natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to examine what reforms are needed to optimise Europe's contribution in addressing key challenges of the next decade, based on the principles of added value in pursuing the common interest and effectiveness of spending.
Cilj tega pregleda je proučiti, katere reforme so potrebne, da bi bil evropski prispevek pri obravnavanju ključnih izzivov naslednjega desetletja čim boljši, in sicer na podlagi načel dodane vrednosti ter ob prizadevanju za skupni interes in učinkovitost porabe.
The objective is to exchange information and optimise the synergies between the various actors' activities and programmes, in the context of ESDP and other EU Policies.
Njegov namen je izmenjava informacij in optimizacija sinergij med dejavnostmi in programi različnih akterjev v kontekstu ESDP in drugih politik EU.
The objective is to explore ways for enhanced cross-border debate, promote active citizenship as well as raising awareness of the process of European integration.
Cilj tega je raziskati načine za okrepitev čezmejne razprave, spodbuditi dejavno državljanstvo in tudi dvigniti raven ozaveščenosti glede procesa evropskega povezovanja.
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Cilj je olajšati življenje evropskih državljanov z vzpostavitvijo usklajenega pravnega okvira v zvezi z reševanjem kolizije zakonov na področju dedovanja, vprašanj sodne pristojnosti, vzajemnega priznavanja in izvrševanja sodb, dokumentov in zunajsodnih aktov, potrebnih za nepravdno obravnavo dedovanja (oporoke, listine o prenosu lastništva, upravni akti).
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Namen je pospešiti nadaljnjo približevanje nadzornih praks v EU.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Cilj je olajšati medsebojno priznavanje pravnih dokumentov, ker zdaj upravne obremenitve omejujejo državljane in podjetja.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Namen je omogočiti hitro izvedbo programov kohezijske politike z naložbami v infrastrukturo in drugimi produktivnimi naložbami, ki bodo imele takojšen in realni učinek na gospodarstvo ter bodo prispevale k ustvarjanju novih delovnih mest.
The objective is to foster a fundamental debate among all stakeholders on the issue, in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable to all Member States and provide a step forward for the single market.
Namen je spodbuditi temeljno razpravo o tej zadevi med vsemi nosilci interesov, da bi določili vzdržnostno pot naprej, ki bi bila sprejemljiva za vse države članice in zagotovila korak naprej k enostnemu trgu.
The objective is to foster the development of health-technology assessment (HTA) including clinical and cost effectiveness, in the Member States and the EU; to improve the value of HTA, to share national experiences and data while recognising the relative evaluation should remain a responsibility of Member States.
Cilj je spodbujati razvoj ocenjevanja zdravstvene tehnologije (HTA), vključno s klinično in stroškovno učinkovitostjo, v državah članicah in EU, da se poveča vrednost HTA, izmenjajo nacionalne izkušnje in podatki ob priznavanju, da mora relativna ocena ostati v pristojnosti držav članic.
The objective is to foster the right environment for cultural and creative industries (CCIs) to flourish and contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Cilj te pobude je omogočiti ustrezno okolje, v katerem lahko kulturne in ustvarjalne industrije uspevajo ter prispevajo k pametni, trajnostni in vključujoči rasti.
The objective is to further enhance confidence in the financial statements and annual reports published by European companies.
Cilj je dodatno okrepiti zaupanje v finančne izkaze in letna poročila, ki jih objavljajo evropske družbe.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Cilj je zagotoviti boljše razumevanje učinka novih predpisov na kapitalske zahteve glede razpoložljivosti financiranja infrastrukture in drugih naložb, ki podpirajo trajnostno dolgoročno rast.
The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Njegov cilj je, da se ustrezno upoštevajo spremembe pravnega sistema na nacionalni ravni in se tako zagotovi ustrezna uskladitev nacionalnih sistemov socialne varnosti na ravni Skupnosti.
The objective is to give all Member States room for policy manoeuvre and assure flexibility in such areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
Cilj je vsem državam članicam omogočiti politično svobodo in zagotoviti prožnost na tistih področjih, kjer ni vpliva na ustrezno delovanje notranjega trga.
The objective is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and their carriers a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Potnikom na krovu plovila, ne glede na smer potovanja, in prevoznikom ponuditi pravni okvir, ki bo na harmoniziran način določal njihove pravice in dolžnosti.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
To naj bi državam članicam zagotovilo prožnost, pa tudi podporo.
The objective is to give Member States greater flexibility to adapt financial allocations, allowing better realisation of the programme and benefiting production and marketing conditions in this sector.
Cilj je, da države članice postanejo bolj prilagodljive pri prilagajanju dodeljenih proračunskih sredstev, da se omogoči boljša izvedba programa ter boljši pogoji za proizvodnjo in trženje v tem sektorju.
The objective is to guarantee the legality of certain types of uses in these fields, including across borders.
Cilj je, da se zagotovi zakonitost nekaterih, tudi čezmejnih vrst uporabe na teh področjih.
The objective is to have 60% of running projects visited by NTOs (corresponding to a total of 180 projects).
Cilj je, da bi NTO obiskali 60 % tekočih projektov (kar je skupno 180 projektov).
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Cilj je imeti bolj vključen sistem za pomorski nadzor.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Prizadevati si je treba za dobro usmerjeno in trajno prožnost predpisov o delovnem času, ki bodo povečali produktivnost in konkurenčnost ter hkrati zagotovili tudi učinkovitejšo zaščito pred zdravstvenimi in varnostnimi tveganji.
The objective is to help filling the gap in funding for early stage high risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Zapolnil naj bi vrzel v financiranju visoko tveganih raziskav in inovacij v zgodnji fazi, spodbudil prebojne inovacije in okrepil trženje z rezultati raziskav v zasebnem sektorju.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
S tem naj bi prispevala k ohranitvi odprtosti EU do sveta, hkrati pa ukrepala proti nezakonitemu priseljevanju in preprečevala organizirani kriminal.
The objective is to help those Member States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cilj je pomagati tistim državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela, da bodo lahko še naprej izvajale programe na terenu, in tako zagotoviti finančne prilive v gospodarstvo.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cilj je pomagati državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela, in torej dovesti sredstva gospodarstvu, da bodo lahko nadaljevale z izvajanjem programov na terenu.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Cilj predloga je zagotoviti pomoč tistim državam članicam, ki jih je finančna kriza najbolj prizadela, da bodo lahko nadaljevale z izvajanjem programov s pomočjo finančnih prilivov v gospodarstvo.
The objective is to highlight areas where military and non-military capability needs are similar and identify the potential for synergies which will also take into account those capability areas underlined by the European Council, including RPAS, SatCom and Cyber-security.
Cilj je poudariti področja, na katerih so potrebe po vojaških in nevojaških zmogljivostih podobne, ter določiti možnosti za sinergije, ki bodo upoštevale tudi tista področja zmogljivosti, ki jih je poudaril Evropski svet, vključno z RPAS, satelitskimi komunikacijami (SATCOM) in kibernetsko varnostjo.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Cilj je opredeliti možne motnje trga v maloprodajnem sektorju z vidika potrošnikov in dobaviteljev ter zagotoviti učinkovite in usklajene večplastne odzive politike.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Cilj je najti rešitve za izboljšanje učinkovite uporabe prava EU na nacionalni in lokalni ravni z zmanjšanjem njegove zapletenosti, obenem pa ohraniti njegovo raven zaščite;
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Cilj je opredeliti razloge za probleme, odkrite v zvezi s potrošniško politiko in pravnim redom o varstvu potrošnikov.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Cilj je opredeliti načine izboljšanja dostopa do trga in zakonodajnega okolja za podjetja EU.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Namen je določiti bolj ambiciozne srednjeročne proračunske cilje za posamezne države, kjer je to potrebno, saj države članice na podlagi teh ciljev znatno izboljšajo vzdržnost svojih javnih financ.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Cilj tega sklada je izboljšanje dostopa do posojil za raziskave zasebnega in javnega sektorja z višjim profilom tveganja.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Cilj je izboljšati varstvo potrošnikov in zdravstveno varstvo živali ter konkurenčnost veterinarskega sektorja.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Cilj je izboljšati izmenjavo informacij o nevarnih izdelkih, poškodbah in popravnih ukrepih, ki so jih sprejele države članice EU in ZDA.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Cilj je izboljšati delovanje notranjega trga, hkrati pa ohraniti raven zdravja živali, javnega zdravja in varstva okolja ter povečati razpoložljivosti zdravil po vsej Uniji.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Cilj je, da se vključijo samo tisti stroški, ki ustrezajo storitvam, sklenjenim z dajalcem kredita ali preko njega.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Cilj je povečati dolžniško financiranje na kapitalskem trgu, ki je na voljo za infrastrukturne projekte, upravičene do pomoči v skladu z Uredbo št. 690/2007 in Sklepom št. 1639/2006/ES.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Cilj je povečati naložbe na strateških področjih, navedenih v oddelku 1.4.1.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Cilj je povečati pravno varnost ter varnost dvostranskih in večstranskih sporazumov o neto izravnavah kot del okvira EU za krizno upravljanje v finančnem sektorju (glej COM(2010) 579), pa tudi pooblastitev nacionalnih organov za naložitev začasnega odvzema pravic do realizacije neto izravnave.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Cilj je vplivati na vedenje vseh zainteresiranih strani, vključenih v celotni cikel ribolovnih dejavnosti (ulov, predelavo, distribucijo in trženje), tako da se skladnost s politikami in predpisi SRP doseže ne samo z dejavnostmi spremljanja in nadzora, ampak izhaja tudi iz splošne kulture skladnosti, v kateri vsak del industrije vlaga v skladne dejavnosti, veljavnost pravil SRP pa je obnovljena.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Cilj je vključiti določbe o varovanju zdravja in varnosti delavcev pred tveganji zaradi mišično-kostnih obolenj pri delu v en sam zakonodajni instrument.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Cilj je povečati naložbe v preventivne ukrepe, da bi tako zmanjšali izbruhe bolezni in precej višje stroške, povezane z njimi.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Cilj je začetek izvajanja skupne pobude z državami članicami, regijami in vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi, da se izkoristi potencial modrega gospodarstva.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Cilj je čim širša razprava, v kateri se lahko obravnavajo tudi druge teme.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Cilj je postaviti temelje za evropsko industrijo, da bo lahko ostala na čelu inovacijskih dosežkov tudi srednje- in dolgoročno.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Cilj je povečati evropska sredstva v procesni in sistemski arhitekturi, tehnologije za medsebojno povezovanje in lokalizacijo podatkov, računalništvo v oblaku, vzporedno računalništvo in simulacijsko programsko opremo za vse tržne segmente računalništva.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Cilj je ohraniti vodilni položaj v vesolju tako, da se varujeta in razvijata konkurenčna vesoljska industrija in raziskovalna skupnost ter krepijo vesoljske inovacije.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Cilj je ohraniti in okrepiti vodilno vlogo Evrope na področju tehnologij, povezanih s pametnimi vgrajenimi sestavnimi deli in sistemi.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Cilj je čim bolj smotrno uporabiti informacije, ki jih zagotovijo zasebna gospodinjstva in posamezniki, da se zadosti trenutnim in prihodnjim potrebam po evropskih statistikah, ne da bi se povečala trenutna raven bremena za respondente.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Cilj je zagotoviti inovativne proizvode in storitve, ki temeljijo na IKT, na področju znanosti, tehnike, upravljanja in logistike.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Njegov namen je obvladovati poplavljanje s skupnim preprečevanjem in redno izmenjavo izkušenj.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Cilj je prizadevati si za največjo možno korist za državljane in podjetja.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Cilj je združitev treh obstoječih direktiv, ki zadevajo odpadke iz industrije titanovega dioksida (78/176/EGS, 82/883/EGS, 92/112/EGS), in izbris zastarelih določb ob ohranitvi iste ravni varstva okolja.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Cilj je zmanjšati dodatne stroške CCS v sektorju električne energije za elektrarne na premog in plinske elektrarne v primerjavi z enakimi obrati brez CCS ter energetsko intenzivnimi industrijskimi obrati.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Cilj je posodobiti postopke ter omogočiti boljše izvajanje z zmanjšanjem obremenitve sektorske in javne uprave ter povečati uporabo orodij IT zaradi zmanjšanja obveznosti za poročanje.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Cilj je oblikovati popolnoma usklajen seznam varnih izvornih držav na ravni EU na podlagi predlogov Komisije, pri čemer je treba prednost dati vključitvi tretjih držav, iz katerih izvira znatno število prosilcev.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Cilj je prehod na popolnoma harmonizirane določitve varnih izvornih držav in varnih tretjih držav na ravni Unije, ki temeljijo na predlogih Komisije, pri katerih ji pomaga Agencija Evropske unije za azil.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Cilj je odpreti vesoljski sektor za nevesoljske udeležence in industrijo, vključno z inovativnimi evropskimi podjetniki na področju IKT ter uporabniškimi sektorji, kot so energetika, promet in drugi.
The objective is to outline the EU vision and expectations and explain partner ambition in the context of the 2015 Agreement and set out the EU contribution further to the European Council conclusions of 24 October 2014.
Cilj je orisati vizijo in pričakovanja EU ter pojasniti ambicije za partnerstva v okviru sporazuma, ki bo sklenjen v letu 2015, ter določiti prispevek EU na podlagi sklepov Evropskega sveta z dne 24. oktobra 2014.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Cilj je tlakovati pot za izvoz evropskega strokovnega znanja in tehnologij na področjih, kot so zmanjšanje emisij, izboljšanje energijske učinkovitosti in varnost v cestnem prometu.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Cilj je vztrajati in nadaljevati v tej smeri, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo načela, na katerih je temeljil program EQUAL, dejansko vključena v prihodnje upravljanje in delovanje Evropskega socialnega sklada.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Toda cilj je vztrajati in nadaljevati v tej smeri, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo načela, na katerih je temeljil program EQUAL, dejansko vključena v prihodnje upravljanje in delovanje Evropskega socialnega sklada.
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Cilj je z državami članicami pripraviti skupni časovni načrt za možne ukrepe za odstranitev teh nacionalnih ovir.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Cilj je predstaviti skladen pristop v zvezi z inovacijskimi tehnologijami za sektor prehrane (kloniranje, nanotehnologija, gensko spremenjene živali).
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Namen teh ukrepov bo preprečiti in nadzorovati prihod invazivnih tujih vrst in tako zaščititi evropsko biotsko raznovrstnost.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Namen tega je preprečiti samovoljne odločitve dajalcev kredita.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Cilj je ustvariti ozračje, v katerem se spodbuja prevzemanje tveganj s strani evropske industrije.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Cilj je spodbujati rešitve, ki dosegajo optimalno ravnovesje med uporabnostjo in drugimi lastnostmi, na primer varnostjo.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Cilj je spodbujati trajnostno proizvodnjo in potrošnjo s pristopom, na podlagi katerega se socialni in ekonomski razvoj obravnava v okviru zmogljivosti ekosistemov in gospodarska rast ločuje od uničevanje okolja.