natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
To je bilo še eno opozorilo – manj kot leto dni po incidentu na letu 253 letalske družbe Northwest Airlines iz amsterdamskega Schiphola v Detroit na božič leta 2009 – da je civilno letalstvo še vedno privlačna tarča ekstremističnih skupin, ki se še naprej skušajo izogniti odkrivanju s sedanjimi tehnikami pregledov.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Pri tem gre predvsem za prizadevanja, da se naraščanje povprečne svetovne temperature zadrži na ravni pod 2°C v primerjavi z ravnjo v predindustrijskem obdobju, in za nadaljnja prizadevanja za omejitev naraščanja temperature na 1,5°C.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Pri tem gre predvsem za prizadevanja, da se naraščanje povprečne svetovne temperature zadrži na ravni pod 2°C v primerjavi z ravnjo v predindustrijskem obdobju, in za nadaljnja prizadevanja za omejitev naraščanja temperature na 1,5°C.
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Pri tem gre predvsem za prizadevanja, da se naraščanje povprečne svetovne temperature zadrži na ravni pod 2°C v primerjavi z ravnjo v predindustrijskem obdobju, in za nadaljnja prizadevanja za omejitev naraščanja temperature na 1,5°C.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
To je bil med drugim tudi glavni razlog za ustanovitev Solidarnostnega sklada EU leta 2002, ko so več držav članic prizadele velike poplave rek.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
To je bil med drugim tudi glavni razlog za ustanovitev Solidarnostnega sklada EU leta 2002, ko so več držav članic prizadele velike poplave rek.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
To je torej področje dejavnosti, ki je zanimivo neprofitnim organizacijam.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Ta vrsta odpadkov v sporočilu ni omenjena.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Ta odpadna toplota se lahko potem prek omrežja za daljinsko ogrevanje pošlje na območja, kjer je potrebna.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Tako se izgubljajo dragoceni viri in proizvaja milijone ton ogljikovih emisij in drugih onesnaževalcev.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Ta voda je lahko destilirana, demineralizirana, nadomeščena ali zmehčana.
This water turbine was tested for four months.
Preskus tega podvodnega mlina je trajal štiri mesece.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
Na ta način se ustvarijo za vse enaki pogoji – na podlagi zanesljive in natančne razlage prava Skupnosti – brez pravne negotovosti in nejasnosti.
This way coherence with a future policy framework is ensured and duplication of efforts is avoided while it is also ensured that the EU is able to most efficiently implement the detailed requirements.
S tem se zagotavlja skladnost s prihodnjim okvirom politike, preprečuje podvajanje prizadevanj in zagotavlja, da lahko Unija čim učinkoviteje izpolnjuje podrobne zahteve.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Namen te poti naprej ne more biti nič drugega kot poglabljanje povezovanja.
This way forward can aim at nothing other than deepening of integration.
Namen te poti ne more biti nič drugega kot poglabljanje integracije.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Ta pot naprej bi bil lahko torej razmislek o enem samem sodnem sistemu, ki je navdahnjen z načeli, na katerih se poraja soglasje, ter obravnava vprašanja držav članic in zainteresiranih strani.
This way Member States and businesses will be able to meet their own targets in collaboration with other countries which have ratified the Kyoto Protocol.
Tako bodo države članice in podjetja lahko dosegla svoje cilje v sodelovanju z drugimi državami, ki so ratificirale kjotski protokol.
This way Member States will not use the statement as a deterrent.
Tako države članice dokazila ne bodo uporabljale za odvračanje vložnikov.
This way of defining technical specifications should guarantee the necessary flexibility and, at the same time, sufficient precision to identify the subject of the contract.
Ta način določanja „tehničnih specifikacij“ bi moral zagotoviti potrebno prožnost in hkrati dovolj natančno določitev predmeta pogodbe ali naročila.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Tovrstno dejavnost bi bilo treba predvideti tudi v regijah, ki se spoprijemajo s pomanjkanjem vode, saj bi s tem trajno rešili težave tako z gospodarskega kot socialnega vidika.
This way of proceeding would make sure that the pilot scheme could be introduced and relatively quickly and in a flexible manner, while fully respecting the principle of legality of taxation.
Ta rešitev bi zagotovila razmeroma hitro in prožno uvedbo pilotnega programa, ob hkratnem upoštevanju načela zakonitosti obdavčevanja.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Ta način razširjanja naših družbenih vrednot bo dolgoročno izboljšal prilagodljivost in trajnost svetovnega sistema proizvodnje hrane.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Ta način se je izkazal za uspešnega med izbruhom SARS-a.
