natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
EU lahko zaradi svoje edinstvene vloge na pregleden ter družbeno in okoljsko odgovoren način poskrbi, da bodo imeli evropski državljani dejansko koristi od priložnosti, ki jih prinaša globalizacija.
The EU is untying more aid.
EU sprošča več pomoči.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EESO poziva EU, naj si prizadeva ohraniti ekološko celovitost na področju pomorstva.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EESO poziva EU, naj si prizadeva ohraniti ekološko neokrnjenost na področju pomorstva.
The EU is well advanced in introducing low carbon electricity into various forms of heat substitution and also has a large sector developing sustainable transport innovations.
EU je že dosegla velik napredek pri uvajanju električne energije z nizkimi emisijami ogljika v različne oblike nadomestitve toplotnih sistemov, ima pa tudi velik sektor, ki razvija trajnostne inovacije v prometu.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EU je bogata z obnovljivimi viri energije, kot so veter, solarna energija, biomasa, valovi, hidro- in geotermalna energija, in ima tehnologijo za njihovo uporabo, s čimer bi presegli zahtevo po gretju, električni energiji in gorivu.
The EU is well placed to facilitate coordination and the exchange of best practices between Member States on climate.
EU je v dobrem položaju za spodbujanje usklajevanja in izmenjave najboljših praks o podnebju med državami članicami.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU je v dobrem položaju za oblikovanje mednarodnega upravljanja oceanov na osnovi svojih izkušenj pri razvoju trajnostnega pristopa k upravljanju oceanov, predvsem z okoljsko politiko (zlasti okvirno direktivo o morski strategiji), integrirano pomorsko politiko (zlasti direktivo o pomorskem prostorskem načrtovanju), prenovljeno skupno ribiško politiko, ukrepi proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu (IUU) ribolovu ter s pomorsko prometno politiko.
The EU is well placed to take on the role of a global leader on behalf of its citizens, in particular in its support and promotion of democracy and human rights.
Zelo je primerna, da v imenu svojih državljanov uveljavlja vodilno vlogo v svetu, zlasti pri podpiranju in spodbujanju demokracije in človekovih pravic.
The EU is well placed to take up its role in the global transition towards a more sustainable economy
EU je v dobrem položaju, da prevzame svojo vlogo v svetovnem prehodu na bolj trajnostno gospodarstvo
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU ima dobro izhodišče, da s trgovinsko in naložbeno politiko prispeva k doseganju tega cilja ter zagotovi koristi za družbe, potrošnike in delavce.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU ima dobro izhodišče, da s trgovinsko in naložbeno politiko prispeva k doseganju tega cilja ter zagotovi koristi za podjetja, potrošnike in delavce.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
EU je splošno priznana kot vodilni akter na mednarodni ravni, ki si prizadeva za cenejše in varnejše tokove zasebnih nakazil v države v razvoju in za krepitev njihovega učinka na razvoj.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU pa je pripravljena iti še dlje, in sicer do zmanjšanja emisij za 30 %, na podlagi dovolj ambicioznega in celovitega mednarodnega sporazuma, ki omogoča primerljiva zmanjšanja v ostalih razvitih držav in ustrezne ukrepe držav v razvoju.
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EU sodeluje z državami članicami pri obravnavanju teh skupnih izzivov in podpira njihova prizadevanja za zagotavljanje pravičnosti in finančne vzdržnosti ob istočasni izvedbi potrebne reforme zdravstvenega in pokojninskega sistema.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
EU si prizadeva za uvedbo mednarodnega kodeksa ravnanja za dejavnosti v vesolju (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EU si prizadeva izboljšati poslovno okolje in podpirati razvoj močne in diverzificirane industrije, sposobne konkurirati v svetovnem merilu.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EU si prizadeva izboljšati prosto trgovino s storitvami in neposredne tuje naložbe v večstranskem okviru Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) ter z dvostranskimi sporazumi o prosti trgovini.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU si prizadeva za pravičnejšo mobilnost delovne sile v EU z odstranjevanjem ovir, ki ji stojijo napoti.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU si prizadeva za izboljšanje mobilnosti delovne sile v EU z odstranjevanjem ovir, ki ji stojijo napoti.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EU si prizadeva, da bi zopet vzpostavila stabilnost, preglednost in zaupanje v finančnem sektorju, tako da se ne ukvarja samo z najbolj očitnimi pomanjkljivostmi, ampak tudi z globjo reformo regulativnega in nazornega sistema.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU si prizadeva za bolj trajnosten pristop k upravljanju migracij, usmerjen v ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito ali se selijo zaradi drugih razlogov.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU si prizadeva za integrirano, trajnostno in celovito evropsko migracijsko politiko, ki temelji na solidarnosti in pravični delitvi odgovornosti ter deluje učinkovito tako v mirnih časih kot kriznih obdobjih.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EU sodeluje z drugimi partnerskimi državami v UNFCCC2 pri razvijanju podnebnega sporazuma za čas po letu 2012, ki bi zajemal tako prilagajanje kot ublažitev.
