natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant legal basis is promising and raises the elements mentioned above almost to constitutional level.
Ustrezna pravna podlaga je obetajoča in povzdiguje navedene elemente na skoraj ustavno raven.
The relevant legislation provides for the free movement of goods within the EU but for VAT on commercial transactions with EU countries to be paid in the country of destination.
Ustrezna zakonodaja določa, da lahko blago v tranzitu na ozemlju EU prosto kroži, da pa je treba DDV, ki se nanaša na trgovinske transakcije z državami EU, plačati v namembni državi.
The relevant legislation should define those areas where the ESAs are empowered to develop draft technical standards and how such standards should be adopted.
Zadevna zakonodaja mora določiti tista področja, na katerih imajo organi ESA pooblastila za pripravo osnutkov tehničnih standardov, in kako naj se taki standardi sprejemajo.
The relevant legislation should define those areas where the European Supervisory Authorities are empowered to develop draft technical standards.
V zadevni zakonodaji morajo biti določena tista področja, na katerih imajo evropski nadzorni organi pooblastila za pripravo osnutkov tehničnih standardov.
The relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts.
Ustrezna zakonodaja mora določiti elemente, pogoje in specifikacije, kot je podrobno določeno v členu 290 PDEU za primer delegiranih aktov.
The relevant legislative framework to combat irregular migration, including readmission, would have been completed, and effective implementation measures carried out.
Dokončan naj bi bil ustrezen zakonodajni okvir za boj proti nezakonitemu priseljevanju, vključno s ponovnim sprejemom, izvajali pa naj bi se tudi učinkoviti izvedbeni ukrepi.
The relevant legislative measure will be subject to a comitology procedure launched on a proposal to be elaborated with the assistance of the European railway agency.
Za ustrezen zakonodajni ukrep velja postopek komitologije, ki se začne na predlog, pripravljen s pomočjo evropske železniške agencije.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Med letom 2016 bodo predstavljeni ustrezni zakonodajni predlogi glede revidirane odločbe o delitvi prizadevanj, energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti, zasnove trga ter racionalizacije obveznosti načrtovanja in poročanja.
the relevant liquidation period;
ustrezno obdobje unovčenja;.
The relevant market comprises national markets for so‑called proton pump inhibitors (PPIs) sold on prescription which are used for gastro‑intestinal acid related diseases (such as ulcers).
Upoštevni trg zajema nacionalne trge za tako imenovane zaviralce protonske črpalke (PPI, proton pump inhibitors), ki se prodajajo na recept in se uporabljajo pri boleznih prebavil, ki so povezane s kislino (kot so razjede).
The relevant market for application of the Block Exemption Regulation may be the original equipment market including the spare parts or a separate original equipment market and after-market depending on the circumstances of the case, such as the effects of the restrictions involved, the lifetime of the equipment and importance of the repair or replacement costs35.
Upoštevni trg za uporabo Uredbe o skupinskih izjemah je lahko trg opreme za prvo vgradnjo vključno z nadomestnimi deli ali pa ločen trg opreme za prvo vgradnjo in trg opreme za drugo vgradnjo, odvisno od okoliščin primera, kot so učinki vpletenih omejitev, življenjska doba opreme ter pomembnost stroškov popravila ali zamenjave35.
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Upoštevni trg za izračun 30 % mejnega tržnega deleža na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah
The relevant market for calculating the 30 % market share threshold under the Block Exemption Regulation
Upoštevni trg za izračun 30-odstotnega mejnega tržnega deleža na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
ustrezna država članica izvede znanstveno oceno con, za katere velja odstopanje.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Zadevna država članica poroča uradniku za temeljne pravice o ugotovitvah v zvezi s pritožbo in njenem nadaljnjem spremljanju.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Delež finančnih sredstev zadevne države članice, ki je bil iz enotnega sklada za reševanje uporabljen za ukrepe za reševanje med obdobjem tesnega sodelovanja, se odšteje od povračila.
The relevant Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.2 It foresees a three-phased arrangement which progressively reduces the level of sanctions imposed by the United States on products from the Union, while the Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones.
Ustrezni memorandum o soglasju med Združenimi državami Amerike in Evropsko komisijo glede uvoza govejega mesa živali, ki niso dobivale nekaterih hormonov za pospeševanje rasti, in glede povečanih dajatev za nekatere proizvode Evropskih skupnosti v Združenih državah je Svet podprl v dopisu z dne 12. maja 2009, podpisan pa je bil 13. maja 2009 v Ženevi.2 V njem je predvidena trifazna ureditev, s katero bi se postopno zmanjšala raven sankcij, ki so jih Združene države uvedle za proizvode iz Unije, medtem ko Unija postopoma povečuje tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa živali, ki niso dobivale rastnih hormonov.
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
Ustrezna najmanjša Ustrezna najmanjša merilna območja za ta razreda so prikazana v preglednici 1.
The relevant ministries need to ensure more coherent transport, maritime, environmental and climate change policies, together with the Commission, the NDPTL and other regional bodies.
Zadevna ministrstva morajo skupaj s Komisijo, skupino na visoki ravni partnerstva severne dimenzije za promet in logistiko ter drugimi regionalnimi organi zagotoviti bolj usklajeno transportno, pomorsko in okoljsko politiko in politiko v zvezi s podnebnimi spremembami.
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
zadevne načine prometa (medmodalne oblike prenosa);
The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.
Ustrezni trenutek za odločitev, ali gre za čezmejni spor, nastopi takrat, ko se vloži vloga za evropski plačilni nalog v skladu s to uredbo.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Ustrezni večletni in letni delovni programi se lahko uporabljajo kot usklajevalni okvir, če je predvidena podpora na katerem koli področju iz člena 5(2).
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Ustrezne ukrepe NAIADES II, kot je nadaljnji razvoj rečnih informacijskih storitev, in ukrepe za okrepitev trajnostnega značaja sektorja je treba, kjer je ustrezno, vključiti na dnevni red srečanj forumov za koridorje in v delovne načrte, za kar bo potrebno dejavno sodelovanje deležnikov na področju celinskih plovnih poti.
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical area of origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division, or where applicable statistical rectangle in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
zadevno ime ali črkovno kodo FAO za vsako vrsto in njeno geografsko poreklo, ki se izrazi z navedbo podobmočja in razdelka ali podrazdelka, ali kadar je to ustrezno, statističnega območja, na katerem se uporabljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti;
the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
zadevno ime ali črkovno kodo FAO vsake vrste in njeno geografsko poreklo, ki se izrazi z navedbo podobmočja in razdelka ali podrazdelka, v katerem veljajo omejitve ulova v skladu z zakonodajo Skupnosti;
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Pričakuje se, da bodo ustrezni nacionalni organi izvedli hitro in pregledno preiskavo domnevnih postopkovnih nepravilnosti, aretacij in začasnega zaprtja dveh mobilnih komunikacijskih platform.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Ustrezni nacionalni organi, ki se jim odobri dostop za namen te direktive, so organi za iskanje in reševanje, ki jih imenujejo države članice.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Zadevni nacionalni organi bodo redne naloge opravljali v skladu s temi standardi, močna udeležba ravni EU pa bo pomagala zagotavljati enotno izvajanje v vseh državah članicah.
The relevant national authority would be responsible for checking the documents (e.g., whether they are forged) and the status of the migrant, and informing the employer if the employee cannot be legally employed.
Ustrezni nacionalni organ bi bil odgovoren za preveritev dokumentov (npr. tega, ali so ponarejeni) in statusa migranta ter za obveščanje delodajalca, če zaposlenega ne bi bilo mogoče zakonito zaposliti.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Zato se ustrezni nacionalni okviri bistveno razlikujejo med posameznimi državami članicami.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Za člane osebja s prejšnjimi pogodbami, ki se odločijo, da ne bodo zaprosili za pogodbe za začasne uslužbence, ali ki jim niso ponujene pogodbe za začasne uslužbence v skladu z odstavkom 2, se še naprej uporabljajo ustrezna nacionalna zakonodaja v zvezi s pogodbami o zaposlitvi in drugi ustrezni instrumenti.
the relevant national or Community legal provisions.
zadevna nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Ustrezni kodeksi omrežij so trenutno v zgodnji fazi priprave, vendar bodo morali biti dokončani in sprejeti v naslednjih dveh letih.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Bistveni vidiki omrežij, o katerih morajo biti informacije objavljene, so sedaj opredeljeni v Aneksu (3.2) k osnutku Uredbe.
The relevant networks points, on which information must be published, are now defined in the Annex (3.2.) of the draft Regulation.
Bistveni vidiki omrežij, o katerih morajo biti informacije objavljene, so sedaj opredeljeni v Dodatku (3.2) k osnutku Uredbe.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Ustrezni nezakonodajni akti bodo sprejeti hitro, tako da bo čim prej vzpostavljen celovit pravni okvir ter da se bo čim prej začela zagotavljati finančna podpora.
The relevant notification thresholds shall consist of an initial amount and then additional incremental levels in relation to each Member State and the Union, as specified in the measures taken by the Commission in accordance with paragraph 3.
Zadevni pragi za priglasitev zajemajo začetni znesek in nato dodatne stopnje v zvezi z vsako državo članico in Unijo, kakor je določeno v ukrepih, ki jih sprejme Komisija v skladu z odstavkom 3.
The relevant operational programmes shall identify the ITIs planned and shall set out the indicative financial allocation from each priority axis to each ITI.
V zadevnih operativnih programih se opredelijo načrtovane celostne teritorialne naložbe in navede okvirna finančna dodelitev iz vsake prednostne osi posamezni celostni teritorialni naložbi.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3412.
Med drugim je treba omeniti mnenja TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332, 3411.
The relevant opinions include TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 and 3415.
Med drugim je treba omeniti mnenja TEN/227, 263, 283, 274, 286, 309, 269, 299, 311, 332 in 3415.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
Možnosti v zvezi z razširitvijo področja uporabe Uredbe za vključitev neposrednih bremenitev so: (1) nerazširitev področja uporabe Uredbe na neposredne bremenitve; (2) spodbujanje samoregulacije panoge in/ali priporočitev regulativne dejavnosti držav članic in (3) sprejetje zakonodaje za razširitev področja uporabe Uredbe.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Del priporočila DAC, ki opredeljuje področje uporabe tega priporočila, je predstavljen v Prilogi IV.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Zadevne strani tako med uporabniki kot pripravljavci zato podpirajo nove ukrepe za izboljšanje uradne statistike, kakor so določeni v možnosti 2c.
The relevant performance indicators are set out in the introduction of Annex I.
Zadevni kazalniki uspešnosti so določeni v uvodu Priloge I.
The relevant performance indicators for the European Institute of Innovation and Technology are set out in the introduction of Annex I and the broad lines of that specific objective and the activities are set out in Part V of Annex I.
Zadevni kazalniki uspešnosti za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo so določeni v uvodu Priloge I, splošne smernice za ta posebni cilj in dejavnosti pa so določene v delu V Priloge I.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Ustrezno obdobje za ta predhodni preskus gospodarske ponovljivosti bi bilo treba določiti v skladu z ocenjeno povprečno življenjsko dobo odjemalca.
The relevant period of three years should be assessed on a rolling basis so that, for each new grant of de minimis aid, the total amount of de minimis aid granted in the fiscal year concerned, as well as during the previous two fiscal years, needs to be determined.
Zadevno triletno obdobje bi bilo treba določiti za vsak primer posebej, kar pomeni, da se pri vsaki novi dodelitvi pomoči de minimis določi skupni znesek pomoči de minimis, ki je bila dodeljena v zadevnem proračunskem letu ter prejšnjih dveh proračunskih letih.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
Zadevni akterji morajo prevzeti ključno odgovornost in osrednjo vlogo pri pripravi in sprejemanju predlogov za skupne projekte v okviru severne dimenzije.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Ustrezna politična področja so ob spoštovanju pristojnosti držav članic zajemala trošarine, promet, oglaševanje, trženje, sponzoriranje, varstvo potrošnikov in raziskave.
The relevant political and regulatory institutions of the euro area should be required to submit relevant concepts on this topic.
Od zadevnih političnih in regulativnih institucij euroobmočja bi se moralo zahtevati, da predložijo ustrezne koncepte v zvezi s to tematiko.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Zadevna načela bodo določena v CRD, vendar bodo tesno usklajena z načeli iz Priporočila Komisije C(2009) 3159 z dne 30. aprila 2009 o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev.
The relevant principles will be set out in the CRD, but will be closely aligned with those set out in the Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Zadevna načela bodo določena v CRD, vendar bodo tesno usklajena z načeli iz Priporočila o politikah prejemkov sektorju finančnih storitev.
The relevant priorities must therefore be provided for in budget planning.
Zato je treba ustrezne prednostne naloge upoštevati v načrtovanjih proračunov.
the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger;
zadevne postopkovne vidike in načrtovani datum začetka veljavnosti združitve;
The relevant procedure is currently ongoing.
Zadevni postopek je trenutno v teku.
The relevant procedures and guidelines for surveys for the Passenger Ship Safety Certificate specified in IMO Assembly Resolution A.746(18) of 4 November 1993 on survey guidelines under the harmonised system of survey and certification, or procedures designed to achieve the same goal, shall be followed.
4. Uporabljajo se ustrezni postopki in smernice glede pregledov za spričevalo o varnosti potniške ladje, določeni v Resoluciji skupščine IMO A.746(18) z dne 4. novembra 1993 o smernicah glede pregledov v okviru usklajenega sistema pregledov in izdajanja spričeval ali postopki, zasnovani za doseganje istega cilja.
The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
Zadevni proizvod se uporablja predvsem za vodne, naftne, plinske in ogrevalne naprave v gradbeništvu.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Upoštevni proizvodni trg je sestavljen iz vsega blaga ali storitev, ki jih kupci štejejo za zamenljive zaradi njihovih lastnosti, cen in namena uporabe.
The relevant professional and interprofessional organisations contribute 30%, the Member States 20% – in both cases with the option of using parafiscal taxes.
Panožna združenja prispevajo 30 %, države članice 20 % – v obeh primerih z možnostjo uporabe davkom podobnih dajatev.
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
Ustrezni registri poklicev ali trgovski registri ter ustrezne izjave in potrdila za vsako državo članico so:
The relevant professional organisations representing cooperatives, at both national and EU levels, should be closely involved in such a process.
V tak postopek bi morale biti tesno vključene zadevne strokovne zadružne organizacije na nacionalni in evropski ravni.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Zadevne faze projekta so opredeljene, ko se ukrep vključi v tekoči delovni program.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Zadevni predlogi za projekte se lahko ocenijo tudi ob upoštevanju delovnih načrtov koridorjev jedrnega omrežja, ki bodo zagotovili dodatni element pri določanju prednostnih projektov v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
The relevant proposal for the adaptation or confirmation of the provisions laid down in the Regulation adopted by the Commission, in particular the establishment of maximum permitted levels of radioactive contamination, should be based on Article 31 of the Treaty, in view of the health protection of the population.
Zadevni predlog za prilagoditev ali potrditev določb iz uredbe, ki jo je sprejela Komisija, še posebej določitev najvišjih dovoljenih stopenj radioaktivnega onesnaževanja, bo ob upoštevanju zdravstvenega varstva ljudi, temeljil na členu 31 Pogodbe.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Zadevni predlogi za osrednja področja so:
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Proizvajalec mora vse primerke filtrirnih očal označiti z ustreznimi številkami zaščitnega faktorja.
The relevant provision allows Member States to extend the reference period (for calculating limits to average weekly working time) to a maximum of 12 months by legislation.
Z zadevno določbo se državam članicam z zakonodajo omogoča podaljšanje referenčnega obdobja (za izračun omejitev povprečnega tedenskega delovnega časa) na največ 12 mesecev.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Ustrezna določba, ki to zagotavlja, je v členu 1(2)(b) tega predloga.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(c) of this Proposal.
Ustrezna določba, ki to zagotavlja, je v členu 1(2)(c) tega predloga.
The relevant provisions are contained in the Treaty establishing the European Communities and the Staff Regulations (see Annex).
Ustrezne določbe so v Pogodbi o ustanovitvi Evropskih skupnosti in v Kadrovskih predpisih (glej Prilogo).
The relevant provisions are public and contained in the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations, the Code of Conduct for Commissioners and the Code of good administrative behaviour.
Ustrezne določbe so javne in zajete v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Kadrovskih predpisih, Kodeksu ravnanja za komisarje in Kodeksu dobrega upravnega ravnanja.
The relevant provisions concern alcohol advertising, gender discrimination and advertising targeting minors.
Ustrezne določbe se nanašajo na oglaševanje alkohola, diskriminacijo na podlagi spola in oglaševanje, namenjeno mladoletnikom.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Upoštevne določbe so bile v evropsko zakonodajo prenesene z Uredbo št. 258/201211, ki določa pravila o odobrenem izvozu, uvozu in tranzitu nevojaškega strelnega orožja iz tretjih držav ali vanje12.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Ustrezne določbe morajo biti formulirane jasneje in natančneje od besedila sedanje različice predloga Komisije.
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
Ustrezne določbe iz Priloge III se tudi lahko spremenijo v skladu s členom 11, tako da odražajo navedeni ukrep.