natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal economic rationale for a promotional bank is that market failures may lead to less investment and, thus, slower future growth than would be economically efficient, and that an institution with a public mandate is better placed than private operators to overcome these market failures.
Glavna gospodarska razloga za spodbujevalno banko sta, da ima nedelovanje trga lahko za posledico manj naložb in posledično počasnejšo prihodnjo rast, kot bi bilo gospodarsko učinkovito, ter da je institucija z javnim mandatom primernejša za odpravljanje nedelovanja trga kot zasebni subjekti.
The principal elements of these dedicated agreements are mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non‑confidential information.
674. Glavni elementi teh namenskih sporazumov so medsebojno obveščanje o dejavnostih izvrševanja in usklajevanje teh dejavnosti ter izmenjava javnih informacij.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Glavni elementi teh namenskih sporazumov so medsebojno obveščanje o dejavnostih izvrševanja in usklajevanje teh dejavnosti ter izmenjava javnih informacij.
the principal European and international cinema markets;
glavnih evropskih in mednarodnih filmskih trgov;
the principal European and international television markets;
glavnih evropskih in mednarodnih televizijskih trgov;
The principal feature of variant B would be a structural adjustment, i.e. temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
Osnovna značilnost različice B bi bila strukturna prilagoditev, to je začasna ponovna vzpostavitev programa krčenja nasadov.
The principal features of Action Plans, namely that they are relatively specific, time-bound and action-oriented, need to be preserved and improved.
Poglavitne lastnosti akcijskih načrtov, in sicer njihovo sorazmerno specifičnost, časovno omejenost in usmerjenost na ukrepanje, je treba ohraniti in izboljšati.
the principal findings of the audit procedures carried out;
glavne ugotovitve izvedenih revizijskih postopkov;
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
To sporočilo se osredotoča predvsem na čezmejne banke.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Glavni načini prenosa HIV se razlikujejo glede na geografsko lego.
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Glavna neprijetnost tega pravila je, da selitvena podjetja prisili k izpolnjevanju obveznosti DDV v vsaki državi članici, kjer začnejo selitev.
The principal innovations of the current proposal are the following:
Glavne novosti tega predloga so:
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Glavni instrument za koordiniranje financiranja iz Kohezijskega sklada s financiranjem iz strukturnih skladov je strateški referenčni okvir (SRF), ki so ga predložile države članice ter zagotavlja splošno strategijo v prometnem in okoljskem sektorju.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Glavni instrument za izvedbo stroškovno učinkovitih zmanjšanj je direktiva o nacionalnih zgornjih mejah emisij.
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
glavni instrument za odprtje mednarodnega trga javnih naročil je večstranski Sporazum o javnih naročilih (SJN) Svetovne trgovinske organizacije, ki je trenutno v postopku pregleda, medtem ko Splošni sporazum o trgovini in storitvah STO (GATS) iz svojih glavnih določb glede dostopa do trga izključuje javna naročila, ne da bi pri tem posegal v mandat za mnogostranska pogajanja na področju javnih naročil storitev, kjer je Skupnost glavna gonilna sila, ki si prizadeva za vzpostavitev zavez na področju dostopa do trga in uveljavitev načela nediskriminacije pri javnih naročilih storitev, s skupnimi postopkovnimi pravili za naročila;
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
Glavni instrumenti za takojšen odziv EU na nesreče ostajajo človekoljubna pomoč Skupnosti, zagotovljena z Uredbo Sveta (ES) 1257/96, in zmogljivosti držav članic, mobilizirane v okviru mehanizma Skupnosti za sodelovanje na področju civilne zaščite.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Glavni raziskovalec mora biti zaposlen v okviru pravnega subjekta države članice ali pridružene države.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Glavna pravna podlaga za to posodobitev uredbe je člen 43 PDEU (prejšnji člen 37 PES), ki Komisijo pooblašča, da predstavi predloge za oblikovanje in uresničevanje SKP ter, v tem primeru, skupne ribiške politike.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Glavna pravna podlaga za to posodobitev uredbe je člen 43 PDEU (prejšnji člen 37 PES), ki Komisijo pooblašča, da predstavi predloge za oblikovanje in uresničevanje skupne kmetijske politike ter, v tem primeru, skupne ribiške politike.
The principal measures contained in the Common Position are: criminalising the financing of terrorism within the EU, freezing of financial assets or economic resources of persons or entities involved in terrorism, prohibiting the giving of financial or other assistance to such persons or entities, requiring measures to be taken to suppress any form of support for those involved in terrorist acts, taking steps to prevent terrorist acts and denying safe haven to those involved in such acts.
Glavni ukrepi, vsebovani v Skupnem stališču so: kriminalizacija financiranja terorizma znotraj EU, zaseg vsega finančnega premoženja in ekonomskih virov oseb in subjektov, ki so vpleteni v terorizem, prepoved dajanja finančne ali druge pomoči takim osebam ali subjektom, zahteva po sprejetju ukrepov za preprečevanje vsakršne oblike podpore tistim, ki so vpleteni v teroristična dejanja, izvajanje dejavnosti za preprečevanje terorističnih dejanj in odrekanje zatočišča za tiste, ki so vpleteni v takšna dejanja.
