natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.
Vlogo takih sporazumov je treba kritično oceniti, predvsem kar zadeva vzajemnost in pomembna vprašanja, povezana s pravicami intelektualne lastnine.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Vloga takšnih bank je predvsem blažiti tržne pomanjkljivosti, kadar v nekaterih regijah ali na nekaterih področjih politike ali v nekaterih sektorjih poslovne banke ne zagotavljajo zadostnih finančnih storitev.
The role of such sub-national governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government sub-sectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Vloga takih podnacionalnih vlad pri zagotavljanju upoštevanja Pakta za stabilnost in rast se je s tem občutno povečala in treba je zlasti zagotoviti, da so vsi podsektorji države ustrezno kriti po obsegu obveznosti in postopkov, določenih v nacionalnih proračunskih okvirih v vseh državah članicah, še zlasti pa v tistih, ki so bolj decentralizirane.
the role of sugar beet in biofuels policy;
vloga sladkorne pese pri politiki biogoriv;
The role of supervisory authorities
Vloga nadzornikov
The role of support for rural development should be further strengthened in this context.
Vlogo podpore za razvoj podeželja je treba v tem okviru nadalje krepiti.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Pomen trajnostnega razvoja in sodelovanje civilne družbe v samostojnih sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo)
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Vloga trajnostnega razvoja in sodelovanje civilne družbe v samostojnih sporazumih o naložbah med EU in tretjimi državami (mnenje na lastno pobudo)
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
vlogi trajnostnega razvoja v okviru naslednjih finančnih perspektiv
The role of sustainable development within the forthcoming financial perspectives
vlogi trajnostnega razvoja v okviru prihodnjih finančnih perspektiv
The role of targets
Vloga ciljev
The role of tax authorities in the context of Special Recommendation VIII should be further considered.
Vlogo davčnih organov v smislu posebnega predloga VIII je treba nadalje razmisliti.
The role of taxation should be reviewed and properly harmonised between European countries.
vlogo obdavčitve je treba proučiti in primerno uskladiti med Evropejci.
The role of teachers and trainers is crucial in the modernisation of VET with a special focus on how they are recruited, their professional development and status in society.
Vloga učiteljev in vodij usposabljanj je bistvena pri posodabljanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, zlasti v povezavi z načinom njihovega zaposlovanja, njihovim strokovnim razvojem in družbenim statusom.
The role of technology and innovation in meeting the energy challenges of this century
Vloga tehnologije in inovativnosti pri soočanju z energetskimi izzivi v tem stoletju
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Vloga tehnoloških parkov pri industrijski prenovi novih držav članic EU
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Vloga tehnoloških parkov pri spremembah v industriji novih držav članic EU.
The role of technology parks in the industrial transformation of the new EU Member States
Vlogi tehnoloških parkov pri spremembah v industriji novih držav članic EU
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own-initiative opinion)
Vloga tehnoloških parkov pri spremembah v industriji v novih državah članicah EU (pobuda)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States (own‑initiative opinion)
Vloga tehnoloških parkov v industrijskih spremembah v novih državah članicah EU (mnenje na lastno pobudo)
The role of technology parks in the industrial transformation of the new Member States.
Vloga tehnoloških parkov pri spremembah v industriji novih držav članic EU.
The role of TEN-E financing is to act as a catalyst to lever other investment sources and/or to facilitate the implementation of the project through the TEN-E label.
Vloga financiranja iz programa TEN-E je, da deluje kot spodbuda za ostale vire vlaganja in/ali olajša izvajanje projekta z oznako TEN-E.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
vloga proizvajalcev (opreme) v fazi uvajanja je v glavnem ta, da letalskim prevoznikom, letališčem in izvajalcem storitev navigacijskih služb prodajajo opremo, ki je skladna s programom SESAR.
The role of the (equipment) manufacturers in the deployment phase is primarily to sell SESAR compliant equipment to airlines, airports and ANSPs.
Vloga proizvajalcev (opreme) v fazi uvajanja je v glavnem ta, da prodajajo letalskim prevoznikom, letališčem in izvajalcem storitev navigacijskih služb opremo, ki je skladna s programom SESAR.
The role of the 2004/2005 Joint Employment Report
Vloga skupnega poročila o zaposlovanju 2004/2005
The role of the Advisory Technical Committee (hereinafter, referred to as the "ATC") is to provide advice and assistance to the General Board on the issues that are within the scope of the ESRB, on request from the latter.
Vloga svetovalnega tehničnega odbora (v nadaljnjem besedilu: ATC) je zagotavljati svetovanje in pomoč splošnemu odboru glede vprašanj, ki sodijo na področje delovanja ESRB, kadar ta zaprosi za to.
The role of the Agency and of the national regulators
Vloga agencije in nacionalnih regulatorjev
The role of the Agency in the integrated border management of the Union, and its overall future direction, is therefore subject to a strong interinstitutional consensus.
Glede vloge Agencije pri integriranem upravljanju meja Unije in njene prihodnje usmerjenosti na splošno zato obstaja močno medinstitucionalno soglasje.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Vloga agencije glede sodelovanja pri operacijah iskanja in reševanja bo zdaj občutno okrepljena.
The role of the alcohol industry
Vloga alkoholne industrije
the role of the army in Turkish society, in particular in economic and social life.
vloga vojske v turški družbi, zlasti v gospodarskem in socialnem življenju.
The role of the army, outside the scope of its basic functions of defence and security, must be rolled back in a determined way so as to give the EU confidence that a process beyond a point of no return is under way.
Vlogo vojske, ki presega področje njene osnovne funkcije obrambe in varnosti, je treba na nek način zmanjšati, tako da bo EU dobila zaupanje, da se postopek onstran točke brez povratka nadaljuje.
The role of the associated network managers (ENTSO-E) and the regulatory agency (ACER)1 must be defined, as must the legal force and enforceability of their decisions.
Podrobno je treba opredeliti vlogo združenih upravljavcev omrežij (ENTSO-E) (evropskega združenja sistemskih operaterjev prenosnega omrežja) in Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)1 ter pravno veljavnost in uveljavitev njihovih odločitev.
The role of the auditor should thus be extended in this direction only if there is real value added to the stakeholders.
Zato mora o razširitvi vloge revizorja v tej smeri pravzaprav odločiti resnična dodana vrednost, ki bi bila s tem ponujena zainteresiranim stranem.
The role of the authorities is to monitor compliance with the rules and regulations.
Vloga oblasti je nadzor nad upoštevanjem pravil in predpisov.
The role of the board is fundamental to say the least.
Upravni odbor ima tako ključno vlogo.
The role of the buyer is to keep on trying to get cheaper and cheaper food from the supplier.
Vloga nabavljača je, da si prizadevajo dobiti vedno cenejša živila od dobaviteljev.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
V zvezi s tem bi bilo mogoče okrepiti vlogo predsednika in/ali upravnega odbora.
The role of the circular economy and resource efficiency.
vloga krožnega gospodarstva in učinkovite rabe virov;
The role of the Commission
Vloga Komisije
The role of the Commission and its delegations must be enhanced so that they can be influential in ensuring respect for human rights and thus also respect for women when their rights have been violated.
ovrednotiti vlogo Komisije in delegacij, da bodo lahko konkretno vplivale na spoštovanje človekovih pravic in torej tudi pravic žensk na področjih, kjer so zapostavljene;
the role of the Commission as the European GNSS Programme Manager and maître d’ouvrage;
vloge Komisije kot upravitelja evropskih programov GNSS in vodje izvedbe;
The role of the Commission could be, for instance, in developing guidelines, collecting and promoting best practices, or indicating new innovative approaches.
Vloga Komisije bi bila lahko na primer razvijanje smernic, zbiranje in spodbujanje najboljših praks ali predstavljanje novih inovativnih pristopov.
The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
Okrepiti je treba vlogo Komisije pri usklajevanju dejavnosti držav članic na področju diplomatske in konzularne zaščite državljanov EU v tretjih državah.
The role of the Commission in the framework of Plan D is to help structure the debate, if necessary providing Member States with financial and organisational support.
Vloga Komisije v okviru načrta D je pomoč pri organiziranju razprave, če je treba, z zagotavljanjem finančne in organizacijske podpore državam članicam.
The role of the Commission is to ensure that Community law is diligently and properly transposed and applied.
Vloga Komisije je, da zagotovi vesten in ustrezen prenos in uporabo zakonodaje Skupnosti.
The role of the Commission is to facilitate the provision of retail financial services in Europe.
Naloga Komisije je olajšati zagotovitev maloprodajnih finančnih storitev v Evropi.
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Vloga Komisije je sprožiti evropsko standardizacijo prek zahtev za standardizacijo ali drugih ukrepov in zagotavljati sredstva Unije za evropsko standardizacijo, če ta podpira prednostna področja Unije.
The role of the Commission Representations will be reinforced.
Okrepila se bo vloga predstavništev Komisije.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Poleg zagotavljanja izvajanja in delovanja že veljavne zakonodaje EU bi tako naloga Komisije morala biti, da še naprej deluje kot posrednica in koordinatorka procesa vzpostavljanja skupnega okolja na področju pomorstva ter tako nadalje spodbuja in pospešuje ustrezno izmenjavo informacij, zlasti med civilnimi in vojaškimi organi, vključenimi v pomorski nadzor, ter da na podlagi sedanjih sistemov in rešitev, ne da bi pri tem ustvarila nov sistem, zagotovi interoperabilnost sistemov za pomorski nadzor na ravni EU.
The role of the Commission to facilitate the implementation of complex regional projects involving several countries and companies and requiring a multi-sectoral approach has proven essential.
Vloga Komisije za omogočanje izvajanja zapletenih regionalnih projektov, ki vključujejo več držav in podjetij ter zahtevajo večsektorski pristop, se je izkazala kot bistvena.
The role of the Commission will be limited to setting standards for the interoperability of systems, the existence of which will not give any boost to innovation: standards are set de facto to maintain innovation rather than speed it up.
Vloga Komisije je omejena na določanje standardov interoperabilnosti sistemov, vendar njihov obstoj ne bo povečal inovativnosti: standardi dejansko inovacijam zagotovijo mesto, namesto da bi jih pospeševali.
The role of the Commission will be to make proposals on matters where the EU is competent and, in all other cases, to support initiatives taken at various levels, to encourage the exchange of information, to identify and promote the best results obtained and to follow carefully the progress achieved.
Vloga Komisije bo predložiti predloge o zadevah v pristojnosti EU, v ostalih primerih pa spodbujati pobude na različnih ravneh in izmenjavo informacij, določiti in spodbujati najboljše rezultate ter skrbno spremljati doseženi napredek.
The role of the Community in directly promoting mediation is however by necessity limited and the only concrete measure to promote mediation contained in the proposal is the obligation for Member States to allow courts to suggest mediation to the parties.
Vendar pa je vloga Skupnosti pri neposrednem spodbujanju mediacije po potrebi omejena in edini trden ukrep za spodbujanje mediacije v predlogu je obveznost držav članic, da omogočijo sodiščem, da strankam predlagajo mediacijo.
The role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination and integration, and ensuring synergies with relevant complementary activities under the Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
Vloga Skupnosti je omejena na zagotavljanje spodbud za boljše usklajevanje in povezovanje ter zagotavljanje sinergije ustreznih dopolnilnih dejavnosti v skladu z Okvirnim programom ter programom za konkurenčnost in inovativnost.
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
vloge Skupnosti, da spodbuja in podpira sodelovanje med državami članicami in odpravlja neenakosti med njimi; in
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Svet za konkurenčnost ima ključno vlogo.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights26 should be strengthened and a complaint mechanism developed27.
Krepiti je treba vlogo Posvetovalnega foruma za temeljne pravice27 ter vzpostaviti mehanizem za pritožbe28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Krepiti je treba vlogo Posvetovalnega foruma za temeljne pravice27 ter vzpostaviti mehanizem za pritožbe28.
The role of the Consultative Forum on Fundamental Rights27 should be strengthened and a complaint mechanism developed28.
Krepiti je treba vlogo Posvetovalnega foruma za temeljne pravice28 ter vzpostaviti mehanizem za pritožbe27.
The role of the consumer liaison officer is not confined to merger control, but also concerns the antitrust field - cartels and abuses of dominant positions - as well as other competition-related policies.
Naloge omenjenega uradnika niso omejene zgolj na nadzor nad združevanji podjetij, temveč posegajo tudi na področje kartelnega prava – oblikovanje kartelov in zloraba prevladujočega položaja na tržišču – kot tudi vse nadaljnje postopke in ukrepe na tem področju.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Vloga kontaktne skupine je tudi spremljanje sprememb v političnih, gospodarskih in socialnih razmerah zahodnobalkanskih držav in v odnosih EU-Zahodni Balkan.
The role of the Contact Group is also to monitor the changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkans relations.
Vloga skupine za stike je tudi spremljanje sprememb v političnih, gospodarskih in socialnih razmerah zahodnobalkanskih držav in v odnosih EU-Zahodni Balkan.
The role of the cooperation framework as a platform for exchange of practices and for dialogue has also often been underlined.
Pogosto je bila poudarjena tudi vloga okvira za sodelovanje kot temelja za izmenjavo praks in za dialog.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Vloga uradnika za usklajevanje je spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med državo članico gostiteljico in sodelujočimi državami članicami.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Vloga uradnikov za usklajevanje je spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med državo članico gostiteljico in sodelujočimi državami članicami.
