natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary purpose is to support management of the Common Fisheries Policy, though a revision in 200840 extended the data to the aquaculture and processing sector and widened access for scientific or public awareness purposes.
Primarni namen je podpirati upravljanje skupne ribiške politike, čeprav je pregled leta 200840 podatke razširil na sektor akvakulture in predelovalni sektor ter razširil dostop v znanstvene namene in namene ozaveščanja javnosti.
The primary purpose of including risk factors in a prospectus is to ensure that investors make an informed assessment of such risks and thus take investment decisions in full knowledge of the facts.
Glavni namen vključitve dejavnikov tveganja v prospekt je zagotoviti, da vlagatelji ocenijo taka tveganja na podlagi informacij in se o naložbi odločijo ob celovitem poznavanju dejstev.
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
glavni cilj drugega stebra SKP mora biti spremljanje prilagajanja kmetijstva k strukturnemu razvoju in odgovor na pričakovanja državljanov;
the primary purpose of the second pillar of the CAP must be to support agriculture as it adapts to structural changes, and to address public expectations;
glavni cilj drugega stebra SKP mora biti spremljanje prilagajanja kmetijstva strukturnemu razvoju ter odziv na pričakovanja državljanov;
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Osnovni namen tega predloga za spremembo Uredbe (ES) 106/2008 je prilagoditi izvajanje programa Energy Star novemu Sporazumu med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov označevanja energetske učinkovitosti pisarniške opreme.
The primary purposes of any rules on natural mineral waters should be to protect the health of consumers, to prevent consumers from being misled and to ensure fair trading.
Varovanje zdravja potrošnikov, preprečevanje njihovega zavajanja in zagotovitev poštene trgovine naj bi bil temeljni namen vseh pravil o naravnih mineralnih vodah.
The primary rationale of the guidance in these Communications is to ensure that emergency measures for reasons of financial stability guarantee a level playing-field between banks located in different Member States as well as between banks who receive public support and those who do not.
Te smernice so bile pripravljene predvsem z namenom, da bi z nujnimi ukrepi, potrebnimi za finančno stabilnost, zagotovili enake pogoje bankam v različnih državah članicah ter enake pogoje vsem bankam ne glede na to, ali prejemajo državno pomoč ali ne.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Te smernice so bile pripravljene predvsem z namenom, da bi z nujnimi ukrepi, potrebnimi za finančno stabilnost, zagotovili enake pogoje finančnim institucijam ne glede na to, ali prejemajo državno pomoč ali ne, pa tudi zagotoviti enakovreden položaj finančnih institucij v različnih državah članicah.
The primary reason for having such a list of exceptions appears to be to limit Member States' ability to introduce new exceptions or extend the scope of the existing ones beyond what is allowed under the Directive.
Glavni razlog za uvedbo takega seznama je najverjetneje v tem, da se omejijo možnosti držav članic za uvedbo novih izjem ali razširitev obsega obstoječih izjem prek okvira, dovoljenega v Direktivi.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
Za razvoj in izvajanje celovitih strategij sta v prvi vrsti odgovorna lokalna in nacionalna raven.
The primary responsibility for carrying out operations in accordance with this Regulation should rest with operators.
Glavno odgovornost za izvajanje operacij v skladu s to uredbo imajo upravljavci obratov.
The primary responsibility for developing and promoting reconciliation measures belongs to the Member States.
Za oblikovanje in spodbujanje ukrepov za usklajevanje so v prvi vrsti odgovorne države članice.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Prvenstvena odgovornost za uveljavljanje in varstvo pravic odjemalcev energije ostaja v rokah držav članic.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Glavno odgovornost za zdravstvene sisteme imajo države članice.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Za izboljšanje spletne dostopnosti so v prvi vrsti odgovorne države članice in posamezni ponudniki storitev.
The primary responsibility for registering taxable persons in the special scheme belongs to the Member State of identification, on request from the taxable person.
Za registracijo davčnih zavezancev v posebni shemi je primarno odgovorna država članica identifikacije, na zahtevo davčnega zavezanca.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Največjo odgovornost za odgovor na poziv po obdobju razmisleka imajo države članice.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Za boj proti demencam so odgovorne predvsem države članice.
The primary responsibility for tackling youth unemployment lies with Member States, including at regional and local levels.
Za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih so primarno odgovorne države članice, tudi na regionalni in lokalni ravni.
the primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;
Čeprav so evropske institucije odgovorne za spodbuditev obširne razprave na evropski ravni, je temeljna odgovornost za slednje v obdobju za razmislek na ramenih držav članic.
The primary responsibility for the wellbeing and health of Russian citizens rests with the government of the Russian Federation.
Glavno odgovornost za dobro počutje in zdravje ruskih državljanov ima vlada Ruske federacije.
