natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the incorporation of enhanced readmission obligations into the framework agreements concluded with third countries is to be favoured.
V ta namen je treba dopustiti, da obveznosti večje stopnje ponovnega sprejema oseb postanejo del sporazumov s tretjimi državami.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
V ta namen so bistvena neformalna posvetovanja vseh zadevnih strani pred posvetovanjem v odboru, ki pa jih je treba še okrepiti.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Zato so neformalna posvetovanja vseh zadevnih strani pred posvetovanjem v odboru ključnega pomena in se morajo nadaljevati.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Zato je ključnega pomena, da se posvetovanje z evropskimi standardizacijskimi organi in vsemi zainteresiranimi stranmi, zlasti tistimi, ki predstavljajo uporabnike prihodnjih standardov, izvede pred posvetovanjem z odborom in da se ta praksa nadaljuje.
To this end, the initiative would aim at:
V ta namen je cilj te pobude:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
V ta namen bi si morale prizadevati za kar največjo odgovornost in preglednost postopka odločanja, vključno s pripravo "zakonodajnega odtisa" zakonodaje in politik EU – tj. javnega in pravočasnega popisa interakcije med institucijami EU, državami članicami in lobisti – ter zakonodaje o obvezni registraciji lobistov v EU.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Integrirani program se bo zato spremljal letno, da bi ocenili napredek pri doseganju njegovih specifičnih in operativnih ciljev glede na jasne kazalnike18 ter omogočili vse potrebne prilagoditve prednostnih nalog politike in financiranja.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
S tem ciljem se interes katere koli nevladne organizacije, ki izpolnjuje zahteve iz člena 1(2), šteje za zadosten za namen točke (a) odstavka 1 tega člena.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
Zato se šteje, da za namen odstavka 2(a) zadošča interes katere koli nevladne organizacije, ki spodbuja varstvo okolja in izpolnjuje vse zahteve nacionalne zakonodaje.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
V ta namen je treba zlasti v državah članicah, ki dosegajo slabe rezultate, močno spodbujati uvedbo instrumentov, ki jih uporabljajo države članice z dobrimi rezultati.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Reforma upravljanja zračnega prometa je potrebna zaradi uvedbe SESAR.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
Za ta namen odbor za naložbe razvije smernice in posebna izbirna merila za naložbe za take projekte.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Vprašanje patentov in intelektualne lastnine, kot je opredeljena v členu 20 predlagane uredbe, ki navaja le načela, bi zato moralo biti bolj natančno in izrecno izraženo, saj se lahko izkaže za eno od kočljivih ovir pri izvajanju skupne tehnološke pobude Čisto nebo.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Vprašanje patentov in intelektualne lastnine, kot je definirana v uredbi in njeni prilogi, ki navaja le načela, bi zato moralo biti bolj natančno in izrecno izraženo, saj se lahko izkaže za eno od kočljivih ovir pri uspešnem izvajanju skupne pobude za inovativna zdravila.
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Zato bi vprašanje patentov in intelektualne lastnine, kot je opredeljena v členu 17 predlagane uredbe ali v členu I.24 statuta Skupnega podjetja v prilogi, kjer so navedena le načela, moralo biti opredeljeno bolj natančno in izrecno, saj se lahko izkaže za eno od kočljivih točk pri izvajanju skupne tehnološke pobude gorivnih celic in vodika.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
V zvezi s tem sta inšpektorat za delo in nacionalni zavod za socialno zavarovanje (Caisse Nationale de Securité Sociale) že okrepila prizadevanja za izboljšanje socialnega varstva delavcev.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Odvetnik v odreditveni državi članici bo torej moral zagotoviti pomoč in informacije odvetniku v izvršitveni državi članici.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Zato je treba razširiti pravno podlago.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Zato ob predstavitvah programov tudi ne bi smeli zahtevati toliko podrobnosti.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Zato ob predstavitvah programov tudi ne bi smeli zahtevati toliko podrobnosti.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
Zaradi tega je treba izboljšati raven načrtovanja, dobro počutje živali pa je treba ustrezno vključiti v načrte ukrepov za nalezljive bolezni.
To this end, the liquidity coverage requirement should be subject to an observation period.
