natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Iz tega je nenazadnje razvidno, da delodajalci bolj malo zaupajo v trajnost gospodarskega okrevanja in da se poskušajo odzvati na te razmere.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Ta jasna navedba tega načela bo pacientu pomagala sprejeti utemeljeno odločitev ter preprečila napačno razumevanje in nesporazume.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Ta navedba ne sme posegati v vprašanje osnovne odgovornosti gospodarskega subjekta.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Ta okvirni znesek je mogoče prilagoditi zlasti v zvezi s kakovostjo projekta ali dejansko pridobljenimi koristmi za okolje.
This indicative duration does not exclude the possibility that a procedure might, exceptionally, take longer when warranted by specific circumstances.
To okvirno trajanje ne izključuje možnosti, da bi lahko zaradi posebnih okoliščin postopek izjemoma trajal dlje.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Ta okvirni časovni razpored temelji na predpostavki, da bosta EP in Svet dosegla čimprejšnji dogovor o direktivi o ITS v drugi obravnavi v začetku leta 2010.“
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Ta kazalnik bi bilo mogoče dopolniti s številom podatkovnih točk/vrednosti/podatkov.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Ta kazalnik navaja število letov, ki so jih mejno ustrezni zrakoplovi opravili v regiji Evropske konference civilnega letalstva (lahko se jih natančneje določi na letališče in letalsko družbo)
This indicator is a direct measure for the actual imbalance between supply and demand and is thus preferred over more indirect and uncertain measures for important market drivers such as GDP, fuel prices, weather and precipitation, etc. The upper and lower boundaries of the range were determined following consultations with stakeholders and reflect a range where experience shows that the market was able to operate in an orderly manner.
Ta kazalnik je neposredni ukrep za dejansko neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem ter ima zato prednost pred bolj posrednimi in negotovimi ukrepi za pomembna gonila trga, kot so BDP, cene goriva, vreme in padavine itn. Zgornje in spodnje meje razpona so bile določene na podlagi posvetovanj z deležniki ter odražajo razpon, ki je po izkušnjah omogočal ustrezno delovanje trga.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Ta kazalnik je tesno povezan s stopnjo razvoja države.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Ta kazalnik ni soodvisen od BDP na prebivalca ali od stopenj zaposlenosti.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Ta kazalnik meri, do kakšne mere bi bilo treba prilagoditi davke ali porabo zdaj in na trajen način, da se javni dolg ohrani na obvladljivi ravni v celotnem obdobju projekcije.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Ta kazalnik meri delež prebivalstva, ki ga telesno ne ovirajo "notranji" (bolezen, invalidnost) ali "zunanji" dejavniki (kaznivo dejanje in zaporna kazen) pri oblikovanju svojega življenja po lastnih željah.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Ta kazalnik spremlja napredek glede ravni hrupa novih zrakoplovov.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Ta kazalnik ne upošteva, da kohezija pomeni veliko širšo razsežnost, ki vključuje družbene, okoljske in ozemeljske elemente ter elemente, povezane z inovativnostjo in izobraževanjem.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Ta kazalnik je dobro merilo dinamičnosti gospodarstva in zajema pomemben del našega gospodarstva, ki mora biti motor rasti in ustvarjanja delovnih mest, usmerjen je na cilje in odseva vpliv okvirnih pogojev na inovacije, na katere lahko vplivajo oblikovalci politike na ravni EU in nacionalni ravni.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Ta kazalnik bi moral biti delež letne domače proizvodnje energije (skupaj s povprečnimi zalogami) v skupni letni porabi energije.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Ta kazalnik prikazuje, da se številni mladi v tej starostni skupini izobražujejo in sploh ne nastopajo na trgu dela.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Ta kazalnik kaže raven hrupa novih zrakoplovov.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Ta kazalnik kaže težnje pri uporabi mejno ustreznih zrakoplovov.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Ta kazalnik torej kaže na oddaljitev od cilja EU, tj. 3 % do leta 2010.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Ta kazalnik bi za leti 2016 in 2017 pokazal nekoliko manj ekspanzivno fiskalno politiko, saj naj bi se odhodki za obresti v teh dveh letih rahlo zmanjšali.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Ta kazalnik bi pokazal kakovost postopka ocenjevanja hrupa.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Pričakuje se, da se bo ta posredni vpliv na izgradnjo zmogljivosti v 7OP nadaljeval, in sicer v okviru posebnega programa „Sodelovanje“.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Ta posreden vpliv je še težje izmeriti.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
V okviru te individualne obravnave je treba z utemeljenim sklepom, pri katerem dokazno breme nosi država članica in zoper katerega se je mogoče pritožiti, oceniti primernost uporabe koncepta varne izvorne države v posameznem primeru.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Ta posamezna tarifna kvota je odprta v skladu z zaporedno številko 09.1514.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
To povzroča zamude in ne jamči učinkovite zaščite pod enakimi pogoji.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Tovrstna industrijska množična proizvodnja temelji na tem, da vsak opravlja točno določene naloge po postopkih, ki jih je mogoče enostavno oceniti, in da je vsaka kompetenca povezana s posebnim delovnim mestom.
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Ta industrijska politika se nikakor ne sme spet zateči k neustreznim politikam iz preteklosti, za katere so bili značilni razni načini izkrivljanja trga.
This industry employed 160 000 workers directly.
V sektorju je neposredno zaposlenih 160.000 delavcev.
This industry employed 160 000 workers directly.
V sektorju je neposredno zaposlenih 160.000 delavcev.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Za to panogo so bile koristne določbe o znižani stopnji DDV za tiskana gradiva v Prilogi H k Šesti direktivi.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
To industrijo sestavljata civilni in obrambni sektor, ki sta soodvisna in temeljita na uporabi najsodobnejših tehnologij.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Strojništvo je zato ključnega pomena za uresničitev lizbonskih ciljev.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Ta panoga je zelo heterogena in sega od izključno tehničnega programiranja do svetovanja in storitev za stranke.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ta industrija z 2,3 milijona neposrednih in 20 milijoni posrednih delovnih mest ostaja eden izmed največjih delodajalcev.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Ta industrija z 2,3 milijona neposrednih in 20 milijoni posrednih delovnih mest ostaja eden izmed največjih delodajalcev na celini.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Zaradi velikih inovacijskih zmogljivosti nudi možnosti za neposredne in posredne zaposlitve ter rast v EU.
This inequality is deepening in the increasingly globalised economic system of today.
Ta neenakost se poglablja v današnjem vedno bolj globaliziranem ekonomskem sistemu.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Omenjena počasna odzivnost v veliki meri zavira prehod na SEPA, kar bi posledično lahko precej zmanjšalo neposredne in posredne potencialne koristi SEPA za širše evropsko gospodarstvo3.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Neizogibna posledica tega je, da so - ne glede na pomen vseh politik - v današnji EU nekatere politike za določene sektorje pomembnejše kot za druge.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Neizogibna posledica tega so poskusi izogibanja predpisom, namesto njihovega spoštovanja.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Inflacija se je prenesla v rast plač v skladu s splošno prakso samodejnega usklajevanja plač z inflacijo.
This influence is exercised.
Ta vpliv se dejansko uveljavlja.
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
To je vplivalo na osebni in strokovni razvoj udeležencev ter prispevalo k njihovi večji odprtosti, jasnejšemu in bolj ozaveščenemu pogledu na njihov kasnejši študij ali poklicno pot ter njihovemu boljšemu razumevanju Evrope in „pripadnosti evropski družini“.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
To vpliva na vsebino pogajanj pa tudi na možnost civilne družbe, da predstavi svoja stališča v zvezi s tem vprašanjem.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ta priliv nezakonitih priseljencev predstavlja še dodatne nove izzive poleg obstoječih resnih finančnih in družbenih težav, s katerimi se soočajo omenjene države članice.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Ta priliv nedovoljenih priseljencev predstavlja še dodatne nove izzive poleg obstoječih resnih finančnih in družbenih težav, s katerimi se soočajo omenjene države članice.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
To neuradno sodelovanje bo okrepljeno v skladu z interesi partneric vzhodnega partnerstva.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Ministri EU za zdravje so leta 2001 po terorističnih napadih ustanovili ta neuradni odbor kot strukturo za boljše usklajevanje ocenjevanja tveganja za javno zdravje in obvladovanja resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje v EU.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Ta neformalna skupina strokovnjakov iz držav članic in socialnih partnerjev se je med decembrom 2009 in marcem 2011 sestala sedemkrat.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Ta neformalni učni proces je treba priznati ter opredeliti potrebno znanje in veščine.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Cilj teh informacij je zagotoviti osnovo, na podlagi katere se lahko vlagatelji odločijo, ali bodo vlagali v različne vrednostne papirje, ki jih izda podjetje.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Ta podatek omogoča Komisiji, da poveže vidik Komisije in mednarodni vidik priglašenih osnutkov, da lahko bolje oceni njihove vplive in učinkoviteje ščiti interese evropske industrije.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Čeprav so ti podatki resnični, niso popolni, če sta od možnosti v omenjenem členu izbrani možnosti (a) ali (b).
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Te informacije in preverjanja se nanašajo na dejavnost davčnega zavezanca in njegovo identiteto ali identiteto njegovih menedžerjev.
This information appears in documents available to all investors.
Za konkurenta so to lahko zelo pomembne informacije.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Te informacije so dveh vrst: informacije o preteklosti – pretekle informacije – ki morda že obstajajo v določeni obliki, vendar jih bo treba združiti za vnaprejšnji cenovni sporazum, ter informacije, ki jih je morda treba pripraviti posebej za vnaprejšnji cenovni sporazum.
