natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While flexicurity policies and measures must reflect the very different national situations, all EU Member States face the same challenge of modernisation and adaptation to globalisation and change.
Medtem ko morajo politike prožne varnosti odražati povsem različne nacionalne razmere, se vse države članice EU spopadajo z istim izzivom posodabljanja in prilagajanja globalizaciji in spremembam.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Kljub osredotočenosti na euroobmočje mora okrepljeno zastopanje euroobmočja ohranjati in še naprej krepiti usklajevanje tudi z državami članicami, ki niso v euroobmočju, da bi ohranili celovitost enotnega trga in Unije kot celote.
While focusing essentially on an assessment of the transposition measures adopted by the Member States, the report also examined the application of the directive itself.
Čeprav se je osredotočila predvsem na oceno ukrepov o prenosu, ki so jih sprejele države članice, poročilo vključuje tudi pregled izvajanja direktive.
While focusing on creating economies of scale for first deployments, the importance of using ‘white spaces’ is not limited to a specific band.
Čeprav se je treba pri uvajanju teh tehnologij osredotočiti na ustvarjanje ekonomij obsega, pomen uporabe „nepokritega prostora“ ni omejen na določen pas.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Čeprav se možnost A4 osredotoča samo na problematične kategorije proizvodov, bi morala imeti podobne učinke na učinkovitost kot možnost A3.
While following the basic approach to extend Regulation N° 1049/2001 on access to documents to all Community institutions and bodies, the Council found that some provisions of that Regulation concerning exceptions would need to be qualified for requests for environmental information, in order to ensure full compliance with the Aarhus Convention.
Medtem ko je Svet upošteval osnovni pristop za razširitev Uredbe št. 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov na vse institucije in organe Skupnosti, je ugotovil, da bi bilo treba nekatere določbe navedene uredbe glede izjem prilagoditi za prošnje za dostop do okoljskih informacij, da se zagotovi popolna skladnost z Aarhuško konvencijo.
While food prices have been reduced through competitive pricing, increased efficiency in purchasing, administration, storage procedures, marketing and good quality foodstuffs, nevertheless, the reality is that cheap food tends to mean cheap labour and we need to start thinking a lot more about this as we encourage supermarkets to vie with each other over price wars.”
“Medtem ko so se cene živil znižale zaradi konkurenčnih cen, večje kupne moči, uprave, postopkov skladiščenja, trženja in kakovostnih živil, je vseeno v resnici tako, da poceni živila pogosto pomenijo poceni delovno silo in začeti moramo veliko več razmišljati o tem, ko spodbujamo veleblagovnice, da med sabo tekmujejo v cenovnih vojnah.”
While food prices have gone down recently, remaining structural problems, such as a lack of productive capacity and infrastructure, necessitate continued support for and increased investment in agriculture.
Cene hrane so se nedavno znižale, vendar strukturni problemi ostajajo, na primer premajhne proizvodne zmogljivosti in infrastruktura, zaradi katerih so potrebne nadaljnja podpora in večje naložbe v kmetijstvo.
While food security in Africa has been raised as a concern in the context of biofuel consumption, with the exception of marginal bioethanol imports from Sudan, hardly any EU consumed biofuels were imported from Africa until 2013 and biofuel exports from Africa are only expected to show moderate growth in the future60.
Prehranska varnost v Afriki je vzbujala skrb v zvezi s porabo biogoriva, vendar z izjemo manjšega uvoza bioetanola iz Sudana do leta 2013 iz Afrike ni bilo uvoženih skoraj nič biogoriv, porabljenih v EU, za prihodnost pa se predvideva le zmerna rast izvoza biogoriv iz Afrike60.
while for "sensitive" products, the regulatory and access conditions are subject to assessments and agreements on a case-by-case basis, to maintain quality and safety levels.
Zakonski pogoji in pogoji glede dostopa za "občutljive" proizvode pa morajo biti predmet ocenjevanja in dogovorov za vsak primer posebej, da bi ohranili visoko raven kakovosti in varnosti.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Medtem ko je Komisija prve projekte ISPA za Bolgarijo in Romunijo odobrila v letu 2000, se je izvajanje teh projektov v najboljšem primeru začelo leta 2001, običajno z javnim razpisom za naročila storitev v zvezi z nadzorom izvajanja.
