natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Opredelitev terorističnih kaznivih dejanj, vključno s kaznivimi dejanji, povezanimi s terorističnimi dejavnostmi, je treba dodatno približati v vseh državah članicah, tako da bo zajemala javno spodbujanje k terorističnemu kaznivemu dejanju, novačenje in usposabljanje za teroristične dejavnosti, če je to dejanje namerno.
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Opredelitev „odobritve kredita“ iz točke (2) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „odobritve kredita“ iz točke (2) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Opredelitev „poroštva za vračilo dolgov“ iz točke (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of the "guaranteeing of debts" provided for in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Opredelitev „poroštva za vračilo dolgov“ iz točke (3) člena 135a Direktive 2006/112/ES ne zajema naslednjega:
The definition of the "supply of securities" provided for in point (8) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following:
Opredelitev „zagotovitve vrednostnih papirjev“ iz točke (8) člena 135a Direktive 2006/112/ES zajema vsaj naslednje:
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Opredelitev „površin obdelanih pridelkov“ se določijo v skladu s postopkom iz člena 5(3).
The definition of the boundaries of sustainability of human activities in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
opredelitev trajnostnih meja človekovih dejavnosti v okviru Okvirne direktive o morski strategiji;
The definition of the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment in the years ahead, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive, will provide clarity and design a platform for the successful development of all maritime activities, paying due attention to their cumulative impacts.
Z opredelitvijo meja trajnosti dejavnosti človeka, ki bodo vplivale na morsko okolje v prihodnjih letih, na podlagi Okvirne direktive o morski strategiji, se bo zagotovila preglednost in oblikoval temelj za uspešen razvoj vseh pomorskih dejavnosti ob upoštevanju njihovih skupnih vplivov.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Opredelitev kategorije oseb, za katere se izda odločitev o vrnitvi, bi morala načeloma ustrezati opredelitvi te kategorije v prihodnji Direktivi Sveta.
The definition of the CCCTB group for consolidation and the mechanism for consolidating the group companies.
Opredelitev skupine za CCCTB in mehanizma za konsolidacijo skupinskih podjetij.
the definition of the conditions governing the public service obligations and the relevant authorisation to provide the service,
opredelitev pogojev, ki veljajo za obveznosti javnih služb, in ustrezna pooblastila za izvajanje storitev,
The definition of the costs of construction has been modified and elaborated to specify the financing costs that may be taken into consideration and to ensure that the period of costs does not exceed the lifetime of the infrastructure concerned.
Opredelitev stroškov gradnje je bila spremenjena in pripravljena za določitev stroškov financiranja, ki se lahko upoštevajo, za zagotovitev, da obdobje stroškov ne bi preseglo življenjske dobe zadevne infrastrukture.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Opredelitev različnega trošarinskega blaga (ki je potrebna, da se točno opredeli, za katero blago veljajo določbe te direktive), struktura trošarine, ki se uporablja (na primer na hektoliter, stopnjo alkohola, 1 000 kosov itd.), obseg morebitnih oprostitev ter minimalne stopnje trošarine, ki jih morajo upoštevati države članice, bodo določene v posebnih direktivah.
The definition of the EU launching State should therefore be analysed, with a view not only to the launch of the IOV phase satellites, but also to the launch of the other satellites of the Galileo constellation during the deployment and operational phase.
Zato je treba kvalifikacijo države vzleta EU analizirati, ne le z vidika vzleta satelitov faze IOV, ampak tudi z vidika vzleta drugih satelitov ozvezdja Galileo med uvajalno in obratovalno fazo.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise as intended.
opredelitev nadnacionalnega področja pristojnosti ne določa natančneje pristojnosti evropskega sveta delavcev, kot je bil namen, temveč jo omejuje.
The definition of the EWC's competence as transnational restricts its remit rather than making it more precise.
opredelitev nadnacionalnega področja pristojnosti ne določa natančneje pristojnosti evropskega sveta delavcev;
the definition of the examination under official supervision (inspections in the field or in a seed testing laboratory authorised by the national body responsible for seed certification);
opredelitev pregleda pod uradnim nadzorom (inšpekcijski pregled na terenu ali v laboratoriju za testiranje semen, ki ga odobri nacionalni organ, pristojen za potrjevanje semen);
the definition of the exception for the carriage of mail (amendment 11);
opredelitev izjeme za prevoz pošte (predlog spremembe 11);
The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
Definicija enote za finančni nadzor izhaja iz Okvirnega sklepa Sveta 2000/642/JHA z dne 17. oktobra 2000.
