natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no way that the problems described above will be solved with the measures described above.
Kajti z opisanimi ukrepi nikakor ni mogoče rešiti navedenih problemov.
there is no way the platform can be used to give the Commission carte blanche to modify an initiative, speed up the withdrawal of a proposal or favour a course of action on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
da platforma nikakor ne more pomeniti, da ima Komisija proste roke za spreminjanje pobud, pospešitev umika posameznega predloga ali dajanje prednosti določenim ukrepom, ker se je posvetovala s platformo, ker je platforma razpravljala o določenem vprašanju ali ker je platforma podala določen predlog za ukrepanje.
There is no way to prescribe on European level that and what action is to be taken by the Member States.
Na evropski ravni ni mogoče predpisati, da morajo države članice sprejeti kake ukrepe niti kakšni naj bi bili ti ukrepi.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Ne obstaja pa nobena ustaljena praksa za objavljanje osnovnih podatkov.
There is no world market price for low-grade coal, as because there is virtually no trade of such coal: as explained earlier, due to high transportation costs and low calorific value, low-grade coal needs to be consumed in geographic proximity to the place of production.
Cena premoga nizke kakovostne kategorije na svetovnem trgu ne obstaja, ker se s takšnim premogom dejansko ne trguje: kot je navedeno, se mora premog nizke kakovostne kategorije zaradi visokih prevoznih stroškov in nizke kalorične vrednosti porabiti v geografski bližini kraja proizvodnje.
there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts.
ne obstaja nikakršen ali omejen prenos po pozavarovalnih pogodbah.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Brez rasti ni ustvarjanja delovnih mest ali pa ga je zelo malo in prav tako ni rasti brez kakovostnih naložb.
There is no, or hardly any, job creation without growth and there is no growth without quality investment.
Če brez rasti ni ustvarjanja delovnih mest ali pa ga je zelo malo, prav tako ni rasti brez kakovostnih naložb.
There is normally no competition for infrastructure services due to the infrastructure being a natural monopoly.
Običajno pri infrastrukturnih storitvah ni konkurence, saj je infrastruktura naravni monopol.
There is not a clear preferred option scoring the best in all criteria.
Možnosti, ki bi se po vseh merilih izkazala za najboljšo, ni.
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
Poudarjani enoten glede tega, da je treba v Evropski uniji nemudoma zagotoviti ustrezen minimalni dohodek, in sicer s sprejetjem okvirne direktive, s kateročimer bi se učinkovito spopadli z revščino, tako da bi olajšali vključevanje na trg dela, k čemur so pozvali Odbor regij1 in različne organizacije za boj proti revščini2, ter poziva Komisijo k usklajenim prizadevanjem v skladu z resolucijopa tudi Evropskiega parlamenta iz (leta 20113);
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Na ravni EU ni na voljo ustreznih podatkov za podporo prihodnjega razvoja in izvajanja politik.
There is not enough certainty that a set of data falls within the scope of re-use, with some public sector bodies relying excessively on the concept of ‘public task’ to restrict re-use.
Na vprašanje, ali sklop podatkov spada na področje ponovne uporabe, ni mogoče dovolj zanesljivo odgovoriti, pri čemer se nekateri organi javnega sektorja pri omejevanju ponovne uporabe pretirano zanašajo na koncept „javne naloge“.
There is not enough co-ordination between national energy networks.
Nacionalna energetska omrežja med seboj ne sodelujejo dovolj.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Lokalni ali nacionalni uradi za boj proti goljufijam nimajo dovolj neposrednih stikov in praviloma komunicirajo centralni uradi za zvezo.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Ni dovolj dokazov, da bi se lahko ugotovilo, ali pomanjkanje predpisov EU o neposredni odgovornosti proizvajalca negativno učinkuje na zaupanje potrošnika v notranji trg.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Ni dovolj dokazov, da bi se lahko ugotovilo, ali pomanjkanje predpisov EU o neposredni odgovornosti proizvajalca negativno učinkuje na zaupanje potrošnika v notranji trg.
There is not enough flexibility to enable national programmes to cooperate across borders and to provide access large national research infrastructures of European interest as well as pan-European research infrastructures.
Ni dovolj fleksibilnosti za omogočanje čezmejnega sodelovanja nacionalnih organov in zagotavljanje dostopa do velikih nacionalnih raziskovalnih infrastruktur, ki so zanimive na evropski ravni, kot tudi do vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
There is not enough information about forestry resources that cannot be used by the industry because of their location.
Na voljo ni dovolj podatkov o virih v gozdarstvu, ki jih zaradi njihove lokacije ni mogoče porabiti v industriji.
there is not enough information for online service operators or protection for internet users;
nezadostna obveščenost ponudnikov spletnih storitev in nezadostno varstvo uporabnikov interneta,
There is not enough justification and data to affirm this.
Trditev ni pravilna, saj ni dovolj utemeljitev in podatkov, ki bi jo potrdili.
There is not enough space here to mention them all.
V tem mnenju zaradi pomanjkanja prostora ne moremo omeniti vseh.
There is not just a "glass ceiling" but also a "maternal wall" hindering the career of female researchers, as women still carry the main burden of care and domestic work.
To ni samo "stekleni strop", ampak tudi "materinski zid", ki ovira napredovanje raziskovalk, saj ženske še vedno opravljajo glavnino dela v negi in gospodinjstvu.
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Med funkcijo vodenja podjetja in lastništvom ni velike razlike; osebje in lastniki podjetja so pogosto v tesnem odnosu (kar poveča medsebojno lojalnost).
There is not much to be said about the requirements themselves.
Glede samih zahtev Odbor nima veliko pripomb.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Za določitev NDK – OSK za te snovi ni na voljo zadostnih informacij.
There is not yet a fully-agreed methodology for setting standards in this way so the Commission merely proposes to allow Member States to introduce such standards for the three substances so far explicitly identified.
Zaenkrat še ni nesporne metode za določanje standardov na takšen način, zato Komisija predlaga samo, da se državam članicam dovoli, da takšne standarde uvedejo za tri doslej ugotovljene snovi.
There is not yet full ownership, at national level, of the radical changes which have been decided in terms of future economic governance.
Na nacionalni ravni se odgovornosti za korenite spremembe, o katerih je bilo odločeno v okviru prihodnjega gospodarskega upravljanja, še ne sprejemajo v celoti.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, such as the proximity of markets, production costs, the availability of skilled workers, public infrastructure and facilities, public funding, etc.
Ni pa soglasja glede tega, kakšna je teža tega merila v razmerju do drugih, kot so bližina komercialnih trgov, stroški proizvodnje, razpoložljivost kvalificirane delovne sile, javna infrastruktura in objekti, državna pomoč itd.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Manjka predvsem vseobsežna strategija za spodbujanje dostopa do brezplačne brezžične povezljivosti povsod po Uniji, ki bi okrepila sodelovanje lokalnih skupnosti na enotnem digitalnem trgu.
There is nothing about pecuniary sanctions, unlike with the Stability and Growth Pact.
Za razliko od Pakta za stabilnost in rast tukaj sankcije niso predvidene.
There is nothing exceptionable about this in principle, but the Committee wonders what the implications of "monitoring visits" are and whether their results should be made public.
Vprašanje je le, kakšne posledice imajo nadzorni obiski in ali je treba rezultate zares objaviti.
There is nothing on the training requirements of the staff of companies selling financial products, or the need to severely curtail the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Nič pa ni napisanega o potrebnem usposabljanju zaposlenih v podjetjih, ki prodajajo finančne produkte, ali o tem, da je treba močno omejiti povezavo med prodajo konkretnih produktov in nagradami, ki so jih deležni najuspešnejši zaposleni.
