natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
To podjetju ne preprečuje delovanja na več kot eni stopnji proizvodnje ali distribucije;
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
To ne izključuje individualnega ocenjevanja v zgodnejši fazi brezposelnosti, saj bi se lahko z zgodnjo oceno in ciljno usmerjenimi ukrepi zmanjšalo tveganje dolgotrajne brezposelnosti.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
To seveda ne izključuje postopkov nacionalnih organov za konkurenco v zvezi s kršitvami protimonopolnih pravil, večinoma usmerjenih proti poskusom poklicnih združenj, da bi določala cene.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
To ne onemogoča sklepanja potrošniških pogodb za daljša pogodbena obdobja.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
To državam članicam ne preprečuje, da bi pri postopku določitve postavile posebne pogoje, utemeljene zaradi učinkovitosti, vključno, med drugim v zvezi z združevanjem geografskih območij ali komponent ali z določitvijo najkrajšega obdobja določitve.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
To zastopnikom ne onemogoča opravljanja prevoznih storitev, če stroške pokrije naročitelj,
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
To ne izključuje obveznosti za zagotovitev posebnih storitev v določenem frekvenčnem pasu.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
To pa ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in tem organom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
To ne izključuje možnosti izmenjav tehničnih informacij med proizvajalcem varnostnih sestavnih delov ali monterjem dvigala in organom.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
To ne izključuje uporabe ocenjene osebne zaščitne opreme, potrebne za postopke organa za ugotavljanje skladnosti, ali uporabe takšne osebne zaščitne opreme v zasebne namene.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
to ne izključuje uporabe okenc za nadzor pretoka v sistemih za mazanje, če imajo s preizkusom dokazano ustrezno stopnjo požarne odpornosti.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
To ne posega v prihodnje dogodke, ki bi lahko zahtevali nadaljnjo krepitev zastopanja euroobmočja tudi v drugih mednarodnih forumih.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
To nobeni od institucij EU ne preprečuje, da bi imela ločene, lastne komunikacijske dejavnosti, prilagojene svojim posebnim vlogam in zainteresiranim stranem.
This does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
To posameznim državam članicam ne preprečuje, da določijo višje standarde.
This does not prevent Member States from extending collective responsibility for board members directly to shareholders and other stakeholders.
Državam članicam to ne preprečuje, da ne bi skupinske odgovornosti članov uprave razširile neposredno na delničarje in druge zainteresirane strani.
This does not prevent Member States from supporting the rollout of broadband infrastructures in conformity with the applicable state aid rules.
To ne preprečuje državam članicam, da bi podpirale uvajanje širokopasovnih infrastruktur v skladu z veljavnimi predpisi o državnih pomočeh.
This does not prevent Member States to entrust the points of single contact with the collection of other administrative fees such as the fee of supervisory bodies.
To državam članicam ne preprečuje, da enotnih kontaktnih točk ne bi pooblastile za pobiranje drugih upravnih pristojbin, kot je pristojbina nadzornih organov.
This does not prevent ports from continuing to grant pilotage authorisation to captains who have enough experience and local knowledge to pilot their vessels to the quay without assistance.
To pa pristaniščem ne preprečuje, da dovoljenja za pilotažo še naprej podeljujejo kapitanom, ki imajo dovolj izkušenj in poznajo lokalne posebnosti, da lahko sami brez tuje pomoči pripeljejo ladjo do pristana.
This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.
To tožeči stranki ne preprečuje, da bi sodišče o tem obvestila naknadno, vendar vsekakor pred izdajo naloga.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
To ne preprečuje delovanja obstoječih organov za spletno reševanje sporov, ki delujejo v Uniji, prav tako pa ne bi smelo ovirati organov ARS pri obravnavanju čezmejnih sporov, ki so jim bili predloženi prek drugih sredstev, ne prek platforme SRS.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
ki jim ne preprečujejo, da bi v nekaterih okoliščinah sprejele posebne ukrepe v zvezi z javnim redom ali upravno policijo, kot je prepoved posedovanja ali razkazovanja predmetov, ki so podobni strelnemu orožju, na javnih mestih.
