natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
EESO se zavzema za oblikovanje trajnostnih struktur na evropski ravni.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zavzema, da se združijo rezultati takih študij na ravni Evropske unije ob podpori Statističnega urada Evropskih skupnosti, da se vzpostavijo zanesljive in dinamične evropske baze podatkov o industrijskem sektorju in storitvenem sektorju ter da se opravijo analize prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti (analize SWOT).
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zavzema, da se združijo rezultati takih študij na ravni Evropske unije ob podpori Statističnega urada Evropskih skupnosti, da se vzpostavijo zanesljive in dinamične evropske baze podatkov o industrijskem sektorju in storitvenem sektorju ter da se opravijo analize prednosti, slabosti, priložnosti in nevarnosti (analize SWOT).
The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.
EESO zagovarja uporabo dodatnih virov financiranja za dosego razvojnih ciljev in ohranitev svetovnih javnih dobrin.
The EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of social protection systems.
EESO se zavzema za zmanjšanje obdavčitve dela, če s tem ni ogrožena finančna vzdržnost sistemov socialne zaščite.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EESO se strinja s skupnimi ravnmi pristojnosti priglašenih organov ter s strožjimi izbirnimi merili in usklajenimi izbirnimi postopki za ocenjevanje skladnosti.
The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
EESO se zavzema za vzpostavitev nacionalnih nadzornih mehanizmov v državah članicah, ki bodo pristojni za izvajanje in nadzor javnih naročil.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EESO zagovarja tak pristop, saj je skladen s pristopom Evropskega parlamenta v smeri tesnejšega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti ter pristopom Odbora regij za sodelovanje z evropskimi regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
EESO zagovarja tak pristop, saj je v skladu s pristopom Evropskega parlamenta v smeri tesnejšega sodelovanja z nacionalnimi parlamenti ter pristopom Odbora regij za sodelovanje z evropskimi regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
The EESC advocates training the staff of these one-stop shops (but also of the administrative and banking services, industrial operators, etc.) to make them aware of the problems facing this vulnerable public, to manage the latter's affairs more efficiently and to help them flag up those at risk at an early stage.
EESO priporoča usposabljanje osebja teh izpostav (pa tudi uslužbencev upravnih služb, bank, industrijskih subjektov itd.), da bi jih ozavestili glede problematike teh ranljivih državljanov, bolje obravnavali dokumentacijo in jim vse od zgodnje faze pomagali prepoznavati problematične razmere.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EESO zagovarja dialog, ki temelji na zaupanju med upravo in predstavniki zaposlenih, ki je v mnogih državah zakonsko vzpostavljen in ki spremlja upravljanje sprememb in uspešno predvidevanje8.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EESO potrjuje, da bi moral vsakdo, vključno z osebami s psihosocialnimi motnjami, osebami, ki potrebujejo intenzivnejšo podporo, invalidnimi otroki in invalidnimi ženskami, v celoti, enako kot drugi, uživati vse človekove pravice in temeljne svoboščine.
The EESC affirms with conviction that the responsibility of employability is not only individual.
EESO je prepričan, da odgovornost za zaposljivost ni le stvar posameznika.
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
EESO prav tako poudarja, da je treba sprejeti in uvesti konkretne in učinkovite ukrepe za postopno odpravo dela otrok, ki je zaskrbljujoč pojav v obeh državah.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EESO ponovno izraža svojo podporo ustanovitvi sklada in poziva Komisijo, da se posvetuje z Odborom pri pripravi ustreznega predpisa.
The EESC again expresses its support for the establishment of the fund, and urges the Commission to consult the Committee when preparing the relevant regulation.
EESO ponovno izraža svojo podporo za ustanovitev sklada in poziva Komisijo, da se posvetuje z Odborom pri pripravi ustreznega predpisa.
The EESC again urges the Commission to do more to ensure that current EU legislation is implemented.
EESO ponovno poziva Komisijo, naj si močneje prizadeva za izvajanje sedanjih določb EU.
The EESC again welcomes the fact that the Commission makes it clear that much more needs to be done if the objectives set by the European Council are to be met.
EESO znova pozdravlja jasno stališče Komisije, da je treba storiti veliko več, da bi lahko dosegli cilje, ki jih je zastavil Evropski svet.
The EESC agree and support the Commission's recommendations, but recommend the following should be added:
EESO se strinja in podpira priporočila Komisije, vendar priporoča, da se doda naslednje:
The EESC agreed with the Commission that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
EESO se strinja s Komisijo, da je treba dostop do SIS razširiti, tako da bodo vključeni nacionalni organi, pristojni za izdajanje in preverjanje prometnih dovoljenj.
The EESC agrees about the usefulness of databases in general, but thinks that in this specific case the costs of integration might outweigh the benefits: the systems of each individual institution are quite different and data-gathering criteria are not always the same.
EESO se strinja, da so podatkovne baze v splošnem koristne, vendar se sprašuje, ali bi koristi v danem primeru upravičevale stroške združitve: sistemi posameznih institucij se med seboj razlikujejo in merila za zbiranje podatkov niso vedno enotna.
The EESC agrees and emphasises that it is vital to invest in entrepreneurship promotion and education in order to achieve the proposed culture change objectives needed in society.
EESO se strinja in poudarja, da so naložbe v spodbujanje in učenje podjetništva ključne za doseganje predlaganih ciljev v zvezi s potrebno spremembo miselnosti v družbi.
The EESC agrees basically with the structure proposed by the Commission.
EESO se v splošnem strinja s strukturo, ki jo je predlagala Komisija.
The EESC agrees but cannot find anything in the draft financial perspective for 2014-2020 to suggest that the substantial improvements needed are likely to be achieved in the new financing period.
Čeprav se EESO strinja s tem, pa ne verjame, da bi predlagani načrt finančne perspektive za obdobje 2014–2020 lahko prinesel bistvene izboljšave v novem finančnem obdobju.
The EESC agrees fully on the urgency of boosting financial and human resources in competing with the main economic rivals.
EESO popolnoma podpira zamisel, da je v konkurenci z velikimi gospodarskimi tekmeci nujno treba povečati finančne in človeške vire.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.
EESO se v celoti strinja z izraženim mnenjem Komisije in večine udeleženih strani, da druge večje spremembe niso potrebne – pravzaprav bi bilo treba te čim bolj omejiti, da bi se še naprej držali osrednjih ciljev te uveljavljene in učinkovite zakonodaje s precejšnjo podporo.
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
V zvezi s tem se EESO v celoti strinja s temi načeli ter zato poziva vlade in finančne institucije, naj zagotovijo ustrezna sredstva za uresničevanje teh pobud:
The EESC agrees fully with this approach and calls on governments and financial institutions to take appropriate action to ensure it is successful:
EESO v celoti soglaša z njimi in poziva vlade in finančne subjekte, naj zagotovijo ustrezna sredstva za njihovo uresničevanje:
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
EESO se zlasti strinja s poglavjem 9 sporočila Komisije o bistvenih vprašanjih na dnevnem redu Sveta, ki vključujejo evropski strateški pristop, skupno varnostno in obrambno politiko1 ter industrijsko strategijo evropske obrambe.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
EESO se zlasti strinja s poglavjem 9 sporočila Komisije o bistvenih vprašanjih na dnevnem redu Sveta, ki vključujejo evropski strateški pristop, skupno varnostno in obrambno politiko3 ter industrijsko strategijo evropske obrambe.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
EESO se načeloma strinja s tem sporočilom in pozdravlja nadaljnje zahteve, ki bodo prispevale k hitri uresničitvi povezanega pomorskega nadzora.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
EESO se načelno strinja s predlogom Komisije, da razširi področje uporabe veljavnih predpisov o zlorabi trga.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
EESO odobrava odpravo obveznosti posredovanja informacij o poti, razdaljah, prevozninah in drugih pogojih za prevoz in dopustitev uporabe tovornih listov za posredovanje informacij o preostalih zahtevah, povezanih s sedanjim prevoznim dokumentom, saj to omogoča zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev, obenem pa zagotavlja enako stopnjo bistvenih informacij.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
EESO se strinja tako s predlogom glede centralnih nasprotnih strank kot z omejitvami "prodaje na kratko" (short selling).
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
Kreditni registri: EESO se strinja, da obstaja potreba po vseevropskem registru, dostop do njega pa bi morali urejati posebni zakoni o zasebnosti.
The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
EESO se strinja, da je treba pridobiti bolj celovite in verodostojne podatke o podnebnih spremembah tako v svetu kot tudi na Arktiki, ki ima edinstveno okolje in krhek ekosistem.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
EESO se strinja, da ima mobilnost v mestih strateški pomen za razvoj v smeri pametnih mest po meri ljudi, mest, ki zmorejo premagati okoljske izzive in se prilagoditi novim razmeram.
The EESC agrees that "Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions".
EESO se strinja, da bi "pripisovanje večje pomembnosti emisijam v primerjavi z BDP […] zagotovilo dodatno pobudo za zmanjšanje emisij in pomenilo priznanje uspešnemu izvajanju zgodnjih ukrepov".
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EESO se strinja, da bo skupna varnostna in obrambna politika (SVOP) zagotovila najprimernejši okvir za učinkovito sodelovanje na področju vojaških zmogljivosti, vendar hkrati poudarja, da bo sodelovanje tudi pogoj za zagotovitev verodostojne SVOP.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EESO se strinja, da bo SVOP zagotovila najprimernejši okvir za učinkovito sodelovanje na področju vojaških zmogljivosti, vendar hkrati poudarja, da bo sodelovanje tudi pogoj za zagotovitev verodostojne SVOP.
The EESC agrees that a major challenge will be the integration of the economies and health-care systems of the new member states into the existing Union.
EESO se strinja, da bo vključitev gospodarstev in sistemov zdravstvenega varstva novih držav članic v obstoječo Unijo velik izziv.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
EESO se strinja, da se najmanj 15 % proračunskih sredstev programa zagotovi prek transnacionalnih projektov.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
EESO se strinja, da je zdaj zaradi sprememb, ki izhajajo iz nedavnega sprejetja globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje (GHS), ki je nastal na predlog Organizacije združenih narodov, potrebna nova direktiva.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
EESO meni, da je treba urediti številna vprašanja, izpostavljena v sporočilu o pravicah, ki izhajajo iz digitalnih pogodb1, vendar ocenjuje, da so drugi dejavniki, ki jih našteva v mnenju o digitalnih vsebinah in spletni prodaji blaga, veliko pomembnejši od pogodbenih pravic pri pogodbah o spletni prodaji materialnega blaga.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
odobrava pripravo poročila o izvajanju priporočila pet let po njegovem sprejetju, vendar zahteva, da se zagotovi uresničitev zahtevanih sprememb med samim izvajanjem, ob upoštevanju pravic bolnikov.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
EESO se strinja, da vnaprejšnje rezervacije zmogljivosti ne bi smele biti obvezne, temveč bi jih morali določiti upravljavci infrastrukture, če se ugotovi, da so potrebne.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Soglaša, da sta vajeništvo in pripravništvo pomembna instrumenta pridobivanja spretnosti in poklicnih izkušenj za mlade.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Soglaša, da so vajeništvo in pripravništvo, pa tudi programi prostovoljstva, pomembni instrumenti za pridobivanje spretnosti in poklicnih izkušenj za mlade.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
Soglaša, da stao vajeništvo in pripravništvo, pa tudi programi prostovoljstva, pomembnai instrumentai pridobivanja spretnosti in poklicnih izkušenj za mlade.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
EESO se strinja, da bi bilo treba zaradi svetovnih makroekonomskih neravnovesij storiti vse, da bi znatne količine likvidnih sredstev iz držav v razvoju usmerili v zanesljive finančne naložbe, kot so euroobveznice.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
Soglaša tudi, da se omejitve plačil izvajajo prožno, ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
EESO se strinja, da je treba spremeniti uredbo o biocidnih proizvodih preden stopi v veljavo1, da bo mogoče olajšati prehod z Direktive 98/8/ES na navedeno uredbo.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
EESO se strinja, da je treba priznati in spodbujati družbeno odgovornost gospodarskih družb, vendar poudarja, da družbena odgovornost podjetij nikoli ne sme nadomeščati socialnih pravic, ki jih zagotavljajo pravni ali mednarodni instrumenti, pri katerih ima socialni dialog temeljno vlogo.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
EESO se strinja, da je treba priznati in spodbujati družbeno odgovornost gospodarskih družb, vendar poudarja, da družbena odgovornost podjetij nikoli ne sme nadomeščati socialnih pravic, ki jih zagotavljajo pravni ali mednarodni instrumenti, pri katerih ima socialni dialog temeljno vlogo.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EESO je mnenja, da je treba v večji meri upoštevati razlike v gospodarstvih članic EMU in da morajo uravnotežene strukturne reforme v zadevnih državah potekati v skladu z zahtevami monetarne unije in potrebami držav, da se zagotovi potrebna konvergenca.
The EESC agrees that e-commerce could play a role to increase competition in some areas, which would help lower prices and is concerned with the slow take up of e-commerce, especially for cross border transactions.
EESO se strinja, da bi e-prodaja lahko prispevala k povečanju konkurence na nekaterih področjih, kar bi pomagalo znižati cene, vendar je zaskrbljen zaradi počasnega razvoja e-prodaje, zlasti pri čezmejnih transakcijah.
The EESC agrees that enlargement will significantly expand the Community's internal market, bringing new opportunities.
The EESC agrees that enlargement will significantly expand the Community's internal market, bringing new opportunities.<}97{>EESO se strinja, da bo razširitev bistveno povečala notranji trg Skupnosti, kar bo prineslo nove možnosti.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
EESO se strinja, da morajo države članice izpolnjevati svoje politične sporazume.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
EESO se strinja z vključitvijo petih novih kategorij dohodkov.
The EESC agrees that flood risk management aims to reduce the likelihood and/or impact of floods, normally through a process involving the aims of prevention, protection, information, etc., as pointed out by the Commission.
EESO se strinja, da je obvladovanje tveganja poplav namenjeno zmanjšanju verjetnosti in/ali učinkov poplav, ponavadi s pomočjo postopka, ki vsebuje cilje preprečevanja, varstva, informiranja itd., kot je poudarila Komisija.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EESO se strinja z doseganjem polne integracije gospodarskih politik držav članic, zlasti na fiskalnem in ekonomskem področju, in enotnega proračuna EU z lastnimi finančnimi viri in samostojno davčno pristojnostjo.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
EESO se strinja, da je treba posredovati informacije v zvezi z določitvijo plačila, vendar izraža zaskrbljenost, da bi bile lahko preveč natančne informacije o znesku, kot je določeno v točki f, za stranko pri njenem odločanju zavajajoče.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
EESO se strinja, da bi bilo treba pobude sprožiti le, če bo javnost od njih imela občutno korist in če je veliko možnosti za to, da bodo tudi uresničene.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
EESO se strinja, da je treba program in financiranje iz proračuna SKP za leti 2012 in 2013 še naprej izvajati v enakem obsegu kot doslej.