natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECD will round off a whole week of events devoted to major consumer issues.
Evropski dan potrošnikov bo pravzaprav zaključek celega tedna prireditev, ki bodo posvečene vprašanjem, pomembnim za potrošnike.
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter Evropska agencija za varnost hrane se financirata z letno proračunsko subvencijo, Evropska agencija za zdravila pa prejema tako proračunsko subvencijo kot pristojbine iz zasebnega sektorja.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
ECDC prevzema naloge, povezane z epidemiološkim spremljanjem v okviru načrta, sodeluje v organizaciji in izvajanju pomoči ob izbruhu influence in svetuje glede možnosti in smernic za ustrezne odzive ob različnih fazah in stopnjah, ki jih načrt vsebuje.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
ECDC lahko mobilizira in znatno okrepi sinergije med obstoječimi nacionalnimi centri za nadzor bolezni in bo brez dvoma pomagal Komisiji in državam članicam pri uspešnem spopadanju z influenco.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni je pri nadzoru HIV/aidsa dosegel napredek.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Tako od mreže Skupnosti, vzpostavljene v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES, postopoma prevzema epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni in upravljanje sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Mreža ECDC za spremljanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo (HAI-Net) usklajuje različne module v podporo državam članicam pri vzpostavitvi ali krepitvi aktivnih sistemov spremljanja iz člena II.8.c Priporočila.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
ECDC ima usklajevalno vlogo pri prizadevanjih pri spremljanju.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
ECDC je pripravil več smernic in poročil v podporo državam članicam.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
ECDC bo v sodelovanju s Komisijo ter nacionalnimi in mednarodnimi organi za to področje pripravil z dokazi podprta navodila za države članice.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Predlagani okrepljeni ukrepi skrbnega preverjanja strank so popolnoma v skladu s seznami tovrstnih ukrepov, ki jih je pripravila Projektne skupine za finančno ukrepanje (v nadaljnjem besedilu: FATF).
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
Gospodarstvo za skupno dobro je način, kako poskrbeti za odpornost procesov, ki podpirajo prehod iz krize v okrevanje in razvoj.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Krizni centri služb za humanitarno pomoč (ECHO) in civilno zaščito (MIC) bodo združeni v resnično središče za odzivanje, ki bo delovalo 24 ur na dan in bo odgovorno za usklajevanje civilnega odziva EU na nesreče.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
V EKČP ni navedeno, kako je treba zagotoviti informacije.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Zdi se, da so sodbe ESČP v nasprotju s sodbami Evropskega sodišča, zlasti v zadevah Laval in Viking.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
Odbor poleg tega evropski državljanski pobudi namenja ključno vlogo v še eni publikaciji z naslovom Evropski potni list za aktivno državljanstvo30, katere namen je obveščati evropske državljane o vseh njihovih pravicah in spodbujati nadnacionalno participativno demokracijo.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
Ta bi morala biti osrednji instrument participativne demokracije in aktivnega državljanstva, vendar je v sedanji obliki večinoma neučinkovita, način njenega izvajanja pa je treba korenito spremeniti.
The ECJ accepted that these three factors, taken together, could justify provisions restricting the freedom of establishment12.
SES je sprejelo, da ti trije dejavniki skupaj lahko upravičijo določbe, ki omejujejo svobodo ustanavljanja12.
The ECJ agreed with the Commission that the Commission has the competence to rule by decision as to the compatibility of those interests with the general principles and other provisions of Community law, irrespective of whether or not those interests have been communicated to it.
Sodišče Evropskih skupnosti se je strinjalo s Komisijo, da je Komisija pristojna, da z odločbo odloči glede skladnosti navedenih interesov s splošnimi načeli in drugimi določbami zakonodaje Skupnosti, ne glede na to, ali so ji bili ti interesi sporočeni ali ne.
The ECJ also confirmed that the Council may not adopt a decision to authorise new state aid that “compensates” companies for the recovery of aid that the Commission has declared incompatible in a final decision.
Sodišče je tudi potrdilo, da Svet ne sme sprejeti odločitve za odobritev nove državne pomoči, ki podjetjem zagotovi „nadomestilo“ za vračilo pomoči, ki jo je Komisija razglasila za nezdružljivo v dokončni odločbi.
The ECJ also finds such measures unnecessary, as well as counterproductive in terms of competitiveness.
