natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office shall be represented by its Executive Director.
Urad zastopa njegov izvršni direktor.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Urad je v mejah svojih pristojnosti odgovoren za odgovore na zahtevke Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Urad začne delovati najpozneje eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Urad izvaja svoje poslanstvo v pogojih, ki mu omogočajo, da deluje kot referenčna služba zaradi svoje neodvisnosti, znanstvene in tehnične kakovosti pomoči, ki jo zagotavlja, ter informacij, ki jih razširja, preglednosti svojih postopkov in metod delovanja ter svoje prizadevnosti pri izvajanju dodeljenih nalog, pa tudi podpore informacijske tehnologije, potrebne za izvajanje pooblastil.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.
Urad opravlja svoje naloge brez poseganja v naloge, zaupane Agenciji Evropske unije za temeljne pravice, in s slednjo, pa tudi z UNHCR, tesno sodeluje.
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international registration, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Urad pošlje mednarodni pisarni obvestilo o zavrnitvi najpozneje šest mesecev od datuma objave mednarodne registracije, če Urad med preiskavo mednarodne registracije opazi, da model, za katerega se zahteva varstvo, ne ustreza opredelitvi iz člena 3(a) ali je v nasprotju z javnim redom ali s sprejetimi moralnimi načeli.
The Office shall cooperate closely with NGOs and civil society institutions operating in the field of asylum policy at national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Urad tesno sodeluje z nevladnimi organizacijami in ustanovami civilne družbe, ki delujejo na področju azilne politike, na nacionalni, evropski ali mednarodni ravni ter v ta namen ustanovi svetovalni forum.
The Office shall cooperate with Community bodies having activities related to its field of activity, and in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and with international organisations competent in matters covered by this Regulation, within the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the EC Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Urad sodeluje z organi Skupnosti, katerih dejavnosti so povezane z njegovimi dejavnostmi, in zlasti z Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX) in Agencijo Evropske unije za temeljne pravice (FRA) ter z mednarodnimi organizacijami na področjih, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih s temi organi v skladu z določbami Pogodbe ES in določbami o pristojnosti teh organov.
The Office shall cooperate with the UNHCR in the areas governed by this Regulation within the framework of working arrangements concluded with it.
Urad sodeluje z UNHCR na področjih, ki jih ureja ta uredba, v okviru delovnih dogovorov, sklenjenih z UNHCR.
The Office shall coordinate action to support Member States subject to pressure, including
Urad usklajuje ukrepe podpore državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski, in zlasti:
The Office shall coordinate and support common action to assist Member States under particular pressure, in particular pressure arising from their geographical or demographic situations or situations characterised by sudden arrivals of large numbers of third-country nationals who may be in need of international protection.
Urad usklajuje in podpira vse skupne ukrepe v korist držav članic, ki so pod posebnimi pritiski, zlasti zaradi svojega geografskega ali demografskega položaja ali nenadnega prihoda velikega števila državljanov tretjih držav, ki bi morda potrebovali mednarodno zaščito.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union.
Urad usklajuje izmenjave informacij in vse druge sprejete ukrepe v zvezi s ponovno naselitvijo beguncev znotraj Evropske unije.
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union."
Urad usklajuje izmenjave informacij in vse druge sprejete ukrepe v zvezi s ponovno naselitvijo beguncev znotraj Evropske unije.“
The Office shall draw up an annual report on the situation of asylum in the European Union.
Urad vsako leto pripravi poročilo o azilnih razmerah v Evropski uniji.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Urad zagotavlja, da se Uradni list hkrati objavi v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Urad zagotovi preglednost izbirnih postopkov.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Urad ustanovi službo za notranjo revizijo na podlagi postopkov, ki so podobni postopkom, predvidenim za generalne direktorate in službe Komisije.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Urad določa in razvija usposabljanja, namenjena članom vseh nacionalnih uprav in sodišč, pa tudi vseh vrst nacionalnih služb držav članic, pristojnih na področju azila.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Urad olajšuje, usklajuje in krepi različne oblike sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila, da bi prispeval k boljšemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovimi zunanjimi vidiki.
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Urad v celoti krije naslednje stroške, ki jih imajo države članice, ko dajo svoje strokovnjake na voljo za razporeditev skupin za podporo azilu:
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Urad na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice, sistematično pregleduje in analizira razpoložljive strukture in osebje, zlasti na področju prevajanja in tolmačenja, pa tudi zmogljivosti sprejema na področju azila v državah članicah, da se spodbudi hitro in zanesljivo medsebojno obveščanje posameznih nacionalnih organov, pristojnih za področje azila.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Urad vodi register dokumentov v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Urad upravlja in razvija evropski azilni načrt.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Urad organizira, usklajuje in spodbuja izmenjave informacij med nacionalnimi azilnimi organi, pa tudi med Komisijo in nacionalnimi azilnimi organi, v zvezi z izvajanjem vseh instrumentov pravnega reda Skupnosti na področju azila.
