natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Tveganje za revščino zaposlenih je visoko, zlasti v državah z neenakomerno porazdelitvijo dohodka in nizkimi minimalnimi plačami, med posamezniki s pogodbami o začasni zaposlitvi ter v gospodinjstvih z nizko intenzivnostjo dela in enostarševskih gospodinjstvih20.
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
tveganje nečloveškega ali poniževalnega ravnanja v odgovorni državi članici zaradi pomanjkljivosti azilnega sistema;
The risk of Internet sales of counterfeit medicines shall be diminished by effective control of medicines that are sent by mail.
Nevarnost internetne prodaje ponarejenih zdravil je treba zmanjšati z učinkovitim nadzorom zdravil, poslanih po pošti.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
nevarnost ionizirajočega sevanja za nečloveške vrste ali okolje kot celoto ni izrecno obravnavana, kar je v nasprotju z mednarodnimi priporočili;
The risk of irregularity or illegality in the underlying transactions, inherent to the implementation of a basic act, will be addressed by an adequate level of control, in order to reach a tolerable level of risk, taking into account the multi-annual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Tveganje nepravilnosti ali nezakonitosti transakcij, povezanih z računovodskimi izkazi, ki je del izvajanja temeljnega akta, se bo obravnavalo z ustrezno ravnijo nadzora, da se doseže dopustna raven tveganja, ob upoštevanju dejstva, da so programi večletni, in narave zadevnih plačil.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Uporaba aktov, ki se začnejo takoj uporabljati, je upravičena zaradi tveganja za nenadomestljive finančne izgube.
the risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
nevarnost zmanjševanja delovnih mest v sektorju proizvodnje cementa in z njim povezanih gospodarskih panogah zaradi pričakovane selitve podjetij v države, ki niso podpisale Kjotskega protokola, ter opazne težnje k povečanju uvoza iz Azije, Severne Afrike in tretjih držav v vzhodni Evropi.
The risk of leakage through abandoned or inadequately sealed wells;
Nevarnost uhajanja prek zapuščenih ali neprimerno zapečatenih črpališč;
The risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
Tveganje omejevanja inovacij se poveča, če se ena ali več družb neupravičeno izključi iz procesa določanja standardov.
The risk of long-term unemployment for individuals therefore remains high.
Obstaja veliko tveganje, da bodo ljudje dalj časa ostali brezposelni.
The risk of losing these traffic rights was sometimes considered too important and hence compromised the commercial viability of a merger.
Tveganje izgube teh prometnih pravic je včasih veljalo za preveč pomembno in je zato ogrožalo zmožnost gospodarskega preživetja združitve.
The risk of losing visibility for the EU in certain sectors at country level would have to be mitigated by effective division of labour and increased coordination with other funding sources.
Tveganje glede izgube prepoznavnosti EU v določenih sektorjih na ravni države bi bilo treba ublažiti z učinkovito razdelitvijo dela in večjo usklajenostjo z drugimi viri sredstev.
The risk of loss of consumer confidence is one of the major challenges of the organic sector.
Nevarnost izgube zaupanja potrošnikov je eden glavnih izzivov ekološkega sektorja.
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has acquired the material possession of the goods.
Tveganje izgube ali poškodovanja blaga se prenese na potrošnika, ko potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, pridobi materialno posest blaga.
