natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is indeed no single, agreed definition of "cultural and creative industry", although this is a key requirement for:
Enotna, skupna opredelitev za "kulturne in ustvarjalne industrije" dejansko ne obstaja, čeprav je temeljni pogoj za:
There is indeed no single, agreed definition of 'cultural and creative industry', although this is a key requirement for:
Enotna, skupna opredelitev za "kulturne in ustvarjalne industrije" dejansko ne obstaja, čeprav je temeljni pogoj za:
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Namesto tega imajo države članice in Andora obveznost, da obvestijo druga drugo in Komisijo o tem, ali so uveljavljale katero od možnosti.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
premalo je dejavnosti za krepitev zmogljivosti; te se poleg tega osredotočajo na sisteme sporazumevanja in sodelovanja, ki v praksi izključujejo večino malih ali srednje velikih in neurbanih organizacij;
There is insufficient competition on the markets for products and services.
Konkurenca na proizvodnih in storitvenih trgih je nezadostna.
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
nezadostnem sodelovanju med pristojnimi organi na ravni Skupnosti;
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
zbiranje in analiziranje podatkov nista zadostna, zanesljivost podatkov je negotova, poročila posameznih držav pa kažejo, da se vlade zavzemajo za lastne interese;
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
premalo pozornosti je namenjene pomenu mestnega prometa, tudi pri prevozu blaga (prvi/zadnji kilometer).
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Potreba po hitrih in konstruktivnih rešitvah ni dovolj poudarjena.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Podatki o načinu, kako je bila ta obveznost izpolnjena, niso zadostni.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Obstoječe zmogljivosti so premajhne, da bi lahko zadovoljili povpraševanje.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Ni zadostne pravne jasnosti glede razlage mnogih vprašanj, ki ostajajo nerazrešena zaradi pomanjkljive sklepčnosti sozakonodajalcev.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Preglednost je pomanjkljiva glede javno-zasebnih partnerstev na lokalni in regionalni ravni ter na področju koncesij na vseh ravneh.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Socialne, digitalne in tehnične inovacije so medsebojno odvisne.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Proizvajalci avtomobilov in akumulatorjev ter oskrbovalci z energijo močno tekmujejo, da bi razvili najboljše tehnologije po najugodnejših cenah.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Proizvajalci avtomobilov in akumulatorjev ter oskrbovalci z energijo vneto tekmujejo, da bi razvili najboljše tehnologije po najugodnejših cenah.
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
premalo jasno je, kateri proizvodi so zajeti z obstoječo Direktivo OEEO in v katere kategorije se razvrščajo, zaradi česar posamezne države članice in zainteresirane strani veljavne določbe različno razlagajo;
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
Za večino bolezni, ki jih prenašajo klopi, ne obstajajo zanesljive diagnostične metode.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Možnosti za napredovanje na področju zelenih davkov so precejšnje, s čimer bi se lahko lažje spopadali s sedanjimi in prihodnjimi težavami v zvezi s podnebnimi spremembami, pomanjkanjem vode, zanesljivostjo preskrbe z energijo in splošno omejenimi viri.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Med državami članicami so velike razlike v uspešnosti pri zagotavljanju podpore dolgotrajno brezposelnim pri iskanju zaposlitve.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Zaradi pravne negotovosti v državah članicah glede uporabe načela vzajemnega priznavanja prihaja do nepredvidljive uporabe načela in uveljavitve nacionalnih tehničnih predpisov.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Obstaja zakonodaja, ki obravnava varnost človeških tkiv in celic17 ter krvi in komponent krvi18.
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Usklajenost z direktivo o priznavanju poklicnih kvalifikacij je manjša.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Mala podjetja in organizacije imajo manj možnosti za vodenje projektov.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Pričakovati je oster prepir glede sredstev, tako med regijami kot tudi med različnimi političnimi delovnimi področji.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Podatki o gibanjih na področju telesne aktivnosti so omejeni, vendar pa kažejo, da je trenutna raven znatno nižja od priporočene.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
O sami učinkovitosti in stroškovni učinkovitosti telemedicinskih storitev skorajda ni dokazov.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Da enotno zmanjšanje DDV ugodno vpliva na zaposlovanje, obstaja malo dokazov.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Obstaja malo dokazov, da bi bili naslednji uporabniki soočeni z umikom snovi, ki so zanje tehnično zelo pomembne.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Obstaja malo dokazov, da bi snovi, ki se proizvajajo v večjih količinah, lahko izginile s trga zaradi zahtev sistema REACH v zvezi z registracijo.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
V sedanjem sklepu o medvladnih sporazumih obstajajo le omejene možnosti za poenostavitev.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Zainteresirane strani take ukrepe podpirajo le delno.
There is little agreement among stakeholders, partly reflecting the difference in the ways occupational pensions are delivered: book reserve, pension fund or insurance contract.
Med zainteresiranimi stranmi ni soglasja, kar je delno posledica različnih načinov zagotavljanja poklicnih pokojnin (pokojninske rezervacije, pokojninski skladi ali zavarovalne pogodbe).
