natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC opinion would assess means to green maritime and inland waterways transport while focusing on the competitiveness of these key European sectors.
Mnenje EESO bo ocenilo sredstva za okolju prijaznejši pomorski promet in promet po celinskih plovnih poteh in se pri tem osredotočilo na konkurenčnost teh ključnih evropskih sektorjev.
The EESC opinion would focus the attention of the other European institutions and trade unions on a difficult situation that requires rapid action; its expected impact would be a mobilisation of the Commission and the Member States, so as to try and regularise the situation of agricultural labourers from the new Member States.
Mnenje EESO bo usmerilo pozornost drugih evropskih institucij in sindikatov na težaven položaj, ki zahteva takojšnje ukrepanje.
The EESC opinion would focus the attention of the other European institutions and trade unions on a difficult situation that requires rapid action; its expected impact would be a mobilisation of the Commission and the Member States, so as to try and regularise the situation of agricultural labourers from the new Member States.
To mnenje bo usmerilo pozornost drugih evropskih institucij in sindikatov na težaven položaj, ki zahteva takojšnje ukrepanje.
The EESC opinions of the last mandate contain several elements of a future paper.
Mnenja EESO iz zadnjega mandata vsebujejo več elementov za prihodnji dokument.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EESO nasprotuje splošni odpravi obveznega zavarovanja, vendar se strinja, da je treba v jasno opredeljenih primerih dovoliti izjeme.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
EESO nasprotuje vsakršnemu omejevanju te temeljne svoboščine in je zaskrbljen, ker se prosto gibanje delavcev zdaj postavlja pod vprašaj.
The EESC opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights).
Odbor se ne strinja s členom 14 predloga (Nevplivanje pravic intelektualne lastnine).
The EESC opposes the distinction, in terms of liability, between authorised representatives and manufacturers.
EESO nasprotuje razlikovanju med odgovornostjo pooblaščenih zastopnikov in proizvajalcev.
The EESC opposes total liberalisation of the planting rules as this would jeopardise the achievement of the economic and social objectives of the reform of the wine market and its objectives in respect of environmental policy and maintenance of the landscape.
Odbor nasprotuje popolni liberalizaciji predpisov o sajenju, saj bi to ogrožalo gospodarske in socialne cilje ter cilje okoljske politike in ohranjanja pokrajine, ki jih vsebuje reforma trga za vino.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Odbor je 11. oktobra organiziral javno zaslišanje na podlagi vprašalnika, da bi zbral odzive organizacij in zadrug na sporočilo Komisije.
The EESC organised a public hearing, based on a questionnaire, on 11 October in order to ascertain the reactions of cooperative organisations and enterprises to the Commission's Communication.
Odbor je 11. oktobra organiziral javno zaslišanje na podlagi vprašalnika, da bi zbral odzive organizacij in zadrug na sporočilo.
The EESC organised its first hearing on self- and co-regulation in October 2004 and unanimously adopted an information report in early 2005 allowing for a first glimpse at alternative instruments in the wake of the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking, which framed and defined self- and co-regulatory practices in the Single Market.
EESO je prvo posvetovanje o samoregulaciji in koregulaciji pripravil oktobra 2004 in v začetku leta 2005 soglasno sprejel informativno poročilo, v katerem so bili prvič predstavljeni alternativni instrumenti po zgledu medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje, ki je uokviril in opredelil samoregulativne in koregulativne prakse na enotnem trgu.
The EESC organises general meetings in Brussels, which take place every three years.
EESO organizira splošne seje v Bruslju enkrat na tri leta.
the EESC organising dialogue and debates between representatives from civil society and EU institutions, as opposed to stakeholder responses to Commission consultations.
organizacija dialoga in razprav med predstavniki civilne družbe in institucij EU s strani EESO v primerjavi z odzivi deležnikov na posvetovanja Komisije.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
EESO je v mnenju na lastno pobudo9 izčrpno opisal razloge za takšno stanje.
