natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Ti ukrepi so sorazmerni, saj so namenjeni spodbujanju izvajanja (pretežno čezmejnih) projektov skupnega interesa ob čim manjšem prilagajanju nacionalnih upravnih postopkov.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Ti ukrepi so ustrezni, vendar skupaj predstavljajo nezadosten odziv na omenjeni izziv.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Ti so ustrezni, vendar ne dovolj ambiciozni, zlasti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja, kjer je treba pospešiti izvajanje.
These measures are relevant but taken together are inadequate as a response to the recommendation.
Ti ukrepi so pomembni, vendar v celoti gledano ne zagotavljajo ustreznega odziva na priporočilo.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Ti ukrepi so določeni v Odločbi 2004/224/ES.
These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Ti ukrepi se začenjajo uvajati že v sedanjih programih.
These measures are targeted at reducing primary expenditure (by 0.16% of GDP), especially in the areas of compensation of employees, intermediate consumption and capital transfers.
Ti ukrepi so namenjeni zmanjšanju primarnih odhodkov (za 0,16 % BDP), zlasti na področjih sredstev za zaposlene, vmesne porabe in kapitalskih transferjev.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Ti ukrepi so zato navedeni tako v tem sporočilu kot v vodilnih pobudah, zlasti v digitalni agendi za Evropo, Uniji za inovacije in industrijski politiki za dobo globalizacije.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscribers ð end-users ï beforehand.
S temi ukrepi je treba zagotoviti, da je naročnik ð končni uporabnik ï ustrezno in vnaprej obveščen o vsaki posledični prekinitvi storitve ali odklopu.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Ti ukrepi so naslednji: (i) vzpostavitev služb, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, (ii) poenostavitev upravnih postopkov, (iii) možnost predhodnega odločanja o davkih in (iv) ustanovitev opazovalnice za čezmejno obdavčenje.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Ti ukrepi so naslednji: (i) vzpostavitev služb, kjer je mogoče vse urediti na enem mestu, (ii) poenostavitev upravnih postopkov, (iii) zagotavljanje vnaprejšnje davčne ureditve in (iv) ustanovitev opazovalnice za čezmejno obdavčenje.
These measures build on existing provisions of Directive 2001/77/EC and of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings, and provide for a common approach for the benefit of renewable energy producers and consumers across the Community.
Ti ukrepi so nadgradnja obstoječih določb Direktive 2001/77/ES in Direktive 2002/91/ES o energetski učinkovitosti stavb ter določajo skupen pristop v korist proizvajalcev in porabnikov obnovljive energije v celotni Skupnosti.
These measures can be financed outside the scope of the programming documents.
Ti ukrepi se lahko financirajo zunaj okvira programskih dokumentov.
These measures can be taken at any point of time and may entail:
Ti ukrepi, ki jih lahko sprejmejo kadar koli, lahko vključujejo:
These measures can be used either together or separately.
Ti ukrepi se lahko uporabijo skupaj ali ločeno.
These measures can, of course, be accompanied by continuing direct enforcement of Treaty provisions through infringement proceedings.
Te ukrepe seveda lahko spremlja nenehno neposredno izvajanje določb Pogodbe s postopki za ugotavljanje kršitev.
These measures complement a number of sectoral initiatives, such as for example, initiatives improving the functioning and enforcement of the Single Market for road transport.
Ti ukrepi dopolnjujejo številne sektorske pobude, na primer pobude v zvezi z izboljšanjem delovanja in uveljavljanja enotnega trga za cestni promet.
These measures concern not only sectors in difficulty.
Ti ukrepi ne zadevajo le sektorjev v težavah.
These measures concern the management of fishing capacity for small pelagic stocks in GFCM Geographical Sub-Areas 17 and 18, on the basis of the reference fishing capacity established by the means of the list of vessels that had to be communicated to the GFCM Secretariat by 30 November 2013, in accordance with paragraph 22 of recommendation GFCM/37/2013/1.
Ti ukrepi se nanašajo na upravljanje ribolovnih zmogljivosti za majhne pelagične staleže na geografskih podobmočjih št. 17 in 18 GFCM na podlagi referenčne ribolovne zmogljivosti, določene s pomočjo seznamov plovil, ki jih je bilo treba v skladu z odstavkom 22 priporočila GFCM/37/2013/1 do 30. novembra 2013 poslati sekretariatu GFCM.
These measures concern the right to residence and freedom of movement of these nationals.
Ti ukrepi se nanašajo na pravico do bivanja in pravico do mobilnosti teh ljudi.
These measures contribute to attaining the objectives of the EU Sahel Strategy, complement EU development assistance and humanitarian aid and create synergies with the CSDP EUCAP Sahel mission in Niger
Ti ukrepi prispevajo k doseganju ciljev strategije EU za Sahel, dopolnjujejo razvojno in humanitarno pomoč EU ter v okviru operacije skupne varnostne in obrambne politike ustvarjajo sinergije z misijo SVOP v Nigru.
These measures could also support an optimal implementation of Directive 2011/24/EU.
Ti ukrepi bi lahko podprli optimalno izvajanje Direktive 2011/24/EU.
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Te ukrepe bi lahko združili z zagotavljanjem nizkoobrestnih posojil za projekte ESCO.
These measures could be highlighted in a special section.
56 Ti ukrepi bi se lahko ovrednotili v posebnem delu predlaganih področij.
These measures could be highlighted in a special section.
Ti ukrepi bi se lahko ovrednotili v posebnem delu predlaganih področij.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Izvajanje teh ukrepov se bo lahko vključevalo v širši okvir pobude o industrijski politiki, vodilni pobudi strategije EU 2020, ki jo bo Komisija v kratkem obravnavala.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Te ukrepe bi lahko pričele izvajati države članice ali združenja proizvajalcev.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Te ukrepe bi lahko vzpostavile države članice ali združenja proizvajalcev.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Ti ukrepi bi se med drugim lahko osredotočili na: uskladitev in prilagoditev vseh nacionalnih zakonodaj, da bi bile medsebojno primerljive; varstvo vseh akterjev na trgu, ki ga je treba povezati s temeljnimi pravicami, priznanimi v Pogodbah, ne da bi bilo treba uvajati nove postopke in tako povečati upravne obremenitve; ter sodelovanje različnih akterjev na trgu v organih konkurence in vzpostavitev učinkovite informacijske mreže.
These measures could focus on:
Ti ukrepi bi se lahko osredotočili na:
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
S temi ukrepi bi lahko družinskim članom omogočili, da prispevajo h gospodarstvu in družbi države gostiteljice in države izvora.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Ti ukrepi bi lahko zajemali tudi možnost, da Agencija olajša obravnavanje prošenj za mednarodno zaščito, ki jih obravnavajo pristojni nacionalni organi.
These measures could include flexible models for continuous training during the period of absence, and continuation of employment with shorter working hours.
Ti ukrepi bi morali vključevati prilagodljive modele za stalno usposabljanje v času odsotnosti in za nadaljevanje zaposlitve s krajšim delovnim časom.
These measures could include support for the acquisition of first work experience or short-term job placements in the private sector or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling as part of a growth and development pathway; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study or training periods abroad, for instance through the Leonardo and Erasmus programmes.
Ti ukrepi bi lahko vključevali podporo pridobivanju prvih delovnih izkušenj ali kratkoročnim zaposlitvam v zasebnem sektorju ali v lokalnih skupnostih; razširitev možnosti za vajeništvo in usposabljanje za dodiplomske in podiplomske študente; spodbujanje preusposabljanja in izpopolnjevanja v okviru poti osebne rasti in razvoja; spodbujanje podjetništva, vključno s socialnim podjetništvom ter študij ali usposabljanje v tujini, na primer v okviru programov Leonardo ali Erasmus.
These measures could include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data and information and analysis on the state of art in this field in MS and at European level and annual reporting on the progress of this initiative.
Ti ukrepi lahko vključujejo podporo za upravljavsko strukturo in vzpostavitev strateškega raziskovalnega programa, zagotavljanje podatkov in informacij ter analizo novosti na tem področju v državah članicah in na evropski ravni ter letna poročila o napredku te pobude.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
S temi ukrepi lahko dosežemo dodatne koristi za okolje do 80 000 ton ODP ali 640 milijonov ton ekvivalenta CO2.
These measures could take the following forms:
Ukrepi imajo lahko obliko:
These measures could:
S temi ukrepi bi lahko:
These measures create distortions in the global markets and uncertainties in the regular flows of commodities.
Zaradi teh ukrepov prihaja do izkrivljanj na svetovnih trgih in negotovosti v rednem pretoku blaga.
These measures currently include actions supporting the acquisition of first work experience; subsidising short-term job placements in the private section or in local communities; expanding apprenticeship or traineeship opportunities for students and graduates; promoting re-skilling or up-skilling; boosting entrepreneurship, including social entrepreneurship; and study periods abroad.
Ti ukrepi so trenutno namenjeni podpori za pridobivanje prvih delovnih izkušenj, subvencioniranju kratkoročnih zaposlitev v zasebnem sektorju ali lokalnih skupnostih, izboljšanju možnosti študentov in diplomantov za pridobitev vajeništva ali pripravništva, spodbujanju prekvalificiranja in izpopolnjevanja, spodbujanju podjetništva, vključno s socialnim podjetništvom, in spodbujanju študija v tujini.
These measures deal with the peer scrutiny of member states’ draft budgets, earlier application of sanctions in respect of the 3% and 60% debt thresholds, triggering of the excessive deficit procedure if debt reduction is not sufficiently timely, and greater independence for national statistical offices from the respective national governments.
Ti ukrepi zajemajo medsebojen pregled predlogov proračunov držav članic, zgodnjo uporabo sankcij pri prekoračitvi 3- oz- 60-odstotne referenčne vrednosti v zvezi z dolgom, sprožitev postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem pri zavlačevanju zmanjševanja dolga in večja neodvisnost državnih statističnih uradov od nacionalnih vlad.
These measures designed to amend non-essential elements of the said Regulations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4)."
Ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov navedenih uredb, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 65(4).“
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Ti ukrepi, katerih namen je sprememba nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 37(2).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Ti ukrepi, ki so namenjeni spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Ti ukrepi, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive, tako da jih dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).“
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
Ukrepi, ki spreminjajo nebistvene elemente te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 9b(2).“
These measures did not succeed in holding back supply-side pressure, preventing price wars on the European steel market or lowing down the slump in prices.
Ti ukrepi niso uspeli zadržati pritiska na strani ponudbe, preprečiti cenovne vojne na evropskem trgu jekla ali zmanjšati padca cen.
These measures do not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ti ukrepi ne presegajo okvirov, ki so potrebni za uresničitev teh ciljev.
These measures firstly need to be clearly prioritises and secondly, the implementation of these measures must be monitored to assess the efficiency of the policy action.
Te ukrepe je treba najprej prednostno razvrstiti, nato pa spremljati njihovo izvajanje, da bo mogoče oceniti učinkovitost ukrepov politike.
These measures focus in particular on removing irritants to ensure that enterprises feel the burden reduction.
Osredotočajo se zlasti na odpravljanje dejavnikov, ki povzročajo razdraženost, da bi podjetja v resnici občutila zmanjšanje obremenitev.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Ukrepi so osredotočeni na energetsko učinkovitost, širjenje obnovljivih virov energije ter razvoj in uporabo ustrezne inovativne tehnologije.
These measures focus on energy efficiency, promoting renewable energy sources and developing and using the relevant innovative technologies.
Ukrepi so usmerjeni v energetsko učinkovitost, spodbujanje obnovljivih virov energije in razvoj ter uporabo ustreznih inovativnih tehnologij.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Ti ukrepi so usmerjeni k pripravi in izvajanju projektov ob tesnem sodelovanju države upravičenke, pri čemer se uporablja načelo „učenja skozi prakso“.
These measures focus on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, on the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing the sustainability of project implementation.
Ti ukrepi so usmerjeni k pripravi in izvajanju projektov, spremljajoči institucionalni okrepitvi in v zadnjem času k strukturni (re)organizaciji nekaterih razmerij, s čimer se izboljšuje trajnost izvajanja projekta.
These measures follow on from the adoption of Directive 2003/20/EC amending Council Directive 91/671/EEC relating to the compulsory use of safety belts.
Ti ukrepi sledijo sprejetju Direktive 2003/20/ES o spremembi Direktive Sveta 91/671/EGS o obvezni uporabi varnostnih pasov.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Usmeritev teh ukrepov je ustrezna, vendar njihov učinek še ni zaznaven.
These measures had contributed to swifter processing of visa applications, enhancement in the quality of services and an equal and fair treatment of visa applicants.
Ti ukrepi so prispevali k hitrejši obravnavi vlog za vizume, večji kakovosti storitev ter enaki in pošteni obravnavi prosilcev za vizume.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Te ukrepe so spremljale tudi posebne in usmerjene pomoči za boj proti revščini med otroki s pomočjo dodatka k plači.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Ti ukrepi so bili še dodatno okrepljeni in zdaj omogočajo naložbe v MSP v vseh državah članicah v vseh fazah poslovanja ter tako predstavljajo pomemben alternativni finančni vir za pridobitev dostopa do finančnih sredstev.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Ti ukrepi se izvajajo na podlagi programa podpore, ki je glavni instrument za preskrbo teh otokov s kmetijskimi proizvodi in podporo lokalne kmetijske proizvodnje.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Ti ukrepi se izvajajo na podlagi regionalnih programov podpore, ki so glavni instrument za preskrbo teh regij s kmetijskimi proizvodi.
These measures have been taken in a drastic way.
Ti ukrepi so bili sprejeti odločno.
These measures have certainly yielded positive impacts.
Ti ukrepi so nedvomno imeli pozitivne učinke.
These measures have focussed on project preparation, project implementation, accompanying institutional strengthening, and, more recently, the structural (re)organisation of utilities in the domains of the ISPA intervention, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Ti ukrepi so bili usmerjeni v pripravo projektov, izvajanje projektov, spremljajočo institucionalno krepitev, od nedavnega pa tudi v strukturno (re)organizacijo javnih gospodarskih služb na področjih posredovanja ISPA, kar je povečalo stanovitnost projektnega izvajanja.
These measures have generated serious concerns about democratic accountability and their social impact, which have not been sufficiently taken into consideration.
Ti ukrepi so vzbudili resne pomisleke glede demokratične odgovornosti in socialnih posledic, ki so bile premalo upoštevane.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
Vendar se ti ukrepi v nekaterih državah niso pravilno izvajali in Komisija za razjasnitev okvira predlaga določitev zavezujočih smernic.
These measures have led to more cost-effective management of passenger flows without decreasing security.
Ti ukrepi so pripomogli k stroškovno učinkovitejšemu upravljanju pretoka potnikov, ne da bi to vplivalo na varnost.
These measures have proved effective and ensured that agriculture continues and develops.
Ti ukrepi so dokazali svojo učinkovitost in so zagotovili nadaljevanje kmetijskih dejavnosti ter njihov razvoj.
These measures have some relevance, but overall they cannot be regarded as an adequate response to the recommendation.
Ti ukrepi so do neke mere relevantni, vendar v celoti gledano ni mogoče reči, da zagotavljajo ustrezen odziv na to priporočilo.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Ti ukrepi evropskega načrta za oživitev gospodarstva so dodani ukrepom, zagotovljenim v okviru Razdelka 1a.
These measures include a Commission Regulation on incentives for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in their dealings with the European Medicines Agency (EMEA).
Ti ukrepi vključujejo uredbo Komisije o spodbudah za mala in srednje velika podjetja pri njihovem poslovanju z Evropsko agencijo za vrednotenje zdravil (EMEA).
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.
Ti ukrepi vključujejo spremembe zakonodaje o varstvu zaposlitve in poslovnih praks na področju prestrukturiranja podjetij, kot tudi ustrezno usposabljanje in aktivacijske politike, ki skupaj z ustrezno zasnovanimi sistemi nadomestil za brezposelnost pomagajo odpuščenim delavcem pri prehodu na druga delovna mesta in poklice.
These measures include education and training, legal employment, entrepreneurship, access to the social security system and equal treatment.
Tem ukrepom bo treba nameniti več pozornosti in financiranja na ravni EU, vključujejo pa izobraževanje in usposabljanje, zakonito zaposlitev, podjetništvo, dostop do sistema socialne varnosti in enako obravnavanje.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Sem spadajo enakovredne metode, ki pomorskemu sektorju pri doseganju skladnosti dopuščajo tehnološko nevtralnost.
These measures include for example, reducing the frequency of amendments of the list of substances subject to authorization, simplifying the authorisation process for some specific low-risk cases and a stronger consideration of socio-economic impacts when including new substances in the authorisation list.47
Ti ukrepi vključujejo na primer zmanjšanje pogostosti sprememb seznama snovi, za katere je treba pridobiti avtorizacijo, poenostavitev postopka avtorizacije za nekatere posebne primere z nizkim tveganjem ter večje upoštevanje socialno-ekonomskih učinkov, ko se nove snovi vključujejo na seznam snovi, za katere je potrebna avtorizacija47.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Med temi ukrepi so izboljševanje preskrbe in povpraševanja po biomasi, premagovanje tehničnih ovir ter razvijanje raziskav in razvoja.
These measures include in particular:
Ti ukrepi lahko vključujejo zlasti:
These measures include notices to importers, suspension of preferences where foreseen and possible financial responsibility of the failing country to be introduced.
Ti ukrepi vključujejo opomine uvoznikom, ukinitev preferencialov, kadar so predvideni, in uvedbo morebitne finančne odgovornosti države kršiteljice.