natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention is also to strike a balance between the interests of certain Member States – more inclined to attract highly skilled workers – and of those needing mainly seasonal workers.
Namen je tudi najti ravnotežje med interesi nekaterih držav članic, ki si želijo pritegniti predvsem visoko usposobljene delavce, in držav članic, ki potrebujejo v glavnem sezonske delavce.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Cilj je očitno poenostaviti upravne postopke za pomorski prevoz na kratkih razdaljah tako, da bi bili v skladu s postopki za cestni prevoz.
The intention is for additional funds to be raised on the capital markets for long-term infrastructure projects.
To naj bi na trgih kapitala mobiliziralo dodatna sredstva za dolgoročne infrastrukturne projekte.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Podskupina za energetiko naj bi imela tehnične sestanke in srečanja na visoki ravni, na katere so lahko povabljeni zakonodajalci.
The intention is for the exercise to precede and feed into a review process which will examine the effectiveness of the Common European Sales Lawinstrument.
Komisija naj bi še pred izvedbo postopka pregleda pravnega akta skupnega evropskega prodajnega prava, ki bo preučeval njegovo učinkovitost, izvedla dejavnost spremljanja in vrednotenja ter njene izsledke vključila v postopek pregleda.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Projekt bi moral prispevati k boljšemu razumevanju upoštevanja različnih meril v posameznih sistemih in omogočiti izmenjavo s tem povezanih informacij.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Cilj je ne le izpeljati raziskavo o znanju jezikov, temveč tudi raziskavo, ki bo zagotovila informacije o učenju jezika, metodah poučevanja in učnih programih.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Namen spremembe ni spremeniti bistva besedila, ampak ga le uskladiti s točko 3: EESO obravnava energetsko politiko za Evropo v okviru lizbonske strategije.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Od držav članic se pri tem ne zahteva, da pridobijo nove podatke, npr. z modeliranjem.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Namen seveda ni, da bi se od držav članic zahtevalo, da EU pošljejo v potrditev popolni proračun, preden ga predstavijo nacionalnim parlamentom.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Namen tega je, da so vsaj osnovne informacije na voljo v jezikih EU.
The intention is that EURES become a real instrument for placing and recruiting workers based on non-discrimination and equal treatment.
Namen tega je, da EURES postane dejanski instrument za posredovanje dela in zaposlovanje delavcev na podlagi nediskriminacije in enake obravnave.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Države članice in člani poslovnega sektorja bodo tako lahko poročali o izvajanju različnih instrumentov in praktičnih težavah, ki izhajajo iz njihovega izvajanja.
The intention is that phase 1 (2009-2012) will lay the ground work for preparing a comprehensive EU adaptation strategy to be implemented during phase 2, commencing in 2013.
Tako se bo v prvi fazi (2009–2012) oblikovala podlaga za pripravo celovite prilagoditvene strategije EU, ki se bo izvajala v drugi fazi z začetkom leta 2013.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Z ESP naj bi po tej poti nadaljevali, da bi izboljšali učinkovitost ukrepov ter okrepili partnerstvo in občutek skupnega lastništva (ownership) med EU in njenimi sosedami.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Zato se predlaga, da se zamenja z določbami iz tega predloga sklepa.
The intention is to assist the Commission in selecting and deciding on the best policy options.
Njen namen je Komisiji pomagati pri izboru in odločitvi glede najboljših možnih politik.
The intention is to create a unified system for litigation on European patents for those EPC contracting parties that wish to join the system.
Namen je vzpostaviti enotni sistem za pravdne spore o evropskih patentih za tiste pogodbenice EPK, ki želijo vstopiti v sistem.
The intention is to encourage the national social partners to find responses in their own context, adapted to national conditions.
Okvir naj bi nacionalne socialne partnerje spodbudil k iskanju rešitev v lastnem okolju in k prilagajanju teh rešitev nacionalnim okoliščinam.
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Namen je izboljšati sledljivost z uvedbo naslednjih glavnih zahtev:
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
S tem naj bi dosegli nemoteno delovanje konkurenčnega in inovativnega enotnega trga za medicirano krmo, ki zagotavlja visoko raven varstva zdravja ljudi in živali.
The intention is to establish the legal basis for a sustainable system of production of data on education to underpin policy discussions in different areas at the EU level.
Namen je oblikovati pravno podlago za trajnostni sistem priprave podatkov o izobraževanju za podporo političnim razpravam na različnih področjih na ravni EU.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
S predstavitvijo glavnih elementov morebitnih skupnih pravil želi že na tej stopnji olajšati oblikovanje besedila ciljno usmerjenih pripomb od vseh zainteresiranih strani.
