natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding the direction for future regulatory developments is important for the European industry when it comes to making decisions on further investments.
Za evropsko industrijo je pri odločanju o nadaljnjih naložbah pomembno razumeti usmeritev prihodnjega regulativnega razvoja.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
Za razumevanje ekološkega zdravja Črnega morja ali načrtovanje kabelske povezave čez Sredozemlje je potrebno sodelovanje s sosednimi državami, ki mejijo na ta dva morska bazena.
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
razumevanje ekonomije medijev ter razlike med pluralizmom in medijskim lastništvom;
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
Razumevanje tokov in trendov notranje trgovine z ljudmi bo pomemben del tega dela.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
prispeva k razumevanju pomena avtorskih pravic z vidika potrošnikov in tudi ustvarjalcev vsebin20.
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Razumevanje interakcije – navedba ali trditev o „dietetični“ ustreznosti?
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Zato je nujno razumeti posledice za trg dela, da bi lahko bolje predvideli in upravljali strukturne prilagoditve11.
Understanding the motivations behind terrorist activity is a key part of prevention.
Ključni del preprečevanja teroristične dejavnosti je njeno razumevanje.
Understanding the national implementing provisions of both the Regulation and the Directive may present a challenge to smaller organisations32.
Razumevanje nacionalnih izvedbenih določb Uredbe in Direktive je lahko izziv za nekatere manjše organizacije32.
Understanding the needs and constraints of a local private sector, and harnessing the potential of the European private sector to engage for development and with businesses in developing countries, requires spaces for private-public interaction and collaboration.
Za razumevanje potreb in omejitev lokalnega zasebnega sektorja ter izkoriščanje potenciala evropskega zasebnega sektorja, da bo sodeloval pri razvoju in s podjetji v državah v razvoju, je potreben prostor za zasebno-javno delovanje in sodelovanje.
Understanding the practices and attitudes of different age groups (10-18, 18-25 and 25+) will be essential.
Bistvenega pomena bo poznavanje praks in pogledov različnih starostnih skupin (10–18, 18–25 in 25+).
Understanding the sea better
Za boljše razumevanje morja
Understanding the situation
Razumevanje položaja
Understanding the skills, qualifications and professional experiences of newly arrived migrants is a challenge for many EU countries.
Mnoge države članice EU se spopadajo z izzivi pri razumevanju znanj in spretnosti, kvalifikacij in delovnih izkušenj novo prispelih migrantov.
Understanding these dynamics, and helping to develop specific strategies to mitigate and adapt to climate change in the Arctic, will form part of the EU’s wider efforts to combat climate change6.
Ob upoštevanju te dinamike bo del splošnih prizadevanj EU za boj proti podnebnim spremembam usmerjen v pomoč pri razvoju posebnih strategij za ublažitev podnebnih sprememb in prilagajanje podnebnim spremembam na Arktiki6.
Understanding these phenomena is complex however as there has been little empirical study on the subject and little statistical documentation.
Razumevanje teh pojavov je vseeno zapleteno, saj je praktična stran skoraj nepreizkušena in statistična slabo dokumentirana.
Understanding these traditional power structures is a prerequisite to improving the EU’s ability to integrate democratic systems and institutions.
Razumevanje teh tradicionalnih struktur moči je predpogoj za izboljšanje sposobnosti Evropske unije, da vanje vključi demokratične sisteme in institucije.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Razumevanje vedenja uporabnikov, družbene sprejemljivosti, učinka ukrepov politike, vzorcev mobilnosti in poslovnih modelov ter njihovih posledic je bistvenega pomena za razvoj evropskega prometnega sistema.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
razume potrebo po omejitvi obdobja, v katerem morajo letalski prevozniki v primeru izrednih razmer poskrbeti za nastanitev potnikov, in sprejema predlagano omejitev na tri nočitve1.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
razume potrebo po omejitvi obdobja, v katerem morajo letalski prevozniki v primeru izrednih razmer poskrbeti za nastanitev potnikov, in sprejema predlagano omejitev na tri nočitve19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
razume potrebo po omejitvi obdobja, v katerem morajo letalski prevozniki v primeru izrednih razmer poskrbeti za nastanitev potnikov, in sprejema predlagano omejitev na tri nočitve4.
