natgillin/translations-raw huggingface dataset:
third-country nationals who do not fulfil one or more of the conditions laid down in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
državljanom tretjih držav, ki ne izpolnjujejo enega ali več pogojev iz odstavka 1, lahko država članica dovoli vstop na svoje ozemlje iz humanitarnih razlogov, na podlagi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti.
Third-country nationals who exercise (intra-EU) mobility under EU rules are not covered by the Regulation either.
Uredba tudi ne zajema državljanov tretjih držav, ki v skladu s pravili EU uresničujejo mobilnost znotraj EU.
third-country nationals who fulfil the conditions laid down in paragraph 1, except for that laid down in point (b), and who present themselves at the border may be authorised to enter the territory of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Articles 35 and 36 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council29.
državljanom tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, razen iz točke (b), in so prišli na mejo, se lahko dovoli vstop na ozemlje držav članic, če je vizum izdan na meji v skladu s členoma 35 in 36 Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta29.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Tudi državljani tretjih držav, ki so pridobili status rezidenta za daljši čas, so izključeni iz osebnega področja uporabe predloga, ker imajo bolj privilegiran status in posebno vrsto dovoljenja za prebivanje.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 on the status of third-country nationals who are long-term residents7 are not covered by this Directive given their more privileged status and their specific type of residence permit "long-term resident – EC".
Državljani tretjih držav, ki so pridobili status rezidenta za daljši čas v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas7, niso zajeti s to direktivo zaradi njihovega bolj privilegiranega položaja in posebne vrste dovoljenja za prebivanje „rezident ES za daljši čas“.
Third-country nationals who have been admitted to the territory of a Member State for a period not exceeding 6 months in any twelve-month period to work on a seasonal basis should not be covered by the Directive given their temporary status.
Državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti na ozemlje države članice za obdobje, ki ni daljše od 6 mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju zaradi sezonskega dela, ne bodo zajeti z Direktivo zaradi njihovega začasnega statusa.
Third-country nationals who have been granted an intra-corporate transferee permit in a first Member State, who fulfil the criteria for admission as set out in Article 5 and who apply for an intra-corporate transferee permit in another Member State shall be allowed to work in any other entity established in that Member State and belonging to the same group of undertakings and at the sites of clients of that host entity if the conditions set out in Article 13(4) are fulfilled, on the basis of the residence permit issued by the first Member State and the additional document provided for in Article 11(4), provided that:
Državljanom tretjih držav, ki jim je bilo izdano dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, v prvi državi članici, ki izpolnjujejo merila za sprejem iz člena 5 in zaprosijo za dovoljenje za osebo, premeščeno znotraj podjetja, v drugi državi članici, se dovoli delo v katerem koli podjetju, ki ima sedež v navedeni državi članici in pripada isti skupini podjetij, ter pri strankah navedenega gostiteljskega podjetja pod pogoji iz člena 13(4), na podlagi dovoljenja za prebivanje, izdanega v prvi državi članici, in dodatnega dokumenta iz člena 11(4), če:
third-country nationals who have legally resided and worked in the EU (although temporarily living in their country of origin).
državljane tretjih držav, ki so zakonito delali in prebivali v EU (začasno pa so živeli v državi izvora).
third-country nationals who have received a renewal of an authorisation issued by a Member State or a change of status, including third-country nationals who acquire long-term resident status in accordance with Council Directive 2003/109/EC.
državljani tretjih držav, ki so jim podaljšali dovoljenja, izdana s strani države članice, ali ki se jim je spremenil status, vključno z državljani tretjih držav, ki so pridobili status rezidentov za daljši čas v skladu z Direktivo Sveta 2003/109/ES.
Third-country nationals who wish to carry out an unremunerated voluntary service pursuing objectives of general interest in the EU.
državljane tretjih držav, ki želijo opravljati neplačano prostovoljno delo in izpolnjevati cilje v splošnem interesu EU.
Third-country nationals who work in the territory of a Member State should enjoy equal treatment as regards social security.
Državljani tretjih držav, ki delajo na ozemlju države članice, morajo biti upravičeni do enakega obravnavanja glede socialne varnosti.
Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning;
državljane tretjih držav, ki se želijo po končanem študiju zaposliti v EU (na primer kot pripravniki), da bi si pred vrnitvijo zagotovili poklicne izkušnje, ki bi jih doma težko pridobili;
third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States and third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union or are employed by an undertaking established in those third countries;
imajo na podlagi sporazumov med Unijo in njenimi državami članicami ter tretjimi državami enako pravico do prostega gibanja kot državljani Unije ali so zaposleni v podjetju s sedežem v navedenih tretjih državah;
Third-country nationals wishing to study or train in Europe before returning to their country;
državljane tretjih držav, ki želijo pred vrnitvijo v svojo državo v Evropi študirati ali se usposabljati;
Third-country nationals wishing to work temporarily in the EU, for example in seasonal employment;
državljane tretjih držav, ki želijo začasno delati v EU, na primer v okviru sezonske zaposlitve;
third-country nationals with legal permission to reside and work in a Member State;13
državljane tretjih držav, ki imajo veljavno dovoljenje za bivanje in delo v državi članici;13
Third-country nationals, including stateless persons60, are often particularly vulnerable to discrimination due to their situation61.
Državljani tretjih držav, vključno z osebami brez državljanstva60, so zaradi svojega položaja pogosto še posebej izpostavljeni diskriminaciji61.
Third-country nationals, who wish to take part in intercultural people-to-people exchanges and other activities in the field of culture, active citizenship, education and youth (such as, for example, training courses, seminars, events, study visits);
državljane tretjih držav, ki želijo sodelovati v medkulturnih medosebnih izmenjavah in drugih dejavnostih na področju kulture, aktivnega državljanstva, izobraževanja in mladine (na primer programi usposabljanja, seminarji, prireditve, študijski obiski);
Third-country operators and international safety oversight
Nadzor operatorjev iz tretjih držav in mednarodne varnosti
Third-country researchers wishing to carry out a research project in the EU;
raziskovalce tretjih držav, ki želijo izvesti raziskovalni projekt v EU;
Third-country seasonal workers would benefit from a common, transparent and accessible European framework, allowing them to move legally towards Member States in need of labour.
Sezonski delavci iz tretjih držav bi imeli korist od skupnega, preglednega in dostopnega evropskega okvira, na podlagi katerega bi se lahko zakonito preselili v države članice, ki potrebujejo delovno silo.
Third-country workers must also be treated decently, by ensuring compliance with the law and eliminating abuse.
Tudi delavce iz tretjih držav je treba obravnavati dostojno, pri čemer je treba zagotoviti skladnost z zakoni in odpraviti zlorabe.
Third-level policy options
Možnosti politike na tretji ravni
Third-party access
Dostop tretjih strank
Third-party accounts
Računi tretjih oseb
Third-party contribution: third-party annual contributions to EDCTP signed projects, if known.
Prispevek tretjih strani: letni prispevki tretjih strani za podpisane projekte EDCTP, če so znani.
Third-party contributions
3.2.4. Udeležba tretjih oseb pri financiranju
Third-party contributions
3.2.5. Udeležba tretjih oseb pri financiranju
Third-party contributions
Prispevki tretjih oseb
Third-party contributions
Udeležba tretjih strani pri financiranju
Third-party contributions [to be completed]
Prispevki tretjih strani [še ni zaključeno]
Third-party contributions NOT APPLICABLE
Udeležba tretjih oseb pri financiranju NI RELEVANTNO
Third-party contributions to the financing of the draft decision:
Udeležba tretjih oseb pri financiranju osnutka sklepa:
Third-party contributions: N/A
Udeležba tretjih oseb pri financiranju ni relevantno
Third-party handling
Opravljanje storitev oskrbe za tretje osebe
Third-party liability car insurance was the service where most consumers switched: a quarter of all policy holders changed providers during the past two years.
Zavarovanje odgovornosti pri avtomobilskem zavarovanju je bila storitev, pri kateri je največ potrošnikov zamenjalo ponudnika: četrtina vseh zavarovancev je zamenjala zavarovalnico v zadnjih dveh letih.
Third-party participation in financing
Prispevki tretjih oseb
Third-party participation in financing
Sodelovanje tretjih oseb pri financiranju
Third-party participation in financing
Sodelovanje tretjih strani pri financiranju
Third-party participation in financing
Udeležba tretjih oseb pri financiranju
Third-party participation in financing
Udeležba tretjih strani pri financiranju
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
Dejavnosti združevanja: sodelovati z mladinskimi organizacijami, pospeševati in širiti mreže, ki olajšujejo stike med mladimi in svetom dela, spodbujati združevanje tako med mladimi podjetniki kot med delavci v njihovih predstavniških telesih ter priznavati njihove veščine in spretnosti, ki so jih pridobili z neformalnim izobraževanjem.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
Dejavnosti združevanja: sodelovanje z mladinskimi organizacijami, pospeševanje in širjenje mrež, ki olajšujejo stike med mladimi in svetom dela, spodbujanje združevanja tako med mladimi podjetniki kot med delavci v njihovih predstavniških telesih.
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Dejavnosti združevanja: sodelovanje z mladinskimi organizacijami, pospeševanje in širjenje mrež, ki olajšujejo stike med mladimi in svetom dela, spodbujanje združevanja  tako med mladimi podjetniki kot med delavci v njihovih predstavniških telesih.
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
Tretjič: negotovinsko plačevanje zahteva zelo stabilno in zanesljivo oskrbo z energijo.
Thirdly a bigger difference in road tax related to the fuel consumption of a car can be introduced.
Tretjič, uvede se lahko večja razlika v cestnih taksah v zvezi s porabo goriva avtomobila.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Na ribolovni sektor in območja, ki so odvisna od ribolova, vpliva tudi nezadostna socialna trajnost.
Thirdly a reflection will be conducted on the strengthening of the role that bodies at a European level, including OLAF, Eurojust and – alternatively or cumulatively – a possible European Public Prosecutor’s Office, may play to better investigate, prosecute and assist in cases of crime at the expense of EU public money.
Tretjič, opravljen bo razmislek o okrepitvi vloge, ki bi jo pri izboljšanju preiskav in pregona ter pomoči pri preiskavah in pregonu kaznivih dejanj, ki škodijo javnofinančnim sredstvom EU, lahko imeli organi na evropski ravni, tj. urad OLAF, Eurojust in – kot alternativa ali dopolnjujoči organ – morebitno Evropsko javno tožilstvo.
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Tretjič, kar je najpomembneje, treba je spodbujati strukturne spremembe, ki bodo izkoristile potencial IKT in tako povečale energijsko učinkovitost celotnega gospodarstva, npr. z uporabo IKT v poslovnih procesih, z nadomeščanjem fizičnih proizvodov z internetnimi storitvami („dematerializacija“), s prehodom poslovnih procesov na internet (npr. bančništvo, nepremičnine) in z novimi načini dela (videokonference, telekonference).
Thirdly it contains the provisions for the necessary institutional and procedural reforms of the European Union's decision-making system, describes the objectives that the EU must pursue, states the values which should form the foundation of its policies, and codifies the fundamental rights that it must respect and protect.
in končno vsebuje določila za potrebne institucionalne in proceduralne reforme sistema odločanja Evropske unije, opisuje cilje, ki naj jih Unija zasleduje, priznava vrednote, na katerih naj bi gradila svojo politiko, in kodificira temeljne pravice, ki jih mora Unija spoštovati in varovati.
Thirdly the exchange of information between Member States is limited because there are legal and organisational obstacles for ensuring adequate access to information contained in the European Central Repository (ECR), which regroups all national data.
Tretjič, izmenjava informacij med državami članicami je omejena, ker obstajajo pravne in organizacijske ovire za zagotavljanje ustreznega dostopa do informacij, ki jih vsebuje evropska centralna podatkovna baza (ECR), kjer so zbrani vsi nacionalni podatki.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
tretji element, ki predstavlja ljudi in kulturo kot bogastvo virov vsake dežele.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Tretjič,  prizadeva si za okrepitev učinkovitosti regionalne politike s spodbujanjem povezovanja v omrežja in izmenjavo izkušenj, zlasti s področja inovativnosti, varstva okolja in preprečevanja tveganj ter obnove mest.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
Tretjič, v okviru te tematike bo Sklad za izboljšanje dostopa do transportnih omrežij in za spodbujanje uporabe informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT) podpiral naložbe izven glavnih mestnih središč.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
Tretjič, pripravljenost za „naložbe“ v sektor je izjemno šibka, saj podjetniki v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih pogosto niso dovolj podjetniško usposobljeni, da bi svoje projekte znali tržiti pri finančnih institucijah.
Thirdly, a comprehensive policy on deforestation cannot disregard the demand side and the responsibility of consumers.
Tretjič, celovita politika krčenja gozdov mora upoštevati stran povpraševanja in odgovornost potrošnikov.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation in the longer term should fossil fuels continue to be widely used as an energy source.
Tretjič, potrebna je zrela tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika za široko dolgoročno uporabo, če se bodo fosilna goriva še naprej razširjeno uporabljala kot vir energije.
Thirdly, a mature CCS technology is needed for wide implementation.
Tretjič, potrebna je zrela tehnologija zajemanja in shranjevanja ogljika za široko uporabo.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
in tretjič: več časa za ukvarjanje z otroki.
Thirdly, a policyholder may want to have risks situated in different Member States covered under one single insurance policy.
Tretjič, imetnik zavarovalne police morda želi zavarovati tveganja v različnih državah članicah, ki bodo krita z eno samo zavarovalno polico.
Thirdly, a proposal in 2006, to consolidate the three Directives on waste from the titanium dioxide industry.
Tretjič, predlog v letu 2006 za prečiščenje besedila treh Direktiv o odpadkih iz industrije titanovega dioksida.