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Širša javnost je bolj slabo seznanjena z evropskim programom za oživitev gospodarstva.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Informacije o hranilni vrednosti za potrošnika niso koristne, če jih težko prebere.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Dokler niso izkoriščene možnosti, ki vodijo do povečanja inflacije, skoraj ni nevarnosti za prociklično politiko.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Dokler niso izkoriščene možnosti, ki vodijo do povečanja inflacije, skoraj ni nevarnosti za prociklično politiko.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Tiste države članice, ki izvajajo ponovno naselitev, pa se med seboj premalo usklajujejo v zvezi s prednostnimi nalogami pri ponovni naselitvi, tj. nacionalnosti in posebne skupine, ki se ponovno naselijo.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Na voljo je le malo podatkov o vzrokih bolniške odsotnosti in invalidnosti zaradi poškodb.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Malo se razpravlja o področjih, na katerih so sedanje politike EU ali držav članic (subvencioniranje, nesubvencioniranje, prepoved posebnih dejavnosti za doseganje drugih ciljev) povzročile gospodarsko nevzdržne ali neželene rezultate znotraj ali zunaj EU.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Nedvomno je del prebivalstva čustveno navezan na nacionalno valuto, tako kot se je zgodilo v državah prvega vala.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Malo je dvomov o tem, da je dobro delujoči čezmejni trg z energijo edino uresničljivo orodje za vzdrževanje dobro delujočega in učinkovitega energetskega sektorja v EU v prihodnosti.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Nedvomno je kriza v industrijski proizvodnji v EU povzročila znižanje emisij, zabeleženo leta 2009.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Skoraj zagotovo bi bil ta dostop dragoceno orodje tudi za boj proti drugim hudim oblikam kriminala, zlasti organiziranemu kriminalu in pranju denarja.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
Skupine delavcev, ki jih omenja točka 1.5, nedvomno potrebujejo veliko število posebnih strategij, povezanih s trgom dela, ne pa s področjem zdravja in varnosti.
There is little doubt that there is a need to tackle the causes of this situation, where one third of pensioners experience difficulties living on their pensions, by improving on a system of just, stable pensions financed by employing all available human capital.
Ni dvoma, da se je treba lotiti vzrokov za ta položaj, v katerem kar tretjina upokojencev težko preživi s svojo pokojnino, z izboljšanjem sistema upokojevanja, ki bi bil stabilen in solidaren ter finančno zagotovljen s strani vseh zaposlenih, in sicer vseh razpoložljivih človeških virov.
There is little evidence based on actual usage.
Dokazov, ki temeljijo na dejanski uporabi, ni veliko.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Malo pa je dokazov o povečanju prispevka zasebnega sektorja ali naložbah delodajalcev v nadaljnje usposabljanje.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Le malo dokazov je o splošnem povečanju naložb delodajalcev v nadaljnje usposabljanje.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Malo je dokazov za to, da se goljufije zaradi uvedbe posebnih ukrepov proti goljufijam selijo v druge države članice.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
O učinkih razširitve horizontalnih obveznih zahtev po navajanju sestavin alkoholnih pijač, ki so bile do zdaj izvzete iz uredbe, je malo dokazov, stopnja zanimanja potrošnikov glede označevanja sestavin alkoholnih pijač pa ni jasna.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Ni veliko dokazov o tem, da bi takšna prostovoljna uskladitev delovala v praksi.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Podatkov o dejanskih stroških usklajevanja za sektor je malo; ocene za proizvode, ki so trenutno vključeni v Direktivo RoHS, kažejo, da ti stroški znašajo 1–4 % prihodka.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Način zbiranja nacionalnih podatkov o debelosti in kazalnikov prekomerne telesne teže je v veliki meri neusklajen, kar otežuje primerjavo po EU.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Poročilo vsebuje le malo podatkov, iz katerih bi bilo razvidno, ali je do tega dejansko prišlo in ali je nastala nova podoba invalidov.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Poročilo vsebuje le malo podatkov, iz katerih bi bilo razvidno, ali je do tega dejansko prišlo in ali se je nastala nova podoba invalidov.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Obstaja le malo spodbud za ribiče, da prilov obdržijo na krovu, če znaša prodajna cena približno en cent na kilogram, ki ni namenjen za človeško prehrano.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Težko je najti utemeljitev za precejšnje razlike med minimalnimi stopnjami za te proizvode na ravni Skupnosti.
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
Za precejšne razlike v najnižjih stopnjah za te izdelke na ravni Skupnosti ni veliko razlogov, ki jih upravičevali.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Malo je znanega glede vzrokov za pobeg otrok od doma ali iz institucij, v katerih živijo, vemo pa, da so tveganja ogromna: za njihovo varnost, duševno in fizično zdravje, dobrobit in življenje.
There is little or no compensation for accidents.
