natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuna agreements – Pacific
sporazumi o tunu s tihomorskimi državami
Tuna agreements – West Africa
sporazumi o tunu z zahodnoafriškimi državami
Tuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Plovila za ribolov tunov s potegalkami - Vsa plovila, ki kadarkoli v letu uporabljajo potegalke za tune.
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark
Tun, mečarica, pahljačasta mečarica, delfinka, morski pes:
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark:
Tun, mečarica, pahljačasta mečarica, delfinka, morski pes
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark:
Tun, mečarica, pahljačasta mečarica, delfinka, morski pes:
Tuna-like fishes n.e.i.
tunom podobne ribe, druge
Tuna:
Tun:
Tuning higher education to labour market needs is a major preoccupation in partner countries.
Prilagajanje visokošolskega izobraževanja potrebam na trgu mora biti v državah partnericah glavna skrb.
Tunisia and Jordan also signed a Mobility Partnership with the EU in 2014.
Tunizija in Jordanija sta leta 2014 prav tako podpisali partnerstvo za mobilnost z EU.
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Tunizija in Jordanija sta vključeni v program Združenih narodov za razvoj (United Nations Development Programme - UNDP).
Tunisia and Jordan have been integrated into the United Nations Development Programme (UNDP).
Tunizija in Jordanija sta vključeni v program Združenih narodov za razvoj (United Nations Development Programme – UNDP).
Tunisia and Morocco made some progress in the prosecution of perpetrators.
Tunizija in Maroko sta nekoliko napredovala na področju pregona storilcev kaznivih dejanj.
Tunisia delivered mostly on recommendations relating to the consolidation of democracy (adopting a constitution and setting up a legal framework for the prevention of torture, the media, judicial independence, anti-corruption measures, and transitional justice) and preparations for the next elections (appointing members of the superior independent elections instance).
Tunizija je ukrepala večinoma glede priporočil v zvezi s krepitvijo demokracije (sprejela je ustavo ter vzpostavila pravni okvir za preprečevanje mučenja, medije, neodvisnost sodstva, protikorupcijske ukrepe in prehodno sodstvo) in pripravami na naslednje volitve (imenovala je člane najvišjega neodvisnega organa za izvedbo volitev).
Tunisia has also signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Podpisala je tudi regionalno Konvencijo o vseevropsko-sredozemskih pravilih o poreklu.
Tunisia has chosen its Constitutional Assembly with the first democratic and credible elections since the country’s independence.
Tunizija je izvedla prve demokratične in verodostojne volitve v ustavno skupščino od svoje neodvisnosti.
Tunisia has ratified a number of optional protocols to key human rights conventions.
Tunizija je ratificirala več izbirnih protokolov h ključnim konvencijam o človekovih pravicah.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Med tremi državami ima le Tunizija svoj sistem potrjevanja in nadzora.
Tunisia is the only one of the three to have its own certification and control system.
Od omenjenih držav ima le Tunizija svoj sistem potrjevanja in nadzora.
Tunisia's new Constitution granted women equal socio-economic and political rights, in addition to requiring measures against discrimination and gender-based violence.
Nova tunizijska ustava je ženskam podelila enake socialno-ekonomske in politične pravice, obenem pa zahtevala uvedbo ukrepov za boj proti diskriminaciji in nasilju na podlagi spola.
Tunisia, Lebanon, Morocco and the Republic of Moldova partly put in place relevant legislation, but no major development was recorded in Azerbaijan, Belarus, Egypt and Palestine.
Tunizija, Libanon, Maroko in Republika Moldavija so delno uvedli ustrezno zakonodajo, v Azerbajdžanu, Belorusiji, Egiptu in Palestini pa s tega vidika ni bil opažen večji napredek.
Tunisia-Libya border
meja med Tunizijo in Libijo
Tunisia:
Tunizija:
Tunisian ESC
Ekonomsko-socialni svet Tunizije
Tunisian success stories need a higher profile in the EU and could promote the contribution of cultural projects (e.g. documentary and theatre festivals, workshops for women) to the political transition.