This does not propose a revision but suggests another legal act on the improved implementation of the directive.
To ne pomeni, da se predlaga revizija, temveč drug pravni akt o izboljšanju izvajanja direktive.
This does not reflect the true situation.
To ne izraža pravih razmer.
This does not remove the need, stated in a number of international and Community bodies, to guarantee a high level of respect for children and their protection in order to ensure their physical, mental and moral development, with concern for their own interests, their wellbeing and the preservation of the family environment and ties.
To pa še ne pomeni, da je ustrezno poskrbljeno za spoštovanje otrok in njihovo zaščito, na kar so opozorili že mnogi mednarodni organi in organi Skupnosti, saj je otrokom treba zagotoviti telesni, duševni in moralni razvoj ter upoštevati njihove interese, si prizadevati za njihovo dobro počutje ter za ohranjanje družinskega okolja in družinskih vezi.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
To ne poplača njihovih televizijskih radiofuzijskih storitev v skladu z Direktivo Televizija brez meja 14.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
To ne pomeni enega samega sklada, zahteva pa veliko usklajevanja.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Pri tem ni treba spremeniti obstoječih pristojnosti EU, ampak gre za politično in praktično sodelovanje, da se dosežejo rezultati, ki jih nobena država članica ne more doseči sama.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.
To ne omejuje izbire ali konkurence, saj se zaščita geografske označbe lahko dodeli vsakemu podjetju, ki izpolnjuje merila glede specifikacij proizvoda, izvora, kakovosti, značilnosti, umetelnosti in strokovnega znanja, iz katerih izhaja status.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
To ne izključuje sočasne uporabe dodatnih nezakonodajnih ukrepov iz MP 2.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Zdi se, da to ni povezano z okviri politike, ampak je v glavnem posledica zahtev finančnih uredb, pogostih sprememb izvedbenih določb in pogojev.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
To očitno že leta ni tako pomembno za islandske okoljske organizacije, čeprav jih ima nekaj tudi mednarodne povezave.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
To ne pomeni, da lahko prehod na energijo iz obnovljivih virov izvede civilna družba sama niti da bi to morala storiti.
This does not support good, timely and effective governance.
To pa ni v smislu dobrega, času primernega in učinkovitega vodenja.
This does not support good, timely, effective and, above all, transparent, governance.
To je v nasprotju z dobrim, pravočasnim, učinkovitim in predvsem preglednim upravljanjem.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Lahko pa dobro delujoče pravosodje v državah članicah EU pozitivno vpliva na trajnostno rast.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Pri tem niso upoštevane razlike, ki bi se lahko pojavile, če so bile v analizi uporabljene vrednosti dokumentacije, ne pa številke dokumentacije.
This does not take into account the fact that in a variety of Member States employee representation bodies also have to be set up when the number of employees is below this threshold.
Pri tem pa še vedno ni upoštevano, da je v nekaterih državah članicah predstavniška telesa delavcev treba ustanoviti tudi, če je število delavcev pod tem pragom.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
Ne izpodbija pa varstva članov in upravičencev, saj ga utrjujejo okrepljena pravila za upravljanje in nadzor.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
To ne vpliva na končno raztopitev klorovlaken v topilu.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Pri tem pa niso upoštevane gospodarske koristi v obliki novih delovnih mest, preprečene okoljske škode ali novih davčnih prihodkov.
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
To pa ne velja za proizvode, ki niso namenjenimi za izrecno vojaške namene;.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
Vendar to ne pomeni, da naložene skupine težkih tovornih vozil te kategorije vedno prevažajo skupno težo med 50 in 60 ton.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
Vendar to ne pomeni, da imajo državljani lahek dostop do cenovno dostopnih stanovanj.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
To pa ne pomeni, da gospodarsko okolje ne spodbuja rasti manjših pristanišč.
