natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
S celostnim pristopom k lokalnemu razvoju, ki ga vodi skupnost (sedanja os 4), se spodbujajo skupni podvigi, ki se financirajo iz skladov skupnega strateškega okvira, in sicer z omogočanjem skupnih ocen in odobritev lokalnih razvojnih strategij, omogočanjem financiranja stroškov upravljanja le iz enega vira ter preprečevanjem poročanja o teh stroških različnim organom.
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Celovit pristop za trajnostno uporabo oceanov, ki je podlaga takšne iniciative, je v skladu z evropsko pomorsko strategijo in ga je mogoče razumeti kot korak naprej pri vzpostavljanju celostne pomorske politike Evropske unije, opredeljene v Sporočilu, ki ga je objavila Komisija 10. oktobra 2007 (COM(2007) 575 – „Modra knjiga“).
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Celostni pristop se je izkazal za uspešnega, podpirajo pa ga Evropski parlament in države članice.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Integriran pristop je na eni strani zasnovan za ohranjanje kontinuitete s preteklimi izkušnjami, torej z arhitekturo, ki temelji na glavnih tipih izobraževanja in usposabljanja, ki jih je mogoče najti v vseh državah članicah, in ohranjanjem imen obstoječih programov, ter na drugi strani za povečevanje skladnosti in sinergije med vsemi njegovimi sestavnimi deli, kar omogoča učinkovitejšo podporo večjemu in bolj prilagodljivemu obsegu dejavnosti.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Celostni pristop je potreben zato, ker ima večina dvostranskih institucionalnih odnosov medinstitucionalno razsežnost (načrtovanje programov, strateški program, ocena politik, državljanski dialog, komuniciranje itd.).
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Svet je v delnem splošnem pristopu z dne 7. junija 2012 podprl celostni pristop instrumenta za povezovanje Evrope.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Svet je v delnem splošnem pristopu z dne 7. junija 2012 podprl celostni pristop instrumenta za povezovanje Evrope.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Celostni pristop iz odstavkov 1 in 2 naj bi prinesel približno 15 % skupnega združenega proračuna za posebni cilj „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ in prednostno nalogo „Družbeni izzivi“, namenjenega MSP.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
z zahtevami celovitega pristopa h konkurenčnosti, ki jih je novembra 2004 sprejel Evropski svet, za oživitev lizbonske strategije glede gospodarskega razvoja, rasti zaposlovanja in krepitve podjetij,
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Celostni pristop do upravljanja z okoljem na lokalni ravni in zlasti do prometa je na podlagi učinkovitega posvetovanja vseh interesnih skupin bistven za uspešno izvajanje okoljske zakonodaje in uresničitev dolgotrajnih izboljšav okoljske kakovosti in uspešnosti.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Celostni pristop k oblikovanju prihodnje pomorske politike EU in njenega okoljskega stebra, tj. morske strategije EU, omogoča sprejetje pomembnih ukrepov za izvajanje navedenega programa.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Celostni pristop, katerega pomembnost je priznala Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO)9, namerava izboljšati varnost in učinkovitost civilnega letalstva z usklajeno obravnavo zemeljske in zračne komponente (ter po potrebi satelitov) letalskih operacij in ob podpori najnovejše tehnologije, ki informacijskim sistemom na letalu ali na zemlji omogoča vzajemno delovanje.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Delovna skupina za integrirano upravljanje meja državam vzhodnega partnerstva in državam članicam EU omogoča izmenjavo izkušenj ter poročanje o napredku, doseženem pri uresničevanju strategij in akcijskih načrtov za integrirano upravljanje meja.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Strategijo za celostno upravljanje meja bi bilo treba posodobiti na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sedanjih političnih instrumentov.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Vanjo pa bi bilo treba vključiti tudi druge toplogredne pline in druge gospodarske panoge (predvsem vse vrste prometa) ter pri tem spodbujati mednarodno sodelovanje.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
V priporočilu o celostnem upravljanju obalnih območij se zahteva strateški pristop k načrtovanju in upravljanju obalnih območij.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Znotraj modela celostnega razvoja se bodo lahko uskladile zahteve vseh sodelujočih kategorij, pri čemer bodo zagotovljeni največji možen obseg vključevanja ter ekonomska in finančna vzdržnost pobud.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
usklajen delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki ga sestavljajo dodatni sektorski programi za vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije15 in ki je sestavni del trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije);
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