This way of working would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Tak način dela bi veliko prispeval k večji preglednosti, jasnosti in sprejemljivosti evropske zakonodaje.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Tako je mogoče ugotoviti dejansko dodano vrednost, pri tem pa upoštevati kompleksnost in multidisciplinarno naravo merjenja socialnih učinkov.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
S tem bo zagotovljena zaščita temeljnih pravic, kot je določeno v Listini EU o temeljnih pravicah.
This way the Member State where the intra-Community acquisition is located is not informed that goods arrive on its territory.
Tako država članica, v kateri poteka pridobitev znotraj Skupnosti, ni obveščena o tem, da je blago prispelo na njeno ozemlje.
This way the travel experience becomes the product.
Na takšen način potovalna izkušnja postane proizvod.
This way, co-ownership of social partners is created.
Na ta način se ustvarja soodgovornost socialnih partnerjev.
This way, EU will take lead in large-scale demonstration world-wide and will maximize the benefits of early demonstration.
EU bo s tem prevzela svetovno pobudo pri predstavitvah v večjem obsegu, kar ji bo omogočilo, da bo od zgodnjih predstavitev imela največ koristi.
This way, in principle no cases of double taxation or non-taxation should arise.
Tako naj načeloma ne bi prišlo do primerov dvojnega obdavčevanja ali neobdavčenja.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Tako ne glede na njihovo opredelitev v okviru nacionalnega prava obstaja razlika med skladi, sestavljenimi iz kakršnega koli premoženja osebe oziroma hranjeni v imenu osebe, ki opravlja posel, ki pomeni ali vključuje upravljanje skladov, in deluje kot skrbnik sklada z namenom ustvariti dobiček, ter vsemi drugimi skladi.
This way, Member States receive an additional legal base allowing them to collect the VAT due upon the intra-community acquisition from a taxable person involved in a fraudulent transaction or chain of transactions, thus increasing the risks and costs for those fraudsters and complicating the setting up of such fraud schemes.
Tako imajo države članice dodatno pravno podlago, ki jim omogoča pobirati DDV, ki ga mora ob pridobitvi znotraj Skupnosti plačati davčni zavezanec, vpleten v goljufivo transakcijo ali verigo transakcij, s čimer se povečajo tveganje in stroški za te goljufe ter zaplete izvedba takšnih goljufij.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
To je po našem mnenju v nasprotju z namero, da se spodbuja vključitev ambicioznih in inovativnih poglavij o trgovini in trajnostnem razvoju v prihodnje sporazume, skupaj z opredelitvijo konkretnih določb.
This we had proposed in our earlier document1.
To smo predlagali že v prejšnjem dokumentu1.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Slabo izvrševanje je (vsaj deloma) posledica težav, ki jih imajo nacionalni organi za tržni nadzor s pravočasnim dostopom do tehnične dokumentacije, še poslabšuje pa ga nejasnost glede različnih številk modela, ki se za isti model uporabljajo v različnih državah članicah.
This weak growth performance is mainly caused by the low growth rate of R&D intensity in the three largest R&D spending countries Germany, France and the UK, which represent around two thirds of the total R&D expenditure in the EU-25.
Tako slaba rast je predvsem posledica nizke stopnje rasti intenzivnosti raziskav in razvoja v treh državah, ki namenjajo največ sredstev za raziskave in razvoj – Nemčiji, Franciji in Združenem kraljestvu – in predstavljajo okrog dve tretjini skupnih odhodkov za raziskave in razvoj v EU-25.
This weak performance is especially serious given the crisis.
Ti slabi rezultati so v času krize še posebno zaskrbljujoči.
This weak spot could prove fatal to the strategy's success.
Ta šibka točka je lahko usodna za uspešnost strategije.
This weak spot may prove fatal to the strategy's success.
Ta šibka točka je lahko usodna za uspešnost strategije.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
To občutno slabi njihovo pogajalsko izhodišče, zlasti v odnosu do vlade.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
To slabi sposobnost držav članic v MDS, da bi uveljavile vprašanja, ki so v skupnem interesu euroobmočja.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
To slabi prednosti skupnih storitvenih središč za vseevropske računovodske in davčne obveznosti.
This weakens the objective of a common VAT system.
To slabi cilj skupnega sistema DDV.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
To slabi konkurenčnost ponudnikov storitev iz Evropske unije na svetovnem trgu.
