natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
podrobnosti homologacijskih postopkov v skladu s členom 23(6);
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Podrobnosti o oceni učinkovitosti, izvajanja in izvrševanja pravil o prejemkih na splošno, ki jo zahteva direktiva CRD, so navedene v Delovnem dokumentu služb Komisije SWD(2016) 265, ki je priložen temu poročilu.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Podrobnosti ocene se predložijo v skladu s sprejetimi smernicami.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Podroben prikaz proračunskih stroškov reforme je v priloženi prilogi.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Podrobnosti poslovnih procesov, izmenjav informacij in nadomestnih postopkov bodo zajete v izvedbenem aktu za to uredbo, sprejetem v skladu s členom 35(2), v katerem bo zagotovljena pravna podlaga za poslovne procese ter specifikacije sporočil v oddelku IV Funkcijske specifikacije trošarinskega sistema (FESS).
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Predlagane spremembe so podrobneje pojasnjene v nadaljevanju.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Podrobnosti predlaganih sprememb glede na prvotni predlog proračuna, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/2015, so opisane v nadaljevanju.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Podrobnosti sodelovanja med Centrom ter organi in agencijami iz odstavkov 5, 6 in 7 so urejene z delovnimi dogovori.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Podrobnosti metodologije stroškov so določene v odločitvi Komisije, sprejeti v skladu s členom 38.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Podrobnosti o pooblastilu in varstvu podatkov so v odstavkih 2 in 3.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
O podrobnostih iz tega dokumenta bodo razpravljale skupine še pred pogajanji, ki bodo pozneje potekala s proračunskim organom.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
podrobnosti razlagalnih oznak, v katerih so navedeni podatki in vrste dokumentov iz člena 13;
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
podrobnih podatkov o dejstvih, dokazih in spremnih dokumentih, ki se pošljejo v podporo vloge ali zahtevka.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
podrobnih podatkov o dejstvih, dokazih in spremnih dokumentih, ki se pošljejo za podporo vloge ali zahtevka.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Predstavljene so podrobnosti o davku na finančne transakcije, ki se bo uporabljal v okviru okrepljenega sodelovanja.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Podrobnosti o formalnih predpogojih za izvršljivost ter pogojih za zadržanje ali zastaranje izvršitve so prepuščene nacionalnemu pravu.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
V njem so določene podrobnosti o preddobavi7.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Podrobnosti ureditev za upravljanje skladov je treba še dodelati.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Podrobnosti o smernicah so navedene v ločenem delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobne informacije o oceni učinka so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom „Ocena učinka“ , priloženem temu predlogu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Podrobnosti o oceni učinka so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije „Ocena učinka“, priloženem k temu predlogu.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Podrobnosti o oceni učinka so na voljo v delovnem dokumentu služb Komisije „Ocena učinka“, priloženem k temu predlogu.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Podrobnosti o pogodbenicah uvoznicah, ki zahtevajo informacije, in o tem, kakšne vrste informacije zahtevajo, bodo navedene, ko bodo na voljo, v prilogi VI.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Pred oddajo naročila podizvajalcu bi bilo treba navesti vse podrobnosti o tem, javni organ pa bi moral določiti pristojnosti in obveznosti ter tako omogočiti učinkovito spremljanje in nadzor pogodbe gospodarski subjekt in vsi podizvajalci, ki sodelujejo pri izvajanju javnega naročila, pa so solidarno odgovorni v vseh primerih, ko podizvajalec ne izpolnjuje navedenih določb.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
V primeru oddaje naročila podizvajalcem bi bilo treba vse podrobnosti o tem navesti pred oddajo naročila, gospodarski subjekt in vsi podizvajalci, ki sodelujejo pri izvajanju javnega naročila, pa so solidarno odgovorni v vseh primerih, ko podizvajalec ne izpolnjuje navedenih določb javni organ pa bi moral določiti njihove pristojnosti in obveznosti ter tako omogočiti učinkovito spremljanje in nadzor pogodbe.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Pred oddajo naročila podizvajalcu bi bilo treba navesti vse podrobnosti o tem, javni organ pa bi moral določiti pristojnosti in obveznosti ter tako omogočiti učinkovito spremljanje in nadzor pogodbe.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
V primeru oddaje naročila podizvajalcem bi bilo treba vse podrobnosti o tem navesti pred oddajo naročila, javni organ pa bi moral določiti njihove pristojnosti in obveznosti ter tako omogočiti učinkovito spremljanje in nadzor pogodbe.
