natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
V strojnicah so naprave za dihanje med zapuščanjem prostorov v sili nameščene tako, da se lahko takoj uporabijo, so na vidnih mestih, do katerih je v primeru požara vedno mogoče priti hitro in enostavno.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Predstavniki vlad, organizacij delodajalcev in organizacij delojemalcev tvorijo vsak svojo skupino znotraj upravnega odbora.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
Vsaka država članica dodeli svojim ribogojnicam največje dovoljene letne količine vnosa divjega ulovljenega modroplavutega tuna iz odstavka 4.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
V najdaljšem obdobju, določenem v drugem pododstavku, organ BERT z absolutno večino sprejme mnenje, v katerem potrdi ustreznost in učinkovitost osnutka ukrepa ali ugotovi, da se osnutek ukrepa ne bi smel sprejeti.
within the meaning of
v smislu
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
po členu 18(1)(aa) finančne uredbe
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v smislu člena 18(1)(a) finančne uredbe
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v smislu člena 18(1)(aa) finančne uredbe
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v smislu člena 18(1)(a) finančne uredbe
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
v smislu člena 18(1)(aa) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
po členu 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
po členu 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v smislu člena 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
po členu 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
po členu 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v smislu člena 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
v smislu člena 21(2)(b) finančne uredbe
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
v smislu Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
v smislu Direktive 2007/66/ES.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
V okviru Direktive pomeni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja kateri koli sistem poklicnega zavarovanja, oblikovanega v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ali kolektivne ali druge primerljive pogodbe za zagotavljanje dodatne pokojnine za zaposlene ali samozaposlene osebe, ne glede na to, ali so takšni sistemi obvezni ali prostovoljni.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
V okviru Direktive pomeni sistem dodatnega pokojninskega zavarovanja kateri koli sistem poklicnega pokojninskega zavarovanja, oblikovanega v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso, ali kateri koli skupinski ali drug primerljiv sistem za zagotavljanje dodatne pokojnine za zaposlene ali samozaposlene osebe, ne glede na to, ali so takšni sistemi obvezni ali prostovoljni.
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
V smislu te priloge so „čezmorske države in ozemlja“ spodaj naštete države in ozemlja iz četrtega dela Pogodbe Ö o delovanju Evropske unije Õ:
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
V smislu tega člena pomeni „regionalna zgornja meja“ število živali, ki so v regiji in na koledarsko leto upravičene do koristi, ki jih prinaša posebna premija.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
V skladu s tem poglavjem se izraz „s poreklom“ uporablja za blago, ki izpolnjuje pravila o poreklu, ki veljajo na ozemljih pogodbenic 1. januarja 2008.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
V tej direktivi varnostne naprave vključujejo okrove, pokrove in varovala.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
Kljub vsemu se znotraj držav članic gospodarska dejavnost vse bolj koncentrira v regijah okoli glavnih mest po vsej EU, razen Berlina in Dublina.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
V državah članicah so organi javne oblasti na ustrezni ravni tisti, ki določajo obveznosti in naloge splošnega pomena za te storitve ter njihova organizacijska načela.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
V državah članicah so razpoložljivi omejeni viri za redke bolezni razdrobljeni, zato je bistvena priprava posebnega načrta za dosego koncentracije in učinkovite rabe teh virov, ki bi sicer padli pod prag učinkovitosti.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
V okviru učinkovitejše možnosti se podmožnost, ki uvaja prepoved prek omejenih dovoljenj za ribolov, šteje za učinkovitejšo od podmožnosti, s katero bi bila prepovedana uporaba orodij na določeni globini.
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
V pogajalskem procesu bo EU zagovarjala svoje pristope k politiki in proučila možnosti, kako te pristope na primeren način vključiti v prihodnji pravno zavezujoč instrument.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
V okviru novega programa Ustvarjalna Evropa bo podprogram MEDIA gradil na izkušnjah programov MEDIA 2007 in MEDIA Mundus.
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
V okviru nove strategije EU za mlade je bilo prostovoljstvo priznano kot ena od ključnih področnih politik, ki vpliva na mlade v Evropi21.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
Znotraj novega okvira Extrastat bodo trgovinski podatki držav članic razčlenjeni po značilnostih podjetij, iz česar bo na primer razvidno poslovanje evropskih družb v procesu globalizacije.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
v novem okviru kohezijske politike za obdobje 2007–2013 je skupni element tudi ozemeljska razsežnost, zaradi katere je treba posebno pozornost nameniti vplivu programov v smislu spodbujanja uravnoteženega trajnostnega razvoja ter izkoriščanja priložnosti v mestih, na podeželju in območjih z naravnimi ovirami.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
V obdobju novega programa je podpora, ki je na voljo upravičencem, že bila okrepljena in se še naprej razvija, na primer prek decentralizirane podpore in informacijskih struktur.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
V novi družbeni strukturi bo vladajoči ali vodilni razred druga skupina ali razred – menedžerji."
