natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
V smislu bolj usklajene politike povezovanja je treba to zdaj spremeniti.
This must provide coherent economic governance to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
Ta mora zagotoviti usklajeno gospodarsko upravljanje, ki bo ugodno vplivalo na spremembe v industriji, tako da bo postalo evropsko gospodarstvo bolj zeleno in bo lahko ustvarjalo trajnostna delovna mesta.
This must remain a central aim in future, particularly for developing countries, in which decent living conditions for all have yet to be created.
Tudi v prihodnosti mora ostati osrednji cilj, zlasti za države v razvoju, kjer vsi prebivalci še ne uživajo dostojnih življenjskih pogojev.
This must replace voluntary modulation.
To mora nadomestiti prostovoljno modulacijo.
This must seek to make all the players more aware of their responsibilities, in order to ensure an orderly transition to future governance arrangements while at the same time enhancing control of the project and of its associated costs.
Cilj slednjega mora biti večja odgovornost vseh akterjev za zagotavljanje dobrega prehoda k prihodnji shemi upravljanja s hkratno krepitvijo obvladovanja projekta in povezanih stroškov.
This must take into account changes in the market.
Pri tem morajo upoštevati spremembe na trgu.
This must take place at national and European levels.
To mora potekati na nacionalni in evropski ravni.
This must take the form of the following measures:
To se mora zgoditi z naslednjimi ukrepi:
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Te ukrepe morajo torej spremljati učinkoviti in izvedljivi načini nadzora in sankcije.
This must, however, always be reconciled with the prospects for integration policy in the Member States, in particular with regard to employment11.
Vendar mora biti ta vedno usklajena z vidiki politike vključevanja posamezne države članice, zlasti na področju zaposlovanja11.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Pri tem pa se ne sme škodovati prizadevanjem za varovanje okolja, da takšni ukrepi ne povzročajo stroškov, povezanih z vplivom na okolje.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
To pa je treba storiti brez poseganja v posebno skrb, namenjeno varovanju okolja, tako da takšni ukrepi ne povzročajo stroškov, povezanih z vplivom na okolje.
This must, however, include a rethink of instruments for reducing greenhouse gases, including the EU ETS, both in terms of their real impact on the global volume of greenhouse gas emissions and their cost effectiveness and administrative burden.
Taka rešitev bi lahko vključevala ponovno oceno instrumentov za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, vključno s sistemom Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisij tako glede na njihov dejanski vpliv na skupno količino emisij toplogrednih plinov kot glede na razmerje stroškov in učinka ter upravne stroške.
This mutual evaluation exercise would allow Member States to compare their regulatory approaches and to simplify, where necessary, their national legal frameworks for the regulated professions.
To medsebojno ocenjevanje bi državam članicam omogočalo, da primerjajo svoje regulativne pristope in po potrebi poenostavijo svoje nacionalne pravne okvire za regulirane poklice.
This mutual learning process for public purchasers and companies helps to get firm confirmation both about functional needs and performance requirements on the demand side, and the capabilities and limitations of new technological developments on the supply side.
Ta vzajemni proces učenja za javne naročnike in družbe pripomore k potrditvi funkcionalnih potreb in zahtev glede delovanja na strani povpraševanja ter zmogljivosti in omejitev novega tehnološkega razvoja na strani ponudbe.
This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
To vzajemno koristno povezavo s kmečkim turizmom bi lahko razširili na vse kmetijske in živinorejske proizvode, pa tudi na ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture, da bi dosegli čim več sinergije in tako spodbujali diverzifikacijo virov prihodka na podeželskih in obalnih območjih.
This mutually beneficial synergy will contribute to the development of closer links and lay the foundations for better understanding and cooperation in the future between the European Union and the participating countries"3.
Ta obojestransko koristna sinergija bo prispevala k razvoju tesnejših povezav in bo zagotovila podlago za boljše razumevanje in sodelovanje v prihodnosti med Evropsko unijo in sodelujočimi državami"3.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
To ime lahko uporabljajo vsa podjetja z zadevnega območja, ki zadevni proizvod izdelujejo na predpisan način.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Tako se je izbira zožila na naslednje možnosti: nobenega ukrepa na ravni EU, razširjanje dobre prakse, sprememba pravil o porodniškem dopustu (Direktiva 92/85/EGS), sprememba pravil o starševskem dopustu (Direktiva 96/34/ES), oblikovanje podrobnejših določb za posvojiteljski dopust in uvedba dveh novih vrst dopusta, in sicer očetovskega in dopusta za nego vzdrževanih družinskih članov.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Ta nacionalni koncept lahko privede do pojava večpredmetnih registracij, večkratnih izplačil za isti proizvod, številnih zahtev za podatke o obdelavi in označevanje izdelkov ter obveznosti proizvajalcev do zakonske zastopanosti v več kot eni državi članici.
This national legislation is superfluous because the NUTS Regulation is directly applicable in all Member States.
Ta nacionalna zakonodaja je odveč, saj se Uredba NUTS neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Zaradi tega nacionalnega prilaščanja so nekateri akterji energetsko politiko EU že opisali kot neskladno in neverodostojno.
This national strategy is now set out in the NSP.
Ta nacionalna strategija je zdaj določena v nacionalnih strateških načrtih.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
To naravno oviro je mogoče odpraviti, med drugim, z začasno opustitvijo carin pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav znotraj tarifnih kvot Skupnosti ustreznega obsega.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
To naravno oviro, kot jo priznava člen 299(2) Pogodbe ES in ki je posledica otoške lege, oddaljenosti ter odročnosti, je mogoče odpraviti, med drugim, z začasno opustitvijo carin pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav znotraj tarifnih kvot Skupnosti ustreznega obsega.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
To spontano oblikuje različna pravila po EU in možnost za različne trenutke obdavčitve.
This naturally includes being able to enter into cross-border transactions.
To seveda vključuje možnost opravljanja čezmejnih transakcij.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To seveda pomeni, da je SKP namenjen pomemben del proračuna EU.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To seveda pomeni, da SKP predstavlja znaten delež proračuna EU.
This necessary clarification should in future help to avoid potential disagreements over this point.
Ta nujna pojasnitev naj bi v prihodnosti preprečevala morebitne spore o tej točki.
This necessary consent of the employee shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Zahtevano delavčevo soglasje velja največ leto dni z možnostjo obnovitve.
This necessary economic transition provides opportunities, but also presents major challenges: on the one hand, green technologies can create jobs in Europe but, on the other, carbon-intensive industries must reduce their emissions substantially.
Preusmeritev gospodarstva, ki je nujna, ponuja priložnosti, vendar prinaša tudi velike izzive: zelene tehnologije sicer lahko ustvarjajo nova delovna mesta v Evropi, vendar pa bodo morale tudi tehnologije, ki povzročajo visoke emisije ogljikovega dioksida, te v prihodnje močno zmanjšati.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Takšne nujne naložbe bi lahko prinesle dobiček predvsem tistim podjetjem, ki so se specializirala za povečevanje udobnosti potovanj za starejše ljudi.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Ta potrebna racionalizacija se bo dosegla z digitalnimi orodji, ki jih Komisija trenutno razvija v sodelovanju z upravami držav članic.
This necessitated governments to provide support to the banking sector in many countries and on a massive scale.
To je vlade spodbudilo k zagotavljanju pomoči bančnemu sektorju v številnih državah in v velikem obsegu.
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Za to je potrebna jasna opredelitev obsega takih ukrepov in postopkov za njihovo izvajanje.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komisija si mora zato resnično prizadevati, da prepozna določene posebne značilnosti posameznih regij, na katere se bo osredotočila, in interese civilne družbe.
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komisija si mora zato resnično prizadevati, da prepozna določene posebne značilnosti posameznih regij, na katere se bo osredotočila, in interese civilne družbe;
This necessitates a considerable effort on the part of the Commission to pick out certain specific identities of individual regions on which to focus the attention and interests of civil society.
Komisija si mora zato resnično prizadevati, da prepozna določene posebne značilnosti posameznih regij, na katere se bo osredotočila, in tudi interese civilne družbe.
This necessitates a long term commitment.
Za to pa so potrebne dolgoročne zaveze.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.
Za to je potreben interdisciplinarni pristop, ki bi združil skupino akterjev z zelo različnimi sposobnostmi in interesi; naloga te skupine bi bila preseganje institucionalnih in sektorskih ovir ter povezovanje njihovega strokovnega znanja in zmožnosti presoje.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Za to bodo potrebni ustrezni spremljevalni ukrepi in obsežne reforme.
This necessitates the provision of advice to enable the consumer to make this commitment.
Zaradi tega je treba potrošniku zagotoviti svetovanje, da lahko sprejme te obveznosti.
This necessity for the Commission to update it on a regular basis was recognised in the 2011 Commission Communication (Action 8 of the Communication).
Komisija je potrebo po rednem posodabljanju programa izpostavila v svojem sporočilu iz leta 2011 (ukrep 8).
This necessity, which also applies to open access, is also highlighted in the Commission's recommendation on the management of intellectual property15.
To potrebo, ki velja tudi za odprt dostop, poudarja tudi Komisija v priporočilu o upravljanju intelektualne lastnine15.
This need arises when:
Ta potreba se pojavi v naslednjih primerih:
This need could be addressed by a new instrument — an EU social security agreement.
Novi instrument (sporazumi EU o socialni varnosti) bi lahko zadovoljil to potrebo.
This need exists against a background of rapidly evolving information and communication technology, which presents considerable scope for streamlining reporting systems and making more effective use of available data.
Ta potreba je posledica hitro razvijajoče se informacijske in komunikacijske tehnologije, ki pomeni precejšnje možnosti za racionalizacijo sistemov poročanja in učinkovitejšo rabo razpoložljivih podatkov.
This need for clarification is all the more urgent given that in two particular areas –financing and the award of contracts – the Member States’ discretion to define and design SGEI missions tends to clash with a series of basic rules of Community law.
Tveganje je še večje, saj obstajata dve področji – financiranje in sklepanje pogodb – kjer pristojnost držav članic za opredeljevanje in razvijanje nalog SSGP pogosto trči ob določena temeljna pravila prava Skupnosti.
This need for coordination should also be embraced by the CSOs.
Usklajene pa morajo biti tudi organizacije civilne družbe.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
To usmeritev je Evropska komisija potrdila tudi v sporočilu Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice7, v katerem navaja potrebo po oblikovanju okvira Skupnosti za vključevanje, ki naj temelji na skupnih osnovnih načelih za zagotovitev spoštovanja vrednot in temeljnih pravic Evropske unije in spodbujanje boja proti diskriminaciji.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
To usmeritev je Evropska komisija potrdila tudi v sporočilu Haaški program: Deset prednostnih nalog za naslednjih pet let – Partnerstvo za evropsko prenovo na področju svobode, varnosti in pravice7, v katerem navaja potrebo po oblikovanju okvira Skupnosti za vključevanje, ki naj temelji na skupnih osnovnih načelih za zagotovitev spoštovanja vrednot in temeljnih pravic Evropske unije in za spodbujanje boja proti diskriminaciji.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Potreba po večji preglednosti in jasnejših pravilih je ustrezno izražena v predlogu, saj se omogoči, da Komisija objavi informacije o naložbah, ki jih prejme od držav članic.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
To potrebo po mednarodnem približevanju še krepi verjetnost, da se bodo po strukturni reformi bančnega sektorja Unije dejavnosti, ki jih sedaj opravljajo tradicionalne banke, prenesle na bančni sistem v senci ter vključevale finančne in nefinančne subjekte.
This need for joined-up thinking on the EU's various policy strategies is all the more important at this point in time.
Ta potreba po medsebojni povezanosti različnih političnih strategij EU postaja posebej pomembna ravno v sedanjem obdobju.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case2 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
To potrebo po ponovnem pregledu je podkrepilo razsodba Sodišča v zadevi Cidrerie-Ruwet2, v kateri je uporabilo sodno prakso iz zadeve »Dijon« in določilo, da morajo države članice sprejeti na svojih trgih proizvode, ki so zakonito proizvedeni in dani na trg v drugi državi članici, razen če obstajajo bolj pomembne javne zahteve.
This need for review was subsequently reinforced when the European Court ruled in the Cidrerie-Ruwet case5 that the ‘Cassis de Dijon jurisprudence’ applied, stating that Member States must accept on their market products legally produced and marketed in another Member State unless there are overriding requirements of a public nature.
To potrebo po ponovnem pregledu je podkrepilo razsodba Sodišča v zadevi Cidrerie-Ruwet5, v kateri je uporabilo sodno prakso iz zadeve »Dijon« in določilo, da morajo države članice sprejeti na svojih trgih proizvode, ki so zakonito proizvedeni in dani na trg v drugi državi članici, razen če obstajajo bolj pomembne javne zahteve.
This need has become all the more important in the context of the current crisis.
Ta potreba je še toliko večja v primeru krize.
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres and universities.
To potrebo so na politični ravni večkrat izrazile države članice, institucije Skupnosti in različni akterji iz evropske raziskovalne skupnosti, kot so podjetja, raziskovalni centri in univerze.
This need has been translated into the new governance framework and already today, the Commission acts to keep risks and cost under control.
Iz te potrebe izhaja novi okvir upravljanja in Komisija danes že sprejema ukrepe za obvladovanje tveganj in stroškov.
This need increases for multiple uses, which have become the norm since a single user often has simultaneous uses (e.g. watching TV and using social networks) and a single connection often serves multiple users simultaneously (e.g. for households with children, SMEs and organisations like schools and libraries).
Ta potreba se poveča v primeru hkratne uporabe, ki je postala pravilo, saj en sam uporabnik pogosto hkrati uporablja več aplikacij ali storitev (npr. gleda televizijo in uporablja družabna omrežja) in eno samo povezavo pogosto hkrati uporablja več uporabnikov (npr. v gospodinjstvih z otroki, MSP in organizacijah, kot so šole ali knjižnice).
This need is all the more pressing seen against the backdrop of expected freight transport growth and the evolution in fossil fuel prices.
Ta potreba je še toliko bolj nujna, če jo obravnavamo z vidika pričakovane rasti tovornega prometa in razvoja cen fosilnih goriv.
This need is particularly acute in Member States, such as Greece and Portugal, which run the risk of posting double-digit increases in age-related public expenditure over the next decades.
Ta potreba je še zlasti huda v državah članicah, kot sta Grčija in Portugalska, ki sta v nevarnosti, da bosta v naslednjih desetletjih zaradi staranja prebivalstva beležili dvomestno rast javnih izdatkov.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Ni treba, da je besedilo negativno; namesto tega se lahko opozori na možnosti, ki jih ima sektor, če bo sprejel pristop, usmerjen v prihodnost.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
To ne pomeni nujno bolj omejevalnih zahtev, temveč gre za boljšo in ustreznejšo zakonodajo, ki temelji na znanstvenih in socioekonomskih spoznanjih.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Ubežnih emisij ni treba ponovno ugotavljati, če se ne spremeni tehnološka oprema.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
To pa naj bo le pristojnost v skrajni sili, saj bo podjetje, ki se zaveda zaskrbljenosti glede nadzora, verjetno samo kaj spremenilo.
This need was affirmed in the light of the aims adopted under the Kyoto agreements, as well as in view of the need to provide a more viable energy policy for a continent that has a high resource dependency, and to work to ensure the safety of its supply.
Ta potreba je bila potrjena s cilji, sprejetimi v okviru kjotskega sporazuma, pa tudi z vidika potrebe po ustreznejši energetski politiki za celino, ki je zelo odvisna od energetskih virov, in po prizadevanju za zagotovitev zanesljive preskrbe.
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
To potrebo je ugotovil tudi Evropski parlament na podlagi dela začasnega odbora za izboljšanje varnosti na morju po potopu tankerja Prestige leta 2002 (komisija „MARE“).
This need was echoed by many in response to the consultation.
To zahtevo so ponovili tudi mnogi udeleženci posvetovanja.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Nova Evropska komisija je to nujnost priznala ob uvedbi programa z naslovom Nov začetek, ki naj bi spodbudil gospodarsko rast, ustvaril delovna mesta ter izboljšal življenjske pogoje.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
To je bilo potrebno med drugim zato, ker je prestrukturiranje ponujalo možnost odprave zaščitnih ukrepov, pa tudi zato, da bi se sektor lahko bolje prilagodil spremembam na mednarodnih trgih, ki so zlasti posledica večje konkurence zaradi pojava s hitro rastočimi gospodarstvi.
This need will be met by supporting research cooperation of the highest level of excellence between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Ta potreba se bo zadovoljila s podporo sodelovanju najvišje ravni odličnosti na področju raziskav med univerzami, industrijo, raziskovalnimi središči in javnimi organi v celotni Evropski uniji ter z ostalim svetom.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Za to je potreben jasen, vendar prilagodljiv okvir: jasen v smislu, da predstavlja skupen pristop s podporo na najvišji ravni, prilagodljiv pa v smislu potrebe po rednem dopolnjevanju.