natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a significant and highly challenging agenda, not least because these new trade agreements go beyond import tariffs, whose importance has diminished, addressing regulatory barriers in goods, services and investment, intellectual property rights, government procurement, the protection of innovation, sustainable development (i.e. decent work, labour standards and environmental protection) and other important issues.
To je pomembna in izzivov polna agenda, ne samo zato, ker segajo ti novi trgovinski sporazumi onkraj uvoznih tarif, katerih pomen se je zmanjšal, obravnavajo regulativne ovire za blago, storitve in naložbe, pravice intelektualne lastnine, javna naročila, zaščito inovacij, trajnostni razvoj (tj. dostojno delo, delovne standarde in varstvo okolja) in druga pomembna vprašanja.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
To podjetnike odvrača od odločitve za začetek poslovanja.
This is a significant figure, which explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
To je precej visoka številka, ki pojasnjuje pozitivne odzive davčnih organov mnogih držav članic na predlog.
This is a significant figure, which will strengthen and expand the redistributive role of the administration and explains the positive reaction of the tax authorities in many Member States.
To je precej visoka številka, ki bo okrepila in razširila redistribucijsko vlogo uprave in ki pojasnjuje pozitivne odzive davčnih organov mnogih držav članic na predlog.
This is a significant institutional innovation since such co-financing is impossible in the current state of affairs.
To je pomembna institucionalna novost, saj v trenutni ureditvi takšno sofinanciranje ni mogoče.
This is a significant missed opportunity for the functioning and development of the internal market.
S tem se zamudi pomembna priložnost za delovanje in razvoj notranjega trga.
This is a significant proportion of the total EU researchers' population of 1.3 million16 and these are also likely to be top performers in their fields.
To je pomemben del celotnega števila raziskovalcev EU, ki znaša 1,3 milijona16, in verjetno so med njimi tudi najuspešnejši raziskovalci na svojih področjih.
This is a simple extension of the existing Directive 2002/38/EC.
Gre za preprosto podaljšanje veljavnosti sedanje Direktive 2002/38/ES.
This is a sine qua non of achieving the Lisbon goals while strengthening the European social model.
To je osnovni pogoj za dosežek lizbonskih ciljev ob krepitvi evropskega socialnega modela.
This is a situation in which consumers are impotent and defenceless.
To je položaj, v katerem so potrošniki nemočni in nezaščiteni.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
To stanje je izjemno zaskrbljujoče, tudi za Evropski ekonomsko-socialni odbor.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
2.5.3 Ta položaj, ki je že tako zelo zaskrbljujoč, se v nekaterih državah članicah še poslabšuje za mlade, osebe, ki so zaposlitev izgubile zaradi določene starosti, in za ženske.
This is a situation that is already particularly worrying and which, in some EU Member States, is worsening for young people, for those who have been pushed out of the labour market having reached a certain age and for women on the labour market.
Ta položaj, ki je že tako zelo zaskrbljujoč, se v nekaterih državah članicah še poslabšuje za mlade, osebe, ki so zaposlitev izgubile zaradi določene starosti, in za ženske.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
V takih razmerah bi lahko ustrezni ukrepi politike pomagali trgu, tako da bi spodbudili osebe in ustrezne organizacije, da se odločijo za delovanje v smislu nadaljnjega razvoja.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
To so razmere, ko je kršena socialna pogodba zaradi nesposobnosti ali nezmožnosti države, da opravlja svoje osnovne naloge in izpolnjuje obveznosti glede: zagotavljanja storitev, upravljanja virov, pravne države, pravičnega dostopa do moči, varnosti in zaščite prebivalstva ter varstva in spodbujanja državljanskih pravic in svoboščin.
This is a so-called "overshooting" scenario, similar to the 500 ppmv CO2 eq scenario in the Stern Review.
To je tako imenovani scenarij „preseganja“, podoben scenariju 500 ppmv CO2 ekvivalenta v Sternovem poročilu.
This is a socio-economic condition essential for sustainability18.
Slednje je socialno-ekonomski pogoj, ki je bistvenega pomena za trajnostni razvoj18.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
To je sociološki pristop, ki bi lahko zmedel državljane, saj ti ne vedo, kaj je končni cilj.
This is a sociological approach which could confuse ordinary Europeans, who have no idea of the underlying aim.
To je sociološki pristop, ki bi lahko zmedel navadne državljane, saj ti ne vedo, kaj je končni cilj.
This is a sociological category, not a legal term.
Pri tem gre za sociološko in ne pravno kategorijo.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
To je trdna osnova za nadaljnji prispevek instrumenta za stabilnost k skupnemu splošnemu odzivanju EU na krize in spore, ki ga zagotavlja Evropska služba za zunanje delovanje pod vodstvom visokega predstavnika oziroma podpredsednika Komisije, poleg ostalih pomembnih instrumentov Skupnosti, skupne varnostne in obrambne politike in drugih orodij EU za obvladovanje kriz.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
To je pomirjujoča teza, ki pa ne upošteva razlike med dejansko in občuteno stopnjo inflacije.
