natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question was in particular raised with respect to the Charter of Fundamental Rights.
To vprašanje je bilo ponovno načeto zlasti v okviru Listine o temeljnih pravicah.
The question was whether these Directives were invalid from the point of view of the EC Treaty and in particular the second paragraph of Article 90, in that they required Member States to raise the tax on beer to the minimum rate and so bring about the creation of tax differentials liable to give rise to discrimination as between wine and beer.
Vprašanje je bilo, ali so te direktive neveljavne z vidika Pogodbe ES in zlasti drugega odstavka člena 90, ker zahtevajo, da države članice povišajo davek na pivo na najnižjo stopnjo in tako povzročijo razlike v obdavčitvi, ki lahko povzročijo diskriminacijo med vinom in pivom.
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
prenos pravice za nadomestilo; , še zlasti z odstopom ali zapuščino;
The question whether an entity that is located in a third country is transparent or not shall be determined according to the law of the Member State of the taxpayer.
Preglednost subjekta v tretji državi se določi v skladu z zakonodajo države članice davčnega zavezanca.
The question whether certain of those factors should be described as entry barriers depends particularly on whether they entail sunk costs.
Vprašanje, ali bi bilo treba nekatere od teh dejavnikov opisati kot vstopne ovire, je zlasti odvisno od tega, ali povzročajo nepovratne stroške.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Pred prenosom okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo (leta 2011 oziroma leta 2012) je treba obravnavati vprašanje, ali so priporni pogoji takšni, da omogočajo vzpostavitev medsebojnega zaupanja, tako da ni preprek za uporabo instrumentov za vzajemno priznavanje po Uniji.
The question whether mediation should be compulsory or not is controversial.
Vprašanje, ali bi morala biti mediacija obvezna ali ne, je sporno.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Za uveljavljanje odstopljene terjatve ali subrogacije nasproti tretjim osebam se uporablja pravo države, v kateri ima upnik v trenutku odstopa oz. prehoda terjatve običajno prebivališče.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Vprašanje, ali lahko upravičenci do mednarodne zaščite, ki jim je dodeljen status rezidenta za daljši čas, še vedno potrebujejo mednarodno zaščito ali ohranijo status mednarodne zaščite v skladu z Direktivo 2004/83/ES, je izven področja uporabe te direktive.
The question whether the choice of applicable law should be subject to formalities and, if so, what formalities will also have to be considered.
Poleg tega je treba preučiti, ali naj bi za izbiro prava, ki se uporablja, bilo potrebno izpolnjevanje formalnosti in, če bo ugotovitev pritrdilna, katere so te formalnosti.
The question whether the Commission proposals could not be further simplified thus arises.
Zato se moramo vprašati, ali ne bi bilo mogoče še bolj poenostaviti predloga Komisije.
The question will be addressed in the upcoming review of the regulatory framework.
Vprašanje bo obravnavano pri naslednjem pregledu regulativnega okvira.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Ta zadeva bo obravnavana na seji predsedstva 12. julija 2011.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Točka bo obravnavana na seji predsedstva 12. julija 2011.
The question would have to be answered in the affirmative if divergences in national insurance contract laws form a barrier to the internal market.
Če razhajanja v nacionalnem zavarovalnem pogodbenem pravu pomenijo oviro za uresničevanje notranjega zavarovalniškega trga, je treba na vprašanje odgovoriti pritrdilno.
The question, however, is to ascertain to what extent existing measures allow external costs to be internalised, in other words whether the price signals given by these existing charges, taxes or subsidies incite the development of new technologies, new ways of transportation or a change in consumer behaviour.
Še vedno pa je treba določiti, v kolikšni meri obstoječi ukrepi omogočajo interiorizacijo zunanjih stroškov oziroma ali povratne informacije o ceni obstoječih pristojbin, davkov ali subvencij spodbujajo razvoj novih tehnologij in novih načinov prevoza ter spremembo vedenja porabnikov.
The question, however, is what tools should be used to achieve this and how nuanced and extensive it should be; what additional (administrative) outlay this will involve; whether this outlay can be justified by the expected benefits; and what objections there are to it.
Vprašanje pa je, kakšni instrumenti bodo uporabljeni, kako diferencirano in v kakšnem obsegu naj bi se to izvajalo, kakšno dodatno – tudi upravno – breme je s tem povezano, ali bodo pričakovane koristi upravičile dodatno breme in kateri pomisleki se pri tem porajajo.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world, while assessing these experiences in the light of various criteria.
Ponovno se zastavlja vprašanje, ali je danes v Evropi potrebno imeti dobro opredelitev pojma pogodb javno-zasebnih partnerstev in koncesij (slednje so vključene v razmišljanja v zeleni knjigi) ter dati na voljo okvir, ki je prilagojen posebnostim teh pogodb, da bi tako omogočili njihov razvoj, ostali konkurenčni glede na preostali svet in po različnih merilih ocenjevali naše izkušnje.
The question, therefore, is still that of knowing if it is necessary in Europe today to have a good definition of PPP contracts and concessions (the latter are also covered in the Green Paper) and to provide a framework specifically adapted to such contracts to enable them to develop so as to remain competitive with the rest of the world.
Vprašanje je torej še vedno, ali je v Evropi danes nujno imeti dobro opredelitev pojma pogodb javno-zasebnih partnerstev in koncesij (slednje so vključene v razmišljanja v zeleni knjigi) ter ponuditi okvir, ki bi bil posebej prilagojen posebnostim teh pogodb, da bi tako omogočili njihov razvoj, da bi ostali konkurenčni glede na preostali svet.
The questionaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Vprašalnik ali predlogi se pošljejo državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Namen vprašalnika je zbrati stališča zainteresiranih strani glede izbrane možnosti in povezanih stroškov homologacije pri vsaki izmed teh možnosti.
The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
Namen vprašalnika je bil tudi pridobiti statistične podatke o nesrečah zaradi izdelkov za ognjemete v EU in EGP.
The questionnaire asked for information and views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Anketa je obravnavala enake vidike kot tista leto poprej: a) poznavanje predstavnikov civilne družbe SD in ANSD II, b) mnenje organizacij civilne družbe o SD in c) vključevanje organizacij civilne družbe v izvajanje in nadzor ANSD II.
The questionnaire asked for views about the same aspects as it did in the previous year: a) the awareness of civil society actors about the ND and the NDAPII, b) the opinion of the CSOs about the ND, and c) the involvement of CSOs in the implementation and monitoring of the NDAPII.
Anketa je obravnavala enake vidike kot tista leto poprej: a) poznavanje predstavnikov civilne družbe SD in ANSD II, b) mnenje organizacij civilne družbe o SD in c) vključevanje organizacij civilne družbe v izvajanje in nadzor ANSD II.
The questionnaire asked Member States whether existing national legislation ensured transparency and that security levies are used to exclusively to meet security costs.
Z vprašalnikom je skušala od držav članic izvedeti, ali veljavna nacionalna zakonodaja zagotavlja preglednost in uporabo dajatev za varovanje izključno za kritje stroškov varovanja.
The questionnaire comprised 21 specific questions grouped into three sections on: (i) the structure and organisation of sea fishing sector; (ii) the specific provisions applicable to workers on board SFVs laid down in Article 21 of the Directive; and (iii) other provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs.
Vprašalnik je vseboval 21 posebnih vprašanj, razdeljenih v tri skupine: (i) struktura in organizacija sektorja morskega ribolova; (ii) posebne določbe iz člena 21 Direktive, ki se uporabljajo za delavce na MRP; in (iii) druge določbe Direktive, ki se uporabljajo za delavce na MRP.
The questionnaire consists of two parts: the first part concerns details on the incorporation of the Directive into national law, the second part information on the actual implementation of the Directive.
Vprašalnik je sestavljen je iz dveh delov: prvi del se nanaša na podrobnosti prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo, drugi del pa na informacije o dejanskem izvajanju Direktive.
The questionnaire covered:  how national authorities collect data to detect and assess suspected terrorist activities and how this information is used; a mapping of the existence of centralised national bank and payment accounts registers, or other similar mechanisms, such as central data retrieval systems, and to what extent this information can be used by national authorities to detect terrorist financing; examining the market structure and any regulatory responses at national level for prepaid instruments and virtual currencies, and the extent to which these instruments have been used in terrorist financing; tackling financial flows coming from high-risk third countries via enhanced due diligence measures/countermeasures.
Vprašalnik je zajemal: način, kako nacionalni organi zbirajo podatke, potrebne za odkrivanje in preučevanje domnevnih terorističnih dejavnosti, in kako te podatke uporabljajo; zbiranje podatkov o centralizirani nacionalni banki ter o registrih plačilnih računov ali drugih podobnih mehanizmih, kot so osrednji sistemi za pridobivanje podatkov, in obseg, v katerem lahko nacionalni organi te podatke uporabljajo za odkrivanje financiranja terorizma; analiza tržne strukture in morebitnih regulativnih odzivov za predplačniške instrumente in virtualne valute na nacionalni ravni ter obseg, v katerem so se ti instrumenti uporabljali pri financiranju terorizma; obravnava finančnih tokov, ki prihajajo iz tretjih držav z visokim tveganjem, s pomočjo okrepljenih ukrepov in protiukrepov skrbnega preverjanja.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Vprašalniki, ki so jih v zvezi s tem prejele države članice, so vsebovali tudi nekaj vprašanj o nespornih zahtevkih.
