natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Mnenje kritično preučuje potrebne zahteve za učinkovitost teh sistemov, ustreznost opredelitve politike znotraj EU ter nujno potrebna pojasnila in usklajevanje.
The Opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Mnenje kritično proučuje potrebne zahteve za učinkovitost teh sistemov, njihovo ustrezno opredelitev znotraj politik EU ter nujno potrebna pojasnila in usklajevanje.
The opinion critically explores the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Mnenje kritično preučuje potrebne zahteve za učinkovitost teh sistemov, njihovo ustrezno opredelitev znotraj politik EU ter nujno potrebna pojasnila in usklajevanje.
The opinion describes different schemes and practice of EFP in the EU, with both its advantages and possible drawbacks.
Mnenje opisuje različne oblike finančne participacije delavcev v EU ter njihove prednosti in morebitne pomanjkljivosti.
The opinion did not consider the AIFM Directive.
Mnenje ni obravnavalo direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (UAIS).
The opinion does not deal with unemployment, which is of social and economic importance.
Brezposelnost, ki je socialnega in gospodarskega pomena, v mnenju ni obravnavana.
The opinion does not emphasise the topical importance of this issue, which is the subject of a new consultation exercise currently being carried out by the Commission, following the deadlock in which it has – regrettably – found itself for over two years.
V mnenju ni poudarjen aktualni pomen tega vprašanja, ki je tema novega posvetovanja, ki ga trenutno vodi Komisija, in sicer po več kot dveletnem zastoju, v katerem se je ta žal znašla.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Zato v mnenju niso obravnavana ozka grla v fizični infrastrukturi.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
Mnenje opozarja na ključne dejavnike, ki ogrožajo učinkovitost akcijskega načrta, na primer pomanjkanje tveganega kapitala, pomanjkljivosti pri posodobitvi državnih pomoči in nejasno upravljanje projektov.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Mnenje opozarja na potrebo po močnejšem pospeševanju raziskav in tehnologij.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Mnenje se opira na sklepe posvetovanja, ki je 27. maja 2014 potekalo v Palermu2 v Italiji, pa tudi na druga mnenja EESO3.
The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption Regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999).
Mnenje je opozorilo na ustrezni uredbi Komisije o skupinski izjemi (in sicer Uredbo (ES) št. 1984/83 (do 31. maja 2000) in njeno naslednico Uredbo (ES) št. 2790/1999).
The opinion ECO/246 was adopted by 138 votes to eight, with 13 abstentions.
Mnenje ECO/246 je bilo sprejeto s 138 glasovi za, 8 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The opinion emphasised that if market confidence was to be restored in 2013 and if the 2020 goals were to be achieved, growth should be promoted, employment and social consequences should be better reflected in economic strategies and public administration should undergo far-reaching modernisation.
V mnenju je zapisano, da bo mogoče obnoviti tržno zaupanje leta 2013 in doseči cilje za leto 2020, če se bo spodbudila rast, če se bodo zaposlitvene in družbene posledice krize bolje upoštevale v gospodarskih strategijah in če bo javna uprava temeljito posodobljena.
The opinion emphasised the effort that must be made to use language that was accessible to all Europeans.
Mnenje poudarja prizadevanja glede ravni jezika, da bo ta razumljiv za vse državljane.
The opinion emphasises that it makes sense to continue to develop the EU's global approach through EU agreements with other States while also respecting the national remit.
V mnenju je navedeno, da je treba razširiti globalni evropski pristop prek sporazumov EU ter drugimi državami in regionalnimi organizacijami, ki bodo spoštovali nacionalne pristojnosti.
The opinion emphasises the extent to which the method of good or best practice could, if not used in a merely rhetorical way - as is often the case - be a major tool for dialogue, exchange and transfer of knowledge and culture.
Poudarja, da bi metoda »najboljše prakse«, če njena uporaba ne bi bila omejena pogosto na čisto retorični vidik, lahko predstavljala enega od glavnih orodij za dialog, izmenjavo ter prenos znanja in kulture.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
Mnenje spodbuja optimizacijo obstoječih infrastruktur za transport in distribucijo plina ter spodbuja k sporazumnemu odločanju o vseh možnih novih strukturah, kot so plinovod „Turški tok“, čezjadranski plinovod (TAP – Trans Adriatic Pipeline) ali jonsko-jadranski plinovod (IAP – Ionian Adriatic Gaz Pipeline).
