natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western Balkan countries therefore face the challenge of implementing and enforcing a large body of transport acquis comprising a large number of regulations, directives and decisions.
Države Zahodnega Balkana se tako soočajo z izzivom izvajanja in uveljavljanja obsežnega korpusa pravnega reda na področju prometa, ki ga sestavljajo številne uredbe, direktive in sklepi.
The Western Balkan countries will provide input in this context.
Države zahodnega Balkana bodo v zvezi s tem posredovale povratne informacije.
The Western Balkan countries, however, are characterised by a weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Vendar pa države Zahodnega Balkana nimajo dolge tradicije na področju socialnega in civilnega dialoga, njihovi mehanizmi posvetovanja so nezadostno razviti, njihovo pojmovanje partnerstva pa pomanjkljivo.
The Western Balkan countries, however, are characterised by weak tradition of social and civil dialogue, underdeveloped consultation mechanisms and a deficient concept of partnership.
Vendar pa države Zahodnega Balkana nimajo dolge tradicije na področju socialnega in civilnega dialoga, njihovi mehanizmi posvetovanja so nezadostno razviti, njihovo pojmovanje partnerstva pa pomanjkljivo.
The Western Balkan countries, supported by the Commission, are drawing up an integrated research policy, in line with the European Research Area.
Države zahodnega Balkana s podporo Komisije, oblikujejo integrirano politiko na področju raziskav v skladu z Evropskim raziskovalnim prostorom.
The Western Balkan road and rail network, in particular, needs urgent rehabilitation, removal of bottlenecks and missing links, intermodal connections, traffic management systems and upgrading of capacity.
Zlasti cestno in železniško omrežje v državah Zahodnega Balkana mora biti nujno sanirano, odpraviti je treba ozka grla in obravnavati manjkajoče povezave, vzpostaviti intermodalne povezave in sisteme upravljanja prometa ter nadgraditi zmogljivosti.
The Western Balkans
Zahodni Balkan
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis.
Zahodni Balkan in Turčijo je močno prizadela begunska kriza.
The Western Balkans Contact Group is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Skupina za stike z Zahodnim Balkanom je edini stalni in posebni organ EESO, ki se ukvarja prav s tem območjem.
The Western Balkans encompass a great variety of natural habitats, ranging from coastal lagoons and wetlands to Mediterranean forests, mountain meadows and pastures, freshwater wetlands, and karst terrain.
V tej regiji so zelo raznovrstni naravni habitati: obalne lagune, mokrišča, sredozemski gozdovi, planinski travniki in pašniki, sladkovodna mokrišča in kraški svet.
the Western Balkans face numerous structural and socio-economic problems, to which solutions can be found in the framework of EU rural development policy and the common agricultural policy (CAP);
Zahodni Balkan se sooča s številnimi strukturnimi in socialno-ekonomskimi problemi, ki bi jih lahko odpravili v okviru politike EU za razvoj podeželja in skupne kmetijske politike (SKP);
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
Države zahodnega Balkana lahko pospešijo pot k morebitnemu članstvu EU, če si bodo še naprej prizadevale za reforme in spravo ter izpolnile potrebne pogoje.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF)
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) plays an increasingly important role helping prepare and support those investments most needed for boosting growth and jobs.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan je vse pomembnejši dejavnik v pripravi in podpori naložb, ki so najbolj potrebne za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF) was seen as a good example of pooled grants, loans and expertise from the EU, IFIs as well as bilateral donors for priority investment projects.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan je štel za dober primer združenih subvencij, posojil in strokovnega znanja iz EU, mednarodnih finančnih institucij ter dvostranskih donatorjev za projekte prednostnih naložb.
The Western Balkans Investment Framework (WBIF): officially launched in December 2009, ensures a coordinated cooperation among IFIs (EIB, EBRD, CEB and others) against a background of high investment needs in the region and scarce resources available.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan: uradno je bil vzpostavljen decembra 2009 in zagotavlja usklajeno sodelovanje mednarodnih finančnih institucij (EIB, EBRD, CEB in drugih) glede na velike potrebe po naložbah v regiji in redke razpoložljive vire.
The Western Balkans Investment Framework will continue to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Naložbeni okvir za Zahodni Balkan bo še naprej podpiral naložbe, ki bodo spodbujale ustvarjanje delovnih mest, rast in povezanost znotraj regije.
The Western Balkans is a priority area of Europol.
Zahodni Balkan je prednostno področje Europola.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the EU's foreign policy.
Zahodni Balkan je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
The Western Balkans is among the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Zahodni Balkan je med glavnimi regionalnimi prednostnimi nalogami zunanje politike EU.
The Western Balkans is one of the top regional priorities of the European Union's (EU) foreign policy.
Zahodni Balkan je ena od glavnih regionalnih prednostnih nalog zunanje politike EU.
The Western Balkans Leaders' Meeting in October 20155 set up a system of regular and structured dialogue, information sharing and cooperation between countries in the region, combined with direct EU support to specific needs.
Voditelji držav Zahodnega Balkana so na srečanju oktobra 20155 vzpostavili sistem rednega in strukturiranega dialoga, izmenjave informacij in sodelovanja med državami v regiji, kar dopolnjuje neposredna podpora EU za specifične potrebe.
The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
Zahodni Balkan na poti k EU: utrjevanje stabilnosti in povečevanje blaginje
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na Zahodnem Balkanu nikoli ni bilo pravega socialnega dialoga zaradi avtoritarnih režimov in marionetnih organizacij, ki jih je država strogo nadzorovala.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na Zahodnem Balkanu nikoli ni bilo pravega socialnega dialoga zaradi avtoritarnih režimov in marionetnih organizacij, ki jih je strogo nadzorovala država.
The Western Balkans region has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na zahodnem Balkanu nikoli ni bilo pravega socialnega dialoga zaradi avtoritativnih režimov in marionetnih  organizacij, ki jih je strogo nadzorovala država.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Regija Zahodnega Balkana ima dobro ohranjeno naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino pa tudi zelo kakovostno hrano in je sorazmerno blizu turističnim trgom EU.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Regija Zahodnega Balkana ima dobro ohranjeno naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino, pa tudi zelo kakovostno hrano in je sorazmerno blizu turističnim trgom EU.
The Western Balkans region offers well-preserved natural, cultural and historical heritage, together with high-quality food and relative proximity to the EU tourist markets.
Regija Zahodnega Balkana ima dobro ohranjeno naravno, kulturno in zgodovinsko dediščino, pa tudi zelo kakovostno hrano, in je sorazmerno blizu turističnim trgom EU.
The Western Balkans regions has never had real social dialogue because of the authoritarian regimes and sham organisations which were strictly controlled by the state.
Na zahodnem Balkanu ni bilo nikoli pravega socialnega dialoga zaradi avtoritativnih režimov in marionetnih  organizacij, ki jih je strogo nadzorovala država.
The Western Balkans suffers from low levels of industrialisation as well as low productivity of the existing industrial enterprises and weaknesses with governance of the industrial sector.
Zahodni Balkan se sooča z nizko ravnjo industrializacije, nizko produktivnostjo obstoječih industrijskih podjetij in pomanjkljivostmi v upravljanju industrijskega sektorja.
The Western Balkans will receive around €4 billion under IPA for the period 2007-2011.
Zahodni Balkan bo v okviru IPA za obdobje 2007–2011 prejel okrog 4 milijarde EUR.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
Države Zahodnega Balkana, zlasti nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Srbija, so se od začetka leta soočale s pritokom več kot 200 000 državljanov tretjih držav, ki so prečkali njihova ozemlja.
The western Baltic cod stock in ICES subdivisions 22–24 was in slightly better condition, but stock yield was clearly below its long-term potential level.
Stalež trske v zahodnem Baltskem morju v podrazdelkih 22–24 je bil malenkost stabilnejši, čeprav je bil njegov donos očitno pod dolgoročnim potencialnim donosom.
The Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) plans to implement a harmonised programme between the EU countries and Switzerland by 2010.
Združenje zahodnoevropskih jedrskih upravnih organov (WENRA) do leta 2010 načrtuje izvajanje programa, dogovorjenega med državami članicami EU in Švico.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
zahodna morska meja: črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike na 30°00′ V dolžine in poteka proti jugu do 45°00′ J širine,
The Western Mediterranean was considered the best connected region in the Mediterranean.
Zahodno Sredozemsko morje je veljalo za najbolj povezano regijo v Sredozemlju.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Zahodni stalež je gospodarsko najpomembnejši stalež šura v vodah Skupnosti.
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež
The western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock (category C)
Zahodni stalež šura in ribištvo, ki izkorišča ta stalež (kategorija C)
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Zahodni stalež šura je najpomembnejši izmed treh staležev šura v epikontinentalnem pasu Skupnosti.
the wet grip class (letter A to G)
razred glede na oprijem na mokri podlagi (črke A do G);
the wet grip class (letter A to G);
razred glede na oprijem na mokri podlagi (črke A do G),
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Razrede pnevmatik C1 glede na oprijem na mokri podlagi je treba določiti na podlagi indeksa oprijema na mokri podlagi (G) v skladu z lestvico oznak „A do G“, ki je določena v nadaljnjem besedilu, ter izmeriti v skladu z Uredbo UNECE 117 in njenimi naknadnimi spremembami o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah.
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the "A to G" scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces30.
Razrede pnevmatik C1 glede na oprijem na mokri podlagi je treba določiti na podlagi indeksa oprijema na mokri podlagi (G) v skladu z lestvico oznak A do G, ki je določena v nadaljevanju, in izmeriti v skladu z Uredbo UNECE 117 o enotnih predpisih o homologaciji pnevmatik v zvezi z emisijami hrupa pnevmatik pri kotaljenju in z oprijemljivostjo na mokrih površinah30.
The WFD (Article 11) requires the implementation of systematic control over water abstraction.
Okvirna direktiva o vodah (člen 11) zahteva sistematični nadzor nad odvzemanjem vode.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Člen 16(4) okvirne direktive o vodah določa, da mora Komisija vsaj vsaka štiri leta pregledati seznam prednostnih snovi, v skladu s členom 8 Direktive o okoljskih standardih kakovosti 2008/105/ES pa mora Komisija leta 2011 Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o rezultatih svojega prvega pregleda.
The WFD acknowledges the existence of considerable pressures on the aquatic environment, including that from chemical pollution, and the need for sustainable water management.
Okvirna direktiva o vodah priznava obstoj znatnih pritiskov na vodno okolje, vključno s pritiski zaradi kemijskega onesnaževanja, ter potrebo po trajnostnem upravljanju voda.
The WFD also allows for exemption from meeting good chemical status in specific water bodies on the grounds of technical unfeasibility, disproportionate costs or natural conditions.
Okvirna direktiva o vodah dovoljuje tudi izjeme pri doseganju dobrega kemijskega stanja v posameznih vodnih telesih zaradi tehnične neizvedljivosti, nesorazmernih stroškov ali naravnih razmer.
The WFD also modernised the concept of ‘waste’ to encourage a life cycle approach, for example, by clarifying the distinction between wastes and 'by-products' and introducing ‘end-of-waste criteria' clarifying when waste ceases to be waste.
Z okvirno direktivo o odpadkih je bil poleg tega posodobljen koncept „odpadkov“ za spodbujanje pristopa na podlagi življenjskega ciklusa, na primer s pojasnitvijo razlikovanja med odpadki in „stranskimi proizvodi“ ter uvedbo „meril za prenehanje statusa odpadka“, ki pojasnjujejo, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Okvirna direktiva o vodah in druge z vodo povezane direktive8 so pripomogle k izboljšanju varstva voda v EU.
The WFD contains built-in monitoring and evaluation processes.
Okvirna direktiva o vodah vsebuje vgrajene postopke spremljanja in vrednotenja.
The WFD established a legal framework to achieve sustainable water management in the EU.
Okvirna direktiva o vodah je vzpostavila pravni okvir za dosego trajnostnega upravljanja voda v EU.
The WFD has further modernized and simplified the waste acquis.
Z okvirno direktivo o odpadkih je bil pravni red na področju odpadkov še dodatno posodobljen in poenostavljen.
The WFD introduced an updated, comprehensive and effective strategy for chemical pollution of surface waters.
WFD je uvedla posodobljeno, celovito in učinkovito strategijo za kemično onesnaževanje površinskih voda.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Okvirna direktiva o vodah se izvaja prek šestletnih ponavljajočih se ciklusov.
The WFD milestone will make it possible to assess the extent to which the economic instruments and pricing policies adopted by Member States are compatible with the level of concern about water scarcity and drought.
Okvirna direktiva o vodah, ki predstavlja mejnik, bo omogočila oceno združljivosti ekonomskih instrumentov in cenovnih politik, ki jih bodo sprejele države članice, s stopnjo zaskrbljenosti glede pomanjkanja vode in suše.
The WFD provides all the tools needed to achieve truly sustainable water management.
Okvirna direktiva o vodah zagotavlja vsa potrebna sredstva za doseganje resnično trajnostnega gospodarjenja z vodami.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
Okvirna direktiva o vodah zahteva sprejetje ukrepov za nadzor izpustov, emisij in uhajanj prednostnih snovi ter prednostnih nevarnih snovi v vodno okolje, in sicer postopno zmanjšanje v primeru prednostnih snovi ter ustavitev ali postopno odpravo v primeru prednostnih nevarnih snovi.
The WFD sets out the general framework for a strategy against pollution of surface waters.
WFD določa splošni okvir za strategijo proti onesnaževanju površinskih voda.
The WFD’s environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Okoljski cilji okvirne direktive o vodah so količinsko opredeljeni in vezani na jasen časovni razpored.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
WFP je zaprosil za sprostitev približno 750 milijonov EUR dodatnih sredstev, kar bi pripomoglo k ohranitvi pomoči v hrani za izvedbo načrtovanih projektov humanitarne in razvojne pomoči v letu 2008, to pa se je le delno uresničilo.
The WFTO is an associate member of ISEAL.
WFTO je pridružena članica ISEAL.
The WG E industry stakeholder groups involved their most relevant member companies, generally represented by technical experts, in the sub-group discussions, particularly as the selection procedure reached its final stages and EQS were developed.
Skupine zainteresiranih strani na področju industrije v okviru delovne skupine E so v razprave podskupine, zlasti med zaključno stopnjo postopka izbiranja in po oblikovanju OSK, vključile najpomembnejše družbe članice, ki so jih na splošno predstavljali tehnični strokovnjaki.
The WG has concluded that a common interpretation would not solve all the problems.
Delovna skupina je ugotovila, da skupna razlaga ne bi rešila vseh težav.
The WG met twice in 2013; it also worked in subgroups and through written exchanges.
Delovna skupina se je leta 2013 srečala dvakrat, delala je tudi v podskupinah in z izmenjavo dopisov.
The WG was tasked with developing guidance for the interpretation of a few problematic categories, which would also cover specific types of objects posing particular difficulties of classification (coins, icons, fossils).
Delovna skupina je dobila nalogo, da oblikuje navodila za razlago nekaterih problematičnih kategorij, ki bi pokrivale tudi posebne vrste predmetov, ki so pri klasifikaciji najbolj problematični (kovanci, ikone, fosili).
