natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They reflect the need for the EU to innovate and evolve - in the way it sets policy frameworks, in its legislation, in bringing people together in the exchange of best practice and in catalysing new approaches.
Odražajo potrebo po tem, da EU išče in razvija nove načine oblikovanja političnih okvirov, sprejemanja zakonodaje, združevanja ljudi, izmenjave najboljše prakse in pospeševanja novih pristopov.
They reflect the overall ambition of the European Heritage Label and link it into the broader policies and objectives of the European Union.
Ti cilji odražajo splošna prizadevanja pobude za znak evropske dediščine in ga vključujejo v širše politike in cilje Evropske unije.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Te obveznosti izpolnjujejo tako, da jih vključijo v specifikacije pogodb in pogodbene pogoje, ki so del dokumentov javnega razpisa.
They reflect these obligations by setting them out in the specifications and requirements of their contracts, which are then included in the documents for the call for tender.
Te obveznosti upoštevajo tako, da jih vključijo v specifikacije pogodb in pogodbene pogoje, ki so del dokumentov javnega razpisa.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Ti večinoma odražajo globoko zavedanje o izzivih nastajajočega evropskega trga dela, ki se pojavljajo zaradi večje mobilnosti delovne sile in nadnacionalnega delovanja podjetij.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Veliko bolje so odražali dejanske pogoje na terenu in njihov medsebojni vpliv.
They reflected conditions on the ground, and the interplay between them, far better.
Veliko bolje so odražali so dejanske pogoje na terenu in njihov medsebojni vpliv.
They register the listing of company directorships and other legal entities and the auditing of company accounts, the appointment of independent experts and auditors and the filing and publication of accounts in line with under EU legislationexamine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide."
V njih se v skladu z minimalnimi standardi za ključne storitve, določene v zakonodaji EU, vpisujejo, preučujejo in hranijo informacije o podjetjih, ustanovljenih v zadevni državi ali regiji.direktorji in druge pravne osebe, revidiranje računovodskih izkazov, imenovanje neodvisnih strokovnjakov in revizorjev ter vložitev in objava računovodskih izkazov v skladu z zakonodajo EU.
They register, examine and store information on companies established in the relevant country or region, in accordance with the minimum standards applicable to the core services they provide under EU legislation.
V njih se v skladu z minimalnimi standardi za ključne storitve, določene v zakonodaji EU, vpisujejo, preučujejo in hranijo informacije o podjetjih, ustanovljenih v zadevni državi ali regiji.
They regret the fact that the consultation document does not refer to the regional framework.
Obžalujejo dejstvo, da dokument o posvetovanju ne omenja regionalnega okvira.
They regretted that it had not been possible to react before they were adopted by the committee and agreed that every effort must be made to support the amendments quite rightly tabled by one of the MEPs at the plenary session.
Obžalovali so, da se na to ni bilo mogoče odzvati pred sprejetjem v odboru, in se strinjali, da si je treba na vso moč prizadevati, da se podprejo amandmaji, ki jih je na plenarnem zasedanju povsem upravičeno vložil eden od poslancev.
They regretted, in particular, a lack of collegiality in political initiative, and the risk of confusion between the legitimate positions of the president and his private office and the official position of the Committee.
Med drugim so izrazili obžalovanje zaradi nekolegialnosti pri političnih pobudah ter opozorili na tveganje zamenjave legitimnih stališč predsednika in njegovega kabineta ter uradnega stališča Odbora.
They reinforce and complement national reforms by providing a strong European framework for growth and jobs.
Z zagotavljanjem trdnega evropskega okvira za rast in delovna mesta krepijo in dopolnjujejo nacionalne reforme.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Medsebojno se krepijo ter skupaj zagotavljajo, da bo mreža EURES postala glavni instrument za vse iskalce zaposlitve in delodajalce, ki se zanimajo za mobilnost delovne sile znotraj EU.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Medsebojno se krepijo ter skupaj zagotavljajo, da bo mreža EURES postala učinkovit instrument za vsakega iskalca zaposlitve ali delodajalca, ki se zanima za mobilnost delovne sile znotraj EU.
