natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Zato je potrebna javna razprava, v katero so med drugim vključene službe za nadzor zračnega pometa, letališki organi, letalske družbe, regionalni akterji, lokalno prebivalstvo, oblasti itd.
This requires a qualitative shift from information sharing/reacting to emergencies towards pro-active anticipation/real time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination.
Za to je potreben kvalitativen premik od izmenjave informacij in odzivanja na nujne primere k proaktivnemu predvidevanju in spremljanju nujnih primerov v realnem času ter operativnemu posredovanju in usklajevanju.
This requires a radical change in thinking and structure.
Za to so potrebne temeljite spremembe v razmišljanju in strukturah.
This requires a rare combination of technical, legal and business expertise.
To zahteva redko kombinacijo tehničnega, pravnega in poslovnega znanja ter izkušenj.
This requires a real communication and information policy, assistance to national authorities as well as sanctions in case of infringement.
To zahteva politiko resnične komunikacije in obveščanja, pomoč nacionalnim organom in ukrepe v primeru kršitve.
This requires a regional approach to nature conservation, spatial planning and water management.
To zahteva regionalni pristop k ohranjanju narave, prostorskemu načrtovanju in upravljanju voda.
This requires a renewed commitment to the Lisbon Programme centred on three main objectives: making Europe a more attractive place to invest and work; promoting knowledge and innovation as an engine for growth; creating more and better jobs.
Zaradi tega se je treba ponovno zavezati lizbonskemu programu, ki je osredotočen na tri glavne cilje: narediti Evropo bolj privlačno za naložbe in delo, spodbujati znanje in inovacije kot gonilno silo rasti ter ustvariti več delovnih mest in boljša delovna mesta.
This requires a renewed partnership.
To zahteva prenovljeno partnerstvo.
This requires a revised division of tasks between border and inland customs offices.
To zahteva ponovno razdelitev nalog med mejnimi in notranjimi carinskimi uradi.
This requires a revolution in the way we live, produce and consume.
To pomeni spremembo našega načina življenja, proizvodnje in potrošnje.
This requires a shared commitment by all EU institutions, Member States and other actors such as the social partners.
To zahteva skupno zavezanost vseh institucij EU, držav članic in drugih akterjev, kot so socialni partnerji.
This requires a shift from the linear model where research results are transferred from universities to institutes and further to industry, into a model where research is done in cooperation, deeply embedded in the industrial web supporting the knowledge ecosystems.
To zahteva prehod z linearnega modela, pri katerem se rezultati raziskav prenesejo z univerz na inštitute in v industrijo, na model, pri katerem se raziskave opravljajo v sodelovanju in je temeljito vgrajen v industrijsko mrežo, ki podpira ekosisteme znanja.
This requires a solid and scientifically-based identification of these risks, and a level playing field.
To zahteva trdno in znanstveno utemeljeno prepoznavanje teh tveganj ter enake pogoje.
This requires a solid European framework for the regulation and supervision of the financial sector.
To zahteva trden evropski okvir za bolje oblikovane predpise v finančnem sektorju in njegov nadzor.
This requires a solid, safe and trusted electronic identification framework.
To zahteva trden, varen in zanesljiv okvir za elektronsko identifikacijo.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Za to je posebno pozornost treba nameniti nacionalni zakonodaji in zakonodaji EU, ki povzročata upravne obremenitve.
This requires a specific intervention to select and train staff in addition to the positive moves already taken by the Commission.
Za to je treba poleg pozitivnih korakov, ki jih je Komisija že sprejela, uvesti posebne dejavnosti za izbiro in usposabljanje osebja.
This requires a strategy encompassing all dimensions of international cooperation in research and innovation.
To zahteva strategijo, ki zajema vse razsežnosti mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
This requires a strategy for improving the quality of employment, rather than simply creating jobs at any price.
To zahteva strategijo za izboljšanje kakovosti dela in ne ustvarjanja delovnih mest za vsako ceno.
This requires a strategy that pays close attention to long-term trends, and to supply as well as demand.
Za to je potrebna strategija, ki tesno spremlja dolgoročne trende ter ponudbo in povpraševanje.
This requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
To pomeni, da si mora Evropska komisija odločno prizadevati za ponovno uveljavitev in izvajanje metode Skupnosti.