The details of the modifications made to these clauses are inserted under point 4;
Podrobnosti sprememb teh klavzul so navedene pod točko 4;
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
V Evropi so bile na razpolago zgoščenke s podatki o izvedenih projektih.
The details of the requirements with regard to access to vehicle repair and maintenance information, in particular technical specifications on how vehicle repair and maintenance information shall be provided, are laid down in Annex XVIII.
Podrobnosti o zahtevah v zvezi z dostopom do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, zlasti tehnične specifikacije, ki se nanašajo na način zagotavljanja informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, so določene v Prilogi XVIII.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
Država članica mora v poročilo, predloženo v skladu s členom 6(1), vključiti podrobnosti o postopkih vzorčenja, skupaj s podatki o deležu v celotnih podatkih, pridobljenih s takšnimi tehnikami.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
Države članice morajo v poročilu, ki ga predložijo v skladu s členom 7(1), zajeti podrobnosti glede postopkov vzorčenja skupaj s podrobnostmi glede deleža vseh podatkov, pridobljenih s takimi tehnikami.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Podrobnosti načrtov, njihova potrditev in izvajanje se opredelijo na podlagi postopka, določenega v členu 11(3).
The details of the second phase require further analysis.
Podrobnosti druge faze je treba nadalje analizirati.
The details of the sub-frontloading are laid down in agreements between the banks and their clients, defining the timing of deliveries, the debiting date, the necessary insurance cover and collateral requirements.
Podrobnosti posredne preddobave so določene v dogovorih med bankami in njihovimi strankami, v katerih je določen časovni razpored dobav, datum bremenitve računa, potrebno zavarovalno kritje in zahteve glede zavarovanja.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Podrobnosti postopkov preverjanja se določijo v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 73 te uredbe.
The details of these arrangements will be contained in a service level agreement, specifying the mutual obligations of the Commission and the Member States.
Podrobnosti te ureditve bo vseboval dogovor na ravni storitev, ki bo določal medsebojne obveznosti Komisije in držav članic.
The details of these topics are included in the Commission staff working paper accompanying this report.
Podrobnejši podatki o teh točkah so navedeni v delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu poročilu.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Podrobnosti tega sodelovanja bi morali pripraviti strokovnjaki, sprejete pa naj bi bile v obliki delegiranega akta.
The details of this update are set out in document CESE 926/2010.
Podrobnosti o tej posodobitvi so povzeti v dokumentu CESE 926/2010.
The details of this ‘simplified IMPD’ are set out in section 7.1.2.
Podrobnosti te „poenostavljene dokumentacije zdravila v preskušanju“ so določene v oddelku 7.1.2.
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Podrobnosti glede potreb po izobraževanju in vključevanju vseh skupin (vključno s starejšimi in invalidi) so bile opisane že v prejšnjih mnenjih.3
The details on training needs and inclusion of all groups (including the elderly and people with disabilities) have been set out in previous opinions3.
Podrobnosti v zvezi s potrebo po izobraževanju in vključevanju vseh skupin (vključno s starejšimi in invalidi) so bile opisane že v prejšnjih mnenjih.3
The details referred to in paragraph 1 shall be taken from the certificate of conformity for the relevant passenger car.
Podrobnosti iz odstavka 1 izhajajo iz potrdila o skladnosti za zadevni osebni avtomobil.
The details referred to in point (b) of the first subparagraph shall be established on the basis of the passport or of the official identity card or other official document listed in Annex II presented by the beneficial owner.
Podatki iz točke (b) prvega pododstavka se ugotavljajo na podlagi potnega lista ali uradne osebne izkaznice ali drugega uradnega dokumenta, navedenega v Prilogi II, ki ga predloži upravičeni lastnik.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
Podrobnosti o nadomestilu, ki izhaja iz prenosa ali izmenjave, so zaupne narave in jih koordinator posreduje le državi članici, v kateri se nahaja letališče, ali Komisiji, če tako zahtevata.