They reinforce the household model where one person works full-time (traditionally the man) and the other part-time (traditionally the woman), leading to an underutilisation of human capital investments, in particular of women.
Podpirajo model gospodinjstva, v katerem ena oseba dela polni delovni čas (ponavadi moški), druga pa krajši delovni čas (ponavadi ženska), zaradi česar naložbe v človeški kapital, zlasti v ženske, niso izkoriščene v polni meri.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Dobiček ponovno vložijo v izpolnjevanje socialne naloge in doseganje učinka.
They reiterated also their commitment to implement the ‘Urgent Reform Priorities'.
Znova so izrazili tudi svojo zavezanost k izvajanju „nujnih prednostnih reform“.
They relate in particular to learning content, working conditions, and transparency regarding financial conditions and hiring practices.
Povezani so zlasti z učno vsebino, delovnimi pogoji in preglednostjo v zvezi s finančnimi pogoji in praksami zaposlovanja.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Veliko bolj so povezane s težavami, ki so se nakopičile pred krizo, in njihovimi posledicami, vključno z izgubo zaupanja v trge in povezanimi likvidnostnimi krči, slabimi bilancami stanja bank, visoko stopnjo zasebnega in javnega dolga, nizkimi obrestnimi merami, recesijo ter negotovimi obeti glede gospodarske rasti.
They relate not only to 'lifestyle' products, but also to treatments against life-threatening diseases.
Ta zdravila se nanašajo na izdelke za zdrav način življenja pa tudi na zdravljenja bolezni, ki ogrožajo življenje.
They relate not only to ‘lifestyle’ products, but also to treatments against life threatening diseases.
Ne gre le za zdravila za zdrav način življenja, temveč tudi za zdravila proti življenjsko nevarnim boleznim.
They relate to grants (removal of the non-cumulative award check for low-value grants and of the non-profit principle; simpler rules for "contribution in kind" valuation; recognition of volunteer work; grant awards without calls for proposal under specific conditions) and simplified forms of grants (Title VIII).
Gre za nepovratna sredstva (odprava preverjanja nekumulativnega dodeljevanja nepovratnih sredstev nizke vrednosti in načela nepridobitnosti; enostavnejša pravila za vrednotenje prispevkov v naravi; priznavanje prostovoljskega dela; dodeljevanje nepovratnih sredstev brez razpisov za zbiranje predlogov pod posebnimi pogoji) in poenostavljene oblike nepovratnih sredstev (naslov VIII).
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
Zadevata dohodke in življenjski standard, dostop do kakovostnih zdravstvenih služb in drugih storitev ter možnosti za izobraževanje in delo.
They relate to incumbents in France, Sweden, Germany and Italy foreclosing access to energy markets through various means, such as long-term supply contracts with resale restrictions or limiting available transport or export capacities on energy networks51.
Povezane so z uveljavljenimi domačimi podjetji v Franciji, na Švedskem, v Nemčiji in Italiji, ki so onemogočala dostop do energetskih trgov z različnimi sredstvi, kot so dolgoročne pogodbe o oskrbi z omejitvami nadaljnje prodaje ali omejevanje razpoložljivih transportnih ali izvoznih zmogljivosti za energetska omrežja51.
they relate to one or more of the themes listed in Annexes I, II or III.
se nanašajo na eno ali več postavk področij iz Prilog I, II ali III.
They relate to one or more products or quality indications and have, at this stage, insufficient coverage within Europe.
Zadevajo enega ali več proizvodov ali oznak kakovosti, trenutno pa je njihova evropska razsežnost nezadostna.
They relate to the content of grant applications, the value of contributions in kind, recognition of volunteers work, the conditions for award of grants without a call for proposals to Member States under specific conditions, the principle of no profit, the principles of non-cumulative award and the phasing out of grant decisions.
Nanašajo se na vsebino vlog za nepovratna sredstva, vrednost prispevkov v naravi, priznavanje dela prostovoljcev, pogoje za dodelitev nepovratnih sredstev brez razpisa za zbiranje predlogov, namenjeno državam članicam pod določenimi pogoji, načelo neprofitnosti, načela nekumulativnega dodeljevanja in postopno ukinitev sklepov o nepovratnih sredstvih.
