natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Resolucija Evropskega parlamenta poziva k uvedbi okrepljenih zahtev za usposobljenost priglašenih organov ter vzpostavitvi „posebnih priglašenih organov“ za posebne kategorije pripomočkov.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Evropski parlament je nemudoma in v celoti obveščen o vseh sklepih, sprejetih v zvezi s tem.
The European Parliament shall be informed immediately of any measure taken.
Evropski parlament je treba nemudoma obvestiti o vsakem sprejetem ukrepu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Komisija obvesti Evropski parlament o delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija, o kakršnem koli nasprotovanju delegiranim aktom ali o preklicu pooblastila s strani Sveta.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Komisija obvesti Evropski parlament o delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija, o kakršnem koli nasprotovanju delegiranim aktom ali o preklicu pooblastila s strani Sveta.“
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Komisija obvesti Evropski parlament o delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija, o kakršnem koli nasprotovanju delegiranim aktom in o preklicu pooblastila s strani Sveta.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Evropski parlament je obveščen o začasnih prenehanjih obveznosti iz odstavkov 4 in 5.
The European Parliament shall be kept informed by the Commission.
Komisija sproti obvešča Evropski parlament.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Evropski parlament da svoje mnenje o poročilu brez odlašanja.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Evropski parlament pravočasno da svoje mnenje, da ga lahko Svet upošteva in ukrepa v določenem roku.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Evropskemu parlamentu se predložijo izvodi osnutkov ukrepov, predloženih odboru.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny36.
Poleg tega je treba okrepiti vlogo Parlamenta na tem področju, da se poveča demokratični nadzor37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Poleg tega je treba okrepiti vlogo Parlamenta na tem področju, da se poveča demokratični nadzor37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters, in order to ensure greater democratic scrutiny37.
Poleg tega je treba okrepiti vlogo Parlamenta pri teh zadevah, da se poveča demokratični nadzor37.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Prav tako je treba okrepiti vlogo Parlamenta pri teh vprašanjih.
The European Parliament should also be given a greater role.
Prav tako je treba okrepiti vlogo Parlamenta.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Evropski parlament bi moral biti v celoti obveščen o teh izjavah.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Evropski parlament bi moral dobiti možnost, da prouči napredek glede glavnih elementov strategije Evropa 2020 in predstavi svoje poglede na naslednji letni pregled rasti Komisije.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Evropski parlament bi se moral o tem redno posvetovati z EESO in OR.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Evropski parlament bi moral imeti v strategiji pomembno vlogo, ne le kot sozakonodajalec, ampak tudi kot gonilna sila pri spodbujanju dejavnega udejstvovanja državljanov in nacionalnih parlamentov.
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
Tudi Evropski parlament v resoluciji, ki jo je sprejel oktobra 2006, „meni, da bi moral sklad, ki je eden glavnih instrumentov akcijskega programa NAIDES, do višine ene tretjine sredstev financirati sektor (obstoječi (rezervni) sklad za celinske plovne poti) v smislu sofinanciranja, drugo tretjino sredstev bi morala prispevati EU, preostalo tretjino pa države članice“, in nadalje poziva Komisijo, „naj v tesnem sodelovanju s sektorjem določi tudi pogoje, pod katerimi bi moral biti ta sklad ustanovljen (…)“.
