natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
V razpravo sta se vključila tudi Georgios DASSIS, ki je dejal, da bi morala ožja skupina članov pripraviti sporazumno besedilo, in Bernd DITTMANN, ki je zatrdil, da bi bilo treba pri določitvi skupnih pravil na področju pravice do azila upoštevati načelo subsidiarnosti, saj je po njegovem mnenju resnična težava nesodelovanje med državami članicami.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Razprava je potekala s člani skupine za razmislek „EU in kulturna dediščina“, ki so jo sestavljali strokovnjaki iz nacionalnih uprav Belgije, Bolgarije, Nemčije, Francije, Grčije, Italije, Luksemburga, Latvije, Litve, Nizozemske, Norveške, Poljske, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
The discussion was followed by a page-by-page examination of the opinion based on the amendments tabled by Group I members.
Sledilo je preverjanje besedila mnenja po straneh na podlagi amandmajev članov I. skupine.
The discussion was held as part of Ms Reding's visit.
Razprava je potekala v okviru obiska ge.
The discussion was held in conjunction with the visit by Commissioner Barrot, who gave an address on the aims of the EU's sustainable transport policy and its considerable socio-economic component.
Razprava je potekala v okviru udeležbe komisarja Jacquesa BARROTA na plenarnem zasedanju, ki je v govoru izrazil svoja stališča o trajnostni prometni politiki EU in njeni pomembni družbeno-gospodarski razsežnosti.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Razpravo o tej točki je preložena na sejo 8. julija 2008.
The discussion will be put on a new footing.
S tem se bo razprava nadaljevala na novi podlagi.
The discussion will focus on both court and out-of-court mechanisms.
Razprava bo posvečena tako sodnim kot zunajsodnim mehanizmom.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Komisija bo na podlagi razprav pripravila sporočilo, ki bo opredelilo vrsto konkretnih ukrepov za leto 2009.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Namen razprav je izpopolniti strategijo in ugotoviti stališča zainteresiranih strani glede prednostnih področij.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Ciljno usmerjeni predlogi "od spodaj navzgor", ki bi odražali številne potenciale v evropski družbi, bi vsekakor obogatili razprave med vladnimi uradniki in politiki.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Predlogi "od spodaj navzgor", ki bi odražali številne potenciale v evropski družbi, bi vsekakor obogatili razprave med vladnimi uradniki in politiki.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Razprave med približno 30 člani okrogle mize so bile odkrite in konstruktivne ter so temeljile na zaupanju.
The discussions among the 30 or so Round Table members have been frank, constructive, and based on trust.
Razprave med približno 30 člani okrogle mize so odkrite in konstruktivne, temeljijo na zaupanju, so obširne in na mnogih področjih orjejo ledino.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Parlament, Svet in Komisija so z medsebojnimi razpravami dosegli kompromisno besedilo, ki je osnova za skupno stališče Sveta.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
V razpravah so se obravnavali ključni parametri instrumenta reševanja z odpisom dolga, vključno z sprožilci reševanja, obsegom reševanja z zasebnimi sredstvi, njegovo potencialno minimalno stopnjo, reševanjem skupin ter upoštevanjem predhodno veljavnih določb.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Na razpravah je bila potrjena ocena Komisije, da mora biti ekosistem podlaga splošnega okvira za PPN.
The discussions focused on:
Razprave so bile usmerjene zlasti v:
The discussions gave the following result:
Razprava je podala naslednje rezultate:
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Razprava voditeljev držav na evropskem vrhu marca 2007 v Hampton Courtu, sprejetje zelene knjige o energiji s strani Komisije v prvi polovici leta 2006 in sporočilo Komisije o energiji januarja 2007 jasno kažejo, da so politične prednostne naloge držav članic zanesljivost oskrbe z energijo v Evropi, konkurenčnost evropske industrije in obvladovanje okoljskih vplivov različnih evropskih politik.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Razprave, ki so potekale med misijami opazovalne skupine za trg dela, in rezultati ankete, izvedene v tem okviru, so pokazali splošno zaskrbljenost zaradi brezposelnosti mladih in zavezanost zainteresiranih strani, da prispevajo k boju proti njej.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Na razpravah je bilo poudarjeno, da je število parkirišč, ki bi lahko leta 2014 zagotovila storitve rezervacije, majhno (le 2 % parkirišč) ter da zato ni potrebe po specifikacijah in standardih o rezervaciji parkirišč.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Na razpravah se je pokazala potreba po alternativi obstoječemu modelu pristojbine za virtualni film (Virtual Print Fee, VPF), izkazalo pa se je tudi, da bosta za zagotovitev digitalizacije potrebni državna pomoč in finančna podpora Evropske unije.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Na razpravah se je pokazala potreba po alternativi za obstoječi model pristojbine za virtualni film (Virtual Print Fee, VPF), izkazalo pa se je tudi, da bosta za zagotovitev digitalizacije potrebni državna pomoč in finančna podpora Evropske unije.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Razprave v Svetu od leta 2011 so pokazale, da za predlog o CCCTB, ki je zelo ambiciozen projekt, ni verjetno, da bi bil sprejet brez postopnega pristopa.
The discussions in the Council of Ministers have tended in the same direction, with most representatives of the Member States being in favour of the competent authorities retaining the freedom to provide local services themselves, using in-house enterprises, or to outsource them by competitive tender.
Razprave v Svetu ministrov so potekale v istem ozračju: velika večina predstavnikov držav članic se je namreč izrekla za to, da bi pristojne oblasti ohranile svobodo glede tega, ali bodo same ponudile lokalno storitev v okviru svojih podjetij ali bodo za to razpisale natečaj.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Razprave o tem predlogu se v Svetu nadaljujejo pod švedskim predsedstvom.
The discussions in the Council, in addition, showed clearly that Member States are deeply hostile to the Community timetable concept for final disposal.
Pogovori znotraj Sveta so poleg tega jasno pokazali, da so države članice sovražno nastrojene do koncepta časovnih rokov Skupnosti za dokončno odstranitev.
The discussions in the framework of UNFCCC (the UN Framework Convention on Climate Change) and under the Kyoto protocol offer an opportunity for post-2012 action that must be seized.
Razprave v okviru UNFCC (Okvirna konvencija Združenih narodov o podnebnih spremembah) in Kjotskega protokola nudijo priložnost za ukrepe po letu 2012, ki jo je treba izkoristiti.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Skupina strokovnjakov iz držav članic je po razpravah sklenila, da bi bil na podlagi tega načrta vzpostavljen decentraliziran sistem za izmenjavo informacij, ki bi povezal vse skupnosti uporabnikov, tako civilne kot tudi vojaške.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Razprave so pripomogle k hitrejšim postopkom in izboljšale delovne odnose;
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Razprave o programih podpore naj bodo povezane tudi z vprašanjem upravnih ovir.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Razprave Evropskega odbora za varstvo podatkov so zaupne.
The discussions of the Rome II draft revealed that the title of Article 2 of the Convention (“Universal application”) was a source of confusion: it has therefore been changed for the sake of clarity.
Razprave v zvezi z osnutkom Uredbe „Rim II“ so pokazale, da lahko naslov člena 2 Konvencije v nekaterih jezikovnih različicah – ki vsebujejo izraz „univerzalnost“ – povzroča zmedo: zato se je zdelo koristno, da se ta naslov zaradi jasnosti spremeni.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Tekoče razprave o razdelitvi patentnih pristojbin, ki še vedno ovirajo sprejetje patenta Skupnosti, civilna družba slabo sprejema, saj pričakuje dolgoročni napredek in učinkovite ter praktične zaključke, ki bodo občutno zmanjšali stroške pridobivanja in ohranjanja patentov.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Razprave o soodločanju delavcev predlog o SUP že vodijo proti prepadu.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Razprave o prožni varnosti, ki potekajo v državah članicah, poudarjajo, da je za socialne partnerje pomembno aktivno sodelovanje v procesu odločanja.
