natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the introduction of paid parental leave in countries where it does not exist at present, for example, by adopting the provisions applied in EU institutions, and enabling parents to take longer periods of paid parental leave.
v državah, v katerih zdaj nimajo plačanega starševskega dopusta, bi tak dopust morali uvesti (npr. s prevzemom določb, ki veljajo v institucijah EU).
The introduction of participation and consultation of relevant public authorities; this facilitates and strengthens cooperation between different authorities (planning, environment and health).
uvedba sodelovanja zadevnih javnih organov in posvetovanja z njimi; to olajšuje in krepi sodelovanje med različnimi organi (za načrtovanje, okolje in zdravstvo);
The introduction of pricing policies such as auctioning for sectors not exposed to international competition or taxation in the Non ETS, together with a reduction in labour costs through recycling can result in net job growth of 0.7% compared to reference, or an increase with a bit more than 1.5 million jobs by 2020.
Uvedba politik oblikovanja cen, kot so dražbe za sektorje, ki niso izpostavljeni mednarodni konkurenci ali obdavčitvi, ki velja za sektorje, ki niso vključeni v ETS, ter zmanjšanje stroškov dela z recikliranjem lahko prispevata k neto rasti zaposlenosti v višini 0,7 % v primerjavi z referenčnim scenarijem, kar pomeni povečanje števila delovnih mest na malo več kot 1,5 milijona do leta 2020.
The introduction of product standards at European level has been a key tool for ensuring that citizens are offered high-quality goods and services that are not harmful to health and that businesses can use innovative and internationally recognised standards without difficulty.
Uvedba evropskih standardov za proizvode je pomenila ključno sredstvo, s katerim so bili državljanom zagotovljeni blago in storitve dobre kakovosti, ki ne ogrožajo njihovega zdravja, ter s katerim je bila podjetjem omogočena preprosta uporaba inovativnih in mednarodno priznanih standardov.
The introduction of provisions concerning the trade of plant protection products already authorised in other Member States has been taken up in the text amended.
Uvedba določb glede trgovine s fitofarmacevtskimi sredstvi, že registriranih v drugih državah članicah, je bila sprejeta v spremenjenem besedilu.
The introduction of provisions in the relevant legislation is only the first step in what will necessarily be a complex undertaking, requiring significant cooperation with a wide range of implementing bodies across the EU as well as a step-by-step approach.
Uvedba določb v ustrezni zakonodaji je zgolj prvi korak v procesu, ki bo zagotovo zapleten in bo zahteval pomembno sodelovanje z najrazličnejšimi izvajalskimi organi EU, hkrati s postopnim pristopom.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
uvedba količinskih omejitev ali drugih ukrepov, ki spreminjajo pogoje uvoza ali izvoza ali drugače vplivajo na trgovino z zadevno tretjo državo.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5.
Dobrodošla  in v skladu z varnostnim predpisom ESARR5 je tudi uvedba naključnih testov alkoholiziranosti oziroma opravljanja nalog pod vplivom mamil pri vseh kontrolorjih zračnega prometa.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
S tem v zvezi bi bilo smiselno proučiti tudi možnost uvedbe regionalnih oblik sodelovanja, saj regionalno povezovanje danes velja za sredstvo spodbujanja razvoja.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Uvedbo zakonodajnih ukrepov na ravni EU ali na nacionalni/podnacionalni ravni bi morali spremljati predhodno javno posvetovanje in informacijske kampanje ter presoja vpliva.
The introduction of relief for businesses would therefore encourage banks to up their charges even more.
Z uvedbo olajšav za podjetja bi banke spodbudili k dodatnemu povečanju teh stroškov za obdelavo.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Pričakuje se, da bo uvedba revidirane zakonodaje, ki ureja industrijske emisije, še nadalje zmanjšala te emisije.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Uporaba tveganega kapitala in državne pomoči (nacionalne, regionalne in EU) za projekt mora biti jasno navedena.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Z uvedbo pravil, ki bi zakoncem omogočila omejeno izbiro prava, ki se uporablja, bi se povečala pravna varnost, zakoncem pa bi se tudi zagotovila omejena svoboda pri izbiri prava, ki se uporablja za njihovo premoženje, hkrati pa bi se zagotovilo varovanje interesov tretjih oseb.
The introduction of said symbol within a line between the three parts (point 3.1.1) is also authorised.
Dovoljeno je vstavljanje omenjenega simbola med tremi deli v eni vrstici (točka 3.1.1).
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
uvedbi kazalcev o rezultatih izvajanja zakonodaje EU,
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
uvedbi kazalnikov o rezultatih izvajanja zakonodaje EU,
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Tudi uvedba sezonskih zaprtij in zaprtij v realnem času bi bila učinkovito sredstvo za nadzor nad ribolovnim pritiskom, zlasti na drstiščih.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
Reforma upravljanja zračnega prometa je potrebna tudi zaradi uvedbe SESAR.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Uvedba sistema SESAR ne bo pomenila le vzpostavitve zelo učinkovitega sistema za nadzor zračnega prometa, temveč bo ustvarila tudi približno 200.000 visokokvalificiranih delovnih mest.
The introduction of SESAR will result in a more environmentally sustainable Air Traffic Movement (ATM), IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft would be saved if air traffic control systems were more efficient.
Uvedba programa SESAR bo vplivala na bolj okoljsko trajnostno vodenje zračnega prometa (ATM); IATA, Mednarodno združenje letalskih prevoznikov, napoveduje, da bi lahko zmanjšali svetovne emisije CO2 iz letal za 12 %, če bi bili sistemi za kontrolo zračnega prometa učinkovitejši.
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Uvedba enotnih modelov financiranja bo pomenila tudi bistveno poenostavitev, zlasti z vidika zmanjšanih upravnih bremen in stroškov.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Uvedbo nekaterih novih instrumentov je mogoče šteti za sistemsko tveganje v sedanji krizi.
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Vnos vrst na območja zunaj njihovega naravnega območja razširjenosti hitro narašča zaradi povečanega prometa, trgovine, potovanj in turizma.
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Splošno je bila pozdravljena uvedba posebne usklajevalne zakonodaje na področju živilskih encimov.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Pričakovati je, da bo uvedba trgov za spekter vplivala na vrednost obstoječih licenc, pa naj bo z njimi mogoče trgovati ali ne, kot tudi na naložbe v zvezi s tem.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Uvedba stabilnostnih obveznic bi lahko dodatno pospešila integracijo evropskega sistema poravnave vrednostnih papirjev vzporedno z načrtovano uvedbo vseevropske skupne platforme ECB za poravnavo vrednostnih papirjev TARGET2 (T2S) ter morebitnim nadaljnjim regulativnim ukrepanjem na ravni EU.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
EESO meni, da bi lahko z uvedbo stabilnostnih obveznic Evropske unije v skladu s pristopom št. 2 na trajnosten način omogočili nadvse nujno zmanjšanje notranjih makroekonomskih neravnovesij v EU.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
EESO meni, da bise lahko z uvedbao stabilnostnih obveznic Evropske unije v skladu s pristopom št. 23 na trajnosten način omogočili nadvse nujno zmanjšanje notranjih makroekonomskih neravnovesij v EU izkaže za sprejemljivo možnost.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
EESO meni, da bi bila lahko z uvedboa stabilnostnih obveznic Evropske unije v skladu s pristopom št. 23 izvedljiva rešitev, s katero bi na trajnosten način omogočili nadvse nujno zmanjšanje notranjih makroekonomskih neravnovesij v EU.
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Uvedba stabilnostnih obveznic bi izboljšala likvidnost na trgih državnih obveznic euroobmočja, s čimer bi se znižala likvidnostna premija, ki jo vlagatelji implicitno zaračunavajo za imetje državne obveznice.
The introduction of streamlined visa application procedures is, of course, important, but the obligation to acquire a visa before travelling to the EU does not build trust and makes it much more difficult to foster contacts between people.
Uvedba poenostavljenega vizumskega postopka je vsekakor pomembna, vendar obveznost pridobitve vizuma pred potovanjem v EU ne vzbuja zaupanja in močno otežuje navezovanje stikov med ljudmi.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Kot najboljša rešitev je bila ocenjena uvedba odločnih ukrepov v zvezi s preglednostjo, skupaj z zaščitnim tarifnim mehanizmom na veleprodajni ravni za boljšo predvidljivost nastalih stroškov operaterjev.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Z uvedbo takega potrdila bi bilo mogoče precej lažje preveriti, ali je samozaposleni izpolnil vse obveznosti za ustrezno izvajanje svojega dela.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
2.13 Uvajanje tovrstne licence na ravni Skupnosti pomeni prepoznavanje pomembne vloge, ki jih imajo kontrolorji zračnega prometa pri zagotavljanju varnosti zračnega prometa.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Uvajanje tovrstne licence na ravni Skupnosti pomeni prepoznavanje pomembne vloge, ki jih imajo kontrolorji zračnega prometa pri zagotavljanju varnosti zračnega prometa.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Uvedba takšnega mehanizma vključuje tudi spremembo Zakonika o schengenskih mejah, ki se predloži skupaj s tem predlogom.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Uvedba takega mehanizma, ki bi se uporabljal za dobavo samo nekaterih kategorij blaga ali storitev in ne na splošno, ne bi smela negativno vplivati na temeljna načela sistema DDV, kot so porazdeljena plačila DDV, zato bi jo bilo treba omejiti na vnaprej določen seznam blaga in storitev.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Uvedba takega roka zastaranja ustreza načelom dobrega finančnega poslovodenja in enake obravnave subjektov.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Uvedba takega roka zastaranja v novem členu 73b ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Uvedba takega roka zastaranja bi morala ustrezati dobremu finančnemu poslovodenju.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Uvedba takega stopnjevalnega režima je eden glavnih ciljev tega predloga.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Uvedba takšnega pristopa bi lahko pripomogla k učinkovitosti in enakosti v izobraževalnem sektorju.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Po mnenju Odbora je o uvedbi stabilnostnih obveznic mogoče razmišljati le, ko bo nevarnost moralnega tveganja, opisana v zeleni knjigi, odpravljena in če bo dovolj poskrbljeno za to, da se v poslovni praksi ne bo več pojavljala.
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Za uvedbo takih sprememb veljajo postopki iz oddelka 4 tega poglavja.
The introduction of such checks should be discussed.
Obravnavati je treba uvedbo teh pregledov.
The introduction of such evaluations should help make services of general interest more effective and enable them to adapt to the changing needs of citizens and enterprises.
Takšno ocenjevanje bi pomagalo povečati učinkovitost storitev splošnega pomena in jih prilagoditi spremenjenim potrebam državljanov in podjetij.
The introduction of such evaluations should help make services of general interest more effective and enable them to adapt to the changing needs of citizens and enterprises.
Takšno ocenjevanje bi prispevalo k povečanju učinkovitosti storitev splošnega pomena in k njihovemu prilagajanju spremenjenim potrebam državljanov in podjetij.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Izvajanje teh instrumentov na evropski ravni bi se dejansko lahko spodbujalo, pod pogojem, da je sprejet enoten pristop.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
EESO meni, da uvedba tovrstnih mehanizmov ne sme povzročiti dodatnega upravnega bremena.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Uvedba takih ciljev v aktivnost EPK oblikuje in odseva širša gibanja v kulturni politiki.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Uvedba takih ciljev v aktivnosti EPK oblikuje in odseva širša gibanja v kulturni politiki.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Vzpostavitev takšnih predpisov bi odpravila sumničenja, da so nadomestila, dodeljena brez razpisnega postopka, državne pomoči.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
uvedbo podpornih storitev, kot so začasna zamenjava, usposabljanje in svetovanje, da se zagotovi kakovost socialne ekonomije in nege ter izboljša blaginja negovalcev, tudi z zgledovanjem po dragocenem prispevku prostovoljskega sektorja.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers; and
uvedbo podpornih storitev, kot so začasna zamenjava, usposabljanje in svetovanje, da se zagotovi kakovost socialne ekonomije in nege ter izboljša blaginja negovalcev;
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
uvedbo tarifnih kvot za zadevni proizvod.
The introduction of taxes that target CO2 emissions in sectors not covered by the ETS represents a straightforward market-based instrument to incentivise lower emissions at national or European level.
Uvedba obdavčitve emisij CO2 v sektorjih, ki niso zajeti v sistemu trgovanja z emisijami, pomeni premočrten tržni instrument za spodbujanje nižjih emisij na nacionalni ali evropski ravni.
The introduction of technologies to further reduce fuel consumption and harmful emissions from new and existing vessels, e.g. hydrodynamics, improved propulsion, fuel-efficiency, filtering, will allow inland shipping to maintain its high standards.
Predstavitev novih tehnologij za nadaljnje zmanjšanje porabe goriva in emisije nevarnih snovi iz novih in že obstoječih plovil, kot so npr. hidrodinamika, izboljšan pogon, učinkovita poraba goriva in filtriranje, bo omogočilo rečnemu ladijskemu prometu vzdrževanje visokih standardov.
The introduction of technology and service neutrality and trading for existing spectrum usage rights may require transitional rules, including measures to ensure fair competition, as the new system may entitle certain spectrum users to start competing with spectrum users having acquired their spectrum rights under more burdensome terms and conditions.
Uvedba tehnološke nevtralnosti in nevtralnosti storitev ter trgovanje za obstoječe pravice uporabe spektra lahko zahtevata prehodne določbe, vključno z ukrepi za zagotovitev poštene konkurence, saj lahko nov sistem nekaterim uporabnikom spektra da pravico, da začnejo konkurirati tistim uporabnikom spektra, ki so pravice do spektra pridobili pod bolj obremenjujočimi pogoji.
The introduction of the "Home Member State rule"6 as well as the simplification of the language regime for financial disclosures in 2004 should, in principle, have contributed to reducing issuers' costs.
Uvedba „pravila matične države članice“6 in poenostavitev jezikovne ureditve za finančna razkritja leta 2004 bi načeloma morala prispevati k zmanjšanju stroškov izdajateljev.
The introduction of the category "other flavouring" is considered positive for innovation and research.
Uvedba kategorije „druge arome“ je za inovacije in raziskovanje pozitivna.
The introduction of the citizens' initiative (Article 11(4) TEU) and the other mechanisms put in place to date are not enough to ensure society's full participation.
Uvedba evropske državljanske pobude (člen 11(4) Pogodbe o Evropski uniji) in drugi doslej sprejeti mehanizmi niso dovolj, da bi zagotavljali udeležbo celotne družbe.
The introduction of the EES will ensure:
Z vzpostavitvijo SVI se bodo zagotovile:
The introduction of the electronic application submission decreased the administrative burden of the applicants and the costs of submitting an application.
Uvedba elektronske predložitve vlog je zmanjšala administrativno breme prosilcev in stroške predložitve vloge.
The introduction of the EMCS requires the provisions on movements under suspension of excise duty to be amended.
Uvedba EMCS zahteva spremembo določb o gibanju trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine.
The introduction of the Equity Facility for Growth (EFG) and the Loan Guarantee Facility (LGF) proposed in COSME should be supported, but only 0.2% of the proposed Multiannual Financial Framework package is allocated specifically to COSME.
Uvedbo kapitalske sheme za rast (EFG) in jamstvene sheme za posojila (LGF), ki se predlaga v programu COSME, je treba podpreti, toda temu programu je namenjenih zgolj 0,2 % sredstev iz svežnja za večletni finančni okvir.
The introduction of the EU ETS and the establishment of an international carbon market bring with it new institutional needs both at Community and Member State level.
Uvedba sistema EU za trgovanje z emisijami in ustanovitev mednarodnega trga ogljika pomenita nove institucionalne potrebe na ravni Skupnosti in držav članic.
The introduction of the Euro 5 & 6 emission standards for passenger cars and Euro VI heavy-duty emission standards means that the contribution of L-category vehicles will become increasingly important in the years to come.
Zaradi uvedbe emisijskih standardov Euro 5 in Euro 6 za osebna vozila in Euro VI za težka vozila bo delež emisij, ki ga prispevajo vozila kategorije L, v prihodnjih letih vedno večji.
The introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States.
Uvedba eura zadeva vsakodnevne operacije celotnega prebivalstva sodelujočih držav članic.
The introduction of the euro has eliminated exchange rate risk.
Z uvedbo skupne valute evro so se odpravila valutna tveganja.
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Uvedba skupne valute je doslej pokazala nekaj pozitivnih učinkov:
The introduction of the euro has had several positive effects so far:
Uvedba skupne valute je doslej pokazala več pozitivnih učinkov:
The introduction of the euro has made easier to compare prices across borders.
Uvedba evra je olajšala primerjavo cen med državami članicami.
The introduction of the euro in Cyprus and Malta
Uvedba eura na Cipru in Malti
The introduction of the euro in Cyprus implies that a population of about 775 000 will take part in the changeover from the Cyprus pound to the euro, be it as individuals or within the enterprise or public body in which they work.
Uvedba eura na Cipru pomeni, da bodo ljudje (število prebivalstva znaša okoli 775 000), sodelovali pri prehodu s ciprskega funta na euro, in sicer kot posamezniki ali znotraj podjetij ali javnih organov, v katerih delajo.
The introduction of the euro in Estonia
Uvedba eura v Estoniji
The introduction of the euro in Latvia
Uvedba eura v Latviji
The introduction of the euro in Lithuania
Uvedba eura v Litvi
The introduction of the euro in Slovakia
Uvedba eura na Slovaškem
The introduction of the euro in Slovenia
Uvedba eura v Sloveniji
The introduction of the euro in these Member States is one step in a medium- to long-term convergence process of many stages.
Uvedba eura v teh državah članicah je eden izmed korakov v srednje- do dolgoročnem konvergenčnem procesu, ki ima mnogo stopenj.
The introduction of the euro was an important step that allowed Member States to continue to grow together.
Uvedba eura je bila pomemben korak, ki je državam članicam omogočil skupno rast.