natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission will use available instruments, in particular to promote democratic reforms, good neighbourly relations and economic progress.
Komisija bo v ta namen uporabila razpoložljive instrumente, zlasti za spodbujanje demokratičnih reform, dobrih sosedskih odnosov in gospodarskega napredka.
To this end, the Commission will use its network of national social security experts to gather information about legislation and other measures at national level concerning the payment of pensions in third countries.
V ta namen bo Komisija uporabila svojo mrežo nacionalnih strokovnjakov za socialno varnost, da bi zbrala informacije o zakonodaji in drugih ukrepih na nacionalni ravni v zvezi s izplačilom pokojnin v tretjih državah.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
V ta namen bo Komisija sodelovala z nacionalnimi in evropskimi strukturami, pristojnimi za usposabljanje, še posebej z evropsko mrežo za pravosodno usposabljanje, da bi okrepila usposabljanje pravosodnih delavcev o novih orodjih e-pravosodja.
To this end, the Commission will work with Member States through the group of experts on gambling services and with industry stakeholders including accreditation and standardisation organisations so as to benefit from shared knowledge and experience.
Komisija bo v ta namen prek skupine strokovnjakov za storitve iger na srečo sodelovala z državami članicami in deležniki v gospodarski panogi, vključno z organizacijami za akreditacijo in standardizacijo, da bi vsi imeli korist od izmenjave znanja in izkušenj.
To this end, the Commission will work with the European Travel Commission and the National Tourism Organisations to devise a proper strategy that will involve also the use of the European Destination Tourism Portal25.
Zato bo Komisija sodelovala z Evropsko komisijo za potovanja in nacionalnimi turističnimi organizacijami, da se pripravi ustrezna strategija, ki bo vključevala tudi uporabo turističnega portala evropskih destinacij25.
To this end, the Commission will:
Komisija bo v ta namen:
To this end, the Commission will:
V ta namen bo Komisija:
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
Komisija poudarja, kako pomembno je, da ji države članice sporočijo vsako spremembo kontaktnih podatkov pristojnega nacionalnega organa, ki ga imenujejo v skladu s členom 3 Direktive 93/7/EGS, da se omogoči posodabljanje seznama, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije.
To this end, the Commission, in collaboration with Member States, the Fisheries Control Agency, third states and other bodies, should identify fishing vessels suspected of carrying out IUU fishing, and the Commission should seek information from the competent flag state as to the accuracy of the findings.
Za ta namen mora Komisija v sodelovanju z državami članicami, Agencijo za nadzor ribištva, tretjimi državami in drugimi organi odkrivati ribiška plovila, osumljena opravljanja ribolova IUU, in od ustreznih držav zastave pridobiti informacije o pravilnosti ugotovitev.
To this end, the Commission:
V ta namen Komisija:
To this end, the Commission’s initiative will have three main components.
V tem okviru bodo pobude Komisije temeljile na treh stebrih.
To this end, the Committee asks the Commission to explore the feasibility of an EU energy treaty, modelled on the Euratom Treaty;
V ta namen poziva Komisijo, naj preuči izvedljivost pogodbe EU na področju energije, po zgledu pogodbe Euratom;
To this end, the Committee believes that an operator who puts a product on the community market should be deemed to be the producer in all EU national markets.
Po mnenju Odbora bi bilo treba akterja, ki da proizvod na trg Skupnosti, zato obravnavati kot proizvajalca na vseh nacionalnih trgih EU.
To this end, the Committee calls for a renewed commitment from the Commission and Member States.
Odbor zato poziva Komisijo in države članice k novim zavezam.
To this end, the Committee fully endorses the proposal in Article 5 (5) of the draft Regulation, which states that the Centre "… may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction."
Odbor za ta namen popolnoma odobrava predlog v členu 5(5) osnutka uredbe, ki navaja, da center »…lahko poseže po dodatnem strokovnem znanju in virih informacij, zlasti po transnacionalnih mrežah, ki delujejo na področju drog in odvisnosti od drog.«
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Zato Odbor popolnoma podpira informacijski sistem EURAXESS in upa, da se bo razvil v sistem, kjer se bodo zbirale in kombinirale informacije o ponudbi in povpraševanju po raziskovalcih v različnih institutih in evropskih projektih.
To this end, the Committee fully supports and hopes to see the development of the EURAXESS information system, that can pool and thus help match researcher supply and demand in the various institutes and European projects.
Zato Odbor popolnoma podpira informacijski sistem EURAXESS in upa, da se bo razvil v sistem, kjer se bodo zbirale in združevale informacije o ponudbi in povpraševanju po raziskovalcih v različnih ustanovah in evropskih projektih.
To this end, the Committee is to inform the Commission of its own proposed priorities for the following year, and at the end of each year the Committee organises a debate on the future of the EU during which the Commission presents its strategic priorities.
V ta namen bo moral Komisijo obveščati o političnih prednostnih nalogah, ki jih predlaga za naslednje leto, konec vsakega leta pa bo organiziral razpravo o prihodnosti EU, med katero bo Komisija predstavila svoje strateške prednostne naloge.
To this end, the Committee needed inter alia to make concrete proposals to flesh out Community policies.
Odbor mora biti sposoben pripraviti konkretne predloge za izboljšanje vsebine politik Skupnosti.
To this end, the Committee proposes clarifying and developing certain aspects in order to help establish practices that tie in with the principles and values underpinning the EU.
Z istim namenom Odbor predlaga, da se pojasnijo in razvijejo vidiki, ki naj bi prispevali k vzpostavitvi praks v skladu s temeljnimi vrednotami in načeli Evropske unije.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
V ta namen Odbor priporoča preučitev možnosti uporabe modela informacijskega sistema za notranji trg.
To this end, the Committee recommends setting up a multi-stakeholder consultative forum1 dedicated to promoting sustainable production and consumption in the EU.
Odbor zato priporoča, da se oblikuje večstranski posvetovalni forum1, namenjen spodbujanju trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU.
To this end, the Committee recommends that the mid-term review is aligned with the sustainable development objectives for 2030, in close cooperation with the Member States.
Zato Odbor priporoča, da se vmesni pregled vnese med cilje trajnostnega razvoja do leta 2030, v tesnem sodelovanju z državami članicami.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
V ta namen Odbor priporoča preučitev osnovnih načel informacijskega sistema za notranji trg.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
Zato Odbor ponavlja svoja priporočila glede politike kibernetske varnosti, ki jih je izrazil v številnih prejšnjih mnenjih2, in poziva Komisijo, naj nadaljuje z ukrepi, ki jih ta priporočila vsebujejo.
To this end, the Committee reiterates the need to provide for expert, informed and substantial involvement of the Commission in decision-making and the distribution of the respective development resources.
V ta namen Odbor znova poziva, da je treba poskrbeti za strokovno, kompetentno in obsežno udeležbo Komisije pri sprejemanju odločitev in porazdeljevanju pomoči.
To this end, the Committee suggests that in the near future a European environmental transition strategy could be drawn up.
Zato Odbor priporoča, da se v kratkem pripravi evropska strategija za ekološko tranzicijo.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat, thus enabling the Commission to draw up proposals with more accurate projections, and that active support is established between the other relevant bodies: the European Central Bank, the European Council, the European Parliament and national parliaments.
Zato EESO želi, da bi bili izpolnjeni pogoji, da bi Eurostat imel na voljo ustrezne baze podatkov, da bi Komisija lahko oblikovala konkretne predhodne predloge, in da bi se uvedla aktivna podpora med ostalimi vključenimi organi, kot so: Evropska centralna banka, Evropski svet, Evropski parlament in nacionalni parlamenti.
To this end, the Committee trusts that steps will be taken to ensure that the key information is available to Eurostat.
Zato EESO želi, da bi bili izpolnjeni pogoji, da bi Eurostat imel na voljo ustrezne baze podatkov.
To this end, the Committee urges that the EU should seize this opportunity to improve and update the investment agreements it negotiates, building on its own strengths rather than merely imitate others.
Odbor zato poziva, naj EU izkoristi to priložnost in izboljša ter posodobi sporazume o naložbah, o katerih se pogaja, pri čemer mora graditi na svojih prednostih, ne pa zgolj posnemati drugih.
To this end, the Committee warmly welcomes the proposal to create a database to analyse and monitor the content of internationally-negotiated agreements (IFA) that are part of the social and environmental regulation of globalisation.
Da bi to zagotovili, Odbor močno podpira vzpostavitev baze podatkov, ki bi omogočala analiziranje in spremljanje vsebine sklenjenih mednarodnih sporazumov, povezanih z družbenim in okoljskim reguliranjem globalizacije.
To this end, the Committee wishes to be kept fully informed during the negotiation process and to have access to the negotiators in order to communicate the proposals of the ESCF and the EESC.
S tega vidika želi biti Odbor v celoti obveščen med procesom pogajanj ter imeti takojšen dostop do pogajalcev, da bi jim lahko posredoval predloge FCES in EESO.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Odbor zato želi poudariti, da mobilnost predavateljev in študentov ne bi smela več biti individualna odgovornost – kot je to velikokrat sedaj –, ampak bi morala biti vedno bolj institucionalizirana.
To this end, the Committee wishes to emphasise that the mobility of lecturers and students should no longer be an individual responsibility – as it is in many cases today – and increasingly become an institutional one.
Odbor zato želi poudariti, da mobilnost predavateljev in študentov ne bi smela več biti individualna odgovornost – kot je to velikokrat sedaj–, ampak bi morala biti vedno bolj institucionalizirana.
To this end, the Committee:
V ta namen zato
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
V ta namen je v Sporočilu navedeno, da si bo Komisija kot zadnjo možnost pridržala pravico do razveljavitve akta, za katerega velja, da ni skladen s temeljnimi pravicami.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Zato mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah s čezmejnimi posledicami, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Zato mora Skupnost med drugim sprejeti ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebni za pravilno delovanje notranjega trga.
To this end, the Community is to adopt, inter alia, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
V ta namen mora Skupnost sprejeti, med drugim, ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah, ki so potrebne za pravilno delovanje notranjega trga.
To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities, giving priority to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and gives an added value.
V ta namen Skupnost pri opredelitvi širših smernic raziskav na novih področjih znanja priznava odgovornost in neodvisnost znanstvenikov ter spodbuja vse raziskovalne dejavnosti, ki veljajo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja, pri čemer daje prednost tistim področjem in projektom, kjer imata evropsko financiranje in sodelovanje poseben pomen ter prispevata dodano vrednost.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
V ta namen Skupnost pospešuje vse raziskovalne dejavnosti, ki se štejejo za potrebne, predvsem s spodbujanjem podjetij, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji („MSP“), raziskovalnih centrov in univerz pri njihovih dejavnostih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Skupnost zato v skladu s postopkom, predvidenim v členu 300 Pogodbe, sklene sporazum s Svetom Evrope z namenom vzpostavitve tesnega sodelovanja med slednjim in Agencijo.
To this end, the Community Ö Union Õ is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters ð having cross-border implications, particularly when ï that are necessary for the proper functioning of the internal market.
V ta namen mora Skupnost  Unija Õ med drugim sprejeti tudi ukrepe na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah ð s čezmejnimi posledicami, zlasti kadar so potrebni ï za pravilno delovanje notranjega trga.
To this end, the competent authorities of the requested Member States may, without prejudice to Article 5, first facilitate the implementation of an arbitration procedure, in accordance with the national legislation of the requested State and provided that the requesting State and the possessor or holder give their formal approval.
V ta namen smejo pristojni organi držav članic, od katerih se zahteva vračilo, brez poseganja v člen 5 najprej olajšati potek arbitražnega postopka v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, od katere se zahteva vračilo, in pod pogojem, da država, ki zahteva vračilo, ter lastnik ali imetnik to uradno odobrita.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
V ta namen bi moral pristojni organ, zadolžen za določitev ustreznega pribežališča za sprejem ladje v stiski, imeti potrebna jamstva neodvisnosti in polno pravno sposobnost za uveljavljanje svojih odločitev.
To this end, the competent national authorities should make the full use of the last paragraph of article 26 of the WFD, which provides a possibility to obtain the relevant information necessary for registration of such SMEs from the existing national records.
V ta namen morajo pristojni nacionalni organi v polni meri izkoristiti zadnji odstavek člena 26 okvirne direktive o vodah, ki določa možnost, da se iz obstoječih nacionalnih evidenc pridobijo ustrezne informacije, potrebne za registracijo takih MSP.
To this end, the composition of the CO2 stream should be verified prior to injecting and storing it.
V ta namen je treba sestavo toka CO2 preveriti pred vbrizgavanjem in shranjevanjem.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Zato bi moral pojem varnosti na tem področju vključevati tudi dostopnost, se pravi, da bi morala biti zagotovljena ne samo ob vkrcanju in izkrcanju, temveč ves čas potovanja.
To this end, the concept of safety should cover accessibility in this area too; in other words, accessibility should be guaranteed not only during passengers' embarkation/disembarkation but also throughout the journey.
Zato bi moral pojem varnosti na tem področju vključevati tudi dostopnost, se pravi: dostopnost bi morala biti zagotovljena ne samo ob vkrcanju in izkrcanju, temveč ves čas potovanja.
To this end, the concept of the most popular price category should be replaced; the price related minimum requirement should refer to the weighted average retail selling price, whereas the monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
V ta namen je treba nadomestiti koncept najbolje prodajanega cenovnega razreda; s ceno povezana najnižja zahteva bi se morala nanašati na tehtano povprečno maloprodajno ceno, medtem ko bi se moral najnižji denarni znesek uporabljati za vse cigarete.
To this end, the Connecting Europe Facility shall pursue the following objectives:
Zato instrument za povezovanje Evrope upošteva naslednje cilje:
To this end, the Connecting Europe Facility will provide EU funds for projects with a true EU added value, namely cross-border projects, projects addressing bottlenecks or projects that bring EU wide benefits.
Zato bo instrument za povezovanje Evrope zagotovil sredstva EU za projekte z resnično evropsko dodano vrednostjo, in sicer čezmejne projekte, projekte, ki odpravljajo ozka grla, ali projekte, ki zagotavljajo koristi za celotno EU.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
V ta namen je treba sestavne materiale in druge sestavne dele teh vrst osebne zaščitne opreme izbrati ali oblikovati in vgraditi tako, da se zagotovi kar se da popolna neprepustnost, ki bo po potrebi omogočila dolgotrajno vsakodnevno uporabo ali, če to ni mogoče, omejena prepustnost, zaradi katere bo imela osebna zaščitna oprema omejeno dobo nošenja.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
V ta namen je treba sestavne materiale in druge sestavne dele teh vrst osebne zaščitne opreme izbrati ali oblikovati in vgraditi tako, da zagotavljajo, da je tok, ki uhaja in se meri skozi zaščitni vrhnji del, v preskusnih razmerah pri napetostih, povezanih s tistimi, ki bodo verjetno navzoče na kraju dogajanja, čim manjši in v vsakem primeru pod največjo dogovorjeno dopustno vrednostjo, ki je povezana s tolerančnim pragom.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Lahko bi določili vsebino teh tem in možne oblike sodelovanja.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
V ta namen lahko naročnik od ponudnika zahteva, da njegova ponudba vsebuje zlasti naslednje elemente:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
Naročnik lahko v ta namen od ponudnika zahteva, da njegova ponudba vsebuje zlasti naslednje elemente:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Zato je treba v projekt vključiti tudi cilje COP 21 (cilji trajnostnega razvoja).
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
V ta namen je treba temeljito pregledati okvir za davek od dohodkov pravnih oseb v EU.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
Za ta namen se ji dajo na razpolago ustrezna sredstva in uredijo se prehodna obdobja, ki omogočajo zagotavljanje stalnosti programov in storitev.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
S tem namenom Svet poziva Komisijo, da po predložitvi mnenja Agencije nemudoma skliče srečanje strokovnjakov za proučitev tehničnih vidikov.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
V ta namen je Sodišče pregledalo vse vloge do konca leta 2006 in opravilo raziskavo z vprašalniki, ki jih je poslalo državam prosilkam.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
V ta namen je Sodišče pregledalo vse vloge do konca leta 2006 in opravilo raziskavo z vprašalniki, ki jih je poslalo državam prosilkam.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Zato je treba sedanji pristop Unije k skupnemu usposabljanju, ki je temeljil predvsem na razvoju osrednjega e-učenja, razviti v večplasten podporni program davčnega usposabljanja za Unijo.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
V ta namen je treba sedanji pristop Unije k skupnemu usposabljanju, ki je temeljil predvsem na razvoju osrednjega e-učenja, razviti v večplasten podporni program za usposabljanje za Unijo.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Zato je treba sedanji pristop Unije k skupnemu usposabljanju, ki je temeljil predvsem na razvoju osrednjega e-učenja, razviti v večplasten podporni program usposabljanja za Unijo.