natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2):
K tej direktivi se v skladu s postopkom iz člena 55(2) sprejmejo naslednji izvedbeni ukrepi:
The following important aspects of migration and the diversity of theories is of utmost importance when it comes to migration forecasting.
Za napovedi migracije so izredno pomembni naslednji bistveni vidiki migracije in vrsta teorij.
The following in particular have already been identified: the Basque Country (Spain), Brescia (Italy), Flanders (Belgium), Lithuania, Pays de la Loire (France), Silesia (Poland), South Westphalia (Germany), Vorarlberg (Austria) and Valencia (Spain).
Doslej so bili prepoznani predvsem naslednji: Baskija (Španija), Brescia (Italija), Flandrija (Belgija), Litva, Pays de la Loire (Francija), Šlezija (Poljska), Južna Vestfalija (Nemčija), Vorarlberg (Avstrija) in Valencia (Španija).
The following indent is added in Article 19(6) of Directive 2004/39/EC:
V člen 19(6) Direktive 2004/39/ES se vstavi naslednja alinea:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
Prvemu pododstavku člena 14(1) se doda naslednja alinea:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
v točki j) se za prvo alineo doda naslednja alinea:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
v točki m) se za prvo alineo doda naslednja alinea:
the following indents are added:
dodajo se naslednje alinee:
The following indents shall be added to the Annex:
Prilogi se dodajo naslednje alinee:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
Spodaj so navedeni glavni datumi v zvezi s sprejetjem in izvedbo ključnih določb tega predloga ob predpostavki, da bosta Evropski parlament in Svet končno besedilo te uredbe sprejela do junija 2015:
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Naslednji okvirni opis služi kot podlaga za razvoj delovnih paketov.
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Naslednji izbrani kazalniki kažejo stopnjo poenostavitve: i) črpanje sredstev (cilj: 100 % ali odsotnost samodejnega prenehanja obveznosti), ii) stopnja napake (cilj: manj kot 2 %) in iii) uporaba poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov (cilj: vsaj 75 % skupnih stroškov donacij).
The following indicators are envisaged for monitoring the payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas:
Za spremljanje plačil kmetom na območjih z omejitvami, ki niso gorska območja, so predvideni naslednji kazalci:
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Za spremljanje in vrednotenje prihodnjih postopkov odobritev se predlagajo naslednji kazalniki: število zahtevkov za tradicionalno živilo iz tretjih držav, število odobrenih novih živil in povprečen čas, potreben za odobritev novega živila.
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Naslednji kazalniki ustrezajo splošnim, specifičnim in operativnim ciljem predloga:
The following indicators illustrate this:
To prikazujejo naslednji kazalci:
The following indicators of success will be thus monitored closely:
Zato bo opravljeno natančno spremljanje naslednjih kazalnikov uspešnosti:
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Spremljali se bodo naslednji kazalci: uradno obvestilo držav članic o nacionalnih shemah, povezanih z zagotavljanjem informacij o živilih potrošnikom.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Naslednji podatki in lastnosti – če je to je primerno – se morajo upoštevati ali preskusiti.
