natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
za analizo zberejo statistični podatki o vstopih in izstopih državljanov tretjih držav.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
zbirali statistični podatki o vstopu in izstopu državljanov tretjih držav za analizo.
to gather the expectations of civil society as far as individual and collectives services are concerned; and,
izvedeti, kaj civilna družba pričakuje v zvezi s storitvami za posameznike in za splošno javnost;
To gather the necessary data on the practical application of EGTC the European Commission's Directorate General for Regional Policy organised an informal meeting with the experts of individual Member States (High Level Group reflecting on future Cohesion Policy), met representatives of the European Parliament, and in particular worked in close cooperation with the Committee of the Regions.
Za zbiranje potrebnih podatkov o praktični uporabi EZTS je Generalni direktorat za regionalno politiko organiziral neformalni sestanek s strokovnjaki posameznih držav članic (razprava skupine na visoki ravni o prihodnji kohezijski politiki), se srečal s predstavniki Evropskega parlamenta in zlasti tesno sodeloval z Odborom regij.
To gather the necessary data on the practical application of the SE Statute the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services has commissioned an external study and consulted stakeholders in a public consultation and at a conference3.
Generalni direktorat za notranji trg in storitve Evropske komisije je za namene zbiranja potrebnih podatkov o praktični uporabi statuta SE naročil zunanjo študijo in se posvetoval z zainteresiranimi stranmi na javnem posvetovanju in konferenci3.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Da bi zbrala mnenja zainteresiranih strani, je Komisija poleg individualnih sestankov organizirala vrsto posvetovanj in dejavnosti za ozaveščanje.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
Da bi zbrala mnenja zainteresiranih strani, je Komisija pri pripravi prvotnega predloga poleg individualnih sestankov organizirala vrsto posvetovanj in dejavnosti za ozaveščanje.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Če EU želi vpreči enotni trg, da bo služil uresničevanju ciljev strategije EU 2020, potrebuje dobro delujoče trge, na katerih konkurenca in dostopnost za potrošnike spodbujata rast in inovacije.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Da bi v uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 lahko vpregli enotni trg, potrebujemo dobro delujoče trge, na katerih konkurenca in dostopnost za potrošnike spodbujata rast in inovacije.
to generalise and extend existing programmes and number of users of social tourism throughout Europe, until every country has its own programme;
posploševanje in razširjanje sedanjih programov ter povečevanje števila uporabnikov v vsej Evropi, dokler ne bi imela vsaka država svojega lastnega programa;
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
Za poenotenje e-javnega naročanja je pomembno, da se povsod, kjer je mogoče, zmanjšajo regulativne obremenitve.
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
splošen pregled besedila, izločitev določb, ki niso več ustrezne, in zagotovitev bolj logične strukture besedila;
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Ustvarjanje in analiziranje obsežne količine podatkov, potrebnih za boljše razumevanje kompleksnih mrež, ki urejajo tisoče genov in genskih produktov, ki nadzorujejo pomembne biološke procese v vseh zadevnih organizmih in na vseh nivojih organizacije.
To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
Ustvarjanje in analiziranje obsežne količine podatkov, potrebnih za boljše razumevanje kompleksnih mrež, ki urejajo tisoče genov in genskih produktov, ki nadzorujejo pomembne biološke procese.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Za enako količino energije bi elektrarna na premog potrebovala približno 1,5 milijona ton fosilnih goriv (vir: http://fusionforenergy.europa.eu)).
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
Evropska komisija bo za boljši pregled, kako se množično financiranje vključuje v širši finančni ekosistem in kateri projekti uporabljajo katero vrsto množičnega financiranja, leta 2104 izvedla študijo.
To get a complete picture you need indicators that measure what progress is being made in the social and environmental dimensions, for example.
Da bi dobili celovito podobo, potrebujemo kazalnike, ki ponazarjajo, kako je npr. z razvojem socialne in okoljske razsežnosti.
To get access to new data sources, create methods and find suitable technology in order to use new data sources to produce European statistics in a reliable way.
Pridobitev dostopa do novih virov podatkov, oblikovanje metod in iskanje ustrezne tehnologije, s katero se uporabijo novi viri podatkov za pripravo evropske statistike na zanesljiv način;
To get beyond the "early adopters", e-commerce must be easy and secure.
Da bi pritegnili nove stranke, mora biti elektronsko trgovanje uporabniku prijazno in varno.
To get beyond the 'early adopters', e-commerce must be easy and secure.
Da bi pritegnili nove stranke, mora biti elektronsko trgovanje uporabniku prijazno in varno.
To get beyond the ‘early adopters’, e-commerce must be easy and secure.
