natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trend towards the concentration of activities has produced a large amount of ‘forced’ mobility, owing to a worsening of accessibility conditions.
Trend povečevanja koncentracije dejavnosti je povzročil veliko „prisiljene“ mobilnosti zaradi poslabševanja pogojev dostopnosti.
The trend was halted in 2009 with the introduction of export refunds to cover part of the increasing gap between world market and EU prices.
Ta trend se je ustavil leta 2009 z uvedbo izvoznih nadomestil, ki so pokrila del čedalje večje razlike med cenami na svetovnem trgu in v EU.
The trend was therefore upward in the majority of Member States.
Trend je bil zato v večini držav članic naraščajoč.
The trend, however, is for national governments to provide less funding for road infrastructure – despite the increasing importance attached by road users to road standards and road safety.
Vendar nacionalne oblasti težijo k zmanjševanju finančnih sredstev, namenjenih za cestno infrastrukturo, kljub vedno večjemu pomenu, ki ga cestnim standardom in cestni varnosti pripisujejo uporabniki cest.
The trends available so far show that EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Dosedanja gibanja kažejo, da se vloge za ESPG predlagajo v vse več sektorjih in v vse več državah članicah.
The trends described have led to a debate on the scientific information system, with a focus on scientific journal articles.
Opisani trendi so pripeljali do razprave o sistemu znanstvenih informacij s poudarkom na člankih v znanstvenih revijah.
The trends in the sector show developments into less but larger and more modern companies employing less but better paid employees.
Gibanja v sektorju gredo v smeri manjšega števila večjih in sodobnejših podjetij, ki zaposlujejo manjše število bolje plačanih zaposlenih.
The trends observed over the next couple of years will help identify any additional action to take after 2014.
Glede na gibanja v naslednjih dveh letih se bo določilo, ali je treba po letu 2014 sprejeti dodatne ukrepe.
The trends towards suburbanisation and urban sprawl lead to low-density, spatially segregated land use.
Težnja po nastanku predmestij in širjenje mestnega področja vodi do nizke gostote prebivalstva in prostorske razpršenosti uporabe zemljišč.
The trends, patterns and working methods of traffickers are changing in all the different forms of trafficking in human beings, adapting to changing patterns of demand and supply.
Trendi, vzorci in delovne metode trgovcev z ljudmi se pri vseh različnih oblikah trgovine z ljudmi spreminjajo in se prilagajajo spreminjajočim se vzorcem povpraševanja in ponudbe.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Projekt Tresmed se je ob podpori evropske sosedske politike osredotočil na izboljšanje dialoga s civilno družbo, s čimer so bili doseženi pomembni rezultati na področju usposabljanja mladih in socialnega dialoga.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Triacetatna ali poliaktidna vlakna z raztapljanjem v diklorometanu izločimo iz znane suhe mase mešanice.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Računovodja, ki je razrešen, ali, če to ni mogoče, uradnik iz njegove službe novemu računovodji predloži bruto bilanco, ki ji priloži poročilo o prevzemu nalog.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Računovodja, ki je razrešen ali, če to ni mogoče, uradnik iz njegove službe novemu računovodji pošlje bruto bilanco.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Preskusno obdobje bi lahko trajalo do leta 2013, ko Komisija načrtuje poročilo in predstavitev novih predlogo za vse vrste prevoza.
The trial phase could run until 2013, the year in which the Commission plans to deliver a report and present new proposals for all transport modes.
Preskusno obdobje bi lahko trajalo do leta 2013, ko Komisija načrtuje poročilo in predstavitev novih predlogov za vse vrste prevoza.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders for a congestion charge on motorways, quite apart from the question of whether congestion generates external costs or whether it is simply a matter of infrastructure.
Preskusno obdobje je treba omejiti na onesnaževanje s hrupom in onesnaževanje ozračja, saj za pristojbine za avtoceste s pogostimi zastoji med glavnimi akterji še ni dovolj podpore, ne glede na vprašanje, ali zastoji povzročajo zunanje stroške ali pa gre zgolj za vprašanje infrastrukture.
The trial phase must be limited to noise and atmospheric pollution because there is not yet sufficient support among major stakeholders – a key issue from the Committee's view – for a congestion charge on motorways.
Preskusno obdobje je treba omejiti na onesnaževanje s hrupom in onesnaževanje ozračja, saj za pristojbine za avtoceste s pogostimi zastoji – ki so po mnenju Komisije glavno vprašanje – med glavnimi akterji še ni dovolj podpore.
The trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.
Razprava je bila naporna, ker mu nihče ni obrazložil tujih sodnih postopkov, poleg tega pa ga je bilo strah, ker se je moral soočiti z obdolžencema zunaj sodne dvorane.
The triangle linking private and public research institutions, universities and business (especially SMEs), should be reinforced.
Okrepiti je treba trikotnik, ki povezuje zasebne in javne raziskovalne ustanove, univerze ter podjetja (zlasti MSP).
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Trikotnik znanja – izobraževanje, raziskave in inovacije – je glavno orodje za doseganje tega cilja.
The Tribunal awarded compensation of $116 000 plus interest (estimated total $250 000) for not respecting its obligations under the BIT.
Razsodišče je odredilo, da mora Romunija plačati nadomestilo v višini 116 000 USD z obrestmi (skupaj ocenjeno na 250 000 USD), ker ni spoštovala svojih obveznosti po DSN.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Po mnenju sodišča upravičencu za dokaz okvare proizvoda ni bilo treba dokazati natančnega vzroka nesreče, saj naj bi zadoščalo, da je škodo povzročila eksplozija stekla.
The tribunal therefore becomes the ultimate adjudicator which is seen as anathema to democracy.
Razsodišče torej postane najvišji razsodnik, kar pa je po mnenju mnogih v nasprotju z načeli demokracije.
The tribunals are comprised mainly of three private lawyers who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Razsodišča večinoma sestavljajo trije zasebni odvetniki, ki razsojajo za zaprtimi vrati in so imenovani za vsak posamičen primer.
The Triennial Reviews are not only important with regard to issues related to the notification procedure, but also with regard to other systemic issues related to the TBT Agreement: good regulatory practice, conformity assessment procedures, standards, technical assistance and the operation of the TBT Committee.
Triletni pregledi niso pomembni samo glede vprašanj, povezanih s postopkom uradnega obveščanja, ampak tudi glede drugih sistemskih vprašanj, povezanih s Sporazumom o TBT: dobre zakonodajne prakse, postopkov za ugotavljanje skladnosti, standardov, tehnične pomoči in delovanja Odbora za tehnične ovire v trgovini.
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
v triletnem delovnem programu EIT bodo opredeljeni zadevni prednostne naloge in cilji v okviru strateških ciljev EIT za naslednje leto (n + 1).
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Sprožitvena raven prilova se izračuna kot odstotek žive teže vsake vrste iz celotnega ulova v izvleku, ali kadar je cilj zaprtja v realnem času zavarovanje nedoraslih organizmov neke vrste, odstotek števila nedoraslih organizmov te vrste v primerjavi s skupnim številom te vrste v izvleku.
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Sprožitvena raven ulova se izračuna na podlagi metodologije vzorčenja, ki jo določi Komisija z izvedbenimi akti, sprejetimi v skladu s postopkom pregleda iz člena 119(2), za opredelitev območij s tveganjem, da se doseže sprožitvena raven, in preverjanjem, ko se doseže sprožitvena raven, kot odstotni ali težni delež določene vrste ali skupine vrst v primerjavi s celotnim ulovom v posameznem izvleku zadevne ribe.“
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Sprožitvena količina temelji na možnostih za dostop na trg, opredeljenih kot uvoz in kot odstotek ustrezne domače porabe v preteklih treh letih.
The triggers for early intervention and for resolution need to ensure that the relevant authorities are able to take timely action, and should be sufficiently clear and transparent to minimise uncertainty on the part of supervisors, firms and market counterparties as to whether the conditions for intervention are satisfied.
Sprožilci za zgodnje posredovanje in reševanje morajo zagotavljati, da lahko pristojni organi pravočasno sprejmejo ukrepe, ter morajo biti dovolj jasni in pregledni, da zmanjšajo negotovost nadzornih organov, podjetij in nasprotnih strank na trgu glede tega, ali so pogoji za posredovanje izpolnjeni.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Tristransko sodelovanje bo prispevalo k povečanju naše skupne odgovornosti za globalno upravljanje in razvoj.
the TRIP projects (Trans-regional innovation projects);
projekte TRIP (Nadregionalni inovacijski projekti),
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and European social dialogue structures should play a key role here.
Pri tem morajo imeti ključno vlogo evropske strukture za socialni dialog ter tristranski posvetovalni odbor za zdravje in varnost pri delu.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
V tem smislu bi morali imeti ključno vlogo tristranski Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu ter strukture evropskega socialnega dialoga.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
Predstavniki nacionalnih vlad, združenj delodajalcev in združenj delojemalcev zagotavljajo tripartitno vodenje Fundacije, Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu ter Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja, kar je ključnega pomena za uspeh navedenih organov.
The tripartite social dialogue could contribute to this matter, provided that it is structured and implementation of the agreements between the parties is made mandatory.
K temu bi lahko prispeval tristranski socialni dialog, če bo zastavljen strukturirano, izvajanje sporazumov med posameznimi stranmi pa postane obvezno.
The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
Na tristranskem socialnem vrhu bi morala na podlagi členov 152–155 PDEU potekati razprava o tem, kako lahko socialni dialog na horizontalni in tudi sektorski ravni prispeva k prizadevanjem za preprečevanje in boj proti korupciji.
The triple benefits from trade opening
Trojna korist od odprte trgovine
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Sporazum TRIPS vsebuje zlasti kazenske določbe, ki predstavljajo skupne standarde, ki se uporabljajo na mednarodni ravni, vendar pa ostajajo razlike med državami članicami prevelike in preprečujejo učinkovit boj proti kršitvam intelektualne lastnine, zlasti ko se pojavijo v najhujših oblikah.
The TRIPs agreement must be fully implemented by FTA partners, thus a primary objective for the EU in concluding these FTAs should be to obtain solid commitments for concrete enforcement of existing IPR legislation together with sufficient control and measurement of results achieved, rather than aim for entirely new agreements..
Partnerji v sporazumih o prosti trgovini morajo v celoti izvajati Sporazum o trgovinskih vidikih intelektualnih pravic, zaradi česar bi moral biti prednostni cilj EU pri sklepanju tovrstnih sporazumov pridobivanje trdnih zavez za konkretno izvajanje obstoječe zakonodaje na področju pravic intelektualne lastnine, skupaj z zadostnim nadzorom in merjenjem doseženih rezultatov, in ne toliko sklepati povsem nove sporazume.
The TRIPS Agreement provides for levels of IPR protection amongst WTO members and includes provisions for promoting and encouraging technology transfer to create a sound and viable technological base in the least developed countries.
Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS) določa ravni zaščite pravic intelektualne lastnine v članicah STO in vključuje določbe za spodbujanje in pospeševanje prenosa tehnologij, da bi v najmanj razvitih državah ustvarili zdravo in delujočo tehnološko podlago.
The TRIPS agreement provides for several possible exemptions from the obligation to ensure protection for a GI.
Sporazum TRIPS predvideva več možnih izjem iz obveznosti zagotavljanja zaščite GO.
The TRIPS agreement provides for two types of protection: a general scheme, setting minimum standards of protection for all types of products (Article 22) and a specific scheme, establishing a higher level of protection, for wines and spirits only (Article 23).
Sporazum TRIPS predvideva dve vrsti zaščite: splošno shemo, ki določa minimalne standarde zaščite za vse vrste proizvodov (člen 22), in posebno shemo, ki vzpostavlja višjo raven zaščite le za vina in žgane pijače (člen 23).
The TRIPS Agreement refers to "wilful trademark counterfeiting" and the Directive uses the words "wilful", "intentional" and "deliberate".
Sporazum TRIPs navaja »zavestno ponarejanje«, Direktiva pa »namerno dejanje ponarejanja«.
The TRL evaluation could be adopted in other areas in the H2020 programme.
Ocena TRL bi se lahko izvajala na drugih področjih programa Obzorje 2020.
The TRL report displayed a cost benefit analysis which demonstrates that the proposal provides considerable benefits for society as a whole.
V Poročilu TRL je prikazana analiza stroškov in koristi, ki kaže, da predlog prinaša znatne koristi družbi kot celoti.
The TRL report examined and evaluated the use of Brake Assist in combination with a change to the existing passive requirements.
Poročilo TRL je proučilo in ocenilo uporabo sistema pomoči pri zaviranju skupaj s spremembo obstoječih pasivnih zahtev.
The TRL report indicated the need to revise certain requirements existing under the present Directive to ensure the feasibility of the requirements and recommended the use of an active safety system as a requirement in the legislation to ensure an improved level of safety provided to the vulnerable road user.
Poročilo TRL je pokazalo potrebo po spremembi nekaterih zahtev iz obstoječe direktive, s čimer bi postale izvedljive, in priporočilo uporabo aktivnega varnostnega sistema kot zahteve v zakonodaji za večjo varnost izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.
The TRL report is available on the DG Enterprise and Industry website.
Poročilo TRL je na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo.
The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at:
Poročilo TRL, ki vključuje poglobljeno obravnavo ovrednotenja koristi sistema pomoči pri zaviranju, najdete na:
The TRL work supported the case for prioritisation of Advanced Emergency Braking Systems for heavy-duty vehicles.
Študija družbe TRL je podprla prednostno obravnavo naprednih zavornih sistemov v sili za težka vozila.
The tropical forests of Papua New Guinea are of global significance in terms of bio-diversity and as regards climate change.
Tropski gozdovi Papue Nove Gvineje so globalnega pomena v smislu biološke raznolikosti in podnebnih sprememb.
The trouble is, far too little is happening.
