natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na podlagi tega so bile na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta in treh delavnicah o zaposlovanju v Madridu, Stockholmu in Pragi aprila 2009 določene tri ključne prednostne naloge, in sicer ohranjanje zaposlenosti, ustvarjanje novih delovnih mest in spodbujanje mobilnosti, nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela ter olajšanje dostopa do zaposlitve.
Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures in order to avoid unintended negative spillover effects and to fully implement the surveillance framework defined by the Stability and Growth Pact.
Na podlagi tega se je Evroskupina zavezala, da bo izboljšala usklajevanje izvajanja nacionalnih ukrepov za oživitev gospodarstva, da bi se izognila nenačrtovanim negativnim učinkom prelitja in v celoti vpeljala okvir nadzora, določen v Paktu stabilnosti in rasti.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice, as in the case of the EU's Civitas Project.
Obravnavanje tega je vsaj tako pomembno kot zbiranje in prikazovanje primerov dobre prakse, kot v primeru projekta EU Civitas.
Working on this is at least as important as the compilation and dissemination of best practice.
Obravnavanje tega je vsaj tako pomembno kot zbiranje in prikazovanje primerov dobre prakse.
Working on Tterritorial cohesion can also serve as  is looking for the means to enhance cooperation within the island territory as well as between all territories (certainly, an increase of the Structural Funds dedicated to this Objective should be supported for the next program after 2013), and to enhance partnership between all interested parties (Public authorities, and Civil Society) in the elaboration and implementation of relevant policies."
Prizadevanje za oOzemeljskoa kohezijoa je lahko prav tako služi kot najti sredstvo za krepitev sodelovanja na otoških ozemljih kot tudi med vsemi regijami (povečanje strukturnih skladov, namenjenih temu cilju, je treba zagotovo podpreti pri naslednjem programu po letu 2013) ter za krepitev partnerstva med vsemi zainteresiranimi stranmi (organi oblasti in civilno družbo) pri pripravi in izvajanju ustreznih politik.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
BRB: Lastništvo nad nafto, ki v naravnem stanju obstaja v plasteh znotraj podmorskega območja in Barbadosa, je dodeljeno vladi.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Obdelave ali predelave, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da je možno podeliti status blaga s poreklom
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Delo izven podjetja, zlasti na področju izobraževanja, bi bilo tudi dobrodošlo.
Working outside of their companies, particularly in education would also be valuable.
Delo izven podjetja, zlasti v izobraževanju, bi bilo tudi koristno.
Working patterns and working conditions are becoming more diverse and irregular, ending the prospect of a "job-for-life" career pattern, with new forms of contracts, a spread of part-time, greater geographical mobility and more changes throughout a life time in both jobs and working status.
Delovni vzorci in pogoji postajajo bolj raznoliki in neredni, s čimer se končuje možnost vzorca poklicne poti „doživljenjske službe“ z novimi oblikami pogodb, pogostejšim skrajšanim delovnim časom, večjo geografsko mobilnostjo ter več spremembami na življenjski poti glede delovnih mest in delovnega statusa.
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Način delovanja: direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora(1)
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Način delovanja: Direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Način delovanja: direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora22
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno/direktno vbrizgavanje(1) /drugo (navesti):
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno16/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis))17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno24)/direktno vbrizgavanje/drugo (točen opis))25
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni18
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig/kombinirano gorivo(1)
Working principle: …
Način delovanja:
Working relations in Sarajevo and cooperation with the SEE Core Networks steering group are further topics to be covered by this work.
Delovni odnosi v Sarajevu in sodelovanje z usmerjevalno skupino jugovzhodnoevropskih osrednjih omrežij so dodatna področja, ki bi jih bilo treba vključiti v to delo.
Working session
Delovna seja
Working through an informal working group set up under the French Presidency, MS started discussing how best to develop a pilot JP initiative on ND and AD.
Države članice so s sodelovanjem v neformalni delovni skupini, ustanovljeni med francoskim predsedovanjem Svetu, začele razpravo o najboljšem načinu za pripravo pilotne pobude za skupno načrtovanje programov v zvezi z nevrodegenerativnimi boleznimi in Alzheimerjevo boleznijo.
Working through existing structures, such as the IPR helpdesk and the network of European Information Centres, the EU will extend and strengthen the existing intellectual property rights helpdesk to provide training and advice on protecting and defending European intellectual property rights in China.
