natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pension benefits envisaged when employment is terminated the value of their vested rights or an assessment of the vested pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request and;
pokojninske prejemke v primeru prekinitve delovnega razmerja vrednosti njihovih pridobljenih pokojninskih pravic ali oceno pridobljenih pokojninskih pravic, ki je bila opravljena največ 12 mesecev pred dnem zahteve in;
The pension level will depend on the performance of the chosen investment strategy and the level of contributions.
Višina pokojnine bo odvisna od uspešnosti izbrane naložbene strategije in stopnje prispevkov.
The pension paid by the public employer is in that case entirely comparable to that paid by a private employer to his former employees (Beune, paragraph 45, Griesmar, paragraph 30, and Niemi paragraph 47).
Pokojnina, ki jo plačuje delodajalec javnega sektorja, je v tem primeru povsem primerljiva s tisto, ki jo svojim nekdanjim zaposlenim plačuje zasebni delodajalec (Beune, odstavek 45, Griesmar, odstavek 30, in Niemi, odstavek 47).
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Za pokojninske produkte, ki so na voljo, so značilni lokalizem in visoke pristojbine.
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Za pokojninske produkte, ki so na voljo, so značilni lokalna omejenost in visoke pristojbine.
The pension provision shall be discounted by reference to Euribor for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank.
Rezervacija za pokojnine se diskontira glede na Euribor za obveznosti z zapadlostjo 12 mesecev, kot ga objavi Evropska centralna banka.
The pension provisions protect migrants’ acquired rights when they leave the national territory and allow payment of the pension in the other territory.
Pokojninske določbe ščitijo pridobljene pravice migrantov, ko zapustijo nacionalno ozemlje, in omogočajo izplačilo pokojnine na drugem ozemlju.
The pension reform began in January 2013, and aimed to ensure the medium-term sustainability of pension system.
Pokojninska reforma se je pričela januarja 2013, njen cilj pa je bil zagotoviti vzdržnost pokojninskega sistema na srednji rok.
The pension reform launched in 2010 has already brought some improvements, but the law equalising the statutory retirement age for men and women as of 2035, proposed by the government in December 2013, has not yet been adopted by the lower chamber of Parliament.
Pokojninska reforma, ki se je začela leta 2010, je že prinesla nekaj izboljšav, vendar spodnji dom parlamenta še ni sprejel zakona o izenačitvi zakonsko določene pokojninske starosti za moške in ženske od leta 2035 dalje, ki ga je vlada predlagala decembra 2013.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Pokojninska reforma vključuje povezovanje upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo, spodbudila pa naj bi tudi daljše delovne dobe.
The pension reform, adopted in December 2012 and taking effect from January 2013, has shown positive first effects despite the initial transition period.
Pokojninska reforma, ki je bila sprejeta decembra 2012 in velja od januarja 2013, je kljub začetnemu prehodnemu obdobju že prinesla prve pozitivne rezultate.
The pension reforms adopted by Member States in 2015-2016 reflect a growing recognition of the need to accompany sustainability-enhancing reforms with flanking measures to safeguard pension adequacy.
Pokojninske reforme, ki so jih v letih 2015 in 2016 sprejele države članice, izražajo vse širše priznavanje potrebe po dopolnjevanju reform za povečanje vzdržnosti s spremljevalnimi ukrepi za zaščito ustreznosti pokojnin.
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum; or
pokojninske pravice iz sistema dodatnega pokojninskega zavarovanja so določene kot nominalna vsota; ali
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Pokojninski sistem se sooča z dvojnim izzivom, in sicer z doseganjem vzdržnosti ter hkratnim zagotavljanjem ustreznih pokojninskih prejemkov.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Pokojninskemu sistemu v prihodnjih letih grozijo vse večji primanjkljaji, prejšnje pokojninske reforme pa ne bodo zadostovale za odpravo primanjkljaja v sistemu.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Treba je izvesti reforme pokojninskih sistemov, da se zagotovita njihova vzdržnost in zadostnost za oba spola ob upoštevanju vse daljših življenjskih dob in demografskih sprememb, vključno s prilagajanjem zakonsko določene upokojitvene starosti pričakovani življenjski dobi, dvigom dejanske upokojitvene starosti in razvojem dodatnega pokojninskega varčevanja.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Upokojitvena starost se zvišuje, razlike v upokojitveni starosti med moškimi in ženskami pa se zmanjšujejo.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Znatna sredstva v višini približno 12 bilijonov EUR, ki bi lahko prispevala k financiranju naložb, imata tudi pokojninski in zavarovalniški sektor.
The Pensions Forum comprises representatives of the Member States, of the social partners and of the pension funds and other organisations active in this area.
Pokojninski forum sestavljajo predstavniki držav članic, socialnih partnerjev in pokojninskih skladov ter drugih organov, dejavnih na tem področju.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
Za pokojnine članov teh pokojninskih načrtov obstaja tveganje v primeru nezadostnega obvladovanja tveganj ali neustreznega upravljanja.2
The pensions process has forged a consensus that a concern with adequacy, sustainability and modernisation of systems must underpin pension reforms.
Proces v zvezi s pokojninami je omogočil soglasje, da mora skrb glede ustreznosti, vzdržnosti in posodobitve sistemov podpreti pokojninsko reformo.
The Pentagon has recently released a study on the security effects of different scenarios on climate change.
Pentagon je pred nedavnim objavil študijo o varnostnih učinkih različnih scenarijev podnebnih sprememb.
the penultimate sentence of point (ab) is replaced by the following:
predzadnji stavek točke (ab) se nadomesti z naslednjim:
The people active in crafts and agriculture are highly qualified, autonomous and to a large extent capable of learning and adapting.
Ljudje, ki so dejavni v obrtništvu in kmetijstvu, so visoko kvalificirani, samostojni, zelo prilagodljivi in sposobni so se učiti.
The people affected by this initiative are approximately 400 commercial fishermen actively targeting salmon and at least 40.000 recreational fishermen fishing for salmon in Baltic rivers and Sea.
Ta pobuda vpliva na približno 400 komercialnih ribičev, ki dejavno lovijo lososa, in najmanj 40 000 rekreativnih ribičev, ki lovijo lososa v baltskih rekah in Baltskem morju.
The people in disadvantaged areas are often particularly proud of their history, traditions and the natural beauty of "their" region – a source of great potential for regional development.
Prebivalci območij z omejenimi možnostmi so pogosto zelo ponosni na zgodovino, tradicijo in pokrajinsko lepoto "svoje" regije, kar je tudi velik potencial za regionalni razvoj.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be fostered in light of the negotiating process that is about to begin.
Narodi Latinske Amerike so z Evropo že dolgo kulturno, politično, socialno, jezikovno in čustveno povezani ter delijo isti pogled na svet, kar je treba izjemno ceniti in česar na začetku pogajalskega procesa ne smemo pozabiti.
The people of Latin America have long-standing cultural, political, social, linguistic and emotional ties with Europe and even share a similar world view, which not only cannot and must not be forgotten but should, even more importantly, be highly cherished in light of the negotiating process that is about to begin.
Narodi Latinske Amerike imajo z Evropo že dolgo kulturne, politične, socialne, jezikovne in čustvene vezi in delijo isti pogled na svet, kar je treba izjemno ceniti in česar v pogajalskem procesu, ki se zdaj začenja, ne smemo pozabiti.
The people of the EU must be involved in that process: such involvement is one of the pillars (information, consultation/participation and access to justice) of the Aarhus Convention.
V ta proces je treba vključiti tudi prebivalstvo EU: to je namreč eden izmed stebrov (obveščanje, posvetovanje/sodelovanje in dostop do pravnega varstva) Aarhuške konvencije.
The people of the Member States are unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to harmonisation.
Državljani držav članic niso v enakem položaju pri plačevanju davka na bencinskih črpalkah, kar bi moral biti predmet študij in raziskav, ki bi jih predstavili javnosti zaradi usklajevanja.
The people of the Member States are, however, unequal when it comes to tax at the pump, and this should be the subject of public studies and enquiries aimed at consumers with a view to finding the best solution leading to convergence.
Vendar državljani držav članic niso v enakem položaju pri plačevanju davka na bencinskih črpalkah, kar bi moralo biti predmet študij in raziskav, ki bi jih predstavili javnosti, da bi poiskali najboljše sisteme v smislu konvergence.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Program Ljudje iz 7OP zagotavlja raziskovalcem veliko možnosti za mobilnost med Evropo in preostalim svetom.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Program Ljudje podpira različne ukrepe za spodbujanje usposabljanja in povezovanja raziskovalcev, razvoja poklicne poti, vseživljenjskega učenja ter partnerstva med podjetji in univerzami.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Program „Ljudje“ podpira vrsto ukrepov za pospeševanje usposabljanja in povezovanja raziskovalcev v omrežja, poklicnega razvoja, vseživljenjskega učenja ter partnerstva med industrijo in akademskim svetom.
The People programme, which includes, for example, the Marie Curie actions (question 23) has also amply proved its worth and should therefore be retained in full or even expanded.
