natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result would be that certain markets and transactions would not be subject to market abuse rules, certain abuses would remain unsanctioned or be insufficiently sanctioned, and administrative burdens arising from differences in national law would persist.
Posledično za nekatere trge in posle ne bi veljala pravila o zlorabi trga, nekatere zlorabe ne bi bile sankcionirane ali pa ne bi bile zadostno sankcionirane, pri čemer bi se ohranile upravne obremenitve zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
To pomeni, da bi Uredba št. 883/2004 začela dejansko veljati, čim bi Evropski parlament in Svet sprejela novo uredbo o določitvi podrobnih pravil za izvajanje, ki naj bi nadomestila Uredbo št. 574/72.
The result would be that Regulation No 883/2004 would enter fully into force, as the European Parliament and the Council would have approved the new Implementing Regulation which is due to replace Regulation No 574/72.
To pomeni, da bi Uredba št. 883/2004 začela neomejeno veljati, čim bi Evropski parlament in Svet sprejela novo uredbo o določitvi podrobnih pravil za izvajanje, ki naj bi nadomestila Uredbo št. 574/72.
The result would be that the marine environment would not improve.
Rezultat tega bi bil, da se morsko okolje ne bi izboljšalo.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Rezultat tega bi bil, da bi stabilnostne obveznice prejele oceno AAA, čeprav je verjetno, da bi se bonitetna ocena državnih obveznic držav članic z nižjo kreditno sposobnostjo znižala.
The result, entitled "Study on discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation outside of employment", looks at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Rezultat je „Študija o diskriminaciji zaradi vere ali prepričanja, starosti, invalidnosti in spolne usmerjenosti zunaj področja zaposlovanja“, s katero je bila proučena narava in obseg diskriminacije zunaj področja zaposlovanja v EU ter potencialni stroški (neposredni in posredni), ki jih lahko ta ima za posameznike in družbo.
The result, however, is a patchwork of particular and changing rules in the Member States which adds to the complexity of the VAT system, especially for businesses operating in more than one Member State, and undermines the notion of a level playing field for EU businesses.
Posledica tega so številni posebni in spreminjajoči se predpisi v državah članicah, kar povečuje zapletenost sistema DDV, zlasti za podjetja, ki poslujejo v več državah članicah, in negativno vpliva na koncept enakih konkurenčnih pogojev za podjetja v EU.
The result, purely a matter of financial mathematics, should be supplemented by the calculation of the profits or disadvantages for the financial institution deriving, in the period in question, from the reinvestment of the liquid funds acquired in advance.
Rezultat čiste finančne matematike bi moral dopolnjevati izračun koristi ali neugodnosti, ki jih finančna institucija v pregledanem obdobju pridobi iz ponovne naložbe vnaprej pridobljenih tekočih sredstev.
The result: 54 votes for, no abstentions, 2 against.
Rezultat glasovanja: 54 glasov za, brez vzdržanih glasov, 2 glasova proti
The result: 6 votes for, 1 abstention, 49 against
Rezultat glasovanja: 6 glasov za, 1 vzdržan glas, 49 glasov proti
The result: 9 votes for, no abstentions, 47 against
Rezultat glasovanja: 9 glasov za, brez vzdržanih glasov, 47 glasov proti
The result: not even that which is to a great extent feasible through technical optimisation without cutting back on consumption is being implemented consistently.
Posledica: danes se dosledno ne izvaja niti tega, kar bi bilo v veliki meri izvedljivo brez odpovedovanja potrošnji, zgolj s tehničnimi izboljšavami.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Iz tega izhajajoče boljše razumevanje vloge zdravja in varnosti pri delu ter resnična zavezanost delavcev in delodajalcev bosta omogočila OSH onkraj skladnosti z zakonodajo in pripravila priložnost za ustvarjanje boljšega delovnega zadovoljstva in dobrega počutja pri delu.
The resultant database could be extended to promote research programmes in all the Member States.
