natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Obstajajo dokazi, da je kohezijska politika med letoma 2000 in 2006 prispevala k ustvarjanju najmanj 1 milijona bruto delovnih mest pri podprtih projektih.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Dokazi kažejo, da politika trga dela, usmerjena k močnejši rasti delovnih mest, daje rezultate, medtem ko je bila politika, usmerjena k boljši produktivnosti – vključno z ukrepi za spodbujanje naložb v človeški kapital, spodbujanje regulativne reforme ter podjetništva in inovativnosti – do zdaj manj učinkovita ali je morda potrebnega več časa, da se pokažejo rezultati.
There is evidence that lack of verification continues to hamper access to new environmental technologies29.
Obstajajo dokazi, da pomanjkanje preverjanj nadalje ovira dostop do novih okoljskih tehnologij29.
There is evidence that less than half of the ISPs offer some kind of IPv6 interconnectivity.
Obstajajo dokazi, da manj kot polovica ponudnikov internetnih storitev ponuja svojim strankam neke vrste povezljivosti za IPv6.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Obstajajo dokazi, da je bilo pasivno kajenje na delovnem mestu vzrok za več kot 7 000 smrti v EU leta 2002, medtem ko je bila izpostavljenost na domu vzrok za dodatnih 72 000 smrti.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Obstajajo dokazi, da predšolsko izobraževanje izboljšuje kasnejši povprečen uspeh, pozornost in sodelovanje otrok v razredu v osnovni šoli.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Obstajajo dokazi, da je zaostritev kreditnih pogojev prizadela zlasti MSP.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Prav tako je dokazano, da so teroristi po poteh nezakonitih migracij vstopili v EU in se neodkriti gibali znotraj schengenskega območja.
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
relativno ločevanje je bilo doseženo samo pri porabi energije v prometu glede na gospodarski razvoj, poleg tega se prevoz blaga in ljudi ni preusmeril na prometna sredstva z manjšim vplivom na okolje;
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Izkazalo se je, da EU kot lokacija za raziskave ni dovolj konkurenčna.
There is evidence that the most dynamic SMEs make extensive use of business services.
Obstajajo znamenja, da najbolj dinamični MSP izdatno uporabljajo poslovne storitve.
There is evidence that the share in the economy of organisations which promote individual and organisation-wide learning in their management practices is also a very strong indicator of innovation capacity in the economy as a whole11 12.
Obstajajo dokazi, da je delež organizacij v gospodarstvu, ki v okviru svojega načina vodenja spodbujajo individualno učenje in učenje vseh zaposlenih, hkrati tudi zelo močan kazalnik inovacijske sposobnosti celotnega gospodarstva.11 12
There is evidence that this creates a serious challenge for reconciling work with family life and for general work/life balance.
Obstajajo dokazi, da to povzroča velike izzive za usklajevanje dela z družinskim življenjem in splošno ravnotežje med delom in zasebnim življenjem.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Obstaja dokaz, da je v primerih, ko je določena vrsta alkoholne pijače obdavčena izredno visoko glede na druge izdelke, njena poraba zmanjšana, ker se potrošnik odloči za druge (manj obdavčene in zato cenejše) izdelke.
There is evidence that, by limiting auditors’ scope to exercise prudent judgment, IFRS offers less assurance.
Kot kaže, mednarodni standardi IFRS dajejo manjše zagotovilo, ker so možnosti revizorjev, da izrazijo previdno oceno, omejene.
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Obstajajo dokazi, da se je pri plačilih, izvedenih v EU, uporabi Direktive o prihrankih mogoče izogniti:
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Obstajajo dokazi, da so napoteni delavci pogosto izkoriščani in da se jim ne izplačajo plače ali del plač, do katerih so upravičeni na podlagi Direktive 96/71/ES.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Obstajajo dokazi, da33 bi primerjalne analize „dejavnosti, povezanih z inovacijami“, zlasti če se izvajajo na podlagi primerljivih metrik v vsej EU, raziskovalnim ustanovam omogočile primerjavo njihovih lastnih dosežkov tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni.
There is evidence to suggest that when people come to retire and do not make appropriate adjustments, retirement acts as a catalyst for age-related cognitive decline18.
Obstajajo dokazi, ki kažejo na to, da upokojitev spodbuja pešanje s starostjo povezanih kognitivnih sposobnosti pri ljudeh, ki se na upokojitev ustrezno ne pripravijo18.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
Obstajajo dokazi27, da ločevanje učencev pred 13. letom starosti v ločene šole glede na sposobnosti („tracking“) poglablja razlike v izobraževalnih dosežkih zaradi socialnega izvora in povzroča še bolj nepravične rezultate glede uspešnosti učencev in šol.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Danes očitno obstaja vrsta akterjev na področju sodelovanja na mednarodni ravni, ki se razlikujejo glede na področje delovanja, cilje, strategije, organizacijske in operativne sisteme.
There is excellent cooperation.
Sodelovanje je odlično.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Več nastajajočih centrov odličnosti zagotavlja odličen potencial v okviru evropske raziskovalne in inovacijske strukture.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
Obstajajo številni dokazi o pogostosti davčnih utaj in izogibanju davkom od dohodkov pravnih oseb v EU, po običajnih ocenah pa naj bi javne proračune stali milijarde eurov letno.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Surovine se obsežno uporabljajo v industrijskih državah: 20 % svetovnega prebivalstva porabi več kot 80 % vseh surovin.
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Med državami članicami se zahteve glede proizvodov veliko preveč razhajajo, to pa še zaostrujejo razlike pri prenosu v nacionalni pravni red.
There is finally a risk of "rush to court" under the current situation.
Končno v sedanjem položaju obstaja tveganje "hitenja na sodišče".
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Končno v sedanjem položaju obstaja tveganje „hitenja na sodišče“.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Potrebni so na primer večja prožnost in bolj prilagojeni odzivi v zvezi s hitro razvijajočimi se partnericami in potrebami po reformah, in to ne glede na to, ali države doživljajo hitre spremembe režima ali so v dolgotrajnem procesu izvajanja reform in utrjevanja demokracije.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
V teh državah je za imetnike pravic na primer velik potencial v boljšem izkoriščanju pravnega okvira, ki ureja pravice intelektualne lastnine.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Pričakovanja državljanov so pogosto v neskladju z dejanskim ravnanjem podjetij.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
Obstaja tudi nadaljnji potencial za ribiške in morske raziskave, ki jih EU namerava podpirati, da bi spodbujala trajnostno upravljanje ribištva v regiji.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
Možno je izboljšati prispevek politik EU z boljšim razumevanjem njihovega vpliva na zdravje in s krepitvijo njihove integracije.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Obstajajo dodatne možnosti, da se podpre sodelovanje med visokošolskim izobraževanjem in širšim gospodarstvom na ravni EU ter tako olajša izmenjava znanja.
There is furthermore strong support for this demand .
Ta zahteva uživa tudi široko podporo.
There is furthermore strong support for this demand27.
Ta zahteva uživa tudi široko podporo27.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Ključni akterji na vseh ravneh odločanja in ukrepanja se na splošno strinjajo, da celotni znesek, ki je na voljo področju izobraževanja in usposabljanja, ne zadošča za dosego zastavljenih ciljev.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Ključni akterji na vseh ravneh odločanja in ukrepanja se na splošno strinjajo, da celotni znesek, ki je na voljo področju izobraževanja in usposabljanja, ne zadošča za dosego zastavljenih ciljev.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Obstaja splošno soglasje, da ima prostovoljno delo pomembno vlogo pri socialnem, poklicnem in gospodarskem vključevanju mladih (zlasti tistih z manj priložnostmi) ter da imajo od njega korist tudi skupnosti, v katerih poteka.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Države članice se na splošno strinjajo o pomenu ladjevja za mali priobalni ribolov, ki ostaja pomemben vir delovnih mest v obalnih skupnostih.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Obstaja splošni sporazum o prednostnih globalnih javnih dobrinah, ki jih je ugotovila projektna skupina, zlasti o tistih v zvezi z zdravjem in okoljem, toda tega načeloma ne podpirajo močna stališča o posebnem financiranju za globalne javne dobrine.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Strinjamo se, da do spremembe teženj in navad ne more priti s čudežnim hitrim preobratom.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Splošno znano je, da so odstranjevalci barve, izdelani na osnovi diklorometana, cenejši kot enaka količina konkurenčnih izdelkov.
There is general agreement that ISDS cannot continue in its present format.
Splošno mnenje je, da se ISDS ne more nadaljevati v sedanji obliki.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Obstaja splošno soglasje, da se je treba izogibati odstopanjem med državami članicami.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Obstaja splošno soglasje, da je glavna pomanjkljivost, s katero se na področju inovacij sooča EU, njena omejena zmožnost, da rezultate na področju znanja spremeni v tržne priložnosti.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Upravljavci podatkov soglašajo, da je veljavna splošna obveznost obveščanja organov za varstvo podatkov o vseh postopkih obdelave podatkov precej nerodna in kot taka brez prave dodane vrednosti za varstvo osebnih podatkov posameznikov.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Obstaja splošno soglasje, da se mora delež obnovljivih virov energije v kombinaciji virov energije stalno večati in da je treba nadaljevati z gospodarsko podporo.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Obstaja splošno soglasje, da je primerno sprejeti neposredni izvedbeni instrument – na primer uredbo in ne direktivo – ki bi se lahko po prenosu v nacionalno zakonodajo izvajala na različne načine.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Splošno mnenje je, da glavno težavo pri preučevanju preseljevanja predstavlja trenutno pomanjkanje verodostojnih podatkov za natančno določitev obsega tega pojava, saj  podatki o tem, koliko podjetij preseli proizvodnjo v tujino, dejansko niso na voljo.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Splošno mnenje je, da glavno težavo pri preučevanju preseljevanja predstavlja trenutno pomanjkanje verodostojnih podatkov za natančno določitev obsega tega pojava, saj podatki o tem, koliko podjetij preseli proizvodnjo v tujino, dejansko niso na voljo.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Splošno priznano je, da je zlasti za gospodarsko rast pomembno zdravo prebivalstvo, tako celotno prebivalstvo kot tudi starejša skupina prebivalstva.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Obstaja splošno prepričanje, da sta prožnejši dostop do spektra in njegova prožnejša uporaba v prihodnosti pomembna.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Cilji uredbe EMIR glede spodbujanja preglednosti in standardizacije na trgih izvedenih finančnih instrumentov ter zmanjševanja sistemskega tveganja prek temeljnih zahtev iz Uredbe imajo splošno podporo.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Čutiti je splošno pripravljenost za izpeljavo reform, ki bodo Uniji omogočile večjo rast in uresničile njene socialne in okoljske želje.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Na splošno je v poročilih premalo podatkov, njihova kakovost pa ne zadošča za izčrpno vrednotenje okoljskih politik.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Običajno obstaja manj empiričnih dokazov v zvezi z delovanjem neodvisnega upravljavca omrežja.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Na splošno ima ideja, da bi imel Evropski svet glavno odgovornost pri usmerjanju nove strategije in vodenju dela drugih sestav Sveta, trdno podporo.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
Obstaja dober razlog za domnevo, da bodo obveznosti glede biogoriv dolgoročno znižale stroške spodbujanja uporabe biogoriv – deloma zato, ker zagotavljajo široko uporabo – in se izkazale za najbolj učinkovito metodo.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Odnosi med Evropskim parlamentom in indijski parlament, Lok Sabha, so dobri, toda formalni obiski in ostalo konkretno vzajemno delovanje je manj pogosto, kot je bilo pričakovati.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Obstaja velika potreba po takšnem sodelovanju, saj glede na neenakomerno razporeditev prihodkov v verigi proizvodnje živil strateški partnerji čedalje pogosteje drug na drugega gledajo kot na nasprotnike.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Takšno sodelovanje je zelo potrebno, saj strateški partnerji zaradi neenakomerne razporeditve prihodkov v verigi proizvodnje živil čedalje pogosteje drug na drugega gledajo kot na nasprotnike.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Obstaja velik potencial, ker se oblika širi, saj podobne razprave vse pogosteje potekajo na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Obstaja velik potencial za ukrepe, ki se vzajemno krepijo, strateški okvir programa Obzorje 2020 pa bo dodatno zagotovil boljše izkoriščanje teh sinergij.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Množično financiranje predstavlja zelo dobre možnosti za dopolnitev klasičnih virov financiranja in prispevek k financiranju realnega gospodarstva.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Zbiranje in razširjanje teh lokalnih izkušenj je lahko zelo koristno, saj jih je mogoče posnemati in ponoviti v drugih regijah in državah.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Vključenost pravosodnih organov v postopke javnega izvrševanja se med državami članicami zelo razlikuje52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Obstaja veliko različnih praks v zvezi z notranjim pregledom v državah članicah.
There is greater demand for efficient logistics.
Potreba po učinkoviti logistiki vedno bolj narašča.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
preglednost cen je večja, kar je spodbudilo konkurenco na trgih blaga in storitev;
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
preglednost cen je večja, kar je spodbuja konkurenco na trgih blaga in storitev;
There is greater revenue potential for the FTT.
Pri davku na finančne transakcije so možnosti za ustvarjanje prihodkov večje.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Na otokih je še veliko možnosti za uvedbo ali širšo uporabo hibridnih in električnih avtomobilov.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
krepitev preglednosti informacij, ki se nanašajo na varnost letalskih prevoznikov, in obstoj zadostnega obveščanja javnosti o teh informacijah: države članice so zadolžene za objavo in izmenjavo informacij, ki jih imajo v zvezi z ravnjo varnosti letalskih prevoznikov, ki pristajajo na letališčih znotraj njihovega ozemlja.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Konkurenca narašča za kmetijske proizvode in proizvode z večjo dodano vrednostjo.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Obstaja vse večje soglasje glede stroškov neprijavljenega dela za sisteme socialne varnosti, in sicer ni oslabljena le njihova finančna podlaga z izgubo prihodkov, temveč je spodkopano tudi zaupanje javnosti v te sisteme in njihovo kredibilnost.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Vse več je podatkov o tem, da lahko ocenjevanje prispeva k uspešnemu učenju in izboljša motivacijo.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Vedno več je dokazov, da se začenjajo kazati oprijemljivi učinki preteklih reform, in potrjuje se, da bi popolno izvajanje lizbonske strategije omogočilo veliko povečanje števila delovnih mest in rasti.