natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Mnenje naj bi prispevalo k oblikovanju  praktičnih rešitev.
The opinion is intended to help identify practicable solutions.
Mnenje naj bi prispevalo k razvoju praktičnih rešitev.
The opinion is not about people's private life.
Zasebno življenje ni predmet tega mnenja.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
To mnenje je izrednega pomena za potovalne in turistične organizacije ter potrošniška združenja.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Mnenje je še posebej zanimivo za industrijo, ki sodeluje v programih vesoljske politike.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 76 glasovi za in 1 vzdržanim glasom.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Sprejetje mnenja je predvideno za plenarno zasedanje aprila.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Mnenje temelji na ugotovitvi, da največja ovira, s katero se ta trenutek spopada EU, niso toliko zamude pri oblikovanju notranjega trga, temveč je to predvsem težavnost vzpostavljanja močne gospodarske, industrijske in tehnološke identitete v globaliziranem svetu.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
mnenje je zelo izčrpno in predstavlja različne vidike; STO še vedno dojema živila samo kot kmetijski proizvod; inovacije in nove tehnologije lahko imajo pomembno vlogo; mnenje jih sicer ne podpira, vendar priznava njihov potencial.
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
V mnenju je naštetih več priporočil za prihodnje delo Transatlantskega ekonomskega sveta (TEC), med drugim:
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Mnenje obravnava razvoj odnosov med EU in Brazilijo ter novo politično in gospodarsko vlogo Brazilije, ki postaja čedalje pomembnejša na mednarodnem prizorišču.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
V mnenju so predvsem kritizirane reforme pokojninskih sistemov, ki jih izvajajo države članice in ki vključujejo dvig zakonsko določene upokojitvene starosti in spremembo sistema indeksacije pokojnin: dejstvo, da so pokojnine indeksirane glede na rast cen, in ne glede na plače, ustvarja ogromen razkorak med plačami in pokojninami.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Mnenje se pogosto sklicuje na Lizbonsko pogodbo ter njeno razsežnost in potencial na področju socialne politike.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
V mnenju so navedene številne odlične zamisli o tem, kako bi moralo evropsko gospodarstvo v prihodnosti postati okolju bolj prijazno.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Mnenje nikjer ne omenja MSP v okviru JZP.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Mnenje navaja priporočila na štirih ključnih področjih odnosov tako s političnega, družbenega in gospodarskega vidika:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Mnenje prinaša priporočila, kako lahko EU razširi te dragocene dejavnosti, ki jih trenutno izvaja v podporo reševanju spora v zunanjih odnosih, in utrdi svoj ugled kot izredno sposoben in verodostojen graditelj miru na svetovnem prizorišču.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
Mnenje vsebuje konkretne navedbe, da bi bilo treba zagotoviti, da sektor ohrani strateški pomen za evropsko predelovalno industrijo in zaposlovanje.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
Mnenje vsebuje konkretne navedbe, da bi bilo treba zagotoviti, da sektor ohrani strateški pomen za evropsko predelovalno industrijo in zaposlovanje.
The opinion needed to include strong language on the negative events taking place in Belarus (e.g. jailing of members of the opposition, closing of independent media).
Mnenje mora podati nedvoumno kritiko negativnih dogodkov v državi (priprtje članov opozicije, zaprtje neodvisnih medijev).
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
V mnenju je treba poudariti nujno potrebo po preoblikovanju proizvodnje in uporabe energije v Evropi ter izpostaviti ukrepe, ki jih je treba okrepiti, da bo to mogoče doseči.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
mnenje neodvisnega revizijskega organa o izjavi o zanesljivosti upravljanja iz točke (c) tega odstavka v zvezi z vsemi njenimi elementi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
mnenje neodvisnega revizijskega organa o izjavi o zanesljivosti upravljanja iz točke (d) tega odstavka v zvezi z vsemi njenimi elementi.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Mnenje držav članic in zainteresiranih strani je bilo ocenjeno s posvetovanji v različnih delovnih skupinah in dvostranskimi srečanji, na katerih so se obravnavali delovni dokumenti.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Mnenje držav članic je ustrezno upoštevano na podlagi sistematičnega posvetovanja z izvedenci.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Mnenja držav članic, predstavnikov tretjih držav in zainteresiranih strani se s posvetovanji, srečanji ali z dvostranskimi stiki čedalje intenzivneje zbirajo že od leta 2002.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Mnenje svetovalne komisije ali komisije za alternativno reševanje sporov
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Mnenje svetovalnega odbora bo pripravljeno v treh izvirnih izvodih (ali več v primeru tristranskih zadev), od katerih se eden pošlje vsakemu pristojnemu organu zadevnih držav pogodbenic, eden pa se pošlje generalnemu sekretariatu Sveta za arhiv.
