natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
Ker imamo v EU več kot tri milijone prostih delovnih mest, so potrebne večje naložbe v znanja in spretnosti, da bi odpravili razkorak med ponudbo in povpraševanjem na trgu dela.
With more transparent information about the specific profile and performance of individual institutions, policy-makers will be in a better position to develop effective higher education strategies and institutions will find it easier to build on their strengths.
S preglednejšimi informacijami o posebnih profilih in uspešnosti posameznih institucij bodo oblikovalci politik v boljšem položaju za razvoj učinkovitih strategij visokošolskega izobraževanja, ustanove pa bodo lažje izkoristile svoje prednosti.
With Morocco, there has also been an exchange of offers to liberalise services, but the issue of labour mobility is a major stumbling block.
Z Marokom si izmenjujemo tudi ponudbe za liberalizacijo storitev, vendar pa glavno nerešeno vprašanje ostaja mobilnost delavcev.
With most of the fiscal consolidation ahead planned to come from expenditure savings, a systematic review of expenditure at all government levels, would help to identify areas where savings could be generated in a growth-friendly way while catering for the needs of the most vulnerable.
Ker naj bi večji del preostale konsolidacije javnih financ dosegli s prihranki pri odhodkih, bi bil sistematičen pregled odhodkov na vseh ravneh države koristen za identifikacijo področij, na katerih bi bilo mogoče prihranke doseči na rasti prijazen način, ob tem pa zadovoljiti potrebe najranljivejših.
With most of this activity taking place in the EU, this waste management activity brings revenue and employment to a waste treatment sector employing much manual labour.
Ker večina teh dejavnosti poteka v EU, je ta dejavnost ravnanja z odpadki vir prihodkov in zaposlovanja za sektor obdelave odpadkov, kjer se večina del opravi ročno.
With most physical, fiscal, technical and security barriers removed, enabling and encouraging unprecedented volumes of cross-border trade, interaction and co-operation, the challenge was to continue to address the long-standing cultural and social barriers that remained.
Ko je bila večina fizičnih, davčnih, tehničnih in varnostnih ovir odpravljena, kar je omogočilo in spodbudilo do takrat največji obseg čezmejne trgovine, interakcije in sodelovanja, je bil izziv nadaljevati obravnavo preostalih dolgotrajnih kulturnih in družbenih ovir.
with Mr Franz Alt, together with a
Srečanje bo vodil Franz ALT, spremljal pa ga bo
With Mr Vidan attending as observer.
Toni VIDAN je bil prisoten kot opazovalec.
With Mr D.  Dimitriadis, EESC President,  Mr H.-G.
Udeleženci: D.  DIMITRIADIS, predsednik EESO,  H.-G.
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
gostja: gospa Brigida Schmögnerová, generalna podsekretarka OZN
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General,
gostja: gospa Brigita Schmögnerová, generalna podsekretarka OZN
With Ms Zvolská, rapporteur CCMI/093 on Cooperatives and restructuring
Zvolsko, poročevalko za CCMI/093 Zadruge in prestrukturiranje.
With multi-annual contracts, infrastructure managers make commitments regarding reporting, consultation and publication of information on infrastructure quality and maintenance costs.
S sklenitvijo večletnih pogodb upravljavci infrastrukture sprejmejo obveznosti glede poročanja in objavljanja informacij o kakovosti infrastrukture in stroških vzdrževanja ter glede posvetovanja o teh informacijah.
With multiple layers of agencies and networks, the system can be difficult to read and use.
Zaradi več plasti agencij in mrež sistem lahko postane težko razumljiv in uporaben.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
Glede na dejstvo, da nacionalne oblasti sprejemajo tako politiko, veliko podeželskih skupnosti pričakuje, da bo pobudo za spremembe dala Evropska unija.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
Ker so nacionalni proračuni ter s tem socialne in druge politike pod hudim pritiskom, je to izredno resna težava.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
Države članice z nacionalnimi cilji, ki segajo od 4 % na Hrvaškem do 16 % v Italiji, kažejo različne stopnje zavzetosti, zato je pot do cilja bolj ali manj težavna.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Ekološka pridelava, ki poteka na skoraj 5 % kmetijske površine v EU in ustvari 18 milijard EUR s prodajo proizvodov z ekološkim potrdilom5, je pomemben del trga.
With nearly 5% of agricultural land in the EU under organic production and sales of EUR 18 billion of products with organic certification5, this is an important part of the market.
Ekološka pridelava, ki poteka na skoraj 5 % kmetijske površine v EU in ustvari 18 milijard EUR s prodajo proizvodov z ekološkim potrdilom5, je pomemben del trga.
With neighbouring countries, the objective should be to establish a borderless 'broader ERA', which would underpin and benefit from other elements of the European Neighbourhood Policy.
V zvezi s sosednimi državami mora biti cilj v tem, da se vzpostavi brezmejni „širši ERP“, ki bo podpiral druge elemente evropske sosedske politike in imel koristi od njih.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
EU bi morala z novim financiranjem, ki je na voljo, in ob tesnem sodelovanju z razvojno politiko EU povečati svojo zavezanost za premeščanje, ki lahko ponudi dolgoročne rešitve ljudem, za katere Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR) ugotovi, da potrebujejo zaščito.
With new participative platforms and services, users have become active players, producers or ‘prosumers’ and it is essential to put in place new policies to encourage users’ creativity and participation.
Da bi torej spodbujali njihovo ustvarjalnost in sodelovanje, je nujno treba uvesti nove koncepte.
With new rules and the possible exclusion of some instruments from the market, the management of banks should become easier.
Nova ureditev in morebitna izločitev nekaterih instrumentov s trga bi utegnili olajšati upravljanje bank.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Nova pravila o kraju opravljanja storitev, ki podpirajo obdavčitev v kraju potrošnje, so nadalje omejila možnosti, da bi se razlike v stopnjah DDV izkoriščale s selitvami, in zmanjšala morebitno izkrivljanje konkurence.
With new rules on the place of supply of services which favour taxation at the place of consumption, the possibilities for exploiting differences in VAT rates through relocation have been limited further and potential distortions of competition reduced.
Nova pravila o kraju opravljanja storitev, ki podpirajo obdavčitev v kraju potrošnje, so nadalje omejila možnosti, da bi se s selitvami izkoriščale razlike v stopnjah DDV, in zmanjšala morebitno izkrivljanje konkurence.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
Z novimi vrstami učencev imajo vedno večji pomen raznolikost in večja mobilnost v Evropi, boljše usmerjanje in svetovanje (pred in med procesom visokošolskega izobraževanja), prožna politika sprejemanja in prilagojene učne poti.
With no action, damage costs increase steeply from 2020s until 2080s.
Stroški škode brez ukrepanja od leta 2020 do leta 2080 strmo naraščajo.
With no action, each ton of carbon dioxide we emit will cause at least EUR 65 of damage.
Brez ukrepanja bo vsaka tona ogljikovega dioksida, ki jo izpustimo v zrak, povzročila škodo v višini najmanj 65 EUR.
With no action, each Ton of Carbon Dioxide we emit will cause at least Euro 65 of damage.
Brez ukrepanja bo vsaka tona ogljikovega dioksida, ki jo izpustimo v zrak, povzročila škodo v višini najmanj 65 EUR.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Brez spremembe politike obstaja nevarnost, da bo delovanje notranjega trga onemogočeno in bo homologacija še naprej draga in zapletena.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Če se politika zmanjševanja ravni emisij za težka motorna vozila ne bo spremenila, obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga zaradi enostranskih ukrepov držav članic moteno.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
Če se politika za zmanjševanje ravni emisij za motorna vozila ne bo spremenila, obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga zaradi enostranskih ukrepov držav članic moteno.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired, with Member States seeking to take unilateral action.
Če se politika za zmanjševanje ravni emisij za motorna vozila ne bo spremenila, obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga zaradi enostranskih ukrepov držav članic moteno.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Če se politika za zmanjševanje ravni emisij za motorna vozila ne bo spremenila, obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga moteno.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Če se politika zmanjševanja ravni emisij za motorna vozila ne bo spremenila, obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga moteno.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Brez spremembe politike v zvezi z odobritvijo vozil na vodikov pogon obstaja velika nevarnost, da bo delovanje notranjega trga onemogočeno.
With no common set of rules for the preparation of financial accounts, if the balance sheet forms a primary part of the tax calculation the CCCTB may have to include specific rules defining elements of the 'tax' balance sheet.
Če ni skupnega sklopa pravil za pripravo finančnih poročil in če je bilanca stanja glavni del za izračun davka, bo CCCTB morda morala vključevati posebna pravila, ki opredeljujejo prvine „davčne“ bilance stanja.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Glede na to, da trenutno ni obetov za pristop k EU, česar si Moldavija želi, moldavski voditelji na evropsko politiko sosedstva gledajo kot na jamstvo za srednjeročno partnerstvo z Evropsko unijo in način, kako ohraniti ravnovesje v odnosu z Rusijo.
With no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
Niti na ravni Unije niti na nacionalni ravni ni regulativnega okvira za socialno kmetijstvo, kar pomeni, da ni usklajevanja med različnimi politikami in/ali ustreznimi institucijami.
With no explicit responsibilities in this area, it had little scope to act.
Manjkalo ji je jasnih pristojnosti, zato ni mogla veliko narediti.
With no further EU action, Member States would continue to develop individual solutions, causing a fragmented technological spectrum that endangers harmonisation and standardisation, or would lead to lengthy processes for interoperability.
Brez nadaljnjih ukrepov na ravni EU bi države članice še naprej razvijale individualne rešitve, kar bi povzročilo razdrobljen tehnološki spekter, ki bi ogrozil usklajevanje in standardizacijo ali pripeljal do dolgotrajnih procesov na področju medobratovalnosti.
With no impact on the current mission budget.
ne vpliva na trenutni proračun za misije
With no limits imposed by time or space and in a simple and accessible way, people can contribute to achieving significant change in their surroundings, and also outside their everyday sphere, helping thousands of people without seeking any personal gain from it.
Državljani lahko brez prostorskih in časovnih omejitev, na preprost in dostopen način prispevajo k doseganju pomembnih sprememb v svojem okolju in tudi zunaj svojega vsakdanjega področja ter tako nesebično pomagajo tisočim ljudem.
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Če ni trga s kmetijskimi zemljišči je mladini teže začeti kmetovati in velikost kmetij teže povečati.
With no market in farmland, it is harder for young people to enter farming and for farm sizes to be increased.
Če ni trga s kmetijskimi zemljišči, je za mlade težje začeti kmetovati in povečati kmetije.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Ker ni na obzorju nobenih novih možnosti za rast, omejevanje izdatkov negativno vpliva na povpraševanje na domačem trgu kot zadnjo oporo konkjunkture ter zmanjšuje davčne prihodke in povečuje socialne izdatke.
With no new programme, far fewer Community initiatives in support of interoperability at European level would be taken.
Brez novega programa bi bilo sprejetih veliko manj pobud Skupnosti v podporo interoperabilnosti na evropski ravni.
With no new programme, far fewer EU initiatives would be taken in support of interoperability, which is a pre‑condition for the delivery of cross-border or cross-sector online digital services of European public administrations.
Brez novega programa bi bilo veliko manj pobud EU v podporo interoperabilnosti, ki je predpogoj za zagotavljanje čezmejnih ali čezsektorskih spletnih digitalnih storitev evropskih javnih uprav.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet's greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global society.
Ker ni splošnega načrta za obravnavanje eksponentne rasti internetnega prometa, so fizična omrežja verjetno najbolj ranljiva točka interneta, kar ima hude posledice za razvoj svetovne družbe.
With no overall plan to accommodate the exponential growth of Internet traffic, the physical networks probably represent the Internet’s greatest vulnerability, with profound implications for the development of the global information society.
Ker ni splošnega načrta za obravnavanje eksponentne rasti internetnega prometa, so fizična omrežja verjetno najbolj ranljiva točka interneta, kar ima hude posledice za razvoj svetovne informacijske družbe.
With no policy change, effective collection of EU-wide relevant data and transparency of data and analysis cannot be guaranteed and monitoring is likely to be difficult because of the sector – specific legislation having incoherent characteristics (frequency, update, confidentiality…) or due to the gaps in data from commercial information providers.
Če se politika ne spremeni, ni mogoče jamčiti učinkovitega zbiranja podatkov, ki se nanašajo na vso EU, ter preglednosti podatkov in analize, spremljanje pa bo verjetno težavno zaradi posameznih nekoherentnih značilnosti sektorske zakonodaje (pogostnost, posodabljanje, zaupnost,...) ali zaradi pomanjkljivosti podatkov, ki jih zagotavljajo komercialni dobavitelji informacij.
With no public support, industry will develop new products along a strategy limiting market failure impacts.
Brez javne podpore bo industrija razvila nove proizvode s strategijo, ki omejuje vplive tržnih nepopolnosti.
With no reason given for the number of four it instead seems natural to follow the proposal for the ESRB and have five members.
Ni naveden noben razlog za število štiri, se pa zdi logično, da bilo tako kot v primeru ESRB, torej pet članov.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Brez posebnih ukrepov za podporo energije oceanov se bodo razvijalci tehnologij znašli pod močnim konkurenčnim pritiskom naprednejših tehnologij za pridobivanje obnovljive in konvencionalne električne energije, ki jim je politika že naklonjena ter so v preteklosti prejele visoke zneske iz zasebnih in javnih naložb.
With no specific aid for cotton, this option fails to comply with the Protocols.
Brez pomoči, specifične za bombaž, ta opcija ne omogoča izpolnjevanja obveznosti iz protokolov.
With no unitary protection, companies and consumers have to rely on a confusing variety of approaches and levels of protection across the EU.
Ker ni enotnega varstva, se morajo podjetja in potrošniki opirati na nepregledno množico pristopov in stopenj zaščite v EU.
With no unused allocations available under the current Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013, the upgrade of EU R&D funding would require either an internal redeployment within the FP7 budget or further Member States' national investment in this area.
Ker v sedanjem večletnem finančnem okviru (MFF) 2007–2013 ni več na voljo neporabljenih dodelitev, bi bila za povečano financiranje R&R EU potrebna notranja prerazporeditev v okviru proračuna FP7 ali dodatna nacionalna vlaganja držav članic.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Ker so sedanje cene nafte in zemeljskega plina tako visoke, je nesmotrno proizvajati bioplin samo za sežiganje in spuščanje v zrak.
with one abstention to appoint Mr Westlake as director of Directorate A.
WESTLAKEA na mesto direktorja direkcije A.
With one century’s history, the S-Group was by far the most important actor in local distribution of food products up into the remote rural areas of the country, until it was challenged in the 80s by other supermarket chains from abroad within the framework of globalisation.
Skupina S je bila v svoji stoletni zgodovini zdaleč najpomembnejši akter v lokalni distribuciji prehrambnih izdelkov celo v odmaknjenih podeželskih regijah v državi, dokler se ni v osemdesetih letih srečala s konkurenco tujih verig supermarketov, ki jih je prinesla globalizacija.
With one exception due to abstentions, they received a unanimous positive opinion by Member States and were all adopted by the Commission between June and July.
Z eno izjemo zaradi vzdržanih glasov so države članice izrekle soglasno pozitivno mnenje o dokumentih večletnega orientacijskega načrtovanja, tako da je Komisija junija in julija vse sprejela.
With one exception it is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of Regulation (EC) No 2320/2002.
Razen ene izjeme Komisija s prilagoditvijo Uredbe (ES) št. 2320/2002 ne želi vsebinsko spremeniti svojih pristojnosti na področju varnosti civilnega letalstva.
With one exception, all agreements provide for a possibility to issue the permits for up to 5 years.
Vsi sporazumu razen enega določajo možnost izdajanja dovoljenj z veljavnostjo do 5 let.
With one exception, all agreements set additional restrictions regarding the period of stay in the border area, i.e. 90 days within 180 days.
Vsi sporazumi razen enega določajo dodatne omejitve glede obdobja bivanja na obmejnem območju, tj. 90 dni v obdobju 180 dni.
With one exception, the Evaluator concludes that the support provided created added value and was efficient.
Ocenjevalec, z eno izjemo, ugotavlja, da je zagotovljena pomoč ustvarila dodano vrednost in je bila učinkovita.
With one exception: a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision or a funded or partly funded pension institution subject to the Regulation 883/2004/EC, an investment manager of such fund or institution, and an entity set up for the purpose of investment of such funds or institutions acting solely and exclusively in the interest of such funds or institutions, shall not be considered a financial institution for the purposes of this Directive.
Obstaja le ena izjema: pokojninski skladi ali institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, kot so opredeljeni v členu 6(a) Direktive 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, ali financirani ali delno financirani pokojninski zavodi, ki jih ureja Uredba 883/2004/ES, naložbeni upravitelj takšnega sklada ali zavoda ter subjekt, ki je ustanovljen za naložbe teh skladov ali zavodov in deluje zgolj in izključno v njihovem interesu, za namene te direktive ne veljajo za finančno institucijo.
With ongoing research and development constantly improving their safety and performance characteristics and further reducing their cost, such options have the potential to gradually replace technologies based on F-gases with high GWP, thereby contributing to a cost-effective transition to a climate-friendly, low-carbon economy, see Box 1.
Takšne možnosti, podprte s stalnimi raziskavami in razvojem, s katerimi se stalno izboljšujeta njihova varnost in učinkovitost ter dodatno zmanjšujejo njihovi stroški, bi lahko postopno nadomestile tehnologije, ki temeljijo na F-plinih z visokim GWP, s čimer bi prispevale k stroškovno učinkovitemu prehodu na podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo, glej polje 1.
With ongoing research constantly improving their safety and performance characteristics, such options have the potential to gradually replace technology based on F-gases with high-GWP, thereby aiding the transition to a climate-friendly, low carbon economy.
Takšne možnosti, podprte s stalnimi raziskavami, s katerimi se stalno izboljšujeta njihova varnost in učinkovitost, bi lahko postopno nadomestile tehnologijo, ki temelji na F-plinih z visokim GWP, s čimer bi pripomogle k prehodu na podnebju prijazno nizkoogljično gospodarstvo.
With only 25 000 employers registered and some 150 000 job placements/recruitments per year, the European Employment Services tool (EURES) has not yet made full use of its direct employment potential.
Portal evropskih služb za zaposlovanje (EURES) s samo 25 000 registriranimi delodajalci in okoli 150 000 posredovanimi delovnimi mesti/zaposlitvami letno še ni v celoti izkoristil svojega neposrednega potenciala zaposlovanja.
With only a few exceptions12, Member States have experienced an increase in the number of visa applications processed each year.
V skoraj vseh državah članicah se je povečalo število vlog za izdajo vizuma, ki se obdelajo vsako leto12.