natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Predvideni ukrepi bi med drugim pripomogli k preprečevanju zlorabe postopkov tako, da bi izboljšali zavedanje prosilcev o veljavnih zahtevah, posledica česar bi bilo tudi boljše izpolnjevanje postopkovnih obveznosti.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Predvidena mreža bo pomagala državam članicam pri izvajanju priporočil za posamezno državo o izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje, ki jih pripravi Svet v okviru evropskega semestra.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Predvidena mreža bo pomagala državam članicam pri izvajanju priporočil za posamezno državo o izboljšanju učinkovitosti in uspešnosti javnih zavodov za zaposlovanje, ki jih pripravi Svet v okviru evropskega semestra.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
predvidene operacije, vključno s ciljnimi obsegi na podlagi ciljnega vzvoda ali, če ta ni na voljo, na podlagi učinka vzvoda, izhajajočega iz obstoječih finančnih instrumentov;
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
S predvideno hitrostjo prilagajanja v strukturnem smislu v obdobju 2012–2013 bi bil dosežen zadosten napredek pri približevanju srednjeročnemu cilju, stopnja rasti javnofinančnih odhodkov pa je ob upoštevanju diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov skladna z referenčno vrednostjo za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Predvidena hitrost prilagajanja v strukturnem smislu v letu 2013 omogoča doseganje srednjeročnega cilja v navedenem letu in načrtovano stopnjo rasti javnofinančnih odhodkov, če bodo diskrecijski ukrepi glede prihodkov ustrezali referenčni vrednosti za odhodke iz Pakta za stabilnost in rast.
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Predvideni odstotek v celoti ne bo presegal števila tehničnih pregledov, ki so bili že opravljeni v Uniji.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Predvideno približevanje srednjeročnemu cilju leta 2013 je zadovoljivo, saj je v skladu s spomladansko napovedjo Komisije iz leta 2012 in programom višje od 0,5-odstotne referenčne vrednosti iz Pakta za stabilnost in rast.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Predvideni predlog spodbuja naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije, ki sta bistvena elementa strategije EU glede energetike in podnebnih sprememb ter sta obe področji prednostnega ukrepanja v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Predvidene določbe bodo delodajalcem pomagale hitreje zapolniti prosta delovna mesta, saj bo mreža EURES učinkoviteje dopolnjevala domače službe za zaposlovanje.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Namen predvidene ponovne pobude za CCCTB je odzvati se na potrebo po večji rasti in ustvarjanju delovnih mest na notranjem trgu ter preprečiti prakse agresivnega davčnega načrtovanja.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Predvidene zahteve so bile skrbno proučene, zasnovane kot minimalni standardi in prilagojene značilnostim institucij.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Predvidena omejitev nadnacionalne pristojnosti lahko ovira pravice in možno učinkovitost evropskega sveta delavcev, zato jo je treba znova preučiti.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
predvidena omejitev nadnacionalne pristojnosti lahko ovira pravice in možno učinkovitost evropskega sveta delavcev, zato jo je treba znova preučiti;
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Predviden obseg pasov, s katerimi bi bilo mogoče trgovati, bi zmanjšal tveganje za kopičenje spektra, saj operaterji ne bi imeli niti virov niti spodbude za vzpostavitev dominantnega položaja.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Predvidene ukrepe za poenostavitev je podprla velika večina nacionalnih strokovnjakov, čeprav so bile podane številne pripombe glede natančnega besedila nekaterih predlogov.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Predvidena poenostavitev bo ne le zapolnila ugotovljeno regulativno vrzel, temveč naj bi po pričakovanjih tudi nadalje racionalizirala inšpekcijske preglede nacionalnih uprav in podaljšala čas, v katerem se lahko ladja izkorišča v komercialne namene.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Predvidena rešitev mora poenostaviti odločanje in omogočati sodelovanje zainteresiranih tretjih držav (članic komisij za plovbo po Renu in Donavi) ter regulativno usklajevanje na evropski ravni.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Predviden strukturni napredek za doseganje srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2015 je zadosten, vendar nižji od 0,5 % BDP, kar za leti 2014 in 2016 določa Pakt za stabilnost in rast.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Predvidena davčna reforma bi prispevala k povečanju udeležbe na trgu dela.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Predvideni prispevek Unije v višini 96 milijonov EUR je namenjen podpori financiranja za končne prejemnike v skupnem znesku 528 milijonov EUR.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
S predvideno posodobitvijo razlagalnega sporočila glede nekaterih vidikov določb o televizijskem oglaševanju iz direktive o televiziji brez meja bodo razjasnjena določena vprašanja na tem področju.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Prav tako je treba pojasniti predvideno uporabo kazni za zlorabe cen v zvezi z eurom, saj se omejitev na nadzorovane cene, pri čemer ima uprava že po definiciji zelo močan vpliv, ne zdi preveč logična.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
predvidene ponderirane povprečne pristojbine za zunanje stroške ter predvidene skupne prihodke,
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
