natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Namen tega predloga je spremeniti Direktivo Sveta 96/22/ES o prepovedi uporabe v živinoreji določenih snovi, ki imajo hormonalno ali tirostatično delovanje, in beta-agonistov.
This proposal intends to modify the above directive.
Namen tega predloga je spremeniti zgoraj navedeno Direktivo.
This proposal intends to offer greater potential and opportunity for Member States to strategically coordinate services offered at national level.
Namen tega predloga je državam članicam zagotoviti večji potencial in priložnost za strateško koordiniranje storitev, ki se ponujajo na nacionalni ravni.
This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
Ta predlog je namenjen odpravi tega neenakega stanja in povečanju konkurence pri vseh delih in vseh udeležencih vrednostne verige.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Namen tega predloga je, da se v skladu z načrtom Komisije za poenostavitev ciljev Direktiva 2009/142/ES o napravah na plinasto gorivo nadomesti z uredbo.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Namen tega predloga je, da se v skladu s cilji Komisije za poenostavitev Direktiva 89/686/EGS o osebni zaščitni opremi nadomesti z uredbo.
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Namen tega predloga je poenostaviti sedanji ureditveni okvir glede ohranjanja ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi, tako da se nadomestita:
This proposal intends to update these Community Regulations to reflect changes in national legislation, in particular of the new Member States since the end of accession negotiations.
Ta predlog je namenjen dopolnitvi teh uredb Skupnosti in izražanju sprememb v nacionalni zakonodaji, zlasti pri novih državah članicah od konca pristopnih pogajanj.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Ta predlog uvaja nov režim pomoči za bombaž, katerega cilj je spodbujati konkurenčen, trajnostno naravnan in tržno usmerjen sektor bombaža, hkrati pa upošteva obveznosti iz protokola.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Ta predlog uvaja številne spremembe v Uredbo (ES) št. 715/2007 in Uredbo (ES) št. 595/2009 v zvezi z zmanjšanjem emisij onesnaževal iz cestnih vozil.
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Ta predlog uvaja pristop k farmakovigilanci na podlagi tveganja, ki pomeni, da so nekatere zahteve, ki ne prispevajo učinkovito k javnemu zdravju, zdravju živali ali varstvu okolja (na primer predložitev redno posodobljenih poročil o varnosti zdravila), manj stroge.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
V predlogu je prav tako predstavljena samodejna uporaba korektivnega mehanizma za dodeljevanje.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Ta predlog uvaja obveznost poročanja po državah, ki je nova za večino gospodarskih panog.
This proposal introduces more flexibility into scrapping policies.
Ta predlog uvaja več prožnosti v politiko izločanja.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Ta predlog uvaja nove zahteve varstva okolja za dajanje v promet in/ali uporabo novih strojev za nanašanje pesticidov v EGP.
This proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
V ta namen predlog uvaja dodatne bistvene zahteve varstva okolja, ki jih morajo izpolnjevati novi stroji za nanašanje pesticidov pred njihovim dajanjem na trg in/ali v obratovanje v Skupnosti.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Ta predlog je prvi del zakonodaje, ki izvaja sveženj ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo za leto 2030, o katerem je Evropski svet sprejel dogovor oktobra 2014, da se na stroškovno učinkovit način uresniči cilj vsaj 40-odstotnega domačega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov EU za leto 2030 glede na leto 1990 in zagotovi prispevek k omejevanju globalnega segrevanja ozračja.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Ta predlog je nadaljevanje prvega priporočila (2001/613/ES) o tem vprašanju in takrat se je Komisija odločila za navedeno obliko instrumenta.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Ta predlog je bistven element akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov, ki prispeva k razpršitvi virov financiranja in sprostitvi kapitala tako, da vlagateljem, upraviteljem skladov in portfeljskim podjetjem olajšuje uporabo skladov EuVECA in EuSEF.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Ta predlog je pravni akt vzajemnega priznavanja v civilnih zadevah in kot tak upošteva utemeljitve veljavnih pravnih aktov EU na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah, na katere se tudi v veliki meri opira.
This proposal is a part of the CMU Action Plan.
Ta predlog je del akcijskega načrta za unijo kapitalskih trgov.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Ta predlog je prenovitev in zadeva direktive 2003/41/ES, 2009/138/ES, 2010/78/EU20, 2011/61/EU in 2013/14/EU21.
This proposal is a recast of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (hereafter "Brussels IIa Regulation").
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Bruselj IIa).
This proposal is a recast of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person ("the Dublin III Regulation").
Ta predlog je prenovitev Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (v nadaljnjem besedilu: uredba Dublin III).
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Ta predlog prenavlja Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom v skladu z medinstitucionalnim sporazumom o načinu prenove pravnih aktov.
