natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Izmenjava osnutkov načrtov dejavnosti med državami članicami v okviru cikla priprave programov bi morala nacionalnim uradom za usklajevanje, ki delujejo v imenu držav članic, in evropskemu uradu za usklajevanje omogočiti, da vire mreže EURES usmerijo k ustreznim ukrepom in projektom ter s tem pospešijo razvoj mreže EURES kot orodja, ki je bolj usmerjeno k rezultatom in se odziva na potrebe delavcev glede na dinamiko trgov dela.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Spodbujajo se izmenjava izkušenj in dobrih praks med vsemi deležniki ter ustrezna javna posvetovanja.
The sharing of intelligence with criminal prosecutors would enhance the prospects of successful prosecutions.
Izmenjava obveščevalnih podatkov s kazenskimi tožilci bi izboljšala možnosti uspešnih sodnih postopkov.
The sharing of knowledge, raising of awareness and signposting consumers as to how to report sites, together with a distribution of funds where possible to eradicate such abuse, but especially in the context of child abuse, is an essential duty and part of the internet industry's corporate social responsibility.
Izmenjava znanja, krepitev ozaveščenosti in obveščanje potrošnikov, kako prijaviti tovrstne strani, skupaj s porazdelitvijo sredstev, kjer je to mogoče, za boj proti tovrstni zlorabi, zlasti pa v kontekstu zlorabe otrok, je pomembna naloga in del socialne odgovornosti podjetij v internetni industriji.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Souporaba novih omrežnih elementov s strani lastnikov omrežja s pomembno tržno močjo in tistih, ki želijo dostopati do omrežja, pomeni višjo stopnjo delitve tveganja v primerjavi s tradicionalnimi dostopovnimi izdelki ter je lahko obenem bolj vzdržna osnova za trajnostno konkurenco, če so pri oblikovanju sovlaganja izpolnjeni ustrezni pogoji.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Delitev odgovornosti za politiko in izvajanje med nacionalnimi in lokalnimi organi, ponudniki storitev in nevladnimi organizacijami je pogosto kompleksna.
the sharing of the costs of animal testing between forum members (second paragraph of Article 28(1), and  Article 50(1)).
delitev stroškov za poskuse na živalih med člani foruma (drugi odstavek člena 28(1) in člen 50(1)).
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
pogajati bi se bilo treba tudi o delitvi koristi, ki bi jih prineslo zmanjšanje porabe energije in prevoznih sredstev v poklicni dejavnosti in ki bi bila ocenjena na podlagi meril, ki bi jih prav tako določili v okviru dialoga.
The sharing should then be negotiated of the gains obtained from cutting energy consumption and transport use at work, which would be evaluated on the basis of criteria to be defined by dialogue.
pogajati bi se bilo treba tudi o delitvi koristi, ki bi jih prineslo zmanjšanje porabe energije in uporabi prevoznih sredstev v poklicni dejavnosti in ki bi bili ocenjeni na podlagi meril, ki bi jih prav tako določili v okviru dialoga.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Nagel padec cen kmetijskih surovin v zadnjih mesecih bo po napovedih povzročil znižanje inflacije cen hrane in znatno zmanjšanje prispevka cen hrane k merjeni inflaciji v naslednjih dveh letih.
The sharp difference in the trend of farm gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Velika razlika med cenami na kmetiji in maloprodajnimi cenami živil je privabila precejšnjo pozornost, toda nobenega splošnega soglasja o razlogih za razliko v gibanjih cen.
The sharp difference in the trend of farm-gate prices and consumer food prices has attracted considerable attention but no general consensus as to the reasons underlying the divergence in price trends.
Velika razlika med cenami na kmetiji in maloprodajnimi cenami živil je privabila precejšnjo pozornost, toda nobenega splošnega soglasja o razlogih za razliko v gibanjih cen.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
V danem obdobju so zabeležili strm padec cen plina v ZDA v nasprotju s stabilnimi cenami v Evropi.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Izrazit padec cen nafte se je odrazil na maloprodajnih trgih, vendar so njegove učinke ublažile nižja vrednost evra in trošarine za naftne proizvode, ki predstavljajo velik delež potrošniške cene.
The sharp fluctuations in agricultural commodity and food prices at a time of great uncertainty about the economic outlook illustrate the need to improve the functioning of the European food supply chain with a view to enhancing its efficiency and competitiveness.
Huda nihanja cen kmetijskih surovin in hrane v času velike negotovosti glede gospodarskih obetov kažejo na potrebo po izboljšanju delovanja evropske preskrbovalne verige s hrano, da bi se izboljšala njena učinkovitost in konkurenčnost.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Rast cen v obdobju 2007–2008 je bila še posebno silovita, tako z vidika obsega kot hitrosti (v slabih 12 mesecih se je indeks cen hrane organizacije FAO povečal za približno 60 %.
The sharp increase in government debt in recent years, albeit from a relatively low level, could be a major source of long-term vulnerability.
Veliko povečanje javnega dolga v zadnjih letih, čeprav z razmeroma nizke ravni, bi lahko predstavljalo pomemben vir dolgoročne ranljivosti.
The sharp increase in government debt in recent years, albeit from a relatively low level, creates new challenges and risks, which underscores the need for sustainable policy actions.
Veliko povečanje javnega dolga v zadnjih letih, čeprav z razmeroma nizke ravni, pomeni nove izzive in tveganja, zaradi katerih je še večja potreba po trajnih ukrepih politike.
The sharp increase in private equity fundraising between 2004 and 2007 also had a significant impact on industrial change in Europe, in particular by providing capital for leveraged buy-outs, financing mergers and acquisitions and the purchase of distressed securities.
Korenito povečanje zagotavljanja sredstev z zasebnim lastniškim kapitalom med letoma 2004 in 2007 je imelo tudi pomemben vpliv na spremembe v industriji v Evropi, predvsem z zagotavljanjem kapitala za financiranje prevzemov s sposojenim kapitalom, financiranje združitev in prevzemov ter nakup ogroženih vrednostnih papirjev.
The sharp increase in recent years in the loss of human life, loss of biodiversity and economic losses makes it necessary to reconsider compliance with existing laws.
Zaradi velikega porasta števila človeških žrtev v zadnjem obdobju, zmanjšanja biotske raznovrstnosti in ekonomskih izgub je treba ponovno preučiti izvajanje obstoječe zakonodaje.
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Tudi močno povečanje števila revizij in poznejša ekstrapolacija rezultatov sta sprožila val pritožb iz sveta raziskav (na primer pobuda Zaupajte raziskovalcem33 z več kot 13.800podpisi doslej).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative33, with over 13,800 signatures so far).
Veliko povečanje števila revizij in posledična ekstrapolacija rezultatov sta prav tako prinesla številne pritožbe iz raziskovalnega sveta (npr. pobuda „Zaupajmo raziskovalcem“33, ki je do zdaj zbrala več kot 13 800 podpisov).
The sharp increase in the number of audits and the subsequent extrapolation of results has also provoked a wave of complaints from the world of research (e.g. the Trust Researchers initiative44, with over 13,800 signatures so far).
Veliko povečanje števila revizij in posledična ekstrapolacija rezultatov sta prav tako prinesla številne pritožbe iz raziskovalnega sveta (npr. pobuda „Zaupajmo raziskovalcem“44, ki je do zdaj zbrala več kot 13 800 podpisov).
The sharp rise in the price of cereals and other crops in 2012 has intensified this interest.
Ta se je zaradi močnega zviševanja cen žit in drugih kultur v letu 2012 še povečala.
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Najbolj strma pa je bila rast stopnje brezposelnosti v prehodnih regijah (6,4 odstotne točke).
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
plačila za ovce in koze iz člena 67 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Že sama količina knjig v tisku je logistična nočna mora založnikov, distributerjev, knjižničarjev in knjigarnarjev.
The sheer number of books in print creates a logistical nightmare for publishers, distributors, libraries and retailers.
Že sama količina tiskanih knjig je logistična nočna mora založnikov, distributerjev, knjižničarjev in knjigarnarjev.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Velika razsežnost mešanih migracijskih tokov oseb, ki so prečkale zunanje meje Evropske unije, in posledična sekundarna gibanja so pokazali, da so obstoječe strukture na ravni Unije in držav članic neustrezne za obravnavanje izzivov, ki nastajajo zaradi množičnega prihoda.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Sama razširjenost tega pojava vse bolj pritiska na evropska podjetja in pogosto prisili mala podjetja, da prenehajo trgovati, zaradi česar se ne morejo obdržati na trgu.
The sheer size of daily movements in terms of goods trade and capital flows is evidence of this.
Dokaz za to je velik obseg dnevnih gibanj na ravni trgovine z blagom in kapitalskih tokov.
The sheer size of the sector implies that disruptions to financial stability could have a disproportionate impact on the domestic economy.
Že sama velikost sektorja pomeni, da bi motnje finančne stabilnosti lahko imele nesorazmeren učinek na domače gospodarstvo.
