natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Uprava države zastave ladje lahko sprejme naslednje, če tega ne zavrne država članica gostiteljica in če to opravičujejo zaščitena vrsta potovanj in/ali ugodni podnebni pogoji območja, v katerem ladja pluje:
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Pri albinih živalih je treba osvetlitev prilagoditi tako, da se upošteva njihova občutljivost na svetlobo.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
Od gospodarskih subjektov ne bi smeli zahtevati, da pri hranjenju informacij, zahtevanih za identifikacijo drugih gospodarskih subjektov, posodabljajo te informacije o drugih gospodarskih subjektih, od katerih so dobili gnojilni proizvod z oznako CE ali ki so jim tak gnojilni proizvod z oznako CE dobavili sami, saj jim take posodobljene informacije po navadi niso na voljo.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
Ko je povpraševanje po delovni sili veliko, več učiteljev izbere službo zunaj poklica.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
Ko je Komisija pozneje predlagala, da se socialno varstvo, zdravstveno varstvo in dolgotrajna nega vključijo v okrepljeno usklajevanje, je opozorila na potrebo po večjem poudarku na "kazalnikih za spremljanje pomanjkanja"10.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
Ko je Komisija pozneje predlagala, da se socialno varstvo, zdravstveno varstvo in dolgotrajna nega vključijo v okrepljeno usklajevanje, je opozorila na potrebo po večjem poudarku na "kazalnikih za spremljanje pomanjkanja"8.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
Komisija je ob uvedbi strategije za izvajanje Priporočila EU ICZM23 navedla, da je celostni ozemeljski pristop zlasti nujen za obalna območja, vendar da je dejansko takšno dobro ozemeljsko upravljanje pomembno tudi za druga območja, ki se srečujejo z več pritiski in nasprotji interesov.
When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
S pobudo z dne 9. novembra 2005 Komisija ločuje med tremi področji, na katerih so potrebni ukrepi.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
Vendar pa bi moralo izvajanje novih zahtev potekati ob upoštevanju dolgih amortizacijskih obdobij za naložbe v kmetijstvu.
When laying down obligations, it must be ensured that they are not impossible to fulfil, and obliged entities must be in a position to fulfil them.
Pri določitvi obveznosti je treba upoštevati, da mora biti njihovo izpolnjevanje mogoče in da morajo biti tudi pooblaščeni subjekti sposobni, da jih izpolnijo.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
ker bi bilo treba pri oblikovanju določb o javnih naročilih iz izvedbenih ukrepov te direktive določiti sorazmeren prag za vrednost in količino javnih naročil z upoštevanjem upravnega bremena in sposobnosti držav članic za izvajanje pravil v zvezi z javnimi naročili;
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Komisija pri določitvi metodologije za ponovno dodelitev uporabi naslednja merila:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Pri določanju tehničnih specifikacij se spoštuje veljavna zakonodaja Unije o varstvu potrošnikov in upoštevajo vsi zadevni mednarodni standardi.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
Ob izstopu iz monopola lahko kmetijsko vezane žganjarne prejmejo kompenzacijsko pomoč v višini 257,50 EUR na hl nominalnih pravic za žganjekuho.
When legislating at national level, and providing incentives for investments, including on prices and taxation, interactions between different instruments should be carefully assessed to ensure a stable investment framework for European industries and service providers.
Pri pripravi nacionalne zakonodaje in zagotavljanju spodbud za naložbe, vključno s cenovnimi in davčnimi spodbudami, je treba natančno oceniti soodvisnost različnih instrumentov, da se zagotovi stabilen naložbeni okvir za evropske industrijske panoge in ponudnike storitev.
When legislating on substantive criminal law or criminal procedure, Member States can pull the so-called “emergency brake”, if they consider that proposed legislation touches upon fundamental aspects of their national criminal justice system: in this case the proposal is referred to the European Council.
Države članice lahko pri sprejemanju zakonodaje na področju kazenskega materialnega prava ali kazenskega procesnega prava uporabijo tako imenovano „zavoro v sili“, če menijo, da predlagana zakonodaja posega v temeljne vidike njihovega nacionalnega sistema kazenskega pravosodja: v tem primeru se predlog predloži Evropskemu svetu.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Če bo na kateri koli ravni potrebna zakonodaja, gre upati, da bo za rešitev prej navedenih vprašanj na voljo več podatkov.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
kadar izda manj kot deset bonitetnih ocen, bonitetna agencija ne sme izdati nobenih nadaljnjih bonitetnih ocen teh dolžniških instrumentov od trenutka, ko pretečejo tri leta.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Če se dokažejo znatni mogoči protikonkurenčni učinki, lahko podjetja, preden Komisija ugotovi, ali sporazum izpolnjuje pogoje iz člena 101(3), utemeljijo trditve o učinkovitosti in pojasnijo, zakaj je določen sistem distribucij nepogrešljiv za zagotavljanje verjetnih koristi potrošnikom, ne da bi pri tem prišlo do izključitve konkurence.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
S povezavo z zbirkami podatkov in komunikacijskimi omrežji, kot je internet, je ta tehnologija zelo dober način za izvajanje novih storitev in aplikacij v skoraj vseh okoljih.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
Če želijo lobistične skupine prispevati k razvoju politike EU, mora biti javnosti jasno, katere podatke zagotavljajo evropskim institucijam.
When lodging an application, applicants are required to submit all the elements referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) needed for substantiating their application.
Ob vložitvi prošnje morajo prosilci predložiti vse elemente iz člena 4(1) Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), potrebne za utemeljitev njihove prošnje.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
Ob vložitvi jamstva mora prodajalec predložiti identifikacijski dokument iz točke (a) odstavka 4.
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
Če pogledamo postopke nadzora meje, ki se uporabljajo za različne kategorije potnikov, postane jasno, da so nekateri od teh postopkov pomanjkljivi in da je pomanjkljiva tudi povezljivost med posameznimi informacijskimi sistemi, ki se uporabljajo za nadzor meje.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Če vsakega od navedenih ukrepov obravnavamo posamično, je jasno, da nobeden od teh ni „edina“ enotna in celovita rešitev za odpravo goljufij na področju DDV.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
Pri iskanju možnosti za dosego večjih sinergij med politikami je nujno razumevanje izhodišč in posebnih značilnosti vsake od njih.
When looking at the country-by-country statistics, the most striking result is that contrary to the general trend transport emissions in France and Germany have been declining - indeed for the fourth consecutive year in Germany.
Če primerjamo statistike od države do države, lahko opazimo, da so se v nasprotju s splošnimi tendencami emisije v Franciji in Nemčiji znižale; v Nemčiji celo že četrtič zapored.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Če pogledamo euroobmočje kot celoto, je treba opozoriti, da čeprav je denarna politika zasnovana in oblikovana kot enoten instrument, je splošna fiskalna politika rezultat združitve 19 posameznih fiskalnih politik.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
Pri proučitvi možnosti zagotavljanja jamstev za posojila kot možnega inovativnega finančnega instrumenta je treba natančno analizirati posledice finančnega vzvoda sredstev iz proračuna EU, da ne bi prekoračili zgornje meje za lastna sredstva, zlasti ob upoštevanju obstoječih jamstvenih shem.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
Leta 2014 je vrzel v stopnji tveganja revščine ali socialne izključenosti med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice znašala več kot 53 odstotnih točk v Belgiji, več kot 35 odstotnih točk v Grčiji, Španiji in na Švedskem ter več kot 30 odstotnih točk na Finskem, v Franciji in Sloveniji.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Glede na te številke je pomembno dejstvo, da so bili odgovori na 56 % zahtevkov izdani v enem tednu.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
Iz pregleda treh razpisov za zbiranje predlogov za SCM, ki so bili objavljeni, odkar se je oktobra 2003 začel uporabljati ta novi instrument, se lahko razbere, da je bilo število do zdaj financiranih SCM enakomerno porazdeljeno med različne regije, ki jih zajema Tempus.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
Ob iskanju odzivov na povečanje povpraševanja je treba posebno pozornost posvetiti zapletenim pravilom, ki manjšim izvajalcem otežujejo dostop do ekološke sheme.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Pri žrebu lahko vsak pristojni organ ugovarja imenovanju katere koli posamezne neodvisne osebe v katerem koli primeru, o katerem so se zadevni pristojni organi vnaprej dogovorili, ali v enem od naslednjih primerov:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Če bodo te zbirke dostopne na internetu, si jih bodo evropski državljani lahko ogledali in jih uporabljali v svojem prostem času, na delu ali med študijem.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
Nekateri fiziki bi problem brez obotavljanja razglasili za nerešljiv, ko bi se jih zavedli.“
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution23.”
