natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Zato se je s sistemi, financiranimi iz programa, poleg ravni kontrol tveganja in njihove usklajenosti povečalo tudi zaupanje, saj so pripomogli k temu, da so države članice analizo tveganja, ki so jo izvedli drugi, štele za verodostojno, s čimer so zagotovili učinkovitejše kontrole.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Zato na podlagi sodne prakse Sodišča dejansko že obstaja določen skupen pristop EU glede koordinacije socialne varnosti za turške delavce v EU.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Zato kapitalske zahteve, kot so bile določene z uporabo modelov VAR, niso bile dovolj trdne za upoštevanje potencialnih izgub iz trgovalne knjige in so prispevale k manj kot optimalni ravni obvladovanja tveganja.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Zato se je treba skrbno izogibati:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Zato morajo prevozniki poskrbeti, da imajo na terminalu/postaji na voljo potrebno in usposobljeno osebje in orodja, da se obrnejo na potnike in jim ob prekinitvi potovanja takoj omogočijo hitro in učinkovito izbiro.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Zato bi bili prevozniki, ki potujejo na krajših razdaljah in uporabljajo starejše zrakoplove ali prevažajo manj potnikov oziroma manj tovora, bolj prizadeti kot prevozniki z učinkovitejšo porabo goriva.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Zato zgornje meje veljajo za prostovoljne in obvezne mehanizme finančnega jamstva.
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Zato se močneje izražajo nekateri dvomi v zvezi s subjekti, ki vplivajo na veliko število zainteresiranih strani, npr. družbe, ki kotirajo na borzi, in tisti subjekti, ki izvajajo določene dejavnosti, zlasti v sektorju finančnih storitev (v pravilih so navedeni kot subjekti javnega interesa), pri čemer so ti dvomi naslednji:
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Zato se morajo nekatere opredelitve pojmov iz navedene uredbe uporabiti tudi v okviru te uredbe.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Zato bi bilo treba določene opredelitve, splošne obveznosti za gospodarske subjekte, domnevo o skladnosti, uradno nasprotovanje usklajenim standardom, pravila za znak CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov pa tudi določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi proizvodi, uskladiti z navedeno odločbo.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Zato bi bilo treba določene opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, izjavo EU o skladnosti, pravila za oznako CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti, priglasitvenih postopkov in postopkov za ugotavljanje skladnosti ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, uskladiti z navedenim sklepom.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Zato so nekatere opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domneva o skladnosti, uradno nasprotovanje usklajenim standardom, pravila za oznako CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, usklajeni z navedenim sklepom.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Zato je treba določene opredelitve pojmov, splošne obveznosti gospodarskih subjektov, domnevo o skladnosti, uradno nasprotovanje usklajenim standardom, pravila za oznako CE, zahteve glede organov za ugotavljanje skladnosti in priglasitvenih postopkov ter določbe o postopkih, ki so povezani s tveganimi izdelki, uskladiti z navedenim sklepom.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Zato je treba določene obveznosti splošnega interesa, naložene radiodifuzijskim hišam za zagotavljanje avdiovizualnih medijskih storitev, vedno pogosteje izpolnjevati brez potrebe po dodelitvi individualnih pravic za uporabo spektra.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Zato Poglavje VI (členi 13–16) določa sistem čezmejnega izvrševanja upravnih glob in kazni.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Zato morajo biti trditve glede novih živil zmeraj v skladu z navedeno uredbo.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Zato je treba v členu 2.4 razjasniti izraz "imeti prednost".
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Zato je mogoče družbo Clearstream Banking AG označiti kot neizogibnega trgovinskega partnerja;
Therefore, clinical trials are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Zato so klinična preskušanja nepogrešljiv del kliničnih raziskav, ki so bistvene za razvoj zdravil in izboljšanje zdravljenja.
Therefore, clinical trials are essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Zato so klinična preskušanja bistvena za razvoj zdravil in izboljšanje postopkov zdravljenja.