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca z dne 25. oktobra 2005 so podprli stališče Komisije.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Mnenje agencije se pošlje predlagatelju.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Mnenje organa, ki zagotavlja tehnično svetovanje na zahtevo Komisije in držav članic, bi moralo pospešiti dosledno uporabo teh direktiv na nacionalni ravni.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
MNENJE KOMISIJE O SPREMEMBAH, KI JIH JE PREDLAGAL EVROPSKI PARLAMENT
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Mnenje odbora se skupaj s poročilom o posvetovanjih pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
Zaradi mnenja Sodišča, ki ga je podalo decembra 2014 in v katerem je ugotovilo, da osnutek sporazuma o pristopu iz leta 2013 ni združljiv s Pogodbama, so se pojavila pravno in politično kompleksna vprašanja.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
To dokazujeta mnenje Sodišča EU o pristopu EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah28 in stališče Komisije, ki poziva k prevladi prava EU v zadevi Micula proti Romuniji.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
To dokazujeta mnenje Sodišča EU o pristopu EU k Evropski konvenciji o človekovih pravicah30 in stališče Komisije, ki poziva k prevladi prava EU v zadevi Micula proti Romuniji.
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Mnenje Ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto 15. marca 2011 (NAT/512).
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Mnenje EESO je treba pripraviti do januarja 2013.
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
Mnenje EESO bi spodbudilo razpravo držav članic o reviziji energetske zakonodaje, ki je pomembna za oblikovanje trga z električno energijo, osredotočati pa se mora na vprašanje ranljivosti.“
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora vsebuje podobno zahtevo.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je vsebovalo podobno zahtevo.
The opinion of the European Economic and Social Committee was adopted by 130 votes in favour and three against with three abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 130 glasovi za, 3 proti in  3 vzdržanimi glasovi.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom, ki zastopa organizirano civilno družbo EU, se je treba posvetovati vedno, kadar gre za tovrstne predpise.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Mnenje Evropskega parlamenta v drugi obravnavi pomeni uravnotežen kompromis z omejenim številom sprememb stališča Sveta.
The opinion of the European Parliament supports the approach taken by the Commission of endowing the enlarged European Union with binding legislation in the field of safety of nuclear facilities and of radioactive waste management.
Mnenje Evropskega parlamenta podpira pristop Komisije glede zagotavljanja zavezujoče zakonodaje na področju varnosti jedrskih objektov in ravnanja z radioaktivnimi odpadki v razširjeni Evropski uniji.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mnenje odbora za oceno učinka ter končna ocena učinka in njen povzetek so objavljeni skupaj s tem predlogom.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Mnenje odbora za oceno učinka ter končna ocena učinka in njen povzetek sta objavljena skupaj s tem predlogom.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Mnenje o poročilu, ki ga je izdal odbor za oceno učinka, se objavi skupaj s tem predlogom, končnim poročilom o oceni učinka in njegovim povzetkom.
the opinion of the Quaestors’ Group of 30 May 2005;
mnenja skupine kvestorjev z dne 30. maja 2005;
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
Znanstveni odbor za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravstvom (SCVPH) je v svojem mnenju z dne 30. aprila 1999 o mogočih škodljivih učinkih ostankov hormonov v govejem mesu in mesnih izdelkih na zdravje ljudi (pregledano 3. maja 2000 in potrjeno 10. aprila 2002) ugotovil, da obsežni najnovejši dokazi potrjujejo, da je treba estradiol 17ß šteti za popolnega karcinogena, ker ima tako učinke povzročanja tumorjev kot pospeševanja rasti tumorjev, in da na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov ni mogoče izdelati kvantitativne ocene tveganja za zdravje ljudi.
The opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) v svojem mnenju z dne 26. junija 1998 navaja, da je treba upoštevati nekatere omejitve glede zbiranja surovin za proizvodnjo dikalcijevega fosfata.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Mnenje zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja je predloženo v skladu s členi 21 do 25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
mnenje zakonitega revizorja ali ključnega revizijskega partnerja, ki je evidentirano v osnutkih poročil iz členov 22 in 23;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
mnenje daje novo ideološko podlago SKP; poleg zdrave in varne prehrane bi morali kmetje zagotavljati javne storitve; cena javnih storitev bi morala biti približno enaka v različnih regijah in državah članicah; sedanje razlike niso sprejemljive;
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Z mnenjem o uvozu pomembnih dobrin bi lahko EESO prispeval k tej pobudi.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Mnenje o severni dimenziji je nadaljevanje dela Odbora in prispevek EESO za ministrsko konferenco o SD, ki je predvidena za drugo polovico leta 2005.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
V mnenju o predlagani direktivi o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij20 je trdil, da predlog ni skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Mnenje o Aktu za enotni trg II dopolnjuje delo Odbora v zvezi z Aktom za enotni trg I (CESE 525/2011), dvanajstih pobudah za novo rast (CESE 1583/2011) in ključnih ukrepih za Akt za enotni trg II (CESE 1575/2012).
