natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variable participation depending on company results;
participacija se spreminja glede na poslovne rezultate podjetja,
Variable payments should be subject to performance measurement criteria which should privilege longer-term performance of financial institutions and adjust the underlying performance for risk, cost of capital and liquidity.
Za spremenljiva plačila bi morala veljati merila za merjenje uspešnosti, ki bi morala dajati prednost dolgoročni uspešnosti finančnih institucij in pri osnovni uspešnosti upoštevati tveganje, stroške kapitala in likvidnost.
Variable quality of ADR: a significant number of ADR entities are not in line with the core principles laid down by the two Commission Recommendations.
spremenljiva kakovost ARS: znatno število organov ARS ni v skladu s ključnimi načeli iz obeh priporočil Komisije.
Variable remuneration must not exceed the fixed remuneration or, with shareholders’ approval, twice the fixed remuneration.
Variabilni del prejemkov ne sme presegati fiksnega dela prejemkov oziroma dvakratnega zneska fiksnih prejemkov, če to odobrijo delničarji.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
Variabilna sestavina prejemka, vključno z odloženim deležem, se izplača ali dodeli samo, če je zagotovljena trajna stabilnost glede na finančni položaj institucije.
Variable speed engine for generating set
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za generatorski agregat.
Variable speed engine for propulsion of locomotives
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za pogon lokomotiv.
Variable speed engine for propulsion of railcars
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za pogon železniških motornih vozil.
Variable speed engine having a reference power greater than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW.
Variable speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW.
Variable speed engine having a reference power less than 19 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, manjšo od 19 kW.
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for intermediate speed application
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za uporabo pri vmesni vrtilni frekvenci.
Variable speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for rated speed application; constant speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za uporabo pri nazivni vrtilni frekvenci; motor s stalno vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW.
Variable speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Variable speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW.
Variable speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco, namenjen za pogon, ki deluje na podlagi krivulje vijakov z nespremenjenim nagibom.
Variable speed engines of category IWP used in constant speed applications shall additionally comply with the requirements of Article 23(7) or Article 23(8), as applicable.
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco kategorije IWP, ki se uporabljajo pri stalni spremenljivi frekvenci, dodatno izpolnjujejo zahteve 23(7) ali člena 23(8), kakor je primerno.
variable,
spremenljiva
Variable, depending on the extent to which Member States would implement the provisions of the Recommendation
Različen, odvisno od obsega, v katerem bi države članice izvajale določbe priporočila
variable, intermediate
spremenljiva, vmesna
variable, rated; or constant
spremenljiva, nazivna ali stalna
Variables especially related to gross operating surplus and labour input are moved from the sector specific annexes of the regulation (Annexes II-IV) to the common module (Annex I) to increase the availability of data in the services sector.
Spremenljivke, ki se posebej nanašajo na bruto poslovni presežek in vložek dela, se prenesejo iz prilog uredbe, posebnih za sektor (priloge II–IV), v splošni modul (Priloga I), da bi se povečala razpoložljivost podatkov v sektorju storitev.
Variables need to be identified that can indicate their level and evolution within the EMU Member States.
Opredeliti je treba spremenljivke, ki lahko pokažejo njihovo raven in razvoj v državah članicah ekonomske in monetarne unije.
Variant (a): …
Varianta(a):
Variant (a): …………………………………………………………………..
Varianta(a): …………………………………………………………………..
variant (vehicle bodywork);
različica (karoserija vozila);
VARIANT 2 -
I.8.1.2. RAZLIČICA 2.
VARIANT 3 -
I.8.1.3. RAZLIČICA 3.
Variant 3A: The policy measures identified through the cost-effectiveness screening (namely GSI, MAC, N1 up to 15g CO2/km reduction compared to the baseline, TPMS, LRRT and biofuels), are added to the achievement of 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Različica 3A: ukrepi politike, opredeljeni s preverjanjem stroškovne učinkovitosti (in sicer GSI, MAC, N1 do zmanjšanja 15 g CO2/km v primerjavi z izhodiščem, TPMS LRRT in biogorivi), so dodani k doseganju cilja 130 g CO2/km za vozila M1.
