natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of customs and tax administrations, challenge the uniformity of the Customs Union and thus the treatment of traders, and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Učinek bi bil podoben vplivom prekinitve programov, ki bi ogrozili učinkovitost in uspešnost carinskih in davčnih uprav, vzbujali dvom v enotnost carinske unije in obravnavanja trgovcev ter zmanjšali sposobnost preprečevanja in odkrivanja goljufij.
The resulting impact would be similar to the effects of the discontinuation of the programmes which would put at risk the efficiency and effectiveness of tax administrations and reduce the ability to prevent and detect fraud.
Končni učinek bi bil podoben prekinitvi izvajanja programov, kar bi ogrozilo učinkovitost in uspešnost davčnih uprav ter zmanjšalo zmožnost za odkrivanje in preprečevanje goljufij.
The resulting impediments to access to efficient justice in cross-border cases and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Ovire za dostop do učinkovitega pravnega varstva v čezmejnih primerih, ki iz tega izhajajo, in izkrivljanje konkurence na notranjem trgu zaradi neravnovesja glede delovanja procesnih sredstev, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, povzročajo potrebo po zakonodaji Skupnosti, ki zagotavlja enake pogoje za dolžnike in upnike v Evropski uniji.
The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entail the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
Ovire za dostop do učinkovitega pravnega varstva, ki iz tega izhajajo, posebej v čezmejnih zadevah, in izkrivljanje konkurence na notranjem trgu zaradi neravnovesja glede delovanja procesnih sredstev, ki so na voljo upnikom v različnih državah članicah, povzročajo potrebo po zakonodaji Skupnosti, ki zagotavlja enake pogoje za dolžnike in upnike v Evropski uniji.
The resulting improvements in resource and energy efficiency can boost productivity while simultaneously reducing dependency on suppliers outside the EU.
Izboljšanje učinkovitosti virov in energetske učinkovitosti lahko spodbudi produktivnost, hkrati pa zmanjšuje odvisnost od dobaviteljev zunaj EU.
The resulting increase in profit margins has not (yet) been fully accompanied by an increase in investments.
Posledica tega je bilo povečanje stopenj dobička, ki pa ga (še) ni v celoti spremljal povečan obseg vlaganja.
The resulting increased demand should then create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Tako nastalo povečano povpraševanje bi moralo ustvariti dovolj velike trge in potrebne prihranke obsega, da bi se industrijska proizvodnja razširila na velike serije.
The resulting increased demand would provide support for vehicle manufacturers to develop vehicles with better performances in terms of energy consumption and pollutant emissions.
Tako nastalo povečano povpraševanje bi zagotovilo podporo proizvajalcem vozil, da bi razvili učinkovitejša vozila glede porabe energije in emisij onesnaževal.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Tako nastala razširjena baza znanja bi morala zagotoviti, da so ukrepi bolje usmerjeni k doseganju ciljev okvirne direktive o vodah.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy, along the entire food and feed supply chain.
Iz tega izhajajoče inovacije bodo podlaga za prehod na gospodarstvo z nizko porabo energije, nizkimi emisijami in nizkimi odpadki v celotni dobavni verigi hrane in krme.
The resulting investment gap represents a major bottleneck to infrastructure provision, while at the same time the Digital Single Market relies on all citizens to be connected via the infrastructure of the future.
Naložbena vrzel, ki bo nastala zaradi tega, je veliko ozko grlo za vzpostavitev infrastrukture, medtem ko je delovanje enotnega digitalnega trga hkrati odvisno od dostopa vseh državljanov do omrežja prek infrastrukture prihodnosti.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
Rezultat tega je študija IOM, ki vsebuje popolna poročila o 25 rakotvornih kemijskih dejavnikih in dveh drugih političnih vprašanjih, ki se nanašata na učinkovitost ukrepov za obvladovanje tveganja in na tveganju temelječih meril za določanje mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
The resulting joint responsibility for the security of the Union, conceived as an area of freedom, security and justice, in general and for each other's security in particular require instruments like the current Decision.
