotoviti zadostno zaščito teh poslovnih interesov.
The limited number of material supply sources leads to excessively high prices for raw materials and increases the supply guarantee risks for end customers.
Zaradi omejenega števila virov oskrbe z materiali so cene za surovine previsoke, večja pa so tudi tveganja v zvezi z jamstvom dobave za končne uporabnike.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
Bolj učinkovito bi lahko uporabili omejeno število strokovnjakov in se tako izognili morebitnim ozkim grlom pri pripravi strokovnih mnenj.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Uradni podatki so sicer pomanjkljivi, vendar kažejo, da se v Španiji skoraj 900 000 mladih nahaja v tej težki situaciji, ki ima vrsto stranskih učinkov na novo družbeno okolje7.
The limited overall EU budget for milk will not have an impact on the volumes of products distributed, but these should be higher for drinking milk (on account of other dairy products).
Omejeni celotni proračun EU za mleko ne bo vplival na količino razdeljenih proizvodov, kljub temu pa naj bi se te količine povečale za konzumno mleko (na račun drugih mlečnih proizvodov).
The limited perspectives of growth for cybersecurity companies within the single market result in a multitude of mergers and acquisitions by non-European investors26.
Posledica omejenih možnosti za rast podjetij za kibernetsko varnost na enotnem trgu so številne združitve in prevzemi s strani neevropskih vlagateljev26.
The limited quality and availability of relevant indicators complicates managing these risks.
Omejeno število in razpoložljivost zadevnih kazalcev otežuje upravljanje teh tveganj.
The limited quality and quantity, and often controversial nature, of data on the evolution of democracy and human rights in various third countries may hinder the Commission's capacity to report and be accountable for results,
omejena kakovost in količina ter pogosto sporni značaj podatkov o razvoju demokracije in človekovih pravic v različnih tretjih državah lahko zavirajo zmogljivost Komisije za poročanje ter vplivajo na rezultate;
The limited role of civil society in the selection of the priority areas for EU-African cooperation.
omejena vlogo civilne družbe pri izbiri prednostnih področij za sodelovanje med EU in Afriko;
The limited role of the institutions representing European citizens risks making public opinion view the reinforced rules as a "legitimacy deficit" in the EU's choices, in parallel with the loss of confidence in the EU identified by Eurobarometer surveys.
Zaradi omejenega sodelovanja institucij, ki predstavljajo evropske državljane, lahko javnost v krepitvi predpisov zazna pomanjkanje legitimnosti odločitev Unije, obenem pa se – kot razkrivajo podatki Evrobarometra – zmanjšuje zaupanje v EU.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
carinska unija ima omejen obseg uporabe, saj zajema le industrijske proizvode, vključno s sestavinami in predelanimi kmetijskimi proizvodi iz EU ali Turčije, kakor tudi blago, ki je v celoti ali deloma iz izdelkov iz tretjih držav, pod pogojem, da se ti prosto gibljejo v EU ali v Turčiji.
The limited series production process must be guaranteed by the winning designer and will be followed up in collaboration with the EESC Design ZeroNine board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Proizvodnjo omejene količine izdelkov mora zagotoviti nagrajeni oblikovalec, spremljala pa se bo v sodelovanju z odborom svetovalcev EESC Design ZeroNine (EESO in Designed in Brussels).
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Omejena velikost poslovanja sama po sebi omejuje možnosti podjetij, da bi se izognila nekaterim davčnim oviram.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
Omejen obseg trga in omejena možna donosnost naložb niso nikakršna spodbuda.
the limited strengthening of some rules ensuring effective unbundling of transmission system operator,
delno poostritev nekaterih pravil, ki zagotavljajo učinkovito ločevanje upravljavcev prenosnih omrežij,
the limited strengthening of the role of the agency in the process of making codes and guidelines and overseeing the work of the European Network of Transmission Operators for Gas (ENTSO-G),
omejeno krepitev vloge agencije v postopkih izdelave kodeksov in smernic ter nadzora nad delom Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za plin (ENTSO-G),
The limited tasks and size of the Office compared to other Union agencies have negative implications for attracting and retaining staff and for organisational aspects.
Omejene naloge in velikost Urada v primerjavi z drugimi agencijami Unije imajo negativne posledice za pritegovanje in obdržanje osebja ter organizacijske vidike.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
omejena uporaba aplikacij, temelječih na sistemih EGNOS in Galileo, povzroča kritično odvisnost, ker so tehnologije GNSS splošno razširjene in zagotavljajo podatke o položaju, navigaciji in času, od katerih je odvisna široka paleta vsakodnevnih dejavnosti ter evropska varnost in socialno-ekonomski razvoj.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
omejena uporaba aplikacij, ki temeljijo na sistemih EGNOS in Galileo, vodi v kritično odvisnost, ker so tehnologije GNSS splošno razširjene in zagotavljajo bistvene informacije o položaju, navigaciji in času za celo vrsto vsakodnevnih dejavnosti kot tudi za evropsko varnost ter družbeni in gospodarski razvoj.
