natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of Member States carrying out actions under priority 3 remained almost unchanged, with little variety among them.
Število držav članic, ki so izvajale ukrepe v okviru prednostne naloge 3, je ostalo skoraj nespremenjeno, z manjšimi razlikami med državami.
The number of Member States testing products in laboratories increased from only a handful to almost half of them.
Število držav članic, ki izdelke preskušajo v laboratorijih, se je s peščice povečalo na skoraj polovico.
The number of Member States that have banned cultivation of GMOs on their territory has risen in the past years.
Število držav članic, ki so gojenje GSO na svojem ozemlju prepovedale, se je v zadnjih letih povečalo.
The number of Member States with high resolution satellite data capabilities is increasing, and national regulatory frameworks become more and more diverged.
Število držav članic z zmogljivostjo za zbiranje satelitskih podatkov visoke ločljivosti se povečuje, nacionalni regulativni okviri pa se vse bolj razlikujejo.
The number of Member States’ notifications has fluctuated since 1995, but stabilised over the last 3 years at 54 notifications per year (see graph under point 3 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Število uradnih obvestil držav članic je od leta 1995 naprej nihalo, v zadnjih treh letih pa se je ustalilo pri 54 uradnih obvestilih na leto (glej graf pod točko 3 delovnega dokumenta služb Komisije SWD(2012) 189).
The number of members and votes of the Commission and the EIB shall be recalculated accordingly.
Število članov in glasov Komisije in EIB se bo ustrezno preračunalo.
The number of members and votes of the Commission and the EIB, according to paragraph 2, shall be recalculated accordingly.
Število članov in glasov Komisije in EIB v skladu z odstavkom 2 se ustrezno preračuna.
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Število članov Ekonomsko-socialnega odbora je naslednje:
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Število Članov Ekonomsko-socialnega odbora ne sme preseči 350.
The number of members of the Forum Bureau elected to represent organisations will be four (until January 2015 there were two).
Štirje člani predsedstva foruma bodo izvoljeni predstavniki organizacij (do januarja 2015 sta bila dva).
The number of members of the sections shall be decided by the assembly on a proposal from the bureau.
O številu članov strokovnih skupin odloča skupščina na predlog predsedstva.
The number of members participating in the project entitled European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank was increased to nine.
Število članov, udeleženih v projektu Evropska industrija in monetarna politika: vloga Evropske investicijske banke, se je povečalo na 9.
The number of members shall not exceed 350.
Število članov ne sme preseči 350.
The number of men or women potentially available for work in civil society organisations, whether at national or local level, has been greatly depleted, owing in particular to emigration, especially among young adults with a good level of education.
Število moških in žensk, ki bi lahko delovali v okviru organizacij civilne družbe na nacionalni ali lokalni ravni, se je močno zmanjšalo predvsem zaradi izseljevanja, zlasti mlajših odraslih s primerno stopnjo izobrazbe.
The number of mergers and acquisitions notified to the Commission increased considerably in 2005 to 313 cases as compared with 249 cases the previous year.
273. Število združitev in prevzemov, priglašenih Komisiji, se je v letu 2005 precej povečalo, in sicer na 313 primerov v primerjavi z 249 primeri v predhodnem letu.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Število migrantov se je močno povečalo24, število držav, iz katerih ljudje odhajajo, se je povečalo skupaj s številom držav gostiteljic ter številom držav, ki so hkrati države izvora in države gostiteljice.
The number of migrants has risen sharply24, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Število migrantov se je močno povečalo24, število držav, iz katerih ljudje odhajajo, se je povečalo skupaj s številom držav prejemnic ter številom držav, ki so hkrati države izvora in države gostiteljice.
The number of migrants has risen sharply27, the number of countries of departure has grown, together with the number of receiving countries and those which are countries of origin and host countries at the same time.
Število migrantov je veliko večje27, število držav, iz katerih ljudje odhajajo, se je povečalo skupaj s številom držav gostiteljic ter številom držav, ki so hkrati matične države in države gostiteljice.
The number of mobile broadband connections using only dedicated data cards/modems/keys is, however, significantly lower (2.8% penetration).
Število mobilnih širokopasovnih priključkov, pri katerih se uporabljajo samo posebne podatkovne kartice/modemi/ključi, je veliko manjše (2,8-odstotna gostota).
The number of mobile service providers (MVNOs, enhanced service providers, simple resellers) has continued to increase, with the highest number in the UK (70) and the Netherlands (60).
Število ponudnikov mobilnih storitev (navidezni mobilni operaterji, ponudniki izboljšanih storitev, običajni prodajni posredniki) še naprej raste, pri čemer jih je največ v Združenem kraljestvu (70) in na Nizozemskem (60).
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Delež mrtvih motoristov v primerjavi s skupnim številom smrtnih žrtev na cestah, ki je bil sorazmerno stalen in se je do leta 1996 gibal okrog 9,5 %, od takrat naprej nenehno narašča in je leta 2003 dosegel 14 %.
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Število delovnih mest v Evropski uniji, ki temeljijo na nanotehnologiji, se že danes ocenjuje na 300 000 do 400 000.10
The number of nano-related jobs in the EU is already estimated at between 300 000 and 400 00010.
Število delovnih mest v Evropski uniji, ki temeljijo na nanotehnologiji, se že danes ocenjuje na 300 000 do 400 00010.
The number of national initiatives notified under the information procedure is still significant.
Število priglašenih nacionalnih pobud v okviru postopka obveščana je še vedno veliko.
The number of national rules in this field could possibly be reduced by introducing common standards for certain aspects at EU level.
Število nacionalnih predpisov na tem področju bi verjetno lahko zmanjšali z uvedbo skupnih standardov za nekatere vidike na ravni EU.
The number of new entrants in the rail freight market is still very limited and average operating costs for rail undertakings are high and increasing.
Število novih prevoznikov na trgu tovornega železniškega prometa je še vedno zelo omejeno, povprečni stroški obratovanja pa so za železniška podjetja visoki in še naraščajo.
The number of new EU Pilot files has increased gradually during the past three years (1 201 new files were opened in 2011 and 1 405 in 2012).
Število novih zadev v sistemu EU Pilot se je v zadnjih treh letih postopno povečevalo (leta 2011 je bila odprta 1 201 nova zadeva, leta 2012 pa 1 405).
The number of new EU Pilot files increased gradually between 2011 and 2013 (see the chart below).
Število novih zadev v sistemu EU Pilot se je med letoma 2011 in 2013 postopno povečevalo (glej spodnji diagram).
The number of new jobs created in industry and industry-related services, with particular reference to the number created in SMEs;
število novoustvarjenih mest v industriji in storitvah, povezanih z industrijo, s posebnim poudarkom na številu novih mest v MSP,
The number of new jobs has been estimated in the hundreds of thousands, but these have been very slow to emerge.
Po ocenah naj bi šlo za več sto tisoč novih delovnih mest, vendar ta nastajajo zelo počasi.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Število nesredozemskih držav članic EU se je precej povečalo, kar povzroča nezaupljivost in bojazen PSD, da se bo morda zmanjšal interes EU za reševanje glavnih problemov, povezanih z ESP (migracija, trgovina, energija, naložbe in kmetijstvo), ter da se bo povečala konkurenca na evropskem trgu.
The number of non-Mediterranean EU states has increased markedly and this has made MPCs wary and fearful that the EU may lose interest in addressing EMP issues (such as migration, trade, energy, investment and agriculture) and that competition in the EU market may increase.
Število nesredozemskih držav članic EU se je precej povečalo, kar povzroča nezaupljivost in zaskrbljenost nekaterih PSD, da se bo zmanjšal interes dela EU za reševanje glavnih problemov, povezanih z ESP (migracija, trgovina, energija, naložbe in kmetijstvo), ter da se bo povečala konkurenca na evropskem trgu.
The number of notifications in which the product was untraceable has decreased in comparison with previous years.
Število obvestil, pri katerih proizvoda ni bilo mogoče izslediti, se je v primerjavi s prejšnjimi leti zmanjšalo.
the number of notifications made for new diplomas.
število priglasitev novih diplom;
The number of notifications of voluntary corrective measures taken by businesses has increased over the years: in 2007, it reached 50% of the total number of notifications of products posing a serious risk
Število obvestil o prostovoljnih popravnih ukrepih, ki so jih sprejela podjetja, se je v zadnjih letih povečalo, in sicer je leta 2007 doseglo 50 % skupnega števila obvestil o proizvodih, ki pomenijo resno nevarnost.
The number of notifications showed a decrease compared to the previous year6.
Število sporočil se je v primerjavi s predhodnim letom zmanjšalo6.
The number of notifications shows a significant decrease, compared to the previous year, however, the involved amount remains at the same level.
Število prijav se je znatno zmanjšalo v primerjavi s predhodnih letom, vendar je zadevni znesek ostal na enaki ravni.
The number of notifications shows an increase, with a radical decrease of the involved amount, compared to the previous year.
Število prijav se veča, znesek, na katerega se nanašajo, pa se je v primerjavi s predhodnim leto močno zmanjšal.
The number of notifications validated by the Commission has risen steeply in recent years.
Število obvestil, ki jih je potrdila Komisija, se je v zadnjih letih zelo povečalo.
The number of NQF levels depends on national needs.
Število ravni nacionalnih ogrodij kvalifikacij je odvisno od nacionalnih potreb.
The number of objections raised by the Commission during the reporting period has been low (11).
Število ugovorov, ki jih je predložila Komisija v obdobju poročanja, je bilo majhno (11).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been low (8).
Število ugovorov, zaradi katerih je Komisija sprejela sklepe med obdobjem poročanja, je bilo nizko (8).
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Letno povprečje števila nasprotovanj, o katerih so bili pripravljeni sklepi Komisije v času obdobja poročanja je bilo s skupno 7 ugovori enako številu iz preteklega obdobja.
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
število uradnega osebja v okviru prejšnjega dela A proračuna ostaja na ravni leta 2006
The number of older people (65 and upwards) will continue to grow, as the overall population enjoys better health, a higher life expectancy and greater spending power than previous generations.
Število starejših ljudi (65 let in več) se bo povečalo, ker celotna populacija deležna boljšega zdravja, višje pričakovane starosti in večje kupne moči kot predhodne generacije.
The number of older people in employment rises from the same level, whereas the number of young people in employment falls (see Figure 2).
Zaposlovanje starejših in mladih se začne na enaki ravni, le da zaposlovanje prvih raste, drugih pa pada (slika 2).
The number of older people living alone is rising.
Število starejših ljudi, ki živijo sami, narašča.
The number of older people living alone is rising.
Število starejših ljudi, ki živijo sami, rase.
The number of openings in the shell plating shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship.
Število odprtin na zunanji oplati je treba zmanjšati na najmanjšo možno mero, ki je še združljiva s konstrukcijo in pravilnim delovanjem ladje.
The number of openings in watertight bulkheads shall be reduced to the minimum compatible with the design and proper working of the ship; satisfactory means shall be provided for closing these openings.
Število odprtin v neprepustnih pregradah se zmanjša na najmanjšo možno mero, ob upoštevanju osnovne konstrukcije in pravilnega obratovanja ladje; za te odprtine pa so predvidene ustrezne naprave za zapiranje.
The number of operation supported is more than 43 500 (99% of the target) with an average investment of some EUR 160 000, a value lower than expected and in line with the lower expenditure uptake (55%).
Podprtih je nad 43 500 dejavnosti (99 % cilja), pri čemer znaša povprečna naložba okrog 160 000 EUR, kar je manj od pričakovanega in je skladno z nižjo porabo odhodkov (55 %).
The number of operations (592) remains very low (0.49 % of the total), despite considerable progress made since 31 May 2013 (+18 %).
Število operacij (592) kljub znatnemu napredku od 31. maja 2013 (+18 %) ostaja zelo majhno (0,49 % vseh).
The number of operations increased by 13% to 504 (0.49% of the total).
Število operacij se je povečalo za 13 %, na 504 (0,49 % vseh operacij).
The number of operations is relatively small (8 358 operations, 6.12 % of the total), but they consume 14.33% of EFF commitments.
Število operacij je precej majhno (8 358 operacij, tj. 6,12 % vseh operacij), vendar zajemajo 14,33 % prevzetih obveznosti ESR.
The number of operations is small (6 % of the total), but they consume a disproportionate part of EFF commitments (14.45 %).
Čeprav je število operacij majhno (6 % vseh), obsegajo nesorazmeren del prevzetih obveznosti ESR (14,45 %).
The number of operations turned out to be comparatively low in some Member States because the national assistance system, which did not involve EU funding, was already providing support to people in need, such as refugees.
Izkazalo se je, da je število ukrepov v nekaterih državah članicah razmeroma majhno, ker je nacionalni sistem pomoči, ki ni vključeval financiranja EU, že zagotavljal pomoč ljudem v stiski, kot so begunci.
The number of operations under this measure is very similar to the previous one: 4.17% of the total number of operations, and only 1.82% of the EFF commitments.
Število operacij v okviru tega ukrepa je zelo podobno prejšnjemu: 4,17 % skupnega števila operacij, vendar hkrati le 1,82 % prevzetih obveznosti ESR.
The number of opinions received under the political dialogue and subsidiarity control mechanism did decrease, reflecting the new Commission’s focus on a more limited number of key initiatives.
Število mnenj, prejetih v okviru političnega dialoga in mehanizma za preverjanje subsidiarnosti, se je zmanjšalo, kar je posledica osredotočenosti nove Komisije na manjše število ključnih pobud.
the number of opinions submitted by national Parliaments in 2014 decreased by 19 % in comparison with 2013;
število mnenj, ki so jih leta 2014 poslali nacionalni parlamenti, se je v primerjavi z letom 2013 zmanjšalo za 19 %;
The number of opinions to be delivered by the Agency is expected to rise from 85 in 2013 to more than 400 in 2021 (see table below).
Pričakuje se, da se bo število mnenj, ki naj bi jih predložila Agencija, povečalo s 85 leta 2013 na več kot 400 leta 2021 (glej spodnjo razpredelnico).
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
Število uživalcev prepovedanih opiatov v Evropi je previdno ocenjeno na 1,35 milijona.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
V program se vključuje vse več organizacij, v njem pa nenehno sodelujejo tudi nevladne organizacije.
The number of organisations with sites registered under the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) has risen from 3,300 in 2006 to over 4,600 in 20119.
število organizacij, registriranih v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), je s 3 300 leta 2006 naraslo na več kot 4 600 leta 20119;
The number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Število neporavnanih odločb o vračilu se še naprej zmanjšuje.
The number of over-the-counter transactions in the post offices likewise peaked in the first two weekdays of 3–4 January.
Število opravljenih storitev na okencih poštnih uradov je prav tako doseglo vrh v prvih dveh delovnih dneh, tj. 3. in 4. januarja.
The number of parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Število parametrov in zajetih morskih bazenov je premajhno, da bi lahko zadostilo potrebam morske in pomorske skupnosti.
The number of participants has more than doubled and some 40 000 young people responded in the last cycle, many of them on behalf of larger groups.
Število udeležencev se je več kot podvojilo in približno 40 000 mladih se je odzvalo v zadnjem ciklu, številni v imenu večjih skupin.
The number of participants is limited and early registration is therefore recommended.
Število udeležencev je omejeno, zato priporočamo, da se zgodaj prijavite.
The number of parties having access to authentication data during or after a payment transaction should be restricted to those who are strictly necessary to perform the transaction.
Število strani, ki imajo dostop do avtentikacijskih podatkov med ali po plačilni transakciji, bi moralo biti omejeno na tiste strani, ki so nujno potrebne za izvedbo transakcije.
The number of passenger complaints when a carrier fails to fulfil its obligations in case of incident remains low26, which shows, among other possible reasons, a certain lack of passengers' awareness of their rights.
Število pritožb, ki jih potniki vložijo zaradi prevoznikovega neizpolnjevanja njegovih obveznosti, ostaja nizko26, kar med drugimi možnimi razlogi kaže tudi na pomanjkljivo ozaveščenost potnikov o njihovih pravicah.
