natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiation directives state that the agreements should set out the conditions for the participation of the candidate countries in the work of the Centre.
Pogajalske smernice navajajo, da morajo sporazumi določati pogoje za sodelovanje držav kandidatk pri delu Centra.
The negotiation of a credit or a surety agreement outside business premises in the circumstances referred to in Article 1 of Council Directive 85/577/EEC shall be prohibited.
Sklepanje kreditnih in poroštvenih pogodb zunaj poslovnih prostorov v okoliščinah, navedenih v členu 1 Direktive Sveta 85/577/EGS je prepovedano.
The negotiation of an agreement with an Italian provider approved by the EIF board has been put on hold pending confirmation of a new capital injection at intermediary level.
Pogajanja o sklenitvi pogodbe z italijanskim ponudnikom, ki jo je sklad EIS odobril, je bil zadržan do potrditve nove kapitalske injekcije na ravni posrednika.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Predhodni dosežki, kot so uspešna pogajanja o sklenitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu in priprava strateških načrtov za zmanjšanje revščine pod okriljem Svetovne banke, so omogočili okrepitev in preoblikovanje stanovskih organizacij v državah v razvoju.
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih - stališče EESO (mnenje na lastno pobudo)
The negotiation of new trade agreements: the position of the EESC (own-initiative opinion)
Pogajanja o novih trgovinskih sporazumih – stališče EESO (mnenje na lastno pobudo)
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Pogajanje o sporazumih o partnerstvu mora spremljati spodbujanje procesov regionalnega združevanja, ki so nesporno ključni dejavniki za preprečitev tega, da bi jih globalizacija prizadela.
The negotiation of short stay visa facilitation agreements with Southern Mediterranean Countries should be envisaged following a differentiated, evidence-based approach.
Z državami južnega Sredozemlja mora načrtovati pogajanja o sporazumih o poenostavitvi vizumskih postopkov za kratkoročno bivanje, ki bodo temeljili na diferenciranem pristopu in pristopu na podlagi dokazil.
The negotiation of the Strategic National Frameworks – and corresponding operational programmes – will be the institutional vehicle to ensure that in the coming years EU funds will be effectively used for this purpose.
Pogajanja o strateških nacionalnih okvirih – in o z njimi povezanih operativnih programih – bo institucionalna podlaga za zagotavljanje, da bodo sredstva EU v prihodnjih letih učinkovito uporabljena v ta namen.
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Pogajanja o pokojninskih sistemih, načrtovana za leto 2008, bodo morala temeljiti na rezultatih izvajanja reforme iz leta 2003;
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience, and more time does not seem to be necessary.
pogajanja je treba skrajšati na 18 mesecev, ker je krajši čas za ustanovitev evropskega sveta delavcev v skladu s praktičnimi izkušnjami in ker se daljše obdobje ne zdi potrebno.
The negotiation period should be reduced to 18 months, since a shorter time for setting up a EWC is consistent with practical experience.
pogajanja je treba skrajšati na 18 mesecev, ker je krajši čas za ustanovitev evropskega sveta delavcev v skladu s praktičnimi izkušnjami;
The negotiation process also offers Ukraine's civil society and its various groups the chance to consolidate in order to identify their interests and bring them to the attention of the authorities negotiating the agreement.
Ukrajinski civilni družbi in njenim različnim skupinam proces pogajanj tudi nudi priložnost, da se utrdijo in opredelijo svoje interese, da bi jih lahko predstavile oblastem, pristojnim za pogajanja o sporazumu.
The negotiation process started in July 2013 and it progressed in the course of 2014.
Pogajalski proces se je začel julija 2013 in nadaljeval v letu 2014.
The negotiation with Russia of investment including investment protection should be further considered and discussed, for example in the context of a comprehensive agreement, such as the agreement that would replace the Partnership and Cooperation Agreement.
Z Rusijo je treba nato predvideti in razpravljati o pogajanju o naložbah, vključno z zaščito naložb, npr. v okviru celovitega sporazuma, kot je sporazum, ki bi nadomestil sporazum o partnerstvu in sodelovanju.
The negotiation with the other tax administrations concerned should resolve any differences which arise between tax administrations so that one set of terms and conditions can be provided to all the taxpayers involved.
Pogajanje z drugimi zadevnimi davčnimi upravami mora razrešiti vse razlike, ki se pokažejo med davčnimi upravami, tako da za vse zadevne davkoplačevalce obvelja en sklop pogojev.
the negotiations
Pogajanja
The negotiations and conclusion of six readmission agreements with Ukraine, Moldova, Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina, and Montenegro were accomplished by the end of 2007.
Do konca leta 2007 so bila zaključena pogajanja in podpisanih je bilo šest sporazumov o ponovnem sprejemu z Ukrajino, Moldavijo, Srbijo, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Bosno in Hercegovino ter Črno goro.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Po pričakovanjih se bodo pogajanja zaključila leta 2005.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Pogajanja vključujejo 15 držav članic Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS): Benin, Brukina Faso, Slonokoščeno obalo, Gvinejo Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Zelenortske otoke, Gambijo, Gano, Gvinejo, Liberijo, Nigerijo in Sierra Leone ter Mavretanijo, ki ni članica ECOWAS.
The negotiations concerning adaptation of the EEA Agreement that would make Directive 2004/38 applicable in the EFTA Member States (Liechtenstein, Norway and Iceland) are ongoing.
Trenutno potekajo pogajanja glede prilagoditve Sporazuma EGP, s pomočjo katere bi se Direktiva 2004/38 začela uporabljati v državah članicah Efte (Lihtenštajn, Norveška in Islandija).
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
Priložnost za povečanje trgovine s trajnostnimi izdelki in storitvami bodo pogajanja s partnerji v Aziji in Latinski Ameriki v okviru sporazumov o prosti trgovini.
The negotiations for the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland culminated in the initialling of the text on 12 January 2005.
Pogajanja o sklenitvi protokola k Sporazumu z Norveško in Islandijo so se zaključila s parafiranjem besedila dne 12. januarja 2005.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Pogajanja za podpis Protokola so potekala med junijem 2004 in januarjem 2005.
The negotiations include a number of extremely difficult chapters, which will have an important impact on civil society both in India and in Europe.
Pogajanja zajemajo več izjemno težkih poglavij, ki bodo pomembno vplivala na civilno družbo tako v Indiji kot v Evropi.
The negotiations initiated by the social partners to conclude an agreement on other family-related leave;
začetek pogajanj socialnih partnerjev za sklenitev sporazuma o drugih dopustih iz družinskih razlogov;
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Pogajanja, ki so se začela v Dohi, bi morala pripeljati do večje vzajemnosti med območjem Evrope in Sredozemlja ter azijskimi državami.
The negotiations launched in Doha should lead to greater reciprocity between the Pan-Euro-Mediterranean area and the countries of Asia.
Pogajanja, ki so se začela v Dohi, bi morala pripeljati do večje vzajemnosti med vsesredozemskim območjem evra in državami Azije.
The negotiations on readmission agreements were launched with the same countries, except Albania where the readmission agreement entered into force in May 2006.
Z istimi državami so se začela tudi pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu, z izjemo Albanije, saj je sporazum o ponovnem sprejemu z Albanijo začel veljati maja 2006.
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
pogajanjih o ustavni pogodbi in
The negotiations on the Financial Perspectives give the Union an opportunity to ensure that one of the key tools at its disposal, the EU budget, is directed to maximise the effectiveness of the Union’s output in accordance with its objectives;
Pogajanja o finančnih perspektivah dajejo Uniji možnost za zagotovitev, da se eno njenih ključnih orodij, tj. proračun EU, usmeri tako, da se poveča učinkovitost ukrepanja Unije v skladu z njenimi cilji.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
S pogajanji o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je bil dosežen proračun za TEN-T v okviru instrumenta za povezovanje Evrope3 v višini 26,250 milijarde EUR, vključno z 11,305 milijarde EUR namenskih sredstev za države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada („kohezijska sredstva“)4, kar je trikratno povečanje v primerjavi z obdobjem 2007–2013.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.
S pogajanji o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 je bil dosežen proračun za TEN-T v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v višini 26,250 milijarde EUR, vključno z 11,305 milijarde EUR namenskih sredstev za države članice, upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada ("kohezijska sredstva"), kar je trikratno povečanje v primerjavi z obdobjem 2007–2013.
The negotiations on the more than 500 programmes were finalised in 2015 and implementation is just starting.
Pogajanja o več kot 500 programov so bila sklenjena v letu 2015, tako da je izvajanje v začetni fazi.
The negotiations on this text will have an impact on this proposal, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Pogajanja o tem besedilu bodo vplivala tudi na ta predlog, zato bi bilo treba med postopkom pogajanj posebno pozornost nameniti zagotavljanju ustreznih sinergij med tema dvema predlogoma.
The negotiations revealed differing views among Member States on how much room for discretion was necessary to properly take account of economic developments in the assessment of budgetary performance.