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
Že sama velikost enotnega trga z informiranimi potrošniki bi morala pritegniti inovativne naložbe in podjetja, vzpodbuditi tekmovanje za najboljše inovacije ter podjetnikom omogočiti, da tržijo uspešne inovacije in hitro povečujejo svoja podjetja.
The sheer variety of Europe's tourism means that most growth-generating initiatives will inevitably be on a local or regional scale.
Zaradi izjemne raznolikosti evropskega turizma večina pobud za spodbujanje rasti neizogibno poteka na lokalni ali regionalni ravni.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Rok uporabnosti mikrobnega rastlinskega biostimulanta je najmanj 6 mesecev v pogojih skladiščenja, navedenih na oznaki.
The shift away from product support, widely viewed as an origin of the surplus problems of the past, and the reduction of EU support prices, brought EU agriculture much closer to world markets, improving market balances and reducing the budgetary costs of intervention stocks or surplus disposal.
Odpravljanje podpore, namenjene določenim proizvodom, za katero so mnogi menili, da je vzrok za pretekle težave s proizvodnimi presežki, in znižanje zaščitnih cen EU sta kmetijstvo EU mnogo bolj približala svetovnim trgom, saj se je na ta način izboljšalo tržno ravnotežje, prav tako pa so zmanjšali proračunski stroški za intervencijske zaloge ali oddajo presežkov.
The shift from environmental technologies to eco-innovation will contribute to a competitive advantage for industrial sectors and can lead to positive environmental, economic and employment impacts.
Prehod od ekoloških tehnologij do ekoloških inovacij bo prispeval h konkurenčni prednosti industrijskih sektorjev in ima lahko pozitivne učinke na okolje, gospodarstvo in zaposlovanje.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Prehod z merjenja porabe sredstev k merjenju rezultatov, torej z zagotavljanja predvsem skladnosti s pravili k sočasnemu doseganju čim večje uspešnosti, zagotavlja, da je razporejanje sredstev dovolj prožno za obravnavo nujnih potreb in osredotočanje na prednostne naloge.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Prehajanje z večletnih ali letnih pogodb na pogodbe z vedno krajšim rokom veljavnosti – ali vse bolj na promptne posle – bo ta trend predvidoma še bolj okrepilo in vse bolj oteževalo sposobnost načrtovanja kovinskopredelovalnih podjetij.
The shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
Prehod z večletnih ali letnih pogodb na pogodbe z vedno krajšim rokom veljavnosti – ali vse bolj na promptne posle – bo ta trend predvidoma še bolj okrepil in vse bolj oteževal sposobnost načrtovanja kovinskopredelovalnih podjetij.
The shift in demand within society that this represents will also have an impact on the future structure of production and employment.
Preoblikovanje povpraševanja znotraj družbe, ki ga te spremembe prinašajo, bo vplivalo tudi na prihodnjo strukturo proizvodnje in zaposlovanja.
The shift in external trade towards Europe is a reality: nearly half of the country's exports go in this direction.
Zunanja trgovina se je preusmerila proti Evropi: tja je namenjena skoraj polovica izvoza.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Zaradi spremembe relativnih cen bodo postale naložbe v alternativne energijske vire bolj privlačne kljub veliki spremenljivosti navedenih cen.
The shift in the composition of investments has to start now.
Sestava naložb se mora začeti spreminjati takoj.
The shift in the scientific process brought about by e-science will increase research productivity and prompt new and unexpected solutions to societal challenges.
Spremembe v znanstvenem procesu, ki jih prinaša e-znanost, bodo povečale produktivnost na področju raziskav in spodbudile nove in nepričakovane rešitve družbenih izzivov.
The shift is crucial, not only for environmental reasons, but also for European global competitiveness.
Sprememba je ključna ne le iz okoljevarstvenih razlogov, temveč tudi zaradi globalne konkurenčnosti Evrope.
The shift of the burden of proof applies to all cases alleging breach of the principle of equal treatment, including those involving associations and organisations under Article 7(2).
Prenos dokaznega bremena se uporablja za vse primere domnevne kršitve načela enakega obravnavanja, vključno s primeri, ki vključujejo združenja in organizacije v skladu s členom 7(2).
The shift over recent decades to a service economy has given greater weight to contact between companies and their clients; moreover, globalisation has prompted businesses to seek out new markets around the world.
Zaradi napredka v zadnjih desetletjih v smeri storitvenega gospodarstva so stiki med podjetji in strankami postali pomembnejši; poleg tega je globalizacija spodbudila podjetja k iskanju novih trgov drugod po svetu.
