natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only case where a significant administrative burden for Member States authorities was possible to assess and quantify is the collection of data on pesticide sales and use, which would cost about € 9 million / year.
Edini primer, kjer je bilo mogoče oceniti veliko administrativno obremenitev za organe držav članic, je zbiranje podatkov o prodaji in uporabi pesticidov, ki bi stala približno 9 milijonov EUR letno.
The only change is that the Regulation should refer to Directive 97/68/EC on emissions of Non-Road Mobile Machinery instead of having a specific one for tractors, simplifying the current implementation process while keeping the key features for future developments.
Edina sprememba je, da se Uredba sklicuje na Direktivo 97/68/ES o emisijah necestne mobilne mehanizacije, namesto da bi določila posebne zahteve za traktorje, s čimer se poenostavlja zdajšnji postopek izvajanja, obenem pa ohranjajo bistvene značilnosti za prihodnji razvoj.
The only change is to bring more accidents within the reporting system by reducing the quantity threshold laid down in section 1.1 to 1% of the upper-tier threshold.
Edina sprememba je, da je v sistem poročanja vključenih več nesreč, ker se je količinski prag iz oddelka 1.1 zmanjšal na 1 % praga za organizacije višje stopnje.
The only changes introduced in this new proposal concern the provisions of Article 22 aimed at ensuring uniform conditions for the imposition of sanctions in case of non-compliance with the relevant rules on identification of animals and labelling of beef and beef products.
Spremembe v tem novem predlogu zadevajo le določbe člena 22, katerih namen je zagotoviti enotne pogoje za uvedbo sankcij v primeru neizpolnjevanja ustreznih pravil o identifikaciji živali in označevanju govejega mesa in proizvodov iz govejega mesa.
The only COCOF activity in 2010 concerning the implementation of the 2000 -2006 period was the consideration of two Commission Decisions:
Edina dejavnost odbora COCOF, ki se je v letu 2010 nanašala na izvajanje programov za obdobje 2000–2006, je bila obravnava dveh sklepov Komisije:
The only competitive advantages of rural areas are low labour costs and high-quality natural resources.
Edina konkurenčna prednost podeželskih območij so nizki stroški delovne sile in visokokakovostni naravni viri.
The only complaints received concern the costs of cross-border service.
Edine pritožbe, ki so bile prejete, zadevajo stroške čezmejnega vročanja.
The only conclusion to be drawn from this is that it is not just the Commission that is to blame for failing policy, but multiple parties: the Council, Member States, industry and the general public.
Iz navedenega je mogoče sklepati zgolj eno – za neuspešno politiko ni kriva le Komisija, temveč je krivcev več: to so Svet, države članice, industrija in javnost.
The only constant is change – Heraclitus
Sprememba je edina stalnica.
The only constraint on a Member State's energy mix should be its national decarbonisation target.
Edina omejitev glede mešanice energetskih virov države članice bi moral biti nacionalni cilj dekarbonizacije.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Edino sodelovanje, ki sedaj poteka, je prostovoljno in ne prinaša zadovoljivih rezultatov, zlasti takrat, ko pride do motenj v omrežju in izpadov električnega toka.
The only costs incurred by PP2 are the costs of ensuring transparency for secondary trading (around € 0.2 million).
Edine stroške, ki bi jih povzročil PP2, bi bili stroški zagotavljanja preglednosti za sekundarno trgovanje (približno 0,2 milijona EUR).
The only countries on the Watch List other than the UK are the Netherlands (2), Denmark (1), Sweden (4) and Finland (1).
Poleg Združenega kraljestva so od držav z opazovalnega seznama tu samo še Nizozemska (2), Danska (1), Švedska (4) in Finska (1).
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC providing for harmonised rules on the use of PFOS.
Edini razpoložljivi ukrep je predlog spremembe Direktive 76/769/EGS, ki določa usklajena pravila uporabe PFOS.
The only criterion for distributing funds to various types of action must be their impact on active European citizenship and involvement of citizens in the European project and in shaping and implementing EU policies.
Edino merilo razporejanja sredstev za posamezne ukrepe mora biti njihov vpliv na aktivno evropsko državljanstvo in sodelovanje državljanov v evropskih projektih ter pri oblikovanju in izvajanju evropskih politik.
The only current available data, which however is limited to formal volunteering carried out in non-profit organisations and assessed on the basis of methods which are not very consistent, comes from the international Comparative Nonprofit Sector Project, coordinated by the Johns Hopkins University.
Edine trenutno razpoložljive podatke – ki pa se nanašajo zgolj na formalno prostovoljstvo v okviru nepridobitnih organizacij in se ocenjujejo na podlagi precej nedoslednih metod – ponuja mednarodni projekt za primerjalne raziskave nepridobitnega sektorja (Comparative Nonprofit Sector Project), ki ga usklajuje univerza Johns Hopkins.
The only data that can be used are those produced by Member States and these data are extremely difficult to compare with one another due, inter alia, to differences in the definition of the cultural field and its boundaries.
Edini podatki, ki jih je mogoče uporabiti, so tisti, ki jih pridobijo države članice, te podatke pa je med seboj izjemno težko primerjati, med drugim zaradi razlik v opredelitvah področja kulture in njegovih mej.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Edina razlika med tema skupinama znakov je v barvi ozadja.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Edina razlika pri opredelitvi „prodajnih trgov“ je, da je treba zamenljivost opredeliti s stališča ponudbe in ne s stališča povpraševanja.
The only disadvantage of the reform proposal identified by the processing industry concerns the possible lack of supply of raw material as a result of decoupling of support.
Edina pomanjkljivost predlagane reforme, ki jo je opredelila predelovalna industrija, zadeva možno pomanjkanje preskrbe s surovinami zaradi nevezanosti podpore.
The only driver should not be lower prices, but also consumer choice, quality, etc.
Poleg nižjih cen morajo biti pomemben dejavnik tudi izbira za potrošnike, kakovost itd.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Edini učinkoviti pristop bi bil določiti ustrezne stopnje obdelave goriva, spremljati dodajanje detergentov in s tem neposredno njihovo ustrezno rabo.
The only estimates on trafficking and forced labour based on transparent and accepted methodology are on a global scale and have been carried out by the International Labour Organisation (ILO).
Edine ocene o trgovini z ljudmi in prisilnem delu, ki temeljijo na pregledni in sprejeti metodologiji, se nanašajo na cel svet, pripravila pa jih je Mednarodna organizacija dela (ILO).
The only exception are third-country nationals resident in border areas of neighbouring countries – as a general rule up to 30 km from the border – that can benefit from simplified border checks and an exemption from the visa requirement under the rules of the Local Border Traffic Regulation.
Edina izjema pri tem so državljani tretjih držav, ki prebivajo na obmejnih območjih sosednje države (na splošno do 30 km od meje), saj so upravičeni do poenostavljene mejne kontrole in izvzeti iz vizumske obveznosti na podlagi pravil uredbe o obmejnem prometu.
The only exception concerns the integrated programme proposed by the Commission for taxation and customs (the "FISCUS" programme)7 , which the co-legislators agreed to split.
Edina izjema je združeni program, ki ga je Komisija predlagala za obdavčitev in carino (program „FISCUS“)7, v zvezi s katerim sta se sozakonodajalca dogovorila, da ga razdelita.
The only exception in European international insurance contract law is the insurance of large risks in non-life insurance.
Edina izjema v evropskem mednarodnem zavarovalnem pogodbenem pravu je zavarovanje za velika tveganja na področju premoženjskega zavarovanja.
The only exception in this respect is the information on nationality of persons on board that is for the reasons explained above proposed to be added to the information already recorded (i.e. the family names of the persons on board, their forenames or initials, their gender, an indication of the category of age to which each person belongs, or the age, or the year of birth, and when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations).
Edina izjema v zvezi s tem so podatki o državljanstvu oseb na ladji, za katere se zaradi zgoraj pojasnjenih razlogov predlaga, da se dodajo podatkom, ki se že beležijo (tj. priimki oseb na ladji, njihova imena ali začetnice, spol, navedba starostne skupine oseb ali starost oziroma leto rojstva in podatki o posebni negi ali pomoči v sili, kadar jih potnik navede prostovoljno).
The only exception is Austria.
Edina izjema je Avstrija.
The only exception is Germany that recently has raised its R&D space budget with 10%.
Edina izjema pri tem je Nemčija, ki je nedavno svoj proračun za vesolje na področju raziskav in razvoja povečala za 10 %.
The only exception is sub-Saharan Africa, where life expectancy is lower than it was 30 years ago; it has dropped by 20 years in Botswana and 13 in Zambia.
Edina izjema je podsaharska Afrika, ker je pričakovana življenjska doba nižja, kot je bila pred 30 leti; v Bocvani se je skrajšala za 20, v Zambiji pa za 13 let.
The only exception is sub-Saharan Africa, where life expectancy is lower than it was 30 years ago; it has dropped by 20 years in Botswana and 13 in Zambia.
Edina izjema je podsaharska Afrika, ker je pričakovana življenjska doba nižja, kot je bila pred 30 leti; v Bocvani se je skrajšala za 20, v Zambiji pa za 13 let;
The only exception is the automobile sector, as long as this sector remains covered by a specific block exemption such as that granted by Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector15 or its successor.
Edina izjema je avtomobilski sektor, če ga pokriva posebna skupinska izjema, ki jo omogoča Uredba Komisije (ES) št. 1400/2002 z dne 31. julija 2002 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj na področju motornih vozil15 ali njena naslednica.
The only exception is the participation in the European semester of the European Parliament, to which the Commission will submit the annual growth analysis in January, with a view to launching the debate on the direction coordination should take.
Edina izjema je vključitev Evropskega parlamenta v evropski semester: Komisija mu bo januarja predstavila letno analizo rasti, s čimer se bo začela razprava o usmeritvah usklajevanja.
The only exception relates to persons whose qualifications are based on professional experience who are seeking access to a profession requiring a university degree.
Edina izjema se nanaša na osebe s kvalifikacijami na podlagi poklicnih izkušenj, ki želijo dostop do poklica, za katerega je potrebna univerzitetna izobrazba.
The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Edina izjema od sprejemanja odločitev s soglasjem se nanaša na zagotavljanje tehničnih nasvetov Komisiji, kjer se odločitve lahko sprejmejo s kvalificirano večino.
The only exception to this principle are restrictions imposed by the Member State of destination on the grounds set out in Article 30 of the EC Treaty or on the basis of overriding requirements of general public importance as recognised by the Court of Justice’s case law, provided they are proportionate.
Edina izjema pri tem načelu so omejitve, ki jih naložijo namembne države članice zaradi razlogov, določenih v členu 30 Pogodbe ES ali na podlagi prevladujočih zahtev splošnega javnega pomena, kot jih priznava sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, če so sorazmerne.
The only exception to this rule is if FAS operators discover some irregularity or infringement which is covered by an obligation laid down in EU or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Edina izjema od tega pravila je, kadar izvajalci v sistemu kmetijskega svetovanja odkrijejo kako nepravilnost ali kršitev, ki je zajeta v obveznosti, določeni v zakonodaji EU ali nacionalni zakonodaji, o obveščanju javnih organov, zlasti v primeru kaznivih dejanj.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Edine izjeme (razen za zelo majhne količine in blago v razsutem stanju) so predpisi Skupnosti, ki so zdaj določeni za vina in alkoholne pijače, beli sladkor in instant kavo.
The only exceptions (excluding very small and bulk quantities) are the Community rules which are now set for Wines and Spirits, White Sugar, and Soluble Coffee.
Edine izjeme (razen za zelo majhne količine in blago v razsutem stanju) so predpisi Skupnosti, ki so zdaj določeni za vina in alkoholne pijače, beli sladkor in istant kavo.
The only exceptions are Ireland and Luxembourg.
Edini izjemi sta Irska in Luksemburg.
The only exceptions would be special categories such as self-employed workers and scientists.
Izjeme bi bile le posebne skupine poklicev, kot so samozaposleni in znanstveniki.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Edine dovoljene izjeme so tiste, ki jih predvideva zakonodaja in so v demokratični družbi nujne zaradi pomembnih javnih interesov;
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Edine izjeme od teh pravic naj bodo tiste, ki jih predvideva zakonodaja in so v demokratični družbi nujne zaradi pomembnih javnih interesov;
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Edine izjeme od tega pravila so tiste, ki jih predvideva zakonodaja in ki so v demokratični družbi nujne zaradi pomembnih javnih interesov;
The only exemptions which remain are exposures to sovereigns and regional governments and local authorities, those reflecting the typical nature of cooperative banks, intra-group exposures if exempted under the solvency regime, exposures secured by certain collateral and exposures arising from undrawn credit facilities provided that the credit facility actually drawn does not exceed the prescribed limit.
Edine izjeme, ki ostajajo, so izpostavljenosti do držav ter regionalne in lokalne ravni države, tiste, ki kažejo tipično naravo zadružnih bank, izpostavljenosti znotraj skupine, če so izvzete na podlagi režima solventnosti, izpostavljenosti, zavarovane z nekaterimi zavarovanji s premoženjem, in izpostavljenosti, ki izhajajo iz neporabljenih kreditnih aranžmajev, pod pogojem, da dejansko porabljeni kreditni aranžma ne presega predpisane zgornje meje.
The only existing European instrument regulating fire safety in tourism accommodation is non-binding by nature and therefore of no compulsory enforcement.
Edini obstoječi evropski instrument, ki ureja požarno varnost v turističnih nastanitvenih zmogljivostih, je nezavezujoč, zato njegovo izvrševanje ni obvezno.
The only existing instrument at EU level that also addresses conditions for the admission of seasonal workers is the 1994 Council Resolution ‘on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment’2, adopted under Article K.1 of the Treaty.
Edini obstoječi instrument na ravni EU, v katerem so obravnavani tudi pogoji za sprejem sezonskih delavcev, je resolucija Sveta iz leta 1994 „o omejevanju dovolitve vstopa državljanom tretjih držav na ozemlje držav članic zaradi zaposlitve“2, sprejeta na podlagi člena K.1 Pogodbe.
The only existing provision is Directive 2000/35/EC which would be recast by this proposal.
Edina obstoječa določba je Direktiva 2000/35/ES, ki bi jo ta predlog prenovil.
The only explicit requirement is that Member States designate their respective authorities responsible for the application of Article 101 and 102 TFEU in such a way that the provisions of the Regulation are effectively complied with.
Izrecno se od njih zahteva samo, da organe, pristojne za izvajanje členov 101 in 102 PDEU, imenujejo v skladu z določbami Uredbe.
The only extended collective license which includes such activities as scanning, printing, sending by e-mail, downloading and storage has been issued with regard to the use of works on the Internet in so-called teacher training colleges.
Edina razširjena kolektivna licenca, ki vključuje dejavnosti, kot so skeniranje, tiskanje, pošiljanje po elektronski pošti, prenašanje s spleta in shranjevanje, je bila izdana za uporabo del na spletu na pedagoških fakultetah.
The only extra burden would possibly be related to a small extra charge for payment services and the need to identify the VAT rate in the customer's country in the case of digital sales (the registration is handled through VAT MOSS).
Edino dodatno breme bi bilo lahko povezano z nizkimi dodatnimi stroški plačilnih storitev in potrebnim ugotavljanjem stopnje DDV v državi stranke v primeru digitalne prodaje (registracija poteka prek sistema MOSS za DDV).
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Edina aroma, ki se jo sme dodati, so naravne aromatične sestavine, prisotne v destilatu, pridobljenem iz fermentiranih surovin.
The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Edina aroma, ki se jo sme dodati, so naravne aromatične sestavine, prisotne v destilatu, proizvedenem iz fermentiranih surovin.
The only foreseeable additional costs are associated with the number-related obligations imposed on providers of OTT communication services and those related to access to emergency services when a standardised technical solution is available.
Edini predvideni dodatni stroški so povezani z obveznostmi v zvezi s številkami, ki veljajo za ponudnike povrhnjih komunikacijskih storitev (OTT), in dostopom do služb za pomoč v sili, ko je na voljo standardizirana tehnična rešitev.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Edina usklajena opredelitev poslovne skrivnosti se nahaja v sporazumu TRIPS v okviru Svetovne trgovinske organizacije in temelji na treh pogojih, ki jih je treba hkrati izpolnjevati:
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Edino posredno sklicevanje je mogoče najti v uvodni izjavi 6, ki navaja, da je cilj Uredbe izogibanje pretirani ureditvi sektorja, kar pomeni, da v večini primerov storitve kabotaže ne bi vplivale na notranjo trgovino Skupnosti.
The only instrument regarding safety in tourist accommodation is the Council Recommendation 86/666 on fire safety in existing hotels, which defines minimum safety standards for all hotels in the EU (of a capacity of at least 20 guests) and recommends that Member States take all appropriate measures to guarantee these safety standards when existing laws are not sufficient.
Edini instrument v zvezi z varnostjo turističnih nastanitvenih storitev je Priporočilo Sveta 86/666 o požarni varnosti v obstoječih hotelih, ki določa minimalne varnostne standarde za vse hotele v EU (z zmogljivostjo najmanj 20 gostov) in priporoča, naj države članice izvedejo vse ustrezne ukrepe, da bi zagotovile te varnostne standarde, kadar obstoječi zakoni ne zadostujejo.
The only instruments available up to now at EU level have been the Directive on promoting electricity produced from renewable sources and the Directive on promoting biofuels.
Na evropski ravni doslej obstajata le direktiva o spodbujanju proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov in direktiva o spodbujanju uporabe biogoriv.
The only instruments escaping the requirement will be (i) the instruments not admitted to trading nor traded on an MTF or OTF, (ii) the instruments whose value does not depend on that of a financial instrument admitted to trading or traded on an MTF or OTF, (iii) the instruments the trading of which cannot have an impact on an instrument admitted to trading nor traded on an MTF or OTF.
Ta zahteva ne bo veljala le za (i) instrumente, ki niso uvrščeni v trgovanje in s katerimi se ne trguje v MTF ali OTF, (ii) instrumente, katerih vrednost ni odvisna od vrednosti finančnega instrumenta, uvrščenega v trgovanje ali s katerim se trguje v MTF ali OTF, in (iii) instrumente, trgovanje s katerimi ne more vplivati na instrument, uvrščen v trgovanje, ali s katerimi se ne trguje v MTF ali OTF.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Edina mednarodno dogovorjena opredelitev „IUU-ribolova“ je zapisana v akcijskem načrtu FAO o IUU.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
Za diplomantko je edina rešitev zaposlitev v javnem sektorju, saj je le malo spodbud za zaposlitev v zasebnem sektorju.
The only laws which may be chosen are those with which the spouses have a close connection by virtue of their habitual residence or their last common habitual residence if one of them still lives there, the nationality of one of the spouses, and the lex fori.
Izbirati je mogoče le pravo, s katerim imata zakonca tesno povezavo zaradi njunega običajnega prebivališča ali zaradi zadnjega običajnega skupnega prebivališča, če eden od njiju tam še prebiva, ali zaradi državljanstva enega od zakoncev, pa tudi pravo sodišča, pred katerim se začne postopek.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
edina omejitev v zvezi s to možnostjo izhaja iz načela svobode ustanavljanja in potrebe po zagotovitvi medsebojnega priznanja nekaterih potrdil, vendar predlog ne uvaja bistvenih sprememb v primerjavi z že veljavnimi določbami;
The only limit to this protection stems from the condition of use of a conditional access system to ensure payment for the service.
Edina omejitev te zaščite izhaja iz pogoja uporabe sistema, ki temelji na pogojnem dostopu, za zagotavljanje plačila storitve.
The only logical option is to bring the text of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with the provisions of Regulation (EC) No 638/2008, which came into force on 25 July 2008.
Edina možnost je uskladitev besedila Uredbe (ES) št. 1321/2004 z določbami Uredbe (ES) št. 683/2008, ki so začele veljati 25. julija 2008.
The only main change related to these products concerns the introduction of a new Committee (Committee for Advanced Therapies).
Edina glavna sprememba v zvezi s temi izdelki zadeva uvedbo novega odbora (Odbor za napredno zdravljenje).
The only major difference in the effects stems from the extent to which operational measures affecting the safety of aircraft are scrutinised.
Edina pomembna razlika v učinkih je posledica obsega, v katerem se pregleduje operativne ukrepe, ki zadevajo varnost zrakoplovov.