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
opredelitev geografskega območja in po potrebi podatke, ki dokazujejo izpolnjevanje zahtev iz člena 5(2);
the definition of the geographical area concerned;
opredelitev zadevnega geografskega območja;
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
opredelitev povezave med upravljavcem prevoza in podjetjem (21) ter zahteva, da mora imeti upravljavec prebivališče v EU (22 in 25);
The definition of the local border traffic area
Opredelitev območja obmejnega prometa
The definition of the MCA has become obsolete and the associated phasing-out period inappropriate.
Opredelitev mejno ustreznih zrakoplovov je postala zastarela, povezano obdobje postopnega opuščanja pa neustrezno;
the definition of the metrological characteristics,;
opredeliteve meroslovnih lastnosti,;
The definition of the name ‘cent’ does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States.
Opredelitev imena „cent“ ne preprečuje uporabe različic tega izraza v splošni rabi v državah članicah.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Opredelitev kaznivih dejanj, tj. opis ravnanja, ki se šteje za kaznivo, vedno zajema ravnanje glavnega storilca, v večini primerov pa tudi udeležbo pri ravnanju, kot sta napeljevanje in pomoč.
The definition of the operational aspects of resolution funds will need to take proper account of potential state aid implications.
Pri opredelitvi izvedbenih vidikov reševalnih skladov bo treba ustrezno upoštevati potencialne posledice za državne pomoči.
the definition of the periods referred to in Article 17(1)(c) to (f).
opredelitev obdobij iz člena 17(1)(c) do (f);
The definition of the principle of equal treatment is based on that contained in the previous directives adopted under Article 13(1) EC [as well as relevant case law of the European Court of Justice].
Opredelitev načela enakega obravnavanja temelji na načelu, ki ga vsebujejo prejšnje direktive, sprejete na podlagi člena 13(1) Pogodbe ES [kakor tudi na ustrezni sodni praksi Evropskega sodišča].
The definition of the problem
Opredelitev problema
The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
Priložnost oblikovanja novega razvojnega partnerstva bi bilo treba izkoristiti za to, da se opredelijo načela in pogoji, ki bi bili neke vrste vodilo EU vsem državam upravičenkam do njene pomoči, od polnega izvajanja Sporazuma iz Cotonouja dalje.
The definition of the restructuring operations originates in principal from ex-Article 7(1), as amended by Directive 85/303/EEC.
Opredelitev prestrukturiranja načeloma izhaja iz prejšnjega člena 7(1), kot ga spreminja Direktiva 85/303/EGS.
The definition of the role of the security committee (COSI) is linked to the entry into force of the Constitutional Treaty.
Opredelitev vloge varnostnega odbora (COSI) je povezana z začetkom veljavnosti Ustavne pogodbe.
The definition of the sector should be based on the domestic taxation rules applied in the 'home state' concerned, but the tax administrations of the Member States concerned must in any event approve the sector allocation on a case-by-case basis.
Opredelitev sektorja bi morala temeljiti na domačih davčnih predpisih, veljavnih v zadevni „matični državi“, pri čemer bi morale davčne uprave zadevnih držav članic v vsakem primeru odobriti dodelitev sektorja za vsak posamezen primer posebej.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Opredelitev posebnih in operativnih ciljev je spodbudilo zlasti posvetovanje zainteresiranih strani ter temelji na analizi stroškov in koristi, ki se izvaja z različnimi naknadnimi ocenami programov MEDIA in predhodnimi ocenami programa MEDIA 2007.
The definition of the subject of this opinion: "Economic democracy in the internal market"
Opredelitev predmeta mnenja Ekonomska demokracija na notranjem trgu;
The definition of the taxable base for spot transactions should not pose serious problems.
Pri opredelitvi davčne osnove za promptne transakcije ne bi smele nastati resne težave.
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
opredelitev izraza »izdelek« je preveč splošen, da bi bilo mogoče razlikovati med različnimi vrstami izdelkov;
The definition of the term "producer" should be confined to "anyone whose activities produce waste".
Opredelitev povzročitelja je treba omejiti na „vsakogar, katerega dejavnosti povzročajo nastajanje odpadkov“.
The definition of the term “pharmaceutical product” is taken from the Decision, with text to reflect the definition of medicinal product in Directive 2001/83/EC.
Opredelitev pojma „farmacevtski izdelek“ je vzeta iz Sklepa in skupaj z besedilom odraža opredelitev zdravila v Direktivi 2001/83/ES.
The definition of the thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information shall be specified by the Commission.
Opredelitev pragov, pod katerimi so stranke oproščene pošiljanja informacij za Intrastat, določi Komisija.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Opredelitev skupnih stroškov kredita je spremenjena v skladu s pripombami EP in industrije.
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Poštni operaterji bi lahko bili v negotovem položaju tudi zaradi določitve obveznosti univerzalne storitve in njenega financiranja v prihodnosti, zlasti če izvajanje nacionalne zakonodaje ne določa jasne pravne podlage (npr. v zvezi s področjem obveznosti univerzalne storitve).
The definition of the use of electrical supply equipment for traction current as part of a minimum access package would ensure that such services are subject to non-discrimination requirements.
Opredelitev uporabe električnega napajalnega sistema za vlečni tok, ki bi bila del minimalnega paketa storitev dostopa do infrastrukture, bi zagotovila, da za te storitve veljajo nediskriminatorni pogoji.
The definition of the ‘crop season’ shall be determined according to the procedure laid down in Article 5(3).
Opredelitev „gospodarskega leta“, se določi v skladu s postopkom iz člena 5(3).
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Opredelitev teh območij5 je v skladu z opredelitvijo zaščitenih območij iz Konvencije o biološki raznovrstnosti, tj. so geografsko določena, imajo jasen cilj ohranjanja in za uresničitev tega cilja je treba na njihovem ozemlju sprejeti ukrepe za upravljanje.
The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary and to avoid overcompensation.
Opredelitev teh panog in delov panog ter potrebnih ukrepov bo ponovno ocenjena, da se zagotovi izvajanje ukrepa, ko je to potrebno, in prepreči prekomerna kompenzacija.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
Opredelitev tega novega sistema upravljanja je dragocena priložnost za spremembo stališča glede vključevanja javnosti v obravnavo energetskih zadev in za zagotovitev podpore celovitemu, vključujočemu in smiselnemu procesu.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Opredelitev takih pnevmatik (pravilnik UN/ECE R 109) je povezana s krajem izdelave in ne s samo pnevmatiko.
The definition of time limits should made uniform in the interests of certainty.
Zaradi pravne gotovosti je treba poenotiti določitev rokov.
The definition of trafficking in human beings covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities, which are two new fields covered by the proposed directive.
Opredelitev trgovine z ljudmi zajema različne kategorije žrtev in oblike izkoriščanja, vključno s prosjačenjem in izkoriščanjem kriminalnih dejavnosti, ki sta novi področji v predlagani direktivi.
The definition of transferable securities included in this Directive is valid only for this Directive and in no way affects the various definitions used in national legislation for other purposes such as taxation.
Opredelitev prenosljivih vrednostnih papirjev iz te direktive velja le za namene te direktive in nikakor ne posega v različne opredelitve, ki se v nacionalni zakonodaji uporabljajo za druge namene, na primer za obdavčevanje.
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
opredelitev sprožitve ravni ulova za zaprtje v realnem času;
The definition of vodka is particularly contentious, notably as to the raw ingredients from which it may be produced.
Sporna je predvsem opredelitev vodke, zlasti glede surovin, iz katerih se lahko proizvaja.
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Opredelitev kuponov in različna merila, ki se uporabljajo, vključno s časom obdavčitve (člen 30a(1) in (2) in člen 30b)
The definition of waste
Opredelitev pojma odpadki
The definition of waste has been a key part of protecting the European environment from the impacts of waste generation and management over the past thirty years.
Opredelitev odpadkov je v zadnjih tridesetih letih predstavljala najpomembnejši del pri varstvu evropskega okolja pred posledicami nastajanja odpadkov in ravnanja z njimi.
The definition of waste in Community law, according to which waste means any substance or object in the categories set out in Annex I to the Waste Framework Directive4 which the holder discards or intends or is required to discard, applies also to ships sent for dismantling.
Opredelitev odpadka po zakonodaji Skupnosti, kjer odpadek pomeni vsako snov ali predmet v skupinah, navedenih v Prilogi I Okvirne direktive o odpadkih4, ki ga imetnik zavrže ali namerava ali mora zavreči, se uporablja tudi za ladje, predvidene za razstavljanje.
The definition of waste in Directive 2006/12/EC makes reference to its Annex 1, and to the European Waste List in Commission Decision 2000/532/EC6.
Opredelitev odpadkov v Direktivi 2006/12/ES se sklicuje na njeno prilogo 1 ter na evropski seznam odpadkov v Odločbi Komisije 2000/532/ES6.
The definition of waste is applied by the competent authorities specified by Directive 2006/12/EC1 (the Waste Framework Directive), on a case by case basis, when making waste shipment or permit decisions.
Opredelitev odpadkov uporabljajo pristojni organi, ki jih opredeljuje Direktiva 2006/12/ES1 (Okvirna direktiva o odpadkih), na podlagi posameznih primerov, kadar pošiljajo odpadke ali dopuščajo odločitve.
