natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Pogodbe o upravljanju blagovnih skupin običajno sicer niso problematične, vendar lahko včasih izkrivljajo konkurenco med dobavitelji in na koncu povzročijo protikonkurenčno omejevanje dostopa drugim dobaviteljem, če lahko vodja blagovne skupine zaradi svojega vpliva na marketinške odločitve distributerja omeji ali spravi v slabši položaj distribucijo izdelkov konkurenčnih dobaviteljev.
While in most cases the distributor may not have an interest in limiting its choice of products, when the distributor also sells competing products under its own brand (private labels), the distributor may also have incentives to exclude certain suppliers, in particular intermediate range products.
Distributer sicer v večini primerov verjetno ne bo imel interesa, da bi omejeval svojo izbiro izdelkov, toda če distributer prodaja tudi konkurenčne izdelke pod lastno blagovno znamko (trgovinska blagovna znamka), je lahko v njegovem interesu, da izključi nekatere dobavitelje, zlasti izdelkov srednjega cenovnega razreda.
While in outdoor systems the contact with wildlife represents a risk for the health, in indoor systems an important health risk factor is the more frequent bird-to-bird contact due to a higher stocking density and an environment where pathogen density is likely to be increased.
Pri prostih sistemih vzreje predstavlja tveganje stik z divjadjo, pri zaprtih sistemih pa sta pomembna dejavnika tveganja za zdravje pogostejši medsebojni stik zaradi večje gostote naseljenosti in okolje, v katerem je gostota povzročiteljev bolezni verjetno večja.
While in parts of the EU the explanation is related to shifts towards more intensive agriculture, in other areas abandonment of the land and the absence of management is the underlying reason for the decline.
Medtem ko je v nekaterih delih Unije to mogoče razložiti s premiki k intenzivnejšemu kmetijstvu, pa je na drugih območjih razlog v opuščanju zemljišč in pomanjkanju gospodarjenja.
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Čeprav naj bi bilo urejeno izvajanje postopkov v primeru plačilne nesposobnosti bank  zagotovljeno v "vseh" primerih, je pomembno opredeliti koncept „večje“ insolventnosti ali insolventnosti "večjega obsega".
While in principle "all" orderly failures should be guaranteed, what is important is to define the concept of a "major" or "large scale" failure.
Čeprav naj bi bilo urejeno izvajanje postopkov v primeru plačilne nesposobnosti bank zagotovljeno v "vseh" primerih, je pomembno opredeliti koncept "večje" insolventnosti ali insolventnosti "večjega obsega".
While in principle the Commission might support amendments 24 and 29 raising regular daily rest to 12 hours, in practice it recognises that the Council’s common position is a delicate compromise between Member States and for this reason will reject these two amendments.
Čeprav Komisija načeloma podpira spremembi 24 in 29, ki redni dnevni čas počitka zvišujeta na 12 ur, pa v praksi ugotavlja, da je skupno stališče Sveta občutljiv kompromis med državami članicami in zato zavrača ti spremembi.
While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
Medtem ko je določanje nalog in ciljev storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev načeloma v pristojnosti držav članic, imajo lahko pravila Skupnosti vpliv na instrumente za njihovo izvajanje in financiranje.
While in principle the undertakings should themselves negotiate in good faith their access and interconnection agreements27, the competitive problems identified in the context of the regulatory procedures should be tackled as soon and as effectively as possible.
Medtem ko morajo podjetja sama skleniti sporazume o dostopu in medomrežnem povezovanju27, je treba težave glede konkurence, ugotovljene v okviru regulativnih postopkov, reševati čim hitreje in čim učinkoviteje.
While in principle, no trade restrictions should apply to renewable energy imports or exports, the Community must ensure that a level playing field is afforded to all renewable energy producers, in and outside of the Community.
Čeprav se načeloma za uvoz ali izvoz obnovljive energije ne bi smele uporabljati trgovinske omejitve, mora Skupnost zagotoviti, da bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji za vse proizvajalce obnovljive energije v Skupnosti in zunaj nje.
While in several cases it was able to rise to the challenge and react rapidly, the EU should continue to reflect on how the policy and its instruments can better respond to the very diverse contexts in partner countries, and how some components may need to be adjusted, including through the use of additional policy instruments.
