natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Na večjih javnih dogodkih, kot so letne konference ARTEMIS (Rim 2004, Pariz 2005, Gradec 2006), Konferenca o tehnologijah informacijske družbe (TID) 2006 (Helsinki) in javna predstavitev ARTEMIS SRA marca 2006 (Bruselj), so bili predstavljeni in obravnavani agenda strateških raziskav ter vodenje in operativni vidiki skupnega podjetja.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Podlaga za to bi lahko bil Strateški raziskovalni program in Izvedbeni načrt, ki ga je izdelala evropska tehnološka platforma o trajnostnih mineralnih virih.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
V strateškem raziskovalnem programu so opisana ozka grla raziskav v postopku za razvoj zdravil in priporočena znanstvena usmeritev za skupno tehnološko pobudo za „inovativna zdravila“.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strateški raziskovalni program je opredelil prednostne naloge na področju vgrajenih računalniških sistemov in priporočil smernice za skupno tehnološko pobudo na tem področju.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strateški raziskovalni program je opredelil prednostne naloge na področju nanoelektronike in priporočil smernice za skupno tehnološko pobudo na tem področju.
The Strategic Research Agenda is a very valuable document as it results from a broad consensus among all stakeholders from academia, research institutions, industry, producers, decision makers from the EU and also from relevant international organisations.
Agenda strateških raziskav je zelo dragocen dokument, saj je rezultat širokega soglasja med vsemi zainteresiranimi stranmi v akademskih krogih, raziskovalnih zavodih, gospodarstvu, proizvodnih organizacijah, med nosilci odločanja v EU ter v ustreznih mednarodnih organizacijah.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Agenda strateškega raziskovanja tehnološke platforme za gozdarski sektor vključuje usklajen pristop za raziskovalne prednostne naloge, ki zajemajo celotno vrednostno verigo od lesa in sekundarnih surovin do proizvajanja celuloze in papirja v lesni industriji.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Strateški raziskovalni program bi moral vključevati izvedbeni načrt, v katerem bi bile določene prednostne naloge in roki ter opredeljeni ukrepi, instrumenti in viri, potrebni za njegovo izvajanje.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the actions, instruments and resources required for its implementation.
Strateški raziskovalni načrt mora vključevati izvedbeni načrt, v katerem določijo prednostne naloge in roke ter opredelijo ukrepe, instrumente in vire, potrebne za njegovo izvajanje;
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Ta program bi moral zagotoviti skladnost ciljev projekta s potrebnimi človeškimi, finančnimi in organizacijskimi viri ter tako na podlagi potrebnega znanja omogočiti čim boljšo pripravo projekta na danem področju raziskav.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Ta strateški raziskovalni program bi moral zagotoviti skladnost ciljev projekta s potrebnimi človeškimi, finančnimi in organizacijskimi viri in tako na podlagi potrebnega znanja omogočiti čim boljšo pripravo projekta na danem področju raziskav.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
S strateškim raziskovalnim programom bi morala vizija začeti delovati in povezati izvajanje ciljev vizije z obstoječimi znanji v Evropi ali z novimi znanji, ki bodo še razvita.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Agende strateškega raziskovanja in strategije uporabe, ki so jih razvile evropske tehnološke platforme, so pomemben vložek za raziskovalne prednostne naloge v okviru te teme.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Vključitev industrijskih potreb po dolgoročnem raziskovanju IKT bi koristila strateškim razvojnim načrtom evropskih tehnoloških platform in skupnih tehnoloških pobud20, povezanim z IKT.
The strategic review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
S strateškim pregledom evropske sosedske politike (ESP), ki je bil opravljen lani, so bila opredeljena področja, na katerih je mogoče politiko bistveno okrepiti.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
Strateški del nacionalnega strateškega referenčnega okvira opredeli izbrano strategijo za cilja „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ in pokaže, da so te odločitve skladne s strateškimi smernicami Skupnosti na podlagi analize razvojnih neskladij, slabosti in možnosti, zlasti v povezavi s pričakovanimi spremembami v evropskem in svetovnem gospodarstvu.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Nekateri strateški sektorji so zelo kapitalsko intenzivni in bodo v bližnji prihodnosti potrebovali vedno bolj specializirano delovno silo.
The strategic shift of the EU institutions towards the fundamentals – the rule of law and economic governance - creates an opportunity to foster participatory democracy within, rather than in parallel with, enlargement policy as a whole.
Strateški premik institucij EU k temeljnim prvinam – načelu pravne države in gospodarskem upravljanju – pomeni priložnost za spodbujanje participativne demokracije v okviru širitvene politike kot celote in ne vzporedno z njo.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
Strateška posodobitev informacijskih in komunikacijskih e-infrastruktur prav tako velja za gonilno silo pri spremembah v znanosti.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Strateška uporaba nepovratnih sredstev Komisiji omogoča, da dodatna razvojna finančna sredstva izrabi za naložbe v infrastrukturo in lajšanje dostopa mikro, malih in srednjih podjetij do financiranja.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Strateška uporabnost podatkov je odvisna tudi od njihovega združevanja, starosti, pa tudi tržnih okoliščin in pogostosti izmenjave.
The strategic, legal, institutional and policy frameworks for the observance of human rights remain in overall need of substantial improvement.
Strateške, pravne, institucionalne in politične okvire za spoštovanje človekovih pravic je treba na splošno še bistveno izboljšati.
the strategically important "blue economy" sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main "value chains" (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strateško pomembno "modro gospodarstvo" z inovacijami, da bi priložnosti za razvoj, povezane z glavnimi "vrednostnimi verigami" ("modra industrija", "modri promet", "modri turizem", "modra hrana", "modra energija" in "modri viri"), spremenili v gospodarsko, okoljsko in družbeno korist za evropska podjetja in državljane.
the strategically important ‘blue economy’ sector, through innovation to convert the development opportunities associated with the main “value chains” (blue industry; blue logistics; blue tourism; blue food; blue energy; blue resources) into economic, environmental and social benefits for European businesses and citizens.
strateško pomembno "modro gospodarstvo" z inovacijami, da bi priložnosti za razvoj, povezane z glavnimi "vrednostnimi verigami" ("modra industrija", "modri promet", "modri turizem", "modra hrana", "modra energija" in "modri viri"), spremenili v gospodarsko, okoljsko in družbeno korist za evropska podjetja in državljane.
the strategies and processes to manage those risks;
strategije in procese za upravljanje s temi tveganji;
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Iz strategij, ki so jih države članice pripravile za programsko obdobje 2007–2013, je mogoče sklepati, da nedvomno prihaja do spremembe težišča v prid ključnih lizbonskih prednostnih nalog, ki postajajo vedno bolj pomembne.
The strategies for 2007-2013 should focus on the investments and collective services which are required to increase long-term competitiveness, job creation and sustainable development.
Strategije za obdobje 2007–2013 morajo biti osredotočene v naložbe in kolektivne storitve, ki so potrebne za povečanje dolgoročne konkurenčnosti, ustvarjanje novih delovnih mest in trajnostni razvoj.
The strategies have facilitated networking and launched joint initiatives in the regions concerned.
Olajšale so mreženje in omogočile sprožitev skupnih pobud v zadevnih regijah.
The strategies presented in the Roadmap are to a large degree in line with what the Committee has said in its earlier opinions.
Strategije iz tega načrta so v veliki meri usklajene s stališči Odbora iz prejšnjih mnenj.
The strategies should be benchmarked against best practice.
Strategije je treba primerjati na podlagi najboljših praks.
The strategies should identify the support required to implement the proposed actions resulting in incremental costs that cannot be sustained by the country itself.
Strategije morajo določiti, kakšna podpora je potrebna za izvajanje predlaganih ukrepov, ki bi povzročili dodatne stroške, ki jih države same ne morejo pokriti.
The strategies should incorporate the experience and results of past banana support programmes if applicable, and be based on further assessments of prospects under the new trade arrangements.
Strategije bi morale, če je ustrezno, vključevati izkušnje in rezultate iz preteklih programov za podporo sektorju banan ter temeljiti na nadaljnjih ocenah pričakovanj glede na nove trgovinske dogovore.
The strategies that are in place are based on horizontal and vertical cooperation between stakeholders from the local to the international level.
Vzpostavljene strategije temeljijo na horizontalnem in vertikalnem sodelovanju med deležniki z vseh ravni, od lokalnih do mednarodne ravni.
The Strategies will be based in a first phase on assessments of the state of the environment in order to develop informed policy-making supported by the best scientific knowledge available.
Strategije bodo v prvi fazi temeljile na presojah stanja okolja, da bi razvili utemeljeno oblikovanje politike, podprto z najboljšimi razpoložljivimi znanstvenimi spoznanji.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Strategije bodo nadalje natančno pregledane, da se ugotovi, ali so potrebne strateške presoje vplivov na okolje.
The strategies, policies, processes and systems referred to in point 14 shall be proportionate to the complexity, risk profile, scope of operation of the firm and risk tolerance set by the management body and reflect the credit institution's systemic relevance in each Member State, in which it carries on business."
Strategije, politike, procesi in sistemi iz točke 14 so sorazmerni s kompleksnostjo, profilom tveganosti, obsegom poslovanja podjetja in meja dovoljenega tveganja, ki ga določi uprava in odraža sistemsko pomembnost kreditne institucije v vsaki državi članici, v kateri opravlja posle.“
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the high-quality job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
V strategiji – in pri njenem izvajanju – bi bilo treba podrobneje opredeliti prednosti, slabosti in potencial ustvarjanja kakovostnih delovnih mest vsakega dela vrednostne mreže ter spodbujati njihove prednosti, da bi zagotovili optimalen okvir, znotraj katerega bi podsektorji posamično in skupaj prispevali h gospodarski rasti in blaginji.
The Strategy - alongside its implementation - should further identify the strengths, weaknesses and the job creation abilities of each part of the value network and promote their respective strengths, so as to provide an optimum framework within which the subsectors can individually and jointly contribute to economic growth and prosperity.
V strategiji – in pri njenem izvajanju – bi bilo treba podrobneje opredeliti prednosti, slabosti in potencial ustvarjanja delovnih mest vsakega dela vrednostne mreže ter spodbujati njihove prednosti, da bi zagotovili optimalen okvir, znotraj katerega bi podsektorji posamično in skupaj prispevali h gospodarski rasti in blaginji.
The Strategy Action Plan includes Priority Areas and Horizontal Actions, agreed upon following extensive consultation.
akcijski načrt strategije vključuje prednostna področja in horizontalne ukrepe, ki so bili sprejeti po obsežnem posvetovanju.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Strategija obravnava vse vidike življenjskega kroga živega srebra.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Strategija obravnava večino vidikov življenjskega kroga živega srebra.
the strategy adopted at the Lisbon summit endorsed the principle of an open market economy by supplementing it with a goal of strong growth while respecting the social dimension of Europe (education, training, jobs etc., ...).
da je strategija, sprejeta na vrhu v Lizboni, potrdila upoštevanje načela odprtega tržnega gospodarstva, ki ga je dopolnila z močno rastjo, ki upošteva socialno razsežnost Evrope (izobraževanje, usposabljanje, zaposlovanje itd.).
The Strategy aims at strengthening interaction with third countries with which the EU shares oceans and seas.
Cilj strategije je krepitev medsebojnega sodelovanja s tretjimi državami, s katerimi ima EU skupne oceane in morja.
The strategy aims to achieve a 25% reduction in workplace accidents by 2012.
Cilj strategije je do leta 2012 zmanjšati nesreče na delovnem mestu za 25 %.
The strategy aims to strike a balance between economic, social and environmental considerations, and to strengthen the principle established by the EC Treaty3 that environmental considerations should be integrated into other Community policies.
Cilj navedene strategije je vzpostavitev uravnoteženega razmerja med ekonomskimi, socialnimi in okoljskimi vidiki ter močnejše vključevanje okoljskih zahtev v preostalo politiko Skupnosti, načelno predvidene v Pogodbi o Evropski uniji3.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
Strategija je tudi predložila okvir za preusmeritev obstoječega financiranja iz strukturnih in drugih skladov na področja, ki jih je opredelila kot prednostna.
The strategy also acknowledges the need to make "globalisation work for sustainable development".
Strategija tudi priznava, da mora "globalizacija prispeva[ti] k trajnostnemu razvoju".
The strategy also acknowledges the need to make 'globalisation work for sustainable development'.
Strategija tudi priznava, da mora "globalizacija prispeva[ti] k trajnostnemu razvoju".
The strategy also addresses the issue of global biodiversity loss where, despite the important work carried out by the Convention on Biological Diversity (CBD), progress has been limited.
Strategija obravnava tudi vprašanje izginjanja svetovne biotske raznovrstnosti, pri čemer je bil napredek kljub pomembnemu delu na podlagi Konvencije o biotski raznovrstnosti omejen.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Namen strategije je tudi izpolnitev zahtev Pakta za stabilnost in rast, zlasti spoštovanje referenčne vrednosti 3 % BDP.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Cilj strategije je tudi izpolnitev zahtev Pakta za stabilnost in rast.
The strategy also calls for improving the policy dialogue with our partners and for improved information gathering as part of a proposed Research and Innovation Observatory.
Strategija prav tako priporoča krepitev političnega dialoga z našimi partnerji in izboljšanje zbiranja informacij v okviru observatorija za raziskave in inovacije, ki se pripravlja.
The Strategy also challenges the very notion of Community cohesion.
Strategija predstavlja tudi izziv za sam pojem kohezije Skupnosti.
The strategy also contains non-regulatory support measures to enhance capacity and co-operation at all political levels, with priority areas including urban air pollution, research and innovation, and the international dimension of air policy.
Strategija vsebuje tudi neregulativne podporne ukrepe za krepitev zmogljivosti in sodelovanja na vseh političnih ravneh ter na prednostnih področjih, kot so onesnaženost zraka v mestih, raziskave in inovacije ter mednarodna razsežnost politike kakovosti zraka.
The strategy also covers the health of animals transported to, from and within the EU.
Strategija zajema tudi zdravje živali, ki se prevažajo v, iz ali znotraj EU.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Strategija prav tako poudarja stalno povezavo med notranjimi in zunanjimi varnostnimi vidiki, ki jo v Evropi predstavljajo skupne zunanje meje in prost pretok oseb v EU brez notranjih meja.
The Strategy also emphasised the permanent link between internal and external aspects of security, in a Europe with common external borders and the free movement of people without internal borders.
Strategija prav tako poudarja stalno povezavo med notranjimi in zunanjimi varnostnimi vidiki, ki jo v Evropi predstavljajo skupne zunanje meje in prostpretok oseb v EU brez notranjih meja.
The Strategy also ensures focus and economies of scale.
Strategija zagotavlja tudi osredotočenost in ekonomijo obsega.
The Strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
Strategija prav tako ne omenja, da je alkohol psihoaktivna droga in ob pretiranem uživanju toksična snov ter za nekatere snov, ki povzroča zasvojenost.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Poudarja tudi dodatna prizadevanja držav članic, kot so upravljanje prometa, izboljšanje vedenja voznikov, izboljšanje infrastrukture in nadaljnje zmanjšanje emisij CO2.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
V strategiji je tudi poudarjeno, da je treba zmanjšati transakcijske stroške in druge obremenitve, ki jih povzročajo razlike med pogodbenim pravom v različnih državah članicah, in zmanjšati upravno breme, povezano z DDV.
The Strategy also needs to capitalise on the work done through other macro-regional strategies for innovative financing.
Strategija mora poleg tega izkoristiti delo, ki je že bilo opravljeno v okviru drugih makroregionalnih strategij na področju inovativnega financiranja.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Strategija je tudi postavila temelje za okrepljeno sodelovanje na področju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev med ustreznimi pobudami različnih oddelkov Komisije.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Določa tudi regionalno izvajanje celostne pomorske politike.
The Strategy also recognises the need for greater international cooperation, both at strategic and operational level.
Strategija priznava tudi potrebo po večjem mednarodnem sodelovanju na strateški in operativni ravni.
The Strategy also sets out implementation mechanisms for cooperation between partners, reinforcing Health in All Policies, and increasing visibility and understanding about health at Community level.
Strategija določa tudi mehanizme izvajanja za sodelovanje med partnerji, in sicer s krepitvijo vloge zdravja v vseh politikah ter povečevanjem prepoznavnosti in razumevanja zdravstvenih vprašanj na ravni Skupnosti.
The strategy also sets out subsequent steps in other modes.
V strategiji so navedeni tudi nadaljnji koraki pri drugih načinih prevoza.
The strategy also sets out to bring together entrepreneurs from SMEs in the participating countries in the Danube region; it sets the objective of dismantling barriers to cooperation based on the green economy, research networks, and education, including vocational education.
Cilj strategije je obenem povezati mala in srednja podjetja sodelujočih držav Podonavja ter odpraviti ovire za to sodelovanje z opiranjem na okolju prijazno ekonomijo, raziskovalna omrežja in izobraževanje, vključno s poklicnim.
The Strategy also underlines the need to make the most of the synergies between the transport and energy systems.
Strategija poudarja tudi, da je treba čim bolj izkoristiti sinergije med prometnimi in energetskimi sistemi.
The strategy and action plan have been brought forward at the request of the Member States and third countries concerned.
Strategija in akcijski načrt sta bila pripravljena na zahtevo zadevnih držav članic in tretjih držav.
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
strategijo in prednostne teme, izbrane za pomoč iz Skladov, in njihove nadzorne ureditve;