natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Omrežje EURES je ključnega pomena za večanje poklicne in geografske mobilnosti na nacionalni in evropski ravni44.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Mreža EURES poleg tega, da povezuje življenjepise s prostimi delovnimi mesti, zagotavlja informacije, nasvete in pomoč pri iskanju in zaposlovanju.
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Mreža EURES prispeva k široko zasnovanim ciljem politike (člen 5).
The EURES network would therefore enhance its relevance as one of the key Union tools available to Member States and the European Commission for supporting concrete measures towards a high level of employment within the Union.
Mreža EURES bi lahko torej povečala svoj pomen kot eno ključnih orodij Unije, ki je na voljo državam članicam in Evropski komisiji za podporo konkretnim ukrepom za doseganje visoke stopnje zaposlenosti v Uniji.
The EURES Partners concerned also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 3, in accordance with the choice made by these organisations under Article 9(1).
Načela iz odstavkov 1 in 3 uporabljajo tudi zadevni partnerji EURES v skladu z odločitvijo teh organizacij na podlagi člena 9(1).
The EURES Partners concerned proactively offer all workers seeking employment the opportunity to access the services defined in this Article.
Zadevni partnerji EURES ponudijo vsem delavcem, ki iščejo zaposlitev, možnost dostopa do storitev, opredeljenih v tem členu.
The EURES Partners concerned shall clearly indicate to workers and employers the range of support services they provide, where and how those services are accessible and the conditions under which access is provided, using their information channels.
Zadevni partnerji EURES delavce in delodajalce prek svojih kanalov obveščanja jasno seznanijo z vsemi podpornimi storitvami, ki jih izvajajo, ter s tem, kje in kako so te storitve dostopne ter pod kakšnimi pogoji.
The EURES Partners concerned shall provide information and guidance to employers interested in recruiting workers from other Member States and in particular offer them the following services:
Zadevni partnerji EURES delodajalcem, ki želijo zaposliti delavce iz drugih držav članic, zagotovijo informacije in svetovanje, zlasti pa naslednje storitve:
The EURES Partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.
Zadevni partnerji EURES na prošnjo delavcev in delodajalcev zagotovijo splošne informacije o pomoči po zaposlitvi in o tem, kje se lahko dobi pomoč po zaposlitvi, ki med drugim zajema usposabljanje na področju medkulturne komunikacije, jezikovne tečaje in pomoč pri vključevanju.
The EURES Partners concerned will also apply the principles referred to in paragraphs 1 and 2, in accordance with the choice made by those organisations under Article 9(1).
Načela iz odstavkov 1 in 2 uporabljajo tudi zadevni partnerji EURES, v skladu z odločitvijo teh organizacij na podlagi člena 9(1).
The EURES Priorities 2004 - 2005 – main achievements
Smernice EURES-a za obdobje 2004–2005 – glavni dosežki
The EURES service mark, as well as the logo characterising it, is registered as a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market  and shall be used by all organisations participating in the EURES network referred to in Article 3 in all their activities related to the EURES network and this Regulation to ensure a common visual identity.
Storitvena znamka EURES in logotip, ki jo označuje, sta kot blagovna znamka Skupnosti registrirana pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu ter ju vse organizacije, ki sodelujejo v mreži EURES iz člena 3, uporabljajo pri vseh svojih dejavnostih, povezanih z mrežo EURES in to uredbo, da se zagotovi skupna celostna podoba.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Program usposabljanja za mrežo EURES, ki ga Komisija financira v okviru programa EaSI, lahko zajema usposabljanje osebja za preusmeritev dejavnosti v usklajevanje ponudbe in povpraševanja, posredovanje zaposlitve ter zaposlovanje.
The EURES website can play an important role in this respect.
Pri tem lahko ima spletna stran EURES pomembno in koristno vlogo.
The EURES Working Party and Heads of Public Employment Services (PES) held specific discussions on the future of EURES during 2011.
V letu 2011 so delovna skupina mreže EURES in vodje javnih zavodov za zaposlovanje posebej razpravljali o prihodnosti mreže EURES.
The EUREVAL – MCG consortium was selected to carry out the evaluation under the framework contract with the Commission3.
Za izvedbo ocene je bil na podlagi okvirne pogodbe, sklenjene s Komisijo3, izbran konzorcij EUREVAL – MCG.
The EURIX should help smaller and new credit rating agencies to gain visibility.
EURIX bi moral manjšim in novim bonitetnim agencijam pomagati, da postanejo vidne.
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
mejne vrednosti emisij Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge VI(A3) in emisijske pragove OBD iz Priloge VI(B2);
The Euro 5 proposal was developed at the same time as the Commission's Thematic Strategy for Air Pollution (CAFE Programme).
Predlog Euro 5 je bil razvit istočasno kot tematska strategija Komisije o onesnaževanju zraka (program CAFE).
The euro accelerates growth insofar as a single currency intensifies competition and strengthens the integration of markets.
Euro pospešuje rast, če enotna valuta spodbuja konkurenčnost in krepi povezovanje trgov.
The euro adoption date, the cash changeover date, and the phasing-out period, if applicable, for each participating Member State shall be as set out in Annex I.
Datum sprejetja eura, datum prehoda na eurogotovino in obdobje opuščanja, če se uporabljajo, so za vsako sodelujočo državo članico določeni v Prilogi I.
The euro also accounts for a significant proportion of international bank liabilities and foreign exchange transactions.
Euro predstavlja tudi opazni delež mednarodnih bančnih obveznosti in menjalniških poslov.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Poleg tega ima euro pomembno vlogo kot valuta za mednarodne rezerve; 25% svetovnih rezerv je shranjenih v eurih, 66% v ameriških dolarjih.
The euro and the European Central Bank have served as important poles of stability in testing times, buttressed by the disciplines of the Stability and Growth Pact.
Euro in Evropska centralna banka sta bila pomembna pola stabilnosti v težkih časih, podprta s predpisi pakta stabilnosti in rasti.
The euro area
Območje evra
The euro area aggregate displayed in this annex excludes Greece, which is under a stability support programme.
Agregat za euroobmočje, prikazan v tej prilogi, ne vključuje Grčije, v kateri se izvaja program za makroekonomsko prilagoditev.
The euro area aggregate excludes Greece, which is under a stability support programme.
Agregat za euroobmočje ne vključuje Grčije, v kateri se izvaja program za makroekonomsko prilagoditev.
The euro area and several Member States are already in recession.
Evrsko območje in več držav članic je že zajela recesija.
The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
Euroobmočje ima lahko od spodbujanja finančnega povezovanja EU razmeroma velike koristi.
The euro area cannot afford to continue having the same currency whilst having separate economic policies, which therefore need to be integrated so as, among other things, to facilitate the ECB's task.
Euroobmočje si ne more privoščiti, da bi imelo še naprej skupno valuto in različne ekonomske politike, ki jih je treba združiti, da bi med drugim olajšali tudi delo ECB.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Presežek na tekočem računu euroobmočja se je v letu 2015 še povečal na 3,3 % BDP in naj bi v letu 2016 dosegel 3,7 % BDP, kar odraža šibkejšo dinamiko skupnega povpraševanja od proizvodne dinamike.
The euro area currently consists of twelve EU Member States.
V območju eura je trenutno dvanajst držav članic EU.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.
Gospodarstva v euroobmočju so tesno povezana, zato je potrebno večje usklajevanje fiskalnih, finančnih in strukturnih politik.
The euro area economy in 2009
Gospodarstvo območja evra leta 2009
The euro area economy is in a so-called "liquidity trap" and is at risk of falling into a "deflation trap" should inflation not pick up soon.
Gospodarstvo euroobmočja je ujeto v „likvidnostno past“ in če se inflacija kmalu ne bo začela zviševati, lahko pade še v „deflacijsko past“.
The euro area faces a number of intertwined challenges.
Euroobmočje se sooča s številnimi medsebojno prepletenimi izzivi.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
V obdobju 2011–2013, ko so se gospodarske razmere slabšale, je bila fiskalna naravnanost v euroobmočju restriktivna.
The euro area has a special interest in the success of structural reform.
Za euroobmočje je zlasti pomemben uspeh strukturne reforme.
The euro area has an asymmetric structure because of the relationship between the single monetary authority and the 12 politically independent fiscal authorities, 12 labour markets and 12 different microeconomic policies.
Območje eura ima asimetrično strukturo zaradi odnosa med monetarno oblastjo in dvanajst politično neodvisnih fiskalnih oblasti, dvanajst trgov dela in dvanajst različnih mikroekonomskih politik7.
The euro area has become a pole of stability for Europe and the world economy.
Euroobmočje je postalo steber stabilnosti za Evropo in svetovno gospodarstvo.
The euro area has developed a sound structure of economic governance.
Euroobmočje je razvilo trdno strukturo gospodarskega upravljanja.
The euro area is a large open economy with international policy responsibilities.
Euroobmočje je veliko odprto gospodarstvo z mednarodnimi političnimi odgovornostmi.
The euro area is currently posting one of the world's largest current account surpluses in value terms.
Euroobmočje trenutno izkazuje enega največjih presežkov na tekočem računu na svetu glede na vrednost.
The euro area is demonstrating its commitment to press ahead with further structural reforms.
Območje eura dokazuje svojo zavezo spodbujati nadaljnje strukturne reforme.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF a right for the euro area to address the IMFC.
Države članice euroobmočja, Euroskupina, Komisija in Evropska centralna banka si skupaj prizadevajo, da bi pri MDS dosegle, da se ima euroobmočje pravico obrniti na Mednarodni monetarni in finančni odbor.
The euro area Member States and the Eurogroup, the Commission, and the ECB shall jointly seek to secure with the IMF the status of observer for the euro area within the IMF Executive Board according to the modalities as set out in paragraph 2.
Države članice euroobmočja, Euroskupina, Komisija in Evropska centralna banka si skupaj prizadevajo, da bi pri MDS za euroobmočje dosegle status opazovalca v Izvršnem odboru MDS v skladu z načini iz odstavka 2.
The euro area Member States should take collective ownership and move ahead in a timely way with the implementation of the short and medium term initiatives towards the completion of Economic and Monetary Union.
Države članice euroobmočja bi morale skupaj prevzeti odgovornost za predlagane ukrepe ter pohiteti z izvajanjem kratkoročnih in srednjeročnih pobud za dokončanje ekonomske in monetarne unije.
The euro area Member States that are in constituencies with third countries are often not in a position to support common euro area positions or sign common euro area statements, given divergent views or internal arrangements in their respective constituencies.
Države članice euroobmočja, ki so v volilnih skupinah s tretjimi državami, zaradi različnih stališč ali notranjih ureditev posameznih volilnih skupin pogosto ne morejo podpreti skupnih stališč euroobmočja ali podpisati skupnih izjav euroobmočja.
The Euro area must be fully equipped with the instruments needed to meet any future crisis scenarios.
Euroobmočje mora biti v celoti preskrbljeno z instrumenti, ki so potrebni za spopadanje z morebitnimi prihodnjimi krizami.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Zato mora euroobmočje oblikovati mednarodno strategijo, ki bi bila primerna glede na mednarodni položaj njegove valute.
The euro area needs to step up its external representation.
Zunanje zastopanje euroobmočja je treba okrepiti.
The euro area shall be represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board.
Euroobmočje v Izvršnem odboru zastopa predstavnik države članice euroobmočja, ki je že članica Odbora.
The euro area should be championed by individual governments.
Naloga nacionalnih vlad je, da odločno podprejo območje eura.
The euro area should become a state-of-the art testbed for economic and financial integration by stepping up cooperation which would generate a positive knock-on effect for the dynamism and effectiveness of the European Union as a whole.
Države članice območja eura bi morale tesneje sodelovati, kar bi pozitivno vplivalo na dinamičnost in učinkovitost celotne Unije, in tako postati napreden laboratorij za gospodarsko in finančno povezovanje.
The euro area summit in October 2011 already took some first decisions to enhance the decision-making structure in the Eurogroup: some of these have already been implemented, including the organisation of regular euro area summits under a permanent President, and the creation of Permanent chairmanship for the Eurogroup Working Group.
Na vrhu euroobmočja oktobra 2011 so bile že sprejete prve odločitve za izboljšanje strukture sprejemanja odločitev v euroskupini: nekaj odločitev je bilo že izvedenih, vključno z organizacijo rednih srečanj držav članic euroobmočja na vrhu, ki jih vodi stalni predsednik, in ustanovitvijo stalnega predsedstva delovne skupine euroskupine.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.
Presežek euroobmočja se je nakopičil v obdobju po krizi, pred tem pa je leta 2008 tekoči račun izkazoval primanjkljaj v višini 0,7 % BDP.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
pomenile majhen presežek v višini približno 0,3 % BDP v letu 201510. Presežek euroobmočja naj bi se v letu 2016 predvidoma še povečal za 0,4 odstotne točke, čeprav so se cene nafte od začetka leta 2016 dvignile z nizke osnove in se je vrednost eura efektivno povečala.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Presežek euroobmočja odraža odpravo preteklih primanjkljajev tekočega računa in obsežno razdolževanje ter dolgotrajne velike presežke v nekaterih državah članicah.
The euro area will need to speak with one voice in international bodies.
Euroobmočje bo moralo v mednarodnih organih nastopati enotno.
The euro area's economic recovery, which began in the second quarter of 2013, is expected to continue to spread across countries and gain strength while at the same time becoming more balanced across growth drivers.
Pričakuje se, da se bo gospodarsko okrevanje euroobmočja, ki se je začelo v drugem četrtletju leta 2013, nadaljevalo, se razširilo po državah in se okrepilo, hkrati pa postalo bolj uravnoteženo v smislu gonil rasti.
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Možnosti za rast na euroobmočju so bile razmeroma majhne pred krizo, kriza pa je pomenila še dodaten precejšen pritisk na trende.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Rekordni zunanjetrgovinski presežek euroobmočja odraža med drugim posledice devalvacije eura.
The euro area's very large external surplus still hides broader macroeconomic imbalances.
Zelo velik zunanjetrgovinski presežek euroobmočja še vedno skriva širša makroekonomska neravnotežja.
The euro area, including those countries that wish to join, needs a stronger identity.
Euroobmočje, vključno z državami, ki se mu želijo pridružiti, potrebuje močnejšo identiteto.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
Euro kot enotna valuta že od leta 2002 olajšuje gotovinska plačila med državami članicami.
The euro as a single currency has given additional impetus to the role of the single market, making exchanges faster and safer and improving competition.
Euro je kot enotna valuta okrepil vlogo notranjega trga s hitrejšo in varnejšo izmenjavo ter boljšo konkurenčnostjo.
The euro cash transports for sub-frontloading will be mostly done by experienced private cash-in-transit companies (CITs).
Prevoz eurogotovine v okviru preddobave bodo večinoma izvajale izkušene zasebne družbe za prevoz gotovine.
The Euro Changeover Conference, jointly organised by the Bank of Latvia, the European Central Bank, the European Commission and the Ministry of Finance, took place in Riga on 12 September 2013.
V Rigi je 12. septembra 2013 potekala konferenca o prehodu na euro, ki so jo skupaj organizirali Banka Latvije, Evropska centralna banka, Evropska komisija in ministrstvo za finance.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Do prehoda na euro je prišlo v času, ko je zaznana inflacija od zgodovinsko nizkih stopenj, ki jih je dosegla v letu 2009, nenehno naraščala.
The euro changeover was preceded by a period of rising inflation in Estonia.
Prehod na euro je sledil obdobju rastoče inflacije v Estoniji.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Latvia.
Prehod na euro je sledil obdobju zelo nizke in občasno negativne inflacije v Latviji.
The euro changeover was preceded by a period of very low, and occasionally negative, inflation in Lithuania.
Prehod na euro je sledil obdobju zelo nizke in občasno negativne inflacije v Litvi.
The euro coins bear the Estonian national side and are minted by the Mint of Finland.
Eurokovanci imajo estonsko nacionalno stran in jih izdeluje finska kovnica.
The euro coins bearing Slovak national sides are minted by the Slovak Mint of Kremnica.
Eurokovance s slovaško nacionalno stranjo kuje slovaška kovnica v Kremnici.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Komunikacijsko strategijo za euro je treba obravnavati kot del dolgoročne in obširne politike.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Strategijo komuniciranja v zvezi z eurom je treba obravnavati kot dolgoročen, široko zasnovan politični projekt.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Vendar pa euro nima osrednjega telesa za odločanje glede na gospodarsko politiko in ta pomanjkljivost zdaj hromi pričakovane koristi enotne valute.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Euroskupina razpravlja o poročilu, če neposredno ali posredno zadeva državo članico, katere valuta je euro.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro je bil močan katalizator za povezovanje finančnih trgov.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Evro je imel med krizo vlogo pomembnega ščita.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
Euro je postal zelo pomemben tudi v številnih tretjih državah, zlasti v državah kandidatkah za vstop v euroobmočje in sosednjih državah EU, kjer je približno 60 % poslov izraženih v eurih.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Uvedba eura je prav tako močno olajšala čezmejno primerjavo cen za potrošnike.
The euro has become more widely-used by financial markets and banks.
Euro je na finančnih trgih in v bančnih krogih postal bolj priljubljen.
The euro has been an anchor of stability.
Euro se je izkazal kot element stabilnosti.
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability, the main ECB objective;
euro je prispeval k uskladitvi in večji gospodarski stabilnosti na območju eura, kar pomeni tudi ohranjanje stabilnih cen1 kot najpomembnejšega cilja ECB;
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro je prispeval k uskladitvi in večji gospodarski stabilnosti na območju eura, kar pomeni tudi ohranjanje stabilnih cen4 kot najpomembnejšega cilja ECB (to niso dosegle le države članice, kjer je bila stopnja inflacije že ob uvedbi eura nizka, temveč tudi države, kjer je bila inflacija v preteklosti višja);
the euro has contributed to harmonisation and greater economic stability in the euro area, including the maintenance of price stability4, the main ECB objective (this was not only achieved in those member countries whose inflation was low even before introduction of the euro, but also in those that had had higher rates of inflation);
euro je prispeval k uskladitvi in večji gospodarski stabilnosti na območju eura, kar pomeni tudi ohranjanje stabilnih cen4 kot najpomembnejšega cilja ECB (to niso dosegle le države članice, v katerih je bila stopnja inflacije že ob uvedbi eura nizka, temveč tudi države, v katerih je bila inflacija v preteklosti višja);
The euro has contributed to transparency and has facilitated comparison of prices of goods and services, salaries and social-security contributions.
Euro je povečal preglednost ter olajšal primerjanje cen blaga in storitev, plač in prispevkov za socialno varnost.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Evro je učinkovito ščitil območje evra pred pretresi na področju menjalnih tečajev in obrestnih mer, ki so v preteklosti v času težav na finančnem trgu zelo škodovali državam članicam.
The euro has eliminated exchange risks and currency transactions costs in trade within the euro zone, and, to some extent, with other countries both within and outside Europe.
Euro je odpravil menjalna tveganja in stroške deviznih transakcij pri trgovanju na območju eura ter do določene mere tudi pri trgovanju z drugimi državami, tako v Evropi kot zunaj nje.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro se je trdno uveljavil kot druga najpomembnejša mednarodna valuta na svetu.