natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of a safety culture and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences are spontaneously reported by their witnesses.
Spodbujanje kulture varnosti in pravilno delovanje regulativnega sistema na področjih iz te uredbe zahtevata, da priče spontano poročajo o incidentih in pojavih.
The promotion of a service level that strikes an appropriate balance between security, freedom and independence will be encouraged.
Spodbuja se tudi takšna raven storitev, ki omogoča ustrezno ravnovesje med varnostjo, svobodo in neodvisnostjo.
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
spodbujanje zahtev po dostopnosti pri javnih naročilih,
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
Pomemben cilj mora postati spodbujanje aktivnih in preventivnih ukrepov za brezposelne in za osebe brez dohodkov iz dela, instrumenti politike trga delovne sile pa morajo biti posledično usmerjeni v ponovno vključitev brezposelnih na trg delovne sile.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Spodbujanje načel aktivnega trga dela in sistemov prožne varnosti, kot so bili dogovorjeni s pogajanji med socialnimi partnerji in vladami, spodbujanje vseživljenjskega učenja in usposabljanja, vzpostavitev ustreznih in trdnih sistemov socialne varnosti, omogočanje enakih možnosti, zagotavljanje enakosti spolov, združevanje dela z družinskimi odgovornostmi ter odstranjevanje vseh oblik diskriminacije so odločilnega pomena, če naj trg dela bolj prispeva k doseganju lizbonskih ciljev.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Spodbujanje načel aktivnega trga dela in sistemov prožne varnosti, kot so bili dogovorjeni s pogajanji med socialnimi partnerji in vladami, spodbujanje vseživljenjskega učenja in usposabljanja, vzpostavitev trdnih, ustreznih in trdnih sistemov socialne varnosti, omogočanje enakih možnosti, zagotavljanje enakosti spolov, usklajevanje dela z zasebnim in družinskim življenjem ter odprava vseh oblik diskriminacije so odločilnega pomena, če naj trg dela bolj prispeva k doseganju lizbonskih ciljev.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Spodbujanje alternativnega reševanja sporov vključuje prilagojeno obveščanje javnosti (brošure, informativna srečanja), zbiranje in objavljanje podatkov ter ocenjevanje učinkovitosti načinov alternativnega reševanja sporov in razpoložljivosti pravne pomoči za alternativno reševanje sporov2.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
Spodbujanje naprednih evropskih socialno-ekonomskih raziskav podpira tudi Raziskovalni okvirni program, zlasti z razvojem novih metod, kazalnikov napredka ali raziskovalnih infrastruktur.
The promotion of agricultural products must not replace promotion activities in the private sector but should rather endow them with a special European dimension.
Ukrepi za promocijo kmetijskih proizvodov ne smejo nadomestiti ukrepov za promocijo v zasebnem sektorju, ampak jim morajo dodati posebno evropsko razsežnost.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Pri spodbujanju vseh temeljnih pravic in izvajanju protidiskriminacijske strategije bo potreben še bolj osredotočen in proaktiven pristop.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Poudariti bi bilo treba alternative zakonodaji, kot je najboljša praksa pri koregulativnih in samoregulativnih pobudah ali kolektivne pogodbe, ter na splošno spodbuditi uporabo tovrstne prakse, še naprej pa si je treba prizadevati za socialni dialog, ki ga mora Komisija v skladu s Pogodbo spodbujati in katerega cilj je doseči kolektivne pogodbe.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Voluntary Agreements should be given importance and more widespread use encouraged.
Poudariti in na splošno spodbuditi bi bilo treba alternative zakonodaji, kot je najboljša praksa pri koregulativnih in samoregulativnih pobudah ali prostovoljni sporazumi.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Treba je ceniti spodbujanje ambicij, pomen ustvarjalnosti in podjetništvo; ne sme se jih povezovati izključno s posli ali zaslužkarstvom.
The promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field.
spodbujanje učinkovite in enotne uporabe skupnih standardov vračanja v skladu z razvojem politike na tem področju.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
Pri spodbujanju razumevanja družbenih, gospodarskih in okoljskih vidikov je treba upoštevati tudi raznolikost kultur.
The promotion of apprenticeship as a main port of entry into the labour market is welcome but still requires enforcement of the appropriate instruments such as a new system of occupational and training standards and skills certification schemes.
Spodbujanje vajeništva kot glavne točke vstopa na trg dela je dobrodošlo, vendar je še vedno potrebno izvajanje ustreznih instrumentov, kot so novi sistem poklicnih standardov in standardov usposabljanja ter sistemi za certifikacijo znanj.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks za upravljanje trajnostnih destinacij (npr. obravnava vprašanja sezonstva in podaljšanje turistične sezone) lahko bistveno prispeva h konkurenčnosti turističnih destinacij.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Ugotovljeno je bilo, da je bilo spodbujanje dobrih praks učinkovito, kadar je prispevalo k odmevnim dogodkom, kot so konference predsedstva.
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
spodbujanje, po potrebi tudi z davčnimi ukrepi, uporabe avtomobilov, ki uporabljajo alternativne vire energije, in biogoriv tretje generacije;
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Uveljavljanje pravic otrok in odzivanje na njihove osnovne potrebe v zunanjepolitičnih dejavnostih Evropske unije je treba obravnavati v širšem okviru zavezanosti EU k spodbujanju človekovih pravic na splošno.
The promotion of clean and energy efficient vehicles through procurement for public transport services stimulated by this initiative will accelerate the market development for these technologies and contribute to energy saving, climate protection and the improvement of air quality.
S spodbujanjem čistih in energetsko učinkovitih vozil z naročili za storitve javnega prevoza, ki jih bo ta pobuda pospešila, bo razvoj trga za te tehnologije hitrejši, prihranek energije večji, varovanje podnebja učinkovitejše in kakovosti zraka boljša.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Promocija grozdov, ki jo je predlagala vlada, mora biti usmerjena v sektorje s konkurenčnimi prednostmi, izbirati pa jih je treba na podlagi strategije za razvoj potenciala podjetij.
The promotion of CO2 capture, transport and storage (CCS) has implications for networks.
Spodbujanje zajemanja, prevoza in skladiščenja CO2 vpliva na omrežja.
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
spodbujanje kolektivnega pogajanja in potrebe po "socialnem dialogu" med podjetji, predstavniki delavcev ter lokalnimi in regionalnimi organi oblasti - ti so pomembni za iskanje rešitev in alternativ za odločitve podjetij o strateški premestitvi;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
spodbujanje konkurenčnosti med raznovrstnimi infrastrukturnimi programi in;
The promotion of competition principles through advocacy continued both within and outside the Commission, the aim being to ensure that legislation, at EU or Member State level, that pursues legitimate policy objectives, does not cause undue harm to competition.
Spodbujanje načel konkurence z ozaveščanjem se je nadaljevalo znotraj Komisije in tudi zunaj nje, cilj pa je bil zagotoviti, da zakonodaja na ravni EU ali držav članic, ki sledi legitimnim ciljem politik, ne povzroča nepotrebne škode konkurenci.
The promotion of competitiveness in the OCTs should be one of the central objectives for the future association between the OCTs and the EU.
Spodbujanje konkurenčnosti v ČDO bi moralo biti v prihodnosti eden osrednjih ciljev pridružitve ČDO Evropski uniji.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
Spodbujanje konkretnih dejanj za sodelovanje med temi podjetji v različnih panogah z visoko usposobljenimi zaposlenimi obeh spolov na eni strani ter najbolj ustreznimi raziskovalnimi centri na drugi strani bo koristilo celotni proizvodnji.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Spodbujanje uporabe modulov za ugotavljanje skladnosti v priročniku za uporabo lahko prispeva k delni uskladitvi na tem področju.
