natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
prihodki od prodaje sredstev, ki so del koncesije;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Subvencije Skupnosti bodo morale dopolniti prihodke teh pristojbin.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
prihodki od pristojbin in kazni, ki jih plačajo uporabniki gradenj ali storitev, razen tistih, ki so pobrane v imenu javnega naročnika;
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Prihodki iz teh sredstev so namenjeni izključno za raziskave v teh sektorjih, ki potekajo zunaj okvirnega programa.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Sredstva sklada, povezanega z licenco za recikliranje ladje, morajo ustrezati višini stroškov za odgovorno recikliranje in sistem dajatve mora enako veljati za vse prevoznike, ki se zasidrajo v pristaniščih EU.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Prihodki interiorizacije bi morali biti namenjeni prometnemu sektorju in zmanjšanju zunanjih stroškov, in sicer vedno na podlagi primerjave med stroški in koristmi ali podobnimi analizami, ki bi omogočile, da izbrana uporaba družbi prinese kar največ neto koristi.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Prihodke iz dajatev je treba uporabiti za izboljšanje kakovosti prometnega sektorja z vidika okoljske, socialne in gospodarske učinkovitosti.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
se prihodek iz pribitka naloži v financiranje gradnje prednostnih projektov v evropskem interesu iz Priloge III k Odločbi št. 1692/96/ES, ki neposredno prispevajo k zmanjševanju zastojev ali okoljske škode in se nahajajo na istem koridorju kot cestni odsek, za katerega se pribitek zaračunava;
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Ustvarjen prihodek bi se večinoma zbral v omejenem številu držav, v katerih se opravi največ trgovanja.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Izguba prihodka je bila ocenjena ob upoštevanju sprememb ponderirane minimalne cene sladkorne pese v vsaki državi članici, pomnoženo s stopnjo kvote (glej Prilogo 2).
The revenue measures outlined in the programme are of a more permanent nature than the expenditure measures.
Ukrepi za povečanje prihodkov, določeni v programu, so trajnejše narave od ukrepov za zmanjšanje odhodkov.
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Ne glede na druge vrste prihodkov so prihodki agencije sestavljeni iz:
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Skupno podjetje se financira iz prispevkov članov in iz morebitnega črpanja pristojbin na zračnih poteh v smislu druge alinee člena 15(3)(e) Uredbe št. 550/2004.
The revenue potential and the intensity of the economic impact of an FTT vary considerably with its product scope and coverage (global, EU-wide or national) and the size of trading in a given jurisdiction.
Možnosti DFT za ustvarjanje prihodka in intenzivnost njegovega gospodarskega učinka se zelo razlikujeta glede na zajete produkte in področja uporabe (svetovno, EU, nacionalno) ter obseg trgovanja v zadevni jurisdikciji.
The revenue potential of satellite navigation lies in the user segment, with the number of users likely to increase substantially.
Možnost prihodka iz satelitske navigacije je v uporabniškem segmentu s številom uporabnikov, ki se bo verjetno bistveno povečalo.
The revenue produced at European level could be used for fiscal consolidation in the Member States.
Prihodki, ustvarjeni na evropski ravni, bi lahko bili namenjeni proračunski konsolidaciji držav članic.
The revenue ratio is planned to drop by 1.5pps of GDP between 2010 and 2014, especially in the areas of social contributions and indirect taxes, even if the ongoing modernisation of tax collection procedures is expected to support tax revenue.
Načrtuje se, da se bo delež prihodkov v obdobju med letoma 2010 in 2014 zmanjšal za 1,5 odstotne točke, zlasti na področju socialnih prispevkov in posrednih davkov, čeprav naj bi posodobitev postopkov za pobiranje davkov, ki trenutno poteka, podpirala davčne prihodke.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Prihodki iz člena 2 se uporabljajo brez razlikovanja za financiranje vseh izdatkov iz proračuna.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Prihodki iz člena 2 se brez razlikovanja uporabljajo za financiranje vseh odhodkov iz letnega proračuna Unije.
The revenue shall be entered as general revenue except if it falls within the specified cases of assigned revenues as provided for in Article 20(3).
Prihodki se knjižijo kot splošni prihodki, razen kadar spadajo med določene primere namenskih prejemkov, kot je določeno v členu 20(3).
The revenue side of the budget also matters and particular attention should also be given to the quality of the revenue/tax system.
Pomembni so tudi proračunski prihodki, posebno pozornost pa je treba posvetiti tudi kakovosti sistema prihodkov/davkov.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Tako pridobljeni dobiček bi bilo treba nameniti podpori ranljivih družbenih skupin.
