natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them stipulate that the Court of Auditors and Olaf may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Sklepi o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita kontrolo na kraju samem nad prejemniki sredstev agencije in službami, odgovornimi za njihovo razdelitev.
The decisions concerning the deregulation of rail freight services have already been made; however the effects these decisions will have are as yet unknown.
Odločitve o deregulaciji železniškega tovornega prometa so bile že sprejete; vendar pa so njihovi učinki še neznani.
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention specify, as and when appropriate:
V odločbah o posebnih programih, delovnih programih in razpisih za zbiranje predlogov bodo po potrebi navedeni opredeljeni:
The decisions issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following their adoption.
Odločbe, ki jih ESMA izda v skladu s členom 3, začnejo veljati peti delovni dan po sprejetju.
The decisions issued show the economic significance of the sectors involved and the duration of the cartels, hence the average fine per undertaking has increased significantly.
Te odločbe odražajo gospodarski pomen zadevnih sektorjev in trajanje kartelov, s čimer se je povprečni znesek globe na podjetje bistveno povečal.
The decisions laying down the budgetary and financial principles governing the continuation of the European satellite radio navigation programmes will need to be taken in parallel with those concerning the governance framework.
Odločitve o proračunskih in finančnih načelih v zvezi z nadaljevanjem evropskih programov satelitske navigacije bodo morale biti sprejete v skladu s tistimi, ki se nanašajo na okvir upravljanja.
The Decisions laying down the safety requirements are due to be adopted in the course of 2009.
Odločbe o varnostnih zahtevah bodo predvidoma sprejete leta 2009.
The decisions lie with Member States.
Odločitve bodo sprejele države članice.
The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
Odločbi jasno kažeta, da je treba ugotovitev, da so podjetja na novo ustanovljena, utemeljiti na pravni in ekonomski podlagi.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Odločbe in postopki zakonodajalcev so nepristranski do vseh udeležencev na trgu.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Odločitve in postopki regulativnih organov so nepristranski do vseh udeležencev na trgu.
The decisions of retail banking customers are also constrained by information asymmetry and high switching costs.
Odločitve strank bančnega poslovanja s prebivalstvom so omejene tudi zaradi asimetrije informacij in visokih stroškov zamenjave ponudnika.
The decisions of the Agency will be binding on the Member State concerned.
Odločitve agencije bodo za zadevne države članice zavezujoče.
The decisions of the authority referred to in Article 9(1) or of the bodies referred to in Articles 15(2) and 16(2) taken under this Regulation shall be open to the same appeals as those provided for in national law against similar decisions taken in respect of national patents.
Proti odločitvam organa iz člena 9(1), ali organov iz členov 15(2) in 16 (2), ki so bile sprejete na podlagi te uredbe, se lahko vložijo enake pritožbe kot jih predvideva nacionalna zakonodaja za podobne odločitve, sprejete v zvezi z nacionalnimi patenti.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
V odločbah organa so navedeni razlogi, na katerih temeljijo.
The decisions of the Board of Appeal shall be adopted on the basis of a qualified majority of at least four out of its six members.
Odbor za pritožbe sprejema odločitve na podlagi kvalificirane večine vsaj štirih od šestih članov.
The decisions of the Commission taken pursuant to paragraph 1 shall not be of a criminal law nature.
Odločitve, ki jih Komisija sprejme v skladu z odstavkom 1, ne posegajo na področje kazenskega prava.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Pritožbe zoper odločitve sodišča prve stopnje bi se vložile pri pritožbenem sodišču.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
Odločitve upravnega odbora EIT izvaja sedež EIT pod vodstvom direktorja, ki odgovarja za dejavnosti EIT.
The decisions of the General Board will be adopted by simple majority, (except for the decision to make a warning or recommendation public, which requires a qualified majority of two-thirds of the votes.
Splošni odbor bo sprejemal odločitve z navadno večino (z izjemo odločitve o javni objavi opozorila ali priporočila, pri kateri se zahteva kvalificirana večina dveh tretjin glasov.
The decisions of the home and of the host Member State under paragraphs 1 to 5 or the absence of decision by the home Member State shall be subject to appeal under the national law of the Member State concerned.
Na sklepe države članice izvora ali države članice gostiteljice na podlagi odstavkov 1 do 5 ali odsotnost sklepa države članice izvora se lahko vloži pritožba v skladu z nacionalno zakonodajo zadevne države članice.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Odločitve Skupnega odbora se sprejemajo skupno in so zavezujoče za pogodbenice.
The decisions of the Joint Committee shall state the date of its implementation in the Parties and any other information likely to concern economic operators.