The intention is to harmonise requirements relating to short selling across the European Union, harmonise the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence and ensure greater co-ordination and consistency between Member States in such situations.
Namen je uskladiti zahteve v zvezi s prodajo na kratko po vsej Evropski uniji, uskladiti pooblastila, ki jih regulativni organi lahko uporabijo v izjemnih razmerah, ko sta resno ogrožena finančna stabilnost in tržno zaupanje, ter zagotoviti večjo usklajenost in doslednost med državami članicami v takih razmerah.
The intention is to increase the flexibility of labour market relations and provide more security, but the relevant legislation still needs to be adopted.
Njen namen je večja prožnost odnosov na trgu dela in večja varnost, vendar zadevna zakonodaja še ni sprejeta.
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels (Targets for 2020 are 20% reduction in CO2, 20% increase in renewable energy and 20% improvement in energy efficiency over 1990 levels.)
Cilj je, da se povečanje povprečne globalne temperature ohrani na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi (cilji za leto 2020 so 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2, 20-odstotno povečanje deleža obnovljive energije in 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti v primerjavi z ravnmi iz leta 1990).
The intention is to keep global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels1.
Cilj je, da se povečanje povprečne globalne temperature ohrani na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi1.
The intention is to make the framework free to use in decision-making at different stages, but also to make use of it in policy-setting at various levels.
Namen je izdelati okvir, ki bo brezplačno na voljo pri sprejemanju odločitev v različnih fazah, ter ga uporabiti tudi pri določanju politik na različnih ravneh.
The intention is to offer further support, particularly on impact assessments and market transparency and to encourage member states to do likewise.
S tem je želela dodatno podpreti predvsem presoje učinka in preglednost trga, države članice pa spodbuditi k podobnim ukrepom.
The intention is to present the relevant legislative proposals regarding both crisis management measures and tools and resolution funds by early 2011.
Ustrezni zakonodajni predlogi glede ukrepov in sredstev za obvladovanje kriz ter reševalnih skladov naj bi bili pripravljeni v začetku leta 2011.
The intention is to provide greater clarity of EMSA's tasks in a user-friendly format.
Namen je zagotoviti jasnejšo opredelitev nalog EMSA v uporabniku prijazni obliki.
The intention is to put innovation at the heart of the knowledge triangle, rather than the conventional “end of pipe” technology transfer.
Namen je postaviti inovacije v osrčje trikotnika znanja namesto tradicionalnega prenosa tehnologije na koncu procesa.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Namen teh sistemov je omogočiti ohranjanje neodvisnosti in možnosti izbire dejavnosti ter pri tem zagotoviti varnost.
The intention of Action 1 (described in Section 3, paragraph 4) is well founded.
Namen 1. ukrepa  (opisanega v 4. odstavku  3. razdelka) je dobro utemeljen.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Zdi se, da bi z vključitvijo strožjih kazenskih sankcij v nacionalno zakonodajo prispevali k tej protislovnosti v veliko državah.
The intention of incorporating heavy criminal penalties into domestic law would appear to contribute further to this bias in many countries.
Zdi se, da namera vključitve strožjih kazenskih sankcij v nacionalno zakonodajo prispeva k tej protislovnosti v veliko državah.
The intention of the Commission and other advocates5 to promote open (digital) access to research data is driven by the following objectives:
Namera Komisije in drugih zagovornikov5 spodbujanja odprtega (digitalnega) dostopa do raziskovalnih podatkov temelji zlasti na naslednjih ciljih:
The intention of the Commission here is to work within the limits of the existing exemption and not to alter the boundaries.
Pri tem namerava Komisija delati v okviru meja obstoječe oprostitve in jih ne namerava spreminjati.
The intention of the Commission to tackle the issue of the BoP statistical reporting obligations based on payments was warmly received by the banks and accepted by the majority of Member States.
Namero Komisije, da obravnava vprašanje obveznosti statističnega poročanja o plačilni bilanci na podlagi poravnav plačil, so banke toplo pozdravile, sprejela pa jo je večina držav članic.
The intention of the Commission would be to adopt following comitology procedure by the same date of the entry into force of the Council Decision in the current proposal a Commission Decision laying down the criteria and the standard requirements for the content of the programmes as well as the standard reporting requirements.
Namen Komisije je s postopkom soodločanja sprejeti odločbo Komisije o določitvi meril in standardnih zahtev glede vsebine programov kot tudi standardnih zahtev glede poročanja, ki bo začela veljati isti dan kot Odločba Sveta iz tega predloga.
The intention of the Commission's market design initiative17 is to pave the way for a further alignment of the European regulatory framework to the reality of increasingly integrated European energy markets.
Namen pobude Komisije o zasnovi trga17 je utreti pot za nadaljnjo uskladitev evropskega regulativnega okvira z dejanskim stanjem vse bolj integriranih evropskih energetskih trgov.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Namen predloga Komisije je bil združiti vsa relevantna pravila o zdravju živali za vse živalske vrste in kategorije v enoten sklop pravil.
The intention of the Forum is that, through the use of "Open Space" methodology a free and creative exchange of views should take place.
Namen foruma je svobodna in ustvarjalna izmenjava mnenj z uporabo metode “odprtega prostora”.
The intention of the original provision was to enable the adoption of amendments to the Statutes by means of a regulatory comitology procedure involving the Single Sky Committee.
Namen prvotne določbe je bil omogočiti sprejetje sprememb statuta z regulativnim postopkom komitologije, ki vključuje Odbor za enotno nebo.
The intention of this directive is to offer, based on current scientific knowledge, high protection of workers, patients and the public against the adverse health effects of ionising radiation.
Namen te direktive je na podlagi dosedanjih znanstvenih dognanj poskrbeti za visoko raven varstva delavcev, bolnikov in prebivalstva pred škodljivimi posledicami ionizirajočega sevanja na zdravje.
The intention of this is to involve European citizens actively in the European decision-making process, by providing them with an indirect form of the right to initiate legislation.
S tem se želi državljane aktivno vključiti v postopke odločanja na ravni EU in jim zagotoviti posredno obliko pravice do zakonodajne pobude.
The intention of this legal basis is to establish a legal framework to cover current and identifiable future activities in the field of quarterly job vacancy statistics.
Namen te pravne podlage je vzpostaviti pravni okvir, da se zajamejo sedanje in opredeljive prihodnje dejavnosti na področju četrtletnih statističnih podatkov o prostih delovnih mestih.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covered by the CVTS survey), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Namen te pravne podlage je vzpostaviti okvir za vse obstoječe in predvidene dejavnosti na področju statističnih podatkov o vseživljenjskem učenju z izjemo poklicnega usposabljanja v podjetjih (ki ga zajema raziskava CVTS), za katerega bo kmalu sprejeta uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
Namen te pravne podlage je vzpostaviti okvir za vse obstoječe in predvidene dejavnosti na področju statističnih podatkov o vseživljenjskem učenju z izjemo poklicnega usposabljanja v podjetjih (ki ga zajema raziskava CVTS), za katerega bo kmalu sprejeta uredba Evropskega parlamenta in Sveta.
the intention or degree of negligence;
namen ali stopnja malomarnosti;
The intention to establish administrative cooperation both within Member States and between them, particularly in cross-border areas, with the full involvement of civil society representatives active in these areas, is therefore all the more welcome.
Pripravljenost na vzpostavitev sodelovanja med pristojnimi oblastmi tako znotraj posamezne države članice kot med različnimi državami članicami, zlasti na obmejnih območjih, v kar bi bili v celoti vključeni predstavniki civilne družbe, ki opravljajo svojo dejavnost na teh območjih, je vsekakor dobrodošla.
The intention to keep the pro-cyclical impact of the framework under review through biennial reports drawn up by the European Commission and submitted to the European Parliament and Council is the minimum action which should be taken regarding pro-cyclicality.
Namera, da bi prociklični učinek okvira ohranili pod drobnogledom z dvoletnimi poročili, ki jih izdela Evropska komisija in jih predloži Evropskemu parlamentu in Svetu, je najmanjši ukrep, ki bi ga bilo treba sprejeti v zvezi s cikličnostjo.
The intention to negotiate a chapter on energy and raw materials in each trade agreement is of particular interest for the steel and other energy-intensive industries.
Za jeklarsko industrijo in druge energetsko intenzivne industrijske panoge je zlasti pomembno, da se na pogajanjih doseže vključitev poglavja o energiji in surovinah v vsak trgovinski sporazum.
The intention to overcome this situation by implementation of a structured and sole competence for regulation of key aviation safety areas such as aerodromes and ATM/ANS is based on a very broad and clearly indicated consensus.
