natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Večina njihovih odgovorov, stopnja interakcije med različnimi dobavnimi verigami in vedno večji učinek niza posledic zaradi motenj v dobavi, kažejo na to, da bi izražene skrbi morali, in prej ali slej se bo to tudi zgodilo, čutiti vsi sektorji evropske ekonomije.
The generally accepted guideline is that meaningful participation in any technical committee or working group requires a baseline of approximately 20% of a person’s time.
Za smiselno udeležbo se uporablja merilo, po katerem mora oseba delu v tehničnem odboru ali delovni skupini nameniti približno 20 % svojega časa.
the generally high level of tax and welfare charges;
splošno povečanih davčnih in socialnih dajatev;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
splošna premajhna osveščenost glede težav zaradi neenakosti med spoloma in še vedno nezadostno izvajanje načela ''gender mainstreaminga'';
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
splošna premajhna osveščenost glede težav zaradi neenakosti med spoloma in še vedno nezadostno izvajanje načela »gender mainstreaminga«;
The generally longer-term strategic outlook of SWFs can also contribute to stability in the international financial system.
Splošna dolgoročna strateška usmeritev DPS lahko tudi prispeva k stabilnosti mednarodnega finančnega sistema.
The generally slow development of competition can be attributed to legal barriers, i.e. the fact that in most Member State the reserved areas still count for the majority of postal volumes.
Razlog za splošno počasen razvoj konkurence so lahko pravne ovire, na primer dejstvo, da predstavljajo rezervirana področja v večini držav članic še vedno večino količine pošte.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Ustvarjeni prihranki omogočajo financiranje inovativnih zdravil.
the generation and spread of fire and smoke within the works are limited,
omejeno nastajanje in širjenje požara in dima v objektu;
The generation cost of biomass shows big variations4.
Pri stroških proizvodnje energije z biomaso so opazna velika odstopanja4.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Stroški proizvodnje obnovljive energije se močno razlikujejo.
The generation of a substantial social impact was therefore perhaps not a primary objective, although certain social impacts have arisen.
Zato ustvarjanje znatnega družbenega učinka morda ni bil glavni cilj, čeprav so se določeni družbeni učinki vseeno pojavili.
The generation of growth and jobs has historically been at the centre of EU cohesion programmes and the reform of the policy for 2007-2013 has sought to reinforce this dimension.
Spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest je bilo že od nekdaj v središču kohezijskih programov EU in reforma politike za obdobje 2007–2013 je skušala navedeno razsežnost okrepiti.
The generation of information by alternative means not involving tests on animals which are equivalent to prescribed tests and test methods should also be encouraged.
Prav tako je treba spodbujati pridobivanje informacij z drugimi sredstvi, ki ne vključujejo preskusov na živalih, ki so enakovredna predpisanim preskusom in preskusnim metodam.
The generations that have grown up with the internet would not accept the benefits of the single market being exclusive to physical goods.
Generacije, rojene v dobi svetovnega spleta, nam ne bi odpustile, če bi prednosti enotnega trga namenili le fizičnemu blagu.
The Generations@school initiative mobilised around 480 schools and an estimated 27.000 participants while the European award scheme triggered 1300 submissions (including most of the generations@school events).
Pobuda Generations@school je pritegnila okoli 480 šol in približno 27 000 udeležencev, podeljevanje nagrade na evropski ravni pa je prejelo 1 300 prijav (vključno z večino dogodkov v okviru pobude Generations@school).
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
v sami direktivi bi bilo treba določiti bistvena splošna in bistvena merila in postopkovna pravila za uvedbo izkaznice
The generic and main criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
v sami direktivi bi bilo treba določiti splošna in bistvena merila ter postopkovna pravila za uvedbo izkaznice;
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
splošnih mejnih vrednosti, določenih v Tabeli 1.1 dela 1 Priloge I;
The generic industry complains that no fair competition is possible because of data protection, in particular at the 10 year review of an active substance.
