natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the existing provisions of Directive 2001/20/EC appear to have hampered the conduct of clinical trials in Europe.
Zato se zdi, da so obstoječe določbe Direktive 2001/20/ES ovirale izvedbo kliničnih preskušanj v Evropi.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Zato bi se morale izpostavljenosti, ki se listinijo, izdati med običajnim potekom poslovanja originatorja ali prvotnega kreditodajalca v skladu s standardi za izdajo komercialnih zapisov, ki bi morali biti najmanj enako strogi kot tisti, ki jih originator ali prvotni kreditodajalec uporablja za izdajo podobnih izpostavljenosti, ki niso listinjene.
Thus, the fair distribution of prosperity must be given much greater political priority than hitherto, also at EU level.
Tako mora poštena razdelitev blaginje postati večja prednostna naloga kot je bila doslej, tudi na ravni EU.
Thus, the final national reports due for end of 2011 will have to follow a prescribed structure in order to maximise coherence and comparability.
Tako bodo morala končna nacionalna poročila, ki jih je treba predložiti do konca leta 2011, imeti predpisano strukturo, da bi kar najbolj povečali njihovo skladnost in primerljivost.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
Zato se mora v prvi vrsti zmanjšati poraba.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Tako prva prednostna naloga, ki skuša doseči večjo privlačnost za naložbe, postavlja osrednje vprašanje nujnosti krepitve zaupanja v razvoj same Unije.
Thus, the five Member States referred to above do derogate from the principle of equal pay during periods in which the agency workers are assigned to user undertakings.
Zato pet držav članic, ob upoštevanju zgoraj navedenega, odstopa od načela enakega plačila v času, ko so delavci, zaposleni pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, napoteni v podjetja uporabnike.
Thus, the focus of activities shall be on the widespread and responsible application of nanotechnologies into the economy, to enable benefits with high societal and industrial impact.
Zato so dejavnosti osredotočene na široko in odgovorno uporabo nanotehnologij v gospodarstvu, da bi omogočili koristi z velikim družbenim in industrijskim učinkom.
Thus, the following policy objectives ensure a coherent approach for strengthening the competitiveness of the forest-based industries, while integrating climate change and energy objectives into the sector’s industrial strategy:
Zato naslednji cilji politike zagotavljajo usklajen pristop za povečanje konkurenčnosti panog, ki temeljijo na gozdarstvu, obenem pa vključujejo podnebne spremembe in energetske cilje v industrijsko strategijo sektorja:
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Tako bo napovedana rast prebivalstva EU v glavnem temeljila na povečevanju števila ljudi nad 65. letom starosti, zato bo prebivalstvo postajalo vedno starejše, delež ljudi nad 65. letom starosti pa dosegel 20 % prebivalstva.
Thus, the forestry strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Zato je treba gozdarsko strategijo in njeno izvajanje postaviti v kontekst novih političnih okvirnih pogojev.
Thus, the formulation of joint priorities and principles of health policy at the European level has been followed up by actions at the level of the Member States to implement the shared policies and priorities.
Tako so se po oblikovanju skupnih prednostnih nalog in načel zdravstvene politike na evropski ravni sprejeli ukrepi na ravni držav članic za izvajanje skupnih politik in prednostnih nalog.
Thus, the forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Tako bo prihodnja zakonodaja v celoti ocenjena, med drugim glede tega, kako učinkovita in smotrna je bila pri uresničevanju ciljev, predstavljenih v tej oceni učinka, in v pomoč pri odločanju, ali so potrebni novi ukrepi ali spremembe.
Thus, the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it, with due regard to specific situations in the individual Member States.
Tako lahko deluje prost pretok kreditnih ponudb v optimalnih pogojih za tiste, ki kredit ponujajo, kot tudi za prosilce, z ustreznim upoštevanjem specifičnega položaja v posameznih državah članicah.
Thus, the Fund has contributed to the national efforts to handling efficiently the external borders and in particular to fighting illegal entry into the Schengen area, completing past investments (Schengen Facility) and strengthening further the integrated border management system of the EU.
