natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Razlog za to so korektivni mehanizmi (posebne ureditve za prodajo blaga na daljavo ali določene storitve in nova vozila, glej točko 4.2.1) v sedanjem sistemu DDV, ki pa povečujejo njegovo zapletenost.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Glavni razlog za to je dejstvo, da ti mehanizmi ne upoštevajo določenega ozračja strahu, ki je posledica odsotnosti resnične pogodbene svobode in grožnje prekinitve pogodbe.
This is mainly because they fail to take into account a certain climate of fear arising from the absence of true contractual freedom and the threat of delisting.
Glavni razlog za to je dejstvo, da ti mehanizmi ne upoštevajo ozračja strahu, ki je posledica odsotnosti resnične pogodbene svobode in grožnje o prekinitvi pogodbe.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
To je predvsem posledica pomanjkanja zavzetosti držav članic za izvajanje različnih svežnjev ukrepov EU v zvezi z železnico.
This is mainly due to different preferences and cultural practices in different Member States, the language spoken by consumers, and also the fragmentation of copyright which does not make it any easier to develop the European market or to create multi-territorial, even European, licences.
Razlogi za to so predvsem različne preference in kulturne prakse v državah članicah, jezik, ki ga govorijo potrošniki, in razdrobljenost avtorskih pravic, ki ovira razvoj evropskega trga in uvedbo večozemeljskih ali celo evropskih licenc.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Razlog za to razliko je predvsem udeležba evropskih MSP na trgu znotraj Evrope: ta trgovina je prvi korak k njihovi internacionalizaciji, poleg tega pa jim boljše poznavanje tujih trgov pomaga iskati priložnosti zunaj EU.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Razloga za to sta predvsem sezonskost dela in pomanjkanje možnosti za poklicno napredovanje.
This is mainly due to limitations in the Recommendation itself.
To je predvsem posledica omejitev priporočila samega.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Glavni vzrok za to je pesimizem glede možnosti za zaposlitev in majhna rast kupne moči gospodinjstev.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
To je v glavnem zaradi proračunskega vpliva stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, na proračun, na primer v zdravstvenem varstvu, dolgotrajni oskrbi in pokojninah.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
To je predvsem posledica dejstva, da so bili upravičenci programa jasno določeni, odločitve pa običajno sprejete soglasno.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
To je mogoče pojasniti s tem, da gospodarske dejavnosti zadevajo proizvode, ki se lahko uporabljajo zakonito, in da je internetno razširjanje kod težko povezati s to prodajo.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Direktiva je namreč usmerjena v emisijsko učinkovitost motorjev in ne v emisijsko učinkovitost mehanizacije, v katero so motorji vgrajeni.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Vzrok za to je v glavnem dejstvo, da politika ne prepozna velikega potenciala, ki ga ima ukrepanje civilne družbe za varstvo podnebja.
This is mainly due to the fact that this is a ‘may’ clause and that the eligibility criteria of ‘integrity’ and ‘reliability’ have not been defined.
Glavni vzrok je v dejstvu, da gre za klavzulo „lahko“ in da nista opredeljeni merili za upravičenost („poštenost“ in „zanesljivost“).
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
To je predvsem zaradi dejstva, da je bilo pred začetkom pregledov treba vzpostaviti seznam aktivnih snovi, ki se uporabljajo v biocidnih pripravkih, ki se dajejo v promet na evropski trg biocidnih pripravkov, ter navesti tiste, za katere so industrija ali posamezne države članice izkazale zanimanje za oceno zaradi morebitne vključitve v Prilogo I ali IA Direktive (pozitivni seznam Skupnosti).
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
To je v glavnem zaradi splošnih razmer na trgu dela v ES15, eni od dveh glavnih namembnih držav, njihove povprečno nizke stopnje izobrazbe (graf A9) in njihove prevlade v sektorjih, ki jih je močno prizadela kriza, zlasti gradbeni sektor.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Vzrok za to je predvsem v vzvodu jamstvenih sporazumov, ki je višji od pričakovanega.
This is mainly due to the improvement of production methods (i.e. more efficient use of fertilisers) and diminishing cattle numbers.
Razlog za to je predvsem izboljšanje proizvodnih postopkov (na primer z učinkovitejšo uporabo gnojil) in zmanjšanje števila glav goveda.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Temu je tako predvsem zaradi nizke energijske intenzivnosti industrijske proizvodnje in usmerjenosti v proizvode z višjo dodano vrednostjo.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Tako je v glavnem zaradi napovedanega povečanja stroškov za zdravstveno varstvo in pokojnine zaradi staranja prebivalstva.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Razlog za to je zlasti precejšnje zvišanje plač v kitajski konfekcijski in tekstilni industriji, zaradi česar so mednarodni kupci v Aziji poiskali nove dobavitelje.
This is mainly due to the significant reductions in hydrocarbon emissions from other road transport categories.
To povišanje je zlasti posledica znatnega zmanjšanja emisij ogljikovodikov pri drugih kategorijah cestnih vozil.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Vzrok za to so predvsem brezposelnost, prekarna zaposlitev ali težak socialno-ekonomski položaj družin mladih.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Namen je predvsem omogočiti majhnim podjetjem, da pred prehodom dobijo nekaj eurobankovcev.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
To je predvsem posledica vse večjega pomena manj kapitalsko intenzivnih storitvenih sektorjev, kar zmanjšuje prihodnje naložbene potrebe gospodarstva.
This is mainly market-driven because of:
Storitve večinoma usmerja trg, to pa zaradi:
This is mainly the case of the strengthened enforcement and control mechanisms (better market surveillance, simplified safeguard clause) and a system that ensures that all relevant IMO requirements (mandatory or not) as well as international and European standards are implemented within the EU in a harmonised way.
Tako je zlasti v primeru okrepljenih mehanizmov za izvrševanje in nadzor (boljši nadzor trga, poenostavljena zaščitna klavzula) in sistema, ki znotraj EU zagotavlja usklajeno izvajanje vseh ustreznih zahtev IMO (obveznih ali neobveznih) ter mednarodnih in evropskih standardov.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
To je večinoma rezultat bistveno boljšega stanja na trgu, tako domačega kot svetovnega.
This is mainly the task of the Member States, which are responsible for organising and delivering health services and medical care.
To je predvsem naloga držav članic, ki so odgovorne za organizacijo in zagotavljanje storitev zdravstvenega varstva in zdravniške oskrbe.
This is mainly to make the fraud circuit more obscure and thus to make tax collection more difficult, or even impossible.
Cilj njihovega posredovanja je predvsem dodatno zamegliti te krogotoke in s tem otežiti ali celo onemogočiti izterjavo zapadlih davkov.
This is mainly to offset the impact of oil price increases, which are temporary changes which can head off in the opposite direction quite suddenly.
To naj bi bilo zlasti sredstvo za izravnavo časovno omejenih posledic višjih cen nafte, ki se lahko hitro obrnejo v čisto drugo smer.
This is manifest in the pronouncements of the Commission and the Member States, even though the resources provided for the "second pillar" in the funding period 2007-2013 in no way reflect such political declarations of intent.
To je razvidno iz izjav Komisije in držav članic, čeprav se te izjave o političnih namerah na noben način ne odražajo v finančnih sredstvih drugega stebra za finančno obdobje 2007–2013.
This is meant as a safeguard for the correct application of the alternative definition of “Related Entity” in connection with the option on new accounts of current customers.
S tem je vzpostavljen zaščitni ukrep za pravilno uporabo alternativne opredelitve pojma „Povezani subjekt“ v zvezi z možnostjo glede novih računov obstoječih strank.
This is meant to be a strategic document for the prioritisation of environmental inspections.
Šlo naj bi za strateški dokument, s katerim bi se dalo prednost okoljskim inšpekcijskim pregledom.
This is measured by the change in the structural primary balance (see also Box 1).
Ta se meri s spremembo strukturnega primarnega salda (glej tudi okvir 1).
This is measured by the change in the structural primary balance.
Merjena je s spremembo strukturnega primarnega salda.
This is mentioned explicitly in the Hague Programme, along with registration of wills.
Ta zahteva se izrecno pojavlja v Haaškem programu, prav tako kot register oporok.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
To se kaže v izzivu, kako v skladu z vodilno pobudo za surovine70 in z njo povezanim načrtom71 izboljšati tehnologije, da bi zmanjšali vnos omejenih virov, in kako take vire reciklirati.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
To se odraža v smernicah za vseevropsko energetsko omrežje (TEN-E), katerih cilj je vzpostavitev električnega in plinskega omrežja resnično evropskega značaja z boljšo povezavo razdrobljenih nacionalnih omrežij.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
To se odraža v smernicah za vseevropsko energetsko omrežje (TEN-E), katerih cilj je postavitev elektroenergetskega omrežja in plinskega omrežja resnično evropskega značaja z boljšim povezovanjem razdrobljenih nacionalnih omrežij.
This is modelled in the same manner as recycling;
Ta se modelira na enak način kot recikliranje;
This is more containable that the 100,000 number often quoted but still raises questions of public and professional access to the data already collected (but not regularly updated) on at least half of these and to the problems for the competent authorities in Member States in defining whether or not a substance is "existing" or "new" and if so which regulatory procedure should be followed.
To število je realnejše kot število 100.000. Še zmeraj pa se zastavlja vprašanje dostopa javnosti in podjetij do podatkov o najmanj polovici teh snovi, ki so že zbrani, vendar se neredno aktualizirajo.
This is more evident in some sea basins than others (e.g. North-east Atlantic) but the general perception is one of multiple complex and ineffective rules contained in an inflexible governance structure.
To je v nekaterih morskih bazenih bolj očitno kot v drugih (npr. v severovzhodnem Atlantiku), vendar je splošen vtis, da gre za številna kompleksna in neučinkovita pravila znotraj neprožne strukture upravljanja.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
To je bolj v skladu z uravnoteženimi formulacijami v mnenjih EESO o tem vprašanju.
This is more likely on farms with intensive management systems (e.g. dairy goats, pedigree breeders), where individual animal performance data (e.g. milk yield, lambing results) are recorded on a routine basis.
To je verjetneje za gospodarstva z intenzivnimi sistemi upravljanja (npr. koze molznice, rejci plemenskih živali), kjer se podatki o posameznih živalih (npr. mlečnost, število jagnjetov) rutinsko zapisujejo.
This is more often for civil and commercial disputes than for labour and consumer disputes (Figure 27).
Pogostejša je pri civilnih in gospodarskih sporih kot pri delovnih in potrošniških sporih (slika 27).
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Pri tem gre za več kot le za industrijsko usposabljanje v običajnem smislu.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
To je v svetu globalizacije potrebno bolj kot kdaj koli prej.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Pri tem ne gre le za že "klasično" povezavo raziskovalnih ustanov in podjetij, temveč tudi za dopolnilno, plodno mrežo, ki se razvija med nastajajočimi specializiranimi podjetji.
This is more than the current processing time for applications for a short-stay visa and justified by the need for thorough scrutiny of the applicant’s financial situation.
Ta rok je daljši od trenutnega roka za obravnavo vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje, in sicer zaradi potrebe po temeljitem pregledu finančnega položaja prosilca.
This is more than three times the amount that was invested in these areas in the period 2000-2006.
Ta znesek je več kot trikrat večji od zneska naložb na teh področjih v obdobju 2000–2006.
This is moreover the approach taken by the Commission when managing the RAPEX system, an approach which must be maintained.
To je tudi praksa, ki ji pri upravljanju sistema RAPEX sledi Komisija in ki jo je treba ohraniti.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Ta se jasno kažejo zlasti v razmerju med ZDA in Kitajsko: na Kitajskem trgovinski presežek in stopnja varčevanja 30 do 40 % dohodka kot rezerva za primer bolezni in starost, v ZDA pa trgovinski primanjkljaj in praktično nobenih prihrankov.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Ta se jasno kažejo zlasti v razmerju med ZDA in Kitajsko: na Kitajskem trgovinski presežek in stopnja varčevanja 30 do 40 % dohodka kot rezerva za primer bolezni in starost, v ZDA pa trgovinski primanjkljaj in praktično nobenih prihrankov.
This is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south: for example, the social partners, the cooperative movement, etc. Because these organisations represent global bodies, it should be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities on a permanent basis.
To se lahko najbolje odraža v tistih organizacijah, ki imajo članstvo tako na severni kot tudi na južni polobli: socialni partnerji, zadružna gibanja itd. Ker te organizacije zastopajo organe z vsega sveta, se je treba z njimi pri načrtovanju političnih prednostnih nalog EU na področju sodelovanja uradno in redno posvetovati.
This is most likely if there are a limited number of suppliers and there are barriers to entry on the supply side of the upstream market.
To je najbolj verjetno, če je število dobaviteljev omejeno in če so na nabavnem trgu na strani dobave omejitve za vstop.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
To je zelo pomembno v storitvenem sektorju, zlasti v trgovini na drobno.
This is most notable for income growth, for which more than 120 million people rose above the "dollar a day" benchmark between 2000 and 2005.
Še zlasti to velja za rast dohodkov, saj je med letoma 2000 in 2005 več kot 120 milijonov ljudi prestopilo prag „enega dolarja na dan“.
This is most notably - but not exclusively - the case in countries in deficit, such as Spain and Ireland.
To predvsem – a ne izključno – velja za države s primanjkljajem, kot sta Španija in Irska.