The limited use that can be legally made of the resulting digital copies is a further disincentive for digitisation.
Nadalje od digitalizacije odvrača omejena uporaba nastalih digitalnih kopij, ki je zakonito dovoljena.
The limiting factor in building the 44 priority infrastructure projects of strategic European interest identified by the 'European Strategic Forum on Research Infrastructures' (ESFRI) are a lack of Community and national resources, and the insufficient integration with other financial instruments (EIB, Structural Funds).
Omejevalni dejavnik pri uresničevanju 44 prednostnih infrastrukturnih projektov, ki so strateškega pomena za Evropo in jih je kot take označil „Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture“ (ESFRI), je pomanjkanje sredstev na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni ter nezadostno povezovanje z drugimi finančnimi instrumenti (EIB, strukturni skladi).
The limits applicable to own fund items should only apply to determine the solvency standing of insurance and reinsurance undertakings, and should not further restrict the freedom of those undertakings with respect to their internal capital management.
Omejitve, ki veljajo za postavke lastnih sredstev, se uporabljajo samo za določitev solventnega stanja zavarovalnic in pozavarovalnic, ne smejo pa nadalje omejevati svobode teh podjetij v zvezi z notranjim upravljanjem kapitala.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1000 MHz za meritve, opravljene v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom, ali na preizkusnem mestu na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1 000 MHz za meritve, opravljene v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom, ali na preizkusnem mestu na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in a semi anechoic chamber or an outdoor test site.
Mejne vrednosti se uporabijo v frekvenčnem območju od 30 do 1000 MHz za meritve, opravljene v komori, obloženi z absorpcijskim materialom, ali pa na preizkuševališču na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz for measurements performed in semi-anechoic chambers or outdoor test sites.
Mejne vrednosti se uporabijo v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz za meritve, opravljene v komori, obloženi z absorpcijskim materialom, ali pa na preizkuševališču na prostem.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Mejne vrednosti se uporabljajo za celotno frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Omejitve zdaj veljajo v vseh 27 državah članicah2.
The limits are set at 3.5% of global EU production and 33% of national production, with specific safeguards also provided to avoid serious prejudice in particular to SMEs.
Meje so določene pri 3 % globalne proizvodnje EU in 33 % nacionalne proizvodnje, pri čemer so predvidene posebne zaščitne določbe za preprečitev resnih posledic zlasti za MSP.
The limits can be monetary, temporal, social, physical, linked to effort, spatial or organisational.
Omejitve so lahko finančne, časovne, socialne, fizične, prostorske, organizacijske ali povezane z izpolnjevanjem določenih zahtev.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Omejitve so lahko finančne, časovne, socialne, fizične, prostorske, organizacijske ali povezane z izpolnjevanjem določenih zahtev.
The Limits can be: Monetary, Temporal, Social, Physical, Linked to Efforts, Spatial or Organisational.
Te omejitve so lahko: finančne, časovne, socialne, fizične, prostorske, organizacijske ali povezane z izpolnjevanjem določenih zahtev.
The limits caused by the effects of climate change and polluting emissions is a challenge facing international aviation as a whole.
Omejevanje učinkov podnebnih sprememb in emisij onesnaževal je izziv celotnemu mednarodnemu letalstvu.
The limits for companies' transparency requirements
Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Omejitve zahtev za podjetja glede preglednosti (mnenje na lastno pobudo)
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Mejne vrednosti so v ekvivalentu CO2 za vsako državo članico navedene v Prilogi III.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Mejne vrednosti, navedene v točkah 6.2 in 6.5 v Prilogi I, veljajo za navidezno temensko vrednost.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak detectors.
Mejne vrednosti, podane v Prilogi I, točki 6.2 in 6.5, veljajo za navidezno temenske detektorje.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I are for quasi-peak.
Mejne vrednosti, navedene v točkah 6.2 in 6.5 Priloge I, veljajo za navidezno temenske vrednosti.
The limits given in points 6.2 and 6.5 of Annex I, are for quasi-peak.
Mejne vrednosti, navedene v točkah 6.2 in 6.5 v Prilogi I, veljajo za navidezno temensko vrednost.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessing the health impact of this type of radiation.
Mejne vrednosti iz Direktive so bile določene na podlagi priporočil, ki jih je leta 1998 pripravila organizacija ICNIRP, ki je svetovno priznana kot avtoriteta na področju ocene učinkov tovrstnega sevanja na zdravje.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP in 1998, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Mejne vrednosti iz Direktive so bile določene na podlagi priporočil, ki jih je leta 1998 pripravila organizacija ICNIRP, ki je svetovno priznana kot avtoriteta na področju ocene učinkov tovrstnega sevanja na zdravje.
The limits imposed by the Directive were established on the basis of the recommendations issued by the ICNIRP, the organisation internally recognised as the authority on assessment of the health impact of this type of radiation.
