natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Posvetovanje o pregledu družbenih razmer, ki ga je Evropska komisija začela leta 2006, poudarja pomen reševanja starih in novih oblik revščine ter socialne izključenosti v Evropi.
The social reality stocktaking exercise aims at developing that diagnosis, generating a debate on Europe's social situation, which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
Raziskava pregleda stanja družbene realnosti si prizadeva razviti to diagnozo in oblikovati razpravo o evropskih socialnih razmerah, ki bo prispevala tudi k vmesnemu pregledu agende o socialni politiki.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Pregled stanja družbene realnosti je potrdil, da državljani in zainteresirane strani pričakujejo, da bo EU prinesla socialnemu razvoju dodano vrednost in pri tem še naprej upoštevala načela subsidiarnosti, sorazmernosti in raznolikosti.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Pregled stanja glede družbene realnosti je potrdil, da državljani in zainteresirane strani pričakujejo, da bo EU prinesla socialnemu razvoju dodano vrednost in pri tem še naprej upoštevala načela subsidiarnosti, sorazmernosti in raznolikosti.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Pregled stanja družbene realnosti je pokazal naraščajoče soglasje o tem, da BDP kot merilo gospodarske uspešnosti ne zadostuje za usmerjanje političnih odzivov na kompleksne sodobne izzive.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
S pregledom stanja družbene realnosti so se ob pregledu notranjega trga proučile spremembe, ki potekajo v evropskih gospodarstvih in družbah, da bi se opredelilo, kako se lahko najbolje pospeši blaginja državljanov Evrope v globaliziranem svetu.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Socialni referenčni indeks, na katerem temeljijo zneski socialnih prejemkov, se ne posodablja redno glede na gospodarsko stanje, kar bi lahko vplivalo na ustreznost prejemkov v daljšem časovnem obdobju.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Družbena poročila iz leta 2013 potrjujejo, da lahko podjetništvo z zadostnim financiranjem zacveti in prikrajšanim skupinam pomaga najti pot iz brezposelnosti.
The social return on investments from KETs is substantial.
Znatna je tudi „socialna“ donosnost naložb v KET.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
“V Evropski socialni listini Sveta Evrope iz leta 1961 (revidirani leta 1996), ki so jo ratificirale vse države članice EU, je formulirana socialna pravica do primernih delovnih razmer.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
družbeno tveganje, ki ga povzroča koncentracija dejavnosti razvoja, gostovanja in delovanja.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
družbeno tveganje, ki ga povzroča koncentracija dejavnosti razvoja, gostovanja in delovanja;
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Raziskovalni program družboslovnih in humanističnih ved podpira raziskave o vprašanjih jezika v povezavi z družbeno vključenostjo in izključenostjo, samobitnostjo, politično udeležbo, kulturno raznolikostjo in medkulturnim razumevanjem.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Družbeni sektor ponuja veliko število zasebnih organizacij in ustanov različnih vrst, ki, podobno kot predstavniki gospodarskih in družbenih akterjev zastopajo zasebne in skupne interese.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Družbeni sektor ponuja veliko število zvez in zasebnih organizacij različnih vrst, katerih cilj je, podobno kot za predstavnike ekonomskih in družbenih akterjev, zastopanje zasebnih in skupnih interesov.
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
vprašanja socialne varnosti je treba urediti, zlasti z državami kandidatkami z Balkana;
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Za to mobilnost bi bilo treba zagotoviti pravice socialnega varstva, ne le z dvostranskimi sporazumi držav članic, marveč tudi s sporazumom med EU in Kitajsko.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
Pravice v zvezi s socialno varnostjo za osebe, ki se preselijo v in iz EU se še vedno pretežno obravnavajo v okviru nacionalnih predpisov.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Sistemi socialnega varstva so zelo pomembni tudi s psihološkega vidika, saj zmanjšujejo nevarnost, da bodo ljudje iz strahu varčevali, in tako stabilizirajo potrošnjo.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Socialne storitve, ki jih ponujajo javne ustanove so še vedno bistvenega pomena, še posebej pri podpori usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, preprečevanju revščine družin in brezposelnosti v družinah ter podpori in pomoči družinam, ki se spopadajo z boleznijo, zasvojenostjo, težavami pri vzgoji otrok in nasiljem.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Socialne storitve, ki jih ponujajo javne ustanove, so še vedno bistvenega pomena, še posebej pri podpori usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, preprečevanju revščine družin in brezposelnosti v družinah ter podpori in pomoči družinam, ki se spopadajo z boleznijo, zasvojenostjo, težavami pri vzgoji otrok in nasiljem.
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Prav tako raste tudi sektor socialnih storitev z ustvarjanjem novih delovnih mest za zadovoljitev povečanega povpraševanja starajočega se prebivalstva.
The social situation in Slovenia continues to deteriorate.
Socialne razmere v Sloveniji se še naprej slabšajo.
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Socialne razmere v euroobmočju so se med krizo po poslabšale, poleg tega so se v letu 2012 skoraj vsi socialni kazalniki poslabšali (tj. odraz prihodkov v letu 2011), razen za delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Socialne razmere se počasi izboljšujejo, vendar so v številnih državah članicah še vedno težke.
The social situation of performers
Socialni položaj izvajalcev
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Socialno področje je trenutno v odločilni fazi razvoja z velikimi izzivi po vsem svetu.
The social welfare system would face new difficulties.
Socialni sistemi se bodo soočali z novimi težavami.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Med ocenjevanjem učinka so bili analizirani socialni, ekonomski in okoljski vplivi vseh možnosti.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
V tem dokumentu so analizirani socialni, ekonomski in okoljski učinki teh treh možnosti.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the errors of nationalism and racism, which have brought war, destruction and loss of freedom.
Družbeni, gospodarski, kulturni, politični in civilni predstavniki evropskih narodov, ki so se vsa ta desetletja zavzemali za združitev Evrope, so s tem nedvomno dokazali, da so na podlagi zmot nacionalizma in rasizma, ki so povzročile vojno, uničenje in izgubo svobode, prišli do pravega spoznanja.
The social, economic, cultural, political and civic representatives of the nations of Europe, which have, for decades, been espousing the cause of European unification, have therefore impressively demonstrated that they have learned the right lessons from the war, destruction and loss of freedom brought about by nationalism and racism.
Družbeni, gospodarski, kulturni, politični in civilni predstavniki evropskih narodov, ki so se vsa ta desetletja zavzemali za združitev Evrope, so s tem nedvomno dokazali, da so jih vojna, uničenje in izguba svobode, ki sta jih povzročila nacionalizem in rasizem, dovolj izučili.
The social, environmental and cohesion dimensions
Družbena, okoljska in kohezijska razsežnost
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Družbeni, okoljski in gospodarski vplivi bi bili zato negativni in to toliko bolj, ker nekatere države niso podpisnice Pariškega memoranduma.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
socialne, zdravstvene in psihološke posledice iger na srečo;
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
družbena, politična in morebiti tudi vojna tveganja i) zaradi resnega globalnega pomanjkanja virov energije in s tem povezanih izrednih razmer ter ii) zaradi potencialno nevarnih podnebnih sprememb.8
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
družbena, politična in morebiti tudi vojna tveganja i) zaradi resnega globalnega pomanjkanja virov energije in s tem povezanih izrednih razmer ter ii) zaradi potencialno nevarnih podnebnih sprememb8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
družbena, politična in morebiti tudi vojna tveganja i) zaradi resnega globalnega pomanjkanja virov energije in s tem povezanih izrednih razmer ter ii) zaradi potencialno nevarnih podnebnih sprememb.9
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Posebno priznana je bila socialno vključujoča vloga dialoga na evropski ravni v multinacionalnem podjetju.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Družbeno priznan pomen umetniškega prispevka izvajalcev se mora odražati v ravni varstva, ki priznava njihov ustvarjalni in umetniški prispevek.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Komisija in države članice morajo priznati in podpreti to družbeno odgovornost podjetij, s čimer se bo v celotnem evropskem podjetništvu uveljavila kultura družbene in okoljske odgovornosti.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Pogosto se zgodi, da so ravno socialno šibkejše stranke v procesih prikrajšane zaradi postopkov, ki včasih trajajo leta, ali pa jih to odvrne od odločitve, da bi sprožile ustrezni postopek.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Družbeno sprejemanje novih proizvodov in tehnologij je splošni izziv v različnih industrijskih sektorjih.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Družbene in gospodarske koristi širše uporabe telemedicine so lahko izredno velike.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
družbene in etične razsežnosti pri uporabi varnostnih tehnologij vse od njihove zasnove, da bi zagotovili družbeno sprejemanje teh tehnologij, obenem pa v celoti zavarovali zasebnost državljanov;
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
oblikovanje družbene in etične razsežnosti pri uporabi varnostnih tehnologij, ob popolni zaščiti zasebnosti državljanov;
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Družbeni interes za uspešno podjetništvo, ki je za to pomemben, bi moral biti povezan s politiko spodbujanja nove priložnosti za podjetnike, ki so ogroženi ali so doživeli poslovni neuspeh.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Družbeni interes za uspešno podjetništvo, ki je za to pomemben, bi moral biti povezan s politiko spodbujanja nove priložnosti za podjetnike, ki so doživeli poslovni neuspeh.
The societal challenges to be addressed by highly skilled researchers and innovation staff are not just Europe’s problem.
Družbeni izzivi, s katerimi se mora spoprijeti visoko usposobljeno osebje na področju raziskav in inovacij, niso samo težava Evrope.
The societal dimension of a KIC on secure societies could be further reinforced by the KICs co-location model, through which regional actors work closely together whilst combining competences and skills developed in different areas of specialisation.
Družbena razsežnost SZI na področju varnih družb bi lahko bila dodatno okrepljena s kolokacijskim modelom SZI, s pomočjo katerega regionalni akterji tesno sodelujejo ob združevanju kompetenc in spretnosti, razvitih na različnih področjih specializacije.
The societal dimension of security could be further enhanced by the KIC integrative approach to innovation and its potential to promote social innovation.
Celostni pristop SZI k inovacijam in njena zmožnost spodbujati družbene inovacije bi lahko še okrepila družbeno razsežnost varnosti.
The societal impact of space-based systems is substantial.
Družbeni vpliv vesoljskih sistemov je ključen.
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
DRUŽBENA VLOGA ŠPORTA
THE SOCIETAL ROLE OF SPORT
VLOGA ŠPORTA V DRUŽBI
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Družbena vloga športa ima tudi potencial za krepitev zunanjih odnosov Unije.
the societal role of sport;
vloga športa v družbi;
the societal role of the audit;
socialna vloga revizije,
The societies must submit annual accounts to another distinct body made up of performers and producers, showing the administration of receipts gained from additional payments made during the extended protection period.
Podjetja morajo vsako leto pred enotnim in ločenim organom, v katerem so izvajalci in producenti, predložiti poročila o upravljanju s prihodki od dodatnih plačil, ki izvirajo iz podaljšanja obdobja varstva.
The societies of Europe, and the European society they are committed to building together, are and will continue to be subject to ongoing risks of social, political, ethnic and cultural division.
Družbe v Evropi in evropska družba, ki so jo sklenile skupaj zgraditi, na splošno so in bodo pred tveganji socialnih, političnih, etničnih in kulturnih zlomov.
The society receiving the request may not refuse if it is already representing (or if it offers to represent) the repertoire of one or more collecting societies for the same purpose (Article 29);
Organizacija, ki prejme prošnjo, je ne sme zavrniti, če v enak namen že zastopa repertoar (ali ponudi zastopanje repertoarja) ene ali več kolektivnih organizacij (člen 29);
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Družba bi morala uporabiti načelo podaljšane uporabe znanja in izkušenj posameznikov.
The society should apply the principle of prolonged working abilities and create conditions to use the personal know-how and experience of older workers.
Družba bi morala upoštevati načelo daljše sposobnosti delovne aktivnosti in ustvariti pogoje za izkoriščanje osebnega strokovnega znanja in izkušenj starejših.