This is most obvious in the Member States receiving assistance from the EU, other Member States and the IMF, but it is also evident, to varying degrees, in all national programmes.
To je najbolj očitno v državah članicah, ki prejemajo pomoč EU, drugih držav članic in MDS, čeprav je v različni meri odraženo v vseh nacionalnih programih.
This is most obviously the case with assets required for horizontal coordination, assessment and logistics (e.g. surveillance aircraft for assessment).
To je najbolj izrazito v primeru sredstev, potrebnih za horizontalno usklajevanje, ocenjevanje in logistiko (npr. nadzornih letal za ocenjevanje posledic).
This is most probably due to the fact that the situation in this region is particularly worrying.
Razlog za to je verjetno to, da je stanje na tem območju še posebej zaskrbljujoče.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Glavni razlog za to je povečanje števila registracij vozil na bencin-LPG v Italiji, ki predstavljajo 92,8 % vseh novih osebnih avtomobilov na bencin-LPG, registriranih v EU27.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
To je povezano predvsem z oprostitvijo za ponudbe s celotno vrednostjo ponudbe, manjšo od 2,5 milijona EUR, določeno v členu 1.2(h) Direktive o prospektu.
This is motivated because the latter is connected with relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces therefore erroneously may be rejected when based only on the voids measurement.
Razlog za to je, da so te zahteve povezane s sorazmerno veliko negotovostjo na področju meritev in ustreznosti ter se lahko zato nekatere površine na podlagi merjenja praznin napačno zavrnejo.
This is much preferable to using end-of-pipe treatment, for instance to ensure the high quality of drinking water while avoiding high treatment costs and protecting the environment.
To je veliko bolj zaželeno od obdelave na koncu verige, na primer za zagotovitev visoke kakovosti pitne vode ob hkratnem izogibanju visokim stroškom obdelave in varstvu okolja.
This is naturally subject to applicable law and thus without prejudice to EU or national measures taken to counter illegal activities, notably the fight against crime.
To je seveda odvisno od veljavnih zakonov, tako da ne posega v evropske ali nacionalne ukrepe proti nezakonitim dejavnostim oziroma boju proti kriminalu.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
To je potrebno kot jamstvo, da bodo organi, katerih nadzorniki bodo nadzorovali sami sebe, učinkovito delovali.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
To je potrebno, ker dosedanji instrumenti in postopki niso uspeli doseči zaželene odprave zadolžitve in makroekonomskih neravnovesij.
This is necessary both as a stimulus to growth and because of the great need for infrastructure and energy investments.
To je potrebno ne le za spodbuditev rasti, ampak tudi zaradi velike potrebe po naložbah v infrastrukturo in energijo.
This is necessary even though at a time of economic slowdown, labour supply is likely to grow in the area for some time.
To je nujno, čeprav se zdi, da bo nekaj časa zaradi gospodarskega upočasnjevanja ponudba delovne sile na tem območju naraščala.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
To je potrebno, da bi vse zainteresirane strani, tudi tiste zunaj kazenskega pregona, razumele grožnje, s katerimi se sooča država, in se odzivale na dogajanje.
This is necessary for the return to viability of the individual banks as well as the financial sector in the EU as a whole, for re-establishing a sound level playing field across institutions and for the smooth functioning of the internal market.
To je potrebno, da se znova vzpostavi uspešno poslovanje posameznih bank in finančnega sektorja EU kot celote ter obnovijo enaki konkurenčni pogoji za institucije in nemoteno delovanja notranjega trga.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
To je potrebno zaradi zapletenosti pravil, določenih v predlogu, in pomena tega, da se ohrani harmoniziran pristop za pravila, ki veljajo v digitalnem in čezmejnem okolju.
This is necessary given the impossibility of a drawing an abstract distinction in a general definition.
To je nujno, saj abstraktna razmejitev v obliki „splošne opredelitve“ ni mogoča.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
To je potrebno, da se omogoči določena prožnost pri prilagajanju ustreznih elementov glede na praktične izkušnje.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
To je potrebno, da se omogoči določena prožnost pri prilagajanju ustreznih elementov zaradi upoštevanja praktičnih izkušenj.
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
To je potrebno, da se omogoči sodelovanje organizirane civilne družbe in javnosti v procesu odločanja o temah s področja mednarodne politike, ki najbolj neposredno vplivajo na gospodarstvo in življenje evropskih državljanov;
This is necessary in order to avoid applying the requirements of the proposal retroactively, which would not be legally feasible.
To je potrebno, da se prepreči retroaktivna uporaba zahtev iz predloga, ki ne bi bila pravno mogoča.