natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
V ta namen bi bilo treba na ravni Unije izdelati evropski načrt za varnost v letalstvu in evropski letalski varnostni program.
To that end a mid-term action plan approved by the Commission and by the Competitiveness Council, that is annually evaluated, would be most welcome.
Zaradi tega bi bil nadvse dobrodošel srednjeročni program dela, ki bi ga odobrila Komisija in Svet za konkurenčnost in bi bil ocenjen vsako leto.
To that end a new Committee on the Prevention of Money Laundering, replacing the Money Laundering Contact Committee set up by Directive 91/308/EEC, should be established.
V ta namen naj se ustanovi nov Odbor za preprečevanje pranja denarja, ki bo nadomestil Kontaktni odbor za pranje denarja, ustanovljen z Direktivo 91/308/EGS.
To that end a precise definition of the “beneficial owner” is essential.
Zato je potrebna natančna definicija dejanskega lastnika.
To that end a shared long term vision and a strong partnership will be required between the EU, its Member States, businesses and key stakeholders.
Za to bo potrebna skupna dolgoročna vizija in tesno partnerstvo med EU, njenimi državami članicami, podjetji in ključnimi zainteresiranimi stranmi.
To that end an exchange of experiences between responsible agencies (for instance national statistical offices) is highly desirable in order to create an indispensable common base.
V ta namen je zelo zaželena izmenjava izkušenj med odgovornimi uradi (npr. statistični uradi držav članic), da se vzpostavi nujno potrebna skupna osnova.
To that end an exchange of experiences strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices), as Eurostat is striving to do, is highly even more desirable in order to create an the indispensable common statistical base.
V ta namen je zelo še bolj zaželena izmenjava izkušenj okrepitev obstoječih vezi med odgovornimi uradi (npr. statističnimi uradi držav članic), za kar si prizadeva Eurostat, da se vzpostavi izboljša nujno potrebna skupna statistična osnova.
To that end an internal selection process shall be applied to all staff members, except the Executive Director, who have a contract with SESAR Joint Undertaking at the date of entry into force of this Regulation.
V ta namen se uporablja notranji izbirni postopek za vse člane osebja, razen izvršnega direktorja, ki imajo pogodbo s skupnim podjetjem SESAR na dan začetka veljavnosti te uredbe.
To that end and on a case-by-case basis, the Commission considers it essential, with due regard for the principle of proportionality, to:
Komisiji se zato za vsak primer posebej zdi bistveno, da se ob spoštovanju načela sorazmernosti:
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with de minimis aid under other de minimis regulations, when granting de minimis aid under this Regulation, Member States should inform the undertaking concerned of the amount of the aid and of its de minimis character by referring to this Regulation.
Zato in zaradi zagotovitve skladnosti z določbami o kumulaciji s pomočjo de minimis na podlagi drugih uredb de minimis bi morale države članice pri dodeljevanju pomoči de minimis v skladu s to uredbo zadevno podjetje obvestiti o znesku pomoči in navesti, da gre za pomoč de minimis, ter se pri tem sklicevati na to uredbo.
To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
Države članice v ta namen in brez poseganja v člen 22 Komisiji sporočijo vsakršne ukrepe, ki so jih uvedle, spremenile ali ohranile z namenom izvajanje postopkov iz členov 8 in 9.
To that end concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
V ta namen so potrebni konkretni ukrepi v okviru sedanje Pogodbe in predpisov.
To that end cross-border "clubs" of purchasing authorities and of Member State representatives are most welcome.
V ta namen bi bilo treba ustanoviti čezmejne forume, v katerih bi bili predstavniki oblasti s področja javnih naročil in predstavniki držav članic.
To that end current isolated practices of Member States are completely insufficient as well as wasting taxpayer’s money.
Zato so trenutni osamljeni ukrepi držav članic popolnoma nezadostni, prav tako pa gre za zapravljanje denarja davkoplačevalcev.
To that end EASA assesses the competent authorities' ability to discharge their safety oversight responsibilities.
V ta namen EASA oceni sposobnost pristojnih organov za izvajanje svojih pristojnosti v zvezi z varnostnim nadzorom.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Zato je treba od ribiških plovil zahtevati, da vnaprej obvestijo te organe o svojem namenu iztovarjanja v njihovih pristaniščih.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
V ta namen bi morale vlade sprejeti ukrepe za odpravo vseh nepotrebnih tehničnih zahtev, kot so na primer aplikacije, ki delujejo zgolj v specifičnih tehničnih okoljih ali s specifičnimi napravami.
To that end he shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time that the change of destination or splitting of the movement is initiated.
