natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Kopensko prostorsko načrtovanje bi zato moralo biti usklajeno s PPN.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Zaradi tega je akcijski program kot cilj napovedal izboljšanje varnosti motoristov z zakonodajo ali prostovoljnimi sporazumi z industrijo.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Zato so spremembe, vnesene v direktivo o DDV, majhne.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Zato so osnovni kazalniki opredeljeni v zakonodajnem besedilu, podrobneje pa se lahko določijo v delegiranih aktih.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Zato Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – ki je postala pravno zavezujoča na podlagi Lizbonske pogodbe10 – določa pomembne omejitve ukrepanja EU na tem področju.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Zato Komisija (Eurostat) meni, da je zdaj potrebna trdna podlaga z zagotovitvijo temeljnega pravnega akta na področjih statističnih podatkov javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Zato je Komisija sprejela priporočilo, v katerem je povzetek minimalnih načel, ki bi, če bi se v celoti uporabljala, pripomogla k omogočanju dejavnosti na področju plina iz skrilavca ter hkrati zagotavljala uvedbo podnebnih in okoljskih zaščitnih ukrepov.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Zato je Komisija 6. aprila 2005 sprejela predlog nove Uredbe o Solidarnostnem skladu (COM(2005) 108), ki je v Evropskem parlamentu dobil veliko podpore.
This is why the Commission advocates allocating resources primarily to this sector, whereas integrated and coherent programmes for sustainable development and growth should be enhanced, with commitments defined by the recipient countries.
Zato Komisija predlaga, da se sredstva dodelijo predvsem v tem sektorju; povečati pa bi bilo treba celostne in skladne programe trajnostnega razvoja in rasti, z zavezami, ki bi jih opredelile države upravičenke.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Zato Komisija tudi v predlaganem akcijskem načrtu za oživitev lizbonske strategije na ravni EU (KOM(2005) 330) dosledno poudarja okvirni program kot pomemben sestavni del politike EU.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Komisija namerava zato prav tako povečati inšpekcijske preglede v sidriščih stran od obale.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Zato so Komisija in države članice v obdobju 2013–2015 še naprej sodelovale z namenom izboljšanja zaposljivosti mladih, njihovega vključevanja na trg dela in njihove socialne vključenosti in udeležbe.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Zato Komisija meni, da je treba predloge za reforme 2007 uzakoniti še pred koncem leta 2009.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Zato Komisija meni, da je treba poleg nenehne potrebe po preprečevanju goljufij z DDV pogledati tudi širšo sliko in poiskati boljše načine pobiranja in spremljanja DDV.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Zato je Komisija pozvala k ponovnemu začetku Lizbonske agende, ko je februarja 2005 sprožila Partnerstvo za rast in delovna mesta ter decembra 2005 prenovila svojo strategijo trajnostnega razvoja.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Zato je v sporočilu Komisije „Akt za enotni trg – dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja “ med 12 ključnimi prednostnimi ukrepi, ki naj bi jih institucije EU sprejele pred koncem leta 2012, razširitev sistema evropske standardizacije na storitve.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Država ni v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Zato Komisija dodeljuje finančno pomoč potrošniškim in okoljskim organizacijam ter sindikatom in malim in srednje velikim podjetjem.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Zato je Komisija že uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki zakonodaje EU ne izvajajo ustrezno.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Zato je Komisija uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe v EU določila kot eno svojih prednostnih nalog na področju davkov.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Zato je Komisija obvestila države članice, da obstajajo možnosti za podporo vključevanja prikrajšanih skupin, vključno z Romi, v okviru politike razvoja podeželja prek Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Komisija je zato začela javno posvetovanje o načinih lajšanja vzajemnega priznavanja učinkov listin o osebnem stanju po EU, da bi leta 2013 lahko predlagala ukrepe na ravni EU17.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Zato je Komisija za sprejetje delovnih programov za pomoč v nujnih primerih predlagala poseben postopek, ki ne vključuje komitologije.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Zato je Komisija predlagala vzpostavitev skupnega cilja za zmanjšanje za vse administrativne obremenitve v EU.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Zato je Komisija izdala smernice, kako bi bilo treba pravo Unije uporabljati na področju tega dinamičnega in hitro razvijajočega se sektorja19.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Zato je Komisija izdelala predlog uredbe o medsebojni upravni pomoči za zaščito finančnih interesov Skupnosti pred goljufijami in drugimi oblikami nezakonitega ravnanja9.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Zato je Komisija uporabila prednostno uskladitev, da bi, kadar obstajajo, predlagala ukinitev določb tistih aktov, ki določajo omejitev trajanja pri prenosu izvedbenih pooblastil Komisiji.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Zato je Komisija naredila odločilni korak in predstavila "Akt za mala podjetja" (SBA) za Evropo.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Zato je Komisija storila ta odločilni korak naprej in predstavila „Akt za mala podjetja“ (SBA) za Evropo.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Zato Komisija upa, da bo Svet pripravljen še enkrat proučiti predlog Komisije z dne 6. aprila 2005 v zvezi z novo uredbo o Solidarnostnem skladu, v katerem so vključene ustrezne določbe.
