natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RoP Panel turned to the new version of Rule 51(7) proposed by the rapporteur, on the concept of a counter-opinion.
Komisija za poslovnik je zatem obravnavala novo različico člena 51(7) poslovnika v zvezi s pojmom "nasprotno mnenje", ki jo je predlagal poročevalec.
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Na seznam se vključi vsaka organizacija, ki izpolnjuje zahteve iz navedene določbe.
The rotation of audit teams and leaders and normal life cycles of Chairmen, CEOs and CFOs mean that at an individual level there is a more than adequate sequence of revolving relationships.
Zamenjave revizorjev in vodstvenega kadra ter običajni mandati predsednikov ter izvršnih in finančnih direktorjev pomenijo, da se na individualni ravni odnosi več kot dovolj spreminjajo.
The rotation rule would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to provide rating services to the same issuer again within a too short period of time.
Pravilo rotacije ne bo doseglo svojih ciljev, če se odhajajoči bonitetni agenciji prehitro dovoli, da za istega izdajatelja znova opravi storitve bonitetnega ocenjevanja.
The roughly 28 000 small-scale flat-rate distilleries – of which around 20 000 are operating each year – are allowed to produce a maximum of only 300 l of alcohol per annum under the Monopoly.
28 000 majhnih žganjarn (za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji –Abfindungsbrennereien), od katerih jih vsako leto deluje okoli 20 000, sme v okviru monopola letno proizvesti največ 300 litrov alkohola.
The roughly four year legislative cycle for adoption and implementation is thereby regularly extended, sometimes for years.
Približno štiri leta trajajoč zakonodajni postopek za sprejetje in izvajanje se tako redno podaljša, včasih za več let.
The Round contains elements that are of real value for the developing countries, and especially the poorest countries, for instance by providing duty-free and quota-free market access for Least Developed Countries to all developed markets and increased opportunities in many emerging economies.
Pogajanja vključujejo elemente, ki so resnično pomembni za države v razvoju in zlasti za najrevnejše države, na primer z zagotavljanjem brezcarinskega dostopa brez kvot do vseh razvitih trgov za najmanj razvite države ter večjimi priložnostmi za mnoga gospodarstva v vzponu.
The Round Table agreed that civil society organisations have an important role to play in the promotion of a sustainable form of tourism, one which encourages economic and social development and benefits the population as a whole.
Okrogla miza je sklenila, da imajo organizacije civilne družbe pomembno vlogo pri spodbujanju trajnostne oblike turizma, to je oblike, ki spodbuja ekonomski in socialni razvoj ter koristi celotnemu prebivalstvu.
The Round Table also analysed the current labour situation in India, including the structure and composition of trade unions and collective bargaining, labour law reform and India's policy regarding proposals to link labour standards with international trade.
Na forumu okrogle mize je bil analiziran sedanji položaj delodajalcev in delojemalcev v Indiji, med drugim strukture in sestave sindikatov in kolektivno pogajanje, pravne reforme delovnega prava in odnosa Indije do predlogov za povezovanje delovnih norm z mednarodno trgovino.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Okrogla miza se je tudi zavezala, da bo preučila, kako lahko civilna družba pomaga izvajati Skupno deklaracijo o kulturnih odnosih.
The Round Table also undertook to see how civil society can help implement the Joint Declaration on Cultural Relations.
Okrogla miza se je tudi zavezala, da bo preučila, kako lahko civilna družba pomaga izvajati Skupno deklaracijo o odnosih na področju kulture.
The Round Table could increase its effectiveness by collaborating with the EU-India Business Summit, organised by two of its members, from the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) and the Confederation of Indian Industries (CII).
Okrogla miza bi svojo učinkovitost lahko povečala s sodelovanjem s poslovnim vrhom EU-Indija, ki ga organizirata dva njena člana iz Združenja indijskih trgovinskih in gospodarskih zbornic in Konfederacije indijskih industrij.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
Po seji je sledilo srečanje z brazilsko predsednico in predstavniki brazilskega ekonomsko-socialnega sveta.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Od okrogle mize se pričakuje, da krepi dialog civilne družbe.
The Round Table is also expected to reinforce the civil society dialogue.
Okrogla miza naj bi tudi okrepila dialog civilne družbe.
The round table should also monitor the development in the following areas:
Okrogla miza mora prav tako spremljati razvoj na naslednjih področjih:
The Round Table should be fully integrated into the institutional architecture.
Okroglo mizo je treba v celoti vključiti v institucionalno arhitekturo.
The round table will also play a role in monitoring the negotiations currently under way between the European Union and India and will continue working on improving the EU-India Internet Forum.
