natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Usklajevanje deviznih tečajev, ki je redno močno prizadelo evropska gospodarstva, je postalo stvar preteklosti.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, in veljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, in veljajo od 1. januarja naslednjega leta.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, in veljajo od 1. januarja naslednjega leta.’
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, in veljajo od 1. januarja naslednjega leta.“
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall have effect from 1 January of the following calendar year.
Uporabijo se menjalni tečaji, ki so doseženi prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Uradnem listu Evropske unije, in veljajo od 1. januarja naslednjega koledarskega leta.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Izmenjava bi se morala raztezati čez celoten cikel načrtovanja programa in zagotavljati sinergične učinke z rednim dialogom med EESO in EP, Komisijo in Svetom, tako da bi bilo mogoče ukrepe iz delovnega programa ciljno spremljati tudi po njihovem sprejetju, ob tem pa bi se izboljšalo tudi splošno sodelovanje.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Izmenjava nakopičene gotovine bo tako trajala dlje časa, kar bo bankam omogočilo, da se bodo bolje spoprijele z dodatno delovno obremenitvijo.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Najpogostejše so bile izmenjave informacij o posameznih primerih, vendar pa so se razprave nanašale tudi na vprašanja politike.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Najpogostejše so bile izmenjave informacij o posameznih primerih, vendar pa so se razprave nanašale tudi na vprašanja politike.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Izmenjave, ki naj bi potekale leta 2009 v evropskem letu ustvarjalnosti in inovativnosti, naj bi pomagale pri razmisleku o tem povsem novem področju izmenjave politik.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Izmenjava dobrih praks med strokovnjaki predstavlja prednost pri oblikovanju primernih ukrepov.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Trošarina v namembni državi članici se obračuna prodajalcu.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Trošarina se v državi članici, kjer je blago sproščeno v porabo, vrne ali odpusti, kadar pristojni organi namembne države članice ugotovijo, da je nastala obveznost plačila trošarine.
The Excise Movement and Control System
sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (EMCS).
the Excise Movement and Control System (EMCS),
sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (EMCS),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
kategorijo trošarinskega izdelka (CAT) in/ali oznako trošarinskega izdelka (EPC) iz Seznama oznak 11 Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009 o izdelkih, ki jih zajema dovoljenje;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
prekinitve ali začasne prekinitve plačila ali stopnje zmanjšanja pomoči plačil ali nadomestil, zlasti v primeru neupoštevanja časovnih omejitev, neskladnosti proizvodov, velikosti ali količine z uporabo, neopravljene ocene programa ali se informacije ne sporočijo, so te nepravilne ali se ne sporočijo pravočasno;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
izključitve finančnih storitev iz edine direktive o prodaji na daljavo, že od samega začetka18;
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
izključitev transakcij na primarnih trgih za vrednostne papirje (delnice, obveznice) in valute s področja uporabe davka na finančne transakcije, da se ne vpliva na zbiranje kapitala s strani vlad in družb.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Izvzetje deležev KNPVP in AIS iz davčne ter izvzetje transakcij z javnimi obveznicami na primarnem trgu sta z ozirom na strukturo portfelja pokojninskih skladov zanje zagotovo pozitivni.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Izključenost, s katero se še vedno soočajo mnogi Romi, je povsem v nasprotju s temeljnimi vrednotami Evropske unije.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Izključitev osebe iz statusa begunca je odvisna izključno od tega, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavkov (1) do (5) in ni predmet dodatne presoje sorazmernosti v zvezi s posameznim primerom.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
izključitev izvajalca ali vlagatelja iz javne intervencije in zasebnega skladiščenja, iz sistema vlaganja zahtevkov za dovoljenja ali iz sistemov tarifnih kvot v primeru goljufije ali predložitve napačnih informacij;
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Izključitev arbitraže je treba pojasniti tako, da ne bo škodovala položaju arbitražnih sodišč, katerih odločitve so v več državah članicah izvršljivi naslovi, enakovredni sodbam rednih sodišč.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Izključitev tobaka iz harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin (ki jo predlaga študija Tobak ali zdravje v Evropski uniji) bi ta učinek v teoriji odpravila, v praksi pa bi lahko imela socialne posledice, saj bi prišlo do napačno izračunanega indeksa inflacije, ki bi lahko negativno vplival na prilagoditve plač.
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable.
Izključitev izobraževanja iz področja uporabe direktive je obžalovanja vredno.
