natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was significant damage and disruption on the road network, with 5 257 km of road network affected, while other infrastructure such as water and waste water facilities also suffered serious damage.
Močno poškodovano in prekinjeno je bilo cestno omrežje s 5 257 km poškodovanih cest, resno poškodovani pa so bili tudi vodovodni in kanalizacijski objekti.
There was significant progress in preparing accreditation for decentralised management without ex ante controls, as shown by the decrease of the rejection rate of files submitted to the EU Delegation for ex ante control.
Dosežen je bil precejšen napredek pri pripravi akreditacij za decentralizirano upravljanje brez predhodnih pregledov, kakor kaže upad števila zavrnjenih dokumentov, predloženih delegaciji EU v predhodni pregled.
There was similar support for regulation of SMS roaming services, particularly in the light of lack of movement in retail prices.
Podobna podpora je bila izražena regulaciji gostovanja za storitve SMS, zlasti zaradi pomanjkanja sprememb maloprodajnih cen.
There was simply a need for more businesses.
Enostavno je potrebnih več podjetij.
There was some advancement in Montenegro for components I and II, with the 'gap assessment’ mission, while for components III to V identification of the main implementing bodies was not yet followed up with other key steps, including roadmaps definition.
V Črni gori je bil z misijo za oceno zaostanka dosežen določen napredek pri komponentah I in II, pri komponentah III do V pa opredelitvi glavnih izvajalskih organov še niso sledili drugi ključni koraki, na primer opredelitev načrtov.
There was some backsliding in public finance management.
Na področju upravljanja javnih financ je prišlo do določene stopnje nazadovanja.
There was some confusion with the term 'inspection programme' which indicates the installations that are to be inspected in a certain period and which according to the Recommendation should be a part of the inspection plan.
Izraz se je zamenjevalo z izrazom „program inšpekcijskega nadzora“, v katerem so navedeni obrati, ki jih je treba pregledati v določenem obdobju in ki morajo biti v skladu s Priporočilom del načrta inšpekcijskega nadzora.
There was some criticism in the first cycle of the information requirements on Member States being relatively heavy.
V prvem krogu je bilo nekaj kritik glede zahtev po informacijah držav članic, ki so bile razmeroma visoke.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
Nekaj razprave je bilo tudi na temo, ali ne bi bila primernejša možnost prostovoljni skupni kodeks, ki bi ga pripravili in nadzorovali lobisti sami (vključno z določanjem kazni).
There was some diversity between Member States in the methods used for assessing performance and for making allocations reflecting differing circumstances.
Zaradi različnih okoliščin je bilo med državami članicami nekaj razlik pri uporabljenih metodah za ocenjevanje rezultatov in dodelitev sredstev zaradi različnih okoliščin.
There was some evidence that the implementation of measures to control noise or to insulate exposed populations, in some countries, was not linked to whether a value is binding or not.
Pokazalo se je, da so se ukrepi za nadzor nad hrupom ali zaščito izpostavljenega prebivalstva v nekaterih državah izvajali ne glede na to, ali je bila vrednost zavezujoča ali ne.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Zaradi neposrednih naložb je bil dosežen določen napredek pri diverzifikaciji strukture izvoza, trgovinske in naložbene povezave z EU pa so se dodatno okrepile.
There was some progress in the prevention of torture and ill-treatment, for instance in Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Dosežen je bil določen napredek na področju preprečevanja mučenja in zlorab, na primer v Gruziji, Republiki Moldaviji in Ukrajini.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Takšna ureditev je sicer dobila nekaj podpore, vendar je bilo v večini prispevkov ocenjeno, da Direktiva o zlorabi trga ni primeren instrument za obravnavanje prodaje na kratko, saj prodaja na kratko navadno ne vključuje zlorabe trga5.
There was still a question mark over the security agency which would regulate the spectrum.
