natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports are being sent to the Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the chairpersons of the Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Poročila se pošljejo komisarju za ekonomske in monetarne zadeve ter predsednikom Ekonomsko-finančnega odbora, Odbora za ekonomsko politiko in Odbora za ekonomske in monetarne zadeve Evropskega parlamenta.
The reports are currently being considered by stakeholders and may form the basis of future implementing legislation.
Interesne skupine zdaj proučujejo poročila, ki bodo morda podlaga za prihodnjo izvedbeno zakonodajo.
The reports are publicly available.
Poročila o študijah se javno objavijo.
The reports are then examined by the Commission and the JTPF to identify where further work by the JTPF could be carried out.
Poročila nato pregledata Komisija in JTPF, da določita področja, kjer bi lahko JTPF izvajal nadaljnje naloge.
The reports are usually presented, on a date commonly agreed between the Commission and the network, at a press conference organised by the EFN.
Poročila se običajno predstavijo na tiskovni konferenci, ki jo organizira Evropska mreža za napovedovanje na datum, ki ga skupaj določita Komisija in mreža.
The reports cover often very different situations: newly developed national strategies, a new phase in a longer on-going national process of implementing ICZM, the results of stocktaking exercises and initial proposals for a coastal strategy.
Poročilo pogosto obravnava zelo različne razmere: na novo razvite nacionalne strategije, novo fazo v daljšem tekočem nacionalnem procesu izvajanja ICZM, rezultate pregledov stanja in začetne predloge za strategijo obalnih območij.
The reports do not show any substantial work on databases of orphan works in most Member States.
Večina držav članic v poročilih ni navedla vidnejših rezultatov v zvezi z uvedbo podatkovnih zbirk del sirot.
The reports drafted by the Working Groups and published by the Commission, this proposal as well as the Impact Assessment reflect fully the results of this collection of expertise.
Rezultati tega zbranega znanja so zajeti v poročilih, ki jih je sestavila delovna skupina in objavila Komisija, tem predlogu in presoji vplivov.
The reports drafted by the Working Groups have been published by the OPOCE and are available free of charge also on Internet (http://ec.europa.eu/comm/environment/ soil/index.htm).
Poročila, ki so jih sestavile delovne skupine, je objavil OPOCE in so brezplačno na voljo tudi na internetu (http://ec.europa.eu./comm/environment/ soil/index.htm).
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
Poročila, pripravljena po obiskih na kraju samem, se razvrstijo kot „restreint“.
The reports drawn up under the first subparagraph shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
Poročili iz prvega pododstavka vsebujeta kvalitativne in kvantitativne informacije o izvajanju te direktive, ukrepe, sprejete za preverjanje skladnosti obratovanja srednje velikih kurilnih naprav s to direktivo, in ukrepe, sprejete za njeno izvrševanje.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
V poročilih se prouči, v kolikšni meri je država članica uspešna pri doseganju visoke stopnje trajnostne konvergence na podlagi štirih konvergenčnih meril.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
V poročilih se prouči, koliko so države članice, v katerih prihaja do odstopanj, uspešne pri doseganju visoke stopnje trajnostne konvergence.
The reports for the countries of the Southern Caucasus indicate the need for continued reform in Armenia, Azerbaijan and Georgia and for progress in a number of key areas.
Poročila za države južnega Kavkaza kažejo potrebo po stalnih reformah v Armeniji, Azerbajdžanu in Gruziji ter po napredku na številnih ključnih področjih.
The reports from Member States on the implementation of their NRPs should provide detailed information on the progress towards reducing ESL and describe key measures foreseen by the Member States.
Države članice naj bi v svojih poročilih o izvajanju nacionalnih programov reform zagotovile podrobne informacije o napredku pri zmanjševanju osipa ter opisale ključne ukrepe, ki so jih predvidele.
the reports from Member States."
poročil držav članic.“
The reports from the FEG were disseminated among relevant stakeholders and discussed, together with other foresight exercises, at the Workshop, "Foresight to Set Long-Term European Agricultural Research Priorities", which was held in Stockholm on 29-30 March 2007 and which brought together high-level experts and stakeholders to reflect on the research needs arising from the foresight analysis.
