natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
okvirna direktiva o vodah zahteva, da uporabniki nosijo zunanje okoljske stroške in stroške virov;
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
v skladu z okvirno direktivo o vodah nosijo uporabniki zunanje okoljske stroške in stroške virov;
The Water Framework Directive provides a consistent framework for integrated water resources management.
Z Okvirno direktivo o vodah je zagotovljen dosleden okvir za integrirano upravljanje vodnih virov.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
Države članice morajo v skladu z okvirno direktivo o vodah zagotoviti, da cena, ki jo plačujejo porabniki vode, kaže dejanske stroške rabe vode.
The Water Framework Directive requires the Commission to publish, by 2012, a report on its implementation which will review how Member States have tackled their river basin management planning.
V Okvirni direktivi o vodah je določeno, da mora Komisija do leta 2012 objaviti poročilo o izvajanju te direktive, ki bo vključevalo pregled načinov, kako so države članice uredile načrtovanje upravljanja povodij.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years.
V skladu z Okvirno direktivo o vodah mora Komisija vsake štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi.
The Water Framework Directive10, the Drinking Water Directive11 and the Urban Wastewater Treatment Directive12 are the key pieces of EU law in this field.
Okvirna direktiva o vodah10, direktiva o pitni vodi11 in direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode12 so ključni deli zakonodaje EU na tem področju.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Okvirna direktiva o vodah36 določa skupni okvir ukrepanja.
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Pri postopkih načrtovanja se upošteva pristop hierarhije možnih rešitev problemov z vodo, vendar pa se poroča potreba po zasnovi in izgradnji novih omrežij ali zbiralnikov za oskrbo z vodo (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE) in obratov za razsoljevanje (CY, UK).
The water industry sector is an important contributor to economic growth and job creation.
Sektor vodne industrije pomembno prispeva k gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The water issue is the single most important factor in food production.
Vprašanje vode je edini najpomembnejši dejavnik pri proizvodnji hrane.
The water issue is the single most important factor in food production.
Vprašanje vode je edini najpomembnejši dejavnik pri proizvodnji živil.
The water supply system shall be designed and constructed so as to allow all animals access to clean water at all times without being injured or limited in their movements.
Sistem oskrbe z vodo je oblikovan in zgrajen tako, da živalim ves čas omogoča dostop do čiste vode, ne da bi se poškodovale ali da bi bilo njihovo gibanje omejeno.
The water turbines can move up and down the column, enabling them to be raised above the surface for servicing and maintenance.
Turbine podvodne elektrarne drsijo po drogu, tako da jih je mogoče dvigniti iz vode za vzdrževanje in popravila.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Prihranjena voda se ne bo izgubljala in ne bo prispevala k neposrednim emisijam v vodna telesa.
The water-energy nexus: energy production is a water intensive industry with significant impacts on the water environment.
povezava med vodo in energijo: proizvodnja energije je panoga, ki porabi veliko vode in močno vpliva na vodno okolje;
the water-energy nexus: energy production is a water-intensive industry with significant impacts on the water environment;
povezava med vodo in energijo: proizvodnja energije je panoga, ki porabi veliko vode in močno vpliva na vodno okolje;
The waterbath must be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar.
Bazen mora biti oblikovan in vzdrževan tako, da so obešala ob prehodu čez vodo v nenehnem stiku z ozemljenim vodilom.
The Waterborne and Bus regulations refer to new electronic means of information, such as SMS.
Uredbi o prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter o avtobusnem prometu se sklicujeta na nova elektronska komunikacijska sredstva, kot so sporočila SMS.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Uredba o prometu po morju in celinskih plovnih poteh ter uredba o avtobusnem prometu se bosta uporabljali od decembra 2012 oziroma marca 2013, njuno delovanje v praksi bo ocenjeno pozneje.
The Waterborne Technology platform will undertake research for technologies that allow for a future sustainable exploitation of the seabed.
V okviru tehnološke platforme Waterborne bodo izvedene raziskave za tehnologije, ki bodo omogočale trajnostno izkoriščanje morskega dna v prihodnosti.
The watercraft shall have sufficient stability and freeboard considering its design category according to Section 1 and the manufacturer's maximum recommended load according to point 3.6.
