natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the Regulation were (1) to bring down the charges for cross-border electronic payment transactions in euro to the same level as charges for domestic payments in euro and (2) to encourage the financial services industry to undertake the necessary efforts to turn the concept of a 'domestic payment area' for non-cash payments into reality.
Glavna cilja Uredbe sta bila (1) znižati stroške za čezmejni elektronski plačilni promet v eurih na raven, enako stroškom domačih plačil v eurih, in (2) spodbuditi sektor finančnih storitev, da si prizadeva za uresničitev koncepta „enotnega plačilnega prostora“ za negotovinska plačila.
The main objectives of the review are as follows:
Glavni cilji pregleda Komisije:
The main objectives of the Roaming Regulation are to promote competition, consolidate the single market and ensure that consumers do not pay unjustifiably high prices compared to domestic charges when crossing borders.
Poglavitni cilji Uredbe o gostovanju so spodbujanje konkurence, utrditev enotnega trga ter preprečevanje tega, da bi potrošniki ob prečkanju državnih meja neupravičeno plačevali visoke cene v primerjavi s cenami doma.
The main objectives of the three amendments adopted for BG (and the last one for RO) were mainly to better focus their programmes to the needs for preparation for accession and to improve their absorption capacity.
Glavni cilji treh sprememb, sprejetih za Bolgarijo (in zadnje za Romunijo), so bili predvsem bolje osredotočiti njune programe na potrebe za priprave na pristop in izboljšati njune sposobnosti črpanja sredstev.
The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
Glavni cilji Evropskega leta invalidov so bili povečati ozaveščenost glede pravic invalidov ter spodbuditi razmišljanje in razpravo o potrebnih ukrepih za spodbujanje enakih možnosti in za boj proti različnim oblikam diskriminacije, s katerimi se soočajo invalidi v Evropi.
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
Najpomembnejši cilji takih študij so ugotavljanje pogostosti že znanih stranskih učinkov ob običajnih pogojih, prepoznavanje redkih, še neznanih stranskih učinkov, ki zaradi svoje redkosti niso bili odkriti v kliničnih študijah, in raziskovanje možnih tveganj pri vsakdanji uporabi pri določenih skupinah bolnikov (npr. zelo starih ljudeh, nosečnicah, bolnikih z zmanjšano jetrno funkcijo itd.).
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Glavna cilja tega sporočila sta poročati o sedanjem položaju hkratne proizvodnje toplote in električne energije (soproizvodnje) ter predstaviti možnosti za njen razvoj.
The main objectives of this Convention are:
Glavni cilji konvencije so:
The main objectives of this evaluation report are: (i) to analyze the process by which the SFD has been implemented and (ii) to identify a list of potentially problematic issues that could be subject of a future revision of the Directive.
Glavni cilji tega ocenjevalnega poročila so: (i) analizirati proces, s katerim se izvaja DDP in (ii) določiti seznam potencialno problematičnih zadev, ki bi lahko bile predmet poznejše revizije direktive.
The main objectives of this initiative are to promote a more efficient use of resources consumed by new and renovated commercial, residential and public buildings and to reduce their overall environmental impacts throughout the full life cycle.
Glavni cilji te pobude so spodbuditi učinkovitejšo rabo virov, ki jih porabijo nove in obnovljene poslovne, stanovanjske in javne stavbe, ter zmanjšati njihov skupen vpliv na okolje v celotnem življenjskem ciklu.
The main objectives of this proposal are the following:
Glavni cilji tega predloga so naslednji:
The main objectives of this proposal are to strengthen the position of the European Union when negotiating the terms of access of EU goods, services and suppliers to the public procurement markets of third countries and to clarify the legal situation for foreign bidders, goods and services participating in the EU public procurement market.