Pogajanja so razkrila različna stališča držav članic o stopnji lastne presoje potrebne za ustrezno upoštevanje gospodarskega razvoja pri ocenjevanju proračunskih rezultatov.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.
Drugače ureja pogajanja pravo matične države članice.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Pogajanja morajo voditi v ustvarjanje poslovnih priložnosti v sektorjih, v katerih so podjetja jasno pokazala svoje konkurenčne sposobnosti na svetovnem trgu, kot so energija, zlasti njen segment obnovljivih virov, upravljanje infrastrukture, finančne storitve, gradbeništvo, okoljske storitve in tehnologije ter telekomunikacije.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200810.
Pogajanja so se začela, ko je Ukrajina leta 2008 uradno postala članica STO10.
The negotiations started after Ukraine had officially become a member of the WTO in 200811.
Pogajanja so se začela, ko je Ukrajina leta 2008 uradno postala članica STO11.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO's waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Pogajanja so se začela leta 2002, vendar je bil prisoten časovni pritisk zaradi odstopanja od pravil STO – ohranjanje preferencialne obravnave za države AKP v razvoju v odnosu do drugih držav v razvoju – ki naj bi se izteklo konec leta 2007.
The negotiations started in 2002 but there was a time pressure due to the WTO’s waiver – maintaining preferential treatment for developing countries in the ACP Group vis-à-vis other non-ACP developing countries – which was due to expire at the end of 2007.
Pogajanja so se začela leta 2002, vendar je bil prisoten časovni pritisk zaradi odstopanja od pravil STO – ohranjanje preferencialne obravnave za države AKP v razvoju v odnosu do drugih držav v razvoju – ki naj bi se izteklo konec leta 2007.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Pogajanja naj bi sprožila proces reformiranja in liberalizacije trgovinske politike in ponovno poudarila  zavezanost  izvajanju temeljnih ciljev trajnostnega razvoja.
The negotiations will be based, as always, on the existing acquis.
Pogajanja bodo kot vedno temeljila na obstoječem acquisu.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Pogajanja bodo zapletena in bodo po eni strani odražala težave Turčije pri prevzemu acquisa in po drugi strani potrebo po določbah za lažjo usklajeno integracijo Turčije v EU.
The negotiations will be complex.
Pogajanja bodo zapletena.
The negotiations will be conducted on the principle of own merits.
Pogajanja se bodo odvijala po načelu lastnih zaslug.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Tretja faza pogajanj se bo začela septembra 2006. Osredotočila se bodo na medsebojni proces liberalizacije in dostopa do trgov.
The negotiations with the trade union federation, which had appealed to the ministers of labour and health and to members of the Slovak parliament to allow the employees concerned to be covered by different legal provisions than at present, were proving laborious and were so far not yielding results.
Pogajanja z združenjem sindikatov, ki je pozvalo ministre za delo in zdravje ter slovaške poslance, naj omogočijo, da bodo za te delavce veljali drugi in ne obstoječi zakonodajni predpisi, so težavna in do zdaj še niso prinesla rezultatov.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Pogajanja o tem mehanizmu, ki potekajo v Svetu, vladam ne bi smela omogočiti, da se ponovno pogajajo o skupnih postopkovnih jamstvih iz Zakonika o schengenskih mejah in/ali da ta jamstva omejijo.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Pogajanja bo vodil predsednik ali vodja njegovega kabineta, sodelovali pa bodo tudi najvišji predstavniki sekretariata.
The neighbourhood has already been one of the strongest examples where the EU budget and European Finance Institutions have worked together to leverage the maximum investment to social and economic development.
Sosedska politika je že zdaj eden najboljših zgledov, kako je mogoče usklajeno delovanje proračuna EU in evropskih finančnih institucij uporabiti kot vzvod za čim močnejše povečanje naložb v socialni in gospodarski razvoj.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Informacijsko središče evropskega sosedstva je eden od sestavnih delov regionalnega programa obveščanja Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (2011–2013).
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) can be used to channel EU grant funds for such projects and the Commission calls on Member States to contribute financially to the EaP including through increased contributions to the NIF.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo se lahko uporabi za usmerjanje sklada nepovratnih sredstev EU za take projekte, Komisija pa države članice poziva, da skladu za spodbujanje naložb v sosedstvo dodelijo več sredstev in tako finančno prispevajo k vzhodnemu partnerstvu.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) has been established with the first € 50 million contribution from the Community budget, and will start to support lending to ENP partners in 2008.
Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) je bil ustanovljen s prvim prispevkom iz proračuna Skupnosti v višini 50 milijonov EUR in bo v letu 2008 začel spodbujati posojila partnericam ESP.