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware!
Zato Komisija namerava okrepiti steber ozaveščenosti v pobudi Inteligentni avtomobil z delom z eSafetyAware
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Zato Komisija predlaga, da se sprejmejo naslednji ukrepi, s katerimi bo narejen še en korak naprej:
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Zato Komisija predstavlja celovit nabor priporočil za vsako od držav članic, pri čemer upošteva njihove različne pravne podlage.
This is why the Commission is proposing a Youth Opportunities Initiative (see box in section 4), targeting in particular young people who are not in employment, education or training, to combine concrete action by Member States and the EU with the priorities identified in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment9 and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving10.
Komisija se je zato odločila predlagati pobudo Priložnosti za mlade (glej okvir v oddelku 4), osredotočeno zlasti na mlade, ki niso zaposleni in se niti ne izobražujejo niti usposabljajo, za združitev konkretnih ukrepov držav članic in EU s prednostnimi nalogami iz strategije Evropa 2020, sklepov Sveta o zaposlovanju mladih iz junija 20119 in Priporočil Sveta o politikah za zmanjševanje osipa10.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Zato Komisija predlaga ta akcijski načrt, ki naj bi spodbudil ustrezno usklajevanje.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Zato je Komisija začela obsežen program poenostavitve za obdobje 2005–2008 z več kot 100 pobudami.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Zato je Komisija ustrezne evropske organe za standardizacijo leta 2009 zadolžila za standardizacijo pametnih števcev.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Zato je Komisija sprejetje pomoči za prestrukturiranje pogojevala s tem, da se skupina ABX proda zasebnemu vlagatelju, ki bo poleg tega, da bo plačal tržno ceno, moral tudi znatno finančno prispevati v skupino ABX.
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
S tem namenom je Komisija v svojem letnem poročilu o napredku pri lizbonski strategiji24, ki ga je potrdil spomladanski Evropski svet, predlagala „indeks razširjenosti širokopasovnega interneta“.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Zato Komisija predlaga razširitev orodij za obvladovanje kriz, ki ga izvajajo organizacije proizvajalcev.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Zato Komisija predlaga, da se ti kazalniki in potencialni cilji oblikujejo s sodelovanjem vseh zainteresiranih strani.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Zato je Komisija 17. marca 2010 priporočila Svetu, da s Svetom Evrope začne pristopna pogajanja.
This is why the Commission was particularly pleased to be invited to support the peace process in Northern Ireland, in particular, by helping the region in its efforts to improve its economic competitiveness and to create sustainable employment for its people.
Zato je Komisija z veseljem sprejela povabilo k podpori mirovnega procesa na Severnem Irskem, zlasti s pomočjo regiji pri njenih prizadevanjih za izboljšanje gospodarske konkurenčnosti in ustvarjanje trajnih delovnih mest za prebivalce.
This is why the Commission will focus its efforts on the effective implementation of the Charter.
Zato bo Komisija svoja prizadevanja osredotočila na učinkovito izvajanje Listine.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Zato se Komisija ne bo izognila nobeni razpravi, niti najtežavnejši: evropske politične stranke, vlade in nacionalni parlamenti, skupnosti, civilna družba, sindikati in podjetja, potrošniki, združenja itd., pri čemer bo tesno sodelovala z Odborom regij in Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
This is why the Commission will only adopt a more specific definition, as required, if regulatory measures or incentives require the scope of application to be precisely set out, with the representatives of the sector being closely involved in the process.
Natančnejšo opredelitev bo sprejela samo, če bodo omejitev področja uporabe zahtevali regulativni ukrepi ali pobude, pri čemer bo tesno sodelovala z vsemi predstavniki sektorja.
This is why the Commission will work with Member States to generate effective national broadband plans.
Zato bo Komisija sodelovala z državami članicami, da bi se pripravili učinkoviti nacionalni širokopasovni načrti.
This is why the Commission's "Strategy for equality between women and men" stresses that over the next five years, the Commission will "consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision-making".
Razlog za to je, da je v strategiji Komisije za enakost med ženskami in moškimi poudarjeno, da bo v naslednjih petih letih Komisija „preučila usmerjene pobude za bolj uravnoteženo zastopanost spolov pri odločanju“.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Zato je stališče Komisije, ki ga je predstavila pred letom dni v sporočilu EMU@10, aktualnejše kot kdaj koli prej.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.
Zato se je Komisija v februarja sprejetem Aktu za mala podjetja zavezala, da bo ocenila vpliv vseh predlogov za regulacijo finančnih storitev (na primer kapitalskih zahtev, ki jih morajo spoštovati banke) na MSP, in jih ustrezno naravnala.
This is why the Commission, when considering policy solutions or evaluating legislation, is paying particular attention to rules that affect SMEs, starting from the principle ‘think small first’.7 Member States have been working on the creation of ‘one-stop-shops’ to provide information on all the regulatory requirements that anyone starting a business in any sector of the economy will encounter.
Komisija zato pri preučevanju političnih rešitev in ocenjevanju zakonodaje posebno pozornost namenja pravilom, ki zadevajo MSP, in sicer po načelu „najprej pomisli na male“7. Države članice že vzpostavljajo točke „vse na enem mestu“, na katerih vsak novi podjetnik najde informacije o vseh regulativnih zahtevah za vse gospodarske panoge.
