natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group recommended harmonisation at T+2.
Skupina je priporočila uskladitev po načelu T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Skupina je poudarila zlasti a) potrebo po napredku v zvezi s smernicami o uporabi zakonodaje EU o državni pomoči pri športu, b) pomen smernic o sistemu DDV, ki se uporablja za neprofitni športni sektor, c) vrednost uporabe strukturnih skladov EU za podporo športu ter d) glede na dolgoročno trajnost financiranja športa potrebo po izvajanju reformnih ukrepov za zagotovitev zaščite pravic poslovne lastnine športa in spodbujanje prehoda nazaj na množične športe.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Skupina predlaga, da se prizadevanja za možne sinergije med različnimi vseevropskimi omrežji nadaljujejo.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Skupina predlaga, da se naložbe v inteligentne transportne sisteme (ITS), ki na splošno pomenijo majhen odstotek stroškov infrastrukture, že od samega začetka vključijo v načrtovanje vseh novih projektov na področju TEN-T in se obravnavajo kot bistveni element vseh projektov za izboljšanje in modernizacijo infrastruktur.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
Poročilo predlaga, naj nadzorni organi nadzirajo takšne sisteme nagrajevanja in naj pri pretirano visokih nagradah povečajo zahteve glede lastnega kapitala.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Cilj načrta sanacije skupine je doseči stabilizacijo skupine kot celote ali katere koli institucije v skupini, če je v težavah, da se razrešijo ali odpravijo razlogi za težave in izboljša finančni položaj zadevne skupine ali institucije.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Načrt sanacije skupine vključuje dogovore za zagotovitev usklajenosti in doslednosti ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni nadrejene družbe ali zadevne institucije, nad katero se izvaja konsolidiran nadzor, in na ravni družb iz točk (c) in (d) člena 1, ter ukrepov, ki jih je treba sprejeti na ravni posameznih institucij.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Načrt sanacije skupine vključuje elemente in dogovore iz člena 5 za celotno skupino in za vsakega od njenih subjektov.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Načrt reševanja skupine se pripravi na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 10.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Načrt reševanja skupine ima obliko skupne odločitve organa za reševanje na ravni skupine in drugih ustreznih organov za reševanje.
The group resolution plan shall:
V načrtu reševanja skupine:
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Načrti za reševanje skupine vključujejo tudi načrte za reševanje družb iz točk (c) in (d) člena 1 ter načrte za reševanje institucij s podružnicami v drugih državah članicah v skladu z določbami Direktive 2001/24/ES.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Sistem za reševanje skupine bi moral predlagati organ za reševanje skupine in bi moral biti zavezujoč za člane kolegija za reševanje.
The group shall act at the request of those services.
Skupina deluje na zahtevo teh služb.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina sprejme svoj poslovnik.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Skupina svetuje in pomaga Komisiji pri opravljanju njenih nalog, ki so navedene v tej uredbi.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Skupina obravnava tudi posebne potrebe končnih uporabnikov invalidov in starejših.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Skupini predseduje predstavnik služb Komisije.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Skupini predseduje glavni uradnik za varnost omrežij.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Skupini predseduje predstavnik Komisije.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Skupino sestavlja največ 50 članov.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupino sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, predseduje pa ji predstavnik Komisije.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Skupino sestavljajo predstavniki na visoki ravni, ki predstavljajo ustrezne ponudnike storitev ITS, združenja uporabnikov, prevoznike in upravljavce objektov, proizvodno industrijo, socialne partnerje, strokovna združenja, lokalne organe in druge ustrezne forume.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Skupino sestavljajo predstavniki pristojnih organov, Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER), Evropskega omrežja operaterjev prenosnega sistema za plin (ENTSO-G) ter predstavniška telesa zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Skupino sestavljajo predstavniki držav članic, zlasti njihovih pristojnih organov, ter Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ENTSO za plin ter predstavniški organi zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.
The group shall consider how best to administer aviation's inclusion in the EU ETS taking into account the conclusions reached on emissions limitation, the registries system and compliance.
Skupina preuči, kako najbolje upravljati vključitev letalstva v evropski sistem trgovanja z emisijami, ob upoštevanju sklepov, sprejetih glede omejitve emisij, sistema registrov in skladnosti.
The group shall consider how existing compliance measures currently applied to the aviation industry can be used in addition to those already instituted under the EU ETS to ensure compliance with the obligations imposed by the scheme.
Skupina preuči, kako se obstoječi ukrepi za zagotavljanje skladnosti, ki se trenutno uporabljajo v letalski industriji, lahko uporabljajo poleg tistih, ki so že določeni v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami, da se zagotovi skladnost z obveznostmi, določenimi s tem sistemom.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Skupina mora obravnavati zajete lete in emisije ob upoštevanju potrebe, da: se omejijo razlike pri obravnavi storitev na kratke in dolge razdalje, da se preučijo razlike pri dostopnosti obrobnih regij, da se ugotovi, kako se lahko model EU razširi na druge države pri širitvi evropskega sistema trgovanja z emisijami, ter se zajame znatna količina emisij v skladu z okoljskim ciljem boja proti podnebnim spremembam.
The group shall consider:
Skupina preuči:
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Še zlasti svetuje izvršnemu direktorju pri pripravi osnutka predloga programa dela agencije in komuniciranju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi o zadevah, ki se nanašajo na program dela.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Kjer je ustrezno, skupina pripravi poročila ali izda mnenja, ki bodo Komisiji v pomoč pri razvijanju ter izvajanju politik in zakonodaje Unije na področju javnih naročil.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Poleg tega bi morala skupina zagotavljati smernice za izvajanje nezakonodajnih ukrepov EU za boj proti izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Tako bo skupina upoštevala morebitne koristi uporabe inovativnih sistemov pogojnega dostopa in DRM, s tem da bo ocenila predvsem njihovo možnost omejiti nujnost bolj odvračilnih sankcij.
The Group should be given a further-reaching role, for example, in verification and control of stocks and procedures (maybe becoming a genuine agency).
Skupini je treba zagotoviti daljnosežnejšo vlogo, na primer preverjanje in nadzor zalog in postopkov (morda celo v vlogi prave agencije).
The group should look at both EU and national legislation and would, therefore, provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities.
Skupina naj bi proučila zakonodajo EU in zakonodaje posameznih držav članic in bila tako učinkovit posrednik med Komisijo in ključnimi organi vlad držav članic.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
Skupino bi torej bilo treba znova ustanoviti s to direktivo.
The group still has work to complete on several aspects of its economic integration, such as the completion of the customs union and the finalisation of the services common market.
Ta skupina držav mora še vedno dokončati delo v zvezi z nekaterimi vidiki svojega gospodarskega povezovanja, kot na primer dokončno oblikovati carinsko unijo in skupni trg storitev.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina je predlagala, da se pred nadaljnjimi ukrepi počaka na sprejetje revidirane Direktive 93/7/EGS15 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice.
The group supervisor may consult the Committee on its own initiative.
Nadzornik skupine se lahko z odborom posvetuje na lastno pobudo.
The group supervisor may invite the supervisory authorities of the Member State in which a parent undertaking has its head office, and which do not themselves exercise the group supervision pursuant to Article 251, to request from the parent undertaking any information which would be relevant for the exercise of its coordination rights and duties as laid down in Article 252, and to transmit that information to the group supervisor.
Nadzornik skupine lahko nadzorne organe države članice, kjer ima matično podjetje sedež, in ki sami ne izvajajo nadzora skupine v skladu s členom 251, pozove, da od matičnega podjetja zahtevajo morebitne podatke, ki so pomembni za izvajanje njegovih pravic in dolžnosti v okviru usklajevanja, kot jih določa člen 252, in mu jih posredujejo.
The group supervisor shall also perform such verification upon request from the supervisory authority concerned, where the latter has significant concerns related to the ongoing compliance with this condition.
Nadzornik skupine to preveri tudi na zahtevo zadevnega nadzornega organa, če ima ta resne dvome glede izpolnjevanja tega pogoja.
The group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned, and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, before taking a decision on equivalence.
Nadzornik skupine se pred sklepom glede enakovrednosti posvetuje z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in Odborom evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The group supervisor shall determine, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group itself, the proportional share which shall be taken into account in the following cases:
Nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in samo skupino določi sorazmerni delež, ki se upošteva v naslednjih primerih:
The group supervisor shall duly consider such advice before taking its final decision.
Nadzornik skupine pred dokončno odločitvijo upošteva to mnenje.
The group supervisor shall ensure that the calculations referred to in Article 216(2) and (3) are carried out at least once a year, either by the insurance or reinsurance undertakings or by the insurance holding company.
Nadzornik skupine zagotovi, da se izračuna iz člena 216(2) in (3) izvedeta vsaj enkrat letno, in sicer s strani zavarovalnice ali pozavarovalnice ali zavarovalnega holdinga.
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a copy of the decision."
Nadzornik skupine izvod odločitve posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom.“
The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with a document setting out its fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from any advice adopted by EIOPA.
Nadzornik skupine prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom posreduje dokument, ki v celoti pojasnjuje skupno odločitev in razlago vseh občutnih odstopanj od morebitnega mnenja, ki ga je sprejel organ EIOPA.
The group supervisor shall provide the applicant with a document setting out the fully reasoned joint decision and an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Nadzornik skupine posreduje prosilcu dokument, ki v celoti pojasnjuje skupno odločitev in razlago vseh občutnih odstopanj od mnenja, ki ga je sprejel organ EIOPA.
The group supervisor shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraph 2 in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Nadzornik skupine posreduje prosilcu skupno odločitev iz odstavka 2 v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve in obrazložitev morebitnega občutnega odstopanja od stališč Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The group supervisor shall transmit the decision to the other supervisory authorities concerned."
Nadzornik skupine odločitev posreduje drugim zadevnim nadzornim organom.“
The group supervisor shall, when it needs information referred to in Article 258(2) which has already been given to another supervisory authority, contact that authority whenever possible in order to prevent duplication of reporting to the various authorities involved in supervision.