This requires a strong, competitive and dynamic telecoms sector to carry out the necessary investments, to exploit innovations such as Cloud computing, Big Data tools or the Internet of Things.
Za to je potreben močan, konkurenčen in dinamičen telekomunikacijski sektor, ki bo izvedel potrebne naložbe ter izkoriščal inovacije, kot so računalništvo v oblaku, orodja za velepodatke ali internet stvari.
This requires a substantial investment in human capital.
To zahteva znatna vlaganja v človeški kapital.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
V ta namen so potrebna trajna prizadevanja za boljše rezultate pri inovacijah ter uporabi rezultatov raziskav in razvoja, da bi se proizvodi in z njimi povezane storitve povzpeli više v vrednostni verigi.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
V ta namen so potrebna trajna prizadevanja za boljše rezultate pri inovacijah ter vrednotenju raziskav in razvoja, da bi se proizvodi in z njimi povezane storitve povzpeli višje v vrednostni verigi.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Za to je potreben sistem za zbiranje in analizo podatkov in informacij, ki zajema dovolj dejstev za oblikovanje politik za zmanjšanje revščine.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Zato je treba natančno oceniti, ali bomo lahko s sedanjim pristopom podnebne politike EU glede na prizadevanja na svetovni ravni, ravni EU in nacionalni ravni ustvarili ogljično nevtralen svet.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Za to je potrebno ustrezno dolgo prehodno obdobje, in sicer 3 leta za snovi, da bi ta rok sovpadel z rokom za popis razvrstitev in označitev, ter približno 4,5 let za zmesi, da bi se zmanjšali stroški in tveganja, povezana s težavno izvedljivostjo zaradi prekratkih ali predolgih prehodnih obdobij.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Zato morajo vsi, ki sodelujejo pri izvajanju, sprejeti enoten in konkreten pristop.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
To zahteva ukrepe na vseh ravneh upravljanja, od svetovne, zlasti v okviru G20, do ravni EU ter nacionalne, regionalne in lokalne ravni.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
To zahteva ukrepanje vseh evropskih institucij in držav članic pri izvajanju zakonodaje EU za spodbujanje učinkovite uporabe Listine EU o temeljnih pravicah in sekundarne zakonodaje, ki ureja posebne pravice, kot so varstvo osebnih podatkov, enakost med spoloma, pravice državljanov, pravica do poštenega sojenja ali pravice otrok.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
To zahteva ukrepe za odpravo ovir za zagotavljanje čezmejnega zdravstvenega varstva, kar predstavlja tveganje za visoko raven varovanja zdravja.
This requires additional means to resource these foundations.
To pa zahteva dodatna sredstva za te fundacije.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Za to je potrebno, da se obravnava povečanje proizvodnje ob manjši porabi materialov in energije ter ustvarjanju manj odpadkov in onesnaževanja.
This requires addressing the structural surplus expected to remain in place even with other possible measures after 2020 in the context of the 2030 framework (i.e. revision of the linear reduction factor, use of international credits, extension of the scope).
Za to je potrebno odpravljanje strukturnega presežka, za katerega se pričakuje, da se bo obdržal navkljub drugim morebitnim ukrepom po letu 2020 v kontekstu okvira za leto 2030 (tj. revizija linearnega faktorja zmanjšanja, uporaba mednarodnih dobropisov, razširitev obsega).
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Za to je potrebno zadostno preverjanje pred pridobitvijo dovoljenja za promet z zdravilom in stalno spremljanje po njej.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Za to sta potrebni prilagoditev in uskladitev na vseh ravneh.
This requires adjustments relating to: the gradual move to MSY, the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats); the environmental and other impacts of aquaculture  (illustrated by information on  mortality/losses, use of medicines); and the effects of the landing obligation.
