natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
Evropska unija mora sprejeti izziv prilagajanja ter pri tem sodelovati z državami članicami in partnerskimi državami na svetovni ravni.
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Evropska unija se je zavezala, da bo do konca leta 2012 sprejela vse predloge glede reforme tega področja.
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Evropska unija še ne obravnava posebej plastičnih odpadkov, čeprav povzročajo številne okoljske probleme.
The European Union has, for many years, been pursuing an active policy in support of the competitiveness of its fleet, by means of:
Evropska unija že več let vodi dejavno politiko v podporo konkurenčnosti svoje flote, kar se kaže na več načinov:
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Evropska unija je z leti razvila kompleksen sistem zakonodaje, ki še naprej omogoča gospodarski razvoj, varovanje okolja in izboljšave socialnih standardov, predvsem z dokončnim oblikovanjem notranjega trga.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Evropska unija je spoštovala svoje splošne zaveze, da bo povečala pomoč v letu 2006 – vendar bodo potrebni dodatni in usklajeni napori za spoštovanje prihodnjih rokov
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Evropska unija je morala v svoji dvojni razsežnosti kot skupnost demokratičnih držav članic in kot unija ljudi premagati zgodovinske ovire.
The European Union in the world
Evropska unija v svetu
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
V Evropski uniji je mnogo sredozemskih držav, ki v tem pogledu ne bi imele istih pravic kot druge države članice.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Institucije Evropske unije bi lahko dajale zgled s svojimi lastnimi odločitvami o nakupih, lahko pa bi tudi bi sprožile vseevropske razprave in pobude za spodbujanje hitrega uvajanja električnih vozil.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Evropska unija je skupni projekt, razdeljen med vse ravni vlade, vse vrste organizacij in ljudi vseh družbenih položajev.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Evropska unija je pravna skupnost, ki mora to zahtevo upoštevati.
The European Union is a community of law governed by the principle of legality and the rule of law.
Evropska unija je skupnost pravic, kjer veljata načelo legalnosti in primat prava.
The European Union is a global leader in KETs development.
Evropska unija ima na svetovni ravni vodilno vlogo v razvoju KET.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Evropska unija je zaradi svojega prebivalstva in gospodarske moči svetovni akter.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Evropska unija je glavna izvoznica kovinskega živega srebra.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Evropska unija je socialno tržno gospodarstvo, zato nekatera pravila povzročajo stroške za podjetja, na primer na področju varnosti in zdravja pri delu.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Evropska unija je „članica sektorja“; to je status, podoben tistemu, ki ga imajo panožne organizacije.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Evropska unija dejavno podpira Misijo Združenih narodov na Kosovu in NATO (KFOR) ter tesno sodeluje z začasnimi institucijami samouprave (PISG), da bi omogočila napredek Kosova pri ustvarjanju demokratične in večetnične družbe, kjer lahko vse skupnosti živijo v miru in blaginji.
The European Union is already the global leader in renewable technologies, accounting for a turnover of € 20 billion and employing 300 000 people4.
Evropska unija je v svetovnem merilu vodilna na področju tehnologije obnovljivih energetskih virov, kar ustreza prihodkom v višini 20 milijard EUR in 300 000 delovnih mest4.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Evropska unija je prav tako naklonjena projektu Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki ima nalogo vzpostaviti regijska središča za usklajevanje reševalnih dejavnosti ob afriški obali (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre; koordinacijsko središče za reševanje na morju).
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Evropska unija je območje, kjer se človekove pravice spoštujejo, so zaščitene in kjer se uporablja večina mednarodnih pravnih instrumentov Združenih narodov.
The European Union is at a critical stage.
Evropska unija je dosegla kritično točko.
The European Union is at a defining moment.
Evropska unija je na pomembni prelomnici.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Evropska unija je na začetku pomembne poti, na kateri bo razvila temelj za digitalno infrastrukturo, ki bo podpirala konkurenčnost v prihodnosti.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Evropska unija temelji na solidarnosti in na medsebojnem učenju.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
Evropska unija je najbolj ustrezna za pomoč pri razvoju mednarodne razsežnosti evropske avdiovizualne industrije, pri čemer se ustvari okvir za sodelovanje in boljše kroženje avdiovizualnih del.
The European Union is both a union of states and a union of citizens.