Posebni program „ljudje“, ki med drugim obravnava ukrepe Marie Curie (vprašanje 23), se je prav tako jasno izkazal za koristnega in ga je zato treba v celoti ohraniti ali celo razširiti.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Posebni program „Človeški viri“ je del široke in celostne strategije za količinsko in kakovostno okrepitev človeških virov na področju R&R v Evropi.
The People's Congress Committee report, referred to earlier, has noted with regard to the application in practice of the law of 1995 on collective contracts that in 80% of companies in the private sector contracts are not in place as demanded by the law.
Zgoraj omenjeno poročilo Odbora ljudskega kongresa v zvezi z dejansko uporabo zakona o kolektivnih pogodbah iz leta 1995 navaja, da v 80 % podjetij v zasebnem sektorju pogodbe niso v skladu z zakonom.
The People-to-People dialogue will enjoy the same status as the High-Level Economic and Trade Dialogue (first pillar) and the High-Level Strategic Dialogue (second pillar).
Ta dialog bo imel enak pomen kot gospodarski in trgovinski dialog med EU in Kitajsko na visoki ravni (prvi steber) in strateški dialog na visoki ravni (drugi steber).
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Ljudska republika Kitajska je bila prva tretja država, ki je napovedala, da želi prispevati k naložbenemu načrtu30, in ki razmišlja, da bi to storila prek strukture za sovlaganje.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
Predlaga se sprejetje priporočila Sveta Evropske unije o evropski platformi za finančno participacijo delavcev.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
V poročilu PEPPER-IV se predlaga sprejetje priporočila Sveta Evropske unije o evropski platformi za finančno participacijo delavcev.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project in particular has involved 11 countries that have developed dedicated technologies to build standardised solutions for the key phases in the supply process and an open platform for exchanging standardised documents, bringing about full interoperability between the various European platforms.
V projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online, vseevropska javna naročila na spletu) je bilo vključenih 11 držav, ki so razvile posebno tehnologijo za standardizirane rešitve za ključne faze v postopku nabave in odprto platformo za izmenjavo standardiziranih dokumentov, s čimer je bila dosežena polna interoperabilnost različnih platform na evropski ravni.
The PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project, a large-scale CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme) pilot project supported by the Commission, should be rolled out more widely, and the developed standards adopted and supported, thus connecting those parts of Europe where e-procurement is already a reality.
Projekt PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online – Vseevropska javna naročila prek spleta) bi bilo treba iz obsežnega pilotnega projekta CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme – okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost), ki ga podpira Komisija, uveljaviti širše s sprejetjem in podporo že razvitih standardov ter povezati tista evropska območja, kjer so elektronska javna naročila že realnost.
The PEPPOL pilot project is developing off-the-shelf software solutions to overcome the most important technical incompatibilities that can prevent economic operators from participating in partner country e-Procurement procedures.
Pilotni projekt PEPPOL razvija programske rešitve za prosto prodajo, s katerimi se premošča najpomembnejše tehnične nekompatibilnosti, ki lahko gospodarskim subjektom onemogočijo udeležbo v postopkih e-javnih naročil v državi partnerici.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
Projekt PEPPOL razvija rešitve, katerih cilj je zagotoviti spletna orodja, ki omogočajo avtomatično prepoznavanje elektronskih podpisov iz drugih držav članic, kar je mogoče uporabiti tudi v okviru javnih naročil.
The per plant and per hour information to be stored includes, but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves, including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place."
Podatki na obrat in uro, ki jih je treba shraniti, med drugim vključujejo podatke o razpoložljivih proizvodnih zmogljivostih in predvidenih rezervnih zmogljivosti, vključno z dodelitvijo teh predvidenih rezervnih zmogljivosti na ravni obrata v času dražbe ali proizvodnje.“
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Poraba energije na prebivalca za ogrevanje vrstnih hiš se lahko razlikuje za dejavnik 2,5 (in za dejavnik 3 za samostoječe hiše), medtem ko se poraba električne energije razlikuje za dejavnik 4 ali 5.
The per-capita energy consumption for heating identical terraced houses can vary by a factor of 2.5 (and by a factor of 3 for detached houses) while electricity consumption can vary by a factor of 4 or 5.
Poraba energije na prebivalca za ogrevanje vrstnih hiš se lahko razlikuje za dejavnik 2,5 in (dejavnik 3 za samostoječe hiše), medtem ko se poraba električne energije razlikuje za dejavnik 4 ali 5.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Analiza po državah kaže, da obstajajo precejšnje razlike med državami tako glede ravni poznavanja kot iz tega izhajajočih mnenj.
