natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissemination is largely voluntary.
Razširjanje informacij je večinoma prostovoljno.
This dissemination of knowledge should be seen as a kind of "cross-border continuum" which can be accessed in different publications and formats.
Širjenje znanja bi moralo veljati za neke vrste "čezmejni kontinuum", ki je dostopen v različnih publikacijah in oblikah.
This distance may be increased to 1 500 mm, if the height of 1 200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Ta razdalja se lahko poveča na 1 500 mm, če višine 1 200 mm ni mogoče upoštevati zaradi konstrukcije in se upoštevajo pogoji uporabe traktorja in njegove delovne opreme;
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša kot 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1 400 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1 400 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša od 1 400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta najmanjša razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance may, by way of exception, be reduced to 75 km in order to take account of difficult access due to the geographical situation or the poor quality of the inland transport infrastructure.
Razdalja se lahko izjemoma zmanjša na 75 km zaradi težkega dostopa kot posledice geografske lege ali slabe kakovosti celinske prometne infrastrukture.
This distance must be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
This distance to target depends on the disparities with the country, the ambition of the NRP and expected speed of change.
Tako izmerjena razdalja do cilja je odvisna od razlik v državi, ambicioznosti nacionalnih programov reform in pričakovane hitrosti sprememb.
This distance will typically lie within the range 1 to 5 m.
Ta oddaljenost je ponavadi od 1 do 5 m.
This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
Ta oddaljenost že sama povzroča težave in Direktiva jo obravnava zelo neposredno, tako da preprosto zahteva, da podjetja vodijo dovolj podrobno evidenco, ki jo uporabijo pri napovedi za odmero davka.
This distinction has to be recorded in the decision and in a certificate annexed to it.
To razlikovanje mora biti navedeno v odločbi in priloženem potrdilu.
This distinction hinges on whether the information is available to tax on issue or whether, because their end-use is subject to choice, taxation has to await redemption.
To razlikovanje je odvisno od tega, ali so ob izdaji na voljo podatki za obdavčitev, ali pa se, ker končna uporaba kupona ni določena, obdavčitev lahko izvede šele ob njegovem unovčenju.
This distinction is a source of complexity and of vulnerability to fraud.
Ta razlika povzroča kompleksnost in dovzetnost za goljufije.
This distinction is also backed up by the current Convention draft, which requires that substantive provisions be incorporated into the directive itself.
To razlikovanje podpira tudi trenutni osnutek konventa, ki zahteva, da se bistvena določila poiščejo v smernici.
This distinction is also used here.
To razlikovanje se uporablja tudi tukaj.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
To razlikovanje je v praksi težavno in lahko zaplete dejansko izvajanje in uporabo okvirnega sklepa38.
This distinction is important as "commercial air transport operations" are subject to the requirement of an operating license14 and may be affected by traffic right limitations.
Razlikovanje je nujno, saj se za „komercialne dejavnosti zračnega prevoza“ zahteva operativna licenca14, poleg tega pa lahko zanje veljajo tudi omejene prometne pravice.
This distinction is important for the application of transitional measures20 and access to benefits reserved for workers.
To razlikovanje je pomembno za uporabo prehodnih ukrepov20 in dostop do ugodnosti, ki so namenjene samo delavcem.
This distinction is no longer drawn by recent EU legislation, notably Regulation 4/2009 on maintenance obligations, and the Commission proposal for a regulation on succession and wills.
Tega razlikovanja ni več v novejših pravnih aktih EU, zlasti v Uredbi št. 4/2009 o preživninskih zadevah ter predlogu Komisije za uredbo o dedovanju in oporokah.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
To razlikovanje se ne sme obravnavati kot medsebojno ločevanje, temveč nakazuje možnosti za aktivno oblikovanje politike.
This distinction is of major importance, since significant differences exist in legal regimes applicable to civil and state aircraft.
To razlikovanje je bistveno, saj se pravni predpisi, ki veljajo za civilne in državne zrakoplove, med seboj bistveno razlikujejo.
This distinction is reflected in all steps of the procedure (Articles 5, 10, 12, 13, 18 and 21).
To razlikovanje se upošteva v vseh fazah postopka (členi 5, 10, 12, 13, 18 in 21).
This distinction must be incorporated into the regulatory framework governing the introduction of GM plants into an open field.
Pri pripravi zakonskega okvira za prenos gensko spremenjenih rastlin v odprt kmetijski prostor je treba vključiti to ločevanje.
This distinction should be made, with a view to greater legal certainty, in order to establish the responsibilities of the different parties, especially with regard to insolvency law.
Ta razjasnitev je potrebna zaradi večje pravne varnosti in določitve odgovornosti med različnimi stranmi, zlasti na področju zakonodaje o nesolventnosti.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
To razlikovanje bi bilo treba upoštevati v vseh fazah postopka.
This distinction should therefore determine the choice of parameters to be monitored in real time in order to avoid detailed information unnecessarily clogging up the decision-making process.
Zato bi bilo treba količine, ki bodo spremljane v realnem času, izbrati glede na to razliko, ki pri tem nastane, da bi se izognili nepotrebnemu oviranju procesa odločanja zaradi posameznih informacij.
This distinction would make it possible to distinguish between the two major phases in the control procedure laid down in the Directive.
Različno poimenovanje bi omogočilo razlikovanje med dvema glavnima fazama postopka kontrole, kot določa Direktiva.
This distinguishes the energy-intensive industries from the power-generating sector, which, while also achieving efficiency improvements in a step-by-step fashion in line with innovation cycles, can more readily pass on improvement costs and other related administrative burdens to captive customers.
Zato se energetsko intenzivna industrija razlikuje od sektorja proizvodnje energije, ki lahko, medtem ko se prav tako postopno izboljšuje njegova učinkovitost v skladu s cikli inovacij, lažje prenese stroške izboljšanja in druge s tem povezane upravne obremenitve na potrošnike brez možnosti izbire.
This distinguishes them from other third country nationals, who have no such right.
V tem se razlikujejo od drugih državljanov tretjih držav, ki te pravice nimajo.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
To izkrivljanje enotnega trga je mogoče zmanjšati z ustvarjanjem enakih konkurenčnih pogojev prek vzpostavitve jasnih specifičnih minimalnih standardov za zaščito delavcev v državah članicah.
This distorts competition significantly, as these costs should be internalised in accordance with the polluter-pays principle.
To povzroča veliko izkrivljanje konkurence, saj bi bilo treba te stroške internalizirati v skladu z načelom „onesnaževalec plača“.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Razporejenost te arhitekture je ključna za stabilnost in odpornost interneta, saj se lahko tako promet hitro obnovi, ko se kje pojavi problem.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Razporejenost te arhitekture je ključna, če naj bo internet stabilen in odporen in če naj se promet hitro obnovi, ko se kje pojavi problem.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Ta decentralizirana arhitektura je ključna za stabilnost in odpornost interneta, saj se tako lahko ob težavah promet spet hitro obnovi.
This distribution did not change significantly compared to the 1998 – 2001 period.
Ta porazdelitev se v primerjavi z obdobjem 1998–2001 ni bistveno spremenila.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Pri razdelitvi teh 10 % pravic je treba upoštevati ravni prihodka na prebivalca leta 2005 in možnosti za rast držav članic ter več pravic razdeliti državam članicam z nižjim prihodkom na prebivalca in večjimi možnostmi za rast.
This distribution sends out a clear signal that ATM is not optimised across Europe.
Ta razkorak je jasen znak, da upravljanje pretoka zračnega prometa v Evropi ni optimizirano.
This distribution shows an increase in rail investment compared to 1996 – 2003.
Iz te porazdelitve je razvidno, da so se naložbe v železnice glede na obdobje 1996–2003 povečale.
This distribution system helps creating sufficient storage space for euro banknotes and coins which are distributed directly from the NBS headquarters and its seven regional branches.
S tem sistemom razdeljevanja se ustvarja zadosti prostora za skladiščenje eurobankovcev in kovancev, ki se razdeljujejo neposredno iz sedeža NBS in njenih sedmih regionalnih izpostav.
This disturbing report has inspired the proposals set out in the new energy package which is to some extent a response to the challenges which must be met.
Te zaskrbljujoče ugotovitve so privedle do predlogov, opredeljenih v novem energetskem paketu, ki je do neke mere odziv na izzive, s katerimi se bo treba soočiti.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
To razhajanje je povzročilo zamudo pri razvoju možnosti finančnega jamstva na nacionalni ravni.
