natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
Mreža ICPEN je neformalna mednarodna mreža, ki jo sestavljajo organi za varstvo potrošnikov iz več kot 50 držav, njen namen pa je preprečiti čezmejne kršitve zakonodaje o varstvu potrošnikov zunaj Evrope in ustvariti pravične trge za potrošnike.
The ICRP has also updated the methodology for assessment of the effective dose as well as the application of dose limits, in the light of the latest scientific information.
ICRP je prav tako posodobila metodologijo za oceno efektivne doze ter uporabo mej doz, in sicer na podlagi najnovejših znanstvenih informacij.
The ICSD does not cover investment losses arising from financial instruments, including money market funds.
Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje ne zajema investicijskih izgub, ki izhajajo iz finančnih instrumentov, vključno s skladi denarnega trga.
The ICSD protects investors against the risk of frauds or administrative malpractices or operational errors making the investment firm unable to return assets to clients.
Z Direktivo o odškodninskih shemah za vlagatelje so ti zaščiteni pred tveganji goljufije, nedopustnih upravnih postopkov ali operativnih napak, zaradi katerih investicijsko podjetjem strankam ne more vrniti sredstev.
The ICSD protects investors when a firm is unable to return financial instruments or money held on a client's behalf in connection with investment services.
Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje ščiti vlagatelje, kadar podjetje ne more vrniti finančnih instrumentov ali denarnih sredstev, ki jih hrani v imenu stranke v zvezi z investicijskimi storitvami.
The ICSD provides for clients receiving investment services from investment firms (including credit institutions) to be compensated in specific circumstances where the firm is unable to return money or financial instruments that it holds on the client's behalf.
Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje določa, da stranke, za katere investicijska podjetja (vključno s kreditnimi institucijami) opravljajo investicijske storitve, v posebnih okoliščinah, ko podjetje ne more vrniti denarnih sredstev ali finančnih instrumentov, ki jih hrani v imenu stranke, prejmejo odškodnino.
The ICT implications of the present initiative are therefore only of indirect nature.
Posledice sedanje pobude za IKT so zato samo posredne.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
IKT industrija je pomemben ekonomski sektor svoje vrste, ki obsega informacijske tehnologije, elektronske komunikacije in trg avdiovizualnih sredstev.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Infrastruktura informacijske in komunikacijske tehnologije ter distribucijsko omrežje sta večinoma že vzpostavljena in ju ni treba ponovno razviti.
The ICT policy support Programme
Podporni program za politiko IKT
The ICT Policy Support Programme
Program za podporo politiki IKT
The ICT policy support programme (ICT PSP) in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) stimulates innovation and competitiveness through promoting wider uptake and best use of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs.
Podporni program politike IKT v Programu za konkurenčnost in inovacije (PKI) spodbuja inovacije in konkurenčnost s pospeševanjem širšega prevzemanja in boljšo uporabo IKT med državljani, vladami in podjetji, zlasti MSP.
The ICT policy support programme is designed to promote the adoption of information and communication technologies in businesses, administrations and public-sector services.
Program za podporo politike IKT naj bi pospeševal uvajanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij v podjetjih, upravnih službah in javnih storitvenih podjetjih.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Podporni program za politiko IKT se izvaja s projekti, ukrepi za najboljše prakse in tematskimi mrežami, vključno z ukrepi za preskušanje v velikem obsegu in predstavitvijo inovativnih javnih storitev z vseevropsko razsežnostjo.
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
Podporni program za politiko IKT določa naslednje ukrepe:
the ICT policy support Programme;
Podporni program za politiko IKT;
The ICT producing industries and the pharmaceutical industry have little in common, other than being both high technology sectors.
Industrija, ki proizvaja IKT, in farmacevtska industrija imata poleg tega, da sta obe industriji del sektorja visoke tehnologije, malo skupnega.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Program PPP IKT ne podpira izvajanja rešitev, za katere bi bila lahko potrebna raven EU.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Program PPP IKT podpira predvsem pilotne ukrepe, da pokaže in ovrednoti pomembnost rešitev IKT v realnih okoljih, in sicer tako pilotne ukrepe, ki obravnavajo inovativne rešitve ali se zgledujejo po najboljših praksah, kot tudi pilotne ukrepe, ki temeljijo na tekočih pobudah držav članic.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Program za podporo politiki informacijske in komunikacijske tehnologije se bo še naprej uporabljal za podporo političnega cilja, da se krepi Europeana in da se podpirajo pobude, ki omogočajo izboljšano spletno dostopnost kulturne dediščine Evrope.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Raziskovalne dejavnosti na področju ICT bodo tesno prepletene s političnimi ukrepi za razširjanje ICT in z ureditvenimi ukrepi v okviru izčrpne in celovite strategije.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
Raziskovalne dejavnosti na področju IKT bodo tesno prepletene s političnimi ukrepi za razširjanje IKT in z ureditvenimi ukrepi v okviru izčrpne in celovite strategije.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Javna in zasebna raziskovalna prizadevanja na področju IKT predstavljajo tretjino skupnih raziskovalnih prizadevanj v vseh večjih gospodarstvih.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Javno in zasebno raziskovalno prizadevanje na področju ICT predstavlja tretjino skupnega raziskovalnega prizadevanja v vseh večjih gospodarstvih.
The ICT sector as a whole employs 6.6 million people across the 27 EU Member States.
V celotnem sektorju IKT v 27 državah članicah EU je zaposlenih 6,6 milijona ljudi.
The ICT sector has a key role to play in this challenge:
Sektor IKT lahko pri tem izzivu igra ključno vlogo:
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Sektor za IKT je velik delodajalec za visoko usposobljene delavce in povečuje prožnost in kakovost delovnih praks.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
Sektor IKT igra pomembno vlogo v gospodarstvu, sprejetje in strokovna uporaba IKT pa je eden izmed glavnih virov produktivnosti in gospodarske rasti, ki vodi k podjetniškim inovacijam v ključnih sektorjih.
The ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Sektor IKT naj prevzame vodilno vlogo in se dogovori glede zelo visoko postavljenih ciljev v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
The ICT sector is directly responsible for 5% of European GDP, with a market value of € 660 billion annually, but it contributes far more to overall productivity growth (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments).
Sektor IKT je neposredno odgovoren za 5 % evropskega BDP, pri čemer je njegova tržna vrednost 660 milijard EUR na leto, k celotni rasti produktivnosti pa prispeva mnogo več (20 % neposredno iz sektorja IKT in 30 % iz naložb v IKT).
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Sektor informacijskih in komunikacijskih tehnologij je pri tem eno od področij z ogromno možnostmi.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sektor IKT je bistven za vse segmente družbe.
The ICT sector is vital for all segments of society.
Sektor IKT je pomemben za vse segmente družbe.
The ICT sector is vital for the EU economy and society
Sektor IKT je bistvenega pomena za gospodarstvo in družbo EU.
The ICT sector should be called upon to engage collectively in a process of self-improvement by agreeing on common methodologies and metrology tools to generate data about its energy performance, set realistic targets and benchmark progress.
Sektor IKT je treba spodbuditi, da si kolektivno prizadeva za samoizboljšanje, in sicer tako, da se uskladi o skupnih metodologijah in orodjih za merjenje, s katerimi bo pridobil podatke o svoji energetski učinkovitosti, določil realne cilje in meril napredek.
The ICT sector should deliver modelling, analysis, monitoring and visualisation tools to evaluate the energy performance and emissions of buildings, vehicles, companies, cities and regions.
V sektorju IKT je treba pripraviti orodja za modeliranje, analize, spremljanje in vizualizacijo, ki so potrebna za oceno energijske učinkovitosti in emisij iz zgradb, vozil, podjetij, mest in regij.
The ICT sector should lead by example and will be encouraged to commit to ambitious targets in relation to the European 2020 targets.
Sektor IKT mora biti zgled in bo spodbujen, da si v zvezi z evropskimi cilji za leto 2020 sam postavi visoke cilje.
The ICT sector should lead the way by reporting its own environmental performance by adopting a common measurement framework as a basis for setting targets to reduce energy use and greenhouse gas emissions of all processes involved in production, distribution, use and disposal of ICT products and delivery of ICT services52.
Sektor IKT lahko z zgledom lastne okoljske uspešnosti prevzame vodilno vlogo in sprejme skupni okvir za ocenjevanje, ki bo podlaga za določanje ciljnih stopenj zmanjšanja porabe energije in emisij toplogrednih plinov v vseh fazah proizvodnje, distribucije, uporabe in odlaganja proizvodov IKT in izvajanju storitev IKT52.
The ICT sector should work together with the transport logistics sector to build on the opportunity for improved and expanded information as identified by the Action Plan29.
Sektor IKT mora v sodelovanju s sektorjem prometne logistike izkoristiti možnost za izboljšane in obsežnejše informacije, kot je opredeljeno v akcijskem načrtu29.
The ICT sector will be invited to work together with the buildings and construction sector to identify areas where the impact and cost-effectiveness of ICTs can be maximised, and to specify requirements.
Sektor IKT naj v sodelovanju s stavbnim in gradbenim sektorjem ugotovi, na katerih področjih je mogoče kar najbolj povečati učinek in stroškovno učinkovitost IKT, ter določi zahteve.
The ICT standardisation landscape has dramatically changed over the last decade.
