natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Uskladitev nacionalnih zakonodaj je edini način za preprečevanje takšnih ovir v trgovini in nelojalne konkurence.
The harmonisation of national systems in this field is ruled out by the Treaty.
Uskladitev nacionalnih sistemov na tem področju izključuje sama Pogodba.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Harmonizacija nalog nacionalnih regulativnih organov ne bi smela voditi k zmanjšanju njihove politične neodvisnosti, temveč nasprotno k razširitvi zaščite pred obveznostjo sprejemanja navodil na vseh novih področjih pristojnosti.
The harmonisation of NRAs competences
Harmonizacija pristojnosti nacionalnih regulativnih organov
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Usklajevanje politik, predpisov in naložb v infrastrukturo je predpogoj za odstranjevanje ovir pri dokončnem oblikovanju notranjega trga.
the harmonisation of registration and reporting requirements, while acknowledging that these requirements are in principle national to allow for effective enforcement;
usklajevanje zahtev glede registracije in poročanja, pri čemer se upošteva, da so te zahteve načeloma v nacionalni pristojnosti, da bi se omogočilo učinkovito izvajanje;
The harmonisation of Regulation (EC) No 1290/2005 with the new rules contained in the Treaty is based on a classification into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation.
Uskladitev Uredbe (ES) št. 1290/2005 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe, na prenesena in izvedbena pooblastila.
The harmonisation of Regulation (EC) No 1405/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 1914/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006).
Uskladitev Uredbe (ES) št. 1405/2006 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe (Uredba (ES) št. 1914/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006).
The harmonisation of Regulation (EC) No 247/2006 with the new rules contained in the Treaty is based on classifying into delegated powers and implementing powers of the provisions adopted by the Commission pursuant to that Regulation (Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006).
Uskladitev Uredbe (ES) št. 247/2006 z novimi pravili Pogodbe temelji na razvrstitvi določb, ki jih je sprejela Komisija za izvajanje navedene uredbe (Uredba (ES) št. 793/2006 o nekaterih podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006).
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Delo nadzornih organov, tudi glede obveznosti poročanja, bi s poenotenjem predpisov za prevoz nevarnega blaga postalo enostavnejše in učinkovitejše.
the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management,
uskladitve regulativnih pogojev in upravljanja spektra
the harmonisation of rules between the different EU funds as regards eligible costs (V.A.T. etc.);
usklajevanjem pravil med različnimi skladi EU, kar zadeva upravičene stroške (DDV itd.);
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Harmonizacija pravil o koliziji zakonov in pristojnosti olajšuje vzajemno priznavanje sodnih odločb.
the harmonisation of rules on jurisdiction and applicable law through a single judicial authority for all aspects of a couple's situation, and a requirement for couples to make a choice;
uskladitev predpisov o sodni pristojnosti in pravu, ki se uporablja, v okviru ene same sodne oblasti za vse okoliščine, v katerih se znajde par, in zahtevo, da par opravi izbiro;
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Uskladitev ravni varnosti in potreba po določitvi pogojev, ki zagotavljajo pošteno konkurenco med ponudniki storitev, pa od držav članic zahtevajo, da to pristojnost izvajajo na enoten način.
the harmonisation of some provisions with the Directive on Unfair Commercial Practices13;
nekatere določbe bi bilo treba uskladiti z Direktivo o nepoštenih poslovnih praksah13;
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.
Z uskladitvijo standardov za proizvode na evropski ravni se odpravljajo tehnične ovire za trgovino, ki bi jih lahko povzročili nasprotujoči si nacionalni standardi.
The harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the Union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
Usklajevanje subsidiarne pristojnosti državljanom in podjetjem zagotavlja enakovreden dostop do sodišč v Uniji in s tem enake pogoje za podjetja na notranjem trgu.
The harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States.
Usklajevanje takih davkov na zbiranje kapitala mora biti urejeno tako, da se kar najbolj zmanjšajo proračunske posledice za države članice.
the harmonisation of taxation of all greenhouse gas producing fuels, processes and products
uskladitev obdavčenja vseh goriv, procesov in proizvodov, ki proizvajajo toplogredne pline;
The harmonisation of the conditions applying to the national transport of dangerous goods should not prevent specific national circumstances from being taken into account.
Uskladitev pogojev, ki se uporabljajo za notranji prevoz nevarnega blaga, ne sme preprečiti upoštevanja določenih nacionalnih okoliščin.
The harmonisation of the conflict rules should come with a definition of what is covered by the law of succession.
Uskladitvi kolizijskih pravil bi se tako morala pridružiti opredelitev področja dednega prava.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Usklajevanje različnih prepovedi in/ali drugih veljavnih omejevalnih ukrepov je najlažji in najpreprostejši način za upoštevanje vprašanja ustreznega ravnanja s tjulnji, iz katerih so narejeni izdelki, s katerimi se trguje, pri čemer morajo biti izpolnjeni nekateri pogoji.
The harmonisation of the existing legal framework at EU level cannot by itself standardise all processes and practises in securitisation markets.
Uskladitev obstoječega pravnega okvira na ravni EU sama po sebi ne more standardizirati vseh postopkov in praks na trgih listinjenja.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthen by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable Europe to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Usklajevanje notranjega trga za biocidne pripravke ter povečanje konkurenčnosti in inovativnosti se bosta okrepila z doslednim pristopom pri obravnavanju vlog, ki jih predloži industrija, s poenostavljenimi postopki za izdajanje dovoljenj za pripravke in s spodbujanjem razvoja „novih“ snovi in pripravkov z manjšim vplivom na javno zdravje ali okolje, s čimer bo Evropa lažje tekmovala z mednarodno konkurenco in bodo snovi ter pripravki lažje na voljo z manjšimi tveganji.
The harmonisation of the internal market for biocidal products and the enhancement of competitiveness and innovation will be strengthened by having a coherent approach to the treatment of applications submitted by industry, by simplifying procedures for the authorisation of products, and by encouraging the development of ‘new’ substances and products having a better public health or environmental profile, so as to enable the European Union to compete better with its international competitors, and bring about the greater availability of substances or products with lower risks.
Usklajevanje notranjega trga za biocidne pripravke ter povečanje konkurenčnosti in inovativnosti se bosta okrepila z doslednim pristopom pri obravnavanju vlog, ki jih predloži industrija, s poenostavljenimi postopki za izdajanje dovoljenj za pripravke in s spodbujanjem razvoja „novih“ snovi in pripravkov z manjšim vplivom na javno zdravje ali okolje, s čimer bo Evropska unija lažje tekmovala z mednarodno konkurenco ter bodo snovi in pripravki z manjšimi tveganji lažje na voljo.
The harmonisation of the legislation on flavourings will place the European Union in a better position when negotiating with third countries about the introduction of flavourings in the Codex Alimentarius system.
Posledica uskladitve zakonodaje na področju arom bo boljši položaj Evropske unije pri pogajanjih s tretjimi državami o uvedbi arom v sistem Codex Alimentarius.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Uskladitev postopka združitve, ki je cilj novih določb, bo občutno zmanjšala upravno breme promotorjev skladov, ki želijo združiti sklade preko meja.
The harmonisation of the rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations promises considerable progress vis-à-vis the current situation in the Community in view of the greater certainty and predictability it will bring to the process of determining the applicable substantive law.
Od uskladitve kolizijskega prava izvenpogodbenih dolžniških razmerij se glede varnosti in predvidljivosti, ki naj se dosežeta pri določanju veljavnega materialnega prava, pričakuje bistven napredek v primerjavi z dosedanjim stanjem v Skupnosti.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Z uskladitvijo pravil o pristojnosti se bodo postopki močno poenostavili, saj bo mogoče na podlagi skupnih pravil določiti sodišče, pristojno za obravnavo zadeve s področja premoženjskih razmerij med zakoncema.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Z uskladitvijo pravil o pristojnosti se bodo postopki močno poenostavili, saj bo mogoče na podlagi skupnih pravil določiti sodišče, pristojno za obravnavo zadeve s področja premoženjskopravnih vidikov registriranih partnerskih skupnosti.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Z uskladitvijo pravil o pristojnosti se bodo postopki močno poenostavili, saj bo mogoče na podlagi skupnih pravil določiti sodišče, pristojno za obravnavo zadeve s področja premoženjskih razmerij med zakoncema.
The harmonisation of the safety evaluation and authorisation of food enzymes, may result in higher upfront investments before market introduction of food enzymes due to the authorisation cost, estimated to be in the range of 150-250k € per enzyme.
Usklajevanje ocenjevanja varnosti in odobritve živilskih encimov lahko povzroči višje predhodne naložbe pred uvedbo živilskih encimov na trg zaradi stroškov odobritve, ki so ocenjeni med 150 000 in 250 000 EUR na encim.
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Uskladitev obravnavanja hibridnih instrumentov kapitala tudi vodi k poenostavitvi in s tem zmanjšanju upravne obremenitve za banke, ki poslujejo čezmejno.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
za dokončanje postopka usklajevanja bi bil potreben določen čas, zato bi se število rešenih življenj pokazalo šele čez nekaj let in bi le delno upravičilo velike napore in stroške držav članic.
the harmonisation process would require time to be finalised; the consequent number of lives saved would only be appreciated years later and would only partially justify the huge efforts and costs for Member States.
za dokončanje usklajevalnega procesa bi bilo treba več časa; posledično število rešenih življenj bi se pokazalo šele čez nekaj let in bi le delno upravičilo velika prizadevanja in stroške držav članic.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Uskladitev, ki se predlaga v obliki direktive in ne uredbe, ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego zastavljenih ciljev, predvsem pravilnega delovanja notranjega trga.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Usklajene ocenjevalne lestvice so izboljšale preglednost in primerljivost poročil.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Z usklajenimi ocenjevalnimi lestvicami, ki se uporabljajo pri poročanju, in poudarkom na trenutnem stanju in napredku posamezne države se povečuje transparentnost in omogoča osredotočenost na prednostna področja, s tem pa naj bi se tudi večala seznanjenost ljudi s pristopnim procesom.
The harmonised classification methodology should have COICOP as its base of departure.
usklajena metodologija za klasifikacijo mora temeljiti na razvrstitvi posamezne potrošnje po namenu (COICOP).
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Usklajene oznake iz prvega pododstavka se opredelijo v skladu s postopkom iz člena 6044(2) te uredbe na podlagi klasifikacije NACE, določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 3037/9019 1893/200620.
The harmonised complementary certificate proposed in the Directive tallies more or less with the European train driver's licence.
Usklajeno dopolnilno spričevalo, predlagano v direktivi, je bolj ali manj skladno z evropskim vozniškim dovoljenjem za strojevodje.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Harmonizirane referenčne vrednosti izkoristkov so sestavljene iz matrike vrednosti, diferencirane po pomembnih dejavnikih, vključno z letom izdelave in vrstami goriva, in morajo temeljiti na izčrpno dokumentirani analizi, med drugim ob upoštevanju podatkov o obratovanju v realnih razmerah, mešanice goriv in podnebnih razmer ter tudi uporabljenih tehnologij za soproizvodnjo.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklajen prospekt EU je bistveno orodje za integracijo kapitalskih trgov v Uniji.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Usklajeni prospekt EU je temeljno orodje za integracijo kapitalskih trgov v Uniji.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Usklajen prospekt EU izdajateljem, ki potrebujejo financiranje, omogoča dostop do evropskih kapitalskih trgov.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Usklajeno izvajanje medobratovalne vseevropske storitve eCall je na dnevnem redu Evropske komisije vse od leta 2005 in je danes postalo prednostna naloga na področju izboljšanja varnosti v cestnem prometu ter uvajanja inteligentnih prometnih sistemov v Evropi.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Z uskladitvijo pravil o pristojnosti (vključno s pravilom litispendence v povezavi s pravili o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in pravnih aktov) bi ostalo zelo malo možnosti za vzporedne postopke.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Usklajeni metodološki okvir je lahko osredotočen na strateško kartiranje in bi moral pazljivo uravnotežiti potrebe po uskladitvi glede na sorazmernost in posebnosti sektorja, npr. v zvezi s podatkovnimi zahtevami.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
Usklajena metodologija za klasifikacijo pritožb potrošnikov
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
usklajena metodologija mora biti v prihodnje prilagodljiva, saj se trgi razvijajo.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
usklajeno uvedbo interoperabilnega vseevropskega e-klica, kot je določeno v členu 3(d)
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Zato je treba veljavne usklajene predpise spremeniti z aktom, ki ga sprejme Skupnost.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Usklajena pravila odtehtajo odpravo veljavnih nacionalnih pravil.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Usklajen sklop pravil, ki zagotavlja visok standard varstva osebnih podatkov po vsej EU, je državljanom, podjetjem in organom prinesel velike koristi.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Pogoji za uporabo usklajenega spektra bodo omogočili nove priložnosti za operaterje in uporabnike mobilnih komunikacij, zlasti na podeželskih območjih.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
usklajeni standard ne vsebuje nobene metode ocenjevanja vsaj ene bistvene značilnosti navedenega proizvoda;
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Usklajena struktura pristojbin in pogojev plačila temelji na naslednjih načelih:
the harmonised structure of fees;
usklajeno strukturo pristojbin;
The Harmonised System Explanatory Notes to heading 2206 permit the addition of distilled alcohol to “other fermented beverages”, without specifying to what extent such addition is possible.
Pojasnila harmoniziranega sistema za številko 2206 dovoljujejo, da se destilirani alkohol doda „drugim fermentiranim pijačam“, ni pa podrobno navedeno v kakšnem obsegu je takšno dodajanje mogoče.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Usklajeni sistem obdavčitve za plačila obresti in licenčnin je treba uskladiti s sistemom iz Direktive 90/435/EGS, zahteve glede deleža iz te direktive pa je treba zmanjšati na 10-odstotni neposredni in posredni delež.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Usklajeni tehnični pogoji in zakonodajne zadeve, ki zadevajo izbiro in odobritev mobilnih satelitskih storitev v pasovih 2 GHz v Skupnosti.
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
V tej določbi so opredeljene usklajene tehnične specifikacije in pogoji komunikacije.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Usklajeni časovni okviri za načrte upravljanja, ki se pripravijo na podlagi okvirne direktive o vodah in direktive o poplavah, so odlična priložnost, da se razpoložljive informacije o stanju in pritiskih uporabijo skupaj, ter da se pripravijo programi ukrepov, ki bodo pomagali doseči „dobro stanje“ in hkrati zmanjšali poplavno ogroženost.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Regulativne organe se obvesti o usklajenih pogodbah o prenosu, obratih za UZP in skladiščih ter postopkih.“
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
usklajena stopnja brezposelnosti (izračunana na osnovi ankete o delovni sili) se stalno zmanjšuje in je bila tako v prvem četrtletju tega leta 11,2 % v primerjavi s 11,8 % v prvi polovici 2006;
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
usklajena stopnja brezposelnosti (na osnovi ankete o delovni sili) se stalno zmanjšuje in je bila tako v prvem četrtletju tega leta 11,2 % v primerjavi s 11,8 % v prvi polovici 2006;
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Uskladitev in racionalizacija poročanja po obratih bo izboljšala in olajšala prihodnji razvoj usklajenega in učinkovitega spremljanja ter poročanja.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Z uskladitvijo zahtev glede kakovosti, ki veljajo za sklade tveganega kapitala, bi se bistveno znižali obstoječi stroški, povezani z obveznostjo upoštevanja različnih in precej raznolikih nacionalnih predpisov, ki bi veljali, če uskladitve ne bi bilo.