Understood: BG/EN/FR/PL/SL
v BG/EN/FR/PL/SL
Understood: CS/EN/IT/SL
v CS/EN/IT/SL
Understood: EN/FR/PL/SL/SQ
Poslušani: EN/FR/PL/SL/SQ
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
opravila celovit pregled vseh politik o onesnaževanju zraka v EU (do leta 2013);
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
začela študijo izvedljivosti o predstavitvenih projektih o skladiščenju energije in hibridizaciji dizelskih vlečnih vozil, ki bo omogočila, da bodo predstavitve in nadaljnji raziskovalni projekti povečali energetsko učinkovitost in konkurenčnost (razpis za zbiranje predlogov leta 2012/13).
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
do leta 2018 opravila vmesni pregled splošne sheme preferencialov, pri čemer bo upoštevala zlasti glavne dosežke v okviru sheme GSP+.
Undertake a review of all relevant EU programmes fostering learning mobility and education, including via an open consultation of stakeholders, to be launched in September 2010, and make proposals in 2011 for the new Financial Framework.
Septembra 2010 začeti pregled vseh ustreznih programov EU za učno mobilnost in izobraževanje, vključno prek javnega posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, ter leta 2011 oblikovati predloge za novi finančni okvir.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
opravi pregled izvajanja te direktive in predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu v štirih letih po datumu iz člena 15(1).
undertake a revision of the European standardisation system in 2011;
v letu 2011 izvedla pregled evropskega sistema za standardizacijo;
Undertake a specific screening of the acquis communautaire from an SME perspective and introducing exemptions from administrative requirements of EU legislation wherever possible.
Izvedba posebnega pregleda pravnega reda Evropskih skupnosti z vidika MSP in uvedba izjem od upravnih zahtev zakonodaje EU, kadar je to mogoče.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
si bodo na vse možne načine prizadevale za hitro zagotovitev skladnosti ter temu primerno v skladu s političnima ciljema skrajšale trajanje postopkov ugotavljanja kršitev na povprečno 18 mesecev, čas, potreben za popolno skladnost s sodbami Evropskega sodišča, pa na povprečno 12 mesecev.
Undertake an appropriate system of uniform and regular training and awareness-raising targeting the entire enforcement/judiciary chain involved in combating wildlife trafficking, including experts in organised crime, cybercrime and related illicit financial flows.
Vzpostaviti je treba ustrezen sistem enotnega in rednega usposabljanja in ozaveščanja za celotno verigo izvrševanja/pravosodja na področju boja proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami, pri čemer bi sodelovali tudi strokovnjaki s področja organiziranega kriminala, kibernetske kriminalitete in s tem povezanih nezakonitih finančnih tokov.
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
izvedla oceno učinkovitosti in uspešnosti odhodkov za zdravstveno varstvo, tudi v povezavi z vprašanji iz sporočila „Solidarnost na področju zdravja: zmanjšanje neenakosti na področju zdravja v EU“;
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
oceniti bi bilo treba, kakšen je bil učinek pomoči EU civilni družbi po arabski pomladi, in s tem zbrati ustrezna spoznanja;
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
opravila poglobljeno analizo morebitnih učinkov novih sporazumov o prosti trgovini na najmanj razvite države v okviru ocen učinka trajnostnega razvoja s ciljem oblikovati spremljevalne ukrepe, ko je to potrebno, ter
undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
opravlja analize podatkov in informacij iz točke (a) ter jih zagotavlja v lahko dostopni obliki;
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
opravlja in/ali spodbuja med- in interdisciplinarno strateško raziskovanje na področjih ključnih gospodarskih in družbenih interesov;
Undertake benchmarking & alignment studies of national practices
Primerjalna analiza in uskladitev nacionalnih praks
undertake classroom-based research;
izvajanje raziskav v učilnici,
undertake Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with the eastern partners
izvedla programe za celovito vzpostavljanje institucij, podobne tistim, ki se izvajajo z vzhodnimi partnericami;
Undertake concrete action to help ensure a timely, correct and efficient implementation of EU rules in these key areas;
sprejela konkretne ukrepe, s katerimi bo zagotovila pravočasno, pravilno in učinkovito izvajanje predpisov EU na teh ključnih področjih;
Undertake continuous monitoring - Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Izvajanje stalnega nadzora – bistven element trajnostne politike je razumevanje vplivov in njihovo stalno upoštevanje, tako da se lahko opravijo potrebne spremembe in izboljšave.
Undertake continuous monitoring: Sustainability is all about understanding impacts and being alert to them all the time, so that the necessary changes and improvements can be made.
Izvajanje stalnega nadzora – bistven element trajnostne politike je razumevanje vplivov in njihovo stalno upoštevanje, tako da se lahko opravijo potrebne spremembe in izboljšave.
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
izdelavi natančnih raziskav in spremljanju zagotavljanja natančnejših predvidevanj in scenarijev možnega razvoja in vpliva podnebnih sprememb v različnih delih Evrope ter pri usklajevanju posameznih raziskav na številnih različnih ravneh glede teh vprašanj po vsej Evropi;
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
si ob nadaljnji konsolidaciji javnih financ še naprej prizadeva za zmanjšanje obdavčitve dela v smeri povprečja sosednjih držav;
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
lotiti se nadaljnjega dela na področju analize in obvladovanja tveganj, ki je ključno področje za izboljšanje in standardizacijo carinskih kontrol in postopkov ter uspešen boj proti goljufiji.
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
sprejela skupne pobude z državami kandidatkami, možnimi kandidatkami in drugimi sosedami, s katerimi si delimo veliko okoljskih virov;
Undertake marketing and promotion of sites as tourist destinations locally, nationally and at European level.
Trženje in promocija spomenikov kot turističnih destinacij na lokalni, nacionalni in evropski ravni.
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
organizaciji inovativnih iniciativ, tako javnih kot zasebnih in povezanih, ki naj prispevajo k temu cilju;
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
organizaciji inovativnih pobud, tako javnih kot zasebnih in povezanih, ki naj prispevajo k temu cilju;
undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
izvaja ali naroči študije ter izvaja raziskave o relevantnem družbeno-gospodarskem razvoju in povezanih vprašanjih politike;
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
začetek reform na področjih zaposlovanja, zlasti v korist invalidnih oseb.
undertake significant commodities business,
opravljajo pomembne posle z borznim blagom,
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
se zavežejo, da se bodo seznanjale z uresničevanjem evropske politike sosedstva v svojih državah, jo ocenjevale in pri njej sodelovale, bodisi tako, da bodo vztrajale, da jim vlade dajejo na voljo informacije in možnosti za sodelovanje, bodisi tako, da bodo skupaj z EESO opozarjale na ugotovljene prednostne naloge in z njimi seznanjale institucije Skupnosti;
undertake to familiarise themselves with the ENP, evaluate it and contribute towards its implementation in their country, by pressing for information and opportunities for participation from their government and by cooperating with the EESC in order to identify priorities and bring them to the attention of the Community authorities;
se zavežejo, da se bodo seznanjale z uresničevanjem evropske sosedske politike v svojih državah, jo ocenjevale in pri njej sodelovale, bodisi tako, da bodo vztrajale, da jim vlade dajejo na voljo informacije in možnosti za sodelovanje, bodisi tako, da bodo skupaj z EESO opozarjale na ugotovljene prednostne naloge in z njimi seznanjale institucije Skupnosti;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi III;
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
sprejeti obvezo, da bodo pristojni organ pravočasno obveščali o sumu kakršne koli bolezni, navedene v Prilogi III;
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
se zavežejo, da bodo te količine skladiščile na svoje stroške do konca tekočega tržnega leta.
