natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
Pogoji podelitve spričeval niso bili zadosti podrobno določeni v direktivah 2001/12/ES in 2001/14/ES, tako da je vsaka država članica uvedla lastne postopke in pogoje, ki so malo skladni z usklajenim pristopom, ki ga je Direktiva 2004/49 o varnosti v železniškem prometu nameravala uvesti s podporo Evropske železniške agencije.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure, in the light of existing budgetary constraints.
Potrebe po človeških in upravnih virih se krijejo v okviru sredstev, ki se generalnemu direktoratu, odgovornemu za upravljanje, odobrijo v postopku letne dodelitve sredstev ob upoštevanju obstoječih proračunskih omejitev.
The requirements for human and administrative resources will be covered under the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potrebe po človeških in upravnih virih se bodo krile iz proračunskih sredstev, zagotovljenih upravljavskemu generalnemu direktoratu na podlagi letnega postopka dodeljevanja proračunskih sredstev.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Zahteve za poročila o izvajanju je treba prilagoditi področju sodelovanja in upoštevati ciklus izvajanja programa.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Neodvisno potrjevanje računovodskih izkazov, četudi poenostavljenih, ter zahteve po preglednosti njihove priprave in informacij, predloženih zainteresiranim stranem, vključno s socialnim dialogom, so za mala podjetja še naprej nujno potrebni.
The requirements for institutions to disclose23 information on their remuneration practices serve to increase transparency, and are seen to contribute to better alignment of remuneration with institutions’ performance and to facilitate supervisory oversight.
Zahteve, da institucije razkrijejo23 informacije v zvezi s praksami prejemkov, so namenjene povečanju preglednosti, zanje pa se šteje, da prispevajo k boljšemu usklajevanju prejemkov z uspešnostjo institucij in da lajšajo nadzor.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Zahteve za vložitev ugovora zoper plačilni nalog sovpadajo z zahtevami za odgovor na tožbo.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Zahteve za najmanjšo zajetost podatkov in časovno pokritost ne vključujejo izgub podatkov zaradi rednega umerjanja ali običajnega vzdrževanja inštrumentov.
The requirements for monitoring levels of radioactivity in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation under the Euratom Treaty.
Zahteve za spremljanje ravni radioaktivnosti v vodi, namenjeni za prehrano ljudi, je treba zato vključiti v posebno zakonodajo, ki zagotavlja enotnost, skladnost in celovitost zakonodaje o zaščiti pred sevanjem v skladu s pogodbo Euratom.
The requirements for permitting of storage sites, and the requirements for characterisation, monitoring and closure, are essential provisions for ensuring environmental integrity and to avoid risks of distortions of competition.
Zahteve za odobritev območij shranjevanja in zahteve za opis lastnosti, nadzor in zaprtje so glavne določbe za zagotavljanje okoljske celovitosti in preprečevanje izkrivljanja konkurence.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Zahteve za programe s promocijskim prikazovanjem izdelkov bi se torej morale osredotočiti na jasno obveščanje gledalcev o obstoju promocijskega prikazovanja izdelkov in na zagotavljanje, da se ne posega v uredniško neodvisnost ponudnikov avdiovizualnih medijskih storitev.
The requirements for proper command and control include situational awareness of casualties and resources, co-ordination of the response and of communications, information analysis and management and simulation for event-analysis and training.
Pravilno upravljanje in nadzor zahtevata poznavanje stanja glede žrtev in virov, usklajevanje odziva in komunikacij, analizo in upravljanje informacij ter simulacijo za namene analize dogodkov in za usposabljanje.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Zahteve za javna naročila (člen 9(1)) so bile ocenjene že leta 2011 in so bile zato črtane iz direktive o označevanju z energijskimi nalepkami ter v spremenjeni obliki sprejete v direktivo o energijski učinkovitosti8.
The requirements for specific energy-related products (such as washing machines or electric motors) are set through delegated acts (for energy labelling) and implementing acts (for ecodesign).
Zahteve za določene izdelke, povezane z energijo (npr. pralne stroje ali elektromotorje), določajo delegirani akti (za označevanje z energijskimi nalepkami) in izvedbeni akti (za okoljsko primerno zasnovo).
