natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
V predlagani direktivi so določena načela, po katerih morajo države članice zagotoviti, da delež obnovljive energije v končni energetski porabi EU do leta 2020 obsega vsaj 20%, določeni pa so tudi nacionalni splošni cilji za vsako državo članico.
The proposed Directive leaves the level and conditions of remuneration to the company and its shareholders.
Odločitev o višini prejemkov in pogojih izplačila pa predlagana direktiva prepušča podjetju in njegovim delničarjem.
The proposed Directive leaves the scope for a basic framework on airport charges to be set at national level unchanged and preserves the flexibility for airports to determine their charges.
Predlagana direktiva ohranja možnost, da se osnovni okvir za letališke pristojbine določi na državni ravni, ohranja pa tudi prožnost letališč pri določanju svojih pristojbin.
The proposed Directive leaves unchanged the scope for a basic framework on security charges to be set at national level and preserves the flexibility for airports to determine their own security charges.
Predlagana direktiva ohranja možnost določanja osnovnega okvira za pristojbine za varovanje na državni ravni in prožnost letališč pri določanju svojih pristojbin za varovanje.
The proposed Directive limits the victims of terrorism to those who suffered harm directly from terrorist offences listed in Article 3 of the proposed Directive.
Žrtve terorizma so v predlagani direktivi omejene na žrtve, ki so utrpele neposredno škodo zaradi terorističnih kaznivih dejanj, naštetih v členu 3 direktive.
The proposed directive makes clear that using this framework for cross-border care does not entitle people from abroad to be treated more quickly than domestic patients.
Predlagana direktiva jasno določa, da z uporabo tega okvira za čezmejno oskrbo, da ljudje iz tujine niso upravičeni do hitrejšega prejema storitve kot pacienti iz matične države.
The proposed Directive merely determines the conditions for the acquisition of long-term resident status by third-country nationals who are also beneficiaries of international protection.
Predlagana direktiva določa zgolj pogoje za pridobitev statusa rezidenta za daljši čas državljanov tretjih držav, ki so hkrati upravičenci do mednarodne zaščite.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Predlagana direktiva mora upoštevati ključno vlogo socialnih partnerjev pri oblikovanju in upravljanju načrtov ter bistveno vlogo nacionalne zakonodaje na področju socialnih zavarovanj in delovne zakonodaje pri opredeljevanju načel njihovega delovanja.
The proposed directive must, in the Committee's view, take explicit account of this.
Po mnenju Odbora mora predlog direktive o nadzorih to izrecno upoštevati.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Predlagana Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta bo izvajala tiste določbe Tematske strategije, ki jih ni mogoče vključiti v obstoječe instrumente ali politike, z izjemo zbiranja statističnih podatkov v zvezi z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovo uporabo.
The proposed Directive on Consumer Rights16 needs to be adopted swiftly, building confidence for consumers and traders in cross-border purchases online.
Predlagano Direktivo o pravicah potrošnikov16 je treba hitro sprejeti in vzbuditi zaupanje potrošnikov in trgovcev v čezmejne spletne nakupe.
The proposed Directive on cross-border healthcare13 sets out common principles to ensure safety and quality of care, a specific framework on cross-border healthcare and provisions for cooperation between national systems.
Predlagana direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvu13 določa skupna načela za zagotavljanje varnosti in kakovosti oskrbe, poseben okvir o čezmejnem zdravstvenem varstvu in določbe za sodelovanje med nacionalnimi sistemi.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Predlagana direktiva o javnih naročilih za obrambo bo povečala odprtost in konkurenčnost obrambnih trgov v EU, ob upoštevanju posebnih značilnosti, kot je varnost dobav in informacij.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
na podlagi predlagane direktive o javnih naročilih za obrambo povečata odprtost in konkurenčnost obrambnih trgov v EU.
The proposed Directive on Energy Efficiency promotes such energy performance contracting models.
Predlagana direktiva o energetski učinkovitosti spodbuja takšne modele sklepanja pogodb za energetsko učinkovitost.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS) requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Predlog direktive o varnosti omrežij in informacij (VOI) od držav članic zahteva, da vzpostavijo zmogljivosti VOI, npr. dobro delujočo skupino za odzivanje na računalniške grožnje.
The proposed Directive on Network and Information Security (NIS)18 requires Member States to put in place a set of NIS capabilities, e.g. a well-functioning Computer Emergency Response Team (CERT).
Predlog direktive o varnosti omrežij in informacij (VOI)18 od držav članic zahteva, da vzpostavijo zmogljivosti VOI, npr. dobro delujočo skupino za odzivanje na računalniške grožnje.
The proposed Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into air from medium combustion plants (MCP) will provide an effective instrument to further reduce pollution of NOx, SO2 and PM through appropriate limit values for new and existing installations, coupled with a simple registration scheme.
Predlagana direktiva o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz srednjih kurilnih naprav bo učinkovit instrument za nadaljnje zmanjšanje onesnaževanja z NOx, SO2 in delci, in sicer s pomočjo ustreznih mejnih vrednosti za nove in obstoječe obrate ter v kombinaciji z enostavnim sistemom registracije.
The proposed directive only sets a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should be considered criminal offences and approximates the minimum levels of penalties that should apply in the most serious cases when the offence causes a particularly serious result or is committed under aggravating circumstances.
Predlagana direktiva zgolj določa najnižjo stopnjo usklajenosti glede dejavnosti, ki bi morale veljati za kazniva dejanja in približuje najnižje ravni kazni za najbolj hude primere, to je takrat, ko kaznivo dejanje povzroči bodisi posebej resne posledice ali je bilo storjeno v oteževalnih okoliščinah.
The proposed directive opens itself up to criticism in a number of respects from the point of view of proportionality.
Z vidika sorazmernosti je predlog direktive mogoče kritično obravnavati v več točkah.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Predlagana direktiva dovoljuje UASI trženje AIS s sedežem v tretji državi, pod pogojem strogega nadzora v zvezi z uspešnostjo glavnih funkcij ponudnika storitev v teh pristojnostih.
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Predlagana direktiva prepoveduje dajanje določenih snovi na trg za uporabo pri katerihkoli živalih, katerih meso in proizvodi so namenjeni prehrani ljudi, za namene, ki niso določeni  v členu 4(2).
The proposed directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Predlagana direktiva prepoveduje dajanje določenih snovi na trg za uporabo pri katerihkoli živalih, katerih meso in proizvodi so namenjeni prehrani ljudi, za namene, ki niso določeni v členu 4(2).
The proposed Directive proposes only one balance sheet layout (see Article 9), whereas previously the Member States could choose between two different layouts.
Predlog direktive predlaga le eno členitev bilance stanja (glej člen 9), medtem ko so prej države članice lahko izbirale med dvema različnima členitvama.
The proposed Directive provides a framework for the implementation of this ITS Action Plan.
Predlagana direktiva določa okvir za izvajanje tega akcijskega načrta o ITS.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Predlagana direktiva prinaša zadostno stopnjo usklajenosti, ki zagotavlja dosleden in varen vseevropski okvir za dovoljenje za UAIS in njihov stalni nadzor.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Predlagana direktiva državam članicam zagotavlja znatno prožnost pri določanju ravni potrebnega varstva, ukrepov, ki jih je treba sprejeti za doseganje te ravni varstva, in časovnih razporedov za izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
The proposed Directive provides for a minimum level of service and information provision to its (professional) investors, on an initial and ongoing basis, to facilitate their due diligence and ensure an appropriate level of investor protection.
Predlagana direktiva predvideva minimalno raven zagotavljanja storitve in informacij (profesionalnim) vlagateljem, na začetku in nato v nadaljevanju, za pospešitev potrebne skrbnosti in zagotovitev ustrezne ravni zaščite vlagateljev.
The proposed Directive provides for a simplification and flexibilisation of the procedural regime set by the current public procurement Directives.
Predlagana direktiva predvideva poenostavitev in večjo prožnost postopkovne ureditve iz veljavnih direktiv o javnih naročilih.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Za nadaljnje podrobnosti predlagana direktiva določa prenesena pooblastila.
The proposed Directive provides for the creation or designation of a competent national authority in each Member State.
