natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Pomagali bi pri odstranitvi izkoriščevalskih učinkov ali nepoštene konkurence v tretjih državah.
These would include a right for the firm to challenge any requirement for restructuring imposed by the supervisor or resolution authority.
To bi vključevalo pravico podjetja, da izpodbija vsako zahtevo nadzornega organa ali organa za reševanje po prestrukturiranju.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Sem spadajo zdravje in dobrobit živali, zoonoze, vprašanja v zvezi s potrošniki in zdravjem, ki se nanašajo na kakovost, varnost7 in zanesljivost proizvodnje hrane ter oskrbe z njo, vprašanja zaupanja potrošnikov in ravnanja potrošnikov v zvezi s hrano, prehrano, prodajo na drobno in trgi, saj ta vplivajo na raziskave v agroživilskem sektorju, ter vprašanja v zvezi z razvojem netradicionalnih in neprehrambenih področij kmetijske dejavnosti.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Te bi vključevale spremembe pravil o indeksaciji plač, ustrezne signale v okviru dogovorov o plačah v javnem sektorju in učinkovitejše mehanizme za določanje plač.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Ti ukrepi vsebujejo usposabljanje in ozaveščanje, oceno in opredelitev problemov na kraju samem, usmerjeno posvetovanje, izmenjavo informacij in najboljših praks ter odpravo upravnih obremenitev.
These would include improving the income of wine-producing holdings, making it easier for young wine-growers to develop their businesses, and providing sustainable employment opportunities and appropriate remuneration for permanent and seasonal workers.
Sem sodi izboljšanje dohodkov v vinogradniškem sektorju, boljše razvojne možnosti mladih vinogradnikov, trajnostne možnosti zaposlovanja ter primerno plačilo za delovno silo za polni delovni čas in za sezonske delavce.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Sem spadajo vodilni položaj na področju generičnih IKT-podprtih rešitev, proizvodov in storitev, ki so potrebne za reševanje glavnih družbenih izzivov, ter na uporabnosti temelječe raziskovalne in inovacijske agende, ki se bodo podpirale v okviru ustreznih družbenih izzivov.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Te vključujejo vodilni položaj v industriji na področju splošnih rešitev, proizvodov in storitev na podlagi IKT, potrebnih za spoprijemanje z velikimi družbenimi izzivi in v uporabo usmerjene načrte za raziskave in inovacije na področju IKT, ki bodo podprti v okviru ustreznega družbenega izziva.
These would include project preparation facilities and risk management funds.
To bi vključevalo pomoč za pripravo projektov in sredstva za obvladovanje tveganja.
These would include socio-professional organisations, NGOs, economic actors, including SMEs, associations and lobbyists who will all benefit from the best practice examples of similar organisations/initiatives or information on establishing initiatives for themselves.
Vključevale bi strokovne organizacije s področja socialnih zadev, nevladne organizacije, gospodarske akterje, vključno z majhnimi in srednje velikimi podjetji, združenja in lobiste, ki bodo vsi uporabili primere najboljše prakse podobnih organizacij/pobud ali informacije o oblikovanju pobud zase.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Ti vključujejo nekoliko sporno znižanje socialnih prispevkov in DDV na delovno intenzivne storitve.
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations and EU institutions (European Commission, European Parliament, Committee of the Regions).
Sem spadajo na primer občinski in regulativni organi, energetska in druga podjetja, sindikati, nevladne organizacije in organizacije potrošnikov ter institucije EU (Evropska komisija, Evropski parlament, Odbor regij).
These would include, for example: municipal and regulatory authorities, energy companies, business in general, trades unions, NGOs and consumer organisations.
Sem spadajo na primer občinski in regulativni organi, energetska in druga podjetja, sindikati, nevladne organizacije in organizacije potrošnikov.
These would increase the legislative and administrative burden on Member States and create legal uncertainty, because the term of protection to the term of protection would no longer be linked to a certain and uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance, but to the sometimes very different lifetimes of individual co-performers.
To bi povzročilo povečanje zakonodajne in upravne obremenitve držav članic ter ustvarilo pravno negotovost, ker trajanje varstva ne bi bilo več vezano na določen in enoten datum, tj. na objavo fonograma, ki vsebuje izvedbo, ampak na pogosto zelo različno dolgo življenjsko dobo posameznih soizvajalcev.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Ti učinki bi izkoristili velik del preostalih možnosti na področju stavb in prispevali tudi k uresničitvi vseh možnosti sedanje Direktive o energetski učinkovitosti stavb.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Ti stroški ne bi upravičili takega neposrednega posredovanja Komisije in tudi ne bi bili vedno v interesu uporabnikov, ker stroški niso edino merilo, ki je pomembno za uporabnike.
