natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Ta nejasnost vpliva na izvajanje Priporočila, zlasti na načrtovanje inšpekcijskih pregledov, saj bi načrti morali zajemati dejavnosti vseh inšpekcijskih organov.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Ta nejasnost je zdaj odpravljena, saj je bil v opredelitev pojmov vključen nov splošni pojem „plovilo“, ki zajema plovila za rekreacijo in osebna plovila.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Zlasti države članice in civilna družba imajo zaradi nezadostne jasnosti težave pri tolmačenju, uporabi in izvrševanju veljavne zakonodaje.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Ta nejasnost ovira oblikovanje skladne energetske politike z nizkimi emisijami ogljika, ki se je zmožna spopadati s pritiski podnebnih sprememb – čas pa se izteka.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Zaradi pomanjkanja skupnega časovnega okvira se višajo stroški pravnega svetovanja.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
To pomanjkanje konkurenčnega pritiska se še vedno čuti na veleprodajni in maloprodajni ravni, predvsem zato, ker še niso bile odpravljene strukturne težave, kot so ovire za vstop na trg in visoki stroški menjave operaterja, ki so značilni za trg gostovanja.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
To pomanjkanje zaupanja vpliva na konkurenčnost podjetij.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Pomanjkanje zaupanja izvira iz negativnih povratnih informacij med krizo zaradi kopičenja državnega dolga in razmer v finančnem sektorju skupaj z upočasnitvijo rasti svetovnega gospodarstva.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Pomanjkanje koherentnosti vodi do visokih stroškov transakcij, trošenja, podvajanja dela, neosredotočenega pristopa in precejšnjih komplikacij za države prejemnice.
This lack of consumer confidence and the problems encountered in shopping on line in other Member States explain why e-commerce represents less than 5% of retail sales and why only 9% of Europeans have shopped on line in another Member State44.
Pomanjkanje zaupanja in težave pri spletnih nakupih v drugih državah članicah pojasnjujejo majhen delež spletne trgovine v trgovini na drobno (manj kot 5 %) drobno in dejstvo, da je doslej le 9 % Evropejcev uporabilo storitve spletnega kupovanja v drugi državi članici44.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
To pomanjkanje sodelovanja med regulatorji fizičnih in finančnih trgov bi lahko ogrozilo celovitost fizičnih in finančnih trgov.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Tako pomanjkanje usklajenosti ustvarja nepotrebne upravne stroške ter škoduje verodostojnosti in odvračilni naravi odvzema dovoljenj.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
To pomanjkljivo razlikovanje je eden od glavnih razlogov, zakaj prosilci – in do določene mere tudi konzulati – menijo, da je obstoječi vizumski postopek dolgotrajen, zamuden in drag.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general cyber security through shared-learning.
Zaradi nerazkrivanja pa je zmanjšana zmožnost Evrope, da se hitro in učinkovito odzove na kibernetske grožnje ter s skupnim učenjem izboljša splošno kibernetsko varnost.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Zaradi nerazkrivanja pa je zmanjšana zmožnost Evrope, da se hitro in učinkovito odzove na kibernetske grožnje ter izboljša splošno VOI s skupnim učenjem.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Zaradi nerazkrivanja pa je zmanjšana zmožnost Evrope, da se hitro in učinkovito odzove na kibernetske grožnje ter s skupnim učenjem izboljša splošno VOI.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
To pomanjkanje formalne strukture lahko vpliva na njihovo finančno in operativno sposobnost za upravljanje sredstev Unije;
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Ta neusklajenost bi lahko povzročila razlike med povzetkoma glavnih značilnosti originalnega in generičnega zdravila na istem nacionalnem trgu.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Tako pomanjkanje usklajenosti pred države partnerke postavlja upravne ovire in povzroča nepotrebne stroške.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Zaradi pomanjkanja usklajenih pravil v Skupnosti so nastale omejitve za trgovino z živilskimi encimi in ovire za rast na tem področju.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
To pomanjkanje informacij je veliko tveganje za vesoljske infrastrukture.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Zaradi pomanjkanja informacij udeleženci na trgu ne morejo zadostno razumeti pomena bonitetnih ocen.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Dejstvo, da z njimi niso seznanjeni, jim najbolj škoduje na kratkih turističnih ali službenih potovanjih, ko jim vsaka resna zdravstvena težava povzroči hude preglavice, ker ne poznajo svojih pravic in postopkov, ki jim omogočajo hitro dobiti pomoč.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
To pomanjkanje informacij je zlasti pomembno z vidika upravljanja kopenskih meja EU, ko v EU z osebnim vozilom, avtobusom ali vlakom prispe znatno število potnikov, ki so oproščeni vizumske obveznosti.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
To nepoznavanje je obžalovanja vredno, saj najboljše prakse niso znane in zato ni mogoče pripraviti vodnikov dobre prakse, Komisiji pa ne dovoljuje, da predlaga programe in ukrepe, prilagojene razmeram, s katerimi se soočajo mala podjetja.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Nezadostne naložbe upočasnjujejo gospodarsko okrevanje in negativno vplivajo na ustvarjanje delovnih mest, dolgoročne obete za rast in konkurenčnost.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Posledica nezadostnega znanja je lahko postavljanje napačne diagnoze, ki povzroči trpljenje bolnikov in njihovih družin, ter pozno zagotavljanje oskrbe, kar je včasih lahko škodljivo.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Takšno pomanjkanje pravne varnosti je lahko „ovira trgovanju“.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
To pomanjkanje pravne jasnosti tudi ovira izvršilne ukrepe Skupnosti.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Pomanjkanje odprtosti za poslovno skupnost je opaziti tudi v izbiri poklicne poti ljudi z doktoratom, ki svojo celotno poklicno pot opravljajo bodisi v akademskih krogih bodisi v industriji, ne pa kot podjetniki.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
To pomanjkanje natančne definicije v veliki meri zmanjšuje preglednost in uporabnost izraza "širokopasovnost" pri vseh posvetovanjih.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
To pomanjkanje natančne opredelitve v veliki meri zmanjšuje preglednost in uporabnost izraza "širokopasovnost" pri vseh posvetovanjih.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Taka nenatančnost ustvarja zmedo in, kar je še bolj pereče, pravno negotovost tako za letalske prevoznike kot za uporabnike.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Taka nenatančnost ustvarja zmedo in, kar je še bolj žgoče, pravno negotovost tako za letalske prevoznike kot za uporabnike.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Takšno pomanjkanje priporočil je presenetljivo tudi v primerih, ko so takšne informacije na razpolago, vključno z materialom, ki ga proizvaja sama Komisija.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Regulativna negotovost lahko vodi v nizko raven naložb in šibko konkurenco v sektorju.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
To pomanjkanje poročanja je zmanjšalo vidnost programa znotraj uprav, kar pojasnjuje nizko podporo programa na višjih položajih.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
To pomanjkanje simetrije, z Evropejci, ki bolj negativno gledajo na ZDA, in Američani, ki na EU gledajo bolj pozitivno, je presenetljivo in morebiti pomembno za oblikovalce politike na obeh straneh Atlantika"12.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
To pomanjkanje preglednosti v računovodskih podatkih po posameznih državah preprečuje večjo vladno odgovornost, zlasti v nekaterih državah v razvoju, ki so bogate z viri, glede prihodka, nastalega pri izkoriščanju naravnih virov, kot so nafta, plin, rudnine in gozdovi.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
To pomanjkanje preglednosti bo upniku pogosto preprečilo dostop do te vrste začasnega ukrepa;
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
To pomanjkanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini povzroča precejšnje težave v zvezi z zdravjem in dobrobitjo živali, povečano tveganje za zdravje ljudi ter slabši gospodarski in konkurenčni položaj kmetijstva EU.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Ta medla naložbena uspešnost ima več vzrokov: nizko zaupanje vlagateljev, skromna pričakovanja pri povpraševanju ter visoko zadolženost gospodinjstev, podjetij in javnih organov.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Zaradi izključitve Evropskega parlamenta in Sodišča Evropskih skupnosti postopek odločanja ni dovolj pregleden.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
Tako bi se lahko takšna zemljišča dlje uporabljala kot travišča, ki so okolju prijaznejša.
This land is often less productive and can be leached by periods of heavy rain.
Takšna tla so pogosto manj plodna in se v intenzivnih deževnih obdobjih lahko močno izperejo.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Ta sprememba rabe zemljišč se obračuna glede na emisije ali odvzeme v primerjavi s preteklimi referencami.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Ta orientacijski predlog odpira novo pot za dokončanje pravnega okvira za ukrepanje na evropski ravni proti vsem oblikam diskriminacije, kakor je določeno v členu 13 Pogodbe ES.
This landscape requires a common European response.
Ta nova podoba zahteva skupen evropski odziv.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Te velike razlike, veliko večje od razlik med ravnmi stroškov, lahko v nekaterih primerih pomenijo, da ponekod morda ni trajnostnega vzdrževanja, v nekaterih drugih primerih pa, da upravljavci infrastrukture po vsej Evropi niso enako izkoristili možnosti za zmanjšanje stroškov.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Visok porast leta 2004 je omogočil zlasti pritok 3 milijard EUR iz drugih delov sveta brez Japonske in ZDA.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Na tem velikem trgu je pred tem primanjkovalo jasnih in enotnih postopkov javnih naročil.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
Ta velika razhajanja v materialni prikrajšanosti odražajo razlike v povprečnih življenjskih standardih v državah članicah ter porazdelitev v njih.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
To se nanaša predvsem tudi na odstranitve, saj ima pravno podlago zanje večina držav članic.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
To je v veliki meri odvisno od doseganja ustreznih okvirnih pogojev za podporo inovacij, vključno s posodobljenim visokim šolstvom ter močnejšimi povezavami s trikotnikom znanja (podjetja, univerze, raziskovalna središča), pa tudi s konkurenčnimi trgi z nizkimi ovirami pri vstopu.
This largely explains the difference in interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To je tudi bolj ali manj razlog za razlike med obrestnimi merami euroobmočja in drugih gospodarstev, ki so mnogo bolj zadolžena, veliko pa tudi prispeva k vtisu, da krize ne bo nikoli konec.
This largely explains the difference of interest rates between the euro area and the far more indebted economies and to a large extent helps to give the impression that the crisis will never end.
To je tudi bolj ali manj razlog za razlike med obrestnimi merami euroobmočja in drugih gospodarstev, ki so mnogo bolj zadolžena, veliko pa tudi prispeva k vtisu, da krize ne bo nikoli konec.
This largely explains why, after a projected increase by some 20 million between 2004 and 2017, employment is expected to be reduced by almost 30 million by 2050, i.e. a fall of nearly 10 million over the entire period (2004-20506).
To v veliki meri pojasnjuje, zakaj se bo po predvidenem povečanju števila zaposlenih oseb za približno 20 milijonov med letoma 2004 in 2017 število zaposlenih oseb po pričakovanjih zmanjšalo za skoraj 30 milijonov do leta 2050, kar je zmanjšanje za skoraj 10 milijonov v celotnem obdobju (2004–20506).
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
To zadnje poglavje zajema obveznost Agencije, da letno poroča o svojih dejavnostih, ter oceno in pregled Agencije.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Zadnja točka temelji predvsem na ugotovitvah s posvetovanja, ki je bilo organizirano 18. maja 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Zadnja točka temelji predvsem na ugotovitvah s posvetovanja, ki je bilo organizirano 18. maja 2011.
This last concept has also been incorporated in the definition of good plant protection practice.
Slednji pojem je bil vključen tudi v opredelitev dobre prakse varstva rastlin.
This last concept is unknown in most legal systems, but it is in use in a number of Member States.
Ta institucija, ki je nepoznana v večini pravnih sistemov, pa se pogosto uporablja v več državah članicah.
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Ni nujno, da je ta zadnji pogoj izpolnjen, če oseba živi v državi članici, da bi opravljala nalogo za določen čas.
This last deadline may, where the national legislation has implemented this option, be agreed between sub-central contracting authorities, such as regional or local authorities, and the participants; if an agreement cannot be reached, then a minimum deadline of 10 days may be applied26.
O tem zadnjem roku se lahko, če je ta možnost določena v nacionalni zakonodaji, dogovorijo javni naročniki na podcentralni ravni (regionalni ali lokalni organi) in udeleženci; če dogovora ni mogoče doseči, se lahko uporablja minimalni rok 10 dni26.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
Ta zadnji pregled okoljske politike, ki ga je pripravila sedanja Komisija, poudarja dosežke iz leta 2008, ki utirajo pot tej spremembi.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Ta zadnji primer kaže, da je elektronsko sporazumevanje ključno orodje za zmanjševanje administrativnih bremen za podjetja, če je dobro prilagojeno potrebam podjetij in organov oblasti.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Zadnja značilnost, zasnovana za predhodno analizo, kot takšna ni primerna za merjenje stroškov veljavne zakonodaje.
This last figure represents a nearly 15% increase in the number of open non-communication cases since the beginning of 2010, when there were only 407 such cases.
Ta zadnji podatek predstavlja skoraj 15-odstotno povečanje števila nezaključenih zadev v zvezi z neobveščanjem od začetka leta 2010, ko je bilo nezaključenih le 407 tovrstnih zadev.
This last mentioned amendment is the subject of the present proposal.
Ta zadnja omenjena sprememba je predmet tega predloga.
This last operation seems to be appropriate as the small scale coastal fishing vessels are not covered by the transferable fishing concessions systems.
Zdi se, da je ta zadnja dejavnost primerna, ker ladjevje za mali priobalni ribolov ni zajeto v sisteme prenosljivih ribolovnih koncesij.
This last option was the one retained as it addressed all relevant problems.
Izbrana je bila zadnjenavedena možnost, ker obravnava vse relevantne probleme.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Slednji vključuje režim skrbnega in varnega poslovanja, opustitve in režim za poslovanje v drugih državah članicah ter uporabo pravil za preprečevanje pranja denarja za storitve v zvezi z elektronskim denarjem.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Vprašanje nadomestila je obravnavano zelo natančno, tako v členu 5 sklepa, kakor tudi v točkah 12 do 23 okvira skupnosti.
This last point is not as trite as it might seem and conveys a specific message: if it takes too long to implement the directive, tax and customs administrations should, in the meantime, start to streamline their methods, whether paper-based or electronic, so as to enable the user to submit less complex documentation.
Zadnja pripomba je manj banalna, kot se zdi, in vsebuje konkretno sporočilo: če bi se čas, potreben za uresničenje direktive, preveč zavlekel, bi bilo zaželeno, da bi se medtem davčne in carinske uprave aktivirale, da bi izpeljale racionalizacijo svojih metod, v »papirni« ali v elektronski obliki, tako da bi uporabniku omogočale pošiljanje poenostavljene dokumentacije.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Kaže, da ta vidik potrjuje dokaj presenetljivo dejstvo: v vseh državah, vključno s tistimi, kjer so naklonjeni euru, velika večina anketiranih izjavlja, da euro v nobeni državi, tudi v tistih ne, kjer so naklonjeni euru, ni vplival na njihovo doživljanje evropske identitete.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Zadnjo točko bi bilo treba vključiti v poslanstvo Agencije, ki je podrobno določeno v členu 4 predloga za uredbo.
This last point, the EESC believes, is one of the tasks best performed by organised civil society.
EESO je prepričan, da je slednja naloga ena izmed tistih, ki jih najbolje opravlja organizirana civilna družba.
This last practice is referred to as "unjustified invoicing or billing" as there is nothing in return.
Tovrstna praksa je znana kot "neupravičeno izdajanje računov", saj očitno pri njej ne dobimo v zameno ničesar.
This last problem is more important than at first appears.
Zadnja težava je večja kot je videti na prvi pogled.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Zadnji projekt je vključeval 15 držav članic, ki so v njegovem okviru razvile bazo znanja, sistem hitrega svetovanja, priročnik najboljših praks in strateški dokument o prihodnjem nadzoru trga16.