natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of the initiative on financing costs and maturities is felt to be rather favourable, i.e. costs were seen to decline and maturities to be extended, with only 2% or respondents believing that it would not lower financing costs and the remainder believing that the impact would be at worst neutral and at best positive.
Učinek pobude na stroške financiranja in dospelost naj bi bil razmeroma ugoden, saj naj bi se stroški zmanjšali, dospelost pa podaljšala, pri čemer samo dva odstotka vprašanih menita, da se stroški financiranja ne bodo zmanjšali, ostali pa so mnenja, da bo učinek v najboljšem primeru pozitiven, v najslabšem pa ga ne bo.
The impact of the innovation on the sample population is assessed against the situation of a ‘control group’ with similar socio-economic characteristics that remains under the dominant policy regimes.
Učinek inovacij na vzorec prebivalstva se oceni glede na položaj „kontrolne skupine“ s podobnimi socialno-ekonomskimi značilnostmi, pri kateri se uporabljajo prevladujoči pristopi politik.
The impact of the introduction of a fiscal element on the reduction of CO2 emissions can be highly significant.
Učinek uvedbe davčnega elementa v zmanjševanje CO2 je lahko znaten.
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
učinek uvedbe eura na kapitalske trge (ECO/234, 1997, mnenje na prošnjo Komisije)
the impact of the introduction of the euro on capital markets (ECO/234, 1997, Commission referral);
učinek uvedbe eura na kapitalske trge (ECO/234, 1997, mnenje na zaprosilo Komisije)
The impact of the Joint Undertaking ceasing to operate is low insofar as its activities will be taken over by the European GNSS Supervisory Authority.
Učinek prenehanja dejavnosti skupnega podjetja je majhen, saj bo njegove dejavnosti prevzel Evropski nadzorni organ za GNSS.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Internal Market.
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga.
The impact of the Lisbon treaty on the functioning of the Single Market
Učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga
The impact of the location of ESMA in Paris has also been taken into account by applying the relevant correction coefficient reflecting the costs of living in Paris.
Upošteval se je tudi učinek lokacije organa ESMA v Parizu z uporabo potrebnega koeficienta popravkov glede na življenjske stroške v Parizu.
The impact of the locations of the L3 Committees has also been taken into account (through the cost-of-living multipliers).
Upošteval se je tudi vpliv kraja delovanja odborov stopnje 3 (prek množiteljev na podlagi življenjskih stroškov).
the impact of the Maritime Labour Convention;
vpliv Konvencije o delu v pomorstvu;
the impact of the MARPOL Convention (SO2 and NO2 limits) and the Ballast Water Management Convention.
vpliv Konvencije MARPOL (mejne vrednosti za SO2 in NO2) in Konvencije o upravljanju balastnih voda.
The impact of the measures identified here on the efficiency of the market, including on levels of take up the new framework, of cross-border fundraising and the size and costs of EU social entrepreneurship funds, will need careful monitoring so as to allow for future calibration of the framework.
Učinek ukrepov iz tega povzetka ocene učinka na učinkovitost trga, tudi na ravneh sprejetja novega okvira, čezmejnega zbiranja sredstev ter velikosti in stroškov skladov za socialno podjetništvo EU, bo treba pozorno spremljati, da se bo omogočilo prihodnje preoblikovanje okvira.
The impact of the mid-term review will depend on the situation in the Member States.
Učinek vmesnega pregleda bo odvisen od stanja v državah članicah.
The impact of the minimum wage on both demand and supply can differ markedly across Member States, depending on the level set, as well as other labour market policies and institutions.
Učinek minimalne plače na povpraševanje in ponudbo se lahko med državami članicami znatno razlikuje, kar je odvisno od njihove ravni ter drugih politik in ustanov trga dela.
The impact of the new EFSD guarantee will be greatly enhanced if Member States decided an additional contribution of at least EUR 750 million provided in the form of a second loss guarantee that would only be called in the unlikely scenario of losses above EUR 1.5 billion.
Učinek novega jamstva EFSD bi se močno povečal, če bi se države članice odločile za dodaten prispevek v višini vsaj 750 milijonov EUR v obliki jamstva za drugo izgubo, ki bi bilo unovčeno le v malo verjetnem primeru izgub v višini več kot 1,5 milijarde EUR.
The impact of the new frameworks requires detailed monitoring.
Vpliv novih okvirov je treba pozorno spremljati.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Vpliv novih pravil o vzajemnem priznavanju, ki veljajo za tri območja, je pozitiven za javne organe, ker omogoča boljšo racionalizacijo, večjo učinkovitost in hitrejše upravne postopke.
The impact of the new reporting and monitoring mechanism will be observed on the basis of the number of Member States complying with the reporting obligation and of the quality, completeness, appropriateness of data collected.
Učinek novega mehanizma za poročanje in spremljanje bo opazovan pri tistih državah članicah, ki upoštevajo obveznosti poročanja, in na podlagi kakovosti, popolnosti in ustreznosti zbranih podatkov.
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Učinek osnutka pogodbe na delovanje notranjega trga
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
učinek Lizbonske pogodbe na delovanje notranjega trga (OMU)
The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market (SMO)
učinek osnutka pogodbe na delovanje notranjega trga (OMU)
The impact of the OMC on national policy making and policy convergence is challenging to assess for all four options.
Vpliv odprte metode koordinacije na nacionalno snovanje politike in konvergentnost politik je težko oceniti za vse štiri možnosti.
The impact of the ongoing communication campaign in Malta is visible also in other areas.
Učinek sedanje oglaševalske kampanje na Malti je viden tudi na drugih področjih.
The impact of the package on consumers is direct and indirect.
Vpliv svežnja na potrošnike je neposreden in posreden.
The impact of the Plan will multiply as more stakeholders join in: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors.
Učinek načrta se bo pomnožil, ko se bodo njegovemu izvajanju pridružile države članice, nacionalne promocijske banke, regionalni organi in zasebni vlagatelji.
The impact of the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, and other such agreements, must be carefully planned and monitored regarding their impact on development cooperation and transition.
Učinek načrtovanega čezatlantskega partnerstva na področju trgovine in naložb ter drugih podobnih sporazumov je treba skrbno načrtovati in spremljati glede na to, kakšen vpliv imajo na razvojno sodelovanje in tranzicijo.
The impact of the policy options on vehicle sales remains also limited, with option (2) having the biggest impact on small cars.
Vpliv političnih možnosti na prodajo vozil je še vedno omejen, možnost 2 pa najbolj vpliva na majhne avtomobile.
The impact of the possible policy options was measured against the following criteria: effectiveness, impact on stakeholders (consumers, creditors, etc.), administrative burden reduction, legal certainty, flexibility and costs.
Učinek političnih možnosti je bil ocenjen po naslednjih merilih: učinkovitost, vpliv na zainteresirane strani (potrošnike, upnike itd.), zmanjševaje upravne obremenitve, pravna varnost, prožnost in stroški.
The impact of the poverty-eradication policies conducted by Europe in the interest of the very poor must not be undermined by other European policies.
Vpliva politik boja proti revščini, ki jih Evropa izvaja v interesu najbolj ogroženega prebivalstva, druge evropske politike ne smejo izpodbijati.
The impact of the pre-VW measures on enterprises in terms of their cost of doing business, their capacity to innovate and their international competitiveness have been assessed in detail by means of a competitiveness proofing study.
Učinki ukrepov pred afero VW na podjetja v smislu stroškov poslovanja, zmogljivosti razvoja inovacij in mednarodne konkurenčnosti so bili podrobno proučeni v študiji preverjanja konkurenčnosti.
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Pričakuje se, da bo učinek prednostne možnosti koristil upraviteljem skladov tveganega kapitala z izboljšanjem njihovih pogojev delovanja v EU, zaradi česar bi se potem povečala skladnost in zmanjšali upravni stroški ter odprle nove možnosti za zbiranje sredstev.
