natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first option which could be envisaged is to provide that the registered office and the head office of the SPE must be in the same Member State.
Prva možnost, ki si jo je mogoče zamisliti, bi določala, da morata biti registrirani sedež in glavna uprava SPE v isti državi članici.
The first option would allow the much-needed fiscal space to be created for other demands, for example from ageing populations, or for tax cuts.
Prva možnost bi dopustila zelo potreben fiskalni prostor, ki bi se ustvaril za druge zahteve, na primer za starajoče se prebivalstvo ali za davčna znižanja.
The first option would be one of a comprehensive Statute which would seek to regulate both the external and the internal affairs of the SPE.
Prva možnost bi bil celovit statut, ki bi urejal tako zunanje kot notranje dejavnosti SPE.
The first option would be to allow the Decision to remain part of the Community acquis.
Prva je, da bi Odločba ostala del zakonodaje Skupnosti.
The first option would be to do nothing on Community level.
Prva možnost ne predvideva ukrepov na ravni Skupnosti.
The first option would be to retain the existing requirement of four years;
Prva možnost bi bila ohranitev obstoječe zahteve po štirih letih.
The first option would imply a low level of EU activity, essentially relying on Member States for the implementation of the IMO Ship Recycling Convention in the longer term.
Prva možnost bi pomenila nizko stopnjo dejavnosti EU, izvajanje konvencije IMO za recikliranje ladij pa bi bilo dolgoročno dejansko odvisno od držav članic.
The first option would imply that, despite the repeal of Regulation No 4056/86, Regulation No 954/79 would remain in force, although inapplicable.
Prva možnost bi pomenila, da kljub razveljavitvi Uredbe št. 4056/86 Uredba št. 954/79 ostane v veljavi, čeprav se ne bi uporabljala.
The first option – partial deregulation - has been further sub-divided in three sub-options that differ with regard to the safeguard measures in case of close links between airlines and CRSs.
Prva možnost – delna deregulacija - je nadalje razčlenjena na tri podmožnosti, ki se razlikujejo glede na zaščitne ukrepe v primeru tesnih povezav med letalskimi prevozniki in računalniškimi sistemi rezervacij.
The first out of three instruments envisaged under the Competitiveness and Innovation Framework Programme for support to eco-innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) was launched in 2007.
Leta 2007 se je začel izvajati prvi od treh instrumentov, predvidenih na podlagi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost za podporo ekološko inovativnih malih in srednje velikih podjetij (MSP).
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 actively took part in the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Prve vseevropske vaje za odziv na obsežne varnostne incidente na omrežje (Cyber Europe 2010) so potekale 4. novembra 2010. Vključene so bile vse države članice, 19 med njimi ter Švica, Norveška in Islandija pa so aktivno sodelovale.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 played the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Prve vseevropske vaje za odziv na obsežne varnostne incidente na omrežje (Cyber Europe 2010) so potekale 4. novembra 2010. Vključene so bile vse države članice, 19 med njimi ter Švica, Norveška in Islandija pa so aktivno sodelovale.
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
prvi odstavek vključuje člen 4 Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti0, razen njegovega zadnjega pododstavka;
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Prvi odstavek izključuje lastne davčne namene in domači interes kot podlago za zavrnitev ter temelji na členu 26(4) Vzorčne davčne konvencije OECD, medtem ko drugi odstavek, ki temelji na členu 26(5) Vzorčne davčne konvencije OECD, zagotavlja, da se omejitve iz člena 16(2) in (4) ne morejo uporabiti za zavrnitev predložitve informacij le zato, ker ima informacije banka ali druga finančna institucija, kadar te informacije zadevajo osebo, ki je rezident za davčne namene v državi članici prosilki.
The first paragraph is replaced by the following heading:
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim naslovom:
The first paragraph is replaced by the following:
Prvi odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
V odstavku 1 člena 2 je določeno, da morajo institucije v proračunskem postopku spoštovati zgornje meje v skladu z določbami Pogodbe.
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
Prvi pododstavek člena 23 se spremeni:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Prvi odstavek člena 61 se nadomesti z naslednjim:
The first paragraph of this Article corresponds to Article 3, paragraph 1, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 3, of Directive 2002/73/EC.
Prvi odstavek tega člena ustreza odstavku 1 člena 3 Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 3 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
The first paragraph of this Article integrates unchanged Article 4 of Directive 86/378/EEC relating to the material scope of this chapter in relation to occupational schemes and risks covered.
Prvi odstavek tega člena vključuje nespremenjeni člen 4 Direktive 86/378/EGS, ki se nanaša na materialno področje uporabe tega poglavja v zvezi s poklicnimi sistemi in zajetimi tveganji.
The first paragraph proposes that the current minimum standard rate of VAT in the various Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Prvi odstavek predlaga, da se sedanja najnižja raven splošne stopnje davka na dodano vrednost, ki je v različnih državah članicah določena na 15 %, podaljša od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2010.
The first paragraph repeats unnecessarily what is expressed more correctly in the second.
Prvi stavek nepotrebno ponavlja, kar točneje izraža drugi stavek.
The first paragraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvi odstavek se uporablja tudi, če dokončno oblikovanje dogovorjenega načrta pediatričnih preiskav ne privede do odobritve pediatrične indikacije, vendar se rezultati izvedenih študij odražajo v povzetku glavnih značilnosti proizvoda, in če je to primerno, v navodilih za uporabo zadevnega zdravila.
The first paragraph shall apply also in respect of failure to act.
Prvi odstavek se uporablja tudi v primerih neukrepanja.
The first paragraph shall apply whether or not the marketing authorisation holder intends to apply for a paediatric indication.
Prvi odstavek se uporablja ne glede na to, ali imetnik dovoljenja za promet namerava zaprositi za pediatrično indikacijo.
The first paragraph shall apply whether the name of the medicinal product is an invented name or a common name as referred to in Article 1(20) and (21), respectively, of Directive 2001/83/EC.
Prvi pododstavek se uporabi ne glede na to, ali je ime zdravila izmišljeno ali gre za splošno ime iz člena 1(20) ali (21) Direktive 2001/83/ES.
The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
Prvi odstavek ne posega v morebitno sklepčnost prisotnih, ki je predpisana v nacionalni zakonodaji.
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Prvi odstavek ne posega v cilje in obveznosti iz členov 4(1)(a), 11(3)(k) in 16(6) Direktive 2000/60/ES.“
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects.
Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih projektov.
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Prvi odstavek se ne uporablja za odločitve o potrditvi obračuna ali finančne popravke.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Prvi odstavek se ne uporablja za zaposlene v gospodarskem subjektu z licenco ali dovoljenjem.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Prvi odstavek se ne uporablja za dejanske gospodarske dejavnosti, pri katerih lahko davčni zavezanec izbere med dvema ali več možnimi transakcijami z enakim gospodarskim rezultatom, vendar različnimi davčnimi osnovami.
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Prvi odstavek ne velja za naslednje blago:
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Prvi odstavek ne izključuje pobiranja pristojbin, ki jih plačajo imetniki dovoljenja za promet za navedene dejavnosti, ki jih opravljajo pristojni nacionalni organi.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Prvi odstavek določa, da preiskava ali sodni pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema Okvirni sklep, ni odvisen od prijave ali obtožbe žrtve, kadar se uporablja teritorialna sodna pristojnost.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
V odstavku 1 je določeno, da je treba pravočasno razpoznati, kateri prosilci potrebujejo posebna procesna jamstva.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Prvi odstavek je bil že vključen v členu 10(1) Okvirnega sklepa 2002/475/PNZ.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Prvi odstavek, ki se sklicuje na zakonodajni postopek iz člena 153(2) glede sprejetja sprememb mejnih vrednosti izpostavljenosti, je bil črtan, saj sam predlog temelji na členu 153(2) Pogodbe in ponovno sklicevanje nanj v normativnem delu ni potrebno.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
prvi odstavek točke 3.1.2, Podpora novim konceptom obratovanja, se nadomesti z naslednjim:
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
V prvem delu (poglavju 2) je pregled vseh perečih vprašanj in nekaterih pomembnih vidikov Programa.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Prvi del (za 12 milijonov EUR) je zajemal projekte, povezane z reformo policije, in pomoč za pripravo projektov.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Prvi del poročila bo obravnaval tematska področja, kot so krožno gospodarstvo, učinkovita raba virov in ravnanje z odpadki; biotska raznolikost, varstvo morja, varstvo tal, zelena infrastruktura in ocenjevanje naravnega kapitala; kakovost zraka, kakovost vode in gospodarjenje z vodami, kemikalije in trajnostna mesta.
The first part contains the main rules which prohibit the levying of capital duty and other similar taxes.
Prvi del vsebuje glavne določbe, ki prepovedujejo obračunavanje dajatve na kapital in drugih podobnih davkov.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Prvi del obravnava splošna vprašanja glede izjem pri izključnih pravicah, uvedenih s temeljnim evropskim pravnim aktom o avtorskih pravicah – Direktivo 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Prvi sklop je nadomestila zakonodaja o javnih naročilih, ki je sledila direktivi iz leta 1971, nazadnje direktivi 2004/17/CE in 2004/18/CE.
The first part has been superseded by the public procurement legislation that followed on from the 1971 Directive, i.e. most recently Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Prvi sklop je nadomestila zakonodaja o javnih naročilih, ki je sledila direktivi iz leta 1971, nazadnje Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES.
The first part has been transposed in all Member States.
Prvi del je bil prenesen v vseh državah članicah.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Prvi del se nanaša na pravila, ki se uporabljajo za vsa listinjenja, medtem ko se drugi del osredotoča samo na listinjenje STS.
The first part looked at the achievements of the European Communities according to the views and impressions of key figures on the European scene, EESC Group Presidents and former EESC Presidents, each of whom was invited to give a short presentation on an event in the Union's history that had a major impact on their presidency.
Prvi del je bil posvečen dosežkom Evropskih skupnosti v skladu z mnenji in vtisi pomembnih osebnosti na evropskem prizorišču, predsednikov skupin in nekdanjih predsednikov EESO, ki so bili povabljeni, da na kratko predstavijo dogodek v zgodovini Evropske unije, ki je imel velik vpliv na njihovo predsedovanje.
The first part of deleted point 1.5 is added to the text here.
Besedilu se doda prvi del stavka v točki 1.5, ki je bil črtan.
The first part of increased international cooperation on this issue will consist of working with the EU’s industrial partners, particularly the OECD countries within the International Energy Agency (IEA), to establish energy efficiency plans.
Prvi del povečanega mednarodnega sodelovanja na tem področju bo delo z industrijskimi partnerji EU, zlasti državami OECD v okviru Mednarodne agencije za energijo, da se izdelajo načrti energetske učinkovitosti.
The first part of the amendment reproduces parts of Article 141 (4) EC Treaty which can be accepted subject to correctly quoting the Treaty by mentioning full equality in practice in working "life" instead of using the narrower term of working "conditions".
Prvi del spremembe povzema dele člena 141(4) Pogodbe ES, kar se lahko sprejme pod pogojem, da se Pogodba pravilno citira z omembo dejanske popolne enakosti v delovnem „življenju“, namesto da se uporabi ožji termin delovni „pogoji“.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
Prvi del spremembe, ki navaja ugotovitve Sodišča, da so ukrepi za zaščito nosečnosti in materinstva sredstvo za dosego dejanske enakosti med spoloma, je v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in se torej lahko sprejme.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Prvi del točke ni realističen.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Prvi del dokumenta je posvečen evropskim varnostnim politikam in ciljem.
The first part of the first sentence is quoted from the Charter and should therefore be in quotation marks; and the second sentence, specifically the reference to "national laws and practices", applies only to the Charter.
