natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EU se bo morala pogajati o liberalizaciji trgovine s storitvami z glavnimi trgovinskimi partnerji, zlasti v zvezi s področji, na katerih je dostop do trga otežkočen ali na katerih so ti partnerji prevzeli zelo malo obveznosti v okviru STO.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
EU se bo morala pripraviti, ker je pomembno upoštevati pri splošnem interesu tako Unije kot držav kandidatk − kot je sklenil Evropski svet junija 1993 − sposobnost Unije sprejeti nove članice in hkrati obdržati zagon evropske integracije.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EU bo morala učinkovito slediti novi energetski diplomaciji in enotno nastopati v odnosu do tretjih držav.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU ne bo nikoli imela vseh odgovorov, vendar je primer Severne Irske pokazal, da ima sredstva in izkušnje, s katerimi lahko pomaga drugim najti te odgovore.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
EU ne bo uspel prehod na trajnostno proizvodnjo in okolju prijazne proizvode brez takih visokotehnoloških kovin.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EU bo, kjer bo mogoče, zagotovila več prožnosti z lažjimi možnostmi, ki bodo presegale obstoječe preferencialne in nepreferencialne trgovinske sporazume za tiste, ki se od začetka ne želijo zavezati na vseh področjih.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EU bo partnerskim državam ponudila sklenitev sporazuma o poenostavitvi vizumskih postopkov.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EU se bo lahko s temi izzivi uspešno spopadla le, če bo izboljšala industrijsko politiko na tak način, da bo ta postala bolj proaktivna ter zagotavljala vsestransko in sistematično transparentnost glede določenih kumulativnih učinkov vseh odločitev, ki vplivajo na stroške in strukture učinkovitosti evropske industrije – v smislu horizontalnih vidikov in posebnih industrijskih sektorjev, kot sta jeklarska in tekstilna industrija, pri čemer bo ves čas upoštevala učinek širitve.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Unija lahko cilje, ki si jih je zastavila na področju podnebnih sprememb, doseže samo s spremembo svoje mestne prometne politike.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EU bo lahko potencial novega trgovinskega okvira z Marokom v celoti izkoristila le, če bo dosežen napredek na področju zaščite naložb in če bo vlagateljem zagotovljeno pravno varstvo.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU bo podprla le infrastrukturne projekte, ki so skladni s ključnimi načeli energetske unije, vključno s strategijo za energetsko varnost28.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EU bo odprla trg za perujske in kolumbijske izvoznike s tem, ko se bo zavezala k takojšnji liberalizaciji industrijskih in ribiških proizvodov, ter z obsežnimi tarifnimi koncesijami v kmetijstvu.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EU bo v tem procesu sodelovala v skladu s svojim splošnim pristopom do financiranja in drugih sredstev za izvajanje, kot je navedeno spodaj.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
Unija bo vso potrebno pozornost posvetila odgovornosti, da se evropskim državljanom pojasni uporabo njenih prispevkov, zlasti ko gre za pomoči v multilateralnem okviru.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EU bo namenila posebno pozornost izzivu, s katerim se spopadajo države, v katerih so pred kratkim nastopile politične spremembe – pomagati organizirati pobude, kot so konference vlagateljev, namenjene razjasnitvi nacionalnih prednostnih nalog glede naložb in krepitvi zaupanja vlagateljev.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EU bo dejavnejša v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, da bi te pridobile večjo vlogo.
The EU will play an active role in Kosovo’s status process and has appointed a representative to support the UN Status Envoy.
EU bo igrala aktivno vlogo v procesu o statusu Kosova in je imenovala predstavnika za podporo posebnemu odposlancu ZN.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
EU bo vztrajala, da Kitajska preneha zagotavljati prepovedane subvencije in reformira bančni sistem, ter bo Kitajsko spodbujala, da omogoči delovanje tržnih načel pri njenem trgovanju s surovinami.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU bo spodbujala širši koncept varnosti, ki zajema vključujoče in odgovorne institucije na vseh ravneh.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
Spodbujala bo ozaveščenost glede svoje zaveze, da v okviru tega programa najmanj 28 milijard EUR vloži v ukrepe, povezane s podnebjem.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EU bo spodbujala sodelovanje v boju proti korupciji, organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EU bo spodbujala prizadevanja za zagotovitev skladnosti politike med mednarodnimi institucijami ter dialog in sodelovanje med STO, institucijami Bretton Woodsa in Mednarodno organizacijo dela (MOD).
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
EU bo kot globalni cilj spodbujala zaposlovanje in spodobno delo za vse.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
EU bo kot globalni cilj spodbujala zaposlovanje, pravično gospodarsko rast in spodobno delo za vse.
The EU will promote institutional support, technical assistance and networking to give the beneficiary countries the capacities to implement their energy choices, e.g. by the instrument of twinning operations, which would strengthen the administrative and regulatory capacities of these countries or/and ad hoc technical assistance mechanisms.
EU bo spodbujala institucionalno podporo, tehnično pomoč in vzpostavljanje mrež, da bi tako državam upravičenkam zagotovila zmogljivosti za uresničevanje njihovih energetskih izbir, tj. z instrumentom operacij tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, kar bi okrepilo upravne in regulativne zmogljivosti teh držav ali/in ad hoc mehanizme tehnične pomoči;
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EU bo v najbolj oddaljenih regijah spodbujala ukrepe za zaščito, trajnostno rabo in dodano vrednost kulturne in naravne dediščine, vključno z biotsko raznovrstnostjo, ter dostop do nje za turistične namene.
The EU will promote multilateral action, including
EU bo spodbujala večstransko ukrepanje, vključno z
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EU bo spodbujala vključitev energetike kot splošnega sestavnega dela v razvojne strategije, tudi v strateške dokumente za zmanjševanje revščine.
The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
EU bo spodbujala razvoj proaktivnega pristopa k obravnavi socialnih posledic prilagoditev in prestrukturiranja, povezanih z globalizacijo, tudi s sodelovanjem z MOD na področju vpliva trgovinske politike na zaposlenost in socialna vprašanja.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EU bo po potrebi spodbujala vključevanje razvojnih ciljev v svoje politike raziskav in tehnološkega razvoja ter politike inovacij in še naprej pomagala državam v razvoju pri krepitvi njihovih notranjih zmogljivosti na tem področju.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EU bo spodbujala sinergijo med migracijami in razvojem, tako da bi migracije veljale za pozitivni dejavnik razvoja.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EU bo z razvojem politike EU na področju ekonomskih migracij spodbujala dobro upravljane mednarodne migracije delovne sile16;
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
EU bo spodbujala pravice žensk, enakost spolov ter krepitev vloge žensk in deklet kot prednostno nalogo na vseh področjih zunanjega delovanja.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
EU bo sosednjim partnericam predlagala, naj si prizadevajo za razvoj skupnega prostora za znanje in inovacije.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU bo velikopotezno prispevala k mednarodnim pogajanjem o podnebju.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EU bo zagotovila tehnično pomoč na področju upravljanja s spodbujanjem usposabljanja, s podporo regionalnemu regulativnemu usklajevanju, z vzpostavljanjem dialoga o e-strategijah ter z izmenjavo najboljših praks in primerjalnih analiz, tudi z vzpostavljanjem omrežij interesnih skupin.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
EU si bo prizadevala za mednarodni zavezujoči sporazum o nadaljnjem mednarodnem ukrepanju v zvezi z živim srebrom v okviru UNEP.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EU bo še naprej sodelovala z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, vključno z Združenimi narodi, Svetom Evrope in OVSE.
The EU will pursue the mutual recognition and One Stop Security approach with key trading partners to reduce the cost of security resulting from duplication and incompatibility of security regimes.
EU si bo s ključnimi trgovinskimi partnerji prizadevala za vzajemno priznavanje pristopa enkratnega varnostnega pregleda, da bi zmanjšali stroške varovanja, ki nastajajo zaradi podvajanja in nezdružljivosti sistemov za varovanje.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
EU bo v bližnji prihodnosti pripravila posebne predloge, vključno z možnostmi za podporo morebitnemu odpiranju meja v regiji.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EU bo v tem smislu bolj proaktivna do Afrike v zvezi s tem in z veseljem pričakuje, da bo Afrika sprejela to ponudbo v konstruktivnem duhu in duhu vzajemnosti.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EU bo okrepila sodelovanje, da zagotovi trajnostni razvoj, vodila bo pošteno in robustno trgovinsko politiko ter delovala v smeri krepitve in uravnoteženja dvostranskih odnosov.
The EU will reinforce its development cooperation with its partners, supporting their efforts to strengthen protection of human rights, the rule of law, governance aspects such as transparency, participation and accountability.
EU bo s svojimi partnerji okrepila sodelovanje na področju razvoja, pri čemer bo podpirala njihova prizadevanja za okrepitev varstva človekovih pravic, pravne države in vidike upravljanja, kot so preglednost, sodelovanje in prevzemanje odgovornosti.
The EU will reinforce its engagement with Latin American31, Caribbean and African countries, as well as with relevant regional organisations, building on the success of the cooperation platforms of liaison officers in West Africa, to coordinate capacity building.
EU bo okrepila sodelovanje z državami Latinske Amerike31, Karibov in Afrike ter tudi z zadevnimi regionalnimi organizacijami, pri čemer bo gradila na uspehih platform za sodelovanje uradnikov za zvezo v Zahodni Afriki pri usklajevanju krepitve zmogljivosti;
The EU will reinforce its institutional relations with Africa at all levels and especially with the African Union (AU).
EU bo na vseh ravneh spodbujala svoje institucionalne odnose z Afriko, zlasti z Afriško unijo (AU).
The EU will reinforce its support to the capacity development of CSOs, particularly local actors, as part of a long-term, demand-driven and flexible approach, giving particular consideration to constituency building and representativeness.
Evropska unija bo okrepila svojo podporo razvoju zmožnosti organizacij civilne družbe, zlasti lokalnim akterjem, ki je del dolgoročnega, prilagodljivega pristopa na osnovi potreb, pri tem pa bo posebej poudarila mobilizacijo privržencev in reprezentativnost.
The EU will reinforce the peer-to-peer assistance and the regional dimension of the support to this work.
Okrepila bo pomoč med partnerji in regionalno razsežnost podpore tem dejavnostim.
The EU will remain an open economy but we will not be naïve.
Evropska unija bo ostala odprto gospodarstvo, vendar mi ne bomo naivni.
The EU will remain strongly committed to strengthening engagement with the Belarusian people and civil society.
EU si bo še naprej močno prizadevala za krepitev sodelovanja z državljani Belorusije in tamkajšnjo civilno družbo.
The EU will review its own domestic measure (EU Emission Trading System for aviation) in the light of the Assembly's outcome.
Glede na rezultate skupščine bo EU pregledala svoj notranji ukrep (sistem EU za trgovanje z emisijami za letalstvo).
The EU will seek commitments to cut greenhouse gas emissions further, beyond the end of existing commitments in 2012, by developing proposals and working towards broader international agreements that cover all greenhouse gases and sectors, encourage innovation and include measures for adaptation.
EU se bo zavezala nadaljnjemu zmanjšanju emisij toplogrednih plinov tudi po letu 2012, ko se iztečejo obstoječi sporazumi, s pripravo predlogov in prizadevanji za obsežnejše mednarodne sporazume, ki bodo zajemali vse toplogredne pline in sektorje, ter spodbujanjem inovacij in vključitvijo ukrepov za prilagajanje.
The EU will seek to establish security and defence dialogues with partner countries and facilitate the participation of officials and officers from partner countries in courses at relevant defence colleges.
EU si bo prizadevala za vzpostavitev dialoga o varnosti in obrambi s partnerskimi državami ter uslužbencem in oficirjem iz partnerskih držav olajšala udeležbo na tečajih ustreznih obramboslovnih akademij.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
EU si bo prizadevala za nadaljnjo krepitev partnerstva z ZN in drugimi večstranskimi akterji za obravnavanje primerov ranljivosti.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU si bo prizadevala za vključitev socialne zaščite v dialog s partnerskimi državami o njihovih nacionalnih razvojnih strategijah in bi morala tudi v nadalje spodbujati in pomagati pri razvoju sistemov socialne zaščite, ki bodo prilagojeni nacionalnemu okolju, učinkoviti, pravični in vzdržni.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
Unija bo skušala optimalno izrabiti te ugodne učinke in omejiti „beg možganov“ zlasti v sektorjih zdravja in raziskav.
The EU will seek to promote – in cooperation with relevant international organisations and agencies – cheap and secure channels for private migrant remittances, and will explore mechanisms to create opportunities for these private financial flows to act as a catalyst for development-oriented investments.
EU si bo prizadevala spodbujati – v sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in agencijami – poceni in varne poti za zasebna nakazila migrantov in bo proučila mehanizme za ustvarjanje priložnosti, da bodo ti zasebni finančni tokovi delovali kot katalizator za razvojno usmerjene naložbe;
The EU will seek to use the full range of policy instruments, whilst promoting the use of market based instruments for the flexibility they offer in meeting sustainable development objectives.
EU si bo prizadevala uporabljati celotno paleto instrumentov politike in hkrati spodbujala uporabo instrumentov na podlagi trga, ker le-ti omogočajo prožnost pri doseganju ciljev trajnostnega razvoja.
The EU will seek tougher protection of the legal rights of EU companies, especially in the area of intellectual property and urge China to end the unfair subsidisation or protection of strategic industries.
EU bo skušala močneje zaščititi zakonske pravice podjetij EU zlasti na področju intelektualne lastnine ter bo pozvala Kitajsko, naj preneha z nepravičnim subvencioniranjem ali zaščito strateških industrijskih dejavnosti.
The EU will share its experience in global environmental issues with Caribbean Partners.
EU bo svoje izkušnje s področja globalnih okoljskih vprašanj izmenjala s karibskimi partnerji.
The EU will shortly be launching an EU skills panorama; Sector Skills Councils will be launched in the EU and the forecasting of future needs and shortfalls will be steadily improved.
EU bo kmalu začela izvajati evropsko panoramo znanj in spretnosti, obenem bodo v EU ustanovljeni sektorski sveti za kvalifikacije (Sector Skills Council), napovedovanje prihodnjih potreb in primanjkljajev pa bo čedalje boljše.
The EU will significantly step up the scope for engagement of neighbourhood partners in Erasmus +, including a higher level of funding.
EU bo znatno okrepila možnosti za sodelovanje partnerjev iz sosedstva v programu Erasmus +, tudi z dodatnimi finančnimi sredstvi.
The EU will soon negotiate new or updated political or economic agreements with a number of recycling states, and where appropriate, will explore how the goals of improved labour practices and environmental standards could be reflected.
EU bo kmalu sklenila nove ali posodobljene politične ali gospodarske sporazume z mnogimi državami, v katerih se izvaja recikliranje, pri tem pa preučila možnost, kako naj bodo vanje vključeni cilji izboljšane prakse in standardov za okolje.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
EU bo z državami v regiji poglobila dvostranski politični dialog na vseh ravneh, takoj ko bodo to dopuščale lokalne razmere, glavni poudarek pa bo na človekovih pravicah in politični odgovornosti.
The EU will step up capacity building in the field of statistics and monitoring in partner countries.
EU bo pospešila krepitev zmogljivosti na področju statistike in spremljanja v partnerskih državah.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility (e.g. EURES "Your First Job Abroad" initiative).
EU bo okrepila podporo sodelovanju držav članic pri spodbujanju mobilnosti (npr. pobuda EURES z imenom „Prva zaposlitev v tujini“).
The EU will step up its trade related assistance to the Caribbean in order to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with negotiation and implementation of the WTO agreements and the EPA, as well as other concurrent trade negotiations.
EU bo povečala svojo trgovinsko pomoč Karibom, da se okrepita trgovinska politika in pogajalska sposobnost na državni in regionalni ravni, da se pomaga državam pri pogajanjih o sporazumih Svetovne trgovinske organizacije in sporazumu o gospodarskem partnerstvu ter njihovem izvajanju in drugih sočasnih trgovinskih pogajanjih.
The EU will step up its work on crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU bo okrepila svoje dejavnosti na področju preprečevanja kriznih razmer, da bo lahko prispevala k ohranjanju miru in povečanju mednarodne varnosti.
The EU will stimulate innovation, science and research to provide better tools to fight against animal diseases.
EU bo spodbujala inovacije, znanost in razvoj, da se zagotovijo boljša orodja za boj proti boleznim živali.
The EU will strengthen effective donor co-ordination with other EU funding mechanisms and with major international financial institutions and with the African Union, the League of Arab States, and the Gulf Co-operation Council as well as working through the Union for the Mediterranean, the Eastern Partnership and regional fora.
EU bo povečala učinkovitost usklajevanja donatorjev z drugimi mehanizmi EU za financiranje in velikimi mednarodnimi finančnimi institucijami ter Afriško unijo, Ligo arabskih držav in Svetom za sodelovanje v Zalivu pa tudi v okviru Unije za Sredozemlje, vzhodnega partnerstva in regionalnih forumov.
The EU will strengthen its efforts to monitor legislation, regulations and operational issues which may affect CSOs, in accordance with international commitments.
V skladu s svojimi mednarodnimi zavezami bo Evropska unija okrepila svoja prizadevanja pri spremljanju zakonodaje, predpisov in operativnih vprašanj, ki lahko vplivajo na organizacije civilne družbe.