Poročila FEG so se posredovala ustreznim zainteresiranim stranem, o njih pa se je skupaj z drugimi postopki napovedovanja razpravljalo na delavnici „Določanje dolgoročnih prednostnih nalog na področju raziskav v kmetijstvu v Evropi“, ki je potekala v Stockholmu 29.–30. marca 2007 in na kateri so sodelovali pomembni strokovnjaki in zainteresirane strani, da bi proučili raziskovalne potrebe, ki izhajajo iz analize napovedi.
The reports from the IEGs were issued in July 2013 (Fuel Cells and Hydrogen), August 2013 (Innovative Medicines Initiative) and October 2013 (Clean Sky).
Poročila IEG so bila objavljena julija 2013 (Gorivne celice in vodik), avgusta 2013 (Pobuda za inovativna zdravila) in oktobra 2013 (Čisto nebo).
The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
Pošiljanje dokumentov med institucijami
The reports from the Member States underline some inherent difficulties in the development of the cogeneration sector (related to the weak and/or declining demand for CHP and the lack of economic attractiveness of this technology).
Iz poročil držav članic so razvidne nekatere težave, ki so neločljivo povezane z razvojem sektorja soproizvodnje (in se nanašajo na majhno in/ali upadajoče povpraševanje po soproizvodnji toplote in električne energije ter premajhno gospodarsko privlačnost te tehnologije).
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
Poročila obravnavajo vse elemente, za katere se je izkazalo, da so primerni za oceno stanja, kadar se je odločalo o obstoju čezmernega primanjkljaja in kadar se je določal rok za njegovo odpravo.
The reports have shown that several Member States do not make the inspection plans and reports available.
Iz poročil je razvidno, da številne države članice načrtov inšpekcijskega nadzora in poročil inšpekcijskih pregledov ne dajo na voljo javnosti.
The reports have shown that several Member States make neither the inspection plans nor reports available.
Iz poročil je razvidno, da številne države članice načrtov inšpekcijskega nadzora in poročil inšpekcijskih pregledov ne objavljajo.
The reports have shown that some terms used in the Recommendation are interpreted in different ways by Member States.
Poročila kažejo, da države članice nekatere strokovne izraze, uporabljene v Priporočilu, tolmačijo različno.
The reports highlight exchanges of experience between deposit institutions and participation in EC-funded projects on digital preservation as ways of reducing the risk of divergence in depositing arrangements.
V poročilih so države članice poudarile, da lahko izmenjava izkušenj med ustreznimi ustanovami in udeležba v projektih za digitalno arhiviranje, ki jih sofinancira ES, zmanjšata razlike v pravilih za deponiranje.
The reports highlight the variety of types and design characteristics of tax incentives, reflecting the diversity of situations in the countries concerned (general tax policy, industrial structure, private sector R&D performance).
Poročila izpostavljajo različne vrste in oblikovne značilnosti davčnih olajšav, ki izražajo raznolikost okoliščin v zadevnih državah (splošna davčna politika, industrijska struktura, uspešnost raziskav in razvoja v zasebnem sektorju).
The reports illustrated how joint consideration of all the objectives and a more strategic and focussed approach improves policy effectiveness and the quality of public spending.
Poročila so pokazala, kako skupna obravnava vseh ciljev ter bolj strateško usmerjen in natančnejši pristop izboljšata učinkovitost politik in smotrnost javne porabe.
The reports include epidemiological data, prescription surveys, and the results of published studies, thereby reducing the magnitude and duration of clinical studies, or in some cases making them redundant.
