natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Število zaprtih zadrug je manjše od števila zaprtih tradicionalnih podjetij.
The mortality rate of cooperatives is lower than for conventional enterprises.
Število zaprtij zadrug je manjše od števila zaprtij tradicionalnih podjetij.
The mortality rates indicated in the documentation accompanying the consignment as well as the number of the chickens dead on arrival shall be recorded, indicating the establishment and the unit of the establishment.
Zabeleži se umrljivost, navedena v dokumentaciji, ki spremlja pošiljko, in število mrtvih piščancev ob prihodu pošiljke, pri čemer sta navedena obrat in enota obrata.
The mortality rates shall include all those birds which have been culled.
V stopnjo umrljivosti je vključena vsa perutnina, ki je bila izbrana za zakol.
The mortgage lending value shall be documented n a transparent and clear manner.
Ocenjena hipotekarna vrednost se dokumentira pregledno in jasno.
The mortgage lending value shall means the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
Ocenjena hipotekarna vrednost pomeni vrednost premoženja, kakor jo določi ocenjevalec s preudarno oceno tržljivosti premoženja v prihodnosti, tako da upošteva dolgoročne trajnostne vidike premoženja, običajne in lokalne razmere na trgu, trenutno uporabo in alternativne primerne uporabe premoženja.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Hipoteka ali druga pravica do poplačila iz vrednosti nepremičnine je prisilno izvršljiva v vseh zadevnih pravnih redih in je pravilno in pravočasno dokumentirana in vknjižena v javnih knjigah.
The most active regions include:
Najdejavnejše regije:
The most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 2009/45/EC.
Za najustreznejšo pravno rešitev se je izkazal predlog za spremembo Direktive 2009/45/ES.
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
najbolj izpopolnjene in specializirane spretnosti in tehnike, vključno s sintezo in vrednotenjem, potrebne za reševanje kritičnih problemov v raziskavah in/ali inovacijah in za razširitev in ponovno opredelitev obstoječega dela ali strokovne prakse
the most advanced and specialised skills and techniques, including synthesis and evaluation, required to solve critical problems in research and/or innovation and to extend and redefine existing knowledge or professional practice
najzahtevnejša in specializirana znanja in spretnosti ter tehnike, vključno s sintezo in vrednotenjem, potrebni za reševanje kritičnih problemov v raziskavah in/ali inovacijah, ter za razširitev in ponovno opredelitev obstoječega znanja ali poklicnih praks
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Najnaprednejše mednarodno omrežje na svetu, GEANT, temelji na inovativni hibridni omrežni tehnologiji in vrsti uporabniško usmerjenih storitev in tako omogoča sodelovanje raziskovalcev z vsega sveta.
The most advanced stage has full better regulation awareness and an integrated better regulation system, so for those countries the challenge is to stay focused.
Najnaprednejšo fazo odlikuje popolna ozaveščenost o boljši zakonodaji ter integriran sistem za boljšo zakonodajo, tako da je za te države izziv, da s svojimi prizadevanji ne odnehajo.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Najnaprednejša faza razvoja bo vključevala zagotavljanje interoperabilnosti z nadzornimi sistemi drugih držav članic.
The most affected category is audio PMSE users, who would experience a significant reduction of available ‘white spaces’ for producing and recording programmes and events.
Najbolj prizadeta kategorija so uporabniki avdioopreme za izdelavo programov in posebne dogodke, ki bi se jim znatno zmanjšal razpoložljivi nepokriti prostor za proizvodnjo in snemanje programov ter dogodkov.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
Najbolj prizadete strani so proizvajalci motorjev in traktorjev, njihova delovna sila in kmetijski sektor.
The most affected stakeholders are: businesses wishing to invest in shale gas exploration and extraction; water-related sectors wishing to ensure that water quality is safeguarded; responsible authorities in Member States and EU citizens.
Deležniki, na katere to najbolj vpliva, so: podjetja, ki želijo vlagati v raziskovanje in črpanje plina iz skrilavca; vodni sektorji, ki želijo zagotoviti kakovost vode; odgovorni organi v državah članicah in državljani EU.
The most agricultural of the outermost regions are the Azores, where the sector accounts for 24% of workers (not only livestock farming, but beet, tobacco and so on).
Azori so najbolj kmetijska regija med najbolj oddaljenimi regijami – kmetijstvo ustvarja 24 % delovnih mest (živinoreja, vendar tudi pridelovanje repe, tobaka itd.)
The most ambitious and promising option is that of a fully-fledged European Energy Community to encompass all relevant economic, political and strategic aspects.
Najbolj ambiciozna možnost, ki zbuja največ obetov, je vzpostavitev celovite Evropske energetske skupnosti, ki bi vključevala vse pomembne gospodarske, politične in strateške vidike.