The exclusion of family, maintenance and succession issues (Article 1(2)) is therefore to be welcomed.
Zato pozdravljamo izključitev družinskih, preživninskih in dednih zadev (1. odstavek 1. člena).
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Finančni instrumenti so izključeni, ker pomenijo razmeroma veliko upravno breme in z njim povezane zakasnitve pri izvajanju, to pa ni v skladu z značilnostmi nameravanih ukrepov.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
izključitev finančnih transakcij, ki se na primer izvedejo z Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalnimi centralnimi bankami, s področja uporabe davka na finančne transakcije, tako da Direktiva ne bo vplivala na sposobnosti refinanciranja finančnih institucij ali na instrumente monetarnih politik.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Izključitev te faze iz financiranja Skupnosti ne bo preprečila financiranja nadaljnjih faz, ki vključujejo izvorne celice človeških zarodkov.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Izključitev te faze iz financiranja Skupnosti ne bo preprečila financiranja nadaljnjih faz, ki vključujejo izvorne celice človeških zarodkov.“
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Izključitev zdravstvenega varstva se nanaša na zdravstvene in farmacevtske storitve, ki jih izvajajo zdravstveni delavci, da bi ocenili, ohranili ali izboljšali zdravstveno stanje bolnikov, kadar so v državi članici, kjer se storitve izvajajo, navedene storitve pridržane za reguliran poklic s področja zdravstva.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Vprašanje izključitve zavarovanja škode, ki nastane zaradi medicinskih proizvodov, Svet preuči v petih letih od uradnega obvestila o tej direktivi.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Izključenost skupin prebivalstva z omejenimi možnostmi in slaba kakovost javnih storitev v teh območjih se spreminja v začarani krog in na koncu postane past, iz katere je skoraj nemogoče pobegniti.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Izključitev ekoloških inovacij, ki jih je mogoče širiti na trgu, iz okoljskega podprograma, lahko zmanjša celotne družbenogospodarske ugodnosti, vendar bo te ukrepe mogoče bolje izvajati v drugih skladih EU.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
izključitev udeležencev in prejemnikov, ki so v eni od situacij za izključitev iz člena 132(1);
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Z vidika enakih možnosti zbuja izključenost invalidov iz trga dela resno skrb.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Izključitev pravic in stvari, ki so nastale ali bile prenesene drugače kot v zapuščinskem postopku, pokriva ne samo oblike „skupne lastnine“, znane v običajnem pravu (common law), temveč tudi vse oblike daril po civilnem pravu.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Izključitev majhnih plovil iz Direktive je upravičeno na podlagi resnega ekonomskega vpliva, vključno z dodatnim upravnim bremenom, ki bi ga sprejetje Direktive imelo za majhna plovila.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Programska oprema in podatki niso vključeni v direktivo o potrošniški prodaji, kar lahko spodbudi poslovne subjekte, da se skušajo izogniti odgovornosti za možne poškodbe/neskladnosti takih izdelkov, sklicujoč se na pogoje v sporazumih o uporabi in licencah, kar potrošnikom onemogoča uporabo pravnih sredstev v primeru neskladnosti in uveljavljanje odškodnine14.
The exclusion of tax and customs matters is self-evident.
Izključitev davčnih in carinskih zadev iz tega v bistvu sledi sama po sebi.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Iz tega logično sledi izključitev davčnih, carinskih in upravnih zadev.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
izključitev kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz oddaje naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna;
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
izključitev zadevnega kandidata ali ponudnika ali izvajalca za največ deset let iz oddaje javnih naročil ali donacij, ki se financirajo iz proračuna;
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Izključitev najbolj ranljivih držav v razvoju iz področja uporabe instrumenta naj ne bi vplivala na pogajalski položaj, saj instrument ni bil nikoli usmerjen v te države.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Preprečevanje državljanom Unije, da bi ustanovili politično stranko v svoji državi članici prebivanja ali postali njeni člani, jih lahko ovira pri uspešnem uveljavljanju svoje pravice do kandidature.
the exclusion situation ;
situacijo za izključitev;
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
izključitve iz sistema, vključno z izjemo de minimis.
The exclusions from the scope largely correspond to those of Regulation Brussels I. As in Regulation Brussels I, insolvency and social security are excluded from the scope.
