natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a framework Directive on consumer rights will provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Predlog okvirne direktive o pravicah potrošnikov bo zagotovil skupne opredelitve in uredil glavne pogodbene pravice potrošnikov in pravna sredstva.
the proposal for a JCC was not new, but had been put forward systematically in the EESC's opinions and regular meetings with Latin American civil society since 1999;
predlog za ustanovitev SPO ni bil nov, EESO ga je sistematično postavljal v ospredje v svojih mnenjih in na rednih srečanjih s civilno družbo Latinske Amerike od leta 1999 naprej;
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
predlog za SPO je bil toplo sprejet kot dejavnik, ki bo izboljšal zunanje odnose EU in vlogo civilne družbe po vsem svetu;
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Predlog za skupno izjavo Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o razvojni politiki EU – Evropski konsenz želi nadomestiti skupno izjavo o razvojni politiki EU, ki sta jo leta 2000 sprejela Evropska komisija in Svet.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Predlog za zakonski okvir za ESSPROS (Evropski sistem integrirane statistike socialne zaščite) bo izboljšal uporabnost sedanjih podatkovnih zbirk v smislu pravočasnosti, pokritosti in primerljivosti.
The proposal for a legislative initiative in respect of heating and cooling systems should be extended to take the form of a Directive on the promotion of heating and cooling produced from all renewable sources of energy, i.e. including solar energy and geothermal energy.
Predlog zakonodajne pobude na področju proizvodnje toplote in hlajenja bi bilo treba razširiti na direktivo o pospeševanju te proizvodnje na osnovi vseh obnovljivih virov energije, vključno torej s sončno termično in geotermalno energijo.
The proposal for a modification of the Transparency Directive20 aims at improving access to regulated information in Europe.
S predlogom o spremembah direktive o preglednosti20 naj bi se izboljšal dostop do predpisanih informacij v Evropi.
The proposal for a Multiannual Financial Framework 2014-2020 has already made major steps towards integrating resource efficiency in the EU budget.
Predlog za večletni finančni načrt za obdobje 2014–2020 že pomeni pomemben korak k vključevanju učinkovite rabe virov v proračun.
The proposal for a Multiannual Financial Framework Regulation for the period 2007-13 can be withdrawn/
Predlog uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 se lahko umakne.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Predlog novega člena finančne uredbe o deljenem upravljanju je v skladu s zdajšnjima sistemoma upravljanja in nadzora, ki se uporabljata za ta dva sklada.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Predlog nove direktive po členu 13 je nastal na podlagi obsežne ocene učinka, ki je odražala bistvene rezultate razprav in prireditev evropskega leta.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Predlog nove direktive o potrošniških kreditih ima dva cilja, in sicer zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov in vzpostavitev pogojev za dejanski notranji trg potrošniških kreditov.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Predlog nove Direktive o potrošniških kreditih ima dva cilja, in sicer zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov in začetek procesa vzpostavitve pogojev za dejanski notranji trg potrošniških kreditov.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework and provides for common definitions of terrorist offences ensuring a common response to the phenomenon of foreign terrorist fighters.
S predlogom nove direktive o boju proti terorizmu se v pravnem okviru EU odpravljajo vrzeli v kazenskem pregonu in tudi določajo skupne opredelitve terorističnih kaznivih dejanj, s čimer se zagotavlja skupni odziv na pojav tujih terorističnih borcev.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Predlog novega evropskega soglasja o razvoju pomeni tudi preoblikovanje načinov izvajanja.
the proposal for a new iterative governance method.
predlog za nov iterativni postopek upravljanja.
the proposal for a new iterative governance method.
predlog za novo iterativno metodo upravljanja.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Cilj predloga za novo pravno podlago za Europol15, ki je trenutno v obravnavi pri sozakonodajalcih, je okrepiti Europolove analitične zmogljivosti, sprožiti operativno ukrepanje v državah članicah in izboljšati sistem agencije za varstvo podatkov.
The proposal for a new Lifelong Learning programme, to replace the current generation of education and training programmes from 2007, must be adopted by the legislator by the end of 2005 in order to allow it's effective and timely implementation.
Predlog za nov program vseživljenjskega učenja, ki naj bi po letu 2007 zamenjal sedanjo generacijo programov izobraževanja in usposabljanja, mora zakonodajalec sprejeti do konca leta 2005, da ga bo mogoče učinkovito in pravočasno uvesti.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Predlog direktive o plačilnih storitvah bo povečal konkurenco in razjasnil pravila o pravicah in obveznostih uporabnikov in ponudnikov.
The proposal for a Progress Microfinance Facility is in synergy with the existing actions and substantially enhances both effectiveness and likely success of these actions.
Predlog za Mikrofinančni instrument Progress je v sinergiji z obstoječimi ukrepi in občutno poveča učinkovitost in verjetno uspešnost teh ukrepov.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
predlog prenove direktive o obrestih in licenčninah, ki je predstavljen hkrati s tem sporočilom.