This is a special award honouring individuals and CEOs for promoting, inter alia, the idea of corporate social responsibility.
Gre za posebno nagrado, ki se podeljuje posameznikom, tudi generalnim direktorjem, za spodbujanje, med drugim, zamisli o družbeni odgovornosti podjetij.
This is a special case of the free-rider problem described under point (a).
To je poseben primer neupravičenega okoriščanja iz točke (a).
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
To je delovna skupina specializiranih strokovnjakov zainteresiranih strani, ki Komisiji nudi pomoč pri vprašanjih v zvezi s homologacijo vozil na vodikov pogon.
This is a standard Article on the supervision of the activities of the Institute by the Ombudsman.
To je običajen člen o nadzoru dejavnosti Inštituta s strani varuha človekovih pravic.
This is a standard Article specifying that the Directive is addressed to the Member States.
To je standarni člen, ki določa, da je ta direktiva naslovljena na države članice.
This is a standard Article specifying that the Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that its publication in the Official Journal of the European Union.
To je standardni člen, ki določa, da začne direktiva veljati [dvajseti] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This is a standard provision aiming at providing the national regulatory authorities with effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of EU law.
To je standardna določba, namenjena zagotovitvi, da so kazni nacionalnih regulativnih organov za kršitve prava EU učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
This is a standard provision on addressees, making it clear that the Directive is addressed to the Member States.
Ta je standardna določba z naslovniki, iz katere je razvidno, da je Direktiva naslovljena na države članice.
This is a standard provision providing the obligation for Member States to periodically communicate to the Commission information concerning the application of the amended Directive and for the Commission to report to the Community legislator on this point and, where necessary, to join proposals to revise and update the Directive.
To je standardna določba, ki določa, da morajo države članice Komisiji redno sporočati informacije o uporabi spremenjene direktive, Komisija pa mora o tem poročati zakonodajalcu Skupnosti in, če je potrebno, sestaviti predloge za spremembo in posodobitev Direktive.
This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
To je standardna določba, po kateri Direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu.
This is a state of play which does not reflect a borderless EU.
To je položaj, ki ne odraža EU brez meja.
This is a step in the right direction, although we would have liked to have seen credit card commission reduced further and debit card commission abolished.
To je korak v pravo smer, čeprav bi si želeli provizije za kreditne kartice še bolj znižati, provizije za debetne kartice pa odpraviti.
This is a strategic challenge that industry must address.
To je strateški izziv, na katerega se industrija mora odzvati.
This is a striking situation in the context of a knowledge-based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
V gospodarstvu, v katerem prevladuje znanje in kjer so nematerialni elementi, kot so znanje, ugled, oblika ali podoba, postali bistveni, je to presenetljivo.11
This is a striking situation in the context of a knowledge‑based economy where intangible items such as know-how, reputation, design or image have taken on a huge importance11.
V gospodarstvu, v katerem prevladuje znanje in kjer so nematerialni elementi, kot so znanje, ugled, oblika ali podoba, postali bistveni, je to presenetljivo.11
This is a strong indication that they find best practices insufficient to improve their safety performance.
To je jasen dokaz, da jim najboljše prakse ne zadostujejo za izboljšanje varnosti.
This is a strong signal when a company chooses where to invest in generation capacity.
To je močan signal za družbo, kadar izbira, kje bi vlagala v proizvodno zmogljivost.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
To je dandanes zaradi grožnje financiranja terorizma še bolj zaskrbljujoče.
This is a structure which effectively complements local authority remits.
Ta struktura ustrezno dopolnjuje lokalno javno upravo oz. samoupravo.
This is a substantial amendment, since the transfers concerned used to be subject to capital duty.
To predstavlja temeljito spremembo, saj so bili zadevni prenosi prej zavezani dajatvi na kapital.
This is a substantial cost driver.
Gre za pomembnega povzročitelja stroškov.
This is a substantial educational challenge and whether systems succeed or fail has important social consequences.
To je velik problem za izobraževanje in uspeh ali neuspeh sistema imata pomembne družbene posledice.
This is a substantial shift in mindset.
Gre za precejšnjo spremembo miselnosti.
This is a substantive amendment that affects all Member States which currently charge indirect taxes on restructuring operations not involving an increase in capital.
To pomeni bistveno spremembo, ki zadeva vse države članice, ki trenutno obračunavajo posredne davke na prestrukturiranje, ki ne povzroča povečanja kapitala.
This is a substantive amendment.
To pomeni bistveno spremembo.
