natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst some NRAs included fibre in the wholesale broadband markets and have imposed obligations (e.g. the Netherlands, Finland, Latvia, Estonia) others excluded fibre from the market or did not regulate it (e.g. France, Germany, Italy, Cyprus, Greece, Luxembourg, Sweden).
Medtem ko so nekateri NRO na grosistični trg širokopasovnih storitev uvrstili tudi optična vlakna in zanje uvedli obveznosti (npr. Nizozemska, Finska, Latvija, Estonija), so jih drugi NRO izključili iz trgovanja ali pa zanje niso sprejeli ureditve (npr. Francija, Nemčija, Italija, Ciper, Grčija, Luksemburg, Švedska).
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Nekateri člani skupine so menili, da je to ključno področje, na katerem bi morala skupina na visoki ravni priporočiti ukrepe, medtem ko so drugi nasprotno menili, da se ne bi smelo spremeniti obstoječega stanja v tej zadevi.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Medtem ko lahko nekateri predvideni ukrepi povzročijo minimalne dodatne stroške za nacionalne uprave, bo dodana vrednost teh ukrepov v smislu povečane varnosti, zagotavljanja enakih pogojev delovanja za gospodarske subjekte in večje konkurenčnosti evropske industrije enostavno presegla te potencialne stroške.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Medtem ko je pri nekaterih od teh ukrepov potrebna uporaba živali, 7. okoljski akcijski program spodbuja tudi razvoj metod, ki napovedujejo toksičnost brez uporabe živali ali z zmanjšano ali izboljšano uporabo živali.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
Nekaj tega dela se je že začelo, na številnih področjih pa še ne.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Čeprav pri nekaterih javnih naročilih ni realističnih meril razen cene in morebiti dobave, ima njihova večina druge dragocene značilnosti, ki prispevajo k boljšemu rezultatu.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Čeprav pri nekaterih javnih naročilih ni realističnih meril razen cene in morebiti dobave, imajo večinoma druge dragocene značilnosti, ki prispevajo k boljšemu rezultatu.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Medtem ko nekateri programi jasno opisujejo vsebino in obliko sprejetih ali predlaganih ukrepov politik, pri drugih teh informacij ni.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Čeprav je bila dosežena določena raven napredka, bodo dejavnosti še dodatno utrjene, zlasti navezovanje stikov med vlagatelji, podjetji in podjetniki, pa tudi mreženje med regionalnimi nosilci odločanja.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Čeprav je bil v zadnjem času dosežen manjši napredek, je rast počasna, ovire rasti v vseh sektorjih pa so v večini držav članic še vedno velike.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
V nekaterih sistemih so roki določeni in lahko trajajo od nekaj tednov do nekaj mesecev, drugi sistemi pa organom ne postavljajo specifičnih rokov.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
Čeprav so razlike do neke mere upravičene, bi bilo raven plačil smiselno postopoma bolj poenotiti.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Nekatere nimajo veliko izobrazbe ali izkušenj, druge pa imajo pomembne univerzitetne ali poklicne kvalifikacije.
Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
Medtem ko je Odbor včasih opozarjal na pomanjkanje volje ali nezadostnost zagotovljenih sredstev, je večkrat potrdil svojo podporo politiki, ki jo je uvedla Komisija, da bi se lahko neizbežen in predvidljiv porast cestnega tovornega prometa prenesel na druge vrste prevoza.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Medtem ko Španija te možnosti do zdaj ni izkoristila, jo je Francija v zvezi z Gvajano in Réunionom uporabila večkrat.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Statistični podatki o materialni revščini so sicer pomembni, treba pa je priznati tudi nematerialno revščino, h kateri na primer sodi nepismenost.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Medtem ko so cene še vedno nižje od cen na nekaterih azijskih trgih, pa so cene zemeljskega plina od tri- do štirikrat višje kot v ZDA.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Spremenjena zakonodaja o farmakovigilanci je racionalizirala ocenjevanje in spremljanje varnosti zdravil po izdaji dovoljenja za promet na ravni EU ter hkrati znatno razširila naloge Evropske agencije za zdravila v zvezi s farmakovigilanco, ne glede na to, ali so bila zdravila odobrena po centraliziranem postopku (v skladu z Uredbo) ali nacionalnih postopkih (v skladu z Direktivo).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Spremenjena zakonodaja o farmakovigilanci je racionalizirala ocenjevanje in spremljanje varnosti zdravil po izdaji dovoljenja za promet na ravni EU ter hkrati znatno razširila naloge Evropske agencije za zdravila v zvezi s farmakovigilanco, ne glede na to, ali so bila zdravila odobrena po centraliziranem postopku (v skladu z Uredbo) ali nacionalnih postopkih (v skladu z Direktivo).
