natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
EESO predlaga, da lokalne in regionalne oblasti v sodelovanju s socialnimi partnerji izvajajo stalne programe usposabljanja, namenjene podjetnicam in delavkam v okviru politik zaposlovanja in enakih možnosti.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EESO predlaga, da se od držav članic zahteva, da zagotovijo dejavno podporo javnosti in organizacijam civilne družbe, da v sodelovanju z regulativnimi organi razvijejo participativne procese za angažiranje in posvetovanje javnosti pri načrtovanju, pregledu in sprejemanju odločitev.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
EESO predlaga, da se državam članicam omogoči uvedba ukrepov za zaščito in nadzor, ne da bi bili ti neprestano tarča kritik zaradi omejevanja prostega pretoka storitev.
The EESC proposes that more effort be made to harmonise the names and brands used for medicines in the EU as well as packaging and identification coding for medicinal products throughout the EU.
EESO predlaga večje prizadevanje na področju usklajenosti imen in znamk, ki se uporabljajo za zdravila v EU ter za ovojnine in kodiranje izdelkov po vsej EU.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
EESO predlaga, da se v primeru (sosednjih) držav s primerljivimi podnebnimi in kmetijskimi pogoji omogoči vzajemno priznavanje registracij tudi med območji.
The EESC proposes that new requirements be imposed so as to increase the transparency of proxy advisory services.
EESO predlaga uvedbo novih zahtev, kar bi povečalo preglednost svetovalnih storitev zastopniških podjetij.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
EESO predlaga, da organizirana civilna družba in socialni partnerji v celotni Uniji začnejo dialog o podnebnih spremembah, ki bo obravnaval predvsem morebitne vplive podnebnih sprememb na vsakodnevno življenje.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
EESO predlaga vzpostavitev platform za srečevanje lokalnih oblasti in predstavnikov civilne družbe na skupno pobudo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij, vključeni pa bodo tudi ekonomsko-socialni sveti in podobne institucije v državah članicah.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.
EESO želi, da regionalna politika na bolj uravnotežen način upošteva strategijo trajnostnega razvoja, ki je povezana predvsem s kohezijo v vseh vidikih, medtem ko je lizbonska strategija, ki jo dopolnjuje, osredotočena na konkurenčnost.
The EESC proposes that regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, since the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness9.
EESO predlaga, da regionalna politika na bolj uravnotežen način upošteva strategijo trajnostnega razvoja, ki je povezana predvsem s kohezijo v vseh vidikih, saj je lizbonska strategija, ki jo dopolnjuje, osredotočena na konkurenčnost9.
The EESC proposes that services related to the audit (see 10.2 below) be part of the audit plan (see paragraph 4.16.2 below) and priced without arbitrary limits in the context of the audit overall.
EESO predlaga, da se storitve, povezane z revizijo (glej 10(2) v nadaljevanju), vključijo v načrt revizije (glej točko 4.16.2 v nadaljevanju) in da se njihova cena določi v splošnem okviru revizije brez neutemeljenih omejitev.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
EESO predlaga, naj se družbena odgovornost finančnega sektorja in cilj, da se "zagotovi, da vse finančne dejavnosti prispevajo h gospodarski rasti", uvrstita tudi med cilje zelene knjige.
The EESC proposes that special attention should be paid to the following areas:
EESO predlaga, da se posebna pozornost nameni naslednjim področjem:
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
EESO predlaga, da se uvedejo okrepljeni, skupni mehanizmi za upravljanje severne dimenzije in da se sprejme odločitev glede vprašanja, kje bo operativno središče;
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the Northern Dimension and that a decision be taken on where its operational centre be located.
EESO predlaga, da se uvedejo okrepljeni, skupni mehanizmi za upravljanje severne dimenzije in da se sprejme odločitev glede vprašanja, kje bo operativno središče.
The EESC proposes that studies be carried out on the timeliness and feasibility of a European energy SGI.
EESO predlaga zlasti izvedbo študij glede možnosti in izvedljivosti evropskih energetskih storitev splošnega gospodarskega pomena.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
1.37 EESO predlaga, naj se s tovrstnim instrumentom za ocenjevanje kakovosti obravnavajo vsaj naslednja vprašanja glede politike:
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
EESO predlaga, naj se s tovrstnim instrumentom za ocenjevanje kakovosti obravnavajo vsaj naslednja vprašanja glede politike:
The EESC proposes that such choices be possible within a limit of up to 10%.
