natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was further underlined in the Commission Communication ‘Working together for Growth and Jobs – a new start for the Lisbon strategy’16 and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 – 2008).17 Through the ‘Education and Training 2010’ process, Member States agree common objectives towards which they work by setting indicators and benchmarks, sharing good practice and undertaking peer reviews.
To je bilo dodatno poudarjeno v sporočilu Komisije „Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta – nov začetek za lizbonsko strategijo“16 in Integrirane smernice za rast in delovna mesta (2005–2008).17 Pri procesu „Izobraževanje in usposabljanje 2010“ so se države članice dogovorile o skupnih ciljih, za katere si bodo prizadevale, tako da bodo določile kazalnike in merila uspešnosti, si izmenjavale izkušnje dobre prakse in izvajale medsebojne preglede.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
To je imelo prednost pred ukrepi, namenjenimi izboljšanju uspešnosti proračuna, kot sta dialog o politikah na makro ravni in zadrževanje rezerv za nagrajevanje učinkovitosti.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
To dejstvo je bilo poudarjeno v okviru Globalnega pakta o zaposlovanju Mednarodne organizacije dela, priporočil ministrov za delo in zaposlovanje G20, globalne strategije usposabljanja G20 ali foruma mladih OECD.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
To je bilo izpostavljeno med postopkom medsebojnega ocenjevanja kot vprašanje, ki povzroča pomembne težave pri čezmejnem zagotavljanju storitev v sektorjih, kot so poslovne storitve ali gradbeništvo.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
To je bilo poudarjeno v prvem poročilu o napredku strategije EU za trajnostni razvoj.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
To stališče je dodatno poudarjeno v resoluciji o beguncih, ki jo je sprejel 10. decembra 2015: „Zunanje meje schengenskih držav je treba ustrezno zavarovati.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
To je ponazorila vseevropska anketa med kmeti in primarnimi proizvajalci na agroživilskem trgu.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
To je bil pomemben podatek za zasnovo programa Obzorje 2020, ki je privedel do obsežne poenostavitve pravil financiranja, postopkov in IT.
This was in any case the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; it regrets that it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
To je bil vsaj namen ustanoviteljev sistema, na katere se je Komisija sklicevala v svojem sporočilu iz januarja 1993. Odbor meni, da je ta dokument mejnik v zgodovini razvoja DDV in obžaluje, da (z izjemo sprejetja minimalne stopnje 15 %) zaradi odpora nekaterih držav članic ni bil nadgrajen.
This was in any case the intention of its creators, as the Commission recalled in its communication of January 1993, which the Committee considers to be a milestone in the history of VAT; it regrets that it was not followed up (other than with acceptance of the minimum rate of 15%) owing to opposition from some Member States.
To pa je bil namen ustanoviteljev sistema,je opozorila Komisija  v svojem sporočilu januarja 1993. Odbor meni, da je ta dokument mejnik v zgodovini razvoja DDV in obžaluje, da (z izjemo sprejetja minimalne stopnje 15 %) zaradi odpora nekaterih držav članic ni bil nadgrajen.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
To je bilo v nasprotju z Leipziško listino, ki jo je pripravilo nemško predsedstvo EU36, ki je sicer menilo, da je treba politiko razvoja mest določiti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, kljub temu pa je videlo dodano vrednost ukrepov na ravni EU za združevanje najboljših praks in podporo raziskavam mest.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.<}0{>To je bilo v nasprotju s členom 2 Pogodbe ESPJ, po katerem naj bi se jeklo proizvajalo tam, kjer so proizvodni stroški najbolj ugodni.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
To je bilo v nasprotju s členom 2 Pogodbe ESPJ, po katerem naj bi se jeklo proizvajalo tam, kjer so proizvodni stroški najbolj ugodni.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Čeprav se to ujema s položajem v svetu, obenem kaže tudi na upočasnitev reformnega procesa v teh državah.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Čeprav se to ujema s položajem v svetu, obenem ponazarja tudi upočasnitev reformnega procesa v teh deželah.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
To sta omogočila predvsem osredotočenost na majhno število prednostnih nalog ter pooblastilo za skupine strokovnjakov, ki je opredeljevalo ukrepe, prispevke in časovni načrt za zagotavljanje rezultatov.