The requirements for statements of expenditure concerning financial engineering instruments should be simplified.
Zahteve za izkaze za izdatke, ki zadevajo instrumente finančnega inženiringa, je treba poenostaviti.
The requirements for the adjustment path were designed to take into account sustainability risks and the overall economic context.
Zahteve za potek prilagoditve so bile oblikovane tako, da upoštevajo tveganja za vzdržnost in splošne gospodarske razmere.
The requirements for the budgetary frameworks of the Member States are the subject of a new Council Directive based on Article 126(14): the Directive aims in particular to specify the obligations of national authorities to comply with the provisions of Article 3 of Protocol No 12 to the Treaties on the excessive deficit procedure.
Zahteve za proračunske okvire držav članic so predmet nove direktive Sveta na podlagi člena 126(14): namen direktive je predvsem opredeliti obveznosti nacionalnih organov glede izpolnjevanja določb iz člena 3 Protokola št. 12 o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbama.
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
zahteve za pogodbo za predelavo iz odstavka 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
zahteve za pogodbo za predelavo iz odstavka 3;
the requirements for the means of identification provided for in Article 4;
zahtevami glede sredstev za identifikacijo iz člena 4;
The requirements for the Middle East Peace Process, Cuba, Georgia, Kosovo, support to the reunification process in Cyprus and climate change will depend on developments in the coming months.
Pogoji za bližnjevzhodni mirovni proces, Kubo, Gruzijo, Kosovo, podporo ponovni združitvi Cipra in podnebne spremembe bodo odvisni od dogajanja v prihodnjih mesecih.
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
zahteve za prispevek strukture PRIMA-IS v zvezi s kazalniki uspešnosti iz Priloge II k Sklepu 2013/743/EU;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
zahteve za prispevek strukture PRIMA-IS k spremljanju iz Priloge III k Sklepu 2013/743/EU;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
zahteve za strukturo PRIMA-IS glede zagotavljanja podatkov o upravnih stroških in podrobnih zneskov v zvezi z izvajanjem programa PRIMA;
the requirements for the product information file referred to in Article 8;
zahteve za dokument z informacijami o izdelku iz člena 8,
The requirements for the proposals have been targeted at this objective.
Zahteve za predloge so upoštevale ta cilj.
The requirements for the protection of the environment are not very demanding at this stage.
Zahteve za varstvo okolja trenutno niso zelo stroge.
The requirements for the protection of the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals and property are already covered by Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery26.
Zahteve za varovanje zdravja ter varnost oseb in, kadar je primerno, domačih živali in premoženja, so že zajete v Direktivi 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih26.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Zahteve za objavo konvencije, statuta in računovodskih izkazov EZTS, katerega člani imajo omejeno odgovornost, so najmanj enakovredne tistim, ki jih morajo izpolnjevati člani drugih pravnih oseb z omejeno odgovornostjo, ustanovljeni po zakonodaji države članice, v kateri ima EZTS registrirani sedež.
The requirements for the real-time clock are:
Zahteve za uro realnega časa so:
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
zahteve za varno in zanesljivo delovanje komponent vodikovega sistema in vodikovih sistemov iz člena 5.
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have a ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Zahteve za celovitost razreda «A» za zunanje meje ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna, če v pravilu 10 ni zahteve, da ima taka meja celovitost razreda «A».
The requirements for ‘A’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles, provided that there is no requirement for such boundaries to have ‘A’ class integrity in Regulation 10.
Zahteve za celovitost razreda «A» zunanjih mej ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna, če v pravilu 10 ni zahteve, da ima taka meja celovitost razreda «A».
The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles.
Zahteve za celovitost razreda «B» zunanjih mej ladje ne veljajo za steklene razdelke, okna in bočna okna.
The requirements imposed by the EU model significantly increase production costs.
Zahteve, ki jih uvaja naš model, bistveno povečujejo proizvodne stroške.
The requirements imposed in Articles 4 and 5 for:
Zahteve iz členov 4 in 5 za:
The requirements imposed on the different parties have been carefully calibrated.
