natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Member State of establishment” shall mean the Member State in which an undertaking wishes to establish itself, regardless of whether its transport manager originates in another country;
„država članica sedeža“ državo članico, v kateri želi ustanoviti sedež podjetje, katerega upravljavec prevoza lahko izhaja iz druge države;
“Member State of origin” shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work.
„matična država članica“ državo članico, v kateri je prej prebival ali posloval upravljavec prevoza podjetja, ki želi ustanoviti sedež v drugi državi članici.
“Member State of the Community” and “Member States of the Community”
“državi članici Skupnosti” in “držav članic Skupnosti”.
“Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a Liechtenstein Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
‚Oseba države članice‘ pomeni posameznika ali Subjekt, ki ga Poročevalska finančna institucija Lihtenštajna opredeli za rezidenta države članice v skladu s postopki dolžne skrbnosti v skladu s prilogama I in II, oziroma zapuščino pokojnika, ki je bil rezident države članice;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
‚Račun države članice, o katerem se poroča‘ pomeni Finančni račun, ki ga vodi Poročevalska finančna institucija Lihtenštajna in je v lasti ene ali več Oseb države članice, ki so Osebe, o katerih se poroča, ali Pasivnega NFS z eno ali več Obvladujočimi osebami, ki so Osebe države članice, o katerih se poroča;
“Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”
„Države članice lahko ohranijo ali določijo nacionalna pravila glede omejitev vsebnosti fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih, za katere niso navedene omejitve vsebnosti v Prilogi VIa, kadar je to upravičeno na podlagi zaščite vodnega okolja in kadar so na voljo ustrezna tehnična in ekonomska nadomestila.“
“Member States may request the Commission to add species to Annex IV by means of delegated acts in accordance with Article 24a.”
„Države članice lahko zaprosijo Komisijo, naj z delegiranimi akti v skladu s členom 24a k Prilogi IV doda vrste.“
“Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 12(3a), Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).”
„Države članice določijo kontaktne točke, ki bodo odgovorne za sprejetje in prenos informacij iz člena 12(3a), člena 19(2), člena 22(2) in člena 23(1).“
“Member States shall ascertain whether such undertakings possess a system for keeping track of explosives such that those holding explosives can be identified at any time.
„Države članice preverijo, ali imajo takšna podjetja sistem sledenja eksplozivov, s katerim je mogoče tiste, ki imajo eksplozive, kadar koli identificirati.
“Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected and processed, and stored if need be, in collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC.”
»Države članice zagotovijo, da se seme, omenjeno v členu 2, za trgovanje med državami članicami Skupnosti zbira, obdela in po potrebi shranjuje v osemenjevalnih središčih ali v središčih za shranjevanje semena, odobrenih v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS.«
“Members of the coordination group and experts shall, for the fulfilment of their tasks, rely on the scientific and regulatory resources available to national marketing authorisation bodies.
„Člani skupine za usklajevanje in strokovnjaki se pri izvajanju svojih nalog opirajo na znanstvene in ureditvene vire, ki so na voljo nacionalnim organom za izdajo dovoljenja za promet.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
„Mentorstvo“ bolj razvitih regij regijam, ki imajo slabše razvite raziskovalne profile, z oblikovanjem skupin, osredotočenih na raziskave in razvoj.
“metadata” means information describing spatial data sets and spatial data services and making it possible to discover, inventory and use them;
„metapodatki“ pomenijo informacije, ki opisujejo nabore prostorskih podatkov in storitve v zvezi s prostorskimi podatki ter omogočajo njihovo iskanje, evidentiranje in uporabo;
“Mid-term review”
»Ocena na polovici poti«
“Minimal build wood stains” means wood stains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
„tankoslojne lazure za les“ so lazure, ki imajo v skladu z EN 927-1:1996 povprečno debelino suhega filma manj kot 5 μm pri testiranju po metodi 5A iz ISO 2808: 1997, ,
“minor” means a third-country national or a stateless person below the age of 18 years;
„mladoletnik” pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, ki je mlajša od 18 let.
“Missing links” can be identified, where traffic effectiveness of an axis and/or cohesion is seriously affected by existing detours.
„Manjkajoče povezave“ je mogoče ugotoviti tam, kjer obstoječi obvozi resno ovirajo prometno pretočnost osi in/ali kohezijo.
“Mistake” means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„Napaka“ je uporaba nepravilnih osnovnih informacij ali neustrezna uporaba postopka izračuna.