Takšni ukrepi bi bili tudi po mnenju SES nepotrebni in z vidika konkurenčnosti škodljivi.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
Sodišče Evropskih skupnosti je tudi ponovilo, da izrecno priznanje kršitve, poleg zgolj priznanja narave dejstev, lahko dodatno zniža globo v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 1996.
The ECJ also ruled that tax deferral may not be made subject to certain conditions, such as the requirement of a bank guarantee or the appointment of a fiscal representative.
Poleg tega je SES odredilo, da se odlog plačila davkov ne sme opraviti pod določenimi pogoji, kot so zahteva po bančni garanciji ali imenovanje davčnega zastopnika.
The ECJ applied the criteria set out in the Streekgewest and Pape cases discussed above.
Evropsko sodišče je uporabilo merila, določena v zgoraj obravnavanih zadevah Streekgewest in Pape.
The ECJ clarified that Article 7 of the Directive does not permit Member States to extend the services reserved for the universal service provider by making self-provision121 subject to any of the following conditions:
Sodišče je pojasnilo, da člen 7 Direktive državam članicam ne dovoljuje, da razširijo storitve, rezervirane za izvajalca univerzalne storitve, tako da za prenos z lastnimi sredstvi121 določijo katerega koli od naslednjih pogojev:
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Evropsko sodišče je ugotovilo, da so problemi, ki so se pojavili, nastali zaradi pomanjkanja prenosa nekaterih določb direktive o napotitvi delavcev v nacionalno zakonodajo (Laval), nezdružljive nacionalne zakonodaje (Ruffert**) ali preširoke razlage direktive o napotitvi delavcev ter nejasnih in neupravičenih nadzornih ukrepov (Luksemburg).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
Evropsko sodišče je ugotovilo, da so problemi, ki so se pojavili, nastali zaradi pomanjkanja prenosa nekaterih določb direktive o napotitvi delavcev v nacionalno zakonodajo (Laval), nezdružljivosti z nacionalno zakonodajo (Ruffert27) ali preširoke razlage direktive o napotitvi delavcev ter nejasnih in neupravičenih nadzornih ukrepov (Luksemburg).
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
Sodišče Evropskih skupnosti je v svojem Mnenju 1/03 z dne 7. februarja 2006 o sklenitvi nove Luganske konvencije potrdilo, da je Skupnost pridobila izključno zunanjo pristojnost za pogajanja o mednarodnih sporazumih s tretjimi državami in njihovi sklenitvi v zvezi s številnimi pomembnimi vprašanji iz Naslova IV Pogodbe ES.
The ECJ confirmed that the Commission cannot presume that a parent company that has acquired a subsidiary of another party and expressly assumes liability for the acts of this subsidiary has waived its right to exercise its rights of defence in respect of the subsidiary’s earlier conduct, before the transfer of the latter’s business.
257. Sodišče Evropskih skupnosti je potrdilo, da Komisija ne more predvidevati, da se matično podjetje, ki je kupilo hčerinsko podjetje drugega podjetja in izrecno prevzema odgovornost za dejanja tega hčerinskega podjetja, odpoveduje pravici do uresničevanja svoje pravice do obrambe glede preteklega ravnanja tega hčerinskega podjetja pred prenosom lastništva slednjega.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
Evropsko sodišče je potrdilo, da je dejstvo, da pogoji finančnih transakcij med povezanimi družbami, ki imajo sedež v različnih državah članicah, odstopajo od tistih, za katere bi se dogovorile nepovezane stranke, objektiven in neodvisno preverljiv element za namene določanja, ali zadevna transakcija v celoti ali deloma pomeni povsem umetni konstrukt.
The ECJ considered that in order to establish the turnover for the purposes of calculating the fine, the turnover of Ciments français SA subsidiaries could not be taken into account, as it took control of the subsidiary in question only after its involvement in the infringement at issue.
Sodišče je menilo, da za določitev prometa za namen izračuna kazni ni bilo mogoče upoštevati prometa podružnic družbe Ciments français SA, saj je nadzor nad zadevno podružnico prevzela šele po njeni vključenosti v obravnavano kršitev.
The ECJ considered that the Commission had made a procedural error by failing to indicate clearly in the statement of objections which preceded the decision that it intended to impose fines on the individual members of Cewal.
Sodišče Evropskih skupnosti je menilo, da je Komisija kršila določbe postopka, ker v obvestilu o nasprotovanju, ki je nastalo pred odločbo, ni jasno navedla, da namerava naložiti denarne kazni posameznim članom linijske konference Cewal.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Sodišče je razsodilo, da lahko matična družba izgube poravna šele, ko so izrabljene vse možnosti za upoštevanje izgub v državi, kjer ima hčerinska družba svoj sedež.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
SES je v referenčnem obdobju na tem področju izreklo več pomembnih sodb28.
The ECJ dismissed the remainder of the appeals, largely upholding the judgment of the Court of First Instance118.
Sodišče je zavrnilo preostale pritožbe in s tem zaznavno potrdilo sodbo Sodišča prve stopnje118.
The ECJ explicitly stated in AMID that the situation of a company with a permanent establishment abroad is in a comparable situation to that of a company without one.14
SES v zadevi AMID izrecno navaja, da je položaj družbe s poslovno enoto v tujini primerljiv s položajem družbe brez nje14.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
Sodišče ES je razsodilo, da je ta razlika v nasprotju z določbami Pogodbe ES o prostem pretoku.
The ECJ first stated that it was the responsibility of the Member State, which considered that the aid in question was existing aid, to provide the Commission at the earliest possible stage with the information on which that position was based, as soon as the Commission drew its attention to the measures concerned.
Evropsko sodišče je najprej navedlo, da bi morala država članica, ki je menila, da je sporna pomoč obstoječa pomoč, Komisiji čim prej, takoj ko je Komisija opozorila na zadevne ukrepe, zagotoviti podatke, na katerih je temeljilo takšno stališče,.
The ECJ found that the Greek national competition authority (NCA) was not a tribunal within the meaning of Article 234 EC.
Sodišče je ugotovilo, da grški nacionalni organ za konkurenco ni sodišče v smislu člena 234 ES.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
Sodišče EU je že zagotovilo nekatere kazalnike, kdaj je za spremembe mogoče reči, da so bistvene.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
Evropsko sodišče je tudi izrecno potrdilo, da je povsem zakonito upoštevati davčne ozire pri določitvi kraja ustanovitve odvisne družbe8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
Sodišče ES je podalo tudi razlage nekaterih kategorij projektov in pojma „soglasja za izvedbo“ ter se posvetilo vprašanju dovoljenj za legalizacijo.
The ECJ has also recognised0 that the fight against terrorism and serious crime, in particular against organised crime and terrorism, is indeed of the utmost importance in order to ensure public security and its effectiveness may depend to a great extent on the use of modern investigation techniques and hence, access to personal data granted for those specific purposes could be justified if considered necessary.
Tudi Sodišče je priznalo0, da je boj proti terorizmu in hudemu kriminalu, zlasti proti organiziranemu kriminalu in terorizmu, nedvomno ključnega pomena za zagotavljanje javne varnosti, njegova učinkovitost pa je lahko precej odvisna od uporabe sodobnih preiskovalnih tehnik, zato bi se lahko dostop do osebnih podatkov, odobren v navedene posebne namene, po potrebi ocenil za upravičenega.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
Evropsko sodišče je pojasnilo dopustni obseg nekaterih vrst predpisov proti izogibanju in določilo več meril za oceno dejanskosti sedeža in poslovnega značaja ureditev, ki so jih med seboj sklenili davčni zavezanci.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
Sodišče Evropskih skupnosti je dosledno izjavilo, da se mora opredelitev odpadkov za doslednost s ciljem Direktive 2006/12/ES ter členom 174(2) Pogodbe ES, ki zagotavlja, da je cilj okoljske politike Skupnosti doseči visoko raven varstva, razlagati široko.
The ECJ has dealt with cross-border loss offset involving permanent establishments in the Futura8 and AMID9 cases.
SES se je v zadevah Futura8 in AMID9 ukvarjalo z izravnavo čezmejne izgube v zvezi s stalnimi poslovnimi enotami.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
Sodišče EU je razlikovalo predvsem med dvema scenarijema sodelovanja med javnimi organi, ki nista zajeta v direktivah EU o javnih naročilih:
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
Sodišče ES je poudarilo, da ima direktiva široko področje uporabe in obsežen namen ter da omejuje diskrecijsko pravico držav članic.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
Sodišče ES je poudarilo, da ima direktiva EIA široko področje uporabe in obsežen namen18, ter skuša zagotoviti, da diskrecijska pravica držav članic ne ogroža cilja direktive, kar pomeni, da iz presoje ne sme biti izvzet noben projekt, ki bo verjetno pomembno vplival na okolje v smislu direktive, razen če se za določen izključen projekt na osnovi celovite predhodne preveritve ugotovi, da verjetno ne bo imel takšnega vpliva.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Evropsko sodišče je na tem področju izreklo več pomembnih sodb, v katerih je pojasnilo omejitve glede zakonite uporabe pravil za preprečevanje izogibanja.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
Evropsko sodišče izreklo več pomembnih sodb, v katerih je pojasnilo omejitve glede zakonite uporabe pravil za preprečevanje izogibanja.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
Evropsko sodišče je odločilo, da oseba, za katero bi sicer veljalo pravo Skupnosti, lahko izgubi svoje pravice po pravu Skupnosti, kadar jih hoče zlorabiti.
The ECJ has held that, in principle, a Member State has the right to apply measures to ascertain clearly and precisely the amount of costs deductible as research expenditure (Baxter8, Fournier).
SES je ugotovilo, da imajo države članice načeloma pravico do izvajanja ukrepov, s katerimi jasno in natančno določijo znesek stroškov, ki se odštejejo kot izdatki za raziskave (Baxter8, Fournier).
The ECJ has held13 that such data should be provided on a cost-oriented basis.
SES je razsodilo13, da je treba takšne podatke zagotoviti na stroškovno naravnan način.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
Sodišče ES je razsodilo, da je treba podjetja z več dejavnostmi v eni državi obravnavati enako kot podjetja z dejavnostmi v več državah članicah.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
SES je razsodilo, da morajo ob odsotnosti pravil Skupnosti o zadevi pravni sistemi držav članic zagotoviti podrobna pravila o vložitvi odškodninske tožbe.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
Sodišče je namreč večkrat poudarilo, da morajo biti ti nadzori takšni, da lahko ob upoštevanju sorazmernosti dosežejo zastavljene cilje, ne da bi to svobodo omejili bolj, kot je potrebno13.
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
Vendar je Sodišče Evropskih skupnosti tudi menilo, da to, ali je postopek, ki bo uporabljen na materialu, postopek obdelave odpadkov, naveden v Prilogi IIA ali IIB, ali ne, ne more zagotoviti dokončnega odgovora na vprašanje, ali je material odpadek ali ne (Niselli).
The ECJ has, in principle, recognised that the prevention of tax avoidance could justify restriction of the fundamental freedoms.
SES je načeloma priznalo, da bi lahko preprečevanje izogibanja davkom upravičilo omejevanje temeljnih svoboščin.
The ECJ held that once the Commission has taken a negative final decision on state aid, the Member State no longer has the right to bring the matter before the Council; nor does the Council have the power anymore to approve this aid.
Sodišče je trdilo, da ko Komisija sprejme negativno dokončno odločbo o državni pomoči, država članica nima več pravice zadeve predložiti Svetu niti nima Svet več pooblastila, da to pomoč odobri.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
254. Sodišče prve stopnje je menilo, da uporaba takšne metode ni v nasprotju z načelom varovanja pravno upravičenih pričakovanj.
The ECJ held that the French provision in question was likely to restrict the exercise of the freedom of establishment, having at the very least a dissuasive effect on taxpayers wishing to establish themselves in another MS, because they were subjected in the exit country, by the mere fact of transferring their tax residence outside France, to tax on a form of income that had not yet been realised, and thus to disadvantageous treatment by comparison with a person maintaining his residence in France.
Sodišče Evropskih skupnosti je trdilo, da zadevna francoska določba verjetno omejuje svobodo ustanavljanja in ima vsaj odvračilen učinek na davkoplačevalce, ki bi se želeli nastaniti v drugi državi članici, ker so v izstopni državi le zaradi dejstva, da so prenesli svoj davčni sedež iz Francije, plačali davek na obliko prihodka, ki se še ni uresničil, in bili tako neugodno obravnavani v primerjavi z osebo, ki je ohranila svoje prebivališče v Franciji.
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
Sodišče je menilo38, da člen 5 Direktive, razložen ob upoštevanju člena 49 Pogodbe ES, načeloma ne nasprotuje uporabi sistema solidarne odgovornosti za splošna ali glavna podjetja kot ustreznega ukrepa v primeru neupoštevanja Direktive.