natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visible improvements in such fields as education and science (including  vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Vidne izboljšave na področjih, kot so izobraževanje in znanost (med drugim reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja, dejavnosti za otroke itd.8), infrastruktura ter javne in socialne službe (med drugim IKT, zdravstvo, igrišča za otroke itd.), dostojno delo in priložnosti za kakovostno zaposlitev, enakost med spoloma, podpora socialno in ekonomsko ranljivim skupinam ter avtohtonemu prebivalstvu, družbena gibanja ter pogoji, ki omogočajo razvoj podjetij (med drugim krepitev in vključevanje socialnih partnerjev9), itd., bodo spodbudile spremembe in večje soglasje o proevropski usmerjenosti.
Visible improvements in such fields as education and science (including Erasmus for All, vocational training reforms etc.9), infrastructure and public services (including ICT, health, playgrounds etc.), employment and business conditions (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Vidne izboljšave na področjih, kot so izobraževanje in znanost (med drugim Erasmus za vse, reforme poklicnega usposabljanja itd.9), infrastruktura in javne službe (med drugim IKT, zdravstvo, igrišča za otroke itd.), zaposlovanje in pogoji za poslovanje (med drugim krepitev in vključevanje socialnih partnerjev10) itd., bodo spodbudile spremembe in večje soglasje o proevropski usmerjenosti.
Visible improvements in such fields as education and science (including vocational education and training reforms, activities aimed at children etc.8), low emissions economy, infrastructure and public and social services (including ICT, health, playgrounds etc.), decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners9), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
Vidne izboljšave na področjih, kot so izobraževanje in znanost (med drugim reforme poklicnega izobraževanja in usposabljanja, dejavnosti za otroke itd.8), gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, infrastruktura ter javne in socialne službe (med drugim IKT, zdravstvo, igrišča za otroke itd.), dostojno delo in priložnosti za kakovostno zaposlitev, enakost med spoloma, podpora socialno in ekonomsko ranljivim skupinam ter avtohtonemu prebivalstvu, družbena gibanja ter pogoji, ki omogočajo razvoj podjetij (med drugim krepitev in vključevanje socialnih partnerjev9), itd., bodo spodbudile spremembe in večje soglasje o proevropski usmerjenosti.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
Viden napredek pri udeležbi v izobraževanju in stopnji izobrazbe ni privedel do izboljšanja zaposlitvenih možnosti med Romi19.
Visible progress has been achieved in improving fiscal frameworks.
Pri izboljšavah fiskalnih okvirov je bil dosežen viden napredek.
Visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 7 and 9.
Vidnih posameznih vlaken, ki so le dekorativna in ne presegajo 7 % mase končnega izdelka, ni treba navesti v sestavi vlaken, kot to določata člena 7 in 9.
Vision enhancement systems22 that include adaptive headlights have the potential to reduce 30% of pedestrian fatalities and 15% of cyclist fatalities according to a study in Sweden23.
Glede na študijo, opravljeno na Švedskem22, lahko sistemi za izboljšanje vidljivosti23, ki vključujejo prilagodljive sprednje luči, zmanjšajo število smrtnih žrtev med pešci za 30 % in kolesarji za 15 %.
Vision – A “one –stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vizija – spletna lokacija "na enem mestu" za pobude in vzorčne modele v Evropi, ki niso zajeti v zakonskih okvirih, kot so pobude samoregulacije in alternativnega reševanja sporov, ki pa krepijo enotni trg.
Vision – A “one–stop” web location for initiatives and exemplary models in Europe which are not covered by legislatory frameworks such as self regulation and alternative dispute resolution initiatives but which enhance the Single Market.
Vizija – spletna lokacija "na enem mestu" za pobude in vzorčne modele v Evropi, ki niso zajeti v zakonskih okvirih, kot so pobude samoregulacije in alternativnega reševanja sporov, ki pa krepijo enotni trg.
Visit + hearing
obisk in posvetovanje
Visit and working meeting of the President of the French Assembly of Regional ESCs (ACESRF) and a number of regional ESC presidents (UREL)
Delovni obisk predsednika skupščine regionalnih ekonomsko-socialnih svetov Francije (ACESRF) ter več predsednikov regionalnih ekonomsko-socialnih svetov (UREL) in delovna seja
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Obisk delegacije alžirskega ekonomsko-socialnega sveta (REX)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília (REX) (decision deferred)
Obisk delegacije EESO in finančna podpora za konferenco, ki jo v Brasilii organizira brazilski ekonomsko-socialni svet (REX) (sklep preložen)
Visit by EESC delegation and funding for a conference organised by the Brazilian ESCD in Brasília in the first half of 2007 (REX)
Obisk delegacije EESO in financiranje konference, ki jo je v prvi polovici 2007 v Brasilii organiziral brazilski ekonomsko-socialni svet (REX)
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
Obisk delegacije kitajskega ESS v EESO (ECO)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Obisk delegacije ukrajinskega tristranskega ekonomsko-socialnega sveta pri EESO (REX)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Obisk delegacije EESO v raziskovalnem središču Jülich, Nemčija (INT)
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
obisk mednarodne razstave kmetijskih strojev – EIMA, posvetovanje in 1. seja študijske skupine v Bologni, Italija
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
Predsedstvo strokovne skupine SOC in predsedstvo opazovalne skupine za trg dela (Eurofound): obisk Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer, Dublin, Irska (SOC)
Visit of the town of Nicosia organised by the socio-occupational organisations
Obisk Nikozije, ki ga organizirajo socioprofesionalne organizacije
VISIT TO EUROSTAT
OBISK EUROSTATA
Visit to French ESC
obisk francoskega ekonomsko-socialnega sveta
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Obisk pršutarne "Incarlopsa"
Visit to the Europe without Borders exhibition
Obisk razstave "Evropa brez meja"
Visit to the Europe without Borders exhibition
Obisk razstave Evropa brez meja
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
OBISK EVROPSKE CENTRALNE BANKE
Visit to the French ESC
Obisk pri ESS Francije
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Obisk centra za usposabljanje mednarodne organizacije dela v Torinu
Visit to the Jülich Research Centre
Obisk Forschungszentruma v Jülichu
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Obisk mesnopredelovalnega obrata "Incarlopsa"
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Obisk izobraževalnega sejma Salon de l’Education v Parizu
Visit to the village of civil society organisations
Obisk predstavitve vseh sodelujočih organizacij civilne družbe
Visit to the wine-producing cooperative "Jesús del Perdón"
Obisk vinarske zadruge "Jesús del Perdón"
Visit to Titan cement factory
ogled tovarne cementa Titan
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Gostujoči raziskovalci so sodelovali v razpravah o določenih delovnih načrtih in projektih, neposredno so prispevali k pripravi poglavij za Letno gospodarsko poročilo, njihovi podrobni predlogi in pripombe pa so bili praviloma vključeni v zapiske osebja Komisije.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
Gostujoče uradnike vežejo enaka pravila varovanja poklicne zaupnosti kot nacionalne uradnike.
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
obiskoval predsedujočo državo Svetu; sodeloval pri posebnih programih in krepil povezave z različnimi organizacijami civilne družbe;
visiting the country holding the EU presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
obiskoval predsedujočo državo EU;  sodeloval pri posebnih programih in krepil povezave z različnimi organizacijami civilne družbe;
visiting the country holding the EU presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
obiskoval predsedujočo državo EU; sodeloval pri posebnih programih in krepil povezave z različnimi organizacijami civilne družbe;
Visitor flats and bungalows;
stanovanja za obiskovalce in bungalovi,
Visitors
obiskovalcev
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Obiskovalci uživajo svoj dopust, turistični delavci služijo s svojim delom, zato ima korist celotna družba.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Obiskovalci izberejo turistično destinacijo, ki se jim zdi najbolj koristna, in dobrine, za katere so pripravljeni plačati.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Obiskovalci morajo imeti možnost izbire, koliko denarja bodo porabili v hotelu ali zunaj njega.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Obiskovalci morajo imeti možnost izbire, koliko denarja bodo porabili v navedenem hotelu ali zunaj njega.
visits
obiskovalci
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Med nalogami pisarne bi bili tudi obiski in nadzor.
Visits by Commissioners to Member States
Obiski komisarjev v državah članicah
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Obisk držav članic s strani komisarjev, povečanje stikov z regionalnimi in lokalnimi mediji, akcije obveščanja
Visits by Commissioners to Member States: In addition to the normal range of Commissioner visits, five specially-designed Plan D visits have taken place involving President Barroso, Vice-President Wallström, Vice-President Barrot and Commissioners Špidla, Ferrero-Waldner, Figel and Potočnik.
Obiski komisarjev v državah članicah: poleg običajnega števila obiskov komisarjev je bilo opravljenih pet posebej pripravljenih obiskov v zvezi z načrtom D, ki so se jih udeležili predsednik Barroso, podpredsednica Wallström, podpredsednik Barrot in komisarji Špidla, Ferrero-Waldner, Figel in Potočnik.
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
obiske strokovnih sodelavcev za prodajo zdravil pri osebah, usposobljenih za predpisovanje zdravil,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
obiske strokovnih sodelavcev za prodajo zdravil pri osebah, usposobljenih za predpisovanje zdravil;
Visits in connection with the migration crisis
Obiski v povezavi z migracijsko krizo
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Zaradi takih obiskov v več državah članicah, organiziranih od leta 2008, se je povečala udeležba teh držav;
Visits programme
Program obiskov
Visits programme
Program za obiske
Visits to other schools/resource centres
Obiski v drugih šolah/informacijskih središčih
Visits to Romania and Bulgaria were carried out in respectively October and November, both concerning the implementation of the Solidarity Fund grants following the double flood disasters of 2005.
Obiska v Romuniji in Bolgariji sta bila izvedena oktobra in novembra, oba pa sta zadevala porabo nepovratnih sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki so bila odobrena po dveh katastrofalnih poplavah leta 2005.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Obiski v državah članicah – med obiski komisarjev v državah članicah v okviru „načrta D“ je bil vzpostavljen stik z nacionalnimi parlamenti, regionalnimi in lokalnimi oblastmi, mediji in civilno družbo.
visits to the projects;
pregledih projektov;
Visits to the site may be organised if necessary.
Po potrebi se organizira ogled spomenika.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
vizualne pripomočke, korekcijska očala in kontaktne leče;
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Vizualna in slušna gradiva izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Vizualni in nevizualni pripomočki ter letališka oprema
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
vizualnemu stiku med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja, tudi med dokaznim postopkom, tj. med zaslišanjem in navzkrižnim zaslišanjem, z ustreznimi sredstvi, vključno z uporabo ustreznih komunikacijskih tehnologij;
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of audio-video facilities;
vizualnemu stiku med žrtvijo in storilcem kaznivega dejanja, tudi med dokaznim postopkom, tj. med zaslišanjem in navzkrižnim zaslišanjem, z ustreznimi sredstvi, vključno z uporabo avdio/video naprav;
Visual inspection and by
Vizualni pregled in pregled
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizualni pregled in pregled delovanja, kjer je mogoče, s posebnim poudarkom na kakršni koli nameščeni varnostni napravi in/ali uporabi merilne naprave.
Visual inspection and by operation.
Vizualni pregled in pregled delovanja
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Vizualni pregled in uporaba naprave za odkrivanje puščanja pri sistemih na utekočinjeni naftni plin ali stisnjeni zemeljski plin.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Vizualni pregled in pregled z uporabo detektorja zračnosti koles, če je na voljo.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Vizualni pregled, tudi z uporabo detektorjev zračnosti koles, če so na voljo.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Vizualni pregled glede obrabe in pravilnega delovanja s posebnim poudarkom na kakršni koli nameščeni varnostni napravi in/ali uporabi merilne naprave.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Vizualni pregled vsake opreme za uravnavanje emisij, ki jo je vgradil proizvajalec za preverjanje, da je popolna, v zadovoljivem stanju in ne pušča.
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks.
Vizualni pregled vsake opreme za uravnavanje emisij, ki jo je vgradil proizvajalec, da se preveri, ali je popolna, v zadovoljivem stanju in ne pušča.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Vizualni pregled obeh strani vsakega kolesa.
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Vizualni pregled kontrolne lučke.
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Vizualni pregled premikanja povezav med vrtenjem volana s cestnimi kolesi na tleh in prižganim motorjem (servokrmiljenje)
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Vizualni pregled vzorcev reprezentativnih vrst, vzetih za kemično analizo
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Vizualni pregled krmilnih sestavnih delov zaradi obrabe, loma in varnosti med obračanjem volana v smeri urinega kazalca in obratno,
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Vizualni pregled pritrditve ohišja krmilne naprave na podvozje med vrtenjem volana v smeri urinega kazalca in obratno.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Vizualni pregled celotne pnevmatike s premikanjem vozila nazaj in naprej.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Vizualni pregled delovanja krmilne naprave med obračanjem volana
Visual inspection of:
Vizualni pregled:
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Vizualni pregled ali uporaba ustreznega detektorja zračnosti koles, če je na voljo.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Vizualni pregled z uporabo detektorjev zračnosti koles, če so na voljo.
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Vizualni pregled, tudi znotraj motornega prostora in/ali na spodnji strani vozila.
Visual protection systems
Sistemi za vizualno zaščito
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Slabovidne osebe in druge osebe, ki imajo težave z branjem, trdijo, da bi morale imeti dostop do knjig in drugega zaščitenega gradiva pod enakimi pogoji in po primerljivih cenah kot vsi ostali.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
se življenjsko pomembne funkcije postopno zmanjšujejo brez znakov vidnega trpljenja.
vitalisation and development of companies through product restructuring.
oživitev in razvoj podjetij s prestrukturiranjem proizvodov.
vitamins and minerals falling within the scope of Directive 89/398/EEC, Directive 2002/46/EC or Regulation (EC) No 1925/2006.
vitamini in minerali, ki spadajo na področje uporabe Direktive 89/398/EGS, Direktive 2002/46/ES ali Uredbe (ES) št. 1925/2006.
vitamins and minerals listed in Annex XI, Part A; point 1 and present in significant amounts as defined in Annex XI, Part A; point 2.
vitamine in minerale iz točke 1 dela A Priloge XI, navedene v znatnih količinah, kakor je določeno v točki 2 dela A Priloge XI;
vitamins, minerals and other substances used in accordance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 or Regulation (EU) No 609/2013, where:
vitamine, minerale in druge snovi, ki se uporabljajo v skladu z Direktivo 2002/46/ES, Uredbo (ES) št. 1925/2006 ali Uredbo (EU) št. 609/2013, pri čemer velja naslednje:
Vitamins, minerals, amino acids and other substances may be added to food referred to in Article 1(1), provided that such substances meet the following conditions:
Vitamine, minerale, aminokisline in druge snovi je mogoče dodati živilom iz člena 1(1), če take snovi izpolnjujejo naslednje pogoje:
Vitas MACIULIS (Gr.
Vitas MACIULIS (III. sk.– LT)
Vitas Maciulis (Gr.
Vitas MAČIULIS (III. sk.-LT)
Vitas Mačiulis (LT-I)
MAČIULIS (LT-I)
Vitas Mačiulis (Various Interests - LT)
Vitas MAČIULIS (razne dejavnosti – LT)
Viticulture moulds people's view of themselves in many European wine growing regions and moulds the social and economic environment.
Vinogradništvo je za ljudi v mnogih evropskih vinogradniških regijah del vsakdana in oblikuje družbeno in gospodarsko okolje.
Viticulture moulds the social and economic environment in many European wine growing regions.
Vinogradništvo oblikuje družbeno in gospodarsko okolje v mnogih evropskih vinogradniških regijah.
Vitor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank, 10 a.m. on Thursday 14 February 2013 (time to be confirmed)
Vitor CONSTÂNCIO, podpredsednik Evropske centralne banke, v četrtek, 14. februarja 2013, ob 10.00 (ura še ni potrjena)
Vitālijs Gavrilovss (LV-I)
Vitālijs GAVRILOVS (LV-I)
Vitălijs GAVRILOVS (LV-I) (Rule 62 – Alfredas JONUŠKA)
Vitālijs GAVRILOVS (LV-I) (Alfredas JONUŠKA, člen 62)
Vium (Gr.
ga.
Vivien Haig, Director General
Vivien Haig, generalni direktor
Vladimir Báleš (Slovak Technical University, Bratislava)
Vladimir Báleš (Slovaška tehnična univerza, Bratislava)
Vladimir Matousek (CZ-II)
gospod MATOUSEK (CZ-II)
Vladimir Novotny (for the rapporteur)
Vladimir NOVOTNY (za poročevalca)
Vladimir špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vladimir Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti
Vladimira Drbalova (CZ-I) (Rule 62 - Tadeusz Donocik)
DRBALOVA (CZ-I) (DONOCIK, člen 62)
Vladimira Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimír Matousek (CZ-II)
Vladimír MATOUSEK (CZ–II)
Vladimír NOVOTNÝ (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (delodajalci – CZ)
Vladimír Novotný (CZ-I) (Rule 62 Marie Zvolská)
Vladimír NOVOTNÝ (CZ-I) (Marie ZVOLSKÁ, člen 62)
Vladimír Novotný (Employers - CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (delodajalci – CZ)
Vladimír Novotný (Employers – CZ)
Vladimír NOVOTNÝ (delodajalci – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I) (Rule 62(3) – Petr ZAHRADNÍK)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I) (Petr ZAHRADNÍK, člen 62(3))
Vladimíra DRBALOVÁ (GR I-CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CS-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Vladimíra Drbalová (CZ-I)
VLADIMÍRA DRBALOVÁ (CZ–I)
Vladimíra Drbalová (Employer – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (delodajalci – CZ)
Vladimíra Drbalová (Employers – CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (delodajalci – CZ)
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment which was rejected by 99 votes to 59, with 9 abstentions:
ARDHE sta vložila naslednji amandma, ki je bil zavrnjen z 99 glasovi za, 59 glasovi proti in 9 vzdržanimi glasovi:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted by 84 votes to 68, with 12 abstentions:
ARDHE sta vložila naslednji amandma, ki je bil sprejet s 84 glasovi za, 68 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment, which was adopted without a vote:
ARDHE sta vložila naslednji amandma, ki je bil sprejet brez glasovanja:
Vladimíra Drbalová and Christian Ardhe submitted the following amendment:
ARDHE sta vložila naslednji amandma:
Vladimíra Drbalová considered the objective of the Green Paper to be to modernise labour law in order for Europe to adopt to change and face new challenges.
DRBALOVÁ meni, da je cilj zelene knjige posodobiti delovno pravo v Evropi tako, da bo prilagojeno spremenjenim okoliščinam in pripravljeno na nove izzive.