natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the railways in Africa is entirely sensible provided it enables the trade flows passing through ports to be redirected towards the interior of the continent.
Razvoj železnice v Afriki ima pomen, če omogoča širjenje trgovinskih tokov iz pristanišč v notranjost celine.
The development of the regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Razvoj regionalnih struktur evropske avtomobilske industrije bodo še naprej zaznamovali premiki iz zahoda na vzhod.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Razvoj regionalnega prometnega omrežja ima tudi pomembno politično razsežnost.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Razvoj regionalnega prometnega omrežja pomaga vladam držav Zahodnega Balkana predvsem v boju proti visoki brezposelnosti in s tem spodbuja gospodarski razvoj celotne regije.
The development of the Regional Transport Network in particular helps the governments of the Western Balkan countries tackle high unemployment thus boosting the overall economic development of the region.
Razvoj regionalnega prometnega omrežja pomaga vladam držav Zahodnega Balkana predvsem v boju proti visoki stopnji brezposelnosti in s tem spodbuja gospodarski razvoj celotne regije.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Razvoj regionalnega prometnega omrežja zato prispeva k regionalnemu povezovanju držav Zahodnega Balkana.
The development of the regulatory framework (the introduction of new regulations or deregulation) is resulting in changes on product and labour markets.
Razvoj regulativnega okvira (uvajanje novih uredb ali deregulacija) povzroča spremembe na proizvodnem trgu in trgu dela.
The development of the regulatory framework.
razvoj regulativnega okvira,
The development of the relevant statistics for monitoring food safety shall be pursued;
Nadaljevati razvoj ustrezne statistike za spremljanje varnosti hrane.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Nadaljeval se je razvoj portala za udeležence v raziskavah in inovacijah, in sicer z vključitvijo novih storitev za udeležence in dodatnimi izboljšavami na področju prijaznosti sistema za uporabnike.
The development of the satellite navigation system will thus also help development of sustainable transport, thanks to traffic flow optimisation in road transport, aviation, maritime and rail transport.
Razvoj sistema satelitske navigacije bo tako pomagal tudi razvoju trajnostnega prevoza, zaradi optimizacije prometnih tokov v cestnem prevozu, letalstvu, pomorskem in železniškem prevozu.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Zdaj je treba pospešiti razvoj varnostnih storitev.
The development of the Single Euro Payment Area (SEPA) could make it possible to combine invoicing and payments, thus allowing for integration of systems and the possibility of setting up interoperable European electronic invoicing schemes.
Razvoj enotnega območja plačil v eurih (SEPA) bo omogočil združiti izdajanje računov s plačili, kar bo omogočilo povezovanje sistemov in možnost vzpostavljanja interoperabilnih evropskih sistemov za elektronsko izdajanje računov.
The development of the single market has gone hand in hand with the European social agenda.
Razvoj enotnega trga je potekal v tesni povezanosti z evropsko socialno agendo.
The development of the single market is a continuous exercise.
Oblikovanje enotnega trga je trajen proces.
The development of the so-called "smart metering" to raise awareness of consumption patterns and the associated costs requires further regulatory action to ensure the quick uptake of new technologies and greater efficiency through competition in energy services.
Razvoj tako imenovanih "pametnih števcev" za ozaveščanje o vzorcih potrošnje in s tem povezani stroški zahtevajo dodatne regulativne ukrepe za zagotovitev hitrega uvajanja novih tehnologij in večjo učinkovitost zaradi konkurence na področju energetskih storitev.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Razvoj socialnega gospodarstva bo ustvaril tudi nove priložnosti za zaposlitev, ki jih bodo ponujali podjetniki in inovatorji v ključnih sektorjih, kot so socialno varstvo, storitve za brezposelne, lokalni razvoj in razvoj skupnosti, proizvodnja in distribucija živil ter energetska učinkovitost.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja v Jugovzhodni Evropi (ključno omrežje) je za države Zahodnega Balkana odlična priložnost, da združijo interese in si prizadevajo za gospodarsko in družbeno koristne rešitve, ki so poleg tega tudi okolju prijazne in koristijo celotni regiji.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja v Jugovzhodni Evropi je za države Zahodnega Balkana odlična priložnost, da združijo interese in si prizadevajo za gospodarsko in družbeno koristne rešitve, ki so poleg tega tudi okolju prijazne in koristijo celotni regiji.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja v jugovzhodni Evropi je za države Zahodnega Balkana odlična priložnost, da združijo svoje interese in si prizadevajo za gospodarsko in družbeno koristne rešitve, ki so poleg tega tudi okolju prijazne in prinašajo koristi celotni regiji.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Razvoj ključnega regionalnega prometnega omrežja v Jugovzhodni Evropi je za države Zahodnega Balkana odlična priložnost, da združijo interese in si prizadevajo za gospodarsko in družbeno koristne rešitve, ki so poleg tega tudi okolju prijazne in koristijo celotni regiji.
