natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore strongly supports the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EESO zato močno podpira pobudo Informacijski sistem za notranji trg (IMI)16.
The EESC therefore strongly urges the Commission to fully implement the SME test during all Impact Assessment exercises carried out in different DGs.
EESO zato Komisijo odločno poziva, naj pri vseh ocenah učinka, ki se opravljajo v različnih GD, v celoti uporabi test MSP.
The EESC therefore suggests clarification.
EESO zato priporoča pojasnilo.
The EESC therefore suggests envisaging more effective legislative measures at EU level in order to prevent this kind of conduct.
EESO zato predlaga, naj se predvidijo učinkovitejši zakonodajni ukrepi na ravni EU, da bi preprečili takšno ravnanje.
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).
EESO zato priporoča, da se k sodelovanju pritegnejo organizacije, kot so CEEP (Evropski center za podjetja z javno udeležbo in podjetja splošnega gospodarskega pomena), BusinessEurope, ETF (Evropska federacija delavcev v prometu), Polis (mreža evropskih mest in regij, ki razvijajo inovativne tehnologije in politike lokalnega prevoza), Evropska kolesarska zveza in IPR Praga (praški institut za načrtovanje in razvoj).
The EESC therefore suggests involving the European Standards Organisations (CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standardisation Institute)) and national bodies, along with accreditation bodies, in developing new systems right from the outset.
EESO zato predlaga, da se v pripravo novih zasnov že od vsega začetka vključijo evropske organizacije za standardizacijo (CEN, CeNELEC, ETSI) in pristojni nacionalni organi, med drugim organi za potrjevanje.
The EESC therefore suggests laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Odbor zato predlaga, da se predvidijo ukrepi in posebne določbe, na podlagi katerih bi bilo to mogoče učinkovito in smotrno uresničiti.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
EESO zato predlaga njegovo znižanje na 200 zaposlenih.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
EESO zato predlaga, da se spodbujanje tehnologij z nizko porabo energije vključi v projekt HPC EU kot njegov sestavni del.
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to harmonising Member States' legislation, reviewing requirements with regard to compulsory notifications and making more progress towards a "one-stop shop" system;
predlaga ponovni razmislek o beli knjigi, tako da bi ta vključevala uskladitev zakonodaje držav članic, spremembo zahtev glede obvezne priglasitve in večji napredek v smeri sistema "vse na enem mestu";
The EESC therefore suggests re-thinking the White Paper with a view to:
Zato EESO predlaga ponovni razmislek o beli knjigi, tako da bi ta vključevala:
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
EESO zato predlaga, da se predlagani člen 31 nadomesti z besedilom, ki navaja, da se agencija EASA ustrezno odzove, kadar je iz varnostnih podatkov razvidno, da oprema, ki se uporablja ali naj bi se uporabljala na aerodromih, ki so predmet nove uredbe, pomeni varnostno tveganje.
The EESC therefore suggests revising the procedures laid down in the directive, maybe providing for external support to be brought in to "educate" the client.
Odbor zato predlaga, da se preuči postopek, določen v direktivi, tako da se po potrebi predvidi zunanja pomoč pri izobraževanju stranke.
The EESC therefore suggests setting up specific actions to promote the participation of volunteers from these countries and foster their social and humanitarian organisations.
V ta namen EESO predlaga razmislek o uvedbi posebnih ukrepov za okrepitev sodelovanja prostovoljcev teh držav in spodbujanje njihovih socialnih in humanitarnih organizacij.
The EESC therefore suggests studying not only the content of legislation but also the legislative process.
EESO tako predlaga, da se ne preuči samo vsebina zakonodaje, ampak tudi zakonodajni postopek.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
Zato EESO predlaga pripravo spremljevalnih ukrepov, s čimer bi se nadalje raziskala in preizkušala uporabnost te tehnologije (glej tudi CESE 1203/2008 – geološko shranjevanje ogljikovega dioksida – poročevalec: g.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
Odbor priporoča, da se aktivirajo vse potrebne oblike sodelovanja in izmenjave informacij, s katerimi se je mogoče učinkovito boriti proti temu pojavu.
The EESC therefore suggests that in the new directive the maximum length of negotiations should be reduced, for instance to 18 months, as the European Parliament already proposed in 2001.
EESO zato predlaga, da se v novi direktivi o evropskih svetih delavcev najdaljše možno obdobje za pogajanja skrajša na primer na 18 mesecev, kot je Evropski parlament predlagal že leta 2001.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
EESO zato predlaga, da se delavce, premeščene znotraj podjetja, obravnava enako kot delavce države gostiteljice oz. stalno zaposlene v podjetju, in sicer ne le glede plač, temveč tudi v zvezi z vsemi pogoji zaposlovanja.