Izključitve iz področja uporabe v veliki meri ustrezajo tistim iz uredbe Bruselj I. Kot v uredbi Bruselj I sta iz področja uporabe izključena stečaj in socialna varnost.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Izvzetje iz področja uporabe v zvezi z zadevami elektronskih komunikacijskih storitev iz direktiv 2002/19/EC6, 2002/20/ES7, 2002/21/ES8, 2002/22/ES9 in 2002/58/ES10 Evropskega parlamenta in Sveta se uporabi ne le za vprašanja, ki jih posebej obravnavajo te direktive, temveč tudi za zadeve, za katere je z direktivami državam članicam izrecno dopuščena možnost sprejetja nekaterih ukrepov na nacionalni ravni.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Izvzetja osebne zaščitne opreme za zaščito pred vročino, vlago in vodo, oblikovane in izdelane za zasebno uporabo, določena v Prilogi I k Direktivi 89/686/EGS, se odpravijo.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Izključitve iz Direktive 2000/9/ES, ki se nanašajo na zobate železnice in naprave na verižni pogon, niso ponovno uvedene, saj te naprave ne ustrezajo opredelitvi žičniških naprav.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Izključitve iz odstavkov od 1 do 4 se prenehajo uporabljati takoj, ko se vključi oseba zasebnega sektorja, kar povzroči, da je treba naročila odpreti konkurenci z rednimi postopki javnega naročanja.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Če ima javni naročnik ekskluzivne pravice, družbe nimajo več spodbude za naložbe v nadaljnjo komercializacijo.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Izključna narava zakonodajne oblasti Euratom v skladu s členoma 30 in 31 Pogodbe Euratom načeloma ne zahteva uporabe načela subsidiarnosti.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Izključna narava zakonodajne oblasti Skupnosti Euratom v skladu s členoma 30 in 31 Pogodbe Euratom načeloma ne zahteva uporabe načela subsidiarnosti.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
katerih izključna dejavnost je investiranje lastnih sredstev v različne vrednostne papirje, zemljišča ali druga sredstva z izključnim namenom razpršiti investicijsko tveganje in zagotoviti delničarjem dobiček iz rezultatov upravljanja njihovih sredstev; in
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
Izključen odnos organizacije ICANN z eno samo vlado, kot je opisan v izjavi o zavezanosti, izhaja iz zgodovine interneta in mora v dobi interneta postati bolj globalen, saj slednji že zagotavlja bistveno podporo družbam in gospodarstvom po vsem svetu.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Izključni trgovci na drobno prav tako ne morejo aktivno prodajati na ozemlju drug drugega in v praksi se izogibajo dostavam zunaj svojega ozemlja.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Obveznost izključne oskrbe pomaga ohranjati ločenost trgov in ozemelj s tem, da onemogoča arbitražo med izključnimi trgovci na drobno, ki so glavni prodajalci te vrste izdelka na drobno.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
izključni sistem: če proizvajalec dodeli izključno ozemlje vsakemu distributerju ali serviserju (ali izključni skupini strank).
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Klavzula o izključnosti in usklajeno ravnanje sta ovirala oblikovanje konkurence med organizacijami za izdajo dovoljenj za pravice in pojav večozemeljskih dovoljenj.
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Klavzula o ekskluzivnosti v sedanjih sporazumih o partnerstvu na področju ribištva plovilom EU preprečuje, da bi lovila zunaj regulativnega okvira sporazuma, kadar ta obstaja, in zagotavlja, da za vsa plovila EU veljajo enaka pravila.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Izvršitvena država članica bi morala zagotoviti, da ima ranljiva oseba ob prijetju v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje posebne procesne pravice iz tega priporočila.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Stopnja izvajanja odobritve plačil je bila za vse cilje višja, kot se je predvidevalo: Za Cilj 1 je bilo plačanih 11,5 milijarde EUR, za Cilj 2 2,4 milijarde EUR, za INTERREG III 1 milijarda EUR in za druge programe (Urban, Inovativne dejavnosti, Mir) 0,2 milijarde EUR.
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Pri izvršitvi evropskega dokaznega naloga se ne preverja obstoja identitete norme, če to ni nujno za izvedbo preiskave ali zasega ali če je za kaznivo dejanje predpisana najmanj triletna zaporna kazen in je to vključeno na seznam kaznivih dejanj iz okvirnega sklepa.
the execution of construction works or of other installations or schemes,
izvedbo gradbenih ali drugih instalacijskih del ali projektov,
the execution of investors' orders for financial instruments;
izvedba naročil vlagateljev za finančne instrumente;