natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working conditions play a decisive role, and life expectancy is not the same for white-collar office workers, seconded workers or agricultural workers.
Delovne razmere imajo pri tem odločilno vlogo, saj za pisarniške uslužbence, delavce v izmenah ali zaposlene v kmetijstvu pričakovana življenjska doba ni enaka.
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Delovni pogoji imajo pomembno vlogo pri zdravstvenih težavah, ki se s starostjo povečujejo, zlasti zaradi kumulativnega učinka nekaterih poklicnih tveganj.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Delovni pogoji, omenjeni v predlogu, zajemajo vsaj plačo in odpustitev, zahteve glede zdravja in varstva pri delu, delovni čas in letni dopust, ob upoštevanju veljavnih kolektivnih pogodb.
Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
Delovni pogoji štejejo za posebno izkoriščevalske, kadar se plača ali delovni pogoji, zlasti tisti, ki vplivajo na zdravje in varnost delavca, bistveno razlikujejo od plače in delovnih pogojev, ki jih imajo zakonito zaposleni delavci.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Delovni pogoji bi morali zajemati vsaj plačo in odpustitev, zahteve glede zdravja in varstva pri delu, delovni čas in letni dopust, ob upoštevanju veljavnih kolektivnih pogodb.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Delovni pogoji, ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve, in organizacija dela, ki omogoča enakopravno sodelovanje in soodločanje, spodbujajo zadovoljstvo in dobro počutje pri delu ter s tem prispevajo h gospodarskemu uspehu podjetja.
Working conditions that meet health needs and working arrangements geared towards greater cooperation between executives, managers and employees at other levels, cooperation on equal terms and shared decision-making boost work satisfaction and wellbeing at work and therefore contribute to the economic success of a business.
Delovni pogoji, ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve, in organizacija dela, ki omogoča tesnejše sodelovanje med srednjim managementom, vodstvom podjetja in zaposlenimi na drugih ravneh, ter enakopravno sodelovanje in soodločanje spodbujajo zadovoljstvo in dobro počutje pri delu ter s tem prispevajo h gospodarskemu uspehu podjetja.
Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
Slabi pogoji zdravja pri delu imajo lahko dolgoročne učinke in so vzrok za poklicne bolezni in zdravstvene težave, ki se prepoznajo celo po več kot 20 letih izpostavljenosti, kakor velja za primer azbesta.
Working conditions, health and lifestyle of drivers
Delovni pogoji, zdravje in življenjski slog voznikov
Working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety at the workplace.
delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter zdravja in varnosti na delovnem mestu;
working conditions, including pay and dismissal as well as health and safety requirements at the workplace, applicable to seasonal work as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted according to this Directive.
delovnih pogojev, vključno s plačilom in odpovedjo ter zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami na delovnem mestu, ki veljajo za sezonsko delo, kot je določeno z zakonom ali drugim predpisom in/ali splošno veljavnimi kolektivnimi pogodbami v državi članici, v katero so bili sprejeti v skladu s to direktivo.
working conditions, including pay and dismissal, as well as health and safety at the workplace;
delovnih pogojev, vključno s plačo in odpovedjo, ter tudi glede zdravja in varnost na delovnem mestu;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
delovne pogoje, vključno s plačo in odpustitvijo, letnim dopustom in dela prostimi dnevi, kot tudi zahtevami glede zdravja in varstva pri delu;
working conditions, set out in law or collective agreements, for protecting workers and promoting employment;
delovni pogoji za varstvo delavcev in spodbujanje zaposlovanja, ki so določeni z zakoni ali kolektivnimi pogodbami;
working conditions."
delovni pogoji.“;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
delovne razmere: neustrezno načrtovanje voženj, kar vodi v prekoračitev časa vožnje; plačila zgolj na podlagi časa vožnje, ne pa drugih dejavnosti med delovnim časom, kot sta natovarjanje in raztovarjanje;
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
delovne razmere:– neustrezno načrtovanje voženj, kar vodi v prekoračitev časa vožnje; plačila zgolj na podlagi časa vožnje, ne pa drugih dejavnosti med delovnim časom, kot sta natovarjanje in raztovarjanje;
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Delovne razmere: Podpora dejavnostim za izboljšanje delovnega okolja in delovnih razmer, vključno z zaščito in zdravstvenim varstvom na delovnem mestu
working conditions: supporting activities aimed at improving the working environment and working conditions, including safety and health at work;
Delovne razmere: Podpora dejavnostim za izboljšanje delovnega okolja in delovnih razmer, vključno z zaščito in zdravstvenim varstvom na delovnem mestu,
working culture, including a breakdown by gender roles;
delovna kultura, vključno z razčlenitvijo vlog po spolu;
Working day zero shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price.
