natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Slovenska zakonodaja o odvzemu premoženjske koristi določa, da morajo vsak sum neupravičenega premoženja zaposlenih v javnem sektorju nad 50 000 EUR preveriti organi kazenskega pregona.
The Slovenian NRP indicates possible commitments and targets in the four areas of the Euro Plus Pact of fostering competitiveness and employment, contributing to the sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Slovenski NRP navaja možne zaveze in cilje na štirih področjih Pakta „evro plus“, in sicer spodbujanje konkurenčnosti in zaposlovanja, prispevanje k vzdržnosti javnih financ in krepitev finančne stabilnosti.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
Slovensko predsedstvo želi nadaljevati evropsko razpravo o obvladovanju demografskih sprememb in bo posebno pozornost namenilo predvsem medgeneracijski solidarnosti.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Slovensko predsedstvo načrtuje konferenco o medgeneracijski solidarnosti in sožitju (verjetno konec aprila 2008), na kateri bosta v ospredju naslednji temi:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
Slovensko predsedstvo načrtuje konferenco o medgeneracijski solidarnosti in sožitju (verjetno konec aprila 2008), njena osrednja točka pa bosta naslednji temi:
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Izkazalo se je, da je imel ta sistem nekaj pomanjkljivosti, zaradi česar se je oktobra 2008 začel postopek za ugotavljanje kršitev.
The Slovenian Sovereign Holding also acts as the fiduciary of corporate governance by promoting best practices and codes to be applied in the management of State assets.
Slovenski državni holding deluje tudi kot skrbnik korporativnega upravljanja s spodbujanjem najboljših praks in kodeksov, ki se uporabljajo pri upravljanju državnih naložb.
The Slovenian Sovereign Holding will have the capacity to independently manage its assets, as well as those belonging to the state.
Slovenski državni holding bo lahko neodvisno upravljal svoje in državno premoženje.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenski državni holding, ki je odgovoren za upravljanje in prodajo državnih naložb, je zdaj v celoti operativen.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Počasen, vendar stalen premik v sektorski porazdelitvi zaposlovanja v EU od kmetijstva in tradicionalnih proizvodnih panog k storitvam se bo verjetno nadaljeval ne glede na nedaven upad.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Upočasnitev impresivne letne rasti v Nemčiji je uravnotežilo povečanje na drugih evropskih trgih, kot so trgi v Združenem kraljestvu, na Portugalskem16 in v Italiji.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Počasnost soočanja z okoljskimi problemi na mednarodni ravni ne more več biti izgovor za odlaganje zakonodajnih in vedenjskih sprememb, potrebnih za dosego temeljnega cilja EU – trajnostnega razvoja –, ki je globalen izziv, s katerim se soočajo tudi naši partnerji po vsem svetu.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Počasnost soočanja z okoljskimi problemi na mednarodni ravni ne more več biti izgovor za odlaganje zakonodajnih in vedenjskih sprememb, potrebnih za dosego temeljnega cilja EU – trajnostnega razvoja, ki je globalen izziv, s katerim se soočajo tudi naši partnerji po vsem svetu.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Počasnost soočanja z okoljskimi problemi na mednarodni ravni ne more več biti izgovor za odlaganje zakonodajnih in vedenjskih sprememb, potrebnih za dosego temeljnega cilja EU: uresničitev trajnostnega razvoja.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Počasno izvajanje reform javne uprave in reform v določenih sektorjih, kot so raziskave, inovacije in energija, ovirajo napredek pri izboljšanju naložbenega okolja.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Počasna rast produktivnosti v teh sektorjih v primerjavi z ZDA kaže, da je učinkovitost mogoče izboljšati.
The slow progress made with rail freight to date is due to several factors including the slow development of competition and interoperability and the lack of capacity of good-quality and reliable infrastructure allocated to international freight.
Majhen napredek, ki ga je do zdaj dosegel železniški tovorni promet, je posledica različnih dejavnikov, med katerimi so: počasen razvoj konkurence in interoperabilnosti; pomanjkanje kakovostnih in zanesljivih infrastrukturnih zmogljivosti, namenjenih za mednarodni tovorni promet.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Počasen napredek pri pogajanjih je veliko razočaranje.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however meant that these changes would not have been in place in time before the 2002 measures expire.
Vendar pa je počasen napredek držav članic v Svetu glede zakonodaje pomenil, da te spremembe pred prenehanjem veljavnosti ukrepov iz leta 2002 ne bi bile pravočasno pripravljene.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Počasen odziv na povečanje kvot je povezan z gospodarsko recesijo, ki je povzročila manjše povpraševanje po mlečnih izdelkih, pa tudi z višjimi proizvodnimi stroški in posledično nižjimi maržami.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Zaradi počasnega prenosa Direktive so pristojni organi obravnavali omejeno število primerov.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
upočasnitev se je razširila na rastoča gospodarstva, kar negativno vpliva na evropski izvoz.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Upočasnitev rasti produktivnosti v EU je posledica majhnih naložb in skromne uporabe tehnologije.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Recesija je še dodatno upočasnila investiranje v infrastrukturo.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Upočasnitev gospodarske rasti je izrazito vplivala na vse vrste storitev prevoza blaga in potnikov.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Počasnejša uveljavitev pnevmatik z manjšo porabo goriva na trgu v primerjavi z možnostjo 2 (sistem označevanja na podlagi enega merila) bi se nadomestila z boljšo varnostjo, razširitev sistema označevanja na pnevmatike C2 in C3 pa bi pomembno povečala skupne prihranke goriva.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Počasnejša uveljavitev pnevmatik z velikim izkoristkom goriva na trgu bi bila v primerjavi z 2. možnostjo (sistem označevanja z enim merilom) povrnjena z boljšo varnostjo, medtem ko bi razširitev sistema označevanja na pnevmatike C2 in C3 bistveno povečala skupne prihranke pri gorivu.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Leta 2008 se je počasi padajoči trend povprečne prostornine motorja pri novih osebnih avtomobilih rahlo pospešil.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
Cilj ukrepov podpore lokalni proizvodnji v okviru programa za manjše egejske otoke je podpreti tradicionalno proizvodnjo s prizadevanjem za kakovost in s ciljem ohraniti te dejavnosti, za katere se šteje, da imajo bistveno vlogo na gospodarski, socialni in okoljski ravni.
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
Podatkovna zbirka SLTD vsebuje tudi podatke o potnih listinah, ki jih vnesejo države, ki ne sodelujejo v sistemu SIS (Irska, Hrvaška, Ciper in tretje države).
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
Akt za mala podjetja je ključni element strategije EU za rast in delovna mesta (Sporočilo Komisije „Najprej pomisli na male – akt za mala podjetja za Evropo“, COM(2008) 394).
The Small Business Act (SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.
Akt za mala podjetja (SBA) priznava, da je v skupini MSP treba upoštevati njihove različne potrebe in potrebo po notranji razdelitvi skupine.
The Small Business Act (SBA) was adopted by the Commission on 25 June 2008.
Komisija je 25. junija 2008 sprejela Akt za mala podjetja.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Pobuda Small Business Act6 je poudarila, da bi morale EU in države članice MSP omogočiti, da spremenijo okoljske izzive v poslovne priložnosti.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
V Aktu za mala podjetja [COM(2008) 394] je poudarjena glavna vloga MSP za konkurenčnost gospodarstva EU, prav tako pa je poudarjeno, da je učinkovit dostop do financ skupaj s potrebo po boljšem izkoriščanju priložnosti, ki jih ponuja enotni trg, eden največjih izzivov za MSP.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Akt za mala podjetja in njegov akcijski načrt sta EP in Svet potrdila decembra 2008, Komisija in države članice pa so pri njegovem izvajanju dosegle velik napredek.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Tako imenovani Small Business Act (Zakon o malem gospodarstvu) in Listina za MSP priznavata pomen MSP v političnih procesih ter v okviru institucij EU in državah članicah.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Zakon o malem gospodarstvu in Listina za MSP priznavata pomen MSP v političnih procesih ter v okviru institucij EU in državah članicah.