Z delovanjem prek obstoječih struktur, kot sta služba za pomoč v zvezi s pravicami intelektualne lastnine ter omrežje evropskih informacijskih središč, bo EU razširila in okrepila obstoječe službe za pomoč v zvezi s pravicami intelektualne lastnine ter tako zagotovila usposabljanje in svetovanje o zaščiti in varstvu evropskih pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
Working through ICAO, the first priority objective should be the introduction of the scheme to secure global application; as a practical first step, an intra-EU ETS could, if this proves appropriate in the course of the negotiations, be a very feasible option.
V praksi bi lahko bil prvi korak in zelo izvedljiva možnost sistem trgovanja z emisijami znotraj EU – če se med pogajanji izkaže za primernega.
Working through its neighbourhood policy, the EU can build on the Union for the Mediterranean and its plans for a new Eastern Partnership;
V okviru sosedske politike lahko EU razvija Unijo za Sredozemlje in načrte za novo Vzhodno partnerstvo,
Working time allowed under this legislation may in some cases exceed the limits set by the Directive.
Delovni čas, dovoljen v skladu z navedeno zakonodajo, lahko v nekaterih primerih presega omejitve, ki jih določa Direktiva.
working time and conditions,
delovni čas in pogoji,
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
Delovni čas in podaljšanje delovnega časa sta odločilnega pomena za odnose med organizacijami delodajalcev in sindikati kakor tudi za vsakodnevne odnose med delodajalci in zaposlenimi.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Delovni čas delavcev na edini obstoječi ploščadi urejajo zakon o delovnem času, kolektivna pogodba podjetij in sporazum med podjetji o delovnem času.
Working time in road transport
Delovni čas v cestnem prometu
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Delovni čas je področje, ki je običajno obravnavano v kolektivnih pogodbah, če te obstajajo.
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Zakonodaja o delovnem času je postala prožnejša, sprejeti so bili tudi ukrepi za boljšo prilagoditev plač produktivnosti na ravni podjetij.
Working time patterns have evolved during the last twenty years as a result of the combined influence of technological changes, globalisation, business restructuring and work organisation, increased importance of services, increased diversity of the workforce and more individualised lifestyles and attitudes towards careers.
Vzorci delovnega časa so se v zadnjih dvajsetih letih razvili zaradi kombinacije vplivov tehnoloških sprememb, globalizacije, prestrukturiranja podjetij in organizacije dela, večje vloge storitev, povečanja raznovrstnosti delovne sile ter individualizacije življenjskih slogov in odnosov do poklicnih poti.
Working time regulation can also have a significant effect on businesses’ ability to respond more flexibly to changing external circumstances.
Zakonska ureditev delovnega časa lahko tudi pomembno vpliva na sposobnost podjetij, da se prožneje odzivajo na spreminjajoče se zunanje okoliščine.
working time.
delovni čas.
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
DELOVNI ČAS: SEDANJI IN PRIHODNJI TRENDI
Working to shape new policies
Oblikovanje novih politik
Working together
Skupno prizadevanje
WORKING TOGETHER FOR GOVERNANCE AND STABILITY
SODELOVANJE ZA IZBOLJAŠNJE UPRAVLJANJA IN POVEČANJE STABILNOSTI
Working together for growth and jobs
Skupna prizadevanja za gospodarsko rast in nova delovna mesta
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Grčija si lahko v partnerstvu z drugimi državami članicami, institucijami EU in drugimi mednarodnimi partnerji zgradi uspešno prihodnost v EU.
Working together on security of supply
Sodelovanje pri zanesljivosti oskrbe
Working together on the international scene
Sodelovanje na mednarodni ravni
Working together to create new growth - Single Market Act (communication)
Skupaj za novo rast – Akt za enotni trg (sporočilo)
Working together to create new growth – Single Market Act (Communication)
Skupaj za novo rast – Akt za enotni trg (sporočilo)
Working together to deal with the refugee and migration crisis
Skupaj proti begunski in migracijski krizi
Working together to deliver on Europe 2020
Skupna prizadevanja za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020
Working together to deliver on Europe 2020
skupna prizadevanja za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020;
Working together to deliver on Europe 2020;
skupna prizadevanja za izpolnjevanje ciljev strategije Evropa 2020;
Working together to improve security: Public Private Partnerships in the field of European Security
Skupna prizadevanja za izboljšanje varnosti: javno-zasebna partnerstva na področju evropske varnosti
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Z roko v roki za večji človeški kapital, zaposljivost in konkurenčnost
Working together to tackle common challenges more effectively
Sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov
Working together to these ends, European institutions can bring real added value and offer tangible results to the people of Europe.
Če v ta namen sodelujejo, lahko evropske institucije doprinesejo resnično dodano vrednost in ponudijo vidne rezultate ljudem Evrope.
