natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
Prihodnost tega svetovnega vira je močno ogrožena zaradi gospodarskega razvoja, ki uničuje okolje in vodo dojema kot dobrino, ki jo je mogoče izkoriščati tako kot druge vire, kar povzroča prekomerno izkoriščanje podtalnice, industrijsko in kmetijsko onesnaževanje tal, vodotokov in oceanov, oviranje vodnega ciklusa ter poslabšanje ekološkega stanja tega vira in njegovega vpliva na biotsko raznovrstnost.
The future of Union funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
O prihodnosti financiranja Unije na področju notranjih zadev so institucionalne zainteresirane strani razpravljale že večkrat, med drugim tudi 21. januarja 2011 na neformalnih razpravah ob kosilu med sejo Sveta PNZ, 26. januarja 2011 na neformalnih razpravah ob zajtrku s političnimi koordinatorji Evropskega parlamenta, 10. marca 2011 na zaslišanju komisarke Malmström pred parlamentarnim odborom SURE ter 17. marca 2011 med izmenjavo mnenj generalnega direktorja Generalnega direktorata za notranje zadeve in parlamentarnega odbora LIBE.
The future of VAT
Prihodnost DDV
The future of VAT:  Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Prihodnost DDV  Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV (zelena knjiga)
The future of VAT: Towards a simpler, more robust and efficient VAT system (Green Paper)
Prihodnost DDV Za enostavnejši, zanesljivejši in učinkovitejši sistem DDV (zelena knjiga)
The future of women entrepreneurship in the Euromed region must be seen within the overall economic, political, social and familial context.
Prihodnost ženskega podjetništva v regiji Euromed je treba obravnavati kot del gospodarskega, političnega, družbenega in družinskega ozadja.
The future of work and welfare systems: what are future challenges and opportunities?
Prihodnost sistemov dela in socialne varnosti: kaj so prihodnji izzivi in priložnosti?
The future of world affairs and the well-being of Europe’s citizens will be substantially determined by control and exploitation of the data about the world we live in.
Prihodnja svetovna dogajanja in blaginja evropskih državljanov bodo znatno odvisni od nadzora in izkoriščanja podatkov o svetu, v katerem živimo.
The future of young farmers
Prihodnost mladih evropskih kmetov
The future of young farmers
prihodnosti mladih kmetov
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Prihodnost mladih kmetov (mnenje na lastno pobudo)
The future of young farmers (own-initiative opinion)
Prihodnost mladih kmetov v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Prihodnost mladih kmetov (mnenje na lastno pobudo).
The future of young farmers (own-initiative opinion).
Prihodnost mladih kmetov v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The future operational concept represents a paradigm change, creating a form of collaborative information system for aviation operations.
Novi operativni koncept z vzpostavljanjem skupnega informacijskega sistema za polete pomeni spremembo v paradigmi.
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps
perspektivah za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske in otoške regije ter regije na skrajnem obrobju)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas).
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske in otoške regije ter regije na skrajnem obrobju).
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas) (own-initiative opinion)
Kmetijstvo na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (mnenje na lastno pobudo)
The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outlying areas).
Perspektive za prihodnost kmetijstva na območjih s posebnimi naravnimi ovirami (gorske, otoške in obrobne regije).
The future policy actions outlined in this Communication would significantly reinforce the resilience of the financial system by ensuring that firms and authorities are better prepared for problems and better able to address them at an early stage.
Prihodnji ukrepi politike, predstavljeni v tem sporočilu, bi znatno okrepili odpornost finančnega sistema, saj bi zagotovili, da so podjetja in organi bolje pripravljeni na težave in jih lahko že na samem začetku lažje odpravijo.
The future policy has to optimise each mode's own potential to meet the clean and efficient transport system objective.
Prihodnja politika mora optimizirati možnosti vsake vrste prometa za uresničevanje ciljev čistih in učinkovitih prometnih sistemov.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
Prihodnja politika se bo morala osredotočiti tudi na zagotavljanje okolju prijaznih in učinkovitih prevoznih sistemov.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Prihodnja politika se bo morala osredotočiti tudi na zagotavljanje varnih, okolju prijaznih in učinkovitih prevoznih sistemov.
The future Portuguese presidency of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective, to feed into the debate on this question.
Prihodnje portugalsko predsedstvo je EESO zaprosilo za pripravo raziskovalnega mnenja o zaposljivosti in podjetniškem duhu – vloga civilne družbe, socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih organov z vidika spola, ki bo predstavljalo prispevek k razpravi na to temo.
