natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed amendments to the Regulation establishing EMSA and the proposed provisions on European coastguard co-operation in the proposal for a Regulation establishing European Border and Coast Guard Agency.
Vsebinske spremembe v tem predlogu so enake predlaganim spremembam k uredbi o ustanovitvi EMSA in predlaganim določbam o evropskem sodelovanju na področju obalne straže v predlogu uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Vsebinske spremembe v tem predlogu so enake predlaganim določbam o sodelovanju evropske obalne straže v predlogu uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in predlaganim spremembam k Uredbi Sveta (ES) št. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Vsebinske spremembe v tem predlogu so enake predlaganim določbam o sodelovanju evropske obalne straže v predlogu uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in predlaganim spremembam k Uredbi Sveta (ES) št. 768/2005.
The substantive amendments in this proposal are identical to the proposed provisions on European coastguard cooperation in the proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard Agency and to the proposed amendments to Council Regulation (EC) No 768/2005.
Vsebinske spremembe v tem predlogu so enake predlaganim določbam o sodelovanju evropske obalne straže v predlogu uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za mejno in obalno stražo in predlaganim spremembam k Uredbi Sveta (ES) št. 768/2005.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Vsebinski presoji obeh primerov sta podobni.
The substantive changes can be summarised as follows:
Vsebinske spremembe lahko povzamemo:
The substantive changes made in the proposal are the following:
Vsebinske spremembe v predlogu so naslednje:
The substantive commitments arising from the UNCSD 2012 (Rio + 20) are also reflected in the programme.
V programu so upoštevane tudi vsebinske zaveze, sprejete na konferenci Združenih narodov o trajnostnem razvoju iz leta 2012 (Rio+20).
The substantive conditions: non-discrimination, avoidance of unnecessary barriers to trade, use of relevant international standards
Vsebinski pogoji: nediskriminacija, izogibanje nepotrebnim oviram v trgovini, uporaba ustreznih mednarodnih standardov
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Bistvene razlike med skupnim stališčem in spremenjenim predlogom Komisije ter spremembami Parlamenta so podrobno obravnavane v nadaljevanju.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Vsebinski vpliv na nacionalno zakonodajo je bil v vseh državah članicah precejšen.
The substantive law of matrimonial property regimes varies from one Member State to another, although most Member States draw a distinction between legal matrimonial regimes, on one hand, and contractually agreed regimes, on the other.
Materialno pravo na področju premoženjskih razmerij med zakoncema se med državami članicami razlikuje, čeprav večina držav članic razlikuje med zakonitim ter pogodbenim premoženjskim razmerjem med zakoncema.
The substantive legal basis is Article 115 TFEU.
Materialna pravna podlaga je člen 115 PDEU.
The substantive legal basis is provided by Article 115 TFEU.
Materialna pravna podlaga je člen 115 PDEU.
The substantive negotiations, due to take place between January 2005 and June 2007, will focus on market access in respect of agricultural and non-agricultural products and fisheries products, trade and services, development cooperation and other, legal issues.
Sama pogajanja, ki naj bi potekala med januarjem 2005 in junijem 2007, se bodo osredotočila na dostop do trga glede kmetijskih in nekmetijskih proizvodov, ribiških proizvodov, trgovine in storitev, razvojnega sodelovanja in drugih pravnih vprašanj.
The substantive policy options assessed are: (A) No action; (B) Improved implementation of existing EU framework; (C) New provisions on directors´ remuneration and (D) New provisions on remuneration policy in the financial services sector.
Ocenjene bistvene možnosti politik so naslednje: (A) brez ukrepov, (B) izboljšano izvajanje obstoječega okvira EU, (C) nove določbe o prejemkih direktorjev in (D) nove določbe o politiki prejemkov v sektorju finančnih storitev.
The substantive preparatory work for the law on the protection of whistle-blowers is acknowledged and, before adoption, it should closely consider the administrative capacity to implement and raise awareness of the specific provisions.
Odbor priznava temeljito pripravljalno delo za zakon o zaščiti prijaviteljev nepravilnosti, pred njegovim sprejetjem pa bi bilo treba podrobno proučiti upravno zmogljivost za izvajanje posebnih določb in ozaveščanje o njih.
The substantive provisions of this chapter, in particular concerning protection against removal and the possibility for voluntary return will have to be respected by Member States, notwithstanding their choice of whether to issue the return decision and removal order as two separate or one joint act or decision.
