natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
EU ne zagotavlja zahtevanega „večjega vlaganja v človeške vire“.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EU ni dovolj učinkovita pri izkoriščanju svojih raziskovalno-razvojnih rezultatov.
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.10 As a consequence very costly research, both from public and private sources undertaken in the EU leads to commercialisation in other regions.
Posledica tega je, da se rezultati zelo dragih raziskav, ki se izvajajo v EU in se financirajo iz javnih in zasebnih virov, komercialno izkoriščajo v drugih delih sveta.
The EU does not fund direct healthcare or education.
Ne financira neposredno zdravstva in izobraževanja.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
EU sama ne usklajuje veljavnih natančnih tehničnih specifikacij, ki se določajo na ravni IMO s polnim sodelovanjem držav članic.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
EU nima vnaprej določenega načrta, ki bi mu sledila med pogajanji o tem sporazumu, zato bo potrebno sodelovanje različnih akterjev v Ukrajini in EU.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Čeprav EU nima pravne podlage za tako opredelitev, pa ima po drugi strani instrumente za preprečevanje diskriminacije.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
EU nima neposredne pristojnosti v zvezi z nacionalnimi davčnimi sistemi, vendar lahko Komisija razišče, ali bi nekatere davčne ureditve pomenile nezakonito državno pomoč podjetjem s podelitvijo selektivnih davčnih ugodnosti.
The EU does not have direct power over Member States’ choices of sources, but influences indirectly through its environmental mandate.
EU ne more neposredno posegati v odločitve držav članic v zvezi z energetskimi viri, vendar lahko nanje posredno vpliva s svojimi pooblastili na področju okolja.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
EU nima enakih pristojnostih na vseh političnih področjih in zdi se, da njene pristojnosti zlasti na socialnem področju niso dovolj velike.
The EU does not need to replicate the US system, where competition for academic stars has led to salary inflation.
EU ni treba posnemati sistema v ZDA, kjer lov za akademskimi zvezdami povzroča pretirano velike plače.
The EU does not nurture entrepreneurs in modern industries.
EU ne spodbuja podjetništva v sodobnih panogah.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
EU ne želi vsiljevati modela ali hitrega recepta za politične reforme, bo pa vztrajala pri tem, da mora reformni proces vsake partnerske države izražati jasno zavezanost univerzalnim vrednotam, ki so osnova našega prenovljenega pristopa.
The EU does, however, not yet win any laurel wreaths for its action in this field.
Toda ugotavlja, da se EU tudi tukaj še nikakor ne more pohvaliti z lovorikami.
The EU draws up lists of countries whose nationals need a visa and has a common policy on short-stay visas set out in the Visa Code.
EU pripravlja sezname držav, katerih državljani potrebujejo vizume, ter izvaja skupno politiko o vizumih za kratkoročno bivanje, kakor je določena v Vizumskem zakoniku.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
EU pripravlja sezname držav, katerih državljani potrebujejo vstopne vizume.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU pripravlja sezname držav, katerih državljani potrebujejo vizume.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU pripravlja sezname držav, katerih državljani potrebujejo vstopne vizume.
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
Strategija EU na področju drog 2005–2012 opredeljuje dva splošna cilja:
The EU Drugs Action Plan (2009-2012) identifies the main parties responsible and sets deadlines for each specific action.
Akcijski načrt EU za boj proti drogam (2009–2012) opredeljuje pristojne akterje in določa roke za vsak posebni ukrep.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Strategija EU za boj proti drogam (2005–2012) priporoča celovit in uravnotežen pristop, ki bi temeljil na hkratnem zmanjševanju ponudbe in povpraševanja.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
EU je s strategijo na področju drog (2005–2012) in akcijskim načrtom za boj proti drogam (2009–2012) znova potrdila, da želi tretjim državam pomagati, da bi bile učinkovitejše pri zmanjševanju povpraševanja in ponudbe.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
Evropska strategija na področju drog (2005–2012)54 in akcijska načrta za boj proti drogam55 so oblikovali uravnotežen in celosten pristop k preprečevanju zlorabe drog, pomoči in rehabilitaciji pri zasvojenosti z drogami, boju proti nezakoniti trgovini z drogami, nadzoru trgovine s predhodnimi sestavinami, boju proti pranju denarja in krepitvi mednarodnega sodelovanja.
The EU Drugs Strategy and Action Plan have been taken as a central reference point for action and have provided a framework for drug-related activities and initiatives at national and EU level.