The opinion envisaged active involvement by the Committee and organised civil society in combating obesity, which had become a major challenge for European health services.
V mnenju je obravnavana aktivna vključenost Odbora in organizirane civilne družbe v boj proti debelosti, ki je postal glavni izziv evropskih zdravstvenih služb.
The opinion examines each one of these the funds and the way they can influence industrial change.
Mnenje obravnava vsak sklad posebej in način, kako le-ti vplivajo na spremembe v industriji.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Mnenje obravnava kontekst, v katerem delujejo alternativni investicijski skladi in državni premoženjski skladi.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
To mnenje proučuje učinke poslovnih storitev na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost evropske industrije ter možnosti nadaljnjega razvoja tega sektorja v skladu z lizbonskim programom.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Mnenje proučuje vpliv energije kot proizvodnega dejavnika na industrijske vrednostne verige v Evropi.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Mnenje je poskus opisa tega vprašanja z gospodarskega, socialnega (zaposlovanje, kakovost delovnih mest, regionalne posledice), tehnološkega in strateškega vidika.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Mnenje vsebuje poskus opisa tega vprašanja z gospodarskega, socialnega (zaposlovanje, kakovost delovnih mest, regionalne posledice), tehnološkega in strateškega vidika.
The opinion explores the value of establishing EU rules to regulate the activities of operators, thereby ensuring the sector's proper functioning..
Mnenje bo obravnavalo koristnost določanja predpisov EU za zakonsko ureditev dejavnosti izvajalcev, s čimer bi se zagotovilo primerno delovanje sektorja.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
Odbor v mnenju izraža močno podporo prizadevanjem, da EU pridobi status opazovalke v Arktičnem svetu, ter poziva k okrepitvi sodelovanja z regionalnimi organizacijami arktičnega območja in arktičnimi državami.
The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
Želi, da se na teh področjih ovrednoti delo dublinske ustanove.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
Mnenje ne omenja pomena naprednih biogoriv.
The opinion focused on three groups of questions:
Mnenje se osredotoča na tri skupine vprašanj:
The opinion focused on three groups of questions:
Problematika mnenja temelji predvsem na naslednjih treh glavnih vprašanjih:
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
To mnenje se nanaša zlasti na gorska in otoška območja in regije na skrajnem obrobju, ne pa na kategorijo "druga območja z omejenimi možnostmi" (vmesna območja) in "območja s posebnimi ovirami" (majhna območja).
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
V mnenju je obravnavanih več ključnih inovativnih finančnih instrumentov:
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Mnenje se osredotoča na potrebo po razumevanju sprememb, do katerih prihaja na svetovni ravni, in zmožnosti EU, da najde ustrezne in skupne odgovore.
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Glavna tema mnenja so možnosti za boljši razvoj podeželskih območij in za doseganje trajnosti v državah vzhodnega partnerstva.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Glavna tema mnenja je reforma kmetijstva, podpora družbeno-gospodarskega razvoja podeželja in doseganje trajnosti v državah vhodnega partnerstva.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
Mnenje posebno pozornost namenja upravljanju in partnerstvu ter poudarja vlogo, ki bi jo lahko in morale imeti organizacije civilne družbe pri izvajanju kohezijske politike na lokalni in regionalni ravni.
the opinion focuses too much on the commercial forests and on the use of timber; despite of the length of the opinion some aspects are missing, e.g. fruit-producing trees that are typical in Southern Europe are not mentioned;
mnenje je preveč usmerjeno na gospodarske gozdove in uporabo lesa; kljub obsegu ne vsebuje nekaterih vidikov, npr. drevesa, ki dajejo sadeže in so tipična za južno Evropo, niso omenjena;
The opinion further encourages the Commission to exempt the right to strike from the Single Market and to explore the idea of a ‘European Social Interpol’, supporting the activities of the labour inspectorates of the various Member States.
V mnenju še spodbuja Komisijo, naj izključi pravico do stavke s področja enotnega trga in preuči zamisel o ustanovitvi „evropskega socialnega Interpola“, ki bi podpiral dejavnosti inšpektoratov za delo različnih držav članic.
The opinion further explained how to carry out the analysis of possible market foreclosure as well as the assessment of whether the agreement could benefit from an exemption under Article 81(3), by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as the Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Mnenje je dodatno razjasnilo, kako izvesti analizo morebitnega zaprtja trga in oceno, ali za sporazum lahko velja izjema v skladu s členom 81(3) s sklicevanjem na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (Delimitis), smernice in obvestila Komisije ter tudi na obvestilo o členu 81(3), ki je bilo objavljeno v okviru zadeve COMP/38.348 (REPSOL).
