natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would maintain the political backing of the EU, allowing the Commission and stakeholders to complete activities still in progress and to continue with successful activities.
S tem bi se ohranila politična podpora EU, kar bi Komisiji in zainteresiranim stranem omogočilo, da dokončajo dejavnosti, ki še vedno potekajo, in nadaljujejo uspešne dejavnosti.
This would maintain the principles established by the SIMAP and Jaeger rulings.
Tako bi se ohranila načela iz odločb SIMAP in Jaeger.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
To bi odločilno prispevalo k ustreznosti in vzdržnosti pokojnin.
This would make an EU-wide eCall service available to all citizens, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall.
S tem bi vseevropska storitev eCall bila na voljo vsem državljanom, pospešilo bi se njeno uvajanje in sprostil ves njen potencial.
This would make an important contribution to:
To bi pomembno prispevalo k:
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
To bi povečalo politično sprejemljivost neobveznega instrumenta.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Tako bi bila obvezujoča le obveznost sodelovanja in posvetovanja na teh področjih.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Financiranje EU bi bilo tako upravičencem dostopno le s težavo, hkrati pa bi bilo togo in neučinkovito.
This would make for greater legal clarity and certainty.
To bi zagotovilo večjo pravno jasnost in varnost.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Pomagalo bi lahko ustvariti nova delovna mesta in karierne priložnosti za inženirje ter narediti te predmete bolj življenjske in relevantne za nove generacije.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Pomagalo bi lahko ustvariti nova delovna mesta in poklicne možnosti za inženirje ter narediti to področje bolj življenjsko in relevantno za nove generacije.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
To načelo omogoča, da izogibanje davku na finančne transakcije dejansko postane tvegano in drago, kar zagotavlja boljše uveljavljanje tega davka.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
To načelo omogoča, da izogibanje davku na finančne transakcije dejansko postane tvegano in drago, kar zagotavlja boljše uveljavljanje tega davka;
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Tako bi proizvajalcem novih in generičnih/biološko podobnih zdravil olajšali naložbe, državam članicam pa omogočili optimizacijo zdravstvenih proračunov, kar bi izboljšalo dostop pacientov do zdravil.
This would make it easier for consumers to find a product which is more convenient and suited to their needs5.
Potrošniki bi lahko tako lažje poiskali proizvod, ki je ustreznejši in bolj prilagojen njihovim potrebam5.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
To bi potrošnikom olajšalo sprejemanje dobrih odločitev pri nakupu.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
To bi izdajateljem, zlasti MSP, omogočilo lažjo pripravo svojega prospekta in ustvarilo bolj homogeno okolje, saj bi se zmanjšal diskrecijski prostor regulativnih organov.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Tako lahko ekonomska politika, ki poskuša delovati na osnovi celovitega pristopa, lažje pozitivno vpliva na rast in zaposlovanje.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
To bi delavcem pomagalo pri iskanju dela in priznavanju kvalifikacij v drugih državah članicah ter bi uskladilo usposabljanje, kompetence in postopke v EU.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Deležniki z omejenimi viri bi tako lažje spremljali upravljanje interneta in internetno politiko, jo razumeli in se vključevali vanjo23.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Tako bi akterji laže razumeli in izvajali sheme, mesta pa bi se lahko prilagodila lokalnim razmeram.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Zaradi tega bi bilo spremljanje in ocenjevanje različnih subjektov bančne skupine lažje, povečale pa bi se tudi možnosti, ki bi jih imeli na razpolago organi za reševanje.
This would make it easier to take proper account of all aspects of the opinion.
Tako bo lažje upoštevati različne vidike mnenja.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
To bi za gospodarske družbe zmanjšalo privlačnost naložb ali poslovanja v teh jurisdikcijah, saj bi bila upravna bremena in tveganja za dvojno obdavčitev višja.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
To bi namesto selitve družin omogočilo prenos pravic z ugodnostmi za vse.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
To bi organom držav članic omogočilo, da bi ugotovili, ali je bila prijetemu migrantu z neurejenim statusom izdana odločba o vrnitvi v drugi državi članici.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
To bi predvsem omogočilo povečanje števila upravičencev, s tem pa bi jim dali tudi več odgovornosti kot z dodelitvijo nepovratnih subvencij.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
Na ta način bi lahko ne samo ugotovili, kateri ukrepi niso učinkoviti za vključevanje mladih na trg dela, pač pa tudi opredelili razloge za neuspeh takih ukrepov.