The development of the Strategy has already contributed significantly to enhancing the co-ordination of marine protection efforts, in particular with regional seas conventions.
Razvoj strategije je že veliko prispeval k povečanju usklajevanja prizadevanj za varstvo morja, še zlasti s konvencijami o regionalnih morjih.
The development of the structured information and implementation frameworks (hereinafter SIIFs) could be a way to facilitate a more effective and streamlined way to provide the information requested under the UWWTD.
Mogoč način za učinkovitejše in enostavnejše zagotavljanje informacij, ki se zahtevajo na podlagi direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, je razvoj strukturiranih okvirov za izvajanje in informacije;
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Razvoj sistemov bo potekal na centralni in nacionalni ravni v okviru splošnega usklajevanja agencije za IT.
The development of the systems will take place at central and national level under the overall coordination of the IT Agency.
Razvoj sistemov bo potekal na centralni in nacionalni ravni, vse skupaj pa bo usklajevala agencija za informacijsko tehnologijo.
The development of the university-business dialogue at EU level should stimulate a similar dialogue at national and regional levels.
Razvoj dialoga med univerzami in podjetji na ravni EU bi moral spodbuditi podoben dialog na nacionalni in regionalni ravni.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Razvoj terapij se srečuje s tremi ovirami, in sicer s pomanjkanjem razumevanja temeljnih patofizioloških mehanizmov, pomanjkanjem podpore za zgodnje faze kliničnega razvoja in nerazumevanjem farmacevtske industrije, kakšne so prednosti, kljub stroškom.
The development of these arrangements between national authorities responsible for managing the failure of global firms should be a means to ensure effective planning, decision-making and coordination in respect of international groups.
Z oblikovanjem teh dogovorov med nacionalnimi organi, ki so pristojni za upravljanje propada svetovnih podjetij, bi bilo treba zagotoviti učinkovito načrtovanje, odločanje in usklajevanje v zvezi z mednarodnimi skupinami.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
Pri razvoju teh virov energije je potrebno upoštevati zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in ohranjanje učinka ponorov ogljika iz gozdov in organske snovi v sestavi tal;
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Na razvoj teh smernic so vplivala naslednja temeljna dognanja.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Razvoj teh storitev na vseevropski ravni bi koristil potrošnikom in ga ta direktiva spodbuja.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Priprava takšnih rešitev zahteva vključenost vseh zainteresiranih strani.
The development of these three tools has progressed well and first important results can be reported.
Razvoj teh treh orodij dobro napreduje, in poročati je mogoče o prvih pomembnih rezultatih.
The development of these types of production is now one of the main POSEI objectives.
Razvoj te proizvodnje trenutno glavni cilj programov POSEI.
The development of this instrument would be driven by the scientific community and would also in the future be open for education and training purposes.
Ta instrument naj bi razvila znanstvena skupnost, v prihodnosti pa bi bil namenjen tudi izobraževanju in poklicnemu usposabljanju.
The development of this promising sector is currently hampered by several technological and non-technological barriers.
Razvoj tega obetavnega sektorja trenutno ovira več tehnoloških in netehnoloških ovir.
The development of this renewable technology is considerably influenced by the existence of barriers.
Na razvoj te tehnologije obnovljive energije pomembno vplivajo obstoječe ovire.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Razvoj te panoge je v ključni fazi, za katero bodo značilni veliki izzivi na globalni ravni.
The development of this sector has reached a key phase, which will be marked by major challenges on a global scale.
Razvoj tega sektorja je v ključni fazi, za katero bodo značilni veliki izzivi na globalni ravni.
The development of this sector is indicative of new openings in the labour market, linked to the ageing population and to the new needs for care services towards elderly people.