Ta poročila vključujejo epidemiološke podatke, raziskave o predpisovanju zdravil in rezultate objavljenih študij, s čimer se zmanjša obseg in trajanje kliničnih študij, ali pa te v nekaterih primerih postanejo brezpredmetne.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Kadar je to ustrezno, lahko poročila vključujejo dodatne informacije in ocene o varstvu gozdov, kakor tudi podatke o drugih onesnaževalih, za katera so določbe o spremljanju navedene v tej direktivi, kot so med drugim nekatere predhodne sestavine ozona, ki niso urejene s predpisi, kakor so navedene v oddelku B Priloge X.
The reports mentioned in Article 67 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall include the results achieved in the implementation of the Fleet Adaptation Schemes.
V poročila iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1198/2006 se vključijo rezultati izvajanja načrtov za prilagoditev flote.
The reports mentioned under 6.2.1 are based on the current single sky legislation, hence ex-post single sky I, ex-ante single sky II.
Poročila, navedena v točki 6.2.1, temeljijo na veljavni zakonodaji o enotnem nebu, od tod torej naknadno enotno nebo I, predhodno enotno nebo II.
The reports must be verified to make sure that they are accurate.
Poročila je treba preveriti, da se zagotovi njihova natančnost.
The reports must provide an overview of the application of this Communication to the different sectors of service providers, including:
Poročila morajo vsebovati pregled uporabe tega sporočila za različne sektorje izvajalcev storitev, vključno z:
The reports of civil society coalitions39 demonstrate the valuable contribution civil society can make to the monitoring of NRIS.
Iz poročil koalicij civilne družbe39 je razviden dragocen prispevek civilne družbe k spremljanju nacionalnih strategij vključevanja Romov.
The reports of microcredit providers show that it has had a positive impact in terms of employment and social inclusion.
Iz poročil ponudnikov mikrokreditov je razvidno, da ta instrument pozitivno vpliva na zaposlovanje in socialno vključevanje.
The reports of the aforementioned studies, respectively, are available on the DG Enterprise and Industry website.
Poročila o navedenih študijah so na voljo na spletni strani GD za podjetništvo in industrijo.
The reports of the Eurocontrol Performance Review Commission and the final report of the High Level Group confirm that the route network and airspace structure cannot be developed in isolation, as each individual Member State is an integral element of the European Air Traffic Management Network (EATMN), both inside and outside the Community.
Poročila Komisije za oceno uspešnosti Eurocontrola in končno poročilo Skupine na visoki ravni potrjujejo, da ni mogoče ločeno razvijati omrežja zračnih poti in strukture zračnega prostora, kajti vsaka posamezna država članica je sestavni del evropskega omrežja za upravljanje zračnega prometa (EATMN), tako v Skupnosti kakor tudi zunaj nje.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
Poročila vodij delegacij Unije vključujejo informacije o učinkovitosti in uspešnosti sistemov notranje kontrole, vzpostavljenih v njihovih delegacijah, pa tudi o upravljanju poslov, ki jih opravljajo na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, ter izjavo o zanesljivosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 89(5).
The reports of the Member States on the implementation of the IPPCD have revealed a need for some countries to finalise the issuing of permits in order to ensure compliance with the Directive.
Kot kažejo poročila držav članic o izvajanju Direktive CPNO, morajo nekatere države zaključiti postopek izdajanja dovoljenj, da zagotovijo skladnost z direktivo.
The reports of this Committee6 and of the High Level Group7 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Poročili Odbora6 in skupine izvedencev na visoki ravni7 (Kokovo poročilo) za Evropski svet o oceni dosedanjih rezultatov v zvezi z lizbonsko strategijo navajata, da se doseganje zastavljenih ciljev oddaljuje.
The reports of this Committee8 and of the High Level Group9 (Kok Report) for the European Council, assessing the results so far in relation to the Lisbon strategy, state however that there is still a long way to go before the aims can be reached.
Poročila Odbora8 in skupine izvedencev na visoki ravni9 (Kokovo poročilo) za Evropski svet o oceni dosedanjih rezultatov v zvezi z lizbonsko strategijo navaja, da se doseganje zastavljenih ciljev oddaljuje.