This is a summary of the impact assessment (IA) accompanying the Commission proposal for an EU strategy on better ship dismantling.
To je povzetek presoje vpliva, ki je priložen predlogu Komisije za strategijo EU za boljše razstavljanje ladij.
This is a summary of the impact assessment examining different policy options for rendering this right more effective.
To je povzetek ocene učinka, ki je proučila različne možnosti za uresničevanje politike, s katero bi ta pravica postala učinkovitejša.
This is a sweetener that occurs naturally in some fruit, mushrooms, fermented foods and cheese but is also useful for other purposes and is proposed to be permitted for several uses.
To je sladilo, ki se v naravi pojavlja v nekaterih vrstah sadja, gobah, fermentiranih živilih in siru, lahko pa se uporablja tudi v druge namene in se ga zato predlaga za dovoljenje za več načinov uporabe.
This is a system providing a web-enabled interface allowing end-users to verify Tax Identification Numbers for any Member States, with a view to quickly identifying taxpayers and facilitating the administration of their national tax affairs, or for identifying taxpayers who invest in other EU countries.
To je sistem, ki zagotavlja spletni vmesnik, prek katerega lahko končni uporabniki preverijo davčne identifikacijske številke za katero koli državo članico ter tako hitro identificirajo davkoplačevalce in si olajšajo upravljanje svojih nacionalnih davčnih zadev ali identificirajo davkoplačevalce, ki vlagajo v drugih državah EU.
This is a task for both governments and civil society organisations.
To je naloga vlad in organizacij civilne družbe.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
Reševanje teh težav je naloga EU in nacionalnih zakonodajalcev, zlasti z vidika izvajanja direktive EU o storitvah, ki bo sedaj sledilo, pa tudi izziv za socialni dialog v EU.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
To pa je naloga EU in nacionalnih zakonodajalcev, zlasti z vidika izvajanja direktive EU o storitvah, ki bo sedaj sledilo, pa tudi izziv za socialni dialog v EU.
This is a task for society as a whole.
Gre za nalogo celotne družbe.
This is a task for society as a whole.
To je naloga družbi v celoti.
This is a task of major importance.
To je pomembna naloga.
This is a task that the Agency will continue to perform and it shall also ensure the coordination of national initiatives producing country of origin information by establishing networks on country of origin information.
To nalogo bo opravljala še naprej, z ustanovitvijo mrež za informacije o državah izvora pa bo zagotovila tudi usklajevanje nacionalnih pobud, ki zagotavljajo informacije o državah izvora.
This is a task, in particular, for the Member States, since they are ultimately responsible for submitting applications for funding under the co-financing arrangements.
K temu poziva zlasti države članice, ki bodo na koncu pristojne za sprejemanje prošenj za dodelitev sredstev, namenjenih sofinanciranju.
This is a technical amendment in order to extend the scope of the Regulation to the exchange of information which is necessary for the smooth functioning of the VAT One-Stop scheme.
To je tehnična sprememba, ki razširja obseg Uredbe na izmenjavo podatkov, ki so potrebni za tekoče delovanje sheme enkratne obdavčitve DDV.
This is a technical issue, but also an organisational one.
To je tako tehnično kot tudi organizacijsko vprašanje.
This is a technical issue, which is addressed in the implementing regulation under Article 311(4) TFEU;
To je tehnično vprašanje, ki je obravnavano v izvedbenem predpisu na podlagi člena 311(4) PDEU;
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Razvijanje tega sektorja bo neposreden prispevek k doseganju lizbonskih ciljev konkurenčnosti in barcelonskih ciljev o deležu BDP za raziskave ter tudi k drugim politikam Skupnosti, na primer na področju okolja, prometa, energetike in zdravja.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
To besedilo velja za Evropski gospodarski prostor in direktiva se bo uporabljala v državah članicah evropskega gospodarskega prostora, ki niso članice EU, na podlagi sklepa Skupnega odbora za EGP.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
To besedilo velja za Evropski gospodarski prostor, Direktiva pa se bo uporabljala v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora, ki niso članice EU, na podlagi sklepa Skupnega odbora za EGP.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
To besedilo velja za Evropski gospodarski prostor in direktiva se bo uporabljala v državah članicah evropskega gospodarskega prostora, ki niso članice EU, na podlagi sklepa Skupnega odbora EGP.
This is a time and resources consuming procedure; the efforts needed depend heavily on the required changes to the engines and to the body of the tractor in which the engine is to be installed.
Za ta postopek so potrebni čas in sredstva, potrebna prizadevanja pa so močno odvisna od zahtevanih sprememb motorjev in ogrodja traktorjev, v katere bodo vgrajeni motorji.
