natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory work on the establishment of the European External Action Service foreseen in the Constitution will also provide an opportunity to consider more institutionalised forms of consular cooperation.
Pripravljalna dela za ustanovitev Evropske službe za zunanje delovanje, predvidene v Ustavi, bodo tudi priložnost za preučitev bolj institucionaliziranih oblik konzularnega sodelovanja.
The preparatory work set out above has helped identify major challenges where a macro-regional response would be useful.
Pri zgoraj omenjenemu pripravljalnemu delu so bili opredeljeni glavni izzivi, za katere bi bil koristen makroregionalni odziv.
The preparatory work should also address the identification of the administrative and technical costs involved in displacing services to new frequency bands, when required, and the need to minimise these costs when unavoidable.
Pripravljalne dejavnosti morajo obravnavati tudi določitev upravnih in tehničnih stroškov, ki nastanejo pri prehodu storitev v nove frekvenčne pasove, po potrebi pa tudi možnosti za njihovo zmanjšanje.
The preparatory work was carried out by the following EESC members and delegates:
Delo so pripravili naslednji člani in njihovi namestniki:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with one expert working for the rapporteur and groups:
Priprave so skupaj z 1 strokovnjakom, ki je delal za poročevalca in skupine, opravili naslednji člani in delegati:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Delo so pripravili naslednji člani in delegati:
The preparatory work was carried out by the following members and delegates:
Pripravljalno delo so opravili naslednji člani in delegati:
The preparatory work was carried out by the following members and experts, in collaboration with the rapporteur and the Groups:
Pripravljalna dela so opravili naslednji člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami:
The preparatory work was carried out by the following members and the experts:
Pri pripravi dela so sodelovali naslednji člani in strokovnjaka:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur's expert:
Pripravo dela so izvedli naslednji člani in poročevalkin strokovnjak:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur's expert:
Pripravo dela so izvedli naslednji člani in poročevalkina strokovnjakinja:
The preparatory work was carried out by the following members and the rapporteur’s expert:
Pripravljalna dela so izvedli člani in poročevalčev izvedenec:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Delo so skupaj s strokovnjaki za poročevalko in skupine pripravili naslednji člani:
The preparatory work was carried out by the following members:
Pripravljalno delo so opravili naslednji člani:
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Delo so pripravili člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts in collaboration with the rapporteur and the groups.
Pripravljalno delo so opravili člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Delo so pripravili navedeni člani in izvedenci v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Poročilo so pripravili spodaj navedeni člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Pripravljalna dela so v sodelovanju s poročevalcem in skupinami opravili naslednji člani in izvedenci:
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Delo so izvedli člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Pripravljalna dela so opravili člani in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Pripravljalno delo so opravili člani skupine in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalcem in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Pripravljalno delo so opravili člani skupine in strokovnjaki v sodelovanju s poročevalko, soporočevalko in skupinami.
The preparatory work was carried out by the members and the experts in collaboration with the rapporteur and the Groups.
Pripravljalna dela so v sodelovanju s poročevalcema in skupinami opravili naslednji člani in izvedenci:
The preparatory work was carried out by the members and the experts listed above.
Pripravljalno delo so opravili zgoraj navedeni člani in strokovnjakinji.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Pripravljalno delo so opravili zgoraj našteti člani.
The preparatory work was carried out by the members listed above.
Za pripravo dela Odbora so bili zadolženi zgoraj navedeni člani.
The preparatory work was complex.
Pripravljalno delo je bilo zahtevno.
The preparatory work with stakeholders therefore quickly established that the solutions at the extreme ends of the spectrum of possible options were not supported – a consensus emerged that a hybrid solution, which entails distributing the different functions over different organisations at the EU and the national level, was most likely to offer the best possible results on the two main goals.
Med pripravljalnim delom z zainteresiranimi stranmi smo torej hitro ugotovili, da rešitvi na skrajnih straneh velike izbire možnosti nimata podpore, zato se je oblikovalo soglasje, da bi najboljše možne rezultate za dva glavna cilja omogočila mešana rešitev z razdelitvijo različnih nalog med različne organizacije na ravni EU in na nacionalni ravni.
The preparatory works for implementing the Regulation were completed by FRONTEX shortly after the Regulation was adopted.
Agencija FRONTEX je kmalu po sprejetju Uredbe zaključila pripravljalna dela za njeno izvajanje.
The preparatory workshop for the Euro-Med Employment Ministerial Conference should contribute to: (a) Better understanding of the challenges for labour markets and employment policies in the context of globalisation and demographic change, and (b) Taking advantage of the opportunities offered by the exchange of experiences and best practices among the 37 partners.
Pripravljalna delavnica za evro-mediteransko ministrsko konferenco o zaposlovanju naj prispeva k: (a) boljšemu razumevanju izzivov za trge dela in politike zaposlovanja v okviru globalizacije in demografskih sprememb, ter (b) izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja izmenjava izkušenj in najboljših praks med 37 partnerskimi državami.
The prepared Multiannual Indicative Programmes (MIP) could be based on any programming documents identified in this article, except when the total allocation would not exceed 30 million EUR.
Pripravljeni večletni okvirni programi bi lahko temeljili na katerem koli programskem dokumentu iz tega člena, razen v primerih, ko skupna dodeljena sredstva ne bi presegla 30 milijonov EUR.
The preparedness of the euro area, on the other hand, is mainly about implementing necessary structural reforms and also – to make decision-making processes more effective – institutional reforms.
Območje eura pa se mora pripraviti na pristop novih držav članic in izvesti potrebne strukturne reforme, da se omogoči učinkovitejši proces odločanja.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Ali so gospodarstva teh držav pripravljena na vstop v monetarno unijo, pa je odvisno od dosežene stopnje dejanske konvergence in optimizacije mehanizmov prilagajanja.
The preparedness of their economies for integration into the Monetary Union, however, also depends on attaining the necessary level of real convergence and on perfecting adaptive mechanisms.
Ali so gospodarstva teh držav pripravljena na vstop v monetarno unijo, pa je odvisno od stopnje dosežene realne konvergence in optimizacije mehanizmov prilagajanja.
The preponderance of men among workers in the new communication technologies (NCT) sector has been highlighted,38 and a strategy has been proposed for encouraging women to commit to careers linked to NTC.
Opozorilo se je na prevladujoči delež moških med zaposlenimi v sektorju novih tehnologij in komunikacij (NTK)38 in bila je predlagana strategija za spodbujanje žensk k odločanju za poklice, povezane z NTK.
The prerequisite for responding adequately to public health threats to the EU is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the Member States.
Predpogoj za ustrezen odziv na grožnje javnemu zdravju v EU so redno posodabljani nacionalni načrti pripravljenosti na izredne dogodke na področju javnega zdravja v državah članicah.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
Pogoj za njihovo uspešno izvedbo je vnaprejšnje vrednotenje njihove trajnosti, spoštovanje načel preglednosti, s poročanjem vred, deljene odgovornosti in izvršljivosti zavez.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Predpogoji za doseganje pričakovanega sodelovanja v okvirnih programih so jasnost pravil in instrumentov, splošna osredotočenost na udeležence, usklajenost in stabilnost ter enostavnost in hitrost upravnih postopkov.
The prerequisites for obtaining a debtor’s declaration are similar.
Predpogoji za pridobitev izjave dolžnika so podobni.
The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
Predpisane pristojbine za imenovanje, navedene v členu 7(1) Ženevskega akta, se nadomestijo z individualno pristojbino za imenovanje.
The prescribed medicated feed may be used only for animals examined by the person who issued the prescription and only for a diagnosed disease.
Predpisana medicirana krma se lahko uporablja samo za živali, ki jih je pregledala oseba, ki je izdala recept, in samo za diagnosticirano bolezen.
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
predpisano število izvodov prikaza ali po prijaviteljevi izbiri več različnih prikazov modela, ki se prijavlja, predstavljenih na predpisan način; če pa je model dvodimenzionalen in če je v skladu s petim odstavkom dana zahteva za odlog objave, je lahko mednarodni prijavi namesto prikazov priloženo predpisano število primerkov modela;
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the tractor from its course, and without abnormal vibration.
predpisano učinkovitost je treba doseči brez blokiranja koles, ne da bi traktor odstopal od svoje smeri in brez neobičajnih tresljajev.
The prescribed speed must be maintained without the use of brakes.
Predpisano hitrost je treba obdržati brez uporabe zavor.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Predpisani rok za posredovanje podatkov Eurostatu bo skrajšan na 40 dni po referenčnem mesecu z možnostjo, da se v izvedbenih določbah ta rok v prihodnosti še skrajša.
The prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.
Predpis iz točke 3.4 se ne razume kot obveznost, da bi moralo biti že originalno vozilo opremljeno z zaščito pred podletom od zadaj.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
Recept velja največ šest mesecev za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, in tri tedne za živali za proizvodnjo živil.
The prescription shall contain the information set out in Annex V. The original prescription shall be kept by the manufacturer or, where appropriate, the distributor.
Recept vsebuje podatke, ki so določeni v Prilogi V. Originalni recept hrani proizvajalec ali, kadar je to primerno, distributer.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
Na receptu je v skladu s povzetkom glavnih značilnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini navedena stopnja vsebnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini, izračunana na podlagi ustreznih parametrov.
The prescriptive labelling requirements of Annex II have moved to Article 18 of the common position and therefore, like in the European Parliament’s first reading amendments, Annex II only contains the labelling symbol (crossed-out wheel bin).
Predpisujoče zahteve o označevanju v Prilogi II so prestavljene v člen 18 skupnega stališča in zato Priloga II, kakor v spremembah Evropskega parlamenta ob prvi obravnavi, vsebuje samo simbol označevanja (prečrtan smetnjak na kolesih).
The presence and bold initiative of the ZEP TP notwithstanding, successful and timely demonstration of the commercial viability of Sustainable Fossil Fuels may require the creation of a structure to coordinate and adequately support such industry-scale technology demonstrations.
Ne glede na prisotnost in pogumno pobudo tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijam je lahko za uspešno in pravočasno predstavitev zmožnosti gospodarskega preživetja trajnostne rabe fosilnih goriv potrebno oblikovanje strukture za koordinacijo in ustrezno podporo takih tehnoloških predstavitev v industrijskem merilu.
the presence and distribution of disease vectors;
prisotnost in porazdelitev prenašalcev bolezni;
the presence and distribution of the vector;
prisotnost in porazdelitev prenašalca bolezni;
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Prisotnost in vključenost organizacij civilne družbe ne ogroža predstavniške demokracije, temveč jo dejansko podpira, če obstajajo možnosti za njihovo delovanje11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Prisotnost in vključenost organizacij civilne družbe ne ogroža predstavniške demokracije, temveč jo dejansko podpira, če obstajajo možnosti za njihovo delovanje14.
The presence in a school community of pupils and parents from a variety of cultural and linguistic backgrounds can be a rich source of learning opportunities20, and school can provide a safe environment in which people from different backgrounds can learn from each other.
Prisotnost učencev in staršev v šoli, ki prihajajo iz različnih kulturnih in jezikovnih okolij, je lahko bogat vir priložnosti za učenje20, šola pa lahko zagotovi varno okolje, v katerem se lahko ljudje iz različnih okolij učijo eden od drugega.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
Prisotnost bolusa ni možno preveriti od zunaj brez čitalca radiofrekvenčne identifikacije.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Navzočnost obvladujočega delničarja bi lahko pomenila dodaten nadzor nad članstvom v svetu direktorjev in njegovimi dejavnostmi.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Navzočnost obvladujočega delničarja bi lahko pomenila dodaten nadzor nad članstvom v upravnem odboru oziroma nadzornem svetu in njegovimi dejavnostmi.
The presence of a device for recycling crankcase gases shall be required.
Zahteva se opremljenost z napravo za recikliranje plinov iz okrova ročične gredi.
The presence of a further element is required for an abuse to be effectively established.
Za ugotavljanje zlorabe je treba poiskati še kakšen drug element.
The presence of a further element is required for an abuse to be established.
Za ugotavljanje zlorabe je treba poiskati še kakšen drug element.
The presence of a large surplus is a problem as it is expected to lock the EU into high carbon capital and investment.
Velik presežek pravic do emisije je težava, saj bo po pričakovanjih EU zaradi njega obstala na nepremični točki visokega kapitala ogljika in naložb.
the presence of a remuneration.
prisotnost plačila.
The presence of a subordinated tranche improves the risk profile of the senior debt, which increases the attractiveness of the senior debt to investors allowing the senior tranche to be issued as a bond.
V primeru podrejene tranše se izboljša profil tveganja prednostnega dolga in poveča privlačnost prednostnega dolga za vlagatelje, zato se lahko prednostna tranša izda v obliki obveznice.