Da bi pritegnili nove stranke, mora biti elektronsko trgovanje uporabniku prijazno in varno.
To get Europe growing again, our challenge is to unlock investment in Europe's companies and infrastructure.
Naš izziv, če želimo zagotoviti ponovno rast Evrope, je sprostiti naložbe v evropska podjetja in infrastrukturo.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Za spodbuditev industrije za več naložb v R&R v Evropi je bistveno osredotočanje politik notranjega trga na krepitev na znanju temelječega gospodarstva in povečanje tržne dinamike za raziskovalno intenzivno in inovativno blago in storitve.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
Za spodbuditev industrije za več naložb v R&R v Evropi je bistveno osredotočanje politik notranjega trga na krepitev na znanju temelječega gospodarstva in povečanje tržne dinamike za raziskovalno intenzivno in inovativno blago ter storitve.
to get involved in organising apprenticeships under the dual system and to help draw up programmes and adapt them over time, which is an important factor for ensuring that they are in line with the needs of the labour market, while at the same time taking into account the need to cut red tape for businesses.
delodajalci bi morali sodelovati pri usmerjanju dualnega sistema poklicnega izobraževanja ter prispevati k pripravi učnih načrtov in njihovemu pravočasnemu prilagajanju, ki je pomemben dejavnik za zagotavljanje njihove skladnosti z zahtevami trga dela, obenem pa upoštevati potrebo po zmanjševanju birokratskih ovir za podjetja;
To get started, they obtained a loan of 30 000 euros from a bank in Hamburg.
Banka v Hamburgu mu je za začetek proizvodnje odobrila posojilo v višini 30 000 EUR.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
Da bi dosegli ustrezen učinek, predlagamo, da se ta instrument sprejme v obliki priporočila.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
Mesta je sploh treba vključiti v celoten postopek, da se zagotovijo vse ugodnosti partnerstva.
To get the Member States to comply with the obligations, the Commission uses the means available to it under the Treaty and has initiated infringement procedures against Member States which fail in their requirements.
Da bi Komisija prisilila države članice k izpolnjevanju njihovih obveznosti, uporablja sredstva, ki ji jih je podelila Pogodba, in je uvedla postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
To get through it and to rebuild a successful economy will require a united national commitment by the population and their political leaders – only Greece can put itself on a different path for the future.
Pri njenem premagovanju in ponovni vzpostavitvi uspešnega gospodarstva bodo morali tesno sodelovati tako prebivalstvo kot njegovi politični voditelji, kajti le Grčija sama si lahko zagotovi drugačno prihodnost.
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Za oblikovanje odločne spodbude za reformo upravljanja v Afriki morajo EU, Komisija in države članice vzpostaviti skupni finančni mehanizem18 z AU/NEPAD za podporo reformam, ki jih je sprožil Mehanizem skupne kontrole v Afriki (Africa Peer Review Mechanism (APRM)).
To give a strong impetus to the implementation of the European Qualifications Framework, through the establishment of national qualification frameworks;
močno spodbuditi izvajanje evropskega ogrodja kvalifikacij, in sicer z oblikovanjem nacionalnih ogrodij kvalifikacij;
To give a strong impetus to the strategic framework for cooperation in education and training involving all stakeholders.
močno spodbujanje strateškega okvira za sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja, v katerega bodo vključene vse zainteresirane strani.
To give an example discussed during the consultation, a considerable share of the HRSD products and services is used in environmental monitoring.
Med posvetovanjem je bil na primer omenjen znaten delež izdelkov in storitev, povezanih s HRSD, ki se uporabljajo za spremljanje okolja.
To give an example, if the price received by farmers for milk is 20 cents per kilo and production costs are approximately 40 cents per kilo, then over EUR 6 billion in compensation would be needed every year in Germany alone.
Glede na odkupno ceno v višini 20 centov na kilogram mleka, ki jo prejmejo kmetje, pri čemer znašajo proizvodni stroški približno 40 centov na kilogram, bi bilo treba na primer samo v Nemčiji za izravnavo odšteti več kot 6 milijard EUR.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Za ponazoritev: člen 2 uredbe določa, da „zavarovanje in pozavarovanje“ zajema življenjsko zavarovanje, bodisi individualna ali kolektivna življenjska zavarovanja, ter pokojninsko in rentno zavarovanje, kjer zavarovanje, pokojnine ali rente zajemajo tveganje umrljivosti ali daljše življenjske dobe.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Da bi ponazorili pomen novih omejitev, ki jih predvideva Komisija, je treba upoštevati, da se hrup meri v dB(A), torej z logaritemsko lestvico.