This does not, however, prevent particular actions from having specific impacts.
To pa še ne pomeni, da določeni ukrepi nimajo specifičnega vpliva.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Vendar pa ni v vseh primerih potrebna nova zakonodaja.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
To pa ni rešitev za pereč problem bombastičnih, ponavljajočih se oglasov, prav tako pa ni mogoče zajeti vseh otrok, zlasti tistih, ki izhajajo iz slabšega socialnega in ekonomskega okolja, ali tistih, ki jih škodljivi učinki oglaševanja najbolj prizadenejo.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
To pa seveda ne vpliva na dejstvo, da bo EU še naprej opredeljevala cilje in določala smernice na tem področju.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
To pa seveda ne vpliva na dejstvo, da bo EU še naprej opredeljevala cilje in določala smernice na tem področju.
This does not, of course, discount the validity of the views expressed, but it does make it difficult to conclude that the Directive is fundamentally flawed in any significant respect.
To seveda ne zmanjšuje pomena izraženih stališč, vendar pa je težko sklepati, da je Direktiva v katerem koli bistvenem pogledu že v osnovi pomanjkljiva.
This does not, of course, make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
Seveda pa to nikakor ne spremeni dejstva, da morajo države članice spoštovati obveznost prenosa okvirnih sklepov.
This does not, of course, mean that Member States can freely grant state aid: the exemptions from notification granted by the Decision applies only if all the conditions are met; in particular there must be no over‑compensation and a clearly defined public service mission.
To seveda ne pomeni, da lahko države članice prosto dodeljujejo državne pomoči: oprostitve priglasitev, ki jih določa odločba , veljajo samo, če so izpolnjeni vsi pogoji, zlasti ne sme biti prekomerne kompenzacije, obstajati pa mora jasno poslanstvo javne storitve.
This does of course meant that appropriate training and support measures must be available in order to initiate and continue the processes outlined above (lifelong learning, vocational training including certification of skills learned on the job, etc.).
To seveda pomeni tudi, da morajo biti na voljo ustrezni ukrepi usposabljanja in spremljevalni ukrepi za zagon in nadaljevanje orisanih procesov (vseživljenjsko učenje, poklicna usposobljenost, vključno s potrjevanjem sposobnosti, pridobljenih v okviru delovne dobe).
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Ta direktiva zato ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Zato to ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje cilja.
This does, however, not work automatically.
To pa se ne bo zgodilo samodejno.
This does, however, presuppose the percentage of support for R&D projects would continue at the current level, in many cases 100 per cent.
To pa predpostavlja, da bo odstotek podpore za R&R ostal na sedanji ravni, v mnogih primerih 100-odstoten.
This doesn't paint the full picture.
To ne daje popolne slike.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Ta modul Dolceta bo učiteljem v osnovnem in srednjem izobraževanju zagotovil pripravljena gradiva, vključno z usposabljanjem po internetu, da bi jih spodbudil in jim pomagal finančna vprašanja prostovoljno vključiti v splošni učni načrt.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
To področje zajema statistične podatke o vzrokih smrti, ki izvirajo iz nacionalnih mrliških listov ob upoštevanju priporočil SZO.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
To področje zajema skupek dejavnosti, ki jih izvajajo ustanove ali posamezniki, ki želijo z uporabo znanja in tehnologije na področju medicine, paramedicine in zdravstvene nege doseči cilj glede zdravja, ter s tem povezane upravne dejavnosti in dejavnosti upravljanja.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
To področje je sestavljeno predvsem na podlagi anket med prebivalstvom ali anketnih modulov o zdravju.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Prevlada je dosegla vrh leta 1913, ko je bilo v državah z "razvitim" gospodarstvom 20 % prebivalstva na svetu, te države pa so imele več kot 50 % celotnega dohodka.
This dominance peaked in 1913 when these ‘developed’ economies represented 20% of the world’s population but accounted for more than half of its income (i.e. over 50%).
