natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter initiative — on which the Council agreed a common approach already in April 2008 — is intended to harmonise national provisions on public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training of terrorists, so that these forms of behaviour are punishable throughout the EU also when committed through the Internet, and to ensure that existing provisions on penalties, liability of legal persons, jurisdiction and prosecution applicable to terrorist offences apply also to such forms of behaviour.
Svet se je o skupnem pristopu do slednje pobude dogovoril že aprila 2008. Njen namen je uskladitev nacionalnih predpisov o javnem spodbujanju k terorističnim kaznivim dejanjem, rekrutiranju za terorizem in terorističnem usposabljanju, da bo v vsej EU omogočeno kaznovanje teh oblik ravnanja, tudi če poteka preko spleta, ter zagotovitev, da se bodo obstoječi predpisi glede kazni, odgovornosti pravnih oseb, pristojnosti in kazenskega pregona, ki veljajo za teroristična kazniva dejanja, uporabljali tudi za tovrstno ravnanje.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
Ta nosilec je pooblaščen za sprejetje odločitve o stanju invalidnosti prosilca, če so izpolnjeni pogoji za pridobitev pravice, določeni z zakonodajo, ki jo nosilec uporablja; to odločitev nemudoma sporoči drugim zadevnim nosilcem.
The latter institution shall deduct the amount concerned subject to the conditions and limits applying to this kind of compensation system by the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Ta nosilec odtegne znesek pod pogoji in v mejah, ki jih za takšno kompenzacijo določa zakonodaja, ki jo uporablja, in sicer kot če bi preveč izplačane zneske izplačal sam, odtegnjeni znesek pa nakaže nosilcu, upravičenemu do njega.
The latter institution shall reimburse the advance payments made if, as a result of the appeal, it is obliged to provide these benefits.
Ta nosilec povrne znesek izplačanih predujmov, če je v skladu z rezultatom pritožbe dolžan zagotoviti storitve.
The latter introduced the flexibility scheme to facilitate the transition between the different emission limit stages.
Slednja je uvedla sistem prožnosti, da bi olajšali prehod med različnimi dovoljenimi ravnmi mejnih vrednosti izpustov.
The latter invited the President to authorise the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee to draw up a working document identifying the EESC's priority areas of action with regard to the subjects to be discussed at the meeting of 8 and 9 November.
MALOSSE, ki je predsednika prosil, da strokovni skupini ECO in SOC ter usmerjevalni odbor za strategijo Evropa 2020 pooblasti za pripravo delovnega dokumenta, v katerem bodo opredeljeni prednostni ukrepi EESO na področjih, ki bodo na dnevnem redu seje 8. in 9. novembra; g.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Le-tega je zaznamoval precejšnji upad umrljivosti, zlasti otrok in mater.
The latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Slednji vključuje nekaj tveganja, vendar je vseeno dosegljiv in lahko zato ponovno vzpostavi sposobnost preživetja na dolgi rok.
The latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.
Pri slednjem gre za obliko kolektivnega postopka zaradi nesolventnosti pod nadzorom sodišča, ki privede do sporazuma med zadolženim podjetjem in njegovimi upniki, na podlagi katerega dolžnik upnike delno zadovolji, upniki pa preostanek svojih terjatev odpišejo.
The latter is a natural follow-up to the introduction of a single currency, which removes the exchange rate risk between euro-zone countries and renders price comparisons more transparent.
Razvoj notranjega trga finančnih storitev naravno sledi uvedbi enotne valute, ki odpravlja valutno tveganje med državami evroobmočja in zagotavlja boljšo transparentnost pri primerjavi cen.
The latter is a non-profit organisation whose members include various EU countries, the USA and Australia.
IHTSDO je nepridobitna organizacija s člani iz različnih držav EU, ZDA, Avstralije itd.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Dušikov dioksid je strupen plin rdečkasto rumene barve, značilen za megle v večjih mestih.
The latter is addressing skills shortage and mismatches in industry through a number of actions.
Slednja obravnava pomanjkanje strokovnega znanja in neustrezne kvalifikacije v industriji.
The latter is also given particular attention under the Information and Communication Technology Theme.
Temu problemu je posvečena posebna pozornost tudi v okviru teme „Informacijske in komunikacijske tehnologije“.
The latter is based on the Brazilian constitution, and various mechanisms for participation have been put in place.
Slednja temelji na brazilski ustavi, poleg tega so bili sprejeti različni mehanizmi za sodelovanje.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Za razvoj metropol so značilne prožnost in povezave med mestnimi občinami, da se čim bolje izkoristijo priložnosti in da se soočimo s skupnimi izzivi.
The latter is characterised by flexibility and alliances formed between municipalities in order to make the most of opportunities and overcome challenges together.