The EESC own-initiative opinion adopted in September 2006 – CCMI/035 – proposed that more serious attention be paid to business services because of the contribution they make to the performance of European manufacturing industries.
EESO je v svojem mnenju CCMI/035, sprejetem septembra 2006, predlagal, da se poslovnim storitvam nameni večja pozornost, ker lahko pomembno prispevajo k uspešnosti evropske predelovalne industrije.
The EESC particularly applauds the approach to dialogue and cooperation contained in LeaderSHIP 2015, which is the result of joint efforts by all the interested parties: representatives of industry and trade unions, Members of the European Parliament and European Commissioners, whose policy is to determine the framework conditions for the EU shipbuilding and ship-repair sector.
EESO je še posebej vesel dialoga in sodelovanja, ki vladata v pobudi LeaderSHIP 2015 in sta rezultat skupnih prizadevanj vseh zadevnih akterjev: predstavnikov industrije in sindikatov, evropskih poslancev in članov Evropske komisije, katerih politike določajo meje ladjedelniškega sektorja v EU.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty4.
EESO zlasti pozdravlja nove instrumente in pristope, kot so pobuda za zaposlovanje mladih, evropska koalicija za vajeništva in nov sklad za boj proti revščini4.
The EESC particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative (YEI), the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat povertyiv.
EESO zlasti pozdravlja nove instrumente in pristope, kot so pobuda za zaposlovanje mladih, evropska koalicija za vajeništva in nov sklad za boj proti revščiniiv.
The EESC particularly highlights the importance for the EU of the strategy proposed with regard to investment and research coordination which, with regard to this JTI, can lead to greater diversity in the energy mix, especially when it comes to the transport sector6.
Poudariti želi predvsem pomen, ki ga ima za Evropsko unijo predlagana strategija za področje vlaganj in usklajevanje raziskav, ki v okviru te skupne tehnološke pobude predvsem v prometnem sektorju vodi k povečanju raznovrstnosti energetske mešanice6.
The EESC particularly invites the Commission:
EESO zlasti poziva Komisijo, naj:
The EESC particularly stresses the importance of the transfer of business ownership, especially for small production and service-based businesses in urban and rural areas: their anticipated disappearance - which is, however, by no means inevitable - will have a huge negative impact on retaining businesses and jobs in these areas.
EESO posebej poudarja pomen prenosa/prevzema podjetij, zlasti malih proizvodnih in storitvenih podjetij v mestih in na podeželju: njihovo pričakovano, vendar ne neizogibno, izginotje bo imelo velike negativne posledice za ohranjanje poslovnih dejavnosti in delovnih mest na teh območjih.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Odbor še posebej podpira poziv zadnjega Pomladnega vrha k oblikovanju novih partnerstev tako na nacionalni kot na evropski ravni, ki bodo še tesneje vključevala socialne partnerje.
The EESC particularly supports the invitation at the last spring summit to promote new partnerships for reform, both at national and European level, which involve the social partners more closely.
Odbor še posebej podpira vabilo zadnjega Pomladnega vrha, ki spodbuja nova partnerstva za reformo, tako na nacionalnem kot evropskem nivoju, še tesneje združujoč socialne partnerje.
The EESC particularly underscores the usefulness of this mechanism for striking a balance between national planning and EU added value and including the EU added value aspect in national planning.
EESO zlasti poudarja koristnost takšnega mehanizma za vzpostavitev ravnotežja med državnim načrtovanjem in dodano vrednostjo EU ter za upoštevanje slednje v državnem načrtovanju.
The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
EESO podpira zlasti uporabo statističnih kazalnikov za merjenje uspešnosti in učinkovitosti javnih zavodov za zaposlovanje in aktivnih politik zaposlovanja.
The EESC particularly wants to draw attention to the "Towards a definite VAT system" work programme and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EESO zlasti opozarja na delovni program Prizadevanja za dokončni sistem DDV in poziva Komisijo, naj upošteva cilje iz tega dokumenta, predvsem pri izvajanju sedanjega predloga, tako da posameznih vidikov v zvezi z enotnim obračunom DDV ne bo treba popolnoma spreminjati.
The EESC particularly wants to draw attention to the proposal entitled "Towards a definite VAT system" and stress to the Commission that the aims of this should be taken on board, especially in the implementation of the present proposal, so that aspects relating to the single VAT return do not need to be radically altered.
EESO zlasti opozarja na predlog Prizadevanja za dokončni sistem DDV in poziva Komisijo, naj upošteva cilje iz tega dokumenta, predvsem pri izvajanju sedanjega predloga, tako da posameznih vidikov v zvezi z enotnim obračunom DDV ne bo treba popolnoma spreminjati.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EESO opozarja, da je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se invalidom zagotovijo dostop do digitalne družbe in enaki pogoji za uporabo novih tehnologij.
The EESC particularly wants to see EU-wide measures to ensure that people with disabilities have access and enjoy equal conditions in relation to new technologies.
EESO zlasti opozarja, da je treba v vsej EU sprejeti ustrezne ukrepe, da se invalidom zagotovijo dostop do digitalne družbe in enaki pogoji za uporabo novih tehnologij.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
EESO pozdravlja zlasti razširjeno področje uporabe uredbe glede na osebe in področja socialne varnosti ter vse določbe za izboljšanje sodelovanja med nosilci socialne varnosti.
The EESC particularly welcomes the Commission's commitment to make more extensive use of information technology.
EESO zlasti pozdravlja zavezo Komisije za večjo uporabo informacijske tehnologije.
The EESC particularly welcomes the elimination of any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
EESO zlasti pozdravlja prepoved kakršnega koli predloga za zaustavitev trgovanja z delnicami z zahtevo po njihovem deponiranju pred skupščino delničarjev.
The EESC particularly welcomes the emphasis in the proposal for a Directive on the key role of the public sector in developments in the construction sector as a whole.
Odbor še posebej pozdravlja to, da predlog direktive poudarja vodilno vlogo javnega sektorja za napredek v celotnem gradbenem sektorju.
The EESC particularly welcomes the idea of using the European funds as a "leverage multiplier" to speed up investment in energy efficiency and renewable energy sources.
Zlasti se strinja z zamislijo o uporabi evropskih sredstev kot vzvoda z multiplikacijskim učinkom, s katerim naj bi pospešili uresničevanje naložb na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
EESO zlasti pozdravlja načrtovano vlogo evropskih skladov tveganega kapitala pri podpori ustvarjanja delovnih mest v inovativnih visokotehnoloških MSP.
The EESC particularly welcomes the proposal to harmonise the procedure at European level, but the proposed text still gives Member States the right to reject or limit the procedure.
EESO zlasti pozdravlja predlog za uskladitev postopka na evropski ravni, čeprav predlagano besedilo državam članicam še vedno daje pravico, da postopek zavrnejo ali omejijo.
The EESC particularly welcomes the provisions in Article 8, which require customs authorities to provide information on the application of customs legislation, and to further transparency by making legislation, administrative rulings and application forms available on line to operators free of charge.
EESO zlasti pozdravlja določbe v členu 8, ki od carinskih organov zahtevajo podatke o izvajanju carinske zakonodaje in večjo preglednost, s tem da dajo zakonodajo, upravne odločbe in obrazce za zahtevke gospodarskim subjektom na razpolago brezplačno z objavo na spletnih straneh.
The EESC particularly welcomes the strong emphasis on validating non-formal learning outcomes.
EESO zlasti pozdravlja velik poudarek na potrjevanju neformalnega učenja.
The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
Še posebej se strinja z združitvijo organov za upravljanje in potrjevanje, poenostavitvijo prijavljanja stroškov, elektronskim poročanjem in dejstvom, da bosta pripravljeni samo poročili za leti 2017 in 2019.
The EESC particularly welcomes this, though aware that the number of countries where this is still permissible is limited.
EESO izrecno pozdravlja ta predlog, čeprav se zaveda, da je takšna praksa dovoljenja le še v nekaterih državah.
The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures6 that it has long been calling for.
Odbor še zlasti podpira ukrepe za poenostavitev postopkov,6 h katerim že dolgo poziva.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Parter EESO pri organizaciji natečaja je javna organizacija za promocijo Designed in Brussels,ki podpira bruseljske oblikovalce pri njihovem delu, financira pa jo predvsem Ministrstvo za delo in gospodarstvo regije glavnega mesta Bruselj.
The EESC pays particular attention to the problems of the EU’s northern regions.
EESO namenja posebno pozornost težavam severnih regij EU.
The EESC pays tribute to the activities of rural women's organisations and similar networks in a number of Member States, which may be independent or integrated into farmers' associations.
EESO zelo ceni dejavnosti organizacij kmečkih žena in podobnih mrež, ki včasih samostojno, včasih pa pod okriljem kmečkih združenj delujejo v več državah članicah.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
EESO se vsekakor zaveda nujnosti krepitve svoje vloge, pa tudi širše vloge, ki jo ima organizirana civilna družba v procesu globalizacije.
The EESC permanent study group is also expressly mentioned in this context.
V zvezi s tem je bila izrecno omenjena tudi stalna študijska skupina EESO.
The EESC places great importance on having an EU inspection regime applicable to passenger ships operating both on domestic and/or international voyages so as to maintain an equal level playing field in EU waters for all passenger ships irrespective of their flag.
EESO velik pomen pripisuje vzpostavitvi sistema inšpekcijskih pregledov Evropske unije, ki bi se uporabljal za potniške ladje, ki opravljajo notranja in/ali mednarodna potovanja, s čimer bi v vodah EU ohranili enake konkurenčne pogoje za vse potniške ladje ne glede na njihovo zastavo.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
EESO pripisuje velik pomen evropskemu sosedskemu programu za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki je bil sprejet v podporo temu sektorju, in izraža upanje, da bo program ENPARD skupaj z drugimi sedanjimi ali načrtovanimi programi privedel do trajnega napredka v kmetijstvu in izboljšanja življenjskih pogojev na podeželju na celotnem območju vzhodnega partnerstva.
The EESC places great value on the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD) which was launched to support the sector, and hopes that together with other programmes, it will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the EaP region.
EESO pripisuje velik pomen evropskemu sosedskemu programu za kmetijstvo in razvoj podeželja (ENPARD), ki je bil sprejet v podporo temu sektorju, in izraža upanje, da bo program ENPARD, skupaj z drugimi programi, privedel do trajnostnega napredka v kmetijstvu in izboljšanja življenjskih pogojev na podeželju na območju vzhodnega partnerstva.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
EESO je skupaj z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in drugimi organizacijami civilne družbe precej pomagal izboljšati upravljanje v primerjavi z začetnim položajem.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
EESO je imel pomembno vlogo pri oblikovanju foruma podonavske civilne družbe in je pripravljen, da tudi za Baltik prevzame naloge koordinatorja.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EESO je imel pomembno vlogo pri oblikovanju foruma podonavske civilne družbe in je pripravljen, da tudi za Baltik prevzame naloge koordinatorja.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EESO je imel pomembno vlogo pri ustanavljanju foruma podonavske civilne družbe in je pripravljen, da tudi za Baltik prevzame naloge koordinatorja.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
EESO ima dejavno vlogo pri pospeševanju civilno-družbenih zadev v državah zahodnega Balkana.
The EESC plays an active role in promoting civil society issues in the countries of the Western Balkans.
EESO ima dejavno vlogo pri pospeševanju civilnodružbenih zadev v državah zahodnega Balkana.
The EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
EESO poziva, da naj se v skladu s priporočili sporočila Evropske komisije o surovinah v evropsko partnerstvo za inovacije vključi les kot bistvena surovina.
The EESC pointed out earlier that it does not have the necessary information to assess the sum of EUR 740 million that the Commission wishes to earmark for the Marco Polo II programme.
Odbor je predhodno že navedel, da nima uporabnih informacij, da bi lahko ocenil znesek v višini 740 milijonov evrov, ki ga želi Komisija nameniti programu "Marco Polo II".
The EESC points equally to the need for up-to-date standards in terms of professionalisation, curricula, degrees and mobility in social sciences and humanities, which are important for European intellectual life, values, and identity.
EESO prav tako opozarja na potrebo po posodobljenih standardih za profesionalizacijo, učne načrte, diplome in mobilnost na področju družboslovja in humanistike, ki so pomembni za evropsko intelektualno življenje, vrednote in identiteto.
The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue.
Po mnenju EESO bi bilo treba poudariti predvsem velik pomen vključitve nedržavnih akterjev v tristranski dialog.
The EESC points in this connection to its opinions TEN/577, TEN/578 and TEN/583, in which it addresses this issue as well as the future role of consumers, prosumers and new market participants.
EESO v zvezi s tem opozarja na mnenja TEN 577, TEN/578 in TEN/583, v katerih je izrazil stališče o tem in tudi o prihodnji vlogi potrošnikov, proizvajalcev-odjemalcev in novih tržnih udeležencev.
The EESC points out how important implementing energy efficiency measures is for reducing carbon dioxide emissions, creating jobs, and also for effectively addressing energy poverty.
EESO ponovno opozarja, da je izvajanje ukrepov za energetsko učinkovitost pomembno za zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida, za ustvarjanje delovnih mest, vendar tudi za učinkovito ukrepanje proti energetski revščini.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
V tem pogledu EESO poudarja, da se za morebitno krizo legitimnosti Unije ne sme v prvi vrsti kriviti težav s komunikacijo.
The EESC points out in this connection that a possible crisis in the legitimacy of the EU should not be attributed first and foremost to communication problems.
V tem pogledu EESO poudarja, da se za morebitno krizo legitimnosti Unije v prvi vrsti ne smejo kriviti težave s komunikacijo.
The EESC points out that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
EESO opozarja, da je bil 9. decembra 2009 v okviru socialnega dialoga sklenjen okvirni sporazum za vključujoč trg dela.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EESO opozarja na dejstvo, da enoodstotna mesečna obrestna mera za zamudne obresti ustreza sestavljeni 12,68-odstotni obrestni meri na leto, kar bi lahko v nekaterih državah preseglo meje, nad katerimi obrestna mera velja za oderuško.
The EESC points out that a number of Ramsar sites have been sacrificed on the altar of irrigation.
EESO znova poudarja, da so bila številna območja iz ramsarske konvencije žrtvovana v korist namakanja.
The EESC points out that a partnership should not become a closed shop.
EESO poudarja, da partnerstvo ne sme postati „zaprta družba“.
The EESC points out that a successful campaign against poverty and exclusion requires the involvement of many areas of policy.
EESO v zvezi s tem opozarja, da uspešen boj proti revščini in izključenosti zahteva sodelovanje mnogih političnih področij.
The EESC points out that announcing a schedule with short deadlines for achieving bold objectives is a risky undertaking.
EESO opozarja na dejstvo, da je zelo tvegano napovedovati uresničevanje drznih ciljev s kratkimi roki.
The EESC points out that any measures will have to be properly funded, to have a lasting positive impact on our society.
EESO poudarja, da bodo morali biti vsi ukrepi ustrezno financirani, da bodo lahko imeli trajen pozitiven učinek na našo družbo.