natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Venue:  Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No. 96-55.
Venue: Restaurante PICCOLO CAFÉ, Carrera 15 No.
Venue: Chamber of Commerce and Industry of Slovenia, Ljubljana
Kraj: Gospodarska zbornica Slovenije, Ljubljana
Venue: EESC premises, meeting room JDE 62, 99 rue Belliard, Brussels
Kraj: sedež EESO, sejna dvorana JDE 62, rue Belliard 99, Bruselj
Venue: EESC, 99 rue Belliard | 6th floor.
Kraj: sedež EESO, Rue Belliard 99 | 6. nadstropje
Venue: European Economic and Social Committee
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Venue: European Economic and Social Committee,
Kraj: Evropski ekonomsko-socialni odbor
VENUE: European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Evropski ekonomsko-socialni odbor, sejna dvorana JDE 62
VENUE: European Economic and Social Committee, Room JDE 62
Kraj: Evropski ekonomsko-socialni odbor, sejna dvorana JDE 62
VENUE: European Economic and Social Committee, Room VMA 1
Evropski ekonomsko-socialni odbor, soba VMA 1
VENUE: European Economic and Social Committee, Room VMA 3
Kraj: Evropski ekonomsko-socialni odbor, sejna dvorana VMA 3
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR into: DE, EN,ES,FR
Kraj: sejna soba JDE 51, Tolmačenje iz DE,EN, ES,FR v DE,EN, ES,FR
Venue: Room JDE 51 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE into: EN,ES,FR,DE
Kraj: sejna soba JDE 51, Tolmačenje iz ES/DE/EN/FR v ES/DE/EN/FR
Venue: Room JDE 62
Kraj: sejna dvorana JDE 62
Venue: Room JDE 62
Kraj: sejna dvorana JDE 62
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: DE, EN,ES,FR, IT,SV into: DE ,EN,ES, FR
Kraj: sejna dvorana JDE 62, Tolmačenje iz DE,EN, ES,FR,IT,SV v DE, EN, ES,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Kraj: sejna dvorana JDE 62, Tolmačenje iz ES/DE/EN/FR/IT/SV v ES/DE/EN/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Kraj: sejna dvorana JDE 62, Tolmačenje iz EN/ES/FR/DE/IT/SV v EN/ES/DE/FR
Venue: Room VM1 - Interpretation from: DE, EN, FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Kraj: sejna soba VM1 – Tolmačenje iz DE,EN,FR,IT v DE,EN,FR,IT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Kraj: sejna soba VM1 – Tolmačenje iz DE/EN/FR/IT/PT v DE/EN/FR/IT/PT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,DE, EN,FR,IT into: DE, EN,FR,IT
Kraj: sejna soba VM3 – Tolmačenje iz CS,DE,EN,FR,IT v DE,EN,FR,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Kraj: sejna soba VM3 – Tolmačenje iz CS/DE/EN/FR/IT/FI v DE/EN/FR/IT
Venue: xxxx building, City on date and time
Kraj: stavba xxxx, mesto, datum in čas
Venus shells (Venus spp,)
Venernice (Venus spp)
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
Njegova analiza celo kaže, da so tovrstne naložbe samo še povečale pritisk za zmanjšanje stroškov in onesposobitev tržnih konkurentov, kar je že vodilo v obsežna odpuščanja.
Vera Venclikova (Rapporteur's expert, Group I - REX/441)
Venclikova, Vera (strokovnjakinja poročevalca iz I. skupine za REX/441)
Verandas shall not be considered as open air areas.
Verande se ne štejejo za površine na prostem.
Veratrum Spp and their preparations
in njihovi pripravki
Verbal explanation based on decided CESE 1474/2010 (INT/524), point 1.2, 2nd indent and Art. 169(4) TFEU.
Obrazložitev bo podana ustno na podlagi mnenja CESE 1474/2010 (INT/524), točka 1.2, druga alinea, in člena 169(4) PDEU.
Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.)
Olje verbene (Lippia citriodora Kunth.)
Verboven
Von Wartenberg
Verboven
Zoltvány
Verboven (Art.
VERBOVEN (čl.
Verboven (BE – II)
VERBOVEN (BE-II)
Verboven (BE-II)
ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Verboven (Rule 62 - Mordant) (BE-II)
MORDANT, člen 62) (BE-II)
Verboven, Xavier
Wolf, Gerd
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: “Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit „The welfare aspects of various systems of keeping laying hens“ “, November 2005
Verein gegen tierquälerische Massentierhaltung: „Zur Stellungnahme und zum Wissenschaftlichen Bericht der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit „The welfare aspects of various systems of keeping laying hens“ “, November 2005
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
Verenigingen (združenja) in stichtingen (fundacije) so izvzeti iz plačila davka, razen če trgujejo ali poslujejo.
Vergency of optical systems
lomnost optičnih sistemov
verifiability;
možnosti preverjanja;
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
Preverljivi dokazi o tem se zagotovijo:
Verifiable justification must be given in such cases.
V takih primerih mora biti podana preverljiva utemeljitev.
Verifiable justification should be given in such cases.
V takih primerih mora biti podana preverljiva utemeljitev.
verifiable, without imposing a disproportionate administrative burden;
preverljivi, brez nesorazmernih upravnih bremen;
Verification and protection of aircraft should in particular be improved.
Predvsem je treba izboljšati preverjanje in zaščito zrakoplovov.
Verification and remedies
Preverjanje in pravna sredstva
Verification and validation of small organisations
Preverjanje in potrjevanje majhnih organizacij
Verification by checking and testing of each instrument.
Overjanje s preverjanjem in preskušanjem vsake tehtnice.
Verification by ICCAT regional observers and Launching and conduct of investigation
Preverjanje regionalnih opazovalcev ICCAT ter začetek in izvajanje preiskave
Verification by the Commission of the principle of additionality should concentrate on the Member States in which less developed and transition regions cover at least 15% of the population because of the scale of the financial resources allocated to them.
Preverjanje načela dodatnosti, ki ga opravi Komisija, mora biti zaradi višine dodeljenih finančnih virov osredotočeno na države članice, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 15 % prebivalstva.
verification by the Member States that insurance has been taken out, with the issue of certificates that are mutually recognised throughout Europe,
preverjanje s strani držav članic, ali obstaja zavarovanje, na podlagi izdaje certifikatov, ki jih države vzajemno priznavajo po vsej Evropi;
Verification covers total national structural expenditure3 in eligible fields in both budget and off-budget expenditure.
Preverjanje zajema skupne nacionalne strukturne izdatke3 na upravičenih področjih proračunskih in zunajproračunskih izdatkov.
verification marks
znake overitve,
Verification measures
Ukrepi preverjanja
Verification of a declaration
Preverjanje deklaracije
Verification of compliance and liability for damages
Preverjanje skladnosti in odgovornost za škodo
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Preverjanje izpolnjevanja meril za okoljsko trajnost za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva
Verification of compliance with the product specification
Preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
preverjanje skladnosti z načinom zmanjševanja emisije iz odstavka (6)(a) v prilogi, mejno vrednostjo skupnih emisij, izraženo kot emisije topil na enoto proizvoda, ali kot je drugače navedeno v prilogi:
verification of compliance with the requirements of Council Regulation (EC) No 1/200512.
preverjanje skladnosti z zahtevami Uredbe Sveta (ES) št. 1/200512.
Verification of compliance, as specified in the annex; and
preverjanje skladnosti, kot je določeno v prilogi, in
verification of conformity of a product with the corresponding product specification, and
preverjanje skladnosti proizvoda z ustreznimi specifikacijami proizvoda in
Verification of conformity with ICS
Preskus skladnosti z ICS
Verification of general professional skills can be carried out by an institute or by an examiner provided that they are accredited by the competent authority.
Preverjanje splošnega strokovnega znanja lahko izvedejo ali „ustanove“ ali „preizkuševalci“, ki jih je pooblastil pristojni organ.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
S preverjanjem identitete in odobritve dostopa bi mejni policisti, ki izvajajo mejno kontrolo v prvi vrsti, ugotavljali le, ali ima podatek zadetek ali ne.
Verification of implementation in the Member States
Preverjanje izvajanja v državah članicah
Verification of implementation in the Member States and organisation of system of information exchange in accordance with Article 16 of the proposal leading to measures to adapt the Directive or its Annexes to Technical Progress as appropriate.
Preverjanje izvajanja v državah članicah in organizacija sistema izmenjave informacij v skladu s členom 16 predloga, ki vodi do ukrepov za prilagoditev Direktive ali njenih prilog tehničnemu napredku, kakor je primerno.
Verification of market prices and model inputs shall be performed by a person or unit independent from persons or units that benefit from the trading book, at least monthly, or more frequently depending on the nature of the market or trading activity.
Potrjevanje tržnih cen in vhodnih podatkov za notranji model opravi oseba ali enota, neodvisna od oseb ali enot, ki imajo korist od trgovalne knjige, vsaj enkrat mesečno ali pogosteje, odvisno od narave tržne ali trgovalne dejavnosti.
Verification of monitoring results
Preverjanje rezultatov spremljanja
verification of payments;
preverjanje plačil;
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 7(3)(a)(iv))
preverjanje točke odhoda in namembnega kraja ter namena bivanja, vključno s preverjanjem dokazil (člen 7(3)(a)(iv)),
verification of point of departure and destination, the purpose of the stay including supporting documents (Article 8(3)(a)(iv));
preverjanje točke odhoda in namembnega kraja ter namena bivanja, vključno s preverjanjem dokazil (člen 8(3)(a)(iv)),
Verification of proof of origin
Preverjanje dokazila o poreklu
Verification of results and examination of invoices before payment, at several levels;
preverjanje rezultatov in pregled računov pred plačilom na več ravneh;
verification of results and examination of invoices before payment, at several levels; and
preverjanje rezultatov in pregled računov pred plačilom na več ravneh; ter
Verification of suitability and choice of participants and award of contracts
Preverjanje sposobnosti kandidatov in izbor udeležencev ter oddajanje naročil
Verification of the dimensional requirements.
Preverjanje dimenzijskih zahtev.
Verification of the free movement of persons at internal borders
Preverjanje prostega pretoka oseb na notranjih mejah
Verification of the identity of a RT (Article 7(3)(b)(v))
preverjanje identitete registriranega potnika (člen 7(3)(b)(v)),
verification of the possession of sufficient means of subsintence (Article 7(3)(a)(v))
preverjanje, ali potnik razpolaga z zadostnimi sredstvi za preživljanje (člen 7(3)(a)(v)).
verification of the power of fishing vessels;
preverjanja moči ribiških plovil;
Verification of the requirements
Preverjanje izpolnjevanja zahtev
Verification of the suitability and the selection of candidates should be carried out in transparent conditions.
Preverjanje sposobnosti ponudnikov in njihova izbira se morata opraviti na pregleden način.
verification of the tonnage of fishing vessels;
preverjanja tonaže ribiških plovil;
verification of the type, number and characteristics of the fishing gear.
preverjanja vrste, števila in značilnosti ribolovnega orodja.
Verification of whether the level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal has been maintained for the period shall only take place in those Member States in which less developed and transition regions cover at least 15 % of the total population.
Preverjanje, ali se je za to obdobje ohranila raven javnih ali primerljivih strukturnih izdatkov pri cilju naložbe za rast in delovna mesta, se opravi samo v državah članicah, v katerih manj razvite regije in regije v prehodu zajemajo najmanj 15 % celotnega prebivalstva.
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
pri vstopu in izstopu, preverjanje z vpogledom v SVI, da državljan tretje države ni že prekoračil najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic, ter, pri vstopu, preverjanje z vpogledom v SVI, da državljani tretjih držav, ki imajo vizum za enkratni ali dvakratni vstop, spoštujejo največje število dovoljenih vstopov (členi 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) in 8(3)(h)(ii);
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
POSTOPEK VERIFIKACIJE ZA PODSISTEMOV
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
preverjanje v zvezi s točkami odhoda in namembnega kraja državljana tretje države in namen predvidenega bivanja ter po potrebi preverjanje ustreznih dokazil;
Verification requested - date
Zahteva za preverjanje - datum
Verification requested – date *
Zahteva za preverjanje – datum
Verification scale interval
Preskusni razdelek
verification scale interval in the form e =,
vrednost preskusnega razdelka v obliki e =…,
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
V preverjanje je vključen pregled dokumentov v zvezi z vsemi zahtevami iz EU-homologacije nedodelanega tipa vozila, podeljene v večstopenjskem postopku, tudi kadar je podeljena za drugo kategorijo vozila.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Preverjanje bi moralo biti možno le z istočasno fizično predložitvijo varnostne kartice in prstnih odtisov.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Sistemi preverjanja trg oskrbijo z zanesljivimi merili okoljevarstvene učinkovitosti.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Preverjanje in potrditev, da raven lastnih sredstev BP zadostuje za obseg in vrsto njenega poslovanja, ni naloga Komisijeampak so za to odgovorni nacionalni organi za skrbno in varno poslovanje.
verification that every seafarer serving on board who must be certificated in accordance with the STCW Convention holds an appropriate certificate or a valid dispensation or provides documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
preverjanje, da ima vsak pomorščak, ki dela na ladji in mora imeti spričevalo v skladu s Konvencijo STCW, ustrezno spričevalo ali veljavno posebno dovoljenje ali dokazni dokument, da je bila vloga za overitev, ki potrjuje priznavanje spričevala, predložena organom države zastave,
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
preveritev, ali na ladji obstajajo naslednji dokumenti, njihov pregled in potrditev, da jih je država zastave ali klasifikacijski zavod odobril:
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Preverjanje skladnosti izdelkov s homologiranim tipom je lahko omejeno na enega ali več postopkov iz Priloge VI.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Preverjanje skladnosti vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot s homologiranim tipom je omejeno na postopke, določene v izvedbenih aktih te uredbe.
Verification via an independent auditor.
preverjanje s pomočjo neodvisnega revizorja.
Verification will take place via an independent auditor.
preverjanje opravi neodvisni računovodja.
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Za preverjanje dodatnosti v skladu s členom 86(3) veljajo pravila, ki so navedena v nadaljevanju.
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
Preverjanja v skladu z odstavkom 4(a) vključujejo naslednja postopka:
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Preverjanja v skladu s členom 114(4)(a) Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] izvaja organ upravljanja za celotno programsko območje, kadar je organ upravljanja EZTS.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Preverjeni podatki držav članic za določitev brezplačne dodelitve v fazi 3 so se uporabili tudi za analizo, izvedeno v oceni učinka.
Verified Weight Landed (kg)
Preverjena iztovorjena teža (kg)
Verifier's declaration on verification and validation activities
Izjava preveritelja o dejavnostih preverjanja in potrjevanja
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
če bodo preverjene vrzeli v pravni ureditvi in pobude, ki jih je treba sprejeti, da bo EU imela pametne in visokokakovostne standarde.
verifies the conditions in which the debt is due.
standardni stroški na enoto;
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
preverijo pristnost z ocenjevanjem očitnih, prikritih ali forenzičnih elementov na ovojnini;
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
preverja finančne prispevke vodij integriranih tehnoloških demonstratorjev, pridruženih članov, preverja izdatke z načrti in izvaja preverjanja finančnih prispevkov na letni osnovi;
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Preveriti, ali je določen delovni jezik, ki zagotavlja učinkovito delo posadke v varnostnih zadevah, in ali je ta delovni jezik naveden v ladijskem dnevniku.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
preveri, ali vsa potrdila o EU-homologaciji, izdani na podlagi regulativnih aktov, ki se uporabljajo za homologacijo vozil, veljajo za tip vozila na stopnji njegove dodelave in ustrezajo predpisanim zahtevam;
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
preveri, ali vsa potrdila o EU-homologaciji, podeljena v skladu z regulativnimi akti, ki se uporabljajo za EU-homologacijo vozil, zajemajo tip vozila in ustrezajo predpisanim zahtevam;
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
preverijo, ali so dovoljenja za ribolov in z ribolovom povezane dejavnosti resnična, popolna, pravilna in skladna s podatki, zagotovljenimi v skladu s členom 24;
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
preveri, ali so bili sofinancirani proizvodi dobavljeni in storitve opravljene ter ali je dejavnost v skladu z veljavnim pravom, operativnim programom in pogoji za podporo operaciji, in, kadar je treba stroške povrniti v skladu s točko (a) prvega pododstavka člena 25, ali so bili plačani odhodki, ki so jih prijavili upravičenci v zvezi s temi stroški;“;
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
preverjanje, ali vzpostavljeni nadzorni sistem v zadevni tretji državi lahko zagotovi, da pošiljke plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki se izvažajo v Unijo, izpolnjujejo ustrezne zahteve iz poglavja VII te uredbe;
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
preveri, ali je izdatke, ki so jih predložili drugi upravičenci, potrdil nadzornik (ali nadzorniki), kadar takega preverjanja ne opravi organ upravljanja v skladu s členom 22(3).
verify that the farm returns have been duly completed;
preveriti popolnost poslanih poročil;
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
preverijo, ali je uradna dokumentacija na krovu veljavna, po potrebi z uporabo ustreznih stikov z državo zastave ali mednarodnih registrov plovila;
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
preverjali, ali različni operaterji na trgu izpolnjujejo svoje obveznosti glede preglednosti;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
preveri, ali je vozilo skladno s podatki v opisni mapi vozila in izpolnjuje tehnične zahteve vsakega ustreznega regulativnega akta;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
preverijo, ali so identifikacijska dokumentacija o plovilu na krovu in podatki v zvezi z lastnikom plovila resnični, popolni in pravilni, vključno z ustreznimi kontakti z državo zastave ali mednarodnimi evidencami plovila, če je to potrebno;
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
preverijo, ali so zastava in oznake plovila (npr. ime, zunanja registrska številka, identifikacijska številka ladje Mednarodne pomorske organizacije (IMO), mednarodni radijski klicni znak in druge oznake, glavne dimenzije) skladne s podatki iz dokumentacije;
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
preverjanje, ali zootehniška in genealoška pravila za plemenske živali in njihov zarodni material, določena v zakonodaji tretje države, zagotavljajo jamstva, enakovredna jamstvom, določenim za Unijo s to uredbo;