natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of private capital in one of the cooperating entities will therefore prevent the cooperation from being exempted as such from public procurement rules.
Pri udeležbi zasebnega kapitala v enem od sodelujočih subjektov tako sodelovanja kot takega ne bo mogoče izvzeti s področja uporabe predpisov o javnem naročanju.
The participation of professional organisations and labour unions will contribute to the success of guiding and introducing changes in the logistics field.
Udeležba poklicnih združenj in združenj delavcev bo pripomogla k oblikovanju uspešnih smernic in novostim na logističnem področju.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
Sodelovanje Romov v vseh fazah postopka odločanja je nujno, da se oblikujejo učinkovite politike, ki lahko dejansko spremenijo položaj Romov v EU.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
sodelovanje okoli 180 uradov Estonske pošte pri dobavi eurogotovine javnosti in umiku gotovine v estonskih kronah iz obtoka;
The participation of stakeholders at European level enables it to take a harmonised, life-cycle approach and facilitates an open and results-driven dialogue along the food chain.
S sodelovanjem zainteresiranih strani na evropski ravni lahko okrogla miza zavzame skladen pristop ob upoštevanju življenjskega cikla in olajša odprt, v rezultate usmerjen dialog skozi celotno prehransko verigo.
The participation of students in quality assurance as a basic requirement in the EHEA has gained ground in recent years, although this involvement often remains confined to certain aspects or procedures9.
Sodelovanje študentov pri zagotavljanju kakovosti kot temeljna zahteva v evropskem visokošolskem prostoru se v zadnjih letih vse bolj uveljavlja, čeprav je to sodelovanje še vedno omejeno na nekatere vidike ali postopke9.
The participation of the communities is an important element.
Sodelovanje skupnosti je pomemben element.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Sodelovanje Skupnosti v skupnih raziskovalnih programih je zlasti pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v „spremenljivi geometriji“ med državami članicami, ki imajo skupne potrebe in/ali interese.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno na podlagi člena 169, je posebej pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v „spremenljivi geometriji“ med državami članicami, ki imajo enake potrebe in/ali interese.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Sodelovanje Skupnosti v nacionalnih raziskovalnih programih, ki se izvajajo skupno, na podlagi člena 169 Pogodbe je posebej pomembno za obsežnejše evropsko sodelovanje v „spremenljivi geometriji“ med državami članicami, ki delijo skupne potrebe in/ali interese.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
s sodelovanjem Skupnosti v skupnem programu Eurostars na podlagi člena 169 je dejansko izpolnjeno tesnejše sodelovanje med programom EUREKA in Okvirnim programom, ki je temelj uresničitve evropskega raziskovalnega prostora;
The participation of the Eesti Post in the cash exchange operations (see also Section 2.1 above) is to be strongly welcomed.
Zelo je dobrodošlo sodelovanje Eesti Post pri menjavi gotovine (glej tudi točko 2.1 zgoraj).
The participation of the EU in EGF projects will vary from 50 to 65%.
Delež EU v projektih ESPG bo znašal od 50 do 65 %.
The participation of the European Banking Authority (EBA) in resolution colleges would further ensure that the interests of all Member States and stakeholders are taken into account and fragmentation of the internal market is avoided.
Udeležba Evropskega bančnega organa (EBA) v kolegijih za reševanje bi dodatno zagotovila, da se upoštevajo interesi vseh držav članic in deležnikov ter se prepreči razdrobitev notranjega trga.
The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
Sodelovanje Evropske komisije na visoki ravni je ključno, povabljeni pa bodo tudi predstavniki Sveta EU in Parlamenta.
The participation of the industry that manufactures such equipment and of data controllers who avail themselves of it to carry out data processing activities is therefore paramount.
Sodelovanje industrije, ki proizvaja takšno opremo, in upravljavcev podatkov, ki jo uporabljajo za opravljanje dejavnosti obdelave podatkov, je zato bistveno.
The participation of the legal professions in the Network will be based on the designation of participants within the Member States and will help to increase the means of action available to the Network.
Pravni poklici, ki bodo sodelovali v mreži, bodo določeni v državah članicah, njihovo sodelovanje pa bo prispevalo k povečanju sredstev ukrepanja, ki jih ima na razpolago mreža.
