natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti položaju priseljencev in pripadnikov etničnih manjšin.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Razmere nezakonitih priseljencev, ki se pogosto zaposlujejo kot nezakonita delovna sila, bi se predvidoma poslabšale.
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Položaj dobaviteljev ladijske opreme je zato neprimerno boljši kot položaj ladjedelnic.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Položaj mladoletnih prav tako zahteva posebno pozornost in zaščito, zlasti če nimajo spremstva.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Položaj mladoletnih prav tako zahteva posebno zaščito, zlasti če nimajo spremstva.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Položaj mladoletnih prav tako zahteva posebno pozornost in zaščito, zlasti če nimajo spremstva.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Položaj mladoletnih oseb ravno tako zahteva posebno pozornost in zaščito.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti tudi ljudem, ki se spopadajo z revščino, in drugim posebno ranljivim skupinam.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
Položaj duševnih bolnikov in psihiatričnih ustanov bi morale zagotavljati temeljne pravice in človekove pravice, določene v Listini osnutka Evropske ustave.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Položaj invalidov v državah Euromeda
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
položaju invalidov v državah Euromeda
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Položaj invalidnih v državah Euromeda (prva polovica leta 2010)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Položaj invalidov v državah Euromeda (mnenje na lastno pobudo)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Položaj invalidov v državah Euromeda (mnenje na lastno pobudo)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
Položaj invalidov v državah Euromeda.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Trajna kriza preprečuje učinkovito in pravočasno izvajanje teh politik; če ne bodo sprejete celovite skupne politike, se bo tveganje za prebivalce celotne regije strahovito povečalo.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Obravnavati bi bilo treba položaj oseb, ki prebivajo nezakonito, ampak njihova odstranitev (še) ni mogoča.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Nov mehanizem za odpravo omejitve in obvezno zavarovanje bi moral izboljšati položaj oseb, ki utrpijo škodo, ki jo povzroči ladja, in zahtevajo nadomestilo od lastnika ladje (fizične osebe, gospodarstveniki in tudi javni organi).
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Stanje javnih financ se je v obdobju 2008–2012 močno poslabšalo, pri čemer so stopnje javnega dolga v euroobmočju v povprečju zrasle s 60 % BDP na več kot 90 %.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Stanje javnega potniškega prometa in regionalnega železniškega potniškega prometa v Evropi, zlasti v novih državah članicah
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Še zlasti problematično je stanje Romov in sezonskih delavcev migrantov.
The situation of Roma children in the EU is particularly worrying, due to a range of factors that may make them especially vulnerable and exposed29 to poor health, poor housing, poor nutrition, exclusion, discrimination and violence30.
Položaj romskih otrok je v EU še zlasti zaskrbljujoč zaradi vrste dejavnikov, ki vplivajo na to, da so ti otroci posebno ranljivi in izpostavljeni29 zaradi slabega zdravja, neprimernih stanovanjskih razmer, slabe prehrane, izključenosti, diskriminacije in nasilja30.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Položaj romskih otrok zbuja dodatne skrbi29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Položaj romskih otrok ostaja še posebej zaskrbljujoč.
The situation of Roma has been acknowledged by the European Council, which called on the Commission in December 2007 ‘to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved.’
Položaj Romov je potrdil Evropski svet, ki je decembra 2007 pozval Komisijo, „da pregleda obstoječe politike in instrumente in poroča Svetu o doseženem napredku“.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Še zlasti problematično je stanje Romov in sezonskih delavcev migrantov.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Posebno pozornost je treba nameniti položaju državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU in so romskega porekla.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Položaj romskih žensk28 je velikokrat slabši kot položaj romskih moških, saj se ženske večinoma soočajo z diskriminacijo na več področjih.
The situation of social inclusion in the 25 Member States
Stanje socialne vključenosti v 25 državah članicah
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
položaj posebnih skupin delavcev (zlasti v javni obrambi in varnostnih službah ter takoimenovanih „samostojnih delavcev“),
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Položaj atlantskega loka na evropskem zahodu je še izrazitejši z vidika spodbud, ki so bile dane regijam severne in centralne EU v okviru dveh obstoječih makroregionalnih strategij.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Položaj avdiovizualnega sektorja se od ene države članice do druge bistveno razlikuje.
the situation of the banking market.
položaj bančnega trga.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Stanje v bančnem sektorju je dober primer za to;
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Stanje in izzivi flote Evropske unije za ribolov tropskih tunov
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Stanje flote Skupnosti za ribolov tunov in prihodnji izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-9) (NAT-MAJ)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Stanje in flote Skupnosti za ribolov tunov in prihodnji izzivi (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva) (A-9) (NAT-MAJ)
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Položaj v državah podsaharske Afrike zahteva posebno pozornost.
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
o položaju upravičenca in zavezanca zlasti z uporabo členov od 44 do 47,
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Stanje in izzivi flote EU za ribolov tropskih tunov
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Stanje in izzivi flote Evropske unije za ribolov tropskih tunov
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
stanju in izzivih flote Evropske unije za ribolov tropskih tunov
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Stanje in izzivi flote Evropske unije za ribolov tropskih tunov (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
The situation of the labour market in the Member States may be taken into account, including for possible prioritisation of access to employment for a limited period of time to be determined in accordance with national law.
Lahko se upošteva položaj na trgu dela v državah članicah, vključno z morebitnim prednostnim dostopom do zaposlitve za omejeno časovno obdobje, ki se določi skladno z nacionalnim pravom.
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
položaj priobalne naftne in plinske industrije v svetovnem okviru ter izzivi in gonilni dejavniki;
The situation of the overseas territories, which are more advanced than the other countries and already receive financing from the European Development Fund and bilateral assistance from individual countries, must also be assessed.
Upošteva se tudi status čezmejnih ozemelj, ki so bolj razvita od drugih držav in so že upravičena do sredstev iz Evropskega razvojnega sklada (ERS) in dvostranske pomoči.
The situation of the Roma in the European Union
položaju Romov v Evropski uniji
The situation of the Roma is of particular concern at the present time characterised by persisting individual and institutional discrimination and far-reaching social exclusion.
Posebno zaskrbljujoč je v sedanjem času specifični položaj Romov, za katerega sta značilna nenehna diskriminacija na osebni ali institucionalni ravni ter daljnosežna socialna izključenost.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Položaj romske manjšine je na primer pogosto težji in večina držav članic ima sistematične težave pri zagotavljanju primernih načinov izobraževanja za romske otroke.
The situation of the steel industry in Europe is high on the Commission's agenda.
Položaj jeklarske industrije v Evropi je ena izmed prednostnih nalog Komisije.
The situation of these agencies for the 2009-2013 period will be evaluated at a later stage.
Položaj teh agencij za obdobje 2009–2013 se bo ovrednotil pozneje.
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Položaj tega sektorja je bistveno boljši kot položaj ladjedelnic (med drugim zato, ker podjetja lažje lahko preselijo svojo dejavnost).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Položaj tega sektorja je bistveno boljši kot položaj ladjedelnic (med drugim zato, ker podjetja lažje preselijo svojo dejavnost).
The situation of those earning the lowest amount has continued to deteriorate and they now face a greater risk of indebtedness and insolvency.
Položaj oseb z najmanjšimi dohodki se nenehno slabša, poleg tega se je povečalo tveganje njihove zadolženosti in plačilne nesposobnosti.
The situation of those facing multiple disadvantages is particularly difficult.
Razmere so težke zlasti za tiste, ki se soočajo z več težavami.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO19 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Treba je opozoriti, da je MOD19 v zadnjih letih skrbno spremljala stanje sindikalnih pravic v Kolumbiji; ta organizacija je opravila številne raziskovalne misije in ima stalno enoto v državi, ki je pristojna za spremljanje kršitev človekovih, delavskih in sindikalnih pravic.
The situation of trade union rights in Colombia has been closely monitored by the ILO20 in recent years, and the ILO has carried out numerous fact-finding missions to the country and maintains a permanent unit in the country to monitor violations of human, labour and trade union rights.
Treba je opozoriti, da je MOD20 v zadnjih letih skrbno spremljala stanje sindikalnih pravic v Kolumbiji; ta organizacija je opravila številne raziskovalne misije in ima stalno enoto v državi, ki je pristojna za spremljanje kršitev človekovih, delavskih in sindikalnih pravic.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Tudi položaj v Ukrajini si zasluži posebno pozornost, saj država meji na EU.
The situation of Ukrainian civil society in the context of Ukraine's European aspirations
Položaj ukrajinske civilne družbe z vidika evropskih teženj Ukrajine
The situation of unaccompanied children will be given special attention.
Posebna pozornost bo posvečena položaju otrok brez spremstva.
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
položaj žensk v evro-sredozemski regiji
The situation of women in the Euro-Mediterranean region
položaju žensk v evro-sredozemski regiji
The situation of women in the Euro-Mediterranean region (Information report)
Položaj žensk v evro-sredozemski regiji (informativno poročilo)
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Položaj žensk v evro-sredozemski regiji
The situation of women in the Euro-Mediterranean region.
Položaj žensk v evro-sredozemski regiji.
the situation of workers with multiple contracts;
položaj delavcev z več pogodbami,
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Odločno ukrepanje zahtevajo zlasti razmere mladih in dolgotrajno brezposelnih.
The situation of young people and women is particularly difficult, as they are faced with worse unemployment or more unfavourable employment conditions.
Položaj mladih in žensk je še posebej težaven, saj ima brezposelnost nanje večji učinek, prav tako pa so zanje zaposlitveni in delovni pogoji manj ugodni.
The situation of young people in the Mediterranean has worsened considerably recently.
V sedanjih razmerah se je položaj mladih v Sredozemlju znatno poslabšal.
The situation of young people on the labour market remains dramatic in many Member States; in not less than seven countries (Greece, Spain, Croatia, Italy, Portugal, Cyprus, Slovakia), the unemployment rate remains 9 pps higher than the EU average.
V mnogih državah članicah je položaj mladih na trgu dela še vedno dramatičen; kar v sedmih državah (Grčija, Španija, Hrvaška, Italija, Portugalska, Ciper, Slovaška) ostaja stopnja brezposelnosti 9 odstotnih točk višja od povprečja EU.
The situation of youth volunteering is fragmented in the Member States.
V državah članicah je mladinsko prostovoljstvo razdrobljeno.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Razmere na področju medijske svobode so se še naprej poslabševale.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
Razmere na področju svobode medijev so se še naprej poslabševale.
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
položaj na nacionalnih trgih (distribucijske verige, pravila o predpisovanju, razvrščanje, povračila stroškov) se razlikuje, potrebujemo več usklajevanja;
the situation on the national markets (distribution chains, prescription rules, classification, reimbursement) is disparate, we need more harmonisation;
položaj na nacionalnih trgih je različen (distribucijske verige, pravila o predpisovanju zdravil, razvrščanje, povračilo stroškov), zato ga je treba uskladiti;
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
položaj iz točke (a) tega pododstavka je posledica pomanjkanja sredstev, kot je navedeno v členu 4a(3):
The situation regarding freedom of expression and freedom of assembly continued to deteriorate.
Razmere v zvezi s svobodo izražanja in svobodo zbiranja so se še naprej slabšale.
The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate, such as Regulation No 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and Regulation No 650/2012 on succession and wills.
Položaj v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema in premoženjskopravnimi posledicami registriranih partnerskih skupnosti bo tako enakovreden položaju v zvezi z drugimi instrumenti civilnega pravosodja, pri katerih ne sodelujejo vse države članice, kot sta Uredba št. 1259/2010 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti, ter Uredba št. 650/2012 o dedovanju in oporokah.
The situation regarding refresher courses at five-yearly intervals also varies.
Razlikujejo se tudi razmere glede osvežitvenih tečajev vsakih pet let.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
Položaj glede takšnih predstavitev, zlasti predstavitev, ki naj bi se pogosteje uporabljale na sprednjem delu embalaže, v okviru veljavne zakonodaje ni jasno, zato je potrebna pojasnitev.
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Položaj glede poročanja o prenosu v nacionalno pravo direktiv, sprejetih v okviru svežnjev ERIKA, se je občutno izboljšal (trenutno Sodišče Evropskih skupnosti obravnava samo tri primere).
The situation regarding the conservation status of habitats in the different bio-geographic regions (Figure 1.
V zvezi s stanjem ohranjenosti habitatov v različnih biogeografskih regijah (prikaz 1.
The situation requires a fully developed Arctic strategy from the EU.
Razmere od EU narekujejo v celoti dodelano arktično strategijo.
The situation requires action to reduce the risks, ensure effective response to major incidents, and provide for a quick recovery of the affected regions and businesses.
Zato je treba sprejeti ukrepe, ki bodo zmanjšali tveganje ter zagotovili učinkovito ukrepanje ob večjih nesrečah in hitro obnovo prizadetih regij in podjetij.
The situation requires an efficient and binding method for selecting satellite operators.
Razmere zahtevajo učinkovito in zavezujočo metodo za izbiro satelitskih obratovalcev.
The situation shall be reviewed in the framework of the Committee as soon as possible.
Razmere se v najkrajšem možnem času pregledajo v okviru Odbora.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.
Stanje bi se moralo izboljšati po sprejetju zakona iz julija 2009, ki opredeljuje organizacijo in dolžnosti zadevne izvedbene strukture.
The situation should normally be clarified after the Plenary session of the European Parliament end of November 2007.
Stanje je treba pojasniti po plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta konec novembra 2007.
The situation surrounding the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378/EEC has been clarified by the caselaw of the Court, and more particularly by the above-mentioned judgements of 22 December 1993 (Case C-152/91 Neath) and 28 September 1994 (Case C-200/91 Coloroll).
Položaj glede določb člena 6(h) in (i) Direktive 86/378/EGS je bil razjasnjen s sodno prakso Sodišča, in zlasti z zgoraj navedenima sodbama z dne 22. decembra 1993 (zadeva C-152/91, Neath) in 28. septembra 1994 (zadeva C-200/91, Coloroll).
The situation that applies to monetary policy – with clear objectives against which policies can be assessed – is also needed for fiscal policy.
Za fiskalno politiko bi bilo treba ustvariti enako situacijo kot pri monetarni politiki, z jasnimi cilji glede možnih ukrepov.
The situation today is fundamentally different than at the end of 2008 when the EU unilaterally adopted its Climate and Energy Package.
Danes so okoliščine povsem drugačne, kot so bile konec leta 2008, ko je EU enostransko sprejela svoj paket podnebnih in energetskih ukrepov.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Danes je stanje precej drugačno kot pred skoraj 20 leti, ko je bila sprejeta Direktiva 1999/35/ES.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Glede na to stanje je evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo kot instrument za izboljšanje materialne in finančne učinkovitosti celostnega upravljanja z vodo izredno pomembno.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Razmere se razlikujejo glede na državo članico in vrsto ladjevja.
The situation varies across Member States.
Stanje po posameznih državah članicah je različno.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Stanje se med posameznimi državami članicami razlikuje, vendar je recesija zdaj dosegla vse trge v EU in hudo prizadela vse večje proizvajalce na evropskem trgu.
The situation varies considerably across Member States.
Položaj se v posameznih državah članicah precej razlikuje.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Položaj je v posameznih državah članicah zelo različen.
The situation varies very significantly across countries and regions, with unemployment rates ranging from 5.0% in Austria to 27.6% in Greece in 2013.
Razmere so v posameznih državah in regijah zelo različne, saj so leta 2013 stopnje brezposelnosti znašale od 5,0 % v Avstriji do 27,6 % v Grčiji.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Na področju storitev zagotavljanja osnovnih informacij o varnosti v cestnem prometu in storitev obveščanja glede parkirišč za tovornjake je bilo stanje precej drugačno.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Ne sme več prihajati do tega, da bi umirali begunci sredi morja, da bi se nadaljeval nezakonit prihod migrantov in da bi države članice sprejemale enostranske ukrepe z vzpostavljanjem stalnega nadzora meja.
The situation will be assessed on the basis of (i) indicators identified in the profile and their trend over time and (ii) international indicators.
Presoja razmer se opravi na podlagi kazalnikov, opredeljenih v profilu in njihovih gibanj v času, ter na podlagi mednarodnih kazalnikov.
The situation will get worse if young people are not attracted into the profession and if the present under-representation of women in science and engineering is not addressed.
Stanje se bo še poslabšalo, če se mladih ne bo privabljalo v poklic in če se ne bo začelo obravnavati trenutne premajhne zastopanosti žensk na področju znanosti in tehnike.