natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
Ključne odločitve bodo še vedno sprejete na ravni EU, države članice pa bodo pod nadzorom Komisije lahko odločale o drugih ukrepih za upravljanje ribištva, ki bodo v celoti skladni z zakonodajo EU.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Čeprav se ključne potrebe in izzivi v tranzicijskih državah znatno razlikujejo, zelo pogosto zajemajo:
While KICs will not be fully financially independent from the EIT, they will be encouraged to become sustainable in the medium-term; i.e. reduce their dependency from EIT funding- for their further consolidation and further expansion.
Čeprav SZI ne bodo povsem finančno neodvisne od EIT, se bodo spodbujale, da srednjeročno postanejo trajnostne, tj. da zmanjšajo svojo odvisnost od financiranja EIT zaradi svoje nadaljnje konsolidacije in širitve.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Medtem ko bo treba dinamiko trgov dela ustvariti zlasti na nacionalni ravni, pa to sporočilo vzpostavlja vzvode EU v podporo okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti, pri čemer obravnava tako povpraševanje kot tudi ponudbo na trgu dela in si prizadeva za oblikovanje pravega trga dela EU.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Medtem ko bo treba dinamiko trgov dela ustvariti zlasti na nacionalni ravni, pa to sporočilo vzpostavlja vzvode EU v podporo okrevanju s številnimi novimi delovnimi mesti, pri čemer obravnava tako povpraševanje kot tudi ponudbo na trgu dela in sprejema nadaljnje ukrepe za oblikovanje resničnega trga dela EU.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Medtem ko je v obdobju 1997-2000 ostala rast delovne produktivnosti močna (7 odstotkov na leto), se je od leta 2000 upočasnila.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Kljub temu, da je bila rast delovne produktivnosti v letu 2000 4.2. odstotna je v letu 2003 upadla na 2.4 odstotka.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Medtem ko delavci v obratih za recikliranje v Bangladešu in Indiji zaslužijo 1–2 USD/dan in so stroški delodajalca za varnost in zdravje zanemarljivi, se lahko stroški v Evropi ocenijo na približno 250 USD/dan za delavca na Nizozemskem in 13 USD/dan v Bolgariji8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Medtem ko bo v bližnji prihodnosti še vedno prevladovala proizvodnja energije z vetrnimi elektrarnami na kopnem, bodo elektrarne na morju zavzemale vedno pomembnejše mesto.
while landfill tends to be the worst option for waste treatment from an environmental perspective, market signals often favour it, as they do not take environmental impacts into account; taxation can be an effective way of correcting this distortion through incentives for businesses and consumers.
medtem ko odlagališča z okoljskega vidika predstavljajo najslabšo možnost, jim tržni signali pogosto dajejo prednost, ker ne upoštevajo vplivov na okolje; obdavčitev je učinkovit način za odpravo tega izkrivljanja prek spodbud za podjetja in za potrošnike.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Medtem ko odlagališča z okoljskega vidika predstavljajo najslabšo možnost38, jim tržni signali pogosto dajejo prednost, ker ne upoštevajo vplivov na okolje.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Medtem ko se velika podjetja lahko financirajo neposredno na veleprodajnih trgih in koristijo ugodnosti dobro razvite ponudbe finančnih storitev v Združenem kraljestvu, se MSP pri pridobivanju zunanjega financiranja zanašajo predvsem na banke.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
Od sporazuma imajo koristi predvsem mehiška in evropska velika podjetja, medtem ko MSP niso izkoristila vseh možnosti, ki jim jih odpira.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Čeprav so bila celovita pravila iz direktive o trgih finančnih instrumentov med finančno krizo na splošno utemeljena, je treba zagotoviti njihovo ciljno usmerjeno in hkrati ambiciozno izboljšanje.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Čeprav je to hvalevredno, pa ni izvedljivo v praksi, saj nekaterih starejših vozil v nacionalnem prevozu ni mogoče opremiti z digitalnim tahografom.
While law enforcement authorities can obtain information on visa-holders from the VIS if necessary for the combating of serious crime and terrorism, no comparable data is available on visa-exempt persons.