V odločitvah Skupnega odbora so navedeni datum začetka izvajanja v pogodbenicah in vse druge informacije, za katere obstaja verjetnost, da bodo zadevale gospodarske subjekte.
The decisions of the management board shall be taken by a two-thirds majority of its members, except in the cases referred to in Article 5 (3), for which a unanimous decision by the members is required, and in paragraph 3 of this Article.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z dvotretjinsko večino, razen v primerih iz člena 5(3), za katere je potrebna soglasna odločitev članov, in odstavka 3 tega člena.
The decisions of the permanent ethical review body should be properly documented and open to scrutiny during inspections.
Odločitve stalnega organa za etično presojo bi morale biti ustrezno dokumentirane in na voljo za preučitev med pregledi.
The decisions of the regulatory authority shall have binding effect.
Sklepi regulativnega organa so zavezujoči.
The decisions on all these proposals from the Commission have to be taken by both the Council and the European Parliament.
Odločitve o vseh teh predlogih Komisije morata sprejeti tako Svet kot Evropski parlament.
The decisions on security issues are being taken in close collaboration with the Member States.
Odločitve o varnostnih vprašanjih bodo sprejete v tesnem dogovoru z državami članicami.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
Sklepa o sedmem okvirnem programu1 (ES in Euratom) določata, da se ocena okvirnih programov (OP) izvede najkasneje v dveh letih po njihovem zaključku.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Odločitve v zvezi s tem bi morale biti sprejete v naslednjih letih.
The decisions on those proposals shall be taken before 1 May of year n.
Odločitve o navedenih predlogih se sprejmejo pred 1. majem leta n.
The decisions point to more general difficulties in applying Article 82 EC to excessive pricing cases, particularly in cases where no useful benchmarks are available.
Odločbi kažeta na splošnejše težave pri uporabi člena 82 ES v primerih pretiranih cen, zlasti kjer ni na voljo nobenih koristnih kazalcev.
The decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Odločbe zagotavljajo smernice o tem, kako oblikovati javno podporo, ki je združljiva s pravili konkurence.
The decisions provide guidance to all stake-holders as to the interpretation of EU antitrust rules in the area of the interplay between patent law, competition law and standardisation.
Sklepi zagotavljajo smernice za vse deležnike glede razlage protimonopolnih pravil EU na področju interakcije med patentnim pravom, konkurenčnim pravom in standardizacijo.
The decisions reached at the Euro Summit on 12 July 2015 testify to the willingness of the Euro area to support Greece provided it takes the necessary steps to restore trust and credibility and return to sustainability.
Sklepi, sprejeti na vrhu držav euroobmočja 12. julija 2015, pričajo o pripravljenosti euroobmočja na podporo Grčiji, če ta sprejme potrebne ukrepe za povrnitev zaupanja in verodostojnosti ter vrnitev k vzdržnosti.
The decisions referred to in Article 39(2) and (3), or, where appropriate, in Article 39(4)(a), shall also include a detailed description of the particular situation in the region targeted and of the particular characteristics of the types of farming, or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 39(1) insufficient to address the difficulties referred to in Article 38(2) and which justify an increased level of support.
Odločitve iz člena 39(2) in (3) ali, če je to ustrezno, člena 39(4)(a) prav tako vsebujejo podroben opis položaja v ciljni regiji in posebnih značilnosti vrst kmetovanja ali specifičnih kmetijskih sektorjev, zaradi katerih odstotek iz člena 39(1) ne zadostuje za reševanje težav iz člena 38(2) in ki utemeljujejo višjo raven podpore.
The decisions referred to in paragraph 1 shall fix:
Odločbe iz odstavka 1 določajo:
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Odločitve iz prvega in drugega ne veljajo pred datumom uradnega obvestila zadevnim podjetjem.
The decisions referred to in the first and second subparagraphs shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
Odločitve iz prvega in drugega pododstavka se uporabijo pred datumom uradnega obvestila zadevnim podjetjem.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Sklep iz prvega pododstavka se utemelji.
The decisions referred to in the second subparagraph of paragraph 3 will be subject to review by the competent authority every 5 years.
Pristojni organ sklepe iz drugega pododstavka odstavka 3 pregleda vsakih 5 let.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, transmitted to the competent authorities concerned, recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Odločitve iz tretjega in četrtega podstavka so navedene in v celoti utemeljene v dokumentu, ki se pošlje zadevnim pristojnim organom, in so dokončne, uporabljajo pa jih pristojni organi v zadevnih državah članicah.