Razvoj v tem sektorju je pokazatelj novih potreb na trgu dela, povezanih s staranjem populacije in z novimi potrebami storitev oskrbe za starejše ljudi.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Razvoj takšne strategije mora biti tesno povezan z razvojem družbe.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
Njen razvoj je v skladu z lizbonsko strategijo in drugimi politikami Skupnosti, na primer prometno politiko, kot je predstavljena v Beli knjigi14 Komisije, zlasti kar zadeva upravljanje tovora, zaračunavanje pristojbin za infrastrukture in varnost cestnega prometa.
The development of those initiatives should be further encouraged.
Razvoj navedenih pobud je treba spodbujati tudi v prihodnje.
the development of tools for measuring the performance of rail freight16;
razvoj orodij za merjenje učinkovitosti železniškega tovornega prometa16;
The development of tourism in the new Member States and the candidate countries will contribute to the generation of growth and jobs by the European tourism industry.
Razvoj turizma v novih državah članicah in državah kandidatkah bo prispeval k rasti in novim delovnim mestom na področju evropske turistične industrije.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests"1.
Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti“1.
The development of trans-national services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Razvoj nadnacionalnih storitev lahko ovira potreba po izpolnjevanju različnih nacionalnih pogojev.
the development of transitional labour markets for socially excluded groups with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
oblikovanju prehodnih trgov dela za socialno izključene skupine z ustreznimi spodbudami za podjetja, da zaposlijo več ljudi, in obenem podpori delavcem pri premagovanju težav, ki povzročajo njihovo socialno izključenost (pri čemer se je treba izogibati neželenim stranskim učinkom in izkrivljanju konkurence);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
oblikovanje prehodnih trgov dela z ustreznimi spodbudami za podjetja, da zaposlijo več ljudi, in obenem podpora delavcem pri premagovanju težav, ki povzročajo njihovo socialno izključenost (pri čemer se je treba izogibati neželenim stranskim učinkom in izkrivljanju konkurence);
the development of transitional labour markets with appropriate incentives for companies to take on more workers, with simultaneous support for workers in overcoming the problems which are the source of their social exclusion (undesirable exploitation of these arrangements as well as distortions of competition will need to be guarded against);
oblikovanju prehodnih trgov dela z ustreznimi spodbudami za podjetja, da zaposlijo več ljudi, in obenem podpori delavcem pri premagovanju težav, ki povzročajo njihovo socialno izključenost (pri čemer se je treba izogibati neželenim stranskim učinkom in izkrivljanju konkurence);
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
Razvoj transnacionalnih partnerstev je zelo koristen del pobude EQUAL.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Razvoj orodij za večjo preglednost v tesnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi je podprla ministrska konferenca bolonjskega procesa leta 200926.
The development of transparency, prior assessment based on total cost, analysis of successes and failures and compliance with the law are all subjects for future studies.
Področja za prihodnje preučevanje so razvoj preglednosti, prehodne ocene na podlagi celotnih stroškov, analize uspeha in neuspeha ter spoštovanje zakonodaje.
The development of transport infrastructure, requiring substantial investment, has played a part in this process.
K temu procesu je prispeval razvoj prometne infrastrukture, za katerega je potrebna znatna naložba.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Razvoj pozitivnega odnosa in zaupanja do uporabe vodika pri uporabnikih je nujen za pospešitev dajanja na trg vozil na alternativna goriva z zelo nizkimi emisijami toplogrednih plinov, kar je nujni pogoj za resnično in konkretno varstvo okolja.
The development of voluntary standards by stakeholders can provide further added value and increase competitiveness10.
Razvijanje prostovoljnih standardov s strani zainteresiranih strank lahko nudi dodatno dodano vrednost in spodbuja konkurenčnost10.
The development of voluntary standards in the service sector would certainly stimulate the trade in services across borders and help to foster the internal market for services.
Razvoj prostovoljnih standardov v storitvenem sektorju bi nedvomno spodbujal čezmejne trgovinske storitve in prispeval k pospeševanju notranjega trga storitev.
The development of working conditions and employment in the railway sector
Razvoj pogojev dela in zaposlovanja v železniškem sektorju
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Še naprej je treba podpirati razvoj struktur za sodelovanje mladih in organizirati dialog z mladimi o vrsti različnih vprašanj.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti razvoja s pomočjo IKT se nanašajo ne le na evropske družbe in večja podjetja, marveč tudi na inovativna mala, srednja in mikro podjetja.