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Medtem ko se bo za zmanjšanje emisij v sektorjih, ki niso vključeni v ETS, pristop iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj nadaljeval do leta 2030, bodo cilji na ravni EU glede energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti doseženi s skupnimi prizadevanji držav članic ter politikami in ukrepi na ravni EU.
While for investors these instruments provide safety and liquidity over senior unsecured securities, for issuers they provide benefits such as cost effective funding and funding diversification.
Ti instrumenti za vlagatelje zagotavljajo večjo varnost in likvidnost v primerjavi z nadrejenimi nezavarovanimi vrednostnimi papirji, za izdajatelje pa koristi, kot sta stroškovno učinkovito financiranje in razpršenost financiranja.
While for other modes of transport liability rules have been established at Community9 or international level, this is not the case for bus and coach transport.
Čeprav so se za druge načine prevoza pravila glede odgovornosti določila na ravni Skupnosti9 ali na mednarodni ravni, teh pravil za avtobusni prevoz ni.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other cases a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that tractors can be placed on the market with III B compliant engines.
Medtem ko zahteve glede emisij stopnje III B za nekatere proizvajalce ne bodo pomenile bistvenih težav, pa v drugih primerih motor, skladen s stopnjo III B, še zdaleč ni dokončan, zato so potrebne obsežne nadaljnje raziskave in tehnološki razvoj, da bo mogoče dati na trg traktorje z motorji, skladnimi s stopnjo III B.
While for some of them, the Stage III B emissions requirements will not pose very significant problems, in other non-road mobile machinery a Stage III B compliant engine is far from being finalised and substantial further research and technological development is needed to ensure that machinery can be placed on the market with compliant III B engines.
Medtem ko zahteve glede emisij stopnje III B za nekatere ne bodo pomenile bistvenih težav, pa motor, skladen s stopnjo III B, za drugo necestno mobilno mehanizacijo še zdaleč ni dokončan, zato so potrebne obsežne nadaljnje raziskave in tehnološki razvoj, da bo mogoče dati na trg mehanizacijo z motorji, skladnimi s stopnjo III B.
While for the time being, major problems have fortunately been avoided, the problematic character of the underlying provisions requires corrective action by clarifying the roles of the different actors.
Zaenkrat se večje težave še niso pojavile, vendar pa je zaradi težavne narave temeljnih določb potrebno izboljšanje z jasnejšo opredelitvijo vlog različnih udeležencev.
While forest policy is a competence of the Member States, many policy initiatives with an impact on the forest sector are developed at European level.
Čeprav je gozdarska politika v pristojnosti držav članic, se na evropski ravni razvijajo številne politične pobude, ki vplivajo na gozdarski sektor.
While fostering the common supervisory culture in the EU, the common training programmes could gradually be extended to involve officials from third countries who are in the process of building their regulatory systems.
Med pospeševanjem skupne kulture nadzora v EU bi bilo mogoče skupne programe usposabljanja razširiti in vključiti uradnike iz tretjih držav, ki gradijo lasten regulativni sistem.
While found useful by experts, the rules on prorogation of jurisdiction favouring a consensual solution and, in particular, avoiding that divorce and parental responsibility proceedings be dealt with by courts in different Member States (Article 12), have raised questions on the interpretation of the conditions that must be met30.
Čeprav so se strokovnjaki strinjali o koristnosti pravil glede dogovora o pristojnosti, s katerimi se spodbuja sporazumna rešitev in zlasti preprečuje, da bi postopke v zvezi z razvezo in starševsko odgovornostjo obravnavala sodišča v različnih državah članicah (člen 12), pa so se pojavila vprašanja v zvezi z razlago pogojev, ki morajo biti izpolnjeni30.
While FP7 is planned to take off in 2007, the implementation of research activities under FP6 continues.