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
V statutu ali ustanovitvenem aktu ali posebnem dokumentu, ki je objavljen v skladu s postopkom, predpisanim v zakonodaji vsake države članice v skladu s členom 3 Direktive 2009/101/ES, morajo biti navedeni najmanj naslednji podatki:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
V statutu ali ustanovitvenem aktu ali posebnem dokumentu, ki je objavljen v skladu s postopkom, predpisanim v zakonodaji vsake države članice v skladu s členom 15, morajo biti navedeni najmanj naslednji podatki:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Naslednje zbrane informacije bodo Komisiji omogočile, da oceni, ali so bili cilji doseženi:
The following information elements shall be present:
Prisotne so naslednje informacije:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Javnosti se omogoči brezplačen dostop do naslednjih informacij o aktivnih snoveh, ki jih imajo pristojni organi, agencija ali Komisija, kjer je to ustrezno:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Naslednje informacije o aktivnih snoveh v samostojni obliki, v mešanicah ali snoveh ali izdelkih ali informacije o biocidnih pripravkih se dajo brezplačno na voljo javnosti, razen kadar stranka, ki predloži informacije, predloži utemeljitev v skladu s členom 55(3), ki jo pristojni organ, agencija ali Komisija, kjer je to ustrezno, sprejme kot veljavno, v kateri utemelji, zakaj lahko takšna objava škoduje komercialnim interesom predlagatelja ali druge zadevne stranke:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
naslednje informacije, ki jih predloži davčni zavezanec, ki je vložil pritožbo pri pristojnih organih, vključno s kopijami morebitnih dokazil:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Na zunanji in stični ovojnini neodobrenih zdravil v preskušanju ter neodobrenih pomožnih zdravil mora biti navedeno naslednje:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Za območja ali strnjena naselja, za katera se za ocenjevanje kakovosti zraka uporabljajo drugi viri, ki dopolnjujejo meritve, ali pa so ti drugi viri edini način ocenjevanja, se zberejo naslednje informacije:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with Annex V to Directive 2006/49/EC:
Vsaka kreditna institucija, ki izračunava svoje kapitalske zahteve v skladu s Prilogo V Direktive 2006/49/ES , razkrije naslednje informacije:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Naslednje informacije se razkrijejo v zvezi s politikami in praksami prejemkov kreditne institucije za osebje, katerega poklicne dejavnosti imajo bistven vpliv na profil tveganja institucije:
The following information shall be included in the database:
V podatkovni bazi so vključeni naslednji podatki:
The following information shall be included in the notice to opt:
Obvestilo o izbiri vključuje naslednje informacije:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Za prijavo predlagane državljanske pobude v register Komisije se zagotovijo naslednje informacije:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Za vsako EU-homologacijo, podeljeno, razširjeno, zavrnjeno ali preklicano v zgoraj navedenem obdobju, se navede naslednje podatke:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
O vsakem obratu za nadaljnjo obdelavo odpadkov se predložijo naslednje informacije:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Evidentirajo se naslednje informacije v zvezi z vsemi zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki jih dobavlja imetnik dovoljenja za proizvodnjo:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Naslednje zahtevane informacije so razdeljene po znamki, modelu in varianti vozila ali po drugi uporabni opredelitvi, na primer identifikacijski številki vozila (VIN) ali identifikaciji vozila in sistema:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
V centralni sistem se pošljejo naslednje informacije, da se shranijo v skladu s členom 12 17 (1) za namene posredovanja v skladu s členoma 9(5) ð 15 in 16 ï :
The following information shall be submitted as part of an application:
Naslednji podatki se predložijo kot del vloge:
The following information should be disclosed :
Razkriti je treba naslednje informacije:
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednji podatki morajo biti po potrebi predloženi v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Naslednji podatki, kjer to pride v poštev, morajo biti predloženi v trojniku in morajo vsebovati seznam.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Naslednje informacije, ki se morajo zavarovalcu posredovati pred sklenitvijo pogodbe (A) ali v času veljavnosti pogodbe (B), se morajo posredovati jasno in natančno, pisno in v uradnem jeziku države članice obveznosti.
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Da bi v prihodnosti zagotovili učinkovit in trajnostni razvoj sektorja električne energije v Estoniji, je potrebno upoštevati začetne pogoje in naslednje točke:
The following initiatives could be envisaged in that field:
Na tem področju se lahko predvidijo naslednje pobude:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
V obdobju razmisleka morajo biti na ravni Skupnosti dane naslednje pobude.
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Za pripravo in uresničevanje navedenih korakov bi bilo treba sprejeti naslednje pobude:
The following initiatives will be proposed:
Predlagane bodo naslednje pobude:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Naslednje javnopravne institucije, ki uživajo monopol (Monopolanstalten):
The following institutions:
Naslednje institucije:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Naslednji instrumenti so predvideni v okviru predlagane uredbe:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Spodaj navedeni instrumenti so možni viri nepovratnih sredstev, posojil, garancij za posojilo, tveganega kapitala, zasebnega kapitala, tehnične pomoči, subvencioniranih obrestnih mer ali tveganega kapitala.
