natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“any provision of services organised by a public entity must undergo a competitive bids procedure or in-house management,”
vsako izvajanje storitev, ki jih organizira javna enota, se mora izvajati preko konkurence ali pa z internim upravljanjem (in house).
“Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
“Vsaka zahteva pri uvozu v mejah teh kvot mora biti opremljena s potrdilom o pristnosti, ki ga izdajo pristojni organi države izvoznice in ki potrjuje, da ima blago poreklo iz zadevne države ali ozemlja in ustreza opredelitvi iz Priloge II te uredbe.
“Appendix 1
“Dodatek 1
“applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
„pogodbenica prijavitelja“ pomeni pogodbenico ali eno od pogodbenic, v kateri prijavitelj na podlagi izpolnjevanja najmanj enega od pogojev, navedenih v 3. členu, pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave; če lahko prijavitelj skladno s 3. členom pridobi pravico do vložitve mednarodne prijave v dveh ali več pogodbenicah, je „pogodbenica prijavitelja“ tista izmed pogodbenic, ki je kot taka označena v mednarodni prijavi;
“applicant” means the person in whose name an international application is filed;
„prijavitelj” pomeni osebo, v imenu katere je vložena mednarodna prijava;
“application for international protection” means application for international protection as defined in Article 2 (g) of Council Directive 2004/83/EC14
„vloga za mednarodno zaščito“ pomeni vlogo za mednarodno zaščito, kakor je opredeljena v členu 2(g) Direktive Sveta 2004/83/ES14.
“apron management service” shall mean a service provided to manage the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
„storitev upravljanja ploščadi“ pomeni storitev upravljanja dejavnosti in gibanja zrakoplovov in vozil na letališki ploščadi;
“apron” shall mean a defined area intended to accommodate aircraft for purposes of loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance;
„letališka ploščad“ pomeni določeno območje, namenjeno sprejemu zrakoplova za vstop ali izstop potnikov, natovarjanje pošte ali tovora, polnjenje goriva, parkiranje ali vzdrževanje;
“aquaculture animal” means all life stages, including eggs and sperm/gametes, of any aquatic animal reared in a farm or mollusc farming area, including any such animal from the wild intended for a farm or mollusc farming area;
„živali iz ribogojstva“ vključujejo vse življenjske faze, vključno z ikrami in spermo/gametami, katere koli vodne živali v gojilnici ali na območju gojenja mehkužcev, vključno s kakršno koli prosto živečo živaljo, ki je namenjena za gojilnice ali območje gojenja mehkužcev;
“aquaculture production business operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the aquaculture production business under their control;
„nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za to, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive znotraj ribogojne proizvodnje, ki jo nadzoruje;
“aquaculture production business” means any undertaking, whether for profit or not and whether public or private, carrying out any of the activities related to the rearing of aquaculture animals;
„dejavnost ribogojne proizvodnje“ pomeni vsako dejavnost, pridobitno ali nepridobitno, javno ali zasebno, pri kateri se opravlja kakršna koli dejavnost v zvezi z rejo živali iz ribogojstva;
“aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of those organisms beyond the natural capacity of the environment and where the organisms remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting;
„ribogojstvo“ pomeni rejo ali gojenje vodnih organizmov z uporabo metod za povečanje proizvodnje navedenih organizmov prek naravnih zmogljivosti okolja in kjer ostanejo organizmi last ene ali več fizičnih ali pravnih oseb v fazi reje ali gojenja, do zajetja in vključno z njim;
“aquatic animal” means:
„vodna žival“ pomeni:
“Article 1
“Člen 1
“Article 1
„Člen 1
“Article 10
„Člen 10
“Article 10(2) and (3) and Article 10a and 10b shall apply.”
„Uporabljata se člena 10(2) in (3) ter 10a in 10b.“
“Article 102
„Člen 102
“Article 108a
„Člen 108a
“Article 109
„Člen 109
“Article 10a
„Člen 10a
“Article 11
„Člen 11
“Article 114
„Člen 114
“Article 116
„Člen 116
“Article 118
„Člen 118
“Article 11a
„Člen 11a
“Article 12
„Člen 12
“Article 125c
„Člen 125c
“Article 127a
„Člen 127a
“Article 129
„Člen 129
“Article 13
„Člen 13
“Article 13
„Člen 13
“Article 133
„Člen 133
“Article 133a
„Člen 133a
“Article 134
„Člen 134
“Article 134a
„Člen 134a
“Article 13a
„Člen 13a
“Article 149
„Člen 149
“Article 149a
„Člen 149a
“Article 14a
„Člen 14a
“Article 14b
„Člen 14b
“Article 15
„Člen 15
“Article 154
„Člen 154
“Article 158a
„Člen 158a
“Article 15a
„Člen 15a
“Article 16
„Člen 16
“Article 16
„Člen 16
“Article 160a
„Člen 160a
“Article 163
„Člen 163
“Article 165a
„Člen 165a
“Article 169a
„Člen 169a
“Article 16a
»Člen 16 a
“Article 17
„Člen 17
“Article 172a
„Člen 172a
“Article 172b
„Člen 172b
“Article 173
„Člen 173
“Article 174
„Člen 174
“Article 174 a
„Člen 174a
“Article 175
„Člen 175
“Article 175a
„Člen 175a
“Article 175b
„Člen 175b
“Article 17a
„Člen 17a
“Article 17b
„Člen 17b
“Article 18
‚Člen 18
“Article 18
„Člen 18
“Article 18
„Člen 18
“Article 180a
„Člen 180a
“Article 181
„Člen 181
“Article 181a
„Člen 181a
“Article 184
„Člen 184
“Article 184a
„Člen 184a
“Article 18a
„Člen 18a
“Article 18c
„Člen 18c
“Article 19
„Člen 19
“Article 19a
„Člen 19a
“Article 1:
„Člen 1:
“Article 1a
Člen 1a
“Article 1a
„Člen 1a
“Article 2
“Člen 2
“Article 2
„Člen 2
“Article 20
Člen 20
“Article 20
„Člen 20
“Article 205
„Člen 205
“Article 20a
„Člen 20a
“Article 20b
„Člen 20b
“Article 21
„Člen 21
“Article 21a
„Člen 21a
“Article 22
“Člen 22
“Article 22
„Člen 22
“Article 22a
„Člen 22a
“Article 23
Člen 23
“Article 23
„Člen 23
“Article 23
„Člen 23
“Article 23 b
„Člen 23b
“Article 233a
„Člen 233a
“Article 23:
„Člen 23:
“Article 23a
“Člen 23a
“Article 23a
„Člen 23a
“Article 24
„Člen 24
“Article 24a
„Člen 24a
“Article 258
„Člen 258
“Article 258a
„Člen 258a
“Article 25a
„Člen 25a
“Article 26
„Člen 26
“Article 26(4):
„Člen 26(4):
“Article 26(6):
„Člen 26(6):
“Article 265a
„Člen 265a
“Article 269
„Člen 269
“Article 269a
„Člen 269a
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
"Člen 26d Posebna ureditev za poštne operaterje
“Article 27 - Duration
„Člen 27 – Trajanje
“Article 28
„Člen 28
“Article 28(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.”
„Smiselno se uporabi člen 28(1) in (2).“
“Article 28a
„Člen 28a
“Article 29
„Člen 29
“Article 29(1), second subparagraph:
„Člen 29(1), drugi pododstavek:
“Article 29(3):
„Člen 29(3):
“Article 2a
„Člen 2a
“Article 3
„Člen 3
“Article 3(1), first subparagraph:
„Člen 3(1), prvi pododstavek:
“Article 32
„Člen 32
“Article 33, first subparagraph:
„Člen 33, prvi pododstavek:
“Article 33, second subparagraph:
„Člen 33, drugi pododstavek:
“Article 34:
„Člen 34:
“Article 34a
„Člen 34a
“Article 35
„Člen 35
“Article 35: Treaties providing for obligations for third States
„Člen 35: Pogodbe, ki določajo obveznosti za drage države
“Article 36(5):
„Člen 36(5):
“Article 38
„Člen 38
“Article 39
„Člen 39
“Article 39(3):
„Člen 39(3):
“Article 39a
“Člen 39a
“Article 39a
„Člen 39a
“Article 39a:
„Člen 39a:
“Article 3a
„Člen 3a
“Article 3a
„Člen 3a
“Article 3b
„Člen 3b
“Article 4
Člen 4
“Article 4
“Člen 4
“Article 4
„Člen 4
“Article 41
„Člen 41
“Article 42:
„Člen 42:
“Article 42a
„Člen 42a
“Article 42b
„Člen 42b
“Article 43
„Člen 43
“Article 46a
“Člen 46a
“Article 46a
„Člen 46a
“Article 47:
„Člen 47:
“Article 48
“Člen 48
“Article 48(4):
„Člen 48(4):
“Article 49
„Člen 49
“Article 49(2):
„Člen 49(2):
“Article 4a
„Člen 4a
“Article 4a
„Člen 4a
“Article 4b
„Člen 4b
“Article 5
„Člen 5
“Article 5(1):
„Člen 5(1):
“Article 51
„Člen 51
“Article 52
„Člen 52
“Article 53
„Člen 53
“Article 53a
„Člen 53a
“Article 54
„Člen 54
“Article 55
„Člen 55
“Article 56
„Člen 56
“Article 58
„Člen 58
“Article 59
„Člen 59
“Article 6
„Člen 6
“Article 60a
“Člen 60a
“Article 6a
„Člen 6a
“Article 7
„Člen 7
“Article 7(1)(e):
„Člen 7(1)(e):
“Article 7(1)(hb):
„Člen 7(1)(hb):
“Article 7(2):
„Člen 7(2):
“Article 73a
„Člen 73a
“Article 74
„Člen 74
“Article 75
„Člen 75
“Article 76
„Člen 76
“Article 77
„Člen 77
“Article 79
„Člen 79
“Article 7a
„Člen 7a
“Article 8
„Člen 8
“Article 85a
„Člen 85a
“Article 85b
„Člen 85b
“Article 85c
„Člen 85c
“Article 88
„Člen 88
“Article 89a
„Člen 89a
“Article 8b
„Člen 8b
“Article 9
„Člen 9
“Article 90
„Člen 90
“Article 92
„Člen 92
“Article 93
„Člen 93
“Article 94
„Člen 94
“Article 96
„Člen 96
“Article 9a
„Člen 9a
“Article 9a
„Člen 9a
“Article 9b
„Člen 9b
“Articles 10a and 10b shall apply mutatis mutandis.”
„Člena 10a in 10b se uporabljata smiselno.“
“Article 65
„Člen 65
“Article 74a
„Člen 74a
“Article 9
„Člen 9
“As a 12-month reference period is already used in many Member States by virtue of collective agreements, and as a more flexible method of calculation may benefit small and medium-sized enterprises in the EU generally, the EESC feels, given the current provisions, that the social partners have the necessary flexibility to adjust collective agreements to deal with different situations in Member States.
"Ker se 12-mesečno referenčno obdobje že uporablja v mnogih državah članicah na podlagi kolektivnih pogodb, EESO glede na trenutne določbe z možnostjo razširitve referenčnega obdobja s kolektivnimi pogodbami meni, da imajo socialni partnerji dovolj prožnosti, da prilagodijo kolektivne pogodbe tako, da obravnavajo različne razmere v državah članicah, sektorjih in dejavnostih .
“As from 1 January 2010, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least 38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram.
„Od 1. januarja 2010 uporabljajo države članice trošarino za drobno rezani tobak za kajenje, namenjen za zvijanje cigaret, v višini najmanj 38 % maloprodajne cene, ki vključuje vse davke, in najmanj 43 EUR za kilogram.
“As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass-roots level.”
"V posvetovanja o postopanju v kriznih razmerah in dolgoročnemu kriznemu upravljanju je treba resnično vključiti vse akterje, pa tudi navadne državljane."
“As regards services, the provisions of the first and third subparagraphs shall apply from 1 January 2008.”.
„V zvezi s storitvami se od 1. januarja 2008 uporabljajo določbe prvega in tretjega pododstavka.“.
“As the voice of civil society, we are eager to ensure that the views, experiences and ideas of Europe’s younger generation on this vital issue are heard,” remarked Vice-President Gonçalo Lobo Xavier in charge of communication at the EESC.
„Kot glas civilne družbe si vneto prizadevamo, da se slišijo mnenja, izkušnje in ideje mlade evropske generacije o tem izjemno pomembnem vprašanju,“ je dejal podpredsednik EESO Gonçalo Lobo Xavier, pristojen za komuniciranje.
“Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
„skupščina“ pomeni skupščino Unije, omenjeno v pododstavku (a) prvega odstavka 21. člena, ali kateri koli organ, ki to skupščino nadomešča;
“assignment” means the authorisation given by a national regulatory authority to a legal entity or natural person to use a radio frequency or radio frequency channel, or a number (or block(s) of numbers);
‚dodelitev‘ pomeni odobritev, ki jo da nacionalni regulativni organ pravni osebi ali fizični osebi za uporabo radijske frekvence ali radiofrekvenčnega kanala ali številke (ali skupino(-e) številk);
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma s Skupnostjo pod pogoji ali na osnovi, po kateri daje finančni prispevek za sedmi okvirni program v celoti ali deloma;
“Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
„pridružena država“ pomeni tretjo državo, ki je pogodbenica mednarodnega sporazuma z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo pod pogoji ali na osnovi, po kateri daje finančni prispevek za sedmi okvirni program v celoti ali njegov del;
“Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
„družabnik“ pomeni pravni subjekt, ki je sklenil pogodbo o pridružitvi z Evropsko skupnostjo za atomsko energijo.
“Association Agreement” means the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, done at Brussels on 26th February 1996;
„Pridružitveni sporazum“ pomeni Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kraljevino Maroko na drugi strani, sklenjen v Bruslju 26. februarja 1996;
“At the Agency’s request, the Commission may impose financial penalties on the holders of marketing authorisations granted under this Regulation if they fail to observe certain obligations laid down in connection with the authorisations.
„Na zahtevo agencije lahko Komisija naloži denarne kazni imetnikom dovoljenj za promet, ki so izdana po tej uredbi, če ne upoštevajo nekaterih obveznosti, predpisanih v zvezi z dovoljenji.
“At the end of the exercise it should, ideally, be possible to say to EU consumers ‘wherever you are in the EU or wherever you buy from it makes no difference: your essential rights are the same’"4.
"V idealnih razmerah bi ob koncu tega projekta bilo idealno, če bi se potrošnikom v EU lahko preneslo sporočilo: ni važno, kje v EU ste ali kje kupujete; vaše osnovne pravice so povsod enake"4.
“ATM/ANS” shall mean the air traffic management functions as defined in Article 2, point (10), of Regulation (EC) No 549/2004, air navigation services defined in Article 2, point (4), of that Regulation and services consisting in origination and processing of data and formatting and delivering data to airspace users for the purpose of air navigation;
„ATM/ANS“ pomeni funkcije upravljanja zračnega prometa, kakor so opredeljene v točki (10) člena 2 Uredbe (ES) št. 549/2004, službe zračnega prometa, opredeljene v točki (4) člena 2 navedene uredbe, in službe, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in obdelavo podatkov ter formatiranjem in posredovanjem podatkov uporabnikom zračnega prostora za namene zračne plovbe;
“Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Special EUROBAROMETER 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
„Attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals”, Special EUROBAROMETER 229, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_fa_en.pdf
“Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare”, Special EUROBAROMETER 270, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf
„Attitudes of EU citizens towards Animal Welfare”, Special EUROBAROMETER 270, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf
“audiovisual commercial communication” means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity.
„avdiovizualno komercialno sporočilo“ pomeni slikovne podobe z ali brez zvoka, ki so namenjene neposredni ali posredni promociji blaga, storitev ali podobe fizične ali pravne osebe, ki opravlja gospodarsko dejavnost.
“audiovisual media service” means:
„avdiovizualna medijska storitev“ pomeni:
“Audit Board” shall mean the body referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 883/2004.
„revizijski odbor“ pomeni odbor iz člena 74 Uredbe (ES) št. 883/2004.
“authorisation to pursue the occupation of road transport operator” shall mean an administrative decision which authorises an undertaking which satisfies the conditions provided for in this Regulation to pursue the occupation of road transport operator;
„dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika“ upravno odločbo, s katero se podjetju, ki izpolnjuje pogoje, določene v tej uredbi, dovoli opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika;
“authorised processing establishment operator” means the natural or legal persons responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
„pooblaščeni nosilec predelovalnega obrata“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za to, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev te direktive znotraj pooblaščenega predelovalnega obrata, ki ga nadzoruje;
“authorised processing establishment” means any food business:
„pooblaščeni predelovalni obrat“ pomeni katero koli dejavnost:
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from the manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pisno pooblastil, da v njegovem imenu izvaja določene naloge,
“authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
„pooblaščeni zastopnik“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo s sedežem v Skupnosti, ki jo je proizvajalec pooblastil, da v njegovem imenu izvaja posebne naloge;
“Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded under the negotiated procedures referred to in Articles 126(1)(a) to (g), 127(1)(a) to (d), 242, 244 and 246.”
„Odredbodajalci na podlagi prenosa za vsako proračunsko leto pripravijo poročilo o pogodbah, sklenjenih v postopkih s pogajanji iz členov 126(1)(a) do (g), 127(1)(a) do (d), 242, 244 in 246.“
“Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.”
„Odredbodajalci preverijo, ali podatki o bančnem računu in pravni podatki, ki jih je sporočil prejemnik plačila, ostajajo veljavni, dokler traja sporazum o financiranju, naročilo ali sporazum o donaciji, ki so bili sklenjeni z upravičencem.“
“Authorities covered by this Decision” mean the police, customs and other authorities operating under Title VI of the Treaty on European Union, with the exception of judicial authorities.
izraz „organi, zajeti v tej odločbi“, pomenijo policijske, carinske in druge organe, ki delujejo v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji, razen pravosodnih organov.
“automatic exchange” means the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available;
„avtomatična izmenjava“ pomeni sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici brez predhodnega zahtevka v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih ali sporočanje navedenih informacij, če in ko so na voljo;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead Bluefin tuna (not processed) from a transport/farming cage, a purse seine net or a trap to a designated port and / or to a processing vessel;
„pomožno plovilo“ pomeni vsako plovilo za prevoz mrtvega modroplavutega tuna (nepredelanega) iz mrežaste kletke za prenos/gojenje, mreže zaporne plavarice ali pasti v določeno pristanišče in/ali na plovilo za predelavo;
“availability of funds” means that the funds on a payment account may be used by the payment service user without fees being charged;
„razpoložljivost sredstev“ pomeni, da lahko uporabnik plačilnih storitev uporabi sredstva na plačilnem računu brez zaračunavanja provizije;
“avian influenza” means an infection of poultry or other birds caused by any influenza A virus:
„aviarna influenca“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic, ki jo povzroči virus influence tipa A:
“Avoiding the cost of not integrating young people into the labour market now and in the future outweighs by far the cost of the proposed youth guarantee.”
"Stroški v zvezi s predlaganim jamstvom za mlade bodo v primerjavi s sedanjimi in prihodnjimi gospodarskimi stroški nevključevanja mladih na trg dela dokaj nepomembni."
“b)
„(b)
“Back-to-back” on-lending ensures that the EU budget does not assume any interest rate or foreign exchange risk.
„Kritno“ (back-to-back) nadaljnje kreditiranje zagotavlja, da proračun EU ne prevzame nobenega tveganja zaradi obrestne mere ali valutnega tveganja.
“background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„že obstoječe znanje in pravice“ pomeni informacije, ki jih imajo udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev, kot tudi avtorske pravice ali druge pravice intelektualne lastnine, ki se nanašajo na te informacije, zahtevke, ki so bili izpolnjeni pred njihovim pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev in ki so potrebni za izvajanje posrednega ukrepa ali za uporabo rezultatov posrednega ukrepa;
“bank account” means any account containing cash or financial instruments which is held with a bank in the name of the defendant or in the name of a third party on behalf of the defendant;
„bančni račun“ pomeni vsak račun, ki vsebuje gotovino ali finančne instrumente in je odprt pri banki na ime toženca ali tretje osebe v imenu toženca;
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„temeljni premaz“ je pigmentiran premaz, ki zagotavlja barvo in kakršen koli želeni optični učinek, vendar ne zagotavlja sijaja ali površinske odpornosti sistema premaza,
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„Osnovna kategorija“ je najnižja stopnja agregacije dobrin pri razčlenitvi BDP, za katere se izračunajo paritete.
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
„Osnovno ali dodatno zavarovanje, v katerem se dajatve za starost izračunajo na osnovi upokojitvenih točk.“;
“batch file transfer” means several individual transfers of funds which are bundled together for transmission.
„paketni prenos sredstev“ pomeni več posameznih prenosov sredstev, ki so združeni za namene pošiljanja.
“BCD" or "electronic BCD” is a Bluefin Catch Document for Bluefin tuna.
„BCD“ ali „elektronski BCD“ je dokument o ulovu modroplavutega tuna za modroplavutega tuna.