natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To qualify for the allocation of the part of the quota set aside for them, and to provide evidence of the imports or exports carried out during the reference period, traditional importers or exporters shall enclose with their licence applications:
Tradicionalni uvozniki ali izvozniki z namenom izpolnitve pogojev za dodelitev dela kvote, ki je bil prihranjen zanje in zagotovitve dokazov o uvozu ali izvozu, ki je bil opravljen v teku referenčnega obdobja, priložijo svojemu zahtevku za dovoljenje:
To qualify for the derogation, the national primary legislation must have been adopted before 29 January 2014 and fulfil the criteria laid down in Article 21(1).
Da bo izpolnjevala pogoje za odstopanje, mora primarna nacionalna zakonodaja biti sprejeta pred 29. januarjem 2014 ter izpolnjevati merila iz člena 21(1).
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Da lahko postane upravičena do premije, je treba vsako žival identificirati in registrirati v skladu z Uredbo (ES) št. 21/2004.
To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
Če želijo ladjedelnice pridobiti to omejeno podporo, morajo dokončne ladjedelniške pogodbe skleniti do 31. marca 2005.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Tako bo moral na primer poljski prevoznik izpolnjevati enake pogoje kot prevoznik iz Portugalske ali Grčije, če želi dobiti status »varnega izvajalca«.
To qualify for this status, a transporter from, say, Poland must comply with the same requirements as one from Portugal or Greece.
Tako bo moral na primer poljski prevoznik izpolnjevati iste pogoje kot prevoznik iz Portugalske ali Grčije, če želi dobiti status »varnega izvajalca«.
To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
Kreditna institucija se kvalificira za uporabo standardiziranega pristopa, če izpolnjuje kriterije iz dela 2 Priloge X.
To quantify the sustainability risks of the Member States’ public finances, the established concept of sustainability gap is used.
Za kvantitativno presojo tveganja za vzdržnost javnih financ držav članic se uporablja uveljavljeni pojem „vrzel v vzdržnosti“.
To quickly implement the already selected projects;
hitro izvedejo že izbrane projekte;
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Če navedemo še en primer, pri varnosti hrane sodelujejo raziskovalne ustanove in združenja potrošnikov.
To quote a further example, in the case of food safety, research institutes and consumer associations would be involved.
Če navedemo še en primer: pri varnosti hrane morajo sodelovati raziskovalne ustanove in združenja potrošnikov.
To quote an example, "non-discrimination on grounds of gender" may be measured by determining the proportion of women who are members of boards of directors or who work at management level, the relation between the salaries paid to women and those paid to men or the number of hours of training provided for men and women respectively, etc. Turning to the criterion of "job creation", the relevant indicator for measuring this criterion in the event of the relocation of production, which involves job losses in the original country of production and new jobs in the country to which production is transferred, will depend on the point of view of the observer.
Tako lahko »nediskriminacijo med spoloma« merimo z deležem žensk v upravnem svetu, na vodstveni ravni, z razmerjem med plačami žensk in moških ali s številom ur usposabljanja za ženske in moške itd. Za merilo »ustvarjanja zaposlitev« je ustrezen kazalec za merjenje v primeru selitve proizvodnje, ki povzroči odpoved delovnih mest v državi odhoda in ustvarjanje novih v državi prihoda, odvisen od stališča opazovalca.
To quote from a recent Competitiveness Council: "Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness".
Ministri so na sestanku Sveta za konkurenčnost poudarili, »da zakonske in regulativne obremenitve ne bi smele imeti negativnega učinka na konkurenčnost«.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, "In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Po besedah Aarona Rhodsa, izvršnega direktorja IHF, so se »muslimanske manjšine v EU v času po 11. septembru morale soočati z vedno večjim nezaupanjem in sovražnostjo.
To quote its Executive Director Aaron Rhodes, “In the aftermath of September 11, Muslim minorities in the EU have experienced growing distrust and hostility.
Po besedah Aarona Rhodsa, izvršnega direktorja IHF, so se »muslimanske manjšine v EU v času po 11. septembru morale soočati z vedno večjim nezaupanjem in sovražnostjo.
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally"9.
