natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present exploratory opinion, which the EESC has drafted at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" focuses among others on achieving an Internal Market free of administrative obstacles and overregulation.
Raziskovalno mnenje o zakonodajnih ovirah za konkurenčnost, ki ga je EESO pripravil na zaprosilo češkega predsedstva, se med drugim nanaša na vzpostavitev notranjega trga brez upravnih ovir in pretiranega urejanja s predpisi.
The present exploratory opinion, which the EESC is drafting at the request of the Czech Presidency on "Legislative Barriers to Competitiveness" is focussing among others on achieving an internal market free of administrative obstacles and overregulation.
Raziskovalno mnenje o zakonodajnih ovirah za konkurenčnost, ki ga EESO pripravlja na zaprosilo češkega predsedstva, se med drugim nanaša na vzpostavitev notranjega trga brez upravnih ovir in pretiranega urejanja s predpisi.
The present failure of the negotiations must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Neuspeh sedanjih pogajanj tako ne bi smel pomeniti opustitve programa Galileo.
The present failure of the negotiations over the concession contract must not therefore imply that the Galileo project is to be abandoned.
Neuspeh sedanjih pogajanj o koncesiji tako ne bi smel pomeniti opustitve programa Galileo.
The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
Današnja finančna in gospodarska kriza ter skrajne podnebne spremembe zahtevajo korenite spremembe in odpravo razhajanj med obljubami in resničnim kmečkim vsakdanjikom.
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Ta ocena finančnih posledic je bila postavljena na podlagi domneve, da pristojbine ne bodo pokrivale nekaterih nalog:
The present financial statement is an update of the financial statement presented with the Commission's proposal COM(2005)602 final of 25.11.2005.
Ta ocena finančnih posledic je posodobitev ocene, priložene predlogu Komisije COM(2005) 602 konč.
The present five Joint Technology Initiatives (JTIs) are based on Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC).
Podlaga za sedanjih pet skupnih tehnoloških pobud je člen 187 PDEU (prej člen 171 PES).
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Ker so podatki o morju trenutno zelo razdrobljeni, uporabniki teh podatkov, ki potrebujejo hiter dostop do različnih nizov podatkov, ne morejo v celoti izkoristiti obstoječih virov.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Akcijski načrt za logistiko tovornega prometa je ena od številnih pobud, ki jih je hkrati sprožila Evropska komisija, da bi izboljšala učinkovitost in trajnost tovornega prevoza v Evropi.
The present Freight Logistics Action Plan is one of a series of policy initiatives jointly launched by the European Commission to improve the efficiency and sustainability of freight transport in Europe.
Ta akcijski načrt za logistiko tovornega prometa je ena od številnih pobud, ki jih je hkrati sprožila Evropska komisija, da bi izboljšali učinkovitost in trajnost tovornega prevoza v Evropi.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
Sedanja svetovna gospodarska recesija ne sme biti razlog za nesprejetje odločilnih in nujno potrebnih ukrepov na področju podnebnih sprememb.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Sedanji svetovni energetski trg ne upošteva obsežnih in škodljivih zunanjih učinkov vse večje porabe vseh fosilnih goriv.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Trenutni svetovni energetski trg ne upošteva obsežnih in škodljivih zunanjih učinkov vse večje porabe vseh fosilnih goriv.
The present Green Paper also constitutes a first step towards a co-ordinated, ambitious and comprehensive review of the existing EU Public Procurement framework that will inform proposals for the reform of EU legislation.
Ta zelena knjiga predstavlja tudi prvi korak k usklajeni, ambiciozni in celostni reviziji obstoječega okvira javnega naročanja v EU, na podlagi katere bodo oblikovani predlogi za reformo zakonodaje EU.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Pričujoča zelena knjiga je prvi korak k dokončanju tega dejanja in opredelitvi/izvajanju ambicioznega, vendar uresničljivega, načrta izkoriščanja IKT za boljše javno naročanje na območju enotnega trga.
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Zaradi posebnosti protimonopolnega prava in velikega števila žrtev, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ta zelena knjiga ne obravnava kolektivnih odškodnin za žrtve kršitev protimonopolnih pravil ES.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Sedanja zelena knjiga temelji na študiji Integracija trgov hipotekarnih kreditov EU (The Integration of the EU Mortgage Credit Markets), ki jo je po naročilu Komisije pripravila Forumska skupina o hipotekarnih kreditih (Forum Group on Mortgage Credit), tudi če študija ne sledi zmeraj isti smernici.
The present Green Paper is based on a study ("The integration of the EU mortgage credit markets") drawn up for the Commission by the "Forum Group on Mortgage Credit" (FGMC), even if it does not necessarily always follow the same line.
Sedanja zelena knjiga temelji na študiji, ki jo je po naročilu Komisije pripravila Forumska skupina o hipotekarnih kreditih (Forum Group on Mortgage Credit)  Integracija trgov hipotekarnih kreditov EU, tudi če ne sledi zmeraj isti smernici.
The present Green Paper seeks to cover auditing in a comprehensive way, and goes beyond the Green Paper on Corporate Governance.
Namen pričujoče zelene knjige je celovito obravnavati vprašanje revizij, s čimer tudi presega okvire zelene knjige o korporativnem upravljanju.
The present Green Paper tackles the issues that have been identified by the Commission as important aspects of a future reform of the EU public procurement policy.
Ta zelena knjiga obravnava vprašanja, za katera je Komisija ugotovila, da predstavljajo pomembne vidike prihodnje reforme politike EU na področju javnih naročil.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Sedanja shema GSP se izvaja z zaporednimi uredbami, ki veljajo tri leta.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Ta ocena učinka se nanaša na revizijo veljavnega zakonodajnega akta EU (Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil).
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Ta ocena učinka zajema okoljske, socialne in ekonomske vidike petih možnosti politike.
The present Impact Assessment examines the obstacles to market development that stem from the fact that high resolution satellite data (HRSD) today is regulated in different ways by EU Member States, and the options to overcome those obstacles to the free circulation of satellite data, while preserving security interests.
Ta ocena učinka preučuje ovire za razvoj trga, ki izhajajo iz dejstva, da za satelitske podatke visoke ločljivosti (HRSD) danes veljajo različne ureditve v državah članicah EU, ter možnosti za odpravo navedenih ovir za prost pretok satelitskih podatkov brez poseganja v varnostne interese.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Ocena učinka se osredotoča na interiorizacijo zunanjih stroškov hrupa, onesnaževanja zraka, podnebnih sprememb, zastojev in nesreč tovornih vozil in ostalih prevoznih sredstev s tržnimi instrumenti, kot so pristojbine, davki ali trgovanje z dovoljenji.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Ta ocena učinka bo spremljala sporočilo o prihodnjem delovanju EU na področju vesolja, ki bi lahko bilo podlaga za oblikovanje predloga evropskega vesoljskega programa.
The present impact assessment will therefore mainly focus on whether the problems have changed and whether the original objectives are still valid.
Ta ocena učinka bo zato pretežno osredotočena na to, ali so se morda problemi spremenili in ali so prvotni cilji še veljavni.
The present impact assessment will thus principally deal with strategic questions.
Ta ocena učinka bo tako obravnavala predvsem strateška vprašanja.
The present implementation survey confirmed that Member States are trying to ensure an appropriate level of training for their tissue establishment personnel, and the compliance with the requirements of Directive 2004/23/EC is systematically verified during inspections and also before granting authorisation/accreditation/licence to tissue establishments.
Anketa o izvajanju je potrdila, da države članice poskušajo zagotoviti ustrezno raven usposabljanja za osebje ustanov za tkiva in celice ter da se izpolnjevanje zahtev Direktive 2004/23/ES sistematično preverja med inšpekcijskimi pregledi in pred odobritvijo/akreditacijo/izdajo dovoljenja ustanovam za tkiva in celice.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Zaradi zdajšnjega nepopolnega statusa direktiv je potrebna dodatna nacionalna zakonodaja.
The present initiative aims precisely to do so on the flag State responsibilities.
Namen te pobude je storiti prav to, z odgovornostmi države zastave.
The present initiative aims precisely to do so on the port State responsibilities.
Namen te pobude je storiti prav to, z odgovornostmi države pristanišča.
The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Cilj te pobude je zmanjšati negotovost pri podeljevanju koncesijskih pogodb ter tako javnim organom in gospodarskim subjektom zagotoviti koristi.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Ta pobuda nadgrajuje obstoječe določbe Unije, ki obravnavajo varnost v civilnem letalstvu in so zdaj zajete v Uredbi (ES) št. 216/2008.
The present initiative concerns the exercise of these harmonised rights across borders as concerns cross-border portability of online content services.