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Medtem ko Odbor prav tako poudarja, da je številčnost oblik podjetništva na trgu eden ključnih elementov zdrave konkurence, meni, da bi se s tem ukrepom lahko izognili vsaki diskriminaciji zadrug na podlagi njihove organiziranosti.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Čeprav nosijo strogo gledano pravno odgovornost za spoštovanje pravil o varstvu podatkov upravljavci podatkov, del odgovornosti za varstvo podatkov z družbenega in etičnega vidika nosijo tudi drugi.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
Kljub temu, da so strukturne spremembe za posamezne regije nedvomno boleče, pa so vseeno koristne s stališča celotnega gospodarstva, seveda če so takšne spremembe ustrezno predvidene, opredeljene in podprte.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Takšen mehanizem se sicer ne sprejema ali zahteva pri izvajanju vseh direktiv EU, vendar je zaradi posebnosti direktive o storitvah potreben.
Whilst such approaches can already be put into practice in the Ideas programme, they should also be given significantly more scope in collaborative research, as is currently happening successfully in the Future and Emerging Technologies programme of the ICT theme, for example.
Takšni pristopi se v praksi že lahko izvajajo v okviru posebnega programa „zamisli“, vendar bi jim bilo treba tudi na področju skupnih raziskav zagotoviti znatno več prostora, kot se sedaj že uspešno dogaja, na primer pri programu "prihodnjih in nastajajočih tehnologij" v okviru teme informacijske in komunikacijske tehnologije.
Whilst such benefits have occurred, a large part of the impact was and will inevitably be concentrated in the city of Marseille itself, since the majority of new infrastructure developments and cultural events took place there.
Vendar je bil kljub ustvarjenim koristim velik del učinka neizogibno osredotočen na sam Marseille, saj se je velik del nove infrastrukture razvil prav tam, poleg tega pa je tam potekala tudi večina kulturnih dogodkov.
Whilst such designations/descriptions are available for many feed materials, the listings are by no means exhaustive.
Medtem ko so za mnoga posamična krmila na voljo poimenovanja/opisi, seznami nikakor niso popolni.
Whilst such economic instruments can be equivalent in economic efficiency in theory, their dynamic impact on the functioning of the market renders premium schemes and quotas more appropriate instruments for the market integration of renewable energy.
Medtem ko so lahko taki gospodarski instrumenti s teoretičnega vidika gospodarsko enako učinkoviti, so zaradi njihovega učinka na delovanje trga programi premij in kvote ustreznejši instrumenti za povezovanje trga z energijo iz obnovljivih virov.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Te pobude so se izkazale za uspešne, zato je treba spodbujati njihovo širitev po vsej EU.
Whilst such legislation may result in higher costs at a microeconomic level, these costs may prove to be worthwhile in macroeconomic terms.
Ti se potem izrazijo z deloma višjimi gospodarskimi stroški, ki pa so  vsekakor lahko smiselni za narodno gospodarstvo.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Medtem ko taki programi stremijo k olajševanju sodelovanja z določenimi tretjimi državami, pa lahko države, ki jim podobno sodelovanje ni ponujeno, to vidijo kot razlog za oviranje sodelovanja z EU.
Whilst supporting the development of new products, services, business models and manufacturing processes, emphasis should be put on sustainability, with the reduction of resource and energy inefficiencies, maximising positive environmental impacts, but also contributing to strengthening positive economic and social impacts.
Hkrati s podpiranjem razvoja novih izdelkov, storitev, poslovnih modelov in proizvodnih procesov je treba dati poudarek trajnosti z zmanjšanjem negospodarnosti z viri in energijo, čim večjim povečanjem pozitivnih učinkov na okolje, pa tudi s prispevanjem h krepitvi pozitivnih gospodarskih in družbenih učinkov.
Whilst synergies between FP 7 and the RFCS should be availed of where possible, the role of the RFCS as a complementary and independent programme needs to be preserved (see Part one – B).
Sinergije med 7. OP in RSPJ je sicer treba izkoristiti, kjer se le da, vendar je treba ohraniti vlogo RSPJ kot dopolnilnega in neodvisnega programa (glej II. del, točko B).
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.
Ob upoštevanju sedanjih praks v drugih državah in zakonodaje Skupnosti, ki ureja prevoz v železniškem prometu, Komisija kratkoročno spodbuja letalske družbe, da prostovoljno opustijo svojo omejeno odgovornost.
Whilst technology such as home banking makes life easier for many consumers, the increased complexity and risks of some financial products and services (including pensions) demands a higher level of transparency and financial literacy.