This divergence follows from lower technological performance resulting both from distance and from lack of competition.
Ta razlika je posledica manjše tehnološke učinkovitosti zaradi oddaljenosti in pomanjkanja konkurence.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
To razhajanje je prav tako spodbudilo sekundarnega gibanja, tako kot razlike v trajanju dovoljenj za prebivanje ter dostop do socialnega varstva in združitev družine.
This divergence is partly explained by recent events, mainly linked to the conflicts that have occurred in the Balkans and the ensuing political, economic and social fallout (including embargoes) on countries in the region involved either directly or indirectly.
Te razlike so delno posledica nedavnih dogodkov, v glavnem konfliktov na Balkanu, ter s tem povezanih posrednih ali neposrednih političnih, ekonomskih in družbenih posledic (vključno z embargom) za države v regiji.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Te razlike v zakonodaji glede dostopnosti in s tem povezane težave enotnega trga na področjih, kot sta javno naročanje ter evropski strukturni in investicijski skladi, se bodo po pričakovanjih še povečevale.
This divergence of developments would have a negative impact on researchers and on public budgets, mainly university libraries that have to cope with increasing prices for the acquisition of research output.
Takšno razhajanje bi imelo negativen učinek na raziskovalce in na javne proračune, predvsem na univerzitetne knjižnice, ki bi se spopadale z vse višjimi cenami za nabavo raziskovalnega gradiva.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Ta odstopanja ogrožajo enotni trg, omogočajo regulativno arbitražo in otežujejo čezmejno sodelovanje organov kazenskega pregona.
This diverse picture also determines the way in which MS view the benefits and drawbacks and what measures are likely to improve the implementation and effectiveness of the Directive.
Ta raznolika podoba tudi določa način, kako države članice gledajo na prednosti in pomanjkljivosti in kateri ukrepi bodo verjetno izboljšali izvajanje in učinkovitost Direktive.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Zaradi različnih položajev so potrebni različni odzivi, pri čemer se porajajo vprašanja v zvezi z usklajevanjem.
This diverse understanding gives rise to different interpretations in practice of the principles of free movement of health services established by the Court of Justice among the Member States.
Zaradi različnega razumevanja si države članice v praksi različno razlagajo načela prostega pretoka zdravstvenih storitev, ki jih je določilo Sodišče.
This diversification is supported by the European Fisheries Fund (EFF) as part of local development strategies.
Tako diverzifikacijo podpira Evropski sklad za ribištvo (ESR) v strategijah lokalnega razvoja.
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Ta diverzifikacija je – zaradi svoje povezanosti z (ne)tehnološko razsežnostjo inovativnosti in ker je v skladu s potrebo po globalni diverzifikaciji otoških gospodarskih dejavnosti (na veliko otokih je turistična dejavnost usmerjena le na eno samo dejavnost (mono-activity) – odvisna od naslednjih predpogojev:
This diversification, because it is in keeping with a (non) technological dimension of innovation, and because it also fits in with the necessity of a global diversification of island economic activities (many islands suffer from mono-activity in tourism), is conditioned by the following prerequisites:
Ta diverzifikacija je – zaradi svoje povezanosti z (ne)tehnološko razsežnostjo inovativnosti in ker je v skladu s potrebo po globalni diverzifikaciji otoških gospodarskih dejavnosti (na veliko otokih je turistična dejavnost usmerjena le v eno samo dejavnost (mono-activity) – odvisna od naslednjih predpogojev:
This diversity does not, however, preclude intensive exchanges and the emergence of a European conscience, rooted in a long, rich and turbulent history, frequently involving conflict.
Vendar ta raznolikost ne preprečuje pogostih izmenjav in oblikovanja evropske zavesti, ki temelji na dolgi, bogati in nemirni zgodovini, ki so jo pogosto zaznamovali konflikti.
This diversity entails different financing needs of individual SMEs.