Prvi del prvega stavka je navedek iz Listine, zato ga je treba postaviti med narekovaje, drugi del stavka v zvezi z nacionalnimi zakonodajami in običaji pa se nanaša samo na Listino.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Prvi del mandata Stalnega odbora je treba še naprej uporabljati, kakor je določeno v delu I Sklepa z dne 16. septembra 1998.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvi del je tako posvečen sedanjemu sistemu ocenjevanja novih proizvodov, ki naj bi se vnesli v prehransko verigo, v drugem delu pa se želi opozoriti na nekatere problematične vidike mednarodne trgovine, povezane s kmetijsko-živilskimi proizvodi, tako za kmete kot za potrošnike in državljane na splošno.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prvi del je tako posvečen sedanjemu sistemu ocenjevanja novih proizvodov za uporabo v prehranjevalni verigi, v drugem delu pa se želi opozoriti na nekatere problematične vidike mednarodne trgovine, povezane s kmetijsko-živilskimi proizvodi.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prvi del je tako posvečen sedanjemu sistemu ocenjevanja novih proizvodov, ki naj bi se vnesli v prehransko verigo, v drugem delu pa se želi opozoriti na nekatere problematične vidike mednarodne trgovine, povezane s kmetijsko-živilskimi proizvodi.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prvi del je tako posvečen sedanjemu sistemu ocenjevanja novih proizvodov, ki naj bi se vnesli v prehransko verigo, v drugem delu pa se želi opozoriti na nekatere vidike mednarodne trgovine, povezane s kmetijsko-živilskimi proizvodi, ki so problematični tako za kmete kot za potrošnike in državljane na splošno.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Prvi del načrta vsebuje šest prednostnih področij političnega ukrepanja z ustreznimi kazalci:
The first part of the proposal therefore puts the rules in one legal act, thus ensuring consistency and convergence across sectors, while streamlining and simplifying the existing rules.
Prvi del predloga zato združuje pravila v enem samem pravnem aktu, s čimer zagotavlja skladnost in konvergenco med sektorji, hkrati pa racionalizacijo in poenostavitev obstoječih pravil.
The first part of the report examines the industry's position in the EU and on the global markets.
Prvi del poročila proučuje položaj kemične industrije v EU in na svetovnih trgih.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
V prvem delu poročila je obravnavano preteklo izvajanje direktive, vključno z vprašanji o učinkovitosti kvalitativnih pravil o oglaševanju v sektorju, v katerem se ponudba in odzivi posameznikov spreminjajo.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
Ta prvi del Izjave natančno določa cilje in načela, za katere se zavzemajo države članice in Skupnost, zavezane skupni viziji.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Prvi del predloga spremembe 53 ne spreminja pomena predloga, vendar se šteje, da ni potreben.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
Prvi del te spremembe ni sprejemljiv, saj ni v skladu z načeli varstva podzemne vode iz okvirne direktive o vodah, ki predvideva varstvo podzemnih voda kot del širšega varstva z njimi povezanih vod in kopenskih ekosistemov.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
V prvem del tega sporočila in spremnih dokumentih je razloženo, kako lahko trgovinska politika prispeva k rasti.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Prvi del tega sporočila se osredotoča na oblikovanje patenta Skupnosti in vzpostavitev učinkovite patentne jurisdikcije v vsej EU.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
Prvi del tega sporočila, namenjenega zasedanju spomladanskega Evropskega sveta leta 2008, določa predloge Komisije za nadaljevanje strategije.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Prvi del te evropske agende o migracijah se odziva na potrebo po hitrem in odločnem ukrepanju v odziv na človeško tragedijo v celotnem Sredozemlju.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Prvi del te zelene knjige (oddelka 2 in 3) se osredotoča na pridobitev pravic za spletno distribucijo avdiovizualnih medijskih storitev.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prvi del tega poročila predstavlja dejavnosti Sklada v letu 2008, ki zajemajo kot prejšnja poročila obravnavo tekočih in novih vlog ter oceno poročil o izvajanju, da se lahko pripravijo za zaključitev.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
V prvem delu so določena skupna temeljna pravila, ki se uporabljajo za vsa listinjenja, vključno z listinjenjem STS.