natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president announced that at the October plenary session the Committee would welcome the former French president Valéry Giscard d'Estaing, who would set out his vision for the future of the EU and economic and monetary union.
Predsednik je povedal, da je Odbor na oktobrsko zasedanje povabil nekdanjega francoskega predsednika Valéryja GISCARDA D'ESTAINGA, ki bo predstavil svojo vizijo prihodnosti EU ter ekonomske in monetarne unije.
The president announced that budgetary issues would be addressed at the start of the meeting.
Predsednik je povedal, da bodo vprašanja v zvezi s proračunom obravnavana na začetku seje.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Predsednik je povedal, da se je 10. decembra 2012 v mestni hišli v Oslu udeležil slovesne podelitve Nobelove nagrade za mir Evropski uniji.
The President announced that he would expand on this subject at the plenary session.
Predsednik je povedal, da bo o tej temi podrobneje govoril na plenarnem zasedanju.
The president announced that he would give his statement during the plenary session.
Predsednik je napovedal, da bo svoj govor podal na plenarnem zasedanju.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Predsednik je napovedal, da bo članom predsedstva redno poročal o stanju porabe proračunskih sredstev v zvezi z njegovo novo funkcijo.
The president announced that his end-of-term review would be presented and distributed electronically to Committee members during the first part of the plenary session on 17 April.
Predsednik je povedal, da bo njegovo poročilo ob koncu mandata predstavljeno in članom Odbora poslano v elektronskem formatu v prvem delu plenarnega zasedanja, 17. aprila.
The president announced that human resources issues (item F.2 below) would be addressed in camera at the start of the meeting.
Predsednik je povedal, da bodo kadrovska vprašanja (točka F.2) obravnavana za zaprtimi vrati na začetku seje.
The president announced that members would be briefed as soon as possible on the conclusions of the presidency seminar which had taken place at Lake Como on 3 and 4 July 2008.
Predsednik je predsedstvo povedal, da bodo člani v najkrajšem času obveščeni o sklepih seminarja ožjega predsedstva, ki je bilo 3. in 4. julija 2008 v Cômu.
The president announced that Mr Charalambos Kyritsis (Gr.
PREDSEDNICA je prisotne obvestila o odstopu Charalambosa KYRITSISA (II. sk.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Predsednik je skupščino obvestil o smrti člana in nekdanjega člana ter počastil spomin nanju:
The president announced that one current EESC member and two former members had passed away and paid tribute to them:
Predsednik je skupščino obvestil o smrti člana in dveh nekdanjih članov EESO ter počastil spomin nanje:
The president announced that one current EESC member, Mr Ján Gasperan, and one former member, Mr Francisco Ceballo Herrero, had passed away, and paid tribute to them:
Predsednik je skupščino seznanil z novico o smrti člana EESO, Jána GAŠPERANA, in nekdanjega člana EESO, Francisca CEBALLA HERRERA, ter počastil spomin nanju:
The President announced that the Assembly would discuss opinion ECO/190 at the first meeting of the plenary session, whilst opinion INT/329 would be discussed the following day, during the second meeting.
Predsednik je dejal, da bo skupščina razpravljala o mnenju ECO/190 na prvi seji plenarnega zasedanja, o mnenju INT/239 pa naslednji dan na drugi seji plenarnega zasedanja.
The president announced that the Bureau would also have to reach a decision on the draft resolution (distributed to members) on the latest developments in the political situation in Ukraine.
Predsednik je povedal, da se bo predsedstvo moralo izreči tudi o osnutku resolucije o nedavnih dogodkih, povezanih s političnimi razmerami v Ukrajini (ki je bil razdeljen članom).
The President announced that the Bureau would shortly receive a document draw up together with the Communication Department regarding a reorientation of the printed brochures produced by the Committee.
Predsednik je napovedal, da bo predsedstvo v kratkem prejelo dokument, pripravljen skupaj z oddelkom za obveščanje in povezan s prenovitvijo tiskanih brošur, ki jih izdaja Odbor.
The president announced that the deadline for nominations for the 2009 EESC prize for organised civil society should be deferred in a bid to secure a maximum number of candidates.
Predsednik je povedal, da bodo podaljšali rok za vložitev kandidatur za nagrado EESO 2009 za organizirano civilno družbo, da bi zbrali čim več kandidatur.
The president announced that the following member had resigned:
Predsednik Henri MALOSSE je povedal, da je odstopil
The president announced that the following member had resigned:
Predsednik je dejal, da je odstopil naslednji član:
The president announced that the following member had resigned:
Predsednik je povedal, da je odstopil
The president announced that the following members had passed away:
Predsednica je prisotne obvestila o smrti:
The president announced that the following members had passed away:
Predsednica je skupščino obvestila o smrti
The president announced that the following members had resigned:
PREDSEDNICA je sprejela odpovedi naslednjih članov:
The president announced that the following members had resigned:
Predsednik je povedal, da sta odstopila:
The president announced that the groups had proposed minor amendments to the document.
