natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.
Ta program bo spodbudil sodelovanje med državljani in njihovimi organizacijami iz različnih držav, ki se bodo tako srečevali, skupaj delovali in oblikovali lastne zamisli v evropskem okolju, ki sega čez meje nacionalnih vizij in spoštuje njihovo raznolikost.
The programme is designed to ensure debt sustainability and to build a new Greek economy.
Program je oblikovan tako, da se zagotovi vzdržnost dolga in zgradi novo grško gospodarstvo.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena.
Program je namenjen vsem skupinam, ki neposredno ali posredno obravnavajo nasilje in pojav drog.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims assistance services, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je med drugim namenjen pravosodnim delavcem, predstavnikom služb za pomoč žrtvam, nacionalnim organom in državljanom Unije na splošno.
The programme is destined for law enforcement agencies, other public and/or private bodies, actors and institutions, including local, regional and national authorities, social partners, universities, statistical offices, media, non-governmental organisations, public-private partnerships and relevant international bodies.
Program je namenjen organom pregona, drugim javnim in/ali zasebnim organom, udeležencem in institucijam, vključno z lokalnimi, regionalnimi in nacionalnimi organi, socialnimi partnerji, univerzami, statističnimi uradi, sredstvi javnega obveščanja, nevladnimi organizacijami, javno-zasebnimi partnerstvi in ustreznimi mednarodnimi organi.
The programme is developing its activities in two phases in agreement with the financial framework specified in the programme decision.
V skladu s finančnimi okviri, določenimi v Sklepu o programu, se bo program izvajal v dveh fazah.
The Programme is divided into four main actions:
Program je razdeljen na štiri glavna področja delovanja:
The programme is divided into the following four successive phases:
Sestavljajo ga naslednje štiri zaporedne faze:
The programme is focused on limiting congestion on the European transit routes and on connecting remote regions and island states.
Program je usmerjen k omejevanju zastojev na evropskih tranzitnih progah ter k povezovanju oddaljenih regij in otoških držav.
The Programme is geared towards actions with clear EU added value, in line with the Europe 2020 objectives and current policy priorities.
Program je usmerjen k ukrepom z jasno dodano vrednostjo za EU v skladu s cilji strategije Evropa 2020 in trenutnimi prednostnimi nalogami politike.
The programme is instrumented through yearly calls for proposals.
Program se izvaja z letnimi razpisi za zbiranje predlogov.
The programme is intended for young people, groups of young people, youth workers, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Program je namenjen mladim, skupinam mladih, delavcem na področju sociale in izobraževanja, mladinskim organizacijam in drugim aktivnim partnerjem s področja mladine.
The Programme is intended to contribute to the achievement of common goals towards obtaining economic recovery, job creation, boosting Europe's competitiveness and stimulating investment in the real economy.
Cilj programa je prispevati k doseganju skupnih ciljev za doseganje gospodarskega okrevanja, ustvarjanje delovnih mest, povečanje konkurenčnosti Evrope in spodbujanje naložb v realno gospodarstvo.
The programme is intended to help meet a major challenge facing the European Union, namely to bridge the gap between citizens and the European institutions by giving citizens the opportunity to participate actively in the building of Europe.
Ta program bo državljanom omogočil, da bodo dejavno sodelovali pri izgradnji Evrope, in tako prispeval k reševanju velikega izziva za Evropsko unijo, ki je premostiti vrzel med državljani in evropskimi institucijami.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Program skuša gospodarsko okrepiti avdiovizualni sektor, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno vlogo.
the programme is little known outside the inner circle of 'clients';
pomanjkljivo poznavanje programa zunaj prvega kroga „strank“;
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Program je namenjen zlasti evropskim poslovnežem na začetku ali na sredini poklicne poti, ki se prijavijo za program ob podpori svojega podjetja.
The programme is mainly targeted at European managers in the beginning or middle of their career, who apply with the support of their company.
Program je zlasti namenjen evropskim menedžerjem na začetku ali na sredini poklicne poti, ki se prijavijo za program ob podpori svojega podjetja.
