natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Ukrepi javne varnosti se ne morejo razširiti na ukrepe, ki se morajo izvajati kot ukrepi javnega reda.
The latter case might be an excellent strategy for the EU Member States but it could represent a serious loss of human capital for non-EU countries.
S tega vidika je za države članice Unije to odlična strategija, za tretje države pa lahko pomeni izgubo pomembnega človeškega kapitala.
The latter category represents 80% of the foreseen measures.
Slednja kategorija predstavlja 80 % predvidenih ukrepov.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Slednja odločitev bi pomenila tudi, da bi trgovinski odnosi med to ČDO in Skupnostjo postali vzajemni.
The latter clients are convinced that prevention is essential and will ultimately result in savings, even though they seek to reduce the cost as far as possible.
Ti investitorji so prepričani, da je preprečevanje bistveno in bo na koncu pripeljalo do prihrankov, čeprav si prizadevajo čim bolj zmanjšati stroške.
The latter compensation arrangements may only be applied to pensioners and their family members, or family members of an insured person who reside in a different Member State from the insured person where this Member State has opted for the system of reimbursement based on fixed amounts.
Slednja ureditev nadomestil se lahko uporablja le za upokojence in njihove družinske člane ali družinske člane zavarovane osebe, ki stalno prebivajo v drugi državi članici kot zavarovana oseba, pri čemer je ta država članica izbrala sistem povračil na podlagi pavšalnih zneskov.
The latter competent authorities shall notify the competent authorities of the Member State in which the infringements were recorded of any measures taken with regard to the transporter or the undertaking.
Ti pristojni organi uradno obvestijo pristojne organe države članice, v katerih so bile ugotovljene kršitve, o vseh ukrepih, sprejetih v zvezi s prevoznikom ali podjetjem.
The latter conclusions also highlighted the fact that in the context of Agenda 2000, European Agricultural policy had "become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside".
Nadaljnji sklepi so poudarili dejstvo, da se v okviru Agende 2000 evropska kmetijska politika zdaj „bolj osredotoča na zadovoljevanje rastočih potreb prebivalstva, kot je zagotavljanje varnosti živil, kakovosti živil, raznovrstnosti proizvodov, dobrega počutja živali, okoljske kakovosti ter varstva narave in podeželja“.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Ta pogoj se šteje za izpolnjen v primerih iz člena 48(1).
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Slednji pogoj velja za izpolnjen v primeru iz člena 57(1).
The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 57(1).
Slednji pogoj velja za izpolnjen v primeru iz člena 57(1).
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Slednji pogoj velja za izpolnjenega v primeru iz člena 57(1).
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
To je postalo zelo očitno med letom, zlasti z razširitvijo dejavnosti ELD 2013 v leto 2014 v čas pred evropskimi volitvami.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
To je prvi celovit načrt Malte za prehod, ki podrobno obravnava pomembne vidike.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
To bi bilo mogoče doseči s povezavo bančnih storitev z bolj razširjeno storitveno industrijo, kot je poštno ali trgovinsko omrežje, ali pa že obstoječimi posojilnicami.
The latter could be defined as ‘regular travellers’ and should enjoy maximum facilitations in terms of supporting documents required and period of validity of the MEV to be issued.
Slednji bi se lahko opredelili kot „redni potniki“ in bi morali uživati največje olajšave glede zahtevanih spremnih dokumentov in obdobja veljavnosti vizuma za večkratni vstop, ki naj bi bil izdan.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Slednje, in sicer dejanski učinek, bi se lahko uresničilo na primer z vključitvijo možnosti uvedbe vlog, ki prinašajo obresti, v primeru neustreznih fiskalnih politik, ko države članice v času dobrih gospodarskih razmer ne dosegajo dovolj velikega napredka pri svojih srednjeročnih proračunskih ciljih.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Do slednjega bi lahko prišlo zlasti, kadar se obdelava izvaja v zgodovinske, statistične ali znanstvenoraziskovalne namene; v zvezi s tem se lahko upošteva število posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, starost podatkov in vsi sprejeti nadomestni ukrepi.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Ta center bo lahko oblikoval skupne evropske indekse in kazalnike, ki bodo državam članicam služili za parametre pri opredelitvi energetske revščine ob upoštevanju svojih nacionalnih posebnosti.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Slednje bi na primer lahko dosegli z upoštevanjem trgovinskih odnosov pri pogajanjih glede sporazumov o poenostavitvi vizumskih postopkov, vključno z upoštevanjem trgovinskih sporazumov.
The latter could for instance consist in requiring emissions offsetting for specific purchased supplies with a significant carbon footprint.
Slednja bi lahko na primer vključevala zahteve za nadomestitev emisij za določeno nabavljeno blago, ki pušča močnejši ogljični odtis.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as for example the development of a database on the organisations/projects funded by the programme.
Slednje bi lahko vključevalo neposredno izmenjavo, usposabljanje za vodje usposabljanja, pa tudi npr. razvoj podatkovne zbirke organizacij/projektov, financiranih v okviru programa.
The latter could undermine social cohesion.
To bi lahko spodkopalo socialno kohezijo.
The latter court is responsible for seeking information from the other court on all relevant circumstances of the case (such as the urgency of the measure sought or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance).
Slednje od drugega sodišča zahteva zlasti informacije o vseh pomembnih okoliščinah zadeve (kot so nujnost zahtevanega ukrepa ali zavrnitev podobnega ukrepa s strani sodišča, ki je prvo začelo postopek o glavni stvari).
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Druge vključujejo prednostne naloge, kot so olajševanje ustvarjanja delovnih mest, izboljševanje ponudbe delovne sile ter znanj in spretnosti, spodbujanje socialnega vključevanja, boj proti revščini in spodbujanje enakih priložnosti.
The latter cover priorities such as facilitating job creation, enhancing labour and skills supply, enhancing the functioning of labour markets and fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities.
Druge pa zajemajo prednostne naloge, kot so spodbujanje ustvarjanja delovnih mest, povečanje ponudbe delovne sile ter znanj in spretnosti, izboljšanje delovanja trgov dela in spodbujanje socialnega vključevanja, boj proti revščini in spodbujanje enakih možnosti.
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy;
Ta določa namen in področje pomoči posameznega sklada, medtem ko strateške smernice Skupnosti poskušajo na tem področju določiti tista področja, kjer lahko kohezijska politika najbolj učinkovito prispeva k uresničitvi prednostnih nalog Skupnosti, zlasti tistih iz prenovljene lizbonske strategije za rast in nova delovna mesta;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Le-ti opredeljujejo namen in obseg pomoči vsakega sklada, strateške smernice Skupnosti pa skušajo znotraj tega obsega opredeliti področje, kjer lahko kohezijska politika največ prispeva k izpolnitvi prednostnih nalog Skupnosti, zlasti tistih v obnovljeni lizbonski strategiji;
The latter define the purpose and the scope of assistance of each Fund, while the Community Strategic Guidelines seek to identify within that scope those areas where the cohesion policy can most effectively contribute to the realisation of Community priorities, particularly those of the renewed Lisbon strategy;
Ti določajo namen in področje pomoči posameznega sklada, medtem ko strateške smernice Skupnosti poskušajo na tem področju določiti tista področja, kjer lahko kohezijska politika najbolj učinkovito prispeva k uresničitvi prednostnih nalog Skupnosti, zlasti tistih iz prenovljene lizbonske strategije.
The latter did so because the expected results were not achieved, only a few actions were implemented (CZ), results were not achieved or were not quantifiable (LU) or only a small number of actions were implemented, which made it difficult to make a general assessment (SE).
Te tri države članice so navedle naslednje razloge: pričakovani rezultati niso bili doseženi,  izvedenih je bilo le malo ukrepov (CZ), rezultati niso bili doseženi ali jih ni bilo mogoče količinsko opredeliti (LU) ali izvedenih je bilo le malo ukrepov, zaradi česar je bilo težko navesti splošno oceno (SE).
The latter Directive concerning the organisation of working time of seafarers was concluded through long and difficult negotiations among social partners and the outcome of the social dialogue should be respected by the EU institutions.
Ta direktiva o razporejanju delovnega časa pomorščakov je bila sprejeta po dolgih in napornih pogajanjih med socialnimi partnerji in je rezultat socialnega dialoga, ki bi ga institucije EU morale spoštovati.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 23(1)(a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Vendar se lahko slednje razkritje izpusti, kadar je konsolidacija izvedena na podlagi člena 23(1)(a) ali kadar sta delež kapitala in delež glasovalnih pravic enaka.
The latter do not have corporate form, but are managed by financial intermediaries who are undertakings for the purposes of competition law.
Slednji nimajo oblike gospodarske družbe, ampak jih vodijo finančni posredniki, ki so podjetja v namene konkurenčnega prava.
The latter document concluded that changes should be proposed to Regulation 2560/2001 in order to respond to the problems identified.
Sklepna ugotovitev slednjega dokumenta je bila, da je treba predlagati spremembe Uredbe 2560/2001 za odpravo ugotovljenih težav.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.
Ta metoda ne nalaga novih obveznosti in ne spreminja veljavnega pravnega okvira.