They relate to the establishment of internal financial control systems and procedures that can ensure transparent and non-discriminatory procurement procedures, the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
Te zahteve zadevajo vzpostavitev sistemov in postopkov za notranji finančni nadzor, ki zagotavljajo transparentne in nediskriminatorne postopke naročil, točnost prijavljenih odhodkov, ustrezno službo za notranjo revizijo, zadostno revizijsko sled in ustrezno obravnavo nepravilnosti.
They relate to the use by parents of existing childcare facilities, not the number of places existing in each Member State, which is difficult to compare at European level.
Iz njih je razvidno, koliko starši uporabljajo obstoječo ponudbo, ni pa razvidno število obstoječih mest v posameznih državah članicah, saj je to na evropski ravni težko primerljivo.
They relate to the whole environment of the industry, notably a coherent and predictable long-term climate and energy policy in support of a competitive industrial base.
Nanašajo se na celotno industrijsko okolje, zlasti na usklajeno in predvidljivo dolgoročno politiko na področju podnebnih sprememb in energetike v podporo konkurenčni industrijski bazi.
They relate to those Member States where currently most patent litigation takes place.
Nanašajo se na tiste države članice, v katerih trenutno poteka največ patentnih sporov.
They relate to Trans-European Networks (TENs) in the areas of transport, energy and telecommunications.
Pobudi sta povezani z vseevropskimi omrežji (TEN) na področjih prometa, energetike in telekomunikacij.
They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Ti so se v veliki meri nanašali na varstvo in varnost, izhajali pa so iz pobud, sprejetih za izvedbo spremembe o varstvu in varnosti6, povezane s carinskim zakonikom Skupnosti, katerega širok nabor določb je začel veljati šele leta 2011.
They related to language in the recitals, presentational changes, additional definitions for terms not used in the common position text, procedural requirements, the promotion of preparation for re-use, additions to the annex IV listing examples of waste prevention measures, timing of the waste prevention programmes, waste prevention and recycling targets, and the duration for which records of hazardous waste must be kept.
Nanašajo se na jezik v uvodnih izjavah, spremenjeno predstavitev, dodatne opredelitve strokovnih izrazov, ki niso uporabljeni v besedilu skupnega stališča, postopkovne zahteve, spodbujanje priprave za ponovno uporabo, dodatne vpise v Prilogi IV, v kateri so našteti primeri ukrepov za preprečevanje nastajanja odpadkov, roke za programe za preprečevanje nastajanja odpadkov, cilje za preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo recikliranje ter obdobje, v katerem se morajo hraniti evidence o nevarnih odpadkih.
They release videos of successful attacks, the torture and execution of victims, and disseminate messages supporting and further encouraging terrorist attacks and acts of violence through sophisticated encrypted channels.
Objavljajo video posnetke uspešnih napadov, mučenja in usmrtitve žrtev ter prek kodiranih kanalov širijo sporočila, ki podpirajo in spodbujajo nadaljnje teroristične napade in nasilna dejanja.
They rely on a mix of policy coordination, dialogue with institutional and non-institutional actors, funding and strategic partnerships.
Pri teh ukrepih gre za mešanico usklajevanja politik, dialoga z institucionalnimi in neinstitucionalnimi akterji, financiranja in strateških partnerstev.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Opirajo se na skupne spretnosti in znanja ter infrastrukturo, npr. pristanišča in elektroenergetska omrežja.
They rely on immediate behavioural change of fishermen and on peer-pressure and self-regulation to ensure unselective fishing practices do not prevail.
Da neselektivne ribolovne prakse ne bi prevladale, se možnosti zanašata na takojšnjo spremembo vedenja ribičev, medsebojni pritisk in samoregulacijo.
They remain first and foremost a cultural event, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when the event is embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city and its surrounding region.
Ostajajo predvsem kulturni dogodek, ki pa ima lahko tudi znatne družbene in gospodarske učinke, še zlasti kadar je dogodek del dolgoročne razvojne strategije mesta in okoliške regije, ki je osredotočena na kulturo.
