natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication was accompanied by two staff working documents (SWD) - one relating to the competitiveness of high-end industries, and the other to the competitiveness of the European fashion sector.
Sporočilo sta dopolnjevala dva dokumenta delovnih služb Komisije o konkurenčnosti sektorja luksuznih izdelkov in o konkurenčnosti evropske modne industrije.
This Communication was finally published in July of this year and the Commission asked the EESC for its views on the document.
Sporočilo je bilo nato objavljeno julija 2005 in Komisija je EESO zaprosila za mnenje na to temo.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Predhodnik tega sporočila je bila študija ocene vplivov, katere rezultati so povzeti v Povzetku ocene vplivov1, ki je priložen temu sporočilu.
This Communication was the starting point of a reflection process that lead to the adoption of a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Sporočilo je bil prvi korak k razmišljanju, ki je vodilo k sprejetju pobude za novo informacijsko družbo v letu 2005 z začetkom leta 2006.
This Communication was thus the point of departure for the Commission's initiative in the field of public procurement.
Navedeno sporočilo je bilo torej izhodišče za pobudo Komisije na področju javnih naročil.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Cilj tega sporočila je razvoj celovitega okvira politike za podporo učinkovitim sistemom socialne zaščite v partnerskih državah.
This communication will aim at:
Namen tega sporočila bo:
This Communication will also focus on the role of this sector in the fight against climate change.
To sporočilo se bo prav tako osredotočilo na vlogo tega sektorja v boju proti podnebnim spremembam.
This Communication will also present the Commission's intentions for the Union actions and the framework for their implementation (e.g. different management methods to be used).
V tem sporočilu bodo predstavljeni tudi nameni Komisije v zvezi z ukrepi Unije ter okvir za njihovo izvajanje (npr. različne metode upravljanja, ki se bodo uporabile).
This Communication will be adopted together with the Policy Plan on Asylum.
To sporočilo bo sprejeto skupaj z načrtom politike azila.
This Communication will be complemented by the Commission’s forthcoming Action Plan on University-based Research27.
To sporočilo bo dopolnil prihodnji Akcijski načrt o univerzitetnih raziskavah27.
This Communication will be of interest to a wide range of readers:
To sporočilo bo zanimivo širokemu krogu bralcev:
This Communication will complement the comprehensive set of reforms and commitments which Greece is in the process of implementing and which will underpin a stability support programme for Greece under the Treaty establishing a European Stability Mechanism.
To sporočilo bo dopolnilo obsežen sklop reform in zavez, ki jih Grčija izvaja in ki bodo podpirale program pomoči za stabilnost Grčije v skladu s Pogodbo o ustanovitvi evropskega mehanizma za stabilnost.
This Communication will constitute a key component in making clear what the Commission undertakes on the citizen dimension of the Information Society.
To sporočilo bo predstavljalo ključni sestavni del pri pojasnjevanju prizadevanj Komisije za državljane v informacijski družbi.
This Communication will constitute the basis for discussing and preparing the new multiannual programme in the JLS area for the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and <the Hague Programmes.
To sporočilo bo podlaga razpravam in pripravi novega večletnega programa na področju svobode, varnosti in pravice za obdobje 2010–2014, ki bo nasledil programa iz Tampereja in Haaga.
This communication will define steps to implement the Research and Innovation plan.
V tem sporočilu se bodo opredelili postopki za izvajanje načrta za raziskave in inovacije.
This Communication will draw conclusions in the light of the public consultation on the Green Paper on trade defence instruments announced in the Global Europe Communication.
To sporočilo bo oblikovalo sklepne ugotovitve na podlagi javnega posvetovanja o zeleni knjigi o instrumentih trgovinske zaščite, napovedani v Sporočilu o globalni Evropi.
This communication will draw up a list of the Community policies that relate to the provision of social services of general interest.
To sporočilo bo vsebovalo seznam politik skupnosti, povezanih z zagotavljanjem družbenih storitev splošnega pomena.