Working together towards these objectives is essential.
Sodelovanje je bistvenega pomena za doseganje teh ciljev.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Skupno delo bo v prid vsem, saj bo izkoristilo povezujočo vlogo, ki jo lahko ima Evropska unija na področju energije.
Working together will increase the attractiveness of Europe's research and foster better conditions for investment and acquisitions in key markets.
Sodelovanje bo povečalo privlačnost evropskih raziskav in spodbujalo boljše pogoje za naložbe in prevzeme na ključnih trgih.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Skupno delo bo ohranilo nizke stroške in zagotavljalo zanesljivost oskrbe.
Working together with earlier formal and non-formal education and with business (including SMEs and other small entities) will also play a role in this respect.
V tem smislu bo pomembno tudi sodelovanje z ustanovami zgodnejšega formalnega in neformalnega izobraževanja ter s poslovnim svetom (vključno z MSE in drugimi majhnimi subjekti).
Working together with international and cross-border organisations across the Region will encourage synergies and avoid duplication.
Sodelovanje z mednarodnimi in čezmejnimi organizacijami vsega Podonavja bo spodbujalo sinergije in odpravljalo podvajanje.
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
V sodelovanju z državami članicami bi lahko Komisija vzpostavila vrsto sprejemljivih standardov za pričakovane nenamerne odklope odjemalcev z omrežja, ki bi upoštevali stroške nepričakovanih motenj oskrbe za gospodarstvo in družbo.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
Komisija bo v sodelovanju z državami članicami vzpostavila vrsto sprejemljivih ravni tveganja za motnje v oskrbi ter za celotno EU razvila objektivno in na dejstvih temelječo metodo za oceno zanesljivosti oskrbe v državah članicah.
working together with other nations to promote implementation of the Global Strategy on Occupational Safety and Health, adopted by ILO in 2003, and ratification of the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention adopted in 2006,
s sodelovanjem z drugimi državami, da se spodbujata izvajanje globalne strategije o varstvu in zdravju pri delu, ki jo je leta 2003 sprejela ILO, ter ratifikacijo konvencije o promocijskem okviru za varnost in zdravje pri delu, ki je bila sprejeta leta 2006;
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
Komisija je v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi pripravila tehnološke časovne načrte za obdobje 2010–2020 za izvedbo načrta SET.
Working together with the Commission and the EEAS, the new EUSR has contributed to the response of the EU by enhancing the Union's effectiveness and visibility through political dialogue and economic cooperation with all parties involved in the process of democratic transformation in the region.
Novi posebni predstavnik je v sodelovanju s Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje prispeval k odzivu EU s političnim dialogom in gospodarskim sodelovanjem z vsemi stranmi, vpletenimi v proces demokratičnega preoblikovanja v regiji, s čimer sta se izboljšali učinkovitost in prepoznavnost Unije.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Sodelovanje s tradicionalnim energetskim sektorjem bo pomagalo zagotoviti cenovno dostopno oskrbo z energijo v EU.
Working together with the European institutions
Sodelovanje z evropskimi institucijami
Working together with the Member States
Sodelovanje z državami članicami
Working together with the private sector as a driver of inclusive growth and sustainable development is an area where the EU has long seen great potential.
Sodelovanje z zasebnim sektorjem kot spodbuda za vključujočo rast in trajnostni razvoj je področje, katerega veliki potencial EU že dolgo pozna.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
S sodelovanjem na evropski, nacionalni in lokalni ravni lahko te reforme uresničimo in izkoristimo njihove prednosti za evropske prebivalce in podjetja.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EU in države članice so s skupnim delom na dobri poti, da oblikujejo globalno sliko, ki bo bolje odražala naše gospodarske, družbene in okoljske interese.
Working together, we must seek ways of achieving better urban and suburban mobility, sustainable mobility, and mobility for all the inhabitants of Europe, while allowing economic operators to play their role in our towns and cities.
Skupaj moramo najti način, kako doseči boljšo mobilnost v mestih in primestjih, ki bo trajnostna, namenjena vsem evropskim državljanom, hkrati pa bo tudi gospodarskim udeležencem omogočala, da imajo v mestih svojo vlogo.