Generična industrija se pritožuje, da poštena konkurenca zaradi varstva podatkov ni mogoča, zlasti ob 10-letnem pregledu aktivne snovi.
the generic title of the qualification to which the unit relates;
generični naziv kvalifikacije, na katero se enota nanaša;
the generic title of the unit;
generični naziv enote;
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Ugodnosti davčnih olajšav se med državami članicami precej razlikujejo.
The genesis of this proposal for an EU-wide KID is a request from the ECOFIN Council in May 2007 for the European Commission to examine the coherence of EU law applying to different types of retail investment products.
Ta predlog za dokument s ključnimi informacijami, ki bi bil veljaven po vsej EU, je bil pripravljen na podlagi zahteve Sveta za ekonomske in finančne zadeve z zasedanja maja 2007, da Evropska komisija preuči skladnost zakonodaje EU, ki se uporablja za različne vrste naložbenih produktov za male vlagatelje.
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetsko ocenjevanje plemenskih živali izvaja imenovana ustanova, kot je določeno v členu 29(1), vključuje pa naslednje proizvodne lastnosti  v skladu s cilji selekcije iz rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(1) in členom 9:
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Genetsko ocenjevanje vključuje lastnosti, ki niso povezane s proizvodnjo, iz oddelka 3 poglavja I za pasme, pri katerih rejska društva evidentirajo te lastnosti v skladu s svojim rejskim programom, odobrenim v skladu s členom 8(1) in členom 9.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
ohraniti gensko celovitost in raznovrstnost staleža lososa v Baltskem morju.
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Genetska lastnost plemenske živali se izračuna z oceno kakovosti primernega števila potomcev in, kadar je ustrezno, sorodnikov stranske linije na naslednje načine:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Genetska lastnost preskušane plemenske živali je navedena kot plemenska vrednost ali primerjava znotraj primerjalne skupine za vsako lastnost.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
genetske lastnosti plemenske živali se izračunajo z oceno kakovosti primernega števila potomcev ali sorodnikov stranske linije v povezavi s proizvodnimi lastnostmi:
the genetic type or the line;
genetski tip ali linijo;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Gensko spremenjena soja ACS-GHØØ5-3, kakor je opisana v vlogi, izloča protein PAT, ki povzroča toleranco na herbicid glufosinat-amonij.
The Geneva Act
Ženevski akt
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Ženevski akt oblikovalcem omogoča pridobitev varstva modela v več državah z eno samo mednarodno prijavo.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Ženevski akt omogoča oblikovalcem, da zavarujejo svoje modele z enotno mednarodno registracijo v številnih državah.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Ženevski akt in pravilnik iz Ženevskega akta, Londonski akt in Haaški sporazum za države pogodbenice predvideva možnost ali obveznost, da priložijo nekatere izjave glede sistema mednarodnega registriranja.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Ženevski akt je del haaškega sistema, ki temelji na Haaškem sporazumu o mednarodni registraciji modelov.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Ženevski akt v členu 7 določa, da je med predpisanimi pristojbinami tudi pristojbina za imenovanje vsake imenovane pogodbenice.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
V Ženevi so se nadaljevale mednarodne razprave o Abhaziji in Južni Osetiji pod skupnim predsedstvom EU, ZN in OVSE, pri čemer je bila posebna pozornost namenjena vprašanju neuporabe sile.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
resnične potrebe, ki jih v novih državah članicah izražajo podjetja, še posebej najmanjša, majhna in srednja;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
resnične družbene obnove mest in doseganja vseh državljanov, ne pa samo večjih kulturnih možnosti za sedanje občinstvo;
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Dejanska uporaba fiskalnih ukrepov za dosego cilja Skupnosti, ki znaša 120 g CO2 na km, je temeljnega pomena za strategijo Skupnosti.
The geo-blocking initiative covers services included within the scope of the Services Directive and, to a large extent, the e-Commerce Directive, such as online and offline retail sales of goods, electronically supplied services, including those giving access to non-audio-visual digital content (music, e-books, software, games), tourism services, entertainment, and business services.20
Pobuda za odpravo geografskega blokiranja zajema storitve, vključene na področje uporabe direktive o storitvah in v veliki meri direktive o e-poslovanju, kot so spletna in nespletna prodaja blaga na drobno, elektronsko opravljene storitve, vključno s tistimi, ki omogočajo dostop do neavdiovizualnih digitalnih vsebin (glasba, e-knjige, programska oprema, igre), turistične storitve, razvedrilo in poslovne storitve20.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Pobuda za odpravo geografskega blokiranja trgovcem ne nalaga obveznosti sprejemanja določenih plačilnih sredstev, vendar vključuje zahtevo, da trgovci ne smejo zavrniti plačila ali drugače uporabljati različnih plačilnih pogojev iz razlogov, povezanih z državljanstvom, prebivališčem ali sedežem strank, v primerih, ko trgovec lahko zahteva močno avtentikacijo strank in so plačila v valuti, ki jo trgovec sprejema.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Cilj predloga o preprečevanju geografskega blokiranja je zagotoviti priložnost za potrošnike in podjetja, da izkoristijo večjo izbiro s prepovedjo diskriminacije, ki jo izvajajo trgovci napram potrošnikom ali podjetjem iz drugih držav članic.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Predlog o preprečevanju geografskega blokiranja bo s precej močnejšim pristopom k izvrševanju bolj učinkovit.
The geo-political challenges
Geo-politični izzivi
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Geografsko in sektorsko pokritost bi bilo treba povečati.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Geografsko območje sedanjih v potrebe usmerjenih mehanizmov za izmenjavo izkušenj in drugih programov, zlasti TAIEX, partnersko sodelovanje in Erasmus za vse, je treba razširiti na ves svet (zlasti države AKP), pri čemer se ne smejo zmanjšati predvidena sredstva za projekte sedanjih programov.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Geografsko območje sedanjih v potrebe usmerjenih mehanizmov za izmenjavo izkušenj in drugih programov, zlasti TAIEX, partnersko sodelovanje in Erasmus+, je treba razširiti na ves svet (zlasti države AKP), pri čemer se ne smejo zmanjšati predvidena sredstva za projekte sedanjih programov.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Geografsko območje sedanjih v potrebe usmerjenih mehanizmov za izmenjavo izkušenj in drugih programov, zlasti TAIEX, Twinning in Erasmus+, je treba razširiti na ves svet (zlasti države AKP), pri čemer se ne smejo zmanjšati predvidena sredstva za projekte sedanjih programov.
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Geografska pokritost za obdobje 2007–2011 je prikazana na Sliki 1.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
Geografska pokritost partnerstva AKP-EU se je sčasoma znatno povečala.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Ukrepi so se leta 2010 izvajali po vsem svetu in na vseh celinah, razen Avstralije in Antarktike: 19,3 milijona EUR v Afriki, 17,8 milijona EUR na Bližnjem vzhodu, 550 000 EUR v Vzhodni Evropi in na zahodnem Balkanu, 39 milijonov EUR v južni in zahodni Aziji, 8,7 milijona EUR v jugovzhodni Aziji, 17,1 milijona EUR v osrednji Aziji in na južnem Kavkazu ter 29,1 milijona EUR v Latinski Ameriki8.