Mejne vrednosti, ki jih določa Direktiva, so bile določene na podlagi priporočil ICNIRP organizacije, ki je svetovno priznana kot avtoriteta na področju ocene učinkov te vrste sevanja na zdravje.
the limits imposed on Member States under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI,
omejitev, ki jih morajo države članice upoštevati pri opredelitvi gospodarskih dejavnosti kot storitev splošnega gospodarskega pomena,
The limits in output and transport capacity are due to the fact that investments in new mining and transport capacities need a run-up time of one or more years.
Proizvodna in transportna zmogljivost sta omejeni, ker je za zagon naložb v nove rudarske in transportne zmogljivosti potrebno najmanj eno leto.
The limits may be raised to 8 % and 2 % respectively by a decision taken on a case-by-case basis by the competent authority of the home Member State;
Te omejitve se lahko povečajo na 8 % oziroma na 2 % s sklepom, ki ga za vsak posamični primer sprejme pristojni organ domače države članice;
The limits Member States have under State aid rules when defining an economic activity as an SGEI;
omejitve, ki jih morajo države članice po pravilih o državni pomoči upoštevati pri opredelitvi gospodarskih dejavnosti kot storitev splošnega gospodarskega pomena;
The limits of co-regulation and self-regulation lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that may apply if they are breached.
Omejitve pri koregulativi in samoregulativi so povezane predvsem s pogoji za uporabo pravil in možnimi sankcijami ob neizpolnjevanju teh pravil.
The limits of the control system are further compounded by the general context of persistent overcapacity of the Community fishing fleets.
Nadzorni sistem nadalje otežuje splošno stanje stalne presežne zmogljivosti ribiškega ladjevja Skupnosti.
The limits of the DC voltage supply.
meje enosmerne napajalne napetosti.
The limits of validity laid down in the second subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Roki veljavnosti, ki jih določa drugi pododstavek odstavka 3, veljajo tudi za to odločbo Sveta.
The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council's decision.
Roki veljavnosti iz tretjega pododstavka odstavka 3 veljajo za odločitev Sveta.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Omejitve dopustnega obsega pravil glede vrste TOD ne posegajo v uporabo pravil o transfernih cenah, ki se lahko uporabljajo bolj splošno z usmerjanjem na nekomercialne dogovore o cenah med povezanimi podjetji.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
Omejitve obsega uporabe splošnega pravila bi morale biti vključene v FU in ne v ID.
the limits prescribed for minimum performance, both for tests with the tractor unladen and for tests with it laden, shall be those laid down in point 2.1.1,
meje, določene za najmanjšo učinkovitost za preskuse z neobremenjenim in z obremenjenim traktorjem, so določene v točki 2.1.1,
The limits proposed by the European Tyre & Rubber Manufacturers' Association and those put forward in Regulation COM(2008) 316 final of 23.5.2008 are included alongside the decibel limits in force.
Poleg veljavnih omejitev decibelov so navedene omejitve, ki jih predlaga Evropsko združenje proizvajalcev pnevmatik in omejitve iz uredbe COM(2008) 316 konč.
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
omejitve, ki so posledica sporazumov, sklenjenih na podlagi člena 218 Pogodbe;
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Mejne vrednosti, ki se uporabijo, so določene v preglednici v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 595/2009.
The limits to harmonisation in this field.
o omejitvah usklajevanja na tem področju.
The limits to scientific certainty remain in dispute and the difficulty of anticipating political and social scenarios far into the future are apparent to all.
Omejitve znanstvene zanesljivosti so še vedno vprašljive, vsem pa je jasna tudi težavnost predvidevanja političnega in družbenega razvoja dogodkov daleč v prihodnost.
The limits to the maximum amount of leverage should take into account aspects related to the source of leverage and the strategies employed by the AIFM.
Pri določanju najvišje ravni finančnega vzvoda je treba upoštevati vidike v zvezi z virom finančnega vzvoda in strategijami, ki jih uporablja UAIS.
The limits would have to cater for the individual situation of non-executive directors and of the company in question.
Omejitve bi morale zadevati posamezne položaje neizvršnih direktorjev in zadevnih podjetij.
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 on Cyprus of the 2003 Act of Accession remain applicable;
se upošteva črta med območji iz člena 1 Uredbe Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu in ne morska meja severno od te črte, čeprav ne gre za zunanjo kopensko mejo, in sicer dokler se uporabljajo določbe člena 1 Protokola št. 10 o Cipru k Aktu o pristopu iz leta 2003;
The linear reduction factor is changed to 2.2% from 2021 onwards.
Linearni faktor zmanjšanja se od leta 2021 spremeni na 2,2 %.
The linear regression line is calculated using the anchor point and the four correlated additional measurements.
Linearna regresijska premica se izračuna z uporabo sidrne točke in štirih soodvisnih dodatnih meritev.