This weakness is paralleled by the insufficient number of follow-up inspections on the ground.
Ta pomanjkljivost spremlja nezadostnost kontrolnih inšpekcijskih pregledov na terenu.
This weakness should be addressed as a matter of urgency.
To slabost bi bilo treba zelo nujno odpraviti.
This weakness should be addressed.
To je treba popraviti.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
To bogastvo je osnova gospodarskih dejavnosti, kot sta ribištvo ali turizem, in podpira številne ekološke storitve, kot je čiščenje vode, obnavljanje ribolovnih virov, zaščita zemlje pred erozijo ali zaščita obale pred naravnimi nesrečami ali podnebnimi spremembami.
This web portal provides news on European developments, good practices, examples of new products and services, and legal cases concerning PSI re-use,
Ta spletni portal objavlja novice o evropskem razvoju, dobrih praksah, novih proizvodih in storitvah ter pravnih zadevah, povezanih s ponovno uporabo informacij javnega sektorja;
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
To spletišče vsebuje tudi razdelek, kjer so objavljeni prejeti prispevki7.
This website gives public access to the TBT database, which contains all notification forms, draft texts and comments the European Commission sent and received.
To spletišče zagotavlja javnosti dostop do zbirke podatkov o tehničnih ovirah v trgovini, ki obsega vse obrazce za obveščanje, osnutke besedil in pripombe, ki jih je Evropska komisija poslala in prejela.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
To spletišče ni komercialne narave in primarno ni namenjeno podatkom drugih ponudnikov, vključno z izvajalci storitev hitre dostave.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
To spletno mesto bi bilo treba še bolj promovirati, da bi države članice, lokalne oblasti, nevladne organizacije in socialne partnerje navdušili za dejavnosti vključevanja.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Ta obremenitev negativno vpliva na zaposlovanje, zlasti delavcev z nizkimi dohodki in slabo kvalificiranih delavcev.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Ta teden predstavljamo strategijo za enotni trg za blago in storitve2, ki jo bomo do konca tega leta dopolnili z načrti za trajnostno krožno gospodarstvo, mobilnost delovne sile in boljše upravljanje naših zunanjih meja.
This weight is currently substantial.
Ta pomen je trenutno zelo velik.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
To dobrodošlo solidarnost bo treba ohraniti, dokler se bo nadaljeval migracijski pritisk.
This welcome trend has continued in 20077.
Ta razveseljiv trend se leta 2007 nadaljuje7.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
To dobro uveljavljeno ureditev, ki zajema tudi čezmejne primere, bi vsekakor lahko razširili na kritje izgube imetnika police, če gre njegova zavarovalnica v stečaj.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
To presega sedanji sistem „dodatnih jamstev“, ohranjenih v predlogu Komisije, v skladu s katerim Komisija za omejeno število bolezni na zahtevo države članice, ki se je neobvezno odločila izkoreniniti eno ali več izmed navedenih bolezni, odobri dodatna jamstva za trgovino znotraj Unije.
This went hand in hand with the recognition that a proliferation of different national safety regimes across the EU did not necessarily afford consumers in the EU, especially children, with effective protection against hazards arising from toys.
To je potekalo sočasno s priznanjem, da širjenje različnih nacionalnih varnostnih režimov v EU potrošnikom, zlasti otrokom, ne zagotavlja nujno učinkovitega varstva pred nevarnostmi zaradi igrač.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
Pri tem pa gospodinjski odpadki (zlasti blato iz čistilnih naprav) vsebujejo velike količine fosforja, ki bi lahko – če bi ga reciklirali v skladu z modelom krožnega gospodarstva – pokril približno 20–30 % povpraševanja v EU po fosfatnih gnojilih.
This White Paper aims to set out a coherent framework - a first EC Health Strategy - to give direction to Community activities in health.
Namen te bele knjige je določiti celosten okvir – prvo zdravstveno strategijo ES – in določiti smer dejavnostim Skupnosti na zdravstvenem področju.
This White Paper also takes into account the results of the ‘Exchange of Views’ of 18 July 20052 and parallel initiatives such as the Report on financial integration by the Financial Services Committee3, the Ecofin Council Conclusions of 11 October 2005 and the Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Ta bela knjiga prav tako upošteva rezultate „izmenjave mnenj“ z dne 18. julija 20052 in vzporednih pobud, kot so Poročilo Odbora za finančne storitve o finančnem povezovanju3, sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 11. oktobra 2005 ter Poročilo Odbora Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve o trenutnem stanju povezovanja finančnih trgov EU4.