The latter does not, properly speaking, pertain to the protection of defence rights.
Slednja se v resnici ne nanaša na varovanje pravice do obrambe.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Slednji element ponovno poudarja pomembnost primerljivih podatkov o posameznem spolu, tako da podrobno opredeljuje obstoječi pojem raziskovanja kot ene od potencialnih dejavnosti socialnih partnerjev, ki naj bi jih države članice spodbujale.
The latter element is ensured by the proposed definition according to which holders of the touring visa should not be allowed to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Slednje se zagotovi s predlagano opredelitvijo, v skladu s katero imetniki popotniškega vizuma na ozemlju ene države članice ne bi smeli ostati več kot 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow customs administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Drugo omogoča, da se v okviru programa financirajo ustrezni infrastruktura in sistemi IT, ki omogočajo razvoj carinskih uprav v Uniji v popolnoma razvite e-uprave.
The latter enables the programme to fund appropriate IT infrastructure and systems that allow tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Drugo pa omogoča, da se v okviru programa financirajo ustrezna infrastruktura in sistemi IT, ki omogočajo preoblikovanje davčnih uprav v Uniji v popolnoma razvite e‑uprave.
The latter enables the programme to fund cutting-edge IT infrastructure and systems that allow customs and tax administrations in the Union to evolve to fully-fledged e-administrations.
Druga stran omogoča, da se v okviru programa financirajo vrhunski infrastruktura in sistemi IT , ki omogočajo razvoj carinskih in davčnih uprav v Uniji v popolnoma razvite e-uprave.
The latter ensures that verification through such Voluntary Schemes must be recognised in Member States without requiring further evidence for compliance.
Slednji zagotavlja, da mora biti preverjanje prek takih prostovoljnih sistemov v državah članicah priznano brez zahtevanja dodatnih dokazil o izpolnjevanju meril.
The latter exemption was considered by the Commission to be compatible with the rules on state aid on 2 June 2004305.
Komisija je 2. junija 2004305 menila, da je slednja oprostitev združljiva s pravili o državni pomoči.
The latter form approximately 40% of clinical trials applied for in the EU.
Slednje predstavljajo približno 40 % kliničnih preskušanj, za katera so bile v EU oddane vloge.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Vendar slednje presega raziskovalni program; raziskovalne dejavnosti na področju varnosti na evropski ravni bodo prispevale k znanju in tehnologijam za oblikovanje zahtevanih sposobnosti.
The latter goes hand in hand with rising unemployment, the "erosion of the middle class" and further increases in income inequalities7.
Slednje je povezano z rastočo brezposelnostjo, krčenjem srednjega razreda in nadaljnjim povečanjem dohodkovne neenakosti7.
The latter group follows up EU policy and progress in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, while the EDCTP establishes synergies between research capacity building and training of health care workers.
Ta skupina z zunanjimi ukrepi zagotavlja nadaljnje izvajanje politike EU in ukrepanje v okviru doseženega napredka v boju proti HIV/AIDS-u, medtem ko EDCTP vzpostavlja sinergije med krepitvijo zmogljivosti javnega zdravstva in usposabljanjem zdravstvenih delavcev.
The latter has also been requested by the European Council5.
K zadnjemu ukrepu je pozval tudi Evropski svet5.
The latter has an impact on work in ports as well.
To vpliva tudi na delo v pristaniščih.
The latter has been operating close to full employment and with high participation rates; with unemployment rates fluctuating between 3-5 per cent, Cyprus effectively does not have an unemployment problem.
Slednji je deloval blizu polne zaposlenosti in z visoko ravnjo vključenosti; Ciper uspešno nima problema brezposelnosti z gibanjem ravni zaposlenosti med 3-5 odstotka.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Slednja je partnerska organizacija EESO za uradne stike z Rusijo18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Slednja je partnerska organizacija EESO za uradne stike z Rusijo20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Slednja je partnerska organizacija EESO za uradne stike z Rusijo20.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Vendar je Svet odobril daljše obdobje izvzetja za vozila EURO VI in dodal obdobje izvzetja za vozila EURO V.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Slednje je spodbudilo špekulacije, da bi lahko evropski mehanizem za finančno stabilizacijo in evropski instrument za finančno stabilnost postala trajna, kar pa bi bilo težko doseči, saj je za to potrebna soglasna odobritev vseh držav članic.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Slednji se morajo pošteno in dosledno uporabljati v vseh državah članicah ter biti razumljiv za javnost v EU.
The latter have also taken the initiative of uniting in the form of a body named RailNetEurope, which provides a number of services to international freight undertakings and encourages cooperation between infrastructure managers in terms of managing capacities.
