natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
Naslov 2 vključuje zlasti odhodke, ki niso neposredno sorazmerni z osebjem in so posledica začasnega zmanjšanja osebja Agencije (zlasti najem prostorov, prilagojenih 60 osebam).
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Stroški iz naslova 2 (zgradbe, oprema in različni odhodki za upravljanje)
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Naslov 2 – Odhodki za poslopja in opremo ter upravni odhodki
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Naslov 2 – Podjetništvo – Poglavje 02 03: Notranji trg blaga in sektorske politike
Title 2 – Functioning of the Agency
Naslov 2 – Delovanje Agencije
TITLE 2 – Micro-organisms
NASLOV 2 – Mikroorganizmi
Title 2*
Naslov 2
Title 26: Administration: Personnel policy and management, Pensions management
Naslov 26: Uprava: Kadrovska politika in upravljanje, upravljanje pokojnin
Title 27: Budget: Budgetary policy
Naslov 27: Proračun: Proračunska politika
Title 29: Statistics: Production of statistical information (3403)
Naslov 29: Statistika: Priprava statističnih podatkov (3403)
Title 2:
Naslov 2:
Title 2: Administrative expenditures
Naslov 2: Upravni odhodki
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Naslov 2: Infrastruktura in odhodki iz poslovanja
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Naslov 2: Infrastruktura in odhodki iz poslovanja
Title 3
Poglavje 3
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Naslov 3 – 15 07 03 02 „Skupnosti znanja in inovacij (SZI) in druge operativne dejavnosti“ 2014–2020
Title 3 - Operational expenditure
Naslov 3 – Odhodki iz poslovanja
Title 3 - Operations
Naslov 3 – Dejavnosti
Title 3 - Operations
Naslov 3 – Dejavnosti
Title 3 costs (Operating expenditure)
Stroški iz naslova 3 (odhodki iz poslovanja)
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
Naslov 3 znaša 3,300 milijona EUR po upoštevanju uporabe 2 milijonov EUR, ki izhajajo iz prihodkov zaradi presežka v letu 2007, in vključno z rezervnimi sredstvi Parlamenta (0,390 milijona).
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Naslov 3 je zmanjšan na 2,500 in ta znesek bi moral zadostovati, da Organ ohrani zmožnost pravočasnega izvajanja tržnih raziskav in varnostnih študij iz lastnega proračuna.
Title 3 – Operations
Naslov 3 – Dejavnosti
Title 3*
Naslov 3
Title 32 – Energy
Naslov 32: Energetika
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Naslov 33 (soprenos pooblastil na EMPL)
Title 33 - Justice
Naslov 33 – Pravosodje
Title 3:
Naslov 3:
Title 3: Operating expenditures
Naslov 3: Odhodki za poslovanje
Title 3: Operational expenditure
Naslov 3: Odhodki iz poslovanja
Title 3: Operational expenditure
Naslov 3: Odhodki iz poslovanja
Title 3: Operational expenditure *
Naslov 3: Odhodki iz poslovanja
Title 6: Energy and Transport
Naslov 6: Energetika in promet
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Naslov [VIII] finančne uredbe se uporablja za finančne instrumente iz odstavka 1(a).
Title amended
spremenjen naslov
title attributed to the contract by the contracting authority;
naslov, ki ga je naročnik dodelil naročilu;
title attributed to the contract by the contracting body;
naslov, ki ga je naročnik dodelil naročilu;
Title changes
Sprememba naslova
Title changes
Spremembe naslova
TITLE Chapter I
NASLOV Poglavje I
TITLE Chapter II
NASLOV Poglavje II
TITLE CHAPTER II - THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
NASLOV POGLAVJE II - ZAČETEK OPRAVLJANJA POSLOV ŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA
TITLE Chapter III
NASLOV Poglavje III
TITLE CHAPTER III - WINDING-UP PROCEEDINGS
NASLOV POGLAVJE III – POSTOPKI PRENEHANJA
TITLE Chapter IV
NASLOV Poglavje IV
TITLE I  MARKET INTERVENTION
NASLOV I  TRŽNA INTERVENCIJA
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
NASLOV I  PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Title I (Subject matter, scope and definitions)
Naslov I (Vsebina, področje uporabe in opredelitev pojmov)
Title I (subject matter, scope and definitions)
Naslov I (Vsebina, področje uporabe in opredelitev pojmov)
Title i - Scope and definitions
Naslov i – Področje uporabe in opredelitev pojmov
Title I contains general provisions on subject matter (Article 1), scope (Article 2) and definitions (Article 3).
Naslov I vsebuje splošne določbe o vsebini (člen 1), področju uporabe (člen 2) in opredelitvi pojmov (člen 3).
