natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
nasveti varnostnih organov glede nevarnosti terorističnega napada na objekte ali dejavnosti;
The security awareness of all actors involved in the intra-EU supply chain should be increased.
Povečati je treba ozaveščenost vseh sodelujočih akterjev v dobavni verigi znotraj EU na področju varnosti.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e-procurement is one based on advanced electronic signatures.
Varnost, kot je predvidena v zasnovi avtentifikacijskega mehanizma za e-javna naročila, temelji na naprednem elektronskem podpisu.
The security bias adopted in the design of authentication mechanism of e‑procurement is one based on advanced electronic signatures.
Varnost, kot je predvidena v zasnovi avtentifikacijskega mehanizma za e-javna naročila, temelji na naprednem elektronskem podpisu.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Center za varnost je tehnični vmesnik med pristojnimi organi za PRS, Svetom, ki deluje v skladu s Skupnim ukrepom 2004/552/SZVP, in nadzornimi centri.
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
varnostne kode vstopnih in izstopnih žigov, identiteto mejnih policistov, katerim so dodeljeni žigi na kateri koli dani čas ali v kateri koli izmeni, kakor tudi informacije v zvezi z izgubljenimi in ukradenimi žigi;
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Stroški varovanja za letališča in države so bili leta 2002 za takratnih 15 držav članic ter Norveško, Islandijo in Švico ocenjeni na 2 milijardi EUR.
The Security Dimension of Space Policy
Varnostni vidik vesoljske politike
The security forces (army and police) of the recipient countries are initially obliged to offer rescue and life-saving operations and EU minimum standards of reception.
Varnostne sile (vojska in policija) v ciljnih državah so na začetku dolžne izvajati dejavnosti za reševanje priseljencev in njihovih življenj ter zagotoviti minimalne standarde EU za sprejetje priseljencev.
The security incident which occurred just days before the end of the year served as a reminder that the adequacy of screening options must constantly be reviewed and close co-operation with international partners continued.
Varnostna nezgoda, ki se je zgodila le nekaj dni pred koncem leta, je opozorila na to, da je treba stalno spremljati ustreznost možnosti pregledov in nadaljevati tesno sodelovanje z mednarodnimi partnerji.
The security industry represents a sector with a significant potential for growth and employment.
Varnostna industrija je sektor z veliko možnostmi za rast in zaposlovanje.
The security issues tackled by the Firearms Directive are of cross-border nature.
Varnostna vprašanja, ki so se reševala z direktivo o strelnem orožju, so čezmejne narave.
The security level has been enhanced
Raven varnosti je okrepljena
The security market has three distinctive features:
Varnostni trg ima tri značilnosti:
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Varnostni ukrepi v sistemu IMI so bili pregledani in posodobljeni v skladu s tem, leta 2009 pa je bil pripravljen celovit varnostni načrt, ki bo revidiran leta 2010.
The security measures in port areas should respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union so as not to restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order.
Zaščitni ukrepi na pristaniških območjih morajo spoštovati temeljne pravice in upoštevati načela, ki so priznana predvsem v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, da ne bi prišlo do kratenja človekovih pravic državljanov ali kršenja ustavnega reda.
the security measures that most difficult to rectify are often those relating to the screening of staff and aircraft security;
varnostni ukrepi, ki jih je najtežje popraviti, pogosto zadevajo pregledovanje osebja in varnost zrakoplovov;
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
varnost delavcev, da lahko združuje poklicno življenje z drugimi odgovornostmi ali obveznostmi, ki niso plačane
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
varnost delavcev, da lahko združujejo poklicno življenje z drugimi odgovornostmi ali obveznostmi, ki niso plačane
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work."
varnost delavcev, da lahko združujejo poklicno življenje z drugimi odgovornostmi ali obveznostmi, ki niso plačane
The security of citizens and businesses is a key concern of this Commission.
Varnost državljanov in podjetij je za to Komisijo ključnega pomena.
The security of citizens is now a major priority for both Africa and Europe.
Varnost državljanov je sedaj glavna prednostna naloga Afrike in Evrope.
the security of data logged in these electronic platforms;
varnost podatkov, vnesenih v te elektronske platforme;
The security of electronic communications, infrastructure and services, in particular their integrity and availability, faces continuously expanding challenges.
Varnost elektronskih komunikacij, infrastrukture in storitev, zlasti njihova celovitost in razpoložljivost, je izpostavljena vedno večjim izzivom.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy goals.