Plovilo ima zadostno stabilnost in nadvodje za svojo kategorijo namembnosti v skladu z razdelkom 1 in največjo obremenitev plovila, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
S tem, da so pri sprejetju smernic 2005-2008 eksplicitne in tudi kvantificirane cilje oslabili v referenčne vrednosti, so se tendenčno odmaknili od pristopa, za katerega so si doslej prizadevali v Evropski strategiji zaposlovanja: da se državam članicam naloži jasen okvir z jasnimi obveznostmi.
The waters bounded by a line beginning at a point at 43° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 43° 00′ severno, 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 43° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48° 00′ severno, 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 43° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 18° 00′ west; then due west to 42° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48° 00′ severno, 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 42° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 36° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 48° 00′ north, 8° 00′ west; then due west to 11° 00′ west; then due south to 44° 30′ north; then due east to 3° 00′ west; then due north to 45° 30′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 46° 00′ north; then due west to 5° 00′ west; then due north to 47° 00′ north; then due west to 6° 00′ west; then due north to 47° 30′ north, then due west to 8° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 48° 00′ severno, 8° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 44° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 3° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 45° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 46° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 47° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 6° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 47° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 8° 00′ zahodno in nato proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 50° 00′ north, 7° 00′ west; then due west to 9° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 49° 30′ north; then due west to 7° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 50° 00’ severno, 7° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 9° 00′ zahodno; nato naravnost proti jugu do 48° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 49° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 7° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 52° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 52° 30′ severno, 12° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 12° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 54° 30′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 52° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 54° 30′ severno, 12° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 52° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 12° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 56° 30′ north, 18° 00′ east; then due east to the west coast of Latvia; then in a southerly direction along the coasts of Latvia, Lithuania, Russia and Poland to a point on the Polish coast at 18°00′ east; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 56° 30′ severno, 18° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti vzhodu do zahodne obale Latvije, nato v smeri proti jugu ob obalah Latvije, Litve, Rusije in Poljske do točke na poljski obali pri 18° 00′ vzhodno in nato proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 58° 30′ severno, 19° 00′ vzhodno, nato proti vzhodu do zahodne obale otoka Saaremaa, nato, po prečkanju severnega dela Saaremaa, do točke na njegovi vzhodni obali pri 58° 30′ severno, nato proti vzhodu do obale Estonije, nato v smeri proti jugu ob zahodnih obalah Estonije in Latvije do točke na 56° 30′ severno, nato proti zahodu do 18° 00′ vzhodno, nato proti severu do 57° 00′ severno, nato proti vzhodu do zahodne obale otoka Gotland, nato v smeri proti severu do točke na severni obali Gotlanda pri 19° 00′ vzhodno in nato proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due west to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 60° 00′ severno, 10° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 61° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 8° 00′ zahodno, nato ob loksodromni krivulji do točke pri 61° 15′ severno, 7° 30′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 8° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno in odtod naravnost proti zahodu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 60° 00′ north, 12° 00′ west; then due west to 18° 00′ west; then due south to 54° 30′ north; then due east to 12° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 60° 00′ severno, 12° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 18° 00′ zahodno, nato proti jugu do 54° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 12° 00′ zahodno in nato proti naravnost severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 62° 00′ north, 15° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 59° 00′ north; then due west to 42° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to 18° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 62° 00′ severno, 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 59° 00′ severno, nato naravnost proti zahodu do 42° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 48° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 18° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 15° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 63° 00′ north, 4° 00′ west; then due west to 15° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 10° 00′ west; then due north to 61° 30′ north; then due east to 8° 00′ west; then along a rhumb-line to a point at 61° 15′ north, 7° 30′ west; then due south to 60° 30′ north; then due west to 8° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due east to 4° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne pri točki na 63° 00′ severno, 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 10° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 61° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 8° 00′ zahodno, nato ob loksodromni krivulji do točke pri 61° 15′ severno, 7° 30′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 30′ severno, nato naravnost proti zahodu do 8° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 4° 00′ zahodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 63° 00′ north, 4° 00′ west; then due west to 15° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 60° 00′ north; then due east to 4° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 63° 00’ severno, 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 4° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 68° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 62° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due east to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 68° 00’ severno, 11° 00′ zahodno, nato naravnost proti zahodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 62° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 63° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 11° 00′ zahodno in odtod naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point at 68° 00′ north, 11° 00′ west; then due west to 27° 00′ west; then due south to 62° 00′ north; then due east to 15° 00′ west; then due south to 60° 00′ north; then due east to 5° 00′ west; then due north to 60° 30′ north; then due east to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki pri 68° 00′ severno, 11° 00′ zahodno, odtod naravnost proti zahodu do 27° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 62° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 15° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do 60° 00′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 5° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 60° 30′ severno, nato naravnost proti vzhodu do 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti severu do 63° 00′ severno, nato proti zahodu do 11° 00′ zahodno in nato naravnost proti severu do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 3° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coast of Scotland to a point at 57° 30′ north; then due east to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na obali Norveške pri 62° 00′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 3° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do obale Škotske, nato v vzhodni in južni smeri ob obali Škotske do točke pri 57° 30′ severno, odtod naravnost proti vzhodu do 7° 00′ vzhodno, nato naravnost proti severu do obale Norveške in nato v severozahodni smeri ob obali Norveške do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due north to 63° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due north to 72° 30′ north; then due east to 30° 00′ east; then due south to 72° 00′ north; then due west to 26° 00′ east; then due south to the coast of Norway; then in a westerly and south-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vode omejene s črto, ki se začne na točki obale Norveške pri 62° 00′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 4° 00′ zahodno, nato proti severu do 63° 00′ severno, nato proti zahodu do 11° 00′ zahodno, nato proti severu do 72° 30′ severno, nato proti vzhodu do 30° 00′ vzhodno, nato proti jugu do 72° 00′ severno, nato proti zahodu do 26° 00′ vzhodno, nato proti jugu do obale Norveške, nato v zahodni in jugozahodni smeri ob obali Norveške do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north; then due west to 4° 00′ west; then due south to the coast of Scotland; then in an easterly and southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 51° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a north-easterly direction along the coasts of France, Belgium, the Netherlands, and Germany to the western terminus of its boundary with Denmark; then along the west coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point af Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to a point at 57° 00′ north, then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to 7° 00′ east; then due north to the coast of Norway; then in a north-westerly direction along the coast of Norway to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki na obali norveške pri 62° 00′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 4° 00′ zahodno, nato naravnost proti jugu do obale Škotske, nato v vzhodni in južni smeri ob obalah Škotske in Anglije do točke pri 51° 00′ severno, odtod naravnost proti vzhodu do obale Francije, nato v severovzhodni smeri ob obalah Francije, Belgije, Nizozemske in Nemčije do zahodnega mejnika meje z Dansko, nato ob zahodni obali Jyllanda do Thyboroena, nato v južni in vzhodni smeri ob južni obali Limfjorda do Egenskloster Point, nato preko vzhodnega vhoda Limfjorda do Halsa, nato v zahodni smeri ob severni obali Limfjorda do najbolj južne točke Agger Tange, nato v smeri proti severu ob zahodni obali Jyllanda do točke pri 57° 00′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 8° 00′ vzhodno, nato proti severu do 57° 30′ severno, odtod naravnost proti zahodu do 7° 00′ vzhodno, nato proti severu do obale Norveške in nato v severozahodni smeri ob obali norveške do začetne točke.
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 7° 00′ east; then due south to 57° 30′ north; then due east to 8° 00′ east; then due south to 57° 00′ north; then due east to the coast of Denmark; then along the north-west and east coasts of Jutland to Hals; then across the eastern entrance of the Limfjord to Egensekloster Point; then in a southerly direction along the coast of Jutland to Hasenoere Head; then across the Great Belt to Gniben Point; then along the north coast of Zealand to Gilbjerg Head; then across the northern approaches of the Œresund to Kullen on the coast of Sweden; then in an easterly and northerly direction along the west coast of Sweden and the south coast of Norway to the point of beginning.
Vode, omejene s črto, ki se začne na točki obale Norveške pri 7° 00′ vzhodno, odtod naravnost proti jugu do 57° 30′ severno, nato proti vzhodu do 8° 00′ vzhodno, nato proti jugu do 57° 00′ severno, nato proti vzhodu do obale Danske, nato ob severozahodnih in vzhodnih obalah Jyllanda do Halsa, nato čez vzhodni vhod Limfjorda do Egensekloster Point, nato v južni smeri ob obali Jyllanda do Hasenore Head, nato čez Great Belt do Gniben Point, nato ob severni obali Syallanda do Gilbjerg Head, nato preko severnega dostopa OEresunda do Kullena na obali Švedske, nato v vzhodni in severni smeri ob zahodni obali Švedske in južni obali Norveške do začetne točke.