natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko določijo, da lahko v ustreznih primerih in na zahtevo osebe, ki bi lahko bila predmet ukrepov, predvidenih v delu III Sporazuma TRIPS in v tem poglavju, pristojni sodni organi odredijo, da je treba, če ta oseba ni ravnala namerno in iz malomarnosti, namesto da se izvajajo ukrepi, predvideni v delu III Sporazuma TRIPS oziroma v tem poglavju, oškodovani stranki plačati denarno nadomestilo, če bi ji izvršitev zadevnih ukrepov povzročila nesorazmerno škodo in če se zdi denarno nadomestilo oškodovani stranki razumno zadovoljivo.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko v okviru administrativnih zahtev za patentno prijavo v zvezi z izumom, ki kot nujni vidik izuma uporablja biološki material, zahteva, da prijavitelj opredeli vire biološkega materiala, ki ga uporablja in ki je opisan v okviru izuma.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA smejo, vendar k temu niso zavezane, z domačim zakonom izvajati širše varstvo, kot se zahteva v tem oddelku, pod pogojem, da tako varstvo ni v nasprotju z določbami tega oddelka.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA znova potrjujejo svoje obveznosti, ki izhajajo iz njihovih zavez iz GATS, kar zadeva vstop in začasno bivanje pogodbenih ponudnikov storitev in neodvisnih strokovnjakov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo pomen sprejemanja ustreznih ukrepov v skladu z nacionalno zakonodajo za ohranitev tradicionalnega znanja in se strinjajo, da bodo nadaljevale s prizadevanji za razvoj mednarodno dogovorjenih modelov sui generis za pravno varstvo tradicionalnega znanja.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo pomen Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki jo je 14. novembra 2001 sprejela ministrska konferenca STO, in sklepa Generalnega sveta STO z dne 30. avgusta 2003 o odstavku 6 Deklaracije iz Dohe o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju ter se strinjajo, da storijo vse potrebno za sprejetje Protokola o spremembi Sporazuma TRIPS, sestavljenega v Ženevi 6. decembra 2005.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall adopt adequate safeguards to the protection of privacy and fundamental rights, and freedom of individuals, in particular with regard to the transfer of personal data.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA sprejmejo ustrezne zaščitne ukrepe za varstvo zasebnosti in temeljnih pravic ter svoboščin posameznikov, zlasti glede prenosa osebnih podatkov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo tudi, da lahko nosilci pravic zahtevajo sodno prepoved zoper posrednike, katerih storitve uporablja tretja stranka in s tem krši pravico intelektualne lastnine.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prav tako vpeljejo možnost oporekanja registraciji blagovnih znamk po objavi prijav.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA učinkovito uporabljajo načelo neomejenega dostopa do mednarodnega pomorskega trga in trgovine na tržni in nediskriminacijski podlagi;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA svobodno določajo ustrezen način izvajanja določb tega oddelka v okviru lastnega pravnega sistema in prakse.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ravnajo v skladu s:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo za pristop k Haaškemu sporazumu o mednarodnem depozitu industrijskih vzorcev in modelov (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo za pristop k Protokolu k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk (1989) in k revidirani Pogodbi o pravu znamk (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo uporabiti skupna priporočila o licencah blagovnih znamk, ki sta jih sprejeli Skupščina Pariške unije za varstvo industrijske lastnine in Generalna skupščina WIPO na petintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 25. septembra do 3. oktobra 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo olajšati izvajanje in uporabo mednarodno dogovorjenih standardov za urejanje in nadzor v sektorju finančnih storitev na svojem ozemlju.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo spodbujati udeležbo malih in srednje velikih podjetij v sektorju turističnih storitev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo olajšati prenos tehnologije na tržni podlagi tržno prisotnim subjektom v državah podpisnicah CARIFORUMA.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA si prizadevajo skladno s svojo zakonodajo olajšati vstop obiskovalcev za krajši čas iz pogodbenice ES ali države podpisnice CARIFORUMA, kot je primerno, na njihova ozemlja in njihovo začasno bivanje na njih iz poslovnih razlogov z namenom izvajanja naslednjih dejavnosti:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo ustrezno in učinkovito izvajanje mednarodnih pogodb v zvezi z intelektualno lastnino, katerih podpisnice so, in Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, vključenega v Prilogo IC k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu „Sporazum TRIPS“).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se neposrednih tujih naložb ne spodbuja z nižanjem domače zakonodaje in standardov s področja okolja, dela ali varnosti in zdravja pri delu ali z ublažitvijo temeljnih delovnih standardov ali zakonov s ciljem zaščite in spodbujanja kulturne različnosti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko pristojni sodni organi na zahtevo prijavitelja in brez vpliva na morebitno odškodnino, ki se dolguje nosilcu pravice zaradi kršitve, in brez kakršnega koli nadomestila odredijo odpoklic blaga, za katero so ugotovile, da krši pravico intelektualne lastnine, njegovo dokončno odstranitev iz trgovinskih tokov ali uničenje.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko sodni organi na zahtevo prijavitelja izdajo začasno odredbo, katere namen je preprečiti morebitno neizbežno kršitev pravice intelektualne lastnine ali – začasno in, kjer je to primerno, ob upoštevanju periodične denarne kazni, kadar to predvideva nacionalna zakonodaja – prepovedati nadaljevanje domnevnih kršitev te pravice ali tako nadaljevanje napraviti za predmet vložitve jamstev, katere namen je zagotoviti nadomestilo nosilcu pravice, kadar je ugotovljena kršitev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovo notranje pravo vključuje ukrepe za razporeditev stroškov, ki navadno zahtevajo, da neuspešna stranka krije stroške, razen če enakost zahteva, da se stroški razporedijo drugače.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se ti ukrepi izvedejo na stroške kršitelja, razen če ni sklicevanja na posebne razloge, da se tega ne stori.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da sodni organi pri določanju odškodnine:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko še pred začetkom postopkov o vsebini zadeve same pristojni sodni organi na predlog subjekta, ki je predložil razumno dosegljive dokaze v podporo svojim trditvam, da je bila njegova pravica intelektualne lastnine kršena ali bo kršena, odredijo takojšnje in učinkovite začasne ukrepe, da zavarujejo ustrezne dokaze v zvezi z domnevno kršitvijo ob upoštevanju varovanja zaupnih podatkov.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko v sodnih postopkih, sproženih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni organi na zahtevo prijavitelja in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za širjenje informacij v zvezi z odločbo, vključno z izobešenjem odločbe in njeno objavo v celoti ali delno.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da lahko pristojni sodni organi v okviru postopkov glede kršitve pravice intelektualne lastnine in kot odgovor na utemeljeno in sorazmerno zahtevo upravičenca odredijo, da informacije o poreklu in distribucijskih omrežjih blaga ali storitev, ki krši pravico intelektualne lastnine, posreduje kršitelj in/ali katera koli druga oseba, za katero:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da se lahko ob upoštevanju določb oddelka B(1), (2) in (3) blagovna znamka, katere uporaba je enaka eni od situacij iz oddelka B(3) in ki je bila zaprošena, registrirana ali uveljavljena z uporabo, če je ta možnost predvidena v veljavni zakonodaji, v dobri veri na ozemljih pogodbenice ES oziroma države podpisnice CARIFORUMA pred datumom uporabe obveznosti STO v pogodbenici ES oziroma državi podpisnici CARIFORUMA oziroma pred datumom vloge za zaščito geografske označbe na zadevnih ozemljih, uporablja še naprej, ne glede na registracijo označbe porekla, pod pogojem, da ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, kot so določeni v zakonodaji pogodbenice ES oziroma zadevne države podpisnice CARIFORUMA.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo zaupnost telekomunikacij in s tem povezanih podatkov o prometu prek javnega telekomunikacijskega omrežja in javno dostopnih telekomunikacijskih storitev, ne da bi pri tem omejevale trgovino s storitvami.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA omogočajo oblikovanje dogovorov med njihovimi kolektivnimi organizacijami z namenom, da vzajemno zagotovijo lažji dostop do dovoljenj − in njihovo podelitev − za uporabo vsebine na regionalni ravni na celotnih ozemljih pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA, da so tako nosilci pravic ustrezno nagrajeni za uporabo take vsebine.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall grant to ships flying the flag of the other Party or of any Signatory CARIFORUM State or operated by service suppliers of the other Party treatment no less favourable than that accorded to their own ships with regard to, inter alia, access to ports, use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and the assignment of berths and facilities for loading and unloading.
pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA odobrijo ladjam, ki plujejo pod zastavo druge pogodbenice ali katere koli države podpisnice CARIFORUMA ali jih upravljajo ponudniki storitev druge pogodbenice, obravnavo, ki ni nič manj ugodna od tiste, ki jo odobrijo lastnim ladjam, med drugim glede dostopa do pristanišč, uporabe infrastrukture in pomožnih pomorskih storitev pristanišč ter tudi glede s tem povezanih pristojbin in stroškov, carinskih objektov ter določitve privezov in naprav za nakladanje in razkladanje.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall have the right to provide for exceptions to exclusive rights granted to plant breeders to allow farmers to save, use and exchange protected farm-saved seed or propagating material.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA imajo pravico predvideti izjeme pri izključnih pravicah, podeljenih žlahtniteljem rastlin, da tako omogočijo kmetom, da prihranijo, uporabljajo in si izmenjujejo zaščiteno seme na lastnih kmetijah ali razmnoževalni material.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall inform each other through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee about international commitments or arrangements with third countries they may undertake, or about any obligation they may be subject to, which may be relevant for the implementation of the present Chapter, and in particular about any arrangement providing for the processing of personal data, such as collection, storage, access by or transfers to third parties of personal data.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA prek Odbora CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj druga drugo obveščajo o mednarodnih obvezah oziroma dogovorih s tretjimi državami, ki jih morda sprejmejo, ali o kakršni koli obveznosti, ki morda zanje velja, ki bi lahko bile pomembne za izvajanje tega poglavja, še zlasti pa o morebitnem dogovoru, ki predvideva obdelavo osebnih podatkov, kot na primer zbiranje ali shranjevanje osebnih podatkov, dostop tretjih oseb do osebnih podatkov ali prenosi osebnih podatkov tretjim osebam.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA zainteresiranim osebam predložijo svoje zahteve za izpolnjevanje vlog, povezanih z opravljanjem finančnih storitev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA ponudnikom storitev v mednarodnem pomorskem prometu iz druge pogodbenice po razumnih in nediskriminacijskih pogojih v pristanišču zagotovijo naslednje storitve: pilotiranje, vleko in pomoč z vlačilcem, oskrbo z živili in gorivom, obnovitev zaloge vode, pobiranje odpadkov in odstranjevanje balastnih odpadkov, storitve pristaniškega kapitana, plovne pripomočke, operativne storitve na kopnem, ki so bistvenega pomena za delovanje ladje, vključno s komunikacijami, oskrbo z vodo in elektriko, opremo za nujna popravila, storitve sidranja in priveza.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall no later than 1 January 2014 commence negotiations aimed at an agreement on the protection of geographical indications in their respective territories, without prejudice to any individual requests for protection that may have been filed directly.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA najkasneje 1. januarja 2014 začnejo pogajanja, katerih cilj je sporazum o zaščiti geografskih označb na njihovih ozemljih, brez poseganja v posamezne prošnje za zaščito, ki so bile morda vložene neposredno.