natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
za zmanjšanje nedoslednosti zahtev in praks za preprečevanje pranja denarja in praks tako znotraj EU (tako glede na države članice in kot glede na različne dele reguliranega sektorja ali druge sektorje, v katerih obstaja tveganje pranja denarja) kot med EU in tretjimi državami (to nujno pomeni zmanjšanje možnosti držav članic, da bi imele lastne diskrecijske različice); in
To reduce interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
zmanjšati medsebojno povezanost v finančnem sektorju, ki povzroča sistemsko tveganje;
To reduce irregular migration, by addressing the phenomenon of overstaying.
Zmanjšanje nedovoljenih migracij z reševanjem pojava prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja.
to reduce knowledge and skills mismatch,
zmanjšati neusklajenost znanja in spretnosti;
To reduce labour shortages due to demographic changes by raising skill levels in the workforce generally and by upgrading low-skilled workers (80 million in 2006).
z izboljševanjem usposobljenosti delovne sile na splošno in dodatnim usposabljanjem nizko kvalificiranih delavcev (80 milijonov v letu 2006) bo morala znižati primanjkljaj delovne sile zaradi demografskih sprememb.
to reduce market distortions / barriers to the internal market
zmanjšati izkrivljanje trga/ovire za notranji trg
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
Za zmanjšanje migracijskih pritiskov na Unijo in na države širitve se uvajajo tudi nadaljnji instrumenti.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
Da bi zmanjšali ali preprečili nadaljnje vnose po tej poti bi bilo treba okrepiti nadzor in preglede na mejah skupaj s postopkom presoje za ugotavljanje, ali je uvoz novega blaga sprejemljiv ali ne.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
Da bi zmanjšali ali preprečili nadaljnje vnose invazivnih vrst s trgovino, bi bilo treba povečati nadzor in preglede na mejah.
To reduce overburdening of some Member States
Zmanjšati preobremenjenost nekaterih držav članic
To reduce phosphate discharges into surface waters in a cost-effective manner.
Stroškovno učinkovito zmanjšati dotok fosfatov v površinske vode.
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
zmanjšanje emisij škodljivih snovi, ki jih proizvaja prevozni sektor
to reduce pressure on the environment,
zmanjšati pritisk na okolje,
to reduce production costs and consumer prices;
zmanjšati proizvodne stroške in cene do končnega uporabnika;
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
Za skrajšanje čakalnih vrst se nameravajo vzpostaviti ločene samopostrežne blagajne, na katerih lahko stranke plačujejo samo s karticami.
To reduce red tape, the Member States could consider combining prior notice with other administrative procedures, such as granting a construction permit.
Zaradi zmanjševanja birokracije bi države članice lahko preučile možnost kombiniranja predhodne prijave z drugimi upravnimi postopki, kot je izdaja gradbenega dovoljenja.
To reduce regulatory arbitrage, the Commission intends to publish a communication on sanctions in the financial services sector.
Da bi se izognili regulatorni arbitraži, bo Komisija predložila sporočilo o kaznih v finančnem sektorju.
To reduce risks to passengers, Community air carriers failing to fulfil the requirements for maintaining a valid operating licence should not be allowed to continue operations.
Zaradi zagotovitve manjšega tveganja za potnike, letalski prevozniki Skupnosti, ki ne bodo izpolnjevali zahtev za podaljšanje veljavne operativne licence, ne bodo smeli nadaljevati z opravljanjem prevozov.
To reduce structural unemployment, the promotion of learners' and of workers' geographic mobility within the EU should be stepped up, given the existence of marked skill and demand/supply mismatches in the labour market.
glede na neustrezne spretnosti in neskladja med ponudbo in povpraševanjem na trgu bi bilo treba za zmanjšanje strukturne brezposelnosti povečati geografsko mobilnost študentov in delavcev znotraj EU.
to reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
4.1.2. to reduce substantially over five years money-laundering and illicit trafficking of precursors (Strategy target 6)
To reduce such risks it is appropriate to place proportionate restrictions on uncovered short selling.
Primerno je, da se ta tveganja omejijo s sorazmernimi omejitvami nekrite prodaje na kratko.
to reduce territorial restrictions so that consumers can benefit from effective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand; and
zmanjšati ozemeljske omejitve, tako da bodo imeli potrošniki lahko koristi od učinkovite konkurence med trgovci, zlasti na področju cen in v območjih, kjer ni pravih možnosti za izbiro med trgovci iste znamke, in
To reduce the administrative burden and compliance costs for businesses as well as for tax administrations of multiple requests for records and administrative enquiries and to avoid duplication of work, such requests and enquiries should as much as possible be coordinated by the Member State of identification.