The reports on secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments address key tasks identified by the Commission when setting up the JTPF and identified in the BEPS Action Plan.
Poročila o sekundarnih prilagoditvah, obvladovanju tveganj transfernih cen in kompenzacijskih prilagoditvah obravnavajo ključne naloge, ki jih je Komisija opredelila pri ustanavljanju JTPF in ki so opredeljene v akcijskem načrtu.
The reports on the application of Directives on the right of residence for pensioners, students and inactive persons and on voting at European Parliament elections are being finalised.
Poročila o uporabi direktiv o pravici do prebivanja za študente, ekonomsko neaktivne in upokojence ter o volilni pravici na volitvah v Evropski parlament so v zaključni stopnji priprave.
The reports on the implementation of this Directive shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC.
Poročila o izvajanju te direktive se pripravijo skladno s postopkom iz člena 5 Direktive Sveta 91/692/EGS.
The reports on the practical preparations are not linked to the convergence reports.
Poročila o praktičnih pripravah niso povezana s konvergenčnimi poročili.
The reports on the results of the review of restrictions and prohibitions provided by the 24 Member States were very diverse in terms of format and length.
Poročila o rezultatih pregleda omejitev in prepovedi, ki jih je zagotovilo 24 držav članic, so se precej razlikovala po obliki in dolžini.
The reports prepared under the MMD will continue to be assessed at the EU and/or the international level annually, every 2 years and/or every 4 years.
Poročila, pripravljena v skladu z odločbo o mehanizmu za spremljanje, se bodo na ravni EU in/ali mednarodni ravni še naprej ocenjevala vsako leto, vsaki dve leti in/ali vsaka štiri leta.
The reports prepared under the proposal will continue to be assessed at EU and/or international level annually, every 2 and/or every 4 years.
Poročila, pripravljena v skladu s predlogom, se bodo še naprej ocenjevala na ravni EU in/ali mednarodni ravni vsako leto, vsaki dve leti in/ali vsaka štiri leta.
The reports provided by the Spanish authorities indicated that the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted.
Poročila, ki so jih predložili španski organi oblasti, so pokazala, da kvote, ki so se odprle na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 704/2002, niso bile izčrpane.
The reports provided for in paragraph 1 shall include a review of progress in the implementation of this Directive based on an assessments made by the Commission pursuant to Article 16.
Poročila iz odstavka 1 vključujejo pregled napredka pri izvajanju te direktive, ki temelji na oceni Komisije v skladu s členom 16.
The reports received from Member States for the two reporting periods have been assessed, first, for completeness and, second, to ascertain whether the measures described in the reports constitute a comprehensive set of measures, without prejudging the conformity of these measures with the Directive or their actual implementation.
Poročila držav članic za obe obdobji poročanja so bila ocenjena, prvič glede popolnosti in drugič za ugotovitev, ali ukrepi, opisani v poročilih, pomenijo celovit sklop ukrepov, brez poseganja v skladnost teh ukrepov z Direktivo ali v njihovo dejansko izvajanje.
The reports referred to in Article 19(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Poročila iz člena 19(2) zagotavljajo okvir za razvoj nacionalnih strategij za energetsko učinkovitost.
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
Poročila iz člena 50(2) vsebujejo naslednje podatke, da se omogoči jasna slika izvajanja letnih in večletnih programov:
The reports referred to in paragraph 1 may form part of the National Reform Programmes referred to in Council Recommendation 2010/410/EU.
Poročila iz odstavka 1 so lahko del nacionalnih programov reform iz Priporočila Sveta 2010/410/EU.
The reports referred to in paragraph 1 may include an evaluation of the environmental and socioeconomic impacts of this Directive.
Poročila iz odstavka 1 lahko vključujejo vrednotenje okoljskih in družbeno-ekonomskih vplivov te direktive.
The reports referred to in paragraph 1 shall be subject to review by the Committee.
Poročila, na katera se nanaša prvi odstavek, pregleda Odbor.
The reports referred to in paragraph 1 shall include, for each financial engineering instrument, the following information:
Poročilo iz odstavka 1 za vsak instrument finančnega inženiringa vključuje naslednje informacije:
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on a consultation of the relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Poročila iz odstavka 1 in 2 temeljita na posvetovanju z ustreznimi deležniki, v njem pa so upoštevani veljavni evropski in mednarodni standardi na tem področju.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
Gospodarski subjekt dnevno posreduje poročila iz odstavkov 1 in 2 za zaporne plavarice in plovila, daljša od 24 metrov, organom svoje države članice zastave najpozneje do 9. ure po greenwiškem srednjem času za prejšnji dan in za druga plovila za ulov najpozneje do ponedeljka do polnoči za predhodni teden, ki se je končal v nedeljo ob polnoči po greenwiškem srednjem času.
The reports shall be accompanied by proposals where appropriate.
Poročilom so po potrebi priloženi predlogi.
The reports shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Annex XIV(1).
Poročila se dopolnijo s posodobljenimi ocenami glede pričakovane skupne porabe primarne energije leta 2020 in tudi ocenjenimi ravnmi porabe primarne energije v sektorjih iz Priloge XIV (1).
The reports shall be made public.
Poročila se objavijo.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Poročila pošljejo Komisiji do 1. marca v letu, ki sledi zadevnemu proračunskemu letu.
The reports shall be submitted to the Commission electronically.
Poročila se Komisiji predložijo v elektronski obliki.
The reports shall contain a summary of the assessment which shall be made publicly available.
Poročila vsebujejo povzetek, ki je javno dostopen.
The reports shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Poročila zajemajo ukrepe za znatno izboljšanje energetske učinkovitosti in pričakovane/dosežene prihranke energije, vključno s prihranki na področju dobave, prenosa in distribucije energije ter rabe končne energije.
The reports shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
V poročilih so navedeni pomembni ukrepi, sprejeti za zmanjšanje rabe primarne energije v vseh gospodarskih sektorjih.
The reports shall provide a detailed overview of the application of this Decision for the different categories of services referred to in Article 2(1), including:
Poročila vsebujejo podroben pregled uporabe tega sklepa za različne kategorije storitev iz člena 2(1), vključno:
The reports shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
V poročilih so zagotovljene informacije o ukrepih, ki so bili sprejeti oziroma je načrtovano njihovo sprejetje z namenom izvajanja glavnih elementov te direktive, in o prihrankih, ki so povezani s tem.
The reports signed by the qualified person as referred to in paragraph 1 shall be valid throughout the Union.
Poročila, ki jih podpiše usposobljena oseba iz odstavka 1, veljajo po vsej Uniji.
The reports specifically identify policy issues, in particular those relevant to the consumer contract law acquis, as well as horizontal questions.
Poročila posebej opredelijo vprašanja politike, posebno tista, ki se nanašajo na pravni red Skupnosti na področju potrošniškega pogodbenega prava, in horizontalna vprašanja.
The reports submitted by the Member States indicate that the overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Poročila držav članic kažejo, da je splošno stanje travniških, mokriščnih in obalnih habitatnih tipov še posebno slabo.
The reports submitted by the Member States show that grassland, wetland and coastal habitat types are under the most pressure.
Poročila, ki so jih predložile države članice, kažejo, da so pod najhujšim pritiskom travniški, mokriščni in obalni habitatni tipi.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
O poročilih, predloženih v času priprave študije, sta redno razpravljala tudi stalni odbor izvedencev za predhodne sestavine in medsektorska skupina Komisije za vprašanja na področju eksplozivov.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
Upoštevala se bodo poročila, ki jih bodo objavili na ravni držav članic.
The reports were submitted in electronic format through the ‘Reportnet’ System of the European Environment Agency (EEA).
Poročila so bila predložena v elektronski obliki prek sistema Reportnet Evropske agencije za okolje (European Environment Agency, EEA).