natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the simplification of the ‘Article 7 procedure’ offers a way to streamline the administrative burden for operators and NRAs — in line with the better regulation policy of the Commission — while ensuring that an efficient Community mechanism is in place for key areas where there is a need for regulatory consistency in the Internal Market;
poenostavitev „postopka iz člena 7“ ponuja način za racionalizacijo upravnega bremena za operaterje in NRO – v skladu s politiko Komisije o boljši pravni ureditvi – hkrati pa zagotavlja obstoj učinkovitega mehanizma Skupnosti za ključna področja, kjer je prisotna potreba po regulativni skladnosti na notranjem trgu;
The simplification of these public documents will, undoubtedly, facilitate the promotion of the free movement of citizens and businesses as it will further increase commerce within the internal market as well as render increased ease in the collection of such documents by citizens of each MS.
Poenostavitev teh javnih dokumentov bo nedvomno spodbudila prosto gibanje državljanov in podjetij, saj bo nadalje povečala trgovino na notranjem trgu in državljanom iz vseh držav članic olajšala zbiranje teh dokumentov.
The simplification of transfers needs to be accompanied by confidence-building measures.
Poleg poenostavitve prenosov je treba sprejeti tudi ukrepe za krepitev zaupanja.
the simplification of waste legislation and in particular the clarification of definitions.
Poenostavitev zakonodaje o odpadkih in zlasti pojasnilo opredelitev.
The simplification potential of this proposal primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity, stemming from the clarification of the scope of the Directive and simpler definition of sea areas.
Možnosti za poenostavitev s tem predlogom vključujejo predvsem nemerljive učinke, kot so pravna jasnost, varnost in enostavnost, ki izhajajo iz pojasnitve področja uporabe Direktive in enostavnejše opredelitve morskih območij.
The simplification potential primarily consists of removing overlaps in reporting obligations, disproportionate requirements and of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Možnost poenostavitve vključuje predvsem odpravo prekrivanj obveznosti poročanja, nesorazmernih zahtev in nemerljivih učinkov, kot so pravna jasnost, varnost in enostavnost.
the simplification process does not need new ideas; what it needs is the effective implementation of the ideas which have already been expounded by the European institutions and by the Lisbon European Council;
proces poenostavitve ne potrebuje novih zamisli; potrebuje učinkovito izvajanje zamisli, ki so jih že razgrnile Evropske institucije in Evropski svet v Lizboni;
The simplification process launched by the Commission via the agency of its Strategic Review reaffirms the core added value of fully involving stakeholders in the process.
Proces poenostavitve, ki ga je začela Komisija prek strateškega pregleda, potrjuje osrednjo dodano vrednost polnega vključevanja zainteresiranih strani v ta proces.
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Predlogi za poenostavitev glede četrte direktive o pravu družb
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed5, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals6 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
Opozoriti namreč velja, da Komisija – kot je že poudaril EESO5 v uvodnem poročilu k trem predlogom6 – sama trdi, da “je sedanji postopek vračil (...) tako obremenjujoč, da po oceni več kot 53,3 % velikih podjetij ni zahtevalo vračil, do katerih so bila na neki točki zaradi teh težav upravičena.”
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed6, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals7 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
Opozoriti namreč velja, da Komisija – kot je že poudaril EESO6 v uvodnem poročilu k trem predlogom7 – sama trdi, da “je sedanji postopek vračil (...) tako obremenjujoč, da po oceni več kot 53,3 % velikih podjetij ni zahtevalo vračil, do katerih so bila na neki točki zaradi teh težav upravičena.”
The simplification resulting from harmonised rules is theoretically possible to be achieved by Member States acting individually, but it is highly unlikely.
Poenostavitev na podlagi usklajenih pravil bi teoretično lahko dosegle države članice individualno, vendar je to zelo malo verjetno.
The simplification results from the removal of certain obligations considered to be obsolete (for example procedures applicable where no ISM certificates are carried onboard), and from harmonisation with procedures and tools put in place under other Directives (harmonisation of checks for ro-ro passenger ships with the expanded inspections provided for under Directive 95/21/EC).
S poenostavitvijo so bile ukinjene nekatere obveznosti, za katere se je presodilo, da so odvečne (npr. veljavni postopki v primeru neprisotnosti spričeval IMO na krovu), prav tako pa so bili usklajeni veljavni postopki in orodja, ki so navedeni v drugih direktivah (usklajevanje preverjanj RO-RO potniških ladij z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi iz Direktive 95/21/ES).
The simplification rule was adopted but the simplified calculation was amended (staff costs has been introduced by dividing the annual gross employment costs by 1720 hours instead of 1650 (Article 68 CPR).
Pravilo o poenostavljenem obračunavanju stroškov za zaposlene je bilo sprejeto, vendar je bilo tovrstno obračunavanje spremenjeno (uvedeni so bili stroški za zaposlene, in sicer tako, da so bili letni bruto stroški za zaposlovanje deljeni s 1 720 namesto s 1 650 urami (člen 68 uredbe o skupnih določbah)).
The simplification will allow industry to adapt faster to technical developments at international level.
S pomočjo te poenostavitve se bo lahko industrija hitreje prilagajala tehničnemu razvoju na mednarodni ravni.
The simplification will be obtained by using the recasting technique for consolidating the original Directive with its amendment in one single document.
Poenostavitev bo dosežena s tehniko preoblikovanja za združitev prečiščenega besedila izvirne direktive in njenih sprememb v enoten dokument.
The simplification will concern both funding schemes and administrative rules for participation and dissemination of results.
Poenostavitev bo zadevala sheme financiranja in administrativna pravila za sodelovanje in razširjanje rezultatov.
The simplification will concern the contents of legislation and the manner in which it is drawn up with consolidated ranges of solutions which have already been tested and have proven their effectiveness, meaning that the legislator will be faced with a catalogue of best practices.
Poenostavitev se nanaša na vsebino zakonodaje in način, kako je povezana z že uveljavljenimi vrstami rešitev, ki so bile že preverjene in so se izkazale za učinkovite, kar pomeni, da se bo zakonodajalec soočil s seznamom dobre prakse.
The simplification would certainly lead to an increase in the number of pet movements.
Zaradi poenostavitve bi se gotovo povečalo število premikov hišnih živali.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Poenostavitev bi vsebovala razjasnitev izračuna veljavne obrestne mere, boljši opis narave in obsega „pridržka lastninske pravice“, novo opredelitev vrst trgovinskih poslov, za katere Direktiva velja, ter jasnejšo opredelitev „stroškov izterjatve“, da bi se vključili notranji upravni stroški v zvezi z zamudo pri plačilu.
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
predlagana poenostavitev bo imela gospodarski učinek tudi na MSP;
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.
Poenostavljena zgradba zgoraj opisanega enotnega programa bi olajšala tekoče upravno izvajanje garancije za posojilo.
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied when invoices must be issued pursuant to point (3) of Article 220 or when the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied."
Poenostavljene ureditve iz odstavka 1 se ne uporabljajo, kadar morajo biti računi izdani v skladu s točko (3) člena 220, ali kadar obdavčljivo dobavo blaga ali storitve, opravi davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici, v kateri je treba DDV plačati, in je oseba, ki je dolžna plačati DDV, oseba, za katero je bilo blago dobavljeno ali so bile storitve opravljene.“
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings shall be required to meet in order to be entitled to use each of these simplifications, as set out in Article 108.
poenostavljene izračune, namenjene specifičnim podmodulom in modulom tveganja, kot tudi merila, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice izpolnjevati, da lahko uporabijo takšno poenostavitev, kot določa člen 108.
