natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
Na podlagi informacij iz študije o pitni vodi je bilo ocenjeno, da so bili učinki na pljuča, ugotovljeni v inhalacijski študiji, prej lokalnega akutnega značaja kot pa sistematični, na previdnih domnevah glede vdihane frakcije in porazdelitve aerosolov glede na velikost delcev pa je bilo sklenjeno, da je varna mejna koncentracija DEGBE v barvah v spreju 3 %.
Using this information, DNAs compile aggregate reports and send them to the Commission, which publishes an overall summary.
S temi podatki imenovani nacionalni organi sestavijo zbirna poročila in jih pošljejo Komisiji, ki objavi splošen povzetek.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
Z uporabo tega spomina se lahko podatki o posameznih živalih kasneje prenesejo v računalnik.
Using this new procedure, the Commission's first alert mechanism report was published in February 2012.
Komisija je po tem postopku februarja 2012 objavila svoje prvo poročilo o mehanizmu opozarjanja.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Vendar pa uporaba te možnosti pomeni, da bo imelo območje, ki ima na voljo dovolj energije vetra, hkrati tudi toliko nadmernih zmogljivosti, da lahko krije povpraševanje po energiji na območju, ki trenutno nima na voljo energije vetra, ter da bosta obe območji medsebojno povezani z ustreznimi energetskimi vodi.
Using this scenario, the completion of the inventory of contaminated sites would cost up to €240 million yearly for the EU25 over 25 years.
Na podlagi takega scenarija bi celoten popis onesnaženih lokacij v EU-25 v naslednjih 25 letih stal do 240 milijonov EUR letno.
Using this system facilitates automatic identification and access to the necessary data.
Uporaba tega sistema olajšuje samodejno prepoznavanje in dostop do potrebnih podatkov.
Using this target mechanism, the levels should be increased over the years.
Z uporabo tega ciljnega mehanizma naj bi se v prihodnjih letih te ravni povečale.
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Ob uporabi te različice, ki uporablja dva različna preskusna primerka ter odstranjuje eno komponento (a = volna) z raztapljanjem iz prvega preskusnega primerka in drugo komponento (b = poliamid) iz drugega preskusnega primerka, je mogoče dobiti naslednje rezultate:
Using time-bound and measurable targets, they agreed that by 2015:
Strinjali so se, da je treba s časovno omejenimi in izmerljivimi cilji do leta 2015:
Using transport and infrastructure more efficiently through use of improved traffic management and information systems (e.g. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), advanced logistic and market measures such as full development of an integrated European railway market, removal of restrictions on cabotage, abolition of barriers to short sea shipping, undistorted pricing etc.
učinkovitejša uporaba prometa in infrastrukture z uporabo izboljšanih sistemov za upravljanje prometa in informacijskih sistemov (npr. ITS, SESAR, ERTMS, SafeSeaNet, RIS), naprednejših logističnih in tržnih ukrepov, kot so razvoj integriranega evropskega železniškega trga, odstranitev omejitev kabotaže, odstranitev ovir za prevoz po morju na kratkih razdaljah, neizkrivljeno določanje cen itd.
Using Union resources concentrates leverage from international financial institutions and other investors, unifies approaches and thus improves access to finance for micro-enterprises, including the self-employed and social enterprises.
Uporaba virov Unije združuje finančne vzvode iz mednarodnih finančnih ustanov in drugih vlagateljev, povezuje pristope in tako izboljšuje dostop do finančnih sredstev za mikropodjetja, vključno s samozaposlenimi, in socialna podjetja.
using waste in production processes (EU Member States have different policies and legislation regarding this issue);
uporaba odpadkov pri proizvodnji cementa (glede tega so posamezne države EU uvedle različne ukrepe in sprejele lastne predpise);
Using wherever possible the existing institutional frameworks for dialogue and cooperation, consultations could be launched with a number of third countries which might be interested in promoting circular migration, possibly as part of mobility partnerships.
S tem, da se, kolikor je to mogoče, uporabijo obstoječi institucionalni okviri za dialog in sodelovanje, bi se lahko vzpostavila posvetovanja s številnimi tretjimi državami, ki bi lahko bile zainteresirane za spodbujanje krožne migracije, po možnosti v okviru partnerstev za mobilnost.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
Uporaba lesa kot vira energije lahko pomaga ublažiti podnebne spremembe z nadomeščanjem fosilnih goriv, večjo energetsko samozadostnostjo, krepitvijo varnosti dobave in zagotavljanjem priložnosti za delo na podeželju.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Raba lesne energije bo pripomogla k boju s podnebnimi spremembami, izboljšanju nizke stopnje energetske samozadostnosti EU in povečanju varnosti oskrbe, vse to pa so cilji energetske politike EU.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Raba lesne energije pripomore k obvladovanju klimatskih sprememb, izboljšanju nizke stopnje energetske samozadostnosti EU in povečanju varnosti dobave, vse to pa so cilji energetske politike EU.
Using wood energy helps to combat climate change, improve the EU's low level of energy self-sufficiency and enhance security of supply, all of which are objectives of EU energy policy.
Raba lesne energije pripomore k spopadanju s klimatskimi spremembami, izboljšanju nizke stopnje energetske samozadostnosti EU in povečanju varnosti dobave, vse to pa so cilji energetske politike EU.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
uporaba lesa za proizvodnjo energije zmanjšuje odvisnost od fosilnih goriv in s tem emisije toplogrednih plinov;
Using wood in a "cascade use" approach not only secures optimal economic usage of the raw material, it also provides important climate benefits through the continuous carbon storage and substitution effect, prior to its use as a source of energy.
Pristop "kaskadne uporabe" lesa zagotavlja ne le najboljšo ekonomsko izrabo surovine, temveč tudi pomembne podnebne koristi s stalnim učinkom shranjevanja in nadomeščanja ogljika, preden se les uporabi kot vir energije.
Using World Bank indicators, source countries are identified with poor governance or a high risk of disruptive events (from the arbitrary imposition of export quotas to civil war), or where there are low environmental standards.
Z uporabo kazalnikov Svetovne banke so države izvora opredeljene kot države s slabim vodenjem ali z visokim tveganjem za prekinitve (od samovoljne uvedbe izvoznih kvot do državljanske vojne) oziroma z nizkimi okoljskimi standardi.
Using World Bank indicators24 on international trade procedures, it can be seen that Italy, compared to several major world trade competitors, scores very low on certain competitiveness indicators: in Italy, for example, import-export procedures require 24 documents and 15 signatures, compared to eight documents and two signatures in Germany.
Če npr. pogledamo kazalce Svetovne banke24 o mednarodnih postopkih trgovanja, ugotovimo, da se naša država v primerjavi z nekaterimi pomembnimi konkurenti iz mednarodne trgovine ne odreže kaj prida dobro: tako je npr. v Italiji za uvozno-izvozne postopke potrebnih 24 dokumentov in 15 podpisov, v Nemčiji pa osem dokumentov in dva podpisa.
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
po potrebi uporabljati projektne obveznice za pomembna infrastrukturna dela;
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
uporabo – kadar je mogoče – metod in kazalnikov, ki jih priporoča ECDC, ter opredelitvami primerov, sprejetih na ravni EU;
Usual cost accounting practices of the beneficiary
Običajna praksa stroškovnega računovodstva upravičenca
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
Običajna realizacija raziskovalne štipendije je poročilo z opisom dejstev, ugotovitev in izsledkov.
Usually Member States placed the Responsible Authority within the Ministry of the Interior (all MS except FR, EL and NL, DE, DK, LU and SE).
Običajno so države članice odgovorni organ uvrstile v okvir ministrstva za notranje zadeve (vse države članice, razen Francije, Grčije, Nizozemske, Nemčije, Danske, Luksemburga in Švedske).
Usually orchestration involves executing a set of processes, described in a standard language, by an ‘orchestration engine’, which is configurable and capable of executing all the requisite service calls and routing the inputs and outputs of processes according to rules described in that language.
orodjem za orkestracijo, ki se ga da konfigurirati in je zmožen izvajati vse potrebne zahteve po storitvah in usmerjati vhode in izhode procesov v skladu s pravili, opisanimi v navedenem jeziku.
Usually quotas are set for each employment sector, although some countries specify quotas for each geographical region, and in some cases by country of origin of the applicant.
Kvote so ponavadi določene za posamezne sektorje zaposlovanja, čeprav nekatere države določijo posebne kvote za posamezne geografske regije, v nekaterih primerih pa tudi za države izvora prosilcev.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Običajno gre za majhne zneske kapitala, namenjenega za prenos dobrih zamisli v tržljive izdelke ali storitve.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
Običajno gre za majhne zneske kapitala, namenjenega za prenos dobrih zamisli v tržljive izdelke in storitve.
Usually the Commission starts off by presenting the Communication so that it can be used to inform and guide discussions on the proposal.
Običajno Komisija naprej predstavi sporočilo, da lahko služi kot orientacijski dokument v razpravi o predlogu.
Usually the managers of energy companies are well aware of the possibilities for energy savings at their companies.
Upravljavci energetskih podjetij se dobro zavedajo možnosti za prihranke energije v njihovih podjetjih.
Usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ECVET points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.
Prenos enote vključuje tudi prenos ustreznih točk ECVET, tako da so vključene pri priznavanju prenesenih učnih rezultatov.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Delovni čas samozaposlenih oseb ponavadi ni omejen, saj bi to omejevalo njihovo podjetniško svobodo.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Za odločitvijo priti v EU se ponavadi skriva cela vrsta motivov; ekonomski dejavnik nikakor ni edini.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Vzprednica je samo zelo močna rast svetovnega gospodarstva.
Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but, more generally, any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance.
Običajno so ti instrumenti navadne delnice in ustrezne premije, bolj splošno pa katerakoli vrsta instrumenta, ki ne zagotavlja prednostnih pravic v primeru negativnega ekonomskega učinka.
Usually White Papers are the outcome of a quasi-definitive and structured policy analysis of "what to do".
Bele knjige so običajno rezultat pretežno zaključene in strukturirane politične analize vprašanja, "kaj narediti".
Usually, better administrative practices imply a more appropriate business environment.
Boljše upravne prakse običajno pomenijo ustreznejše poslovno okolje.
Usually, compost for use in agriculture is sold for a symbolic price (e.g. 1 €/tonne, the price may even include transport and spreading).
Običajno se kompost za uporabo v kmetijstvu prodaja po simbolični ceni (npr. 1 EUR/tono, cena lahko vključuje celo prevoz in nanos).
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Običajno vsebuje krma in hrana z visokimi ravnmi NDL-PCB tudi visoko raven DL-PCB, dioksinov in furanov.
Usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Ponavadi je prvi odziv operaterjev na večje finančno tveganje zaradi možnih plačil odškodnine dvig cen.
Usually, the crew stays on board a vessel during fixed periods – for example, 14 days – but some live on board permanently.
Posadka običajno ostane na krovu plovila določen čas (na primer 15 dni), nekateri člani posadke pa celo ves čas.
Usually, the sector-based approach is related to sectors such as health, education etc., while IPA assistance also focuses on sectors such as anti-corruption, and capacity building for public administration, which are less likely to comply with this approach because there are many recipient bodies, rather than just one institution.
Sektorski pristop se navadno nanaša na zdravstveni sektor, izobraževalni sektor itd., medtem ko je pomoč v okviru IPA namenjena tudi sektorjem, kot sta boj proti korupciji in vzpostavitev institucij za potrebe javne uprave, za katera je precej manj verjetno, da bosta združljiva z navedenim pristopom, saj v tem primeru ni prejemnica zgolj ena institucija, temveč je teh organov več.
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
Običajno se vertikalne omejitve, dogovorjene med dobaviteljem in kupcem izhodiščnega izdelka, nanašajo samo na prodajo in nakup polizdelka in ne na prodajo končnega izdelka iz njega.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Običajno gre za pogodbeno razmerje med delodajalcem in vajencem, pri čemer vajenec prejema plačilo (kot npr. v Avstriji, na Danskem in v Nemčiji).
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Običajno se celotna poraba energije zmanjša, da včasih znaša le delček energije, ki se normalno porabi pri predelavi surovin iz rudnikov ali drugače pridobljenih surovin.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Zelo majhna podjetja običajno upravlja njihov lastnik, zato obvezni računovodski izkazi niso bistvenega pomena za pregled uspešnosti podjetja.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
To je zakonsko urejeno v nekaterih državah članicah (Španija, Francija, Italija, Portugalska), vendar ne v vseh.
Usury Rules and Interest Rate Variation
Pravila o oderuštvu in spreminjanju obrestne mere
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Leta 2009 se je izkoristek sredstev iz sklada izboljšal, saj je bil prag upravičenosti za prejete vloge s 1.000 zaposlenih znižan na 500 zaposlenih, omejitev sofinanciranja s strani EU se je – ob upoštevanju določenih pogojev – s 50 % povečala na 65 %, vloge za podporo iz ESPG pa so omogočile ne le zgolj obvladovanje posledic globalizacije, pač pa tudi preprečevanje posledic gospodarske krize.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Leta 2009 se je izkoristek sredstev iz sklada izboljšal, saj je bil prag upravičenosti za prejete vloge s 1000 zaposlenih znižan na 500 zaposlenih, omejitev sofinanciranja s strani EU se je – ob upoštevanju določenih pogojev – s 50 % povečala na 65 %, vloge za podporo iz ESPG pa so omogočile ne le zgolj obvladovanje posledic globalizacije, pač pa tudi preprečevanje posledic gospodarske krize.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
uporaba metodologij, kjer se uporabljajo podatki, ki so v nasprotju z dejstvi in v katerih je izvedena primerjava vzorcev upravičencev s podobnim vzorcem neupravičencev, če je ustrezno, ter da bi bilo tako mogoče ugotoviti vpliv programa na predlagane kazalnike zaradi spreminjajočih se gospodarskih okoliščin.
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
uporaba protidejstvenih metodologij, primerjava vzorcev upravičencev s podobno skupino neupravičencev, če je primerno, da bi se vpliv programa na predlagane kazalnike ločil od učinka spreminjajočih se gospodarskih okoliščin;
Utilisation of infrastructure
Uporaba infrastrukture
Utilisation of the European Structural Funds
Uporaba evropskih strukturnih skladov
Utilisation rates can still be improved.
Še vedno se lahko izboljšajo stopnje izkoriščanja.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
so stopnje izkoriščenosti shem GSP visoke in pozitivno povezane z višino tarife in preferencialne stopnje;
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
pri uporabi različnih načinov plačila, kot so tržni prejemki, navidezne pristojbine, plačila glede na razpoložljivost itd."
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
uporaba različnih načinov plačila, kot so tržni prejemki, navidezne pristojbine, plačila glede na razpoložljivost itd."
Utilising Europe Direct centres for regional events
Uporaba centrov Europe Direct za regionalne dogodke
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
Z uporabo nadaljnjega dela izvedencev delovnih skupin Sveta besedilo vsebuje tudi referenco na utemeljene upravne stroške, ki jih je mogoče upoštevati v primeru prilagoditve pravic v zadržanju.
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Uporaba izvedenskih mnenj partnerjev za potrebe Skupnosti
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
Usode jezikov ne morejo določati utilitaristični cilji.
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Javne službe in regulativni organi morajo pripraviti, pregledati in odobriti varnostne primere, povezane s temi načrti, v skladu s spremenjeno direktivo o jedrski varnosti.
Utilities are encouraged to:
Javne službe se spodbuja, da:
Utilities directive
Direktiva o javnih
Utilities directive
Direktiva za posebne
Utilities Directive
Direktiva za posebne sektorje
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Komunalna podjetja bi morala nedvomno zagotavljati več informacij, tudi na računih, kot jih zagotavljajo zdaj.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
Komunalna podjetja, ki so v inovativne projekte vključena že več kot sto let, imajo več strokovnega znanja in izkušenj z visokotehnološkimi projekti, s pomočjo katerih lažje ravnajo z novimi inovacijami.
Utility
Koristnost
Utility
Uporabnost
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Uporabnost in trajnost – vloga TID-6OP
Utility approach
Pristop, ki temelji na uporabnosti
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Krivulje uporabnosti z manjšimi nakloni, tj. od 0 % do 40 %, se zdijo manj primerne za LGV kot za osebne avtomobile, kjer imajo neprimerne spodbude povečanja teže zaradi doseganja manj strogega cilja večji pomen.
Utility function – linear
funkcija uporabnosti – linearna;
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
funkcija uporabnosti – linearna krivulja za maso in nelinearna krivulja za odtis;
Utility models
Uporabni modeli
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Uporabni modeli in nacionalni patenti, podeljeni v državah članicah, ki ne izvajajo temeljite ocene izumiteljske ravni, so hitrejša pot do varstva.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Realna življenjska doba uporabnih modelov je še krajša.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Uporabni modeli, ki obstajajo v posameznih državah članicah EU, so podobni patentom, ker lastnikom podeljujejo izključno pravico, vendar imajo krajšo življenjsko dobo kakor patenti.
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
uporabnost rezultatov programa glede na opredeljene potrebe in rešitve težav;
Utility parameter
Kazalnik uporabnosti
Utility parameter (Option 2)
Kazalec uporabnosti (možnost 2)
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
kot kazalnik uporabnosti za avtomobile in dostavna vozila je treba še naprej uporabljati maso;
Utility parameter – mass and footprint
kazalnik uporabnosti – masa in odtis;
Utility, added value and sustainability
Korist, dodana vrednost in trajnost
Utility, added value and sustainability
Korist, dodana vrednost in vzdržnost
Utility, added value and sustainability18
Korist, dodana vrednost in vzdržnost18
Utility, added value and sustainability9
Korist, dodana vrednost in trajnost9