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Ta predlog je prenovitev Direktive Sveta 2003/9/ES z dne 27. januarja 2003 o minimalnih standardih za sprejem prosilcev za azil1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o pogojih za sprejem).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Predlog je prenovitev Direktive Sveta 2004/83/ES z dne 29. aprila 2004 o minimalnih standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da se jim prizna status begunca ali osebe, ki iz drugih razlogov potrebuje mednarodno zaščito, in o vsebini te zaščite1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o zahtevanih pogojih ali direktiva).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Ta predlog je prenovitev Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnem postopku).
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation).1
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (v nadaljnjem besedilu: dublinska uredba)1.
This proposal is a recasting of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Brussels I").
Ta predlog je prenovitev Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (v nadaljnjem besedilu: uredba Bruselj I).
This proposal is a result of a review of Directive 94/47/EC and takes into particular consideration the Conclusions on the implementation of Directive 94/47/EC adopted by the Council on 13 April 2000, and the recommendations made by the European Parliament in its Resolution of 4 July 20022 calling for measures to resolve the problems of consumers of timeshare products, while guaranteeing them the highest level of protection.
Predlog je rezultat pregleda Direktive 94/47/ES in zlasti upošteva sklepe o izvajanju Direktive 94/47/ES, ki jih je sprejel Svet 13. aprila 2000, ter priporočila Evropskega parlamenta, ki so zajeta v Resoluciji z dne 4. julija 20022, kjer Parlament poziva k sprejetju ukrepov za rešitev problemov potrošnikov proizvodov časovnega zakupa, pri čemer naj se jim zagotovi najvišjo raven zaščite.
This proposal is about improving transparency in the investment market for retail investors.
Ta predlog obravnava izboljšanje preglednosti na naložbenem trgu za male vlagatelje.
This proposal is accompanied by a Communication which is transmitted in parallel to the European Parliament and to the Council and which outlines the other actions that are needed to make the measures of the attached proposal fully effective or to supplement them.
K temu predlogu je priloženo Sporočilo, ki se hkrati pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu in navaja druge ukrepe, potrebne za popolno učinkovitost ali dopolnitev ukrepov priloženega predloga.
This proposal is accompanied by a directly related proposal to tackle another conduit for financial contagion – namely, interconnectedness among market participants including systemic banks through opaque trading links in securities financing transactions.
Temu predlogu je priložen neposredno povezan predlog za odpravo še enega „prevodnika“ za širjenje negativnih vplivov v finančnem sistemu, in sicer medsebojne povezanosti med udeleženci na trgu, vključno s sistemsko pomembnimi bankami, prek nepreglednih trgovalnih povezav in poslov financiranja vrednostnih papirjev.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Ta predlog spremlja predlog uredbe7 (uredba o DDV), ki vsebuje določbe za izvajanje ustreznih členov Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost za zavarovalne in finančne storitve.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Ta predlog spremlja poročilo o oceni učinka, v katerem so proučene različne možnosti in podmožnosti politik.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment report that considers a range of policy options, namely whether to allow AIFMD-authorised managers to use the "EuVECA" and "EuSEF" labels, whether to expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013, whether to maintain the minimum entry ticket, and whether to specify administrative processes and additional measures imposed by host Member States.
Predlogu je priloženo poročilo o oceni učinka, ki upošteva več možnosti politik glede tega, ali upraviteljem z dovoljenjem v skladu z direktivo AIFMD dovoliti uporabo oznak „EuVECA“ in „EuSEF“, ali razširiti opredelitev kvalificiranih portfeljskih podjetij v Uredbi (EU) št. 345/2013, ali ohraniti najnižji vstopni znesek in ali podrobneje določiti upravne postopke in dodatne ukrepe, ki jih uvedejo države članice gostiteljice.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Temu predlogu je priloženo poročilo o oceni učinka, ki analizira pojav napotitve, opisuje težave z veljavnim pravnim okvirom, predvideva različne možnosti politike za njihovo odpravljanje ter ocenjuje socialne in ekonomske učinke možnosti politike.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Temu predlogu je priloženo poročilo o oceni učinka, ki ga je pregledal Odbor za regulativni nadzor, ki je 31. julija 2015 izdal pozitivno mnenje.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment which examines the options for ensuring energy market integrity and transparency in detail.
Temu predlogu je priložena ocena učinka, ki podrobno preučuje možnosti zagotavljanja celovitosti in preglednosti energetskega trga.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Ta predlog spremljata dve poročili o oceni učinka, ki sta na voljo na spletni strani [povezava].
This proposal is accordingly designed to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State stemming from provisions contained in these supplementary pension schemes.
Zato je cilj tega predloga hkrati zmanjšati ovire za prost pretok med državami članicami in ovire za mobilnost znotraj posamezne države članice, ki jih povzročajo nekatere določbe sistemov dodatnih pokojninskih zavarovanj.
