natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These groups of problems cover: the access to information on recognition procedures, the efficiency of recognition procedures, the functioning of the automatic recognition system, the conditions applying to establishment and those applying to temporary mobility and the scope of the Directive.
Te skupine problemov obsegajo: dostop do informacij o postopkih priznavanja, učinkovitost postopkov priznavanja, delovanje sistema samodejnega priznavanja, pogoje, ki veljajo za ustanavljanje, ter pogoje, ki veljajo za začasno mobilnost in področje uporabe Direktive.
These groups shall be composed of professionals and shall work in a transparent manner.
Te skupine sestavljajo strokovnjaki in delujejo na pregleden način.
These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
Skupine temeljijo na strokovnem znanju in izkušnjah strokovnjakov s področja upravljanja zračnega prometa in delajo pregledno.
These groups will be supervised by the Commission services in charge of the specific topic addressed by each group.
Za nadzor nad temi skupinami bodo pristojne službe Komisije, zadolžene za posebne teme, ki jih obravnava vsaka skupina.
These groups will become the key platform for taking forward work on PAR.
Te skupine bodo postale ključni forum za nadaljevanje dela na področju reforme javne uprave.
These groups will consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data (Paragraph 2) and decide on their rules of procedure (Paragraph 3).
Te skupine bodo sestavljali strokovnjaki iz držav članic, Komisija in ustrezni končni uporabniki podatkov (odstavek 2) ter bodo sprejele svoj poslovnik (odstavek 3).
These groups will include in particular representatives from the ICT sector, PETs developers, data protection authorities, law enforcement bodies, technology partners including experts from relevant fields, such as eHealth or information security, consumers and civil rights associations.
Te skupine bodo vključevale zlasti predstavnike iz sektorja IKT, razvijalce tehnologij za boljše varovanje zasebnosti, organe za varstvo podatkov, organe kazenskega pregona, tehnološke partnerje, vključno s strokovnjaki z zadevnih področij, kot je e-zdravstvo ali varnost informacij, potrošnike in združenja za državljanske pravice.
These groups, comprising Russian and European experts from the private sector and national administrations, were charged with examining common areas of interest and defining priority sectors for cooperation.
Te skupine, sestavljene iz evropskih in ruskih strokovnjakov iz zasebnega sektorja in nacionalnih uprav, so bile pristojne za pregled področij skupnega interesa in za določitev prednostnih področij sodelovanja.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Te povezave, ki spodbujajo rast, bodo zagotavljale boljši dostop do notranjega trga in prekinile izoliranost nekaterih gospodarskih „otokov“.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Te povezave, ki zagotavljajo večjo rast, bodo zagotovile boljši dostop do notranjega trga in zato v skladu s cilji strategije Evropa 2020 prispevale h konkurenčnejšemu tržnemu gospodarstvu14.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Ti sporazumi o jamstvu bi morali biti pravna podlaga za ustrezno delitev tveganja, s čimer bi se primernim partnerjem zagotovile spodbude za zagotovitev financiranja, ter za mehanizme in postopke za morebitno unovčitev jamstva EFSD.
These guarantees imposed on the ORs, not applied by the Cariforum States, must become the subject of an "OR" designation (see also point 3.1.4.3).
Ta jamstva, ki so najbolj oddaljenim regijam vsiljena in ki jih države Cariforuma ne uporabljajo, bi morala biti zajeta v oznaki porekla "najbolj oddaljene regije" (glej tudi 3.1.4.3).
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Ta jamstva se zagotovijo na sorazmeren način glede na potrebe ranljivih skupin prebivalstva.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.
Ta jamstva se zagotovijo na sorazmeren način, glede na potrebe ranljivih skupin prebivalstva.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Te garancije morajo biti neodvisne od obveznosti, določenih v naročilu, ne glede na to, katera nacionalna zakonodaja se uporablja.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Te garancije bi morale biti neodvisne od obveznosti, določenih v pogodbi.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Te garancije morajo vključevati garancije za posojilo mednarodne finančne institucije.
These guarantees will usually carry on beyond the start up phase because private companies will generally have to rely on the support of banks until the company goes public.