Čeprav lahko organi kazenskega pregona pridobijo informacije o imetnikih vizuma iz sistema VIS, če jih potrebujejo za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu, pa ni na voljo nobenih primerljivih podatkov o osebah, ki so oproščene vizumske obveznosti.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Čeprav so ukrepi kazenskega pregona potrebni za zagotavljanje varnosti v Evropi, je izjemno pomembno, da taki ukrepi spoštujejo temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Vodilne regije lahko vlagajo v napredek generične tehnologije ali inovativnih storitev, druge pa so pogosteje uspešnejše, če te inovacije uporabijo v posebnem sektorju ali povezanih sektorjih.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Če pustimo sedanje opredelitve, podlago za izračun in stopnje trošarin za pivo, vino in etilni alkohol v Direktivi 92/83/EGS, nespremenjene, bi bile „druge fermentirane pijače“ (KN 2206) lahko obdavčene glede na vsebnost alkohola.
While LEDs have become available on the general lighting market as spotlights integrated in ceilings and as "retrofit" light bulb replacements, recent LED technology advancement has allowed their integration and use in far more demanding applications: street lighting, high-brightness indoor and outdoor lighting, retail displays, general merchandise lighting, etc. Shopping malls quickly followed the trend and some achieved energy savings of 60% and payback times of about 3 years29.
Medtem ko so svetleče diode na trgu sredstev za osvetljavo na voljo v obliki žarometov, vgrajenih v strop, in kot izboljšani nadomestki za stare žarnice, pa je nedavni tehnološki napredek pri svetlečih diodah omogočil njihovo vključitev in uporabo v precej zahtevnejših aplikacijah, kot je cestna osvetljava, osvetljava z visoko svetlostjo v zaprtih prostorih in na prostem, osvetljava razstavljenega blaga v maloprodaji, splošna osvetljava trgovskega blaga itd. Nakupovalna središča so hitro sledila trendu in nekatera med njimi so dosegla 60-odstotni prihranek energije ter povrnitev naložb v obdobju približno 3 let29.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Medtem ko bi morala zakonodaja pospeševati azilni postopek, je za zagotovitev integritete sistema potrebna dobra kakovost odločanja, zlasti na prvi stopnji (kar bi zmanjšalo število dovoljenih pritožb in po drugi strani prihranilo več časa in virov).
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Medtem ko so zakonodajne pobude za izboljšanje zakonodajnega okvira v obravnavi v Parlamentu in Svetu s podporo Komisije35, morajo biti MSP bolje obveščena o tem, kako uporabljati obstoječe pravne instrumente EU za zaščito svojih zakonitih interesov pred nepoštenimi trgovinskimi praksami in zavajajočimi informacijami.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Čeprav se zakonite ponudbe ustvarjalnih spletnih vsebin večinoma štejejo za eno od sredstev za omejevanje nezakonitega kopiranja, nekateri nosilci pravic raje zavarujejo obstoječe tokove prihodkov, kot da bi dejavno izdajali licence za svoje pravice za nove platforme.
While lending its support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Ob tem ko podpira specifične cilje programa, ki so: omogočiti uporabnikom, da prijavijo nezakonite vsebine (hotlines), razvijati tehnologije filtriranja nezaželenih vsebin, razvrščati vsebine, boriti se proti spamu, spodbujati samoreguliranje te industrije in povečati poznavanje varne rabe tehnologij, Odbor v posebnih ugotovitvah predlaga nekaj dodatnih ciljev, ki se mu jih zdi koristno upoštevati.
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
Ob tem ko v celoti podpira specifične cilje programa, ki so: omogočiti uporabnikom, da prijavijo nezakonite vsebine (hotlines), razvijati tehnologije filtriranja nezaželenih vsebin, razvrščati vsebine, boriti se proti spamu, spodbujati samoreguliranje te industrije in povečati poznavanje varne rabe tehnologij, Odbor v posebnih ugotovitvah predlaga nekaj dodatnih ciljev, ki se mu jih zdi koristno izpostaviti.
While liberalisation has started in most of the network industries, effective competition is still limited in these sectors.
Kljub temu, da se je v večini mrežnih gospodarskih panogah začela liberalizacija je učinkovita konkurenca še vedno omejena na te sektorje.
While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Zahteve po začasnih odredbah bodo verjetno uporabljene le v izjemnih primerih, vendar imajo lahko zelo pomembno vlogo pri preprečevanju, da pri kršitvah ne gre za zelo škodljiva izvršena dejstva.
While limitation periods play an important role in providing legal certainty, they can also be a considerable obstacle to recovery of damages, both in stand-alone and follow-on cases.
Čeprav so zastaralni roki pomembni za zagotavljanje pravne varnosti, lahko pomenijo znatno oviro za povrnitev škode v posamičnih in nadaljnjih tožbah.
While limited in financial scope, its flexible tools have worked very well and are essential (e.g. direct support to human rights defenders, direct small grants, working with informal partners, re-granting).
Čeprav imajo njegova prožna orodja omejen finančni obseg, zelo dobro delujejo in so bistvena (na primer za neposredno podporo zagovornikom človekovih pravic, neposredne donacije nizkih vrednosti, delo z neformalnimi partnerji, ponovno dodeljevanje donacij).
While limited, the carbon savings are not negligible.
Varčevanje z izpusti ogljika je sicer omejeno, vendar ni zanemarljivo.
While links inevitably weakened in the second half of the 20th century following decolonisation, since then the two regions have evolved substantially and are drawing closer together again.
Medtem, ko so se vezi v drugi polovici 20. stoletja zaradi dekolonizacije neizogibno zrahljale, pa sta se regiji znatno razvili in se zdaj ponovno zbližujeta.
While liquid markets are found only in a limited number of countries, the demand of those countries covers some 80% of total EU gas needs.
Čeprav se likvidni trgi nahajajo le v omejenem številu držav, povpraševanje teh držav obsega približno 80 % skupnih potreb EU po plinu.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Čeprav je Litva še naprej izboljševala svoj položaj na trgu dela (že za dve zaporedni obdobji poročanja), socialni kazalniki kažejo vse večjo zaskrbljenost v zvezi s porastom revščine in neenakosti, ki sta že bili višji od povprečja EU.
While loan demand was relatively slack in the adverse economic climate of 2009, the stronger than predicted upswing during 2010 is increasingly leading to shortages in the supply of finance to businesses as loan demand is picking up.
Medtem ko je bilo povpraševanje po posojilih v neugodnih gospodarskih razmerah v letu 2009 razmeroma majhno, povzroča nepričakovano močan vzpon v letu 2010 ozka grla pri zagotavljanju finančnih sredstev za podjetja, ker se povpraševanje po posojilih spet povečuje.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
Na lokalne oblasti se gleda kot na oviro pobudam skupnosti, institucije lokalne oblasti pa čedalje intenzivnejše dejavnosti voditeljev skupnosti na njihovih ozemljih dojemajo kot obliko konkurence, ki ogroža njihov položaj.
While local transport is already responsible for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other road traffic pollutants, the proportion of EU citizens living in cities is set to rise6.
se bo delež evropskega prebivalstva, ki prebiva na urbanih območjih, povečal6, pri čemer ugotovitve kažejo, da že danes prevoz na kratke razdalje prispeva približno 40 % emisij CO2 in 70 % emisij ostalih onesnaževal, ki so posledica cestnega prometa, ter
While locally, the floods had significant effects on the Evia region, resulting in the loss of one life, loss of crops and damage to the regional road network, the application presented no clear evidence that the majority of the population in the region had been affected.
Čeprav so bile lokalne posledice poplav na otoku Evia velike, saj je en človek izgubil življenje, uničen je bil pridelek in poškodovano je bilo regionalno cestno omrežje, v vlogi ni bilo jasnih dokazov, da je bila prizadeta večina prebivalstva v regiji.
While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Med vzpostavljanjem dolgoročnih strategij se zgodnji dosežki lahko uresničijo na področjih osnovnih demokratičnih pravic in svoboščin, vključno s kulturnimi pravicami, ustvarjanjem delovnih mest in odpravljanjem ovir za rast, zagotavljanjem javnih storitev, vključno z osnovnimi socialnimi storitvami, ter povrnitvijo izgubljenega premoženja in ponovno vzpostavitvijo osnovnih pogojev za preživetje, zlasti v razmerah po koncu konfliktov.
While looking for a new architecture for the governance of the world economy, it is suggested that the role and competence of ECOSOC should be strengthened.
V okviru iskanja nove strukture za upravljanje svetovnega gospodarstva se predlaga, da se okrepita vloga in pristojnost ECOSOC.
While lower levels of wealth may be associated with more severe market failures, this may not always be the case and it is not clear, from the outset, why there are more market failures in some regions than in others.
Čeprav so lahko manj bogate regije povezane s hujšimi neuspehi na trgu, pa to ne velja vedno in že od samega začetka ni jasno, zakaj je v nekaterih regijah število neuspehov na trgu večje kot v drugih.
While lowering distortions through a reduction in the overall tax burden is always desirable, it would have to go hand-in-hand with expenditure reforms.