The participation of the Member States should be on a voluntary basis.
Sodelovanje držav članic mora biti prostovoljno.
The participation of the OR in RTD networks will be key to delivering "smart" growth in the OR.
Sodelovanje najbolj oddaljenih regij v omrežjih raziskav in tehnološkega razvoja (RTR) bo ključnega pomena pri zagotavljanju „pametne“ rasti v njih.
The participation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall be facilitated and promoted in existing and future framework programmes, specific programmes and other activities of the other Party, in so far as it is permitted by each Party's internal rules governing access to the programmes and activities concerned.
Sodelovanje pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA se omogoča in spodbuja v obstoječih in prihodnjih okvirnih programih, posebnih programih in drugih dejavnostih druge pogodbenice, kolikor ga dovoljujejo notranji predpisi posamezne pogodbenice, ki urejajo dostop do zadevnih programov in dejavnosti.
The participation of the public authorities in the implementation phase adds a strategic and institutional dimension to the project.
Udeležba javnih oblasti v izvedbeni fazi daje projektu strateški in institucionalni pomen.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity, which requires them to function according to common rules.
Udeležba socialnih partnerjev pri vodenju navedenih treh organov Skupnosti predstavlja posebnost, ki od njih zahteva, da ravnajo v skladu s skupnimi pravili.
The participation of the Swiss Confederation is subject to specific arrangements with that country.
Sodelovanje Švicarske konfederacije je odvisno od posebnih dogovorov s to državo.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Sodelovanje Združenega kraljestva in Irske bo določeno tekom pogajanj in v skladu z zgoraj navedenim Protokolom (št. 21).
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Sodelovanje Združenega kraljestva, Irske in Danske pri ureditvi, določeni v tem predlogu o prenovitvi Uredbe (EU) št. 604/2013, bo določeno v okviru pogajanj v skladu s tema protokoloma.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Udeležba Združenega kraljestva, Irske in Danske v ureditvah iz tega predloga, ki razveljavlja prenovljeno direktivo o pogojih 2011/95/EU, bo določena v okviru pogajanj v skladu s temi protokoli.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Opazovalci lahko sodelujejo pri analizi tveganja in usposabljanju samo na podlagi soglasja zadevnih držav članic.
The participation of those observers may take place only with the agreement of the Member States concerned regarding the activities referred to in Articles 13, 27 and 35 and only with the agreement of the host Member State regarding those referred to in Article 13 and 32.
Sodelovanje teh opazovalcev pri dejavnostih iz členov 13, 27 in 35 je mogoče samo ob soglasju zadevnih držav članic, pri dejavnostih iz členov 13 in 32 pa samo ob soglasju države članice gostiteljice.
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
sodelovanje žensk pri postopkih odločanja in zastopanost žensk še vedno nista zadovoljiva, tako v evropskih institucijah kot v večini držav članic, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni; ženske bi morali spodbujati k sodelovanju v vseh institucijah, še zlasti s premislekom o sistemu kvot;
The participation of women in political life has advanced in Jordan, the Republic of Moldova and Morocco.
V Jordaniji, Republiki Moldaviji in Maroku ženske čedalje bolj sodelujejo v političnem življenju.
The participation of women in science and technology can contribute to increasing innovation, quality and competitiveness of scientific and industrial research a and needs to be promoted.
Sodelovanje žensk na področju znanosti in tehnologije lahko prispeva k povečanju inovacij, kakovosti ter konkurenčnosti znanstvenih in industrijskih raziskav, zato ga je treba spodbujati.
The participation of women in the health workforce has historically been significant and is increasing.
Delež žensk med zdravstvenimi delavci je bil pomemben že v preteklosti in se še povečuje.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Povečati je treba udeleženost žensk na trgu dela z izboljšanjem sistema otroškega varstva.
The participation of young people in the programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain cases specified in the actions.
Sodelovanje mladih pri različnih dejavnostih programa ne zahteva izkušenj ali predhodnih kvalifikacij razen v primeru določenih posebnih dejavnosti.
The participation of young people in the programme Programme is not subject to any specific prior experience or qualifications, except in certain exceptional casesspecified in the actions.