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Glavni mehanizem za takšno izboljšanje bonitete projektov je razdelitev dolga projektne družbe na prednostno16 in podrejeno17 tranšo.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of an extensive programme of studies, including modelling and collection of detailed information on implementation through case studies and also sectoral and geographical assessment.
Glavne uporabljene metodologije so bila srečanja strokovnjakov in oddaja naročil za obsežen program študij, vključno z modeliranjem in zbiranjem podrobnih informacij o izvajanju prek študij primerov, ter sektorska in geografska ocena.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Glavne uporabljene metodologije so bile strokovna srečanja in izdelava ustreznih študij.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
je v bonitetni oceni jasno navedena glavna metodologija ali različica metodologije, ki je bila uporabljena pri določanju bonitetne ocene, s sklicevanjem na njen izčrpen opis; kadar bonitetna ocena temelji na več kot eni metodologiji ali kadar bi zaradi sklicevanja samo na glavno metodologijo vlagatelji lahko spregledali druge pomembne vidike bonitetne ocene, vključno s katerimi koli bistvenimi prilagoditvami ali odstopanji, bonitetna agencija v bonitetni oceni to dejstvo pojasni in navede, kako so v njej upoštevane te različne metodologije oziroma drugi vidiki;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Glavni cilj na tej stopnji je prejeti informacije v zvezi z Akcijskim načrtom EU za boj proti drogam.
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Glavni cilj mora biti okrepitev neodvisnosti proračuna EU, da bo lahko deloval kot vzvod in bo bolje dopolnjeval nacionalne proračune.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Poglavitni cilj Odločbe št. 463/2002/ES9 je vzpodbuditi upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Glavni cilji skupnega ukrepanja EU na področju ponovne naselitve bi torej moral biti vključiti več držav članic v dejavnosti ponovne naselitve ter osebam, ki so ponovno naseljene, zagotoviti urejen in varen dostop do zaščite.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Glavni cilj sodobne politike Komisije o MSP je vključiti vprašanja MSP v nacionalno politiko in politiko Skupnosti, in sicer z uporabo načela „Najprej razmišljaj v malem“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Glavni cilj sodobne politike Komisije o MSP je vključiti vprašanja MSP v nacionalno politiko in politiko Skupnosti, in sicer z uporabo načela „Najprej razmišljaj v malem“.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Glavni cilj sodobne politike Komisije o MSP1 je vključiti vprašanja MSP v nacionalno politiko in politiko Skupnosti, in sicer z uporabo načela „Najprej razmišljaj v malem“.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Glavni cilj načrtovanega posega Komisije je obravnavati vprašanja varstva zasebnosti in podatkov ter varnosti informacij, ki so povezani z uporabo RFID.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Glavni cilj predlaganega ukrepa Skupnosti glede zgodnjega opozarjanja je bolje zaščititi evropske državljane pred posledicami večjih naravnih nesreč.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Glavni cilj te uredbe je vzpostaviti in ohranjati visoko enotno raven varnosti v civilnem letalstvu v Uniji ter hkrati zagotoviti visoko enotno raven varstva okolja.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Glavni stebri okoljske politike in zakonodaje, z izjemo tal, so sedaj v veljavi, čeprav se njihov potencial za zagotavljanje izboljšav še ni uresničil zaradi pomanjkljivosti pri izvajanju.
The principal points of the opinion are as follows:
Ključne točke mnenja so naslednje:
The principal pressure is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use change arising, inter alia, from conversion, intensification of production systems, abandonment of traditional (often biodiversity–friendly) practices, construction and catastrophic events including fire.
Osrednji pritisk je fragmentacija habitatov, degradacija in uničevanje zaradi spremembe rabe tal, ki med drugim izhaja iz spremembe namembnosti, intenzifikacije proizvodnih sistemov, opustitve tradicionalnih (pogosto biotski raznovrstnosti prijaznih) praks, gradbenih del in katastrof, vključno s požari.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Glavna težava nastane, ko se račun izda pred dobavo blaga, saj v nekaterih državah članicah v tem trenutku nastane obveznost obračuna davka, v drugih pa ne.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Glavni problem je trenutno nizka raven solidarnosti EU do tretjih držav, kar zadeva sprejem beguncev.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Glavni namen dialoga je dvigniti zavest in se pripraviti za naslednjih 15 do 20 let, ko se bodo sedanje podnebne spremembe poslabšale ne glede na to, kaj storimo sedaj.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Glavni namen dialoga je dvigniti zavest in se pripraviti za naslednjih 15 do 20 let, ko se bodo sedanje podnebne spremembe poslabšale ne glede na to, kaj storimo sedaj."
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Glavni namen tega obiska je bil pridobiti neposredne informacije o gospodarskih in družbenih razmerah v avtonomni regiji Tibet ter raziskati možnosti za sodelovanje s civilno družbo na teh območjih.