This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
To je bilo posebej poudarjeno v Resoluciji Evropskega parlamenta z dne 6. julija 1988 o ugotovitvah Preiskovalnega odbora za ravnanje z radioaktivnimi materiali in njihov transport6, ki je med drugim zahtevala celovita pravila Skupnosti, ki bodo čezmejne premike jedrskih odpadkov postavila pod režim strogih kontrol in odobritev od točke njihovega izvora do točke njihovega skladiščenja.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
S tem je bilo pripoznano dejstvo, da morajo mesta celovito sodelovati v gospodarskem, družbenem in teritorialnem razvoju EU, in potrjena močna mestna razsežnost v politikah EU, ne nazadnje tudi v regionalni politiki.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Deloma je bilo to povezano s precejšnjimi državnimi spodbudami in davčnimi olajšavami.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
To je bilo vključeno v skupno stališče, vendar se ne uporablja, če prvotni upnik v dogovoru s prejemnikom pravice še vedno zagotavlja storitve kredita za potrošnika [člen 17].
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
To se je dejansko zgodilo v primeru družbe Microsoft, kjer so se po petih letih preiskave in pisnega postopka, vključno s tremi obvestili o nasprotovanju, pisnimi odgovori in pisnimi izjavami številnih tretjih strank, predstavniki vseh vpletenih strank prvič sestali in tri dni predstavljali svoja stališča ter komentirali stališča drugih v korist vseh vpletenih.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Novi sistem je najprej temeljil na tradicionalnih lastnih sredstvih, povezanih s politikami EU, vendar se je s postopnim razvojem lastnih sredstev iz naslova DDV in BND financiranje začelo zagotavljati predvsem na podlagi statističnih zbirnih podatkov, v katerih pa se ne odraža povezava s prednostnimi politikami EU.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Mreže so bile že same po sebi inovativen ukrep, sodelujočim mestom pa so dale priložnost, da spletejo trajne vezi, dosežejo oprijemljive rezultate in sodelujejo v postopkih oblikovanja politik.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
To je bilo bistveno za širšo strategijo EPK Košice 2013, da bi povečala ugled mesta in raznolikost njegove kulturne ponudbe ter sklenila dolgoročna mednarodna partnerstva, s katerimi bi se lahko podpirale ustvarjalne industrije.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Tako so nevezana plačila znašala 65 %, vezana pomoč pa 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Tako so nevezana plačila znašala 65 odstotkov, vezana pomoč pa 35 odstotkov.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Tako so nevezana plačila znašala 65 %, vezana pomoč pa 35 %.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Razlog za to je bilo med drugim bistveno prestrukturiranje njunih gospodarstev.
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
To je bila posledica zlasti pomanjkljive pripravljenosti držav članic za oblikovanje in začetek izvajanja zadevnih ukrepov za zaposlovanje mladih in dolgotrajnega postopka vzpostavitve sistemov izvajanja, ki ustrezajo novim zahtevam.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Razlog za to je bilo predvsem preveliko dodeljevanje pravic držav članic.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Vse to se je dogajalo, ko je bilo pravil malo, bila so nezadostna in se jih je le malo upoštevalo – in v tem tiči drugi vzrok krize.
This was largely unregulated, and such rules as existed were inadequate and widely flouted, which was the second cause of the crisis.
Vse to se je dogajalo, ko je bilo pravil malo, so bila nezadostna in se jih je le malo upoštevalo – in v tem tiči drugi vzrok krize.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Pozneje je bil ta program dopolnjen s podobnim programom, ki ga EU izvaja z južnimi sosedami in v katerem je poudarek na ustavni reformi in reformi pravosodja ter volilnih sistemih.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Pozneje je bil v sporočilu Komisije o pobudi za socialno podjetništvo8 na to temo oblikovan ključni ukrep, katerega namen je bil izboljšati možnosti socialnih podjetij, da delujejo, so konkurenčna in se razvijajo pod enakimi pogoji kot druga podjetja.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
To je bilo povezano s strahom, da bi globalizacija lahko negativno vplivala na socialno zaščito in povečala premoženjske razlike.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
To je postalo jasno na področju socialne varnosti leta 2002, ko je Sodišče Evropske unije na podlagi člena 39 ES (zdaj člen 45 PDEU) odločilo, da države članice ne smejo omejiti uporabe sporazumov socialne varnosti, sklenjenih s tretjimi državami, na svoje državljane in da morajo obravnavati državljane EU enako v skladu s pogoji iz Sporazuma3.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
To je bilo popolnoma jasno izraženo na zasedanju Evropskega sveta ob koncu leta 2010. Nekatere države (le nekatere?)
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
To je bilo mogoče zaradi prožnosti letnih delovnih programov in razpisov za zbiranje predlogov.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
To se je doseglo predvsem z usmerjenostjo v želene in predložene informacije ter skupno razlago zahtevkov.
This was mainly due to the strong declines in Hungary (by 4.6 pps), Latvia (by 2.8), Romania (by 2.3 pps) as well as Poland (by 2.3 pps).
Razlog za to je bilo predvsem močno zmanjšanje na Madžarskem (za 4,6 odstotne točke), v Latviji (za 2,8 odstotne točke), Romuniji (za 2,3 odstotne točke) in na Poljskem (za 2,3 odstotne točke).
This was mainly due to, respectively, issues of coordination between the neighbouring authorities and the insufficient quality of the technical project pipeline.
Razlog za to so bile težave v zvezi z usklajevanjem med sosednjimi organi oziroma nezadostno kakovostjo tehničnih projektov v pripravi.
This was mainly for practical reasons, as it was not clear how, in practice, schemes could apply different rules to people changing jobs across borders and those remaining within the same country.
To je bilo predvsem zaradi praktičnih razlogov, saj ni bilo jasno, kako naj bi v praksi sistemi lahko uporabljali različna pravila za osebe, ki zamenjajo zaposlitev iz ene države v drugo, in tiste, ki ostanejo v isti državi.
This was maturity transformation gone mad.
Sprememba ročnosti je na tej točki podivjala.
This was mentioned by the French Midi‑Pyrénées region.
This was mentioned by the French Midi Pyrénées region.
This was misleading for hospitals, and sometimes, in order to face increasing financial pressures, some medical devices have continued to be reprocessed, either in hospitals or via third party reprocessing providers, despite the fact that they were intended for single use.
To je bilo zavajajoče za bolnišnice, ki so včasih zaradi vse večjih finančnih pritiskov nekatere finančne pripomočke še naprej obdelovale v bolnišnicah ali prek tretjih izvajalcev obdelave, čeprav so bili pripomočki namenjeni za enkratno uporabo.
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Velika podjetja (47 %) so pogosteje poročala o tem kakor mala (26 %).
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
To je bilo najbolj uspešno v tistih državah članicah, ki so se osredotočile na sodelovanje z obstoječimi omrežji ali na njihovo vzpostavitev ali na določen sektor, pogosto na izobraževanje.
This was necessary as the Brussels I Regulation, discussed at the same time as the SE Regulation, was adopted after the discussions on the SE Statute ended.
To je bilo potrebno, saj je bila Bruseljska uredba I, o kateri je potekala razprava istočasno kot o Uredbi SE, sprejeta po končanih razpravah o statutu SE.
This was necessary in order to provide a comprehensive picture enabling more constructive proposals to be put forward.
To je bilo potrebno, da bi podali celovito podobo za predstavitev bolj konstruktivnih predlogov.
This was necessary since under the proposal for Regulation the transition of new capital requirements was foreseen to take place over a number of years.
To je bilo potrebno, saj je predlog uredbe predvideval večletni prehod na nove kapitalske zahteve.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
To ni bil neuspešen poskus vmešavanja v razmere, ki so zunaj njenega dosega, ali mašenje lukenj.
This was no vain attempt to interfere in a situation beyond its grasp or to paper over cracks.
To ni bil neuspešen poskus vmešavanja v razmere, ki so zunaj njenega dosega, ali zapolnitev lukenj.
This was not acceptable since the Water Framework Directive (WFD) foresees different obligations, e.g. regarding monitoring, for the substances in the different parts of the annexes of the WFD.
To ni bilo sprejemljivo, ker okvirna direktiva o vodah (ODV) predvideva različne obveznosti na primer glede spremljanja za snovi v različnih delih prilog ODV.
This was not accepted by the Commission and Council because this Directive deals with credit contracts and not the contracts of sale.
Komisija in Svet tega nista sprejela, ker ta direktiva obravnava kreditne pogodbe in ne prodajnih pogodb.
This was not accepted by the Commission since it believed that it should be covered under the Monitoring Mechanism.
