natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of recent mergers/acquisitions, both in Europe and in the USA, have fallen far short of proving their effectiveness in the short term in creating value".
Velika večina združitev-pridobitev, pred kratkim izvedenih v Evropi in Združenih državah Amerike, še zdaleč ni dokazala kratkoročne učinkovitosti s stališča ustvarjanja vrednosti."
The vast majority of recent movers from Bulgaria and Romania participate in the labour market to the same extent as the average population, or even at a higher rate.
Velika večina nedavno preseljenih delavcev iz Bolgarije in Romunije je udeležena na trgu dela v enakem obsegu kot povprečno prebivalstvo, ali celo bolj.
The vast majority of remedies examined – 84 out of the total 96 – consisted of divestiture commitments.
280. Veliko večino pregledanih protiukrepov – 84 od skupaj 96 – so predstavljale zaveze o odprodaji.
The vast majority of respondents agree that traders should be able to modify the features of the supplied digital content under certain conditions (such as the prior information of the consumer) and that consumers should be able to terminate long term contracts.
Velika večina vprašanih se strinja, da bi morali imeti trgovci pod določenimi pogoji možnost spreminjati značilnosti dobavljenih digitalnih vsebin (na primer po predhodni obvestitvi potrošnika) in da bi morali imeti potrošniki možnost odpovedi dolgoročnih pogodb.
The vast majority of respondents also supported action at EU level and stressed the need for quality ADR procedures which should be available particularly for disputes arising from cross-border transactions and in the digital environment.
Velika večina sodelujočih je tudi podprla ukrepanje na ravni EU in poudarila potrebo po kakovostnih postopkih ARS, ki bi morali biti na voljo zlasti za spore pri čezmejnih transakcijah in v digitalnem okolju.
The vast majority of respondents considered that effective measures should be in place to ensure that double taxation is removed within the EU and that the existing mechanisms are not sufficient as regards the scope of mandatory binding dispute resolution, enforceability and efficiency.
Velika večina sodelujočih je menila, da bi bilo treba uvesti učinkovite ukrepe, s katerimi bi se odpravilo dvojno obdavčevanje na ravni EU, ter da obstoječi mehanizmi ne zadoščajo z vidika področja uporabe obveznega in zavezujočega reševanja sporov, izvršljivosti in učinkovitosti.
The vast majority of respondents support an approach including contracts between businesses and consumers only.
Velika večina vprašanih se zavzema za pristop, ki vključuje le pogodbe med podjetji in potrošniki.
The vast majority of respondents supported such a rule.
Velika večina vprašanih je takšno pravilo podprla.
The vast majority of schemes provide compensation for financial loss arising from the injury and most provide compensation for longer term disabilities.
Velika večina shem zagotavlja odškodnino za premoženjsko škodo, ki je posledica kaznivega dejanja, in večina shem zagotavlja odškodnino za dolgotrajno nezmožnost za delo.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
Velika večina porabljenih sredstev programskega proračuna je bila povezana s potnimi stroški, stroški namestitve in dnevnicami udeležencev, ki so se sestali v Bruslju ali v drugem kraju.
The vast majority of sporting activity takes place in amateur structures.
Velika večina športnih dejavnosti se izvaja na ljubiteljsko.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Velika večina zainteresiranih strani in zadevnih držav članic zagovarja možnost 2 – enotni načrt mešanega ribolova za pridneni ribolov v Severnem morju.
The vast majority of stakeholders are supportive of this initiative.
Pobudo podpira velika večina deležnikov.
The vast majority of stakeholders indicated in the public consultation that the current 150kg division of competence is obsolete and the status quo gets little support.
Velika večina deležnikov je v javnem posvetovanju navedla, da je sedanja delitev pristojnosti glede na težo 150 kg zastarela, sedanje stanje pa ima zelo malo podpore.
The vast majority of stakeholders shared the Commission’s assessment of the Green Paper.
Velika večina zainteresiranih strani se je strinjala z oceno Zelene knjige s strani Komisije.
The vast majority of stakeholders, as well as the EU institutions and consultative bodies, preferred this approach over the other two planning options put forward by the Commission; justifying their views with a range of technical, economical, environmental, social or political arguments.