The definition of waste is unchanged, but a mechanism is added in Chapter III to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Opredelitev odpadkov je nespremenjena, vendar je Poglavju III dodan mehanizem zaradi možnosti pojasnitve, kdaj določeni odpadki prenehajo biti odpadki, z določitvijo meril s postopkom komitologije za tiste tokove odpadkov, ki ustrezajo preskusom, določenim s členom 11.
The definition of what a port worker is, is a key problem.
Ključnega pomena je opredelitev pristaniškega delavca.
the definition of working time (including 'on-call' time), and the rules on equivalent compensatory rest (where minimum rest periods are postponed), particularly in services operating on a 24 hour/ 7 day basis;
opredelitev delovnega časa (vključno s „stalno pripravljenostjo“) in predpisi glede enakovrednega nadomestnega počitka (pri čemer je minimalni počitek odložen), zlasti pri storitvah, ki delujejo 24 ur na dan 7 dni v tednu,
The definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call.
opredelitev delovnega časa po zadnjih odločitvah Evropskega sodišča o času v pripravljenosti;
the definition of working time following recent European Court of Justice rulings on time on call;
opredelitev delovnega časa po zadnjih odločitvah Evropskega sodišča o času v pripravljenosti;
The definition of working time is clear including defining (1) time devoted to all transport activities, (2) time devoted to other activities and (3) activities not included.
Opredelitev delovnega časa je jasna in določa (1) čas, ki je namenjen vsem dejavnostim v cestnem prometu, (2) čas za vsa druga dela in (3) dejavnosti, ki niso vključene v opredelitev.
The definition of working time that the consultants have used is unclear.
Opredelitev delovnega časa, ki so jo uporabili svetovalci, ni jasna.
The definition of «close links» in this Directive lays down minimum criteria.
Opredelitev „tesne povezave“ v tej direktivi določa minimalna merila.
the definition of «multilateral development banks» in Article 1(19),
opredelitev termina „multilateralne razvojne banke“ v členu 1(19),
the definition of «Zone A» in Article 1(14),
opredelitev termina „Cona A“ v členu 1(14),
The definition of ‘consultation’ needs to take account of the goal of allowing for the potential expression of an opinion which will be useful to the decision-making process, which implies that the consultation must take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Izraz „posvetovanje“ je treba opredeliti ob upoštevanju cilja, da se izrazi mnenje, ki je lahko koristno v postopku odločanja, ob tem pa se predvideva, da se posvetovanje opravi v času, na način in z vsebino, ki so ustrezni.
the definition of ‘flavouring’ in Article 1(2)(a) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production24;
opredelitev pojma „aroma“ iz člena 1(2)(a) Direktive Sveta 88/388/EGS z dne 22. junija 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aromah za uporabo v živilih in izhodnih surovinah za njihovo proizvodnjo24;
The definition of ‘information’ needs to take account of the goal of allowing employees' representatives to carry out an appropriate examination, which implies that the information be provided at such time, in such fashion and with such content as are appropriate.
Izraz „obveščanje“ je treba opredeliti ob upoštevanju cilja, da se predstavnikom delavcev omogoči ustrezen pregled, ob tem pa se predvideva, da se obveščanje opravi v času, na način in z vsebino, ki so ustrezni.
The definition of ‘personal data’ aims at covering all information relating to an identified or identifiable person, either directly or indirectly.
Opredelitev „osebnih podatkov“ zajema vse informacije, ki se bodisi neposredno bodisi posredno nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo.
the definition of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in Article 2(1) (m), (n) and (o) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs22;
opredelitev pojmov „predelava“, „nepredelani proizvodi“ in „predelani proizvodi“ iz člena 2(1)(m), (n) in (o) Uredbe (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil22;
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Opredelitev pojma „organ javnega sektorja“ pojasnjuje, da razširitev na organizacije, ki jih sestavlja en ali več organov ali teles javnega prava, zajema organizacije, ustanovljene za poseben namen izpolnjevanja potreb v splošnem interesu, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
The definition of ‘quantum satis’ is laid down in the definitions of the proposal on food additives.
Opredelitev pojma „quantum satis“ je določena v opredelitvah pojmov predloga o aditivih za živila.
The definition of ‘useable area’ in paragraph 1 point (g) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 9 to include areas with floor surfaces not littered but which provide a welfare standard at least equivalent to littered areas.
Opredelitev pojma „uporabna površina“ v odstavku 1(g) se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 9, da se vključi površine, ki niso pokrite s steljo, a kljub temu zagotavljajo dobro počutje vsaj v tolikšni meri kot površine, pokrite s steljo.