This is why the Commission, with this Communication, advocates "An EU Agenda for the Rights of the Child".
Komisija zato s tem sporočilom podpira „Agendo EU za otrokove pravice“.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework required for micro-prudential supervision.
Zato Odbor poziva k previdnosti in posebni pozornosti v primerih, ko bi zahteve za urejanje s predpisi presegle okvir minimalnih informacij, ki je nujno potreben za makrobonitetni nadzor.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Zato Odbor poziva k previdnosti in posebni pozornosti v primerih, ko bi zahteve urejanja s predpisi presegle ureditveni okvir, ki je nujno potreben za makrobonitetni nadzor.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Zato so po mnenju Odbora potrebna razvojna prizadevanja, ki lahko izkoristijo znanje vseh akterjev – logističnih podjetij in njihovih sodelavcev, podjetij uporabnic in njihovih zaposlenih ter javnih oblasti in združenj.
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Zato Odbor spodbuja Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja v tej smeri ter naj zlasti z mednarodnim sodelovanjem in krepitvijo regulativnega okvira ureja naslednje vidike:
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Zato Odbor spodbuja Komisijo, naj nadaljuje s prizadevanji v tej smeri ter naj zlasti z mednarodnim sodelovanjem in krepitvijo regulativnega okvira ureja naslednje vidike:
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products10 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Zato je Odbor med podpisniki Evropske listine za zelo kakovostna živila z gorskih območij10 in bi izrazil zadovoljstvo, če bi takšno podporo izkazale druge institucije Skupnosti.
This is why the Committee is a signatory to the European Charter for Mountain Quality Food Products9 and hopes that the Community institutions support this initiative.
Zato je Odbor med podpisniki Evropske listine za zelo kakovostna živila z gorskih območij9 in bi izrazil zadovoljstvo, če bi takšno podporo izkazale druge institucije Skupnosti.
This is why the Committee is ready to use this innovative democratic tool.
Zato je Odbor pripravljen uporabljati to inovativno demokratično sredstvo.
This is why the Committee sees a close connection between the Agenda for new skills and jobs and the Union's new strategic approach to innovation, the creation of the European research area and the creation of a competitive industrial base – and all of this using the full potential of the EU single market.
Zato se Odbor zaveda, da obstaja tesna povezava med Programom za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta in novim strateškim pristopom Unije do inovacij, oblikovanja evropskega raziskovalnega prostora, uvedbe konkurenčne industrijske osnove – vse to ob polnem upoštevanju potenciala notranjega trga EU.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Zato EESO meni, da bi bilo treba pri uresničevanju pomembnih evropskih strateških ciljev okrepiti ustrezne sinergije med proračunom EU in nacionalnimi proračuni.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Zato je skupna kmetijska politika vedno znova deležna ostre kritike ali do določene mere celo postavljena pod vprašaj.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Zato akcijski načrt Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–2010 predlaga razvoj standardiziranih kazalnikov dobrega počutja živali, da se oblikuje znanstveno orodje za merjenje dobrega počutja živali, s katerim se bo izvajal boljši nadzor in ki bo omogočalo lažje obveščanje javnosti.
This is why the Community decided to assist producers of fishery products in the outermost regions in integrating better in the internal market.
Zato se je Skupnost odločila, da bo proizvajalcem ribiških proizvodov v najbolj oddaljenih regijah pomagala pri boljšem vključevanju v notranji trg.
This is why the Community legislator adopted the Services Directive in 2006 to codify and specify the criteria set out in the EC Treaty applicable to the right of establishment and cross-frontier service provision and to institute a wide-ranging review of Member State authorisation systems and legal requirements for access to, or the exercise of, service activities.
Zato je zakonodajalec Skupnosti leta 2006 sprejel direktivo o storitvah, da je uzakonil in opredelil merila, določena v Pogodbi ES glede pravice do ustanavljanja in opravljanja storitev prek državnih meja ter začel obširen pregled sistemov izdajanja dovoljenj držav članic in pravnih zahtev za dostop do storitvenih dejavnosti ali njihovo izvajanje.
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
V tem smislu je ekonomist in strokovnjak za demografijo Alfred Sauvy zapisal, da je "otrok dejavni element družbe".
This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that "the child is an active element in society".
V tem smislu je ekonomist in strokovnjak za demografijo Alfred Sauvy zapisal, da je »otrok dejavni element družbe«.
This is why the Digital Single Market Strategy launched an integrated standardisation priority plan with a focus on ICT technologies and a review of the European interoperability framework.
Zato strategija za enotni digitalni trg uvaja celovit prednostni načrt za standardizacijo, ki v ospredje postavlja tehnologije IKT in pregled evropskega okvira interoperabilnosti.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Zato se EESO zavzema za vzpostavitev evropskega energetskega dialoga, s katerim bi civilno družbo bolje vključili v razpravo o evropski energetski politiki in njeno izvajanje.
This is why the EESC attaches considerable importance to:
Zato EESO posebno pozornost namenja: