natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Nobenih dokončnih gospodarskih dokazov ni, da so predpostavke, na katerih je temeljila skupinska izjema med njenim sprejetjem leta 1986, še upravičene v zdajšnjih tržnih okoliščinah in na podlagi štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Nobenega trdnega dokaza ni, da visoke trošarinske stopnje dolgoročno zmanjšujejo težave z zlorabo.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Ni namreč konkretnih dokazov za to, da 14 tednov porodniškega dopusta, ki so predvideni v sedanji določbi, iz zdravstvenih in varnostnih razlogov ne zadostuje.
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Ni konkretnih dokazov, da naj bi finančna kriza prispevala k povečanju števila odškodninskih terjatev iz shem na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje.
There is no concrete information on the financial impact of these changes on the budget.
Konkretne informacije o finančnem učinku teh sprememb na proračun še niso na voljo.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Pri tem gospodarska dinamika in socialni napredek nista v medsebojnem nasprotju, ampak se prepletata1.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Trajnostni pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh nikakor nista v nasprotju z donosnostjo.
There is no conflict between this proposal and other existing Community legislation (see above): the former focuses on animal welfare considerations while the latter addresses conservation issues and, insofar as this Regulation would impose stricter provisions in terms of trade, it could perfectly do so as the existing Community legislation only provides for minimum requirements.
Med tem predlogom in obstoječo zakonodajo Skupnosti ni nobene kolizije: ta predlog je namreč usmerjen predvsem na vprašanje ustreznega ravnanja z živalmi, medtem ko obstoječa zakonodaja ureja vprašanje stanja ohranjenosti; če bi ta uredba uvedla strožje zahteve glede trgovine, bi bilo to upravičeno, saj obstoječa zakonodaja Skupnosti določa le minimalne zahteve.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
ni navzkrižja interesov med navedenim zunanjim izvajalcem in gospodarskimi dejavnostmi rejcev, ki sodelujejo v rejskem programu.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
V tej fazi zainteresirane strani še niso dosegle soglasja.
There is no consensus on the existence of such risks.
Mnenje glede obstoja takšnih tveganj ni soglasno.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Nad sestavinami ni nadzora, varnostnih opozoril ni ali pa so vključena le zato, da je mogoča prodaja ("ni namenjeno prehrani ljudi").
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Posvetovalni organi ne obstajajo, a nekateri družbeni sektorji in nek predstavnik vlade so EESO obvestili, da so zainteresirani za sprožitev procesa informiranja, usposabljanja in razprav s perspektivo ustanovitve posvetovalnega organa.
There is no consultative body.
Posvetovalnih organov ni.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Med določeno stopnjo propadov starih podjetij in njihovo nadomestitvijo z novimi družbami ter inovativnim gospodarstvom, ki se širi, ni nobenega protislovja.
There is no contradiction between national responsibilities and EU action: heritage is always both local and European.
Med nacionalnimi pristojnostmi in ukrepi EU ni nobenih nasprotij: dediščina je vedno tako lokalna kot evropska.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Stabilnost in rast se nikakor ne izključujeta, sta le dve plati iste medalje.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Ni usklajenega pristopa, povezanega evropskega trga za tehnologije in doslednosti v podpornih mehanizmih.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Pri informacijah zveznega javnega sektorja ni avtorskih pravic in omejitev za ponovno uporabo.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution1.
Med uporabo premoga in visokimi ravnmi onesnaženosti zraka ni povezave20.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Med uporabo premoga in visokimi ravnmi onesnaženosti zraka ni povezave20.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
V Aarhuški konvenciji ni ustrezne obveznosti.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Predlog Komisije ali predlagane spremembe ne vsebujejo ustrezne določbe, ki bi izražala predlog spremembe te uvodne izjave.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Predlog Komisije ali predlagane spremembe ne vsebujejo ustrezne določbe, ki bi izražala predlog spremembe te uvodne izjave.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Za sestanke skupine za usklajevanje ni kritja, saj naj bi ECHA te sestanke organizirala skupaj s sestanki Odbora za biocidne pripravke.
there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
ni trenutne ali predvidene dejanske ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali za odplačilo obveznosti s strani matičnega podjetja;
there is no current or foreseen material or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities from the counterparty to the credit institution.
ni trenutne ali predvidene dejanske ali pravne ovire za takojšnji prenos lastnih virov sredstev ali za odplačilo obveznosti nasprotne stranke kreditni instituciji.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Med hrbtnim naslonjalom sedeža in sosednjimi konstrukcijskimi deli za hrbtnim naslonjalom ni nevarnih mest, če so ti sosednji konstrukcijski deli gladki, hrbtno naslonjalo pa je zaokroženo in nima ostrih robov v okolici teh delov.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Ni podatka, koliko je odpadnih voda (brez kanalizacij) in koliko se jih ponovno vrne v procese.