The presence of a sufficiently large equipment base is a prerequisite for the successful launch of interactive services.
Prisotnost dovolj velike osnove za opremo je predpogoj za uspešno uvedbo interaktivnih storitev.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Prisotnost različnih romskih skupin v skoraj vseh evropskih državah od konca 15. stoletja je dokumentirana skupaj z ukrepi za njihovo diskriminacijo, izključevanje in preganjanje.
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Navzočnost primernih pogojev (finančna sredstva, dostopnost ustreznega znanja ter strokovnega znanja in izkušenj) za načrtovanje in izvajanje socialnih eksperimentov na področju zaposlitvene in socialne politike EU: ustrezna zmogljivost glavnih akterjev
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Prisotnost stalno naraščajočega števila tujcev lahko vodi do socialnih napetosti znotraj teh držav; države sprejema se soočajo tudi s potrebo po učinkovitejših ukrepih za uravnavanje migracij.
The presence of an official of another Member State in the offices of a taxable person could lead to "the disclosure of a commercial, industrial or professional secret (…) or of information whose disclosure would be contrary to public policy".
Prisotnost uradnika druge države članice v uradih davčnega zavezanca lahko privede do razkritja "poslovne, industrijske ali poklicne tajnost ali poslovnega procesa, ali […] informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom".
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Obstoj podjetniških parkov bi lahko bilo eno izmed meril za ugotavljanje odličnosti univerz.
The presence of civil society is also necessary as part of broad bottom-up consultation.
Potrebna je tudi prisotnost civilne družbe kot del širšega posvetovanja od spodaj navzgor;
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
prisotnosti snovi CMR, PBT (obstojne, bioakumulativne in strupene) ali vPvB (zelo obstojne in zelo bioakumulativne) (naštete v Prilogi XIII) ni treba nujno poročati organom ali jih registrirati;
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
prisotnosti snovi CMR, PBV (obstojne, bioakumulativne in strupene) ali vPvB (zelo obstojne in zelo bioakumulativne) (naštete v Prilogi XIII) ni treba nujno poročati organom ali jih registrirati;
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social environment of Europe is an asset for the implementation of citizens' initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
zasidranost članov Odbora v organizacijah civilne družbe ter njihova seznanjenost z dejanskimi gospodarskimi in socialnimi razmerami v Evropi sta odločilnega pomena za izvajanje civilne pobude, ki jo predvideva Lizbonska pogodba.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Prisotnost kontaminantov v gnojilih, za katere zdaj veljajo nacionalni predpisi (npr. hranila, reciklirana iz blata iz čistilnih naprav), vzbuja podobne pomisleke.
the presence of dampness in parts of the works or on surfaces within the works.
vlage v delih objekta ali na površinah znotraj objekta.
The presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the Structural Funds.
Uspešne in učinkovite institucije trga dela, predvsem zavodi za zaposlovanje, ki se lahko odzovejo na izzive hitrega gospodarskega in družbenega prestrukturiranja in demografskega staranja, so bistvenega pomena pri zagotavljanju storitev iskalcem zaposlitve, brezposelnim in prikrajšanim osebam in bi lahko dobile podporo Strukturnih skladov.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Prisotnost posebnih predstavnikov EU v teh regijah, ki jo upravičuje njihova oddaljenost, bi bila hkrati učinkovito sredstvo promocije takšne vloge platforme in politični signal.
The presence of EU special representatives in these regions, which is justified by their remoteness, will act as both a political signal and an effective tool to promote their role as outposts of the EU.
Prisotnost posebnih predstavnikov EU v teh regijah, ki jo upravičuje njihova oddaljenost, bi bila tako učinkovito sredstvo promocije takšne vloge platforme kot tudi politični signal.
The presence of external experts is a step in the right direction.
Imenovanje zunanjih strokovnjakov je korak v pravo smer.
The presence of female managers in companies has stayed at 33%, and the number of female politicians is rising only very slowly (only 23% of national MPs and 33% of MEPs are women).
Prisotnost žensk na vodilnih položajih v podjetjih se je ustalila pri 33 odstotkih, medtem ko na politični ravni narašča zelo počasi, saj je samo 23 odstotkov nacionalnih poslancev in 33 odstotkov evropskih poslancev žensk.