The principal purpose requirement should be also considered to be met if the service has audiovisual content and form which is dissociable from the main activity of the service provider, such as stand-alone parts of online newspapers featuring audiovisual programmes or user-generated videos where those parts can be considered dissociable from their main activity.
Za zahtevo v zvezi z glavnim namenom bi se moralo tudi šteti, da je izpolnjena, če storitev zagotavlja avdiovizualno vsebino in obliko, ki jo je mogoče ločiti od glavne dejavnosti ponudnika storitve, kot so samostojni deli spletnih časopisov, ki prikazujejo avdiovizualne programe ali videe, ki jih ustvarijo uporabniki, kadar se za navedene dele lahko šteje, da jih je mogoče ločiti od glavne dejavnosti ponudnika.
The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
Glavni nameni teh pobud so podobni, a ne enaki.
The principal reason justifying this proposal is that use of this band (169.4 to 169.8 MHz) by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as SMS over GSM.
Glavni razlog za ta predlog je, da je uporaba frekvenčnega pasu za ERMES (od 169,4 do 169,8 MHz) upadla ali celo prenehala, ERMES pa so nadomestile druge tehnologije, kot so sistemi kratkih sporočil SMS v omrežjih GSM.
The principal reasons for strengthening energy efficiency cooperation with third countries are closely linked to the geopolitical and strategic interests of the EU and the business opportunities arising from the EU’s leading role in this area.
Glavni razlogi za krepitev sodelovanja glede energetske učinkovitosti s tretjimi državami so tesno povezani z geopolitičnimi in strateškimi interesi EU in poslovnimi priložnostmi, ki so posledica vodilne vloge EU na tem področju.
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
Glavne pripombe dokumenta SEC (2003) 1060 so:
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Glavne zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe Uredbe instrumenta ISPA in Priloga III k Finančnemu memorandumu, kakor je ustrezno, v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex ante control by the Commission.
Glavne zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe uredbe o instrumentu ISPA in Priloga III k finančnemu memorandumu, kakor je ustrezno v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Glavne zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe uredbe o instrumentu ISPA in Priloga III k Finančnemu memorandumu, kakor je ustrezno v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Glave zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe Uredbe o instrumentu ISPA3 in Priloga III k Finančnemu memorandumu, kakor se uporablja v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Glavne zahteve za finančno poslovanje in nadzor ter obravnavo nepravilnosti urejajo določbe Uredbe o instrumentu ISPA3 in Priloga III k Finančnemu memorandumu, kakor je ustrezno v skladu z ureditvijo predhodnega nadzora, ki ga izvaja Komisija.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Osnovno odgovornost za organizacijo in izvajanje zdravstvenih storitev imajo države članice, EU pa ima pomembno vlogo pri zagotavljanju podpore zanje ter dodane vrednosti, npr. z mreženjem in izmenjavo dobrih praks.
The principal responsibility for the implementation and smooth running of IMI lies with the Member States, who need to invest in ensuring that the network functions effectively.
Poglavitno odgovornost za izvajanje in nemoteno delovanje sistema IMI nosijo države članice, ki morajo vlagati v zagotavljanje učinkovitega delovanja omrežja.
The principal source of information on results achieved by the EGF will be the final report to be presented by the Member State after the end of the period specified for the use of the contribution, which is twelve months from the date of application.
Glavni vir informacij o rezultatih, ki jih je dosegel ESPG, bo končno poročilo, ki ga bo predstavila država članica po zaključku obdobja, določenega za uporabo prispevka, kar je dvanajst mesecev od datuma vloge.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Ta priloga je namenjena predvsem izkušenim osebam, ki izvajajo oceno okoljskega odtisa, in pregledovalcem.
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Glavni davčni organ in drugi zadevni pristojni organi skupaj določijo obseg in vsebino revizije ter člane skupine, za katere se bo revizija izvedla.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Glavni davčni organ lahko začne in usklajuje revizije za člane skupine.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Glavni davčni organ lahko izda spremenjeno odmero najpozneje v treh letih po končnem datumu za vložitev konsolidirane davčne napovedi ali, če do tega datuma odmera ni bila vložena, najpozneje v treh letih od izdaje odmere v skladu s členom 112.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Glavni davčni organ združi rezultate vseh revizij.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Glavni davčni organ takoj pošlje obvestilo o izbiri pristojnim organom vseh držav članic, v katerih so člani skupine rezidenti ali imajo poslovno enoto.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Glavni davčni organ preveri, ali je konsolidirana davčna napoved skladna s členom 110(2).
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Glavni davčni organ po potrebi izda spremenjeno odmero v skladu s členom 114(3).
The principal taxpayer designated in accordance with Article 4(6) may not subsequently be changed.
Glavni davčni zavezanec se določi v skladu s členom 4(6) in ga pozneje ni mogoče spremeniti.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Glavni davčni zavezanec se lahko zoper vsako takšno novo odločbo pritoži v skladu z odstavkom 1 ali neposredno pri sodiščih države članice glavnega davčnega organa v 60 dneh od prejema odločbe.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Glavni davčni zavezanec se lahko zoper takšno odmero pritoži.