natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Predlog direktive vsebuje določbo, ki je podobna določbi iz Direktive 2002/73/ES o dolžnosti držav članic, da aktivno upoštevajo cilj enakosti med moškimi in ženskami, ko oblikujejo in izvajajo zakone, predpise, upravne določbe in dejavnosti na področjih, ki spadajo na področje uporabe te direkitve.
The proposal for a Directive contains primarily technical provisions that do not call into question the important principles on which Community VAT legislation is based.
V predlogu direktive so vključene zlasti tehnične ureditve, ki niso v nasprotju s pomembnimi načeli, na katerih temelji zakonodaja Skupnosti na področju DDV.
The proposal for a Directive details both the scope and the conditions of this obligation to have a financial guarantee.
Predlog direktive določa hkrati obseg in načine te obveznosti finančnega jamstva.
The proposal for a Directive establishes the basic principles governing the way in which technical investigations are carried out following maritime incidents.
Predlog direktive določa osnovna načela glede izvajanja preiskav pomorskih nezgod in incidentov v zvezi z varnostjo.
The proposal for a directive establishes:
Predlog direktive določa:
The proposal for a Directive focuses on the two most important problems which are common to all the Member States.
Predlog direktive se osredotoča na dve največji težavi, s katerima se srečujejo vse države članice.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Predlog za direktivo sledi pristopu trenutnih direktiv o zavarovanju v zvezi z začetkom opravljanja dejavnosti pozavarovanja v Skupnosti.
The proposal for a directive has within itself the capacity to frustrate from the outset the effectiveness of the policy it seeks to introduce.
Sam predlog direktive tako vsebuje sredstva, da se v "kali zatre" učinkovitost politike, ki jo skuša uvesti.
The proposal for a Directive introduces minimum quality criteria for the practical application of these provisions and recommendations while at the same time leaving Member States sufficient scope for decisions.
Predlog direktive uvaja minimalna merila kakovosti glede praktične uporabe navedenih določb in priporočil, s tem da državam članicam pušča veliko prostora za odločanje.
The proposal for a directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Predlog direktive uvaja predvsem pravne obveznosti, da se:
The proposal for a Directive introduces, in particular, legal obligations in order to:
Predlog direktive zlasti uvaja pravne obveznosti, da se:
The proposal for a Directive is accompanied by a proposal for a Regulation which enumerates in a non-exhaustive way cases which are covered by or excluded from the VAT exemption for insurance and financial services.
Predlog za direktivo spremlja predlog za uredbo, v katerem so našteti primeri, vendar ne vsi, ki so vključeni v oprostitev plačila DDV za zavarovalne in finančne storitve ali izključeni iz nje.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Predlog direktive temelji na členu 141(3) ES, ki Skupnost pooblašča za sprejemanje ukrepov, ki zagotavljajo uporabo načela enakega obravnavanja moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu.
The proposal for a directive is based on Article 95 of the Treaty.
Predlog direktive temelji na členu 95 Pogodbe.
The proposal for a Directive is currently in its First Reading in the Council of Ministers and the European Parliament.
Predlog direktive je trenutno v prvi obravnavi Sveta ministrov in Evropskega parlamenta.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Predlog direktive se osredotoča na določitev nekaterih izboljšav ali pojasnil trenutno veljavnih določb o revizijah pred sklenitvijo pogodbe in o samih naročilih, katerih zneski so višji od pragov, določenih v direktivah 2004/18/ES in 2004/17/ES, ne da bi zahteval spremembo vzpostavljenih upravnih ali sodnih sistemov.
The proposal for a Directive is one of three aimed at the mandatory fitting of safety belts in all motor vehicles.
Predlog direktive je eden izmed treh predlogov, ki zadevajo obvezno vgradnjo varnostnih pasov v vsa motorna vozila.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States, along the lines of what is already set out in the Directives mentioned above.
Predlog direktive določa več zahtev za te organe v državah članicah v skladu z določbami zgoraj navedenih direktiv.
The proposal for a directive makes provision for a two-part certification process:
V predlogu direktive je predlagana izdaja spričeval v dveh fazah:
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures contributes to this broader strategy.
Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta za spremembo Direktive 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila prispeva k tej širši strategiji.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management.
predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij.
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov (direktiva o tobačnih izdelkih)22 ter
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes, remains a good legislative proposal.
"Predlog direktive o sprejemu, ki ga je pripravila Komisija in ki ga je EESO z nekaterimi spremembami podprl, je še vedno dober zakonodajni predlog.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Predlog Direktive o dovolitvi vstopa, ki ga je pripravila Komisija in podprl EESO, z nekaj spremembami12, ostaja dober zakonodajni predlog.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Predlog direktive o dovolitvi vstopa, ki ga je pripravila Komisija in podprl EESO z določenimi spremembami13, ostaja dober zakonodajni predlog.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Predlog Direktive o dovolitvi vstopa, ki ga je pripravila Komisija in podprl EESO, z nekaj spremembami13, ostaja dober zakonodajni predlog.
The proposal for a Directive on airport charges, which was presented on 24 January 2007, addressed financing airport infrastructure in general and contained a provision on security charges.3 The proposal was based on internationally accepted principles already endorsed by the International Civil Aviation Organization (ICAO).4 However, the Council preferred to await this report before considering new EU legislation on the provision of security charges.
Predlog direktive o letaliških pristojbinah, ki je bil predstavljen 24. januarja 2007, je obravnaval financiranje letališke infrastrukture na splošno, pri čemer je vseboval določbo o pristojbinah za varovanje.3 Predlog je temeljil na mednarodno sprejetih načelih, ki jih je že potrdila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO).4 Vendar je Svet raje počakal to poročilo, preden razmisli o novi zakonodaji EU o omogočanju pristojbin za varovanje.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Predlog za direktivo o nekaterih vidikih mediacije v civilnih in poslovnih zadevah61 bo, ko bo sprejet, dopolnil priporočila z zagotovitvijo zdravega razmerja med postopkom mediacije in sodnimi postopki.
The proposal for a Directive on Consumer Credit requires Member States to ensure cross-border access to credit registers on a non discriminatory basis25.
Predlog Direktive o potrošniških kreditih zahteva, da države članice zagotovijo čezmejni dostop do evidenc posojil pod nediskriminatornimi pogoji25.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Predlog za Direktivo o potrošniških pravicah3 bo obravnaval vprašanje pravne varnosti materialnih pravic.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Predlog za direktivo o učinkovitosti končne rabe energije in energetskih storitvah je Komisija predstavila kot del paketa predlogov v zvezi z energetsko infrastrukturo in zagotovitvijo dobave.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Namen predloga direktive o izboljšanju prenosljivosti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja je zmanjšati ovire mobilnosti v državah članicah in med njimi, ki jih povzročajo sedanja določila sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Predlog direktive o izboljšanju prenosljivosti dopolnilnih pokojninskih pravic je namenjen zmanjšanju ovir glede mobilnosti v državah članicah in med njimi, ki jih povzročajo določbe dopolnilnih pokojninskih sistemov.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
predlog direktive o industrijskih emisijah (IPPC)75, ki prenavlja sedem obstoječih direktiv v en sam jasen in usklajen pravni instrument.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
Predlog direktive o industrijskih emisijah razjasnjuje in krepi obstoječe zakonodajne zahteve, vključno s tistimi s področja uvajanja in uporabe najboljših razpoložljivih tehnik.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
na podlagi predloga direktive o prenosih obrambnih proizvodov znotraj EU olajšajo prenosi z odpravo nepotrebnih upravnih postopkov;
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Predlog direktive o prenosih obrambnih proizvodov znotraj EU bo olajšal prenose z odpravo nepotrebnih upravnih postopkov.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
K uspehu evropskih in nacionalnih strategij za spodbujanje kulture bi moral v veliki meri prispevati tudi predlog direktive o osirotelih delih, ki ga Odbor podpira5.
The proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings5 is an example of a case in which subsidiarity aspects were intensely debated.
Predlog direktive o začasni brezplačni pravni pomoči za osumljene ali obdolžene osebe, ki jim je bila odvzeta prostost, ter osebe v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje5 je eden izmed primerov, o katerih je potekala intenzivna razprava o vidikih subsidiarnosti.
The proposal for a directive on the accessibility of public sector body websites aims to support the Member States in achieving their national commitments regarding web‑accessibility, and thereby to support in particular the commitment of Member States to the provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities regarding websites of public sector institutions.
Cilj predloga direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja je državam članicam pomagati izpolniti nacionalne zaveze glede spletne dostopnosti ter s tem podpreti zlasti njihovo zavezanost določbam Konvencije Združenih držav o pravicah invalidov v zvezi s spletišči institucij javnega sektorja.
The proposal for a Directive on the cross-border enforcement of sanctions in the field of road safety originally consisted of two separate parts: the first to set up an efficient cross-border enforcement system ensuring that all speeding violations committed in a Member State by drivers from another Member State could be followed up; and the second to make national road safety enforcement practices comply with certain requirements with regard to the number of controls carried out and the follow-up to registered offences.
Predlog Direktive o čezmejnem izvrševanju sankcij na področju varnosti v cestnem prometu je prvotno imel dva ločena dela: prvi naj bi ustvaril učinkovit sistem čezmejnega izvrševanja, ki bi zagotavljal spremljanje vseh kršitev hitrosti, ki jih vozniki iz ene države članice storijo v drugi državi članici; drugi pa naj bi zagotovil skladnost nacionalnih praks izvrševanja na področju varnosti v cestnem prometu z določenimi zahtevami v zvezi s številom izvedenih kontrol in nadaljnjimi ukrepi po registriranih kaznivih dejanjih.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
S predlogom direktive o prevozu nevarnega blaga22 bo vseevropski sporazum vključen v zakonodajo Skupnosti, kar bo preprečilo razvoj dveh različnih pravnih redov v prihodnosti.
The proposal for a directive presented by the Commission in 2011 proposed an optional CCCTB.
V predlogu direktive, ki ga je Komisija predstavila leta 2011, naj bi bila CCCTB neobvezne narave.
The proposal for a Directive provided that ship-source pollution should be considered a criminal offence, subject to criminal penalties.
Predlog za direktivo je določal, da se onesnaževanje morja z ladij obravnava kot kaznivo dejanje in se kaznuje s kazenskimi sankcijami.
The proposal for a directive provides that Member States have one year in which to transpose its provisions into national law.
Predlog direktive predvideva, da imajo države članice eno leto časa, da jo prenesejo v svoje notranje pravo.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
V direktivi se predlaga, da se z ukrepi poklicnega izobraževanja zagotovi kvalifikacije strokovnjakov, ki jih je mogoče zaposliti na področju trajnostnih stavb.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector.
V direktivi se predlaga, da se z ukrepi poklicnega izobraževanja zagotovi usposabljanje strokovnjakov, ki jih je mogoče zaposliti na področju trajnostnih stavb.
The proposal for a Directive recommends training measures to ensure the availability of qualified workers who can be employed in the sustainable buildings sector."
V direktivi se predlaga, da se z ukrepi poklicnega izobraževanja zagotovi kvalifikacije strokovnjakov, ki jih je mogoče zaposliti na področju trajnostnih stavb.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Predlog direktive o razveljavitvi Direktive Sveta 89/105/EGS je Komisija sprejela 1. marca 2012.
The proposal for a Directive represents only one aspect of the implementation of the strategy; other proposals, deriving from this one, will be issued at a later stage.
Predlog direktive je le en vidik izvajanja programa, drugi predlogi, ki izhajajo iz njega, bodo uresničeni naknadno.
The proposal for a directive respects the Member States' right to determine the number of immigrants that they wish to admit.
Predlog direktive upošteva pravico držav članic, da določijo število priseljencev, ki jih lahko sprejme na svoje ozemlje.
The proposal for a directive seems justified – subject to a number of reservations expressed by the EESC – in terms of tax harmonisation, competition principles and reducing pollution.
Razen nekaterih zadržkov, ki jih je izrazil EESO, je predlog direktive upravičen z vidika davčnega usklajevanja, načel konkurence in zmanjševanja onesnaževanja.
The proposal for a Directive should set out the principle of increased penalties in all aggravating circumstances.
Predlog direktive bi moral vsebovati načelo višjih kazni za vse oteževalne okoliščine.
The proposal for a directive states that its aim is to guarantee "high" levels of quality and safety for organs and "high" levels of health protection.
Predlog direktive navaja, da je njen cilj zagotavljanje visokih standardov kakovosti in varnosti za organe človeškega izvora ter visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
The proposal for a directive states that the system is optional, since not all companies operate at the cross-border level.
Predlog direktive navaja, da je treba sistem uporabljati neobvezno, saj vsa podjetja ne poslujejo čezmejno.
The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
Obravnavani predlog direktive krepi obstoječi okvir, katerega cilj je kazensko preganjati ponarejanje valute, bodisi eura bodisi drugih valut.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
V predlogu direktive je predlagana večja uporaba postopka komitologije, zlasti pri opredeljevanju meril za odstopanje od referenčnih dokumentov NRT.
The proposal for a Directive therefore envisages bringing the VAT scheme for the supply and import of heat and refrigeration by heat and/or refrigeration networks into line with the scheme applicable to natural gas and electricity.
Predlog direktive torej predvideva uskladitev sistema DDV za dobave in uvoz energije za ogrevanje ali hlajenje prek omrežij daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja s sistemom DDV za zemeljski plin in električno energijo.
The proposal for a Directive urges the Member States to ratify the international conventions - something that can be better achieved by the Member States themselves than by the Community – in so far as the latter does not have exclusive competence in the areas covered by these conventions.
Predlog direktive poziva države članice, da ratificirajo mednarodne konvencije – nekaj, kar bolje dosežejo države članice same kot Skupnost – v kolikor ta nima izključne pristojnosti na področjih, zajetih v konvencijah.
The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
Predlog direktive bo pomembno izboljšal trenutni pravni okvir v zakonodajah držav članic, in sicer s treh vidikov:
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Predlog, da se v direktivo vključijo kolektivne blagovne znamke in garancijske znamke, je zelo pomemben tako za podjetja kot za potrošnike.
The Proposal for a Directive's inclusion of collective marks and guarantee marks will be very important for businesses and consumers.
Predlog, da se v direktivo vključijo kolektivne znamke in garancijske znamke, bo zelo pomemben za podjetja in potrošnike.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Predlog direktive, priložen temu sporočilu, odpira pot za dokončanje evropskega pravnega okvira na področju boja proti diskriminaciji.
The proposal for a draft Directive sets out minimum requirements and builds on the ECHR and the case-law of the ECtHR.
Predlog osnutka Direktive določa minimalne zahteve, temelji pa na EKČP in sodni praksi ESČP.
The proposal for a European Border and Coast Guard should be adopted before the summer.
Predlog za evropski sistem mejne in obalne straže bi bilo treba sprejeti pred poletjem.
The proposal for a European Electronic Communications Code consists of a horizontal recasting3 of the four existing Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service), bringing them all under a single Directive.
Predlog za Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah vključuje horizontalno prenovitev3 štirih obstoječih direktiv (okvirne direktive ter direktiv o odobritvi, dostopu in univerzalni storitvi), tako da bodo združene v eno samo direktivo.
The Proposal for a European Foundation (EF)7 and the European Parliament's interim report on this could serve as a model here.
Predlog uredbe o statutu evropske fundacije (FE)7 in vmesno poročilo Evropskega parlamenta lahko pri tem služita za zgled.
The proposal for a European legal framework for social entrepreneurship funds is one of those measures, and it is also highlighted as a key action in the Social Business Initiative2.
Mednje sodi tudi predlog o evropskem pravnem okviru za sklade za socialno podjetništvo, ki je kot bistveni ukrep izpostavljen tudi v Pobudi za socialno podjetništvo.2
The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Cilj predloga za ustanovitev Agencije Evropske unije za azil je izboljšanje izvajanja in delovanja skupnega evropskega azilnega sistema, pri čemer navedeni predlog temelji na prizadevanjih Evropskega azilnega podpornega urada in preučuje nadaljnji razvoj tega urada v agencijo, odgovorno za spodbujanje delovanja skupnega evropskega azilnega sistema, zbliževanje pri obravnavanju prošenj za mednarodno zaščito po vsej Uniji in spremljanje uporabe prava Unije v operativnem in tehničnem smislu.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Predlog za okvirni sklep je bil v glavnem namenjen približevanju ravni kazenskih sankcij.
The proposal for a Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability would bring considerable improvements in the access to information for law enforcement authorities.
Predlog za Okvirni sklep o izmenjavi informacij v skladu z načelom dostopnosti bi prinesel znatne izboljšave pri dostopu do informacij za organe pregona.