natgillin/translations-raw huggingface dataset:
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
večje preglednosti tako glede delničarjev in javnosti kot tudi podjetij: razkritje politike raznolikosti upravnih odborov in nadzornih svetov ter politike obvladovanja nefinančnih tveganj (strateška tveganja, operativna tveganja, tveganja glede skladnosti itd.); izboljšanje kakovosti utemeljitev, ki jih morajo predložiti podjetja, ki ne upoštevajo priporočil iz pravilnikov za upravljanje podjetij; razkritje politik glasovanja institucionalnih vlagateljev; identifikacija delničarjev;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk (strategic, operational and conformity risks etc.); improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
večje preglednosti tako glede delničarjev in javnosti kot tudi podjetij: razkritje politike raznolikosti upravnih odborov in nadzornih svetov ter politike obvladovanja nefinančnih tveganj (strateška tveganja, operativna tveganja, tveganja glede skladnosti itd.); izboljšanje kakovosti utemeljitev, ki jih morajo predložiti podjetja, ki ne upoštevajo priporočil iz pravilnikov za upravljanje podjetij; razkritje politik glasovanja institucionalnih vlagateljev; identifikacija delničarjev;
through enhanced transparency both for shareholders and society at large and for the company: disclosure of policy on the diversity of management and supervisory boards and on the management of non-financial risk; improving the quality of explanations to be provided by companies that depart from the recommendations of governance codes; disclosure of voting policies of institutional investors, shareholder identification;
večje preglednosti tako glede delničarjev in javnosti kot tudi podjetij: razkritje politike raznolikosti upravnih odborov in nadzornih svetov ter politike upravljanja nefinančnih tveganj; izboljšanje kakovosti utemeljitev, ki jih morajo predložiti podjetja, ki ne upoštevajo priporočil iz pravilnikov za upravljanje podjetij; razkritje politik glasovanja institucionalnih vlagateljev; identifikacija delničarjev;
Through enhanced transparency, the use of e-procurement creates the framework for enhanced prevention and detection of irregularities affecting the procurement process, including potential corrupt practices.
Uporaba programa e-javnih naročil s povečano preglednostjo vzpostavlja okvir za izboljšano preprečevanje in zaznavanje nepravilnosti, ki vplivajo na postopke javnih naročil, vključno z možnimi koruptivnimi praksami.
Through enlargement, Europe has achieved its most ambitions aim: bringing about the peaceful coexistence of its peoples.
S širitvijo je Evropa uresničila svoj najambicioznejši cilj: mirno sožitje njenih narodov.
Through ENQA membership, about two-thirds of QAAs in the EHEA (up from around half in 2009)42 are recognised as acting in compliance with the European Standards and Guidelines.
S članstvom v ENQA se približno dvema tretjinama agencij za zagotavljanje kakovosti v evropskem visokošolskem prostoru (v primerjavi s približno polovico leta 2009)42 priznava delovanje v skladu z evropskimi standardi in smernicami.
Through equal participation in education and community programmes to encourage entrepreneurial activity these barriers can be reduced, leading to not only more woman owned businesses but additional to gender equality in the workplace.
Te ovire je mogoče zmanjšati z enako udeležbo pri izobraževanju in programih skupnosti za spodbujanje podjetniške dejavnosti, tako da bo več žensk imelo lastna podjetja, poleg tega pa bo to prispevalo k enakosti spolov na delovnem mestu.
Through Erasmus+, the EU will provide:
Prek programa Erasmus+ bo EU zagotovila:
Through EU policies with an external impact, this model affects the social situation of third countries and their sustainable development.
Navzven usmerjene politike Evropske unije vplivajo na socialne razmere in trajnostni razvoj v tretjih državah.
Through European social dialogue, cross-industry and sectoral social partners have also developed an important body of 'soft' instruments, including autonomous agreements; these contribute to improve working standards and have a direct, concrete impact on the working conditions of millions of workers in the EU.
Prek evropskega socialnega dialoga so medsektorski in sektorski socialni partnerji prav tako razvili pomembno skupino „mehkih“ orodij, vključno z avtonomnimi sporazumi, ki prispevajo k izboljšanju delovnih standardov in neposredno konkretno vplivajo na delovne razmere milijonov delavcev v EU.
Through extensive consultation across Europe5, the following specific challenges have been identified as topping the list of young people's concerns: education, employment, social inclusion, and health.
Po obsežnem posvetovanju po vsej Evropi5 so bili kot najpomembnejši na seznamu težav mladih ugotovljeni naslednji posebni izzivi: izobraževanje, zaposlenost, socialna vključenost in zdravje.
through extra high voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prek medsebojno povezanih sistemov za najvišje napetosti (EHV – extra high voltage) in visoke napetosti, ter prek sistemov, ki se ne uporabljajo predvsem v okviru lokalne distribucije;
Through facilitating the interaction between European public administrations, both by means of delivering common and shared services and tools and promoting interoperability, the ISA programme contributes to the reinforcement of the internal market by encountering the emergence of e-barriers that may hamper the good functioning of the internal market.
S pospeševanjem sodelovanja med evropskimi javnimi upravami tako z zagotavljanjem skupnih storitev in orodij kot tudi s spodbujanjem interoperabilnosti program ISA prispeva h krepitvi notranjega trga, tako da se spopada s pojavom e-ovir, ki bi lahko ovirale dobro delovanje notranjega trga.
Through FDI, companies build the global supply chains that are part of the modern international economy.
Družbe z neposrednimi tujimi naložbami oblikujejo svetovne dobavne verige, ki so del modernega mednarodnega gospodarstva.
Through finely tuned control plans expressed in managers’ risk-based annual assurance strategies, it allows for increases or decreases in variable costs as required by the evolving risk landscape, ensuring a steady cost-benefit balance.
Prek dobro naravnanih načrtov nadzora, ki so izraženi v letnih strategijah vodij glede zanesljivosti, ki temeljijo na tveganju, omogoča zvišanja in znižanja spremenljivih stroškov, kot je to zahtevano z razvijajočim se področjem tveganja, kar zagotavlja stalno ravnovesje med stroški in koristmi.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
S prilagodljivostjo, konstruktivnostjo in inovativnostjo lahko EU določi nove razvoju prijazne standarde v trgovinskih pogajanjih z malimi razvijajočimi se otoškimi gospodarstvi, ki jih drugi razviti trgovinski partnerji regije lahko upoštevajo pri (ponovnih) pogajanjih o svojih trgovinskih sporazumih s pacifiškimi državami AKP.
Through further enabling of regional air transport, development and accessibility of regions are to be improved,
treba je izboljšati razvoj in dostopnost regij z nadaljnjim omogočanjem regionalnega prometa;
Through greater business and product responsibility, particularly in sectors with strong multiplier effects, such as agriculture, energy, digital technologies, infrastructure and green sectors, the private sector will have a huge impact and contribute to attaining inclusive and sustainable growth.
Z večjo poslovno odgovornostjo in odgovornostjo za izdelek, zlasti v sektorjih z velikimi multiplikacijskimi učinki, kot so kmetijstvo, energetika, digitalna tehnologija, infrastruktura in zeleni sektorji, bo imel zasebni sektor velik vpliv in bo pripomogel k doseganju vključujoče in trajnostne rasti.
Through green public procurement (GPP) policies, under which public authorities in the EU can generate demand for sustainably and legally harvested timber.
S politikami zelenih javnih naročil (GPP), s katerimi lahko javni organi v EU povprašujejo po trajnostno in zakonito posekanem lesu.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Z usklajenimi standardi za vozila na vodikov pogon se lahko doseže ekonomija obsega, saj se lahko vzpostavi enotna proizvodnja za celoten evropski trg.
Through higher co-financing rates for the poorer regions of the EU, Pillar II also contributes to the cohesion objectives of the EU.
Z višjimi stopnjami sofinanciranja za revnejše regije EU steber II tudi prispeva h kohezijskim ciljem EU.
Through higher input and transport costs, high fuel prices increase food prices.
Visoke cene goriva prek višjih stroškov proizvodnje in prevoza potiskajo navzgor cene hrane.
Through Horizon 2020, the EU will:
Prek programa Obzorje 2020 bo EU:
Through hull fittings designed to allow water passage into the hull or out of the hull, below the waterline corresponding to the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6, shall be fitted with a means of shutoff which shall be readily accessible.
Votli priključki na trupu, ki so načrtovani tako, da omogočajo vstop ali izstop vode v trup ali iz trupa pod vodno črto, ki ustreza največji obremenitvi, ki jo priporoča proizvajalec, v skladu s točko 3.6., so opremljeni z dostopno nameščenimi sredstvi za zapiranje.
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Z raziskavami, usmerjenimi v izvajanje, ustvariti trdno znanstveno in tehnično podlago za predstavitev tehnologij in varnosti odlaganja izrabljenega goriva in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v geološke formacije ter podpirati oblikovanje skupnega evropskega stališča do pomembnih zadev, ki se nanašajo na upravljanje in odlaganje odpadkov.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Z izvajanjem evropskega strateškega okvira za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije bo evropski raziskovalni prostor postal bolj odprt ter bo okrepil mednarodno pobudo EU in držav članic s ključnimi partnerji v tretjih državah in v svetovnem gospodarstvu.
Through increased availability of information, the safe and effective use of medicines for children can be increased so promoting public health.
Z večjo dostopnostjo informacij se lahko poveča varna in učinkovita uporaba zdravil pri otrocih in posledično spodbuja javno zdravje.
Through increased financial support for the strengthening of practical cooperation between law enforcement authorities, Member States would be able to more effectively combat serious and organised crime in its many forms.
Z večjo finančno podporo za krepitev praktičnega sodelovanja med organi pregona bi se lahko države članice učinkoviteje borile proti resnemu in organiziranemu kriminalu v vseh njegovih oblikah.
Through innovation and the redesign of products and of production and business models companies can reduce the use of expensive primary raw materials and create less waste.
Z inovacijami in preoblikovanjem izdelkov ter proizvodnje in poslovnih modelov lahko podjetja zmanjšajo uporabo dragih primarnih surovin in ustvarijo manj odpadkov.
Through Innovation Union, Europe has adopted a strategic and integrated approach to innovation whereby the objectives of increasing competitiveness and addressing societal challenges reinforce each other and the pursuit of innovation determines policy formulation and implementation in all areas.
Evropa je z vodilno pobudo o Uniji inovacij sprejela strateški in celostni pristop k inovacijam, pri čemer se cilja povečanja konkurenčnosti in obravnavanja družbenih izzivov medsebojno krepita, osredotočenost na inovacije pa je podlaga za oblikovanje in izvajanje politike na vseh področjih.
Through integration of digital technology and a two-way communication system, smart grids establish direct interaction between the consumers, other grid users and energy suppliers.
Pametna omrežja z integracijo digitalne tehnologije in dvosmernega komunikacijskega sistema vzpostavljajo neposredno interakcijo med potrošniki, drugimi uporabniki omrežja in dobavitelji energije.
Through international cooperation the EU can help other countries raise their standards.
Z mednarodnim sodelovanjem lahko EU drugim državam pomaga izboljšati njihove standarde.
Through investment negotiations, which in principle would be conducted as part of broader trade negotiations, the EU should seek to obtain binding commitments from its partners that guarantee and protect the free flow of all forms of investment.
S pogajanji o naložbah, ki se načeloma izvajajo kot del večjih trgovinskih pogajanj, si mora EU prizadevati za pridobitev zavezujočih obveznosti od svojih partnerjev, ki zagotavljajo in ščitijo prost pretok vseh oblik naložb.
Through investments in education, training, research and innovation, the EU economy can become more productive and maintain or increase its global market share.
Gospodarstvo EU lahko z naložbami v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in inovacije postane produktivnejše ter ohrani ali poveča svetovni tržni delež.
Through investments which reach an amount of more than 6 500 bn euro3, insurance and reinsurance undertakings are important institutional investors.
Z naložbami, ki znašajo več kot 6 000 milijard EUR3, so zavarovalnice in pozavarovalnice pomembni institucionalni vlagatelji.
Through investments, both tangible (equipment and new technologies) and intangible (licences, patents, trademarks and know-how), better products, marketing and application of the results of research and innovation, as well as other sources which provide greater added value with major benefits for companies.
Za to so potrebne materialne (tehnična infrastruktura, nove tehnologije) in nematerialne naložbe (licence, patenti, blagovne znamke in strokovno znanje) za izboljšanje kakovosti izdelkov, trženja in prenosa rezultatov raziskav v prakso na eni strani in na drugi strani za uporabo drugih virov, ki zagotavljajo višjo dodano vrednost, da bi izkoristili prednosti, ki jih prinašajo za podjetja.
Through IPA II, the Commission will develop a long term vision of EU financial assistance on freedom of expression as well as strengthen strategic cooperation with external stakeholders on Roma and LGBTI, also through increased funding, while building on best practice.
V okviru instrumenta IPA II bo razvila dolgoročno vizijo evropske finančne pomoči za svobodo izražanja ter s povečanjem sredstev okrepila tudi strateško sodelovanje z zunanjimi deležniki v zvezi z Romi in lezbijkami, geji, biseksualnimi, transseksualnimi in interseksualnimi osebami, pri čemer bo gradila na dobri praksi.
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Z zagotavljanjem reform na področju gospodarskega upravljanja, konkurenčnosti in rasti bo Komisija v okviru instrumenta IPA II podprla pristopni proces.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru IPA II EU za obdobje 2014–2020 zagotavlja 11,7 milijarde EUR za podporo držav, ki se pripravljajo na pristop, pri njihovih pripravah na pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru tega instrumenta bo EU za obdobje 2014–2020 zagotovila 11,7 milijarde EUR za podporo držav v procesu širitve pri njihovih pripravah za pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
V okviru instrumenta IPA II bo EU za obdobje 2014–2020 zagotovila 11,7 milijarde EUR za podporo držav v procesu širitve pri njihovih pripravah za pristop ter za regionalno in čezmejno sodelovanje.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Na podlagi tega je bil spremenjen Pakt za stabilnost in rast, da bi se okrepil kolektivni nadzor nad javnimi financami.
Through its "Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019" the Commission is committed to work further towards gender equality in priority areas and it will in 2017 present an initiative to promote a better work-life balance for men and women.
Komisija je s svojimi „strateškimi prizadevanji za enakost spolov 2016–2019“ zavezana nadaljnjemu delu za doseganje enakosti spolov na prednostnih področjih in bo leta 2017 predstavila pobudo za spodbujanje boljšega usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja moških in žensk.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Mehanizem lahko prek svoje 24-urne mreže, ki povezuje administracije držav članic, zagotovi koristno operativno pomoč, predvsem z izmenjavo informacij o ekipah za identifikacijo žrtev, vračanjem v domovino in potrebah (zdravstvene) evakuacije vseh držav članic.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
V okviru svoje pristopne in zunanje politike bi morala Komisija sprejemati tudi več ukrepov za obravnavo politično usmerjenih izkrivljanj, kot so turški embargo, uperjen proti ladjam pod ciprsko zastavo in ladjam, ki plovejo iz ciprskih pristanišč, turško-grški spori na Egejskem morju in problemi v zvezi z mejnim nadzorom med baltskimi državami in Rusijo.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
V okviru svoje pristopne in zunanje politike bi morala Komisija sprejemati tudi več ukrepov za odpravo politično usmerjenih izkrivljanj, kot so turški embargo, uperjen proti ladjam pod ciprsko zastavo in ladjam, ki plovejo iz ciprskih pristanišč, turško-grški spori v Egejskem morju in problemi v zvezi z mejnim nadzorom med baltskimi državami in Rusijo.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
EU je s svojim delovanjem sposobna izpolnjevati dosleden in usklajen niz ciljev EU po vsem svetu.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Agencija bi morala s svojimi dejavnostmi, zlasti v zvezi s pomorsko inšpekcijo, spremljanjem pomorskega prometa in plovnih poti ter pomočjo pri odkrivanju možnih onesnaževalcev, prispevati k krepitvi sinergij na ravni EU pri nekaterih dejavnostih obalne straže.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Po analizi morebitnih vplivov, učinkovitosti, stroškovne učinkovitosti, povezanost in možnih tveganj predlaganih ukrepov na šestih prednostnih področjih je v poročilu navedena sklepna ugotovitev, da možnost 1 (neukrepanje EU) ne bi izpolnilo pričakovanj zainteresiranih strani in bi lahko posledično vodilo do nadaljnjih izgubljenih priložnosti za obravnavo obstoječih izzivov na področju športa.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
S sprejemanjem letnih resolucij o oceanih in pomorskem pravu ter o trajnostnem ribolovu igra Generalna skupščina ZN osrednjo vlogo pri uveljavljanju pomorske agende na globalni ravni.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
omogoča tudi druge dejavnosti priprave, načrtovanja, zgodnjega opozarjanja in preprečevanja.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
EURES lahko s svojo posredniško vlogo ter zbranimi in objavljenimi informacijami o življenjskih razmerah in delovnih pogojih, vključno s socialno varnostjo, davki in zavarovanjem, pomaga posameznikom premagati resnične in morebitne ovire za mobilnost.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Komisija je v Sporočilu z dne 29. junija 2011 „Proračun za strategijo Evropa 2020“ predlagala, da se prispevek EU za projekt ITER po letu 2013 financira zunaj večletnega finančnega okvira (MFF).
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
Komisija je s Sporočilom iz leta 1996 o nepremičninski politiki v Bruslju in Luxembourgu, Sporočilom iz leta 1999 o nepremičninski politiki v Bruslju in Sporočilom iz leta 2003 o nepremičninski politiki in infrastrukturi v Bruslju1 poudarila ter potrdila naslednje tri cilje:
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Evropski strateški forum za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) pri tem zavzema ključno vlogo na področju svetovanja.