natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has acknowledged that developed countries will have to achieve 80-95% emissions reductions by 2050 vis-à-vis 1990 levels in order to keep global warming below the target limit of 2 degrees Celsius.
EU je potrdila, da bodo morale razvite države do leta 2050 emisije zmanjšati za 80 do 95 % v primerjavi z vrednostmi iz leta 1990, da bo izpolnjen cilj omejitve globalnih podnebnih sprememb na 2 stopinji Celzija.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.
EU je igrala in še naprej igra vodilno vlogo, ne le ker bodo obljubljenih 90 % povečanja pomoči zagotovile evropske države, ampak tudi zato, ker se je Unija zavezala, da bo korenito preoblikovala svoj sistem dvostranskih pomoči in pomoči Skupnosti.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
Evropska unija je hitro ukrepala za ponovno vzpostavitev zaupanja v trg, povečanje prilagodljivosti finančnega sektorja in zmanjševanje negativnega vpliva krize na realno gospodarstvo.
The EU has actively contributed to the OECD/G20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
EU dejavno prispeva k delu OECD/G-20 na področju revizije standardov preglednosti in odprave nepoštenih davčnih praks po svetu.
The EU has actively sought to develop cooperation with its neighbours on maritime policy and the ocean economy, including based on the European Neighbourhood Policy, both in its Eastern and Southern dimensions.
Aktivno si prizadeva za razvoj sodelovanja s sosednjimi državami na področju pomorske politike in oceanskega gospodarstva, med drugim tudi na podlagi evropske sosedske politike v vzhodni in južni razsežnosti.
The EU has admitted that its actions so far have been of limited efficiency.
EU je priznala, da so bili njeni ukrepi zaenkrat le deloma uspešni.
The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
EU je sprejela „široko zastavljeno inovacijsko strategijo“, ki bo izboljšala okvirne pogoje za raziskave in inovacije5.
The EU has adopted a common emission reduction target through its 2030 Climate and Energy Framework.
EU je z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030 sprejela skupen cilj zmanjšanja emisij.
The EU has adopted a range of measures in order to render the banking system more solid and more stable, including strengthened capital requirements, rules on improved governance and supervision and resolution regimes.
EU je sprejela številne ukrepe za zagotovitev zanesljivejšega in stabilnejšega bančnega sistema, vključno z okrepljenimi kapitalskimi zahtevami, pravili za boljše upravljanje in nadzor ter režimi reševanja.
The EU has adopted common legal frameworks concerning nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management.
EU je sprejela skupni pravni okvir za jedrsko varnost in ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom.
The EU has adopted five legislative instruments (Framework Decisions) designed to deprive traffickers of their gains20.
EU je sprejela pet zakonodajnih instrumentov (okvirnih sklepov)20, da bi trgovcem z drogami preprečila uživanje zaslužkov.
The EU has adopted new instruments in an effort to provide a quick and coordinated response through a balanced and gradual liberalisation of trade to establish an area of peace and prosperity in the Mediterranean.
EU si je prek novih instrumentov prizadevala za hiter in usklajen odziv, da bi z uravnoteženo in postopno liberalizacijo trgovine ustvarila območje miru in blaginje v Sredozemlju.
The EU has adopted the Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings (the "Framework Decision") and Directive 2004/80/EC on the compensation of crime victims.
EU je sprejela Okvirni sklep 2001/220/PNZ o položaju žrtev v kazenskem postopku (v nadaljnjem besedilu: Okvirni sklep) in Direktivo 2004/80/ES o odškodnini žrtvam kaznivih dejanj.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU na mednarodni ravni zagovarja sprejetje standardov, ki bi opredelili enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU zagovarja sprejetje standardov na mednarodni ravni, ki bi opredelili enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje.
The EU has agreed on shared values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality care7.
EU se je sporazumela o skupnih vrednotah solidarnosti do pravičnega in univerzalnega kritja kakovostnega varstva7.
The EU has agreed to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress and is committed to signing the SAA with Serbia as soon as the necessary steps have been finalised.