Medtem ko se začetek 7OP načrtuje za leto 2007, se izvajanje raziskovalnih dejavnosti v okviru 6OP nadaljuje.
While fragile states and situations of conflict are not specifically addressed, as they involve a number of context-specific challenges and require a different constellation of EU supporting measures, some experiences mentioned herein can also be relevant in those cases.
Nestabilne države in konfliktne razmere sicer niso posebej obravnavane, ker so povezane s številnimi zanje specifičnimi težavami in je zanje potreben drugačen sklop podpornih ukrepov EU, vendar so tudi v teh primerih lahko v pomoč nekatere tu navedene izkušnje.
While fraud prevention and detection is primarily the responsibility of each Head of a Commission Service (as appropriate in each management mode), OLAF plays an important role throughout the process.
Čeprav so za preprečevanje in odkrivanje goljufij v prvi vrsti pristojni vodje posameznih služb Komisije (kot je to primerno za posamezno obliko upravljanja), pa ima urad OLAF pomembno vlogo v celotnem postopku.
While free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Čeprav prosta trgovina sama po sebi zagotovo ni zdravilo za lakoto in revščino in tudi ne optimalno sredstvo za dosego trajnostnega razvoja, se mora v okviru projekta o partnerstvu obravnavati kot eden izmed dejavnikov, ki omogoča spodbujanje konkurenčnosti.
While freedom of association is currently restricted in China, there is still scope for increasing NGO participation in decision-making.
Medtem ko je zdaj svoboda združevanja na Kitajskem omejena, še vedno obstaja možnost za povečanje sodelovanja nevladnih organizacij pri odločanju.
While freedom of contract with regard to the criteria of conformity with the contract should be ensured, in order to avoid circumvention of the liability for lack of conformity and ensure a high level of consumer protection, any derogation from the mandatory rules on criteria of conformity and incorrect installation, which is detrimental to the interests of the consumer, shall be valid only if the consumer has been expressly informed and has expressly consented to it when concluding the contract.
V zvezi z merili za skladnost blaga s pogodbo bi bilo sicer treba zagotoviti pogodbeno svobodo, vendar bi – da se prepreči izogibanje odgovornosti za neskladnost s pogodbo in zagotovi visoka raven varstva potrošnikov – vsako odstopanje od prisilnih določb o merilih za skladnost blaga s pogodbo in nepravilni montaži, ki škoduje interesom potrošnika, smelo veljati le, če je bil potrošnik ob sklenitvi pogodbe o tem izrecno obveščen in je s tem izrecno soglašal.
While from 2008 to 2012 for the EU-27 as a whole the proportion of people in the poorest income cohort who reported unmet needs for health-care increased only moderately, significant increases were registered in countries such as Finland, Portugal and Greece (see Figure 15).
Medtem ko se je od leta 2008 do leta 2012 v EU–27 kot celoti delež ljudi z najnižjimi dohodki, ki so poročali o nezadovoljenih potrebah po zdravstvenem varstvu, le zmerno povečal, so bila znatna povečanja zabeležena v državah, kot so Finska, Portugalska in Grčija (glej sliko 15).
While from 2014 onwards the Project Bond instrument would be firmly rooted in the Connecting Europe Facility, the Commission has seen from the experience with other financial instruments, most pertinently the LGTT, that they often require a significant lead time even when extensive prior consultation of stakeholders has taken place, simply because there is a difference between considering a hypothetical proposal and working through a concrete transaction.
Čeprav bo instrument za projektne obveznice od leta 2014 vključen v instrument za povezovanje Evrope, Komisija na podlagi izkušenj z drugimi finančnimi instrumenti, zlasti LGTT, ugotavlja, da je pri njihovem izvajanju pogosto potrebna dolga časovna priprava, tudi če je bilo izvedeno obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi, saj se obravnavanje hipotetičnega predloga in izvedba dejanske transakcije razlikujeta.
While from a qualitatively viewpoint, the environmental, economical and social impacts of possible measures may be similar in all Member States, quantitatively, however, the impacts of possible measures will vary enormously depending on the (site) specific approach and the actual measures taken.
Medtem, ko so si s kakovostnega vidika okoljski, gospodarski in družbeni vplivi morebitnih ukrepov lahko podobni v vseh državah članicah, se bodo vplivi morebitnih ukrepov glede na posebne pristope (glede na lokacijo) in dejansko sprejete ukrepe kakovostno močno razlikovali.
While from some sides a distinction is made between civil society organisations, engaging in the protection of collective goods, and the private sector the Committee has a broad understanding of "organised civil society" as comprising all groups and organisations in which people work cooperatively and express their positions, including organisations of the private sector, trade unions and other interest groups3.
Nekatere strani razlikujejo med organizacijami civilne družbe, ki se ukvarjajo z varstvom skupnega dobrega, in zasebnim sektorjem, Odbor pa organizirano civilno družbo široko pojmuje kot vse skupine in organizacije, v katerih ljudje sodelujejo in podajajo svoja stališča, vključno z organizacijami v zasebnem sektorju, sindikati in drugimi interesnimi skupinami3.
While FTAs in force covered less than a quarter of EU trade ten years ago, that is now the case for more than a third of EU trade.
Medtem ko so veljavni sporazumi o prosti trgovini pred desetimi leti zajemali manj kot četrtino trgovine EU, zdaj zajemajo več kot tretjino trgovine EU.
While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
Medtem ko gorivo zavzema velik delež tekočih stroškov v cestnem prevozu blaga, lahko opazimo velike razlike na ravni obdavčitev, ki jih uporabljajo države članice za plinsko olje.
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Pri izpolnjevanju ciljev na področju statistične pomoči so pred Unijo trije nekoliko različni izzivi:
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Poraba razpoložljivih odobritev v proračunu v celoti ni vnaprej bistveni cilj instrumenta take narave, vendar pa visoka stopnja porabe odobritev za prevzem obveznosti kaže, da bi bilo lahko porabljenih več sredstev.
While fuller and more productive employment increase coverage of workers having less access to private pensions, specific policy measures seem necessary to increase coverage currently at 50-60% on average to ensure that the whole working population will accumulate sufficient private pension rights – an objective set by many Member States.
Medtem ko večja zaposlenost in produktivnost povečata pokritost delavcev, ki imajo omejen dostop do zasebnih pokojninskih shem, je videti, da so potrebni posebni ukrepi politik za povečanje pokritosti (trenutno v povprečju znaša 50–60 %) za zagotovitev, da bo celotno delovno aktivno prebivalstvo pridobilo zadosti zasebnih pokojninskih pravic – cilj, ki si ga je zastavilo veliko držav članic.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Skupnost v celoti sprejema tržno pogojenost grozdov, obenem pa je imela odločilno vlogo pri spodbujanju samega nastanka in odličnosti grozdov.
While fully appreciating the limitations on public budgets over the coming years, the Commission firmly believes that the implementation of the SET-Plan, with sufficient resources, represents an opportunity that cannot be missed.
Čeprav se zaveda omejenosti sredstev, ki jih bo v prihodnjih letih mogoče nameniti iz javnih proračunov, Komisija trdno verjame, da izvajanje načrta SET skupaj z zadostnimi viri ponuja takšno priložnost, ki je ne bi smeli zamuditi.
While fully recognising their diversity, the EU offers partnership to each individual neighbour through a single policy, based on mutual accountability.
Čeprav EU v celoti priznava različnost sosednjih držav, vsaki od njih ponuja partnerstvo prek enotne politike na podlagi vzajemne odgovornosti.
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Ob doslednem upoštevanju naših podnebnih zavez je treba najti boljše ravnovesje med različnimi cilji politike, vključno s čim boljšim izkoriščanjem poslovnega potenciala nizkoogljičnih tehnologij."
While fully respecting the political and institutional frameworks in place, which allow flexible intra-regional initiatives, and avoiding duplication, this work could advantageously take into account the experience of the existing informal 5+5 Ministerial Western Mediterranean dialogue and linked with the overall framework of the Barcelona process and the technical subcommittees.