To zbirko podatkov bi lahko razširili z namenom spodbujanja raziskovalnih programov v vsaki državi članici.
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
katerega destilat vsebuje vsaj 70 vol % alkohola,
The resultant inter-institutional statement48 highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities to be available for the purpose for which they were set aside and to be managed with full transparency.
Posledična medinstitucionalna izjava48 je poudarila potrebo po ustreznih finančnih sredstvih za razgradnjo in ravnanje z odpadki, ki naj bodo na voljo za namen, za katerega so bila določena, in naj se upravljajo povsem pregledno.
The resultant mismatches in taxation cause problems such as double or non-taxation but also contribute to tax avoidance and form barriers to business innovation.
Posledična različna obdavčitev povzroča težave, kot je dvojno obdavčenje ali neobdavčitev, hkrati pa tudi omogoča izogibanje davkom in ovira podjetniško inovativnost.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Na podlagi predlaganega svežnja ukrepov bo nastalo občutno poenostavljeno zakonodajno besedilo, hkrati pa se bo z njimi zagotovilo, da se dosedanji napredek pri opuščanju ODS utrdi in okrepi.
The resultant package will lead to a significantly simplified regulatory text whilst simultaneously offering guarantees for locking in and consolidating the progress made to date on the ODS phase-out.
Na podlagi tega predloga bo nastalo znatno poenostavljeno zakonodajno besedilo, hkrati pa se bo z njim zagotovilo, da se dosedanji napredek pri opuščanju ODS utrdi in okrepi.
The resulting "shoulder to shoulder" cooperation works in many arenas but is most evident in the economic sphere and in health and education.
Tesno sodelovanje, nastalo na tej podlagi, je uspešno na veliko področjih, vendar je najbolj očitno na gospodarskem področju ter v zdravstvu in izobraževanju.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.
Posledično tehnične rešitve niso interoperabilne čez mejo, kar ovira e-transakcije.
The resulting acidity of the oceans is likely to cause increasing stress to the marine environment.
Posledična kislost oceanov bo verjetno povzročala vse večji pritisk na morsko okolje.
The resulting additional amounts are summarised in the table below.
Končni dodatni zneski so povzeti v razpredelnici spodaj.
The resulting administrative burden is significant for both the Member States and the company while the added value in terms of public health and consumer information is questionable.
Posledična upravna obremenitev je velika tako za države članice kot za družbo, pri čemer je dodana vrednost z vidika javnega zdravja in obveščenosti potrošnika vprašljiva.
The resulting aeronautical information must be accurate, complete, current, unambiguous and in a suitable format for users.
Iz njih izhajajoče letalske informacije morajo biti točne, popolne, aktualne, nedvoumne in v ustrezni obliki za uporabnike.
The resulting aeronautical meteorological information must be sufficiently precise, complete, current and unambiguous to meet the needs of airspace users.
Iz tega izhajajoče letalske meteorološke informacije morajo biti dovolj natančne, popolne, aktualne in nedvoumne, da izpolnjujejo potrebe uporabnikov zračnega prostora.
The resulting air traffic services must be sufficiently precise, complete, current, and unambiguous to meet the needs of users.
Iz tega izhajajoče storitve zračnega prometa morajo biti dovolj natančne, popolne, aktualne in nedvoumne, da izpolnjujejo potrebe uporabnikov.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Dobljeni znesek je presežna izguba sodelujočega SJV.
The resulting Annual Action Programmes 2009 for non-proliferation and for trans-regional threats, as well as for the Peacebuilding Partnership were all adopted in 2009.
Iz tega izhajajoči letni akcijski programi 2009 za neširjenje orožja, transregionalne grožnje varnosti in partnerstvo za vzpostavljanje miru so bili vsi sprejeti leta 2009.
The resulting available margin under the expenditure ceiling for 2009 will amount to € 65 million.
Iz tega izhaja, da bo razpoložljiva razlika do zgornje meje odhodkov za leto 2009 znašala 65 milijonov EUR.
