natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.
EESO podpira ustanovitev tega dolgo pričakovanega posvetovalnega foruma in poudarja, da je ključno, da v njem enakovredno sodelujejo vse zainteresirane strani iz sektorja; to velja tudi za manjše skupine ter predstavnike potrošnikov in delavcev.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.
EESO podpira ustanovitev tega dolgo pričakovanega posvetovalnega foruma in poudarja, da je ključno, da v njem enakovredno sodelujejo vse zainteresirane strani iz sektorja; to velja tudi za manjše skupine zainteresiranih strani, vključno s predstavniki potrošnikov in delavcev.
The EESC supports this more proactive response from policymakers but they will take time to implement.
EESO podpira proaktivnejši odziv oblikovalcev politike, vendar bo za uresničitev teh predlogov potreben čas.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EESO takšen korak podpira pod pogojem, da bodo izražene pripombe v zvezi s trajnostnostjo za evropska podjetja in delavce vključene v besedilo in upoštevane.
The EESC supports this multidimensional vision which aims to support "intelligent, sustainable and inclusive" growth but regrets that the recommendations included in its previous opinion on "the Lisbon strategy after 2010" were not properly followed on certain points where gaps are noted.
EESO podpira to večdimenzionalno vizijo, katere cilj je podpreti "pametno, trajnostno in vključujočo" rast, vendar obžaluje, da niso bila upoštevana priporočila iz njegovega mnenja o "Lizbonski strategiji po letu 2010" glede nekaterih vidikov, kjer so bile ugotovljene vrzeli.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Odbor podpira to zahtevo po celostnem povezovanju, znotraj katerega se konkurenčnost prepleta z drugimi cilji družbenega in kvalitativnega napredka, hkrati pa ugotavlja, da tega zaradi več pomanjkljivosti, ki še naprej vplivajo na evropsko konkurenčnost, danes še zdaleč ni moč zagotoviti.
The EESC supports this need for overall consistency, combining competitiveness with other aims of higher quality and social progress, while noting that it is still far from being the case today, owing to several handicaps that continue to affect Europe's competitiveness.
Odbor podpira to zahtevo po celostni povezanosti, v kateri se konkurenčnost prepleta z drugimi cilji kvalitativnega napredka in družbenega nrazvoja, hkrati pa ugotavlja, da tega zaradi različnih pomanjkljivosti, ki še naprej vplivajo na evropsko konkurenčnost, danes še zdaleč ni moč zagotoviti.
The EESC supports this objective as it would also benefit the steel sector.
EESO podpira ta cilj, ki je tudi v interesu jeklarske industrije.
The EESC supports this objective.
EESO podpira ta cilj.
The EESC supports this proposal and calls on the EU Member States and European social partners to do the same
EESO podpira ta predlog in k temu poziva tudi evropske države in socialne partnerje.
The EESC supports this proposal and calls on the Member States and European social partners to do the same.
EESO podpira ta predlog in k temu poziva tudi evropske države in socialne partnerje.
The EESC supports this proposal in that it helps to make the European Union's legislative framework more homogeneous.
EESO ta predlog podpira, saj prispeva k enotnemu regulativnemu okviru EU.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EESO ta predlog vključitve sistema trgovanja z emisijami v direktivo o obdavčitvi energije podpira, saj popravlja sistem trgovanja z emisijami, ki je izključeval 50 % emisij CO2 iz goriv.
The EESC supports this proposal to integrate the ETS into the ETD, as it fills a gap in the EU ETS which excluded 50% of CO2 emissions from motor and heating fuels.
EESO ta predlog vključitve sistema trgovanja z emisijami v direktivo o obdavčitvi energije podpira, saj popravlja sistem EU za trgovanje z emisijami, ki je izključeval 50 % emisij CO2 iz goriv.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EESO se s predlogom seveda strinja, vendar želi pripomniti, da bi uprave lahko že zdaj, brez pomoči elektronike, lahko uporabljale enak postopek, če bi le imele boljšo, učinkovitejšo organizacijo.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EESO se s predlogom seveda strinja, vendar želi pripomniti, da bi uprave lahko že zdaj, brez pomoči elektronike, uporabljale enak postopek, če bi le imele boljšo, učinkovitejšo organizacijo.
The EESC supports this proposal, which could be a tangible step forward and a matter on which the European Union can encourage the Member States to give substantial economic support to families.