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
geografsko omejenost pravice, kjer se navede vsaj informacija, ali je pravica lokalna (tj. omejena na eno postajo), regionalna ali pa veljavna za vso državo;
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Geografski obseg bi bilo mogoče prilagoditi, da bi bile v uredbo zajete vse „tretje države“ (države nečlanice EU), ki izpolnjujejo merila za sodelovanje, vključno z državami, za katere se uporablja instrument za pristopno pomoč, ter industrijsko razvitimi državami oziroma državami z visokim dohodkom.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Geografski obseg je omejen na države članice EU s standardno širino tira 1 435 mm.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
geografski obseg ali gospodarski pomen spornega ravnanja,; ali velikost trga; ali pomen za končne uporabnike zadevnih proizvodov ali spornega, ali;
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Geografski obseg trga je zato manjši od obsega trgov za druge energente.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
fizični naslov in identiteto trgovca, kot na primer njegovo poslovno ime in po potrebi fizični naslov in identiteto trgovca, v imenu katerega deluje;
the geographical address at which the trader is established;
krajevni naslov sedeža trgovca;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Zaradi geografskih in podnebnih pogojev za kmetijstvo na teh območjih je sredozemsko kmetijstvo še posebno ranljivo za škodljive vplive podnebnih sprememb, zlasti glede na rast števila prebivalstva v Sredozemlju in na potrebo po povečanju proizvodnje hrane, kar poudarja FAO.
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Geografsko območje, ki ga vključuje vsaka regionalna struktura za sodelovanje, lahko določi Komisija.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Geografsko območje, ki ga vključujejo regionalna sodelovanja, se sklada z geografskimi območji, kot jih opredeljuje Komisija v skladu s členom 2h(3) Uredbe (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o pogojih za dostop do omrežja za čezmejne izmenjave električne energije19.“
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Geografsko območje, ki ga vključujejo regionalna sodelovanja, se sklada z geografskimi območji, kot jih opredeljuje Komisija v skladu s členom 2h(3) Uredbe (ES) št. 1775/2005.“
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Geografsko območje, ki ga strategija zajema, je makroregija ob Baltskem morju.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografsko območje, na katerem se bo izvajalo cepljenje v nujnih primerih, in število gospodarstev na tem območju;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
geografsko območju, na katerem se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in število gospodarstev na tem območju;
the geographical area of production.
geografskega območja proizvodnje.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
geografsko območje odgovornosti v državi članici prosilki, na katerega bodo razporejene skupine za podporo azilu;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
geografskem območju ulova modroplavutega tuna.
the geographical area where the joint operation or pilot project will take place;
geografsko območje, kjer bodo potekali skupne operacije ali poskusni projekti;
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Geografska območja, ki jih zadevajo prizadevanja za regionalno povezovanje, vključujejo države, ki si delijo pomemben potencial vodnih virov.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Pri tem je treba upoštevati tudi geografski vidik in razpoložljiv znanstveni potencial.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Kot bistven element je treba upoštevati tudi geografsko ravnotežje projektov.
the geographical balance of the projects;
geografsko ravnotežje projektov;
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Geografski širokopasovni digitalni razkorak je samo en vidik širšega problema socialno-ekonomskega razvoja.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Regionalni digitalni razkorak v širokopasovnem dostopu je le en vidik vprašanja družbenega in gospodarskega razvoja.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Geografska koncentracija soodvisnih skupin podjetij, raziskovalnih institucij in drugih inovativnih zainteresiranih strani, pogosto imenovanih „grozdi“, je pomembno regionalno bogastvo.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Geografski obseg navedenih dejavnosti ni več omejen na države nekdanje Sovjetske zveze.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Geografska pokritost med partnerskimi državami je bila uravnotežena in večina visokošolskih institucij je bila vključena.
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Geografska porazdelitev primerov se je v primerjavi z letom 2006 spremenila.
The geographical distribution of pending recovery cases remains relatively stable: Germany still accounts for the largest number of pending recovery cases (35%).
626. Geografska porazdelitev nerešenih zadev o vračilu je še naprej razmeroma stabilna: Nemčija ima še vedno največje število nerešenih zadev o vračilu (35 %).
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Geografska porazdelitev programov ne pokriva zadovoljivo raznolikosti proizvodov in znanj v vseh državah članicah EU.