natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Single Market could contribute more to growth if all the Single Market acquis (in particular the European legislation currently in force) were implemented by all Member States and businesses and citizens were able to reap its full benefits.
Poleg navedenega bi lahko enotni trg, če bi vse države članice v celoti izvajale pravni red (zlasti veljavno evropsko zakonodajo), prispeval k rasti ter zagotavljal celovite koristi podjetjem in državljanom.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Enotnega trga ne bi bilo mogoče uresničiti brez enotne valute, ki je njegovo logično dopolnilo in povečuje njegovo učinkovitost.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Enotni trg zahteva enakovredno obravnavo po vsej Skupnosti, pri čemer program Customs bistveno prispeva k preprečevanju različnih carinskih praks pri izvajanju zakonodaje Skupnosti.
The single market exercise was an exercise of simplification, replacing national rules and regulations in many areas with a common set of Community wide rules.
Z vzpostavitvijo enotnega trga se je izvedla poenostavitev, nacionalne predpise in določbe je na številnih področjih nadomestil sklop predpisov, ki zajema celotno Skupnost.
The Single Market faces essentially psychological obstacles: linguistic diversity, national habits and cultural differences make the achievement of a real Single Market a difficult task without proper communication – especially on services.
Enotni trg se ukvarja predvsem s psihološkimi ovirami: zaradi jezikovne raznolikosti, narodnih običajev in kulturnih razlik je vzpostavitev resničnega enotnega trga težka naloga brez ustrezne komunikacije – predvsem v storitvah.
The single market for air services should benefit citizens in general.
Enotni trg storitev zračnega prevoza mora koristiti vsem državljanom na splošno.
the Single Market for electronic communications
Enotni trg za elektronske komunikacije
the single market for energy; and
enotni trg za energijo in
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
Na enotnem trgu so mnoge navedene industrije odvisne od tehničnih standardov, ki jih je treba nenehno posodabljati.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Enotni trg storitev za potnike po morju in celinskih plovnih poteh mora zagotavljati ugodnosti vsem državljanom na splošno.
The single market for patents is still incomplete.
Enotni trg za patente je še vedno nepopoln.
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
z enotnim plačilnim trgom, ki zagotavlja varnejše in inovativnejše plačilne storitve povsod po Evropski uniji, oziroma s pravili, ki so določena v Direktivi (EU) 2015/236611 in Uredbi 2015/75112;
The single market for residential mortgages is far from completion as obstacles of different kinds exist.
Enotni trg za stanovanjska hipotekarna posojila še zdaleč ni dokončno oblikovan, saj obstajajo različne vrste ovir.
The Single Market for services
Enotni trg za storitve
The Single Market for services was not designed, and should not be seen, as an end in itself.
Enotni trg za storitve ni bil načrtovan kot cilj sam po sebi in se ga ne sme jemati kot takšnega.
The single market for telecoms is far from being a reality and further efforts need to be made.
Enotnega telekomunikacijskega trga še vedno ni, zato so potrebna nadaljnja prizadevanja.
The single market for transport has brought Europeans significant benefits, including a wider choice of destinations and supply of competitive travel offers.
Zaradi enotnega trga za prevoz imajo Evropejci pomembne koristi, vključno z večjo izbiro destinacij in konkurenčno ponudbo potovanj.
The Single Market Forum will periodically gather together market participants, e.g. businesses, social partners, non-governmental organisations and those representing citizens, public authorities at various levels of government and parliaments.
V forumu se bodo redno zbirali akterji na tem trgu: podjetja, socialni partnerji, nevladne organizacije in organizacije, ki predstavljajo državljane, javni organi različnih vladnih ravni in parlamenti.
The Single Market generates benefits for consumers by widening choice and lowering prices and providing adequate protection.
Enotni trg zagotavlja ugodnosti potrošnikom, tako da veča izbiro in niža cene ter zagotavlja ustrezno varstvo.
The single market has also been the source of sizable benefits for the EU economy as a whole: over the period 1992-2006, the estimated gains of the single market amount to 2.2% of the EU GDP and 2.75 million extra jobs.
