natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bi bilo vsako leto treba zagotoviti dodatne 3 milijone sodčkov na dan, da bi nadomestili zmanjševanje obstoječe ponudbe.
The IEA reference scenario6 forecasts steadily growing consumption of fossil primary energy sources, especially coal, in the coming decades.
V skladu z referenčnim scenarijem IEA6 naj bi v prihodnjih desetletjih stalno naraščala tudi poraba primarnih fosilnih virov energije, zlasti premoga.
The IEA report "Redrawing the Energy Climate Map" offers a pragmatic and feasible approach.
Poročilo IEA Redrawing the Energy Climate Map ponuja pragmatičen in uresničljiv pristop.
The IEA was also a vital source of information and external expertise.
MAE je bila tudi bistveni vir informacij ter zunanjega strokovnega znanja in izkušenj.
The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 50% of abatement measures to keep the world below 450 parts per million CO2 concentration in 2030 could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
Svetovna agencija za energijo (IEA) v svojem poročilu iz leta 2008 (World Energy Outlook 2008 – WEO 2008) ocenjuje, da bi bilo več kot 50 % ukrepov za zmanjšanje koncentracije CO2 na manj kot 450 ppm (delcev na milijon) leta 2030 mogoče doseči z uvedbo obstoječih energetsko učinkovitih tehnologij.
The IEA's 2006 World Energy Outlook mentions, in the case of the EU, “extension of the life of nuclear plants” (148 Mt of CO2 emissions avoided) along with increased use of renewables in power generation (141 Mt of CO2 emissions avoided).
Svetovni pregled energetike (World Energy Outlook) IEA za leto 2006 navaja v primeru EU „podaljšanje življenjske dobe jedrskih elektrarn“ (zmanjšane emisije CO2 za 148 Mt), skupaj z večjo uporabo obnovljivih virov energije v proizvodnji električne energije (zmanjšane emisije CO2 za 141 Mt).
The IED greatly strengthens the importance of BAT in the permitting procedure and addresses certain shortcomings of the IPPCD, in particular with regard to permit reviews and inspections.
Direktiva o industrijskih emisijah bistveno krepi pomen NRT v postopku izdajanja dovoljenj in rešuje tudi nekatere pomanjkljivosti Direktive CPNO, zlasti v zvezi s pregledovanjem dovoljenj in inšpekcijskimi pregledi.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Direktiva o industrijskih emisijah vključuje tudi določbe Direktive HOS.
The IED increases citizens' rights regarding access to information and, in particular, the need to make publicly available those decisions which involve a deviation from BAT conclusions in the permitting process or the use of Internet to guarantee these rights.
Z Direktivo o industrijskih emisijah so se povečale pravice državljanov glede dostopa do informacij in zlasti glede javne dostopnosti tistih sklepov, ki v postopku izdajanja dovoljenj pomenijo odklon od sklepov o NRT ali pri katerih gre za uporabo interneta pri zagotavljanju takšnih pravic.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
Direktiva o industrijskih emisijah določa podrobnejša pravila o pregledovanju dovoljenj in še zlasti določa obvezno pregledovanje dovoljenj v roku štirih let po izdaji sklepov o NRT.
The IED which is awaiting final adoption will merge seven Directives, including the IPPCD and the SED, into a single legal instrument.
Z Direktivo o industrijskih emisijah, ki je še v postopku dokončnega sprejetja, bo sedem direktiv, med njimi tudi Direktiva CPNO in Direktiva HOS, združenih v enoten pravni instrument.
The IEE represents, in most aspects, a considerable improvement in relation to the previous EFP and the Commission has been successful in embedding into the programme many of the recommendations and the relevant advice from previous independent evaluations.
Inteligentna energija – Evropa v večini vidikov pomeni znatno izboljšanje glede na prejšnji okvirni program za energetiko in Komisija je bila uspešna pri tem, da je v program vključila več priporočil in ustreznih nasvetov iz prejšnjih neodvisnih ocen.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
IEG se je ob obiskih na terenu iz prve roke seznanila, kakšen napredek je doseglo skupno podjetje Čisto nebo in kako so pridobljeni rezultati izpolnjevali specifične cilje.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
IEG je tudi ugotovila, da bi lahko projektom IMI koristilo sodelovanje srednje velikih farmacevtskih družb, ki so prevelike, da bi bile MSP, vendar niso članice EFPIA.
The IEG appreciated the efforts made to explore a new funding mechanism, e.g. through the calls for proposals for exploitation of new scientific opportunities (ENSO), which have delivered beyond expectations.
