natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When decisions are taken, they should be followed by concerted action.
Odločitvam morajo slediti usklajeni ukrepi.
When decisions on the reintroduction of border control at internal borders are taken, the necessity and proportionality of the measure should be considered compared to the threat to public policy or internal security triggering the request to reintroduce border control at internal borders, as should alternative measures which could be taken at national and/or Union level, as well as the impact of such a measure on free movement within the area without internal borders.
Pri sprejemanju odločitev o ponovni uvedbi nadzora na notranjih mejah se je treba o potrebi in sorazmernosti ukrepa odločati glede na resnost grožnje za javni red ali notranjo varnost, ki bi sprožila ponovno uvedbo nadzora na notranjih mejah, pretehtati pa je treba tudi druge ukrepe, ki bi se lahko sprejeli na nacionalni ravni in/ali ravni Unije, ter vpliv takšnega ukrepa na prost pretok oseb v območju brez notranjih meja.
When declaring that they abide by a professional code that has comparable rules, registrants should agree to hand this code over to the Commission upon request.
Če registrirani subjekti navedejo, da se ravnajo v skladu s poklicnim kodeksom, ki ima primerljiva pravila, morajo soglašati, da bodo ta kodeks posredovali Komisiji, če bo slednja to zahtevala.
when decommissioning fields, vessels are used for installing wind turbines or other offshore equipment.
pri razgradnji polj se uporabljajo plovila za nameščanje vetrnih turbin in druge priobalne naprave
when decommissioning fields, vessels are used for installing wind turbines or other offshore equipment.
pri razgradnji polj se uporabljajo plovila za nameščanje vetrnih turbin in druge priobalne naprave.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Po uvedbi identifikacijskih kartic se določijo jasni postopki za izdajo, nadzor nad uporabo ter vračilo teh kartic.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, importers shall carry out sample testing of marketed measuring instruments, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ko se to zdi potrebno glede na delovanje merilnega instrumenta tehtnice, uvozniki pregledujejo vzorce trženih merilnih instrumentov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register odpoklicev neskladnih merilnih instrumentov ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the performance of a measuring instrument, manufacturers shall carry out sample testing of measuring instruments made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming measuring instruments and measuring instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ko se to zdi potrebno glede na delovanje merilnega instrumenta, proizvajalci pregledujejo vzorce merilnih instrumentov, dostopnih na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register odpoklicev neskladnih merilnih instrumentov ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the performance of an instrument, importers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Ko se to zdi potrebno glede na delovanje tehtnice, uvozniki pregledujejo vzorce na trgu dostopnih tehtnic, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register odpoklicev neskladnih tehtnic ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the performance of or the risks presented by a CE marked fertilising product, importers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Uvozniki, kadar je to primerno glede na delovanje gnojilnega proizvoda z oznako CE ali glede na tveganja, ki jih ta proizvod predstavlja, testirajo vzorce takih gnojilnih proizvodov, ki so dostopni na trgu, preiskujejo pritožbe in po potrebi vodijo register pritožb, neskladnih gnojilnih proizvodov z oznako CE in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the performance of, or the risks presented by, a CE marked fertilising product, manufacturers shall carry out sample testing of such fertilising products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming CE marked fertilising products and recalls of such products, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvajalci, kadar je to primerno glede na delovanje gnojilnega proizvoda z oznako CE ali glede na tveganja, ki jih ta proizvod predstavlja, testirajo vzorce takih gnojilnih proizvodov, ki so dostopni na trgu, preiskujejo pritožbe in po potrebi vodijo register pritožb, neskladnih gnojilnih proizvodov z oznako CE in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the performance presented by an instrument, manufacturers shall carry out sample testing of instruments made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming instruments and instrument recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ko se to zdi potrebno glede na delovanje tehtnice, proizvajalci pregledujejo vzorce tehtnic, dostopnih na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register odpoklicev neskladnih tehtnic ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of products made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Če je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja izdelek, proizvajalci zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov pregledujejo vzorce izdelkov na trgu, preverjajo in po potrebi vodijo evidenco pritožb in seznam neustreznih in odpoklicanih izdelkov ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic article recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja pirotehnični izdelek, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov pregledujejo vzorce na trgu dostopnih pirotehničnih izdelkov, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih pirotehničnih izdelkov in njihovega odpoklica ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a subsystem or a safety component, manufacturers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of the subsystem or the safety component made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming subsystems or safety components and recalls of such subsystems or safety components, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Če je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja podsistem ali varnostni element, proizvajalci zaradi varovanja zdravja in varnosti uporabnikov pregledajo vzorce podsistemov ali varnostnih elementov, dostopnih na trgu, raziskujejo ter po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih podsistemov ali varnostnih elementov in odpoklicev takšnih podsistemov ali varnostnih elementov ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, importers shall, to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Uvozniki, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja posoda, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti uporabnikov, pregledujejo vzorce posod, ki so na voljo na trgu, raziskujejo ter po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih posod in odpoklica posod ter o tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vessel, manufacturers shall to protect the health and safety of users, carry out sample testing of vessels made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming vessels and vessel recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Proizvajalci, ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja posoda, ter zaradi zaščite zdravja in varnosti uporabnikov pregledujejo vzorce posod, ki so dostopni na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih posod in njihovega odpoklica ter o takšnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an appliance or a fitting, manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers and other end-users, carry out sample testing of the appliance made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints of non-conforming appliances and fittings, and recalls of such appliances, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja naprava ali oprema, proizvajalci zaradi zaščite zdravja in varnosti potrošnikov ter drugih končnih uporabnikov pregledajo vzorce naprav, dostopnih na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register neustreznih naprav in opreme in odpoklicev takšnih naprav ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, manufacturers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
Ko je to potrebno zaradi tveganj, ki jih predstavlja električna oprema, proizvajalci zaradi varnosti potrošnikov pregledujejo vzorce električne opreme, dostopne na trgu, raziskujejo in po potrebi vodijo knjigo pritožb in register odpoklicev neustrezne električne opreme in električne opreme ter o vsem tovrstnem spremljanju obveščajo distributerje.
When default and dilution risk for purchased receivables are treated in an aggregate manner within a securitisation (e.g. a single reserve or over-collateralisation is available to cover losses from either source), the LGD input shall be constructed as a weighted average of the LGD for credit risk and the 75% LGD for dilution risk.
Če se tveganje neplačila in tveganje razvodenitve za odkupljene denarne terjatve obravnavata skupaj z listinjenjem (npr. za kritje izgub iz katerega koli izmed teh dveh virov je na voljo ena sama rezerva ali presežno zavarovanje), se vhodni LGD oblikuje kot tehtano povprečje LGD za kreditno tveganje in 75 % LGD za tveganje razvodenitve.
When deficiencies are identified and in order to take timely corrective action and to avoid reaching a crisis situation, the Agency will in a first instance be empowered to recommend Member States launch joint operations or rapid border interventions.
Agencija bo na prvi stopnji pooblaščena, da v primeru ugotovljenih pomanjkljivosti zato, da se sprejmejo pravočasni popravni ukrepi in prepreči nastanek kriznih razmer, državam članicam priporoči začetek skupnih operacij ali hitrega posredovanja na mejah.
When defining a mobility partnership, the "Common approach on visa facilitation" agreed at Coreper level should be taken into account and might even need to be reviewed in the light of the potential offered by development of mobility partnerships.
Pri opredelitvi partnerstva za mobilnost je treba upoštevati „skupni pristop k poenostavitvi vizumskih postopkov“, ki je bil dogovorjen na ravni Coreper in bi ga morda bilo treba ponovno proučiti ob upoštevanju potenciala, ki ga ponuja oblikovanje partnerstev za mobilnost.
When defining community rules and standards for fish-feed a careful balance must be struck between the benefits from high consumer protection and the constraints put on the competitiveness of the industry.
Pri določanju pravil in standardov Skupnosti glede ribje krme je potrebno najti ravnotežje med prednostmi varstva potrošnikov in omejitvami konkurenčnosti industrije
When defining Islands one should also bear in mind Declaration 33 of the Treaty of Lisbon, which states that: 'The [Intergovernmental] Conference considers that the reference in Article 158174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met'."