Sodelovanje mladih v programuProgramu ne zahteva posebnih predhodnih izkušenj ali kvalifikacij razen v izjemnih primerihu določenih posebnih dejavnosti.
The participation rate is high (68.6%).
Stopnja aktivnega prebivalstva je visoka (68,6 %).
The participation rate was very low in Central and Eastern European countries.
Stopnja udeležbe je bila zelo nizka v srednje- in vzhodnoevropskih državah.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Zahteve glede sodelovanja za CCP morajo biti zato pregledne, sorazmerne in nediskriminatorne ter morajo omogočati oddaljeni dostop, če to CCP ne izpostavi dodatnim tveganjem.
The participation rules must be clarified.
Pojasniti je treba pravila o sodelovanju.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Omrežje, ki temelji na sodelovanju, ponuja nove možnosti, a obenem postavlja javno upravo pred nove izzive in državljanom omogoča drugačen pogled na njihov odnos do oblasti.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Po drugi svetovni vojni se je proces udeležbe in pogajanj v evropskih državah razvijal in bogatil z instrumenti in postopki, vedno pa je veljal za bistven element modela evropskega ekonomskega in socialnega razvoja.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Po drugi svetovni vojni se je proces udeležbe in pogajanja v evropskih državah razvijal in bogatil z instrumenti in postopki, vendar je vedno veljal za bistven element modela evropskega ekonomskega in socialnega razvoja.
The participatory approach to development has not lived up to its promises, and civil society involvement in its implementation has never actually materialised.
Participativni pristop k razvoju do danes ni bil udejanjen in civilna družba ni bila nikoli vključena v njegovo izvajanje.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Participativna telesa na različnih ravneh bi lahko pomagala pri spremljanju strukturnih družbenih reform in tako krepila priložnosti, dostopnost in solidarnost v sedanji krizi.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
S tem se bo tudi povečalo razumevanje znanosti in tehnologije ter zanimanje zanju.
The particular aim is to boost efficiency and interoperability among infrastructure operators.
Glavni namen tega je okrepiti učinkovitost in interoperabilnost med ponudniki infrastrukture.
The particular benefits to be gained from the preparatory actions on marine data, spatial planning and maritime surveillance would not accrue immediately but only once further measures are implemented.
Število posebnih koristi, ki se dosežejo s pripravljalnimi ukrepi glede podatkov o morju, prostorskega načrtovanja in nadzora na morju, se ne bo povečalo takoj, ampak šele, ko se izvedejo nadaljnji ukrepi.
The particular bilateral arrangements existing between those Member States will also cease.
Prenehale se bodo uporabljati tudi posamezne dvostranske ureditve med temi državami članicami.
The particular challenge for the European Council, both in October 2007 and in Spring 2008, is to bring these different initiatives together to respond coherently to the internal and external challenges faced by the EU in this era of globalisation.
Poseben izziv za Evropski svet na njegovem zasedanju oktobra 2007 in spomladi 2008 je, kako združiti te različne pobude, da bi se skladno odzvali na notranje in zunanje izzive, s katerimi se v času globalizacije srečuje EU.
The particular challenges faced by SMEs if they are to enter into partnerships with universities need to be addressed.
treba je obravnavati posebne težave, s katerimi se spoprijemajo mala in srednje velika podjetja pri vključevanju v partnerstva z univerzami.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Posebne okoliščine, v katerih je bila dana ponudba ali v katerih je bila sklenjena pogodba, ne smejo biti pomembne za opredelitev pogodbe na daljavo.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Poseben prispevek Evropske unije je njena sposobnost, da podpira sodelovanje partneric.
The particular decentralised nature of fiscal policy-making in the EU and the general need for national ownership of EU rules make it essential that the objectives of the EMU budgetary coordination framework are reflected in the national budgetary frameworks.
Posebna decentralizirana narava sprejemanja fiskalne politike na ravni EU ter splošna potreba po nacionalnem lastništvu pravil EU pomeni, da je temeljnega pomena, da se cilji okvira proračunskega usklajevanja EMU odražajo v okvirih nacionalnih proračunov.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Posebna težava te vrste pravd je, da bistveni dokazi niso lahko dostopni in so v lasti strani, ki se je obnašala protikonkurenčno.
