natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
V isti zakonodajni predlog so vključene tudi sektorske prilagoditve, da se zagotovi skladen pogajalski proces in olajša hitro sprejetje s strani zakonodajalca.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
uvedba zaščitnih elementov za licenco in overjene verodostojne kopije (Priloga I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
uvedba zaščitnih elementov za licenco, overjene verodostojne kopije in potrdilo za voznike (člen 4, odstavek 4 in člen 5, odstavek 3 ter prilogi I in II);
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Vključitev zanesljivosti oskrbe z energijo v člen o energiji Lizbonske pogodbe in izvajanje drugega strateškega pregleda energetske politike kažejo na to, da je ukrepanje EU v skladu z dejanskim stanjem na notranjem trgu z energijo.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
Vključitev usedlin in živih organizmov v popis emisij, izpustov in uhajanja.
The inclusion of self-employed drivers by 23 March 2009 following the fulfilment of the above mentioned conditionalities represented a shift from the Council common position2 of temporary exclusion pending a further possible proposal for inclusion at a later stage from the Commission.
Vključitev samozaposlenih voznikov do 23. marca 2009 po izpolnitvi navedenih pogojev je pomenila premik s Skupnega stališča Sveta2, v katerem je bilo sprejeto začasno izvzetje do možnega prihodnjega predloga Komisije za vključitev.
The inclusion of sexual and reproductive health education in school curricula would be beneficial for HIV and STI prevention and should receive broad political support.
Vključitev spolne vzgoje in izobraževanja o reproduktivnem zdravju v šolske programe bi bila koristna za preprečevanje okužb s HIV in spolno prenosljivih okužb ter bi morala imeti široko politično podporo.
The inclusion of ship-specific parameters for monitoring of cargo is relevant also to foster international developments, and notably progress in IMO.
Vključitev parametrov za spremljanje tovora za ladje je pomembna tudi za spodbujanje mednarodnega razvoja, zlasti napredka v IMO.
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
vključitev posebnih klavzul o skladnosti s prvotnimi zahtevami glede porekla v komercialne transakcije med izvozniki in uvozniki, vključno z možnostjo posredovanja dokazil o poreklu v elektronski obliki;
The inclusion of specific reference to terrorist financing and further detail as regards “serious offences”.
vključitev posebnega sklica na financiranje terorizma in nadaljnje podrobnosti v zvezi s »hudimi kaznivimi dejanji«,
The inclusion of specific safeguard clauses for the OR are important, but information should be improved to ensure that such clauses are fully used if need be.
Pomembno je, da se za najbolj oddaljene regije vključijo posebne zaščitne klavzule, vendar bi bilo treba izboljšati informiranost o teh klavzulah, da se po potrebi zagotovi njihova uporaba v celoti.
The inclusion of spot currency transactions is subject to its legal feasibility.
Vključitev promptnih valutnih transakcij je odvisna od tega, ali je pravno izvedljiva.
The inclusion of such a principle, which would act as a safety net, would fill in any future regulatory gap and ensure that the acquis remains future proof.
Vključitev takšnega načela, ki bi delovalo kot varovalka, bi zapolnila kakršno koli nadaljnjo zakonodajno vrzel in zagotovilo, da pravni red ostane odporen na prihodnje smeri razvoja.
The inclusion of such an possibility in the Schengen governance system would also serve as a preventive measure, with deterrent effect.
Vključitev take možnosti v sistem upravljanja schengenskega območja bi služila tudi kot preventivni ukrep z odvračilnim učinkom.
The inclusion of such categories is in line with the US target group of the Small Business Authority.
Vključitev teh kategorij je v skladu s ciljno skupino akta za mala podjetja v ZDA.
The inclusion of sustainability provisions as part of multilateral and bilateral trade agreements also need to be promoted.
Prav tako je treba spodbujati vključitev določb o trajnosti v večstranske in dvostranske trgovske sporazume.
The inclusion of tax cooperation clauses under the economic partnership agreements that the Community concludes with its partners could be a way of supporting this objective.
Poleg tega na ravni Skupnosti vključevanje določb o sodelovanju na davčnem področju v sporazume o gospodarskem partnerstvu, ki jih Unija sklepa s svojimi partnericami, predstavlja instrument, ki bi lahko podprl ta cilj.
The inclusion of territorial cohesion in the Lisbon Treaty is generally welcomed.
Vključitev teritorialne kohezije v Lizbonsko pogodbo je bila na splošno dobro sprejeta.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in Part II represents an indisputable victory for civil society.
Vključitev v II. del Listine o temeljnih pravicah predstavlja nesporno zmago civilne družbe.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Vključitev listine o temeljnih človekovih pravicah v ustavno pogodbo in priključitev Evropske unije k Evropski konvenciji za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin kažeta na priznavanje "civilnega" državljanstva, ki je relativno neodvisno od evropskega državljanstva, ki je sedaj možno samo z državljanstvom ene od držav članic.
The inclusion of the Charter of Fundamental Rights in the European Constitutional Treaty and the fact that the European Union is a signatory to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms requires the recognition of a "civic" citizenship that is relatively independent of a European citizenship that can currently only be acquired through national citizenship of one of the Member States.
Vključitev listine o temeljnih človekovih pravicah v ustavno pogodbo in priključitev Evropske unije k Evropski konvenciji za zaščito človekovih pravic in temeljnih svoboščin kažeta na priznavanje "civilnega" državljanstva, ki je relativno neodvisno od evropskega državljanstva, za katerega je trenutno potrebno državljanstvo ene od držav članic.
The inclusion of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation- will help to build closer ties to other EU research and innovation initiatives seeking to promote common agendas.
Vključitev EIT v okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 bo pomagala vzpostaviti tesnejše vezi z drugimi pobudami EU za raziskovanje in inovacije, ki si prizadevajo za spodbujanje skupnih programov;
The inclusion of the IMP in the EMFF also supports the mainstreaming of maritime objectives into other funds enabling maritime policies to make a stronger contribution to the Europe 2020 strategy.
Vključitev CPP v ESPR prav tako podpira vključevanje ciljev s področja pomorstva v druge sklade, zaradi česar lahko pomorske politike učinkoviteje prispevajo k strategiji Evropa 2020.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
Vključitev CPP v novi ESPR prav tako prispeva k pomembnim ciljem politike iz sporočila Komisije z dne 3. marca 2010 z naslovom Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast7 v nadaljnjem besedilu: strategija Evropa 2020) ter je v skladu s splošnimi cilji za povečanje gospodarske, socialne in ozemeljske kohezije iz Pogodbe.
The inclusion of the information on a mandatory basis would potentially increase the impact of nutrition labelling on consumer behaviour as evidence suggests that consumers take account of information on the front of pack more often that when provided on the back of pack.
Z obvezno vključitvijo informacij bi se lahko povečal vpliv označevanja hranilne vrednosti na vedenje potrošnikov, ker dokazi kažejo, da potrošniki upoštevajo informacije na sprednjem delu embalaže pogosteje kot informacije na zadnjem delu embalaže.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Vključitev pravil JAR-OPS v zakonodajo Skupnosti s pričakovano spremembo Uredbe (EGS) št. 3922/917 bo nedvomno pomenila napredek, vendar ne bo zagotovila zadostne uskladitve, ker bo zajela samo komercialne letalske prevoze.
The inclusion of the REFIT programme in the Commission’s successive annual work programmes would ensure a further EESC contribution to programming.
Z vključitvijo programa REFIT v vsakokratni naslednji letni delovni program Komisije bi bil zagotovljen nadaljnji doprinos EESO k načrtovanju programa.
The inclusion of the Roma
vključevanje Romov
The inclusion of the self-employed may have a positive effect on road safety, but it is hard to quantify.
Vključitev samozaposlenih bi lahko pozitivno vplivala na varnost v cestnem prometu, vendar jo je težko kvantificirati.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people to people contacts and renew relationships broken during the war.
Vključevanje srbskih organizacij civilne družbe v skupne projekte partnerskih organizacij v regiji ali zunaj nje lahko izboljša medčloveške stike in obnovi odnose, ki so se skrhali med vojno.
The inclusion of the Serbian civil society organisations in joint projects realised with partner organisations either from the region or from outside can improve people-to-people contacts and renew relationships broken during the war.
Vključevanje srbskih organizacij civilne družbe v skupne projekte partnerskih organizacij v regiji ali zunaj nje lahko izboljša medčloveške stike in obnovi odnose, ki so se skrhali med vojno.
The inclusion of the term ‘humane’ was very controversial, given that these standards are based on the acceptance of high level of suffering for the trapped animals.
Vključitev izraza "human" je bila zelo sporna, glede na to, da ti standardi temeljijo na sprejetju visoke ravni trpljenja za ujeto žival.
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
Z vključitvijo teh dveh zahtev v Direktivo se zagotovi visoka raven zaščite upnikov, ki bi morala prispevati k temu, da bi oznaka „SUP“ pridobila dober sloves (člen 18).
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Ko se bo začela izvajati okvirna direktiva o vodah in bodo določene operativne zahteve za kmetovalce, se bo preučila možnost vključitve te direktive v območje uporabe navzkrižne skladnosti.
The inclusion of the Water Framework Directive within the scope of cross compliance will be considered, once the Directive has been implemented and the operational obligations for farmers have been identified.
Ko se bo začela izvajati okvirna direktiva o vodah in bodo določene operativne zahteve za kmetovalce, se bo preučila možnost vključitve te direktive v območje uporabe navzkrižne skladnosti.
The inclusion of their social rights should be considered in the further preparation of the EPSR, on which the EESC is currently drawing up an opinion.
V prihodnje je treba pri razvoju tega stebra, o katerem EESO pripravlja mnenje, upoštevati socialne pravice teh oseb.
The inclusion of these issues also enables the partners / stakeholders to counterbalance actions they consider are of lesser priority with others that are essential: politically, it is important to include a range of other issues to secure agreement on the whole ‘package’.
Vključitev teh vprašanj tudi omogoči partnerjem/zainteresiranim stranem uravnovesiti ukrepe, za katere menijo, da so manj pomembni, z drugimi, ki so ključni: politično je pomembno vključiti vrsto drugih vprašanj za dosego dogovora o celotnem „svežnju“.
The inclusion of these new Articles is entirely in line with the recommendations made by the CARS 21 High Level Group.
Novi členi se zelo dobro uvrščajo med Priporočila skupine na visoki ravni „CARS 21“.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs and will ultimately be of benefit for cohesion policy’s successful implementation.
Vključitev teh partnerjev v ta proces podpore, študij, ovrednotenj, strokovne podpore ter vseh drugih ukrepov, ki se izvajajo ob tehnični pomoči, bo omogočila bolj smiselno udeležbo in zmožnost udeležbe vseh partnerjev v strukturnih skladih, kar bo prispevalo tudi k učinkovitemu izvajanju kohezijske politike.
The inclusion of these partners in this process of support, studies, evaluations, expert support along with other actions supported through technical assistance will bring more meaningful participation and capacity of participation for all partners in SFs.
Vključitev teh partnerjev v ta proces podpore, študij, ovrednotenj, strokovne podpore ter vseh drugih ukrepov, ki jih podpira tehnična pomoč, bo omogočila bolj smiselno udeležbo in zmožnost udeležbe vseh partnerjev v strukturnih skladih.
The inclusion of these substances in Annex X is without prejudice to Regulation (EC) 726/2004, Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC.’
Vključitev teh snovi v Prilogo X ne posega v Uredbo (ES) 726/2004, Direktivo 2001/83/ES in Direktivo 2001/82/ES.“
The inclusion of this new category is motivated by the Commission’s experience which has shown that changes from joint control by two or more companies to sole control by one company do not usually give rise to competition concerns.
Vključitev te nove kategorije je spodbudila izkušnja Komisije, ki je pokazala, da spremembe iz skupnega nadzora dveh ali več podjetij v izključni nadzor enega samega podjetja po navadi ne povzročijo pomislekov o konkurenci.
The inclusion of this new title in the Regulation facilitates access to all the provisions which apply to a design protected for the entire territory of the European Community, be it through the registration of the design as a Community design or be it through an international registration of the design designating the European Community under the Geneva Act.
Vključitev tega novega naslova v Uredbo olajšuje dostop do vseh določb, ki veljajo za model, varovan na celotnem ozemlju Evropske skupnosti, bodisi z registracijo modela kot model Skupnosti bodisi z mednarodno registracijo modela, ki imenuje Evropsko skupnost na podlagi Ženevskega akta.
The inclusion of tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
vključitev paradižnika na seznam sadja, ki se uporabi za proizvodnjo sadnih sokov.
The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
Vključitev turizma in športa v končno verzijo evropske ustave pomeni za ta dva sektorja zgodovinski preobrat.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
vključitev medpredmetnih in prenosljivih spretnosti in temeljnih pojmov ekonomije in tehnike v študijske programa na vseh ravneh izobraževanja.
The inclusion of virtual exchange platforms and custodian wallet providers will not entirely address the issue of anonymity attached to virtual currency transactions, as a large part of the virtual currency environment will remain anonymous because users can also transact without exchange platforms or custodian wallet providers.
Vključitev platform za menjavo virtualnih valut in ponudnikov skrbniških denarnic ne bo povsem razrešila vprašanja anonimnosti v zvezi s transakcijami z virtualnimi valutami, saj bo velik del virtualnega okolja transakcij ostal anonimen, kajti uporabniki lahko sklepajo transakcije tudi brez menjalnih platform ali ponudnikov skrbniških denarnic.
the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds;
vključevanje prostovoljnih in družbenih organizacij, sindikatov in gospodarstva na vseh ravneh sprejemanja odločitev v zvezi s sredstvi iz programa EU PEACE;
The inclusion of wages and work intensity and the exclusion of indicators of macroeconomic performance (not directly pertaining to job quality) are fundamental to improving the characterisation of national job quality outcomes, compared to the original definition of job quality.
Vključitev plač in intenzivnosti dela ter izključitev kazalnikov makroekonomske uspešnosti (ki kakovosti delovnih mest ne zadeva neposredno) sta ključni za boljšo opredelitev nacionalnih rezultatov glede kakovosti delovnih mest v primerjavi s prvotno opredelitvijo kakovosti delovnih mest.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Evropska komisija proučuje tudi vključitev opreme, ki porablja vodo, zlasti opreme za namakanje, v nov delovni načrt Direktive o okoljsko primerni zasnovi (2009–2011).
The inclusion of “policy” is not acceptable.
Vključitev izraza „politika” ni sprejemljiva.
The inclusion on CE labels of a reference number for the legally liable party, which could be used to find their legal identity and the compliance file online, could contribute to this process of checking compliance, including by consumers acting as whistle-blowers (see point 4.8).
K postopku preverjanja skladnosti, katerega del bi bili tudi potrošniki – prijavitelji nepravilnosti (točka 4.8), bi lahko pripomogla tudi navedba referenčne številke zakonitega zastopnika na oznaki CE, s pomočjo katere bi bilo mogoče prek spleta poiskati pravno identiteto in dokumentacijo o skladnosti.
The inclusion or exclusion of mobility equipment in the definition of "baggage".
Vključitev ali izključitev opreme za gibanje iz opredelitve „prtljage“.
The inclusive preparation of these programmes contribute to their ownership and to the broader reform support, and the Commission stands ready to facilitate contacts at all levels.
Vključujoča priprava navedenih programov prispeva k odgovornosti in širši podpori za reforme in Komisija je pripravljena olajšati komunikacijo na vseh ravneh.
The inclusivity and the speed of the process must be urgently improved if we want European standards to play a global role.
Če želimo, da imajo evropski standardi vlogo na svetovni ravni, mora postopek nujno postati bolj vključujoč in hitrejši.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Dohodek (ki ne vključuje premoženja) 500 najbogatejših ljudi na svetu je višji od skupnega dohodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Dohodek 500 najbogatejših ljudi na svetu (ki ne vključuje njihovega premoženja) je višji od skupnega dohodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Prihodek (ki ne vključuje premoženja) 500 najbogatejših ljudi na svetu je višji od skupnega prihodka 416 milijonov najrevnejših ljudi na svetu.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Dohodek na podlagi te pogodbe bi lahko bil obdavčen dvakrat ali celo večkrat (v državi prebivališča in državah nastopanja), dvakrat pa bi lahko bile obdavčene tudi licenčnine avtorskih pravic.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Element dohodka je pri revščini najbolj očiten vidik tega, kar se običajno imenuje „revščina“.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Dohodek subjekta ali stalne poslovne enote se vključi v davčno osnovo za davčno leto, v katerem se davčno leto subjekta ali stalne poslovne enote konča.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
Prihodki v tretjem sektorju po ocenah znašajo 4,5 % BDP, odhodki pa 2,4 %.
The income protection can also be afforded to young handicapped persons who are studying and need financial support as well as to the young people who cannot work at all, i.e. those who are completely and permanently unable to work.
Do zaščite prihodkov so lahko upravičene tudi mlade invalidne osebe, ki študirajo in potrebujejo finančno pomoč, ter mladi ljudje, ki sploh ne morejo delati, npr. tisti, ki so popolnoma in trajno nesposobni za delo.
The income quintile share ratio (or S80/S20 indicator, i.e. the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes) remained stable at 5.2 in 2015, following the upward trend of recent years, especially in the euro area (Figure 6).
Razmerje kvintilnih razredov (ali kazalnik S80/S20, tj. razmerje med dohodki 20 % prebivalstva z najvišjimi dohodki in dohodki 20 % prebivalstva z najnižjimi dohodki) je leta 2015 ostalo nespremenjeno pri vrednosti 5,2, potem ko je v zadnjih letih naraščalo, zlasti v euroobmočju (slika 6).
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Dohodek se vključi v davčno leto, v katerem se konča davčno leto subjekta.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Dohodek se vključi v davčno leto, v katerem se konča davčno leto tujega subjekta.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Dohodek, ki se preusmeri v odvisno družbo, je običajno mobilni pasivni dohodek.
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
dohodek, ki je predmet dvojnega obdavčevanja, se vključi v izračun obdavčljivega dohodka le v eni državi članici;
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Dohodek, ki se vključi v davčno osnovo, se izračuna v skladu s pravili te direktive.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Dohodek, ki se vključi v davčno osnovo, se izračuna v skladu s pravili zakona o davku od dohodkov pravnih oseb države članice, v kateri je davčni zavezanec rezident za davčne namene.