EU se je strinjala z ustanovitvijo projektne skupine, ki bo proučila načine za zagotavljanje hitrega napredka in si prizadevala za podpis SPS s Srbijo takoj, ko bodo storjeni potrebni koraki.
The EU has all the potential to turn the climate change challenge into an opportunity.
EU ima vse možnosti, da izziv podnebnih sprememb spremeni v priložnost.
The EU has already acted on the rights of victims in criminal proceedings8 and most of the Member States have some level of victim protection and support in place.
EU je že sprejela ukrepe na področju pravic žrtev v kazenskih postopkih8, večina držav članic pa zagotavlja določeno raven zaščite in pomoči za žrtve.
The EU has already addressed the issues of regulation and supervision.
EU je vprašanji regulacije in nadzora že obravnavala.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
EU je v veljavni zakonodaji že obravnavala pravice žrtev v kazenskem postopku.
The EU has already agreed on legislation to make it more difficult to access precursors to produce explosives.
EU se je že dogovorila glede zakonodaje, ki bo otežila dostop do predhodnih sestavin za proizvodnjo eksplozivnih teles.
The EU has already agreed on tougher legislation to fight cybercrime, which needs to be implemented swiftly.
EU se je že dogovorila glede strožje zakonodaje za boj proti kibernetski kriminaliteti, ki jo je treba čim prej začeti izvajati.
The EU has already autonomously granted duty and quota free access to least developed countries.
EU je neodvisno najmanj razvitim državam že dodelila vstop na trg brez dajatev in kvot.
The EU has already calculated that treaties like the Mercosur Treaty between the EU and a number of South American countries will be profitable for the Union as a whole, but within the EU it is primarily industry and services that will profit, while the disadvantages will affect agriculture.
EU je že izračunala, da ji bodo dogovori, kot je sporazum Mercosur med EU in več južnoameriškimi državami, sicer verjetno koristili kot celoti, predvsem pa industriji in storitvenem sektorju, za kmetijstvo bodo pa precej neugodni.
The EU has already committed EUR 40 million under the 2016-2017 work programme to Arctic-related research.
EU se je že zavezala, da bo raziskavam, povezanim z Arktiko, v okviru delovnega programa za obdobje 2016–2017 namenila 40 milijonov EUR.
The EU has already dealt with issues relating to civil status, in particular marriage.
Unija je že obravnavala vprašanja o osebnem stanju, zlasti v zvezi z zakonsko zvezo.
The EU has already designed the most sophisticated set of incentives, rules and regulations to facilitate our own transition to low carbon economy and unilaterally adopted ambitious targets.
EU je že oblikovala izpopolnjen skupek spodbud, pravil in predpisov za pospeševanje lastnega prehoda na nizkoogljično gospodarstvo in si enostransko zadala visoke cilje.
The EU has already developed a series of solidarity tools that constitute a solid basis.
EU je že razvila vrsto orodij solidarnosti, ki predstavljajo dobro podlago.
The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
EU je že veliko naredila, da bi prispevala k zmanjšanju revščine in zlasti podprla doseganje razvojnih ciljev tisočletja.
The EU has already established a functioning EU-US Aviation Agreement, which contains provisions that enable both Parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
EU je že vzpostavila delujoč sporazum z ZDA na področju letalstva z določbami, ki obema stranema omogočajo nadaljnji razvoj soglasja, kar zadeva krepitev, skupno izvajanje in celo razširitev teh standardov v tretje države.
The EU has already established a good record through positively handling issues such as disability.
EU je na tem področju že nekaj dosegla, saj je na primer uspešno uvedla ukrepe za invalide.
The EU has already established a number of important fora within which the questions of policy and operational coherence of disaster and crisis can be addressed or which provide models for taking such work forward.
EU je že ustanovila številne pomembne forume, znotraj katerih lahko obravnava vprašanja politične in operativne usklajenosti pri nesrečah in v kriznih razmerah, oziroma oblikuje vzorce za nadaljevanje takšnega dela.
The EU has already established its footprint in Asia with an ambitious agreement with South Korea; an ASEAN strategy based on individual agreements as building blocks towards a region-to-region EU-ASEAN framework; FTA negotiations with Japan; and ongoing investment negotiations with China and Myanmar.
EU je že uveljavila svoj vpliv v Aziji, in sicer z ambicioznim sporazumom z Južno Korejo, strategijo za ASEAN, ki temelji na posameznih sporazumih kot gradnikih za vzpostavitev medregionalnega okvira EU-ASEAN, ter s pogajanji o sporazumu o prosti trgovini z Japonsko in sedanjimi pogajanji o naložbah s Kitajsko in Mjanmarom.
The EU has already established standards for CO2 emissions from cars, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU je že določila standarde za izpuste CO2 iz avtomobilov in roke za nadaljnje izboljšave, ki jih bo treba v prihodnje obvezno predpisovati.
The EU has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
EU je že določila standarde za minimalno energetsko učinkovitost za nekatere ključne izdelke, z roki za nadaljnje izboljšave, ki jih bo treba v prihodnje obvezno predpisovati.
The EU has already established the architecture to implement and further develop the EU-US Air Transport Agreement.
EU je že vzpostavila sistem za izvajanje in nadaljnji razvoj sporazuma o zračnem prometu med EU in ZDA.
The EU has already focused on the need to have a clear vision for our relations with strategic partners, as well as a strong and consistent position in international negotiations.
EU se je že osredotočila na potrebo po jasni viziji za naše odnose s strateškimi partnericami ter po trdnem in doslednem stališču na mednarodnih pogajanjih.
The EU has already gained considerable experience with regional cooperation on fisheries in the Pacific both under its common fisheries and its development policies, especially where research and stock assessment are concerned.
EU je že pridobila znatne izkušnje pri regionalnem sodelovanju na področju ribištva v Pacifiku v okviru skupne ribiške politike in njenih razvojnih politik, zlasti glede raziskav in ocenjevanja staležev.
The EU has already granted a much higher level of protection for agricultural GIs.
EU je že odobrila veliko višjo raven zaščite za kmetijske GO.
The EU has already implemented comprehensive reforms of the Common Agricultural Policy and is also committed to phasing out existing export subsidies as long as other countries take equivalent action on all forms of direct and indirect export subsidies – including food aid – that are used to regulate the market.
EU je že izvedla obsežne reforme skupne kmetijske politike in se zavzema za postopno odpravo obstoječih izvoznih subvencij, pod pogojem da bodo druge države enako ukrepale pri vseh oblikah neposrednih in posrednih izvoznih subvencij, ki se uporabljajo za ureditev trga, vključno s pomočjo v hrani.
The EU has already in place Directive 86/613/EEC covering the matters touched upon by this proposal.
EU je že sprejela Direktivo 86/613/EGS, ki vključuje zadeve, obravnavane v tem predlogu.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU je že začela izvajati vrsto reform, da bi povečala odpornost bank ter zmanjšala verjetnost in posledice propadov bank.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the resilience of banks and to reduce the probability and impact of bank failure.
EU je že začela z izvajanjem vrste reform, da bi povečala odpornost bank ter zmanjšala verjetnost in posledice propadov bank.
The EU has already initiated a number of reforms to increase the transparency of financial markets.
EU je že začela številne reforme za povečanje preglednosti finančnih trgov.
The EU has already made a contribution to the overall goal by adopting the Mercury Export Ban Regulation (see action 5).
EU je k splošnim ciljem že prispevala s sprejetjem Uredbe o prepovedi izvoza živega srebra (glej 5. ukrep).
The EU has already made efforts to integrate biodiversity into the development and implementation of other policies.
EU si že prizadeva za vključitev biotske raznovrstnosti v pripravo in izvajanje drugih politik.
The EU has already made significant efforts to promote sustainable development at home and internationally.
Evropska unija je vložila že veliko truda v spodbujanje trajnostnega razvoja znotraj in zunaj svojih meja.
The EU has already mobilised €4 billion in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and in host communities in Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
EU je že zagotovila 4 milijarde evrov za humanitarno, razvojno, gospodarsko in stabilizacijsko pomoč Sircem v njihovi državi ter njihovim gostiteljskim skupnostim v Libanonu, Jordaniji, Turčiji, Iraku in Egiptu.