EESO podpira ta predlog, ki bi bil konkretna poteza v pristojnosti Evropske unije, s katero bi države članice lahko izboljšale gmotni položaj družin.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies, but points out that only one of these three authorities should have this task.
Ta predlog, ki je izšel iz razprave o predlogu direktive o bonitetnih agencijah, EESO podpira, vendar opozarja, da ima lahko to nalogo samo eden od teh treh organov.
The EESC supports this proposal, which is the outcome of the discussions on the proposal for a directive on credit rating agencies.
Ta predlog, ki je izšel iz razprave o predlogu direktive o bonitetnih agencijah, EESO podpira.
The EESC supports this report.
EESO to poročilo podpira.
The EESC supports this requirement but is concerned that the term “arrangement” is not defined and therefore remains a rather vague concept; the Committee therefore suggests that there is a need for clarification and guidance, possibly by using appropriate examples.
EESO podpira to zahtevo, vendar je zaskrbljen, da pojem »ureditev« ni opredeljen in zato koncept ostaja precej ohlapen; po mnenju Odbora so zato potrebna pojasnila in navodila, če je možno, z uporabo ustreznih primerov.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
EESO zato podpira to znova doseženo pravičnost in skladnost.
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate however there may well be viable, small-scale farming production systems which can act 'in combination'.
EESO je naklonjen temu ukrepu poenostavitve, ki koristi izredno majhnim kmetijskim gospodarstvom, za katere so lahko stroški kontrol pretirani, čeprav lahko obstajajo sistemi proizvodnje v okviru majhnih kmetij, ki so uspešni in zmožni delovanja "v kombinaciji".
The EESC supports this simplification measure for very small holdings, for which the cost of controls can be disproportionate.
EESO je naklonjen temu ukrepu poenostavitve, ki koristi izredno majhnim kmetijskim gospodarstvom, za katere so lahko stroški kontrol pretirani.
The EESC supports this view but shares the opinion of those that consider this a long-term objective.
EESO to podpira, vendar se strinja s tistimi, ki menijo, da je to dolgoročni cilj.
The EESC supports this view.
EESO podpira to stališče.
The EESC supports this view.
EESO se s to ugotovitvijo strinja.
The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
EESO to podpira, hkrati pa poziva k še večjim prizadevanjem za zaščito podjetij, ki so sicer nujno potreben in temeljni element evropskega gospodarskega sistema, a se spopadajo z večjimi strukturnimi težavami pri dostopanju na kapitalski trg.
The EESC supports this.
EESO podpira te zamisli.
The EESC supports this.
EESO to podpira.
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EESO podpira tiste dele člena 255a v predlogu direktive, v skladu s katerimi se na Komisijo prenesejo naslednja pooblastila: določitev tehničnih podrobnosti (alineja (a)), določitev opredelitev in postopkov (alineja (b)) in elektronske varnostne metode (alineja (d)).
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EESO podpira prenos dobre prakse in poudarja primere norveške vladne strategije in organizacije Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) (Zavod za podjetniško izobraževanje mladih) na področju podjetniškega izobraževanja in usposabljanja kot dragocen zgled drugim državam.
The EESC supports transfer of good practice and highlights the examples of the Norwegian Government Strategy1, and Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) for entrepreneurship in education and training as valuable models which could inspire other countries.
EESO podpira prenos dobre prakse in poudarja primere norveške vladne strategije1 in organizacije Junior Achievement Young Enterprise (JA-YE) (Zavod za podjetniško izobraževanje mladih) na področju podjetniškega izobraževanja in usposabljanja kot dragocen zgled drugim državam.
The EESC supports transition periods for market players.
EESO podpira prehodna obdobja za akterje na trgu.
The EESC supports using the visa instrument only in exceptional circumstances.
EESO podpira uporabo vizumskega instrumenta samo v izjemnih okoliščinah.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Odbor zlasti podpira prednost, ki se daje spodbujanju zadružnega podjetništva.
The EESC supports, in particular, the priority attached to the promotion of cooperative entrepreneurship.
Odbor zlasti podpira prednost, ki se posveča spodbujanju zadružnega podjetništva.
The EESC supports:
EESO podpira:
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Odbor ima do morebitne vloge nekonvencionalnih ogljikovodikov v mešanici energijskih virov EU objektiven odnos.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EESO ima pozitivno stališče o programu CALYPSO za socialni turizem in ga popolnoma podpira ter je prepričan, da bi bilo treba po pripravljalnih ukrepih, ki so se začeli leta 2009, uresničiti celoten program.
The EESC takes a view that surcharging should not be encouraged as a Pan-European practice.
EESO meni, da se doplačila ne smejo spodbujati kot vseevropska praksa.
The EESC takes account of the indications of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
EESO je pri tem upošteval smernice Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) .
The EESC takes as reference point for its observations the opinion1 issued in 2009 about private equity and hedge funds, which stated that, within the economic framework of the European market economy, their impact in social and employment terms is more serious than their economic and financial impact.
EESO je kot referenco pri svojih ugotovitvah upošteval mnenje1 o zasebnem lastniškem kapitalu in hedge skladih, ki je bilo sprejeto leta 2009 in navaja, da je v gospodarskem okviru evropskega tržnega gospodarstva njihov vpliv s socialnega vidika in vidika zaposlovanja večji od njihovega gospodarskega in finančnega vpliva.
The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets.
EESO se je seznanil s priporočili socialnih partnerjev v skupnem pregledu in analizi glavnih izzivov, pred katerimi so evropski trgi dela, ter poziva Komisijo in države članice, naj jih upoštevajo.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EESO je upošteval predvsem obstoječe programe za podporo MSP, a opaža, da so obstoječe strukture za podporo PSE in za uveljavljanje pobud za pospeševanje medsebojnega delovanja MSP in PSE nezadostne.
The EESC takes note of existing support programmes for SMEs in particular, but also notes that existing support structures for SEEs are inadequate, as are structures for promoting initiatives fostering interaction between SMEs and SEEs.
EESO je upošteval predvsem obstoječe programe za podporo MSP, vendar prav tako opaža nezadostne strukture, ki obstajajo kot podpora PSE, pa tudi za uveljavljanje pobud za pospeševanje medsebojnega delovanja MSP in PSE.
The EESC takes note of ongoing work within the European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the European Commission, to adapt relevant standards to “Design for All” principles.
EESO je seznanjen z delom, ki ga Evropski odbor za standardizacijo (CEN) opravlja po naročilu Evropske komisije za prilagoditev ustreznih standardov načelom "načrtovanja za vse".
The EESC takes note of the Commission's proposal to partially offset loss of farming income through compensation payments.
EESO beleži predlog Komisije, da se nadomesti del izgub kmetijskih prihodkov s kompenzacijsko pomočjo.
The EESC takes note of the Commission’s intention to produce guidelines on state aid to ports and urges it to do so speedily irrespective of adoption of the proposed new Directive on ports.
EESO je seznanjen z namenom Komisije, da pripravi smernice o državni pomoči za pristanišča, in jo roti, naj to stori čim prej, ne glede na sprejem predlagane nove direktive o pristaniščih.
The EESC takes note of the contributions of public and some private betting operators to sport betting integrity, education programmes for athletes and sport officials and early detection and warning systems of suspicious betting behaviour, and their varying degree of quality and dimension.
EESO priznava prispevek javnih in nekaterih zasebnih ponudnikov storitev na področju stav k integriteti športnih stav, izobraževalnim programom za atlete in uradnike na področju športa ter k mehanizmu zgodnjega odkrivanja in opozarjanja v primeru sumljivega ravnanja pri stavah, pa tudi njihovo različno kakovost in obseg.
The EESC takes note of the debate that the proposal has generated and, in particular, of the proposals from the Council of the European Union and from the European Parliament (rapporteur: Gauzès).
EESO se je seznanil z razpravo, ki je nastala na podlagi tega predloga, ter zlasti s predlogoma Sveta Evropske unije in Evropskega parlamenta (poročevalec: g.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
Prav tako ugotavlja, da je raven AA iz smernic WCAG 2.0 referenca za spletno dostopnost in bo to tudi v bližnji prihodnosti.
The EESC takes note of the measures proposed by the European Commission and welcomes the simplification and clarification of this legislation, which applies both to the general public and to companies providing pharmaceutical products for animals.
EESO se je seznanil z ukrepi, ki jih je predlagala Evropska komisija ter odobrava poenostavitev in pojasnitev zakonodaje, ki se nanaša tako na državljane kot na podjetja, ki ponujajo farmacevtske izdelke za živali.
The EESC takes note of the new public procurement directives.