This proposal is adopted together with the recast of the Asylum Procedures Directive with the aim to ensure a higher degree of harmonisation and better substantive and procedural standards of protection, on the present legal basis, towards the establishment of a common asylum procedure and a uniform status, as called for by the Hague Programme.
Ta predlog se sprejema skupaj s prenovitvijo direktive o azilnem postopku, da bi zagotovili večjo usklajenost ter boljše vsebinske in postopkovne standarde zaščite na veljavni pravni podlagi ter tako dosegli napredek pri vzpostavljanju skupnega azilnega postopka in enotnega statusa, h katerima je pozval Haaški program.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Cilj tega predloga je zagotoviti jasen okvir za varno, visoko kakovostno in učinkovito zdravstveno varstvo po vsej EU.
This proposal is aimed at introducing e-invoicing in public procurement.
Namen obravnavanega predloga je sprožiti izdajanje elektronskih računov pri javnih naročilih.
This proposal is aimed to replace this Regulation.
Cilj tega predloga je nadomestiti navedeno uredbo.
This proposal is aiming at two main objectives;:
Glavna cilja predloga:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Ta predlog je tudi v skladu s prenovitvijo uredbe Eurodac glede odvzema prstnih odtisov ali zagotavljanja podob obraza prosilcev in njihovega pomena pri prošnjah za mednarodno zaščito.
This proposal is also based on several external surveys, analyses and studies conducted in the past years.
Ta predlog prav tako temelji na več zunanjih raziskavah, analizah in študijah, izvedenih v preteklih letih.
This Proposal is also consistent with existing EU legislation on Public Access to Environmental Information, Public Participation in Decision making and Access to Justice.
Ta predlog je prav tako skladen z veljavno zakonodajo EU o javnem dostopu do okoljskih informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Ta predlog je tudi skladen z razvojnimi politikami in cilji Unije, zlasti s splošno zaščito blaga in storitev iz najmanj razvitih držav pred ukrepi v okviru tega instrumenta.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Ta predlog je tudi skladen z razvojnimi politikami in cilji Unije, zlasti s splošno zaščito blaga in storitev iz najmanj razvitih držav pred ukrepi v okviru tega instrumenta.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Ta predlog je skladen tudi z obstoječim regulativnim okvirom.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Namen predloga je tudi uporabiti vse posledice poglobitve sodelovanja med različnimi zainteresiranimi stranmi, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 883/2004.
This proposal is also intended to draw all the appropriate conclusions from the closer cooperation between the various stakeholders referred to in Regulation (EC) No 883/2004.
Namen predloga je tudi uporabiti vse posledice poglobitve sodelovanja med različnimi zainteresiranimi skupinami, predvidenimi v Uredbi (ES) št. 883/2004.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Ta predlog je prav tako tesno povezan s predlogom za prenovitev direktive o pogojih za sprejem.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ta predlog spreminja obstoječe ukrepe, zato se vprašanje o načelu sorazmernosti ne zastavlja.
This proposal is amending the existing Regulation 261/2004 and is motivated by several developments:
Ta predlog spreminja veljavno Uredbo št. 261/2004, razlogov za to pa je več:
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Ta predlog je ena od prvih pobud v okviru strategije.
This proposal is an amendment of an existing Directive and therefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Predlog je sprememba obstoječe direktive in za ohranitev formalne analognosti je treba ohraniti obliko direktive.
This proposal is an amendment of Article 8, paragraph 4 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person1 (hereafter: the Dublin III Regulation).
Ta predlog je predlog spremembe člena 8(4) Uredbe (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva1 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Dublin III).
This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive and therefore takes the form of a directive.
Ta predlog spreminja prejšnji predlog Komisije za direktivo Sveta in je zato v obliki direktive.
This proposal is an amendment to the TSE Regulation on various matters and in the light of new developments since the adoption of the Regulation.
Ta predlog je sprememba Uredbe TSE o različnih vprašanjih in je v skladu z nadaljnjim razvojem po sprejetju Uredbe.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Ta predlog je element politike EU, ki se spopada s tveganji, s katerimi se v dnevnem življenju srečujejo državljani.
This proposal is an enabler for growth and jobs and a concrete application of the aims of the revised Lisbon agenda.
Ta predlog omogoča rast, delovna mesta in dejansko uporabo ciljev revidirane lizbonske strategije.
This proposal is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth10, as the EU’s 20 % energy efficiency target is part of one of the five headline targets under this Strategy.
Ta predlog je vključen v strategijo Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast10, ker je cilj 20-odstotnega povečanja energetske učinkovitosti EU del enega od petih krovnih ciljev iz te strategije.
This Proposal is based on Article 114 of the TFEU as is Regulation (EU) No 1286/2014, which this proposal seeks to amend.
Ta predlog in Uredba (EU) št. 1286/2014, ki naj bi se z njim spremenila, temeljita na členu 114 PDEU.
This proposal is based on Article 114 of the TFEU.
Ta predlog temelji na členu 114 PDEU.