natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Zaradi razprav o porazdelitvi "pravičnih dobičkov" programa med državami članicami Evropske vesoljske agencije in zaradi zunanjih pritiskov na Evropo je program GALILEO z zamudo končno vstopil v fazo dejanskega začetka po sporazumu z dne 26. maja 2003 znotraj sveta Evropske vesoljske agencije glede posameznih finančnih prispevkov njenih članic.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Zaradi razprav o porazdelitvi "pravičnih dobičkov" programa med državami članicami Evropske vesoljske agencije in zaradi zunanjih pritiskov na Evropo, je program GALILEO z zamudo končno vstopil v fazo dejanskega začetka po sporazumu z dne 26. maja 2003 znotraj sveta Evropske vesoljske agencije glede posameznih finančnih prispevkov njenih članic.
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Program Galileo: uspešna ustanovitev Evropskega nadzornega organa (mnenje na lastno pobudo)
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Programe GALILEO bi bilo treba začeti izvajati nemudoma.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful pooling of European excellence – in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Projekt Galileo in letalstvo sta mogočna zgleda uspešnega združevanja evropske odličnosti – v obeh primerih je evropsko gospodarstvo veliko pridobilo.
The GALILEO project has been a clear example of the benefits of working in a collaborative project, depending on the development of dedicated technologies, the construction of a space infrastructure by the European space industrial base, and long-term funding and running commitment from a European user policy.
Projekt GALILEO je jasen primer koristi od dela na skupnem projektu, saj zajema razvoj posebnih tehnologij, gradnjo vesoljske infrastrukture s strani evropske vesoljske industrije in dolgoročno financiranje ter stalno zavezo s strani evropskih uporabnikov.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Projekt Galileo je treba rešiti z javnim denarjem; za dokončanje projekta, ki je doslej že stal 1,2 milijarde eurov, je potrebno 2,4 milijarde eurov.
The Galileo project has to be bailed out with public money; EUR 2.4 billion are needed to complete the project, which has already cost EUR 1.2 billion.
Projekt Galileo je treba rešiti z javnim denarjem; za dokončanje projekta, ki je doslej že stal 1,2 milijarde eurov, sta potrebni 2,4 milijarde eurov.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Satelitski navigacijski sistem Galileo je evropska pobuda za najsodobnejši globalni satelitski navigacijski sistem, ki bo zagotavljal visoko natančno in zanesljivo storitev določanja položaja, navigacije in zagotavljanja pravega časa po vsem svetu.
The Galileo Supervisory Authority is being set up; the Galileo satellite system will be operational from 2010 and provide navigation signals to be combined with ground- or space-based communication.
Ustanavlja se nadzorni organ Galileo; satelitski sistem Galileo bo pričel delovati leta 2010 in bo zagotavljal navigacijske signale v kombinaciji z zemeljsko ali vesoljsko telekomunikacijo.
The GALILEO system will provide five services:
Sistem GALILEO bo nudil pet storitev:
The Galileo team at the Commission - DG TREN – has to have at least 35 members.
Ekipa Galileo znotraj Komisije – DG TREN - mora imeti najmanj 35 oseb.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
Pristop GAMM še naprej zagotavlja učinkovit okvir za vključevanje tretjih držav in regij v politični dialog in operativno sodelovanje.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
V okviru pristopa GAMM se lahko obravnavajo tudi znotrajregijske migracije in mobilnost v drugih delih sveta, če je v dialogu to ugotovljeno kot pomembno za doseganje zastavljenih ciljev.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Pristop GAMM temelji na celotni paleti teh orodij in instrumentov, ki bi se morali uporabljati strukturirano in sistematično.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Pristop GAMM se izvaja prek več političnih instrumentov (dvostranski in regionalni politični dialogi ter akcijski načrti), pravnih instrumentov (kot so sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov in ponovnem sprejemu), operativne podpore in krepitve zmogljivosti (tudi prek agencij EU, npr. FRONTEX, EASO in ETF, ter instrumentov za tehnično pomoč, kot sta MIEUX in TAIEX) ter najrazličnejše programske in projektne podpore, ki je na voljo upravam tretjih držav in drugim deležnikom, kot so civilna družba, združenja migrantov in mednarodne organizacije.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Pristop GAMM omogoča EU, da nastopa enotno.
