natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Evropski semester je s sprejetjem tako imenovanega zakonodajnega šesterčka in dvojčka2 ter Pogodbe o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji3 povezal, okrepil in razširil spremljanje politik držav članic na ravni EU na ključnih makroekonomskih in proračunskih področjih.
The European Semester, as the EU's economic governance framework has a strong focus on employment and social performance thereby promoting a more sustainable socio-economic model in the European Union.
Evropski semester je kot okvir EU za ekonomsko upravljanje močno osredotočen na uspešnost na področju zaposlovanja in socialnih zadev, s čimer spodbuja bolj trajnosten družbenoekonomski model v Evropski uniji.
The European Semester, in particular the macroeconomic imbalance procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011 and Regulation (EU) No 1174/2011, provides a framework for integrated economic policy coordination and surveillance.
Evropski semester, zlasti postopek v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem v skladu z Uredbo (EU) št. 1176/2011 in Uredbo (EU) št. 1174/2011, določa okvir za celostno usklajevanje in nadzorovanje ekonomskih politik.
The European Semester, the annual cycle for the coordination of economic policies at EU level introduced in 2011, has become an important vehicle for delivering reforms at national and EU level.
Evropski semester, tj. leta 2011 uveden letni cikel za usklajevanje ekonomskih politik na ravni EU, je postal pomemben nosilec izvajanja reform na nacionalni ravni in ravni EU.
The European Semester.
Evropski semester.
THE EUROPEAN SEMESTER: PROGRESS ONE YEAR ON
EVROPSKI SEMESTER: NAPREDEK PO ENEM LETU
The European share of the global market remained stable at around 29% in 2010.7
Evropski delež svetovnega trga je ostal stabilen pri približno 29 % leta 20107.
The European ship maintenance, modernisation and repair industry - SMRC
Evropska industrija vzdrževanja, posodabljanja in popravil ladij
The European ship maintenance, repair and conversion sector
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
evropskem sektorju vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odpornem in svetovno konkurenčnem industrijskem sektorju, vpetem v politike EU za trajnostno rast
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odporen in na svetovni ravni konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odporen in na svetovni ravni konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth (own-initiative opinion)
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odporen in na svetovni ravni konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast (mnenje na lastno pobudo)
The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth.
Evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij – odporen in svetovno konkurenčen industrijski sektor, vpet v politike EU za trajnostno rast.
The European ship repair and conversion sector
evropski sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Komisar Liikanen predloži Evropski ladjedelniški industriji osnutek predloga za pobudo pod imenom LeaderSHIP 2015.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
evropskem ladjedelništvu v boju s sedanjo krizo
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Evropsko ladjedelništvo v boju s sedanjo krizo
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Evropsko ladjedelništvo v boju s sedanjo krizo.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Reševanje sedanje krize v evropski ladjedelniški industriji
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
reševanju sedanje krize v evropski ladjedelniški industriji
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Reševanje sedanje krize v evropski ladjedelniški industriji.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Evropsko ladjedelništvo mora vlagati v bolj učinkovite proizvodne metode in obrate, da bi okrepilo konkurenčni položaj.
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Evropsko ladjedelništvo v boju s sedanjo krizo
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Evropsko ladjedelništvo v boju s sedanjo krizo (mnenje na lastno pobudo)
The European shipping industry has made substantial efforts to implement the mandatory security measures adopted in 2002 by the IMO and introduced into EU law in 2004.
Evropski sektor ladijskega prometa si zelo prizadeva izvajati obvezne varstvene ukrepe, ki jih je leta 2002 sprejela IMO in so bili leta 2004 uvedeni v zakonodajo EU.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Poslanstvo Evropske mreže za pomorske prevoze na kratkih razdaljah je dvigniti raven javne podobe pomorskih prevozov na kratkih razdaljah v Evropi.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Evropska politika pomorskega prevoza na kratkih razdaljah je v celoti skladna z lizbonsko agendo.
The European side of the Consultative Committee will be composed of 15 members – nine members representing socio-economic actors, four members representing NGOs and two representing the academic community.
Evropsko stran posvetovalnega odbora bo sestavljalo 15 članov – devet članov bo predstavljajo socialne in gospodarske akterje, štirje člani bodo predstavljali nevladne organizacije in dva člana akademsko skupnost.
