natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Poslovodstva vseh strani morajo tako dati na razpolago vse informacije o strukturi in osebju podjetja, ki so potrebne za začetek pogajanj (člen 4(4)).
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Tako morajo poslovodstva vseh strani dati na razpolago vse informacije o strukturi in osebju podjetja, ki so potrebne za začetek pogajanj (člen 4(4)).
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Tako je konkurenčnost splošen cilj ekonomske razsežnosti, ki v interakciji s socialno, okoljsko in politično-institucionalno razsežnostjo oblikuje proces trajnostnega razvoja.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Tako je konkurenčnost splošen cilj ekonomske razsežnosti, ki v interakciji s socialno, okoljsko, politično in institucionalno razsežnostjo oblikuje proces trajnostnega razvoja.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Tako konkurenčnost postaja splošni cilj ekonomske razsežnosti, ki v interakciji s socialno, okoljsko in politično-institucionalno razsežnostjo sooblikuje proces trajnostnega razvoja.
Thus considering the pattern of intra-Community trade from a dynamic rather than a static perspective, taking economic interpenetration into account15, it is easy to understand that when companies that are now at an advantage operate in the future in various related or unrelated markets, then the aid granted in the context of one market may indirectly strengthen their position in the other markets, where there may be intra-Community competition.
Če torej trgovanje znotraj Skupnosti obravnavamo z dinamičnega in ne statičnega vidika, in če upoštevamo vzajemno gospodarsko prepletenost15, ni težko razumeti, da bo tedaj, ko bodo podjetja, ki so zdaj deležna ugodnosti, poslovala na različnih trgih, ki so z ugodnostmi povezana ali pa ne, državna pomoč, ki je dodeljena v okviru nekega trga, lahko posredno krepila njihov položaj na drugih trgih, na katerih utegne obstajati konkurenca znotraj Skupnosti.
Thus contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
V prvem primeru bi se prispevki za državljana iz tretje države plačevali, v drugem primeru pa ne.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Tako zadružne banke pogosto spodbujajo projekte za ustanovitev in razvoj klasičnih MSP.
Thus cooperative banks often support the start-up or development projects of conventional SMEs.
Tako zadružne banke pogosto spodbujajo ustanovitvene in razvojne projekte običajnih MSP.
Thus cost savings in monitoring activities can be expected in the longer term.
Zato se lahko dolgoročno pričakujejo prihranki glede stroškov pri dejavnostih spremljanja.
Thus cotton has a privileged position in the agricultural negotiations.
Bombaž ima torej pri pogajanjih o kmetijstvu pomemben položaj.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Tako se v bazo ne bodo vnašale podrobnosti o posameznih potrošnikih, ki vložijo pritožbe.
Thus eco-labelling would fully play its role as a commercial incentive and would encourage better governance by the fisheries sector;
Tako bi okoljsko označevanje popolnoma odigralo svojo vlogo v tržni motivaciji in bi spodbujalo boljše vladanje ribiškega sektorja;
Thus EESC strongly recommends undertaking the following actions and relief measures:
EESO močno priporoča sprejetje naslednjih dejavnosti in ukrepov pomoči:
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Zato EESO močno podpira Enterprise Experience Program (program za podjetniške izkušnje) ter poziva otoška mala in srednja podjetja, da se prijavijo za gostovanje evropskih uradnikov.
Thus EESC strongly supports the “Enterprise Experience Program” and calls on island SMEs to apply for hosting European Civil Servants.
Zato EESO močno podpira Enterprise Experience Program (program za podjetniške izkušnje) ter poziva otoška mala in srednja podjetja, da se prijavijo za gostovanje evropskih uradnikov.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Tako se je pojavila potreba, da bi pakt reformirali na podlagi regulativnega sistema, zmožnega uveljavljati tehnično, gospodarsko in politično legitimnost pakta.16
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Tako se je pojavila potreba, da bi pakt reformirali na podlagi regulativnega sistema, zmožnega uveljavljati tehnično, gospodarsko in politično legitimnost pakta16.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Zato je treba razmišljati o posodobitvi obratov v teh državah s tehnično pomočjo in boljšimi predpisi.
Thus energy consumption continues to provide an important tax base for public revenues, helping Member States to consolidate difficult fiscal positions.
Tako poraba energije še naprej zagotavlja pomembno davčno osnovo za javne prihodke, kar pomaga državam članicam pri konsolidaciji težkega fiskalnega položaja.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Zato je mogoče reči, da v Evropi obstajajo možnosti za prihranke energije, ki bi jih morali prednostno uresničiti, da bi zmanjšali celotno odvisnost in okrepili razvojno dejavnost.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Tako je v gozdovih EU neizrabljenega potenciala lesne energije najmanj 100 milijonov m3.
Thus EURODAC becomes a database for wider immigration purposes and no longer only exists to ensure the effective implementation of the Dublin III Regulation, although this function will still be an important aspect of it.
S tem sistem Eurodac postaja podatkovna zbirka za širše namene priseljevanja in ne le za zagotavljanje učinkovitega izvajanja uredbe Dublin III, čeprav je ta funkcija še vedno pomemben vidik sistema.
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
Tako bi Evropa lahko in bi tudi morala spremeniti ta trend v evropsko prednost z uporabo izkušenj in znanj starejših delavcev.
Thus everyone preferred to be lulled by the calm seas; it all seemed plain sailing, but it was a superficial calm.
Tako so se vsi prepustili mirnim časom in blagostanju, vse se je zdelo, da gre kot po maslu, v resnici pa ni bilo tako.
Thus extra marking in itself is no guarantee that the product is safe.
Dodatna oznaka sama po sebi torej še ni zagotovilo, da je izdelek varen.
Thus facilitating the development of European digital libraries that preserve and disseminate Europe's rich cultural and intellectual heritage.
To bo olajšalo razvoj evropskih digitalnih knjižnic, ki ohranjajo in razširjajo bogato evropsko kulturno in intelektualno dediščino.
Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Tako neuspeh pri povišanju obstoječih najnižjih stopenj ni odločilen z vidika dviganja dohodka.
Thus far this does not appear to have been carried out with the help of ERGEG.
Zdi se, da to s pomočjo Skupine evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG) doslej ni bilo doseženo.
Thus far, 25 states have ratified the convention1.
Do sedaj je konvencijo1 ratificiralo 25 držav.
Thus far, 39 EHEA agencies (84% of all eligible QAAs - those which have been reviewed against the ESG) have applied to join EQAR, of which 35 applications have been approved45.
Do zdaj je 39 agencij evropskega visokošolskega prostora (84 % vseh upravičenih agencij za zagotavljanje kakovosti – tiste, ki so bile pregledane na podlagi evropskih standardov in smernic) zaprosilo za članstvo v EQAR in odobrenih je bilo 35 prijav45.
Thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
Do zdaj so mobilizacijo finančnih virov ovirala navzkrižja prednostnih nalog in dolgi postopki.
Thus far, cooperation under the open method of coordination has been an intergovernmental affair.
Doslej je sodelovanje v okviru odprte metode usklajevanja sodilo med mednarodne zadeve in je potekalo med vladami.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Do zdaj je bila Komisija obveščena o več kot 600 osnutkih regulativnih ukrepov, kar pomeni, da je prvi krog pregledov trgov za 18 trgov iz Priporočila Komisije 2003/311/ES5 skoraj končan.
Thus far, the Cologne Process dialogue has been a matter of getting together and exchanging opinions.
Doslej je bil dialog v okviru kölnskega procesa omejen na srečanja in izmenjavo mnenj.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Doslej so razvoj zelenih delovnih mest, zlasti v energetiki, spodbujali ukrepi za podporo obnovljivim virom energije, predvsem sončni energiji (fotovoltaični in toplotni), vetrni energiji, v cestnem prometu, hibridnim vozilom, električnim avtomobilom in avtomobilom na plin.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Do sedaj je bila uporaba EU MEDA programa za podporo tega procesa vse premajhna.
Thus far, the EU's MEDA programme has been exploited far too little in support of this process.
Do sedaj je bila uporaba evropskega programa MEDA za podporo tega procesa vse premajhna.
Thus financial support may be also envisaged to investments in urban areas with dense populations which do not attract sufficient investment despite societal benefits it would generate, provided that it is in full compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as, if relevant, with the Community Guidelines for the application of state aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks.
Tako se lahko finančna podpora predvidi tudi za naložbe v gosto poseljenih mestnih območjih, ki kljub družbenim koristim, ki bi jih ustvarile, ne privabljajo zadostnih naložb, pod pogojem, da je ta podpora popolnoma v skladu s členi 101, 102 in 106 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter po potrebi Smernicami Skupnosti o uporabi pravil o državni pomoči v zvezi s hitro postavitvijo širokopasovnih omrežij.
Thus Finland has therefore been seeking to move towards a long-term solution.
Tako si Finska prizadeva za dolgoročnejšo rešitev.
Thus fiscal stability would have to rely more strongly on discipline provided by political processes.
Zato se mora fiskalna stabilnost bolj opirati na disciplino, ki jo določajo politični procesi.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Zato bodo za vse ukrepe vzpostavljeni praktični ukrepi za pomoč pri izvajanju in določitvi najboljših praks.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Tako globalizacija mnogim pomeni izgubo dohodka, ko zasedejo nova delovna mesta.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Tako za stare tradicionalne sorte in heterogeni material veljajo manj stroga pravila za registracijo.
Thus for old traditional varieties and for heterogeneous material there are only light registration rules.
Za stare tradicionalne sorte in heterogeni material veljajo manj stroga pravila registracije.
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Zato se v državah okrog Baltskega morja, ki imajo močno tradicijo vodke, kot surovina ponavadi uporabljajo žitarice in krompir, medtem ko se v ostalih delih EU uporabljajo velike količine alkohola iz melase (v glavnem pesne).
Thus further steps are needed to raise transparency, to safeguard connectivity and quality of communications services and to make sure that basic services such as emergency calls and 'e-inclusion' objectives are not left aside as new markets emerge.
Zato so potrebni nadaljnji ukrepi za izboljšanje preglednosti, zaščito povezljivosti in kakovosti komunikacijskih storitev ter zagotovitev, da se osnovne storitve, kot so klici v sili in cilji „e-vključitve“, ne zanemarijo, ko se pojavijo novi trgi.
Thus grants will continue to play an important role and could potentially even be combined with project bonds if a project can be appropriately structured.
Zato bodo nepovratna sredstva še vedno zelo pomemben način financiranja in se bodo morda uporabljala tudi v povezavi s projektnimi obveznicami, če bo projekt mogoče ustrezno strukturirati.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Zato bi višje cene bolj vplivale na potrošnike v novih državah članicah kot na potrošnike v državah članicah z višjim življenjskim standardom.
Thus higher prices would have more effect on consumers in the EU newcomer countries compared to consumers in EU Member States with higher standard of living.
Zato bi višje cene bolj vplivale na potrošnike v novih državah članicah kot na potrošnike v starih državah članicah z višjim življenjskim standardom.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Zato so lahko stanovanja dejavnik, ki pojasnjuje togost lokalnih trgov dela in zmanjšuje mobilnost delavcev.
Thus housing may be a factor behind the rigidity of local labour markets and reduced labour mobility.
Zato so lahko stanovanja dejavnik, ki vpliva na togost lokalnih trgov dela in zmanjšuje mobilnost delavcev.
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current  best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Če bo torej v prihodnjih desetletjih mogoče bistveno povečati vključevanje ljudi v delovno aktivni starosti na trg dela povsod v EU (na stopnjo trenutno najuspešnejših držav članic), bo povečanje stopnje ekonomske odvisnosti kljub izrazitemu staranju družbe ostalo v obvladljivih mejah.6
Thus if it proves possible to substantially increase the number of people of working age in the working population EU-wide over the coming decades (bringing the employment level up to that of the current best-performing Member States), the increase in the economic dependency ratio will remain manageable, despite the notable ageing of society6.
Če bo torej v prihodnjih desetletjih mogoče bistveno povečati vključevanje ljudi v delovno aktivni starosti na trg dela povsod v EU (na stopnjo trenutno najuspešnejših držav članic), bo povečanje stopnje ekonomske odvisnosti kljub izrazitemu staranju družbe ostalo v obvladljivih mejah.6
Thus in 2005, in accordance with the audit strategy of the Directorate-General for Regional Policy, there will be on-the-spot checks, and conformity tests made randomly on a selected sample of projects.
Tako bodo v letu 2005 v skladu z revizijsko strategijo Generalnega direktorata za regionalno politiko izvedeni pregledi na kraju samem ter naključno preskušanje skladnosti na izbranem vzorcu projektov.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Tako so na primer leta 2009 velika kmetijska gospodarstva, ki v Bolgariji skupaj predstavljajo 2,8 % vseh kmetijskih gospodarstev, prejela 66,6 % vseh subvencij.
Thus in addition to its direct contribution to strengthening Europe’s scientific education, research and innovation, it will act as a flagship showing the value of modernised approach and mode of governance and partnership with business.
Tako bo poleg neposrednega prispevanja h krepitvi evropskega znanstvenega izobraževanja, raziskav in inovacij deloval kot model, ki bo kazal vrednost posodobljenega pristopa in načina upravljanja ter partnerstva s poslovnim svetom.
Thus in certain respects, these rules are likely to raise the level of legal certainty, as they would comprehensively enshrine the Treaty principles applicable to many aspects of the award procedure.
Zato bi ti predpisi v zvezi z nekaterimi vidiki verjetno zagotovili višjo raven pravne varnosti, saj bi zagotovili celovito uresničitev načel Pogodbe, ki veljajo za veliko vidikov postopka podelitve.
Thus in Germany they have a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Tako v Nemčiji njihov tržni delež pri vlogah znaša 43 % in pri posojilih 39 %, v Španiji pa 41 % oziroma 42 %.
Thus in Germany they have garnered a market share of 43% of deposits and 39% of credits, while in Spain the respective figures are 41% and 42%.
Tako v Nemčiji njihov tržni delež pri vlogah znaša 43 % in pri posojilih 39 %, v Španiji pa 41 % oziroma 42 %.
Thus in its previous opinions on the broad guidelines the EESC has dealt to some extent with the fundamental problems facing the new Member States, albeit in a cursory fashion.
Tako se je Odbor v svojih prejšnjih mnenjih o širših smernicah gospodarske politike glavnih problemov novih držav članic vsaj dotaknil, čeprav jim je namenil sorazmerno malo prostora.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
V skladu z revidirano lizbonsko strategijo, ki zahteva boljšo zakonodajo, oblikovanje in izvajanje politike za nastanek pogojev za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, bodo skladi podpirali naložbe v človeški kapital in povezane zmogljivosti IKT upravnih in javnih storitev na vseh ozemeljskih ravneh.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital and related ICT facilities of administrative and public services at all territorial levels.
V skladu z revidirano lizbonsko strategijo, ki zahteva boljšo zakonodajo, oblikovanje in izvajanje politike za nastanek pogojev za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, bodo skladi podpirali naložbe v človeški kapital in s tem povezane zmogljivosti IKT upravnih in javnih storitev na vseh ozemeljskih ravneh.
Thus in line with the revised Lisbon Strategy which calls for better legislation, policy design and delivery to create the conditions for economic growth and job creation, the Funds will support investment in the human capital of administrative and public services at all territorial levels.
V skladu z revidirano lizbonsko strategijo, ki zahteva boljšo zakonodajo, oblikovanje in izvajanje politike za nastanek pogojev za gospodarsko rast in ustvarjanje delovnih mest, bodo Skladi podpirali naložbe v človeški kapital upravnih in javnih storitev na vseh ozemeljskih ravneh.
Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 percentage points.
Tako v konvergenčnih regijah več kot 25 milijonov oseb živi v regijah z visoko stopnjo zaposlenosti, 27 milijonov pa jih živi v regijah z nizko stopnjo zaposlenosti, pri čemer je razlika med regijami z nizko in visoko stopnjo zaposlenosti večja od 10 odstotnih točk.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Tako je iz podatkov policije v zvezi z dogodki leta 2005 v Franciji razvidno, da je bilo med 640 priprtimi osebami 100 mladoletnikov.
Thus in the large central European deciduous forest areas an adequate wood potential should be left standing to ensure the variety of forest species.
Tako je treba na velikih srednjeevropskih območjih listnatih gozdov pustiti zadosten potencial lesa za zagotovitev biotske raznovrstnosti v gozdovih.
Thus in these cases the host Member State must ensure that posted workers and their employers are not covered by the compulsory scheme.
Tako mora v teh primerih država članica gostiteljica zagotoviti, da napoteni delavci in njihovi delodajalci niso vključeni v sistem obveznega dodatnega zavarovanja.
Thus individual (non-collective) systems for water saving, recycling and sanitation would seem to be an interesting option and suited to dispersed housing.
3.6.4 Individualni sistemi za varčevanje z vodo, predelavo in sanacijo so torej zanimivi in primerni za redko poseljena območja.
Thus innovation can be a tool, a piece of equipment, a machine, a combination of these, a service model, a new way of performing an old task, or a different solution to problems.
Zato so lahko inovacije orodje, del opreme, naprava, kombinacija le-teh, storitveni model, nov način opravljanja stare naloge ali drugačna rešitev problemov.
Thus intra-EU trade covered by mutual recognition is approximately 5.4% of GDP.
Tako trgovina znotraj EU, zajeta v vzajemno priznavanje, predstavlja približno 5,4 % BDP.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Tako se naložbe podjetju ali organizaciji večkratno povrnejo.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Tako se vlaganja podjetju ali organizacije večkratno povrnejo.
Thus is important to foster dialogue and consensus building institutions not only in the political and economic spheres but also in the cultural one.
Zato je pomembno spodbujati institucije za dialog in dosego soglasja ne le na političnem in gospodarskem, temveč tudi na kulturnem področju.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Zato poziva k okrepitvi socialnega dialoga, med drugim z uvedbo makroekonomskega dialoga v euroobmočju.
Thus it can be noted that even in countries with agricultural surpluses there are people who are malnourished or undernourished.
Tako lahko ugotovimo, da celo v državah s kmetijskimi presežki mnogi trpijo zaradi slabe prehranjenosti ali podhranjenosti.
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Zato odobrava nove predloge Komisije za odpravo nedelovanja veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža izvajanje pravila „gostovanje kot doma“, s 15. junijem 2017.