Da bi se tako za podjetja kot za davčne uprave zmanjšali upravno breme in stroški izpolnjevanja obveznosti, ki jih povzročajo taki večkratni zahtevki po evidencah in zahtevki za uradne preiskave, ter da bi se izognilo podvajanju dela, bi morala take zahtevke in preiskave, kolikor je le mogoče, usklajevati država članica identifikacije.
To reduce the administrative burden and ensure synergies between reporting and evaluation, the information required for evaluation reports will build on and complete the information provided by Member States in the annual implementation reports of the national programmes.
Da se zmanjša upravna obremenitev in zagotovi sinergija med poročanjem in ocenjevanjem, bodo podatki, potrebni za poročila o oceni, temeljili na podatkih, ki jih bodo predložile države članice v letnih poročilih izvajanja nacionalnih programov, in jih dopolnjevali.
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls, in particular for data input and risk management;
zmanjšati upravno obremenitev in stroške gospodarskih subjektov zaradi usklajevanja na podlagi boljše standardizacije in poenostavitve carinskih sistemov ter kontrol zlasti pri vnosu podatkov in obvladovanju tveganja;
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
zmanjšanje upravne obremenitve gospodarskih subjektov in javnih organov, ki jo povzročajo zapletenost veljavne DTI in preostala neskladja v zakonodaji.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
Zmanjšanje upravnega bremena zaradi zagotavljanja skladnosti z direktivo o prospektu za ponudnike in izdajatelje;
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
Za zmanjšanje upravnega bremena homologacijskega postopka bi bilo treba proizvajalcem vozil, sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot omogočiti, da homologacijo v skladu s to uredbo po potrebi pridobijo neposredno s homologacijo na podlagi ustreznih pravilnikov UN/ECE iz prilog k tej uredbi.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
zmanjšati upravno obremenitev državljanov in podjetij z omejitvijo števila dokumentov, potrebnih za ponovno registracijo, ter z olajšanjem izmenjave podatkov med nacionalnimi organi za registracijo.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
Vozila naj ne bi ponovno opravljala postopka registracije po preklicu odvzema, da se zmanjša upravno breme, ki je posledica odvzema registracije.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
Zaradi zmanjšanja upravnih bremen industrijskim obratom, ki oddajajo manj kot 10 000 ton CO2, ne bo treba sodelovati v ETS.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
znižati upravne stroške postopka odobritve za države članice.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Zmanjšati neželene učinke evtrofikacije v površinskih vodah na okolje, zlasti zaradi čezmejnega pretoka vode, ki vsebuje fosfate iz detergentov.
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
zmanjšanje negativnih posledic poplav in verjetnosti poplav,
To reduce the anxiety of relatives in case of an accident and unnecessary delays in the consular assistance and other services, the communicated data should include information on nationality of persons on board.
Za zmanjšanje zaskrbljenosti sorodnikov v primeru nesreče in nepotrebnih zamud pri nudenju konzularne pomoči in drugih storitev bi morali sporočeni podatki vsebovati podatke o državljanstvu oseb na ladji.
To reduce the average European early school leaving rate by just 1 percentage point would provide the European economy each year with nearly half a million additional qualified potential young employees.
Če bi povprečno stopnjo osipa v Evropi zmanjšali za samo eno odstotno točko, bi evropskemu gospodarstvu vsako leto dali na razpolago potencial skoraj pol milijona dodatne usposobljene mlade delovne sile.
To reduce the burden on enterprises and to avoid the duplication of transport labels, there are provisions determining which labels to use in case of inner and outer packages.
Za zmanjšanje bremena podjetij in da bi se izognili podvajanju oznak pri prevozu, je določeno tudi, katere oznake se uporabijo za notranje in zunanje embalaže.
To reduce the burden on workers it is important that as much of the working age population as possible is fit and healthy enough.
Za zmanjšanje bremena delavcev je pomembno, da je čim večji delež delovno sposobnega prebivalstva v dovolj dobrem zdravstvenem stanju.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Za zmanjšanje vpliva letalstva na podnebne spremembe z vključitvijo letalstva v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (glej del Razlogi za predlog in njegovi cilji obrazložitvenega memoranduma).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Zmanjšati vpliv letalstva na podnebne spremembe z vključitvijo letalstva v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
zmanjšanje učinkov podnebnih sprememb in izboljšanje učinkovitosti porabe goriv pri lahkih gospodarskih vozilih z zmanjšanjem emisij za nova vozila, kot določa spremenjena strategija COM(2007) 19.