Ta pobuda se nanaša na čezmejno izvrševanje teh usklajenih pravic, in sicer kar zadeva čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin.
The present initiative creates a new European legal form intended to facilitate foundations' establishment and operation in the single market.
Ta pobuda določa novo evropsko pravno obliko, katere namen je olajšati ustanavljanje in opravljanje dejavnosti fundacij na enotnem trgu.
The present initiative does not seek to replace but rather complement action taken by Member States individually or in the framework of ESA and reinforce coordination where it is necessary to achieve common objectives.
Namen te pobude ni nadomestiti, ampak dopolniti dejavnosti, ki jih države članice izvajajo same ali v okviru ESA, ter okrepiti usklajenost, kjer je to potrebno, za izpolnjevanje skupnih ciljev.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Ta pobuda izraža uravnotežen pristop k mobilnosti delavcev za pravičnejši in bolj povezan notranji trg, saj obravnava težave, povezane z zapolnjevanjem delovnih mest v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh, in odpira pot za ukrepe za boj proti zlorabam ali goljufivim trditvam.
The present initiative is an important step in the implementation of the legislative framework adopted as part of the “goods package” on 9 July 2008.
Ta pobuda je pomemben korak k izvajanju zakonodajnega okvira, ki je bil 9. julija 2008 sprejet kot del „paketa za proizvode“.
The present initiative is expected to create more favourable conditions for investment in the single market, as tax compliance costs should be expected to decrease.
Pričakuje se, da bo ta pobuda ustvarila ugodnejše pogoje za vlaganja na enotnem trgu, saj naj bi se stroški davčnega usklajevanja zmanjšali.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Ta pobuda je v skladu z glavnim ciljem programa lizbonske strategije, da EU ostane konkurenčno gospodarstvo, usmerjeno na dinamične sektorje.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Ta ponovna pobuda za CCCTB ima pomembno mesto med načrtovanimi projekti Komisije na področju pravičnejše obdavčitve.
The present initiative seeks to strike a balance between the two main positions described above.
Ta pobuda si prizadeva vzpostaviti ravnovesje med obema zgoraj opisanima glavnima stališčema.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
sedanja institucionalna organiziranost ni optimalna, saj je veliko prekrivanja nalog in vrzeli.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Cilj te vmesne ocene programa Daphne III je zagotoviti vpogled v dosedanje rezultate ter kakovostne in količinske vidike izvajanja tega programa.
The present IPPC Directive does not allow the use of market based instruments as an alternative to BAT-based permitting.
Sedanja Direktiva CPNO ne omogoča uporabe tržnih instrumentov kot alternative izdajanju dovoljenj na podlagi NRT.
The present law in France dates from 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Francija je to zahtevo uvedla leta 1984; to je bilo obdobje, ko so angloameriška revizijska podjetja naglo povečevala svoj tržni delež.
The present legislative reform proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers’ and users’ rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data.
Ta predlog zakonodajne reforme prilagaja regulativni okvir s krepitvijo nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov (zlasti z namenom izboljšati dostopnost in spodbujati vseobsegajočo informacijsko družbe) in zagotavljanjem, da so elektronske komunikacije zaupanja vredne, varne in zanesljive ter zagotavljajo visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov.
The present legislative reform proposal aims to adjust the regulatory framework for e‑communications by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation (the market analysis procedure) and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Ta zakonodajni predlog za reforme je namenjen prilagoditvi regulativnega okvira za e-komunikacije, in sicer z izboljšanjem njegove učinkovitosti, zmanjšanjem upravnih virov, potrebnih za izvajanje gospodarske ureditve (postopek analize trga), ter z enostavnejšim in učinkovitejšim dostopom do radijskih frekvenc.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Zaradi sedanjih sredstev se lahko pojavijo vprašanja glede pomena, ki se v postopku odločanja pripisuje udejstvovanju družbe, in zmožnosti nosilcev odločanja držati obljube glede izvajanja Lizbonske pogodbe.
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Sedanji LFS krije finančne vidike za prvih pet let (2005–2010).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Ta zakonodajni finančni izkaz pokriva finančne vidike v prvih šestih letih (20062011).
The present liability regime for intermediary service providers, as set out in the e-Commerce Directive, was designed at a time when online platforms did not have the characteristics and scale they have today.