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Pričakuje se, da bo v naslednjih 10 letih (večinoma brezžično) povezanih do 50 milijard predmetov po vsem svetu, od gospodinjstev do avtomobilov in ur10.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
V naslednjih 20 letih se bo evropski gospodarski model temeljito spremenil.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
V naslednjem desetletju bi lahko tehnološki napredek vse večjemu številu uporabnikov omogočil, da si delijo sočasne pravice dostopa do posebnega frekvenčnega pasu.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
V naslednjih nekaj letih bo verjetno treba vzpostaviti dovolj zmogljivosti, da bo zagotovljena ta integracija ter da se podpre izvajanje že opredeljenih prednostnih nalog v revnejših in najbolj ranljivih državah.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Države članice morajo v naslednjih petih letih začeti izvajati sisteme potrjevanja in priznavanja neformalnega in priložnostnega učenja, ki temeljijo na skupnih evropskih načelih o potrjevanju in priznavanju in pri tem v celoti upoštevati obstoječe izkušnje.
Within the next twenty years, around 1/3 of the present power station capacity – that is, around 200 GW – will have to be replaced due to ageing.
V naslednjih 20 letih je treba zaradi zastarelosti zamenjati približno tretjino obstoječih zmogljivosti elektrarn, kar pomeni približno 200 GW.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Z Uredbo so v okviru neusklajenega področja opredeljene pravice in obveznosti nacionalnih organov in podjetij, ki želijo v državi članici prodajati proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, kadar nameravajo pristojni organi omejiti trženje proizvoda v skladu z nacionalnimi tehničnimi pravili.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
znotraj okvira severne dimenzije se je Partnerstvo za javno zdravje in socialno blaginjo (NDPHS; glavni partner prednostne naloge na področju zdravja) povezalo z novimi partnerji, na primer z omrežjem e-zdravje za regije („e-Health for Regions“);
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
V skladu s ciljem iz člena 2(b) je cilj programa oblikovati:
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
V skladu s ciljem iz člena 2(e) in z namenom, da se dopolnijo sektorske politike, je cilj programa izboljšati in krepiti sodelovanje na področju medsektorskih ukrepov s:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
V okviru ciljev iz člena 3 in sprejetih sklepov političnega dialoga iz člena 13 Uredbe (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba] ta instrument podpira ukrepe v državah članicah in zlasti naslednje:
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
V okviru ciljev (a) krepitve svobode, (b) krepitve varnosti (c) krepitve pravice se lahko povzame deset glavnih prednostnih nalog, ki jih je določila Komisija:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Ta instrument v okviru ciljev iz člena 3 podpira ukrepe v tretjih državah in ukrepe v povezavi z njimi ter zlasti naslednje:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
V skladu s cilji iz člena 2(a), (b), (c) in (d) je cilj program:
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Znotraj možnosti o prilagoditvi Direktive do potrebnega obsega so bile določene in podrobno ocenjene številne podmožnosti z različnimi stopnjami strogosti:
Within the overall architecture of the Common Agricultural Policy (CAP), NHP have a distinctive role alongside other policy instruments, while being evidently interlinked with other land-based aid schemes.