There is nothing scandalous in this, but on two conditions: that the legitimate supply concerns do not prevail over goals of the compatible economic and social development of the partner countries and that the Member States show greater consistency and a genuine desire to cooperate amongst themselves in order to resolve together the delicate and strategic issues surrounding the energy sector.
V tem ni nič spotikljivega, vendar pod dvema pogojema: da legitimna skrb za oskrbo ne prevlada nad cilji dopustnega gospodarskega in družbenega razvoja partnerskih držav in da so države članice EU doslednejše ter pokažejo resnično voljo za medsebojno sodelovanje, da bi skupaj našle rešitev za – v enaki meri občutljive kot tudi strateške - probleme, povezane z energetskim področjem.
There is nothing such as a one optimal tax structure for all, as the optimal combination of specific and ad valorem tax rated depends on the policy objectives of each particular country or government.
Optimalna davčna struktura za vse ne obstaja, saj je optimalna kombinacija specifične davčne stopnje in davčne stopnje ad valorem odvisna od političnih ciljev posamezne države oziroma vlade.
There is nothing surprising about this lack of involvement on the part of the general public; particularly since the debate was launched suddenly at the end of 2004 after the announcement of a massive digitalisation project by Google, and since the questionnaire targeted the economic interest groups likely to be affected by a digitalisation project.
Nizka udeležba širše javnosti pa ni presenetljiva, če upoštevamo, da se je ta razprava nenadoma začela konec leta 2004, ko je Google napovedal množično digitalizacijo, in če poznamo vsebino vprašalnika: ta se je namreč obračal na skupine z ekonomskimi interesi, ki bi jih digitalizacija prizadela.
There is nothing to indicate that the possibilities of using financial instruments have been taken into account or to what extent.
V sporočilu nič ne kaže na to, da so bile upoštevane možnosti uporabe finančnih instrumentov ali do kakšne mere.
There is nothing to indicate that this gap is narrowing in any significant way.
Nič ne kaže, da se bo v prihodnosti ta razlika občutno zmanjšala.
There is nothing wrong with changing a decision already taken if new circumstances show that the previous decision should be changed.
Nič ni narobe s spremembo sprejete odločitve, če nove okoliščine pokažejo, da je to potrebno.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Zdaj ima več držav članic jasen interes, da bi za dosego ciljev za leto 2020 uporabile mehanizme sodelovanja, in pogajanja so v teku.
There is now a clear understanding that migration can be good for development and vice versa.
Zdaj je povsem jasno, da lahko migracije koristijo razvoju in obratno.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Evropska komisija je med svojimi člani imenovala komisarko, pristojno za spodbujanje pravosodja, temeljnih pravic in državljanstva, vsi komisarji pa so slovesno prisegli pred Sodiščem Evropske unije, da bodo Listino spoštovali5.
There is now a more urgent need to support transition within and into the labour market, raising and matching supply and demand for labour, and increasing labour productivity.
Potreba po podpori prehodov znotraj trga dela in nanj, povečanja in usklajevanja ponudbe in povpraševanja po delu ter večje delovne produktivnosti je zdaj večja kot kdaj koli prej.
There is now a need to assist the development of spectrum markets in the EU to avoid fragmentation of the conditions governing these markets as they develop.
Sedaj je treba pomagati razvijati trge za spekter v EU in se s tem izogniti drobitvi pogojev, ki vladajo tem trgom ob njihovem razvoju.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Sedaj si je treba še naprej prizadevati, da se preseže nepotrebno podvajanje in zagotovi jasnost glede najboljšega načina za izvajanje partnerstva.
There is now a need to identify a new framework which fully reflects the political priorities of the Education & Training 2010 strategy as it has developed.
Zdaj se kaže potreba po opredelitvi novega okvira, ki v celoti povzema politične prednostne naloge strategije Izobraževanje in usposabljanje 2010 na trenutni stopnji.
There is now a political desire for change in many countries.
