natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Nujna je politika, ki vključuje in ozavešča državljane, ki morajo imeti na podlagi celovitih, preglednih, razumljivih in resničnih informacij možnost, da prispevajo k tem odločitvam.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Obstajati mora možnost za izpodbijanje sprejetih odločitev v okviru pritožbenega postopka.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Vrniti se je treba k pristopu, ki je bil prvotno vzpostavljen s sklepi z zasedanja Sveta v Tampereju9.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Močno je treba poudariti resnično vključevanje vseh socialnih partnerjev in civilne družbe v vse faze priprave in izvajanja.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
večjo pozornost je treba nameniti zmanjševanju neenakosti ter krepitvi temeljnih človekovih pravic, tudi s pravičnejšo porazdelitvijo dohodka in izvajanjem horizontalnih socialnih klavzul iz Lizbonske pogodbe;
there must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon treaty;
večjo pozornost je treba nameniti zmanjševanju neenakosti ter krepitvi temeljnih človekovih pravic, tudi s pravičnejšo porazdelitvijo dohodka in izvajanjem horizontalnih socialnih klavzul iz Lizbonske pogodbe;
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
večjo pozornost je treba nameniti zmanjševanju neenakosti ter uresničevanju temeljnih človekovih pravic, tudi s pravičnejšo porazdelitvijo dohodka in izvajanjem horizontalnih socialnih klavzul iz Lizbonske pogodbe;
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Okrepiti je treba tudi čeznacionalno razsežnost nacionalnih in regionalnih programov, saj zanašanje samo na programe za teritorialno sodelovanje ne bo zadostovalo.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Potrebni so ukrepi – konkretni, vidni ukrepi – ki bodo reševali probleme regije.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Uvesti je treba ustrezne pogoje za vseživljenjsko učenje, ki vsem dajejo možnost sodelovanja.
There must be adequate time following adoption of the new regulations for the institutions and services to prepare for the changes before the regulations enter into force.
Po sprejetju novih uredb mora biti na voljo dovolj časa, da se institucije in službe pripravijo na spremembe, preden uredbe začnejo veljati.
There must be an absolute focus on results.
Povsem se je treba osredotočiti na rezultate.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Vzpostaviti je treba celovit sistem strokovnih organov in služb za zaščito otrok, ki bi v sodelovanju z nevladnimi organizacijami skrbel za zaščito in prepoznavanje žrtev in ogroženih.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Vzpostaviti je treba integriran sistem strokovnih organov in služb za zaščito otrok, ki bi v sodelovanju z nevladnimi organizacijami skrbel za zaščito in prepoznavanje žrtev in ogroženih.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Z javnim mnenjem velja vzpostaviti stalen dialog na znanstvenih temeljih.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
Za to je treba opraviti ponderiranje različnih kazalcev, ki obsegajo celoten življenjski ciklus živali; te je treba prenesti v praktične in realistične proizvodne razmere, tako da se optimalno oblikuje skupno učinkovanje raziskav, razvoja in novih tehnologij12.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Vsak tip plastičnega materiala prevleke ali vmesnega sloja je treba preveriti najmanj enkrat na mesec.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Imeti mora vsaj tri neizvršne člane, ki so neodvisni.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
V vsakem vozilu morata biti najmanj dva člana varnostnega osebja CIT.
there must be at least two controls, independent of each other and readily accessible to the driver from the driving seat; it must be possible for this requirement to be met even when the driver is wearing a safety belt,
vgrajeni morata biti vsaj dve napravi za upravljanje, ki sta med seboj ločeni in ju voznik lahko doseže s svojega sedeža; to zahtevo mora biti mogoče izpolniti tudi, ko je voznik pripet z varnostnim pasom,
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
V upravnem odboru je treba vzpostaviti ravnovesje zastopanosti med državami članicami, Evropsko komisijo in predstavniki sektorja.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Izboljšati je treba usklajevanje med različnimi agencijami in institucijami, ki so pristojne za mejni nadzor, nadzor obale, pomorsko varnost, reševanje na morju, carine in ribištvo, vendar morajo pri tem te še naprej izvajati svoje naloge.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Izboljšati je treba usklajevanje med različnimi agencijami in institucijami, ki so pristojne za nadzor meje, nadzor obale, pomorsko varnost, reševanje na morju, carine in ribištvo.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Na tem področju so potrebne spremembe, da bi čim bolj povečali pozitivne učinke, ki jih je mogoče doseči z usklajenim izvajanjem1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Na tem področju so potrebne spremembe, da bi čim bolj povečali pozitivne učinke, ki jih je mogoče doseči z usklajenim izvajanjem2.
there must be clearly defined policy and procedures to monitor the position against the institution’s trading strategy including the monitoring of turnover and sale positions in the institution’s trading book.
obstajati morajo jasno opredeljeni politika in postopki za spremljanje pozicije v skladu s strategijo trgovanja institucije, vključno s spremljanjem prometa in prodajnih pozicij v tržni knjigi institucije.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
Predvideti je treba močno povezanost z akterji na nacionalni, lokalni in regionalni ravni, da bi upoštevali nacionalne in regionalne posebnosti.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Obstajati morajo skladni programi obveščanja potrošnika, ki bodo s čim več elementi za presojo pomagali pri njegovih odločitvah .
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Obstajati morajo skladni programi obveščanja potrošnika, ki bodo s čim več elementi za presojo pomagali pri njegovih odločitvah.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Treba je zagotoviti zaupno in učinkovito reševanje takšnih prijav.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Ljudem je treba zagotoviti, da se lahko zanesejo, da bo vsako prijavljeno grdo ravnanje obravnavano in da se bo ustrezno ukrepalo.
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Nadaljevati je treba s proučevanjem zahtev, ki jih morajo izpolnjevati železniške postaje, upoštevajoč tehnološki in tehnični napredek tretjega tisočletja.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
To zahteva usklajevanje in sodelovanje med državami članicami pod nadzorom agencije.
There must be documented, objective criteria for allocating losses to the specified business lines and event types.
Obstajati morajo dokumentirani, objektivni kriteriji za razporejanje izgub po določenih poslovnih področjih in vrstah dogodkov.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Potrebno je učinkovito sodelovanje in usklajevanje med državami članicami na področju uveljavljanja prava, obveščevalne dejavnosti in pravosodja (prednost ima načelo dostopnosti ustreznih informacij).
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Potrebna je učinkovita davčna usklajenost, da se državam zagotovi ustrezna osnova prihodkov.
There must be emphasis on energy-saving and environmentally-friendly projects in order to accelerate the transition to a low-carbon green economy.
Za pospešitev prehoda k zelenemu gospodarstvu z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida je treba v ospredje postaviti projekte za varčevanje z energijo in okolju prijazne projekte.
There must be enhanced synergies with the European Regional Development Fund and other funds, within which the principles of partnership, non-discrimination and sustainability must be strengthened.
Povečati je treba sinergije z Evropskim skladom za regionalni razvoj in drugimi skladi, v okviru katerih je potrebna okrepitev načel partnerstva, nediskriminacije in trajnosti.
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Države članice in Komisija morajo v okviru mreže za e-zdravje med seboj tesno sodelovati in k njej dejavno prispevati (Direktiva 2011/24/EU).
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Poglobiti je treba sodelovanje med končnimi proizvajalci, dobavitelji, ponudniki storitev inženiringa in univerzami ter visokimi strokovnimi šolami.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Poglobiti je treba sodelovanje med proizvajalci, dobavitelji, ponudniki storitev inženiringa in univerzami oziroma visokimi strokovnimi šolami.
There must be greater cooperation between end-product manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Poglobiti je treba sodelovanje med proizvajalci, dobavitelji, ponudniki tehničnih storitev in univerzami oziroma visokimi strokovnimi šolami.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Poglobiti je treba sodelovanje med proizvajalci, dobavitelji, ponudniki storitev inženiringa in univerzami oziroma visokimi strokovnimi šolami.
There must be greater cooperation between vehicle manufacturers, component manufacturers, engineering service providers and universities and technical colleges.
Poglobiti je treba sodelovanje med proizvajalci, dobavitelji, ponudniki tehničnih storitev inženiringa in univerzami oziroma visokimi strokovnimi šolami.