The EU has already moved towards contractual and demand-based aid programming, for example in the form of the Governance Initiative8 with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the MDG Contract9 and governance clauses in EU partnership agreements with the ACPs countries and countries in Asia, Latin America and the European Neighbourhood.
EU se je že usmerila v načrtovanje programov pomoči, ki temelji na pogodbah in povpraševanju, na primer v obliki pobude o upravljanju8 z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, pogodbe o razvojnih ciljih tisočletja9 in klavzule o dobrem upravljanju v sporazumih EU o partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, državami v Aziji in Latinski Ameriki ter državami evropskega sosedstva.
The EU has already pursued this approach in the context of the TiSA negotiations, insisting since the beginning that this plurilateral agreement must be based on the multilateral architecture of the General Agreement on Trade in Services, and be open to all willing WTO members to join.
EU je ta pristop že uporabila v okviru pogajanj o sporazumu TiSA, v katerih je vse od začetka vztrajala, da mora ta večstranski sporazum temeljiti na večstranski zasnovi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami in da mora biti odprt za vse članice STO, ki se mu želijo pridružiti.
The EU has already put in place a range of legal, practical, and support tools to underpin a European area of internal security.
EU je že oblikovala vrsto pravnih, praktičnih in podpornih orodij, da bi utrdila evropsko območje notranje varnosti.
The EU has already put in place the world's leading set of measures to become more efficient in our energy consumption.
EU ima že vzpostavljen v svetovnem merilu najnaprednejši sklop ukrepov za povečanje učinkovitosti porabe energije.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EU je že priznala vse večji pomen širše regije z vzpostavitvijo novega partnerstva z jugovzhodno Azijo v letu 2003.
The EU has already seen its emissions peak.
EU je svoj emisijski vrh že dosegla.
The EU has already shown leadership in tackling the illegal trade in natural resources by adopting ambitious policies on timber and fishery products.
EU se je s sprejetjem velikopoteznih politik za les in ribiške proizvode že izkazala kot vodilna v boju proti nezakoniti trgovini z naravnimi viri.
The EU has already shown that progress on resource efficiency is possible.
EU je že dokazala, da je mogoče učinkoviteje izrabljati vire.
The EU has already signed such agreements with Turkey, Mexico, Chile, United States, China and the countries of the Andean region.
EU je že podpisala takšne sporazume s Turčijo, Mehiko, Čilom, Združenimi državami Amerike, Kitajsko in državami v andski regiji.
The EU has already started a dialogue to explore possible future cooperation with MENA countries (after exploratory contacts and a first conference with MENA countries at technical level on 1st October 2015) and will seek to enhance EU-MENA cooperation among relevant law enforcement agencies, ensure capacity-building assistance in relevant regional and/or bilateral programmes50 and develop operational actions under a commonly agreed framework.
EU je že začela dialog za proučitev možnosti glede prihodnjega sodelovanja z državami v regiji MENA (po informativnih srečanjih in prvi konferenci z državami regije MENA, ki je potekala 1. oktobra 2015) in si bo prizadevala za okrepitev sodelovanja med ustreznimi organi EU in državami regije MENA za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, zagotavljanje pomoči pri krepitvi zmogljivosti za ustrezne regionalne in/ali dvostranske programe50 ter oblikovanje operativnih ukrepov znotraj skupno dogovorjenega okvira.
The EU has already taken action to tackle the problem by reducing mercury emissions and use domestically.
EU je že sprejela ukrepe za reševanje težave z zmanjševanjem emisij živega srebra in uporabe živega srebra v gospodinjstvih.
The EU has already taken concrete steps towards the inter-operability of its agreements by facilitating cumulation of origin.
EU je že sprejela konkretne ukrepe za zagotovitev povezljivosti svojih sporazumov z olajšanjem kumulacije porekla.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' (KII) regime.
EU je z režimom „ključnih informacij za vlagatelje“ za KNPVP že sprejela inovativne ukrepe.
The EU has already taken innovative steps through the development of the UCITS 'key investor information' document (UCITS KIID).
EU je z dokumentom o „ključnih informacijah za vlagatelje“ za KNPVP že sprejela inovativne ukrepe.
The EU has already taken numerous initiatives in this area.
EU je na tem področju že sprejela številne pobude.
The EU has already taken steps to create a differentiated regulatory treatment in two delegated acts covering the prudential requirements for insurers (under the Solvency II Directive11), and the liquidity of credit institutions (through the Liquidity Coverage Ratio Regulation12).
EU je že sprejela ukrepe za razvoj direfencirane regulativne obravnave, in sicer v dveh delegiranih aktih, ki določata bonitetne zahteve za zavarovalnice (v okviru direktive Solventnost II11) in likvidnost kreditnih institucij (prek uredbe o količniku likvidnostnega kritja12).
The EU has already taken steps with specific partners (e.g. the Bangladesh Sustainability Compact and the Labour Rights Initiative with Myanmar) and on specific issues (conflict minerals initiative (27), illegal logging regulations (28), sustainability criteria for biofuels (29), corporate reporting on supply chains issues (30), corporate transparency on payments made to governments by extractive and logging industries (31)).
EU je že ukrepala skupaj z nekaterimi partnerji (npr. v okviru dogovora z Bangladešem o trajnostnem razvoju in pobude za pravice delavcev z Mjanmarom) ter v zvezi z nekaterimi vprašanji (pobuda za konfliktne minerale (27), predpisi o nezakoniti sečnji (28), trajnostna merila za biogoriva (29), poročanje podjetij o vprašanjih glede dobavnih verig (30) ter preglednost plačil, ki jih vlade dobijo od podjetij v ekstraktivni in gozdarski industriji (31)).
The EU has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU je že sprejela vrsto programov in svežnjev za spodbujanje energetske učinkovitosti, obnovljivih virov energije in prehoda na gospodarstvo z nizkimi stopnjami emisij CO2.
The EU has also a well-established energy cooperation with OPEC and most of its members.
Med EU in OPEC ter večino njenih članov obstaja ustaljeno sodelovanje na področju energije.
The EU has also actively promoted coordination between climate change and biodiversity at international level.
EU je tudi dejavno spodbujala usklajevanje med podnebnimi spremembami in biotsko raznovrstnostjo na mednarodni ravni.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU je tudi sprejela ukrepe za preprečevanje metanja užitnih rib z ribiških ladij nazaj v morje37.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20201, as the EESC has already pointed out2.
Tudi EU je večletnemu programu varstva potrošnikov za obdobje 2014–20201 namenila manj sredstev, kot je EESO že ugotovil2.
The EU has also allocated less funding to the Multiannual Consumer Programme for 2014-20202, as the EESC has already pointed out3.
Tudi EU je večletnemu programu varstva potrošnikov za obdobje 2014–20202 namenila manj sredstev, kot je EESO že ugotovil3.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Poleg tega je EU postala glavni tuji investitor v Latinski Ameriki, to pa potegne za seboj krepitev latinskoameriškega proizvodnega sistema in širjenje evropske gospodarske dejavnosti.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Poleg tega je EU postala glavni tuji investitor v Latinski Ameriki, to pa potegne za seboj krepitev latinskoameriškega proizvodnega sistema in širjenje evropske gospodarske dejavnosti.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
EU se prilagaja tudi pojavu novih udeležencev v postopku v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino in njihovim kritičnim mnenjem na njene zakonodajne možnosti.
The EU has also been very active through its policy agendas on the information society, data protection, social inclusion and employment, public procurement, research, education, culture, and standardisation.
EU je zelo aktivna tudi prek svojih programov politik na področju informacijske družbe, varstva podatkov, socialne vključenosti in zaposlovanja, javnih naročil, raziskav, izobraževanja, kulture in standardizacije.
The EU has also benefited from the growth of the Chinese market: EU exports to China have more than doubled in the past five years.
EU prav tako koristi rast kitajskega trga: v zadnjih petih letih se je izvoz EU na Kitajsko več kot podvojil.
The EU has also benefitted, expanding markets for its goods and services and creating new jobs for Europeans.
Korist je imela tudi Evropska unija, ki je razširila trge svojih proizvodov in storitev ter ustvarila nova delovna mesta za svoje državljane.