natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper is the Commission's report to the politicians and to the various authorities as to how successful "Europe" has been (to date) in achieving the objectives laid out in the original 2005 Policy.
Komisija v tem dokumentu poroča politikom in različnim oblastem o tem, kako uspešna je bila (doslej) Evropa pri doseganju ciljev, določenih v prvotni politiki iz leta 2005.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
Ta dokument začenja razpravo o pospeševanju uporabe tržnih instrumentov v Skupnosti.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
To poročilo navaja načine, kako je mogoče pri načelu „najprej pomisli na male“ storiti korak naprej in tako zagotoviti hitre rezultate.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Ta poudarja strateški pomen morij in oceanov za evropsko gospodarstvo.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Zelena knjiga je poudarila strateški pomen morij in oceanov za evropsko gospodarstvo.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
V tem dokumentu so bili predstavljeni različni možni elementi načrta za upravljanje, vključno z alternativnimi pristopi:
This paper presents the preliminary views of the Commission for its financial services policy priorities for the next five years.
Ta knjiga predstavlja predhodna stališča Komisije glede prednostnih nalog politike finančnih storitev za naslednjih pet let.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Ta dokument predlaga seznam konkretnih dejanj, ki bi jih bilo najbolje sprejeti na ravni EU.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
Ta dokument predlaga, da bi bila z opisom zahteva po informacijah v veliki meri izpolnjena.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Omenjeni delovni dokument je obravnaval številna vprašanja, potrebna za določitev obveznega končnega datuma za kreditne prenose in neposredne bremenitve.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
V tem dokumentu so navedene informacije o službah Komisije za reševanje problemov, ki so na voljo državljanom EU, in podani primeri vrst davčnih pravil v državah članicah, za katere je bilo ugotovljeno, da so neskladna s Pogodbami EU.
This paper reflects on the effect of technological developments on the distribution of, and access to, audiovisual and cinematographic works, and looks to start a debate on the policy options to develop a framework within which European industry and European consumers can benefit from the economies of scale offered by the digital single market.
Namen te zelene knjige je proučiti vpliv tehnološkega razvoja na distribucijo avdiovizualnih in kinematografskih del in dostopanje do njih ter začeti razpravo o možnostih politike za razvoj okvira, v katerem lahko evropska industrija in evropski potrošniki uživajo prednosti ekonomije obsega, ki jo ponuja enotni digitalni trg.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Ta dokument odgovarja na zahteve, ki jih je Evropski svet izrazil na spomladanskem zasedanju.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
Namen te knjige je bolje spoznati tudi ta vidik.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Ta knjiga poskuša predstaviti današnje stanje in opozoriti na možnosti za prihodnost.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Namen tega dokumenta je s predstavitvijo načrta za financiranje varovanja podnebja odpraviti sedanji zastoj v pogajanjih.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
Ta dokument določa mogoč časovni načrt za doseganje tega cilja na podlagi partnerstva med institucijami EU in državami članicami.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
V tej zeleni knjigi so predstavljene številne različne teme za razpravo, vendar ne vse.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
V tem dokumentu je določen tridelni pristop, iz katerega se bo razvil splošen akcijski načrt / okvir EU za okrevanje gospodarstva in ki zajema:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Ta dokument opisuje, kako lahko to politiko okrepimo, da bo ustrezala bodočim razmeram.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
V tem dokumentu je opredeljena utemeljitev strateške politike za razvoj prispevka Komisije k celotnemu pristopu EU k zagotavljanju protiteroristične pomoči tretjim državam in regijam.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Ta dokument se torej osredotoča na več storitev, ki prispevajo nizko dodano vrednost, ki se bodo pogosto zagotavljale v okviru ene same pogodbe ter ki na splošno vključujejo skupino stroškov in ključe dodelitve.
