natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Southern Gas Corridor pipeline components are also reinforced by preparation of options for delivering substantial additional quantities of Liquefied Natural Gas (LNG) to Europe in particular from the Middle East (Persian Gulf and Egypt).
Podpora plinovodnim komponentam južnega plinskega koridorja vključuje tudi pripravo možnosti za dobavo precejšnjih dodatnih količin utekočinjenega zemeljskega plina (LNG) v Evropo, zlasti s srednjega vzhoda (Perzijskega zaliva in Egipta).
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Območje razširjenosti staleža južnega osliča zajema atlantsko obalo Iberskega polotoka, ki ustreza razdelkoma ICES VIIIc in IXa.
The southern Mediterranean could draw on eastern European experience in fighting corruption;
Države južnega Sredozemlja bi se lahko v boju proti korupciji oprle na izkušnje iz vzhodne Evrope.
The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond.
Južno Sredozemlje je za EU strateško pomembno zaradi varne oskrbe s plinom in nafto iz nekaterih držav, pa tudi širše, med drugim tudi zaradi tranzita iz regije.
The Southern migratory routes
Južne migracijske poti
The southwest Atlantic (Major fishing area 41) shall be defined as the waters bounded by a line starting from the coast of South America along parallel 5°00′ north latitude to the meridian at 30°00′ west longitude; thence due south to the Equator; thence due east to the meridian at 20°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 50°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 50°00′ west longitude; thence due south to the parallel at 60°00′ south latitude; thence due west to the meridian at 67°16′ west longitude; thence due north to the point at 56°22′S 67°16′W; thence due east along a line at 56°22′S to the point at 65°43′W; the following line joining the points at 55°22′S 65°43′W, 55°11′S 66°04′W, 55°07′S 66°25′W; thence in a northerly direction along the coast of South America to the starting point.
Jugozahodni Atlantik (glavno ribolovno območje 41) se opredeli kot vode z mejo, ki gre po črti od obale Južne Amerike vzdolž vzporednika 5°00′ severne širine do poldnevnika na 30°00′ zahodne dolžine; od tod proti jugu do ekvatorja; od tod proti vzhodu do poldnevnika na 20°00′ zahodne širine;od tod proti jugu do vzporednika na 60°00′ južne širine; od tod proti zahodu do poldnevnika na 67°16′ zahodne dolžine; od tod proti severu do točke na 56°22' J 67°16' Z; od tod proti vzhodu vzdolž črte na 56°22' J do točke na 65°43′ Z; naslednja črta, ki združuje točki na 55°22′ J in 65°43′ Z, na 55°11' J in 66°04′ Z, 55°07′ J in 66°25′ Z; od tod proti severu vzdolž obale Južne Amerike do začetne točke.
The southwest Atlantic is divided into the following divisions:
Jugozahodni Atlantik je razdeljen na:
The sovereign debt crisis - triggered by the financial and fiscal crises - threatens the very existence of EMU and requires effective financial, economic and political responses.
Kriza državnega dolga – ki jo je sprožila finančna in javnofinančna kriza – ogroža sam obstoj Evropske in monetarne unije (EMU) in zahteva učinkovit finančni, gospodarski in politični odziv.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Kriza javnega dolga je oslabila prenos monetarne politike, saj se donosi državnih obveznic zelo razlikujejo na trgih z visokimi nihanji.
The sovereign debt crisis is largely a function of the size of governments and the scale of entitlements that exceed the taxation capacity of the affected States.
Kriza državnega dolga nastane predvsem zato, ker sta velikost državnega sektorja in obseg socialnih prejemkov večja od zmožnosti pobiranja davkov v prizadetih državah.
The sovereign debt problems in the euro area started in 2010 as an isolated case.
Težave z državnim dolgom so se v euroobmočju prvič pojavile leta 2010 kot posamični primer.
The sovereign debt ratings process should also be conducted more frequently (option 4) and ESMA should have the necessary powers to ensure the compliance of methodologies with the requirements of the Regulation, but also to be in a position to ban issuance of sovereign ratings temporarily in well defined, exceptional circumstances (options 5 and 7), although some stakeholders opposed this idea.
