natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Odbor zato meni, da mora biti izboljšanje dostopnosti prednosten ukrep za povečanje konkurenčne sposobnosti države ali regije in krepitev ozemeljske kohezije.
The EESC therefore considers that it cannot be an alternative means of circumventing the legislative and institutional difficulties impeding the consolidation of the investment fund industry.
EESO zato meni, da ne more biti nadomestno sredstvo za izogibanje zakonodajnim in institucionalnim težavam, ki ovirajo konsolidacijo sektorja investicijskih skladov.
The EESC therefore considers that it is of crucial importance to upgrade the mechanism to cater for multiple requests from companies.
EESO ocenjuje, da je bistveno izboljšati mehanizem tako, da bo zajel take večkratne zahteve podjetij.
The EESC therefore considers that it might be better if these auctions were dropped from the proposal for a directive.
Zato EESO meni, da bi bila ustrezneje te dražbe umakniti iz predloga.
The EESC therefore considers that Member States who maintain partially coupled support should be encouraged to further decouple provided measures are introduced to offset detrimental effects of further decoupling in vulnerable areas.
Zato meni, da bi bilo treba države članice, ki ohranjajo delno vezano podporo, spodbujati k nadaljnjemu ločevanju, pod pogojem, da se uvedejo ukrepi za odpravo škodljivih posledic na nadaljnje ločevanje na občutljivih območjih.
The EESC therefore considers that promoting balanced social dialogue should be made an objective of European development policy.
EESO zato meni, da bi moralo biti spodbujanje uravnovešenega socialnega dialoga eden izmed ciljev evropske razvojne politike.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
EESO s tem v zvezi meni, da morajo financiranje teh dejavnosti zagotoviti javne ustanove.
The EESC therefore considers that public-sector institutions should finance information and awareness-raising campaigns for operators and consumers.
EESO s tem v zvezi meni, da morajo te dejavnosti financirati javne ustanove.
The EESC therefore considers that share capital, provided it is not purely symbolic, may be supported.
Po mnenju EESO je zato treba podpreti minimalni kapital v znesku, ki ne bo zgolj simboličen.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society1.
EESO meni, da so za soočanje z izzivi staranja družbe pomembna izhodišča ciljno usmerjena politika rasti in več kakovostnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost.1
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
EESO zato meni, da so ciljno usmerjena politika rasti in več dostojnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost, pomembna izhodišča za soočanje z izzivi staranja družbe.3
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3."
EESO zato meni, da so ciljno usmerjena politika rasti in več dostojnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost, pomembna izhodišča za soočanje z izzivi staranja družbe.3
The EESC therefore considers that the Annual Growth Survey should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
EESO zato meni, da bi moral letni pregled rasti kot politično prednostno nalogo opredeliti boj proti še vedno izjemno visoki brezposelnosti in premagovanje socialne krize.
The EESC therefore considers that the decision to require and conduct clinical studies should be based on clearly defined needs supported by research.
EESO zato meni, da bi morala odločitev o zahtevi kliničnih študij in njihovem izvajanju temeljiti na jasno opredeljenih in z raziskavami podprtih potrebah.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
EESO zato meni, da bi morala EU pravno podlago razširiti na člen 153 PDEU in s tem več pozornosti nameniti socialnim vidikom.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
EESO zato meni, da bi morala EU več pozornosti nameniti socialnim vidikom.
The EESC therefore considers that the European Commission should have greater capacity to manage the Fund in cooperation with the national authorities.
EESO zato meni, da mora Evropska komisija imeti na voljo več zmogljivosti za upravljanje sklada v sodelovanju z nacionalnimi organi.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
Zato EESO meni, da morajo biti glavne naloge pregleda stanja olajšanje in poenostavitev izvajanja ter odziv na nove izzive na trgu in v družbi.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
Zato EESO meni, da morajo biti glavne naloge pregleda stanja olajšanje in poenostavitev izvajanja ter odziv na nove izzive na trgu in v družbi ob upoštevanju večnamenske vloge kmetijstva.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties37.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o privedel do uporabe načel spremljanjua in sledenjua v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.37
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the lead to the application of the monitoring and traceability principles clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties65.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o privedel do uporabe načel spremljanjua in sledenjua v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.65
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije)1.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.1
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije1.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties1."
