natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Družbeni vpliv različnih možnosti je bil ocenjen glede na verjetni učinek na revščino in izključitev v državah v procesu širitve, ki je povezan z napredkom pri izpolnjevanju obveznosti za pristop, ter ustvarjanje pogojev za povečanje gospodarske uspešnosti in izboljšanje ukrepov politik, ki bi lahko obravnavali ta vprašanja.
The social impact of the various options was assessed in terms of the likely effect on poverty and exclusion in the enlargement countries linked to progress towards accession and the creation of conditions for improved economic performance and policy measures that could address these issues.
Družbeni vpliv različnih možnosti je bil ocenjen glede na verjetni učinek na revščino in izključitev v državah širitve, ki je povezan z napredkom pri pristopu, ter ustvarjanje pogojev za povečanje gospodarske uspešnosti in izboljšanje političnih ukrepov, ki bi lahko obravnavali ta vprašanja.
The social impact of this crisis has been severe.
Kriza ima resen socialni vpliv.
The social impact takes into account the influence of noise on annoyance, sleep disturbance, health effects and quality of life.
Socialni učinek upošteva vpliv hrupa na razdraženost, motnje spanca, učinke na zdravje in kakovost življenja.
The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
Socialni učinki in upravno breme so omejeni za vse možnosti politike in ne bi smeli povzročiti težav pri izvajanju.
The social impacts are limited and employment effects are estimated to be low and either neutral or positive.
Socialni učinki so omejeni, pri čemer je ocenjeno, da je vpliv na zaposlovanje nizek, in sicer nevtralen ali pozitiven.
The social impacts consist of benefits to the health and safety of the installers and users of gas appliances.
Socialni učinki vključujejo izboljšanje zdravja in varnosti monterjev in uporabnikov plinskih naprav.
The social impacts listed for Option 3 also apply for this option, but on a higher level, given that the fragmentation of programmes and actions limits the scope for increasing the impact, simplification and effectiveness of current programmes.
Družbeni učinki, našteti za možnost 3, veljajo tudi za to možnost, vendar na višji ravni glede na to, da razdrobljenost programov in ukrepov omejuje možnosti za večji učinek, poenostavitev in učinkovitost sedanjih programov.
The social impacts would increase in relation to the most significant problems faced by Europe in its skills development.
Družbeni učinki bi se povečali glede na najbolj pomembne probleme, s katerimi se spopada Evropa pri razvoju svojih spretnosti.
The social implications of transport and energy developments
Družbene posledice razvoja dvojice promet-energija
The social implications of transport and energy developments
Družbene posledice razvoja na področju prometa in energije
The social implications of transport and energy developments
družbenih posledicah razvoja dvojice promet-energija
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Družbene posledice razvoja dvojice promet-energija (mnenje na lastno pobudo)
The social implications of transport and energy developments (own-initiative opinion)
Družbene posledice razvoja na področju prometa in energije (mnenje na lastno pobudo)
The social implications of transport and energy developments (TEN)
Družbene posledice razvoja na področju prometa in energije (TEN)
The social implications of transport and energy developments.
Družbene posledice razvoja dvojice promet-energija.
The social implications of transport-and energy developments
Družbene posledice razvoja dvojice promet-energija
The Social Inclusion Strategy will incorporate a youth dimension, as announced in the Communication on the Social Agenda12 and will take into account the Council Resolution on the social integration of young people13.
Strategija socialnega vključevanja bo vključevala tudi dimenzijo mladih, kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije o socialni agendi12, in bo upoštevala Resolucijo Sveta o socialnem vključevanju mladih13.
The social indicators in the national accounts are not yet being used to the full.
Družbeni kazalniki v nacionalnih računih se še ne uporabljajo v polni meri.
The Social Innovation Europe initiative was launched in March and "The Smart Specialisation Platform" was released in June.
Marca je bila začeta pobuda za evropske socialne inovacije, junija pa je bila objavljena „platforma za pametno specializacijo“.
The social integration process takes place within society's structures and in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, school, training centre, university, association, place of worship, sports club, etc.
Proces družbenega vključevanja poteka v družbenih strukturah in na različnih področjih zasebnega življenja: v družini, soseski in mestu, na delu, v šoli, izobraževalnem središču, na univerzi, v društvih, verskih ustanovah, športnih klubih itd.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Sveženj za socialne naložbe je sestavljen iz sporočila, priporočila in sedmih delovnih dokumentov služb Komisije.
The Social Investment Package could make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Sveženj za socialne naložbe lahko, če se v praksi dosledno izvaja, veliko prispeva k spremembi politike, da bo bolj usmerjena v večjo rast in zaposlovanje.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Zato lahko sveženj za socialne naložbe, če se v praksi dosledno izvaja, veliko prispeva k spremembi politike, da bo bolj usmerjena v večjo rast in zaposlovanje.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Zato lahko sveženj za socialne naložbe, če se v praksi dosledno izvaja, veliko prispeva k spremembi politike, da je bolj usmerjena v večjo rast in zaposlovanje.