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
Kadar se na vozilu ugotovijo velike ali nevarne pomanjkljivosti, kontaktna točka države članice, v kateri je bil opravljen pregled vozila, lahko zaprosi pristojni organ države članice, v kateri je bilo vozilo registrirano, da sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe, kot je naknadni tehnični pregled vozila, kot je določeno v členu 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Kadar so med podrobnejšim pregledom ugotovljene velike ali nevarne pomanjkljivosti, države članice lahko zahtevajo plačilo pristojbine.
When major or dangerous deficiencies, in particular those resulting in a prohibition to use the vehicle, are found in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point shall inform the competent authority of the Member State of registration of the vehicle of the results of this inspection.
Kadar se na vozilu, ki ni registrirano v državi članici, v kateri se izvaja pregled, ugotovijo velike ali nevarne pomanjkljivosti, zlasti tiste, zaradi katerih se prepove uporaba vozila, kontaktna točka o rezultatih tega pregleda obvesti pristojni organ države članice, v kateri je bilo vozilo registrirano.
When major progressive flooding occurs, that is when it causes a rapid reduction in the righting lever of 0,04 metres or more, the righting lever curve is to be considered as terminated at the angle the progressive flooding occurs and the range and the area referred to in .2.3.1 and .2.3.2 should be measured to that angle.
Kadar nastane večje postopno poplavljanje, to je kadar povzroči hitro zmanjševanje vzravnalnega momenta 0,04 metrov ali več, se šteje, da je krivulja vzravnalnega momenta končana pod kotom, pod katerim se pojavi postopno poplavljanje, območje in površina, navedena v .2.3.1 in .2.3.2, pa se merita do tega kota.
When making a CE marked fertilising product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributerji pri omogočanju dostopnosti gnojilnih proizvodov z oznako CE na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Organi za reševanje pri sprejemanju odločitev v skladu z odstavkom 1 upoštevajo strukturo dejavnosti skupine in zlasti v kolikšni meri so financiranje, likvidnost in tveganje upravljani centralno.
When making a measuring instrument available on the market and/or put into use, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Ko distributerji omogočajo dostopnost merilnega instrumenta na trgu in/ali njegovo uporabo, delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost tega merilnega instrumenta z zahtevami iz te direktive.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributerji pri omogočanju dostopnosti proizvoda na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te direktive.
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributerji delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh proizvodov, katerih dostopnost na trgu omogočijo, z veljavnimi zahtevami iz te uredbe.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Distributerji morajo delovati s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost vseh igrač, katerih dostopnost na trgu omogočijo, z ustreznimi zahtevami.
When making a vessel available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Distributerji delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost posode, katere dostopnost na trgu omogočijo, z zahtevami iz te direktive.
When making a voyage the opportunity should be taken to check overcrowding, including the availability of seats and the blocking of passageways, stairs and emergency exits by baggage and by passengers unable to find seats.
Med potovanjem je treba preveriti, ali je potnikov preveč, vključno z razpoložljivostjo sedežev, in ali prehodov, stopnišč in zasilnih izhodov ne ovirajo prtljaga in potniki, ki nimajo sedežev.
When making an assessment of good faith, particular regard should be made to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer was induced to accept the term and whether the goods or services were sold or supplied on the special order of the consumer.