Variant 3B: based on variant 3A but considering in addition measures to influence consumer demand (taxation and consumer information) leading to a 19% reduction in costs to reach 130 g CO2/km by M1 vehicles.
Različica 3B: na podlagi različice 3A, vendar tudi ob upoštevanju ukrepov, ki vplivajo na povpraševanje potrošnikov (obdavčenje in obveščanje potrošnikov), zaradi česar se stroški za dosego 130 g CO2/km pri vozilih M1 zmanjšajo za 19 %.
VARIANT 4 -
I.8.1.4. RAZLIČICA 4.
VARIANT No. 1
RAZLIČICA št. 1
VARIANT No. 4:
RAZLIČICA št. 4
Variant(s) which fall(s) under Annex IV, Part III shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variante, ki spadajo v del III Priloge IV, so označene s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk.
Variant(s) which fall(s) under Part III of Annex IV shall be identified by a specific alphanumerical code.
Variante, ki spadajo v del III Priloge IV, so označene s kodo, ki jo sestavlja kombinacija črk in številk.
Variant(s)(2): …………………………………………….
Variante(2): …………………………………………….
Variant(s): …………………………………………………………………..
Variante: …………………………………………………………………..
Variant, where applicable
Varianta, če je primerno
Variant/Version …
Varianta/izvedenka
Variants
Različice
Variants shall not be authorised without such indication.
Brez take navedbe predložitev variantnih ponudb ni dovoljena.
variation
odstopanja
Variation 2010-2020 (%)
Sprememba 2010–2020 (%)
Variation between bilateral arrangements might also impede the efficient functioning of the Single Market.
Učinkovito delovanje enotnega trga bi lahko ovirale tudi razlike med dvostranskimi dogovori.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Razlike v zakonih posameznih držav članic, protislovne opredelitve, precejšnje razlike pri uporabi in izvajanju sedanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ter pomanjkanje jasnosti pri pritožbenih in odškodninskih postopkih (ali že samo to, da do njih prihaja) na določen način pomagajo ustvarjati ovire na notranjem trgu.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Razlike v zakonih posameznih držav članic, protislovne opredelitve, precejšnje razlike pri uporabi in izvajanju sedanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ter pomanjkanje jasnosti pri pritožbenih in odškodninskih postopkih (ali že samo to, da do njih prihaja) – vse to na določen način pomaga ustvarjati ovire na notranjem trgu.
Variation in learners' achievements in education and training depends mainly on individual characteristics and family background.
Razlike v dosežkih učencev v izobraževanju in usposabljanju so odvisne zlasti od individualnih lastnosti posameznikov in družinskega ozadja.
Variation in productivity levels around the EU average is much wider than for employment rates – productivity was below 25% of the EU average in 15 regions, and even below 20% in two regions.
Variiranje v ravneh produktivnosti okrog povprečja EU je dosti večje kot za stopnje zaposlenosti – produktivnost je bila nižja od 25 % povprečja EU v 15 regijah in celo nižja od 20 % v dveh regijah.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
Prilagajanje pristojbin v skladu z emisijskimi standardi Euro za vozila bi spodbudilo obnovo voznega parka, kar bi pomenilo izboljšano okoljsko uspešnost.
Variation of load capacity (%)
Odstopanje nosilnosti (%)
Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal
Spreminjanje nosilnosti glede na hitrost; radialne in diagonalne pnevmatike za gospodarska vozila
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
ODSTOPANJE NOSILNOSTI GLEDE NA HITROST
Variation or revocation of the EAPO
Sprememba ali preklic ENZBR
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Sprememba pogojev dovoljenja za promet pomeni spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini iz člena 31 („spremembe“).
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Zahteve glede gibljivega kritja, če je potrebno za nefinančna podjetja, naj bodo po potrebi prilagojene tako, da ne spodkopavajo sposobnosti sektorja nefinančnih družb za uporabljanje izvedenih finančnih instrumentov za prenos tveganja, še posebej v primeru podjetij, katerih uporaba izvedenih finančnih instrumentov je nižja od določenega praga.
Variations
Spremembe
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Razlike med pravnimi sistemi držav članic zahtevajo skrbno proučitev natančne narave tega pogoja ob upoštevanju potrebe po primerni uskladitvi interesov upnika in dolžnika.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
razlike med zahtevami Skupnosti in zahtevami tretjih držav, zlasti ZDA; in
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Na ravni posameznih proizvajalcev so razhajanja odvisna od več dejavnikov.