The revenue thus derived should be channelled to supporting vulnerable social groups.
Tako pridobljeni dobiček bi bilo treba nameniti podpori ranljivim družbenim skupinam.
The revenue-to-GDP ratio is projected to decrease by 1.3 pp. from 2013 to 2018, whereas total expenditure (without one-offs) is targeted to drop by around 6 pp. over the same period.
Delež prihodkov v razmerju do BDP naj bi se med letoma 2013 in 2018 povečal za 1,3 o.t., delež skupnih odhodkov (brez enkratnih odhodkov) pa naj bi se v istem obdobju zmanjšal za okoli 6 o.t.
The revenues affect larger businesses and small and medium sized enterprises in the same way.
Prihodki enako vplivajo na mala in srednja podjetja.
The revenues and expenses arising from long-term contracts of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Prihodki in odhodki iz dolgoročnih pogodb davčnega zavezanca, za katerega se pravila te direktive več ne uporabljajo, se obravnavajo v skladu z nacionalno zakonodajo o obdavčitvi dohodkov pravnih oseb, ki se uporablja naknadno.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Prihodki v tej fazi niso znani in bodo odvisni od prispevka držav kandidatk v ta program.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Prihodki v tej fazi niso znani in bodo odvisni od prispevka države kandidatke v ta program.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Prihodki, ki izhajajo iz izključnih pravic reproduciranja in dajanja na voljo, kakor je določeno v Direktivi 2001/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi25, ter pravičnega nadomestila za reproduciranje za privatno uporabo skladno z navedeno direktivo, ter iz izključnih pravic distribuiranja in dajanja v najem v skladu z Direktivo 2006/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o pravici dajanja v najem in pravici posojanja ter o določenih pravicah, sorodnih avtorski pravici, na področju intelektualne lastnine26, bi morali biti izvajalcem na voljo vsaj v času njihovega življenja.
The revenues from ETS auctioning should be directed to climate and energy R&D and investments.
prihodke od trgovanja z emisijami bi bilo treba usmeriti v raziskave in razvoj ter naložbe na področju podnebja in energije;
The revenues from recurrent property taxes remain comparatively low (0.5 % of GDP in 2012 vs. 1.5 % in the EU-28) and the valuation of property is outdated, dating back to market values of 1963/64 in the western Länder and 1935 in the eastern Länder.
Prihodki iz periodičnih davkov na premoženje so še vedno razmeroma nizki (0,5 % BDP v letu 2012 v primerjavi z 1,5 % v EU-28), vrednotenje nepremičnin pa je zastarelo, saj izhaja iz tržnih vrednosti iz leta 1963/1964 v zveznih deželah nekdanje Zahodne Nemčije in iz leta 1935 v zveznih deželah nekdanje Vzhodne Nemčije.
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Prihodki Agencije iz odstavka 1 se uporabijo za izvajanje njenih nalog na podlagi te uredbe.
The revenues of the Agency shall consist notably of:
Prihodke agencije sestavljajo zlasti:
The revenues of the Authority shall consist of:
Prihodke organa sestavljajo:
The revenues of the Authority shall consist, in particular, of:
Prihodke organa sestavljajo zlasti:
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Prihodki prve vrste (tradicionalna lastna sredstva) – glej točko 2.3 – so v glavnem prelevmani, premije, dopolnilni ali kompenzacijski zneski, dajatve skupne carinske tarife in druge dajatve, določene za trgovino z državami nečlanicami, ter druge dajatve, določene za trge s sladkorjem.
The revenues of the first type (TOR) – see point 2.3 – are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Prihodki prvega tipa (tradicionalna lastna sredstva) – glej točko 2.3 – so v glavnem dajatve, premije, dodatni ali kompenzacijski zneski, dajatve skupne carinske tarife in druge dajatve, določene za trgovino z državami nečlanicami, ter druge dajatve, določene za trge s sladkorjem.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall not be apportioned according to the formula referred to in Article 86 but shall be attributed to that group member.
Prihodki, odhodki in druge odbitne postavke člana skupine, katerega glavna poslovna dejavnost je upravljanje ladij ali zrakoplovov v mednarodnem prometu ali upravljanje plovil v prometu po celinskih plovnih poteh, se ne porazdelijo po formuli iz člena 86, ampak se dodelijo navedenemu članu skupine.