This would make it possible to "lay down common rules (…) and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
"Določena bi bila skupna pravila (…), pri čemer bi se ustvarjal pritisk konkurence na organizacije, da razvijejo učinkovitejše prakse licenciranja."
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
To bi omogočilo hitrejše ukrepanje za dosego ciljev, ki jih predlaga Komisija z listino o pravicah.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Na ta način bo boljša ocena prednosti in pomanjkljivosti metropolitanskih območij omogočila tudi boljšo opredelitev politik in lažjo širitev dobrih praks.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Na ta način bo boljša ocena prednosti in pomanjkljivosti velikih metropol omogočila tudi boljšo opredelitev politik in lažjo širitev dobrih praks.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
S tem bi se lahko izognili dobro znanim težavam, ki so povezane s strahom dobaviteljev pred pritožbo.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To bi omogočilo pravno ureditev, po kateri morajo za isto delo in isti kraj dela veljati enaki delovni in plačni pogoji.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To bi omogočilo pravno ureditev, po kateri morajo za isto delo in isti kraj zaposlitve veljati enaki delovni in plačni pogoji.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Tako bi lahko upoštevali čas, ki je potreben za prilagoditev novi kulturi.
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Na podlagi tega bi lahko ugotovili, kaj vpliva na različne skupine mladih, ter selektivno sprejeli posebne ukrepe za posamezno skupino, da bi izboljšali uspešnost in učinkovitost ter preprečili sprejemanje univerzalnih odločitev.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Tako bi bilo mogoče ugotavljati številne vidike, ki bi se jih potem lahko lotili v novem okvirnem programu.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Tako bi lahko prepoznali in izkoristili različne regionalne možnosti.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
To bi omogočilo, da prostovoljstvo ostane pomembno vprašanje na dnevnem redu EU, in sicer na strukturiran način.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Prvotni rok za vzpostavitev enotnega plačilnega območja plačil v eurih leta 2008 bi se tako lahko ohranil.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Evropski industriji in raziskovalnim organom bi se tako omogočilo spremljanje in ocenjevanje povzročene škode (posledica tega sta tudi izpad prodaje in izguba delovnih mest).
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Tako bi bilo mogoče spremljati napredek in spodbujati boljšo energetsko učinkovitost na ravni podjetij, s tem pa bi lahko stroške zmanjšali do te mere, da bi bili bistveno manjši od stroškov delovanja sistema SPP.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
To bi omogočilo organizacijo čezmejnih prevoznih poti na isti logistično optimalen način kot pri domačih prevoznih poteh z oskrbo več točko ob poti, vključno s podružnicami bank, bankomati in trgovci na drobno.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
To bi omogočilo boljše primerjave podatkov med državami.
This would make it possible to reduce domestic and international tension and avoid the constant increase in "ideological" trade wars that existing machinery and external rules, and even experts in the field, seem unable to resolve alone.