The discussions on future European policy on economic migration should, in the Commission’s view, focus on some key issues, which, though not exhaustive, are mutually dependent.
Po mnenju Komisije bi se morala razprava o prihodnji evropski politiki glede ekonomske migracije osredotočiti na posamezna bistvena vprašanja, ki so medsebojno odvisna, čeprav ne izčrpna.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Vendar pa razprava o dokončni različici proračuna Evropske unije vzbuja bojazni, da se ta vsota lahko še zmanjša.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Vendar pa razprava o dokončni različici proračuna Evropske unije vzbuja strahove, da se ta vsota lahko še zmanjša.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Razprave o posameznih kemijskih dejavnikih so potekale na različnih sestankih DSK v letu 201125, 201226 in 201327, rezultat teh razprav pa so bila eno mnenje in dve dopolnilni mnenji, sprejeta na plenarnem zasedanju ACSH leta 201228 in 201329.,30
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Razprave o notranjem trgu bi se morale osredotočiti predvsem na oblikovanje odgovorov na ta legitimna vprašanja.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Razprave o večletnem finančnem okviru EU po letu 2013 ponujajo možnost za zagotovitev, da se bodo ukrepi v zvezi z energijo pojavljali v vseh instrumentih zunanjih odnosov EU, tako tematskih kot tudi geografskih, in bodo v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v tem sporočilu.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Razprave o skladiščenju zalog cepiv so v teku.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Razprave so se nanašale zlasti na razvoj nove zbirke podatkov TRIS, kakovost prevodov priglašenih besedil, fiskalne ukrepe, namenjene reševanju gospodarske in finančne krize, ki jih je treba priglasiti v skladu z Direktivo 98/34/ES, vprašanje zaupnosti nekaterih priglašenih osnutkov ter povezave med Uredbo (ES) št. 764/200826 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in Direktivo 98/34/ES.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Razprave so zadevale zlasti širitev 1. maja 2004, možno razširitev te direktive na druge storitve in ne le na storitve informacijske družbe, javni dostop do dokumentov v zvezi z postopkom iz Direktive 98/34 po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1049/2001, presoje vpliva priglašenih osnutkov in prekrivanje postopkov z drugimi postopki Skupnosti o obveščanju („vse na enem mestu“).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Razprave pred sprejetjem uredbe so pokazale, da ni bilo mogoče doseči dogovora glede metode za razvrščanje območij, ki temelji na številnih približkih, ki odražajo slabo kakovost tal in neugodne podnebne pogoje (npr. povprečen pridelek žit, odstotek trajnih travnikov in pašnikov, gostota živine).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Med razpravami se je pokazalo, da veliko držav članic nasprotuje posameznim določbam predloga zaradi posebnosti njihovih azilnih in/ali pravnih sistemov.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Na razpravah se je pokazala potreba po alternativi za obstoječi model pristojbine za virtualni film (VPF – Virtual Print Fee) pa tudi pomembnost podpore Evropske unije in nacionalne javnosti pri digitalizaciji nekaterih kinematografov.
The discussions to be held in the near future would help boost the Committee's position on the new treaty.
Sklepi razprav bi tako lahko obogatili stališče, ki ga bo Odbor oblikoval do nove pogodbe.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Razprava, ki jo je sprožila Bela knjiga iz leta 2004, je pripomogla predvsem k boljšemu razumevanju vloge in pristopa EU glede storitev splošnega interesa.
the discussions which have recently developed at European and national level to find solutions to these problems3.
s težavami, ki so se nedavno pojavile pri iskanju rešitev za omenjene probleme na evropski in nacionalni ravni3.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Razprave bodo tudi omogočile, da se bo upoštevalo napovedi prometa letalskih prevoznikov, saj je upravljanje ukrepov za varovanje močno odvisno od števila potnikov in njihovih namembnih krajev letov.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Razprave bodo temeljile na celoviti gospodarski študiji, katere rezultati naj bi omogočili ugotoviti, na katerih področjih obstajajo vrzeli z neizkoriščenimi možnostmi za rast, in po potrebi opredeliti nove spodbude za rast.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Razprave bodo temeljile na obsežni ekonomski študiji, katere rezultati naj bi omogočili ugotoviti, kje obstajajo vrzeli z neizkoriščenimi možnostmi za rast, in po potrebi opredeliti nove spodbude za rast.
The discussions will focus on the problems experienced by stakeholders and possible strategies for coping with the influx of refugees.
Razgovori bodo potekali o težavah, s katerimi se soočajo deležniki, in morebitnih strategijah za spoprijemanje s pritokom beguncev.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Razprave z državami članicami glede zagotovitve enotne uporabe sistema lahko povzročijo zamudo v razvoju.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Razprave z državami članicami, regijami, partnerji in lokalnimi akterji so pokazale, da je politika delovala kot pobudnica sprememb.
The discussions with NGOs, refugees, authorities and volunteers focused on the challenges faced by the various stakeholders.
Pogovori z nevladnimi organizacijami, begunci, predstavniki oblasti in prostovoljci so bili osredotočeni na izzive posameznih deležnikov.
The discussions within the Steering Group have made it possible to achieve greater consistency between the provisions of the various legislative instruments in preparation for the new financial programming period 2007-2013, consisting of rules applicable to combinations of different financial instruments and development of new and innovative financial instruments.
Razprave v okviru usmerjevalne skupine so omogočile boljšo usklajenost določb različnih zakonodajnih instrumentov, ki so v pripravi za novo obdobje finančnega načrtovanja 2007–2013; pri tem gre za pravila, ki se uporabljajo za kombinacije različnih finančnih instrumentov, in za razvoj inovativnih finančnih instrumentov.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
se zdi, da se bo bolezen razširila kljub ukrepom, sprejetim v skladu s tem poglavjem.
The disease burden (communicable and non-communicable) needs to be tackled addressing the lifestyle, social and environmental determinants of health, including tackling the causes of disease through a health in all policies approach.
Bremena bolezni (nalezljivih in nenalezljivih) je treba reševati z obravnavanjem življenjskega sloga, družbenih in okoljskih dejavnikov zdravja, vključno s spopadanjem z vzroki, in sicer tako, da se zdravje upošteva v vseh politikah.
The disease can be controlled at Member State level, experience having shown that disease-free compartments can be established and maintained, and that this maintenance is cost beneficial.
Bolezen se lahko nadzoruje na ravni držav članic, pri čemer so izkušnje pokazale, da je možna ustanovitev in vzdrževanje predelov, prostih bolezni, in da je to vzdrževanje stroškovno ugodno.
the disease control measures applied.
uporabljene ukrepe za nadzor bolezni.
The disease has changed from a deadly threat to a chronic condition, and support still varies across Europe and neighbourhood, and is far from universal1.
Bolezen se je iz smrtne nevarnosti spremenila v kronično bolezen, pomoč v Evropi in sosednjih državah pa se še vedno razlikuje in še zdaleč ni splošno dostopna1.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Pokazalo se je, da bolezen ob pojavitvi v državi članici, prosti bolezni, škodljivo vpliva na okolje in na prosto živeče populacije vrst vodnih živali, ki so vredne zaščite s strani Skupnosti ali mednarodnih določb.
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion; and
o bolezni, vključno s sumom bolezni, je obvezno obvestiti pristojni organ; in
The disease is difficult to control and contain at farm level without stringent control measures and trade restrictions.
Brez strogih nadzornih ukrepov in omejitve trgovine je bolezen težko nadzorovati in obvladovati na ravni gojilnic.
The disease is exotic to the Community, as the disease is not established in Community aquaculture, and the pathogen is not known to be present in Community waters.
Skupnost šteje za eksotično tisto bolezen, ki v ribogojstvu Skupnosti ni običajna in za katero ni bila ugotovljena prisotnost patogena v vodah Skupnosti.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
bolezni, naštetih v delu II Priloge III, v gojilnicah in na območjih gojenja mehkužcev, kjer obstajajo vrste, dovzetne za navedene bolezni.