natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Ta pobuda obravnava štiri področja, na katerih se pojavljajo glavni problemi: (1) neučinkovitosti ali ozka grla povezana z uporabo obstoječe fizične infrastrukture (kot so npr. kanali, vodi, vstopni jaški, omarice, drogovi, stebri, antene, stolpi in drugi podporni objekti), (2) ozka grla povezana s skupno izgradnjo, (3) neučinkovitosti pri uradni izdaji dovoljenj in (4) ozka grla povezana z izgradnjo v stavbah.
This initiative addresses four main problem areas: (1) inefficiencies or bottlenecks concerning the use of existing physical infrastructure (such as, for example, ducts, conduits, manholes, cabinets, poles, masts, antennae, towers and other supporting constructions), (2) bottlenecks related to co-deployment, (3) inefficiencies regarding administrative permit granting, and, finally (4) bottlenecks concerning in‑building deployment.
Ta pobuda obravnava štiri področja, na katerih se pojavljajo glavni problemi: (1) neučinkovitosti ali ozka grla, povezana z uporabo obstoječe fizične infrastrukture (kot so npr. kanali, vodi, vstopni jaški, omarice, drogovi, stebri, antene, stolpi in drugi podporni objekti), (2) ozka grla, povezana s skupno izgradnjo, (3) neučinkovitosti pri uradni izdaji dovoljenj in (4) ozka grla, povezana z izgradnjo v stavbah.
This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.
Ta pobuda obravnava pomanjkanje notranjega trga za opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu.
This initiative addresses this information deficit by proposing a set of clearly defined and measurable indicators, for the assessment of the environmental performance of buildings.
Ta pobuda omenjeni informacijski primanjkljaj obravnava s predlogom sklopa jasno opredeljenih in merljivih kazalnikov za ocenjevanje okoljske učinkovitosti stavb.
This initiative addresses three issues: barriers; the shortage of partners and opportunities; and difficulties as regards finance.
Pobuda obravnava tri vprašanja: ovire, pomanjkanje partnerjev in priložnosti in težave v zvezi s financiranjem.
This initiative adds to a wide range of existing Horizon 2020 programmes supporting innovative projects relevant to the circular economy, in fields such as waste prevention and management, food waste, remanufacturing, sustainable process industry, industrial symbiosis, and the bioeconomy45.
Ta pobuda tudi dopolnjuje širok razpon obstoječih programov v okviru Obzorja 2020, saj podpira inovativne projekte, ki so pomembni za krožno gospodarstvo, na področjih, kot so preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi, živilski odpadki, ponovna izdelava, trajnostne predelovalne industrijske panoge, industrijska simbioza in biogospodarstvo45.
This initiative aimed at improving the analysis of euro-area economic conditions and policy options through the production of regular independent assessments of the economic outlook and policy challenges by a network of leading EU research institutes.
Namen te pobude je bil izboljšati analizo gospodarskih razmer in političnih možnosti na območju eura tako, da bi vodilni raziskovalni inštituti v EU izvajali redne neodvisne ocene gospodarskih možnosti in političnih izzivov.
This initiative aims at (i) enlarging the scope of the prohibition of market manipulation and insider dealing to cover new markets/instruments; (ii) increasing the deterrent effect of the Market Abuse Directive through more effective and consistent enforcement by competent administrative authorities, especially concerning sanctions; and (iii) moving towards a single rulebook by clarifying certain provisions, reducing options and discretions where appropriate and reducing administrative burdens, especially on SMEs.
S to pobudo naj bi (i) razširili prepoved tržne manipulacije in trgovanja z notranjimi informacijami na nove trge/instrumente, (ii) povečali odvračilni učinek Direktive o zlorabi trga z učinkovitejšim in doslednejšim izvrševanjem s strani pristojnih upravnih organov, zlasti glede sankcij, ter (iii) se približali uveljavitvi enotnega pravilnika s pojasnitvijo nekaterih določb, znižanjem števila možnosti in diskrecijskih pravic, kadar je to primerno, ter zmanjšanjem upravnih bremen, zlasti za MSP.
This initiative aims at achieving a certain degree of uniformity in implementing the BEPS Action 13 across the EU.
Ta pobuda namerava doseči določeno stopnjo enotnosti pri izvajanju ukrepa 13 proti BEPS v EU.
This initiative aims at changing the legal basis for Directives: 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use and Directive 2001/82/EC on the Community code relating to medicinal products for veterinary use.
Cilj te pobude je sprememba pravne podlage za Direktivo 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in Direktivo 2001/82/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
This initiative aims at contributing to a competitive European aviation industry and aeronautical manufacturing which generates high value-jobs and drives technological innovation.
Cilj te pobude je prispevati h konkurenčni evropski letalski industriji in aeronavtični proizvodnji, ki ustvarja visokokakovostna delovna mesta in spodbuja tehnološke inovacije.
This initiative aims at creating a regional partnership network of 4 leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova to promote civil society dialogue with respective governments.
Ta pobuda si prizadeva za regionalno mrežo partnerstva štirih vodilnih nevladnih organizacij / skupin strokovnjakov Armenije, Azerbajdžana, Gruzije in Moldavije za spodbujanje dialoga civilne družbe z ustreznimi vladami.
This initiative aims at creating a regional partnership network of four leading NGOs/think tanks from Armenia, Azerbaijan, Georgia and Republic of Moldova to promote civil society dialogue with the respective governments.
Ta pobuda si prizadeva za regionalno mrežo partnerstva štirih vodilnih nevladnih organizacij / skupin strokovnjakov Armenije, Azerbajdžana, Gruzije in Republike Moldavije za spodbujanje dialoga civilne družbe z ustreznimi vladami.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Cilj te pobude je vzpostavitev večje pravne varnosti za državljane v zvezi s prekluzivnimi roki v okviru čezmejnih nesreč v cestnem prometu.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
S to pobudo naj bi razvili celovit sklop ukrepov za zaščito žrtev, s katerim bi zagotovili, da žrtve kaznivih dejanj prejmejo potrebno pomoč (pravno, psihološko in drugo) v vseh državah članicah EU, da imajo dostop do sodnega varstva in lahko uveljavljajo svoje pravice ter da se jim priskrbi ustrezna zaščita, če so ogroženi.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Cilj te pobude je razvoj in krepitev delovanja Eurojusta ter določitev ureditev za vključitev Evropskega parlamenta in parlamentov držav članic v ocenjevanje dejavnosti Eurojusta.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and its capacity to tackle offences against the financial interests of the EU.
Ta pobuda je namenjena razvoju in krepitvi delovanja Eurojusta ter njegovih zmogljivosti za obravnavo kaznivih dejanj zoper finančne interese EU.
This initiative aims at developing some of Germany's universities into international top locations for scientific research.
Namen te pobude je, da nekatere nemške univerze postanejo vodilna mednarodna središča za znanstvene raziskave.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
Cilj te pobude je zagotoviti celovito ureditev za pridobivanje dokazov v kazenskih zadevah, ki naj zajema vse vrste dokazov, roke za njeno uveljavljanje in omejuje razloge za zavrnitev.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
Ta pobuda naj bi zagotovila dosledno vzajemno priznavanje in izvrševanje finančnih kazni, izrečenih v drugi državi članici, vključno s kaznimi za prekrške v cestnem prometu.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Pobuda je namenjena zagotovitvi vzajemnega priznavanja izgube pravic, izrečene na podlagi sodne odločbe v kazenskem postopku, da bi se ti ukrepi izvajali tudi v državi članici, ki kazni ni naložila.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Cilj te pobude je zagotovitev, da se v kazenskih postopkih v EU posebna pozornost nameni osumljencem ali obtožencem, ki na primer zaradi svoje starosti, duševnega ali fizičnega stanja ne morejo razumeti ali slediti vsebini ali pomenu postopka.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Ta pobuda je namenjena zagotovitvi, da se v kazenskih postopkih v EU posebna pozornost posveti osumljencem ali obtožencem, ki na primer zaradi svoje starosti, duševnega ali fizičnega stanja ne morejo razumeti ali slediti vsebini ali pomenu postopka.
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
Ta pobuda naj bi zagotovila, da žrtvam čezmejnih prometnih nesreč ne grozi izguba pravice do odškodnine zaradi razlik v zastaralnih in prekluzivnih rokih v državah članicah.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
Ta pobuda je namenjena olajšanju dopustnosti dokazov v kazenskih zadevah.
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
Namen te pobude je povečati prispevek standardov in evropske standardizacije k boljšemu delovanju notranjega trga, pospeševanju rasti in inovacij ter spodbujanju konkurenčnosti podjetij EU, zlasti MSP.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
S to pobudo naj bi posodobili obstoječi sistem za varstvo osebnih podatkov na vseh področjih delovanja Unije, da bi se še naprej v praksi uveljavljala načela varstva podatkov ter da bi se izboljšala veljavna zakonodaja o varstvu podatkov, ob upoštevanju izzivov globalizacije, novih tehnologij in zahtev javnih organov.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
Ta pobuda naj bi predlagala dosleden pristop po državah članicah v zvezi s čezmejno izterjavo dolgov z zaplembo bančnih računov ter s tem poenostavila zadeve za upnike, udeležene v čezmejnih sporih, in zagotovila učinkovito uveljavljanje njihovih zahtevkov v tujini.