This is a time of deep transformation for Europe
Evropa je v obdobju korenite preobrazbe
This is a time-related criterion intended to cover persistent, ongoing financial difficulties;
To je časovno merilo, ki vključuje trdovratne in nenehne finančne probleme;
This is a tool intended solely for use by the competent authorities in the specific areas it covers.
Zasnovan je bil izključno za organe, pristojne za posamezna področja, ki jih zajema.
This is a top priority to ensure that current room for manoeuvre in the sector can be assessed more accurately.
Gre za glavno prednostno nalogo, ki bo omogočila boljšo analizo sedanjega manevrskega prostora;
This is a top-end US government figure using 2006 data.
To je najvišja ocena vlade ZDA na podlagi podatkov iz leta 2006.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Pravzaprav je tak dogovor že bil sklenjen med sedanjimi pogajanji med EU in Mercosur; tudi skupni svet EU-Mehika je že predvidel možnost oblikovanja takšnega odbora.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
Pravzaprav je tak dogovor že bil sklenjen med tekočimi pogajanji med EU in Mercosur; tudi skupni svet EU-Mehika je že predvidel možnost oblikovanja takšnega odbora.
This is a transitional measure protecting acquired rights of beneficial owners under Article 14 of the Savings Directive with regard to their Member State of residence.
To je prehodni ukrep, ki varuje pridobljene pravice upravičenih lastnikov na podlagi člena 14 direktive o prihrankih glede na državo članico, v kateri so rezidenti.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Ta trend bi se lahko še naprej zaostroval, če upoštevamo pozne učinke krize.
This is a trend that could further deteriorate, bearing in mind any delayed impact of the crisis.
Ta trend bi se lahko še naprej zaostroval, če upoštevamo zapoznele učinke krize.
This is a two stage process: first, surveying the market and, subsequently, doing something about the problems.
To je dvostopenjski proces, pri katerem se najprej nadzoruje trg in nato ukrepa glede problemov.
This is a typical activity sector for SMEs and should be supported by research and innovation measures in order to reap the full benefits of this opportunity, and especially of the considerable investments made on the two Union flagships Galileo and GMES.
To je panoga, značilna za MSP, ki bi jo bilo treba podpreti z ukrepi na področju raziskav in inovacij, da bi lahko v celoti izkoristili to priložnost in zlasti precejšnje naložbe dveh vodilnih pobud Unije, Galileo in GMES.
This is a typical feature of centrally planned economies.
To je tipična lastnost centralnega planskega gospodarstva.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Ta je edinstven položaj – nadzor kakovosti in preverjanja, kot ju pozna Evropska komisija, v takem obsegu uporablja ali se jim podvrže le malo regulativnih organov ali uprav.
This is a useful development but it will not in itself get to the heart of the issues about the EU's carbon footprint in the rest of the world.
To je sicer koristen razvoj dogodkov, vendar sam po sebi ne bo odgovoril na vprašanja o ogljičnem odtisu EU v preostalem delu sveta.
This is a utilitarian vision that limits environmental awareness to daily life and to visible effects and pollution, and disregards imperceptible, as yet unrealised, potential risks.
To je vizija "utilitarista", katerega ozaveščenost o okolju je omejena na vsakdanje življenje ter na vidne učinke in škodo, zanemarja pa morebitna neopazna ali nepotrjena tveganja.
This is a valid criticism and it makes it essential that the rollout of the Plan is both transparent and well communicated.
To je sicer utemeljen očitek, zato je bistveno, da je uvedba načrta pregledna in dobro predstavljena.
This is a valid document which provides useful guidance to Member States in engaging with civil society.
To je dobro utemeljen dokument, ki vsebuje koristna navodila za države članice glede sodelovanja s civilno družbo.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
To je zelo dragocen pristop, saj lahko na ta način postane jasno, katerim področjem je treba dati še večjo prednost in kje je potrebna še bolj poglobljena analiza.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
To pa je delež, ki ni nikakor sorazmeren s finančno obremenitvijo in s tem povezanimi tveganji.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
To pa je delež, ki ni nikakor sorazmeren s finančno obremenitvijo in s tem povezanimi tveganji.
This is a very good result and compares favourably with most of the recent changeovers10.
To je zelo dober rezultat, tudi v primerjavi z večino nedavnih prehodov10.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
To je zelo pomembna podlaga za družbo omrežja, v kateri imajo ključno vlogo metropolitanska območja.
This is a very important step as personnel costs remain the principal cause of errors.
To je zelo pomemben korak, saj stroški dela ostajajo glavni vzrok napak.
This is a very important step forward in fulfilling one of the EU2020 objectives of a Smart, Sustainable and Inclusive growth, whereby the Digital Dividend will be an integral part of the Digital Agenda for Europe.
Sporočilo je zelo pomemben korak naprej proti uresničevanju enega od ciljev strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, z digitalno dividendo kot sestavnim delom Evropskega programa za digitalne tehnologije.