EU se je v več primerih sicer uspelo spoprijeti s tem izzivom in se hitro odzvati, vendar bi morala znova razmisliti, kako bi bili lahko ESP in njeni instrumenti bolje uporabljali pri odzivanju na različne razmere v partnerskih državah ter ali bi bilo treba nekatere njene prvine prilagoditi, vključno z uporabo dodatnih instrumentov politik.
While in some areas significant progress has been achieved, in a number of others cooperation needs to become better focused and more operational.
Medtem ko je bil na nekaterih področjih dosežen velik napredek, mora postati sodelovanje na veliko drugih področjih bolj osredotočeno in operativno.
While in some cases greater contractual variety may be needed to answer territorial and sectoral specificities, in highly segmented labour markets, one possible avenue for discussion could be to extend the use of open-ended contractual arrangements, with a sufficiently long probation period and a gradual increase of protection rights, access to training, life-long learning and career guidance for all employees.
Medtem ko je v nekaterih primerih zaradi teritorialnih in sektorskih posebnosti potrebnih več različnih pogodbenih ureditev, bi lahko bila ena od rešitev v močno segmentiranih trgih dela razširitev uporabe pogodbenih ureditev z odprtim rokom trajanja zaposlitve, za katere so značilni dovolj dolga poskusna doba ter postopno večanje pravic varnosti, dostop do usposabljanja, vseživljenjsko učenje ter poklicno usmerjanje za vse zaposlene.
While in some cases the involved authorities are unaware that similar information is collected by other authorities and systems, in other cases they are aware but unable to share this information with one another because information sharing standards, agreements, policies regarding information exchange processes currently exist only in certain user communities.
V nekaterih primerih se vključeni organi ne zavedajo, da drugi organi in sistemi zbirajo podobne informacije, v drugih primerih pa se zavedajo, vendar niso sposobni izmenjave teh informacij drug z drugim, ker standardi za izmenjavo informacij, sporazumi in politike v zvezi s postopkom izmenjave informacij trenutno obstajajo le v nekaterih skupnostih posameznikov.
While in some countries migration eases the pressure from over-population and unemployment, and the deliberate export of skilled labour establishes overseas sources for future remittances, foreign direct investments and knowledge transfers; for other countries the permanent outflow of human resources severely hampers development.
Medtem ko v nekaterih državah migracija zmanjšuje pritisk prenaseljenosti in brezposelnosti in premišljeni izvoz kvalificirane delovne sile v tujino zagotavlja vire za nakazila sredstev v državo izvora v prihodnosti, neposredna tuja vlaganja ter prenos znanja, pa v drugih državah stalno odseljevanje človeških virov močno ovira razvoj.
While in some countries the absence of a legal framework is not an obstacle, in some it hampers the lives of volunteers and volunteering providers, and in other countries volunteers face limited access to volunteering opportunities as a result of restrictive legal frameworks.
Medtem ko odsotnost pravnega okvira v nekaterih državah ne predstavlja ovire, v drugih otežuje življenje prostovoljcev in ponudnikov prostovoljstva, v nekaterih državah pa imajo zaradi restriktivnih pravnih okvirov prostovoljci le omejen dostop do priložnosti za opravljanje prostovoljstva.
While in some countries there are a limited number of courts exclusively dealing with patent cases, in other countries such specialisation does not exist.
Medtem ko v nekaterih državah določeno število sodišč obravnava izključno zadeve, povezane s patenti, v drugih državah taka specializacija ne obstaja.
While in some countries there is a shortage of skilled labour, others have high unemployment.
Medtem ko v nekaterih državah primanjkuje strokovno usposobljene delovne sile, druge zaznamuje visoka stopnja brezposelnosti.
While in some Member States the national railway authorities function in general efficiently, in others they are heavily understaffed and/or the procedures which they manage are long and costly.
Medtem ko v nekaterih državah članicah nacionalni organi za železniški promet na splošno delujejo učinkovito, jim v drugih državah močno primanjkuje osebja in/ali so postopki, ki jih upravljajo, dolgi in dragi.
While in terms of revenues, roaming services are less important to the mobile industry than domestic services, the roaming share of an operator’s revenue pie is still significant and typically more attractive than other services from a profit-margin perspective.