The GAMM should also allow the EU to move towards a more active role in global migration governance.
Pristop GAMM bi moral EU tudi omogočiti, da prevzame dejavnejšo vlogo pri upravljanju migracij na globalni ravni.
The GAMM should also be migrant-centred.
Pristop GAMM mora biti tudi osredotočen na migrante.
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Pristop GAMM bi moral temeljiti na štirih enako pomembnih stebrih:
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Pristop GAMM bi morali usmerjati dialogi o migracijah in mobilnosti.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Pristop GAMM bi morale skupaj izvajati Evropska komisija, Evropska služba za zunanje delovanje, vključno z delegacijami EU, ter države članice EU v skladu s svojimi institucionalnimi pristojnostmi.
The GAMM should be migrant-centred.
Pristop GAMM bi moral biti osredotočen na migrante.
The GAMM should be supported by an extensive set of tools and two partnership frameworks, applied in a flexible and tailor-made manner, depending on the overall political dialogue between the EU and the non-EU country and on both the EU’s interests and the interests and needs of its partner.
Pristop GAMM bi bilo treba podpreti z obsežno zbirko orodij in dvema partnerskima okviroma, ki bi se uporabljali prožno in prilagojeno, odvisno od splošnega političnega dialoga med EU in tretjo državo ter interesov EU in interesov ter potreb njenega partnerja.
The GAMM should be truly global.
Pristop GAMM bi moral biti resnično globalen.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Pristop GAMM bi se moral še naprej financirati s kombinacijo finančnih instrumentov, ki se vzajemno krepijo in jih zagotavljajo EU in njene države članice.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
S pristopom GAMM bi bilo treba vzpostaviti celovit okvir za upravljanje migracij in mobilnosti, ki bi potekalo prek dialoga o politiki in v tesnem sodelovanju s partnerskimi državami, usklajeno in v obojestransko korist.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Pristop GAMM bi se moral osredotočiti na procese regionalnega dialoga.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Pristop GAMM bi moral dati odgovore na priložnosti in izzive, s katerimi se srečuje migracijska politika EU, pa tudi podpreti partnerje pri obravnavanju njihovih prednostnih nalog na področju migracij in mobilnosti v konkretnem regionalnem okolju in okviru.
The GAMM should strengthen respect for fundamental rights and the human rights of migrants in source, transit and destination countries alike.
Pristop GAMM bi moral okrepiti spoštovanje temeljnih pravic in človekovih pravic migrantov v državah izvora in tranzita ter namembnih državah.
The gang phenomenon enables young people to protect themselves in a hostile world, against "other" youths from the next street or neighbourhood.
Pojav tolp je način, kako si mladi vzajemno zagotovijo varnost v sovražnem svetu, in sicer pred "drugimi", ki prihajajo iz sosednje ulice ali okoliša.
The gap analysis was to indicate which gaps government and/or civil society were interested in filling as well as which donor would be best suited to provide assistance.
Analiza vrzeli bi morala pokazati, katere so tiste vrzeli, ki bi jih vlada in/ali civilna družba želeli zapolniti, pa tudi kateri donator bi bil najprimernejši za zagotovitev pomoči.
The gap between actual and potential volunteers is even more significant among young people: although only 16 % of young Europeans are engaged in voluntary activities, almost 3 in 4 are in favour of making more programmes encouraging voluntary work available.
Razlika med sedanjimi in mogočimi prostovoljci je še večja pri mladih: čeprav v prostovoljnih dejavnosti sodeluje le 16 % mladih evropskih državljanov, so skoraj trije izmed štirih naklonjeni oblikovanju več programov za spodbujanje prostovoljnega dela.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Vrzel med razpoložljivimi sredstvi in vse dražjim poslovanjem se bo najverjetneje še povečala.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Vrzel med konvergenčnimi regijami ter regijami konkurenčnosti in zaposlovanja dosega devet točk, vendar se je zaradi višje stopnje dosežene srednješolske izobrazbe v konvergenčnih regijah zmanjšala.
The gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to the internal market.