Poleg tega je treba postopek bonitetnega ocenjevanja državnega dolga izvajati pogosteje (možnost 4), ESMA pa mora imeti potrebna pooblastila za zagotavljanje skladnosti metodologij z zahtevami iz Uredbe, vendar tudi možnost, da lahko začasno in v dobro opredeljenih izjemnih okoliščinah prepove izdajo bonitetnih ocen držav (možnosti 5 in 7), čeprav so nekatere zainteresirane strani nasprotovale tej zamisli.
The sovereign rights of Member States over their own natural resources are not affected by this Regulation.
Uredba ne vpliva na suverene pravice držav članic nad lastnimi naravnimi viri.
The Soviet legacy is particularly problematic here, especially regarding the management of toxic residues.
Sovjetska zapuščina je na tem področju še posebej problematična, zlasti kar zadeva ravnanje s strupenimi ostanki.
The SP also announces compensating measures to contain pension expenditure in case the pension reform is rejected in the referendum.
PS tudi napoveduje izravnalne ukrepe za omejitev odhodkov za pokojnine, če bo na referendumu zavrnjena pokojninska reforma.
The SP attributes the large and growing margin between the new deficit targets and those set in the previous SP for the downward revision in growth prospects throughout the programme period.
PS pripisuje veliko in naraščajočo razliko med novimi cilji glede primanjkljaja in tistimi, ki so bili določeni v predhodnem PS, popravku predvidevanj o rasti v programskem obdobju navzdol.
The SP describes the fiscal consolidation strategy over 2012-2015 and includes all the elements requested in the Code of Conduct, with the exception of minor gaps in compulsory and optional data.
V programu stabilnosti je opisana strategija fiskalne konsolidacije v obdobju 2012–2015, ki vključuje vse zahtevane elemente iz kodeksa ravnanja razen manjših vrzeli pri obveznih in neobveznih podatkih.
The SP does not spell out the measures underpinning the planned consolidation from 2012 onwards.
V PS niso navedeni ukrepi, na katerih temelji načrtovana konsolidacija od leta 2012 naprej.
The SP must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Posebni program mora privabiti najodličnejše raziskovalce in najinovativnejša evropska podjetja.
The SP was discussed in the competent committees of the National Assembly.
Program stabilnosti je bil predmet razprave v pristojnih odborih Državnega zbora.
The SP will focus on a few issues in the field of education, research, innovation and technology where the cooperation between the European institutions of the countries (in and outside the European Union) is very important.
Pakt stabilnosti bo se osredotočal na vprašanja na področju izobrazbe, raziskav, inovacije in tehnologije, kjer je pomembno sodelovanje med nacionalnimi institucijami, ki so odgovorne za evropske zadeve (tako znotraj kot tudi izven EU).
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
Tudi prostor in priložnosti, ki se odpirajo z internetom in družbenimi mediji, imajo pomembno vlogo pri uveljavljanju teh sprememb.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Vesoljska komponenta bistveno vpliva na zmožnost EU, da uresničuje načrte glede programa za opazovanje zemlje EU, saj vesoljske naprave v veliki meri narekujejo obseg možnih storitev ter večji delež stroškov celotnega sistema.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Vesoljska komponenta je zagotovila podatke za začetne operativne dejavnosti storitev iz sodelujočih misij GMES, ki so bili odkupljeni od komercialnih misij ali so jih brezplačno prispevale javne misije.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Svet za vesolje, ustanovljen v okviru sporazuma, naj bi postavil temelje za skupne dejavnosti v vesolju.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Vesoljsko okolje ponuja edinstvene priložnosti za preučevanje zdravstvenih težav, povezanih z različnimi boleznimi, staranjem ali nepokretnostjo.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Prostor za udeležbo državljanov smo razširili in postavili v formalen okvir, zdaj pa ga moramo še uveljaviti.
The space for mounting the plate must be visible within a space bordered by two dihedrals: one with a horizontal edge defined by two planes passing through the upper and lower horizontal edges of the space for mounting the plate, the angles of which in relation to the horizontal are shown in Figure 1; the other with a perceptibly vertical edge defined by two planes passing through each side of the plate, the angles of which in relation to the median longitudinal plane of the vehicle are shown in Figure 2.
Prostor za pritrditev registrske tablice mora biti viden v prostoru, ki ga omejujeta dva prostorska kota: eden od teh prostorskih kotov, vodoravni prostorski kot, je omejen z dvema ravninama, ki potekata skozi zgornji in spodnji rob mesta za pritrditev registrske tablice, katerih kota glede na horizontalo sta prikazana na sliki 1; drugi prostorski kot, navpični prostorski kot, je omejen z dvema ravninama, ki potekata skozi levi in desni rob mesta za pritrditev registrske tablice, katerih kota proti vzdolžni srednjici vozila sta prikazana na sliki 2.
The space heating sector accounts for a large share of the increase in revenues, linked to a shift to geo-thermal heat pumps.
Velik delež rasti prihodkov prispeva sektor ogrevanja prostorov, kar je povezano s premikom v smeri geotermalnih toplotnih črpalk.
The space in which the wheel revolves must be such as to allow unrestricted movement when using the maximum permissible size of tyres within the suspension and steering constraints provided by the vehicle manufacturer.
Prostor, v katerem se vrti kolo, mora omogočati neomejeno gibanje pnevmatik največje dovoljene velikosti ob upoštevanju omejitev zaradi vzmetenja in krmilnega mehanizma, ki jih določi proizvajalec vozila.
The space industry is a key sector given society's increasing dependence on space infrastructure and applications for both civilian and military use.
Vesoljska industrija je strateški sektor, saj je družba vse bolj odvisna od vesoljskih infrastruktur in aplikacij v civilne in tudi vojaške namene.
The space industry's technical capabilities need to keep pace with global competitors, many of which are underpinned by defence investments.
Tehnične zmogljivosti vesoljske industrije morajo držati korak z globalnimi tekmeci, med katerimi marsikdo prejema sredstva iz naložb v obrambo.
The space manufacturing industry is a high-tech, high-risk and investment intensive industry.
Vesoljska predelovalna industrija je visoko tehnološka industrija z veliko tveganja in obsežnimi naložbami.
The space sector faces an uncertain regulatory outlook.
Vesoljski sektor se sooča z negotovo ureditveno prihodnostjo.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Vesoljski sektor spodbuja in omogoča partnerstva za rast in delovna mesta.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Vesoljski sektor je treba bolje povezati z drugimi politikami ter gospodarskimi prostori na ravni EU in v vseh državah članicah.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
V vesoljskem sektorju je treba zaposliti visoko kvalificirano delovno silo na podlagi ustreznih pogodb.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
Sistem za nadzorovanje vesolja bi na primer lahko zagotovil podatke o glavnih značilnostih satelitov (npr. orbitalni parametri, status aktivnosti), glavnih značilnostih delcev, ki bi lahko predstavljali grožnjo (npr. krivulja, fizikalni parametri) ter ustrezne podatke v zvezi z vesoljskim vremenom in objekti blizu Zemlje.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Vesoljska vrednostna veriga se lahko razdeli na tri kategorije: na dobavitelje vesoljskega segmenta, dobavitelje zemeljskega segmenta in na storitveni sektor.
The Spain-France axis has been a priority for over a decade, but is still not completed.
Os Španija–Francija je prednostna že več kot desetletje, vendar še vedno ni dokončana.
The Spain-France interconnection (Sta.
Čezmejna povezava Španija–Francija (Sta.
The Spanish application related to Galicia as a whole which has a total population of 2.760 million inhabitants.
Španska vloga je zadevala Galicijo v celoti, ki ima skupaj 2,76 milijona prebivalcev.
The Spanish authorities and the Commission differ on the interpretation of the notions of "spot advertisement" and "others forms of advertising", these notions being essential for the implementation of the hourly limit rules.
Španski organi in Komisija različno razlagajo pojma „oglaševalski vložek“ in „druge oblike oglaševanja“, ki sta bistvena za izvrševanje predpisov o urnih omejitvah.
The Spanish authorities announced that an assessment of the subsidies offered to employers for recruiting new staff would be carried out by May 2016.
Španski organi so oznanili, da bo do maja 2016 pripravljena ocena subvencij, ki so bile dane na voljo delodajalcem za zaposlovanje novega osebja.
The Spanish authorities estimated the direct damage at EUR 66.172 million, which represented only 2% of the applicable threshold for mobilising the Fund for major disasters (EUR 3 267 million).
Španski organi so ocenili, da neposredna škoda znaša 66,172 milijona EUR, kar pomeni le 2 % veljavnega praga za sprostitev sredstev iz Sklada za večje nesreče (3 267 milijonov EUR).
The Spanish authorities formally requested the extension of the aforementioned mentioned measures for the period 2007-2013.
Španski organi oblasti so uradno zaprosili za podaljšanje zgoraj navedenih ukrepov na obdobje 2007–2013.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španija je imela najstrožje določbe o zunajbilančnih postavkah, in španske banke je kriza najmanj prizadela.
The Spanish authorities had the most stringent rules governing off-balance sheet items and the Spanish banks were the least affected by the crisis.
Španija je imela najstrožje predpise o zunajbilančnih postavkah, in španske banke je kriza najmanj prizadela.
The Spanish authorities on 3 October 2007 submitted an application for financial assistance.
Španski organi so 3. oktobra 2007 predložili vlogo za finančno pomoč.
The Spanish authorities reported that the EGF contribution had allowed them to provide intensive, tailor-made actions for the affected workers, for which other funds are less suitable.
Španski organi so poročali, da jim je prispevek iz ESPG omogočil zagotoviti intenzivne posebej prilagojene ukrepe za prizadete delavce, za kar so drugi skladi manj primerni.
The Spanish authorities submitted an application for aid to the Solidarity Fund on 19 April 2010.
Španski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 19. aprila 2010.
The Spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 December.
Španski organi so svoje pripombe poslali v pismu z dne 21. decembra.
The Spanish authorities will continue to analyse the market and job situations of the workers beyond the EGF project, and the contacts with enterprises will also be maintained to ensure continuity of the EGF achievements over time.
Španski organi bodo nadaljevali z analizo trga in zaposlitvenega položaja delavcev po zaključku projekta ESPG, ohranili pa se bodo tudi stiki s podjetji, da se zagotovi trajanje dosežkov ESPG v prihodnosti.
The Spanish court asked whether the type and size of the network of the supplier in Spain could affect interstate trade and lead to a restriction of competition and whether the contractual relationship between the parties could benefit from an exemption further to Article 81(3).
Špansko sodišče je vprašalo, ali vrsta in velikost dobaviteljevega omrežja v Španiji lahko vplivata na trgovanje med državami in povzročita omejevanje konkurence in ali bi bil pogodbeni odnos med strankama lahko predmet izjeme v smislu člena 81(3).
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a high level of inflation only concerns the economists.
Razprava v Španiji je pokazala, kako rast v javnosti zbuja pozornost, medtem ko so glede tako visoke stopnje inflacije zaskrbljeni le ekonomisti.
The Spanish debate reveals that growth is noticed by the public, but such a low level of inflation only concerns economists.
Razprava v Španiji je pokazala, kako rast v javnosti zbuja pozornost, medtem ko so glede tako nizke stopnje inflacije zaskrbljeni le ekonomisti.
The Spanish entity "Consorcio de Compensación de Seguros" acts an insurer in the event that there is no insurance company that accepts the risk or in the absence of an insurance company – in the event of insolvency, for example, and always on a subsidiary basis.
Španski subjekt Consorcio de Compensación de Seguros deluje kot zavarovalnica, če nobena zavarovalnica ne sprejme tveganja ali če ni zavarovalnice, na primer v primeru plačilne nesposobnosti, in sicer vedno podredno.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Izkušnje v Španiji so pokazale, da je tudi v državi članici, kjer na vsem ozemlju veljajo enaka pravila o soobstoju, uporaba gensko spremenjenih pridelkov neenakomerno porazdeljena po regijah, na primer zaradi razlik v kmetijskih razmerah ali lokalnih prednosti zadevnih izvajalcev dejavnosti.
The Spanish government, in its submission to the EU's public consultation, therefore strongly supported these new measures.
Španska vlada je v svojem prispevku k javnemu posvetovanju te nove ukrepe jasno podprla.
The Spanish law currently listed in Annex IV, Part B has been amended and, consequently, the reference in section "G.
