natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Usklajevanje različnih prepovedi in/ali drugih trenutno veljavnih omejevalnih ukrepov je najpreprostejši in najugodnejši način za preprečevanje ovir na trgu krzna kožuharjev.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
uskladitev minimalnih klavzul v pogodbah, ki urejajo prevozno dejavnost, da se omogoči revizija tarif, če se cene povišajo (npr. zvišanje cene goriva), in
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
izkoristek priložnosti za razvoj, ki jih prinaša zeleno gospodarstvo, in podporo ekološkemu prehodu EU v model proizvodnje in potrošnje, ki odraža načelo trajnostnega razvoja (v povezavi z agendo za razvoj po letu 2015 in cilji trajnostnega razvoja)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
izkoristek priložnosti za razvoj, ki jih prinaša zeleno gospodarstvo, in podporo ekološkemu prehodu EU v model proizvodnje in potrošnje, ki odraža načelo trajnostnega razvoja (v povezavi z agendo za razvoj po letu 2015 in cilji trajnostnega razvoja)21;
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Hitra prilagoditev, ki bi jo zahtevala takojšnja uvedba te politike, ki je ne bi spremljali strukturni ukrepi, bi kratkoročno prinesla hude gospodarske in socialne posledice za zadevne regije.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Pravila za nadzor ulova morajo upoštevati zavržke, vključno s spuščenimi ribami, saj so pomembni vsi odvzemi rib iz staleža.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
Stroškov izkoriščanja virov, ki jih imajo zato drugi (manj rib, škoda za habitat itd.), ribiči pri sprejemanju ribolovnih odločitev ne upoštevajo.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Nabiranje rdeče korale je prepovedano do globine, ki je manjša od 50 metrov.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Direktiva HASS in Kodeks ravnanja IAEA glede varnosti in zaščite radioaktivnih virov imata podobne cilje, zato bi se morala uporabiti za isto skupino virov.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Direktiva HASS omejuje odgovornost Komisije na naslednje: Komisija da na voljo standardni evidenčni list, lahko posodobi zahtevane informacije, določene v Prilogi II (člen 5), ter objavi seznam pristojnih organov in točk za stike v državah članicah (člen 13).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Direktiva HASS poziva k prenosu vsakega vira, ki se več ne uporablja, in sicer brez odlašanja po koncu uporabe.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Usposabljanje osebja imetnika visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov opredeli ali odobri organ, ponovitve usposabljanja pa so dovolj pogoste (npr. letno).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Evidenčni list za visokoaktivne zaprte radioaktivne vire (Priloga XIV k direktivi BSS) je bil izboljšan s posodobitvijo terminologije in z odstranitvijo neskladnosti v evidenčnem listu direktive HASS.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
valilna jajca se prevažajo v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ;
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Industrija prevoza blaga je toplo pozdravila pobudo Komisije.
The hauliers suggested accompanying awareness raising campaigns both for drivers and vulnerable road users, a recommendation which was included in the directive.
Cestni prevozniki so predlagali spremljajoče kampanje osveščanja, namenjene voznikom in ranljivim udeležencem v cestnem prometu, kar je bilo kot priporočilo vključeno v direktivo.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Opis tveganja zajema vrsto možnih scenarijev, vključno s scenariji, ki preskušajo skrajno varnost prostorov za shranjevanje.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Razred nevarnosti „eksplozivi“ vključuje eksplozivne izdelke (glej oddelek 2.1 Priloge I k Uredbi CLP).
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Zaradi istega razloga bi morali biti razredi nevarnosti, opredeljeni v GHS, določeni tudi v tej uredbi.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Postopek prepoznavanja nevarnosti, izveden v skladu s točkami 3 do 5, naj bi pripeljal do določitve stopnje tveganja povezanega z GSM.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Pri oceni tveganja je treba preučiti lastnosti in morebitne neželene učinke aktivne snovi in vseh pogojno nevarnih snovi v biocidnem pripravku.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Piktogram za nevarnosti, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določen v tabelah v delih 2, 3 in 4 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Piktogrami za nevarnosti, opozorilna beseda, izjave o nevarnosti in varnostne izjave so na oznaki razvrščeni skupaj.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Nevarnostni potencial diklorometana je zlasti v njegovem narkotičnem učinku in posledičnem zaviranju osrednjega živčnega sistema (CNS) pri visokih koncentracijah.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Izjava o nevarnosti, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Izjave o nevarnosti se glasijo v skladu s Prilogo III.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Direktiva o nevarnih odpadkih20 opredeljuje nevarne odpadke in določa strožje določbe glede takšnih odpadkov.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
Sporočilo o pregledu zdravstvenega stanja je opredelilo vrsto novih in že obstoječih izzivov, s katerimi se srečuje SKP (kot so podnebne spremembe, bioenergija, gospodarjenje z vodo in biotska raznovrstnost) ter navaja mnenje, da je razvoj podeželja ključni instrument za soočenje s temi izzivi.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
„Pregled zdravstvenega stanja“ je prava priložnost za predloge sprememb, ki bodo prilagodile in poenostavile izvajanje brez spreminjanja strukture sistema.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Scenarij v okviru pregleda (zdravstvenega) stanja je bil izračunan z upoštevanjem intervencijskega odkupa pšenice po polni intervencijski ceni.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
„Pregled zdravstvenega stanja“ bo vključeval podrobno ocenitev izvajanja teh ukrepov ter njihovo dolgoročno uporabnost.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
Trg HCFC v desetih novih državah članicah se je precej spremenil od leta 1999 s prihodom novih podjetij in spremenjenimi tržnimi deleži za HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
V desetih novih državah članicah se je trg HCFC po letu 1999 občutno spremenil zaradi prihoda novih družb in sprememb tržnih deležev.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
HCI se je v obdobju 2000–2007 znatno povečal v celotni EU.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
Odbor na visoki ravni je sodeloval pri izdelavi specifikacij in delovno skupino zadolžil, da je s posvetovanjem na terenu natančno določila delovne pogoje osebja.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
Oznaka VL pripravljen omogoča potrošniku, da razlikuje med zasloni s standardno ločljivostjo in zasloni z visoko ločljivostjo.