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
Spričo tega ta dokument predlaga pripravo pobud na vseh področjih, vključno s sodelovanjem z matičnimi državami.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
V tem dokumentu bodo tudi nadaljnji predlogi glede usklajevanja pri kriznem odzivanju med Evropsko službo za zunanje delovanje ter strukturami za zagotavljanje civilne zaščite in humanitarne pomoči.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Ta dokument bo predložen Skupini EU na visoki ravni za področje invalidnosti in EMCO z namenom nadaljnje krepitve vključevanja invalidnosti v nacionalne programe reform in spodbujanja doseganja nacionalnih ciljev36.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Ta knjiga, ki je del svežnja o procesnih pravicah, je odgovor Komisije na zahtevo Sveta.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Ta vzorec pa temelji na vertikalno integriranem modelu zagotavljanja storitev, pri čemer je glavni ponudnik infrastrukture tudi ponudnik telefonskih storitev.
This paradox may create problems in dispute resolution.
To neskladje povzroča težave pri reševanju sporov.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Ta odstavek vključuje njihove sisteme v Direktivo s pojasnitvijo, da jim v tem primeru ni treba poleg tega zagotoviti še pravnih in postopkovnih informacij, kot je predvideno v členu 19, saj so s pravno pomočjo in zastopanjem, ki ju zagotavlja odvetnik, te potrebe že zadovoljene.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
V tem delu so obravnavana nekatera vprašanja, ki so orisana v točkah 2.4 in 2.6 zgoraj.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
V tem odstavku so obravnavana nekatera vprašanja, ki so orisana v točkah 2.4 in 2.6 zgoraj.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Cilj tega odstavka je še nadalje izboljšati uporabo Uredbe z uvedbo enotnega pravila za vse države članice glede poštnih storitev.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Ta odstavek usklajuje pravice vlagateljev v podjetniških in pogodbenih KNPVP do tožb, ki se nanašajo na odgovornosti depozitarjev bodisi neposredno ali posredno (prek družbe za upravljanje), odvisno od pravne narave odnosa med depozitarjem, družbo za upravljanje in imetniki enot premoženja.
This paragraph also applies to the PD/LGD Approach to equity.
Ta odstavek se uporablja tudi za pristop PD/LGD do lastniških instrumentov.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Ta odstavek tudi zagotavlja, da se brez vednosti depozitarja ne sme odpreti noben gotovinski račun, povezan s transakcijami sklada.
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Ta odstavek vključuje tudi opredelitev dolgoročnega lizinga.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Ta odstavek vključuje tudi določbo, ki določa, da mora tak sklic vsebovati izjavo, da se sklici v obstoječih zakonih in drugih predpisih na direktive, razveljavljene s to direktivo, upoštevajo kot sklici na to direktivo.
This paragraph also introduces a segregation requirement, so that any financial instruments on the depositary's book held for a UCITS can be distinguished from the depositary's own assets and can at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement aims to confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Poleg tega ta odstavek uvaja zahtevo po izločitvi, tako da je mogoče vse finančne instrumente v poslovnih knjigah depozitarja v zvezi s KNPVP razlikovati od lastnih sredstev depozitarja in se lahko zanje v vsakem trenutku ugotovi, da pripadajo navedenemu KNPVP; cilj te zahteve je zagotoviti dodatno zaščito vlagateljev v primeru neizpolnjevanja obveznosti depozitarja.
This paragraph brings the standard forms in line with the new wording of Articles 7 and 8, and introduces an additional standard form concerning the Information of the Addressee about the Right to Refuse to Accept a Document (see Article 8(1)).
V tem odstavku so standardni obrazci, ki so v skladu z novim besedilom členov 7 in 8, odstavek pa uvaja tudi dodatni standardni obrazec o Podatkih naslovnika glede pravice do zavrnitve sprejema listine (glej člen 8(1)).
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
Ta točka pokriva dve temi: enakost med spoloma doma ter priznavanje usposobljenosti.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Ta odstavek se ne uporablja za naročila v zvezi z raziskavami in študijami družbenih vplivov.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Ta odstavek ne velja za spore v zvezi z zadevami iz oddelkov 3, 4 in 5 Poglavja II.
