natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also mechanisms introduced in sectoral EC legislation providing means for commercial operators to have recourse against national authorities.
V sektorski zakonodaji ES so tudi pravni akti, ki gospodarskim subjektom zagotavljajo pravna sredstva zoper nacionalne organe.
There are also Member States, where it is not possible to obtain an order obliging the banks to disclose whether the debtor holds an account with them.
V nekaterih državah članicah ni mogoče pridobiti naloga, ki bi od bank zahteval, da razkrijejo, ali ima dolžnik pri njih odprt račun.
There are also multilateral trading facilities (MTFs) which, like stock exchanges, bring together purchase and sale orders through financial instruments and "internalisers", who conclude deals directly with their clients.
V to področje sodijo tudi večstranski sistemi trgovanja (miltilateral trading facilities – MTF), ki podobno kot borzni trgi omogočajo nakup in prodajo prek finančnih instrumentov in internalizerjev, ki sklepajo posle neposredno s svojimi strankami.
There are also national environmental logos and logos depicting the place of origin, with the result that the message becomes blurred.
Razen tega se uporabljajo nacionalni ekološki logi in logi s podobami kraja porekla, posledica pa je, da se nekoliko zabriše smisel sporočila.
There are also needs in more traditional fields.
Treba pa je ukrepati tudi na bolj tradicionalnih področjih.
There are also new opportunities, new technologies which Europe is well placed to exploit and new business openings for manufacturers and suppliers.
Obstajajo pa tudi nove možnosti, nove tehnologije, ki bi jih lahko Evropa dobro izkoristila, ter nove poslovne priložnosti za proizvajalce in dobavitelje.
There are also no European Documentation Centres.
Ravno tako v državi ni evropskega dokumentacijskega centra.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Prav tako ni mehanizmov, ki bi dajali želene signale nedržavnim akterjem, ki niso velika industrijska podjetja.
There are also non-binding international rules.
Obstajajo tudi nezavezujoča mednarodna pravila.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Občutne razlike so tudi glede financiranja kolektivnih odškodninskih tožb, razporeditve prisojenih sredstev in uporabe alternativnih mehanizmov za reševanje sporov.
There are also numerous examples of festivals, first initiated in the title year, continuing to be held in future years.
Tudi organizacija številnih festivalov, ki so bili prvič organizirani v letu, za katero je bil podeljen naziv, se je nadaljevala še v prihodnjih letih.
There are also numerous other interfaces, such as Human Rights Dialogues and other sector-specific dialogues.
Obstajajo tudi številni drugi vmesniki, kot so dialogi o človekovih pravicah in drugi sektorski dialogi.
There are also open issues with currency transactions if levied only nationally.8 Including only exchange traded equity and bonds in the tax base would give about EUR 20 billion in the EU-27.9 If derivative products are included, revenue estimates would be much higher, up to EUR 150 billion according to some calculations.
Prav tako ostajajo odprta vprašanja glede valutnih transakcij, če se dajatve uvedejo le na nacionalni ravni.8 Če se v davčno osnovo vključijo le lastniški instrumenti in obveznice, s katerimi se trguje na borzi, bi prihodek v EU–27 znašal približno 20 milijard EUR.9 Če se vključijo tudi izvedeni finančni instrumenti, bi bili po nekaterih ocenah prihodki precej višji, do 150 milijard EUR.
There are also other issues.
Upoštevati je treba tudi druge vidike.
There are also other longstanding trends in labour markets: starting full-time working lives later because of the increased need for education and retiring earlier due to labour market age management and prevailing policies.
Poleg tega obstajajo drugi dolgotrajni trendi na trgih dela: pozen začetek polnega delovnega življenja zaradi večje potrebe po izobraževanju ter zgodnejše upokojevanje zaradi upravljanja vprašanja staranja in prevladujočih politik na trgu dela.
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Obstajajo tudi druga sredstva, kot so na primer investicijski okvir za Zahodni Balkan in mednarodne finančne institucije (npr. EIB: 30 milijard EUR v letih 2007–2009 za podporo plovnosti in odpravo onesnaževanja).
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Poleg te tehnike obstajajo tudi druge metode, ki se lahko uporabljajo za zbiranje podatkov.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Poleg tega so še druge ovire, kot so pomanjkanje informacij, upravne ovire in premalo usposobljenih delavcev.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Poleg tega obstajajo tudi druge težave, zaradi katerih je reforma promocijske politike nujna, npr. birokratsko upravljanje ali razdrobljeno ukrepanje, ki je slabo uravnoteženo med notranjim in zunanjim trgom.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
V regulativnem okviru za obdobje 2014–2020 obstajajo tudi druge določbe za pospeševanje izvajanja pobude za zaposlovanje mladih.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Obstajajo tudi druge rešitve: belgijska zakonodaja na primer določa imenovanje osebe, ki ji zaupajo uprava in delavci ter je na razpolago za dajanje nasvetov in nudenje pomoči.
There are also others, such as partially amending visa policy to establish some categories for which visas can be issued more rapidly.
Obstajajo tudi druge zadeve, ki jih je treba proučiti, kot je delna sprememba vizumske politike, da bi uvedli nekatere kategorije, za katere se lahko vizum izda hitreje.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi odtekanje sredstev iz držav v razvoju.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Poleg tega je še več kot 400 000 notranje razseljenih ljudi v stiski.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Poleg tega se različne upravne ravni prekrivajo, kar povzroča neskladja in otežuje postopke.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Predvidel je tudi ustanovitev ameriškega centra za priprave na nanotehnologijo, zadolženega za vodenje, usklajevanje in razširjanje študij o posledicah nanotehnologije z etičnega, pravnega, izobraževalnega, okoljskega in zaposlitvenega vidika ter za predvidevanja s tem povezanih težav, da bi lahko preprečili morebitne negativne posledice.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Predvidel je tudi ustanovitev ameriškega centra za priprave na nanotehnologijo, zadolženega za vodenje, usklajevanje in razširjanje študij o posledicah nanotehnologije z etičnega, pravnega, izobraževalnega, okoljskega in zaposlitvenega vidika ter za predvidevanja s tem povezanih težav, da bi lahko preprečili morebitne negativne posledice.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Predviden je tudi razmislek o možni razširitvi področja uporabe bonitetnih predpisov, povezanih z zmanjšanjem tveganja arbitraže.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Prav tako obstajajo načrti, da bi z istim študijskim letom uvedli tudi nov sistem vajeništva.
There are also plans to supply hydromethane.
Predvidena je tudi oskrba z mešanico zemeljskega plina in vodika.
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Pozitivni učinki se kažejo tudi v smislu odgovornosti in upravljanja ponudnikov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki so odgovorni za kakovost rezultatov.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Pozitivni socialni učinki so tudi pri zaposlovanju: finančni instrumenti naj bi po pričakovanjih veliko prispevali k ustvarjanju in/ali ohranitvi več kot 50 000 delovnih mest, s tem ko bi bila pomoč zagotovljena približno 65 000 več podjetjem kot pa pri osnovni možnosti, hkrati pa naj bi bilo z mrežo ustvarjenih/ohranjenih dodatnih 1750 delovnih mest/leto.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Obstajajo pa tudi praktične težave, ki so posledica širokega zatekanja držav članic k možnosti rezervacije nekaterih storitvenih dejavnosti za nekatere operaterje s specifičnimi kvalifikacijami, zlasti kar zadeva čezmejno trgovino.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Poleg tega obstajajo konkretni primeri splošnega čezmejnega sodelovanja socialno-poklicnih organizacij in organizacij civilne družbe, na primer: sodelovanje med gospodarskimi zbornicami ali oblikovanje čezmejnih sindikalnih odborov.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Razen tega obstajajo konkretni primeri splošnega čezmejnega sodelovanja socialno-poklicnih organizacij in organizacij civilne družbe, na primer: sodelovanje med gospodarskimi zbornicami ali oblikovanje čezmejnih sindikalnih odborov.
There are also problems of access to education for girls.
