natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EESO ponovno predlaga Komisiji, da razmisli o vzpostavitvi vse-evropske elektronske baze podatkov (v obliki iskalnika (search engine)), ki bi zajemala specifična znanja v posameznih podjetjih in raziskovalnih institucijah, kar bi omogočilo hitrejše povezovanje podjetij in drugih organizacij na inovativnih projektih (morda v okviru obstoječe Evropske podjetniške mreže (Enterprise Europe Network).12
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
EESO ponovno predlaga Komisiji, da razmisli o vzpostavitvi vseevropske elektronske baze podatkov (v obliki iskalnika), ki bi zajemala specifična znanja v posameznih podjetjih in raziskovalnih institucijah, kar bi omogočilo hitrejše povezovanje podjetij in drugih organizacij na inovativnih projektih (morda v okviru obstoječe Evropske podjetniške mreže).12
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EESO od Komisije vnovič10 zahteva, naj pojasni svoje stališče glede plač, inflacije in produktivnosti.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EESO ponovno poudarja, naj Komisija ustanovi skupino na visoki ravni, ki bi vključevala zlasti predstavnike založništva ter grafične in papirne industrije, da bi analizirala priložnosti za naložbe in zaposlovanje, ki se v okviru multimedijske revolucije ponujajo v teh sektorjih.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Odbor sprejema le možnost, da odločitve v postopkih ARS za stranke niso zavezujoče, če imajo stranke izrecno zagotovilo, da jim ne bo onemogočena pritožba zoper te odločitve pred pristojnimi rednimi sodišči.
The EESC only accepts the idea that ADR decisions may not be binding on the parties if there is an express guarantee that the parties will not be prevented from lodging an appeal with the competent ordinary courts.
Odbor sprejema možnost, da odločitve v postopkih ARS za stranke niso zavezujoče, le pod pogojem, če imajo stranke izrecno zagotovilo, da lahko vložijo pritožbo zoper tako odločitev pred pristojnimi rednimi sodišči.
The EESC only regrets that a reverse charge mechanism is not mandatory for these transactions.
EESO obžaluje le, da za to trgovanje ne velja obvezen mehanizem obrnjene davčne obveznosti.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
EESO je s temi vprašanji le obrobno povezan in bo svoj prispevek raje oblikoval kot razmislek o politiki Skupnosti na področju sistemov plačil.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
EESO želi dodati samo to, da mora imeti za register na voljo potrebna tehnična in finančna sredstva, da bo čim prej zares učinkovit.
The EESC opinion addresses a range of issues related to the role and future of the liberal professions in Europe.
EESO v mnenju obravnava vrsto vprašanj glede vloge in prihodnosti samostojnih poklicev v Evropi.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
Cilj tega mnenja EESO je prispevati k tem pogajanjem z vidika evropske organizirane civilne družbe.
The EESC opinion also recommends more effective coordination between national network operators.
EESO v mnenju tudi priporoča, da se vzpostavi učinkovitejše usklajevanje med nacionalnimi upravljavci omrežij.
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
mnenje EESO kot nadaljevanje mnenj o povezanih temah;
The EESC opinion at the time was supplemented with a publication "It takes two to tango" presenting selected cases of good practice in MS.
Mnenje EESO je takrat dopolnjevala publikacija z naslovom Za tango sta potrebna dva, v kateri so bili predstavljeni izbrani primeri dobre prakse v državah članicah.
The EESC opinion focuses on fair labour mobility and contains chapters on posting of workers, cross-border workers, the role of labour inspection and the portability of social rights and the protection of mobile workers.
Mnenje EESO je osredotočeno na pravično mobilnost delovne sile in vsebuje poglavja o napotitvi delavcev, obmejnih delavcih, vlogi delovne inšpekcije ter prenosljivosti socialnih pravic in varstvu mobilnih delavcev.
The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
V mnenju EESO so trije zemljevidi, ki jih je izdelal ESPON (Evropsko omrežje za opazovanje prostorskega razvoja) in ki zelo nazorno prikazujejo polarizacijo in vse večjo "metropolizacijo" do leta 2030, ki naj bi bili posledica nadaljnjega razvoja lizbonske strategije v sedanji smeri.
The EESC opinion is therefore requested with great urgency.