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Zato je bila sprejeta naslednja medinstitucionalna izjava:
The following interlocking measures have been identified:
Opredeljeni so bili naslednji konvergentni ukrepi:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Naslednje obveznosti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine se na splošno štejejo kot potrebne za varstvo pravic intelektualne lastnine dajalca franšize in jih prav tako pokriva Uredba o skupinskih izjemah, če spadajo v področje uporabe člena 101(1):
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
V nadaljevanju je neizčrpni seznam takih instrumentov:
The following is a prudential estimate of the voluntary contributions from the Member States to be provided in accordance with the legal basis:
Pri naslednjih navedbah gre za razumno oceno prostovoljnih prispevkov držav članic, ki se zagotovijo v skladu s pravno podlago:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Iz opravljenih analiz sledi povzetek ugotovitev:
The following is a summary of the main proposals.
Sledi povzetek glavnih predlogov.
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Direktivi 2003/87/ES se doda naslednja Priloga IIa:
The following is added to Annex VII:
V Prilogi VII se doda naslednje:
the following is added:
doda se:
The following is an assessment of the implementation of the Guidelines on programme closure.
Sledi ocena izvajanja smernic ob zaključku programov.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
V besedilu, ki sledi, se skuša strukturirati točke dnevnega reda v tematske skupine in jih povezati z zadevnimi političnimi cilji EU, ob upoštevanju mnenja skupine RSPG.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
V tej točki so preučeni stanje in trendi v različnih skupinah in regijah, ki jih zadeva kohezijska politika za obdobje 2007–2013, v skladu s predlogi Komisije iz julija 2004, ki so ohranjeni v sporazumu med državami članicami in Evropskim svetom iz decembra 2005.
The following is an extract from written evidence given by Europol to the House of Lords (see http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
Sledi izvleček iz pisnega dokazila, ki ga je Europol posredoval zgornjemu domu britanskega parlamenta (glej http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200910/ldselect/ldeucom/68/68we05.htm):
The following is the explanation of the US entry on the chart:
V nadaljevanju je razlaga položaja v ZDA:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
V nadaljevanju navajamo analizo SWOT o hedge skladih z opombami poročevalca:
The following ISO norm will apply: ISO 3166 - 2 letters code.
Uporablja se naslednji normativ ISO:  ISO 3166 - dvočrkovna koda.
The following issues are especially important:
Najbolj pomembni so naslednji vidiki:
The following issues are of particular importance, and specific arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Posebno pomembna so naslednja vprašanja, za katera so predvideni posebni ukrepi za usklajen pristop:
The following issues are thus becoming strategic for competitiveness and ICT take-up in Europe:
Naslednje točke zato postajajo strateškega pomena za konkurenčnost in uvajanje IKT v Evropi:
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Opredeljena so bila naslednja področja takih ukrepov: metode kartiranja in najboljše prakse pri kartiranju, napovedne vrednosti za karte hrupa, razmerja med odmerkom in odzivom, izračun večkratne izpostavljenosti, priprava akcijskih načrtov in sprožilne ali ciljne vrednosti.
the following issues shall be addressed by the safety management system:
sistem upravljanja varnosti mora obravnavati naslednja vprašanja:
The following issues should be assessed by the Member States to ensure that the existing EU legislation has indeed been simplified: key cost parameters used as the basis for analysis; number of amendments required to relevant directives per year; ongoing costs to Member States of implementing the current system; number of type approvals per year; time taken to implement regulatory changes, vehicle designs and standardisation; number of technical-standard group meetings; travel costs and number of attendees.
Za zagotovitev dejanske poenostavitve obstoječe zakonodaje EU države članice ocenijo naslednje vidike: ključne parametre stroškov, uporabljenih kot podlaga za analizo; letno število potrebnih sprememb zadevnih direktiv; stalni stroški držav članic pri izvajanju zdajšnjega sistema: letno število homologacij; potreben čas za izvedbo regulativnih sprememb, zasnove vozil in standardizacijo; število sestankov skupin za tehnične standarde; potni stroški in število udeležencev.
The following issues that cut across the Cooperation, People and Capacities specific programmes are of particular importance, and particular arrangements for a coordinated approach are foreseen:
Naslednja vprašanja, ki zadevajo posebne programe „Sodelovanje“, „Človeški viri“ in „Zmogljivosti“, so še posebej pomembna in predvideni so posebni ukrepi za usklajen pristop:
The following issues thus require research:
Iz tega sledi naslednja potreba po raziskovanju:
The following issues were addressed in the debate:
V razpravi so obravnavali naslednje teme:
The following issues were addressed:
Obravnavali so naslednja vprašanja:
The following issues were discussed:
Obravnavana so bila naslednja vprašanja:
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Obravnavali so naslednje dejavnike: potreba po okviru za politiko o železniškem prevozu, anketa o zadovoljstvu potnikov, različno stanje v posameznih državah članicah EU ter člen 14 Lizbonske pogodbe in Protokol št. 26 k Pogodbi v zvezi z opredelitvijo storitve splošnega pomena v skladu z zakonodajo EU.
The following issues were raised by Mr Maier, Mr Zbořil, Ms Edsjö, Mr Gruber and Mr Kallio in the discussion that followed:
Sledila je razprava, v kateri so Ferdinand MAIER, Josef ZBOŘIL, Rikke EDSJÖ, Gerfried GRUBER in Seppo KALLIO obravnavali naslednja vprašanja:
The following issues were raised:
Izpostavila sta naslednja vprašanja:
The following issues were raised:
Izpostavili so naslednja vprašanja:
The following issues were raised:
Izpostavljena so bila naslednja vprašanja:
The following issues were raised:
PEGADO LIZ, ki so spregovorili o naslednjih vprašanjih:
The following issues were raised: the banking union as a decisive element for a stable system, the loss of faith in the banking system, the vicious cycle of ailing banks and sovereign debt, the balance of decision powers in a banking union and the role of non-euro countries, and the emergency procedure to draw up and adopt the opinion within the time frame requested by the Commission, Council and European Parliament.
Pálenik izpostavili naslednja vprašanja: bančno unijo kot odločilni element za stabilnost sistema, izgubo zaupanja v bančni sistem, začarani krog, v katerem so se znašle banke v težavah in državni dolg, ravnovesje moči pri odločanju v bančni uniji in vloga držav, ki niso v euroobmočju, postopek v sili, ki ga je treba določiti, ter sprejetje mnenja v okviru rokov, ki so jih postavili Komisija, Svet in Evropski parlament.
The following issues will be addressed in detail in the coming months during the preparation of the legal proposal.
Naslednja vprašanja bodo podrobno obravnavana v prihodnjih mesecih med pripravo zakonodajnega predloga.
The following ITDs shall be established:
Ustanovijo se naslednji ITD:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Predmet specifičnih zahtev po standardizaciji ali morebitnih novih mandatih bi lahko bile naslednje očke:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Predmet zahtev po standardizaciji bi lahko bile naslednje očke:
The following items shall be clearly stated:
Jasno se navedejo naslednje točke:
The following joint initiatives have been decided: a code of practice in respect of CSR in the hotel sector; a joint declaration on CSR in the field of commerce, a code of conduct in respect of the sugar industry and agreements in the textiles, leather and clothing industries and, more recently, in the banking sector.
Odločili so se za naslednje skupne pobude: kodeks o DOP na področju hotelirstva, skupna izjava o DOP v trgovini, kodeks v industriji sladkorja, v tekstilni, usnjarski in oblačilni industriji ter pred nedavnim v bančnem sektorju.
The following justifications have also been used by certain Member States in relation to prohibitions and restrictions in force:
V zvezi z veljavnimi prepovedmi in omejitvami so nekatere države članice uporabile tudi naslednje utemeljitve:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Za pripravo evropskih elektroenergetskih avtocest so potrebni naslednji ključni ukrepi:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Na podlagi rezultatov ocene so bila natančneje pregledana naslednja ključna področja dejavnosti agencije:
The following key initiatives have been selected:
Izbrane so bile naslednje ključne pobude:
The following key meetings have taken place in addition to several working level meetings:
Poleg številnih delovnih srečanj so bila organizirana naslednja ključna srečanja: