natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Čeprav države članice običajno določijo davke na energijo za gorivo pri komercialnem letalstvu zaradi doseganja davčnih ciljev, lahko širše izvajanje tega obdavčevanja tudi prispeva k večjem zavedanju o okoljskih stroških in zmanjšanju emisij CO2.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Čeprav proizvodnja sončne energije ne povzroča emisij škodljivih snovi ali skrbi zaradi varnosti okolja, ki so povezane s konvencionalnimi tehnologijami proizvodnje, se pri proizvodnji fotovoltaičnih celic uporabljajo tehnologije, ki uporabljajo tudi strupene snovi.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Čeprav so resnične vojaške potrebe v okviru enotnega evropskega neba upravičeno zaščitene, je natančna meja med tehtnimi potrebami in neumestno zaščito nacionalnih interesov pogosto zabrisana.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Nemčija in Madžarska sta ta čakalni čas že skrajšali, Finska, Belgija in Luksemburg pa so prav tako sprejeli nekatere ukrepe na tem področju.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Medtem ko je Nemčija država članica z največjim številom primerov (146 673 v obdobju 2006–2009), je Francija država z največjim številom delavcev (953 887 v obdobju 2006–2009) in največ izplačanega denarja (6,4 milijarde EUR).
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Ta možnost bi zagotovila SPE potrebno prilagodljivost, hkrati pa bi preprečila zlorabe SPE za izogibanje spoštovanja predpisov o soodločanju zaposlenih.
While giving substance to the fundamental right
Uveljavljanje temeljnih pravic
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Svetovno povpraševanje po jeklu je po gospodarski in finančni krizi ostalo močno, od leta 2014 pa se je zaradi upočasnitve gospodarske rasti na Kitajskem in v drugih hitro rastočih gospodarstvih zmanjšalo.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Medtem ko globalizacija pomeni, da se z vedno več dobrinami in storitvami trguje mednarodno, se je pomembno zavedati, da se v EU-25 kot enotnem gospodarskem subjektu le 10 % evropske proizvodnje izvozi (ali uvozi).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Medtem ko globalizacija pomeni, da se z vedno več dobrinami in storitvami trguje mednarodno, se je pomembno zavedati, da se v EU 25-kot enotnem gospodarskem subjektu le 10 % evropske proizvodnje izvozi (ali uvozi).
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Medtem ko globalizacija naglo napreduje, cene hrane in energije rastejo, prebivalstvo euroobmočja pa se hitro stara, je potencialna rast v višini približno 2 % letno prenizka.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Čeprav je GS omogočilo natančnejšo manipulacijo, je vnos genov v drug organizem (ali vrsto) nestabilen in negotov proces, ki ima za gostitelja genoma in interakcijo z okoljem težko predvidljive sekundarne učinke in posledice.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
Čeprav bodo GMES v glavnem uporabljali javni organi, omogoča tudi vse večjo uporabo informacijskih virov za zasebni sektor, poleg tega pa bodo uvedena partnerstva med raziskovalno in poslovno sfero.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Čeprav te zahteve presegajo možnosti v skladu z veljavno direktivo o DDV31 in torej zahtevajo zakonodajne spremembe, jih Komisija obravnava zelo resno in bo temeljito ocenila njihove politične, pravne in gospodarske posledice ter nato predstavila svoje ugotovitve.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
Medtem ko dobro duševno zdravje povečuje delovno zmožnost in produktivnost, slabi delovni pogoji, vključno z ustrahovanjem s strani sodelavcev, vodijo k slabšemu duševnemu zdravju, odsotnosti z dela zaradi bolezni in povečanim stroškom.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Če morata upravljanje in razvoj zmogljivosti resnično zasedati strateški položaj v agendi razvojnega sodelovanja, ostajajo zmanjšanje revščine in drugi razvojni cilji tisočletja prednostni cilji razvojne politike EU, kakor so bili opredeljeni v Evropskem soglasju.
While governance of the internet cannot remain in the hands of the US Government, the new multi-stakeholder regime needs to be defined precisely, and must be genuinely representative.
Poleg tega, da upravljanje interneta ne more ostati v rokah vlade ZDA, je treba tudi natančno opredeliti nov sistem z več deležniki, ki mora biti resnično reprezentativen.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Vladni organi so dejavno sodelovali pri izvajanju strategije, težje pa je bilo pritegniti ostale partnerje EU, zlasti nacionalne socialne partnerje.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Medtem ko imajo vlade legitimen interes za zagotavljanje zadostne oskrbe z električno energijo, da se preprečijo izpadi, bi morala politika konkurence zagotoviti, da javni ukrepi podpirajo naložbe v oskrbo z električno energijo, so v skladu s političnimi instrumenti, namenjenimi spodbujanju zmanjševanja emisij ogljika, in ne dajejo neupravičene prednosti posameznim proizvajalcem ali tehnologijam.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Glavno odgovornost za politiko socialne zaščite in njeno zagotavljanje sicer nosijo vlade, vendar sistemi socialne zaščite v nekaterih okoliščinah najbolje delujejo v obliki javno-zasebnih partnerstev.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Medtem ko vlade načrtujejo na nacionalni ravni, industrija načrtuje globalno.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Sredstva za financiranje z nepovratnimi sredstvi iz Instrumenta za povezovanje Evrope in programa Obzorje 2020 se bodo sicer zmanjšala, vendar bo multiplikacijski učinek, ki ga bo ustvaril EFSI, omogočil znatno skupno povečanje naložb na področjih, ki jih pokrivata navedena programa.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Čeprav bodo donacije še vedno dodeljene na podlagi meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vloge, v praksi ni nobene potrebe po tem, da bi ta merila ocenila ena in edina komisija, zato je treba to zahtevo iz člena 116 finančne uredbe odpraviti.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Čeprav bodo donacije še vedno dodeljene na podlagi meril za ocenitev sposobnosti in za ocenitev vsebine vloge, v praksi ni nobene potrebe po tem, da bi ta merila ocenila ena in edina komisija, zato je treba to zahtevo iz člena 116 finančne uredbe odpraviti.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Čeprav bosta večji nadzor in zmanjšanje računov za energijo spodbuda, bo bistvenega pomena dostop do kapitala in novih oblik energetskih storitev.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Grčijo sicer čaka dolgotrajen proces prenove in prilagajanja, vendar bo izvedba teh ukrepov začela proces okrevanja.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Medtem ko sta bila bruto domači proizvod (BDP) in zasebna potrošnja v EU v drugem četrtletju leta 2014 približno na enaki ravni kot v letu 2007, so bile skupne naložbe za približno 15 % pod ravnjo naložb v letu 20078.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Medtem ko je kemijsko stanje podzemne vode res opredeljeno v povezavi z njegovim vplivom na povezane površinske vode, ta sprememba zato ni v skladu z WFD.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Čeprav je bila rast na splošno višja v mnogih od najmanj uspešnih regij, je treba opozoriti, da je bila večina najbolj uspešnih regij tudi v tem obdobju zelo učinkovita .
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Medtem ko bo delovanje GSM, ki ga je omogočila ta direktiva, ostalo zaščiteno, bo odločba zagotovila, da drugi vseevropski sistemi, vključno v prvi vrsti s sistemom UMTS, lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Medtem ko bo delovanje GSM, ki ga je omogočila ta direktiva, zaščiteno, bodo spremenjena direktiva in poznejši tehnični izvedbeni ukrepi zagotovili, da drugi vseevropski sistemi, tudi v prvi vrsti sistem UMTS, lahko delujejo skupaj z GSM v frekvenčnem pasu 900 MHz.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Čeprav bi se lahko s smernicami ali izvedbenimi ukrepi ta vprašanja bolje pojasnila, ni verjetno, da bi se s takimi ukrepi rešile širše težave glede spremljanja opozoril ali vključenosti drugih udeležencev v mehanizem opozarjanja.
While half of SMEs operating abroad experience a growth in turnover, the other half do not.
Medtem ko polovica MSP, ki delujejo v tujini, ustvarja dobiček, to ne velja za drugo polovico.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Objektivni podatki zajemajo nekatere vidike delovanja trga, subjektivni pa so potrebni za zajemanje izkušenj potrošnikov in njihovega dojemanja delovanja trga in zaupanja, kar posledično vpliva na vedenje izvajalcev.
While harmful emissions from road transport have declined significantly, the introduction of catalysts, particle filters and other vehicle-mounted technologies has helped to reduce emissions of NOx and particulates by between 30 and 40% over the last 15 years despite rising traffic volumes.
Škodljive emisije v cestnem prometu so se zelo zmanjšale, poleg tega pa so se zaradi uvedbe katalizatorjev, filtrov za delce in drugih tehnologij, vgrajenih v vozila, v zadnjih 15 letih kljub naraščajočemu obsegu prometa za 30 % do 40 % zmanjšale emisije NOx in trdnih delcev.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Čeprav bi z uskladitvijo tega vidika morda olajšali usklajevanje, bi to pomenilo tudi znaten poseg v ustavne in upravne sisteme držav članic.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
Uskladitev obračunov DDV pa bi poleg prihrankov za podjetja pomenila tudi, da bi nacionalni davčni organi morali izvesti dodatno enkratno naložbo.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Čeprav bi bila harmonizacija zaželena, če bi potrošniki ohranili enake pravice, kot so jih imeli do sedaj, se ne upošteva kot realna možnost.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Medtem ko dohodek pod dogovorjenim pragom ni niti nujni niti zadostni pogoj za življenje v revščini, pa tveganje relativne revščine pomeni omejen dostop do tistega blaga in storitev, ki veljajo kot nujni za polno sodelovanje v določeni družbi.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
V zadnjih dveh letih je inflacija občutno upadla, kljub temu pa ostaja razmeroma visoka (5,7 odstotka leta 2003), zato še vedno ostaja nekoliko zaskrbljujoča in se uvršča med poglavitne politične naloge.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
Čeprav so zanje najmanj krive, so v mnogih primerih med tistimi, ki jih podnebne spremembe najhuje prizadenejo.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Čeprav ima EU skoraj najboljši sistem za zgodnje odkrivanje in preprečevanje na svetu, bi lahko svojo politiko in zakonodajni okvir za zdravje živali in rastlin še bolj razvila in okrepila z večjim poudarkom na preprečevanju kriz, boljšem nadzoru in zgodnjem odkrivanju, pripravljenosti in upravljanju ter na ugotavljanju in ocenjevanju novih tveganj, ki se pojavljajo v EU in zunaj nje.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Najprimernejša možnost politike dokazano ne vpliva negativno na okolje, pozitivno vpliva na področje varnosti, delno pa negativno vpliva na gospodarstvo, zlasti na sektor prodaje na drobno, in na organe javne uprave držav članic na področju stroškov izvajanja.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Medtem ko so sistemi zdravstvenega varstva prispevali k bistvenemu izboljšanju na področju zdravja po vsej EU, ostaja dostop socialnih skupin do zdravstvenega varstva neenak.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Te svoboščine so - hkrati s prispevkom k povezanosti Evrope - evropskim podjetjem omogočile tudi razvoj medsebojnih izmenjav in sodelovanja, preoblikovanj in združevanj, in tako marsikateremu izmed njih dodale mednarodno razsežnost.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Te svoboščine, ki hkrati prispevajo h koheziji Evrope, so evropskim podjetjem omogočile tudi razvoj medsebojnih izmenjav in sodelovanja, preoblikovanj in združevanj, in tako marsikateremu izmed njih dodale mednarodno razsežnost.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Omogočile naj bi celovit prikaz potreb po financiranju, vendar niso mišljene kot predlog bodočih dodelitev sredstev EU.
While heritage protection is primarily a matter for national, regional and local authorities, the European Union has a role to play in line with the EU Treaties and in respect of the principle of subsidiarity.
Medtem ko so za varstvo dediščine odgovorni predvsem nacionalni, regionalni in lokalni organi, pa igra tudi Evropska unija svojo vlogo v skladu s Pogodbama EU in spoštovanjem načela subsidiarnosti.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Medtem ko visoke mejne tarife še vedno ovirajo trgovanje v nekaterih sektorjih, pri čemer jih je treba obravnavati večstransko in dvostransko, so na trgih naših trgovinskih partnerjev vse pomembnejše netarifne ovire.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Medtem ko bi lahko visoke cene nafte za nekaj časa spodbudile nadaljnje naložbe v proizvodnjo nafte in plina v Evropi, je proizvodnja na najvišji ravni in čas je, da se začne načrtovanje prehoda in izkoriščanje novih spretnosti.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Medtem ko visoke cene nafte prizadenejo svetovna gospodarstva, pretirano visoke cene električne energije lahko škodujejo zlasti EU-25.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Čeprav imajo visokotehnološka podjetja odločilno vlogo pri zasedanju vodilnega položaja na področju tehnologije in spodbujanju inovacij v celotni vrednostni verigi, je ključnega pomena, da Evropa ostane kraj, kjer se proizvajajo vse vrste tehničnih izdelkov in blaga, tudi v nizko- in srednjetehnološkem sektorju.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Visokoogljični sektorji se bodo spopadali z izzivom prehoda na nizkoogljično, z viri gospodarno gospodarstvo, pri čemer bo veliko delovnih mest v teh sektorjih preoblikovanih, v zelenih in nizkoogljičnih sektorjih pa bodo ustvarjena nova delovna mesta, kar bo imelo različen vpliv na ozemlja.
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Višje svetovne cene bi lahko spodbujale kmetijsko proizvodnjo, vendar so mehanizmi prenosa cen pogosto nepopolni.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Zaradi večjega števila prosilcev bi se povečali skupni upravni stroški, stroški na enoto pa bi se zmanjšali zaradi ekonomije obsega in večje učinkovitosti poenostavljenega sistema.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Višja stopnja brezposelnosti pomeni samo še več ljudi, ki ne morejo trošiti.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Ob poudarjanju potrebe po uskladitvi lizbonskih reform z evropsko civilno družbo je Odbor mnenja, da mora revizijski postopek za izvajanje lizbonske strategije izpolnjevati štiri zahteve:
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Čeprav se zadolženost sektorja gospodinjstev še naprej rahlo zmanjšuje, je še vedno visoka, zaradi česar je Združeno kraljestvo dovzetno za tveganja, ki bi lahko vplivala na gospodarsko rast in finančno stabilnost.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Medtem ko gospodinjstva, ki so neto prodajalci hrane, lahko pridobijo, pa gospodinjstva, ki so neto kupci, trpijo.
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Čeprav ICANN in njeni predhodniki uspešno razvijajo tehnične vidike spletnih imen in številk že več kot 40 let, je osrednji element sporočila Komisije vključitev v upravljanje teh vidikov.