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Ta odstavek ne velja za pogodbe začasnih uslužbencev, ki so zaposleni kot vodje agencij ali namestniki vodij agencij, kot je navedeno v aktu Evropske unije o ustanovitvi agencije.“.
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Ta odstavek se ne uporablja za nacionalni program iz člena 6(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013 in za posebni program za ustanovitev in delovanje nacionalne mreže za podeželje iz člena 54(1) Uredbe (EU) št. 1305/2013.“;
This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Ta odstavek se ne uporablja za prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Ta odstavek pogodbenicam oziroma državam podpisnicam CARIFORUMA ne preprečuje, da bi od pritožnikov zahtevale, da svoje pritožbe vložijo v razumnem roku, pod pogojem, da je ta objavljen vnaprej.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Ta odstavek sodišču, katerega pristojnosti se ugovarja, ne preprečuje, da se v zgoraj navedenih okoliščinah izreče za nepristojno, če tako določa nacionalno pravo.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
Točka ne upošteva zavez EU (sedanjih in prihodnjih) za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Namen tega odstavka je zagotoviti depozitarju pregled nad vsemi sredstvi KNPVP, vključno z denarnimi sredstvi.
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Ta odstavek zato uvaja obveznost, da se vročitev opravi v enem mesecu po prejemu listine s strani organa za sprejem.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Ta odstavek ima naravo priporočila in opisuje ukrepe, ki se lahko sprejmejo, če pogodbenica meni, da so tehnično in ekonomsko izvedljivi za nadzor nad delci:
This paragraph is referring to misleading product information and misleading advertising.
Točka se nanaša na zavajajoče informacije o izdelku in na zavajajoče oglaševanje.
This paragraph is unclear.
Točka ni jasna.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Ta odstavek ne posega v člen 11.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Ta odstavek ne posega v člen 21 Direktive 2004/83/ES.“
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Ta odstavek ne posega v odobritveni režim za radiofrekvenčni spekter, ki se uporablja za obratovanje maloobmočnih brezžičnih dostopovnih točk.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Ta odstavek omogoča izboljšanje vročanja listin z vročanjem prevoda listine v skladu z določbami Uredbe.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
Ta točka je bolj smiselna v okviru dela, namenjenega notranjemu energetskemu sistemu, kot dela, namenjenega enotnemu nastopu.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Ta odstavek bi moral biti bolj pozitiven, poleg tega pa nedavna mnenja EESO (NYBERG, GRASSO, MORGAN) kažejo na precej obsežno dejavnost.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Odstavek o očetovskem in posvojiteljskem dopustu sta uvedla Evropski parlament in Svet med pogajanji za sprejetje Direktive 2002/73/ES.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Ta odstavek določa nov rok, v katerem morajo države članice Komisiji predložiti oceno („napoved“) števila oseb, ki jih nameravajo ponovno naseliti v naslednjem koledarskem letu v skladu s temi skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Ta odstavek določa pravilo o upravičenosti, ki se uporablja za fiksni znesek v višini 4 000 EUR na učinkovito ponovno naseljeno osebo v skladu s skupnimi letnimi prednostnimi nalogami EU na področju ponovne naselitve.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Ta odstavek nadalje določa, da organ za sprejem nemudoma obvesti organ za pošiljanje, če vročitve ni bilo mogoče opraviti.
This paragraph refers to a study that does not take coal into account.
Točka navaja študijo, ki ne upošteva premoga.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Ta odstavek se uporablja tudi v primerih, ko so se napoteni delavci vrnili iz države članice, v katero so bili napoteni.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta odstavek velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Ta odstavek velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste, ki niso naštete v delu II Priloge III.
This paragraph shall also apply to public interest entities.
Ta odstavek se uporablja tudi za podjetja javnega interesa.
This paragraph shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Ta odstavek se uporablja tudi za namestnike vodij enot delegacij Unije, kadar delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v odsotnosti vodij delegacij Unije.
This paragraph shall also apply to the spectrum coordination problems in the Republic of Cyprus arising from the fact that the Government of Cyprus is prevented from exercising effective control in part of its territory.
Ta odstavek se uporablja tudi za težave pri uskladitvi spektra v Republiki Ciper, ki nastanejo zaradi tega, ker vlada Cipra ne more uspešno nadzirati dela svojega ozemlja.
This paragraph shall also apply where a producer transfers from one purchaser to another.
Ta odstavek se uporablja tudi, kadar proizvajalec prenaša z enega odkupovalca na drugega.
This paragraph shall also apply where an electronic money institution carries out activities other than issuing electronic money.
Ta odstavek se prav tako uporablja, če institucija za izdajo elektronskega denarja poleg izdajanja elektronskega denarja opravlja tudi druge dejavnosti.
This paragraph shall apply also in cases where the holder of an EU Blue Card has not made use of the possibility provided for in Article 19.
Ta odstavek se uporablja tudi v primerih, ko imetnik modre karte EU ni izkoristil možnosti iz člena 19.
This paragraph shall apply on condition that the previous applications of the asylum seeker have not yet been subject of a first decision regarding the substance.
Ta odstavek se uporablja, če o predhodnih prošnjah prosilca za azil še ni bila sprejeta prva vsebinska odločitev.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Ta odstavek se uporablja ne glede na odstavka 1 in 4 ter člen 4b za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, vključno s plovili, ki so potovanje začela zunaj Unije.“
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 7.
Brez poseganja v odstavka 2 in 4 tega člena ter člen 7 se ta odstavek uporablja za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, tudi za plovila, ki so potovanje začela zunaj Unije.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Ta odstavek velja za vsa plovila ne glede na zastavo, pod katero plujejo, vključno s plovili, ki so potovanje začela zunaj Unije.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ta odstavek se razlaga skladno z besedilom iz opredelitve izraza ‚finančna institucija‘ v priporočilih Projektne skupine za finančno ukrepanje.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Ta odstavek se razlaga skladno z besedilom iz opredelitve izraza ‚finančna institucija‘ v priporočilih Projektne skupine za finančno ukrepanje.
This paragraph shall be subject to paragraphs 5 bis and 5 ter below."
Določbe tega odstavka se uporabljajo v skladu s petim a in petim b odstavkom spodaj.“
This paragraph shall be without prejudice to Article 30(1) where it relates to the profit and loss account, the management report and the opinion of the statutory auditor.
Ta odstavek ne vpliva na člen 30(1) za vsebino, ki se nanaša na izkaze poslovnega izida, poslovno poročilo in mnenja zakonitega revizorja.
This paragraph shall be without prejudice to the application of Article 11 when the victim is a minor.
Ta odstavek ne posega v uporabo člena 11, kadar je žrtev mladoletna oseba.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Ta odstavek ne vpliva na pravico Komisije (Eurostata) do objave predhodnih rezultatov prej kot 36 mesecev pred koncem referenčnega leta.
This paragraph shall not apply if the decision has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph.
Ta odstavek se ne uporablja, če je bila osebi, proti kateri se zahteva izvršitev, že vročena odločba v enem od jezikov iz prvega pododstavka.
This paragraph shall not apply if the entity or legal arrangement falls into one of the following cases:
Ta odstavek se ne uporablja, če pravni subjekt ali organizacija spada v enega od naslednjih primerov:
This paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association, or on a contract.
Ta odstavek se ne uporablja, če je oseba, ki prejme informacije, po dolžnosti zavezana k zaupnosti, ne glede na to, ali ta dolžnost temelji na zakonu, predpisih, statutu ali pogodbi.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) and (2).
Ta odstavek se ne uporablja za informacije, predložene v skladu s členom 3(1) in (2).