natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new GSP that came into force in 2006 does not seem to bring any significant increase in access to the EU market, although it does raise the number of products covered.
Novi GSP, ki je začel veljati leta 2006, ne povečuje zelo dostopa do trga EU, vendar pa povečuje število izdelkov.
The new GSP with a graduation mechanism targeted on the most competitive countries will mean that most beneficiaries will be granted preferences without any restrictions other than compliance with the relevant GSP rules.
Novi splošni sistem preferencialov z gradacijskim mehanizmom, usmerjenim na najbolj konkurenčne države, bo pomenil, da bodo večini upravičenk preferenciali dodeljeni brez drugih omejitev, kakor je skladnost z zadevnimi pravili splošnega sistema preferencialov.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Kritje novega jamstva bo vključevalo inovativne instrumente, zlasti za odpravo ozkih grl za zasebne naložbe, ki jih trg sam še ne rešuje, kot so jamstva za prvo izgubo za portfeljska jamstva za projekte zasebnega sektorja, tvegani kapital, jamstva za posojila za MSP ali jamstva za posebna tveganja za infrastrukturne projekte.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Novi jamstveni instrument bi moral kmalu predstavljati enega od novih instrumentov, ki so na voljo za spodbujanje uresničitve vseevropskih omrežij.
The new Guidance on Fundamental Rights in Impact Assessment4 clarifies through concrete examples how fundamental rights aspects should be taken into account by Commission services.
Nove smernice o upoštevanju temeljnih pravic v oceni učinka4 s konkretnimi primeri pojasnjujejo, kako bi morale službe Komisije upoštevati vidike temeljnih pravic.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Nove smernice za uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah34 v spletnem okolju obravnavajo zlasti naslednja vprašanja:
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
Nove smernice za obdobje 2007-2010 bodo zagotovile srednjeročni okvir za izvedbo potrebnih prilagoditev.
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Namen novih smernic je zagotoviti učinkovitejšo uporabo sredstev in manj izkrivljanja trga z usmerjanjem državne pomoči na primere, v katerih je ta res potrebna.
The new guidelines describe how the Commission will assess Member States support measures aiming, inter alia, at reaching their 2020 climate and energy targets, while addressing the market distortions that may result for example from subsidies granted to generation of energy from renewable sources.
Nove smernice opisujejo, kako bo Komisija ocenila podporne ukrepe držav članic, katerih namen je med drugim doseči podnebne in energetske cilje za leto 2020, obenem pa obravnavati izkrivljanje trga, ki je lahko posledica subvencij za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
V novih smernicah za vseevropske energetske infrastrukture so določena pravila za pravočasen razvoj in medsebojno povezljivost vseevropskih energetskih omrežij.
The new Guidelines give Member States more opportunities to grant aid, a wider range of financial instruments, and higher threshold aligned with market realities.
Nove smernice državam članicam zagotavljajo več možnosti za dodelitev pomoči, širši nabor finančnih instrumentov in višji prag v skladu z razmerami na trgu.
The new Guidelines revised and modernised the plans drawn up in the 1990’s by concentrating investment priorities on 30 major trans-European axes and priority projects.
Nove smernice so revidirale in posodobile načrte, osnovane v devetdesetih letih, tako da so naložbe zdaj osredotočene na 30 glavnih transnacionalnih evropskih osi in prednostne projekte.
The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
Nove smernice tako uvajajo nekako strožja pravila v zvezi s pomočjo za reševanje in prestrukturiranje, saj se ta vrsta obravnava kot najbolj kritična.
The new guidelines will aim at minimising the competition distortions of environmental and energy state aid measures, in particular by limiting the aid to the minimum and incentivising market friendly instruments.
Nove smernice naj bi čim bolj zmanjšale izkrivljanje konkurence, ki ga povzročajo ukrepi državne pomoči na področju okolja in energije, zlasti z omejitvijo pomoči na minimum in spodbujanjem trgu prijaznih instrumentov.
The new guidelines will be fully consistent with the EU climate-change and energy objectives in line with the Europe 2020 Strategy and will support Member States in their efforts to reach them.
V celoti bodo usklajene s cilji EU na področju podnebnih sprememb in energije, določenimi v strategiji Evropa 2020, in bodo države članice podprle v prizadevanjih za dosego teh ciljev.
The new Guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start‑up aid.
Nove smernice bodo povečale preglednost in preprečile vsako diskriminacijo v sporazumih o zagonski državni pomoči, sklenjenih med regionalnimi letališči in letalskimi družbami.
The new guidelines will thus define a basic network of strategic European infrastructure bringing together the eastern and western parts of the European Union, thereby embodying a European mobility network and a single European transport space.
Na podlagi novih smernic bo zasnovana osnovna mreža evropske strateške infrastrukture, ki bo povezovala vzhodne in zahodne dele Evropske unije ter bila neke vrste podlaga evropskemu omrežju mobilnosti ter enotnemu evropskemu prometnemu prostoru.
The new guidelines15 have designated as a priority axis the gas pipeline project connecting the United Kingdom and continental northern Europe with Russia..
Nove smernice15 so kot prednostno os določile projekt plinovoda, ki bi povezal Združeno kraljestvo in severni del celinske Evrope z Rusijo.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Novi usklajeni načrt mora biti sprejet na ravni ES, kar bo zagotovilo, da bodo cilji politike ES doseženi pravočasno in usklajeno.
the new harmonised rules for winter navigation in the Baltic are necessary for reducing the very high accident risk in that area;
Nova usklajena pravila za zimsko plovbo na Baltiku so potrebna, da bi zmanjšali zelo visoko tveganje za nesreče v tem območju.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Novi usklajeni tehnični pogoji za uporabo pasu 900 MHz morajo biti sprejeti na ravni ES, kar bo zagotovilo, da bodo cilji politike ES doseženi pravočasno in usklajeno.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Novi usklajeni tehnični pogoji za uporabo pasu 900 MHz morajo biti sprejeti na ravni Skupnosti, da se bo zagotovilo pravočasno in usklajeno doseganje ciljev politike Skupnosti.
The new headquarters have enabled the EESC to provide almost equal access for members and civil servants with disabilities.
Z novim sedežem je EESO zagotovil skoraj enak dostop članom in javnim uslužbencem, ki so invalidi.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Novi program Zdravje za rast bo usmerjen k ukrepom z jasno evropsko dodano vrednostjo skladno s cilji strategije Evropa 2020 in novimi pravnimi obveznostmi.
The new health research strategy agreed in the Seventh Framework Programme (2007-2013) — FP7 — focuses on translational health research on the three diseases (3.3).
Nova strategija za zdravstvene raziskave, ki je določena v sedmem okvirnem programu (2007–2013) – OP7 –, se osredotoča na translacijsko zdravstveno raziskovanje treh bolezni (3.3).
The new HFA should be more inclusive and gender-sensitive.
Novi HFA bi morali biti bolj vključujoč in upoštevati enakost med spoloma.
The new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission will increase the impact, the coherence and the visibility of the EU's external action.
Novi visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko/podpredsednik Komisije bo povečal učinek, doslednost in prepoznavnost zunanjepolitičnih dejavnosti EU.
The new Higher Education Law, already tabled in 2010 but subsequently withdrawn, should provide a useful step to address reform needs.
Novi zakon o višjem šolstvu, vložen že leta 2010 in kasneje umaknjen, bi bil lahko uporabljen za obravnavo reformnih potreb.
The new highways will have to take account of existing and future surplus areas, such as France, Norway or Sweden, and the complexity of the existing Central European North-South transmission corridor bringing surplus electricity from the North through Denmark and Germany to Southern German and Northern Italian deficit areas.
Nove avtoceste bodo morale upoštevati obstoječa in prihodnja območja presežkov proizvodnje, kot so Francija, Norveška ali Švedska, in zapletenost obstoječega srednjeevropskega koridorja v smeri sever–jug, ki presežke električne energije prenaša s severa prek Danske in Nemčije proti deficitarnim območjem v južni Nemčiji in severni Italiji.
The new High–Level Group on Energy, Environment and Competitiveness will play an important role in identifying ways to promote the competitiveness of all sectors of affected industry.
Nova skupina na visoki ravni za energijo, okolje in konkurenčnost bo igrala pomembno vlogo pri določanju načinov za spodbujanje konkurenčnosti v vseh sektorjih prizadete industrije.
The new Horizon 2020 and COSME programmes and the fourth pillar of the European Social Fund could do a great deal to improve competitiveness through innovation and thus foster a healthier environment for internationalising Europe's SMEs and, subsequently, for greater growth and creation of jobs.
Novi programi Obzorje 2020, COSME in 4. steber Evropskega socialnega sklada bi lahko veliko prispevali k izboljšanju konkurenčnosti s pomočjo inovacij in torej k oblikovanju boljših pogojev za internacionalizacijo evropskih MSP ter posledično k večji rasti in ustvarjanju delovnih mest.
The new Horizon 2020 programme will cover all relevant EU research and innovation funding currently provided through the Seventh Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Programme and other EU innovation initiatives, such as the EIT.
Novi program Obzorje 2020 (Horizon 2020) bo pokrival vse ustrezno financiranje EU za raziskave in inovacije, ki je trenutno zagotovljeno prek sedmega okvirnega programa za raziskave, programa za konkurenčnost in inovacije in drugih inovacijskih pobud, kot je EIT.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Novo horizontalno izhodišče predvideva poenostavitev postopkov, enotno zagotavljanje kakovosti in večjo preglednost predpisov, ki jih je treba upoštevati pri odnosih s potrošnikom.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Novo horizontalno izhodišče predvideva poenostavitev postopkov, enotno zagotavljanje kakovosti in večjo preglednost predpisov, ki jih je treba upoštevati v odnosih s potrošnikom.
The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.
Nova horizontalna socialna klavzula bo poudarila zavezanost Unije k zaposlovanju in socialni varnosti, vloga regij in socialnih partnerjev pa bo potrjena kot del političnega, ekonomskega in socialnega tkiva Unije.
The new i2010 initiative is intended to provide a synergistic framework for the development of a single European information space and the strengthening of the internal market in information products and services.
Nova pobuda i2010 naj bi tvorila sinergijski okvir za vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora in za krepitev notranjega trga za informacijske izdelke in storitve.
The new ICD-11 also aims to include rare diseases and to do this effectively from a European perspective there needs to be a central coordinating point.
Cilj nove, 11. različice mednarodnih klasifikacij bolezni je vključiti redke bolezni, treba pa je vzpostaviti osrednjo usklajevalno točko, da bi bilo to z evropskega vidika opravljeno učinkovito.
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Novi instrument za prispevanje k stabilnosti in miru bo znova poudaril preprečevanje konfliktov, gradnjo miru in pripravljenost na krize ob upoštevanju, da je lahko zgodnje odzivanje EU sredstvo, ki pogosto učinkovito prepreči, da bi napetosti prerasle v krizo.
The new IIA should include a specific reference to the need to reinforce and develop this database as the main instrument to facilitate information exchange and identify best practices for better regulation.
V novem medinstitucionalnem sporazumu bi bilo treba posebej navesti, da bi morali to podatkovno zbirko kot glavni instrument za lažjo izmenjavo informacij in opredelitev najboljših praks še bolj okrepiti in razviti.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Nova IMD bo še naprej vsebovala značilnosti pravnega instrumenta s ciljem „minimalne uskladitve“.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Pri sestavljanju plačilnobilančne statistike EU uveljaviti nove mednarodne metodološke standarde MDS.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Nova Uredba o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg (Uredba IMI), za katero Komisija upa, da jo bosta Evropski parlament in Svet kmalu sprejela, bo veliko prispevala k upravnemu sodelovanju, ki bo v celoti skladno s predpisi o zaščiti osebnih podatkov17.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Novi odbor za oceno učinka, ki ga je ustanovila Komisija, nadzoruje kakovost njenih osnutkov ocen učinka.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Nova ocena učinka bi morala upoštevati tudi morebitne dodatne stroške, ki izhajajo iz postopnega in počasnejšega povezovanja trgov EU in ZDA.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Novi načini izvajanja instrumenta za razvojno sodelovanje, kot sta proračunska podpora in sektorski pristop, so omogočili poglobljeno sodelovanje s partnerskimi državami: obstaja jasna povezava med stopnjo političnega dialoga z državami upravičenkami in načinom zagotavljanja pomoči.
The new implementing regulation pursuant to Article 311(4) TFEU, contains all those practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision, with the exception of those aspects of the own resources system that relate to the making own resources available and to meeting cash requirements (see section 3.4 below).
Nova izvedbena uredba na podlagi člena 311(4) PDEU zajema celotno praktično ureditev v zvezi s sredstvi Unije, za katere bi se moral uporabljati bolj racionaliziran postopek, tako da bi bil sistem znotraj okvira in meja, ki jih določa sklep o virih lastnih sredstev, dovolj prilagodljiv, z izjemo tistih vidikov sistema virov lastnih sredstev, ki so povezani z dajanjem lastnih sredstev na razpolago in zagotavljanjem denarnih sredstev (glej oddelek 3.4 v nadaljevanju).
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Nove, izboljšane strukture upravljanja strategije omogočajo okrepitev že dolgo obstoječega sodelovanja med državami članicami na področju socialne OMK.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Novi neodvisni svetovalni Evropski fiskalni odbor (glej oddelek 3.4) bo prispeval k večji preglednosti.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
novih neodvisnih držav nekdanje Sovjetske zveze in Mongolije, ki so prejemnice programa pomoči za gospodarske reforme in obnovo v skladu z Uredbo (Euratom, ES) št. 1279/96 ali nadaljnjim ustreznim predpisom,
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Novi kazalnik uporablja štiri kazalnike iz skupin kazalnikov „rezultati“ in „dejavnosti podjetja“ iz pregleda uspešnosti Unije inovacij, ki so združeni v tri kategorije (patenti, zaposlovanje v dejavnostih z intenzivno uporabo znanja ter konkurenčnost blaga in storitev, ki temeljijo na znanju), ter nov kazalnik za merjenje zaposlovanja v hitro rastočih podjetjih v inovativnih sektorjih.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Nova industrijska "revolucija" – revolucija odgovornosti
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Nove panoge, kot so biotehnologija ter najnovejša informacijska in komunikacijska tehnologija, prinašajo tako priložnosti kot izzive.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Novi industrijski cikel 4.0 in digitalizacija vplivata na celotno družbo.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Z novim pritokom usposobljenih članov posadke se bo izboljšala varnost (pri čemer so koristi ocenjene na  190 milijonov EUR do leta 2050).
The new information and communication technologies are also playing a key role here.
Pri tem imajo ključno vlogo tudi nove informacijske in komunikacijske tehnologije.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
zadovoljitev potreb uporabnikov v državah članicah v zvezi z novo infrastrukturo z aplikacijo, ki omogoča merjenje zadovoljnosti uporabnikov
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens coming from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Novi prebivalci lahko avtohtone vrste napadajo ali z njimi tekmujejo za hrano in prostor, iz držav izvora lahko prinesejo nove zajedavce in druge patogene, ali pa se križajo z avtohtonimi vrstami.
The new inhabitants may prey on and compete with indigenous species for food and space; they may carry new parasites and other pathogens from their countries of origin or they may hybridise with indigenous species.
Novi prebivalci lahko avtohtone vrste napadajo ali z njimi tekmujejo za hrano in prostor, iz držav izvora lahko prinesejo nove zajedavce in druge patogene, ali pa se križajo z avtohtonimi vrstami.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Nova pobuda, ki jo predlaga – namreč skupno načrtovanje programov – pomeni spremembo evropskega sodelovanja na področju raziskav.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Nova pobuda za transatlantsko gospodarsko partnerstvo med drugim obsega tudi varstvo pravic intelektualne lastnine.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Nova pobuda, ki jo predlaga sporočilo, pomeni spremembo evropskega sodelovanja na področju raziskav.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Nove pobude je treba oblikovati na podlagi mnenj zainteresiranih strani in preteklih izkušenj.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Nova pobuda bo zajemala ukinitev številnih izvzetij in izjem, ki škodijo dobremu delovanju notranjega trga, pa tudi ukrepe za zmanjšanje goljufij v zvezi z DDV v EU.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komisija predlaga naslednje nove pobude:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Nove pobude, ki jih bo predlagala Komisija, so:
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Nove pobude bodo izpeljane glede na potrebe po standardih visoke kakovosti za evropsko ukrepanje.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Kot konkretne primere lahko naštejemo novo rečno ladjo "CompoCaNord", pred kratkim v Nemčiji zgrajeni tanker "Futura" in nizozemski hibridno-vodikov pristaniški vlačilec, ki skoraj ne povzroča nikakršnih emisij.
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
nove spodbude za inovacije, ki so v podjetjih potrebne zaradi konkurenčne sposobnosti;
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Novi INSC je treba vključiti v celovito in usklajeno strategijo za sodelovanje na področju jedrske varnosti, ob upoštevanju mednarodnih ukrepov v okviru IAEA.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Novi sistem inšpekcijskih pregledov se bo osredotočal na tvegane in nekakovostne ladje.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Novi sistem inšpekcijskih pregledov se bo osredotočil na ladje z večjim tveganjem.