natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
V okviru skupine G20 je bilo izrečenih veliko besed, ki pa še niso bile preoblikovane v konkretna dejanja.
There has been most progress on policies to reduce emissions.
Skupne emisije toplogrednih plinov
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
V tem primeru je primernost opredelitve sistema nadomestil sporna.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
O tej domnevni „šibkosti“ se je veliko govorilo.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
O tem vprašanju je potekala obsežna razprava v evropskem forumu o vključevanju in v okviru mnenj EESO.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Nobenega komunikacijskega prizadevanja v tej smeri ni bilo, če pa je že bilo, je bilo dokaj mlačno.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
V tej smeri ni bilo nobenega komunikacijskega prizadevanja, če pa je že bilo, je bilo dokaj mlačno.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Od začetka 90-ih let se na tem področju ni nič spremenilo; nemški delež proizvodnje avtomobilov v EU od 1990 – merjeno na proizvedeno enoto – ostaja na stopnji 32 %.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
V EU do zdaj še ni potekalo komercialno pridobivanje plina iz skrilavca, čeprav je bilo že izvedenih nekaj pilotnih preskusov v zvezi s pridobivanjem.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Na nacionalni regulativni ravni ni skupnega pristopa za obdelovanje satelitskih podatkov visoke ločljivosti ter za storitve in izdelke, povezane s takimi podatki .
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
To vprašanje se ni obravnavalo z vidika trga dela ali delovnih pogojev.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Od leta 1993 je na tem otoku prepovedan lov, kar je pripeljalo do izrednega povečanja raznolikosti vrst in števila njihovih predstavnikov.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Ni bilo opaziti, da bi podjetja imela težave pri izpolnjevanju teh obveznosti.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Obstoj morebitnih velikih tveganj z nepopravljivimi posledicami ni bil omenjen.
There has been no need for external expertise.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
There has been no need for external expertise.
Zunanje strokovno znanje ni bilo potrebno.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
Ni bilo političnega ukrepanja glede domnevne zlorabe javnih sredstev za namene političnih strank (t. i. „afera z zvočnimi posnetki“).
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
V zvezi z domnevno zlorabo javnih sredstev za namene političnih strank ni bilo nobenih političnih ukrepov (t. i. afera z zvočnimi posnetki).
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Pri povezovanju zakonsko določene upokojitvene starosti s pričakovano življenjsko dobo, kar je Svet že priporočil, ni bilo nobenega napredka.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Pri reševanju primerov napadov na novinarje ni bilo nobenega napredka.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
V zvezi s predlogi za spremembo zakona o konkurenci, ki bi svetu za konkurenco omogočile večjo institucionalno in finančno neodvisnost ter učinkovito ukrepanje proti javnim organom, ni bilo nobenega napredka.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Obseg kršitev v državah EU-15 se ni zmanjšal.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Od spremembe tega akta leta 2002 ni bilo poročil o njegovem prenosu.
There has been no returnee movement since the end of the conflict.
Po koncu spopadov še ni prišlo do vračanja povratnikov.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Ker se kontekst za zagotovitev ponovne vzpostavite navedenih zavrnjenih možnosti ni bistveno spremenil, veljavna ocena učinka nadalje ne obravnava navedenih zavrnjenih možnosti3.
There has been no significant little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights have become even more poorly remain under-protected in this area: instances of infringement of these rights have been on the increase and are going unpunished.
Glede na to, da v zvezi s pobudo iz bele knjige iz leta 2008 o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES ni bilo posebnega pomembnega napredka, so pravice potrošnikov na tem področju še vedno premalo slabše zaščitene: še pogosteje prihaja do kršitev, ki ostajajo nekaznovane.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
O učinku takšnega ukrepa ni nobene študije in primerjalne študije zakonodaje, na katerih ta ukrep temelji, so upoštevale le 15 od 27 držav članic EU.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Naknadne prekinitve pomoči iz Kohezijskega sklada ni bilo.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Pri vzpostavljanju funkcionalnih in trajnostnih institucij ni bilo občutnega napredka.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Pri zavezi Avstrije o okrepitvi državnega organa za konkurenčnost ni bilo občutnega napredka.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Ves ta čas poteka nenehna razprava o ravnanju z odpadki.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Pri krepitvi zmogljivosti zavoda za zaposlovanje je bil dosežen le zelo omejen napredek.
