natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are problems of institutional profile, governance and democracy – as much for the institutions as for the Member States; Europe’s image and that of its institutions is at stake; the institutions need to find quick and effective solutions; at the same time the task is better to meet the challenges of growth, employment and competitiveness in Europe.
4.15 Gre za težave institucionalne preglednosti, uprave in demokracije za institucije in države članice; gre za podobo Evrope in njenih institucij, ki so danes zavezane k iskanju hitrih in učinkovitih rešitev; hkrati gre tudi za boljši odziv na izziv rasti, zaposlovanja in konkurenčnosti v Evropi.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Zaradi različnih načinov izvajanja direktiv v različnih državah članicah prihaja do težav, povezanih s selitvijo delovnih mest čez meje.
There are problems with the current system of energy taxes.
Sedanji sistem energetskih davkov je problematičen.
There are products on the market that provide for a protective function to the user and fit the definition of the PPE Directive but are not covered by this Directive.
Na trgu obstajajo izdelki, ki imajo za uporabnike zaščitno funkcijo in ustrezajo opredelitvi iz Direktive PPE, vendar v njej niso zajeti.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
V Bretanji obstajajo projekti, ki se bodo kmalu začeli izvajati.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Ekološko učinkovitim proizvodom se obetajo dobre tržne priložnosti.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Napredek se obeta tudi na področjih izboljšanja razporeditve javnih sredstev, izboljšanja poslovnega okolja, raziskav in razvoja ter inovacij, IKT, izobraževanja in usposabljanja.
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
če določbe predvidevajo, da se za davčno osnovo uporablja tržna vrednost blaga ali storitev, če se za različno blago in storitve plača enotna cena;
There are provisions to withdraw the registration if the CRA becomes non compliant (Article 17).
Predlog vsebuje tudi določbe o razveljavitvi registracije, če bonitetna agencija ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bila registrirana (člen 17).
There are questions regarding when and how to remove the fiscal stimulus, their effects to date and long term sustainability.
Zastavljajo se vprašanja o tem, kdaj in kako prenehati s fiskalnimi spodbudami, o njihovem dosedanjem učinku in dolgoročni vzdržnosti.
There are questions, however, as to the reason for omitting fundamental principles that featured in these recommendations, such as legality and freedom.
Kljub temu pa se sprašuje o razlogih za opustitev temeljnih načel, ki so bila vključena v ta priporočila, kot sta načeli zakonitosti in svobode.
There are real fears that the financial crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and the tightening of credit (raising of interest rates, greater selectivity in borrowers) which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative concomitant effects on GDP and employment.
Obstaja velika bojazen, da bo finančna kriza močno prizadela realno gospodarstvo zlasti s težavami, s katerimi se srečujejo banke, in strožjimi pogoji za kredite (zvišanje obrestne mere, poostren izbor posojilojemalcev), ki bi lahko neugodno vplivali na potrošnjo gospodinjstev, naložbe podjetij, podporo inovacijam, tehnološki in industrijski razvoj ter posledično na rast BDP in zaposlovanja.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Obstajajo resnične možnosti za boljše življenje, večjo socialno pravičnost in pojav novih inovativnih industrij, v katerih ima lahko Evropa s pravimi politikami vodilno vlogo v svetu.
there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja; ali
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Upravičeno se domneva, da bi lahko emisije zaradi posrednih sprememb v rabi zemljišč delno zmanjšale prihranke toplogrednih plinov, ki jih nudi uporaba biogoriv.
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
obstajajo razlogi za skrb v zvezi z naravo kritičnih učinkov (kot so nevrotoksični in imunotoksični učinki), ki skupaj z vzorci uporabe/izpostavljenosti povzročijo primere uporabe, ki lahko še vedno zbujajo skrb, kljub zelo omejevalnim ukrepom za obvladovanje tveganja (kot so obsežna osebna zaščitna oprema ali zelo široki varovalni pasovi);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
obstajajo razlogi za skrb v zvezi z naravo kritičnih učinkov, ki skupaj z vzorci uporabe/izpostavljenosti povzročijo primere uporabe, ki lahko še vedno zbujajo skrb, kljub zelo omejevalnim ukrepom za obvladovanje tveganja (kot so obsežna osebna zaščitna oprema ali zelo široki varovalni pasovi);
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
obstajajo razlogi za skrb v zvezi z naravo kritičnih učinkov, predvsem razvojnih nevrotoksičnih ali imunotoksičnih učinkov, ki v kombinaciji z vzorci uporabe povzročijo uporabo, ki lahko tudi ob zelo restriktivnih ukrepih za obvladovanje tveganja še vedno zbuja pomisleke;
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Lahko verjamemo, da je industrija EU sposobna premagati te izzive in ostati gonilna sila razvoja gospodarstva EU.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in both the internal market and export markets.
Obstaja bojazen, da bi lahko prišlo do še večje izgube deleža tako na notranjem trgu kot tudi na izvoznih trgih.
There are reasons to fear an even greater loss of market share in the internal market.
Obstaja bojazen, da bi lahko prišlo do še večje izgube deleža na notranjem trgu.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Obstajajo regije, v katerih je biotska raznovrstnost še velika, in druge, v katerih je prav človek s svojimi posegi v veliki meri zmanjšal raznolikost.
There are regulated professional services where fixed tariffs still exist, such as lawyers and architects.
Pri nekaterih reguliranih poklicnih storitvah, kot so storitve odvetnikov in arhitektov, še vedno obstajajo fiksne tarife.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Obstajajo predpisi v zvezi s kolektivnimi pogodbami, ki pa imajo bolj posvetovalen kot pogajalski značaj.
There are regulations, primarily applicable at national level, which are complemented by certain company level collective agreements.
Obstajajo predpisi, ki se uporabljajo predvsem na nacionalni ravni in jih dopolnjujejo nekatere kolektivne pogodbe na ravni družbe.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Relativno malo je pritožbenih organov, ki zbirajo podatke o vrsti pritožbe in zadevnem trgu.
There are relatively fewer companies in Europe compared to North America and Japan developing their own fuel cell stack and component technology – especially for road transport.
V primerjavi s Severno Ameriko in Japonsko je v Evropi precej manj podjetij, ki razvijajo lastno zalogo gorivnih celic in tehnologijo sestavnih delov – predvsem za cestni promet.
There are reports of attempts to illegally apply collective agreements from other countries.
Poroča se tudi o poskusih nezakonite uporabe kolektivnih pogodb iz drugih držav.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Obstajajo poročila o slabih praksah glede dejavnosti nekaterih zastopnikov, ki so vodile do korupcije, pranja denarja in izkoriščanja mladoletnih športnikov.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Pri dostopu do nekaterih reguliranih poklicev in njihovem opravljanju, vključno s pravnimi poklici in poklicem davčnega svetovalca, obstajajo omejitve.
There are restrictions on access, use and re-use.
Obstajajo omejitve dostopa, uporabe in ponovne uporabe.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Obstajajo tveganja, povezana z višjimi stroški zakonodajne možnosti, vključno s stroški za inovacije.
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Obstaja nevarnost, da se nekatere posebne skupine (ženske, matere samohranilke, migranti, invalidi, mladi in starejši delavci) izključijo s trga dela.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted throughout the programme period.
Obstajajo tveganja, da bi bil primanjkljaj v celotnem programskem obdobju lahko večji od ciljnih vrednosti.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Obstaja tveganje, da bodo proračunski rezultati slabši od ciljnih zaradi (i) pomanjkanja natančne opredelitve ukrepov, ki so predvideni za obdobje 2013–15; (ii) preteklih prekoračitev primarnih tekočih odhodkov; (iii) nižjih prihodkov v luči razmeroma optimističnega makroekonomskega scenarija in negotovosti v zvezi z učinkom nedavno odločenih davčnih ukrepov; in (iv) možnih dodatnih operacij kapitalske podpore ter unovčitve jamstev.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Obstajajo dejavniki tveganja, da bodo proračunski rezultati slabši od ciljnih, in sicer zaradi (i) nižjih prihodkov glede na to, da je makroekonomski scenarij osnovan nekoliko optimistično, (ii) morebitnih prekoračitev v trenutnih primarnih odhodkih in (iii) prestrukturiranja nacionalnega letalskega prevoznika (Air Malta), ki trenutno poteka, in finančnega položaja dobavitelja energije (Enemalta).
There are risks to the appropriateness of the pace of adjustment towards the MTO and the MTO itself cannot be regarded as appropriate.