Čeprav je s tehnologijo, kot je spletno bančništvo, življenje mnogih potrošnikov lažje, je zaradi večje kompleksnosti in tveganj pri nekaterih finančnih produktih in storitvah (vključno s pokojninami) potrebna višja raven preglednosti in finančne pismenosti.
Whilst text and data mining technologies are prevalent across the digital economy, there is widespread acknowledgment that text and data mining can in particular benefit the research community and in so doing encourage innovation.
Tehnologije za besedilno in podatkovno rudarjenje so razširjene v vseh vejah digitalnega gospodarstva, vendar se v splošnem priznava, da lahko besedilno in podatkovno rudarjenje v splošnem koristi predvsem raziskovalni skupnosti in pri tem spodbuja inovativnost.
Whilst that market power would decrease significantly with the actual market entry of generic competitors, the exclusive licence makes the process developed by Company B unavailable to third parties and is thus liable to delay generic entry (not least as the product is still protected by a number of process patents) and, consequently, restricts competition within the meaning of Article 101(1).
Medtem ko bi se tržna moč znatno zmanjšala z dejanskim vstopom generičnih konkurentov na trg, zaradi izključne licence postopek, ki ga je razvila družba B, ni dostopen tretjim strankam in bi tako utegnil povzročiti zavlačevanje generičnega vstopa na trg (nenazadnje, ker je izdelek še vedno zaščiten s številnimi patenti postopkov) in zato omejuje konkurenco v smislu člena 101(1).
Whilst the "Community Method" may be credited with the originality and success of the European project, recent years in particular have seen it run out of steam, resulting in the European Union finding itself unable to successfully address the challenges it is confronted with, particularly in the economic and social spheres.
Metoda Skupnosti je bila sicer orodje za izvirno in uspešno graditev Evrope, predvsem v zadnjih letih pa je videti njeno "upešanost", zaradi česar Evropska unija ni več sposobna uspešno reševati problemov, s katerimi se sooča, zlasti na gospodarskem in socialnem področju.
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Medtem ko v skladu z načelom „ onesnaževalec plača “ onesnaževalci ne smejo biti oproščeni obveznosti plačevanja za lastne odpadke, je Komisija v več primerih odobrila okoljsko pomoč.
Whilst the 2007 and 2008 ECOC enjoyed increases in tourism and higher international profiles during their title years, there is a risk that these benefits will be difficult to sustain in current economic circumstances – though the title holders may, of course, enjoy more visitors than they would have done in the absence of ECOC designation and be in a better position to capture future benefits once the global economy recovers.
Medtem ko sta se turizem in mednarodna prepoznavnost EPK za leti 2007 in 2008 v letu, za katero jim je bil podeljen naziv, povečala, obstaja nevarnost, da teh koristi v sedanjih gospodarskih razmerah ne bo mogoče ohraniti, čeprav je seveda mogoče, da bo nosilce nazivov obiskalo več turistov, kot bi jih, če ne bi bili imenovani za EPK, in bodo lažje izkoristili priložnosti v prihodnosti, ko si bo svetovno gospodarstvo opomoglo.
Whilst the 2050 carbon reduction target of at least 80% of 1990 levels remains a firm quantitative but not yet legally binding goal, other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved.
Medtem ko je cilj, da se emisije ogljika do leta 2050 zmanjšajo vsaj za 80 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990, trdno zastavljen, čeprav še ni pravno zavezujoč, pa drugi vidiki vzdržnosti, npr. delež obnovljivih virov v mešanici energetskih virov, ostajajo nerešeni.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Sicer so pravila nekoliko bolj prilagojena specifičnim razmeram in potrebam v posameznih državah, vendar posledična nevarnost ohlapnosti pakta zaradi izjem in posebnih ureditev zmanjšuje spodbudo za dobro upravljanje proračuna in zavezujoči učinek predpisov.
Whilst the achievements made since Stockholm are substantial, the work is by no means finished.
Medtem ko so dosežki od stockholmskega programa znatni, pa delo zagotovo še ni končano.
Whilst the agency was successful in implementing a very extensive cultural programme and marketing campaign, certain features of the governance arrangements proved problematic and led to the overall impact of the ECOC being less than anticipated.
Medtem ko je bila agencija zelo uspešna pri izvajanju zelo obsežnega kulturnega programa in marketinške kampanje, so se nekateri deli ureditev upravljanja izkazali problematični in povzročili, da je bil splošni učinek EPK manjši, kot se je predvidevalo.
Whilst the availability of finance is not the only – and often not the most significant - barrier to expanding mobility, it is clear that in order to offer mobility opportunities to all groups of young people the funding base has to be broadened considerably, beyond the existing and potential scope of the European mobility programmes.