Za razvoj metropolitanskih območij so značilne prožnost in povezave med mestnimi občinami, da se čim bolje izkoristijo priložnosti in da se soočimo s skupnimi izzivi.
The latter is currently subject to a co-decision procedure on the amendment of the comitology procedure to include scrutiny.
Slednja je trenutno predmet postopka soodločanja o spremembi postopka komitologije za vključitev pregleda.
The latter is defined as a period during which the worker is on call “but not required by his employer to carry out his activity or duties” (Article 2 (1b)).
Slednji se opredeli kot obdobje, v katerem delavec opravlja dežurstvo, „vendar njegov delodajalec ne zahteva, da opravlja svoje naloge ali dolžnosti“ (člen 2, točka 1b).
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
S tem sistemom spremljanja naj bi preprečili tihotapljenje tveganih proizvodov na trg ali izvajanje pritiska na potrošnika s protislovnimi ali lažnimi reklamami, oznakami, certifikati in izjavami o skladnosti.
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Slednji je opuščen, ker je predrag (prodajno ceno bi zvišal za 4 000 EUR, torej za približno  20 %).
The latter is discarded as it is too costly (it would increase the price by EUR 4 000, around 20%).
Slednji je opuščen, ker je predrag (prodajno ceno bi zvišal za 4 000 EUR, torej za približno 20 %).
The latter is due to peer-to-peer piracy.
Slednje je posledica medsebojnega piratstva.
The latter is especially relevant given the possibility of obtaining public funding as compensation for public service obligations.
Slednje je zlasti pomembno zaradi možnosti pridobivanja javnih sredstev kot nadomestila za obveznosti javnih storitev.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
To zlasti velja za spremembe 47–51 in 75 glede finančnih obveznosti postopkov.
The latter is expected to promote research and innovation in the biocides field.
To bo spodbudilo raziskave in inovacije na področju biocidov.
The latter is in itself a legal reference point.
Slednja sama po sebi predstavlja pravno referenčno točko.
The latter is included in the proposal.
Ta mehanizem je vključen v predlog.
The latter is limited to first-tier appeal procedures.
Ta druga zahteva je omejena na prvostopenjske pritožbene postopke.
The latter is merely a temporary solution.
Slednje so zgolj začasna rešitev.
The latter is of great importance, as it could improve the quality of SME applications for financing.
Zadnje je izredno pomembno, saj se lahko tako izboljša kakovost prošenj MSP za financiranje.
The latter is of particular commercial value to operators which can then control their material flow according to their own needs.
Slednje imajo poseben gospodarski pomen za izvajalce, ki lahko nato nadzirajo pretok svojega materiala glede na lastne potrebe.
The latter is particularly important in relation to women building up their own businesses.
Slednje je še posebej pomembno v zvezi z ženskami, ki ustanavljajo svoja podjetja.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
To je še prav posebnega pomena zaradi že omenjene konsolidacije na trgu pretovorov.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
To je še prav posebnega pomena zaradi že omenjene konsolidacije na trgu ravnanja s tovorom.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
To je še prav posebnega pomena zaradi že omenjene konsolidacije na trgu ravnanja s tovorom.
The latter is recorded in case a shift in utility requires future adaptation of the utility curve.
Slednji se zabeležijo, če je zaradi spremembe uporabnosti potrebna prihodnja prilagoditev krivulje uporabnosti.
The latter is responsible for engineering curricula and counts an equal number of members from academia and from industry; transversal skills and interaction of students with industry are core requirements for accreditation.
Ta je pristojna za tehniške študijske programe in vključuje enako število članov iz akademske skupnosti in industrije.
The latter is supported by concepts of "co-development" such as Diaspora philanthropy, social remittances, knowledge transfers, and transnational business networks.
Tega pospešujejo zasnove, kot je sorazvoj (npr. prizadevanja diaspore iz človekoljubnih nagibov, socialna nakazila, prenos znanja in nadnacionalna poslovna omrežja).
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
S slednjim bodo prevlečene stene reakcijske komore reaktorja ITER.
The latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the EU with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.
Skladno s tem se davek (tako kot kolkovina) obračuna za transakcije, ki zadevajo vse finančne instrumente, ki jih izdajo pravne osebe s sedežem v EU, sicer kupno-prodajna pogodba ni veljavna.5
The latter is the subject of a specific EESC opinion in preparation and hence will not be dealt with in detail in this opinion.
Slednjemu je namenjeno posebno mnenje EESO, ki je v pripravi, zato tu ne bo podrobneje obravnavan.
The latter is the subject of a specific EESC Opinion6 and hence will not be dealt with in detail in this Opinion.
Slednjemu je namenjeno posebno mnenje EESO,6 zato tu ne bo podrobneje obravnavan.
The latter is to serve as a framework for the specific directives.