The EU is, and must aspire to become even more, an example of a "soft power" founded on norms and values such as human dignity, solidarity, tolerance, freedom of expression, respect for diversity and intercultural dialogue, values which, provided they are upheld and promoted, can be of inspiration for the world of tomorrow.
EU je primer „mehke sile“, in si mora v tej smeri še bolj prizadevati, ki temelji na vodilih in vrednotah, kot so človeško dostojanstvo, solidarnost, strpnost, svoboda izražanja, spoštovanje različnosti in medkulturni dialog, vrednote, ki so lahko, če se vzdržujejo in spodbujajo, navdih za svet jutrišnjega dne.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
EU je celo svetovno največja neto uvoznica energijskih virov na svetu.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EU je celo svetovno največja neto uvoznica energijskih virov na svetu.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EU je celo svetovno največji neto uvoznik energije na svetu.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Evropska unija je sama po sebi politični instrument, ki je zelo dobro prilagojen za soočanje s takim izzivom.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EU sama ima akcijske načrte za spodbujanje enakosti med spoloma ter opolnomočenje žensk v Evropi in prek razvojnih politik.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
EU sama se je spremenila: po širitvi v njej prebiva 500 milijonov državljanov, postala pa je tudi bolj raznolika; s pristopom novih držav članic so se koristi miru, svobode in blaginje razširile po vsej EU in sosednjih državah.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
EU mora sama zagotoviti, da se odstranijo preostale notranje ovire.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Evropa mora sama v večji meri združevati svoje državljane in skrbeti za njihovo sodelovanje, ob tem pa na svetovni ravni podpirati dialog med civilizacijami.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Evropska unija je bila prek Evropskega soglasja o humanitarni pomoči vodilna na tem področju.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Akcijski načrt EU za poklicno mobilnost predvideva izboljšanje obstoječe zakonodaje in praks izvajanja v zvezi s socialno varnostjo, ob upoštevanju novejših oblik mobilnosti.
The EU Joint Strategy Paper17 on Terrorist Financing and the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 asked the Commission to address the misuse of NPOs for terrorist financing purposes.
Listina EU o skupni strategiji17 o financiranju terorizma in Sklepi Evropskega Sveta z dne 16.-17. decembra 2004 zahtevajo, naj Komisija obravnava zlorabo neprofitnih organizacij za financiranje terorizma.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Po objavi Sporočila Komisije leta 20013 je Komisija oktobra 2002 sestavila skupino strokovnjakov, tj. Skupni forum EU za transferne cene (v nadaljnjem besedilu: Forum).
The EU JTPF's summary report on penalties8 already elaborates on different penalty regimes within the EU and reveals in section 5 that in most Member States a possibility to abstain from imposing penalties (as long as they are not considered by a Member State as a serious penalty) exists.
V povzetku poročila JTPF o kaznih8 so že obravnavani različni sistemi kazni v EU, pri čemer je v oddelku 5 navedeno, da je v večini držav članic na voljo možnost, da se kazni ne izrečejo (če te kazni v državi članici niso obravnavane kot stroge kazni).
The EU Justice and Home Affairs Agencies signed a joint statement on the 5th EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011.
Agencije EU na področju pravosodja in notranjih zadev so ob petem dnevu EU proti trgovini z ljudmi 18. oktobra 2011 podpisale skupno izjavo.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
Pregled stanja na področju pravosodja EU v odprtem dialogu z državami članicami prispeva k opredelitvi dobrih primerov in morebitnih pomanjkljivosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU prispeva k evropskemu semestru in državam članicam pomaga izboljšati učinkovitost nacionalnih pravosodnih sistemov.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU državam članicam pomaga pri izpolnjevanju te prednostne naloge.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
Četrta izdaja pregleda stanja na področju pravosodja v EU celovito prikazuje napredek glede učinkovitosti, kakovosti in neodvisnosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Pregled stanja na področju pravosodja EU je informacijsko orodje za pomoč EU in državam članicam pri doseganju učinkovitejšega pravosodja z zagotavljanjem objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov o kakovosti, neodvisnosti in učinkovitosti pravosodnih sistemov v vseh državah članicah.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
Pregled stanja na področju pravosodja v EU pomaga državam članicam in institucijam EU z zagotavljanjem objektivnih, zanesljivih in primerljivih podatkov o učinkovitosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU izpolnjuje svoje obveze glede držav, ki so vključene v proces širitve.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
V projektu EU Otroci na spletu so bila pridobljena nova spoznanja o izkušnjah otrok in staršev s tveganjem in varnostjo, v projektu, ki bo temu sledil, pa bo obravnavano pomanjkanje primerljivih podatkov, ki je bilo v tem projektu ugotovljeno.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Direktiva EU o označevanju vsebuje splošne zahteve glede označevanja, vendar pod nekaterimi pogoji pušča odprto možnost dodatnega prostovoljnega označevanja13 .