The opinion further recommends sharing of key lessons learnt throughout the peace process both within the EU and internationally, e.g. by setting up a data-base of best practice in conflict resolution and producing a compendium of successful projects.
Prav tako se v mnenju priporoča izmenjava izkušenj, pridobljenih v mirovnem procesu, tako na ravni EU kot na mednarodni ravni, npr. z oblikovanjem podatkovne baze najboljših praks za reševanje konfliktov in pripravo pregleda uspešnih projektov.
The opinion gave practical recommendations and was intended to be of use to women in the region.
Mnenje vsebuje praktična priporočila in naj bi bilo v podporo ženskam v tej regiji.
The Opinion gives a balanced view of a policy that is a symbol of the construction of Europe;
mnenje daje uravnotežen pregled politike, ki je simbol izgradnje Evrope;
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Mnenje vsebuje pregled o sedanjem stanju žensk v regiji Euromed ter o že sprejetih pobudah za okrepitev vloge žensk v družbi in spodbujanje ženskega podjetništva.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Prilagajanje pravnih predpisov in družbenih ter gospodarskih praks visoko razviti ravni EU-15 utegne povzročati šoke, piše v mnenju.
The opinion goes on to note that the adaptation of legislation and of social and economic practice in the new Member States to the highly developed level in the EU-15 could be accompanied by shocks.
Prilagajanje pravnih predpisov in družbenih ter gospodarskih praktik visoko razviti ravni EU-15 utegne povzročati šoke, piše v mnenju.
The opinion had been adopted by the section on 27 February 2008 by 53 votes to 12, with 7 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto na seji dne 27. februarja 2008 s 53 glasovi za, 12 proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The opinion had been adopted by the section, with no votes against, on 25 January 2007.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 25. januarja 2007 brez glasov proti.
The opinion had been drawn up in close collaboration with the Finnish presidency, the European Parliament and the ILO, and a follow-up to the opinion was already planned.
Mnenje je bilo pripravljeno v tesnem sodelovanju s finskim predsedstvom, Evropskim parlamentom in ILO, načrtovano je tudi že nadaljnje spremljanje mnenja.
The opinion had been one of the subjects covered in the thematic debate on a barrier-free internal market (INT/416, INT/445 and INT/449).
To mnenje je bilo obravnavano v okviru tematske razprave o notranjem trgu brez meja (INT/416, INT/445 in INT/449).
The opinion had been strongly endorsed by the SOC Section and proposed the setting up of a European network of stakeholders to develop and share knowledge.
Strokovna skupina SOC je mnenje odločno podprla in predlagala vzpostavitev evropske mreže zainteresiranih strani za razvoj in delitev znanja.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
To mnenje je bilo podlaga za neformalno zasedanje Sveta za konkurenčnost, ki je potekalo 4. maja 2009 v Pragi.
The opinion had been unanimously adopted by the section on 31 January 2008.
Strokovna skupina je mnenje sprejela soglasno 31. januarja 2008.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Mnenje je bilo zato uvrščeno med mnenja, ki se sprejemajo na podlagi razprave.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
Zamisel, da bi se direktiva o življenjskem zavarovanju uporabljala za pokojninske sklade, zato ni bila podprta.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Zahtevek je bil oblikovan glede na francosko predsedovanje Svetu Evropske unije v drugi polovici leta 2008.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
V mnenju je jasno navedeno, da primanjkuje ustreznih dokazov o epidemiološkem stanju v Združenem kraljestvu, na Irskem in Malti, da bi zavrnili ali sprejeli utemeljitve za dodatne zahteve, ki jih trenutno uporabljajo te države.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
Naloga tega mnenja je oblikovati predloge za krepitev interakcije med predsedstvi EU in organizirano civilno družbo, da se dosežejo cilji participativne demokracije, ki jih določa Lizbonska pogodba.
The opinion has this definition as its point of departure.
Ta opredelitev mnenju služi za izhodišče.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Mnenje izpostavlja odgovornost politikov za komuniciranje o Evropi ter pomen govorjenja o evropskem projektu.
The opinion highlighted the importance of dialogue with the main stakeholders in pursuit of company objectives: workers, clients, suppliers, local or regional representatives, and consumer and environmental organisations: "Voluntary commitment has to go hand‑in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders"; "Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain".