Okrogla miza bo imela tudi vlogo pri spremljanju pogajanj, ki trenutno potekajo med Evropsko unijo in Indijo, ter si bo še naprej prizadevala za izboljšanje internetnega foruma EU-Indija.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Okrogla miza bo združevala državljane z različnimi pogledi, ki bodo sodelovali ali razpravljali o skupnih evropskih vprašanjih.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Vodenje okrogle mize bo prevzel član III. skupine.
The Round Tables with India and China would continue their work and a new Round Table might be established with Brazil.
Okrogli mizi z Indijo in Kitajsko bosta nadaljevali z delom, ustanovili pa bodo tudi okroglo mizo z Brazilijo.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Izbira tem okrogle mize se izraža v njenih priporočilih za zaporedne vrhe Indija-EU.
The Round Table’s choice of subjects is reflected in its recommendations to successive India-EU summits.
Izbira tem okrogle mize se izraža v priporočilih za zaporedne vrhe Indija-EU.
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
o zaokrožanju števila živali, če izračun največjega števila telic kot deleža iz drugega pododstavka člena 111(2) da rezultat, ki ni celo število;“
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Uporabljajo se pravila zaokroževanja, določena v Uredbi (ES) št.
The Roundtable initiative resulted in two joint statements: on online distribution of music and on rights ownership information.
Pobuda za okroglo mizo se je končala s skupnima izjavama: o spletni distribuciji glasbe in informacijah o avtorskih pravicah.
The roundtable on competition on merits showed that there are wide differences among countries on how this issue should be approached: some countries have a more form‑based approach while other countries have an economics‑based approach or are in a transition towards an economics‑based approach.
Okrogla miza o konkurenci na podlagi prednosti lastnih proizvodov je pokazala, da med državami obstajajo razlike o tem, kako naj se pristopa k temu vprašanju: nekatere države imajo pristop, ki temelji bolj na formalni obliki ravnanja, medtem ko imajo druge države ekonomski pristop ali so v prehodu k ekonomskemu pristopu.
The roundtable on evaluation of actions and resources gave an overview on evaluation activities that the OECD member countries have undertaken or are planning and served to explore ground for further discussions on this topic.
Okrogla miza o ocenjevanju ukrepov in virov je zagotovila pregled dejavnosti vrednotenja, ki so jih sprožile ali jih načrtujejo države članice OECD, in raziskala možnosti za nadaljnje razprave na to temo.
The roundtable on hospital services showed that competition is being introduced more and more in the provision of hospital services and that this has a beneficial effect on efficiency in provision of the services.
719. Okrogla miza o bolnišničnih storitvah je pokazala, da se pri zagotavljanju bolnišničnih storitev vse bolj uvaja konkurenca in da to koristno vpliva na učinkovitost pri zagotavljanju teh storitev.
The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
Okrogla miza o železniškem sektorju je zaključila niz razprav o izkušnjah s strukturno ločitvijo v različnih gospodarskih panogah (med drugim so se obravnavali sektorji energetike, telekomunikacij, poštnih storitev in železniškega prevoza).
the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination;
proga, predvsem z navedbo odhodnega in namembnega kraja;
The route to economic renewal is clearly marked out in the Second Economic Adjustment Programme.
V drugem programu gospodarske prilagoditve je pot gospodarske prenove jasno začrtana.
The routes are largely based on existing local and regional routes.
Poti večinoma potekajo na obstoječih lokalnih in regionalnih cestah.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
decembra 2009 bo v Rovaniemiju na Finskem potekala konferenca o raziskovanju surovin in rudarstvu, ki naj bi vključevala najboljšo prakso pri spodbujanju raziskovanja surovin v Evropi;
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
konferenco o raziskovanju surovin in rudarstvu decembra 2009 v Rovaniemiju na Finskem, , na kateri naj bi bili predstavljeni primeri najboljše prakse pri spodbujanju raziskovanja surovin v Evropi;
The row for E 385 is replaced by the following:
Vrstica za E 385 se nadomesti z naslednjo:
The row for “ripened cheese” is replaced by the following:
Vrstica za „zoreni sir“ se nadomesti z naslednjim:
The royalties will be paid by the broadcasters that play the recordings (with wireless or wired devices).
Nadomestila za te intelektualne pravice bodo upravičencem plačale organizacije, ki vsebino predvajajo, tj. reproducirajo po žici ali po zraku.
The royalty rates
Stopnje nadomestil
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Tudi stopnje licenčnin, ki se zaračunavajo za iste pravice intelektualne lastnine pri drugih primerljivih standardih, lahko zagotovijo ugotavljanje stopnje za licenčnino po načelu FRAND.
The RP Panel agreed to the rapporteur's proposals on Rules 18, 20 and 21.
Komisija za poslovnik se je strinjala s poročevalčevimi predlogi o členih 18, 20 in 21 poslovnika.
The RP Panel endorsed the wording proposed by the rapporteur.