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije1.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties25.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil konec lanskega leta sprejet na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.25
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.26
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.56
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
Zato EESO meni, da bi morale biti določbe člena 14 predloga direktive povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil sprejet konec lanskega leta na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije16.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.17
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
V tem smislu EESO meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil ob koncu lanskega leta sklenjen na konferenci pogodbenic Svetovne zdravstvene organizacije.44
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
S tega vidika Odbor meni, da ostaja odprto vprašanje, pri katerih kvotah bo treba upoštevati takšen ulov; na to vprašanje je težko odgovoriti, če ni znano, kakšno prožnost bodo omogočili različni predvideni mehanizmi, kako bo v prihodnje potekala izmenjava kvot med državami članicami (swaps) in kakšna bo politika Komisije pri določanju TAC za različne vrste pri mešanem ribolovu.
The EESC therefore considers that this creates a problem when it comes to identifying the quotas against which these catches should be counted, which is very difficult to establish without knowing how much flexibility the various measures envisaged will provide; how quota swaps between Member States will work in the future; and what policy the Commission will adopt when setting the TACs for the various species in mixed fisheries.
S tega vidika Odbor meni, da ostaja odprto vprašanje, pri katerih kvotah bo treba upoštevati takšen ulov; odgovor na to vprašanje je težak, če ni znano, kakšno prožnost bodo omogočili različni predvideni mehanizmi, kako bo v prihodnje potekala izmenjava kvot med državami članicami (swaps) in kakšna bo politika Komisije pri določanju TAC za različne vrste pri mešanem ribolovu.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
Zato EESO ocenjuje, da brez sprejetja specifičnih standardov ne bo obsežnega razvoja, brez razvoja nobena oprema ne bo dana na trg po sprejemljivih cenah, pomanjkanje opreme pa pomeni pomanjkanje bistvenih elementov za 5G.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
EESO zato meni, da mora biti po sprejetju skupne davčne osnove za pravne osebe ta obvezna7.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
EESO zato meni, da bi bila v tem okviru pravila o nadomestilih za izvajanje javnih storitev v povezavi z državno pomočjo bolj demokratična za več deset tisoč javnih organov, ki bodo morali ta pravila izvajati, če bi nastala ob uporabi rednega zakonodajnega postopka v skladu s členom 14 PDEU, pod pogojem, da so pri tem tudi v skladu s Pogodbo.
The EESC therefore considers that:
EESO glede tega meni:
The EESC therefore considers that:
EESO zato meni, da:
The EESC therefore considers the action plan to be the initial, not the final, phase of the process.
Evropski ekonomsko-socialni svet zato meni, da je akcijski načrt začetna in ne končna stopnja.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Zato EESO meni, da je uvedba nadzora skupin pomemben napredek, ki bo vsem nadzornikom skupin in drugim zadevnim nadzornim organom omogočil, da izboljšajo svoje razumevanje profila tveganj celotne skupine.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
EESO zato meni – in to je v preteklih treh letih tudi izrazil v številnih mnenjih –, da strategija Evropa 2020 še nikoli ni bila tako pomembna, saj ponuja celovit program za reforme, katerega namen je zagotoviti trajnostno rast in oblikovati odpornejšo Evropsko unijo.
The EESC therefore continues to hope that the EU's future rules will have a far-reaching knock-on effect on the rest of the world.