Delovni dan 0 je delovni dan, s katerim se institucija nepreklicno zaveže prevzeti znano količino vrednostnih papirjev po dogovorjeni ceni.
Working dinner for Spanish EESC members with the ambassadors of the Permanent Representation of Spain to the EU (DGA – Directorate for General Affairs)
q) Delovna večerja španskih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in stalnega predstavništva Španije pri EU (Direkcija za splošne zadeve)
Working document
Delo  delovni dokument
Working document
delovni dokument
Working document
dokument Komisije
Working document (R/CESE 1106/2006)
Delovni dokument (R/CESE 1106/2006)
Working document (R/CESE 663/2006).
Delovni dokument (R/CESE 663/2006)
Working document R/CESE 1108/2010
Delovni dokument: R/CESE 1108/2010
Working document R/CESE 1128/2010
Delovni dokument
Working document R/CESE 1284/2006 (currently being translated).
Delovni dokument R/CESE 1284/2006 (v prevajanju)
Working Document R/CESE 1339/2005
Delovni dokument R/CESE 1339/2005
Working document R/CESE 925/2006
Delovni dokument R/CESE 925/2006.
Working document R/CESE 925/2006.
Delovni dokument R/CESE 925/2006.
Working document:
Delovni dokument :
Working document:
Delovni dokument:
Working document:       R/CESE 380/2010
Delovni dokument:
Working document:  R/CESE 1137/2006
Delovni dokument R/CESE 1137/2006
Working Document: R/CESE 884/2010
Delovni dokument:
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Delovni dokumenti in zapisnik nadaljnjih sestankov, ki so na voljo na ustreznih spletnih straneh Eurostata Circa:
Working Environment / Employment Relations
Delovno okolje/delovna razmerja
Working environment and working conditions
Delovno okolje in delovni pogoji
Working environment17
Delovno okolje17
Working for example as: (junior) clerk, (junior) documentalist, (junior) technician, (junior) IT operative, Parliamentary usher7
Na primer opravljanje nalog (nižjega) referenta, (nižjega) dokumentalista, (nižjega) tehnika, (nižjega) informatika, sodelavca parlamentarne sejne službe7
working for the recognition of young people's non-formal education
delovati na priznavanju neformalnega izobraževanja mladih.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
delovati na priznavanju neformalnega izobraževanja mladih.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Na podlagi rezultatov te študije bo sprejela predlog o popolnemu odprtju trga za poštne storitve po letu 2009, vključno z ukrepi, ki naj bi zagotovili univerzalnost storitev.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Na podlagi rezultatov te študije bo sprejela predlog, katerega cilj je popolno odprtje trga za poštne storitve od leta 2009 naprej, skupaj z ukrepi, ki naj bi zagotovili univerzalnost storitev.
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Nadaljnje sodelovanje za uresničevanje pristopa EU k PSO
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Delovna skupina „Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products“ (Mehanizem usklajenega dostopa do zdravil sirot) v okviru postopka družbene odgovornosti na področju farmacevtskih izdelkov
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Delovna skupina „Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products“ (Mehanizem usklajenega dostopa do zdravil sirot) v okviru postopka družbene odgovornosti na področju zdravil
Working Group 1 ‘Capacity’ developed a draft questionnaire to inventory airport capacity, which was then validated against a sample of airports.
Delovna skupina 1 „zmogljivost“ je oblikovala osnutek vprašalnika v zvezi z evidenco letališke zmogljivosti, ki je bil pozneje potrjen na podlagi vzorca letališč.
Working Group 1 ‘Capacity’ produced a check-list of ‘functional requirements’ that can be taken into account for any capacity assessment methodology.
Delovna skupina 1 „zmogljivost“ je oblikovala kontrolni seznam „funkcionalnih zahtev“, ki se lahko upošteva pri kakršni koli metodologiji za ocenjevanje zmogljivosti.
Working Group 2 ‘gate-to-gate approach’ contributed to the Commission’s proposal for a Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports (recast of Regulation 95/93).
Delovna skupina 2 „pristop od vrat do vrat“ je prispevala k oblikovanju predloga Komisije za uredbo o skupnih pravilih za dodeljevanje slotov na letališčih EU (prenovitev Uredbe (EGS) št. 95/93).
Working Group 3 on ‘Air-rail intermodality’ is drafting a series of recommendations based on practical experience and best practices.
Delovna skupina 3 za „intermodalni zračno-železniški prevoz“ razvija niz priporočil na podlagi praktičnih izkušenj in najboljših praks.
Working group in the Bank of Lithuania for the develop­ment of the changeover plan
Delovna skupina v Banki Litve za razvoj načrta za prehod
Working Group on Internet Governance
Delovna skupina za elektronsko upravljanje
Working group on the grey market
Delovna skupina za sivi trg
Working groups of social security experts from the various branches: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Delovne skupine, ki jih sestavljajo strokovnjaki za različna področja socialne varnosti: bolezni, nezgode pri delu, poklicne bolezni, invalidnost, starost, brezposelnost, družinski dodatki.
Working Groups were set up without specific mandates and timescale and the expected contribution of the IS Forum to the policy making process was not defined.
Delovne skupine so bile ustanovljene brez jasnih nalog in urnikov, pričakovan prispevek Foruma ID k procesu oblikovanja politike pa ni bil opredeljen.
Working groups within ESCs should be set up to monitor developments in their governments' positions in international bodies.
v okviru ekonomsko-socialnih svetov bi morale biti ustanovljene delovne skupine za spremljanje razvoja stališč njihovih vlad v mednarodnih organih;
Working Groups;
delovne skupine;
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Delovni čas v sektorju urejajo splošne določbe delovnega zakonika.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
razporeditev delovnega časa bi morala biti združljiva z družinskim življenjem.
working hours;
delovni čas,
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
V tesnem sodelovanju z zadevnimi generalnimi direktorati rešuje ključne družbene izzive, hkrati pa z razvijanjem novih metod, orodij in standardov spodbuja inovacije ter deli svoje strokovno znanje z državami članicami, znanstveno skupnostjo in mednarodnimi partnerji.
Working in collaboration with parents and pupil welfare services, teachers can play a key role in securing participation of the most disadvantaged.
V sodelovanju s starši in službami socialne pomočila lahko učitelji igrajo ključno vlogo pri zagotovitvi sodelovanja najbolj prikrajšanih otrok.
working in groups, interpersonal communication skills, dialogue with other vocations and institutions;
delo v skupinah, veščine medosebne komunikacije, dialog z drugimi poklici in ustanovami;
Working in partnership
Partnersko sodelovanje
Working in partnership and harnessing the potential of the social economy
partnersko delo in izraba potenciala socialnega gospodarstva;
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Ob partnerskem sodelovanju in na osnovi ukrepov iz tega sporočila bo prispevala k skupnim prizadevanjem za čim boljše zdravje v starajoči se družbi v vsej Evropi.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Za učinkovito in uspešno izvedbo bo potrebno tudi partnersko delo med vsemi ravnmi uprave, v državah članicah, regijah in mestih ter med vsemi deležniki – vključno s samimi zagonskimi in razširitvenimi podjetji.
Working in partnership with Member States, the Commission stands ready to provide assistance with the design and implementation of concrete measures, promoting the exchange of good practices and sharing policy experience.
Komisija je v sodelovanju z državami članicami pripravljena zagotoviti pomoč pri oblikovanju in izvajanju konkretnih ukrepov, spodbujanju izmenjave dobrih praks in izmenjavi izkušenj na področju zadevne politike.
Working in partnership with the participating countries
Delo v partnerstvu s sodelujočimi državami
Working in partnership with the participating countries
Partnerstvo s sodelujočimi državami
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Sodelovanje v partnerstvu s tretjimi državami pri reševanju migracij v državah izvora in tranzita
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
partnersko sodelovanje z ustanovami za usposabljanje in sektorjem pri uvedbi „spričeval o pomorski odličnosti“ (evropski podiplomski študijski programi na področju pomorstva), ki bi lahko preseglo zahteve MKSULSP.
Working in tandem with the Member States, the Commission may take any initiatives that might be useful or necessary to promote such coordination.
Komisija lahko skupaj z državami članicami sprejme kakršne koli pobude, ki so lahko uporabne ali potrebne za spodbujanje takšnega usklajevanja.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Nasprotno ravnanje bi povzročilo splošno zmedo glede:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Nasprotno ravnanje bi povzročilo splošno zmedoPri tem gre za predpise glede:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Nasprotno ravnanje bi povzročilo splošnoi zmedoi glede datuma pregleda dovoljenj, datuma pregleda sektorskih referenčnih dokumentov NRT, ali bolj ali manj konservativnih pristopov sektorjev.