the promotion of consultation and the joint search for the common good;
spodbujanje posvetovanj in družnega prizadevanja za skupno dobro;
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
spodbujanje sodelovanja, partnerstev in skupnih podjetij med gospodarskimi, socialnimi, kulturnimi, vladnimi in znanstvenimi akterji v Uniji in tretjih državah;
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
Spodbujanje zadrug v Evropi (sporočilo)
The promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements.
spodbujanje stroškovno učinkovitih komunikacijskih sistemov, ki najbolje izpolnjujejo zahteve prevoza po celinskih plovnih poteh,
the promotion of coverage obligations for 700 MHz licences;
spodbujanje obveznosti pokrivanja za licence za 700 MHz;
The promotion of creditable eco-labels.
Pospeševanje neoporečnih ekoloških oznak.
The promotion of creditable environmental management systems, including ISO 14001.
Pospeševanje neoporečnih sistemov za okoljsko upravljanje, vključno z ISO 14001.
The promotion of cross-border cycle transport
Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa.
The promotion of cross-border cycle transport.
Spodbujanje čezmejnega kolesarskega prometa.
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Spodbujanje dostojnega dela kot svetovnega cilja na vseh ravneh
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Pri tem je bistveno spodbujanje dostojnega dela, ki zajema ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje pravic na delovnem mestu, socialno varstvo in socialni dialog.
The promotion of decent work for all plays an essential role in reducing poverty and enhancing social inclusion.
Spodbujanje dostojnega dela za vse je bistvenega pomena pri zmanjševanju revščine in krepitvi socialne vključenosti.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Spodbujanje dostojnega dela za vse bi moral biti svetovni cilj na vseh ravneh, kot je to zahtevala Svetovna komisija za socialno razsežnost globalizacije.
The promotion of decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development.
Spodbujanje dostojnega dela je sestavni del Evropske socialne agende in prizadevanj EU za širjenje svojih vrednot in izkušenj ter svojega modela celostnega gospodarskega in socialnega razvoja.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Spodbujanje dostojnega dela je sestavni del prizadevanj EU za pospešitev in izmenjavo vrednot in izkušenj EU.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Spodbujanje dostojnega dela je od leta 2000 bistvo politične agende ILO.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Spodbujanje dostojnega dela je bistvo politične agende ILO od leta 2000: z agendo za dostojno delo ILO predlaga, da „se vsem moškim in ženskam omogočijo resnične možnosti dostopa do dostojnega in plodnega dela pod pogoji svobode, pravičnosti, varnosti in človeškega dostojanstva“.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
spodbujanje digitalnih veščin za vključujočo digitalno družbo.
The promotion of eco-design (the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the product throughout its whole life cycle).
Pospeševanje ekološkega oblikovanja (sistematična vključitev okoljskih vidikov v proizvod, oblikovan z namenom, da se pospeši okoljevarstvena učinkovitost proizvoda v njegovem celotnem življenjskem krogu).
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
spodbujanjem učinkovitih regulativnih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovita ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje;
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
Spodbujanje zaposlovanja in izboljšanje delovnih razmer sta nedvomno prednostni nalogi skupnega interesa EU, ki sta trdno zasidrani v Pogodbi in evropski strategiji zaposlovanja.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Spodbujanje zaposlovanja, socialne kohezije in dostojnega dela je del evropske agende socialne politike in Evropskega soglasja o razvoju.
The promotion of encounters and exchanges between patients and people without psychiatric experience should be a key element of such a policy.
Osrednji element te politike bi moralo biti spodbujanje srečevanja in izmenjav med obolelimi in osebami brez psihiatričnih izkušenj.
The promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency12, encouraging IFIs to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Spodbujanje naložb v energetsko učinkovitost je skladno s priporočilom iz Zelene knjige Evropske komisije o energetski učinkovitosti12, ki mednarodne finančne institucije spodbuja, naj zagotovijo dolgoročna sredstva za financiranje naložb v energetsko učinkovitost.
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of their overall environmental performance;
ker spodbujanje energetsko učinkovitih izdelkov z označevanjem z nalepkami, javnimi naročili in spodbudami, ne sme škoditi njihovi splošni okoljski učinkovitosti;
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Spodbujanje podjetnikov, krepitev zadrug ter razvoj malih in srednje velikih podjetij morajo biti steber nove strategije na področju usposabljanja.
the promotion of equality and the elimination of all forms of discrimination and violence, including gender-based violence, at the workplace"3.
spodbujanje enakosti in odpravo vseh oblik diskriminacije in nasilja na podlagi spola, vključno z nasiljem na podlagi spola na delovnem mestu“3.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi pomeni spremembe tudi za moške, ne le ženske.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Za spodbujanje enakosti žensk in moških v odločanju sta potrebna trdnejša zaveza in partnerstvo na vseh ravneh: v vladi, regionalnih in lokalnih organih, političnih strankah, pri socialnih partnerjih, poslovodnih delavcih, v kadrovskih službah, NVO, izobraževalnih zavodih, sredstvih javnega obveščanja ter med ženskami in moškimi.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Spodbujanje enakosti ni samo etično vprašanje, ampak omogoča tudi konkurenčno prednost podjetjem, ker omogoča njihovemu osebju, da v celoti izkoristi svoje delovne zmožnosti.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
krepitvi enakopravnosti, spodbujanju invalidov in vključevanju priseljencev.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Spodbujanje državljanstva Evropske unije bi moralo razviti občutek pripadnosti Uniji, ki si deli temeljne pravice in vrednote ter hkrati ohranja in spoštuje raznolikost kultur in tradicij narodov Evrope.
The promotion of European Union citizenship should develop a feeling of belonging to a union that shares the same fundamental rights and values, while preserving and respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe.
Spodbujanje državljanstva Evropske unije bi moralo razviti občutek pripadnosti Uniji, ki si deli enake temeljne pravice in vrednote, ter hkrati ohraniti in spoštovati raznolikost kultur in tradicij narodov Evrope.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination
Spodbujanje izmenjave dobrih praks in spremljanje služb, podprtih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo še bosta naprej podpirala dialog z interesnimi skupinami in državami članicami, zlasti v smislu odprte metode usklajevanja.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination10.
Spodbujanje izmenjave dobrih praks in spremljanje služb, podprtih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, še bosta naprej podpirala dialog z interesnimi skupinami in državami članicami, zlasti v smislu odprte metode usklajevanja10.
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
spodbujanje poštenega trgovanja z živilskimi encimi, da se zagotovi učinkovita in mednarodno konkurenčna živilska industrija;
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
spodbujanju avtomobilov z varčno porabo goriva z davčnimi ukrepi.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
spodbujanju uporabe avtomobilov z ekonomično porabo goriva z davčnimi ukrepi.
The promotion of fundamental rights, non discrimination and equal opportunities for all are key integration issues.
Spodbujanje temeljnih pravic, nediskriminacija in enake možnosti za vse so temeljna vprašanja na področju vključevanja.
The promotion of funds-of-funds could in particular help broaden private investment in venture capital by attracting institutional investors.
Spodbujanje skladov skladov lahko zlasti prispeva k povečanju zasebnih naložb v tvegani kapital s privabljanjem institucionalnih vlagateljev.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Spodbujanje enakosti med spoloma v politikah priseljevanja in vključevanja je nujno za zagotovitev pravic žensk in sodelovanje žensk v družbi, za polni izkoristek njihovega zaposlitvenega potenciala ter izboljšanje njihovega dostopa do izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
The promotion of gender equality in migration and integration policies is necessary to ensure women's rights and civic participation to fully use their employment potential and to improve their access to education and training.
Spodbujanje enakosti spolov v politikah priseljevanja in vključevanja je nujno za zagotovitev pravic žensk in sodelovanje žensk v družbi, za polni izkoristek njihovega zaposlitvenega potenciala ter izboljšanje njihovega dostopa do izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
the promotion of gender equality;
spodbujanje enakosti spolov;