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Prehod na zeleno in z viri gospodarno gospodarstvo je predvsem priložnost, da se poveča evropska globalna konkurenčnost, zagotovi blaginja prihodnjih generacij in podpre trajnostno ter visoko kakovostno zaposlovanje, obenem pa se prispeva k okrevanju po nedavni gospodarski krizi.
The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
Pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo je treba upoštevati tudi socialne učinke, zlasti na zaposlenost.
The shift to a low-carbon economy must be seen as a long-term process during which labour markets will adapt gradually.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo je treba obravnavati kot dolgoročen proces, v katerem se bodo trgi dela prilagodili postopoma.
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Premik proti inovativnemu gospodarstvu bistveno vpliva na svet dela.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Prehod na avtomobile na električni in vodikov pogon ter avtomobile na alternativna goriva se ne bo zgodil čez noč in bo zahteval velike spremembe v prometni infrastrukturi EU.
The shift to learning outcomes introduces a common language making it possible to compare qualifications according to their content and profile and not according to methods and processes of delivery.
Premik v učnih izidih uvaja skupen jezik, ki omogoča primerjavo kvalifikacij glede na njihovo vsebino in profil in ne glede na metode in načine poučevanja.
The shift to learning outcomes is particularly critical for the identification and validation of non-formal or informal learning taking place outside formal education and training institutions and systems.
Premik k učnim rezultatom je zlasti pomemben za opredelitev in priznavanje učnih rezultatov neformalnega ali priložnostnega učenja zunaj zavodov in sistemov formalnega izobraževanja in usposabljanja.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Prehod na večletno načrtovanje, predlagano v možnosti B.2, bi pomenil bistveno izboljšanje sedanjega stanja, saj bi se zmanjšalo število programov, ki jih morajo upravljati Komisija in države članice.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Prehod na učenje, osredotočeno na študente, je ena izmed najzahtevnejših nedavnih reform.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Prehod na podporo za bolj usmerjene strategije, ki so oblikovane za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav na lokalni ravni ter jih izvajajo predvsem regionalni ali lokalni organi in nedržavni akterji, naj bi ugodno vplival na socialno kohezijo in gospodarstvo EU na splošno, še zlasti pa na možnosti zaposlovanja državljanov tretjih držav.
The shift towards competence- and skills-based approaches is already leading to a significant change in education systems, labour markets, and their interaction.
Premik k pristopom, ki temeljijo na kompetencah ter znanjih in spretnostih, že vodi k znatnim spremembam v izobraževalnih sistemih, trgih dela in pri njihovem vzajemnem sodelovanju.
The shift towards low-emission mobility has already started globally and its pace is accelerating.
Prehod na mobilnost z nizkimi emisijami se je že začel po vsem svetu in poteka vse hitreje.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Premik k zdravstvenemu varstvu, ki je usmerjeno v bolnike, lahko zahteva preoblikovanje infrastruktur in organizacij zdravstvenega varstva, ki zdaj slonijo predvsem na zdravstvenih delavcih.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Skupno podjetje Shift2Rail (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje S2R) bi moralo biti JZP, namenjeno spodbujanju in boljšemu usklajevanju naložb v raziskave in inovacije Unije v železniškem sektorju s ciljem pospeševanja in olajšanja prehoda na bolj povezan, učinkovit, trajnosten in privlačen železniški trg EU v skladu s poslovnimi potrebami železniškega sektorja in splošnim ciljem vzpostavitve enotnega evropskega železniškega območja.
The shifting from production support to direct aid to producers by introducing a system of decoupled income support for each farm will contribute to promote a more marketed oriented and sustainable agriculture.
Prehod s podpore za proizvodnjo na neposredno pomoč za proizvajalce z uvedbo sistema nevezane dohodkovne podpore za vsako kmetijo bo prispeval k spodbujanju bolj tržno usmerjenega in trajnostnega kmetijstva.
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
prehod končnih odjemalcev z obremenitve v času konic na obremenitev zunaj konic ob upoštevanju razpoložljivosti obnovljive energije, energije, pridobljene v soproizvodnji, in porazdeljenega pridobivanja energije;
The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
Ladja je 14. januarja potonila v ladjedelnici družbe po hudem neurju.
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
Spričevalo poveljnika ladje, častnika ali podčastnika je izdala država, ki ni ratificirala konvencije STCW.
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
Ladja je bila vpletena v trčenje, se je potopila ali je nasedla;