natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total volume of investment is more than EUR 4.2 billion for a number of beneficiaries of 35 000.
Skupni obseg naložb je več kot 4,2 milijarde EUR, število upravičencev pa 35 000.
The total volume of investment realized exceeds EUR 39 billion and is expected to reach EUR 49 billion by the end of the programming period 2007-2013.
Skupni obseg izvedenih vlaganj presega 39 milijard EUR, do konca programskega obdobja 2007–2013 pa naj bi dosegel 49 milijard EUR.
The total volume of standing timber is around 30 billion m3, which is equivalent to 9.8 billion tonnes of carbon.
Skupni obseg lesa na panju je približno 30 milijard m3, kar znaša 9,8 milijard ton ogljika.
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
skupna teža, ki jo je v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna prijavilo plovilo za ulov ali past, presega najvišjo vrednost razpona rezultatov stereoskopskega sistema:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
skupna teža, ki jo je v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna prijavilo plovilo za ulov ali past, je pod najnižjo vrednostjo razpona rezultatov stereoskopskega sistema:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
skupna teža, ki jo je v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna prijavilo plovilo za ulov ali past, je znotraj razpona rezultatov stereoskopskega sistema:
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
skupna masa morebitnih nekaj drobcev, ki nastanejo na strani, nasprotni od strani udarca krogle, ne presega 15 g.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Skupna teža, ki se upošteva pri izračunavanju tolerance, iz točke (b), je teža vlaken končnega izdelka, od katere se odšteje teža katerih koli tujih vlaken, ugotovljenih z uporabo tolerance iz točke (a).
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Skupna masa, ki se upošteva pri izračunavanju odstopanja iz tega odstavka, je masa vlaken končnega izdelka, od katere se odšteje masa katerih koli tujih vlaken, ugotovljenih pri uporabi odstopanja iz odstavka 2.
The total wholesale market size in 2009 amounted to EUR 1.253 billion.
Skupni promet je na veleprodajnem trgu v letu 2009 znašal 1 253 milijard EUR.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Tekoča demografska gibanja kažejo na absolutni upad aktivnega prebivalstva.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Seštevalni razdelek (dt) mora biti v območju:
The totalised values shall include the values saved according to paragraph 9 under conditions of loss of power supply.
Seštete vrednosti morajo vključevati vrednosti, shranjene v skladu z odstavkom 9 v razmerah izpada napajanja.
The totality of measures taken at EU-level would allow Union ratification and achieve full EU compliance with Nagoya Protocol.
Celota ukrepov, sprejetih na ravni EU, bi omogočala ratifikacijo Unije in dosegla popolno skladnost EU z Nagojskim protokolom.
The totality of the one-off amount paid in accordance with paragraph 3 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory that have been allocated an additional quota.
Skupni enkratni znesek, ki se plača v skladu z odstavkom 3, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju, ki jim je bila dodeljena dodatna kvota.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Celotno proizvodno dajatev, ki se plača v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju glede na kvoto, ki jo imajo v zadevnem tržnem letu.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quota held during the marketing year concerned.
Skupno proizvodno dajatev, ki se plača v skladu z odstavkom 1, zaračuna država članica podjetjem na svojem ozemlju v skladu s kvoto, ki jo imajo v zadevnem tržnem letu.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Celotne začasne zneske za prestrukturiranje za plačilo v skladu z odstavkom 3 država članica dodeli podjetjem na svojem ozemlju v skladu z dodeljeno kvoto v zadevnem tržnem letu.
The totals for the quotas are estimated according to local employment rates.
Skupna kvota je določena glede na lokalne stopnje zaposlovanja.
The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
Celoto je treba dostaviti najpozneje ob prvem prenosu podatkov, razčlenitve pa najpozneje eno leto po tem.
The tough economic situation for the EU and its Member States makes this even more demanding.
Zaradi težkega gospodarskega položaja, v katerem so se znašle EU in njene države članice, je to še toliko zahtevnejše.
The tough macro-economic conditions to which the Member States are made subject should be accompanied by a plan for growth and development of new job opportunities, particularly for young people, drawn up with the active involvement of the social partners and civil society players.
Stroge makroekonomske pogoje, ki se zahtevajo od držav članic, bi moral spremljati načrt za rast in razvoj novih priložnosti za zaposlovanje, zlasti za mlade, ki bi se pripravil z dejavnim sodelovanjem socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe.
the toughened-glass pane breaks;
kaljena steklena plošča se zlomi,
The toughest administrative penalty seems to be the withdrawal of the non‑compliant product from the market, but this is apparently used only in exceptional cases.
Zdi se, da je najstrožja upravna sankcija umik neskladnega izdelka s trga, vendar se ta očitno uporablja le v izjemnih primerih.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Naš najtežji izziv je, da hitro sprejmemo in uresničimo ukrepe, ki so potrebni za izpolnitev naših ciljev.
The touring visa is to be issued in the uniform format (visa sticker) laid down in Regulation (EC) No 1683/95, and shall bear the letter ‘T’ as an indication of its type.
Popotniški vizum se izda v enotni obliki (vizumska nalepka), določeni v Uredbi (ES) št. 1683/95, in se opremi z oznako vrste vizuma, torej črko „T“.
The touring visa scheme should be integrated into the relevant legal instruments of the Schengen acquis.
Popotniški vizum bi bilo treba vključiti v ustrezne pravne akte schengenskega pravnega reda.
The touring visa shall allow for multiple entries to the territory of all Member States, without prejudice to paragraph 5.
Brez poseganja v odstavek 5 popotniški vizum omogoča večkratni vstop na ozemlje vseh držav članic.
The touring visa shall be issued in the uniform format for visas as set out in Council Regulation (EC) No 1683/9543 with the heading specifying the type of visa with the letter "T".
Popotniški vizum se izda v enotni obliki za vizume, kakor je določena v Uredbi Sveta (ES) št. 1683/9543, pri čemer je v ustreznem polju vrsta vizuma navedena s črko „T“.
The tourism alternative is only one of the possibilities, but its added value, its capacity to create jobs and its future prospects make it the preferred choice.
Turistična alternativa je ena od številnih možnosti, vendar pa je zaradi svoje dodane vrednosti, svoje zmožnosti ustvarjati delovna mesta in svojih perspektiv za prihodnost vsekakor rešitev, ki ima prednost pred drugimi.
the tourism and cultural sectors,
sektor turizma in kulture,
The tourism and sport sectors are natural vehicles for reinforcing and disseminating values.
Turizem in šport sta sektorja, ki sama po sebi stremita k uresničevanju tega poslanstva.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Turistična politika v razširjeni Evropi se mora oblikovati na podlagi trajnostnega razvoja, pri čemer je tega treba v širšem pomenu razumeti kot gospodarski, socialni in ekološki razvoj, ki pa obenem nalaga strožja razvojna merila.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
3.4.3 Turistična politika v razširjeni Evropi se mora obrniti v trajnostni razvoj, pri čemer je tega treba v širšem pomenu razumeti kot gospodarski, socialni in ekološki razvoj, ki pa obenem nalaga strožja razvojna merila.
the tourism product should add non-monetary value;
turistični proizvod bi moral dodajati nedenarno vrednost;
The tourism sector accounts for 15% of the Greek economy – when the indirect impact on other economic sectors is taken into account - and relies fundamentally on affordable and efficient travel connections.
Turizem predstavlja 15 % grškega gospodarstva, če se upošteva posredni učinek na druge gospodarske sektorje, in temelji predvsem na cenovno dostopnih in učinkovitih potniških povezavah.
The tourism sector has significant potential for the development of entrepreneurial activity, as the vast majority of tourism businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Turistični sektor ima velik potencial za razvoj podjetništva, kajti sestavljajo ga zlasti mala in srednja podjetja (MSP).
The tourism sector involves many different private and public stakeholders with decentralised competencies.
Turistični sektor vključuje različne zasebne in javne zainteresirane strani z decentraliziranimi pristojnostmi.
The tourism sector is economically significant as one of the main and fastest-growing activities in the region.
Turistični sektor je pomemben za gospodarstvo, ker je ena izmed glavnih in hitro rastočih dejavnosti v regiji.
The tourism sector is facing particular difficulties in finding qualified workers, since it employs a large number of young people in seasonal work and precarious jobs, with few opportunities for career advancement.
Sektor turizma se sooča s posebnimi težavami na področju kvalificiranosti delovne sile, saj veliko število mladih opravlja sezonska dela in zaseda negotova delovna mesta, na katerih imajo malo možnosti za poklicno napredovanje.
The tourism sector is growing and the challenge is to exploit its potential in a way that sustainably produces economic benefits.
Turistični sektor se povečuje in sooča z izzivom, kako izkoristiti svoje možnosti na način, ki bi trajnostno zagotavljal gospodarske koristi.
The tourism sector needs attention.
Pozornost je treba nameniti tudi turizmu.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to new skills.
Turizem bi bilo treba vključiti v strategijo Evropa 2020 in ob tem podrobneje navesti nove pristojnosti.
The tourism sector should be included in the Europe 2020 strategy, with specific reference to the new skills needed for new jobs and to other planned initiatives, e.g. recognition of professional experience and informal and non-formal training, as well as the expected impact on the tourism sector of the Bruges Communiqué on vocational training adopted by the EU Ministers for Education and the social partners.