IEG je pozdravila prizadevanja za preučitev novega mehanizma financiranja, na primer z razpisi za zbiranje predlogov za izrabo novih znanstvenih možnosti, katerih rezultati so bili nad pričakovanji.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
IEG je raziskave, izvedene v okviru skupnega podjetja Čisto nebo4, ocenila kot zelo kakovostne.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
IEG je pozvala Komisijo, naj uporabi možnost navzkrižnega primerjanja pri opredeljevanju področij dobre prakse za operativne funkcije skupine predstavnikov držav in znanstvenega odbora v skupnih podjetjih.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
IEG je prepričana, da je skupno podjetje Čisto nebo med industrijo, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), ter raziskovalnimi in akademskimi skupnostmi vzpostavilo učinkovit dialog o skupnem strateškem programu, ki ga tudi uspešno izvaja.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
IEG ugotavlja, da sta bila postopek in izvajanje razpisov za zbiranje predlogov učinkovita in primerna glede na vlogo partnerjev v tehničnem programu Čisto nebo.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Priporočila IEG so pomembna za odpravo ali vsaj zmanjšanje ugotovljenih pomanjkljivosti v sedanjem delovanju skupnih podjetij.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
IEG je priporočila, naj člani skupine predstavnikov držav delujejo kot ambasadorji IMI v svojih državah, da bi povečali podporo in udeležbo pri prihodnjih razpisih.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
IEG je priporočila, naj Komisija skupaj s federacijo EFPIA pomaga zbirati informacije in referenčne podatke, ki so potrebni za razvoj zbirnih KPI.
The IF Regulation would bring the caps into force in two stages: cross-border transactions, to be subject to the cap two months after entry into force and domestic transactions two years after entry into force.
Uredba o MP uvaja omejitve v dveh fazah: omejitev za čezmejne transakcije naj bi se začela uporabljati dva meseca, omejitev za domače transakcije pa dve leti po začetku veljavnosti uredbe.
The IFD will manage and channel European Structural and Investment Funds (ESIF) allocated to Portugal for the 2014-2020 financing period, as well as reimbursements from ESIF-funded programmes.
IFD bo upravljala in usmerjala sredstva iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI), dodeljena Portugalski za obdobje financiranja 2014–2020, ter tudi povračila iz programov, financiranih iz skladov ESI.
The IFI Advisory Group consists of representatives from the European Commission, World Bank Group (IBRD/IFC), EIB, EBRD, the CEB, the Nordic Investment Bank, the Nordic Environment Finance Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Regional Cooperation Council.
Svetovalno skupino sestavljajo predstavniki Evropske komisije, Skupine Svetovne banke (Mednarodne banke za obnovo in razvoj / Mednarodne finančne korporacije), Evropske investicijske banke (EIB), Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), Razvojne banke Sveta Evrope (CEB), Nordijske investicijske banke, Nordijske okoljske finančne korporacije, Črnomorske banke za trgovino in razvoj ter Sveta za regionalno sodelovanje.
The IFI brings together representatives from its donor countries and this unique form of cooperation, particularly between the EU and the US, could be a valuable example of good practice in other conflict zones.
Mednarodni sklad za Irsko omogoča sodelovanje predstavnikov iz držav donatork; ta edinstvena oblika sodelovanja (zlasti med EU in ZDA) bi lahko bila dragocen primer dobre prakse za druga konfliktna območja.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
Na plenarnem zasedanju januarja 2009 je Svetovalna skupina mednarodnih finančnih institucij razpravljala o popravnih ukrepih za države Zahodnega Balkana in Turčijo zaradi finančne in gospodarske krize.
The IFIs would select projects based on their financial viability and would follow established practices of due diligence.
Mednarodne finančne institucije bi izbirale projekte na podlagi finančne sposobnosti ter upoštevale ustaljene prakse primerne skrbnosti.
The IFIs, UNDP, WTO, UNCTAD and Finance, Economics and Trade Ministries throughout the world need to be fully engaged both in this mobilisation exercise and in all the other aspects of the transition to a greener global economy.
Mednarodne finančne institucije, Program Združenih narodov za razvoj (UNDP), STO, Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) ter ministrstva za finance, gospodarstvo in trgovino iz vsega sveta morajo biti polno vključeni v iskanje podpore ter vse druge vidike prehoda na okolju bolj prijazno svetovno gospodarstvo.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Poročilo IFO-Kojunkturtest o nemški tiskarski industriji ugotavlja, da naložbe v ta sektor sledijo tržnim trendom in se zato od leta 2008 zmanjšujejo.
