natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
Priporočilo poziva države članice, industrijo in zainteresirane stranke, kakor tudi Komisijo, naj sprejmejo ukrepe za povečanje zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva v sektorju radiodifuzije in interneta.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Priporočilo poziva države članice, da podprejo ali vzpostavijo sisteme zagotavljanja kakovosti ter spodbudijo visokošolske ustanove in pristojne organe k sodelovanju in izmenjavi izkušenj.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Priporočilo poziva države članice, da podprejo ali vzpostavijo sisteme zagotavljanja kakovosti ter spodbudijo visokošolske ustanove in pristojne organe pri sodelovanju in izmenjavi izkušenj.
The Recommendation calls upon the Member States to support and, where necessary, establish transparent quality assurance systems.
Priporočilo poziva države članice, da podprejo in, kjer je potrebno, vzpostavijo pregledne sisteme zagotavljanja kakovosti.
The Recommendation complements the proposal for a Directive on antitrust damages which will help the victims of violations of antitrust rules to obtain compensation through the legal actions available in Member States.
Priporočilo dopolnjuje predlog direktive o kršitvah protimonopolnih pravil, v skladu s katero bodo lahko žrtve kršitev prejele odškodnino na podlagi tožb v pravnih sistemih držav članic.
The Recommendation concerns childhood immunisation practices for families with children taking up residence in another Member State and addresses inadequate vaccination coverage for certain childhood vaccine-preventable diseases.
Priporočilo obravnava prakso cepljenja otrok za družine z otroki, ki se preselijo v drugo državo članico, in nezadosten obseg cepljenja proti nekaterim otroškim boleznim, ki se lahko preprečijo s cepljenjem.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Priporočilo obsega deset smernic, ki so večinoma namenjene organizacijam pošiljateljicam in gostiteljicam, odgovornim za mobilnost.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Priporočilo vsebuje nezavezujoča merila za načrtovanje, izvajanje, nadaljnje spremljanje in poročanje o okoljskih inšpekcijskih pregledih.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Priporočilo bi lahko države članice spodbudilo, da bi pravni akt evropskega pogodbenega prava vključile kot izbirno ureditev, ki bi pogodbenim strankam nudila alternativo nacionalnemu pravu.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
priporočilo bi lahko države članice spodbudilo, da bi nacionalne predpise na področju pogodbenega prava nadomestilo s priporočenim evropskim pravnim aktom.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Priporočilo bi lahko v okviru sedanjega programskega obdobja pripomoglo k povečanju osredotočenosti posredovanj evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti ESS, na vključevanje dolgotrajno brezposelnih in povečanje učinkovitosti ukrepov, ki so jim namenjeni.
The recommendation covers, "both the so-called thermal effects and the athermic or biological effects of electromagnetic emissions or radiation".
termični vplivi, temveč tudi atermični ali biološki vplivi emisij ali sevanj elektromagnetnih polj.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as "translation grid" between national qualifications systems.
S tem priporočilom je bil uveden skupni referenčni okvir osmih evropskih generičnih ravni učenja, ki deluje kot pretvornik med nacionalnimi sistemi kvalifikacij.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
S tem priporočilom je bilo ustvarjeno skupno ogrodje za umeščanje osmih evropskih generičnih ravni učenja, ki deluje kot „pretvornik“ med nacionalnimi sistemi kvalifikacij.
The Recommendation created a framework for promoting political cooperation to increase mobility in education and training.
Priporočilo je vzpostavilo okvir za spodbujanje političnega sodelovanja pri večanju mobilnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
Priporočilo je države članice spodbujalo, da bi uporabljale preglednost, izmenjavo podatkov in pošteno davčno konkurenco kot tri merila za ocenjevanje davčnih režimov tretjih držav ter po potrebi uvedle skupne protiukrepe.
The Recommendation encourages Member States to use information and communication systems to support the development of national policies and programmes on patient safety.
Priporočilo spodbuja države članice k uporabi informacijskega in komunikacijskega sistema, ki podpira razvoj nacionalnih politik in programov o varnosti pacientov.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Priporočilo predvideva tesno povezanost z Europassom.
The Recommendation establishes a European reference framework on key competences to be acquired by all citizens, and creates and enhances the political commitment for reforms that cannot be achieved by using only e.g. the Community education and training programmes.
Priporočilo vzpostavlja evropski referenčni okvir za ključne sposobnosti, ki naj bi jih pridobili vsi državljani, ter ustvarja in krepi politično zavezanost za reforme, ki jih ni mogoče doseči samo z izvajanjem npr. programov izobraževanja in usposabljanja Skupnosti.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Priporočilo določa okvir, v katerem lahko države članice bolj učinkovito razvijajo politike za zmanjšanje osipa.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Priporočilo določa, da je EQF referenčno orodje za primerjavo stopenj kvalifikacij, nacionalnih sistemov kvalifikacij in sistemov kvalifikacij, ki so jih oblikovale mednarodne sektorske organizacije.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Priporočilo se nanaša na vse vidike filmske dediščine (zbiranje, katalogizacija, ustvarjanje podatkovnih baz, ohranjanje, restavriranje, uporaba v pedagoške, akademske, kulturne, raziskovalne namene in na institucije, odgovorne na evropski ravni) in ocenjuje, da je obvezna oddaja avdiovizualnega gradiva v arhiv sredstvo za ohranjanje in zaščito avdiovizualne evropske dediščine.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Priporočilo se nanaša na vse vidike filmske dediščine (zbiranje, katalogizacija, ustvarjanje podatkovnih baz, ohranjanje, restavriranje, uporaba v pedagoške, akademske, kulturne, raziskovalne namene in na sodelovanje med institucijami, odgovornimi na evropski ravni) in ocenjuje, da je obvezna oddaja avdiovizualnega gradiva v arhiv sredstvo za ohranjanje in zaščito evropske avdiovizualne dediščine.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
Priporočilo se osredotoča na: i) opredelitev, kodifikacijo in popisovanje redkih bolezni, ii) raziskave, iii) evropske referenčne mreže, iv) zbiranje strokovnega znanja na evropski ravni, v) krepitev vloge organizacij pacientov in vi) trajnost.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Priporočilo je usmerjeno k vsebini aviovizalnih in informacijskih storitev, ki obsegajo vse oblike dostave od radiodifuzije do interneta.
The Recommendation foresees that the Member States report back on the implementation of the above points within two years after its adoption and invites the Commission to prepare a report.
Priporočilo predvideva, da države članice poročajo o izvajanju prej navedenih točk v roku dveh let po sprejetju priporočila, ter poziva Komisijo, naj pripravi poročilo.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Priporočilo predstavlja ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti na nacionalni ravni.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Priporočilo predstavlja ukrepe, ki jih je treba izvesti na nacionalni ravni.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Priporočilo državam članicam pušča veliko svobode pri ureditvah izvajanja in prednostnih ciljnih skupinah, kar pomeni, da ocene stroškov izvajanja jamstva ni mogoče opraviti za celotno EU.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Priporočilo je na politični ravni uspešno povečalo ozaveščenost o varnosti pacientov in sprožilo spremembe, kot sta razvoj nacionalnih strategij in programov za varnost pacientov ter razvoj sistemov poročanja in učenja v mnogih državah članicah EU.
The Recommendation in question seeks the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity.
Zadevno poročilo želi razvoj konkurenčnosti evropske industrije avdiovizualnih in informacijskih storitev s promocijo nacionalnih okvirov, namenjenih doseganju primerljive in uspešne ravni zaščite mladoletnikov in človeškega dostojanstva.
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
Priporočilo vključuje tri glavne točke za ukrepe držav članic:
The recommendation includes two target dates:
Priporočilo vključuje dva ciljna datuma:
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
Priporočilo poziva države članice, naj razvijejo nacionalni pristop, ki bo namenjen izboljšanju sistemov zagotavljanja kakovosti na nacionalni ravni, imenujejo nacionalno referenčno točko za zagotavljanje kakovosti in sodelujejo v evropski mreži (mreža EQAVET).
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
V Priporočilu so države članice pozvane, naj sprejmejo ukrepe na štirih glavnih področjih, in sicer: (i) struktura plačne politike, (ii) upravljanje, (iii) razkritje plačne politike in (iv) nadzor5.
The Recommendation invites Member States:
Priporočilo poziva države članice, da:
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
V priporočilu Svet poziva Komisijo, naj spremlja mogoče učinke elektromagnetnih polj na zdravje.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
Priporočilo poziva Evropsko komisijo, da poroča o izvajanju programov presejalnih pregledov za odkrivanje raka, preuči, kako učinkoviti so predlagani ukrepi, in razmisli, ali so potrebni dodatni ukrepi.
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
Priporočilo poziva Evropsko komisijo, da podpre politike na nacionalni ravni, tako da:
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
V priporočilu poziva države članice, naj sprejmejo Evropsko listino kakovosti za mobilnost, ki vsebuje številna načela na področju mobilnosti, namenjena izobraževanju in usposabljanju, ki naj bi jih države članice izvajale prostovoljno.
The Recommendation is geared to adults who left the education and training system without achieving an upper secondary qualification (EQF 4) and who are not eligible for support under the Youth Guarantee.
Priporočilo je namenjeno odraslim, ki so opustili izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo (EOK 4), in tistim, ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Priporočilo je prvi pravni instrument na ravni EU v zvezi z vsebino avdiovizualnih in informacijskih storitev, ki obsegajo vse oblike dostave, od radiodifuzije do interneta.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Zato se priporoča ohranitev posebnega značaja teh bank in njihov drugačen način poslovanja.
The recommendation is, therefore, to make use of a concept which takes into account the diversity of practices in the Member States and can encompass both the military and non-military fields.
Zato je priporočljivo uporabiti koncept, ki upošteva raznolikost praks držav članic in omogoča vključitev vojaškega in nevojaškega področja.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Priporočilo je bilo temelj za ustanovitev mreže ENQA, Evropske mreže za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu, ter za njene vedno številčnejše člane.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Priporočilo določa smernice za politike držav članic, saj je to področje – pa tudi reševanje problemov na tem področju – v njihovi pristojnosti.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
Priporočilo tesno poveže merila za zagotavljanje kakovosti s cilji, določenimi za vsako ustanovo glede na potrebe družbe in trga dela.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
V Priporočilu so navedene številne takšne dejavnosti kot primeri.
The recommendation may propose, in particular:
Priporočilo lahko predlaga predvsem:
The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
Če naj se priporočilo izvaja učinkovito, mora biti razumljivo in jasno.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
priporočilo nič več ne vsebuje izrecnega napotila na mednarodne področne organizacije glede uporabe ravni in načel umeščanja EOK.
The Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning invited the Member States to put in place national arrangements for the validation of non-formal and informal learning by the end of 2018.
Priporočilo z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja države članice poziva, naj do konca leta 2018 vzpostavijo nacionalno ureditev za vrednotenje neformalnega in priložnostnega učenja.
The recommendation of the AC shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
[P]riporočilo revizijske komisije […] se pripravi na podlagi postopka izbire, ki ga organizira revidirani subjekt ob upoštevanju naslednjih meril:
The recommendation of the audit committee should be made after the completion of a due tendering process.
Revizijska komisija mora priporočilo predložiti po končanem ustreznem razpisnem postopku.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Revizijska komisija mora v priporočilu predstaviti vsaj dve možnosti revizijskega posla in ustrezno utemeljiti izbiro ene od možnosti, da lahko skupščina sprejme ustrezno odločitev.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Priporočilo organov o vračanju drobiža samo v eurih v obdobju dvojnega obtoka bi moralo biti bolj strogo, njegovo uporabo pa bi bilo treba nadzorovati zlasti na območjih, kjer ni bančnih podružnic.
The Recommendation of the Council of Europe’s Committee of Ministers of 24 September 2003 considers that juvenile delinquency is perceived as a pressing concern in a number of European countries.
Priporočilo Odbora ministrov Sveta Evrope s 24. septembra 2003 navaja, da je mladoletniško prestopništvo obravnavano kotpojav, ki resno vznemirja mnoge evropske države.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council  of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning20 (EQF) created a common reference framework of eight levels and expressed in terms of learning outcomes.
S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje20 je bilo vzpostavljeno skupno referenčno ogrodje osmih ravni, izraženo v učnih izidih.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning15 identified, in particular, “mathematical competence and basic competences in science and technology”, “learning to learn”, “digital competence”, a “sense of initiative and entrepreneurship”, “cultural awareness and expression” and “social and civic competences”.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje15 je opredelilo zlasti „matematično kompetenco ter osnovne kompetence v znanosti in tehnologiji“, „učenje učenja“, „digitalno pismenost“, „samoiniciativnost in podjetnost“, „kulturno zavest in izražanje“ ter „socialne in državljanske kompetence“.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning27 - hereafter "the EQF" - created a common reference framework to help individuals and organisations in comparing different qualifications systems and the levels of qualifications from these systems.
S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje27 (v nadaljnjem besedilu: EOK) je bilo ustvarjeno skupno referenčno ogrodje za pomoč posameznikom in organizacijam pri primerjavi različnih sistemov kvalifikacij in ravni kvalifikacij v teh sistemih.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem upravljanju obalnih območij z dne 30. maja 20021 (Priporočilo EU ICZM) poziva Komisijo, da pregleda izvajanje Priporočila ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning23 (‘the 2008 Recommendation on EQF’) created a common reference framework of eight levels of qualifications, expressed as learning outcomes with increasing levels of proficiency.
S Priporočilom Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje23 (v nadaljnjem besedilu: priporočilo o EOK iz leta 2008) – je bilo ustvarjeno skupno ogrodje za umeščanje osmih ravni kvalifikacij, izraženih kot učni izidi z rastočimi ravnmi usposobljenosti.
The Recommendation of the European Parliament and the Council on “Key Competences for Lifelong Learning” of 18 December 2006 lists the type of attitudes, knowledge and skills with which education should provide people to facilitate their personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment in modern Europe.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje z dne 18. decembra 2006 našteva vrste odnosov, znanja in spretnosti, ki naj bi jih ljudje dobili z izobraževanjem in ki naj bi spodbujale njihovo osebno izpolnitev in razvoj, dejavno državljanstvo, vključevanje v družbo ter zaposlovanje v sodobni Evropi.