natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Proizvodnja, distribucija in skladiščenje živil zahteva naravne vire in ustvarja učinke na okolje.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Proizvodnja, uvoz, dajanje na trg in uporaba bromoklorometana morajo biti prepovedani.
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
proizvodnjo, vključno s pridobivanjem, trošarinskega blaga na ozemlju Skupnosti;
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Tako mora za proizvodne procese, vezane na nanotehnologijo, veljati nov pristop, ki te nove lastnosti upošteva v celoti, pri tem pa zagotavlja, da evropski ekonomski in socialni sistem iz tega kar največ iztrži.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Odbor za produktivnost je ugotovil, da je mogoče produktivnost izboljšati v sektorjih gradbeništva in maloprodaje.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
S tem povezano povečanje produktivnosti bo spodbujalo inovativnost in ustvarjalnost, vladne storitve bodo preprostejše in učinkovitejše, povečale pa se bodo tudi možnosti za politično udeležbo in demokratično izražanje.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Razlika v produktivnosti v odnosu do ZDA se je znova povečala.
The productivity levels (tonnes of steel per worker) of Czech and Polish companies are estimated to have grown by 30% between 2003 and 200613.
Ravni produktivnosti (tone jekla na delavca) čeških in poljskih podjetij naj bi se med 2003 in 2006 po ocenah zvišale za 30 %13.
The productivity of a business is not simply the sum of the productivity of each individual worker; maintaining the accumulated know-how based on in-house knowledge management and organisational structure is often more important than individual productivity.
Produktivnost podjetja ni preprosto vsota produktivnosti vsakega posameznega delavca; ohranjanje nakopičenega znanja, ki temelji na notranjem upravljanju znanja in organizacijski strukturi je pogosto pomembnejše od produktivnosti posameznikov.
The productivity of a business is not simply the sum of the productivity of each individual worker; maintaining the accumulated know-how based on in-house knowledge management and organisational structure is often more important than individual productivity.
Produktivnost podjetja ni preprosto vsota produktivnosti vsakega posameznega delavca; ohranjanje nakopičenega znanja, ki temelji na notranjem upravljanju znanja in organizacijski strukturi, je pogosto pomembnejše od produktivnosti posameznikov.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Na produktivnost staležev rib v Baltskem morju, zlasti trske in papaline, lahko močno vplivajo okoljski pogoji v Baltskem morju.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.
Produktivnost javnih služb zadnje desetletje pada.
the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
produktivnost pridelka (merjena kot energija iz pogonskega biogoriva ali drugega tekočega biogoriva na enoto površine na leto).
the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
produktivnost naložb v smislu vpliva na zmogljivost letališča in kakovost opravljenih storitev.
The productivity of the railways can still be improved substantially in the new Member States and in a large number of the EU-15 Member States, but it seems that employment should be able to stabilise in the industry over the next few years, especially if traffic stabilises at the present level.
Produktivnost železnic se v novih državah članicah in v številnih državah članicah EU-15 lahko še znatno izboljša, vendar se zdi, da bi se zaposlovanje v sektorju v prihodnjih letih moralo stabilizirati, zlasti če se bo promet stabiliziral na sedanji ravni.
The products and services included were thoroughly selected.
Zajeti proizvodi in storitve so bili skrbno izbrani.
The products concerned are communication chipsets used in mobile handsets and mobile broadband devices.
Zadevni proizvodi so nabori komunikacijskih čipov, ki se uporabljajo pri mobilnih telefonih in mobilnih širokopasovnih napravah.
The products containing PFOS should also be restricted in order to protect the environment.
Zaradi varovanja okolja je treba omejiti tudi izdelke, ki vsebujejo PFOS.
The products could then be sold everywhere in the internal market.
Proizvodi se potem lahko prodajajo povsod na notranjem trgu.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
Proizvodi, ki so opredeljeni kot „mehansko izkoščeno meso“, so iz te opredelitve izključeni.
The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
Kot je navedeno v prejšnjem odstavku, mora biti na izdelkih, za katere se uporablja predlog uredbe, v času uvoza ali med distribucijo na trgu EU obvezno označeno njihovo poreklo.
The products covered by these supply arrangements will be quality, marketable products in order to avoid any speculation.
Proizvodi, ki bodo predmet posebnih režimov preskrbe, morajo biti visoke kakovosti in tržno primerni, da bi se izognili špekulacijam.
The products derived from small-holdings are often primarily for subsistence or semi-subsistence purposes.
Njihovi izdelki so pogosto namenjeni predvsem samooskrbi ali delni samooskrbi.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Proizvodi, za katere se zahtevajo uvozna dovoljenja, so določeni v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
Proizvodi, za katere so bili določeni tržni standardi po sektorjih ali proizvodih, se lahko tržijo v Uniji le v skladu s takšnim standardom.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
Proizvodi, za katere so bili določeni tržni standardi po sektorjih ali proizvodih, se v Uniji lahko tržijo le v skladu s takimi standardi.
the products have been exported from the Union;
so bili proizvodi izvoženi iz Unije;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Ö Union Õ ;
je ta izvoznik proizvode prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Ö Uniji Õ ,
The products in question come from practically all categories of goods – animal and vegetable, fresh and processed, drinks, fisheries products, spices etc., as shown in Appendix I, which contains December 2007 data.
Obravnavani proizvodi izhajajo tako rekoč iz vseh kategorij proizvodov – živalskih in zelenjavnih, svežih in predelanih, pijač, ribiških proizvodov, začimb itd.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Izdelki, vključeni v režime iz točk (a) in (b) člena 1(2), so našteti v Prilogi I.
The products included in the arrangements referred to in points (a) and (b) of Article 1(2) are listed in Annex II.
Izdelki, vključeni v režime iz točk (a) in (b) člena 1(2), so našteti v Prilogi II.
The products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a) are listed in Annex V.
Izdelki, ki so vključeni v splošni režim iz člena 1(2)(a), so navedeni v Prilogi V.
The products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance are listed in Annex IX.
Izdelki, vključeni v posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, so navedeni v Prilogi IX.
the products intended for importation are not the same as those mentioned on the catch certificate;
proizvodi, namenjeni uvozu, niso proizvodi, navedeni na potrdilu o ulovu;
The products listed in Annex I shall not be considered toys within the meaning of this Directive.
Za namene te direktive proizvodi iz Priloge I ne veljajo kot igrače.
the products listed in point (a)(i), (ii), (iii), (v) and (vii) to be exported in the form of goods listed in Annexes XVII and XVIII.
proizvode iz točke (a)(i), (ii), (iii), (v) in (vii), ki se izvozijo kot blago iz prilog XVII in XVIII.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
Proizvodi, ki so navedeni v prvem pododstavku, morajo izpolnjevati lastnosti, določene v zakonodaji Unije.
The products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % volume or less.
Ti proizvodi se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola je 80 % ali manj.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v Uredbi.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
Izdelki, omenjeni v seznamu, niso vsi nujno zajeti v tej uredbi.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Proizvodi s seznama morda niso vsi zajeti v Sporazumu.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
Proizvodi, pridobljeni iz užitnih delov sadežev iste vrste, ne da bi jim odvzeli sok.
The products of animal origin listed in Annex VI shall be produced in accordance with production processes approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Proizvodi živalskega izvora, navedeni v Prilogi VI, so pridobljeni skladno s proizvodnimi procesi, odobrenimi v skladu s postopkom iz člena 24(2).
The products of hunting and fishing of wild animals shall not be considered as organic products.
Proizvodi iz lova in ribolova divjih živali se ne štejejo za ekološke proizvode.
The products of the cartels and merger working groups are discussed below; the working groups on “Antitrust Enforcement in Regulated Sectors” (AERS) and “Competition Policy Implementation” (CPI) also presented a number of relevant and useful work products.
Dokumenti delovnih skupin za kartele in združitve so predstavljeni spodaj; tudi delovni skupini za „izvrševanje protimonopolnih pravil v reguliranih sektorjih” (Antitrust Enforcement in Regulated Sectors – AERS) in „izvajanje politike konkurence” (Competition Policy Implementation – CPI) sta predstavili številne primerne in koristne delovne dokumente.
The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
Proizvodi iz energetsko intenzivnih sektorjev so temelj vrednostne verige vseh proizvodnih sektorjev, v katerih je velik delež delovnih mest v EU.
The products of the wine sector shall be put into circulation within the Union only with an officially authorised accompanying document.
Proizvodi vinskega sektorja se lahko dajo v promet v Uniji samo s spremnim dokumentom, ki je uradno odobren.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Izdelki, za katere se uvedejo dodatne dajatve, so označeni z osemmestnimi oznakami KN.
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No  625/200910.
izdelke, ki izvirajo v določenih tretjih državah, navedenih v Uredbi Sveta (ES) št. 625/200910.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Proizvodi iz člena 1 se lahko tržijo ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz člena 4.
The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Proizvodi iz člena 1, obrani v Skupnosti ali pripravljeni iz hmelja, obranega v Skupnosti, morajo opraviti certifikacijski postopek.
The products referred to in Article 112f may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Izdelki iz člena 112f se ne smejo dobaviti ali brez predelave prepustiti končnemu uporabniku neposredno ali prek restavracij, bolnišnic, menz ali podobnih obratov, dokler ne izpolnijo pogojev iz Priloge.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
Izdelki iz člena 163 se ne smejo dobaviti ali brez predelave prepustiti končnemu uporabniku bodisi neposredno bodisi prek restavracij, bolnišnic, menz ali podobnih obratov, dokler ne izpolnijo pogojev iz Priloge.
The products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Zdravila iz odstavka 1 morajo biti ustrezno označena, da se zagotovijo varnost udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by 80 % volume or less.
Proizvodi iz destilacije se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola je 80 % ali manj.
The products resulting from distillation may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength by volume of 80% or less.
Proizvodi iz destilacije se ne smejo uporabljati za pripravo alkohola, katerega dejanski volumenski delež alkohola znaša 80 vol. % ali manj.
The products set out in Annexes II and III of Council Regulation (EC) 2173/2005, to which the FLEGT licensing scheme applies;
Proizvodi iz prilog II in III Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005, za katere se uporablja shema izdajanja dovoljenj FLEGT;
The products shall be distinguished from those made by the right holder through special packaging.
S posebnim pakiranjem se izdelki razlikujejo od tistih, ki jih je proizvedel imetnik pravice.
The products shall be labelled as “genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize” in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Proizvodi se skladno z zahtevami za označevanje iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1829/2003 označijo kot „gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“.
the products that are ineligible for the scheme;
proizvodih, ki niso upravičeni do sistema;
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
so proizvodi za ponovni izvoz v celoti ali delno isti proizvodi, kot so navedeni v potrjenih dokumentih o ulovu, in
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Izdelki, ki se uporabljajo v okviru te dejavnosti, so obravnavani v Prilogi XI;
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Proizvodi, ki bodo tako postopoma izključeni iz trga, pomenijo znaten delež skupne prodaje.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Izdelki s področja uporabe direktive so predvsem stroji in izdelki, ki se uporabljajo v povezavi s stroji.
The products within the scope are essentially machinery and products used in conjunction with machinery.
Izdelki, ki spadajo na področje uporabe te direktive, so v glavnem stroji in izdelki, ki se uporabljajo v povezavi s stroji.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Proizvodi, skupine proizvodov in/ali deli proizvodov iz člena 2(1), za katere se uporabljajo usklajene MVO, se opredelijo in zajamejo v Prilogi I. Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 45(3).“
the product’s presentation,;
videza izdelka,
The profession must be made more attractive.
Poklic mora postati bolj privlačen.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Ta poklic mora biti vse bolj usmerjen v reševanje zapletenih problemov, povezanih z ekonomsko, socialno in okoljsko trajnostjo.
The profession of seafarer must be promoted by recognising high‑quality training and making occupations more attractive through decent working and living conditions.
Treba je pospeševati poklic pomorščaka s priznavanjem kakovostnega usposabljanja in s tem, da se poveča privlačnost poklicev z dostojnimi delovnimi in življenjskimi pogoji.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Poklic učitelja postaja vse bolj kompleksen.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Specializirane dejavnosti mreže IMPEL lahko znatno prispevajo, zlasti s posebnimi projekti kakor v preteklosti.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Pri vprašanjih, povezanih s to problematiko, bi bilo treba po potrebi zaprositi tudi za strokovno mnenje drugih zainteresiranih strani, na primer organizacij potrošnikov, predstavnikov sindikatov itd., na katere bi lahko vplivali načrti sanacije in reševanja.
The professional development of vocational teachers and trainers remains a real challenge for most countries.
Za večino držav ostaja stalni strokovni razvoj učiteljev in izobraževalcev dejanski izziv.
The professional ethics of Commission staff are regulated in the Staff Regulations and its implementing rules.
Poklicno etiko osebja Komisije urejajo kadrovski predpisi in njihova izvedbena pravila.
The professional liability insurance or other guarantee shall cover risks presented by such services when they are provided in other Member States in the same way as when they are provided in the Member State of establishment of the service provider.
Zavarovanje poklicne odgovornosti ali drugo jamstvo krijejo tveganja, povezana s takimi storitvami, kadar se te storitve opravljajo v drugi državi članici na enak način, kot kadar se opravljajo v državi članici ustanovitve ponudnika storitve.
The professional needs of emergency responders, first line health services and poison centres should also be taken into account with regard to the content of the labels and the relevance of the information specified.
Pri vsebini oznak in pomembnosti navedenih informacij bi bilo treba upoštevati tudi poklicne potrebe reševalcev, zdravstvenih služb na osnovni ravni in centrov za zastrupitve.
The professional organisations concerned have an important role to play in this context.
Poklicni krogi lahko pri tem igrajo pomembno vlogo.
The professional organisations concerned have an important role to play, in respect of both the reason behind the process and the outcome of the process.
Poklicni krogi igrajo pri tem pomembno vlogo, tako pri postopku kot pri rezultatih.
The professional performance of judges should be evaluated.
Poklicno uspešnost sodnikov bi bilo treba oceniti.
The professional profiles required to help businesses improve and expand production of technical textiles and footwear include: technology audit analysts, restructuring plan facilitators, and people skilled in business opportunity scouting.
Strokovni profili, potrebni za pomoč pri izboljšanju poslovanja in razširitvi proizvodnje tehničnih tekstilov in obutve, vključujejo: analitike za presojo tehnologije, pospeševalce načrtov za prestrukturiranje in ljudi, usposobljene za odkrivanje poslovnih priložnosti.
The Professional Qualifications Directive currently offers a mutual recognition mechanism working overall for most of them.
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah omogoča uporabo mehanizma za medsebojno priznavanje, ki na splošno deluje za večino poklicev.
The Professional Qualifications Directive provides for a set of harmonised minimum conditions for the training of doctors, dentists, general care nurses, midwives, pharmacists, veterinary surgeons and architects.
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij določa vrsto usklajenih minimalnih pogojev usposobljenosti zdravnikov, zobozdravnikov, splošnih medicinskih sester, babic, farmacevtov, veterinarjev in arhitektov.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
Direktiva o priznavanju poklicnih kvalifikacij se pravzaprav nanaša na državljane EU s kvalifikacijami, ki so jih pridobili v državi članici EU.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah1 določa pogoje za priznavanje poklicnih kvalifikacij v primerih ustanavljanja v drugi državi članici in pogoje za začasno opravljanje storitev v drugi državi članici.
The Professional Qualifications Directive22 aims to facilitate the mobility of professionals across the European Union, provides the legislative framework to facilitate the mutual recognition of professional qualifications and organises a process between Member States and the Commission to evaluate the regulation of professions at national level.
Direktiva o poklicnih kvalifikacijah22 omogoča lažjo mobilnost strokovnjakov v Evropski uniji, predstavlja zakonodajni okvir za lažje vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij in uvaja postopek med državami članicami in Komisijo za oceno regulacije poklicev na nacionalni ravni.
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
poklicne kvalifikacije ponudnika storitev in njegovega osebja, njegovo trdno finančno situacijo in zadostno zavarovalno kritje,
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Pogodba o varnosti zaposlitve (contrat de sécurisation professionnelle: CSP), ki je bila uvedena z zakonom iz julija 2011 in združuje dve obstoječi pogodbi, prenaša breme svetovanja v primeru odpuščanja zaradi presežkov z delodajalcev na javne zavode za zaposlovanje (Pôle emploi).
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Profesionalna uporaba izdelka s posebno embalažo je brez vsakršnih, tudi časovnih omejitev.
The professional uses are highly specialised.
Strokovna uporaba je zelo specializirana.
The professionalisation of domestic work
Profesionalizacija dela v gospodinjstvih
The professionalisation of domestic work
profesionalizaciji dela v gospodinjstvih
The professionalisation of domestic work
profesionalizacijo dela v gospodinjstvu