Španska zakonodaja, ki je trenutno navedena v delu B Priloge IV, je bila spremenjena, zato je treba navedbo v oddelku „G.
The Spanish Manure cases
Zadeve španskega gnojila
The Spanish Presidency is following this up by dedicating considerable attention to the issue and has asked the EESC and the Committee of the Regions for their analysis and contribution to the discussions of the informal meeting of EU ministers.
Špansko predsedstvo temu vprašanju posveča znatno pozornost in je EESO in Odbor regij zaprosilo za analizo in prispevek k razpravam na neformalnih srečanjih ministrov EU.
The Spanish Presidency prepared a first document aimed at citizens.
Špansko predsedstvo je pripravilo prvi dokument, namenjen državljanom.
The Spanish R&I system needs to increase the quality of its scientific outputs, foster public-private co-operation and facilitate the conversion of research and innovation into commercial products.
Španski sistem za raziskave in inovacije mora povečati kakovost svojih znanstvenih rezultatov, spodbujati sodelovanje med zasebnim in javnim sektorjem ter olajšati pretvorbo raziskav in inovacij v komercialne izdelke.
The Spanish regions of Asturias, Cantabria and Andalucia have developed integrated plans to manage their costal zones.
Španske regije Asturija, Kantabrija in Andaluzija so razvile celovite načrte za gospodarjenje s svojimi obalnimi območji.
The Spanish SIVE (Integrated External Surveillance System) has been created, particularly aiming at prevention of irregular entry of persons and goods through the Spanish coast.
Španski sistem SIVE (celovit sistem nadzorovanja zunanjih meja) je bil oblikovan, zlasti da se prepreči nezakonit vstop oseb in blaga preko španske obale.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španija investira v ta program približno 75 milijonov eurov na leto, vendar program z različnimi davčnimi mehanizmi (DDV, davek na komercialne in poklicne dejavnosti, davek od dobička pravnih in fizičnih oseb ), s povečanim prihodkom od prispevkov za socialno varnost ter s prihranki pri dajatvah za brezposelnost zasluži približno 125 milijonov eurov, kar zagotavlja visoko gospodarsko donosnost.
The Spanish State invests about EUR 75 million annually in the programme, but through various tax mechanisms (VAT, tax on commercial and professional activities, corporate profits and income of physical persons), increased revenue from social security contributions and savings on unemployment benefits, the programme brings in some EUR 125 million and is therefore economically highly profitable.
Španija v ta program investira približno 75 milijonov eurov na leto, vendar program z različnimi davčnimi mehanizmi (DDV, davek na komercialne in poklicne dejavnosti, davek od dobička pravnih in fizičnih oseb), s povečanim prihodkom od prispevkov za socialno varnost ter s prihranki pri dajatvah za brezposelnost zasluži približno 125 milijonov eurov, kar zagotavlja visoko gospodarsko donosnost.
The Spanish tax system also contains a bias in favour of indebtedness and the purchase of housing as opposed to rentals thanks to the deductibility of interest on mortgages.
Poleg tega španski sistem ugodneje obravnava zadolževanje in nakup stanovanj v primerjavi z najemom, ker se hipotekarne obresti odbijajo.
The Spanish trawl fleet is quite homogeneous and uses mainly two gears, pair trawl and bottom trawl.
Špansko ladjevje plovil z vlečnimi mrežami je zelo homogeno in uporablja predvsem dve orodji: vlečno mrežo za vleko v paru in pridneno vlečno mrežo.
The spare parts concerned are defined as “a component part used for the purpose of the repair of a complex product so as to restore its original appearance”.
Zadevni nadomestni deli so opredeljeni kot „sestavni del, ki se uporablja za popravilo kompleksnega izdelka v namen obnove njegovega izvirnega videza“.
The spatial and temporal distribution of water resources across Europe are one of the main drivers of water scarcity and droughts.
Prostorska in časovna razporeditev vodnih virov po Evropi je eden od glavnih povzročiteljev pomanjkanja vode in suš.
the spatial data sets to which public access is limited in accordance with Article 19 and the reasons for such limitation.
naborih prostorskih podatkov, do katerih ima javnost omejen dostop v skladu s členom 19, ter razlogih za tako omejitev.