The European Single Market has made trade easier for goods and consumers enjoy a much wider choice of products at very competitive prices.
Evropski enotni trg je olajšal trgovino z blagom in potrošniki imajo veliko večjo izbiro proizvodov po zelo konkurenčnih cenah.
The European Single Market is not sufficient itself.
Evropski enotni trg sam ne zadostuje.
The European single market needs to be made more effective for business angels and venture capitalists, and European investment funds need to be more effectively utilised to pull through innovations from the Framework Programmes.
Evropski enotni trg je treba narediti učinkovitejši za poslovne angele in vlagatelje tveganega kapitala, evropski investicijski skladi pa morajo biti učinkoviteje izkoriščeni, da bi uspešno izpeljevali inovacije iz okvirnih programov.
The European single market, with more than 500 million consumers, remains the most powerful lever of growth at EU level and new steps have been taken to tap more of its potential.
Evropski enotni trg z več kot 500 milijoni potrošnikov ostaja najmočnejši vzvod za rast na ravni EU in sprejeti so bili novi ukrepi za večji izkoristek njegovega potenciala.
The European Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and Member States.
Zakon o malem gospodarstvu in Listina za MSP priznavata pomen MSP v političnih procesih ter v okviru institucij EU in državah članicah.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure, unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek, razen v primeru, ko sodišče meni, da je potrebna ustna obravnava, pri tem pa se upoštevajo vse pripombe ali zahteve strank
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Na voljo je strankam v sporu kot alternativa postopkom, ki obstajajo v zakonodajah držav članic in bodo ostali nespremenjeni.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti, ki poenostavlja, pospešuje in zmanjšuje stroške pravnih sporov v čezmejnih primerih, pri katerih zahtevki ne presegajo 2 000 EUR, bo dostopnejši za potrošnike.
the European Small Claims Procedure;
evropskem postopku v sporih majhne vrednosti;
the European SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
se evropska mreža predstavnikov za MSP nadgradi, tako da bi v njej sodelovali generalni direktorji z ministrstev za gospodarstvo.
The European Social Charter aimed to introduce some basic rules in this area for all the Member States.
Namen Evropske socialne listine je bil na tem področju uvesti nekatera temeljna pravila za vse države članice.
The European social dialogue in the textile and clothing sector plays a major role in addressing key challenges of the sector, such as enhancing skills and qualifications, modernising work organisation, promoting equal opportunities and developing active ageing policies.
Evropski socialni dialog v tekstilnem in oblačilnem sektorju igra pomembno vlogo pri odgovarjanju na glavne izzive v sektorju, kot so boljše spretnosti in kvalifikacije, posodobljena organizacija dela, spodbujanje enakih možnosti in razvoj politik aktivnega staranja.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Evropski socialni dialog, ki je eden od temeljev evropskega socialnega modela, ima ključno vlogo pri oblikovanju politike EU.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Evropski sektor socialnega gospodarstva izpolnjuje merila ESG in v sodelovanju s sogovorniki na drugih koncih sveta razvija ta del gospodarstva, ki temelji na nefinančnih merilih.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
V podporo le-tej je Evropski socialni sklad za obdobje 2007–2013 rezerviral 13,5 milijarde EUR za ukrepe prilagajanja.
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Evropski socialni sklad (na podlagi ključa 25/40/52 za posamezne kategorije regij) bo predstavljal najmanj 25 % kohezijskih sredstev (pri čemer ni vštet instrument za povezovanje Evrope), tj. 84 milijard EUR.
The European Social Fund (ESF) and other Community initiatives continuously support the integration of disabled people into the labour market.
Evropski socialni sklad (ESS) in druge pobude Skupnosti nenehno podpirajo vključevanje invalidnih oseb na trg dela.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Evropski socialni sklad (ESS) in Šesti okvirni program za raziskave in razvoj bi bilo treba uporabiti za povečanje in razvoj zmogljivosti za usposabljanje nove vrste strokovnjaka s posebnimi tehnično-operativnimi sposobnostmi, ki bo lahko deloval – na podlagi ustreznega načrta igre – kot spodbujevalec inovacij v malih in srednje velikih podjetjih.