The proposal for a recast of the Reception Conditions Directive will ensure that asylum applicants remain available throughout the asylum procedure to ensure a timely and effective assessment of their claim and will therefore contribute to the effective implementation of the proposed Asylum Procedures and Qualification Regulations.
Predlog prenovitve direktive o pogojih za sprejem bo zagotovil, da prosilci za azil ostanejo razpoložljivi celotno trajanje azilnega postopka, da se tako zagotovi pravočasna in učinkovita presoja njihove prošnje in to prispeva k učinkovitemu izvajanju predlaganih uredb o azilnih postopkih in pogojih za azil.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Cilj predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) o statističnih podatkih v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu je vzpostavitev okvira za vse sedanje in predvidljive dejavnosti s področja statističnih podatkov javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu, ki jih izvaja evropski statistični sistem.
The proposal for a regulation adopted in September 2011, building on the conclusions of the European Council in June 2011, is intended to strengthen the governance of the area without internal border controls (the Schengen area).
Namen predloga uredbe, ki je bil objavljen septembra 2011 in temelji na sklepih Evropskega sveta iz junija 2011, je okrepiti upravljanje območja brez kontrol na notranjih mejah (Schengensko območje).
The proposal for a Regulation aims at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Namen predloga uredbe je vzpostaviti obveznost držav članic in zlasti upravljavcev železniške infrastrukture, da razvijejo evropsko železniško omrežje „za konkurenčen tovorni promet“, sestavljeno iz mednarodnih železniških koridorjev, usmerjenih v tovorni promet.
The proposal for a Regulation aims at transposing Special Recommendation VII into Community law.
Predlog Uredbe prenaša Posebni predlog VII v pravo Skupnosti.
The proposal for a Regulation aims to help improve the conditions for implementing financial interventions in particular areas by setting specific objectives for each of them.
Predlog uredbe naj bi prispeval k izboljšanju pogojev za izvajanje finančnih intervencij na konkretnih področjih z določitvijo ciljev za vsako posamezno področje.
The proposal for a regulation also bans external ratings of money market funds.
Zakonodajni predlog tudi odpravlja zunanje bonitetne ocene skladov denarnega trga.
The proposal for a Regulation amends Regulation (EC) No 2847/935 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy, replacing Article 34(c), which stated that the control and inspection programmes for fisheries laid down by the Commission could not last longer than two years and that responsibility for adopting the appropriate measures, in terms of both human and material resources, fell to the Member States.
Predlog za uredbo spreminja Uredbo (ES) št. 2847/935 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike z nadomestitvijo člena 34(c), ki je navajal, da nadzorni in inšpekcijski programi za ribištvo, ki jih je določila Komisija, ne bi smeli trajati dlje kot dve leti, in da so za sprejetje ustreznih ukrepov glede človeških in materialnih virov odgovorne države članice.
The proposal for a Regulation basically consists of two parts, one dealing with the establishment of a mechanism for the creation of the Rapid Border Intervention Teams, their tasks and funding, and the other amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 for the purpose of implementing the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency.
Predlog Uredbe je v osnovi sestavljen iz dveh delov; prvi je namenjen vzpostavitvi mehanizma za ustanovitev skupin za hitro posredovanje na mejah, njihovim nalogam in financiranju, drugi pa spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 za namen vzpostavitve skupin za hitro posredovanje na mejah v okviru Agencije.
The proposal for a regulation can make this possible.
Predlog uredbe lahko to omogoči.
The proposal for a Regulation clarifies the regime and the procedures to be followed.
V predlogu uredbe so ta ureditev in predpisani postopki jasno določeni.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Predlog za uredbo vsebuje določbe za izvajanje člena 135(1)(a) do (g) in (1a) ter člena 135a Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Predlog uredbe za ohranjanje sistema nadomestil za najbolj oddaljene regije, ki je priložen temu poročilu, določa podrobnosti predlaganih sprememb.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary provisions regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Predlog uredbe o določitvi vsebine Priloge XI predvideva dodatne določbe glede posebnih vidikov zakonodaje posameznih držav članic, da bo uporaba Uredbe 883/2004 v državah članicah potekala brez težav.
The proposal for a Regulation determining the content of Annex XI provides for supplementary rules regarding specific aspects of individual Member States’ legislation to ensure that Regulation 883/2004 is applied smoothly in the Member States concerned.
Predlog uredbe o določitvi vsebine Priloge XI predvideva dodatna pravila glede posebnih vidikov zakonodaje posameznih držav članic, da bo uporaba Uredbe 883/2004 v državah članicah potekala brez težav.
The proposal for a regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Predlog uredbe ne presega okvira, ki je potreben za dosego tega cilja.
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Ta predlog uredbe vzpostavlja skupni evropski seznam tretjih držav, ki se štejejo za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Predlog Uredbe o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu in predlog spremembe Odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 sta del prizadevanj Evropske unije za oblikovanje celovite azilne politike.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega urada o podpori azilu in ta predlog spremembe odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 sta del prizadevanj Evropske unije za oblikovanje celovite azilne politike.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Predlog uredbe o ustanovitvi Evropskega javnega tožilstva je bil v nacionalnih parlamentih leta 2014 še naprej deležen velike pozornosti.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Predlog uredbe se osredotoča na: krepitev pravic posameznikov in notranjega trga EU, zagotavljanje okrepljenega uveljavljanja pravil, racionalizacijo mednarodnih prenosov osebnih podatkov in določitev svetovnih standardov varstva podatkov.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Predlog uredbe v celoti odraža to prednostno nalogo.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Predlog uredbe uvaja ukrepe, načrtovane s Strategijo ES za ohranjanje biološke raznovrstnosti v Akcijskem načrtu za biološko raznovrstnosti v ribištvu2, zato je pričakovati, da bo prispeval k cilju zaustavitve izgube biološke raznovrstnosti, opredeljenem v Šestem okoljskem akcijskem programu in v Strategiji ES za trajnostni razvoj.
The proposal for a regulation implements some of the requirements of the Hong Kong Convention early, thus accelerating its worldwide entry into force.
Predlagana uredba omogoča predčasno uveljavitev več zahtev Konvencije iz Hongkonga in s tem pospešitev njenega začetka veljavnosti na svetovni ravni.
The proposal for a Regulation is aimed at encouraging Member States, and above all rail infrastructure managers, to develop a European rail network 'for competitive freight' made up of freight-oriented international rail corridors.
Namen predloga uredbe je spodbuditi države članice in zlasti upravljavce železniške infrastrukture, da razvijejo evropsko železniško omrežje „za konkurenčen tovorni promet“, sestavljeno iz mednarodnih železniških koridorjev, usmerjenih v tovorni promet.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Predlog za uredbo temelji na členu 114 PDEU.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Predlog uredbe gre dalje in obravnava vprašanja, ki niso bila zajeta v sodni praksi, zlasti vprašanje združljivosti nadomestil, ki se s pravnega vidika obravnavajo kot državna pomoč, s pravili konkurence in vprašanje podeljevanja izključnih pravic.
The proposal for a regulation is broader in scope and covers points not dealt with in the case law, such as the questions of the compatibility with competition rules of compensation legally classified as state aid and the grant of exclusive rights.
Predlog uredbe gre dalje in obravnava vprašanja, ki niso bila zajeta v sodni praksi, zlasti vprašanje združljivosti nadomestil, ki so s pravnega vidika obravnavana kot državna pomoč, s pravili konkurence in podeljevanjem izključnih pravic.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Predlog uredbe je v skladu s temi prednostnimi nalogami.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
Svet in Evropski parlament trenutno razpravljata o predlogu za Uredbo, predvsem z namenom, da najdeta ustrezno ravnovesje med legitimnimi interesi potrošnikov in panoge.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Namen predlagane uredbe je nadomestiti to direktivo, da bi odpravili njene pomanjkljivosti.
The proposal for a regulation is of course based on Article 114 of the Treaty.
Predlog uredbe ustrezno temelji na členu 114 Pogodbe.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Predlagana uredba zadeva Evropski gospodarski prostor, zato jo je treba nanj razširiti.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Predlog Uredbe je pomemben za Evropski gospodarski prostor in se mora zato razširiti nanj.
The proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules on products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC therefore ensures that enterprises can rely on this Treaty principle and that national administrations have the tools to implement it.
Predlog uredbe o določitvi postopkov v zvezi z uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih predpisov pri proizvodih, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, in o razveljavitvi Odločbe 3052/95/ES zato omogoča, da se podjetja lahko zanesejo na to načelo Pogodbe in imajo nacionalne uprave orodja za njegovo izvajanje.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Predlagana uredba določa pogoje, ki jih morajo izpolnjevati vsa podjetja, da lahko pridobijo dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Tega drugega vidika nepoštene konkurence in socialnega dumpinga predlog uredbe ne omenja.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Tega drugega vidika nepoštene konkurence in socialnega dumpinga predlog uredbe ne omenja.
The proposal for a regulation makes no reference to this other For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
Toda EESO meni, da je to povezano s širitvijo EU in cilji notranjega trga.
The proposal for a Regulation modernises the principles of the 1995 Directive, tailoring them for the digital age and harmonising the data protection law in Europe.
V predlogu uredbe so načela direktive iz leta 1995 prenovljena in prilagojena digitalni dobi, predlog pa usklajuje tudi evropsko zakonodajo o varstvu podatkov.
The proposal for a Regulation of the EP and of the Council on International Rail Passengers' Right and Obligations is one of four measures proposed in 2004 in the context of the Third Railway Package together with proposals on a certification system for train drivers, on the quality of rail freight services and on market opening of the international rail passengers transport services.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu je eden od štirih ukrepov, predlaganih leta 2004 v okviru tretjega železniškega paketa, skupaj s predlogi o sistemu izdaje spričeval strojevodjem, o kakovosti storitev železniškega tovornega prometa in o odprtju trga mednarodnih storitev železniškega potniškega prometa.
the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000  z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske skupine za čezmejno sodelovanje (ESČS) je nova priložnost na tem področju.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) is a new opportunity in this area.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za čezmejno sodelovanje (GECT) je nova priložnost na tem področju.