natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the recognition of the importance of cooperation in promoting decent work in global supply chains and in elaborating strategies and policies to promote the contribution of trade to resource efficiency, the green economy and the circular economy18.
EESO odobrava, da se priznava pomen sodelovanja pri spodbujanju dostojnega dela v globalnih vrednostnih verigah ter pri pripravi strategij in politik, s katerimi se spodbuja, da bi trgovina prispevala k učinkoviti rabi virov ter zelenemu in krožnemu gospodarstvu18.
The EESC supports the recommendations on common reactor safety levels and consideration of new build only corresponding to generation III-levels of safety and security.
EESO podpira priporočila o skupnih standardih za varnost reaktorjev in razmišljanje o tem, da naj bi novogradnje upoštevale zgolj standarde varnosti in zaščite 3. generacije.
The EESC supports the reference to the diversity of forms of enterprise, such as cooperatives or family businesses.
EESO podpira navajanje raznolikosti oblik podjetij, kot so zadruge in družinska podjetja.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order it has a well defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EESO podpira reformo obstoječega ekonomsko-socialnega sveta v Turčiji, da postane dobro organiziran institucionalni organ in da lahko sodeluje v mednarodnih združenjih ekonomsko-socialnih svetov.
The EESC supports the reform of the existing Economic and Social Council in Turkey in order that it has a well-defined institutional body and can participate in the international networks of the ESCs.
EESO podpira reformo obstoječega ekonomsko-socialnega sveta v Turčiji, da postane dobro organiziran institucionalni organ in da lahko sodeluje v mednarodnih združenjih ekonomsko-socialnih svetov.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EESO podpira omilitev vizumske ureditve za nekatere skupine državljanov partnerskih držav z namenom njihove postopne odprave, ko bo z vidika varnosti to za obe strani sprejemljivo.
The EESC supports the relaxing of visa regulations for certain groups of citizens from the partner countries with a view to the incremental dismantling of requirements as and when the security interests of both sides permit.
EESO predlaga omilitev vizumske ureditve za nekatere skupine državljanov partnerskih držav z namenom njihove postopne odprave, ko bo z vidika varnosti to za obe strani sprejemljivo.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament14 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta14 z dne 8. julija 2008 in močno priporoča, da vse zainteresirane strani pri projektu za plinovod Severni tok temeljito proučijo morebitne alternativne možnosti za potek tega plinovoda, zlasti po kopnem.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament5 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta3 z dne 8. julija 2008 in močno priporoča, da vse zainteresirane strani pri projektu za plinovod Severni tok temeljito proučijo morebitne alternativne možnosti za potek tega plinovoda, zlasti po kopnem.
The EESC supports the resolution adopted by the European Parliament6 on 8 July 2008 and strongly recommends that stakeholders in the Nord Stream gas pipeline project look closely at alternative routes, especially over land.
EESO podpira resolucijo Evropskega parlamenta4 z dne 8. julija 2008 in močno priporoča, da vse zainteresirane strani pri projektu za plinovod Severni tok temeljito proučijo morebitne alternativne možnosti za potek tega plinovoda, zlasti po kopnem.
The EESC supports the revision of the White Paper, which aims to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each, the aim being less polluting and more efficient transport systems which guarantee the sustainable mobility of persons and goods.
Odbor podpira revizijo bele knjige o prometu na podlagi optimizacije vseh vrst prometa vsake posebej in kombinirano,  da se čimbolj prilagodijo specifične možnosti vsake posamezne vrste prometa za uresničenje okolju prijaznejših in učinkovitejših prometnih sistemov, ki zagotavljajo trajnostno mobilnost oseb in blaga.
The EESC supports the revision process that is under way and, in particular, calls for a greater supervisory role for the EU.
EESO podpira sedanji postopek revizije in zlasti poziva k večji nadzorni vlogi EU.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
EESO podpira pravico državljanov do dostopa do informacij in sodelovanja v postopku presoje vplivov na okolje.
The EESC supports the right of countries to legislate and exercise democratic control over business measures that would restrict their capacity to regulate new services as they see fit.
EESO podpira pravico držav, da pripravljajo zakonodajo in izvajajo demokratičen nadzor nad dejavnostmi podjetij, ki bi omejile njihovo pristojnost, da nove storitve urejajo, kot se jim zdi primerno.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EESO podpira strategijo načrta, ki temelji na dvojnem pristopu integracije načel enakosti spolov in posebnih ukrepih.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EESO podpira strategijo načrta, ki temelji na dvojnem pristopu – integraciji načel enakosti med spoloma in posebnih ukrepih.
The EESC supports the Rome Youth Declarations call for the EU to guarantee an increased budget for funding NGOs as primary providers of non-formal education and the promoters of civic participation, human rights and democracy.
EESO podpira poziv iz Rimske izjave mladih, da EU zagotovi večja proračunska sredstva za financiranje nevladnih organizacij, ki so glavni izvajalec neformalnega izobraževanja in podpornik sodelovanja civilne družbe, človekovih pravic in demokracije.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances30 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Odbor podpira pravilo, ki zavezuje države članice, da morajo imeti samo en nacionalni akreditacijski organ, katerega usposobljenost, objektivnost in nepristranskost morajo biti predmet medsebojnega strokovnega pregleda (peer review), pri čemer v nekaterih okoliščinah29 obstaja nekaj izjem za ozemeljsko manjše države, če želijo te države uporabiti nacionalne akreditacijske organe sosednje države članice.
The EESC supports the rule which obliges Member States to have a single national accreditation body whose competence, objectivity and impartiality must be subject to peer review, with some exceptions in certain circumstances31 for smaller states should they wish to use the national accreditation bodies of a neighbouring Member State.
Odbor podpira pravilo, ki zavezuje države članice, da morajo imeti samo en nacionalni akreditacijski organ, katerega usposobljenost, objektivnost in nepristranskost morajo biti predmet medsebojnega strokovnega pregleda (peer review), pri čemer v nekaterih okoliščinah31 obstaja nekaj izjem za ozemeljsko manjše države, če želijo te države uporabiti nacionalne akreditacijske organe sosednje države članice.
The EESC supports the simplified procedures and reduction in the administrative burden and it cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
EESO podpira poenostavitev postopkov in zmanjšanje upravnega bremena ter svari pred tem, da bi države članice prevzele zapletene postopke Evropskega socialnega sklada in jih uporabljale.
The EESC supports the sixth report's motto of "investment for growth and jobs".
EESO podpira vodilo šestega poročila, ki je "naložbe za delovna mesta in rast".
The EESC supports the speedy liberalisation of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments.
EESO podpira hitro liberalizacijo vizumskega režima, ki temelji na izvajanju vzajemno dogovorjenih obveznosti.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification and liberalization of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EESO podpira hitro liberalizacijo poenostavitev in liberalizacijo vizumskega režima, ki temelji na izvajanju vzajemno dogovorjenih obveznosti.
The EESC supports the speedy liberalisation simplification of the visa regime based on the implementation of mutually agreed commitments."
EESO podpira hitro liberalizacijo poenostavitev vizumskega režima, ki temelji na izvajanju vzajemno dogovorjenih obveznosti.
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
EESO podpira stališče Evropske komisije, da je treba iz predloga izvzeti javne storitve, kot so denimo socialno-zdravstvene storitve, izobraževanje in audiovizualna sredstva javnega obveščanja.
The EESC supports the stand of the European Commission on excluding public services, such as health and social services, education and audiovisual media, from its offer.
EESO podpira stališče Evropske komisije, da je treba iz predloga izvzeti javne storitve, kot so denimo socialno-zdravstvene storitve, izobraževanje in avdiovizualna sredstva javnega obveščanja.
The EESC supports the steps proposed by the Commission to overcome these difficulties, to which the Commission and Member States should give high priority, since they can, if they so wish, develop additional, more detailed statistics adjusted to national contexts.
EESO podpira ukrepe Komisije za premostitev teh težav, ki morajo biti pomembna prednostna naloga Komisije in držav članic, ki lahko, če tako želijo, še dodatno oblikujejo podrobnejše statistične podatke, ki bodo bolj prilagojeni nacionalnim razmeram.
The EESC supports the steps taken by the Commission to regulate the financial commodities market with a view to increasing transparency, enhancing the quality of information and improving supervisory mechanisms.
EESO podpira ukrepe za regulacijo finančnih trgov osnovnih produktov, ki jih izvaja Evropska komisija, katerih cilj je povečati preglednost ter izboljšati kakovost informacij in mehanizme nadzora.
The EESC supports the Strategic Framework for the Horn of Africa combining three ongoing CSDP missions in the region (EUNAVFOR Atalanta, the EU training mission in Somalia, and EUCAP Nestor).
EESO podpira strateški okvir za Afriški rog, ki vključuje tri trenutne misije skupne varnostne in obrambne politike v tej regiji (EU NAVFOR Atalanta, misija EU za usposabljanje v Somaliji in EUCAP NESTOR).
The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
EESO podpira strategijo za prilagajanje podnebnim spremembam, ki jo je predlagala Komisija, in hkrati poudarja prednostno in temeljno vlogo politik blaženja glede na negativne učinke, do katerih je prišlo v Evropi.
The EESC supports the strengthening of the Northern Dimension as a common policy of the EU, Iceland, Norway and Russia.
EESO podpira krepitev severne dimenzije kot skupne politike EU, Norveške, Islandije in Rusije.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
EESO podpira okrepitev položaja pacientov,.
The EESC supports the strengthening of the patients' position.
EESO podpira okrepitev položaja pacientov.
The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
EESO podpira temeljito reformo sistema za nadzor ribištva, ki jo predlaga Komisija, ter jo priznava kot jedro skupne ribiške politike (SRP) in kot zelo pomemben in nujen ukrep za prestrukturiranje, ki bo izboljšal učinkovitost SRP pred predlagano veliko reformo.
The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
EESO podpira to, da se poleg začasne prepovedi kot dodatni ukrep uvede začasna prepoved uporabe tehnike kloniranja živali in začasna opustitev trženja živil, ki izhajajo iz kloniranih živali v EU.
The EESC supports the three elements of the "new style" industrial policy: better regulation, promoting synergies between different Community policies and the development of the sectoral dimension.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira tri elemente ''novega sloga'' industrijske politike: boljšo zakonodajnost, spodbujanje sinergije med različnimi politikami Skupnosti in razvijanje sektorske razsežnosti.
The EESC supports the thrust of the Directive which will amend Directive 2006/48/EC relating to the pursuit of the business of credit institutions and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
EESO podpira smoter Direktive, ki bo spremenila Direktivo 2006/48/ES o opravljanju dejavnosti kreditnih institucij in Direktivo 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij.
The EESC supports the two fundamental aims of the new information and promotion policy: consumer information and awareness on the EU market, and export promotion on the external market.
EESO izraža podporo temeljnima ciljema nove informacijske in promocijske politike: obveščanju in ozaveščanju potrošnikov na trgu EU ter spodbujanju izvoza na zunanjem trgu.
The EESC supports the use of targeted EU and national Government campaigns to raise awareness about the risk of FASD.
EESO podpira ciljne kampanje ozaveščanja o fetalnem alkoholnem sindromu na nacionalni ravni in ravni EU.
The EESC supports the view of the Secretary-General of the United Nations and advocates better bilateral, regional and international cooperation between countries of origin and host countries.