They remain first and foremost a cultural initiative, but they can also have significant social and economic benefits, particularly when they are embedded as part of a long-term culture led development strategy in the city.
Ostajajo predvsem kulturni dogodek, ki pa ima lahko tudi znatne družbene in gospodarske učinke, še zlasti kadar je dogodek del dolgoročne razvojne strategije mesta, ki je osredotočena na kulturo.
they remain focused on their core business;
osredotočenost na osnovno dejavnost;
They remain in spite of the measures that have been implemented and the resources already made available.
Ta še vedno obstaja kljub sprejetim ukrepom in sredstvom, porabljenim za njeno odpravljanje.
They remain prone to inefficiencies with unsatisfactory financial returns.
Še vedno so nagnjena k neučinkovitosti z nezadostnimi finančnimi donosi.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
EU in ZDA sta še naprej dva najpomembnejša akterja na mednarodnem prizorišču, zato morata sodelovati, če želita doseči napredek na mednarodni ravni, pa naj gre za liberalizacijo trgovine ali pa večje spoštovanje nekaterih politik v zvezi z delom in varstvom okolja.
They remove either ambiguities or specify the Comitology system.
Te spremembe odpravljajo nejasnosti ali podrobno opredeljujejo sistem komitologije.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
Ta pravila nadomeščajo Uredbo št. 240/9616, ki so jo kritizirali zaradi njenega omejenega obsega in formalistične narave.
They replace the "proportionate disclosure regimes" for rights issues and SMEs introduced by the amending Directive 2010/73/EU, which have not achieved their objectives, as explained in the Impact assessment.
Nadomeščajo „sorazmerne obveznosti javnega razkritja informacij“ za izdaje nakupnih pravic in MSP, uvedene z Direktivo 2010/73/EU o spremembah, ki pa niso dosegle ciljev, kot je pojasnjeno v oceni učinka.
They replace the varied, and often broader, grounds that currently exist at national level.
Nadomeščajo različne, pogosto širše, trenutno obstoječe razloge na nacionalni ravni.
They replace the varied, and often broader, grounds that exist at national level at present.
Nadomeščajo različne razloge na nacionalni ravni, ki so pogosto obsežnejši.
They replied that a substantial number of unjustified restrictions to temporary agency work remained in place in some Member States, or had even been introduced recently.
Odgovorili sta, da v nekaterih državah članicah še naprej velja znatno število neupravičenih omejitev za delo prek agencij za zagotavljanje začasnega dela ali pa so bile takšne omejitve uvedene nedavno.
They report that at least for the 2008 programme, completed in the reporting period, the desired results, as defined in the multiannual strategy, were generally achieved.
Poročajo, da so bili vsaj za program za leto 2008, zaključen v obdobju poročanja, na splošno doseženi želeni rezultati, kot so bili opredeljeni v večletni strategiji.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Poročajo, da so neuradni stiki s člani nadzornega in svetovalnega odbora bili vredno dopolnilo uradnim sestankom za spremljanje in poročilom.
They report that the required number of incremental samples is too high, especially in ships above 500 tonnes.
Poročajo, da je zahtevano število posamičnih vzorcev preveliko, zlasti za ladje nad 500 ton.
They reported conducting additional tests for syphilis, malaria, hepatitis A, hepatitis E and Parvovirus B19.
Poročale so o izvajanju dodatnih testov za sifilis, malarijo, hepatitis A, hepatitis E in parvovirus B19.
They reported that the scope of activities, in particular of voluntary return activities (information, financial return incentives, reintegration support, counselling), would have been reduced.
Poročale so, da bi bil obseg dejavnosti, zlasti na področju prostovoljnega vračanja (informiranje, finančne spodbude za vračanje, podpora pri ponovnem vključevanju, svetovanje), manjši.
They represent 77% of GDP and employment, an area of European comparative advantage with the greatest potential for growth in EU exports.