The Small Business Act could also be a useful policy tool for the region.
Akt za mala podjetja bi bil lahko ravno tako koristen politični instrument za to območje.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Akt za mala podjetja v Evropi in načelo "najprej pomisli na male" še vedno zahtevata odločno zavezanost v številnih državah članicah, ki še zdaleč ne dosega ravni, potrebne v krizi.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
Pregled Akta za mala podjetja za Evropo je bil opravljen februarja leta 201127 in pri tem so bili poudarjeni izboljšan dostop do financiranja, ugodnejše regulativno okolje in pomoč MSP pri spopadanju z izzivi globalizacije.
The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
Zakon o malem gospodarstvu za Evropo bo združeval mešanico splošnih načel (na primer: posebna obravnava majhnih in srednje velikih podjetij v zakonodaji v skladu z načelom „najprej razmišljaj v malem“ („Think small first“), zmanjševanje ovir za prehajanje meje, izboljšan dostop do programov EU in boljši dostop MSP do inovacij in rasti), pravnih ukrepov (predlog za Statut evropske družbe) in konkretnih ukrepov, ki jih morajo sprejeti države članice in Komisija (na primer izboljšanje dostopa MSP do javnih naročil).
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Mehanizem upravljanja iz pobude Small Business Act, ki zajema pregled uspešnosti MSP in mrežo predstavnikov MSP, bo uporabljen kot platforma za izmenjavo najboljših praks med državami članicami o podpori za MSP, da bi jim pomagali spremeniti okoljske izzive v poslovne priložnosti.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Evropski svet in Evropski parlament sta v celoti podprla Akt za mala podjetja.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
Evropski „akt za mala podjetja“ je najpomembnejši instrument za spodbujanje konkurenčnosti in podjetniškega duha MSP na enotnem trgu in onkraj njega.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Akt za mala podjetja (Small Business Act) se mora udejanjiti v konkretnih ukrepih na nacionalni in evropski ravni.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Akt za mala podjetja je treba posodobiti, pa tudi dodatno prenoviti in razširiti, da se obravnavajo preostale ovire za razvoj in rast.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Eno od desetih načel zakona o malem gospodarstvu je, da morajo EU in države članice spodbujati MSP k boljšemu izkoriščanju možnosti enotnega trga, vključno z dostopom do patentov in blagovnih znamk.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Udejanjiti je treba "Akt za mala podjetja", zlasti na področju inovacij.