The EESC therefore suggests that measures be taken to ensure that ports, ship-owners and ship operators can make timely use of the possibility to adapt to the 0.1% requirement by using LNG, without incurring the risk of non-compliance with EU rules according to Directive 1999/32/EU as amended through Directive 2012/33/EU Article 1(4).
EESO zato predlaga sprejetje ukrepov, s katerimi se zagotovi, da pristanišča ter lastniki in upravljavci ladij lahko pravočasno izkoristijo priložnost za prilagoditev zahtevi o 0,1-odstotni vsebnosti žvepla z uporabo UZP, ne da bi pri tem tvegali nespoštovanje pravil EU, določenih v Direktivi 1999/32/EU, kakor je bila popravljena z Direktivo 2012/33/EU, člen 1(4).
The EESC therefore suggests that negotiations be launched at global level in order to bring these conventions more into line with European rules.
Zato Odbor predlaga, da se na svetovni ravni opravijo pogajanja in se te konvencije približajo evropski zakonodaji.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EESO predlaga, da se reprezentativnost določi tako, da bo manj tveganja "arbitrarne" diskriminacije.
The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
EESO predlaga, da se reprezentativnost določi tako, da bo manj tveganja za arbitrarno diskriminacijo.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Zato Komisiji predlaga, da to opredelitev spremeni in jo čim natančneje določi.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EESO zato Komisijo poziva, naj v okviru okvirnega programa EU za raziskave izvede študijo o dejanskih potrebah po raziskavah na področju podnebja, energetskih vprašanj in trajnostnega razvoja.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
Odbor zato predlaga, da se vprašanje emisij CO2 obravnava v ločeni uredbi, ko bodo na voljo bolj zanesljivi podatki kot sedaj.
The EESC therefore suggests that the proposal be improved by replacing any reference to "denomination" with the "market value" (or transaction value) of equity securities and the "underlying value" in the case of non-equity securities.
EESO zato priporoča, da se predlog dopolni v tem smislu, da se vsa sklicevanja na nominalno vrednost nadomestijo s tržno vrednostjo (ali emisijsko vrednostjo) za lastniške vrednostne papirje in osnovno vrednostjo (underlying value) za nelastniške vrednostne papirje.
The EESC therefore suggests that the proposals separate these two aspects as follows: "Member States may reserve the right to participate in public procurement procedures for:
V zvezi s tem EESO predlaga ločitev obeh vidikov na naslednji način: "Države članice si lahko v okviru oddaje javnih naročil pridržijo pravico do sodelovanja za:
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
Zato predlaga, naj se ta predlog zavrne.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Zato EESO predlaga, da se besedilo člena 10(1) glasi tako: "Kadar se ribolovni načrt iz člena 4(1) v okoliščinah, drugačnih od okoliščin iz člena 5(2), ne upošteva, se zadevnemu ribiškemu plovilu odvzame izdano ribolovno dovoljenje.
The EESC therefore suggests the following wording: “… if the conditions and requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 respectively are met”.
Zato EESO predlaga, da bi se stavek glasil: "... če so izpolnjeni pogoji in zahteve, določene v členih 1, 2 oziroma 3".
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Zato EESO zaradi previdnosti predlaga, da bi se direktiva uporabljala za vse storitve, ki se izvajajo z zagotavljanjem osebnih podatkov, pri čemer bi bile izvzete le storitve, pri katerih dobavitelj izrecno dokaže, da so podatki namenjeni le izvajanju pogodbe ali izvajanju pravnih obveznosti.
The EESC therefore supported the Commission proposal, which brought transparency and clarity.
EESO podpira predlog Komisije, ki je pregleden in jasen.
The EESC therefore supports actions that are beneficial for the development of electronic commerce.
EESO zato podpira ukrepe, ki koristijo razvoju elektronskega poslovanja.
The EESC therefore supports all new provisions that serve this objective, while still having certain reservations about provisions that go beyond or fall very short of it.
Zato podpira vse nove določbe, ki sledijo zastavljenemu cilju, vendar izraža zadržke glede določb, ki presegajo omenjeni cilj ali so nezadostne za njegovo doseganje.
The EESC therefore supports an appropriate revision of the Data Protection Directive.
EESO zato podpira ustrezno revizijo direktive o varstvu podatkov.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Zato EESO podpira povečanje evropskih proračunov za tovrstne raziskave, zlasti za naslednji okvirni program EU za raziskave in razvoj, pod pogojem, da se določijo prednostne naloge (v skladu z družbenimi izzivi) in da se dosežejo učinki vzvoda z nacionalnimi programi in zasebnim sektorjem.