the simplified calculations provided for specific sub-modules and risk modules, as well as the criteria that insurance and reinsurance undertakings, including captive insurance and reinsurance undertakings, shall be required to fulfil in order to be entitled to use each of those simplifications, as set out in Article 109;
poenostavljene izračune, namenjene specifičnim podmodulom in modulom tveganja, kot tudi merila, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice, vključno z lastnimi zavarovalnicami in pozavarovalnicami, izpolnjevati, da lahko uporabijo takšno poenostavitev, kot jo določa člen 109;
The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:
Poenostavljeni kodeks poslovanja ohranja naslednje določbe za zaščito proti konkurenčni zlorabi in zagotovitev nevtralnih informacij potrošnikom:
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Poenostavljene carinske postopke bi bilo treba temeljito reorganizirati, pri čemer bi se morali osredotočiti na tovor in prevoznike.
The simplified customs procedures should be thoroughly reorganised, with the cargo and the transport operator being the focal points.
Poenostavljeni carinski postopek bi morali temeljito prilagoditi, pri čemer bi morala biti v središču tovor in špediter.
The simplified declaration may take the form of an entry in the declarant's records, provided that the customs authorities have access to this data in the declarant’s electronic system and that the requirements for the exchange of such data between customs offices can be met.
Poenostavljena deklaracija je lahko v obliki vpisa v deklarantove evidence, pod pogojem, da imajo carinski organi dostop do teh podatkov na deklarantovem elektronskem sistemu in se lahko izpolnijo pogoji glede izmenjave takih podatkov med carinskimi uradi.
The simplified EU declaration of conformity shall be provided as follows:
Poenostavljena izjava EU o skladnosti se navede na naslednji način:
The simplified form of this procedure is the "apostille", where the country that issues the document also issues an authentication certificate.
Poenostavljena oblika te formalnosti je "apostille", to je overitveno potrdilo z žigom, ki ga izda država izdajateljica listine.
The simplified framework will help companies, especially SMEs, to expand their activities into other EU markets;
Poenostavljeni okvir bo družbam, zlasti MSP, pomagal razširiti njihove dejavnosti na druge trge EU.
The simplified measures cover, notably, the issue of an invoice created within a set of harmonised rules valid throughout the EU, a simplified invoice in the case of B2C supplies, the equal treatment of electronic and paper invoicing, a common EU time period for the storage of invoices and the withdrawal of the Member States' option to impose conditions on self-billed invoices.
Poenostavljeni ukrepi zajemajo zlasti izdajanje računa v skladu s sklopom usklajenih pravil, veljavnih po vsej EU, izdajanje poenostavljenega računa, kadar gre za dobave podjetja kupcu (B2C), enako obravnavanje elektronskega in papirnega izdajanja računov, določitev enotnega obdobja za shranjevanje računov, veljavnega po vsej EU, in preklic možnosti za države članice, da postavljajo pogoje o samofakturiranju.
The simplified procedure involving frame formulations - which has not yet been put into practice - is modified so as to allow, within a group of products belonging to the same frame formulation, the replacement of any non-active ingredient by other non-active ingredients.
Poenostavljeni postopek, ki vključuje okvirne formulacije – ki se še ni uporabljal – je preoblikovan, da bi se v skupini pripravkov, ki pripradajo isti okvirni formulaciji, omogočila nadomestitev katere koli neaktivne sestavine z drugimi neaktivnimi sestavinami.
the simplified procedure may be used for:
poenostavljeni postopek se lahko uporablja za:
The simplified procedures involving the current Annex IA and IB are repealed, as very little or no use of them has been made so far.
Poenostavljeni postopki, ki vključujejo sedanji Prilogi IA in IB se razveljavijo, saj so se do zdaj uporabljali zelo malo ali pa sploh ne.
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
V okviru poenostavljenih postopkov iz odstavka 7 se:
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Izvleček prospekta se lahko uporablja kot trženjsko orodje oblikovano za uporabo v vseh državah članicah, razen sprememb, ki jih zahteva prevajanje.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Izvleček prospekta je predolg in preveč zapleten in ima zato omejeno vrednost za vlagatelje.