The socio-cultural and organisational aspects of innovation thus began to be taken on board from the 1990s onward, whereas previously they had hardly been considered.
Družbeno-kulturni in organizacijski vidiki inovacij so se začeli upoštevati šele v 90-ih letih, prej redko.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favor of the euro as compared to women, the elderly, people with a lower level of education and those living in rural areas.
Socio-demografska razčlenitev rezultatov kaže, da so moški, mlajši ljudje ter izobraženci in mestno prebivalstvo veliko bolj naklonjeni euru kot ženske, starejši ljudje, ljudje z nižjo stopnjo izobrazbe in tisti, ki živijo na podeželskih območjih.
The socio-demographic breakdown of the results shows that men, young people and educated and urban populations are much more in favour of the euro than the rest of the population.
Socio-demografska razčlenitev rezultatov kaže, da so moški, mlajši ljudje ter izobraženci in mestno prebivalstvo veliko bolj naklonjeni euru kot ostalo prebivalstvo.
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
socialno-ekonomski izzivi ogromnega števila mladih Afričanov;
The socio-economic changes reflected in the transition to a global, post-industrial and ageing society have created new opportunities, but also new social risks.
"Družbene in gospodarske spremembe na prehodu v globalno, postindustrijsko in starajočo se družbo so ustvarile nove priložnosti, a tudi nova socialna tveganja.
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Družbeno-ekonomsko ozadje: trdovratnost revščine in brezposelnosti ter porast večkratne prikrajšanosti
The socio-economic contribution of migrants
Družbeno-gospodarski prispevek migrantov
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Upoštevala se bo tudi družbeno-ekonomska razsežnost, vključno s spremembami ravnanja in družbenimi usmeritvami, ki vplivajo na rabo energije.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Ocenjene bodo družbeno-ekonomski učinki možnosti upravljanja.
The socio-economic impacts of a project will be analysed when assessing the application.
Pri obravnavi vlog bodo analizirani tudi socialno-ekonomski vplivi projekta.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Socialno-ekonomskega pomena tega razvoja se skoraj ne bi smelo podcenjevati, ker ima delež prihodkov iz dela vpliv na porazdelitev osebnega dohodka in socialno kohezijo, usmeritev glede usklajevanja plač in zaposlovanja ter na sestavo skupnega povpraševanja, s čimer se dotika pomembnih vprašanj pravičnosti, gospodarske učinkovitosti in makroekonomske stabilnosti.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Zadevni socialno-ekonomski interesi morajo prevzeti nove pobude, tako da bodo lahko igrali  polno vlogo v tem procesu odpiranja.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Zadevni socialno-ekonomski interesi morajo prevzeti nove pobude, tako da bodo lahko igrali polno vlogo v tem procesu odpiranja.
The socio-economic interests concerned should take new initiatives so they can play a full part in this opening-up process.
Zainteresirani socialno-ekonomski krogi morajo prevzeti nove pobude, tako da bodo lahko igrali  polno vlogo v tem procesu odpiranja.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Enakopravno se je treba posvetovati z vsemi socialno-ekonomski partnerji (UNICE, Unija industrijskih in delodajalskih konfederacij Evrope (ECPE/CEEP) in ETUC), pa tudi z nevladnimi organizacijami s področja človekovih, socialnih in kulturnih pravic, univerzami in upravami, se pravi, da bi sodelovali pri sprejetju strategije, ki se bo uporabljala.
The socio-economic partners (UNICE, the European Centre of Public Enterprise (ECPE/CEEP) and the ETUC), together with NGOs working in the field of human, social and cultural rights and universities and administrations, should all be consulted on an equal footing, thereby developing a strategy which, far from excluding them, is decided jointly with them and by them.
Enakopravno se je treba posvetovati z vsemi socialno-ekonomski partnerji (UNICE, Unija industrijskih in delodajalskih konfederacij Evrope (ECPE/CEEP) in ETUC), pa tudi z nevladnimi organizacijami s področja človekovih, socialnih in kulturnih pravic, univerzami in upravami, se pravi, sodelovati pri sprejetju strategije, ki se bo uporabljala.