Zanesljivost oskrbe z energijo in delovanje notranjega energetskega trga sta ključna cilja politike.
The security of energy supply and the functioning of the internal energy market are key policy issues.
Varnost dobave energije in delovanje notranjega energetskega trga sta ključni vprašanji.
the security of energy supply by increasing capacities and by diversifying the sources and the routes;
varnost oskrbe z energijo s povečevanjem zmogljivosti ter diverzifikacijo virov in poti;
The security of European coal imports is today not considerably different from 2003.
Sedanja varnost evropskega uvoza premoga se le malo razlikuje od varnosti leta 2003.
The security of Europe’s citizens is a key concern, especially in the light of recent terrorist attacks.
Varnost evropskih državljanov je ključna skrb, zlasti zaradi nedavnih terorističnih napadov.
The security of internal energy supplies is undermined by delays in investments and technological progress6.
Zanesljivost notranje oskrbe z energijo ovirajo zamude pri naložbah in tehnološkem napredku6.
The security of retail payments is a crucial prerequisite for payment users and merchants alike.
Varnost plačil neprofesionalnih strank je bistven predpogoj za uporabnike plačil in trgovce.
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Standard zanesljivosti oskrbe odraža stopnjo, do katere so posamezne države članice sposobne pokriti povpraševanje določenih odjemalcev po plinu z lastnimi sredstvi (industrija in nacionalni ukrepi).
The security of supply standards
Standardi zanesljivosti oskrbe
The security of the increasingly important information systems in our societies covers many aspects, of which the fight against cyber crime is a core element.
Varnost vedno bolj pomembnih informacijskih sistemov v naših družbah zajema več vidikov, katerih ključni element je boj proti kibernetskemu kriminalu.
The security of the tachograph system is therefore crucial to preventing fraud and unlawful manipulation.
Varnost tahografskega sistema je zato bistvenega pomena za preprečevanje goljufij in nezakonitih manipulacij.
The security of the Union requires improved police cooperation with third countries, in particular countries in close proximity.
Da bi se v Uniji dosegla varnost, je treba okrepiti policijsko sodelovanje s tretjimi državami, zlasti z državami v njeni neposredni soseščini.
the security precautions to be taken;
sprejem varnostnih ukrepov;
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
načelo varnosti – kontrolor podatkov naj sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ustrezne tveganjem, ki jih predstavlja obdelava.
The security regulations of the European Space Agency and Decision 2011/C 304/05 of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy23 shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Predpisi Evropske vesoljske agencije o varovanju tajnosti in Sklep 2011/C 304/05 visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko23 se štejejo za enakovredne navedenim pravilom in predpisom.
The security requirements are based on a graded approach, taking into account the risk posed by the sources.
Varnostne zahteve temeljijo na stopenjskem pristopu, ki upošteva tveganja, ki izhajajo iz virov.
The security requirements relating to use of the PRS directly concern the security of the Union and its Member States.
Varnostne zahteve za uporabo PRS se neposredno nanašajo na varnost Unije in njenih držav članic.
The security research and innovation agenda must be taken forward in partnership with the private and public sectors and with the full participation of end-user organisations.
Program za varnostne raziskave in inovacije je treba okrepiti v sodelovanju z zasebnim in javnim sektorjem in ob polni udeležbi organizacij končnih uporabnikov.
The security research priority
Prednostna naloga: varnostne raziskave
The Security Research theme has a civil application focus and it supports not only the implementation of EU policies and initiatives relevant to security such as the Common Foreign and Security Policy or the Hague Programme with the objective of creating an EU-wide area of justice, freedom and security but also in areas such as transport, health (including the EU Health Security Programme46) civil protection (including natural and industrial disasters), energy and environment.
Tema, ki obravnava raziskave s področja varnosti, je osredotočena na uporabo na civilnem področju in nudi podporo izvajanju politik in pobud EU, ki so bistvene za področje varnosti, kot sta na primer skupna zunanja in varnostna politika ali Haaški program, katerih cilj je ustvariti področje pravice, svobode in varnosti po celotnem prostoru EU, podpira pa tudi področje prometa, zdravja (vključno s programom EU o varovanju zdravja46), civilne zaščite (vključno z naravnimi in industrijskimi nesrečami), energetike in okolja.
The Security Research theme will complement and integrate the technology- and more systems-oriented research relevant to security which is carried out in other themes.