Področje standardizacije IKT se je v zadnjem desetletju dramatično spremenilo .
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Tekoči načrt za standardizacijo IKT je v skladu s tem letnim programom dela Unije in je letno objavljen na spletni strani Generalnega direktorata za notranji trg, industrijo, podjetništvo ter mala in srednja podjetja 7.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Namen strateškega programa podpore na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij okvirnega programa za inovacije in konkurenčnost je spodbujanje državljanov, javnih organov, zasebnega sektorja in zlasti MSP k širši in učinkovitejši uporabi informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The ICT Task Force complained that Europe is still a patchwork of countries functioning under different regulatory systems.
Projektna skupina za IKT je trdila, da je Evropa še vedno skupek držav, kjer veljajo različni ureditveni sistemi.
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national and regional research programmes:
Tematika IKT, ki je zajeta v sedmem okvirnem programu EU, bo imela odločilno vlogo skupaj z nacionalnimi in regionalnimi programi:
The ICT Theme in the EU’s Seventh Framework Programme will be instrumental here, along with national/regional research programmes:
Tematika IKT, ki je zajeta v sedmem okvirnem programu EU, bo imela odločilno vlogo skupaj z nacionalnimi in regionalnimi programi:
The ICT Theme supports research aiming at significantly improving the functionality, quality and performance of SSL-based lighting applications.
V okviru teme informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) pa se podpirajo raziskave, katerih namen je znatno izboljšanje funkcionalnosti, kakovosti in uspešnosti naprav za osvetljavo s PSO.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Zgolj industrija IKT beleži v Evropi 10-odstotno letno rast.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Glavna naloga OSIKT bo spremljanje in usklajevanje dejavnosti pri razvijanju standardov v ustreznih standardizacijskih organizacijah v odgovor na smernice za politike iz platforme zainteresiranih strani.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Program IDA (izmenjava podatkov med upravami) je bil uveden leta 1995 na podlagi odločbe Skupnosti, namenjene vzpostavitvi infrastrukture informacijske tehnologije, določitvi skupnih formatov in povezavi poslovnih procesov po vsej EU.
The IDA and IDABC programmes have provided a forum for exchange of ideas and experience, and have lent support to the execution of Community policies through sectoral projects leading to the establishment of a wide portfolio of operational trans-European networks and services in traditional policy areas such as agriculture, fisheries, employment, as well as in newer policy areas such as home and justice affairs, communicable diseases and health and consumer protection.
Programa IDA in IDABC sta zagotovila forum za izmenjavo zamisli in izkušenj ter podprla izvajanje politik Skupnosti prek sektorskih projektov, ki so pripomogli k vzpostavitvi širokega portfelja operativnih vseevropskih mrež in storitev na tradicionalnih področjih politike, kot so kmetijstvo, ribištvo, zaposlovanje, pa tudi na novejših področjih politike, kot so notranje in pravosodne zadeve, nalezljive bolezni, zdravje in varstvo potrošnikov.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
program IDA (1999–2004), vzpostavljen z Odločbo 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta57 ter Sklepom št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta58,
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
program IDABC (2005–2009), vzpostavljen s Sklepom 2004/387/ES o e-vladnih storitvah59, in
The IDABC programme comes to an end on 31 December 2009 and should be succeeded by a Community programme on interoperability solutions for European public administrations (the ISA programme) meeting the challenges.
Program IDABC se bo končal 31. decembra 2009, nasledil pa naj bi ga program Skupnosti za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave (program ISA), da bi se ustrezno spopadali z izzivi.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
Program IDABC je znatno pripomogel k zagotavljanju interoperabilnosti pri podpori elektronske izmenjave informacij med evropskimi javnimi upravami, kar je pozitivno vplivalo tudi na enotni trg.
The idea - with a view to the renewal of the European Parliament and the European Commission in 2009 – was to launch a Committee "manifesto", including opinions already adopted or future opinions (own-initiative opinions in particular), and concerning priority subjects, inspired by the president's programme.
Odbor naj bi pripravil nekakšen "manifest" v povezavi s prenovo mandata Evropskega parlamenta in Evropske komisije leta 2009, ki bo vključeval že sprejeta mnenja in mnenja, ki šele bodo sprejeta (zlasti mnenja na lastno pobudo), in se bo nanašal na glavne teme iz programa predsednika.
The idea as such is welcomed by the Commission.
Komisija podpira zamisel kot tako.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Osnovna ideja regionalnega partnerstva je delovati na podlagi skupne odgovornosti, vzajemnega interesa in skupne koristi v dolgoročnem, strukturiranem okviru.
The idea behind IMI is to replace the very high number of bilateral relationships linking EU Member States with a single interface, the IMI network.
Namen IMI je nadomestiti zelo številne dvostranske odnose, ki med seboj povezujejo države članice EU, z enim samim vmesnikom, to je omrežjem IMI.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that "automatically" the number of women in executive directors positions would increase.
Namen uvedbe kvot za ženske na položajih neizvršnih direktorjev je omogočiti "samodejno" povečanje števila žensk na položajih izvršnih direktorjev.
The idea behind quotas for women in non-executive director positions is that “automatically” the number of women in executive directors positions would increase.
Namen uvedbe kvot za ženske na položajih neizvršnih direktorjev je omogočiti "samodejno" povečanje števila žensk na položajih izvršnih direktorjev.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Razlog za oblikovanje CIF je v skladu s prednostnimi nalogami berlinskega procesa vključiti podjetja iz celotne regije v okviru gospodarskih zbornic v izvajanje projektov, ki so pomembni za gospodarski napredek držav Zahodnega Balkana.
The idea behind the CIF is to involve the business community of the region, through the chambers, in implementing projects of importance for the economic prosperity of the Western Balkans, in line with the priorities of the Berlin Process.
Razlog za oblikovanje CIF je vključiti podjetja iz celotne regije v okviru gospodarskih zbornic v izvajanje projektov, ki so pomembni za gospodarski napredek držav Zahodnega Balkana, v skladu s prednostnimi nalogami berlinskega procesa.
The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
Ideja, na kateri temelji Unija za Sredozemlje, je pozitivna – tj. visoka stopnja partnerstva med obema sredozemskima obalama.
The idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a VPF agreement, the distributor pays a fee (the VPF) to the integrator in order to reimburse its initial investment.
Koncept tega modela je, da ob prvem predvajanju digitalnega filma, ki ga distributer prikazuje v kinematografu, opremljenem s pomočjo sporazuma o VPF, distributer integratorju plača pristojbino (VPF) za povrnitev stroškov začetnega vlaganja.
The idea behind these projects is particularly interesting; they reinforce the measures currently being undertaken and the Committee is extremely keen to be informed in due course of the precise results of the current Marco Polo I programme and how these results are being used.
Pri njihovem pristopu je zlasti zanimivo, da olajšujejo delo, ki je v teku, Odbor pa si zelo želi, da bi bil pravočasno obveščen o dejanskih in ovrednotenih rezultatih trenutnega programa "Marco Polo I".
The idea behind this proposal is the argument that the International Monetary Fund (IMF) is not geared up to deal with the threat of a sovereign debt default in a member of a monetary union and that the EU would have much stronger enforcement mechanisms if an EMF were in operation.
Pobuda za ta predlog temelji na argumentu, da Mednarodni denarni sklad (MDS) nima pravih instrumentov za obvladovanje tveganja plačilne nesposobnosti države, ki je članica monetarne unije, in da bi EU z delovanjem Evropskega denarnega sklada imela trdnejše mehanizme uveljavljanja.
The idea for a revision of Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
Zamisel o reviziji zakonodaje na področju tekstilnih imen se je pojavila v zadnjih letih kot posledica izkušenj, pridobljenih z rednimi tehničnimi spremembami za vključitev imen novih vlaken v obstoječe direktive.
The idea for this option is that the existing EU scheme would be discontinued and EU would not get involved by setting specific legislation in regard to traditional products.
Ta možnost vključuje zamisel, da bi se ukinilo izvajanje sedanje sheme na ravni EU in da EU ne bi sodelovala pri določanju posebne zakonodaje v zvezi s tradicionalnimi proizvodi.
The idea has been put forward to help establish ‘centres of experience and expertise’ in the OCTs, facilitating the OCTs’ role as bridgeheads between the EU and their respective regions.
Pojavila se je zamisel o pomoči pri oblikovanju „centrov izkušenj ter strokovnega znanja“ v ČDO, kar bi omogočilo, da ČDO delujejo kot izhodišča za povezavo med EU in njihovimi zadevnimi regijami.
The idea has often been promoted that this could be an effective tool to respond to the liquidity constraints in several Member States of the euro area.
Precej podpore je dobila zamisel, da bi bila lahko taka skupna izdaja učinkovit instrument za odziv na likvidnostne omejitve v več državah članicah euroobmočja.
The idea is also to start up with "relative" comparisons where unit wage cost developments are compared with the main competitors.
Razmišlja se tudi o "relativnih" primerjavah, pri katerih bi primerjali dogajanja v zvezi s stroški dela na enoto glede na glavne konkurente.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Treba je odpraviti razlike, ki ostajajo na trgu dela, in obravnavati vse razsežnosti kakovosti z vidika spola, vključno z vprašanji zdravja in dobrega počutja na delovnem mestu.