natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Zaradi tega trenda je obstoječa težava v zvezi z velikim številom mladih, ki se soočajo s številnimi ovirami pri enakopravnem dostopu do dostojne zaposlitve in preživljanja.
This trend has an impact on daily life in many fields and poses particular challenges in virtually all policy areas.
Ta trend vpliva na vsakdanje življenje na številnih področjih in predstavlja poseben izziv za praktično vsa področja politike.
This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
To je pomenilo predvsem usmeritev v izgradnjo povezav visokih hitrosti, včasih zaradi krčenja proračunskih sredstev tudi na račun posodobitve drugih obstoječih osi.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-2030 (COM(2014) 15) that “the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ta trend je potrdila Evropska komisija, ki je v svojem sporočilu o okviru energetske in podnebne politike za obdobje 2020–2030 (COM(2014)015) navedla, „da se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ta trend je potrdila Evropska komisija, ki je v svojem sporočilu o okviru energetske in podnebne politike za obdobje 2020–203015 navedla, „da se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko.
This trend has been confirmed by the European Commission, which pointed out in its Communication on the Climate and Energy Framework 2020-203014 that “the costs of a low-carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies.
Ta trend je potrdila Evropska komisija, ki je v svojem sporočilu o okviru energetske in podnebne politike za obdobje 2020–203015 navedla, „da se stroški prehoda na nizkoogljično gospodarstvo ne razlikujejo bistveno od stroškov, ki bodo nastali v vsakem primeru zaradi potrebe po obnovi starajočega se energetskega sistema, rastočih cen fosilnih goriv in zagotavljanja skladnosti z veljavno podnebno in energetsko politiko.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
To gibanje se je v zadnjih mesecih obrnilo z nenadnim in strmim dvigom svetovnih cen osnovnih kmetijskih proizvodov.
This trend has continued for the projects put into operation during the period 1996-2001, which included 18 projects in the gas sector and 6 in the electricity sector.
Ta trend se je nadaljeval za projekte, ki so začeli obratovati 1996–2001, kar je vključevalo 18 projektov v sektorju zemeljskega plina in 6 v elektroenergetskem sektorju.
This trend has continued over the last year.
Ta trend se je lansko leto nadaljeval.
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Ta trend je prispeval k upočasnitvi rasti produktivnosti.3
This trend has contributed to slower productivity growth3.
Ta trend je prispeval k upočasnitvi rasti produktivnosti3.
This trend has particularly affected table wine, whereas the consumption of QWpsr is growing, so that now the two have almost equal shares.
Ta trend je prizadel zlasti namizna vina, medtem ko poraba kakovostnih vin, pridelanih na določenem pridelovalnem območju, narašča, tako da imata zdaj skoraj enak delež.
This trend in society has encouraged the debate on migration to the EU, while not impinging on the responsibility of Member States to decide on the numbers of immigrants to be admitted.
Ta tendenca v družbi je spodbudila diskusijo o priseljevanju v EU, medtem ko se ni vtikala v pristojnost držav članic glede odločitve o številu priseljencev, ki se jih sprejme.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Ta trend vključuje porast izdelkov, ki lahko potrošnikom povzročijo resno škodo, kot so na primer ponarejena zdravila, živilski izdelki, kozmetika in ponarejena gospodinjska oprema.
This trend includes a rise in products that can potentially cause serious harm to consumers, such as fake medicines, food products, cosmetics, and fake household equipment.
Ta trend vključuje povečanje števila izdelkov, ki lahko resno škodijo potrošnikom, kot so ponarejena zdravila, živila, kozmetični izdelki in gospodinjske naprave.
This trend is also being felt in other subsectors of the retail sector because of the increasing polarisation of sales outlets in either city centres or purpose-built out-of-town shopping centres.
To je značilno tudi za druge podsektorje trgovine in distribucije, in sicer zaradi vse večje polarizacije prodajnih točk v mestnih središčih ali na trgovskih območjih, v celoti ustvarjenih na obrobju mesta.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Ta trend se odraža tudi v programih Skupnosti.
This trend is at least partly driven by the EC State Aid Guidelines for Energy and Environment.
V ozadju tega trenda so vsaj deloma smernice Evropske komisije o državni pomoči za energetiko in varstvo okolja.
