natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Direktivi o interoperabilnosti (2001/16/ES za železniški sistem za konvencionalne hitrosti in 96/48/ES za železniški sistem za visoke hitrosti) od železnic zahtevata, da gredo v smeri usklajevanja sistemov in operacij s postopnim sprejemanjem tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI).
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
direktivi o interoperabilnosti določata, da je treba seznam nacionalnih predpisov sporočiti Komisiji, s čimer se zagotovi potrebno preglednost teh pravil;
The Interoperability Directives specify that Technical Specifications for Interoperability (TSIs) or, in the absence of TSIs or for particular "specific cases" or "open points", national technical rules should cover all essential requirements relating to the rolling stock subsystem and its interfaces with other subsystems;
direktivi o interoperabilnosti določata, da morajo tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI) ali nacionalni tehnični predpisi, če ni tehničnih specifikacij za interoperabilnost ali za posamezne „posebne primere“ ali „odprte točke“, zajemati vse bistvene zahteve v zvezi s podsistemom voznega parka in njegovimi vmesniki z drugimi podsistemi;
The interoperability levels classify interoperability concerns according to who/what is concerned and cover, within a given political context, legal, organisational, semantic and technical interoperability.
Vidiki interoperabilnosti so na podlagi ravni interoperabilnosti razvrščeni glede na zadevno osebo oziroma predmet, ravni interoperabilnosti pa v zadevnem političnem kontekstu obsegajo pravno, organizacijsko, semantično in tehnično interoperabilnost.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Interoperabilnost nizov in storitev je nujno potrebna za uspeh infrastrukture INSPIRE in Odbor podpira predlog, da se določijo pravila za izvajanje v sodelovanju z dobavitelji in uporabniki ter tudi z organi za standardizacijo.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Medobratovalnost storitev e-vlade je še vedno velik izziv.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Okrepiti bi bilo treba interoperabilnost orodij Europass z orodji EU, kot so tista, ki se uporabljajo za povezovanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Interoperabilnost nacionalnih registrov je predvsem informacijsko in gospodarsko vprašanje, toda predlog mora biti objavljen v pravni obliki, kajti pravne zahteve je treba spoštovati.
The interoperability of terrestrial and satellite services would secure quality and efficiency in the development of satellite services.
Interoperabilnost zemeljskih in satelitskih storitev bo zagotavljala kakovost in učinkovitost v razvoju satelitskih storitev.
the interoperability of the Community rail system
interoperabilnosti železniškega sistema Skupnosti
The interoperability of these units, which would constitute the core of each European civil protection intervention, can be ensured through exercises and training.
Povezljivost teh enot, ki bi bile jedro vsake intervencije evropske civilne zaščite, bi lahko zagotovili z vajami in usposabljanjem.
The interoperability problems detected despite the existence of standards4, and the absence of a mature European market for this type of signatures pose a real and possibly persistent obstacle to cross-border e-procurement5.
Odkrite težave glede interoperabilnosti, ki obstajajo kljub veljavnim standardom4, in pomanjkanje zrelega evropskega trga za to vrsto podpisov pomeni dejansko in domnevno trajno oviro čezmejnega e-javnega naročanja5.
The interoperability requirement shall enable the border authorities using the EES to consult the VIS from the EES in order to:
Zahteva glede interoperbilnosti mejnim organom, ki uporabljajo SVI, iz tega sistema omogoči vpogled v sistem VIS zaradi:
The interoperability requirement shall enable the visa authorities using the VIS to consult the EES from the VIS in order to:
Zahteva glede interoperbilnosti organom, ki so pristojni za izdajo vizumov in uporabljajo sistem VIS, iz tega sistema omogoči vpogled v SVI zaradi:
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
V programu interoperabilnih rešitev za evropske javne uprave (ISA)12, nasledniku programa IDABC, ki se je končal leta 2009, je še bolj poudarjen pomen interoperabilnosti in sodelovanja za uspešno izvajanje zakonodaje EU.
The interoperable EU-wide eCall (priority action d)
Medobratovalna vseevropska storitev eCall (prednostni ukrep d)
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Medparlamentarno konferenco bi lahko sestavljali predsednika odborov za proračun in industrijo držav EMU in predsedniki odborov EP za proračun, ekonomske in monetarne zadeve, industrijo, raziskave in energijo ter kohezijo.
The Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy remained another important forum for exchanges between national Parliaments and the European Union’s institutions.
Medparlamentarna konferenca za skupno zunanjo in varnostno politiko ter skupno varnostno in obrambno politiko je prav tako še vedno pomemben forum izmenjav med nacionalnimi parlamenti in institucijami EU.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Medparlamentarna konferenca iz člena 13 fiskalnega pakta, ki poteka dvakrat letno, je bila drugič v letu 2014 organizirana septembra v Rimu.