V ta namen obvesti pristojne organe odpremne države članice v trenutku, ko se spremeni namembni kraj ali ko se začne delitev gibanja.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
V ta namen naj se potnikom podeli pravica do obveščenosti o identiteti letalskega prevoznika, ki bo opravil let(e), za katerega(e) so opravili rezervacijo, in hkrati okrepiti obveznost držav članic, da sporočajo podatke v zvezi z varnostjo.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
V ta namen naj se potnikom podeli pravica do obveščenosti o identiteti letalskega prevoznika, ki bo opravil let(e), za katerega(e) so opravili rezervacijo, in hkrati okrepiti obveznost držav članic, da sporočajo podatke v zvezi z varnostjo.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Zato ga je treba zlasti podpreti in okrepit, da je lahko njegova institucionalna vloga v skladu z evropskimi modeli.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Zato ga je treba še posebej podpirati in krepiti, da je lahko njegova institucionalna vloga v skladu z evropskimi modeli.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
V ta namen jo je treba še posebej podpirati in krepiti, da bi uskladila svojo institucionalno vlogo z evropskimi modeli.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
V ta namen predlaga začetek temeljnega pregleda enotnega trga, da se ugotovi, kaj in na kakšen način ga je treba izboljšati.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
V ta namen predlaga začetek temeljnega pregleda enotnega trga, da se ugotovi, kaj in na kakšen način je treba izboljšati.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
V zvezi s tem je treba posebej določiti, da to pomeni obdavčljivo opravljanje storitev.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
V ta namen morajo države članice Komisiji redno pošiljati napovedi glede porabe sredstev Unije, pri čemer morata biti posledici kakršne koli zamude pri finančnem izvajanju vračilo predplačila in samodejno prenehanje prevzetih obveznosti.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Zato bi se morali bolj ukvarjati z razvojem zaposlenosti kot pa zgolj s primerjavo samih kvot.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
V ta namen so bile stranke povabljene k predložitvi dejanskih dokazov.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Zato so partnerske države pozvane, naj upoštevajo posebna priporočila v zvezi s temi vprašanji, ki so nanje naslovljena v poročilih o napredku posameznih držav, ki spremljajo to sporočilo.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
V ta namen so potrebni zadovoljivi ukrepi na ravni EU4.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Za to so nekatere države članice okrepile socialne politike, da bi zaščitile dobrobit otrok in starejših, povečale dajatve, druge pa so sprejele posebne politike za obravnavo revščine otrok.
To that end strengthening existing links between the responsible agencies (for instance national statistical offices) as Eurostat is striving to do, is even more desirable in order to create the indispensable common statistical base.
V ta namen je še bolj zaželena okrepitev obstoječih vezi med odgovornimi uradi (npr. statističnimi uradi držav članic), za kar si prizadeva Eurostat, da se izboljša nujno potrebna skupna statistična osnova.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
V ta namen se Agencija na stopnji priprave osnutkov ter ponovnega pregleda in prenove TSI posvetuje z združenji in organi, ki zastopajo uporabnike.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Za to bi Komisija lahko uvedla primeren postopek, ki bi v zakonodaji in politikah omogočal sklicevanje na posebne standarde forumov in konzorcijev.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
V ta namen je Komisija začela proces pregleda ustreznih evropskih standardov.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Komisija je v ta namen predlagala pregled Direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
V ta namen Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 10(2).
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Zato Komisija sprejme potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 10(2).
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
V ta namen Komisija opravi podrobno analizo razmer in študijo ustreznih ukrepov, ki jih je predložila država članica, da preveri, ali domnevne omejitve obstajajo in tudi, ali sta odprtje trga in/ali opravljanje samooskrbe do stopnje, določene s to uredbo, v resnici onemogočena.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
V ta namen bo Komisija sledila usmeritvi iz svojega sporočila o strategiji za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji5.
To that end the Committee sets out first and foremost the criteria of representativeness and eligibility which it regards as essential for civil society organisations to meet in order to respond to the demands of a serious partnership (official legal status, adequate number of members, political and financial independence, sectoral competence).
Odbor je zato najprej določil merila reprezentativnosti in upravičenosti, ki so po njegovem mnenju ključnega pomena in jih morajo organizacije civilne družbe upoštevati za uresničitev zahtev resničnega partnerstva (uradni in pravni položaj, ustrezno število članov, politična in finančna neodvisnost, sektorska pristojnost).
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws.
V ta namen mora Skupnost zlasti sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, kolikor so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, in ki spodbujajo združljivost pravil, ki se uporabljajo v državah članicah glede izbire prava.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross‑border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
V ta namen mora Skupnost zlasti sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami v okviru, kolikor so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga, in ki spodbujajo združljivost pravil, ki se uporabljajo v državah članicah v zvezi z izbiro prava.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
EESO je zato oblikoval zbirko podatkov, ki ponuja informacije v zvezi s tem (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
EESO je zato oblikoval zbirko podatkov, ki ponuja informacije v zvezi s tem5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
EESO je zato oblikoval zbirko podatkov, ki ponuja informacije v zvezi s tem9.
To that end the EESC proposes the following:
V ta namen EESO predlaga naslednje:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
V ta namen EESO priporoča ustanovitev skupine EU na visoki ravni za urbani razvoj in trajnost.