This White Paper applies to all life and non-life insurance companies, including those which offer both types of product.
Ta bela knjiga zadeva vse zavarovalnice, ki se ukvarjajo z življenjskimi in neživljenjskimi zavarovanji, vključno s tistimi, ki ponujajo obe vrsti produktov.
This White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
V tej beli knjigi so obravnavani predlogi za politike in posebne ukrepe, ki bodo bolj kot zdaj zagotovili, da bodo imele vse žrtve kršitev konkurenčnega prava ES dostop do učinkovitih mehanizmov pravnih sredstev in tako prejele polno odškodnino za škodo, ki so jo utrpele.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
Ta bela knjiga ne predlaga uskladitve zavarovalniških produktov.
This White Paper does not intend to propose harmonising insurance products.
V tej beli knjigi se ne bo predlagala uskladitev zavarovalniških produktov.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Ta bela knjiga se osredotoča na možne ukrepe na ravni EU za izboljšanje vprašanj v zvezi s prehrano in zdravjem.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Ta bela knjiga obravnava predvsem družbeno vlogo športa, njegovo gospodarsko razsežnost, organizacijo športa v Evropi ter spremljajoče ukrepe po tej pobudi.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
V tej beli knjigi je poudarjena vloga, ki jo ima šport v družbi, njegova gospodarska razsežnost in organizacija športa v Evropi ter spremljanje ukrepov, ki bodo sledili po tej pobudi.
This White Paper has been drafted on the basis of work undertaken by the Commission since 2001 and following extensive consultation and debate with policyholders, industry practitioners and policymakers over the last two years.
Ta bela knjiga je bila pripravljena na podlagi dela Komisije od leta 2001 ter po obsežnih posvetovanjih in razpravah z imetniki polic, strokovnjaki iz sektorja in oblikovalci politike v zadnjih dveh letih.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Tej beli knjigi je priložen delovni dokument služb Komisije, ki podrobneje proučuje premisleke, na katerih temeljijo bela knjiga in njeni predlogi politike.
This White Paper is not starting from scratch.
Ta bela knjiga ne začenja iz nič.
This White Paper is to be read in conjunction with two Commission staff working documents: (a) a Commission staff working paper on EC antitrust damages actions (“the SWP”) which explains in greater detail the considerations underlying the White Paper and also provides a concise overview of the already existing acquis communautaire; and (b) an Impact Assessment Report (the “IAR”) analysing the potential benefits and costs of various policy options, and an executive summary of this report.
To belo knjigo je treba brati v povezavi z delovnima dokumentoma služb Komisije: (a) delovni dokument služb Komisije o tožbah zaradi kršitev protimonopolnih pravil ES („DDS“), v katerem so podrobno razložene ugotovitve, na katerih temelji bela knjiga, in zagotavlja tudi strnjen pregled že obstoječe zakonodaje Skupnosti; ter (b) Poročilo o oceni učinka („POU“), v katerem so analizirane potencialne koristi in stroški različnih možnosti politike, ter povzetek tega poročila.
This White Paper outlines the challenge and identifies how it might be met.
Ta bela knjiga vsebuje pregled izzivov in opredeljuje morebitne rešitve.
This White Paper raises a number of issues in relation to the introduction of a legally binding EU solution for IGS.
Bela knjiga odpira vrsto vprašanj v zvezi z uvedbo pravno zavezujočega okvira za zavarovalne jamstvene sheme na ravni EU.
This White Paper sets out a coherent framework for EU action on IGS protection for policyholders and beneficiaries, in order to guard against the need for taxpayer involvement.
Ta bela knjiga določa skladen okvir za ukrepe EU za zaščito imetnikov polic in upravičencev na podlagi zavarovalnih jamstvenih shem, da ne bi bilo treba uporabljati sredstev davkoplačevalcev.
This White Paper sets out a framework to reduce the EU’s vulnerability to the impact of climate change.
Ta bela knjiga določa okvir za zmanjšanje ranljivosti EU za vplive podnebnih sprememb.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Ta bela knjiga določa strategijo do leta 2013, ko bo opravljen pregled za lažjo določitev nadaljnjih ukrepov za doseganje ciljev.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Ta bela knjiga povzema sklepne ugotovitve tega pregleda in predstavlja uravnotežen 'sveženj' ukrepov za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti trgov stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU.