natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of a mechanism which ensures effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovito izvajanje in uporaba Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Council Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment41 and with Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment42.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovito izvajanje in uporaba okoljske zakonodaje Unije v zvezi s presojo vplivov na okolje in strateško okoljsko presojo v skladu z Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje41 ter Direktivo 2001/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje42.
The existence of a mechanism which ensures the effective implementation and application of Union environmental legislation related to EIA and SEA in accordance with Directive (85/337/EEC) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment73 and with Directive (2001/42/EC) of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment74.
Obstoj mehanizma, s katerim se zagotavljata učinkovito izvajanje in uporaba okoljske zakonodaje Unije v zvezi s presojo vplivov na okolje in strateško okoljsko presojo v skladu z Direktivo (85/337/EGS) z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje73 ter Direktivo (2001/42/ES) z dne 27. junija 2001 o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje74.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Obstoj nacionalnega sistema kmetijskega svetovanja jamči, da lahko vsak kmet zaprosi za svetovanje vsaj o osnovnih zahtevah navzkrižne skladnosti na področju okolja, javnega zdravja, zdravja rastlin in živali, dobrega počutja živali ter ohranjanja zemljišča v dobrih kmetijskih in okoljskih pogojih.
the existence of a national policy framework supporting age management,
obstoja nacionalnega političnega okvira za podporo diverzifikaciji starostne strukture;
The existence of a political target would also provide an indication to industry of the likely direction of demand for greener products in coming decades, allowing them to early respond to this new demand and plan innovation.
Takšen politični cilj bi industriji tudi nakazal smer povečanega povpraševanja po bolj zelenih proizvodih v prihodnjih desetletjih in industriji omogočil, da se dovolj hitro odzove na ta nova povpraševanja in načrtuje ustrezne inovacije.
the existence of a potential to promote environmental technologies,
obstoj potenciala za spodbujanje ekoloških tehnologij;
the existence of a right of withdrawal, where applicable;
možnost pravice do odstopa od pogodbe, kadar je to primerno;
The existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Obstoj večjega gospodarskega in socialnega interesa oceni minister za proračun, ki nato da soglasje podjetju, ki opravlja naložbo.
The existence of a significant impact on the competitive process (market foreclosure) can be used as a proxy for consumer harm.
Obstoj bistvenega vpliva na proces konkurence (izključitev trga) je mogoče uporabiti kot približek za škodo potrošnikov.
The existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.
V tem poročilu je Računsko sodišče poudarilo protislovje, da obstaja enotni trg za goljufije, ne pa tudi enotni trg za izvajanje zakonodaje.
The existence of a specific coordination body (e.g. an inter-ministerial body) generally eases the coordination process.
Postopek usklajevanja je na splošno lažji, če je na voljo organ za usklajevanje (npr. medresorski organ).
The existence of a statistical system necessary to undertake evaluations to assess the effectiveness and impact of the programmes.
Obstoj statističnega sistema za izvajanje ocen za presojo učinkovitosti in učinkov programov.
The existence of a strategy for the promotion of gender equality and a mechanism which ensures its effective implementation.
Obstoj strategije za spodbujanje enakosti spolov in obstoj mehanizma, s katerim se zagotavlja učinkovito izvajanje te strategije.
the existence of a subordination link;
obstoj razmerja podrejenosti,
The existence of a sustainable and environment-friendly economy in Europe and beyond is not only a question of voluntary decisions by stakeholders.
Obstoj trajnega in okolju prijaznega gospodarstva v Evropi in zunaj nje ni le stvar prostovoljne odločitve zainteresiranih strani.
the existence of a unique set of innovative technologies, as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
uporaba inovativnih tehnologij, kot so opredeljene v členu 12 Uredbe (ES) št. 443/2009.
The existence of a verification system or procedure is important because it enables the government of the exporting country to ensure and demonstrate that the quantity of inputs for which drawback is claimed does not exceed the quantity of similar products exported, in whatever form, and that there is no drawback of import charges in excess of those originally levied on the imported inputs in question;
Pomembno je, da obstaja sistem ali postopek preverjanja, ker vladi države izvoznice omogoča, da zagotovi in dokaže, da količina vložkov, za katere se zahteva povračilo, ne presega količine podobnih izvoženih izdelkov, ne glede na obliko, in da ni povračila uvoznih dajatev, ki presegajo tiste, prvotno zaračunane za zadevne uvožene vložke;
The existence of a wide variety of different (levels of) fees and the different timelines and scope of legal proceedings under way or completed at national and European level could lead to distortions in the Single Market.
