natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Podpora bo zajemala več sredstev za socialni in gospodarski razvoj, večje programe za obsežno krepitev institucij, boljši dostop partnerskih držav do notranjega trga EU, večje financiranje EU za naložbe, vključno s posojili EIB, pa tudi v obliki donacij iz proračuna EU, prepletenih s posojili EIB in drugih mednarodnih finančnih institucij, ter okrepitev političnega dialoga.
This will include increasing the EU’s capacity to react promptly to human rights emergencies and more support for international and regional human rights protection mechanisms.
To pomeni, da se bo povečala sposobnost EU za hitrejši odziv na kritične razmere na področju človekovih pravic in da se bo zagotavljala večja podpora za mednarodne in regionalne mehanizme varstva človekovih pravic.
This will include industrial aspects of more policies serving more general objectives such as education, research, protection of the environment or climate change.
Vključeni bodo industrijski vidiki drugih politik, ki so namenjene doseganju splošnih ciljev, kot so izobraževanje, raziskave, varovanje okolja ali podnebne spremembe.
This will include initiatives aimed at increasing the energy efficiency of the transport system, including support for clean urban mobility as well as multimodal transport solutions, intelligent traffic management and energy efficiency-standards for all vehicles, adequate economic signals and the promotion of sustainable behaviour.
Sem spadajo pobude za povečanje energetske učinkovitosti prometnega sistema, vključno s podporo okolju prijazni mobilnosti v mestih in večmodalnim prometnim rešitvam, preudarno upravljanje prometa in standardi energetske učinkovitosti za vsa vozila, ustrezni ekonomski signali in spodbujanje trajnostnega ravnanja.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Sem bo sodilo skupno financiranje javno-zasebnih partnerstev, ki nameravajo razviti tehnologije in jih uporabiti za obravnavanje družbenih izzivov.
This will include joint programming.
To bo vključevalo skupno načrtovanje programov.
This will include key areas of policy including freedom, security and justice.
Zajeta bodo ključna področja, vključno s področjem svobode, varnosti in pravice.
This will include legislation such as the Package Travel Directive and the Timeshare Directive; the latter is regarded as a priority.
To bo vključevalo zakonodajo, kot je direktiva za paketna potovanja in direktiva o časovnem zakupu; slednja se obravnava kot prednostna naloga.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Sveženj bo vključeval nadaljnje ukrepe na podlagi izvajanja pobude za zaposlovanje mladih, predlog priporočila Sveta v zvezi z vključevanjem dolgoročno brezposelnih na trg dela in ukrepe za spodbujanje razvoja kvalifikacij.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Načrt bo zajemal ukrepe za izboljšanje prepoznavnosti MSP pri vlagateljih, razvoj učinkovitega omrežja reguliranih borz in trgov, ki bodo izrecno namenjeni MSP, ter boljši prilagoditvi MSP obveznostim v zvezi z uvrstitvijo k trgovanju na organiziranem trgu in v zvezi z javnim razkritjem.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
To bo vključevalo mehanizme, ki jih evropske regije lahko uporabljajo za podporo tehnološkim in uporabnim raziskavam v zvezi s ključnimi spodbujevalnimi tehnologijami, pilotskim smernicam, zgodnjemu potrjevanju proizvodov, obsežnim predstavitvenim ukrepom in naprednim proizvodnim zmogljivostim.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
Za to bo potrebnih več preskusov izvedljivosti, pilotnih projektov in predstavitev.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
To bo poleg tehničnih vidikov, kot sta nadzor vesoljske infrastrukture in širjenje podatkov, vključevalo tudi postopno obnovitev vesoljske infrastrukture v prihodnjih desetletjih.
This will include operational support for one year.
V to je vključena enoletna operativna podpora.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
To vključuje sodelovanje znanstvenikov, tudi s področja drugih ustreznih naravoslovnih znanosti, ki niso povezane z morjem, ter s področja družbenih in ekonomskih disciplin, da se zagotovi potrebna multidisciplinarnost pri pripravi strateškega raziskovalnega programa, njegove strateške vizije in prednostnih raziskovalnih nalog.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
To bo vključevalo periodične tabele naložb v raziskave in razvoj na ravni podjetja in sektorja, ankete o trendih zasebnih naložb v raziskave in razvoj, analize dejavnikov, ki vplivajo na odločitve v zvezi z naložbami v raziskave in razvoj ter na prakse podjetij, analize ekonomskih učinkov in oceno posledic za politiko.
This will include plant, animal and microbial genomics and metabolomics to improve the productivity and composition of raw materials and biomass feedstocks for optimised conversion to high added value products, while exploiting natural or enhanced terrestrial and aquatic organisms as novel sources.
To bo vključevalo rastlinsko, živalsko in mikrobno genomiko ter metabolomiko za izboljšanje produktivnosti in sestave surovin ter surovin iz biomase za optimalno pretvorbo v proizvode z visoko dodano vrednostjo, ob istočasnem izkoriščanju naravnih ali okrepljenih zemeljskih in vodnih organizmov kot novih virov.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Za to bo potreben dejaven politični in diplomatski odziv v Bruslju in na terenu, zlasti prek delegacij EU, na zahtevo pa bo treba zagotoviti tudi morebitno konzularno podporo.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
To bo vključevalo postopke za redno ocenjevanje ter izboljšanje ustreznosti in učinkovitosti načinov izvajanja s strani Zelenega podnebnega sklada, Globalnega sklada za okolje ter drugih ustreznih institucij.
This will include promoting the commercialisation and take-up of key enabling technologies;
To bo zajemalo spodbujanje trženja in uporabe ključnih omogočitvenih tehnologij;
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Pregled bo vključeval predloge za izboljšanje učinkovitosti zunanje energetske politike EU, s katerimi naj bi zagotovili kolektivno energetsko varnost EU.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
V to bodo vključene določbe o izvajanju (vključno z ogledi na kraju samem) pravil in rezultatov postopka preverjanja ter nadaljnje usklajevanje obstoječih določb o skladnosti v državah članicah, med drugim v povezavi z nepredložitvijo preverjenih poročil o emisijah, prepozno predložitvijo preverjenih poročil o emisijah, napakami v preverjenih poročilih o emisijah in nepravilnostih v podatkih, sporočenih za razdelitev.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
To bo vključevalo realne in postopno bolj ambiciozne minimalne zahteve, povezane s prostovoljnimi „vodilnimi“ standardi in pobudami, kot je označevanje, da se poveča uspešnost industrije.
This will include regular analyses, from a European perspective, of issues relevant to research policy making, notably: factors driving the evolution of research systems and their implications for policies and governance structures; emerging issues/challenges and policy options; and a review at the European level of Member States’ progress towards ERA and the 3% objective.
To bo vključevalo redne, z evropske perspektive izvedene analize vprašanj v zvezi z oblikovanjem raziskovalne politike, zlasti: dejavnike, ki spodbujajo razvoj raziskovalnih sistemov in njihove posledice za politike in upravne strukture, pojavljajoča se vprašanja/izzivi in politične možnosti ter na evropski ravni pregled napredka držav članic glede ERP in cilja 3 %.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
To bo pomenilo krepitev carinskega sodelovanja, vzpostavitev in krepitev dialogov o pravicah intelektualne lastnine, povečanje naše prisotnosti na terenu, dodelitev več sredstev za podporo imetnikov pravic, zlasti MSP, in ozaveščanje o vprašanjih pravic intelektualne lastnine v družbah EU, zlasti tistih, ki delujejo na Kitajskem.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
To bo vključevalo krepitev dimenzije trajnostnega razvoja pri omrežjih in oceno, kako lahko na najboljši način prispevajo k omejevanju podnebnih sprememb.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
To bo vključevalo raziskave vseh vidikov ocene tveganja (npr. nano-toksikologija in -ekotoksikologija) ter tudi varnost, nomenklaturo, meroslovje in standarde, ki postajajo vedno bolj pomembni pri izgradnji poti za industrijske uporabe.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
To vključuje pregled pozitivnih učinkov nadzorov, ki jih je treba izvesti do 1. januarja 2008 na podlagi Direktive 2001/80/ES za zmanjšanje emisij žveplovega dioksida iz velikih kurilnih naprav.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
Vključevala bo pravila o čezmejnem dodeljevanju licenc za spletno glasbo za lažjo pridobitev licence za več ozemelj.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
To bo vključevalo določitev ambicioznih standardov na celotnem notranjem trgu, ki bodo prek sistemskega pristopa k pobudam in inovacijam zagotovili boljše izdelke in večje povpraševanje.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
To bo vključevalo oblikovanje prizadevnih standardov za celoten trg, ki bodo zagotavljali, da so proizvodi izboljšani s sistematskim pristopom k spodbudam in inovacijam ter da povpraševanje podpira to politiko.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
To bo vključevalo pospeševanje procesov standardizacije, med drugim v sektorju IKT, širitev vloge MPS in drugih zainteresiranih strani ter razvoj standardov za storitve.
This will include streamlining current reporting requirements.
To vključuje tudi racionalizacijo sedanjih zahtev glede poročanja.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
To bo obsegalo tudi okrepitev povezave s sistemom opozarjanjaorila in odgovornosti UNDAC in virtualnim operativnokoordinacijskim središčem na terenu (OSSOC);
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
To bo vključevalo podporo za razvojne projekte na podlagi popolnih ureditev javno-zasebnih partnerstev.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
To bo vključevalo podporo pri dodelitvi kreditov finančnih institucij v prednostnih sektorjih v okviru predlaganega „Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo“ kot tudi podporo za izvajanje horizontalnih ukrepov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
To bo vključevalo podporo novim projektom ERA-NET ter tudi razširitev in poglabljanje obsega obstoječih projektov ERA-NET, npr. z razširitvijo partnerstev in z vzajemnim odpiranjem njihovih programov.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as opening mutually their programmes;
To bo vključevalo podporo novim projektom ERA-NET ter tudi razširitev in poglabljanje obsega obstoječih projektov ERA-NET, npr. z razširitvijo njihovega partnerstva ter tudi z vzajemnim odprtjem njihovih programov;
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
To bo vključevalo podporo dokončanju medsebojnega povezovanja, s posebnim poudarkom na vseevropskih omrežjih, izboljšanju električnega omrežja ter dokončanju in izboljšanju omrežij za prenos in distribucijo plina.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
To bo vključevalo podporo prek evropskega sodelovanja v znanosti in tehnologiji (COST) in nacionalnih kontaktnih točk.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
To bo zajemalo podporo institucijam, ki jih zadevajo reforme v sodstvu, organom kazenskega pregona in delom javne uprave.
This will include technological development in the sensitive area of dual-use technologies to guarantee interoperability between civil protection and military forces and amongst civil protection forces worldwide, as well as reliability, organisational, legal and ethical aspects, trade issues, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
S tem bo tehnološki razvoj vključen v občutljivo območje tehnologij z dvojno rabo, da se zagotovijo interoperabilnost med civilno zaščito in vojaškimi silami ter med silami za civilno zaščito na svetovni ravni, pa tudi zanesljivost, organizacijski, pravni in etični vidiki, trgovinska vprašanja, varovanje zaupnosti in integriteta informacij, sledljivost vseh transakcij in obdelava informacij.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
To bo vključevalo zmožnost hitrejšega odzivanja na spreminjanje političnih in varnostnih razmer ter po potrebi preusmeritev sredstev.
This will include the annual IMI progress report together with an update on the financial situation of the IMI JU.
Poročilo bo vključevalo letni napredek pri izvajanju pobude za inovativna zdravila in z najnovejšimi podatki dopolnjeno finančno stanje skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
To bo vključevalo vzpostavitev namenske spletne strani in skupnih standardov za predstavljanje informacij.
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Ta bo vključevala razvoj vrste splošno veljavnih trajnostnih razvojnih ciljev, ki temeljijo tudi na pregledu napredka pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Sem sodi tudi razvijanje posebnih funkcij enotnega digitalnega portala, ki naj bi olajšal čezmejno poslovanje podjetij, zlasti zagonskih.
This will include the following elements in particular:
Ti bodo vključevali:
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Pri tem bodo zajeti že zbrani podatki o prenosu direktiv EU, kršitvah in uporabi mehanizmov za reševanje težav, kot je SOLVIT.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
Sem spadajo tudi pregled stanja na področju inovacij (Innovation Scoreboard) in ključne številke v zvezi z raziskavami.
This will include the introduction of annual regional innovation awards for projects which bring high quality results in terms of economic modernisation (see paragraphs 11 to 13).
To bo vključevalo uvedbo letnih regionalnih nagrad za inovacije za projekte, pri katerih so bili glede gospodarske posodobitve doseženi vrhunski rezultati (glej odstavke od 11 do 13).
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
To bo vključevalo posodobitev obstoječih MSP in ustanavljanje novih, na znanju temelječih MSP, na podlagi razširjanja znanja ter strokovnega znanja in izkušenj preko programov sodelovanja.
This will include the modernisation of the existing SME base and the creation of new knowledge-driven SMEs, from the dissemination of knowledge and expertise through collaborative programmes.
To bo vključevalo posodobitev obstoječih MSP in ustanavljanje novih, na znanju temelječih MSP, na podlagi razširjanja znanja, strokovnega znanja in izkušenj preko programov sodelovanja.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
To bo vključevalo možno sklenitev sporazumov o sistemih socialne varnosti na ravni EU z izbranimi tretjimi državami.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
To bo vključevalo naloge, ki jih svetovalna skupina za EOK izvaja od leta 2008.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
To bo vključevalo naloge, ki jih svetovalna skupina za EOK izvaja od leta 2008;
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Ti bodo zajemali usposabljanje in krepitev zmogljivosti, izmenjavo dobrih praks, preprečevanje kaznivih dejanj in nasilja (kot npr. povečevanje osveščenosti in zagotavljanje informacij), zbiranje podatkov in raziskave.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
To bo vključevalo razumevanje povezav med mikrobiološko ekologijo in varno hrano; razvoj metod in modelov, ki obravnavajo celovitost verig za preskrbo s hrano; nove metode odkrivanja, tehnologije in orodja za ocenjevanje, upravljanje in sporočanje tveganja ter izboljšanje razumevanja dojemanja tveganja.
This will include video, audio and written materials.
To bo vključevalo video, avdio in pisno gradivo.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
To bo vključevalo razvoj ambicioznejšega in bolj celovitega načrta za izvajanje svežnja za socialne naložbe do leta 2020.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
To bo na primer vključevalo večanje priložnosti za krepitev zmogljivosti na prednostnih območjih, kot sta Gvinejski zaliv in jugovzhodna Azija.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Vključeval bo, na primer, registrirana plovila ob koncu njihovega življenjskega cikla, ki so predvidena za odpad.
This will include:
Ta bo vključeval:
This will include:
Te bodo vključevale:
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Ti bodo zajemali: število in vrsto nacionalnih organov, ki so prejeli pomoč, število in vrsto izvajalcev pomoči, število in vrsto izvedenih upravičenih ukrepov (kot so zagotavljanje strokovnjakov, dejavnosti usposabljanja, seminarji itd.), število političnih pobud (kot so akcijski načrti, načrti, smernice, priporočila, priporočena ali sprejeta zakonodaja).
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
S tem se vključi upoštevanje življenjskega kroga v politiko ravnanja z odpadki in poveča njihova stroškovna učinkovitost.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Konkurenca se bo povečala in na trgu se bodo lahko pojavili novi akterji, s čimer se bodo znižale cene.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
S tem se bo povečala konkurenca pri kliringu finančnih instrumentov, da se znižajo stroški naložb in najemanja posojil, odpravijo neučinkovitosti in spodbudijo inovacije na evropskih trgih.
This will increase consumer confidence.
To krepi zaupanje potrošnikov.
This will increase cost-effectiveness.
To bo povečalo stroškovno učinkovitost.