S tem bi omogočili zmanjšanje domače in mednarodne napetosti in se izognili stalnemu naraščanju ideoloških trgovinskih vojn, ki jih obstoječi mehanizmi in zunanja pravila ter celo strokovnjaki s tega področja očitno ne znajo sami rešiti.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Tako bi bilo mogoče videti znesek, ki ga je dobavitelj dejansko prejel za svoj proizvod.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Tako bi bilo mogoče zastaviti operativne cilje in podati oceno rezultatov različnih metod.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Tako bi bilo mogoče zastaviti operativne cilje in podati oceno rezultatov različnih metod.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
S tem bi podprli organizacije in skupine za samopomoč, ki delujejo na lokalni ravni.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
To bi omogočilo podporo manjših, lokalnih projektov, organizacij in skupin za samopomoč ter olajšalo navezovanje partnerstev na lokalni ravni.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Tako bi bilo mogoče upoštevati njen gospodarski cikel.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
To bi omogočilo uporabo zanesljivih kazalnikov za oceno doseženih standardov socialnega skrbstva v različnih državah10;
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
To bi delavcem, premeščenim znotraj podjetja, kot tožnikom povzročilo nesprejemljive težave pri uveljavljanju njihovih pravic, do katerih so upravičeni.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
S tem bi bili spori o zavarovalniških vprašanjih bolj obremenjujoči in dražji, čeprav bi bilo samo zavarovalno pravo usklajeno.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
S tem naj bi bilo upravljanje osebja agencije učinkovitejše (po sedanji uredbi BEREC ima ta pooblastila podpredsednik, čigar mandat traja eno leto, in jih ni mogoče prenesti oziroma nadalje prenesti).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
S tem pristojni organi ne bi mogli preverjati upoštevanja delitve koristi pri zasebno financiranih raziskavah in razvoju ter trženju, ki bi sledilo.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
S tem bi bili programi prožnejši in bi lahko reagirali na signale trga.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
S tem bo zagotovljeno, da države v razvoju ne bodo nesorazmerno obremenjene.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Tako bi proces prilagajanja bolj uskladili z danostmi v posameznih državah in zagotovili, da bi odpravljanje primanjkljaja lahko potekalo v daljšem časovnem obdobju in ga ne bi bilo nujno odpraviti v naslednjem letu po ugotovitvi čezmernega primanjkljaja.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
S tem bi se povečala konkurenčnost gospodarstva EU ter ustvarila delovna mesta in nove poslovne priložnosti.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Tako bi postalo gospodarstvo EU bolj konkurenčno, ustvarjeni pa bi bili tudi nova delovna mesta in nove poslovne priložnosti.
This would make the process of preparing the contribution more inclusive and thus promote ownership and follow-up by all members both of the contribution and of the EESC's view of what should comprise EU policy priorities.
Ob tem bi bilo treba zagotoviti bolj vključujoč postopek priprave prispevka, da bi se vsi člani istovetili z njim in ga spremljali, poleg tega pa bi se podprla tudi vizija EESO o tem, kaj bi morale biti prednostne naloge EU.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Zlasti zato, da bi mehanizme za zagotovitev kakovosti, ki so izdelani v poglavju IV predloga direktive, usmerili v potrošnikom prijazno zaščito.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Zlasti zato, da bi z mehanizmi za zagotovitev kakovosti, ki so predvideni v poglavju IV predloga direktive, izboljšali varstvo potrošnikov.
This would make use of experience already acquired with the information system on registration numbers and owner identification for motor insurance (3rd Directive).
Pri tem so uporabne izkušnje iz informacijskega sistema v zvezi z registrsko številko in identifikacijo lastnika v okviru avtomobilskega zavarovanja (3. direktiva).
This would making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To bi omogočilo pravno ureditev, po kateri morajo za isto delo in isti kraj zaposlitve veljati enaki delovni in plačni pogoji.
This would mark a real step forward, not only towards simplification, but also and above all in the completion of the single market.
To bi bil odločilen korak naprej, ne samo v smislu poenostavitve, temveč predvsem v smislu uresničevanja notranjega trga.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
To bi ustrezalo več določbam Pogodbe, ki so po vsebini splošnejše.
This would maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
To bi zagotovilo optimizacijo prednosti prvega na trgu ter okrepilo konkurenčnost evropske industrije.
This would mean "selecting" and managing city journeys by private vehicle, although it should be borne in mind that there would be some discrimination on the basis of place of residence/origin/destination.
To pomeni „izbiranje“ in upravljanje mestnih potovanj z zasebnim vozilom, čeprav je treba upoštevati, da lahko nastane diskriminacija na podlagi kraja prebivališča, porekla ali destinacije.
This would mean a further temporary extension of the transitional period until the end of 2011, which is when the Commission expects to end EU support to national programmes to eradicate sylvatic rabies in the Baltic States.
To bi pomenilo dodatno začasno podaljšanje prehodnega obdobja do konca leta 2011, ko Komisija pričakuje, da se bo podpora EU za nacionalne programe za izkoreninjenje silvatične stekline v baltskih državah zaključila.
This would mean an indefinite extension of the transitional regime and therefore enable the five Member States to systematically request additional guarantees.