Kakor podrobno navaja Center za strateško analizo, je "sovražnost prebivalcev do prisotnosti sil za vzdrževanje javnega reda in miru v njihovem okolišu mogoče zaznati v obliki pomanjkanja zaupanja v državo in javne institucije9";
To quote the French Strategic Analysis Centre, "The inhabitants' hostility towards the presence of the police in their neighbourhood is palpable, as is their lack of confidence in the State and the authorities generally."8
Kakor podrobno navaja Center za strateško analizo je: "sovražnost prebivalcev do prisotnosti sil za vzdrževanje javnega reda in miru v njihovem okolišu mogoče zaznati v obliki pomanjkanja zaupanja v državo in javne institucije8";
to raise  awareness on the role of civil society in the political process;
Povečati zavest o vlogi civilne družbe v političnem procesu.
To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
Da se poveča ozaveščenost o tveganjih za nastanek fetalnega alkoholnega sindroma, EESO podpira kampanje ozaveščanja na nacionalni ravni in ravni EU.
To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers’ representatives;
osveščati z razvijanjem dejavnosti in promocijskim gradivom v sodelovanju z reprezentativnimi sindikati in/ali predstavniki delavcev;
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
povečati ozaveščenosti o stroških in nevarnostih kibernetskega kriminala.
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
Za boljše poznavanje SKP preko proizvodov: proizvodni standardi, spoštovanje okolja in pokrajine, dobro počutje živali, oznake kakovosti in ovrednotenje podobe proizvodov pri potrošnikih.
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
krepitev ozaveščenosti o instrumentu evropske državljanske pobude in zagotovitev resne informacijske kampanje;
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Ozaveščati o zdravstvenih in socialnih problemih, ki jih povzroča uporaba drog, in spodbujati odprt dialog za izboljšanje razumevanja pojava drog.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
okrepila ozaveščenost glede pomena telesne aktivnosti pri spreminjanju trendov debelosti ljudi z zagotavljanjem sodelovanja na področju športa na ravni EU in spodbujanjem udeležbe zainteresiranih strani evropskih izobraževalnih in športnih ustanov in organizacij pri oblikovanju izhodišč za ukrepe EU glede prehrane, telesne aktivnosti in zdravja.
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
ozaveščanje javnosti o tem, da je treba pri prostovoljnem procesu evropske standardizacije, katerega nosilci so zainteresirane strani, upoštevati okoljske vidike;
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
Da bi bolje razširili poznavanje veljavnih pravil za evropske kmete, je treba sprožiti ustrezne kampanje za informiranje potrošnikov o evropskih proizvodnih sistemih.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
Za dvigovanje ozaveščenosti o teh vprašanjih bo Komisija izoblikovala komunikacijsko strategijo o otrokovih pravicah.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
Povečati zavest o vlogi civilne družbe v političnem procesu.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
Povečati zavest o vlogi civilne družbe v političnem procesu.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Latvijsko predsedstvo je za povečanje ozaveščenosti med delavci v pravni stroki aprila 2015 organiziralo konferenco v Rigi.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
EU mora uvesti izboljšave pri pobiranju davkov in se spopasti z davčnimi utajami, če želi izboljšati učinkovitost sistema DDV.
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
Komisija podpira in dopolnjuje prizadevanja držav članic na področjih človeškega kapitala, izobraževanja, poklicnega usposabljanja, vključno s posebnim osredotočanjem na vključevanje mladih ljudi, kot temelj Evropskega pakta za mlade12, da bi se povečala zaposlenost in produktivnost ter okrepila socialna kohezija.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Dvigniti standarde za okoljsko upravljanje v pristaniščih in doseči večje ravnovesje med varovanjem okolja in gospodarsko rastjo.
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
povečanje splošne ozaveščenosti o pomenu aktivnega staranja in zagotovitev, da se mu nameni vidno mesto na političnem dnevnem redu;
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
Za nadaljnje povečanje potenciala rasti in izboljšanje odzivnosti območja eura na gospodarske šoke je potrebno poglobiti gospodarsko povezovanje preko popolnejšega prenosa in boljšega izvajanja direktiv.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
Da se povišajo stopnje visokokakovostnega recikliranja, so potrebne spremembe v zbiranju in sortiranju odpadkov.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
povečati splošno ozaveščenost glede groženj kibernetskega kriminala zlasti med potrošniki in drugimi ranljivimi skupinami potencialnih žrtev.
