natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
Podpirala bo tudi mobilnost pripravnikov iz evropskih in sosednjih držav, ki si želijo delovnih izkušenj v tujini.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU bo podprla tudi vlogo mehanizmov večstranskega sodelovanja, kot so UN-Oceans – zlasti v okviru pregleda njegovih pristojnosti v letu 2017 –, Medvladna oceanografska komisija, Mednarodna oblast za morsko dno ter celinske in regionalne organizacije, ki so razvile strategije za varstvo in povečanje vrednosti morij.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU bo prav tako podpirala prizadevanja za izboljšanje sposobnosti partnerjev za razvoj politik, zagotavljanje storitev in upravljanje javnih financ ter delo nacionalnih parlamentov.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EU bo več sredstev, ki so na voljo v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, namenila tudi za izgradnjo zmogljivosti in dobro gospodarsko upravljanje v partnerskih državah.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EU si bo prizadevala tudi za razvoj javno-zasebnega partnerstva z industrijskimi združenji EU in drugimi za izboljšanje zaščite pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU bo reformna prizadevanja držav članic ocenila v okviru analize posameznih držav, spodbujanja vzajemnega učenja in z dokazi podprtega oblikovanja politik.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EU bo ocenila vse pomembnejšo vlogo, ki jo ima Afrika pri varnosti preskrbe z energijo v EU, ter zagotovila, da so na voljo ustrezna sredstva in politike.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
EU bo s svojo presojo vpliva na trajnost ocenila različen vpliv liberalizacije trgovine na države v razvoju.
The EU will assist developing countries in implementing the Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
Evropska unija bo pomagala državam v razvoju pri izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov in bo skušala zagotoviti, da se bodo med pogajanji o večstranskih okoljskih sporazumih upoštevale njihove zmogljivosti.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU bo pomagala državam v razvoju pri izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov in bo skušala zagotoviti, da se bodo med pogajanji o večstranskih okoljskih sporazumih upoštevale zmogljivosti držav v razvoju.
The EU will assist partner countries to better integrate environmental considerations into other sector policies to promote a transition to a greener economy, including through more sustainable consumption and production.
Partnerskim državam bo pomagala izboljšati vključevanje okoljskih vprašanj v druge sektorske politike, da bi se spodbujal prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo, vključno z bolj trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
The EU will assist them in this endeavour.
EU jim bo pri teh prizadevanjih pomagala.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
EU bo, če bo zaprošena, pomagala pri izdelavi takšnih nacionalnih strategij.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EU bo uravnotežila kratkoročne odzive na krize z dolgoročnimi strategijami, ne da bi pri tem ustvarila hierarhijo političnih področij.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
Evropska unija bo lahko bolj učinkovito sodelovala pri ukrepih MAE: države članice MAE bodo lahko sodelovale brez izrecnega dovoljenja Komisije, ta pa bo usklajevala prispevke držav članic in nečlanic MAE.
The EU will be active in supporting democratic values and principles in its neighbourhood and a more equitable distribution of the benefits of growth through greater political cooperation and deeper economic integration to the south and the east.
