natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Instrument for Democracy and Human Rights4, in which it: "... calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
evropski instrument za demokracijo in človekove pravice,4 v katerem je pozval institucije, da "pretehtajo vlogo civilne družbe v zunanji politiki EU o človekovih pravicah in možnost, da jo neposredneje vključijo v pripravo in izvajanje te politike.
The European instrument must be actively chosen by the contracting parties.
Pogodbeni partnerji morajo aktivno izbrati evropski instrument.
The European Insurance and Occupational Pension Authority shall update the information on that legislation on a regular basis and at least every two years."
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine redno in vsaj vsaki dve leti posodablja informacije o navedeni zakonodaji.“
The European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority") should act with a view to improving the functioning of the internal market, including in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States, to protect policyholders and other beneficiaries, to ensure the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, to safeguard the stability of the financial system, and to strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial institutions and other stakeholders, consumers and employees.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (v nadaljnjem besedilu: organ) mora prispevati k izboljšanju delovanja notranjega trga, zlasti tudi z zagotavljanjem visoke, učinkovite in skladne stopnje zakonske ureditve in nadzora ob upoštevanju različnih interesov vseh držav članic, zaščiti imetnikov zavarovalnih polic in drugih upravičencev, zagotovitvi integritete, učinkovitosti in pravilnega delovanja finančnih trgov, zaščiti stabilnosti finančnega sistema ter krepitvi mednarodnega usklajevanja nadzora v korist gospodarstva na splošno, vključno s finančnimi institucijami ter drugimi zainteresiranimi stranmi, potrošniki in zaposlenimi.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) pripravi osnutek izvedbenih tehničnih standardov in jih predloži Komisiji najpozneje do 31. decembra 2011.“
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
the European Insurance and Occupational Pensions Authority set up under Article 1 of Regulation (EC) No …/…[EIOPA];
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljen na podlagi člena 1 Uredbe (ES) št. .../...
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the ESRB.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine sodeluje z odborom ESRB.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority shall co-operate with the European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB' as laid down in Article 21 of this Regulation.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine sodeluje z Evropskim odborom za sistemska tveganja, v nadaljnjem besedilu: ESRB, kot je določeno v členu 21 te uredbe.
The European Insurance Contract
evropski zavarovalni pogodbi
The European insurance contract.
evropski zavarovalni pogodbi.
The European Integrated Maritime Policy (IMP) addressed maritime issues but hardly touched upon the security dimension.
V okviru celostne pomorske politike za Evropsko unijo so obravnavana pomorska vprašanja, varnostna razsežnost pa skoraj ne.
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.
Evropski forum o vključevanju in evropsko spletno mesto za vključevanje morata dobiti pomembno vlogo.
The European Integration Forum could take part in drawing up these indicators.
Pri pripravi kazalnikov bi lahko sodeloval Evropski forum o vključevanju.
The European Integration Forum has followed suit at previous meetings.
Prav tako je to na svojih prejšnjih sejah storil evropski forum za vključevanje.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Evropski forum za vključevanje, ki sta ga nedavno vzpostavila Evropska komisija in EESO, je pomemben instrument za okrepitev vključevanja z evropskega vidika.
The European Integration Forum, which meets every six months at the EESC, is a key instrument for the EU institutions.
Evropski forum za vključevanje, ki se vsakih šest mesecev sestaja na sedežu EESO, je zelo pomemben instrument za institucije EU.
The European Integration Fund is a key financial instrument that should be expanded.
Sklad za vključevanje je temeljni finančni instrument, ki ga je treba razširiti.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo (EIUC) je interdisciplinarni center, ki ga oblikuje 41 univerz iz vseh držav članic EU z osrednjo enoto s sedežem v Benetkah.
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, and its associated network of universities delivering human rights post-graduate diplomas, fully accessible to nationals of third countries.
Evropsko meduniverzitetno središče za človekove pravice in demokratizacijo, ki izvaja evropski magistrski študij na področju človekovih pravic in demokratizacije ter program štipendij EU-ZN, ter z njim povezano mrežo univerz, ki izvajajo podiplomske študije na področju človekovih pravic z neomejenim dostopom za državljane tretjih držav.
The European interest needs to be specifically defined, strongly articulated, stoutly defended, and vigorously promoted, if Europe is to offer the right platform for the future2.