Mnenje je poudarilo potrebo po dialogu z glavnimi zainteresiranimi stranmi pri doseganju ciljev družbe: delavci, strankami, dobavitelji, lokalnimi ali regionalnimi predstavniki, potrošniškimi in okoljskimi organizacijami: „Prostovoljno sodelovanje je neločljivo povezano z dobro organiziranim dialogom z zainteresiranimi stranmi“; „Še zlasti pomemben je dialog za zainteresirane strani, ki sodelujejo v vrednostni verigi“.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
Mnenje je poudarilo potrebo po spoštovanju temeljnih pravic ter tudi po oblikovanju uravnoteženega pristopa pri odzivanju na teroristične grožnje.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Mnenje opozarja na pomen medkulturnega dialoga med EU in Kitajsko kot koristnega orodja, ki lahko prispeva h krepitvi medsebojnega razumevanja.
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
V mnenju je poudarjen pomen uporabe primernih instrumentov za izboljšanje ravni inovacij.
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Mnenje poudarja možnost, da se na tem področju izbira prepusti vsaki državi članici Unije, ker je epidemiološki položaj držav na območju z zmernim podnebjem drugačen kot v južnih državah, prav tako pa se razlikujejo vrste bolezni modrikastega jezika.
The opinion highlights the role of family businesses in the economy and draws attention to the challenges facing family businesses (transfer of ownership, innovation, education, taxation etc.).
Mnenje opozarja na pomen družinskih podjetij v gospodarstvu in na izzive, s katerimi se soočajo (prenos lastništva, inovacije, izobraževanje, davki ipd.).
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Mnenje razkriva bistvo komunikacije: dejansko ne gre zgolj za seznanjanje z Evropo, vedeti moramo kako komunicirati o Evropi.
The opinion identifies some areas of renewable energy production where action is particularly needed:
Ugotavlja se, da bo na nekaterih področjih OVE treba še posebej ukrepati:
The opinion in question suggests that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe (point 1.3).
V navedenem mnenju je tudi poudarjeno, da bi bila priprava posebnega seznama v tem trenutku morda preuranjena (točka 1.3).
The opinion includes a final section which gives examples.
Mnenje vključuje končni odstavek, v katerem so navedeni ponazoritveni primeri.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Mnenje je bilo v svežnju z amandmaji sprejeto s 120 glasovi za in 4 glasovi proti.
The opinion incorrectly presents a number of assertions as facts; these are listed below.
V mnenju so kot dejstva predstavljene številne napačne trditve, ki so navedene v nadaljevanju.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Mnenje je nastalo na podlagi zaprosila v zvezi s sporočilom z dne 7. julija 2010 za dosego celovite evropske mednarodne naložbene politike na temo, kako lahko naložbena politika najbolje prispeva k pametni, trajnostni in vključujoči rasti, torej k ciljem strategije Evropa 2020.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
Govorimo o nadaljevalnem usposabljanju in ne o osnovnem usposabljanju študentov.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
Poleg tega je mnenje EESO prispevek k razvoju strukturiranega dialoga z organizirano civilno družbo, ki je danes praktično edina raven, na kateri lahko Romi izrazijo svoje stališče in dosežejo, da se prizna njihov posebni položaj.
The opinion is also not consistent in this point.
Mnenje v tej točki poleg tega ni dosledno.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
EESO z mnenjem pomembno prispeva k razpravam o reformi SKP, katere ključni dejavnik bo bodočnost proizvodnje hrane;
The opinion is divided up into different subject areas: monetary policy, the Stability and Growth Pact, the economic guidelines, wage formation and the link between inflation and growth.
Mnenje je razdeljeno na različna tematska področja: monetarna politika, Pakt za stabilnost in rast, širše smernice ekonomskih politik, oblikovanje plač in povezava med inflacijo in rastjo.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Mnenje se osredotoča samo na zdravje, saj je Odbor že pripravil številna mnenja o priseljevanju.
The opinion is fully in accordance with Rule 29.
Mnenje je v celoti v skladu s členom 29.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
Mnenje daje prednost preoblikovani direktivi, ki vključuje direktivo o materinstvu.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
V mnenju bodo opredeljeni tudi možni referenčni okvir in konkretne osnove za oblikovanje strukturiranega javnega prostora za medinstitucionalni dialog s civilno družbo na evropski ravni.