natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC finds that the switch to the credit method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable, since this would affect not only abusive arrangements, but also normal business activities.
EESO meni, da je prehod na metodo odbitka v primerih, ko so tuji davki prenizki, vprašljiv, saj naj bi to vplivalo ne le na zlorabe ampak tudi na običajne poslovne dejavnosti.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
EESO ugotavlja, da je šest let predolgpravi časovni okvir za začetek veljavnosti pravnih ukrepov, s katerimi se prenašajo določbe te direktive.
The EESC finds that they must arise from the markets in general.
EESO meni, da morajo na splošno izhajati iz trgov.
The EESC finds that this is not justified and should not apply if the ethical evaluation is an integrated part of the project authorisation process.
EESO meni, da to ni utemeljeno in ne bi smelo veljati, če je etično vrednotenje sestavni del postopka za odobritev projekta.
The EESC finds the analyses of the interconnection situation and prospects in the different parts of the Union and neighbouring areas informative and to the point.
Po mnenju EESC so analize položaja medsebojnih povezav in izgledi v različnih delih Unije in v sosednjih območjih poučne in smiselne.
The EESC finds the notion of "due diligence" problematic, however, as this is a vague concept whose connotations and content vary between the Member States.
EESO meni, da je pojem obveznosti primerne skrbnosti problematičen, ker je zelo nejasen in ima v različnih državah članicah različno razlago in vsebino.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESO meni, da je predlog v poročilu Maria Montija, naj pravica do stavke ne sodi v področje notranjega trga, zanimiv in bi lahko prispeval k rešitvi nekaterih problemov.
The EESC finds the proposal in the Monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.
EESO meni, da je predlog v poročilu Maria Montija, naj pravica do stavke ne sodi v področje notranjega trga, zanimiv in da bi lahko prispeval k rešitvi nekaterih problemov.
The EESC finds the results achieved by both the Commission and the Member States to be inadequate.
EESO rezultate Komisije in držav članic ocenjuje kot nezadostne.
The EESC finds this profoundly regrettable.
EESO to najgloblje obžaluje.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EESO meni, da je ratifikacija potrebna, zato EU poziva, naj to stori.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EESO meni, da je to stanje nesprejemljivo, in Komisiji priporoča, naj skupaj z državami članicami določi konkretne in kratkoročne cilje in ukrepe za izboljšanje tega položaja.
The EESC finds this to be unacceptable and it defeats the purpose of including the main CSF elements as an annex to the CPR.
Za EESO je to nesprejemljivo, saj je v nasprotju z namenom vključitve glavnih elementov SSO kot priloge k uredbi o skupnih določbah.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EESO se trdno zavzema za bolj usklajeno energetsko politiko s skladnim in poenotenim upravljanjem nacionalnih politik, ki je korak naprej do optimizacije stroškov v vsej EU, zato podpira pobudo Komisije.
The EESC firmly advocates improving these three elements in all cases.
EESO odločno podpira izboljšanje teh treh vidikov v vseh primerih.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EESO odločno in nedvoumno zavrača omejevanje pravice glasovanja ali kandidiranja na volitvah zaradi invalidnosti, bodisi s sodnim nalogom bodisi z drugimi sredstvi.
The EESC firmly and unequivocally rejects the idea of restricting the right to vote or to stand in elections on the basis of a disability, whether by a court order or other means.
EESO odločno in nedvoumno zavrača omejevanje volilne pravice ali kandidiranja na volitvah zaradi invalidnosti, bodisi s sodnim nalogom bodisi z drugimi sredstvi.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EESO meni, da mora imeti Komisija kot varuh načela partnerstva močnejšo in veliko bolj proaktivno vlogo.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
EESO trdno verjame, da strategija politik ni varna strategija v nevarnem svetu.
The EESC firmly believes that if public authorities, starting with the European Union, do not do everything in their power to involve the social partners, giving them an active, proactive role, involving them in initiatives and projects, supporting them in their arrangements for building a sustainable economy, the results will not meet expectations and Europe will miss its appointment with progress once and for all.
EESO je prepričan, da rezultati ne bodo izpolnili pričakovanj in da bo Evropa dokončno zamudila vlak napredka, če javni organi, od institucij Evropske unije naprej, ne bodo storili vsega, kar je v njihovi moči, da bi vključili socialne partnerje, jim dodelili aktivno in proaktivno vlogo, jih vključili v pobude in projekte in podprli njihova prizadevanja v prid trajnostnega gospodarstva.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
EESO je trdno prepričan, da bi bilo treba pristaniške pristojbine določati na lokalni ravni pristanišča, da bi kar najbolj ustrezale zahtevam uporabnikov pristanišč in celotnim interesom pristanišča.
The EESC firmly believes that port charges should be set at the local level of the port so that they can optimally match the requirements of port users and the overall interest of the port.
EESO je trdno prepričan, da bi bilo treba pristaniške pristojbine določati na lokalni ravni pristanišča, da bi kar najbolj ustrezale zahtevam uporabnikov pristanišč in splošnim interesom pristanišča.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Poleg tega je trdno prepričan, da je napredek na tem področju v večini držav članic še vedno zelo omejen.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EESO je popolnoma prepričan, da je oživitev industrije bistvena za gospodarski razvoj, rast in blaginjo, tj. temelje evropskega socialnega modela.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
EESO je popolnoma prepričan, da je oživitev industrije bistvena za gospodarski razvoj, rast in blaginjo.
The EESC firmly believes that the 6 000 million euros earmarked for this is not enough to cope with the magnitude of the problem and the urgent need to resolve it.
EESO je prepričan, da predvidena sredstva, tj. 6 milijard EUR, niso zadostna, če upoštevamo obsežnost problema in nujnost njegovega reševanja.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
EESO trdno verjame, da bi bila lahko direktiva še bolj ambiciozna in bi lahko obvezna razkritja razširila še na plačila, ki se nanašajo na druge dejavnosti javnega pomena, za katere so zasebni subjekti dobili koncesijo.
The EESC firmly believes that the directive could be even more ambitious by extending this mandatory disclosure to sums paid out in connection with other public interest activities for which private entities have been granted a concession.
EESO trdno verjame, da bi lahko bila direktiva še bolj ambiciozna in bi lahko obvezna razkritja razširila še na plačila, ki se nanašajo na druge dejavnosti javnega pomena, za katere so zasebni subjekti dobili koncesijo.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Odbor je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale mehanizem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap & Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
The EESC firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
Odbor je prepričan, da bo evropski sistem trgovanja z emisijami po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in priznale sistem omejevanja in trgovanja z emisijami (Cap & Trade), vključno z obveznim zmanjšanjem emisij CO2.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EESO je trdno prepričan, da je mogoče z inovativnim sodelovanjem doseči pomembno izboljšanje učinkovitosti pri uporabi virov za doseganje močnejše rasti.
The EESC firmly believes that widespread access to broadband is a key condition for the development of modern economies2.
EESO je trdno prepričan, da je široko razširjen širokopasovni dostop ključni pogoj za razvoj sodobnih gospodarstev2.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EESO odločno poudarja svoj prejšnji poziv, da se za vse sklope programa, vključno s projekti, povezanimi s socialno zaščito in socialnim vključevanjem, zagotovi dovolj finančnih sredstev.
The EESC firmly emphasises its earlier call for enough financial resources to be set aside for all strands of the programme, including projects related to social protection and social inclusion.
EESO odločno poudarja svoj prejšnji poziv, da se za vse sklope programa, vključno s projekti, povezanimi s socialno zaščito in socialno vključevanje, zagotovi dovolj finančnih sredstev.
The EESC firmly favours the latter approach as this allows for country/region specific approaches to be adopted.
EESO odločno podpira slednji pristop, saj to omogoča sprejetje pristopov, prilagojenih državam/regijam.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EESO zelo podpira Komisijo pri njenih ukrepih za vključevanje oseb iz tretjih držav, zlasti kot glavni evropski predstavnik organizirane civilne družbe.
The EESC firmly supported the Commission in its measures to promote the integration of third-country nationals, particularly in its capacity as the main representative of civil society organisations.
EESO Komisijo odločno podpira pri njenih ukrepih za vključevanje državljanov tretjih držav, še bolj zaradi svoje vloge glavnega evropskega sogovornika z organizirano civilno družbo.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EESO trdno podpira uravnovešen pristop, ki zagotavlja varnost, ne da bi bilo ovirano prosto  trgovanje.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
EESO trdno podpira metode ICM12, ki so temelj za sisteme trajnostnega kmetovanja.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
EESO trdno podpira metode ICM14, ki so temelj za sisteme trajnostnega kmetovanja.
The EESC firmly supports notes the Commission's initiative to exempt micro-entities from administrative and accounting requirements, which are often burdensome and disproportionate to these businesses' structure and draws attention to the position previously adopted in EESC opinions 1187/2008 and 1506/2008".
EESO trdno podpira je seznanjen s pobudo Komisije, da se mikropodjetja izvzamejo iz računovodsko-administrativnih obveznosti, ki so pogosto drage in pretirane glede na strukturo teh podjetij, in opozarja na stališče, ki ga je zavzel pred tem v mnenjih CESE 1187/2008 in 1506/2008.
The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on fluorinated greenhouse gases (F-gases).
EESO odločno podpira Komisijo v njenih prizadevanjih za izboljšanje zakonodaje na področju fluoriranih toplogrednih plinov.
The EESC firmly supports the conclusion of the visa facilitation and readmission agreements which will establish a visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
Odbor odločno podpira sklenitev sporazuma o vizumih in ponovni vrnitvi, na podlagi katerega se bo vzpostavil sistem za lažjo pridobitev vizuma, ki bi povečal predvsem izmenjavo obetavnih študentov, znanstvenikov in predstavnikov civilne družbe.
The EESC firmly supports the visa facilitation system, particularly with a view to increasing promising exchange programmes involving students, scientists, journalists and civil society representatives.
Odbor odločno podpira sistem za lažjo pridobitev vizuma, da bi povečali predvsem izmenjavo obetavnih študentov, znanstvenikov in predstavnikov civilne družbe.
The EESC firmly supports this policy and sees Better Regulation as a way to support business during these times of economic crisis without incurring additional costs and investments.
EESO odločno podpira to politiko in meni, da je z boljšo pravno ureditvijo mogoče podpreti podjetništvo v sedanjem obdobju gospodarske krize, ne da bi pri tem nastali dodatni stroški in naložbe.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EESO odločno podpira sheme za poenostavitev vizumskih postopkov in opozarja, da bi lahko odprava schengenskega območja te sheme ogrozila.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EESO budno spremlja razpravo v MOD (in sicer v njegovem upravnem odboru), ali naj pripravo mednarodnega standarda o nasilju na podlagi spola na delovnem mestu uvrstijo na dnevni red Mednarodne konference dela (organa odločanja MOD).
