natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Dejstvo, da so subjekti pod nadzorom EMN, je torej posebna značilnost, zaradi katere so subjekti, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (EU) št. 1024/2013, v objektivno in značilno drugačnem položaju glede jamstva za vloge.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Dejstvo, da človek nekam spada, hkrati povečuje svobodo posameznika in mu pomaga k vključevanju v moderno družbo.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Dejstvo, da človek nekam spada, povečuje svobodo posameznika in mu pomaga k vključevanju v moderno družbo.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Dejstvo, da človek nekam spada, povečuje svobodo posameznika in mu pomaga pri vključevanju v moderno družbo.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Omejen dohodek osebi ne preprečuje, da bi se štela za delavca18 in za plačilo se štejejo tudi storitve19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Za poenostavitev se šteje dejstvo, da osebno (ali nepoklicno) uporabo ni treba ločeno in dodatno obdavčiti.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Zato se mora biti Odbor vedno pripravljen po potrebi prilagajati spreminjajočemu se okolju.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
Dejstvo je, da Evropa, vodilna svetovna gospodarska sila, NIMA niti ene bonitetne agencije – niti za ocenjevanje državnega dolga
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Dejstvo ostaja tudi, da je v skupini 55–64 let in v povprečju za obdobje 1995–2000 samo 35 % zaposlenih zapustilo trg dela ob dopolnjeni zakonski starosti za upokojitev; 22 % se jih je upokojilo predčasno; 17 % zaradi bolezni in invalidnosti; 13 % zaradi individualnega ali kolektivnega odpusta in 13 % iz različnih razlogov11.11
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Ostaja dejstvo, da se zdi, da so imetniki pravice za prenos športnih dogodkov upravičeni zahtevati boljše varstvo, ker ne obstaja določba, ki bi se uporabljala neposredno zanje, pri čemer se morajo upoštevati upravičena pričakovanja potrošnikov glede zakonitega dostopa do storitev na čezmejni ravni in nujnost zagotavljanja širokega dostopa javnosti do zelo pomembnih dogodkov za družbo.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Dejstvo pa ostaja, da v tekmovanju z državami z nizkimi dohodki ne moremo zmagati s tem, da bomo znižali plače.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Prispevek nekaterih držav zastave k izboljšanju pomorske varnosti s primerno izmenjavo izkušenj je majhen oziroma ga ni.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Dejstvo ostaja, da je okrogla miza dejansko sprejela priporočila in skupne pristope v zvezi z različnimi temami, vključno s tistimi, ki jih je mogoče šteti za občutljive, če ne celo sporne.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Dejstvo ostaja, da je okrogla miza dejansko sprejela priporočila in skupne pristope v zvezi z različnimi temami, vključno s tistimi, ki jih je mogoče šteti za občutljive, če ne sporne.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Dejstvo ostaja, da je okrogla miza dejansko sprejela priporočila in skupne pristope v zvezi z različnimi temami, vključno s tistimi, ki so morda občutljive, če ne celo sporne.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
Vse to pa vseeno ne bi smelo škoditi načelu, da se o zaščiti vlagateljev in celovitosti trga ne sme pogajati, kar mora veljati za vse družbe za upravljanje z alternativnimi investicijskimi skladi.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
Toda dejstvo je, da je to delo nekaj izbrancev.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
List s specifikacijami bi moral biti priložen kupljenemu izdelku ter jamčiti potrebno preglednost trgovinskih odnosov med proizvajalci, trgovci in potrošniki.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Dejstvo, da obstaja potreba po tovrstni zakonski ureditvi, poudarja obstoj dinamične skrite ekonomije v mnogih državah članicah; takšna zakonska ureditev je deloma ekonomsko motivirana.
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
dejstva, da mora "[b]istvene elemente zakonodaje (…)
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
dejstva, da mora "bistvene elemente zakonodaje (...)
The fact that "essential elements of legislation must be determined by the legislator and cannot be the subject of a delegated or implementing act";
dejstva, da mora "bistvene elemente zakonodaje (…)
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Vključitev "količin" kot obveznega elementa ukrepov ustvarja več zmede kot koristi, saj je vsak ukrep razdeljen na različne projekte, zato nima smisla, da se pri opisu celotnega ukrepa navaja sklicevanje na količine.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
Dejstvo, da je 2,1 milijona ljudi še vedno zaposlenih v evropski tekstilni industriji, je dokaz, kako se je njena vitalnost obdržala in kako velike so njene zmožnosti.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Prav tako je dejstvo, da 37 % vseh deviznih transakcij po svetu in od 41 % do 63 % uvoza/izvoza poteka v eurih, dokaz o uspehu eura.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Prav tako je dejstvo, da 37 % vseh deviznih transakcij po svetu in od 41 % do 63 % uvoza/izvoza poteka v eurih, dokaz za uspeh eura.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Dejstvo, da je 95 % izdelkov za ognjemete proizvedenih zunaj EU, kaže potrebo po strogih zahtevah glede sledljivosti.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
Iz dejstva, da je v EU 98 % vseh podjetij MSP, je zelo jasno, kakšen pomen ima krepitev inovativne sposobnosti te podjetniške kategorije.
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
Dejstvo, da obstaja osnovna najmanjša delovna obremenitev glede kontrole in nadzora zunanjih mej in skupne vizumske politike za vsako državo članico, ki temelji na vrsti stalnih elementov, namreč dolžini zunanjih kopenskih mej, dolžini morskih mej, številu pooblaščenih mejnih prehodov (kopenskih, zračnih, morskih) in na številu konzularnih uradov;
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Dejstvo, da mora prejemnik kakršne koli državne pomoči (dobavitelj) vrniti denar, ki ga je prejel, toda brez odškodnine naročnika, seveda ni posebna značilnost naročil R&R.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Dejstvo, da mora prejemnik kakršne koli državne pomoči (ponudnik) vrniti denar, ki ga je prejel, toda brez odškodnine naročnika, seveda ni posebna značilnost naročil R&R.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Dejstvo, da oblika družbe ni navedena na seznamu oblik družb iz tretjih držav iz odstavka 1, ne preprečuje uporabe te direktive za zadevno obliko.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Dejstvo, da je družba izvedla R&R in razvila delujočo preskusno serijo, samo po sebi še ne zagotavlja nove pogodbe za serijsko dobavo.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
To, da je odločba, ki jo je sprejela država članica in ki povzroča dvojno obdavčevanje, postala dokončna v skladu z nacionalno zakonodajo, davčnemu zavezancu ne preprečuje uporabe postopkov, določenih v tej direktivi.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
To, da so mamila nezakonito uvožena, ne spremeni dejstva, da gre vseeno za uvoz.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Dejstvo, da tuja dobrodelna ustanova nima sedeža v tej državi članici ali v državi članici, v kateri je umrli delal ali prebival, se ni štelo za pomembno.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Čeprav drži, da je na davčnem področju še vedno precej drugih razlik in ovir, se zaradi tega ne bi smeli odpovedati popolni odpravi tega davka.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Čeprav še kako drži, da na davčnem področju še vedno obstajajo tudi povsem drugačna razhajanja in ovire, se zaradi tega ne bi smeli odpovedati popolni odpravi tega davka.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Dejstvo, da države članice ne zavezuje eno ali več zakonskih besedil, na katere se nanašajo opredelitve iz odstavka 1, ne odveže države članice od zagotavljanja statističnih podatkov, za katere velja ta uredba.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Država članica lahko AIS s sedežem na svojem ozemlju naloži dodatne zahteve, ki pa ne smejo preprečevati izvajanja pravic UAIS, ki imajo v drugih državah članicah v skladu s to direktivo dovoljenje, da tržijo profesionalnim vlagateljem AIS s sedežem zunaj države članice, za katere zato ne veljajo dodatne zahteve in jim jih ni treba upoštevati.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Če je bilo motorno vozilo registrirano v drugi državi članici, to ne pomeni, da bi ga bilo treba registrirati tudi v državi članici, v katero je bilo prepeljano.
The fact that a particular scheme for a particular category of public servants and other staff recruited by the State is part of a general, harmonised framework of a statutory scheme is without prejudice in this respect (see in particular judgements in Beune and Niemi).
Dejstvo, da je poseben sistem za posebno kategorijo javnih uslužbencev in drugih državnih uslužbencev del splošnega, harmoniziranega okvira zakonsko predpisanega sistema, v tem smislu nima vpliva (glej zlasti sodbi Beune in Niemi).
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
Dejstvom, da je stranka pokazala svojo pripravljenost, da sprejme predlog za poravnavo, ki jo izvede mediator;
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Vztrajna razlika v plačilu kaže, da je kljub vsemu treba v sodelovanju z državami članicami in socialnimi partnerji spodbuditi razmišljanje o posebnih smernicah ukrepanja za zmanjšanje neupravičenih neenakosti v plačah.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Dejstvo, da je oseba nezakonito zapustila ozemlje te države članice, bi bilo lahko razlog za začetek ponovne presoje statusa.
The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to eradicating tax havens on their territory.