Obstoj več različnih (stopenj) provizij, različnih časovnih okvirov in različnega obsega pravnih postopkov, ki potekajo ali so zaključeni na nacionalni in evropski ravni, bi lahko prispeval k izkrivljanju enotnega trga.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Svetovalni sveti, vključno s svetom za ribogojstvo, ne nudijo večsektorskih forumov, kjer bi bila obravnavana skupna vprašanja ribištva, ribogojstva in predelovalne industrije.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Svetovalni sveti, vključno s svetom za ribogojstvo, ne nudijo večsektorskih forumov, kjer bi bila obravnavana skupna vprašanja ribištva, ribogojstva in predelovalne industrije.
The existence of an agreement, a concerted practice or decision by an association of undertakings does not prejudge whether the agreement, concerted practice or decision by an association of undertakings gives rise to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1).
Obstoj sporazuma, usklajenega ravnanja ali odločitve združenja podjetij ne pomeni vnaprejšnje sodbe o tem, da sporazum, usklajeno ravnanje ali odločitev združenja podjetij omejuje konkurenco v smislu člena 101(1).
the existence of an alert following the security verification pursuant to Article 40;
obstoj razpisa ukrepa po varnostnem preverjanju v skladu s členom 40;
The existence of an appropriate reference interconnection offer is also questionable in some of the new Member States.
Prav tako je v nekaterih novih državah članicah sporno, da ni dovolj ustreznih referenčnih ponudb za medomrežno povezovanje.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Obstoj službe za pomoč na kmetiji je bistvenega pomena, ko se mladi odločajo, ali bodo nadaljevali z družinskim podjetjem.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Služba za pomoč na kmetiji je bistvenega pomena, ko se mladi odločajo, ali bodo nadaljevali z dejavnostjo družinskega podjetja.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Neomejen dostop določenega organa do vseh podatkov bi ogrožal državljanske svoboščine in zasebno življenje.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.
Neomejen dostop nekega organa do vseh podatkov bi ogrožal državljanske svoboščine in zasebno življenje.
The existence of an effective system of result indicators necessary to monitor progress towards results and to undertake impact evaluation.
Obstoj učinkovitega sistema kazalnikov rezultatov za spremljanje napredka pri doseganju rezultatov in izvajanje ocene učinka.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Obstoj neuradnega trga delovne sile je tudi pomemben dejavnik za nezakonito priseljevanje in izkoriščanje državljanov tretjih držav.
The existence of an invoice signed by the beneficiary or of a document confirming receipt ought to render challenges inadmissible.
Terjatve ne bi smele biti več sporne, če obstaja račun, ki ga je podpisal upravičenec, ali dokument, ki dokazuje, da je upravičenec prejel blago.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Uporaba predpisov temelji na obstoju in upoštevanju tega ravnovesja.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Odobreni programi usposabljanja lahko tudi olajšajo začetek opravljanja poklica na področju celinske plovbe delavcem s predhodnimi izkušnjami iz drugih sektorjev, saj lahko izkoristijo namenske programe usposabljanja, pri katerih se upoštevajo njihove že pridobljene kompetence.
The existence of central stockholding entities or services in the Community brings those goals closer.
Obstoj osrednjih organov ali služb za skladiščenje v Skupnosti omogoča približevanje k tem ciljem.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Nekateri posebni primeri central, katerih gradnja je bila prekinjena in jo bo treba nadaljevati, so Odbor napeljali k temu, da predlaga naslednje besedilo: "novi jedrski reaktorji", "jedrski reaktorji, katerih gradnja je bila dovoljena (ali katerih gradnja se nadaljuje po najmanj 5-letni prekinitvi) po začetku veljavnosti direktive".
The existence of climate change has been proven by scientific tests and is widely acknowledged throughout the world.