There is no decisive leadership.
Tako nima noben organ odločilne vodilne vloge.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Ni nobene namenske ureditve lobiranja ali zahteve za registracijo lobistov ali razkritje njihovih stikov z javnimi uslužbenci.
There is no defined upper limit to sustainable debt levels.
Zgornja meja vzdržnih ravni zadolževanja ni opredeljena.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
V predlogu Komisije manjka opredelitev del za posebne skupine.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Na ravni EU ni nobene ocene potreb, na podlagi katere bi bilo mogoče oceniti potrebe na nacionalni ravni.
There is no definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the Community, and different interpretations could therefore constitute an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare.
Ni opredeljeno, kaj je vključeno v bolnišnično oskrbo v različnih zdravstvenih sistemih Skupnosti, zato lahko različne razlage ovirajo pravico pacientov do prejemanja storitev zdravstvenega varstva.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Na voljo ni nobenih dokončnih podatkov o tem, katere države članice bi se odločile za MOŽNOST 2A ali 2B, pri čemer bi bilo v tem poročilu težko ugibati o teh informacijah.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
ne bo škodljivih vplivov na čolnarjenje, ribarjenje, rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, pridobivanje soli, ribogojstvo in gojenje školjk, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnih voda.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
ne bo škodljivih vplivov na rekreativne aktivnosti, izkoriščanje surovin, na rastline in živali, na območja posebnega znanstvenega pomena ali na druge upravičene rabe zadevnega okolja.
There is no denying that agriculture is closely linked to rural development.
Kmetijstvo je brez dvoma tesno povezano z razvojem podeželja.
There is no desire to lift this ban.
Želje, da bi to prepoved ukinili, ni.
There is no detailed quantitative data and projections available on these expected benefits at the level of the taxpayers or the Member States.
Za te pričakovane koristi na ravni davčnih zavezancev ali držav članic ni na voljo podrobnih kvantitativnih podatkov in napovedi.
There is no dictation concerning the "right" level of public expenditure or revenue, only that expenditure levels do not rise faster than sustainable revenue increases.
Nobenih pravil ni za "pravo" raven javnofinančnih odhodkov ali prihodkov; velja samo, da se odhodki ne smejo povečevati hitreje od trajnostnih prihodkov.
there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements, and
ni razlike v tveganjih med izpostavljenostmi do navedenih enot centralne ravni države in navedenimi drugimi izpostavljenostmi zaradi posebnih javnih ureditev ter
there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements;
ni razlike v tveganjih med izpostavljenostmi do navedenih enot centralne ravni države in navedenimi drugimi izpostavljenostmi zaradi posebnih javnih ureditev;
There is no difference in terms of category of respondents, in the sense that the vast majority of legislators, central banks, regulators, supervisors, market players and think tanks support the initiative.
Ne glede na kategorijo anketirancev pobudo podpira velika večina zakonodajalcev, centralnih bank, regulatorjev, nadzornikov, tržnih akterjev in skupin strokovnjakov.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Od nadaljnje podpore festivalom kot ločenemu podsklopu v okviru sklopa 2 ni neposrednih koristi.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Med pozavarovateljem in prvotnim zavarovalcem ni nobenega neposrednega pogodbenega razmerja, zavarovalci ponavadi tudi nimajo prednosti do sredstev pozavarovatelja za zavarovanje njihovih terjatev.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Med Komisijo in državo članico ni neposrednega finančnega razmerja.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Ni neposrednega vpliva na pripravo statističnih podatkov za nacionalne namene ali na druge vrste statističnih podatkov o prebivalcih, kot so podatki o notranjih selitvah na območju države članice.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes.
Neposrednega vpliva na pripravo statističnih podatkov za nacionalne namene ni.
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
neposreden zasebni kapital ni udeležen, razen v obliki neobvladujočega in nekontrolnega deleža zasebnega kapitala, ki se – v skladu s Pogodbama – zahteva z določbami nacionalne zakonodaje in ki ne vpliva odločilno na zadevno banko ali institucijo;
There is no disadvantage for smaller credit institutions and no indication that the new regime will force mergers or consolidation.
