natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those born since the 1970s may feel that Europe has been imposed on them and that it failed to prevent a war on their doorstep or to protect them from what some perceive as the excesses of globalisation.
Generacije, rojene po sedemdesetih letih prejšnjega stoletja, imajo občutek, da jim je bila Evropa vsiljena, da ni mogla preprečiti ne vojne na njihovem pragu ne zaščititi jih pred tem, kar nekateri dojemajo kot pretirano globalizacijo.
Those businesses involved in cross-border transactions, in particular, and those identified for VAT in many Member States should see a reduction in the burdens placed on them.
Zlasti tista podjetja, ki izvajajo čezmejne transakcije, in tista, ki so identificirana za DDV v več državah članicah, bi morala opaziti zmanjšanje obremenitev zanje.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
Podjetja, na katera bi lahko to negativno vplivalo, so majhna po velikosti in številu ter niso pomembni delodajalci.
Those calls were not really followed, with in average less than 2.5% of the Slovaks declaring having paid with a card during the dual circulation period5.
Teh pozivov Slovaki večinoma niso upoštevali, saj jih je le 2,5 % izjavilo, da so v obdobju dvojnega obtoka plačevali s kartico5.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Za člane predsedstva so izvoljeni kandidati s seznama, ki zbere največje število glasov in najmanj četrtino veljavnih glasov.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Te številke CAS se po vsem svetu uporabljajo v referenčnih delih, zbirkah podatkov in regulativnih dokumentih o skladnosti za opredeljevanje snovi brez dvoumnosti kemijske nomenklature.
Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
Ti primeri so zlasti tisti, kjer gre za prenos ladje, stare petnajst let ali več, in prenos od nepriznane organizacije k priznani.
Those cases were highly divisive and viewed by many actors as a promotion of wage dumping.
Te zadeve so razdelile mnenje javnosti, veliko akterjev pa jih vidi kot spodbujanje plačnega dumpinga.
Those cases which fall under the Dublin Regulation, including where another Member State has granted international protection as provided for in the proposed Dublin reform, should be dealt with under the Dublin system (Article 36(2)).
Primere, ki spadajo pod dublinsko uredbo, tudi kadar je druga država članica priznala mednarodno zaščito, kot je predvideno v predlagani reformi dublinske uredbe, bi bilo treba obravnavati v okviru dublinskega sistema (člen 36(2)).
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Navedene kategorije živil vključujejo začetne formule za dojenčke, nadaljevalne formule za dojenčke in majhne otroke, žitne kašice, otroško hrano ter živila za posebne zdravstvene namene.
Those categories of staff should at least include senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers.
Te kategorije osebja bi morale vključevati vsaj višje vodstvo, nosilce tveganja, nadzorne funkcije in vse zaposlene, ki jih celotno prejeto plačilo uvršča v isto plačno skupino kot višje vodstvo in nosilce tveganj.
Those certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12-month period for the sound calibration device and within the previous 24-month period for the instrumentation system.
Certifikati so veljavni, če je bila skladnost s standardi potrjena pred 12 meseci za napravo za kalibracijo zvoka in pred 24 meseci za merilni sistem.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Ti spričevali se izdata na podlagi prošnje, ko prosilec dokaže, da je zrakoplov skladen s projektom, certificiranim v skladu s členom 11, ter da je zrakoplov v stanju, ki zagotavlja varno in okoljsko združljivo obratovanje.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Navedena certifikata vključujeta aerodrom in njegovo opremo, povezano z varnostjo.
Those certificates shall state the references which enabled those economic operators to be registered in the list or to obtain certification and the classification given in that list.
Ta potrdila navajajo sklicevanja, ki so gospodarskim subjektom omogočila vpis na seznam ali pridobitev potrdila, in uvrstitev iz tega seznama.
Those CFR-net members who cannot be admitted to participate in workshops are invited to submit their comments in writing.
Tisti člani mreže CFR-net, ki jim ne bo omogočena udeležba na delavnicah, so povabljeni, da pisno predložijo svoje pripombe.
Those CFR-net members who have registered an interest in the specific topic are invited to examine the drafts and comment.
Tisti člani mreže CFR-net, ki so navedli svoje zanimanje za posamezno temo, so povabljeni, da proučijo osnutke in izrazijo svoje pripombe.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Ti izzivi zahtevajo takojšnje ukrepanje, saj je evropsko gospodarstvo močno odvisno od posojil bančnega sektorja, medtem ko ostaja dostop do lastniškega financiranja kot nadomestnega vira financiranja, zlasti za mala podjetja, omejen.
Those changes introduced will help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Te nove spremembe bodo pripomogle k zagotavljanju in v nekaterih primerih pospeševanju izvajanja NRT, kar bo prispevalo k doseganju ciljev tematskih strategij in zmanjševanju izkrivljanja konkurence.
Those changes shall be subject to the approval of the competent authority of the Member State concerned.
Navedene spremembe odobri pristojni organ zadevne države članice.
Those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority or entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Te značilnosti vključujejo stopnje okoljske in podnebne uspešnosti, zahteve v zvezi s konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, uspešnosti, varnosti ali dimenzij, vključno s postopki v zvezi z zagotavljanjem kakovosti, izrazoslovjem, simboli, preizkušanjem in preizkusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem in uporabo nalepk, navodili za uporabnike ter proizvodnimi postopki in metodami v kateri koli fazi življenjskega cikla gradenj; te značilnosti vključujejo tudi pravila glede načrtov in ocene stroškov, preizkus, inšpekcijske preglede in pogoje za sprejemljivost gradenj in konstrukcijskih metod ali tehnik ter vse druge tehnične pogoje, ki jih lahko predpiše javni organ naročnik ali naročnik v skladu s splošnimi ali posebnimi predpisi v zvezi z dokončanimi gradnjami in materiali ali deli, ki jih vključujejo;
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Navedene značilnosti lahko zadevajo le zdravstveno varstvo osebja, vključenega v proizvodni postopek, ali spodbujanje družbenega vključevanja prikrajšanih oseb ali oseb iz ranljivih skupin med osebami, dodeljenimi za izvedbo naročila, vključno z dostopnostjo za invalide.
Those characteristics may only concern the protection of health of the staff involved in the production process or the favouring of social integration of disadvantaged persons or members of vulnerable groups amongst the persons assigned to performing the contract, including accessibility for persons with disabilities.
Navedene značilnosti se lahko nanašajo izključno na zdravstveno varstvo osebja, vključenega v proizvodni postopek, ali spodbujanje družbenega vključevanja prikrajšanih oseb ali ogroženih oseb med osebami, ki so dodeljene za izvedbo naročila, vključno z dostopnostjo za invalide.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Ta preverjanja in kontrole bi morala biti osredotočena na izpolnjevanje pogojev, ki sprožijo izplačilo pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, po potrebi vključno z doseganjem rezultatov.
Those checks shall be carried out on a sufficiently representative sample of animals and their frequency shall be established taking into account the outcome of previous checks and any factors which may affect the efficiency of the stunning process.
Navedeni pregledi se opravijo na zadostno reprezentativnem vzorcu živali, njihova pogostost pa se določi ob upoštevanju rezultata predhodnih pregledov in vsakršnega dejavnika, ki bi lahko vplival na učinkovitost procesa omamljanja.
Those checks shall be performed on an adequate scale, by means of documentary checks and real-drive and laboratory tests on the basis of statistically relevant samples.
Navedeni pregledi se izvajajo v primernem obsegu s pregledom dokumentacije ter preskusi v realnih pogojih in laboratorijskimi preskusi na osnovi statistično relevantnih vzorcev.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Ponavadi se takšne okoliščine v nacionalnem kazenskem pravu držav članic že obravnavajo kot posebej hude in so tudi že predvidene v drugih instrumentih EU.
Those circumstances will continue to be closely monitored by the European Commission.
Evropska komisija bo te okoliščine še naprej natančno spremljala.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where EASO support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
Osebe, ki bodo zaprosile za azil, bodo takoj usmerjene v azilni postopek, v okviru katerega bodo podporne skupine Evropskega azilnega podpornega urada pomagale pri čim hitrejši obdelavi prošenj za azil.
Those clarifications are in line with the European Statistics Code of Practice and can be supported by the Commission.
Navedena pojasnila so v skladu z Evropskim statističnim kodeksom ravnanja in jih Komisija lahko podpre.
Those classification societies, manufacturers or other operators shall only certify engines as not being capable of exceeding the officially stated power if there is no possibility to increase the performance of the engine above the certified power.
Ti klasifikacijski zavodi, proizvajalci ali drugi subjekti potrdijo, da motor ne more preseči uradno navedene moči, le če ni možnosti za povečanje zmogljivosti motorja nad potrjeno moč.
Those classifications shall be revised as necessary in the light of any changes made in the World Customs Organization's Harmonized System Nomenclature or in the European Union's Community's Combined Nomenclature for the chemicals concerned.
Ta razvrstitev se po potrebi spremeni glede na spremembe, ki jih sprejme Svetovna carinska organizacija za nomenklaturo usklajenega sistema, ali glede na spremembe kombinirane nomenklature Evropske unije skupnosti za zadevne kemikalije.
Those codes include recommendations that reflect company size and structure, which are therefore less complex for small businesses to implement.
Ti pravilniki vključujejo priporočila, ki odražajo velikost podjetja in njegovo strukturo in so zato enostavnejša za izvajanje v malih podjetjih.
Those codes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned.
Ta pravila so takšna, da jih glavne zainteresirane strani v zadevnih državah članicah na splošno sprejemajo.
Those codes should be used to effectively limit the exposure of minors to audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Ta pravila je treba uporabljati za učinkovito omejevanje izpostavljenosti mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom za alkoholne pijače.
Those codes should be used to effectively reduce the exposure of minors to audiovisual commercial communications of foods and beverages that are high in salt, sugars or fat or that otherwise do not fit national or international nutritional guidelines.
Ta pravila ravnanja bi bilo treba uporabljati za učinkovito zmanjševanje izpostavljenosti mladoletnikov avdiovizualnim komercialnim sporočilom o hrani in pijači, ki imata visoko vsebnost soli, sladkorja ali maščob ali ki drugače ne ustrezata nacionalnim ali mednarodnim prehranskim smernicam.
Those codes should provide that the audiovisual commercial communications are not to emphasise the positive quality of the nutritional aspects of such foods and beverages.
Ta pravila bi morala zagotoviti, da avdiovizualna komercialna sporočila ne smejo poudarjati pozitivnih lastnosti prehranskih vidikov take hrane in pijače.
those codifying the three amendments to the basic Regulation already adopted by the Council.
spremembe za kodifikacijo vseh treh uredb o spremembi osnovne uredbe, ki jih je sprejel Svet, v to osnovno uredbo.
Those collected under the European Charter for Small Enterprises are available in the Charter online catalogue at:
Tisti, ki so zbrani v okviru Evropske listine za mala podjetja, so na voljo v spletnem katalogu Listine na naslovu:
Those collusions are prohibited by Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije prepoveduje tovrstne tajne dogovore.
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Navedene kurilne naprave se registrirajo do [trinajst mesecev po datumu prenosa].
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Te zaveze so dvojne: po eni strani OECD predlaga odpravo prednostnih davčnih ureditev v svojih 30 državah članicah, po drugi pa je uporabila – in namerava tudi v prihodnosti uporabljati – pritisk na države, ki niso članice, da bi pridobila njihovo politično zavezo za sodelovanje z državami OECD.
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Te zaveze so dvojne: po eni strani OECD predlaga odpravo preferencialnih davčnih ureditev svojih 30 držav članic, po drugi pa je uporabila – in namerava tudi v prihodnosti uporabljati – pritisk na države nečlanice, da bi pridobila njihovo politično zavezo za sodelovanje z državami OECD.
Those commitments undertaken under the General Agreement on Trade in Services do not cover conditions of entry, stay and work.
Navedene obveze na podlagi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami ne zajemajo pogojev za vstop, bivanje in delo.
Those commitments were agreed by the Heads of State and Government at the European Council in March.
S temi zavezami so se strinjali voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta v marcu.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Navedena odbora sta odbora v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Ta splošna merila so lahko dopolnjena z drugimi merili, ki so posebej pomembna za pojasnitev zadevnih tarif, kot so posebni prevozni in manipulativni stroški ter dvostransko dogovorjene količine med različnimi izvajalci storitev čezmejne dostave paketov.
Those common rules will have the effect of eliminating unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of the equipment and of eliminating technical barriers to trade;
Ti skupni predpisi bodo odpravili nepotrebne stroške in upravne postopke, povezane z odobritvijo opreme in odpravo tehničnih ovir v trgovanju;
Those communications relating to the financial sector were complemented with guidance on the assessment of crisis-related support measures to the real economy (the so-called Temporary Framework, see below).
Ta sporočila, povezana s finančnim sektorjem, so dopolnjevale smernice za oceno s krizo povezanih podpornih ukrepov realnemu gospodarstvu (tako imenovani začasni okvir, glej spodaj).
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Takšne primerjave spodbujajo prehod med zavarovalnicami in s tem povečujejo konkurenco.
Those competent authorities and colleges shall also render all necessary assistance and advice to ESMA to facilitate effective and efficient transfer and taking up of supervisory and enforcement activity in the field of credit rating agencies.
Ti pristojni organi in kolegiji organu ESMA nudijo tudi vso potrebno pomoč in mu svetujejo, da omogočijo učinkovit in uspešen prenos ter prevzem nadzorne in izvršilne dejavnosti na področju bonitetnih agencij.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Navedeni Pristojni organi o rezultatih posvetovanj nemudoma obvestijo Evropsko komisijo in Pristojne organe drugih držav članic.
Those Competent Authorities shall immediately notify the European Commission and the Competent Authorities of the other Member States of the results of their consultations.
Ti Pristojni organi o rezultatih posvetovanj nemudoma obvestijo Evropsko komisijo in Pristojne organe drugih držav članic.
Those competent authorities shall, on the basis of risk management, check the catch certificate in the light of the information provided in the notification received from the flag State in accordance with Articles 20 and 22."
Navedeni pristojni organi v okviru obvladovanja tveganja pregledajo potrdilo o ulovu na podlagi podatkov iz obvestila, ki ga je država zastave predložila v skladu s členoma 20 in 22.“
Those competitive safeguards do not prejudice the identification by national regulatory authorities of other circumstances under which it would be appropriate not to impose regulated access prices for certain wholesale inputs, such as where high price elasticity of end-user demand makes it unprofitable for the operator with significant market power to charge prices appreciably above the competitive level.
Navedeni ukrepi za varstvo konkurence ne posegajo v opredelitev drugih okoliščin s strani nacionalnih regulativnih organov, v katerih ne bi bilo primerno, da se za nekatere veleprodajne vložke naložijo regulirane cene dostopa, kadar je na primer zaradi velike cenovne elastičnosti povpraševanja končnih uporabnikov za operaterja s pomembno tržno močjo nedobičkonosno, da bi cene znatno dvignil nad konkurenčno raven.
Those components shall be mentioned by name
Za navedene komponente je treba navesti ime.
Those components shall be mentioned by name.
Za navedene komponente je treba navesti ime.
Those concerned are familiar with the old account numbers and bank sort codes that they have been using for years.
Vsi akterji zaupajo nacionalno določenim postopkom, v katerih se že dolga leta uporabljajo stare številke računov in oznake bank.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
Določbe glede sankcij v primeru nespoštovanja skupnih predpisov so bile med razpravami celo okrepljene.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Javnost je torej zaskrbljena zaradi etičnih razlogov.
Those concerns were also reflected in a Resolution of 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping2.
To je bilo izraženo tudi v resoluciji z dne 24. marca 1997 o novi strategiji za povečanje konkurenčnosti ladijskega prometa Skupnosti2.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
V teh sklepih je zlasti poudarjeno, da bi bilo treba opuščanje ukrepov državne pomoči začeti z jamstvenimi shemami.
Those conclusions were confirmed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).
Navedene ugotovitve je potrdil Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (CSTEE).
Those conditions and practices should ensure a high level of animal welfare, which in certain aspects should go beyond the Union animal welfare standards applicable to livestock production in general.
Ti pogoji in prakse bi morali zagotavljati visoko raven dobrobiti živali, ki bi v nekaterih vidikih morali presegati standarde Unije v zvezi z dobrobitjo živali, ki veljajo za živinorejo na splošno.
Those conditions are set out in Point 2 of Part II of Annex I.
Ti pogoji so določeni v točki 2 dela II priloge I.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the concession.
Ti pogoji lahko od skupine zahtevajo, da po oddaji naročila prevzame posebno pravno obliko, če je ta sprememba nujna za ustrezno izvedbo koncesije.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Ti pogoji lahko od skupine zahtevajo, da po oddaji naročila prevzame posebno pravno obliko, če je ta sprememba nujna za ustrezno izvedbo naročila.
Those conditions may, in particular, concern social and environmental considerations.
Ti pogoji lahko zlasti zadevajo socialne in okoljske preudarke.
Those conditions shall aim at landing all fish taken on board, unless this would be contrary to the rules in force under the Common Fisheries Policy.
Navedeni pogoji veljajo za iztovarjanje vseh rib na krovu, razen če bi bilo to v nasprotju s pravili, ki veljajo v okviru skupne ribiške politike.