natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal establishes the environment for ensuring that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are reported.
Predlog vzpostavlja okvir, ki bi zagotovil poročanje o vseh dogodkih, ki ogrožajo ali bi ogrožali varnost v letalstvu.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
V predlogu je določeno področje uporabe Evropskega sklada za regionalni razvoj pri cilju evropsko teritorialno sodelovanje.
The proposal establishes time-bound measures to face the reduction in tariff rates.
V predlogu so določeni časovno opredeljeni ukrepi za soočenje z zmanjšanjem tarifnih stopenj.
The proposal establishing a crisis relocation mechanism has to be distinguished from the proposals adopted by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU for the benefit of certain Member States confronted with a sudden inflow of third country nationals on their territories.
Predlog o vzpostavitvi kriznega mehanizma za premestitev je treba razlikovati od predlogov, ki jih je Komisija sprejela na podlagi člena 78(3) PDEU v korist nekaterih držav članic, ki se soočajo z nenadnim prihodom državljanov tretjih držav na njihova ozemlja.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Predlog o vzpostavitvi mehanizma za strukturno reševanje kriznih razmer na področju azila je predstavljen kot posledica prevladujoče krize na področju azila v več državah članicah, kar dokazuje, da je nujno potreben bolj strukturiran sistem za hitro ukrepanje na ravni Unije.
The proposal establishing the European Migration Network (EMN) was put forward by the Commission on 10 August 2007 and, consequently, the Justice and Home Affairs Council agreed to a general approach on a draft Decision establishing the EMN on 6 December 2007.
Komisija je 10. avgusta 2007 predstavila predlog za ustanovitev Evropske migracijske mreže (EMN); Svet za pravosodje in notranje zadeve je 6. decembra 2007 izrazil svoje strinjanje z osnutkom sklepa o ustanovitvi EMN.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Po ocenah iz predloga uredbe tonažni prag izključuje približno 40 % flote, a le 10 % emisij CO2.
The proposal excluded non-parasitic plants from the definition of pest.
Neparazitske rastline so bile v predlogu izključene iz opredelitve škodljivih organizmov.
The proposal excludes blood and blood components, human tissues and cells and organs or tissues and cells of animal origin.
Predlog ne zajema krvi in krvnih komponent, človeških tkiv in celic ter organov, tkiv in celic živalskega izvora.
The proposal exempts from labelling those food enzymes used as processing aids.
Predlog iz označevanja izvzema tiste živilske encime, ki se uporabljajo kot pomožna tehnološka sredstva.
The proposal exempts from the Scheme, amongst other flights, those performed exclusively under visual flight rules and those by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 5,700 kg.
Predlog iz sistema izključuje med drugim lete, ki so bili opravljeni izključno na podlagi pravil vizualnega letenja, in lete zrakoplovov z največjo vzletno maso, manjšo od 5 700 kg.
The proposal exempts manned aircraft which are of very simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number.
Iz predloga so izvzeti zrakoplovi s posadko, katerih zasnova je zelo preprosta, in tisti, ki opravljajo predvsem lokalne lete, ter doma narejeni in izredno redki oziroma maloštevilni zrakoplovi.
The proposal expands the powers of supervisors to intervene at an early stage in cases where the financial situation or solvency of an institution is deteriorating.
Predlog razširja pooblastila nadzornikov za zgodnje posredovanje v primerih, kadar se finančni položaj ali solventnost institucije poslabšuje.
The proposal explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Predlog izrecno omejuje zahteve na najmanjši nabor elementov, potrebnih za doseganje varnostnega učinka in širitev postopkov, ki so se izkazali za učinkovite.
The proposal explicitly requires that the processing of personal data under this Regulation must always be carried out in accordance with EU data protection laws, namely Directive 95/46/EC7 and national data protection laws implementing this Directive.
Predlog jasno določa, da je treba osebne podatke iz te uredbe vedno obdelovati v skladu s predpisi EU o varstvu podatkov, in sicer z Direktivo 95/46/ES7 in z nacionalnimi predpisi o varstvu podatkov za izvajanje te direktive.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Predlog izrecno navaja, da vrednost na odprtem trgu ne sme biti nižja od stroškov izvedbe dobave za dobavitelja, razen če to upravičujejo tržni pogoji.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Predlog natančno navaja, da vrednost na odprtem trgu ne sme biti nižja od stroška izvedbe dobave za dobavitelja, razen če to upravičujejo tržni pogoji.
The proposal expressly allocates the responsibility for preparing the KID to the investment product manufacturer, within the meaning of the Regulation: which means a person who produces an investment product but also a person who has substantively changed the risk or cost structure of an existing investment product.
V predlogu je pristojnost za pripravo dokumenta s ključnimi informacijami izrecno dodeljena proizvajalcu naložbenega produkta v smislu Uredbe, tj. subjektu, ki proizvede naložbeni produkt, vendar pa tudi subjektu, ki je bistveno spremenil tveganje ali stroškovno strukturo obstoječega naložbenega produkta.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Predlog širi pravila Uredbe o pristojnosti na tožence iz tretjih držav.
The proposal extends the scope of Regulation (EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents (amendments to Articles 1 and 4).
Predlog razširja obseg delovanja Uredbe (ES) št. 648/2004 in dopušča omejevanje vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih (sprememba členov 1 in 4).
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Predlog razširja področje uporabe Uredbe na prosilce za subsidiarno zaščito (ali upravičence do subsidiarne zaščite).
The proposal extends the scope of the current Directive beyond the trans-European network to avoid inconsistent pricing schemes between major corridors and other interurban roads.
Predlog razširja obseg uporabe veljavne direktive preko vseevropskega omrežja, da ne bi prišlo do nedoslednih shem oblikovanja cen med glavnimi koridorji in drugimi medmestnimi cestami.
The proposal extends the scope of the directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Predlog razširja področje uporabe Direktive z vključitvijo subsidiarne zaščite.
The proposal extends these inspections to light commercial vehicles (N1) and their trailers (O1 e O2).
Predlog te preglede razširja na lahka gospodarska vozila (kategorija N1) in njihova priklopna vozila (kategoriji O1 in O2).
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Predlog prosilcem za azil omogoča lažji dostop do učinkovitega pravnega sredstva v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav članic in njihovimi obveznostmi v Skupnosti.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Predlog omogoča in olajšuje tehnično izvajanje obstoječih sporazumov.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Predlog omogoča lažje nadaljnje tožbe, saj določa, da imajo odločbe o kršitvah, ki jih izdajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, dokazno vrednost.
The proposal facilitates the consolidation of related actions by doing away with the requirement that consolidation has to be possible under national law.
Predlog lajša združitev sorodnih pravd z odpravo zahteve, da mora biti združitev možna po nacionalnem pravu.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Predlog državam članicam olajšuje koordinacijo sistemov socialne varnosti in zato koristi tako državljanom kot tudi nacionalnim organom socialne varnosti.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes in the Member States and modernises and simplifies existing procedures.
Predlog olajšuje uskladitev sistemov socialne varnosti v državah članicah ter posodablja in poenostavlja obstoječe postopke.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Evropske unije.
The proposal falls under exclusive competence of the Union, Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Unije iz člena 3(1)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Unije.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Predlog se nanaša na področje skupnih pristojnosti Skupnosti in držav članic.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Predlog se nanaša na področje, ki ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Predlog spada v področje skupnih pristojnosti Skupnosti in držav članic.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Predlog spada v pristojnost EU in držav članic ter je v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Pristojnost za predlog si delijo EU in države članice in predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Ta predlog, ki je v skupni pristojnosti EU in držav članic, je v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Predlog spada v deljeno pristojnost, zato se uporablja načelo subsidiarnosti.
The proposal falls under shared Union and Member State competence.
Predlog se nanaša na področje skupnih pristojnosti Unije in držav članic.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Predlog spada v sporočilo „Proračun za strategijo Evropa 2020“, ki zajema večletni finančni okvir 2014–2020.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Predlog je pod izključno pristojnostjo Skupnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Predlog je v izključni pristojnosti Skupnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Predlog sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Predlog spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Ta predlog spada v izključno pristojnost Skupnosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Predlog je v izključni pristojnosti Evropske unije, pri čemer se spoštuje načelo sorazmernosti.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Evropske unije.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union (Article 3 (1)(d) TFEU).
Predlog je v izključni pristojnosti Unije (člen 3(1)(d) PDEU).
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Predlog je v izključni pristojnosti Unije.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Predlog je del vodilne pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“ iz Strategije Komisije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Predlog sodi v izključno pristojnost Skupnosti.
The proposal falls within the new 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) presented by the Commission and, by means of a more robust system based on own resources, aims to make the EU's multiannual budget more independent.
Pravzaprav je njen predlog del novega večletnega finančnega okvira 2014–2020, ki ga je Komisija pripravila zato, da bi s trdnejšim in bolj izpopolnjenim sistemom lastnih sredstev zagotovila večjo finančno neodvisnost večletnega proračuna Evropske unije.10
The proposal fits within the policy announced by the Commission in the White Paper.
Predlog ustreza politiki, ki jo je Komisija napovedala v beli knjigi.
The proposal fixes a guarantee fund which may not be less than EUR 3 million.
Predlog določa, da zajamčeni kapital ne sme biti nižji od 3 milijonov EUR.
The proposal fixes the minimum number of Member States at one third.
Predlog določa, da je najmanjše število držav članic tretjina vseh držav članic.
The proposal focuses on a highly specified sector using transportable pressure equipment for gases and a small number of other substances.
Predlog je osredotočen na zelo posebno panogo, ki uporablja premično tlačno opremo za pline in nekatere druge snovi.
The proposal focuses on enabling cross-border enforcement, which Member States have been unable to achieve through unilateral or bilateral activity to date.
Cilj predloga je predvsem omogočiti čezmejni pregon, česar države članice doslej niso mogle doseči z enostranskimi in dvostranskimi dejavnostmi.
The proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Predlog se namreč osredotoča na reševanje neposrednih in neizogibnih težav, ne razmišlja pa o tem, kako bi se lahko trgovina in proizvodnja energije razvijala v prihodnje.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Predlog je usmerjen na trenutek, ko so les in lesni proizvodi prvič dani na trg Skupnosti, in ne na njihov izvor, in sicer tako, da določa obveznosti za gospodarske subjekte, ki dajejo les in lesne proizvode na trg Skupnosti.
The proposal focuses on the scope of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players, in particular those for the promotion of European works, protection of minors, combatting hate speech and advertising rules.
Predlog se osredotoča na področje uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah in na naravo predpisov, ki veljajo za vse udeležence na trgu, zlasti o spodbujanju evropskih del, zaščiti mladoletnikov, boju proti sovražnemu govoru in pravila oglaševanja.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Predlog direktive se osredotoča zgolj na sklade z vzvodom in na sklade zasebnega kapitala.
The proposal focuses only on leveraged funds and private equity funds.
Predlog direktive se osredotoča zgolj na sklade z vzvodom in na zasebne delniške sklade.
The proposal focuses specifically on information needed in order to monitor and improve the state of the environment, including air, water, soil and the natural landscape.
Predlog konkretno daje poudarek informacijam, potrebnih za spremljanje in izboljšanje stanja okolja, vključno z zrakom, vodo, zemljo in naravno krajino.
The proposal follows exploratory talks on cooperation in the field of transport launched in early 2007 with all countries neighbouring the EU and successfully concluded with the Western Balkans18.
Predlog temelji na preiskovalnih pogovorih o sodelovanju na področju prometa, sproženih v začetku leta 2007 z vsemi sosednjimi državami EU, ki so bili uspešno zaključeni z zahodnim Balkanom18.
The proposal follows numerous extensive consultations with stakeholders and the public.
Predlog izhaja iz številnih poglobljenih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in javnostjo.