The primary responsibility of operators to ensure that the requirements of the Regulation are met, in line with the approach adopted in Community legislation on food and feed hygiene, is being reinforced.
Povečana je glavna odgovornost upravljavcev obratov, da zagotavljajo izpolnjevanje zahtev Uredbe v skladu s pristopom, sprejetim v zakonodaji Skupnosti o higieni živil in krme.
The primary responsibility of the trustee is to provide expert advice to the Commission concerning compliance with the Decision.
107. Skrbnik je zadolžen predvsem za to, da Komisiji zagotovi strokovno svetovanje glede spoštovanja Odločbe.
The primary responsibility to ensure these basic conditions lies with the state.
Za zagotavljanje teh osnovnih pogojev je v prvi vrsti odgovorna država.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Nacionalni organi, katerih naložbe se znatno razlikujejo, so in bodo še vedno imeli temeljno odgovornost za odzivanje na incident.
The primary role of agriculture is to produce food.
Glavna naloga kmetijstva je proizvodnja hrane.
The primary role of agriculture is to supply food.
Glavna vloga kmetijstva je zagotavljati hrano.
The primary role of such consultancy services is to give SMEs the ability to manage the complex procedures for gaining access to support mechanisms.
Te storitve k praksi usmerjenega svetovanja naj bi majhnim in srednje velikim podjetjem pomagale predvsem obvladovati kompleksne postopke za dostop do instrumentov podpore.
The primary routes of the undesired entry into the European Union of alien aquatic species are ballast water from large ships, recreational fishing and fishkeeping.
Glavni načini nezaželenega vstopa tujih vodnih vrst v Evropsko unijo so balastne vode iz velikih ladij, športni ribolov in akvaristika.
The primary sector could lose 2.9 million jobs while construction should tend to stabilise.
Primarni sektor bi lahko izgubil 2,9 milijona delovnih mest, gradbeništvo pa naj bi se ustalilo.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Primarna naloga inštituta bo oskrbovanje Skupnosti in držav članic z objektivnimi, zanesljivimi in primerljivimi informacijami in podatki o enakopravnosti med spoloma z namenom sprejetja ustreznih ukrepov na tem področju.
The primary users of the EQF will be bodies in charge of national and/or sectoral qualification systems and frameworks.
Primarni uporabniki EQF bodo organi, pristojni za nacionalne in/ali področne sisteme in ogrodja kvalifikacij.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Primarni uporabniki evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti bodo nacionalni/regionalni organi oblasti ter javni in zasebni organi, ki so odgovorni za zagotavljanje in izboljšanje kakovosti, tudi na ravni izvajalcev.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Osnovni način, na katerega se bo to lahko uresničilo, je večje razlikovanje med stroški kapitala za pogodbe s centralnim kliringom in pogodbe z dvostranskim kliringom glede na Direktivo o kapitalskih zahtevah (CRD)7.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases, in particular HIV/AIDS.
Prednostna naloga sodelovanja na področju nacionalnega zdravstva je boj proti nalezljivim boleznim, zlasti virusu HIV in aidsu.
The prime concern in national health cooperation is action to combat communicable diseases.
Prednostna naloga sodelovanja na področju nacionalnega zdravstva je boj proti nalezljivim boleznim.
The prime concern is that they can lead to an excess of nutrients which cause an accelerated growth of algae and higher forms of plant life to produce an undesirable disturbance to the balance of organisms, a phenomenon called eutrophication.
Osnovni pomislek je, da lahko povzročijo presežek hranil, ki pospeši rast alg in višjih rastlinskih vrst, posledica pa je neželena motnja ravnotežja organizmov; ta pojav se imenuje evtrofikacija.
The prime consideration for requiring mandatory food information should be to enable consumers to identify and make appropriate use of a food and to make choices that suit their individual dietary needs.
Glavna pozornost v zvezi z zahtevo po obveznih informacijah o živilih mora biti namenjena omogočanju potrošnikom, da prepoznajo in ustrezno uporabijo živila ter se odločajo glede na svoje prehranske potrebe.
The prime contractor takes responsibility for the entire contract and is answerable to the purchasing Authority for performance thereof.
Glavni izvajalec prevzame odgovornost za celotno pogodbo in odgovarja javnemu naročniku za njeno izvajanje.
The prime difficulty here, in addition to adequate funding for the programme, lies in its selection procedure and management.
Zato je glavna težava – poleg ustreznega financiranja programa – v izbirnem postopku in upravljanju programa.
The prime emphasis should be on the rigorous application of existing instruments, increasing awareness and helping workers and companies.
V prvi vrsti je treba poudariti dosledno izvajanje obstoječih instrumentov, ozaveščanje in pomoč delavcem in podjetjem.
The prime focus should remain on energy efficiency.
Glavna pozornost mora biti še naprej namenjena energetski učinkovitosti.
The prime focus will be on organisations working at European level.
