natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These provisions would mainly be aimed at monitoring the in-service conformity of NRMM engines.
Te določbe bi bile namenjene predvsem spremljanju skladnosti motorjev za necestno mobilno mehanizacijo med uporabo.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Te določbe ne bi strogo ponavljale vsebine direktiv o javnih naročilih (kot so na primer pravila o ekonomsko najugodnejši ponudbi), ampak bi med drugim zajemale obveznosti predhodne objave zadevnih meril za izbor in podelitev ali upoštevanja minimalnih rokov za oddajo ponudb.
These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
Te določbe, ki lahko povzročijo trgovinske ovire v Skupnosti, je treba uskladiti, da se zagotovi prosti pretok pirotehničnih izdelkov na notranjem trgu, pri čemer se zagotavlja visoka raven zaščite zdravja in varstva potrošnikov.
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Te določbe, skupaj z možnostjo prilagajanja, ki omogoča povrnitev stroškov v daljšem časovnem obdobju (glej tretjo alineo točke 2.1), dopuščajo precejšnjo svobodo pri določanju cestnin na ravneh, ki so sprejemljive za uporabnike in prilagojene posebnim ciljem prometne politike države članice.“
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Te določbe, ki so zdaj v oddelku 7.4 Priloge I k Direktivi, so potrebovale spremembe, da bi vključile izkušnje, pridobljene v letih njihovega izvajanja, in pojasnjujejo vlogo priglašenih organov in ustreznega organa.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Te določbe, ki so še okrepljene v internih pravilnikih mednarodnih finančnih institucij, učinkovito zagotavljajo, da odločitve o nalaganju sredstev EU prispevajo k spodbujanju izpolnjevanja mednarodnih zahtev za preglednost.
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Te določbe, ki so pomemben vidik tega predloga, se nanašajo na naslednje vidike:
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
V mehanizme, ki so že dokazali svojo učinkovitost, ne smemo nikakor dvomiti.
These provisions, which have demonstrated their effectiveness, must under no circumstances be brought into question.
V mehanizme, ki so že dokazali svojo učinkovitost, nikakor ne smemo dvomiti.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Te določbe, ki bodo veljale le, dokler zadevne države članice prejemajo pomoč iz omenjenih mehanizmov, jim bodo zagotovile dodatna finančna sredstva in s tem olajšale nadaljnje izvajanje programov na njihovem ozemlju.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Preudarne obrestne mere se določijo ob upoštevanju:
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Javna posvetovanja so pritegnila skupno več kot 530 prispevkov.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Ta javna sredstva je treba dodeliti na najboljši način in treba je zagotoviti, da ne spodkopavajo načela „onesnaževalec plača“.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Takšne javne storitve v nekaterih državah članicah dopolnjujejo tržni udeleženci z lastnimi ponudbami za povečanje preglednosti.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Ta javno-zasebna partnerstva so koristna za vse udeležence: zaradi večjih kolektivnih nakazil se poveča razvojni učinek, podjetja in banke pa pridobijo zaupanje svojih strank.
These publications show that while progress has been made many challenges still exist, in particular to make growth more sustainable.
Na podlagi teh publikacij je mogoče sklepati, da kljub določenemu napredku še vedno ostajajo številni izzivi, pri čemer gre zlasti za ustvarjanje bolj trajnostne rasti.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Te banke ali finančne institucije v javni lasti so v dobrem položaju, da spodbujajo dostop do sredstev skladov ESI, pri čemer pa ohranjajo konkurenčno nevtralnost.
These pumps use only a fraction of the quantity of gas or electricity used by conventional heating/cooling systems.
Te črpalke porabijo le del plina ali električne energije, ki ga porabijo konvencionalni sistemi za ogrevanje in hlajenje.
These purchasers may use a prior information notice as a means of calling for competition.
Ti naročniki lahko uporabljajo predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za povabilo k oddaji ponudb.
these purposes cannot be otherwise fulfilled by processing data which does not permit or not any longer permit the identification of the data subject;
teh namenov ni mogoče kako drugače uresničiti z obdelavo podatkov, ki ne omogoča ali več ne omogoča identifikacije posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
These purposes include judicial or administrative proceedings involving sanctions initiated because of infringements of tax law.