Dejansko obstaja danes v številnih državah politična želja po spremembah.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Zdaj je resnično nujno, da EU sprejme usklajene in povezane ukrepe, usmerjene v vrsto prednostnih nalog, podpre izboljšanje pogojev delovanja notranjega trga in se osredotoči tudi na internacionalizacijo MSP.
There is now a real need for consistent and coordinated EU action on a range of priorities aimed at improving operational conditions on the internal market and at internationalising SMEs.
Zdaj je resnično nujno, da EU sprejme usklajene in povezovalne ukrepe, usmerjene v vrsto prednostnih nalog, podpre izboljšanje pogojev delovanja notranjega trga in se osredotoči tudi na internacionalizacijo MSP.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Obstaja resna nevarnost, da se bo začelo uvajanje strožjih ukrepov za zmanjšanje stroškov kot obupani poskus ohranitve marž ali preprosto kot boj za preživetje.
There is now a related Directive on the assessment and management of flood risks6.
V zvezi s tem je zdaj sprejeta tudi direktiva o oceni in obvladovanju poplavne ogroženosti6.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Zdaj je to enoten, sprejet in splošno uporabljan sistem za objavo razpisov po EU, ki presegajo prag, podprt z združljivo infrastrukturo na nacionalni ravni.
There is now a unique opportunity to make a leap forward in pan-European research cooperation which could be as important as the creation of the Framework Programmes.
Zdaj obstaja edinstvena priložnost za korak naprej na področju vseevropskega raziskovalnega sodelovanja, ki bi lahko bil prav tako pomemben kot vzpostavitev okvirnih programov.
There is now a unique window of opportunity to give Africa a decisive push towards sustainable development.
Imamo edinstveno priložnost, da pomagamo Afriki pri doseganju trajnostnega razvoja.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
O tem, da je razvoj z vidika virov učinkovitejših in bolj zelenih tehnologij glavni vzvod rasti, se na splošno strinjajo vsi.
There is now an obligation for certain companies to include By including non-financial information in the management report, alongside accounting standards,.
Za nekatera podjetja je zdaj obvezna vključitev EU je z vključitvijo nefinančnih informacij v poročila uprave, ne samo v računovodske standarde.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Zdaj obstaja priložnost za določitev čim bolj enotnih določb za vse tri vrste prevoza, za razveljavitev zastarelih določb in za pripravo na določbe, ki bodo v prihodnosti nedvomno zastarale.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Zdaj je nujno potrebno ponovno uravnovesiti rast in vzpostaviti konkurenčnost.
There is now considerable evidence that PPPs can:
Danes obstaja veliko dokazov, da se lahko z javno-zasebnimi partnerstvi:
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Sodelovanje med odgovornimi za izvajanje nacionalnih programov reform in odgovornimi za operativne programe strukturnih skladov je zdaj veliko tesnejše.
There is now no clear consensus on the parameters of success (e.g. financial criteria - investment, turnover etc. - indicators of innovation patterns (start-ups, patents, new products).
Trenutno ni popolnega soglasja o tem, kateri so dejavniki uspeha (npr. finančna merila, kot so vlaganja, promet itd., kazalniki inovacijskih oblik, kot so novo ustanovljena podjetja, patenti, novi izdelki).
There is now sufficient experience gained and lessons learned on which to reflect and make clear, positive recommendations for the future.
Pridobili smo že dovolj izkušenj in se iz njih dovolj naučili, da lahko razmislimo ter oblikujemo jasna, pozitivna priporočila za prihodnost.
There is now the clear risk that the recent economic slowdown, accompanied by rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and social exclusion and worsens the position of those who are already affected.
Zdaj je jasno, da je zaradi nedavne gospodarske upočasnitve, ki jo spremljata naraščajoča brezposelnost in manj zaposlitvenih možnosti, več ljudi soočenih z nevarnostjo zdrsa pod prag revščine in s tveganjem, da postanejo socialno izključeni, ter da je položaj že prizadetih posameznikov še slabši.
There is now, in the context of the Multilateral Surveillance, a certain degree of reciprocal analysis of the NRPs by the Member States.
Države članice sedaj v smislu večstranskega nadzora izvajajo do neke mere vzajemno analizo NPR.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Ta centralizacija bi nedvomno koristila zbiranju zunanjetrgovinske statistike, ker omogoča lažjo opredelitev dejanskega uvoznika/izvoznika in dejanske države članice uvoznice ali izvoznice blaga.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Te možnosti se očitno v določeni meri prekrivajo in Komisija bo preučila, katere pomenijo najboljše ravnovesje med prožnostjo in objektivnostjo.
There is often a disconnect between legislative reforms and implementation, and this needs to be monitored.
Pogosto manjka povezava med zakonodajnimi reformami in samim izvajanjem, kar bi bilo treba spremljati.
There is often a lack of information on available opportunities.
Pogosto ni dovolj informacij o razpoložljivih možnostih.
There is often a partnership between many interested parties, such as trades unions, employers, labour offices and central government.
Pogosto obstaja partnerstvo med zainteresiranimi strankami, kot npr. sindikati, delodajalci, zavodi za zaposlovanje in centralno državo.
There is often little collaboration between public authorities procuring innovative ICT-based solutions (e.g. for health, transport, energy) and those in charge of R&D/innovation.
Prav tako je sodelovanje med javnimi organi, ki oddajajo inovativne rešitve, podprte z IKT (npr. za zdravje, prevoz, energijo), in tistimi, ki so pristojni za raziskave in razvoj ter inovacije, slabo.
There is often little guarantee of the quality of care delivered by carers recruited under such circumstances.
Pogosto je težko jamčiti za kakovost oskrbe, ki jo izvajajo negovalci, zaposleni pod takšnimi pogoji.
There is often little or no monitoring taking place, resulting in limited assessment of what is working well, or whether actions need to be refined or fundamentally changed.
Nadzor je pogosto majhen ali pa ga sploh ni, zato ni mogoče v celoti oceniti, kaj deluje dobro in ali je treba ukrepe izboljšati ali temeljito spremeniti.
There is often more common interest at the IMF among Member States and euro area Member States than with other IMF member countries.
V MDF imajo države članice in države članice euroobmočja pogosto več skupnega interesa, kot ga imajo z drugimi državami članicami MDS.
There is often no correlation between the resources required and those actually used.
Pogosto ni nobene povezave med zahtevanimi in dejansko uporabljenimi viri.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
Za te finančne instrumente pogosto sploh ni trga, saj se z njimi trguje samo dvostransko.
There is often no proactive strategy bringing together stakeholders to address public concerns or fears to avoid delays in introduction of new technologies in the EU.
Pogosto ni nobene proaktivne politike, ki bi zainteresiranim stranem omogočila skupno obravnavanje pomislekov ali zaskrbljenosti javnosti, s čimer bi se izognili zamudi pri uvajanju novih tehnologij v EU.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Še vedno je prisotna zaskrbljenost zaradi nizke stopnje zaposlenosti mladih, ki se še naprej zmanjšuje, in ustreznih ukrepov za izboljšanje razmer.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing.16 Many different datasets also exist at Member State level.17 The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through faciliting children to be involved in defining indicators.
V okviru odprte metode usklajevanja poteka stalno delo za razvoj kazalnika (ali sklopa kazalnikov) blaginje otrok ter statističnih podatkov o revščini, povezani z dohodkom, o pomanjkanju materialnih dobrin in stanovanjih.16 Številni različni sklopi podatkov so na voljo tudi na ravni držav članic.17 Razvoj kazalnikov mora odražati izkušnje otrok in njihove najboljše interese, kar je mogoče doseči z olajševanjem vključevanja otrok v opredeljevanje kazalnikov.