The resulting average annual reduction of pesticide use is difficult to estimate, however, it will certainly lead to savings for users which are likely to compensate the possible increase in prices for some spraying equipment.
Težko je oceniti posledično povprečno letno znižanje uporabe pesticidov, ki pa bo uporabnikom nedvomno omogočilo prihranek stroškov, s čimer bodo uravnotežili morebitno zvišanje cen nekatere opreme za škropljenje.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining qualifications from different institutions.
Ovire, ki iz tega izhajajo, državljane ovirajo pri doseganju izobraževanja in usposabljanja in pri združevanju kvalifikacij različnih ustanov.
The resulting barriers hinder individual citizens from accessing education and training and make it difficult for them to combine qualifications from different institutions and so pursue lifelong learning.
Prepreke, ki nastajajo zaradi tega, posamezne državljane ovirajo pri doseganju izobraževanja in usposabljanja in otežkočajo združevanje kvalifikacij različnih ustanov ter s tem nadaljevanje vseživljenjskega učenja.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Bremena, ki nastanejo pri tem, nosijo predvsem mlade in srednje generacije, ter v splošnem ženske.
the resulting charging structure is proportionate, openly published and available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls; and
je tarifna struktura sorazmerna, objavljena in se pod enakimi pogoji uporablja za vse uporabnike ter nima za posledico prevalitve dodatnih stroškov na ostale uporabnike v obliki višjih cestnin in
The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, and available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.
Tarifna struktura je linearna, sorazmerna, objavljena in se pod enakimi pogoji uporablja za vse uporabnike ter ne dopušča, da bi se dodatni stroški prevalili na druge uporabnike v obliki višjih cestnin.
The resulting charging structure shall be transparent, openly published and available to all users on equal terms.
Tarifna struktura je pregledna, objavljena in se pod enakimi pogoji uporablja za vse uporabnike.
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Omrežje za prevoz CO2, ki iz tega izhaja, je dolgo približno 2 000 km, zanj pa je potrebna investicija v višini 2,5 milijarde evrov (Zemljevid 9).
The resulting Commission communication on the EU approach against wildlife trafficking17 was strongly supported by the EESC in an opinion18.
Na podlagi tega pripravljeno sporočilo Komisije o pristopu EU k boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami17 je EESO v mnenju odločno podprl18.
The resulting complex picture of competitive conditions that differ from one Member State to another thus continues to hamper the further development of the internal market.
Vse to daje kompleksno podobo, ki jo ustvarjajo različni konkurenčni pogoji v državah članicah in ki še naprej onemogoča nadaljnji razvoj notranjega trga.
The resulting complexity is a huge technological challenge that currently cannot be met due to the lack of a systematic approach and associated engineering methods and tools.
Posledična zahtevnost je velik tehnološki izziv, ki ga trenutno ni mogoče uresničiti zaradi pomanjkanja sistematičnega pristopa ter s tem povezanih tehnoloških metod in orodij.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.
Končna celovita okvirna direktiva za okoljsko primerno zasnovo izdelkov bo tudi pomemben temelj za integrirano trajnostno okoljsko politiko izdelkov, dopolnjeno s pobudami o označevanju ter spodbudami v zvezi z javnimi naročili in obdavčenjem.
The resulting concentration and fusion of information should help with the investigations.
Taka koncentracija in združevanje informacij bi morala biti v pomoč pri preiskavah.
The resulting concrete impacts however remain hard to foresee in detail, since the strategic level will have to be implemented operationally at a later stage.
Prihodnje dejanske učinke pa je kljub temu težko natančno predvideti, ker bo treba strateško raven izvajati operativno na poznejši stopnji.
The resulting Council Recommendation should therefore be underpinned by a greater engagement, understanding and political commitment than any of the other scenarios, which commit only the Commission.
Priporočilo Sveta bi torej zahtevalo večjo vpletenost, razumevanje in politično zavezo kot kateri koli drug scenarij, ki zavezuje samo Komisijo.
