natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network will allow Maltese enterprises to participate in joint research and development projects with SMEs from other EUREKA countries.
Ta mreža bo malteškim podjetjem omogočala sodelovanje pri skupnih raziskovalnih in razvojnih podjetjih z malimi in srednje velikimi podjetji iz drugih držav EUREKA.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Ta mreža se bo uporabljala kot središče strokovnega znanja ter bo zagotavljala podporo in svetovanje.
This network will connect billions of people.
Ta mreža bo povezala milijarde ljudi.
This network will form part of the future Trans-Mediterranean Transport Network developed within Euro-Mediterranean cooperation (EuroMed).
To omrežje bo del prihodnjega vsesredozemskega prometnega omrežja, ki bo razvito v okviru evro-sredozemskega sodelovanja (evro-sredozemsko partnerstvo).
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Mreža bo v celoti vključila pobude, ki jih bodo prevzeli ti akterji, da bi naredili evropsko kohezijsko politiko učinkovitejšo v obdobju 2007–2013.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Mreža bo v celoti vključila pobude, ki jih bodo prevzeli ti akterji, da bi v obdobju 2007–2013 izboljšali učinkovitost evropske kohezijske politike.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Ta mreža bo v celoti vključila pobude, ki jih bodo prevzeli ti akterji, da bi naredili evropsko kohezijsko politiko učinkovitejšo v obdobju 2007–2013.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Zagotovilo bi tudi povezave s sosednjimi in tretjimi državami ter vsemi vrstami prevoza in sistemi, ki bi pripomogli k napredku proti bolj konkurenčnemu prevoznemu sistemu, ki bo tudi bolj gospodaren z viri, kar naj bi bilo doseženo do leta 2050.
This network would ensure permanent contact and coordination between Member States’ sea border surveillance authorities and search and rescue services if necessary and would also connect similar services of North African countries that could be involved in the development of this project.
Ta mreža bi po potrebi zagotovila stalen stik in usklajevanje med organi za nadzor morske meje držav članic ter službami iskanja in reševanja, prav tako bi tudi povezala podobne službe severnoafriških držav, ki bi lahko bile vključene v razvoj tega projekta.
This network would have to meet the requirements relating to environmental protection and promotion of social and sustainable development.
To omrežje bi moralo izpolnjevati zahteve glede varstva okolja ter spodbujanja socialnega in trajnostnega razvoja.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Prva naloga te mreže bi bila pripraviti zemljevid pomoči, ki jo zagotavlja EU na področju socialne zaščite.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Pristop povezovanja v mreže in visoka stopnja sodelovanja med Komisijo in državami članicami prav tako zagotavljata, da se nacionalne ureditvene dejavnosti izvajajo, ne da bi ustvarjale tehnične ovire v trgovini, in da se usklajevanje Skupnosti izvaja le na področjih, na katerih je to dejansko potrebno, ob strogem upoštevanju načela subsidiarnosti.
This neutron combines with a lithium atom (3 protons + 3 neutrons), and creates one helium atom (2 protons + 2 neutrons) and one tritium atom (1 proton + 2 neutrons).
Ta nevtron se staplja z atomom litija (3 protoni + 3 nevtroni) ter ustvari atom helija (2 protona + 2 nevtrona) in atom tritija (1 proton + 2 nevtrona).
This new 3 year cycle starts in 2005.
Ta novi triletni cikel se začne leta 2005.
This new 3 year cycle would be launched in 2005 with new more general economic and employment guidelines being set, allowing member states to tailor make their national Lisbon programmes to cater for their national situations.
Ta novi triletni cikel bi se začel leta 2005 z novimi in bolj splošnimi smernicami za gospodarstvo in zaposlovanje, ki bi državam članicam omogočile, da svoje nacionalne lizbonske programe priredijo po svoji meri in tako zadostijo svojim nacionalnim razmeram.
This new 6+6+6 deadline therefore envisages a maximum period of 18 weeks for all possible stages instead of average proceedings taking up to 165 days nowadays30.
Zato je v okviru tega novega roka „6+6+6“ predvideno obdobje največ 18 tednov za vse možne faze, medtem ko trenutno postopki v povprečju trajajo do 165 dni30.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Ta novi načrt je zasnovan v kontekstu globalizacije, ki bo še naprej ena najpomembnejših gonilnih sil evropske dinamičnosti v naslednjem desetletju.
This new agreement presents an important opportunity.
Ta nov sporazum pomeni pomembno priložnost.
This new amended proposal replaces amended proposal (COM(2010) 486 final).
Ta novi spremenjeni predlog nadomešča spremenjeni predlog (COM(2010) 486 konč.).
This new amended proposal retains for the future the current rate of 100% EU funding for the scheme but, in order to ensure its budgetary stability, the annual ceiling of € 500 million for the Union's financial contribution is maintained.
V tem novem spremenjenem predlogu se trenutna stopnja 100-odstotnega financiranja programa s sredstvi EU ohrani, da se zagotovi proračunska stabilnost, letna zgornja meja za finančni prispevek Unije pa se določi na 500 milijonov EUR.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
EU lahko izjemno dobro izkoristi ugodnosti industrije RPAS, ki utrjuje vlogo Evrope kot središča znanja za tehnologijo in razvoj.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Nova priloga sicer ohranja nekatere utečene prakse prejšnjega sporazuma, večino določb pa je bilo treba spremeniti.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Ta sprememba tudi omogoča, da se udeležene strani seznanijo s postopki, ne da bi jim bilo treba preverjati kakšni postopki veljajo v vsaki državi članici.
This new approach also gives the parties involved an understanding of the procedures without having to find out about those in force in each Member State.
Ta sprememba tudi omogoča, da se udeležene strani seznanijo s postopki, ne da bi jim bilo treba preverjati, kakšni postopki veljajo v vsaki državi članici.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Ta novi pristop je bil uporabljen zlasti na več pilotnih področjih, neposredno povezanih s temeljno reformo, ki se zahteva na poti k EU.
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
V jedru tega pristopa so priložnosti, dostopnost in solidarnost:
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Nov pristop naj bi za evropske raziskave in inovacije ustvaril kritično maso, okrepil znanstveno skupnost na ključnih strateških področjih ter uskladil financiranje projektov, da bo ugotovitve raziskav mogoče hitreje uporabiti v praksi.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Ta nov pristop bi moral po pričakovanjih ustvariti kritično maso za evropske raziskave in inovacije, okrepiti znanstveno skupnost na ključnih strateških področjih in uskladiti financiranje projektov, da bi lahko rezultate raziskav hitreje uporabili v praksi.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Ta nov pristop bi moral ustvariti kritično maso za evropske raziskave in inovacije, utrditi znanstveno skupnost na glavnih strateških področjih in uskladiti financiranje projektov, da se bodo lahko rezultati raziskav hitreje izkoristili.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Ta novi pristop bi moral po pričakovanjih ustvariti kritično maso za evropske raziskave in inovacije, okrepiti znanstveno skupnost na glavnih strateških področjih ter uskladiti financiranje projektov, da bi lahko rezultate raziskav hitreje uporabili v praksi.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Ta novi pristop se razlikuje od prejšnjih programskih obdobij, v katerih so vsebino sedanje uredbe pokrivali štirje različni zakonodajni akti (tri odločbe, in sicer o okvirnem programu, posebnem programu za posredne ukrepe in posebnem programu za neposredne ukrepe Skupnega raziskovalnega središča, ter uredba o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz in razširjanju rezultatov raziskav).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Ta novi pristop je zlasti pomemben za države Zahodnega Balkana, saj se nobena od njih še ne šteje za delujoče tržno gospodarstvo.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Novi pristop je izražen v predlogu, da bi leto 2007 proglasili za leto enakih možnosti za vse, ki je priložen temu sporočilu.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Ta novi pristop je zelo pomemben in je lahko zgled tudi za politiko držav članic na področju infrastrukture.