The interplay between Commission and Member States should receive adequate attention in the development of policies in the relevant international fora.
Medigri med Komisijo in državami članicami bi morali posvečati primerno pozornost pri snovanju političnih usmeritev v pomembnih mednarodnih forumih.
The interplay between fiscal policy and monetary policy is under fresh strain compared to the very weak economic situation of previous years.
Vzajemno delovanje med fiskalno in monetarno politiko je za razliko od slabih gospodarskih razmer v preteklih letih postavljeno pred nove obremenitve.
The interplay between regionalism and multilateralism: The EU should reaffirm that regional openness needs to be carefully designed so as to maximise its development impact.
medsebojno učinkovanje regionalizma in multilateralizma: EU bi morala ponovno opozoriti na potrebo po skrbnem oblikovanju regionalne odprtosti, da bi čim bolj povečali njen razvojni učinek.
The interplay of national and EU action can help all Member States weather the worst of the global economic storms and emerge stronger from the crisis.
Usklajeno ukrepanje na nacionalni ravni in ravni EU lahko vsem državam članicam pomaga premagati največje svetovne gospodarske pretrese in se skozi njih utrditi.
The INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) is a project aimed at increasing the number of children identified and rescued from abuse.
INTERPOL – International Child Sexual Exploitation Image Database (ICSEDB) je projekt, s katerim naj bi se opredelilo in pred zlorabo rešilo večje število otrok.
The interpretation and application of criteria must be harmonised in the various Member States in order to ensure their validity and the viability of their application in all cases.
Razlago in uporabo meril je treba uskladiti v različnih državah članicah, da se v vsakem primeru zagotovi njihova veljavnost in izvedljivost njihove uporabe.
The interpretation of Art 7(e) has created difficulties and given rise to different interpretations between various courts: see for example cases on infected blood: A v National Blood Authority (1999) English High Court re blood infected with Hepatitis C, and Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999) Amsterdam District Court re HIV, which reached seemingly opposing conclusions.
Razumevanje člena 7(e) je povzročilo težave in različne razlage različnih sodišč: glej primere o okuženi krvi: V zadevi A v National Blood Authority (1999) (kri, okužena s hepatitisom C) in Hartman v Stichting Sanquin Bloedvoorziening (1999) (kri, okužena s HIV) sta glavno civilno sodišče v Angliji in okrajno sodišče v Amsterdamu sprejeli navidezno nasprotna sklepa.
the interpretation of criminal law notions regularly used in EU legislation, such as the notion of "effective, proportionate and dissuasive sanctions", "minor cases" or "aiding and abetting".
razlago pojmov kazenskega prava, ki se pogosto uporabljajo v zakonodaji EU, kot so pojmi „učinkovita, sorazmerna in odvračilna sankcija“, „primer majhne vrednosti“ ali „pomoč in napeljevanje“.
The interpretation of national rules was not always clear and the study listed almost 600 cases before national Courts demonstrating the significant legal uncertainty affecting the EU market for such services26.
Razlaga nacionalnih predpisov ni bila vedno jasna, študija našteva skoraj 600 zadev pred nacionalnimi sodišči, ki kažejo precejšnjo pravno negotovost, kar vpliva na trg EU za takšne storitve26.
The interpretation of the air quality standards that tissue establishments need to apply while tissues and cells are being processed is also a matter of concern among Member States.
Tudi razlaga standardov za kakovost zraka, ki jih morajo uporabljati banke tkiv ob predelavi tkiv in celic, zbuja pozornost med državami članicami.
The interpretation of the best interests of the child diverges.
Razlaga največjih koristi otroka se pogosto razlikuje.
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
upoštevanja opredeljenih omejitev pri razlagi rezultatov,
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Razlago te točke je prav tako obravnaval odbor.
The interpretation of this provision may be developed by national courts.
To določbo lahko razlagajo nacionalna sodišča.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Storitve tolmačenja se plačujejo iz javnih sredstev.
The interpretation underpinning the proposal significantly limits the scope of the Directive and does not take potential future barriers to the cross-border delivery of accessible goods and services sufficiently into account thereby threatening to curtail the inclusion of accessibility solutions in the long-term planning of companies operating in sectors and markets not encompassed by the scope of the proposal.