Ob nesrečah prejmejo le zelo majhno odškodnino ali pa celo nič.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
O natančnem številu incidentov NIS in/ali njihovih gospodarskih posledicah ni ali skorajda ni objektivnih kvantitativnih podatkov.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Razlogov za varstvo zakonskih pravic je malo, če jih ljudje ne poznajo, to pa je vključeno v člen 10 Direktive, v katerem se zahteva, da države članice vse ljudi, na katere se te nanašajo, opozorijo na predpise v nacionalni zakonodaji, sprejete na podlagi Direktive.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Primanjkuje politične volje, da bi se presegla gola retorika in sprejeli konkretni ukrepi proti korupciji, tudi v smislu preiskav in obsodb v primerih korupcije na visoki ravni.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Ljudje so premalo ozaveščeni o pomembnosti tal, zato je treba sprejeti ukrepe za boljšo seznanjenost, izmenjavo informacij in najboljše prakse.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Javnost je o pomenu varstva tal slabo ozaveščena.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
O številu uslužbencev v nacionalnih SJV je malo javno dostopnih podatkov.
There is little reference in the Communication to SMEs;
mala in srednja podjetja se v sporočilu skorajda ne omenjajo;
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Nič ne pomaga poenostavitev postopka sprejemanja direktiv, če se jih države članice branijo prenesti v zakonodajo v predpisanih rokih ali če dodatno sprejemajo odvečne nacionalne določbe.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
V državah članicah je le malo strateškega načrtovanja, poleg tega je dialog z javnostjo nezadosten.
There is little to find fault with in these proposals.
Glede teh predlogov Odbor nima bistvenih pripomb.
There is little to find fault with in these proposals.
Težko bi našli kako večjo pomanjkljivost teh predlogov.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
Uporaba orodij za širjenje informacij o pogojih za delo in zaposlitev med napotitvijo ter o obveznosti, ki jih je treba upoštevati, se lahko občutno izboljša.
There is major scope for learning from their successes.
Iz njihovega uspeha se je možno veliko naučiti.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Veliki prometni zastoji nastajajo v času, ko za težka tovorna vozila velja prepoved vožnje.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Na voljo so tržni podatki, ki kažejo na zelo veliko število pritožb v zvezi s prodajo zavarovalnih produktov, vezanih na enote investicijskih skladov, v državah članicah.
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Največja so razhajanja v mnenjih držav članic in drugih anketirancev, čeprav te zainteresirane strani na splošno podpirajo spremembe uredbe o slotih.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Več poudarka je namenjeno  splošnim opredelitvam, manj pa določitvam v posameznih poglavjih.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Več poudarka je namenjeno splošnim opredelitvam, manj pa določitvam v posameznih poglavjih.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Samo v Teksasu je več evropskih naložb, kot je vseh ameriških naložb na Japonskem.
There is more to do.
Veliko dela nas še čaka.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Poleg tega tudi ni dostopa do ustreznih finančnih instrumentov za podporo ukrepom, ki podpirajo energetsko učinkovitost, takšni ukrepi so pretežno manjšega obsega.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Poleg tega nima nobenega celovitega sistema za zbiranje in analiziranje informacij o tem pojavu.
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Vse več je dokazov, da se bo stanje mnogih ekosistemov kmalu poslabšalo ali pa se je celo že poslabšalo do točke, ko povratek ni več možen4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Veliko je bilo postavljenega na kocko, saj je blaginja evropskega gospodarstva odvisna od izbire prave poti naprej.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Mobilni raziskovalci so prek mreže lokalnih središč in spletnih strani13 bistveno bolje obveščeni.
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Odbor pozdravlja številne elemente iz predloga Komisije, zlasti naslednje:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Odbor pozdravlja številne elemente iz sporočila Komisije, zlasti naslednje:
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Odbor želi pozdraviti številne elemente iz sporočila Komisije, zlasti naslednje:
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
v primerjavi s stanjem iz leta 1994 so sedaj veliko večje razlike v sposobnosti posameznih držav članic za preiskovanje.
There is much more to come.
Še veliko več pa bo prinesla prihodnost.
There is much potential for better energy efficiency.
Za boljšo energetsko učinkovitost obstaja precej potenciala.
There is much room for improvement in teacher training, both initial and ongoing, when it comes to detecting and caring for highly able students.
obstaja veliko možnosti za izboljšanje izobraževanja učiteljev, tako začetnega kot stalnega, pri prepoznavanju in spodbujanju visoke nadarjenosti.
There is much room for improvement.
Vendar je veliko stvari mogoče izboljšati.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Veliko je manevrskega prostora za združevanje sklepov znotraj Komisije (štirje v sedanjem sistemu) ter v državah članicah (trenutno dva).
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Obstaja veliko prostora za dvome glede razlage in možnih konfliktov pristojnosti.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Prav tako je veliko možnosti za mednarodno sodelovanje na teh področjih.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Pristop Komisije do regulativnih dialogov – izmenjava informacij, odkrivanje možnih regulativnih težav v začetnih fazah in iskanje vsestransko sprejemljivih rešitev – ima veliko podpore.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Model, ki ga je razvil EIT in temelji na povezanih mrežah kolokacijskih centrov, ima veliko podpore.