natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Trg se nenehno razvija in z dopolnitvijo osnovnih navigacijskih funkcij z dodatnimi plastmi informacij, na primer s prometnimi informacijami, s katerimi lahko vozniki predvidijo prometne zamaške, vremenskimi napovedmi za kraj, kamor nekdo potuje, in informacijami o parkirnih prostorih ali možnih javnih prevoznih sredstvih, se bo dodana vrednost povečala.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Trg je še vedno precej razdrobljen na nacionalne trge s številnimi ovirami za odprto in pošteno konkurenco.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Trg je pregleden in razmeroma stabilen, ni vstopov in tržni deleži so že nekaj časa nespremenjeni.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Trg je zelo razdrobljen in noben posamezen konkurent nima več kot 15-odstotnega tržnega deleža.
The market leader has the strongest brands.
Vodilno podjetje na trgu ima najmočnejše blagovne znamke.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Vodilno podjetje na nacionalnem trgu za blago, namenjeno spontanim nakupom, s tržnim deležem 40 %, proda večino svojih izdelkov (90 %) prek vezanih trgovcev na drobno (vezani tržni delež 36 %).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Vodilno podjetje na trgu je zlasti močno zastopano v bolj gosto naseljenih območjih, kot je prestolnica.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Na tem trgu vodijo Združeno kraljestvo, Danska in Nemčija, ki so tudi največje države izvoznice, glavni izvozni trgi pa so Kitajska, Indija in Brazilija.
The market leading US companies are still the technological front runners, they additionally also benefit from a harmonised legal framework and a robust internal market.
Podjetja, vodilna na trgu ZDA, še vedno prednjačijo z vidika tehnologije, prav tako pa imajo koristi od usklajenega pravnega okvira in trdnega notranjega trga.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Trg bi postopoma do neke mere lahko rešil težavo, vendar bi za potrošnike nastali različni (pogodbeno dogovorjeni) pogoji prenosljivosti in najverjetneje bi bili (glede na vrsto licence) prenosljivi le deli vsebin, ki jih ponujajo ponudniki storitev.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ukrepi tržnega mehanizma, kot je krizna destilacija, so se izkazali za stroškovno neučinkovite in so spodbujali strukturne presežke, ne da bi zato zahtevali izboljšave v ustreznih konkurenčnih strukturah.
the market model;
tržni model;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Spremljanje trga, ki se je izvajalo zadnji dve leti, je pokazalo, da so ti pomisleki upravičeni.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Na te pomanjkljivosti bi se moral posebej usmeriti sistem za spremljanje trga, predlagan v pregledu enotnega trga.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Trg mora nuditi tudi druge možnosti in zagotavljati svobodno konkurenco.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Glede na pripadajoča tveganja trg potrebuje predpise.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Trg mora opredeliti ustrezno zrele aplikacije s primernimi ravnmi funkcionalnosti.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Trg kvalificiranih skladov tveganega kapitala in kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo bi bilo treba odpreti, da se bodo povečali učinki obsega, zmanjšali stroški transakcij in operativni stroški, izboljšala konkurenčnost in razširil nabor vlagateljev.
The market on its own cannot close the digital divide.
Trg sam ne more premostiti digitalnega razkoraka.
The market operator may be the regulated market itself;
Upravljavec trga je lahko organizirani trg sam;
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
V skoraj dveh letih paket o trgu še vedno ni bil uspešno obravnavan, kar je v očitnem neskladju s potrebo po dobrem delovanju notranjega trga za dosego vseh treh ciljev energetske politike.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Zadevni udeleženci na trgu upravljavcem prenosnega sistema zagotovijo podatke iz tega člena.“
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
tržnem vidiku na vašem področju (v zvezi s pričakovanim obsegom uporabe),
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Trg bo spremljala upravna struktura EIP, povezan pa bo z drugimi ciljnimi področji.
the market position of EU production has worsened: EU producers are facing limited or decreased production opportunities (fisheries and aquaculture).
Tržni položaj proizvodnje EU se je poslabšal: proizvajalci EU imajo omejene ali manjše možnosti za proizvodnjo (ribištvo in ribogojstvo).
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Tržni položaj konkurenčnih kupcev na trgu, ki je višje v prodajni verigi, je pomemben, saj je zelo verjetno, da bo onemogočen dostop za konkurenčne kupce iz protikonkurenčnih razlogov, se pravi, da se povišajo njihovi stroški, če so bistveno manjši od stroškov kupca, ki omejuje dostop.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Tržni položaj pogodbenic je kazalnik morebitne stopnje tržne moči dobavitelja, kupca ali obeh.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Tržni položaj odjemalcev pogodbenic kaže, ali ima kupno moč eden ali več teh odjemalcev.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Tržni položaj dobavitelja in njegovih konkurentov je ključnega pomena pri ocenjevanju morebitnih protikonkurenčnih učinkov, saj je lahko izguba konkurence znotraj blagovne znamke problematična samo, če je konkurenca med blagovnimi znamkami omejena.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Tržni položaj dobavitelja in njegovih konkurentov je ključnega pomena, saj je lahko izguba konkurence znotraj blagovne znamke problematična samo, če je omejena konkurenca med blagovnimi znamkami.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Tržni položaj dobavitelja na trgu zavezujočega izdelka je osrednjega pomena za ocenjevanje morebitnih protikonkurenčnih učinkov.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Pri ocenjevanju tržne moči dobavitelja je pomemben tržni položaj njegovih konkurentov na trgu zavezujočega izdelka.
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
tržni položaj podjetij, proti katerim je usmerjena pritožba; ali splošno delovanje upoštevnega trga;
The market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.
Tržna moč monopolov iz obdobja pred liberalizacijo se še ni zmanjšala.
The market power of some online platforms potentially raises concerns, particularly in relation to the most powerful platforms whose importance for other market participants is becoming increasingly critical.
Tržna moč nekaterih spletnih platform vzbuja skrb, zlasti pri najmočnejših platformah, od katerih so drugi udeleženci na trgu vse bolj odvisni.
The market power of the parties and the characteristics of the relevant market are key factors to determine whether single branding obligations are caught by Article 81(1) and require therefore an assessment pursuant to Article 81(3).
Tržna moč strank in značilnosti upoštevnega trga so ključni dejavniki pri določanju, ali za obveznosti, ki določajo prodajo ene same blagovne znamke, velja člen 81(1) in zato zahtevajo oceno v skladu s členom 81(3).
The market re-balancing measures are specific to the MEDIA programme.
Mehanizmi uravnovešanja trgov so specifična lastnost programa MEDIA.
The market review process is subject to scrutiny by the Commission under the Community consultation mechanism established under Article 7 of the Framework Directive.
Proces pregleda trga nadzira Komisija v skladu z mehanizmom posvetovanja Skupnosti iz člena 7 Okvirne direktive.
The market risk module shall reflect the risk arising from the level or volatility of market prices of financial instruments which have an impact upon the value of the assets and liabilities of the undertaking.
Modul tržnega tveganja upošteva tveganje, ki izhaja iz ravni ali nepredvidljivosti tržnih cen finančnih instrumentov, ki vplivajo na vrednost sredstev in obveznosti podjetja.
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Izbrani segment trga za posebno pobudo za vodilni trg zajema neživilske nove bioproizvode in snovi, kot so bioplastika, biomaziva, površinsko aktivne snovi, encimi in farmacevtski izdelki.
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
tržni delež podjetij, navedenih točki (e), drugega pododstavka člena 1(2) se enakomerno razdeli med podjetja, ki imajo pravice ali pooblastila, navedene v točki (a) omenjenega pododstavka;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
tržni delež, ki ga imajo podjetja iz točke (e), drugega pododstavka člena 1(2), se razdeli po enakih delih vsakemu podjetju, ki ima pravice ali pooblastila iz točke (a) omenjenega pododstavka;
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of the second subparagraph of Article 1(2).
tržni delež, ki ga imajo podjetja iz točke (e) drugega pododstavka člena 1(2), se po enakih delih dodeli vsakemu podjetju, ki ima pravice ali pooblastila iz točke (a) drugega pododstavka člena 1(2).
The market share of buyer B on the upstream component market and on the downstream final goods market is 40 %.
Tržni delež kupca B na trgu sestavnega dela, ki je v prodajni verigi pred njim, in na trgu končnega izdelka, ki je v prodajni verigi za njim, je 40 %.
The market share of new entrants in the long-distance rail passenger market remains below 1 % and is falling.
Tržni delež novih udeležencev na trgu potniškega prevoza na dolge razdalje je manjši od 1 % in še upada.
The market share of the buyer on the upstream purchase market is obviously important for assessing the ability of the buyer to impose exclusive supply which forecloses other buyers from access to supplies.
Tržni delež kupca na nakupnem trgu, ki je v prodajni verigi pred njim, je očitno pomemben za ocenjevanje zmožnosti kupca, da „vsili“ izključno dobavo, ki drugim kupcem prepreči dostop do dobave.
The market share of the component supplier is 35 %.
Tržni delež dobavitelja sestavnega dela je 35 %.
The market share of the leading mobile operators has continued to fall in nearly all Member States as competing network operators and service providers increase competitive pressure.
Zmanjšanje tržnega deleža vodilnih operaterjev mobilne telefonije se je nadaljevalo skoraj v vseh državah članicah, saj so konkurenčni omrežni operaterji in ponudniki storitev povečali konkurenčni pritisk.
The market shares of conferences have declined considerably and the majority of contracts concluded are individual service contracts which are preferred by shippers and acknowledged by other jurisdictions.
Tržni delež konferenc se je zmanjšal in večinoma se sklepajo individualne pogodbe o storitvah, ki jih imajo prevozniki raje, priznavajo pa jih tudi druge pravne ureditve.
The market should be able to respond, reducing supply when prices are low and increasing it when prices are high.
Trg bi se moral odzvati z zmanjševanjem ponudbe, kadar so cene nizke, in z njenim povečevanjem, kadar so cene visoke.
The market shows that the resellers often have difficulty in obtaining loans from banks and are too small in general to obtain capital through other means like the issuing of shares.
Trg kaže, da imajo preprodajalci pogosto težave pri pridobivanju posojil pri bankah in so na splošno premajhni, da bi kapital pridobili po drugih poteh, kot je izdajanje delnic.
The market situation and perspectives are such that the aid has been set at zero for some time and this would be expected to continue, so that rapid abolition may be effected without negative effects for the sector.
Razmere na trgu in obeti so taki, da je pomoč že nekaj časa enaka nič in pričakuje se, da se bo to nadaljevalo, tako da se lahko izvede hitra ukinitev brez negativnih posledic za sektor.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Reforma ne spreminja tržnega položaja, saj se sedanji sistem omejene odobritve lahko razširi kadar koli na druge države članice, če te tako zahtevajo.
The market size and growth of the geographic information sector shows the potential of public data as an engine for job creation.
Velikost trga in rast sektorja geografskih informacij kažeta na potencial, ki ga imajo lahko javni podatki kot gonilna sila za ustvarjanje delovnih mest.
The market size of GNSS downstream applications is expected to grow at an annual average 22 % over the next 11 years3.
Velikost trga nadaljnjih aplikacij GNSS naj bi v naslednjih 11 letih rasla v povprečju 22 % na leto3.
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Rezerva za stabilnost trga, predstavljena v tem predlogu, deluje tako, da sproži prilagoditev letnih količin pravic za prodajo na dražbi, kadar je skupno število pravic v obtoku zunaj vnaprej določenega razpona, in sicer z:
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Rezerva za stabilnost trga bi zagotovila samodejno prilagajanje ponudbe kuponov, ki se prodajajo na dražbi, bodisi navzdol ali navzgor, na podlagi vnaprej določenega sklopa pravil, kar bi izboljšalo odpornost trga na pretrese in povečalo njegovo stabilnost.
The market structure and the institutional and competitive environment are main determinants of market outcome.
Struktura trga in institucionalno ter konkurenčno okolje so glavni dejavniki tržnega rezultata.
The market structure is very different between and within Member States, but often concentration of supply is much lower than concentration at processing level.
Struktura trga se zelo razlikuje med državami članicami in znotraj njih, vendar je koncentracija dobave pogosto mnogo manjša od koncentracije na ravni predelave.
The market surveillance and Rapid Alert System ('RAPEX') will continue to be developed as the caseload grows (67 notifications in 2003, 701 in 2005).
Nadzorovanje trga in sistem hitrega obveščanja („RAPEX“) se bosta razvijala še naprej, saj število primerov kršitev vse bolj narašča (leta 2003 je bilo 67 uradnih obvestil, leta 2005 pa 701).
The market surveillance authorities have to deal with insufficient results of the requirements concerning the above mentioned documents.
Organi za nadzor trga se soočajo s tem, da zahteve iz zgoraj navedenih dokumentov nimajo zadostnih rezultatov.
The market surveillance authorities may ask a notified body to provide information relating to any EC type-examination certificate which that body has issued or withdrawn, or which relates to any refusal to issue such a certificate, including the test reports and technical documentation.
Organi za nadzor trga lahko od priglašenega organa zahtevajo, da predloži informacije v zvezi s kakršnim koli potrdilom ES o pregledu tipa, ki ga je navedeni organ izdal ali umaknil, ali v zvezi z zavrnitvijo izdaje takšnega potrdila, vključno s poročili o preskusih in tehnično dokumentacijo.
The market surveillance authorities may require from the economic operators concerned any information considered necessary for the purposes of effective market surveillance, including the technical documentation referred to in Article 20.
Organi za nadzor trga lahko od zadevnih gospodarskih subjektov zahtevajo kakršne koli informacije, za katere menijo, da so potrebni za učinkovit nadzor trga, vključno s tehnično dokumentacijo iz člena 20.
The market surveillance authorities of different Member States shall coordinate their market surveillance activities, cooperate with each other and share with each other and with the Commission the results thereof.
Organi za nadzor trga različnih držav članic usklajujejo svoje dejavnosti nadzora trga, medsebojno sodelujejo ter rezultate teh dejavnosti izmenjujejo med seboj in s Komisijo.
The market surveillance authorities shall be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears necessary for the purposes of carrying out the surveillance of toys in accordance with Article 37.
Organi za nadzor trga imajo pravico dostopa do prostorov zadevnih gospodarskih subjektov, kadar se to zdi potrebno za izvajanje nadzora igrač v skladu s členom 37.
The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
Organi za nadzor trga opravljajo svoje dolžnosti v duhu neodvisnosti ter ob upoštevanju zaupnosti in poklicne molčečnosti.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of the measures taken.
Organi za nadzor trga Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o sprejetih ukrepih.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Organi za nadzor trga Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o navedenih ukrepih.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Organi za nadzor trga Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o takih ukrepih.
The market surveillance authorities shall inform the Commission and the other Member States, without delay, of those measures.
Organi za tržni nadzor Komisijo in druge države članice nemudoma obvestijo o navedenih ukrepih.
The market surveillance authorities shall inform the relevant notified body.
Organi za nadzor trga obvestijo ustrezen priglašeni organ.
The market surveillance authorities shall perform appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale, through documentary, and, where appropriate, physical and laboratory checks on the basis of representative samples.
Organi za nadzor trga izvajajo ustrezne preglede lastnosti proizvodov v zadostnem obsegu s preverjanji dokumentov ter, kjer je to primerno, s fizičnimi preverjanji in laboratorijskimi pregledi na podlagi reprezentativnih vzorcev.
The market surveillance authorities shall take appropriate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
Organi za nadzor trga sprejmejo ustrezne ukrepe za opozarjanje uporabnikov na njihovem ozemlju na vse proizvode, za katere so ugotovili, da predstavljajo tveganje.
The market surveillance bodies (notified bodies) will have to develop expertise in drones and drone technologies, although this would also be the case to some extent under the baseline.
Organi za nadzor trga (priglašeni organi) si bodo morali pridobiti strokovno znanje na področju brezpilotnih zrakoplovov in njihovih tehnologij, čeprav bi bilo to do določene mere potrebno tudi ob uporabi osnovnega scenarija.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Mehanizmi nadzora trga, določeni v Uredbi (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/9323 bi zagotovili zaščitne mehanizme za preverjanje skladnosti s to direktivo.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Tržna raziskava, ki jo je opravila Komisija, je pokazala, da trg ni izkoristil priložnosti, da se trgovci specializirajo samo za prodajne dejavnosti, dobičkonosne storitve popravil in vzdrževanja pa oddajo podizvajalcem.
The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
Tržni prevzem novih energetskih tehnologij dodatno ovira proizvodna narava energije.
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Vendar pa preobrazba trga, ki bo posledica delovanja teh dveh dejavnikov, zaradi pomanjkanja podatkov končnim uporabnikom, zlasti na trgu nadomestnih delov, ne bo dosegla najvišje možne ravni.