The Programme is managed centrally by the European Commission which is assisted by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Program centralno upravlja Evropska komisija, ki ji pomaga Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA).
The Programme is managed entirely at central level by the European Commission and has a budgetary provision of 95,2 M€ over the period 2007-2013, broken down into the following annual provisions in million Euro:
Program, ki ga na osrednji ravni v celoti upravlja Evropska komisija, ima za obdobje 2007–2013 proračun v višini 95,2 milijona EUR, razdeljen na naslednje letne zneske v milijonih eurov:
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10 and 11 TEU with a broad range of sectoral Union policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Program je eden od instrumentov, ki bodo demokratična načela iz členov 10 in 11 PEU povezovali s širokim razponom sektorskih politik Unije, ne da bi pri tem nadomestili posebne dialoge z državljani, zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami, ki jih vzdržuje Evropska komisija.
The programme is one of the instruments to link the democratic principles of Articles 10-11 TEU with a broad range of sectoral EU policies without replacing the specific dialogues with citizens, stakeholders and interest groups that the European Commission maintains.
Program je eden od instrumentov za povezovanje demokratičnih načel iz členov 10 in 11 PEU s širokim razponom sektorskih politik EU, ki ne nadomešča posebnega dialoga z državljani, zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami, ki ga vzdržuje Evropska komisija.
The Programme is one of the largest international R&D programmes in the world, with a budget of 17.5 billion euro for the period 2002-06 (increased to 19.2 billion euro with the enlargement of the Union).
Program je s proračunom v višini 17,5 milijard EUR za obdobje 2002–06 (povečanim na 19,2 milijard EUR ob širitvi Unije) eden od največjih mednarodnih programov R&R na svetu.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Pri programu lahko sodelujejo države članice, razen Danske.
The programme is open to Member States, candidate countries and "potential" candidates, as well as to certain partner countries of the European neighbourhood policy, on the condition that these have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation.
Program je dostopen državam članicam in tudi možnim državam kandidatkam ter državam partnerkam, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, če so se dovolj približale ustrezni zakonodaji.
The programme is open to participation by partners in Canada and Russia, in addition to the nine programme partner countries in the European Arctic.
V programu lahko poleg devetih partnerskih držav programa iz evropskega dela Arktike sodelujejo tudi partnerji iz Kanade in Rusije.
The Programme is open to the participation of the following countries (hereinafter referred to as the ‘participating countries’):
V programu lahko sodelujejo naslednje države (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“):
The programme is open to the participation of the following countries as long as the required conditions are met and supplementary appropriations are received:
Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, če so izpolnjeni zahtevani pogoji in dodatna sredstva:
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the “participating countries”:
Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, v nadaljevanju „držav udeleženk programa”, za:
The programme is operated by the Centre for the Development of Enterprise which is an institution of the ACP Group of States and the EU, in the framework of the Cotonou Agreement.
Program upravlja Center za razvoj podjetništva, ki je institucija skupine držav AKP in EU v okviru sporazuma iz Cotonouja.
The programme is primarily a development policy instrument.
Program je predvsem instrument razvojne politike.
The Programme is putting in place a comparable set of indicators for health status, including in the area of dietary intake, physical activity and obesity.
Program uveljavlja primerljiv niz kazalnikov zdravstvenega stanja, vključno s področjem vnosa hrane, telesne dejavnosti in debelosti.
The Programme is seeking to expand its mobility actions even further in the future, with the target of 3 million Erasmus students by 2012.
Program Erasmus želi v prihodnosti svoje ukrepe, povezane z mobilnostjo, dodatno razširiti in tako do leta 2012 doseči udeležbo 3 milijonov študentov.
The programme is targeted at EU citizens, third countries nationals residing legally within the EU territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Program je namenjen državljanom EU, državljanom tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju EU, in združenjem civilne družbe ter drugim skupinam, ki delujejo na področju spodbujanja ciljev tega programa.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
Program je med drugim namenjen pravosodnim delavcem, nacionalnim organom in državljanom Unije na splošno.
The programme is targeted at the Member States, local and regional authorities, public employment agencies and national statistics offices.
Ciljne skupine so države članice, oblasti na lokalni in regionalni ravni, javni zavodi za zaposlovanje in nacionalni statistični uradi.
The programme is targeted at, inter alia, legal practitioners, national authorities and European Union citizens in general.
Program je med drugim namenjen pravosodnim delavcem, nacionalnim organom in državljanom Unije na splošno.
The programme is therefore likely to strengthen the implementation of Article 11 TEU.
Zato program lahko spodbuja izvajanje člena 11 PEU.
The programme is thus designed to:
Zato je program namenjen:
The Programme itself is still complex.
Sam program je še vedno obsežen.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Toda v programu v zvezi s tem ni ustreznih določb.
The programme made considerable progress in involving stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies.
Program je bistveno izboljšal vključitev zainteresiranih strani iz novih držav članic, MSP in javnih organov.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to the Management Board on progress of the project.
Odbor za upravljanje programa upravnemu odboru mesečno predloži pisna poročila o napredku projekta.
The Programme Management Board will meet once a month.
Odbor za upravljanje programa se bo srečeval enkrat mesečno.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Sekretariat Odbora za upravljanje programa zagotovi agencija eu-LISA.
The Programme management committee will ensure coherence and complementarity with activities at Member State level.
Upravni odbor programa bo zagotovil skladnost in dopolnjevanje z dejavnostmi na ravni držav članic.
The programme management structures and procedures were also judged to work well by the programme beneficiaries.
Za strukture in postopke upravljanja programa so upravičenci programa prav tako presodili, da delujejo dobro.
The programme management team of the Commission is assisted by programme management teams in the different customs and tax administrations acting as facilitator and first point of contact for customs, respectively taxation officials in Member States.
Skupini za upravljanje programa Komisije pomagajo skupine za upravljanje programa v različnih carinskih in davčnih upravah, ki imajo vlogo spodbujevalca in prve točke za stik s carinskimi oziroma davčnimi uradniki v državah članicah.
The programme manages to reach the objectives set for it by providing national customs administrations with a platform for collaboration, additional tools, common or interoperable IT systems, common training, and opportunities for coordination.
Program zastavljene cilje dosega s tem, da nacionalnim carinskim upravam zagotavlja osnovo za sodelovanje, dodatna orodja, skupne in interoperabilne informacijske sisteme, skupno usposabljanje ter priložnosti za usklajevanje.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Pri programu lahko sodelujejo nekatere države partnerice, ki sodelujejo pri evropski sosedski politiki, če so se na ravni ustrezne zakonodaje in upravnih metod dovolj približale Skupnosti ter skladno z določbami, ki jih je treba določiti skupaj z navedenimi državami po vzpostavitvi okvirnih sporazumov o njihovem sodelovanju pri programih Skupnosti.
The programme may also provide support, under its different objectives, to specific actions under the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
Program lahko v okviru različnih ciljev zagotavlja podporo tudi posebnim ukrepom evropskega partnerstva za inovacije za dejavno in zdravo staranje pri njegovih treh temah: inovacije na področju ozaveščanja, preprečevanja in zgodnjega odkrivanja, inovacije na področju zdravljenja in oskrbe ter inovacije na področju dejavnega staranja in samostojnega življenja.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Program lahko podpira tudi dejavnosti, vključene v mrežo različnih udeležencev na področju mladine.
The programme may be developed with the support of organisations representative of journalists and other non-profit organisations at EU level.
Ta program se lahko razvije s pomočjo novinarskih organizacij in drugih neprofitnih organizacij na ravni EU.
The programme may be drawn inter alia from the following areas of cooperation, ensuring a maximum synergy amongst them in light of their strong interconnection:
Program je lahko oblikovan med drugim na podlagi naslednjih področij sodelovanja, pri čemer zaradi njihove medsebojne povezanosti zagotavlja največjo možno sinergijo:
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Ta program lahko izvaja neposredno Komisija ali pa ga posredno izvajajo subjekti in osebe, ki niso države članice, v skladu s členom 60 finančne uredbe.
The Programme may benefit third countries, stakeholders in third countries, and international organisations or bodies which pursue one or more of the general and specific objectives set out in Article 2 and 3.
V programu lahko sodelujejo tudi tretje države, zainteresirane strani iz tretjih držav ter mednarodne organizacije ali organi, ki si prizadevajo za dosego enega ali več splošnih in posebnih ciljev iz členov 2 in 3.
The programme may cover joint activities in the field covered by this programme, with relevant international organisations, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Financial Regulation6.
Program lahko zajema skupne dejavnosti na področju, ki ga zajema ta program, z zadevnimi mednarodnimi organizacijami, kot sta Svet Evrope in UNESCO, na podlagi skupnih prispevkov in v skladu s finančno uredbo6.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship, such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Program lahko zajame skupne dejavnosti mednarodnih organizacij, pristojnih za področje dejavnega državljanstva, denimo Svet Evrope in UNESCO, in sicer na podlagi skupnih prispevkov in v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in raznimi pravili posamezne institucije ali organizacije.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
V okviru programa se lahko financirajo dejavnosti nevladnih organizacij ali drugih subjektov, ki si prizadevajo za cilj v splošnem evropskem interesu v skladu s splošnimi cilji programa pod pogoji iz letnih delovnih programov.
The programme may include shipments of radioactive waste to another Member State or third country only if the country of origin and the country of destination have agreed to the shipment prior to its taking place and such shipments:
Program lahko vključuje pošiljke radioaktivnih odpadkov v drugo državo članico ali tretjo državo le, če se država izvora in ciljna država strinjata glede prevoza, še preden se ta sploh začne, in:
The Programme may provide financial assistance for actions in accordance with the objectives set out in Article 2 and 3, such as:
V okviru programa se lahko odobri finančna pomoč za ukrepe, ki so v skladu s cilji iz členov 2 in 3, na primer:
The programme may provide for evaluation of:
Program lahko predvidi ocenjevanje:
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 14(3).
Program lahko zagotavlja podporo s posebnimi inovativnimi načini financiranja, zlasti tistimi iz člena 14(3).
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije pri izvajanju akcij, ki uresničujejo cilje tega programa in teh drugih instrumentov.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme Prevention of and Fight against Crime, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje programa in drugih instrumentov Skupnosti/Unije, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti in Unije.
The programme may share resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these instruments.
Program lahko združuje načine z drugimi instrumenti Skupnosti, da bi izvedel dejavnosti za izpolnitev skupnih ciljev programa in teh instrumentov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice” in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom Civilno pravosodje v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s posebnim programom Kazensko pravosodje v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties”, “Solidarity and Management of Migration Flows” and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje vseh programov, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Skupnosti, zlasti s splošnima programoma „Varnost in varstvo svoboščin“ ter „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ ter sedmim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
The programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and the other Union/Community instrument(s).
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje programa in drugega(-ih) instrumenta(-ov) Unije/Skupnosti, si program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Unije in Skupnosti, zlasti s programom Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si Program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Unije, zlasti s Programom za pravosodje.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Za izvajanje ukrepov, ki izpolnjujejo cilje obeh programov, si Program lahko deli sredstva z drugimi instrumenti Unije, zlasti s Programom pravic in državljanstva.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Za zagotavljanje prilagodljivosti programa tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, lahko program daje podporo pilotnim projektom.
The programme may thus reasonably be expected to produce strong overall impacts by stimulating new areas of activity and demonstrating the ways in which ICTs may contribute to effective policy relating to innovation and the Lisbon Agenda and i2010 objectives.
Zato se upravičeno pričakuje, da bo imel program velik splošni učinek, saj bo spodbujal nova delovna področja in ponazoril, kako lahko IKT na področju inovacij pripomorejo k učinkoviti politiki ter izpolnitvi ciljev lizbonske agende in pobude i2010.