Največji poudarek bo na organizacijah, ki delujejo na evropski ravni.
The prime focus with the US and Japan should be on tackling non-tariff barriers to trade and investment, primarily through regulatory cooperation.
V središču sodelovanja z ZDA in Japonsko bi morala biti odprava netarifnih ovir za trgovino in naložbe, predvsem z regulativnim sodelovanjem.
The Prime Minister's attendance at the Srebrenica genocide commemoration in July sent a positive message.
Pozitiven znak tega je dejstvo, da se je predsednik vlade udeležil slovesnosti v spomin na genocid v Srebrenici.
The prime objective of police cooperation is to combat forms of crime that are typically cross‑border in nature.
Prvi cilj policijskega sodelovanja je boj proti kriminalnim pojavom, ki so običajno čezmejne narave.
The prime objective of the ESA (IR) is to guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the UK.
Glavni cilj zaposlitvenega in podpornega dodatka, vezanega na dohodek, je zagotoviti minimalni preživninski dohodek ob upoštevanju ekonomskih in socialnih razmer v Združenem kraljestvu.
The prime objective of the proposed Regulation is to define the principle and conditions for the access of persons and goods to instruments managed by the EC.
Glavni cilj predlagane uredbe je opredeliti načelo in pogoje za dostop oseb in blaga do instrumentov, s katerimi upravlja ES.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti, da ESPG v naslednjem programskem obdobju še naprej deluje v skladu s temeljnimi načeli iz MFF za obdobje 2014–2020, ki je tudi razširil področje uporabe ESPG za vključitev kmetov.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Glavna cilja sta avtomatizacija prevoza z uporabo sodobnih senzorskih sistemov in izboljšano pretovarjanje materiala.
the prime objectives of regional integration;
glavni cilji regionalnega povezovanja;
The prime objectives of the Common Transport Policy are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, promote a better territorial cohesion and integrated spatial planning, improve safety and develop international cooperation.
Glavni cilji na področju skupne prometne politike obsegajo vzpostavitev notranjega trga prevozov, zagotovitev trajnostnega razvoja, spodbujanje teritorialne kohezije in celostnega prostorskega načrtovanja, izboljšanje varnosti in razvoj mednarodnega sodelovanja.
The prime obstacles to modernisation and development – red-tape, inflated regulation and the corruption that goes with it – persist.
Glavne ovire za modernizacijo in razvoj so še naprej birokracija, preveliko število predpisov in s tem povezana korupcija.
The prime responsibility is with governments.
Glavno odgovornost imajo vlade.
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
prednostno vlogo partnerjev pri kolektivnih pogodbah pri proučitvi referenčnega obdobja za izračun in upoštevanje tedenskega najdaljšega delovnega časa v obstoječih mejah direktive;
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
prednostno vlogo partnerjev pri kolektivnih pogodbah pri podaljševanju referenčnega obdobja za izračun in upoštevanje tedenskega najdaljšega delovnega časa v obstoječih mejah direktive;
The PRIME study conducted by ESN shows that one third of the students have problems regarding the recognition of their study abroad.
Študija PRIME, ki jo opravila mreža ESN (Erasmus Study Network), kaže, da ima tretjina študentov težave s priznavanjem njihovega študija v tujini.
The PRIMES 2009 energy efficiency scenario shows a break in the trend towards ever increasing energy demand but the reduction in consumption relative to previous projections will still be only about 9% in 2020.
Scenarij za energetsko učinkovitost PRIMES 2009 kaže, da se bo trend čedalje večjega povpraševanja po energiji obrnil, vendar bo leta 2020 zmanjševanje porabe energije glede na prejšnje napovedi še vedno zajemalo le približno 9 %.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Splošni učinki ciljev za leto 2020 so bili ocenjeni na podlagi modela PRIMES-TREMOVE.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Glavni akterji, tj. Komisija, Evropski parlament, Svet in države članice, morajo ostati popolnoma zavezani tem ciljem.
The principal aim is to work with Member States to protect citizens from cross-border health threats, to increase the sustainability of health services and to improve the health of the population, whilst encouraging innovation in health.
Njegov glavni cilj je v sodelovanju z državami članicami zavarovati državljane pred čezmejnimi zdravstvenimi tveganji, povečati trajnost zdravstvenih storitev in izboljšati zdravje prebivalstva ter obenem spodbujati inovacije in zdravje.
The principal aim is:
Njegov glavni cilj je:
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition18.
Najpomembnejši cilj projekta Fundacije John Nurminen za čisto Baltsko morje je zaustavitev njegove evtrofikacije in povečanje okoljske osveščenosti glede razmer na Baltskem morju18.
The principal aim of the John Nurminen Foundation's project for a clean Baltic Sea is to halt its eutrophication and to raise environmental awareness of the Baltic's condition19.