The particular ease and the permanent access to on-line gambling services and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control are factors likely to develop gambling addiction and lead to other negative consequences (The Court also states that the internet may prove to be a source of risks of a different kind and a greater order in the area of consumer protection, particularly in relation to young people and those with a propensity for gambling or likely to develop such a propensity, in comparison with traditional markets for such games)35.
izrazita enostavnost dostopa in stalni dostop do spletnih iger na srečo ter potencialna razširjenost in pogostost takšnih mednarodnih ponudb v okolju, za katerega so značilne izoliranost igralca, anonimnost in odsotnost družbenega nadzora, so dejavniki, ki lahko pripevajo k razvoju zasvojenosti z igrami na srečo in vodijo k drugim negativnim posledicam (Sodišče meni tudi, da je internet lahko vir drugačnih in resnejših tveganj na področjih varstva potrošnikov, zlasti za mlade in tiste, ki so nagnjeni k igram na srečo ali bodo takšno nagnjenost verjetno razvili, v primerjavi s tradicionalnimi trgi za takšne igre)35.
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
posebne elemente kakovostne in količinske sestave ali posebnega postopka predelave, zaradi katerega ima živilo posebne prehrambne lastnosti;
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Pri tem je treba še enkrat poudariti zadostno mero varstva intelektualne lastnine34: naložbe podjetij v raziskave, razvoj in inovacije se morajo splačati; tako finančno kot tudi pravno-upravno breme za pridobitev in ohranitev pravic – v primerjavi s svetovnimi konkurenti – ne sme bremeniti evropske gospodarske moči.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
Pri tem je treba še enkrat poudariti zadostno mero varstva intelektualne lastnine35: naložbe podjetij v raziskave, razvoj in inovacije se morajo splačati; tako finančno kot tudi pravno-upravno breme za pridobitev in ohranitev pravic – v primerjavi s svetovnimi konkurenti – ne sme bremeniti evropske gospodarske moči.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Posebna pozornost, ki jo je Komisija namenila nizkoogljičnemu gospodarstvu, je pripeljala do vidnega povečanja tovrstnih naložb: več kot 38 milijard EUR podpore bo namenjenih prehodu k nizkoogljičnemu gospodarstvu, odpornemu na podnebne spremembe.
The particular geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Izjemna zemljepisna situacija najbolj obrobnih regij glede na vire preskrbe z bistvenimi proizvodi za prehrano ljudi ali za predelavo kot tudi z bistvenimi elementi kmetijske proizvodnje v teh regijah zahteva višje stroške prevoza.
the particular hazards associated with the well operation;
posebnih nevarnosti, povezanih z deli na vrtini;
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU je že priznala poseben pomen te vloge, saj je agencijo Eurocontrol pooblastila za izvajanje funkcij upravljavca omrežja, ki ga določa zakonodaja o enotnem evropskem nebu.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Vprašanje poenostavitve tržnih standardov se rešuje z nadomeščanjem predpisov o teh standardih z bolj zgoščenim in jasnim besedilom v okviru posamezne skupne ureditve trga.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Problemi in rešitve se lahko s časom spreminjajo, kar zahteva prilagoditev pravil ali oblikovanje novih pravil.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
Poudariti je treba poseben vpliv EU pri spodbujanju teh elementov.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Posebna narava takšnega zdravstvenega zavarovanja ga razlikuje od drugih vrst škodnega zavarovanja in življenjskega zavarovanja, če je treba zagotoviti, da imajo zavarovalci učinkovit dostop do zasebnega zavarovanja ali prostovoljno sklenjenega zdravstvenega zavarovanja ne glede na svojo starost ali profil tveganj.
The particular needs of energy-intensive industries
Posebne potrebe energetsko intenzivnih industrij
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Treba je upoštevati specifično dojemanje organizacij civilne družbe.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
poseben položaj malih in srednje velikih posrednikov in potreba po zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev;
the particular procedure of an international organisation.
poseben postopek mednarodne organizacije;
The particular role of the Commission
Posebna vloga Komisije
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Posebna pravila in status, ki jih družba določa ženskam s tradicionalnim družinskim pravom, tj. tako imenovanim kodeksom o osebnem statusu (Personal Status Code), diskriminirajo ženske.