natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviewer has no possibility to link the analysed image to any real person, by applying remote reviewing together with the use of equipment without storage facility.
pregledovalec analizirane slike ne more povezati s konkretno osebo, ker analiza poteka na daljavo in se uporablja oprema brez možnosti za shranjevanje;
The reviews and experience gained will also provide the basis for establishing general guidelines for implementation of the rules.
Pregledi in pridobljene izkušnje bodo zagotovili tudi podlago za vzpostavitev splošnih smernic za izvajanje pravil.
The reviews based on mutual learning and best practice should lead to public recommendations to Member States, proposing a roadmap for social cohesion.
Pregledi na podlagi vzajemnega učenja in najboljših praks bi morali voditi do javnih priporočil državam članicam, vključno s predlogom časovnega načrta za socialno kohezijo.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Pregleda strategije in akcijskega načrta se bosta izvedla februarja 2016 na podlagi posodobljene metodologije in smernic Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
The reviews should also allow prioritising expenditure items in favour of growth.
Pregledi morajo omogočati tudi dajanje prednosti odhodkovnim postavkam, ki spodbujajo rast.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Pregledi, ki se bodo začeli izvajati v letu 2016, bodo namesto tega združevali obe fazi v en pregled.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Prilagojeni „Akcijski načrt EU za boj proti terorizmu“ ugotavlja, da imata zakonodajni okvir, ki ga je vzpostavila Unija za boj proti terorizmu, in izboljšanje pravosodnega sodelovanja ključno vlogo v boju proti terorističnim dejavnostim ter določa podrobne predloge za razvoj boja proti financiranju terorizma.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
V revidiranem akcijskem načrtu iz marca 2005 je predviden pregled predlogov v obravnavi glede na njihovo splošno ustreznost in njihov vpliv na konkurenčnost26.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Revidirani sporazum podaljšuje individualno pravico delavcev obeh spolov do starševskega dopusta s tri na štiri mesece ter uvaja številne izboljšave in pojasnitve v zvezi z izvajanjem te pravice.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Revidirani sporazum dopolnjujejo štiri skupne izjave pogodbenic in ena enostranska izjava Andore.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Revidirani sporazum se dopolni s štirimi skupnimi izjavami pogodbenic.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Spremenjeni Sporazum o vladnih naročilih je Unija sklenila Decembra 2013.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Spremenjena Priloga VI h Konvenciji MARPOL je začela veljati 1. julija 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Spremenjena Priloga VI k MARPOL je začela veljati 1. julija 2010.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Spremenjeni pristop je odziv na nekatere predloge iz tega mnenja in Odbor bo spremljal njihovo izvajanje
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Spremenjeni pristop je odziv na nekatere predloge iz tega mnenja in Odbor bo spremljal njihovo izvajanje.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Spremenjeni baselski okvir za listinjenje STS trenutno ne določa obravnave, ki bolj upošteva tveganja.
The Revised Basel Framework has been designed to reduce the complexity of the current regulatory capital requirements, reflect better the risks of positions in a securitisation and allow the use of the information available to institution to allocate capital requirements based on their own calculations, thus reducing reliance on external ratings.
Spremenjeni baselski okvir je bil zasnovan z namenom, da se zmanjša zapletenost veljavnih regulativnih kapitalskih zahtev, bolje upoštevajo tveganja, ki izhajajo iz pozicij v listinjenju, in omogoči uporaba informacij, ki so na voljo instituciji za dodelitev kapitalskih zahtev na osnovi lastnih izračunov, s čimer bi zmanjšali zanašanje na zunanje bonitetne ocene.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Spremenjeni osnutek raziskovalnega programa za pobudo BONUS-169, ki je bil junija 2009 predložen GD RTD, temelji predvsem na delu in posvetovanjih, opravljenih za prvotno pobudo BONUS-169.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Revidirana Konvencija o jedrski varnosti bi potemtakem zajemala vse vrste jedrskih obratov, pri čemer bi bili obvezni redni pravni pregledi.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
Prenovljeni kodeks poslovanja za računalniške sisteme rezervacij je bil pripravljen in oblikovan na razumljiv način.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Revidiran etični kodeks za novinarje je treba učinkovito in enotno uveljaviti v celotni skupnosti medijev.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
revidirana kohezijska politika, ki vključuje novo posebno finančno nadomestilo dodatnih stroškov v zvezi z opredelitvami prikrajšanosti iz člena 299(2) Pogodbe;
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
V revidiranih smernicah Komisije o oceni učinka je poudarjeno, kako pomembno je zagotoviti, da so zainteresirane strani v državah v razvoju obveščene o prihodnjih pobudah, ki so zanje relevantne, in da so dejavno vključene v proces posvetovanja20.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Revidirane smernice Skupnosti o državni pomoči za zaščito okolja podpirajo CCS in navajajo pravne pogoje, ki jih morajo izpolniti predstavitveni projekti za CCS, da lahko prejmejo državno pomoč.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Pregledana konvencija se nanaša predvsem na smernice za pripravo in izdajo osebnih dokumentov za pomorščake.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Revidirana konvencija se nanaša predvsem na smernice za pripravo in izdajo osebnih dokumentov za pomorščake.
The revised Convention should be adopted in the very near future.
Revidirana konvencija bo sprejeta v kratkem.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Ko se bo izvajal revidirani sporazum o sodelovanju med Europolom in Frontexom, bodo take sinergije mogoče, saj si bosta agenciji lahko izmenjali osebne podatke na podlagi ustreznih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Revidirani finančni instrument civilne zaščite bo s prehodom na predvidljive in vnaprej načrtovane sisteme dodatno okrepil zmogljivost EU za obvladovanje nesreč.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Po mnenju sindikatov julija 2002 revidiran predpis o članih posadke , ki ga je sestavila CCNR, ni primeren.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Po mnenju sindikatov julija 2002 revidiran predpis o članih posadke, ki ga je sestavila CCNR, ni primeren.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Namen spremenjene uredbe o zbiranju podatkov je izpolniti nove zahteve na podlagi potrebe po upravljanju ribištva (t.j.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Namen spremenjene uredbe o zbiranju podatkov je izpolniti nove zahteve na podlagi potrebe po upravljanju ribištva (tj. upravljanju na osnovi flote in območij in ne več upravljanju na osnovi staleža rib) in po ekosistemskem pristopu k upravljanju ribištva.
THE REVISED DECISION
REVIDIRANA ODLOČBA
The revised Decision contains the following elements:
Pregledani sklep vsebuje naslednje elemente:
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Revidirana direktiva (IMD2) poskuša na učinkovit način izboljšati zakonodajo na maloprodajnem zavarovalniškem trgu.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Spremenjena Direktiva bi lahko vključevala minimalne zahteve za usposabljanje osebja, v njej pa bi bile tudi določene zahteve za dokazovanje in vzdrževanje kompetenc skozi čas, da se zmanjša število različnih stroškovnih okolij.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
S spremenjeno Direktivo bi se lahko izboljšala kakovost letnega statističnega poročanja držav članic, tako da bi bili v njej uvedeni naslednji elementi:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
S spremenjeno Direktivo bi bilo lahko etično vrednotenje vseh projektov, v katerih se uporabljajo živali, obvezno, v njej pa bi bile določene tudi minimalne zahteve.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Revidirana direktiva zagotavlja bolje enake konkurenčne pogoje pri spodbujanju evropskih del, saj ponudnike storitev na zahtevo obvezuje, da namenijo evropskih delom vsaj 20-odstotni delež v svojih katalogih in jim pripišejo ustrezen pomen (člen 13).
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Revidirana direktiva predvideva razširitev teh določb na igrače, namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, kot so glasbila, tudi za otroke nad 36 meseci starosti.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Pregledana direktiva, ki ureja shemo od leta 2013 dalje33, določa, da je treba vsaj 50 % prihodkov iz dražbe pravic uporabiti med drugim za prilagajanje v državah članicah in državah v razvoju.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Revidirana direktiva o energetski učinkovitosti zgradb določa cilj v zvezi s prehodom na skoraj nič-energijske zgradbe v Evropi od leta 2021, medtem ko bodo okrepljene zahteve o energetski učinkovitosti določale nove standarde za zgradbe.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Revidirana direktiva o interoperabilnosti železniškega sistema znotraj Skupnosti posodablja pravila za certificiranje vozil.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Spremenjena Direktiva temelji na členih 26 (Notranji trg) in 114 (Približevanje zakonodaje) PDEU.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Z revidirano direktivo bi se morala izdajateljem zagotoviti pravila glede razkritja, ki bodo prilagojena posebnim potrebam treh glavnih skupin izdajateljev: izdajateljev, ki že kotirajo na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja (okrog 70 % vseh odobrenih prospektov v danem letu), MSP in izdajateljev obveznic.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Revidirana direktiva podpira orodje za ciljno financiranje.
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Revidirani osnutek mnenja je bil sprejet s 136 glasovi za, 42 proti in 9 vzdržanimi glasovi.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Spremenjeni sistem za podeljevanje znaka za okolje mora biti oblikovan tako, da je sestavni in učinkovit del širšega okvira politike Evropske komisije na področju trajnostne porabe in proizvodnje.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Revidirana Direktiva o energetskem označevanju42, predlagana novembra, bo določila obvezno označevanje z nalepkami in usklajene značilnosti proizvodov glede minimalne učinkovitosti za usklajena javna naročila in spodbude.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Revidirana Direktiva o obdavčitvi energije je zasnovana kot dopolnilo tretje faze EU ETS (2013–2020) in zato je nujno pripraviti predlog zdaj, da bo imel Svet dovolj časa za njegovo potrditev.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Prenovljena ESP je določila zavezo EU k tesnejšemu partnerstvu z družbami ter močno okrepila razpoložljiva orodja EU za sodelovanje s civilno družbo in njeno podporo v regijah ESP.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Pregledana evropska sosedska politika bi se morala osredotočiti na ustvarjanje pogojev za vzdržen gospodarski in družbeni razvoj v državah ESP.
The revised establishment plan is included in the budgetary annex.
Temu dokumentu je priložen popravljen kadrovski načrt v proračunskem formatu.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Revidirana Direktiva o obdavčitvi energije prerazporeja davčno obremenitev med fosilnimi in nefosilnimi viri energije in v določeni meri tudi med sektorjem sistema za trgovanje z emisijami in sektorjem zunaj sistema trgovanja z emisijami.
The revised ETS Directive has clearly specified that the additional reporting requirements related to the use of revenues from auctioning of allowances shall be reported in the reports submitted under Decision No 280/2004/EC5.
V revidirani direktivi o sistemu trgovanja z emisijami je jasno določeno, da se dodatne zahteve za poročanje, povezane z uporabo prihodkov z dražb pravic, vključijo v poročila, predložena v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES5.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
V revidirani direktivi o sistemu trgovanja z emisijami se predlagajo tudi bolj ciljno usmerjena pravila glede selitve virov ogljikovega dioksida, da bi ohranili mednarodno konkurenčnost sektorjev, pri katerih obstaja največje tveganje, da bo njihova proizvodnja premeščena zunaj EU.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
V revidiranem okviru Skupnosti za državno pomoč se prav tako priznava možna koristnost državne podpore, saj so dovoljeni nekateri ciljno usmerjeni ukrepi pomoči za razvoj grozdov11.
The revised EU telecoms rules will give the Commission additional responsibilities with regard to the imposition and implementation of remedies by NRAs.
Z revidiranimi predpisi EU o telekomunikacijah bo Komisijo dobila dodatne pristojnosti na področju regulativnih ukrepov, ki jih nalagajo in izvajajo NRO.
The revised Europass framework approach should consider the needs of all potential users, including learners, job seekers, workers, employers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth work organisations and policy makers.
Pri reviziji okvira Europass bi bilo treba upoštevati potrebe vseh potencialnih uporabnikov, vključno z učenci, iskalci zaposlitve, delavci, delodajalci, kariernimi svetovalci, javnimi službam za zaposlovanje, socialnimi partnerji, izvajalci izobraževanja in usposabljanja, organizacijami za mladinsko delo in oblikovalci politik.
The revised Europass framework will offer the possibility to develop and use open standards for better exchange and sharing of electronic data on skills and qualifications.
Revidirani okvir Europass bo omogočil razvoj in uporabo odprtih standardov za boljšo izmenjavo elektronskih podatkov o znanjih in spretnostih ter kvalifikacijah.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
V revidiranem okviru Europass se bodo upoštevale ravni kvalifikacij, kot so določene v evropskem ogrodju kvalifikacij, zaradi česar bodo informacije o kvalifikacijah iz različnih držav (iz EU ali zunaj nje) bolj pregledne in primerljive.
The revised European Neighbourhood Policy (2015) introduced differentiated partnerships with the neighbourhood countries, with the key goal of stabilisation.
Revidirana evropska sosedska politika (2015) uvaja različna partnerstva z državami evropskega sosedstva, katerih ključni namen je stabilizacija.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.
Revidirani Akcijski načrt Evropske unije o boju proti terorizmu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju dne 17. in 18. junija 200423, je kot prednostna vprašanja med drugim predvidel preprečevanje in obvladovanje posledic terorističnih napadov ter varovanje kritične infrastrukture.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Spremenjeni standardi FATF tega vprašanja ne obravnavajo.
The revised FATF standards stipulate that transferring of money or value cannot benefit from such an exemption.
Spremenjeni standardi FATF določajo, da izjema ne velja za prenos denarja ali vrednosti.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Spremenjeni okvir bi moral vsebovati ustrezne in praktične predpise na tem področju, vključno z zahtevami horizontalnih načel o varstvu okolja.
The revised framework will also seek to identify ways to strengthen cooperation among national enforcement authorities at EU level creating a level playing field and countering unfair competition.
Namen revizije je poleg tega opredeliti načine tesnejšega sodelovanja med nacionalnimi organi pregona na ravni EU, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji in prepreči nepoštena konkurenca.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Revidirana direktiva o GSM15 določa, da se nove brezžične storitve uvedejo v pasu 900 MHz.
The revised guidelines for environmental state aid10 issued by the Commission in January 2008 provide Member States with the possibility of supporting investments in energy efficiency, renewable energies, certain types of biofuels and the greening of production processes.
Revidirane smernice o državni pomoči za varstvo okolja10, ki jih je Komisija objavila januarja 2008, državam članicam omogočajo pospeševanje naložb v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, določene vrste biogoriv in okolju prijaznejše proizvodne procese.
The revised Guidelines for setting fines for antitrust infringements and the revised Leniency Notice will strengthen the effectiveness of the Commission’s action and offer clearer guidance for business.
Prenovljene Smernice za določanje glob za kršitve protimonopolnih pravil in prenovljeno Obvestilo o ugodni obravnavi bodo okrepili učinkovitost ukrepov Komisije in zagotovili podjetjem jasnejše napotke.
The revised guidelines for the Trans-European energy networks, adopted on 26th June 2003, include a number of electricity and gas infrastructure projects involving the Russian Federation.
Spremenjene smernice vseevropskih energetskih omrežij, odobrene 26. junija 2003, naštevajo določeno število električnih ali plinskih infrastrukturnih projektov, ki vključujejo Rusko federacijo.
The revised Guidelines will also reinforce the message that, while impact assessments typically examine problems that can be addressed by action at EU-level, they must take into account the fact that the problems and the measures taken to address them, may have different effects in different Member States and regions of the Union9.
Revidirane smernice bodo poudarile sporočilo, da morajo ocene učinka, za katere je značilno proučevanje problemov, ki se jih je mogoče lotiti z ukrepi na ravni EU, upoštevati dejstvo, da imajo problemi in ukrepi za njihovo reševanje lahko različne učinke v posameznih državah članicah in regijah Unije9.
the Revised Impact Assessment Guidelines of the Commission25;
revidirane Smernice Komisije za presojo vpliva 25;