EESO predlaga, da bi jim to omogočili do zgornje meje 10 %.
The EESC proposes that the accounting rules recognised by law or by official regulations be cited explicitly.
EESO predlaga, naj bi izrecno navedli računovodske standarde, ki so bili sprejeti z zakonom ali uradnimi predpisi.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
EESO predlaga, da bi v okviru prihodnje finančne perspektive upoštevali možnost sprejetja evropske strategije za zaposlovanje mladih (European Youth Employment Strategy).
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
EESO predlaga, da se v okviru prihodnje finančne perspektive upošteva možnost sprejetja evropske strategije za zaposlovanje mladih (European Youth Employment Strategy).
The EESC proposes that the Association Agreements between the EU and various countries and regions in the world incorporate a social dimension.
EESO predlaga, da bi pridružitveni sporazumi med EU ter različnimi državami in regijami na svetu vključili socialno razsežnost.
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 programme (which must rely on banking support) is completed.
EESO predlaga, da bi bilo treba nenehno spremljati razpoložljivost posojil (morda prek opazovalne skupine, v kateri bi sodeloval) do izteka časovnega razporeda za CRD IV (2019) in izpolnitve progama Evropa 2020 (ki mora sloneti na podpori bank).
The EESC proposes that the availability of credit should be continuously monitored (perhaps by an observatory with EESC involvement) until the CRD IV timetable is finished (2019) and the EU 2020 strategy (which must rely on banking support) is completed.
Predlaga še, da bi bilo treba nenehno spremljati razpoložljivost posojil (morda prek opazovalne skupine, v kateri bi sodeloval) do izteka časovnega razporeda za CRD IV (2019) in izpolnitve strategije Evropa 2020 (ki mora sloneti na podpori bank).
The EESC proposes that the brain drain be limited by the MPs, so that migration is a positive factor for both sides.
EESO predlaga, da se omeji beg možganov v okviru partnerstev za mobilnost, s čimer bi migracijski procesi pozitivno vplivali na obe strani.
The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
EESO predlaga, da se omeji beg možganov v okviru partnerstev za mobilnost, s čimer bi migracijski procesi pozitivno vplivali na obe strani.
The EESC proposes that the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
EESO predlaga, da se najnižji prag pomoči trajno dvigne z 200 000 EUR na 500 000 EUR, če jo posamezno podjetje izkoristi v obdobju treh zaporednih let.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points2.
EESO predlaga, da se centru zagotovi povezovalni odbor, sestavljen iz predstavnikov evropskih mrež, dejavnih na tem področju in ki lahko zagotovijo informacije poleg tistih, ki jih posredujejo nacionalne kontaktne točke2.
The EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points3.
EESO predlaga, da se centru zagotovi povezovalni odbor, sestavljen iz predstavnikov evropskih mrež, dejavnih na tem področju in ki lahko zagotovijo informacije poleg tistih, ki jih posredujejo nacionalne kontaktne točke3.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
EESO predlaga Komisiji, da sprejme nove pobude za ratifikacijo te konvencije.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
EESO je Komisiji predlagal, da sprejme nove pobude za dosego tega cilja.
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
EESO predlaga tesnejše sodelovanje med Komisijo in državami članicami pri izmenjavi primerov najboljše prakse glede ocen učinka, kar bi prispevalo k razvoju primerljivih, preglednih in prožnih postopkov.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
EESO predlaga, da Komisija in Svet na podlagi  vzpodbudnih izkušenj sprejmeta odprto metodo usklajevanja.
The EESC proposes that the Commission and the Council adopt the open method of coordination, on the basis on these encouraging experiences.
EESO predlaga, da Komisija in Svet na podlagi vzpodbudnih izkušenj sprejmeta odprto metodo usklajevanja.
The EESC proposes that the Commission and the institutions should focus new efforts on a limited number of specific challenges.