The decisions referred to in these amendments will not add new elements to the Regulation, scrutiny is therefore not required.
Odločitve iz teh sprememb ne pomenijo vključitve novih elementov v Uredbo, zato se pregled ne zahteva.
The decisions relating to the definition of the European electronic toll service shall be taken by the Commission by [1 July 2006].
Odločitve glede opredelitve evropskega elektronskega cestninjenja sprejme Komisija do [1. julija 2006].
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Predsedstvo bo sklepe iz te razprave obravnavalo septembra.
The decisions shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision and to the subsidiaries by the respective competent authorities.
Konsolidacijski nadzornik odločitve predloži nadrejeni družbi ali instituciji, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor, podrejenim družbam pa jih predložijo ustrezni pristojni organi.
The decisions shall be reviewed regularly."
Sklepi se redno pregledujejo.“
The decisions shall be taken by consensus.
Generalna skupščina odloča s soglasjem.
The decisions should be published in accordance with the procedures of the home Member State and in the Official Journal of the European Union.
Sklepe se objavi v skladu s postopki matične države in v Uradnem listu Evropske unije.
The decisions should produce their effects throughout the Community and should be recognised by all Member States.
Sklepi morajo imeti vpliv na celotnem območju Skupnosti in jih morajo priznavati vse države članice.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority.
Organ utemelji in objavi odločbe, ki jih sprejme odbor za pritožbe.
The decisions taken shall be binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with each Party's and Signatory CARIFORUM State's internal rules.
Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA, ki sprejmejo vse potrebne ukrepe za njihovo izvrševanje v skladu z notranjimi pravili vsake od pogodbenic in držav podpisnic CARIFORUMA.
The decisions that are made – or not made – at this junction in time are crucial for the future of Europe's citizens.
Odločitve, ki bodo ali pa ne bodo sprejete v tem prelomnem trenutku, bodo odločilnega pomena za prihodnost evropskih državljanov.
The decisions therefore need broad public approval and support from businesses, trade unions and all other elements of civil society.
Sklepe morajo zato na veliko sprejeti in podpreti podjetja, sindikati in vsi drugi deli civilne družbe.
The decisions they take in the course of their lives will have a huge impact on our society's use of resources.
Odločitve, ki jih bodo sprejemali v življenju, bodo korenito vplivale na uporabo virov naše družbe.
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10 (1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Odločitve o dodelitvi sredstev Skupnosti za izvajanje dejavnosti iz člena 10(1) in (1a) so predmet sporazumov o dodelitvi sredstev med Komisijo in državnimi agencijami, ki predlagajo dejavnosti.
The decisions to grant funds under the EFSF are taken unanimously.
Odločitve za dodelitev sredstev v okviru EFSF se sprejemajo soglasno.
The decisions whether a type of foods fall within the scope (Article 5);
odločitev, ali vrsta živila spada v področje uporabe (člen 5),
The decisions whether a type of foods fall within the scope in Article 5;
odločitev, ali vrsta živila spada v področje uporabe v členu 5,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial market participant concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial market participants in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta zadevnega pristojnega organa ali udeleženca na finančnem trgu in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes udeležencev na finančnem trgu glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Odločbe, ki jih organ sprejme na podlagi členov 9, 10 in 11, so javno objavljene, pri čemer sta navedeni identiteta nacionalnega nadzornega organa ali finančne institucije in glavna vsebina odločbe, pri čemer se upošteva upravičen interes finančnih institucij glede varovanja poslovnih skrivnosti.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Odločilno merilo za razlikovanje sponzorstva od promocijskega prikazovanja izdelkov je dejstvo, da so pri promocijskem prikazovanju izdelkov podatki o izdelku vdelani v samo dogajanje programa.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Za razlikovanje med sponzorstvom in promocijskim prikazovanjem izdelka je odločilno merilo to, da je pri promocijskem prikazovanju izdelkov sklicevanje na izdelek vključeno v vsebino programa; iz tega razloga opredelitev v členu 1(1)(m) te direktive, vsebuje dikcijo „v programu“.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Odločilno merilo je potencial instrumentov in ukrepov, ki so na voljo za učinkovito zagotavljanje pomoči delavcem.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Odločilno merilo je možnost razpoložljivih instrumentov, da učinkovito pomagajo delavcem, naloga držav članic pa je, da izberejo (in načrtujejo) instrumente in ukrepe, ki so najbolj primerni za uresničitev zastavljenih ciljev.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
odločno uporabo novih standardov kakovosti v vseh zadevnih sektorjih.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Družba se mora zavedati odločilne vloge teh pridobitev za današnji način življenja, pogojev za njihov nastanek in z njimi povezanih znanstveno-tehničnih podjetniških in kulturnih dosežkov, o njih je treba poučevati v šolah ter ceniti njihov bistven pomen.