Razkorak med nacionalnim in čezmejnim e-trgovanjem je vedno večji zaradi ovir na notranjem trgu.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Razlika med razpoložljivostjo DSL in kabelskih storitev na podeželskih območjih in na nacionalni ravni je zelo velika zlasti na Slovaškem, v Italiji, Latviji in Nemčiji12.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Vrzel med nestabilnimi državami, ki jih je prizadelo nasilje, in drugimi državami v razvoju se širi.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Vrzel med državami članicami je celo večja od vrzeli med Evropo in ZDA.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Razlika med največjo in najmanjšo gostoto v posameznih državah članicah se je povečala s 27,4 odstotne točke v januarju 2007 na 28,0 v januarju 2008.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.
Zato je treba premostiti razlike med podobo GSO v javnosti in dogovorjenim pravnim okvirom.
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Vrzel med raziskavami na področju varnosti v okviru programa Obzorje 2020 (Horizon 2020) in prenosom izsledkov teh raziskav v prakso bo zapolnjena, saj bodo v okviru Sklada za notranjo varnost predvideni posebni cilji in upravičeni ukrepi, da bi se omogočilo financiranje testiranja in potrjevanja rezultatov znanstvenih raziskav („prototipov“) za njihovo serijsko uporabo v praksi („predkomercialna javna naročila“).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
Vrzel med varnostno raziskavo v okviru Programskega obdobja 2020 in praktično uporabo rezultatov take raziskave bo zapolnjena, saj bo Sklad za notranjo varnost določil posebne cilje in upravičene ukrepe za to, da se omogoči financiranje testiranja in potrjevanja rezultatov znanstvenih raziskav (prototipi) za njihovo serijsko uporabo v praksi (predkomercialno naročanje).
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Razlika med veljavnimi mejnimi vrednostmi in osnovno ravnijo bo pokazala, kakšen vpliv bi lahko imeli dodatni ukrepi in kdaj bi jih bilo treba sprejeti, da se mejne vrednosti dosežejo do novega roka12.
The gap between the AROPE rate of people with disabilities and the one of the whole population went up to 17.8 pps in Belgium, 18.3 pps in Latvia and 18.5 pps in Lithuania.
Vrzel v stopnji tveganja revščine ali socialne izključenosti med invalidi in celotnim prebivalstvom se je povečala v Belgiji (na 17,8 odstotne točke), Latviji (na 18,3 odstotne točke) in Litvi (na 18,5 odstotne točke).
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Vrzel med pričakovanji mlajše generacije in grožnjo zaradi omejenih možnosti lahko privede do „generacijskega zloma“.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Razlika med najboljšimi in najslabšimi državami v Evropi glede na gostoto širokopasovnih priključkov se zmanjšuje, čeprav je še vedno velika, in sicer 26,3 odstotnih točk med državo na zadnjem mestu (Slovaška) in državo na vrhu (Danska).
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Zmanjšanje razlik med osrednjimi regijami (peterokotnik, ki povezuje "gospodarsko središče" Londona, Hamburga, Münchna, Milana, Pariza) in drugimi je prispevalo k večji ozemeljski koheziji.
The gap between the demand for, and availability of digitally skilled workers in Europe is growing.
Razkorak med povpraševanjem po delavcih z digitalnimi spretnostmi in znanji ter ponudbo takih delavcev je vse večji.
The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
V nekaterih primerih se je razkorak med stopnjo zaposlenosti in plačami sicer zmanjšal, vendar to žal ni posledica napredka pri zaposlenosti in plačah žensk, marveč manjšega povpraševanja v sektorjih, kjer prevladujejo moški (gradbeništvo, predelovalna industrija, finance), kar je neposredni učinek krize.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Razlika v stopnjah zaposlenosti v tej starostni skupini ustreza skupinskemu učinku, ki na splošno kaže sestavo trga dela.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Zmanjšala se je razlika med stopnjama ESS in ESPG za države članice, ki bi lahko bile deležne višjih stopenj iz ESS in ki brez tega zmanjšanja razlike ne bi vložile nobene vloge za prispevek iz ESPG.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Vsi se zavedamo vrzeli med Evropsko unijo in njenimi državljani.
The gap between the highest and lowest prices paid for electricity and gas by consumers across Member States has widened over time, especially in the case of household gas prices.