The questionnaire focused on the following themes: threats and opportunities of ageing in relation to intergenerational solidarity, recommended policy measures, the specific role of the EU in promoting the right policy responses, topics and activities for a European Year, and the involvement of stakeholders.
Vprašalnik je bil osredotočen na naslednje teme: nevarnosti in priložnosti staranja v povezavi z medgeneracijsko solidarnostjo, priporočeni ukrepi politike, posebna vloga EU pri spodbujanju pravih odzivov politike, teme in dejavnosti za evropsko leto ter sodelovanje zainteresiranih strani.
The questionnaire focuses on a series of questions relating to the national legal framework governing nuclear security, the general national security framework, design basis threats (risks from unforeseeable malicious acts), nuclear security culture and emergency planning.
Vprašalnik vsebuje vrsto vprašanj v zvezi z nacionalnim pravnim okvirjem za ureditev jedrske zaščite, splošnim nacionalnim okvirom zaščite, grožnjami, upoštevanimi v zasnovah objektov (tveganja zaradi nepredvidljivih zlonamernih dejanj), kulturo jedrske zaščite in načrti za ukrepe v nujnih primerih.
The questionnaire for companies was used by the Euro Info Centre network to carry out a business panel operation (i.e. face to face interviews with 800 SMEs).
Vprašalnik za podjetja se je uporabljal s pomočjo mreže evropskega informacijskega centra (Euro Info Centre Network), ki je izvedla raziskavo poslovanja (tj. osebne razgovore z 800 srednjimi in malimi podjetji).
The questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which categories of environmental aid should be included; should the polluter‑pays principle be strengthened and less aid for polluting undertakings be approved; whether the possibility of granting aid for environmental innovation should be introduced, etc. The Commission will analyse the answers and incorporate the conclusions in the new draft guidelines for environmental aid, which will be discussed with Member States during the course of 2006.
Vprašalnik je vseboval celo vrsto vprašanj, kot so: ali je treba uvesti skupinsko izjemo za okoljsko pomoč; katere kategorije okoljske pomoči je treba vključiti; ali je treba okrepiti načelo onesnaževalec plača in odobriti manj pomoči za okolju škodljiva podjetja; ali je treba uvesti možnost dodeljevanja pomoči okoljskim inovacijam itd. Komisija bo analizirala odgovore in upoštevala sklepe v novem osnutku smernic za okoljsko pomoč, o katerih bodo države članice razpravljale v letu 2006.
The questionnaire of the Basel Convention Secretariat includes questions on legal provisions, implementation and measures of environmental protection.
Vprašalnik Sekretariata Baselske konvencije vključuje vprašanja o zakonskih določbah, izvajanju in ukrepih varstva okolja.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.’;
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom prvega obdobja, ki ga poročilo zajema.“;
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
The questionnaire referred to under point 8 also raised the issue whether on the basis of the experience gained since the Directive became fully applicable in December 2011, it had achieved its social policy goals as set out in Article 2.
V zvezi z vprašalnikom iz točke 8 se postavlja vprašanje, ali so bili z Direktivo na podlagi izkušenj, pridobljenih odkar je ta v celoti v veljavi od decembra 2011, doseženi cilji socialne politike iz člena 2.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Vprašalnik so izpolnili državni upravni organi držav članic, ki sodelujejo pri izvajanju uredbe, sodniki, odvetniki ter osebe strok, ki so odgovorne za vročanje pisanj, kot na primer sodni izvršitelji iz vseh držav članic, v katerih uredba velja.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Na vprašalnik so odgovarjale uprave držav članic, sodniki, odvetniki in druge osebe, ki jih zadeva uporaba Uredbe.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Vprašalnik je oblikovala projektna skupina regulatorjev držav članic za avdiovizualne medije, ki jo je sklicala Evropska komisija.
The questionnaire was made available in all official languages and due care was taken to inform stakeholders.
Vprašalnik je bil na voljo v vseh uradnih jezikih, zainteresirane strani pa so bile ustrezno obveščene.
The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
Vprašalnik je bil poslan strokovnjakom delovnih skupin in predstavnikom poklicnih organizacij.
The questionnaire, which was sent in good time to a number of bodies, elicited a total of 27 replies from both national regulatory authorities in several countries and representatives of insurance companies, industry, trade and consumers.
Na vprašalnik, ki je bil pravočasno poslan številnim telesom, je odgovorilo 27 nacionalnih regulativnih organov v več državah ter predstavnikov zavarovalniških družb, industrije, trgovine in potrošnikov.
The questionnaires may also organise reporting in such a way as to enable the Union to provide the Secretariat of the Convention with a single report submitted on behalf of the Union and its Member States.
