natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Navedene specifikacije se morajo neposredno navezovati na aditive, vključene na sezname Skupnosti iz prilog k tej uredbi.
Those specificities are the following:
Te značilnosti so naslednje:
Those spending between 1% and 2% are Belgium, Czech Rep., Estonia*, Ireland*, Netherlands* Slovenia*, Spain and the UK*, most of which are on the watch list.
Države, ki porabijo med 1 % in 2 %, so Belgija, Češka, Estonija*, Irska*, Nizozemska*, Slovenija*, Španija in Združeno kraljestvo* – večina jih je na opazovalnem seznamu.
Those stakeholders include inter alia preparers and users of financial statements, and public authorities.
Navedene zainteresirane strani med drugim vključujejo pripravljavce in uporabnike računovodskih izkazov ter javne organe.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Ti standardi se lahko razvijajo in testirajo v sodelovanju z Evropskim računskim sodiščem.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
Navedene standarde iz Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, ki spadajo v področje uporabe Direktive 2009/13/ES in/ali Direktive 1999/63/ES, morajo države članice izvajati v skladu z omenjenima direktivama.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Tisti, ki imajo v življenju manj priložnosti, so pogosto prikrajšani.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Uporabniki, ki se ukvarjajo z oglaševanjem in razširjanjem vsebin in s tem služijo prek vsebinskih platform, ki jih ustvarijo uporabniki, se soočajo z nedovoljeno uporabo njihovih vsebin, ki so avtorsko zaščitene.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Te države so lahko izkoristile prednost več deset let trajajoče sistematične selekcije trte, ki se kaže v razvoju nespremenljivih in izenačenih sort trte, ki zaradi svojih lastnosti obetajo izjemne rezultate za predvidene namene.
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission.
Statistična ribiška območja, označena z «BAL», je opredelila in določila Mednarodna komisija za ribištvo v Baltskem morju.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
Statistična ribiška območja označena z «ICES» je opredelil in določil Mednarodni svet za raziskovanje morja.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Ti ukrepi morajo predvsem temeljiti na hitrejšem in učinkovitejšem izvajanju Evropskega pakta za mlade, saj so v mnogih državah članicah zaostanki precejšnji.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Ti ukrepi morajo predvsem temeljiti na hitrejšem in učinkovitejšem izvajanju Evropskega pakta za mlade, saj v mnogih državah članicah nastajajo precejšnji zaostanki.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Te strategije morajo izvajati predvsem regionalni ali lokalni organi in nedržavni akterji, pri tem pa morajo sodelovati tudi nacionalnimi organi, če tako zahteva upravna organizacija države članice.
Those stringent conditions can be found in Article 7(1) and they ensure, inter alia, that the credit institutions or investment firms are, in a legally enforceable manner, committed to support each other and have the actual ability to do so.
Ti strogi pogoji so navedeni v členu 7(1) in med drugim zagotavljajo, da so kreditne institucije ali investicijska podjetja na pravno izvršljiv način obvezana in dejansko sposobna drug drugemu zagotoviti podporo.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Te strukture bi morale služiti tudi za preprečevanje marginalizacije prikrajšanih mladih.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Te študije naj bi zlasti obravnavale način delitve financiranja varnostnih ukrepov med organi oblasti v državah članicah in izvajalci dejavnosti, brez poseganja v delitev pristojnosti med državami članicami in Evropsko skupnostjo.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Te snovi so živilski encimi in morajo biti vključene na področje uporabe te uredbe.
Those substances shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out Annex V. The Commission may amend this Annex.
Navedene snovi se dajo na trg in razdelijo le pod pogoji iz Priloge V. Komisija lahko to prilogo spremeni.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Navedene snovi ne smejo biti predmet zakonodaje o mejnih vrednostih ostankov.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Ti Takšni ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).“
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Prva generacija, ki se neposredno sooča z gospodarskim nazadovanjem, pogosto najde neke vrste nadomestilo v sistemu socialnega varstva, kar sicer ni zaželeno, vendar neobhodno potrebno, če socialna pomoč predstavlja za preživetje potreben prihodek.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Ti predlogi, ki se nanašajo na 72 pravnih aktov, že zajetih v akcijskem programu, so bili vključeni v načrte zmanjševanja upravnih obremenitev za posamezna področja35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Ti predlogi nikoli niso zaživeli, zato bi jih bilo treba ponovno preučiti – izmenjave med evropskimi in ameriškimi socialnimi partnerji bi bile zelo koristne z vidika predloga novega ameriškega zakona o svobodni izbiri delavcev (Employee Free Choice Act).
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
Te nadzorne naloge lahko zlasti vključujejo zahteve po informacijah v skladu s členom 23a ter preiskave in inšpekcijske preglede na kraju samem v skladu s členom 23c(6).
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Ti sistemi in programi bodo delovali z namenom, da se udeleženci, zlasti majhne organizacije, izognejo nepotrebnim stroškom.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Ti sistemi upoštevajo in nadgrajujejo obstoječe in prihodnje vire in sisteme informiranja, spremljanja ter odkrivanja;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Ti sistemi upoštevajo in nadgrajujejo obstoječe in prihodnje vire in sisteme informiranja, spremljanja ali odkrivanja;
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Te sisteme, zlasti tiste, ki so usmerjeni v zagotavljanje tega, da avdiovizualna komercialna sporočila za alkoholne pijače spremljajo odgovorna sporočila za odgovorno pitje, bi bilo treba nadalje spodbujati.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Navedeni mehanizmi bi morali biti sorazmerni z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Udeleženci posvetovanja so večinoma pozdravili standardne Komisije za posvetovanje in prizadevanja Komisije za izboljšanje svojega postopka posvetovanja.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Delež ljudi, ki prejemajo nadomestila ob predčasnem odhodu s trga dela, je pogosto okoli 20 % prebivalcev, starih od 55 do 64 let.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Ti cilji se opredelijo količinsko z uporabo omejenega števila kazalnikov za izvajanje, rezultate in učinek, ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Ti cilji se opredelijo količinsko, z uporabo omejenega števila kazalcev za izvajanje, rezultate in učinek, ob upoštevanju načela sorazmernosti.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Navedene tarife bi morala Komisija objaviti na posebnem spletišču in bi morale, skupaj z rednim zaupnim sporočanjem osnovnih terminalnih cen, predstavljati podlago za nacionalne regulativne organe pri ocenjevanju dostopnosti tarif za storitve čezmejne dostave paketov.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Navedene naloge za Agencijo niso popolnoma nove, saj je urad EASO že odgovoren za omogočanje izmenjave informacij in spodbujanje praktičnega sodelovanja.
Those tasks may involve:
Te naloge lahko zajemajo:
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Te skupine glede na vsebinska vprašanja ali v skladu z regionalnim pristopom obiščejo različne točke na carinskem območju Skupnosti, na katerih carinske uprave izvajajo svoje naloge.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Navedene skupine bi morale države članice podpreti z operativnimi in tehničnimi ukrepi, tudi z zagotavljanjem strokovnega znanja in izkušenj v zvezi z identifikacijo in registracijo državljanov tretjih držav, storitev tolmačenja, informacij o državah izvora in znanja o obravnavi in vodenju azilnih primerov pa tudi s pomočjo nacionalnim organom, pristojnim za obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, in pomočjo pri premestitvi.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/EGS za vsak tip traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/EGS za vsako vrsto traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/ES za vsak tip traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES‑homologacije iz Direktive 2003/37/EGS za vsak tip traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES‑homologacije iz Direktive 2007/46/ES za vsako vrsto vozila.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanju zakonodaj držav članic, da se omogoči ES homologacija iz Direktive 2007/46/ES, ki se uporablja za vsak tip vozil.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES za vsako vrsto traktorja.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka homologacije ES iz Direktive 2003/37/EGS.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive [70/156/EGS] za vsako vrsto vozila.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive [70/156/EGS] za vsako vrsto vozila.
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije iz Direktive 2003/37/ES.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Navedene tehnične zahteve in informacije je treba redno in pravočasno posodabljati in prilagajati zaradi vključitve tehničnega in znanstvenega napredka ter izkušenj, pridobljenih z izvajanjem programov.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Navedeni tehnični standardi so v skladu z naslednjimi načeli:
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Te tehnologije raziskovalcem omogočajo obdelavo velikih količin informacij, s čimer lahko pridobijo nova znanja in odkrijejo nove trende.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Te tehnologije bi morale imetnikom pravic omogočati tudi, da od ponudnikov storitev informacijske družbe pridobijo informacije o uporabi njihovih vsebin, za katere velja dogovor.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Ti začasni ukrepi vplivajo na vse vrste prevoza CIT in lahko veljajo največ štiri tedne, o njih pa je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Navedeni začasni ukrepi se začnejo takoj uporabljati.
Those tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Navedene ponudbe vsebujejo vse elemente, ki se zahtevajo in so potrebni za izvedbo projekta.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Navedeni pogoji zajemajo tudi opis lastnosti zdravil in pogojev za njihovo uporabo.
those terms and specifications shall be maintained in a database that is subject to formal and periodic audit;
ti pogoji in specifikacije se hranijo v bazi podatkov, ki se uradno in redno revidira;
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Ti izrazi niso opredeljeni, zato je vsaki državi članici prepuščeno, da si jih razlaga v luči svoje tradicije in pravnega sistema.
those terms shall include at least contract notional amounts, maturity, reference assets, margining arrangements and netting arrangements;
ti pogoji vključujejo vsaj hipotetične zneske iz pogodbe, zapadlost, referenčna sredstva, dogovore o kritju in dogovore o netiranju;
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Lahko se izvajajo tudi na registriranih vozilih v dogovoru z imetnikom registracije za vozilo.
Those tests and inspections may take place on new vehicles supplied by manufacturers or the economic operator as provided in paragraph 2 below.
Ti preskusi in pregledi se lahko izvajajo na novih vozilih, ki jih dobavijo proizvajalci ali gospodarski subjekti, kot je določeno v odstavku 2.
Those that did claimed that their schemes did meet this standard.
Tisti, ki so odgovorili, so navedli, da njihove sheme izpolnjujejo to zahtevo.
Those that do see multiple benefits – developing a more systematic approach to QA, improving accountability, contributing actively to a Europe of knowledge,  and improving links with stakeholders40.
Tisti, ki to počnejo, opažajo številne koristi – razvoj bolj sistematičnega pristopa k zagotavljanju kakovosti, povečanje odgovornosti, aktivni prispevek k Evropi znanja in izboljšanje povezav z deležniki40.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Tisti, ki so se pridružili sporazumu, imajo pravico uporabljati nalepko s posebnim logotipom.
Those that have joined the Agreement have the right to use a sticker with a dedicated logo.
Tisti, ki so se pridružili sporazumu, imajo pravico uporabljati nalepko z namenskim logotipom.
Those that operate in several countries have, however, acquired the necessary expertise and managed to cover the additional costs.
Vendar pa so tista podjetja, ki opravljajo dejavnosti v več državah, pridobila potrebno strokovno znanje in izkušnje ter uspela pokriti dodatne stroške.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Države, ki so v dobrih časih izkoristile prednost in dosegle vzdržnejši javnofinančni položaj ter izboljšale svoj konkurenčni položaj, imajo zdaj več manevrskega prostora.
Those that would contribute towards closer coordination, etc are likely to have a positive overall impact in terms of implementation, simplification and reduction of administrative burdens (although it is difficult to quantify this), with possibly some improvements in existing levels of protection.
Elementi, ki bi prispevali k tesnejšemu usklajevanju itd., imajo verjetno pozitiven skupni učinek na izvajanje, poenostavitev in zmanjšanje upravne obremenitve (čeprav je to težko izmeriti), mogoče so pa tudi nekatere izboljšave obstoječih ravni varstva.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
Navedene tematske strategije določajo cilje za zaščito zdravja ljudi in okolja, ki jih ni mogoče doseči brez nadaljnjega zmanjševanja emisij zaradi industrijskih dejavnosti.
Those third-country workers are thought to represent about 80-90% of total seasonal workers.
Ti delavci iz tretjih držav naj bi predstavljali približno 80–90 % vseh sezonskih delavcev.
Those those updated criteria and rules shall be communicated to interested economic operators.
Ta posodobljena merila in pravila se sporoči zainteresiranim gospodarskim subjektom.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Navedena tri vprašanja je mogoče obravnavati kot glavne probleme, ki jih za EU pomeni IUU-ribolov, za njihovo razrešitev pa je treba pripraviti ustrezno strategijo.