natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate delivery of joint EU commitments, e.g. aid for trade;
za omogočanje uresničevanja skupnih zavez EU, npr. pomoči za trgovino;
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
lažje prilagajanje držav v razvoju na vplive podnebnih sprememb;
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Da bi spodbudili dialog ter zagotovili predvidljivost in preglednost, so k delovnemu programu priloženi:
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
Da bi spodbudili razprave in zbrali informacije, so člani študijske skupine prejeli vprašalnik, da o njem razmislijo (priloga 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Da bi spodbudili razprave in zbrali informacije, so člani študijske skupine prejeli vprašalnik, da o njem razmislijo.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
spodbujanje učinkovitega izvajanja te direktive z rednimi posvetovanji o vseh praktičnih problemih, ki bi se pojavili med njeno uporabo, še zlasti med uporabo člena 2, in o vseh drugih zadevah, pri katerih je koristna izmenjava izkušenj;
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Zaradi lažjega učinkovitega spremljanja morajo kapitani ribiških plovil Skupnosti voditi ladijski dnevnik ter predložiti deklaracije o iztovarjanju in pretovarjanju.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
olajšati učinkovito upravljanje, spremljanje in nadzor kreditne institucije; in
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
Za lažje uveljavljanje pravic je treba ustreznim pooblaščenim tretjim osebam, na primer sindikatom ali drugim združenjem, omogočiti vlaganje pritožb, da se zagotovi učinkovito izvajanje Direktive.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
Za olajševanje izvrševanja morajo obstajati učinkoviti mehanizmi pritožb, preko katerih lahko zadevni državljani tretjih držav vložijo pritožbe neposredno ali preko pooblaščenih tretjih strani, kot so sindikati ali druga združenja.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Za lažji vstop v začetno poklicno izobraževanje in usposabljanje, mobilnost in vračanje v izobraževalni sistem je treba razviti modularno strukturo.
to facilitate exchanges of the information specified under Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 among the Member States' police forces and judicial authorities.
olajšali izmenjavo informacij med policijskimi silami in sodnimi oblastmi držav članic, predvideno z Okvirnim sklepom 2001/413/PNZ z dne 28. maja 2001.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Lajšati izvrševanje in uveljavljanje sodnih odločb v kazenskih zadevah z zagotavljanjem, da so obtoženci dovolj podrobno obveščeni o zadevi zoper njih, da se jim omogoči ustrezna priprava njihove obrambe ali izpodbijanje odločitev v predkazenskem postopku.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Lajšati izvrševanje in uveljavljanje sodnih odločb v kazenskih zadevah z zagotavljanjem, da so osumljenci zadostno obveščeni o svojih pravicah, po možnosti na pisni način, da lahko učinkovito izvršujejo svoje pravice do obrambe.
To facilitate expansion of biofuel use, a higher permitted oxygenate is desirable and therefore an approach is taken that reduces the environmental risks.
Za olajšanje širjenja uporabe biogoriva je zaželena višja dovoljena raven kisikovih spojin, zato potekajo pristopi za zmanjšanje okoljskih tveganj.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
Za olajšanje uporabe in znižanje stroškov prehoda je bolje, da je manj omejitev in več harmoniziranih predpisov o ponovni uporabi podatkov.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
Odbor poleg tega za lažje gibanje invalidov predlaga sprejetje evropske kartice mobilnosti, na podlagi katere bi lahko v državah EU vzpostavili številne usklajene koncesije.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
Za lažje izvajanje te uredbe morajo biti odhodki upravičeni od datuma, ko država članica začne zagotavljati prilagojene storitve prizadetim delavcem po uradnem obvestilu o načrtovanih tehnoloških presežkih v skladu z Direktivo 75/129/EGS9.
to facilitate import and export procedures;
omogočanje uvoznih in izvoznih postopkov;
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
Za lažjo vključitev priseljevanja, in tudi ciljev vključevanja, v pobude Komisije, je bila ustanovljena skupina komisarjev, pristojnih za migracijska vprašanja, ki naj bi združila vsa zadevna področja politike21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
Da se industriji olajša ta premik, bo Komisija leta 2014 predstavila zakonodajno pobudo o učinkoviti rabi energije in odpadkih.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
Za spodbujanje inovativnosti in prevzema IKT se morajo države članice osredotočiti na izboljšanje podpore inovacijam, zlasti za prenos tehnologij, oblikovanje inovacijskih centrov in mrež, ki povezujejo univerze in podjetja, spodbujanje prenosa znanja z neposrednimi tujim naložbami, boljši dostop do finančnih sredstev ter finančno dostopne in jasno opredeljene pravice intelektualne lastnine.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Za olajšanje mobilnosti znotraj EU so predvidena odstopanja od Direktive Sveta 2003/109/ES, zlasti možnost za seštevanje obdobij prebivanja v različnih državah članicah za pridobitev statusa rezidenta ES za daljši čas.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Zaradi olajšanja kazenskih preiskav ali postopkov v zvezi s kaznivimi dejanji glede kršitev na področju intelektualne lastnine, le-ti ne smejo temeljiti na izjavi ali obtožbi osebe, ki je žrtev kaznivega dejanja.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
olajševanje naložb in zagotavljanje, zlasti s spodbujanjem podjetništva, postavitve osnovnih naprav, potrebnih za razvoj jedrske energije v Skupnosti;
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Za pospeševanje naložb v drugih državah članicah je Komisija tudi predlagala razširitev pravic čezmejnih delničarjev, ki bodo vlagateljem v EU zagotovile pridobitev pomembnih in pravočasnih informacij ter glasovalnih pravic brez nepotrebnih ovir.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
Za njegov lažji pretok v Uniji je treba sprejeti enoten obrazec potrdila in imenovati organ, ki bo mednarodno pristojen za izdajo tega potrdila.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
Za pospešitev doslednega izvajanja je CEBS razvil spletni okvir za razkritje nadzornih organov5.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
spodbujanje povezav in izmenjave informacij s poslovnim sektorjem ter s tem izboljšanje učnih rezultatov za posamezne diplomante in podjetja;
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
izdelkom za napredno zdravljenje olajšati dostop na trg in zagotoviti delovanje notranjega trga v tem sektorju;
To facilitate market access for advanced therapy products;
izdelkom za napredno zdravljenje olajšati dostop na trg;
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
Da bi pomagala državam članicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti na tem področju ter pri povečanju preglednosti, bo Komisija preučila, kako izboljšati zbiranje podatkov in spremljanje energijske revščine po vsej EU ter hkrati zagotavljati varnost, zasebnost in varstvo osebnih podatkov.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Za olajšanje mobilnosti bo treba pri ukrepih EU za povečanje prepoznavnosti in preglednosti spretnosti, kompetenc in kvalifikacij ter njihovih povezanih orodij, kot so evropski okvir kvalifikacij (EQF)30, portal evropske večjezične klasifikacije spretnosti, kompetenc, kvalifikacij in poklicev (ESCO), Europass31 ter sistem zagotavljanja kakovosti in sistem kreditnih točk, upoštevati zahteve modrega gospodarstva.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Za olajšanje mobilnosti, zagotovitev varnosti plovbe in zaščito človeškega življenja je nujno, da imajo člani posadke krova, osebe, pristojne za ukrepanje v izrednih razmerah na krovu potniških plovil, in osebe, vključene v oskrbovanje plovil, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni zemeljski plin, z gorivom, potrdilo o usposobljenosti, ki dokazuje njihove kvalifikacije.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
Da bi se olajšalo medsebojno učenje med državami članicami, je treba razviti skupni „jezik“ ali „taksonomijo“ za varnost pacientov in skupne kazalnike.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
Da bi se olajšalo medsebojno učenje, je treba v sodelovanju med državami članicami in Evropsko komisijo razviti skupno terminologijo in skupne kazalnike ter pri tem upoštevati delo ustreznih mednarodnih organizacij.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.
Komisija bo za lažje medsebojno priznavanje sodb v EU predlagala minimalne predpise o pravici osumljencev v kazenskih postopkih.
To facilitate national level information exchange, a person should be nominated in each of these entities representing the single point of contact for information exchange purposes in cases related to misuse of NPOs for terrorist financing.
Za olajšanje izmenjave informacij na nacionalni ravni naj se imenuje oseba v vsakem od teh organov, ki predstavlja kontaktno osebo za namene izmenjave informacij v primerih, ki zadevajo zlorabo neprofitnih organizacij za financiranje terorizma.
To facilitate necessary laboratory and epidemiological investigations;
za lajšanje izvajanja potrebnih laboratorijskih in epidemioloških preiskav,
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience
Omogočati povezovanje v mreže in vzpostavljanje partnerstva, tj. izmenjavo informacij, znanja in izkušenj.
To facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience.
Omogočati povezovanje v mreže in vzpostavljanje partnerstva, tj. izmenjavo informacij, znanja in izkušenj.
to facilitate networking and partnership building, i.e. exchange of information, know how and experience;
Omogočati povezovanje v mreže in vzpostavljanje partnerstva, tj. izmenjavo informacij, znanja in izkušenj.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
Da bi omogočili poklicno in geografsko mobilnost in odprli zaposlitvene možnosti, ki izhajajo iz vseevropskega trga delovne sile, bo Komisija odstranila ovire za mobilnost delovne sile.
To facilitate prosecution of traffickers when the offence has been committed outside the territory of the State.
olajšanje pregona trgovcev z ljudmi, kadar je bilo kaznivo dejanje storjeno zunaj ozemlja zadevne države.
TO FACILITATE RAPID AND EFFICIENT EMERGENCY RESPONSE INTERVENTIONS IN THE EVENT OF MAJOR DISASTERS OR THEIR IMMINENCE.
omogočiti hitro in učinkovito posredovanje za odzivanje v izrednih razmerah v primeru večjih nesreč ali ob njihovem skorajšnjem pojavu.
To facilitate rapid market transfer of new technology, the legal framework for environmental and safety standards (engine emissions, fuel quality, waste disposal, dangerous goods transport) should be reinforced.
Da bi omogočili hiter tržni prenos novih tehnologij, je treba okrepiti pravni okvir in varnostne standarde (emisije motorjev, kakovost goriva, odlaganje odpadkov, prevoz nevarnega blaga).
To facilitate ratification, the Commission should carry out a study analysing national and Community legislation relating to the convention.
Da bi pospešila ratifikacijo, mora Komisija izvesti študijo, v kateri naj bi analizirali nacionalne zakonodaje in zakonodajo Skupnosti v zvezi s konvencijo.
To facilitate reaching their national targets, Member States should consider introducing a reduction of property tax for energy-performing buildings.
Zaradi lažjega doseganja svojih notranjih ciljev naj države članice razmislijo o znižanju nepremičninskega davka na energetsko učinkovite stavbe.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached hereto.
Da bi se olajšala branje in pregled, je celotno besedilo spremenjenega predloga kodifikacije priloženo v prilogi.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is also attached.
Zaradi njegove lažje obravnave in branja je celotno besedilo tako spremenjenega predloga predstavljeno tu spodaj.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Za lažje branje in pregled je priloženo celotno besedilo spremenjenega predloga za kodifikacijo.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Za poenostavitev branja in preverjanja tem pojasnilom sledi celotno besedilo spremenjenega predloga za kodifikacijo.
To facilitate reading and examination, the full text of the amended proposal for codification is attached hereto.
Zaradi njegove lažje obravnave in branja je celotno besedilo tako spremenjenega predloga predstavljeno tu spodaj.
To facilitate replies, the deadline is extended to 15 February 20085.
Za poenostavitev sodelovanja je bil rok podaljšan do 15. februarja 20085.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Da bi olajšali odgovore, je bil izdelan standardiziran obrazec za zahtevke, ki je na voljo v angleškem, francoskem, španskem in ruskem jeziku.
To facilitate restructuring processes, social partners could establish sectoral partnerships i.e. specific action plans and burden sharing agreements with regional and local authorities with ESF support.
Za olajševanje postopkov prestrukturiranja lahko socialni partnerji uvedejo sektorska partnerstva, tj. specifične akcijske načrte in dogovore o razdelitvi bremen z regionalnimi in lokalnimi organi s podporo ESS.
To facilitate school-to-work-transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships so as to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
Za lažji prehod iz izobraževanja v zaposlitev je v svežnju predviden tudi začetek posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji o okviru za kakovost pripravništev, ki bo mladim omogočil pridobivanje visokokakovostnih delovnih izkušenj v varnih delovnih pogojih.
To facilitate SME participation, further measures are envisaged, including political prioritisation and facilitating the participation of SMEs specifically regarding the selection process and management of programmes.
Predvideni so dodatni ukrepi pri olajšanju udeležbe MSP, vključno s politično opredelitvijo prednostnih nalog in olajšanjem udeležbe MSP izrecno glede postopka izbora in upravljanja programov.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Za lažje sklepanje takšnih pogodb bi morali biti nacionalni regulativni organi zadolženi, da bi delovali kot nepristranski tehnični svetovalci in uradno določili pogoje takšnih dogovorov.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
Za olajšanje tovrstnega sodelovanja bo Komisija ustanovila posebno Strokovno delovno skupino za varnost mestnega prometa, ki bo sodelovala z drugimi posebnimi delovnimi skupinami, ki že delujejo v splošnem političnem okviru za varovanje kritične infrastrukture.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Za lažjo izmenjavo takšnih informacij je treba določiti kategorije informacij, ki jih je obvezno izmenjevati.
To facilitate such follow up, the Commission will continue its work at technical level in the various working groups covering sectorial issues relating to water, waste, nature, air or industrial emissions.
Komisija bo za pospešitev takšnih nadaljnjih ukrepov nadaljevala delo na tehnični ravni v različnih delovnih skupinah, ki zajemajo sektorska vprašanja, povezana z vodo, odpadki, zrakom ali industrijskimi emisijami.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Za olajšanje dela davčnim zavezancem, pri katerih je tveganje v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička majhno, bi bilo treba vedno zagotoviti priznavanje odhodkov za neto obresti do določenega najvišjega zneska, ki se uporabi, če bi bili priznani odhodki v tem primeru višji od deleža na podlagi dohodkov pred obrestmi, davki in amortizacijo.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Za zagotovitev takšnega sodelovanja mora skupina za carinsko politiko zagotoviti usklajevanje dejavnosti, potrebnih za izvajanje te odločbe.
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Da se olajša dostop na trge držav članic, je pomembno, da se razkrijejo pristojbine, ki jih pristojni organi zaračunajo za odobritev in vložitev prospektov ter z njimi povezanih dokumentov.
To facilitate the active participation of developing countries in international trade, the G-20 should meet their aid-for-trade pledges and give duty-free and quota-free access to their markets for least developed countries.
Za omogočanje dejavnega sodelovanja držav v razvoju v mednarodni trgovini bi morale države G-20 izpolniti svoje zaveze glede pomoči za trgovino ter najmanj razvitim državam omogočiti dajatev in kvot prost dostop do svojih trgov.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Da bi sodiščem zadevne države članice olajšali uporabo zakonodaje druge države članice, lahko Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 200122, daje sodiščem informacije glede vsebine tujega prava.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Da bi sodiščem zadevne države članice olajšali uporabo zakonodaje druge države članice, lahko Evropska pravosodna mreža v civilnih in gospodarskih zadevah, ki je bila ustanovljena z Odločbo Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 200124, daje sodiščem informacije glede vsebine tujega prava.
To facilitate the application of the Directive some specific technologies; to enable harmonisation of interfaces between equipment and accessories
olajšati uporabo Direktive za nekatere posebne tehnologije, omogočiti uskladitev vmesnikov med opremo in dodatki,
To facilitate the attainment of the Europe 2020 objectives, in particular the five headline targets2.
Olajšati doseganje ciljev strategije Evropa 2020, zlasti petih glavnih ciljev2.