The European Social Fund (ESF) and the 6th Research and Development Framework Programme should be used to enhance and develop training facilities for a new type of professional with specific technical-operating ability, and who can act – following a suitable game plan – as innovation enablers for SMEs.
Evropski socialni sklad (ESS) in Šesti okvirni program za raziskave in razvoj bi bilo treba uporabiti za povečanje in razvoj zmogljivosti za usposabljanje nove vrste strokovnjaka s posebnimi tehnično-operativnimi sposobnostmi, ki bo lahko deloval –v okviru ustreznih projektov – kot spodbujevalec inovacij v malih in srednje velikih podjetjih.
The European Social Fund (ESF) and the European Employment Strategy
Evropski socialni sklad (ESS) in Evropska strategija zaposlovanja
The European Social Fund (ESF) can finance modernisation processes, increase participation and attainment particularly for students from under-represented backgrounds, enhance educational content and the match between programmes and labour market demand.
Sredstva Evropskega socialnega sklada (ESS) lahko financirajo procese modernizacije, prispevajo k izboljšanju udeležbe in dosežkov študentov, zlasti tistih iz slabo zastopanih okolij, izboljšajo izobraževalne vsebine ter usklajenost med izobraževalnimi programi in povpraševanjem na trgu dela.
The European Social Fund (ESF) can provide funding for testing innovative actions, together with the PROGRESS programme.
Evropski socialni sklad (ESS) lahko skupaj s programom PROGRESS zagotovi sredstva za preskušanje inovativnih ukrepov.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, including hiring subsidies, professional and entrepreneurship training courses and microfinance schemes, as well as design and roll-out of employment policies across the EU.
Evropski socialni sklad (ESS) sofinancira aktivne ukrepe na trgu dela, med drugim subvencije za zaposlovanje, tečaje strokovnega in podjetniškega usposabljanja in sheme mikrofinanciranja, ter zasnovo in uvajanje politik zaposlovanja po EU.
The European Social Fund (ESF) co-finances labour market activation measures, measures to smooth the transition into work and the upgrading of knowledge and skills.
Evropski socialni sklad (ESS) sofinancira ukrepe za aktiviranje trga dela, ukrepe za nemoten prehod v zaposlitev ter nadgrajevanje znanja in spretnosti.
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Evropski socialni sklad (ESS) prispeva k cilju ekonomske in socialne kohezije, določenem v členu 158 Pogodbe o ES, s podporo politikam in prednostnim nalogam, katerih namen je doseči napredek pri doseganju polne zaposlenosti, izboljšati kakovost in produktivnost pri delu ter spodbujati socialno vključenost in kohezijo, v skladu s smernicami in priporočili, določenimi v evropski strategiji zaposlovanja (ESZ).
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations of the European Employment Strategy (EES).
Evropski socialni sklad (ESS) s podpiranjem politik in prednostnih nalog za dosego polne zaposlitve, izboljšanje kakovosti in produktivnosti dela ter spodbujanje socialne vključenosti in kohezije v skladu s smernicami in priporočili evropske strategije zaposlovanja (ESZ) prispeva k cilju ekonomske in socialne kohezije, določenemu v členu 158 Pogodbe ES.
The European Social Fund (ESF) is established by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Evropski socialni sklad (ESS) je ustanovljen s členom 162 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The European Social Fund (ESF) is set up under Article 146 of the Treaty, which gives it the objective of helping to make the employment of workers easier, and of increasing their geographical and occupational mobility.
Evropski socialni sklad (ESS) je bil ustanovljen s členom 146 Pogodbe, ki mu za cilj postavlja omogočanje lažjega zaposlovanja delavcev ter povečanje njihove geografske in poklicne mobilnosti.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Evropski socialni sklad (ESS) mora še naprej ostati strukturni sklad, ki je del kohezijske politike Evropske unije.
The European Social Fund (ESF) provides financial support and help to increase the participation of migrants in employment.
Evropski socialni sklad (ESS) zagotavlja finančno podporo in pomaga povečevati udeležbo migrantov v zaposlovanju.
The European Social Fund (ESF) supports policies and priorities aiming to achieve progress towards full employment, enhance quality and productivity at work, increase the geographical and occupational mobility of workers within the Union, improve education and training systems, and promote social inclusion, thereby contributing to economic, social and territorial cohesion.
Evropski socialni sklad (ESS) podpira politike in prednostne naloge, katerih cilj je napredek pri doseganju polne zaposlenosti, izboljšanje kakovosti in produktivnosti pri delu, povečanje geografske in zaposlitvene mobilnosti delavcev v Uniji, izboljšanje sistemov izobraževanja in usposabljanja ter pospeševanje socialnega vključevanja, s čimer prispeva h gospodarski, socialni in teritorialni koheziji.
The European Social Fund (ESF) will also support as a priority lifelong learning systems as part of its priority to increase adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers.
Evropski socialni sklad (ESS) bo kot prednostno nalogo podpiral sisteme vseživljenjskega učenja kot del svojih prednostnih nalog pri večanju prilagodljivosti delavcev in podjetij, zlasti s spodbujanjem večjih naložb v človeške vire s strani podjetij, predvsem MSP, in delavcev.
The European Social Fund (ESF) will provide funding for structural actions for economic, social and territorial cohesion.
Evropski socialni sklad bo izboljšal financiranje strukturnih ukrepov za ekonomsko, socialno in ozemeljsko kohezijo.
The European Social Fund (ESF) works under four priority areas: employment, with special emphasis on the employment of disadvantaged groups and the young, skills and lifelong learning, improving the adaptability of the labour market and promoting social inclusion.
Evropski socialni sklad deluje na štirih prednostnih področjih: zaposlovanje s posebnim poudarkom na zaposlovanju zapostavljenih skupin in mladih, znanje in spretnosti ter vseživljenjsko učenje, izboljšanje prilagodljivosti trga dela in spodbujanje socialne vključenosti.
the European Social Fund (ESF) would weaken the focus on
Evropski socialni sklad (ESS), bi oslabil osredotočenost na
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Socialni sklad (razveljavitev Uredbe (ES) št. 1081/2006)
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Socialni sklad in razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Evropski socialni sklad si prizadeva krepiti ekonomsko in socialno kohezijo, s tem ko podpira spodbujanje zaposlovanja; naložbe v znanje in spretnosti, izobraževanje ter vseživljenjsko učenje; socialno vključenost in boj proti revščini; ter krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovito javno upravo.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Evropski socialni sklad že zagotavlja podporo za usposabljanje za približno 9 milijonov Evropejcev vsako leto.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Za podporo internacionalizacije je treba uporabiti tudi Evropski socialni sklad.
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Evropski socialni sklad in razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 (sprememba predloga COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Evropski socialni sklad in pobuda Skupnosti EQUAL s proračunskimi sredstvi v višini približno 60 milijard EUR za obdobje 2000-2006, pri čemer je 9 milijard namenjenih socialnemu vključevanju, podpirata države članice in spodbujata bolj dejavne politike.
The European Social Fund and the EAFRD have a contribution to make here.
Evropski socialni sklad in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) morati prispevati k temu.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Evropski socialni sklad in ESRR že zagotavljata neposredno finančno podporo za številne storitve.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund must be raised to a level commensurate with what President Van Rompuy has termed the "human tragedy and social emergency" of the European employment and social situation.
Evropski socialni sklad in Evropski sklad za prilagajanje globalizaciji morata imeti večjo vlogo, in sicer v skladu s tem, kar je predsednik Van Rompuy označil kot "človeško tragedijo in socialno krizo" na področju zaposlovanja in na socialnem področju v EU.
The European Social Fund and the European Regional Development Fund alone will inject over EUR 30 billion to support skills development in the period 2014-2020, and the Erasmus+ programme supports skills development in education and training with nearly EUR 15 billion.
Samo iz Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj bo v obdobju 2014–2020 za razvoj znanj in spretnosti namenjenih več kot 30 milijard EUR, program Erasmus+ pa razvoj znanj in spretnosti v izobraževanju in usposabljanju podpira s skoraj 15 milijardami EUR.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Evropski socialni sklad in novi Sklad za prilagoditev globalizaciji morata močno podpirati ta okrepljena prizadevanja.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
K takšnim prizadevanjem lahko bistveno prispeva Evropski socialni sklad.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Evropski socialni sklad lahko pomaga izboljšati delovanje trga dela, krepiti povezave med izobraževanjem/usposabljanjem in trgom dela, povečati človeški kapital in zmanjšati razširjenost dela na črno.