natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These applications include hearing aids for hearing impaired people, which would improve travelling conditions in the EC and benefit from economies of scale and price decreases; social alarms allowing elderly people to send alarm messages; asset tracking or tracing devices to track stolen goods in the EC; meter reading systems for water and electricity utility companies, and existing paging systems such as ERMES and private mobile radio systems.
Med te aplikacije spadajo slušni aparati za slušno prizadete, kar bi izboljšalo potovalne razmere v ES in prineslo ugodnosti zaradi ekonomij obsega in znižanih cen; sistemi za varovanje, ki bi starejšim osebam omogočili pošiljanje klicev na pomoč; sledilne naprave in naprave za izsleditev ukradenega blaga znotraj ES; sistemi za odčitavanje števcev za vodna in elektroenergetska storitvena podjetja ter obstoječi sistemi osebnih klicev, kakršni so ERMES in zasebni mobilni sistemi za radijsko sporočanje.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Te kandidature bi vsekakor morale biti potrjene, da bi lahko sklicali konstitutivno sejo.
These applications were chosen among building and transportation products.
Ocenjena je bila uporaba tehničnih tekstilij za proizvode v gradbeništvu in prometu.
These applications will be fully addressed in the European Union Solidarity Fund Annual Report 2011.
Te vloge bodo v celoti obravnavane v letnem poročilu Solidarnostnega sklada Evropske unije za leto 2011.
These applications will be screened by the respective national competent authority which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Vloge nato pregleda ustrezni pristojni nacionalni organ, ki registracijo izda, če prosilec izpolnjuje temeljne varnostne standarde.
These applications will be screened by the respective national competent authority, which issues the registration if the applicant fulfils the basic safety standards.
Vloge bo nato pregledal ustrezni pristojni nacionalni organ, ki registracijo izda, če prosilec izpolnjuje temeljne varnostne standarde.
These applications, submitted by three Member States, related to 6 587 redundancies and requested a total amount of EUR 20 626 022.
Te vloge, ki so jih vložile tri države članice, so se nanašale na 6 587 presežnih delavcev, njihova skupna vsota pa je bila 20 626 022 EUR.
These approaches aim to encourage young people to follow theoretical courses in college alternating with practical training in a company.
Ti pristopi so usmerjeni k spodbujanju mladih, da se udeležijo teoretičnih tečajev na visokih šolah, ki se izmenjujejo s praktičnim usposabljanjem v podjetju.
These approaches could inspire further reforms in other countries, and more systematic evaluation could enlarge the evidence base regarding which procedures and programmes are the most effective and efficient, especially in times of increasing budget constraints.
Ti pristopi bi lahko spodbudili druge države k nadaljnjim reformam, z bolj sistematičnim ocenjevanjem pa bi postalo jasneje, kateri postopki in programi so najučinkovitejši in najuspešnejši, predvsem v obdobju naraščajočih proračunskih omejitev.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Ti pristopi bi se lahko uporabili kot minimalni pragovi za sprožitev ukrepov glede hrupa, države članice pa bi po potrebi še vedno lahko uvedle strožje zahteve;
These approaches do not or not fully comply with the technical approach of Directive 2003/97/EC.
Ti pristopi niso ali pa so samo deloma usklajeni s tehničnim pristopom Direktive 2003/97/ES.
These approaches imply the full substitution of Stability Bond issuance for national issuance under a joint and several guarantees, a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under similar guarantees and a partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance under several guarantees.
Ti pristopi pomenijo popolno nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s solidarnimi jamstvi ali pa delno nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami s podobnimi jamstvi ali pa delno nadomestitev državnih obveznic s stabilnostnimi obveznicami z deljivimi jamstvi.
These approaches include the child rights approach13, the educational issues14, the current situation and the future of childcare in the EU15, the Symposium on the need for improvement of ECEC16, and the social policy component of tackling poverty and social exclusion for the most vulnerable groups of children, as well as research and project evaluations17.
Med temi so vidik otrokovih pravic13, vzgojno-izobraževalna vprašanja14, zdajšnje razmere in prihodnost otroškega varstva v EU15, simpozij o potrebi po izboljšanju vzgoje in izobraževanja za najmlajše16 ter socialnopolitični vidik zmanjševanja revščine in socialne izključenosti najbolj ranljivih skupin otrok, pa tudi ocene raziskav in projektov17.
These approaches reduce consultancy and audit/verification costs for participating SMEs, and facilitate additional knowledge-sharing and experience exchange amongst participants, encouraging a coherent environmental policy in the cluster.17
Takšni pristopi zmanjšujejo stroške posvetovanj in revizij/preverjanj za sodelujoče MSP in olajšajo dodatne izmenjave znanj in izkušenj med udeleženci, s čimer spodbujajo skladno okoljsko politiko znotraj grozda17.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Ti pristopi so včasih odvisni od nacionalnih in mednarodnih standardov, ki pa ponavadi med regijami ali državami niso usklajeni.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Ti pristopi bodo pragmatični in bodo obravnavali konkretna vprašanja na ravni držav in trgov.
These approaches will be pragmatic and address specific issues at country and market levels.
Ti pristopi bodo pragmatični in obravnavali bodo konkretna vprašanja na ravni držav in trgov.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Te odobritve zajemajo odhodke za evropske koordinatorje.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Ta odobrena proračunska sredstva krijejo naslednje stroške: stroške evropskega izbirnega sveta neodvisnih strokovnjakov, vidnosti pobude na evropski ravni, nekaterih dejavnosti povezovanja spomenikov v mrežo in človeške vire, ki so potrebni v okviru Evropske komisije za podporo ukrepu.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Te odobritve je treba nameniti zlasti za dejavnosti, povezane s fazo uvajanja programa Galileo, vključno z ukrepi upravljanja in spremljanja navedene faze, ter za dejavnosti, povezane z obratovanjem sistema, ki izhaja iz programa Galileo, vključno z ukrepi, sprejetimi pred navedeno fazo ali med njeno pripravo, in z obratovanjem sistema EGNOS.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Ta sredstva bodo podprla tudi ustrezne nadzorne ukrepe v Uniji in v tretjih državah, povezane s subvencioniranimi dejavnostmi, ter omogočila vodenje IT-sistema, namenjenega zagotavljanju komunikacije med državami članicami in Komisijo pri deljenem upravljanju.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Navedene odobritve se bodo vnesle v proračunsko vrstico, namenjeno za izvedbo ukrepa.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Ti postopki za odobritev trenutno temeljijo na nacionalnih predpisih in zakonih za odobritev teh izdelkov.
These approval systems currently use national standards for the examination of fireworks.
Pri teh sistemih za odobritev se trenutno uporabljajo nacionalni standardi za preverjanje izdelkov za ognjemete.
These are
Ta so:
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Ta cilja sta (1) splošni kumulativni cilj 1 % povprečne količine energije, dobavljene in/ali prodane končnim uporabnikom v preteklem obdobju (petih letih) in (2) podoben, vendar višje zastavljen delni cilj 1,5 % vsako leto za javni sektor.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Ti so del globalnega pristopa k migracijam18.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Te so dekarbonizacija brez ciljev za energijo iz obnovljivih virov, ki se zanaša na trg ogljika in na revidiran sistem trgovanja z emisijami (Direktiva 2009/29/ES), podaljšanje sedanje ureditve z zavezujočimi cilji glede energije iz obnovljivih virov, zmanjšanja emisij in ciljev glede energetske učinkovitosti, ter izboljšano in bolj usklajeno upravljanje s celotnim energetskim sektorjem s skupnim ciljem EU glede energije iz obnovljivih virov.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
To je pomemben instrument, ki omogoča, da se tudi v starejši generaciji izuči delovna sila, zanimiva za industrijo, tudi iz delavcev z nezadostnimi in omejenimi delovnimi izkušnjami.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
V več konkretnih primerih se je izkazalo, da je to za nacionalne parlamente posebej učinkovit način konstruktivnega prispevanja k oblikovanju bodočih pobud in zakonodaje EU.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Te nove pobude so: farmacevtski forum, vmesni pregled bioznanstvene in biotehnološke strategije, nove visoke skupine za kemično industrijo in obrambno industrijo, evropski vesoljski program, projektna skupina za konkurenčnost IKT ter začetek političnega dialoga na področju strojništva.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Ti tvorijo izjemno platformo za mobilizacijo konkretnih izkušenj različnih socialnih akterjev, ki sestavljajo svete, na primer na področju preučevanja prihodnjih zaposlitev, znanj in spretnosti ter njihovega katalogiziranja (ESCO) ali na področju preučevanja sprememb nekaterih poklicnih kvalifikacij, ki se zahtevajo za določene poklice18.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
To so a) različni finančni instrumenti, ki temeljijo na zadevni zakonodaji, vključno s finančno uredbo TEN5, Kohezijskim skladom, ERDF in posojili Evropske investicijske banke, in b) nefinančni instrumenti, kot na primer usklajevalne pobude, ki jih je sprejela Komisija.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
To so zlasti: obdelava masovnih podatkov, internet stvari in omrežja naslednje generacije (NGN) za elektronske komunikacije, vključno s tistimi, ki uporabljajo tehnologijo 5G in poznejše tehnologije, pa tudi vprašanja, povezana s kibernetsko varnostjo.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
To so zlasti: obdelava masovnih podatkov, internet stvari in omrežja naslednje generacije (NGN) za elektronske komunikacije, vključno s tistimi, ki uporabljajo tehnologijo 5G in poznejše tehnologije.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
V nekaterih državah EU teh centrov ni, drugod v EU pa so pogosto nezadostno financirani v okviru podjetniških združenj in gospodarskih zbornic.
These are acceptable to the Commission.)
Za Komisijo sta sprejemljivi.)
These are actions to overcome the risk of exclusion in the information society of older people and those at risk of exclusion due to their health condition, building on the common EU agenda defined in the Action Plan for "Ageing well in the Information Society" and a new initiative for tele-medicine.
Ti ukrepi so namenjeni preprečevanju nevarnosti, da bi bili iz informacijske družbe izključeni starejši ljudje in ljudje, ki jim to grozi zaradi zdravstvenega stanja, izhajajo pa iz skupnega programa EU, opredeljenega v akcijskem načrtu „Prijetno staranje v informacijski družbi“, in nove pobude za telemedicino.
These are activities designed by the young people themselves, in which they are the key players.
To so aktivnosti, ki so jih zasnovali mladi sami in v katerih so mladi glavni akterji.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
To so dejavnosti, ki podpirajo številne druge predmete in motivirajo tiste, ki se najbolje učijo skozi prakso.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
To so dejavnosti, v katere bodo člani skupnega podjetja S2R vlagali poleg vlaganj v raziskave in razvoj, ki se bodo financirala iz sredstev EU.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
To so dodatni izzivi, s katerimi se mora Evropa soočiti in jih premagati s spremljanjem in krepitvijo zakonodaje.
These are addressed in a specific Article.
Ti so obravnavani v posebnem členu.
These are addressed separately in the last section of this part,
Ti izzivi so ločeno obravnavani v zadnji točki tega dela.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Šele prek teh značilnosti je namreč standardizacija postala uspešen instrument na nacionalni in mednarodni ravni.
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
To so sporazumi, ki se nanašajo na pogoje nakupa, prodaje ali preprodaje blaga ali storitev, ki jih zagotavlja dobavitelj, in/ali ki se nanašajo na pogoje, ki jih mora upoštevati kupec pri prodaji blaga ali storitev, ki zajemajo to blago ali storitve.
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Te se nanašajo na pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (uredba (ES) št. 1056/2005, ki jo je sprejel Svet 27. junija 2005), in na okrepitev proračunskega nadzora ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik (uredba (ES) št. 1055/2005, ki jo je sprejel Svet 27. junija 2005).
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Te se nanašajo na pospešitev in razjasnitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (uredba (ES) št. 1056/2005, ki jo je sprejel Svet 27. junija 2005), in na okrepitev proračunskega nadzora ter nadzor in usklajevanje gospodarskih politik (uredba (ES) št. 1055/2005, ki jo je sprejel Svet 27. junija 2005).
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
To so cilji sami po sebi, ki jih ni mogoče podrediti cilju, kot je gospodarska rast.
These are all acceptable for the Commission in full.