The IFO Kojunkturtest report on the German printing industry stated that levels of investment in the industry were down since 2008, in line with market trends.
Poročilo IFO-Kojunkturtest o nemški tiskarski industriji ugotavlja, da so naložbe v ta sektor sledile tržnim trendom in se zato od leta 2008 zmanjševale.
The IfS actions described in this report are undertaken by a wide range of implementing bodies, including agencies of the United Nations, other international and regional bodies, EU Member State bodies, NGOs and other civil society organisations.
Ukrepe v okviru instrumenta za stabilnost, opisane v tem poročilu, izvaja vrsta izvajalskih organov, vključno z agencijami Združenih narodov, drugimi mednarodnimi in regionalnimi organi, organi držav članic EU, nevladnimi organizacijami in drugimi organizacijami civilne družbe.
The IfS also contains a longer term component, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’.
Instrument za stabilnost vsebuje tudi dolgoročnejšo komponento, saj zagotavlja „pomoč v okviru stabilnih pogojev za sodelovanje“.
The IfS also contains a longer term dimension covering three components, which are programmable, providing for ‘assistance in the context of stable conditions for cooperation’, for measures addressing safety and security threats under Article 4(1), risk mitigation related to chemical, biological, radiological and nuclear materials under Article 4(2) as well as for crisis preparedness purposes under Article 4(3).
Instrument za stabilnost zajema tudi dolgoročnejšo dimenzijo, ki pokriva tri komponente, ki se jih da načrtovati in s katerimi se zagotavlja „pomoč v stabilnih in za sodelovanje ugodnih pogojih“, in sicer ukrepe za odpravljanje ogrožanja varnosti iz člena 4(1), zmanjševanje tveganja zaradi kemičnih, bioloških, radioloških ali jedrskih materialov iz člena 4(2) ter za namene pripravljenosti na krize iz člena 4(3).
The IfS also put in place later in the year a €14.5 million programme to improve the disaster preparedness capacities of Haitian Civil Protection services.
V okviru instrumenta za stabilnost je bil v drugi polovici leta vzpostavljen tudi program v vrednosti 14,5 milijona EUR za okrepitev zmogljivosti haitskih služb civilne zaščite za pripravljenost na naravne nesreče.
The IfS as part of the EU’s broader crisis response toolbox
Instrument za stabilnost kot del širših orodij EU za odzivanje na krize
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations, the other ones being humanitarian assistance2, civil protection (through the MIC)3, or other external financial instruments when urgently re-deployed in response to a crisis situation4.
Instrument za stabilnost je pomemben dodatek instrumentom Skupnosti za odzivanje na krizne razmere, med katere spadajo tudi humanitarna pomoč2, civilna zaščita (prek centra za spremljanje in informiranje)3 in drugi zunanji finančni instrumenti, ki se v nujnih primerih prerazporedijo kot odziv na krizne razmere4.
The IfS constitutes an important addition to Community instruments in response to crisis situations.
Instrument za stabilnost pomeni pomemben prispevek k instrumentom Skupnosti za odzivanje na krizne razmere.
The IfS Crisis Preparedness component has been used to great effect in creating strategic partnerships, particularly at the multilateral level with UN projects, having had a significant impact on EU relations with several specialised UN agencies.
Komponenta instrumenta za stabilnost za pripravljenost na krize je bila uspešno uporabljena pri oblikovanju strateških partnerstev, zlasti na večstranski ravni s projekti ZN, in je precej prispevala k odnosom EU z več specializiranimi agencijami ZN.
