natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instability of these legislative acts and a number of legal problems identified by practitioners which may require amendments of the codes or interpretative guidelines before their entry into force raise additional difficulties.6
Nestabilnost teh zakonodajnih aktov in več pravnih vprašanj, ki so jih ugotovili delavci v pravni stroki in zaradi katerih bi lahko bile potrebne spremembe zakonikov ali pojasnjevalnih smernic pred njihovim začetkom veljavnosti, povzročajo dodatne težave6.
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
postavitev in razvoj informacijskih orodij, vključno z ustrezno zbirko podatkov, za:
the installation and use of speed-limiting devices on certain categories of vehicle;
namestitev in uporabo omejilnikov hitrosti v nekatere vrste vozil;
The installation by the Member States concerned of mechanisms making it possible to inform seafarers as to the ice conditions and the resulting sailing conditions should, incidentally, help to prevent accidents in a particularly hostile environment.
Poleg tega bi morala vzpostavitev mehanizmov s strani zadevnih držav članic, ki omogočajo obveščanje pomorščakov o stanju ledu in posledičnih razmerah plovbe, prispevati k preprečevanju nesreč v še posebej neprijaznem okolju.
The installation may not be operated until the competent authority has accepted the amended Major Hazard Report for a non-production installation.
Predvidena dela se ne začnejo, dokler pristojni organ ne sprejme spremenjenega poročila o nevarnosti večjih nesreč za napravo, ki ni namenjena za izkoriščanje.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
namestitev dodatnih sistemov, kot so fotovoltaična tehnologija, sončno ogrevanje ali horizontalni ali vertikalni sistemi geotermalnega ogrevanja23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
namestitev dodatnih sistemov, kot so fotovoltaična tehnologija, sončno ogrevanje ali horizontalni ali vertikalni sistemi geotermalnega ogrevanja23;
The installation of best available commercial technology should be a focus of planners for the significant amount of new coal-fired capacity that must be built in the near term.
Načrtovalci bi si morali prizadevati, da se v obsežne zmogljivosti novih premogovnih elektrarn, ki jih bo treba zgraditi v bližnji prihodnosti, namesti najboljša komercialna tehnološka oprema, ki je na voljo.
the installation of cash machines.
namestitev denarnih avtomatov.
The installation of such equipment should be considered as the most cost-effective alternative to inspections in large non-residential and multifamily buildings of a sufficient size that allow a payback of less than three years.
Namestitev take opreme bi bilo treba šteti kot najbolj stroškovno učinkovito alternativo pregledom v velikih nestanovanjskih in večstanovanjskih stavbah, ki so dovolj velike, da omogočajo povrnitev stroškov takšne opreme v manj kot treh letih.
The installation of the equipment needed to separate carbon dioxide however, produces a loss of 6 to 14 percentage points in plant efficiency.
Namestitev opreme, potrebne za ločitev ogljikovega dioksida, pa vendar ustvarja izgubo 6–14 odstotnih točk v učinkovitosti obrata.
The installation of the new type of sprinkler depends on the type of building that it is installed in and on the use of the building (office, chemical plant, hospital etc.).
Namestitev novega škropilnega sistema je odvisna od vrste in namembnosti zgradbe, v katero se namesti (pisarna, kemična tovarna, bolnišnica itd.).
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uporabljajo se predpisi za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43.
The installation requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation No 43 shall apply.
Uporabljajo se zahteve za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku UN/ECE št. 43.
the installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations".
naprava, ki jo je treba prenesti, mora biti v takšnem tehničnem stanju, da po ponovni položitvi zagotavlja enako raven varnosti kot nova naprava."
The installation to be transferred should be in a technical condition such that, following recommissioning, the level of safety ensured is broadly equivalent to that of new installations."
naprava, ki jo je treba prenesti, mora biti v takšnem tehničnem stanju, da po ponovni položitvi zagotavlja enako raven varnosti kot nova naprava."
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in medsebojno povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, revizijo, nadzor in ocenjevanje;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, nadzor in ocenjevanje;
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
vzpostavitev, delovanje in povezovanje računalniških sistemov za upravljanje, spremljanje, pregled in vrednotenje;
The installed capacity may increase to 200 GW in the EU and 1000 GW worldwide, giving access to electricity to more than 100 million families, particularly in rural areas.
Inštalirana zmogljivost se lahko v EU poveča na 200 GW, po vsem svetu pa na 1 000 GW, zaradi česar bo električna energija dostopna več kot 100 milijonov družinam, predvsem na podeželju.
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
nazivno moč motorja plovila v kilovatih, izmerjeno v skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2930/86;
The installed equipment base of consumers, such as small routers and home modems to access the Internet, still by and large do not yet support IPv6.
Naprave, instalirane pri uporabnikih, kot so mali usmerjevalniki in domači modemi za dostop do interneta, v glavnem še vedno ne podpirajo IPv6.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Zaradi presežne zmogljivosti mnogih kitajskih panog in zmanjševanja povpraševanja na Kitajskem so kitajska podjetja preplavila svetovne trge z znižanimi cenami.
The installed overcapacity in many industries, combined with a slow-down in demand in China, has prompted Chinese companies to flood world markets at knock-down prices.
Zaradi viška zmogljivosti mnogih kitajskih industrij in zmanjševanja povpraševanja na Kitajskem so kitajska podjetja preplavila svetovne trge z znižanimi cenami.
The installer certification shall be time restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
Certificiranje inštalaterjev je časovno omejeno, tako da je za podaljševanje veljavnosti certifikata potreben obnovitveni seminar ali tečaj.
the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
mora monter hraniti izvod izjave o skladnosti deset let po datumu, ko je bilo dvigalo dano na trg,
The installer of a lift must affix the CE marking on each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Monter dvigala mora na vsako dvigalo pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The installer of a lift must affix the CE marking to each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Monter dvigala mora na vsako dvigalo pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
Monter dvigala mora v kabino pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The installer of the lift must affix the CE marking to each lift and draw up a written declaration of conformity.
Monter dvigala mora na vsako dvigalo pritrditi oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The installer of the lift must ensure that the lift machinery and the associated devices of a lift are not accessible except for maintenance and in emergencies.
1.5.2. Monter dvigala mora zagotoviti, da dvigalni mehanizem in z njim povezane naprave dvigala niso dostopni, razen za vzdrževanje in v nujnih primerih.
The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
Monter dvigala v vsako kabino dvigala pritrdi oznako CE in sestavi izjavo ES o skladnosti.
the installer shall affix the CE marking on the lift and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VI, X, XII, XIII or XIV, as the case may be),
monter pritrdi oznako CE na dvigalo in sestavi izjavo o skladnosti, ki vsebuje informacije, navedene v Prilogi II, ob upoštevanju specifikacij iz uporabljene priloge (Priloge VI, X, XII, XIII ali XIV, odvisno od primera),
The installer shall demonstrate the following key competences:
Inštalater dokaže naslednje ključne usposobljenosti:
The installer shall demonstrate the following key competences:
Inštalater mora dokazati naslednje ključne usposobljenosti:
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical file at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
3.3.4. Monter za obdobje 10 let po tem, ko je bilo dvigalo dano na trg, nacionalnim organom omogoča dostopnost do izvoda potrdila o EU-pregledu načrta, njegovih prilog in dodatkov, vključno s tehnično dokumentacijo.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Monter priglašeni organ, ki je izdal potrdilo o EU-pregledu načrta, obvešča o kakršnih koli spremembah odobrenega načrta, ki bi lahko vplivale na skladnost z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami iz Priloge I ali s pogoji veljavnosti potrdila.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Obrok je torej 152,31 € in rezultat (kakor v primeru 5): X = 11,107112, tj. letni odstotek obresti v višini 11,11 %.
The instalment shall be paid in full if at least 70 % of the total amount of any earlier pre‑financing has been consumed.
Obrok se plača v celoti, če je vsaj 70 % skupnega zneska prejšnjega predhodnega financiranja že porabljenega.
The instalments (column [relevant no.])
Obroki (stolpec [zadevna št.])
The instalments shall be defined in the Fund-specific rules.
Obroki se opredelijo v pravilih za posamezne sklade.
The instantaneous accomplishment of customer's wishes, flexibility, optimal decision-making, the efficient use of raw materials, and a potential for added value by new services are to be promoted.
Spodbujati je treba takojšnjo uresničitev strankinih želja, fleksibilnost, optimalno odločanje, učinkovito uporabo surovin in potencialno dodano vrednost prek novih storitev.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall be compared with a possible maximum of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be compared with a possible maximum of 300 Nm.
Vsoto udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, je treba primerjati z možno najvišjo vrednostjo 5,0 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa je treba primerjati z možno najvišjo vrednostjo 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 7,5 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 7,5 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 510 Nm.
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 7,5 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 510 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time shall not exceed 9,4 kN and the bending moment on the test impactor shall not exceed 640 Nm;
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati 9,4 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa ne sme presegati 640 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Vsota udarnih sil, ki delujejo v eni točki časovnega intervala, ne sme presegati mejne vrednosti 5,0 kN, upogibni moment, ki deluje na udarno telo, pa je treba zabeležiti in primerjati z mejno vrednostjo 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Vsota sil udarca v določeni časovni točki na zgornji in spodnji del udarnega telesa naj ne presega možne ciljne vrednosti 5,0 kN in upogibni moment udarnega telesa naj ne presega možne ciljne vrednosti 300 Nm.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Že pobudniki prvih pogodb so si predstavljali, da bi Evropske skupnosti lahko zajele vse evropske narode po osvoboditvi izpod diktatur in da bi bile lahko vzorec za nov svetovni red, ki temelji na pravni državi, odprtosti in zaupanju.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Inštitut pa bo spremembe lahko dosegel le, če bo imel na voljo zadostna proračunska sredstva.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Za spremembo tega stanja so potrebna primerna proračunska sredstva.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Inštitut za mednarodne finance (IIF) predlaga vrsto ukrepov za zmanjšanje teh ovir.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Inštitut za referenčne materiale in meritve Skupnega raziskovalnega središča (JRC) Evropske komisije je lahko pridružen član k programu.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Inštitut začenja delovati, postal pa naj bi glavna gonilna sila pri obravnavanju potreb po strokovnem izpopolnjevanju učiteljev.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Inštitut mora biti pri izvajanju svojih nalog kar najbolj neodvisen.
The Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level.
Inštitut ne bi smel oslabiti ne specializiranih agencij, ki že imajo določene izkušnje, in ne tistih, katerih ustanovitev EU še pripravlja.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Za upravljanje tega portala je odgovoren Inštitut za gradbeništvo in nepremičnine (InCI).
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Inštitut, odgovoren za meroslovje Skupnega raziskovalnega središča kot oddelka Komisije v imenu Skupnosti, je upravičen do sodelovanja pri izvajanju EMRP znotraj posebne izvedbene strukture kot opazovalec brez glasovalnih pravic.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Inštitut začne delovati v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Inštitut izvaja svoje dejavnosti neodvisno od nacionalnih organov in civilne družbe ter je neodvisen od ustanov Skupnosti.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Inštitut zagotovi primerno usklajevanje z vsemi ustreznimi agencijami Skupnosti in organi Unije, ki se določijo v memorandumu o soglasju, kadar to ustreza.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Inštitut je kar najtesneje povezan z vsemi programi in organi Skupnosti, da se prepreči podvajanje, zlasti v zvezi z Evropsko fundacijo za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer22, Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu23, Evropskim centrom za razvoj poklicnega usposabljanja24 in katero koli prihodnjo agencijo za temeljne pravice25.
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Inštitut mora uporabljati ustrezno zakonodajo Skupnosti glede vpogleda javnosti v dokumente, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/200126 Evropskega parlamenta in Sveta, ter glede varstva posameznika v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 45/200127 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Inštitut bi moral imeti možnost pojasniti svoja stališča glede projektov v pripravi.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Inštitut mora spremljati in zagotoviti, da bodo vse politike upoštevale in spodbujale enakost, prav tako pa mora podpreti odgovornejšo in bolj vključujočo državljansko in politično udeležbo pri vprašanjih spolov.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Inštitut bo sprejel ukrepe za izvajanje Uredbe.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Cilj Inštituta bo tudi dvig ozaveščenosti glede enakosti spolov pri državljanih EU.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Inštitut bo paradni konj odličnosti v inovacijah ter zgled, saj združuje akademski, raziskovalni in poslovni svet in tako Evropi pomaga pri njenem spopadanju z izzivi globaliziranega, na znanju temelječega gospodarstva.
The Institute will be managed by a Director who possesses a high degree of independence and flexibility and who will be responsible for organising the internal functioning of the Institute.
Inštitut bo vodil direktor, ki bo premogel visoko stopnjo neodvisnosti in prilagodljivosti ter bo odgovoren za organizacijo notranjega delovanja Inštituta.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Inštitut bo moral dati pomembno strokovno podporo politikam enakosti med ženskami in moškimi.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Inštitut bo začel delovati eno leto po začetku veljavnosti Uredbe.
The Institute will comprise:
Inštitut sestavljajo:
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Inštitut bo spodbujal raziskave in izmenjave izkušenj tako, da bo organiziral sestanke posameznikov, ki odločajo, strokovnjakov in zainteresiranih strani ter prek predavanj, kampanj in seminarjev usmerjal pozornost na ukrepe na področju prizadevanj za enakost med spoloma.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Inštitut bo spodbujal raziskave in izmenjave izkušenj, tako da bo organiziral sestanke ljudi, ki odločajo, strokovnjakov in zainteresiranih strani ter prek predavanj, kampanj in seminarjev usmerjal pozornost na ukrepe na področju prizadevanj za enakost med spoloma.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Inštitut bo moral med drugim oblikovati in uporabljati enoten sistem zbiranja in analiziranja podatkov, ki bo zagotovil združljivost in primerljivost navedenih podatkov in tako omogočil metodološko ustrezen primerjalni pregled nad razmerami v Evropi.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Dejavnosti Inštituta se bodo razlikovale od tistih, ki so bile na področju enakosti med spoloma predlagane v programu PROGRESS (2007–2013)14 in so namenjene zagotavljanju podpore Komisiji pri izvajanju njenih ključnih nalog.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Glavne dejavnosti Inštituta bodo zbiranje in združevanje podatkov, razvoj metodoloških orodij in širjenje podatkov na ozemlju Skupnosti.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Glavni cilji inštituta so: (i) učiteljem zagotoviti spretnosti, ki jih potrebujejo pri svojih vsakodnevnih poklicnih dejavnostih; (ii) delovati kot vozlišče za učitelje, da se srečujejo in izmenjajo izkušnje, ter (iii) spodbujati vodenje izobraževanja.