The future presidency's representatives wish the approach to the text to be horizontal and general as opposed to sector-based.
Predstavniki prihodnjega predsedstva so predlagali, naj to besedilo ne uporablja sektorskega pristopa, ampak naj se tematike loti s horizontalnega in splošnega vidika.
The future programme is simpler than the current situation.
Prihodnji program predstavlja raven, ki izhaja iz poenostavitve glede na trenutno stanje.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Prihodnji program sklada za inovacije bi bil namenjen zlasti podjetjem za celinsko plovbo.
The future programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism will largely develop this preparatory action.
Ta pripravljalni ukrep bo obsežno razvil prihodnji program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Prihodnji program bo manj predpisujoč za države članice in bolj odziven na vmesne spremembe.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Prihodnji program bo temeljil na teh dosežkih ter še povečal varnost na letih v Skupnost in iz nje, poleg tega bo ščitil interese Skupnosti in ohranjal zaupanje javnosti v sistem zračnih prevozov.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
V prihodnjem programu se bodo te dejavnosti še naprej izvajale in bodo še bolj osredotočene na rezultate.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Prihodnji program bo moral določiti pravo razmerje med tema dvema ciljema.
The future project definition in the CoE regions will be based on these priorities.
Na teh prednostnih nalogah bodo temeljile prihodnje opredelitve projektov v regijah s centri odličnosti.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
Prihodnji predlogi in ocene njihovih učinkov bodo upoštevali gospodarske posledice in prispevke iz postopka posvetovanja.
The future prospects of a post-2015 agenda
Obeti programa za obdobje po letu 2015
The future provisions on trade and economic cooperation with the OCTs should maintain the current non-reciprocal tariff preferences granted to the OCTs.
Prihodnje določbe o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju s ČDO bi morale ohraniti sedanje nevzajemne tarifne preferenciale, ki so bili odobreni ČDO.
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Pri prihodnji reformi bi bilo treba natančneje preučiti naslednja vprašanja:
The future regime should also make provision for the smooth integration of Bulgaria and Romania.
Prihodnja ureditev bi v tem pogledu morala zagotoviti nemoteno vključitev Bolgarije in Romunije.
The future regional programmes and the national employment programmes will seek to target resources notably in the less prosperous regions where Community resources will be concentrated:
Prihodnji regionalni programi in nacionalni programi zaposlovanja bodo poskušali pridobiti sredstva predvsem v manj bogatih regijah, kjer bodo sredstva Skupnosti osredotočena na:
The future regular surveys on satisfaction will complement complaints data by surveying those who do not complain and will also measure the ratio between those who do complain and those who do not, but who still encounter problems.
Prihodnje redne raziskave o zadovoljstvu bodo dopolnjevale podatke o pritožbah s preučevanjem tistih, ki se ne pritožujejo, ravno tako pa bodo izmerile razmerje med tistimi, ki se pritožujejo, in tistimi, ki se ne pritožujejo, pa imajo vseeno razlog za to.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Prihodnja uredba mora zagotoviti več finančne in pravne varnosti za operaterje.
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Prihodnja ureditev bo ločevala med linearnimi avdiovizualnimi storitvami ali „oddajanjem programov“, vključno z IPTV, streamingom ali web-castingom na eni strani ter nelinearnimi storitvami, kot so storitve „video na zahtevo“ na drugi strani.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
V prihodnjem okviru predpisov za sektor motornih vozil je treba upoštevati načelo boljše zakonodaje.
The future relationship will have to adapt to the new realities of a multi-dimensional and multi-stakeholder partnership.
Prihodnji odnos se bo moral prilagoditi novim razmeram večplastnega partnerstva več zainteresiranih strani.
The future review will also address the inconsistencies between Solvency II and the CRR regarding the treatment of regional governments and local authorities.
Pri prihodnjem pregledu se bodo obravnavala tudi neskladja med direktivo Solventnost II in uredbo o kapitalskih zahtevah v zvezi z obravnavo regionalnih in lokalnih ravni držav.
The future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Prihodnji pregledi direktive Solventnost II bodo priložnost za oceno svežnja dolgoročnih jamstev, da bi dodatno preučili spodbude za dolgoročne naložbe zavarovateljev in ocenili ustreznost bonitetne obravnave zasebnega lastniškega kapitala in zasebno plasiranega dolga.
The future road safety policy should be taken into account in other policy fields of the EU, and it should take the objectives of these other policies into account.