Predlagana direktiva predvideva ustanovitev ali določitev pristojnega nacionalnega organa v vsaki državi članici.
The proposed Directive puts in place a common EU wide procedure while respecting the Member States' competence over immigration.
S predlagano direktivo se uvaja postopek, ki je skupen za vso EU, hkrati pa se upoštevajo pristojnosti držav članic v zvezi s priseljevanjem.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Predlagana direktiva priporoča uporabo sourejanja in samourejanja, zlasti v zvezi z zaščito mladoletnikov, bojem proti sovražnemu govoru in komercialnimi sporočili.
The proposed directive repeals Directive 71/304/EEC, which has become obsolete as a result of case law and legislative developments in respect of public works contracts.
Predlog razveljavlja Direktivo 71/304/EGS, ki je zaradi razvoja sodne prakse in zakonodaje s področja javnih naročil zastarala.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Nadomestila naj bi veljavno Direktivo 2002/6/ES in omogočila poenostavitev postopkov prek treh poglavitnih novosti: z uporabo obstoječega evropskega modela, namenjenega preprečevanju čezmerne dokumentacije, namesto modela v skladu s sporazumom FAL Mednarodne pomorske organizacije (IMO) z dne 9. aprila 1965, revidiranim v juliju 2005 ter z uporabo elektronske izmenjave podatkov in z vzpostavitvijo enotnega okenca, kjer se predložijo vse potrebne izjave in zahtevani dokumenti.
The proposed directive repeals the current Directive 2002/6/EC and enables procedures to be simplified by means of three main innovations: the use of the existing European model in place of that under the IMO (International Maritime Organisation)'s FAL Convention of 9 April 1965, reviewed in July 2005, so as to avoid excessive paperwork, the use of electronic transmission systems, and the nomination of a single authority to whom all required declarations and documents should be sent.
Nadomestila naj bi veljavno Direktivo 2002/6/ES in omogočila poenostavitev postopkov prek treh poglavitnih novosti: z uporabo obstoječega evropskega modela, namenjenega preprečevanju čezmerne dokumentacije, namesto modela v skladu s sporazumom FAL Mednarodne pomorske organizacije (IMO) z dne 9. aprila 1965, revidiranim v juliju 2005, ter z uporabo elektronske izmenjave podatkov in z vzpostavitvijo enotnega okenca, kjer se predložijo vse potrebne izjave in zahtevani dokumenti.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Predlagana direktiva od UAIS zahteva, da vlagateljem zagotovijo nedvoumen opis naložbene politike, vključno z opisi vrste sredstev in uporabe finančnega vzvoda; politiko odplačevanja v običajnih in izrednih okoliščinah; vrednotenja, hrambe, vodenja in obvladovanja tveganj ter plačil, dajatev in stroškov, povezanih z naložbo.
The proposed Directive requires reinsurance undertakings – like direct insurance companies – to be licensed in order to conduct reinsurance business.
Predlagana direktiva zahteva, da pozavarovalnice – tako kot družbe neposrednega zavarovanja – za izvajanje dejavnosti pozavarovanja pridobijo dovoljenje.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlagana direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava Listina temeljnih pravic Evropske unije.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predlagana direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
The proposed directive seeks to ensure the effective enforcement of the EU competition rules by
Namen predlagane direktive je zagotoviti učinkovito izvrševanje pravil konkurence EU z:
The proposed Directive seeks to establish a regime to prevent and control groundwater pollution in response to the requirements of Article 17 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
Namen predlagane direktive je vzpostaviti sistem za preprečevanje in nadzor onesnaževanja podzemne vode v skladu z zahtevami člena 17 okvirne direktive o vodah (Direktiva 2000/60/ES).
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Predlagana direktiva določa cilj, da se do leta 2020, v primeru javnih podjetij pa do leta 2018, zagotovi 40-odstotna prisotnost premalo zastopanega spola med neizvršnimi direktorji družb v Evropi, ki kotirajo na borzi.
The proposed directive sets a real benchmark for many other jurisdictions and financial services sectors.
Predlagana direktiva določa pravo merilo za številne druge pristojnosti in sektorje finančnih storitev.
The proposed Directive sets only a minimum level of harmonisation with regard to the activities that should at least be considered criminal offences and does only generally establishes that criminal penalties should be applied to natural persons.
Predlagana direktiva določa le najmanjšo možno raven usklajevanja glede dejanj, ki bi vsekakor morala veljati za kazniva dejanja, in zgolj na splošno določa, da bi bilo treba kazenske sankcije uporabljati tudi za fizične osebe.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Predlagana Direktiva določa pravni okvir EU za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
The proposed Directive sets out specific measures amending the existing modalities of the EU ETS.
Predlagana direktiva določa posebne ukrepe, ki spreminjajo obstoječe modalitete EU ETS.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Predlagana direktiva mora državam članicam omogočiti, da dovolijo različno obravnavo samo, če od ponudnikov finančnih storitev zahtevajo, da objavljajo posodobljene aktuarske ali statistične podatke v zvezi z določeno "tvegano" dejavnostjo (na primer vožnja z avtomobilom, potovanje, odplačevanje hipoteke) in starostno skupino ali posebno vrsto invalidnosti.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Ta direktiva mora državam članicam omogočiti, da dovolijo različno obravnavo samo, če od ponudnikov finančnih storitev zahtevajo, da objavljajo posodobljene aktuarske ali statistične podatke v zvezi z določeno "tvegano" dejavnostjo (na primer vožnja z avtomobilom, potovanje, odplačevanje hipoteke) in starostno skupino ali posebno vrsto invalidnosti.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Predlagana direktiva ne bi smela ogroziti konkurenčnosti ali ustvariti novih ovir za ponudnike čezmejnih storitev.
The proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade, as the uses of PFOS are declining in the concerned cases, and companies have already developed alternatives.
Predlagana direktiva ne bo povzročila veliko problemov industriji in trgovini, saj se uporaba PFOS za zadevne namene zmanjšuje, podjetja pa so že razvila nadomestne snovi.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Predlagana direktiva nadomesti obstoječo Osmo direktivo.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Zato bi predlagana direktiva morala biti del širšega paketa ukrepov za boj proti neprijavljenemu delu – tudi med nezakonitimi priseljenci – in ne temeljni politični instrument, kot predlaga Komisija.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Zato bi predlagana direktiva morala biti del širšega paketa usklajena z ukrepiov za boj proti neprijavljenemu delu – tudi med nezakonitimi priseljenci – in ne temeljni politični instrument, kot predlaga Komisija.
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Predlagana direktiva določa kazni najmanj dveh do petih let zapora (pet let za oteževalne okoliščine).
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Predlagana direktiva države članice podpira pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih zavez ter obveznosti glede dostopnosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov1.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Predlagana Direktiva podpira pravice invalidov do ukrepov za zagotavljanje njihove samostojnosti, socialne in poklicne vključenosti ter sodelovanja v življenju skupnosti, kot to navaja člen 26 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Predlagana direktiva v okviru Tematske strategije o preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov32 pojasnjuje obvezo držav članic, da oblikujejo programe za preprečevanje nastajanja odpadkov na najprimernejšem geografskem območju.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
S predlagano direktivo bodo posodobljeni in poenostavljeni obstoječi predpisi na področju prevoza nevarnih snovi, in sicer z združitvijo predpisov v enotno usklajeno direktivo.
The proposed Directive will achieve such application.
Predlagana direktiva bo dosegla tako uporabo.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Predlagana direktiva bo omogočila ohranitev obstoječih režimov zaščite pristanišč, ki so v skladu z njenimi načeli in okvirnimi zahtevami.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Predlagana direktiva bo pojasnila tudi nekatere zadevne opredelitve pojmov ter tudi merila za postopke, ki se uporabljajo za čezmejno zdravstveno varstvo, za zagotovitev, da so ta pravila objektivno utemeljena, potrebna in sorazmerna.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
V predlogu je predvidena tudi večja transparentnost v korist državljanov in zainteresiranih strani, da bi Evropo približali državljanom in krepili demokracijo.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Predlagana direktiva bo naslovljena na države članice.