Čeprav so storitve gostovanja v smislu prihodkov manj pomembne za mobilno industrijo kot domače storitve, pa je delež prihodkov operaterjev od gostovanja še vedno pomemben in navadno, z vidika stopnje dobička, privlačnejši od drugih storitev.
While in the Baltic States and to a lesser extent in Poland manufacturing FDI is still concentrated in traditional industries like food processing, textiles and wood products, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia foreign investors are focusing increasingly on modern manufacturing sectors (e.g. office machinery, computers, telecommunication, cars).
Medtem ko se neposredne tuje naložbe v proizvodnjo v baltskih državah in nekoliko manj na Poljskem še vedno osredotočajo na tradicionalno industrijo, na primer predelavo hrane, tekstil in lesne proizvode, se tuji vlagatelji na Madžarskem, Češkem in Slovaškem bolj osredotočajo na sodobne proizvodne sektorje (npr. pisarniški stroji, računalniki, telekomunikacije, avtomobili).
While in the case of the application from Cyprus an operational solution could be found it would be preferable to include in the Solidarity Fund Regulation a specific provision for this type of disaster making it superfluous to "interpret" the Regulation.
Čeprav bi se za vlogo v primeru Cipra lahko našla praktična rešitev, bi bilo bolje, da bi se v uredbo o Solidarnostnem skladu vključila posebna določba za tako vrsto nesreče, da Uredbe ne bi bilo več treba „razlagati“.
While in the current climate, maintaining a national approach to supervision may still remain the best form of consumer and investor protection, it is important to recognise the two significant problems inherent to this approach.
V tem trenutku je nadzor na nacionalni ravni verjetno še vedno najboljša oblika varstva potrošnika in vlagateljev, vendar ne smemo pozabiti na dve pomembni težavi, povezani s takšnim pristopom.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
Medtem ko v sedanjih programih širok razpon različnih ukrepov omogoča določeno prekrivanje dejavnosti in udeležencev, je treba to v prihodnosti preprečiti z ureditvijo, ki potegne razločne meje med ukrepi in prepreči, da bi lahko podobne dejavnosti v okviru različnih ukrepov opravljali isti udeleženci.
While in the field of road transport, Europe still leads on patents for the improvement of internal combustion engines, the rest of the world benefits from a higher number of patents on alternative energy and markets for low-emission vehicles are growing faster outside the EU.
Na področju cestnega prometa ima Evropa še vedno največ patentov za izboljšanje motorjev z notranjim zgorevanjem, vendar ima preostali svet na voljo več patentov v zvezi z alternativno energijo, trgi za vozila z nizkimi emisijami pa se hitreje širijo zunaj EU.
While in the first instance tax collection is primarily a matter for the Member States, in the context of examining the operation of Directive 2002/38/EC, Member States have provided the Commission with information showing that on 30 June 2004 there were 617 live registrations for non-established taxable persons availing themselves of the simplified scheme.
Čeprav je pobiranje davkov predvsem stvar držav članic, pa so države članice v okviru preučitve izvajanja Direktive 2002/38/ES Komisiji predložile informacije, ki so pokazale, da je bilo 30. junija 2004 prijavljenih 617 davčnih zavezancev, ki nimajo sedeža v Skupnosti in koristijo to poenostavljeno shemo.
While in the future this option might well be introduced to enhance performers' participation in revenue generated online, it is too early to discuss at this stage.
V prihodnosti bo ta možnost morebiti uvedena za povečanje udeležbe izvajalcev v prihodkih, ustvarjenih na spletu, vendar je na tej stopnji o tem še prezgodaj razpravljati.
While in the initial phase of the crisis a large majority of the persons fleeing the conflict in Libya were repatriated to their countries of origin in a timely manner, in the course of the crisis persons not having a country to which they may be safely repatriated have increasingly been travelling from Libya to the neighbouring countries.
V začetni fazi krize se je velika večina oseb, ki so pobegnile pred konfliktom v Libiji, sicer pravočasno vrnila v svoje države izvora, vendar pa je med krizo vedno več oseb brez države, v katero bi se lahko varno vrnile, potovalo iz Libije v sosednje države.
While in the long term, quantum computing holds the promise to solve computational problems that are beyond current supercomputers,26 EU competitiveness also depends on the support of HPC for pan-European data infrastructures.