Evropski interes je treba natančno opredeliti ter ga intenzivno zastopati, braniti in spodbujati, če naj Evropa zagotovi ustrezne temelje za ukrepanje v prihodnosti2.
The European Interest:
Evropski interes:
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Evropski notranji trg je nanjo zelo pozitivno vplival.
The European internal market has had a very positive effect on chemicals.
Evropski notranji trg je zelo pozitivno vplival na kemično industrijo.
The European Interoperability Guidelines help establish European interoperability services and tools that underpin the delivery of European public services.
Evropske smernice za interoperabilnost pomagajo vzpostaviti evropske storitve in orodja za interoperabilnost, ki podpirajo izvajanje evropskih javnih storitev.
The European Interoperability Reference Architecture will likely benefit this emerging landscape.
Evropska referenčna arhitektura interoperabilnosti bo najverjetneje koristila temu novemu področju.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Evropska strategija interoperabilnosti (European Interoperability Strategy – EIS) je osnova za opredelitev organizacijskega, finančnega in operacijskega okvira (vključno z upravljanjem), ki je potreben za zagotavljanje stalne podpore čezmejni in medsektorski interperabilnosti ter izmenjavi informacij med evropskimi javnimi upravami.
The European interprofessional organisations should therefore be more involved in implementing information campaigns that provide details of product quality and variations in consumer preferences within the EU.
Zato bi morala biti evropska panožna združenja bolje vključena v izvajanje informacijskih kampanj o podrobnostih kakovosti proizvodov in o različnih preferencah potrošnikov znotraj EU.
The European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers and the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers.
Številke evropskega popisa obstoječih trgovskih kemijskih snovi (EINESS) in številke evropskega seznama prijavljenih kemijskih snovi (ELINCS).
The European inventory of HASS comprises about 30 700 sources, of which 50% is represented by Germany and France.
Evropski inventar visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov obsega približno 30 700 virov, od katerih jih več kot 50 % odpade na Nemčijo in Francijo.
The European inventory on validation carried out by Cedefop every two years, together with Cedefop’s EQF monitoring, provide an overview of Member States’ progress in implementing the 2012 Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning.
Evropski popis vrednotenja, ki ga vsaki dve leti izvede Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja Cedefop, skupaj s spremljanjem EOK, ki ga prav tako izvede center Cedefop, zagotavlja pregled napredka držav članic pri izvajanju priporočil Sveta iz leta 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja.
The European Investment Advisory Hub (EIAH)8, a joint initiative of the Commission and the EIB, delivers 360-degree technical assistance and advisory service and has already dealt with more than 160 requests.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (v nadaljnjem besedilu: svetovalno vozlišče)8, skupna pobuda Komisije in EIB, zagotavlja celostno tehnično pomoč in svetovanje ter je že obravnavalo več kot 160 prošenj.
The European Investment Advisory Hub (EIAH/the Advisory Hub) is a joint initiative by the Commission and the EIB, which provides a single entry point for advisory support - free of charge for public authorities – for the identification, preparation and development of investment projects in all sectors and regions in Europe.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH/svetovalno vozlišče) je skupna pobuda Komisije in EIB, ki nudi enotno vstopno točko za svetovalno podporo – ta je za javne organe brezplačna – za opredeljevanje, pripravo in razvoj naložbenih projektov v vseh sektorjih in regijah Evrope.
The European Investment Advisory Hub, aimed at supporting investors and project promoters, has become operational.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe, katerega namen je podpirati vlagatelje in predlagatelje projektov, je začelo delovati.
The European Investment Advisory Hub, created in accordance with Article 2(2) of this proposal, will primarily be funded from existing envelopes for EIB technical assistance under existing EU programmes (Connecting Europe Facility, Horizon 2020…).
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe, ustanovljeno v skladu s členom 2(2) tega predloga, se bo financiralo predvsem iz obstoječih sredstev za tehnično pomoč EIB v okviru obstoječih programov (Instrument za povezovanje Evrope, Obzorje 2020...).
The European Investment Bank
Evropska investicijska banka
The European Investment Bank
Evropska investicijska banka,
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Evropska investicijska banka (EIB) dejavno podpira grško gospodarstvo.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Pri digitalnem prehodu bi lahko sodelovala tudi Evropska investicijska banka (EIB) in nacionalnim skladom/načrtom za digitalizacijo ponudila pomoč v obliki dostopa do komercialnih posojil.
The European Investment Bank (EIB) emphasizes resource efficiency and optimizing solutions in their Water Sector Lending Policy.
Evropska investicijska banka (EIB) v politiki kreditiranja na področju voda poudarja učinkovito rabo virov in optimirane rešitve.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Evropska investicijska banka (EIB) ocenjuje, da bi lahko skupne potrebe po naložbah v infrastrukturo v EU v obdobju do leta 2020 dosegle 2 bilijona EUR37.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Skupina Evropske investicijske banke (EIB), ki je strateška partnerica Komisije pri naložbenem načrtu za Evropo, je prek EFSI v manj kot enem letu mobilizirala skoraj 116 milijard EUR v 26 državah članicah.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Skupina Evropske investicijske banke (EIB) kot institucija EU za financiranje podpira cilje politik EU s financiranjem izvedljivih kapitalskih projektov.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Evropska investicijska banka (EIB) se je že zavezala, da bo prispevala enak znesek kot EU in da bo za „financirane instrumente“ dala na voljo 100 milijonov EUR.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Evropska investicijska banka (EIB) vsako leto povprečno nameni dve milijardi EUR za gospodarsko izvedljive širokopasovne projekte.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Evropska investicijska banka je finančna institucija Evropske unije.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Evropska investicijska banka (EIB) je zelo primerna za ključno vlogo v boljšem povezovanju trgov zemeljskega plina in električne energije EU.
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Evropska investicijska banka (EIB) bo zagotovila financiranje prek finančnih posrednikov za izboljšave učinkovite rabe virov, ki so povezane z ekološkimi storitvami in prilagajanjem na podnebne spremembe, s finančnim skladom za naravni kapital (NCFF).
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Evropska investicijska banka (EIB) bi morala zlasti s konkretno pomočjo Evropskega investicijskega sklada (EIF) oblikovati poenostavljeno kreditno linijo, ki bi jo upravljale finančne institucije, regionalni finančni organi, specializirani za podjetniška posojila, družbe za naložbeni kapital in jamstvene zadruge.
The European Investment Bank and 22 DGs of the Commission2 have also been involved in this work.
Pri tem delu so sodelovali tudi Evropska investicijska banka in 22 GD Komisije2.
The European Investment Bank and other international and regional financial institutions, such as the Nordic Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, could also contribute.
Svoj delež pa bi lahko prispevale tudi Evropska investicijska banka in druge mednarodne in regionalne finančne institucije, kot sta Nordijska investicijska banka in Evropska banka za obnovo in razvoj.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
Evropska investicijska banka in Komisija ocenjujeta, da bo morala Unija za EIAH letno prispevati 20 milijonov EUR.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Evropska investicijska banka in Evropski investicijski sklad lahko podpreta to pozitivno razvojno spiralo, ki omogoča donosno financiranje inovativnosti in podjetništva od faze začetnih naložb do faze kotacije na borzi, in sicer v partnerstvu s številnimi javnimi pobudami in programi, ki že delujejo na nacionalni ravni.
The European Investment Bank as well as the Community external instruments such as ENPI, IPA and DCI can also finance actions in third countries in order to improve security of energy supply.
Evropska investicijska banka in zunanji instrumenti Skupnosti, kot so ENPI, IPA in DCI, lahko prav tako financirajo ukrepe v tretjih državah, namenjene izboljšanju zanesljivosti oskrbe s plinom .
The European Investment Bank as well as the Structural Funds have a key role to play in financing solutions.
Pri finančnih rešitvah imajo ključno vlogo Evropska investicijska banka in strukturni skladi.
The European Investment Bank can also play a vital part in ensuring successful economic transition in the region.
Pri zagotavljanju uspešnega gospodarskega prehoda v regiji ima lahko zelo pomembno vlogo tudi Evropska investicijska banka.
The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum37.
Podporo lahko zagotovi tudi Evropska investicijska banka, na primer s financiranjem sprejemnih centrov, zagotovitvijo začasne nastanitve v fazi obravnavanja prošnje za azil in zagotovitvijo dolgoročnejše nastanitve državljanov tretjih držav, ki jim je bil odobren azil, v socialnih stanovanjih37.
The European Investment Bank could start playing a more active role in financing airport projects through the JASPERS initiative.