The EESC therefore supports diversifying the products eligible for the food distribution scheme and including fruit and vegetables.
S tega vidika je naklonjen tudi temu, da se poveča raznolikost hrane, zagotovljene v okviru pomoči v hrani, ter da se vanjo vključita tudi sadje in zelenjava.
The EESC therefore supports EU efforts in this area: the creation of the Banking Union, the SME finance initiative, the capital requirement regulation, MiFID, the revised transparency directive and measures to enhance the pan-European venture capital market.
EESO zato podpira prizadevanja EU na tem področju: oblikovanje bančne unije, pobuda za financiranje MSP, uredba o kapitalskih zahtevah, direktiva o trgih finančnih instrumentov (MiFID), revidirana direktiva o preglednosti ter ukrepi za krepitev vseevropskega trga tveganega kapitala.
The EESC therefore supports the choice of a regulation, and of Article 114 TFEU as the legal basis.
Zato podpira izbiro uredbe in člena 114 PDEU kot pravne podlage.
The EESC therefore supports the Commission's decision to launch a study of FTAs that have already been concluded or are being formulated, such as the agreement with Japan.
EESO zato podpira odločitev Komisije, da izvede študijo o sporazumih o prosti trgovini, ki so že bili sklenjeni oziroma se pripravljajo, na primer o sporazumu z Japonsko.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EESO zato podpira prizadevanja Komisije za uvedbo strožjih tehničnih specifikacij za različne kategorije pisarniške opreme v nov sporazum v skladu s tehnološkim napredkom.
The EESC therefore supports the Commission's intention to tackle the long timescales for handling cases by improving administrative practices and by calling on the Member States to take responsibility in order to ensure transparency and efficiency.
EESO zato podpira pripravljenost Komisije, da skrajša čas za obravnavno zadev z izboljšanjem upravnih postopkov in apeliranjem na odgovornost držav članic z namenom zagotovitve preglednosti in učinkovitosti.
The EESC therefore supports the Commission's proposal for a regulation concerning the compilation of lifelong learning statistics.
Zato EESO podpira predlog uredbe Evropske komisije o zbiranju statističnih podatkov v zvezi z vseživljenjskim učenjem.
The EESC therefore supports the Commission’s objective of eliminating or reducing unjustified barriers to cross-border transactions, such as consolidation through mergers and acquisitions (M&A).
EESO podpira cilj Komisije, da odstrani ali zmanjša neupravičene ovire za čezmejne transakcije, kot so na primer združitve in prevzemi podjetij.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Zato EESO podpira ustanovitev »rezerve za nepredvidene primere« v okviru strukturnih skladov.
The EESC therefore supports the creation of the European standard patent and calls for a "product sheet" to be set up for furniture products.
Zato podpira vzpostavitev standardnega evropskega patenta in poziva k uvedbi "proizvodnega lista" za pohištvene izdelke.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to develop a more binding instrument on CSR principles at EU level15.
EESO zato podpira prizadevanja Evropske komisije, da bi v okviru načel socialne odgovornosti  razvili zavezujoč instrument na evropski ravni15.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
EESO zato podpira prizadevanja Evropske komisije za spodbudo, ki bi podprla razvoj in transparentnost načel socialne odgovornosti podjetij na evropski ravni.
The EESC therefore supports the efforts of the European Commission to put forward initiatives to promote the development and transparency of CSR principles at EU level.
EESO zato podpira prizadevanja Evropske komisije za spodbudo, ki bi podprla razvoj in transparentnost načel socialne odgovornosti podjetij na evropski ravni15.
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EESO zato podpira opredelitev pravil, s katerimi bi preprečili diskriminacijo, in zagotovitev pomoči med prevozom v skladu s (čeprav nezadostnim) predlogom uredbe za te potnike .
The EESC therefore supports the establishment of rules to prevent discrimination and require the provision of en route assistance to these groups of passengers along the lines proposed, albeit inadequately, in the draft regulation.
EESO zato podpira opredelitev pravil, s katerimi bi preprečili diskriminacijo, in zagotovitev pomoči med prevozom v skladu s (čeprav nezadostnim) predlogom uredbe za te potnike.
The EESC therefore supports the idea of adopting a differentiated approach to the sector, ensuring that competition is not distorted and taking account of the sector's specific characteristics.
Zato EESO podpira predlog, da se za ta sektor uporabi diferenciran pristop, pri tem pa zagotovi neizkrivljanje konkurence in upoštevanje posebnosti sektorja.
The EESC therefore supports the idea of implementing an open method of coordination, or - at the very least initially - forms of limited cooperation, as the most appropriate means of achieving solutions that are consistent with the Court's interpretations of the Treaty.
Podpira torej zamisel o uporabi odprte metode usklajevanja ali o, vsaj na začetku, omejenem sodelovanju kot o najustreznejšem načinu, da Sodišče pride do rešitev, ki so ujemajo z razlagami Pogodbe.
The EESC therefore supports the initiative by the Parliament and the Commission to draw up a holistic and coordinated strategy to tackle this crime more effectively.
Zato podpira pobudo Evropskega parlamenta in Komisije, da se oblikuje celostna in usklajena strategija za učinkovitejše preprečevanje teh kaznivih dejanj.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
Zato EESO podpira pilotne projekte Evropske komisije za socialno šibke in ranljive skupine.
The EESC therefore supports the plans to do away with set-aside.
Zato EESO podpira načrte za odpravo prahe.
The EESC therefore supports the proposal, implicit in SES II+, that the Commission be the effective European Economic Regulator of ATM.
EESO zato podpira predlog, posredno vključen v pobudo SES II+, da je Komisija evropski ekonomski regulator upravljanja zračnega prometa.
The EESC therefore supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI.
Zato EESO podpira predlagano uredbo o enotnem pravnem okviru Skupnosti za ERI, ki lahko poenostavi in pospeši realizacijo načrtovanih projektov iz seznama ESFRI.
The EESC therefore supports the proposed transfer mechanism.
EESO zato podpira predlagani mehanizem prenosa.
The EESC therefore supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years.
Zato EESO podpira načrt za izgradnjo 44 novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur velikega obsega v naslednjih 10 do 20 letih, kakor ga je predložil Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI).
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of cyclohexane as being proportionate to the risks discussed.
EESO zato meni, da je ta omejitev trženja in uporabe cikloheksana, sorazmerna glede na obravnavano tveganje.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGBE as being the appropriate way to protect the health of consumers and to preserve the Internal Market.
EESO zato podpira to omejitev trženja in uporabe DEGBE kot ustrezen način varovanja zdravja potrošnikov in ohranitve notranjega trga.
The EESC therefore supports this limitation on the marketing and use of DEGME.
EESO zato podpira to omejitev trženja in uporabe DEGME.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EESO zato podpira ta del predloga.
The EESC therefore supports this part of the proposal.
EESO zato ta del predloga podpira.
The EESC therefore supports this proposal but suggests that a number of points be revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
EESO zato ta predlog podpira, vendar predlaga ponovno obravnavo več točk, s čimer bi zagotovili, da bosta v celoti izpolnjena dolgoročna cilja te zakonodaje, in sicer zmanjšana pogostnost in vpliv nevarnosti večjih nesreč.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Zato EESO zavzema stališče, da je v okviru pogajanj STO potreben skupni mednarodni sporazum, ki bo oblikoval več pravičnosti med udeleženci globalnega trga z živili.
The EESC therefore takes the view that a common international agreement is needed in the context of the WTO negotiations to create a fairer system for operators on the global food market.
Zato je EESO zavzel stališče, da je v okviru pogajanj STO potreben skupni mednarodni sporazum, ki bo oblikoval bolj korekten sistem za udeležence na svetovnem trgu z živili.
The EESC therefore takes the view that a delegation with this scope may be contrary to Article 290 TFEU.
EESO je zato mnenja, da bi bilo lahko tako široko pooblastilo v nasprotju s členom 290 PDEU.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Zato meni, da bi bilo smiselno predložiti poročilo o stanju uvajanja teh smernic, na tej podlagi pa naj nastanejo tudi predlogi za nadaljnje politične ukrepe.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
Zato EESO meni, da bi lahko omenjeni problem predvidljivosti in pravne varnosti razrešili bodisi s priložitvijo seznama koridorjev osrednjega omrežja in vnaprej določenih projektov k predlogu ali z določitvijo, da bo seznam veljal toliko časa kot predlagana uredba z morebitnimi naknadnimi spremembami.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
EESO meni, da je nujno treba proračunske perspektive narediti prožnejše.
The EESC therefore takes the view that the financial perspectives need to be made more flexible.
EESO zato meni, da je treba finančne perspektive oblikovati bolj prožno.
The EESC therefore takes the view that these experiences should be incorporated in the debate on corporate governance in order to enable it to embrace progress and recommendations which could lend themselves to different forms of enterprise.
Odbor zato meni, da bi bilo treba te izkušnje vključiti v razpravo o upravljanju družb, saj bi se tako izkoristili napredek in priporočila, ki bi se lahko uporabili za različne načine upravljanja.