To sodelovanje lahko ob polnem upoštevanju veljavnih političnih in institucionalnih okvirov, ki dovoljujejo prilagodljive pobude znotraj regij, ter ob izogibanju podvajanja izkoristi izkušnje obstoječega neformalnega ministrskega dialoga držav zahodnega Sredozemlja 5+5 in se poveže s splošnim okvirom Barcelonskega procesa in strokovnimi pododbori.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Ob polnem upoštevanju zahtev Listine o temeljnih pravicah Evropske unije bo dodelitev vseh pravic, povezanih z azilnim postopkom, vključno z materialnimi pogoji za sprejem, pogojena z evidentiranjem, odvzemom prstnih odtisov, prisotnostjo in bivanjem v odgovorni državi članici.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Temeljne pravice so pogosto večinoma uzakonjene, vendar so v praksi še vedno pomanjkljivosti.
While further deleveraging in the banking sector is necessary to restore investor confidence, the challenge is to ensure that it does not unduly constrain the flow of credit to the economy.
Čeprav je nadaljnje razdolževanje v bančnem sektorju potrebno za povrnitev zaupanja investitorjev, je sedaj treba zagotoviti, da ne bo neupravičeno oviralo pritoka posojil v gospodarstvo.
While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Čeprav so jasno potrebna nadaljnja prizadevanja, ne smemo pozabiti, da se ocene podajajo na podlagi standardov, ki so med najstrožjimi na svetu.
while further lowering tThe barriers for application should also be lowered further.
Potrebno je tuditer nadaljnje zniževanje praga za vloge.
While further measures to support employment have to be tailored by Member States, in cooperation with the Social Partners, to their specific economic conditions and labour market situation, it is important that they remain consistent with long-term structural reform needs.
V sodelovanju s socialnimi partnerji morajo države članice sicer prilagoditi dodatne ukrepe za zaposlovanje posebnim gospodarskim razmeram in razmeram na trgu dela, vendar je pomembno, da ukrepi ostanejo skladni s potrebami dolgoročnih strukturnih reform.
While further risks cannot be excluded, they seem to be limited to legacy issues for a few specific institutions.
Čeprav ni mogoče izključiti nadaljnjih tveganj, se zdi, da so ta omejena na težave, povezane s preteklostjo, pri določenih maloštevilnih institucijah.
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
medtem ko je potrebna dodatna podpora za izvajanje ICZM na kopnem, je treba večji poudarek nameniti sodelovanju na ravni regionalnih morij, vključno s skladnostjo načrtov, programov in upravljanja, ki zajemajo kopenske in morske dele obalnih območij.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Po pomembnih izkušnjah s programi podpor za obnovljivo energijo na ravni EU lahko tudi konkurenčni nacionalni programi, vsaj v prehodnem obdobju, veljajo za koristne.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Programa Galileo in GMES ostajata najpomembnejši prednostni nalogi EU na področju vesolja, ta ocena učinka pa se osredotoča na druga prednostna področja, ki jih je Svet za vesolje leta 2008 opredelil v resoluciji1 o nadaljnjem razvoju evropske vesoljske politike.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Medtem ko sta BDP in premoženje na splošno še naprej naraščala, so se od sredine 1980-ih let prejšnjega stoletja neenakosti v Evropi – kot v drugih razvitih državah – povečevale.
While general consensus does not yet exist on the potential extent to which intermittent sources can be absorbed by the electricity system, the limit of 15% to 20% of the total electrical energy contribution is often cited.
Ker še ni splošnega soglasja o morebitnem obsegu nestalnih virov, ki jih lahko absorbira sistem električne energije, se pogosto navaja mejna vrednost 15 % do 20 % celotne distribucije električne energije.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
Čeprav nacionalni potrgovalni sistemi znotraj državnih mej na splošno delujejo učinkovito in varno, je na mednarodni ravni njihovo združevanje in komuniciranje manj učinkovito in varno, zato je vlagatelj pri čezmejni naložbi izpostavljen večjim stroškom in tveganjem.