Države članice bodo morale spoštovati vsebinske določbe tega poglavja, zlasti o zaščiti proti odstranitvi in možnosti prostovoljnega vračanja, ne glede na njihovo izbiro glede izdaje odločitve o vrnitvi in odredbe o odstranitvi kot dveh ločenih ali samo enega akta ali odločbe.
the substitution by plant protection products or non-chemical control or prevention methods referred to in point (a) does not present significant economic or practical disadvantages;
nadomestitev s fitofarmacevtskimi sredstvi ali kontrolnimi ali preventivnimi metodami brez uporabe kemikalij iz točke (a) ne povzroča bistvene gospodarske ali praktične izgube;
The substitution of old CRTs (cathode-ray tube) with LCDs (liquid crystal display) represents a significant energy efficiency gain14 and long-life OLED (organic light emitting diode) will enable further improvements.
Nadomestitev starih prikazovalnikov s katodnimi cevmi (CRT) s prikazovalniki s tekočimi kristali (LCD) pomeni povečanje energijske učinkovitosti14, ki jo bodo še dodatno izboljšale organske svetleče diode z daljšo življenjsko dobo (OLED).
The substitution of services over traditional switched networks by mobile and broadband services (e.g. Voice over broadband calls) largely explains this trend.
Razlog za ta trend je pretežno to, da mobilne in širokopasovne storitve (na primer govorna telefonija prek širokopasovnih povezav) zamenjujejo storitve, ki jih zagotavljajo običajna komutirana omrežja.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Zamenjava valut sodelujočih držav članic z eurom ne sme imeti sama na sebi učinka spremembe valute, v kateri so imenovani pravni instrumenti, ki so obstajali na dan zamenjave.
The subtitle of the Green Paper is significant and indicative of the intentions of the Commission in launching the Green Paper.
Podnaslov te zelene knjige veliko pove in kaže namero Komisije v zvezi s to zeleno knjigo.
the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005” is replaced by the subtitle “indicative breakdown of expenditure 2003 to 2006”.
podnaslov „okvirna razdelitev odhodkov 2003 do 2005“ nadomesti s podnaslovom „okvirna razdelitev odhodkov 2003 do 2006“;
The suburbanisation of population inevitably places greater strains on the urban transport system, while the suburbanisation of economic activity can lead to the economic decline of the traditional city centre.
Suburbanizacija prebivalstva neizogibno povzroča večje zastoje v sistemu mestnega prevoza, medtem ko suburbanizacija gospodarskih dejavnosti lahko povzroči gospodarsko nazadovanje tradicionalnih mestnih središč.
The sub‑group continues to monitor reform efforts and to provide support to ICN members considering changes to legislation, regulations, and agency practices, as well as working with non‑members developing new merger review legislation.
Podskupina še naprej spremlja prizadevanja za reformo in zagotavlja podporo članom Mednarodne mreže za konkurenco, ki načrtujejo spremembe zakonodaje, ureditev in praks agencij, ter deluje z nečlani, ki razvijajo novo zakonodajo za preglede združitev.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
Naslednji osnovni prospekt vsebuje ali na podlagi sklicev vključuje obrazec o končnih pogojih iz prvotnega osnovnega prospekta in se sklicuje na končne pogoje, ki so pomembni za tekočo ponudbo.
The success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects.
Osnovni pogoj za uspeh in smisel teh infrastruktur je sodelovanje ustreznih inštitutov in skupin univerz v državah članicah, ter intenzivna vključenost industrije v tehnične projekte.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Ta uspeh je posledica edinstvenega javno-zasebnega partnerstva med evropskim regulatorjem in evropsko skupnostjo za standardizacijo.
The success has so far been limited.
Uspeh je bil doslej omejen.
The success in the implementation of this new approach depends very much on the capacity of the fisheries sector, at national level, to accommodate to a new situation.
Uspešnost izvajanja tega novega pristopa je v veliki meri odvisna od zmožnosti ribiškega sektorja na nacionalni ravni, da se prilagodi novim razmeram.
The success of "Europe '92" was also the result of similar planning.
Prav tako lahko uspeh Evrope 92 pripišemo tovrstnemu načrtu.
The success of "Europe ‘92" was also the result of similar planning.
Tudi uspeh "Evrope '92" je bil rezultat podobnega načrtovanja.
The success of "Europe' 92" was also the result of similar planning.
Tudi uspeh "Evrope '92" je bil rezultat podobnega načrtovanja.
The success of a number of platforms demonstrates the business case.
Da je to poslovno zanimivo, kaže uspeh številnih platform.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Za uspešno tranzicijo morajo državni organi, civilna družba in gospodarski akterji aktivno sodelovati v prizadevanjih za demokratizacijo.
The success of a transition depends on a multitude of factors, from political will to the improvement of the rule of law, from economic circumstances to education, from improved social equality and human empowerment to active civil society.
Uspeh tranzicije je odvisen od številnih dejavnikov, ki med drugim obsegajo politično voljo za izboljšanje pravne države, gospodarske okoliščine, izobraževanje, večjo socialno enakost, opolnomočenje ljudi in aktivno civilno družbo.
The success of any anti-fraud measure depends directly on the administrative capacity of the national tax authorities.
Uspeh katerega koli ukrepa proti goljufijam je neposredno odvisen od upravne sposobnosti nacionalnih davčnih organov.
The success of any change depends on the general consent and position of all interested parties.
Uspeh vsake spremembe je odvisen od splošnega soglasja in stališča vseh zainteresiranih strani.
The success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
Uspeh inovacij je odvisen tudi od tega, v kolikšni meri so stranke dojemljive za inovativne postopke, materiale in načrte.
The success of any OSH policy depends largely on the effectiveness of the communication channels and tools used to reach the various players concerned, from policy makers to workers themselves.
Uspeh katere koli politike na področju varnosti in zdravja pri delu je v veliki meri odvisen od učinkovitosti komunikacijskih kanalov in orodij, ki se uporabljajo za doseganje različnih udeležencev, od oblikovalcev politike do samih delavcev.
The success of any stimulus aimed at boosting investment will depend on the availability of quality projects.
Uspeh vsake spodbude za povečevanje naložb bo odvisen od razpoložljivosti kakovostnih projektov.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Uspeha azilne politike ni mogoče zagotoviti, če niso sklenjeni trdni medinstitucionalni dogovori s tranzitnimi državami, ki pogosto ne zagotavljajo pravic in varnosti ogroženih ljudi.
The success of both these activities in solving the problems they have been designed to address will be carefully monitored, along with the possible need to launch complementary initiatives.
Pri obeh dejavnostih se bo skrbno spremljalo, kako uspešni sta pri reševanju problemov, za odpravo katerih sta bili zasnovani, prav tako se bo preverjalo, ali je treba sprejeti dopolnilne pobude.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
Uspeh unije kapitalskih trgov je mogoče zagotoviti samo, če so države članice odločene, da si bodo prizadevale odpraviti neupravičene nacionalne ovire za prost pretok kapitala.
The success of co-regulation and self-regulation depends on several factors: the account they take of the general interest, the transparency of the system, the representativeness and skill of those involved, the effectiveness of the monitoring - including sanctions if necessary - and a mutual spirit of partnership between the parties concerned and the public authorities.
Na učinkovitost koregulative in samoregulative vpliva več dejavnikov: upoštevanje splošnega interesa, preglednost sistema, zastopanost in sposobnost njegovih akterjev, učinkovito spremljanje, ki po potrebi obsega sankcije, in vzajemni partnerski duh med akterji in javnimi oblastmi.
The success of cohesion policy is less dependent on the amount of funding paid out than on the choice of priorities and the standard of working procedures.
Uspeh kohezijske politike ni toliko odvisen od višine sredstev iz skladov kot od opredelitve prednostnih ciljev in kakovostnih metod dela.
The success of collaborative platforms are at times challenging for existing market operators and practices, but by enabling individual citizens to offer services, they also promote new employment opportunities, flexible working arrangements and new sources of income.
Uspeh platform za sodelovanje lahko včasih pomeni izziv za obstoječe udeležence na trgu in prakse, vendar z omogočanjem posameznim državljanom, da ponujajo storitve, spodbujajo tudi nove možnosti zaposlovanja, prožno organizacijo dela in nove vire prihodka.
The success of covered bonds as funding instruments is closely linked with the development of specific national legal frameworks.
Uspeh kritih obveznic kot instrumentov financiranja je tesno povezan z razvojem posebnih nacionalnih pravnih okvirov.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.
Za varnost in stabilnost Evrope je uspeh demokratične tranzicije v južnem Sredozemlju nujno potreben.
The success of e-commerce, the reliability of e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming all depend on the quality of networks.
Uspeh e-trgovine, zanesljivost aplikacij e-zdravja ter uporabniške izkušnje z video- in avdiovsebinami pri igranju iger in pretakanju so vsi odvisni od kakovosti omrežij.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries and the opening up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade.
Uspeh gospodarske reforme, ki so jo na Kitajskem izvajali od 70-ih let, je rezultat dveh temeljnih političnih sprememb: konca popolnega državnega nadzora nad gospodarstvom in vzporedno povečanja števila industrij, ki niso pod državnim nadzorom, ter odprtje kitajskega gospodarstva tujim naložbam in zunanji trgovini.
The success of economic reform in China since the 1970s can be explained in broad terms as being the result of two dramatic changes in policy: the end of complete State control over the economy combined with the resulting rise of non-State controlled industries on the one hand, and the opening-up of the Chinese economy to foreign investment and foreign trade on the other.
Uspeh gospodarske reforme, ki so jo na Kitajskem izvajali od 70-ih let, je rezultat dveh temeljnih političnih sprememb: konca popolnega državnega nadzora nad gospodarstvom in vzporedno povečanja števila industrij, ki niso pod državnim nadzorom, ter odprtje kitajskega gospodarstva tujim naložbam in zunanji trgovini.
The success of employment policies depends crucially on the existence of a consensus around reforms.
Za uspeh politik zaposlovanja je ključno soglasje glede reform.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Uspeh označevanja z energijskimi nalepkami in spodbujanje proizvodnje energijsko čedalje učinkovitejših izdelkov pomeni, da nalepka dosega svoje meje.
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
uspeh širitve Evropske unije (več kot polovica prebivalstva EU 25 živi na podeželju);
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
uspeh širitve Evropske unije (več kot polovica prebivalstva EU 25 živi na podeželju);
The success of EU maritime industries depends on their capacity to innovate, whether in shipbuilding, logistics, equipment manufacturing, or related services industries.
Uspeh pomorskih gospodarskih panog EU je odvisen od njihove sposobnosti za inovacije na področju ladjedelništva, logistike, proizvodnje opreme ali sorodnih storitvah.
The success of EUNAVFOR Operation Atalanta in deterring piracy off the coast of Somalia combined with the substantial cooperation assistance provided by the EU, both on land and at sea, has contributed to the reduction of the underlying causes of maritime insecurity.
Uspeh operacije EUNAVFOR Atalanta pri odvračanju piratskih napadov ob somalski obali, vključno z znatno podporo sodelovanju, ki jo zagotavlja EU tako na kopnem kot na morju, je prispeval k zmanjšanju osnovnega vzroka pomorske negotovosti.
The success of Europe's defence sector depends on retaining personnel with key skills and recruiting those with the skills needed for the future.
Za uspeh evropskega obrambnega sektorja je pomembno obdržati osebje s ključnimi znanji in spretnostmi ter zaposliti tiste z znanji in spretnostmi, potrebnimi za prihodnost.
The success of European agriculture will depend on its ability to increase its market share and enable the highly competitive food industry sector to maintain an important position in the EU’s trade and economy.
Uspeh evropskega kmetijstva bo odvisen od njegove sposobnosti, da poveča svoj delež na trgu ter da visoko konkurenčnemu sektorju živilske industrije omogoči, da obdrži svoj pomemben položaj v gospodarstvu in trgovini EU.
The success of European aviation depends on the skills and qualification of its employees.
Uspeh evropskega letalstva je odvisen od znanja in usposobljenosti njegovih delojemalcev.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Uspeh evropskih podjetij je močno odvisen od konkurenčnih cen.
The success of European SME policy depends predominantly on actions in the Member States, since they retain the main competence for enterprise policy and environment policy at company level.
Uspeh evropske politike za MSP je večinoma odvisen od ukrepov v državah članicah, saj te ohranjajo glavno pristojnost za podjetniško in okoljsko politiko na ravni podjetij.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Uspešnost politik vključevanja je odvisna od razmerja med strateškim, usklajenim in večdimenzionalnim političnim okvirom ter ustrezno podporo v obliki financiranja.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Uspeh mednarodnega sodelovanja je torej izjemno odvisen od privlačnosti evropskega raziskovalnega prostora in zmogljivosti evropskih univerz in raziskovalnih ustanov.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Uspeh mnogih inovativnih regij v ZDA in Evropi temelji na tristranskem partnerstvu pri usmerjanju politike in financiranju, ki vključuje univerze, podjetja in vlado.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Uspeh mnogih nacionalnih pobud bo odvisen od tega, kako bodo ukrepi in naložbe Skupnosti za ustvarjanje Evrope kot ustreznega kraja za življenje in delo podpirali nacionalna prizadevanja.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Za uspeh mobilnega zdravja so potrebni sodelovanje zdravstvenih delavcev, dialog z organizacijami bolnikov, spodbujanje vzajemnega zaupanja med bolniki in zdravstvenimi delavci ter uvedba spodbud in načrtov za usposabljanje zdravstvenih delavcev.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Vzrok za uspeh mobilne komunikacije je v veliki meri dejstvo, da ima značilnosti orodja za osebno komunikacijo, ki ustreza potrošnikovim izbiram življenjskega sloga in potrebi po povečani mobilnosti.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Uspeh operacije Atalanta, skupaj z dolgoročnejšimi ukrepi sodelovanja, je treba ohraniti, da se piratstvo prepreči tudi v prihodnje.
The success of policies depends on them being widely accepted and embraced, which is virtually impossible if there is a perception of unfair treatment.
Uspešnost politik je odvisna od njihovega vsesplošnega sprejetja, kar pa je v primeru, ko se pojavi občutek nepravične obravnave, praktično nemogoče doseči.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
uspeh politik v boju proti neprijavljenemu delu je odvisen od sodelovanja med različnimi organi, pristojnimi za davke, delo in priseljevanje ter tudi od izvajanja zakonodaje in sankcij.