These would not replace the standards, of course, but they could be useful and save a lot of money being spent on unnecessary consultancy fees.
Le-te seveda ne bi nadomestile standardov, temveč bi lahko koristile in prihranile veliko nepotrebnih stroškov za svetovanje.
These would not require changes in the activity of current EGTCs but would on the one hand adapt the language to the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other be centred on simplifying and accelerating the setting up process and implementation.
Te spremembe ne bi zahtevale sprememb dejavnosti obstoječih EZTS, temveč bi na eni strani prilagodile jezik Pogodbi o delovanju Evropske unije in bile na drugi strani osredotočene na poenostavitev in pospešitev postopka ustanovitve in izvedbe.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Z njimi bi države članice lahko dobile temelje za sodelovanje z nacionalnimi socialnimi partnerji, da bi prožno varnost prilagodili nacionalnim okoliščinam in ta pristop vključili v nacionalne programe reform.
These would otherwise increase costs for the asset managers and indirectly increase the fees paid by investors.
Ta bi sicer povečala stroške upraviteljev sredstev in posredno povečala pristojbine za vlagatelje.
These would possibly include:
Ti bi po možnosti vključevali:
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Ti bi zagotovili nove vire financiranja podjetij, spodbudili več možnosti za varčevalce in povečali odpornost gospodarstva.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
To bi zmanjšalo splošno povpraševanje, kar pa glede na sedanje razmere ni priporočljivo.
These would represent significant limitation of the scope of application.
To bi znatno omejilo področje uporabe.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Do teh bi prišlo zaradi nižjih stroškov čezmejnega poslovanja in večjega zaupanja potrošnikov ter s tem tudi večjega povpraševanja.
These would then be examined as part of the next stage of strengthening the single market after 2012.
Ti predlogi bodo preučeni v okviru naslednje faze okrepitve enotnega trga po letu 2012.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Na podlagi tega bi se potem lahko ocenile potrebe in možnosti za prihodnje zavezujoče ukrepe.
These would, in particular, be areas where public authorities play a critical role to eliminate existing barriers to market take-up of new products.
To bi bila zlasti področja, na katerih imajo javni organi ključno vlogo pri odpravi obstoječih ovir pri vstopu novih izdelkov na trg.
These yards could repair ships at competitive prices, ensure the timely completion of contracts and the use of "green" methods, while at the same time contributing to the industrial regeneration of certain coastal regions.
Te bi lahko popravljale ladje po konkurenčnih cenah, zagotavljale pravočasno izpolnitev naročil, uporabljale okolju prijazne metode in hkrati prispevale k industrijski prenovi nekaterih obalnih regij EU.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Te letne številke so tudi višje od povprečja, sporočenega za prejšnje obdobje (2000–2010).
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Ti mladi imajo posebne potrebe glede usposabljanja in mentorstva, ki jih je treba upoštevati.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Na podlagi teh konferenc o zaposlovanju mladih se je utrdil skupni občutek odgovornosti in izmenjale so se vseevropske izkušnje in zamisli o tem, kako spodbuditi ustvarjanje delovnih mest za mlade in zagotoviti, da je mlajša generacija bolje opremljena in usposobljena na izzive prihodnosti.
These zones are as defined below:
Ta območja so opredeljena spodaj:
These zones were set up by government acts in 1995-97 for a period of 20 years in industrially underdeveloped regions or regions in need of industrial restructuring, as part of support for regional development.
Te cone so bile ustanovljene z vladnimi odloki med leti 1995 in 1997 za dobo dvajsetih let v industrijsko slabo razvitih regijah ali regijah, potrebnih industrijskega prestrukturiranja, s ciljem pospeševati regionalni razvoj.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Ti se z Odločbo Komisije določijo skupaj z opredelitvami mer B1 in T1 ter podrobnimi pravili za uporabo formul Ö 1 Õ.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.
Za ta „pomožna zdravila“ (v izvedbenih smernicah Komisije so poimenovana „zdravila, ki niso v preskušanju“) bodo veljala sorazmerna pravila o proizvodnji in označevanju.
These ‘companies’ (the name of which is given in French and Dutch) do not have legal status, and from the point of view of taxation, a look-through approach is applicable.
Te „družbe“ (imena katerih so navedena v francoskem in nizozemskem jeziku) nimajo pravnega statusa, z vidika obdavčitve se lahko uporablja pristop spregleda.
These ‘credit ratings’ are used by investors, borrowers, issuers and governments, and so play an important role in financial markets.
Te „bonitetne ocene“ uporabljajo vlagatelji, kreditojemalci, izdajatelji in vlade, zato imajo pomembno vlogo na finančnih trgih.
These “ambassadors” could be active in the Member State concerned, holding open meetings, workshops and general talks on specific European areas or programmes such as education, anti-poverty, electoral participation, research and development, etc.
Ti „ambasadorji“ bi bili lahko v zadevnih državah članicah dejavni s prirejanjem odprtih srečanj, delavnic in splošnih predavanj o posebnih evropskih področjih ali programih, kot so izobraževanje, preprečevanje revščine, volilna udeležba, raziskave in razvoj itd.
These “fitness checks” will assess if the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be changed.
S temi „preverjanji ustreznosti“ se bo ocenilo, ali pravni okvir za področje politike ustreza svojemu namenu, in če ne, kaj je treba spremeniti.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
S pomočjo tega preverjanja ustreznosti se bo ocenilo, ali pravni okvir na področju politike ustreza svojemu namenu in kaj bi bilo treba izboljšati v nasprotnem primeru.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice.
Ti »neodvisni« dobavitelji so že skušali najti odstopanje od določb o varstvu modelov v obstoječi zakonodaji in zadevo neuspešno predložili Sodišču.
These “joint ventures” would have a high degree of autonomy in determining how the partners come together but within a common framework of principles and guidelines set by the EIT Governing Board (GB).
Znotraj skupnih okvirov, ki bi jih z načeli in smernicami opredelil upravni odbor (UO) ETI, bi se te „mešane družbe“ v veliki meri svobodno odločale, kako se partnerji povezujejo.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Ti „priglašeni organi“ imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju, da proizvodi izpolnjujejo pravne zahteve in da je njihova uporaba varna, zato jih države članice „priglasijo“ Komisiji.
These “over-endowment debts” of the surviving spouse towards her children were not taken into account for the purposes of determining her transfer duty liability.
Ti dolgovi zaradi prekomerne dotacije preživelega zakonca do otrok se niso upoštevali pri določanju njene davčne obveznosti za prenos.
These “relevant factors” include the implementation of structural reforms in the context of the European Semester, such as within the Excessive Imbalances Procedure.
Ti „pomembni dejavniki“ vključujejo izvajanje strukturnih reform v kontekstu evropskega semestra, kot so reforme v okviru postopka v zvezi s čezmernim neravnotežjem.
These “sanctions of last resort” are rarely used, but are very important for enforcing the law against any businesses that choose to defy the law repeatedly.
Te „sankcije v skrajni sili“ se redko uporabljajo, vendar so zelo pomembne za uveljavljanje zakonodaje v vseh podjetjih, ki zavestno večkrat kršijo zakon.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
To in še druga nerazrešena vprašanja ustvarjajo ovire za izpolnjevanje desetih pogojev za napredek, navedenih v načrtu.
These, and other, dimensions of trust and confidence should be taken into consideration.
Te in druge razsežnosti zaupanja je treba upoštevati.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Te so skupaj z večjo porabo elektrike razmeroma nesporni elementi energetske politike EU, čeprav še vedno ostajajo odprta vprašanja glede stroškov, financiranja, hitrosti izvajanja in učinkov.
These, as well as the high unemployment rates in crisis-hit Member States require immediate action to invest more in education and training.
Za večje naložbe v izobraževanje in usposabljanje jih je treba skupaj z visokimi stopnjami brezposelnosti, ki je doletela države članice v času gospodarske krize, takoj obravnavati.
These, however, are not reflected in the estimated annual cost.
Vendar pa ti niso vključeni v oceno letnih stroškov.
These, however, are often not effective because of prohibitive costs.
Vendar pa ta pogosto zaradi previsokih stroškov niso učinkovita.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Če bi bil o tem dosežen dogovor na politični ravni, bi se iz njih oblikoval akcijski načrt, katerega izvajanje in učinek bi lahko spremljala in ovrednotila Komisija.
These, if possible and necessary, could be regulated by a separate framework instrument(s) in the future.
Po možnosti in po potrebi bi v prihodnosti te lahko urejal(i) ločen(i) okvirni akt(i).
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Tako „prekomerno izvajanje postopkov“ lahko zelo presega zahteve, ki jih določa zakonodaja EU.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Te kategorije skupaj s kategorijami nevarnosti za okolje pomenijo zgolj pretvorbo izrazov in kar najbolj ohranjajo sedanje področje uporabe v zvezi s takimi nevarnostmi.