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Cilj te pobude je pregled Sklepa Sveta 2003/174/ES v skladu z Lizbonsko pogodbo in strategijo Evropa 2020.
This initiative aims at setting common minimum standards to ensure fair trials within the EU in order to promote mutual trust and thus to facilitate mutual recognition.
Ta pobuda želi določiti skupne minimalne standarde za zagotovitev pravičnega sojenja v EU, da bi se spodbujalo vzajemno zaupanje in olajšalo vzajemno priznavanje.
This initiative aims at setting up a coherent and tailored process by which the Union and its Member States act in a coordinated manner combining instruments, tools and leverage as the basis for comprehensive partnerships (compacts) with third countries in order to better manage migration in full respect of our humanitarian and human rights obligations.
Namen te pobude je vzpostaviti skladen in prilagojen postopek, po katerem Unija in njene države članice usklajeno delujejo, pri čemer kombinirajo instrumente, orodja in vzvode kot podlago za celostna partnerstva (dogovore) s tretjimi državami za boljše upravljanje migracij ob doslednem spoštovanju naših obveznosti na humanitarnem področju in na področju človekovih pravic.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Pobuda je namenjena vzpostavitvi evidence državljanov tretjih držav, ki so jih obsodila sodišča držav članic.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Ta pobuda je namenjena vzpostavitvi evidence državljanov tretjih držav, ki so jih obsodila sodišča držav članic.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Cilj te pobude je rešitev navedenih problemov z okrepitvijo položaja Evropske unije v pogajanjih za dostop podjetij EU do trgov javnih naročil tretjih držav, da bi odprli trge naših trgovinskih partneric.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.
Namen te pobude je predvsem konsolidacija referenčnega priporočila Sveta iz junija 1992, da bi se spodbudilo njegovo polno izvajanje, ki bi ga dopolnjevala večje usklajevanje z obstoječimi politikami, povezanimi s trgom dela, ter dostop do kakovostnih storitev.
This initiative aims to establish the legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF) and to provide the ESS with the financial support it needs if it is to be able to:
Cilj te pobude je vzpostaviti pravni okvir za evropski statistični program za čas trajanja večletnega finančnega okvira in ESS zagotoviti finančno pomoč, ki jo potrebuje, če želi:
This initiative aims to facilitate cross-border debt recovery by improving access to and the efficiency of the preservation of bank accounts in the European Union.
Ta pobuda je namenjena olajšanju čezmejne izterjave dolgov z izboljšanjem dostopa do in učinkovitosti zamrznitve bančnih računov v Evropski uniji.
This initiative aims to improve people’s life chances and employability, leading therefore to a more resilient human capital base and higher and more inclusive growth across the EU.
Cilj pobude je izboljšati možnosti za uspeh ljudi v življenju in njihovo zaposljivost, kar bo vodilo do odpornejše baze človeškega kapitala ter večje in bolj vključujoče rasti po vsej EU.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Cilji te pobude so izboljšati dostopnost, kakovost in primerljivost podatkov, izogniti se odvečnim zahtevam glede poročanja za države članice in s tem administrativno obremenitev, odstraniti ovire, povezane z dostopnostjo do informacij ter okrepiti skladnost sistemov spremljanja in kazalnikov.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Cilj te pobude je povečati zmogljivosti EU za boj proti kibernetski kriminaliteti.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Cilj te pobude je povečati privlačnost celotne EU kot centra za raziskave, študij, izmenjave učencev, usposabljanje in prostovoljno službo.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
Cilj te pobude je spodbuditi zaposlovanje presežnih delavcev in njihovo ponovno vključitev na trg delovne sile z ukrepi za aktiviranje, prekvalifikacijo in izpopolnitev znanja in spretnosti.
This initiative aims to promote the concept of the language-friendly school through a series of grassroots activities involving teachers and networking schools.
Cilj te pobude je spodbujati koncept jeziku prijazne šole prek sklopa osnovnih dejavnosti, ki vključujejo učitelje in povezovanje šol.
This initiative aims to promote the mobility of young volunteers in Europe and is a component of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st century Europe".
Cilj te pobude, ki je del sklopa dokumentov EU „Prenovljena socialna agenda: priložnosti, dostopnost in solidarnost v Evropi 21. stoletja“, je spodbujanje mobilnosti mladih prostovoljcev v Evropi.
This initiative aims to provide a harmonised approach to swiftly strengthen the EU's existing framework for the prevention of money laundering.
Cilj te pobude je zagotoviti usklajen pristop za hitro okrepitev obstoječega okvira EU za preprečevanje pranja denarja.
This initiative aims to set priorities within the context of the EU 2020 Strategy in the face of the increasingly systemic nature of the environmental challenge, and to address the continuing environmental degradation as set out in the European Environment Agency 2010 and the SOER (European environment – state and outlook) reports.
Cilj te pobude je, da se določijo prednostne naloge v okviru strategije Evropa 2020 zaradi vse bolj sistemskega značaja okoljskega izziva ter obravnava nadaljnje poslabšanje okolja, kot je določeno v poročilih SOER (Evropsko okolje – stanje in obeti) Evropske agencije za okolje za leto 2010.
This initiative aims to:
Namen te pobude je:
This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
Pobuda predlaga oblikovanje in izvajanje programov za spodbujanje družbenih inovacij v korist najranljivejšemu delu prebivalstva, zlasti z zagotavljanjem inovativnega izobraževanja, usposabljanja in zaposlitvenih priložnosti za prikrajšane skupine, ter bojem proti diskriminaciji (npr. invalidov) in pripravo novega programa za integracijo priseljencev, da bodo lahko v celoti uresničili svoj potencial.
This initiative allows for untapping the potential of growth of posting of workers as a key element of the provision of services in the Internal market.
Ta pobuda mogoča izkoriščanje potenciala rasti napotitve delavcev na delo kot ključnega elementa pri opravljanju storitev na notranjem trgu.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Ta pobuda odraža tudi razprave z vsemi glavnimi deležniki, vključno z regulatorji vrednostnih papirjev in bančništva, ECB in vsemi vrstami udeležencev na trgu.
This initiative also seeks to contribute to EU-wide objectives, in particular those related to better regulation and the Lisbon Strategy.
Namen te pobude je prav tako prispevati k ciljem celotne EU, zlasti tistim, ki so povezani z boljšo pravno ureditvijo in lizbonsko strategijo.
This initiative also ties in with the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder platform tackling the lack of ICT skills and up to 900 000 unfilled ICT-related vacancies.
Pobuda se vključuje tudi v veliko koalicijo za digitalna delovna mesta, tj. partnerstvo med več zainteresiranimi stranmi, ki naj bi pomagalo zapolniti pomanjkanje spretnosti za uporabo IKT in do 900 000 prostih delovnih mest na področju IKT.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included 2003/04 CAP reforms.
Ta pobuda izhaja iz klavzul o pregledu v zvezi s shemo enotnega plačila in nekaterimi kmetijskimi trgi, ki so bile vključene v reforme SKP 2003/04.
This initiative arises from the review clauses regarding the Single Payment Scheme and certain agricultural markets that were included in the 2003/2004 CAP reforms.
Ta pobuda izhaja iz klavzul o pregledu v zvezi s shemo enotnega plačila in nekaterimi kmetijskimi trgi, ki so bile vključene v reforme SKP 2003/2004.
This initiative as such will not impact on national public administrations.
Ta pobuda sama po sebi ne bo vplivala na nacionalne javne uprave.
This initiative at EU level reflects the Union's founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion.
Ta pobuda na ravni EU odraža eno temeljnih načel Unije in temelji na prepričanju, da bi moral gospodarski razvoj voditi v večji socialni napredek in kohezijo.
This initiative builds largely on the international consensus developed by the G20 in terms of scope and content.
Ta pobuda večinoma temelji na mednarodnem soglasju v zvezi s področjem uporabe in vsebino, ki ga je razvila skupina G20.
This initiative builds on advanced ICT to make our road transport safer, cleaner and smarter.
Pobuda gradi na naprednih IKT za varnejši, čistejši in pametnejši cestni promet.
This initiative builds on over twelve years of experience in the implementation of Regulation (EC) No 216/20081 and its predecessor2.
Ta pobuda temelji na več kot dvanajstih letih izkušenj, pridobljenih pri izvajanju Uredbe (ES) št. 216/20081 in njene predhodnice2.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Ta pobuda temelji na Priporočilu Komisije iz leta 2006 o digitalizaciji in spletni dostopnosti kulturnega gradiva in digitalnem arhiviranju1.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Ta pobuda temelji na teh instrumentih in razširja zahteve, da bi se vključili vsi člani posadke pri celinski plovbi v EU, tudi na reki Ren.
This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
Ta pobuda je nastala na podlagi močne zahteve zainteresiranih strani samih.