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
Direktiva EU o označevanju vsebuje splošne zahteve glede označevanja, vendar pod nekaterimi pogoji pušča odprto možnost dodatnega prostovoljnega označevanja13.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
Raziskava EU o delovni sili bi morala bolj redno ocenjevati dosežen napredek.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
Evropska unija je bila nemočna, brez pravih orodij za ukrepanje in z ekonomsko-socialnim modelom, ki so ga napadali z vseh strani kot vir vsega zla.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU nima usklajenih intervencijskih postopkov, kar v praksi zelo otežuje hitro odločanje in učinkovito ukrepanje, ki sta v primeru krize bistvena.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
Kar se tiče vključevanja, EU zaostaja za drugimi glavnimi ciljnimi kraji za priseljence.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
EU v smislu patentne aktivnosti zaostaja za ZDA in Japonsko.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
Raziskave se na ravni EU javno financirajo predvsem iz skupnih sredstev, ki jih upravlja Komisija, iz okvirnega raziskovalnega programa in iz nacionalnih programov, ki jih neodvisno upravljajo države članice.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Za današnje stanje v EU je značilna prisotnost več standardov prenosa mobilne televizije.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
EU je julija 2007 predstavila svojo strategijo za Srednjo Azijo, zdaj pa je na vrsti njen redni pregled.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
EU je julija 2007 predstavila svojo strategijo za Srednjo Azijo, zdaj pa je na vrsti njen redni pregled.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EU je 8. julija začela pogajanja z ZDA o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe, 25. marca pa o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU je začela izvajati regionalne projekte tehnične pomoči (projekta Clima East in Clima South).
The EU law has to comply with this principle.
Pravo EU mora biti usklajeno s tem načelom.
The EU law in question mainly concerned either Third Energy Package provisions (e.g.: unbundling, third party access and tariff setting, including the independence of the national regulator) or EU competition law (prohibition of market segmentation by means of destination clauses).
Zadevno pravo EU je zadevalo zlasti določbe iz tretjega energetskega svežnja (npr. ločitev dejavnosti, dostop tretjih strani in določanje cen, vključno z neodvisnostjo nacionalnega regulatorja) ali konkurenčno pravo EU (prepoved segmentacije trga s klavzulami o namembnem kraju).
The EU laws are transposed into national law by national governments and parliaments and often applied at regional and local level.
Nacionalne vlade in parlamenti v nacionalno zakonodajo prenesejo zakonodajo EU, ki se pogosto uporablja na regionalni in lokalni ravni.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Evropski voditelji so se o tem skupnem cilju dogovorili leta 2005, in sicer na podlagi ciljev posameznih držav članic.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Voditelji EU so sprejeli skupno odločitev o ohranitvi ali povečanju naložb v raziskave in inovacije na nacionalni ravni in na ravni EU.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EU je vodilna na svetu na področju upravljanja povpraševanja, spodbujanja novih in obnovljivih oblik energije ter razvoja tehnologij na osnovi nizke vsebnosti ogljika.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Obstoječi pravni okvir EU ne zagotavlja zadostno ustreznega delovanja carinske unije.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Pravni okvir EU za varstvo podatkov tretjim državam pogosto služi kot merilo za urejanje varstva podatkov.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Pravni okvir EU za energetsko učinkovitost je treba zaradi politične usmeritve (Evropski svet oktobra 2014 in Evropski parlament decembra 2015) ter za zagotovitev prihrankov na podlagi energetske učinkovitosti, potrebnih za doseganje evropskih ciljev za leto 2020 in 2030, prilagoditi na perspektivo za leto 2030.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Pravni okvir EU za varstvo osebnih podatkov bo usklajen z Lizbonsko pogodbo ter poenostavljen in prilagojen tehnološkemu razvoju.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Pravni okvir EU za energijo, predvsem Direktiva EU (2006/32/ES) o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah ter akcijski načrt Evropske komisije za energetsko učinkovitost (COM(2006) 545 konč.), bo v naslednjih letih zahteval aktivno vključevanje držav članic ter spremembo vedenjskih vzorcev civilne družbe in MSP, če naj bi energetsko učinkovitost in bolj trajnostno potrošnjo spodbujali ob udeležbi vseh zainteresiranih.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Pravni okvir EU zahteva odobritev dovoljenja pred začetkom trženja GSO na podlagi veljavnih znanstvenih standardov za izdajanje dovoljenj, zaradi česar ima EU strog sistem izdajanja dovoljenj.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Tudi pravni okvir EU, ki se navezuje na vsebino, obravnava medijsko pismenost.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
V pravnem okviru EU se zahteva večja preglednost in sodelovanje javnosti pri obravnavanju jedrskih vprašanj ter izboljšanje sodelovanja med vsemi deležniki.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Pravne službe EU ne upoštevajo dovolj obveznosti EU v zvezi z navedeno konvencijo.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Pravo Skupnosti vsebuje štiri dele zakonodaje na tem področju:
The EU legislation in this area includes the following four items:
Zakonodaja EU s tega področja obsega naslednje štiri direktive:
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
Zakonodaja EU že v veliki meri temelji na priporočilih/standardih in smernicah OIE/Kodeksa ter upošteva obveznosti v okviru Sporazuma Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS).