natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special system for the supply of electronic services to private consumers also remains in place; this provides for a single payment to the exporting Member State, which is responsible for redistributing the monies owed to the States to which the service is being supplied.
V veljavi ostaja tudi posebni sistem za dobavo elektronskih storitev zasebnim uporabnikom, ki predvideva eno samo plačilo državi članici – izvoznici, slednja pa se zavezuje, da bo dolžne zneske razdelila namembnim državam, v katerih se storitev opravlja.
The special system for the supply of electronic services to private consumers also remains in place; this provides for a single payment to the exporting Member State, which is responsible for redistributing the monies owed to the States to which the service is being supplied.
V veljavi ostaja tudi posebni sistem za ponujanje elektronskih storitev zasebnim uporabnikom, ki predvideva eno samo plačilo državi članici – izvoznici, slednja pa se zavezuje, da bo dolžne zneske razdelila namembnim državam, v katere se storitev izvršuje.
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
posebnega sistema pomoči3 za obdobje od 1994 do 1999 in
The special tasks of EDIS would require a special composition of the plenary session for decisions that relate to EDIS only.
Posebne naloge v zvezi z ESJV bi zahtevale posebno sestavo na plenarni seji za sprejemanje odločitev, ki se nanašajo zgolj na ESJV.
The special value of voluntary activity derives from its contribution to shaping society.
Posebna vrednost prostovoljnih dejavnosti je v njihovem prispevku k oblikovanju družbe.
The special value of volunteering derives from its contribution to shaping society.
Posebna vrednost prostovoljnega dela je v njegovem prispevku k oblikovanju družbe.
The specialised 'dietetic food' industry believes that clear and transparent legislation governing the composition of products for the dietetic food sector is essential to maintain the protection of vulnerable groups of the population and those with special nutritional needs from a public health and food safety perspective.
Specializirana industrija „dietetičnih živil“ meni, da je jasna in pregledna zakonodaja, ki ureja sestavo izdelkov v sektorju dietetičnih živil, nujna za nadaljnjo zagotovitev zaščite ranljivih skupin prebivalstva in oseb s posebnimi prehranskimi potrebami z vidika javnega zdravja in varnosti živil.
The specialised bodies established in Member States vary widely in terms of the grounds within their competence: some are limited to racial and ethnic origin and others include all Article 13 grounds plus additional grounds21.
Posebni organi v državah članicah se zelo razlikujejo glede oblik diskriminacije, za katere so pristojni: nekateri so omejeni na diskriminacijo na podlagi rase ali narodnosti, drugi pa za vse oblike diskriminacije iz člena 13 in poleg njih še druge oblike diskriminacije21.
The specialised financial irregularities panels have been set up in the Union institutions, however due to limited number of cases submitted to them and for reasons of efficiency, it is appropriate to transfer their functions to the newly established inter-institutional panel which has been set up to assess requests and issue recommendations on the imposition on administrative sanctions (exclusion and financial penalty) referred to it by the Commission or other Union institutions and Union bodies.
V institucijah Unije so bile ustanovljene posebne komisije za finančne nepravilnosti, vendar je zaradi omejenega števila zadev, ki se jim predložijo v obravnavo, in zaradi učinkovitosti primerno, da se njihove naloge prenesejo na novoustanovljeno medinstitucionalno komisijo, ki je bila ustanovljena za ocenjevanje zahtevkov in izdajo priporočil glede izrekov upravnih sankcij (izključitev in denarna kazen), ki jim jih predložijo Komisija ali druge institucije Unije in organi Unije.
The specialised technical competence of the labour inspection is frequently called into question, especially in Member States with general inspections, while in Member States with specialised inspections, the most frequent criticism concerns the lack of inspectors.
V tehnično usposobljenost delovne inšpekcije se pogosto dvomi zlasti v državah članicah, v katerih se izvajajo splošni pregledi, medtem ko so v državah članicah, v katerih se izvajajo specializirani pregledi, najpogostejše kritike povezane s pomanjkanjem inšpektorjev.
The specialist service of each Member State shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.
Strokovna služba vsake države članice te informacije čim prej pošlje ustreznim službam in agencijam za zaposlovanje.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Specialistično znanje teh bank na področju strukturiranja povezav med nepovratnimi sredstvi in posojili pri financiranju, vključno s sporazumi o javno-zasebnih partnerstvih, je zelo koristno za izboljšanje kakovosti projektov, ki jih financira ISPA.
The specialist skills of these Banks in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, is highly useful for improving the quality of projects funded from ISPA.
Specialistično znanje teh bank na področju strukturiranja povezav med nepovratnimi sredstvi/posojili pri financiranju, vključno s sporazumi o javno-zasebnih partnerstvih, je zelo koristno za izboljšanje kakovosti projektov, ki jih financira ISPA.
The speciality of organic soils should also be taken into account and possibilities offered for continuing to farm on them.
Upoštevati bi bilo treba tudi posebnost organskih tal in možnosti za nadaljnje kmetovanje na njih.
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
vrste in kategorije perutnine ali drugih ptic ali, po potrebi, oddelek s perutnino ali oddelek z drugimi pticami, kjer se bo izvajalo cepljenje;
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
vrste in kategorije perutnine ali drugih ptic ali, če je primerno, oddelek s perutnino ali oddelek z drugimi pticami, kjer se bo izvajalo cepljenje;
the species and threshold levels that trigger the closure;
vrste in mejne vrednosti, zaradi katerih se uvede zapora;
The species corresponding to the botanical name in Annex V shall be used in the preparation of fruit juices, fruit purées and fruit nectars bearing the product name for the applicable fruit or the commonly used name of the product.
Pri pripravi sadnih sokov, sadnih kaš in sadnih nektarjev se uporabijo vrste, ki ustrezajo botaničnemu imenu iz Priloge V, in so poimenovane s proizvodnim imenom za zadevni sadež ali splošnim imenom za proizvod.
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere je bil izražen pridržek;
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka I Konvencije, za katere države članice niso izrazile pridržka;
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
vrste iz Dodatka II Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka II Konvencije, ki niso navedene v Prilogi A in za katere države članice niso izrazile pridržka;
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
vrste iz Dodatka III Konvencije, za katere je bil izražen pridržek.
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
vrste iz Dodatka III Konvencije, ki niso navedene v prilogah A ali B in za katere države članice niso izrazile pridržka;
the species of animals;
vrste živali;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
vrste živali iz ribogojstva iz gojilnic (pri večvrstnih gojilnicah ali gojilnicah z okrasnimi vrstami mora register vsebovati vsaj podatke o tem, ali je katera od vrst dovzetna za bolezni, naštete v Prilogi III, ali je prenašalka teh bolezni);
the species of necrophagous birds in certain Member States to which such material may be fed;
vrste ptic mrhovinark v nekaterih državah članicah, v katerih se lahko krmijo s takšnimi snovmi;
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
vrsta ali kategorija živali, ki ji je krmna mešanica namenjena;
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Vrste morajo biti označene s 3-črkovno opredelitvijo (glej Prilogo I).
The specific "capabilities" she lists are the ability to live a human life of normal duration, to enjoy good health, to travel freely, to use one's intelligence, to form attachments to things and other people, to form a concept of good, to live with and for other people without any form of discrimination, to live with due care for and in relation to animals and nature, to laugh and play, to participate in political choices and to acquire property.
Konkretno gre za možnost, da lahko človek živi normalno dolgo, da je zdrav, da se lahko svobodno giblje, da uporablja svoj razum, da se naveže na druge reči ali ljudi, da razvija lastno razumevanje o dobrem, da lahko brez vsakršne diskriminacije živi z drugimi in za druge, da skrbi za živali in naravo ter ima odnos do njih, da se smeje in igra, da sodeluje pri političnih odločitvah in da ima možnost pridobivati lastnino.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Posebni ukrepi za zmanjšanje morskih odpadkov, opredeljeni v prilogi, bodo v skladu s cilji trajnostnega razvoja okrepljeni z določitvijo kvantitativnega cilja v strategiji za plastiko.
The specific action to reduce marine litter identified in the annex, in line with the SDG, will be greatly enhanced by the setting of a quantifiable target in the plastics strategy.
Posebni ukrepi za zmanjšanje morskih odpadkov, opredeljenih v prilogi, bodo v skladu s cilji trajnostnega razvoja okrepljeni z določitvijo kvantitativnega cilja v strategiji za plastiko.
The specific actions are identified as the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Te posebne dejavnosti obsegajo izobraževanje osebja teh organov in upravljanje projektov na področju informacijske tehnologije.
The specific actions are set out in the Annex to this Communication.
Konkretni ukrepi so določeni v prilogi k temu sporočilu.
The specific actions described in Volume II do not define precise objectives to be achieved, but serve to identify needs and – in the best hypothesis – tools that the Commission and other stakeholders might use to respond to knowledge deficits or needs.
Konkretne dejavnosti, opisane v drugem zvezku, ne določajo natančno ciljev, ki morajo biti doseženi, temveč so namenjene ugotavljanju potreb in – v najboljšem primeru – orodij, ki bi jih Komisija in druge interesne skupine lahko uporabile kot odgovor na primanjkljaj znanja ali potrebe.
The specific actions include:
Posebni ukrepi vključujejo:
The specific actions linked to the scope of the Strategy foreseen by the Commission in the timeline 2010-2020 include review of modalities of reaching the 2020 target of 95 gCO2/km set out in the cars legislation, and possibly modalities of the long-term target as proposed in the draft regulation on CO2 from light commercial vehicles.
Posamezni predvideni ukrepi Komisije, povezani s področjem uporabe strategije, za obdobje 2010–2020 vključujejo revizijo načinov za dosego cilja za leto 2020 iz zakonodaje o avtomobilih, ki je 95 gCO2/km, ter morda različnih možnosti dolgoročnih ciljev, kot so predlagani v osnutku uredbe o emisijah CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
the Specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
posebnimi ukrepi, usmerjenimi na mlade potrošnike, starejše potrošnike in posebne skupine potrošnikov, ki so nedvomno manj zmožni braniti svoje interese, in razvojem interaktivnih orodij za izbraževanje potrošnikov,
The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
posebne ukrepe, ki jih je treba financirati, in razčlenitev predvidenih stroškov zanje, vključno z njihovo skladnostjo z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov;
The specific actions, financed by the EGF, must fit into the overall planning of all stakeholders concerned.
Posebni ukrepi, ki jih financira ESPG, morajo biti združljivi s splošnimi načrti vseh vpletenih zainteresiranih strani.
The specific added value of standardisation with respect to setting technical specifications lies indeed in the voluntary cooperation of private and public actors.
Posebna dodana vrednost standardizacije na področju določanja tehničnih specifikacij je dejansko v prostovoljnem sodelovanju med zasebnimi in javnimi udeleženci.
The specific added-value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and its capacity to jointly address global issues and common public goods, at a time when the speed of globalization requires coordinated political responses within the frame of multilateral diplomacy.
Posebna dodana vrednost partnerstva med Afriko in EU so njegova politična narava, širina področja uporabe ter zmožnost skupnega reševanja globalnih vprašanj in obravnavanja skupnih javnih dobrin, in sicer v času, ko hitrost globalizacije zahteva usklajene politične odzive v okviru večstranske diplomacije.
The specific adjustments required for the Services Directive are currently being developed in close cooperation with Member States.
V sodelovanju z državami članicami sistem zdaj prilagajajo za uporabo za direktivo o storitvah.
The specific Advisory Group set up for input as the TTIP negotiations progress has also been of benefit: the Committee was disappointed that it was not as an institution formally included.
Koristna je tudi ustrezna svetovalna skupina za prispevek med napredovanjem pogajanj TTIP: Odbor je bil razočaran, da kot institucija ni bil uradno vključen vanjo.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Gre za kombinacijo predvsem kvalitativnih analiz ter analiz stroškov in koristi za to vrsto učinkov.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Gre za kombinacijo predvsem kvalitativnih analiz ter analiz stroškov in koristi za to vrsto vplivov.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Posebni cilji programa so: spodbujati kakovost in odličnost evropskega visokošolskega izobraževanja; pospeševati prihajajočo mobilnost diplomantov in univerzitetnih delavcev iz tretjih držav; krepiti strukturirano sodelovanje z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav in izboljšati profil, razpoznavnost in dostopnost evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Posebni cilji programa so bili: spodbujati kakovost in odličnost evropskega visokošolskega izobraževanja; pospeševati prihajajočo mobilnost podiplomskih študentov in znanstvenikov iz tretjih držav; krepiti strukturirano sodelovanje z visokošolskimi ustanovami iz tretjih držav in izboljšati profil, prepoznavnost in dostopnost evropskega visokošolskega izobraževanja v svetu.
the specific aims to be pursued by such groups and organisations, the rules of association, the recognition, structure, legal personality, membership, size, accountability and activities of such groups and organisations, the effects deriving from recognition, the withdrawal of recognition, derogations on the minimum size, and mergers;
posameznih ciljih, ki si jih take skupine in organizacije prizadevajo doseči, pravilih o združenju, priznanju, strukturi, pravni osebnosti, članstvu, obsegu, odgovornosti in dejavnosti takšnih skupin in organizacij, učinkih, ki izhajajo iz priznanja, preklicu priznanja, odstopanjih o najmanjšem obsegu in združitvah;
the specific airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to aircraft eligible for a restricted certificate of airworthiness or restricted noise certificate referred to in Article 17(2)(a);
posebnimi specifikacijami glede plovnosti in okoljske združljivosti, ki se uporabljajo za zrakoplove, ki izpolnjujejo pogoje za pridobitev spričevala o plovnosti z omejitvami ali spričevalo o hrupu z omejitvami iz člena 17(2)(a);
The specific allocation for the YEI is, thus, the only source of funding under shared management which benefits of the exemption of the national co-financing requirement.
Dodelitev posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih je torej edini vir financiranja v okviru deljenega upravljanja, za katerega se nacionalno sofinanciranje ne zahteva.
The specific amendments suggested in the Communication will subsequently be made when the relevant rules are revised.
Posebne spremembe, predlagane v Sporočilu, se bodo izvedle po pregledu zadevnih pravil.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Specifični znesek bi morali določiti na 43 EUR na kilogram v primerjavi s 64 EUR na 1 000 cigaret.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Splošni in posebni cilji programa se izvajajo z naslednjimi dejavnostmi, ki so natančneje opisane v Prilogi.
The specific and general objectives are pursued through the actions below, details of which can be found in the Annex.
Splošni in posebni cilji programa se uresničujejo z izvajanjem spodaj navedenih akcij, ki so natančneje opisane v Prilogi.
The specific and operational objectives are described in the table below:
Posebni in operativni cilji so opisani v spodnji razpredelnici.
The specific and related operational objectives are described below:
Posebni in s tem povezani operativni cilji so:
The specific areas of concern were as follows:
Izpostavil je zlasti naslednje:
The specific arrangements for outside workers in Directive 90/641/Euratom should be extended to cover work in supervised areas as well.
Posebne ureditve za zunanje delavce v Direktivi 90/641/Euratom je treba razširiti, da bi vključevale tudi delo na nadzorovanih območjih.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Posebni bančni račun odpre in zapre računovodja.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Posebne dvostranske in večstranske instrumente, ki jih razvijata EU oziroma Unija za Sredozemlje, je treba poenostaviti ter povečati njihovo usklajenost in prepoznavnost med ciljnimi organizacijami mladih v državah južnega Sredozemlja.
The specific budget implications of the proposal relate to task allocated to ESMA as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Posebne proračunske posledice predloga so povezane z nalogo ESMA, opredeljeno v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
The specific budget implications of the proposal relate to tasks allocated to EIOPA as specified in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Posebne proračunske posledice predloga so povezane z nalogami EIOPA, opredeljenimi v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
The specific budgetary implications for ESMA are assessed in the financial statement accompanying this proposal.
V oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu, so ocenjene tudi posebne proračunske posledice za ESMA.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Commission as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Konkreten vpliv predloga na proračun je povezan z nalogami, dodeljenimi Evropski komisiji, kot je navedeno v oceni finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu.
The specific budgetary implications of the proposal relate to the tasks allocated to the European Data Protection Supervisor as specified in the legislative financial statements accompanying this proposal.
Posebne proračunske posledice predloga so povezane z nalogami Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, kot so opredeljene v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu.
The specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.
Treba bi bilo preučiti poseben problem delavcev migrantov, da bi ugotovili, koliko razumejo znake.
The specific case of Russia and Turkey
Poseben primer Rusije in Turčije
The specific case of small vessels: Directive 93/103/EC
Poseben primer malih ladij: Direktiva 93/103/ES
The specific case of SMEs: Directive 92/29/EEC
Poseben primer malih in srednje velikih podjetij: Direktiva 92/29/EGS
The specific case of special advisers/heads of mission appointed by the Council to manage certain actions in common foreign and security policy (CFSP) needs to be included as a special case of indirect centralised management.
Posebni primer posebnih svetovalcev/vodij misij, ki jih imenuje Svet za vodenje določenih akcij v skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP), mora biti vključen kot poseben primer posrednega centraliziranega upravljanja.
The specific case of those artisan fishermen working as the sole employee on their own vessel should also be covered.
Treba bi bilo vključiti tudi posebni primer ribičev obrtnikov, ki kot edini zaposleni delajo na lastnih plovilih.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Posebno zgornjo mejo bi bilo treba določiti na podlagi dejstva, da lahko ob upoštevanju limitirane mere (neto stopnja neplačil) v višini 13 %, kar pomeni najslabši možni scenarij za jamstvene sheme v Uniji, v zvezi z jamstvom v višini 3 750 000 EUR sklepamo, da ima bruto ekvivalent dotacije, ki je enak zgornji meji pomoči de minimis v višini 500 000 EUR.
The specific challenges faced by students from a migrant background are addressed in a separate Commission document24.
Posebni problemi, s katerimi se srečujejo učenci iz migrantskih okolij, so obravnavani v drugem dokumentu Komisije24.