natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paramount importance of the multilateral approach must be maintained by, for example, avoiding conflicting rules or standards.
Multilateralni pristop je izrednega pomena in treba ga je ohraniti na primer z izogibanjem nasprotujočim si pravilom ali standardom.
The paramount importance of the rights enshrined in this Directive suggests that derogations for Member States should not be possible, in principle.
Zaradi bistvenega pomena pravic, določenih v tej direktivi, naj odstopanja za države članice načeloma ne bi bila mogoča.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Glavni cilj pri zagotavljanju pravne jasnosti je, da se telemedicina razvija tako, da koristi oskrbi pacientov, hkrati pa zagotavlja zasebnost in najvišje standardne za pacientovo varnost.
The parcels that fall within the scope of the universal service obligation, which requires tariffs to be affordable, cost-oriented, transparent and non-discriminatory, differ between Member States so these services cannot be directly compared across the Union and enforcement of Directive 97/67/EC would not achieve the desired outcome.
Paketi, ki spadajo na področje uporabe obveznosti univerzalne storitve, ki zahteva, da so tarife dostopne, stroškovno naravnane in nediskriminatorne, se med državami članicami razlikujejo, zato teh storitev ni mogoče neposredno primerjati po vsej Uniji, izvajanje Direktive 97/67/ES pa ne bi prineslo želenih rezultatov.
The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
Matični prevoznik mora sprejeti in potrditi le tiste rezervacije, ki so v skladu z njegovimi prevozninami in pogoji.
The parent companies of Agroexpansión and WWTE were considered jointly and severally liable for their subsidiaries’ behaviour.
Matični podjetji Agroexpansión in WWTE sta bili skupno in solidarno odgovorni za ravnanje svojih hčerinskih družb.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
Direktiva Sveta 90/435 o skupnem sistemu obdavčitve matičnih družb in odvisnih družb iz različnih držav članic določa, da se dividende odvisne družbe iz ene države ne obdavčijo v državi članici matične družbe.
The parent company should then be required to add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by those immediate subsidiaries or permanent establishments.
Matična družba bi morala, ob upoštevanju predhodno odbitega zneska izgub, nato k svoji davčni osnovi prišteti nazaj morebiten poznejši dobiček, ki so ga ustvarile navedene neposredne odvisne družbe ali stalne poslovne enote.
the parent financial holding company or its subsidiaries;
nadrejeni finančni holding ali njegova podrejena podjetja;
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
matične jate, iz katerih izvirajo valilna jajca, so bile preučene v skladu z diagnostičnim priročnikom in so imele ugodne rezultate;
the parent institution or its subsidiaries;
nadrejena institucija ali njena podrejena podjetja;
the parent institution;
nadrejeni instituciji;
The Parent Subsidiary directive30, the Interest and Royalties directive31, the Arbitration Convention (AC)32, the achievements of the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) - notably the Code of conduct on the effective implementation of the AC33 -, and the Recommendation on withholding tax relief procedures 34 are relevant examples of these efforts.
Direktiva o matičnih in odvisnih družbah30, direktiva o obrestih in licenčninah31, Konvencija o arbitraži32, dosežki Skupnega foruma EU za transferne cene (JTPF), zlasti kodeks ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži33, in priporočila glede postopkov oprostitve davčnega odtegljaja34 so pomembni primeri teh prizadevanj.
the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237;
matično podjetje izda pravno zavezujoč dokument, ki ga sprejme nadzornik skupine v skladu s členom 237, v katerem zagotovi, da se bodo lastna sredstva, ki so primerna na podlagi člena 98(5), po potrebi prenesla v višini do maksimalnega zneska, ki izhaja iz uporabe člena 237;
the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
matično podjetje ima pravico, da imenuje ali odstrani večino članov uprave hčerinskega podjetja.
the parent undertaking in the exercise of its rights over the assets or management of that undertaking; or
nadrejeno podjetje pri uresničevanju svojih pravic nad sredstvi ali pri upravljanju tega podjetja; ali
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State;
matično podjetje kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice, investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State;
matično podjetje kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice, investicijske družbe ali družbe za upravljanje KNPVP, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici;
the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
nadrejeno podjetje kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice, investicijskega podjetja, vzdrževalca trga, operaterja sistemov poravnave vrednostnih papirjev, družbe za upravljanje KNPVP ali upravitelja alternativnih investicijskih skladov (AIFM) z dovoljenjem za delovanje v drugi državi članici;
The parent undertaking shall however not be released from the commitment resulting from the most recent declaration accepted.