S stališčema Evropskega parlamenta (sprememba 313) in Sveta je bila ta možnost črtana.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Uprava EP meni, da je večina drugih določb, ki so njenim oddelkom povzročale težave, že zajeta v skrajšanem postopku spremembe ID.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Uprava EP ni predlagala pregleda glavnih načel reforme ali ponovne uvedbe predhodnega nadzora.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Uprava EP je opazila določene težave, ki bi se jih dalo rešiti s pregledom FU.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Uprava EP opaža, da pri večletnih odhodkih zaključni račun ne odraža dejanskega stanja pogodbenih pravnih obveznosti, in predlaga, da se določijo jasne določbe v zvezi z večletnimi odhodki iz upravnih proračunov.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
EP je sprejel svoje stališče v drugi obravnavi 7. julija 2010.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
EP sprejme resolucijo o političnih prednostnih nalogah za naslednje leto
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
EP sprejme resolucijo o delovnem programu Komisije
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Parlament nadalje zahteva sprejetje okvirne direktive o energetski učinkovitosti v prometu, o uskladitvi zakonodaje o osebnih avtomobilih in obdavčitvi vozil na podlagi emisij CO2, usklajeni s postopki označevanja ter davčnimi spodbudami za diverzifikacijo energetskih virov.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
EP prav tako zahteva moratorij na dajanje takšnih proizvodov na trg, dokler se predlog ne sprejme (sprememba 14), in poročilo o vseh vidikih kloniranja v treh letih in pol po začetku veljavnosti uredbe o novih živilih, ki ga po potrebi spremlja zakonodajni predlog (sprememba 113).
The EP amendment is modified to this effect.
V ta namen je sprememba Evropskega parlamenta popravljena.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Sprememba Evropskega parlamenta ni v skladu z načelom tehnološke nevtralnosti, zato je bila nadomeščena s splošnejšim besedilom, ki pojasnjuje, da je dostop do številk in storitev v Skupnosti nujen za lažjo izmenjavo med končnimi uporabniki.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Komisija je zavrnila spremembe Evropskega parlamenta (spremembe 155, 156, 298 in 299) na prvi obravnavi, s katerimi so se spreminjala merila v zvezi z dodatnimi oblikami izražanja informacij o hranilni vrednosti in jih združevala z merili o grafičnih oblikah predstavitve.
The EP amendments for the labelling of added protein are in line with the Commission's interpretation of the current legislation.
Spremembe Evropskega parlamenta glede označevanja dodanih beljakovin so skladne z razlago veljavne zakonodaje s strani Komisije.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Evropski parlament in Komisija menita, da je treba sklicevanje na takšna telesa nujno vključiti v izvedbeni del direktive.
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
EP in Svet sta podpisala medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji in si prizadevata za uporabo boljše pravne ureditve v praksi (na primer s pripravo nekaterih ocen učinka o pomembnih spremembah k predlogom Komisije).
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Zadržke glede izbire Komisije, da uporabi javno posvetovanje, sta izrazila tudi EP in EESO.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
EP in EESO sta poudarila, da je treba posodobitev delovnega prava obravnavati v okviru širšega pristopa, ki temelji na prožni varnosti.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
EP in tudi evropska bančna industrija menita, da so prekoračitve cenjene zaradi svoje enostavnosti in nizkih stroškov in zato zanje mora veljati polni niz zahtev za kreditne pogodbe.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
EP je dal pobudo za uskladitev nacionalnih opredelitev statusa delavcev z namenom skladnejšega in bolj učinkovitega izvajanja zakonodaje Skupnosti.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Evropski parlament je zahteval, naj se skupni referenčni okvir pripravi do konca leta 2006 in začne uporabljati čimprej.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
EP je pozval k ureditvi delovnega časa, ki bo dovolj prilagodljiva, da se zadovoljijo potrebe delodajalcev in zaposlenih ter da se ljudem omogoči boljše ravnovesje med delom in družinskim življenjem, tako da se zaščiti konkurenčnost in izboljša stanje na področju zaposlovanja.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Evropski parlament je od Komisije zahteval, naj predstavi predlog o objavi nefinančnih informacij podjetij.
The EP called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Pozval je Komisijo, naj pregleda določbe v zvezi s PRIIP, ki ponujajo več možnosti, scenariji uspešnosti in opozorilom glede razumljivosti.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
EP je v spremembi 1 pojasnil, da je treba v skladu s politikami Skupnosti zagotoviti visoko raven varstva okolja.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
EP je pojasnil, da se predlagana uredba ne uporablja za živilske encime, namenjene neposredni prehrani ljudi, kot so encimi za prehranske namene ali prebavni encimi.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
EP bi bil lahko izvoljen na podlagi evropskih list evropskih strank.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
EP bi tako lahko igral odločilno vlogo pri doseganju soglasja glede referenčnega makroekonomskega okvira, razvrščanju problemov po prioritetah ter opredeljevanju gospodarskih politik, ki bi jih bilo treba izvajati.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
EP bi tako lahko imel odločilno vlogo pri doseganju soglasja glede referenčnega makroekonomskega okvira, razvrščanja problemov po prioritetah ter opredeljevanja gospodarskih politik, ki bi jih bilo treba izvajati.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Odbor EP za kulturo in izobraževanje je predlagal, da se kazalniki vključijo v prilogo k zakonodajnemu aktu, ki se ga lahko spremeni z delegiranim aktom.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Odbor EP za kulturo in izobraževanje je predlagal, da se kazalniki vključijo v prilogo k zakonodajnemu aktu, ki se lahko spremeni z delegiranim aktom.