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
odločno izvajanje standardov Mednarodne pomorske organizacije v zvezi z NOx in SO2 za ladje do leta 2016, kakor je bilo dogovorjeno leta 2008, na vseh evropskih morskih območjih kot območjih nadzora nad emisijami;
the decisive implementation of the IMO's NOx and SO2 standards for ships by 2016, as agreed in 2008, in all European maritime areas, as Emission Control Areas;
odločno izvajanje standardov Mednarodne pomorske organizacije v zvezi z NOx in SO2 za ladje do leta 2016, kakor je bilo dogovorjeno leta 2008, na vseh evropskih morskih območjih kot območjih nadzora nad emisijami;
The decisive involvement of the national data protection supervisory authorities through their participation in the Working Party has played a major role.
Odločilno vlogo pri tem so imeli nacionalni nadzorni organi za varstvo podatkov v okviru sodelovanja v delovni skupini.
The decisive policy action at the EU level and by Spain has resulted in a visible adjustment of flows, reduction in financing costs and a reduction of immediate risks.
Odločni ukrepi politike na ravni EU in s strani Španije so privedli do vidne prilagoditve tokov, zmanjšanja stroškov financiranja ter zmanjšanja neposrednih tveganj.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Odločilno vprašanje je, ali ima vsaka stranka sama potrebna sredstva, znanje in izkušnje ter druge vire.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Odločilno vlogo pri opravljanje teh nalog imajo javni uslužbenci (diplomati), strokovnjaki in politiki.
The decisive role in these tasks is played by civil servants (diplomats), experts and politicians.
Odločilno vlogo pri opravljanju teh nalog imajo javni uslužbenci (diplomati), strokovnjaki in politiki.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Odločilni korak, ki bo povzročil dejansko spremembo, je popolna politična zavezanost vseh ustreznih akterjev, da bodo pomagali opredeliti in odstraniti možne ovire za nastanek inovacijam prijaznih trgov.
The decisive way in which the digital revolution has impacted the travel sector means that it is important to make consumer rights better fit for purpose.
Ker je digitalna revolucija korenito vplivala na sektor potovanj, je treba ustrezno prilagoditi pravice potrošnikov.
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
višina poda (običajen, nizkonakladalni, srednje nizkonakladalni itn.).
The declarant must be established in the customs territory of the Community.
Deklarant mora imeti sedež na carinskem območju Skupnosti.
The declarant shall have the right to be present when the goods are examined and when samples are taken.
Deklarant ima pravico prisostvovati pregledu blaga in odvzemu vzorcev.
The declaration adopted by the special informal Council of 13 July 2005 reinforces the need to adopt measures related to the retention of electronic communications traffic data as soon as possible.
Izjava, ki jo je sprejel posebni neformalni Svet dne 13. julija 2005, krepi potrebo po čim prejšnjem sprejetju ukrepov, povezanih s hrambo podatkov elektronskega komunikacijskega prometa.
The Declaration adopted on the occasion was the fruit of long drawn-out consultations between the ministers for social affairs of the participating states.
Deklaracija, ki je bila ob tej priložnosti sprejeta, je bila plod dolgih posvetovanj med ministri udeleženih držav, pristojnimi za socialne zadeve.
The declaration also called for introducing a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage in the banking system, and developing a framework for stronger liquidity buffers.
V izjavi je bila izražena tudi zahteva po uvedbi dodatnega ukrepa, ki ne temelji na tveganju in s katerim se bo omejilo povečevanje finančnih vzvodov v bančnem sistemu, ter razvoju okvira za večje kapitalske rezerve.
The declaration also called for special consideration for traditional Inuit seal hunting.
Deklaracija zahteva tudi posebno obravnavo tradicionalnega lova Inuitov na tjulnje.
The declaration also states that ”the mere fact that an Internet site is accessible is not sufficient for Article 15 to be applicable, although a factor will be that this Internet site solicits the conclusion of distance contracts and that a contract has actually been concluded at a distance, by whatever means.
Ta izjava opozarja tudi, da „samo dejstvo, da je spletna stran dostopna, ni dovolj za uporabo člena 15, saj je poleg tega potrebno še, da ta spletna stran spodbuja k sklepanju pogodb na daljavo in da je bila na tak ali drugačen način pogodba dejansko sklenjena na daljavo.