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Kolotek mora biti tak kot je predviden za normalne delovne pogoje za tip traktorja, na katerega je vgrajen sedež.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Medosna razdalja med dvema osema, na katerih so vgrajene preskusne pnevmatike, ne sme biti manjša od 3,50 pri pnevmatikah razreda C1 in ne manjša od 5 m pri pnevmatikah razredov C2 in C3.
the wheelbase or the moment of inertia in relation to the rear-wheel axle is not more than the reference wheelbase or moment of inertia,
medosna razdalja ali vztrajnostni moment glede na os zadnjih koles ni večji od referenčne medosne razdalje ali vztrajnostnega momenta,
The wheelchair occupant restraint anchorages shall resist the static forces prescribed for occupant restraint anchorages in UNECE Regulation No 14-07, simultaneously with the static forces applied to the wheelchair tie-down anchorages as specified in point 3.2 of this Appendix.
Pritrdišča zadrževalnega sistema za uporabnika invalidskega vozička vzdržijo statične sile, ki so za pritrdišča zadrževalnega sistema za potnika predpisane v Pravilniku UN/ECE št. 14-07, in statične sile, ki se uporabljajo za pritrdišča sistema za pritrditev invalidskega vozička, kakor so določene v točki 3.2 tega dodatka.
The wheelchair occupant’s lower belt anchorages shall be located in accordance with UNECE Regulation No 14-07, paragraph 5.4.2.2, relative to Point P on the SWC, when placed in the travelling position designated by the manufacturer.
Spodnja pritrdišča pasu uporabnika invalidskega vozička se namestijo v skladu z odstavkom 5.4.2.2 Pravilnika UN/ECE št. 14-07 glede na točko P na nadomestnem invalidskem vozičku, ko je ta postavljen v položaj za vožnjo, ki ga je določil proizvajalec.
The wheelchair tie-down anchorages shall resist the following forces, for at least 0.2 seconds, applied via the SWC (or a suitable surrogate wheelchair having a wheelbase, seat height and tie-down attachment points in accordance with the specification for the SWC), at a height of 300 +/– 100 mm from the surface on which the SWC rests:
Pritrdišča sistema za pritrditev invalidskega vozička vzdržijo naslednje sile, ki delujejo preko nadomestnega invalidskega vozička (ali ustreznega nadomestnega invalidskega vozička, katerega dno, višina sedeža in pritrditvene točke za zadrževanje so v skladu s specifikacijami za nadomestni invalidski voziček) vsaj 0,2 sekunde na višini 300 +/- 100 mm od površine, na kateri je nameščen nadomestni invalidski voziček:
The wheels must be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Kolesi morata biti nameščeni tako, da sta v stiku s preskušancem in da se vrtita v nasprotnih smereh, tako da se nanj pritisneta in odrgneta dvakrat na obrat vzdolž krivulj, ki očrtujejo kolobar površine približno 30 cm2.
The wheels must have a hardness of 72 ± 5 IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken 10 seconds after full application of the pressure.
Trdota koles mora biti 72 ± 5 IRHD, izmerjeno na štirih med seboj enako oddaljenih točkah vzdolž srednjice oboda kolesa pod silo, delujočo pravokotno na obod kolesa in odčitana 10 sekund po polni obremenitvi s silo.
The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Kolesa se snamejo ali naravnajo na takšno širino koloteka, ki zagotavlja, da med preskusi ne pride do vpliva na varnostno konstrukcijo.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Staja za kotitev mladičev mora biti zasnovana tako, da se lahko psica pred mladiči umakne v dodatni prostor ali na dvignjeno območje.
The whistle-blowing mechanism referred to in point 4.8 could improve their effectiveness, at little cost to the public purse.
Mehanizem prijaviteljev nepravilnosti iz točke 4.8 bi lahko izboljšal učinkovitost teh organov, za kar bi bilo potrebnih zelo malo javnih sredstev.
The white goods sector in Europe still employs around 200,000 workers.
V sektorju bele tehnike v Evropi je še vedno zaposlenih približno 200.000 delavcev.
The white goods sector in Europe still employs around 200 000 workers.
V sektorju bele tehnike v Evropi je še vedno zaposlenih približno 200.000 delavcev.