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Te so zato "signal" ali opozorilo, s katerim se seznanijo civilna družba in pogajalci, ki imajo nalogo spremljanja.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Te informacije so nato v pomoč zakonodajalcem in načrtovalcem izdelkov pri nenehnih izboljšavah varnosti in zmanjševanju števila poškodb v vsej Skupnosti.
This information cannot only be provided by websites.
Teh informacij se ne sme zagotavljati samo prek spletnih strani.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Te informacije so zagotovile davčne uprave, ki ugotavljajo izgube prihodkov, ki jih ni vedno mogoče enostavno preprečiti, in podjetja, ki se pritožujejo glede nelojalne konkurence.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Informacije, ki jih vsebuje oglas, so skladne tudi z informacijami iz prospekta, če je že bil objavljen, ali z informacijami, ki jih je treba navesti v prospektu, če bo prospekt objavljen pozneje.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Te informacije ustrezajo tistim, ki bi bile na voljo potrošniku, če bi opravil svoj nakup neposredno pri ponudniku, npr. glavne značilnosti blaga ali storitev in cena blaga ali storitev, vključno z davki.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Te informacije bi bile lahko na voljo v obliki letakov ali radijskih in televizijskih oddaj ter ciljno naravnanega obveščanja s strani konzulatov, veleposlaništev in izseljenskih organizacij.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Te informacije bi bile lahko na voljo v bazah podatkov in na spletnih straneh.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Te informacije bi bile lahko na voljo v bazah podatkov in na spletnih strani.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Te prvine bi se zlasti lahko nanašale na opredelitev najustreznejših izzivov za vsako državo članico, na skupni okvir in obliko, na vključevanje obstoječih sektorskih poročil ter na spremljanje teh programov s strani Komisije.
This information could ideally be included in energy invoices.
Najbolje bi bilo, če bi bile lahko te informacije navedene na računih za električno energijo.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Te informacije jim bodo omogočile, da ocenijo stroške storitev, ki so jih plačali, in izberejo ustrezne produkte.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Takšna izmenjava informacij je zelo učinkovito orodje za doseganje tajnega dogovora in je zato njen cilj omejevanje konkurence.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Takšna izmenjava informacij verjetno ne izpolnjuje pogojev iz člena 101(3).
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Ta izmenjava informacij mora vključevati tudi „skorajšnje nesreče“, za katere države članice menijo, da so s tehničnega vidika zanimive za preprečevanje večjih nesreč in za omejitev njihovih posledic.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Te informacije imajo velik – trenutno neizkoriščen – potencial za ponovno uporabo v novih proizvodih in storitvah ter za povečevanje učinkovitosti v javnih upravah.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Te informacije vključujejo vse informacije, potrebne za vgradnjo delov ali opreme v vozila;
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Ti podatki so stroškovno naravnani, ker del osebja, ki niso znanstveniki, dela na jedrskih in nejedrskih programih Skupnega raziskovalnega središča.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Te informacije so predpogoj za oblikovanje politik, pripravo ukrepov in ocenjevanje rezultatov.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Te informacije so pogoj za oblikovanje politik, zasnovo ukrepov in ocenjevanje rezultatov.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Ta podatek je že vključen v Direktivo 2008/68/ES, vendar bi ga bilo koristno jasno navesti tudi v tem predlogu.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Ta podatek je že vključen v Direktivo 2008/68/ES, vendar bi ga bilo koristno razjasniti tudi v tem predlogu.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Tudi te informacije se posredujejo organom kazenskega pregona neposredno pred vkrcanjem ali v zvezi z njim.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Te informacije so gotovo zelo zanimive, vendar ne prispevajo veliko k razpravi o načinih za preprečevanje korupcije in boj proti njej.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
Te informacije zbirajo računalniški sistemi rezervacij in jih prodajajo letalskim družbam.
This information is described in the Annex.
Te informacije so opisane v Prilogi.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Te informacije so bistvene za analizo in razumevanje trga delovne sile in sprememb, ki potekajo v strukturi delovne sile.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Te informacije so pomembne za čim učinkovitejše izvajanje programa v prihodnosti.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Te informacije so bistvene za presojo povečanih ravni na bolj onesnaženih območjih (kakor so neizpostavljeno mestno okolje, mesta, povezana z industrijo, mesta, povezana s prometom), za oceno možnega povečanja onesnaženosti zaradi prenosa onesnaževal zraka na velike razdalje in za podporo analize porazdelitve virov.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Ti podatki so delni in jih je težko zbrati, zato je namen tega okvirja zgolj ponazoriti pomembnost tega pojava.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Te informacije so pomembne za zagotovitev maksimalne e-transparentnosti v javnem sektorju in so lahko močna spodbuda za sprejetje instrumentov za e-javna naročila, zlasti za MSP.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Te informacije so nujne za oblikovanje trajne in razumne politike na področju migracij in vizumov.