Obstajajo tveganja glede ustreznosti hitrosti prilagajanja v smeri srednjeročnega cilja, ki se za Slovenijo tudi ne more šteti za ustreznega.
There are roughly half a million software businesses in the EU.
V EU je približno pol milijona podjetij za programsko opremo.
There are rules on this in the Member States.
V zvezi s tem obstajajo predpisi v državah članicah.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Sistematičnih pregledov in primerjalnih ocen tehnologij, ki bi obveščali potrošnike, skoraj ni na voljo.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Ločena poglavja konvencije se ukvarjajo z invalidnimi ženskami in invalidnimi otroki, dvema skupinama, ki sta zelo pomembni za izboljšanje socialne kohezije v okviru sodelovanja med EU in sredozemsko regijo.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Ločena poglavja konvencije se ukvarjajo z invalidnimi ženskami in invalidnimi otroki, skupinama, ki sta zelo pomembni za izboljšanje socialne kohezije v okviru sodelovanja med EU in sredozemsko regijo.
There are separate chapters on the control of sealed sources and on orphan sources in the new BSS Directive.
V novi direktivi BSS obstajajo ločena poglavja o nadzoru nad zaprtimi viri in virih neznanega izvora.
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Pojavljajo se resni pomisleki glede ustanovitve in delovanja arbitražnih razsodišč:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Prisotni so resni pomisleki glede ustanovitve in delovanja arbitražnih razsodišč:
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Obstaja resna zaskrbljenost, da bi novi okvir lahko imel prociklični učinek.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
obstajajo resni razlogi za dvom glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev, knjiženih na zadevno postavko, pod pogoji, ki so v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
There are serious issues such as deadweight and arbitrage to deal with.
Med resne izzive, s katerimi se je treba soočiti, sodijo "mrtve izgube" (deadweight) in arbitraža.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Obstaja veliko tveganje neujemanja ponudbe in povpraševanja po kvalifikacijah ob pomanjkanju visoko usposobljenih delavcev in prenizke ravni usposobljenosti nizkokvalificiranih oseb.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Dobava energije v Evropi kaže hujše pomanjkljivosti glede na kratko-, srednje- in dolgoročne ocene.
There are serious shortcomings in Europe’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Dobava energije v Evropi kaže resne pomanjkljivosti glede na kratkoročne, srednjeročne in dolgoročne ocene.
There are serious sustainability issues with a critical gap created as international funds are reduced and indigenous sources of funds are not yet available and the recent Free Trade agreements in the region require more than ever interregional civil society cooperation which in most cases is completely absent.
V zvezi s kritično vrzeljo, ki bo nastala, ko se bodo zmanjšala mednarodna sredstva, domačih sredstev pa še ne bo, so povezana resna trajnostna vprašanja, uresničevanje sporazumov o prosti trgovini pa v regiji bolj kot kdaj koli prej kličejo po sodelovanju s civilno družbo, ki je v večini primerov popolnoma odsotno.
There are seven laboratory facilities in five Member States of the EU that are suitable for the handling and confirmation in samples and specimens of high-risk agents such as viral haemorrhagic fever or smallpox viruses (P4 laboratories).
Obstaja sedem laboratorijev v petih državah članicah, ki so primerni za rokovanje in potrjevanje vzorcev in primerkov snovi z visokim tveganjem, kot so virus hemoragične mrzlice ali virusi črnih koz (P4 laboratoriji).
There are several advantages coming from such a revision of the economic policy calendar.
Takšna sprememba časovnega razporeda izvajanja gospodarske politike prinaša več prednosti.
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Obstaja več področij, v katera bi bilo treba vlagati prizadevanja, vendar se je odbor osredotočil na dve ključni zadevi:
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Razmisliti je treba o več vidikih in dejavnikih, pogosto pa se pojavljajo tudi navzkrižja interesov.
There are several aspects to be taken into account which are further explored in the accompanying Commission staff working document.
Upoštevati je treba več vidikov, ki so podrobneje obravnavani v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
There are several attempts to define advice in the proposal.
Pojem svetovanja se poskuša opredeliti na številnih mestih v predlogu.
There are several cases where COMI relocation to the UK led to the successful restructuring of a company because of the flexibility which English insolvency law grants companies.
Obstaja več primerov, v katerih je selitev središča glavnih interesov v Združeno kraljestvo pomagala uspešno prestrukturirati podjetje zaradi prožnosti, ki jo podjetjem daje angleško insolvenčno pravo.
There are several challenges that Member States and the EU as a whole are facing from the 2020 perspective and beyond:
Države članice in EU kot celota se bodo do leta 2020 in pozneje srečevale s številnimi izzivi:
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Obstaja več uredb, sprejetih s postopkom soodločanja, ki prenašajo tehnične ukrepe, dogovorjene za vode tretjih držav v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO), kot sta med drugim Konvencija o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR) in Mednarodna konvencija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
There are several Community policies that will be directly or indirectly affected by the impacts of climate change and for which the EU still needs to develop an appropriate response.
EU še ni oblikovala ustreznega odziva za več politik Skupnosti, na katere bodo posledice podnebnih sprememb neposredno ali posredno vplivale.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Za vstop v mrežo je več meril: v prodajalni mora biti zaposleno usposobljeno osebje, ki zagotavlja storitve pred prodajo, v prodajalni mora biti prodaji izdelka in podobnih visoko tehnoloških izdelkov namenjeno posebno območje in prodajalna mora prodajati velik izbor dobaviteljevih modelov in jih razstaviti tako, da pritegnejo kupce.
There are several different schools of thought here.
Glede tega obstajajo različna mišljenja.
There are several different schools of thought here.
Glede tega obstajajo različna mnenja.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
V makroregionalni strategiji EU je več projektov, ki se financirajo iz sredstev EU in ki bi lahko z ustreznim usklajevanjem povečali dodano vrednost, ki jo ustvarijo.
There are several factors explaining these differences.
Te razlike pojasnjuje več dejavnikov.
There are several factors that hamper the shift:
Preusmerjanje ovira več dejavnikov:
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Z vgrajenimi sistemi je v Evropi povezanih več programov financiranja.
There are several indications that it is targeted at the marine sector.
Več znakov kaže na to, da je ciljno področje pomorska plovba.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Obstaja več vprašanj, pri katerih je sodelovanje še posebej potrebno: mobilnost in dostopnost, energija; okolje; in obvladovanje tveganja.
There are several issues pertaining to the region on which constructive cooperation would be helpful in terms of addressing common challenges and exploring further opportunities, when conditions allow.
Pri več vprašanjih, ki se nanašajo na regijo, bi bilo konstruktivno sodelovanje, ko bodo razmere to dopuščale, koristno za reševanje skupnih izzivov in proučitev dodatnih priložnosti.
There are several issues relating to the health of women and girls in the region including access to good quality care, effectively reducing maternal death, addressing sexual and reproductive health and HIV and adequately responding to the required policies to close the gender gap in health.
Več vprašanj se nanaša na zdravje žensk in deklet v regiji, vključno z dostopom do kakovostne zdravstvene oskrbe, učinkovitim zmanjševanjem umrljivosti mater, obravnavo spolnega in reproduktivnega zdravja in HIV ter ustreznim odzivom na politike, ki so potrebne za odpravo razlik med spoloma na področju zdravja.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Obstaja več ključnih področij, kjer take razlike povzročajo dodatne stroške za podjetja in pomanjkanje pravne varnosti za potrošnike.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Odgovoriti je treba na nekaj ključnih vprašanj, vključno s tistimi, ki jih je zastavila Komisija v svojem sporočilu iz novembra 2000, imenovanem »Naproti skupnemu azilnemu postopku in enotnemu statusu, veljavnemu povsod v Uniji za osebe, ki jim je bil dodeljen azil«, in ki so bila razmeroma podrobno preučena v študiji.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Iz predlagane direktive izhaja več pravnih obveznosti.
There are several lessons we can learn from this crisis:
Iz te krize se lahko marsikaj naučimo:
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Pri zagotavljanju sredstev je več velikih tržnih vrzeli, saj se inovacije, potrebne za doseganje ciljev politike, običajno izkažejo za preveč tvegane za trg.
There are several options for the future, from a "light" degree of European cooperation to a full-fledged common European model.
V prihodnosti obstajajo različne možnosti, od "nizke" stopnje evropskega sodelovanja do celovitega skupnega evropskega modela.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Na voljo je več možnosti za krepitev trajnostnega upravljanja razvoja v okviru Združenih narodov.