natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Komisija poziva vse strani, zainteresirane za standardizacijo, da sodelujejo pri izvajanju ukrepov, predlaganih v tem sporočilu, hkrati pa sedanji in prihodnji izzivi zahtevajo poglobljen razmislek o obsegu in vlogi evropske standardizacije v novonastajajočem svetovnem okviru, vključno z možnimi potrebami po posodobitvi sedanje pravne podlage.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Čeprav se Komisija načeloma strinja z natančnejšo opredelitvijo področja uporabe posebnega pravila v zvezi z okoljsko škodo, pa obžaluje, da je opredelitev, izbrana v predlogu spremembe 32, omejevalna in iz področja uporabe pravila na primer izključuje onesnaževanje zraka.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Čeprav je Komisija svoj predlog omejila na porodniški dopust, bo ocena drugih možnosti lahko v pomoč socialnim partnerjem pri pogajanjih, pri čemer bodo ohranili svojo neodvisnost.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Medtem ko Komisija trenutno ne predlaga nobenega zakonodajnega ukrepa v zvezi z dvojnim obdavčevanjem, lahko to stori pozneje, če se izkaže za potrebno.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Medtem ko je Komisija pripravljena prevzeti delo na IP naslovih, ki ga je predlagal Parlament, meni, da izrecno sklicevanje nanj v direktivi ni primerno.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Komisija v svojem sporočilu sicer navaja nekatere točne trditve, ki pa so preveč nedoločene in splošne.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Glede na to da se mora Komisija včasih obrniti na Sodišče, da zagotovi prenos vsebine direktive v nacionalno zakonodajo države članice, se še toliko manj izvajajo preprosta priporočila, zaradi česar so priporočeni ukrepi neučinkoviti.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Medtem ko je predlog Komisije v členu 22 uvedel absoluten rok (1. januar 2010) za podaljšanje roka za dosego mejne vrednosti za PM10, skupno stališče določa, da je najdaljši rok tri leta po začetku veljavnosti Direktive.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Komisija zagotavlja financiranje, države članice pa človeške vire in infrastrukturo37.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Medtem ko Komisija v preambuli dokumenta COM(2004) 490 final, priznava, da več kot 50 % prebivalstva Evropske unije živi na podeželju, pa bo proračun, odobren EKSRP, enak 28 % izdatkov, odobrenih za regionalno politiko, in 32,5 % izdatkov prvega stebra SKP (vključno z modulacijo).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Medtem ko Komisija v preambuli dokumenta COM(2004) 490 final, priznava, da več kot 50 % prebivalstva Evropske unije živi na podeželju, pa bo proračun, odobren EKSRP, ustrezal 28 % izdatkov, odobrenih za regionalno politiko, in 32,5 % izdatkov prvega stebra SKP (vključno z modulacijo).
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
Medtem ko Komisija v preambuli dokumenta KOM(2004) 490 končna verzija, priznava, da več kot 50 % prebivalstva Evropske unije živi na podeželju, pa bo proračun, odobren EKSRP, ustrezal 28 % izdatkov, odobrenih za regionalno politiko, in 32,5 % izdatkov prvega stebra SKP (vključno z modulacijo).
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Čeprav Komisija priznava, da bi morala imeti država članica možnost uvesti letališke tranzitne vizume (2.1.7 delovnega dokumenta služb Komisije), kadar se srečuje z nenadnim in znatnim prihodom nezakonitih migrantov, bi bilo treba pregledati sedanja pravila in zagotoviti, da bi bili taki ukrepi sorazmerni po obsegu in trajanju.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Medtem ko Komisija priznava, da lahko omejitev delovnega časa za samozaposlene na določen način izboljša varnost v cestnem prometu, je to izboljšavo težko kvantificirati glede na druge dejavnike, ki prispevajo k utrujenosti.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Medtem ko se Komisija zaveda, da so taka področja problematična, pa je njihova vključitev v ta predlog izven področja uporabe pooblastil, predvidenih v členu 17 WFD.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Medtem ko Komisija priznava, da je v prizadevanjih za rast in ustvarjanje delovnih mest politiko državnih pomoči mogoče uporabiti proaktivno za podporo inovacijam, in sicer prek odprave tržnih nepopolnosti, ki trgom onemogočajo, da bi inovacije zagotavljali po naravni poti, ta tudi poudarja, da potrebuje podjetje, ki želi biti inovativnejše, najprej in predvsem učinkovito konkurenco.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Medtem ko Komisija priznava zakonito pravico za ureditev pridelave gensko spremenjenih pridelkov, da se doseže soobstoj, poudarja, da mora biti vsak pristop sorazmeren glede na cilj doseganja soobstoja.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Komisija sicer priznava potrebo po večji promociji sporazumov v EU, vendar zaradi prekinitve dvostranskih razpisov za zbiranje predlogov ameriških in kanadskih organov ne bo sprejela ukrepov v smislu tega priporočila.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Čeprav Komisija obžaluje omejevalni pristop pri določanju bistvene narave določenih prilog, bi večina sprememb Komisiji omogočila nadaljnje zagotavljanje usklajenega izvajanja zakonodaje, zato se šteje, da so te spremembe sprejemljive.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Medtem ko jih je Komisija zavrnila, ker bi povečale upravno in regulativno breme, saj bi povzročile povečanje delovne obremenitve Agencije, držav članic in gospodarskih subjektov, ne bi pa prinesle jasnih koristi v smislu izboljšanih ravni varstva, so bile po mnenju Sveta sprejemljive.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Komisija ostaja pripravljena proučiti možnosti za sklenitev pridružitvenih sporazumov/poglobljenih in celovitih sporazumov o prosti trgovini z drugimi partnerji iz sosedstva, zlasti z Jordanijo, vendar priznava, da tesnejše povezovanje z EU ni za vsakogar.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Komisija se sicer strinja s cilji in nameni spremembe, vendar je mnenja, da bi glede na obstoječe pogodbe gospodarske spodbude lahko bile zelo obetavne.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisija se sicer strinja z mnenjem obeh sozakonodajalcev, da je pomembno slediti ciljem predlagane direktive z namenom izboljšanja varnosti v cestnem prometu, vendar meni, da člen 87(2) PDEU s pravnega in institucionalnega vidika ni ustrezna pravna podlaga, in si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev.“
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Komisija se s Svetom sicer strinja, da je pomembno slediti ciljem predlagane direktive z namenom izboljšanja varnosti v cestnem prometu, vendar meni, da člen 87(2) PDEU s pravnega in institucionalnega vidika ni ustrezna pravna podlaga, in si pridržuje pravico do uporabe vseh razpoložljivih pravnih sredstev.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Komisija se s tem sicer strinja, vendar ugotavlja, da je vprašanje treba še nadalje preučiti.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Komisija bi sicer morala zagotoviti jasno usmeritev glede strukture nacionalnih načrtov, možnosti dopolnitev/revizij, obveznosti glede poročanja in izvedljivosti nacionalnih načrtov, vendar bodo smernice za vzpostavitev nacionalnih energetskih dialogov razvite v EED v posvetu s Komisijo in vsemi ključnimi deležniki.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Medtem ko Komisija podpira sporazum, ki sta ga dosegla Evropski parlament in Svet o uporabi te določbe v devetih specifičnih primerih, ki sta jih upravičila z razlogi o njihovem potencialnem učinku na delovanje železniškega trga in javne finance, obžaluje, da se takšna obrazložitev ne odraža v uvodni izjavi.“
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Komisija te spremembe načeloma sicer podpira, vendar pride do težav, ker ni natančne opredelitve pnevmatik za sneg (ki se pripravlja na ravni UNECE) in ni opredelitve nordijskih zimskih pnevmatik.
While the Commission takes note of this recommendation, it will not follow up on it due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Komisija to priporočilo upošteva, vendar zaradi prekinitve dvostranskih razpisov za zbiranje predlogov ameriških in kanadskih organov ne bo sprejela ukrepov v tem smislu.
While the Commission took the lead in this process, action by national, regional and local authorities was needed to generate real progress on the ground.
Komisija je v tem procesu prevzela vodilno vlogo, za resnični napredek na terenu pa so bile potrebne še dejavnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov.
While the Commission wants national governments to implement job and training guarantee programmes for those under 25, the EESC would like to see the age limit extended to 30.
Komisija želi, da bi nacionalne vlade uvedle programe jamstva zaposlovanja in usposabljanja za mlajše od 25 let, EESO pa meni, da bi bilo treba starostno mejo dvigniti na 30 let.
While the Commission was in general able to deliver the final calculations on time thanks to all these factors, it has to be recognised that the amount and complexity of the data to be collected and verified each year imposes a recurrent administrative burden on the Member States and the Commission.
Čeprav je Komisiji ob pomoči vseh teh dejavnikov na splošno uspelo pravočasno poslati končne izračune, je treba priznati, da obseg in zapletenost podatkov, ki jih je treba zbrati in preveriti vsako leto, pomenita ponavljajoče upravno breme za države članice in Komisijo.
While the Commission welcomes the continued interest of the Council in better regulation in general and simplification in particular, it notes that Council working methods for the examination of simplification proposals have not yet changed fundamentally, despite commitments made in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Medtem ko Komisija pozdravlja stalen interes Sveta za boljšo pravno ureditev na splošno in zlasti poenostavitev, opaža, da se delovne metode Sveta za preučitev predlogov za poenostavitev še niso bistveno spremenile, kljub zavezi v medinstitucionalnem sporazumu o boljšem oblikovanju zakonodaje.
While the Commission welcomes this reference to climate change, it considers the wording proposed by the Parliament may be shortened.
Komisija sicer pozdravlja to referenco na podnebne spremembe, vendar meni, da se lahko besedilo, ki ga predlaga Parlament, skrajša.
While the Commission will conduct such a review, the timing proposed by the Parliament cannot be accepted.
Komisija bo to oceno sicer pripravila, vendar časovni okvir, ki ga predlaga Parlament, ni sprejemljiv.
While the Commission will continue its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the Single Market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Čeprav namerava Komisija nadaljevati s prizadevanji za izboljšanje splošnega naložbenega okolja na ravni EU, vključno s poglobitvijo enotnega trga, bi morale države članice povečati prizadevanja za odpravo ovir za naložbe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
While the Commission will continue to monitor the uniform application of EC law by the Member States and to use its powers under Article 226 EC to urge the Member States to comply with EC law as quickly as possible, it will continue to encourage alternative dispute mechanisms which can be particularly effective, efficient and less cumbersome in the resolution of citizens' problems.
Čeprav bo Komisija še naprej nadzorovala enotno uporabo zakonodaje ES v državah članicah in s svojimi pristojnostmi na podlagi člena 226 Pogodbe ES države članice spodbujala k čim prejšnji uskladitvi z zakonodajo ES, bo še naprej spodbujala alternativne mehanizme za reševanje sporov, ki so lahko še posebej uspešni, učinkoviti in manj okorni pri reševanju težav državljanov.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Čeprav namerava Komisija nadaljevati s prizadevanji za izboljšanje splošnega naložbenega okolja na ravni EU, med drugim s poglobitvijo enotnega trga, bi morale države članice povečati prizadevanja za odpravo ovir za naložbe na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
While the Commission will retain its right to initiate legislation and will not be bound to act on a citizens' initiative, it will have to study all such proposals very carefully.
Čeprav bo Komisija ohranila svojo pravico, da predlaga zakonodajo, in na pobudo državljanov ne bo obvezana ukrepati, bo morala vse takšne predloge zelo skrbno preučiti.
While the Commission works closely with Member States on implementation across all sectors of the acquis, monitoring horizontal regulatory impacts has developed alongside the increasing focus on regulatory fitness.
Medtem ko Komisija tesno sodeluje z državami članicami pri izvajanju na vseh področjih pravnega reda, se je spremljanje horizontalnih regulativnih učinkov razvijalo hkrati z vse večjim osredotočanjem na ustreznost predpisov.
While the Commission would have welcomed negotiations between the social partners as the solution with potentially the most positive impact, social dialogue talks were in the end not considered practical by the European Trade Union Confederation.
Komisija bi pozdravila pogajanja med socialnimi partnerji kot rešitev s potencialno najbolj pozitivnim učinkom, vendar je Evropska konfederacija sindikatov na koncu podvomila v učinkovitost pogajanj v okviru socialnega dialoga.
