natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder shall provide to the designated authorities control reports with each application for payment.
EIB ali druge mednarodne finančne institucije, v katerih je udeležena država članica, imenovanim organom ob vsakem zahtevku za plačilo predložijo poročila o kontrolah.
The EIB package of € 30 billion for loans to SMEs also allows some member countries to use a second level guarantee scheme.
Paket EIB v višini 30 milijard EUR za posojila za MSP nekaterim državam članicam omogoča tudi uporabo garancijske sheme druge ravni.
The EIB recently announced that EFSI is expected to have mobilised around EUR 50 billion of investments in Europe by the end of 2015.
Evropska investicijska banka je nedavno objavila, da se pričakuje, da bo Evropski sklad za strateške naložbe do konca leta 2015 v Evropi mobiliziral naložbe v višini okrog 50 milijard EUR.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB se odobri izjemno 100% jamstvo Skupnosti, s katerim krije celoten znesek danih posojil v okviru tega sklepa in vse s tem povezane zneske.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB naj pri svojem delovanju in na področju financiranja sodeluje z ostalimi mednarodnimi finančnimi institucijami (IFI), da bi zagotovila ustrezno porazdelitev tveganja in primerno pogojenost projekta.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations there under on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
EIB v imenu Unije upravlja Sklad za spodbujanje naložb in izvaja ustrezne dejavnosti v skladu s pravili finančne uredbe iz člena 10(2).
The EIB shall notify OLAF promptly and provide it with the necessary information when, at any stage of the preparation, implementation or closure of operations subject to the EU guarantee, it has grounds to suspect that there is a potential case of fraud, corruption, money laundering or other illegal activity that may affect the financial interests of the Union.
EIB nemudoma obvesti OLAF ter mu predloži potrebne informacije, če v kateri koli fazi priprave, izvedbe ali zaključka operacij, zavarovanih z jamstvom EU, utemeljeno sumi, da je prišlo do morebitnega primera goljufije, korupcije, pranja denarja ali druge nezakonite dejavnosti, ki bi lahko škodila finančnim interesom Unije.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB zagotovi Komisiji potrebne statistične, finančne in računovodske podatke o posameznem financiranju EIB, da izpolni obveznosti poročanja ali zahteve Računskega sodišča, in revizijsko potrdilo o neporavnanih zneskih za financiranje EIB.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIB poskrbi za sekretariat in podporne službe Odbora.
The EIB shall provide these loans in accordance with the principles of fairness, transparency, impartiality and equal treatment.
EIB zagotovi ta posojila v skladu z načeli pravičnosti, transparentnosti, nepristranskosti in enake obravnave.
The EIB shall provide to the Commission upon request any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
EIB Komisiji na zahtevo predloži dodatne informacije, potrebne za izpolnitev obveznosti Komisije v zvezi s to uredbo.
The EIB shall submit its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission;
EIB oceno predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB v skladu s svojim statutom in najboljšo bančno prakso prevzame finančno izvajanje dejavnosti s posojili iz njenih lastnih sredstev, kot je navedeno v členu 4, po potrebi v kombinaciji s subvencioniranjem obrestnih mer, ki se črpajo iz subvencijskih sredstev ERS.
The EIB should also be supported in issuing project bonds in order to foster growth.
Podpreti bi bilo treba tudi EIB pri izdaji projektnih obveznic za spodbujanje rasti.
The EIB should also be supported in its efforts to make full use of the multiple instruments available for PPPs and to integrate PPPs as one of the core objectives of the Bank.
EIB bi bilo treba podpirati tudi v njenih prizadevanjih, da se v celoti izkoristijo številni instrumenti, ki so na voljo za javno‑zasebna partnerstva, in javno‑zasebna partnerstva vključijo med glavne cilje EIB.
The EIB should also be supported to issue project bonds in order to foster growth.
Podpreti bi bilo treba tudi EIB pri izdaji projektnih obveznic za spodbujanje rasti.
The EIB should also play a supporting role.
Tudi EIB bi morala imeti podporno vlogo.
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
Evropska investicijska banka bi morala nadaljevati projekt v zvezi s pobudo za mikrofinanciranje ter tako bolj prispevati k uresničevanju političnih prednostnih nalog EU na področju socialnega vključevanja;
The EIB should consider supporting multilateral initiatives on trade finance.
EIB mora proučiti podporo večstranskim pobudam za trgovinsko financiranje.
The EIB should ensure that these standards are maintained during the various stages of design, development and management of the projects that it co-finances;
EIB se mora pri gradnjah, ki jih sofinancira, prepričati o upoštevanju teh predpisov v različnih fazah načrtovanja, uresničevanja in upravljanja zadevnih del;
The EIB should facilitate investment, especially as regards SMEs.