Podnebne spremembe so znanstveno dokazane in splošno priznane po vsem svetu.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
O obstoju sofinanciranja v zvezi z zadevnimi ukrepi je treba poročati in ga, kjer je primerno, potrditi ob zaključku ukrepa.
the existence of codes of conduct and how they can be obtained, where applicable;
obstoj kodeksov ravnanja in kako jih je mogoče dobiti, kadar je to primerno;
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Obstoj pravilnikov in nezavezujočih aktov, ki jih je treba pozdraviti, ne sme preprečiti ukrepanja EU, kot to predvideva zelena knjiga in ki bi ga Odbor moral podpreti.
The existence of common challenges for the relevant enforcement authorities across Member States is another incentive for them to cooperate in this area.
Skupni izzivi pristojnih izvršilnih organov v državah članicah so še dodatna spodbuda za sodelovanje držav članic na tem področju.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Obstoj ovir v zvezi s pogodbenim pravom lahko negativno vpliva na podjetja, ki razmišljajo o čezmejnem trgovanju, in jih lahko odvrača od vstopa na nove trge.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
Zaradi stroškov, povezanih z ovirami pri čezmejnem glasovanju, vlagatelji ne morejo tako dejavno sodelovati pri upravljanju podjetij, kot bi si mogoče želeli.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Obstoj naborov podatkov ne glede na to, ali se distribuirajo med različnimi lokacijami in viri ter ali so odprti ali omejeni in morda vključujejo osebne podatke, za katere je potrebno posebno varstvo, ustvarja nove izzive za temeljno infrastrukturo.
The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Matično podjetje in zadevno hčerinsko podjetje javno razkrijeta obstoj izjav o pomoči skupine in njihovo morebitno uporabo.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Obstoj različnih pristopov k varnostnim predpisom ne povzroča težav, dokler so evropski potrošniki, ki uporabljajo tovrstne storitve v EU, ustrezno zaščiteni ne glede na izbrano destinacijo.
The existence of different calculation methods and cost bases may limit the true comparability of different products, in particular on a cross-border basis, and thus mislead consumers.
Različne metode izračunavanja in stroškovne podlage lahko omejijo dejansko primerljivost različnih proizvodov, zlasti na čezmejni podlagi, in tako zavedejo potrošnike.
The existence of different definitions and interpretations on national level is a source of uncertainty for international investors who wish to cooperate with each other and might have a limiting effect on their willingness to engage actively with investee companies.
Različne opredelitve in razlage na nacionalni ravni povzročajo negotovost pri mednarodnih vlagateljih, ki želijo med seboj sodelovati, in bi lahko imele omejevalni učinek na njihovo pripravljenost za dejavno vključitev v družbe, v katere se vlaga.
The existence of different levels of unbundling in various Member States distorts competition among market players.
Obstoj različnih ravni ločevanja v različnih državah članicah izkrivlja konkurenco med udeleženci na trgu.
The existence of different national requirements agreed by insurers means that producers of security devices effectively must comply with different sets of national rules, depending on the Member State where they sell their products.
Obstoj različnih nacionalnih zahtev, dogovorjenih med zavarovalnicami, pomeni, da morajo proizvajalci varnostnih naprav dejansko upoštevati različne sklope nacionalnih pravil, odvisno od tega, v kateri državi članici prodajajo svoje proizvode.
The existence of different procedures for assessing the safety of substances would lead to there being different levels of protection.
Obstoj različnih nacionalnih postopkov za oceno varnosti snovi bi povzročil različne ravni varnosti.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
Obstoj različnih zahtev v zvezi z dokumentacijo na notranjem trgu obremenjuje družbo v državi članici, ki želi ustanoviti in/ali poslovati s povezano družbo v drugi državi članici.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Ker obstajajo različni sistemi za izmenjavo informacij, ki jih različni organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj uporabljajo za različne namene, vsi pa so pomembni za boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi, je potrebna tesnejša medsebojna tehnična povezljivost teh sistemov.
The existence of differing legal and consumer protection frameworks, of fragmented infrastructures (e.g. credit registers), as well as the lack of appropriate legal frameworks in some instances (e.g. for mortgage funding), create legal and economic barriers, which restrict cross-border lending and prevent the development of cost-efficient, pan-EU funding strategies.
Obstoj različnih pravnih okvirov in okvirov za varstvo potrošnikov, razdrobljena infrastruktura (npr. kreditni registri) in pomanjkanja ustreznih pravnih okvirov v nekaterih primerih (npr. za hipotekarno financiranje), postavljajo pravne in ekonomske ovire, ki omejujejo čezmejna posojila in preprečujejo razvoj stroškovno učinkovitih, vseevropskih strategij financiranja.
