natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures vary a lot in terms of gender.
Številke v zvezi s spolom so zelo različne.
The figures vary considerably depending on the Member State concerned.
Številke se precej razlikujejo med zadevnimi državami članicami.
The figures vary from 4 applications (2008:2; 2009:2) in the conservative scenario, to 11 (2008:6; 2009:5) in the optimistic scenario.
Številke se gibljejo od 4 vlog (2008: 2; 2009: 2) v konservativnem scenariju do 11 (2008: 6; 2009: 5) v optimistični možnosti.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Številke bodo dokončne, ko bo zadevna država članica poslala soglasje.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
Dokumentacija in dopisovanje, ki se nanašata na postopke ES-pregleda tipa, morata biti sestavljena v uradnem jeziku države članice, v kateri je sedež priglašenega organa, ali v jeziku, sprejemljivem za ta organ.
The file is now with the President.
Dosje je pri predsedniku.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Kartoteka se ustvari ob rojstvu in vsebuje podrobne reproduktivne, medicinske in socialne podatke o posamezni živali.
The file shall contain the following information:
Dokumentacija mora vsebovati naslednje podatke:
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Dokumentacija, ki jo je treba predložiti, se deli na štiri dele: prva dva se nanašata na informacije, ki so bile že preverjene ob prvem začetku obratovanja; tretji del se nanaša na obratovanje vozila po prvem začetku obratovanja (in se zato lahko preveri); četrti del se nanaša na tehnično združljivost vozila z infrastrukturo (in ga je treba preveriti).
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Za špansko predsedstvo v prvi polovici leta 2010 je bila to prednostna naloga, vendar soglasje še ni bilo doseženo.
The file was subsequently wound up.
Primer je bil nato zaključen.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Spis se običajno zapre na podlagi poročila o napredku in zagotovilih, prejetih s strani pristojnega organa, razen če se oceni, da je potreben nadaljnji inšpekcijski pregled.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Sistemi in napeljave za polnjenje, hrambo, prezračevanje in dovajanje goriva so zgrajeni in nameščeni tako, da je nevarnost požara in eksplozije kar najbolj zmanjšana.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Listina o spletnem filmu, katere pobudnica je bila Komisija in o kateri so se strinjali vodje podjetij, je prvi mejnik na tem področju.
The film sector will also have recourse to more horizontal instruments for business development (SME policy instruments within the COSME Programme43), investments (Cohesion Fund, financing instruments in COSME and Horizon 2020 Programmes), content creation and delivery using new technologies, social media and convergence (LEIT in Horizon 2020)44 and fostering the innovative reuse of film archive material45.
Filmski sektor bo imel dostop tudi do bolj horizontalnih instrumentov poslovnega razvoja (instrumenti politike MSP v okviru programa COSME43), naložb (Kohezijski sklad, instrumenti financiranja v programih COSME in Obzorje 2020), ustvarjanja in razširjanja vsebin s pomočjo novih tehnologij, družbenih medijev in konvergence (LEIT v programu Obzorje 2020)44 ter spodbujanja inovativne ponovne uporabe materiala iz filmskih arhivov45.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Sistem za kazanje blokade filtra mora delovati pravilno.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Karakteristika tega filtra mora ustrezati krivulji, prikazani v Dodatku 9, njegovo območje napake mora biti ± 0,5 dB v frekvenčnem pasu 2 do 4 Hz in ± 2 dB pri drugih frekvencah.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtriranje in centrifugiranje vinskih droži se ne štejeta za stiskanje, če so pridobljeni proizvodi primerne pristne trgovske kakovosti.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Zaradi metod rezanja plavuti, ki jih uporabljajo flote EU, in dejstva, da obdržijo vse plavuti na krovu, je njihovo razmerje med maso plavuti in maso trupa večje od razmerja, izračunanega za druge flote.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
Zelo pomembno vlogo ima forum uporabnikov finančnih storitev, imenovan FIN-USE, saj posreduje vidik uporabnikov o razvoju politike ES na tem področju18.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Končna odobrena sredstva za posamezno državo v okviru komponente IPA II za leto 2007 so podrobno opredeljena v oddelku 2.1.1.