Prihodnjo politiko na področju varnosti v cestnem prometu je treba upoštevati tudi na drugih področjih politik EU, sama pa mora upoštevati tudi njihove cilje.
The future role of CEPOL was discussed at several workshops to prepare the European Law Enforcement Training Scheme organised by the Commission in 2011-2012.
Prihodnja vloga Cepola je bila obravnavana na več delavnicah za pripravo evropskega programa usposabljanja na področju kazenskega pregona, ki jih je v letih 2011–2012 organizirala Komisija.
The future RPPs could include the North Africa and Middle East regions.
Regionalni programi zaščite bi lahko v prihodnosti zajemali severnoafriške in srednjevzhodne regije.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
V prihodnjem okviru predpisov za sektor motornih vozil je treba upoštevati načelo boljše zakonodaje.
The future rules on checks, inspections and interviews could help to restrict this phenomenon.
Z novimi predpisi o kontrolah, preverjanju in pogovorih bi lahko ta pojav omejili.
The future Rural Development policy focuses on three key areas: the agrifood economy, the environment and the broader rural economy and population.
Politika prihodnjega razvoja podeželja se osredotoča na tri ključna področja: kmetijsko-živilsko gospodarstvo, okolje in širše podeželsko gospodarstvo ter prebivalstvo.
The future rural development policy, reorganised to form a single instrument, will help to increase competitiveness in agriculture and enhance the environment and the diversity of the countryside.
Prihodnja politika razvoja podeželja, ki bo reorganizirana v okviru enotnega instrumenta, bo prispevala k povečanju konkurenčnosti kmetijstva in uresničenju napredka na področju okolja in raznolikosti podeželskega prostora.
The future Single Supervisory Authority should be in a strong position and appropriately equipped to effectively address similar situations in a timely manner.
Prihodnji enotni nadzorni organ bi moral biti močan in ustrezno opremljen za učinkovito in pravočasno obvladovanje podobnih okoliščin.
The future State aid guidelines for energy and environment
Prihodnje smernice o državni pomoči na področju energije in okolja
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Prihodnja strategija za enakost med ženskami in moškimi po letu 2010 (raziskovalno mnenje) (B+ v A–9) (SOC–FEBRUAR) (preoblikovanje mnenja na podlagi predvidenega zaprosila v raziskovalno mnenje) (točka 2.3)
The future strategy is based on an integrated approach to achieving the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012 through a combination of EU and Member States action.
Prihodnja strategija temelji na celostnem pristopu za doseganje cilja EU 120 g/km CO2 do leta 2012 prek povezave ukrepov EU in držav članic.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Prihodnja strategija mora biti izboljšanje kakovosti prehrambenih proizvodov; varnost prehrambenih proizvodov pa je treba izboljšati s preglednim označevanjem države porekla na proizvodih in ozaveščanjem potrošnikov.
The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
Prihodnja strategija mora biti izboljšanje kakovosti prehrambenih proizvodov; varnost prehrambenih proizvodov pa je treba okrepiti s preglednim označevanjem države porekla na proizvodih in ozaveščanjem potrošnikov.
The future strategy should seek to amalgamate as much as possible the existing European portals (such as eJustice, solvit and youreurope) into one single portal, and then, most importantly, to extend it to the national portals with the aim of simplifying all kinds of administrative procedures.
v enotnem portalu in zlasti razširitev na nacionalne portale, da bi se olajšale vse vrste upravnih postopkov.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Cilj prihodnje strategije bo zamenjati vrsto obstoječih med seboj povezanih ukrepov politike z enotnim okvirom politike.
The future strategy, to be proposed in 2006, will be based on an “integrated approach”.
Prihodnja strategija, ki bo predlagana leta 2006, bo temeljila na ,,celostnem pristopu“.
The future system should pay particular attention to the situation of SMEs, building on a thorough impact assessment.
Prihodnji sistem mora pozornost nameniti zlasti položaju malih in srednjih podjetij, in sicer na podlagi temeljite ocene učinka.
The future TEN-T policy needs to be sufficiently flexible to link transport policy and transport infrastructure development in the short, medium and long term.
Prihodnja politika TEN-T mora biti dovolj prožna, da bo lahko na kratki, srednji in dolgi rok povezala prometno politiko in razvoj prometne infrastrukture.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Prihodnje omrežje TEN-T mora biti v bolj strateškem smislu povezano s ključnimi infrastrukturami v tretjih državah.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Strukturiranje bodoče politike razvoja podeželja na tri usmeritve (konkurenčnost kmetijstva, gospodarjenje s prostorom in diverzifikacija podeželskega gospodarstva) bi moralo znajti tudi v pripravi prihodnje zakonodaje o razvoju podeželja.