Evropska investicijska banka bi morala olajšati naložbe, zlasti za MSP.
The EIB should invest in renewable energy and energy efficiency.
EIB mora vlagati v energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost.
The EIB should regularly evaluate activities supported by the EFSI with a view to assessing their relevance, performance and impact and to identifying aspects that could improve future activities.
EIB bi morala redno ocenjevati dejavnosti, ki jih podpira EFSI, da bi ocenila njihovo ustreznost, uspešnost in učinek ter opredelila načine za izboljšanje prihodnjih dejavnosti.
The EIB should, in the context of its Activity Plan 2009-2011, focus on counter-cyclical actions in areas such as infrastructure, including energy and climate change-related activities, and the financial sector.
EIB se mora v okviru svojega delovnega načrta za obdobje 2009–2011 osredotočiti na proticiklične ukrepe na področjih, kot sta infrastruktura, vključno z dejavnostmi, povezanimi z energijo in podnebnimi spremembami, in finančni sektor.
The EIB should, together with the European Commission, develop ways and means for further promoting this transfer of knowledge.
Evropska investicijska banka mora skupaj z Evropsko komisijo razvijati načine in sredstva za nadaljnje pospeševanje tega prenosa znanja.
The EIB undertook to (…):
EIB se je obvezala:
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB bo v svoji svetovalni funkciji dejavno pomagala Komisiji glede operativnega upravljanja jamstva.
The EIB will also reinforce by € 1 bn a year its lending to mid-sized corporations, a key sector of the EU economy.
EIB bo namenila tudi 1 milijardo EUR na leto več za posojila srednje velikim podjetjem, ki so ključni sektor gospodarstva EU.
The EIB will commit EUR 5 bn.
EIB bo prispevala 5 milijard EUR.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
EIB bo temu znesku dodala 1,7 milijarde EUR iz lastnih sredstev.
The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans‑European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
EIB bo še naprej financirala prometno infrastrukturo s posojili in s posebnim jamstvenim instrumentom v višini 500 milijonov EUR iz lastnih sredstev EIB in 500 milijonov EUR iz proračuna vseevropskega prometnega omrežja (kar predstavlja 6,25 % vseh sredstev).
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB bo prispevala 100 milijonov EUR, tretji vlagatelji pa naj bi se po pričakovanjih pridružili pozneje z naložbami v skupni vrednosti 50 milijonov EUR.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIB si bo prizadevala za pospešitev plačil v skladu z določenimi pogodbenimi zavezami za financiranje.
The EIB will increase its yearly interventions in the EU by some €15 billion for the next two years.
EIB bo v prihodnjih dveh letih svoje letne posege v EU povečala za približno 15 milijard EUR.
The EIB will incur administrative expenses for increasing its financing via the EIF to small and medium enterprises.
EIB bo imela upravne stroške za povečanje svojega financiranja prek EIS za mala in srednja podjetja.
The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
EIB bo posojala denarna sredstva, zbrana na mednarodnih finančnih trgih, v skladu s svojimi splošnimi pravili, predpisi in postopki.
The EIB will remain a key player in financing all the crucial stages of KETs development and deployment.
EIB bo še naprej glavni akter pri financiranju vseh ključnih faz razvoja in uvajanja KET.
The EIB would retain control, with the projects dependent on its approval, and managed by it, thereby safeguarding its integrity in project management.
EIB bi ohranila nadzor ter odobravala in vodila projekte, s čimer bi zagotovila svojo integriteto pri vodenju projektov.
The EIB's lending capabilities resources should be increased.
Povečati bi bilo treba vire posojilnih zmogljivosti Evropske investicijske banke.
The EIB's method of funding innovative programmes also generates a leverage ratio of between 1:3 and 1:6.
Z metodo financiranja inovativnih programov EIB ustvarja tudi učinek vzvoda v razmerju 1:3 in 1:6.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i, the two key sectors covered by the Growth Initiative3.
EIB je predlagala Svetu predvsem dodelitev velikih dodatnih sredstev za vseevropska omrežja in tudi za pobudo i2i, ki sta dve glavni področji pobude za rast3.
The EIB's proposals to the Council focused on the provision of substantial additional resources both for TENs and i2i3, the two key sectors covered by the Growth Initiative4.
EIB je predlagala Svetu predvsem dodelitev velikih dodatnih sredstev za vseevropska omrežja in tudi za pobudo i2i3, ki sta dve glavni področji pobude za rast4.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Vloga EIB je zagotavljati dolgoročno finančno podporo za naložbene projekte.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Pravila in postopki EIB med podrobnimi ureditvami za boj proti goljufijam in korupciji vključujejo tudi pristojnost OLAF za izvedbo notranjih preiskav.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Predpisi in postopki EIB poleg podrobnih ureditev za boj proti goljufijam in korupciji vključujejo tudi pristojnost OLAF za izvajanje notranjih preiskav.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIB in po potrebi EIS predložita informacije iz odstavkov 1 do 4 na lastne stroške.