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Končni zaključni račun, ki ga pripravi računovodja, upravni odbor predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v okviru postopka razrešnice Komisije.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Končni računovodski izkazi za leto N se objavijo v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra leta N + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Končnemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje, s katero ta potrjuje, da je bil končni zaključni račun pripravljen v skladu s tem naslovom ter veljavnimi računovodskimi načeli, pravili in postopki iz pojasnil k računovodskim izkazom.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Končnemu zaključnemu računu se priloži izjava računovodje, s katero potrjuje, da je bil pripravljen v skladu s tem naslovom ter ustreznimi računovodskimi načeli, pravili in postopki.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Končni zaključni račun se objavi v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra naslednjega leta.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Končni zaključni račun se objavi v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra naslednjega leta.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
predlog Komisije za direktivo o intermodalnih nakladalnih enotah še ni dokončno sprejet;
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Predlog Komisije za Direktivo o intermodalnih nakladalnih enotah13 še ni dokončno sprejet.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Predlagana uredba naj bi bila dokončno sprejeta leta 2013, veljati pa naj bi začela leta 2014.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Delovni program se dokončno sprejme v začetku vsakega leta v okviru triletne neprekinjene projekcije.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Delovni program se dokončno sprejme na začetku vsakega leta.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Končni nasveti o obeh vprašanjih so bili prejeti aprila 2008.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Končni dogovor je, da se strožji ukrepi ohranijo, novi pa se ne smejo sprejeti.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Končni cilj je splošna uvedba vseevropske storitve eCall, ki bi postala del standardne opreme vseh novih homologiranih vozil v Evropi.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Končni cilj politike na področju notranjih zadev je vzpostaviti območje brez notranjih meja, v katerega lahko državljani EU in tretjih držav vstopijo, se v njem prosto gibljejo, v njem živijo in delajo, prinašajo nove zamisli, kapital, znanje in inovacije ali zapolnjujejo vrzeli na nacionalnih trgih dela, prepričani, da se njihove pravice v celoti upoštevajo in da je zagotovljena njihova varnost.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Končni cilj politike na področju notranjih zadev je vzpostaviti območje brez notranjih meja, v katerega lahko državljani EU in tretjih držav vstopijo, se v njem prosto gibljejo, živijo in delajo, prinašajo nove zamisli, kapital, znanje in inovacije ali zapolnjujejo vrzeli na nacionalnih trgih dela, prepričani, da se njihove pravice v celoti upoštevajo in da je zagotovljena njihova varnost.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Končni cilj ukrepov kakovosti v izobraževanju in usposabljanju je kakovost rezultatov učnega procesa, kar pomeni, da bi morali učenci poklicnega izobraževanja in usposabljanja pridobiti dobre poklicne in medpredmetne spretnosti.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Končna dodelitev prosilcev državi X je 1 362, ključ pa je 1,13 %.
The final approval of this first‑stage agreement by the Transport Council is linked to the outcome of a rule‑making process initiated by the US Department of Transportation to expand opportunities for foreign citizens to invest in and participate in the management of US carriers.
Dokončna odobritev tega sporazuma prve stopnje na Svetu za promet je povezana z izidom postopka oblikovanja pravil, ki ga je začelo Ministrstvo za promet Združenih držav, da bi povečalo možnosti tujih državljanov za naložbe in sodelovanje pri upravljanju prevoznikov iz Združenih držav.
The final Article of the MFF regulation sets the date of entry into force of the Regulation.
V zadnjem členu uredbe o finančnem okviru je določen datum začetka veljavnosti uredbe.
the final assessment report on the biocidal product.
zaključno poročilo o oceni biocidnega pripravka.
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
plačilo preostanka pomoči Skupnosti, izračunano na podlagi potrjenih in dejansko plačanih izdatkov, se izvrši, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Plačilo končne razlike se izvede najpozneje tri mesece po datumu potrditve obračuna končnega obračunskega leta ali en mesec po datumu sprejetja končnega poročila o izvajanju, kar je pozneje.