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
EU in Brazilija v ta namen zaključujeta akcijski načrt, ki vključuje ukrepe za lajšanje mobilnosti raziskovalcev, študentov in podjetnikov med Brazilijo in EU.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Zato bo EU odločno podprla vzpostavitev in delovanje karibskega enotnega trga in gospodarstva tako v okviru regionalnega povezovanja kot sklenitve sporazuma o gospodarskem partnerstvu z EU.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
V ta namen so v zadnjem poglavju opisana številna področja, na katerih bo Komisija pregledala zakonodajni okvir tako v splošnem smislu kot v konkretnih primerih (člen 34).
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
V ta namen je treba oblike pomoči in število programskih shem omejiti in praviloma naj bi bile v obliki enega operativnega programa na državo članico.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
V ta namen lahko združevanje kmetovalcev v organe, ki za svoje člane predvidevajo, da ravnajo v skladu z določenimi skupnimi pravili, spodbudi uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
V ta namen proizvajalec upošteva splošni toksikološki profil sestavin, njihovo kemijsko zgradbo in raven izpostavljenosti.
To that end the Member States should regularly send the Commission their forecasts of the use of Community resources, and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic de-commitments ;
V ta namen morajo države članice Komisiji redno pošiljati napovedi glede porabe sredstev Skupnosti, kot posledica vseh zamud pri finančnem izvajanju mora nastopiti povračilo predplačila in samodejno prenehanje prevzetih obveznosti.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
Upravljavec lahko v ta namen uporabi kakršen koli program zmanjševanja emisij, pripravljen posebej za njegov obrat, pod pogojem, da se doseže enakovredno zmanjšanje emisij.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
V ta namen pričujoče mnenje obravnava predvsem prispevek nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in organizirane civilne družbe.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
V ta namen pričujoče mnenje obravnava predvsem prispevek nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in organizirane civilne družbe.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
V ta namen bi moral proizvode spremljati certifikat, izdan v Uniji.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
V ta namen je treba nameniti pozornost tudi storitvam neodvisnih posrednikov.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
V ta namen storitev je treba nameniti pozornost tudi storitvam neodvisnih posrednikov.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
V ta namen je bil leta 2007 ustanovljen transatlantski ekonomski svet kot politični organ na visoki ravni, ki politično spodbuja pobude, usmerjene v oblikovanje prostega čezatlantskega trga in podpiranje več sektorskih zakonodajnih dialogov.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Za ta namen obstajajo jasni standardi, ki veljajo za dostop do njihovih ponudb.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
Za ta namen dodelijo sistemu inšpekcijska plovila in zrakoplove.
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
V ta namen EESO priporoča ustanovitev skupine EU na visoki ravni za urbani razvoj in trajnost.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
V ta namen ta uredba določa pogoje, ki omogočajo Komisiji izvajanje odgovornosti glede izvrševanja splošnega proračuna Evropskih skupnosti.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
Zato smo opazovalno skupino preoblikovali v horizontalen upravni odbor, v katerem bodo sodelovali predsedniki strokovnih skupin.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
V ta namen je bil z Direktivo 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavljen celovit okvir EU-homologacije za motorna vozila in njihove priklopnike ter sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, namenjene za taka vozila10.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
Zato bi bilo treba danskega predstavnika povabiti k sodelovanju na vseh sejah upravnega odbora, vendar brez glasovalne pravice.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Za to je bil pripravljen dokument za razpravo, katerega cilj je, da se zagotovi pregledno odločanje ter javnim organom in panogi omogoči predložitev končnih pripomb.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
V ta namen je skupina vodilnih IKT podjetij v Evropi sprejela pobudo za opredelitev vsebine in strukture javno-zasebnega partnerstva.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
V ta namen je treba za vsak operativni program določiti organ upravljanja, plačilno agencijo in certifikacijski organ ter opredeliti njihove odgovornosti.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
Standardiziran obrazec, namenjen takim primerom, je priložen predlogu.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Zato so potrebni dodatni kadrovski viri za razvoj usklajenega sistema, vključno z večjo vlogo Komisije pri iskanju in pridobivanju izrecnih soglasij držav uvoznic, zbiranju in shranjevanju ustreznih informacij z nadaljnjim razvojem obstoječe zbirke podatkov in pri zagotavljanju teh informacij vsem zainteresiranim stranem.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
V ta namen se v ladijski dnevnik in deklaracijo o iztovarjanju vpišejo vse spremembe velikosti prej uporabljenih mrežnih očes in sestava ulova na krovu ob taki spremembi.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Tukaj se poziva vse udeležence na trgu delovne sile, da preverijo svoje trenutne prispevke in politike predvsem v boju proti brezposelnosti mladih.17
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Tukaj se poziva vse udeležence na trgu delovne sile, da preverijo svoje trenutne prispevke in politike predvsem v boju proti brezposelnosti mladih.17