natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Ta položaj lahko kljub vsemu privede do omejevanja polnega uživanja pravic in koristi, ki jih državljanstvo EU prinaša državljanom EU za njihovo vsakdanje življenje.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Take okoliščine so pogosto povezane z lastništvom premičnin in/ali nepremičnin na ozemlju več držav članic EU.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
To je lahko povezano z dejstvom oziroma je vzrok za dejstvo, da upravnega sodelovanja praktično ni, dostop do informacij je še vedno nezadosten, čezmejno izvajanje predpisov pa problematično.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Glede na te razmere bo treba vložiti veliko truda v prekvalifikacijo in usposabljanje zaposlenih, kar pa ne velja samo za Poljsko.
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Ta situacija pomeni, da so potencialni delavci odsotni s trga dela, kar povzroča pritisk na sisteme socialne varnosti.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
To bi bilo mogoče preprečiti, če bi se gospodarske kazni različnih držav članic racionalizirale ali harmonizirale vsaj tako, da bi se preprečile velike razlike in bi se vse kršitve zakonodaje o proizvodih obravnavale na podoben način po vsej EU.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Tako stanje lahko negativno vpliva na kakovost zbranih podatkov.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Ta položaj je treba upoštevati v vsaki razpravi o prihodnosti kmetijske politike, če želimo, da varnost preskrbe s hrano ostane cilj EU.
This situation needs to be changed.
Ta položaj je treba spremeniti.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
To stanje je treba proučiti, saj za določanje manj strogih mejnih vrednosti za motorje s stalno vrtilno frekvenco ni nobenega tehničnega razloga.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
To se mora spremeniti, saj naj bi se po načrtih upravljanja za trsko in osliča na teh območjih ribolovni napor in ribolovna umrljivost zmanjšala in ne povečala.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Te razmere so negativno vplivale na načelo enoletnosti izvajanja in ustvarile enoletni zaostanek pri izvajanju.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Te razmere povzročajo dodatne stroške za lastnike hišnih živali (glej Preglednico 2 – predvideni stroški), poleg tega pa so tudi vzrok za pritožbe posameznikov in organov držav članic.
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
Ta položaj od nacionalnih organov in socialnih partnerjev na nacionalni ravni zahteva, da si nenehno prizadevajo za pripravo ocene brez prave dodane vrednosti.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Nesmiselno je, da imamo dva dokumenta, ki obravnavata iste teme.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Vzrok za nepopolno izvajanje je delno ta, da države članice različno tolmačijo opredelitve in merila Priporočila ter zahteve glede poročanja.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Države članice to stanje pogosto vodi v „ustvarjalno“ uporabo nekaterih pravnih instrumentov.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Te razmere nekoliko nakazujejo omejenost fiskalnega okvira EU4.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Take razmere škodijo dobaviteljem za javni sektor in povečujejo stroške.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Zato je EU v primerjavi s svojima velikima trgovinskima partnericama Združenimi državami in Japonsko, ki ju podjetja vsako posebej obravnavajo kot enotni trg, v bistveno slabšem položaju.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Te razmere nakazujejo potrebo, da se vsaki skupnosti uporabnikov omogoči udeležba v skupnem okolju za izmenjavo informacij, da bi imela dostop do čim več informacij in bi si tako lahko ustvarila lastno sliko o razmerah, ki ustreza njenim operativnim zahtevam.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Take razmere povzročajo tveganje izkrivljanja konkurence na notranjem trgu ter škodujejo cilju, da se zagotovi dovolj enakomerna stopnja kakovosti storitev v interesu državljanov in tudi evropskega gospodarstva v celoti.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
V takšnih razmerah se tudi ne more razviti močna in reprezentativna civilna družba, ki bi obravnavala vprašanja kmetijstva in razvoja podeželja.
This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
Takšno stanje preprečuje neoviran železniški promet po celotnem omrežju Skupnosti.
This situation privileges bad debtors in cross-border relations and may provide a disincentive for economic operators to extend their activities beyond their Member State of origin, thus limiting commercial transactions between Member States.
Ta situacija postavlja v boljši položaj slabe dolžnike v čezmejnih razmerjih in lahko pomeni odvračanje gospodarskih subjektov od širitve njihovih dejavnosti iz njihove države članice izvora ter tako omejuje posle med državami članicami.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Vse to pa je idealno za razvoj špekulacij.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Takšno stanje je zato spodbuda za mobilizacijo vseh akterjev in za njihovo skupno odgovornost za ustvarjanje novih učnih mest v podjetjih ali iskanje drugih rešitev, ki jih podpira država.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
Takšna situacija je dejansko problem evropskega obsega.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
To odpira resna vprašanja za razvoj enotnega trga in za državljane ter v številnih državah članicah negativno vpliva na gospodarsko rast in povečuje socialno neenakost.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
To stanje ogroža trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov in bi lahko vplivalo na ugled Evropske unije na mednarodni ravni.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Zaradi teh razmer so potrebni novi in učinkovitejši načini za izvajanje zakonodaje ter tudi razvoj in razširjanje najboljših praks v Uniji, da bi se tako države članice in zainteresirane strani učile druga od druge.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Zaradi spremenjenih razmer je treba turistični sektor prilagoditi novim zahtevam.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Te okoliščine izdajatelja omejujejo pri izvajanju zasebne prodaje pri nekaterih razredih izkušenih posameznih vlagateljev.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
To je posledica neustreznih plačilnih pogojev, pomanjkanja ustreznega znanja in spretnosti ali omejene geografske mobilnosti.
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Rezultat tega položaja je razdrobljen notranji trg teh vozil, ki onemogoča uvedbo te okolju prijazne tehnologije.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Iz tega sledi, da se daje raje prednost majhnemu številu projektov velikih podjetij kot pa velikemu številu projektov malih in srednjih podjetij.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Zato morajo skladi, ki delujejo čezmejno, v zvezi s svojimi dejavnostmi dajanja posojil izpolnjevati različne zahteve.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
To je povzročilo pravno zapletenost za tiste, ki morajo uporabljati veljavno zakonodajo.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Te razmere povzročajo trajne neenakosti v družbi, ki lahko privedejo do finančne ali socialne izključenosti velikega števila državljanov EU3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Takšne razmere zmanjšujejo varnost na cesti ter povzročajo emisije CO2 in drugih onesnaževal, kakor tudi gospodarsko škodo.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Takšne razmere zmanjšujejo varnost na cesti ter povzročajo emisije CO2 in drugih onesnaževal, pa tudi gospodarsko škodo.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Tak položaj lahko resno spodkoplje varstvo potrošnikov in celovitost trga ter lahko negativno vpliva na celotno gospodarstvo.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
To lahko resno ogrozi varstvo potrošnikov in celovitost trga.
This situation should be further analysed.
Razmere na tem področju je treba nadalje proučiti.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
To vprašanje bi bilo treba obravnavati in urediti v prihodnji spremembi uredbe.
This situation should be maintained.
Ta položaj je treba ohraniti.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Ta položaj je treba ponovno preučiti z namenom obravnavanja možnih ukrepov.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Glede tega bi morale v prvi vrsti ukrepati države članice, in sicer prek izobraževalnih sistemov, za katere so odgovorne.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Vsi zadevni akterji bi morali te razmere zato skrbno spremljati.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
To stanje se je začelo izboljševati v dneh pred pomladnimi vrhi ter na sestankih socialnih partnerjev s predsedstvom Sveta in Komisije.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
To stanje se je začelo izboljševati z dnevi pred Pomladnimi vrhi ter sestanki socialnih partnerjev s predsedstvom Sveta in Komisije.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
To vzbuja domnevo, da bo Komisija v zvezi s potrošniškimi krediti le težko predložila nove ukrepe za preprečevanje, kaj šele za obravnavo prezadolženosti32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
To vzbuja domnevo, da bo Komisija v zvezi s potrošniškimi krediti v direktivo le težko vključila ukrepe za preprečevanje, kaj šele za obravnavo prezadolženosti31.
This situation therefore creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules.
To stanje zato povzroča nepošteno konkurenčno prednost za subjekte, ki ne upoštevajo pravil.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Zaradi tega sta občutni kar dve slabosti: po eni strani visoki stroški za patentni postopek in varstvo patenta, po drugi pa celo izguba potencialnih patentov – zaradi odlašanja in izgube motivacije.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Zaradi takih razmer prihaja do velikih zamud in povečanih stroškov ter negotovosti, ali se bodo javili še drugi dediči.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Zato je evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo pomembno kot sredstvo za izboljšanje splošne učinkovitosti in finančne učinkovitosti na področju upravljanja vode, zmanjšanje stroškov in izboljšanje dostopa končnih uporabnikov do vode.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Ta položaj škodi učinkovitosti celotnega sistema.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Takšno stanje škoduje homogenosti zaščite vlog in lahko prispeva k pomanjkanju zaupanja med vlagatelji.
This situation was created without enough research and impact assessment.
Do tega je prišlo zaradi neustreznih raziskav in ocen učinka.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Stanje je podobno, kot je bilo v ZSSR: Ali naj delno sodelujemo brez udeležbe civilne družbe ali prekinemo vse stike?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Vse to močno omejuje obete prihodnje rasti ter vsesplošno negativno učinkuje na poslovanje podjetij, na trg dela – zlasti lahko to občutijo mlade in nižje kvalificirane osebe – ter na javne finance tako na strani prihodkov kot odhodkov.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Te razmere se bodo do leta 2020 izboljšale predvsem z izvajanjem veljavnih emisijskih standardov, večja energetska učinkovitost pa bi lahko zelo izboljšala tudi kakovost zraka z izogibanjem uporabe fosilnih goriv.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
V tej povezavi je treba poiskati novo ravnovesje v notranji organizaciji, pa tudi ustvarjalnejše ravnotežje med konkurenčnostjo in sodelovanjem, zlasti za tista področja in dejavnosti, ki so usmerjene v tretje države.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
To bo za otroka povzročilo pravno negotovost, ker se njegova istovetnost na Danskem in v Franciji ne bo ugotavljala na enak način, kar bo vplivalo na uveljavljanje njegove pravice do prostega gibanja.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Ta položaj se bo postopoma izenačil, saj bo Europeani po vsej Evropi dodanih vedno več zbirk.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
To stanje se ne bo pomembno spremenilo niti tedaj, ko bo v bližnji prihodnosti začelo delovati nekaj ladjedelnic v Združenem kraljestvu, ki so zaprosile za potrebne licence20.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Po julijskem poskusu državnega udara se je stanje še dodatno poslabšalo, saj je bila razrešena kar petina vseh sodnikov in tožilcev, njihovo premoženje pa je bilo zamrznjeno.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
To bi bilo v popolnem nasprotju s političnimi izbirami, ki jih zagovarja celotna Skupnost, in zlasti z nujno potrebo po dokončanju velikih projektov v najkrajšem času, kot sta večkrat poudarila Evropski parlament in Svet.
This situation, along with the fragmentation of R&D spending in Europe, increases the cost to the taxpayer and damages both the competitiveness of the European defence industry and its ability to meet the requirements of the ESDP.
Take razmere, kot tudi drobitev naporov na področju raziskav in razvoja v Evropi, pomenijo dodatne stroške za davkoplačevalce ter škodijo konkurenčnosti evropske obrambne industrije in njeni sposobnosti odgovoriti potrebam po zmogljivosti s strani SZVP.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Te razmere so skupaj s strogo varčevalno politiko sprožile predvidevanja o zelo nizki ali ničelni rasti v letu 2012, ki bo – razen redkih izjem – prizadela celotno Evropsko unijo.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Ta situacija skupaj s povečano stopnjo mladih, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, kliče po dodatnih ukrepih, da bi se upoštevale posebnosti pobude za zaposlovanje mladih.
This situation, if it continues, could alter the objectives of SSGI, despite them being central to the "European social model".
Če take razmere trajajo, lahko povzročijo spremembo ciljev socialnih storitev splošnega pomena, ti pa so v ospredju "evropskega socialnega modela".
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Takšen položaj ogroža mnoge družine in je dobra podlaga za razmah trgovcev z ljudmi.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
S šestim podaljšanjem se ohranja sedanje zadovoljivo stanje in zagotavlja pravna varnost za zainteresirane strani, hkrati pa omogoča začetek veljavnosti dokončne ureditve DDV za trgovino znotraj EU na podlagi pregledanega sklopa pravil za splošne in nižje stopnje DDV.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Zato je izračun napačen, ker stara cena tudi zaradi inflacije ni več aktualna3.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Zato je izračun napačen, ker stara cena zaradi inflacije ni več aktualna3.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Pomanjkanje kvalificirane delovne sile je eden od razlogov, da države AKP izvažajo surovine, ki se na škodo njihove industrije in delovnih mest predelujejo v drugih delih sveta.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Program krepi in v nekaterih primerih poenostavlja obstoječe pobude, da bi se državam članicam bolje pomagalo pri njihovih nacionalnih reformah in spremenilo miselnost pri posameznikih in v organizacijah.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Takšno pomanjkanje znanja je v časih hude brezposelnosti neverjetno.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Takšno pomanjkanje znanja je treba nujno odpraviti z vsemi možnimi izrednimi ukrepi.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Za ljudi, ki razmišljajo o ustanovitvi lastnega podjetja, je taka kombinacija znanj in spretnosti bistvena.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
To rahlo presega odklon v višini 0,25 %BDP, odobren v okviru aranžmaja za plačilno bilanco, pod pogojem, da je sofinanciranje projektov, ki jih financira EU, skladno z načrtovanim v proračunu.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
To počasno konkurenčno prilagajanje prispeva k vztrajnim razlikam v rasti in inflaciji med državami na območju eura, s tem pa se povečujejo stroški zaradi nedejavnosti politike na nacionalni ravni.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
To nazadovanje je odraz slabše konkurenčnosti.
this slowdown jeopardises the convergence of Member States' performance in the area of innovation.
Nevaren je zastoj v konvergenci uspešnosti držav članic na področju inovacij.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
To majhno zvišanje cene bi se verjetno preneslo na maloprodajno ceno proizvoda.