Razlaga, na kateri temelji predlog, močno omejuje področje uporabe direktive in ne upošteva dovolj morebitnih prihodnjih ovir za čezmejno dostavo dostopnega blaga in storitev, zato se lahko zmanjša vključevanje rešitev za dostopnost v dolgoročno načrtovanje podjetij, ki delujejo v sektorjih in na trgih, ki niso zajeti v področje uporabe predloga.
the interpretation which has already been given by the parties to expressions which are identical to or similar to those used in the contract;
razlaga, ki sta jo stranki že podali v zvezi z izrazi, ki so enaki ali podobni izrazom v pogodbi;
The Interpretative Communication can curb the use of Article 296 TEC for the procurement of non-military equipment, but is likely to have little effect on the procurement of military equipment and no effect on the procurement of sensitive security equipment.
Razlagalno sporočilo lahko omeji uporabo člena 296 PES za javna naročila za nevojaško opremo, vendar pa bo verjetno imelo le malo učinka na javna naročila za vojaško opremo in nobenega učinka na javna naročila za občutljivo varnostno opremo.
The Interpretative Communication has its limits, in particular since it can neither specify what Member States "essential security interests" are nor determine ex ante which defence contract can be exempted.
Obrazložitveno sporočilo ima svoje omejitve, zlasti ker ne more podrobno opredeliti, kaj so „bistveni varnostni interesi“ držav članic, in predhodno določiti, katero naročilo za obrambo je lahko izjema.
The interpretative communication is still too recent (adopted in December 2006) for an effective evaluation to be carried out.
Razlagalno sporočilo je še preveč novo (sprejeto je bilo decembra 2006), da bi ga lahko učinkovito ovrednotili.
The interpretative communication of 2000 on concessions linked the latter solely to the concept of taking an exploitation risk.
Razlaga iz leta 2000 o koncesijah je slednje povezala zgolj s pojmom prevzema poslovnega tveganja.
The interpretative rulings by the Court of Justice give appropriate guidance for the interpretation of the terms "civil and commercial matters" and the exclusions from the Regulation's scope.
Razlagalne sodbe Sodišča ES dajejo primerne smernice za razlago pojmov „civilne in gospodarske zadeve“ ter izključitve s področja uporabe Uredbe.
The interpreter is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.
Tolmač ni odvisen od policije in informacij, ki ste mu jih zaupali, ne bo razkril brez vaše privolitve.
The INTERREG initiative under the European Regional Development Fund, has supported improved cross-border cooperation on flood protection.
Pobuda INTERREG, sprejeta v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj, je podpirala izboljšano čezmejno sodelovanje v zvezi z varstvom pred poplavami.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Medsebojna povezanost finančnih sistemov in kapitalskih trgov v državah članicah je očitna.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Medsebojna povezanost vsebin z vsemi temi sosednjimi področji lahko pomeni, odvisno od sistema v državah članicah, da se bodo nekatere določbe izvajale s pomočjo novih ali že obstoječih predpisov s teh področij, v katere bi moral biti omogočen jasen vpogled.
The interrelationship between economic, social and environmental issues necessitate a wide interpretation of the social model.
Medsebojne povezave med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi vprašanji zahtevajo obsežno razlago socialnega modela.
The interrelationship between the various sectors is not sufficiently documented.
Vzajemno delovanje med različnimi sektorji ni dovolj dokumentirano.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
Prekinitev zaposlitve zaradi otrok lahko vodi h krajši zaposlitvi, manj izkušnjam in manj možnostim za usposabljanje v primerjavi z moškimi.
The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training.
Prekinitev zaposlitve zaradi otrok lahko vodi h krajši zaposlitvi, manj izkušnjam in manj možnostim za usposabljanje.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Odredbodajalec prekliče prekinitev na podlagi prenosa, takoj ko so bili sprejeti potrebni ukrepi.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Odredbodajalec prekliče prekinitev na podlagi prenosa, takoj ko so sprejeti potrebni ukrepi.
The interruption shall not exceed ten working days.
Prekinitev ne sme presegati desetih delovnih dni.
the interservice consultations and Committee meetings,
medslužbena posvetovanja in srečanja odbora,
The interval between Cologne Process meetings should be used to carry out joint studies on economic links, the impact of various policy measures and similar questions.
Med srečanjem v okviru kölnskega procesa naj bi skupaj raziskali ekonomske povezave, vpliv različnih političnih ukrepov in podobna vprašanja.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Časovni presledek med periodičnimi inšpekcijskimi pregledi ladje z velikim tveganjem ne sme biti daljši od 6 mesecev.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
Časovni presledek med periodičnimi inšpekcijskimi pregledi ladij z drugačnim profilom tveganja se podaljša skladno z zmanjšanjem tveganja.
The intervals between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Presledki med zaporednimi obdobji počitka ne smejo biti daljši od 14 ur.
The intervals between periodic inspections shall be determined by the ship risk profile.