Zato se EESO poziva, da zaprosilo obravnava kot nujno.
The EESC opinion on Action for stability, growth and jobs focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Mnenje EESO o ukrepih za stabilnost, rast in delovna mesta se osredotoča predvsem na skupno odgovornost socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ter na njihov možni prispevek, ter še posebej na možni prispevek delodajalcev in delavcev.
The EESC opinion on crisis exit strategies10 contains a number of "good practices" in this respect.
Mnenje EESO o strategijah za premagovanje krize10 predstavlja kar nekaj primerov "dobre prakse" na tem področju.
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
Mnenje EESO o spremembah v industriji : trenutne razmere in obeti - celosten pristop6 navaja, da mora Evropa uporabiti "nov vzorec, usmerjen v "spremembe v industriji s človeškim obrazom", ki temelji na konkurenčnosti, trajnostnem razvoju ter socialni in teritorialni koheziji."
The EESC Opinion on Industrial change: current situation and prospects - An overall approach6 states that Europe needs to apply "a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion."
Mnenje EESO o spremembah v industriji : trenutne razmere in obeti - celosten pristop”6 navaja, da mora Evropa uporabiti "nov vzorec, usmerjen v "spremembe v industriji s človeškim obrazom", ki temelji na konkurenčnosti, trajnostnem razvoju ter socialni in teritorialni koheziji."
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
EESO v svojem mnenju o napotitvi delavcev14 predlaga možne ukrepe na tem področju.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
EESO v svojem mnenju o napotitvi delavcev14 predlaga možne ukrepe na tem področju.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
EESO v svojem mnenju o napotitvi delavcev14 predlaga možne ukrepe na tem področju;
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
EESO v mnenju o pravni ureditvi konkurence in varstva potrošnikov1 začenja razmislek o razširitvi koncepta notranjega trga na vse akterje, in sicer s stališča konkurence.
The EESC opinion on Regulating competition and consumer protection1 launched a study aimed at broadening the internal market concept to cover all the stakeholders, from a competition point of view.
EESO v mnenju o pravni ureditvi konkurence in varstva potrošnikov1: začenja razmislek o razširitvi koncepta notranjega trga na vse akterje, in sicer s stališča konkurence.
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"10 draws attention to the shortcomings at present:
EESO v mnenju o postopkih in povezavah med EU in nacionalnimi upravami10 opozarja na sedanje pomanjkljivosti:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"8 draws attention to the shortcomings at present:
EESO v mnenju o postopkih in povezavah med EU in nacionalnimi upravami8 opozarja na sedanje pomanjkljivosti:
The EESC opinion on the "EU and national administration practices and linkages"9 draws attention to the shortcomings at present:
EESO v mnenju o postopkih in povezavah med EU in nacionalnimi upravami9 opozarja na sedanje pomanjkljivosti:
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Mnenje EESO o zlorabi statusa samozaposlene osebe.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed2.
Mnenje EESO o zlorabi statusa samozaposlene osebe.
The EESC opinion on the Agenda for new skills and jobs is part of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
To mnenje EESO o Programu za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta je povezano s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5 (wherein, inter alia, the Commission is called upon to consider creating an origin marking system);
mnenje EESO o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za povečanje konkurenčnosti evropske tekstilne in oblačilne industrije5 (v katerem se Komisijo med drugim poziva k razmisleku o vzpostavitvi sistema označevanja porekla);
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry5;
mnenje EESO o sporočilu Komisije o akcijskem načrtu za povečanje konkurenčnosti evropske tekstilne in oblačilne industrije5;
the EESC opinion on the Commission Communication - Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry6;
mnenje EESO o sporočilu Komisije – Akcijski načrt za povečanje konkurenčnosti evropske tekstilne in oblačilne industrije6;
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6 (wherein, inter alia, the Committee notes that the origin marking system should be developed).
mnenje EESO o sporočilu Komisije o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji6 (v katerem Odbor med drugim poudarja, da bi bilo treba razviti sistem označevanja porekla).
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union6.
mnenje EESO o sporočilu Komisije o prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji6.
the EESC opinion on the Commission Communication - The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union7.
mnenje EESO o sporočilu Komisije – Prihodnost tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji7.