Ker se precejšen delež dejavnosti pranja denarja izvaja na odvisnih jurisdikcijah držav članic, bi morale vse institucije EU sprejeti močno politično zavezo za odpravo davčnih oaz na ozemlju EU.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Ker so bila do občutnega znižanja davka upravičena samo podjetja, ki so kotirala v letu 2004, so imela prednost nekatera izmed najhitreje rastočih podjetij v Italiji, kar bi lahko neugodno vplivalo na trgovino in konkurenco znotraj Skupnosti.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Dejstvo, da se posebni prevoz spreminja glede na potrebe uporabnikov, ne vpliva na razvrstitev prevoza pod linijski prevoz.
The fact that a substantial part of those stocks is owned by the Member States or the central entities set up by the various national authorities means that it would be possible to increase the level of control and transparency, at least for that part of the stocks.
Če bi velik del zalog pripadal državam članicam ali osrednjim organom, ki jih ustanovijo različni nacionalni organi, bi bilo mogoče zaostriti stopnjo nadzora in preglednosti vsaj nad tem delom zalog.
The fact that a taxpayer has exercised his or her right of free movement may not result in taxation of a higher amount of gains than would have been taxable had he/she not changed residence.
Dejstvo, da je davkoplačevalec uresničil svojo pravico do prostega gibanja, ne sme povzročiti obdavčevanja večjega zneska dobičkov, kot so tisti, ki bi bili obdavčljivi, če ne bi spremenil prebivališča.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Dejstvo, da davčni zavezanec, ki je rezident posamezne države, nadzira davčnega zavezanca, ki je rezident druge države ali v njej posluje (prek stalne poslovne enote ali drugače), ali obratno, samo po sebi ne pomeni, da je kateri koli od teh davčnih zavezancev stalna poslovna enota drugega.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Dejstvo, da davčni zavezanec, ki je rezident za davčne namene v državi članici, nadzira davčnega zavezanca, ki je rezident v drugi državi članici ali v njej posluje (prek stalne poslovne enote ali drugače), ali obratno, samo po sebi ne pomeni, da je kateri koli od teh davčnih zavezancev stalna poslovna enota drugega.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Dejstvo, da oblika družbe iz tretje države ni navedena na zadevnem seznamu, ne preprečuje uporabe pravil te direktive za zadevno obliko.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Dejstvo, da je tretja država na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, ne pomeni absolutnega zagotovila varnosti državljanov te države in zato ne odpravlja potrebe po ustrezni individualni obravnavi prošnje za mednarodno zaščito.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Dejstvo, da je bil uporabljen veljaven postopek naročanja (npr. postopek iz direktiv), ne zagotavlja absolutnega jamstva, da ni bila uporabljena državna pomoč, kajti podpora dobaviteljem lahko poteka na mnogo neposrednih in posrednih načinov.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Dejstvo, da je bil uporabljen veljavni postopek naročanja (npr. postopek iz direktiv), ne zagotavlja absolutnega jamstva, da ni bila uporabljena državna pomoč, kajti podpora ponudnikom lahko poteka na mnogo neposrednih in posrednih načinov.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Dejstvo, da delavec lahko retroaktivno zahteva vključitev v poklicno pokojninsko shemo, pa mu ne omogoča, da bi se izognil plačilu prispevkov za zadevno obdobje.
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
To je temeljna naloga, saj je dostop do zaposlitve še zlasti za te osebe bistven dejavnik njihove neodvisnosti in osebnega razvoja.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Od sprejetja Direktive 92/84/EGS do danes so se dejanske razlike med davčnimi stopnjami še bolj povečale, kar dokazuje, da uskladitve s pomočjo te direktive ni bilo mogoče doseči.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
Dejstvo, da zdravila za napredno zdravljenje spadajo v splošni ureditveni okvir za zdravila, pomeni, da se vse obstoječe spodbude in določbe tega okvira glede konkurenčnosti neposredno uporabljajo za te izdelke.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Ker Komisija po nekaj letih znova načenja to vprašanje, kaže, da dvomi o stvari še ostajajo.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Dejstvo, da je staranje predvsem velik dosežek, zlasti ker odraža uspehe na področju zmanjševanja umrljivosti, ter potenciali vedno večjega števila vitalnih in zdravih starejših se velikokrat spregledajo.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
Zato odločitev, da naj bi se izjemoma lahko uporabljale dogovorjene obrestne mere, ni čisto neproblematična.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
V dejavnostih upravičencev so bila zastopana vsa kulturna področja, zato je imela od teh akcij koristi širša javnost.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Države članice so to storile pogosto kljub časovni stiski, kar je pomembno dejstvo, ki pomeni opravljen prvi preskus.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Glede na to, da so vse ostale države vzhodnega partnerstva že članice STO, je to ustrezen okvir za vzpostavitev večstranskega dialoga, ki se ne osredotoča samo na dvostransko liberalizacijo trgovanja med EU in različnimi državami partnericami, ampak tudi na regionalno liberalizacijo trgovanja med državami vzhodnega partnerstva.