The HDI is partly based on Sen's theories.
Indeks človekovega razvoja temelji med drugim na Senovih teorijah.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
V državah v razvoju je indeks človekovega razvoja sicer zelo uporaben, vendar je žal manj primeren za merjenje napredka v razvitih državah.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Pristojna oseba na čelu teh agencij Skupnosti ima navadno naziv direktor, v nekaterih primerih ima tudi enega ali več namestnikov.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Vodja misije je tako poleg njegovih ali njenih glavnih političnih nalog odgovoren/a še za vzpostavitev celotne logistike, finančnega upravljanja in javnega naročanja.
the Head of the competent authority in each Member State.
vodja pristojnega organa v vsaki državi članici.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Vodja delegacije EU pri Afriški uniji v Adis Abebi v Etiopiji bi lahko bil kontaktna točka za organiziranje rednih in ad hoc posvetovanj med AU, EU in Kitajsko, zlasti na področju miru in varnosti,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
vodja nacionalnega javnega organa, pristojnega za nadzor nad kreditnimi institucijami v posamezni državi članici;
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
vodja zadevnega nacionalnega nadzornega organa, pristojnega za nadzor nad finančnimi institucijami v posamezni državi članici.
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
vodja ustreznega nacionalnega nadzornega organa iz vsake države članice;
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Vodja sekretariata ali njegov predstavnik se udeležujeta sej splošnega odbora in pripravljalnega odbora ESRB.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Vodjo sekretariata imenuje ECB po posvetovanju s splošnim odborom ESRB.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Vodjo sekretariata imenuje ECB po posvetovanju s splošnim odborom ESRB.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Sedež in borzna kotacija podjetja sta lahko kjerkoli.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Vrednost kriterija obremenitve glave (HPC) ne sme presegati 1000 na 2/3 preskusne površine prednjega pokrova, na preostali tretjini preskusne površine pa ne sme presegati 2 000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Kriterij obremenitve glave (HPC), izračunan na podlagi časovnih zapisov merilnika pospeška v nobenem primeru ne sme preseči 1 000.
The heading "Articles of apparel and clothing accessories", indicated by codes 61, 62 and 63 includes 466 items; of these 398 attract a tariff of 12%, with the other 68 having tariffs ranging from complete exemption to 2%, 4%, 5.3%, 6.2%, 6.3%, 6.5%, 6.9%, 7.2%, 7.5%, 7.6%, 7.7%, 8%, 8.9%, 10% and 10.5%.
Tarifna številka "Oblačila in oblačilni dodatki", navedeni s kodnimi številkami 61, 62 in 63, vključuje 466 izdelkov;  od tega jih 398 spada pod 12 % tarifo, ostalih 68 pa pod tarife, ki segajo od popolne oprostitve plačila carine do 2 %, 4 %, 5,3 %, 6,2 %, 6,3 %, 6,5 %, 6,9 %, 7,2 %, 7,5 %, 7,6 %, 7,7 %, 8 %, 8,9 %, 10 % in 10,5 %.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
razdelek „pododdelek 1“ in naslov „Shema šolskega sadja in zelenjave“ se črtata;
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Pobuda iz razdelka 3a „Vzpostavitev enotnega območja pravice v kazenskih in civilnih zadevah“ se bo vsako leto finančnega načrtovanja za obdobje 2008–2013 okrepila z dodatnimi sredstvi v višini 2,5 milijona EUR za EUROJUST.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Naslov se nadomesti z naslednjim: „Trženje goriva s strožjimi okoljskimi specifikacijam in višjim parnim tlakom“.