Če nadzornik skupine potrebuje podatke iz člena 258(2), ki so že bili posredovani drugemu nadzornemu organu, stopi v stik s tem organom, če je to mogoče, da se prepreči podvajanje poročanja različnim organom, ki sodelujejo pri nadzoru.
The group supervisor will have specific responsibilities to be exercised in close co-operation with the relevant national supervisors, while also having the responsibility to find decisions on a limited number of issues.
Nadzornik skupin bo imel posamezne obveznosti, ki jih bo moral izpolnjevati v tesnem sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi nadzorniki, pri čemer bo njegova obveznost tudi poiskati rešitve v zvezi z omejenim številom zadev.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of intra-group transactions insurance and reinsurance undertakings in a particular group must report in all circumstances.
Nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in skupino določi vrsto transakcij znotraj skupine, o katerih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice v določeni skupini poročati v vseh okoliščinah.
The group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned and the group, shall identify the type of risks insurance and reinsurance undertakings in a particular group shall report in all circumstances.
Nadzornik skupine po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi in skupino določi vrsto tveganj, o kateri zavarovalnice in pozavarovalnice v določeni skupini poročajo v vseh okoliščinah.
The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
Nadzornik skupine popoln zahtevek nemudoma pošlje drugim zadevnim nadzornim organom.
The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
Nadzornik skupine nemudoma obvesti druge zadevne nadzorne organe.
The group support shall take the form of a declaration to the group supervisor, expressed in a legally binding document and constituting a commitment to transfer own funds eligible under Article 98(5).
Pomoč skupine je v obliki izjave nadzorniku skupine, podane v pravno zavezujočem dokumentu, ki predstavlja obveznost, da se bodo prenesla lastna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje na podlagi člena 98(5).
The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
Pomoč skupine se za namene klasifikacije lastnih sredstev v stopnje v skladu s členi 93 do 96 obravnava kot dodatna lastna sredstva.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Skupina podpira obravnavo elektronskih računov na enak način kot papirnih računov.
The Group took the view that the institutional framework for inland navigation did not make a full contribution towards ensuring the optimal use of this mode of transport in Europe.
Skupina EFIN ocenjuje, da institucionalni okvir ne zadostuje za optimalno izkoriščanje potenciala plovbe po evropskih celinskih vodah.
The group was chaired by Rolf Annerberg, Director General of the Swedish Research Council for Environment, Agricultural Research and Spatial Planning.
Skupino je vodil Rolf Annerberg, generalni direktor švedskega raziskovalnega sveta za okolje, kmetijske raziskave in prostorsko načrtovanje.
The group was composed of a number of European media literacy experts.
Skupina je bila sestavljena iz številnih evropskih strokovnjakov na področju medijske pismenosti.
The group will also allow the Commission to use the implementation experience on the ground in the design of future legislation.
Skupina bo Komisiji tudi omogočila, da pri oblikovanju prihodnje zakonodaje uporabi konkretne izkušnje iz izvajanja.
The group will also assess the appropriateness of the definition of a new entrant in the Directive.
Skupina bo ocenila tudi primernost definicije nove naprave v Direktivi.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Skupina bo ocenila tudi, v kolikšni meri so bile odpravljene ovire, ki jih je izpostavila Giovanninijeva skupina14, in opredelila morebitne nove ali nastajajoče ovire.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Skupina bo razpravljala tudi o vprašanjih zasvojenosti in privlačnosti.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Skupina bo ocenila sodelovanje držav v razvoju in držav v gospodarski tranziciji pri prizadevanju za zmanjševanje emisij prek mehanizma za čisti razvoj in skupnega izvajanja ter obseg, v katerem so projekti za zmanjšanje emisij do danes pomagali ekonomijam, ki prehajajo na bolj trajnostne razvojne poti.
The group will assess to what extent to recognise carbon dioxide capture and geological storage (CCS) activities in the EU ETS, having regard to the need for comparable treatment of low or non-CO2 emitting activities and a level playing field both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Skupina bo ocenila ustrezno metodologijo za priznavanje dejavnosti zajema in geološkega skladiščenja ogljikovega dioksida v sistemu EU za trgovanje z emisijami, ob upoštevanju potrebe po primerljivi obravnavi dejavnosti brez ali z majhnimi emisijami CO2 ter po zagotavljanju enakih pogojev tako med različnimi možnostmi zajema in geološkega skladiščenja ogljikovega dioksida kot tudi v celotni EU za naložbe v tehnologije zajema in geološkega skladiščenja ogljikovega dioksida.
The Group will assist the Commission in selecting those parts of the DCFR which are directly or indirectly related to contract law, and in restructuring, revising and supplementing the selected provisions.
Skupina bo pomagala Komisiji pri izbiri tistih delov osnutka skupnega referenčnega okvira, ki so neposredno ali posredno povezani s pogodbenim pravom, in pri preoblikovanju, pregledu ter dopolnjevanju izbranih določb.
The group will consider Member States' practices for the verification of emission reports and accreditation of verifiers under the EU ETS.
Skupina bo proučila postopke v državah članicah glede preverjanja poročil o emisijah in akreditacije preveriteljev v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.