Working languages
Delovni jeziki:
Working languages (4):
Delovni jeziki (4):
Working languages:
Delovni jeziki
Working languages:
Delovni jeziki:
Working life has therefore tended to become shorter at both ends of the age spectrum, and at present it is dominated by age groups situated in the middle of this spectrum.
Delovna doba se je torej krajšala v dve skrajnosti in danes vključuje predvsem srednje starostne skupine.
Working life is being radically transformed by the combined effect of technological progress, changing economic demands and the growth of the services' sector.
Poklicno življenje se radikalno spreminja pod skupnim vplivom tehnološkega napredka, spremenjenih gospodarskih potreb in rasti storitvenega sektorja.
Working life will see a major cultural change in the coming years.
V prihodnjih letih bodo v delovno življenje vstopile velike kulturne spremembe.
Working lunch and session with an ILO delegation led by Mr Buttler
Delovno kosilo in seja z delegacijo ILO, ki jo je vodil g. BUTTLER
Working lunch and session with an ILO delegation led by MS Buttler
Kosilo in delovno srečanje z delegacijo ILO, ki jo vodi g.
Working luncheon offered by Eurostat (dining area – Salon Vert)
Delovno kosilo, ki ga bo organiziral Eurostat v jedilnici v zeleni sobi (Salon Vert)
WORKING MEETING
DELOVNA SEJA
working meeting
DELOVNI SESTANEK
WORKING MEETING
DELOVNO ZASEDANJE
Working meeting of the Bureau
Delovna seja predsedstva
Working methods
Delovne metode
Working Methods
Načini dela
Working methods / European Parliament referrals
Delovne metode / zaprosila Evropskega parlamenta
Working methods / European Parliament referrals
Metode dela / zaprosila Evropskega parlamenta
Working methods and cooperation
Delovne metode in sodelovanje
WORKING METHODS AND STRUCTURES
DELOVNE METODE IN STRUKTURE
Working methods have also been updated to better support implementation at the national level.
Metode dela so se posodobile za boljšo podporo izvajanja na nacionalni ravni.
working methods of EP referrals should be reconsidered.
premislek o načinu dela v zvezi z zaprosili Evropskega parlamenta.
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Metode dela opazovalne skupine za lizbonsko strategijo
Working methods – European Parliament referrals
Metode dela / zaprosila Evropskega parlamenta
Working methods, immediate measures
Metode dela – takojšnji ukrepi
Working methods, measures to be implemented immediately
Metode dela – takojšnji ukrepi
Working methods/referrals by the European Parliament
Metode dela / zaprosila Evropskega parlamenta
Working modes of the transmission
Delovni načini prenosa moči
Working on a computer is no substitute for the stimulation that comes from discussion or the intellectual environment of a library or conference.
Delo na računalniku ne more nadomestiti pogovorov in razprav ali intelektualnega vzdušja knjižnice in strokovne konference, ki učinkujejo spodbujevalno.
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Priprava ustreznih standardov je del prednostnih nalog enotnega digitalnega trga za načrt standardizacije IKT64; na ravni EU bo oblikovan ustrezen sistem certificiranja, da se zagotovi varnost, prenosljivost podatkov in interoperabilnost v skladu s pravnimi zahtevami65, vključno s shemo certificiranja, ki je za varstvo osebnih podatkov že določena v splošni uredbi o varstvu podatkov.
working on initiatives to better integrate "disadvantaged" groups such as migrants, early school leavers and senior citizens;
razviti projekte, ki omogočajo boljše vključevanje "prikrajšanih" skupin, kot so "priseljenci, osebe, ki so predčasno opustile šolanje, in starejši";
working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
delo na projektih, katerih cilj so specifični segmenti prebivalstva, ob zabrisovanju ozkih meja tradicionalnih strok;
Working on territorial cohesion is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies.
Prizadevanje za ozemeljsko kohezijo pomeni poiskati sredstva za krepitev sodelovanja na otokih in tudi med vsemi regijami (povečanje strukturnih skladov, namenjenih temu cilju, je treba zagotovo podpreti pri naslednjem programu po letu 2013) ter za krepitev partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi (organi oblasti in civilno družbo) pri pripravi in izvajanju ustreznih politik.
Working on the basis of ecosystems and eco-regions is fundamental for the sustainable management of sea and coastal spaces.
Delo na podlagi ekosistemov in ekoregij je temeljnega pomena za trajnostno upravljanje morja in obalnih območij.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na tej podlagi so na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in treh delavnicah o zaposlovanju v Madridu, Stockholmu in Pragi aprila 2009 opredelili tri ključne prednostne naloge: ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti; nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela; povečanje dostopa do zaposlitve.