Ti nameni vključujejo sodne ali upravne postopke, povezane s sankcijami, izrečenimi zaradi kršitev davčnega prava.
These put EU values and solidarity to the test.
Zaradi tega so bile na preizkušnji vrednote in solidarnost EU.
These qualifications are taken into account, for the purposes of this directive, on condition that the studies needed to acquire them lasted at least three years;
Te kvalifikacije se upoštevajo za namene te direktive pod pogojem, da je študij, potreben za njihovo pridobitev, trajal najmanj tri leta;
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Te vrline so temelj številnih uspešnih gospodarskih in socialnih modelov v vaseh in majhnih podeželskih mestih.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Te sheme kakovosti je treba vključiti v sistem spremljanja v okviru uradnega nadzora, v skladu z načeli iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali32, vključno s sistemom pregledov na vseh stopnjah proizvodnje, predelave in distribucije.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Ti kvantitavni vplivi so predstavljeni v Oddelku 5.
These quantities can then be related to the total quantities of such substances stopped or seized world-wide.
Te količine se lahko nato primerjajo s celotno količino snovi, katerih pošiljke so bile zaustavljene ali zasežene po celem svetu.
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act;
Te količine določi Komisija z izvedbenim aktom;
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
V teh vprašanjih so izraženi zaskrbljenost in dvomi v zvezi z uspešnostjo veljavnega zakonodajnega okvira EU, zlasti glede zakonodaje EU o rudarskih odpadkih, presoje vplivov na okolje ali varstva zraka in voda.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Ti vprašalniki se razdelijo vsem regulatornim organom, o glavnih vprašanjih, izpostavljenih v vprašalniku, pa se razpravlja na srečanjih mreže.
These questions apply to the current system.
Ta vprašanja se nanašajo na sedanji sistem.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Ta vprašanja obravnava tudi posebna delovna skupina za gospodarsko okrevanje pod vodstvom Hermana van Rompuyja, predsednika Evropskega sveta.
These questions are also being discussed by the special Task Force on Economic Governance under the chairmanship of the European Council president van Rompuy.
Ta vprašanja obravnava tudi posebna delovna skupina za gospodarsko okrevanje pod vodstvom Hermana van Rompuyja, predsednika Evropskega sveta.
These questions are closely linked to the establishment of an area of prosperity and security, which is the main pillar of Euro-Mediterranean cooperation.
Ta vprašanja so tesno povezana z razvojem območja blaginje in varnosti, ki je glavni steber Evro-mediteranskega partnerstva.
These questions are even more important, as global energy supplies will have to double by 2050 to meet the energy needs of all the people in the world.
Ta vprašanja so še toliko bolj pomembna, saj se bo morala svetovna oskrba z energijo do leta 2050 podvojiti, da bo zadovoljila potrebe po energiji vseh ljudi na svetu.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Ta vprašanja imajo veliko politično težo na primer v Bolgariji, vlada je namreč 20. februarja 2013 odstopila po demonstracijah državljanov, ki jih je sprožilo nezadovoljstvo zaradi nenadnega in izrednega povečevanja cen električne energije (v obdobju od decembra 2012 do januarja 2013 so se povečale za več kot 20 %) kot posledice nacionalnih ukrepov odprtja trga (Bolgari 17,3 % svojih dohodkov porabijo za elektriko – Nacionalni statistični urad) v državi, kjer je povprečna plača nižja od 400 eurov.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Ta vprašanja imajo veliko politično težo na primer v Bolgariji, vlada je namreč 20. februarja 2013 odstopila po demonstracijah državljanov, ki jih je sprožilo nezadovoljstvo zaradi nenadnega in izrednega povečevanja cen električne energije (v obdobju od decembra 2012 do januarja 2013 so se povečale za več kot 20 %) kot posledice nacionalnih ukrepov odprtja trga (Bolgari 17,3 % svojih dohodkov porabijo za elektriko – Nacionalni statistični urad) v državi, kjer je povprečna plača nižja od 400 eurov.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the steep and exceptional electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Ta vprašanja imajo veliko politično težo na primer v Bolgariji, vlada je namreč 20. februarja 2013 odstopila po demonstracijah državljanov, ki jih je sprožilo nezadovoljstvo zaradi nenadnega in izrednega povečevanja cen električne energije (v obdobju od decembra 2012 do januarja 2013 so se povečale za več kot 20 %) kot posledice nacionalnih ukrepov odprtja trga (Bolgari 17,3 % svojih dohodkov porabijo za elektriko – Nacionalni statistični urad) v državi, kjer je povprečna plača nižja od 400 eurov.
These questions are very costly politically; in Bulgaria for example, the government resigned on 20 February following demonstrations by its citizens for whom the sudden and steep electricity price increases (more than 20% between December 2012 and January 2013) in the wake of national measures for opening up the market became a focus for discontent, given that average salaries are less than EUR 400 (17.3% of Bulgarians' income is spent on electricity bills – National Statistics Institute).
Ta vprašanja imajo veliko politično težo na primer v Bolgariji, vlada je namreč 20. februarja 2013 odstopila po demonstracijah državljanov, ki jih je sprožilo nezadovoljstvo zaradi nenadnega in izrednega povečevanja cen električne energije (v obdobju od decembra 2012 do januarja 2013 so se povečale za več kot 20 %) kot posledice nacionalnih ukrepov odprtja trga (Bolgari 17,3 % svojih dohodkov porabijo za elektriko – Nacionalni statistični urad) v državi, kjer je povprečna plača nižja od 400 eurov.
These questions concern the consistency of the provisions of the Treaty with the idea of a European Monetary Fund as well as the feasibility and specificity, the enforcing capacity, the financing mechanisms and the foreseeable effectiveness of such a Fund.
Ta vprašanja se nanašajo na združljivost določb Pogodbe z zamislijo o Evropskem denarnem skladu in tudi na izvedljivost in specifičnost takšnega sklada, njegovo zmožnost uveljavljanja ukrepov ter na njegove mehanizme financiranja in predvideno učinkovitost.
These questions differ from country to country depending on differing labour market systems.
Ta vprašanja se od države do države razlikujejo glede na sistem trga delovne sile.
These questions have arisen in reported cases but have yet to be finally resolved by the courts in any Member State.
Ta vprašanja izhajajo iz evidentiranih primerov, vendar morajo sodišča v kateri koli državi članici o njih dokončno odločati.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Ta vprašanja so povezana z legitimnostjo, koherenco in predvidljivostjo evropske politike.
These questions have to do with legitimacy, coherence and predictability of EU policies.
Ta vprašanja so povezana z legitimnostjo, skladnostjo in predvidljivostjo politik EU.
These questions must be examined in further detail and one first step could be a debate within a group of experts to be set up.
Ta vprašanja je treba poglobiti, prva stopnja pa bi lahko bila razprava v skupini izvedencev, ki bi jo bilo treba ustanoviti v ta namen.
These questions need to be seen against the background of the following more detailed questions, including about the role and implementation of the USO in an overall “broadband for all” policy.
Pri teh vprašanjih je treba upoštevati naslednja, natančnejša vprašanja, ki se nanašajo na vlogo in izvajanje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v okviru splošne politike „širokopasovne storitve za vse“.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Odgovori na ta vprašanja ostajajo odprti, a odločna politična volja, ki ji sledijo ukrepi na dolgi rok, je bistvenega pomena za uspeh celotne naloge „poenostavitve pravnega reda in boljše priprave zakonodaje v Evropi“.
These questions remain today, but the pessimists who predicted that monetary union would be short-lived have been proved wrong.
Ta vprašanja se pojavljajo tudi danes, vendar se dvomi tistih, ki so pesimistično predvidevali kratkotrajnost monetarne unije, niso potrdili.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Ta vprašanja bi bilo treba obravnavati tudi pri vmesnem pregledu.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Ta vprašanja bi bilo treba podrobno proučiti na prihodnjih sestankih skupine strokovnjakov o prenosu Direktive.
These questions therefore have a legitimate place in European-African dialogue.
Ta vprašanja se torej upravičeno pojavljajo v evro-afriškem dialogu.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Ta vprašanja so bila objavljena v vseh uradnih jezikih EU, državljanom na dogodkih pa so jih razdelila predstavništva Komisije in center Komisije za obiskovalce v Bruslju.
These questions, and their subsequent resolution by the Commission, are part of this opinion.