These, together with the organisations responsible for their design, manufacture and maintenance, now have to comply with uniform binding rules adopted by the Commission2.
Ti in prav tako organizacije za njihovo načrtovanje, proizvodnjo ali vzdrževanje morajo odslej ustrezati enotnim in obveznim pravilom, ki jih je sprejela Komisija2.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
To in povezani učinki na ravni individualnega osebja so bili verjetno največji dosežek programa.
These, where possible, should be standardised.
Treba jih je standardizirati, kjer je to mogoče.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
V primeru fizičnih oseb so tTake dotacije so lahko v obliki štipendij.
Thessalonika-Macedonia
Solun-Makedonija
TheTaking into account the different situations of young mend and women, the EESC emphasises the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills and help them to choose schools, including centres of higher education or training, that are able to guarantee them an appropriate job.
EESO ob upoštevanju razlik v položaju mladih žensk in moških poudarja pomen ustreznega izobraževanja, usposabljanja in poklicnega svetovanja, ki morajo biti v podporo mladim pri pridobivanju boljše izobrazbe, usposobljenosti in spretnosti, prav tako pa pri izbiri šole – tudi šole ali usposabljanja na visokošolski ravni – s pomočjo katere bi lahko našli ustrezno zaposlitev.
TheThe ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol, and of medicinal products.
Razponi, opredeljeni spodaj, se uporabljajo za vse izdelke, ki se prodajajo v aerosolnih razpršilcih, razen za aromatizirane vode, losjone za lase, losjone za pred britjem in po britju, ki vsebujejo manj kot 3 prostorninske % naravnih ali umetnih parfumskih olj ali manj kot 70 prostorninskih % čistega etilnega alkohola, in za zdravila.
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
»lahko od ponudnikov medijskih storitev pod svojo jurisdikcijo zahtevajo, da na področjih, ki jih zajema ta direktiva, ravnajo v skladu z natančnejšimi ali strožjimi pravili«;
They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.
Za te projekte se porabi okrog 82 % vseh letnih sredstev Tempusa.
They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation.
V normalnih razmerah absorbirajo izgube in so najbolj podrejena oblika terjatve med likvidacijo.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
sprejemajo, da so javno odgovorni za napredovanje svoje splošne strategije.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
Njihov delež zajema le 0,44 % vseh prevzetih obveznosti ESR, kar pomeni, da je to druga najmanjša postavka v smislu prevzetih obveznosti.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
Njihov delež v BDP je 70-odstoten, pokrivajo pa približno dve tretjini vseh delovnih mest.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Gre za 71 % od skupno 2008 primerov v Bolgariji, 50 % primerov na Hrvaškem in 6 % primerov v Romuniji.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Od skupnega števila primerov v letu 2009 je bilo 77 % primerov zabeleženih v Bolgariji, 14 % na Madžarskem, 5 % v Romuniji in 2 % na Poljskem.
They account for a large proportion of antisocial behaviour (vandalism, graffiti) or actual violence and other crime.
V teh skupinah najdemo visok odstotek asocialnih vedenjskih vzorcev (vandalizem, grafiti) ali celo nasilnih in drugih kaznivih dejanj.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Pomenijo tretjino delovnih mest v EU in 90 % izvoza EU (17).
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
To so približno 4 % celotnega prebivalstva EU-27.
They account for approximately 60% of existing flats.
Ta predstavljajo približno 60 % obstoječih stanovanj.
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Zaslužne so za približno polovico rasti produktivnosti v sodobnih gospodarstvih in prispevajo edinstvene rešitve za ključne družbene izzive.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Predstavljajo približno polovico rasti produktivnosti v sodobnih gospodarstvih.
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
Njihov delež obsega le 0,36 % vseh prevzetih obveznosti ESR, kar pomeni, da je to najmanjša postavka v smislu prevzetih obveznosti.
They account for only 1% of landings from the North-East Atlantic.
Globokomorski ribolov predstavlja le 1 % iztovorjenih proizvodov z območja severovzhodnega Atlantika.
They account for over half of the exclusive economic zone (EEZ) of the EU, with a potential reserve of marine resources measuring close to 15 million km².
Predstavljajo več kot polovico izključnih ekonomskih con (IEC) v EU, s potencialnim rezervatom morskih virov, ki meri skoraj 15 milijonov km².
They achieve this by hedging.
To dosežejo z zavarovanjem proti izgubi (hedging).