The details required on a simplified invoice are those items mentioned currently in Article 238 of the VAT Directive.
Podrobnosti, zahtevane na poenostavljenem računu, so postavke, navedene trenutno v členu 238 direktive o DDV.
The details required on a simplified invoice are those listed in Article 238 of the VAT Directive, under which Member States may, after consulting the VAT Committee, allow simplified invoices in certain cases.
Podatki, ki so potrebni na poenostavljenem računu, so navedeni v členu 238 direktive o DDV, v skladu s katero lahko države članice po posvetovanju z odborom za DDV v nekaterih primerih dovolijo poenostavljene račune.
The details shall be reported no later than the working day following the execution, clearing, or modification of the contract.
O podrobnostih se poroča najpozneje en delovni dan po izvedbi, kliringu ali spremembi pogodbe.
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
podrobnosti, ki se vključijo v obvestilo iz odstavka 1;
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
podrobnosti, ki se vključijo v register iz odstavka 4.
The details to be made public by the schemes will be specified via technical standards by the future European Securities and Markets Authority (ESMA)28.
Podatke, ki jih morajo objaviti sheme, bo v tehničnih standardih opredelil prihodnji Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)28.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
Podrobnosti, ki se poročajo pristojnemu organu, so vsaj tiste, ki bi se poročale v repozitorij sklenjenih poslov.
The details together with the relevant calculations shall be sent to the competent authorities of the countries in whose territory Lloyd's is established.
Podrobnosti se skupaj z ustreznimi izračuni pošljejo pristojnim organom držav, na ozemlju katerih Lloyd's izvaja dejavnost.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
Italija je podrobnosti vseh teh reform opredelila v nacionalnem reformnem programu za leto 2016, ki na splošno potrjuje program reform.
The details, including on the timing of the frontloading operations, are still to be decided.
O podrobnostih, vključno s časovnim razporedom preddobave, se bo še odločalo.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
Odkrivanje in odvračanje kartelov zato zagotavljata pomembne koristi za gospodarstvo EU in evropske potrošnike.
The detection and notification rate of conflict of interest by public procurement authorities appears rather low as compared to the size of the actual risks related to this issue as demonstrated by the ANI's findings.
Ugotovitve ANI kažejo, da je stopnja zaznavanja in sporočanja navzkrižij interesov s strani organov za javna naročila v primerjavi z dejanskimi tveganji, povezanimi s temi vprašanji, precej nizka.
the detection and prosecution of infringements;
odkrivanje in pregon kršitev;
The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
Odkrivanje in prepoznavanje nezakonito prepeljanih ali skladiščenih jedrskih snovi je odločilnega pomena pri preprečevanju nezakonite trgovine.
The detection by the Commission of potential infringements of Community law occurs in a wide variety of ways linked to the different functions of the Commission.
Komisija morebitne kršitve prava Skupnosti ugotavlja na veliko različnih načinov, ki so povezani z različnimi funkcijami Komisije.
The detection method was validated and published by the Joint Research Centre (JRC) on 17 January 2005.
Metodo detekcije je 17. janurja 2005 potrdilo in objavilo Skupno raziskovalno središče (JRC).
The detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
Odkrivanje povsem umetnega konstrukta se tako izvaja prek primerjalne analize vsebine in oblike.
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Vendar so za odkrivanje korupcije potrebna posebna znanja in sredstva, zato bodo nekatere oblike kriminala v veliki meri ostale neopažene, dokler ne bodo izvedena prizadevanja za preiskovanje sumljivih dejanj, povezanih s takimi vrstami kriminala51.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Odkrivanje čezmejnih goljufij na področju DDV v Evropski uniji v veliki meri temelji na informacijah o transakcijah znotraj Skupnosti.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Odkrivanje takšnih kršitev je zelo pogosto težavno in počasno.
The detection process can be carried out as from the end of pre-school or at the start of primary school.
Prepoznavanje je mogoče izvajati že od konca predšolske dobe ali v začetku osnovnošolskega izobraževanja.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and shall specify the maximum period of detention.