The Neighbourhood Investment Facility is being established.
Vzpostavljen je bil Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Sosedska politika je posebej zasnovana kot enoten sklop motivacijskih instrumentov, katerih namen je spodbujati proces reforme in postopoma povečati obseg sodelovanja.
The neighbourhood policy is now established as a tool of external policy alongside the enlargement process, with accession negotiations opened with Croatia and Turkey.
Sosedska politika je zdaj poleg procesa širitve vzpostavljena kot orodje zunanje politike, saj so se pristopna pogajanja začela s Hrvaško in Turčijo.
The neighbourhood policy will help to promote decent work through:
Sosedska politika bo prispevala k spodbujanju dostojnega dela z:
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Sosednji trg je lahko horizontalno ali vertikalno povezan s trgom, na katerem poteka sodelovanje.
The nerve centres of metropolitan areas are a particular target for new forms of terrorism.
Živčni centri metropolitanskih območij so posebna tarča novih oblik terorizma.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Neto dodatna obremenitev za nacionalne organe se ocenjuje na približno 9 milijonov EUR na leto.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Pričakuje se, da se bo neto znesek unovčenih jamstev sčasoma močno povišal.
The net annual increment (growth) of the growing stock (gross increment less natural loss of trees) in the EU is 560 million m3.
Neto letni prirast lesne zaloge (kosmati prirast zmanjšan za naravno izgubo dreves) v EU je 560 milijonov m3.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for the calculation of financial discipline is EUR 44 190 million.
Poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015, ki se uporabi kot podlaga za izračun finančne discipline, je 44 190 milijonov EUR.
The net balance available for EAGF expenditure for 2015 used as a basis for this calculation is EUR 44 190 million.
Poravnalni znesek za odhodke EKJS za leto 2015, ki se uporabi kot podlaga za ta izračun, je 44 190 milijonov EUR.
The net benefit of achieving generation adequacy in the internal electricity market would amount to EUR 7.5 billion per year in the period 2015-2030 28.
Čista korist doseganja zadostnosti proizvodnje na notranjem trgu z električno energijo v obdobju 2015–2030 bi znašala 7,5 milijarde EUR na leto28.
The net cost calculation should assess the benefits, including intangible benefits, to the universal service operator.
Pri izračunu neto stroškov naj se ocenijo koristi za operaterja univerzalne storitve, vključno z nematerialnimi koristmi.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Neto znesek povišanih stroškov bi potem znašal približno 51 milijonov EUR na leto.
The net cost of universal service obligations may be shared between all or certain specified classes of undertaking.
Neto stroški obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve se lahko razdelijo med vse ali nekatere posebne skupine podjetij.
The net cost to society ranges from around minus €80 to €230 per tonne of CO2 avoided for cars4 and minus €172 to €295 for vans.
Neto družbeni stroški znašajo od približno –80 do 230 EUR na tono prihranjenega CO2 za avtomobile4 in od –172 do 295 EUR za dostavna vozila.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Kumulativna neto vrednost več zaporednih sprememb iz točke (c) prvega pododstavka tega odstavka ne presega nobene mejne vrednosti iz navedene točke.
the net delta (or delta-based) equivalent of the total book of foreign-currency and gold options,
neto delte (ali na delti osnovana) vrednosti za celotni znesek opcij na posamezne tuje valute in opcij na zlato,
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Andorra or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisti dobiček organa oblasti se mora pripisati na njegov račun ali druge račune države članice, Andore ali druge jurisdikcije, pri čemer noben del ne gre v korist katere koli zasebne osebe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisti dobiček organa oblasti se mora pripisati na njegov račun ali druge račune države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije, pri čemer noben del ne gre v korist katere koli zasebne osebe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Monaco or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisti dobiček organa oblasti se mora pripisati na njegov račun ali druge račune države članice, Monaka ali druge jurisdikcije, pri čemer noben del ne gre v korist katere koli zasebne osebe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, San Marino or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisti dobiček organa oblasti se mora pripisati na njegov račun ali druge račune države članice, San Marina ali druge jurisdikcije, pri čemer noben del ne gre v korist katere koli zasebne osebe.
The net earnings of the governing authority must be credited to its own account or to other accounts of the Member State, Switzerland or other jurisdiction, with no portion inuring to the benefit of any private person.
Čisti dobiček organa oblasti se mora pripisati na njegov račun ali druge račune države članice, Švice ali druge jurisdikcije, pri čemer noben del ne gre v korist katere koli zasebne osebe.