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Mnenje o Aktu za enotni trg II ne predlaga rešitev problema, saj je to namen poznejših posebnih mnenj.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
v mnenju o vsebnosti žvepla v ladijskih gorivih4 je EESO pozdravil namero Komisije, da izboljša spoštovanje zahtev z "zbirko orodij" – med drugim s tehnološkimi ukrepi, kot so alternativna goriva (utekočinjeni zemeljski plin) in električna energija z obale – z naložbami tako zasebnega kot tudi javnega sektorja;
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
mnenje o beli knjigi o prometni politiki2, v katerem je EESO v točkah 4.19 in 4.20 zavzel pozitivno stališče do razvoja in uporabe čistejših in energetsko učinkovitejših pogonskih sistemov ter podprl pobudo za zelene avtomobile ter strategijo iz leta 2010 za razvoj čistih vozil.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
Mnenje je s sklicevanjem na smernice Komisije orisalo merila za ocenjevanje, ali je trgovec zastopnik po pravilih konkurence EU.
The opinion outlines the conditions to be fulfilled for a finding of a violation of Article 86(1), in conjunction with Article 82 EC, namely that an abuse by the successful concession‑holder would have to be the inevitable or at least the likely result of the tender conditions.
Mnenje prikazuje pogoje, ki jih je treba izpolniti za ugotovitev kršitve člena 86(1), v povezavi s členom 82 ES, in sicer, da mora biti zloraba uspešnega imetnika koncesije nujna ali verjetna posledica razpisnih pogojev.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Namen mnenja je obravnavati vprašanje vključevanja Romov v kontekstu medkulturnega dialoga ter predlagati ukrepe v zvezi z ključno vlogo žensk in splošnega izobraževanja.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Namen mnenja je analizirati razvoj neenergetske rudarske industrije v Evropi in prestrukturiranje, ki trenutno poteka ali pa je predvideno.
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
v mnenju so navedeni problemi na področju kmetijstva, trgovine, ribištva in razvojne politike, ni pa navedenih nobenih rešitev zanje;
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Meni, da bi bilo treba raziskati možnosti za obnovo programov jedrske energije v državah, kjer obstaja soglasje o tem vprašanju, in povečati raziskave na področju jedrskega zlitja.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
Mnenje poudarja, da so bile težave v zvezi z mobilnostjo mladih v EU ugotovljene že dolgo tega, zato je treba nujno ukrepati.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
V mnenju je predstavljen dolg seznam političnih priporočil, ki pozivajo oblikovalce politik k evropskem razmišljanju in ukrepanju prek evropskih projektov.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
V mnenju so predstavljena stališča in priporočila organizacij civilne družbe EU o arktični politiki EU, pri čemer se mnenje zlasti sklicuje na skupno sporočilo Komisije in visoke predstavnice za zunanje zadeve iz junija 2012 in z njim povezani delovni dokument služb Komisije1.
The opinion proposed to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, including: a European statute for associations and mutual societies, a simplified European statute for SMEs, implementation of the Community patent, removal of double taxation, portable social security benefits.
Mnenje predlaga odpravo posebno neupravičenih pomanjkljivosti v Evropi, ki vključujejo evropski statut za združenja in družbe za vzajemno zavarovanje ter poenostavljeni evropski statut za MSP, izvajanje patentne listine Skupnosti, odpravo dvojnega obdavčevanja in prenosljivost socialnih prejemkov.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Mnenje predlaga vrsto instrumentov, za katere bodo potrebna tudi znatna sredstva za znanost in raziskave ter veliko truda za izvedbo, če EU želi resnično prevzeti vodilni položaj v boju proti podnebnim spremembam.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
V tem mnenju namerava v središče postaviti pričakovanja in potrebe uporabnikov, da bi dosegli cilj – širok dostop javnosti.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
V mnenju je predlagano oblikovanje štirih (ali celo petih) novih davčnih organov.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
Mnenje naj bi z vidika konkurence in sistema odstopanj, odobrenih za podporo regijam ali sektorjem v krizi, opredelilo alternativni model, ki bi ga predložili Komisiji, Svetu in Parlamentu.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
V mnenju je predlagan tak okvir za jamstva potrošnikom, ki zagotavljajo etičen pristop v proizvodnji, s čimer bi lahko nevtralizirali nekatere negativne vidike današnje globalizacije.