Težava pa je v tem, da se zgodi veliko premalo.
The trouble they experienced originated outside the OTC derivatives markets, it entered the derivatives market via the CDS written by these three institutions and, because of these institutions’ central role in all OTC derivatives markets, it spread beyond CDSs and affected the world economy.
Razlog za težave, s katerimi so se soočali, je bil zunaj trga izvedenih finančnih instrumentov OTC; težave so prodrle na trg izvedenih finančnih instrumentov prek CDS, ki so jih izdale te tri institucije, in ker so imele te institucije osrednjo vlogo na vseh trgih izvedenih finančnih instrumentov OTC, so se te težave razširile prek CDS in prizadele svetovno gospodarstvo.
The troubled Irish lender Anglo Irish Bank7 is a good example.
Dober zgled je Irska banka v težavah Anglo Irish Bank7.
The truck owners have to pay for a measure that helps primarily other road users.
Lastniki tovornjakov morajo plačati ukrep, ki v glavnem koristi drugim udeležencem v cestnem prometu.
The true added value of SIAs lies in the provision of this information on anticipated and observed risks.
Dodana vrednost ocen učinka je namreč v zagotavljanju informacij o predvidenih in ugotovljenih tveganjih.
The true cement holding the Union together is the fact that it has chosen to pool the interests of different countries within a common currency.
Vez, ki Evropsko unijo zares združuje, je odločitev za zbliževanje interesov različnih držav in njihovo povezovanje okoli skupne valute.
The true impact of the SSE must be identified, not just guessed at.
Treba pa je poznati pravi učinek SSE, ne samo ugibati o njem.
The true length value of the different types of materials should be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Pravo vrednost dolžine različnih vrst materialov je treba meriti ob uporabi primernih instrumentov (npr. merilnih trakov).
The true nature of bank loans, assets, reserves and bank risk profiles must be public.
Zanesljive informacije o bančnih posojilih, sredstvih, rezervah in profilih tveganj bank morajo biti javno dostopne.
the true origin of the good is indicated,
kadar je navedeno pravo poreklo blaga,
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Dejansko težavo energetske revščine bi bilo treba obravnavati s konkretnimi in ciljno usmerjenimi ukrepi ter se ne bi smela uporabljati kot argument v prid ohranjanju cen energije na umetno nizki ravni (npr. v Bolgariji).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Dejanska težava energetske revščine ne bi smela ostati nerešena in se uporabljati kot argument v prid ohranjanju cen energije na umetno nizki ravni (npr. v Bolgariji).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Podobno resnične težave izgube delovnih mest v konvencionalnih sektorjih (ki včasih ni nujno povezana s povečanjem uporabe energije iz obnovljivih virov) ne bi smeli uporabljati kot argument v prid zaviranju napredka na področju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov (npr. na Poljskem).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Podobno resnične težave izgube delovnih mest v konvencionalnih sektorjih ne bi smeli uporabljati kot argument v prid zaviranju napredka na področju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov (npr. na Poljskem).
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Resnično „večje nesreče“, opisane v točki 2.6, ki so privedle do sprememb zakonodaje, so bile seveda precej večjih razsežnosti in zato niso značilne za nesreče, o kakršnih se poroča običajno.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Resnično „večje nesreče“, opisane v točki 2.6, ki so privedle do sprememb zakonodaje, so bile seveda precej večjih razsežnosti in zato niso značilne za nesreče, o kakršnih se poroča običajno.
The truly clean sources (solar panels and geothermal energy) are still at a stage of development where their use on any significant scale is out of the question.
Resnično čisti energetski viri so zdaj še v fazi razvoja (fotovoltaika in geotermalna energija), njihova uporaba v širšem smislu pa še ni možna.
The Trust account shall be credited with receipts originating from the Commission, interest and, depending on the instrument, with the proceeds from realised investments (GIF) or with commitment and guarantee fees as well as other receivables (SMEG Facility).
V dobro skrbniškega računa se knjižijo prejemki iz Komisije, obresti, in odvisno od instrumenta, iztržki iz naložb (GIF) ali pristojbine za nečrpanje sredstev in pristojbine za jamstva ter druge terjatve (pomoč SMEG).
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;
skrbniško pogodbo, pogodbe o zavarovanju, zastopstvu, bančnem računu, zajamčenih vlogah, pogodbo o vključenih pogojih ali okvirno pogodbo o centralnem skladu ali okvirno pogodbo o opredelitvah ali pravno dokumentacijo enakovredne pravne veljavnosti;
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Navedeni sklad se bo osredotočil na sedanje prednostne potrebe in ga bo v prihodnosti mogoče prilagoditi tudi za kritje obnovitvenih potreb v pokonfliktnih razmerah.