Najpomembnejši cilj projekta Fundacije John Nurminen za čisto Baltsko morje je zaustavitev njegove evtrofikacije in povečanje okoljske osveščenosti glede razmer na Baltskem morju19.
The principal aim of the requirements of this Framework for a Code of Conduct is thus to find common general minimum transparency standards for NPOs in the European Union and to promote further discussions in this area.
Glavni cilj zahtev tega okvira za Kodeks ravnanja je torej določiti skupne splošne standarde minimalne preglednosti za neprofitne organizacije v Evropski uniji in spodbujati nadaljnje razprave na tem področju.
The principal aim of this proposal is to provide support to the market for social businesses by improving the effectiveness of fundraising by investment funds that target these businesses.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti podporo trgu za socialna podjetja z izboljšanjem učinkovitosti zbiranja sredstev prek investicijskih skladov, ki vlagajo v ta podjetja.
The principal aims of Community research policy continue to be a strive for greater research excellence and enhanced socio-economic relevance by increasing the openness and attractiveness of the ERA to realise the fifth freedom (freedom of circulation of knowledge), by deepening international science and technology (S&T) cooperation and by forging closer relationships with neighbouring countries.
Osnovni cilj raziskovalne politike Skupnosti je še vedno prizadevanje za večjo raziskovalno odličnost in okrepljeno družbeno-ekonomsko pomembnost s povečevanjem odprtosti in privlačnosti ERP pri uresničevanju pete svobode (tj. prostega pretoka znanja), poglabljanjem mednarodnega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije ter vzpostavljanjem tesnejših odnosov s sosednjimi državami.
The principal benefits of such PPP schemes are that:
Temeljne koristi takšnih shem partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem so:
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Glavni razlog za to premestitev delovnih mest je dejstvo, da so primerljive stroškovne strukture postale bolj ugodne v državah, ki niso članice EU.
the principal claim:
glavnega zahtevka:
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
V glavnem velja, da so glavni grozdi evropske ustvarjalnosti večja mestna središča, kot so Île-de-France, četrti v središču Londona, Milano, Amsterdam, Madrid itd.6 (glej prednostno sektorsko poročilo: Ustvarjalne in kulturne industrije, ki ga je pripravil Evropski observatorij grozdov).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.7 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
V glavnem velja, da so glavni grozdi evropske ustvarjalnosti večja mestna središča, kot so Île-de-France, četrti v središču Londona, Milano, Amsterdam, Madrid itd.7 (glej poročilo Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries - Prednostno sektorsko poročilo: Ustvarjalne in kulturne industrije, ki ga je pripravil Evropski observatorij grozdov).
The principal conclusions are:
Najpomembnejše ugotovitve so:
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean and energy efficient vehicles and on the environment, and that it could support industry in the development of clean and energy efficient technologies.
Glavne ugotovitve so bile, da ima lahko ta direktiva pozitiven vpliv na trg čistih in energetsko učinkovitih vozil in okolje ter da lahko spodbudi industrijo pri razvoju čistih in energetsko učinkovitih tehnologij.
The principal conclusions were that this directive could have a positive impact on the market of clean vehicles and on the environment, that the effect of such an initiative was optimal for certain categories of vehicles, and that it could support industry in the development of cleaner technologies.
Glavne ugotovitve so bile, da lahko ima ta direktiva pozitiven vpliv na trg čistih vozil in okolje, da je bil učinek take pobude optimalen za več kategorij vozil in da lahko podpre industrijo in razvoj čistejših tehnologij.
The principal coordination instrument between the interventions of the Cohesion Fund and Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Najpomembnejši instrument za koordinacijo med pomočjo iz Kohezijskega sklada in pomočjo iz strukturnih skladov je strateški referenčni okvir (SRF).
The principal difference lies in the inclusion by the Parliament of some nine descriptors which require the description of good environmental status in terms of pressures from specific human activities (such as offshore industry (elements l, n), shipping (elements m and o), other human activities (elements p to t)).
Glavna razlika je v tem, da je Parlament vključil devet deskriptorjev, ki zahtevajo opis dobrega okoljskega stanja glede na pritiske, ki nastanejo zaradi nekaterih dejavnosti človeka (npr. industrije na morju (točki l in n), ladijskega prometa (točki m in o) ter drugih dejavnosti človeka (točke p do t)).
The principal direct costs of option 2c relate mainly to the EU’s co-funding of grants for the NSIs’ statistical actions, but they should be considered as an investment.
Glavni neposredni stroški možnosti 2c se nanašajo predvsem na sofinanciranje nepovratnih sredstev EU za statistične ukrepe nacionalnih statističnih uradov, vendar jih je treba obravnavati kot naložbo.
The principal display(s) shall respect the rules set out in Annex 1.
Glavni zaslon(-i) upošteva(-jo) pravila iz Priloge I.