EESO je seznanjen z novimi direktivami o javnih naročilih.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the convention and follow its principles.
EESO se seznanja z načeli, ki jih vsebuje konvencija, in meni, da bi bilo države članice treba spodbuditi k ratifikaciji konvencije in upoštevanju njenih načel.
The EESC takes note of the principles contained in the Convention and suggests that Member States should be encouraged to ratify the Convention and follow its principles.
EESO se seznanja z načeli, ki jih vsebuje konvencija, in meni, da bi bilo treba države članice spodbuditi k ratifikaciji konvencije in upoštevanju njenih načel.
The EESC takes note of the proposal to facilitate access to finance for SMEs in the long term with new financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the Multiannual Financial Framework (MFF) in the form of dedicated platforms.
EESO se seznanja s predlogom, da se z novimi finančnimi instrumenti (finančni instrument EU za posojila in lastniški finančni instrument EU) v večletnem okvirnem programu (MFF) olajša dostop MSP do financiranja, in sicer v obliki posebnih platform.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
EESO se seznanja z navedbo iz načrta, da bo Zza dokončno vzpostavitev notranjega trga za promet bo potrebnih še veliko prizadevanj.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
Po mnenju EESO izjava Foruma azijskih ladjarjev kaže na to, da je treba oceniti – ali vsaj ustrezno pregledati – posledice, ki jih bo imela razveljavitev sistema linijskih konferenc v EU na mednarodni ravni in za globalizirano gospodarstvo, v skladu s številnimi podobnimi zahtevami EESO in Evropskega parlamenta.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
EESO je seznanjen s temi določbami, ki so očitno namenjene za pomoč mednarodni trgovini in vzpostavitev okolja, ki bo ugodno za trgovino, vendar tudi opaža, da bo veliko odvisno od pogojev za dodelitev statusa in pravil za preprečevanje zlorabe.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
EESO je seznanjen s tem dvomom in izjavlja, da je pripravljen oceniti pogoje za učinkovito izvajanje – ko bodo ti seveda določeni – ki morajo vedno ščititi interese potrošnikov in jim omogočiti resnične prednosti.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Pogoji morajo vedno ščititi interese potrošnikov in jim omogočiti resnične prednosti.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
EESO je s tem seznanjen in se sklicuje na svoje ugotovitve iz zgoraj navedenih mnenj o predlogu smernic in o predlogu uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope ter na mnenje o pobudi za projektne obveznice13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
EESO je s tem seznanjen in se sklicuje na svoje ugotovitve iz zgoraj navedenih mnenj o predlogu smernic in o predlogu uredbe o instrumentu za povezovanje Evrope ter na mnenje o pobudi za projektne obveznice6.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
EESO upošteva to stališče in poudarja, da morajo v zadevah v zvezi s prispevki v proračun načela pogosto dati prednost gospodarskim merilom.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
EESO se je seznanil z zeleno knjigo Evropske komisije in ugotavlja, da pomeni pozitiven in opazen premik v pristopu Komisije k nepoštenim trgovinskim praksam.
The EESC takes note of welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
EESO pozdravlja se je seznanil z vse bolj ključno vlogo, ki jo ima Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) pri pripravi in izvajanju strategij Evropske komisije na področju uveljavljanja in varstva pravic intelektualne lastnine, kot je pristop z več cilji iz akcijskega načrta.
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
EESO ugotavlja, da bo zagotavljanje jasnega in skladnega usklajevanja izjemno zahtevna naloga, če se upoštevata geografski obseg koridorjev jedrnega omrežja ter potreba po usklajevanju z drugimi pobudami, na primer tovornimi železniškimi koridorji, pobudo NAIADES II, pomorskimi avtocestami in sistemi za upravljanje železniškega prometa ERTMS.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
EESO ugotavlja, da so v skladu z oceno učinka v zvezi s predlogom tržni ukrepi najbolj učinkoviti ukrepi za dosego zadostnega zmanjšanja emisij CO2 na raven, ki omogoča izpolnitev ciljev glede emisij za pomorski promet, kot je bilo določeno v beli knjigi o prometni politiki iz leta 2011.
The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
EESO ugotavlja, da se pogajanja o TTIP izvajajo pregledneje kot prejšnja pogajanja o trgovini in naložbah, saj so prva pogajanja, za katera so bili objavljeni mandat Sveta ter stališča in več predlogov besedil EU.