Za to so potrebne spremembe v zvezi s: postopnim prehodom na največji trajnostni donos in vplivi ribištva na ekosisteme (npr. na zaščitene vrste, habitate morskega dna), okoljskimi in drugimi učinki akvakulture (prikazano z informacijami o smrtnosti/izgubah in uporabi zdravil) ter učinki obveznosti iztovarjanja.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
To zahteva vzpostavitev vseh potrebnih mehanizmov za omogočanje učinkovitega in enotnega izvajanja in izvrševanja okvira EU za nadzor trga.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
To zahteva tudi velika javna in zasebna prizadevanja pri raziskavah in razvoju, zlasti pri novih energetskih tehnologijah.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
To zahteva tudi določene dokaze o uporabi Direktive.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
To zahteva prilagoditev uveljavljenih dejavnosti širšemu tematskemu okviru, večji geografski obseg in pristop, usmerjen k politikam, za izpolnjevanje zahtev novih instrumentov zunanje politike.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
To zahteva ustrezen in fleksibilen vzorec medsebojnih zvez med gospodarstvom in tehnološkimi instituti katere koli vrste.
This requires an amendment of ERF.
Zaradi tega je treba spremeniti ERF.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Zato je potrebna sprememba Uredbe 1760/2000.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
To zahteva učinkovito komplementarnost med sofinanciranimi ukrepi vseh zadevnih finančnih instrumentov (kohezijske politike, politike za razvoj podeželja in ribiške politike);
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
To zahteva izboljšanje energetske učinkovitosti na vseh področjih pretvorbe in rabe energije.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
To zahteva povečan poudarek na pripravljenosti za teroristične napade na vseh ravneh.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Za to so potrebni neodvisno sodstvo za reševanje sporov, jasno urejene lastninske pravice in spoštovanje pravne države.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
To zahteva inovativen pristop, ki vključuje kulturne, turistične in rekreacijske možnosti pristaniških mest.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
To zahteva celostni pristop, s katerim se skušata zagotoviti učinkovito delovanje prometnih sistemov v Uniji in varstvo okolja.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
To zahteva celosten pristop in je posledica dejstva, da lahko z globalizacijo in vse večjo medsebojno odvisnostjo med različnimi vprašanji svoje glavne notranje prednostne naloge v celoti uresniči samo, če hkrati uspe tudi na svetovnem prizorišču.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
To zahteva inteligenten nadzor nad posebnimi lastnostmi, predelavo in proizvodnjo ter upoštevanje možnih vplivov na zdravje in okolje v njihovem celotnem življenjskem ciklusu.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Pogoj za to je intenziven dialog med vsemi akterji v energetski verigi, tj. evropskimi institucijami, državami članicami, industrijo in javnostjo.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Pogoj za to je intenziven dialog med vsemi akterji v energetski verigi, tj. evropskimi institucijami, državami članicami, industrijo in javnostjo.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
To zahteva nenehno prizadevanje, da se izboljša izvajanje zakonov.
This requires analysis of previous crises and a health safety methodology.
Za to pa je potrebna analiza prejšnjih kriz in metodologija na področju zdravstvene varnosti.
This requires appropriate communication.
Za to je potrebno ustrezno obveščanje.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Pri tem je treba na vseh ustreznih ravneh primerno vključiti socialne partnerje in se z njimi posvetovati.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
To zahteva primerno vključevanje socialnih partnerjev na vseh ustreznih ravneh in posvetovanja z njimi.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Pri tem je potrebna ustrezna vključitev in posvetovanje socialnih partnerjev na vseh primernih ravneh16.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Pri njem se porabi približno 50 % manj energije kot pri mokrem postopku proizvodnje cementnega klinkerja v sušilnih pečeh.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Zato morajo organi vzpostaviti sistem za zbiranje informacij, ki je precej hitrejši od sistema, potrebnega v časih pred spletno prodajo, in ki jim omogoča hitrejšo reorganizacijo prednostnih nalog in večjo prožnost.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
To zahteva krepitev sodne narave procesa in dodelitev več sredstev v ta namen sekretariatu STO.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Za to so potrebne boljša artikulacija, komplementarnost in sinergije med finančnimi in nefinančnimi ukrepi.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
To zahteva tesnejše sodelovanje med sferami dela, izobraževanja in usposabljanja ter večjo transparentnost trga dela, ki presega tradicionalne pristope, ki merijo znanja in spretnosti le s formalnimi kvalifikacijami.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
V ta namen morajo države članice izboljšati obveščanje in medsebojno usklajevanje.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Za to bodo potrebni tako sektorsko specifični ukrepi kot ukrepi, ki presegajo meje posameznih panog, ter ustrezna kombinacija obojih.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Vse to hkrati zahteva trajno (dolgoročno) stabilnost, izboljšanje konkurenčnosti (potencial za rast) in utrditev procesa za zmanjševanje zaostanka (gospodarska, socialna in teritorialna kohezija).
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (territorial, economic and social) cohesion, all at the same time.
Vse to hkrati zahteva trajno (dolgoročno) stabilnost, izboljšanje konkurenčnosti (potencial za rast) in utrditev procesa nadoknaditve zaostanka (teritorialna, gospodarska in socialna kohezija).
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (territorial, economic and social) cohesion, all at the same time.
Vse to hkrati zahteva trajno (dolgoročno) stabilnost, izboljšanje konkurenčnosti (potencial za rast) in utrditev procesa za zmanjševanje zaostanka (teritorialna, gospodarska in socialna kohezija).
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
To zahteva premagovanje ovir za trg dela s pomočjo pri učinkovitem iskanju zaposlitve, olajšanje dostopa do usposabljanja in drugih aktivnih ukrepov trga dela ter zagotavljanje, da se delo izplača, pa tudi odstranjevanje pasti za brezposelnost, revščino in nedejavnost.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Za to je potrebno sodelovanje raziskovalnega, industrijskega in finančnega sektorja ter javnih organov.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
To pomeni, da se je treba mora Evropa ustrezno zavarovati pred nadaljnjimi širjenjem krize napadi, državam v resnih težavah dati čas za okrevanje in uvesti posebne dodatne ukrepe za spodbuditev gospodarske rasti v Evropi.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
To pomeni, da se mora Evropa ustrezno zavarovati pred nadaljnjimi napadi, državam v resnih težavah dati čas za okrevanje in uvesti posebne dodatne ukrepe za spodbuditev gospodarske rasti v Evropi.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
To pomeni, da se je treba ustrezno zavarovati pred nadaljnjim širjenjem krize, državam v resnih težavah dati čas za okrevanje in uvesti posebne dodatne ukrepe za spodbuditev gospodarske rasti v Evropi.
This requires careful consideration of not only the new classification limits but also of the threshold tonnages for products stored.
Zato je treba skrbno premisliti ne samo o novih omejitvah za razvrstitev, temveč tudi količinskih pragovih za uskladiščene proizvode.
This requires careful yet robust stewardship.
Vse to zahteva natančno, vendar odločno vodstvo.
This requires close coordination within the Commission, to be achieved by setting up an internal task force involving the Commission departments concerned, as well as regular dialogue with the European Parliament and the Council.
To zahteva tesno usklajevanje znotraj Komisije, ki se bo razvilo z vzpostavitvijo notranje delovne sile, ki združuje zadevne službe Komisije, ter z rednim dialogom z Evropskim parlamentom in Svetom.
This requires close involvement of the European and national Parliaments, social partners, national, regional and local authorities and the civil society at large.
To zahteva tesno sodelovanje z Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti, socialnimi partnerji, nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter civilno družbo na splošno.
This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Zato je potrebna tudi tesna vključitev vojske v institucionalni okvir.
This requires close partnerships with the business, higher education and research sectors.
To zahteva tesno sodelovanje na področju gospodarstva, visokošolskega izobraževanja in raziskav.
This requires close surveillance of product markets and a greater focus on the fight against piracy and counterfeiting.
Slednjemu je treba nameniti posebno pozornost pri nadzoru trga ter boju proti piratstvu in ponarejanju.
This requires close upstream coordination between the technical expertise of both the Commission and the banks: the logic of such an approach is that projects are supported on the basis of competitive application by the project promoters, with a focus on EU added value.
To zahteva tesno predhodno usklajevanje strokovnih izkušenj in znanja Komisije in bank: za dodelitev podpore bi morali nosilci projektov predložiti vloge, ki bi omogočale izbiro najboljše, in projekte oblikovati tako, da ustvarjajo dodano vrednost EU.
This requires closer coordination between and within the Commission services responsible for the CSF Funds at all stages of negotiation and implementation, in order to ensure a more coherent and harmonised approach.
Za to bo potrebno tesnejše sodelovanje med službami Komisije, pristojnimi za sklade SSO, in znotraj teh služb, v vseh fazah pogajanj in izvajanja, zaradi zagotavljanja bolj doslednega in usklajenega pristopa.