Prevlada je dosegla vrh leta 1913, ko je bilo v državah z "razvitim" gospodarstvom 20 % prebivalstva na svetu, te države pa so imele več kot 50 % celotnega dohodka.
This double contribution could be avoided with bilateral instruments ensuring the application of single legislation.
Temu dvojnemu prispevku za socialno varnost bi se lahko izognili z dvostranskimi sporazumi, ki bi zagotovili uporabo enotne zakonodaje.
This double dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
Ta dvojni primanjkljaj lojalnosti razjeda družbeno moralo ter spodkopava občutek odgovornosti, ki sta dva temeljna elementa v družbi, kjer je velik del virov prerazdeljen v obliki prenosov in socialnih ugodnosti.
This double evaluation leads to difficulties.
To dvojno ocenjevanje pa povzroča težave.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ta dvojna pravna podlaga je ustrezna pravna podlaga za to predlagano odločbo, ker minimizira učinke šestih obstoječih direktiv, ki bi izhajali iz predloga uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Navedena dvojna obveza omogoča čim boljšo izvedbo večjih infrastrukturnih projektov z okoljskega vidika.
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Ta dvojni postopek se morda zdi okoren, vendar je nujen za preprečevanje izpadov programa (uporaba nosilcev, ki se že uporabljajo za druge oddaje).
This doubled the numbers of female entrepreneurs, increased the number of jobs created and increased the economic input into society.
Tako se je podvojilo število podjetnic, povečalo število ustvarjenih delovnih mest in povečal gospodarski vložek v družbi.
This doubling of the global car fleet calls for a step change in technology to ensure sustainable mobility in the long term in view of the goal of decarbonising transport.
Zaradi te podvojitve svetovnega voznega parka je treba postopno spremeniti tehnologijo, da bo dolgoročno mogoče zagotovili trajnostno mobilnost in pri tem izpolnili cilj zmanjšanja emisij CO2 v prometu.
This down-payment is treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Takojšnje plačilo se obravnava kot predplačilo za pomoč, ki se odobri po zaključku ocenjevanja in proračunskega postopka.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
To plačilo bi se obravnavalo kot predplačilo za pomoč, ki je odobrena po zaključku presoje in proračunskega postopka.
This down-payment would be treated as an advance on the assistance to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
To takojšnje plačilo bi se obravnavalo kot predplačilo za pomoč, ki se odobri po koncu ocenjevanja in proračunskega postopka.
This downward revision represents a significant deterioration in euro area’s economic performance over a relatively short period of time.
Ta popravek navzdol pomeni znatno slabšo gospodarsko storilnost euroobmočja v razmeroma kratkem obdobju.
This downward spiral, leading to lower yields and revenues for fishers, must be reversed.
To spiralno nižanje donosa in prihodkov ribičev je treba obrniti.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta izhaja s področja, ki ga zajema Sporazum EGP, in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Osnutek akta zadeva območje, ki ga zajema Sporazum EGP, in se mora zato razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
Ta osnutek odločbe predlaga spremembe določb direktiv 76/768/EGS, 88/378/EGS, 1999/13/ES, 2000/53/ES, 2002/96/ES in 2004/42/ES.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Ta osnutek direktive Evropskega parlamenta in Sveta ne vpliva na proračun Evropske unije.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Ta osnutek direktive, ki je po naravi tehničen, znova potrdi razlikovanje med sadnimi sokovi in sadnimi sokovi iz koncentrata, poenostavi določbe o povrnitvi arome in okusa, zagotovi odstranitev sladkorja s seznama dovoljenih sestavin in vključi paradižnik na seznam sadja, ki se uporabi za proizvodnjo sadnih sokov.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta se nanaša na področje, ki ga pokriva Sporazum EGP, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta osnutek akta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGP, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Ta predlog akta se nanaša na področje, ki ga zajema Sporazum EGS, in ga je torej treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Ta osnutek akta izhaja s področja, ki ga zajema Sporazum EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.