natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Predsednik je predlagal, da Odbor preuči nasprotno mnenje, ki ga je predložil g.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Predlagal je tudi, naj v tej razpravi sodelujejo različni socialni partnerji, predstavniki Komisije, EESO in nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov ter ekonomisti in intelektualci.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Predsednik je poročal o sklepih seminarja predsedstva, ki je bil v Genvalu 19. in 20. aprila.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Predsednik povzame predlog iz obvestila EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA ter pozove člane, naj se osredotočijo na metodologijo in predlagan časovni razpored.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Predsednik je povzel prednostne naloge strokovna skupine za zunanje odnose za obdobje 2009–2010, ki jih je potrdilo predsedstvo REX ter člane strokovne skupine obvestil, da bodo poslane predsedstvu EESO v vednost.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Predsednik se je zahvalil članom Odbora in vsemu osebju sekretariata za sodelovanje pri izvajanju njegovega programa.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Predsednik se je vsem članom skupščine zahvalil za izrečeno zaupanje njemu in dvema podpredsednikoma.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Predsednica se je zahvalila članom Odbora in vsemu osebju sekretariata za sodelovanje pri izvajanju njenega programa.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Predsednik se mu je nato v imenu predsedstva zahvalil za govor in obisk Odbora.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Predsednik se je Toniju Vidalu zahvalil za njegove pripombe, članom pa za sprejetje izjave.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Predsednik se je skupščini zahvalil za pozitivni odgovor na to novo pobudo in odprl razpravo.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Predsednica se je zahvalila članom predsedstva za njihovo sodelovanje in podporo v teh dveh letih mandata.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Predsednik se je sekretariatu zahvalil za pripravo obvestila o približanju rokov za pripravo mnenj Odbora in poteka dela Evropskega parlamenta; napovedal je, da bi bilo treba to vrsto dokumenta predsedstvu predložiti štirikrat na leto.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Predsednik se je zahvalil govorniku in odprl razpravo.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Predsednik se je govornikoma zahvalil za izražena stališča in predloge.
The president thanked the three group presidents for their statements and their nvaluable suggestions.
Predsednik se je predsednikom treh skupin zahvalil za njihove govore in dragocene predloge.
The President thanked them for their efforts and good work.
Predsednik se jim je zahvalil za njihova prizadevanja in dobro opravljeno delo.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Predsednik se je sodelujočim zahvalil, da so izrazili svoje stališče in predloge glede izboljšanja te pobude za splošno izboljšanje dela na plenarnem zasedanju.
The president thanked to the members of the Committee for the great honour of entrusting him with the presidency of the Committee.
Predsednik se je zahvalil članom skupščine za veliko čast, ki so mu jo izkazali s tem, da so mu zaupali mesto predsednika Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
The president then adjourned the meeting, announcing that he had a meeting with the German Minister for the Economy the following day in Berlin, in connection with the next presidency of the European Union and to discuss preparations for the German action programme.
Predsednik je prekinil zasedanje in napovedal, da se bo dan po zasedanju udeležil srečanja z nemškim ministrom za gospodarstvo, ki bo potekalo v Berlinu v okviru prihodnjega predsedovanja Evropski uniji, kjer bosta razpravljala o pripravah nemškega akcijskega programa.
The president then announced that the EESC’s contribution to the five-year programme of the president of the European Commission would be the subject of a declaration by him that took up the main points of the “programme for Europe” already adopted by the EESC, which he would be presenting at the plenary session.
Napovedal je, da bo Odbor k petletnemu programu predsednika Evropske komisije prispeval posebno izjavo, ki bo povzela najpomembnejše točke Programa za Evropo, ki ga je Odbor že sprejel, predstavil pa jo bo na plenarnem zasedanju.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Graf von Schwerin, predsedstvu predstavil dosje o finančnem statusu članov ter o drugih temah, ki so bile obravnavane na tem seminarju, kot so delovna skupina za stike s civilno družbo in ukrepi, ki jih je treba sprejeti na področju zunanjih odnosov.
The President then announced the details of an invitation he was going to extend to Bureau members to attend a viewing of the "Princess Europe" exhibition in Brussels, on the founding myth of the European Union, to be followed by a reception attended by members of the Belgian Government.
Nato je povzel vsebino vabila članom predsedstva, ki jih je povabil, da se udeležijo razstave "Princess Europe" v Bruslju, ki je posvečena temeljnemu mitu združene Evrope, in sprejema po razstavi, ki se ga bodo udeležili tudi člani belgijske vlade.
The president then apologised for the fact that he would not be able to chair the rest of the session because he had been invited to participate in the 5th European Business Summit, being held in Brussels to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties.
Predsednik se je opravičil, da ne more predsedovati zasedanju, ker je bil povabljen na 5. evropski poslovni vrh, ki je bil v Bruslju ob 50. obletnici podpisa Rimske pogodbe.
The president then asked the Assembly to consider the amendment presented by Group II, which was the following:
Predsednik je nato prosil skupščino, da razmisli o naslednjem amandmaju, ki ga je vložila II. skupina:
The President then asked the Assembly to consider the five amendments presented by Mr Espuny, which were the following:
PREDSEDNIK je zaprosil skupščino za obravnavo naslednjih petih amandmajev, ki jih je predložil g. ESPUNY:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
PREDSEDNICA je zaprosila skupščino za obravnavo treh amandmajev, ki jih je predložil g. JANSON:
The president then asked the Budget Group to draw up a document setting out the various possible future scenarios for the budget in order to facilitate the setting of priorities and pointed out the low cost of the Committee's budget compared to the budgets of other European institutions and to national budgets.
Predsednik je nato skupino za proračun pozval, da pripravi dokument, v katerem bodo predstavljene različne možnosti glede proračuna v prihodnje, da se olajša določanje prednostnih nalog, in spomnil, da je v primerjavi s proračuni drugih evropskih institucij in nacionalnimi proračuni proračun Odbora zelo majhen.
The president then asked the Bureau to adopt option 2, and Mr Coulon expressed his surprise at the distribution key adopted, as he felt this method did not take into account the Committee’s institutional obligations, for which the sections were responsible.
Predsednik je predsedstvo pozval, naj sprejme 2. možnost, Pierre Jean COULON pa je izrazil presenečenje v zvezi s sprejetim načinom razporeditve, saj ta metoda po njegovem mnenju ne upošteva institucionalnih obveznosti Odbora, ki so jih prevzele strokovne skupine.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Delapina, Mr Greif, Mr Kattnig, Mr Lechner and Mr Röpke.
Predsednik je nato Odbor prosil za glasovanje o amandmaju, ki so ga vložili g. DELAPINA, g. GREIF, g. KATTNIG, g. LECHNER in g. RÖPKE.
The president then asked the Committee to vote on the amendment tabled by Mr Mallia.
Predsednik je nato Odbor pozval, da glasuje o amandmaju, ki ga je predložil g.
The president then asked the Committee to vote on the amendments tabled by Messrs Simons and Rusche:
Predsednik je nato Odbor pozval, da glasuje o amandmajih, ki sta jih predložila g.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je nato zaprosil poročevalca, naj predstavi osnutek mnenja.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREDSEDNIK je nato zaprosil poročevalko, da predstavi osnutek mnenja.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
PREDSEDNIK je poročevalca prosil, da predstavi osnutek mnenja.
The president then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalca zaprosil, da predstavi osnutek mnenja.
The President then asked the rapporteur to present the draft opinion.
Predsednik je poročevalko prosil, da predstavi osnutek mnenja.
The President then asked the recipients to rise and called for a round of applause.
Predsednica je nato prejemnike odlikovanja zaprosila, da vstanejo, skupščino pa pozvala k aplavzu.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Predsednik je skupščino obvestil o različnih srečanjih in dejavnostih, ki se jih je udeležil po zadnjem zasedanju.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Predsednik je zatem predsedstvo obvestil o stikih, ki jih je vzpostavil s Svetom EU, zlasti v zvezi s spremljanjem strategije Evropa 2020, in s podpredsednico Komisije Viviane REDING v zvezi z vprašanjem Romov, ki je bilo predmet enega izmed mnenj Odbora.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Predsednik je nato predstavil predloge za racionalizacijo virov v zvezi z zakonodajnim delom, ki so bili preučeni na seminarju v Tegernseeju.
The president then closed the discussion on this item by calling on the Bureau to vote for or against the written proposal on item u) submitted to the Bureau.
Predsednik je na tej točki zaključil razpravo in pozval predsedstvo h glasovanju o pisnem predlogu v zvezi s točko u), ki je bil predložen predsedstvu.
The President then closed the discussion.
Predsednik je sklenil razpravo.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Predsednik je nato sklenil razpravo: omenil je preteklo sodelovanje z Odborom regij, težave, ki jih prinaša, pa tudi potrebne varnostne ukrepe.
The president then emphasised that the EESC would mark the anniversaries of the Treaty of Rome and the establishment of the Committee by means of exceptional events in the course of 2017.
Predsednik pa je poudaril, da bo v letu 2017 tudi EESO organiziral izredne dogodke, na katerih bo obeležil obletnici podpisa Rimske pogodbe in ustanovitve Odbora.
The president then expanded on several areas that she considered to be important to the future of Europe, suggesting that the Committee should host a follow-up conference to the Sound of Europe conference organised by the Austrian Presidency and entitled "European values - European society - European identity".
Predstavila je nekaj faz, za katere meni, da so pomembne za prihodnost Evrope, in še posebej predlagala, da bi morali gostiti konferenco, ki je nadaljevanje konference “Sound of Europe” in jo organizira avstrijsko predsedstvo pod imenom »Evropske vrednote, družba in identiteta«.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Predsednik je nato dejal, da namerava s prihodnjimi predsedstvi Sveta vzpostaviti tesno sodelovanje in poskrbeti za aktivno spodbujanje dela Odbora v povezavi z Evropsko komisijo.
The president then focused on relations with other international organisations, and more specifically on the Committee's increased involvement with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Predsednik se je nato osredotočil na odnose z drugimi mednarodnimi organizacijami, zlasti na povečano vključevanje Odbora v Mednarodno združenje ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij (IAESCSI).
The president then gave further information on this subject.
Predsednik je predložil dodatne informacije v zvezi s tem.
The president then gave the floor to Mr Désir.
Nato mu je predal besedo.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
PREDSEDNICA je nato dala besedo glavni poročevalki, ge.
The president then gave the floor to the secretary-general, who spoke of the Council presidency's examination of the Commission proposal on the future composition of the EESC, announcing the steps which should allow an agreement to be reached in April or May 2015.
Predsednik je nato besedo predal generalnemu sekretarju, ki je pojasnil, da je predsedstvo Sveta preučilo predlog Komisije o prihodnji sestavi EESO, ter člane obvestil o ukrepih, ki naj bi omogočili sprejetje sporazuma v aprilu oziroma maju 2015.
The president then gave the floor to the three rapporteurs to respond.
Predsednik je nato besedo predal poročevalcem, da se odzovejo.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Nato je predsednik izpostavil vprašanje odsotnosti članov EESO in dejal, da namerava dosledno uporabiti vsa veljavna pravila, da bi zagotovil, da bodo vsi člani upoštevali svoje dolžnosti iz statuta, kot je sodelovanje v delovnih skupinah, na sejah strokovnih skupin in pri delu plenarnega zasedanja.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Nato je predsednik skupščino seznanil s sklepi seminarja predsedstva v Ajacciu na Korziki in dejal, da so bile razprave osredotočene predvsem na pogodbo o reformi in na reorganizacijo delovnih struktur EESO.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Predsednik je skupščino obvestil o smrti našega nekdanjega generalnega sekretarja Delfa DELFINIJA (1971–1978), ki je preminil 22. avgusta 2007 v Parizu.
The president then informed the Assembly that a document was being drawn up on the strategy to be followed by the EESC for the coming decade, pointing out that it was a medium and long-term strategic plan, which would be distributed to Group presidents in June.
Nato je predsednik skupščino obvestil o pripravi dokumenta v zvezi s strategijo EESO v prihodnjem desetletju in poudaril, da je to srednje- in dolgoročni strateški načrt, ki ga bodo predsedniki skupin prejeli junija.
The president then informed the Bureau of the Presidency's main activities during the previous month, focusing in particular on his participation in the single market forum in Cracow (2-4 October) and at the Madrid conference on the Europe 2020 strategy.
Predsednik je nato predsedstvo seznanil z glavnimi dejavnostmi ožjega predsedstva v minulem mesecu ter izpostavil zlasti sodelovanje na forumu o enotnem trgu v Krakovu (2.–4. oktober) in na konferenci o strategiji Evropa 2020 v Madridu.
The president then installed the following member:
Predsednik je imenoval naslednjega člana:
The president then installed the following member:
Predsednik je imenoval naslednjo članico:
The president then installed the following members:
Predsednik je prešel na imenovanje člana:
The president then instated the following members:
Predsednik je imenoval naslednje člane:
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predsednik je zatem skupščino pozval, naj v skladu s členom 69 poslovnika nadaljujejo z volitvami treh članov, ki sestavljajo skupino kvestorjev.
The president then invited the assembly to proceed with the election of the three members of the quaestors' group, in accordance with Rule 69 of the Rules of Procedure.
Predsednik je zatem skupščino v skladu s členom 69 poslovnika povabil k volitvam treh članov, ki sestavljajo skupino kvestorjev.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
Predsednik je nato predsednike skupin pozval, da se v skladu s členom 31 a poslovnika izrečejo o možnosti predstavitve osnutka resolucije o finančni krizi na plenarnem zasedanju.
The president then mentioned other priority areas for the section in 2007:
Predsednik je v nadaljevanju omenil druge prednostne naloge strokovne skupine za leto 2007:
The president then mentioned the preparation of the high-level conference which the EESC would be holding on 25 September 2012 on the subject of the Europe  2020 strategy, which would be attended by several European Commissioners, commentators and representatives of the political world (including several ministers), as well as numerous political and social actors.
Predsednik je zatem omenil pripravo konference na visoki ravni, ki jo bo EESO organiziral 25. septembra 2012 o strategiji Evropa 2020 in ki se je bo udeležilo več evropskih komisarjev, komentatorjev in predstavnikov sveta politike (tudi več ministrov) ter številni politični in socialni akterji.
The president then moved that the Committee discuss all the amendments tabled by Mr Páleník together.
Predsednik je predlagal prehod k razpravi in nato k skupnem glasovanju o vseh amandmajih, ki jih je vložil Viliam Páleník.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page discussion of the draft opinion.
PREDSEDNICA je nato predlagala prehod k podrobni obravnavi osnutka mnenja.
The president then moved that the Committee vote on the opinion.
Predsednik je nato predlagal, da Odbor glasuje o mnenju.
The president then moved to the examination of amendment 1 to point 1.5, tabled by the rapporteur himself.
Predsednik je nato prešel na preučitev amandmaja št. 1, ki ga je točko 1.5 vložil poročevalec sam.
The President then opened a wide-ranging discussion in which members made the following observations:
Nato je predsednik začel obsežno razpravo v predsedstvu, v kateri so člani prispevali naslednje ugotovitve.
The president then opened the debate.
Nato je odprl razpravo, v kateri so sodelovali g.
The president then opened the floor for a general debate.
Nato je PREDSEDNICA odprla splošno razpravo.
The president then opened the general debate.
PREDSEDNICA je nato odprla splošno razpravo.
The president then opened the general discussion by first giving the floor to the three Committee group presidents.
PREDSEDNIK je nato odprl splošno razpravo in najprej predal besedo predsednikom treh skupin Odbora.
The president then opened the general discussion.
PREDSEDNIK je nato začel splošno razpravo.
The president then outlined the main activities and meetings in which he had participated over the last month, including his meeting with the president of the European Commission, Mr Juncker, which had taken place in a very cordial atmosphere.
Nato je predsednik opozoril na glavne dejavnosti in srečanja, ki se jih je udeležil prejšnji mesec, med drugim na srečanje s predsednikom Evropske komisije Jean-Claudeom JUNCKERJEM, ki se je odvijalo v prijetnem ozračju.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
PREDSEDNIK je nato predlagal prehod na obravnavo posameznih amandmajev.
The president then provided information on the commitments made with regard to the functioning of the presidency, further to the discussions held during the last two Bureau meetings.
Predsednik je nato predstavil informacije o sprejetih zavezah glede delovanja ožjega predsedstva po razpravah na zadnjih dveh sejah predsedstva.
The President then provided some clarifications regarding the procedure for selecting own-initiative opinions and, more specifically, on a proposal to classify "Industrial changes in the European pharmaceutical sector" (CCMI) as an information report in the first instance, with the option of subsequently building on that report in an own-initiative opinion.
Predsednik je nato podal nekaj pojasnil v zvezi s postopkom, po katerem se izbirajo mnenja na lastno pobudo, in zlasti v zvezi s predlogom, da se dokument "Industrijske spremembe v evropskem farmacevtskem sektorju" (CCMI) v začetku opredeli kot informativno poročilo, nato pa morebiti spremeni v mnenje na lastno pobudo.
The president then provided some details regarding the financial impact of the upgradings to be decided on by the Bureau, and summed up the arguments for and against the proposal.
Predsednik je podal nekaj informacij o finančnih posledicah povišanj, o katerih naj bi odločilo predsedstvo, in ponovil argumente za in proti temu predlogu.
The President then put the opinion to the vote.
Predsednik je mnenje dal na glasovanje.
The president then put the report to the vote.
Predsednik je poročilo dal na glasovanje.
The president then put the resolution to the vote.
Predsednik je predlagal prehod na glasovanje o resoluciji.
The president then read out a draft press release.
Predsednik je nato prebral osnutek sporočila za javnost.
The president then referred to the discussions currently taking place at EU level on the expulsions of members of the Rom ethnic group that had been carried out by the governments of certain countries.
Nato je omenil razpravo, ki trenutno poteka na ravni EU, o izgonu romskih etničnih skupnosti, ki ga izvajajo vlade nekaterih držav.
The president then referred to the outcome of the G20 summit that had recently been held in Pittsburgh.
Predsednik je nato predstavil rezultate srečanja na vrhu G-20, ki je bilo pred kratkim v Pittsburghu.