Slednja bo služila kot okvir za posebne direktive.
The latter is used in a more generalised way, with conflicting views regarding its meaning (the concept of "Popular Economy", for example).
Slednji se uporablja bolj na splošno in obstaja več nasprotujočih si razlag o njegovem pomenu (na primer pojem "ljudske ekonomije").
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Namen teh instrumentov je omogočiti alternativo tradicionalnemu financiranju z nepovratnimi sredstvi in odpraviti vrzeli v zvezi s financiranjem strateških naložb.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Slednje ne posega v skladnost kolektivnih ukrepov z nacionalno zakonodajo in praksami.
The latter issue has been raised at political level by, Member States.
Slednje vprašanje je bilo zastavljeno na politični ravni s strani držav članic.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Drugo vprašanje obravnavajo tudi osrednje pobude i2010, na primer pobuda inteligentni avtomobil, ki se razvijajo v samostojne projekte politike.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Zadnje vprašanje je tudi zanimivo za industrijo, nenazadnje ker ima lahko označevanje porekla konkurenčno prednost.
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Socialna vprašanja bolj natančno obravnava mnenje na lastno pobudo iz septembra 2005 z naslovom Socialna politika v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh.
The latter issue is further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled "Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport"5.
Socialna vprašanja bolj natančno obravnava mnenje na lastno pobudo iz septembra 2005 z naslovom Socialna politika v okviru vseevropskega sistema za prevoz po celinskih plovnih poteh5.
The latter issue is not addressed in this Communication.
Na slednje se to sporočilo ne nanaša.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Slednje vprašanje je del delovnega programa skupine za kodeks ravnanja EU v obdobju 2009–2010.
The latter issue will be dealt with in a Green Paper to be published in 2007.
Slednje vprašanje bo obravnavano v zeleni knjigi, ki bo objavljena leta 2007.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Slednje povzroča napačno razporeditev virov in tako vodi do nepotrebnega naraščanja stroškov, ki škodujejo blaginji in konkurenčnosti.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Ta našteva ukrepe, ki jih Komisija namerava sprejeti za izvedbo druge faze skupnega evropskega azilnega sistema.
The latter may also be delegated specific supervisory tasks (e.g. hearing of a person, carrying out on-site inspections), with ESMA retaining overall responsibility for those activities.
Slednjim se lahko zaupajo tudi določene nadzorne naloge (npr. zasliševanje oseb, izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem), pri čemer pa organ ESMA obdrži splošno odgovornost.
The latter may be interpreted as one of the criteria required for a Single Market, but it may also be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Davčno usklajevanje je mogoče razumeti kot eno od meril, ki jih zahteva enotni trg, vendar pa utegne biti v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Evropske unije.
The latter may be revised in line with the most recent policy developments.
Slednje se lahko revidira v skladu z najnovejšim razvojem politik.
The latter may delegate specific supervisory tasks to competent authorities for instance where a supervisory task requires knowledge and experience with respect to local conditions, which are more easily available at national level.
Sodelovanje lahko pomeni prenos določenih nadzornih nalog pristojnim organom, na primer, če nadzorna naloga zahteva znanje in izkušnje v zvezi z lokalnimi razmerami, ki so lažje na voljo na državni ravni.
The latter may imply preventive measures concerning proof provided by the subcontractor, including where relevant based upon information emanating from national authorities.
Slednje lahko zajema preventivne ukrepe v zvezi z dokazili, ki jih zagotovi podizvajalec, kadar je ustrezno tudi na podlagi informacij nacionalnih organov.
The latter may require the introduction of accompanying measures to reduce the social costs of structural change, on the basis of an on-going dialogue with all relevant stakeholders.
Slednje lahko zahteva uvedbo spremljajočih ukrepov za znižanje socialnih stroškov strukturnih sprememb, ki bodo temeljili na stalnem dialogu z vsemi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, at least in the indirect tax area, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Davčno usklajevanje je teoretično mogoče obravnavati kot eno od meril, ki jih zahteva enotni trg, vsaj na področju posrednega obdavčenja, v praksi pa je zelo zahteven cilj, ki utegne biti tudi v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Evropske unije.
The latter may theoretically be viewed as one of the criteria required for a Single Market, but it is in practice an extremely challenging objective that furthermore may be in conflict with other fundamental objectives of the European Union.
Davčno usklajevanje je teoretično mogoče obravnavati kot eno od meril, ki jih zahteva enotni trg, v praksi pa je zelo zahteven cilj, ki utegne biti tudi v nasprotju z drugimi temeljnimi cilji Evropske unije.
The latter measure complements the Commission proposal to cut the time limit for exchanging information between Member States on recapitulative statements.
