natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Glavni cilj programov za stabilnost in konvergenco je spodbujati ustrezno usklajevanje fiskalnih politik v EU v večletnem obdobju.
The primary aim of the Commission is thus to establish a better functioning Internal European Market for security technologies.
Glavni cilj Komisije je tako zagotoviti boljše delovanje evropskega notranjega trga na področju varnostnih tehnologij.
The primary aim of the Green Paper is to call for reactions and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Prvotni cilj Zelene knjige je poziv k odzivom in sprožitev široke razprave med vsemi ustreznimi zainteresiranimi strankami.
The primary aim of this Communication is to seek political agreement at EU level on the broad objective of establishing spectrum markets by 2010.
Glavni cilj tega sporočila je pridobiti politično soglasje na ravni EU glede obsežnega cilja vzpostavitve trgov za spekter do leta 2010.
The primary aims of the proposal are:
Glavni cilji te ureditve so:
The primary aims of the proposed regulatory changes are economic, but repercussions on the environmental performance of the energy system and the European economy as a whole cannot be excluded.
Glavni cilji predlaganih regulativnih sprememb so gospodarski, vendar ni mogoče izključiti posledic na okoljsko učinkovitost energetskega sistema in evropskega gospodarstva kot celote.
The primary beneficiaries of the improved certainty and predictability and the increased harmonisation of the scheme are the operators of installations that are currently covered or are proposed to be covered in the future.
Od večje zanesljivosti in predvidljivosti ter skladnosti sistema bi imeli v prvi vrsti korist upravljavci naprav, ki so zdaj vključene v sistem ali za katere je bilo predlagano, da se jih v prihodnosti vključi.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Primarni upravičenci programa so carinske uprave držav članic, sledijo jim uprave ostalih sodelujočih držav in trgovci.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Primarne upravičenke programa so bile davčne uprave držav članic EU, ki so jim sledile davčne uprave držav kandidatk in možnih držav kandidatk.
The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to expansionary monetary policy in the United States and imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
Najpomembnejši vzrok za krizo je bila presežna likvidnost, kar je po mnenju de Larosièrjeve skupine delno posledica ekspanzionistične monetarne politike v ZDA in neravnovesij v svetovnem gospodarstvu ter se najbolj očitno kaže v razmerju med ZDA in Kitajsko.
The primary causes for the failure of access commitments were found to lie in the inherent difficulties in setting upfront the terms for effective access and in monitoring them.
Odkrili so, da poglavitni vzroki za neuspeh zavez o dostopu ležijo v težavah, ki nastopajo pri vnaprejšnjem določanju pogojev za učinkovit dostop in pri njihovem spremljanju.
The primary concern continues to be to promote good policy-making for a high level of social protection and social cohesion, while, secondly, ensuring good interaction with the revised Lisbon priorities of growth and employment and with bridging the implementation gap identified in the review of Lisbon.
Prvotni namen odprte metode koordinacije še naprej ostaja pospeševanje dobrega oblikovanja politike za visoko raven socialne zaščite in socialne kohezije, na drugem mestu pa je zagotovitev dobrega vzajemnega delovanja v okviru prednostnih nalog za rast in zaposlovanje revidirane lizbonske strategije ter odprava pomanjkljivosti izvajanja, opredeljenih v reviziji lizbonske strategije.
The primary concern is that the ISDS system is not fit for purpose and that it elevates transnational capital to a legal status equivalent to that of the sovereign state.
Glavni pomislek je, da sistem ISDS ne ustreza namenu in da dviguje čeznacionalni kapital na pravni status, ki je enakovreden statusu suverene države.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Pri odpisu dolga bi moralo biti glavno merilo uporaba tako pridobljenih sredstev in ne čisto gospodarska merila.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Glavno merilo za določanje, katera področja se zajamejo, naj bi bila koristnost v smislu povečanja usklajenosti pravnega reda.
The primary design role for the EIF was for common bonds to counterpart a common currency.
Kot glavna naloga EIF je bilo določeno izdajanje skupnih obveznic v zameno za skupno valuto.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Prvotna podrobna analiza bi se lahko učinkoviteje in uspešneje izvajala na nacionalni ravni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Prvotna podrobna analiza pa bi se lahko učinkoviteje in uspešneje izvajala na nacionalni ravni.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Prvotna podrobna analiza pa se lahko učinkoviteje in uspešneje izvaja na nacionalni ravni.
The primary drivers for the identified problems are: non-prioritisation of victims and a lack of knowledge about their needs, rooted in historical and cultural attitudes; a lack of enforcing mechanisms for victims' rights and a lack of practitioner knowledge of victims' issues.
Osnovni razlogi za ugotovljene težave so: neprednostna obravnava žrtev in pomanjkljivo poznavanje njihovih potreb, ki izvirata iz zgodovinskih in kulturnih pogledov nanje; pomanjkanje mehanizmov za uveljavljanje pravic žrtev in pomanjkljivo praktično poznavanje vprašanj žrtev.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Primarna naloga posebnega upravitelja je izboljšanje finančnega položaja institucije ter obnova njenega trdnega in skrbnega poslovanja.
The primary effect of any of the options relates to the functioning of public authorities but secondary effects on business and consumers are also identified.
Primarni učinek katere koli od možnosti je povezan z delovanjem javnih organov, prav tako pa so opredeljeni sekundarni učinki na poslovanje in potrošnike.
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in Annex II paragraph (f);
prihranke primarne energije, izračunane v skladu s Prilogo II, na podlagi harmoniziranih referenčnih vrednosti izkoristkov, ki so navedene v odstavku (f) Priloge II;
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Evropsko javno-zasebno partnerstvo za odpornost bi se osredotočilo predvsem na evropsko razsežnost s strateškega (npr. dobra politična praksa) in taktičnega/operativnega (npr. industrijska uporaba) vidika.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple14.
Usmerjena je bila predvsem v formalno ekonomijo, za katero je ekonomsko modeliranje dokaj preprosto.
The primary focus of the SIA was on the formal economy, for which economic modelling is comparatively simple15.
Usmerjena je bila predvsem v formalno gospodarstvo, za katero je ekonomsko modeliranje dokaj preprosto.
The primary focus of the work of the Council’s Horizontal Drugs Group should be on moving forward and monitoring the implementation of the actions set out in the future EU Action Plans on Drugs, as well as having a leading role in co-ordinating the work of the other Council groups on drug issues.
Horizontalna skupina Sveta za droge se mora pri svojem delu osredotočati predvsem na izvajanje in spremljanje ukrepov iz prihodnjih akcijskih načrtov EU na področju drog in imeti glavno vlogo pri usklajevanju dela drugih skupin Sveta glede vprašanj drog.
The primary focus should be on learning and learning outcomes.
Glavni motiv mora biti učenje in njegovi rezultati.
The primary focus should be on securing the common tax base.
Glavni poudarek bi moral biti na uvedbi skupne davčne osnove.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Glavna naloga odškodninskih tožb [kot je ugotovilo Sodišče evropskih skupnosti, so tudi odškodninske tožbe nujen del učinkovitega izvrševanja členov 81 in 82] je, da žrtve dobijo polno odškodnino za škodo, ki so jo utrpele zaradi kršitev konkurenčnega prava.
The primary function of this person is to maintain and update an overview of the national situation in respect of corruption, and to support the detection and investigation of corruption-related crime.
Glavna naloga te osebe je, da ima pregled nad razmerami v državi glede korupcije in ga posodablja ter pomaga pri odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj korupcije.
The primary goal of organised crime is profit.
Glavni cilj organiziranega kriminala je dobiček.
The primary intention is to promote active ageing in employment by creating better opportunities for the participation of older workers, and to promote active ageing in society, by combating social exclusion through voluntary work, healthy ageing and autonomous living.
Prvotni namen je spodbujanje aktivnega staranja v zaposlovanju, in sicer z oblikovanjem boljših priložnosti za udeležbo starejših delavcev, ter v družbi, in sicer z bojem proti socialni izključenosti prek prostovoljnega dela, zdravega staranja in samostojnega življenja.
The primary interface between such development or renovation and passengers is the railway station.
Železniška postaja je prva stična točka med temi oblikami razvoja in obnovo ter potniki.
The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
Primarni trg za sestavne dele je namenjen njihovi vgradnji v začetni fazi proizvodnje kompleksnega izdelka.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali zunanja lupina (če pride v poštev) vozila (na primer jeklena, aluminijeva ali iz armirane plastike); zunanji deli iz različnega materiala ne spremenijo tipa vozila, če je osnovni material karoserije enak; vendar je treba takšna odstopanja zabeležiti.
The primary means of seeking to achieve this aim is through an agreement negotiated between the management of the legal entities concerned and the employees’ representatives.
Glavni način za dosego tega cilja je sporazum, dosežen med vodstvom zadevnih pravnih oseb in predstavniki delavcev.
The primary mission was “to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP) in line with the European Union’s foreign, security and defence policy objectives and its ambition to construct an area of freedom, security and justice”.
Primarna naloga je bila „predlagati načela in prednostne naloge Evropskega programa varnostne raziskave (EPRV) v skladu s cilji Evropske unije o zunanji, varnostni in obrambni politiki in njeni želji po zgraditvi območja svobode, varnosti in pravice“.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Glavni namen mora biti nakup, prodaja ali preprodaja blaga ali storitev in določbe o pravicah intelektualne lastnine morajo služiti izvajanju vertikalnega sporazuma.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
Glavni cilj in pomemben mejnik „hitrega programa“ bi bila predčasna izgradnja elektrarne DEMO.
The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
Glavni namen sporočila je zagotoviti, da bodo nacionalni predpisi z upoštevanjem neposrednih ukrepov in priporočil državam članicam zagotovili spoštovanje in izvajanje evropske zakonodaje.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
Pri tem mora biti v ospredju zlasti preprečevanje zdravstvenih tveganj ter nenehno zmanjševanje nesreč pri delu in poklicnih bolezni.
The primary objective of an EU coordinated approach to budget support would be to increase the effectiveness of this modality in contributing to development and reform policies, and to provide coherent and consistent responses to challenges encountered.
Glavni cilj usklajenega pristopa EU k proračunski podpori bi bilo povečanje njene učinkovitosti s prispevanjem k razvojnim in reformnim politikam ter zagotovitev skladnih in doslednih odzivov na izzive, s katerimi bi se srečevali.
The primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
Glavni cilj davka na finančne transakcije bi morala biti sprememba obnašanja finančnega sektorja z zmanjšanjem kratkoročnih špekulativnih finančnih transakcij.
the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions;
bi moral biti glavni cilj davka na finančne transakcije sprememba obnašanja finančnega sektorja z zmanjšanjem kratkoročnih špekulativnih finančnih transakcij;
The primary objective of developing a common European asylum policy has been continuously pursued in recent years.
Te so si zadnja leta vztrajno prizadevale doseči glavni zastavljeni cilj, tj. oblikovati skupno evropsko politiko azila.
The primary objective of EU cohesion policy is to reduce the significant economic, social and territorial disparities that still exist between Europe's regions.
Glavni cilj kohezijske politike EU je zmanjšati precejšnja gospodarska, socialna in ozemeljska neskladja, ki še vedno obstajajo med evropskimi regijami.
The primary objective of harmonisation must be:
Prednostni cilji usklajevanja morajo biti:
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Osrednji cilj javnih naročnikov je zagotovitev blaginje svojih državljanov.
The primary objective of reducing the environmental impact of transport across the Alps must be coupled with good connectivity at local level, to ensure the balanced economic and demographic development of the entire Region.
Glavni cilj zmanjšanja okoljskih vplivov prometa v Alpah je treba dopolniti z dobro povezanostjo na lokalni ravni, da se zagotovi uravnotežen gospodarski in demografski razvoj celotne regije.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Glavni cilj nadzora državne pomoči na področju varstva okolja43 je zagotoviti, da se bodo ukrepi državne pomoči odražali v višji stopnji varstva okolja, kot bi bila dosežena brez pomoči, in zagotoviti, da pozitivni učinki pomoči prevladajo nad negativnimi, predvsem izkrivljanjem konkurence in učinkom na trgovino med državami članicami.
The primary objective of the Commission’s proposal was to establish an information exchange enabling the identification of the vehicle owner who has committed an offence in a Member State other than the one where his vehicle is registered.
Poglavitni cilj predloga Komisije je bil vzpostaviti izmenjavo informacij, s pomočjo katere bi se ugotovilo imetnika vozila, s katerim je bil storjen prekršek v državi članici, ki ni ista kot država članica, v kateri je vozilo registrirano.
The primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy.
Prvotni cilj dialoga je oblikovati forum za posvetovanje in preglednost med Kitajsko in EU na tem področju ter okrepiti tehnično pomoč in pomoč pri vzpostavitvi zmogljivosti, ki ju EU zagotavlja Kitajski na področju politike konkurence.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Glavni cilj direktive je varstvo okolja.
The primary objective of the Directive is the protection of the environment.
Primarni cilj direktive je varovanje okolja.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Primarni cilj uredb o varstvu narave in tudi mreže NATURA 2000 je ohranitev biotske raznovrstnosti.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Glavni cilj uredbe o novih živilih je zagotoviti varnost živil s sistematično oceno tveganja EU in postopkom odobritve pred dostopom na trg ter prostega pretoka blaga znotraj EU.
The primary objective of the NRMM Directive is to reduce the emission of gaseous and particulate emissions (NOx, HC, PM, CO) from the engines incorporated in non-road mobile machinery.
Osnovni cilj direktive o necestni mobilni mehanizaciji je zmanjšanje emisij plinastih emisij in emisij delcev (NOx, HC, trdnih delcev in CO) iz motorjev, vgrajenih v necestno mobilno mehanizacijo.
The primary objective of the present legislative proposal is to improve the position of the travelling public vis-à-vis the air-transport industry.
Cilj tega zakonodajnega predloga je izboljšati položaj potnikov v javnem prometu v odnosu do letalskih prevoznikov.
The primary objective of the proposed regulation is protection of the environment.
Glavni cilj predlagane uredbe je varstvo okolja.
The primary objective of the Regulation is the protection of animal and public health.
Glavni cilj Uredbe je zaščita zdravstvenega varstva živali in javnega zdravja.
The primary objective of the Regulation was to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for market participants.
Z uredbo naj bi predvsem določili enotno in nujno raven varnosti, da bi ustvarili homogene konkurenčne pogoje za udeležence na trgu.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Prednostna naloga druge faze akcijskega načrta je aktivno vključevanje invalidov.
The primary objective of the White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Glavni cilj bele knjige je izboljšanje pravnih pogojev za uveljavljanje pravice žrtev do povračila celotne škode, nastale zaradi kršitve pravil o konkurenci, ki jo določa Pogodba.
The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
Glavni cilj te bele knjige je izboljšati pravne pogoje za žrtve, ki v skladu s Pogodbo uveljavljajo svojo pravico do odškodnine za vso škodo, ki so jo utrpele zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Glavni cilj je izboljšanje odškodnine za vse žrtve.
The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
Glavni cilj bi moral biti, da se popravijo vse pomanjkljivosti, tako da se je že zelo zgodaj mogoče izogniti potencialnemu ogrožanju varnosti ali okolja.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Osnovni cilj je bil črpati iz obstoječega strokovnega znanja ECB na področju finančne stabilnosti.
The primary objective would be to secure an efficient global system by means of a strict and enforceable agreement.
Primarni cilj bi moral biti, da se z doslednim in uresničljivim sporazumom zagotovi učinkovit globalni sistem.
The primary objective, at all levels of decision-making, must be to create sustainable jobs in Europe.
Osrednji cilj na vseh ravneh odločanja mora biti ustvarjanje trajnih delovnih mest v Evropi.
The primary objectives and main areas of action identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals6 adopted in 2006 are also relevant to this communication.
Osnovni cilji in glavna področja ukrepanja, ki so bila opredeljeni v akcijskem načrtu Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali6, sprejetem leta 2006, so prav tako upoštevani v tem sporočilu.
The primary objectives for the Commission proposal are to allow Member States to internalise the most relevant external costs in the charging of heavy goods vehicles, and to extend the scope of the Directive outside of the trans-European network (TEN).
Glavna cilja predloga Komisije sta omogočiti državam članicam ponotranjenje najpomembnejših zunanjih stroškov pri zaračunavanju pristojbin težkim tovornjakom ter razširiti področje uporabe Direktive zunaj vseevropskega omrežja (TEN).
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
Glavna cilja ocenjevanja sta bila oceniti učinek prvega programa Erasmus Mundus in podrobno proučiti pridobljena spoznanja, ki bodo podprla izvedbo naslednjega programa.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Glavna cilja Uredbe sta zagotoviti visoko raven varstva okolja in izvajati mednarodni sporazum s področja okolja.
The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
Osnovni cilji, ki jih želi Komisija doseči z oblikovanjem tega akcijskega načrta:
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Prvotna politična korist repozitorija sklenjenih poslov je povečana preglednost, ki jo omogoča njegova funkcija vodenja evidenc, in zanesljivost informacij, ki jih hrani.
The primary purpose is to examine and assess, as required by Article 15 of the Universal Service Directive1, whether the current scope of universal service should be changed or redefined in the light of technological, social and economic developments, taking into account in particular mobility and data rates.
Primarni namen je pregledati in oceniti, kakor zahteva člen 15 Direktive o univerzalnih storitvah1, ali je treba obstoječi obseg univerzalne storitve spremeniti ali ponovno opredeliti zaradi tehnološkega, socialnega in gospodarskega razvoja, ob upoštevanju zlasti mobilnosti in podatkovnih hitrosti.