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities resulting from fluctuations in the level, trend, or volatility of the revision rates applied to annuities, due to changes in the legal environment or in the state of health of the person insured (revision risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz nihanj v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stopnje revizij rent zaradi sprememb v pravnem okolju ali zdravstvenem stanju zavarovane osebe (tveganje revizij);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level or volatility of the rates of policy lapses, terminations, and surrenders (lapse risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni ali nepredvidljivosti stopnje predčasne prekinitve, prenehanja in odkupa polic (tveganje predčasne prekinitve);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend or volatility of disability, sickness and morbidity rates (disability – morbidity risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stopnje invalidnosti, bolezni in obolevnosti (tveganje invalidnosti in obolevnosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where a decrease in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (longevity risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stopnje umrljivosti, pri čemer znižanje stopnje umrljivosti vodi do povečanja vrednosti zavarovalnih obveznosti (tveganje dolgoživosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where an increase in the mortality rate leads to an increase in the value of insurance liabilities (mortality risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stopnje umrljivosti, pri čemer povečanje stopnje umrljivosti vodi do povečanja vrednosti zavarovalnih obveznosti (tveganje umrljivosti);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (health expense risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stroškov, ki so nastali zaradi servisiranja zavarovalnih in pozavarovalnih pogodb (tveganje stroškov zdravstvenega zavarovanja);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of the expenses incurred in servicing insurance or reinsurance contracts (life expense risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz sprememb v ravni, gibanju ali nepredvidljivosti stroškov, ki so nastali zaradi servisiranja zavarovalnih in pozavarovalnih pogodb (tveganje stroškov življenjskega zavarovanja);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements (non-life premium and reserve risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz nihanja v času, pogostosti in resnosti zavarovanih dogodkov in v času in obsegu obravnavanja odškodninskih zahtevkov (premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from fluctuations in the timing, frequency and severity of insured events, and in the timing and amount of claim settlements at the time of provisioning (health premium and reserve risk);
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti, ki izhajajo iz nihanja v času, pogostosti in resnosti zavarovanih dogodkov ter v času in obsegu obravnavanja odškodninskih zahtevkov v času oblikovanja rezervacij (premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja);
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or exceptional events (non-life catastrophe risk).
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti zaradi večje negotovosti predpostavk glede oblikovanja cen in rezervacij, povezanih z ekstremnimi ali izjemnimi dogodki (katastrofe neživljenjskega zavarovanja).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to extreme or irregular events (life catastrophe risk).
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti zaradi večje negotovosti predpostavk glede oblikovanja cen in rezervacij povezanih z ekstremnimi ali izjemnimi dogodki (tveganje katastrofe življenjskega zavarovanja).
the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from the significant uncertainty of pricing and provisioning assumptions related to outbreaks of major epidemics, as well as the unusual accumulation of risks under such extreme circumstances (health epidemic risk).
tveganje izgube ali neugodne spremembe v vrednosti zavarovalnih obveznosti zaradi večje negotovosti predpostavk glede oblikovanja cen in rezervacij povezanih z izbruhi večjih epidemij in nenavadnim kopičenjem tveganj v takšnih ekstremnih okoliščinah (tveganje zdravstvene epidemije).
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"11.
Tveganje za socialno izključenost se je v Evropi povečalo, saj "ena od petih dolgotrajno brezposelnih oseb v EU še nikoli ni bila zaposlena, tri od štirih pa so mladi, mlajši od 35 let"11.
The risk of marginalisation has become more acute in Europe, since "one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35 years"12.
Tveganje za socialno izključenost se je v Evropi povečalo, saj "ena od petih dolgotrajno brezposelnih oseb v EU še nikoli ni bila zaposlena, tri od štirih pa so mladi, mlajši od 35 let"12.
the risk of misleading investors as to the nature of the risks of long-term assets;
nevarnost, da se vlagatelji ne zavedajo narave tveganja naložb v dolgoročna sredstva,
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Nevarnost moralnega tveganja, povezana z izdajo stabilnostnih obveznic s solidarnimi jamstvi, se lahko obravnava z mehanizmom za prerazporeditev nekaterih ugodnosti pri financiranju, ki jih zagotavlja izdaja stabilnostnih obveznic, med državami članicami z višjo bonitetno oceno in tistimi z nižjo bonitetno oceno.
The risk of negative conflicts of jurisdiction could be addressed by a cooperation and communication mechanism between the courts involved and by an obligation on the part of the court which declined jurisdiction to re-open the case if the court first seized declines jurisdiction.
Nevarnost negativnih sporov o pristojnosti bi se lahko odpravila z mehanizmom sodelovanja in komunikacije med vpletenimi sodišči ter z obveznostjo tistega sodišča, ki se je izreklo za nepristojno, da ponovno obravnava zadevo, če se sodišče, ki je prvo začelo postopek, izreče za nepristojno.
The risk of negative price spirals becoming self-fulfilling, which can lead to disorderly markets and even systemic risks, is the main concern of regulators with regard to short selling.