The reversal of a tendency to decline
Preusmeritev trenda upadanja
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
obrnjeno dokazno breme, vključno za izdelke iz tretjih držav, ki jih dajo na trg Skupnosti evropski uvozniki;
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
obrnjeno dokazno breme, vključno za izdelke iz tretjih držav, ki jih v Skupnosti tržijo evropski uvozniki;
The reverse charge mechanism results in no VAT being charged by the supplier to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of the VAT.
Posledica mehanizma obrnjene davčne obveznosti je, da dobavitelj kupcem, ki so zavezanci za DDV, ne zaračunava nobenega DDV, pač pa mora DDV plačati kupec.
The reverse is the case for winter.
Nasprotno velja za zimo.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Tržni delež tehnologije razsoljevanja z reverzno osmozo se povečuje in ta tehnologija postaja prevladujoča.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Postopek je obraten, kadar je država končnega cilja tretja država.
The reverse situation, i.e. where an employer would consolidate proceedings against several employees, does not seem to arise in practice in matters of individual contracts of employment;
Zdi se, da obratnih primerov, tj., ko bi delodajalec želel združitev pravd zoper več delavcev, v praksi v zadevah individualnih pogodb o zaposlitvi ni;
The reversed burden of proof in relation to the existence of viable alternatives is weakened.
Obratno dokazno breme v zvezi z obstojem drugih izvedljivih rešitev je omajano.
The reversibility of emissions and removals can be caused by natural disturbances such as fires, storms, droughts, pests etc. but also as a result of management decisions, e.g. to harvest or plant trees.
Reverzibilnost emisij in odvzemov lahko povzročijo naravne motnje, kot so požari, nevihte, suše, škodljivci itd., pa tudi odločitve v zvezi z gospodarjenjem, npr. o sečnji ali zasajevanju dreves.
The reversible forms are the mild forms of electrical sensitivity.
Tiste oblike, ki se lahko odpravijo, so blažje oblike preobčutljivosti na elektromagnetno sevanje.
The Review acknowledges that this would be contrary to the Directive and accordingly calls for its amendment.
Poročilo upošteva dejstvo, da bi bilo to v nasprotju z veljavno Direktivo, in zato poziva k spremembi Direktive.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Pregled obravnava omejitve uporabe biogoriva in spremembe, ki so izvedljive brez povečanja okoljske škode med uporabo.
The review also called for better integration of the work achieved under the ENRTP in the main geographic programmes.
Poleg tega je v pregledu poudarjeno, da je potrebno boljše vključevanje dela, doseženega v okviru programa ENRTP, v glavne geografske programe.
The review also comprises an assessment of the adequacy of the undertakings' methods and practices to identify possible events or future changes in economic conditions that could have unfavourable effects on its overall financial standing.
Pregled vključuje tudi oceno primernosti metod in praks podjetij za določitev morebitnih dogodkov ali prihodnjih sprememb gospodarskih razmer, ki bi lahko imeli neugodne učinke na splošno finančno stanje podjetja.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
Pregled prav tako ugotavlja, da ni mogoče z gotovostjo predvideti učinka prihodnje obveznosti glede RLAH in zlasti pričakovanega povečanja prometa gostovanja na konkurenco na nacionalnih veleprodajnih trgih gostovanja.
The review also delivered a clear agenda for national and EU research in support of better air quality management in the EU.
Pregled politike kakovosti zraka  je omogočil jasen načrt za raziskave na ravni držav članic in ravni EU za boljše upravljanje kakovosti zraka v EU.
The review also demonstrated that the future retail RLAH obligation alone is highly unlikely to lead to well-functioning wholesale roaming markets that would enable the provision of RLAH in the Union by 15 June 2017.
Pregled je tudi pokazal, da je malo verjetno, da bi samo prihodnja obveznost glede maloprodajne RLAH vodila k dobremu delovanju veleprodajnih trgov gostovanja, kar bi omogočilo zagotavljanje RLAH v Uniji do 15. junija 2017.
The review also facilitates a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU energy mix for the Member States concerned.
Ta pregled omogoča tudi pregledno in objektivno razpravo o prihodnji vlogi jedrske energije v mešanici energetskih virov EU za zadevne države članice.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
V pregledu sta poudarjena tudi dva razvojna dosežka v letu 2007, ki vplivata na način uporabe subsidiarnosti in sorazmernosti.
The review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners.
V pregledu so „pravila o konkurenci“ omenjena tudi kot tista vrsta politike, za katero lahko EU prispeva posebno strokovno znanje in izkušnje, ki je lahko koristno za njene ključne partnerje.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Pregled je pokazal tudi, da zahteve glede odloga in izplačila v instrumentih niso učinkovite v primeru nezapletenih majhnih kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter osebja z nizkimi variabilnimi prejemki.