This Communication will explore how the potential of research and innovation as drivers of renewed growth can be maximised through raising the quality of investments within Member States' growth friendly fiscal consolidation strategies.
V tem sporočilu se proučuje, kako bi bilo mogoče čim bolj izkoristiti potencial raziskav in inovacij kot gonilne sile za ponovno rast, in sicer z dvigom kakovosti naložb v okviru rasti prijaznih strategij držav članic za fiskalno konsolidacijo.
This Communication will follow the Monti Report.
To Sporočilo bo upoštevalo poročilo profesorja Montija.
This communication will highlight the activities that have been carried out since 2005, and give indications of the resulting reduction in administrative burden for farmers and administrations3.
V tem sporočilu so predstavljene dejavnosti, ki so potekale od leta 2005, ter pojasnjeno, kako se je zmanjšala upravna obremenitev za kmete in uprave3.
This Communication will list the actions considered necessary to foster better use of transport infrastructure and better logistics in Europe.
V tem poročilu bodo našteti vsi potrebni ukrepi za podpiranje boljše uporabe prometne infrastrukture in boljše logistike v Evropi.
This communication will make proposals for the implementation of the new competence on sport in the Lisbon treaty, including establishing a framework for political cooperation.
V Sporočilu se bodo oblikovali predlogi za izvajanje novih pristojnosti za šport iz Lizbonske pogodbe, vključno z vzpostavitvijo okvira za politično sodelovanje.
This Communication will mark the next steps to drive growth and jobs through innovation.
To sporočilo bo zaznamovalo prihodnje korake za spodbujanje rasti in delovnih mest na podlagi inovacij.
This Communication will not modify, but clarify the existing legal framework;
To sporočilo ne spremenilo, ampak razjasnilo sedanji pravni okvir;
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
V tem sporočilu bo opisan prispevek EU k tretjemu forumu na visoki ravni o učinkovitosti pomoči (Akra, september 2008) in nadaljevanju konference o financiranju za razvoj, da se pregleda uresničevanje soglasja iz Moterreya (Doha, december 2008).
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
V tem sporočilu se bo predlagal niz usmeritev v podporo posodobitvi politik poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
This Communication will provide a European answer and operational tools bringing together donors, countries concerned and other potential actors (diasporas, foundations, etc.)
To sporočilo bo ponudilo evropski odgovor in izvedbena orodja za povezovanje donatorjev, zadevnih držav in drugih morebitnih udeležencev (diaspore, fundacije itd.).
This Communication will provide substantial input to these meetings.
To sporočilo bo pomemben prispevek za to zasedanje.
This Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Guideline No 15).
Sporočilo bo služilo kot referenca za pregled napredka pri razvoju politike, zlasti z lizbonskimi poročili, ki jih bodo države članice predložile v okviru integriranih smernic za rast in delovna mesta (smernica št. 15).
This Communication will set out the EU system of protection of fundamental rights and present the Commission's approach to ensure the effectiveness of the Charter for Fundamental Rights across EU policies.
V Sporočilu se bo določil sistem EU za varstvo temeljnih pravic in predstavil pristop Komisije za zagotavljanje učinkovitosti Listine o temeljnih pravicah v vseh politikah EU.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Ta načela in instrumenti bodo vključena v zadevno sporočilo, da se Evropski parlament, Svet in zainteresirane strani seznanijo z njimi.
This Communication will take stock of developments since 2007 and indicate areas in which the Member States and the Commission should take further action.
Sporočilo bo obravnavalo napredek od leta 2007 in bo pokazalo na področja, na katerih naj države članice in Komisija sprejmejo nadaljnje ukrepe.
This Communication will take stock of progress made and propose further actions.
V tem sporočilu bo pregledan doseženi napredek ter predlagani nadaljnji ukrepi.
This Communication will take stock of the Community policies that are related to the provision of social and health services of general interest.
To sporočilo bo ocenilo politike Skupnosti, ki se nanašajo na zagotavljanje storitev socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev splošnega pomena.
This Communication will, together with Commission Regulation C(2010)7652 on the monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, facilitate the collection, submission and assessment of the data by indicating the Commission’s interpretation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 443/2009 and by providing guidance to Member States on the data to be provided and the format to be used.
Skupaj z Uredbo Komisije C(2010)7652 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih osebnih avtomobilov v skladu z Uredbo (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta bo to sporočilo poenostavilo zbiranje, predložitev in oceno podatkov, in sicer z navedbo, kako Komisija razlaga ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 443/2009, in z napotki glede podatkov, ki jih morajo države članice predložiti, in glede oblike, ki jo morajo za to uporabiti.
This Communication — based on the outcome of the public consultation, but also on the discussions with Member States and the opinions expressed by the European institutions — has a dual purpose:
To sporočilo ima – glede na izid javnega posvetovanja ter tudi na razprave z državami članicami in mnenja evropskih institucij – dvojni namen:
This Communication “on the implementation of an information and communication strategy for the euro and EMU” explains why the euro remains a communication priority, describes the general principles of the strategy and the key players’ roles, identifies the targets and sets out the operational aspects.
To sporočilo „o izvajanju informacijske in komunikacijske strategije za evro in EMU“ pojasnjuje, zakaj evro ostaja prednostna komunikacijska naloga, opisuje splošna načela strategije in vloge ključnih akterjev, opredeljuje cilje in določa operativne vidike.
This Communication's objective is to signal the importance of and launch a policy process on (a) access to and dissemination of scientific information2, and (b) strategies for the preservation of scientific information across the Union.
Cilj tega sporočila je opozoriti na pomen političnega postopka o (a) dostopu do znanstvenih informacij in njihovem razširjanju2 ter (b) strategijah za arhiviranje znanstvenih informacij v Uniji in na pomen začetka njegovega izvajanja.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Sporočilo, ki ga spremlja vrsta skupnih delovnih dokumentov služb2, kaže, da je EU hitro postavila nove temelje politike in da se je večina partnerskih držav na to pozitivno odzvala ter ob tem izrazila pripravljenost za odločnejše izvajanje politične in gospodarske reforme ter bolj poglobljeno sodelovanje z EU.
This Communication, and the measures which accompany it, provide for a strong and unified policy on the management of the EU's external borders based on the principle of shared responsibility.
To sporočilo in spremljajoči ukrepi zagotavljajo močno in enotno politiko na področju upravljanja zunanjih meja EU, ki temelji na načelu skupne odgovornosti.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
To sporočilo in priložen delovni dokument služb opredeljujeta analizo Komisije in trenutne zamisli za spremembe.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it14, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
To sporočilo in priloženi delovni dokument služb14 opredeljujeta analizo Komisije in trenutne zamisli za spremembe.
This Communication, and the staff working paper which accompanies it18, set out the Commission’s analysis and current ideas for change.
To sporočilo in priložen delovni dokument služb18 opredeljujeta analizo Komisije in trenutne zamisli za spremembe.
This Communication, and the three individual Communications simultaneously adopted by the Commission4 on each of the areas referred to, respond to these requests of the European council and aim to contribute towards the preparation, with the Council, of the European Council meeting of 17 December 2004.
To sporočilo in tri posamezna sporočila za vsako od navedenih področij, ki jih je Komisija4 sprejela istočasno, ustrezajo tem zahtevam Evropskega sveta in prispevajo k pripravi, skupaj s Svetom, zasedanja Evropskega sveta 17. decembra 2004.
This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
To sporočilo, ki je kot prednostna pobuda vključeno v delovni program Komisije za leto 2008, je zdaj del paketa, ki bo priložen prenovljeni socialni agendi.
This Communication, responding to the invitation of the Council, focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
To sporočilo se v odziv na poziv Sveta osredotoča na večji prispevek standardizacije k inovacijam in konkurenčnosti.
This Communication, therefore, builds on a broad shared understanding between the Commission and the Member States.
To sporočilo zato temelji na obsežnem skupnem razumevanju med Komisijo in državami članicami.
This communication, together with the communications on financing and coherence and related reports, forms the framework of the EU’s contribution to the UN High-Level Event in September this year on the subject of development and synergies with other policies.
To sporočilo in sporočila o financiranju in skladnosti ter poročila, na katerih temeljijo, vzpostavljajo okvir prispevka EU k dogodku Združenih narodov na visoki ravni septembra 2005, kar zadeva poglavje razvoja in sinergijo z drugimi politikami.
This Communication, together with the publication of all responses received in the course of the consultation8, is justified by the need to ensure maximum transparency.
To sporočilo je bilo skupaj z objavo vseh prejetih odgovorov med posvetovanjem8 pripravljeno zaradi potrebe po zagotovitvi kar največje preglednosti.
This communication, together with the specific proposals on financing for development and policy coherence for development, sets out guidelines for future action.
To sporočilo in posebni predlogi na eni strani o financiranju razvoja in na drugi o skladnosti za razvoj določajo pot ukrepov za prihodnost.
This Communication, which is based on the findings presented in the Commission staff working paper1, assesses whether Serbia and Montenegro has progressed sufficiently in meeting the SAP political and economic criteria and in developing the capacity to negotiate meaningfully and subsequently implement successfully such an agreement.
Sporočilo, ki temelji na ugotovitvah delovnega dokumenta osebja Komisije [SEC(2005) 478], ocenjuje, ali je Srbija in Črna gora naredila zadosten napredek pri izpolnjevanju političnih in gospodarskih meril PSP pri razvoju sposobnosti dobronamernih pogajanj in posledično uspešnem izvajanju takega sporazuma.
This Communication, whose key recommendations were endorsed by the European Council in its meetings of 11 and 25 March 2011, proposes to offer to the Southern Mediterranean countries the perspective of developing with them a dialogue on migration, mobility and security, aimed at enhancing and facilitating the regular channels for migration and mobility of the citizens between these countries and the EU.
V tem sporočilu, katerega ključna priporočila je potrdil Evropski svet na svojih zasedanjih 11. in 25. marca 2011, je predlagano, da se državam južnega Sredozemlja ponudi perspektiva za skupni razvoj dialoga o migracijah, mobilnosti in varnosti, osredotočenega na krepitev in lajšanje rednih poti za migracije in mobilnost državljanov med temi državami in EU.
This Communication5 explains the basic principles and problems regarding cross-border loss relief.
To sporočilo5 razloži osnovna načela in probleme v zvezi s čezmejno davčno olajšavo zaradi izgube.
This Communication:
To sporočilo:
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Takšno ukrepanje EU bi moralo združevati zakonodajni instrument, ki bi utrdil obstoječo zakonodajo, in sprejetje ostalih neobvezujočih ukrepov na različnih političnih področjih, glede na to, da posredovanje EU predstavlja dodano vrednost.
This Community action will focus on the full service chain for emergency response and land monitoring, data access and infrastructure operations.
Ti ukrepi Skupnosti bodo osredotočeni na celotno storitveno verigo za ukrepanje v kriznih razmerah in spremljanje kopnega ter na dejavnosti za dostop do podatkov in infrastrukturo.
This Community average does not reflect the considerable differences between Member States caused by the differing economic structures (e.g. more or less energy intensive industry), the national currency exchange rate compared to the Euro and the level of energy efficiency that, by and large, is obviously much better in the EU-15.
To povprečje Skupnosti ne odraža velikih razlik med državami članicami, ki jih povzročajo različne gospodarske strukture (npr. bolj ali manj energijsko intenzivna industrija), menjalni tečaj nacionalne valute v primerjavi z evrom ter raven energetske učinkovitosti, ki je na splošno v EU-15 očitno veliko boljša.
This Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner fully consistent with the agreements reached between the IMF and Georgia.
S to pomočjo Skupnosti upravlja Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom na način, ki je v celoti skladen z dogovori, doseženimi med MDS in Gruzijo.
This Community financing was allocated to three sub-programmes in the field of gas and electricity infrastructure projects; offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).
To financiranje Skupnosti je bilo dodeljeno trem podprogramom na področju projektov plinske in električne infrastrukture; projektov pridobivanja energije iz vetrnih elektrarn na morju (OWE) in projektov zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida (CCS).
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Vendar pa mora ta pobuda Skupnosti temeljiti na uskladitvi držav članic pri izboru naložb, tako da bodo imeli evropski potniki možnost prevoza od vrat do vrat, ne da bi jim bilo treba pri tem prevečkrat prestopati.
This Community research strategy started in the Euratom FP6, and will be consolidated during the Euratom FP7, especially by establishing technology platforms aiming at fully implementing the ERA in nuclear science and technology.
Ta raziskovalna strategija Skupnosti se je začela v 6OP Euratoma, in se bo okrepila v času 7OP Euratoma, predvsem z ustanavljanjem tehnoloških platform, katerih cilj je polna uveljavitev ERP v jedrski znanosti in tehnologiji.
This Community support for European interest projects may be essential and in any case, would be justified.
Zato se pomoč Skupnosti tem projektom skupnega interesa lahko izkaže kot bistvena, v vsakem primeru pa je upravičena.
This comparability diminishes the usefulness of such data when it comes to the analysis of social protection systems in the EU.
Neprimerljivost zmanjšuje uporabnost teh podatkov pri analizi sistemov socialnega varstva v EU.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Ta primerjalni pregled bi lahko državam članicam koristil pri sprejemanju reform za zagotavljanje učinkovitega dela sodnih svetov kot neodvisnih nacionalnih institucij, ki so odgovorne na zadnji stopnji za podpiranje sodstva pri neodvisnem izvajanju sodne oblasti ob upoštevanju tradicij in posebnosti nacionalnih pravosodnih sistemov.
This compares favorably to estimated reserves of oil and gas which are expected to last for about 40 and 60 years respectively (at current rate of production).
To govori v njihov prid glede na ocenjene zaloge nafte in plina, ki naj bi zadoščale za 40 let za nafto in 60 let za plin (pri sedanji proizvodnji).
This compares for example with more than 63,47 million passengers who travelled during the same time through a single large airport (London-Heathrow)1.
Primerjajmo to z na primer več kot 63,47 milijonov potnikov, ki so v istem obdobju potovali preko enega samega velikega letališča (London-Heathrow)1.
This compares to 750kg in the USA, and 400kg in Japan.
To je primerljivo s 750 kg v ZDA in 400 kg na Japonskem.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
V Avstraliji je ta delež 9,9%, v Kanadi 7,3%, v Švici 5,3%, v ZDA pa 3,2%.
This compares to a poverty risk range of 10% to 33%.
To je primerljivo z deležem tveganja revščine od 10 do 33 %.
This compares to the approximately 75 000 refugees resettled in the US the same year.
Istega leta je bilo v ZDA ponovno naseljenih okrog 75 000 beguncev.
This compares to the current price of around 700 $/ldt that South Asian facilities pay to ship owners or the intermediate cashbuyers.
To je primerljivo s sedanjimi stroški približno 700 USD/ldt, ki jih obrati v Južni Aziji plačajo lastnikom ladij ali posrednikom.
This compares very favourably with the euro area situation in 2002, since only 40% of legacy notes were returned by mid-January and 70% by the end of January.
V primerjavi z razmerami leta 2002 je to zelo ugodno, saj je bilo do sredine januarja vrnjenih samo 40 % bankovcev stare valute in do konca januarja 70 %.
This compares with 15% in the EU-15.
V EU-15 jih pod to mejo živi 15%.
This compares with 15% in the EU-15.
V EU-15 ta delež znaša 15%.
This compares with annual compliance costs of €3,3bn, or about one twelfth of the external cost savings.
V nasprotju s tem so letni stroški zagotavljanja skladnosti 3,3 milijarde EUR, kar pomeni približno eno dvanajstino prihrankov pri zunanjih stroških.