natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Nizke plače in negotovost ter delo na črno, značilnosti dela v gospodinjstvih, so dejavniki socialne izključenosti.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
izjemni učinki nizkoogljičnega gospodarstva na gradbeni sektor;
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Prehod na nizkoogljično gospodarstvo bo predvidoma zmanjšal število poklicev na tradicionalnih trgih (v zvezi s fosilnimi gorivi, zlasti v ogljično intenzivnih panogah), nastala pa bodo nova delovna mesta (v zvezi z obnovljivimi viri energije, energijsko učinkovitostjo in elektrifikacijo prometa).
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Zelo velike težave pri iskanju zaposlitve imajo nizko-izobražene in slabo plačane osebe.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Strategija za mobilnost z majhnimi emisijami prispeva k doseganju konkurenčnega prevoznega sistema, gospodarnega z viri.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Zaradi slabega delovanja trga dela so najbolj prizadete nizkokvalificirane osebe.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Zaposlenost je še zlasti nizka pri manj kvalificiranih (36,8 % v primerjavi z evropskim povprečjem, ki znaša 53,4 %), zlasti pri moški populaciji.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Direktiva o nizki napetosti bo usklajena z novim zakonodajnim okvirom46.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Nižje in počasnejše vlaganje v IKT v Evropi so jasen makroekonomski pokazatelj, da Evropa ne vlaga v povečanje produktivnosti IKT toliko kot ZDA.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Možnost nižjih letnih povečanj kvot dopušča bolj neovirano prilagoditev cene v prehodnem obdobju, vendar se pri obeh možnostih postopne odprave cena masla zniža na raven intervencijske cene.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Manjša razpoložljivost naprav za elektronsko plačevanje in/ali plačevanje preko interneta pomeni oviro, saj predstavlja glavno alternativo gotovini in ker je opremo za tako plačevanje praviloma zelo lahko prilagoditi.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Krajše povprečno trajanje primerov (glej preglednico 4 v Prilogi) kaže, da pristojni uradniki v organih vse bolje obravnavajo prošnje za medsebojno pomoč, ki so jim posredovane po mreži.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Spodnja plošča naslonjala mora biti gibljivo pritrjena na predelu trtice (A) in ledij (B), tečaj (B) pa mora biti nastavljiv po višini.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodnja plošča naslonjala je povezana v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), pri čemer je zgib (B) nastavljiv po višini.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodnja plošča naslonjala je spojena v predelu trtice (A) in ledvenem delu (B), pri čemer je zgib (B) nastavljiv po višini.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Spodnja plošča hrbtnega naslon morajo biti členkasto vpete v območju trtice (A) in območju ledij (B); tečaj (B) mora biti nastavljiv po višini.
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Mala črka „e“ in številčna oznaka države članice, ki je podelila EU-homologacijo:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Zdi se, da so trenutno najpomembnejši razlog nizki stroški dela.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Na sedanji nižji strošek podnebnega in energetskega svežnja je vplivalo več medsebojno prepletenih dejavnikov.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Zaradi nižje gostote prebivalstva na obrobjih mest je težko ponuditi storitve skupinskega prevoza, ki bi bile dovolj kakovostne, da bi privlačile dovolj uporabnikov.
The lower energy content of renewable fuels is not taken into account, and thus the same tax rate leads to a comparatively higher burden compared to the competing fossil fuels.
Nižja energijska vsebnost obnovljivih goriv se ne upošteva, zato enaka davčna stopnja ustvarja razmeroma višje breme v primerjavi s konkurenčnimi fosilnimi gorivi.
The lower environmental, social and safety standards applied in China confer a competitive advantage to production in China.
Nižji okoljski, socialni in varnostni standardi, ki veljajo na Kitajskem, omogočajo konkurenčno prednost proizvodnji na Kitajskem.
The lower fishing mortality rate allows the accumulation of larger and older fish in the stock, so that fewer unmarketable juvenile fish are caught as unavoidable by-catch.
Nižja stopnja smrtnosti zaradi ribolova omogoča kopičenje večjih in starejših rib v staležu, zaradi česar se v okviru neizogibnega prilova ulovi manj mladih rib, ki jih ni mogoče prodati na trgu.
the lower growth prospects in the USA have a direct impact on Mexican exports;
slabi obeti za gospodarsko rast v Združenih državah neposredno vplivajo na mehiški izvoz;
The lower income groups consume a larger part of their incomes than the higher income groups.