To reduce the costs businesses encounter in such cases, the Commission has already proposed at the end of 2015 measures to fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights in relation to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Za zmanjšanje stroškov, s katerimi se srečujejo podjetja v takih primerih, je Komisija že konec leta 2015 predlagala ukrepe za ciljno usmerjeno popolno uskladitev ključnih obveznih pravic potrošnikov v zvezi z dobavo digitalnih vsebin ter spletno in drugo prodajo blaga na daljavo.
to reduce the development gaps by supporting job creation in less-favoured areas;
zmanjšanje vrzeli v razvoju z odpiranjem delovnih mest v manj razvitih območjih;
to reduce the differences among EU Member States regarding protection standards and to increase efficiency through the convergence of resettlement criteria;
zmanjšanje razlik med državami članicami EU v zvezi s standardi zaščite in povečanje učinkovitosti z zbliževanjem meril za ponovno naselitev.
to reduce the drop-out rates drastically, raise the number of graduates and guarantee in practice the possibility of lifelong learning for all;
da bi drastično zmanjšali delež osipa, zvišali delež študentov na visokih šolah in dejansko vsem zagotovili možnost za vseživljenjsko učenje;
To reduce the effects of the crisis and promote social inclusion, actions supporting the less favoured people could be put at the forefront of ESF interventions.
Za zmanjšanje posledic krize in spodbujanje socialnega vključevanja bi se lahko v okviru posredovanja ESS prednostno obravnavali ukrepi, ki podpirajo osebe z omejenimi možnostmi.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
Da bi zmanjšali vpliv, ki ga ima cestni promet na okolje, je primerno določiti določbe, ki bodo končnim uporabnikom zagotavljale usklajene podatke o tem parametru in jih tako spodbujale, da kupujejo pnevmatike z velikim izkoristkom goriva.
To reduce the health gap between the Roma and the rest of the population, the EU Framework calls on Member States to provide access to quality healthcare especially for children and women, and to preventive care and social services at a similar level and under the same conditions as the rest of the population.
Za zmanjšanje razlike v zdravstvu med Romi in ostalim prebivalstvom okvir EU države članice poziva, naj zagotovijo dostop do kakovostnega zdravstvenega varstva zlasti za otroke in ženske ter do preventivnega zdravstvenega varstva in socialnovarstvenih storitev na podobni ravni in pod istimi pogoji kot za ostalo prebivalstvo.
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
zmanjšanje vpliva pridnenih orodij na morsko dno, da se zmanjša tveganje za škodo v občutljivih morskih ekosistemih;
To reduce the level of undesired catch;
zmanjšanje ravni neželenega ulova;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives
zmanjšanje ravni zdravju škodljivih aktivnih snovi, vključno z nadomeščanjem najnevarnejših z manj nevarnimi drugimi snovmi, vključno z nekemičnimi;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
zmanjšanje ravni zdravju škodljivih aktivnih snovi, vključno z nadomeščanjem najnevarnejših z manj nevarnimi drugimi snovmi, vključno z nekemičnimi;
to reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer (including non-chemical) alternatives;
zmanjšanje ravni škodljivih aktivnih učinkovin, tudi s pomočjo nadomeščanja najnevarnejših snovi z bolj varnimi (vključno nekemičnimi) nadomestki;
To reduce the negative impact of the transport sector on the environment, the Commission will propose an Action Plan on Urban Transport, a White Paper to promote the competitiveness and efficiency of maritime transport due to better inclusion of short sea shipping in the logistic chain, and a legislative proposal to limit nitrogen oxide emissions from aviation.
Da se zmanjša negativen vpliv prometnega sektorja na okolje, bo Komisija predlagala akcijski načrt za mestni promet, belo knjigo za spodbujanje konkurenčnosti in učinkovitosti morskega prometa za boljšo vključenost prevoza po morju na kratkih razdaljah v logistično verigo ter zakonodajni predlog za omejitev izpustov dušikovega oksida iz letal.
To reduce the number and potency of terrorist and other criminal incidents in the EU using explosives, by deterring terrorists and other criminals from using precursors to build explosives and inhibiting their access to precursors.
Zmanjšati število in moč terorističnih in drugih kaznivih incidentov z uporabo eksplozivov, tako da se teroristom in drugim storilcem kaznivih dejanj onemogoča uporaba predhodnih sestavin za izdelavo eksplozivov ter se ovira njihov dostop do predhodnih sestavin.
to reduce the number of enterprises obliged by Community legislation to report to the system of intra-Community trade statistics (Intrastat), thus reducing the statistical reporting burden;
zmanjšati število podjetij, ki jih zakonodaja Skupnosti zavezuje, da poročajo sistemu statistike trgovanja v Skupnosti (Intrastat), in s tem zmanjšati breme statističnega poročanja;
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
zmanjšati število nesreč s smrtnim izidom zaradi tehničnih napak za skoraj 1 100 na leto, kar je bilo ocenjeno kot največja možnost, in
To reduce the number of members attending certain meetings or to postpone some planned activities to 2009.
zmanjšanje števila članov na določenih sejah ali preložitev nekaterih predvidenih dejavnosti na leto 2009;
To reduce the number of unresolved consumer problems with purchased goods or services at the national level and in cross-border cases.