Čeprav dolgoročno kvantno računalništvo obeta rešitev računalniških težav, ki presegajo zmogljivosti današnjih super računalnikov26, je konkurenčnost EU odvisna tudi od podpore visoko zmogljivega računalništva za vseevropske podatkovne infrastrukture.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
V prvotnem predlogu je dokazno breme nosil javni naročnik, zdaj ga nosi ponudnik.
While in the past a few Member States could afford to maintain a comprehensive defence technological and industrial base, national defence budgets in isolation can no longer finance the development of a full range of top quality products and new national defence programmes have become less frequent.
Medtem ko si je v preteklosti malo držav članic lahko privoščilo vzdrževanje obsežne obrambne tehnološke in industrijske osnove, posamezni nacionalni obrambni proračuni ne omogočajo več financiranja razvoja cele vrste vrhunskih proizvodov, novi nacionalni programi obrambe pa so postali redkejši.
While in the past security of energy supplies has traditionally been considered primarily the responsibility of the MS governments, the current status of the European energy market requires market forces to play a complimentary role.
Medtem ko se je v preteklosti varnost oskrbe z energijo tradicionalno obravnavala predvsem kot odgovornost vlad držav članic, sedanji status evropskega energetskega trga od tržnih sil zahteva izvajanje dopolnilne vloge.
While in the past the focus was mainly on growing bandwidth available overall and to each individual user, other parameters like latency, availability and reliability are becoming increasingly important.
Medtem ko je bil v preteklosti poudarek na povečevanju pasovne širine, ki je bila na voljo na splošno in za posamezne uporabnike, postajajo vedno bolj pomembni drugi parametri, na primer latenca, razpoložljivost in zanesljivost.
While in the past the initiatives often focused mainly on the university level, the new developments lead to a widening or re-orientation of existing approaches and also to new initiatives covering post-graduate programmes as well.
V preteklosti so bile pobude pogosto osredotočene predvsem na univerzitetno raven, novi trendi pa vodijo v razširitev ali ponovno usmeritev obstoječih pristopov in nove pobude, ki pokrivajo tudi podiplomske programe.
While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Medtem ko so v preteklosti številne naložbe v proizvodnjo lahko opravile javne službe same, nekateri trdijo, da bo to v prihodnosti zaradi obsega naložb in potreb po inovacijah manj verjetno.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Čeprav bo prihod beguncev kratkoročno povečal javne odhodke in ustvaril dodatno domače povpraševanje, kar bo povečalo BDP, je srednjeročni učinek na zaposlovanje in rast odvisen od uspešne vključitve beguncev na trg dela in socialne integracije, tudi prek podpore za izobraževanje.
While in the short run, the inflow of refugees is set to increase public expenditure and to create additional domestic demand, thereby raising GDP, the medium-term effect on employment and growth hinges on refugees’ successful labour market and social integration, including via educational support.
Čeprav se bodo zaradi pritoka beguncev kratkoročno povečali javni odhodki in domače povpraševanje, s čimer se bo povečal BDP, je srednjeročni učinek na zaposlovanje in rast odvisen od uspešnega vključevanja beguncev na trg dela in v družbo, med drugim tudi prek podpore za izobraževanje.
While in the short term, consolidation may lead to a net loss of jobs, it should also be recognised, however, that it provides room for the development of innovative services and areas of activity, which will in turn have a positive impact on employment.
Združevanje lahko kratkoročno povzroči neto izgubo delovnih mest, vendar je treba priznati, da omogoča razvoj inovativnih storitev in dejavnosti, ki bodo po drugi strani pozitivno vplivale na zaposlovanje.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Čeprav bodo umetne kategorije v teoriji omejile odhodke na konkretne politike, pa bodo omejevale manevrski prostor držav za oblikovanje politik, s katerimi bi vire usmerjale glede na to, kaj daje najboljše rezultate v nacionalnem okviru.
While in urban areas there is a clear trend towards higher bandwidth, in rural areas speeds tend to remain constant.
V mestnih območjih se pasovna širina veča, medtem ko ostajajo v podeželskih območjih hitrosti nespremenjene.
While incentives, constraints and conditionalities cannot be the main driver of reforms, they can support the process.
Spodbude, omejitve in pogojevanje sicer ne morejo biti glavno gonilo reform, lahko pa proces podpirajo.
While increasing attention is being paid to opening up pathways from VET to higher education, faster progress is needed.
Čeprav se posveča vse več pozornosti omogočanju prehodnosti iz poklicnega izobraževanja in usposabljanja v visoko šolstvo, je potreben hitrejši napredek.
While increasing certainty and transparency and ensuring a minimum level of protection of the self-employed, such requirements could, however, have the effect of limiting the scope of these contractual arrangements.
Vendar pa bi lahko takšne zahteve kljub temu, da bi povečale varnost in preglednost ter zagotovile minimalno raven zaščite samozaposlenih, omejevale obseg teh pogodbenih dogovorov.
While increasing integration of media literacy and awareness-raising in school education is positive, universal coverage of all children and parents and consistency across schools and Member States remain significant challenges.
Čeprav je pospešeno vključevanje medijske pismenosti in ozaveščevanja v šolsko izobrazbo pozitivno, predstavljata univerzalna vključenost vseh otrok in staršev ter skladnost med šolami in državami članicami še vedno velik izziv.
While incumbent operators and OTTs tend to favour options resulting in less burdensome regulatory arrangements, consumers, alternative operators and NRAs tend to support solutions that involve more regulation.
Medtem ko prvotni operaterji in ponudniki povrhnjih storitev (OTT) načeloma dajejo prednost možnostim, pri katerih so regulativne ureditve manj obremenjujoče, potrošniki, alternativni operaterji in nacionalni regulativni organi podpirajo rešitve, ki vključujejo več predpisov.
While incumbent operators generally still have SMP, particularly in upstream fixed telephony and broadband access markets, Next Generation Access (NGA) networks are being rolled out across Europe.
Medtem ko imajo prvotni operaterji še vedno SMP, zlasti na trgu pritočne fiksne telefonije in širokopasovnem dostopnem trgu, se v Evropi vedno pogosteje gradijo omrežja naslednje generacije (NGA).
While incumbents continue as the most commonly-designated undertakings, the tender process in Estonia has resulted in the designation of a new entrant, while in Belgium and the Czech Republic elements of the service are provided by entrants alongside the incumbent.
Čeprav so kot izvajalci univerzalnih storitev najpogosteje imenovani tradicionalni operaterji, je bil v Estoniji v postopku javnega razpisa imenovan nov izvajalec storitev, v Belgiji in Češki republiki pa nekatere dele storitve poleg tradicionalnih operaterjev zagotavljajo tudi novi izvajalci storitev.
While incumbents must be reassured that additional users will abide by sharing rules, there may also be costs for the incumbent in ensuring a good quality of service for new users, e.g. mitigation technologies or more resilient receivers.
Medtem ko je treba uveljavljene uporabnike pomiriti, da bodo dodatni uporabniki spoštovali pravila o souporabi, se lahko zanje pojavijo tudi stroški zaradi zagotavljanja kakovostne storitve za nove uporabnike, npr. v zvezi s tehnologijami ublažitve motenj ali sprejemniki, odpornejšimi nanje.
While indeed the Fund was never conceived as an emergency instrument it is legitimate to expect that financial aid from it is made available as quickly as possible.
Čeprav je res, da Sklad ni bil nikoli zasnovan kot instrument za nujno pomoč, je upravičeno pričakovati, da se finančna pomoč iz Sklada da na voljo čim hitreje.
While indicating that twinning was very much appreciated by all stakeholders, the evaluation raised two concerns about the functioning of the instrument: the long lapse of time that often separates the gap assessment and the implementation of the project, and lack of flexibility of some current implementation procedures, which would be beneficial to adapt the assistance to the situation on the ground.
Čeprav je bilo na podlagi ocene ugotovljeno, da vse zainteresirane strani zelo cenijo tesno institucionalno povezovanje, sta bili izpostavljeni dve vprašanji glede delovanja instrumenta: dolgo obdobje, ki pogosto ločuje oceno pomanjkljivosti in izvajanje projekta ter pomanjkanje fleksibilnosti nekaterih trenutnih postopkov izvajanja, ki bi bila koristna za prilagoditev pomoči situaciji na terenu.