Therefore, close collaboration and concertation is needed with social partners.
Zato sta potrebna tesno sodelovanje in dogovarjanje s socialnimi partnerji.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Zato pa sta nujna tesno sodelovanje in usklajenost med Komisijo, nacionalnimi organi in zainteresiranimi stranmi5.
Therefore, close coordination and the involvement of Member States' experts in implementing the programmes is important to ensure that synergies are maximised with the expertise available in national administrations.
Tako bosta tesno usklajevanje in sodelovanje strokovnjakov iz držav članic pri izvajanju programov pomembna za zagotovitev največjih učinkov s pomočjo strokovnega znanja, ki je na voljo v državnih upravah.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Zato bi lahko povezovanje blagovnih znamk vzbujalo vprašanja glede konkurence tudi v primerih, ko se uporablja za omejevanje ali neupravičeno vplivanje na izbiro blagovne znamke in/ali plačilnega instrumenta.
Therefore, CO2 emissions from IPCC source category ‘1.
Zato bi bilo treba za namene te uredbe emisije CO2 iz vrste virov IPCC „1.
Therefore, coherent policy intervention is needed based on effective coordination and partnerships across policy fields.
Zato je potrebno skladno ukrepanje politike na podlagi učinkovite koordinacije in partnerstev na vseh področjih politike
Therefore, Cohesion countries and regions falling under the Convergence Objective are called upon to build up public administrations and public services at national, regional and local level.
Zato so kohezijske države in regije iz konvergenčnega cilja pozvane, da izpopolnijo javno upravo in javne storitve na državni, regionalni in lokalni ravni.
Therefore, collecting societies that are not willing to or are not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged to mandate other collecting societies voluntarily with the task of managing their repertoire under non-discriminatory terms.
Zato bi bilo treba kolektivne organizacije, ki večozemeljskih licenc za svoj glasbeni repertoar ne želijo ali ne morejo izdajati neposredno, spodbujati, naj za upravljanje svojega repertoarja pod nediskriminacijskimi pogoji prostovoljno pooblastijo druge kolektivne organizacije.
Therefore, collectors will have the possibility to acquire firearms but only subject to authorisation/declaration.
Zato bodo imeli zbiralci sicer možnost nabave strelnega orožja, vendar bo zanj potrebno dovoljenje/prijava.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Zato bi bilo treba ustanoviti Kolegije nadzornikov.
Therefore, Commission's involvement before a Member State and a third country have concluded such agreements would provide an essential added value by resolving potential conflicts between obligations of Member States under international treaty law and EU law.
Zato bi vključenost Komisije, preden država članica in tretja država skleneta take sporazume, zagotovila bistveno dodano vrednost s tem, da bi rešila morebitna nasprotja med obveznostmi držav članic po mednarodnem pogodbenem pravu in pravu EU.
Therefore, common rules have already been set out for hydrogen powered vehicles, gas fuelled vehicles and biofuels21.
Zato so bila že določena skupna pravila za vozila s pogonom na vodik, plin in biogoriva21.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Zato zakonodaja Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da bi oblikovale lastne pristope k zagotavljanju informacij o zdravilih, dokler se upoštevajo zgoraj navedeni predpisi o oglaševanju.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Zato zakonodaja Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo lastne pristope v zvezi z zagotavljanjem informacij o zdravilih, dokler upoštevajo zgoraj navedena pravila o oglaševanju.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Zato zakonodaja Skupnosti državam članicam ne preprečuje oblikovanja njihovih lastnih pristopov.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Zato zakonodaja Skupnosti državam članicam ne preprečuje, da uvedejo svoje pristope.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Ö this Directive Õ.
Zaradi tega družbe in podružnice ne bi smele biti dolžne vključiti enotnega identifikatorja v svoje dopise ali naročilnice, navedene v Ö tej Direktivi Õ.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Zaradi tega tudi ni bilo velike potrebe po zakonodaji glede zahtevanih kvalifikacij v primerjavi z drugimi sektorji v prometu.