“mixed hop products” means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
„mešani hmeljni proizvodi“: mešanica dveh ali več proizvodov, navedenih v točkah a) do d).
“Mixture” means mixtures or solutions composed of two or more substances;
„mešanica“ pomeni mešanico ali raztopino, sestavljeno iz dveh ali več snovi,
“mobility” means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparation in the host language;
»mobilnost« je selitev v drugo državo zaradi študija, delovnih izkušenj, drugih dejavnosti učenja ali poučevanja ali sorodnih administrativnih dejavnosti, ustrezno podprta s pripravami v jeziku gostitelja;
“mobility” means moving physically to another countryspending a period of time in another Member State, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language;
„mobilnost“ je selitev v drugo državo preživljanje določenega obdobja v drugi državi članici zaradi študija, delovnih izkušenj, drugih dejavnosti učenja ali poučevanja ali sorodnih administrativnih dejavnosti, ustrezno podprta s pripravami ali izpopolnjevanjem v jeziku gostitelja ali delovnem jeziku;
“mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
„območje gojenja mehkužcev“ pomeni gojitveno območje ali območje za ponovno nasaditev, na katerem nosilci dejavnosti ribogojne proizvodnje delujejo na podlagi skupnega sistema biološke varnosti;
“money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
„pranje denarja“ pomeni katera koli od kršitev v smislu člena [1(2)] Direktive 2005/…/ES;
“More and better jobs” is a strategic objective which is at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Količinsko in kakovostno izboljšanje zaposlovanja je osrednji strateški cilj lizbonske agende za rast in delovna mesta.
“More for more”
„Več za več“
“More for more” means that more support is offered to those partners that deliver on democratic reforms and sustainable and inclusive economic development.
„Več za več“ pomeni, da več podpore prejmejo tiste partnerske države, ki dejansko uresničujejo demokratične reforme ter dosegajo trajnostni in vključujoči gospodarski razvoj.
“Most of these products are manufactured outside Europe, by underpaid workers,” points out Mr Haber.
"Večina teh izdelkov se proizvaja zunaj Evrope s premalo plačano delovno silo," poudarja Jean-Pierre Haber.
“Mother tongue plus two other languages”: making an early start
„Materni jezik plus dva druga jezika“: zgodnje učenje jezikov
“MOVE TOGETHER" aims to provide civil-society inputs to the European Commission Green Paper “Towards a new culture for urban mobility” and the action plan in preparation.
Cilj projekta MOVE TOGETHER je zagotoviti prispevek civilne družbe k zeleni knjigi Evropske komisije Za novo kulturo mobilnosti v mestih in akcijskem načrtu, ki je v pripravi.
“Multi-purpose voucher” shall mean any voucher, other than a discount or rebate voucher, which does not constitute a single-purpose voucher.
‚Večnamenski kupon‘ pomeni kateri koli kupon, ki ni kupon za popust ali rabat in ni enonamenski kupon.
“Multicoloured coatings” means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application;
„večbarvni premazi“ so premazi, ki imajo dvo- ali večbarvni učinek že pri prvem nanosu,
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
»večstranski« pomeni partnerje iz vsaj treh držav članic.
“multilateral” means involving partners from at least three Member States.
„večstranski“ pomeni partnerje iz vsaj treh držav članic.
“Must carry” rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Pravila „obveznosti prenosa“ bi bilo treba redno pregledovati, da se uskladijo s tehnološkim in tržnim razvojem, s čemer se zagotovi, da so še naprej sorazmerna s cilji, ki jih je treba doseči.
“Must-carry” rules
Pravila obveznosti prenosa („must-carry“ rules)
“M” = mandatory
„O“ = obvezno
“M” = mandatory; “R” = recommended (not mandatory); “O” = optional (not mandatory);
„O“ = obvezno; „P“ = priporočeno (neobvezno); „N“ = neobvezno (izbirno);
“N+2” rule2
Pravilo „N+2“2
“national accreditation body” means the sole body in a Member State that performs accreditation with authority derived from the State;
„nacionalni akreditacijski organ“ pomeni edini organ v državi članici, ki opravlja akreditiranje po pooblastilu države,
“Nationals”: any person or entity having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or the nationality of a Member State for the European Party, in so far as, in the case of a legal entity, it is at all times under the effective control, be it directly or by majority participation, of persons or entities having Moroccan nationality for the Moroccan Party, or persons or entities having the nationality of a Member State or one of the third countries identified in Annex 5 for the European Party;
„državljani“: vsaka oseba ali subjekt z maroškim državljanstvom za maroško pogodbenico ali državljanstvom države članice za evropsko pogodbenico, če je, v primeru pravnega subjekta, nenehno pod učinkovitim nadzorom bodisi neposredno bodisi z večinsko udeležbo oseb ali subjektov z maroškim državljanstvom za maroško pogodbenico ali oseb ali subjektov z državljanstvom države članice ali ene od tretjih držav, opredeljenih v Prilogi 5, za evropsko pogodbenico.
“Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings” may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
„Naravna aroma <<živila(-) ali kategorije živila>> ali naravni <<nosilec(-ci)>> arom z drugimi naravnimi aromami“ se lahko uporablja le, če aromatična sestavina delno izhaja iz navedene izhodne surovine in je jasno prepoznavna.
“Natural alcoholic strength by volume” means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Naravni volumenski delež alkohola“ pomeni celotni volumenski delež alkohola proizvoda pred kakršno koli obogatitvijo.
“natural alcoholic strength by volume” shall mean:
«volumenski delež naravnega alkohola» pomeni:
“Natural alcoholic strength by volume”: means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Naravni volumenski delež alkohola“: pomeni celotni volumenski delež alkohola proizvoda pred kakršno koli obogatitvijo.
“neighbouring country” criterion
nesreče v „sosednji državi“
“neighbouring country” criterion
po merilu „sosednja država“
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
»omrežje« je formalno ali neformalno združenje organov, ki delujejo znotraj določenega področja, discipline ali sektorja vseživljenjskega učenja;
“network” means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
„omrežje“ je formalno ali neformalno združenje organov, ki delujejo znotraj določenega področja, discipline ali sektorja vseživljenjskega učenja;
“Nevertheless, the EESC fears that despite the proposed increases the resources available will not always be sufficient to stimulate investment and render the commitments undertaken irreversible.
EESO se vseeno boji, da kljub predlaganim povečanjem razpoložljivi viri ne bodo zmeraj zadostovali za spodbudo investicijam in za nepreklicno zavezo k izvajanju projektov.
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia;
„nove države članice“ so Bolgarija, Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Romunija, Slovenija in Slovaška;
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
„novi jedrski reaktorji“ pomenijo jedrske reaktorje, ki dobijo dovoljenje za delovanje po začetku veljavnosti te direktive.
“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
„nov nepremični vir“ pomeni vsak nepremični vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se je začela po poteku enega leta od datuma začetka veljavnosti tega protokola za pogodbenico.
“New style” industrial policy has indeed to be based on market conformity and on a process of liberalisation.
“Nov slog” industrijske politike mora temeljiti na skladnosti trga in na procesu liberalizacije.
“No later than 10 June 2008, the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
„Komisija po preučitvi vseh alternativ, vključno s stroški, povezanimi z okoljem, hrupom, zastoji in zdravjem, najpozneje do 10. junija 2008 predloži splošno uporaben, pregleden in skladen model za ocenjevanje vseh zunanjih stroškov, ki bo osnova za izračunavanje infrastrukturnih dajatev v prihodnosti.
“No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with Regulation (EC) No. 726/2004, read in conjunction with Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Paediatric Regulation)*].
„Zdravilo je lahko v državi članici v prometu samo na podlagi dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga pristojni organi te države članice izdajo v skladu s to direktivo, ali ga odobrijo v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004], beri v povezavi z Uredbo (ES) št.
“No new EU action” (options 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) was taken as the baseline scenario against which the other options were evaluated in this report.
Scenarij „brez novih ukrepov EU“ (možnosti 1, 6, 12, 15, 21, 23, 27) je osnovni scenarij, na podlagi katerega so ocenjene ostale možnosti v tem poročilu.
“No retroactive inclusion of a fishing vessel in the lists referred to in paragraph 1 shall be accepted."
„Vključitev ribiškega plovila na seznam iz odstavka 1 z učinkom za nazaj ni dovoljena.“
“Nordic Convention on social security of 18 August 2003.”.
„Nordijska konvencija o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003.“.
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
„normalno obratovanje“ pomeni celoten čas obratovanja, razen zagona, ustavitve in vzdrževanja opreme;
“Notification procedure" (Art.