Tunizijske zgodbe o uspehu je treba v EU bolj izpostaviti, spodbudile pa bi lahko tudi prispevek kulturnih projektov (npr. festivalov dokumentarnega filma, gledaliških festivalov, delavnic za ženske) k politični tranziciji.
Tunisia’s transition provides particular hope - the number of CSOs has increased by over 50% since 2011 and CSOs have participated actively in the democratisation process, from election observation to citizenship education.
Tranzicija v Tuniziji je še posebej obetavna, saj se je število civilnodružbenih organizacij od leta 2011 povečalo za več kot 50 %, te organizacije pa so bile tudi dejavno vključene v demokratizacijo, med drugim v opazovanje volitev in izobraževanje državljanov.
Tunnel effect - In traditional mechanics, a particle with a certain amount of energy cannot get out of a hole unless it has enough energy to jump out.
Tunelski učinek: pri klasični mehaniki delec v sprejemniku, ki ima določeno energijo, iz njega ne more izstopiti, če ta energija ni tako velika, da lahko prebije robove tega sprejemnika.
Tunnel safety
Varnost predorov
Tunnels and bridges
Predori in mostovi
turbines attached to the sea floor ("water turbines").
turbine, pritrjene na morsko dno, imenovane podvodne vetrnice ali podvodni mlini.
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
turbine, ki so postavljene dalj od obale ali globlje v morju (20 do 50 m), kot je običajni standard;
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
Turbopropelerska letala bi bilo treba uporabljati za vse razdalje, krajše od 500 km, in za lete z manj kot 70 potniki, v kolikor akcijski radij to dovoljuje.
turbo-charged diesel engines = 3,0 m-1
tlačno polnjene motorje s turbopuhalom = 3,0 m−1,
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Turisme de Barcelona: This company was set up in 1993 by the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona City Council and the Barcelona Promoció Foundation with a view to promoting Barcelona as a tourist destination.
Podjetje so leta 1993 ustanovili barcelonska gospodarska zbornica, barcelonski mestni svet in fundacija Barcelona Promoció z namenom promocije Barcelone kot turistične destinacije.
Turkey 12%
Turčija 12
Turkey 16 %
Turčija 16
Turkey 41 %
Turčija 41
Turkey 91 %
Turčija 91
Turkey 98 % (natural borates) and 86 % (refined borates)
Turčija 98 % (naravni borati) in 86 % (rafinirani borati)
Turkey already participates in the Community programmes dedicated to gender equality, anti-discrimination, combating social exclusion and Employment Incentive Measures.
Turčija je že udeležena v programih Skupnosti, ki se ukvarjajo z neenakostjo med spoloma, nediskriminacijo, družbeno izključenostjo in ukrepi za spodbujanje zaposlovanja.
Turkey also needs to effectively guarantee the rights of women, children, and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) individuals and ensure sufficient attention to the social inclusion of vulnerable groups such as the Roma.
Poleg tega mora Turčija učinkovito varovati pravice žensk, otrok in LGBTI ter namenjati dovolj pozornosti socialnemu vključevanju ranljivih skupin, kot so Romi.
Turkey and Bosnia and Herzegovina: based on ESA 1995.
Turčija ter Bosna in Hercegovina: na podlagi ESR 1995.
Turkey and Croatia
Turčija in Hrvaška
Turkey and Greece promoted reciprocal visits by the two Chief Negotiators to Ankara and Athens in the context of the ongoing negotiations.
Turčija in Grčija sta v okviru teh pogajanj spodbujali dvostranske obiske dveh glavnih pogajalcev v Ankari in Atenah.
Turkey and Kosovo made significant progress in meeting the requirements of their visa liberalisation roadmaps in 2016, which allowed the Commission to propose to the Council and the European Parliament the lifting the visa requirement also for them once the remaining benchmarks will be met.
Turčija in Kosovo sta v letu 2016 dosegla precejšen napredek pri izpolnjevanju zahtev iz njunih časovnih načrtov za liberalizacijo vizumskega režima, na podlagi česar je Komisija lahko Evropskemu parlamentu in Svetu predlagala odpravo vizumske obveznosti tudi zanju, ko bodo izpolnjena preostala merila.