While the Commission's legislative proposal puts a clear cap on the EU budget's exposure to risk, it assumes that, due to the individual contracts concluded between the EIB and the investors for each project and the EIB's distribution of risk between all the projects, the EIB's exposure to risk will not increase.
Medtem ko je Evropska komisija v zakonodajnem predlogu jasno določila zgornjo mejo za izpostavljenost proračuna EU tveganju, pa se za Evropsko investicijsko banko (EIB) zaradi posameznih pogodb, ki jih za vsak projekt sklene z vlagatelji, ter zato, ker porazdeli tveganje med celotno število projektov, domneva, da ji ne bo treba prevzemati dodatnega tveganja.
While the Commission's proposal stated inter alia that 'this Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights', the European Parliament Committee on Legal Affairs nevertheless considered that the boundaries between Community law and national law in the areas of family law, marriage and reproduction needed to be further specified30.
Medtem ko je v predlogu Komisije med drugim navedeno, da „direktiva ne posega v nacionalne zakone o zakonskem ali družinskem statusu in reproduktivnih pravicah“, pa je odbor za pravne zadeve Evropskega parlamenta kljub temu menil, da je treba na področju družinskega prava, zakonske zveze in reprodukcije podrobneje opredeliti meje med pravom Skupnosti in nacionalnim pravom30.
While the Commission’s Communication did not specifically identify areas of research for Joint Programming, the aspect of food security and production was used as an example at the Versailles informal meeting.
Medtem ko Komisija v svojem sporočilu ni posebej opredelila raziskovalnih področij za skupno načrtovanje programov, je bil vidik varnosti in proizvodnje hrane uporabljen kot primer na neformalnem zasedanju v Versaillesu.
While the commitment of the Member States to develop the grid in a coordinated way is very important, it should now be turned into concrete actions for it to become the major driving force for the development of a North Seas offshore grid.
Obveza držav članic, da bodo usklajeno razvile omrežje, je zelo pomembna, vendar pa jo je treba udejanjiti z dejanskimi ukrepi, da postane večja gonilna sila za razvoj priobalnega omrežja v severnih morjih.
While the commitments taken on by Member States imply significant progress towards the R&D target, it remains unlikely that the 3% objective for total R&D spending will be reached by 2010.
Zaveze, ki so jih sprejele države članice, pomenijo znaten napredek pri doseganju cilja za R&R, vendar pa obstaja le majhna možnost, da bo do leta 2010 dosežen 3-odstotni cilj za vse odhodke za R&R.
While the Committee agrees that the focus should be on the support of border management, it also believes it is in this area that EU cooperation and coordination between the existing Network of Immigration Liaison Officers, European migration officers and Member States' diplomatic representatives should be a key priority.
Strinja se, da bi se bilo treba osredotočiti na podporo pri upravljanju meja, hkrati pa meni, da bi morala biti glavna prednostna naloga, da se prav na tem področju vzpostavita sodelovanje in usklajevanje na ravni EU med obstoječo mrežo uradnikov za zvezo za priseljevanje, evropskimi migracijskimi uradniki in diplomatskimi predstavniki držav članic.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it believes that their highly progressive nature will not allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Odbor podpira njihovo uvedbo, ker imajo očiten odvračalni učinek, vendar meni, da evropski proizvajalci zaradi njihove močne progresivnosti ne bodo mogli v predvidenih rokih prilagoditi svoje proizvodne verige tem novim vrednostim.
While the Committee agrees with this dissuasive approach, it wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale.
Čeprav Odbor podpira njihovo uvedbo zaradi očitnega odvračalnega učinka takih kazni, se sprašuje, če bo njihova močna progresivnost evropskim proizvajalcem omogočala v predvidenih rokih prilagoditi svoje proizvodne verige tem novim vrednostim.
While the Committee appreciates that this is a huge and complex task closely related to further progress in completing the internal market, there is nevertheless a lack of detailed information on what the Commission's precise intentions are on this crucial issue.
Odbor se sicer zaveda, da je to velika in zahtevna naloga, ki je tesno povezana z nadaljnjim uresničevanjem notranjega trga, vendar kljub temu poudarja, da v sporočilu Komisije ni podrobnih informacij o tem, kakšne konkretne namene ima Evropska komisija v zvezi s tem odločilnim vprašanjem.