Skupine z nizkim dohodkom potrošijo večji del svojega dohodka kot skupine z višjim dohodkom.
The lower income groups in particular need support, as they are particularly hard hit by the effects of the crisis, but also because they have the biggest impact on domestic consumption.
Podporo potrebujejo zlasti skupine posameznikov z nižjimi dohodki, ne samo zato, ker so te ljudi učinki krize najbolj prizadeli, ampak ker imajo tudi največji vpliv na domače povpraševanje.
The lower is the market power of the parties involved in the information exchange, the more likely it is that the efficiency gains would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Manjša kot je tržna moč pogodbenih strank, vključenih v izmenjavo informacij, bolj je verjetno, da se bo povečanje učinkovitosti preneslo na potrošnike v takšni meri, da bo odtehtalo omejevalne učinke na konkurenco.
The lower is the ratio between average daily price for short-term and long-term vignettes, the closer is the per diem value of a short-term vignette to that of a long-term one, leading to a price that does not discriminate indirectly against occasional users10.
Nižje kot je razmerje med povprečno dnevno ceno kratkoročnih in dolgoročnih vinjet, manj se dnevna vrednost kratkoročne vinjete razlikuje od enake vrednosti dolgoročne, kar pomeni, da cena ne povzroča posredne diskriminacije občasnih uporabnikov10.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Nizka raven stroškov v novih državah članicah odpira celotni EU tudi potencialno možnost glede na fenomen Kitajske.
The lower level of costs in the new Member States also offers the entire EU an opportunity with regard to the China phenomenon.
Nizka raven stroškov v novih državah članicah odpira celotni EU tudi potencialno možnost z ozirom na fenomen Kitajske.
The lower level of female employment does not directly translate into unemployment but, rather, into inactivity or undeclared work, owing to the low supply of female work that results from the "disincentive" effect.
Zmanjševanje zaposlenosti žensk se ne odraža neposredno kot nezaposlenost, temveč kot neaktivnost ali delo na črno, saj je zaradi "odvračilnega učinka", ki ga ima na ženske brezposelnost, ponudba ženske delovne sile manjša.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Nižja raven udeležbe na nacionalnih in lokalnih volitvah je okrepila občutek pomanjkanja legitimnosti v političnem procesu.
The lower limit of the minimum dimension for all values of the scale interval is given in Table 1.
Spodnja meja najmanjše dimenzije za vse vrednosti razdelkov je navedena v preglednici 1.
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
spodnja meja Δθ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
spodnja meja θ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
The lower limit value would also bring consistency with the BAT associated levels presented in the BREF for the cement and lime sector and is proposed in the new Directive.
Nižja mejna vrednost je tudi skladna z ravnmi, povezanimi z NRT, ki so navedene v referenčnem dokumentu NRT za sektor cementa in apna, ter je predlagana v novi direktivi.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Močno prizadet je spodnji srednji razred, pa tudi starejše generacije.
The lower middle class is being hard hit, as is the older generation.
Najbolj prizadet je spodnji srednji razred, pa tudi starejše generacije.
The lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material.
Spodnja odprtina ima rešetke iz negorljivega materiala.
The lower performance of third-country nationals with respect to the indigenous population in Member States' education systems should also be addressed.
Prav tako je treba obravnavati slabši uspeh državljanov tretjih držav v primerjavi s avtohtonim prebivalstvom v izobraževalnih sistemih držav članic.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Spodnja plošča je opremljena z zatiči in zgornja z ustreznimi luknjami, tako da je zagotovljeno trdno držanje vzorca.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
Nižji delež držav članic, ki so predložile podatke in izvajajo takšno spremljanje, izraža omejeno uporabnost zadevnih vprašanj v raziskavi EU za države članice, v katerih populacijski programi za presejalne preglede za odkrivanje raka niso bili vzpostavljeni.
The lower safety of mini-cars in comparison with passenger cars is therefore identified as a concern.
Manjša varnost mini avtomobilov v primerjavi z osebnimi avtomobili je zato problematična.
The lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.
Čim nižja je ocenjena dejanska cena za ustrezno količino v primerjavi s povprečno ceno prevladujočega dobavitelja, močnejši je učinek krepitve zvestobe.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Kolikor nižja je dosežena izobrazbena raven, toliko bolj zaskrbljujoč je položaj.
The lower the level of education attained, the more worrying this situation becomes.
Kolikor nižja je dosežena stopnja izobrazbe, toliko bolj zaskrbljujoč je položaj.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Kolikor manjši bodo mobilnost proizvodnih dejavnikov, odprtost nacionalnih gospodarstev, medsebojna usklajenost gospodarskih ciklov, diverzifikacija proizvodnje, finančna povezanost in obseg medsebojne trgovine ter kolikor večje bodo togost trga dela in inflacijske razlike med gospodarstvi držav članic, toliko manj bo skupna monetarna politika ECB prilagojena potrebam držav članic območja eura.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Manjša mobilnost proizvodnih dejavnikov in odprtost nacionalnih gospodarstev, slabša časovna usklajenost gospodarskih ciklov, manjša diverzifikacija proizvodnje in finančno povezovanje, manjši obseg medsebojne trgovine, neprožen trg dela in večje inflacijske razlike med posameznimi nacionalnimi gospodarstvi pomenijo, da je skupna monetarna politika ECB za države članice toliko manj primerna.
The lower the percentage of nitrogen, the higher the transport costs per unit of fertiliser and the greater volume that must be applied to a given area.
Nižji ko je odstotek dušika, tem višji so prevozni stroški na enoto gnojila in tem večja je količina, ki jo je treba uporabiti na določenem območju.
The lower the pre-existing level of transparency in the market, the more value an information exchange may have in achieving a collusive outcome.
Nižja kot je obstoječa stopnja preglednosti na trgu, bolj izmenjava informacij pripomore k doseganju tajnega dogovora.
The lower the threshold, the higher the prevention and monitoring costs for seed production and propagation.
Čim nižja je določena mejna vrednost,  tem višji so stroški za preprečevanje in nadzor pri proizvajalcu in razmnoževalcu semen.
The lower threshold is clearly an issue in Finland in particular, where a number of participants suggested that it should be abolished.
Nižji prag predstavlja težavo zlasti na Finskem, kjer so številni udeleženci predlagali njegovo ukinitev.
The lower use of labour is related to the significant rise in NAWRU (see Graph 7) but also to the further decline in average hours worked per worker and the contraction of working-age population.
Manjša uporaba delovne sile je povezana z znatnim povečanjem stopnje brezposelnosti, ki ne pritiska na povečanje plač (non-accelerating wage rate of unemployment – NAWRU) (glej diagram 7), pa tudi z dodatnim zmanjšanjem povprečnega števila opravljenih ur na delavca in zmanjšanjem števila delovno sposobnega prebivalstva.
The lower value is considered by the European sector as a good reference value for an integrated plant.
Spodnja vrednost velja v evropski industriji kot dobra referenčna vrednost za integrirano proizvodnjo.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Zmanjšan obseg visokofrekvenčnih transakcij bi spodbudil dejavnost finančnih institucij, usmerjeno v tradicionalne finančne dejavnosti kreditnega posredovanja, in nedvomno prinesel ugodnosti udeleženim akterjem ter malim in srednje velikim podjetjem, ki se danes soočajo z resno likvidnostno krizo.
The lowering of age thresholds with a view to facilitating early departure from the labour market has had a major impact on these workers as it has changed, in the mind of employers, the age at which workers may be considered to be "too old".
Znižanje starostnega praga z namenom, da bi olajšali predčasne odhode, je imelo pomembne posledice za te delavce, saj je v mislih delodajalcev spremenilo starost, pri  kateri se delavce lahko razume kot "prestare".
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
spuščanje vsaj enega čolna za reševanje in enega rešilnega čolna v vodo, zagon in preskus pogonskega in krmilnega sistema ter dviganje iz vode in namestitev na njihovo mesto na ladji;
The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
Najnižjih 0,5 m pregrad in drugih vmesnih zidov, ki navpično pregrajujejo poti za izhod v sili, lahko vzdržijo obremenitev 750 N/m2, da se lahko uporabijo kot podlaga za hojo s strani k izhodu, kadar je ladja prečno nagnjena pod velikim kotom.
The lowest amount of grant awarded was 120.000 EUR while the majority was between 300.000 and the upper threshold.
Najnižja dodeljena donacija je znašala 120 000 EUR, večina donacij pa se je gibala med 300 000 EUR in zgornjim pragom.
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Najnižji apoen bankovca je 1 krona (približno 6 euro centov) in najmanjši kovanci kron imajo zelo nizko kupno moč, zato jih Estonci redko uporabljajo.
The lowest compensation occurs for small pelagics in the Azores at 148€/t up to 1.400 €/t for big pelagics in Réunion.
Najmanjša nadomestila v višini 148 EUR/t so namenjena majhnim pelagičnim vrstam na Azorih, medtem ko nadomestila za velike pelagične vrste na Réunionu znašajo do 1 400 EUR/t.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
najnižja navedena vrednost I, pri kateri števec registrira delovno električno energijo pri faktorju moči cosφ = 1 ((večfazni števci s simetričnim bremenom);
The lowest figures for experience of use of euro cash are found in Lithuania (40% and 39%).
Najnižje odstotke pri izkušnji z uporabo bankovcev in kovancev eura dosegajo v Litvi (40% oziroma 39 %).
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Najmanjši pretok, pri katerem plinomer daje kazanja, ki izpolnjujejo zahteve glede največjega dopustnega pogreška (NDP).
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Najmanjši pretok, pri katerem vodomer zagotavlja kazanja, ki izpolnjujejo zahteve v zvezi z največjimi dopustnimi pogreški (NDP).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Najnižja opora za stopalo ne sme biti oddaljena od tal več kot 550 mm, če so na traktorju pnevmatike največje velikosti, ki jo priporoča proizvajalec (glej Sliko 4).
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Najnižje stopnje rasti so bile ugotovljene v več razmeroma uspešnih državah članicah, vključno z Nemčijo, Dansko, Italijo, Nizozemsko in Portugalsko ter Malto, v katerih je bila letna rast nižja od 1 %.
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Najvišja stopnja pojavnosti kolorektalnega raka je 106,0 na Madžarskem, kjer je tudi najvišja stopnja umrljivosti 54,4. Najnižja stopnja pojavnosti kolorektalnega raka je 31,0 v Grčiji, kjer je tudi najnižja stopnja umrljivosti 15,5.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Spodnja raven modela obravnava najosnovnejše sestavne dele storitev, na podlagi katerih je mogoče oblikovati evropske javne storitve.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Najmanjše količine odpadkov na prebivalca so bile evidentirane v Latviji, Litvi, na Portugalskem in v Grčiji (cf. oddelek A, preglednica 2).
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Najnižje uvrščene države EU-15 so bile Španija, Grčija, Portugalska in Italija.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Najnižja stopnja je na Poljskem, kjer je v starostni skupini 55 do 59 let zaposlenih 32,1 % ljudi, v skupini 60 do 64 let pa Luksemburg z 12,6 %.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Najnižja stopnja je na Poljskem, kjer je v starostni skupini 55 do 59 let zaposlenih 32,1 % ljudi, v skupini 60 do 64 let pa Luksemburg z 12,6 %.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Najnižjo stopnjo rasti brezposelnosti je s 3,2 % imela Nizozemska, medtem ko je brezposelnost na Slovaškem bila 11,1-odstotna.
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Najslabše so bili ocenjeni sektorji gospodarstva, socialne kohezije ter energetike in prometa;
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Najnižje stopnje, tj. 10 % ali manj, pa so v regijah Ǻland, Trento, Navarra in Praga.
The lowest share of GDP (0.8%, 2003 figures) is in Germany, with a tax rate of 39.5%.
Najnižji delež BDP (0,8 %, vrednost iz leta 2003) je v Nemčiji, kjer je davčna stopnja 39,5 %.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Najnižji zahtevani pragovi so še posebej visoki za mala in srednja podjetja in ne spodbujajo uvedbe novih intermodalnih vrst prevoza.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
najmanjša vrednost q, ki je dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije;
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Dopolnilno besedilo lizbonske konvencije o priznavanju glede uporabe ogrodij kvalifikacij pri priznavanju tujih kvalifikacij, ki je bilo sprejeto junija 2013, spodbuja tesnejše povezovanje ogrodij kvalifikacij s priznavanjem kvalifikacij za namene nadaljnjega učenja.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Konvencija LRTAP je bila podpisana v imenu Evropske gospodarske skupnosti 14. novembra 1979 in odobrena s Sklepom Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Konvencija LRTAP je bila podpisana v imenu Evropske gospodarske skupnosti 14. novembra 1979 in odobrena s Sklepom Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 19811.