Agencija za varnost, ki bi uredila to področje, je še vedno odprto vprašanje.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Zainteresirane strani so močno soglašale, da bo instrument, kot je OPP, potreben tudi po letu 2020.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Na evropski ravni obstaja močna podpora za forum univerz in podjetij kot forum za dialog in spodbujanje partnerstev k delovanju ter za zbiranje, izmenjavo in razširjanje dobrih praks o tem, kako lahko podjetja in univerze sodelujejo v obojestransko korist.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
V posvetu je bila izražena močna podpora za stroškovno učinkovit patent Skupnosti, vključno z dobrimi ureditvami pravdnega spora, ob hkratnem izboljšanju sedanjega sistema reševanja pravdnih sporov v Evropi.
There was substantial progress here too.
Tudi na tem področju je bil dosežen znaten napredek.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Sledila je splošna razprava, v kateri sta sodelovala g.
There was then a need to harmonise these sizes.
Potem se je pojavila potreba po uskladitvi teh velikosti.
There was therefore a clear preference in the Working Group for a set of common rules applying to cross-border transports, which would exist in parallel to the existing national rules for domestic cash transports.
Zato je bila v delovni skupini dana jasna prednost nizu skupnih pravil za čezmejne prevoze, ki bi obstajala hkrati z obstoječimi nacionalnimi pravili za prevoze gotovine znotraj domače države.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Zato je bilo treba zagotoviti celotno uskladitev, da bi dosegli integracijo upravnih sistemov po vsej EU.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Zato sta bili nujno potrebna standardizacija in povečanje skladnosti v zvezi z zahtevami za podjetja in nacionalne organe.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Infrastruktura EU za prostorske podatke torej ni bila vzpostavljena, kar na primer pomeni, da podatki o čezmejnih rekah niso bili povezani.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka nista bila potrebna.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Tako je postala nujno potrebna reforma pakta, s katero bi bilo mogoče pakt utrditi z vzpostavitvijo združljivosti obeh stebrov.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Zaradi tega je obstajala negotovost o tem, katera država članica – Italija ali Španija – je sodno pristojna za tega izdajatelja televizijskega programa.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
O tem so se vsi soglasno strinjali.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Doseženo je bilo soglasje, da letalstvo prispeva k podnebnim spremembam in da je treba sprejeti ukrepe za rešitev tega problema.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Soglasno je bilo potrjeno, da je treba tlem zagotoviti enako stopnjo zaščite, kot jo imajo ostali okoljski mediji, kot sta voda in zrak, saj so funkcije tal odločilne za preživetje človeka in ekosistema.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Interesne skupine so močno podprle nadaljevanje programa LIFE in predloge Komisije.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
številni so podprli razmislek o pogojevanju na podlagi tega, v kolikšni meri država upravičenka spoštuje človekove pravice, manjšine, dobro upravljanje in raznolikost kulturnih izrazov (78 %), ter na podlagi kakovosti njenih politik in njene zmožnosti ter pripravljenosti za izvajanje smotrnih politik (63 %).
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.
tristranska komisija za socialna in ekonomska vprašanja, ki jo sestavljajo predstavniki socialnih partnerjev in ki nima predstavniškega statusa ESS.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
Vendar pa so bili za razjasnitev zadev potrebni nekateri popravki, tj. ločitev med shemami z vnaprej določenimi prispevki (v katerih delodajalec obljubi določen prispevek) in shemami z vnaprej določenimi pravicami (v katerih delodajalec obljubi končni prejemek).36 Kar zadeva prispevke delodajalca je Sodišče razsodilo samo o znesku v okviru pokojninskih shem z vnaprej določenimi pravicami, pri čemer se po mnenju Sodišča, ta znesek lahko razlikuje glede na spol zaradi upoštevanja dejavnikov aktuarskega izračuna.
There was, however, hardly any support from Member States.