Razlika med najvišjimi in najnižjimi cenami, ki jih uporabniki po državah članicah plačujejo za električno energijo in plin, se je s časom povečala, zlasti v primeru cen plina za gospodinjstva.
The gap between the ideal, i.e. the so-called European agricultural model and its multifunctional approach, on the one hand, and the reality of day-to-day farm life, on the other, continues to grow.
evropskim modelom kmetijstva in njegovim večnamenskim pristopom na eni strani, ter realnostjo vsakdanjega življenja na kmetijah na drugi strani se še naprej povečuje.
The gap between the levels (especially from levels A2 to B1) can be too large for practical use with beginners and younger students.
Razlika med stopnjami (zlasti med stopnjama A2 in B1) je lahko prevelika za praktično uporabo pri začetnikih ali mlajših študentih.
The gap between the lowest and highest rates amounted to 1 100%!
Razlike med najnižjimi in najvišjimi stopnjami so znašale 1.100
The gap between the lowest and the highest early school leaving rate has declined by more than half between 2000 and 2012.
Razlika med najnižjo in najvišjo stopnjo zgodnjega opuščanja šolanja se je med letoma 2000 in 2012 več kot prepolovila.
The gap between the minimum early and statutory retirement ages is also high compared with an EU average of less than three years.
Razlika med najnižjo starostjo za predčasno upokojitev in zakonsko določeno upokojitveno starostjo je prav tako visoka v primerjavi s povprečjem EU, ki znaša manj kot tri leta.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Zelo nizka sta vrzel med minimalno plačo in olajšavami za brezposelnost, posebno za večje družine in zmanjšuje stimulacijo za delo.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Razlika med bogatimi in revnimi v EU je velika, tako v državah članicah kot med njimi.
The gap between the richest and the poorest region in Europe has trebled since enlargement.
Vrzel med najbogatejšo in najrevnejšo regijo v Evropi se je po širitvi povečala za trikrat.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Vrzel med družbeno in zasebno stopnjo donosnosti naložb R&R je še posebej široka v primeru aeronavtike.
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Razlika med skupno stopnjo brezposelnosti in stopnjo za nedržavljane EU za celotno delovno sposobno prebivalstvo je velika (12 do 25 odstotnih točk).
The gap between the two can also be influenced by politics.
Na vmesno obdobje lahko vpliva tudi politika.
The gap between the US and Europe is huge.
Razkorak med ZDA in Evropo je zelo velik.
The gap between the way groups are managed and supervised not only increases costs for insurance groups, but also increases the danger that some key group-wide risks will be overlooked.
Razkorak med načinom vodenja in nadzora skupin ne povečuje le stroškov za zavarovalniške skupine, ampak tudi nevarnost, da se spregledajo nekatera ključna tveganja, ki so značilna za vso skupino.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Razkorak med teorijo in prakso se odraža tudi v političnih smernicah 2010–2014, ki jih je predstavil predsednik Komisije José Manuel Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Razkorak med teorijo in prakso se odraža tudi v političnih smernicah 2010–2014, ki jih je predstavil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Razkorak med teorijo in prakso se odraža tudi v političnih smernicah 2010–2014, ki jih je predstavil predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Vrzel med najboljšima dvema in najslabšima dvema državama še vedno znaša več kot 20 odstotnih točk.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Špranja med dvema pedaloma ali odprtine, skozi katere gredo upravljalni vzvodi, ne štejejo kot mesta stiskanja ali striženja.
The gap between US and EU is currently about € 130 billion a year, 80 % of which can be attributed to the difference in private sector spending in research and development.
Razlika med ZDA in EU trenutno znaša okoli 130 milijard EUR letno, od tega se lahko 80 % pripiše razliki pri izdatkih za raziskave in razvoj v zasebnem sektorju.
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Vrzel pri dostopu do zdravstvenega varstva med revnimi in bogatimi se je med krizo v državah članicah povečala (slika 22).
The gap in early-stage financing inhibits SME growth in the EU.
Vrzel v financiranju v začetni fazi ovira rast MSP v EU.
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
Razlika v stopnjah zaposlenosti je od leta 2000 še vedno nad desetimi odstotnimi točkami (glej sliko 4).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Razlika pri zaposlenosti v ekvivalentu polnega delovnega časa je še večja (18,3 odstotne točke leta 2013).