Zato mora za zahtevo po kritju likvidnosti veljati obdobje opazovanja.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Zato so glavni cilji predloga nove evropske teritorialne politike konvergenčnost ter večja konkurenčnost in zaposlovanjem zlasti v manj razvitih regijah in regijah, ki se srečujejo z novimi izzivi, povezanimi s specializacijo.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
V ta namen bi upravljalni odbor moral opravljati ustrezne funkcije in bi ga poleg dveh predstavnikov Komisije morali sestavljati vodje ali drugače člani kolegijskega organa vsakega nacionalnega regulativnega organa, ki so zaščiteni s pravili o odpuščanju.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
V ta namen trenutno poteka revizija zdravstvenih standardov v zvezi z vidom, epilepsijo in sladkorno boleznijo, predvsem kar zadeva fizično sposobnost poklicnih voznikov.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
V ta namen države članice in Komisija sodelujejo, da bi po potrebi uvedle sisteme obveznega poročanja, sisteme obveznega nadzora plovbe in ustrezne sisteme organizacije ladijskega prometa, ki jih je treba predložiti IMO v odobritev.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
V ta namen se države članice v svojih nacionalnih kvalifikacijah sklicujejo na evropski okvir kvalifikacij.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
V ta namen se države članice lahko poslužujejo urada Eurojust, da se olajša sodelovanje med njihovimi pravosodnimi organi in koordinira njihovo delo.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
Zato se države članice za lažje sodelovanje med njihovimi pravosodnimi organi in usklajevanje njihovih dejavnosti lahko obrnejo na Eurojust ali kateri koli organ ali mehanizem, ustanovljen v okviru Evropske unije.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
Zato bi morale vse države članice Unije za Sredozemlje ratificirati konvencijo OZN iz leta 1997 o pravici do uporabe mednarodnih vodnih poti za namene, ki niso plovba, ter čim prej sprejeti strategijo za vodo v Sredozemlju (vključno z zasedenimi ozemlji), ki bi trajno uskladila svetovne in regionalne pobude za Sredozemlje.
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
V ta namen države članice predložijo zagotovilo glede sistemov za upravljanje in nadzor:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
V ta namen države članice predložijo zagotovilo glede sistemov upravljanja in nadzora:
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
V ta namen države članice pošljejo Komisiji v enem mesecu od dne začetka veljavnosti te uredbe podrobnosti o režimu vzorčenja, ki ga bodo uporabljale.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, within one month of the date of entry into force of this Regulation, details of the sampling regime to be employed.
V ta namen države članice v enem mesecu od dne začetka veljavnosti te uredbe Komisiji pošljejo podrobnosti o režimu vzorčenja, ki ga bodo uporabljale.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Zato se države članice po potrebi obrnejo na Eurojust.
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
Zato morajo države članice pripraviti strategije za internet visoke hitrosti in finančna sredstva, zlasti prek strukturnih skladov, usmeriti v področja, ki niso v celoti pokrita z zasebnimi vlaganji, pa tudi spodbujati razvoj uporabe sodobnih spletnih storitev (na primer e-uprave, e-zdravja, pametnih hiš, digitalne pismenosti, varnosti) *.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
V ta namen bi morale države članice dati prednost spodbujanju energetske učinkovitosti „skladno s trenutnimi evropskimi obveznostmi“.
To this end, the members proposed adding a further specification, namely "principal residence".
Člani so še predlagali, da se dodatno razloži koncept »glavnega prebivališča«.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
V ta namen je treba nadaljevati posodabljanje teh sistemov v skladu z evropskim semestrom, strateškim okvirom za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020)15, priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje16 ter priporočilom Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela17.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Zato se upoštevajo najpomembnejši vplivi proizvodov na okolje v njihovem življenjskem krogu, zlasti vpliv na podnebne spremembe, vpliv na naravo in biološko raznolikost, porabo energije in virov, nastajanje odpadkov, emisije v vse prvine okolja, onesnaževanje prek fizikalnih dejavnikov ter uporabo in izpust nevarnih snovi.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Zato je bil predlog Direktive o sankcijah zoper delodajalce državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU9, najpomembnejša pobuda na tem področju.
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Zato se spremenijo nacionalne zgornje meje za Grčijo (+1,1 milijona EUR), Portugalsko (+0,1 milijona EUR) in Ciper (+3,4 milijona EUR).
To this end, the national ceilings are amended for Greece (+ EUR 1.1 million), Portugal (+ EUR 0.1 million) and Cyprus (+ EUR 3.4 million).
Zato se spremenijo nacionalne zgornje meje za Grčijo (+1,1 milijona EUR), Portugalsko (+0,1 milijona EUR) in Ciper (+3,4 milijona EUR).
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
Glede tega si lahko nacionalni zakonodajni organ pomaga s Sporazumom o TBT, ki predlaga številne pristope za olajšanje trgovine, na primer uporabo tehničnih predpisov na podlagi rezultatov ter priznanje enakovrednosti tehničnih predpisov drugih članic STO in rezultatov tujih presoj skladnosti6.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
Zaradi tega mora biti nacionalni regulativni organ sposoben, da od podjetja zahteva informacije.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
Zato je treba zmanjšati negativne vplive prometa, zlasti zastoje, ki ovirajo mobilnost, onesnaževanje, ki škodijo zdravju in okolju, ter prispevek prometa k podnebnim spremembam.
To this end, the negotiations should include economic, social and environmental provisions which would maximise the developmental dimension of the EPAs.
Zato bi morala pogajanja vključevati gospodarske, socialne in okoljske določbe, ki bi čim bolj povečale razvojno razsežnost sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
Zato bo opazovalni urad potreboval bolj trajnostno strukturo v smislu strokovnega znanja, virov in tehnične opreme.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
V ta namen morajo imeti službe medicine dela dostop do kakršnih koli ustreznih podatkov, ki jih potrebujejo, vključno z razmerami v njihovih delovnih prostorih.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
V ta namen upravljavec pripravi poročilo, ki dokazuje, da je to merilo izpolnjeno, in ga predloži pristojnemu organu, ki odobri prenos odgovornosti.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
V ta namen mora upravljavec pripraviti poročilo, ki dokazuje, da je merilo izpolnjeno, in ga predložiti pristojnemu organu za odobritev prenosa.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
V tem smislu bi morali biti še naprej na voljo zlasti Specific Targeted Research Projects (STREP, posebni ciljni raziskovalni projekti), ker so ti projekti posebno primerni zlasti za udeležbo MSP in manjših raziskovalnih skupin.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
V tem smislu bi morali biti še naprej na voljo zlasti Specific Tar­geted Research Projects (STREP, posebni ciljni raziskovalni projekti), ker so ti projekti posebno primerni zlasti za udeležbo MSP in manjših raziskovalnih skupin.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
V ta namen bi morale organizacije, pristojne za izbor in odobritev projektov - tako na ravni ES kot na ravni držav članic – upoštevati predzgodovino takšnih organizacij, da bi jih izključile iz vsakega procesa izbire.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
V ta namen sodelujoče države članice in druge sodelujoče države in/ali namenska izvedbena struktura Komisiji in Računskemu sodišču pravočasno predložijo vse ustrezne dokumente.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Zato sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica in/ali posebna izvršilna struktura Komisiji ter Računskemu sodišču pravočasno predložijo vse ustrezne dokumente.
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
V ta namen dajo sodelujoče države in BONUS EEIG Komisiji in Računskemu sodišču na razpolago vse ustrezne dokumente.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
V ta namen sodelujoče države in/ali posebna izvedbena struktura Komisiji in Računskemu sodišču pravočasno dajo na razpolago vse ustrezne dokumente.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
V ta namen dajo sodelujoče države in/ali DIS Komisiji in Računskemu sodišču pravočasno na razpolago vse ustrezne dokumente.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
V ta namen sodelujoče države in/ali DIS Komisiji in Računskemu sodišču pravočasno dajo na razpolago vse ustrezne dokumente.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
V ta namen pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA soglašajo z vzpostavitvijo sistema zavezujočih odločitev o carinskih zadevah, zlasti o tarifni uvrstitvi, in pravil o poreklu v skladu s predpisi svoje zakonodaje;
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Zato sprejmeta potrebne zakonodajne in upravne ukrepe za izpolnitev mednarodnih standardov, vključno s tistimi iz Konvencije Združenih narodov proti korupciji, Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu in njenimi protokoli, Konvencije Združenih narodov o zatiranju financiranja terorizma ter priporočili delovne skupine za finančno ukrepanje.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
V ta namen je Komisija v načrtu pozvala k uvedbi mehanizma za vzpostavitev stalnega dialoga med vsemi udeleženci v boju proti goljufijam (izdajatelji kreditnih kartic, bančnimi združenji, upravljavci omrežij, Europolom, nacionalnimi policijskimi silami itd.).
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Načrt zato določa regionalno sodelovanje med državami članicami v zvezi s sprejetjem določb za obveznost iztovarjanja in posebnih ohranitvenih ukrepov za nekatere staleže.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Načrt zato določa regionalno sodelovanje v zvezi s sprejetjem tehničnih ukrepov, določb za obveznost iztovarjanja in posebnih ohranitvenih ukrepov za prilov pri ribolovu zadevnih staležev.