EESO predlaga, naj Komisija in druge institucije nova prizadevanja usmerijo na manjše število posameznih izzivov preoblikovanja.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EESO predlaga, da Komisija in države članice oblikujejo pravila ali prakse (kot je to s pripravo etičnega kodeksa politike zaposlovanja, zlasti za medicinsko osebje, storil zdravstveni sektor v VB), s čimer bi se izognili izgubi sposobne in specializirane delovne sile v državah v razvoju, in s tem tudi njihove sposobnosti, da skrbijo za potrebe svojih prebivalcev.
The EESC proposes that the commission and the MS should develop rules or practices (as the health sector in the UK has done, particularly in the nursing profession, where a code of ethics for recruitment polices has been drawn up) to avoid a situation whereby developing countries lose their competent and specialised workforce and thus their ability to take care of the needs of their own populations.
EESO predlaga, da naj Komisija in države članice oblikujejo pravila ali prakse (kot je to s pripravo etičnega kodeksa politike zaposlovanja, zlasti za medicinsko osebje, naredil zdravstveni sektor v GB), s čimer bi se izognili izgubi sposobne in specializirane delovne sile v državah v razvoju, in s tem tudi njihove sposobnosti, da skrbijo za potrebe svojih prebivalcev.
The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
EESO Komisiji predlaga razmislek o možnosti spremembe člena 20(1)(d) načrtovane direktive, ki opredeljuje pravila glede vlaganja v izvedene finančne instrumente.
The EESC proposes that the Commission consider whether it would be useful to create an independent socio-economic assessment agency.
EESO predlaga, da Komisija prouči ustreznost ustanovitve neodvisne agencije za družbeno-gospodarsko analizo.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EESO Komisiji predlaga, da ustanovi mesto komisarja za krepitev in sprejetje ukrepov za zaščito temeljnih pravic.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EESO Komisiji predlaga, da ustanovi mesto komisarja za nadzor, krepitev in sprejetje ukrepov za zaščito temeljnih pravic.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
EESO predlaga, da Komisija spodbudi razpravo s ciljem izboljšati socialno varstvo podjetnic.
The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
EESO predlaga, da Komisija o odločilnem vprašanju upravljanja pa tudi o postopnem odprtju za vse ter načinih uporabe in hrambe podatkov začne obširno posvetovanje, ki bi neposredno vključevalo znanstveno skupnost in državljane prek združenj, ki zastopajo njihove interese.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
EESO predlaga, da Evropska komisija vzpostavi službo (pod nadzorom komisarja) za varstvo temeljnih pravic.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EESO Komisiji predlaga, da ustanovi mesto komisarja za nadzor, krepitev in sprejetje ukrepov za zaščito temeljnih pravic.
The EESC proposes that the Commission should organise round tables with external stakeholders to examine ways and means to mobilise private capital for industrial purposes.
EESO Komisiji predlaga, naj organizira okrogle mize z zunanjimi zainteresiranimi stranmi, da se preučijo načini in sredstva za mobilizacijo zasebnega kapitala za industrijske namene.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
EESO predlaga, da Komisija pripravi osnovno informativno gradivo za urbanistično planiranje skupaj s smernicami o obstoječih uspešnih rešitvah.
The EESC proposes that the Commission submit, in the first half of 2017, a proposal for the EU to sign up to this convention, which is specified in Article 6(2) of the Treaty.
EESO predlaga, naj Komisija v prvi polovici leta 2017 poda predlog o pristopu EU k tej konvenciji, kot določa člen 6(2) Pogodbe.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
EESO Komisiji predlaga, naj sprejme nove pobude za ratifikacijo te konvencije, da bi okrepili mednarodni sistem pravic priseljencev.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO predlaga, da Komisija, Parlament in Svet EU v okviru zunanje politike spodbujajo mednarodni pravni okvir za migracijo na podlagi Splošne deklaracije o človekovih pravicah, Pakta o državljanskih in političnih pravicah ter Pakta o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
EESO predlaga bolj redna srečanja teh odborov s predstavniki teh zainteresiranih strani z evropske ravni in ravni držav članic.
The EESC proposes that the Communication be expanded to include patents and licensing.
EESO predlaga razširitev obsega sporočila, da bo zajelo tudi patente in licence.
The EESC proposes that the cooperative model be highlighted to a greater extent in the programmes and actions which the Commission intends to promote in this field.