Manjše kreditne institucije niso v neugodnem položaju in nič ne kaže, da bi jih novi režim silil v združevanje ali konsolidacijo.
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Podjetniki, ki s prvo naložbo niso uspeli, niso diskriminirani.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Morebitno neskladje med nekaterimi novimi bančnimi predpisi in ciljem zelene knjige, da se spodbudijo dolgoročne naložbe, ni obravnavano.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Preučene niso konkretne možnosti sinergije z drugimi evropskimi programi, npr. za izobraževanje, pomoč za zaposlovanje mladih ter vodilna pobuda za mlade "tvoja prva zaposlitev EURES".
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
V predlogu niso preučene konkretne možnosti sinergije z drugimi evropskimi programi, npr. za izobraževanje, pomoč za zaposlovanje mladih ter vodilno pobudo za mlade "tvoja prva zaposlitev EURES".
There is no discussion of the way in which both statutory auditors and audit committees should improve stakeholder and shareholder communication.
O tem, kako bi morali zakoniti revizorji in revizijske komisije izboljšati komunikacijo z zainteresiranimi stranmi in delničarji, se ne razpravlja.
There is no doubt about the Euro's international role.
O mednarodni vlogi eura ni nobenega dvoma.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
Ni dvomov o resnični stiski, ki jo ta dvojna kriza – finančna in gospodarska – povzroča evropskim gospodinjstvom in podjetjem.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Zato ni dvoma o pomembnosti ciljev programa „Civilno pravosodje“, ki sledijo zakonodajni dejavnosti Komisije ali so včasih celo pred njimi.
There is no doubt of the urgent need to increase loans for research and development, following the example of the USA, which has invested considerable public funds in energy technology.
Ni dvoma o nujni potrebi po povečanju posojil za raziskave in razvoj, po zgledu ZDA, ki so v energetsko tehnologijo vložile precej javnih sredstev.
There is no doubt or dispute about the fact that clean solar and wind energy neither damages the environment nor causes negative climate impacts as a result of its sources, apart from the relatively small effect of the production of the equipment.
Nobenega dvoma ali spora ni o tem, da čista sončna in vetrna energija ne škodita okolju in da nimata negativnih učinkov za podnebne razmere, kar je rezultat njunega izvora, z izjemo sorazmerno majhnega vpliva proizvodnje opreme za njuno pridobivanje.
There is no doubt that a consumer who signs contracts with a person who pursues a trade or profession needs protection, including in the area of conflict-of-law rules.
Nedvomno potrošnik, ki z nosilcem dejavnosti sklepa pogodbe, potrebuje tudi varstvo na področju kolizijskega prava.
There is no doubt that an effective policy on climate change which sets ambitious objectives will also have structural implications.
Seveda bo učinkovita politika za varstvo podnebja, ki postavlja visoke cilje, imela tudi strukturne vplive.
There is no doubt that an incentive-based tax policy is preferable, e.g. a reduction in property tax for property owners based on their investments in energy efficiency.
Nedvomno je treba dati prednost davčni politiki na podlagi spodbud, na primer zmanjšanje zemljiškega davka lastnikom nepremičnin, na osnovi njihovih naložb v energetsko učinkovitost.
There is no doubt that businesses within the EU should be enabled to reliably determine whether a taxable person or company established in another EU country is obliged to apply the reverse-charge mechanism to the relevant transaction.
Vsakemu podjetju znotraj EU je treba omogočiti, da zanesljivo preveri, ali je podjetje oz. davčni zavezanec, za katerega se opravi storitev in ki ima sedež v drugi državi članici EU, dolžan za zadevno transakcijo uporabiti mehanizem obrnjene davčne obveznosti.
There is no doubt that competition stimulates innovation, so EU economies need to face competition to meet the challenges of globalisation.
Konkurenca nedvomno spodbuja inovacije, zato se morajo gospodarstva EU nujno soočiti z njo, da bi se lahko odzvala na izzive globalizacije.
There is no doubt that data will be transferred more quickly.
Nedvomno bo prišlo do hitrejšega posredovanja podatkov.
There is no doubt that globalisation is leading to more intense international competition and the need to accommodate to changed market conditions.
Globalizacija nedvomno vodi v zaostrovanje mednarodne konkurence in v nujnost prilagajanja spremenjenim tržnim razmeram.