Komisija za poslovnik je potrdila besedilo, ki ga je predlagal poročevalec.
The RP Panel held a general discussion on this matter, which included the criteria and limits of representation in the Bureau per country.
Med splošno razpravo komisije za poslovnik so bila omenjena zlasti merila in omejitve glede zastopanosti držav v predsedstvu Odbora.
The RP Panel supported this proposal
Člani komisije so predlog podprli.
The RP panel then discussed the rapporteur's proposals regarding the powers of the appointing authority (CESE 130/2010, page 15) and the advisability of including the Group I proposals presented at the meetings of 28.10.2009 and 7.12.2009.
Komisija za poslovnik je nato obravnavala predloge poročevalca glede pristojnosti organa za imenovanja (CESE 130/2010, str.
The RP Panel then examined the IP for Rules 8, 9 and 10.
O'NEILL in predsednik.
The RP Panel then turned to point 1.8 on the definition of a "counter-opinion".
Komisija za poslovnik je nato proučila točko 1.8, ki se nanaša na opredelitev pojma "nasprotno mnenje".
The RP Panel then turned to point 2.2 of the rapporteur's proposals, on the powers of the EESC president.
Komisija za poslovnik je zatem proučila točko 2.2 iz poročevalčevih predlogov, ki govori o pooblastilih predsednika Odbora.
The RP Panel then turned to the last point in the rapporteur's proposals – the various options for setting up a body responsible for implementing the Lisbon Treaty provisions on consultation with civil society organisations.
Komisija je nato obravnavala zadnjo točko predlogov poročevalca in sicer različne možnosti glede ustanovitve strukture za uresničevanje določb Lizbonske pogodbe na področju posvetovanja z organizacijami civilne družbe.
The RP panel then went on to consider Point 4.2 of the rapporteur's proposals, regarding the addition of a new paragraph to Rule 29 ("own-initiative opinions").
Nato je komisija za poslovnik prešla na točko 4.2 poročevalčevih predlogov, ki se nanaša na dodajanje nove točke k členu 29 ("mnenja na lastno pobudo").
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Trg RPAS pomeni resnično priložnost za spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest ter vir inovacij in gospodarske rasti v prihodnjih letih.
The RPAS services should be cheaper as manned patrol aircraft and should be used as a complementary tool in the overall surveillance chain, including satellite imagery, vessel positioning information and surveillance by maritime patrol aircraft and vessels.
Storitve RPAS bi morale biti cenejše kot patruljni zrakoplovi s posadko in jih je treba uporabljati kot dopolnilno sredstvo v celotni nadzorni verigi, vključno s satelitskimi posnetki, informacijami o položaju plovil in nadzorom pomorskih patruljnih zrakoplovov in plovil.
The RPPs should continue to focus on building up protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Regionalni programi zaščite bi se morali še naprej osredotočati na krepitev zmogljivosti zaščite in azilnih sistemov v partnerskih državah in regijah.
The RRC had a special position; it is the oldest, has as very sophisticated working model and was the only river commission with legislative powers.
Komisija CCNR je imela poseben položaj; je najstarejša, ima izjemno dodelan delovni model in bila je edina rečna komisija z zakonodajnimi pristojnostmi.
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC v povezavi z „digitalnim preklopom“
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Mehanizem za hitro ukrepanje je bil uspešno uporabljen na primer po afganistanski krizi, v odzivu na cunami in za mirovni proces v Acehu, za misijo EU za pomoč na meji med Republiko Moldavijo in Ukrajino ter v odzivu na vrsto drugih kriz v Afriki, Latinski Ameriki, na zahodnem Balkanu in Srednjem vzhodu.
The RSFF enables the EIB to develop financial products to offset market shortcomings, in line with the specific needs of a given sector and of each project promoter, widening the scope of potential financing beneficiaries.
RSFF Evropski investicijski banki omogoča razvijanje finančnih produktov, ki popravljajo pomanjkljivosti trga, v skladu s posebnimi potrebami posameznega sektorja in vsakega nosilca projekta, ob tem pa širi obseg potencialnih upravičencev do financiranja.
The RSFF is intended to support European research initiatives such as the European Strategy forum on Research Infrastructures (ESFR), the European Technology Platform, the Joint Technology Initiative or projects launched under Eureka (European Research Coordination Agency).
RSFF je namenjen podpiranju evropskih raziskovalnih pobud, kot so Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI), evropska tehnološka platforma, skupna tehnološka pobuda in projekti, ki se izvajajo v okviru Evropske agencije za koordinacijo raziskav (EUREKA).
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Sklad je bil ustanovljen 5. junija 2007, prva pogodba pa je bila podpisana 10. julija 2007.
The RSFF will be available to legal entities of all size and ownership including large companies, mid-caps, SMEs, research organisations, universities, collaborative structures, joint ventures or Special Purpose Vehicles.
RSFF bo na voljo pravnim subjektom vseh velikosti in vrst lastništva, vključno z velikimi podjetji, podjetji srednje tržne vrednosti (mid-caps), malimi in srednje velikimi podjetji, raziskovalnimi organizacijami, univerzami, strukturami sodelovanja, mešanimi družbami ali družbami s posebnim namenom (Special Purpose Vehicles).
The RSI in effect at the start of the reporting period shall serve as RSI during the reporting period.
Referenčne informacije o varnosti, ki veljajo na začetku obdobja poročanja, se štejejo za referenčne informacije o varnosti za celotno obdobje poročanja.
The RSI is contained in the Summary of product characteristics (‘SmPC’) or the investigator's brochure (IB).
Referenčne informacije o varnosti so navedene v povzetku glavnih značilnosti zdravila ali v brošuri za raziskovalca.
The RSI may change during the conduct of a clinical trial.
Referenčne informacije o varnosti se lahko med izvajanjem kliničnega preskušanja spreminjajo.
The RSI will provide partial guarantees to financial intermediaries through a risk-sharing mechanism, thus reducing their financial risks encouraging them to provide lending between €25 000 and €7.5 million to SMEs undertaking research, development or innovation activities.
RSI bo finančnim posrednikom zagotovil delna jamstva prek mehanizma za delitev tveganja, ki bo zmanjšal njihovo finančno tveganje in jih spodbudil, da bodo MSP, ki opravljajo raziskovalne, razvojne in inovacijske dejavnosti, zagotovili kredite v višini med 25 000 in 7,5 milijonov EUR.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Odbor za politiko radijskega spektra sestavljajo predstavniki na visoki ravni iz pristojnih nacionalnih organov, odgovornih za politiko radijskega spektra v vsaki državi članici.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Odbor za politiko radijskega spektra svetuje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji o vprašanjih politike radijskega spektra.
The RSPG also noted that “it could be beneficial to define these (licensing) conditions of use as broadly as possible, with a view to ensuring technological neutrality and flexibility in future use of the spectrum”.
RSPG je ugotovila tudi, da „bi bilo lahko koristno te (licenčne) pogoje za uporabo določiti čim širše, saj bi s tem zagotovili tehnološko nevtralnost in fleksibilnost pri uporabi spektra v prihodnosti“.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
RSPG nadalje svetuje, naj Komisija najkasneje do 31. oktobra 2009 pripravi svoj končni predlog glede tega podpasu, da bo zainteresiranim stranem omogočila dovolj časa za načrtovanje naložb in dokončanje ustreznih tehničnih priprav pred dejanskim izklopom analogne televizije leta 201223.
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Skupino RSPG je ustanovila Komisija sama, da bi lahko uporabljala njene nasvete in strokovno znanje, kar bo Komisija počela tudi v prihodnje, ker meni, da skupina opravlja pomembno svetovalno vlogo in zagotavlja dragocen prispevek v zadevah politike, vendar se mora Komisija po lastni presoji posvetovati s skupino, kadar se ji to zdi potrebno.“
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Mnenje Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra priporoča harmonizirane tehnične pogoje in skupni rok za učinkovito uporabo 700-megaherčnega pasu ter dolgoročno uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz za avdiovizualno distribucijo, vključno z razpoložljivostjo za digitalno prizemno televizijo.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra zlasti priporoča uvedbo prožnosti, tako da se lahko frekvenčni pas pod 700 MHz uporablja tudi za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve samo navzdol.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
RSPG je nedavno poudarila, da bi s pristopom licenčnega skupnega dostopa dodatni uporabniki dobili pravice dostopa do spektra, zagotovljena pa bi bila tudi kakovost storitev.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra bo ostala svetovalni organ, ki bo za Komisijo pripravljal mnenja pred sprejetjem izvedbenih ukrepov v okviru postopka komitologije.
The RSPG will set policy priorities for the preparation of the 2007 World Radio Conference (WRC-07).
RSPG bo določila prednostne naloge politike za pripravo Svetovne radijske konference leta 2007 (WRC-07).
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Skupina za politiko radijskega spektra, tj. skupina na visoki ravni, ki Komisiji svetuje pri spektrski politiki, je 9. junija 2010 sprejela uradno mnenje (priloga 3 k oceni učinka).
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
V skladu s programom je Komisija obvezana, da v sodelovanju z državami članicami oceni možnost razširitve razporeditve nelicenčnega spektra za brezžične dostopovne sisteme8.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Program politike radijskega spektra ta načela razširja na vsa relevantna področja politike EU4.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
RSPP temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), saj sta razpoložljivost spektra in njegova učinkovita uporaba pomembni za vzpostavitev notranjega trga elektronskih komunikacij in druga področja politik EU.