The number of passenger-kilometres increased from 59 million people in 2000 to 92 million in 2007, including 48 million in France, 22 million in Germany and 8 million in Italy.
Število potniških kilometrov v milijonih oseb se je povečalo z 59 leta 2000 na 92 leta 2007, od tega 48 v Franciji, 22 v Nemčiji in 8 v Italiji.
The number of passengers has increased by roughly 35% since 2000.
Število potnikov se je od leta 2000 povečalo za približno 35 %.
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
je število potnikov na zrakoplovu število potnikov razen članov posadke;
The number of passengers using maritime transport is increasing due to the opening up of maritime transport markets, which has led to a wider range of tourist destinations on offer, at ever lower prices.
Število potnikov, ki uporabljajo pomorski promet, narašča zaradi odpiranja trgov pomorskega prometa, zaradi česar se je povečala turistična ponudba destinacij po vse nižjih cenah.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Poleg tega število patentov, prijavljenih v Evropi, posebej na področju novih tehnologij, daleč zaostaja za ZDA ali Japonsko, kar je posledica dejstva, da EU še vedno nima enotnega patentnega postopka, ki bi bil učinkovit in ne predrag.
The number of patents registered in the EU, especially for new technologies, is still well below that in the USA or Japan, not least because of the continuing absence of a cheap and effective EU patent.
Poleg tega število patentov, vloženih v Evropi, posebej na področju novih tehnologij, daleč zaostaja za ZDA ali Japonsko, kar je pogojeno tudi z nerazpoložljivostjo učinkovitega enotnega patentnega postopka, ki ne bi bil predrag.
The number of payments indicated shall cover the whole duration of the credit.
Število plačil se navede za celotno obdobje trajanja kredita.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Pojem število nerešenih zadev izraža število zadev, ki jih je še treba obravnavati ob koncu obdobja.
The number of pending cases expresses the number of cases that remains to be dealt with at the end of a period.
Število nerešenih zadev izraža število zadev, ki jih je ob koncu obdobja še treba obravnavati.
The number of pending cases influences the disposition time.
Število nerešenih zadev vpliva na časovni razpored.
The number of pending proposals before the Council and the European Parliament is increasing.
Število predlogov v obravnavi v Svetu in Evropskem parlamentu narašča.
The number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
Število ljudi, starih od 65 do 80 let, se bo med letoma 2010 in 2030 povečalo za skoraj 40 %.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Število oseb, starejših od 60 let, se zdaj povečuje dvakrat hitreje kot pred letom 2007, in sicer vsako leto naraste za okoli dva milijona v primerjavi z enim milijonom prej.
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Število ljudi, ki jih ogrožata revščina in socialna izključenost v EU (to zajema ljudi na robu finančne revščine, ki živijo v materialnem pomanjkanju ali v gospodinjstvih brez zaposlenih), se je povečalo s 114 milijonov leta 200922 na 124 milijonov leta 2012.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
Število prebivalcev Madžarske, ki jih ogroža revščina ali socialna izključenost, počasi narašča in trenutno predstavlja skoraj tretjino celotnega prebivalstva.
The number of people claiming unemployment benefits rose by over 50% in 2008.
Število oseb, ki so uveljavljale pravico do nadomestila za brezposelnost, se je v letu 2008 povečalo za več kot 50 %.
The number of people employed will exceed 100 000.
Zaposlenih bo več kot 100 000 ljudi.
The number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Število ljudi, ki živijo v hudi materialni prikrajšanosti, se je povečalo za približno 7 milijonov.
The number of people from new Member States that have migrated to old Member States is on the whole limited (about 3.6 million, up from 1.6 million at end-2003), and is not expected to rise substantially, even after remaining transitory restrictions in some Member States are lifted.
Število ljudi iz novih držav članic, ki so se preselili v stare države članice, je v celoti zmerno (okoli 3,6 milijona, konec leta 2003 je ta številka znašala 1,6 milijona) in ne pričakuje se, da se bo znatno povečalo, tudi ko bodo odpravljene preostale prehodne omejitve v nekaterih državah članicah.