Regulativni organi so v zvezi s prodajo na kratko najbolj zaskrbljeni zaradi tveganja samouresničitve negativne cenovne spirale, ki lahko povzroči motnje na trgih ali celo sistemska tveganja.
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
nevarnost novih oblik goljufij in učinkovitost odpravljanja obstoječih goljufivih dejavnosti;
the risk of new forms of fraud;
nevarnost novih oblik goljufij;
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
V pregledu po izvedenih dejavnosti za leto 2010 je bilo tveganje neskladnosti ocenjeno na 2,5 % celotnega zneska, izplačanega za donacije, in na manj kot 2 % celotnega proračuna, izplačanega v proračunu po dejavnostih.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Tveganje neskladnosti s pravili ekološke pridelav naj bi bilo večje v kmetijskih gospodarstvih, ki vključujejo enote, ki se ne upravljajo s pravili ekološke pridelave.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Tveganje, povezano z nevračilom sredstev, se krije s finančnimi jamstvi, ki jih bodo morale sodelujoče države zagotoviti pravočasno, najpozneje pa pred podpisom sporazuma o prenosu pooblastil.
The risk of old-age poverty is expected to increase and the replacement rate of the statutory pension scheme is being gradually reduced, while rates of enrolment in second or third-pillar pension schemes are too low to alleviate this risk significantly.
Pričakovati je naraščanje tveganja revščine v starosti in nadomestitvena stopnja sistema zakonskega pokojninskega zavarovanja se postopoma zmanjšuje, medtem ko je stopnja vključevanja v drugi ali tretji steber pokojninskih sistemov prenizka za bistveno zmanjšanje tega tveganja.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Kljuvanje se zmanjša s povečanjem kakovosti načinov vzreje, kot je na primer pri ekstenzivnih sistemih, in ko so upravljavci bolj izurjeni ter izobraženi glede dejavnikov tveganja.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
Nevarnost onesnaževanja se bo verjetno povečala s povečanjem naftne proizvodnje na območju Kaspijskega morja: če se bi izvedli vsi projekti za povečanje ali izgradnjo naftnih plinovodov, bi bila povprečna zmogljivost izvažanja nafte iz Kaspijskega morja do terminalov Črnega morja leta 2015 2,4 milijona sodčkov/dan.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Tveganje mogočih razveljavitev obveznosti ne sme presegati 0,8 % obveznosti iz leta 2005.
the risk of potential job losses in the sector as a result of the reform.
nevarnost izgube delovnih mest v tem sektorju kot posledica reforme.
The risk of poverty among third-country nationals is also twice as high as among Member State citizens (49% against 24% in 2012).
Tveganje revščine za državljane tretjih držav je prav tako dvakrat višje kot za državljane držav članic (49 % v primerjavi s 24 % leta 2012).
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Dvajsetim odstotkom žensk v starosti nad 65 let grozi revščina, kar je 5 odstotnih točk več kot pri moških, medtem ko pri enostarševskih družinah19 ta odstotek znaša 34 %.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Tudi tveganje revščine in izključenosti je večje v konvergenčnih regijah.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Tveganje revščine in izključenosti delovno aktivnega prebivalstva se je povečalo s 23 % leta 2008 na 25,3 % leta 2013, in sicer zaradi zmanjšanja števila delovnih mest in povečanja revščine zaposlenih.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Tveganje revščine in socialne izključenosti v letu 2012 je bilo precej višje (48,9 %) za državljane tretjih držav (v starosti od 18 do 64 let) kot pa za državljane držav članic (24,3 %), s čimer se je vrednost med letoma 2012 in 2013 povečala za več kot tri odstotne točke.
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Tveganje revščine je pri brezposelnih več kot petkrat večje kot pri zaposlenih (44 % proti 8 %).
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Tveganje revščine namreč najbolj prizadene ravno ljudi z nizko stopnjo izobrazbe.
The risk of poverty is greatest among large and single-parent families, as well as among 16-24 year-olds.
