natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Obstaja okvir pametne specializacije, ki zajema strategijo za podjetništvo in rast ter strategijo za raziskave, razvoj in inovacije s poudarkom na skupnih prednostnih nalogah z dodatno specializacijo tematskih področij.
There is a societal preference for transparent trading venues, as public and standardised as possible for the purpose of risk assessment and price determination.
S socialnega vidika se daje prednost preglednim mestom trgovanja, ki morajo biti zaradi ocenjevanja tveganja in določanja cene čim bolj javna in standardizirana.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
Obstaja že obsežen paket ukrepov za varstvo podatkov in odzivi nanje, prejeti od držav članic, so ugodni.
There is a somewhat sharper downward trend as regards recent works by independent producers over the period 2005-2008.
Glede novejših del neodvisnih producentov je v obdobju 2005–2008 mogoče zaznati nekoliko bolj negativen trend.
There is a somewhat smaller positive GDP effect for the Netherlands, as the country is characterised by larger trade openness, which implies stronger demand leakage to imports.
Pozitivni učinek na BDP je za Nizozemsko nekoliko manjši, ker je zanjo značilna večja trgovinska odprtost, kar pomeni večji odliv povpraševanja zaradi uvoza.
There is a special focus on whether electricity generators possess significant market power and can influence electricity wholesale prices.
Posebna pozornost je namenjena temu, ali imajo proizvajalci električne energije pomembno tržno moč in ali lahko vplivajo na cene na debelo.
There is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.
Za elektronske dokumente, podpisane s kvalificiranim elektronskim podpisom ali ožigosane s kvalificiranim elektronskim žigom, velja posebna pravna domneva v zvezi z njihovo avtentičnostjo in celovitostjo.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Obstaja posebna določba, ki ohranja udeležbo, če je sedež SCE prenesen v drugo državo članico.
There is a strand corresponding to each level of intervention.
Vsak nivo intervencije ima določen ustrezen del.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
obstaja močno soglasje, da je EU dosegla zelo visoko raven varnosti.
There is a strong business case for making services and products accessible to all, given the demand from a growing number of ageing consumers.
Glede na povpraševanje s strani naraščajočega števila starajočih se potrošnikov je s poslovnega vidika močno upravičeno vsem zagotavljati dostopnost do storitev in izdelkov.
There is a strong business case for this transition.
Ta prehod je zelo pomemben za podjetja.
There is a strong call from MS for Frontex to provide more support in this area.
Države članice zelo pozivajo agencijo Frontex, da na tem področju ponudi več pomoči.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Zelo verjetno je, da je stečaj v bistvu neposredna posledica prenove podjetja: samo 4–6 % stečajev je goljufivih8.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Obstaja veliko razlogov za spodbujanje regionalnega povezovanja in ustvarjanje vozlišč, ki bi koristila celim regijam.
There is a strong case for its re-constitution to provide input in to the TEC and EU-US Summits.
Obstaja veliko razlogov za njegovo ponovno oživitev, da bi lahko prispeval k delu TEC in srečanjem na vrhu EU-ZDA.
There is a strong case for reforming the corporate tax framework in Europe and reviewing how national tax systems interact.
Razlogov za reformo okvira za davek od dohodkov pravnih oseb v Evropi in pregled tega, kako medsebojno delujejo nacionalni davčni sistemi, je veliko.
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Obstaja močna potreba po nadaljevanju večine od teh ukrepov, ki zagotavljajo skladnost z drugimi vodoravnimi pobudami (npr. izobraževanje, IPR…) in z mednarodnimi obveznostmi EU (npr. prispevek k večstranskim okoljskim sporazumom);
There is a strong case, therefore, for developing the harmonisation of financial reporting frameworks and rules to (a) support this growth in trade and (b) create a level playing field.
Zato je treba odločno razvijati in usklajevati okvire finančnega poročanja ter predpise, s katerimi bi (a) podprli to trgovinsko rast in (b) ustvarili enake konkurenčne pogoje.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Resno se je obvezala, da bo program Tempus podaljšala na obdobje po letu 2006 z močnim osredotočenjem na univerzitetno sodelovanje med ustanovami.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
V Evropi in na mednarodni ravni obstaja močno soglasje o tem, da bi moral zaradi stroškov reševanja krize in svoje trenutne podpovprečne obdavčitve finančni sektor zagotoviti primernejši prispevek.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Pozitivno naraščanje števila posojil in trajnostni gospodarski razvoj sta tesno povezana.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Invalidnost in naraščajoča starost sta močno povezani.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Med staranjem prebivalstva in nizko ravnijo dohodkov v novih deželah obstaja pomembna sovisnost.
There is a strong correlation between old age and low income in the new Member States.
Med staranjem prebivalstva in nizko ravnijo dohodkov v novih državah obstaja pomembna sovisnost.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Obstaja velika potreba po okrepitvi ozemeljskega sodelovanja, tako da bo bolj strateško, vendar hkrati prožnejše in preprostejše.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Njegove vesoljske dejavnosti – opazovanje in nadzor kopnega in morij ter stalno analizo kemične sestave atmosfere – prežema močna "okoljska nota".
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Številni ekonomski argumenti govorijo v prid temu, da bi bilo treba izobraževanju in usposabljanju kot rasti prijaznemu sektorju v tem novem načrtu dodeliti ključno vlogo.
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Obstajajo močni ekonomski argumenti v prid strukturi z enotnimi stopnjami (ena sama stopnja za vsako državo članico).
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Obstaja izrazito pričakovanje, da mednarodni trgovinski sporazumi ne smejo preseči stališč, dogovorjenih znotraj Evropske Unije.
There is a strong focus on providing a first job experience, traineeships, apprenticeships and quality education and training.
Močan poudarek je na zagotavljanju prvih delovnih izkušenj, pripravništev, vajeništev ter kakovostnega izobraževanja in usposabljanja.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Nove veščine in znanja so tesno povezani z ustvarjanjem novih delovnih mest.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Nove sposobnosti in znanja so tesno povezani z ustvarjanjem novih delovnih mest.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Nove veščine in znanja so tesno povezani z ustvarjanjem novih delovnih mest.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Obstaja tesna povezava med spodbujanjem kulture in ustvarjalnosti ter zakonodajo EU na področju avtorskih in z njimi povezanih pravic.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Povezava s politiko v okviru programa Daphne III je močna na ravni programa in tudi na osnovni ravni projektov.
There is a strong need for an assessment of the benefits and risks of the use of genetically modified organisms (GMOs) in all sectors, taking into account their environmental and health effects as well as their acceptance in EU society.
Zaradi učinkov genetsko spremenjenih organizmov (GSO) na okolje in zdravje, pa tudi glede na njihovo sprejetost v evropski družbi, obstaja močna potreba po oceni prednosti in tveganja njihove uporabe v vseh sektorjih.
There is a strong need for consistency of accessibility requirements in public procurement in Europe.
V Evropi obstaja močna potreba po skladnosti zahtev za dostopnost v javnih naročilih.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Obstaja močna potreba po prožnih, inovativnih pristopih k učenju in poučevanju za izboljšanje kakovosti in ustreznosti ob povečanju števila študentov, širšem sodelovanju najrazličnejših skupin učencev in preprečevanju osipa.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Nujno je treba izboljšati prepoznavnost, razumevanje in ozaveščenost o potrebah in rešitvah za spletno dostopnost.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Zaradi vedno večje pomembnosti in zapletenosti netarifnih ovir ter zaradi zahtev zainteresiranih strani je to treba nujno popraviti.
There is a strong need to ensure coherence and coordination and avoid a duplication of efforts with regard to the financing for development process.
Obstaja močna potreba po zagotavljanju skladnosti in usklajevanja ter po izogibanju podvajanja prizadevanj v zvezi s financiranjem razvoja.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
treba je preseči usklajevanje nacionalnih programov, tako da se združijo nacionalni viri in viri Skupnosti ter uvede skupni program, prilagojen potrebam teh MSP;
There is a strong political impetus to fight corruption.
V državi je opaziti močen politični zagon za boj proti korupciji.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Za uvedbo takšnih določb obstaja močna politična volja, hkrati pa so izkušnje s tem področjem zelo skope.
There is a strong preference among a majority of Member States to build on existing consultation and decision making mechanisms.
Večina držav članic zagovarja razvoj na podlagi obstoječih mehanizmov posvetovanja in odločanja.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Obstajajo utemeljeni razlogi za osredotočanje kohezijske politike na prednostne naloge EU.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Obstaja veliko razlogov za njihovo postopno razširitev na druga področja, kot so storitve in naložbe.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Obstaja velika nevarnost, da bodo imeli ljudje, ki so daleč od sveta dela ali z njim skorajda niso v stiku, slabše možnosti za ponoven vstop na trg dela;
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Utemeljeno je dokazano, da udeležba v visoko kakovostnem predšolskem izobraževanju prinaša dolgoročne koristi glede doseganja in socializacije v času posameznikovega šolanja in poklicne poti, saj lajša kasnejše učenje11.
There is a substantial degree of control of financing of political parties in the UK.
V Združenem kraljestvu je stopnja nadzora financiranja političnih strank precej visoka.
There is a substantial European market for medical imaging equipment, worth more than EUR 20 billion and enjoying annual growth rates of about 5%.
Obstaja obsežen evropski trg opreme za medicinsko slikanje v vrednosti kot 20 milijard EUR s približno 5-odstotno letno stopnjo rasti.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Potreba po izmenjavi izkušenj je zelo velika.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Potreba po izmenjavi izkušenj je zelo velika.
There is a surplus of global savings that is not finding investment outlets.
Obstaja presežek privarčevanih sredstev na svetovni ravni, za katera ni dovolj možnosti za naložbe.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Obstaja sistematična potreba po „prevrednotenju“ izdelkov in vrnitvi k prvotni lestvici energijskih nalepk od A do G, ki jo, kot kažejo študije, potrošniki najbolje razumejo.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Obstaja težnja, da bi se osredotočalo ali na zaposljivost ali na ponovno vključitev tistih, ki so se odtujili od sistemov.
there is a tendency for companies with a strong market position to concentrate on proprietary systems.
trend med močnimi podjetji na trgu, da se osredotočajo na lastniške sisteme.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
V številnih državah se običajno kaznuje vsaka pobuda proizvodnega sektorja za izboljšanje upravljanja ponudbe.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Načeloma obstaja tendenca k vključevanju industrijskih vej, ki že delujejo na področju vesolja.
There is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Emisije onesnaževal se predpisujejo predvsem sistemom ogrevanja.
There is a tendency to transfer risks down the line.
Preverjen obrazec A1, ki ga je treba oddati pred pričetkom dela.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Razprava o prihodnosti rudarstva z vidika podnebne politike se navadno prekomerno politizira, zlasti v premogovniških regijah, kjer pridobivanje premoga ne zahteva državnih pomoči, pa tudi v premogovniških regijah, kjer v premogovništvu že poteka boleče prestrukturiranje, se politiki izogibajo tej temi, ker ukrepi prehoda k novemu profilu regije ne zagotavljajo takojšnjega volilnega kapitala, so nepriljubljeni in pokažejo rezultate šele po desetletjih.
There is a tendency towards excessive politicisation of the debate on the future of mining in the context of climate policies, especially in the coal-mining regions where coal extraction activities do not require state aid, but also in mining regions where the coal industry is already in a painful process of restructuring, politicians avoid the subject, because the transition measures towards a new regional profile do not secure any immediate electoral capital, are unpopular and need decades to show results.
Razprava o prihodnosti rudarstva z vidika podnebne politike se ponavadi prekomerno politizira, zlasti v premogovniških regijah, kjer pridobivanje premoga ne zahteva državnih pomoči, pa tudi v premogovniških regijah, kjer v premogovništvu že poteka boleče prestrukturiranje, se politiki izogibajo tej temi, ker ukrepi prehoda k novemu profilu regije ne zagotavljajo takojšnjega volilnega kapitala, so nepriljubljeni in pokažejo rezultate šele po desetletjih.
There is a third, but important, shortcoming in the link between the integrated programme and the goals of the Lisbon strategy.
3.4.3 Tretja, a zelo pomembna pomanjkljivost se pojavlja v povezavi celostnega programa s cilji in lizbonsko strategijo.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Grozi nadaljnje povečanje proračunskih primanjkljajev in s tem vse večja nesposobnost vse več držav EU za ukrepanje na področju gospodarske politike.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Pri ravni nadzora se uporablja večstopenjski pristop, za katerega velja, da večje kot so količine snovi, strožja so pravila.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
V mnogih državah članicah obstaja rok za izdajo sodbe.
There is a total of 846 convergence regions in 18 out of the 25 EU Member States.
86 regij v 18 od 25 držav članic EU je konvergenčnih regij.
There is a total of more than 15 million private forest owners, and this number is growing as a result of restructuring of forest ownership in the eastern European countries, as well as various arrangements related to the division of inheritances.
Število zasebnih lastnikov gozdov znaša več kot 15 milijonov in še raste zaradi prestrukturiranja lastništva gozdov v vzhodnoevropskih državah in zaradi različnih dogovorov pri delitvi dediščin.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Od množične proizvodnje se prehaja k individualni proizvodnji ter številnim specializacijam in stalnemu obnavljanju na eni strani ter obsežni širitvi storitvenega sektorja na drugi strani.
There is a transition period of 3 years for the application of the new rules.
Za uporabo novih pravil je določeno prehodno obdobje 3 let.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Ta težava ima nadnacionalne razsežnosti, ki se jih ne da odpraviti z nacionalno pobudo, saj nobena država članica ne more odobriti začetka obratovanja določenega voznega parka na ozemlju druge države članice.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo, zaradi česar imajo države članice težave pri pravilni odmeri davkov.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo, zaradi česar imajo države članice vse več težav pri pravilni odmeri davkov, medtem ko glede ravni davkov vztrajajo pri nacionalni suverenosti.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo,  zaradi česar imajo države članice vse več težav pri pravilni odmeri davkov, medtem ko glede ravni davkov vztrajajo pri nacionalni suverenosti."
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Mobilnost davkoplačevalcev, število čezmejnih transakcij in internacionalizacija finančnih instrumentov se zelo hitro povečujejo, zaradi česar imajo države članice vse več težav pri pravilni odmeri davkov, medtem ko glede ravni davkov vztrajajo pri nacionalni suverenosti."10
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Svetovne platforme VoD, kot je na primer Netflix, se nagibajo k temu, da bi vlagale v izvirne vsebine – predvsem v nanizanke, vse več pa tudi v druge žanre, kot so dokumentarne oddaje in stand up komedije.
There is a trend in Europe towards educating all pupils (whatever their needs may be) in mainstream classrooms; the number of learners in fully segregated 'special' schools is decreasing as these are transformed into resource centres that support the work of mainstream schools.
V Evropi obstaja težnja po izobraževanju vseh učencev (ne glede na njihove potrebe) v skupnih oddelkih; število učencev v popolnoma ločenih „posebnih“ šolah se zmanjšuje, saj se te spreminjajo v podporne centre za redne šole.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Prisoten je trend drobitve pomoči.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Opaziti je nagnjenje k uporabi eksplozivov z večjim učinkom, ki se čedalje manj ozira na človeško življenje.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Obstoječi trend gre v smeri nakupov večjih izdelkov, ki so učinkoviti in se tako uvrstijo v visok energijski razred, vendar imajo veliko večjo absolutno porabo energije kot manjši aparati iste vrste.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Ukrepi na evropski ravni imajo zaradi usklajenih instrumentov, močnejših strukturnih učinkov in večje učinkovitosti od dvostranskih dogovorov med državami članicami edinstveno dodano vrednost.