Zahteve, ki jih morajo upoštevati različne strani, so natančno opredeljene.
The requirements in Article 84(3) and (4) shall apply from the 31 December 2009.
Zahteve iz člena 84(3) in (4) se uporabljajo od 31. decembra 2009.
The requirements in paragraph 2 may only include the provision of a financial guarantee that must not exceed an appropriate level which shall be proportional to the contemplated level of activity of the applicant, and assurance of the capability to prepare compliant bids for infrastructure capacity.
3. Zahteve iz odstavka 2 lahko vključujejo samo določbo o finančni garanciji, ki ne sme preseči primerne višine, sorazmerne s predvidenim obsegom dejavnosti prosilca, in o zagotovitvi možnosti za pripravo skladne ponudbe za dodeljevanje infrastrukturnih zmogljivosti.
The requirements in paragraphs 1 to 4 shall apply as of [OP please introduce exact date, 18 months after publication of the Regulation].
Zahteve iz odstavkov 1 do 4 se uporabljajo od [URAD ZA PUBLIKACIJE – vstaviti točen datum, tj. 18 mesecev od datuma objave te uredbe.]
The requirements in relation to Community and national programmes include provisions on notification by Member States to the Commission regarding their annual programmes.
Zahteve v zvezi s programi Skupnosti in nacionalnimi programi vključujejo določbe o obveščanju Komisije s strani držav članic o njihovih letnih programih.
the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market.
zahteve glede bistvenih značilnosti navedenega proizvoda obstajajo tam, kjer namerava proizvajalec ali uvoznik dati proizvod v promet.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Zahteve v zvezi s temi organi se ne razlikujejo od zahtev v obstoječi Direktivi.
The requirements in respect of those references shall be non-discriminatory and proportionate to the subject-matter of the concession.
Zahteve za ta sklicevanja morajo biti nediskriminatorne in sorazmerne s predmetom koncesije.
The requirements in terms of mobility towards Europe but also and above all within Africa, make it even more essential to substantially improve air transport, both in terms of the traffic and quality of services.
Potrebe po mobilnosti v smeri proti Evropi, pa tudi in predvsem znotraj celine, kažejo na nujnost bistvenega izboljšanja letalskega prometa v smislu prometa in kakovosti prevoznih storitev.
The requirements in the Directive are limited to the principles, and leave a great deal of freedom to the Member States in defining their regulatory framework.
Zahteve iz direktive so načelne in državam članicam v veliki meri puščajo proste roke pri določanju njihovega regulativnega okvira.
the requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;
zahteve iz Direktive so koristne za pripravo uporabnih določb za gradnjo in opremo ribiških ladij;
The requirements in this regard as set out in this Directive should therefore apply without prejudice to Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34, which provides for an exemption from liability for illegal information stored by certain providers of information society services.
Zahteve v zvezi s tem, kot so opredeljene tej direktivi, bi se torej morale uporabljati brez poseganja v člen 14 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta34, ki opredeljuje izjemo od odgovornosti za nezakonite podatke, ki jih shranjujejo določeni ponudniki storitev informacijske družbe.
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
zahteve, katerih namen je zagotoviti, da proizvodi, ki so v skladu s temi standardi, izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo, določi Komisija; navedeni ukrepi, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(4);“
The requirements laid down by the Clinical Trials Directive are particularly onerous for sponsors who do not always have the means and resources to comply with them.
Zahteve iz direktive o kliničnih preskušanjih so še zlasti nadležne za sponzorje, ki nimajo vedno na voljo ustreznih sredstev in virov za njihovo izpolnjevanje.
the requirements laid down for such commodities under this Directive; and
zahteve, določene za takšno blago v skladu s to direktivo; in
the requirements laid down in Annex V have been fulfilled, and the Member State, zone or compartment is declared free of the disease; or
so izpolnjene zahteve iz Priloge V in je država članica, območje ali predel razglašen za prostega bolezni; ali
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
Pred ponovno vzpostavitvijo stanja brez bolezni so izpolnjene zahteve iz Priloge V.
The requirements laid down in Article 20 shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Zahteve iz člena 20 se izpolnijo v vseh zadevnih državah članicah in tretjih državah.