„Postopek priglasitve“ (čl.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
„Cikel jedrskega goriva“ pomeni vse faze v ciklu proizvodnje, uporabe in ravnanja z gorivom, ki se uporablja v jedrskih reaktorjih, vključno s koraki, kot je izločanje mineralov, konverzija, obogatitev, izdelovanje goriva, proizvodnja energije, shranjevanje izrabljenega goriva in/ali ponovna predelava, ki ji sledi recikliranje fisijske in oplodljive snovi ter shranjevanje osteklenelih drugih radioaktivnih odpadkov, kondicioniranje in inkapsulacija izrabljenega goriva in/ali drugih radioaktivnih snovi ter odstranjevanje;
“nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding minor amounts of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
„Jedrski objek“ je vsak civilni objekt in z njim povezani zemljišče, poslopja in oprema, kjer se radioaktivne snovi stalno ali začasno proizvajajo, predelujejo, uporabljajo, kjer se z njimi rokuje, se jih skladišči ali odstranjuje; ta opredelitev velja do trenutka, ko za objekt prenehajo veljati radiološke omejitve; opredelitev se ne nanaša na objekte za pridobivanje rudnin ter za objekte, v katerih se nahajajo le majhne količine radioaktivnih snovi, kot so zaprti radioaktivni viri za medicinske, raziskovalne in industrijske namene;
“Nuclear installation” means any civilian facility and its associated land, buildings and equipment where radioactive materials are produced, processed, used, handled, stored or disposed of temporarily or permanently; this definition shall apply until the moment the facility is released from any radiological restrictions imposed upon it; it does not cover mineral extraction facilities and facilities only holding small quantities of radioactive materials such as sealed radioactive sources for medical, research and industrial purposes;
„Jedrski objekt“ je vsak civilni objekt in z njim povezano zemljišče, poslopja in oprema, kjer se radioaktivne snovi stalno ali začasno proizvajajo, predelujejo, uporabljajo, kjer se z njimi rokuje, se jih skladišči ali odstranjuje; ta opredelitev velja do trenutka, ko za objekt prenehajo veljati radiološke omejitve; opredelitev se ne nanaša na objekte za pridobivanje rudnin ter za objekte, v katerih se nahajajo le majhne količine radioaktivnih snovi, kot so zaprti radioaktivni viri za medicinske, raziskovalne in industrijske namene;
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„jedrska varnost“ pomeni doseganje ustreznih delovnih pogojev z ukrepi, sprejetimi za preprečevanje nesreč ali blažitev njihovih posledic, katerih rezultat je varstvo delavcev, prebivalstva ter zraka, vode in prsti pred nepotrebnimi nevarnostmi sevanja iz jedrskih objektov;
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
„Jedrska varnost“ pomeni stanje, doseženo z ukrepi, sprejetimi z namenom preprečevanja nesreč ali ublažitev njihovih posledic, katerega rezultat je varstvo delavcev in prebivalcev pred čezmernimi tveganji sevanja iz jedrskih objektov;
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
„Občasni prevozi“ pomenijo prevoze, ki ne spadajo pod definicijo linijskih prevozov, vključno s posebnimi linijskimi prevozi, in katerih glavna značilnost je, da se z njimi prevažajo skupine, sestavljene na pobudo stranke ali samega prevoznika.
“Off-shore installation” means a fixed or floating platform operating on or over the continental shelf of a Member State.
„Plavajoča naprava“ pomeni pritrjeno ali plavajočo ploščad, ki deluje na epikontinentalnem pasu države članice ali nad njim.
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
„urad“ pomeni agencijo, ki ji pogodbenica poveri podeljevanje varstva za modele z veljavnostjo na svojem ozemlju;
“official” means a member of the administration.
„uradnik“ pomeni člana uprave.
“offsets” in government procurement means any conditions or undertakings that encourage local development or improve balance of payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action.
„kompenzacije“ pri vladnih naročilih pomenijo vse pogoje ali zaveze, ki spodbujajo lokalni razvoj ali izboljšujejo plačilno bilanco, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja.
“Old” and “green” are not in contradiction; “greening” is a way for the more traditional sectors to renew themselves.
Pojma "tradicionalno" in "okolju prijazno" si ne nasprotujeta; "okolju prijaznejše poslovanje" omogoča tradicionalnim panogam prenovo.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
„Na predlog Komisije in po ovrednotenju lahko upravni odbor njun mandat enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
„Na predlog Komisije in po ovrednotenju se mandat izvršnega direktorja lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ni daljše od petih let.