NHP imajo znotraj splošnega okvira skupne kmetijske politike posebno vlogo poleg drugih instrumentov politike, pri čemer so nedvoumno povezani z drugimi shemami pomoči, vezanimi na površino.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Razvrščanje ljudi in njihovih izobraževalnih ciljev po stopnjah izobrazbe ima v splošnem izobraževanju odraslih le omejeno vrednost, čeprav moramo biti pri posameznih tečajih pozorni na koherentno predznanje.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Delitev ljudi in njihovih izobraževalnih ciljev po stopnjah izobrazbe ima v splošnem izobraževanju odraslih le omejeno vrednost.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
V splošnem okviru onesnaževanja zraka, globalnega segrevanja in poenostavitev zakonodaje je bilo ugotovljenih šest specifičnih problematičnih področij, na katerih tržne pomanjkljivosti in regulativne vrzeli ovirajo premagovanje glavnih izzivov:
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
V splošnem okviru monetarne, proračunske in plačne politike v EMU je mogoče vzpostaviti zaupanje in doseči večjo konvergenco, ne da bi oslabili avtonomijo kolektivnih pogajanj.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
V širšem okviru priprav na naslednji večletni finančni okvir se bo Komisija z zainteresiranimi stranmi v letu 2010 temeljito posvetovala o prihodnji usmeritvi ključnih politik porabe EU, kot so skupna kmetijska, kohezijska in raziskovalna politika.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
V okviru skupnih sredstev v višini 20 milijard EUR, ki so Grčiji na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov v obdobju 2014–2020, bo skoraj 3 milijarde EUR na razpolago za pomoč pri prehodu na energetsko učinkovit in dekarboniziran prometni sektor, financiranje izgradnje novih železniških, tramvajskih prog in prog podzemne železnice, posodobitev obstoječih železniških prog in gradnjo novih cest.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Od skupno 20 milijard EUR sredstev, kolikor je Grčiji na voljo iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, ji bo za spodbujanje zaposlovanja ter odpravljanje revščine in socialne izključenosti na voljo približno 3,9 milijarde EUR.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Odbor ima v okviru evropskih institucij posebno vlogo: je osrednji forum za zastopanje in razpravo organizirane civilne družbe in pomemben posrednik med njo in institucijami Evropske unije.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
V skupnem okviru predlogov Komisije za finančni načrt za obdobje 2007–2013 se bo nadaljevalo delo za krepitev sofinanciranja Skupnosti, namenjenega mreži Natura 2000, z namenom zbiranja sredstev, potrebnih v državah članicah.
Within the overall limit of the drawing right, 20% of the actual eligible expenditure shall be retained as a lump sum by each representative organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings."
V okviru splošne omejitve pravice črpanja vsaka predstavniška organizacija zadrži 20 % dejansko upravičenih izdatkov na pavšalni stopnji za kritje organizacijskih in upravnih stroškov, ki so strogo povezani z organizacijo pripravljalnih sestankov.“
Within the overall objective there is probably scope for significant increases both in the direct use of biomass for heat and power generation and as a source for conversion into biofuels for transport purposes.
V okviru splošnega cilja verjetno obstaja možnost, da se močno poveča tako neposredna uporaba biomase za proizvodnjo toplote in električne energije kot tudi izkoriščanje biomase kot vira za pretvorbo v biogoriva za promet.
Within the overall scope of dispute resolution and avoidance, the JTPF considered several possible procedures which might lessen transfer pricing burdens on taxpayers within the EU.
Na skupnem področju izogibanja sporom in njihovega reševanja je JTPF preučil več možnih postopkov, ki bi lahko zmanjšali breme davkoplačevalcev v EU v zvezi s transfernimi cenami.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
V obdobju iz odstavka 1 pristojni organ od imetnika lahko zahteva, da v določenem roku predloži dodatne informacije.
Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:”.
„V roku iz odstavka 2 zadevna država članica Komisiji sporoči:“.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
V obdobju iz odstavka 3 pristojni organ ali Agencija lahko od predlagatelja zahteva, da v določenem roku predloži dodatne informacije.
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
V roku iz prvega pododstavka vsaka država članica predloži podatke o stanju goljufij in nepravilnosti, o katerih je že obvestila Komisijo, za katere pa pred tem še ni navedla, ali bodo zneski izterjani, razveljavljeni oziroma jih ni mogoče izterjati.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
V obdobju iz odstavka 1 in če so izpolnjena merila iz člena 5, lahko sezonski delavci podaljšajo pogodbo ali se kot sezonski delavci zaposlijo pri drugem delodajalcu.
Within the permanent cooperation framework, the investigative bodies in the Member States and the Commission shall agree, in particular, the best modalities of cooperation in order to:
Znotraj stalnega okvira sodelovanja se preiskovalni organi v državah članicah in Komisija dogovorijo zlasti o najboljših načinih sodelovanja z namenom:
Within the planned proposal for a Small Business Act, the Commission will introduce provisions to consolidate the commitment of the Member States to include SMEs in standardisation at national level, which is the most accessible context for most SMEs.
V okviru načrtovanega predloga zakona o malem podjetništvu bo Komisija uvedla določbe za utrditev zaveze držav članic k vključitvi MSP v standardizacijo na nacionalni ravni, ki je najbolj dostopna za večino MSP.
Within the policy area environment there is a shift of EUR 1.5 million from policy development to policy implementation.
Na področju okoljske politike se 1,5 milijona EUR premesti z razvoja politike na izvajanje politike.
Within the policy area “packaging and labelling” policy options included no change, introduction of bigger and mandatory pictorial warnings, plus prohibition of promotional and misleading elements or introduction of full plain packaging.
Na področju politike „pakiranje in označevanje“ so bile preučene naslednje možnosti politike: brez sprememb, uvedba večjih in obveznih slikovnih opozoril, prepoved promocijskih in zavajajočih elementov ter uvedba enotne embalaže.