To give an idea of the revolutionary impact of nanotechnology, it is equivalent to discovering a new periodic table of elements that is much bigger and more complicated than the previous one, and to finding that the limitations imposed by phase diagrams (for instance the possibilities of mixing two materials) can be overcome.
Če želimo opredeliti revolucionarni pomen nanotehnologije, lahko trdimo, da je ta primerljiva z odkritjem novega periodičnega sistema elementov, veliko večjega in kompleksnejšega od tega, ki ga poznamo, in da omogoča preseči omejitve, ki jih določajo fazni diagrami (naprimer možnost mešanja dveh snovi).
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Za takojšnjo spodbudo gospodarstvu je treba pospešiti izvajanje projektov, ki se financirajo iz strukturnih skladov.
to give as many employees as possible access to training, for example by giving them the option of one week’s annual training leave?
da bi kar največjemu številu zaposlenih enkrat na leto z enotedenskim dopustom, namenjenim izobraževanju, omogočili nadaljnjo udeležbo v izobraževanju.
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
nameniti pozornost socialni izključenosti, ki sovpada s pomanjkanjem sredstev ter znanja in spretnosti prikrajšanih skupin uporabnikov, in geografski izključenosti ter z razširitvijo univerzalne storitve zagotoviti dostop vsem uporabnikom ne glede na njihov položaj;
To give banks time to retain more of their profits, improve operational efficiency, issue new equity and take other necessary steps to adjust, the new capital requirements entail an eight year transition period.
Da se bankam da čas za ohranitev več njihovih dobičkov, izboljšanje operativne učinkovitosti, izdajo novih lastniških finančnih instrumentov in sprejetje drugih potrebnih ukrepov za prilagoditev, vsebujejo nove zahteve glede kapitala osemletno prehodno obdobje.
to give business easier access to Community support services, programmes and networks and to improve the co-ordination of these facilities; and
podjetjem omogočiti lažji dostop do podpornih storitev, programov in omrežij Skupnosti ter izboljšati koordinacijo med temi sistemi;
To give businesses necessary legal certainty, and allow further evaluation of the appropriate level of the standard VAT rate at EU level, it seems appropriate to extend the provision for another five years, while the Commission reflects on a new VAT strategy and re-examines the standard VAT rate appropriate for a common approach.
Da se podjetjem zagotovi potrebna pravna varnost in nadaljnje oceni vprašanje, kakšna je ustrezna višina splošne stopnje DDV na ravni EU, bi bilo treba določbo podaljšati za naslednjih pet let, med tem pa bi Komisija razmislila o novi strategiji za DDV in ponovno preučila, katera splošna stopnja DDV je primerna za skupni pristop.
To give businesses the certainty which they need to invest now, and to ensure that future generations benefit from smart investment, we have to start taking action immediately, on the basis of a regulatory framework that provides long-term stability.
Da se podjetjem omogoči gotovost, ki jo zdaj potrebujejo za naložbe, in da se prihodnjim generacijam zagotovijo koristi sedanjih naložb, je treba ukrepati takoj na podlagi regulativnega okvira, ki je dolgoročno stabilen.
To give but one example: 100 years ago, the UK produced around 300 million tonnes of coal each year and employed more than one million miners.
Če navedemo zgolj en primer: Združeno kraljestvo je pred stotimi leti proizvedlo približno 300 milijonov ton premoga letno in zaposlovalo več kot milijon rudarjev.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
omogočiti državljanom dostop do zakonodaje Evropske unije, postopkov in informacij v njihovih jezikih.
to give citizens access to European Union legislation, procedures and information in their own languages.
omogočiti državljanom dostop do zakonodaje, postopkov in informacij Evropske unije v njihovih jezikih.
To give clear indications about the merits and shortcomings of current actions and activities on EU level
Jasno pokazati dosežke in pomanjkljivosti sedanjih ukrepov in dejavnosti na ravni EU
To give concrete meaning to the complementarity between the EU and national fiscal frameworks, the obligation in Protocol Nr 12 TFEU for Member States to have in place budgetary procedures that ensure compliance with their Treaty obligations on budgetary discipline could be specified through legally binding instruments.
Da bi pojasnili dopolnjevanje fiskalnega okvira EU in nacionalnih fiskalnih okvirov, bi lahko s pravno zavezujočimi instrumenti natančneje opredeliti obveznost držav članic iz Protokola št. 12 PDEU, da imajo vzpostavljene proračunske postopke, ki zagotavljajo, da izpolnjujejo svoje obveznosti iz Pogodbe v zvezi s proračunsko disciplino.
to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
vliti zaupanje industriji, javnim in zasebnim vlagateljem, oblikovalcem politik in drugim zainteresiranim stranem, da bodo začeli dolgoročne programe;
To give consumers and businesses the possibility to handle all cross-border e-commerce disputes online and out-of-court by providing a web-based tool at EU level.
