natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distinction between pure and applied research should be borne clearly in mind: pure research is mainly carried out by universities and research establishments; it provides a theoretical and practical underpinning upon which applied research and development can be based.
Treba je jasno razlikovati med teoretičnimi in uporabnimi raziskavami: teoretične raziskave se v glavnem izvajajo na univerzah in v raziskovalnih institutih; prinašajo teoretično in praktično osnovo, na kateri je mogoče nadgrajevati uporabne raziskave in razvoj.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Meje med raziskavami, razvojem in predstavitvijo na eni strani ter obsežno uvajanje na trg in podporo na drugi ne smemo zabrisati, saj bi to lahko celo povzročilo razmere na trgu, ki bi ovirale inovacije.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Meje med raziskavami, razvojem in predstavitvijo na eni strani ter obsežno uvajanje na trg in podporo na drugi ne smemo zabrisati, saj bi to lahko celo povzročilo razmere na trgu, ki ovirajo inovacije.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing contracting entities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Ločevanje med izborom ponudnikov in oddajo naročila, ki je pogosto vzrok napak in nesporazumov, je zdaj prožnejše in omogoča naročnikom, da določijo najuporabnejše zaporedje s preučitvijo meril za oddajo naročil pred merili za izbor ter kot merilo za dodelitev upoštevajo organizacijo in kakovost osebja, dodeljenega za izvedbo naročila.
The distinction between selection of tenderers and award of the contract which is often a source of errors and misunderstandings has been made more flexible, allowing it for contracting authorities to decide on the most practical sequencing by examining award criteria before selection criteria and to take into account the organisation and quality of the staff assigned to performing the contract as an award criterion.
Ločevanje med izborom ponudnikov in oddajo naročila, ki je pogosto vzrok napak in nesporazumov, je zdaj prožnejše in omogoča javnim organom naročnikom, da določijo najuporabnejše zaporedje s preučitvijo meril za oddajo naročil pred merili za izbor ter kot merilo za dodelitev upoštevajo organizacijo in kakovost osebja, dodeljenega za izvedbo naročila.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Razlika med enonamenskimi in večnamenskimi kuponi je v tem, ali je na voljo dovolj podatkov, da se lahko davek obračuna ob izdaji kupona oziroma ali je treba počakati do dobave blaga ali storitev.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Razlikovanje med začasnim in stalnim delom v državi gostiteljici je izjemno pomembno, saj je od njega odvisno, katero delovno pravo se uporablja in če je to sploh napotitev.
The distinction between the practical cooperation under this option and option 1 is primarily related to the link between practical cooperation activities and the further development of the political and financial component.
Razlika med sodelovanjem v praksi v okviru te možnosti in možnosti 1 je povezana predvsem s povezavo med dejavnostmi sodelovanja v praksi ter nadaljnjim razvojem političnega in finančnega vidika.
The distinction between the regulation of broadcasting signal transmission and the regulation of content does not prevent the links between them from being considered, in particular in order to guarantee media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Razlikovanje med ureditvijo na področju prenosa radiodifuzijskega signala in ureditvijo na področju vsebin ne preprečuje upoštevanja povezav med njima, zlasti zato, da se zagotovijo pluralnost medijev, kulturna raznolikost in varstvo potrošnikov.
The distinction between the two is not always clear-cut but in general obligations are those where EU legislation obliges Member States to collect, assemble or grant access to data and enabling measures are those where the EU provides some support.
Razlika med tema dvema pojmoma ni vedno jasna, vendar pa na splošno velja, da gre za obveznosti, kadar zakonodaja EU obvezuje države članice, da zbirajo ali združujejo podatke ali pa omogočajo dostop do njih, medtem ko so ukrepi za izvajanje tisti, pri katerih EU nudi določeno podporo.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency."
Državam članicam, ki eura niso sprejele za valuto, ni treba posredovati razlikovanja med državami euroobmočja in državami, ki ne spadajo v euroobmočje, v zvezi s spremenljivkami 122, 132, 312 in 340.
The distinction is not important from a legal point of view but it is important when it comes to practical implementation, as the following comments attempt to show.
Razlika ni pomembna s pravnega stališča, vendar pa je pomembna pri praktičnem izvajanju, kar bomo poskušali pokazati v naslednjih pripombah.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Razlika je pomembna zlasti pri načrtovanju inšpekcijskih pregledov, saj je treba pri načrtih upoštevati čas in sredstva, potrebna za redne in izredne inšpekcijske preglede.
The distinction made between European transnational "flagship" projects and national projects allowed the Year to combine the benefits of a degree of decentralisation (one European-cofunded national project per Member State) with EU-wide project activity delivered through the seven flagship projects.
