natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review of the R&TTE Directive aims to ensure better implementation of the essential requirements in the Directive.
Cilj revizije Direktive R&TTE je zagotoviti boljše izvajanje bistvenih zahtev Direktive.
The review of the regulatory framework can help address these issues.
Pregled regulativnega okvira bi lahko pripomogel k reševanju teh vprašanj.
The review of the roles of ENTSO-E and ACER provides an opportunity to assess the process for developing detailed regulatory rules on the operation of the market and networks (network codes and guidelines).
Pregled vlog ENTSO-E in ACER je priložnost, da se oceni postopek priprave podrobnih zakonskih predpisov o upravljanju trga in omrežij (kodeksi omrežij in smernice).
the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005
pregled obsega univerzalnih storitev v elektronskih komunikacijah do julija 2005
The review of the Single Market strategy, due in 2017, is an opportunity to consider new measures in this direction.
Pregled strategije za enotni trg, ki naj bi potekal leta 2017, je priložnost za razmislek o novih ukrepih v tej smeri.
the Review of the Small Business Act
pregled Akta za mala podjetja
The review of the Small Business Act3 and the Single Market Acts I4 and II5 also included actions designed to improve access to finance and to further reduce the costs of doing business in Europe.
Tudi pregled „Akta za mala podjetja“3 ter aktov za enotni trg I4 in II5 vključuje ukrepe za izboljšanje dostopa do financiranja in dodatno znižanje stroškov poslovanja v Evropi.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Pregled Socialne agende dopolnjuje in podpira vmesni pregled Lizbonske strategije, ki se je osredotočil na rast in delovna mesta.
the review of the strategies of each Structural Fund, on the basis of the ESF and the contribution which it could make to the implementation of the European employment strategy;
pregled strategij vsakega strukturnega sklada na osnovi Evropskega socialnega sklada in prispevka, ki bi ga lahko dal k izvajanju evropske strategije zaposlovanja;
The review of the Strategy in 2015 should pay particular attention to this policy area.
Pregled strategije leta 2015 bi moral nameniti posebno pozornost temu področju politike.
The review of the strategy will, in particular, address the progress made on management of biowaste and assess the need for additional measures.
Pregled strategije bo posebej obravnaval napredek pri ravnanju z biološkimi odpadki in presodil potrebo po dodatnih ukrepih.
The review of the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco products leads us to conclude that a number of important amendments to the existing legislation are necessary:
Na podlagi pregleda strukture in stopenj trošarine na predelane tobačne izdelke ugotavljamo, da so potrebne številne pomembne spremembe veljavne zakonodaje:
The review of the telecoms rules will look at ways of ensuring a level playing field for players to the extent that they provide competing services and also of meeting the long term connectivity needs of the EU.
Pri pregledu telekomunikacijskih pravil bodo preučeni načini za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za udeležence na trgu, ki zagotavljajo konkurenčne storitve, ter za izpolnjevanje dolgoročnih potreb EU po povezljivosti.
The review of the traffic and unit rate forecasts of the non-EU members of Eurocontrol, which is also done with the SES Performance Scheme, should continue to be carried out by the Eurocontrol Enlarged Committee.
Pregled napovedi prometa in cen za enoto članic agencije Eurocontrol, ki niso članice EU, ki se tudi pripravlja znotraj načrta izvedbe enotnega evropskega neba, bi moral še naprej izvajati razširjeni odbor.
The review of the treatment of counterparty credit risk, and in particular putting in place higher own funds requirements for bilateral derivative contracts in order to reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system, forms an integral part of the Commission’s efforts to ensure efficient, safe and sound derivatives markets.
Pregled obravnave kreditnega tveganja nasprotne stranke in zlasti vzpostavitev zahtev po višjih lastnih sredstvih za dvostranske pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, da se upoštevajo večja tveganja, ki jih lahko takšne pogodbe predstavljajo za finančni sistem, sta sestavni del prizadevanja Komisije za zagotovitev učinkovitih, varnih in zanesljivih trgov izvedenih finančnih instrumentov.
The review of the UCITS legislative framework has been a three-stage process (please see figure 1).
Pregled zakonodajnega okvira KNPVP je bil tristopenjski postopek (glej sliko 1).
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Pregled bele knjige mora v enaki meri vplivati na prometno politiko, ki je usmerjena k optimizaciji vseh vrst prometa z ukrepi, s katerimi bodo postale konkurenčnejše, bolj trajnostne, socialno vzdržnejše, okolju prijaznejše in varnejše.
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
pregled direktive “Televizija brez omejitev” na začetku 2005
The review of this project concluded that the INSAFE/INHOPE networks are increasingly consolidated across Europe and that their impact is undeniable.
Pri pregledu tega projekta je bilo ugotovljeno, da se mreži INSAFE/INHOPE vse bolj krepita po vsej Evropi in da je njun vpliv nesporen.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
Pregled te strategije bo ocenil potrebo po dodatnih ukrepih za pospeševanje recikliranja.
The review offers an occasion to recast the four directives in order to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the REFIT objective.
Pregled ponuja priložnost prenovitve vseh štirih direktiv za poenostavitev obstoječe strukture, da bo bolj usklajena in dostopna v skladu s ciljem programa REFIT.
The review offers an occasion to simplify the current structure, with a view to reinforcing its coherence and accessibility, consistently with the regulatory fitness objective.
Pregled ponuja priložnost za poenostavitev obstoječe strukture, da bo bolj usklajena in dostopna v skladu s ciljem ustreznosti predpisov.
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
postopku odločanja o pravnem sredstvu in pristojnih sodiščih za namene izvajanja člena 20;
The Review Process
Postopek pregleda
The review process began at the end of 2005 and is based on an extensive programme of studies and continuous consultation with stakeholders, including the setting up of an Advisory Group, the organization of a Stakeholders’ Hearing and an internet consultation.
Pregled se je pričel konec leta 2005 in temelji na obsežnem programu študij in stalnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, vključno z vzpostavitvijo svetovalne skupine, razpravo z zainteresiranimi strani in internetnim posvetovanjem.
The review process drew on expertise built up over several decades of air quality assessments, management and review activities in the Union and internationally.
Postopek pregleda je temeljil na strokovnem znanju, pridobljenem skozi več desetletij ocenjevanja kakovosti zraka ter dejavnosti upravljanja in pregledovanja v Uniji ter na mednarodni ravni.
The review process gave rise to a report on the functioning of the Medical Devices Directives, published in June 2002.
Junija 2002 je bilo v okviru tega pregleda objavljeno poročilo o načinu delovanja direktiv o medicinskih pripomočkih.
The review process has demonstrated that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on BAT, remain a sound basis for the future development of legislation on industrial emissions.
Med pregledom se je izkazalo, da so ključna načela sedanje Direktive CPNO, zlasti celostni pristop, ki temelji na NRT, še vedno trdna podlaga za nadaljnji razvoj zakonodaje o industrijskih emisijah.
The review process highlighted, in particular, problems with the implementation of certain exceptions and their lack of cross-border effect17 and pointed out to difficulties in the use of copyright-protected content, notably in the digital and cross-border context that have emerged in recent years.
V postopku pregleda so bili zlasti odkriti problemi z izvajanjem nekaterih izjem in pomanjkanje njihovega čezmejnega učinka17, pokazale pa so se tudi težave z uporabo avtorsko zaščitenih vsebin, zlasti v digitalnem in čezmejnem okolju, ki se je vzpostavilo v zadnjih letih.
The review process is outlined in the 2004 Communication and draws on the example of the consumer acquis because of its relevance to contract law.
Postopek pregleda je naveden v Sporočilu 2004 in se opira na primer pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov zaradi ustrezne povezanosti s pogodbenim pravom.
The review process is outlined in the 2004 Communication on European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward.2
Postopek pregleda je opisan v sporočilu iz leta 2004 „Evropsko pogodbeno pravo in revizija pravnega reda Skupnosti: pot naprej.2
The review process leading to this Communication
Postopek pregledovanja, ki je bil podlaga za to sporočilo
The review process provided evidence that certain requirements are disproportionate to the risks posed by EMIs.
Iz postopka pregledovanja so izšli dokazi, da so nekatere zahteve nesorazmerne s tveganji IIED.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V. The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the outcome of the review.
Pregledovalni postopek se opravi v skladu s Prilogo V. Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o rezultatu pregleda.
The review process shall be undertaken in accordance with Annex V.”
Pregledovalni postopek se opravi v skladu s Prilogo V.“
The review process should culminate in the planned signature of a new Memorandum of Understanding under the Latvian EU Presidency.
Proces pregleda naj bi se zaključil s podpisom novega memoranduma o soglasju med latvijskim predsedovanjem EU.
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from shareholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Revizijski postopek se je začel marca 2003 z objavo posvetovalnega dokumenta in 36 stališč delničarjev (vkrcevalci, prevozniki, države članice, odjemalci).
The review process started in March 2003 with a publication of a consultation paper and 36 submissions from stakeholders (shippers, carriers, Member States, consumers).
Revizijski postopek se je začel marca 2003 z objavo posvetovalnega dokumenta in 36 stališč udeležencev v lastništvu (vkrcevalci, prevozniki, države članice, odjemalci).
The review process started in March 2003, with the publication of a consultation paper (hereinafter: “Consultation Paper of 2003”), that is available at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
Postopek revizije se je začel marca 2003 z objavo posvetovalne listine (v nadaljevanju: „Posvetovalna listina 2003“), ki je dostopna na naslovu http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/maritime/en.pdf.
The review process started with the preparation of a draft review report by the OECD Secretariat, which studied the accomplishments and current challenges facing EU competition policy and institutions, and raised policy options for consideration.
708. Postopek pregleda se je začel s pripravo osnutka poročila o pregledu s strani Sekretariata OECD, v katerem se je preučilo dosežke in sedanje izzive, s katerimi se srečujejo politika konkurence in ustanove EU ter predstavilo politične možnosti za preučitev.
The review process thus far confirmed that the implementation of the CPC Regulation in 2007 led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU.
Z dosedanjim postopkom revizije se je potrdilo, da so se zaradi izvajanja Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov iz leta 2007 razvila učinkovita sredstva za varstvo skupnih interesov potrošnikov po vsej EU.
The review proposals have been discussed with the Coal and Steel Advisory Groups and with the Coal and Steel Programme Committee.
O predlogih za revizijo se je razpravljalo v okviru svetovalnih skupin za premog in jeklo ter tudi programskega odbora za premog in jeklo.
The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
Na podlagi pregleda se predlaga, da naj se dva regionalna okvirja6 za zunanja posojila EIB znotraj celotnega posojilnega okvirja preoblikujeta, tako, da se upošteva dejstvo, da se nove države članice izvzamejo iz obsega splošnega mandata.
The review provided for clearly falls short of expectations in view of the results presented in the impact assessments.
Dodati je treba, da s predvideno oceno ne bi bili doseženi pričakovani rezultati, predstavljeni v ocenah učinka.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Pregled, predviden v členu 5 Direktive Sveta 2002/38/ES z dne 7. maja 2002 o spremembah in začasnih spremembah Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost, ki se uporablja za storitve radijskega in televizijskega oddajanja ter za določene elektronsko opravljene storitve, je bil opravljen.
The review provides an opportunity to align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/2007 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pregled omogoča uskladitev izvedbenih pooblastil Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedenimi s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
V poročilu o pregledu je bilo ugotovljeno, da je treba vzpostaviti ravnotežje med olajševanjem dostopa do trga, zagotavljanjem ustreznih zaščitnih ukrepov in izogibanjem izkrivljanju konkurence.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
V presoji je bilo ugotovljeno, da te zahteve niso izvedljive.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Rezultati pregleda kažejo na različne prakse pri praktičnem izvajanju zahtev iz direktive.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
V okviru pregleda so bila ugotovljena določena področja, na katerih so potrebne kratko- do srednjeročne izboljšave, da bi lahko evropski nadzorni organi v celoti izkoristili svoja pooblastila, ob upoštevanju vzpostavitve bančne unije.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Ta pregled je pokazal, da te strukture ne obravnavajo zadovoljivo pripravljenosti in odziva na čezmejne nevarnosti za zdravje.
The Review sets out a new approach to the single market.
Pregled opredeljuje nov pristop k enotnemu trgu.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
V pregledu se oceni tudi potreba po razširitvi obsega obveznosti iz člena 8a na druge finančne proizvode, vključno s kritimi obveznicami.“;
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Pri pregledu se preuči tudi morebitna razširitev področja uporabe te uredbe na druge finančne produkte.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Ponovni pregled oceni napredek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo glede na vse naslednje:
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Pregled je uravnotežena in celovita analiza razvoja in uspešnosti poslovanja podjetja ter njegovega položaja, skladno z velikostjo in zapletenostjo poslovanja;
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Pregled je končan do 2 leti po datumu objave te uredbe.
The review shall be completed by […..]
Ta pregled se zaključi do […..].
The review shall be completed by […..].
Ta pregled se zaključi do [...].
The review shall be completed by […]
Ta pregled se zaključi do [...].
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Pregled se izvede v skladu s smernicami Komisije za boljše pravno urejanje.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Pregled se začne, če lahko novi izvoznik ali proizvajalec pokaže, da ni povezan z nobenim od izvoznikov ali proizvajalcev v državi izvoznici, ki so predmet protidampinških ukrepov za ta izdelek, in da je dejansko izvažal v Skupnost po obdobju preiskave, ali pa, če lahko dokaže, da je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino v Skupnost.
The review shall comprise the following elements:
Pregled zajema naslednje elemente:
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Pregled se bo osredotočil zlasti na obseg, v katerem bodo uresničeni pričakovani prihranki, ki izhajajo iz jasnejšega in bolj usklajenega sistema odgovornosti za depozitarje, na morebitne učinke, ki jih imajo lahko nova pravila o prenosu in odgovornosti na depozitarjeve operativne stroške, na oceno obsega, v katerem je prišlo do prenosov na depozitarje iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo zahtev, in njihov vpliv ter na oceno učinka vseh mejnih operativnih stroškov na stroške sklada KNPVP in donos vlagateljev.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
V pregledu se preučita učinkovitost in primernost predpisov o potrošnikih in notranjem trgu.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
S tem pregledom se na podlagi informacij in ocen iz poročil o napredku, ki jih države članice predložijo v letih 2017 in 2019, preveri, ali so bili doseženi mejniki programov na ravni prednostnih nalog.
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Revizija zajema splošen pregled praktične uporabe pravil iz te direktive ob upoštevanju razvoja trgov naložbenih produktov za male vlagatelje ter izkušenj, pridobljenih pri praktični uporabi te direktive in uredbe o dokumentih s ključnimi informacijami za naložbene produkte ter [MIFID II].
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Pregled vključuje splošni pregled praktične uporabe pravil iz te uredbe, pri katerem se ustrezno upošteva razvoj na trgu naložbenih produktov za male vlagatelje.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
V pregledu se posebna pozornost nameni odstotku za določitev števila pravic, ki se vključijo v rezervo v skladu s členom 1(3), ter numerični vrednosti zgornje meje za skupno število pravic v obtoku, določene s členom 1(4).
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Med revizijo se preuči možna uporaba določb te direktive za produkte, ki spadajo na področje uporabe direktive 2003/41/ES.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Pri pregledu je treba upoštevati spremembe, ki so nastale v zadevnih organizacijah ali službah za ukrepanje ob nesrečah, nova strokovna spoznanja in znanje v zvezi z odzivom na večje nesreče.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Pregled upošteva razpoložljivost tehnično in gospodarsko izvedljivih nadomestnih snovi za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike v obstoječi opremi za hlajenje, z namenom izogniti se nepotrebni opustitvi opreme.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Pregled bodo po potrebi spremljali predlogi za revizijo ustreznih določb teh direktiv.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Pregled ni prenesel nobenih novih spoznanj v zvezi z vprašanjem prednostnih nalog in postopkov za izvajanje.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Pregled ni prinesel nobenih novih spoznanj v zvezi z vprašanjem prednostnih nalog in postopkov za izvajanje.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Pregled ni prinesel nobenih novih spoznanj v zvezi z vprašanji, ki so se nanašala na prednostne naloge in postopke za izvajanje.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Ta strateški pregled bi moral omogočiti tudi transparentno in objektivno razpravo o prihodnji vlogi jedrske energije v EU, namenjeno zadevnim državam članicam.