Skupna odgovornost za varnost Unije, zasnovane kot območje svobode, varnosti in pravice, na splošno, ter odgovornost za varnost vsake posamezne države posledično zahtevata instrumente kot je pričujoči sklep.
The resulting lack of critical mass hampers investment in this important sector of the circular economy.
Posledično pomanjkanje kritične mase ovira naložbe v tem pomembnem sektorju krožnega gospodarstva.
The resulting lack of legal certainty increases the risk that illegally awarded contracts will be canceled or terminated early and it ultimately discourages the authorities from using concessions where this type of contract could be a good solution.
Posledično pomanjkljiva pravna varnost povečuje tveganje odpovedi ali predčasne prekinitve nezakonito oddanih naročil ter navsezadnje organe odvrne od uporabe koncesij v primerih, ko bi bila ta vrsta naročila dobra rešitev.
The resulting lacking interest of students and professional experts is a bottleneck for the general development of nuclear energy and may also form a safety risk.
Posledica je pomanjkanje zanimanja študentov in strokovnjakov, ki deluje kot ozko grlo za splošni razvoj jedrske energije, lahko pa bi tudi ogrozilo varnost.
The resulting loss of a clear artistic vision resulted in weak co-ordination between the cultural programme and the marketing campaign, with the latter not tending specifically to promote the former.
To je povzročilo izgubo jasne umetniške vizije in nastanek slabe koordinacije med kulturnim programom in marketinško kampanjo, pri čemer slednja ni posebno promovirala prve.
The resulting loss of price competition seems especially problematic when the RPM is inspired by the buyers, whose collective horizontal interests can be expected to work out negatively for consumers.
Tako nastali upad cenovne konkurence je zlasti problematičen, ko pobudo za vzdrževanje cen za nadaljnjo prodajo dajo kupci s kolektivnimi horizontalnimi interesi, za katere se lahko pričakuje, da bodo na potrošnike delovali negativno.
The resulting low rate of implementation implies that the Commission report on the implementation of the EFF for 2008 concentrates more on the way the OPs are programmed than on the actual execution, which remained limited at that stage.
Zaradi nizke stopnje izvajanja poročilo Komisije o izvajanju ESR za leto 2008 obravnava zlasti način načrtovanja operativnih programov in ne dejanskega izvajanja, ki je bilo na navedeni stopnji omejeno.
The resulting lower revenues for operators have, though, been partially offset by increased volumes.
Nižje prihodke zaradi znižanja cen so operaterji delno nadomestili s povečanim prometom.
The resulting material, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum is used for the range of uses that natural gypsum can be put to and notably the production of plasterboard.
Nastali material, sadra za razžvepljevanje dimnih plinov (RDP), se koristi za iste uporabe kot naravna sadra, ter zlasti pri proizvodnji mavčnih plošč.
The resulting measures and improved funding facilities for SMEs will also do much to help combat the economic crisis.
Z davčnimi ukrepi in boljšimi možnostmi financiranja MSP bi poleg tega znatno prispevali k premagovanju gospodarske krize.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
S takim mehanizmom bi države članice dobile novo orodje za obvladovanje zastojev v času konic, ne da bi pri tem prometni industriji nalagale prekomerna bremena;
The resulting negative impact on income remains moderate on average (but varies significantly between Member States, regions and farming systems); this negative impact would be exacerbated with a more ambitious crop diversification measure, but alleviated in the case of more ambitious provisions for ecological focus areas, due to the market impact.
Posledični negativni učinek na prihodek na splošno ostaja majhen (vendar se med državami članicami, regijami in sistemi kmetovanja močno razlikuje), pri čemer bi se na podlagi tržnega vpliva povečal z ambicioznejšim ukrepom za raznolikost posevkov, medtem ko bi se zmanjšal v primeru ambicioznejših določb za ekološko osredotočena območja.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Mnenje naj bi bilo predloženo v obravnavo na plenarnem zasedanju 4. in 5. novembra 2009.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session on 4 and 5 November 2009.
Mnenje naj bi bilo obravnavano na plenarnem zasedanju 4. in 5. novembra 2009.
The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Posledični vzporedni postopek lahko vodi do zamud, ki škodijo pravilnemu delovanju notranjega trga.
The resulting product is cheaper but lacks the surfactants and vapour retardants which increase both the effectiveness and the safety of the properly formulated product.
Nastali izdelek je cenejši, vendar mu primanjkuje površinsko aktivnih snovi in zaviralcev hlapov, ki povečujejo učinkovitost in varnost pravilno pripravljenega izdelka.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Rezultat ima veliko dodano vrednost, ker, kot je razvidno iz literature v zunanji raziskavi, javne ali zasebne institucije v Evropi do sedaj še niso poskušale opraviti izčrpne raziskave, ki bi temeljila na vseh lahko dosegljivih podatkih in obravnavala vprašanje preseljevanja z izključno sektorskega vidika.
The resulting progress has been in synergy with the regional, industry and innovation policy efforts of the EU.
Napredek, ki je bil s tem dosežen, je dopolnjeval prizadevanja EU na ravni regionalne, industrijske in inovacijske politike.
The resulting rates used for modelling options 1 to 6 expressed in the units used in the ETD are shown in the following table:
Tako pridobljene stopnje, uporabljene za izdelavo možnosti 1 do 6 in izražene v enotah iz Direktive o obdavčitvi energije, so prikazane v naslednji preglednici:
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Priporočilo na podlagi tega navaja, da bi morala Evropska unija ohraniti približno enako raven angažiranosti v zvezi z upravljanjem, vendar pa bi morala pregledati več dejavnikov, na katerih slonijo njene podporne strategije, na primer:
The resulting recommendations of the participants will contribute to the consultation processes envisaged in the European Commission's October 2005 Communication on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate and its February 2006 White Paper on a Communication Policy.
Priporočila udeležencev bodo prispevala k procesu posvetovanja, predvidenem v Sporočilu o načrtu D za demokracijo, dialog in debato, ki ga je Evropska komisija objavila oktobra 2005, ter beli knjigi o politiki komuniciranja, objavljeni februarja 2006.
The resulting recommendations were addressed in the form of an open letter to the EU Heads of State and Government, the national parliaments, the EU institutions and European political parties, ahead of the December European Council (Annex 2).
Priporočila, nastala na tej podlagi, so bila pred decembrskim zasedanjem Evropskega sveta v obliki odprtega pisma naslovljena na vodje držav in vlad EU, nacionalne parlamente, institucije EU in evropske politične stranke (Priloga 2).
The resulting reduction in administrative burden will have a spill-over effect on costs for economic operators and consumers.
Posledično zmanjšanje upravnega bremena bo imelo učinek prelivanja na stroške za gospodarske subjekte in potrošnike.
The resulting reduction in risk expressed against the baseline cost is estimated at ca €7 – 30m/yr, an average 3% decrease in baseline risk.
Posledično zmanjšanje tveganja, izraženo v osnovnih stroških v višini 7-30 milijonov EUR/leto, kar v povprečju predstavlja 3-odstotno zmanjšanje osnovnega tveganja.
The resulting Regulation, that would require Member States to take the necessary action for eCall implementation, would be based on the recommendations of the European eCall Implementation Platform (EeIP).
Posledična uredba, ki bi od držav članic zahtevala sprejetje potrebnih ukrepov za izvajanje sistema eCall, bi temeljila na priporočilih evropske platforme za izvajanje storitve eCall (EeIP).
The resulting report, to which 26 Member States and Associated States provided input13, has informed the development of this proposal.
Na podlagi pripravljenega poročila, h kateremu je prispevalo 26 držav članic in pridruženih držav13, je bil pripravljen ta predlog.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Dobljena utež tveganja ni višja od 1 250 % ali nižja od katere koli uteži tveganja, ki se uporablja za ocenjeno nadrejeno tranšo.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250% or lower than any risk weight applicable to a rated more senior tranche.
Dobljena utež tveganja ni višja od 1250 % ali nižja od katere koli uteži tveganja, ki se uporablja za ocenjeno nadrejeno tranšo.
The resulting savings can either help to promote fiscal consolidation or be redirected towards growth enhancing initiatives.
Tako pridobljeni prihranki lahko pomagajo spodbujati fiskalno konsolidacijo ali se lahko preusmerijo v pobude, ki povečujejo rast.
The resulting savings can then be used to fund other needed services.
Sredstva, ki se tako privarčujejo, se lahko uporabijo za financiranje drugih potrebnih storitev;
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
takšen okvir listinjenja bi bolj upošteval tveganja in bi bil bolj uravnotežen,
The resulting settlement was based on the margin squeeze methodology as established in the Deutsche Telekom decision50.
Sledila je poravnava, ki je temeljila na metodologiji pritiska na marže, kot je bila oblikovana v odločbi o Deutsche Telekomu50.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the Commission's Multiannual Financial Framework Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Posledična poenostavljena in racionalizirana zgradba bi bila precej prožna zaradi nizkih mejnih stroškov in povečanja proračuna za 70 %, kot je predlagano v sporočilu Komisije o večletnem finančnem okviru, ter bi bila izvedljiva s trenutno ravnjo virov.
The resulting simplified and streamlined architecture would be easily scalable with low marginal costs and an increase of the budget in the order of 70%, as proposed by the MFF Communication, could be accommodated with the current level of resources.
Dobljena poenostavljena in racionalizirana zgradba bi se zlahka razširila z nizkimi mejnimi stroški, za povečanje proračuna za približno 70 %, kakor je predlagano v Sporočilu o večletnem finančnem okviru, pa bi zadoščala sedanja raven finančnih sredstev.
The resulting situation is sub-optimal.
Posledične razmere niso optimalne.
The resulting slag is rich in sulphur, cannot be used or recycled in the metallurgical circuit and is therefore usually disposed of in a landfill.
Nastala žlindra je bogata z žveplom, se ne more uporabiti ali reciklirati v metalurškem krogu in se zato ponavadi odlaga na deponijah.
the resulting Solvency Capital Requirement reflects more appropriately the risk profile of the undertaking and in particular meets the principles set out in Subsection 1;
posledični zahtevani solventnostni kapital bolj ustrezno upošteva profil tveganj podjetja in zlasti izpolnjuje načela iz pododdelka 1;
The resulting strengthening of interbranch relationships would enable producers to better anticipate demand in terms of timing, quantity, quality and presentation.
To bi okrepilo sodelovanje med posameznimi panogami in proizvajalcem omogočilo, da se bolje odzivajo na povpraševanje, in sicer tako časovno kot tudi glede količine, kakovosti in oblike ponudbe.
The resulting tax revenue can be used in several ways: to relieve the tax burden on labour, to decrease budget deficits, to stimulate investments in clean technology, etc. The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Prihodki iz naslova tega davka se lahko uporabijo na več načinov: za ublažitev davčne obremenitve dela, zmanjšanje proračunskih primanjkljajev, spodbuditev naložb v čisto tehnologijo itd. V EU so za uvajanje neposrednih in posrednih davkov pristojne države članice.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Končno besedilo je za Komisijo zadovoljiv kompromis.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Besedilo tega spremenjenega predloga je poenostavljeno in prožno, bolj tudi upošteva  načelo subsidiarnosti.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Nastalo besedilo je preneseno v 1.1.7 – „Delovni položaji“ in 1.1.8 – „Sedeži“ v skupnem stališču.