The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current Mandate of the Hearing Officers34.
Pregled si prizadeva tudi za združljivost pravil dostopa do spisa s posodobljenimi protimonopolnimi pravili in pravili o združitvah ter tudi s trenutnim mandatom pooblaščencev za zaslišanje34.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
Pri pregledu so bili upoštevani tudi učinki na druge ukrepe in programe Unije ter njihovo medsebojno dopolnjevanje5.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Pri preverjanju je bila narejena analiza, kje bi pojasnitev ali razširitev področja uporabe CPNO prispevala k takemu zmanjšanju.
The review and assessment in accordance with Article 6(2) of this Directive of the group recovery plan and, if necessary, the request to take measures in accordance with Article 6(4) of this Directive shall take the form of joint decisions by the authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Pregled in ocena načrta sanacije skupine v skladu s členom 6(2) te direktive in, če je potrebno, zahteva, da se sprejmejo ukrepi v skladu s členom 6(4) te direktive so podani v obliki skupnih odločitev organov iz člena 131a Direktive 2006/48/ES.
The review and evaluation performed by competent authorities shall include the exposure of credit institutions to the interest rate risk arising from non-trading activities.
Pregled in ovrednotenje, ki ju opravijo pristojni organi, obsegajo izpostavljenosti kreditnih institucij tveganju spremembe obrestne mere, ki je posledica netrgovalnih dejavnosti.
The review and evaluation shall be conducted regularly.
Pregledi in vrednotenja se izvajajo redno.
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP.
Pri pregledu in oceni se upoštevajo velikost, sistemski pomen, narava, obseg in zapletenost dejavnosti CCP.
The review and possible revision of the strategic guidelines, as well as evaluations14 undertaken by the Commission or the Member States may lead to voluntary amendments of the operational programmes by the Member States, especially those covering environment and energy.
Zaradi pregleda in možnosti revizije strateških smernic ter vrednotenj14, ki jih izvede Komisija ali države članice, lahko države članice prostovoljno spremenijo operativne programe, zlasti tiste, ki vključujejo okolje in energijo.
The review argues that one of the main problems in this case is lack of competition – very often only one bidder applies for a tender, or the criteria are tailored to a specific bidder.
Pregled vsebuje trditev, da je eden glavnih problemov v tem primeru premalo konkurence – na razpis se zelo pogosto prijavi le en ponudnik ali pa so merila prilagojena posameznim ponudnikom.
The review assesses whether policy on vehicle emission limits, CO2 reduction from cars, air quality, alternative fuel or developments in additives require changes to the Directive.
Pregled presoja, ali je treba zaradi politike o omejevanju emisij iz vozil, zmanjšanju CO2 iz avtomobilov, kakovosti zraka, alternativnega goriva ali razvoja dodatkov spremeniti navedeno direktivo.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Pregled na ravni Skupnosti pomaga pri zagotavljanju doslednosti izvajanja zahtev Direktive v Skupnosti ter pri krepitvi zaupanja javnosti v CCS, zlasti v zgodnji fazi izvajanja Direktive.
The review by the competent authority shall consist in scrutinising the completeness, the consistency and the comprehensibility of the information given in the universal registration document and amendments thereto.
Pregled pristojnega organa sestavlja pregled popolnosti, doslednosti in razumljivosti informacij iz univerzalnega registracijskega dokumenta in njegovih sprememb.
The review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Ta pregled se lahko opre tudi na ugotovitve pregledov globalnega stanja na podlagi Pariškega sporazuma.
The review clause (Article 2) also stipulates that the Commission shall report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and, if deemed appropriate in the light of this report, put forward appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Klavzula o ponovnem pregledu (člen 2) še določa, da Komisija predloži poročilo o možnostih nadaljnjega izboljšanja okoljskih značilnosti motorjev, in, če se ji glede na to poročilo zdi primerno, predloži ustrezne predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.
The review clause in the ESRB Regulation specifically refers to the arrangements for the designation or election of the Chair of the ESRB21.
Klavzula o pregledu v uredbi o ESRB posebej navaja postopke za imenovanje ali izvolitev predsednika ESRB21.
The review clause of the WID specifically provides for an investigation of the feasibility of existing cement kilns co-incinerating waste to observing the NOx emission limit value for new cement kilns.
Klavzula o pregledu iz DSO izrecno predpisuje, da se preveri, ali je izvedljivo, da obstoječe cementne peči, ki sosežigajo odpadke, upoštevajo mejno vrednost emisij NOx za nove cementne peči.