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
EESO izraža svojo pripravljenost prispevati k razpravi s postopnim oblikovanjem baze podatkov, ki bi omogočala širjenje najboljših praks in zajemala podatke o problemih, s katerimi se srečujejo akterji na terenu itd., s ciljem okrepiti strokovno znanje, ki je na razpolago Komisiji in zainteresiranim stranem.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
EESO je pripravljen aktivno sodelovati (z nadaljnjim spremljanjem tega mnenja) pri tem postopku na področjih, ki so pomembna za civilno družbo.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
EESO izraža svojo pripravljenost vključiti evropsko industrijsko politiko v mrežo, ustanovljeno za lizbonsko strategijo.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EESO vidi vsaj tri naloge teh svetov: obveščanje o potrebah izobraževanja, izmenjave napovedi o prihodnjih trendih/izzivih in obveščanje o vzrokih, ki narekujejo prestrukturiranje.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
EESO je predstavil več konkretnih priporočil in predlogov za različne ravni ukrepanja:
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
EESO izrecno pozdravlja spremembe za poenostavitev določb, ki jih Komisija predlaga za člen 39, člen 41(1) in 41(2), člen 44, člen 48(3), člen 55(3) in 55(4), člen 65(3), člen 57(1) in 57(5) ter za člen 67(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
EESO se popolnoma strinja, da je uredba potrebna.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja ta pomoč brezplačna, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije, ko gre za vključevanje invalidov.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja, ko gre za vključevanje invalidov, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ta pomoč brezplačna .
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
EESO se v celoti strinja, da bi morala biti z vidika socialnega vključevanja, ko gre za vključevanje invalidov, v skladu s členom 26 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije ta pomoč brezplačna.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EESO se v celoti pridružuje opažanjem Komisije o posledicah pridobitve evropskega državljanstva.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EESO se v celoti pridružuje pripombam Komisije o posledicah pridobitve evropskega državljanstva.
The EESC fully agrees with the conclusions of the Competitiveness Council of 24 September 2004 on the important role and potential of nanoscience and nanotechnology.
EESO se v celot strinja z zaključki Sveta za “Konkurenco” z dne 24. septembra 2004 glede pomembne vloge in potenciala nanoznanosti in nanotehnologij.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora pravica do zdravja imeti prednost pred vsemi ekonomskimi interesi, in se poleg tega odločno zavzema za spodbujanje načrtov in javnih kampanj za izobraževanje in ozaveščanje o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora pravica do zdravja imeti prednost pred vsemi ekonomskimi interesi, in se poleg tega odločno zavzema za spodbujanje načrtov in javnih kampanj za izobraževanje in ozaveščanje o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora pravica do zdravja imeti prednost pred vsemi gospodarskimi interesi, in odločno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora pravica do zdravja imeti prednost pred vsemi gospodarskimi interesi, in odločno zagovarja podpiranje načrtov in javnih kampanj na področju izobraževanja in osveščanja o škodljivih posledicah kajenja za zdravje.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
EESO v celoti soglaša z Evropsko komisijo, da mora pravica do zdravja imeti prednost pred vsemi gospodarskimi interesi.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
EESO se popolnoma strinja z uvodom zelene knjige, ki prisotnost velikega števila migrantskih učencev opisuje kot izziv in ne kot problem.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
EESO se popolnoma strinja, da je treba podpreti programe za spodbujanje socialnega vključevanja s pomočjo športa.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EESO se v celoti strinja s tremi prednostnimi nalogami, ki so začrtane v predlogu.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EESO se popolnoma strinja s stališčem, da je treba za zagotovitev pravičnosti in stroškovne učinkovitosti upoštevati razlike med državami članicami.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
EESO se s tem predlogom v celoti strinja (ukrep 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EESO v celoti izraža podporo predlogom v sporočilu o zakonodaji o plačilni nesposobnosti, vendar je to seveda odvisno od natančne vsebine zakonodaje, ki bo navsezadnje sprejeta.
The EESC fully endorses Article 6 of the proposal7: it welcomes the Commission's endeavours to lay down a rule for Member States which should always underpin their relations with the public, both economic operators and other citizens, whereby the public administration has a duty always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly.
EESO v celoti odobrava vsebino člena 6 predloga7 in z zadovoljstvom ugotavlja, da si Komisija prizadeva določiti pravilo za države članice, ki bi moralo biti vedno osnova njihovih odnosov z državljani, ne glede na to, ali so gospodarski akterji ali ne.