Velika večina zainteresiranih strani ter institucije in posvetovalna telesa EU dajejo takšnemu pristopu prednost pred drugima dvema možnostma načrtovanja, kot ju je predlagala Komisija, kar utemeljujejo z vrsto tehničnih, ekonomskih, okoljskih, socialnih in političnih argumentov.
The vast majority of such care provision is abuse-free, but abuse does still happen (see point 2.2.5.1 above).
Sicer v večini primerov nege ne prihaja do grdega ravnanja, lahko pa se pojavi (glej točko 2.2.5.1).
The vast majority of the businesses in the North Sea demersal catching and processing sector are SMEs or micro-enterprises (98%).
Velika večina podjetij v ribolovnem in predelovalnem sektorju pridnenega ribolova v Severnem morju so MSP ali mikropodjetja (98 %).
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Pretežni del plačil bo odslej izplačan neodvisno od ravni proizvodnje.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practiced.
Kaže, da se večina krzna mačk in psov uvaža iz tretjih držav, predvsem s Kitajskega, kjer te živali redijo v ta namen.
The vast majority of the cat and dog fur is believed to be imported from third countries, notably China where the rearing of these animals for this purpose is practised.
Kaže, da se večina krzna mačk in psov uvaža iz tretjih držav, predvsem s Kitajskega, kjer te živali redijo v ta namen.
The vast majority of the comments on the Green Paper submitted by economic operators or organisations representing them as well as the opinion of the European Economic and Social Committee confirm the demand for a European order for payment procedure that is universally applicable without a differentiation between internal and cross-border cases.
Velika večina pripomb na Zeleno knjigo, ki so jih predložili gospodarski subjekti ali organizacije, ki jih predstavljajo, kakor tudi mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora potrjuje zahtevo po evropskem postopku za plačilni nalog, ki se splošno uporablja brez razlikovanja med notranjimi in čezmejnimi zadevami.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Odtod izvira največji delež zakonske ureditve dejavnosti podjetij.
The vast majority of the legislation affecting companies' activities finds its source there.
Večina zakonske ureditve dejavnosti podjetij izhaja iz the predpisov.
The vast majority of the Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) refer to climate change or the Kyoto protocol and have either already started implementing climate change programmes or plan to do so.
Velika večina držav članic (AT, BE, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, SK, SI, SE, UK) omenja podnebne spremembe ali Kjotski protokol in je že začela izvajati programe podnebnih sprememb ali pa to načrtuje.
The vast majority of the Member States (including Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia) are also in favour of amending the Annex to the Directive, either to include new categories of goods such as certain contemporary works of art, or to amend the current financial thresholds9 or the frequency of the reports.
Velika večina držav članic, med drugim Belgija, Nemčija, Španija, Ciper, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška, so prav tako naklonjene spremembi Priloge k Direktivi zaradi dodatka novih kategorij predmetov, kot so nekatera sodobna umetniška dela, zaradi spremembe sedanjih finančnih pragov9 ali celo periodičnosti poročil.
The vast majority of the Member States undertook substantial work to prepare for implementing these recommendations.
Velika večina držav članic je opravila veliko dela v zvezi s pripravami za izvedbo teh priporočil.
The vast majority of the organisations which contributed to the Commission’s on-line survey (82%), and in particular the SMEs, argue that existing rules are too detailed and prescriptive, and that the current safety levels could be maintained with lower compliance cost (83%).
Velika večina organizacij, ki so sodelovale v spletni anketi Komisije (82 %), zlasti MSP, meni, da so obstoječa pravila preveč podrobna in predpisujoča ter da je sedanje ravni varnosti mogoče ohranjati z nižjimi stroški zagotavljanja skladnosti (83 %).
The vast majority of the respondents agreed that victims of competition law infringements are entitled to damages, and that national procedural rules should be conducive to exercising this right effectively.
Velika večina sodelujočih se je strinjala, da so žrtve kršitev konkurenčnega prava upravičene do odškodnin in da morajo nacionalna postopkovna pravila omogočati učinkovito uresničevanje te pravice.
The vast majority of the rolling stock of public transport companies have reached the limits of their utility.
Velika večina voznega parka podjetij za javni prevoz je na koncu dobe uporabnosti.
The vast majority of the stakeholders consulted were of the opinion that the existing framework conditions in which they operate are not adequate to ensure the long-term competitiveness of the European defence industry.
Velika večina vprašanih zainteresiranih strani je menila, da obstoječi okvirni pogoji, v katerih delujejo, ne zadoščajo za zagotavljanje dolgoročne konkurenčnosti evropske obrambne industrije.
The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
Veliko večino sektorja mestnega cestnega prevoza zajema nacionalna kolektivna pogodba, ki je obvezna za vse družbe, ki delujejo v sektorju cestnega prevoza.
The vast majority of these guidelines were followed in the proposal.
Predlog je te usmeritve večinoma izpolnil.
The vast majority of these initiatives can be undertaken jointly with the European Parliament and the other institutions and bodies.
Velika večina teh pobud se lahko uresniči skupaj z Evropskim parlamentom ter drugimi institucijami in organi.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Velika večina teh radioaktivnih odpadkov izhaja iz vsakodnevnih dejavnosti v NPP in drugih jedrskih objektih in so opredeljeni kot nizko radioaktivni in kratkoživi odpadki.
The vast majority of users consider that the EURES advisers are very helpful and provide high quality services.
Velika večina uporabnikov meni, da so EURES-ovi svetovalci v veliko pomoč in zagotavljajo visokokakovostne storitve.
The vast majority of workers are active on the Rhine corridor.
večina delavcev dela v renskem koridorju;
The vast majority of working-age Roma lack the education needed to find good jobs.
Velike večina aktivnega romskega prebivalstva nima ustrezne izobrazbe, da bi lahko našla dobro službo.
The vast majority of written responses to the Green Paper highlighted the added value of EU funding in supporting policy development and implementation of anti-discrimination legislation.
Velika večina pisnih odgovorov na Zeleno knjigo je poudarila dodano vrednost finančnih sredstev EU pri podpori razvoja politike in izvajanja protidiskriminacijske zakonodaje.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency35 need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.
Velike možnosti za energetske prihranke in izboljšanje energetske učinkovitosti35 je treba izkoristiti z optimalizacijo, potrjevanjem in predstavitvijo novih konceptov in tehnologij za zgradbe, storitve in industrijo.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Prav tako bi bilo treba izkoristiti ogromen potencial za izboljšanje energijske učinkovitosti stavb pa tudi prometa.
the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it."
znesek DDV, ki se plača ali vknjiži v dobro, ali informacije, potrebne za njegov izračun.“
The VAT arrangements applicable to distance selling are laid down in Article 28b(B) of the Sixth VAT Directive which provides for a twofold system of taxation.
Ureditve za DDV, ki se uporabljajo za prodajo na daljavo, so določene v členu 28b(B) Šeste direktive o DDV, ki določa dvojen sistem obdavčitve.
The VAT Directive allows Member States to decide the time limit for issuing an invoice.
Direktiva o DDV dovoljuje državam članicam, da določijo rok za izdajo računa.
The VAT Directive allows Member States to lay down conditions for summary invoices, resulting in different sets of conditions in different Member States.
Direktiva o DDV dovoljuje državam članicam, da določijo pogoje za skupne račune, kar se kaže v različnih sklopih pogojev v različnih državah članicah.
The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest (e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions (financial services and gambling activities) or interference with other taxes (transactions related to immovable property).
Direktiva o DDV razlikuje med oprostitvami za določene dejavnosti v javnem interesu (na primer iz družbenih, izobraževalnih in kulturnih razlogov) in oprostitvami za druge dejavnosti, na primer zaradi tehničnih pomislekov glede uporabe DDV za osnovne transakcije (finančne storitve in igre na srečo) ali medsebojnih učinkov z drugimi davki (transakcije, povezane z nepremičninami).
The VAT Directive includes a common set of obligations and Member States have some freedom in deciding how to meet them.
Direktiva o DDV vsebuje skupen sklop obveznosti, države članice pa imajo nekaj svobode pri odločanju, kako jih bodo izpolnile.
The VAT Directive is among the 42 legal acts in the scope of the Action Programme.
Direktiva o DDV je eden od 42 pravnih aktov na področju uporabe akcijskega programa.
The VAT Directive needs to be clear about which vouchers are to be taxed when issued and which are to be taxed only when redeemed.
V direktivi o DDV mora biti jasno določeno, kateri kuponi morajo biti obdavčeni ob izdaji in kateri le ob unovčenju.
The VAT Directive sets out general rules framing Member States' freedom to set VAT rates.
Direktiva o DDV določa splošna pravila, ki določajo okvir, znotraj katerega lahko države članice po lastni presoji določajo stopnje DDV.
The VAT Directive1, on which the common VAT system of the Member States is based, has no provisions which address vouchers.
Direktiva o DDV1, na kateri temelji skupni sistem DDV držav članic, ne vsebuje določb o kuponih.
The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by definitive arrangements based in principle on the taxation of goods and services in the Member State of origin.
V direktivi o DDV12 je še vedno določeno, da je sedanja ureditev za obdavčenje trgovine med državami članicami prehodna in da jo bo nadomestila dokončna ureditev, ki bo temeljila na načelu obdavčenja blaga in storitev v državi članici porekla.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Zato je treba identifikacijsko številko za DDV, pod katero se DDV plača, sporočiti vnaprej, da se carinskim organom omogoči, da ob uvozu blaga preverijo veljavnost te številke.
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
sistem za izmenjavo informacij o DDV (VIES) in VIES na spletu,
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
Sistem za izmenjavo podatkov o DDV (VIES) povezuje nacionalne podatkovne zbirke na področju DDV.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Zakon o DDV, ki je v BiH začel veljati 1. februarja 2006, je vpeljal enotno davčno stopnjo v višini 17 %, kar je pomenilo povečanje davka.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced a unified tax rate of 17%, which represents a tax increase.
Zakon o DDV, ki je v BiH začel veljati 1. januarja 2006, je vpeljal enotno davčno stopnjo v višini 17 %, kar je pomenilo povečanje davka.
The VAT Law, which came into force in BiH on 1 January 2006, introduced major changes in the indirect tax system across BiH.
Zakon o DDV, ki je v BiH začel veljati 1. februarja 2006, je vpeljal večje spremembe v sistem obdavčevanja v vsej BiH.
The VAT number could serve as the unique number by which e-invoices are exchanged and, should the use of e-invoicing increase as is hoped, a unique identity number would already be in place.
Številka DDV se lahko uporablja kot enotna številka pri izmenjavi elektronskih računov in če se bo uporaba elektronskega izdajanja računov povečala, kot se pričakuje, bo že na voljo enotna identifikacijska številka.
The VAT problems associated with vouchers can at times appear to be extremely technical.
Težave glede DDV, ki so povezane s kuponi, so včasih zelo tehnične.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Obračun iz odstavka 1 se predloži z elektronskim prenosom datoteke.
The VAT return with the details set out in Articles 365, 369g and 369t of Directive 2006/112/EC shall be submitted by electronic means.
Obračun DDV s podatki, navedenimi v členih 365, 369g in 369t Direktive 2006/112/ES, se predloži z elektronskimi sredstvi.
The VAT system as currently designed has limitations in a number of areas, leading in particular to a disproportionate administrative burden for businesses.
Trenutni okvir za DDV je zaznamovan s številnimi omejitvami, ki pomenijo zlasti ogromno upravno obremenitev za podjetja.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Prav tako je treba pregledati sistem DDV za oblikovanje končnega sistema, ki se bo uporabljal za čezmejne posle in načine njihove obdavčitve, da bi se zmanjšali posebni upravni stroški, ki nastajajo pri teh poslih, hkrati pa povečala varnost celotne trgovske verige, zlasti za MSP.
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Sistem DDV mora „kolikor je le mogoče, izločiti dejavnike, ki bi utegnili izkrivljati konkurenco bodisi na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni“.
The VAT treatment is settled when the voucher is sold.
DDV se obračuna ob prodaji kupona.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.
Obračunavanje DDV v nepridobitnih organizacijah je sprožilo številne odzive.
The VAT treatment of the transactions associated with vouchers is dependent upon the specific characteristics of the voucher.
Obračunavanje DDV pri transakcijah, povezanih s kuponi, je odvisno od posebnih značilnosti kupona.
The vegetation on the open-air area must be harvested and removed at regular intervals to reduce the potential for nutrient surpluses.
Rastlinje na površini na prostem se redno spravlja in odstranjuje, da se zmanjša možnost presežkov hranilnih snovi.
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
Oskrbnik vozila ima kvalifikacijo za „prevoz nevarnih odpadkov“, ki jo je izdal CCV (Odbor za podeljevanje spričeval voznikom).
The vehicle cab or the space provided for the driver and passengers shall be of sufficient strength to offer protection to the occupants in the event of an impact or rollover.
Kabina vozila ali prostor, predviden za voznika in potnike, sta dovolj trdna, da zaščitita osebe v primeru trčenja ali prevračanja.
The vehicle can be tested in accordance with Directive 70/157/EEC.
Vozilo se lahko preskusi v skladu z Direktivo 70/157/EGS.
The vehicle complies with Appendix 2 of Annex IV to Regulation (EU) No XXX/201X.
Vozilo je v skladu z Dodatkom 2 Priloge IV k Uredbi (EU) št.
The vehicle does not have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected deficiencies will be rectified without delay.
Vozila ni treba ponovno pregledati, saj se lahko upravičeno pričakuje, da bodo odkrite pomanjkljivosti nemudoma odpravljene.
The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met (for example by using (a) video camera(s)).
Opazujeta se zunanjost vozila in prostor za potnike, da se ugotovi, ali so izpolnjene zahteve te priloge (npr. z video kamero(-ami)).
The vehicle fleet currently comprises three hydrogen fuel cell-drive Fiat Panda cars.
Vozni park trenutno sestavljajo trije avtomobili Fiat Panda z gorivnimi celicami.
The vehicle floor and walls shall be designed and constructed so as to withstand pressure and loads exerted by users under any circumstances.
Tla in stene vozil so konstruirani in zgrajeni tako, da v vseh okoliščinah vzdržijo pritisk in obremenitve, ki jih izvajajo uporabniki.
The vehicle functional safety shall be guaranteed over the entire life of a vehicle, if the vehicle is used under normal or intended circumstances
Funkcionalna varnost vozila mora biti zajamčena za celotno življenjsko dobo vozila, če se vozilo uporablja pri običajnih ali predvidenih pogojih uporabe.
The vehicle identification number is a fixed combination of characters assigned to each vehicle by the manufacturer.
Identifikacijska številka vozila je ustaljena kombinacija znakov, ki jo proizvajalec določi za vsako vozilo.
the vehicle identification number must be entered on the manufacturer's data plate.
identifikacijska številka vozila mora biti označena na tablici proizvajalca.
The vehicle identification number must conform to the following requirements:
Identifikacijska številka vozila mora ustrezati naslednjim zahtevam:
The vehicle identification number shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Identifikacijska številka vozila mora biti na jasno vidnem in lahko dostopnem mestu, tako da je ni mogoče izbrisati ali odrgniti.
The vehicle industry operates world-wide and is one of the drivers of globalisation, characterised by the rapid opening of global markets and the ensuing increase and diversity in the movement of capital.
Avtomobilska industrija deluje po vsem svetu in velja za enega od motorjev globalizacije, ki jo zaznamuje hitro odpiranje svetovnih trgov ter posledično povečanje in raznolikost v gibanju kapitala.
The vehicle is equipped with the following controls, indicators and tell-tales pursuant to Table 1of UNECE Regulation No 121
Vozilo je opremljeno z naslednjimi upravljalnimi elementi, kontrolnimi svetilkami in kazalniki skladno s preglednico 1 Pravilnika UN/ECE št. 121
The vehicle is moved in order to increase by three degrees the angle formed by the median longitudinal plane and the supporting surface (by moving the vehicle towards the vertical).
Nato se vozilo premakne tako, da se kot med vzdolžno srednjo ravnino vozila in površino podlage poveča za 3° (vozilo se premakne proti navpičnici).