There has been only very limited progress in the implementation the recommended measures in services, including reforms to remove unjustified restrictions to the access to and the exercise of professions, and to reduce barriers to entry in retail.
Napredek pri izvajanju priporočenih ukrepov na področju storitev, vključno z reformami za odpravo neupravičenih omejitev za dostop do poklicev in njihovo opravljanje ter za zmanjšanje ovir pri vstopu v trgovino na drobno, je bil skromen.
There has been overall limited progress tackling organised crime, which remains a serious concern despite some successful joint operations, including through close coordination with neighbouring countries.
Na področju boja proti organiziranemu kriminalu je bilo sicer izvedenih nekaj uspešnih operacij, tudi v tesni koordinaciji s sosednjimi državami, vendar pa je doseženi napredek na splošno omejen in organizirani kriminal je še naprej resen problem.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
S podobnimi sporazumi o odnosih med Evropsko unijo in mediteranskimi državami, Indijo, Latinsko Ameriko in državami AKP imamo pozitivne izkušnje.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Dosežen je bil napredek pri obravnavanju energetske učinkovitosti javnih stavb, vendar je prizadevanja treba ohraniti in okrepiti, zlasti v stanovanjskem in industrijskih sektorjih.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
opazen je napredek pri integraciji finančnega trga, kar lahko zaradi večje produktivnosti in konkurenčnosti ter boljše razporeditve kapitala privede k večji in bolj trajnostni rasti;
There has been progress in operational cooperation.
Dosežen je bil napredek pri operativnem sodelovanju.
There has been progress in this regard over the past year, while some open issues still remain.
Na tem področju je bil v preteklem letu dosežen napredek, obenem pa je nekaj vprašanj še vedno nerešenih.
There has been progress over the past year in some countries but much more remains to be done.
V nekaterih državah je bil v preteklem letu dosežen napredek, vendar je treba storiti še veliko več.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Napredek je bil dosežen tudi pri spoštovanju drugih človekovih pravic.
There has been repeated pressure on the Pact during its six years of existence from a number of Member States calling for its reform.
V šestih letih, odkar obstaja pakt, so nekatere države izvajale pritisk in zahtevale reformo pakta.
There has been serious backsliding in the past year in the area of freedom of expression.
V preteklih letih je prišlo do resnega nazadovanja na področju svobode izražanja.
There has been significant debate about the fact that Member States have applied different interpretations of a "combustion installation" as mentioned in Annex I to the Directive.
Veliko se je razpravljalo o dejstvu, da države članice uporabljajo različne razlage za „kurilno napravo“, kot je navedena v Prilogi I k Direktivi.
there has been significant development of macro-regional cooperation opportunities - not least in political terms - as identified by the socio-economic sphere (Mediterranean region, Atlantic coast), which has also contributed considerably to coordination of maritime strategies and "inland" policies;
možnosti za makroregionalno sodelovanje (Sredozemlje, atlantska obala), ki se odpirajo na družbeno-gospodarskem področju, pričajo o pomembnem razvoju tudi na političnem področju.
There has been significant progress on sectoral policy initiatives in the maritime sphere51.
Na področju pomorstva so bile sprejete številne pobude politike51.
There has been significant progress with measuring and reducing administrative burdens and with impact assessment.
Velik napredek je bil narejen pri merjenju in zmanjševanju upravnih bremen ter pri presoji vpliva.
There has been significant progress, and much more specific account has been taken of equality objectives in all policies recorded in the roadmap.
Dosežen je bil pomemben napredek in cilji enakosti so bili dosti bolj konkretno upoštevani v vseh politikah, vključenih v načrt.
There has been some demand for the hybrids that have so far been introduced, particularly where member states have encouraged this by fiscal incentives.
Tudi povpraševanje po hibridnih avtomobilih, ki so že na voljo, je doseglo precejšnje razsežnosti, zlasti v državah, kjer so uvedli ustrezne davčne spodbude.
There has been some improvement in the outlook for the pension system as a result of more favourable demographic projections.
Obeti za pokojninski sistem so se nekoliko izboljšali zaradi ugodnejših projekcij demografskih gibanj.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Nekaj odziva je bilo na drugih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost; sprejeta je bila zlasti pomembna reforma glede spodbujanja in podpiranja podjetništva in mladih podjetij.
There has been some privatisation, but a large part of the economy still consists of public companies, often in dire need of restructuring.
Kljub opravljeni privatizaciji velik del gospodarstva še vedno predstavljajo podjetja v državni lasti, med katerimi je številna nujno treba prestrukturirati.
There has been some progress in some very specific areas, for example the adoption of a Code of Conduct on documenting transfer pricing2 and Guidelines for Advanced Pricing Agreements in the EU3, and the Commission issued three Communications in December 20064 on the need for increased coordination between Member States as regards their tax systems and one on tax incentives in favour of research and development5.
Napredek je bil dosežen na nekaterih zelo specifičnih področjih, na primer sprejetje Kodeksa ravnanja v zvezi z dokumentiranjem transfernih cen2 in Smernic o vnaprejšnjih cenovnih sporazumih v EU3, poleg tega je Komisija decembra 2006 izdala tri sporočila4 o potrebi po večjem usklajevanju davčnih sistemov med državami članicami ter sporočilo o davčnih spodbudah za raziskave in razvoj5.
There has been some progress in the field of environmental taxation, as the vehicle taxation system was improved and excise duties on fuel were increased and are now automatically indexed.
Dosežen je bil določen napredek na področju okoljskih davkov, in sicer je bil izboljšan sistem obdavčitve vozil, trošarine na gorivo pa so se povečale in so zdaj samodejno valorizirane.
There has been some progress in the implementation of that programme.
Pri izvajanju tega programa je bil dosežen določen napredek.
There has been some progress in these areas.
Napredek na drugih področjih pa je bil manj zadovoljiv.
There has been some progress made in improving the governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Določen napredek je bil dosežen pri izboljševanju struktur upravljanja in vzpostavljanju usklajene strategije za raziskave in razvoj ter inovacije, pa tudi pri racionalizaciji inovacijskih politik.
There has been some progress since 2000, but not enough to reach the EU benchmarks by 2010.
Od leta 2000 so ta področja napredovala, a ne dovolj, da bi do leta 2010 dosegla merila uspešnosti EU.
There has been some progress within the European Institutions, but women are still underrepresented in top positions.
Majhen napredek je bil dosežen v evropskih institucijah, vendar pa je na najvišjih položajih še vedno premalo žensk.
There has been some progress, although limited, over the past year.
V preteklem letu je bil dosežen določen napredek, čeprav omejen.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Razlike med stopnjami trošarin, ki veljajo v državah članicah, so se po začetku enotnega trga nekoliko zmanjšale; vendar dokler ne bo za stopnje, ki se uporabljajo, uveden vsaj občuten ukrep usklajevanja, bo na tem področju obstajal razlog za iskanje boljših kupčij in dejavnosti organiziranega kriminala se bodo nadaljevale.
There has been some reduction in the differences between excise duty rates applied in Member States since the start of the single market; but until the rates applied are subject to at least a significant measure of harmonisation the motive to seek better bargains in this area will persist and organised criminal activities will also continue in the area.
Razlike med stopnjami trošarin, ki veljajo v državah članicah, so se po začetku enotnega trga nekoliko zmanjšale; vendar dokler se ne bo za stopnje v uporabi uvedel vsaj najmanjši usklajevalni ukrep, bo na tem področju obstajal razlog za iskanje boljših kupčij in dejavnosti organiziranega kriminala se bodo nadaljevale.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Nekaj odziva je bilo na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih Sveta, katerim je treba nameniti pozornost.
There has been some use of MBI at EU level to address the negative environmental impacts of the different modes of transport, substantial as they are.
Na ravni EU so se tržni instrumenti do neke mere uporabili pri obravnavi negativnih vplivov različnih načinov prevoza na okolje.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Na področju kmetijstva in varnosti hrane je bil kljub pomanjkanju sredstev dosežen dober napredek.
There has been steady but slow growth in their use.
Uporaba ciljev se je stalno, vendar počasi povečevala.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Rast konkurenčnosti in produktivnosti je močna, zlasti v državah, ki imajo dober socialni dialog in odnose z delodajalci ter zagotavljajo visoko raven socialne zaščite in socialne kohezije.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Potrošnja, naložbe in industrijska proizvodnja močno napredujejo, tako da je stopnja brezposelnosti precej pod najvišjo vrednostjo, ki je bila zabeležena oktobra 2009.2
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Potrošnja, naložbe in industrijska proizvodnja močno napredujejo, tako da je stopnja brezposelnosti precej pod najvišjo vrednostjo, ki je bila zabeležena oktobra 2009.3
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Industrija, univerze in drugi raziskovalni inštituti so izrazili veliko zanimanje.
There has been substantial progress in this field.
Na tem področju je bil dosežen precejšen napredek.
There has been too little involvement on the part of organised civil society.
Udeležba organizirane civilne družbe je bila nezadostna.
There has been very good collaboration between the Commission services and Member State authorities both bilaterally and collectively.
Službe Komisije in države članice so zelo dobro sodelovale tako na dvostranski ravni kot skupinsko.
There has been very limited progress on political and economic issues and on moving towards European standards.
Dosežen je bil zelo omejen napredek pri političnih in gospodarskih vprašanjih ter pri približevanju evropskim standardom.
There has been very little progress in the MDGs on reducing maternal and child mortality, and quality of education and prospects for access to sanitation are concerns.
V okviru doseganja razvojnih ciljev tisočletja se je smrtnost mater in otrok le rahlo zmanjšala, skrb pa vzbujajo tudi kakovost izobraževanja in obeti glede dostopa do sanitarnih storitev.
There has been, nonetheless, significant progress in speeding up processes and reaching higher operational efficiency.
Kljub temu pa je bil dosežen velik napredek pri pospeševanju postopkov in doseganju večje operativne učinkovitosti.
There has consequently been no initiative to abandon the rules or to fundamentally modify the system: dangerous goods cannot be disinvented and their transport from one place to another is inevitable.
Posledično ni bilo pobud za opustitev predpisov ali za korenito spremembo sistema; nevarne snovi bodo obstajale še naprej in njihovemu prevozu iz enega kraja v drugega se ni mogoče izogniti.
There has even been the suggestion of a single global regime.
Pojavil se je celo predlog o oblikovanju enega samega svetovnega sistema.
There has hitherto been too little political interest in what climate strategies civil society actors are planning, what they need, and what support they require.
Trenutno se premalo zanima za to, katere strategije načrtujejo civilnodružbeni akterji na tem področju, katere so njihove potrebe in kakšno pomoč potrebujejo.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Vendar se je povečalo število priključkov z neposrednim dostopom, ki jih zagotavljajo novi ponudniki storitev, prenosljivost fiksnih številk pa ima še naprej pomemben vpliv pri krepitvi konkurence.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Za oceno vpliva direktive iz leta 2001 je bilo na voljo le malo časa, Odbor pa ugotavlja, da doslej še ni bila opravljena celostna študija učinkovitosti sedanjega sistema ali njegove sorazmernosti, prav tako pa še ni bilo raziskano, ali so javne investicije držav članic v ravnovesju z investicijami reguliranega sektorja.
There has only been limited progress with the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of EU legislation.
Dosežen je bil le majhen napredek pri temeljnih vprašanjih vključevanja okoljskih vprašanj na druga področja politike in pri izboljšanju uveljavitve zakonodaje EU.
There has recently been rapid growth in language teaching in early education.
V zadnjem času je učenje jezikov v zgodnjem otroštvu hitro naraščalo.
There has reform across the four flexicurity components.
Reforma temelji na štirih komponentah prožne varnosti.
There has simply been too much fishing in relation to the productive potential of the stocks.
Ribolov je bil glede na proizvodni potencial staležev preprosto preobsežen.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Tako so se zelo namnožili projekti prometne infrastrukture, zlasti cestne, redkeje železniške, najredkejši pa so v rečnem prometu.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
Tako je v nekaterih državah članicah prišlo do neke stopnje pritiska na delovna razmerja, ravni plač in delovne pogoje in tako na stabilnost delovne sile.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Zato je na tem področju potrebno stalno vzajemno delovanje med dinamičnim razvojem in zakonodajo.
There has to be a free flow of information in this area so that radicalisation and recruitment activities can be spotted early on and strong measures taken to nip them in the bud.
Na tem področju mora biti obveščanje neovirano, da bi se ob prvem znaku dejavnosti radikalizacije in novačenja sprejeli strogi ukrepi, ki bodo takšne dejavnosti zatrli že na samem začetku.
There has to be a practical limit to the size of boards.
Število članov upravnih odborov je treba omejiti na praktičen način.
There has to be an effective legal framework to facilitate people-to-people exchanges.
Obstajati mora učinkovit pravni okvir, ki bo olajševal medosebno izmenjavo.
There has to be predictability in flows, in programming and in disbursements.
napovedljivost je treba zagotoviti glede tokov, načrtovanja in izplačil.