The resulting transparency is not just a cross-border benefit; the advantages of this greater transparency can be felt even within the borders of a country, as suppliers in one region take advantage of opportunities in another.
Preglednost, ki iz tega izhaja, ne koristi samo pri čezmejnih poslih; prednosti te večje preglednosti se občutijo tudi znotraj posameznih držav, saj ponudniki iz ene regije izkoriščajo priložnosti v drugi.
The resulting unallocated margin is EUR 395,5 million.
Nerazporejena razlika do zgornje meje znaša 395,5 milijona EUR.
The resulting uncertainties may dissuade some companies, in particular SMEs, from entering new geographic markets or even from cross-border trade.
Negotovosti, ki izhajajo iz tega, lahko odvrnejo nekatera podjetja, zlasti MPS, od vstopa na nove geografske trge ali celo od čezmejne trgovine.
The resulting vision of structural and technological changes needed contributes to the flagship initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy.
Tako oblikovana vizija potrebnih strukturnih in tehnoloških sprememb bo prispevek k vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“ iz strategije Evropa 2020.
The resulting water could then be used in agriculture, creating wealth for families.
Tako pridobljeno vodo bi lahko uporabljali v kmetijstvu in ustvarjala bi bogastvo za gospodinjstva.
The resulting weight gain of only 10.1 kg would cost the farmer approximately € 166 per kg live-weight.
Tako pridobljena telesna masa samo 10,1 kg bi kmete stala približno 166 EUR na kilogram telesne mase.
The resulting ‘dual employer’ situation adds to the complexity of the employment relationship38.
Zaradi „dvojnega delodajalca“ je delovno razmerje še bolj zapleteno38.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Rezultati akcijskega načrta bodo ocenjeni leta 2020.
The results achieved by the EU-10 therefore reconfirm that Article 5 has been successfully implemented in these countries, although efforts should be made to correct a perceptible downward trend, also in the EU-15.
Rezultati držav EU-10 torej ponovno potrjujejo, da se člen 5 v teh državah izvaja uspešno, vendar pa bi si bilo treba prizadevati odpraviti opazen negativni trend, kar velja tudi za države EU-15.
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
rezultate, dosežene v predhodnem koledarskem letu, katerim se po potrebi priložijo sektorska poročila, v katerih je analizirano stanje različnih industrijskih in proizvodnih sektorjev;
The results achieved in 2008 with respect to the candidate countries9 and the potential candidates10 and in relation to the Stabilisation and Association process were presented in the November 2008 enlargement package.
Novembra 2008 so bili v širitvenem paketu predstavljeni rezultati, ki so jih leta 2008 dosegle države kandidatke9 in potencialne kandidatke10 ter rezultati v zvezi s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom.
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
dosežke v prvem mandatu in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, kako so bili doseženi;
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
rezultate, dosežene v prvem mandatu, in način, na katerega so bili doseženi;
The results achieved in the programme sections and activities shall be disseminated to those involved and to the public as appropriate.
Rezultati, ki se jih je dobilo v okviru področij programa in dejavnosti, se smiselno razširijo vsem sodelujočim in javnosti.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Na podlagi doseženih rezultatov je mogoče sklepati, da so sredstva, ki so na voljo za to politiko, očitno nezadostna za odpravo resničnih težav.
The results achieved so far indicate that cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Na podlagi doseženih rezultatov je mogoče sklepati, da so sredstva, ki so na voljo za to politiko, očitno nezadostni za odpravo resničnih težav.
The results achieved to date suggest that it is important to sharpen up the expertise and build the instruments that enable atoms to be worked on, in order to produce new structures and modify the properties of existing ones.
Iz do sedaj dobljenih rezultatov sledi, da je pomembno izboljšati znanje in izdelati orodja, ki omogočajo posege v atome, da bi proizvedli nove strukture in spremenili značilnosti obstoječih.