Namen, da bi ta položaj rešili z dodelitvijo izključne in strukturirane pristojnosti za ključna varnostna področja letalstva, kot so letališča ter ATM/ANS, temelji na zelo širokem in jasno izraženem soglasju.
The intention to provide an "effective and responsible cost-effectiveness model" raises a number of questions and there is a need to prepare more concrete proposals as a basis of assessment, not least of a harmonised funding model.
Zastavljeni učinkoviti in na odgovornosti sloneči stroškovni model sproža številna vprašanja; oceniti ga bo mogoče šele, ko bodo dani konkretni predlogi, med drugim za usklajen model financiranja.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
Poenostavitev in izboljšanje berljivosti zakonodaje Skupnosti.
The intention under the new Framework Programme is to phase-in a continuous user feedback collection system that will be linked to the annual reviews of actions.
Namen novega okvirnega programa je postopoma uvesti sistem za stalno zbiranje povratnih informacij od uporabnikov, ki bo povezan z letnimi pregledi ukrepov.
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ta cilj je bil tudi zajet v pregled enotnega trga in je ena glavnih točk ureditve za mala podjetja, ki jo je Komisija napovedala novembra 2007, da bi malim in srednje velikim podjetjem olajšala dostop do enotnega trga.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Namen člena 22 finančne uredbe je bil, da se uporablja za vse institucije razen za Komisijo, saj ima Komisija svojo lastno ureditev.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission, since the Commission has its own regime.
Namen člena 22 finančne uredbe je bil, da se uporablja za vse institucije razen za Komisijo, saj ima Komisija svojo lastno ureditev.
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its own resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women.
Namen tega zaprosila je bil dopolniti statistične podatke, ki jih je imel na voljo Parlament pri pripravi resolucije in poročila o »zastopanosti žensk med socialnimi partnerji EU« (2002/2026 INI), in priporočiti nadaljnjo strategijo za izboljšanje zastopanosti žensk.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Nameravala je "opredeliti vrsto novih ukrepov za ustreznejše in uspešnejše predpise".
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Namen je nuditi "pogajalski prostor", kjer se lahko obravnavajo vprašanja v zvezi z izvajanjem ob upoštevanju vpliva na družbo in družbene sprejemljivosti, strategije naložb in virov ter drugih političnih dejavnikov.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
namerno poslovanje s plovili, ki so opravljala ribolov IUU, kot je določeno v členu 26;
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Namerno omejevanje regulativnih podrobnosti je v skladu s pristopom poenostavitve v okviru reforme.
The intentional nature of an act or omission may be inferred from objective, factual circumstances.
O naklepni naravi storitve ali opustitve je mogoče sklepati iz objektivnih dejanskih okoliščin.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
namerno trgovanje z ribiškimi proizvodi, pridobljenimi z ribolovom IUU;
The intentions behind current procedures, which have met with criticism from the scientific community, may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Po vsej verjetnosti so trenutni postopki, ki jih Scientific Communiti negativno ocenjuje, rezultat dobronamernega poskusa, da bi se za to kompleksno in občutljivo področje uvedli in uporabili standardizirani ocenjevalni kriteriji, in da se ne bi ocenjevalo na podlagi izkušenj.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Po vsej verjetnosti so nekateri postopki, ki jih Scientific Community negativno ocenjuje, rezultat dobronamernega poskusa, da bi se za to kompleksno in občutljivo področje uvedli in uporabili standardizirani ocenjevalni kriteriji, in da se ne bi ocenjevalo na podlagi izkušenj.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Po vsej verjetnosti so nekateri postopki, ki jih Scientific Community negativno ocenjuje, rezultat dobronamernega poskusa, da bi se za to kompleksno in občutljivo področje uvedli in uporabili standardizirani ocenjevalni kriteriji, in da se ne bi ocenjevalo na podlagi izkušenj.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Grški organi želijo s pomočjo Sklada znatno povečati javno podporo takim dejavnostim prostovoljnega vračanja v naslednjih letih.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Nameni predloga uredbe so tesno povezani s cilji iz člena 3(3) PEU, v skladu s katerimi je Evropska unija ustanovila notranji trg, ki temelji na visoko konkurenčnem socialnem tržnem gospodarstvu, usmerjenem v polno zaposlenost in socialni napredek, člena 9 PDEU, tj. spodbujanje visoke stopnje zaposlenosti in zagotavljanje ustrezne socialne zaščite, ter člena 45 PDEU („pravica sprejeti ponujeno delovno mesto (…) v ta namen na območju držav članic“).