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
povečati obdavčitev finančnih dejavnosti, da bi te bolj enakovredno prispevale k javnemu proračunu EU ter k proračunom držav članic;
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
povečati obdavčitev finančnih dejavnosti, da bi te bolj pravično prispevale k javnemu proračunu EU ter k proračunom držav članic;
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
usmerjanje pozornosti evropskih državljanov in vseh, ki živijo v Evropski uniji, na pomen razvoja dejavnega in v svet odprtega evropskega državljanstva, ki spoštuje kulturno raznolikost in je osnovano na skupnih vrednotah Evropske unije: spoštovanju človekovega dostojanstva, svobode, enakosti, nediskriminacije, solidarnosti, načel demokracije in pravne države ter človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
Vlada je za povečanje stroškovne učinkovitosti zdravstvenega sektorja sprejela ukrepe tako glede bolnišničnega kot ambulantnega zdravljenja.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
povečati stopnjo zaposlenosti žensk in boj proti plačnim neenakostim;
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
povečanje opaznosti in usklajenosti vseh programov in ukrepov Skupnosti, ki prispevajo k medkulturnemu dialogu;
to raise the profile of good business practice.
spodbujati dobro prakso podjetij.
to raise the profile of good business practice."
spodbujati dobro prakso podjetij.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
izboljšati ozaveščenosti državljanov Unije o tem, kako jim lahko pravice in politike Unije konkretno koristijo med prebivanjem v drugi državi članici, ter spodbuditi državljane Unije k aktivni udeležbi v javnih posvetovanjih o politikah in vprašanjih Unije;
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
izboljšati ozaveščenosti državljanov Unije o njihovih pravicah do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji ter splošneje o pravicah, ki jim imajo državljani Unije v čezmejnih situacijah, vključno s pravico do udeležbe v demokratičnem življenju Unije;
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
izboljšati ozaveščenost državljanov Unije o tem, kako jim lahko pravice in politike Unije konkretno prinašajo koristi med prebivanjem v drugi državi članici, ter spodbuditi državljane Unije k dejavni udeležbi v javnih posvetovanjih o politikah in vprašanjih Unije, ter
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
izboljšati ozaveščenost državljanov Unije o njihovih pravicah do prostega gibanja in prebivanja v Evropski uniji ter splošneje o pravicah, ki jih imajo državljani Unije v čezmejnih situacijah, vključno s pravico do udeležbe v demokratičnem življenju Unije;
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
Zaradi večje prepoznavnosti Komisija predlaga sprožitev vodilnih pobud IKT za obravnavanje ključnih družbenih izzivov.
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Hitro se odzvati na priporočila skupine na visoki ravni, ki jih je preučil Svet in so bila 27. septembra 2010 sprejeta s sklepi predsedstva.
to ratify ILO Convention 189;
ratificirati konvencijo MOD št. 189;
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
ratifikacija ključnih preostalih ali novih večstranskih okoljskih sporazumov še pred letom 2020 in zagotovitev učinkovitega sodelovanja EU v drugih mednarodnih postopkih;
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Racionalizacija veljavnega sistema upravljanja, kar bo pripomoglo k doslednejšemu izvrševanju
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
da bo redno ocenjevala razmere v okviru evropskega semestra 2017 in svojih prihodnjih gospodarskih napovedih.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
Da bi se ponovno vzpostavilo ravnovesje med globalno ponudbo in povpraševanjem po hrani, se mora kmetijska proizvodnja odzivati na tržne signale in spodbujati je treba odprto trgovinsko politiko.
To re-create a comparable tax base, it results from a mathematical calculation rather than passing directly from the citizen to the EU.
Poleg tega se za vzpostavitev primerljive davčne osnove sredstva, ki temeljijo na DDV, določijo na podlagi matematičnega izračuna in jih državljani ne plačujejo neposredno v proračun EU.
to re-dispatch, within a time limit to be set by the competent national authority, the consignment of animals outside the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC where animal health or animal welfare requirements so allow.
naj se živali v roku, ki ga postavi pristojni nacionalni organ, ponovno odpošlje z ozemlja iz Priloge I k Direktivi 97/78/ES, kadar zdravje in dobro počutje živali to dopuščata.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
Da bi se STO ponovno uveljavila kot gonilna sila liberalizacije svetovne trgovine in vodilni forum za trgovinska pogajanja, mora najprej doseči napredek v zvezi z razvojno agendo iz Dohe.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
Da bi bili regulativna prizadevanja in viri na glavnih konkurenčnih ozkih grlih bolj usmerjeni, je bilo treba ponovno oceniti Priporočilo o upoštevnih trgih7 iz leta 2003 in nadalje racionalizirati postopek po členu 7.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
oživitev lizbonske strategije po letu 2010 z aktivnim pristopom h globalizaciji z inovativnimi naložbami.
to reach 14.4% in 2012 (vertical axis).
in v letu 2012 dosegel 14,4 % (navpična os).
