natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Obstajajo ukrepi za zaračunavanje cestnih pristojbin za uporabo infrastrukture za težka tovorna vozila in posebne zahteve za železniško infrastrukturo.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
To kakovost nekateri merijo glede na število gospodinjskih aparatov, prenosnih telefonov in vozil na osebo, medtem ko drugi kot merilo uporabljajo emisije CO2, finih delcev in prahu, prometne zastoje, čas potovanja in kakovost javnih storitev.
There are extensive differences in size and type of ports.
V velikosti in vrsti pristanišč obstajajo precejšnje razlike.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Zunanji stroški obstajajo tudi v železniškem sektorju, zlasti stroški obremenitve s hrupom, ki niso ponotranjeni, stroški davčnih razlik itd., ki se razlikujejo med načini prevoza.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Trgovina z ljudmi je tretja najbolj razširjena vrsta kriminala na svetu in je izjemno dobičkonosna13.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Obstaja bojazen, da se bo avtomobilska proizvodnja preselila v tretje države, saj želi industrija znižati svoje osnovne stroške in išče trge, na katerih je v prihodnosti verjetna hitra rast.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
obstaja več kateder za podjetništvo, toda Evropa zaostaja za ZDA, saj jih je tam registriranih štirikrat več21.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Zelo malo je skupnih standardov, povezljivost sistemov nadzora je nezadostna, možnosti za izmenjavo podatkov pa so omejene.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Malo je pristojnih finančnih svetovalcev, ki bi objektivno svetovali, zlasti na področju čezmejnih nakupov.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Inovativnih storitev je zelo malo, večina podjetij pa noče uporabljati svetovalcev za inovacije.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
V Sredozemlju je malo polj vetrnih elektrarn in projektov, saj je morje globoko, kontinentalna polica pa je kratka ali je sploh ni.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Tam obstaja le malo naprav za prestrezanje odpadkov in materialov, ki jih ni mogoče reciklirati, zato se ponavadi odvržejo na kraju samem.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Ne kaže, da bi se večina dejavnikov, ki ogrožajo trajnostni razvoj, kaj spremenila.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
Obstaja premalo sistemskih ukrepov za spodbujanje romskih otrok k nadaljnjemu izobraževanju ali za pomoč romskim študentom pri ponovnem vključevanju v izobraževalni sistem, potem ko so prezgodaj opustili izobraževanje.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Ljudje se vse redkeje in vse kasneje poročajo, vse več je ločitev in parov brez otrok.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Na podeželju je manj možnosti za zaposlitev, manj je tudi različnih gospodarskih dejavnosti.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Če obstajajo številčni podatki, pogosto ne prihajajo iz istega vira, niso vedno preverljivi in torej ne vedno zanesljivi.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Številčni podatki, če obstajajo, pogosto ne prihajajo iz istega vira, niso vedno preverljivi in torej ne vedno zanesljivi.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
Obstajajo primeri, ko gradbena podjetja zapustijo celotno celino, saj ne morejo konkurirati državnim podjetjem iz tretjih držav ter spoštovati svoje protikorupcijske politike in politike družbene odgovornosti gospodarskih družb.
There are five core areas for action:
Obstaja pet glavnih področij, na katerih je treba ukrepati:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Posebna politika EU na področju energetske učinkovitosti ima pet stebrov:
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Tukaj prihaja do oblik in stopenj zlorab, ki jih ni mogoče opaziti nikjer drugje.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Tukaj prihaja do oblik in stopenj zlorabe, ki jih ni mogoče opaziti nikjer drugje.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Tukaj prihaja do oblik in stopenj zlorab, ki jih ni mogoče opaziti nikjer drugje;
There are four dimensions of growth-friendly nature of consolidation: (i) differentiation of the pace across countries, (ii) strong attention to the composition of consolidation, including a clear focus on curbing age-related spending, and (iii) accompanying reform of budgetary institutions.
Obstajajo tri dimenzije rasti prijazne konsolidacije: (i) razlikovanje med hitrostjo v različnih državah, (ii) velik poudarek na strukturi konsolidacije, vključno z jasnim osredotočanjem na nižanje stroškov staranja prebivalstva, in (iii) spremljevalna reforma proračunskih institucij
There are four exceptions to the hardcore restriction in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Pri nedopustni omejitvi iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah so štiri izjeme.
There are four fundamental aspects to the actions outlined in this document.
Ukrepi iz tega dokumenta zajemajo štiri temeljne vidike.
There are four key issues that Community action could help to address:
Ukrepanje Skupnosti bi lahko pomagalo pri obravnavanju štirih ključnih problemov:
There are four main areas in which the Commission sees scope for improvement :
Obstajajo štiri glavna področja, na katerih vidi Komisija možnost za izboljšanje:
There are four main dimensions to operational independence: institutional, regulatory, supervisory and budgetary.
Obstajajo štiri razsežnosti operativne neodvisnosti: institucionalna, regulativna, nadzorna in proračunska.
There are four main reasons for the strengthening of CVT in the context of the Lisbon Strategy.
Obstajajo štirje glavni razlogi za krepitev stalnega poklicnega usposabljanja v okviru lizbonske strategije.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
Na podlagi člena 187 PDEU (prej člen 171 Pogodbe ES) so bila ustanovljena še štiri skupna podjetja: Čisto nebo, IMI, ARTEMIS in ENIAC.
There are four other significant retailers each with a 10% market share.
Obstajajo še štirje drugi pomembni trgovci na drobno, vsak ima 10-odstoten tržni delež.
There are four policy options in addition to the do-nothing baseline option (option 0) as follows.
Poleg osnovnega scenarija brez ukrepanja (možnost 0) so možne še naslednje štiri možnosti politike.
There are four possible variants of this method:
Možne so štiri različice te metode:
There are four such conditions: (1) a better dialogue with civil society as a whole; (2) a close partnership with the various market participants; (3) efficient provision of information for citizens and enterprises; and (4) closer monitoring of the application of single-market legislation.
Ti pogoji so štirje: (1) uspešnejši dialog s celotno civilno družbo; (2) tesnejše partnerstvo z različnimi akterji; (3) učinkovito obveščanje državljanov in podjetij ter (4) učinkovitejši nadzor izvajanja pravil enotnega trga.
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Tržni standardi zajemajo štiri vrste informacij (glej Okvir 1).
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Med koncesijo in pogodbo o gradbenih delih obstajajo temeljne razlike: predmet, trajanje, pogoji financiranja, način upravljanja, obseg odgovornosti.
There are fundamental differences between Member States when it comes to competences conferred on national regulatory authorities with regard to market monitoring and regulatory oversight of parcel delivery providers.
Med državami članicami obstajajo temeljne razlike, kar zadeva pristojnosti, prenesene na nacionalne regulativne organe v zvezi s spremljanjem trga in regulativnim nadzorom izvajalcev storitev dostave paketov.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Zaradi osnovnih fizikalnih omejitev se učinkovitosti motorja z notranjim izgorevanjem z vidika emisij CO2 ne da izboljševati v nedogled.
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Obstajajo temeljna vprašanja o oceni tveganja, zaupanju med vladami držav ter o tem, kaj se lahko doseže oz. ne more doseči na mejnih kontrolnih točkah in drugih vstopnih točkah (uspešnost/učinkovitost).
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Obstajajo dodatni stroški mobilnosti za posameznike, tj. nepriznavanje z mobilnostjo povezanih izkušenj za poklicno napredovanje, zlasti v MSP.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Obstajajo tudi drugi primeri dobre prakse, kot je celodnevno šolanje v Bolgariji in na Slovaškem ali izvenšolske dejavnosti, organizirane zlasti za prikrajšane otroke na Madžarskem, uporaba mediatorjev na Finskem, vključevanje romske kulture v učne načrte na Slovaškem in Madžarskem, zagotavljanje jezikovne podpore v Bolgariji in Franciji, zagotavljanje dvojezičnega izobraževanja (romski jezik-romunščina), usposabljanje učiteljev romskega jezika v Romuniji ter usposabljanje učiteljev na Slovaškem, Madžarskem in v Bolgariji.
There are further opportunities for marine research all across the Horizon 2020 programme – in areas such as food security, energy, transport, materials, information technology and research infrastructure.
Za morske raziskave obstajajo dodatne možnosti v celotnem programu Obzorje 2020, in sicer na področjih, kot so varnost hrane, energija, prevoz, materiali, informacijska tehnologija in raziskovalna infrastruktura.
There are gains from such concentration in terms of the increasing returns from agglomeration and from the clustering of particular activities in specific locations, including the wide availability of health care services and relatively easy access to higher education institutions and training facilities.
Takšna koncentracija prinaša koristi, kot so povečani dobički zaradi aglomeracij in povezovanja posameznih dejavnosti v grozde na posebnih mestih, široka dostopnost zdravstvenih storitev in sorazmerno enostaven dostop do visokošolskih ustanov ter zmogljivosti za usposabljanje.
There are gains of export market shares although at a decreasing pace.
Deleži na izvoznih trgih se povečujejo, čeprav počasneje.
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Vendar EESO ugotavlja vrzeli in neskladja v besedilu, kar je treba razjasniti (prim. točko 3.3).
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Zaščita državljanov in podjetij v primeru sporov s strankami s stalnim prebivališčem v tretjih državah je pomanjkljiva.
There are gaps regarding the impact assessment of this regulation, particularly the effect on the prices for consumers.
v zvezi z oceno učinka te uredbe obstajajo vrzeli, zlasti učinek na cene za potrošnika;
There are general and specific transitional periods in the proposal in order to allow sufficient lead time for engine and machinery manufacturers, as well as for administrations.
V predlogu so predvidena splošna in posebna prehodna obdobja, da se proizvajalcem motorjev in mehanizacije ter upravnim organom omogočijo dovolj dolgi roki za prilagoditev.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Obstajajo splošna pravila Skupnosti za varovanje zdravja in varnosti delavcev.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle and tyre manufacturers.
Predlog predvideva splošna prehodna obdobja, da se proizvajalcem vozil in pnevmatik zagotovi dovolj časa za uskladitev z novimi zahtevami.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Predlog predvideva splošna prehodna obdobja, da se izdelovalcem vozil zagotovi dovolj časa za pripravo.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Predlog predvideva splošna prehodna obdobja, da se proizvajalcem vozil zagotovi dovolj časa za uskladitev z novimi zahtevami.
There are genuine signs that a lasting recovery is now taking place in euro area.
Kažejo se dejanski znaki trajnega okrevanja euroobmočja.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Če se ustrezni ukrepi sprejmejo danes, lahko nekateri svetovni izzivi srednjeročno omogočijo trajnostno rast.
There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world.
Ima velemesta in kraje s kulturno dediščino, vključno z več glavnimi mesti kot ob kateri koli reke na svetu.
There are good arguments for the introduction of a single procedure related to the protection aspects of applications for international protection.
Obstajajo dobri argumenti za uvedbo enotnega postopka za obravnavo prošenj za mednarodno zaščito.
There are good arguments in favour of taxing alcohol with progressive rates according to its concentration:
Obstajajo dobri argumenti za obdavčenje alkohola s progresivnimi stopnjami glede na njegovo koncentracijo:
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Imamo dobre primere interdisciplinarnih pristopov na univerzah, ki so združile različna znanja in spretnosti: od raziskovalnih do finančnih in poslovnih znanj in spretnosti ter od ustvarjalnih in oblikovalskih do medkulturnih znanj in spretnosti10.
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Obstajajo dobri primeri učinkovitega sodelovanja med državami članicami, ES, medvladnimi raziskovalnimi organizacijami in tretjimi državami za razvoj raziskovalnih infrastruktur (npr. GEOSS, GEANT).
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Komunikacija med sorodnimi programi EU na ravni politike je bila dobra.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
na različnih mestih v EU se razvijajo dobre prakse glede diagnosticiranja, zdravljenja in financiranja terapij v zvezi s temi boleznimi, vendar se v Uniji ne izmenjujejo.
There are good reasons (see also 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Poklic inženirja ali znanstvenika upravičeno (glej tudi 4.1.5) zahteva mobilnost in prožnost.
There are good reasons (see also point 4.1.5) for engineers and scientists needing professional mobility and flexibility.
Poklic inženirja ali znanstvenika upravičeno (glej tudi 4.1.5) zahteva mobilnost in prožnost.
There are good reasons for doing so:
Za to obstajajo dobri razlogi:
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Zdaj obstajajo utemeljeni razlogi za vključitev sektorja LULUCF v zaveze EU v zvezi z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov, in sicer izboljšanje skladnosti politike, okoljske celovitosti in gospodarske učinkovitosti.
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Za obračunavanje emisij in odvzemov v sektorju LULUCF obstajajo utemeljeni razlogi:
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
V nekaterih podonavskih državah obstajajo dobri razlogi za dvom v reprezentativnost obstoječih organizacij delodajalcev.
There are good reasons why the views of member states differ.
Razlogi za različna stališča držav članic so upravičeni.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Med posameznimi sindikati obstajajo velike razlike  v reprezentativnosti.
There are great differences between organisations in terms of their representativeness.
Med posameznimi sindikati obstajajo velike razlike z ozirom na njihovo reprezentativnost.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Udeleženci pri zračnem nadzoru so zelo različnih vrst in položajev, razlike med njimi pa so še večje zaradi zemljepisnih razlik.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Na podlagi finančnih sredstev, ki jih zagotavlja fundacija Anne Lindh, obstaja veliko možnosti za spodbujanje medkulturne dejavnosti.
There are great variations in and between different countries and regional bodies should collaborate in formulating regional strategies.
Med posameznimi državami in znotraj držav so velike razlike, zato morajo regionalne oblasti sodelovati pri oblikovanju regionalnih strategij.
There are grounds for doubt in some respects.
V nekaterih pogledih lahko o tem dvomimo.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
upravičeno se pričakuje, da bo sodelovanje udeleženca v kliničnem preskušanju koristilo udeležencu, ki ni sposoben odločati o sebi, tako da bodo koristi odtehtale tveganja ali da tveganja sploh ne bo.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Obstajajo razlogi za zaskrbljenost, da bodo mala obrtna podjetja, ki se ukvarjajo s predelavo hrane, morala izpolnjevati iste zahteve kot velika, industrijska predelovalna podjetja.
There are grounds for questioning whether subsidiarity represents the ideal approach in this context.
Vprašati se je treba, ali je subsidiarnost najboljši pristop za to področje.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Za strožjo ureditev in nadzor trga izvedenih finančnih instrumentov obstajajo upravičeni razlogi.
There are grounds therefore to promote the acceleration of national switchover processes and for seeking to agree a date by which analogue broadcasting would be switched off in all Member States.
Zato obstajajo razlogi za pospešitev nacionalnih postopkov prehoda in prizadevanje za določitev datuma, do katerega naj bi se analogna radiofuzija ukinila v vseh državah članicah.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Nekatere skupine otrok in mladostnikov imajo posebne potrebe in so še posebej ogrožene: otroci, ki pripadajo etničnim ali drugim manjšinam, otroci migranti, razseljeni otroci ali begunci, otroci, ki trpijo zaradi posledic oboroženih spopadov, otroci vojaki, sirote in otroci brez starševske skrbi, otroci, ki so okuženi z virusom HIV ali AIDS-om, ter invalidni otroci – vsi potrebujejo posebno pozornost.
There are growing concerns about selective justice.
Narašča zaskrbljenost zaradi selektivnega sodstva.
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
okoljski izzivi na področju podnebnih sprememb in biotske raznovrstnosti so vse večji,
There are growing findings that environment policy and eco-innovation can promote economic growth and maintain and create jobs, contributing to competitiveness and employment.
Obstaja vedno več dokazov, da lahko okoljska politika in ekološke inovacije spodbujajo gospodarsko rast in ohranjajo ter ustvarjajo delovna mesta in tako prispevajo h konkurenčnosti in zaposlovanju.
There are hardly any positive aspects of landfilling biodegradable with the possible exception of "storage" capacity for carbon sequestrated in pre-treated waste37 and very limited energy production from collected landfill gas if landfill is carefully managed.
Možni izjemi sta „skladiščna zmogljivost“ za ogljik, ki je zasežen v predobdelanih odpadkih37 in zelo omejena proizvodnja energije iz zajetega odlagališčnega plina, če se odlagališče skrbno upravlja.
There are high expectations of an environmentally friendly agricultural policy.
Pričakovanja glede okoljsko usmerjenega razvoja evropske kmetijske politike so velika.
There are high hopes for these initiatives within industry and not least among SMEs, although the Committee notes that the Commission has yet to produce any clearer proposals on this issue, including how the initiatives differ from technology platforms.
Čeprav Odbor do zdaj v zvezi s tem še ni prejel jasnih predlogov Komisije, med drugim tudi kako se te pobude razlikujejo od tehnoloških platform, industrija, še posebej pa MSP, od tega veliko pričakujejo.
There are high levels of part time jobs depending on the MS and fleet segment, with a particular incidence on small scale coastal fleets.
V tem sektorju je visoka stopnja zaposlitev s krajšim delovnim časom, odvisno od države članice in segmenta ladjevja, posebej pogosta pa je pri majhnih ladjevjih za priobalni ribolov.
There are high potential profits to be made without risk of serious legal penalties.
Obstaja namreč možnost zajetnih dobičkov brez tveganja visokih zakonskih kazni.