natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet, the development of professional organisations and civic associations is still slowed down due to the financial constraints and remains mainly dependent on public and foreign resources.
Vendar je razvoj strokovnih organizacij in civilnih združenj zaradi finančnih pritiskov še zmeraj počasen in načeloma še zmeraj odvisen od javnih in tujih virov.
Yet, the Directives require the smaller companies to prepare extensive financial statements and to comply with a number of other requirements, thus preventing the Member States from designing simpler local solutions.
Vendar direktive zahtevajo, da manjša podjetja pripravljajo obsežne računovodske izkaze in da upoštevajo več drugih zahtev, kar preprečuje državam članicam, da bi pripravile preprostejše lokalne rešitve.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
EESO je kljub temu zaskrbljen, da bo po novi zakonodaji prisotno dodatno obdavčevanje, ki bo imelo proračunske posledice za zasebne potrošnike, ki ne morejo dobiti povrnjenega DDV.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Vendar izjemen skupni potencial civilne družbe za spodbujanje napredka pri prehodu na energijo iz obnovljivih virov in potencial decentralizirane proizvodnje energije za spodbujanje lokalnega in regionalnega razvoja ostajata v veliki meri neizkoriščena.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Celoten proces razvoja pa je lahko veliko daljši pri standardih, ki se razvijejo na zahtevo Komisije.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Vendar EU vlaga samo 1,2 % BDP v višjo izobrazbo, medtem ko ZDA vlagajo skoraj 2,9 %.
Yet, the EU's performance as a player within the existing multilateral system should be strengthened in dealing with maritime issues.
Vendar mora EU v obstoječem večstranskem sistemu okrepiti svojo vlogo pri obravnavanju pomorskih zadev.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Toda trgi z najhitrejšo rastjo so manj odprti kot EU.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Vendar so makroekonomske razmere, ki jih je ustvarila kriza, spremenile ozadje, način uporabe takšne strategije, relativno težo njenih sestavnih delov in nujnost njene izvedbe.
Yet, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels, mean that risks are still present.
Vendar tveganja zaradi obsega in medsebojne povezanosti neravnotežij, zlasti visoke ravni notranjega in zunanjega dolga, še vedno obstajajo.
Yet, the number of privately owned EU airports is growing, and shareholders equally have an interest in the maximization of profitability and may press the public authorities thereon.
Vendar v EU narašča število letališč, ki so v zasebni lasti, in tudi delničarji želijo čim bolj povečati donosnost, tako da lahko v zvezi s tem pritiskajo na javne organe.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Cilji pa so še vedno izraženi na ravni programa in posebnih poglavij/področij, da bi se povečala vidnost različnih sektorjev in z njimi povezanih dejavnosti.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Vendar možnosti evropskih visokošolskih institucij, da izpolnijo svojo vlogo v družbi in prispevajo k blaginji Evrope, ostajajo neizkoriščene; Evropa ni več vodilna v globalni tekmi za znanje in talente, nastajajoča gospodarstva pa hitro povečujejo svoje naložbe v visokošolsko izobraževanje3.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Vendar je prepoved iz člena 5 obsežnejša kot tista iz prejšnjega člena 10, saj prepoveduje tudi dajatev na kapital.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Vendar pa bi bilo za doseganje teritorialne kohezije koristno pojasniti številna z njo povezana vprašanja.
Yet, the relative erosion is mostly substantially smaller than could be expected.
Vendar pa je njihovo relativno zmanjšanje večinoma precej nižje, kot bi bilo pričakovati.
Yet, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must be respected under all circumstances, and the parliament and all forces represented in the democratic institutions of the country must be able to play their constitutional role in full.
Vendar je treba pravno državo, človekove pravice in temeljne svoboščine spoštovati v vseh okoliščinah, parlament in vse sile, ki predstavljajo demokratične institucije države, pa morajo biti v celoti sposobne opravljati svojo ustavno nalogo.
Yet, the size of the initial investment and the time needed to pay it back implies a high risk for private companies that sell electricity on short-term contracts or on the exchanges.
Velikost začetne naložbe in čas, ki je potreben za izplačevanje, pa pomenita veliko tveganje za zasebne družbe, ki prodajajo električno energijo na osnovi kratkoročnih pogodb ali kotacije na borzi.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Vendar pa je treba v vsaki novi uredbi ohraniti nadzorne ukrepe iz Uredbe 4056/86, da ne bi okrnili njihove dejavnosti in da bi ohranili odprto trgovino.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society and creating a level playing field for civic renewable energy.
Vendar v nobeni od teh držav članic ni vladne strategije, ki bi bila izrecno usmerjena v spodbujanje civilne družbe in ustvarjanje enakih pogojev za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
Yet, the team found in no Member State a consistently implemented government strategy aimed explicitly at empowering civil society take-up of decentralised renewable energy.
Vendar nobena država članica nima vladne strategije, ki bila izrecno usmerjena v spodbujanje decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov s strani civilne družbe in bi se izvajala dosledno.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Kljub temu so bile zaradi nedavnih fiskalnih omejitev v boju proti krizi oslabljene tri ključne funkcije socialne politike, tj. avtomatična stabilizacija, socialna zaščita in socialne naložbe.
Yet, the three key functions of welfare policies – automatic stabilisation, social protection and social investment – were weakened due to the recent fiscal constraints to tackle the crisis.
Kljub temu so bile zaradi nedavnih fiskalnih omejitev, namenjenih boju proti krizi, oslabljene tri ključne funkcije socialne politike, tj. avtomatična stabilizacija, socialna zaščita in socialne naložbe.
Yet, the various national regulations imposing restrictions on selling at a loss, with the aim of protecting small retailers, appear to have not always been effective in this regard.
Videti je, da različni nacionalni predpisi, s katerimi so določene omejitve za prodajo z izgubo in katerih cilj je bil zaščititi male trgovce, niso bili vedno učinkoviti.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Toda že sama narava globalnega pristopa kaže na potrebo po bolj sistematičnem združevanju ukrepov Skupnosti, držav članic EU in tretjih držav ali drugih akterjev, odvisno od različnih tematskih področij.
Yet, their presence on the ramp has not given rise to security concerns.
Kljub temu njihova prisotnost na ploščadi ne povzroča skrbi glede varnosti.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Vendar je v Evropi veliko regij s takimi geološkimi in hidrološkimi značilnostmi, ki vzbujajo zaskrbljenost zaradi naravno prisotnih radioaktivnih snovi.
Yet, there are several directions in which further attention is needed.
Vendar pa bo treba številnim področjem posvetiti še več pozornosti.
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Vendar obstajajo precejšnje razlike glede stopnje ustanavljanja podjetij in njihove povprečne velikosti (slika 7).
Yet, there have been problems with regard to freedom of expression and civil society.
Kljub temu je prišlo do določenih težav na področju svobode govora in civilne družbe.
Yet, there is a broad consensus – as illustrated by a large number of written and oral exchanges in the Social Protection Committee (SPC) and among all relevant stakeholders1 - that more can and should be done to make full use of the potential of the Social OMC.
Kljub temu obstaja široko soglasje – ki ga ponazarja veliko število pisnih in ustnih izmenjav mnenj v Odboru za socialno zaščito (SPC) in med vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi1 – da se lahko več naredi in se tudi mora za poln izkoristek potenciala socialne OMK.
Yet, there is a quest for new, more flexible forms of civic participation and a desire to shape the future.
Vendar obstaja prizadevanje za nove, prilagodljivejše oblike državljanske udeležbe in želja po oblikovanju prihodnosti.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Kljub temu obstajata močna potreba in skupna pripravljenost za delovanje v smeri skupnih ciljev.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Vendar pa obstaja dokaz, da so FDI prilivi prispevali k preoblikovanju proizvodnega sektorja in izboljšali izvozno zmogljivost ter distribucijske mreže.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Vendar pa ni nobenega jamstva, da bo tako tudi v prihodnosti.
Yet, these are long-term effects which will require significant entrepreneurial action and risk taking.
Vendar moramo zaradi dolgoročnih učinkov sprejeti obsežne podjetniške ukrepe in biti pripravljeni na tveganje.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Vendar na te odločitve močno vpliva tudi gospodarsko, politično in pravno okolje katerega koli gospodarstva.
Yet, these groups can also be confronted with underemployment and being overqualified for the opportunities in the labour market.
Vendar pa se te skupine prav tako lahko soočajo s podzaposlenostjo in s previsoko kvalificiranostjo za možnosti na trgu dela.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Vendar pa te določbe preobremenijo besedilo programov financiranja s tehničnimi podrobnostmi in omejujejo potrebno prožnost pri izvrševanju proračuna v škodo inovativnih področij in boljše porabe, ki bi upoštevala kasnejše spremembe gospodarskih in socialnih razmer.
Yet, these reforms take time to bear fruit and become visible, which makes their swift and thorough implementation crucial.
Vendar bo trajalo nekaj časa, preden bodo te reforme obrodile sadove v obliki konkretnih rezultatov, zato je njihovo hitro in temeljito izvajanje ključnega pomena.
Yet, they also highlight risks in incurring higher administrative costs if the rules against tax avoidance dominate the system.
Hkrati pa tudi izpostavljajo tveganja za višje upravne stroške, če bodo v sistemu prevladovala pravila proti izogibanju davkom.
Yet, they must guarantee equal access to information as far as possible.
Vendar morajo kljub temu v največji možni meri zagotavljati enakopraven dostop do informacij.
Yet, they referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Nedavne reforme okvirov podpore za obnovljive vire energije pa so označili za tekmovanje v slabšanju pogojev.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Vendar pa mora ta direktiva ostati nespremenjena, saj predlagana uredba predvideva možnost odstopanja od sicer veljavnih prepovedi trgovanja.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Vendar se zdi, da to ni v celoti usklajeno z zgoraj navedenimi višjimi številkami: če bi bila dejstva in številke za neodvisne izvajalce res tako nizke, kot trdijo, jih na trgu ne bi ostalo toliko, kot jih je.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Kljub temu to ustvarja nepotrebne ovire pri doseganju integriranega, odprtega, učinkovitega in konkurenčnega enotnega trga za družbe na področju zavarovalnih in finančnih storitev.
Yet, this has not been done in all Member States and is often not coordinated at a wider regional or European level for cross-border projects.
Vseeno pa je bilo to izvedeno samo v nekaterih državah članicah in brez koordiniranja na širši regionalni ali evropski ravni za čezmejne projekte.
Yet, this rule risks distorting competition in the internal market and should be removed (see Article 1, point (3) of the proposal, new Article 3).
Vendar pa pri tem predpisu obstaja tveganje izkrivljanja konkurence na notranjem trgu, zato ga je treba umakniti (glejte točko (3) člena 1 predloga, nov člen 3);
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Vendar ta del zelene knjige sploh ne omenja grožnje nacionalnemu gospodarskemu interesu, ki je deloma obravnavana v prejšnjih delih zelene knjige.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Vendar ta del zelene knjige sploh ne vključuje grožnje nacionalnemu gospodarskemu interesu, ki je deloma obravnavana v prejšnjih delih zelene knjige.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Vendar ta presežek odraža tudi še vedno šibko domače povpraševanje, kar je razvidno iz doslej najnižjega deleža naložb v osnovna sredstva v BDP.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit the exporters concerned, which allows them to sell at injurious prices to the EU market.
Vendar te subvencije očitno pomenijo nepošteno korist za zadevne izvoznike, ki jim omogoča, da izdelke prodajajo po cenah, ki škodijo trgu EU.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Vendar pa imajo tisti, ki ponovno poskusijo, več možnosti, da jim prejšnja izkušnja koristi in bodo verjetneje uspešni.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Vendar je treba ta podjetja za večjo konkurenčnost racionalizirati in ponovno organizirati v povezano celoto s kritično maso, da bodo lahko izkoristila razvoj posebnih skladov tveganega kapitala, znanstvenih parkov, inkubatorjev in regionalnih inovacijskih politik16.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Toda da bi lahko izkoristili te možnosti, se od posameznika zahteva veliko več osebne dejavnosti, več pobud, umskega napora in sodelovanja z različnimi podpornimi skupinami kot kdajkoli prej.
Yet, to benefit from those opportunities, one is asked for far more individual activity, initiative, intellectual effort and cooperation with various support services than ever before.
Toda, da bi lahko izkoristili te možnosti, se od posameznika zahteva veliko več osebne dejavnosti, pobude, umskega napora in sodelovanja z različnimi podpornimi skupinami kot kdajkoli prej.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Vendar pa so še vedno prepogosto žrtve diskriminacije na podlagi svojega državljanstva ali prebivališča.
Yet, tourism training in the Member States differs substantially from one Member State to another.
Vseeno se usposabljanje na področju turizma po državah članicah bistveno razlikuje.
Yet, up to now, the skills and professionalism of cluster managers have not been properly recognised.
Vendar pa zaenkrat veščine in profesionalnost vodij grozdov še niso ustrezno priznane.
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Lahko pa si predstavljamo nekaj manjših izboljšav“.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Vendar enotnega digitalnega trga nimamo.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Vendar pa je treba opozoriti, da številne države iz različnih razlogov niso posebej zainteresirane za sodelovanje z EU na področju migracij.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Vendar pa je treba opozoriti, da številne države iz različnih razlogov niso posebej zainteresirane za sodelovanje z EU, kar zadeva migracije.
Yet, we must emphasise that in the final instance, there is a crucial factor in people's decision to start a family.
Na koncu pa je treba poudariti, da je odločilen dejavnih pri odločitvi za družino upanje na boljšo prihodnost.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Vendar na vprašanje o prihodnosti izrazijo strah in zaskrbljenost, še zlasti za naslednjo generacijo.
Yet, when questioned about the desired role of the European Union in five years time, 49% would like it to have a greater role while only 14% wish to see it less involved in key policy areas.
Vseeno je na vprašanje, kakšno vlogo naj bi Evropska unija imela čez pet let, kar 49 % vprašanih odgovorilo, da si želijo večjo vlogo EU, medtem ko bi jih le 14 % rado videlo manjšo vpletenost Unije na ključnih političnih področjih.
Yet, when the motor vehicle is registered in one Member State and frequently used in another, two main problems frequently occur:
Kadar pa je motorno vozilo registrirano v eni državi članici in se pogosto uporablja v drugi, sta zlasti pogosti naslednji težavi:
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Čeprav je Evropa krizo prebrodila razmeroma bolje kot drugi deli sveta, pa obstaja tveganje, da bo okrevanje njenega gospodarstva od svetovnih pretresov počasnejše.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
A medtem ko v EU in na trgih prihaja do vse večjega zakonodajnega povezovanja– nazadnje v energetskem sektorju, kjer je bil sprejet in je začel veljati tretji sveženj ukrepov za liberalizacijo– pa čezmejne fizične medsebojne povezave zaostajajo.
Yet, while regulatory integration advances within the EU and markets become more integrated, most recently in the energy sector with the adoption and entry into force of the third liberalisation package, cross-border physical interconnection is lagging.
Čeprav je bil na področju regulativnega povezovanja znotraj EU dosežen napredek in so trgi vse bolj povezani, ni bil na področju čezmejne fizične medsebojne povezanosti v energetskem sektorju s sprejetjem in začetkom veljavnosti tretjega liberalizacijskega svežnja v zadnjem obdobju dosežen noben napredek.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.
Čeprav se stopnje porabe med državami članicami znatno razlikujejo26, so skupne naložbe v visokošolsko izobraževanje v Evropi prenizke: v povprečju znašajo 1,3 % BDP v primerjavi z 2,7 % v ZDA in 1,5 % na Japonskem.
Yet, while tariffs in Japan are generally low, regulatory obstacles to trade in goods, services, investment and public procurement remain high26 and are perceived as being as insurmountable as ever.
Medtem ko so tarife na Japonskem na splošno nizke, pa ostajajo regulativne ovire za trgovino z blagom, storitvami, naložbe in javna naročila visoke26 ter se zdijo nepremagljive.
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Varovanje lastnih otrok sicer ni poklic, je pa to zato varovanje otrok drugih ljudi (zahteva znanja s področja psihologije, prehrane in higiene, koncentracijo, zmožnost poslušanja, pozornost, stalno pazljivost itd.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Varovanje lastnih otrok sicer ni poklic, je pa to zato varovanje otrok drugih ljudi (znanja s področja psihologije, prehrane in higiene, koncentracija, zmožnost poslušanja, pozornost, stalna pazljivost itd.).
Yet, within the EU, the dynamics of convergence between the innovation performance of Member States has come to a halt and disparities between countries are growing.
Vendar pa se je v EU dinamika približevanja uspešnosti inovacij držav članic ustavila in razlike med državami se večajo.
Yi represents the annual average cost for persons in age group i, as defined in paragraph 2.
Yi pomeni povprečni letni strošek za osebe starostne skupine i, kot je določen v odstavku 2.
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
PMvA obravnava probleme, ugotovljene v času njegovega sprejetja (kot sta nizka udeležba v lokalni skupnosti in vprašanje zaposljivosti).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
PMvA prav tako podpira centre, ki ponujajo informacije o možnostih za mlade po celi Evropi (mreža Eurodesk).
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
PMvA učinkovito dosega mlade z manj možnostmi prek projektov, ki jih podpira.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
PMvA ima trajnosten vpliv na udeležence in mladinske delavce glede sodelovanja pri dogodkih po PMvA, nadaljnjega dela za NVO in večje mobilnosti.