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turčija in države kandidatke Srednje in Vzhodne Evrope s predpristopno strategijo, v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter splošnimi postopki sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih svetov;
Turkey and the candidate countries of central and eastern Europe benefiting from a pre-accession strategy, pursuant to the general principles and the general conditions and arrangements laid down in the framework agreements concluded with these countries for their participation in Community programmes for the participation of these countries in Community programmes laid down in the framework agreement and the decisions of the Association Councils respectively;
Turčija in države kandidatke, Srednje in Vzhodne Evrope ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji in dogovori glede sodelovanja v programih Skupnosti, določenimi v okvirnih sporazumih, sklenjenih s temi državami; oz. sklepih pridružitvenih sveto vteh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih svetov;
Turkey and the EU share a mutual interest in promoting an agenda of economic reform, and the exchange of experience, aligning of positions in the G20 and deepening economic integration.
Turčija in EU imata skupni interes za spodbujanje programa gospodarskih reform, izmenjavo izkušenj, usklajevanje stališč v okviru skupine G20 in poglobitev gospodarskega povezovanja.
Turkey and the Western Balkans
Turčija in zahodni Balkan
Turkey and the Western Balkans4
Turčija in zahodni Balkan4
Turkey and Western Balkans countries are developing close partnerships and cooperation with the EU on migration and mobility.
Turčija in države Zahodnega Balkana razvijajo tesna partnerstva in sodelovanje z EU na področju migracij in mobilnosti.
Turkey associated with the EC in 1963, applied for membership in 1987, and became a partner of the EU in the Customs Union in 1995.
Turčija je z EU povezana od leta 1963, za članstvo je zaprosila leta 1987, partnerica EU v carinski uniji pa je postala leta 1995.
Turkey benefits from its own pre-accession instrument and, through this, from multi-country horizontal programmes.
Turčija ima koristi od svojega predpristopnega instrumenta in prek tega od večdržavnih horizontalnih programov.
Turkey can accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of the benchmarks, meeting the requirements of the negotiating framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turčija lahko tempo pogajanj pospeši tako, da napreduje pri doseganju meril, izpolnjuje zahteve pogajalskega okvira ter spoštuje pogodbene obveznosti do EU.
Turkey continued to express support for the talks on the Cyprus settlement between the leaders of the two communities, and for the efforts of the UN Secretary-General’s Special Adviser.
Država je še naprej izražala podporo pogovorom za rešitev ciprskega vprašanja med voditelji obeh skupnosti ter prizadevanjem posebnega svetovalca generalnega sekretarja OZN.
Turkey continued to face external and internal imbalances, calling for adjustments in monetary and fiscal policies as well as an acceleration of comprehensive structural reforms.
Turčija se še vedno sooča z zunanjimi in notranjimi neravnovesji, ki zahtevajo prilagoditev denarnih in fiskalnih politik ter pospešitev obsežnih strukturnih reform.
Turkey continued to make outstanding efforts to provide shelter to over 2.7 million refugees from Syria and Iraq.
Turčija si še naprej močno prizadeva zagotoviti zatočišče za več kot 2,7 milijona beguncev iz Sirije in Iraka.
Turkey continued to receive support under its own pre-accession assistance instrument.
Turčija je še naprej dobivala podporo v okviru svojega instrumenta predpristopne pomoči.
Turkey could participate in this programme, in accordance with the general terms and conditions set out in the framework agreement concerning its participation in the Community programmes, its participation being partly financed by the pre-accession funds.
Turčija bo lahko skladno s splošnimi načeli in pogoji, določenimi v okvirnem sporazumu o njenem sodelovanju v programih Skupnosti, udeležena v tem programu, ki je delno financiran s sredstvi za predpristopno pomoč.
Turkey does not currently participate in two Community programmes which could provide a key contribution in promoting EU-Turkey mutual relations in two key areas: the Culture 2000 and the MEDIA Plus programmes.
Turčija trenutno ne sodeluje v dveh programih Skupnosti, ki bi lahko na dveh ključnih področjih znatno pripomogla k spodbujanju medsebojnih odnosov med EU in Turčijo: v programu Kultura 2000 in v programu MEDIA Plus.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turčija je dobro pripravljena, da postane sposobna za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v EU.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Turčija je dobro pripravljena, da postane sposobna za soočanje s konkurenčnimi pritiski in tržnimi silami v EU.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Kar zadeva finančni nadzor, je dobro pripravljena.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Kar zadeva boj proti organiziranemu kriminalu, je država dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Turkey has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Z vidika boja proti organiziranemu kriminalu je Turčija dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
Turkey has also taken important steps in key areas under chapter 24, in particular as regards migration and asylum policy, in spite of the very considerable burden represented by the continuous refugee crisis.
Sprejela je tudi pomembne ukrepe na ključnih področjih iz poglavja 24, zlasti v zvezi z migracijsko in azilno politiko, in to kljub zelo velikemu bremenu, ki ga predstavlja dolgotrajna begunska kriza.
Turkey has and continues actively to support efforts to resolve the Cyprus problem; in particular, Turkey agreed to the solution put forward in the peace plan of the UN Secretary General.
Turčija je podpirala in še naprej aktivno podpira napore za rešitev ciprskega vprašanja; predvsem Turčija se je strinjala z rešitvijo, predlagano v mirovnem načrtu generalnega sekretarja ZN.
Turkey has become an investment base for European business with increasing integration into the EU’s supply and production chain.
Turčija je postala tudi naložbena baza za evropska podjetja ter se vse močneje vključuje v proizvodno in dobavno verigo EU.
Turkey has been associated with the European integration project ever since the signature of the Ankara Association Agreement in 1963, which was supplemented in 1970 with an Additional Protocol.
Turčija je povezana s projektom evropskega povezovanja od podpisa Pridružitvenega sporazuma iz Ankare leta 1963, ki je bil leta 1970 dopolnjen z Dodatnim protokolom.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Turčijo določil za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Turkey has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Evropski svet je Turčijo imenoval za državo kandidatko in pogajanja že potekajo.
Turkey has been particularly affected by several large scale deadly terrorist attacks in the past year.
Turčijo je v zadnjem letu še posebej prizadelo več obsežnih terorističnih napadov, ki so terjali človeške žrtve.
Turkey has continued to make great efforts to provide shelter to more than 2.7 million refugees notably from Syria and Iraq, including by broadening the legislation on temporary protection and enabling access to the labour market.
Turčija si še naprej močno prizadeva zagotoviti zatočišče za več kot 2,7 milijona predvsem sirskih in iraških beguncev, prav tako pa širi zakonodajo o začasni zaščiti in omogočanju dostopa do trga dela.
Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
Turčija že več desetletij izkazuje svojo nedvoumno odločitev glede usmeritve v Evropo.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
V mnogih letih je Turčija razvila vlogo varovalnega pasu na eni strani, na drugi pa mostu med Zahodom in Vzhodom, vendar sama sebe ni nikoli prenehala šteti za evropsko državo.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
V mnogih letih je Turčija razvila vlogo, ki je po eni strani varovalni pas, po drugi pa most med Zahodom in Vzhodom, vendar sama sebe ni nikoli prenehala šteti za evropsko državo.
Turkey has made clear its readiness to play an active role in the coalition against ISIL.
Turčija je jasno izrazila pripravljenost, da odigra aktivno vlogo v koaliciji proti Islamski državi Iraka in Levante (Isil).
Turkey has not only realised an impressive programme of legislation, but it has also taken important measures so as to monitor the implementation of this new legislation in practice.
Turčija ni samo uresničila impresivni program zakonodaje, temveč je tudi sprejela pomembne ukrepe za spremljanje izvajanja te nove zakonodaje v praksi.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turčija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju okolja in podnebnih sprememb, vendar mora vzpostaviti in izvajati ambicioznejše ter bolje usklajene politike.
Turkey has ratified both ILO Conventions and is a party to the European Social Charter.
Turčija je ratificirala obe konvenciji ILO in je pogodbenica Evropske socialne listine.
Turkey has still to amend its main legislation on asylum in line with the relevant acquis, to ensure its effective implementation, and to establish an administrative capacity in line with EU best practices.