The future Transport Community Treaty provides for better integration of the Western Balkans Region.
Prihodnja pogodba o prometni skupnosti določa boljšo integracijo Zahodnega Balkana.
The future Treaty contains an entire, completely new title (Part I, Title VI) on the democratic life of the Union.
Prihodnja Pogodba zajema povsem novo poglavje poglavje (VI. poglavje I. dela) o demokratičnosti življenja  Unije.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Prihodnji visoki odbor ZN za finance in svetovalna skupina na visoki ravni za financiranje ukrepov v zvezi s podnebnimi spremembami bi lahko preučila, kako se ti viri lahko učinkovito porabijo za financiranje prihodnjih ukrepov na področju podnebja, pri čemer bi se javno financiranje osredotočilo na področja, ki jih javni sektor ne more v zadostni meri financirati, ali pa bi se uporabilo za spodbujanje zasebnih vlaganj.
The future use of the UHF band in third countries bordering the EU is of fundamental importance as it will influence the way the digital dividend can be used in Member States affected by cross-border interference.
Prihodnja uporaba pasu UHF v tretjih državah, ki mejijo na EU, je ključnega pomena, saj bo vplivala na način uporabe digitalne dividende v državah članicah, ki imajo težave s čezmejnimi motnjami.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
Prihodnja strategija o DDV bo poudarila prednostne naloge, ki jih je treba uresničevati z zakonodajnimi predlogi, da bi se na enotnem trgu vzpostavil močnejši in učinkovitejši okvir za DDV.
The future voluntary international standards (ISO 30000 and ISO 30003), which will provide a scheme for audit and certification of ship recycling facilities, seek to support the work of the IMO, ILO and the Basel Convention, while carefully avoiding any overlap.
S prihodnjima prostovoljnima mednarodnima standardoma (ISO 30000 in ISO 30003), ki bosta zagotovila sistem revizij in izdajanja potrdil za obrate za recikliranje ladij, naj bi podprli delo IMO, ILO in Baselske konvencije, medtem pa se previdno izognili prekrivanju.
The future will tell whether this trend is built upon and becomes a general practice.
Prihodnji razvoj bo pokazal, ali se bo ta težnja potrdila in postala splošna praksa.
THE FUTURE: THE ROAD AHEAD
PRIHODNOST: POT NAPREJ
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Trg standardiziranih terminskih pogodb (futures) je visoko standardiziran in urejen (saj je pomembno, da je mogoče opazovati pogodbene cene vrednostnih papirjev), trg nestandardiziranih terminskih pogodb (forward), ki so v zasnovi podobni instrumenti kot futures, pa je prilagojen potrebam nasprotnih strank in operaterjem omogoča prožno strukturiranje odplačil.
The FVO published in 2005 a report about a series of missions concerning laying hen farms carried out during 2004.
Urad za prehrano in veterinarstvo je leta 2005 objavil poročilo o misijah, ki so bile opravljene leta 2004 v zvezi s farmami kokoši nesnic.
The G-20 has requested the "World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
Skupina G‑20 je zahtevala, da Svetovna banka sodeluje z drugimi ustreznimi agencijami pri pripravi ukrepov za izboljšanje podatkov o nacionalnih in regionalnih zalogah hrane in napovedi glede proizvodnje hrane, Komisija pa bo temu zagotovila polno podporo.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
Skupina G-20 med drugim simbolizira te spremembe: spoznanje, da bo nov mednarodni red počasi nadomestil prejšnjo strukturo moči, je še kako utemeljeno v realnosti, le da se včasih pretirano poudarja hitrost sprememb.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
Srečanje na vrhu skupine G-20 v Washingtonu je dalo nekaj obetavnih znakov, pri čemer je treba dosežke vrha nadalje razvijati in jih poskusiti nadgraditi na prihodnjem srečanju na vrhu, ki bo v Londonu 2. aprila 2009.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
Program skupine G20 ne temelji na dogovorjeni politiki in v njem ne sodelujejo aktivno vse pomembne mednarodne organizacije.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
Države G20 so se dogovorile o večstranski pobudi za trgovinsko financiranje, v okviru katere bo na voljo 250 milijard EUR v obliki izvoznih kreditov ter prek agencij za naložbe in multilateralnih razvojnih bank.