natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Skupni znesek, ki bo krit iz proračuna EU za podaljšanje programa (2018–2020), znaša 218,1 milijona EUR (v tekočih cenah).
The total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.
Celoten znesek, ki se bo sprostil v skladu s pravilom „n+2“ za programsko obdobje 2000–2006, bo določen ob zaključku operativnih programov.
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
celotni znesek ali vsaj ocena vseh stroškov, ki jih plača družba ali so ji zaračunani zaradi ustanovitve in, kjer je to primerno, preden je družba pridobila dovoljenje za začetek opravljanja dejavnosti, in
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business;
celotni znesek ali vsaj oceno vseh stroškov, ki jih plača družba ali so ji zaračunani zaradi ustanovitve in, kjer je to primerno, preden je družba pridobila dovoljenje za začetek opravljanja dejavnosti;
The total amounts committed to Bulgaria and Romania for 2004 amounted to €226.7 million.
Skupni znesek, namenjen za Bolgarijo in Romunijo za leto 2004, je znašal 226,7 milijona evrov.
The total amounts of complementary national aid to be granted shall be those indicated in Annex XIII.
Skupni zneski dopolnilnih nacionalnih pomoči, ki se dodelijo, so določeni v Prilogi XIII.
The total annual administrative burden related to this option (for the companies reporting on accessibility) would be around EUR 107 million.
Skupno letno upravno breme v zvezi s to možnostjo (za podjetja, ki poročajo o dostopnosti), bi znašalo približno 107 milijonov EUR.
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value, broken down in terms of the five categories of fuel: biomass, other solid fuels, liquid fuels, natural gas, other gases.
skupno letno količino dovedene energije v povezavi z neto kurilno vrednostjo, razdeljeno glede na 5 skupin goriv: biomaso, druge vrste trdnega goriva, tekoče gorivo, zemeljski plin, druge pline.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
Skupna letna količina bioloških odpadkov je v EU ocenjena na 76,5–102 milijonov ton živilskih in vrtnih odpadkov, ki sestavljajo komunalne trdne odpadke3, in do 37 milijonov ton iz industrije prehrane in pijač.
The total annual budget was around EUR 160 million.
Skupni letni proračun je bil približno 160 milijonov EUR.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Zgornjo mejo celotnega letnega proračuna Sklada v letu, ko se zgodi nesreča, in v naslednjem letu je treba v vsakem primeru spoštovati.
The total annual cargo volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Skupna letna količina tovora temelji na najnovejšem razpoložljivem triletnem povprečju, ki ga objavi Eurostat.
The total annual cost of staff financed under Article XX 01 02 is therefore €417 000.
Skupni letni strošek za osebje, financirano iz člena XX 01 02, torej znaša 417 000 EUR.
The total annual costs of the Agency are estimated at approximately € 6-7 million per year, of which € 5 million for staff expenditure (taking as the average per person the cost of European Commission staff, i.e. € 0.117 million per year, which includes expenditures associated with buildings and related administrative expenditures), € 1 million operational costs (meetings, studies, as well as translation, publication and public relations costs) and the rest for capital expenditures (relating to the acquisition of movable property and associated expenditure) and mission expenditures.
Skupni stroški Agencije so ocenjeni na približno 6–7 milijonov EUR letno, od česar je 5 milijonov EUR namenjenih odhodkom za zaposlene (kot povprečje na osebo se štejejo stroški za osebje Komisije, tj. 0,117 milijona EUR letno, kar vključuje odhodke v zvezi z objekti in povezane upravne odhodke), 1 milijon EUR operativnim stroškom (sestanki, študije, prevodi, objave in odnosi z javnostjo), ostalo pa za investicijske odhodke (nakup premičnin in s tem povezani odhodki) in odhodke za misije.
the total annual emissions of SO2, NOx and dust (as total suspended particles).
skupne letne emisije SO2, NOx in prahu (kot suspendirani delci skupaj).
The total annual freight transhipment volume is based on the latest available three-year average, as published by Eurostat.
Skupna letna količina pretovorjenega tovora temelji na najnovejšem razpoložljivem triletnem povprečju, ki ga objavi Eurostat.
the total annual income collected in respect of the activity of assistance to persons who get into difficulties does not exceed EUR 200000.
skupni znesek letnega prihodka, zbranega v zvezi z dejavnostjo zagotavljanja pomoči osebam, ki zaidejo v težave, ne presega 200 000 EUR.
The total annual loss of export revenues of the less competitive banana-supplying countries could be significant and the potential consequences of adjustment on the socio-economic and land use situation of the countries could be important.
Manj konkurenčne dobaviteljice banan bi lahko utrpele precejšnje skupne letne izgube prihodkov od izvoza, prav tako pa bi bile v teh državah lahko velike potencialne posledice prilagoditve socialno-ekonomskega položaja ter rabe zemljišč.
the total annual passenger traffic is at least 0,1 % of the total annual passenger volume of all airports of the Union.
skupni letni obseg potniškega prometa znaša najmanj 0,1 % skupnega letnega obsega potniškega prometa vseh letališč Unije.
The total annual passenger volume is based on the latest available three-years average, as published by Eurostat;
Skupni letni obseg potniškega prometa temelji na najnovejšem razpoložljivem triletnem povprečju, ki ga objavi Eurostat;
The total annual savings on all abatement measures are estimated for the EU27 in 2010 at 58 million Euros for policy option 4 and 79 million Euros for policy option 5, if the full noise reduction for each option were to take effect immediately.
Skupni letni prihranek pri vseh ukrepih za zmanjšanje hrupa bi leta 2010 za EU-27 po ocenah znašal 58 milijonov EUR za možnost politike 4 in 79 milijonov EUR za možnost politike 5, če bi popolno zmanjšanje hrupa za vsako od možnosti začelo veljati takoj.
The total appropriations allocated by Member State under each of the objectives of the Funds and their components shall not be transferable between them.
Skupna proračunska sredstva, dodeljena državi članici za vsak cilj Skladov in njihove dele, se ne smejo prenašati med sabo.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Skupna površina, na kateri se je v Španiji leta 2007 gojil bombaž, je bila 65 000 ha.
The total available budget is higher as EAFRD resources are complemented by national public funding 8.
Skupni razpoložljivi proračun je višji, saj se sredstva EKSRP dopolnjujejo z nacionalnim javnim financiranjem 8.
The total borrowing plan for the EFSM for 2011 amounts to about EUR 28 billion (EUR 13.9 billion for Ireland, EUR 14.1 billion for Portugal; under BoP and MFA: about EUR 2 billion).
Celotni načrt najemanja posojil EFSM za leto 2011 znaša približno 28 milijard EUR (13,9 milijarde za Irsko, 14,1 milijarde za Portugalsko; v skladu z BoP in MFA: približno 2 milijardi EUR).
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Skupna sredstva Modinisa so znašala 28,2 milijona EUR.
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Dejansko bi moral skupni proračun za razvoj podeželja obsegati skoraj 96 milijard eurov za EU 25 za obdobje 2007–2013 v primerjavi s 65 milijardami eurov za trenutno obdobje (EU 15).
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Skupni proračun za podporne ukrepe iz člena 4(1)(d) ne presega 1 % proračuna Instrumenta iz odstavka 1.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Celotni proračun za program Leonardo da Vinci je znašal 1,270 milijard EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Predvideni skupni proračun za oba ukrepa je približno 1,74 milijarde EUR.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Skupni proračun pogodbenega javno-zasebnega partnerstva bo znašal do 450 milijonov EUR s faktorjem vzvoda 3 na strani industrije.
The total budget of the IMI JU will be EUR 2 billion.
Celoten proračun skupnega podjetja bo znašal dve milijardi EUR.
The total budget of the project is EUR 8.75 million, 7 million of which come from the European Commission.
Celoten proračun projekta znaša 8,75 milijona EUR, pri čemer 7 milijonov financira Evropska komisija.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Skupni proračun bo znašal 375 milijonov EUR.
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by its public bodies that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 4(1);
skupna tlorisna površina stavb s skupno uporabno tlorisno površino več kot 250 m2 v lasti javnih organov zadevne države članice, ki 1. januarja v letu, v katerem je treba predložiti poročilo, niso izpolnjevale zahtev glede energetske učinkovitosti iz člena 4(1);
the total building floor area owned by the Member States' public bodies that was renovated in the previous year.
skupna tlorisna površina stavb v lasti javnih organov držav članice, ki so bile prenovljene v prejšnjem letu.
The total burden savings of these measures are estimated at about 7.12 mio €/year.
Skupno zmanjšanje obremenitev zaradi teh ukrepov se ocenjuje na približno 7,12 milijona EUR letno.
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
celota poslovnih dejavnosti zadevne osebe, vključno z morebitnimi vezanimi zastopniki ali hčerinskimi družbami, za katere prevzema polno odgovornost, proizvaja skupni znesek neporabljenih sredstev, ki so bila sprejeta za opravljanje plačilnih storitev in v povprečju ne presegajo 5 milijonov EUR na mesec in 6 milijonov EUR v katerem koli času;
The total capital requirement for CCS-retrofitting of coal-fired power plants is estimated to be in the range of €600,000 – 700,000 for 1MW of installed capacity (for capture-ready installations built in the period between now and 2020 with currently available technologies).
Po ocenah bo celoten kapital, ki bo potreben za naknadno opremljanje termoelektrarn s tehnologijo CCS, za inštalirano zmogljivost 1MW znašal od 600 000 – 700 000 EUR (za opremo za zajemanje, vgrajeno v obdobju od danes pa do leta 2020, in z danes razpoložljivimi tehnologijami).
The total carbon costs at macro level are determined by the 40 % overall emission reduction target, and the specific 43% reduction target for the ETS, as analysed in the impact assessment for the 2030 climate and energy framework.
Skupne stroške zmanjševanja emisij na makro ravni določa cilj 40-odstotnega skupnega zmanjšanja emisij in posamezni cilj 43-odstotnega zmanjšanja za EU ETS, kot je bilo analizirano v oceni učinka za okvir podnebne in energetske politike za leto 2030.
The total carbon stock in EU-27 forests is estimated at 9.8 billion t.
Celotna zaloga ogljika v gozdovih EU-27 je ocenjena na 9,8 milijard ton.
the total catch outside their period of authorisation (by-catch) including when the catch was zero.
skupni ulov v obdobju, za katerega ni bilo izdano dovoljenje (prilov), in sicer tudi v primeru ničelnega ulova.
the total catches of Bluefin tuna.
skupni ulov modroplavutega tuna.
the total catches of each catching vessel including when the catch was zero throughout the period of authorisation(s);
skupni ulov vsakega plovila za ulov v obdobju veljavnosti dovoljenj(-a), in sicer tudi v primeru ničelnega ulova;
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Celotni proračun Kohezijskega sklada za obdobje 2000–2006 je 28,2 milijarde EUR, od tega se približno polovica dodeli prometnim projektom, ki imajo pomembno vlogo pri razvoju omrežja TEN-T.
The total colony count shall be measured within the 12 hours following bottling, the water being maintained at 4 °C ± 1 °C during this 12-hour period.
Skupno število mikroorganizmov, sposobnih za razmnoževanje, se meri 12 ur po polnjenju, pri čemer se v tem 12-urnem obdobju ohranja temperatura vode pri 4 °C ± 1 °C.
The total commitment to microcredit providers amounts to EUR 134.7 million (including guarantees, where the total cap amount is EUR 20.7 million), and the total disbursement of funded instruments is EUR 60.17 million.
Ponudnikom mikrokreditov je bilo skupno odobrenih 134,7 milijona EUR (vključno z jamstvi, pri katerih je skupen najvišji znesek 20,7 milijona EUR), skupno izplačilo financiranih instrumentov pa je znašalo 60,17 milijona EUR.
The total Community contribution to the EMRP is calculated as matching the actual financial contribution from the participating States (excluding running costs exceeding 16 M€ and the reserve funding capability), with a ceiling of EUR 200 million.
Celoten prispevek Skupnosti za EMRP je po izračunih enak dejanskemu finančnemu prispevku sodelujočih držav (razen tekočih stroškov, ki presegajo 16 mio EUR, in rezerve), a največ 200 mio EUR.
The total compensation granted will be at most EUR 850 million.
Skupni znesek povračila bo največ 850 milijonov EUR.
the total concentration of all additives does not exceed 5 % of the total input material weight; or
skupna koncentracija vseh dodatkov ne presega 5 % skupne teže vhodnih materialov; ali
The total consideration for certain offers referred to in that Directive should be computed on a Community wide basis.
Skupno vrednost nekaterih ponudb iz navedene direktive je treba izračunati za celotno Skupnost.
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Prav tako je treba navesti skupno porabo (ustrezno količino) in omejitev porabe primarne energije za vse uporabe (razsvetljava, gospodinjski aparati, vključno s sušilnimi stroji, ob upoštevanju, da se lahko za sušenje enega kilograma perila porabi tri- do štirikrat toliko energije kot za eno pranje).
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Skupni prispevek vseh članov razen Unije je najmanj 470 milijonov EUR v obdobju, opredeljenem v členu 1.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Celotni prispevek Skupnosti za Skupno podjetje GCV, ki krije upravne odhodke in odhodke iz poslovanja za dejavnosti RTR&P, ne presega 470 milijonov EUR iz Sedmega okvirnega programa.
The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ;
Skupen prispevek Sklada mora biti skladen z ustrezno finančno perspektivo;
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable Financial Perspective and taking into account the phased reduction laid down in Articles 16(2) and 17(4);
Skupen prispevek Sklada mora biti skladen z ustrezno finančno perspektivo in upoštevati postopno zmanjševanje iz členov 16(2) in 17(4);
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Skupni prispevek teh tehnologij k zmanjšanju cilja specifičnih emisij posameznega proizvajalca je lahko največ 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Skupni prispevek teh tehnologij k zmanjšanju cilja povprečnih specifičnih emisij posameznega proizvajalca je lahko največ 7 g CO2/km.
The total cost (from national, Commission and Cedefop budgets) for the period covered is about € 11.5 million against well above 2 million documents (CV, Language Passport and Europass Mobility, for which data are sure).
Skupni strošek (iz nacionalnih proračunov ter proračunov Komisije in Cedefopa) v obravnavanem obdobju je približno 11,5 milijona EUR za precej več kot dva milijona dokumentov (življenjepisov, jezikovnih potnih listov in indeksov Europass za mobilnost, za katere so podatki zanesljivi).
The total cost for the period 2010-2016 include:
Skupni stroški za obdobje 2010–2016 vključujejo:
The total cost include for the period 2010-2016:
Skupni stroški za obdobje 2010–2016 vključujejo:
The total cost is similar to option G1 (with or without replacing technical assistance).
Celotni stroški so podobni kot pri možnosti G1 (z zamenjavo tehnične pomoči ali brez nje).
The total cost of a 30% reduction, including the costs to go to 20%, is now estimated at €81 billion, or 0.54% of GDP22.
Celotni strošek 30-odstotnega zmanjšanja emisij, vključno z 20-odstotnim pragom, je zdaj ocenjen na 81 milijard EUR oziroma 0,54 % BDP22.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Celotni stroški značilnega domačega sistema za ogrevanje vode s sončno energijo za enodružinsko hišo se gibljejo med 700 in 5000 EUR.
The total cost of credit is defined as follows in Article 2 (definitions):
Skupni stroški kredita so opredeljeni, kakor sledi v členu 2 (opredelitve):
the total cost of credit to the consumer and the annual percentage rate of charge, calculated at the time the credit agreement is concluded, on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
skupne stroške kredita, ki jih nosi potrošnik, in letni odstotek obresti, izračunan ob sklenitvi kreditne pogodbe na podlagi vseh finančnih podatkov in predpostavk, ki izhajajo iz pogodbe,
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
Celotni stroški zaradi suše v zadnjih 30 letih znašajo do 100 milijard eurov.
The total cost of Europass (from national, Commission and Cedefop budgets) since its launch is around € 31.5 million.
Skupni strošek Europassa (iz nacionalnih proračunov ter proračunov Komisije in Cedefop) od vzpostavitve znaša približno 31,5 milijonov EUR.
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to 15,000 EURO, namely less than three times the then normal cost for creating a job (52,000 EURO).
Skupni stroški za ohranitev enega delovnega mesta v obdobju 1984 in 1994 po tem mehanizmu so v povprečju znašali 15.000 evrov, kar je trikrat manj od povprečnih stroškov za odprtje enega novega delovnega mesta (52.000 evrov) v istem obdobju.
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to €15,000, namely less than three times the then normal cost for creating a job (€52,000).
Skupni stroški za ohranitev enega delovnega mesta v obdobju 1984 in 1994 po tem postopku so v povprečju znašali 15.000 evrov, kar je trikrat manj od povprečnih stroškov za odprtje enega novega delovnega mesta (52.000 evrov) v istem obdobju.
The total cost of operations amount to EUR 2.39 billion of which EUR 1.33 billion are private resources and EUR 1.06 billion are public resources, of which EUR 685 million correspond to the EFF and the rest to public national contributions.
Skupni stroški operacij znašajo 2,39 milijarde EUR, pri čemer je 1,33 milijarde EUR zasebnih virov in 1,06 milijarde EUR javnih virov, od katerih je 685 milijonov EUR prispevkov ESR, preostali znesek pa izvira iz javnih nacionalnih prispevkov.
The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
Skupni stroški kredita morajo zato vključevati vse stroške, ki jih mora potrošnik plačati za kredit, ne glede na to, ali jih je treba plačati dajalcu kreditov, kreditnemu posredniku ali komur koli drugemu.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Skupni stroški kredita za potrošnika bi morali zajemati vse stroške, ki jih mora potrošnik plačati v zvezi s kreditno pogodbo, razen notarskih stroškov.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.
Polovico vseh stroškov te faze, ki skupaj znašajo okrog 1 500 milijonov EUR, krije Evropska unija, polovico pa Evropska vesoljska agencija.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
Skupni stroški teh prednostnih projektov, ki so jih sporočile države članice leta 2008, znašajo 397,2 milijarde EUR za celotno obdobje 1996–2020.
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or
skupni stroški prenove ovoja stavbe ali tehničnih stavbnih sistemov presegajo 25 % vrednosti stavbe brez vrednosti zemljišča, na katerem ta stoji, ali
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Skupni stroški teh ukrepov za leto 2016 so ocenjeni na 150 000 000 EUR.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Skupni stroški na operacijo (393 718 EUR) so drugi največji, pri čemer države članice, kot so Portugalska, Litva, Malta in Grčija, zagotavljajo več kot 500 000 EUR podpore na operacijo.
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Skupni stroški na operacijo znašajo 219 313 EUR, pri čemer sredstva ESR znašajo 128 038 EUR (peti najvišji znesek z vidika odobrenih sredstev ESR).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Skupni stroški na operacijo znašajo 220 064 EUR (četrti najvišji), od tega sredstva ESR znašajo 128 953 EUR (tretji najvišji znesek).
The total cost per operation is EUR 103 758 (+4.2% compared to May 2014), of which EUR 59 979 correspond to the EFF (+2.5%), EUR 36 570 to national public resources (+10.5%) and EUR 7 210 (-9.8%) to private contributions.
Skupni stroški na operacijo znašajo 103 758 EUR (+4,2 % v primerjavi z majem 2014), pri čemer je 59 979 EUR sredstev ESR (+2,5 %), 36 570 EUR nacionalnih javnih sredstev (+10,5 %) in 7 210 EUR (–9,8 %) zasebnih prispevkov.