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Predlog, ki temelji na reformi o 5-odstotnem zmanjšanju osebja (2013–2017), predvideva postopno zmanjšanje števila delovnih mest v Agenciji po stopnji 1 % za kadrovski načrt za leto 2017 (podobna stopnja zmanjšanja se je uporabila za obdobje 2013–2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Predlog, ki temelji na reformi o 5-odstotnem zmanjšanju osebja (2013–2017), predvideva postopno zmanjšanje osebja Agencije po stopnji 1 % za kadrovski načrt za leto 2017 (podobna stopnja zmanjšanja se je uporabila v obdobju 2013–2016).
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Predlog upošteva sklepe tematske strategije o preprečevanju in recikliranju odpadkov (COM(2005) 666 končno), ki zahteva poenostavitev in posodobitev obstoječe zakonodaje o odpadkih, saj so izkušnje pokazale, da je to potrebno za zmanjšanje upravnega bremena, medtem ko se obenem ohranja raven varstva okolja, kar je v skladu s cilji boljše zakonodaje.
The proposal follows the Council conclusions of 13 April 2000 on its report on the application of the directive14 and the recommendations made by the European Parliament in its resolution of 4 July 200215.
Predlog izhaja iz sklepov Sveta z dne 13. aprila 2000 glede poročila o izvajanju direktive14 in priporočil Evropskega parlamenta v resoluciji z dne 4. julija 200215.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Predlog sledi smernicam, ki jih je Komisija predlagala v svojem Sporočilu iz leta 2003 o industrijskih in tržnih vprašanjih „K politiki EU na področju obrambne opreme“4.
The proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter on derogations from the bans on production, placing on the market and use, which were originally spread between various provisions on the phase-out schedules for controlled substances and products.
Predlog ima enako zgradbo kot Uredba (ES) št. 2037/2000, v njem pa je dodano novo poglavje o odstopanjih od prepovedi proizvodnje, dajanja na trg in uporabe, ki so bila prvotno vsebovana v različnih določbah o načrtih postopnega opuščanja za nadzorovane snovi in izdelke.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Predlog Programa za Evropo, o katerem bo na plenarnem zasedanju potekala izjava, naj bi odgovoril na različne prednostne naloge.
the proposal for a
predlogom
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Predlog za "evropske avtorske pravice" na notranjem trgu bi zagotovil samodejno varstvo v vseh državah članicah, potem ko se te pravice priznajo v eni izmed njih, zagotavljal pa bi tudi enotno varstvo.
The proposal for a 7th RTD Framework Programme addresses the promotion of excellence and the fragmentation of European research efforts, the free movement of knowledge and researchers, Europe’s weakness in exploiting research results, and the promotion of R&D-driven regional clusters.
Predlog za Sedmi Okvirni program RTD obravnava pospeševanje odličnosti in drobitev evropskih raziskovalnih prizadevanj, prosti pretok znanja in raziskovalcev, šibkost Evrope pri uporabi rezultatov raziskav in pospeševanje regionalnih grozdov, ki temeljijo na RR.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Predlog za prepoved prodaje je zato nesorazmeren in glede na znana, a doslej še nekvantificirana tveganja nadomestnih izdelkov in postopkov je malo verjetno, da bo to povzročilo splošno zmanjšanje že precej majhnega števila nesreč, ki je bilo zabeleženo.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Predlog za prepoved prodaje je zato nesorazmeren in glede na znana, a doslej še nekvantificirana tveganja nadomestnih izdelkov in postopkov je malo verjetno, da bo to povzročilo splošno zmanjšanje že precej nizkega števila nesreč, ki je bilo zabeleženo.
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb, sprejet marca 2011;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, saj bi s tem prispevali k preprečevanju nenamernih negativnih učinkov obstoječih politik, hkrati pa podprli večjo uporabo energije iz obnovljivih virov na skupnem energetskem trgu, ter
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, saj bi s tem prispevali k preprečevanju nenamernih negativnih učinkov obstoječih politik, hkrati pa podprli večjo uporabo energije iz obnovljivih virov na skupnem energetskem trgu;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
predlog, da se določi skupni cilj za dosego vsaj 27-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov, pri čemer v nasprotju s predlogom Komisije meni, da je treba določiti posamezne nacionalne cilje;