Obstajajo tudi težave pri dostopu do izobraževanja za deklice.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Nekatere projekte, med drugim tudi nekaj projektov skupnega interesa, vodijo zasebne stranke – takšne projekte imenujemo komercialni vodi.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Poleg tega obstajajo dobre možnosti za razvoj močne industrije interaktivnih iger v Evropi, ki ima poseben evropski značaj in lahko postane nosilka kulturne raznolikosti.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Predlagan je tudi prispevek Skupnega raziskovalnega središča k tem dejavnostim.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Prav tako so bili dani predlogi za oblikovanje likvidnega in preglednega sekundarnega trga podjetniških in drugih obveznic.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Prav tako so bili dani predlogi za oblikovanje likvidnega in preglednega sekundarnega trga podjetniških obveznic ter povečanje zanimanja za krite obveznice in prodajo zaprtemu krogu vlagateljev.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Opredeljene so tudi določbe za označevanje živilskih encimov, ki se ne uporabljajo kot pomožno tehnološko sredstvo.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Obstajajo tudi resnične potrebe medsebojnega razumevanja, ki jih čutijo ljudje iz zgodovinsko gledano enakih in različnih geografskih, socialnih in kulturnih okolij.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Nekatera priporočila se nanašajo na izboljšanje individualizirane podpore iskalcem zaposlitve in povečanje njenega obsega ter na spodbujanje polnega zaposlovanja žensk.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Poleg tega imajo kmetje zaradi togosti trga na voljo le majhno izbiro mlekarn (ali celo prevoznikov surovega mleka).
There are also risks here, however.
Vendar na tem področju obstajajo tudi tveganja.
There are also risks that measures producing a sufficient structural effort will not be adopted over the forecast horizon.
Obstaja tudi tveganje, da v obdobju, ki ga zajema napoved, ne bodo sprejeti ukrepi, ki bi zagotovili zadosten strukturni napor.
There are also rules on the liberalisation of road, rail, inland waterway, combined, civil aviation and maritime transport.
Prav tako obstajajo pravila, ki se nanašajo na liberalizacijo cestnega prometa, prometa po železnici, celinskih plovnih poteh, kombiniranega prometa, civilnega letalstva in pomorskega prometa.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Obstajajo tudi sankcije, ki jih določa zakon in segajo od opozorila do začasne prepovedi lobiranja in izbrisa iz registra.
There are also science parks and science shops, incubators, regional and local government bodies and knowledge transfer organisations.
Obstajajo tudi znanstvenih parki in "science shops", inkubatorji, službe regionalnih in lokalnih vlad ter organizacije za prenos znanja.
There are also second tier markets which generally are not suitable for micro enterprises and "only firms towards the large end of the small sector will be able to follow this route".
Obstajajo tudi sekundarni kreditni trgi, ki pa običajno niso primerni za mikropodjetja, saj se k njim lahko zatečejo le podjetja iz zgornjega segmenta MSP.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Obstajajo tudi ločeni cilji, ki so povezani z enim izmed področij zdravja in varstva potrošnikov, ki se jih je treba lotiti z ukrepi in instrumenti, specifičnimi za vsako od teh področij.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Resne težave so tudi povezane s pomanjkanjem usklajevanja – tako glede uporabljenih podatkovnih virov kot glede opredelitev, ki se uporabljajo za statistične podatke.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Ocenjuje se tudi več vidikov, ki so značilno nacionalnega značaja:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Obstaja tudi več primerov javno-zasebnih partnerstev in zasebnega sponzorstva, kot so npr. tehnološka podjetja, banke in telekomunikacijske družbe.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Obstaja tudi več omrežij za izmenjavo podatkov o plovilih med državami članicami.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Precejšnje razlike obstajajo tudi med dostopnostjo širokopasovnih storitev na urbanih in podeželskih območjih.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Znatne razlike obstajajo tudi pri drugih vidikih oblike zavarovalnih jamstvenih shem, ki vplivajo na obseg zaščite, ter pri operativnih postopkih in ureditvi financiranja.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Med državami so tudi velike razlike glede višine pristojbin in pravdnih stroškov.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Pomembni primeri so bili razviti tudi v državah kandidatkah za pristop, kot na primer okrožje Timisoara v Romuniji.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
V mehanizmih za alternativno reševanje sporov obstajajo večje razlike v pokritosti, tako na sektorskem kot geografskem področju.
There are also significant responses to:
Pomembni so tudi ukrepi na naslednjih področjih:
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Videti pa je tudi, da splošni zdravniki ne izpolnjujejo ustrezno svoje ključne vloge v primarnem zdravstvu.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Obstajajo tudi razmere, ko se za nadzor nad nekim območja poteguje več akterjev in kjer ni mogoče jasno ugotoviti, kdo je odgovoren za zagotavljanje reda in varnosti.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Tudi pri postopkih za uporabo teh instrumentov obstajajo majhne razlike:
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Obstajajo tudi MSP, pri katerih se poslovni modeli razlikujejo od tradicionalnih kapitalskih podjetij.
There are also some 550 “Team Europe” lecturers.
V EU je tudi okoli 550 predavateljev skupine „Team Europe“.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Obstaja tudi nekaj zahtev po izboljšanju dostopa in medsebojni povezanosti v nekaterih sektorjih.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Poleg tega nekateri vnosi niso spremenjeni, ker so enaki kot vnosi v direktivi o matičnih in odvisnih družbah.
There are also some overlaps between actions – this has led to increased management costs and has confused potential applicants.
Prav tako prihaja do prekrivanj med ukrepi, kar povzroča višje stroške upravljanja in povzroča zmedo pri potencialnih kandidatih, ki bi želeli sodelovati v teh programih.
There are also some problems with tobacco and alcohol promotion to children on the Internet.
Obstajajo tudi problemi v zvezi s ponujanjem tobačnih izdelkov in alkohola otrokom preko interneta.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Obstajajo tudi organizacije, ki združujejo kmečko mladino in si močno prizadevajo za enakost spolov.
There are also special arrangements to provide developing countries with technical assistance to help them take full advantage of the provisions of the Treaty.
Obstajajo tudi posebne ureditve, ki državam v razvoju zagotavljajo tehnično pomoč, da lahko v celoti izkoristijo določbe Pogodbe.
There are also special pro- and anti-EU groups such as Evrópusamtökin and Heimssýn.
Obstajajo tudi posebna proevropska in protievropska gibanja, kot sta Evrópusamtökin in Heimssýn.
There are also specific requirements relating to expiry dates, size and packaging of containers, etc.
Veljajo tudi posebne zahteve v zvezi z roki uporabe, velikostjo in pakiranjem embalaže itd.
There are also spill-over effects on the mining machinery sector and the eco-technology sector.
Prav tako obstajajo učinki prelivanja v sektorja rudarskih strojev in ekološke tehnologije.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Še vedno obstajajo tudi številne potencialne povezave, ki bi jih lahko dodatno proučili.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Še vedno obstajajo tudi nacionalne ovire pri opravljanju poslovnih čezmejnih komunikacijskih storitev.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
V razmerah nizke rasti, nizke inflacije in visoke brezposelnosti obstajajo tudi močni pritiski za razdolževanje.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Poleg tega temu konceptu močno nasprotujejo nekatere države članice in nekatere zainteresirane strani, med slednjimi pa jih nekaj meni, da je prezgodaj za oceno njegovih učinkov na potrebo po ločenem spreminjanju Direktive 1999/44/ES11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Poleg tega temu konceptu močno nasprotujejo nekatere države članice in nekatere zainteresirane strani, med slednjimi pa jih nekaj meni, da je prezgodaj za oceno njegovih učinkov na potrebo po ločenem spreminjanju Direktive 1999/44/ES10.
There are also substantial differences between the available data per country.
V posameznih državah so tudi velike razlike med razpoložljivimi podatki.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Obstajajo tudi precejšnje razlike glede nadomestila za prekinitev dobave – le 8 držav članic ima sisteme povračil – in kodeksov ravnanja za preglednost cen in pogodbene pogoje.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Poleg tega imajo nekatere države članice precejšnje težave pri izvajanju nekaterih vidikov pravnega reda EU.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Hitrejše in uspešnejše ukrepanje je potrebno tudi iz gospodarskih razlogov, ki jih je dovolj.
There are also the coordination and harmonisation arrangements between donors that accompany any budget support programme.
Prav tako obstaja ureditev o koordinaciji in usklajevanju med donatorji sredstev, ki dopolnjuje vsak program proračunske podpore.
There are also the provisions on remedies in public procurement motivated in part by the continuing large volume of complaints received by the Commission and consequential infringement proceedings on respect for Community rules in individual tendering processes.
Drugi vsebujejo določbe o pravnih sredstvih v postopkih javnega naročanja, ki so jih med drugim spodbudili nadaljnje veliko število pritožb, ki jih prejme Komisija, in posledično število postopkov za ugotavljanje kršitev predpisov Skupnosti v posameznih postopkih zbiranja ponudb.