The perceived causes and the consequences of accidents leading to injury.
domnevni vzroki in posledice nesreč s poškodbami;
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Videz neodvisnosti pravosodja je dejansko dejavnik, ki spodbuja rast, saj lahko videz pomanjkanja neodvisnosti odvrača naložbe.
the perceived isolation of the world of science from the everyday realities of economic and social life,
občutna izolacija znanstvenega sveta od vsakdanje resničnosti gospodarskega in družbenega življenja;
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
vladni uradniki na lokalni in nacionalni ravni mala in srednje velika podjetja ne štejejo za dovolj vredna zaupanja, zaradi česar tem podjetjem pogosto postavljajo nerazumljive ovire.
the perceived lack of creditability of SMEs by local and national Government official, often result in unreasonable barriers being placed upon SMEs.
vladni uradniki na lokalni in nacionalni ravni malih in srednje velikih podjetij ne štejejo za dovolj vredna zaupanja, zaradi česar tem podjetjem pogosto postavljajo nesmiselne ovire.
The perceived need for migrants has decreased since the Seventies, when the convention started to be prepared.
Občutna potreba po migrantih se je od sedemdesetih let naprej, ko se je konvencija začela pripravljati, zmanjševala.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Koristi, ki jih dojemamo racionalno, so povezane predvsem z zmanjšanjem in praktičnimi vidiki, vendar pa obstajajo tudi čustveni vidiki, ki so povezani s samopotrjevanjem in občutkom pripadnosti4.
The perceived reinforcement in the Commission's proposals of the coherence between cohesion policy and the Lisbon strategy was also welcomed.
Pozitivno sprejeta je bila tudi okrepitev usklajenosti med kohezijsko politiko in lizbonsko strategijo v predlogih Komisije.
The perceived security of and trust in digital transactions determines the speed with which enterprises are likely to exploit ICT in their business.
Tudi pripravljenost podjetij za uporabo IKT je odvisna od tega, za kako varno ocenijo elektronsko poslovanje.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
Zaznana grožnja pandemije lahko povzroči precejšne zanimanje medijev.
The percentage allocated to grants varies between 75% and 95% over the 5 years.
V petih letih se je delež, namenjen pomočem, gibal med 75 % in 95 %.
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Masni odstotek gorljivega materiala, izmerjenega kot ogljik (C), ne sme presegati
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Odstotek, za katerega se plačila začasno ustavijo ali ukinejo, je sorazmeren z naravo in pomembnostjo neskladnosti države članice z veljavnimi pravili o ohranjevanju, nadzoru, inšpekcijskih pregledih ali izvrševanju ter resnosti ogrožanja ohranjevanja živih vodnih virov ali učinkovitega delovanja sistema nadzora in izvrševanja Skupnosti.
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Odstotki so bili izračunani na pet decimalnih mest natančno, za predstavitev v tej razpredelnici pa so bili navzgor ali navzdol zaokroženi na dve decimalni mesti; razdelitev oseb je bila opravljena na podlagi popolnih podatkov na pet decimalnih mest natančno.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Ta odstotek se lahko giblje v razponu (npr. od 0,40 do 0,65 % letnega prometa), da se krijejo predvideni stroški izvajanja obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve, vključno s širokopasovnimi povezavami, ki nastanejo učinkovitemu operaterju, vendar ne sme presegati letnih neto stroškov izvajanja obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve v dani državi.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Zaveze za odstotna znižanja emisij, navedene v razpredelnicah 2–6, se navezujejo na najnovejše ocene iz leta 2005, ki so jih pogodbenice sporočile izvršnemu sekretarju Komisije.
The percentage for the EU-27 increased to 8.6% in 2008; the proportion of permanent, decent jobs is falling, while temporary and precarious work is on the increase.
Delež dostojnih zaposlitev za nedoločen čas upada in povečuje se delež začasnih in negotovih zaposlitev.
The percentage may not exceed 20 % from 1993.
Ta delež od leta 1993 ne sme presegati 20 %.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Odstotek, o katerem se uradno obvesti v skladu z drugim pododstavkom, je za leta iz pododstavka 1 enak.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Odstotek, o katerem se uradno obvesti v skladu z drugim pododstavkom, je za leta iz prvega pododstavka enak.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Petodstotni delež iz odstavka 1 se izračuna na podlagi skupnega ulova modroplavutega tuna v številu rib, ki so zadržane na krovu plovila ali znotraj pasti kadar koli po vsaki ribolovni dejavnosti.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Odstotni delež zahtevane dodane vrednosti je treba določiti tako, da ne bo presegal proizvodnih zmožnosti držav v razvoju ter istočasno odvračal pretovarjanje izdelkov, ki prihajajo iz neupravičenih držav, in zgolj navidezno ali minimalno predelavo.
the percentage of allowances to be auctioned;
odstotek pravic, ki se prodajo na dražbi;