Vendar države članice temu niso namenile skoraj nobene podpore.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Vendar pa med institucijami ni bilo dogovora glede vprašanja, ali se povišanje zgornje meje za tekoče ali prihodnja leta lahko „izravna“ (v smislu drugega odstavka točke 23 MS) z znižanjem zgornje meje za leto, za katero je proračunski postopek že zaključen.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Vendar pa za nobeno od teh držav ni bilo treba sprejeti takega ukrepa.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Vendar so še vedno obstajale možnosti za izboljšave, saj se je v treh ali več državah članicah še vedno pregledovalo veliko število zadev (240 zadev leta 2007).
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
Leta 2014 je bilo na Poljskem 1,382 milijona kmetij, od tega jih je 52 % manjših od 5 ha (po podatkih nacionalnega statističnega urada).
There were 11 million online views.
Na spletu si ga je ogledalo 11 milijonov ljudi.
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Leta 2007 je bilo zaključenih 14 prejšnjih projektov ISPA s plačili v skupni vrednosti 89 milijonov EUR.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Izvedenih je bilo 212 ukrepov, odhodki pa so znašali 104 milijone EUR.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
V okviru posvetovanja je prispelo 2 040 odgovorov, od tega 46 odgovorov združenj (ki zastopajo veliko večje število državljanov) in 8 odgovorov uradnih organov.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Med 400 sodelujočimi so bili med drugim podjetja, industrijska združenja, nevladne organizacije, državljani in možganski trusti.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Med 400 sodelujočimi so bili zlasti podjetja, industrijska združenja, nevladne organizacije, državljani in možganski trusti.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
Med 400 sodelujočimi so bili zlasti podjetja, industrijska združenja, nevladne organizacije, državljani in možganski trusti.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
V sektorju za promet je bilo pet novih projektov – eden za izboljšave plovbe po Donavi in štirje horizontalni projekti na področju prometa, odobreni za pripravo prihodnjih projektov IPA in Kohezijskega sklada v sektorju za promet, ki zajemajo okrepitev institucionalne usposobljenosti in zagotavljanje tehnične pomoči z ukrepi za posodobitev železnice.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Bil je potrjen s 66 glasovi za, 6 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi.
There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
685. Komisija je med letom poslala 82 uradnih priglasitev.
There were 83 799 housing blocks containing 2 984 577 apartments.
Od tega je bilo 83.799 stanovanjskih blokov z 2.984.577 stanovanji.
There were a number of important documents that helped to guide the fight against corruption around the world, including the OECD codes of good conduct, the UN Global Compact;
Obstaja več pomembnih dokumentov, ki pomagajo usmerjati boj proti korupciji v svetu, med drugim kodeks dobrega ravnanja OECD in globalni dogovor ZN.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
V državah kandidatkah1 in potencialnih državah kandidatkah2 so bile izvedene številne pozitivne spremembe, vključno z napredkom na področju reform, povezanih z EU.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Prek varne platforme je delovalo približno 60 programov za izmenjavo informacij in vseevropskih aplikacij.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Med fazo I je bilo pogojno odobrenih 19 transakcij.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
V nekaterih primerih je bilo premalo povratnih informacij o tem, kako so bile ali niso bile pripombe, prejete na posvetovanjih, upoštevane v končnem predlogu Komisije glede politike.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Pomisleki so obstajali tudi glede tega, da možnost 5 dejansko ne prepoveduje dajanja na trg nezakonito pridobljenega lesa in proizvodov iz njega, ampak namesto tega od gospodarskih subjektov za les zahteva, da si z zadostno skrbnostjo prizadevajo zagotoviti, da na trg ne dajejo nezakonito pridobljenega lesa.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Nekatere zainteresirane strani so izrazile pomisleke tudi v zvezi s težavami, ki bi lahko nastale, ker bi Skupnost sprejela enoten pristop k temu problemu, ne da bi upoštevala posebnosti ribolovnih območij in regij, prizadetih zaradi ribolova IUU, in bi uvedla nepotrebne nove omejitve.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Zaskrbljenost je povzročila tudi vzpostavitev izrednega stanja po volitvah.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Poleg tega so med državami članicami in celo regijami velike razlike, zato uporaba univerzalne rešitve ni smiselna.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Potekale so tudi konstruktivne razprave za izboljšanje sodelovanja pri obvladovanju migracijskih tokov s Kosova.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