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Ta trend temelji na socialnem mreženju, mobilni in sodelujoči računalniški podpori ter podpori v oblaku ter se širi v proizvodnih in storitvenih sektorjih.
This trend is clearly not sustainable and needs to be checked.
Ta gibanja seveda niso trajnostna in jih je treba preveriti.
This trend is consistent with falling unemployment across the board, though very different patterns emerge when looking at specific countries.
Ta trend ustreza splošnemu zmanjševanju brezposelnosti, čeprav so vzorci v posameznih državah zelo različni.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
To še zlasti velja za Madžarsko in Poljsko.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
Ta upad je še hitrejši in globlji, če se upošteva samo skupino aktivnega prebivalstva (15-64 let): med letoma 2005 in 2030 bo izgubila 20,8 milijonov posameznikov.
This trend is even greater when just the total working age population (15-64 years) is considered: between 2005 and 2030, it is due to fall by 20.8 million.
To upadanje je še hitrejše in hujše, če upoštevamo le aktivno prebivalstvo (15-64 let): med leti 2005 in 2030 naj bi se njihovo število zmanjšalo za 20,8 milijona.
This trend is expected to continue in conjunction with the notable slowdown in unit labour cost growth.
Ta trend naj bi se nadaljeval v povezavi z opazno upočasnitvijo rasti stroškov dela na enoto.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
To gibanje se bo v prihodnosti predvidoma nadaljevalo glede na možen zaključek kroga pogajanj iz Dohe ter dvostranskih in regionalnih sporazumov, o katerih trenutno potekajo pogajanja.
This trend is expected to continue up until 2020 but greater efforts will be needed after 2020 to reach the White Paper's targets.
Ta trend se bo predvidoma nadaljeval do leta 2020, po letu 2020 pa bodo za izpolnitev ciljev iz bele knjige potrebna večja prizadevanja.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
To ima negativen vpliv tako z ekonomskega, socialnega in prostorskega kot tudi ekološkega vidika.
This trend is having a negative impact in economic, social, spatial and ecological terms.
To ima negativen vpliv tako z ekonomskega, socialnega, prostorskega kot tudi ekološkega vidika.
This trend is illustrated in the decline of the classical disciplines which is observed on a global scale.
Ta trend je ponazorjen z upadom klasičnih disciplin po vsem svetu.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 TFEU.
Je v nasprotju z evropskim modelom trajnostnega in večfunkcionalnega kmetijstva, za katerega so značilne družinske kmetije, in ogroža uresničevanje ciljev iz členov 39 in 191 PDEU.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate and jeopardises the achievement of the objectives set out in Articles 39 and 191 of the TFEU.
Je v nasprotju z evropskim modelom trajnostnega in večfunkcionalnega kmetijstva, za katero so značilne družinske kmetije, in ogroža uresničevanje ciljev iz členov 39 in 191 PDEU.
This trend is incompatible with the European model of sustainable and multifunctional agriculture where family farms predominate.
Je v nasprotju z evropskim modelom trajnostnega in večfunkcionalnega kmetijstva, za katerega so značilne družinske kmetije.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Trend se krepi, kajti zaradi erozije, presoljevanja ali izsuševanja se vsako leto izgubi približno sedem milijonov hektarov kmetijskih površin in  za ogroženo velja več kot četrtina vseh obdelanih površin.
This trend is increasing because some 7 million hectares of agricultural land are lost every year to erosion, salination or desiccation and over one quarter of all cultivated land is considered to be at risk.
Trend se krepi, kajti zaradi erozije, presoljevanja ali izsuševanja se vsako leto izgubi približno sedem milijonov hektarov kmetijskih površin in za ogroženo velja več kot četrtina vseh obdelanih površin.
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
D te usmeritve so v glavnem privedla izboljšanja v najmanj uspešnih regijah (Glej Sliko 1).
This trend is largely due to climate change, population growth combined with increasing urbanisation as well as other factors including increased industrial activity and environmental degradation.
Ta trend je v veliki meri posledica podnebnih sprememb, rasti prebivalstva in vse večje urbanizacije ter drugih dejavnikov, med drugim povečanja industrijske dejavnosti in degradacije okolja.
This trend is likely to be enhanced e.g. with negotiations on standalone investment agreements, as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions, as well as by their operations along the supply chains.
Ta trend se bo po vsej verjetnosti še okrepil, npr. s pogajanji o samostojnih sporazumih o naložbah, pa tudi, ker civilna družba in širša javnost pripisujeta vse večji pomen odgovornemu poslovanju pri naložbah, ki jih podjetja EU izvajajo v drugih državah in regijah, in pri dejavnostih v okviru dobavnih verig.
This trend is likely to be enhanced in the near future, e.g. with negotiations on standalone investment agreements (with Myanmar/Burma and China), as well as with increased emphasis put by civil society and the broader public on responsible business conduct in investments made by EU companies in other countries and regions.
Ta trend se bo v bližnji prihodnosti po vsej verjetnosti še okrepil, npr. s pogajanji o samostojnih sporazumih o naložbah (z Burmo in Kitajsko), pa tudi, ker civilna družba in širša javnost pripisujejo vse večji pomen odgovornemu poslovanju pri naložbah, ki jih podjetja EU izvajajo v drugih državah in regijah.
This trend is likely to continue and to further increase in the years to come.
To gibanje se bo verjetno v naslednjih letih še okrepilo.
This trend is likely to continue as China moves up the value chain.
Takšen trend se bo najverjetneje nadaljeval, saj se Kitajska dviguje na vrednostni lestvici.
This trend is likely to continue in 2008 although with a flattening trend as a consequence of the financial crisis6.
Ta trend se bo verjetno nadaljeval v letu 2008, vendar bo zaradi finančne krize manjši6.
This trend is likely to continue unless several factors are addressed:
To se bo verjetno nadaljevalo, če ne bo obravnavanih več dejavnikov:
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Ta trend se med drugim nanaša na pričakovano povpraševanje po proizvodnji ledolomilcev, transportnih in proti ledu okrepljenih servisnih plovil.
This trend is linked, among other things, to the anticipated demand for construction of ice-breaking vessels and ice-strengthened transport and service ships.
Zaradi tega trenda se med drugim pričakuje tudi večje povpraševanje po proizvodnji ledolomilcev, transportnih in proti ledu okrepljenih servisnih plovil.
This trend is mainly due to increased life expectancy, improved health and the need to supplement pensions affected by the crisis.
Ta trend je v glavnem posledica podaljševanja življenjske dobe, napredka v zdravstvu ter potrebe po dodatnih prihodkih poleg pokojnin, na višino katerih je vplivala kriza.
This trend is mainly due to the EU-15 where releases for consumption of cigarettes went down by 16%.
To gibanje velja predvsem zaradi EU-15, za katero objavljeni podatki kažejo, da se je poraba cigaret zmanjšala za 16 %.
This trend is not sustainable in view of the EU's climate policy.
Ta trend glede na podnebno politiko EU ni trajnosten.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Gre za logično težnjo v skladu s pravili trga, ki ne more biti ločen, tudi z vidika pravne ureditve, od ostalega sveta.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Ta trend se še krepi z nedavnimi ponudbami komunikacijskih storitev prenosa govora preko IP protokola (VoIP) ali celo pavšalnimi storitvami za komunikacije s telefonijo v fiksnem omrežju.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Pričakuje se, da se bo to gibanje v številnih državah v razvoju nadaljevalo, zlasti pa je pomembno v podsaharski Afriki.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Ta razvoj se bo nadaljeval s pristopom Bolgarije in Romunije leta 2007 kot tudi z načrtovanim začetkom pogajanj o članstvu s Hrvaško in Turčijo.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Ta težnja se bo nadaljevala, vetrne elektrarne na morju pa bodo deležne največje rasti v tem sektorju.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Ta trend je še vedno prisoten in se bo nadaljeval, dokler bo v sektorju presežna zmogljivost.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Ta trend je glede na emisije CO2 in povišanje cen goriva nedopusten.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Ta razvoj je bistven za sektor avtobusnega prevoza.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Ta trend je glede na še vedno visoke stopnje brezposelnosti v številnih državah članicah zaskrbljujoč, saj visoka davčna obremenitev lahko omejuje tako povpraševanje po delovni sili kot njeno ponudbo.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Zaradi tega trenda so politike Komisije še pomembnejše za obrambo, pri čemer se ponujajo možnosti za nove sinergije in večjo učinkovitost, ki bi jih morala Evropa izkoristiti.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Ta trend kaže spremembo pretekle prakse v mnogih državah EU.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Ta trend se lahko pospeši: nabava in proizvodnja se lahko brez težav selita iz ene države v drugo, kar se je že zgodilo kot posledica različnih nacionalnih in regionalnih ravni sprejemljivosti uporabe biotehnologije.
This trend may be due to the emergence of a high number of small channels on the market, making data gathering more difficult, but also to the use of a pre-defined list of channels.
To naraščanje je lahko posledica številnih novih majhnih kanalov na trgu, kar otežuje zbiranje podatkov, lahko pa je nastalo tudi zaradi uporabe vnaprej določenih seznamov kanalov.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Ta trend je mogoče delno pojasniti z rezervno zmogljivostjo prenosa v preteklosti, vendar pa sedanja zasnova trga ne daje spodbud za uspešno naložbo v prenosno omrežje.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Z izločitvijo lokalnih bank s trga se lahko to stanje še poslabša.
This trend must be reflected in the single market.
Ta razvoj mora priti do izraza tudi na enotnem trgu.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
To težnjo je treba preusmeriti s pomočjo večjega javnega in zasebnega vlaganja v raziskovanje z visokim tveganjem.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Zaradi tega pa se ne sme zmanjšati delež uradne razvojne pomoči, ki se zagotavlja najmanj razvitim državam in brez katerega ne bi bile zmožne obravnavati svojih najbolj perečih problemov.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Ta trend je treba odpraviti, da se ohrani makroekonomska stabilnost in preprečijo morebitne težave s financiranjem posojil.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Ta trend je v EU treba obrniti, če hočemo izboljšati konkurenčnost na teh trgih.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Ta trend se je nadaljeval leta 2016, pri čemer se je stopnja v prvi polovici leta zmanjšala na 18,9 %.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Ta trend velja za deleže posameznih področij in ne za zneske, saj države članice niso zmanjšale svojih proračunskih sredstev za sprejem ali vključevanje, so pa zelo povečale zneske za prostovoljno vračanje.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Ta trend je izziv za socialne partnerje in mnenje mora obravnavati potrebo po novih konceptih podjetništva in upravljanja podjetij.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Zdi se, da se ta trend umirja zaradi zmanjšanja oglaševalskih sredstev in majhnih možnosti za povečanje javnega financiranja.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
To početje resno ogroža zaposlovanje v vsej predelovalni industriji.
This trend should be encouraged.
Ta trend je treba vzpodbujati.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
To težnjo bi veljalo omeniti v mnenju EESO.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
To gibanje je treba podpreti s številnejšimi možnosti za izpopolnjevanje znanj in spretnosti ali lažjega iskanja zaposlitve za mlade.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Ta usmeritev je povezana z razvojem v vedenjski finančni teoriji in razširja analizo ekonomskega in psihološkega vedenja akterjev na odnos do družbe in okolja12.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Ta trend je bil potrjen na javni predstavitvi mnenj, ki jo je EESO organiziral 22. februarja 2016.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Tega trenda niso potrdili samo zasebni skladi tveganega kapitala, dejavni na enakem trgu, ampak tudi akademske študije in druge države članice.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Ta usmeritev je bila močna zlasti med 1995 in 2000, predvsem v Varšavi in Bukarešti.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
To pa se je spremenilo z ustanovitvijo Eurydice, uradne mreže za zbiranje, spremljanje in razširjanje podatkov o izobraževalnih sistemih in politikah v Evropi.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
To se je spremenilo z ustanovitvijo Eurydice, uradne mreže za zbiranje, spremljanje in razširjanje podatkov o izobraževalnih sistemih in politikah v Evropi.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Ta trend se je znatno okrepil, ko je začel veljati prag oprostitve poročanja, določen v Uredbi 2560.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Ta trend je močno podprl Evropski svet 20. junija 200816, ki je navedel, da si je treba „prizadevati za inovacije, raziskave in razvoj kmetijke proizvodnje, zlasti da se povečajo njena energetska učinkovitost, rast produktivnosti in sposobnost prilagajanja podnebnim spremembam“.