Zato je Sklad pripomogel k nacionalnim prizadevanjem za učinkovito upravljanje zunanjih meja ter zlasti k boju poti nezakonitemu vstopu v schengensko območje, dokončanju preteklih naložb (schengenski vir) in nadaljnji krepitvi sistema EU za integrirano upravljanje meja;
Thus, the future EU sustainable development strategy should:
Prihodnja trajnostna strategija EU bi torej morala
Thus, the future new Article 158 is a concretisation of such a will.
Novi člen 158 je uresničitev tega namena.
Thus, the general objectives are to:
Zato so glavni cilji:
Thus, the general pre-market authorisation requirement proved to be prohibitive and safety risks could be tackled instead by means of prohibiting risky products based on market surveillance.
Zato se je splošna zahteva za izdajo dovoljenja pred dajanjem v promet izkazala kot preprečevalna, vprašanje tveganja za varnost pa bi se namesto s prepovedjo tveganih proizvodov lahko rešilo z nadzorom trga.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
Svetovna prehrambena kriza torej ni toliko problem proizvodnje, ampak distribucije (na svetu se proizvede več kot 150 % svetovne porabe hrane), zato so bolj potrebne politično-ekonomske rešitve kot pa kmetijske inovacije.
Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
Svetovna prehrambena kriza torej ni toliko problem proizvodnje, ampak distribucije (na svetu se proizvede več kot 150 % svetovne porabe hrane), zato so bolj potrebne politično-ekonomske rešitve kot pa kmetijske inovacije.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
Tako bi morali tisti, ki zagotavljajo informacije, in tisti, ki zahtevajo dostop do zaupnih informacij, upoštevati poglavitna načela zaupnosti.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Tako država gostiteljica proaktivno pomaga najmanj razvitim regijam v državah izvora in jih podpira pri zmanjšanju neenakosti.
Thus, the ICT programme ranges from the development of innovative hardware (whereby, for example, chip development clearly overlaps with the nanotechnology programme), hardware systems and networks to new programming tools, where importance should also be attached to the accessibility of ICT services by all social groups.
Program IKT sega od razvoja nove strojne opreme (pri čemer npr. razvoj čipov jasno sovpada s programom nanotehnologije), sistemov programske opreme in omrežij do novih orodij programiranja, pri čemer je treba poudariti tudi pomen dostopnosti storitev IKT za vse skupine prebivalstva.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
IMO je najpomembnejše združenje, ki se lahko na globalni ravni loti tega problema.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Zato bi bil učinek podrobnih predpisov na pravno varnost delno enak kot pri osnovnih predpisih.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Učinek stroškov energije v celotni dobavni verigi sektorja – opozoriti je treba na razdaljo, ki jo proizvodi, kot je tiskani material, prepotujejo, preden jih embalažna podjetja uporabijo – se tako prenese na sektor embaliranja.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Vpliv programa Mladi v akciji bo za mlade tako morda celo večji kot vpliv katerega koli drugega programa EU, kar pa v predlogu ni ustrezno upoštevano.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Na ta način se v Estoniji zahteva preudaren in prožen pristop za implementacijo srednjeročnega davčnega programa.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Večji delež izdatkov v zvezi z opremo stanovanja6, prevoznimi sredstvi in potovanji se zato pogosto financira s kreditom.