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
razlike med zahtevami držav članic, ki vodijo do pomanjkanja usklajenosti po celotni Skupnosti;
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Odstopanja je mogoče pripisati razlikam v tržni strukturi, vzorcih potrošnje, višini prihodkov in izdatkih gospodinjstev za hrano v posameznih državah članicah.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Razlike v cenah zaključevanja klicev v fiksnih omrežjih so se celo nekoliko povečale.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Pri ugotavljanju, ali je zmogljivost brezžičnega omrežja podobna, se ne bi smele upoštevati različne izkušnje končnih uporabnikov, ki so posledica narave medija, s katerim je omrežje povezano z omrežno priključno točko.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
Razlike v dolžini, ki povzročajo spremembo odprtin in/ali prebojev, morajo biti prikazane na skici za vsako različico.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Razlike med državami v stopnji prijav (glej sliko 22) so posledica več dejavnikov, vključno s kakovostjo in privlačnostjo storitev javnih zavodov za zaposlovanje, stopnjo, trajanjem in upravičenostjo nadomestil za brezposelnost in socialnih ugodnosti ter obveznostmi in mehanizmi sankcij v zvezi s temi ugodnostmi.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Razlike v tveganju in s tem povezanimi posledicami za zdravje, se lahko delno pripišejo razlikam v trenutku in intenzivnosti gospodarskih, demografskih in družbenih sprememb na državni in svetovni ravni.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis have demonstrated that differences in design, regulation and investment strategy clearly matter.
Različna zmogljivost naložbenih načrtov za premagovanje krize je pokazala, da so razlike na ravni zasnove, ureditve in naložbene strategije zelo pomembne.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Različna zmogljivost naložbenih sistemov za premagovanje krize kaže, da pride do pomembnih razlik na ravni zasnove, ureditve in naložbene strategije.
Variations pose a considerable administrative burden, both to the industry and to competent regulatory authorities.
Spremembe pomenijo znatno upravno obremenitev za industrijo in pristojne regulativne organe.
Variations to the terms of a marketing authorisation
Spremembe pogojev dovoljenja za promet
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Spremembe pogojev dovoljenja za promet, za katere ni potrebna ocena
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
SORTE RIŽA BASMATI IZ ČLENA 243
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
sorta in, kjer je primerno, klon; v primeru ukoreninjenih cepljenk se ti podatki nanašajo tako na podlage kot tudi na cepiče;
variety and, where appropriate, the clone.
sorta in, če je ustrezno, klon.
Variety of forms of companies
Različne oblike podjetij
Variety of forms of companies
Raznolikost oblik podjetij
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Različne  oblike podjetij (mnenje na lastno pobudo)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Različne oblike podjetij (mnenje na lastno pobudo)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
razne možnosti rekreacije za različne sposobnosti in interese;
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
raznim možnostim rekreacije za različne sposobnosti in interese;
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
sorta in, če je primerno, klon(-i).
Variety, indicated at least in roman characters
Sorta, navedena najmanj z latinskimi črkami
variety, indicated at least in roman characters,
sorto, navedeno vsaj z latinskimi črkami,
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Različna „ozka grla“ so zavirala rast v EU v zadnjem desetletju.
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Veliko univerz čedalje bolj potrjuje različne pristope „creative commons“24 (odprt dostop, javne objave, javna programska oprema …).
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Izdelani so bili razni "inteligentni30" materiali31, ki so že na voljo potrošnikom:
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
V nadaljevanju so za štiri politične prednostne naloge skupaj s časovnim načrtom predlagani različni ukrepi.
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Ukrepi so prispevali k vključitvi akterjev, ki so tradicionalno manj občutljivi za cilje enakosti in izboljševanja zlasti položaja žensk v sektorju raziskav.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Več kmetijskih in nekmetijskih organizacij je vedno kazalo veliko zanimanje za gorska območja, ki zahtevajo poseben pristop na evropski ravni za zagotovitev ozemeljske kohezije EU.
Various alternatives to DCM-based paint strippers are already available on the market: physical/mechanical stripping, pyrolitic/thermal stripping, and chemical stripping involving other chemicals than DCM.