Posledica različnosti so različne finančne potrebe posameznih MSP.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Ta raznolikost je sicer del dinamike, vendar pa otežuje možnost usklajenega evropskega pristopa.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Ta raznolikost je očitna tudi pri pregledu napredka pri uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Ta raznolikost je seveda vir kulturne neodvisnosti in bogastva, vendar ovira razširjanje tujih umetnin in evropski industriji otežuje dostop do nekaterih delov trga.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Ta raznolikost je vir bogastva in podjetniške inovativnosti, ki koristi vsem državljanom.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
To raznolikost je mogoče deloma pripisati različnim razmeram v državah članicah.
This diversity is worth preserving.
To raznolikost je vredno ohraniti.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Ta raznovrstnost narekuje podroben pristop do ukrepov Skupnosti, in sicer „od zgoraj navzdol“, saj je ta možnost verjetno neizvedljiva in neučinkovita v številnih primerih.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Zaradi te raznolikosti kvalificirani subjekti, ki želijo vložiti tožbo v drugi državi članici, težko dobijo pregled, saj se pogosto srečujejo s postopki, ki se zelo razlikujejo od znanih postopkov v njihovi državi.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
To raznolikost lahko pojmujemo kot vir obogatitve, vendar pa je zaradi dejstva, da se hitrost razvoja in obseg izzivov globalizacije vse bolj povečujeta, zdaj treba sprejeti skupno strategijo in konkretne predloge.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Ta raznolikost ima za posledico množico včasih zelo dolgih in težko razumljivih uredb.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Te razlike v pristopih pomenijo, da bodo obseg in vrsta zaščite proti nepoštenim trgovinskim praksam, pa tudi veljavni potencialni mehanizmi izvrševanja, odvisni od lokacije družbe z močno pogajalsko močjo, ki uporablja nepoštene trgovinske prakse.
This diversity of capabilities is one of the strengths of the Union.
Ta raznolikost zmogljivosti je ena izmed prednosti Unije.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Pri oblikovanju politike boja proti sivi ekonomiji in pri uvajanju proticikličnih socialnih politik je treba nujno upoštevati ta raznoliki vpliv.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
To raznovrstnost je treba upoštevati pri gradnji struktur za posvetovanje s civilno družbo na evropski ravni, hkrati pa jo je treba prilagoditi potrebi po učinkoviti in organizirani razpravi.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
To raznolikost bi bilo treba upoštevati pri oblikovanju politik na vseh ravneh.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Ta raznolikost kaže, da je zaželen usklajen pristop na ravni EU z namenom preprečiti različne ravni urejanja, posledica česar so varnostne vrzeli na notranjem trgu s prostim pretokom blaga in oseb.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Ta raznolikost znatno zmanjšuje preglednost in lahko povzroči nezadostno usmerjenost pomoči glede na cilje ukrepa.
This divesture will enable Sempertrans to compete over the full range of steel cord conveyor belts with the merged entity, thereby eliminating the competition concerns in the field of steel cord conveyor belts.
Ta odprodaja bo družbi Sempertrans omogočila, da bo konkurenčna združeni pravni osebi v celotni paleti tekočih trakov z jekleno vrvjo, ter tako odpravila pomisleke o konkurenci na področju tekočih trakov z jekleno vrvjo.
This division does not seem to be a problem.
Ta delitev ne povzroča težav.
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Ta delitev je od takrat jabolko spora med severnoirskimi nacionalisti (ki so večinoma katoliki) in unionisti (ki so večinoma protestanti).
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
To območje vključuje tudi vode ustja reke Kongo, ki leži južno od 6°00′ južne zemljepisne širine, vključno z linijo, ki teče od točke na Ponta do Padrao (6°04′36″ južne zemljepisne širine in 12°19′48″ vzhodne zemljepisne dolžine) ob loksodromi v smeri severozahoda do točke na 6°00′ južne zemljepisne širine do afriške obale in od tam ob afriški obali do prvotne točke na Ponta da Padrao.
This division of activities has led to a new way of gaining illegal access to the services concerned and is an action that is difficult to prosecute in law.
Ta delitev aktivnosti je privedla do novega načina nedovoljenega dostopa do zadevnih storitev, s čimer je dodatno oteženo učinkovito pravno varstvo.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Ta dokument je spremni dokument treh ločenih ocen učinka, v katerih se preučujejo možnosti za prihodnjo finančno podporo EU kulturnim in ustvarjalnim sektorjem.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
V ta dokument se po potrebi vključijo tudi ukrepi za zagotavljanje denarnih sredstev.