natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament's role in agricultural matters should be safeguarded and therefore a restrictive and coherent interpretation of this article is called for.
Vlogo Evropskega parlamenta v kmetijskih vprašanjih je treba ohraniti, in zato se zahteva restriktivna in dosledna razlaga tega člena.
the European Parliament,
Evropski parlament,
The European Parliament, 07/03/2016
Evropski parlament, 7. 3. 2016
The European Parliament, among other things, is preparing an own-initiative report on minimising administrative costs imposed by EU legislation.
Evropski parlament med drugim na lastno pobudo pripravlja poročilo o zmanjšanju administrativnih stroškov, ki jih nalaga zakonodaja EU.
The European Parliament, as in the Commission proposal, does not introduce new or increased multipliers.
Evropski parlament, tako kot predlog Komisije, ne uvaja novih ali višjih multiplikatorjev.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Evropski parlament in posvetovalne organe je treba bolj vključiti v cikel evropskega semestra.
The European Parliament, Council and advisory bodies
Evropski parlament, Svet in posvetovalna organa
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
„Evropski parlament, Svet in Komisija izjavljajo, da določbe te direktive ne vplivajo na nobeno prihodnje stališče institucij glede izvajanja člena 290 PDEU ali posameznih zakonodajnih aktov, ki vsebujejo takšne določbe.“
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo po kodificiranju zakonodajnih aktov, ki so bili večkrat spremenjeni, in se v okviru medinstitucionalnega sporazuma dogovorili o pospešenem postopku.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo po tem,  da se kodificirajo zakonodajni akti, ki so bili večkrat spremenjeni, in se v okviru medinstitucionalnega sporazuma dogovorili o pospešenem postopku.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo po tem,  da se kodificirajo zakonodajni akti, ki so bili večkrat spremenjeni, in se v okviru medinstitucionalnega sporazuma dogovorili, da je mogoče uporabiti pospešen postopek.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo po tem, da se kodificirajo zakonodajni akti, ki so bili večkrat spremenjeni, in se v okviru medinstitucionalnega sporazuma dogovorili, da je mogoče uporabiti pospešen postopek.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so torej poudarili potrebo po kodifikaciji zakonodajnih aktov, ki so bili večkrat spremenjeni, in na podlagi medinstitucionalnega sporazuma sklenili, da se lahko uporabi pospešeni postopek.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Evropski parlament, Svet in Komisija so zato poudarili potrebo, da se kodificirajo vsi pogosto spremenjeni pravni akti in 20. decembra 1994 sklenjeni mednarodni sporazum, ki omogoča pospešeni postopek.
the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
sklenila, da v skladu s členom 194(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije Evropski ekonomsko-socialni odbor zaprosita za mnenje o naslednjem dokumentu:
The European Parliament, elected by the European citizens, and the Council, composed of Member States representatives, may amend the text proposed by the Commission, subject to the requirements of the Treaties.
Evropski parlament, ki ga izvolijo evropski državljani, in Svet, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, lahko spremenita besedilo, ki ga predlaga Komisija, v skladu z zahtevami iz Pogodb.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju podeli razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting on a qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, do 15. maja leta N + 2 podeli direktorju razrešnico za izvrševanje proračuna za proračunsko leto N.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Vendar je bil Evropski parlament mnenja, da je treba, preden se to lahko sprejme, odgovoriti na številna vprašanja v zvezi s človekovimi pravicami, zdravjem in varovanjem podatkov.
The European Parliament, in its discharge resolution for 200710, points to this increase in diversity and calls for an assessment of the associated problems for beneficiaries, including lack of transparency.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o razrešnici za leto 200710 opozoril na to povečanje raznolikosti in pozval k oceni s tem povezanih problemov za upravičence, vključno s pomanjkanjem preglednosti.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.
Evropski parlament je na prvi obravnavi 28. oktobra 2015 zavrnil predlog zaradi pomislekov o njegovi združljivosti z enotnim trgom in njegovi izvedljivosti.
The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
Evropski parlament je na prvi obravnavi potrdil razdelitev programa.
The European Parliament, in its most recent report on Turkey, makes a similar assessment.
Evropski parlament je v svojem najnovejšem poročilu o Turčiji sprejel podobno oceno.
The European Parliament, in its opinion of May 2002, supported the Commission’s proposals.
Evropski parlament je maja 2002 v svojem mnenju podprl predloge Komisije.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Evropski parlament je v svojem odzivu izrazil zaskrbljenost, da bi bilo težko razpravljati o posledicah za politiko brez skupno dogovorjene opredelitve, s katero bi se vsi strinjali in jo razumeli.
The European Parliament, in its report on media literacy in a digital world3, urged the Commission to expand its policy to promote media literacy, working together with all European Institutions and with local and regional authorities.