Zmanjšati število nerešenih težav potrošnikov s kupljenim blagom ali storitvami na nacionalni in čezmejni ravni.
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
Zmanjšanje splošnega vpliva proizvodnje in porabe na okolje s posebnim poudarkom na živilskem in stanovanjskem sektorju ter sektorju mobilnosti, morebiti vključno z določitvijo ciljev
To reduce the perceived discomfort and to ease the system, the Commission allowed advance notice for on-the-spot checks.
Da bi zmanjšali izraženo nelagodje in poenostavili sistem, je Komisija privolila v vnaprejšnje obveščanje o pregledih na kraju samem.
to reduce the percentage used for the funding of coupled support and, where appropriate, modify the conditions for granting that support;
da bodo zmanjšale odstotek, ki se porabi za financiranje vezane podpore in, če je to ustrezno, spremenile pogoje za odobritev pomoči;
To reduce the persistent problem of poverty and social exclusion among marginalised groups.
morala bo zmanjšati trdovraten problem revščine in socialne izključenosti marginalnih skupin.
to reduce the possibilities of fraud: elimination of the possibility of issuing a paper driving licence model in favour of a plastic card model only; possibility of introducing a microchip on the driving licence; introduction of limited administrative validity for all new licences issued from the date of application of the proposal;
zmanjšati možnosti goljufij: zamenjava vozniških dovoljenj v papirni obliki z vozniškimi dovoljenji v obliki plastične kartice; možnost vgradnje elektronskega mikročipa na vozniško dovoljenje; uvedba omejene veljavnosti za vsa nova dovoljenja, podeljena od datuma začetka uporabe predloga naprej;
To reduce the risk for future competence disputes, this should be reworded to restrict the objective of the ESRB to the systemic risks.
To je treba spremeniti, da se naloge ESRB omejijo na sistemska tveganja in tako zmanjša nevarnost prihodnjih sporov glede pristojnosti.
to reduce the risk of social dumping.
zmanjšati nevarnost socialnega dampinga.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Za zmanjšanje tega tveganja so države članice leta 1980 na isti pravni podlagi podpisale Rimsko konvencijo o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih.
To reduce the stigma of failure, the public authorities’ approach to bankruptcy should in general be more pro-active by encouraging preventive action rather than imposing penalties for late action.
Da bi se zmanjšala zaznamovanost zaradi neuspeha, mora biti pristop javnih oblasti do stečaja na splošno bolj proaktiven, prej s spodbujanjem preventivnih ukrepov kot z izrekanjem kazni za prepozno ukrepanje.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Na podlagi ukrepov za notranjo infrastrukturo, opisanih v nedavnem Sporočilu Komisije o evropskem programu za varovanje kritične infrastrukture, je treba zaradi zmanjšanja nevarnosti motenj ali fizičnega uničenja kritične energetske infrastrukture onkraj meja EU spodbujati izmenjavo najboljših praks z vsemi zadevnimi partnerji EU in mednarodnimi organizacijami.
To reduce the time of re-registration procedures;
zmanjšati trajanje postopkov ponovne registracije;
To reduce the unnecessary administrative workload and enhance the competitiveness of Community research and industry, it should be possible to authorise multiple regulatory testing procedures under one group authorisation, albeit without exempting those procedures from ethical evaluation.
Za zmanjšanje upravne delovne obremenjenosti ter izboljšanje konkurenčnosti raziskovalne dejavnosti in industrije Skupnosti bi moralo biti mogoče odobriti več postopkov predpisanega preskušanja z eno skupinsko odobritvijo, vendar pa ti postopki ne bi bili izvzeti iz etičnega vrednotenja.
To reduce the very high levels of external indebtedness to more sustainable levels, the improved current account balances thus need to be sustained in the future and, in some case, further improvements might be required.
Za zmanjšanje visokih ravni zunanje zadolženosti do bolj vzdržnih ravni, je v prihodnosti zato treba izboljševati bilance tekočih računov, v nekaterih primerih pa morda uvesti tudi druge izboljšave.
To reduce these risks, most transplantation systems apply quality and safety procedures throughout the complex donation process.
Za zmanjšanje teh tveganj večina sistemov za presajanje organov uporablja postopke za kakovost in varnost skozi celoten zapleten postopek darovanja.
To reduce this cost, European energy policy has to be completed and granted appropriate means of action, commensurate with both the Member States' level of interdependence and the difficulties they encounter.
Za zmanjšanje stroška je treba dokončati evropsko energetsko politiko in ji zagotoviti možnosti za ukrepanje glede na stopnjo medsebojne odvisnosti držav članic in tudi težave, s katerimi se slednje soočajo.