Z vprašalniki se poročanje lahko organizira tudi tako, da Unija sekretariatu Konvencije predloži enotno poročilo v imenu Unije in držav članic.
The questions and problems arising in the application of the law are inevitably many and varied.
Pri uporabi prava se pojavlja neizogibno veliko različnih vprašanj in problemov.
The questions asked of the Union through the future of Europe debate can only be answered against the backdrop of a dynamic Union bringing real change to Europe within these policy frameworks.
Na vprašanja, ki so bila postavljena Uniji v debati o prihodnosti Evrope, se lahko odgovori le na podlagi dinamične Unije, ki v teh političnih okvirih prinaša Evropi resnične spremembe.
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Naslednja vprašanja so namenjena ocenjevanju petih temeljnih vidikov, ki so že bili opredeljeni v tej knjigi: ali so obstoječi instrumenti in njihovo izvajanje ustrezni in zadostni (1) z merjenjem vrste in obsega varnostnih tveganj in njihove povezanosti s pomanjkljivostmi ali vrzelmi (2) v obstoječem zakonodajnem okviru in v kakšnem obsegu vplivajo na čezmejno (3) zagotavljanje teh storitev ter na mala in srednja podjetja in ranljive potrošnike (4), da bi lahko razjasnili, katere cilje bo mogoče najbolje doseči na kateri ravni (5).
The questions covered age rating/content rating systems, the sale of video games in retail shops, video games bans, effectiveness of current measures for the protection of minors, on-line video games and a cross-platform and pan-European rating system.
Vprašanja so zajemala sisteme za ocenjevanje primernosti glede na starost/in ocenjevanje vsebine, prodajo videoiger v maloprodajnih trgovinah, prepoved videoiger, učinkovitost veljavnih ukrepov za varovanje mladoletnikov, spletne videoigre in vseevropski sistem ocenjevanja, ki bi zajel vse platforme.
The questions deal with eight key aspects of the governance of financial institutions ranging from the performance of boards of directors, the performance of supervisory authorities, through the management of risk, conflicts of interest, the role of shareholders through to the vexed question of the remuneration of directors.
Vprašanja se nanašajo na osem ključnih vidikov upravljanja finančnih institucij, od uspešnosti upravnega odbora in nadzornih organov do upravljanja tveganja, navzkrižja interesov, vloge delničarjev in pereče problematike prejemkov vodstvenih delavcev.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally certain language support.
Prevajalska služba Evropske komisije je vprašanja prevedla v vse uradne jezike ter tako zagotovila zanesljivo in pravno veljavno jezikovno podporo.
The questions have been pre-translated into all official languages by the European Commission translation services, thus providing reliable and legally valid language support.
Prevajalska služba Evropske komisije je vprašanja prevedla v vse uradne jezike in tako zagotovila zanesljivo in pravno veljavno jezikovno podporo.
The questions in these surveys reflected the main evaluation questions.
Anketna vprašanja so vsebovala glavna vprašanja, na podlagi katerih je bila opravljena ocena.
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Spodaj navedena vprašanja zajemajo glavne točke iz te zelene knjige ter določajo področje razprave, ki jo ta začenja.
The questions of enforceability are governed by Article 10.
Vprašanja izvršljivosti ureja člen 10.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Zastavljata se tudi vprašanji, kako uporabiti prihodke od obdavčenja tobaka ter ali je davčna politika najboljši način za doseganje zdravstvenih in socialnih ciljev.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
Vprašanja varnosti in varovanja se postavljajo za vse vrste prevozov in zadevajo obe celini.
The questions on mitigation sought to establish whether Member States were prepared to manage an emergency situation and, in doing so, consider efficient coordinated solutions, rather than adopting a purely national approach and resorting to counterproductive measures affecting their neighbours.
Namen vprašanj glede ublažitve je bil ugotoviti, ali so države članice pripravljene na obvladovanje izrednih razmer in s tem na upoštevanje učinkovitih usklajenih rešitev namesto sprejetja izključno nacionalnega pristopa in zatekanja h kontraproduktivnim ukrepom, ki vplivajo na sosednje države.
The questions on prevention were designed to find out whether there was a need to improve the legal provisions in force.
Vprašanja glede preprečevanja so bila zasnovana, da bi se ugotovilo, ali obstaja potreba po izboljšanju veljavnih pravnih določb.
The questions on which the Commission proposes to consult the social partners are as follows:
Vprašanja, glede katerih Komisija predlaga posvetovanje s socialnimi partnerji, so naslednja:
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
Vprašanja Komisije ustvarjajo vtis, da Komisija zmeraj išče splošne predpise, ki bi potem veljali za vse posamezne primere.