This new approach must be now implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Ta nov pristop je treba izvajati na vseh političnih področjih, da bo postal koristen za mala podjetja.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Ta nov pristop je treba izvajati na vseh političnih področjih, da bo postal koristen za mala podjetja.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Ta novi pristop mora izkoristiti globalizacijo in soodvisnost današnjega sveta, ki sta zaradi krize postala še bolj očitna.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Ta novi pristop zahteva, da je treba poiskati različne razsežnosti, ki sestavljajo napredek, z
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Ta nov pristop bo pospešil nastanek brezhibno delujočega enotnega trga za televizijske in televizualne storitve ter zagotovil obstoj evropskega sektorja z močno in ustvarjalno vsebino.
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Ta nov pristop politike bo pospešil nastanek brezhibno delujočega enotnega trga za televizijske in tem podobne storitve ter spodbudil močno in ustvarjalno evropsko industrijo avdiovizualnih vsebin.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Ta novi pristop bi moral biti vgrajen v izvedbena pravila in bi zajemal načine kontrole (vključno z operativnimi revizijami), hkrati pa zagotavljal spoštovanje skupnih načel, ki se uporabljajo za donacije.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Ta novi pristop naj bi nedvoumno temeljil na skupni zavezanosti skupnim vrednotam.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Ta novi pristop bi moral po pričakovanjih ustvariti kritično maso za evropske raziskave in inovacije, okrepiti znanstveno skupnost v glavnih strateških sektorjih ter uskladiti financiranje projektov, da bi lahko rezultate raziskav hitreje uporabili v praksi.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Ta novi pristop naj bi torej obsegal vsa področja politike EU, vključeval vse zadevne zainteresirane strani, zasnoval in izvajal pa bi se v tesnem sodelovanju z vsemu državami članicami.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Ta nov pristop k jezikom in jezikovni različnosti se v celoti odraža v programu vseživljenjskega učenja, v okviru katerega so vsi jeziki primerni za financiranje, vključno z regionalnimi in manjšinskimi jeziki (III.1.3).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Ta novi pristop k presoji in spremljanju morja bo temeljil na obstoječih programih, vključno z Uredbo o zbiranju podatkov v skladu s SRP, in bo prilagojen zagotavljanju popolne skladnosti z ustreznimi novimi pobudami Komisije (INSPIRE in GMES).
This new approach to the rules of origin and administrative co-operation should shortly also be proposed, as a matter of priority, for the Economic Partnership Agreements (EPAs) being negotiated with six regional groups of African-Caribbean-Pacific (ACP) countries, in full respect of the current benefit of the Cotonou Agreement.
Ta novi pristop k pravilom o poreklu blaga in upravnim sodelovanjem je treba v kratkem prednostno predlagati ekonomskim partnerskim sporazumom (EPA), o katerih se pogaja s šestimi regionalnimi skupinami afriških, karibskih in pacifiških držav (ACP), s polnim spoštovanjem koristi Cotonoujskega sporazuma.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Ta ponovna preučitev bo dala prednost razvoju komunikacije in sodelovanja med podsistemi različnih oblik izobraževanja na višji ravni, da se bodo lahko učinkovito odzivali na izzive globalizacije in mobilnosti, ki jo ta ustvarja.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Ta novi pristop bo znižal davčne ovire pri čezmejnih gospodarskih dejavnostih na notranjem trgu.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Novi pristop bo pomagal razrešiti problem nezadostnega financiranja realnega gospodarstva v EU.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Ta novi pristop bi pomagal pri reševanju sedanjega pomanjkanja financiranja tveganja v Evropi.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo, je temeljna sprememba v odnosih EU z navedenimi državami partnericami, ki so se zavezale k posebnim, merljivim reformam.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Ta novi pristop, ki temelji predvsem na dejavnostih, ki so jih razvile Te pobude, ki večinoma izhajajo iz delovanja evropskihe tehnološkihe platforme, bo zajemalin zajemajo en vidik ali majhno število izbranih vidikov raziskav na njihovem področju.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Ta nova struktura za zunanje odnose bo združena s spoštovanjem posebnih interesov držav članic z ohranitvijo posebnih postopkov odločanja na področju skupne zunanje in varnostne politike.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
To novo strukturo bi sestavljala dva sklopa, tj. „spomin in evropsko državljanstvo“ ter „demokratično delovanje in državljanska udeležba“, ki bi zagotovila boljše izkoriščanje sinergij med najrazličnejšimi sodelujočimi organizacijami ter prijaviteljem omogočala več svobode pri pripravi njihovih predlogov projektov ali pobud (opustitev pristopa štirih akcij iz zdajšnjega programa).
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Ta novi člen je skladen s podobnimi formulacijami v direktivah, ki temeljijo na členu 13 ES, tj. 2000/43/ES57 in 2000/78/ES58.
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Ta novi člen je v skladu s priporočili MISORA.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
Ta nov člen določa popravne mehanizme za ustrezno prilagoditev Priloge I z delegiranimi akti.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
To novo osveščenost krepi tudi mednarodna ekonomija močne gospodarske rasti v nekaterih državah – na Kitajskem, v Braziliji in v Indiji – ki je povzročila ogromno rast porabe energije.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Ta novi okvir za boljše pravno urejanje Komisiji omogoča tudi celovitejšo in skladnejšo uporabo načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kot je bilo to mogoče v preteklosti.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Ta novi organ bo prostovoljcem iz različnih držav članic omogočal, da sodelujejo pri skupnem projektu humanitarne pomoči EU in tako z dejanji izrazijo svojo solidarnost z ljudmi, ki potrebujejo pomoč.
This new body, the GMES Council, duplicates the competences that have hitherto applied to the management of European space programmes and thus creates clear conflicts of competences and duplication of decision-making bodies in Europe.
Sporočilo je namreč dodatek, ki podrobno obravnava finančne vidike predlaganega sklada in uvaja nov organ, Svet GMES, ki podvaja dosedanje pristojnosti pri upravljanju evropskih vesoljskih programov, kar ustvarja jasna navzkrižja pristojnosti in podvajanje struktur odločanja v Evropi.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Ta nova kategorija je široko opredeljena, tako da lahko zdaj in v prihodnje vključuje vse vrste organiziranega izvrševanja in urejanja poslov, ki ne ustrezajo funkcijam ali regulativnim specifikacijam obstoječih mest.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
S tako spremembo razvrstitve bi bilo mogoče bolje upoštevati različne prevozne stroške, ki vplivajo na preskrbo in tudi na razvoj lokalne proizvodnje.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Ta nova skupna tržna ureditev predstavlja korak proti bolj ciljno usmerjenim ukrepom in preusmeritev vinogradništva na bolj kakovostne izdelke.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Vendar pa ta nova pristojnost ne izključuje uporabe temeljnih načel prava EU v športu, kot so pravila o prostem gibanju in konkurenci.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Ta nova konkurenca bi morala spodbujati predvsem kakovost in konkurenčnost.
This new definition concerns the concept “class”.
Ta nova opredelitev je povezana s pojmom „razred“.
This new definition concerns the reduced use of ETAs and assists in distinguishing the situations in question.
Ta nova opredelitev se nanaša na zmanjšano uporabo ETO in pomaga pri razlikovanju zadevnih situacij.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Ta nova opredelitev naknadnih prošenj je potrebna, da podpira pojasnitev pravil o naknadnih prošnjah v celotnem besedilu.
This new definition relates to “threshold level”.
Ta nova opredelitev je povezana s pojmom „mejna vrednost“.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Ta nova opredelitev bi se uporabljala za odstopanje, ki za zabojnike dolžine 13,7 metra (45 čevljev) in zamenljiva tovorišča dovoljuje 15 dodatnih centimetrov in 44 ton.