The simplifying measures being proposed are described in detail in the attached document, according to the programming plan and in the terms set out in the summary sheets.
Načrtovani ukrepi za poenostavitev so podrobno prikazani v Prilogi glede na programiranje in v pogojih, navedenih v povzetkih.
The simulation below is meant to show how the allocation of 120 000 applicants to a country X is calculated if all Member States and Associated States (EU+) participate.
Namen spodnje simulacije je pokazati, kako se izračuna dodelitev 120 000 prosilcev državi X, če sodelujejo vse države članice in pridružene države (EU+).
The simulation illustrates that the budget proposed for the Programme would allow all the different educational sectors and the youth non-formal learning sector to increase funding levels.
Kot je prikazano, naj bi predlagani proračun programa omogočil zvišanje stopenj financiranja za različne sektorje izobraževanja in sektor neformalnega učenja mladih.
The simulation models of the current marine service need to be calibrated and validated against observations of the past, so the marine service already has the capacity to store and process these time series of ocean observations.
Modele za simulacijo sedanje pomorske storitve je treba kalibrirati in ovrednotiti glede na pretekla opazovanja, tako da lahko pomorska storitev te časovne vrste opazovanj oceanov že shrani in obdela.
The simulation of a complete next-generation airplane; climate modelling; linking genome to health; understanding the human brain; in silico testing of cosmetics to reduce animal testing – all need exascale computing capabilities.
Simulacija celotnega letala naslednje generacije; podnebno modeliranje; povezovanje genoma z zdravjem; razumevanje človeških možganov; in silico preskušanje kozmetike za zmanjšanje števila poskusov na živalih – vsi potrebujejo računalniške zmogljivosti na ravni eksa.
The simulations demonstrate that the expected gain in the liquidity premium is rather limited and decreases for Member States that already benefit from the highest rating.
Simulacije kažejo, da je pričakovano povečanje likvidnostne premije precej omejeno in se zmanjšuje za države članice, ki že imajo koristi od najvišje bonitetne ocene.
The simulations made on the basis of these criteria should therefore systematically exclude:
Simulacije na podlagi teh meril bi morale zato sistematično izključevati:
The simulations shall be based on altering parameters in the static geological earth model(s), and changing rate functions and assumptions in the dynamic modelling exercise.
Simulacije temeljijo na spreminjajočih se parametrih v statičnih geoloških modelih zemljišča ter funkcijah spreminjajočih se stopenj in predvidevanj pri dinamičnem modeliranju.
The simulations should be carried out at a sufficiently detailed territorial level, e.g. LAU 2 in the nomenclature of territorial units for statistics.
Simulacije bi bilo treba izvesti na dovolj podrobni teritorialni ravni, npr. LAU 2 v nomenklaturi statističnih teritorialnih enot.
The simulations should show the area that would be delimited according to the biophysical criteria appropriately fine-tuned, when necessary and according to the indications provided in the technical annex accompanying this Communication, in order to exclude the areas where the natural handicap has been overcome.
Simulacije bi morale pokazati območje, ki bi bilo po potrebi razmejeno v skladu z ustrezno podrobneje določenimi biofizikalnimi merili in kazalci iz tehnične priloge k sporočilu, da bi bila izključena območja, kjer je bila naravna omejitev premagana.
The simultaneous adoption of initiatives that address the transport of freight bears witness to the importance of this topic for the sustainability and the competitiveness of Europe's economies.
Hkratno sprejetje pobud, ki obravnavajo tovorni promet, kaže na pomembnost te teme za trajnost in konkurenčnost gospodarstev Evrope.
The simultaneous closure of several subsidiary enterprises of a multi-national company across the Union may lead to the submission of applications for a contribution from the EGF by several Member States concerned; the Commission will analyse individually each application to determine whether the criteria and conditions for mobilising the EGF are met.
Sočasno zaprtje več hčerinskih družb večnacionalnega podjetja po Uniji lahko privede do predložitve vlog za prispevek iz ESPG v več zadevnih državah članicah; Komisija bo posebej preučila vsako vlogo, da bi ugotovila, ali so merila in pogoji za pridobivanje pomoči ESPG izpolnjeni.
The simultaneous increase in the overall number of patent settlements increased showed that companies are not prevented from concluding settlements by the Commission's ongoing enforcement action.
Hkratno povečanje skupnega števila patentnih poravnav kaže, da podjetja kljub izvršilnim ukrepom, ki jih izvaja Komisija, še vedno lahko sklepajo poravnave.
The sincerity and quality of the citizens' statements impress me.
Odkritost in kakovost mnenj državljanov sta name naredili velik vtis.
The Single Act of 1986 raised hopes that were partly dashed after 20 years of operation of the Single Market so that much still remains to be achieved.
Akt za enotni trg iz leta 1986 je zbudil pričakovanja, ki so se po dvajsetih letih delovanja enotnega trga deloma sesula, zato je veliko ciljev ostalo neizpolnjenih.
The single agency helps to increase the evaluation resources and enhance the credibility of NVAO’s quality seals.16
Enotna agencija pomaga povečati vire za vrednotenje in verodostojnost znakov kakovosti NVAO16.
the Single Area Payment Scheme
shemo enotnega plačila na površino
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Shema enotnega plačila na površino se je izkazala za učinkovit in enostaven sistem dodeljevanja dohodkovne podpore kmetom.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Shema enotnega plačila na površino je bila uvedena kot predhodna stopnja pred vključitvijo v SEP v državah članicah, ki so se EU pridružile s 1. majem 2004, da bi olajšali njihovo prilagajanje EU zaradi posebnega položaja njihovega kmetijstva.
The single area payment shall be made once a year.
Enotno plačilo na površino se izplača enkrat na leto.
the single authorisation,
enotna odobritev;
The single authorisation, the simplification of the process of investing in networks and the opportunity to provide cross-border services in every EU country will be a major stimulus to their development.
Enotna odobritev, poenostavitev postopka za naložbe v mreže ter možnost zagotavljanja čezmejnih storitev v vsaki državi EU bodo glavna spodbuda za njihov razvoj.
The Single Aviation Market concept has been used with the countries already engaged in the Pan-European aviation institutional framework, such as the Western Balkans, and which started regulatory approximation with the EU through their participation in organisations such as Eurocontrol or the Joint Aviation Authorities (JAA).
Koncept enotnega letalskega trga je bil uporabljen za države, kot so države Zahodnega Balkana, ki so že vključene v vseevropski institucionalni okvir na področju letalstva in so začele usklajevati pravne predpise z EU s sodelovanjem v organizacijah, kot so Eurocontrol ali Skupne letalske oblasti (JAA).
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.
Enotni letalski trg je omogočil rast zelo učinkovitih vseevropskih letalskih prevoznikov in skupin, nastajajo pa tudi specializirani prevozniki.
The single biggest challenge we are facing midway towards 2010 is, therefore, to fix the implementation deficit.
Največji izziv, pred katerim stojimo na pol poti do leta 2010, je torej odprava izvedbenega primanjkljaja.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Uredba o enotni skupni ureditvi trga, ki naj bi jo Svet sprejel oktobra 2007, združuje obstoječe skupne ureditve trga v eno samo besedilo.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Enotna skupna ureditev trga vključuje horizontalne določbe, zlasti o trgovanju s tretjimi državami, pravilih konkurence, nadzoru in kaznih, izmenjavi informacij med Komisijo in državami članicami.
The single continent-wide market
Veliki kontinentalni trg
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.
Enotna valuta in notranji trg sta sicer pomembna instrumenta, vendar sama po sebi nista cilj; cilji ostajajo isti, kot so bili določeni s Pogodbo: gospodarski in socialni napredek ter visoka stopnja zaposlenosti.