The heading of Article 39 is replaced by the following:
naslov člena 39 se nadomesti z naslednjim:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
naslov dela II se nadomesti z naslednjim: „Enotni mehanizem za reševanje“;
the heading of Section 2 is replaced by the following:
naslov oddelka 2 se nadomesti z naslednjim:
The heading of Title III is replaced by the following:
Besedilo naslova III se nadomesti z naslednjim besedilom:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Besedilo naslova III Odločbe se spremeni, da se lahko vključi nova prednostna naloga mreže na področju obveščanja javnosti.
The heading of title VII is replaced by the following:
Naslov VII se nadomesti z naslednjim:
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Naslov „Priloga“ se nadomesti z naslovom „Priloga I“.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Opusti se besedilo v oddelku "Madžarska", ker se zaradi sprememb njene zakonodaje nanjo ne nanaša več.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Naslov „NASLOV VIIIa Obveščanje in oglaševanje“ se črta.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Naslovi v krepki pisavi sledijo strukturi sporočila.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Naslovi podatkovnih polj in imena dejavnosti se navedejo tudi v najmanj enem drugem uradnem jeziku Evropske unije.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Naslovi odražajo strukturo Priporočila.
The headings “A.
Naslova „A.
The headings “B.
naslovi „B.
The headings “N.
Naslovi „N.
The headings “S.
Naslovi „S.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Nominalni proračunski položaj naj bi po napovedih do leta 2013 prešel v presežek, medtem ko je kratkoročno mogoče pričakovati, da se bo nominalni primanjkljaj nekoliko povečal zaradi enkratnega učinka okoljskih naložb v emisijske kupone.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Nominalni javnofinančni primanjkljaj euroobmočja je leta 2011 padel za 2,1 odstotne točke na 4,1 % BDP.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Evropski svet je krovni cilj za zmanjšanje revščine in izključenosti opredelil na podlagi treh kazalnikov: stopnja tveganja revščine (po socialnih transferjih), indeks materialnega pomanjkanja in odstotek ljudi, ki živijo v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Krovni cilj za zmanjšanje revščine bo okrepil politično zavezanost in odgovornost ter bo pomembno gibalo nadaljnjega razvoja socialnih kazalnikov.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Krovni cilji pa imajo več jasnih prednosti:
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Sporazum o sedežu se sklene po tem, ko upravni odbor odobri to uredbo in najpozneje tri mesece po začetku njene veljavnosti.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Sporazum o sedežu se sklene po pridobitvi odobritve upravnega odbora.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Njen sedež je v Kölnu (Nemčija), en urad je v Bruslju, drugi trije pa so v Washingtonu (ZDA), Montrealu (Kanada) in Pekingu (Kitajska).
The headquarters of the Office shall be located in […].
Sedež urada je v […].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Država članica gostiteljica urada zagotovi najboljše možne pogoje za uspešno delovanje urada, vključno s ponudbo večjezičnega šolanja z evropsko vsebino in ustreznimi prometnimi povezavami.
The headquarters will be decided by consensus.
O sedežu bo odločeno s soglasjem.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Vodje oddelka imenuje ali razreši izvršilni direktor po predhodnem pozitivnem mnenju upravnega odbora.“
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Vodje sestankov javnih služb za zaposlovanje (prireditve v okviru predsedovanja in dva sestanka na leto) so nadaljevali s prakso, uvedeno pred 10 leti, ki je namenjena usklajevanju delovanja in posodobitvi služb za zaposlovanje.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Voditelji držav in vlad so sprejeli Deklaracijo tisočletja, s katero so se zavezali za zmanjšanje revščine, varstvo našega skupnega okolja, miru in varnosti, dobro upravljanje, demokratizacijo in človekove pravice, zaščito najbolj ranljivih, posebne potrebe Afrike in okrepitev Združenih narodov.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Predsedniki držav in vlad so na Evropskem svetu marca 2005 sprejeli Evropski pakt za mlade kot enega izmed instrumentov za dosego lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Voditelji držav in vlad so ugotovili, da je ocenjevanje izvajanja ključno orodje za zagotovitev, da se pomembni rezultati, ki so jih Unija in njene države članice dosegle pri razvoju območja svobode, varnosti in pravice, pravilno izvajajo in nenehno pregledujejo, kadar je to primerno, da se izpolnijo resnična pričakovanja evropskih državljanov.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Voditelji držav in vlad so na sestanku v okviru konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju leta 2012 (Rio+20) potrdili pomen trajnostnega prometa za gospodarsko rast in trajnostnega mestnega razvoja ter soglasnost glede „potrebe po spodbujanju celostnega pristopa k oblikovanju politik na nacionalni, regionalni in lokalni ravni za prometne storitve in sisteme za spodbujanje trajnostnih razvojev“41.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Voditelji držav in vlad Evropske unije so sprejeli deklaracijo, ki poudarja potrebo po tem, da se prisluhne skrbem državljanov in omogoči obširna razprava.