natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedilo navedenih predpisov in tabelo ustreznosti med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj pošljejo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj pošljejo besedilo teh predpisov in primerjalno razpredelnico med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj pošljejo besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedila teh določb ter tabelo za primerjavo teh določb in te direktive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedila teh predpisov ter primerjalno tabelo predpisov in te direktive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj predložijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov ter primerjalno tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov ter ji predložijo korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov ter korelacijsko tabelo med zadevnimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov ter korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisijo takoj obvestijo o besedilu teh predpisov in o primerjalni tabeli med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nemudoma morajo predložiti Komisiji besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Vsebino besedila teh določb in primerjalne tabele med določbami in to direktivo nemudoma sporočijo Komisiji.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive..
Komisiji pošljejo besedila teh določb in primerjalno tabelo med ukrepi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table of correlation between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a table showing the correlation between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih določb.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisiji takoj pošljejo besedilo navedenih predpisov.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisiji nemudoma pošljejo besedilo teh predpisov s primerjalno tabelo med predpisi in to Direktivo.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Države članice takoj posredujejo Komisiji besedila teh predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith forward to the Commission the text of these provisions and a table of correspondence between these provisions and this Directive.
Komisiji takoj pošljejo besedilo teh predpisov in primerjalno tabelo med predpisi in to direktivo.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
O tem takoj obvestijo Komisijo in Komisiji predložijo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Države članice Komisiji nemudoma predložijo besedila sprejetih predpisov.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
O tem sproti obveščajo Komisijo.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
O tem takoj obvestijo Komisijo.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
O tem takoj obvestijo Komisijo.“
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Ta načrt predložijo Komisiji najpozneje do 17. maja 2005.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
Nadalje zagotovijo, da vsaka oseba, ki trži tako sorto, v svojem prodajnem katalogu za vinsko trto jasno označi, da je sorta gensko spremenjena in navede namen spremembe.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Poleg tega morajo ti ukrepi in sankcije upoštevati splošno prepoved diskriminacije, med drugim na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, ter izključevati vse oblike diskriminatornega ali rasističnega obravnavanja, tudi zato, da se prepreči stigmatizacija katere koli skupine ali skupnosti.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Predsedstva določijo okvirno število članov študijske skupine.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Pri upravljanju sredstev Unije zagotavljajo raven zaščite finančnih interesov Unije, ki je enakovredna ravni, določeni v tej uredbi, pri čemer ustrezno upoštevajo:
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
merila pri obravnavi opredelitev pojmov, preskusnih metod ter tehnične in upravne dokumentacije zagotavljajo uskladitev z veljavno zakonodajo, ki velja za skupino proizvodov;
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Njihov mandat traja štiri leta in ga ni mogoče obnoviti.
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
razume zgradbo in delovanje bonitetnega sistema;
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Imajo dostop do vseh informacij in dokumentov, potrebnih za izvajanje svojih pristojnosti.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Imajo tudi pooblastilo, da zapečatijo vse poslovne prostore ter poslovne knjige in dokumentacijo za obdobje in v obsegu, potrebnem za izvedbo pregleda.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
so izolirane tako, tako da povprečna temperatura neizpostavljene strani ne naraste več kakor 140°C nad začetno temperaturo, in da temperatura na kateri koli točki, vključno s spoji, ne naraste več kakor 225°C nad začetno temperaturo v času, navedenem spodaj:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Na razpolago imajo usposobljeno osebje ter sredstva, potrebna za izvajanje svojih nalog.
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Veljati začnejo 1. januarja v naslednjem koledarskem letu.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Imata polna pooblastila glede zaposlovanja in vodenja osebja regulatornega organa.
They shall have in particular the power to:
Zlasti so pooblaščeni, da:
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
V ta namen morajo razpolagati z ustreznimi sistemi in postopki, ki omogočajo, da so te informacije na zahtevo na voljo organom za nadzor trga za obdobje 10 let.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Nimata drugih nasprotujočih si interesov ter prek svojih članov zastopata interese potrošnikov Unije in drugih končnih uporabnikov na področju finančnih storitev.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
V svojih državah članicah so v celoti odgovorni najmanj za politiko za varnost v civilnem letalstvu.
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Prej jih mora potrditi Komisija.“
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Ti strokovnjaki morajo imeti veliko izkušenj in znanja na področju kulture, dediščine, evropske zgodovine ali drugih področjih, ki so pomembna za cilje znaka evropske dediščine.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
Na voljo imajo ustrezna sredstva, ki jih potrebujejo in kadar jih potrebujejo za izvajanje ukrepa.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Ima možnost, da se po potrebi o posameznih vprašanjih, kot so vprašanja, povezana z zdravjem, kulturo, vero, otroki ali spolom, posvetuje s strokovnjaki.
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
UAIS imajo posodobljene sisteme, dokumentirane notranje postopke in reden notranji nadzor vodenja poslov, da se zmanjšajo in upravljajo tveganja, povezana z njihovo dejavnostjo.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
zadržijo izolate virusa aviarne influence iz izbruhov in vse druge viruse influence aviarnega izvora, odkrite v zadevni državi članici;
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
V njih so opredeljeni dejavniki, ki prispevajo k uspešnem ali neuspešnem izvajanju programov ali trajnosti programov, ter najboljše ravnanje.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.
Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Besedila navedenih predpisov takoj sporočijo Komisiji.
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Rezultate izvedenih pregledov si nemudoma izmenjata.
They shall immediately inform the Commission thereof.
O tem takoj obvestilo Komisijo.
They shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
Nemudoma obvestijo pristojne organe zadevne države članice.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov gradbeni proizvod, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov proizvod, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih korektivnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihov proizvod, in jim predložijo podrobne informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Takoj obvestijo nacionalne organe države članice, v kateri je na voljo njihova igrača, in jim predložijo informacije, zlasti o neizpolnjevanju in sprejetih popravnih ukrepih.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
O tem posredovanju dokumentacije nemudoma obvestijo UAIS.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Opravljajo vse naloge iz programa opazovanja ter zlasti preverjajo in evidentirajo ribolovne dejavnosti plovila in povezane dokumente.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Opravljajo vse naloge iz programa opazovanja, zlasti pa preverjajo in beležijo ribolovne dejavnosti plovila in ustrezne dokumente.“
They shall in particular aim to:
Te morajo zlasti prispevati k:
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Še zlasti spodbujajo pristop, ki lahko postopoma privede do registracije v sistem EMAS.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Organi zlasti zagotovijo, da se pritožbe v zvezi s kršitvami evidentirajo, preiščejo, da se nanje odgovori in da se na njihovi podlagi sprejmejo ustrezni ukrepi.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Organi zlasti zagotovijo, da se pritožbe v zvezi z neskladnostjo evidentirajo, preiščejo, da se nanje odgovori in se na njihovi podlagi sprejmejo ustrezni ukrepi.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Države članice zlasti zagotovijo, da se z omrežnimi tarifami in predpisi zagotovijo spodbude za upravljavce omrežij, da uporabnikom omrežij ponudijo sistemske storitve, pri čemer se jim omogoči izvajanje ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti v okviru stalne uporabe pametnih omrežij.
They shall in particular ensure that the applicable principles laid down in the IAEA safety fundamentals are implemented to ensure a high level of safety in nuclear installations, including inter alia effective arrangements against potential radiological hazards, accident prevention and response, ageing management, long term management of all produced radioactive materials and information of the population and the authorities of neighbouring States.
Zlasti zagotovijo, da se izvajajo vsa veljavna načela, določena v varnostnih temeljih IAEA, da se zagotovi visoka raven varnosti jedrskih objektov, vključno z, med drugim, učinkovitimi ureditvami proti možnim radiološkim nevarnostim, preprečevanjem nesreč in odzivom nanje, obvladovanjem staranja, dolgoročnim ravnanjem z vsemi proizvedenimi radioaktivnimi snovmi ter obveščanjem prebivalstva in organov sosednjih držav.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Zlasti zagotovijo, da se pri izbiri kraja novih obratov upošteva razpoložljivost ustrezne toplotne obremenitve za soproizvodnjo v skladu s Prilogo VIII.
They shall in particular have the power to:
Zlasti so pooblaščeni, da:
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Določajo prednostne naloge, bistvena merila za ocenjevanje in najvišjo stopnjo štipendij.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
V zvezi z donacijami vključujejo prednostna področja, temeljna merila ocenjevanja in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Za donacije vsebujejo prednostne naloge, bistvena merila za vrednotenje in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Za nepovratna sredstva vsebujejo prednostne naloge, bistvena merila za ocenjevanje in najvišjo stopnjo sofinanciranja.
They shall include in particular the reductions in the number of animals and areas planned within the regional and/or national ceilings or the total amounts or base areas for the premiums and payments concerned.
Vsebujejo predvsem zmanjšanje števila živali in predvidenih površin v regionalnih in/ali nacionalnih mejnih vrednostih ali splošne zneske ali osnovne površine za premije in zadevna plačila.
They shall include in particular:
Ta vključujejo zlasti :
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
Vključujejo pobude za povečanje produktivnosti, učinkovitosti virov, trajnosti in socialne odgovornosti gospodarskih družb.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Ti ukrepi vključujejo študije in pilotne projekte za opredelitev ali preskušanje novih rešitev za vprašanja trajnostnega razvoja mest, ki so pomembna na ravni Unije.
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
Vsebujejo izvajanje naslednjih dejavnosti ali dodelitev podpore zanje:
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
V obvestilu o naročilu ali, če se kot sredstvo za objavo javnega razpisa uporabi predhodno informativno obvestilo, v povabilu k potrditvi interesa navedejo, ali dovolijo predložitev variantnih ponudb ali ne.
They shall indicate the name and the address of the competent authority responsible for supervision in the third country.
Pri tem morajo navesti naziv in naslov pristojnega organa, ki je odgovoren za nadzor v zadevni tretji državi.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
Medsebojno se obvestita o podatkih glede ustreznosti delničarjev in ugleda ter izkušenj direktorjev, kar je pomembno za druge pristojne organe, ki sodelujejo pri izdaji dovoljenja, pa tudi za trajajočo oceno skladnosti s pogoji poslovanja.
They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions."
Medsebojno se obvestita o informacijah glede ustreznosti delničarjev in ugleda ter izkušenj direktorjev, kar je pomembno za druge pristojne organe, ki sodelujejo pri izdaji dovoljenja pa tudi za trajajočo oceno skladnosti s pogoji poslovanja.“
They shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission, without delay, of those measures.
O navedenih ukrepih takoj obvestijo homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
Komisijo obvestijo o vsaki poznejši spremembi teh ukrepov.
They shall inform the Commission and the other Member States of the address of the certification body or the body responsible for the official lists, to which applications shall be sent.
Komisijo in druge države članice obvestijo o naslovu certifikacijskega organa ali organa, odgovornega za uradne sezname, kateremu se pošljejo vloge.