Working together, working better:
Delati skupaj, delati bolje:
Working together, working better: A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union
Delati skupaj, delati bolje: Nov okvir za odprto usklajevanje politik socialne zaščite in vključevanja v Evropski uniji
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Delo na "resnični" spremembi v okviru prilagajanja zainteresiranih strani je lahko zelo težko, zlasti v tistih državah članicah, ki tega področja ne dojemajo kot prednostno, ali če pristop k potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja v družbi dejansko ne uživa podpore na nacionalni ravni.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Delo na „resnični“ spremembi v okviru prilagajanja zainteresiranih strani je lahko zelo težko, zlasti v tistih državah članicah, ki tega področja ne dojemajo kot prednostno, ali če pristop k potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja v družbi dejansko ne uživa podpore na nacionalni ravni.
Working towards a better Europe-wide interoperability of job vacancies and CVs, contributing to the development of ESCO;
si prizadevajo za boljšo vseevropsko interoperabilnost prostih delovnih mest in življenjepisov ter s tem prispevajo k razvoju evropske klasifikacije spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO);
Working towards a European criminal intelligence model is one of the more important tasks ahead in this field and will require the shared efforts of Member States, EU institutions and bodies.
Prizadevanje za oblikovanje evropskega modela obveščanja je ena od bolj pomembnih nalog na tem področju, kar bo zahtevalo skupna prizadevanja držav članic, evropskih institucij in teles.
Working towards a transparent, cooperative and fair international tax environment
Prizadevanja za pregledno, kooperativno in pošteno mednarodno davčno okolje
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
prizadevati si za mednarodne konkurenčne pogoje pri spodbujanju zelene in vključujoče rasti;
Working towards global solutions
Iskanje globalnih rešitev
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Prizadevanje za rast, ki bo temeljila na človeških virih in znanju, bo podprlo tudi cilj izboljšati socialno mobilnost tistih, ki so jih prizadele težave zaradi strukturne reforme in gospodarske tranzicije.
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
prizadevanja za odstranitev težav, ki ovirajo najboljši možni nadzorni okvir za Evropo: konsolidiran nadzor;
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Prizadevanje za morebitno postopno certificiranje vseh zgradb evropskih institucij v prihodnjih letih.
Working towards the strategy’s objective demands that progress be measured adequately, and that the information be available to policymakers and citizens.
Prizadevanje za dosego cilja strategije zahteva, da se napredek ustrezno izmeri in da so informacije na voljo oblikovalcem politike ter državljanom.
Working towards young people's full participation in society can be done more successfully through a transversal youth strategy.
S transverzalno mladinsko strategijo bomo uspešneje dosegli, da se mladi ljudje polno udeležujejo v družbi.
working upstream in assisting developing countries to achieve the MDGs related to the sustainable use of natural resources and environmental sustainability;
pospešeno delovanje pri nudenju pomoči državam v razvoju, da bi se dosegli razvojni cilji tisočletja glede trajnostne rabe naravnih virov in trajnostnega okoljskega razvoja;
Working visit to the ECB as follow-up to the opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Delovni obisk v ECB v okviru spremljanja mnenja ECO/357 o dokončnem oblikovanju EMU – naslednji mandat evropskega zakonodajnega organa
Working visits are targeted to study in another administration a particular administrative practice or to find a solution for a problem of strategic or practical nature.
Delovni obiski so posvečeni proučevanju posameznih načinov upravnega ravnanja v drugi upravi ali razreševanju problema strateške ali praktične narave.
Working visits may be operational or targeted on specific priority activities.
Delovni obiski so lahko operativne narave ali pa so posvečeni posameznim prednostnim dejavnostim.
Working visits may be organised with the tax authorities of the EU Member States as well as with tax authorities of third countries.
Delovni obiski so lahko organizirani skupaj s davčnimi organi držav članic EU in davčnimi organi tretjih držav.
working visits to relevant Member States or a third country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
delovni obiski v zadevnih državah članicah ali tretjih državah, da bi uradniki pridobili ali poglobili strokovno znanje ali znanje na relevantnih področjih;
Working with a partnership approach ensures maximisation of expertise, knowledge dissemination and funding.
Partnerski pristop zagotavlja maksimiranje strokovnega znanja, širjenje znanja in financiranja.
working with all stakeholders to identify a coherent set of internet governance principles;
oblikovanje skladnega sklopa načel upravljanja interneta z vsemi deležniki;
Working with civil society and the business sector
Delo s civilno družbo in podjetji
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
sodelovala z Združenjem evropskih bank in poslovnimi organizacijami pri strukturiranju povratnih informacij bank, ki so zavrnile vloge MSP za posojilo;
Working with IMI should only require a PC with internet access.
Za delo s sistemom IMI je potreben le osebni računalnik z dostopom do spleta.
Working with implementation authorities.
Sodelovanje z organi, odgovornimi za izvajanje.
Working with industry and civil society
Sodelovanje z industrijo in civilno družbo