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Le tako bodo lahko spremembe v industriji, ki so že v teku in so potrebne za
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Instrument za stabilnost je tako omogočil EU, da s pravočasnimi, učinkovitimi in dopolnilnimi ukrepi rešuje spore v vseh njihovih fazah.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Instrument tako podpira demokratično univerzitetno izobraževanje prihodnjih mladih beloruskih vodij v tujini ali poskuša zmanjšati nepravično inkriminiranje demokratičnih aktivistov, ki so zaprti zaradi svojega sodelovanja v opoziciji.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
"Internalizacijo zunanjih stroškov", ki jo je EESO že večkrat podprl , je zato treba sčasoma prenesti na svetovno raven in uskladiti z načeli STO.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
"Internalizacijo zunanjih stroškov", ki jo je EESO že večkrat podprl, je zato treba sčasoma prenesti na svetovno raven in uskladiti z načeli STO.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Vprašanje je tako treba obravnavati za vsako aplikacijo posebej.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
V tem oziru se vprašanja koeksistence ne da omejiti le na gospodarske vidike pridelovanja, temveč je sestavni del zakonsko predpisanega obvladovanja tveganja in preventive.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Tako so zadnje projekcije Komisije (jesen 2008) napovedale šibko gospodarsko rast v Uniji in celo recesijske razmere v nekaterih državah članicah.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Predlagana pravna podlaga je tako ustrezna za cilje posebnega programa.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
Zakonske obveznosti glede upravnega sodelovanja bo tako podprl mehanizem, ki bo omogočil učinkovito sodelovanje v praksi.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Tako program LIFE odpravlja vrzeli.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
Zato se možnosti v smislu vpliva najbolj razlikujejo v času, v katerem bodo pričakovani rezultati doseženi, v s tem povezanih stroških izvajanja ter v stopnji sprejemljivosti za države članice in zainteresirane strani.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Zato je glavni cilj Uredbe – izboljšati položaj potnikov, če je njihovo potovanje prekinjeno – nujnejši kot kdaj prej.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Glavni problem sedanjega področja uporabe ESRR je torej v tem, da je področje uporabe pomoči za podjetja opredeljeno preširoko ter da je treba karseda povečati njeno učinkovitost in dodano vrednost.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Glavna naloga CAT bi torej bila znanstveno svetovanje o kakršnih koli podatkih v zvezi zdravili za napredno zdravljenje.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
Tako večina držav članic Direktive ni prenesla pravočasno.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Torej mora vloga za dovoljenje za promet vključevati rezultate študij (alinea (a)) ali dokazilo, da je agencija odobrila odlog ali opustitev (alinee (b), (c) in (d)).
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Zato je namen predlaganih ukrepov tudi spodbujanje finančnega vključevanja, omenjene predplačniške kartice pa bodo še naprej veljavne kot nadomestek za bančni račun.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Torej so k ukrepanju v isti, če ne celo v večji meri kot EU pozvane tudi države članice.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
Torej so za srednjeročni trend značilne rahlo padajoče številke.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Zato lahko Deklaracijo za novo tisočletje iz leta 2000 in potrditev razvojnih ciljev novega tisočletja obravnavamo kot mejnik, ker povečujeta ozaveščenost ter omogočata sprejetje jasnih in merljivih obveznosti.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Minimalni pristop, ki bi verjetno omogočil hitro in učinkovito napredovanje v smeri uskladitve tehničnih vprašanj, ki je potrebna za učinkovito čezmejno trgovanje, je verjetno pristop ERGEG+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Zato bi bil minimalni pristop, ki bi verjetno omogočal hiter in učinkovit napredek pri usklajevanju tehničnih vprašanj, ki so potrebni za učinkovito delovanje čezmejne trgovine, pristop ERGEG+.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Zato bo mladoletnik ostal v državi članici, v kateri je prisoten, in tudi njegova prošnja se bo obravnavala tam, če bo to v njegovo največjo korist.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Zato so ogledala homologirana kot celota elementov in opremljena s homologacijsko oznako na ohišju ogledala, tako da pri zamenjavi zrcalnega stekla ni treba obvezno zamenjati tudi ohišja.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Načelo vzajemnega priznavanja na neusklajenem področju torej vključuje pravilo in izjemo, in sicer:
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Tako je potreba po širitvi koncepta vseživljenjskega učenja od osnovnih akademskih programov (e-učenje) do poslovnega in družbenega področja temelj za doseganje boljše gospodarske storilnosti.
Thus, the network is caught between toll charges fixed by the regulators, and charges and investment imposed by the client operators, so it has no opportunity, or clear view of the need, for development.
Omrežje je ujeto med pristojbine, ki jih določajo upravni organi, in bremenitve in naložbe, ki  jih  zahtevajo operaterji odjemalci in tako nima nikakršnega vpogleda niti možnosti vpliva na razvoj.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Tako novi zakonodajni okvir omogoča študij tistim, ki delajo in želijo spremeniti poklicno pot ali pa se dodatno izobraževati.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Vendar je novi predlog nesorazmeren odgovor na ta zelo izreden dogodek.