There must be greater investment in new technologies that enable productivity to be effectively boosted for the same amount of energy used and, at the same time, greenhouse gas emissions to be cut.
Potrebne so dodatne naložbe v nove tehnologije, s katerimi bo mogoče zagotoviti dejansko povečanje produktivnosti glede na porabljeno energijo in hkrati zmanjšati emisije toplogrednih plinov.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Zagotoviti je treba zgodnje obveščanje pred sprejetjem odločitve in obsežno posvetovanje, da se končni rezultat  doseže z dialogom27.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Zagotoviti je treba zgodnje obveščanje pred sprejetjem odločitve in obsežno posvetovanje, da se končni rezultat doseže z dialogom27.
There must be investment in enhancing management methods and working conditions.
Obstajati morajo vlaganja v izboljšanje načinov upravljanja in delovnih pogojev.
There must be investment in knowledge across the board.
Na vseh področjih je treba vlagati v znanje.
There must be more attention given to understanding demand – and better ways proposed to ensure that this can be met with as little risk as possible.
Več pozornosti je treba nameniti razumevanju povpraševanja in predlagati boljše načine, kako to doseči ob čim manjšem tveganju.
There must be more support for experimentation.
Te preskuse je treba močneje podpirati.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Ta proces sprememb mora koristiti vsem in potrebno je več mobilnosti navzgor.
There must be natural or artificial barriers that prevent aquatic animals from entering each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
Predvideti je treba naravne ali umetne ovire, ki vodnim živalim onemogočajo vstop v posamezne gojilnice predela iz okoliških vodotokov.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and the ESA under test.
Med sprejemno anteno in preskušanim EPS ne sme biti absorpcijskega materiala.
There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
Med sprejemno anteno in preskušanim vozilom ne sme biti absorpcijskega materiala.
There must be no breaks for values up to and including the traction test load which is established as 1,5 times the technically permissible trailer mass; in addition, the load/deformation curve must show a smooth progression, without irregularities, in the interval between 500 daN and ⅓ of the maximum traction load.
Med preskusom do vključno preskusne vrednosti obremenitve, ki je določena kot 1,5-kratnik tehnične dovoljene mase priklopnega vozila ne sme priti do zlomov, poleg tega pa mora krivulja obremenitev/deformacija potekati gladko brez nepravilnosti na intervalu med 500 daN in 1/3 največje vlečne obremenitve.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Med državami in gospodarskimi bloki ne sme priti do tekmovanja v (de)regulaciji.
There must be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards to prevent falls.
Med elementi nivojev ne sme biti nevarne odprtine in navpičnih kolektivnih varoval za preprečitev padcev.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
V območju kotov geometrijske vidnosti ne sme biti nobene ovire za širjenje svetlobe s katerega koli dela svetleče površine žarometa ali svetilke v smeri referenčne osi, opazovanega z neskončno oddaljenega opazovališča.
There must be no obstacle which could affect the sound field within the vicinity of the microphone and no persons shall stand between the microphone and the sound source.
V bližini mikrofona ne sme biti nobene ovire, ki bi lahko vplivala na zvočno polje, in med mikrofonom in virom zvoka ne sme biti nobene osebe.
there must be no practical and economically viable alternative to the collective agreement which would lead to an equally or more efficient handling of R‑transactions at equal or lower cost to consumers.
ne sme obstajati nobena izvedljiva in gospodarna alternativa skupnemu sporazumu, ki bi vodila k enako ali bolj učinkovitemu obravnavanju R-transakcij ob enakih ali nižjih stroških za potrošnike.
there must be no provision for a system of gross reserving which requires the pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions (prohibition of deposit of security);
ne smejo veljati pravila, ki določujejo, da v sistemu zavarovalno tehničnih bruto vračil prenosi vsote in vračila še niso zavarovalnih primerov, ki še niso bili izpeljani, še niso zavarovani s premoženjskimi vrednostmi (prepoved depozita).
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Ksenofobija, rasizem in ekstremizem so nedopustni.
There must be no turning back."
Poti nazaj namreč ni.