Zaradi razlikovanja med „vodilnimi“ nadnacionalnimi evropskimi projekti in nacionalnimi projekti je Evropsko leto združilo koristi ravni decentralizacije (en evropsko sofinanciran nacionalni projekt na vsako državo članico) z vseevropsko projektno dejavnostjo, doseženo s pomočjo sedmih vodilnih projektov.
The distinction must meet the need for legal certainty and be based on criteria that avoid undue interference with existing rights and preserve the legitimate expectations of all parties.
Razlikovanje mora zadovoljiti potrebo po pravni varnosti ter temeljiti na merilih, ki se izogibajo neupravičenemu poseganju v veljavne pravice in ohranjajo legitimna pričakovanja pogodbenih strank.
The distinction of synthetic substances and of indicators (instead of pollutants) as proposed by Amendment 90 is acceptable to the Commission.
Ločitev sintetičnih snovi in kazalcev (namesto onesnaževal), kot jo predlaga sprememba 90, je za Komisijo sprejemljiva.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Treba je tudi razlikovati med tihotapljenjem ljudi in trgovino z ljudmi, saj se med seboj bistveno razlikujeta.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Njegova delitev vrst na »koristne« in »škodljive« temelji izključno na gospodarskih in antropocentričnih vidikih.
The distinction we make between "useful" and "harmful" species is purely economic and anthropocentric.
Njegova razdelitev vrst v »koristne« in »škodljive« temelji izključno na gospodarskih in antropocentričnih vidikih.
The distinctive feature of SIS in comparison with other information sharing instruments is that its information is complemented by an instruction for concrete action to be taken by officers on the ground, such as arrest or seizure.
Prepoznavna značilnost sistema SIS v primerjavi z drugimi instrumenti za izmenjavo informacij je, da v njem shranjene informacije dopolnjuje navodilo za konkreten ukrep, ki ga morajo izvesti uslužbenci na terenu, kot sta prijetje ali zaseg.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Posebna značilnost projektov Debate Europe bo njihova medinstitucionalna, politična in medijska razsežnost – rezultat posvetovanj na regionalni, nacionalni in vseevropski ravni bo ozaveščena in javna debata med državljani in nosilci odločitev iz držav članic in iz vseh institucij EU.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Posebnost tega mehanizma je to, da sodniki izberejo enega od individualnih zahtevkov in samo o tem izrečejo razsodbo.
The distinctive feature of the test case mechanism does, however, lie in the fact that the judge selects one of the individual claims and gives a ruling on that claim alone.
Posebnost tega mehanizma je to, da sodniki izberejo eno od individualnih terjatev in samo o tej izrečejo razsodbo.
The distinctive role which CCIs can play in regional and local development should be duly taken into account when designing policies and support instruments at all levels39.
Pri oblikovanju politik in instrumentov pomoči na vseh ravneh bi bilo treba upoštevati posebno vlogo, ki jo lahko imajo KUI v regionalnem in lokalnem razvoju39.
The distinguishing feature of SWFs from other investment vehicles is that they are state-funded.
Kar razlikuje DPS od drugih naložbenih mehanizmov je dejstvo, da jih financirajo države.
The distinguishing feature of this model is the absence of explicit owners, although other configurations co-exist, such as that of a public company or public limited company.
Posebnost tega modela je, da ni očitnih lastnikov, čeprav sočasno obstajajo tudi druge oblike, na primer javne družbe ali delniške družbe.
the distinguishing features of the product or products concerned.
(n) razpoznavne značilnosti zadevnega izdelka ali izdelkov.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE regulation taking the following into account:
Homologacijska oznaka je enaka oznaki, kot je predpisana v zadevnem pravilniku UN/ECE, pri čemer je treba upoštevati naslednje:
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
Izkrivljanje, ki ga povzročajo kompenzacijske zahteve (odredbe o nadomestilu), ki jih številne države članice še vedno uvajajo v zvezi z javnimi naročili za obrambo.
The distortion created by offset requirements (compensation orders) which many Member States still impose in connection with defence procurement.
kompenzacijske zahteve (odredbe o nadomestilu), ki jih številne države članice še vedno uvajajo v zvezi z javnimi naročili za obrambo, povzročajo izkrivljanje.
The distortion of businesses' economic decision-making also gives rise to distortions of competition.
Izkrivljeno vplivanje na sprejemanje poslovnih odločitev podjetij hkrati povzroča izkrivljanje konkurence.
The distortion of competition between those employed drivers who comply with the rules and non-salaried drivers ('false' self-employed) who disobey the law would be prevented.
Izkrivljanje konkurence med zaposlenimi vozniki, ki izpolnjujejo pravila, in vozniki, ki ne prejemajo plače („lažni“ samozaposleni) in s tem kršijo zakon, bi bilo preprečeno.
The distortion of competition caused by lapses in surveillance is a huge problem which serves to highlight one of the constraints on implementation of the new approach.
Izkrivljanje konkurence zaradi pomanjkljivega nadzora je velik problem, s čimer je mogoče opozoriti na omejitve uporabe novega pristopa.
The distortion of the normal competition conditions can indeed be caused by the non-payment of any kind of tax or duty.
Neplačilo katere koli vrste davka ali carine lahko dejansko povzroči izkrivljanje običajnih pogojev konkurence.
The distortion of trade caused by any form of aid would not then be justified in the common interest: it would be both unjustified and a total distortion.
Izkrivljanja trgovine zaradi kakršnekoli pomoči ni mogoče niti približno upravičiti v imenu skupnega interesa, saj bi bilo izkrivljanje hkrati nepravično in popolno.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an allowance for growth and investment which puts equity and debt financing on similar footing.
Z ugodnostjo za rast in naložbe se bodo zmanjšala izkrivljanja pri odločitvah družb o financiranju, lastniško in dolžniško financiranje pa bo obravnavano podobno.
The distortions in the financing decisions of companies are reduced with an Allowance for Growth and Investment, which puts equity and debt financing on similar footing.
Z ugodnostjo za rast in naložbe se bodo zmanjšala izkrivljanja pri odločitvah družb o financiranju, lastniško in dolžniško financiranje pa bo obravnavano podobno.
The distortions in the functioning of the internal market and the concerns of industry players about unfair competition are illustrated by reliable reports from established players.
Izkrivljanja v delovanju notranjega trga in zaskrbljenost sektorskih udeležencev zaradi nelojalne konkurence so prikazani v zanesljivih poročilih uveljavljenih udeležencev.
The distortions of competition caused by the aid would therefore remain limited, in particular because the future demonstration plant will be open to other stakeholders in the sector.
Izkrivljanje konkurence, ki bi jo povzročila pomoč, bi tako ostalo omejeno, zlasti zato, ker bo bodoči predstavitveni obrat odprt za druge zainteresirane strani v tem sektorju.
The distortions to the internal market, as identified earlier, may only be tackled through binding legal rules and through a common legislative framework.
Kot je bilo že omenjeno, se lahko izkrivljanja na notranjem trgu obravnavajo le prek zavezujočih pravnih pravil in skupnega zakonodajnega okvira.
The distortive effect of the VAT postal exemptions on competition has largely remained, even though the Commission proposed a relevant amendment of the 6th VAT Directive12 in 2003.
Učinek oprostitve plačila DDV za poštne storitve na konkurenco je še vedno zelo izkrivljajoč, čeprav je Komisija leta 2003 predlagala koristno spremembo Šeste direktive o DDV12 13.
The distributed model adopted for the EIT encourages cross-border flows and contributes to the development of a single European area for education, research and innovation.
Decentralizirani model, sprejet za EIT, spodbuja čezmejni pretok in prispeva k razvoju enotnega evropskega prostora za izobraževanje, raziskave in inovacije.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
razporejanje in dodeljevanje javnih sredstev, vključno s financiranjem projektov EU, saj neenakost spolov v procesih odločanja vpliva na uporabo javnih proračunskih sredstev in javne infrastrukture.
The distribution between contributions focused on one specific area is overall balanced.
Porazdelitev prispevkov, ki se osredotočajo na specifično področje, je na splošno uravnotežena.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Porazdelitev med različnimi vrstami je, če je mogoče, naslednja: vodne ptice 70 %; obrežne ptice 20 %; druge prosto živeče ptice 10 %.
The distribution by variant of new passenger cars
Porazdelitev po različicah novih osebnih avtomobilov
The Distribution Chain
Distribucijska veriga
The distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribucijska veriga je postala zelo zapletena in je „močna le kot njen najšibkejši člen“,
the distribution chain has become very complex and is only as “strong as its weakest link”;
distribucijska veriga je postala zelo zapletena in je „močna le toliko kot njen najšibkejši člen“;
The distribution channels are regarded as being sufficiently different to make this possible.
Zdi se, da so distribucijski kanali dovolj raznoliki in da je zato to mogoče.
The Distribution component of the MEDIA Programme, the largest in terms of budget allocation, has had a positive effect on the circulation of European works on the European and International markets and supported 90% of the films distributed outside their countries of origin.
Distribucijski element programa MEDIA, največji kar zadeva proračunska sredstva , je pozitivno učinkoval na kroženje evropskih del na evropskem trgu in na mednarodnih trgih in je podprla 90 % filmov, distribuiranih zunaj držav porekla.
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Ključ za porazdelitev bo temeljil na objektivnih, merljivih in preverljivih merilih, ki odražajo zmogljivost držav članic za sprejemanje in vključevanje beguncev, pri čemer bodo ustrezni utežni količniki odražali relativen pomen takih meril (glej razpredelnico 1 spodaj).
The distribution key would consist of two components: one relating to stock data and the other to flow data of third country nationals.
Delitveni ključ bi sestavljala dva elementa: eden, ki se nanaša na podatke o stanju, in drugi, ki se nanaša na podatke o tokovih državljanov tretjih držav.
The distribution key would consist of two components: one relating to the number of third country nationals who are subject to a return decision obliging them and/or informing them of the obligation to leave the territory of the Member State and one relating to successful past returns.
Delitveni ključ bi sestavljala dva elementa: prvi, ki se nanaša na število državljanov tretjih držav, za katere se izda odločitev o vrnitvi, ki jih zavezuje in/ali jih obvešča o obveznosti, da se zapusti ozemlje države članice, in drugi, ki se nanaša na uspešne pretekle vrnitve.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.
Ključa za porazdelitev, ki sta določena v Prilogi I oz. Prilogi II k temu sklepu, upoštevata dejstvo, da državi članici, iz katerih bodo osebe premeščene, sami ne bosta sodelovali kot državi članici premestitve.
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
distribucijo večnamenskega kupona s strani davčnega zavezanca, ki ni izdajatelj kupona, kadar izdajatelj kupona ali drug davčni zavezanec, ki deluje v svojem imenu, temu davčnemu zavezancu zagotovi kupon po ceni, ki je nižja od nominalne vrednosti;
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Razširjanje natančnih in pravočasnih informacij na vseh ravneh je bistvenega pomena, da bi lahko v največji meri zmanjšali nezaželene in nepredvidene družbene motnje in ekonomske posledice ter čim bolj povečali učinkovitost odziva.
The distribution of activities between the four sectoral programmes differs somewhat from the current programmes; the most important change is that advanced vocational education transfers from Leonardo to Erasmus.
Porazdelitev dejavnosti med štiri sektorske programe se delno razlikuje od trenutnih programov; najpomembnejša sprememba je prenos poklicnega visokošolskega izobraževanja s programa Leonardo na program Erasmus.
The distribution of administrative costs in DK and NL
Razčlenitev administrativnih stroškov na Danskem in Nizozemskem
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Porazdelitev cen kmetijskih proizvodov znotraj preskrbovalne verige neposredno odraža zmožnost posameznih členov verige, da ščitijo svoje interese.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Razdelitev odobritev med države članice na podlagi kombinacije osnovnega in spremenljivega zneska bo skupaj zadovoljila potrebo po kontinuiteti in stabilnosti ter potrebo po fleksibilnosti in prilagajanju spremembam.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Razdeljevanje prosilcev za azil med države članice na podlagi razdelitvenega ključa bi hkrati zagotovilo pravično delitev odgovornosti za skrb zanje.
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
porazdelitev kapitalskih dodatkov, merjeno kot odstotek zahtevanega solventnostnega kapitala, ki zajema vse zavarovalnice in pozavarovalnice v vsaki državi članici;
The distribution of care is sometimes uneven.
Razporeditev oskrbe je včasih neenakomerna.
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Pri distribuciji avtorsko zaščitenega blaga in storitev (npr. knjig, filmov, posnete glasbe) morajo pravice licencirati različni imetniki pravic (npr. avtorji, izvajalci, producenti).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Razdeljevanje pripomočkov za pripravo in uživanje drog4 v zaporih ni običajno (le v 11 državah).
The distribution of effects is expected to be fairly uniform among EU-27 Member States.
Razdelitev učinkov naj bi bila med državami članicami EU-­27 precej enotna.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Razdelitev pristojbin je treba opredeliti v ločenem instrumentu in je trenutno ni mogoče določiti.
The distribution of free allowances at a very high total value also requires strict policies on how these allowances can be distributed, and assurance of respect of the rules in place.
Za porazdelitev brezplačnih pravic v zelo visoki skupni vrednosti so potrebne tudi stroge politike o tem, kako se navedene pravice lahko porazdelijo, in zanesljivost vzpostavljenih pravil.
The distribution of goods via land routes may then aggravate congestion problems and have a negative impact on overall transport emissions.
Dostava blaga po kopenskih poteh lahko nato še poveča prometne zastoje in negativno vpliva na skupne emisije zaradi prometa.
The distribution of impacts of climate change is likely to be uneven.
Porazdelitev vplivov podnebnih sprememb po vsej verjetnosti ne bo enaka.
The distribution of impacts within the EU and the expected international impacts are also assessed, where relevant.
Kadar je to pomembno, so ocenjeni tudi porazdelitev učinkov v EU in pričakovani mednarodni učinki.
The distribution of income has become more uneven.
Neenakost porazdelitve dohodka se je povečevala.