Pri opredelitvi otokov je treba upoštevati tudi Izjavo 33 Lizbonske pogodbe, v kateri je navedeno: "[Medvladna] Konferenca meni, da lahko sklicevanje na otoška območja iz člena 158174 vključuje tudi otoške države v celoti, če so izpolnjeni potrebni pogoji.
When defining its priorities, the Commission should take more account of the Advisory Committee's proposals, often unanimously adopted.
Komisija mora pri opredeljevanju svojih prednostnih nalog bolj upoštevati predloge tega odbora, ki so velikokrat sprejeti soglasno.
When defining operational programmes, priorities and measures should focus on providing support for sustainable enterprise development and responsible restructuring and include measures such as business transfers to employees, social cooperatives, local development and social innovation using global grants and other financial instruments.
Pri opredeljevanju operativnih programov je treba prednostne naloge in ukrepe osredotočiti na podpiranje trajnostnega razvoja podjetij in odgovornega prestrukturiranja ter vanje vključiti ukrepe, kot so prenos podjetij na zaposlene, socialne zadruge, lokalni razvoj in socialne inovacije, ki se financirajo z globalnimi nepovratnimi sredstvi in drugimi finančnimi instrumenti.
When defining or giving their opinion about the type of risks, the group supervisor and the other supervisory authorities concerned shall take into account the specific group and risk management structure of the group.
Pri opredelitvi in izražanju mnenja o vrsti tveganj nadzornik skupine in drugi zadevni nadzorni organi upoštevajo določeno skupino in strukturo obvladovanja tveganj skupine.
When defining the conditions to be attached to rights of use for radio spectrum, competent authorities should also consider authorising forms of sharing or coordination between undertakings with a view to ensure effective and efficient use of spectrum or compliance with coverage obligations, in compliance with competition law principles.
Pristojni organi bi pri opredeljevanju pogojev, ki se navezujejo na pravice uporabe radiofrekvenčnega spektra, morali razmisliti tudi o dopustitvi oblik souporabe ali koordinacije med podjetji, ki bi zagotovile uspešne in učinkovite uporabe spektra ali skladnost z obveznostmi pokritosti, ob upoštevanju načel konkurenčnega prava.
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
meni, da bi moral pri oblikovanju potrošniške zakonodaje EU prevladati koncept šibkejše ali bolj izpostavljene stranke;
When defining the fuel efficiency and wet grip classes, several factors have be taken into account:
Pri opredelitvi razredov glede na izkoristek goriva in oprijem na mokri podlagi se je upoštevalo naslednje:
When defining those priorities, Member States can raise awareness among farmers and researchers, and facilitate the creation of operational groups on those subjects.
Pri opredeljevanju navedenih prednostnih nalog lahko države članice povečajo ozaveščenost med kmeti in raziskovalci ter olajšajo oblikovanje operativnih skupin za navedene teme.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Države članice bi morale pri opredelitvi „producentov, neodvisnih od izdajateljev televizijskih programov“ iz člena 17 te direktive ustrezno upoštevati zlasti merila, kakršna so lastništvo produkcijske hiše, količina programov, zagotovljenih istemu izdajatelju televizijskih programov, in lastništvo prenesenih avtorskih pravic.
When deliberating on an entity referred to in Article 2 or a group of entities established only in one participating Member State or on a deposit insurance action or decision, the relevant member appointed by that Member State under Article 43(1)(c) or 43(1)(d) shall also participate in the deliberations and in the decision-making process, and the rules laid down in Article 55(1) shall apply.";
V razpravah o subjektu iz člena 2 ali skupini subjektov s sedežem v samo eni sodelujoči državi članici ali o odločitvi ali ukrepu v zvezi z jamstvom za vloge v razpravah in postopku odločanja sodeluje tudi zadevni član, ki ga je imenovala ta država članica v skladu s členom 43(1)(c) ali 43(1)(d), uporabljajo pa se pravila iz člena 55(1).“;
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Države članice pri izdaji vozniškega dovoljenja z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice vnesejo v vozniško dovoljenje usklajeno kodo EU, navedeno v Prilogi I.