Največjemu tveganju za revščino so izpostavljene velike in enostarševske družine ter mladi od 16 do 24 let.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Tveganje revščine je največje v enostarševskih gospodinjstvih (35 odstotkov evropskega povprečja), ki jih v 85 odstotkih vodijo ženske.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Tveganje revščine pa se povečuje (Eurostat, december 2012): v EU-27 je leta 2011 socialna izključenost ogrožala 119,6 milijona ljudi zaradi tveganja revščine, hude gmotne prikrajšanosti ali zaradi življenja v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Tveganje revščine pa se povečuje (Eurostat, december 2012): v EU-27 je leta 2011 socialna izključenost ogrožala 119,6 milijona ljudi zaradi tveganja revščine, hude gmotne prikrajšanosti ali zaradi življenja v gospodinjstvih z zelo nizko delovno intenzivnostjo.
the risk of poverty or social exclusion
Zmanjšati tveganje revščine ali socialne izključenosti
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti v EU je zdaj znova na ravni iz leta 2008 in znaša 23,7 %.
The risk of poverty persists.
Nevarnost revščine ostaja.
The risk of poverty rate is, meanwhile, relatively high for people over 65 in some countries23.
V nekaterih državah je sorazmerno veliko tveganje za revščino za ljudi, starejše od 65 let23.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.
Nevarnost zdrsa pod prag revščine običajno znatno bolj ogroža brezposelne, samohranilska gospodinjstva (večinoma ženske), starejše ljudi, ki živijo sami (zopet večinoma ženske) in družine z nekaj vzdrževanimi člani.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Tveganje revščine v večini držav narašča s starostjo otrok.
The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
Zlasti možnost revščine je večja pri starejših ženskah in pri starših samohranilcih z vzdrževanimi otroki – skupini, ki jo večinoma sestavljajo ženske.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Tveganje dolgotrajne nizke rasti in nizke inflacije na ravni euroobmočja morajo blažiti zlasti države, ki so v boljšem položaju za spodbujanje naložb, v skladu z razpoložljivim fiskalnim manevrskim prostorom in pozitivno varčevalno in naložbeno bilanco14.
The risk of punishment is too low to effectively deter this kind of activity.
Nevarnost kaznovanja je v resnici premajhna, da bi učinkovito odvrnila od takšne dejavnosti.
The risk of relocation are tackled by the choice of an appropriate set of tax rates and a broad definition of the taxable base.
Tveganje za selitev se obravnava z izbiro ustreznega sklopa davčnih stopenj in široko opredelitvijo davčne osnove.
The risk of remaining trapped on the margin of the working population is rising, particularly when there is a combination of any of the above characteristics.
Vedno večje je tveganje, da ostanejo ujeti na robu delovnega prebivalstva, zlasti v primerih, ko se pojavlja več teh značilnosti hkrati.
The risk of social exclusion appears somewhat greater for women than for men at all stages of life, echoing their average lower participation in the labour market.
Videti je, da so tveganja socialne izključenosti nekoliko večja pri ženskah kot pri moških v vseh življenjskih obdobjih, kar odraža povprečno nižjo udeležbo žensk na trgu dela.
The risk of stifling innovation is, however, always present.
Kljub temu vedno obstaja tveganje, da bo inovativnost ovirana.
The risk of tax avoidance is very limited for the losses incurred by a permanent establishment, since losses are taken into account only at the level of the head office (“vertical upward” set-off).
Tveganje izogibanja davkov je zelo omejeno na izgube, ki nastanejo v stalni poslovni enoti, ker se izgube upoštevajo samo na ravni sedeža družbe (izravnava „navpično navzgor“).
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
tveganje posojilojemalca ni v veliki meri odvisno od donosnosti zadevne nepremičnine ali projekta, ampak od zmogljivosti posojilojemalca, da poplača dolg iz drugih virov, zato povračilo posojila ni v veliki meri odvisno od nobenega denarnega pritoka, ki ga ustvarja zadevna nepremičnina, ki služi kot zavarovanje s premoženjem.
The risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.
Nekateri regulativni organi z nekrito prodajo na kratko najbolj povezujejo tveganje, da prodajalec na kratko kupcu ni zmožen izročiti delnic do datuma poravnave, ter tveganje povečane nestanovitnosti cen.