The European Parliament stressed also aspects such as:
Evropski parlament je poudaril tudi vidike, kot so:
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Evropski parlament je poudaril pomen varnosti elektronskih storitev, zlasti elektronskih podpisov, ter potrebo po vzpostavitvi infrastrukture javnih ključev na vseevropski ravni, ter pozval Komisijo, naj vzpostavi evropski portal za organe potrjevanja, da se zagotovi čezmejna interoperabilnost elektronskih podpisov in izboljša varnost transakcij prek interneta19.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Evropski parlament je na podlagi poročila gospe Locatelli2 odločno potrdil to sporočilo v svoji resoluciji marca 2005 o usmeritvah prihodnje politike EU za podpiranje raziskovanja.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Evropski parlament odločno podpira predlog Komisije.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Evropski parlament je leta 2002 predlagal, naj bi bile do leta 2003 vse javne spletne strani v celoti dostopne invalidnim osebam21.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Evropski parlament je podprl Komisijo pri pozivu Evropskemu svetu, naj znova preuči negativno stališče do predlagane spremembe predpisov SSEU, ki jo je Komisija predstavila že leta 2005 ter je vključevala tudi novo opredelitev meril in širši obseg upravičenih dogodkov.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Evropski parlament je podprl razvoj znaka evropske dediščine, najprej v Resoluciji z dne 29. novembra 2007 o obnovljeni turistični politiki Evropske unije: Za trdnejša partnerstva za evropski turizem (2006/2129(INI)), v kateri predlaga da je „cilj podpore za uvedbo znaka evropske dediščine poudarjanje evropske razsežnosti krajev in spomenikov v Evropski uniji“ in nadalje še v Resoluciji z dne 10. aprila 2008 o evropski agendi za kulturo v svetu globalizacije (2007/2211(INI)), v kateri poudarja da je treba „oznako evropske dediščine vzpostaviti z namenom poudarjanja evropske razsežnosti kulturnih dobrin, spomenikov in spominskih obeležij, ki vsi pričajo o evropski zgodovini in dediščini“.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Evropski parlament je vzpostavitev takšnega evropskega indeksa bonitetnega ocenjevanja podprl v svoji resoluciji o bonitetnih agencijah z dne 8. junija 201119.
The European Parliament supported the idea of Home State Taxation and invited the Commission to take this concept forward25; the European Economic and Social Committee advocates a pilot project on "Home State Taxation" as a solution for cross-border activities of SMEs which could be tested on a bilateral basis before being eventually widened to the whole of the EU following a positive evaluation26.
Evropski parlament je podprl zamisel o obdavčenju po pravilih matične države in povabil Komisijo, da ta pristop dodatno razvije25; Evropski Ekonomsko-socialni odbor zagovarja pilotni projekt „obdavčenja po pravilih matične države“ kot rešitve za čezmejne dejavnosti MSP, ki bi jo lahko preskusili z dvostranskim sodelovanjem, preden bi se odločili za dokončno razširitev na vso EU na podlagi pozitivne ocene26.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Evropski parlament podpira sistem, ki temelji na javnem registru za merjenje uspešnosti držav članic in bi lahko sprožil projekte za krepitev zmogljivosti: ta pristop ohranja psihološko spodbudo za nacionalne dodelitve.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Evropski parlament podpira predlog Komisije in je predložil spremembe za povečanje prožnosti med regijami.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Evropski parlament spodbuja uskladitev nekaterih vidikov insolvenčnega prava.
The European Parliament takes the same view6.
Enakega mnenja je tudi Evropski parlament6.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Evropski parlament je zatem pozval Komisijo in Svet (resolucija z dne 7. julija 2011), naj pripravita prehodno rešitev za preostala leta sedanjega večletnega finančnega okvira, da bi preprečili hudo zmanjšanje pomoči v živilih.
The European Parliament too expressed support for reinforcing promotion measures, in particular those aimed at quality products.
Tudi Evropski parlament je izrazil podporo okrepitvi promocijskih ukrepov, zlasti v zvezi s kakovostnimi proizvodi.
The European Parliament took a keener interest in PCD during the second half of its term.
Evropski parlament je v drugi polovici svojega mandata pokazal večje zanimanje za UPR.
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Evropski parlament je menil, da „je treba … vse do konca sedanjega večletnega finančnega okvira podaljšati odstopanje, ki je bilo vpeljano junija 2009, da se pomaga delavcem, ki izgubijo svojo zaposlitev zaradi gospodarske in finančne krize, kot tudi da se ohrani stopnja sofinanciranja na 65 %, če jasno obstajajo razlogi, ki so upravičili njihovo potrditev.“
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Evropski parlament je poudaril, da je perspektiva pristopa k EU velika spodbuda za izvajanje potrebnih reform na Kosovu, in pozval k sprejetju praktičnih ukrepov, s katerimi bi ta prihodnost postala oprijemljivejša, tako za vlado kot za državljane.
The European Parliament used similar arguments during the discussions with the Council on the first framework Regulation (EC) No 2320/2002 on civil aviation security.
Evropski parlament je med razpravami s Svetom o prvi okvirni Uredbi (ES) št. 2320/2002 o varnosti civilnega letalstva uporabil podobne utemeljitve.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Evropski parlament je v drugi obravnavi izglasoval prečiščeno besedilo, ki vsebuje številne spremembe besedila stališča Sveta v prvi obravnavi.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Evropski parlament je v drugi obravnavi izglasoval prečiščeno besedilo, ki vsebuje številne spremembe besedila stališča Sveta v prvi obravnavi.
The European Parliament wanted to prevent the whole cost of increased aviation security being imposed on air passengers, cargo shippers and airlines.
Evropski parlament je hotel preprečiti, da bi morali celoten strošek za večje varovanje v letalstvu kriti letalski potniki, špediterji in letalski prevozniki.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Evropski parlament je hotel direktivo razširiti in je zahteval, naj se varnostni ukrepi, na primer ukrepi za zaščito državljanov pred terorističnimi dejanji, financirajo iz javnih sredstev, ne pa s strani potnikov25.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Evropski parlament želi to spremeniti z močno omejitvijo seznama surovin za biogoriva, ki bi se lahko štele štirikratno, pri čemer bi se namesto tega večina surovin upoštevala le enkrat.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Evropski parlament je bil dejavno vključen v posvetovalni proces, zlasti s sodelovanjem več svojih poslancev35.
The European Parliament was also given additional powers, in particular under the budgetary procedure.
Tudi Evropski parlament je dobil dodatna pooblastila, predvsem v okviru proračunskega postopka.
The European Parliament was consulted and delivered an Opinion in April 2004.
Po posvetovanju z Evropskim parlamentom je le-ta dal svoje mnenje aprila 2004.
The European Parliament was informed of the negotiations on the new Energy Star Agreement at the meeting of the Industry, Research and Energy Committee on 30 May 2006.
Evropski parlament je bil obveščen o pogajanjih o novem sporazumu Energy star na srečanju Odbora za industrijo, raziskave in energijo 30. maja 2006.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Evropski parlament bo vodil mobilizacijo državljanov in deloval kot sozakonodajalec pri pripravi ključnih pobud.
The European Parliament will be asked to give its assent, followed by a decision of the Council on the admission of Bulgaria and Romania.
Nato je potrebna privolitev Evropskega parlamenta, potem pa sklep Sveta o sprejemu Bolgarije in Romunije.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Evropski parlament je pozvan, da poda mnenje k temu protokolu.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Evropski parlament bo tesno povezan v skladu z institucionalnimi pooblastili in obveznostmi.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Evropski parlament bo redno prejemal informacije.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Evropski parlament je v takšnih okoliščinah želel dati prednost novi uredbi pred Haaško konvencijo o avtomobilskih nesrečah.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Evropski parlament bi bil prav tako povabljen k pregledu napredka.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Evropski parlament bi bil tudi udeležen z izražanjem mnenja o letnem strateškem poročilu, ki bi ga Svet moral upoštevati.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Evropski parlament bi bil ustrezno obveščen o takih ukrepih.
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
Evropski parlament – ki zastopa prebivalce držav članic – nima zakonodajne pobude in si mora (na podlagi pogajanj) deliti funkcijo zakonodajalca s Svetom – glasom vlad držav članic,
The European Parliament's 2013 report on Blue Growth7 welcomed this European framework and recommended a series of actions to boost the sector and support the development of sustainable tourism in coastal destinations.
Evropski parlament je v svojem poročilu o modri rasti iz leta 20137 podprl ta evropski okvir ter predlagal vrsto ukrepov za okrepitev sektorja in podporo razvoju trajnostnega turizma na obalnih destinacijah.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Evropski parlament je v spremembah močno podprl ločevanje lastništva, ki je po mnenju Komisije še vedno najboljša možnost.
The European Parliament's amendments in first reading
Spremembe Evropskega parlamenta v prvem branju
the European Parliament's amendments on the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011, adopted by the European Parliament on 20 October 2010,
sprememb Evropskega parlamenta k stališču Sveta o prvotnem predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, ki jih je Evropski parlament sprejel 20. oktobra 2010
The European Parliament's Committee for Employment and Social Affairs proposed a pilot project on a European social mark in 2013, but this pilot project was not included in the European Parliament's Budget Committee text for 2013.
Čeprav je odbor Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve za leto 2013 predlagal pilotni projekt o evropski socialni oznaki, ta projekt ni bil vključen v besedilo v zvezi s pilotnimi projekti v letu 2013, ki ga je pripravil odbor Evropskega parlamenta za proračun.
The European Parliament's Committee on Regional Development is currently drawing up a report on housing and regional policy.
Odbor Evropskega parlamenta za regionalni razvoj trenutno pripravlja poročilo o stanovanjih in regionalni politiki.
The European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality is currently drawing up a report on poverty among women in the EU.
Odbor Evropskega parlamenta za pravice žensk in enakost spolov zdaj pripravlja poročilo o revščini med ženskami v EU.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
Samoiniciativno poročilo Evropskega parlamenta o bančnem sistemu v senci je prav tako poudarilo pomen ustreznih ukrepov na tem področju.
The European Parliament's rapporteur Dorette Corbey pointed out that: "Setting sustainability criteria is a reasonable response to the increased public concerns about biofuels.
Poročevalka Evropskega parlamenta Dorette Corbey je poudarila: "Določitev meril trajnosti je razumen odziv na povečano zaskrbljenost javnosti glede biogoriv.
The European Parliament's rapporteurs are negotiating amendments to the Commission proposals, in view of first-reading agreement in plenary.
Poročevalci Evropskega parlamenta se pogajajo o spremembah predlogov Komisije, da bi se soglasje doseglo v prvi obravnavi na plenarnem zasedanju.
The European Parliament's Regional Development Committee is currently drawing up a report on the impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
Odbor za regionalni razvoj Evropskega parlamenta trenutno pripravlja poročilo o učinkih in posledicah strukturne politike na kohezijo Evropske unije.
The European Parliament's resolution of 18 December 2008 calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt very small undertakings (micro entities) from the scope of the Accounting Directives.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 2008 Komisijo poziva, naj pripravi zakonodajni predlog, ki bo državam članicam omogočal, da zelo majhna podjetja (mikro subjekte) izvzamejo s področja uporabe računovodskih direktiv.
The European Parliament's resolution of 24 October 2007 on the Green Paper called on the Member States to introduce comprehensive smoke-free laws within two years and invited the Commission to table a relevant legislative proposal by 2011 in the event of unsatisfactory progress.
Evropski parlament je v resoluciji o zeleni knjigi z dne 24. oktobra 2007 države članice pozval k uvedbi celovitih protikadilskih zakonov v dveh letih, Komisijo pa k oblikovanju ustreznega zakonodajnega predloga do leta 2011, če napredek ne bi bil zadovoljiv.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
Evropski parlament v resoluciji iz junija 2007 o prenosu in izvajanju zakonodaje o javnih naročilih3 spodbuja širšo uporabo predkomercialnih naročil v EU.
The European Parliament's restructuring of article 4 to combine the concept of ages and maximum vesting periods leaves an element of uncertainty as to whether a minimum vesting age can still be applied for those under the age of 25.
Prestrukturiranje člena 4, ki ga predlaga Evropski parlament in kombinira koncept starosti in največjih obveznih dob za pridobitev pravic, prinaša element negotovosti glede tega, ali se lahko za osebe, mlajše od 25 let, še vedno uporabi najnižja starost za pridobitev pravic.
The European Parliament's role could also have been defined more clearly so that it could have played a bigger role in driving the strategy forward.
Tudi vlogo Evropskega parlamenta bi bilo mogoče jasneje opredeliti, tako da bi lahko bolj vplival na izvajanje strategije.
The European Parliament's role could be strengthened.
Vloga Evropskega parlamenta bi se lahko okrepila.