Title I contains general provisions such as subject matter and scope, objective and definitions.
Naslov I vsebuje splošne določbe, kot so predmet urejanja in področje uporabe, cilji in opredelitve pojmov.
Title I describes the objective, scope and definitions of the decision.
Naslov I opisuje cilj, področje uporabe in opredelitve odločbe.
TITLE I GENERAL PROVISIONS
NASLOV I – SPLOŠNE DOLOČBE
Title I ­ Introductory provisions
Naslov I Uvodne določbe
Title I – General provisions
Naslov I – Splošne določbe
Title I – GENERAL PROVISIONS
Naslov I — SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE I – Objectives
NASLOV I – Cilji
TITLE I – ORGANISATION OF THE COMMITTEE
NASLOV I – ORGANIZACIJA ODBORA
TITLE I – SCOPE AND DEFINITIONS
NASLOV I – PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Title I — The Regulation covers all fishing activities carried out by Union vessels outside Union waters.
Naslov I – uredba zajema vse ribolovne dejavnosti, ki jih plovila Unije opravljajo zunaj voda Unije.
Title I. OBJECTIVES AND PRINCIPLES
Naslov I CILJI IN NAČELA
Title I: agriculture.
Naslov I: kmetijstvo.
TITLE I: Definitions, General Principles and Scope
NASLOV I: Opredelitve, splošna načela in obseg
Title I: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Naslov I: Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad, Jamstveni oddelek
Title I: General principles
Naslov I: Splošna načela
TITLE I: GENERAL PROVISIONS
NASLOV I: SPLOŠNE DOLOČBE
Title I: Implementation – Articles 1 to 3
Naslov I: Izvajanje – členi 1 do 3
TITLE I: STAGES OF EDIS
NASLOV I: FAZE ESJV
Title I: Subject matter and definitions
Naslov I: Predmet urejanja in opredelitev pojmov
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
NASLOV I: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Title I: Universal service obligations
Naslov I: Obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve
TITLE I:GENERAL PROVISIONS
NASLOV I - SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE II
NALOV II
Title II
Naslov II
TITLE II  GENERAL PROVISIONS ON DIRECT PAYMENTS
NASLOV II  SPLOŠNE DOLOČBE O NEPOSREDNIH PLAČILIH
Title II (Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives)
Naslov II (Kliring, poročanje in zmanjševanje tveganja za izvedene finančne instrumente OTC)
Title II (Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities)
Naslov II (Pogoji za izvajanje obvezne revizije subjektov javnega interesa)
Title II - Determination of the legislation applicable
Naslov II – Določitev veljavne zakonodaje
Title ii - Ships
Naslov ii – Ladje
Title II contains ICCAT management measures divided into 7 chapters per individual species.
Naslov II vsebuje upravljalne ukrepe ICCAT, razdeljene v 7 poglavij po posameznih vrstah.
Title II establishes organisational and transparency rules which apply to all types of collecting societies.
Naslov II določa pravila glede organizacije in preglednosti, ki veljajo za vse vrste kolektivnih organizacij.
Title II of the Treaty on European Union (TEU) gives EU Citizenship greater prominence by integrating it in the provisions on democratic principles (Article 9 TEU) and creates a stronger link between citizenship and democracy (Articles 10 and 11 TEU).
Z naslovom II Pogodbe o Evropski uniji (PEU) se povečuje pomen državljanstva EU, saj ga vključuje v določbe o demokratičnih načelih (člen 9 PEU) ter ustvarja močnejšo povezavo med državljanstvom in demokracijo (člena 10 in 11 PEU).
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
Naslov II se uporablja do konca tržnega leta 2014/2015.
TITLE II SPECIFIC PROVISIONS
NASLOV II – POSEBNE DOLOČBE
Title II – EAGF
Naslov II – EKJS
TITLE II – PROCEDURE OF THE COMMITTEE
NASLOV II – DELOVANJE ODBORA
TITLE II – Programming and indicative allocation of funds
NASLOV II – Načrtovanje programov in okvirna dodelitev sredstev
Title II – QUANTITATIVE REQUIREMENTS
Naslov II – KVANTITATIVNE ZAHTEVE
Title II – Support measures
Naslov II Podporni ukrepi
Title II — Chapter I sets out the essential principle of the Regulation — that every vessel should be authorised by its flag Member State before fishing outside Union waters, and by the coastal State when the activity takes place in its waters.
Naslov II – poglavje I določa bistveno načelo uredbe, tj. da bi moralo vsako plovilo pred začetkom ribolova zunaj voda Unije pridobiti dovoljenje od svoje države članice zastave, pred začetkom ribolova v vodah obalne države pa dovoljenje te države.
Title II — Chapter II specifies the additional conditions to be met by Union vessels in order to fish in third country waters, be it under an access agreement or a direct authorisation.
Naslov II – poglavje II določa dodatne pogoje, ki jih morajo plovila Unije izpolniti, da lahko lovijo v vodah tretje države na podlagi sporazuma o dostopu ali neposrednega dovoljenja.
Title II — Chapter III lays down the process for carrying out fishing activities under the auspices of an RFMO or on the high seas.
Naslov II – poglavje III določa postopek za izvajanje ribolovnih dejavnosti pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali na odprtem morju.
Title II — Chapter V lays down basic rules on chartering, which is a particular form of direct authorisation and which has been difficult to monitor so far.
Naslov II – poglavje V določa osnovna pravila o zakupu, ki je posebna oblika neposrednega dovoljenja in ga je bilo doslej težko spremljati.
Title II — Chapter VI covers the application of the Control Regulation to the activities of the Union external fleet and related obligations in terms of reporting, together with some specific obligations related to the external nature of the activities.
Naslov II – poglavje VI obravnava uporabo uredbe o nadzoru za dejavnosti zunanje flote Unije in povezane obveznosti glede poročanja ter nekatere posebne obveznosti v zvezi z zunanjo naravo dejavnosti.
Title II, Chapter 3, of the Treaty provides for the establishment of basic safety standards for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Poglavje 3 naslova II Pogodbe predvideva opredelitev temeljnih varnostnih standardov za varovanje zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki izvirajo iz ionizirajočih sevanj.
Title II:
Naslov II:
Title II: Budgetary principles
Naslov II: Proračunska načela
TITLE II: CONDITIONS FOR CARRYING OUT STATUTORY AUDIT OF PUBLIC‑INTEREST ENTITIES
NASLOV II: POGOJI ZA IZVAJANJE OBVEZNE REVIZIJE SUBJEKTOV JAVNEGA INTERESA
TITLE II: Definition of the concept of originating products
NASLOV II: Opredelitev pojma izdelki s poreklom
Title II: Establishment and structure of the budget
Naslov II: Določitev in sestava proračuna
TITLE II: FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES PRESCRIBED IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
NASLOV II: ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
Title II: Provisions on the financing methods – Articles 4 to 6
Naslov II: Določbe o metodah financiranja – členi 4 do 6
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
NASLOV II: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA NAROČILA
TITLE II: RULES ON CONCESSIONS
NASLOV II: PRAVILA O KONCESIJAH
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
NASLOV II: PRAVILA O JAVNEM NAROČANJU
Title II: structural funds.
Naslov II: strukturni skladi.
Title II: Terrorist offences and offences related to a terrorist group
Naslov II: Teroristična kazniva dejanja in kazniva dejanja v povezavi s teroristično skupino
TITLE II:FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
NASLOV II: ELEMENTI, NA PODLAGI KATERIH SE UPORABLJAJO UVOZNE ALI IZVOZNE DAJATVE, TER DRUGI UKREPI V ZVEZI Z BLAGOVNO MENJAVO
TITLE III
JAM
Title III
NASLOV III
TITLE III
NASLOV III
TITLE III  BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATED PAYMENTS
NASLOV III  SHEMA OSNOVNEGA PLAČILA IN Z NJO POVEZANA PLAČILA
Title III (arts. 39 et seqq.), EC Treaty, (free movement of persons, services and capital).
Naslov III (člen 39 in nadaljnji členi), Pogodba ES (prosti pretok oseb, storitev in kapitala).
Title III (Authorisation and supervision of CCPs)
Naslov III (Izdaja dovoljenja CCP in nadzor nad CCP)
Title III (The appointment of statutory auditors or audit firms by public-interest entities)
Naslov III (Imenovanje zakonitih revizorjev ali revizijskih podjetij s strani subjektov javnega interesa)
Title III - Offences relating to terrorist activities
Naslov III – Kazniva dejanja v povezavi s terorističnimi dejavnostmi
Title iii - Ship recycling facilities
Naslov iii – Obrati za recikliranje ladij
TITLE III : TRADE REGIME FOR GOODS
NASLOV III: TRGOVINSKI REŽIM ZA BLAGO
Title III and Articles 36 and 40 of Title IV shall only apply to those collecting societies managing authors' rights in musical works for online use on a multi-territorial basis.
Naslov III ter člena 36 in 40 iz naslova IV se uporabljajo le za tiste kolektivne organizacije, ki upravljajo pravice avtorjev glasbenih del za spletno uporabo na večozemeljski osnovi.