Odbor predlaga, da je treba ta vzorec še bolj poudariti v programih in ukrepih, ki jih Komisija namerava spodbujati na tem področju.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EESO predlaga Odboru, naj sprejme postopek "premostitve", ki že velja za področje azila, da bi te direktive sprejeli s kvalificirano večino in soodločanjem Parlamenta.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EESO predlaga Svetu, da uporabi premostitveno klavzulo, ki se že uporablja za vprašanja o azilu, da bi lahko te direktive sprejeli s kvalificirano večino in soodločanjem Parlamenta.
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
Odbor predlaga, da bi imelo delo Sveta v zvezi s to direktivo prednost pred direktivo o visokokvalificiranih delavcih (COM(2007) 637) ter ostalimi direktivami s tega področja; Komisiji pa predlaga, da pospeši pripravo ostalih direktiv o sprejemu, ki jih je predvidela za naslednje mesece (za sezonske delavce, plačane pripravnike in osebje, premeščeno znotraj podjetja).
The EESC proposes that the crucial role of forests and the forest-based sector in a green economy consistent with the EU2020 strategy be taken into account in various areas of EU policy.
EESO predlaga, naj se poglavitna vloga gozdov in sektorja, ki temelji na gozdarstvu, v zelenem gospodarstvu v skladu s strategijo Evropa 2020 upošteva na različnih področjih politik EU.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EESO predlaga, da bi ukrepi za odpis dolga, ki so jih predlagale države G8, zajeli vse revne države, financirali pa bi se iz resnično dodatnih virov.
The EESC proposes that the definition of electro-technical ratings be included in the proposed Directive, according to the provisions of the STCW Convention.
Predlaga, da se v predlagano direktivo vključi opredelitev mornarja elektrotehnika v skladu z določbami konvencije STCW.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EESO predlaga, da bi razvojna politika v regijah, kjer poteka sodelovanje, zajela ukrepe za zaščito oseb, ki se zavzemajo za človekove pravice, tudi človekove pravice na delovnem mestu.
The EESC proposes that the EC kick off the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EESO predlaga, naj Evropska komisija izvajanje splošne agende o pravicah invalidov za obdobje 2020–2030 začne z razglasitvijo leta 2021 za evropsko leto pravic invalidov.
The EESC proposes that the EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
EESO predlaga, naj Evropska komisija izvajanje splošne agende o pravicah invalidov za obdobje 2020–2030 začne z razglasitvijo leta 2021 za evropsko leto pravic invalidov.
The EESC proposes that the EIF's role should be enlarged beyond providing loans to include the provision of venture capital.
EESO je predlagal večjo vlogo Evropskega investicijskega sklada (EIF), tako da bi poleg posojil lahko zagotavljal tudi tvegani kapital.
The EESC proposes that the EU develop a European tourism model with different international institutions: the ILO and the International Bureau of Social Tourism (BITS).
EESO predlaga, naj EU promovira evropski turistični model v različnih institucijah po celem svetu: v Mednarodni organizaciji dela (ILO) in v Mednarodnem uradu za socialni turizem (BITS).
The EESC proposes that the EU Forum on Double Taxation be considered as a first step and precedent to an observatory.
Odbor predlaga, da se forum šteje kot prvi korak k ustanovitvi opazovalnice in kot njen predhodnik.
The EESC proposes that the EU institutions draw up a legislative framework of minimum standards that guarantee the protection and recognition of terrorism victims.
EESO evropskim institucijam priporoča, da pripravijo zakonodajni okvir minimalnih standardov, ki bo zagotavljal zaščito in priznavanje žrtev terorizma.
The EESC proposes that the EU institutions play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, especially when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures7.
Odbor predlaga, naj imajo institucije EU zelo dejavno vlogo v boju proti ksenofobiji, rasizmu in diskriminaciji, zlasti kadar takšno vedenje spodbujajo voditelji in zakonodajalci držav članic7.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EESO predlaga, naj imajo institucije EU, socialni partnerji in vse organizacije civilne družbe dejavno vlogo v teh prizadevanjih, zlasti kadar takšno vedenje spodbujajo voditelji in zakonodajalci držav članic.