The development opportunities provided thanks to ICT concern not only European corporations and large firms but also innovative businesses: small, medium-sized and micro-enterprises.
Možnosti razvoja s pomočjo IKT se ne nanašajo le na evropske družbe in večja podjetja, marveč tudi na inovativna mala, srednja in mikro podjetja.
The development phase
Razvojna faza
The development phase could profit from such information.
Razvojna faza bi lahko imela koristi od takih informacij.
The development phase lays the foundation for the more advanced tools and technologies.
Razvojna faza je postavila temelje za bolj napredna orodja in tehnologije.
The development phase was managed by a provisional secretariat set up by the municipality.
Razvojno fazo je upravljal začasni sekretariat, ki ga je ustanovila mestna občina.
the development plan for the non-listed company;
razvojni načrt za podjetje, ki ne kotira na borzi;
the development policy of the port.
razvojno politiko pristanišča.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Ugotovljeni razvoj je rezultat pretežno naključnega in zelo neenakomernega napredka v EU, ki razkriva, da nacionalne politike niso bile ustrezne za doseganje cilja EU.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Razvoj vključuje pripravo in izvajanje tehničnih specifikacij, preskušanje in usklajevanje celotnega projekta.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Razvoj zajema pripravo in izvajanje tehničnih specifikacij, preskušanje in splošno usklajevanje projektov.
The development shall consist of the elaboration and implementation of the technical specifications, testing and overall project coordination.
Razvoj zajema pripravo in izvajanje tehničnih zahtev, testiranje in splošno usklajevanje projektov.
The development time and cost for new products should be accordingly reduced.
Čas razvoja in stroški novih izdelkov bi se morali ustrezno znižati.
The Development with Equity and Environmental Responsibility
razvoju ob pravičnosti in okoljski odgovornosti
The development ‘Friends of Europe’ clubs and alumni networks for those who have participated in EU activities, and where possible develop networks of "youth ambassadors" could be tools for such outreach, together with the creation of fora to enable exchanges between young leaders and future opinion formers from across the EU and its neighbourhood.
Razvoj klubov „Prijatelji Evrope“ in omrežij nekdanjih študentov za tiste, ki so sodelovali v dejavnostih EU, in – če je mogoče – omrežij „mladih ambasadorjev“ ter vzpostavitev forumov za izmenjave med mladimi voditelji in prihodnjimi oblikovalci mnenja iz EU in njenega sosedstva bi lahko bili instrumenti takega navezovanja stikov.
the development, as part of their RTDI strategy, of a specific strategy for the coordinated use of the framework programme and of cohesion policy programmes;
razvoj posebne strategije za usklajeno uporabo okvirnega programa in programov kohezijske politike v okviru strategije na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij;
the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that are to the satisfaction of the Administration, found in relevant mandatory IMO instruments.
razvoj, dokumentacijo in določitev smernic v zvezi z zahtevami, ki so, v zadovoljstvo upravnih organov, navedene v ustreznih zavezujočih dokumentih IMO.
The development, establishment and improvement of common frameworks and generic tools shall be funded by the ISA2 Programme.
Razvoj, vzpostavljanje in izboljševanje skupnih okvirov in generičnih orodij se financirajo s programom ISA2.
The development, establishment, industrialisation and improvement of common services shall be funded by the ISA2 Programme.
Razvoj, vzpostavljanje, industrializacija in izboljševanje skupnih storitev se financirajo s programom ISA2.
The development, implementation and monitoring of flexicurity policies20 should take account of their different impacts on women and men and should avoid stressing the "flexibility" aspect for women and the "security" aspect for men;
Pri oblikovanju, izvajanju in spremljanju politike fleksibilnosti in varnosti20 bi morali upoštevati različen učinek na ženske in moške in se izogibati, da bi vidik „fleksibilnosti“ prizadel predvsem ženske, vidik „varnosti“ pa moške.
the development, improvement and updating of standards and manuals on statistical frameworks, concepts and methods.
razvoj, izboljšanje in posodobitev standardov in priročnikov o statističnih okvirih, zasnovah in metodah;
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
Razvoj, vzdrževanje in upravljanje komunikacijskih sistemov in sistemov izmenjave informacij.
the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
stroške razvoja, nabave, vgradnje, vzdrževanja in dnevnega delovanja sestavnih delov komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij, ki niso iz Skupnosti, navedenih v členu 7(4);