The EIB, as an EU organisation with the mission to support EU policies, has a unique long-standing experience in the financing of infrastructure projects in the EU.
EIB ima kot organizacija EU, ki je namenjena podpori politikam EU, edinstvene dolgoletne izkušnje na področju financiranja infrastrukturnih projektov v EU.
The EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
EIB bo poleg tega, da je ena od ključnih izvedbenih finančnih institucij, opravljala tudi svetovalno vlogo za nadaljnje izboljšanje kakovosti in učinka naložbene strategije.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall contribute to and provide the necessary information for the Commission evaluation and report under paragraph 1 and 2 respectively.
EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, zagotovi informacije, potrebne za oceno in poročilo Komisije iz odstavkov 1 in 2.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, enkrat letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB.
The EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report semi-annually to the Commission on EIB financing and investment operations under this Regulation.
EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, vsako polletje poroča Komisiji o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB, ki se izvajajo na podlagi te uredbe.
The EIB, the EU's long term lending institution, has actively sought to support efficient PPP schemes across Europe, and in particular in transport infrastructure.
EIB, institucija EU za dolgoročna posojila, dejavno spodbuja učinkovite sheme javno‑zasebnih partnerstev po Evropi in zlasti na področju prometne infrastrukture.
The EIB, which has been very active in supporting SMEs across Europe has been substantially recapitalised and has enhanced its lending to SMEs.
EIB, ki je zelo dejavno podpirala MSP po vsej Evropi, je dobila precej svežega kapitala in je okrepila posojanje MSP.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Skupina EIB bo poleg tega prispevala osebje z izkušnjami na področjih, kot so razvoj produktov, iskanje, strukturiranje in priprava projektov, tehnična pomoč, zmogljivost financiranja, upravljanje denarnih sredstev, upravljanje sredstev in obveznosti, jamstva, upravljanje portfeljev, računovodenje in poročanje.
The EIB’s commitments made under the Growth Initiative were a natural evolution and step up of measures already taken by the Bank over the previous ten years, to encourage greater private-sector financing of public infrastructure.
Obveznosti, ki jih je EIB sprejela v okviru pobude za rast, so bile v skladu z naravnim razvojem in krepitvijo ukrepov, ki jih je banka že sprejela v zadnjih desetih letih za spodbujanje zasebnega sektorja k večji udeležbi pri financiranju javnih infrastruktur."
The EIB’s overall experience is that the performance of the projects it has financed has been good.
EIB na splošno in z vidika izkušenj meni, da so bili projekti, ki jih je financirala, uspešni.
The EIB’s review of the development of PPPs in Europe
Razvoj javno-zasebnih partnerstev v Evropi (opis pripravila EIB)
The EIC could become an umbrella under which the funding instruments relevant to innovation are streamlined.
Lahko bi se razvil v krovno telo, ki bi združevalo instrumente financiranja, pomembne za inovacije.
The eIDAS Regulation69 shows promise in this area; it will provide a solution for cross border use of e-identification as well of electronic trust services – electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery service and website authentication.
Uredba o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije69 obeta izboljšanje na tem področju, saj bo zagotovila rešitev za čezmejno uporabo elektronske identifikacije in storitve zaupanja za elektronske transakcije, in sicer elektronske podpise, žige, časovne žige, priporočene dostave in avtentikacijo spletnih mest.
The EIDHR also offers more flexibility and capacity to respond to changing circumstances, contrasting with the long-term programming approach of the geographical programs.
EIDHR nudi tudi več prožnosti in zmogljivosti odzivanja na spreminjajoče se razmere, zaradi česar se razlikuje od dolgoročnega pristopa k načrtovanju geografskih programov.
The EIDHR also works in the most difficult environments where basic rights and freedoms are most at risk.
EIDHR deluje tudi v najtežjih okoljih, kjer so temeljne pravice in svoboščine najbolj ogrožene.
The EIDHR committee would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Omenjeni odbor EIDČP bo deloval tako, da bo nadzoroval in ocenjeval spoštovanje človekovih pravic v odnosih EU z državami članicami in s tretjimi državami.
The EIDHR committee3 would work to ensure the monitoring and assessment of respect for human rights in both EU-Member State and EU-third country relations.
Omenjeni odbor EIDČP3 bo deloval tako, da bo nadzoroval in ocenjeval spoštovanje človekovih pravic v odnosih EU z državami članicami in s tretjimi državami.
The EIDHR is part of the architecture of different external action financial instruments proposed jointly by the European Commission and the High Representative for CFSP.