Predsednik je skupščino obvestil, da so skupine predlagale manjše amandmaje k dokumentu.
The president announced that the items on the "agreement with the EP" and the "appointment of the secretary-general" would be dealt with at the end of the meeting, in the sole presence of the secretariat members directly involved in handling these dossiers.
Predsednik je napovedal, da bodo točki "sporazum z EP" in "imenovanje generalnega sekretarja" obravnavali ob koncu seje, na kateri bodo navzoči le člani sekretariata, ki so neposredno vključeni v spremljanje teh dosjejev.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Predsednik je napovedal, da se bo to vprašanje znova obravnavalo na prihodnji seji po posvetovanju v strokovnih skupinah.
The president announced that – in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions – the Bureau had been asked to appoint a member to take part in the process of selecting the future director of logistics alongside other members of the panel from the administration.
Predsednik je pojasnil, da je bilo predsedstvo v skladu s členom 72 poslovnika in njegovimi izvedbenimi določbami pozvano, naj imenuje člana, ki bo skupaj z drugimi člani komisije za izbor iz administracije sodeloval pri izboru prihodnjega direktorja direkcije za logistiko.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
Predsednik je naznanil, da bo v nasprotju s prvotnim načrtom mnenje NAT/332 predloženo skupščini v sprejetje po postopku brez razprave, ker ni bilo vloženih amandmajev.
The president announced that, given the prospect of a speedy entry into force of the Lisbon treaty, the Bureau would, at its next meeting, have to discuss in detail the changes required in the Committee's structures and working methods.
Predsednik je dejal, da bo glede na obete o hitrem začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe predsedstvo na prihodnji seji moralo poglobljeno razpravljati o spremembah, do katerih bo prišlo na ravni struktur in delovnih metod Odbora.
The president announced that, on the initiative of the group presidents, a certain number of items, which would be mentioned later, would only be included "for discussion".
Predsednik je napovedal, da bodo nekatere točke, navedene v nadaljevanju, na pobudo predsednikov skupine na dnevni red vključene samo "za razpravo".
The president announced the resignation of Mr Claude Cambus (Gr.
Predsednica je skupščino seznanila z odstopom g.
The President announced the resignation of Mr Marius Petcu (Gr.
Predsednik je povedal, da je kot član Odbora odstopil g.
The president announced the resignation of the following member:
Predsednik je povedal, da je odstopila naslednja članica:
The president announced the resignation of the following members:
Nato je poročal o odzivu predsednika Komisije g.
The president announced the resignation of the following members:
Predsednik je oznanil odstope naslednjih članov:
The president announced the resignation of the following members:
Predsednik je povedal, da so odstopili naslednji člani:
The president announced the resignation of:
Predsednik je povedal, da je odstopil naslednji član:
The president announced the resignation of:
Predsednik je povedal, da je odstopila naslednja članica Odbora:
The President announced the resignation of:
Predsednik je povedal, da je odstopila naslednja članica:
The president announced the resignation of:
Predsednik je povedal, da so odstopili naslednji člani Odbora:
The president announced the resignation of:
Predsednik je skupščino seznanil z odstopom naslednjih članov Odbora:
The president announced the resignation of:
Predsednik je zbrane seznanil z odstopom naslednje članice:
The president announced to the Bureau that, following the conclusions of the meeting of the enlarged presidency on 8 November, the framework of the reform of the financial rules pertaining to members would be discussed and a decision taken on the basis of a proposal from the president at the meeting of the Bureau on 7 December 2010.
Predsednik je predsedstvu sporočil, da bo ob upoštevanju sklepov s seje razširjenega ožjega predsedstva z dne 8. novembra na seji predsedstva 7. decembra 2010 obravnavan okvir reforme finančnih pravil za člane, nato pa bo v zvezi s tem sprejet sklep na podlagi predloga predsednika.
The President answered by clarifying that the work of this group would basically consist of presenting proposals to the Bureau.
Predsednik jima je pojasnil, da bo naloga skupine predvsem oblikovanje predlogov za predsedstvo.
The president apologised and explained that the delay was due to the large number topics discussed at the bureau meeting.
PREDSEDNIK se je opravičil in pojasnil, da je do zamude prišlo zaradi velikega števila tem, obravnavanih na seji predsedstva.
The president asked for a solution to be found which would make it possible to use the Trèves room.
Predsednik je pozval, da se najde rešitev za uporabo sejne dvorane v stavbi TRÊVES.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
PREDSEDNIK je člane pozval, naj morebitne predloge ali pripombe pošljejo sekretariatu, da bi pravila sprejeli na naslednji seji predsedstva.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Predsednica je povabila člane k predlogom o sodelujočih na tej konferenci.
The president asked Mr Frerichs, rapporteur, to present the draft resolution.
PREDSEDNIK je povabil poročevalca, g.
The president asked Mr van Oorschot to present his amendments.
van Oorschota, naj predstavi svoje amandmaje.
The president asked Mr Jahier, who had been behind this request (discussed at the last meting), to outline the methodology summarised in the memo submitted to the Bureau.
JAHIERJU, ki je dal pobudo za to zahtevo, o kateri so razpravljali že na zadnji seji, da predstavi metodologijo, povzeto v obvestilu, ki je bilo predloženo predsedstvu.
The president asked the assembly to examine the following amendment, which was the only one to be tabled:
PREDSEDNIK je zaprosil skupščino za obravnavo edinega vloženega amandmaja:
The president asked the Assembly to examine the following amendments:
Predsednik je skupščino pozval, naj prouči naslednje amandmaje:
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
PREDSEDNIK je zatem skupščino zaprosil, naj obravnava amandmaja, ki ju je k svojemu dokumentu vložil g. IOZIA zaradi nedavnih dogajanj v zvezi s finančno krizo.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
PREDSEDNICA je skupščino pozvala k minuti molka v njegov spomin.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Predsednik je skupščino pozval k minuti molka v njegov spomin.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Predsednik je skupščino pozval, da z enominutnim molkom počastijo njun spomin in spomin na žrtve nedavnih požarov v Grčiji.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
PREDSEDNIK je plenarno skupščino pozval h glasovanju o mnenju, kakor je bilo spremenjeno.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
Predsednik je pozval skupščino h glasovanju o tako spremenjenem mnenju.
The president asked the Assembly to ratify Mr Opran's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika je predsednik pozval skupščino, da potrdi imenovanje g.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
Predsednik je skupščino pozval, naj sprejme odločitev o reviziji poslovnika, ker je ta potrebna, in sicer na podlagi mandata, sprejetega s sklepom predsedstva 2. 12. 2008.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
Predsednik je plenarno skupščino pozval h glasovanju o mnenju, kakor je bilo spremenjeno.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
PREDSEDNIK je pozval h glasovanju o tako spremenjenem mnenju.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Predsednik je predsedstvo pozval k uvodni razpravi o nadaljnjih ukrepih na podlagi svojega sklepa z dne 10. novembra 2015 ter o opredelitvi strategije EESO v zvezi z migracijami in begunsko krizo, s katero se trenutno spoprijema Evropska unija.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Zboril as rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
V skladu s členoma 20 in 57(1) poslovnika je predsednik pozval Odbor, da potrdi imenovanje g. ZBOŘILA za glavnega poročevalca.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
PREDSEDNIK je skupščini predložil amandmaje, ki jih je predložila II. skupina.
The President asked the Plenary if anybody objects to the amendments and, since this is not the case, announced that all three of them are accepted and put the opinion into the vote.
Predsednik je člane plenarne skupščine vprašal, ali se morda ne strinjajo z amandmaji, in glede na to, da so se vsi strinjali, sporočil, da so vsi trije tudi sprejeti ter člane pozval k glasovanju o mnenju.
The president asked the president of the RP Panel, Mr Sequeira, to prepare a progress report on the basis of the information memo submitted to the Bureau.
Predsednik je predsednika komisije za poslovnik Victorja Huga SEQUEIRO prosil, da poroča o napredku pri delu komisije na podlagi obvestila, predloženega predsedstvu v vednost.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Graf von Schwerin, the rapporteur, Ms Sirkeinen, and the co‑rapporteur, Mr Wolf, to present the opinion.
Predsednica je prosila predsednika strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo, g.
The president asked the rapporteur and the corapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalko in soporočevalca povabil, da predstavita osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalca prosil, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREDSEDNIK je poročevalca zaprosil, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalko prosil, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalko zaprosil, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREDSEDNIK je povabil poročevalko, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je pozval poročevalca, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREDSEDNIK je pozval poročevalko, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je prosil poročevalca, da predstavi osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Antonia LONGA, da predstavi mnenje.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Predsednik Henri MALOSSE je prosil poročevalca Thomasa McDONOGHA, da predstavi mnenje.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Predsednik je poročevalca zaprosil, da predstavi mnenje.
The president asked the rapporteur to present the opinion.
Predsednik MALOSSE je prosil poročevalko Marino ŠKRABALO, da predstavi mnenje.
The President asked the Rapporteur, Mr Lucan to present the work of the study group and the draft opinion.
LUCANA, naj predstavi delo študijske skupine in osnutek mnenja.
The president asked the rapporteur, Ms King, to present the opinion.
KING, da predstavi mnenje.
The president asked the rapporteur, Ms Sharma, to present the opinion.
SHARMO, da predstavi mnenje.
The president asked the rapporteur, Ms van Turnhout, to present the opinion.
VAN TURNHOUT, da predstavi mnenje.
The president asked the secretary-general to present to the Bureau the draft agreement on the administrative arrangements for cooperation with OLAF.
Predsednik je generalnega sekretarja prosil, da predsedstvu predstavi osnutek sporazuma o upravnih postopkih sodelovanja z Evropskim uradom za boj proti goljufijam.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Predsednica je skupščino pozvala k minuti molka v njihov spomin.
The president asks you to attend the section's 57th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 62, on Friday, 20 May 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik vas vabi, da se udeležite 57. seje strokovne skupine, ki bo v petek, 20. maja 2005 s pričetkom ob 10.00 na sedežu Odbora, rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president asks you to attend the section's 58th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, in meeting room BEL 52, on Tuesday, 14 June 2005, beginning at 2.30 p.m.
Predsednik strokovne skupine Vas vabi, da se udeležite 58. seje strokovne skupine, ki bo v torek, 14. junija 2005, ob 14.30 v stavbi Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 52.
The president asks you to attend the section's 59th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels in meeting room BEL 62, on Thursday, 8 September 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik strokovne skupine vas vabi, da se udeležite 59. seje strokovne skupine, ki bo v četrtek, 8. septembra 2005, ob 10.00 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president asks you to attend the section's 60th meeting, to be held at the Committee building, 99 rue Belliard, Brussels, meeting room BEL 62, on Monday, 10 October 2005, beginning at 10 a.m.
Predsednik vas vabi, da se udeležite 60. seje strokovne skupine, ki bo v ponedeljek, 10. oktobra 2005, ob 10.00 na sedežu Odbora, Rue Belliard 99, Bruselj, sejna soba BEL 62.
The president assured her that all these conditions would be met.
Predsednik ji je v odgovoru zagotovil, da bodo izpolnjene vse te zahteve.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Predsednik je članom zagotovil, da bo bolj poglobljena razprava o sistemu zavarovanja potekala na seji predsedstva januarja 2008, ko bo ad hoc skupina za pomoč članom dokončala svoje delo.
The President assured them that the Bureau would consider the feasibility of these proposals at a later date.
Predsednik ji je zagotovil, da bo predsedstvo preučilo izvedljivost teh predlogov.
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
FARKASU, predsedniku madžarskega združenja Prihodnost Evrope.
The president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the EESC in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the European Union.
Predsednik je najprej spregovoril o različnih pobudah, ki jih bo pripravil EESO kot odgovor na finančno krizo in problematiko državnih dolgov, ki še vedno vzbujata precejšnjo zaskrbljenost v vsej Uniji.
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Predsednik je prešel k branju izjave EESO glede smrtne kazni, ki jo je petim bolgarskim medicinskim sestram in palestinskemu zdravniku izreklo libijsko sodišče:
The president began by referring to the attacks of 22 March and informing the assembly that he had published a declaration of solidarity with the Belgian people on its behalf and sent a message to the prime minister immediately after the event.
Predsednik je spomnil na napade, ki so se zgodili 22. marca, in skupščino obvestil, da je v njenem imenu takoj podal izjavo o solidarnosti z belgijskim narodom in poslal sporočilo predsedniku vlade.
The president believed that the EU was at a turning point, and the way it operated was affected by three factors:
EU je na razpotju in njeno delovanje po predsednikovem mnenju določajo trije pojavi:
The President briefed Bureau members on the outcome of his meeting with the Finnish prime minister, with whom he had discussed the programme of the Finnish presidency and the outlook for the future German presidency.
Predsednik je člane predsedstva obvestil o poteku srečanja s finskim premierjem, s katerim se je pogovarjal o programu finskega predsedstva in perspektivah prihodnjega nemškega predsedstva.
The president briefed members on the conclusions the enlarged presidency in Stockholm had taken regarding the "quotas" of own-initiative opinions allocated to the sections.
Po predsednikovi predstavitvi sklepov razširjenega predsedstva v Stockholmu glede "kvot" za strokovne skupine pri mnenjih na lastno pobudo je besedo prevzel g.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Predsednik je plenarno skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji, in o sklepih s seminarja ožjega predsedstva, ki je potekal v Genvalu 19. in 20. aprila 2007. Glede seminarja je posebej poudaril, da so se udeleženci strinjali z zahtevo predsednika II. skupine, g.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Predsednik je plenarno skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji, in o sklepih s seminarja ožjega predsedstva v Maastrichtu.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Predsednik je skupščino obvestil o glavnih sklepih, ki jih je predsedstvo sprejelo na zadnji seji.