EU bo v okviru večjega političnega sodelovanja in gospodarskega povezovanja na jugu in vzhodu dejavno podpirala demokratične vrednote in načela v sosedstvu ter bolj pošteno razdelitev koristi rasti;
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EU bo bolje pripravljena na upravljanje migracij doma in po svetu le, če bo še bolj okrepila dialog in sodelovanje s partnerskimi državami.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU se bo spopadala z demografskimi spremembami, urbanizacijo, vedno bolj različnimi družbami in primanjkljajem na trgu dela.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Vse to obvezuje EU, da svojo novo vlogo opravlja s prepričanjem in verodostojnostjo, da je konkretno naklonjena večpolarnosti in zdravemu novemu ravnovesju sever-jug, pri tem pa razvija odnose z Latinsko Ameriko, Azijo in zlasti afriško celino.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EU bo krila stroške razvoja spletnega sistema za spore, povezane s transakcijami v čezmejnem e-trgovanju, in zagotovila potrebno strokovno znanje v okviru mreže ECC-Net.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EU bo hkrati usklajevala ta partnerstva in upravljala lastni prispevek za GMES, ki zajema fazo razvojnih dejavnosti in operativno fazo.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
EU bo hkrati usklajevala ta partnerstva in upravljala lastna sredstva za GMES.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
EU bo to izkoristila in se bo z državami v razvoju posvetovala o prednostnih področjih UPR, da bi lahko ocenila možne učinke politik EU na njihovo sposobnost doseganja razvojnih ciljev novega tisočletja.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
bo EU sodelovala z državami v razvoju, da bodo (a) spodbujale znanost in tehnologijo ter vlogo majhnih in srednje velikih podjetij v tem prizadevanju, (b) izboljšale svojo raziskovalno in tehnološko infrastrukturo ter infrastrukturo na področju visokega šolstva, (c) prek različnih programov mednarodne mobilnosti povečale svoje človeške vire na področju znanstvenih in tehnoloških zmogljivosti in se hkrati izognile „begu možganov“ ter (d) namenile sredstva za visoko izobraževanje mladih, zlasti deklet;
The EU will concentrate aid on those areas where the EU has particular expertise to offer, differentiating among partner countries and regions to ensure that aid resources are allocated according to needs, capacities, interests and commitments; improve aid coordination and policy coherence for development; and ensure adequate financing for development.
EU bo pomoč osredotočila na področja, na katerih lahko ponudi posebno znanje in izkušnje, ter jo prilagodila partnerskim državam in regijam ter tako zagotovila, da bo dodeljena na podlagi potreb, zmogljivosti, interesov in zavez; izboljšala usklajevanje pomoči in skladnost politike za razvoj; ter zagotovila zadostna sredstva za razvoj.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EU bo proučila okrepitev in razširitev teh izkušenj zaradi zagotovitve, da bo skladnost politike za razvoj postala dejavnost ne zgolj oblikovalcev razvojne politike, ampak tudi oblikovalcev politik na političnih področjih, ki niso povezana z razvojem.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU se bo konstruktivno vključila v prihodnja pogajanja o delovnem programu po konferenci na Baliju, da bi čim prej dokončali krog pogajanj.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
S partnerji se bo posvetovala o ustanovitvi sveta za zaposlovanje in zaposljivost mladih v okviru vzhodnega partnerstva.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EU bo nadaljevala in okrepila svoja prizadevanja za tako sodelovanje.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
bo EU še naprej gradila evropski raziskovalni prostor in krepila svojo mednarodno razsežnost za izvajanje prednostnih nalog na področju razvoja.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU si bo še naprej prizadevala za partnerstvo z državami v razvoju, da bi čim bolj izkoristila razvojni učinek migracij v skladu z globalnim pristopom k migracijam in mobilnosti.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
Unija bo v južnem Sredozemlju še naprej spodbujala in omogočala razvoj obnovljivih virov energije in tistih z nizkimi emisijami ter povezovanje z evropskimi distribucijskimi omrežji.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
EU bo še naprej dejavno sodelovala v Arktičnem svetu, ki je glavni forum za mednarodno sodelovanje v regiji, na primer z udeležbo v ustreznih delovnih, projektnih in strokovnih skupinah ter s prispevanjem k njihovemu delu.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EU bo nadaljevala s programi za pomoč carinski in davčni upravi (CAFAO) ter bo začela razmišljati o srednje- in dolgoročnih alternativah, ki bi okrepile odgovornost lokalnih uprav.
The EU will continue its efforts to achieve universal access to safe drinking water and sanitation also in the context of the follow-up to the UN Rio+20 Conference on Sustainable Development, where water was recognised to be at the core of sustainable development.
EU si bo za doseganje splošnega dostopa do varne pitne vode in sanitarnih storitev še naprej prizadevala tudi v okviru nadaljnjega ukrepanja po Konferenci ZN o trajnostnem razvoju Rio+20, na kateri je bilo priznano, da je voda bistven element trajnostnega razvoja.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EU si bo še naprej prizadevala za zmanjšanje ravni izkrivljanja trgovine, ki je povezano z njenimi podpornimi ukrepi kmetijskemu sektorju, in za spodbujanje kmetijskega razvoja držav v razvoju.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU bo v svojih trgovinskih politikah ohranila svojo dolgoletno zavezanost k trajnostnemu razvoju, da bi prispevala k na novo dogovorjenim svetovnim ciljem trajnostnega razvoja v okviru agende za trajnostni razvoj do leta 2030 (2).