Evropska unija je zveza držav in zveza državljanov.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Evropska unija vzpostavlja globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS), ki vključuje GALILEO in Egnos ter ki bo zagotovil vrsto storitev določanja položaja, navigacije in določanja točnega časa.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Evropska unija vzpostavlja svetovni satelitski navigacijski sistem (GNSS, global navigation satellite system), ki ga sestavljata sistema Galileo in Egnos.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Evropska unija temelji na temeljnih vrednotah, vključno z demokracijo, pravno državo in spoštovanjem temeljnih pravic.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Evropska unija temelji na načelu pravne države, pri čemer so pravo Unije in nacionalni pravni sistemi med seboj povezani.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Evropska unija je odločena, da bo prevzela vodilno vlogo v svetu na področju energije iz obnovljivih virov ter postala svetovno vozlišče za razvoj naslednje generacije tehnološko napredne in konkurenčne energije iz obnovljivih virov.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Evropska unija je odločena, da bo vzpostavila energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Evropska unija je odločena, da bo okrepila svoja prizadevanja, ki se osredotočajo na učinkovito reševanje teh izzivov, s tem pa kaže tudi odgovornost in močan občutek solidarnosti.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Evropska unija je zavezana posodabljanju svojega socialnega modela, temelječega na skupnih vrednotah socialne pravičnosti in dejavni udeležbi vseh državljanov v gospodarskem in družbenem življenju.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Evropska unija je zavezana k ohranjanju in spodbujanju kulturne raznovrstnosti v skladu z naslednjimi določbami:
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Evropska unija je zavezana preprečevanju trgovine z ljudmi in boju proti njej ter varstvu pravic žrtev trgovine z ljudmi.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Evropska unija se je zavezala k spodbujanju temeljnih pravic, nediskriminacije in enakih možnosti za vse.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Evropska unija se spopada s strukturnimi izzivi, ki izhajajo iz ekonomske globalizacije, tehnoloških sprememb in vedno starejše delovne sile ter pomanjkanja spretnosti in delovne sile v nekaterih sektorjih in regijah.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Evropska unija se sooča z izzivom, ki predstavlja problem za celo generacijo ljudi.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Evropska unija se sooča z resno gospodarsko krizo.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Evropska unija je prepričana, da lahko v celoti izpolni svoje notranje prednostne naloge le, če istočasno uspe tudi na svetovni ravni.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Evropska unija razvija zelo konkurenčno gospodarstvo.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Evropska unija se izvija iz svoje najdaljše recesije.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Evropska unija z Okvirnimi programi vzpodbuja in podpira raziskovalna prizadevanja na tem področju.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Evropska unija se je zavezala k političnemu dialogu z državami partnericami skozi evro-sredozemsko partnerstvo in evropsko sosedsko politiko.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Evropska unija prehaja v novo fazo z 20 odstotkov več prebivalstva in več raznolikosti.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Evropska unija prehaja v novo fazo z 20 odstotkov večjim prebivalstvom in večjo raznolikostjo.
The European Union is entering upon a new phase.
Evropska unija prehaja v novo fazo.
The European Union is entering upon a new phase.
Evropska unija prehaja v novo obdobje.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Pričakuje se, da bo Evropska unija v prihodnje po potrebi pogosteje uporabila pravne zahteve, ki temeljijo na rezultatih, in sicer tako pri sprejemanju nove zakonodaje kot pri spremembah obstoječe zakonodaje.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Evropska unija se sooča z izzivi na številnih področjih politik in povpraševanje po evropski statistiki0 je vedno zelo veliko.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Evropska unija je pred novo fazo razvoja politik priseljevanja in vključevanja.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Brezžični podatkovni promet v Evropski uniji eksponentno raste.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
EU se neprestano sooča z gospodarsko stagnacijo in z visokimi stopnjami brezposelnosti.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Evropska unija se srečuje z energetskimi izzivi brez primere, ki so posledica vse večje odvisnosti od uvoza, zaskrbljenosti glede oskrbe s fosilnimi gorivi na svetovni ravni in jasno opaznimi podnebnimi spremembami.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Evropska unija je odločno zavezana uveljavljanju pravic otrok in odzivanju na njihove osnovne potrebe kot sestavnemu delu svojih notranjih pa tudi zunanjih politik.
The European Union is firmly committed to sustainable development.
Evropska unija je odločno zavezana trajnostnemu razvoju.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Evropska unija je pravno utemeljena, svoje številne politike uresničuje z zakonodajo in temelji na spoštovanju pravne države.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, which are common values to the Member States.
Unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države, ki so skupna vsem državam članicam.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Evropska unija temelji na skupnih načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Evropska unija temelji na univerzalnih vrednotah človekovega dostojanstva, svobode, enakosti in solidarnosti, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Evropska unija temelji na vrednotah, zapisanih v členu 2 PEU, ter v skladu s členom 6(1) PEU priznava pravice, svoboščine in načela iz Listine EU o temeljnih pravicah.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Evropska unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic (člen 2 Pogodbe o Evropski uniji).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Evropska unija temelji na načelu „združeni v raznolikosti“: raznolikost kultur, običajev, prepričanj in jezikov.
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Evropska unija temelji na načelu „združenost v raznolikosti“: raznolikost kultur, običajev in prepričanj – ter jezikov.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Evropska unija je v celoti predana uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Evropska unija je v boljšem položaju kot države članice za reševanje čezmejnih situacij in za zagotavljanje evropske platforme za vzajemno učenje.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Evropska unija je v boljšem položaju za reševanje čezmejnih razmer in zagotavljanje platforme za skupne pristope kot države članice, saj finančna podpora, zagotovljena po tej uredbi, prispeva zlasti h krepitvi nacionalnih in evropskih zmogljivosti ter čezmejnega sodelovanja in usklajevanja, k olajšanem in varnem komuniciranju, mrežnem povezovanju, medsebojnem zaupanju ter izmenjavi informacij in najboljših praks.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Evropska unija je v boljšem položaju kot države članice, da zagotovi okvir za izkazovanje solidarnosti Unije pri upravljanju migracijskih tokov.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Evropska unija se sooča s procesom staranja prebivalstva, kot je poudarila Komisija leta 2008 v drugem demografskem poročilu o „zadovoljevanju socialnih potreb starajoče družbe“.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Evropska unija trenutno izvaja ambiciozen program regulativne reforme v sektorju finančnih storitev.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Evropska unija se je znašla sredi globoke krize: finančne, gospodarske in dolžniške krize, socialne krize s skoraj 23 milijoni brezposelnih in hkrati temeljne krize evropskega povezovanja.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Evropska unija je v veliki meri odvisna od trdnih fosilnih goriv, naftnih proizvodov in zemeljskega plina, pri čemer bo ta odvisnost v prihodnjih letih samo še naraščala.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Evropska unija lažje spremeni tak akt in določi njegovo povezovanje z drugimi določbami na tem področju na ravni Skupnosti in nacionalni ravni.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
EU sicer ni članica Mednarodne organizacije dela, države članice EU pa so, tako kot organizacije, ki zastopajo delavce in delodajalce v Evropi.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Evropska unija ni le ekonomski proces ali trgovinska sila, temveč je že široko − in po pravici − sprejeta kot neprimerljiv in uspešen družbeni in kulturni projekt.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Evropska unija pri tem ni izjema, saj so naravne nesreče v zadnjem desetletju zahtevale 80 000 žrtev in povzročile gospodarsko škodo v višini 95 milijard eurov3.
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Evropska unija se odslej v tekmi odličnosti na znanstvenem in tehničnem področju ne meri več le s Severno Ameriko ali Japonsko, temveč tudi s Kitajsko, Indijo, kmalu pa tudi z Južno Ameriko.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Evropsko unijo sedaj sestavlja petindvajset držav z vsemi prednostmi, ki jih to prinaša za 450 milijonov prebivalcev novega ozemlja Skupnosti.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Evropsko unijo se pogosto šteje za „brezosebna“: nima jasne javne identitete.
The European Union is our response to these challenges."
Evropska unija je naš odgovor nanje.“
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Evropska unija si prizadeva oblikovati še tesnejše vezi med državami in narodi Evrope ter zagotoviti gospodarski in socialni napredek.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Za Evropsko unijo velja, da je kot prva že zgodaj ugotovila, da je problem nezakonite in škodljive vsebine na internetu resno in pomembno politično vprašanje globalnih razsežnosti.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Evropska unija prehaja k bolj proaktivnemu in na podatkih temelječemu varnostnemu sistemu.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Evropska unija je največji trgovinski partner Srbije.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Evropska unija je največji svetovni akter v tekstilni in oblačilni industriji.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Evropska unija je najpomembnejša izvoznica na svetu, največji donator pomoči državam v razvoju in referenčni trg za ves svet.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Evropska unija je takoj za Kitajsko drugi največji proizvajalec jekla in letno proizvede povprečno 170 milijonov ton surovega jekla.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Evropska unija zato odločno, a kritično podpira te organizacije in je zelo dejavna pri krepitvi njihovih pristojnosti.