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion.
gospodarski, finančni, zaposlitveni in socialni ukrepi v strategiji Evropa 2020 morajo biti politično usklajeni in morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
There must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the 2020 Strategy and all should contribute to social cohesion;
v strategiji 2020 je treba vzpostaviti politično usklajenost med gospodarskimi, finančnimi, zaposlitvenimi in socialnimi ukrepi, ki morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
there must be policy coherence between economic, financial, employment and social measures in the Europe 2020 strategy and all should contribute to social cohesion;
gospodarski, finančni, zaposlitveni in socialni ukrepi v strategiji Evropa 2020 morajo biti politično usklajeni in morajo skupaj prispevati k socialni koheziji;
There must be provision for adequate study and development and a long enough lead-time.
Predvideti je treba primerne študije in razvoj ter dovolj dolg uvajalni čas.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage.
Preprečiti je treba, da bi kartične sheme kakor koli spodbujale k bolj komercialni uporabi kartic.
There must be provision to prevent any push by card schemes towards more commercial card usage;
Preprečiti je treba, da bi kartične sheme kakor koli spodbujale k bolj komercialni uporabi kartic;
There must be regular and comprehensive monitoring at both Commission and Member State level of how effectively legislative commitments in the eAccessibility field are being implemented on the ground.
Na ravni Komisije in držav članic je treba redno in vsestransko spremljati, kako učinkovito se na terenu izvajajo zakonodajne določbe na področju e-dostopnosti.
There must be renewed efforts to implement the CAP in Member States more uniformly.
Znova bo treba pozorneje paziti na enotno izvajanje SKP v državah članicah.
There must be rules for the protection and safety of workers, particularly in the area of transport of dangerous goods.
Obstajati morajo predpisi za zaščito in varnost delavcev, zlasti tistih, ki delajo na področju prevoza nevarnega blaga.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Omogočiti jim je treba varne in zakonite načine prihoda na ozemlje EU.
There must be sensitivity in how the regulation lays down the rights and obligations of the Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
V uredbi je potrebna previdnost pri določanju pravic in obveznosti držav članic v zvezi s posredovanjem informacij in statističnih podatkov, na primer o mobilnih delavcih, kadar za spremljanje nekaterih kazalnikov sistemi ne obstajajo.
There must be simple procedures enabling players to make proposals for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Obstajati morajo enostavni postopki, ki bi spodbujali akterje k pripravi predlogov za skupne projekte v okviru severne dimenzije.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Manjkajo državne politike, ki bi vključile SSE v splošno načrtovanje gospodarstva, politike financiranja industrije, da bi zagotovili kapital s povečanjem tveganega kapitala, financiranje gospodarske udeležbe delavcev in delničarjev, podpora oblikovanju skupin podjetij ter spodbujanje sodelovanja SSE v javnih naročilih.
There must be synergies between energy objectives and other policies and instruments including trade, bilateral agreements, and development cooperation instruments and vice-versa.
Med energetskimi cilji ter drugimi politikami in instrumenti, vključno s trgovinskimi instrumenti, dvostranskimi sporazumi, instrumenti razvojnega sodelovanja, morajo obstajati sinergije.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Pred pripravo strateških dokumentov, vključno z dokumenti posameznih tretjih držav (državni strateški dokumenti – Country Strategy Paper, CSP), se je treba sistematično posvetovati z organizirano civilno družbo.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Pred pripravo strateških dokumentov, vključno z dokumenti posameznih tretjih držav (državni strateški dokumenti), se je treba sistematično posvetovati z organizirano civilno družbo.
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Pred pripravo strateških dokumentov, vključno z dokumenti posameznih tretjih držav, se je treba sistematično posvetovati z organizirano civilno družbo.
There must be transparency on planned changes;
Predvidene spremembe morajo biti pregledne;
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
V primerih trgovine z ljudmi mora obveljati popolno nesprejemanje.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
Zlasti je treba zagotoviti preglednost nad projekti, ki se financirajo, ter nad dodeljevanjem sredstev in s tem sproženimi investicijskimi tokovi, kar terja stalni nadzor uspešnosti in sprotno spremljanje, da bi lahko pravočasno prišli do ustreznih zaključkov.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
Vsebine prošnje ni treba obravnavati, kadar se prošnja šteje za nedopustno v skladu s to uredbo.