The impact of the Programme can be summarized in the following categories:
Vpliv programa je mogoče povzeti v naslednjih kategorijah:
The impact of the Programme can be summarized in the following four categories:
Vpliv programa je mogoče povzeti v naslednjih štirih kategorijah:
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Program je izredno uspešen: po ocenah naj bi vsak euro, porabljen za okvirni program, sčasoma povečal dodano vrednost v industriji na 7 do 14 EUR.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Program ima lahko neposreden učinek na prihodke EU, ker se pričakuje, da bodo izboljšane in učinkovitejše carinske storitve med drugim zagotovile več pobranih dajatev.
the impact of the project and its contribution to the Community's offshore wind grid system, including its replication potential.
vpliv projekta in njegov prispevek k omrežju Skupnosti vetrnih elektrarn na morju vključno z reprodukcijskim potencialom;
The impact of the project on existing services and ports must therefore be examined.
Zato je treba proučiti vpliv projekta na obstoječe storitve in pristanišča.
The impact of the proposal is budgetary neutral compared to the status quo.
Predlog v primerjavi s sedanjim stanjem ne vpliva na proračun.
The impact of the proposal on business with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Učinek predloga na poslovanje zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
VPLIV PREDLOGA NA DEJAVNOSTI S POSEBNIM POUDARKOM NA MAJHNIH IN SREDNJE VELIKIH PODJETJIH (MSP)
The impact of the proposal on the EU budget is presented in the financial statement accompanying the proposal and will be met within available resources.
Vpliv predloga na proračun EU je prikazan v oceni finančnih posledic, ki je priložena predlogu, in bo krit v okviru razpoložljivih sredstev.
The impact of the proposal on the EU Budget is presented in the financial statement accompanying the proposal, and will be met within available resources.
Vpliv predloga na proračun EU je prikazan v oceni finančnih posledic, ki je priložena predlogu, in bo krit v okviru razpoložljivih sredstev.
The impact of the proposal will guarantee a fair level playing field for the economic operators and will enhance protection of the safety of passengers and other users, workers and third parties.
Učinek predloga bo zagotavljal poštene konkurenčne pogoje za gospodarske subjekte ter povečal zaščito varnosti potnikov in drugih uporabnikov, delavcev in tretjih oseb.
The impact of the proposal will lead to strengthening the competitiveness of European enterprises as a result of guaranteeing a level playing field for the economic operators and to enhanced safety protection for consumers and other end-users.
Učinki predloga bodo zaradi zagotavljanja enakih konkurenčnih pogojev za gospodarske subjekte okrepili konkurenčnost evropskih podjetij in izboljšali varnost potrošnikov in drugih končnih uporabnikov.
The impact of the proposed Directive on copyright as a property right will thus be limited to fully harmonising the existing divergent copyright exceptions or limitations for persons with print disabilities that are in force in the Member States.
Vpliv predlagane direktive na avtorske pravice kot lastninske pravice bo zato omejen na popolno harmonizacijo obstoječih različnih izjem od avtorskih pravic ali omejitev za osebe z motnjami branja, ki veljajo v državah članicah.
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
da ni bil dovolj upoštevan učinek predlagane zakonodaje na delovna mesta;
The impact of the proposed measures on compliance costs and enforcement costs can be summarised as follows.
Učinek predlaganih ukrepov na stroške zagotavljanja skladnosti in stroške izvrševanja se lahko povzame, kot je navedeno v nadaljevanju.
The impact of the proposed new chemicals policy (REACH) on this sector is being closely examined by the Commission and, in co-operation with the textile and clothing industry, it is launching an impact assessment study on the potential impacts of REACH on the textile industry and its chemical suppliers.
Učinek predlagane nove politike o kemikalijah (REACH) na sektor podrobno proučuje Komisija, ki v sodelovanju s tekstilno in oblačilno industrijo začenja študijo o oceni učinka glede možnega vpliva politike REACH na tekstilno industrijo in njene dobavitelje kemikalij.
The impact of the proposed plan will be further enhanced by the combined effect of the "connectivity" targets set out in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society and the proposed measures of the European Electronic Communications Code.