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001
mnenje EESO o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o e-Evropi 2002: dostopnost javnih spletnih strani in vsebin KOM(2001) 529 končno, CES 1546/2001,
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final, CES 1546/2001.
mnenje EESO o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o e-Evropi 2002: dostopnost javnih spletnih strani in vsebin KOM(2001) 529 končno, CES 1546/2001,
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004
mnenje EESO o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakih možnostih invalidnih oseb: evropski akcijski načrt KOM(2003) 650 končno, CESE 311/2004,
The EESC opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan COM(2003) 650 final, CESE 311/2004.
mnenje EESO o sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o enakih možnostih invalidnih oseb: evropski akcijski načrt KOM(2003) 650 končno, CESE 311/2004,
The EESC opinion on the Consumer Rights Directive (2008), stated that full legislative harmonisation must not lead to a decline in the level of consumer protection.
EESO je v svojem mnenju o direktivi o varstvu potrošnikov (2008) izjavil, da popolno usklajevanje zakonodaje ne sme znižati ravni varstva potrošnikov.
The EESC opinion on the European Platform against Poverty and Social Exclusion fits into the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Mnenje EESO o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti je v skladu s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005 with only one abstention, remains entirely relevant.
Mnenje EESO o zeleni knjigi1, sprejeto na plenarnem zasedanju decembra 2005 s samo enim vzdržanim glasom, ostaja povsem aktualno.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Mnenje EESO o zeleni knjigi1, sprejeto na plenarnem zasedanju decembra 2005, ostaja povsem aktualno.
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002)
mnenje EESO o vključevanju invalidnih oseb v družbo (CES 853/2002),
The EESC opinion on the Integration of Disabled People in Society (CES 853/2002).
mnenje EESO o vključevanju invalidnih oseb v družbo (CES 853/2002),
The EESC opinion on The new Member States and the broad economic policy guidelines of 15 March 20053 deals in detail with economic policy strategy in the new Member States.
Gospodarskopolitično strategijo v novih državah članicah izčrpneje obravnava mnenje EESO o novih državah članicah in širših smernicah gospodarske politike z dne 15. marca 20053.
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001
mnenje EESO o predlogu Sklepa Sveta o evropskem letu invalidov 2003 KOM(2001) 271 končno – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the Proposal for a Council Decision on the European Year of People with Disabilities 2003 COM(2001) 271 final - 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001.
mnenje EESO o predlogu Sklepa Sveta o evropskem letu invalidov 2003 KOM(2001) 271 končno – 2001/0116 (CNS), CES 1064/2001,
The EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (CESE 730/2005).
mnenje EESO o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah oseb z omejeno mobilnostjo v zračnem prevozu (CESE 730/2005).
The EESC opinion on the ‘European Platform against Poverty and Social Exclusion’ fits into the Europe 2020 strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Mnenje EESO o Evropski platformi proti revščini in socialni izključenosti se ujema s strategijo Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The EESC opinion proposed the establishment of a European agency on homelessness.
EESO v mnenju predlaga tudi, da se ustanovi evropska agencija za boj proti brezdomstvu.
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Mnenje EESO predlaga uvedbo parlamentarne razsežnosti STO z določitvijo formalnega dialoga med STO in zainteresiranimi stranmi organizirane civilne družbe, omogočanjem stalne pomoči državam v razvoju s prenosom sredstev in tehničnega strokovnega znanja, ter vzpostavitvijo formalnega dialoga med STO in drugimi mednarodnimi organizacijami (ZN, Svetovna banka, MDS, Organizacija za ekonomsko sodelovanje in razvoj - OECD, ILO itd.).
The EESC opinion proposes several lines for thought on instruments which should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
EESO v mnenju predlaga več možnosti za razmislek o instrumentih, ki bi jih bilo treba pripraviti za spodbujanje socialnega vključevanja državljanov in za bolj pošteno porazdelitev stroškov in cen.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Mnenje EESO bi moralo biti jedrnato, osredotočiti bi se moralo na dopolnitev Konvencije MOD št. 29, in državam članicam EU zagotoviti smernice glede ukrepov, ki jih je treba uvesti na področju preprečevanja, zaščite in kompenzacije prisilnega dela, vključno s tihotapljenjem ljudi zaradi dela.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to ILO Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
Mnenje EESO bi moralo biti jedrnato, osredotočiti bi se moralo na dopolnitev Konvencije MOD št. 29, in državam članicam MOD zagotoviti smernice glede ukrepov, ki jih je treba uvesti na področju preprečevanja, zaščite in kompenzacije prisilnega dela, vključno s tihotapljenjem ljudi zaradi dela.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Mnenje EESO poudarja, da so v okviru fleksi-varnosti potrebni visoka stopnja socialne varnosti, aktivna politika trga dela, izobraževanje ter nadaljnje izobraževanje in usposabljanje.
The EESC opinion stressed that in the context of flexicurity there should be a high degree of social security, active labour-market policies, and education, further education and training.
Mnenje EESO poudarja, da so v okviru prožne varnosti potrebni visoka stopnja socialne varnosti, aktivna politika trga dela, izobraževanje ter nadaljnje izobraževanje in usposabljanje.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
EESO daje v mnenju prednost novemu celovitemu pristopu, ki Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta obravnava v tesni povezavi z drugimi vodilnimi pobudami in petimi medsektorskimi cilji na ravni Evropske unije.
The EESC opinion stresses a new holistic approach: in other words, it judges the Agenda for new skills and jobs in close relation to the other flagship initiatives and five horizontal objectives at EU level.
V mnenju daje EESO prednost novemu celovitemu pristopu, ki Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta obravnava v tesni povezavi z drugimi vodilnimi pobudami in petimi medsektorskimi cilji na ravni Evropske unije.
The EESC opinion takes an approach to "include all" in a strategy to combat the problem together.
Mnenje EESO je sprejelo pristop, da "vključi vse ljudi" v strategijo za bolj proti tej težavi.
The EESC opinion takes an approach to 'include all' in a strategy to combat the problem together.
Mnenje EESO je sprejelo pristop, da "vključi vse ljudi" v strategijo za bolj proti tej težavi.
The EESC opinion takes an approach to ‘include all’ in a strategy to combat the problem together.
Mnenje EESO je sprejelo pristop, da "vključi vse ljudi" v strategijo za bolj proti tej težavi.
The EESC opinion urges the Member States and European to take positive action that takes account of immigrant women's situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants.
EESO v osnutku mnenja poziva države članice in evropske institucije k pozitivnemu ukrepanju, ki upošteva različne položaje migrantk, ravni njihovih kvalifikacij, njihovega znanja jezika države gostiteljice ter to, ali sodijo v prvo generacijo priseljencev ali v naslednje generacije.
The EESC opinion was adopted by 88 votes to 13, with 11 abstentions.
Mnenje je bilo sprejeto z 88 glasovi za, 13 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The EESC opinion was then adopted by 83 votes to 7, with 13 abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 83 glasovi za, 7 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The EESC Opinion which preceded this Directive, adopted on 10 December 2003 (rapporteur: Mr Simon, 110 for, one abstention) welcomed the technical proposals made in the text, just pointing out the possibility of over-rigid schemes increasing the cost of producing the mandatory information disproportionately, generating a considerable financial deterrent from fully transparent disclosure, particularly for smaller issuers.
EESO je v mnenju, ki je nastalo pred to direktivo in je bilo sprejeto 10. decembra 2003 (s 110 glasovi za in 1 vzdržanim glasom; poročevalec g.
The EESC opinion will be presented to the High Level Group on Disability, which brings together national experts of the Member States and is administrated by the European Commission, with a view to developing cooperation between the HLG and the Committee.
EESO mora mnenje predložiti skupini na visoki ravni za invalidnost, ki združuje nacionalne strokovnjake držav članic, vodi pa jo Evropska komisija, namen tega pa je razvoj sodelovanja med skupino na visoki ravni in Odborom.
The EESC opinion will consider the following aspects:
Mnenje EESO bo preučilo:
The EESC opinion will consider the following aspects:
Mnenje EESO naj bi preučilo:
The EESC opinion will tackle labour mobility and its contribution to a deeper and fairer Internal Market.
Mnenje EESO bo obravnavalo mobilnost delovne sile ter njen prispevek k poglobljenemu in pravičnejšemu notranjemu trgu.