Enotni trg je vir precejšnjih prednosti tudi za gospodarstvo EU kot celoto: v obdobju med leti 1992 in 2006 je ocenjeni prispevek enotnega trga znašal 2,2 % BDP EU in 2,75 milijona dodatnih delovnih mest.
The single market has been essential for the smooth functioning of Europe's economic and monetary policies and served as a strong base for the launch of the Euro.
Enotni trg je bil poglaviten za nemoteno delovanje evropskih ekonomskih in monetarnih politik ter trdna podlaga za uvedbo eura.
The single market has been one of the main motors of economic growth in the European Union over the last 20 years.
V zadnjih 20 letih je bil enotni trg eno od glavnih gonil gospodarskega razvoja Evropske unije.
The Single Market has been the motor of economic and social prosperity and job creation in the EU6.
Enotni trg je gibalo gospodarske in družbene blaginje ter ustvarjanja novih delovnih mest v EU6.
The single market has brought consumers a wider choice of goods and services at lower prices, stimulating higher quality and better safety.
Enotni trg pospešuje visoke standarde kakovosti in varnosti, potrošnikom pa prinaša širšo izbiro blaga in storitev po nižjih cenah.
The Single Market has considerably evolved over the least 20 years.
V zadnjih 20 letih se je enotni trg občutno razvil.
The Single Market has created opportunities, taking account of and responding to the social impact of market opening.
Enotni trg ustvarja priložnosti ob upoštevanju socialnega učinka odpiranja trgov in odzivanju nanj.
The single market has evolved considerably since its original launch.
Enotni trg se je od prvotne vzpostavitve precej razvil.
The single market has helped to create globally competitive companies in the EU.
Enotni trg je prispeval k ustanavljanju podjetij v EU, ki so konkurenčna tudi na svetovni ravni.
The single market has prompted new trends in intra EU mobility.
Enotni trg je sprožil nove trende v mobilnosti znotraj EU.
The single market has provided the bedrock of EU economic growth for the past 15 years, a driver of growth that has created millions of jobs, making Europe more competitive and more efficient.
Enotni trg je bil temelj gospodarske rasti EU v zadnjih petnajstih letih in spodbujal rast, ki je ustvarila milijone delovnih mest, da je Evropa postala konkurenčnejša in učinkovitejša.
The single market has to maintain high standards, notably in areas such as product and food safety.
Enotni trg mora vzdrževati standarde na visoki ravni, še posebej na področjih, kot je varnost izdelkov in živil.
The single market in capital (especially risk capital) still is not working.
Enotni trg kapitala (zlasti tveganega) še ne deluje.
The Single Market in services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Enotni trg zlasti pri storitvah ostaja najbolj vprašljiva in sporna tema.
The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
Pobuda o vzpostavitvi enotnega trga je bila veliko več kot zgolj odločitev gospodarske politike.
The Single Market is "work in progress" and is a shared responsibility.
Enotni trg je "nenehno delo" in skupna odgovornost.
The single market is a core element of European integration and the functioning of the playing field has to be preserved at all costs.
Enotni trg je glavni element evropskega povezovanja in delovanje enakih konkurenčnih pogojev je treba ohraniti za vsako ceno.
The single market is a fact nowadays, but Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Enotni trg danes dejansko obstaja, preferencial Skupnosti in finančno solidarnost pa je treba na politični ravni ponovno potrditi.
The single market is a fact nowadays, but European Community preference and financial solidarity have to be reaffirmed at political level.
Enotni trg danes dejansko obstaja, preferencial Skupnosti dajanje prednosti evropskim proizvodom in finančno solidarnost pa je treba na politični ravni ponovno potrditi.
The Single Market is a key driver for economic growth.
Enotni trg je osnovno gonilo gospodarske rasti.
The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
Enotni trg je ključno orodje za uresničevanje programa lizbonske strategije.
The single market is a key tool to achieve our long-term vision of a highly competitive social market economy.
Enotni trg je glavno orodje za doseganje naše dolgoročne vizije visoko konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva.
The Single Market is a major asset that can attract innovative investments to Europe.
Enotni trg je velika prednost, ki lahko v Evropo pritegne naložbe v inovacije.
The single market is a means; it is not an end.
Enotni trg je sredstvo in ni sam sebi namen.
The single market is a pillar of the European Union.
Enotni trg je steber Evropske unije.
The Single Market is about European integration and is not an end in itself.
Enotni trg pomeni evropsko povezovanje in ni sam sebi namen.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses a recognisable legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Enotni trg naj bi evropskim državljanom in podjetjem omogočil prepoznavno pravno okolje za zagotovitev prostega pretoka oseb, blaga, storitev in kapitala v EU.
The Single Market is about offering to European citizens and businesses certainty and security in the legal environment in view of the free movement of persons, goods, services, and capital across the EU.
Enotni trg naj bi evropskim državljanom in podjetjem omogočil zanesljivo in varno pravno okolje za zagotovitev prostega pretoka oseb, blaga, storitev in kapitala v EU.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Enotni trg je v skladu s členom 4 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) območje „deljene pristojnosti“.
The single market is an important factor enhancing our international competitiveness.
Enotni trg je velika prednost za našo mednarodno konkurenčnost.
The single market is at the heart of a range of EU policies.
Enotni trg je v središču vrste politik EU.
The single market is built on trust - a trust that can be fostered and strengthened both through close administrative cooperation and improved information.
Enotni trg temelji na zaupanju, ki ga je mogoče spodbuditi in krepiti s tesnim upravnim sodelovanjem in izboljšanim obveščanjem.
The Single Market is crucial especially in difficult times.
Enotni trg je ključnega pomena zlasti v težkih časih.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Šteje se, da se enotni trg vzpostavi, kadar lahko imajo potrošniki in družbe največje koristi.
The single market is dynamic, constantly evolving and adapting to new realities.
Enotni trg je dinamičen, se nenehno razvija in prilagaja novim razmeram.
The single market is essential to opening opportunities that will allow Europeans to meet the challenges of the 21st century and fully reap the benefits of a more globalised world.
Enotni trg je bistvenega pomena za odpiranje možnosti, ki bodo Evropejcem omogočile spoprijeti se z izzivi 21. stoletja in v celoti užiti sadove bolj globaliziranega sveta.
The single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Enotni trg je najmočnejše orodje Evrope za ustvarjanje trajnostne rasti.
The single market is Europe's best asset in reaping the benefits of globalisation.
Enotni trg je največja prednost Evrope pri izkoriščanju ugodnosti globalizacije.
The Single Market is Europe's greatest structural reform achievement.
Enotni trg je največji dosežek Evrope na področju strukturnih reform.
The Single Market is Europe’s greatest and unique asset.
Enotni trg je največji in edinstveni adut Evrope.
The single market is helping us to deal with the crisis and has alleviated its effects.
Omogočil je ublažitev njenih učinkov.
The Single Market is not yet complete, with a need for better integration of energy and financial markets, removing obstacles to the free movement of labour.
Enotni trg še ni vzpostavljen, potrebna je boljša povezava med energetskimi in finančnimi trgi ter odstranjevanje ovir za prosti pretok delovne sile.
The Single Market is one of Europe’s great achievements.
Enotni trg sodi med največje evropske dosežke.
The single market is one of the European Union's concrete successes.
Enotni trg je eden od konkretnih uspešnih projektov Evropske unije.
The single market is one of the key building blocks of the European economy.
Enotni trg je med najpomembnejšimi gradniki evropskega gospodarstva.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments.
Enotni trg je danost, s katero se potrošniki srečujejo v vsakdanjem življenju: na potovanjih, pri nakupih ali plačilih.
The Single Market is seen by the general public as being advantageous for large companies while raising the issue of cheap labour and jeopardising welfare, hence the widespread euro scepticism especially in southern Member States.
To so razlogi za razširjenost evroskepticizma, zlasti v južnih državah članicah;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
preštevilne ovire, ki obstajajo na še vedno nezaključenem enotnem trgu;
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
preštevilne ovire, ki obstajajo na še vedno nezaključenem notranjem trgu;
The Single Market is the cornerstone of European progress.
Enotni trg je mejnik evropskega napredka.
The Single Market is the EU engine for growth, but also a benchmark for commitment to structural reform in Member States.
Enotni trg je gonilna sila EU za rast, obenem pa tudi merilo zavezanosti k strukturni reformi v državah članicah.
The single market is the first trump card of European companies, built on a general principle of mutual recognition, supplemented by some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotno tržišče, zasnovano na splošnem principu medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjuje okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotni trg, zasnovan na skupnih pravilih s splošnim načelom medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjujejo številna usklajevanja: okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The single market is the first trump card of European companies, built on common rules with a general principle of mutual recognition, supplemented by numerous cases of harmonisation through some 1,500 directives, 300 regulations and almost 20,000 common standards.
Najpomembnejša prednost evropskih podjetij je enotno tržišče, zasnovano na skupnih pravilih s splošnim načelom medsebojnega priznavanja, ki ga dopolnjujejo številna usklajevanja: okrog 1500 direktiv, 300 uredb in skoraj 20 000 skupnih standardov.
The Single Market is very successful in that it has lifted a tremendous number of legal barriers to the benefit of citizens and consumers, of business and of society at large.
Z enotnim trgom so bile zelo uspešno odpravljene številne pravne ovire, kar je koristilo državljanom in potrošnikom, podjetjem in družbi na splošno.
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
je pravni okvir za enotni trg najvišje kakovosti in učinkovito deluje v praksi;
The single market makes Europe attractive for investors and companies from across the world.
Zaradi enotnega trga je Evropa privlačna za vlagatelje in podjetja s celega sveta.
The single market makes Europe more attractive for investors and companies from across the world and more influential in setting rules and standards worldwide.
Evropa je zaradi enotnega trga privlačnejša za investitorje in podjetja iz vsega sveta ter ima večji vpliv pri določanju pravil in standardov, ki veljajo po vsem svetu.
The single market must also continue to improve framework conditions for businesses.
Enotni trg mora prav tako nadaljevati izboljševanje okvirnih pogojev za podjetja.
The single market must also remain attractive to potential candidates for accession to the European Union and to neighbouring countries.
Enotni trg mora prav tako še naprej privlačiti države kandidatke in potencialne kandidatke za pristop k Evropski uniji ter sosednje države.
The single market must become a reality so that creators, producers and consumers have the continental scale they need to ensure that the economy develops.
Enotni trg mora postati stvarnost ter nosilcem ustvarjalnih zamisli, proizvajalcem in potrošnikom dati na voljo potrebno celinsko razsežnost za razvoj gospodarstva.
The single market must continue to focus on areas that touch the daily lives of consumers, such as energy, telecommunications, retail financial services and wholesale and retail trade.
Enotni trg se mora še naprej osredotočati na področja, ki vplivajo na vsakdan potrošnikov, kot so energija, telekomunikacije, maloprodajne finančne storitve ter trgovina na debelo in drobno.
The Single Market must have a social (avoiding social dumping) and environmental (e.g. Green Jobs) dimension alongside its economic nature.
Enotni trg mora imeti poleg svoje gospodarske narave tudi socialno (izogibanje socialnemu dampingu) in okoljsko (npr. okolju prijazna delovna mesta) razsežnost.
The single market must respond to a constantly changing world where social and demographic challenges, new technology and imperatives, and pressure on natural resources and climate change must be incorporated into policy thinking.
Enotni trg se mora odzivati na nenehno spreminjajoči se svet, v katerem je treba pri oblikovanju politik upoštevati socialne in demografske izzive, nove tehnologije, obremenitev naravnih virov in podnebne spremembe.
The Single Market must work for consumers.
Enotni trg mora delovati za potrošnike.
The Single Market needs coherence and transparency if it is to be understood by citizens.
Enotni trg mora biti koherenten in pregleden, če želimo, da ga bodo državljani razumeli;
The Single Market needs to be equipped with modern infrastructure to facilitate trade and mobility.