Turčija mora še spremeniti svojo glavno zakonodajo o azilu v skladu z ustreznim pravnim redom Skupnosti, da se zagotovi njeno učinkovito izvajanje, in oblikovati upravno zmogljivost v skladu z najboljšimi praksami EU.
Turkey has substantially progressed in its political reform process, in particular by means of far reaching constitutional and legislative changes adopted over the last years, in line with the priorities set out in the Accession Partnership.
Turčija je precej napredovala v procesu političnih reform, predvsem s pomočjo daljnosežnih ustavnih in zakonodajnih sprememb, sprejetih v zadnjih letih v skladu s prioritetami iz pristopnega partnerstva.
Turkey has yet to adopt a national framework to address Roma inclusion.
Turčija mora še sprejeti nacionalni okvir za vključevanje Romov.
Turkey hosted more than 1.6 million Syrians and the EU, recognising the formidable efforts of Turkey, has been exploring all possible avenues for further assistance.
Turčija je sprejela več kot 1,6 milijona Sircev, EU, ki je priznala izjemna prizadevanja Turčije, pa proučuje vse možnosti za nadaljnjo pomoč.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
Pri tem ima Turčija še posebej pomembno vlogo kot pomemben regionalni akter ter kot prepričljiv primer večstrankarske demokracije v državi s pretežno muslimanskim prebivalstvom.
Turkey is a country with a secular state with an overwhelmingly Islamic population.
Turčija je sekularna država, v kateri prevladuje muslimansko prebivalstvo.
Turkey is a country with an overwhelmingly Islamic population but with a secular state.
Turčija je država, v kateri prevladuje muslimansko prebivalstvo, vendar ima laični status.
Turkey is a demographically young country with a strongly growing economy of great potential.
Turčija je demografsko mlada država, katere gospodarstvo se zelo hitro razvija in ima velike možnosti.
Turkey is a functioning market economy with moderate growth but it still needs to address macroeconomic imbalances and conduct further structural reforms.
Turčija ima delujoče tržno gospodarstvo z zmerno rastjo, vendar mora še vedno obravnavati makroekonomska neravnovesja in izvesti nadaljnje strukturne reforme.
Turkey is a key-player in the Euromed Fashion pipeline and has a powerful integrated textile industry, from raw material (cotton or synthetic fibres) to garments or home textiles.
Turčija je ključni akter v modni industriji držav Euromeda in ima močno integrirano tekstilno industrijo, ki sega od surovin (bombaž ali sintetična vlakna) do oblačil in gospodinjskih tekstilij.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Poleg tega je v ospredju velike begunske krize in zagotavlja znatno podporo več kot dvema milijonoma sirskih beguncev na svojem ozemlju.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics and transport policy where further significant efforts are needed across the board.
Dokaj pripravljena je tudi na področju statistike in prometne politike, kjer so v vseh pogledih potrebna nadaljnja znatna prizadevanja.
Turkey is also moderately prepared in the area of statistics where further significant efforts are needed across the board.
Dokaj pripravljena je tudi na področju statistike, kjer so potrebna nadaljnja znatna prizadevanja v vseh pogledih.
Turkey is an EU candidate country and an important neighbour to both the EU itself and to several partner countries.
Turčija je država kandidatka za članstvo v EU ter pomembna soseda EU in več partnerskih držav.
Turkey is asked to make further efforts to integrate religious minorities into society without discrimination.
Odbor poziva Turčijo, naj se močneje zavzema za nediskriminatorno vključevanje verskih manjšin v družbo.
Turkey is at present going through a process of radical change, including a rapid evolution of mentalities.
V Turčiji poteka zdaj proces radikalnih sprememb, tudi v hitrem razvoju mentalitet.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Turčija je upravičena do pomoči iz predpristopne strategije in bo imela priložnost sodelovati v programih in agencijah Skupnosti v okviru pristopnega postopka.
Turkey is currently hosting the largest refugee population in the world, of which close to 2 million are Syrians.
Trenutno gosti največje število beguncev na svetu, od katerih je skoraj dva milijona Sircev.