The final bid accepted was that of France and the UK, with two centres operating in Saint Germain en Laye (France) and Swanwick (United Kingdom).
Končno sprejeta ponudba je bila francosko-britanska ponudba z dvema operativnima centroma, enim v Saint Germain en Laye (Francija) in drugim v Swanwicku (Združeno kraljestvo).
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O končni proračunski strukturi za program Carina 2013 se bo odločalo pozneje.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O končni zgradbi proračuna za program Carina 2013 bo odločeno pozneje.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
O končni zgradbi proračuna za program Fiscalis 2013 bo odločeno pozneje.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the European office in question and the Commission at the end of the financial year.
Končno stanje denarja za vsako leto se uskladi in prilagodi med zadevnim evropskim uradom in Komisijo ob koncu proračunskega leta.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the Risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
Končna opredelitev verjetnosti tveganja je določena z višjo izmed dveh verjetnosti, kadar ni porasta verjetnosti med dvema ocenjenima vrednostima (npr. če je tveganje naselitve in širjenja visoko in tveganje ekoloških posledic srednje, je končna ocena višja vrednost obeh verjetnosti, torej visoka).
The final chapter makes a detailed appraisal of a large number of studies describing, inter alia, the consequences for the environment and energy, and the impact on transport safety, infrastructure and combined transport.
V zadnjem poglavju pa so navedene številne študije, ki obravnavajo predvsem posledice na okolje in energetiko, prometno varnost in infrastrukturo ter kombinirani prevoz.
The final chapter makes recommendations for the steps to take regarding the content and working methods of the next Work Plan for Culture beyond 2014.
V zadnjem poglavju so navedena priporočila za ukrepe v zvezi z vsebino in delovnimi metodami v naslednjem delovnem načrtu za področje kulture po letu 2014.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Zadnje poglavje tega sporočila zato obravnava teme, kot so kakovost in stroški patentov, podpora za mala in srednja podjetja, prenos znanja in zadeve izvrševanja, vključno z alternativnim reševanjem sporov, zavarovanjem v patentnem sporu in mednarodnimi vidiki izvrševanja.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Končna odločitev je bila priprava sporočila o ustanovitvi triletnega partnerstva z državami članicami, ki bo prispevalo k lizbonskim ciljem in procesu.
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking)
Končna izbira postopka dodeljevanja bi morala temeljiti na uspešnosti (kot je primerjalna analiza).
The final choice of allocation method should be performance-based (such as benchmarking), on the basis of best available techniques.
Končna izbira postopka dodeljevanja bi morala na podlagi najboljših razpoložljivih tehnik temeljiti na uspešnosti (kot na primer primerjalna analiza).
The final choice of sectors and countries will be the product of detailed country-by-country analysis and dialogue, following the established principles of ownership and partnership enshrined in the Paris Declaration, and discourse with other donors, particularly EU Member States, within the framework of the Code of Conduct on Division of Labour.
Končen izbor sektorjev in držav bo narejen na podlagi podrobne analize vsake države posebej, dialoga, ki bo temeljil na uveljavljenih načelih lastne odgovornosti in partnerstva v skladu s Pariško deklaracijo, ter razprave z drugimi donatorji, zlasti državami članicami EU, v okviru Kodeksa ravnanja o delitvi dela.
The final classification of the contained use should be confirmed by reviewing the completed assessment referred to in Article 4(2).
Končna razvrstitev uporabe v zaprtem sistemu mora biti potrjena s pregledom zaključne ocene iz člena 4(2).
The final commitments have not yet been formally notified.
Dokončno sprejete obveznosti še niso bile uradno sporočene.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Na podlagi končne primerjalne analize vseh bistvenih in postopkovnih možnosti se ugotavlja, da je prednostna možnost samostojni instrument za usklajevanje, prek katerega bi se oblikovali enotni pogoji, pod katerimi bi lahko upravitelj sklada tržil kvalificirane sklade tveganega kapitala v Skupnosti.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
V končnem kompromisu je določena vzpostavitev skupine za skupni parlamentarni nadzor, ki jo bodo ustanovili pristojni odbor Evropskega parlamenta in nacionalni parlamenti.