EESO podpira stališče generalnega sekretarja Združenih narodov in zagovarja boljše dvostransko, regionalno in mednarodno sodelovanje med državami porekla in državami gostiteljicami.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EESO podpira stališče, da učinkovita zunanja strategija in uspešen nastop lahko temeljita samo na jasni skupni notranji politiki in delujočem notranjem energetskem trgu.
The EESC supports the view that an effective external strategy and performance can only be based on a clear common internal policy and a functioning internal energy market.
EESO podpira stališče, da učinkovita zunanja strategija in uspešen nastop navzven lahko temeljita samo na jasni skupni notranji politiki in delujočem notranjem energetskem trgu.
The EESC supports the view that CSOs in Bosnia and Herzegovina should stimulate inter-ethnic and inter-religious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinning.
EESO meni, da bi morale organizacije civilne družbe spodbujati medetnični in medverski dialog ter okrepiti sodelovanje, mrežno povezovanje in tesno medinstitucionalno sodelovanje med organizacijami civilne družbe.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EESO podpira pripravljenost Evropske komisije, ki jo je izrazila v nedavnem sporočilu o trgovinski in naložbeni politiki EU, da bi uporabila raznovrstne zunanje politike EU in na podlagi številnih instrumentov spodbudila trajnostni razvoj v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, kot so Bangladeš, Vietnam, Mjanmar34, Kambodža in Laos, in v državah na drugih celinah.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EESO podpira pripravljenost Evropske komisije, ki jo je izrazila v nedavnem sporočilu o trgovinski in naložbeni politiki EU, da bi uporabila raznovrstne zunanje politike EU in na podlagi številnih instrumentov spodbudila trajnostni razvoj v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju, kot so Bangladeš, Vietnam, Mjanmar35, Kambodža in Laos, in v državah na drugih celinah.
The EESC supports their proposal.
EESO podpira ta predlog.
The EESC supports these actions.
EESO ta ukrepa podpira.
The EESC supports these aims, and is willing to cooperate with the Commission.
EESO podpira te cilje in je pripravljen sodelovati s Komisijo.
The EESC supports these approaches, encourages their elaboration in full and hopes they will be constantly given the appropriate publicity and their progress will be widely reported in order to secure the greatest possible participation in the process.
EESO te delovne usmeritve podpira, v celoti spodbuja njihov razvoj in želi, da bi se vedno na pravi način razširjale ter da bi s širokim obveščanjem o njihovem napredovanju omogočili kar največjo udeležbo v tem procesu.
The EESC supports these initiatives.
EESO podpira te pobude.
The EESC supports these objectives and sees the proposal as a whole as a step in the right direction.
EESO podpira te cilje in meni, da je predlog v celoti pravilno usmerjen.
The EESC supports these objectives but doubts whether genuine simplification is achievable given that, in practice, the amount of information required on labels seems to be increasing rather than decreasing.
EESO podpira zastavljene cilje, vendar dvomi, ali gre za dejansko poenostavitev, saj se količina obveznih podatkov na označbah kot kaže v praksi ne bo zmanjšala, temveč povečala.
The EESC supports these objectives but regrets the complexity of the proposed text, which would stop the regulation from being directly applicable.
EESO podpira zastavljene cilje, vendar obžaluje kompleksnost predlaganega besedila, zaradi katere uredbe ne bi bilo mogoče neposredno uporabljati.
The EESC supports these principles and encourages the effective analysis of all project proposals and the effective monitoring of all programmes to ensure that these principles are well embedded.
EESO podpira ta načela ter spodbuja k izvedbi učinkovite analize vseh predlogov projektov in k učinkovitemu spremljanju vseh programov, da se zagotovi trdnost teh načel.
The EESC supports these processes and advocates enabling key sectors clearly defined in EU industrial policy to benefit in the course of becoming established in parks.
EESO podpira ta proces in spodbuja k temu, da bi imeli ključni sektorji, ki so jasno opredeljeni v industrijski politiki EU, korist od svoje prisotnosti v parkih.
The EESC supports these proposals and recommends that the Permanent Partnership Council upgrades this topic on its agenda.
EESO se s temi predlogi strinja in priporoča, da Stalni svet za partnerstvo EU – Rusija tej temi nameni večjo pozornost na svojem dnevnem redu.
The EESC supports these proposals so long as the various commercial business models remain viable and the rights of intellectual property owners are respected.
EESO podpira te predloge, pod pogojem, da se ohrani izvedljivost različnih poslovnih modelov in se spoštujejo pravice lastnikov intelektualne lastnine.
The EESC supports these proposals, which businesses are starting to implement and which remain relevant.
EESO v celoti podpira te predloge, ki so jih podjetja začela uresničevati in ki so še vedno aktualni.
The EESC supports these proposals.
EESO podpira te predloge.
The EESC supports these.
EESO te zahteve podpira.
The EESC supports this and believes that such a framework would contribute to cleaning up the supply market and a stronger stand against abuse, irresponsible credit intermediaries and the illegal activities of loan sharks.
EESO se s tem strinja in meni, da bi tak okvir prispeval k očiščenju ponudbe na trgu ter odločnejšemu boju proti zlorabam, neodgovornim kreditnim posrednikom in nezakonitim dejavnostim oderuhov.
The EESC supports this and is pleased to note that there will be a top level conference and ministerial meeting on the strategy in September and October 2009 under the Swedish presidency.
EESO to podpira in z zadovoljstvom ugotavlja, da bosta septembra in oktobra 2009 pod švedskim predsedstvom o strategiji potekala konferenca na visoki ravni in ministrsko srečanje.
The EESC supports this approach and emphasises the need to use the review of the Multiannual Financial Framework at the end of 2016 to lay the foundations for an increased budget to fulfil the proper functioning of the monetary union.
EESO podpira ta pristop in poudarja, da je treba na podlagi revizije večletnega finančnega okvira, ki bo opravljena konec leta 2016, postaviti temelje za povečanje proračuna, da bi dosegli nemoteno delovanje monetarne unije.
The EESC supports this approach as it is vital that cooperatives are provided, at both national and EU level, with the best possible legal framework in order to enable them to expand their activities.
Odbor ta pristop podpira, saj je bistveno, da imajo zadruge tako na nacionalni kot evropski ravni na voljo najboljšo možno pravno podlago za razvoj svojih dejavnosti.
The EESC supports this approach.
EESO ta pristop podpira.
The EESC supports this codification proposal and considers it an excellent example, which should also be followed in other areas, by adopting legislation aimed at bringing together, simplifying and streamlining all of the issues covered by the various directives.
EESO podpira ta predlog za kodifikacijo in meni, da je to odličen primer, ki bi mu morala slediti tudi druga področja s sprejetjem zakonodaje, ki bi bila usmerjena v združevanje, poenostavitev in novo ureditev vseh vprašanj, zajetih v različnih direktivah.
The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
EESO podpira pobudo Komisije, katere cilj je krepitev veljavnega zakonodajnega okvira EU za zamrznitev in zaplembo premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem.
The EESC supports this Community action, given that:
EESO podpira posredovanje EU, ker:
The EESC supports this course of action, which should enhance transparency and facilitate product and price comparison.
Odbor podpira to usmeritev, ki naj bi povečala preglednost ter primerljivost ponudb in cen.
The EESC supports this decision, but believes it should be more ambitious.
Odbor to odločitev podpira, vendar meni, da bi morala biti drznejša.
The EESC supports this draft directive.
EESO podpira predlagani osnutek direktive.
The EESC supports this initiative.
EESO to pobudo podpira.
The EESC supports this initiative4, believing that it could be an important element for Open Data.
EESO podpira to pobudo,4 saj verjame, da bi lahko predstavljala pomemben element odprtih podatkov.