Zato EESO še vedno upa, da bodo prihodnje določbe EU v čim večjem obsegu postale zgled drugim trgovinskim partnerjem.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
EESO je zato sklenil pripraviti mnenje na lastno pobudo o specifičnih ključnih vprašanjih TTIP, v katerem podrobno predstavlja svoje stališče iz prejšnjih mnenj in ocenjuje, v kolikšni meri so bila v predlogih EU, ki so na voljo javnosti, upoštevana prejšnja mnenja EESO v zvezi s TTIP.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Po mnenju EESO je zato pomembno, da se pridobljeni lesni proizvodi vključijo v LULUCF in da države članice v celoti izkoristijo njihov potencial za shranjevanje ogljika in dobropisa, ki se s tem ustvari.
The EESC therefore defines the scope of participation by civil society organisations in the process of implementing cohesion policy at Community, national and regional level both in the promotion of the Structural Funds and at the various stages of their implementation.
EESO je prav tako opredelil področje sodelovanja organizacij civilne družbe v procesu izvajanja kohezijske politike na ravni Skupnosti, nacionalni in regionalni ravni ter v fazi promocije strukturnih skladov in na različnih stopnjah njihove uporabe.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
Zato obžaluje, da Komisija ni zavzela stališča proti telesnemu kaznovanju otrok.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Zato Odbor izraža obžalovanje, da predlagana okvirna porazdelitev proračunskih sredstev ne upošteva izrednega pomena teh infrastruktur, tako s formalnega kot vsebinskega vidika, in predlaga, da se vsako oceno za preostale okvirne proračune (izjema so MSP!)
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
EESO torej poudarja potrebo po povečanju sredstev, namenjenih podpori civilni družbi (tematski programi)16, iz dveh razlogov, ki sta: dejansko spremljanje proračunske podpore17 in izvajanje dopolnilnih ukrepov, ki jih ni mogoče izvajati zgolj v okviru sodelovanja na medvladni ravni18.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Zato EESO opozarja, da je treba vzpostaviti mehanizme, ki bodo vsakemu, ki ima podjetniški duh in želi resnično nekaj ustvariti, omogočili, da vztraja pri svojih odločitvah.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
EESO še poudarja, da bo izvajanje akcijskega načrta za podjetništvo 2020 toliko bolj učinkovito, kolikor bolj bodo vanj vključeni različni predstavniki MSP, kar bo omogočilo udeležbo pomembnih akterjev pri obravnavi vprašanj in potrebni spremembi miselnosti.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
Poudarja, da glavni cilj teh programov očitno ni toliko v tem, da bi izboljšal zaščito prosilcev, ampak bolj v omejevanju njihovih namenov, da prihajajo na mejo Evropske unije."
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
Poudarja, da glavni cilj teh programov očitno ni toliko v tem, da bi izboljšal zaščito prosilcev, ampak bolj v omejevanju njihovih namenov, da prihajajo na mejo Evropske unije.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Merila za vrednotenje nepremičnin: EESO zato poudarja zapleteno naravo vrednotenja nepremičninskega premoženja, ki izhaja iz zgoraj navedenih dejavnikov, in meni, da opredelitev posebne standardne formule ne bi bila uporabna.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Zato poziva predstavnike vseh ravni, naj se pridružijo civilni družbi pri vseh političnih odločitvah pred pripravo kakršnih koli strateških dokumentov ali sprejetjem kakršnih koli strateških odločitev.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
EESO zato spodbuja Komisijo, da pospeši prizadevanja za tako sodelovanje in dialog, da bosta pomagala identificirati možne probleme, ki bi se pojavili zaradi razveljavitve Uredbe 4056/86 v EU, in da se konstruktivno razrešijo problemi, pri tem pa vzajemno spoštujejo posebnosti različnih pravnih sistemov.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
EESO zato spodbuja Komisijo, da pospeši prizadevanja za tako sodelovanje in dialog, da bosta pomagala identificirati možne probleme, ki bi se pojavili zaradi razveljavitve Uredbe 4056/86, in da se konstruktivno razrešijo problemi, pri tem pa vzajemno spoštujejo posebnosti različnih pravnih sistemov.