Tega Komisija ni sprejela, saj je menila, da mora biti to urejeno z mehanizmom spremljanja.
This was not always fully guaranteed in the past.
To v preteklosti ni bilo vedno v celoti zagotovljeno.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
To zaradi pomanjkanja primerljivih podatkov ni bilo možno v vseh primerih.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Razlog za to ni nepoznavanje direktive EU o storitvah, temveč upoštevanje neusklajenih pogojev in novih tržnih vplivov.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
To se ni pričakovalo, saj v praksi za večino zahtevkov začetni oceni na nacionalni ravni že sledi dodatna ocena varnosti na ravni EU.
This was not forthcoming from them in RP1.
To se v prvem referenčnem obdobju ni zgodilo.
This was not forthcoming from them in RP1.
To v prvem referenčnem obdobju ni bilo jasno določeno.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
V državah članicah, ki so pod povprečjem EU, večinoma ni bilo tako, kar kaže, da je verjetno, da se bo povečala vrzel med R&R in uspešnostjo inovacij.
This was not incorporated in the Common Position.
To ni bilo vključeno v skupno stališče.
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
To pa ne velja za maloprodajne cene, saj se sistemi omrežne distribucije, neusklajene nacionalne energetske in podnebne politike ter predpisi za davke, dajatve in omrežne tarife razlikujejo, kar drobi notranji trg.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Vendar pa to ni veljalo za gradnjo cevovoda za transport propilena med Rotterdamom, Antwerpnom, Kölnom in nemškim Porurjem, saj leži precej zunaj območij, ki prejemajo pomoč.
This was not the Commission's intention, and that has been made clear by modifications which represent a more differentiated approach.
To ni bil namen Komisije, in to je postalo jasno po spremembah, ki pomenijo bolj raznolik pristop.
This was not the intention of the Community legislator, who was looking for a fair balance between the freedom to provide services and the protection of workers rights.
To ni bil namen zakonodajalca Skupnosti, saj si je prizadeval za pošteno ravnovesje med svobodo opravljanja storitev in varstvom pravic delavcev.
This was not the legislator's intention, which was to prevent that an EETS Provider would concentrate only on the most profitable markets and unduly delay its coverage of the others.
To ni skladno z namero zakonodajalca, ki je želel preprečiti, da bi se ponudniki EETS usmerjali le na najbolj dobičkonosne trge in po nepotrebnem odlašali s pokrivanjem preostalih.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
To sicer ni rešitev za svetovne probleme, vendar lahko veliko pomaga.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
To je bilo mogoče opaziti zlasti pri prevzemanju interneta.
This was of key importance given the specific competence of ENSREG, which represents national nuclear regulatory or safety authorities in all Member States, nuclear and non-nuclear alike.
To je bilo osrednjega pomena zaradi specifičnih pristojnosti ENSREG, ki predstavlja nacionalne jedrske regulatorne ali varnostne organe v vseh državah članicah, tako jedrskih kot nejedrskih.
This was of key importance, given the specific competence of ENSREG, which represents national authorities competent on the safety of nuclear installations and of spent fuel and radioactive waste management, in Member States with and without nuclear power programmes.
To je bilo osrednjega pomena zaradi specifičnih pristojnosti ENSREG, ki predstavlja nacionalne organe, ki so pristojni za varnost jedrskih objektov ter ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki tako v državah članicah, ki imajo jedrske programe, kot v tistih, ki jih nimajo.
This was often because of the level of fees charged by the courses (which could be higher than for "national" programmes) and the absence of scholarships for EU students in the 2004-2008 programme.
Te so bile predvsem posledica višine šolnin za študijske programe (ki so bile lahko višje kot za „nacionalne“ programe) in nedodeljevanja štipendij študentom iz EU v programu 2004–2008.
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
To je ena glavnih točk v prek kratim sprejetem mnenju EESO o interiorizaciji zunanjih stroškov, ki navaja: (i) "Predlogi morajo seveda imeti podporo javnosti, upoštevati načine prevoza ter biti v skladu z okoljsko ozaveščenostjo"; (ii) "Komisija in Svet menita, da je treba še naprej zagotavljati podporo družbe, ki na splošno že obstaja, predvsem pa pri posameznih načinih prevoza, za vzpostavitev objektivnega, splošno uporabnega, preglednega in celovitega sistema".