Ta jamstva običajno zajemajo obdobje, daljše od začetne faze, ker se zasebna podjetja običajno ne morejo opreti na podporo bank, dokler ne kotirajo na borzi.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Ta zagotovila, ki jih železniški tovorni promet na splošno nima na voljo, bi morala imeti zmeren učinek na uspešnost potniškega prometa.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Cilji teh smernic (TEN-E) so podpirati dokončno vzpostavitev notranjega energetskega trga Unije ob spodbujanju racionalne proizvodnje, prevoza, distribucije in uporabe energetskih virov, zmanjšati izolacijo regij z omejenimi možnostmi in otoških regij, zagotoviti energetske vire Unije ter poskrbeti za njihovo raznolikost tudi s sodelovanjem s tretjimi državami in prispevati k trajnostnem razvoju ter varovanju okolja.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Te smernice zagovarjajo spodbujanje sinergij in krepitev medinstitucionalnega sodelovanja.
These Guidelines also give airports and Member States guidance on the public financing of airports establishing a firm legal framework for agreements between airports and airlines.
Te smernice dajejo letališčem in državam članicam tudi navodila o javnem financiranju letališč, saj vzpostavljajo trden pravni okvir za sporazume med letališči in letalskimi družbami.
These guidelines and the code of practice set out therein could clarify the distinction between unauthorised advertising and authorised information.
V smernicah o informacijah in kodeksu ravnanja, ki je del teh smernic, se lahko natančneje pojasni ločnica med nedopustnim oglaševanjem in dopustnimi informacijami.
These guidelines apply to all forms of joint production agreements and horizontal subcontracting agreements.
153. Te smernice se uporabljajo za vse vrste sporazumov o skupni proizvodnji in horizontalne sporazume o oddajanju del podizvajalcem.
These guidelines are also intended to facilitate the involvement of the private sector.
Namen teh smernic je tudi omogočiti vključitev zasebnega sektorja.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Te smernice so prav tako glavni operativni elementi pri zagotavljanju varnosti in zaščite humanitarnih delavcev in žrtev.
These guidelines are applied for the first time in the 2015 assessment of Member States compliance with the Stability and Growth Pact.
Te smernice se v letu 2015 uporabljajo prvič za oceno skladnosti držav članic s Paktom za stabilnost in rast.
These Guidelines are applied without prejudice to the applicability of the General Guidelines on vertical agreements, to which they are supplementary.
Smernice se uporabljajo brez poseganja v uporabo splošnih smernic o vertikalnih sporazumih, ki jih dopolnjujejo.
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Te smernice se določijo ob upoštevanju srednjeročne strategije gospodarske politike, ki je zapisana v Širših smernicah gospodarske politike (ŠSGP).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Te smernice so namenjene usmerjanju držav članic pri izvajanju nacionalnih reform v okviru programov nacionalnih reform.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Te smernice niso zavezujoče in so bile dogovorjene na prostovoljni podlagi, vendar pa so upravljavci prenosnih sistemov in druge stranke obljubili, da jih bodo upoštevali.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Te smernice so podobne področjem za prednostno ukrepanje, ki jih je Evropski svet določil marca 2006: več naložb v znanje in inovacije, sprostitev poslovnega potenciala, zlasti malih in srednjih podjetij ter povečanje zaposlitvenih možnosti za prednostne skupine.
These Guidelines are structured in the following way:
Smernice so sestavljene takole:
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Te smernice so tehnična podlaga za interoperabilnost naprav različnih proizvajalcev in za odobritev elektronskih identifikacijskih oznak.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Te smernice so popolnoma ustrezne za problematiko varstva in varnosti podatkov v zvezi z uporabo RFID.
These Guidelines are without prejudice to the application of Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)5 or any future de minimis notice.
Te smernice ne posegajo v uporabo Obvestila Komisije o sporazumih manjšega pomena, ki neznatno omejujejo konkurenco po členu 81(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (de minimis)5, ali kakršnega koli prihodnjega obvestila de minimis.
These Guidelines are without prejudice to the case-law of the General Court and the Court of Justice of the European Union concerning the application of Article 101 to vertical agreements.
Te smernice ne posegajo v sodno prakso Splošnega sodišča in Sodišča Evropske unije glede uporabe člena 101 za vertikalne sporazume.
These Guidelines are without prejudice to the possible parallel application of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "Article 102") to vertical agreements.
Te smernice ne posegajo v možno vzporedno uporabo člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljevanju: člen 102) za vertikalne sporazume.
These Guidelines became applicable in April.