The most ambitious approach in terms of granting Member States greater rate-setting power would be to abolish the list and allow them greater freedom on the number of reduced rates and their level.
Najbolj ambiciozen pristop v smislu zagotovitve večje moči za določanje stopenj DDV državam članicam bi bil, da se odpravi seznam ter se jim omogoči večja svoboda glede števila in višine nižjih stopenj DDV.
The most ambitious long-term approach to interoperability would be a common repository of data at EU level for different information systems.
Najbolj ambiciozen dolgoročni pristop k interoperabilnosti bi bilo oblikovanje skupnega odložišča podatkov za različne informacijske sisteme na ravni EU.
The most ambitious option available to achieve these objectives is to create a permanent European civil protection force.
Najbolj ambiciozna možnost za dosego teh ciljev je oblikovati stalno silo evropske civilne zaščite.
The most apocalyptic predictions have not yet been borne out by the facts.
Najbolj mračne napovedi se do danes še niso uresničile.
The most appropriate approaches will be used for probing the FET research landscape (e.g., for portfolio analysis) and for involving communities of stakeholders (e.g., for consultations).
Za utrditev področja raziskav FET (npr. analiza portfelja) in vključitev skupnosti zainteresiranih strani (npr. za konzultacije) bodo uporabljeni najprimernejši pristopi.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Najprimernejša sestava upravnega odbora je odvisna od posameznega podjetja.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Najustreznejši pravni instrument, ki naj bi se na podlagi člena 169(2)(b) uporabil v obravnavanem primeru, da se vzpostavi program Unije za podpiranje specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev, je uredba.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Sklep Sveta je edini primeren pravni instrument za pooblastitev Agencije, da izvaja dejavnosti na področjih iz poglavja VI PEU.
The most appropriate masks cost around 70 € (i.e. up to 10 times more expensive than a can of OCF).
Najustreznejše maske stanejo okoli 70 EUR (tj. desetkrat več kot pločevinka enokomponentne pene).
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Najustreznejši preplet naložb je na koncu odvisen od analize močnih in šibkih strani posamezne države članice in regije ter posebnih nacionalnih in regionalnih razmer.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Najustreznejši preplet naložb je na koncu odvisen od analize močnih in šibkih strani posamezne države članice in regije.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Najbolj primeren čas bi bil leto 2008, takoj po začetku naslednjega obdobja kohezijske politike.
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
je uporaba zakonodaje Skupnosti najustreznejša možnost za obravnavanje problematike preiskav pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo v okviru politike pomorske varnosti;
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Najprimernejša možnost je zakonodajni ukrep, katerega cilj je minimalno približevanje nacionalnih sistemov sankcij, ki potencialno zajema vsa vprašanja, ki jih je treba obravnavati.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi popoln električni pogon z razvojem elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridni pogon na zemeljski plin in vodik, vsaj dokler bodo na voljo znatne količine obojega.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi popolnoma električen pogon, z razvojem elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridni pogon na zemeljski plin in vodik, vsaj dokler bodo na voljo znatne količine obojega.
The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
Najprimernejša rešitev za zmanjševanje emisij se zdi popolnoma električen pogon, z razvojem elektrike iz obnovljivih virov, ali pa hibridni pogon, vsaj dokler ne bo na voljo znatnih količin zemeljskega plina in vodika.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Sprememba Direktive o varnosti na železnici je najustreznejši ukrep za dosego cilja, ki ga želi doseči ta predlog.
The most assisted organisations and networks are acknowledged by 3 out of 4 surveyed decision-makers and other stakeholders as a useful source of information to on the EU and Member States' policy
Trije od štirih vprašanih med nosilci odločanja in drugimi zainteresiranimi stranmi menijo, da so najbolj podprte organizacije in mreže koristen vir informacij o politiki EU in držav članic.
The most at risk are persons with the lowest level of education because they lack reserves and are the first to lose their jobs.
Najbolj ogroženi so posamezniki z najnižjo stopnjo izobrazbe, ker jim manjka zaledje in so prvi, ki izgubijo delovno mesto.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Najbolj prizadete žrtve krize bodo tista gospodinjstva, v katerih so hranilci v podrejenem položaju na trgu dela in v družbi.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Očitno se kršijo tudi najosnovnejše pravice civilne družbe, kar je nasprotju z vsemi demokratičnimi načeli, in EESO ne more sprejeti odlašanja pri takšnih primerih kršitev.
The most basic set of provisions, currently applicable to public works concessions, was also found to be inadequate because it does not provide sufficient legal certainty and compliance with the Treaty principles.
Tudi najbolj temeljne določbe, ki se trenutno uporabljajo za javne koncesije za gradnje, so bile ugotovljene kot neustrezne, saj ne zagotavljajo zadostne pravne varnosti in skladnosti z načeli Pogodbe.
The most blatant examples of fraud include:
Med najbolj očitne primere goljufije spadajo:
The most burdensome constraint reported by SMEs is compliance with administrative regulations.
Najbolj obremenjujoča ovira, ki jo navajajo MSP, je skladnost z upravnimi predpisi.
The most burdensome obligations for MS are: to provide statistical data; the report on authorisations of non-organic seeds; to publish up-to-date lists of operators; for operators: to keep documentary evidence on the use of (authorised) plant protection products and fertilisers and on (possible) coexistence of organic and conventional production, specific registers of livestock records; control arrangements.
Obveznosti, ki predstavljajo največje breme za države članice, so: zagotavljanje statističnih podatkov, poročilo o odobritvi neekoloških semen in objava posodobljenih seznamov izvajalcev dejavnosti; za izvajalce dejavnosti pa: hranjenje dokazil o uporabi (odobrenih) fitofarmacevtskih sredstev in gnojil ter o (morebitnem) soobstoju ekološke in konvencionalne pridelave, vodenje specifičnih evidenc živine ter ureditve nadzora.
The most clearly involved institution is the accountancy profession, while representative organisations for SMEs and sole traders can also play a part.
Med njimi posebno mesto zavzemajo združenja računovodij, medtem ko predstavniške organizacije MSP in samostojna podjetja prav tako igrajo določeno vlogo.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Pri ukrepih, izvedenih v okviru prednostne naloge 4, je bil najobičajnejši dosežek, da so zaposleni v javnih organih oz. zaposleni v nevladnih organizacijah ali drugi vključeni udeleženci pridobili znanje o standardih Skupnosti in najboljših praksah pri upravljanju vračanja.
The most common alleged problems include the following:
Med najpogostejšimi domnevnimi težavami so:
The most common and important input elements for this assessment are subject of a non-exhaustive list in points (a) to (c).
Najpogostejši in najpomembnejši vhodni elementi za to oceno so navedeni v neizčrpnem seznamu iz točk (a) do (c).
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
Najbolj splošna in pomembna pogodba z vidika notranjega trga je pogodba o prodaji blaga.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
Najpogostejši biogorivi danes sta biodizel (izdelan iz rastlinskih olj) ter bioetanol (izdelan iz rastlin, ki vsebujejo sladkor in škrob).
The most common cancer sites were breast (364,000 estimated cases, 13.8% of all cancer cases), followed by prostate (359,000, 13.7%), colorectal (342,000, 13.0%), and lung cancer (309,000, 11.8%).
Najpogostejša vrsta raka je bil rak dojke (364 000 ocenjenih primerov ali 13,8 % vseh primerov raka), sledili so rak prostate (359 000 ali 13,7%), rak debelega črevesa in danke (342 000 ali 13 %) in pljučni rak (309 000 ali 11,8 %).
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Najpogostejši načini obveščanja so internet, posebne publikacije, sestanki državljanskih odborov in lokalnih organov ter časopisi in revije.
The most common consequences are those related to psychosocial dysfunction and social isolation.
Najbolj pogoste so posledice, povezane s psihosocialno disfunkcijo in socialno izolacijo.
The most common corruption scenarios that might occur in the public procurement procedures are the so-called "kickback" (i.e. payment of a bribe as a reward for the official who influenced the procurement process), manipulation of tender documents to favour a specific bidder, and the use of front/intermediary companies to cover the illegal activities of the corrupt official.
Najbolj običajni scenariji korupcije, ki bi se lahko pojavili v postopkih javnega naročanja, so tako imenovani „kickback“ (tj. plačilo podkupnine kot nagrade uradniku, ki je vplival na postopek javnega naročanja), takšna obravnava razpisne dokumentacije, da se zagotovi prednost določenemu naročniku, in uporaba navideznih/posredniških družb za prikritje nezakonitih dejavnosti nepoštenega uradnika.
The most common deliverables are the production of materials, such as leaflets, booklets, guides and websites; the dissemination of good practices; trainings; and conferences or seminars.
Najpogostejše dejavnosti so priprava gradiv, na primer letakov, knjižic, priročnikov in spletnih strani, razširjanje dobrih praks, usposabljanje ter konference ali seminarji.
The most common difficulty so far has been the effect of national and local politics on the budgets, which need to be as stable as possible between the bidding and final stages, as well as the impact of politics on other aspects of the organisation of the event.
Najpogostejša težava do zdaj je bil vpliv nacionalnih in lokalnih politik na proračune, ki morajo biti v času od kandidature do končne faze čim stabilnejši, pa tudi vpliv politik na druge vidike organizacije dogodka.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
Najpogostejša strategija razširjanja je vzpostavitev specializirane spletne strani projekta ali objava informacij na že obstoječem spletišču koordinatorja ali partnerjev.
The most common example is Luxembourg but it is common practice in all border areas with significant price differentials.
Najpogosteje se navaja primer Luksemburga, "bencinski turizem" pa se pojavlja na vseh mejnih območjih z velikimi razlikami v ceni.
The most common factors contributing to service-related innovations for example include social structural changes, new customer needs and the reaction of businesses to such changes.
K najpogostejšim dejavnikom, ki na primer prispevajo k inovacijam na področju storitev, sodijo družbene strukturne spremembe, nove potrebe strank in odziv podjetij na takšne spremembe.
The most common forms of attack involve the deployment of malware.
Najpogostejše oblike napadov uporabljajo namestitev škodljive programske opreme.
The most common forms of dementia in the European Union are Alzheimer’s disease (about 70% of cases), and vascular dementia (less than 30%)1.
Najpogostejši obliki demence v Evropski uniji sta Alzheimerjeva bolezen (okrog 70 % primerov) in vaskularna demenca (manj kot 30 %)1.
The most common forms of mental ill health in the EU are anxiety disorders and depression.
Najpogostejše oblike duševnih bolezni v EU so anksiozne motnje in depresija.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Najosnovnejša podlaga za okoljsko in podnebno zakonodajo je člen 192 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki omogoča Evropskemu parlamentu in Svetu, da se odločata o ukrepih, ki jih mora izvesti Unija, da bi uresničila okoljske cilje, določene v členu 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The most common measure of flow is from certificates issued to competent authorities ("verifications").
Najbolj običajno se ti tokovi merijo s potrdili, izdanimi zaradi predložitve pristojnim organom („verifikacije“).
The most common practical difficulties expected or encountered are the lack of relevant language skills to take up employment and the difficulties in finding a job.
Najpogostejše praktične težave, ki se pričakujejo ali pojavljajo, so pomanjkanje ustreznih jezikovnih spretnosti za zaposlitev in težave pri iskanju zaposlitve.
The most common primary sites in men according to 2012 estimates were prostate (25.1% of the total), lung (211,000, 14.7%), colorectal (192,000, 13.4%) and bladder (96,000, 6.7%).
Po ocenah za leto 2012 so bila najpogostejša prvotna žarišča pri moških prostata (25,1 % vseh primerov), pljuča (211 000 ali 14,7 %), debelo črevo in danka (192 000 ali 13,4 %) in mehur (96 000 ali 6,7 %).
The most common problems detected concerned misleading, missing or incomplete information about consumer rights, total costs and contact details of the trader, indicating the need for better enforcement of the provisions of the e-commerce Directive as well as consumer protection rules.
Najpogostejše opredeljene težave so bile povezane z zavajajočimi, neobstoječimi ali nepopolnimi informacijami o pravicah potrošnikov, skupnih stroških in kontaktnih podatkih trgovca, kar kaže na potrebo po boljšem izvrševanju določb Direktive o e-poslovanju ter pravil o varstvu potrošnikov.
The most common procedure consisted in organising calls for expression of interest addressed to potential beneficiaries and setting up inter-ministerial committees to steer the process.
Najobičajnejši postopek je bil sestavljen iz razpisov za prijavo interesa, naslovljenih na potencialne upravičence, in ustanovitve medresorskih odborov, ki so upravljali postopek.
The most common reasons for the rejection of the amendments by the Council are inconsistency with other changes introduced by the Council, placing of undue administrative burden on industry, competent authorities or the Agency and no clear added value of the amendments.
Glavni razlogi, zaradi katerih je Svet te spremembe zavrnil, so neskladje z drugimi spremembami, ki jih je uvedel Svet, ustvarjanje nepotrebnega upravnega bremena za industrijo, pristojne organe ali Agencijo in spremembe ne bi prinesle dodane vrednosti.
The most common remains programme evaluation, but programme accreditation comes close and institutional audit is the third most popular type.
Najpogostejša ostaja ocena programa, takoj za njo pa je akreditacija programa, ki ji sledi revizija ustanove.
The most common reservations to using the MPPC include:
Največji pomisleki glede uporabe NPCR so naslednji:
The most common risks observed have been injury, choking and electric shock, followed by burns, fire, suffocation and chemical risks.
Najpogosteje sporočene nevarnosti so poškodbe, dušitev in električni šok, medtem ko jim sledijo opekline, požar, zadušitev in kemično tveganje.
The most common sources of data that are affected by data privacy issues are health, criminal justice, finance, genetics and location.
Najpogosteje se problemi glede zasebnosti podatkov pojavljajo v zdravstvu, kazenskem pravosodju, financah, genetiki in določanju položaja.