Enotni trg mora podpirati moderna infrastruktura, ki pospešuje trgovino in mobilnost.
The single market needs to deliver better results and tangible benefits for consumers and SMEs, responding to their expectations and concerns.
Enotni trg mora potrošnikom in MSP zagotavljati boljše rezultate in resnične koristi ter se odzivati na njihova pričakovanja in skrbi.
The Single Market Observatory
Opazovalnica enotnega trga
the Single Market Observatory (SMO)
opazovalne skupine za enotni trg (OMU)
the Single Market Observatory (SMO) of the EESC
opazovalne skupine EESO za enotni trg (OMU)
The Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) is holding on Monday 31 March, from 2.30 pm to 5.30 pm at the Committee building (99, rue Belliard, 1040 Brussels), a public hearing on "The Current State of European Self- and Co-Regulation" to allow for an exchange of views on alternatives to classic regulation.
Opazovalna skupina za enotni trg (OMU) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (EESO) bo v ponedeljek, 31. marca od 14.30 do 17.30 na sedežu Odbora (rue Belliard 99, 1040 Bruselj) pripravila javno posvetovanje o trenutnem stanju evropske samoregulacije in koregulacije, ki bo priložnost za izmenjavo mnenj o alternativah običajnim regulativnim postopkom.
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Opazovalna skupina za enotni trg je bila ustanovljena leta 1994 v okviru EESO s podporo Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Opazovalna skupina za enotni trg je menila, da bi bila potrebna podrobna analiza vseh vidikov nove pogodbe, ki bi lahko imeli učinek na uresničevanje notranjega trga.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the internal market.
Po mnenju opazovalne skupine za enotni trg (OMU) bi bilo treba izvesti podrobno analizo vseh vidikov nove pogodbe, ki bi lahko vplivali na dokončno oblikovanje notranjega trga.
The Single Market Observatory considers it necessary that a detailed analysis be carried out on all aspects of the new treaty that are likely to have an impact on the completion of the Single Market.
Po mnenju opazovalne skupine za enotni trg (OMU) bi bilo treba izvesti podrobno analizo vseh vidikov nove pogodbe, ki bi lahko vplivali na dokončno oblikovanje enotnega trga.
The Single Market Observatory is excellently placed to present these aspects of the single market in a way that is understandable.
Opazovalna skupina za enotni trg je v odličnem položaju, da te vidike enotnega trga predstavi na razumljiv način.
The Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee (EESC) will be collecting contributions from Lithuanian civil society actors during the public hearing it is organizing on 23 May in Vilnius, Lithuania.
Opazovalna skupina za enotni trg pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru (EESO) bo zbirala prispevke akterjev litovske civilne družbe na javnem posvetovanju, ki bo 23. maja v litovski prestolnici Vilni.
The Single Market of services in particular remains a most problematic and controversial topic.
Zlasti enotni trg storitev ostaja najbolj vprašljiva in sporna tema.
The single market of the 21st century will be:
Enotni trg 21. stoletja bo:
The single market of the future should be the launch pad of an ambitious global agenda.
Enotni trg prihodnosti mora biti izhodišče za začetek ambiciozne globalne agende.
The Single Market offers a larger market place and facilitates the entry of new, often innovative firms, while consumers benefit from the access to a wider variety of goods and services at lower prices.
Enotni trg ponuja večji trg in omogoča lažji vstop novih in pogosto inovativnih podjetij, medtem ko potrošnikom omogoča širšo izbiro blaga in storitev po nižjih cenah.
The Single Market offers unique advantages to citizens and businesses.
Enotni trg nudi državljanom in podjetjem edinstvene prednosti.
The single market originally conceived for an economy reliant on primary products and manufactured goods has to adapt to foster openness and integration in a knowledge-based, service-oriented economy.
Enotni trg, ki je bil prvotno zasnovan za gospodarstvo, ki se zanaša na primarne izdelke in izdelano blago, se mora prilagoditi, če želi pospeševati odprtost in integracijo v gospodarstvu, ki temelji na znanju in je usmerjeno k storitvam.