natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Odbor sestavljajo izključno predstavniki držav članic.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Glede na prakso v zadnjih letih, bi se morala ta komisija sestati trikrat do štirikrat letno.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Ta odbor se je med julijem 2005 in decembrom 2006 sestal dvanajstkrat in Komisiji pomagal pri pripravi zakonodaje o varnosti letalstva.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Ta odbor za upravno sodelovanje pri obdavčevanju bo prispeval tudi k določitvi podatkov, ki jih morajo vsebovati centralni registri o identiteti in rezidentstvu upravičenih lastnikov, ki jih lahko hranijo plačilni zastopniki, delujoči v različnih državah članicah (možnost takega registra so zahtevale nekatere kategorije udeležencev na trgu), sezname dokumentov, ki opredeljujejo upravičene lastnike, in seznam dogovorjenih ponudnikov podatkov za informacije, ki so potrebne, da plačilni zastopniki ustrezno obravnavajo dohodek od nosilcev kolektivnih naložb ali posebnih vrednostnih papirjev.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
To mnenje Odbora se nanaša na sporočilo Komisije in s tem tudi na poročilo strokovne skupine in v njem navedena priporočila.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Mnenje Odbora iz leta 2014 je nadaljevanje prejšnjih mnenj o letnih pregledih rasti, ki so povzeta v priporočilih v točki 2.1 tega mnenja.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Ta odbor poroča direktoratu, kjer ocenijo delo integriranih tehnoloških demonstratorjev.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Odbor sprejme svoj poslovnik.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Ta odbor se sestane na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenice dogovorijo vnaprej.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Ta odbor sodeluje pri obveznem in rednem postopku posvetovanja z organom upravljanja letališča v zvezi z delovanjem sistema obračunavanja pristojbin za varovanje in višino teh pristojbin.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
V tem odboru bi morali sodelovati predstavniki vseh zainteresiranih strani, tudi predstavniki socialnih partnerjev.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Naloga takšnega odbora je podpora in pomoč državam članicam pri ugotavljanju in izmenjavi dobrih praks v zvezi z nadzorom in izvajanjem zakonodaje o napotitvi delavcev.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Odbor je podpiral nedavni predlog za povečanje in racionalno ureditev teh ugodnosti, s tem da se omogoči kupovanje alkohola na daljavo, kar je pozitivno z vidika prostega pretoka blaga.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Odbor podpira nedavni premik k povečanju in racionalni ureditvi teh ugodnosti, s tem da se omogoči kupovanje alkohola na daljavo7.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Ta odbor je podčrtal potrebo po oskrbi razširjene Evropske unije s sredstvi za zagotovitev socialne in teritorialne kohezije ter gospodarske rasti in ustvarjanja delovnih mest.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Ta odbor bo vključen tudi v morebitne spremembe obrazca obvestila o prekršku.
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Ta odbor bo pristojen za predložitev mnenja odredbodajalcu na podlagi prenosa13 med vsemi fazami metodologije in zlasti o:
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Ta odbor bo nadomestil sedanjo projektno skupino EU za redke bolezni.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Takšen odbor za spremljanje bo sodeloval z vsemi strokovnimi skupinami EESO ter z drugimi evropskimi in nacionalnimi institucijami, pristojnimi za to področje.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Odbor, sestavljen v glavnem iz predstavnikov delojemalcev in delodajalcev, je forum, ki gospodarskim in družbenim akterjem omogoča, da institucijam v obliki mnenj ali predlogov neposredno posredujejo svoja stališča o spremembah, ki jih je treba uvesti na področju socialne varnosti na ravni Skupnosti.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Odbor, sestavljen v glavnem iz predstavnikov delojemalcev in delodajalcev, je forum, ki gospodarskim in družbenim akterjem omogoča, da institucijam v obliki mnenj ali predlogov neposredno posredujejo svoja stališča o spremembah, ki jih je treba uvesti na področju socialne varnosti na ravni Skupnosti.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Ta odbor je v prisotnosti opazovalca iz Komisije nedavno začel pripravljalno delo za revizijo Konvencije.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Ta skupna analiza je bila podlaga za okroglo mizo na visoki ravni, za katero je dala pobudo Komisija z namenom, da pripravi akcijski načrt za konkurenčno in trajnostno jeklarsko industrijo v Evropi.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Ta skupni pristop zajema tudi vajeništva in pripravništva, ki se štejejo kot delo.
This common approach should be based on the respect for the rights of the child as set out in the EU Charter of Fundamental Rights and the UNCRC, in particular the principle of ‘the best interests of the child’ which must be the primary consideration in all action related to children taken by public authorities9.
Ta skupni pristop mora temeljiti na spoštovanju otrokovih pravic, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in KZNOP, ter zlasti na načelu „koristi otroka“, ki mora biti glavno vodilo pri vseh dejavnostih organov javne uprave v zvezi z otroki9.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Ta skupni pristop je treba obravnavati kot dopolnilo posebnih pravic držav članic v zvezi z uporabo nacionalne zakonodaje v skladu s Pogodbo.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Kljub temu je treba ta skupni pristop vzpostaviti za omejeno časovno obdobje, vendar se lahko na podlagi pregleda, ki ga izvede Komisija, razširi ali spremeni.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Skupni temelj znanja bi moral imeti obliko preprostega dokumenta.
This common core of knowledge would be the same for all Member States and would be translated into the 22 EU languages.
Skupni temelj znanja bi bil enak za vse države in preveden v 22 jezikov Unije.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Ta skupna opredelitev bo omogočala, da se infrastruktura obravnava kot namenski razred premoženja in da se izvedejo prilagoditve regulativnega okvira, kjer je to upravičeno.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
To skupno okolje bi lahko zajemalo tudi dejavnosti, kot je pregledovanje plovil, ljudi in tovora.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
To skupno evropsko prodajno pravo bo obstajalo sočasno z nacionalnim pravom.
This common framework is the subject of the first part of the Statement proposed in this Communication; the second part of the Statement sets out guidelines for the implementation of this common framework at the level of Community policy.
Ta skupni okvir obravnava prvi del Izjave, ki jo navaja to sporočilo; drugi del Izjave prinaša smernice za izvajanje tega skupnega okvira na ravni politike Skupnosti.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Ta skupni okvir bo popolnoma upošteval pristojnosti držav članic pri določanju količine vstopov državljanov tretjih držav z namenom zaposlitve.
This common interest, in strong multilateralism, peace and security should also be reflected in closer co-operation and more structured dialogue on the Middle East, Africa and East Asia, and on cross-cutting challenges such as non-proliferation.
Ta skupni interes v močno večstransko sodelovanje, mir in varnost se mora prav tako zrcaliti v tesnejšem sodelovanju in bolj strukturiranem dialogu o Bližnjem vzhodu, Afriki in vzhodni Aziji ter o vsestranskih izzivih, kot je neširjenje orožij.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
To skupno IT-omrežje zagotavlja, da se mora vsaka nacionalna uprava le enkrat povezati s to skupno infrastrukturo, da si lahko izmenjuje vse vrste informacij.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
To skupno omrežje IT omogoča, da se vsaka nacionalna uprava le enkrat poveže v to skupno infrastrukturo, da lahko izmenjuje vsakovrstne informacije.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
To skupno omrežje IT zagotavlja, da se mora vsaka nacionalna uprava le enkrat povezati s skupno infrastrukturo, da lahko izmenjuje vse vrste informacij.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
To skupno omrežje IT zagotavlja, da se mora vsaka nacionalna uprava le enkrat priključiti v to skupno infrastrukturo, da izmenjuje vse vrste informacij.
This common leaflet shall also include information regarding the application of Regulation (EU) [Proposal for a Regulation recasting Regulation No 603/2013] and, in particular, the purpose for which the data of an applicant may be processed within Eurodac.