Ti so prav tako sprejeli pobudo, da se združijo v organ z imenom RailNetEurope, ki prevoznikom v mednarodnem tovornem prometu ponuja določeno število storitev in spodbuja sodelovanje med upravljavci infrastrukture v smislu upravljanja zmogljivosti.
The latter have been at the centre of the financial crisis.
Slednja so zlasti pomembna v času finančne krize.
The latter have therefore designated liaison offices and authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment, serving as correspondents and contact points for authorities from other Member States, for undertakings which post workers, as well as for posted workers themselves.
Države članice so zato imenovale urade za sodelovanje in javne organe, ki so odgovorni za spremljanje pogojev za delo in zaposlitev ter delujejo kot korespondenti in kontaktne točke za organe iz drugih držav članic, podjetja, ki napotijo delavce, in tudi za same napotene delavce.
The latter highlight a need to enhance international cooperation including international peer review missions for verifying the level and efficiency of physical protection measures for nuclear power plants.
V odgovorih je poudarjena potreba po okrepljenem mednarodnem sodelovanju, vključno z mednarodnimi misijami za medsebojne preglede, v katerih bi preverili stopnjo in učinkovitost ukrepov fizične zaščite v jedrskih obratih.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Zaradi vpliva na upravne prihranke je druga različica tudi učinkovitejša v primerjavi s prvo.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Slednji se pravzaprav vidi kot "minister za naložbe" v novi koaliciji pod vodstvom Kongresa.
The latter in fact sees himself as the “investment minister” in the Congress-led coalition.
Slednji se pravzaprav vidi kot "minister za naložbe" v novi koaliciji pod vodstvom Kongresne stranke.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Ravno MSP imajo svoje korenine v lokalnem gospodarstvu in imajo zlasti korist od stabilnega in rastočega domačega povpraševanja.
The latter in particular clarifies the key conditions to ensure competitive standard-setting processes and contributes to the objective of building a more efficient standards system for Europe as set out in the Flagship Initiative "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" of the Europe 2020 strategy41.
Zlasti drugi element pojasnjuje ključne pogoje za zagotovitev konkurenčnih postopkov določanja standardov in prispeva k cilju izgradnje učinkovitejšega sistema standardov za Evropo, kot je določeno v vodilni pobudi strategije Evropa 2020 „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“41.
The latter include obstacles to the establishment of links, the emergence of the danger of competition on risk between CCPs, and the problem of the portability of collateral in the CCP environment.
Drugi razlog vključuje ovire pri vzpostavljanju povezav, pojav nevarnosti konkuriranja CCP na podlagi upravljanja tveganja in problem prenosljivosti zavarovanja v okolju CCP.
The latter include ozone, ammonium nitrate (NH4NO3), ammonium sulphate ([NH4]2[SO4]), and secondary organic aerosols.
sekundarna onesnaževala, nastajajo ob reakcijah v ozračju, npr. ozon, amonijev nitrat (NH4NO3), amonijev sulfat ([NH4]2[SO2]) in sekundarni organski aerosoli.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
To so značilno nacionalni (na primer odškodninska odgovornost), etični (na primer prostovoljna privolitev po poučitvi) ali lokalni (na primer primernost mest kliničnega preskušanja) vidiki.
The latter includes notably crèches and garderies (for which the European Commission is responsible, but for which the Belgian authorities have a role to play with respect to building availability – notably as they have to grant the necessary authorisations) and the European Schools (for which the host country has clearly defined obligations under intergovernmental convention).
Slednji vidik vključuje zlasti jasli in centre za dnevno varstvo (za katere je odgovorna Evropska komisija, belgijski organi pa so v zadevo vpleteni z vidika razpoložljivosti zgradb – zlasti ker morajo zagotoviti potrebna dovoljenja) ter evropske šole (za katere je država gostiteljica jasno določila obveznosti v okviru medvladnega sporazuma).
The latter includes ongoing improvement of the services provided by the system in order to meet the changing needs of users.
Zadnje vključuje stalno izboljševanje storitev, ki jih ponuja sistem, kot odziv na spreminjanje potreb uporabnikov.
The latter includes pay, conditions, health and safety at work and social protection, plus the need to create decent green jobs.
Zadnje vključuje plačilo, pogoje, varnost in zdravje pri delu, socialno zaščito ter potrebo po ustvarjanju dostojnih „zelenih“ delovnih mest.
The latter income streams are paid to performers directly through their collecting societies and are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Slednji tok dohodka izvajalcem neposredno plačujejo kolektivne organizacije, pogodbe z glasbenimi založbami pa na ta plačila ne vplivajo.