natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
Ohraniti sistematičen dialog z drugimi donatorji, da bi tako organizacijam civilne družbe v Bosni in Hercegovini ter celotnemu Zahodnemu Balkanu zagotovili dobro usmerjeno, učinkovito, smotrno in pravočasno pomoč.
to maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Bosnia and Herzegovina and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance;
Ohraniti sistematičen dialog z drugimi donatorji, da bi tako organizacijam civilne družbe v Bosni in Hercegovini ter celotnemu Zahodnemu Balkanu zagotovili dobro usmerjeno, učinkovito, smotrno in pravočasno pomoč.
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and the Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
vzdrževati sistematičen dialog z drugimi donatorji, da se organizacijam civilne družbe v Srbiji in na celotnem Zahodnem Balkanu zagotovi ciljno usmerjena, učinkovita, uspešna in pravočasna podpora;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
vzdrževanje sistematičnega dialoga z drugimi donatorji, da se organizacijam civilne družbe v Srbiji in na celotnem Zahodnem Balkanu zagotovi ciljno usmerjena, učinkovita, uspešna in pravočasna podpora;
To maintain a systematic dialogue with other donors in order to provide civil society organisations in Serbia and Western Balkans as a whole with a well targeted, efficient, effective and well-timed assistance.
vzdrževati sistematičen dialog z drugimi donatorji, da se organizacijam civilne družbe v Srbiji in na celotnem Zahodnem Balkanu zagotovi ciljno usmerjena, učinkovita, uspešna in pravočasna podpora;
to maintain affordable and high quality universal service for all
ohraniti cenovno dostopne in kakovostne univerzalne storitve za vse
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Za ohranitev kmetijstva je ključna generacijska pomladitev, položaj mladih in/ali novih kmetov pa bi bilo treba okrepiti z vsemi instrumenti, ki so na voljo.
to maintain and enhance the good status of waters in all EU river basins.
ohraniti in okrepiti dobro stanje voda v vseh povodjih EU.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Vzdrževanje in krepitev gospodarske in socialne konkurenčnosti evropskih podjetij vsekakor sodita k prednostnim nalogam Odbora.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
Vzdrževanje in krepitev gospodarske in socialne konkurenčnosti evropskih podjetij vsekakor sodita med prednostne naloge Odbora.
To maintain and improve the safety level of both Western and Russian type of nuclear power plants advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Da bi ohranili in izboljšali raven varnosti tako pri jedrskih elektrarnah zahodnega kot tudi ruskega tipa, je treba razviti in validirati metodologije za oceno varnosti in ustrezna analitična orodja.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
Komisija je za ohranitev in okrepitev svetovnega vodilnega položaja Evrope v turizmu leta 2010 sprejela sporočilo o celoviti strategiji za povečanje konkurenčnosti turistične industrije.
To maintain and, if possible, reinforce the pan-European consistency of the civil aviation safety rules, the EASA system will be extended to cover all European third countries through specific agreements concluded between the Community and the countries concerned.
Za ohranitev in po možnosti okrepitev vseevropske doslednosti pri varnostnih predpisih v civilnem letalstvu se bo sistem EASA razširil na vse tretje evropske države s posebnimi sporazumi med Skupnostjo in zadevnimi državami.
to maintain appropriate safety distances between establishments covered by this Directive and residential areas, buildings and areas of public use, major transport routes as far as possible, and recreational areas;
ohranjanju ustreznih razdalj med organizacijami, ki so zajete v tej direktivi, ter stanovanjskimi območji, javnimi zgradbami in površinami, glavnimi prometnimi potmi, kolikor je to mogoče, ter rekreacijskimi območji;
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
ohranjanje ladjedelnic, ki so v stečaju, pri življenju ne glede na obveznosti, ki jih je država sprejela, da bi lahko prejemala pomoč Mednarodnega denarnega sklada.
To maintain competitiveness and contribute to the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal conversion technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Da bi ohranili konkurenčnost in prispevali k ravnanju z emisijami CO2, bo podpora namenjena razvoju in predstavitvi tehnologij za konverzijo čistega premoga z namenom znatnega povečanja učinkovitosti in zanesljivosti elektrarn, zmanjšanja emisij onesnaževal in zmanjšanja skupnih stroškov v različnih obratovalnih pogojih.
to maintain consumer confidence in organic products
ohranitev zaupanja potrošnikov v ekološke proizvode
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
Da bi se ohranil položaj Evrope na področju energetskih raziskav in inovacij, bi moralo biti tehnološko sodelovanje z našimi partnerji vzajemno, zlasti glede dostopa do programov raziskav in razvoja, kot tudi enake obravnave in zaščite pravic intelektualne lastnine.
to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
vzdrževati sedanje komunikacijske in informacijske sisteme ter po potrebi razviti in vzpostaviti nove sisteme;
to maintain existing permanent grassland on their holding; and
na svojih gospodarstvih ohranjajo obstoječe trajno travinje in
To maintain fish populations, marine bio-diversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes
Ohranitev populacij rib, morske biotske raznovrstnosti in doživljajske vrednosti oceanov, rek in jezer
To maintain focus on multilingualism policy and to ensure a periodic review of its progress, the Commission will recommend that the European institutions devote an annual slot in their agenda to its discussion.
Za ohranitev poudarka na politiki večjezičnosti in zagotovitev rednih pregledov njenega napredka bo Komisija evropskim institucijam priporočila letno razpravo o tem vprašanju.
To maintain generous tariff preferences that continue to provide real incentives for developing countries to expand their exports in a sustainable manner;
ohraniti ugodne tarifne preferenciale, ki državam v razvoju še naprej zagotavljajo resnične spodbude za širitev izvoza na trajnosten način;
To maintain high-level political commitment, Strategy outcomes need to be clearer at both national and EU level.
Za ohranitev politične zaveze na visoki ravni je treba pričakovane rezultate bolj natančno določiti na nacionalni ravni in ravni EU.
to maintain incentives for incorporation of resilient receiver technologies in devices;
po ohranitvi spodbud za vključitev odpornih sprejemniških tehnologij v napravah;
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Da bi ohranili zagon, mora biti strategija referenčna točka za vsa zadevna srečanja in vrhe.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Da bi ohranjali odličnost na področju raziskav ter razvijali povezave med raziskovalci in institucijami v Evropi in v svetu, mora Evropa postati partnerica, ki bo imela prednost pri raziskavah.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Za ohranjanje močne rasti energije iz obnovljivih virov po letu 2020, ki je na podlagi zaključkov iz analize 2050 „možnost brez obžalovanja“, je treba sprejeti podporni politični okvir za odpravljanje preostalih tržnih ali infrastrukturnih pomanjkljivosti.
To maintain social dimension as a priority when implementing the treaty establishing a Transport Community.
Socialna razsežnost mora pri izvajanju pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti ostati prednostna naloga.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
ohranjanje letnega proračuna na ravni iz leta 2004, kar pomeni 235.000 evrov.
to maintain the biomass of the hake stock at a level that allows its sustainable exploitation on the basis of a target fishing mortality rate that will allow the stock to produce the maximum sustainable yield, and
vzdrževati biomaso staleža osliča na ravni, ki omogoča trajnostno izkoriščanje na podlagi ciljne stopnje smrtnosti zaradi ribolova, ki bo omogočala največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja staleža, ter
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Da se ohrani zmožnost vseh akterjev za inovacije, morajo imeti operaterji elektronskih komunikacij možnost tržiti "upravljane storitve" poleg dostopa do interneta, pod pogojem, da upravljana storitev ne zniža kakovosti dostopa do interneta pod določeno zadovoljivo stopnjo in da prodajalci delujejo v skladu z veljavnimi zakoni o konkurenci in sektorskimi zakonskimi predpisi.
To maintain the competitiveness of EU aviation in globalised markets a European integrated aviation strategy, taking into account economic, environmental and social aspects as well as jobs creation, is urgently needed.
Za ohranitev konkurenčnosti letalstva EU na globaliziranih trgih je nujno potrebna celostna letalska strategija, ki bo upoštevala ekonomske, okoljske in socialne vidike ter ustvarjanje delovnih mest.
To maintain the competitiveness of EU NRMM industry and alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Ohraniti konkurenčnost industrije EU na področju necestne mobilne mehanizacije in ublažiti neposreden pritisk, ki izhaja iz gospodarske krize.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Pogoj za ohranitev skladnosti med mednarodnimi in nacionalnimi standardi ter ratifikacijo Konvencije je obsežen pregled nacionalnih zakonodaj, ki zahteva veliko časa.
to maintain the countryside and conserve nature; and
ohranjanje pokrajine in narave ter
to maintain the countryside and conserve nature; and
za ohranjanje pokrajine in narave,
To maintain the current legal framework
Ohranitev sedanjega zakonodajnega okvira.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Da se obdrži dinamika, potrebna za dosego ciljev za leto 2010, je zagotovljena pospešena sprostitev programskih sredstev, vključno z opiranjem na inovativne vire financiranja, kadar je to potrebno.
to maintain the EU diagnostic capability (e.g. funding of laboratory networking) and,
za ohranjanje zmogljivosti diagnosticiranja EU (npr. financiranje povezovanja laboratorijev) in
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Za ohranitev učinka spodbude je treba sčasoma ohraniti resnično vrednost najnižjih stopenj obdavčitve.
To maintain the incentive to invest in R&D and develop cleaner engines that are compliant with future emission limit Stages.
Ohraniti spodbudo za naložbe v raziskave in razvoj ter razviti čistejše motorje, ki so skladni s prihodnjimi stopnjami mejnih vrednosti emisij.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Zaradi ohranitve celovitosti računovodskega sistema za sistem Skupnosti je treba pravice, dodeljene letalskemu sektorju, zaradi dejstva, da emisije iz mednarodnega letalstva še niso vključene v obveznosti držav članic iz Kjotskega protokola, uporabljati le za izpolnitev obveznosti letalskih prevoznikov, da predajo pravice iz te direktive.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
Da se ohrani raven varovanja iz veljavne zakonodaje EU, je treba navesti dopolnilne informacije o nevarnostih, ki še niso vključene v GHS.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
Da bi ohranili ustvarjeni zagon, pa Komisija poziva sozakonodajalca EU, naj pospešita svoje politične razprave.
To maintain the requirement of a low external financing (20% for part II and 25% for part III) that is fitted to the particularities of cultural sector.
Ohraniti manjši delež zunanjega financiranja (20 % za del II in 25 % za del III), ki se prilagaja posebnostim kulturnega sektorja.
to maintain the rules relating to animal testing which were added to the Cosmetics Directive by the "seventh amendment" in 2003;
ohranjanje predpisov o preizkusih na živalih, ki so bili dodani k Direktivi o kozmetičnih izdelkih s sedmo spremembo leta 2003;
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
Če želijo imeti obrati ob gostoti naselitve 30 oz. 38 kg/m2 enak zaslužek, bi morali proizvajalci na osnovi tega izračuna dvigniti ceno na rejnega piščanca za približno 8,0 oz. 2,5 centov, kar je z vidika porabnika navidezno majhna podražitev.
To maintain the status quo would not reduce the risk for the Community of future HPAI outbreaks due to uncontrolled circulation of LPAI viruses in poultry farms.
Vzdrževanje sedanjega stanja ne bi zmanjšalo tveganja Skupnosti za prihodnje izbruhe HPAI zaradi nenadzorovanega kroženja virusov LPAI na perutninskih farmah.
To maintain the technological and competitive edge Union level action is needed to coordinate space research, to promote the participation of researchers from all Member States, and to lower the barriers for collaborative space research projects across national borders.
Da bi ohranili tehnološko in konkurenčno prednost, je potreben ukrep na ravni Unije, ki bo usklajeval raziskovanje vesolja, spodbujal sodelovanje raziskovalcev iz vseh držav članic in zmanjšal ovire za čezmejne skupne projekte raziskovanja vesolja.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
EESO meni, da je treba za ohranitev zaupanja imetnikov pravic in uporabnikov ter za olajšanje podeljevanja čezmejnih licenc upravljanje in preglednost kolektivnega upravljanja pravic izboljšati in prilagoditi tehničnemu napredku.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
Treba je izboljšati vodstvo in preglednost skupinskega upravljanja s pravicami ter ju prilagoditi tehnološkemu napredku, da bi se ohranilo zaupanje imetnikov pravic in potrošnikov ter olajšalo čezmejno izdajanje licenc.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
Da bi EU ohranila to vodilno mesto in razvila naslednjo generacijo jedrskih reaktorjev, mora slediti ambiciozni viziji EU v zvezi z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 in postopno povečevati prizadevanja za raziskave in razvoj v okviru načrta SET vseevropske industrijske pobude v zvezi s potrebami fisijske energije.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Za ohranitev dostopa do zdravstvenega varstva za vse in za izboljšanje njegove kakovosti ob precej večji proračunski disciplini mora Grčija najti načine za omejitev stroškov ter izboljšanje splošne učinkovitosti sistema.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Za financiranje socialne države brez zvišanja davkov so potrebne višje stopnje zaposlenosti prebivalstva v starosti, primerni za zaposlitev.
To maintain, where relevant, the existing communities at EU level around sharing best practices and reusing common solutions;
po potrebi ohraniti obstoječe skupnosti na ravni EU za izmenjavo najboljših praks in ponovno uporabo skupnih rešitev;
To make a distinction between application of the precautionary principle and obligations deriving from product safety laws.
Treba je razlikovati med uporabo previdnostnega načela ter obveznostmi, ki izhajajo iz zakonodaje o varnosti proizvodov.
to make a key contribution to employment and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
ključni prispevek k zaposlovanju in vitalnosti podeželja v vseh regijah EU.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
da se ključno prispeva k zaposlovanju, ohranjanju kmetijske proizvodnje in vitalnosti življenja na podeželju v vseh regijah EU.
to make a key contribution to employment, maintain agricultural production and the vitality of rural life throughout all regions of the EU.
za ključen prispevek k zaposlovanju, za ohranjanje kmetijske proizvodnje in vitalnosti življenja na podeželju v vseh regijah EU ter
To make a market more efficient, circulation of information should therefore be facilitated so that it can be incorporated as quickly as possible into security prices.
Za povečanje učinkovitosti trga je treba torej spodbujati kroženje informacij, da se jih lahko čim prej vključi v cene vrednostnih papirjev.
to make a more thorough assessment of the contribution such initiatives do and can make to the completion of the single market and to its smooth operation and of how they can complement the standard forms of legislation enacted by public authorities.
boljši oceni trenutnega in možnega prispevka takšnih pobud k doseganju in učinkovitemu delovanju enotnega trga, pa tudi njihove združljivosti z običajnimi zakonodajnimi posredovanji javne oblasti.
to make a number of procedural improvements.
zagotoviti več postopkovnih izboljšav.
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
se organom države članice gostiteljice predloži predhodna izjava;
to make a strong commitment to its implementation within the Europe 2020 national reform programmes.
se odločno zavzamejo za njihovo izvedbo v okviru nacionalnih reformnih programov Evropa 2020.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Da bi postala zunanja politika uspešna, morajo biti instrumenti za zunanjo politiko Unije usklajeni na tak način, da zagotovijo največji učinek.
To make a successful exit from the crisis and deliver our EU 2020 objectives, the Commission considers that we need a strategy for convergence and integration which recognises more explicitly the advanced interdependence of the EU:
Komisija meni, da za uspešen izhod iz krize in izpolnitev ciljev strategije EU 2020 potrebujemo strategijo za zbliževanje in povezovanje, ki bo bolje odražala vse večjo soodvisnost EU:
To make a tangible impact, considerable political and financial effort will need to be made.
Za doseganje oprijemljivega učinka bo potrebno veliko političnega in finančnega truda.
To make acquisition of high nitrogen AN fertilisers for deliberate misuse more difficult, the nitrogen content of fertilisers sold to the general public should be limited to the lower limit of 20%.
Da bi se otežila nabava gnojil AN z visoko vsebnostjo dušika za namerno zlorabo, se mora vsebnost dušika gnojil v prodaji za širšo javnost omejiti na spodnjo mejo 20 %.
To make an informed choice, consumers need to gather and compare information on the price and characteristics of an increasing number of goods.
Da bi lahko potrošniki sprejeli ozaveščeno odločitev, morajo zbrati in primerjati informacije o ceni in značilnostih čedalje večjega obsega blaga.
To make any efforts in order to maintain and/or to improve the cooperation and people-to-people contacts between Kosovar and Serbian civil society organisations.
treba si je močno prizadevati za vzdrževanje in/ali izboljšanje sodelovanja in osebnih stikov med kosovskimi in srbskimi organizacijami civilne družbe.
To make any progress the Commission has calculated that not only will the inclusion of aviation in the ETS drive some internal carbon reduction efficiencies but it will also, by balancing-off increased CO2 emissions from aviation by reductions in other sectors, provide genuine market stimulus and finance for new research and applications for CO2 reductions elsewhere.
Komisija je izračunala, da vključitev letalstva v sistem za trgovanje z emisijami ne bo prinesla le nekaj internega zmanjšanja emisij ogljikovega dioksida, temveč bo z uravnoteženjem povečanih emisij ogljikovega dioksida v letalskem sektorju z zmanjšanjem v drugih sektorjih zagotovila resnično tržno spodbudo in finančna sredstva za nove raziskave in nove načine za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida drugod.
to make arrangements for learning two living languages, in addition to one's mother tongue, at an early age;
sprejeti ukrepe za učenje dveh živih jezikov poleg enega maternega v zgodnji dobi;
To make available a sound legal basis for the implementation of the essential requirements:
Zagotoviti trdno pravno podlago za izvajanje bistvenih zahtev:
to make available a version of the Windows PC operating system which does not include Windows Media Player (“the untying remedy”).
da zagotovi različico operacijskega sistema za osebne računalnike Windows, ki ne vsebuje predvajalnika Windows Media Player („protiukrep nevezanosti“).