The existence of diverging regimes of direct producers' liability is a potential problem for the internal market.
Obstoj različnih režimov neposredne odgovornosti proizvajalca je potencialna težava za notranji trg.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Obstoj različnih forumov kaže na potrebo po spremljanju razprav na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, na primer ob podpori prihodnjih dejavnosti sedmega okvirnega programa, da se sporočila z javnih razprav stalno posredujejo oblikovalcem politike.
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
obstoj dampinga in metode določanja stopenj dampinga;
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
V sektorju je treba zagotoviti obstoj ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter prilagoditi njihove učne načrte tekočim potrebam na področju upravljanja, tehnologije, jezikoslovja in plovbe.
The existence of entrepreneurial role models, being mobile and having a higher education would increase the probability of starting anew.
Obstoj podjetniških vzornikov, mobilnost in višja stopnja izobrazbe bi povečali verjetnost ponovnega začetka.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Z vstopnimi obdobji za GSP+ (vstop je možen le enkrat vsakih 18 mesecev) se onemogoča možnim upravičencem, da bi bili v shemo vključeni takoj, ko izpolnijo zahteve za vstop.
The existence of extended conflicts in this region, even cold conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Obstoj dolgotrajnih, tudi spečih, konfliktov na tem območju prav tako spodbuja nekatere skupine in posameznike k organiziranju terorističnih dejanj.
The existence of extended conflicts in this region, even frozen conflicts, will also encourage groups and individuals to organise terrorist action.
Obstoj dolgotrajnih, tudi spečih, konfliktov na tem območju prav tako spodbuja nekatere skupine in posameznike k organiziranju terorističnih dejanj.
the existence of facilities with regard to the conduct of those checks and verifications;
obstoj objektov za opravljanje navedenih pregledov in preverjanj;
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Obstoj finančnih ustanov, ki so zunaj nadzora tega organa, lahko privede do tega, da imajo take ustanove prednost pri ustvarjanju dobička, saj bodo predpisi o njihovem obnašanju in nadzor nad njim zunaj področja delovanja tega organa.
The existence of GSP benefits might weaken the incentives for beneficiary countries to negotiate bilateral or multilateral trade agreements.
Obstoj ugodnosti GSP bi lahko oslabil spodbude za države upravičenke, da se pogajajo o dvostranskih ali večstranskih trgovinskih sporazumih.
the existence of high-quality public services.
obstoj visoko kakovostnih javnih služb.
The existence of implicit restraints may be derived from the way in which the agreement is implemented by the parties and the incentives that they face.
Obstoj implicitnih omejitev lahko izhaja iz načina, kako pogodbenice izvajajo sporazum, in spodbud, s katerimi se srečujejo.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Obstoj predstavniških in neodvisnih civilnih in socialnih organizacij je za državljanski nadzor sistemov upravljanja bistvenega pomena.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in complying even more fully with sustainable production standards.
Integrirana pridelava je dokaz, da evropski kmetje želijo še bolj izpolnjevati standarde trajnostne proizvodnje.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable complying even more fully with sustainable production standards.
Integrirana pridelava je dokaz, da evropski kmetje želijo, da bi še bolj izpolnjevali standarde trajnostne proizvodnje bil njihov poklic bolj trajnosten.
The existence of integrated production is the proof of European farmers' interest in making their profession more sustainable.
Integrirana pridelava je dokaz, da evropski kmetje željo, da bi bil njihov poklic bolj trajnosten.
The existence of internal protection is not sufficient to ensure the security of potential international protection applicants.
Obstoj zaščite v notranjosti države ne zadošča za zagotavljanje varnosti možnih prosilcev za mednarodno zaščito.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Obstoj obsežnih informacijskih sistemov predstavlja tudi morebitno tveganje za zasebnost, ki ga je treba predvideti in ustrezno odpraviti.
The existence of legal provisions is not sufficient to ensure that all people in real need enjoy the benefits they are entitled to receive, and particularly so in the case of minimum income protection and support for integration into the labour market.
Zakonske določbe niso zadostno zagotovilo, da bodo vsi ljudje v stiski dobili prejemke, do katerih so upravičeni, zlasti to velja pri zaščiti minimalnega dohodka in podpori vključevanju na trg dela.