natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Med te instrumente in dejavnosti spadajo skupno okolje za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU, pomorsko prostorsko načrtovanje, celostno upravljanje obalnega pasu ter mreža pomorskih podatkov in znanja.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Da bi jih izpopolnili, se jih občasno posodobi.
These tools and instruments, which can be rendered more effective, are subject to regular adjustment.
Da bi poskrbeli za njihovo izpopolnitev, jih je treba občasno posodobi.
These tools and measures should be accompanied by efforts to modernise education and training systems, increasing the quantity, quality and relevance of skills supply.
Ta orodja in ukrepe bi morala spremljati prizadevanja za posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, s čimer bi se povečala količina, kakovost in ustreznost razpoložljivih spretnosti.
These tools and methodologies should form a coherent part of the EU's overall framework of support to partner countries, especially where they are engaging in transition.
Ta orodja in metodologije bi zato morala biti skladen del splošnega okvira pomoči EU za partnerske države, zlasti kadar so te v tranziciji.
These tools and powers must be applied and exercised in a way that complies with the EU treaty provisions, and in particular with the State aid framework where applicable.
Ti instrumenti in pooblastila se morajo uporabljati in izvajati na način, ki je skladen z določbami pogodbe EU in zlasti z okvirom državnih pomoči, kadar je to potrebno.
These tools are also important to manage diverse uses of our coasts, seas and oceans to enable their sustainable economic development and to stimulate cross-border investment, whereas the implementation of the Marine Strategy Framework Directive will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment.
Ta orodja so pomembna tudi za upravljanje različnih oblik izkoriščanja obal, morij in oceanov, da bi se zagotovil njihov trajnostni gospodarski razvoj in spodbujale čezmejne naložbe, medtem ko se bodo z izvajanjem Okvirne direktive o morski strategiji dodatno opredelile omejitve trajnosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na morsko okolje.
These tools are badly targeted, both in terms of content and of the individuals and institutions to which they are sent.
Niso dovolj usmerjena, ne vsebinsko, ne glede oseb in institucij, katerim so namenjena.
These tools are designed to help policy makers improve support systems in order to make entrepreneurship a viable option for all members of society, including disadvantaged groups.
Ta orodja so zasnovana tako, da odgovornim za sprejemanje politik pomagajo pri izboljšanju podpornih sistemov za to, da bi postalo podjetništvo izvedljiva možnost za vse člane družbe, tudi zapostavljene skupine.
These tools can be:
Ta orodja lahko vključujejo:
These tools can consist in monitoring the day-to-day activity of the courts thanks to data collection or the evaluation of the performance of court systems by using indicators or by the introduction of quality systems in courts.
Ti orodji lahko zajemata spremljanje vsakodnevnih dejavnosti sodišč s pomočjo zbiranja podatkov ali ocenjevanje uspešnosti sodnih sistemov s pomočjo kazalnikov ali z uvedbo sistemov kakovosti na sodiščih.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Ta orodja pa sama ne morejo zagotoviti, da se schengenski predpisi dosledno izvajajo v vsaki državi članici.
These tools could substantially increase the security of EU citizens abroad but need to fully respect their right to privacy and data protection laws.
Ta orodja bi lahko znatno izboljšala varnost državljanov EU v tujini, vendar pa morajo v celoti spoštovati njihovo pravico do zasebnosti in predpise s področja varstva podatkov.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitution, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Ti pripomočki imajo lahko obliko vodnikov za branje ustave, ki bodo prilagojeni zanimanjem različnih kategorij prebivalstva v državah članicah.
These tools could take the form of interpretive guides to the Constitutional Treaty, geared to the concerns of different population groups in each Member State.
Ti pripomočki imajo lahko obliko vodnikov za branje ustavne pogodbe, ki bodo prilagojeni zanimanjem različnih kategorij prebivalstva v državah članicah.
These tools have a great potential but have not been fully developed.
Ti instrumenti imajo veliko zmogljivost, vendar še niso v celoti razviti.
These tools have achieved wide use.
Ta orodja so postala široko razširjena.
These tools include:
Ta orodja zajemajo:
These tools mask both deep internal inequalities in national societies and regional disparities, particularly to the detriment of rural populations which ought to be able to support themselves in the countryside and accommodate part of the population growth expected over the coming decades through rural development.
Ta orodja zakrivajo velike neenakosti družbe znotraj držav in teritorialne razlike, zlasti v škodo podeželskih družb, ki bi jim morali omogočiti, da se tam ohranijo in z razvojem podeželja pritegnejo del demografske rasti v prihodnjih desetletjih.
These tools may be relevant in applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions.
Ta sredstva so lahko primerna pri uporabi globalnega pristopa za vzhodne in jugovzhodne regije.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Ta orodja lahko vključujejo tajne operacije, prestrezanje komunikacij, tajno nadzorovanje, vključno z elektronskim nadzorovanjem, spremljanje bančnih računov in druge finančne preiskave.
These tools need to be used more effectively and coherently.
Te instrumente je treba uporabiti bolj učinkovito in skladno.
These tools permit the competent authorities to obtain evidence to stop infringements committed by traders from other Member States that harm consumers in their jurisdiction.
Pristojni organi lahko s temi orodji pridobijo dokaze, na podlagi katerih odpravijo kršitve trgovcev iz drugih držav članic, ki škodijo potrošnikom v njihovi pristojnosti.
These tools reflect the relevance and importance of maintaining ambitious measures for the businesses concerned.
Ti instrumenti izražajo primernost in pomembnost, da se za zadevne sektorje ohranijo ambiciozni ukrepi.
These tools should be complemented by communication on the benefits of infrastructure development and smart grids for consumers and citizens, in terms of security of supply, decarbonisation of the energy sector and energy efficiency.
Ta orodja bi moralo dopolnjevati obveščanje o koristih razvoja infrastrukture in pametnih omrežij za potrošnike in državljane, z vidika zanesljivosti oskrbe, razogljičenja energetskega sektorja in energijske učinkovitosti.
These tools should be used to the full.
Ta orodja bi bilo v celoti treba uporabljati.
These tools should combine existing and innovative financial mechanisms that are different, flexible and tailored towards the specific financial risks and needs faced by projects at the various stages of their development.
Ta orodja bi morala kombinirati obstoječe in inovativne finančne mehanizme, ki so različni, prožni in prirejeni za posebna finančna tveganja in potrebe, s katerimi se srečujejo projekti na različnih stopnjah razvoja.
These tools should conform with version 2 of the Authoring Tool Accessibility Guidelines.
Ta orodja morajo biti v skladu z različico 2 smernic Pobude za spletno dostopnost.
These tools will be drawn up in a transparent and robust manner to ensure that they are effective in terms of combating infringements of intellectual property rights.
Ti instrumenti bodo zasnovani pregledno in natančno, da se zajamči njihova učinkovitost v boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine.
These tools will be fully effective only if the relevant information systems contain complete, consistent and reliable data on EU funds.
Ta orodja bodo v celoti učinkovala le, če bodo zadevni informacijski sistemi vsebovali popolne, dosledne in zanesljive podatke o sredstvih EU.
These tools will continue to be used to promote voluntary convergence of higher education systems of partner countries with developments in the EU pursued in the framework of the Bologna process.
Ta orodja se bodo še naprej uporabljala za spodbujanje prostovoljne konvergence sistemov visokošolskega izobraževanja partnerskih držav ob upoštevanju razvoja v EU v okviru bolonjskega procesa.
These tools will enable public authorities and private bodies to improve their guidance, training and mentoring services for young people, job seekers and individuals in general.
S temi orodji bodo lahko javni organi in zasebni subjekti mladim, iskalcem zaposlitve in posameznikom na splošno ponudili boljše storitve na področju orientacije, usposabljanja in mentorstva.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of  the permit granting represent a major step forward.
Ta orodja ter med drugim uvedba projektov skupnega interesa, izboljšanje zakonodajne obravnave in pospešitev izdajanja dovoljenj predstavljajo velik korak naprej.
These tools, which underline the Commission’s commitment to sustainable practices, are already proving useful for the National Tempus Offices as they undertake field monitoring activities.
Ta orodja, ki poudarjajo zavezanost Komisije k trajnim praksam, so se že izkazala kot uporabna za nacionalne urade Tempus, saj opravljajo preglede na kraju samem.
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Ti instrumenti, ki imajo pogosto različne pravne podlage in proračunske določbe ter so namenjeni za različne trge, se bodo morali uporabljati skupaj kot del celovitega koncepta podpore evropskim MSP z vzpostavljanjem delovnih dogovorov, kot so skupna merila uspešnosti, z doseganjem sinergij in izmenjavo prakse, tudi v zvezi z merjenjem uspešnosti lastne dejavnosti (vrednotenjem).
These top-level delegates and their alternates are chosen from among the heads of the representative organisations in the labour sector designated by each country.
Ti vrhunski delegati in njihovi namestniki se izberejo med vodji reprezentativnih organizacij v delavskem sektorju, imenuje pa jih vsaka država sama.
These topics are also relevant for EU policies and, in particular, those with a territorial dimension.
Te teme so relevantne tudi za politike EU, zlasti tiste s teritorialno razsežnostjo.
These topics are dealt with in turn below.
Te teme so posamezno obravnavane v nadaljevanju.
These topics continue to be governed by the rules of the national law that is applicable under the Rome I Regulation.
Te teme bodo še naprej urejale določbe nacionalnega prava, ki se uporabi na podlagi uredbe Rim I.
These topics range from grid computing to UMTS; the whole spectrum of the many different projects can be found at http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
Teme obsegajo vse od omrežnega računalništva do UMTS; celoten nabor teh številnih različnih projektov je na voljo na naslovu http://cordis.europa.eu/fp7/ict/projects/home_en.html.
These topics shall be identified by the BONUS EEIG in consultation with the Commission.
Te teme določi BONUS EEIG ob posvetovanju s Komisijo.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Te teme, ki so podrobneje opisane v naslednjih štirih točkah, so ključna področja razprave, ki jih mora zajemati vsaka strateška vizija.
These tougher requirements for small artisanal enterprises are not justified in the light of specific risks posed by their activities.
Strožje zahteve za mala obrtna podjetja niso upravičene, če upoštevamo posebna tveganja, ki jih predstavlja njihova dejavnost.
These trade flows can essentially be divided into three large regional systems: the Americas, with 40 billion dollars, the broader pan-Euromed zone, with over 117 billion dollars, and finally the Asian zone, dominated by India and China, with 60 billion dollars.
Ti trgovinski tokovi se v glavnem lahko razdelijo na tri velike regionalne sisteme: obe Ameriki s 40 milijardami dolarjev, širše vseevropsko sredozemsko območje z več kot 117 milijardami dolarjev in azijsko območje, kjer prevladujeta Indija in Kitajska, s 60 milijardami dolarjev.
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Te trgovinske ugodnosti so se izkazale za uspešne, saj so prispevale k povprečnemu letnemu povečanju izvoza z zahodnega Balkana v EU za 8 % (2000–2004).
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Te trgovalne dejavnosti so pogosto povezane s poslovanjem za račun strank, a kljub temu vzbujajo pomisleke.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Te trgovinske prakse nesorazmeren del bremena globalne presežne zmogljivost nalagajo evropskim proizvajalcem in njihovim zaposlenim.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Ti sistemi trgovanja bi lahko bili jedro pravega svetovnega trga ogljika.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Te tradicionalne količine so bile določene na podlagi povprečja trgovinskih tokov med letoma 1989 in 1991, tj. pred uvedbo programa POSEI.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Ti prometni prekrški povzročajo največ nesreč in smrtnih žrtev na cesti.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Ti prometni prekrški povzročijo največ nesreč in smrtnih žrtev v cestnem prometu.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Ti tragični dogodki so1 jasen dokaz, da ima grožnja, ki jo pomeni organizirani kriminal, več razsežnosti, in pokazali so, zakaj moramo z usklajenim in doslednim pristopom še okrepiti boj proti nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem.
These training activities/workshops could include co-operation between law enforcement organisations and epidemiologists for joint initial assessments of threats, suspected items and pathogens, and of incidents of uncertain origin.
Ta usposabljanja ali delavnice bi lahko vključevali sodelovanje med organi kazenskega pregona in epidemiologi pri skupni začetni oceni groženj, sumljivega blaga in povzročiteljev bolezni ter incidentov nepojasnjenega izvora.
These training efforts could be financed by exit taxes for highly skilled professionals who chose to migrate.
Prizadevanja za usposabljanje bi lahko financirali z izhodnimi davki za visoko usposobljene strokovnjake, ki se odločijo izseliti.
These training programmes are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Taki programi usposabljanja so najuspešnejši, kadar odgovornost prevzamejo vse zainteresirane strani (delodajalci in delojemalci, organizacije, ki zastopajo njihove interese, in javni organi).
These training programmes should be flanked by a fast-track procedure to obtain work and residence permits.
Ti programi usposabljanja bi morali biti povezani s pospešenim postopkom za pridobitev dovoljenja za delo in bivanje.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Teh usposabljanj so se udeležili zlasti trgovci na drobno in uslužbenci poštnih uradov („usposabljanje trenerjev“).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.
Teh usposabljanj so se udeleževali zlasti trgovci na drobno in uslužbenci poštnih uradov.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Te tranše presegajo najvišjo naložbeno tranšo, ki jo predvideva Sporočilo Komisije o državnih pomočeh in tveganem kapitalu269.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Poleg tega, da jih je bilo mogoče priglasiti velikemu številu držav članic, so te transakcije vplivale na konkurenco zunaj ozemlja ene države članice in so očitno vplivale bodisi na trge v okviru EGP bodisi na številne nacionalne trge.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Te prenose je treba dokumentirati, pri čemer mora biti dokumentacija na voljo na zahtevo nadzornega organa.
These transformations must be monitored closely.
To preobrazbo je treba natančno spremljati.
These transformations stem in part from the spread of high-speed internet in Europe.
Te spremembe delno povzroča prodor širokopasovnega interneta v Evropo.
These transition periods will end on 30 April 2011, at the latest.
Ta prehodna obdobja se bodo končala najkasneje 30. aprila 2011.
These transitional arrangements were up for review after two years.
Po dveh letih je bil predviden pregled te prehodne ureditve.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Ti prehodni ukrepi so potrebni zaradi spoštovanja pridobljenih pravic že zaposlenih uradnikov, ki so prispevali v fiktivni pokojninski sklad za uradnike Evropske unije.
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Te prehodne težave same po sebi predstavljajo izziv – predvsem zato, ker so večinoma nakopičene v kratkem obdobju (2005–2007).
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Te prehode zaznamujejo ključne spremembe – od izobraževanja k delu, od finančne odvisnosti do finančne samostojnosti, in potreba po dosegu avtonomije, ki mlade izpostavi spreminjajočim se gospodarskim, socialnim in okoljskim razmeram.
These transmissions systems have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Te prenosne sisteme je standardiziral Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (ETSI) in so postali priporočila Mednarodne telekomunikacijske zveze.
These transnational initiatives have similar objectives: identifying comparable criteria and methodologies and fostering the well functioning of quality agencies in order to achieve more transparency and, ultimately, the mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Te nadnacionalne pobude imajo podobne cilje: določanje primerljivih meril in metodologij ter spodbujanje učinkovitega delovanja agencij za kakovost, da bi dosegli več preglednosti in nenazadnje vzajemno priznavanje sistemov za zagotavljanje kakovosti in ocenjevanje.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Te ukrepe v zvezi s preglednostjo je treba obravnavati kot minimalne zaščitne ukrepe za gostujoče porabnike in ne smejo mobilnim operaterjem preprečevati, da bi svojim porabnikom ponudili druge zmogljivosti, ki prispevajo k predvidljivosti in nadzoru stroškov gostovanja za podatkovne storitve.
These transparency requirements are necessary to inform consumers of the service quality they can expect.
Te zahteve po preglednosti so potrebne za obveščanje potrošnikov o kakovosti storitev, ki jo lahko pričakujejo.
These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.';
Ti potni stroški se povrnejo kot pavšalno nadomestilo na podlagi stroškov letalskega prevoza za razred tik nad turističnim razredom.“;
These treaties call for a ban on copying and counterfeiting for commercial purposes, as does the directive on copyright and related rights in the information society.
V skladu s temi pogodbami je treba zatreti kopiranje in ponarejanje v komercialne namene, kakor je predvideno v direktivi o avtorski in sorodnih pravicah v informacijski družbi.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Ti sporazumi bi morali biti odlična priložnost za vzpostavitev dvostranskih ukrepov ali ukrepov med dvema regijama za boj proti davčnim goljufijam in izogibanju plačila davkov, pranju denarja in financiranju terorizma.
These treaties require action to be taken against unlawful copying and counterfeiting for commercial purposes, as provided for in Directive 2004/48 on Copyright and Related Rights in the Information Society.
V skladu s temi pogodbami se je treba boriti proti kopiranju in ponarejanju v komercialne namene, kakor je predvideno v direktivi o avtorskih in sorodnih pravicah v informacijski družbi 2004/48/ES.
These treaties were also a clear indication of the importance that the European Community gave to regional integration in Latin America.
Te pogodbe so bile tudi jasen dokaz, kakšen pomen je Evropska skupnost pripisovala povezovanju v Latinski Ameriki.
These Treaty developments constitute an explicit embodiment of the Court's statement that the elimination of discrimination based on sex forms part of fundamental rights.
Ta razvoj pogodb je neposredno sledil razsodbi Sodišča, da je odprava diskriminacije na podlagi spola del temeljnih pravic.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Te instrumente, ki temeljijo na Pogodbi, dopolnjuje postopek vmesnega pregleda izvrševanja proračuna, ki ga vsako leto spomladi opravi Euroskupina.
These trends also put increasing pressure on new generations of workers who have to continuously acquire the necessary skills to learn and innovate in a new era characterised by rapid change.
Ta gibanja prav tako izvajajo povečan pritisk na nove generacije delavcev, ki morajo stalno pridobivati potrebna znanja za učenje in uvajanje inovacij v obdobju, ki ga zaznamujejo hitre spremembe.
These trends are a matter of concern in light of still high unemployment rates in many Member States.
Ti trendi so zaskrbljujoči zaradi še vedno visoke stopnje brezposelnosti v številnih državah članicah.
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Ti trendi so precej zaskrbljujoči, saj vodijo v izgubo vlaganja v RR in raziskovalcev iz EU.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Te trende potrjujejo podatki o navedbah patentov.