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Mehanizmi instrumenta za stabilnost: prvi in drugi mehanizem za svetovanje in posredovanje glede politik (PAMF), mehanizem za vire konfliktov in mehanizem za tranzicijsko pravosodje
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Struktura najvišje ravni upravljanja instrumenta za stabilnost omogoča strateško odločanje, vključno z reševanjem zelo občutljivih političnih vprašanj in obvladovanjem tveganja zaradi delovanja v negotovih razmerah.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Instrument za stabilnost je ključni instrument zunanje pomoči, ki EU omogoča, da pomaga preprečevati krize ali pojav novih kriznih razmer, se nanje odzivati ter ustvarjati varno in stabilno okolje.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Instrument za stabilnost je eden ključnih instrumentov zunanje pomoči, ki EU omogoča prevzemanje vodilne vloge pri preprečevanju obstoječih kriznih razmer ali porajajočih se kriz po svetu ter odzivanju nanje.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
Instrument za stabilnost je EU zagotovil edinstveno sposobnost odzivanja in je v številnih primerih deloval kot vstopna točka in usmerjevalec, ki je omogočal zelo različne odzive EU, ki z združevanjem oblikujejo strateški in celovit pristop EU k preprečevanju konfliktov in odzivanju na krize.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
Instrument za stabilnost bi tako še naprej financiral ukrepanje, ki bi dopolnjevalo ali podpiralo ukrepe, financirane v okviru drugih zunanjih instrumentov, po potrebi pa bi tudi nadomestil te druge zunanje instrumente, kadar le-teh ne bi bilo mogoče uporabiti dovolj hitro.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
Instrument za stabilnost je skupaj z drugimi zadevnimi instrumenti Skupnosti pomemben del celovitega pristopa EU za obvladovanje kriz, ki je dobil pomembno podporo v EU in v svetu, kar je bilo tudi poudarjeno v lanskem poročilu o evropski varnostni strategiji.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
IS upravne odhodke programske pisarne krije 50-odstotno (50 % Komisija, prispevki so v gotovini), prav tako pa mora kriti vsaj 50 % odhodkov iz poslovanja raziskovalnih dejavnosti Skupnega podjetja (prispevki v naravi).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Sklep o medvladnih sporazumih v členu 8 vsebuje klavzulo o pregledu.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Sklep o medvladnih sporazumih medvladne sporazume opredeljuje kot „pravno zavezujoče sporazume med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami, ki vpliva na delovanje notranjega energetskega trga ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji“.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Sklep o medvladnih sporazumih medvladne sporazume opredeljuje kot „ pravno zavezujoče sporazume med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami, ki vpliva na delovanje notranjega energetskega trga ali na zanesljivost oskrbe z energijo v Uniji“.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Sklep o medvladnih sporazumih v sedanji obliki ne velja za uspešnega.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Sklep o medvladnih sporazumih je tesno povezan z uredbo o zanesljivi oskrbi s plinom, a določa širše področje uporabe mehanizma za izmenjavo informacij.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Sklep o medvladnih sporazumih je usklajen s številnimi ukrepi, sprejetimi na ravni EU za izboljšanje delovanja energetskega trga EU in povečanje energetske varnosti EU.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Sklep o medvladnih sporazumih je v celoti usklajen z drugimi pobudami in zakonodajnimi akti EU.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Sklep o medvladnih sporazumih je zato relevanten, vendar se mora prilagoditi spreminjajoči se naravi in potem oskrbe z energijo.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
Sklep o medvladnih sporazumih je zato še vedno relevanten, vendar ga je treba prilagoditi spreminjajoči se naravi in potem oskrbe z energijo.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Sklep o medvladnih sporazumih z dne 25. oktobra 2012 je vzpostavil mehanizem za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Sklep o medvladnih sporazumih ima bistveno vlogo pri povezovanju zunanje dimenzije energetske politike (v kolikor je povezana s sporazumi s tretjimi državami) z notranjo dimenzijo (saj imajo določbe medvladnih sporazumov, ki niso v skladu s pravom EU, negativen učinek na delovanje notranjega energetskega trga).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Sklep o medvladnih sporazumih je na stičišču zunanje dimenzije (saj vključuje sporazume s tretjimi državami) in notranjega trga (saj imajo neskladne določbe, kot so klavzule o namembnem kraju, negativen učinek na prost pretok energetskih proizvodov znotraj notranjega trga).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Sklep o medvladnih sporazumih se torej uporablja za vse medvladne sporazume o oskrbi in infrastrukturi v zvezi z energetskimi proizvodi, zlasti plinom, nafto in električno energijo.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Na tej podlagi in ob upoštevanju načela subsidiarnosti je bil leta 2012 sprejet sklep o medvladnih sporazumih.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Ta MVK je  etapa pred končnim, vendar poglavitnim korakom, ki ga predstavlja v vsaki državi članici referendumska ali parlamentarna ratifikacija Pogodbe, ki določa Ustavo Evrope.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Medvladna konferenca se je zaključila oktobra, decembra 2007 pa je bila v Lizboni podpisana „pogodba o reformi“.
The IGC's failure in December is evidence of an approach, on the part of some governments, guided only by national interest and of the shortcomings of the diplomatic method when planning Europe's future.
Neuspeh medvladne konference v lanskem decembru priča o pristopu, ki ga vodi zgolj nacionalni interes nekaterih vlad, in o omejeni uspešnosti diplomatskih metod pri opredeljevanju načrta za prihodnost Evrope.