EIDHR je sestavni del različnih instrumentov financiranja na področju zunanjega ukrepanja, ki sta jih skupaj predlagala Evropska komisija in visoki predstavnik za SZVP.
The EIDHR is very relevant to fragile situations, due to a special focus on situations where there is a serious lack of fundamental freedoms and human security, where civil society and human rights defenders in particular are under most pressure, and where political pluralism is reduced.
EIDHR je zelo pomemben v primerih ranljivosti zaradi posebne osredotočenosti na razmere, v katerih so resno ogrožene temeljne svoboščine in varnost ljudi, v katerih so zlasti civilna družba in zagovorniki človekovih pravic izpostavljeni največjim pritiskom in v katerih je zmanjšan politični pluralizem.
The EIDHR might also be available for strengthening the production capacities of media and training of the journalists.
EIDHR bi lahko bil na voljo tudi za krepitev proizvodne zmogljivosti medijev in usposabljanje novinarjev.
The EIDHR offers independence of action, allowing working without the need for government consent, which is a critical feature especially in the sensitive areas of democracy and human rights.
EIDHR zagotavlja neodvisnost ukrepanja, ki omogoča delo brez soglasja vlade, kar je ključni element zlasti na občutljivih področjih demokracije in človekovih pravic.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
Tunizija, Libija in Egipt so prejeli podporo iz evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (poleg dveh izjemnih ukrepov pomoči v okviru instrumenta za stabilnost), ki je namenjena opazovalcem lokalnih volitev, vključno z mediji, političnimi strankami in skupinam civilne družbe.
The EIDHR will aim at assisting democratic political participation and representation, and contribute to the peaceful conciliation of group interests.
Cilj EIDHR bo nuditi pomoč za demokratično politično udeležbo in zastopanost ter prispevati k mirni spravi med interesi skupin.
The EIDHR will also provide democracy training for political party activists, support free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT-based, including censorship-free and undisrupted electronic communications technologies, watch dog the democratic transition, and support civic education on democracy.
EIDHR bo zagotovil tudi usposabljanje s področja demokracije za aktiviste političnih strank, podporo svobodnim in neodvisnim pluralnim medijem, tako tradicionalnim kot tistim, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, vključno z nemotenim delovanjem elektronskih komunikacijskih tehnologij brez cenzure, pa tudi nadzor prehoda v demokracijo ter podprl državljansko vzgojo na področju demokracije.
The EIDIV project (European Indicators Database on Intimate Partner Violence) funded under DAPHNE presents proposals for a harmonised European survey that would be comparatively simple and quick to conduct.
Projekt EIDIV (European Indicators Database on Intimate Partner Violence), ki se financira v okviru programa DAPHNE, predstavlja ustrezne predloge za usklajeno evropsko javnomnenjsko raziskavo, ki bi jo lahko razmeroma enostavno in kratkoročno uresničili.
The EIF addresses interoperability in the very specific context of providing European public services.
EIF obravnava interoperabilnost v zelo specifičnem okolju zagotavljanja evropskih javnih storitev.
The EIF assesses the proposals and carries out a due diligence on applicant microcredit providers.
EIS oceni predloge in primerno skrbno preveri ponudnike mikrokreditov, ki so predložili vloge.
The EIF contributes to the better functioning of the internal market by increasing interoperability among European public administrations.
EIF prispeva k boljšemu delovanju notranjega trga s povečanjem interoperabilnosti med evropskimi javnimi upravami.
The EIF does this via its website and direct contacts with intermediaries.
EIS jih zagotavlja na svojem spletišču in z neposrednimi stiki s posredniki.
The EIF evaluates the applications and, after they have been approved by the EIF Board and the Commission, negotiates the contracts and signs them with the intermediaries.
EIS preuči prijave, ko jih odobrita odbor EIS in Komisija, pa se pogaja o pogodbah s posredniki in z njimi podpiše pogodbe.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.
Izpostavljenost sklada iz jamstev in tveganega kapitala se bo po pričakovanjih podvojila, zato je treba nujno povečati njegov kapital.
The EIF focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs) by means of venture capital and guarantees.
EIS se osredotoča na mala in srednje velika podjetja z uporabo tveganega kapitala ter garancij.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
Evropski investicijski sklad je podpisal že 56 dejavnosti v skupni vrednosti financiranja v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe približno 1,4 milijarde EUR, kar naj bi po pričakovanjih sprožilo za preko 22 milijard EUR naložb.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIS prav tako razpolaga s strokovnim znanjem in izkušnjami za podporo dejavnosti, ki temeljijo na javno-zasebnih partnerstvih na pobudo držav članic, katerih namen je s finančnih trgov privabljati naložbe z velikim tveganjem v korist majhnih inovativnih podjetij.