Glavna cilja tega predloga sta okrepitev položaja Evropske unije pri pogajanjih o pogojih dostopa blaga, storitev in dobaviteljev EU do trgov javnih naročil tretjih držav ter pojasnitev pravnega položaja za tuje ponudnike, blago in storitve, ki sodelujejo na trgu javnih naročil EU.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Glavni cilji pregleda so oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 in v proces reforme vključiti prilagoditve, ki so potrebne za nadaljnjo poenostavitev SKP, odpiranje novih tržnih možnosti in obvladovanje novih izzivov na trgu in v družbi.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
Glavni cilji pregleda so oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 in v reformni proces vključiti prilagoditve, ki so potrebne za nadaljnjo poenostavitev SKP, odpiranje novih tržnih možnosti in obvladovanje novih izzivov na trgu in v družbi.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Glavni cilji te revizije so: (1) poenostaviti in prenoviti Uredbo (ES) št. 2037/2000 ter obenem zmanjšati nepotrebno upravno breme v skladu z zavezanostjo Komisije k boljši pravni ureditvi; (2) zagotoviti skladnost z Montrealskim protokolom, kakor je bil prilagojen leta 2007; in (3) poskrbeti za primerno rešitev prihodnjih izzivov, da se ozonski plašč pravočasno obnovi in se preprečijo negativne posledice za zdravje ljudi in ekosisteme.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Glavni cilji te revizije so: (1) poenostaviti in prenoviti Uredbo (ES) št. 2037/2000 ter obenem zmanjšati nepotrebno upravno breme v skladu z zavezanostjo Komisije k boljši pravni ureditvi; (2) zagotoviti skladnost z Montrealskim protokolom, kakor je bil prilagojen leta 2007; in (3) poskrbeti za primerno rešitev že opisanih prihodnjih izzivov, da se lahko ozonski plašč pravočasno obnovi ter se preprečijo negativne posledice za zdravje ljudi in ekosisteme.
The main objectives set out for the Commission Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" of 20 November 2007 were to assess the implementation of the 2003 CAP reform, and to introduce those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges such as climate change, water management and bio-energy.
Glavni cilji Sporočila Komisije „Priprava na pregled zdravstvenega stanja reforme SKP“ z dne 20. novembra 2007 so bili oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 in v proces reform uvesti tiste prilagoditve, za katere se je menilo, da so potrebne, da bi lahko nadaljevali s poenostavljanjem politike, ji omogočili, da izkoristi nove tržne priložnosti in jo pripravili na spopadanje z novimi izzivi, kot so podnebne spremembe, upravljanje z vodami in bioenergija.
The main objectives should therefore be continuity, simplification, clarity and flexibility for applicants in the choice of instruments.
Glavni cilj je torej kontinuiteta, ki je povezana s poenostavitvijo in razjasnitvijo, ter tudi zagotavljanje fleksibilne izbire instrumentov za kandidate.
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Glavna cilja, ki naj bi jih dosegli s to pobudo, sta spodbujanje zaposlovanja in izboljšanje delovnih pogojev (člen 151 PDEU).
The main observations and findings from the IDR analysis are:
Glavna opažanja in ugotovitve analize iz poglobljenega pregleda so:
The main obstacle is still cultural: there are still administrations which are not yet ready and have yet to be convinced of the need to accept open technological and innovative solutions within a European interoperability framework.
Glavna ovira je kulturna: še vedno namreč obstajajo uprave, ki še niso pripravljene niti prepričane v potrebo po sprejetju odprtih tehnoloških in inovativnih rešitev znotraj evropskega okvira interoperabilnosti.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Zdi se, da se glavna ovira pojavi pozneje v poslovnem ciklusu.
The main obstacle to any extension of the IMI is the absence of a legal basis that would fully satisfy the European and national data protection authorities.
Glavna ovira za razširitev IMI je pomanjkanje pravne podlage, ki bi povsem zadovoljila odgovorne za varstvo podatkov na evropski in nacionalni ravni.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Glavna ovira za dodatno opremljanje tovornih vagonov v velikem obsegu je finančne narave, saj – čeprav obstaja splošno soglasje, da je dodatno opremljanje vagonov stroškovno najučinkovitejši način za znatno zmanjšanje hrupa železniškega prometa – zainteresirane strani nimajo zadostnih sredstev ali spodbud za njegovo izvedbo.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Glavna ovira je pomanjkanje virov glede na finančna tveganja, ki jih nosi vsak upravičeni kvalificirani subjekt, ter glede na strokovno znanje in izkušnje, potrebne za obravnavo različnih postopkov v različnih državah članicah, kar pojasnjuje, zakaj je bilo vloženih tako malo opustitvenih tožb za ustavitev kršitev v Skupnosti.
The main obstacles are the establishment of a realistic carbon "pricing" mechanism; ‘competition’ from other carbon sequestration or low carbon technologies, public acceptance of what is perceived as a potentially risky technology and the possible failure to establish a fund of sufficient size to support the programme in both capital and running costs.
Glavne ovire so vzpostavitev realističnega mehanizma za "določanje cen" ogljikovega dioksida, "konkurenca" drugih tehnologij sekvestracije ogljikovega dioksida ali tehnologij nizkih emisij, sprejemanje te tehnologije v javnosti, ki jo dojema kot potencialno nevarno, ter morebitna nezmožnost pridobitve zadostnih sredstev za podporo programu pri kritju stroškov kapitala in tekočih stroškov.
The main obstacles are:
Glavne ovire so:
The main obstacles mentioned were the following:
Glavni omenjeni oviri sta bili:
The main obstacles to secure and seamless cross-border eIAS are:
Največje ovire za varne in nemotene čezmejne storitve eIAS so:
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Glavne ovire, ki onemogočajo tako zagotovilo, so dolgoročna nevarnost, ki jo predstavljajo visokoaktivni odpadki, dvomi glede varnosti odlaganja odpadkov globoko pod zemljo in negotovost v zvezi z izvedljivostjo drugih načinov odlaganja.
The main obstacles to such reassurance are the long-term danger from high level waste, doubts about the safety of deep geological disposal, whether the risk attached to such sites will be preserved in the public memory for future generations and uncertainty about the feasibility of other disposal methods.
Glavne ovire, ki onemogočajo tako zagotovilo, so dolgoročna nevarnost, ki jo predstavljajo visokoaktivni odpadki, dvomi glede varnosti odlaganja odpadkov globoko pod zemljo, vprašanje, koliko prihodnjih generacij bo še vedno razmišljalo o tveganju, povezanem z odlagališči, in negotovost v zvezi z izvedljivostjo drugih načinov odlaganja.
The main obstacles to their widespread availability are:
Glavne ovire za njihovo širšo dostopnost so naslednje:
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Pri tem je treba omeniti predvsem zlorabo alkohola in drog.
The main ones were:
Glavne med njimi so bile:
The main operational objective is the creation of basic common principles applicable to charging at airports in the EU.
Glavni operativni cilj je določiti temeljna skupna načela, ki se bodo uporabljala pri zaračunavanju pristojbin na letališčih v EU.
The main operational objective is to achieve by 2015 full web-accessibility for all public sector websites on the list mentioned.
Glavni operativni cilj je, da se do leta 2015 doseže popolna spletna dostopnost vseh spletišč javnega sektorja s seznama.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of Ambient Assisted Living, has already been set out in the 7th Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Glavni operativni cilj tega zakonodajnega predloga, in sicer sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem in razvojnem ter inovacijskem programu, ki ga več držav članic izvaja na področju podpore iz okolja pri samostojnem življenju, je bil že določen v Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter v njegovem posebnem programu Sodelovanje.
The main operational objective of this legislative proposal, namely the participation by the Community in a Joint R&D and Innovation Programme undertaken between several Member States in the field of R&D performing SMEs, has already been provided for in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Capacities" Specific Programme.
Glavni operativni cilj tega zakonodajnega predloga, in sicer sodelovanje Skupnosti v skupnem raziskovalnem in razvojnem ter inovacijskem programu, ki ga izvaja več držav članic na področju MSP, ki se ukvarjajo z RR, je bil že predviden v Sedmem okvirnem programu za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter v njegovem posebnem programu „Zmogljivosti“.
The main operations are investments (79% of the cases and 61% of the amounts) and enterprise transfers (15% of the files and 31% of the amounts), i.e., many small operations.
Glavni posli obsegajo naložbe (79 % predmetov in 61 % zneskov) in prevzeme (15 % predmetov in 31 % zneskov), kar pomeni veliko malih poslov.
The main operators providing electronic invoicing services are doubling their turnover every few months.
Glavni ponudniki storitev na področju elektronskega izdajanja računov so v nekaj mesecih podvojili obseg svojega poslovanja.
The main options considered and retained for impact analysis are:
Glavne možnosti, ki so bile obravnavane in so se ohranile za namene analize učinka, so:
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
Glavne možnosti, ki jih je Komisija opredelila kot prednostne, bodo predmet posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami članicami.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
Glavne obravnavane možnosti so vključevale obvezno CCCTB za vsa podjetja ali le za podskupino podjetij.
The main options would be:
Glavne možnosti bi bile:
The main organisations consulted include Member State authorities, the pesticide industry, the pesticide application equipment industry, farmers’ organisations, academia, the European Committee for Standardization (CEN), and environmental organisations.
Glavne organizacije, ki so sodelovale pri posvetovanjih, vključujejo organe držav članic, industrijo pesticidov, industrijo opreme za nanašanje pesticidov, organizacije kmetov, akademski svet, evropski odbor za standardizacijo (CEN) in okoljske organizacije.
The main organisations consulted were members of the European Sea Ports Organisation (ESPO), and the European Community Shipowners’ Association (ECSA) and representatives from the relevant public services (in particular, customs and port authorities).
Glavne organizacije, s katerimi so bila opravljena posvetovanja, so bile članice Organizacije evropskih morskih pristanišč (ESPO – European Sea Ports Organisation) in Združenja lastnikov ladij Evropske skupnosti (ECSA – European Community Shipowners' Association) ter predstavniki zadevnih javnih služb (zlasti carinskih in pristaniških organov).
The main orientation of the employment policy is thus to address the problems of unemployment for elderly people and to stimulate active forms of increasing their employability.
Spričo tega mora biti politika zaposlovanja usmerjena predvsem v odpravljanje težav, ki izhajajo iz nezaposlenosti starejših ljudi, ter v spodbujanje dejavnih oblik povečevanja njihove zaposljivosti.
The main orientations emerging from debate on this Communication could be presented at the 5th EU-India Summit, where India may well respond with its own policy paper.
Glavne smernice, ki se bodo izoblikovale na podlagi razprave o tem sporočilu, bi lahko bile predstavljene na 5. vrhovnem srečanju EU in Indije, kjer je ravno tako mogoče, da se bo Indija odzvala z lastnim političnim predlogom.
The main orientations of the Communication were endorsed through Council Conclusions adopted on 23 September 2013, which include a call for all development actors to integrate migration and mobility issues into their policies and instruments.
Glavne usmeritve sporočila so bile potrjene s sklepi Sveta z dne 23. septembra 2013, ki vključujejo poziv vsem nosilcem razvoja, da vključijo vprašanja migracij in mobilnosti v svoje politike in instrumente.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Glavni dosežek konference o podnebnih spremembah v Københavnu, ki je potekala decembra 2009, je bil sporazum predstavniške skupine 29 vodij držav in vlad o „Københavnskem dogovoru“.
The main outcome of the discussions was (1) the recognition that a properly resourced forum was needed to achieve this, and (2) that such a forum would need to be genuinely representative of the people and organisations on whose behalf it would speak.
Glavni rezultat teh razprav je bilo (1) priznanje, da je za to potreben forum z ustreznimi sredstvi in (2) da bi morali biti v tem forumu dejansko zastopani ljudje in organizacije, v katerih imenu naj bi nastopal.
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
Glavni izid ciljnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je mogoče povzeti, kot sledi:
The main outcome of this consultation was an overwhelming support for a new programme.
Glavni poudarek tega posvetovanja je bila izjemna podpora novemu programu.
The main outcomes from the public consultation are the following:
Glavni izsledki javnega posvetovanja so naslednji:
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
Najpomembnejši izidi te obravnave so bili: program MEDIA je v 20 letih obstoja pomagal znatno spremeniti evropski avdiovizualni prostor; brez njegove podpore se večina evropskih filmov ne bi predvajala zunaj domačega okolja; evropska industrija animiranega filma ima zdaj zelo pomembno vlogo na svetovnih trgih, program MEDIA pa ima izreden vpliv na razvoj evropskih koprodukcij.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Dogovorjen je bil glavni osnutek dolgoročne upravne reforme in prestrukturiranja zdravstvenih in socialnih storitev.
The main output of eTwinning are the joint pedagogical projects developed by the participating schools using the tools and the Internet spaces made available for them through the European eTwinning portal.
Najpomembnejši rezultat elektronskega partnerstva so skupni izobraževalni projekti, ki jih razvijejo sodelujoče šole z uporabo orodij in internetnih strani, zagotovljenih prek evropskega portala eTwining.
The main outputs reflect the five key objectives of the EU Drugs Action Plan: improving coordination and cooperation, reducing the demand for drugs and the supply of drugs and improving international cooperation and our understanding of the problem.
Glavni rezultati odražajo pet ključnih ciljev akcijskega načrta EU za boj proti drogam: boljše usklajevanje in sodelovanje, zmanjšanje povpraševanja po drogah, zmanjšanje ponudbe drog, boljše mednarodno sodelovanje in boljše razumevanje problema.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Glavne nerešene pomanjkljivosti so povezane z oblikovanjem učinkovite in skladne politike, ki bi omogočila, da bi zadržali osebje.
The main overall actions planned to be taken are:
Glavni načrtovani splošni ukrepi, ki jih je treba sprejeti, so:
the main parameters and rationale for any bonus scheme and any other non-cash benefits."
glavne parametre in utemeljitev za morebitno letno shemo bonusov in druge nedenarne ugodnosti.“
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Glavni parametri, uporabljeni v pregledu stanja za proučevanje učinkovitosti pravosodnih sistemov, so trajanje postopkov (ocenjeni čas v dnevih, potrebnih, da se zadeva reši), stopnja rešenih zadev (razmerje med številom rešenih zadev in številom prejetih zadev) in število nerešenih zadev (ki jih je ob koncu leta še treba obravnavati).
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Glavni del izvajanja tega predloga je namenjen državam članicam.