Thirdly, a series of anonymous 'mystery shopping' exercises are being conducted by a Trade Union on behalf of the NECC, following a call for tenders.
Tretjič, sindikat izvaja na podlagi javnega razpisa v imenu NECC vrsto anonimnih akcij „skriti kupec“.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
Tretjič, znaten del kulturnega programa je bil posvečen povečanju občinstva, angažiranju skupnosti in ponudbi različnih kulturnih izkušenj državljanom.
Thirdly, a “crown jewel” approach was chosen for the Amsterdam-Paris route, which competitors found particularly difficult to enter as it links AF’s and KLM’s respective hubs.
Tretjič, za zračno pot Amsterdam–Pariz je bil izbran pristop „kronskega dragulja“, zaradi česar je vstop tekmecev še posebej težaven, saj gre za povezavo zadevnih središč družb AF in KLM.
Thirdly, action at Community level is required and would have clear benefits for reason of effects (e.g. of common rules on liability as well as data security and privacy) or scale (e.g. through cost reductions for ITS applications due to common specifications and allowing for economies of scale).
Tretjič, ukrep na ravni Skupnosti je potreben in bo prinesel vidne koristi z vidika vplivov (npr. skupnih pravil o odgovornosti, kakor tudi varnosti podatkov in zasebnosti) ali obsega (npr. prek zmanjševanja stroškov za aplikacije ITS na podlagi skupnih specifikacij in omogočanja ekonomije obsega).
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
Tretjič, vsi kmetje morajo spoštovati proizvodne zahteve EU.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Tretjič, vse zainteresirane strani, povezane z gozdovi in gozdarstvom, poudarjajo pomen dobrega upravljanja za varstvo in trajnostno gospodarjenje z gozdovi.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
Tretjič, člen 5(2) Direktive o ponudbah za prevzem določa, da kadar je kontrola pridobljena po prostovoljni ponudbi, naslovljeni na vse imetnike vrednostnih papirjev za vse njihove deleže, obveznost predložitve obvezne ponudbe ne velja več.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Tretjič, glede navzočnosti zbiranja in obdelave (tako imenovane „konzularne zastopanosti“) je bilo sicer nekaj napredka, večinoma s sklenitvijo sporazumov o zastopanju in zunanjem izvajanju, vendar je treba konzularno zastopanost še precej povečati.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
Tretji, kot v prejšnjih letalskih odločbah Komisija razlikuje med „časovno občutljivimi“ in „časovno neobčutljivimi“ strankami181.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Tretjič, potrebni so ustrezni regulativni odzivi, ker je zaradi vidikov bančnega sistema v senci morda treba razširiti področje uporabe in naravo bonitetne ureditve.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
Tretjič, na podlagi ocen za prihodnost in brez upoštevanja proračunskih omejitev s trenutno razpoložljivostjo opreme še zdaleč ne bomo izpolnili potreb.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
Tretjič, na podlagi modela okvirne direktive o elektronskih komunikacijah naj bi predlog zagotovil, da se razvije kultura obvladovanja tveganja ter izmenjujejo informacije med zasebnim in javnim sektorjem.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
tretjič, ker zahteva naložbe v izboljšave in inovacije, kar krepi zaupanje potrošnikov v poslovanje.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Tretjič, tako EU kot ZDA se soočata z resnimi notranjimi in zunanjimi gospodarskimi izzivi.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
tretjič, zato ker za nekatere svobodne poklice velja, da proizvajajo „javne dobrine“, ki so pogosto pomembne za družbo kot celoto – na primer pravilno delovanje pravosodnega sistema.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Tretjič, družbe, ki uporabljajo znak za okolje, se morajo zavezati, da bodo distribucijo izvajale predvsem po lokalnih kanalih, kot so kmečke tržnice, lokalne restavracije, kmetijski programi, ki jih podpira Skupnost, majhne lokalne trgovine z živili.
Thirdly, competition law may be relevant with respect to price discrimination and restrictions on re-sale.
Tretjič, zakonodaja o konkurenci je lahko pomembna glede cenovne diskriminacije in omejitev nadaljnje prodaje.
Thirdly, credible lifelong learning systems should enable workers to remain employable throughout their career (see 3.3 below).
Tretjič, verodostojni sistemi vseživljenjskega učenja morajo delavcem omogočiti, da skozi vse svojo poklicno življenje ostanejo zaposljivi (glej 3.3).
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
Tretjič, dostop do podatkov, pridobljenih s Sentineli, bo popoln in prost.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
Kot tretje bo pošiljanje Skupin za pomoč ob izbruhu (OAT) sestavni del mehanizma odziva.