Učinek predlaganega načrta se bo dodatno okrepil s skupnim učinkom ciljev „povezljivosti“, določenih v sporočilu Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg: na poti k evropski gigabitni družbi, in predlaganih ukrepov iz evropskega zakonika o elektronskih komunikacijah.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Predlog reforme ne povečuje stroškov glede na zadnjo vrednost 1,3 milijarde EUR, dodeljene sektorju.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Predlagana reforma ne prinaša nič večjih stroškov, kot če bi stanje ostalo nespremenjeno.
The impact of the recession on employment was relatively contained.
Vpliv recesije na zaposlovanje je bil sorazmerno omejen.
The impact of the recommendation will not only depend on the way in which Member States are likely to implement the measures but also on many important country specific features such as the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning, which makes it difficult to disentangle the specific impact of the proposal from other factors.
Učinek priporočila ne bo odvisen le od načina izvajanja ukrepov v državah članicah, ampak tudi od številnih posebnih značilnosti držav, kot so makroekonomske razmere, struktura gospodarstva in delovanje trga dela, zaradi česar je učinek predloga težko ločiti od učinka drugih dejavnikov.
The impact of the reform is yet to be assessed as it remains largely untested.
Učinek reforme je treba še oceniti, saj je še v veliki meri nepreizkušena.
The impact of the reform on those on low incomes needs to be assessed.
Treba je oceniti vpliv reforme na osebe z nizkimi dohodki.
The impact of the reforms on real GDP is estimated by the authorities at 1.8 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Italijanski organi ocenjujejo, da bo učinek reform na realni BDP do leta 2020 znašal 1,8 odstotne točke, kar se zdi verjetno.
The impact of the regulatory measures on firms’ strategies and investment can be undermined if Single-Market and competition rules are not properly enforced.
Če se pravila s področja enotnega trga in konkurence ne izvršujejo ustrezno, je lahko učinek regulativnih ukrepov na strategije in naložbe podjetij omejen.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.
Vpliv revidiranega sistema ekonomskega upravljanja na trajnostno konvergenco je težko oceniti glede na to, da je časovno obdobje od uvedbe nove zakonodaje prekratko, da bi bilo mogoče oblikovati smiselne zaključke.
The impact of the Roaming Regulation on volumes cannot be reliably isolated from the effects of the overall economic situation.
Vpliv Uredbe o gostovanju na samo količino prometa se ne more zanesljivo izolirati od učinkov splošnega gospodarskega stanja.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Vpliv hudih neravnovesij, ki so se nabrala v grškem gospodarstvu, je najmočneje prizadel manj premožne, zato je potreba po reformi še toliko bolj nujna.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Vpliv enotnega trga in železniške zakonodaje Skupnosti skupaj z upadajočim trgom voznega parka spodbuja proizvajalce voznega parka k tekmovanju in vstopanju na druge trge zunaj lastne države članice.
The impact of the slowdown on households and workers is now mounting.
Učinek upočasnitve gospodarstva na gospodinjstva in delavce zdaj narašča.
The impact of the special relationship between the OCTs and the related EU Member States
Vpliv posebnega odnosa med ČDO in zadevnimi državami članicami EU
The impact of the specific policy options involved in the standardisation chapter in terms of employment and social issues as well as the environment are not measurable.
Učinka posebnih možnosti politike iz poglavja o standardizaciji v smislu zaposlitvenih in družbenih vprašanj ter okolja ni mogoče izmeriti.
The impact of the specific programmes will be enhanced through complementarities with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Vpliv posebnih programov se bo povečal z dopolnjevanjem z drugimi politikami in programi Skupnosti, zlasti s strukturnimi skladi, izobraževalnimi programi ter programom za konkurenčnost in inovacije.
The impact of the Strategy in economic terms should take the form of reduction of the direct and indirect costs of accidents and work-related health problems to the worker affected, the worker's family, employers and society.
V ekonomskem smislu mora biti učinek strategije v obliki zmanjšanja neposrednih in posrednih stroškov nesreč pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težav prizadetega delavca, družine delavca, delodajalcev in družbe.
The impact of the subsidised motorway of the sea should be closely examined, taking account among other things of the general interest, to ascertain whether competition distortion is likely to occur.
Ob upoštevanju splošnega interesa je zato med drugim treba natančno proučiti vpliv subvencioniranih pomorskih avtocest, da se ugotovi, ali bi lahko prišlo do izkrivljanja konkurence.
the impact of the Transnistria conflict on the economic situation;
gospodarske posledice konflikta v Pridnesterju;
The impact of the two options on Member States, in terms of introducing the new rules into their national legal systems, would not differ significantly.
Učinek teh dveh možnosti na države članice v smislu uvedbe novih pravil v njihove nacionalne pravne sisteme ne bi bil bistveno drugačen.
The impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined effort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
Učinek teh ukrepov bo seveda mnogo večji, če si bodo države članice posebno prizadevale za izboljšanje kakovosti svojih nacionalnih pravil in zmanjšanje upravnih stroškov za državljane in podjetja.
The impact of these CAP measures shall be measured in relation to the following objectives:
Učinek teh ukrepov SKP se meri glede na naslednje cilje:
The impact of these CFP measures shall be measured through the following indicators (indicative):
Učinek teh ukrepov SKP se meri z naslednjimi kazalniki (okvirnimi):
The impact of these changes is starting to emerge and will provide market opportunities, notably for key enabling technologies.
Vpliv teh sprememb se počasi kaže in bo zagotovil tržne priložnosti, predvsem za ključne omogočitvene tehnologije.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Učinek te kombinacije sprememb cen kmetijskih proizvodov je sestavljen iz relativne neprožnosti ponudbe in povpraševanja po kmetijskih proizvodih na kratek rok.
The impact of these costs could be reduced by allowing a longer transition period.
Vpliv teh stroškov je mogoče zmanjšati z uvedbo daljših prehodnih obdobij.
The impact of these developments on skills should be considered as well as an assessment of what provisions for life-long training, re-skilling and up-skilling are required and available to workers under these new relationships.
Upoštevati bi morali vpliv teh sprememb na znanje in spretnosti ter ovrednotiti, kateri ukrepi za vseživljenjsko usposabljanje, prekvalificiranje in izpopolnjevanje so potrebni in na voljo delavcem v teh novih delovnih razmerjih.
the impact of these developments on skills;
vplivu teh sprememb na znanje in spretnosti;
The impact of these developments on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed.
Treba je oceniti vpliv tega razvoja na trg dela in delovne standarde, gospodarstvo, davčni sistem, sistem socialne varnosti in dostojno plačo.
The impact of these financial flows on development depends first and foremost on the quality and the development friendliness of the policy framework.
Vpliv teh finančnih tokov na razvoj je odvisen predvsem od kakovosti in razvojne naravnanosti okvira politik.
The impact of these initiatives merits to be assessed.
Učinek teh pobud je treba oceniti.
The impact of these market failures on the functioning of wholesale markets results in prices substantially above estimated costs, in particular for data.
Posledica teh tržnih pomanjkljivosti na delovanje veleprodajnih trgov so cene, ki so znatno višje od ocenjenih stroškov, zlasti za podatke.
The impact of these measures can only be fully assessed once implemented.
Celovita ocena učinka teh ukrepov bo mogoča šele po njihovi izvedbi.
The impact of these measures cannot be easily estimated in quantitative or qualitative terms.
Učinka teh ukrepov ni mogoče enostavno kvantitativno ali kvalitativno ovrednotiti.
The impact of these measures in reducing the intensity of poverty needs to be assessed.
Treba je oceniti učinek teh ukrepov na zmanjšanje intenzivnosti revščine.
The impact of these measures is not known.
Učinek teh ukrepov ni znan.
The impact of these measures on prices (quality is another issue) and on competition is open to debate, leading to the conclusion that they have not always or in all cases delivered the desired results.
Učinek teh ukrepov na cene (kakovost je treba obravnavati ločeno) je predmet razprav, kar pomeni, da ni vedno in povsod prinesla pričakovanih rezultatov.