natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Pri skupnem postopku javnega naročanja se institucija in javni naročnik iz države članice, države Efte ali države kandidatke za članstvo v Uniji dogovorita zlasti o podrobnih praktičnih ureditvah ocenjevanja prijav za sodelovanje ali ponudb in oddaje naročila, o pravu, ki se uporablja za naročilo, ter o pristojnemu sodišču za reševanje sporov.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Zadevna institucija najprej porabi sredstva, ki so odobrena za tekoče proračunsko leto, in dokler niso porabljena tekoča sredstva, ne uporablja prenesenih sredstev.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Zadevna institucija o sprejeti odločitvi o prenosu do 15. marca obvesti Evropski parlament in Svet.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Zadevna institucija svojo odločitev o ugovoru zoper delegirani akt utemelji.
the institution conducts, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
kot del redne notranje revizije institucija opravlja neodvisen pregled svojega sistema za merjenje tveganj.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
institucija odobri prestrukturiranje problematične kreditne obveznosti, kadar je verjetno, da se bodo učinki bistvene oprostitve ali odloga plačila glavnice, obresti ali, če je primerno, provizij, pokazali v zmanjšani finančni obveznosti dolžnika.
the institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the institution to actions such as realising security;
institucija meni, da obstaja majhna verjetnost, da bo dolžnik poravnal svoje kreditne obveznosti do institucije, njenega nadrejenega podjetja ali kateregakoli njej podrejenega podjetja v celoti, ne da bi institucija za poplačilo uporabila ukrepe, kot je unovčenje zavarovanja;
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Ta organ bi lahko gostil tudi odbor za spremljanje trgovinskega sporazuma skupaj z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
institucija prikaže, da dejanski prihodki iz zavarovanja s premoženjem dosegajo najmanj 70 % vrednosti zavarovanja s premoženjem pri več kot 10 % vseh unovčitev za posamezno vrsto zavarovanja s premoženjem.
the institution draws up and reports to the competent authorities the consolidated balance sheet referred to in point (e) of Article 108(7) no less frequently than own funds requirements are required to be reported under Article 95.
institucija pripravi konsolidirano bilanco stanja iz člena 108(7)(e) in o njej poroča pristojnim organom enako pogosto kot o zahtevah po lastnih sredstvih, o katerih je treba poročati v skladu s členom 95;
the institution frequently conduct a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
institucija pogosto izvede strog program testiranja izjemnih situacij in rezultate teh testov pregledajo višji vodstveni delavci in jih upoštevajo pri sprejetih politikah in limitih trgovanja;
the institution frequently conducts a rigorous programme of stress testing and the results of these tests are reviewed by senior management and reflected in the policies and limits it sets;
institucija pogosto izvaja strog program testiranja izjemnih situacij in rezultate teh testov pregledajo višji vodstveni delavci in jih upoštevajo pri sprejetih politikah in omejitvah;
the institution has a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
institucija ima enoto za upravljanje s tveganji, ki deluje neodvisno od enot, ki se ukvarjajo s trgovanjem in poroča neposredno višjim vodstvenim delavcem institucije.
the institution has a risk control unit that meets all the following requirements:
institucija ima enoto za kontrolo tveganja, ki izpolnjuje vsa naslednja merila:
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
institucija je za vsak primer tudi priznala prenos kreditnega tveganja na tretje osebe za namene svojega notranjega obvladovanja tveganja in notranjega razporejanja kapitala.
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
institucija  ima primerne na tveganje občutljive politike in metodologije za vrednotenje prenosa tveganja;
the institution has appropriately risk-sensitive policies and methodologies in place to assess the transfer of risk;
institucija ima primerne na tveganje občutljive politike in metodologije za vrednotenje prenosa tveganja;
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
institucija je s svojo nasprotno stranko sklenila pogodbeni sporazum o netiranju, s katerim vzpostavi eno pravno obveznost, ki zajema vse vključene posle, tako da je v primeru neplačila nasprotne stranke upravičena do prejetja ali zavezana k plačilu samo neto zneska pozitivne in negativne vrednosti vključenih posameznih poslov, izračunanih glede na tržno vrednost;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the use of LGDs and conversion factors laid down in Article 146(8) is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
institucija je pristojnemu organu dokazala, da se uporaba LGD in konverzijskih faktorjev iz člena 146(8) ne predlaga z namenom zmanjšanja zahtev po lastnih sredstvih za institucijo, da je potrebna zaradi narave in kompleksnosti institucije ter da ne bi imela bistvenega škodljivega vpliva na solventnost institucije ali njeno sposobnost za učinkovito upravljanje tveganja;
the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
institucija ima vzpostavljene postopke za spremljanje in zagotavljanje skladnosti z dokumentiranimi internimi politikami in nadzorom na področju splošnega delovanja sistema za merjenje tveganj;
the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
institucija ima vzpostavljene ustrezne postopke za spremljanje in zagotavljanje skladnosti uporabe modelov z dokumentiranimi notranjimi politikami in kontrolami, kar zadeva celotno delovanje sistema za merjenje tveganj;
the institution has filed for the obligor's bankruptcy or a similar order in respect of an obligor's credit obligation to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries;
institucija vloži predlog za stečajni postopek zoper dolžnika ali podoben predlog v zvezi z dolžnikovo kreditno obveznostjo do institucije, njenega nadrejenega podjetja ali kateregakoli njej podrejenega podjetja;
the institution has made available to the competent authorities written and reasoned legal opinions to the effect that, in the event of a legal challenge of the netting agreement, the institution's claims and obligations would not exceed those referred to in point (a).
institucija je dala na voljo pristojnim organom pisna in obrazložena pravna mnenja, s čimer pri pravni preveritvi sporazuma o netiranju terjatve in obveznosti institucije ne bi presegle tistih iz točke (a).
the institution has sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated models in the trading, risk-control, audit and back-office areas;
institucija ima dovolj zaposlenih, ki so usposobljeni za uporabo visoko razvitih modelov na področju trgovanja, obvladovanja tveganji, revizije in zalednih služb;
the institution has sufficient staff skilled in the use of sophisticated models in the risk control unit;
institucija ima v enoti za kontrolo tveganja dovolj osebja, usposobljenega za uporabo razvitejših modelov;
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Institucija, ki je gostiteljica sestanka, poskrbi za razmnoževanje in distribucijo gradiv za sestanek.
The institution in the place of residence shall inform the person concerned of the non-aggregation rule and of the conditions for applying it to the long-term care benefits in question.
Nosilec v kraju stalnega prebivališča zadevno osebo obvesti o obstoju pravila o preprečevanju prekrivanja dajatev in pogojih, pod katerimi se le-to uporablja za dajatve za zadevno dolgotrajno nego.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, izvaja ali se na njegovo pobudo izvaja nadzor, kot če bi šlo za brezposelno osebo, ki je upravičena do dajatev v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately inform the competent institution of the date on which the unemployed person registered with the employment services and of his/her new address.
Nosilec v kraju, v katerega je prišla brezposelna oseba, pristojnega nosilca nemudoma obvesti o datumu prijave brezposelne osebe na zavodih za zaposlovanje in o njenem novem naslovu.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Institucija lahko prekrivanje prizna tudi med kapitalskimi zahtevami za posebno tveganje pozicij v trgovalni knjigi in kapitalskimi zahtevami za pozicije v listinjenju v netrgovalni knjigi, pod pogojem, da je institucija sposobna izračunati in primerjati kapitalske zahteve za zadevne pozicije.
The institution may also recognise such overlap between specific risk own funds requirements for positions in the trading book and own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Institucija lahko tako prekrivanje prizna tudi med kapitalskimi zahtevami v primeru posebnega tveganja za pozicije v trgovalni knjigi in kapitalskimi zahtevami za pozicije v listinjenju v bančni knjigi pod pogojem, da je institucija sposobna izračunati in primerjati kapitalske zahteve za zadevne pozicije.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Institucija se lahko odloči, da iz izračuna kapitalske zahteve za posebno tveganje s pomočjo notranjega modela izključi tiste pozicije, za katere izpolnjuje kapitalsko zahtevo za pozicijsko tveganje v skladu z odstavkom 16a Priloge I.
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Institucija lahko na svojo neposredno odgovornost za izvajanje preiskave zadolži enega ali več uradnikov iz razreda, ki je enak ali višji od razreda zadevnega uslužbenca.
the institution meets an additional capital requirement on the excess in respect of the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, that additional capital requirement being calculated in accordance with Annex VI to this Directive;"
institucija izpolnjuje dodatno kapitalsko zahtevo za presežek v zvezi z omejitvijo iz člena 111(1) Direktive 2006/48/ES, izračunano v skladu s Prilogo VI k navedeni direktivi;“
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
Institucija mora biti tudi sposobna dokazati, da ni dokazov, da bi neto cene, ki jih doseže ob unovčenju teh zavarovanj, znatno odstopale od tržnih cen.
The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
Nosilec vsake države članice v skladu z zakonodajo, ki jo uporablja, izračuna izplačljivi znesek, ki ustreza dobam prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja in ki v skladu s členom 53(3)(c) Uredbe (ES) št. 883/2004 ni podvržen klavzulam o odpravi, zmanjšanju ali začasni opustitvi dajatev druge države članice.
The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
Nosilec države članice, na katere ozemlju je prišlo do nezgode pri delu ali je bila prvič zdravniško ugotovljena poklicna bolezen, pristojnemu nosilcu pošlje zdravniška potrdila, izdelana na tem ozemlju, in na njegovo zahtevo tudi vse ustrezne podatke.
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
nosilca države članice zaposlitve, kadar obstaja pravica do dajatev iz naslova zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti in kadar zakonec prosilca nima pravice do dajatev iz naslova zaposlitvene ali samozaposlitvene dejavnosti v drugi državi članici;
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Nosilec kraja stalnega prebivališča izda dovoljenje zadevni osebi v imenu pristojnega nosilca.
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution.
Nosilec kraja stalnega prebivališča te podatke nemudoma sporoči pristojnemu nosilcu.
The institution of the place of residence shall inform the competent institution of any registration it has carried out in accordance with the provisions of paragraph 1.
Nosilec kraja stalnega prebivališča pristojnega nosilca obvesti o vsaki prijavi, ki jo opravi v skladu z določbami iz odstavka 1.
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004.
Nosilec kraja stalnega prebivališča navede razloge, zaradi katerih zahteva to dovoljenje za zadevno osebo, in sicer zlasti tiste, ki so navedeni v členu 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004.
The institution of the place of residence shall subsequently conduct an administrative or medical check of the insured person, where necessary, as if he/she were insured by it.
Nosilec kraja stalnega prebivališča po potrebi naknadno opravi administrativna preverjanja ali zdravniški pregled zavarovane osebe, kot če bi bila ta zavarovana pri njem.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the administrative check.
Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, ki je pristojen za izplačilo dajatev in je zahteval administrativno preverjanje.
The institution of the place of stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the medical examination.
Nosilec v kraju začasnega ali stalnega prebivališča pošlje poročilo nosilcu, ki je pristojen za izplačilo dajatev in je zahteval zdravniški pregled.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Nosilec kraja začasnega prebivališča je pristojnemu nosilcu, ki to zahteva, dolžan zagotoviti potrebne podatke o teh stopnjah.
The institution of the place or stay or residence shall forward a report to the debtor institution that requested the check.