To bi pomenilo neomejeno podaljšanje prehodnega režima, kar bi tem petim državam članicam omogočilo, da sistematično zahtevajo dodatna jamstva.
This would mean analysts and investors would have more time available to look at the half-yearly results of SMIs.
To bi pomenilo, da bi analitiki in vlagatelji imeli več časa za pregled polletnih rezultatov SMI.
This would mean continuation of the reimbursement of actual costs (with limited use of flat rates and lump sums) but applying simplified cost eligibility criteria allowing for broad acceptance of usual accounting practices of the beneficiaries.
To bi še naprej pomenilo, da bi se vračali dejanski stroški (z omejeno uporabo pavšalnih zneskov in povprečnin), vendar bi veljala poenostavljena merila za upravičenost stroškov, kar bi zagotovilo širše sprejemanje običajnih računovodskih praks upravičencev.
This would mean continuing on the basis of the Common Quality Assurance Framework (CQAF) principles as currently exist.
To bi pomenilo nadaljevanje na podlagi načel Skupnega okvira za zagotavljanje kakovosti (Common Quality Assurance Framework, CQAF), kakršna trenutno obstajajo.
This would mean continuing on the basis of the diverse European situation where national credit and transfer systems exist in some countries and not in others.
To bi pomenilo nadaljevanje raznolikosti evropskih sistemov, ko v nekaterih državah obstajajo sistemi prenašanja kreditnih točk, v drugih pa ne.
This would mean creating a double standard for similar infringements.
Tako bi imeli dvojna merila za enake kršitve.
This would mean developing a Communication on political guidance, defining strategic objectives and identifying proposals for possible further action within the various policy domains of interest.
To bi pomenilo pripravo sporočila o politični usmeritvi, s katerim bi se določili strateški cilji in oblikovali predlogi za morebitno nadaljnje ravnanje na različnih zadevnih področjih politike.
This would mean ending the specific conditions applied by the five Member States including the bilateral arrangements and proposing a technically reviewed regime in line with the EFSA which recommends that the health status of the Member State of origin should determine the regime.
To bi pomenilo ukinitev posebnih pogojev, ki jih uporablja pet držav članic, vključno z dvostranskimi ureditvami, ter predlog za tehnično spremenjen režim ob upoštevanju mnenja EFSA, ki priporoča, da se režim določi glede na zdravstveno stanje v državi članici porekla.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Gre torej za »naknadno« zakonodajno koregulativo z zakonodajnimi določbami, ki izhajajo iz posledic samoregulative, medtem ko je koregulativa navadno družbeno-strokovna samoregulativa, ki izhaja iz posledic okvirne »predhodne« zakonodajne določbe.
This would mean focusing the Agency's tasks on two areas: data collection and analysis and the drafting of opinions (23).
To spodbuja k določitvi možnih nalog Agencije na dveh področjih: zbiranje in analiza informacij ter priprava mnenj (23).
This would mean having to present any module as one or more separate Council and European Parliament Regulations.
To bi pomenilo, da bi bila za uvedbo kakršnega koli modula potrebna ena ali več ločenih uredb Sveta in Evropskega parlamenta.
This would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
To bi pomenilo zanikanje potreb po dobrem počutju živali in mnenja Znanstvenega odbora za veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravstvom (ki je ugotovil, da obsežni najnovejši dokazi potrjujejo, da je treba estradiol 17ß šteti za popolnega karcinogena), kakor tudi mnenja strokovnega poročila o nujnosti uporabe estradiola 17ß za proizvodnjo živali.
This would mean in practice that all applicable procedural requirements would be set out in the EU Regulation and that the Member States would neither be able to derogate from those nor impose additional national requirements.
To bi v praksi pomenilo, da bi bile vse potrebne postopkovne zahteve določene v uredbi EU in da ne bi bila dovoljena niti odstopanja od teh zahtev niti uvedba dodatnih nacionalnih zahtev.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
To bi pomenilo ohranjanje neravnotežja Evropske unije z obsežnim trgom, ki se vse bolj odpira svetu, na eni strani ter z birokratskimi postopki spremljanja in usklajevanja na drugi.