Čeprav je zniževanje izkrivljanj z zmanjševanjem celotne davčne obremenitve vedno zaželeno, bi moralo potekati skupaj z reformami odhodkov.
While Luxembourg’s productivity is currently very high, the room for manoeuvre in terms of productivity gains is getting smaller.
Trenutno je produktivnost v Luksemburgu zelo visoka, vendar se manevrski prostor v smislu rasti produktivnosti krči.
While luxury goods, fashion, music and film products have traditionally been targeted, today counterfeiting and piracy affect a wider variety of mass consumption goods such as foodstuffs, cosmetics, hygiene products, spare parts for cars, toys and various types of technical or electrical equipment2.
Že po tradiciji so tarča ponarejanja in piratstva luksuzno blago, izdelki mode ter izdelki na področju glasbe in filma, danes pa se to dogaja tudi pri številnih vrstah blaga za množično potrošnjo, kot so živila, kozmetični in higienski izdelki, rezervni deli za avtomobile, igrače in različne vrste tehnične ali električne opreme2.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Medtem ko so makroekonomske napovedi za leto 2012 v scenariju iz programa zelo podobne tistim iz spomladanske napovedi Komisije 2012 (z napovedjo rasti BDP v višini 2,0 % in 2,2 %), trenutni ekonomski podatki navajajo, da bi bil rezultat lahko višji.
While main policy actions should be taken by the Member States, the EU should use measures to assist Member States under the EU Health Programme19and through other means in accordance with article 152 of the Treaty20.
Medtem ko bi morale glavne ukrepe politik sprejeti države članice, bi morala EU izvajati ukrepe za pomoč državam članicam na podlagi programa EU na področju zdravja19 in z drugimi sredstvi v skladu s členom 152 Pogodbe20.
While maintaining 6 programmes similar to the existing ones, some, but not all problems identified could be addressed by streamlining the objectives in the legal acts and introducing harmonisation in the management of the programmes.
Z ohranitvijo šestih programov, ki so podobni obstoječim, bi se nekatere težave, vendar ne vse, lahko rešile z racionalizacijo ciljev v pravnih aktih in z uskladitvijo upravljanja programov.
While maintaining affordable conditions for vulnerable groups, ensure that regulated gas and electricity tariffs for household customers are set at an appropriate level which does not represent an obstacle to competition.
Zagotovi, da se regulirane tarife za plin in električno energijo za gospodinjske odjemalce določijo na ustrezni ravni, ki ne pomeni ovire za konkurenčnost, pri tem pa ohrani ugodne pogoje za ranljive skupine.
While maintaining its position, the Commission is well aware of the administrative and economic implications of such a project.
Tega stališča ni spremenila, se pa dobro zaveda, kaj z upravnega in gospodarskega vidika pomeni tak projekt.
While maintaining medical confidentiality, the organ container should be clearly labelled and contain the necessary documentation.
Upoštevajoč zaupnost medicinskih podatkov mora biti vsebnik z organom opremljen z jasno oznako, priložena pa mu mora biti potrebna dokumentacija.
While maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"14 and to maximise competition by offering users a wide choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be available to other technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services that would coexist with GSM.
Za prispevanje k ciljem notranjega trga in pobude i2010 „Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“14 ter za čim večje izboljšanje konkurenčnosti z zagotavljanjem velike izbire storitev in tehnologij uporabnikom je treba ob ohranjanju razpoložljivosti GSM za uporabnike po vsej Evropi omogočiti, da druge tehnologije uporabljajo frekvenčni pas 900 MHz za zagotavljanje dodatnih združljivih naprednih vseevropskih storitev, ki bi lahko delovale skupaj z GSM.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
Obstoječi sistem letnega poročanja se bo sicer ohranil, vendar pa se bodo preverjanja skladnosti po novem izvajala vsakih 5 let, s čimer so skupni stroški v celotnem ciljnem obdobju 2021–2030, vključno za Komisijo in države članice, ocenjeni na od 60 do 70 % upravnih stroškov, potrebnih za sistem z letnim preverjanjem skladnosti, ki znašajo približno 1 150 000 EUR letno.
While maintaining the full discretion of Member States for exports to third countries conducted by companies located on their territories, the Committee considers that the directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
Ob upoštevanju polne pristojnosti držav članic glede izvozov, ki jih opravljajo podjetja na svojih ozemljih zunaj EU, EESO meni, da mora direktiva zagotavljati večje medsebojno zaupanje med državami članicami v zvezi z učinkovitostjo nadzora nad izvozi.