Te smernice so se začele uporabljati aprila.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Te smernice so splošni referenčni okvir za izvajanje omrežja in opredelitev projektov skupnega interesa.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Te smernice zajemajo revidiran kontrolni seznam vplivov, ki jih je treba upoštevati pri oceni vplivov9.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Te smernice bi bilo mogoče razširiti in zaščititi tudi podjetja ali pa oblikovati nove smernice.
These guidelines do not replace the basic legal texts.
Te smernice ne nadomeščajo temeljnih pravnih besedil.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Te smernice ne zagotavljajo izčrpnega seznama ustreznih metod, s katerimi bi ocenili, ali so licenčnine čezmerne.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Te smernice zagotavljajo večjo doslednost z večjo osredotočenostjo na rast in zaposlitev ter jasen načrt pri oblikovanju državnih reform.
These guidelines for hotel fire safety with requirements for Management (M), Buildings (B) and Systems (S) are meant to help hotels of all sizes across Europe adopt a high level of fire safety, in support of national/regional and local regulations and standards18.
Namen teh smernic za požarno varnost v hotelih, ki določajo zahteve za upravljanje (management, M), stavbe (buildings, B) in sisteme (systems, S), je pomagati evropskim hotelom vseh velikosti doseči visoko stopnjo požarne varnosti v podporo nacionalnim/regionalnim ter lokalnim predpisom in standardom18.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Smernice za izvajanje Pakta za stabilnost in rast so sestavljene iz dveh oddelkov.
These guidelines have already been adopted in draft form (COM (2005) 299 final, 5 July 2005).
Osnutek teh smernic je že bil sprejet (COM(2005) 299 konč., z dne 5. julija 2005).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Te smernice so bile pripravljene na podlagi akcijskega načrta ITS (glej delovni dokument služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS).
These guidelines have been reviewed, with a special focus on the following issues:
Pri preverjanju smernic je bilo upoštevano predvsem sledeče:
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Te smernice imajo podporo na mednarodni ravni, izvirajo iz pobud G20 in Odbora za finančno stabilnost ter bodo začele veljati septembra 2010.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Ta navodila so bila izdelana na podlagi poglobljenih razprav med državami članicami in Komisijo.
These guidelines have two related objectives.
S temi smernicami sta povezana dva cilja.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Te smernice, ki se izvajajo prek navedenih pravnih instrumentov, skupaj tvorijo integrirane smernice za izvajanje strategije Evropa 2020.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Te smernice vključujejo tako usmeritve kot posebne predloge za različne faze priprave programskega dokumenta.
These guidelines include extensive updates on technical details and documentation, as well as assessment of new technologies, e.g.: liquid-based cytology, automated interpretation of Pap smears and testing for human papillomaviruses.
Te smernice vključujejo veliko posodobljenih tehničnih podrobnosti in dokumentacije ter oceno novih tehnologij, npr. tekočinske citologije, avtomatizirane interpretacije brisov PAP in testiranja za humane papiloma viruse.
These guidelines may be a first point of contact for some groups.
Te smernice so lahko za nekatere skupine prva kontaktna točka.
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Smernice lahko zajemajo vsaj neupoštevanje omejitev hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola, neuporabo varnostnega pasu in vožnjo skozi rdečo luč,
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
Izhodišče teh smernic bi bilo lahko načelo, da bi upravljavci prenosnih in distribucijskih sistemov imeli določeno obveznost, da izvedejo vse naložbe, ki ugodno vplivajo na stroške (tj. neto znižanje tarif), in lahko obdržijo precejšen delež ustvarjenega čistega dobička.
These guidelines need to be implemented swiftly and without red tape.
Te smernice je treba izvajati učinkovito in brez odvečne birokracije.
These guidelines provide additional guidance specific to the competition assessment of horizontal co-operation agreements.
Te smernice določajo dodatna navodila posebej za ocenjevanje konkurenčnosti sporazumov o horizontalnem sodelovanju.
These guidelines provide for the objectives and priorities of projects of common interest, identify projects of common interest and set out criteria for the identification of new projects of common interest.
Te smernice določajo cilje in prednostne naloge projektov skupnega interesa ter določajo projekte skupnega interesa in merila za določanje novih projektov skupnega interesa.
These guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Te smernice določajo tri glavne pogoje za odobritev pomoči za prestrukturiranje.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
V teh smernicah je natančno opredeljen pristop Komisije k državni pomoči za prevoznike v železniškem prometu iz Direktive 91/440/EGS124 in prevoznike v mestnem, primestnem in regionalnem potniškem prometu, da bi izboljšali preglednost javnega financiranja in pravno varnost.