The requirements laid down in Article 53(7) for joint management need to be made clearer.
Zahteve iz člena 53(7) glede skupnega upravljanja bi bilo treba pojasniti.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall be relevant for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
Zahteve iz poglavij II in III te uredbe so pomembne za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
Zahteve, določene v Direktivi Sveta 78/170/EGS z dne 13. februarja 1978 o učinkovitosti generatorjev toplote za ogrevanje prostorov in pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah ter o izolaciji distribucijskih omrežij toplote in tople sanitarne vode v novih neindustrijskih stavbah32, so bile nadomeščene z določbami Direktive 92/42/EGS, Direktive Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo33 in Direktive 2002/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o energetski učinkovitosti stavb34.
The requirements laid down in Part 2 and Part 3 of this Annex for a given Product Function Category ('PFC'), as specified in Annex I, apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
Zahteve iz dela 2 in dela 3 te priloge za določeno funkcijsko kategorijo proizvodov (PFC), kot je določena v Prilogi I, se uporabljajo za gnojilne proizvode z oznako CE v vseh podkategorijah navedene kategorije PFC.
The requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (the 'Capital Requirements Regulation' or 'CRR') and in Directive 2013/36/EU (the 'Capital Requirements Directive' or 'CRD') apply to both credit institutions and investment firms.
Zahteve, ki jih določata Uredba (EU) št. 575/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o kapitalskih zahtevah) in Direktiva 2013/36/EU (v nadaljnjem besedilu: direktiva o kapitalskih zahtevah), se uporabljajo tako za kreditne institucije kot tudi za investicijska podjetja.
The requirements laid down in this Directive are minimum requirements and shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures.
Zahteve iz te direktive so minimalne zahteve in nobeni od držav članic ne preprečujejo ohranjanja ali uvedbe strožjih ukrepov.
The requirements laid down in this Directive take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC) and its application to credit institutions.
Zahteve, določene v tej direktivi, upoštevajo delo skupnega foruma in so skladne z veljavnimi pravili in praksami v bančnem sektorju ter z Direktivo o trgih finančnih instrumentov (2004/39/ES) in njeno uporabo za kreditne institucije.
The requirements laid down in this Regulation shall prevail over any other conflicting requirement of Union law applicable to food.
Zahteve iz te uredbe imajo prednost pred vsako drugo nasprotujočo si zahtevo zakonodaje Unije, ki se uporablja za živila.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Zahteve iz 3.5.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Zahteve iz točk 8.1 in 8.2 morajo tehtnice trajno izpolnjevati v običajnem času, predvidenem za uporabo takih tehtnic.
The requirements of Annex I, points 2, 4, 5, 7, 9 and 10 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz točk 2, 4, 5, 7, 9 in 10 Priloge I.
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Uporabljajo se zahteve iz Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 122.
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Zahteve iz Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 26 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Izpolnijo se zahteve iz dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The requirements of Article 5(2) and (3) and of Article 17(2) shall not apply to engines for use by the armed forces.
Zahteve iz člena 5(2) in (3) ter iz člena 17(2) se ne uporabljajo za motorje za potrebe vojske.
The requirements of both the parties actively involved in setting up the RFID information system (for example business organisations, public administrations, hospitals) and the end users that are subjected to the system (citizens, consumers, patients, employees) must be considered during the design of this system.
Pri načrtovanju informacijskega sistema RFID je treba upoštevati zahteve strank, ki dejavno sodelujejo pri vzpostavitvi takšnega sistema (na primer poslovne organizacije, javne uprave, bolnišnice), in končnih uporabnikov takšnega sistema (državljani, potrošniki, bolniki, delojemalci).
The requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5 apply to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Zahteve Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov4 ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov5 se uporabljajo pri obdelavi osebnih podatkov, ki se izvaja ob uporabi te uredbe.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Zahteve točke 2.4.2 ne veljajo za zunanja vzvratna ogledala, ki se po odmaknitvi samodejno vrnejo v prvotni položaj ali jih je v ta položaj mogoče vrniti brez uporabe orodij.