Vendar matično podjetje ni oproščeno obveznosti, ki izhaja iz zadnje sprejete izjave.
The parent undertaking shall however not be released from the commitments resulting from the most recent declarations accepted in accordance with Articles 237, 238 and 240.
Vendar matično podjetje ni oproščeno obveznosti, ki izhajajo iz zadnjih izjav, sprejetih v skladu s členi 237, 238 in 240.
The parent undertakings and institutions which are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit to the consolidating supervisor an application for authorisation of any proposed group financial support agreement.
Nadrejene družbe in institucije, nad katerimi se izvaja konsolidirani nadzor v skladu s členoma 125 in 126 Direktive 2006/48/ES, konsolidacijskemu nadzorniku predložijo vlogo za odobritev vsakega predlaganega sporazuma o finančni podpori v skupini.
The parents could also ask for a national birth certificate, in other words a German certificate.
Starša bi lahko prav tako zaprosila za nacionalni izpisek iz matičnega registra o rojstvu, tj. nemški rojstni list.
The parents could also use the European certificate for any administrative formalities in Germany, which would avoid further procedures involving the civil registrar.
Starša bi lahko za izpolnitev upravne formalnosti v Nemčiji uporabila tudi evropsko potrdilo o osebnem stanju, s čimer bi se izognila dodatnim formalnostim na matičnem uradu.
The parents could ask the civil registrar in Germany (Member State of birth) to issue a European birth certificate in order to present it to the competent authorities in Spain.
Starša bi lahko zaprosila matični urad v Nemčiji, kjer se je otrok rodil, da jima izda evropsko potrdilo o izpisku iz matičnega registra o rojstvu, ki bi ga predložila španskim pristojnim organom.
The parents need the child's birth certificate in order to apply for family allowances and to register the child in a Spanish school.
Starša potrebujeta izpisek iz matičnega registra o rojstvu otroka za uveljavljanje pravice do družinskih dajatev ali za vpis otroka v špansko šolo.
The parents or caregivers of these children may also be undocumented, for example those who have entered irregularly or overstayed residence permits or visas as a family.
Starši ali skrbniki teh otrok so včasih prav tako neprijavljeni, na primer, če so vstopili nezakonito ali kot družina ostali tudi po prenehanju veljavnosti dovoljenja za prebivanje ali vizuma.
The parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to Europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
Starši ali skrbniki so lahko tudi zakoniti priseljenci, na primer, kadar otroci pridejo v Evropo z namenom združitve s svojo družino, vendar ne sodijo v okvir programov ponovne združitve.
The Parents-Subsidiaries Directives have been concerned with the double taxation of dividends.
Direktivi o matičnih in odvisnih družbah zadevata dvojno obdavčevanje dividend.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
Pariški sporazum tudi poziva k ravnovesju med antropogenimi emisijami in njihovim odstranjevanjem v ponore v drugi polovici tega stoletja ter pogodbenice poziva k ukrepanju za ohranjanje in po potrebi izboljšanje ponorov in zbiralnikov toplogrednih plinov, vključno z gozdovi.
The Paris Agreement replaces the approach taken under the 1997 Kyoto Protocol which will not be continued beyond 2020.
Pariški sporazum nadomešča pristop v okviru Kjotskega protokola iz leta 1997, ki se po letu 2020 ne bo več uporabljal.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pariški sporazum ne bi smel biti še ena platforma za dajanje zavez, ampak bi moral biti izhodišče za celovit okvir, ki dolgoročno povezuje nedržavne in vladne ukrepe.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Pariški sporazum ne bi smel biti še ena platforma za dajanje zavez, ampak bi moral zagotoviti splošen okvir, ki bo dolgoročno usklajeval nedržavne in vladne ukrepe.
The Paris and Accra commitments have not fully addressed the political nature of division of labour.
Zaveze iz Pariza in Akre ne obravnavajo v polni meri politične narave delitve dela.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role.
Ob pariškem sporazumu o podnebnih spremembah se je pokazalo, da se svet nezadržno usmerja v zeleno gospodarstvo, EU pa ima v tem procesu vodilno vlogo.
The Paris climate change agreement has shown that the world is moving inexorably towards a green economy, a process in which the EU is playing a pioneering role7.
Ob pariškem sporazumu o podnebnih spremembah se je pokazalo, da se svet nezadržno usmerja v zeleno gospodarstvo, EU pa ima v tem procesu vodilno vlogo7.