Ta skupna brošura vsebuje tudi informacije o uporabi Uredbe (EU) [predloga uredbe o prenovitvi Uredbe št. 603/2013] in zlasti o namenu, za katerega se lahko obdela podatke o prosilcu v okviru Eurodac.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Skupna zakonodaja mora temeljiti na spoštovanju Listine EU o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah ter zagotavljati priseljencem enake pravice in dolžnosti, enako obravnavo in nediskriminacijo na delovnem mestu in v družbi.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Skupna zakonodaja mora temeljiti na spoštovanju Listine EU o temeljnih pravicah in Evropske konvencije o človekovih pravicah ter zagotavljati priseljencem enake pravice in dolžnosti, enako obravnavo in nediskriminacijo na delovnem mestu in v družbi.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Ta skupni seznam morebitnih onesnaževalnih dejavnosti se lahko dopolni z drugimi, bolj splošnimi seznami na nacionalni ravni.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.
Ta skupna mreža zagotavlja, da se mora vsaka nacionalna uprava z njo povezati le enkrat, da bi lahko izmenjala informacije s katero od držav članic.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Ta skupna politika bi si morala prizadevati za usklajen in celostni pristop k priseljevanju tako na evropski, nacionalni kot regionalni ravni.
This common position not only constitutes the current Council position, but also incorporates some of the European Parliament’s amendments at first reading.
To skupno stališče ni samo trenutno stališče Sveta, ampak vključuje tudi del sprememb Parlamenta v prvi obravnavi.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
To skupno stališče ni samo trenutno stališče Sveta, ampak vključuje tudi skoraj vse spremembe Parlamenta iz prve obravnave.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates part of Parliament’s amendments in first reading.
To skupno stališče ni samo trenutno stališče Sveta, ampak vključuje tudi del sprememb Parlamenta iz prvega branja.
This common procedure must be founded on the principles of good administration and legal certainty and must be implemented in compliance with these principles.
Ta skupni postopek mora temeljiti na načelih dobrega upravljanja in pravne varnosti ter se mora izvajati v skladu s tema načeloma.
This common sense of identity was not formed by the physical structure of the railway network, although tracks and rails were an essential part of it, but by stations, by rules, models and standards.
Skupne identitete niso gradile infrastrukture kot take (čeprav so železniške proge nujen pogoj za njeno oblikovanje), temveč železniške postaje, predpisi, modeli in standardi.
This common standard will take into account the specific features of the various policies under shared management.
Ta skupni standard bo upošteval posebne značilnosti različnih politik v okviru deljenega upravljanja.
This common technical language is set out in the harmonised technical specifications (harmonised European standards (hEN) and European Assessment Documents (EAD)) developed under this Regulation.
Ta skupni tehnični jezik je določen v usklajenih tehničnih specifikacijah (usklajenih evropskih standardih (hEN) in evropskih ocenjevalnih listih (EOL)), pripravljenih na podlagi te uredbe.
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Za takšno enotno razumevanje je potrebna močna podpora, da bi nekaj, kar deluje v posameznem sistemu, posnemali tudi drugod;
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Namen tega sporočila – ki temelji na večletnih izkušnjah pri uporabi zakonodaje in razlagah Sodišča Evropske unije – je pomagati:
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
To sporočilo spremlja predlog za spremembo Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu.
This Communication accompanies and explains a number of new initiatives to facilitate further the free movement of goods against the background that there are still uncertainties and/or red tape involved in marketing certain products across the EU.
To sporočilo spremlja in pojasnjuje vrsto novih pobud za olajšanje nadaljnjega prostega pretoka blaga glede na to, da pri trženju nekaterih proizvodov po vsej EU še vedno obstajajo negotovosti in/ali birokracija.
This Communication accordingly proposes a framework of indicators and benchmarks for the follow-up of the Lisbon objectives in the area of education and training, which is coherent and for the first time fully reflects the more detailed objectives within Education & Training 2010 (section 2).
To sporočilo skladno s tem predlaga okvir kazalnikov in meril za spremljanje doseganja lizbonskih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja, ki je usklajen in prvič v celoti odseva natančneje zastavljene cilje znotraj programa Izobraževanje in usposabljanje 2010 (oddelek 2).
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
To sporočilo se nanaša na prvi niz izzivov, ki so osrednjega pomena za razširjanje storitev s spletnimi vsebinami v Evropi.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
To sporočilo se nanaša na modele dodeljevanja dovoljenj na nacionalni ravni le za vidike elektronskih komunikacij, vsebovane v nacionalnih regulativnih režimih, in ne obravnava dodeljevanja licenc za vsebine.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
V tem sporočilu so obravnavane inovacije in rast, pa tudi morebitni regulativni izzivi.
This Communication addresses radicalisation in all of its forms and identifies areas encompassing a broad spectrum of measures to prevent and counter radicalisation to terrorism and violent extremism.
To sporočilo obravnava radikalizacijo v vseh njenih oblikah in opredeljuje področja, ki zajemajo širok spekter ukrepov za preprečevanje in boj proti radikalizaciji, ki vodi do terorizma in nasilnega ekstremizma.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
To sporočilo obravnava negativne učinke škodljivega in nevarnega uživanja alkohola na zdravje ter s tem povezane socialne in gospodarske posledice in je odgovor na zahtevo Sveta, naj Komisija opazuje, ocenjuje in spremlja razvoj in sprejete ukrepe na tem področju ter poroča o potrebi po nadaljnjih ukrepih.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
To sporočilo obravnava negativne učinke škodljivega in nevarnega uživanja alkohola na zdravje ter s tem povezane socialne in gospodarske posledice in je odgovor na zahtevo Sveta, naj Komisija opazuje, ocenjuje in spremlja razvoj in sprejete ukrepe na tem področju ter poroča o potrebi po nadaljnjih ukrepih.
This Communication addresses the adverse health effects related to harmful and hazardous alcohol consumption1, as well as the related social and economic consequences, and answers to Council requests for the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken in this field and to report back on the need for further actions.
To sporočilo obravnava negativne učinke škodljivega in nevarnega uživanja alkohola1 na zdravje ter s tem povezane socialne in gospodarske posledice in je odgovor na zahtevo Sveta, naj Komisija opazuje, ocenjuje in spremlja razvoj in sprejete ukrepe na tem področju ter poroča o potrebi po nadaljnjih ukrepih.
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
To sporočilo obravnava izzive in priložnosti, s katerimi se Evropa srečuje na ključnih področjih, na katerih so potrebna nujna in trajna prizadevanja.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
To sporočilo obravnava koncept "predkomercialnih naročil", ki se nanaša na fazo raziskav in razvoja (R&R) pred komercializacijo.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
To sporočilo obravnava koncept „predkomercialnih naročil“, ki se nanaša na fazo raziskav in razvoja (R&R) pred komercializacijo.
This Communication addresses the Council’s wish for the Commission to submit an annual report on the implementation of The Hague Programme and its Action Plan1.
To sporočilo izpolnjuje željo Sveta, da mu Komisija predloži letno poročilo o izvajanju Haaškega programa in njegovega Akcijskega načrta1.
This Communication addresses the EU's contribution to support Member States in preventing radicalisation leading to violent extremism in the form of terrorism.
To sporočilo obravnava prispevek EU k podpori držav članic pri preprečevanju radikalizacije, ki vodi v nasilni ekstremizem v obliki terorizma.
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
To sporočilo izpolnjuje željo Evropskega sveta, da mu Komisija predloži letno poročilo o izvajanju haaškega programa in njegovega akcijskega načrta1.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
To sporočilo obravnava vse večjo uporabo varnostnih skenerjev na letališčih Evropske unije, ki je urejena na nacionalni ravni.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
V tem sporočilu so obravnavana vprašanja, ki se pojavljajo v zvezi z DPS kot posebno kategorijo čezmejnih naložb.