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
ki se opravljajo na območju v pristojnosti zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva in o katerih se ni poročalo ali se je o njih napačno poročalo v nasprotju s postopki poročanja te organizacije.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
v okviru analize družbenih in gospodarskih značilnosti regije podrobno proučila dosežke Severne Irske v različnih politikah EU, zlasti v prejšnjem programskem obdobju (2000−2006) in po potrebi na podlagi primerjave z drugimi deli EU,
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
se zavezuje k podrobnemu spremljanju prizadevanj glavnih akterjev na področju standardizacije; Odbor bi zato lahko oblikoval ad hoc forum o vključenosti v evropski standardizacijski sistem, ki bi bil zadolžen za organizacijo letnega javnega posvetovanja za oceno napredka na tem področju.
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
ob sodelovanju socialnih partnerjev podrobno oceni obstoječe zmogljivosti;
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Krepitev zmogljivosti z namenom vzpostavitve potrebnega podpornega okvira je treba dodatno poudariti, saj bo omogočila, da se bodo mala in srednja podjetja in nevladne organizacije na eni strani lahko vključevala v elektronsko poslovanje pod enakimi konkurenčnimi pogoji kot velika podjetja na drugi strani.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Krepitev zmogljivosti z namenom vzpostavitve potrebnega podpornega okvira je treba dodatno poudariti, saj bo omogočila, da se bodo MSP in nevladne organizacije na eni strani lahko vključevala v elektronsko poslovanje pod enakimi konkurenčnimi pogoji kot velika podjetja na drugi strani.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
s prizadevanji za povečanje energetske učinkovitosti proizvodnje;
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Opravljanje nadaljnjih študij in analiz se nanaša samo na inteligentne prometne sisteme.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Izvajanje posvetovanj med službami znotraj Komisije
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
izvajanju pobud na področju znanja in sposobnosti krepitve zmogljivosti, namenjenih malim in srednjim podjetjem, pri čemer slednjim nudijo podporo svetovalne službe organov, ki zastopajo mala in srednja podjetja, prek državnih in evropskih spodbud;
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
izvajanju pobud na področju znanja in sposobnosti krepitve zmogljivosti, namenjenih MSP, pri čemer slednjim nudijo podporo svetovalne službe organov, ki zastopajo MSP, prek državnih in evropskih spodbud;
undertaking of studies necessary (e.g. in relation to composition and intake of foodstuffs) for the preparation and development of legislation on food flavourings,
izvajanje študij (npr. v zvezi s sestavo in vnosom živil), potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju arom za živila,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
izvajanje študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju aditivov za živila,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
izvajanje študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju živilskih encimov,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
izvajanjem študij, potrebnih za pripravo in razvoj zakonodaje na področju arom za živila,
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
izvajanje študij, potrebnih za usklajevanje postopkov, meril za odločanje in zahtev po podatkih za olajšanje delitve dela med državami članicami ter za pripravo navodil na teh področjih.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
izvajanje študij, potrebnih za usklajevanje postopkov, meril za odločanje in zahtev po podatkih za olajšanje delitve dela med državami članicami ter za pripravo navodil na teh področjih.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
izvajanjem študij, potrebnih za usklajevanje postopkov, meril za odločanje in zahtev po podatkih za olajšanje delitve dela med državami članicami ter za pripravo navodil na teh področjih.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
izvajanje ali naročanje raziskav za zapolnitev vrzeli v znanju;
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
opravljanje pregledov zagotavljanja kakovosti izvedenih obveznih revizij […];
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
opravljanje pregledov zagotavljanja kakovosti izvedenih obveznih revizij.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Tudi izvedba raziskav v zaporih ni bila preprosta zaradi omejenega dostopa.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Izvajanje ukrepov za preprečevanje tveganja z izboljšanim upravljanjem naravnih virov, bolj ciljno zasnovanimi raziskavami in boljšo rabo IKT ter bolj inovativno politiko javnega upravljanja (glej zemljevid v Prilogi).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
izvajanje ukrepov za preprečevanje tveganja z izboljšanim upravljanjem naravnih virov, bolj ciljno zasnovanimi raziskavami in boljšo rabo IKT ter bolj inovativno politiko javnega upravljanja, vključno z, denimo, preventivnim spremljanjem.