Čeprav razpoložljivost finančnih sredstev ni edina in pogosto niti ne najpomembnejša ovira za povečanje mobilnosti, pa je jasno, da je treba močno povečati osnovo financiranja, in sicer prek obstoječih in morebitnih meja evropskih programov mobilnosti, da bi lahko vsem skupinam mladih zagotovili možnosti za mobilnost.
Whilst the basic idea of increasing (sub)national sovereignty on GMO cultivation has been widely supported, the currently flawed text of the proposal has prompted a critical first reading with major amendments by the EP, following a critical opinion from the EESC12.
Medtem ko je bila osnovna ideja o večji (pod)nacionalni neodvisnosti pri gojenju GSO deležna široke podpore, pa je predlagano pomanjkljivo besedilo predloga na prvi obravnavi v EU izzvalo številne kritike in obsežne predloge sprememb, potem ko je EESO o njem izdal kritično mnenje12.
Whilst the broad economic policy guidelines remain valid for any duration of time, the employment guidelines need to be drawn up each year.
Čeprav ostanejo širše smernice ekonomskih politik veljavne za nedoločen čas, pa je treba smernice za zaposlovanje pripraviti vsako leto.
Whilst the case law and Community legislation14 have endeavoured to reduce this uncertainty or clarify its impact, they cannot do away with it completely.
Čeprav sta si sodna praksa in zakonodaja Skupnosti14 prizadevali, da bi zmanjšali to negotovost ali pojasnili njen učinek, je ne moreta odpraviti.
Whilst the CMU Action Plan takes some steps towards more convergence in certain areas of business insolvency regimes across all 28 Member States, such as on early restructuring and enhanced effectiveness of administration of cross-border business insolvency proceedings, there are still substantial divergences in relation to personal insolvency regimes across the EU.
Akcijski načrt za unijo kapitalskih trgov sicer uvaja nekatere ukrepe za večjo konvergenco na določenih področjih v zvezi z ureditvami glede insolventnosti podjetij v vseh 28 državah članicah, na primer za zgodnje postopke prestrukturiranja in boljšo učinkovitost pri upravljanju čezmejnih postopkov za insolventnost podjetij, vendar se ureditve glede insolventnosti fizičnih oseb po EU še vedno precej razlikujejo.
Whilst the Commission and the European Parliament take the view that assisting spouses should enjoy the same level of social protection as self-employed workers themselves, the Council's position is restricted to guaranteeing their access to "social protection".
Komisija in Evropski parlament menita, da morajo biti zakonci, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihovih dejavnosti, upravičeni do enake ravni socialne zaščite kot samozaposleni delavci, stališče Sveta pa se omejuje na zagotavljanje dostopa do „socialne zaščite“ za takšne zakonce, ki pomagajo.
Whilst the Commission cannot aspire to financing significant investment costs from FP7, a limited financing of preparatory stages may be provided to a few most deserving projects, e.g. the most innovative or promising early risers.
Ker Komisija ne more kriti velikih stroškov za naložbe iz FP7, je mogoče zagotoviti le omejeno financiranje pripravljalnih stopenj za nekaj najboljših projektov, tj. najbolj inovativnih ali obetavnih.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Medtem, ko je za Komisijo ločevanje lastništva še vedno najprimernejša možnost, pa za države, ki se zanjo ne bodo odločile, zagotavlja alternativno možnost.
Whilst the Commission has a broad definition for this, it needs to be more focused and workable.
Komisija ta pojem opredeljuje zelo široko; moral bi biti bolj usmerjen in bolje prilagojen obravnavi.
Whilst the Commission has already made in October 2004 a proposal for a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters41 it will further examine the usefulness and added value of ADR systems in the field of IPRs, and in particular for patent issues.
Čeprav je Komisija že oktobra 2004 pripravila predlog Direktive o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in gospodarskih zadevah41, bo dodatno preverila uporabnost in dodano vrednost sistemov ARS na področju pravic intelektualne lastnine, še zlasti za patentna vprašanja.
Whilst the Commission has been working in partnership with Member States to this end, the situation today demonstrates that there is much room for improvement.
Čeprav je v ta namen Komisija že sodelovala v partnerstvu z državami članicami, trenutno stanje kaže, da je še veliko prostora za izboljšave.
Whilst the Commission is able to intervene under competition rules in certain circumstances, this is not always the preferred route.
Čeprav lahko Komisija v nekaterih okoliščinah posreduje v skladu s pravili konkurence, takemu ukrepanju ne daje vedno prednosti.