Therefore, compared to the BS, the positive impacts of this option on business and consumers would be indirect and also very limited.
Zato bi bili v primerjavi z osnovnim scenarijem pozitivni učinki te možnosti za podjetja in potrošnike posredni in tudi zelo omejeni.
Therefore, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in this Regulation or in the [new MAD].
Zato lahko pristojni organi zapise telefonskih pogovorov in zapise podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih, ki jih hrani telekomunikacijski operater ali investicijsko podjetje, zahtevajo samo v primeru, da obstaja utemeljen sum, da so lahko dokumenti, povezani z vsebino inšpekcijskega pregleda, pomembni za dokazovanje primera trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, s katero se krši ta uredba ali Direktiva [nova direktiva o zlorabi trga].
Therefore, competent authorities should be empowered to undertake investigations of statutory auditors and audit firms.
Zato morajo biti pristojni organi pooblaščeni za preiskovanje zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij.
Therefore, competent authorities should be required to regularly report on their activities and to publish individual inspections reports.
Zato morajo pristojni organi redno poročati o svojih dejavnostih in objavljati poročila o posameznih inšpekcijskih pregledih.
Therefore, competent authorities should, as a preventive action, request the largest audit firms in each Member State to establish contingency plans addressing a possible event threatening the continuity of operations of the concerned firm.
Zato morajo pristojni organi največja revizijska podjetja v vsaki državi članici preventivno pozvati, da pripravijo načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih za primere, ki lahko ogrozijo nemoteno delovanje zadevnega podjetja.
Therefore, complex fund structures with parallel vehicles have to be set up, in order to minimise the tax disadvantages from investing cross-border.
Zato je treba vzpostaviti zapletene strukture skladov z vzporednimi nosilci, da se čim bolj zmanjšajo davčne neugodnosti pri čezmejnih naložbah.
Therefore, comprehensive national approaches involving a wide range of financial and other incentives that support employment attainment and retention are to be recommended rather than an approach that only emphasises one or the other method.
Zato je treba priporočiti celovite nacionalne pristope, ki vključujejo širok razpon finančnih in drugih spodbud, ki podpirajo doseganje zaposlenosti in njeno ohranitev, in ne pristopa, ki poudarja samo eno ali drugo metodo.
Therefore, concerted and collaborative NIS policy action can have a strong beneficial impact on effective protection of fundamental rights, and specifically the right to the protection of personal data and privacy.
Poleg tega bi uvedba usklajene in skupne politike NIS zelo pozitivno vplivala tudi na zaščito temeljnih pravic, zlasti pravico do varstva osebnih podatkov in zasebnosti.
Therefore, concrete measures should be taken, for a limited period, for the most vulnerable groups of the population.
Zato so potrebni konkretni začasni ukrepi za najbolj ranljive skupine prebivalstva.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Zato bi bilo še vedno potrebno soglasje med strokovnjaki, ne glede na to, ali je bilo delo opravljeno v okviru ESO ali v okviru agencije.
Therefore, consideration could be given to the possibility of using public funds co-invested with private funds channelled via crowdfunding, provided that State aid rules, in particular the Guidelines on State aid to promote risk finance investments, and the legal conditions of transparency and accountability for the use of public funds are met, and, where applicable, in accordance with the requirements of the Financial Regulation.
Zato bi se lahko preučila možnost sovlaganja javnih sredstev in zasebnih sredstev, pridobljenih prek množičnega financiranja, pod pogojem, da so izpolnjena pravila o državni pomoči, zlasti Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja, ter pravni pogoji preglednosti in odgovornosti za uporabo javnih sredstev ob upoštevanju, kjer je primerno, zahtev iz finančne uredbe.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Zato bi bilo treba razmisliti, kako lahko te osebe izkoristijo skupne možnosti, kot sta sodelovanje v organizacijah na trgu dela in je vključitev v različne dele sistema socialne varnosti ter pokojninskega zavarovanja.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Zato bi bilo treba razmisliti, kako lahko te osebe izkoristijo skupne možnosti, kot sta sodelovanje v organizacijah na trgu dela in vključitev v različne dele sistema socialne varnosti ter pokojninskega zavarovanja.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Zato bi bilo treba razmisliti, kako lahko te osebe izkoristijo skupne možnosti, kot sta sodelovanje v obstoječih organizacijah ter vključitev v različne dele sistema socialne varnosti ter pokojninskega zavarovanja.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Zato bi bilo treba razmisliti, kako lahko te osebe izkoristijo skupne možnosti, kot sta sodelovanje v organizacijah MSP, podjetniških organizacijah, zbornicah in organizacijah na trgu dela ter vključitev v različne dele sistema socialne varnosti ter pokojninskega zavarovanja.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Zato bi bilo treba razmisliti, kako lahko te osebe izkoristijo skupne možnosti, kot sta sodelovanje v organizacijah MSP, podjetniških organizacijah, trgovinskih zbornicah in organizacijah na trgu dela inter vključitev v različne dele sistema socialne varnosti ter pokojninskega zavarovanja.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Zato bi morali razmisliti o reviziji pravil pakta za stabilnost in rast.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Tako potrošniki še naprej uživajo prednosti nižjih tarif gostovanja, trenutne cene za opravljanje in prejemanje klicev pa so 46 % oziroma 55 % nižje v primerjavi s cenami pred začetkom veljave prve Uredbe o gostovanju.
Therefore, consumers must be in a position to make their choices in full knowledge of the product, correctly assessing their circumstances and needs.
Zato mora biti potrošnikom omogočeno, da se odločajo na podlagi popolnega poznavanja produkta, na podlagi pravilne ocene svojih razmer in potreb.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Zato bi morali biti potrošniki upravičeni do nadomestila za škodo, povzročeno na potrošnikovem digitalnem okolju zaradi neskladnosti s pogodbo ali nezagotovitve dobave digitalnih vsebin.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.
Prispevki v sklad bi morali upoštevati te velike razlike v stroških za raziskave, ki bodo nastali.
Therefore, cooperation between actors along the industrial value chain in the EU offers huge potential in terms of partnering and access to markets.
Zato sodelovanje med akterji v industrijski vrednostni verigi EU zagotavlja velik potencial v smislu ustvarjanja partnerstev in dostopa do trgov.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Zato je bilo pospešeno sodelovanje z ustanovitvijo treh Euro-Med platform za plin, regionalnim trgom električne energije ter spodbujanjem energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti.
Therefore, Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States should be amended taking into account the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling.
Direktivo Sveta 64/432/EGS je zato treba spremeniti glede računalniških baz podatkov, ki so del mrež nadzora v državah članicah, pri čemer je treba upoštevati predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1760/2000 v zvezi z elektronsko identifikacijo goveda in odpravi določb o prostovoljnem označevanju govejega mesa.
Therefore, Council Directive 93/5/EEC has become obsolete and should be repealed.
Direktiva Sveta 93/5/EGS je tako postala zastarela in bi jo bilo treba razveljaviti.
Therefore, Council Directives and Decisions adopting lists of less-favoured areas or amending such lists in accordance with Article 21(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures5 should be repealed.
Zato je treba direktive in sklepe Sveta, ki sprejemajo sezname območij z omejenimi možnostmi ali spreminjajo te sezname v skladu s členom 21(2) in (3) Uredbe Sveta (ES) št. 950/97 z dne 20. maja 1997 o povečanju učinkovitosti kmetijskih struktur5, razveljaviti.
Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
Zato mora vsaka država natančno oceniti lastne potrebe in izbrati tiste programe, ki najbolje ustrezajo njenim prednostnim nalogam in bi prinesle dejansko dodano vrednost, kar je zlasti značilno za evropska partnerstva.