Omogočiti potrošnikom in podjetjem, da vse čezmejne spore, povezane z e-trgovanjem, rešujejo prek spleta in izvensodno, in sicer z zagotavljanjem spletnega orodja na ravni EU.
To give everyone access to fair and diverse information about the European Union;
omogočiti vsakemu posamezniku dostop do pravilnih in raznovrstnih informacij o Evropski uniji,
To give fresh momentum to energy efficiency, on 8 March 2011 the Commission put forward a new Energy Efficiency Plan (EEP) setting out measures to achieve further savings in energy supply and use.
Da bi Komisija ponovno spodbudila energetsko učinkovitost, je 8. marca 2011 predložila nov načrt za energetsko učinkovitost, v katerem je določila ukrepe za doseganje dodatnega prihranka pri oskrbi z energijo in rabi energije.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
Da bi se določba iz člena 25(2)(e) Uredbe (EU) št. 1380/2013 v celoti upoštevala, bi morale države članice vzpostaviti ustrezne procese in elektronske tehnologije, da bi se zagotovila razpoložljivost podatkov, ter sodelovati z drugimi državami članicami, Komisijo in končnimi uporabniki pri vzpostavitvi združljivih sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov, pri tem pa bi morale upoštevati zahteve Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta61.
To give guidance on existing legislation;
zagotoviti smernice o obstoječi zakonodaji;
to give incentives and support to the cities, regional and national authorities to help them to develop and implement urban mobility policies which contribute to the common objectives of combating climate change, achieving a functioning internal market for the benefit of businesses and consumers and promoting an efficient European transport system, social cohesion and well-being;
mestom ter regionalnim in nacionalnim organom zagotoviti spodbudo in podporo, pomagati jim pri razvoju in izvajanju politik mobilnosti v mestih, ki prispevajo k skupnim ciljem boja proti podnebnim spremembam, k vzpostavitvi učinkovitega notranjega trga v korist podjetij in potrošnikov ter k razvoju učinkovitega evropskega prometnega sistema, družbene povezanosti in blaginje.
To give informed advice on economic developments and economic policy issues in EMU a thorough economic analysis and research is paramount.
Za posredovanje nasvetov o ekonomskem razvoju in vprašanjih ekonomske politike v EMU, ki temeljijo na zadnjih informacijah, so temeljite ekonomske analize in raziskave izrednega pomena.
to give input to the political process;
sprožiti politični proces;
To give just one example, the airline sweep has resulted in airlines progressively improving their online booking processes and web pages to meet the requirements of EU legislation.
En primer so rezultati preiskave letalskih prevoznikov, zaradi katere so začeli ti postopoma izboljševati svoje postopke spletnih rezervacij in spletne strani, da bi izpolnili zahteve zakonodaje EU.
To give just one example: in some MPCs the health coverage is extremely weak and covers about 15%, at most 20%, of the population, i.e. at a rough estimate only the employees of the administration and the state enterprises.
V nekaterih sredozemskih partnerskih državah je zdravstveno zavarovanje izjemno šibko in zajema približno  15 %, v najboljšem primeru 20 % prebivalstva, po grobi oceni le zaposlene v upravi in državnih podjetjih.
To give just two examples:
Naj navedemo zgolj dva primera:
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Po mnenju Odbora bi prilagoditvenemu procesu dali večji zagon s pomočjo evropske pobude, ki bi določila skupne parametre in časovne načrte za pripravo nacionalnih strategij prilagajanja.
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
dajo nacionalnim sodiščem možnost izdajanja nalogov za plačilo stroškov, ki v nekaterih upravičenih primerih odstopajo od splošnih pravil o stroških, po možnosti pred začetkom postopka.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
Po podatkih EU-SILC na primer nihče v Veliki Britaniji nima dolgov pri plačevanju računov, nacionalni regulator na področju energije (Ofgem) pa navaja, da ima dolgove 5 % britanskih državljanov (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Primer je hitro sprejetje in izvajanje predlagane direktive o energetski učinkovitosti26, s čimer vsako gospodinjstvo v EU lahko privarčuje povprečno 1000 EUR letno, ob tem pa se lahko ustvari dva milijona delovnih mest in pripomore k reševanju problema podnebnih sprememb.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Kot primer: podkategorija M3 za mestne in turistične avtobuse ne razlikuje med tema dvema tipoma.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
V odnosu med EU in ZDA je bil na primer viden pozitiven napredek.