To reach a level that adequately reflects EU financial liabilities in relation to the EFSD Guarantee, the Union should make available EUR 750 000 000.
Da bi se dosegla raven, ki ustrezno odraža finančne obveznosti EU v zvezi jamstvom EFSD, bi morala Unija dati na voljo 750 000 000 EUR.
To reach a more balanced approach, Member States should commit to carry out a minimum number of inspections, proportional to the number of commercial vehicles registered at their territory.
Da bi dosegle bolj usklajen pristop, bi se države članice morale zavezati izvajanju minimalnega števila pregledov, ki bi bilo sorazmerno s številom gospodarskih vozil, registriranih na njihovem ozemlju.
To reach a sufficient critical mass and to achieve impact at European level, KIC annual budgets will be between 250-450 million euro at cruising speed, depending on the strategy, partnership and market potential of each individual KICs.
Da bi dosegli zadostno kritično maso in učinek na evropski ravni, bodo letni proračuni SZI znašali od 250 do 450 milijonov EUR pri ustaljenem delovanju (odvisno od strategije, partnerstva in tržnih možnosti vsake posamezne SZI).
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
Za doseganje različnih končnih prejemnikov se v okviru FCP ponujajo različni produkti.
To reach agreement as soon as possible on the adoption of the Community patent, noting that patenting of N&N inventions in Europe develops slowly compared to other world regions, and to take into due account the importance of globally harmonising the treatment of N&N patent applications with a view to a more efficient global patenting system15;
Da se čim prej dogovorijo o sprejetju patenta Skupnosti, ob upoštevanju, da se patentiranje iznajdb N&N v Evropi razvija počasi v primerjavi z drugimi svetovnimi regijami in da ustrezno upoštevajo pomembnost globalne uskladitve obravnave patentnih prijav za N&N za učinkovitejši globalni sistem patentiranja15;
to reach agreements with immigrants' countries of origin and transit in order to combat criminal networks engaged in human trafficking and pursue criminal proceedings in cooperation with Europol/Interpol;
doseči sporazume z državami izvora in tranzita priseljencev za boj proti kriminalnim mrežam, ki so vključene v trgovino z ljudmi, in sprožiti kazenski postopek v sodelovanju z Europolom oz. Interpolom.
To reach an ambitious level of energy efficiency by 2030, the Commission has started to put in place tools and instruments treating energy efficiency as a source in its own right.
Da bi dosegli ambiciozen cilj glede energijske učinkovitosti do leta 2030, je Komisija začela uvajati orodja in instrumente, ki energijsko učinkovitost obravnavajo kot vir energije, ki predstavlja vrednost prihranjene energije.
to reach an objective of 130 gCO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology;
za nov vozni park s tehnološkimi izboljšavami motorjev vozil doseči cilj povprečne emisije 130 gCO2/km;
To reach an overall assessment of the sustainability of public finances, other factors are taken into account, which allow a better qualification of the assessment with regard to where the main risks are likely to stem from.
Za celovito oceno vzdržnosti javnih financ se upoštevajo tudi drugi dejavniki, ki omogočajo boljšo zanesljivost ocene v zvezi s tem, od kod najverjetneje izvirajo glavna tveganja.
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Boljši pristop do upravljanja ribištva (upravljanje na osnovi flote in območij in ne več upravljanje na osnovi staleža rib).
To reach beyond them, communication activities need to be developed that involve actors other than the European Union's institutions and those already close to the EU, and debates need to be genuinely decentralised – that is, they need to take place at the national, regional and local level, involving decision-makers and the media at those levels (who in some cases need first to be convinced themselves).
Za stik tudi z ostalimi državljani morajo biti dejavnosti komuniciranja pripravljene tako, da vključujejo še druge akterje poleg institucij Evropske unije in tistih, ki so že blizu EU, razprave pa morajo biti resnično decentralizirane, kar pomeni, da morajo potekati na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključiti pa je treba oblikovalce političnih odločitev in medije na teh ravneh (v nekaterih primerih je treba najprej njih prepričati).