Nosilec kraja začasnega ali stalnega prebivališča je nosilcu, pristojnemu za izplačilo, ki je zahteval preverjanje, dolžan poslati poročilo.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
institucija ali organ sodeluje pri primerjalni analizi z drugimi institucijami in organi Unije, kot je to začela Komisija z analizo kadrovskih potreb.
the institution or its subsidiaries;
institucija ali njena podrejena podjetja;
the institution or its subsidiaries;
institucija ali njene podrejene družbe;
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Institucija ali organizacija, pooblaščena za izdajo potrdil, je v skladu s tem odstavkom pooblaščena vsaj za preklic tistih potrdil, ki več ne izpolnjujejo predpisanih pogojev.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Zadevna institucija ali organ praviloma v šestih tednih po posredovanju teh opažanj sporoči Računskemu sodišču morebitne odgovore, ki jih želi dati na ta opažanja.
The institution or, in the case of a joint panel, the participating institutions shall, depending on its or their own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.”
Institucija ali, v primeru skupne komisije, sodelujoče institucije glede na svojo notranjo organiziranost določijo način delovanja komisije in njeno sestavo, ki vključuje tudi zunanjo osebo z zahtevano usposobljenostjo in izkušnjami.“
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;
institucija obravnava kreditno obveznost kot neobračunano;
the institution recognises a specific credit adjustment resulting from a significant perceived decline in credit quality subsequent to the institution taking on the exposure;
institucija prizna občutno kreditno prilagoditev, ki je posledica zaznave občutnega poslabšanja kreditne kakovosti potem, ko institucija že prevzame izpostavljenost;
the institution sells the credit obligation at a material credit-related economic loss;
institucija proda kreditno obveznost in ob tem utrpi bistveno ekonomsko izgubo, povezano s kreditom;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Institucija se izogiba tudi pretirani izpostavljenosti tveganjem napramnasproti eni sami nasprotni stranki in drugim izvedenim poslom;
The institution shall also have due regard to the amount of model risk inherent in the valuation and estimation of price risks associated with such products.
Institucija tudi ustrezno upošteva tveganje, ki izhaja iz modela in ki je vključeno v vrednotenje in oceno cenovnih tveganj, povezanih s takšnimi produkti.
The institution shall apply the method chosen in a consistent manner over time.
Institucija izbrano metodo v določenem obdobju uporablja dosledno.
the institution shall assess the correlation among the quality of the purchased receivables and the financial condition of both the seller and servicer, and have in place internal policies and procedures that provide adequate safeguards to protect against any contingencies, including the assignment of an internal risk rating for each seller and servicer;
institucija presoja povezanost med kakovostjo odkupljenih denarnih terjatev in finančnim stanjem prodajalca in serviserja ter ima vzpostavljene notranje politike in postopke, ki zagotavljajo zadostno zaščito pred vsemi nepredvidenimi dogodki, vključno z dodeljevanjem notranje bonitetne ocene za vsakega prodajalca in serviserja;
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Institucija je sposobna spremljati stanja neodplačanih zneskov na dnevni osnovi;
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Institucija izračuna kapitalsko zahtevo za neto pozicije v trgovalni knjigi v instrumentih, ki so pozicije listinjenja, kot sledi:
the institution shall carry out back-testing using historical data on movements in market risk factors prior to the permission by the competent authorities in accordance with Article 277(1).
institucija izvede preskus za nazaj z uporabo zgodovinskih podatkov o gibanjih dejavnikov tržnega tveganja, preden pristojni organi izdajo dovoljenje v skladu s členom 277(1).
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Institucija določi upravne ali denarne kazni zlasti ob upoštevanju elementov iz člena 133a(1).“
the institution shall determine the ‘effective risk weight’ of the position.
institucija določi „efektivno utež tveganja“ pozicije.
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Institucija v svojih notranjih evidencah dokumentira poročilo s pojasnili, ki opisuje, kako so bile zahteve iz te točke izpolnjene, pri čemer to obrazložitev redno posodablja;
The institution shall document the methods and data used in such comparisons.
Institucije dokumentirajo metode in podatke, uporabljene v takih primerjavah.
The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Institucija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.