Ta vprašanja in pojasnila, ki jih je medtem dala Komisija, so del tega mnenja.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Čeprav se takšna vprašanja na prvi pogled zdijo enostavna, pa nanje globoko vpliva kompleksnost današnjih poslovnih procesov32.
These quotas are offered to third countries in return for their cooperation on readmission and reducing illegal migration flows.
Te kvote so ponujene tretjim državam v zameno za njihovo sodelovanje pri ponovnem sprejemu migrantov in pri zmanjševanju nelegalnih migracijskih tokov.
These quotas have been met satisfactorily in recent years, according to impact assessment reports.
Poročila o presoji vpliva kažejo, da so bile v zadnjih letih te kvote upoštevane.
These radionuclides should thus not be included in the scope of the proposed Directive, even though they may constitute an important share of the total exposure.
Ti radionuklidi zato ne bi smeli biti vključeni v področje uporabe te direktive, čeprav lahko predstavljajo velik delež celotne izpostavljenosti.
These raise the general level of public awareness and enable the authorities to determine areas of concern.
Televizijski in radijski programi povečajo splošno raven javne ozaveščenosti in organom omogočajo opredeliti vprašanja, ki vzbujajo skrb.
These range along a spectrum from incentivising initial and further reform to supporting the design of reform, its implementation and helping to achieve sustainability.
Te politike in instrumenti segajo od spodbujanja začetnih in nadaljnjih reform do podpore pri oblikovanju reform, njihovega izvajanja in pomoči pri doseganju njihove trajnosti.
These range from acknowledging legal rights for ICT access and accessibility, to financial support for e-Inclusion actions.
Te obsegajo vse od pravno zagotovljene pravice dostopa do IKT in njihove dostopnosti pa do finančne podpore za ukrepe e‑vključenosti.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Tako je v nekaterih državah dovoljeno ustvarjanje linij človeških zarodnih matičnih celic, v drugih to sicer ni mogoče, je pa dovoljen uvoz linij zarodnih matičnih celic, spet v drugih so prepovedane vse oblike raziskav človeških zarodnih matičnih celic, nekatere pa na tem področju nimajo posebne zakonodaje.
These range from fuller information about management and use of Community funds to professional ethics in the European institutions and the framework in which lobby groups and civil society organisations are operating.
Te teme segajo od bolj popolnih informacij o upravljanju in porabi sredstev Komisije do poklicne etike v evropskih institucijah ter okvira, v katerem delujejo lobistične skupine in organizacije civilne družbe.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Ti segajo od prostovoljnih pobud, ki jih je dokaj preprosto izvajati, do ukrepov, ki potrebujejo politične sporazume na visoki ravni in/ali zahtevajo zelo kompleksne tehnične rešitve in obvezne mehanizme.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Ti segajo od prostovoljnih pobud, ki jih je dokaj preprosto izvajati, do ukrepov, ki potrebujejo politične sporazume na visoki ravni in/ali zahtevajo zelo kompleksne tehnične rešitve in obvezne mehanizme.
These range from input industries for agriculture to farmers to the food industry and trading companies.
Ta sega od industrije obratnih sredstev za kmetijstvo pa do kmetov, živilsko-predelovalne industrije in trgovinskih podjetij.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Ta vprašanja zajemajo premajhno ozaveščenost in razumevanje, izzive na področju zaščite intelektualne lastnine, goljufije in zaščito potrošnikov ter tudi pomanjkanje pravne varnosti in obremenjujoče regulativne zahteve.
These range from map charting, off-shore services and construction works, pipeline patrolling and conservation, agricultural flights and environment surveillance to weather research, fire-fighting, TV-Live reporting, traffic surveillance and other.
Te zajemajo kartiranje, storitve na morju in gradbena dela, nadzorovanje in vzdrževanje plinovodov, kmetijske lete in spremljanje okolja pri vremenskih raziskavah, protipožarne storitve, televizijsko poročanje v živo, spremljanje prometa itn.
These range from money-lending and donor platforms, businesses trading their invoices, peer-to-peer lending, to investment-based crowdfunding or support from business angels.
Te vključujejo platforme za posojanje denarja in platforme donatorjev, trgovanje z računi med podjetji, medsebojno posojanje ter množično financiranje na podlagi naložb ali podporo poslovnih angelov.