Title III and Title IV:
Naslov III in naslov IV:
Title III contains common control and monitoring measures.
Naslov III vsebuje splošne nadzorne in izvršilne ukrepe.
Title III establishes the conditions that an authors' collecting society must respect when providing multi-territorial licensing services for online rights in musical works (Article 21):
Naslov III določa pogoje, ki jih mora kolektivna organizacija avtorjev izpolnjevati pri zagotavljanju storitev izdajanja večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela (člen 21), in sicer:
Title III must also apply to subsidiaries of collecting societies covered by the Title (Article 31).
Naslov III se mora uporabljati tudi za podružnice kolektivnih organizacij, ki so zajete v naslovu (člen 31).
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006
Naslov III Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006
Title III of Council Regulation No …/…
Naslov III Uredbe Sveta (ES) št. …/(******)
Title III of Regulation (EC) No 247/2006
naslov III Uredbe (ES) št. 247/2006
TITLE III PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
NASLOV III: POSEBNE UREDITVE ZA JAVNA NAROČILA
Title III provides that Member States shall grant authorisations to those entities selected by the Commission.
Naslov III zagotavlja, da države članice podelijo odobritve tistim subjektom, ki jih je izbrala Komisija.
Title III represents some 15% of ETF resources.
Naslov III predstavlja okrog 15 % sredstev ETF.
Title III sets out the rules for the authorisation of fishing activities by third country vessels in Union waters.
V naslovu III so določena pravila za izdajanje dovoljenj za ribolovne dejavnosti plovil tretjih držav v vodah Unije.
Title III – CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
Naslov III – POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE DEJAVNOSTI
TITLE III – CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE
NASLOV III – POGOJI, KI UREJAJO OPRAVLJANJE POSLOV POZAVAROVANJA
Title III – EAFRD
Naslov III – EKSRP
TITLE III – GENERAL PROVISIONS
NASLOV III – SPLOŠNE DOLOČBE
TITLE III – Implementation
NASLOV III – Izvajanje
Title III – Regulatory measures
Naslov III Ureditveni ukrepi
Title III – Special provisions concerning the various categories of benefits
Naslov III – Posebne določbe za različne vrste dajatev
Title III, Chapter 1 of this Regulation
naslov III, poglavje 1 te uredbe
Title III, Chapter 2 of this Regulation
naslov III, poglavje 2 te uredbe
Title III, Chapter 3 of this Regulation
naslov III, poglavje 3 te uredbe
Title III, Chapter 4 of this Regulation
naslov III, poglavje 4 te uredbe
TITLE III: CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
NASLOV III: CARINSKI DOLG IN ZAVAROVANJE
Title III: End-user rights
Naslov III: Pravice končnega uporabnika
Title III: Establishment and structure of the budget
Naslov III: Določitev in sestava proračuna
Title III: Implementation
Naslov III: Izvajanje
Title III: Implementation of the budget
Naslov III: Izvrševanje proračuna
Title III: Offences related to terrorist activities
Naslov III: Kazniva dejanja v povezavi s terorističnimi dejavnostmi
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
NASLOV III: POSEBNI SISTEMI JAVNIH NAROČIL
Title III: Research
Naslov III: Raziskave
Title III: Research
Naslov III: raziskave.
Title III: Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures – Articles 8 to 12
Naslov III: Pravila o nacionalnosti in poreklu v postopkih oddaje javnih naročil, donacij in drugih naročil – členi 8 do 12
TITLE III: THE APPOINTMENT OF STATUTORY AUDITORS BY PUBLIC INTEREST ENTITIES
NASLOV III: IMENOVANJE ZAKONITIH REVIZORJEV S STRANI SUBJEKTOV JAVNEGA INTERESA
TITLE IV
NASLOV VI
TITLE IV
NASLOV IV
TITLE IV
ODDELEK IV
TITLE IV  COUPLED SUPPORT
NASLOV IV  VEZANA PODPORA
Title IV (Requirements for CCPs)
Naslov IV (Zahteve za CCP)
Title IV (Surveillance of the activities of auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities)
Naslov IV (Nadzor dejavnosti revizorjev in revizijskih podjetij, ki izvajajo obvezno revizijo subjektov javnega interesa)
Title iv - General administrative provisions
Naslov iv – Splošne upravne določbe
TITLE IV CHAPTER VIII - PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
NASLOV IV POGLAVJE VIII - DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PRAVICAO DO USTANAVLJANJA IN SVOBODAO OPRAVLJANJA STORITEV
Title IV contains final provisions, such as annual report, confidentiality of data, procedure for amendments, exercise of the delegation, implementation and amendments to the existing EU legislation.
Naslov IV vsebuje končne določbe, kot so letno poročilo, zaupnost podatkov, postopek za spremembe, izvajanje prenosa pooblastila, izvajanje in spremembe obstoječe zakonodaje EU.
Title IV contains the general and final provisions, including those concerning the Committee, which will act in line with the advisory and regulatory procedures.
Naslov IV zajema splošne in končne določbe, vključno z določbami o odboru, ki bo deloval v skladu s svetovalnimi in regulativnimi postopki.
Title IV creates a fishing authorisation register to better monitor the Union external fleet and increase transparency regarding these activities, with part of the register being publicly accessible.
Namen naslova IV je vzpostavitev registra dovoljenj za ribolov, ki bo izboljšal spremljanje zunanje flote Unije in povečal preglednost v zvezi s temi dejavnostmi, pri čemer bo del registra dostopen javnosti.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Naslov IV se prav tako ne uporablja za Dansko na podlagi Protokola o stališču Danske, ki je priložen k pogodbam.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers in relation to these matters on the European Community.
Pod naslovom IV Pogodbe ES (PES) o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb so Evropski skupnosti v zvezi s temi zadevami dane nekatere pristojnosti.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
Naslov IV Pogodbe ES o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb podeljuje Evropski skupnosti določene pristojnosti glede teh zadev.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters on the European Community.
V Naslovu IV Pogodbe ES („PES“) o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb so nekatere pristojnosti glede teh zadev podeljene Evropski skupnosti.
Title IV of the EC Treaty ('TEC') on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons confers certain powers on these matters to the European Community.
V Naslovu IV Pogodbe ES („PES“) o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb so nekatere pristojnosti glede teh zadev podeljene Evropski skupnosti.
Title IV of the EC Treaty is not applicable to the United Kingdom and to Ireland, unless these Member States decide otherwise in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaties.
Naslov IV Pogodbe ES se ne uporablja za Združeno kraljestvo in Irsko, razen če se navedeni državi članici odločita drugače v skladu s postopkom iz Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, ki je priložen k pogodbam.
Title IV of the TEC, which is the basis for the matters covered by this proposal, does not apply to Denmark by reason of the Protocol applicable to it.
Naslov IV Pogodbe ES, na katerem temelji področje, ki ga zajema ta predlog, se ne uporablja za Dansko v skladu s protokolom o njenem stališču.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Naslov IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba ES) zagotavlja pravno podlago za sprejetje zakonodaje Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.
Title IV of the Treaty is likewise not applicable in Denmark, by virtue of the relevant Protocol.
Naslov IV se prav tako ne nanaša na Dansko na podlagi protokola, ki velja zanjo.
Title IV of the Treaty is not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise, in accordance with the provisions set out in the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland attached to the Treaties.
Naslov IV Pogodbe se v skladu z določbami Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske, priloženega Pogodbama, ne uporablja za Združeno kraljestvo in Irsko, razen če se ti dve državi odločita drugače.
Title IV of the Treaty, which applies to the matters covered by this proposal for a Regulation, is not applicable in the United Kingdom and Ireland, unless they ‘opt in’ in the manner provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Naslov IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, iz katerega izhaja vsebina tega predloga uredbe, se ne nanaša na Združeno kraljestvo in Irsko, razen če se ti dve državi odločita, da uporabita klavzulo pristopa pod pogoji, določenimi v protokolu, ki je priložen k Pogodbi.
Title IV on visas, asylum, immigration and other policies related to the free movements of persons confers powers upon the Community in these fields.
Naslov IV o vizumih, azilu, priseljevanju in drugih politikah v zvezi s prostim gibanjem oseb podeljuje pristojnost na teh področjih Skupnosti.
TITLE IV – Final provisions
NASLOV IV – Končne določbe
Title IV – Financial provisions
Naslov IV – Finančne določbe
Title IV – INFORMATION TO BE GIVEN TO THE PROSPECTIVE MEMBERS, MEMBERS AND BENEFICIARIES
Naslov IV – DOLŽNOST OBVEŠČANJA POTENCIALNIH ČLANOV, ČLANOV IN UPRAVIČENCEV
TITLE IV – PROVISIONS RELATING TO RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
NASLOV IV - DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PRAVICO DO USTANAVLJANJA IN SVOBODO OPRAVLJANJA STORITEV
Title IV – Trade with third countries
Naslov IV Trgovanje s tretjimi državami
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
naslov IV, poglavje 1 te uredbe
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1 te uredbe
Title IV, Chapter 1 Section 4 of this Regulation
Naslov IV, poglavje 1 oddelek 4 te uredbe