Strategija in akcijski načrt EU na področju drog sta glavna referenčna točka za izvajanje ukrepov in nudita okvir za z drogami povezane dejavnosti in pobude na nacionalni ravni in ravni EU.
The EU Drugs Strategy and Action Plan state that drugs policy should be based on objective facts and scientific evidence.
Strategija EU na področju drog in akcijski načrt določata, da bi morala politika boja proti drogam temeljiti na objektivnih dejstvih in znanstvenih dokazih.
The EU Drugs Strategy and the EU Action Plan on Drugs (2000-2004)
Strategija in akcijski načrt EU na področju drog (2000-2004)
The EU Drugs Strategy for 2005-20123 and the two Drugs Action Plans to implement it have consolidated the EU’s coherent approach to the problem.
Strategija EU na področju drog 2005–20123 in dva akcijska načrta za boj proti drogam za njeno izvajanje so utrdili usklajen pristop EU k reševanju te težave.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
E-komunikacijski okvir EU je vzpostavil sistem 27 nacionalnih trgov, ki so usklajeni s skupno zbirko predpisov.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
Projektna skupina EU East Stratcom, ki jo je ustanovila Evropska služba za zunanje delovanje, je samo prvi korak k ozaveščanju državljanov EU in državljanov partnerjev ESP o sovražnih in škodljivih informacijah v javnem komuniciranju.
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Okoljski znak EU upravlja Odbor Evropske unije za znak za okolje (EUEB), podpirajo pa ga Evropska komisija ter vse države članice Evropske unije in Evropskega  gospodarskega prostora (EGP).
The EU Eco-label is administered by the European Eco-labelling Board (EUEB) and receives the support of the European Commission, all Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Okoljski znak EU upravlja Odbor Evropske unije za znak za okolje (EUEB), podpirajo pa ga Evropska komisija ter vse države članice Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora (EGP).
The EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)19 is a management tool for companies and other organisations to evaluate report and improve their environmental performance.
Sistem EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)19 je upravljavsko sredstvo, ki družbam in drugim organizacijam omogoča oceno njihove okoljske uspešnosti, poročanje o njej in njeno izboljšanje.
The EU Ecolabel also provides a useful benchmark of environmental performance in other ways:
Znak za okolje EU zagotavlja koristno merilo okoljske uspešnosti tudi na druge načine:
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Znak EU za okolje je edini formalni sistem, ki velja za ves notranji trg – obstoječi nacionalni ali regionalni sistemi za podeljevanje znaka za okolje pokrivajo samo del tega trga.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Znak za okolje EU je edini formalni sistem, ki velja za ves notranji trg – obstoječi nacionalni ali regionalni sistemi za podeljevanje znaka za okolje pokrivajo samo del tega trga.
The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
Znak EU za okolje mora ostati prostovoljen instrument.
The EU economic recovery from the crisis has been relatively slow and remains fragile.
Oživitev gospodarstva EU po krizi je počasna in ostaja še naprej negotova.
The EU economies are profoundly integrated, although many differences in the economic performance and in the labour markets still subsist.
Gospodarstva v EU so globoko integrirana, čeprav so še vedno navzoče mnoge razlike v gospodarskem učinku in na trgih dela.
The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Gospodarstvo EU: Pregled 2007 – Premikanje meje evropske produktivnosti
The EU Economy : 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
gospodarstvu EU: Pregled 2007 – Premikanje meje evropske produktivnosti
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
Gospodarstvo EU je dokaj velik porabnik sredstev: materialna intenzivnost evropskega gospodarstva je nekoliko boljša kot pri ZDA, vendar pa dvakrat višja od intenzivnosti na Japonskem.
The EU economy could not escape this worldwide downturn.
Gospodarstvo EU temu svetovnemu upadu ni moglo uiti.
The EU economy has huge long-term strengths.
Gospodarstvo EU ima velike dolgoročne prednosti.
The EU economy has started to recover following the global downturn at the beginning of the decade.
Po splošnem poslabšanju na začetku desetletja je gospodarstvo EU začelo okrevati.
The EU economy is crying out for a comparable industrial renaissance to put people back to work and grow tax revenues.
Gospodarstvo EU nujno potrebuje podobno industrijsko renesanso, ki bo ljudem znova omogočila zaposlitev in spodbudila davčne prihodke.
The EU economy is currently the most carbon-efficient major economy in the world.
Gospodarstvo EU je trenutno ogljično najučinkovitejše veliko gospodarstvo na svetu.
The EU economy is dependent upon the development and export of new technologies.
Gospodarstvo v EU je odvisno od razvoja in izvoza novih tehnologij.
The EU economy is hampered by a shortage of ICT practitioner skills: Europe could lack the skills to fill as many as 700,000 IT jobs by 201541.
Pomanjkanje usposobljenih strokovnih delavcev za delo z IKT ovira gospodarstvo EU: Do leta 2015 bo v Evropi morda kar 700 000 delovnih mest na področju IT, za zapolnitev katerih pa ne bo ustreznega znanja41.
The EU economy is heavily dependent on infrastructure, in areas like energy, transport and ICT.
Gospodarstvo EU je zelo odvisno od infrastrukture na področjih, kot so energetika, promet in IKT.
The EU economy is now going through the most challenging times in its history.
Gospodarstvo EU se spopada z najtežjimi izzivi doslej.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Gospodarstvo EU je še vedno močno odvisno od fosilnih goriv in uvoza goriv, vendar delež obnovljivih virov energije v končni bruto porabi energije stalno narašča.
The EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and on fuel imports, but the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily.
Gospodarstvo EU je še vedno močno odvisno od fosilnih goriv in uvoza goriv, vendar delež obnovljivih virov energije v končni bruto porabi energije stalno narašča.
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Gospodarstvo EU: Pregled 2006  Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Gospodarstvo EU: Pregled 2006 Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik
The EU economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Gospodarstvo EU: Pregled 2006 – Krepitev območja eura:
The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities
Gospodarstvo EU: Pregled 2006 – Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik
The EU economy: 2006 review – Strengthening the euro area: key policy priorities
Gospodarstvo EU: Pregled 2006 Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik
The EU Economy: 2006 Review.
Gospodarstvo EU: Pregled 2006
The EU Economy: 2007 Review
Gospodarstvo EU: Pregled 2007
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
Gospodarstvo EU: Pregled 2007 – Premikanje meje evropske produktivnosti
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier
gospodarstvu EU: Pregled 2007 – Premikanje meje evropske produktivnosti
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (ECO)
Gospodarstvo EU: pregled leta 2007 – širitev meje produktivnosti v Evropi (ECO)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (permanent study group, 21 members) (A-21) (ECO-2nd half of 2008)
Gospodarstvo EU: pregled 2007 – premikanje meje evropske produktivnosti (študijska skupina, 21 članov) (A-21) (ECO- druga polovica 2008)
The EU Economy: 2007 Review - Moving Europe's productivity frontier (standing study group) (own-initiative opinion)
Gospodarstvo EU: Pregled 2007 – Premikanje meje evropske produktivnosti (stalna študijska skupina) (mnenje na lastno pobudo)
The EU Education & Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
Delovni program Izobraževanje in usposabljanje 2010 je celovit načrt za sodelovanje držav članic pri izboljšanju sistemov izobraževanja in usposabljanja v Evropi.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
Elektrotehnična industrija EU lahko prispeva k zaščiti, saj proizvaja tehnične rešitve, potrebne55 za povečanje varnosti državljanov, infrastrukture in javnih služb na mejah EU ter v okviru operacij za obvladovanje kriznih razmer56.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
Ambiciozna in obsežna reforma finančnega sistema, ki jo je začela EU.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Center EU za usklajevanje nujnega odziva deluje štiriindvajset ur na dan vse dni v tednu kot glavna platforma za usklajevanje in podporo za vse krize v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite22, solidarnostne klavzule in enotnih ureditev EU za politično odzivanje na krize.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
Sistem EU za trgovanje z emisijami bo v prihodnosti moral vključevati tudi zajem in shranjevanje CO2.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Sistem EU trgovanja z emisijami (ETS)27 za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov lahko pospeši konkurenčnost elektrotehnične industrije kot proizvajalca tehnologij, ki omejujejo emisije CO2.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je eden od najpomembnejših instrumentov za prispevek EU k doseganju znatnega zmanjšanja emisij, ki je potrebno, da se prepreči nevaren razvoj podnebnih sprememb.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
Sistem trgovanja z emisijami EU bi lahko postal vzgled za mednarodni trg ogljika.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
Sistem EU za trgovanje z emisijami je že ključno gonilo mednarodnega trgovanja z ogljikom in zagotavlja trdno podlago za svetovni trg ogljika.
The EU Emissions Trading Scheme, green certificates, feed-in tariffs and other measures can ensure that the implementation of environmentally friendly energy production, conversion and use is financially viable.
S shemo trgovanja z emisijami, zelenimi certifikati, tarifami na dovajanje toka in drugimi ukrepi je mogoče zagotoviti, da je proizvodnja, pretvorba in raba okolju prijazne energije finančno uspešna.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Tudi sistem EU za trgovanje z emisijami zagotavlja priložnosti za financiranje naložb in inovacij.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Sistem trgovanja z emisijami EU je učinkovito sredstvo, da se proizvajalce električne energije spodbudi, da na najbolj stroškovno učinkovit način znižajo emisije in izboljšajo učinkovitost.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Sistem trgovanja z emisijami v EU je učinkovit način za spodbujanje proizvajalcev električne energije, da zmanjšajo emisije in izboljšajo učinkovitost na stroškovno najbolj učinkovit način.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Sistem EU za trgovanje z emisijami določa ceno ogljika.
The EU Emissions Trading System will also need to incorporate capture and storage in the future.
Sistem trgovanja z emisijami v EU bo moral v prihodnje vključevati tudi zajemanje in shranjevanje.
The EU employment rate continues to show a negative trend and a strong reversal would be needed to reach the Europe 2020 headline target of 75% for men and women aged 20-64.
Stopnja zaposlenosti EU še naprej kaže negativen trend, potreben pa bi bil velik preobrat, da bi bilo mogoče uresničiti krovni cilj strategije Evropa 2020, in sicer stopnjo zaposlenosti v višini 75 % za moške in ženske v starosti od 20 do 64 let.
The EU employment rate reached 66% in 2008 (from 62% in 2000) before it dropped back again as a result of the crisis.
V letu 2008 je stopnja zaposlenosti v EU dosegla 66 % (leta 2000 je znašala 62 %), nato pa se je zaradi krize ponovno znižala.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
EU zajema 27 nacionalnih uprav in več kot 70 avtonomnih regij.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
EU spodbuja podjetja, naj vlagajo več in bolj odgovorno v države v razvoju, vključno z diferenciranimi in posebnimi pristopi v nestabilnih državah, ki so jih prizadeli konflikti in ki nujno potrebujejo delovna mesta ter gospodarske priložnosti za ponovno vzpostavitev socialne kohezije, miru in politične stabilnosti.
The EU encourages further efforts in this area.
Evropska unija spodbuja dodatna prizadevanja na tem področju.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
EU spodbuja večjo vključenost državnih ustanov, ki predstavljajo družbo, zlasti nacionalnih skupščin in parlamentov in tudi lokalnih organov.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
EU države članice spodbuja tudi k uporabi obdavčevanja in drugih tržnih instrumentov v okviru njenih strategij na temo okolja:
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
V okviru okoljskih strategij EU države članice spodbuja tudi k uporabi obdavčevanja in drugih tržnih instrumentov:
The EU encourages the participation of partner countries’ civil society and other non-state actors in the development process in order to ensure the viability, effectiveness and impact of development strategies and programmes.
Unija podpira udeležbo civilne družbe in drugih nevladnih akterjev držav partneric v razvojnem procesu, da bi se zagotovila vitalnost, učinkovitost in vpliv razvojnih strategij in programov.
The EU Energy 2020 strategy rightly identifies strengthening the external dimension of EU energy policy as a key priority, which the proposed Decision sets out to address.
V energetski strategiji EU Evropa 2020 je pravilno navedeno, da mora biti ena glavnih prednostnih nalog okrepitev zunanje razsežnosti energetske politike EU, kar naj bi uresničili s predlaganim sklepom.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Evropski komisar za energijo Andris Piebalgs se je znal s krizo odločno in preudarno spopasti in uspelo mu je ohraniti rednost oskrbe, čeprav so se dobave v države EU v tistih dneh z zmanjšanjem pritiska v plinovodih zmanjšale za približno 30 %.
The EU Energy Commissioner, Andris Piebalgs, dealt with the crisis firmly and intelligently and managed to maintain a regular supply, despite the flow to EU countries falling back by around 30% at that time, with a reduction in pipeline pressure.
Evropski komisar za energijo Andris Piebalgs se je znal z njo odločno in preudarno spopasti in uspelo mu je ohraniti rednost oskrbe, čeprav so se dobave v države EU v tistih dneh z zmanjšanjem pritiska v plinovodih zmanjšale za približno 30 %.