Sedanji sistem odgovornosti za posredne ponudnike storitev, kakor je določen v direktivi o elektronskem poslovanju, je bil zasnovan v času, ko spletne platforme niso imele današnjih značilnosti in obsega.
The present list contains examples of gender-related insurance practices which are allowed under Article 5(1) of the Directive, therefore not affected by the Test-Achats ruling.
Naslednji seznam vsebuje primere s spolom povezanih zavarovalnih praks, ki so dovoljene v skladu s členom 5(1) Direktive in zato nanje sodba v zadevi Test-Achats ne vpliva.
The present mandate of the JTPF runs until 31 March 2015.
Sedanji mandat JTPF se konča 31. marca 2015.
The present measures should be intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Union workers, while reducing possible distortions of competition.
Namen teh ukrepov je zagotoviti individualno zdravje in varnost vsakega delavca ter tudi minimalno osnovo za varovanje vseh delavcev v Uniji, pri tem pa preprečiti morebitno izkrivljanje konkurence.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
Predloženi Memorandum podaja razlago petih korakov iz predlaganega Priporočila, ki so navedeni v poševnem tisku.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Sedanja predlagana metodologija je namenjena oceni uspešnosti za vse kazalnike za vsako državo članico, in sicer za ravni in spremembe.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
V tem spremenjenem predlogu so ohranjena vodilna načela prvotnega predloga, uvedena pa je dodatna prožnost za države članice, kar še prispeva k upoštevanju načela sorazmernosti.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Trenutna narava in način delovanja evropskih sistemov poklicnega usposabljanja na začetni stopnji, še bolj pa pri nadaljevalnem usposabljanju, ne moreta izpolniti zahtev gospodarskega razvoja.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Sedanje mreže niti po zmogljivosti niti po kakovosti ne zmorejo pritegniti večjega tržnega deleža za železniški prevoz.
The present networks are not ready neither in capacity nor in quality, to attract a greater market share for rail transport.
Sedanje mreže niti po zmogljivosti niti po kakovosti ne zmorejo zagotoviti večjega tržnega deleža za železniški prevoz.
The present networks are not ready to obtain a greater market share for rail transport.
Sedanje mreže ne morejo zagotoviti večjega tržnega deleža za železniški prevoz.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Trenutni pristop k izmenjavi podatkov o stališčih, ki ni avtomatična, zaenkrat še ni privedel do preglednosti na tem področju.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Glede na rezultate posvetovanja sedanja uredba o novih živilih nima zelo koristnega učinka na inovacije in raziskave.
The present opinion addresses the implications of their situation for those affected rather than its causes.
V tem dokumentu so obravnavane posledice sindroma za prizadete osebe, ne pa vzroki njegovega nastanka.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Mnenje naj bi zlasti zaključilo raziskave o obnovljivih virih energije in natančno analiziralo naslednja področja2: biomaso, vetrno in sončno energijo.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
To mnenje temelji na omenjenih stališčih, pri čemer se osredotoča na posebni položaj negovalcev, ki živijo z oskrbovancem.
The present opinion concerns the Commission's proposed response to the resolution.
To mnenje se nanaša na odgovor in predlagane ukrepe Komisije po resoluciji.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
To mnenje obravnava takšen kazalnik kakovosti življenja, ker tovrstnega političnega instrumenta z dobrimi lastnostmi delovanja (še) ni.
The present opinion follows the same basic line.
Na tem stališču temelji tudi to mnenje.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
V sedanjem mnenju je preveč nerešenih vprašanj in težav.
The present opinion is mainly assessing the adjusting of the EMSA financing to its new duties.
V tem mnenju je predvsem podana ocena prilagajanja financiranja EMSA novim nalogam.
The present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
To mnenje obravnava povezanost pomembnih tem in učinkovito upravljanje na podlagi usklajevanja in prilagajanja.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Vsebina tega mnenja je prispevek Evropskega ekonomsko-socialnega odbora k razpravi o "stopnji zaposlenosti starejših delavcev", ki ji daje snov obravnavano sporočilo in ki se mora začasno končati decembra.
The present opinion represents a fresh contribution from the EESC, which focuses on the social and political players at regional and local level, since this is where challenges can most effectively be met and where policies can achieve the best results.
To mnenje je najnovejši prispevek EESO, ki se osredotoča na družbene in politične akterje na lokalni in regionalni ravni, saj je ravno na teh ravneh soočanje z izzivi najbolj učinkovito,  politike pa dosegajo najboljše rezultate.