The final compromise, which provided for a large degree of flexibility for Member States and reduced costs for implementing the Directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.
Zaradi razlogov, povezanih z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti, končni kompromis, ki je predvideval veliko manevrskega prostora za države članice in zmanjšanje stroškov izvajanja direktive, ni bil sprejemljiv za manjšino, ki je lahko preprečila njeno sprejetje.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Dejal je, da je bil končni sklep, da je okvirna direktiva potrebna za dolgoročno zagotavljanje kakovosti tal.
The final conditions of the ship after damage and, in the case of unsymmetrical flooding, after equalisation measures have been taken shall be as follows:
Končno stanje ladje po poškodbi in izvedeni izravnavi v primeru nesimetričnega poplavljanja:
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty by 15 November.
Končni konsolidirani zaključni račun se objavi v Uradnem listu Evropske unije skupaj z izjavo o zanesljivosti, ki jo da Računsko sodišče v skladu s členom 287 PDEU in členom 106a Pogodbe Euratom, do 15. novembra.
The final consumption of energy from renewable sources in each Member State shall be calculated as the sum of:
Končna poraba energije iz obnovljivih virov v vsaki državi članici se izračuna kot vsota:
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Končno vsebino protokola je mogoče obnoviti, kakor sledi:
The final cost is correctly represented by one final invoice albeit that invoice is the result of earlier invoiced costs incurred by several entities contributing to the final service provided.
Končni stroški se pravilno predstavijo z eno končno fakturo, čeprav je slednja rezultat prejšnjih faktur s stroški več podjetij, ki prispevajo h končni storitvi.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Rok za prenos te direktive je 1. januar 2011.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Rok za prenos te direktive je 1. januar 2011.
The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
Končni datum upravičenosti izdatkov je 31. december 2013.
The final date of the right of withdrawal shall be stated in the supplement.
Končni datum pravice do umika se navede v dodatku.
The final decision of the Invalidity Division is subject to appeal (Article 55(1) of the Community Designs Regulation).
Na končno odločitev oddelka za ničnost se je mogoče pritožiti (člen 55(1) Uredbe o modelih Skupnosti).
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Končna odločitev o njihovi uporabi bi ostala v rokah držav članic, ki bi morda potrebovale te vire za odziv na nesreče na domačih tleh.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Dokončna odločitev je za organ zavezujoča in za davčnega zavezanca izvršljiva, če se ta odpove pravici do vseh domačih pravnih sredstev.
The final decision shall rest with the bureau.
Končni sklep sprejme predsedstvo.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Končno odločitev o uvrstitvi novega živila v seznam novih živil Skupnosti sprejme Komisija s postopkom komitologije.
The final decision whether or not to take this measure, and on its concrete shape, depends on the result of this impact assessment.
Končna odločitev o tem, ali sprejeti ta ukrep in kakšna bo njegova konkretna oblika, je odvisna od rezultatov te presoje vplivov.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Pri dokončni odločitvi bi morali upoštevati pravico državljana do zdravstvene oskrbe po takšni ceni, ki čim manj obremenjuje družinski proračun; z drugimi besedami, interes državljana/potrošnika bi moral biti pomembnejši od načel konkurence.
The final decision would have to take account of an individual's right to seek treatment at the lowest possible cost to the family budget; in other words, the interest of the citizen/consumer must take priority over principles of competition.
Pri dokončni odločitvi bi morali upoštevati pravico državljana do zdravstvene oskrbe po takšni ceni, ki čim manj obremenjuje družinski proračun; z drugimi besedami, interes državljana/potrošnika mora imeti prednost pred načeli konkurence.
The final declaration committed the EESC to support the development of the CSO in Ukraine.
V končni izjavi se je EESO zavezal podpirati razvoj organizacij civilne družbe v Ukrajini.
The final declaration committed the EESC to supporting the development of civil society in Ukraine.
V sklepni izjavi se je EESO zavezal podpirati razvoj civilne družbe v Ukrajini.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.
Končna opredelitev storitve ustreza potrebam služb za ukrepanje ob nesrečah.