Časovni presledki med periodičnimi inšpekcijskimi pregledi se določijo na podlagi profila tveganja ladje.
The intervening decade seems to have been more of a missed opportunity than a time for developing a partnership with a region that is considered strategic to EU interests in the world2.
Zdi se, da je bilo minulo desetletje prej zamujena priložnost kot pa možnost za okrepitev partnerstva z območjem, za katero velja, da je za interese EU v svetu strateškega pomena2.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Vmesna leta, brez poročanja, so namenjena poglobljeni analizi in vzajemnemu učenju o prednostnih temah.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Področja pomoči iz Instrumenta predpristopnih strukturnih politik za države kandidatke iz Srednje in Vzhodne Evrope v obdobju 2000–2006 niso vključevala energetske politike.
The intervention in the field of broadband networks shall consist in particular of one or more of the following elements:
Posredovanje na področju širokopasovnih omrežij vključuje enega ali več naslednjih elementov:
The intervention in the field of broadband networks shall include:
Posredovanje na področju širokopasovnih omrežij vključuje:
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Poseg je zasnovan tako, da se z njim doseže največji možni kratkoročni učinek s spodbujanjem zanimanja državljanov za storitve internetnega dostopa in da olajša uporabo javnih digitalnih storitev, vključno z dostopom do infrastruktur za digitalne storitve.
The intervention logic and the analysis of the different options, particularly with respect to possible categories of investors have been further clarified.
Dodatno sta bili pojasnjeni logika ukrepanja in analiza različnih možnosti, zlasti v zvezi z mogočimi kategorijami vlagateljev.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.
Intervencijska logika in osnovni mehanizmi upravljanja za podporo temu procesu so bili v celoti potrjeni in v zadnjo fazo programa Tempus IV je bilo uvedenih veliko izboljšav.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Način ukrepanja je predviden tako, da naj bi Komisija tesno sodelovala z ustreznimi mednarodnimi finančnimi institucijami, kot je Evropska investicijska banka.
The intervention logic of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - was revised in 2005, in order to improve their contribution to the EU Sustainable Development Strategy, and following the discrepancies flagged up by the Court of Auditors in 2003, namely as concerns the delimitation of intermediate LFAs.
Način poseganja pri plačilih LFA, ki se sedaj imenujejo plačila zaradi naravnih omejitev (Natural Handicap Payment – NHP), je bil revidiran leta 2005, da bi se izboljšal njihov prispevek k strategiji EU za trajnostni razvoj in zaradi neskladnosti glede razmejitve vmesnih LFA, ki jih je leta 2003 ugotovilo Računsko sodišče.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent.
Logika posredovanja mora biti bolj osredotočena, konkretnejša, podrobnejša in preglednejša.
The intervention logic should be more focused, concrete, detailed and transparent;
posredovanje mora biti bolj osredotočeno, konkretno, natančno opredeljeno in pregledno;
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).
Intervencijska logika zato ostaja ustrezna tako s strateškega vidika (krepitev sodelovanja s tretjimi državami na področju visokega izobraževanja, spodbujanje medkulturnega dialoga, spodbujanje razvoja povezanih študijskih programov, katerih cilj je pridobitev skupnih, dvojnih in večkratnih diplom na evropski ravni v skladu s cilji bolonjskega procesa) kot z vidika doseganja ugotovljenih potreb upravičencev programa (visokošolskih ustanov ter študentov in univerzitetnih delavcev iz Evrope in tretjih držav).
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Ta pomoč je pomenila, da so prizadeti delavci prejeli več prilagojene pomoči za ponovni vstop na trg dela.
The intervention of a committee would have no added value.
Posredovanje odbora ne bi imelo nobene dodane vrednosti.
The intervention of a national regulatory authority in the resolution of a dispute between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State should seek to ensure compliance with the obligations arising under this Directive or the Specific Directives.
Če nacionalni regulativni organ posreduje pri reševanju spora med podjetji, ki ponujajo elektronska komunikacijska omrežja ali storitve v državi članici, naj poskuša zagotoviti skladnost bi si moral prizadevati za zagotovitev skladnosti z obveznostmi, ki izhajajo iz te direktive ali posebnih direktiv.
The intervention of different actors in data processing and the existence of different national jurisdictions involved could make enforcement of the legal framework difficult.
Posredovanje različnih akterjev pri obdelavi podatkov in obstoj različnih nacionalnih sodnih pristojnosti lahko otežita izvrševanje pravnega okvira.
The intervention of NRAs has continued to reduce mobile termination rates (MTRs) although they remain rather high.
Cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih (MRT) so se zaradi posredovanja nacionalnih regulativnih organov še naprej zniževale, vendar so še vedno visoke.