The Social Investment Package1 from 2013 is another good initiative from the Commission.
Sveženj o socialnih naložbah1 iz leta 2013 je še ena dobra pobuda Komisije.
The social justice pillar
Steber »Socialna pravičnost«
The social legislation in road transport is therefore an essential element of the Common Transport Policy to attain Treaty goals such as improving transport safety (Article 91.1(c) TFUE7), social progress (Article 3.3 TEU8) and establishing an internal market (Article 3.3 TEU).
Socialna zakonodaja v cestnem prometu je zato bistveni element skupne prometne politike za doseganje ciljev Pogodbe, kakor so izboljšanje varnosti v prometu (člen 91.1(c) PDEU7), socialni napredek (člen 3.3 Pogodbe o Evropski Uniji – PEU8) in vzpostavitev notranjega trga (člen 3.3 PEU).
The social media campaigns of the different political parties reached hundreds of millions of European citizens.
Kampanje različnih političnih strank, ki so potekale prek družbenih medijev, so dosegle več sto milijonov evropskih državljanov.
The social mission of social businesses correlates with a strong focus on sustainable or inclusive development, and on tackling social challenges across EU societies: this means that investment in social businesses are likely to have a greater positive social impact than investment in SMEs more general.
Socialna naloga socialnih podjetij je tesno povezana z velikim poudarkom na trajnostnem ali vključujočem razvoju ter obvladovanju socialnih izzivov v družbah EU: to pomeni, da bi imele naložbe v socialna podjetja verjetno večji pozitiven socialni učinek kot naložbe v MSP na splošno.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Socialni model ne more biti omejen na tradicionalni pomen izraza »socialen«.
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Socialni model ne more biti omejen na tradicionalni pomen izraza »socialni«.
The social model has to be tested and debated in a continuous democratic process.
Socialni model je treba preskusiti in o njem redno razpravljati v demokratičnem postopku.
The social model is not confined to formulating visions; it is also very much an exercise in transferring vision into political reality.
Socialni model ni omejen na oblikovanje vizij; je tudi prenos vizij v politično realnost.
The social net, which came into being under different demographic circumstances and needs, must be rethought in order to counter the inflexibility and resistance to change inherent in organisations, employment sectors, and cultural mind-sets.
Ponovno je treba premisliti o socialni mreži, ki je nastala v drugačnih demografskih okoliščinah in zaradi drugačnih potreb, da bi kljubovali neprožnosti in odporu do sprememb, na katera naletimo v organizacijah, sektorjih zaposlovanja in kulturnih miselnih naravnanostih.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
Socialna OMK vedno bolj postaja referenčna točka za celo vrsto socialnih vprašanj, ki zavzemajo visoko mesto na dnevnem redu držav članic, in je skupna različnim področjem politik, kot so socialni učinek priseljevanja; socialna vključenost etničnih in zapostavljenih manjšin, vključno z romskimi skupnostmi; revščina na podeželju; dolgoročna oskrba in socialna vključenost invalidov; socialne posledice podnebnih sprememb, uničevanje okolja in gibanja cen energije; pomanjkanje izobrazbe in neenak dostop do stalnega strokovnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja; finančno izobraževanje in dostop do osnovnih finančnih storitev; digitalni razkorak in socialna izključenost; dejavna starost in medgeneracijska pomoč.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted stakeholders’ involvement, deepened the understanding of old and new social risks, and has brought to the fore the challenges that call for new approaches and solutions.
Socialna OMK je omogočila vzajemno učenje, spodbudila vključevanje zainteresiranih strani, poglobila razumevanje starih in novih socialnih tveganj ter v ospredje postavila izzive, ki zahtevajo nove pristope in rešitve.
The Social OMC has supported mutual learning, promoted wider involvement of stakeholders, increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty, given impulse to the modernisation of social protection systems, forged a shared approach to the common challenges and brought to the fore emerging common issues.
Socialna OMK je podprla vzajemno učenje, pospešila širšo vključenost zainteresiranih strani, ozaveščala o večplastni naravi revščine in socialne izključenosti, spodbudila posodobitev sistemov socialne zaščite, oblikovala skupen pristop k skupnim izzivom ter usmerila pozornost na porajajoče se nove skupne težave.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Socialna OMK je bila od njene vzpostavitve leta 2000 temeljito izboljšana.
The Social Open Method of Coordination (OMC) be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
socialno odprto metodo usklajevanja je treba okrepiti, in sicer z razvojem nacionalnih strategij za socialno zaščito in vključevanje ter akcijskih načrtov na nacionalni in lokalni ravni.
the social Open Method of Coordination (OMC) must be strengthened, which includes the development of National Strategies for Social Protection and Social Inclusion and action plans at national and local level.
socialno odprto metodo koordinacije je treba okrepiti, kar vključuje razvoj nacionalnih strategij za socialno zaščito in vključevanje ter akcijske načrte na nacionalni in lokalni ravni.
The social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
Socialni partnerji (delavske in delodajalske organizacije) so kot nosilci socialnega dialoga nepogrešljiv dejavnik in partner EU na tem področju.
The Social Partners agree to continue their work in this field.
Socialni partnerji so se dogovorili, da nadaljujejo svoje delo na tem področju.
The social partners agreed on and reaffirmed their determination to ensure stricter application of the 1996 law on promoting employment and preventive safeguarding of competitiveness.
Socialni partnerji so se dogovorili in znova potrdili željo po strožjem izvajanju zakona iz leta 1996 o preventivnih ukrepih za varstvo konkurenčnosti in spodbujanju zaposlovanja.
The social partners all emphasised the importance they attach to an initiative to simplify and rationalise the provisions of the Community directives that impose practical implementation reporting obligations.
Vsi socialni partnerji so poudarili pomen, ki ga pripisujejo pobudi za poenostavitev in racionalizacijo določb direktiv Skupnosti, ki uvajajo obveznosti glede poročil o praktičnem izvajanju.
The social partners already often take part in European public consultations, which helps to improve exchanges with other elements of civil society.
Socialni partnerji že zdaj pogosto sodelujejo v evropskih javnih posvetovanjih, kar prispeva k izboljšanju dialoga z drugimi akterji civilne družbe.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Tudi socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri lajšanju priznavanja teh kvalifikacij v kolektivnih pogodbah.
The social partners also have an important role to play in facilitating the recognition of these qualifications in collective agreements.
Tudi socialni partnerji imajo pomembno vlogo pri lažjem priznavanju teh kvalifikacij v kolektivnih pogodbah.
The social partners also identified a need for closer links to national skills agencies and observatories run by national governments and social partners themselves.
Ugotovili so tudi potrebo po tesnejših povezavah z nacionalnimi agencijami in opazovalnimi skupinami za znanja in spretnosti, ki jih vodijo nacionalne vlade, ter socialnimi partnerji.
the social partners and all parties representing civil society – especially consumer organisations and SMEs – are given an active role in the negotiations towards the creation of standard contract terms;
se zagotovi aktivna udeležba socialnih partnerjev in vseh predstavnikov civilne družbe, zlasti predstavnikov organizacij potrošnikov in MSP, v pogajanjih o pripravi standardnih pogodbenih določb,
The social partners and civil society have a vital role to play in this process.
4.5.6 Socialni partnerji in civilna družba imajo v tem procesu ključno vlogo.
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
sodelovanje socialnih partnerjev in civilne družbe pri ocenjevanju javnih politik, ki se izvajajo pred kakršnimikoli ukrepi za racionalizacijo ali modernizacijo,
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
vključitev socialnih partnerjev in civilne družbe v ocenjevanje javnih politik, ki se izvajajo pred kakršnimikoli ukrepi za racionalizacijo ali modernizacijo,
The social partners and civil society must make their contribution here.
Socialni partnerji in civilna družba morajo k temu prispevati.
The social partners and civil society needed to undergo restructuring, strengthen their capacities and to be given the tools to tackle corruption.
Socialni partnerji in civilna družba se morajo lotiti prestrukturiranja, okrepiti svoje zmogljivosti in dobiti sredstva za boj proti korupciji.
The social partners and civil society organisations must be actively involved in integration policies and anti-discrimination measures.
Socialni partnerji in organizacije civilne družbe se morajo dejavno vključevati v politiko vključevanja in protidiskriminacijske ukrepe.
The social partners and civil society organisations must be committed to the implementation of integration policies and anti-discrimination measures.
Socialni partnerji in organizacije civilne družbe si morajo prizadevati za politike vključevanja in boj proti diskriminaciji.
The social partners and civil society organisations must be involved in these procedures.
V te postopke je treba vključiti socialne partnerje in organizacije civilne družbe.
The social partners and civil society organisations must take a share of direct responsibility for making and enacting choices.
Organizacije socialnih partnerjev in civilne družbe morajo prevzeti svoj delež neposredne odgovornosti za sprejemanje in izvajanje odločitev.
The social partners and civil society organisations of the Mediterranean region have a decisive role to play in ensuring that transparency and good governance practices take root in this new democratic era.
Socialni partnerji in civilne organizacije Sredozemlja lahko odločilno prispevajo k temu, da bodo novo stopnjo demokratizacije zaznamovale preglednost in prakse dobrega upravljanja.
The Social Partners and Civil Society should be more involved if the citizens of Europe are really to feel that they are an integral part of developments including the stalled Constitution.
Socialni partnerji in civilna družba bi morali biti bolj vključeni, če želijo, da bi se evropski državljani zares počutili kot sestavni del dogajanja, sem spada tudi zavlačevanje z evropsko ustavo.
The social partners and civil society should promote lifelong learning as a guiding principle.
Socialni partnerji in civilna družba morajo spodbujati koncept vseživljenjskega učenja.
The social partners and educational establishments in particular have a shared responsibility for seeking innovative joint solutions.
Zlasti socialni partnerji in izobraževalne ustanove imajo skupno odgovornost za iskanje skupnih inovativnih rešitev.
The social partners and industry organisations can play a crucial role here.
Socialni partnerji in tudi drugi udeleženci gospodarskega življenja morajo pri tem imeti poglavitno vlogo.
The social partners and labour authorities must introduce arrangements to prevent discrimination, and they must be proactive in promoting equality.
Socialni partnerji in organi oblasti, pristojni za zaposlovanje, morajo pripraviti postopke za preprečevanje diskriminacije in morajo biti proaktivni pri spodbujanju enakosti.
The social partners and NGOs must be given a significant role in implementation and in monitoring of the implementation process, and widespread social awareness of the objectives is needed.
Socialni partnerji in nevladne organizacije morajo imeti pri uresničevanju ciljev in spremljanju tega procesa pomembno vlogo, o ciljih pa je treba ozavestiti tudi širšo družbo.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare and plan for concrete steps to meet and adapt to climate change.
Socialni partnerji in organizirana civilna družba imajo glavno vlogo pri približevanju vprašanj podnebnih sprememb državljanom in spodbujanju razprave na lokalni ravni o tem, kako se lahko lokalne skupnosti pripravijo na podnebne spremembe in načrtujejo konkretne ukrepe za obvladovanje podnebnih sprememb in prilagoditev nanje.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Socialni partnerji in organizirana civilna družba imajo glavno vlogo pri približevanju vprašanj podnebnih sprememb državljanom in spodbujanju razprave na lokalni ravni o tem, kako lahko lokalne skupnosti pripravijo konkretne ukrepe za prilagoditev na podnebne spremembe.
The social partners and organised civil society have an essential role to play in bringing the issues of climate change to the citizens, and in promoting discussion at local level on how communities can prepare concrete steps to adapt to climate change.
Socialni partnerji in organizirana civilna družba imajo glavno vlogo pri približevanju vprašanj podnebnih sprememb državljanom in spodbujanju razprave na lokalni ravni o tem, kako lahko lokalne skupnosti pripravijo konkretne ukrepe za prilagoditev podnebnim spremembam.
The social partners and organised civil society should be informed and consulted about these in a timely fashion.
Socialne partnerje in organizirano civilno družbo je treba o tem pravočasno obvestiti in se z njimi posvetovati;
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Socialni partnerji in druge ključne organizacije so dobro zastopani in imajo predstavnika v ustreznih skupinah.
The social partners and other key organisations are well represented and have seats in relevant groups.
Socialni partnerji in druge ključne organizacije so dobro zastopani in imajo predstavnike v ustreznih skupinah.
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
socialni partnerji in nosilci političnih odločitev bi dobili jasen in podroben pregled nad sedanjim stanjem na področju finančne participacije;
The social partners and representatives of organised civil society and social dialogue should be involved throughout the discussion process leading to the next phase of the European migration policy.
Socialne partnerje in predstavnike organizirane civilne družbe ter socialni dialog je treba upoštevati v celotnem procesu razprave pred naslednjo fazo evropske migracijske politike.
The social partners and some other civil society organisations are insisting that a true consultative body with a tripartite structure of the "traditional" type should be set up.
Socialni partnerji in nekatere druge organizacije civilne družbe vztrajajo, da bi bilo treba ustanoviti pravi posvetovalni organ s tripartitno strukturo “klasičnega” tipa.
The social partners and the broader public in fact have a number of different processes and systems in place; it is useful to be clear about why this is actually so important and what can potentially be gained from a properly functioning system ensuring greater participation.
Socialni partnerji in širša javnost imajo dejansko vzpostavljenih več različnih sistemov in procesov, zato je koristno dati jasno vedeti, zakaj je to dejansko tako pomembno in kaj je možno pridobiti z dobro delujočim sistemom, ki zagotavlja večji obseg sodelovanja.
The social partners and the Cologne Process
Politika trga dela/kölnski proces
The social partners and the Cologne Process
Socialni partnerji in kölnski proces
The social partners and the Cologne Process
Socialni partnerji/kölnski proces