V odredbi o pridržanju so navedeni dejanski in pravni razlogi, na katerih odredba temelji, ter najdaljše obdobje pridržanja.
The detention order shall state the reasons in fact and in law on which it is based and the procedures laid down in national law for challenging it, in a language the asylum seeker understands or is reasonably supposed to understand.
V odredbi za pridržanje se navedejo dejanski in pravni razlogi, na katerih odredba temelji, ter postopki, ki jih nacionalna zakonodaja določa za njeno izpodbijanje, v jeziku, ki ga prosilec za azil razume ali za katerega se lahko razumno domneva, da ga razume.
The deteriorated security situation has led to a marked contraction of the tourism sector.
Poslabšanje varnostnih razmer je vodilo do znatnega krčenja v sektorju turizma.
The deteriorating economic environment, particularly in terms the turbulence in financial systems, is exacerbating the risks for employment in the near future.
Zaradi vedno slabšega gospodarskega okolja, zlasti pretresov v finančnih sistemih, se povečuje tveganje v zvezi z zaposlovanjem v bližnji prihodnosti.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Zaradi poslabšanja razmer na trgu dela se bo potrebno bolj posvetiti aktivnim politikam trga dela in vseživljenjskemu učenju, da bi se lahko odzvali na nastajajoče potrebe na trgu dela.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
Poslabšanje stanja je odvisno ne le od aktivnih ukrepov podpore, ampak tudi od povečevanja izdatkov in zmanjševanja davčnih prihodkov na podlagi delovanja samodejnih stabilizatorjev.
The deterioration in budgetary positions since 2000 has led to an increase in gross debt within both the euro area and the EU as a whole.
Zaradi poslabševanja proračunskega stanja od leta 2000 dalje se je povečal bruto dolg v euroobmočju in v EU kot celoti.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Poslabšanje njihovih pogojev poslovanja kaže na višji primanjkljaj na tekočem računu plačilne bilance in potrebo po dodatnem zunanjem financiranju.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Močan dvig razmerja državnega dolga od leta 2001 je povzročilo poslabšanje davčnega računa, skupaj z upočasnitvijo privatizacije.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Poslabšanje finančne situacije v mnogih državah članicah, ki vodi h konkretni ali potencialni krizi zaradi previsokega javnega dolga, močno obremenjuje sisteme socialnega varstva.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Poslabšanje finančnega položaja v mnogih državah članicah, ki vodi h konkretni ali potencialni krizi zaradi previsokega javnega dolga, močno obremenjuje sisteme socialnega varstva.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Poslabšanje javnih financ in omejitve, ki jih postavlja pakt za stabilnost in rast, zastavljajo vprašanje, kako se bodo v prihodnosti financirale naložbe v socialne sisteme, ki so življenjskega pomena.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the current common market organisation.
Slabša uravnoteženost ponudbe in povpraševanja v vinskem sektorju ter vse večji izzivi evropskega in mednarodnega trga z vinom zahtevajo reformo vinskega sektorja.
The deterioration of the balance between supply and demand in the wine sector and the increasing challenges inherent in a European and international wine market require reform of the sector.
Slabša uravnoteženost ponudbe in povpraševanja v vinskem sektorju ter vse večji izzivi evropskega in mednarodnega trga z vinom zahtevajo reformo vinskega sektorja.
the deterioration of the demographic and health situation;
poslabšanje demografskih razmer in javnega zdravja;
the deterioration of the environmental state of the Baltic Sea;
poslabšanje stanja okolja v Baltskem morju;
the deterioration that had been observed regarding consumer protection and collective redress;
nazadovanje na področju varstva potrošnikov in skupinskih tožb;
The deteriorations, such as fatigue cracking or electrostatic discharge of the container shall be inspected.
Preveriti je treba, ali je prišlo do poškodb, kot so razpoke zaradi utrujenosti materiala, ali elektrostatične razelektritve.
the determination and modification of the list of catch certification schemes adopted by regional fisheries management organisations complying with the EU IUU Regulation,
določitvijo in spremembami seznama sistemov potrdil o ulovu, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva v skladu z Uredbo IUU EU,