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EU bo še naprej podpirala izboljšanje varnosti mednarodne logistične verige in izboljšanje prometne varnosti s spodbujanjem, na dvostranski in regionalni ravni, uskladitve zakonodaje držav v razvoju z mednarodno zakonodajo na področju pomorske in letalske varnosti;
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EU si bo še naprej prizadevala za varstvo pravic otrok v oboroženih spopadih in otrok, ki jih oboroženi spopadi prizadenejo, na podlagi konkretnih ukrepov, napovedanih leta 2010 v strategiji izvajanja Smernic EU o otrocih v oboroženih spopadih.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EU bo še naprej spodbujala sodelovanje v okviru mednarodnih pobud proti nezakoniti trgovini z naravnimi viri ter podpirala pregledno in uravnoteženo upravljanje z njimi.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
EU bo še naprej podpirala takšne izmenjave prek spletne platforme eTwinning, ki povezuje učitelje in učilnice po vsej Evropi v okviru delovne skupine RAN30.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
EU bo še naprej podpirala evropski varnostni sektor, da bi izpolnila prednostne naloge strateške varnosti.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EU bo še naprej podpirala ta prizadevanja za upravljanje migracij v usklajenem razvojnem okviru ter v skladu z lokalnimi posebnostmi in prednostnimi nalogami.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EU bo še naprej izvajala Smernice EU o otrokovih pravicah, ki se trenutno osredotočajo na boj proti vsem oblikam nasilja nad otroki.
The EU will continue to address the infrastructure gap, by stepping up its focus on energy, ICT, water and transport, while simultaneously fostering the role of the private sector as the main engine for growth and infrastructure financing.
EU si bo še naprej prizadevala za zmanjševanje infrastrukturnih vrzeli, in sicer z okrepitvijo poudarka na energetiki, informacijski in komunikacijski tehnologiji ter vodovodni in prometni infrastrukturi, hkrati pa bo spodbujala vlogo zasebnega sektorja kot glavnega gibala financiranja rasti in infrastrukture.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU si bo prek skupnih programov, kot je partnerstvo za raziskave in inovacije na območju Sredozemlja (PRIMA), ter s sodelovanjem sosednjih držav v programu Obzorje 2020 še naprej prizadevala za uskladitev in integracijo skupnih prioritet na področju raziskav in inovacij.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EU bo še naprej analizirala primere bega možganov in ocenila, kako povečati število uspešnih primerov in kako se bojevati proti izgubi možganov.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
EU bo še naprej imela vodilno vlogo v okviru teh mednarodnih pogajanj in bo v zvezi s tem morala sprejeti konkretne ukrepe na evropski ravni.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU bo še naprej pomagala Ukrajini in Republiki Moldaviji pri njunih prizadevanjih za izvedbo akcijskih načrtov za liberalizacijo vizumskih režimov.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU bo še naprej pomagala Ukrajini in Republiki Moldaviji pri njunih prizadevanjih za izvedbo akcijskih načrtov za liberalizacijo vizumskih režimov.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
EU bo še naprej gonilna sila globalnega razvoja, pri čemer bo predstavila, na kakšen način izpolnjuje svoje obljube.
The EU will continue to be an open investment environment, welcoming foreign investors and their contribution to the European economy and society at large.
EU bo ostala odprto okolje za naložbe, v katerem so dobrodošli tuji investitorji in njihovi prispevki evropskemu gospodarstvu in družbi na splošno.
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
EU bo še naprej zelo dejavna pri širjenju svojih standardov v okviru OIE/Kodeksa, prav tako pa bo čim bolj skušala zagotoviti, da se ustrezni standardi sprejmejo na mednarodni ravni.
The EU will continue to deepen the single market and work on removing barriers to investment.
EU bo še naprej poglabljala enotni trg in si prizadevala za odpravo ovir za naložbe.
The EU will continue to develop market instruments as much as possible, particularly voluntary agreements with industry and information campaigns to increase consumer awareness.
EU bo še naprej čim bolj razvijala tržne instrumente, zlasti prostovoljne sporazume z industrijo in kampanje za povečanje ozaveščenosti potrošnikov.
The EU will continue to encourage all EU neighbouring countries to get involved in the stress tests exercise, and ensure that all efforts are made to create the best conditions for nuclear safety both inside the EU and at its borders.
EU bo še naprej vse države, ki mejijo na EU, spodbujala, naj se vključijo v teste izjemnih situacij, ter bo zagotovila, da bodo vsa prizadevanja usmerjena v ustvarjanje najboljših pogojev za jedrsko varnost znotraj EU in na njenih mejah.
The EU will continue to encourage EaP countries to discuss issues of human rights on regular basis in the relevant HR Subcommittees as appropriate.
EU bo države vzhodnega partnerstva še naprej spodbujala, naj v ustreznih pododborih za človekove pravice redno razpravljajo o s tem povezanih vprašanjih.
The EU will continue to encourage the EaP countries to complete the relevant legislative framework and ensure its effective implementation.
EU bo države vzhodnega partnerstva še naprej spodbujala k dokončanju ustreznega zakonodajnega okvira in zagotavljanju njegovega učinkovitega izvajanja.
The EU will continue to engage with Arctic indigenous peoples and local communities to ensure that their views and rights are respected and promoted in the ongoing development of EU policies affecting the Arctic.
EU bo še naprej sodelovala z arktičnimi domorodnimi ljudstvi in lokalnimi skupnostmi, da bi zagotovila, da se bodo njihova stališča in pravice upoštevale in spodbujale pri tekočem oblikovanju politik EU, ki vplivajo na Arktiko.
The EU will continue to face important challenges in the home affairs area in the period 2014-2020.
EU se bo v obdobju 2014–2020 še naprej spopadala z velikimi izzivi na področju notranjih zadev.
The EU will continue to face important challenges, not least in the context of an ageing population and a declining labour force.
EU se bo še naprej spopadala s pomembnimi izzivi, nenazadnje na področju staranja prebivalstva in zmanjševanja delovne sile.
The EU will continue to facilitate the Social Dialogue, including at sector/industry level, and the implementation of European framework agreements by the national social partners.
EU bo še naprej spodbujala socialni dialog, tudi na sektorski/industrijski ravni, in izvajanje evropskih okvirnih sporazumov s strani nacionalnih socialnih partnerjev.
The EU will continue to focus attention on its neighbourhood, offering opportunities for mutually beneficial cooperation to foster stability and growth.
EU se bo še naprej osredotočala na svoje sosede in jim nudila priložnosti za obojestransko koristno sodelovanje za spodbujanje stabilnosti in rasti.
The EU will continue to foster a realistic and fair narrative on migration and to combat vigorously all forms and manifestations of racism and discrimination promoting intercultural dialogue, cultural diversity and mutual understanding.
EU se bo še naprej zavzemala za realistično in pošteno podobo migracij ter odločen boj proti vsem oblikam in izrazom rasizma in diskriminacije s spodbujanjem medkulturnega dialoga, kulturne raznolikosti in medsebojnega razumevanja.
The EU will continue to improve measures already in place and strengthen its rapid response network.
EU si bo še naprej prizadevala za izboljšanje že sprejetih ukrepov in krepitev svojega omrežja za hitro ukrepanje.
The EU will continue to integrate Norway fully into its internal energy policies.
EU bo Norveško še naprej v celoti vključevala v svojo energetsko politiko.
The EU will continue to lead by example and by action on regulatory policies to reduce emissions, strengthen climate change adaptation and disaster risk management, but also on enabling factors that accelerate public and private investment in innovation and modernisation in all key sectors.
EU bo še naprej dajala zgled in prednjačila z ukrepi regulativnih politik za zmanjšanje emisij, izboljšanje prilagajanja podnebnim spremembam in obvladovanja tveganja nesreč ter za omogočanje dejavnikov, ki pospešujejo javne in zasebne naložbe v inovacije in posodobitev v vseh ključnih sektorjih.
The EU will continue to lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to implement relevant decisions in order to halt the loss of biodiversity globally.
EU bo v okviru Konvencije ZN o biotski raznovrstnosti še naprej izvajala ustrezne odločitve za globalno zaustavitev zmanjšanja biotske raznovrstnosti.