Pri oceni dobre vere je zlasti treba posvečati pozornost moči pogajalske pozicije pogodbenic, ali je bil potrošnik spodbujen v strinjanje s pogodbenim pogojem in ali so bili blago ali storitve prodani ali dobavljeni na posebno naročilo potrošnika.
When making an engine available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Distributerji pri omogočanju dostopnosti motorja na trgu skrbno upoštevajo zahteve iz te uredbe.
When making an instrument available on the market distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Directive.
Ko distributerji omogočajo dostopnost tehtnice na trgu, delujejo s potrebno skrbnostjo, da zagotovijo skladnost te tehtnice z zahtevami iz te direktive.
When making available job vacancy data to the EURES portal, Member States
Države članice pri omogočanju dostopa portala EURES do podatkov o prostih delovnih mestih:
When making evaluations and taking decisions concerning the authorisation of a biocidal product the competent authorities or the Agency shall:
Pri ocenjevanju in odločanju o izdaji dovoljenja za biocidni pripravek pristojni organi ali agencija:
When making its legal proposal, the Commission will present a detailed financial annex setting out the volume, nature and origins of the overall funding required, including from EU, national or private sources.
Ob pripravi zakonskega predloga bo Komisija predložila natančno finančno prilogo, ki bo določala obseg, naravo in vire celotnih potrebnih sredstev, vključno z EU, nacionalnimi ali zasebnimi viri.
When making PPE available on the market, distributors shall act with due care in relation to the requirements of this Regulation.
Ko distributerji omogočajo dostopnost osebne zaščitne opreme na trgu, delujejo s potrebno skrbnostjo v skladu z zahtevami iz te uredbe.
When making research data available, European and national data protection rules must be taken into account, as well as concerns regarding trade secrets or national security.
Pri omogočanju dostopa do podatkov o raziskavah je treba upoštevati vsa evropska in nacionalna pravila v zvezi z zaščito podatkov in pomisleke glede poslovne skrivnosti ali nacionalne varnosti.
When making saving decisions it is important that individuals be offered appropriate options.
Pri sprejemanju odločitev glede prihrankov je pomembno, da imajo posamezniki na voljo ustrezne možnosti.
When making such calculations, there inevitably comes a time when choices have to be made between conflicting interests.
Pri pripravi teh ocen se je treba v določenem trenutku nujno odločiti med nasprotujočimi si interesi.
When making such risk assessment the realisation of big infrastructural projects, the special problems and needs of specific sectors, the past record of infringement, as well as the vulnerability of certain groups of workers shall be taken into account.
Pri opravljanju take ocene tveganja se upoštevajo izvajanje velikih infrastrukturnih projektov, posebne težave in potrebe specifičnih sektorjev, evidenca preteklih prekrškov in ranljivost nekaterih skupin delavcev.
When making the allocation they shall give precedence in particular to newcomers, young farmers or other priority farmers.
Pri dodeljevanju dajejo prednost zlasti novincem, mladim kmetom ali drugim prednostnim kmetom.
When making the inspection report available to the sponsor, the Member State referred to in the first subparagraph shall ensure that confidentiality is protected.
Država članica iz prvega pododstavka zagotovi zaupnost podatkov pri predložitvi poročila o nadzoru sponzorju.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2012, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Domači ponudniki med ponujanjem evropske tarife vse gostujoče uporabnike, ki so se za posebno tarifo ali paket gostovanja odločili pred 30. junijem 2012, opozorijo na pogoje, ki veljajo za to tarifo ali paket.
When making this offer, home providers shall remind any of their roaming customers who, before 30 June 2007, had chosen a specific roaming tariff or package of the conditions applicable to that tariff or package.
Domači ponudniki med ponujanjem evropske tarife opozorijo vse svoje gostujoče porabnike, ki so se pred 30. junijeme 2007 odločili za posebno tarifo ali paket gostovanja, na pogoje, ki veljajo za to tarifo ali paket.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
Podjetja bi morala na splošno vključiti formalno uporabo pravic industrijske lastnine v svojo celostno poslovno strategijo.