These guidelines shall be made available to all interested parties.
Te smernice so na voljo zainteresiranim stranem.
These guidelines shall define the priorities for assistance within this axis as defined in Title IV of this Regulation.
Te smernice opredelijo prednostne naloge za pomoč v tej osi, kot je opredeljena v naslovu IV te uredbe.
These guidelines shall form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
Te smernice so del „integriranih smernic strategije Evropa 2020“.
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Te smernice so del „integriranih smernic“.
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Te smernice vključujejo postopke, sestavo in naloge odborov za medsebojne preglede, ki ocenijo predloge za projekte, in pravila za razširjanje rezultatov raziskav;
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Te smernice določajo na nivoju Skupnosti strateške prednostne naloge za razvoj podeželja, z namenom izvajanja vseh prednostnih nalog, ki jih določa ta uredba.
These guidelines should identify solutions to be promoted and duplicated at national level in order to maximise wood availability, encourage wood recycling and avoid any distortion of competition between the different users of biomass resources.
V teh smernicah bi morale biti opredeljene rešitve, ki jih je treba spodbujati in razširjati na nacionalni ravni za čim večjo razpoložljivost lesa, spodbujanje recikliranja lesa in preprečevanje morebitnega izkrivljanja konkurence med različnimi uporabniki virov biomase.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality10.
To bi moralo vključevati horizontalno zagotavljanje proračunskih sredstev v javnih politikah za enakost spolov kot najpomembnejšega dejavnika boja proti revščini in neenakostim10.
These guidelines should include budgeting for gender equality as a cross-cutting dimension of public policies, as the primary factor in combating poverty and inequality4.
To bi moralo vključevati horizontalno zagotavljanje proračunskih sredstev v javnih politikah za enakost spolov kot najpomembnejšega dejavnika boja proti revščini in neenakostim4.
These guidelines should remain largely stable until 2014 to ensure a focus on implementation,
Te smernice bi se morale do leta 2014 čim manj spreminjati, da bi se osredotočili na njihovo izvajanje
These guidelines should thus be the basis for adopting the supported data formats for transfers of PNR data by air carriers to Member States.
Te smernice bi zato morale biti podlaga za sprejetje podprtih oblik zapisov podatkov za prenose podatkov PNR letalskih prevoznikov državam članicam.
These Guidelines specify in particular that by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' public employment services.
Te smernice posebej poudarjajo, da je treba do leta 2005 iskalcem zaposlitve iz celotne EU zagotoviti dostop do informacij o vseh prostih delovnih mest, ki jih objavijo javni zavodi za zaposlovanje držav članic.
These guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared with energy from fossil fuels.
Te smernice upoštevajo prednosti, ki jih ima lahko energija, proizvedena iz biomase, v primerjavi z energijo iz fosilnih goriv.
These guidelines were updated in 2012.6 The six principles in the ‘Shared Values for Civil Servants’ are based on laws and regulations and provide guidelines on how government agencies and employees should conduct their work.7
Te smernice so bile posodobljene leta 20126. Šest načel v „Skupnih vrednotah za javne uslužbence“ temelji na zakonih in predpisih ter zagotavlja smernice glede načina, na katerega bi morale vladne agencije in njihovi zaposleni opravljati svoje delo7.
These guidelines will also assist local and regional authorities that are generally responsible for drawing up plans for management of municipal waste.
Te smernice bodo pomagale tudi lokalnim in regionalnim oblastem, ki so običajno pristojne za pripravo načrtov za ravnanje s komunalnimi odpadki.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Te smernice bodo skladne s pravnim okvirom EU za zdravstveno varstvo živali.
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Te smernice bodo sestavni del zlasti naslednjih pobud:
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Vendar bodo te smernice razmeroma široke, da se upoštevajo potrebe širšega članstva OECD/G20.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.
Preden Komisija sprejme te smernice, bo o njih potekalo javno posvetovanje.
These guidelines will become a living document, complemented by additional work to be undertaken by a group of high-level industry and academic actors.
Te smernice bodo postale stvaren dokument, dopolnjen z dodatnim delom, ki ga bo izvajala skupina industrijskih in akademskih akterjev na visoki ravni.