natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.
Glede arhivov javnih RTV organizacij in posebnega položaja javnih RTV organizacij kot producentov, je treba pojav osirotelih del omejiti z uvedbo določitvenega roka za dela, ki spadajo na področje uporabe predloga.
With regard to the areas covered by the Regulation, the Council's text covers public documents for the benefit of citizens, in particular civil status documents, but excludes business-related documents.
V zvezi s področji, ki jih zajema ta uredba, besedilo Sveta zajema javne listine v korist državljanov, zlasti listine o osebnem stanju, izključuje pa poslovne listine.
With regard to the aspects concerning the installation of the lift, this Directive is a Directive within the meaning of Article 2 (3) of Directive 89/106/EEC.
Glede vidikov, povezanih z montažo dvigala, je ta direktiva v smislu člena 2(3) Direktive 89/106/EGS.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
Glede ocene zaključenih zadev za obdobje od marca 2010 do februarja 2011 so Komisija in sodelujoče države članice odgovorile na niz vprašanj na podlagi treh glavnih meril: kakovosti, sodelovanja in podpore.
With regard to the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe, prepare for the establishment of an integrated regional energy market in 2005.
Ob upoštevanju atenskega procesa o regionalnem energetskem trgu v jugovzhodni Evropi pripraviti vzpostavitev celostnega regionalnega energetskega trga v letu 2005.
With regard to the attendance at the plenary session of Mr Douglas Alexander, the UK’s Minister for European Affairs, Ms Davison proposed that a number of key themes be raised such as the Lisbon Agenda, social development and negotiations within the framework of Euromed.
Ga. DAVISON je glede na to, da se bo plenarnega zasedanja udeležil britanski minister za evropske zadeve, g. Douglas Alexander, predlagala, da se spregovori o ključnih temah, kot je lizbonska agenda, družbeni razvoj ali pogajanja v okviru Euromeda.
With regard to the Authorisation Directive:
Glede Direktive o odobritvi:
With regard to the authority to represent the EESC, this would be the responsibility of the EESC President, who should have the option of delegating that authority to the president of the Euromed follow-up committee.
Pooblastilo za zastopanje EESO bi moral imeti predsednik Odbora, ki naj bi imel možnost pooblastilo prenesti na predsednika odbora za spremljanje Euromed.
With regard to the balance between freight trains and passenger trains, the objective is to ensure that freight trains have access to good-quality, reliable train paths and that, for international train paths, national train paths are consistent amongst themselves.
Cilj glede ravnovesja med tovornimi in potniškimi vlaki je, da se tovornim vlakom zagotovijo kakovostne in zanesljive vlakovne poti ter da so mednarodne vlakovne poti sestavljene iz medsebojno usklajenih nacionalnih vlakovnih poti.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
Za balkanske države predvideva pogajanje o uvozni kvoti.
With regard to the basic tier provisions the Commission can accept:
Glede osnovnih določb Komisija lahko sprejme:
With regard to the benefits provided by the current system to date, these could be expected to stem from an increased level of IGA compliance with EU law, resulting from an expectation on the part of those entering into it or it later being subject to ex-post assessment.
Lahko se pričakuje, da je sedanji sistem do zdaj prinesel koristi zaradi povečane ravni skladnosti medvladnih sporazumov s pravom EU zaradi pričakovanj strani sporazuma ali zaradi naknadne ocene sporazuma.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Glede akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost (NBR) mnoge države članice preprosto menijo, da določbe Direktive SOP zadoščajo, in upoštevajo njeno vsebino.
With regard to the bonus system, the impact assessment study demonstrated that it would be necessary to provide the necessary economic incentives for the wagon owners to retrofit their wagons in the start up phase.
Študija o oceni učinka je glede sistema bonusa pokazala, da bi bilo treba zagotoviti potrebne gospodarske spodbude, da bi lastniki vagonov dodatno opremili svoje vagone v začetni fazi.
With regard to the border area, at this stage, the Commission would be prepared to consider allowing some flexibility on delimitation of the border area in a bilateral agreement if the definition provided by the LBT Regulation were to lead in individual cases to situations which are against the spirit of the Regulation, which provides for an exceptional extension of the border area in order not to split a community artificially.
Kar zadeva obmejno območje, bi bila Komisija na tej stopnji pripravljena razmisliti o določeni meri prožnosti pri določitvi obmejnega območja v dvostranskem sporazumu, če bi opredelitev iz Uredbe o obmejnem prometu v posameznih primerih povzročala razmere, ki so v nasprotju z duhom Uredbe, ki dopušča razširitev obmejnega območja v izjemnih primerih, da bi se preprečila umetna delitev občin.
With regard to the breeding of organic animals:
1.3.3. V zvezi z razmnoževanjem živali:
With regard to the broad definition of "seafarer", the Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines and respect the prerogative of flag States to make determinations on this matter.
V zvezi z opredelitvijo pojma "pomorščak" bi morale države članice upoštevati pojasnilo MOD in s tem povezane smernice, poleg tega bi bilo treba spoštovati pravico držav članic do sprejemanja odločitev v zvezi s tem.
With regard to the candidacies for the Bureau:
Glede kandidatur za predsedstvo:
With regard to the CAP and EFF, a situation in which a reduction of EU spending would lead to a reduction of farmer’s and fisherman's income would be excluded.
Pri SKP in ESR bi bilo treba izključiti situacije, v katerih bi zmanjšanje porabe sredstev EU pomenila zmanjšanje dohodkov kmetov in ribičev.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
Kar zadeva zmogljivost predvidevanja sprememb v sektorju, je bila ustanovljena delovna skupina v okviru odbora MEDIA, ki se bo ukvarjala z razvojem sistema kazalcev.
With regard to the carriage of hazardous goods, adaptation to technical progress (control requirements and procedures) is continuing.
Pri prevozu nevarnih snovi se nadaljuje prilagajanje tehničnemu napredku (predpisi in postopki nadzora).
With regard to the CEIES in particular, the Council, in its conclusions of 8 November 2005:
Zlasti kar zadeva CEIES, je Svet v sklepih z dne 8. novembra 2005 :
With regard to the characteristics of materials, the maximum pressure and temperature to be taken into consideration at the planning stage are the expected pressure during an explosion occurring under extreme operating conditions and the anticipated heating effect of the flame.
Glede na lastnosti materialov morata biti že pri načrtovanju upoštevana najvišji pritisk in temperatura pri pričakovanem pritisku med eksplozijo, do katere pride v skrajnih razmerah delovanja, ter pričakovani toplotni učinek plamena.
With regard to the Charter of Fundamental Rights, he explained that the German presidency was particularly attached to the document due to its political, legal and symbolic significance and that it was important to show the public that the European Union was also a community of values.
V zvezi z Listino o temeljnih pravicah je povedal, da jo nemško predsedstvo zelo podpira zaradi njene politične, pravne in simbolične vrednosti, saj je treba državljanom pokazati, da Evropsko unijo združujejo tudi vrednote.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considered that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2) does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Glede izbire pravne podlage je Komisija menila, da s pravnega in institucionalnega vidika „policijsko sodelovanje“ (člen 87(2)) ni ustrezna pravna podlaga za to direktivo.
With regard to the choice of the legal basis, the Commission considers that from a legal and institutional perspective the “police cooperation” legal basis (Article 87 paragraph 2), which was retained by the Council at first reading and not challenged by the European Parliament at second reading, does not constitute the appropriate legal basis for this Directive.
Glede izbire pravne podlage Komisija meni, da s pravnega in institucionalnega vidika pravna podlaga „policijsko sodelovanje“ (člen 87(2)), ki jo je Svet v prvi obravnavi ohranil in je Evropski parlament v drugi obravnavi ni izpodbijal, ni ustrezna pravna podlaga za to direktivo.
With regard to the classification of opinions into three categories, he wondered about the practical feasibility of the proposal, i.e. the criteria for distinguishing political opinions from technical ones.
V zvezi z razvrščanjem mnenj v tri kategorije je izrazil dvom glede praktične izvedljivosti tega predloga, na primer, merilih za razlikovanje političnih in tehničnih mnenj.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Glede na ugotovljeno nezadostnost učinkov programa na cene hrane (glej točko 4.2.4) je država članica pozvana k razmisleku o boljši porazdelitvi razpoložljivih sredstev za zagotovitev njihove učinkovitosti.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
Glede uporabe zavezujočih mandatov s strani Komisije v okviru „novega osnutka“ Odbor zastopa mnenje, da uporabe okoljskih tehničnih standardov ne bi smeli podpirati z odločitvami od zgoraj, ampak bi morala temeljiti na široki sprejemljivosti ekološko sprejemljivih izdelkov in na povpraševanju na trgu.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
Odbor pozdravlja nadaljnji poudarek na varstvu potrošnikov v predlogih Komisije in prizadevanja za zmanjšanje razdrobljenosti in večjo usklajenost.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
Glede odnosov Odbora z Odborom regij in uporabo skupnih služb je predsednik skupine za proračun opozoril, da je treba bolje uporabiti prevajalce in spoštovati ustrezna, že veljavna pravila.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
Glede skupne kmetijske politike (SKP) je Komisija predlagala reformo skupne ureditve trga za vino za izboljšanje konkurenčnosti tega sektorja.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pri ukrepih Skupnosti, financiranih na podlagi te odločbe, pomenijo nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta in ki vpliva ali bi lahko vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali proračune, ki jih te upravljajo, z neutemeljeno postavko odhodkov.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pri ukrepih Skupnosti, financiranih v okviru tega sklepa, pomenijo nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti in vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki izhaja iz dejanja ali opustitve dejanja gospodarskega subjekta in ki vpliva ali bi lahko vplivalo na splošni proračun Skupnosti ali proračune, ki jih te upravljajo, z neutemeljeno postavko odhodkov.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Urad Skupnosti za sorte rastlin: člen 43(2) Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti;
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Kar zadeva Skupnost, je pravna podlaga za sklep o podpisu člen 63(1)(a) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), za sklep o sklenitvi pa člen 63(1)(a) v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3).
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
da so se v zvezi z družbo, ki je pridobila tak vložek, osebe ali družbe iz člena 3(i) odpovedale izdelavi izvedenskega poročila;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
da so se v zvezi z družbo, ki je pridobila tak vložek, osebe ali družbe iz člena 4 (i) odpovedale izdelavi izvedenskega poročila;
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
Sklad za vračanje je dopolnjeval nacionalne naložbe na področju vračanja, in sicer se je njegov delež v zadevnih nacionalnih proračunih gibal od 100 % (BG, CY, LV in PT) do manj kot 1 % (CZ).
With regard to the concept of entrepreneurship, the president stated that in view of the proposal of the future Swedish Presidency to make 2009 the European year of entrepreneurship, it was important for the Committee to involve itself in that field at an early stage so that it would be in a position to support the Swedish Presidency's work proactively at a future date.
V zvezi s konceptom podjetništva je predsednik izjavil, da je glede na predlog prihodnjega švedskega predsedstva, da leto 2009 postane Evropsko leto podjetništva, pomembno, da se Odbor pravočasno vključi v to področje, da bo v prihodnosti lahko dejavno podpiral delo švedskega predsedstva.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
Poročevalec je pojem prožna varnost primerjal z rižoto, za katero niso potrebne le dobre sestavine, temveč tudi prava mešanica teh sestavin.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Potrošniki bi imeli le omejeno možnost izbire izdelkov iz tjulnjev, ulovljenih v EU, na voljo pa bi bili samo na lokalnih tržiščih.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Ali naj v zvezi z vsebino podatkovnih baz pojem „dokument“ zajema sklope informacij, ki se lahko izvlečejo z uporabo obstoječih iskalnikov?
With regard to the content of the monitoring and evaluation exercise, the current review clause in Article 19(3) of the Roaming Regulation requires the Commission to assess the ‘degree of competition in both the retail and wholesale roaming markets, in particular the competitive situation of small, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators’.
Kar zadeva vsebino spremljanja in ocenjevanja, trenutna klavzula o pregledu iz člena 19(3) uredbe o gostovanju od Komisije zahteva, da oceni „stopnje konkurence na maloprodajnem in veleprodajnem trgu gostovanja, zlasti konkurenčnega položaja malih, neodvisnih ali novih operaterjev, vključno z učinki poslovnih dogovorov na konkurenco in stopnjo medsebojne povezanosti med operaterji“.
With regard to the content of the right of access to a lawyer, this person shall have the following rights in the executing Member State:
Kar zadeva vsebino pravice do dostopa do odvetnika, ima ta oseba v izvršitveni državi članici naslednje pravice:
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
kar zadeva vsebino tega predstavljanja ali navajanja, bi moral vključevati ne samo ime, znamko ali dejavnosti ponudnika, ampak tudi druge razločevalne oznake blaga ali storitev, če so medsebojno nedvoumno povezane (npr. posamezni tip embalaže ali slogan, tudi če se blagovna znamka ne omenja).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
kar zadeva vsebino tega predstavljanja ali navajanja, bi moral vključevati ne samo ime, znamko ali dejavnosti ponudnika, ampak tudi druge razločevalne oznake blaga ali storitev, če so medsebojno nedvoumno povezane (npr. posamezni tip embalaže ali slogan, tudi če se blagovna znamka ne omenja).
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Vsebina tečajev mora biti takšna, da bo znanje uporabno pri iskanju zaposlitve in v stikih z javnimi službami.
With regard to the content, the courses should be oriented towards being useful for the search for work and contact with public services.
Vsebina tečajev mora biti takšnih, da bo znanje uporabno pri iskanju zaposlitve in v stikih z javnimi službami.
With regard to the content, the recommendations on variable remuneration have been in general been implemented to a greater extent than the recommendations on the Remuneration Committee.
V zvezi z vsebino so se priporočila o variabilnih prejemkih na splošno izvajala v večjem obsegu kot priporočila o komisiji za prejemke.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
v zvezi s pridržkom glede izredne rezerve: Odbor podpira predlog Komisije, če bo uredba tudi izrecno določila vključenost gospodarskih in socialnih partnerjev.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
v zvezi s pridržkom za nepredvideno Odbor podpira predlog Komisije, če uredba tudi izrecno določi združevanje gospodarskih in socialnih partnerjev.
With regard to the control of concentrations between undertakings, the new Merger Regulation facilitates industrial restructuring and responses to the challenges of a globalising economy, whilst at the same time ensuring that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
V zvezi z nadzorom koncentracij podjetij pospešuje nova uredba o združitvi industrijsko prestrukturiranje in se odziva na izzive globalizacije gospodarstva, hkrati pa zagotavlja, da se tiste združitve, ki škodijo konkurenci, preprečijo ali spremenijo.
With regard to the Convention, he welcomed the active role played by the EESC and noted that it was the only institution to consult civil society directly.
Kar zadeva Konvencijo, je izrazil zadovoljstvo za aktivno vlogo Odbora in ugotovil, da je EESO edina svetovalna institucija pri civilni družbi.
With regard to the COOPENER element of the programme, the Evaluators consider that there should continue to be a close integration with the EU Energy Initiative for Sustainable Development and Poverty Eradication (EUEI) institutional process, and to strengthen links with the EC delegations in the ACP countries.
V zvezi z elementom COOPENER v programu ocenjevalci menijo, da bi bilo treba nadaljevati s tesnim povezovanjem z institucionalnim procesom Energetske pobude EU za trajnostni razvoj in izkoreninjenje revščine ter s krepitvijo vezi med delegacijami ES in državami AKP.
With regard to the cooperation agreement, the vice-president said that the mini-agreements, which covered cooperation in various departments, had been signed by both committees.
Glede sporazuma o sodelovanju je podpredsednica skupščini povedala, da sta odbora podpisala mini sporazume v zvezi s sodelovanjem v različnih službah.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Projekti sodelovanja (v vseh oblikah), ki obsegajo večino financiranja iz programa, in podpora vseevropskim organizacijam so izjemno pomembni za vse tri določene cilje.
With regard to the Court of Justice's jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Pristojnost Evropskega sodišča v okviru tretjega stebra bi države članice morale upoštevati z ustrezno deklaracijo22.
With regard to the Court of Justice, he said showed that the European Trade Union Confederation had voted against the judgments of the Court of Justice in November 2008.
V zvezi s Sodiščem je dejal, da je Evropska konfederacija sindikatov nasprotovala sodbam Sodišča novembra 2008. Ga.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect21.
Pristojnost Evropskega sodišča v okviru tretjega stebra bi države članice morale upoštevati z ustrezno deklaracijo21.
With regard to the Court of Justice’s jurisdiction in the third pillar, Member States would have to accept this in a declaration to that effect22.
Pristojnost Evropskega sodišča v okviru tretjega stebra bi države članice morale upoštevati z ustrezno deklaracijo22.