Zadnji ukrep dopolnjuje predlog Komisije za skrajšanje roka za izmenjavo informacij o rekapitulacijskih sporočilih med državami članicami.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Slednji ukrep, ki naj bi začel veljati z letom 2016, bi imel bolj neposreden vpliv na izvozna podjetja.
The latter measures the difficulty of correctly assessing the payoff risk (due mainly to a lack of information on the part of the economic operator).
Drugi meri težavnost pravilnega ocenjevanja uspešnega tveganja (predvsem zaradi pomanjkanja podatkov pri gospodarskem subjektu).
The latter mechanism also figures in Article 61 of the Maintenance Regulation.
Slednji mehanizem je predstavljen tudi v členu 61 uredbe o preživninah.
The latter modification shall have retrospective effect vis-à-vis all beneficiary countries.
Zadnja sprememba bo imela učinek za nazaj za vse države upravičenke.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Slednje mora biti verodostojno prikazano s podrobno analizo denarnega toka, ki temelji na podatkih iz časa odobritve transakcije.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ta prostor mora soobstajati s pravno tradicijo vsake posamezne države članice ter okrepiti območje svobode in odgovornosti.
The latter must co-exist with the judicial traditions of each Member State and guarantee the strengthened development of an area of freedom and responsibility.
Ta prostor mora soobstajati s pravno tradicijo vsake posamezne države članice ter okrepiti razvoj območja svobode in odgovornosti.
The latter must ensure that such veterinary checks are carried out in an appropriate manner.
Slednja mora zagotoviti, da se tovrstni veterinarski pregledi izvajajo na ustrezen način.
The latter must represent their own constituencies and not seek to act as independent experts.
Ti morajo zastopati svoje volilne enote in ne smejo skušati delovati kot neodvisni strokovnjaki.
The latter no longer have priority access to social housing and experience considerable difficulty in finding decent housing in areas where there is pressure on the housing market.
Ti danes nimajo več prednostnega dostopa do socialnih stanovanj in se srečujejo z velikimi težavami pri iskanju dostojnih stanovanj na območjih, kjer je velik pritisk na stanovanjski trg.
The latter objective can better be achieved, at least at this stage, by means of national energy efficiency obligation schemes or other alternative measures that achieve the same amount of energy savings.
Ta cilj je, vsaj v tej fazi, mogoče bolje doseči z nacionalnimi sistemi obveznosti energetske učinkovitosti ali drugimi alternativnimi ukrepi, s katerimi se dosežejo enaki prihranki energije.
The latter objective incorporates a focus on the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing, the reduction of fishing capacity where necessary, and the achievement of maximum sustainable yield by 2015.
Slednji cilj vključuje okrepljen boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in neurejenemu ribolovu, po potrebi zmanjšanje ribolovnih zmogljivosti ter vzpostavitev največjega trajnostnega donosa do leta 2015.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Ta cilj je rezultat številnih prizadevanj Komisije in zahtev drugih institucij, zlasti po nezgodi tankerja PRESTIGE novembra 2002. Že 3. decembra 2002 je Komisija sprejela sporočilo (COM(2002) 681 konč.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Slednji cilj, ki ima glavno proračunsko posledico, vključuje podporo Skupnosti omrežju nacionalnih organov držav članic, ki so odgovorni za preiskave nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
The latter occupy a grey area where basic employment or social protection rights may be significantly reduced, giving rise to a situation of uncertainty about future employment prospects and also affecting crucial choices in their private lives (e.g. securing accommodation, planning a family, etc).
Zadnja skupina spada na sivo območje, na katerem so lahko osnovne pravice iz delovnega razmerja ali pravice socialnega varstva znatno manjše, kar povzroča negotovost glede prihodnjih možnosti zaposlitve in vpliva na bistvene odločitve na področju zasebnega življenja (npr. varnost nastanitve, načrtovanje družine itd.).
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Slednje se pogosto zgodi v primerih najresnejših in najbolj škodljivih kršitev konkurenčnega prava, kot so karteli, ki pogosto ostanejo neodkriti med delovanjem in tudi po njem.
The latter of these covered the first six months following the entry into force of the new Regulation, and for the first time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Zadnje je zajemalo prvih šest mesecev po začetku veljavnosti nove uredbe in prvič vsebuje podatke o vseh 25 državah članicah (o podrobnostih glej spodaj).
The latter offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable.
Kot samozaposleni vozniki imajo možnost večjega nadzora nad delom in višjega dohodka, vendar morajo vložiti več časa in energije v donosnost.
The latter often represent retirement savings, which have considerable financial value for the consumer and which are long-term investments.
To je pogosto rentno varčevanje, ki je za potrošnika finančno zelo pomembno in zajema dolgo časovno obdobje.
The latter ones may also at any time ask the President of the Board of Audit to give a report.
Slednja lahko od predsednika revizijskega odbora kadar koli zahtevata, da predloži poročilo.