natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid that competent authorities of the Member State where the issuer has its registered office are not informed about the choice of home Member State by the issuer, all issuers should be required to communicate the choice of their home Member State to the competent authority of the Member State where they have their registered office, if different from their home Member State.
Da se prepreči, da pristojni organi države članice, v kateri ima izdajatelj sedež, ne bi bili obveščeni o tem, katero matično državo članico je izdajatelj izbral, bi morali vsi izdajatelji pristojni organ države članice, v kateri imajo sedež, obvestiti o izbiri matične države članice, če ne gre za isto državo članico.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
Da bi se izognili možnosti, da se oznake brez težav izbrišejo, in da bi pojasnili, na katerih sestavnih delih morajo biti oznake, je treba uvesti skupna pravila Unije za označevanje.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Države članice so pri zagotavljanju, da se na njihovem ozemlju ne bi pojavljali neskladni proizvodi, v veliki meri odvisne od učinkovitosti politike izvrševanja svojih sosed.
to avoid that the agreed NH3 limits for all heavy duty vehicles obstruct market-uptake of certain positive ignition vehicles;
preprečiti, da bi dogovorjene mejne vrednosti NH3 za vsa težka gospodarska vozila ovirale vstop na trg nekaterih vozil z motorjem s prisilnim vžigom;
To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Da ne bi isti razlogi še naprej povzročali istih posledic, Odbor poziva k uskladitvi časovnega okvira za fiskalno konsolidacijo z občutno okrepljenim in jasnim Paktom za rast in delovna mesta.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
Da teh stroškov ne bi neupravičeno nosila podjetja, zlasti manjša, predlog Komisije državam članicam omogoča, da nadomestilo za porodniški dopust omejijo.
To avoid the accidental overfishing of a species as by-catch, additional measures such as modifications to fishing gears and closed areas and seasons may be necessary components of some long-term plans.
Da bi se izognili nenamernemu prelovu vrste v obliki prilova, so lahko kot sestavni deli nekaterih dolgoročnih načrtov potrebni dodatni ukrepi, kot so spremembe ribolovnega orodja ter zaprta območja in sezone.
To avoid the application of laws with which they have little or no connection, the spouses' choice is confined to laws with which the marriage has a close link.
Izbira zakoncev je omejena na pravo, s katerim je zakonska zveza tesno povezana, da bi se izognili uporabi prava, s katerim imata zakonca malo ali nobene povezave.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
Da se pri državah članicah, ki ne spadajo v euroobmočje, izogne uporabi različnih menjalnih tečajev na eni strani pri knjiženju prejemkov ali pomoči upravičencem v valuti, ki ni euro, in na drugi strani pri pripravi izjave o odhodkih plačilnih agencij, lahko Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a sprejme pravila o menjalnem tečaju, ki se uporablja pri pripravi izjav o odhodkih in evidentiranju postopkov javnega skladiščenja v računovodskih evidencah plačilne agencije.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Za preprečevanje erozije davčne osnove jurisdikcij z višjo davčno stopnjo prek preusmerjanja dobička v države z nižjo davčno stopnjo v obliki previsokih transfernih cen bi morale za transakcije med davčnim zavezancem in povezanimi podjetji veljati prilagoditve cen v skladu z neodvisnim tržnim načelom, ki je splošno veljavno merilo.
To avoid the build-up of imbalances and excessive divergences between euro area countries, the Eurogroup should exchange views, develop policy guidelines and monitor Member States' compliance in areas that foster adjustment capacity and macroeconomic stability.
Da bi se izognili kopičenju neravnovesij in prevelikih razlik med državami euroobmočja, bi morala Euroskupina izmenjati stališča, izdelati politične smernice ter spremljati skladnost držav članic na področjih, ki spodbujajo sposobnost prilagajanja in makroekonomsko stabilnost.
To avoid the dangers along their route, young people must be able to hope for decent wages for their immediate future as a fruit of their work to come, thanks to the creation of conditions that encourage proper wage policies.
Da bi premagali ovire na svoji poti, bi morali imeti upanje, da bodo za svoje prihodnje delo že v bližnji prihodnosti prejemali dostojno plačo; v ta namen so potrebni pogoji, ki spodbujajo ustrezno politiko plač.
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
za preprečitev nastanka nevarnih nezgorelih plinskih mešanic v napravah, ki nimajo opreme, omenjene v 3.2.3,
To avoid the most serious risks of climate change and in particular large-scale irreversible impacts, global warming must be limited to below 2ºC above pre-industrial level.
Da bi preprečili najresnejša tveganja v zvezi s podnebnimi spremembami in zlasti obsežne nepopravljive posledice, je globalno segrevanje treba omejiti na manj kot 2 ºC nad predindustrijsko ravnjo.
To avoid the non-uniform application arising from the interpretation of the Directive's scope related to the definition of aluminium as an equivalent material and the applicability of the corresponding fire safety standards, the definition of the equivalent material should be clarified.
Da bi se izognili neenotni uporabi, ki izhaja iz razlage področja uporabe Direktive, povezane z opredelitvijo aluminija kot enakovrednega materiala in uporabo ustreznih standardov požarne varnosti, bi bilo treba pojasniti opredelitev enakovrednega materiala.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
Za preprečevanje vedno večjih upravnih in družbenih stroškov zaradi ne vedno skladnih predpisov bi bilo treba po mnenju Odbora nacionalne zakonodaje na tem področju uskladiti tako, da se uvede načelna prepoved izogibanja davkom ali določi seznam dejanskih stanj, pri katerih davčnim upravam pravnih učinkov transakcij, ki se štejejo kot izogibanje davkom, ni treba upoštevati za davčne namene.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Da se prepreči tveganje dvojnega obdavčenja, kadar je treba obdavčiti storitev, ki jo takšna pravica predstavlja, je treba določiti, da je treba dodelitev te pravice in unovčenje kupona za blago ali storitve obravnavati kot eno transakcijo.
To avoid the risk of double taxation, were the service represented by such a right to be taxed, it is necessary to establish that the assignment of this right and the redemption of goods or services should be regarded as one single transaction.
Da se prepreči tveganje dvojnega obdavčenja, kadar je treba obdavčiti storitev, ki jo takšna pravica predstavlja, je treba določiti, da se mora dodelitev te pravice in unovčenje kupona za blago ali storitve obravnavati kot ena transakcija.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Da se prepreči izguba nadzora nad visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri, ki se skladiščijo pri imetniku, bi se lahko v nacionalnih pravilih določil najdaljši dopustni čas skladiščenja pred obveznim prenosom.
To avoid the risk that this could result in the term "social enterprise" being watered down to include profit-maximising business forms, other appropriate investment instruments must clearly be encouraged.
Če želimo preprečiti, da bi zaradi tega predloga pojem "socialno podjetje" razvodenel in bi predlog tako vključeval tudi podjetja, katerih cilj je največji možni dobiček, je treba odločno spodbujati tudi druge primerne naložbene instrumente.
To avoid the situation where the fishing opportunities provided for in the new protocol cannot be used in the intervening period, this proposal aims to allow the Commission to process applications from the Member States for fishing opportunities immediately and to transmit them to the third country.
Da bi se izognili položaju, ko možnosti za ribolov iz novega sporazuma ni mogoče uporabiti, ta predlog omogoča Komisiji, da nemudoma obravnava vloge za možnosti ribolova iz držav članic in da jih predloži tretji državi.
To avoid these cumulative rewards, a new paragraph should be included in Article 36:
Da bi se izognili tem dodatnim nagradam, je treba členu 36 dodati nov odstavek:
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
Da bi se izognili tem proizvodnim procesom, Komisija oblikuje smernice za upoštevanje okoljskih vplivov v razvoju izkoriščanja vetrne energije in načrtuje razvoj sheme kot del revizije direktive o biogorivih.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Da bi se izognile temu moralnemu tveganju, nekatere države omogočajo olajšave le za dodatne izdatke za raziskave in razvoj.
To avoid this moral hazard some countries only allow incentives on incremental R&D expenditure but this may be self defeating because an important effect of these incentives is to retain R&D activity in the EU and prevent it going off shore.
Da bi se izognile temu moralnemu tveganju, omogočajo nekatere države olajšave le za dodatne izdatke za raziskave in razvoj.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
Da bi se izognili temu možnemu negativnemu vplivu, je Komisija v predlog direktive o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov vključila merila trajnosti za biogoriva.
To avoid this, "with the exception of test trains" should be added.
Da se to prepreči, je treba dodati "razen preskusnih naprav".
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
Da bi se temu izognili, je nujno zagotoviti, da so podporni ukrepi na voljo le za visokokakovostno opremo.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
Da bi se, dokler ni mednarodnega sporazuma, ki bi določal enake zahteve za vso industrijo, temu izognili, bodo sektorji, za katere obstaja nevarnost selitve emisij CO2, v okviru sistema trgovanja z emisijami prejele brezplačne pravice do emisij.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
Da bi se temu izognili, je treba sprejeti in priznati inovativnost kot ključ za dosego strateških ciljev politik EU.
To avoid this, it might be better to make it mandatory for all EU Member States to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the Commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the Coordination Group.
Da bi se temu izognili, bi bilo morda bolje, da se od vseh držav članic zahteva vzdrževanje posebnih zalog ali uporabo že vzdrževanih zalog, ki bi morale biti v skladu z načelom subsidiarnosti na voljo zgolj Komisiji in bi jih upravljala koordinacijska skupina.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
Da ne bi prihajalo do tega, bo pri opredelitvi teh ukrepov sodelovala strokovna skupina EU, povezava ukrepov s cilji nove sheme pa bo jasno opredeljena.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
V izogib temu bo pri opredelitvi teh ukrepov vključena skupina znanstvenih izvedencev na ravni EU, prav tako pa bo jasno navedena njihova povezava s cilji nove sheme.
To avoid this, VAT should not be applied on the supply of a voucher along the chain but only to the final transaction at redemption.
Da se to prepreči, se DDV ne sme obračunati ob dobavi kupona v distribucijski verigi, ampak le ob končni transakciji ob unovčenju.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Nameniti bi jim bilo treba dati sredstva za kritje stroškov zaradi izpolnjevanja teh predpisov, da se prepreči ogrožanje njihove vzdržnosti.
To avoid threatening their viability, funding should be made available towards expenses incurred by compliance with this regulation.
Nameniti bi jim bilo treba sredstva za kritje stroškov zaradi izpolnjevanja teh predpisov, da se prepreči ogrožanje njihove vzdržnosti.
To avoid time–consuming, uncertain and costly procedures, companies indeed tend to prefer national suppliers.
Za izogib dolgotrajnim, negotovim in dragim postopkom dajejo podjetja prednost nacionalnim dobaviteljem.
To avoid transposition problems, the three categories of public procurement contracts need to be listed in full – supply, services and works – or a general reference should be made to "public procurement contracts (as Articles 5.1, 5.2 and 5.6 do not mention works contracts).
da bi se izognili težavam pri prenosu, je treba natančno navesti tri kategorije javnih naročil (pogodbe o dobavi, storitvah in delu) ali pa samo na splošno navesti "javna naročila"; (člen 5(1), (2) in (6) pogodb o delu ne vključuje);
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Da bi preprečili negotovost med kmeti, bi morala njihova vključenost v shemo trajati vsaj celotno programsko obdobje.
To avoid undermining environmental integrity, fossil emissions from other sectors should not be offset by forest sinks in a way that would reduce wood availability for the purposes of the bioeconomy.
Da bi preprečili slabitev okoljske celovitosti, emisij fosilnih goriv iz drugih sektorjev ne bi smeli nadomestiti z gozdnimi ponori tako, da bi se zmanjšala razpoložljivost lesa za biogospodarstvo.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Da se preprečijo neželeni dogodki, bi ustrezni pogoji za dolgoročno ravnanje z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri, ki se ne uporabljajo več, morali biti prva zahteva pri odobritvi katere koli prakse.
To avoid undue charging of users, other conditions must be met when a charge based on the costs of congestion and pollution is combined with a charge to recover the cost of infrastructure.
Da bi se izognili nedovoljenemu zaračunavanju pristojbin uporabnikom, morajo biti za zaračunavanje pristojbin na podlagi stroškov zastojev in onesnaževanja v kombinaciji s pristojbinami za povračilo infrastrukturnih stroškov izpolnjeni še drugi pogoji.
To avoid unnecessary administrative burden and overlapping verification procedures, certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC11 should be accepted for the purposes of the present Regulation, where they apply to constituents or systems.
Da bi se izognili nepotrebni upravni obremenitvi in podvajajočim se postopkom preverjanja, je treba certifikate, izdane v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES11, sprejeti za namene te uredbe, kolikor se nanašajo na komponente ali sisteme.
To avoid unnecessary administrative burden, where appropriate information obligations should be integrated with those under other relevant Union legislation.
Da bi se izognili nepotrebni upravni obremenitvi, je treba po potrebi ustrezne obveznosti obveščanja združiti z obveznostmi obveščanja v skladu z drugo zadevno zakonodajo Unije.
To avoid unnecessary administrative burdens for providers and the complexity related to the definition of SMEs, tThe provisions on contracts Ö , including those contained in Directive 2011/83/EU on consumer rights, Õ should not apply automatically to those Ö undertakings Õ other end-users, but only where they so request ð unless they prefer negotiating individualised contract terms with providers of electronic communications services ï.
Da bi se izognili nepotrebnim upravnim bremenom za ponudnike in zapletenosti, povezani z opredelitvijo MSP, se dDoločbe o pogodbahÖ , vključno z določbami iz Direktive 2011/83/EU o pravicah potrošnikov,  Õne bi se smele morale avtomatično uporabljati za Ö navedena podjetja Õdruge končne uporabnike, ampak samo, kadar ti tako zahtevajo ð razen če se ta želijo pogajati o individualnih pogodbenih pogojih s ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev ï.
to avoid unnecessary administrative procedures and burdens at European and national levels.
preprečiti nepotrebne upravne postopke in bremena na evropski in nacionalni ravni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ki vključujejo znatne stroškov, ki presegajo 10 % vrednosti opravljene donacije.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
V izogib nepotrebnim in okornim postopkom bi morala biti odobritev obvezna samo v primerih, ki vključujejo znatne stroške.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, it would be useful to limit the requirement for authorisation to donations which involve significant charges.
Da bi se izognili nepotrebnim in okornim postopkom, bi bilo praktično, če bi omejili zahtevo po odobritvi na donacije, ki vključujejo znatne stroške.
To avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Zaradi organizacije tolmačenja prosimo člane, ki se seje ne morejo udeležiti, da o tem vnaprej obvestijo tajništvo svoje skupine.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, there will be no obligation for an enterprise to reclaim or re-label products (either "substances" or "mixtures") already in the supply chain at the time that the relevant legislation comes into force.
Da bi se izognili nepotrebnemu obremenjevanju podjetij, jim proizvodov ("snovi" ali "zmesi"), ki bodo ob začetku veljavnosti nove zakonodaje že v dobavni verigi, ne bo treba jemati iz prometa ali ponovno označevati.
To avoid unnecessary burdens on the industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other Community legislation.
V izogib nepotrebnim obremenitvam industrije je nekatere kategorije živil, ki niso predelane ali za katere informacije o hranilni vrednosti niso odločilen dejavnik za potrošnikovo odločitev, primerno izvzeti iz obveznosti označevanja hranilne vrednosti, razen če je obveznost zagotavljanja takšnih informacij določena v drugi zakonodaji Skupnosti.
To avoid unnecessary deployment of resources it is important to ensure that all actions envisaged are well-targeted and appropriate to the circumstances of the case, taking into account the resources available and the burden these actions create.
Da bi se izognili nepotrebni porabi sredstev, je pomembno zagotoviti, da so vsi predvideni ukrepi dobro ciljno usmerjeni in prilagojeni okoliščinam posameznega primera, pri čemer se upoštevajo sredstva, ki so na voljo, in breme, ki ga ti ukrepi ustvarjajo.
To avoid unnecessary duplication, and taking account of requirements and policy priorities for civil security and defence which may differ, it would be useful to systematically identify synergies between research and development programmes, for example, between the security research programme of FP7 and the defence-related research activities envisaged, or coordinated, by the EDA.
V izogib podvajanju ter ob upoštevanju zahtev in prednostnih nalog politike za civilno varnost in obrambo, ki se lahko razlikujejo, bi bilo koristno sistematično določiti sinergije med programi za raziskave in razvoj, na primer med programom za raziskave na področju varnosti v okviru sedmega okvirnega programa in raziskovalnimi dejavnostmi na področju obrambe, ki jih predvideva ali usklajuje EDA.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Da se prepreči nepotrebno podvajanje, je treba ta sistem uporabljati za to uredbo.
To avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of paragraph 8.2.2(d)(4), fail vehicles which have measured values significantly in excess of the limit values after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
Države članice lahko, da bi preprečile nepotrebno preskušanje, z odstopanjem od določb odstavka 8.2.2(d)(4) ocenijo, da vozila niso opravila preskusa, če njihove izmerjene vrednosti znatno presegajo mejne vrednosti po manj kakor treh ciklih pospeševanja ali po ciklih čiščenja (ali enakovrednih postopkih), opredeljenih v točki 8.2.2(b)2(ii).
To avoid working against existing national targets, the EU-wide target should be ambitious.
Da pa ne bi bil v nasprotju s sedanjimi nacionalnimi cilji, bi moral biti ambicioznejši.