the Small Business Innovation Research System, the Japanese SBIR, which has the aim of promoting the development of SMEs' technological capacity, granting public aid for their creative activities and financing the marketing of the research results;
Small Business Innovation Research System, ki je japonski SBIR, je namenjen spodbujanju razvoja tehnoloških zmogljivosti MSP, dodeljevanju javne pomoči za njihove kreativne dejavnosti in financiranju trženja rezultatov raziskav,
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Zadevne male kapitalske strukture so bila podjetja, ki so kotirala na s predpisi urejenih borzah v EU in katerih kapitalska struktura je bila nižja od 800 milijonov EUR.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Male celice bodo morale biti učinkovito povezane tudi s preostalim omrežjem prek komunikacij po vmesnem povezovalnem omrežju (backhaul) z visoko zmogljivostjo, saj bo agregirani obseg podatkov, katerih prenos bo potekal prek teh malih celic, dosegel več gigabitov na sekundo.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Uredba o zahtevkih majhne vrednosti se nanaša na čezmejne spore, ki ne presegajo 2 000 EUR, njena uporaba v povezavi z uveljavljanjem kolektivnih odškodnin pa bo odvisna od nacionalnih postopkovnih pravil.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Manjše upadanje izdatkov za državno pomoč industriji in storitvenemu sektorju, ki je med letoma 2009 in 2010 znašalo okoli 0,01 %, je mogoče razložiti predvsem s povečanjem izdatkov za regionalni razvoj in druge horizontalne cilje.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
Gospodarstvo majhnih dežel je tudi močneje kot gospodarstvo velikih držav povezano s svetovnim gospodarstvom.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
Gospodarstvo majhnih držav je tudi močneje kot gospodarstvo velikih držav povezano s svetovnim gospodarstvom.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Majhno gospodarstvo, v katerem je poglaviten turizem, je glede na težko mednarodno okolje pokazalo nekaj prožnosti.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Sektor malih vodnih elektrarn močno odstopa tako glede podpore, kot tudi stroškov proizvodnje.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Izvor ognja je Bunsenov gorilnik z notranjim premerom 9,5 mm.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Glede na majhne količine postaja uporaba preprostih in cenovno ugodnih postopkov za uničenje, ki so zdaj dovoljeni na podlagi člena 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003, vse pomembnejša.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Zaradi majhnosti domačega trga ter omejenih zmogljivosti razpoložljivih struktur za raziskave in razvoj je za te regije veliko težje sodelovati v teh programih.
The small size limits access to finance and insurance.
Zaradi majhnosti je omejen dostop do financiranja in zavarovanja.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Dejstvo, da je obseg povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala (60 milijonov EUR) majhen, negativno vpliva na optimalno dodelitev sredstev.
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Majhnost notranjega trga, še vedno nizka raven usposobljenosti in odsotnost tradicije na področju ustanavljanja podjetij so dejavniki velike ranljivosti podjetij na teh ozemljih.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Zaradi majhnosti gospodarstva so vprašanja konkurence še posebno pomembna ter zahtevajo izboljšanje poslovnega okolja in večjo razvejenost virov energije.
The small stock of herring in the Bothnian Bay is considered by ICES to be data-limited so it is not at present possible to fully evaluate the stock's status as the basis of catch advice.
Po mnenju sveta ICES za majhen stalež sleda v Botnijskem zalivu niso na voljo vsi podatki, zato zaenkrat popolna ocena stanja staleža kot podlage mnenja o ulovu ni mogoča.
the small-scale flat-rate distilleries (Abfindungsbrennereien), distillery users (Stoffbesitzer) and fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) which are locally-oriented and produce very small quantities of alcohol from fruits (up to 300 litres per year) may produce in total up to 60.000 hl annually until the end of 2017.
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), uporabniki žganjarn (Stoffbesitzer) in združenje proizvajalcev sadnega žganja (Obstgemeinschaftsbrennereien), ki so usmerjene v lokalno proizvodnjo in proizvedejo zelo majhne količine alkohola iz sadja (do 300 litrov letno), lahko proizvedejo skupaj do 60 000 hl letno do konca leta 2017.
the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries may benefit from the aid granted by the Monopoly until 31 December 2017, on condition that the production benefiting from the aid does not exceed 60 000 hl per year;
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji, uporabniki žganjarn in združenja proizvajalcev sadnega žganja lahko prejemajo pomoč, dodeljeno v okviru monopola, do 31. decembra 2017, če proizvodnja, za katero se prejme pomoč, ne presega 60 000 hl letno;
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
Manjše države, ki nimajo lastne industrijske proizvodnje, kupujejo proizvode v redni prodaji, kar pravzaprav pomeni, da kupujejo od ZDA.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
Kar zadeva manjše število obrazloženih mnenj, je treba upoštevati, da je to posledica manjšega števila zakonodajnih predlogov, ki jih je Komisija izdala proti koncu svojega mandata, ne pa pokazatelj manjšega interesa nacionalnih parlamentov za zadeve, povezane s subsidiarnostjo.