Vse te spremembe so v celoti sprejemljive za Komisijo.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Na vseh teh področjih potekajo pomembna razvojno-raziskovalna prizadevanja, ki pa ne prinašajo zadostnih gospodarskih in družbenih koristi.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Vse to so področja, kjer morajo biti odgovorne zadevne države članice, čeprav bi lahko bile uporabne nekatere splošne smernice Komisije.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Vse to so področja, za katera morajo biti odgovorne zadevne države članice, čeprav bi bile v pomoč vsaj nekatere splošne smernice Komisije.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Komisija meni, da so vse te spremembe sprejemljive, saj ne ogrožajo prvotnih ciljev Komisije oziroma – tudi če jih nekoliko spreminjajo – bi še vedno lahko bile sprejemljive kot kompromis, da se v predčasni drugi obravnavi doseže politični dogovor.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Vse to so elementi v prihodnost usmerjenega energetskega sistema, vendar se bo morala Evropa, preden bo njen energetski sistem povsem ustrezal potrebam, spoprijeti z velikimi izzivi.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Vse to so bistvene sestavine vseobsegajočega cilja trajnostnega razvoja, ki mu moramo ostati zvesti.
These are all factors that support sustainable development.
Vse to so elementi, ki spodbujajo trajnostni razvoj.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
To so pomembni sektorji za izkoriščanje KST.
These are all limitations in the present situation.
Vse to so omejitve sedanjih razmer.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Vse to so pomembni koraki, ki jih je treba v celoti izvesti v skladu z ustrezno evropsko zakonodajo in specifičnimi priporočili po posameznih državah, ki jih je sprejel Svet.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
To so potrebni in dopolnjujoči se pogoji, za katere si je treba neprestano prizadevati.
These are all priorities of the Education and Training 2010 Work Programme which contributes to implementing the education and training aspects of the Lisbon partnership for growth and jobs, and which will feed into the new Lisbon governance cycle.
Vse to so prednostne naloge delovnega programa Izobraževanje in usposabljanje 2010, ki bo pripomogel k izvajanju vidikov izobraževanja in usposabljanja Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta in ki se bo vpisal v nov cikel upravljanja Lizbonske strategije.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
To so vse primerni ukrepi za povečanje zanesljivosti sistemov ter zagotavljanje in krepitev tehnične zmogljivosti.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Te še bolj izstopajo zaradi čezmejne narave zračnega prometa in dogovorjenega načela, da je organ, ki je pristojen za obravnavanje pritožb, organ v državi članici, kjer se je dogodek zgodil.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
To so pomembna vprašanja socialne politike, socialnih raziskav, družinske politike, ekonomsko-poslovnih ved in na splošno kulture upravljanja.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Ta se dodeljujejo letno in potrebno je zagotoviti znatno koncentracijo na regije, ki zaostajajo v razvoju, vključno s tistimi, ki prejemajo prehodno pomoč zaradi statističnega učinka.
These are also acceptable by the Commission.
Ti so sprejemljivi tudi za Komisijo.
These are also areas that could benefit from further comparative research and study in the framework of the EU's sixth and seventh research framework programmes18.
Nekatera področja bodo imela koristi od nadaljnih primerjalnih raziskav in študij v okviru šestega in sedmega okvirnega programa za raziskave18.
These are also crucial for putting higher education at the centre of job creation, employability and innovation.
Nujne so tudi, če naj bi visokošolsko izobraževanje imelo osrednjo vlogo pri odpiranju delovnih mest, zaposljivosti in inovacijah.
These are also essential in the context of a global economy with regard to enhancing the employability, adaptability and mobility of artists and workers in the cultural sector as well as the mobility of works of art.
Slednje so bistvenega pomena tudi v kontekstu svetovne ekonomije v zvezi s povečevanjem zaposljivosti, prilagodljivosti ter mobilnosti umetnikov in delavcev v kulturnem sektorju, pa tudi mobilnosti umetniških del.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines3.
Te teme je EESO že obravnaval v svojem mnenju o smernicah zaposlovanja3.
These are also issues that the EESC has touched upon in its opinion on the employment guidelines4.
Te teme je EESO že obravnaval v svojem mnenju o smernicah zaposlovanja4.
These are also likely to be instrumental in any future monitoring within the Global Partnership for Effective Development Cooperation.
Ti bodo verjetno lahko tudi bistvenega pomena v morebitnem prihodnjem spremljanju v okviru svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje.