natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
To je treba storiti ob dogovoru z državami članicami in ob popolnem upoštevanju nacionalne suverenosti, poleg tega pa je treba preprečiti podvajanje z delom organizacije NATO.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
To je treba narediti v skladu z evropskim modelom kmetijstva in stroškovno učinkovito politiko zmanjševanja emisij.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
To je treba storiti v okviru pregleda stanja SKP.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Pri tem se je treba izogniti povečevanju upravne obremenitve.
This must be done not only in close inter-institutional partnership with the European Commission and the European Parliament; the social partners and organised civil society are also major allies in this process.
To mora potekati v tesnem medinstitucionalnem sodelovanju z Evropsko komisijo in Evropskim parlamentom, pomembni zavezniki pa so tudi socialni partnerji in organizirana civilna družba.
This must be done on the following time frame:
To mora storiti v naslednjem časovnem okviru:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
To je treba storiti zlasti z ad hoc kampanjami, ki jih spodbujajo Komisija in države članice.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Obstaja možnost uporabe več različnih strategij, katerih narava se lahko spreminja od države do države.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Obstaja možnost uporabe več različnih strategij, ki se med seboj razlikujejo od države do države.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Pri tem je treba spoštovati raznolikost oblik podjetij v državah v razvoju, kjer prevladujejo mikropodjetja, mali trgovci in male družinske kmetije.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
To je treba storiti s ciljem, da se izboljša splošna kakovost javnih zdravstvenih storitev, vključno z obravnavo neenakosti v zavarovalnem kritju in zmanjšanjem razdrobljenosti vodenja in upravljanja sistema.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Spodbujati ga je treba na vse možne načine, saj je koristen pripomoček za dosego ciljev turističnega sektorja.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Treba ga je spodbujati na vse možne načine, saj je koristen pripomoček za dosego ciljev turističnega sektorja.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
To je treba storiti neodvisno od odbora za pravice žensk, saj sta ti dve zadevi ločeni.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
To je treba državljanom čimbolj korektno obrazložiti in jih vključiti v odločitve neposredno in/ali prek Evropskega in nacionalnih parlamentov.
This must be explicitly taken into account when dealing with this subject.
To je dejstvo, ki ga pri obravnavi te teme ne smemo zanemariti.
This must be instituted as a top priority.
To je treba nemudoma odpraviti.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
To mora upravičiti in dokazati država članica, ki uveljavlja izjemo.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
To je treba preučiti z vidika oblikovanja novih poklicev, kvalifikacij, spretnosti in certificiranja tako za osebe, ki so zaradi IKT izključene iz trga dela, kot za tiste, ki jim IKT pomagajo pri vključevanju.
This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
To je treba spremljati ter sprejeti ukrepe za zagotovitev ravnotežja izučene in kvalificirane delovne sile zaradi zagotavljanja trajnosti.
This must be offset by giving more consideration to developing an intelligent supply policy that promotes growth and innovation and helps to create more jobs.
To je treba uravnovesiti z večjim upoštevanjem inteligentne politike povpraševanja, ki spodbuja prihodnjo rast in inovacije ter prispeva k ustvarjanju dodatnih delovnih mest.
This must be offset by providing much more support for demand in the labour market.
To je treba uravnovesiti in povpraševanje po zaposlitvi na trgu dela veliko bolj podpreti.
This must be one of the priorities in the work to anchor the compromises in the Copenhagen Accord in the UN process.
To mora biti ena od prednostnih nalog prizadevanj za vključitev kompromisov Københavnskega dogovora v proces ZN.
This must be paramount with respect  to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
To mora biti ključna naloga pri vsakem kratkoročnem sklepu o prilagajanju proizvodne zmogljivosti.
This must be paramount with respect to any short-term decisions on adjustment of production capacity.
To mora biti ključna naloga pri vsakem kratkoročnem sklepu o prilagajanju proizvodne zmogljivosti.
This must be prevented.
To je treba preprečiti.
This must be properly reflected in the corrections system.
To se mora ustrezno odražati v sistemu popravkov.
This must be rectified as a top priority.
To je treba prednostno odpraviti.
This must be rectified in future application of the law.
To je treba popraviti v prihodnji uporabi zakonodaje.
This must be rectified.
To je treba popraviti.
This must be redressed by the Member States and regions for them to fully contribute to the EU’s sustainable developments goals;
Države članice in regije se morajo spopasti s to težavo in v celoti prispevati k ciljem trajnostnega razvoja EU;
This must be reduced.
To je treba zmanjšati.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
To se mora odražati v organizaciji na regionalni ravni in boljšem strukturnem financiranju, da bi zagotovili primerne ustanove in strukture ne le v mestih, ampak tudi povsod na podeželju.
This must be reflected in the membership and governance of Finance Watch and Better Finance and in new, adapted working methods.
To naj bi se doseglo s sestavo in upravljanjem organizacij Finance Watch in Better Finance ter novimi, prilagojenimi načini dela.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
To se mora po eni strani odražati v okrepljenem sodelovanju, kar zadeva krovne teme, med strokovnimi skupinami, opazovalnicami in posvetovalno komisijo za spremembe v industriji (CCMI) v okviru EESO.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
To je treba obravnavati ob upoštevanju vzpona Kitajske, katere delež v svetovnem izvozu blaga se je v istem obdobju povečal s 5 % na več kot 15 %.
This must be seen in the light both of the existing rules and of the structure of the Danish economy, with its high numbers of SMEs.
Razlog za to je treba iskati v veljavnih predpisih in tudi danski strukturi podjetij, saj je mnogo malih in srednje velikih podjetij.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
To se mora odražati v bolj politično obarvani Komisiji in Evropskem parlamentu kot do zdaj.
This must be set off against voluntary modulation.
Vse to mora biti protiutež prostovoljni modulaciji.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Ti morajo temeljiti na zavesti, da je treba graditi skupno prihodnost na podlagi skupnih izzivov in tveganj, zaradi skupnih interesov, prej kot zaradi občasne skupne zgodovine, sočutja ali zvestobe, in kljub tveganju, da se nekateri partnerji na obeh celinah soočijo s svojimi protislovji.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Ti morajo temeljiti na zavesti, da je treba graditi skupno prihodnost na podlagi skupnih izzivov in tveganj, zaradi skupnih interesov,prej kot zaradi občasne skupne zgodovine, sočutja ali zvestobe, in kljub tveganju, da se nekateri partnerji na obeh celinah srečajo s svojimi nasprotji.
This must be supported by both legislation and an acknowledgement of the compatibility of practices with Community law.
K temu bosta morala prispevati tako zakonodaja kot tudi priznavanje združljivosti prakse s pravom Skupnosti.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Ta ukrep mora podpirati vladna politika, ki mora omogočati, da se lahko delavci zadržijo oziroma se ljudem dovoli, da dalj časa ostanejo v delovnem razmerju oziroma da se jim omogoči vrnitev v poklicno življenje.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Ta ukrep mora podpirati vladna politika, ki mora omogočati, da se lahko delavci zadržijo oziroma se ljudem dovoli, da dalj časa ostanejo v delovnem razmerju oziroma da se jim omogoči vrnitev v poklicno življenje.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
To je treba upoštevati v okviru reforme, ne samo pri reviziji neposrednih plačil, temveč tudi pri spreminjanju instrumentov za stabilizacijo trga.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
To mora postati ključna naloga SKP, v to je treba usmeriti kmetijskopolitične instrumente, kar bo vodilo do temeljitih sprememb v strukturi podpore.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
To je treba spremeniti, da bi državljanstvo Unije postalo središče evropskega vključevanja.
This must come from a reinforced commitment among Member States to restore and reinforce public debt sustainability via an appropriate combination of budgetary consolidation and growth-enhancing structural reforms.
To mora izvirati iz okrepljene zaveze med državami članicami za vzpostavitev in okrepitev vzdržnosti javnega dolga z ustrezno kombinacijo proračunske konsolidacije in strukturnih reform, ki krepijo rast.
This must comprise the direct involvement of citizens at local and national level, as well as the participation of civil society organisations at EU level due to the essential role of the European institutions in the implementation, monitoring and review of SDGs in the EU.
To mora vključevati neposredno udeležbo državljanov na lokalni in nacionalni ravni ter sodelovanje organizacij civilne družbe na ravni EU zaradi bistvene vloge evropskih institucij pri izvajanju, spremljanju in pregledu ciljev trajnostnega razvoja v EU.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Razviti se mora kot odprt sistem in ustvariti čim več priložnosti.
This must focus on the promotion of public transport and contain a list of best practices.
Knjiga naj bi vsebovala tudi katalog dobrih praks.
This must go beyond currently envisaged possibilities for promoting energy storage and take on board all conceivable technical options, such as accumulators, steam technologies, hydrogen and methane.
Predlog mora ob do sedaj predvidenih možnostih za shranjevanje energije upoštevati vse morebitne tehnične možnosti, kot so na primer akumulatorji, parne tehnologije, vodik in metan.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.<}97{>To mora potekati v skladu s stalnim povečevanjem produktivnosti.
This must go hand in hand with growing professionalism in the management of research and adherence to more transparent standards of accountability.
To mora biti povezano z naraščajočo strokovnostjo pri upravljanju raziskav in upoštevanjem bolj preglednih standardov odgovornosti.
This must go over and above training or capacity building to be effective.
Da bi to učinkovalo, je treba preseči raven usposabljanja in krepitve zmogljivosti.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
To je seveda treba storiti previdno, saj bi ob nezadostni koordinaciji lahko izpadli osrednji zakonodajni vidiki, ki so ključni za najpomembnejša področja.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Sem mora soditi tudi preučitev socialnega učinka letnega pregleda rasti in doseženega napredka.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
To sodelovanje mora vključevati preučitev socialnega učinka letnega pregleda rasti in doseženega napredka.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Poleg tega je treba tistim, ki niso zaključili šolanja in so ostali brez poklicne izobrazbe, dati še eno možnost za pridobitev kvalificiranega poklica.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter."
Poleg tega je treba tistim, ki niso zaključili šolanja in so ostali brez poklicne izobrazbe, dati še eno možnost za pridobitev kvalificiranega poklica.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
To mora nedvomno vključevati oceno pojava davčnih oaz kot celote17.
This must include better utilisation of grass and feed inputs at farm level and new products at processing level.
K temu je treba dodati boljšo izrabo trave in krme na ravni kmetij ter razvoj novih proizvodov na ravni obdelave.
This must include consumers themselves, who often bear a disproportionate impact of market failures, not least for purposes of greater transparency, greater influence and public education.
Vključiti je treba tudi potrošnike same, saj ti pogosto nosijo nesorazmeren del bremena zaradi pomanjkljivosti na trgu; to bi namreč prispevalo tudi k večji preglednosti in vplivu ter izobraževanju javnosti.
This must include information about the existence and the specific role of the EESC itself, which is under-publicised in the communication policy of the other European institutions.
To mora vključevati informacije o obstoju EESO in njegovi posebni vlogi, ki ga ostale evropske institucije v okviru evropske komunikacije premalo omenjajo.
This must include political leadership with accountability, responsibility and a sense of reality.
To mora vključevati politično vodstvo z dolžnostjo polaganja računov, odgovornostjo in čutom za resničnost.
This must include reinforcement and streamlining of Member States’ efforts, putting more emphasis on sound application of legislative and political measures.
To mora vključevati krepitev in racionalizacijo prizadevanj držav članic tako, da dajo večji poudarek na pravilno uporabo zakonodajnih in političnih ukrepov.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Vključevati morajo stroga pravila za spremljanje, poročanje, preverjanje in obračunavanje ter postopek, s katerim se zagotavlja odgovornost pogodbenice za izpolnjevanje njenih zavez.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
To mora vključevati nadzorne ukrepe in učinkovite sankcije, s katerimi bi preprečili zlorabe in kršitve socialne zakonodaje.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
To mora vključevati razvoj ustreznega shranjevanja CO2 in prometno infrastrukturo, ki bi se lahko financirala tudi iz sredstev EU, na primer v okviru instrumenta za povezovanje Evrope in njegovega morebitnega naslednika.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
To mora vključevati opredelitev potreb zaposlenih po usposabljanju, kar sodi v okvir takojšnjih sprememb, pa tudi v okvir izobraževanja prihodnjih generacij na dolgi rok.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
V to morajo biti vključeni vsi veliki povzročitelji emisij: ZDA, Kitajska, Indija in druge velike države v razvoju, za katere zdaj s Kjotskim protokolom niso določeni cilji za zmanjšanje emisij.
This must involve all those with a stake in Europe’s success – national parliaments, the regions, cities and rural communities, as well as civil society.
Vključiti se morajo vsi, ki imajo korist od uspešnosti Evrope – nacionalni parlamenti, regije, mesta in podeželske skupnosti ter civilna družba.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
To mora privesti do usklajene politike, ki daje jasen poudarek konkurenčnosti evropske industrije ter vključuje tudi druga področja politike in prispeva k večji privlačnosti Evrope za ustanavljanje podjetij.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
To pomeni, da bodo lahko potrošniki digitalne proizvode, kot je glasba, neovirano naročali iz drugih držav EU, kar je še posebej pomembno, če hočemo, da se bodo pomena enotnega trga zavedale tudi naslednje generacije Evropejcev.
This must not be overlooked.
Tega ne smemo spregledati.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
To ne sme biti predmet pogajanj, zato tudi ne del sporazuma.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
To ne sme biti še ena delna, stopnjujoča se reforma, ampak sprememba odnosa do morja, ki se dotakne osrednjih razlogov za začarani krog, v katerega se je v zadnjih desetletjih ujelo evropsko ribištvo.
This must not continue.
To se ne sme več ponoviti.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers8.
To ne sme posegati v temeljne človekove pravice potnikov, kot je njihovo dostojanstvo8.
This must not infringe on basic human dignity rights of passengers9.
To ne sme posegati v temeljne človekove pravice potnikov, kot je njihovo dostojanstvo9.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Ta v organizacijah, ki prosijo za finančno pomoč, ne bi smel povzročiti zapravljanja sredstev, kar bi jim škodilo in bi bilo v nasprotju z njihovimi temeljnimi cilji.
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
To pa ne sme sprožiti dvomov glede nujnosti demokratičnega odločanja.
This must not lead to misconceptions about the need to give democratic thought to choice.
To pa ne sme voditi v prepričanje, da je možna demokratična izbira.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
To ne sme posegati v pravico EU ali ZDA, da sprejemata predpise glede vprašanj, kot so varovanje zdravja, varstvo potrošnikov, zaščita delavcev in varstvo okolja, do takšne mere, kot se jima zdi ustrezna.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
To ne sme posegati v pravico EU, držav članic ali ZDA, da sprejemajo predpise glede vprašanj, kot so varovanje zdravja, varstvo potrošnikov, zaščita delavcev in varstvo okolja, do takšne mere, kot se jima zdi ustrezna.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
To ne sme posegati v pravico EU, držav članic ali ZDA, da sprejemata predpise glede vprašanj, kot so varovanje zdravja, varstvo potrošnikov, zaščita delavcev in varstvo okolja, do takšne mere, kot se jima zdi ustrezna.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
To ne sme posegati v pravico, da se sprejmejo predpisi v zvezi z varstvom državljanov varovanjem zdravja, varstvom in potrošnikov, zaščito delavcev in varstvom okolja ter delovnimi in okoljskimi standardi do takšne mere, kot ki se strankama zdijo ustrezni.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
To ne sme posegati v pravico, da se sprejmejo predpisi v zvezi z varovanjem zdravja, varstvom državljanov in potrošnikov ter delovnimi in okoljskimi standardi, ki se strankama zdijo ustrezni glede na javni interes.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
To ne sme posegati v pravico, da se sprejmejo predpisi v zvezi z varovanjem zdravja, varstvom potrošnikov, zaščito delavcev in varstvom okolja do takšne mere, kot se zdijo ustrezni.
This must not set policymakers' minds at ease, however.
Politika se s tem ne sme zadovoljiti, ampak mora oblikovati nasprotne strategije.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Vendar pa to dejstvo ne sme povzročiti pritiska na družinske člane (zlasti ženske), da to breme nosijo sami.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Vendar pa to dejstvo ne sme povzročiti pritiska na družinske člane (zlasti ženske), naj to breme nosijo sami.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
To pa ne sme privesti do zmanjšanega spremljanja razvoja evropskih sektorskih politik, v okviru katerih je treba uporabiti vse obstoječe možnosti.