Na trgu so že na voljo različni nadomestni izdelki za odstranjevalce barve, ki vsebujejo diklorometan: fizično/mehansko odstranjevanje, pirolitsko/toplotno odstranjevanje in kemično odstranjevanje, ki namesto diklorometana vključuje druge kemikalije.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Različne analize učinka politik v zvezi z ogljikom in energijo na BDP kažejo, da je učinek precej omejen.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Sprejeti so bili različni pristopi za premostitev teh razlik: standardizacija (na primer evropski varnostni standard); hibridna vozna sredstva (varnostni sistemi, napetost in prilagodljive širine) in tehnične določbe za nadomestitev omejitev infrastrukture (vlaki z nagibno tehniko, dvonadstropni vlaki itd.).
Various approaches have been tried in the effort to control the rise in costs, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Pri prizadevanju, da bi obvladali to stopnjevanje, so bili preizkušeni različni pristopi, vključno s prenosom dela stroškov na uporabnika (to prinese prenos finančnega bremena na posameznika, pa tudi zavira povpraševanje), brzdanjem ponudbe in povpraševanja v smislu cene in obsega ter reformami, ki spodbujajo učinkovito rabo virov in prenos virov iz bolnišnice in socialnega varstva v domačo oskrbo.
Various approaches have been tried in the effort to control this escalation, including the transfer of part of the costs to the user (this not only shifts the financial burden onto the individual but also curbs demand); containing supply and demand in price and volume terms; and reforms encouraging the efficient use of resources and the transfer of resources from hospital and social care to domiciliary care.
Pri prizadevanju, da bi obvladali to stopnjevanje, so bili preizkušeni različni pristopi, vključno s prenosom dela stroškov na uporabnika (to prinese prenos finančnega bremena na posameznika, pa tudi zavira povpraševanje), brzdanjem ponudbe in povpraševanja v smislu cene in obsega ter reformami, ki spodbujajo učinkovito rabo virov in prenos virov iz bolnišnice in socialnega varstva v domačo oskrbo.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Treba je spremeniti več členov za določitev, da se odškodnina plača, če mali vlagatelj utrpi izgubo zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba in ga je podjetje določilo za hrambo finančnih instrumentov stranke.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Treba je spremeniti več členov za določitev, da je treba odškodnino plačati imetniku enot premoženja v shemi KNPVP, če mali imetnik enot premoženja utrpi izgubo zaradi plačilne nesposobnosti depozitarja ali podskrbnika sheme.
various aspects of road safety
vse različne vidike varnosti v cestnem prometu,
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
Sporočilo navaja različne koristi, ki bi jih bilo treba ob primerih dobre prakse v večji meri promovirati, da bi podjetja obveščali in spodbujali k odločnejšim zavezam na področju družbene odgovornosti podjetij.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
Sporočilo navaja različne koristi, ki bi jih bilo treba ob primerih dobre prakse v večji meri spodbujati, da bi podjetja obveščali in spodbujali k odločnejšim zavezam na področju CSR.
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Njihove izjave je dopolnilo več ustanov tako, da so poslale pisne odgovore na vprašalnik, ki jim je bil predhodno poslan.
Various bodies of the Committee have contributed actively through the vital work of the ad hoc groups, which have summarised the key political recommendations set out in the Committee's opinions in a synergetic perspective that encapsulates the positions of individual members, the three Groups and the Sections that comprise the Committee.
Pri delu so aktivno sodelovali različni organi Odbora, glavnino dela pa so opravile ad hoc skupine, ki so povzele glavna politična priporočila, predstavljena v mnenjih Odbora, z namenom vzajemnega sodelovanja, ki odraža stališča članov, treh skupin in strokovnih skupin, ki sestavljajo Odbor.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Različne partnerske pobude, katerih nosilci so podjetja in mesta/regije, že obstajajo in bi jih bilo mogoče okrepiti.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Različne partnerske pobude podjetij in mest/regij, že obstajajo in bi jih bilo mogoče okrepiti.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
V letu 2009 je bila objavljena vrsta razpisov za predloge projektov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, ki so se večinoma nanašali na finančni sektor, vendar do konca leta še za nobenega ni bila podpisana pogodba.