Evropski parlament je v poročilu o medijski pismenosti v digitalnem svetu3 Komisijo pozval, naj razširi svojo politiko o spodbujanju medijske pismenosti in pri tem sodeluje z vsemi evropskimi institucijami kot tudi z lokalnimi in regionalnimi organi.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 11. novembra 2010 (P7_TA(2010)0401) o poenostavitvi izvajanja okvirnih programov za raziskave izrecno podpira višje tveganje glede napak pri financiranju raziskav in „izraža zaskrbljenost, da sta sedanji sistem in praksa upravljanja 7. okvirnega programa pretirano usmerjena v nadzor, kar vodi k zapravljanju sredstev, nižji udeležbi in manjši privlačnosti raziskovalnega področja; zaskrbljeno opaža, da se zdi, da sedanji sistem upravljanja ,brez dopustnega tveganja‘ bolj preprečuje, kakor obvladuje tveganja“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 (P7_TA(2010)0401) o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov izrecno podpira višjo stopnjo tveganja napak za financiranje raziskav in „izraža mnenje, da sta sedanji sistem in praksa upravljanja sedmega okvirnega programa preveč usmerjena na nadzor, zaradi česar prihaja do potrate sredstev, nižje udeležbe in manj privlačnih področij raziskav; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da se veljavni sistem upravljanja z ,nično mejo dovoljenega tveganja‘ tveganjem prej izogiba kot pa z njimi upravlja“.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and states that the management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov pozval k pragmatičnemu premiku k upravni in finančni poenostavitvi ter izrazil mnenje, da bi moralo upravljanje financiranja evropskih raziskav bolj temeljiti na zaupanju in udeležencem omogočati večja tveganja.
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes11, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja okvirnih raziskovalnih programov11 pozval k pragmatičnemu premiku k upravni in finančni poenostavitvi ter izrazil mnenje, da bi moralo upravljanje financiranja raziskav Unije bolj temeljiti na zaupanju udeležencem in dopuščati večja tveganja.
The European Parliament, in its resolution of 13 June 2002, asked for a "framework" directive laying down the application dates, the goals to be achieved and the method to monitor their application.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 13. junija 2002 zahteval „okvirno“ direktivo o določitvi rokov za uporabo, ciljev in metode za spremljanje njihovega izvajanja.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. novembra 19968 zaprosil Komisijo, da predstavi predloge za direktive o številnih prednostnih smereh odstranjevanja odpadkov, vključno z električnimi in elektronskimi odpadki, in da utemelji te predloge na načelu proizvajalčeve odgovornosti.
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 19887, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up contacts between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States is both rational and desirable.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 15. aprila 19887 menil, da bi se bilo zaželeno bolj potruditi za pospeševanje vzpostavljanja stikov med državljani različnih držav članic, in navedel, da je posebna podpora, ki jo Evropska unija namenja oblikovanju partnerstev med občinami v različnih državah članicah, racionalna in zaželena.
The European Parliament, in its Resolution of 16 July 2007 recommended that legislative action is taken and expressed its preference for the adoption of an instrument taking the form of a horizontal Directive based on full targeted harmonisation.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 16. julija 2007 priporočil sprejetje zakonodajnih ukrepov in izrazil naklonjenost sprejetju instrumenta v obliki horizontalne direktive na podlagi usmeritve k popolnoma ciljno usmerjenemu usklajevanju.
The European Parliament, in its resolution of 1 December 20054 on European electronic communications regulation and markets 2004, welcomed the Commission's initiative on transparency in the international roaming sector and called on the Commission to develop new initiatives in order to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic.
Evropski parlament je v Sklepu z dne 1. decembra 2005 o evropskih predpisih in trgih na področju elektronske komunikacije 20044 pozdravil pobudo Komisije za večjo transparentnost gostovanja v tujih omrežjih in pozval Komisijo, da pripravi nove pobude za znižanje visokih tarif v čezmejnem mobilnem telefonskem prometu.
The European Parliament, in its Resolution of 24 April 20071, reiterated its support for the Galileo programme, expressed its concerns about the progress, and called on the Commission to come forward with appropriate proposals, based in part on the same points as mentioned by the Council and, in particular, for a strengthening of public governance by ensuring political responsibility and leadership of the Commission.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 24. aprila 20071 ponovil svojo podporo programu Galileo, izrazil zaskrbljenost glede napredka in od Komisije zahteval, naj predstavi ustrezne predloge, ki morajo deloma temeljiti na istih vprašanjih, kot jih je navedel Svet, in zlasti za krepitev javne uprave z zagotavljanjem politične odgovornosti in vodstva Komisije.
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover1, also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 24. septembra 2008 z naslovom: „O popolnem koriščenju digitalne dividende v Evropi: skupen pristop za uporabo spektra, ki se bo sprostil s prehodom na digitalno radiodifuzijo“1, poudaril tudi možne koristi usklajenega pristopa za uporabo spektra v Evropski uniji glede ekonomije obsega, razvoja interoperabilnih brezžičnih storitev in izogibanja razdrobljenosti, ki bi privedla do neoptimalne rabe navedenega pičlega vira.
The European Parliament, in its resolution of 31 January 2008, has called for strengthening the provisions of Directive 2002/91/EC.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 31. januarja 2008 pozval k okrepitvi določb iz Direktive 2002/91/ES.
The European Parliament, in its resolution of 8 September 2015, recommended designating, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage.24
Evropski parlament je v resoluciji z dne 8. septembra 2015 priporočil razglasitev evropskega leta kulturne dediščine, po možnosti za leto 201824.
The European Parliament, in its resolution on innovation strategy2, also underlined the contribution of standards to innovation policy.
Evropski parlament je v resoluciji o strategiji inovacij2 poudaril tudi prispevek standardizacije k politiki inovacij.
The European Parliament, in its resolution on the Green Paper7, warmly welcomed the Commission’s initiative.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o Zeleni knjigi7 toplo pozdravil pobudo Komisije.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
Evropski parlament je v Resoluciji o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi pozval Komisijo, naj do konca leta 2007 predstavi predlog za zakonodajni okvir za obnovljivo energijo, sklicujoč se na pomen določitve ciljev za deleže energije iz obnovljivih virov na ravni Skupnosti in držav članic.
The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji5 o izboljšanju varnosti na morju Komisijo pozval, naj pripravi predlog direktive o preiskovanju ladijskih nesreč.
The European Parliament, in particular the Committee of Fisheries, has been closely associated with these consultations and events.
Evropski parlament in zlasti Odbor za ribištvo sta bila tesno povezana s temi posvetovanji in dogodki.
The European Parliament, in the same Resolution, requests the Council and the Commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.
Evropski parlament v isti resoluciji od Sveta in Komisije zahteva, da predložita predloge za zmanjšanje obsega odpadkov.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 7. julija 2011 Komisijo in Svet pozval, da naj pripravita prehodno rešitev za preostala leta tekočega večletnega finančnega okvira ter se tako izogneta drastičnemu zmanjšanju pomoči v hrani zaradi zmanjšanja sredstev s 500 milijonov EUR na 133 milijonov EUR in zagotovita, da se ljudje, odvisni od pomoči v hrani, ne bodo znašli na robu preživetja.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have demanded change, which is why a commitment to ensure effective taxation of profits in the EU was central to the June Action Plan.
Evropski parlament, številne države članice in deležniki so zahtevali spremembe, zato je zaveza zagotoviti učinkovito obdavčenje dobičkov v EU osrednji del junijskega akcijskega načrta.
The European Parliament, many Member States and stakeholders have expressed strong support for a single EU framework for addressing tax good governance concerns with third countries.
Evropski parlament, mnoge države članice in deležniki so izrazili močno podporo enotnemu okviru EU za obravnavanje problematičnih vidikov dobrega davčnega upravljanja s tretjimi državami.
The European Parliament, Member States and the representation of European citizens have a special role to play, as peoples’ support for the European project is a matter of common interest.
Evropski parlament, države članice in zastopstva evropskih državljanov imajo posebno vlogo, saj je podpora ljudi pri evropskem projektu stvar skupnega interesa.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 izvršnemu direktorju razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Evropski parlament bo na podlagi določb, ki so bile na novo uvedene v področnih programih, tesneje vključen v fazo izvajanja v smislu obveščanja ali strateškega dialoga s Komisijo.
The European Parliament, on the other hand, maintains the Commission's level of ambition as regards climate change, and in addition proposes more detailed requirements in the preliminary flood risk assessment.
Na drugi strani Evropski parlament ohranja raven prizadevanja Komisije glede podnebnih sprememb in dodatno predlaga podrobnejše zahteve v predhodni presoji tveganja poplav.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Evropski parlament je zlasti z vprašanji in peticijami ključni posrednik za informacije o razmerah na področju temeljnih pravic v državah članicah v zvezi z vprašanji, ki so v pristojnosti Unije.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations have expressed their concern about the decisions.
Evropski parlament, strokovni krogi in organizacije, ki zastopajo delojemalce, so izrazili zaskrbljenost zaradi teh odločitev.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Evropski parlament, strokovni krogi in organizacije, ki zastopajo delojemalce1, so izrazili zaskrbljenost zaradi teh odločitev.
The European Parliament, the academic world and employee representative organisations1 have expressed their concern about the decisions.
Evropski parlament, strokovni krogi in organizacije1, ki zastopajo delojemalce, so izrazili zaskrbljenost zaradi teh odločitev.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Tudi Evropski parlament, Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor so vabljeni k proučitvi tega dokumenta.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Evropski parlament, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor so sprejeli mnenja o Zeleni knjigi o ozemeljski koheziji.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Evropski parlament, Svet in veliko akterjev iz civilne družbe je pozivalo k nujnim in učinkovitim ukrepom za večjo davčno preglednost, zlasti na področju obdavčevanja pravnih oseb.