usklajen delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki ga sestavljajo dodatni sektorski programi za vseživljenjsko učenje za znanje, ustvarjalnost in inovacije16 in ki je sestavni del trikotnika znanja (raziskave, izobraževanje in inovacije);
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Združeno območje EU si bo moralo zagotoviti politična in pravna sredstva, potrebna za izpolnitev te naloge.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
Celostna pomorska politika EU uporablja inovativen pristop k oblikovanju politik.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Celostni evropski pristop k industrijskemu raziskovanju in inovacijam bo po svoji naravi na splošno veljal za vse sektorje.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Integrirane smernice so neposreden odraz teh prednostnih nalog na evropski ravni.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Integrirane smernice so ključni instrument za tesnejše usklajevanje gospodarskih politik v okviru prenovljene strategije.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrirane smernice izpolnjujejo svojo vlogo, zato jih ni treba revidirati.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Integrirane smernice izpolnjujejo svojo vlogo in niso potrebne večje spremembe.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Te integrirane smernice so usklajene s sklepi Evropskega sveta.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Integrirane smernice države članice pozivajo, naj razširijo in izboljšajo vlaganje v človeški kapital ter prilagodijo sisteme izobraževanja in usposabljanja glede na zahteve po novih spretnostih.
The Integrated Guidelines concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs.
Osrednja točka integriranih smernic je prispevek k politiki zaposlovanja za ustvarjanje več in boljših delovnih mest.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Celovite smernice za rast in zaposlovanje, ki od leta 2005 povezujejo glavne smernice za gospodarsko politiko in politiko zaposlovanja držav članic, bodo EU in njenim državam članicam zagotovile stabilen in skladen okvir za izvajanje prednostnih ukrepov, ki jih je Evropski svet opredelil v lizbonski strategiji.
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
integriranih smernicah za rast in delovna mesta in novi racionalizirani odprti metodi za usklajevanje, ki zajema pokojnine, socialno vključenost, zdravstveno in dolgotrajno nego3, vključno z navodili za enakost med spoloma, ki jih namerava pripraviti leta 2007, za akterje, vključene v te procese, ter ocenjevanjem načina, kako lahko sistemi socialnega varstva spodbujajo enakost med spoloma;
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Integrirane smernice za rast in delovna mesta določajo smer za te politike.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Integrirane smernice za rast in delovna mesta6 opozarjajo na to, da je treba prilagoditi zakonodajo o zaposlovanju, da se spodbudi prožnost v povezavi z varnostjo zaposlitve in zmanjša segmentacija trga dela.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
Integrirane smernice za politike zaposlovanja držav članic7 ugotavljajo pomen sposobnosti za zaposlovanje (zlasti za ranljive skupine) in za prilagajanje spremembam.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Integrirane smernice za obdobje 2008–2010 so predstavljene v enem izčrpnem dokumentu, ki ima dva dela:
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Integrirane smernice za obdobje 2008–2010 so predstavljene v enem izčrpnem dokumentu, ki ima dva dela: Širše smernice ekonomskih politik in Smernice zaposlovanja.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Države članice se v okviru integriranih smernic poziva k spodbujanju trajnostne rabe virov in h krepitvi sinergij med varstvom okolja in rastjo.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Integrirane smernice vabijo države članice, naj sprejmejo ukrepe za dosego boljše usklajenosti med poklicnim in družinskim življenjem.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
V integriranih smernicah je priznana okrepljena potreba po usklajevanju ekonomskih politik v euroobmočju, in od leta 2007 se na države članice euroobmočja v zvezi s tem naslavljajo posebna priporočila.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Integrirane smernice določajo tri glavna področja politik za ukrepanje: makro- in mikroekonomska raven ter raven zaposlovanja.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Integrirane smernice morajo biti "integrirane" v pravem pomenu besede, kar pomeni, da morajo biti vse politike usklajene in osredotočene na vse cilje.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Integrirane smernice tako Skupnosti in državam članicam zagotavljajo trden in usklajen okvir za izvajanje prednostnih ukrepov, ki jih je odobril Evropski svet.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Integrirane smernice za podporo lizbonski strategiji obravnavajo to neravnovesje zastopanosti spolov, vključno s politikami usklajevanja, vendar je po navedbah v Skupnem poročilu o zaposlovanju 2007/20082 „napredek na področju enakosti spolov neenakomeren“ in „mnogo držav članic daleč od ciljev v zvezi z otroškim varstvom in večina teh ciljev niti ni vključenih v nacionalne strategije“.
The Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems.
Predlagane integrirane smernice poudarjajo potrebo po tem, da se Evropa razširi in izboljša vlaganje v človeški kapital ter da prilagodi sisteme izobraževanja in usposabljanja.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Integrirane smernice se bodo iztekle ob koncu prvega triletnega cikla in jih bo torej treba posodobiti za naslednji cikel.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Veljavnost integriranih smernic se bo ob koncu prvega triletnega cikla iztekla in treba jo bo potrditi za naslednji cikel.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Integrirane smernice torej izpolnjujejo svojo vlogo, zato jih ni treba revidirati.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Integriran celostni pristop bo zvišal število strateških partnerstev med evropskimi udeleženci, ki ustvarjajo poslovne ekosisteme.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Integriran instrument za presojo vplivov, ki ga je razvila Komisija, je pomembno metodološko orodje.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Celovita politika jezikovnega izobraževanja Komisije, katere cilj je med drugim spodbujanje učenja manjšinskih jezikov, se mora izvajati tudi v korist Romov.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Povezovalni program o vseživljenjskem učenju bo obravnaval pomembne potrebe v zvezi s posodobitvijo in prilagoditvijo izobraževalnih sistemov in sistemov usposabljanja držav članic, zlasti v okviru lizbonskih ciljev.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Integrirani program vseživljenjskega učenja temelji na trenutnih programih Socrates in Leonardo da Vinci, na programu eLearning, pobudi Europass in različnih dejavnostih, financiranih s strani akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organov, ki delujejo na evropski ravni, in podporo posebnih dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Bistvena sta celostno upravljanje zunanjih meja in skupna vizumska politika.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Okrepiti je treba celovito upravljanje zunanjih meja in razviti politike nadzora na mejah v skladu s politikami carinskega nadzora ter preprečevanja drugih nevarnosti, ki so povezane z varnostjo in varovanjem.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Okrepiti je treba celovito upravljanje zunanjih meja in razviti politike nadzora na mejah v skladu s politikami carinskega nadzora ter preprečevanja drugih nevarnosti, ki so povezane z varnostjo in varovanjem.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Celostna pomorska politika (Integrated Maritime Policy – IMP) ima pri doseganju tega cilja prednostno vlogo.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Celostna pomorska politika se je v obdobju 2008–2010 financirala z vrsto pilotnih programov in pripravljalnih ukrepov.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Celostna pomorska politika (CPP)10 se ukvarja s prepletenostjo politik EU in pomorskih zadev.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
S celostno pomorsko politiko se spodbuja medsektorski pristop h gospodarjenju z morji.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Celostna pomorska politika je bila oblikovana za ponovno potrditev pomorske razsežnosti Evropske unije.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Celostna pomorska politika bo še naprej določala meje trajnosti človeških dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje, kot del izvajanja okvirne direktive o morski strategiji.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Celostna morska politika bo omogočila celovit okvir za skladno vključevanje prilagoditvenih prizadevanj v sektorske in posebne politike in ukrepe.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Celostna pomorska politika je bila sprejeta oktobra 2007 ter določa skupen okvir za vsa vprašanja pomorske politike EU in uvaja medsektorska orodja za zagotavljanje resnično trajnostne rabe morskega okolja (oceanov, morij in obal).
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
S celostno pomorsko politiko3 se izboljšuje varstvo okolja v vseh politikah Unije, zlasti tistih, ki vplivajo na morsko okolje.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Temelji integriranega trga, ki je bil vzpostavljen za blago, se bodo še naprej krepili.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
Integrirane mikroekonomske smernice so del medsebojno odvisnih ciljev za okrepitev evropskega na znanju temelječega gospodarstva.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Lizbonska strategija, ki je po naravi integrirana, tvori podlago za mešano politiko, ki ustreza določenim izzivom posameznih držav članic, ter za vzpostavitev širokega partnerstva za reforme.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Odprta metoda koordinacije (OMK), uvedena leta 20064, krepi zmožnosti EU za podporo državam članicam pri njihovem prizadevanju za večjo socialno kohezijo v Evropi.
The Integrated Programme
Celostni program