There is no doubt that if attempts were made today to place on the EU market a new product for the manufacturing of which each job created would involve the untimely death of two consumers, this would be prohibited without discussion.
Če bi sedaj odločali o tem, ali je treba odobriti vstop novega izdelka na evropski trg, ki bi za vsako ustvarjeno delovno mesto povzročil prezgodnjo smrt dveh potrošnikov, bi bila zahteva nedvomno zavrnjena brez vsakršne razprave.
There is no doubt that India is primarily responsible for the effects of its policies on its population.
Nobenega dvoma ni, da je za učinke svojih politik na svoje prebivalstvo najbolj odgovorna Indija.
There is no doubt that industry is the engine of the economy, and that a healthy and dynamic industry can give an impetus to the economy as a whole, whereas weak industrial competitiveness and flagging industrial production can lead to general stagnation of economic activity.
Industrija je nedvomno motor gospodarstva, zdrava in dinamična industrija omogoči razvoj gospodarstva kot celote, medtem ko lahko šibka industrijska konkurenčnost in slabeča industrijska proizvodnja povzročata splošno stagnacijo gospodarske dejavnosti.
There is no doubt that it plays a very important role in preventing health risks in Europe.
Nedvomno ima zelo pomembno vlogo na področju preprečevanja zdravstvenih tveganj v Evropi.
There is no doubt that passenger transport is an important part of Short Sea Shipping and helps increase cohesion.
Potniški prevoz je nedvomno pomembna sestavina pomorskega prevoza na kratkih razdaljah, ki prispeva k njegovi večji povezanosti.
There is no doubt that pooling information and sharing best practice, as well as developing analysis, research and competences (via joint training courses), are the first stage in launching coordinated transnational operations.
Izmenjava informacij in delitev dobrih praks ter razvoj analiz, raziskav in kompetenc (prek skupnih tečajev usposabljanja) so zagotovo prvi korak za izvajanje nadnacionalnih usklajenih operativnih ukrepov.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Nobenega dvoma ni, da revščina in geti resno kršijo temeljne pravice in socialno pravičnost.
There is no doubt that relative isolation constitutes a major challenge for most if not all OCTs.
Nedvomno je relativna odročnost velik izziv za večino ČDO, če ne kar za vse.
There is no doubt that social dialogue and employee participation, as core values of the European social model, are issues of continuing relevance.
Ni dvoma, da sta socialni dialog in udeležba delavcev vedno aktualni temi, saj predstavljata osrednjo vrednoto evropskega družbenega modela.
There is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.
Ta dinamičnost bo gotovo okrepila zahtevo po večji doslednosti pri spoštovanju identitet.
There is no doubt that such motivators can produce very clear results.
Nobenega dvoma ni, da lahko dajo takšne spodbude zelo dobre rezultate.
There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs.
Pobuda za pripravo boljše zakonodaje je nedvomno primerna platforma za napredovanje v tej smeri, saj gre za pripravo potrebne, učinkovite zakonodaje s predvidljivimi in nespremenljivimi posledicami za tiste, ki jim je namenjena; ti so tesneje povezani s procesom analize in preverjanja posledic prek posvetovalnih teles EU (EESO in OR) in, glede na naravo zakonodaje, socialnih partnerjev in ustreznih nevladnih organizacij.
There is no doubt that the difficulties of getting onto the labour market have to do with the lack of care services for children and the elderly and the difficulty of striking a balance between the family and work.
Težaven dostop na trg dela je nedvomno povezan s pomanjkanjem storitev za nego otrok in starejših ter s težavami pri usklajevanju družinskega in poklicnega življenja.
There is no doubt that the Directorate-General for the Internal Market has put in a great deal of outstanding work in very difficult circumstances.
Generalni direktorat za notranji trg in storitve je nedvomno opravil izjemno kakovostno in obsežno delo v zelo težavnih razmerah.
There is no doubt that the European economy has gone through an enormous transformation in recent decades: the manufacturing industry's share in EU output fell from 30% in 1970 to 18% in 2001, with a parallel explosion in the services sector which bounced up from 52% to 71%.
Evropsko gospodarstvo je v zadnjih desetletjih nedvomno doživelo veliko preobrazbo: delež predelovalne industrije v skupni proizvodnji EU se je s 30 % v letu 1970 zmanjšal na 18 % v letu 2001, hkrati pa se je drastično povečal delež v storitvenem sektorju, ki se je z 52 % zvišal na 71 %.