When delivering, the wider the gap between “generation costs” and “support” the less the cost-efficient the system is.
Čim večji je razkorak med „stroški proizvodnje“ in „podporo“, manjša je stroškovna učinkovitost sistema.
When demand for raw materials is high, it is quite possible that shortages and price rises will occur.
Ko se pojavlja visoko povpraševanje po surovinah, so pomanjkanja in zviševanja cen zato vsekakor možna.
When deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.
Ko je bila za embalažo za pijače uvedena kavcija, je to ljudi spodbudilo k zbiranju in vračanju embalaže.
When designing and constructing new airport facilities or altering existing airport facilities, requirements for the implementation of the common standards referred to in this Annex and implementing acts shall be fully taken into account.
Pri projektiranju in gradnji novih objektov ali spreminjanju obstoječih objektov na letališču se v celoti upoštevajo zahteve za izvajanje skupnih standardov, navedene v tej prilogi ter v izvedbenih aktih.
When designing and implementing their national Roma integration strategies, Member States are encouraged to use the European Initiative on Social Innovation, which the Commission intends to launch in 2011 as set out in the Flagship Initiative "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Države članice se spodbuja, naj pri oblikovanju in izvajanju svojih nacionalnih strategij vključevanja Romov uporabijo evropsko pobudo za socialne inovacije, ki jo namerava Komisija pričeti v letu 2011, kot je določena v vodilni pobudi „Evropska platforma za boj proti revščini“.
When designing buildings, architects need to have enough knowledge about the latest technologies to make energy-savings possible.
Arhitekti morajo imeti pri projektiranju zgradb dovolj znanja o najnovejših tehnologijah, ki omogočajo varčevanje z energijo.
When designing FADs, biodegradable materials should be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Pri zasnovi naprav za zbiranje rib bi morali imeti prednost biološko razgradljivi materiali, da bi biološko nerazgradljive naprave za zbiranje rib postopno odpravili do leta 2018.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
Pri oblikovanju prihodnjih ukrepov je treba zagotoviti tudi prožnost za kmete.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Pri oblikovanju ukrepov je treba upoštevati vse različne družinske situacije ter spoštovati načelo subsidiarnosti in nacionalno zakonodajo4.
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Pri oblikovanju ukrepov je treba upoštevati vse različne vrste družin (npr. enostarševske družine, mešane družine, istospolna partnerstva in osebe, ki živijo same).
When designing measures, account must be taken of all the different types of family situations with respect to subsidiarity and national legislations1 (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone)."
Pri oblikovanju ukrepov je treba upoštevati vse različne vrste družin družinske situacije v skladu s subsidiarnostjo in nacionalno zakonodajo (npr. enostarševske družine, mešane družine, istospolna partnerstva in osebe, ki živijo same)1.
When designing new legislation the Commission tries to anticipate problems, to reduce administrative burdens, to minimise compliance costs and to maximise new opportunities.
Skupnost skuša pri oblikovanju nove zakonodaje predvideti probleme, da zmanjša administrativno obremenitev, čim bolj zniža stroške izpolnjevanja in čim bolj poveča število novih priložnosti.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Pri oblikovanju politike je zato pomembno opredeliti in obravnavati „stroške neukrepanja“.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Države članice in regije morajo pri oblikovanju programov opredeliti rezultate, ki jih nameravajo doseči do konca programskega obdobja.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Države članice bi se morale pri zasnovi javnega posredovanja izogibati ločenemu obravnavanju različnih ciljev javne politike, da ne bi prišlo do navzkrižja med njimi.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Pri oblikovanju davčnih olajšav za raziskave in razvoj morajo države članice upoštevati zgoraj navedeno sporočilo in Okvir.
When designing regional growth strategies, cities should play an active role.
Mesta morajo biti dejavno vključena v oblikovanje regionalnih strategij rasti.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Ko se takšne politike oblikujejo, morajo vlade vendarle paziti, da se izognejo možnim neugodnim vplivom na učinkovito dodeljevanje sredstev.
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Pri oblikovanju davčnih sistemov in krepitvi davčnih uprav je treba obravnavati številne izzive, kot so: