natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Shema ponuja diskontirano financiranje vsem bankam, tudi tistim, ki se razdolžujejo.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
sistem zajema zgolj emisije CO2, ne pa npr. emisij NOx, toplogrednih plinov z velikim učinkom;
The scheme provided for the exclusion from taxable income of listing expenses (in addition to the ordinary tax deduction) and a three‑year reduction in the corporate tax rate of 13% for such companies.
Shema je predvidevala izključitev stroškov kotiranja na borzi (poleg običajnega davčnega odbitka) iz obdavčljivega dohodka in triletno 13-odstotno znižanje stopnje davka na pravne osebe za takšna podjetja.
The scheme provides for reductions to the Italian tax on regional productive activities (IRAP) and should stimulate job creation, especially in southern Italy.
Shema predvideva znižanje italijanskega davka na regionalne proizvodne dejavnosti (IRAP) in naj bi spodbudila ustvarjanje delovnih mest, še zlasti na jugu Italije.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Shema v prvi fazi predvideva možnost začetnih vlaganj do zneska 217 000 EUR brez zasebnih sredstev, vendar izključno na osnovi ustvarjanja dobička.
The scheme remains essentially voluntary.
Sistem ostaja prostovoljen.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
program se še naprej v celoti financira iz proračuna EU, pri čemer znaša zgornja meja 500 milijonov EUR na proračunsko leto;
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Ta sistem je treba nujno izboljšati, da se ponovno vzpostavita njegova učinkovitost in okoljska celovitost.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Treba ga je nujno izboljšati, da se ponovno vzpostavita njegova učinkovitost in okoljska celovitost.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Sistem precej natančno določa, da morata naročnik in dobavitelj deliti tveganja in koristi.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Sistem precej natančno določa, da morata naročnik in ponudnik deliti tveganja in koristi.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Shema mora biti sposobna izplačati vlagateljevo terjatev takoj, ko je to mogoče, in najpozneje v treh mesecih od ugotovljene upravičenosti in zneska terjatve.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Shema bo še naprej zagotavljala kritje iz člena 2(2a) in (2c) za investicijske posle ali dejavnosti KNPVP, ki se opravljajo v tem obdobju.
The scheme shall include the following elements in particular:
Načrt zlasti vključuje naslednje elemente:
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Ureditev mora biti na voljo vsem mikropodjetjem, katerih letni promet ne preseže 2 milijonov EUR, kakor je opredeljeno v priporočilu Komisije (2003/361/ES) o opredelitvi mikropodjetij, malih in srednje velikih podjetij.
The scheme should be voluntary, harmonised and market-driven; it should be based on certification and be such that it can be used in conjunction with private labels and other quality labels, provided certain criteria are met.
Sistem bi moral biti neobvezen, usklajen in tržno usmerjen, prav tako pa bi moral temeljiti na certificiranju in možnostih kombiniranja z zasebnimi sistemi označevanja in oznak ob spoštovanju natančno določenih meril.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Shema mora postati učinkovitejša in uspešnejša, da se bodo na podlagi njenih koristi upravičili potrebni stroški, povezani s certificiranjem.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Shema bi morala vsebovati splošni režim, dodeljen vsem državam upravičenkam in ozemljem, ter dva posebna režima, ki bi upoštevala različne razvojne potrebe držav v razvoju v podobnem položaju.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Shema je bila namenjena zaščiti delovnih mest v velikih podjetjih v težavah, tako da je odobrila določeno znižanje prispevkov za socialno varstvo.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Sistem je bil spremenjen z več priporočili na letnih zasedanjih novembra leta 2007 in 2008.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Shema je bila odobrena z vidika posebnih pomanjkljivosti v teh novih deželah, omejene stopnje izkrivljanja konkurence in pričakovanih pozitivnih učinkov na stanovanjski trg.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Projekt je prvotno aprila 2006 začelo nekaj evropskih držav na medvladni ravni.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Projekt se je začel aprila 2006 kot medvladna pobuda.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Shema se je nato razširila na državi, ki sta vstopili leta 1986, Španijo in Portugalsko.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Shema se je razširila na državi, ki sta vstopili leta 1986, Španijo in Portugalsko.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Program bo omogočil tudi gostiteljstvo državljanov tretjih držav, ki niso povezani z ustanovami tretjih držav, vključenih v partnerstva, vključeval pa bo tudi posebne določbe za ranljive skupine, ob upoštevanju političnih in družbeno-gospodarskih razmer zadevne regije/države;
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Pri shemi bodo lahko sodelovali tudi javni organi, ki načrtujejo raziskovalne programe, ki pa še ne delujejo.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Načrt bo prav tako zajemal redno spremljanje vrste gospodarskih, družbenih ter okoljskih vplivov, vključno s pozitivnimi in negativnimi posledicami za varnost preskrbe s hrano, ter poročanje o tem.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Dokončno oblikovanje in začetek tega programa bosta sledila ob koncu leta 2010 na osnovi ugotovitev iz te študije.
The scheme will be in force for three years and its budget will amount to EUR 240 million.
Shema se bo uporabljala tri leta, njen proračun pa bo znašal 240 milijonov EUR.
The scheme will bear the additional costs for the loading and unloading of containers on inland vessels so as not to discourage inland waterway traffic to and from the Port of Antwerp during the works.
Program bo kril dodatne stroške za pretovarjanje zabojnikov na plovila celinskih plovnih poti, tako da se med deli ohrani promet po celinskih plovnih poteh v pristanišče Antwerpen in iz njega.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million.
Shema se bo začela izvajati leta 2016, skupni znesek dodatnih posojil v sektorjih, ki jih podpira prispevek Unije v višini 121 milijonov EUR, pa je ocenjen na približno 690 milijonov EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Shema se bo začela izvajati leta 2016, skupni znesek dodatnih posojil v sektorjih, ki jih podpira prispevek Unije v višini 121 milijonov EUR, pa je ocenjen na približno 690 milijonov EUR; ter
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Program bo vseboval enotno evropsko zavezo za 20 000 mest za ponovno naselitev.
The scheme will consolidate environmental sound approaches in SMEs, raise their awareness and facilitate the acquisition of skills to stimulate eco-innovation.
Shema bo okrepila okolju prijazne pristope v MSP, ta podjetja ozavestila ter poenostavila pridobivanje spretnosti in znanja za spodbujanje ekoloških inovacij.
The scheme will grant an “environmental bonus” to small and medium-sized road transport companies when shipping individual heavy goods vehicles of more than 12 tonnes or semi-trailers.
Program bo majhnim in srednje velikim podjetjem za cestni prevoz dodelil „okoljski bonus“ za prevoz z ladjo posameznih težkih tovornih vozil, težjih od 12 ton, ali polpriklopnikov.
The scheme will have a EUR 6 billion budget: half from the existing European Social Fund, and the rest from a new youth employment budget line.
Za program je namenjenih šest milijard EUR: polovica je iz obstoječega Evropskega socialnega sklada, polovica pa iz nove proračunske postavke za zaposlovanje mladih.
The scheme will make it possible to reduce the price of combined transport services in order to compete with road transport under similar market conditions.
Program bo omogočil znižanje cene storitev kombiniranega prevoza, da bi ta lahko konkuriral s cestnim prevozom pod podobnimi tržnimi pogoji.
The scheme will only be applicable to international transport.
Shema se bo uporabljala le za mednarodni promet.
The scheme will operate on the basis of payment entitlements allocated at national or regional level to all farmers according to their eligible hectares in the first year of application.
Shema bo prvo leto uporabe delovala na podlagi pravic do plačila, dodeljenih na nacionalni ali regionalni ravni vsem kmetom glede na njihove upravičene hektare.
The scheme will propose a residence/work permit allowing the third-country national to work for a certain number of months per year for 4-5 years.
V okviru programa bo predlagano dovoljenje za bivanje/delo, ki bo državljanu iz tretje države omogočilo delo za določeno število mesecev na leto za obdobje 4-5 let.
The scheme will provide a high, degressive per-tonne aid, available only to EU sugar factories, isoglucose and inulin syrup producers, wishing to cease production.
Shema omogoča visoko, degresivno pomoč, ki se dodeli na tono, in ki je na voljo le tovarnam sladkorja ter proizvajalcem izoglukoze in inulinskega sirupa iz EU, ki želijo prekiniti proizvodnjo.
The scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneficiaries.
Shema bo zagotovila javno podporo za ustanovitev in razvoj takšnih centrov, kjer bodo podjetja, ki bodo uporabljala storitve teh centrov, posredni upravičenci.
The scheme will provide:
Ta shema bo omogočila:
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Shema bo spodbujala naložbe v obnovljive vire energije in posodobitev omrežja, upravičenci pa bodo lokalni kmetovalci in podjetniki, stanovanjske zadruge, združenja lastnikov nepremičnin, nevladne organizacije ter lokalni organi.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Sistem se bo tako izboljšal, podjetja pa bodo lahko prihranila čas in vire, saj jim ne bo treba iskati informacij o načinu pridobitve znaka za okolje.
The scheme will thus be reinforced and businesses can save time and resources by not having to search for information on how to obtain the Ecolabel.
Sistem se bo tako izboljšal, podjetja pa bodo lahko prihranila čas in vire, saj jim ne bo treba iskati informacij o načinu pridobivanja znaka za okolje.
The scheme would be open to all developing countries ratifying the future agreement, and able to contribute to the globally agreed emission reduction objective of the future international climate framework through the commitment to take national mitigation action in order to reduce emissions from deforestation and forest degradation.
Ta shema bi bila dostopna vsem državam v razvoju, ki bodo ratificirale prihodnji sporazum in bodo zmožne prispevati k doseganju na svetovni ravni dogovorjenega cilja za zmanjšanje emisij prihodnjega mednarodnega podnebnega okvira, tako da bodo prevzele obveznost, da izvedejo nacionalne ukrepe za zmanjševanje emisij, ki so posledica krčenja gozdov in njihovega propadanja.
The scheme would thus in some respects effectively extend into personal income taxation.
Program bi se tako v nekaterih vidikih dejansko razširil na obdavčevanje osebnega dohodka.
The scheme's limited use on third-country markets is due not least to the requirement that the programmes apply solely to generic campaigns.
Nenazadnje je zaradi zahteve, da se programi uporabljajo le za splošne kampanje, uporaba sistema na trgih tretjih držav omejena.
The scheme's shortcoming is that it fails to create a level playing field for those taking part in the trading system, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
Pravzaprav ta določba ne vzpostavlja enakih razmer za udeležence tega sistema za trgovanje niti na nacionalni ravni med različnimi proizvodnimi sektorji niti na ravni Skupnosti med državami članicami.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Sistem, ki bo omogočal zmanjševanje emisij toplogrednih plinov z najmanjšimi možnimi stroški, se je začel 1. januarja 2005.
The schemes adopted should be supervised and followed up by Member States, which should also facilitate the use of incentive systems.
Sprejet sistem bi nadzorovale in spremljale države članice, ki bi pospeševale tudi uporabo sistemov spodbud.
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
Sheme, ki jih uporablja ostalih devetnajst DČ, se lahko na splošno razvrstijo v naslednje tri kategorije:
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Na splošno velja, da so bile sheme uspešne, saj je bilo zaščitenih 900 imen kmetijskih proizvodov in živil v tržni vrednosti 21 milijard EUR (maloprodajne cene iz leta 2008) ter 1 800 imen vin in več kot 300 imen žganih pijač.
The schemes are independent legal units, but there is a common management for all schemes comprising the social partners.
To so neodvisne pravne enote, ki se vendarle upravljajo skupaj z vključitvijo socialnih partnerjev.
The schemes are still under development.
Ti sistemi se še vedno razvijajo.
The schemes enhance the credibility of products in the eyes of consumers and enable fair competition between producers
Sheme povečujejo verodostojnost proizvodov v očeh potrošnikov in omogočajo pošteno konkurenco med proizvajalci.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Struktura tega sistema se ravna po kolektivni pogodbi in je običajno prilagojena posamezni stroki.
The schemes for designations of origin and geographical indications, and traditional specialities guaranteed rely on Union symbols designed to convey information about the nature of each quality scheme.
Sheme za označbe porekla in geografske označbe ter zajamčene tradicionalne posebnosti temeljijo na simbolih Unije, ki so namenjeni posredovanju informacij o vrsti posamezne sheme kakovosti.
The schemes for geographical indications cover a range of different product under diverse situation, and besides some case studies, it remains difficult to have an accurate approach to economic cost.
Sheme geografskih označb zajemajo več različnih proizvodov v različnih okoliščinah in razen nekaterih študij primerov je še vedno težko zagotoviti natančen pristop k oceni ekonomskih stroškov.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Sheme zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb temeljijo na simbolih Unije, ki so namenjeni posredovanju informacij o vrsti sheme kakovosti.
The schemes pioneered in the JTIs under FP7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (PPPs) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.
Koncepti, ki so bili preskušeni s skupnimi tehnološkimi pobudami v okviru sedmega okvirnega programa, so pokazali, kako javno-zasebna partnerstva privlačijo industrijo, če s skupnimi strategijami za razvoj tehnologij, združevanjem virov ter bolj prilagodljivimi in vitkimi operacijami pospešujejo inovativnost.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
Programi predvidevajo neposredno pomoč za tekoče poslovanje do 60 % pogodbene vrednosti pred pomočjo za proizvodnjo zabojnikov, tankerjev za prevoz izdelkov, tankerjev za prevoz kemikalij in cistern za utekočinjen zemeljski plin.
The schemes provide two mechanisms:
Sheme zagotavljajo dva mehanizma:
The schemes set up were examined under EU law and in particular state aid rules before being authorised.
Pred odobritvijo so bili vzpostavljeni sistemi pregledani v skladu z zakonodajo EU, predvsem s predpisi o državni pomoči.
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
morajo biti sheme ustrezno financirane, in sicer sorazmerno z njihovimi morebitnimi obveznostmi;
The schemes should be financed in proportion to their liabilities.
Sheme morajo biti financirane sorazmerno z njihovimi obveznostmi.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, and not provide for over compensation.
Programi bi morali biti omejeni na določen čas, dokler tehnologije ne postanejo konkurenčne, ter se izogibati prekomernim nadomestilom.
The schemes should be limited in time, until technologies are competitive, not provide for overcompensation and ensure tailored support to local, small scale solutions.
Programi bi morali biti omejeni na določen čas, dokler tehnologije ne postanejo konkurenčne, ter se izogibati prekomernim nadomestilom, za lokalne rešitve majhnega obsega pa bi bilo treba zagotoviti ustrezne programe.
The schemes should be shaped less by measures and more by results.
Programi bi morali biti veliko bolj usmerjeni v rezultate in manj v ukrepe.
The schemes targeted by this Directive involve situations where taxpayers act against the actual purpose of the law, taking advantage of disparities between national tax systems, to reduce their tax bill.
Sheme, ki jih obravnava ta direktiva, zajemajo primere, ko davčni zavezanci delujejo v nasprotju z dejanskim namenom zakonodaje in izkoriščajo razhajanja med nacionalnimi davčnimi sistemi, da bi zmanjšali znesek svoje davčne odločbe.
The schemes thus maintain in particular the possibility of linking the waiting period to the qualifying period (which generally does not exceed one year).
Tako sistemi obdržijo zlasti možnost, da povežejo čakalno obdobje s poskusno dobo (ki običajno ni daljša od enega leta).
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Dosedanje bolj ali manj pozitivne izkušnje so omogočile preživetje ribiškega sektorja.
The schemes undertaken so far have been broadly successful in sustaining the sector.
Dosedanji poskusi z bolj ali manj pozitivnimi rezultati so omogočili preživetje ribiškega sektorja.
The schemes vary significantly and generally act in isolation since the existing fuel taxes do not take CO2 performance into account when vehicles come into use.
Uvedene sheme se med seboj zelo razlikujejo in na splošno niso usklajene, saj obstoječe obdavčitve goriv ob začetku uporabe vozil ne upoštevajo njihove učinkovitosti glede emisij CO2.
The schemes were dealt with in an accelerated procedure.
Sheme so bile obravnavane po pospešenem postopku.
The schemes were designed for good reasons; it is the side effects that are harmful.
Razlogi za njihovo zasnovo so bili dobri, škodljivi so zgolj njihovi stranski učinki.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Sistemi bi, ne z jamčenjem vlog ampak z vzajemno zaščito bank pred propadom (sistemi vzajemnega jamstva), še naprej izpolnjevali svojo nalogo.
The scheme’s tariff preferences should focus on helping developing countries having greater development, trade and financial needs.
Tarifne preferenciale sheme je treba usmeriti v pomoč državam v razvoju, ki imajo večje razvojne, trgovinske in finančne potrebe.
The Schengen acquis on visa policy established in the framework of the Schengen intergovernmental cooperation was incorporated into the institutional and legal framework of the European Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam1.
Schengenski pravni red o vizumski politiki, uveden v okviru schengenskega medvladnega sodelovanja, je bil vključen v institucionalni in pravni okvir Evropske unije po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe1.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 on forwarding the Common Manual to EU applicant States (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o posredovanju Skupnega priročnika državam kandidatkam za vstop v EU (SCH/Com-ex (98) 35 rev.
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up an ad hoc committee for Greece (SCH/Com-ex (98) 43 rev.);
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi ad hoc odbora za Grčijo (SCH/Com-ex (98) 43 rev.)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o prispevkih Norveške in Islandije k stroškom postavitve in delovanja C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18)
The Schengen acquis: decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24)
Schengenski pravni red: Sklep Izvršnega odbora z dne 7. oktobra 1997 o razvoju SIS (SCH/Com-ex (97) 24)