Thus, the new regulation does not treat each category of insurance as a different world with its own rules.
Tako v novi uredbi niso obravnavali vsake kategorije zavarovanja, kot da je »svet zase«, v katerem je treba obravnavati ustrezne predpise.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Novo pravilo širi to obveznost na ocene, ki se ne nanašajo na strukturirane finančne produkte.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Zato bo število zaposlenih, na katere ta pravila na splošno vplivajo, verjetno omejeno.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Tako so cilji tega poročila trije: navesti razvoj od sprejetja Uredbe, ki lahko vplivajo na njeno uporabo; spremljati ukrepe, ki so bili sprejeti od leta 2007, ter hkrati predstaviti izboljšave pri uporabi Uredbe in preostale ovire; določiti nadaljnje ukrepe, s katerimi bi zagotovili srednjeročno nadaljnjo izboljšanje njene uporabe v sedanjem pravnem okviru, ki ga zagotavlja Uredba, ter ovrednotiti morebitne spremembe, ki bi lahko pripomogle k boljšem doseganju političnih ciljev Uredbe.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Zakonodajalec določi zlasti cilje navedene posebne politike in načela strateškega pristopa, načrtovanja programov, komplementarnosti, združljivosti in skladnosti z drugimi politikami Unije.
Thus, the objectives of that particular policy and the principles of strategic approach, programming, complementarity, consistency and conformity with other policies of the Union are fixed by the Legislator.
Zato zakonodajalec določa cilje navedene posebne politike in načela strateškega pristopa, načrtovanja programov, komplementarnosti, združljivosti in skladnosti z drugimi politikami Unije.
Thus, the Office should provide services to national authorities or operators which affect, in particular, the homogenous implementation of the Directive and which are likely to facilitate its application.
Tako mora UUNT opravljati storitve za nacionalne organe ali nosilce dejavnosti, ki vplivajo zlasti na enotno izvajanje Direktive in bodo verjetno olajšali njeno uporabo.
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Zato mora odprta metoda koordinacije vzporedno delovati in močno vplivati na revidirano lizbonsko strategijo in prispevati k ciljem rasti in zaposlovanja, medtem ko morajo lizbonski programi omogočiti napredek pri doseganju ciljev v zvezi s socialno kohezijo.
Thus, the operator is responsible for loss or damage to a passenger’s hand luggage only if the operator is at fault.
Tako je podjetje odgovorno za izgubo ali poškodbo potnikove ročne prtljage samo, če gre za krivdo podjetja.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Zato mnenje obravnava vprašanje inovativnega financiranja in druge predloge za spremembe, vključno s trgovinskimi ukrepi, odpisom dolga, izpolnitvijo obveznosti uradne razvojne pomoči ter seveda vprašanje, kako izboljšati kakovost in učinkovitost pomoči.
Thus, the option does not ensure that the policy objectives are attained and could even have a negative impact on the functioning of the internal market through reducing the certainty as to the demand for specific types of vehicles.
Ta možnost torej ne zagotavlja, da bodo cilji politike doseženi, zaradi zmanjševanja gotovosti glede povpraševanja po določenih tipih vozil pa bi lahko imela celo negativen vpliv na delovanje notranjega trga.
Thus, the option of regulatory approach is pursued in the proposal.
Zato ta predlog sledi ureditvenemu pristopu.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Rezultat te možnosti bi tako bil razdrobljen notranji trg, prav tako pa ne bi zagotovila izpolnitve ciljev politike.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Tako lahko neobvezni instrument dejansko poveča preglednost.
Thus, the origin that these consumers seek is not a geographic location but a kind of financial and commercial origin.
Ti potrošniki torej ne iščejo podatkov o geografskem poreklu, temveč neke vrste finančno in ekonomsko poreklo.
Thus, the participation of cross border commerce through below the threshold public e-procurement by SMEs and micro enterprises will strengthen the Single Market.
Zato bo vključitev čezmejne trgovine prek e-javnih naročil, ki ne dosegajo praga, MSP ter mikropodjetij okrepila enotni trg.
Thus, the policy must be to increase demand.
Posledično mora biti politika usmerjena v povečevanje povpraševanja.