The resulting data will be analysed yearly.
Iz tega izhajajoči podatki bodo analizirani letno.
The resulting datasets are so large and complex that it becomes difficult to process such "big data" with the current data management tools and methods.
Ustvarjeni nabori podatkov so tako veliki in zapleteni, da je takšne „masovne podatke“ težko obdelovati s sedanjimi orodji in metodami za upravljanje podatkov.
The resulting degradation of emergency response, until back-up electrical or communication systems can be brought into place and used, could increase the number of casualties and public panic.
Posledično poslabšanje odziva na izredne razmere, dokler se ne bi vzpostavili in uporabili rezervni električni in komunikacijski sistemi, bi lahko povečalo število žrtev in javne panike.
The resulting demands on infrastructure are considerable and need to be taken into account in the allocation of Community resources.
Potrebe po infrastrukturi so zato velike in jih je treba upoštevati pri dodeljevanju sredstev Skupnosti.
The resulting dialogue between the Commission and the Member States developed into a constructive exchange of views whereby the Commission advised Member States on policy options, often drawing on its experience with other parts of the Union, whilst Member States offered a national perspective, highlighting opportunities for reform as well as identifying constraints.
Dialog med Komisijo in državami članicami, ki je bil rezultat tega partnerstva, se je razvil v konstruktivno izmenjavo mnenj: Komisija je svetovala državam članicam glede možnosti politik in se pri tem pogosto opirala na svoje izkušnje z drugimi deli Unije, države članice pa so ponudile nacionalno perspektivo, predlagale možnosti za reforme in opozarjale na ovire.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Posledično sta direktivi krajši, jasnejši in ne vsebujeta področij, ki se prekrivajo, kar pomeni manj možnosti za pravno negotovost.
The resulting dispersal of home, work and leisure facilities results in increased transport demand18.
Zaradi tega so dom, delovno mesto in objekti za preživljanje prostega časa oddaljeni eden od drugega, kar povečuje potrebo po prevozu18.
The resulting distortions of the internal electricity market can be both short-term (affecting system stability, spot market prices and electricity production), and long-term (crowding out investments in new capacity or diverting them to sub-optimal projects).
Nastala izkrivljanja na notranjem trgu z električno energijo so lahko kratkoročna (vplivajo na stabilnost sistema, promptne tržne cene in proizvodnjo električne energije) ter dolgoročna (izrinjajo naložbe v nove zmogljivosti ali jih preusmerjajo v neoptimalne projekte).
The resulting divergence in additive authorisations would also complicate procedures for estimating and comparing the intake of authorised food additives across the European Union and within individual Member States where imported foods would be subject to different additive authorisations.
Nastala razlika v odobritvah aditivov bi otežila tudi postopke za oceno in primerjavo vnosa odobrenih aditivov za živila po vsej Evropski uniji in v posameznih državah članicah, v katerih bi za uvožena živila veljale različne odobritve aditivov.
The resulting document therefore represents the Commission proposal as modified and integrated by the political agreement reached by the co-legislators on 26 March.
Nastali dokument tako predstavlja predlog Komisije, kot je bil spremenjen in dopolnjen na podlagi političnega dogovora, ki sta ga sozakonodajalca dosegla 26. marca.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 29 July 2016.
Tako pripravljeni dokument zato predstavlja politični dogovor, ki sta ga sozakonodajalca dosegla 29. julija 2016.
The resulting document therefore represents the political agreement reached by the co-legislators on 30 June 2016.
Tako pripravljeni dokument zato predstavlja politični dogovor, ki sta ga sozakonodajalca dosegla 30. julija 2016.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Gospodarski in strateški vpliv, ki je rezultat tega, je večji, kakor je predvideno v obrazložitvenem memorandumu.
The resulting economic and strategic impact is greater than suggested in the explanatory memorandum.
Gospodarski in strateški vpliv, ki je rezultat tega, je večji, kot je predvideno v obrazložitvenem memorandumu.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Ustrezni stroški na tono ogljikovega dioksida, ki ni spuščen v okolje, po ocenah posamezno znašajo 88 EUR, 109 EUR in 150 EUR.
