natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EU je še naprej podpirala civilno družbo prek sklada za civilno družbo v sosedstvu, tako na regionalni kot na nacionalni ravni, da bi se okrepila in spodbujala vloga civilne družbe v procesih, ki so povezani z reformami in demokratičnimi spremembami.
The EU continues to attach high priority to re-launching the negotiations as soon as possible, also in areas where constraints are identified, and is exploring practical ways to further support integration and interconnectivity in the region.
EU še naprej daje velik poudarek čim prejšnjemu ponovnemu zagonu pogajanj tudi na področjih, na katerih je naletela na težave, in preučuje praktične načine, kako še naprej podpirati povezovanje in medsebojno povezljivost v regiji.
The EU continues to be by far the biggest provider of Official Development Assistance (ODA) – with 59% of the overall total, having increased its share by 4 percentage points over 2007.
EU s 59 % celotne uradne razvojne pomoči še naprej zagotavlja daleč največ uradne razvojne pomoči (URP), od leta 2007 pa je svoj delež povečala za 4 odstotne točke.
The EU continues to be one of the world’s leading weapon manufacturers and exporters.
EU je še vedno eden vodilnih proizvajalcev in izvoznikov orožja na svetu.
The EU continues to contribute to development objectives through its research programmes and to promote the participation of researchers from developing countries in research projects and mobility schemes.
EU s svojimi raziskovalnimi programi še naprej prispeva k razvojnim ciljem in spodbuja sodelovanje raziskovalcev iz držav v razvoju v raziskovalnih projektih in programih mobilnosti.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
EU še naprej sodeluje s tretjimi državami in regijami, in sicer na dvostranski ravni, pa tudi v okviru večstranskih postopkov, kot so G8, Komisija ZN za trajnostni razvoj, program Združenih narodov za okolje in drugi ustrezni organi ZN ter Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj.
The EU continues to encourage Russia to put in place the necessary reforms to this end.
EU še naprej spodbuja Rusijo pri uvajanju reform za dosego tega cilja.
The EU continues to encourage Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
EU še naprej spodbuja Turčijo, naj svojo zunanjo politiko razvija ob dopolnjevanju in usklajevanju z zunanjo politiko EU ter jo postopoma uskladi s politikami in stališči EU.
The EU continues to face serious challenges on various fronts.
EU se še naprej sooča z resnimi izzivi na različnih področjih.
The EU continues to implement its policies to increase the impact and effectiveness of its own development cooperation.
EU še naprej izvaja svoje politike, da bi povečala vpliv in učinkovitost svojega razvojnega sodelovanja.
The EU continues to insist that issues of a predominantly economic or political nature can be tackled by legislation (the "fiscal pact" and the recent treaty are examples).
EU še naprej vztraja pri prepričanju, da je vprašanja in zadeve, ki so v glavnem gospodarske ali politične, mogoče reševati s pravnimi ukrepi (glej tudi "fiskalni pakt" in nedavno pogodbo).
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EU še naprej podrobno spremlja Kitajsko pri izvajanju pristopnih obveznosti STO.
The EU continues to monitor the IPR situation in third countries, and to push for compliance with international agreements, in particular through dialogue and negotiation.
EU še naprej spremlja stanje na področju pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in si prizadeva za upoštevanje mednarodnih sporazumov, zlasti z dialogom ter pogajanji.
The EU continues to play a key role in the initiatives on industrial property to the benefit of those in developing and least developed countries.
EU ima še naprej ključno vlogo pri pobudah o industrijski lastnini v korist prebivalstva v državah v razvoju in manj razvitih državah.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EU še naprej spodbuja mednarodno ukrepanje v okviru ZN, regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in ustreznih mednarodnih konvencij za zaščito občutljivih morskih habitatov.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
Na področju raziskav in razvoja (R&R) EU še vedno bistveno zaostaja za ZDA.
The EU continues with its initiatives to support the market integration of the poorest countries through targeted action, e.g. through the Generalised Scheme of Preferences, including the Everything but Arms (EBA) Initiative and the special arrangement for support to sustainable development and good governance (GSP+), Aid for Trade and bilateral and regional trade agreements.
EU nadaljuje svoje pobude v podporo vključevanja najrevnejših držav na trg s ciljnimi ukrepi, npr. s splošno shemo preferencialov, vključno s pobudo Vse razen orožja, posebnim spodbujevalnim režimom za trajnostni razvoj in dobro upravljanje (GSP +), pomočjo za trgovino ter dvostranskimi in regionalnimi trgovinskimi sporazumi.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
EU na podlagi svojega okrepljenega okvira ESP še naprej dejavno spodbuja partnerske države, da sodelujejo pri programih in z agencijami EU.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
EU stalno posodablja in po potrebi zaostruje svoja domača pravila, da zagotovi strožje spremljanje s strani izvršnih organov.
The EU contractual terms42 are strict to ensure that all interventions funded by EU development assistance respect the legislation of the countries where they take place.
Pogodbeni pogoji EU42 so strogi, da se zagotovi, da vsi ukrepi, financirani z razvojno pomočjo EU, spoštujejo zakonodajo držav, v katerih se izvajajo.
The EU contributed a document outlining the broad range of ongoing activities at EU level, and the actions carried out by the Member States.
EU je prispevala dokument, ki navaja številne trenutne dejavnosti na ravni EU in dejavnosti, ki jih izvajajo države članice.
The EU contributes through its Single European Sky legislation, which aims at setting performance targets for air navigation service providers in the environmental field, and through the associated research programmes SESAR and Clean Sky.
EU prispeva z zakonodajo o enotnem evropskem nebu, katere namen je določiti cilje uspešnosti za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa na okoljskem področju, ter s povezanima raziskovalnima programoma SESAR in Čisto nebo.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
Prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest za decentralizirane agencije sta določena na ravni, kot jo predlaga Komisija v prvotnem predlogu proračuna, kakor je bil spremenjen s pisnim predlogom spremembe št. 2/2011, z naslednjimi izjemami:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
Prispevek EU (v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil) in število delovnih mest za izvajalske agencije sta določena na ravni, predlagani v junijskem predlogu proračuna.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
Prispevek EU za projekte za leti 2008 in 2009 je skupaj znašal 1,8 milijona EUR;
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
V letu 2006 se je prispevek EU znižal s 50 na 40 milijonov EUR, da bi se obseg programa prilagodil potencialnim projektom.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
Prispevek EU je bil vzvod za 183,4 milijona EUR nacionalnega javnega prispevka in nadaljnjih 537,8 milijona EUR zasebnih sredstev.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
Prispevek EU urejajo določbe tega sklepa Komisije, Sporazum o prispevku EU, zakonodaja Evropske unije in subsidiarno zakonodaja države članice, v kateri ima sedež upravičenec.
The EU contribution is mainly focused on co-financing transport infrastructure under its TEN budget and parts of the cohesion and regional funds.
EU sofinancira prometno infrastrukturo predvsem v okviru svojega proračuna TEN in delov kohezijskih in regionalnih skladov.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
Prispevek EU je določen s 50 % skupnih stroškov vsakega ukrepa ter 75 % za posebne prednostne ukrepe in ukrepe v državah, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada.
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
Prispevek EU na šolskega otroka uslužbenca EU se izračuna na naslednji način:
The EU contribution shall be made as part of the implementation of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation.
Prispevek EU bo zagotovljen v okviru izvajanja okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
The EU contribution shall be up to EUR 200 million including the EFTA contribution.
Prispevek EU bo znašal največ 200 milijonov EUR, vključno s prispevkom Efte.
The EU contribution to each Annual Work Plan will not exceed the commitment of the participating states to it.
Prispevek EU k posameznim letnim delovnim načrtom ne bo presegel obveznosti, ki so jih v zvezi z njimi prevzele sodelujoče države.
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world
Prispevek EU k utrditvi miru in reševanju konfliktov na svetu
The EU contribution to global peace-building and conflict resolution around the world (A-12) (subcommittee – to be decided) (Group III request)
Prispevek EU k utrditvi miru in reševanju konfliktov na svetu (A-12) (pododbor – še ni določeno) (zahtevek III. skupine)
The EU contribution to PPP projects
Prispevek EU k projektom javno-zasebnih partnerstev
The EU contribution to SME financing
Prispevek EU k financiranju MSP
The EU contribution to the exploitation and, eventually, renewing the space infrastructure developed at European level is fully in line with the subsidiarity principle, for the following reason.
Prispevek EU za uporabo in možno obnavljanje vesoljske infrastrukture, razvite na evropski ravni, je v celoti v skladu z načelom subsidiarnosti zaradi naslednjega razloga.
The EU contribution to the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013 amounts to € 3.4 billion, in addition to which there is, inter alia, a contribution from Norway.
Prispevek EU za programa Galileo in EGNOS za obdobje 2007–2013 je 3,4 milijarde EUR, katerim se med drugim doda prispevek Norveške.
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Prispevek Unije k izvajanju agende za dostojno delo po svetu
The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Prispevek Unije k izvedbi agende za dostojno delo po svetu
The EU contribution to the ITER project consists mainly of major systems and components procured by Fusion for Energy and provided "in kind" to the ITER Organization during the construction phase.
Prispevek EU k projektu ITER zajema predvsem večje sisteme in sestavne dele, ki jih naroči Fuzija za energijo in se v fazi gradnje kot „prispevek v stvareh“ zagotovijo Organizaciji ITER.
the EU contribution was used for its intended purpose, as defined in the contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, where applicable, in the relevant sector-specific rules;
so bili prispevki EU porabljeni za predvideni namen, opredeljen v sporazumih o prispevkih, sporazumih o financiranju ali sporazumih o jamstvu oziroma v zadevnih pravilih za posamezni sektor, kadar je ustrezno;
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
Prispevek EU bo upravljala izvedbena struktura programa PRIMA, tj. PRIMA-IS (posredno upravljanje sredstev EU).
The EU contribution will remain the main source of EMSA's funding.
Prispevek EU bo še naprej glavni vir financiranja.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
Delež prispevka EU se bo povečal na največ 95 %.
The EU contribution, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG MOVE and Energy in DG ENER.
Prispevek EU v skupni višini 470 milijonov EUR bo izhajal iz naslednjih proračunskih vrstic posebnega programa „Sodelovanje“ 7OP: energija; nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; promet (vključno z aeronavtiko) in okolje (vključno z aeronavtiko) v GD RTD ter promet v GD MOVE in energija v GD ENER.
THE EU CONTRIBUTION: INCENTIVES FOR TRANSPARENCY, DIVERSIFICATION, MOBILITY AND COOPERATION
PRISPEVEK EU: SPODBUDE ZA PREGLEDNOST, RAZNOLIKOST, MOBILNOST IN SODELOVANJE
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
EU tesno sodeluje z Mednarodno organizacijo dela pri reševanju izzivov, povezanih z zelenim zaposlovanjem, kot so: zagotoviti, da so zelena delovna mesta dostojna delovna mesta; spoštovanje delovnih standardov, zlasti delovnih inšpekcij ter zdravja in varnosti na zelenih delovnih mestih; boj proti neformalni ekonomiji v zelenih sektorjih, kot je ravnanje z odpadki; predvidevanje prihodnjih potreb po znanjih in spretnostih ter prilagajanje politik usposabljanja za lažje izpolnjevanje potreb po znanjih in spretnostih.
The EU cooperates on ocean governance with bilateral, regional and multilateral partners across the globe and its main legal driver is UNCLOS.
EU pri upravljanju oceanov sodeluje z dvostranskimi, regionalnimi in večstranskimi partnerji po vsem svetu, pri čemer je njeno glavno pravno vodilo UNCLOS.
The EU cooperates with Greenland under the EU-Greenland Partnership35.
Z Grenlandijo EU sodeluje v okviru partnerstva med EU in Grenlandijo35.
The EU cooperates with national and international partners to promote high social standards protecting workers, consumers and the environment.
EU pri spodbujanju visokih socialnih standardov za zaščito delavcev, potrošnikov in okolja sodeluje z nacionalnimi in mednarodnimi partnerji.
The EU cooperates with other countries to initiate structural reforms of their fisheries management systems.
EU sodeluje z drugimi državami pri vzpostavljanju strukturnih reform njihovih sistemov upravljanja ribištva.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
Okvir za sodelovanje na mladinskem področju EU je bil navdih za zakonodajo, povezano z mladimi, na nacionalni ravni in je mnogim državam članicam pomagal pri razvoju nacionalnih strategij.
The EU coordinating legislation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Uredba EU o koordinaciji nadomešča številne obstoječe dvostranske sporazume.
The EU coordinator for the Southern gas corridor including the Nabucco project has highlighted a fundamental difficulty for network planning and implementation.
Koordinator EU za južni plinski koridor, ki vključuje tudi projekt Nabucco, je poudaril temeljno težavo pri načrtovanju in uvedbi omrežja.
The EU cornerstone investments of up to €400m will be capped at 25% of the total capital in the Funds of Funds, bringing a potential of at least €1.6bn additional investments to Venture Capital in Europe.
Temelj naložb EU v znesku do 400 milijonov EUR bo omejen na 25 % skupnega kapitala v skladih skladov, s čimer bo omogočil potencial najmanj 1,6 milijard EUR dodatnih naložb v tvegani kapital v Evropi.
The EU corporate governance framework
Okvir EU za upravljanje podjetij
The EU corporate governance framework (Green Paper)
Okvir EU za upravljanje podjetij (zelena knjiga)
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Okvir EU za upravljanje podjetij v prvi vrsti temelji na pristopu upoštevaj ali pojasni, ki državam članicam in podjetjem omogoča, da oblikujejo okvir, ki je v skladu z njihovo kulturo, tradicijami in potrebami.
The EU Corporate Social Responsibility (CSR) strategy10 provides a good basis for the responsible engagement of European companies in developing countries.
Strategija EU za družbeno odgovornost podjetij10 zagotavlja dobro podlago za odgovorno vključevanje evropskih podjetij v državah v razvoju.
The EU Cosmetics Regulation remains the model of inspiration for consumer safety for emerging regions (ASEAN, Russia, Latin America, China).
Uredba EU o kozmetičnih izdelkih je še vedno model za varstvo potrošnikov, po katerem se zgledujejo regije v vzponu (ASEAN, Rusija, Latinska Amerika, Kitajska).
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EU bi zelo podprla ta prizadevanja, če bi spodbudila k ratifikaciji države članice Evropskega gospodarskega prostora in tretje države, s katerimi ima sklenjene sporazume o gospodarskem sodelovanju.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
EU bi zelo podprla ta prizadevanja, če bi spodbudila k ratifikaciji države članice Evropskega gospodarskega prostora in tretje države, s katerimi ima sklenjene sporazumi o gospodarskem sodelovanju.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.
EU bi lahko tudi organizirala seminarje in izobraževanje za indijske državne uradnike in v civilni družbi spodbujala razprave na temo razvoja in globalizacije.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
Lahko bi tudi zagotovila svetovanje mestom in regijam, ki se bodo odločili kandidirati za programe te vrste, in jim namenila večjo finančno podporo kot doslej ter zanje morda uvedla hitre odobritve proračunskih sredstev iz strukturnih skladov18."
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
Lahko bi tudi zagotovila svetovanje mestom in regijam, ki se bodo odločili kandidirati za programe te vrste, in jim namenila večjo finančno podporo kot doslej ter zanje morda uvedla hitre odobritve proračunskih sredstev iz strukturnih skladov24."
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Lahko bi tudi zagotovila svetovanje mestom in regijam, ki se bodo odločili kandidirati za programe te vrste, in jim namenila večjo finančno podporo kot doslej ter zanje morda uvedla hitre odobritve proračunskih sredstev iz strukturnih skladov.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
Lahko bi tudi zagotovila svetovanje mestom in regijam, ki se bodo odločili kandidirati za programe te vrste, in jim zagotoviti bolj konkretno financiranje kot doslej ter zanje morda uvesti hitre odobritve proračunskih sredstev iz strukturnih skladov.
The EU could also share its experience of social security systems.
EU bi lahko tudi delila svojo izkušenost v zvezi s sistemi družbene varnosti.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EU bi lahko podprla tudi strateške komunikacijske zmogljivosti vlad za boljše razumevanje javnega mnenja ter za načrtovanje in prilagajanje kampanj za obveščanje o prednostih reform.
The EU could be more open to looking at revenue streams collected from users of infrastructure such as tolls as a means to limit the long-term costs to taxpayers.
EU bi lahko bolj odprto razmislila o možnosti, da bi za zmanjšanje dolgoročnih stroškov za davkoplačevalce uporabila prihodnje tokove prihodkov, ki bi jih prejela od uporabnikov infrastruktur, npr. iz cestnin.
The EU could consider further supporting the development of such detection tools and own capacity in order to strengthen its preparedness, but also its bio-competitiveness.
EU bi lahko premislila o dodatni podpori razvoja takih orodij odkrivanja ter lastnih zmogljivosti, da bi povečala svojo pripravljenost, pa tudi konkurenčnost na biološkem področju.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EU lahko še naprej spodbuja države članice, regije in mesta, da povečajo nizkoogljične naložbe s tem, da večji del sredstev iz kohezijske politike nameni zelenim naložbam.
The EU could contribute to this by helping forest sector organisations to increase their skills and capacity.
EU bi lahko pripomogla tako, da bi organizacijam gozdarskega sektorja pomagala pri okrepitvi njihovega znanja in zmožnosti.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU bi lahko spodbujala pridobivanje finančnih sredstev iz različnih virov tako, da bi ponudila podporo in strokovno znanje za razvoj bolj vzdržnih modelov financiranja civilnodružbenih organizacij.
The EU could encourage diversification of funding sources by providing support and expertise to develop more sustainable funding models for CSOs.
EU bi lahko spodbujala pridobivanje finančnih sredstev iz različnih virov tako, da bi ponudila podporo in strokovno znanje za razvoj vzdržnejših modelov financiranja civilnodružbenih organizacij.