The EP departments propose incorporating in the FR the possibility of recognising certain features specific to the political groups which prompted exceptions in the specific rules governing the use of appropriations for the expenditure of political groups and in particular the exceptional arrangements for carrying over appropriations and the higher thresholds for public contracts.
Oddelki EP predlagajo vključevanje v FU možnost priznavanja določenih posebnih lastnosti političnih skupin, ki so povzročile izjeme v posebnih pravilih glede uporabe proračunskih sredstev za odhodke političnih skupin ter zlasti izrednih ureditev za prenos proračunskih sredstev in višjega praga za naročila.
The EP departments propose that thought be given to the use of languages in tendering procedures, which could result in provisions being drafted which would comply with the principle of equality between languages without adding unnecessarily to the administrative burden.
Oddelki EP predlagajo premislek o uporabi jezikov v razpisnih postopkih, katerega posledica bi lahko bili predlogi določb, ki bi upoštevali načelo enakosti jezikov, ne da bi hkrati povečevali upravno obremenitev.
The EP departments suggest harmonising the various reports (Articles 60(7) and 122) at interinstitutional level and cutting down on the duplication of information.
Oddelki EP predlagajo uskladitev različnih poročil (člena 60(7) in 122) na medinstitucionalni ravni ter zmanjšanje podvajanja informacij.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Vendar pa odbor EP za razvoj sodeluje pri splošnih razpravah o politiki in je pomemben deležnik Sporazuma iz Cotonouja.
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
V mnenju Evropskega parlamenta v prvi obravnavi so predložene naslednje glavne spremembe:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
V mnenju Evropskega parlamenta v prvi obravnavi so „emisije CO2“ v več primerih nadomeščene z „emisijami toplogrednih plinov“, s čimer je ponazorjeno, da je treba poleg emisij CO2 postopoma obravnavati tudi druge pomorske emisije.
The EP first reading position (am 84, 86, 88, 89 and 326) adapted the Commission's proposal to the approach that had been adopted in Regulation (EC) N° 767/2009 on feed marketing and labelling.
S stališčem Evropskega parlamenta na prvi obravnavi (spremembe 84, 86, 88, 89 in 326) je bil pristop Komisije prilagojen pristopu, ki je bil sprejet v Uredbi (ES) št. 767/2009 o dajanju krme v promet in njenem označevanju.
The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food (am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation (am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Niti Komisija niti Svet nista sprejela stališča Evropskega parlamenta na prvi obravnavi, da se področje uporabe uredbe omeji na predpakirana živila (spremembi 38 in 39), usmerjenost uredbe v potrošnika pa zmanjša (sprememba 66).
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Evropski parlament je k takšnim ukrepom nazadnje pozval v resoluciji z dne 25. Septembra 2009.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Evropski parlament je v okviru uredbe o mehanizmu za spremljanje (MMR) predlagal novo obveznost za Komisijo, da mora na dve leti oceniti skupni vpliv sektorja pomorskega prometa na svetovno podnebje, vključno emisije plinov, ki niso CO2.
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Evropski parlament je predlagal črtanje „prepeljanega tovora“ in s tem povezanih izračunov operativne energetske učinkovitosti, ki temeljijo na „opravljeni prevozni dejavnosti“.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Evropski parlament je kot nasprotni predlog črtanju tovora in zmanjšanju operativne učinkovitosti predlagal, da se za vse kategorije ladij v okviru SPP, za katere se uporablja EEDI, zahteva potrjeni EEDI.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Evropski parlament je umaknil svojo zahtevo glede delegiranih aktov za programske dokumente.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
EP je izpostavil ogromen vpliv, ki ga ima delovno pravo na delovanje podjetij in na to, kako so njihove odločitve za ustvarjanje več in boljših delovnih mest odvisne od trdnih, jasnih in smiselnih predpisov.
The EP highlighted the need to regulate joint and several liability for principal undertakings to deal with abuses in subcontracting and outsourcing in the interests of ensuring a level playing field for companies in a transparent and competitive market.
EP je izpostavil potrebo po ureditvi solidarnostnega jamstva krovnih podjetij za odpravljanje zlorab pri pogodbah s podizvajalci in oddajanju del, da se zagotovijo enake možnosti za podjetja na preglednem in konkurenčnem trgu.