natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues include legal personality, the invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts.
Ta vprašanja vključujejo pravno osebnost, neveljavnost pogodbe zaradi poslovne nesposobnosti, protipravnosti ali nemoralnosti, določitev jezika pogodbe, vprašanja nediskriminacije, zastopanje, večje število dolžnikov in upnikov, spremembo strank, vključno z odstopom, pobotom in združitvijo, stvarno pravo, vključno s prenosom lastninske pravice, pravo intelektualne lastnine in nepogodbeno odškodninsko pravo.
These issues include reinforced economic policy coordination and governance, and a higher degree of economic convergence, and, under some options, the need for Treaty changes.
Ta vprašanja vključujejo okrepljeno usklajevanje in vodenje gospodarske politike, višjo stopnjo gospodarskega zbliževanja ter pri nekaterih možnostih tudi potrebo po spremembi Pogodbe.
These issues include the following:
Ta vprašanja so zlasti:
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area20.
Predvsem so to zadeve v zvezi z velikim obsegom slabih posojil v bančnem sektorju in njihovo neenakomerno porazdelitvijo med bankami in državami članicami euroobmočja20.
These issues included the organisational structure; the skills mix and the size of the operational staff of the Agency and organisational challenges due to the remote location.
Gre za vprašanja, ki se nanašajo na organizacijsko strukturo, različne kvalifikacije in številčnost osebja agencije ter organizacijske težave, nastale zaradi oddaljene lokacije.
These issues link closely to the Commission's overall strategic objective of Solidarity.
Ta vprašanja so tesno povezana s solidarnostjo, splošnim strateškim ciljem Komisije.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Zaradi tega so naložbe v raziskave in razvoj ter raziskave na svetovni ravni še toliko bolj bistvene.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Ti problemi lahko preprečujejo ukrepe, ki bi sicer bili v najboljšem interesu skupin, zlasti čezmejnih.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Ta vprašanja bodo morda obravnavana v programu za nova znanja, ki ga Komisija pripravlja za maj 2016.
These issues might merit further clarification.
Ta vprašanja je morda treba dodatno razjasniti.
These issues must be addressed and settled in order to ensure that GALILEO's commercial applications can be developed in a satisfactory and reliable legal framework.
Ta vprašanja je treba obravnavati in rešiti, da se bodo tržne aplikacije Galileo lahko naprej razvijale v ustreznem in zanesljivem pravnem okviru.
These issues must be addressed in the context of further progress with the administrative reform and keeping rising spending on social transfers under control.
Ta vprašanja je treba obravnavati v okviru nadaljnjega napredka na področju administrativne reforme in obvladovanja rastoče porabe za socialne transferje.
These issues need to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Ta vprašanja morajo biti bolj jasno izražena v direktivi in nadalje obravnavana pri meroslovnem pregledu.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
To so vprašanja, ki bi jih morali obravnavati javni organi na vseh ravneh.
These issues need to be urgently addressed.
Ta vprašanja je treba nujno obravnavati.
These issues of traffic management, blocking and degradation, quality of service and transparency need to be addressed.
Zato je treba obravnavati vprašanja upravljanja, blokiranja in poslabšanje prometa, kakovosti storitev in preglednosti delovanja.
These issues pertain to standardisation agreements and the process leading to their conclusion, information exchange, as well as the Specialisation BER.
Ta vprašanja se nanašajo na sporazume o standardizaciji in postopek za njihovo sklepanje, izmenjavo informacij ter na uredbo o specializacijah.
These issues reflect regulatory shortcomings and consumer protection lacunae in the acquis.
Ta vprašanja odražajo zakonodajne pomanjkljivosti in pravno praznino na področju varstva potrošnikov v pravnem redu.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Ta vprašanja odražajo pomen, ki ga EU pripisuje temeljnim vrednotam in splošnim prednostnim nalogam politike.
These issues relate primarily to existing features of insurance markets that will be highlighted by the introduction of an economic risk based solvency regime.
Ti problemi se nanašajo zlasti na trenutne značilnosti zavarovalniških trgov, ki bodo poudarjene ob uvedbi ureditve solventnosti na osnovi tveganj.
These issues relate to the effect of deregulation of passenger services:
Ta vprašanja se nanašajo na učinek deregulacije potniškega prometa na:
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Ta vprašanja ne spadajo v področje razprave, ki jo začenja ta zelena knjiga.
These issues require further study and analysis.
Ta vprašanja je treba še naprej preučevati in analizirati.
These issues should be addressed as a priority:
Naslednja vprašanja bi bilo treba obravnavati prednostno:
These issues should be addressed in the new research and innovation bill due in autumn 2012.
Ta vprašanja bi morala biti obravnavana v novem predlogu zakona o raziskavah in razvoju, ki naj bi bil sprejet jeseni 2012.
These issues should be considered in court cases likely to take place under various circumstances: a) following a competition authority ruling, b) before a competition authority ruling and even c) at the same time that the competent authority is carrying out an analysis of certain practices.
Ti točki je treba upoštevati v sodnih postopkih, za katere obstaja verjetnost, da bodo sproženi: i) po sklepu organa, pristojnega za konkurenco, ii) pred sklepom organa, pristojnega za konkurenco, ali celo iii) medtem ko pristojni organ izvaja analizo določenega ravnanja.
These issues should be further explored between the three Institutions in the ongoing work under the Interinstitutional Agreement, with a view to reaching agreement on a methodology for such impact assessments.
Ta vprašanja je treba nadalje raziskati med tremi inštitucijami pri tekočem delu v skladu z medinstitucionalnim sporazumom, da bi dosegli sporazum o metodologiji za tako presojo vplivov.
These issues should be priorities in the component dealing with development cooperation.
Te teme bi morale biti v poglavju o razvojnem sodelovanju prednostne.
These issues were addressed during the data evaluation procedure and they were successfully solved without significant data losses.
Ti problemi so bili obravnavani med postopkom ocenjevanja podatkov in uspešno rešeni brez večjih izgub podatkov.
These issues were addressed during the data evaluation process and were successfully solved without significant data losses.
Ti problemi so bili obravnavani med ocenjevanjem podatkov in uspešno rešeni brez večjih izgub podatkov.
These issues were also discussed at the 25 year anniversary conference mentioned above.
O teh vprašanjih se je razpravljalo tudi na zgoraj omenjeni konferenci ob 25-letni obletnici.
These issues were also discussed at the meeting of the standing working group of Member States' experts on the Review of the Acquis, in March 2006.
Ta vprašanja so obravnavali tudi marca 2006 na sestanku stalne delovne skupine strokovnjakov iz držav članic o pregledu pravnega reda Skupnosti.
These issues were further discussed at the Irish Presidency conference of Bundoran, on 1-2 April.
Ta vprašanja so bila nadalje obravnavana na konferenci pod irskim predsedovanjem v Bundoranu od 1.-2. aprila.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Ta vprašanja bodo bolj poglobljeno obravnavana med nadaljnjim pregledom pravnega reda.
These issues will all be examined further in the course of the review of the acquis.
Ta vprašanja bodo obravnavana med nadaljnjim pregledom pravnega reda.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Ta vprašanja se bodo v okviru evropskega semestra še naprej pozorno spremljala.
These issues would affect peripheral regions in particular.
Ta vprašanja bodo zlasti prizadela obrobne regije.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Ta vprašanja bodo analizirana na resnično odprt in kritičen način, opredeljene bodo potrebe in dani predlogi, o katerih bo potekala razprava z akterji civilne družbe glede njihove možne izvedbe.
These issues, which cut across the three aspects of the 2004 strategy and are priority items on Europe's agenda18, have assumed crucial importance for these regions.
Te tematike, ki so skupne vsem trem glavnim vidikom strategije iz leta 2004 in so prednostno opredeljene v evropski agendi18, so postale zelo pomembne za te regije.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Ta vprašanja, ki morda niso izčrpna, je mogoče razdeliti v štiri glavne kategorije: konceptualna/organizacijska vprašanja, družbena vprašanja, vprašanja javnega reda in gospodarska/dobrodelna vprašanja.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
Te težave, o katerih je skupina obsežno razpravljala, so povezane s kakovostjo, odgovornostjo ali spremembami pogodb23.
These IT capacity building aspects justify that the programme also relies on article 114 TFEU.
Ti vidiki krepitve zmogljivosti na področju IT upravičujejo, da je program osnovan tudi na členu 114 PDEU.
These IT systems can be seen as pivotal in supporting the daily work of tax officials across the EU and have become thoroughly ingrained in the national administrations.
Te sisteme IT je mogoče šteti za ključno podporo vsakodnevnemu delu davčnih uradnikov po vsej EU, sistemi pa so povsem vključeni v nacionalne uprave.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Ti sistemi IT so nacionalnim organom zagotovili sredstva za nadzor nepravilnosti pri čezmejnih transakcijah.
These IT tools are designed to be easily adapted to national specificities.
Ta orodja IT so načrtovana tako, da jih je mogoče z lahkoto prilagoditi nacionalnim posebnostim.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Ta digitalna orodja bodo prenos in preverjanje informacij, povezanih z zahtevki za dovoljenja za ribolov, olajšala s samodejnim primerjanjem podatkov v podatkovnih zbirkah EU, tudi v registru ribiške flote.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Te elemente se lahko podrobno preveri in s projekti se je pridobilo dovolj snovi in znanja za oblikovanje ocene nevarnosti goljufij na podlagi pridobljenih informacij.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT and Marco Polo I projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Te točke se lahko natančno preverijo, poleg tega je na podlagi pilotnih programov za kombiniran prevoz in projektov Marco Polo I na voljo dovolj gradiva in znanja, da se na podlagi prejetih informacij ocenijo nevarnosti za goljufije.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Ti ukrepi sestavljajo prvi prispevek za doseganje cilja za zmanjševanje obremenitev z doseganjem hitrih, kratkoročnih rezultatov ter poudarjajo pomen, ki ga Komisija pripisuje strategiji za zmanjševanje upravne obremenitve.
These items would not be counted among the GJU's assets and would therefore not be subject to its winding-up procedures.
Ti elementi ne bi postali del premoženja GJU in zato na njih ne bi vplival način likvidacije GJU.
These JCCs will complement the already existing ones with Croatia (since 2007) and with the former Yugoslav Republic of Macedonia (set-up in 2009).
Obstajata že skupna posvetovalna odbora s Hrvaško (od leta 2007) in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (od leta 2009).
These job losses may seriously worsen the competitiveness of the industry in Europe.
Izguba teh lahko resno poslabša konkurenčnost industrije v Evropi.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Če se bo stanje ekosistemov še naprej poslabševalo, so delovna mesta v teh sektorjih ogrožena.
These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them if Member States cannot provide fiscal incentives for the sector.
Ta nizko kvalificirana dela pogosto plačujejo posamezniki neposredno in jih ne morejo drago plačevati, če države za ta sektor ne dajejo davčnih spodbud.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
Delavci na teh delovnih mestih so visoko usposobljeni in nadpovprečno plačani.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Te storitve se opravljajo v glavnem v obliki neposrednega dogovarjanja o zaposlitvi med delavci in družinami (to zajema 60-70% sektorja), brez kakršnihkoli posrednikov.
These joint actions have covered suffocation accidents involving children, safety of playground equipment, cigarette lighters, lighting chains and cord extension sets.
Ti skupni ukrepi so zajemali nesreče z zadušitvijo, katerih žrtve so bili otroci, varnost igralne opreme, vžigalnike, svetlobne nize in komplete podaljškov.
These joint actions have proved to be extremely useful for developing and disseminating best administrative practice, confidence building and for stimulating and developing cooperation between national administrations.
Ti skupni ukrepi so se izkazali kot izredno koristni za razvoj in širjenje najboljše administrativne prakse, za krepitev zaupanja ter za spodbujanje in razvoj sodelovanja med državnimi upravami.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Pri celotnem premisleku je treba upoštevati tudi vključevanje socialnih in okoljskih pomislekov družbe, ki postopoma zahteva, da se trajnost upošteva kot smernica v prihodnjih trgovinskih sporazumih.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Ta skupna prizadevanja bodo prispevala k poslovnim priložnostim ter k doseganju dostopne in vključujoče informacijske družbe, v kateri bo lahko vsak izmed nas sodeloval pod enakimi pogoji.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Te skupne strategije se lahko oblikujejo v okviru obstoječih uradnih sporazumov o partnerstvu med EU in skupinami držav v razvoju ali dejansko s posameznimi državami.
These Joint Technology Initiatives address a diverse range of challenges.
Te skupne tehnološke pobude obravnavajo vrsto različnih izzivov.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform, ki so vzpostavljene že v skladu s Šestim okvirnim programom, vključujejo pa izbrane vidike raziskave na svojem področju.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform, ki so bile ustanovljene že v okviru Šestega okvirnega programa in vključujejo izbrane vidike raziskav s svojega področja.
These jointly funded institutions are unprecedented in the EU.
Te skupno financirane institucije nimajo primere v EU.
These JRC reports nurture the debate on important societal issues that are of major concern to the European policy makers and citizens alike, all in the spirit of the recommendations.
Ta poročila SRS spodbujajo razprave o pomembnih družbenih vprašanjih, ki so poglavitnega pomena tako za evropske zakonodajalce kot za državljane, zapisano pa je v obliki priporočil.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform, ki so bile vzpostavljene že v Šestem okvirnem programu in vključujejo izbrane vidike raziskav na njihovem področju.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform, ki so bile vzpostavljene že v Šestem okvirnem programu in vključujejo izbrane vidike raziskave na njihovem področju.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Te skupne tehnološke pobude izhajajo iz dela evropskih tehnoloških platform (v nadaljevanju „ETP“), ki so vzpostavljene že v skladu s Šestim okvirnim programom, vključujejo pa izbrane vidike raziskav na svojem področju.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Te skupne tehnološke pobude bodo kmalu začele delovati samostojno in v novem instrumentu se upošteva potreba, ki jo je poudarila skupnost za industrijske raziskave.
These judgements are particularly relevant for retirement age, survivor's benefits and specific old age advantages granted to persons looking after their children.
Te sodbe se nanašajo predvsem na upokojitveno starost, dajatve za preživele družinske člane in določene starostne ugodnosti za osebe, ki so pazile svoje otroke.
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Ta vrednotenja lahko temeljijo na strokovnem mnenju, kulturnih/političnih stališčih ali gospodarskih vidikih.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Ta vrednotenja lahko temeljijo na strokovnem mnenju, kulturnih/političnih stališčih ali gospodarskih vidikih.98
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Te sodbe se navezujejo tudi na to, kako dobro so zakonodaja in sklepi EU, naslovljeni na posameznike, usklajeni z Listino.
These justifications are accompanied by other important factors which the Commission should take into due account "in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value".
Dopolnjujejo jih drugi pomembni dejavniki, ki jih mora Komisija ustrezno upoštevati pri kvalitativnem vrednotenju prekoračitve 3-odstotne referenčne vrednosti:
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
To veliko pričakovanje, ki ustreza ambicijam, ki jih je Unija razglašala na Lizbonskem vrhu marca 2000, široko podpirajo tudi civilne družbe držav kandidatk, kakor je EESO lahko ocenil na podlagi raziskav in srečanj, ki jih je organiziral.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
Ta ključna območja so zajeta v obravnavo modernizacije organizacijske strukture.
These key components should serve as an inspiration for the development and the implementation by each Member State of a consistent long-term e-skills strategy within the framework of their respective political, legal, budgeting, educational and training systems.
Ti ključni sestavni deli bi morali državam članicam služiti kot navdih za razvoj in izvajanje dosledne dolgoročne strategije o e-znanjih v okviru njihovih ustreznih političnih, pravnih, proračunskih in izobraževalnih sistemov ter sistemov usposabljanja.
These key conclusions are in line with the Commission approach to combat terrorism14 form the bedrock of the Commission's proposal.
Ti glavni sklepi so skladni s pristopom Komisije k boju proti terorizmu14 in tvorijo temelj predloga Komisije.
These key economic sectors can also benefit from innovation and environmental technologies.
Inovacije in eko-tehnologije se nanašajo tudi na te vitalne gospodarske sektorje.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Namen teh ključnih elementov je zagotoviti, da pristanišča v EU omogočajo primerne pristaniške sprejemne zmogljivosti, kot so opredeljene z načrti za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi, ter da vse ladje svoje ladijske odpadke in ostanke tovora oddajajo v pristaniške sprejemne zmogljivosti na podlagi obvezne oddaje odpadkov in primernega sistema pokrivanja stroškov.
These key elements were the following.
Ključni elementi so bili naslednji:
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Te ključne pobude bodo zagotovile podporo za raziskovanje, razvoj in inovacijsko politiko ter delovna mesta, rast in politiko socialne kohezije.
These key messages aim not only to raise awareness of the prevalence of poverty, but also to show that solutions do exist and to call for new steps to be taken:
Cilj teh ključnih sporočil je povečati ozaveščenost o razširjenosti revščine in pokazati, da obstajajo rešitve, ter pozvati k sprejetju novih ukrepov.
These key pieces of legislation form the basis for sustainable industry in Europe.
Ti ključni zakonodajni dokumenti so osnova za trajnostno industrijo v Evropi.
These key questions include:
Ta ključna vprašanja obsegajo:
These key sectors also face growing demands as an increasing proportion of women join the labour market and as our population ages, requiring greater labour in health and long-term care, nursing, child care and the care of the elderly.
Poleg tega v teh ključnih sektorjih narašča povpraševanje, saj se na trg dela vključuje vedno večji delež žensk, naše prebivalstvo pa se stara, zaradi česar je potrebno več delovne sile v zdravstvu ter na področjih dolgotrajne oskrbe, bolniške nege ter varstva otrok in starejših.
These key services should be available online by 2015.
Te najpomembnejše storitve morajo biti do leta 2015 v celoti dostopne prek spleta.