Evropska investicijska banka bi lahko imela bolj aktivno vlogo pri financiranju letaliških projektov prek pobude JASPERS.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Evropska investicijska banka trenutno podpira številne nacionalne in regionalne pobude za študentska posojila v visokem šolstvu.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Evropska investicijska banka ocenjuje, da je sklad do maja 2016 spodbudil približno 100 milijard EUR naložb v Evropi18.
The European Investment Bank has a key role to play in this respect.
Pri tem ima pomembno vlogo Evropska investicijska banka.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects and will need to provide much more of this type of support.
Evropska investicijska banka je že zagotovila finančna sredstva za vrsto takšnih projektov, ponuditi pa bo morala še veliko več tovrstne podpore.
The European Investment Bank has already provided funding for a number of such projects13 and will need to provide much more of this type of support.
Evropska investicijska banka je že zagotovila finančna sredstva za vrsto takšnih projektov13, ponuditi pa bo morala še veliko več tovrstne podpore.
The European Investment Bank has been successfully issuing bonds without the need for recourse to national guarantees for more than 50 years and done so with such success that it already is twice as large as The World Bank.
Evropska investicijska banka že 50 let uspešno izdaja obveznice, ne da bi za to potrebovala državna jamstva, in zdaj je že dvakrat tolikšna kot Svetovna banka.
The European Investment Bank is also dedicating more resources to energy projects (5-7 b€ in the coming years).
Evropska investicijska banka tudi namenja več sredstev energetskim projektom (5–7 milijard EUR v prihodnjih letih).
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Tudi Evropska investicijska banka je pripravljena zagotoviti financiranje in strokovno znanje v podporo izvajanju akcijskega načrta.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Evropska investicijska banka ni vključena v noben projekt ISPA na Hrvaškem.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Evropska investicijska banka je glavni vir financiranja vseevropskih omrežij.
The European Investment Bank lent €3.3 billion for offshore wind projects between 2005 and 2011.
Evropska investicijska banka je med letoma 2005 in 2011 posodila 3,3 milijarde EUR za projekte izkoriščanja vetrne energije na morju.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Evropska investicijska banka mora odločilno prispevati k ekonomski in socialni koheziji ter pospeševati industrijski razvoj s spodbudami za raziskave in razvoj.
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Evropsko investicijsko banko ali Evropskim investicijskim skladom (v nadaljnjem besedilu: skupina EIB);
The European Investment Bank ought to revert back to its pre-2007 policy when European carriers were able to benefit from credits; this reverting back must be quick and be specifically targeted at the financing of new aircraft.
Evropska investicijska banka bi morala ponovno začeti izvajati politiko, ki jo je izvajala pred letom 2007, ko so bila njena posojila na voljo evropskim prevoznikom; ta politični preobrat mora biti hiter in zlasti usmerjen na financiranje novih letal.
The European Investment Bank plays an important role in the implementation of the TEN-E projects.
Evropska investicijska banka igra pomembno vlogo pri izvajanju projektov TEN-E.
The European Investment Bank provides loans for infrastructure projects.
Evropska investicijska banka zagotavlja posojila za infrastrukturne projekte.
The European Investment Bank revised in 2007 its investment policy to include nuclear power related projects.
Evropska investicijska banka je leta 2007 spremenila svojo investicijsko politiko, da bi vključila projekte v zvezi z jedrsko energijo.
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Evropska investicijska banka bi morala ravnati enako, ko dodeljuje posojila za cestno infrastrukturo;
The European Investment Bank will continue to play a key role, in Africa, Neighbourhood countries and other external regions.
Evropska investicijska banka bo še naprej imela ključno vlogo v Afriki, sosednjih državah in drugih regijah zunaj Unije.
The European Investment Bank will increase its lending to the region (from a total of € 1.9 billion for 2005-2007, to an estimated € 2.8 billion for the period 2008-2010).
Evropska investicijska banka bo povišala svoja posojila za regijo (od skupaj 1,9 milijarde EUR za 2005–2007 na ocenjenih 2,8 milijarde EUR za obdobje 2008–2010).
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Pomembno vlogo pri zagotavljanju dodatnega financiranja za energetsko učinkovite in nizkoogljične tehnologije morajo igrati Evropska investicijska banka, Evropska banka za obnovo in razvoj ter namenska sredstva iz naslednjega večletnega finančnega okvira.