Turizem bi bilo treba vključiti v strategijo Evropa 2020 in ob tem podrobneje navesti nove kompetence za nova delovna mesta in druge predvidene pobude, kot so priznavanje poklicnih izkušenj, neformalno in neformalno izobraževanje, ter učinke, ki bi jih morala imeti na turistični sektor spodbuda sporočila iz Bruggeja o poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki so ga sprejeli ministri za šolstvo EU in socialni partnerji.
The Tourism Sustainability Group created a framework for action assigning broad responsibilities21 and specific roles22 for the different groups of stakeholders in implementing the agenda vis-à-vis the three above-mentioned key elements – sustainable destinations, sustainable businesses, and responsible tourists – and the identified challenges.
Skupina za trajnostni turizem je za različne skupine zainteresiranih strani oblikovala okvir za ukrepanje, ki mu je določila široke odgovornosti21 in posebne naloge22 pri izvajanju programa treh omenjenih ključnih elementov, in sicer trajnostnih destinacij, trajnostnih podjetij in odgovornih turistov.
The tourism-industry is faced with an ageing, healthier and wealthier population taking more and shorter breaks.
Turistična industrija se sooča s starajočim se, bolj zdravim in premožnejšim prebivalstvom, ki se odloča za številnejše, a krajše oddihe.
The tourist season is concentrated in the summer months and tourists spend relatively less money in Greece than tourists visiting competing destinations.
Turistična sezona je koncentrirana v poletnih mesecih in turisti v Grčiji porabijo sorazmerno manj denarja kot turisti, ki obiskujejo konkurenčne destinacije.
the towable mass laid down for towing device pursuant to EC component-type approval.
vlečene mase, določene za vlečno napravo v ES-homologaciji sestavnega dela,
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Vlečni kavelj mora omogočati osno sukanje vlečnega ušesa najmanj do 20o v desno ali levo okoli vzdolžne osi vlečnega kavlja.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
vlačilec iz člena 19(1)(b), za katerega je navedeno, da je prejel prenos rib, ni registriran v evidenci ICCAT drugih ribiških plovil (razen plovil za ulov) z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna ali ni opremljen s sistemom za spremljanje plovil (v nadaljnjem besedilu: sistem VMS).
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Upoštevajte strupenost toluena in metanola in pri njuni uporabi izvajajte vse varnostne ukrepe.
The toxic equivalence factor values to be used for the purposes of this Protocol shall be consistent with applicable international standards, including the World Health Organization 2005 mammalian toxic equivalence factor values for PCDD/F."
Vrednosti faktorjev toksične ekvivalentnosti, ki se uporabljajo za potrebe tega protokola, morajo biti skladne z veljavnimi mednarodnimi standardi, vključno z vrednostmi faktorjev toksične ekvivalentnosti za PCDD/F, ki jih je Svetovna zdravstvena organizacija leta 2005 določila za sesalce.“
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toksične snovi ob upoštevanju mejnih vrednosti, določenih za vsako posamezno od njih.
The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
Toksičnost drugorazrednih izvedenih finančnih instrumentov ("sub-prime derivatives"), njihova izjemno kužna narava in velikanski obseg zloma so regulatorje nujno izzvali k ukrepanju, čeprav je vpliv teh instrumentov na potek krize vprašljiv.
The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases:
Igrača se predloži v ES-pregled tipa, kot je navedeno v členu 19, v povezavi s postopkom skladnosti s tipom, določenim v modulu C Priloge I k Odločbi […] v naslednjih primerih:
The toys directive was revised by directive 2009/48/EC of 18 June 20093, and is the first directive to be fully aligned with Decision No 768/2008/EC.
Direktiva o igračah je bila revidirana z Direktivo 2009/48/ES z dne 18. junija 20093 in je bila hkrati prva direktiva, ki je bila v celoti poravnana s Sklepom št. 768/2008/ES.
The toys intended for use in water defined in Section 1 (5) of Annex II shall contain the warning:
Na igračah za uporabo v vodi, opredeljenih v oddelku 1(5) Priloge II, je navedeno opozorilo:
The traceability instrument will therefore comprise all the certifications, registrations and commercial documents providing evidence of processes and transfers kept by all those involved in the production chain, to be shown on request to control bodies.
Instrument sledljivosti bo torej nabor certifikatov, registracij in komercialne dokumentacije – dokazil o postopkih in prevozih, ki jih bodo hranili vsi subjekti v proizvodni verigi in jih bodo na zahtevo predložili nadzornim organom.
The traceability of movements of individual animals via different holdings requires the recording of individual animal data for each movement.
Sledljivost premikov posameznih živali po različnih gospodarstvih zahteva beleženje individualnih podatkov o živali za vsak premik.
The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
Zahteve za sledljivost tkiv in celic kakor tudi izdelkov in materialov, ki prihajajo v stik s temi tkivi in celicami in vplivajo na njihovo kakovost in varnost, določa Komisija.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Sistem sledljivosti mora upoštevati tudi določbe iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov35.
The TRACECA corridor, developed since 1993, connects Europe with Turkey and further with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Southern Caucasus until Central Asia.
Koridor TRACECA, ki se vzpostavlja od leta 1993, povezuje Evropo s Turčijo in nadalje z Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo na Južnem Kavkazu do Osrednje Azije.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Sporazum Traceca je ustrezna osnova za nadaljnji razvoj zaradi svoje trdne pravne podlage, niza institucij in usmeritve strategije na vzpostavitev koridorja.
The tracing of the contamination of marine biota which the Environment & Health Strategy will enable will also contribute to the Strategy.
Sledenje onesnaženja morskih živih organizmov, ki ga bo omogočila Strategija o okolju in zdravju, bo omogočila tudi prispevanje k strategiji.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Postopki izdaje dovoljenj za projekte priobalnih vetrnih elektrarn so še bolj neučinkoviti, saj do nedavnega ni bila vzpostavljena niti jasna delitev odgovornosti različnih vpletenih državnih organov.
The track record of freezing and confiscating illegally acquired assets remains very low.
Rezultati na področju zamrznitev in zaplembe nezakonito pridobljenega premoženja ostajajo izredno skromni.
The track width must be adjusted so that the protective structure will, as far as possible, not be supported by the tyres during the strength tests.
Kolotek je treba nastaviti tako, da pnevmatike pri preskusu trdnosti čim manj podpirajo varnostno konstrukcijo.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
Železniški tir, kretnice, gradbeni objekti (mostovi, predori itd.), pripadajoča infrastruktura na postajah (peroni, območja dostopa, vključno z upoštevanjem potreb oseb z omejeno mobilnostjo itd.)
The tracking of climate-related expenditure will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
Spremljanje odhodkov v zvezi s podnebjem bo vključeno v obstoječo metodologijo za merjenje uspešnosti, ki se uporablja za programe EU.
The tracking, freezing and confiscating the assets of criminal networks is a major challenge.
Sledenje, zamrznitev in zaplemba premoženja kriminalnih mrež je velik izziv.
The traction cable's last braking system shall act directly on the driving pulley.
Zadnji zavorni sistem vlečne vrvi deluje neposredno na pogonsko kolo.
The tractor (prepared as described in point 3.1.2) is tilted laterally with zero initial speed.
Traktor (ki je pripravljen v skladu z določbami točke 3.1.2) se bočno prevrne pri ničelni začetni hitrosti.
The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Med preskušanjem mora biti menjalnik traktorja v prostem teku, zavore morajo biti sproščene.
The tractor identification number is a fixed combination of characters assigned to each tractor by the manufacturer.
Identifikacijska številka traktorja je določena kombinacija znakov, ki jo proizvajalec dodeli posameznemu traktorju.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
1.5. Proizvajalci traktorjev vsakih šest mesecev homologacijskim organom vsake države članice, v kateri je traktor ali motor dan na trg, pošljejo poročilo o izvajanju sistemov prožnosti, ki jih uporabljajo.
The tractor mass shall be determined according to the conditions specified in point 3.2.1.4.
Masa traktorja se določi na podlagi pogojev iz točke 3.2.1.4.
The tractor must be equipped with the protective structure in its safety position.
Traktor mora biti opremljen z varnostno konstrukcijo v varnostnem položaju.
The tractor must be fitted with a protective frame and/or cab unless of a type for which this equipment is not required.
Traktor mora biti opremljen z zaščitnim lokom in/ali kabino, razen če gre za tip traktorja, pri katerem taka oprema ni zahtevana.
the tractor must travel along the section at the same test speed at least three times for at least 10 seconds;
traktor mora po istem preskuševalnem vozišču voziti pri nespremenjeni preskusni hitrosti vsaj trikrat po deset sekund;
The tractor shall be constructed and equipped in such a way that, in road traffic and in farm and forest use, the driver has an adequate field of vision, under all the usual conditions pertaining to highway use and to work undertaken in fields and forests.
Traktorji morajo biti izdelani in opremljeni tako, da je vidno polje voznika v cestnem prometu ter pri delu na polju in v gozdu ustrezno v vseh običajnih razmerah, kot je vožnja po cesti ter delo na poljih in v gozdovih.
The tractor shall be lashed by means of restraining and tensioning devices to ground rails rigidly attached to a non-yielding concrete base.
Traktor se priveže s spenjalnimi in nateznimi pripravami na privezna držala, ki so trdno pritrjena na togi betonski podlagi.