The Paris Conference on "Integrating biodiversity into European development cooperation" underlined the essential contribution of ecosystem services to human wellbeing, particularly for the poor, and established that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity are core development issues.
Na pariški konferenci o vključevanju biotske raznovrstnosti v evropsko razvojno sodelovanje je bil poudarjen bistven prispevek storitev ekosistema k človekovi blaginji, zlasti za revne, in je bilo ugotovljeno, da so ohranjanje ter trajnostna raba in pravična porazdelitev koristi za biotsko raznovrstnost ključna razvojna vprašanja.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
Pariška konferenca bi se morala dogovoriti o pomoči državam, ki jo potrebujejo, da z ustreznimi spodbudnimi strukturami vzpostavijo evidence emisij, spremljanje, poročanje in sisteme preverjanja ter razvijejo strategije z nizkimi emisijami in odpornostjo na podnebne spremembe.
The Paris Declaration and Accra Agenda for Action recognised that aid effectiveness principles are relevant in fragile situations.
Pariška deklaracija in Agenda za ukrepanje iz Akre potrjujeta, da so v nestabilnih razmerah pomembna načela učinkovitosti pomoči.
The Paris Declaration of Education Ministers of 17 March 2015 called for actions at all levels to reinforce the role of education in promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination, strengthening social cohesion and helping young people become responsible, open-minded and active members of our diverse and inclusive society1.
Ministri za izobraževanje so v pariški deklaraciji z dne 17. marca 2015 pozvali k ukrepanju na vseh ravneh za krepitev vloge izobraževanja pri spodbujanju državljanstva in skupnih vrednot svobode, strpnosti in nediskriminacije, krepitev socialne kohezije in pomoč mladim, da postanejo odgovorni, odprti in aktivni člani naše raznolike in vključujoče družbe1.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in March 2005 reaffirms the commitments to harmonise and align aid policy and sets specific targets for 2010.
Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči, sprejeta marca 2005, ponovno potrjuje zavezanost usklajevanju in prilagajanju politike pomoči ter določa posebne cilje za leto 2010.
The Paris Declaration on aid effectiveness and the Council conclusions on the same subject9 must be applied fully to governance.
Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči in sklepe Sveta o isti zadevi9 je treba v celoti uporabljati za področje upravljanja.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči navaja, da morajo biti načela usklajevanja, uravnavanja in upravljanja za dosego rezultatov prilagojena okoljem s šibkima upravljanjem in zmogljivostjo.
The Paris Declaration29 also calls for the mobilisation of education sector to prevent and tackle marginalisation, intolerance, racism and radicalisation and to preserve a framework of equal opportunities for all, including by ensuring inclusive education for all children.
Pariška deklaracija29 tudi poziva k mobilizaciji izobraževalnega sektorja, da bi se preprečila in obravnavala marginalizacija, nestrpnost, rasizem in radikalizacija ter ohranil okvir enakih možnosti za vse, vključno z zagotavljanjem vključujočega izobraževanja za vse otroke.
The Paris indicators should be reduced to reflect the focused agenda.
Pariške kazalnike je treba skrčiti, da bodo odražali prednostne naloge programa.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Na podlagi Pariškega memoranduma o soglasju se letno izvede več kot 24 000 pregledov ladij.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Statistika Pariškega memoranduma kaže na veliko število nepravilnosti v zvezi s kakovostjo in življenjskimi in delovnimi pogoji pomorščakov na krovu ladij.
The Paris principles are also applicable to private foundations that have an increasingly important role as donors.
Pariška načela se lahko uporabljajo tudi za zasebne fundacije, ki imajo vedno pomembnejšo vlogo kot donatorice.
The Paris Protocol
2Pariški protokol
The Paris Protocol (communication)
Pariški protokol (sporočilo)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020 (sporočilo)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020 (sporočilo) (tekoči program)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Program za boj proti globalnim podnebnim spremembam po letu 2020 (Pariški protokol) (sporočilo) (tekoči program)
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
Pariški protokol – načrt za obravnavo svetovnih podnebnih sprememb po letu 2020 (sporočilo)
The parking brake must enable the tractor to be held stationary on an up or down gradient even in the absence of the driver, the working parts being then held in the locked position by a purely mechanical device.
Parkirna zavora mora omogočati, da traktor ostane nepremičen na klancih v smeri navzgor ali navzdol, četudi voznika ni na njem, pri čemer delujoče elemente drži zavrte popolnoma mehanska naprava.
The parking braking device must be capable of holding a laden tractor stationary on an 18 % up or down gradient, even if it is combined with one of the other braking devices.
Parkirna zavorna naprava mora, četudi je kombinirana s katero od drugih zavornih naprav, zadržati traktor na mestu na klancu z 18-odstotnim nagibom navzgor ali navzdol.
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Parkirna ploščad se nagne tako, da se dosežejo vrednosti za najmanjši prečni nagib (tt), nato pa, ločeno, za najmanjši vzdolžni nagib (lt), skladno z naslednjo tabelo:
The parking platform shall be designed in such a way as to be able to assume at least the transverse tilt (tt) and the longitudinal tilt (lt) required by section 6.2.2.
Parkirna plošča mora biti konstruirana tako, da se lahko nastavi vsaj na prečni nagib (tt) in vzdolžni nagib (lt), kakor sta predpisana v točki 6.2.2.
The parks discussed so far are the most complex of the innovation-oriented organisations and have the greatest organisational potential, given that, in terms of promoting innovation, they offer the benefits outlined above.
Opisani parki spadajo k najkompleksnejšim, v inovacije usmerjenim organizacijam in imajo največji organizacijski potencial, saj kot spodbujevalci inovacij nudijo vse zgoraj navedene prednosti.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Nemški poslanci niso dolžni razkriti svojega premoženjskega stanja16.
The Parliament Act includes provisions that apply to conflicts of interest16 and since 2008 makes it mandatory for Members of Parliament (MP) to declare their assets.
Zakon o parlamentu vsebuje določbe, ki se uporabljajo za navzkrižje interesov16, in od leta 2008 od poslancev zahteva obvezno prijavo premoženja.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Parlament je leta 2007 sprejel poročilo, ki analizira sedanji sistem virov lastnih sredstev in predlaga celoten niz možnih novih virov lastnih sredstev14.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
Parlament je marca 2016 sprejel spremembe zakona o izobraževanju, s katerimi je bilo obvezno izobraževanje razširjeno na zadnje leto predšolskega izobraževanja in ki zagotavljajo, da so mlajši otroci upravičeni do vrtca.
The Parliament adopted in April 2005 a report on patient mobility and healthcare developments in the European Union3, in March 2007 a resolution on Community action on the provision of cross-border healthcare4 and in May 2007 a report on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market5.
Parlament je aprila 2005 sprejel poročilo o mobilnosti pacientov in razvoju zdravstvenega varstva v Evropski uniji3, marca 2007 resolucijo o ukrepih Skupnosti za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva4 ter maja 2007 poročilo o vplivu in posledicah izključitve zdravstvenih storitev iz direktive o storitvah na notranjem trgu5.
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Parlament je svoja mnenja v prvi obravnavi o energetskem paketu sprejel poleti (18. junija za električno energijo in 9. julija za plin).
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Parlament je sprejel več sprememb (66, 83, 102 in 106), katerih cilj je pomagati pacientom z redkimi boleznimi.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Parlament je sprejel več sprememb v zvezi z nacionalnimi kontaktnimi točkami (97, 98 in 99), ki pojasnjujejo obliko teh kontaktnih točk, med drugim tudi vključenost zainteresiranih strani in dostop do informacij.
The Parliament adopted, with a very broad majority, its opinion on both proposals on 15 June 2006, proposing a considerable number of amendments.
Parlament je 15. junija 2006 z veliko večino sprejel svoje mnenje o obeh predlogih in predlagal številne spremembe.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Parlament zagovarja okrepljeno sodelovanje med nacionalnimi raziskovalnimi programi in poziva Komisijo, naj sprejme pobude na podlagi člena 169 Pogodbe ES.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Parlament je v ta namen sprejel tudi resoluciji o volitvah leta 20144.
The Parliament also agreed to the proposed list of five diseases in Article 5 and to the possible listing of other diseases in an Annex amendable by delegated act, while implementing powers were preserved for the categorisation of animal diseases (following Article 8).
Strinjal se je tudi s predlaganim seznamom petih bolezni v členu 5 in morebitno uvrstitvijo drugih bolezni v prilogo, ki bi se spreminjala z delegiranim aktom, medtem ko se izvedbena pooblastila omejijo na razvrščanje živalskih bolezni (v skladu s členom 8).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Parlament je potrdil tudi ustanovitev 6 novih administrativnih delovnih mest (posvetovalno delo, proračunsko in finančno poslovanje).
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Parlament je poleg tega pozval k povečanju finančnih sredstev za interoperabilnostne rešitve med javnimi upravami EU za obdobje 2014–2020.