Tema, ki obravnava raziskave s področja varnosti, bo dopolnjevala in povezovala tehnološko in bolj sistemsko usmerjene raziskave, ki so bistvene za področje varnosti, vendar se izvajajo v okviru drugih tem.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prost promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja ali ustrezno označen, če je bil predelan v vino.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Varščina se sprosti, potem ko uvoznik v zadovoljstvo carinskih organov države članice predloži dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet ali dokaz, da je bil mošt predelan v grozdni sok, uporabljen za druge proizvode zunaj vinskega sektorja ali ustrezno označen, če je bil predelan v vino.
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is becoming accepted as "politically correct".
Varnostne razmere so se izboljšale, poteka reorganizacija javne uprave, prihod tujcev (priseljencev in turistov) krepi gospodarstvo in pomaga odpraviti sektaški način razmišljanja, čezmejno sodelovanje presega pričakovanja, delitev oblasti med nekdanjimi nasprotniki pa se začenja sprejemati kot "politično korektna".
The security situation is improved, reorganisation of public administration is well underway, the arrival of newcomers from abroad, both migrants and tourists, not only boosts the economy but also helps challenge traditional sectarian thinking, cross-border cooperation is exceeding expectations and power sharing between former adversaries is now accepted as "politically correct".
Varnostne razmere so se izboljšale, poteka reorganizacija javne uprave, prihod tujcev (priseljencev in turistov) krepi gospodarstvo in pomaga odpraviti sektaški način razmišljanja, čezmejno sodelovanje presega pričakovanja, delitev oblasti med nekdanjimi nasprotniki pa se začenja sprejemati kot "politično korektna".
The security standards are becoming compulsory and the specific tasks of the Member States and the Commission are defined.
Varnostni standardi postajajo obvezni in posebne naloge so določene za države članice in Komisijo.
The SED allows derogations from certain limit values where abatement measures are shown not to be economically and technically feasible.
Direktiva HOS dovoljuje odstopanja od nekaterih mejnih vrednosti, če se ukrepi zmanjševanja emisij ne izkažejo za ekonomsko in tehnično izvedljive.
The SED offers Member States a third option for compliance through the drawing up of a National Action Plan designed to achieve an overall reduction of VOC emissions equivalent to what would be achieved by applying the installation level approach.
Direktiva HOS ponuja državam članicam tudi tretjo možnost za dosego skladnosti in sicer je to priprava nacionalnega akcijskega načrta za splošno zmanjšanje emisij HOS, enakovredno tistemu, ki bi ga bilo možno doseči s pristopom na ravni obrata.
The SED offers Member States two main possibilities for individual installations to achieve the required VOC emission reduction - they must comply either with emission limit values or with equivalent targets defined under a reduction scheme.
Direktiva HOS državam članicam ponuja dve glavni možnosti, po katerih lahko posamezni obrati dosežejo zahtevana znižanja emisij HOS; bodisi morajo upoštevati mejne vrednosti emisij ali enakovredne ciljne vrednosti v programu zmanjševanja emisij.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi je vključen v proces ustvarjanja novega regionalnega okvira, ki bo regionalni naslednik Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo.
The Seed Capital action shall be operated on a trust basis.
Ukrepi semenskega kapitala delujejo na podlagi zaupanja.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Ukrep semenskega kapitala zagotavlja nepovratna sredstva za spodbujanje ponudbe tveganega kapitala za inovativna MSP in druga MSP s potencialom rasti, vključno s podjetji v tradicionalnem gospodarstvu, s podporo skladom semenskega in zagonskega kapitala ter podobnim organizacijam zagotavlja ,.
The seed investment decision is based largely on subjective appraisal of the prospects of the entrepreneur.
Odločitev o začetni naložbi v glavnem temelji na subjektivni oceni nadaljnjih možnosti podjetnika.
the seed of these species shall be of a known provenance approved by the appropriate authority in each Member State for marketing the seed in defined areas;
seme teh vrst ima znano poreklo, ki ga ustrezen organ v vsaki državi članici odobri za trženje semena v opredeljenih območjih;
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
sejanci ne kažejo vidnih fitotoksičnih učinkov (npr. kloroze, nekroze, venenja, deformacij listov in stebel), rastline pa izkazujejo le normalno variacijo rasti in morfologije za to določeno vrsto,
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Navidezno nizka zaskrbljenost MSP kot strank zaradi cene storitev zavarovalnega posredovanja morda izhaja iz pogosto napačne predstave o znesku provizije (in mogoče drugih vrstah plačil), ki se dejansko plača posredniku kot del njihove zavarovalne premije in je običajno višja, kot se zavedajo.
The SEG will benefit from recent analysis of synergies undertaken by the ERAC (European Research Area Committee).
Strokovni skupini o sinergijah bo v pomoč nedavna analiza sinergij, ki jo je izvedel odbor za evropski raziskovalni prostor.
The segment comprising the manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Področje, ki pokriva proizvodnjo farmacevtskih izdelkov ter kemičnih in rastlinskih zdravil ni vključeno v analizo sektorja.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Segment trga medicinskih pripomočkov, ki so predmet odločitev o določanju cen in povračil, je majhen (15 %) in se še zmanjšuje.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Segmentacija trga dela, zaradi katere mladi postajajo delavci druge kategorije, prav tako pomeni slabše delovne pogoje in slabše obete poklicnega razvoja.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Številna panožna predstavniška telesa so dokaz, kako zelo so podsektorji embaliranja, kot so proizvajalci kovinske embalaže, segmentirani.
The segregated model has been retained on the basis that it mitigates risk spillover from the banking activities to the other CSD activities and thus ensures that CSDs have a low risk profile more suitable for such systemically important infrastructures.
Podprt je bil ločen model, ker zmanjšuje tveganje prelivanja med bančnimi storitvami in drugimi storitvami CDD ter tako zagotavlja nizko tveganje za CDD, ki je primernejše za takšne sistemsko pomembne infrastrukture.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.
Ločevanje, ki na trgu dela še obstaja med moškimi in ženskami, ima velike posledice za nastanek pridobljenih pravic in s tem tudi za upokojitvene možnosti žensk26.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
Študija SeiSS9 je pokazala, da če bi do 2010 vsa vozila bila opremljena z e-Klic (klic v sili, ki ga vozilo samodejno sproži v primeru nesreče) , bi se v EU lahko zmanjšalo število smrtnih primerov med 5 % in 15 %, s čimer bi prihranili do največ 22 milijard EUR.
the seizure of illegal fishing gear, catches or fisheries products;
zaseg nezakonitega ribolovnega orodja, ulova ali ribiških proizvodov;
The seizure of the traffickers' assets should make it possible to provide compensation to their victims.
Zaseg premoženja trgovcev bi moral omogočiti povračilo škode njihovim žrtvam.
The selected activities covered large stationary sources where monitoring of emissions could be done with sufficient accuracy.
Izbrane dejavnosti so zajemale obsežne nepremične vire, kjer je bilo mogoče emisije dovolj natančno spremljati.
The selected artists have all held critically acclaimed exhibitions in Slovenia and abroad, among others, at the Venice Biennale and documenta in Kassel.
Vsi izbrani umetniki so bili deležni pohval kritikov za razstave v Sloveniji in tujini, med drugim na Beneškem bienalu in Documenti v Kasslu.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
Izbrani standardi IKT bodo dopolnili evropske standarde in morajo izpolnjevati merila kakovosti.
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
Izbrane posamezne študijske pomoči za mobilnost v glavnem zadevajo obdobja nadaljnjega usposabljanja in študija (70 %), sledijo jim pripravljalne dejavnosti za skupne evropske projekte (18 %) in udeležba na posebnih konferencah in seminarjih (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
Izbrane posamezne študijske pomoči za mobilnost v glavnem zadevajo obdobja nadaljnjega usposabljanja in študija (79 %), sledijo jim pripravljalne dejavnosti za skupne evropske projekte (13 %) in udeležba na posebnih konferencah in seminarjih (8 %).
The selected joint actions made a particular contribution to the Europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.
Izbrani skupni ukrepi so zlasti prispevali k ciljem strategije Evropa 2020 za „pametno in vključujočo rast“.
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
Izbrani skupni evropski projekti spadajo na področja razvoja študijskega programa (66 %), upravljanja univerz (21 %) in krepitve ustanov (13 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
Izbrani skupni evropski projekti spadajo na področja razvoja študijskega programa (70 %), upravljanja univerz (15 %) in krepitve ustanov (15 %).
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
izbrane operaterje dopolnilnih zemeljskih komponent mobilnih satelitskih sistemov morajo odobriti države članice.
the selected operators of mobile satellite systems should be authorised by Member States;
izbrane operaterje mobilnih satelitskih satelitskih sistemov morajo odobriti države članice;
The selected option 2b is expected to have an overwhelmingly positive effect on all users of the trade mark system, especially SMEs.
Pričakuje se, da bo imela izbrana možnost 2b prevladujoč pozitiven učinek na vse uporabnike sistema blagovnih znamk, zlasti za mala in srednja podjetja.