The role of the coordinator under Directive 92/57/EEC is to coordinate the implementation of various health and safety provisions by those involved in project preparation and project execution stages.
V skladu z Direktivo 92/57/EGS imajo koordinatorji nalogo usklajevati izvajanje raznih določb o varnosti in zdravju vseh, ki so vključeni v faze priprave in izvedbe graditve objektov.
The role of the Coordinators was to mediate in strategic cross-border projects to resolve practical difficulties holding up those projects.
Vloga koordinatorjev je bila posredovanje pri strateških čezmejnih projektih za reševanje praktičnih težav, ki zadržujejo te projekte.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Vlogo Sodišča Evropske unije pri spremljanju spoštovanja pravic iz listine, tudi v zvezi z ustreznimi protokoli, je treba okrepiti.
The role of the CRA is central to the working of the financial system and, as such, cannot be left unsupervised.
Vloga bonitetnih agencij je ključnega pomena za delovanje finančnega sistema in kot taka ne sme ostati nenadzorovana.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Vloga bonitetnih agencij je zelo pomembna za zagotavljanje potrebnih informacij, da se prepreči pretirano tveganje pri kreditnih poslih (vloga, ki je sama po sebi zelo pomembna za zagotavljanje stabilnosti in varnosti finančnih trgov), njihovo ocenjevanje kreditnega tveganja pa je bolj vprašljivo, ko gre za države.
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Vloga bonitetnih agencij je zelo pomembna za zagotavljanje potrebnih informacij, da se prepreči pretirano tveganje pri kreditnih poslih (vloga, ki je sama po sebi zelo pomembna za zagotavljanje stabilnosti in varnosti finančnih trgov), pa je njihovo ocenjevanje kreditnega tveganja bolj vprašljivo, ko gre za države.
The role of the CSOs and their networks should be given greater recognition as regards these new forms of cooperation.
Vlogo organizacij civilne družbe in njihovih mrež je treba v teh novih oblikah sodelovanja bolj priznati.
The role of the Customs Code Committee and the Customs 2007 Committee, which support the implementation of this Decision, will not be affected by the Decision.
Odločba ne bo vplivala na vlogo Odbora za carinski zakonik in Odbora Carine 2007, ki podpirata izvajanje te odločbe.
The role of the Customs Union in contributing to internal security of the EU has become increasingly prominent, and will continue to grow, as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy46 and in the Stockholm Programme Action Plan.47 Furthermore, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities contribute to global security objectives such as the fight against money laundering, organised cross-border crime, and terrorism.
Vloga carinske unije pri prispevanju k notranji varnosti EU je postala zelo pomembna in se bo še naprej povečevala, kot predvidevata akcijski načrt za strategijo notranje varnosti46 in akcijski načrt stockholmskega programa.47 Poleg tega carinski ukrepi in sodelovanje med carinsko upravo, policijo in drugimi izvršnimi organi prispevajo k splošnim ciljem varnosti, kot je boj proti pranju denarja, organiziranemu čezmejnemu kriminalu in terorizmu.
The role of the depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
Vendar ni naloga depozitarjev, da preverita, ali je predlagana združitev v interesu vlagateljev.
The role of the early Basel Accords was important as speculative activities were treated as off-balance sheet while bank balance sheets were subject to strict regulations9.
Pomembno vlogo v tem procesu so imeli prvi sporazumi Basel, saj so se špekulacije obravnavale kot zunajbilančne postavke, v zvezi z bilancami bank pa so bili sprejeti strogi predpisi9.
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
VLOGA SKLADA ZA ZUNANJE MEJE KOT DOPOLNITEV DRŽAVNIH PRORAČUNOV IN DRUGIH FINANČNIH INSTRUMENTOV
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Vloga Evropske komisije bi morala biti usmerjati in usklajevati politike držav članic EU, da se zmanjša tveganje različnih pristopov19.
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
vlogi ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance
vlogo ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju (informativno poročilo)
The role of the economic and social councils and similar institutions in the new economic, social and environmental world governance (information report)
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem, gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju (informativno poročilo)
The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance.
Vloga ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij v novem svetovnem gospodarskem, družbenem in okoljskem upravljanju.
The role of the EESC and of organised civil society in general in the external action of the Union
vlogi EESO in organizirane civilne družbe na splošno pri zunanjih dejavnostih Evropske unije