V razpravi so med drugim sodelovali tudi Luca JAHIER, ki se je vprašal, ali ne bi bilo mogoče vlog Komisije in EESO pri izvajanju projekta (točka 3 dokumenta) zamenjati, Henri MALOSSE, ki je menil, da bi bilo treba predlagani način ukrepanja skrbno preučiti in pri tem navezati tesnejše stike s Komisijo, zlasti z ustanovitvijo skupine za stike, ter Stéphane BUFFETAUT in predsednik.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Organizirane so bile tudi strokovne delavnice za izpopolnitev metodologij in razvoj skupnih priročnikov oziroma orodij za panožne strokovnjake, ki se udeležujejo misij za ocene potreb za ukrepanje po krizah in naravnih nesrečah.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Obstajajo pa tudi pozitivne ocene, ki se nanašajo predvsem na izboljšanje ponudbe.
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
Sprejemali so se tudi ukrepi za odpravljanje izkrivljanj pri obdavčitvi premoženja (PT), nekatere države pa so povišale davke na potrošnjo (FR), medtem ko ni bilo zabeleženega nobenega prehoda na okoljske davke.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Prav tako so se mnenja razhajala glede vprašanja, ali bi bilo smiselno določiti nov cilj glede deleža energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti, da bi do leta 2030 dosegli dodaten napredek.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
Temu je sledilo še nekaj drugih zadev, kot na primer igra „Dead Rising“, ki je bila dana na seznam in zasežena z odločbo okrožnega sodišča v Hamburgu junija 200729.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Pred kratkim so bile sprejete direktive o postopku v sporih majhne vrednosti16, o nekaterih vidikih mediacije17 in ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Pred kratkim so bile sprejete direktive o postopku v sporih majhne vrednosti17, o nekaterih vidikih mediacije18 in ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah19.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Prav tako so potekali ločeni sestanki o vprašanju tekočih eksplozivov.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Kazalniki in cilji so imeli tudi pomanjkljivosti.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Organizirani so bili tudi posebni dogodki za mlade in projekti, kot je na primer projekt Quartiers Créatifs (ustvarjalne soseske), ki so bili namenjeni vključevanju ljudi, ki se običajno ne bi udeležili kulturnih prireditev ali ki bivajo v prikrajšanih delih ozemlja.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
V državah članicah in Evropskem parlamentu so se pojavile tudi glasne govorice v zvezi z obveznimi informacijami o opuščanju kajenja ter tudi povečanjem velikosti opozoril in namestitvijo slik na obe strani zavitka.
There were also vast differences between Member States.
Med državami članicami so bile tudi velike razlike.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
V EU je bilo na začetku leta 2011 približno 133 milijonov fiksnih in 36 milijonov mobilnih širokopasovnih naročniških priključkov, kar dokazuje, da mobilna omrežja močno prispevajo k uporabi širokopasovnih povezav.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Po podatkih Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) je bilo ob koncu leta 2014 v Libanonu med sirskimi begunci registriranih približno 390 000 sirskih otrok šoloobvezne starosti (5–17 let), pa tudi okoli 10 000 šoloobveznih palestinskih beguncev iz Sirije, od katerih jih je bilo približno 7 000 vpisanih v šole Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA).
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
V referenčnem obdobju je bilo za obravnavo po dvotretjinskem pravilu primernih vsaj 126 zadev11.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Opravljene so bile obsežne raziskave vseh zainteresiranih strani, da bi se ugotovila njihova stališča o obstoječi zakonodaji in potrebnih spremembah.