Pomenijo 77 % BDP in zaposlitev ter so področje evropske sorazmerne prednosti, na katerem so možnosti za povečanje izvoza EU največje.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Predstavljajo 99,9 % vseh podjetij v Grčiji, od tega pa je 96,5 % mikropodjetij.
They represent a clear EU value added, and existing EU horizontal policies are reinforced.
Nedvomno povečujejo dodano vrednost EU ter krepijo njene obstoječe horizontalne politike.
They represent a concrete step in the process of refocusing and embracing the Lisbon strategy.
Smernice pomenijo konkretno stopnjo v procesu preusmeritve osredotočenosti in posvajanja Lizbonske strategije.
They represent a continuation of the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Predstavljajo nadaljevanje širšega programa reform, določenega v programu stabilnosti in nacionalnem reformnem programu.
They represent a continuity of the broader reform agenda outlined in the Convergence and National Reform Programmes, and step up ongoing reform projects in the areas of fiscal governance, public administration, and education.
Predstavljajo nadaljevanje obsežnejšega načrta reform, opisanega v konvergenčnem programu in nacionalnem reformnem programu, ter pospešujejo trenutne reformne projekte na področjih fiskalnega upravljanja, javne uprave in izobraževanja.
They represent a continuity of the ongoing reform agenda, adding a firm timeframe for the implementation of certain reforms and ensuring full implementation of reforms that have already been carried out.
Predstavljajo nadaljevanje programa reform, ki trenutno poteka, in dodajajo zavezujoč časovni okvir za izvedbo nekaterih reform ter zagotavljajo, da se reforme, ki se že izvajajo, izvedejo v celoti.
They represent a contribution to decent work, by providing an example of sustained social dialogue in subsidiaries in the partner countries, and constitute an advantage in attracting local skilled labour.
Sporazumi so primer trajnostnega socialnega dialoga v podružnicah v partnerskih državah, s čimer prispevajo k dostojnemu delu in še bolj pritegnejo kvalificirano lokalno delovno silo.
They represent a drastic change in governance implying a shift in the burden of proof to all fishermen (and Member States).
Predstavljajta namreč korenito spremembo upravljanja, s čimer se dokazno breme prenese na vse ribiče (in države članice).
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Predstavljajo ogromen potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest, in čeprav delujejo zunaj formalnega prava, ne smejo biti izključena iz podpore z razvojno pomočjo.
They represent a long-term structural challenge for both the EU and the region
Za EU in regijo pomenijo dolgoročni strukturni izziv.
They represent a more “systemic” approach by bringing together the supply side (enterprises and researchers) and the demand side (users and public authorities).
Pomenijo bolj „sistemski“ pristop, saj združujejo ponudbo (podjetja in raziskovalci) in povpraševanje (uporabniki in javni organi).
They represent a potential of human energy and dynamism which can serve as a decisive factor in the eventual location of the national and international investment the partner countries need.
Tu gre za potencial človeške energije in dinamike, ki je lahko odločilen dejavnik pri izboru lokacije za domače in tuje naložbe, ki jih partnerske države potrebujejo.
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
predstavljajo pomemben delež proizvodnje in/ali trgovine in/ali predelave sadja in zelenjave ter proizvodov, ki se dobijo s predelavo sadja in zelenjave, v tej regiji ali regijah in, v primeru več regij, lahko dokažejo minimalno raven reprezentativnosti v vsaki od teh regij za vsako od panog;
They represent a step forward, resulting in co-operation in several sectors, generally increasing awareness of the need to reinforce EU-US regulatory co-operation, and getting positive attention from stakeholders.
Predstavljajo korak naprej in vodijo k sodelovanju v več sektorjih, kar na splošno krepi zavedanje, da je treba okrepiti regulativno sodelovanje med EU in ZDA ter tako pritegniti pozitivno pozornost interesnih skupin.
They represent a total area of 460 000 km² (about 10% of the total EU area) and host a total population of 82 million (about 16.5% of the total EU population).
Njihova skupna površina zajema 460 000 km² (približno 10 % celotnega območja EU) in oskrbujejo 82 milijonov prebivalcev (približno 16,5 % celotnega prebivalstva EU).