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Urad organizira, spodbuja in usklajuje dejavnosti v zvezi z informacijami o državah izvora in zlasti:
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Urad organizira, spodbuja in usklajuje vse dejavnosti, ki omogočajo izmenjavo informacij ter opredelitev in izmenjavo dobrih praks med državami članicami na področju azila.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in Article 15(3) with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Urad strokovnjakom, ki so del rezerve za azil iz člena 15(3), zagotovi strokovna usposabljanja v zvezi z opravljanjem njihovih nalog in izvajanjem njihovih pooblastil, ter vodi redna praktična usposabljanja teh strokovnjakov v skladu z razporedom za strokovna in praktična usposabljanja, navedenim v letnem delovnem programu urada.
The Office shall provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems, including the coordination of asylum support teams made up of asylum experts.
Urad zagotavlja operativno podporo državam članicam, katerih azilni sistemi so pod močnimi pritiski, zlasti z usklajevanjem skupin za podporo azilu, ki jih sestavljajo strokovnjaki na področju azila.
The Office shall provide scientific and technical assistance for Community policy-making and legislation in all areas having a direct or indirect impact on asylum so that it is in a position to lend its full support to practical cooperation on asylum and best carry out its tasks.
Urad zagotavlja znanstveno in tehnično podporo politiki in zakonodaji Skupnosti na vseh področjih, ki neposredno ali posredno vplivajo na azil, da lahko v celoti podpre sodelovanje v praksi na področju azila ter optimalno izpolni svoje naloge.
The Office shall provide the technical and logistic support necessary for the Executive Committee and provide the secretariat for its meetings.
Urad zagotavlja tehnično in logistično podporo, ki jo potrebuje izvršni odbor, in zagotavlja sekretariat za seje odbora.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
Urad poroča institucijam, organom Unije ali drugim zadevnim evropskim uradom o rezultatih takšnih poslovnih knjig.
The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
Urad na zahtevo vpiše v register opombo, da se šteje, da je bila blagovna znamka Skupnosti zamenjana z mednarodno registracijo v skladu s členom 4 bis Madridskega protokola.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Urad bi moral prav tako ukrepati v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi v državah članicah, ki izvajajo naloge na področju azila, z nacionalnimi službami za azil in priseljevanje ali drugimi službami ter se pri tem opreti na zmogljivosti in strokovno znanje teh služb, pa tudi s Komisijo.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Urad naj zagotovi tehnično in materialno pomoč koordinatorjem, ki jih je imenovala EU.
The Office takes the outcome seriously and continues to invest in improving its services.3
Urad obravnava rezultate resno in še naprej vlaga v izboljšanje storitev.3
The Office will be funded from a Community budget line.
Urad se bo financiral na podlagi proračunske vrstice proračuna Skupnosti.
The Office will be managed by its Executive Director, who will be independent in the performance of his/her duties and be responsible for the day-to-day administration of the Office.
Urad vodi njegov izvršni direktor, ki je pri opravljanju nalog neodvisen in je odgovoren za redno upravljanje urada.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Urad bo pristojen za olajšanje, usklajevanje in krepitev različnih oblik sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila ter med državami članicami in Komisijo, in prav tako za prispevanje k boljšemu izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovimi zunanjimi vidiki.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Urad bosta vodila upravni odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije, ter izvršni odbor.
The Office will be subject to a number of obligations by which its performance will be evaluated each year:
Urad mora izpolnjevati različne obveznosti, na podlagi katerih se vsako leto oceni, kako uspešno deluje:
The Office will be subject to the following controls: budgetary control, internal audits, annual reports by the European Court of Auditors, the annual discharge for the execution of the Community budget and the investigations conducted by OLAF to ensure, in particular, that the resources allocated to agencies are put to proper use.
Opravljajo se naslednje vrste nadzora urada: proračunski nadzor, notranja revizija, letna poročila Evropskega računskega sodišča, letna razrešnica glede izvrševanja proračuna Skupnosti in preiskave, ki jih vodi urad OLAF, s čimer se zagotavlja zlasti ustrezna poraba sredstev, dodeljenih agencijam.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.
Za urad se bodo uporabljali standardni postopki nadzora za regulativne agencije.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Urad bo prispeval k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema z razvijanjem sodelovanja v praksi med državami članicami na področju azila, z zagotavljanjem strokovnega znanja na visoki ravni, z usklajevanjem potrebnih ukrepov za pomoč državam, ki se pri obravnavi prošenj za azil srečujejo s posebnimi pritiski.
The Office would provide the professional and administrative support services required by BEREC to fulfil its tasks and would be financed by a Community subsidy and financial contributions from Member States or NRAs made on a voluntary basis to finance specific items of operational expenditure.
Urad bi zagotavljal storitve kadrovske in upravne podpore, ki bi jih potreboval BEREC za izpolnjevanje svojih nalog, financiral pa bi se s sredstvi Skupnosti ter prostovoljnimi prispevki držav članic in nacionalnih regulativnih organov, ki bi se uporabili za financiranje operativnih izdatkov.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Računi Urada se pripravijo v skladu z računovodskimi predpisi in metodami, ki jih odobri računovodja Komisije.
The Office's budget shall be adopted by the Management Board.
Proračun urada sprejme upravni odbor.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračunski prihodki in odhodki urada so uravnoteženi.
The Office's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Pogodbene odgovornosti urada ureja zakonodaja, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission.
Izvršnega direktorja urada za petletno obdobje imenuje upravni odbor na podlagi seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Urad bo imel institucionalno obliko regulativne agencije in bo organ v smislu člena 185 finančne uredbe.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Urad bo imel institucionalno obliko regulativne agencije in bo tako organ, ki so ga ustanovile Skupnosti, kakor je navedeno v členu 185 finančne uredbe.
The Office's staff will consist of operational and administrative staff numbering 94 in total.
Osebje urada bo sestavljalo operativno in administrativno osebje ter skupno ne bo presegalo 94 oseb.
The Office's tasks are broken down into three sections: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Naloge urada so razdeljene na 3 oddelke: podpora sodelovanju v praksi na področju azila, podpora državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski, in prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The Office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Zato je treba naloge UUNT obravnavati kot tesno povezane z vsebino aktov, ki približujejo zakone in druge predpise držav članic.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Urad bi moral biti pooblaščen za opravljanje treh poglavitnih nalog, in sicer za zagotavljanje podpore sodelovanju v praksi na področju azila, zagotavljanje podpore državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski, in prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The Office's terms of reference will be focused on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Urad bo pooblaščen za opravljanje treh poglavitnih nalog: zagotavljanje podpore sodelovanju v praksi na področju azila, zagotavljanje podpore državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski, prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The Office's terms of reference will focus on three major tasks: supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Urad bo pooblaščen za opravljanje treh poglavitnih nalog: podpora sodelovanju v praksi na področju azila, podpora državam članicam, ki so pod posebnimi pritiski, in prispevanje k izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema.
The officer analysing the image ("the reviewer") works remotely without any possibility to see the person whose image is being analysed.
oseba, ki analizira sliko („pregledovalec“), opravlja svoje delo na daljavo in ne more videti osebe, katere sliko analizira;
The officers carrying out that survey shall ensure that any such change, replacement, or significant repair has been made in a manner that allows the ship to comply with the requirements of this Regulation, and they shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials has been amended accordingly.
Uradne osebe, ki opravijo navedeni pregled, zagotovijo, da je vsaka taka sprememba, zamenjava ali večje popravilo izvedeno tako, da ladja izpolnjuje zahteve iz te uredbe, ter preverijo, ali je del I popisa nevarnih materialov ustrezno spremenjen.
The officers carrying out that survey shall verify that Part I of the inventory of hazardous materials complies with the requirements of this Regulation.
Uradne osebe, ki opravijo navedeni pregled, preverijo, ali del I popisa nevarnih materialov izpolnjuje zahteve iz te uredbe.
The officers carrying out that survey shall verify that:
Uradne osebe, ki opravijo navedeni pregled, preverijo, ali:
The officers serving with the Rapid Border Intervention Teams will not become staff of the Agency, but shall remain officers of their respective national border guards, thus forming a permanent pool of expert officers, which the Agency can draw on when requested to deploy the Rapid Border Intervention Teams.
Pripadniki, ki sodelujejo v skupinah za hitro posredovanje na mejah, ne bodo postali osebje Agencije, ampak ostanejo pripadniki svojih zadevnih nacionalnih mejnih straž in tako oblikujejo stalen zbir pripadnikov strokovnjakov, ki jih lahko Agencija pozove, kadar se zahteva razporeditev skupin za hitro posredovanje na mejah.
the Office’s duties and requirements in the coming years."
naloge in potrebe Urada v naslednjih letih.“
the Office’s duties and requirements in the coming years.”
naloge in potrebe Urada v naslednjih letih.“
The official "partner" of the 2007 Green Week is the European Union.
Uradna »partnerska država« Zelenega tedna 2007 je Evropska unija.
The official approach in dealing with contamination (tolerance of between 0.1% and 0.5%) also differs.
Pri tem je različen tudi uradni pristop do ravnanja s kontaminacijami (sprejemljivost niha od 0,1% do 0,5%).
The official bodies responsible for the sector must be encouraged to make more active use of their pathfinding and guidance capacity, given that demand for internationalisation is widely distributed across Italy, as a result of the number and geographical spread of our companies.
Kar zadeva javne ustanove, pristojne za to področje, jih je treba močneje vključiti in izboljšati njihove sposobnosti za pomoč pri orientiranju in usmerjanju, ker je potreba po internacionalizaciji zaradi številčnosti in gostote podjetij močno navzoča po vsej Italiji.
The official controls for most Category 1 and 2 materials are satisfactory to a large extent.
Uradni nadzor večine snovi kategorije 1 in 2 je v glavnem zadovoljiv.
The official deficit targets and the planned fiscal efforts comply with the March 2012 Council recommendations based on Article 126(7).
Uradni ciljni primanjkljaj in načrtovana fiskalna konsolidacija sta v skladu s priporočili Sveta iz marca 2012 na osnovi člena 126(7).
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
uradno spletno stran evropskega leta18: ker je bila večina rubrik prevedenih v 22 jezikov EU, je bila stran lahko dostopna; v povprečju si jo je ogledalo 74 578 ljudi na mesec, torej 894 934 v vsem letu;