The resulting estimated impact on the structure of own resources is summarized in the table below.
Ocena učinka teh sprememb na strukturo lastnih sredstev je povzeta v razpredelnici v nadaljevanju.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Tako izračunan znesek pričakovanih izgub ni manjši od nič.
The resulting experience should feed in to the international discussion of instruments for a green economy.
S tem pridobljene izkušnje bi bilo treba uporabiti v mednarodni razpravi o instrumentih za okolju prijazno gospodarstvo.
The resulting focus on housing, transport and food products is taken forward, among others in the multi-stakeholder European Food SCP Round Table that has been set up recently (2009)18 as well as the BUILD-UP website.19
Posledično je poudarek na stanovanjih, prometu in živilih vključen med drugim tudi v nedavno vzpostavljeno (2009) evropsko okroglo mizo v zvezi s trajnostno potrošnjo in proizvodnjo živil, pri kateri sodeluje več zainteresiranih strani18, ter spletno stran BUILD-UP19.
The resulting formalised specifications should comply with the characteristics set out in Section 5.2.1.
Nastale formalizirane specifikacije morajo biti v skladu z značilnostmi iz oddelka 5.2.1.
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).
Ta novi okvir zajema geografske instumente: IPA (instrument za predpristopno pomoč, ki zajema države kandidatke in potencialne kandidatke), ENPI (instrument sosedstva in partnerstva za države Kavkaza, vzhodne Evrope in Sredozemlja), DCI (instrument za razvojno sodelovanje), ICI (instrument za sodelovanje z industrializiranimi državami); in tematske instrumente: EIDHR (demokracija in človekove pravice)1, IfS (instrument za stabilnost) in INSC (instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti, katerega cilj je izboljšanje varnosti jedrskih reaktorjev po svetu).
The resulting framework Directive on labelling which also includes provisions relating to public procurement and incentives will be an essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, promoting and stimulating the demand for better products and helping consumers to make better choices.
Nastala okvirna direktiva o označevanju z nalepkami, ki vključuje tudi določbe o javnih naročilih in spodbudah, bo ključni element integrirane trajnostne okoljske politike do izdelkov, spodbujala in pospeševala bo povpraševanje po boljših izdelkih ter pomagala potrošnikom pri ustreznejših izbirah.
The resulting framework Directive on labelling will also be a building block for an integrated sustainable environmental product policy, by including initiatives on incentives and public procurement.
Nova okvirna direktiva o označevanju bo ključni element integrirane trajnostne okoljske politike za izdelke, ker bo vključevala pobude glede spodbud in javnih razpisov.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Okvir, ki je rezultat revizije, je v dobrih časih bolj zahteven, vendar v težkih časih omogoča več prilagodljivosti.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
Visoki stroški prevoza se zato prištevajo visokim stroškom avtomobilskih akumulatorjev.
The resulting higher or additional tax burden, (economic) double taxation and high compliance costs act as a disincentive to cross-border economic activity within the Internal Market.
Posledica vsega tega so višja ali dodatna davčna obremenitev, (ekonomsko) dvojno obdavčevanje in visoki stroški usklajevanja, ki nespodbudno vplivajo na čezmejno gospodarsko dejavnost na notranjem trgu.
The resulting ideas will be reflected in the Commission's proposals for the next FP.
Nastale zamisli bodo vključene v predloge Komisije za naslednji okvirni program.
The resulting imbalance justified a correction mechanism, which was in fact applied.
Taka neuravnoteženost opravičuje uporabo korekcijskega mehanizma.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs administrations, challenge the uniformity of the customs union and thus the equal treatment of traders.
Končni učinek bi bil podoben prekinitvi programov, kar bi ogrozilo učinkovitost in uspešnost carinskih uprav, kot tudi enotnost carinske unije in s tem enake obravnave trgovcev.