natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two options of assessing a targeted move towards a flat rate by harmonising payments in a regional context, either by entitlement or by hectare, was found to address equity issues related to the distribution of support while minimising the impact of significant shifts of support on land values.
Ugotovljeno je bilo, da bi obe možnosti ocene ciljne usmeritve k pavšalni podpori z uskladitvijo plačil na regionalni ravni, na pravico do plačila ali na hektar, lahko rešili vprašanja pravičnosti v zvezi z razdelitvijo podpore, ob kar največjem zmanjšanju učinka večjih preusmeritev podpore na vrednosti zemljišč.
The two options retained were:
Ostali sta naslednji možnosti:
The two options with relative advantage were: (d) to phase out the most harmful fishing gears targeting deep-sea species, or (e) to introduce in Union waters management standards that were developed for bottom fishing on the High Sea.
Možnosti z ustreznimi prednostmi sta bili: (d) postopna opustitev uporabe najbolj škodljivih ribolovnih orodij, s katerimi se lovijo globokomorske vrste, ali (e) uvedba standardov upravljanja v vodah Unije, ki so bili oblikovani za pridneni ribolov na odprtem morju.
The two other benchmarks are designed to improve the situation regarding upper secondary education: at least 85% of 20 to 24 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010 (the EU-25 average has so far only risen slightly from 76.5% in 2002 to 76.7% in 2004); and the percentage of 15-year olds with reading illiteracy should have decreased by at least 20% by the end of the decade10.
Preostali dve merili uspešnosti sta namenjeni izboljšanju stanja na področju srednješolskega izobraževanja: vsaj 85 % oseb v EU, starih od 20 do 24 let, mora do leta 2010 imeti srednješolsko izobrazbo (v EU-25 se je to povprečje le rahlo povečalo s 76,5 % leta 2002 na 76,7 % leta 2004); odstotek 15-letnikov, ki imajo težave z bralno pismenostjo, pa je treba zmanjšati za vsaj 20 % do konca desetletja10.
The two other dialogues – the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Transatlantic Environment Dialogue (TAED) were excluded without consultation with the stakeholders involved.
Druga dva dialoga – Transatlantski delavski dialog (TALD) in Transatlantski okoljski dialog (TAED) – sta bila izključena brez posvetovanja zainteresiranih strani.
The two other growth sectors have a lower share of GVA and employment than in the other two regions and experienced growth rates close to the EU average.
Druga dva sektorja s povečano stopnjo rasti sta dosegla nižjo BDV in zaposlenost kakor drugi dve vrsti regij, njune stopnje rasti pa so blizu povprečju EU.
The two other growth sectors, Trade, transport and communication and Construction, also grew above average.
Tudi druga dva sektorja z visoko stopnjo rasti trgovina, promet in zveze ter gradbeništvo, sta dosegla nadpovprečno rast.
The two other main players are the European Space Agency (hereinafter 'ESA') and the European GNSS1 Agency (hereinafter 'the EU Agency').
Druga dva glavna akterja sta Evropska vesoljska agencija (v nadaljnjem besedilu: ESA) in Nadzorni organ za evropski GNSS1 (v nadaljnjem besedilu: agencija EU).
The two other new measures seek to adapt production methods to European standards of environmental protection, animal welfare and animal and plant health.
Dva nova ukrepa se navezujeta na prilagajanje proizvodnih tehnik evropskim standardom v zvezi z okoljem, dobrim počutjem živali, zdravjem rastlin in živali.
The two other objectives are the continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member Sates for the data collection on education systems (objective 1), and done in the context of other existing regulation (objective 3).
Druga dva cilja sta nadaljevanje obstoječih ukrepov, ki jih trenutno na prostovoljni ravni izvajajo države članice zaradi zbiranja podatkov o izobraževalnih sistemih (cilj 1) in ki se izvajajo v okviru druge obstoječe uredbe (cilj 3).
The two outliers were the steering groups with an average cost of EUR 695 per participant and the seminars with an average cost of EUR 1 246 per participant.
Večja odstopanja so bila zaznana pri usmerjevalnih skupinah s povprečnimi stroški na udeleženca v višini 695 EUR in seminarjih s povprečnimi stroški na udeleženca v višini 1 246 EUR.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Pogodbenici soglašata, da je vzpostavitev pravil, povezanih s trgovino, katerih področja sodelovanja so podrobno navedena v različnih ustreznih poglavjih tega sporazuma, bistven element za doseganje ciljev tega sporazuma.
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
bosta obe strani ambiciozni ne samo pri zniževanju tarif, temveč tudi netarifnih ovir, pri tem pa skrbeli za visoko zakonodajno usklajenost, ne da bi znižali svoje standarde in predpise niti stopnjo zaposlenosti; to mora potekati enako za obe strani in ne sme omajati zavez EU za večstranskost STO;
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
bosta obe strani ambiciozni ne samo pri zniževanju tarif, temveč tudi netarifnih ovir, pri tem pa skrbita za visoko zakonodajno usklajenost, ne da bi znižali svoje standarde in predpise niti stopnjo zaposlenosti; to mora potekati enako za obe strani in ne sme omajati zavez EU za večstranskost STO;
The two parties meet regularly to discuss the evolution of current questions.
Obe strani na rednih srečanjih razpravljata o napredku tekočih vprašanj.
The two Parties shall also agree on five individuals that are not nationals of either Party and who shall act as Chairperson to the arbitration panel.
Pogodbenici se prav tako dogovorita o petih posameznikih, ki niso državljani nobene od pogodbenic in ki bodo opravljali funkcijo predsednika arbitražnega senata.
The two parties shall nevertheless agree which courts have jurisdiction for the purpose of the second subparagraph.
Kljub temu pa se morajo morebitni vlagatelj in imetnik ali imetniki zadevnih registracij dogovoriti o pristojnem sodišču za namen pododstavka 2.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Nato obe plošči hrbtnega naslona, v navpični legi, rahlo pritisnemo tangencialno na oblogo hrbtnega naslona.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Oba dela plošče za hrbtno naslonjalo, ki sta v navpičnem položaju, je nato treba rahlo tangencialno pritisniti ob oblazinjeno hrbtno naslonjalo.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
Iz obeh delov pa bodo izšla poročila za vmesno ocenjevanje skladov ESI.
The two policy options (4 and 5) will introduce new elements: clear standards for security of supply and confidence that they will be met; clear definition of emergency plans at Member State and EU level.
Četrta in peta politična možnost bosta uvedli nove elemente: jasne standarde za zanesljivost oskrbe in zagotovitev, da se bodo tudi dosegli; jasno opredelitev ukrepov ob izrednih razmerah na ravni držav članic in EU.
The two previous documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in Bangladesh, India and Pakistan and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
V teh dveh dokumentih so bile težave, povezane z recikliranjem ladij, zlasti v Bangladešu, Indiji in Pakistanu, zelo natančno analizirane in izraženo je bilo prepričanje, da je treba sprejeti stroge ukrepe za odpravo nevzdržnih pogojev v teh državah.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Tudi v prejšnjih dveh ocenah je bilo ugotovljeno, da so cilji programa na splošno ustrezni, vendar je bilo poudarjeno nezadostno upoštevanje vprašanja uporabe nove tehnologije in prehoda k digitalni tehnologiji.
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
sta dve prejšnji jati bili v skladu z omejitvami, določenimi v točki 3 Priloge IV; in
The two previous ones (1998–2002 and 2003–2007) were recently subject to, respectively, an ex-post evaluation submitted to the European Parliament and the Council and a mid-term report presented to the Statistical Programme Committee (SPC).
Prejšnja dva (1998–2002 in 2003–2007), v takem zaporedju, sta bila nedavno obravnavana v naknadnem vrednotenju, predloženem Evropskemu parlamentu in Svetu, ter v vmesnem poročilu, predloženem Odboru za statistični program (OSP).
The two previous Presidents were elected from the Various Interests and Employers Groups.
Prejšnja predsednika sta bila izbrana iz skupine raznih dejavnosti in skupine delodajalcev.
The two priority areas
dve prednostni področji
The two processes would be made geographically complementary, whereby Eastern Europe and Central Asia would be covered by the Prague process and the “Silk Route”, Iran, Pakistan and Afghanistan would be covered by the Budapest process.
Navedena procesa bi se tako geografsko dopolnjevala, saj bi proces iz Prage vključeval Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo, proces iz Budimpešte pa bi zajemal „svilno cesto“, Iran, Pakistan in Afganistan.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
Programa se bosta dopolnjevala na konstruktiven način.
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and 'assisting spouses' in family businesses;
dva predloga za spremembo direktiv 92/85/EGS o materinskem varstvu in 86/613/EGS za samozaposlene delavce in „pomagajoče zakonce“ v družinskih podjetjih;
The two proposals are not subject to co-decision.
Za predloga ni obvezen postopek soodločanja.
The two proposals complement each other.
Predloga se dopolnjujeta.
The two proposals follow the same approach.
V obeh predlogih je pristop enak.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Predloga sta bila oblikovana tako, da sta medsebojno usklajena.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible and consistent.
Predloga sta pripravljena ter tako vzajemno primerljiva in usklajena.
The two proposals have been drafted so as to be mutually compatible.
Predloga sta bila oblikovana tako, da sta medsebojno usklajena.
The two proposals of the Commission include provisions for ESMA to develop some 11 sets of new binding technical standards (BTS) that should ensure that provisions of highly technical nature are consistently implemented across the EU.
Zadevna predloga Komisije vsebujeta določbe, v skladu s katerimi bo ESMA pripravila približno 11 sklopov novih zavezujočih tehničnih standardov, s katerimi bi se moralo zagotoviti skladno izvajanje zelo tehničnih določb po vsej EU.
The two proposals will eliminate contract law related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Oba predloga bosta za potrošnike in trgovce odpravila ovire za čezmejno spletno trgovino, povezane s pogodbenim pravom.
The two proposals will eliminate contract law-related barriers to cross-border online trade, both for consumers and traders.
Oba predloga bosta za potrošnike in trgovce odpravila ovire za čezmejno spletno trgovino, povezane s pogodbenim pravom.
The two proposals are obsolete.
Predloga sta zastarela.
The two proposed legal instruments are designed to build confidence in the Single Market and simplify the lives of consumers.
Predlagana zakonodajna instrumenta sta namenjena okrepitvi zaupanja v enotni trg in poenostavitvi življenja potrošnikov.
The two Public Procurement Directives16 apply in full to public service contracts such as transport by bus and tram.
Direktivi o javnih naročilih16 se v celoti uporabljata za pogodbe o izvajanju javne službe, kot sta avtobusni ali tramvajski promet.
The two rapporteurs presented their opinions.
Poročevalca sta predstavila svoji mnenji.
The two Recommendations adopted by the Commission in 199813 and 200114 have had a positive effect, in particular by setting out a number of core quality criteria that ADR entities should respect.
Obe priporočili, ki ju je Komisija sprejela leta 199813 in 200114, sta imeli pozitiven učinek, zlasti z določitvijo več osnovnih meril kakovosti, ki jih morajo spoštovati organi ARS.
The two Recommendations that accompany this Communication are the first stage in the Commission’s strategy to address this important issue.
Priporočili, ki sta priloženi temu sporočilu, sta prva stopnja v strategiji Komisije za obravnavanje teh pomembnih vprašanj.
The two regions have much to offer each other, they complement each other considerably and they share key values and interests.
Regiji lahko druga drugi veliko ponujata, se zelo dopolnjujeta ter delita ključne vrednote in interese.
The two Regulations proposed are designed to simplify the lives of citizens in what are often difficult moments.
S predlaganima uredbama si Komisija želi poenostaviti življenje državljanov v obdobju, ki zanje ni najenostavnejše.
The two reports were intended to remedy EMU's limitations, which the economic and financial crisis, as we know, exposed and brought to the attention of all Europeans and the rest of the world – limitations which facilitated and channelled speculation on the euro and so have been and still are the main cause of the crisis in the euro area and why it has lasted so long.
Te omejitve so olajšale in usmerjale špekulacije z eurom, zato so bile in so še vedno glavni vzrok krize v euroobmočju in razlog, zakaj traja tako dolgo.
The two reports were intended to remedy EMU's limitations, which the economic and financial crisis, as we know, exposed and brought to the attention of all Europeans and the rest of the world – limitations which facilitated and channelled speculation on the euro and so have been and still are the main cause of the crisis in the euro area and why it has lasted so long.
Te omejitve so olajšale in vodile špekuliranje z eurom, zato so bile in so še vedno glavni vzrok krize v euroobmočju in razlog, zakaj traja tako dolgo.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Republiki morata nadaljevati s krepitvijo upravnih zmogljivosti, da bi v celoti izvedli sporazum na področju carin (vključno s pravili o poreklu) in obdavčevanja ter da bi povečali zbiranje prihodkov in kompenzirali vpliv sporazuma na raven njunih carinskih dajatev.
The two requests have not yet been submitted.
Nista bila še vložena oba zahtevka.
The two retained options were compared in regard of their outcomes relative to the policy objectives, the efficiency and coherence:
Obdržani možnosti sta se primerjali glede na njune rezultate v zvezi s cilji politike, učinkovitostjo in skladnostjo.
The two rhetorical questions at the end of the paragraph are out of context.
Dve retorični vprašanji na koncu točke nista povezani z vsebino.
The two Roaming Regulations aimed to create a European domestic market for consumers and businesses4.
Namen obeh uredb o gostovanju je vzpostaviti evropski notranji trg za potrošnike in podjetja4.
The two RPPs currently being carried out in Tanzania, on the one hand, and in Ukraine, Belarus, and Republic of Moldova, on the other, both have a resettlement dimension.
Oba regionalna programa zaščite, ki se trenutno izvajata – eden v Tanzaniji, drugi pa v Ukrajini, Belorusiji in Moldaviji – imata razsežnost ponovne naselitve.
The two schemes have developed independently and in different time periods.
Shemi sta se razvijali neodvisno druga od druge in v različnih obdobjih.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
Obema shemama za podporo raziskavam v korist MSP in združenjem MSP bodo namenjena večja proračunska sredstva, da bi se tako odzvali na naraščajoče potrebe MSP, da oddajo raziskave zunanjim sodelavcem.
The two security accreditation officers (AD7) will be in charge of everything relating to the security accreditation of user segments (including PRS receivers and manufacturers of PRS receivers).
Dva Security Accreditation Officers (AD7) bosta zadolžena za vse, kar je v povezavi z varnostno akreditacijo segmentov uporabnikov (vključno s sprejemniki PRS in proizvajalci sprejemnikov PRS).
The two sets of criteria will allow Member States and contracting authorities to gradually improve levels of GPP, and to give clear signals to the market place to continuously improve the environmental performance of products and services.
Oba sklopa meril bosta državam članicam in naročnikom omočila, da bodo postopoma izboljšali stopnje ZJJ in trgu pošiljali jasne znake za nenehno izboljševanje okoljske uspešnosti proizvodov in storitev.
The two should include one twelfth of all annually-paid elements.
V oba se vključi ena dvanajstina elementov, ki se izplačujejo letno.
The two sides agreed to continue their dialogue on African issues, and actively explore effective ways and channels of cooperation among China, the EU and Africa in appropriate areas’.
Obe strani sta se dogovorili o nadaljevanju dialoga o afriških vprašanjih ter dejavnem iskanju učinkovitih načinov in poti sodelovanja med Kitajsko, EU in Afriko na zadevnih področjih.“
The two sites are not competitors but are co-habitors in their relationship.
Ti dve strani nista konkurenčni, temveč sta v sožitju.
The two solutions were presented as not being mutually exclusive.
Predstavljeni rešitvi se medsebojno ne izključujeta.
The two sources of funding will thereby complement each other.
Oba vira financiranja se tako dopolnjujeta.
The two specific programmes will be based on common features as concerns the delivery mechanism: they will be managed by the Commission (in principle, direct centralised management), assisted by a comitology committee; the types of actions (Commission, transnational and national projects) and of intervention will be aligned, as well as the criteria of eligibility.
Z vidika mehanizma uresničevanja bosta oba posebna programa temeljila na skupnih lastnostih: upravljala ju bo Komisija (načeloma na podlagi neposrednega centraliziranega upravljanja) ob pomoči komitološkega odbora; oblike ukrepov (Komisija, nadnacionalni in nacionalni projekti) ter intervencij bodo prilagojene, prav tako tudi merila o izpolnjevanju pogojev.
The two speed regimes shall be alternated at least twice.
Oba hitrostna režima vožnje se zamenjata vsaj dvakrat.
The two speed regimes should be alternated at least twice.
Oba hitrostna režima vožnje se zamenjata vsaj dvakrat.
The two spheres of activity must complement each other.
Oba sektorja se morata dopolnjevati.
The two spheres of activity must complement each other.
Oba sektorja se morata dopolnjevati;
The two stage selection process based on a chronological list of Member States and carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent.
Dvostopenjski izbirni postopek, ki temelji na kronološkem seznamu držav članic in ga izvaja evropski izbirni svet neodvisnih strokovnjakov, se je izkazal kot pošten in pregleden.
The two stage selection process carried out by a European panel of independent experts has proven to be fair and transparent and will be kept.
Dvostopenjski postopek izbora, ki ga izvaja evropski izbirni svet neodvisnih strokovnjakov, se je izkazal kot pošten in pregleden in bo ohranjen.
The two states which have adopted these procedures have done so only recently and no concrete cases are yet available.
Državi, ki sta ju sprejeli, sta to storili nedavno, zato ni konkretnih primerov.
The two strands shall be complemented by horizontal actions for analysis, dissemination and exploitation of project results ("Valorisation" actions).
Sklopa bodo dopolnjevali horizontalni ukrepi za analizo, razširjanje in izkoriščanje rezultatov projekta (ukrepi „vrednotenja“).
The two sub-groups of WG E that carried out much of the work were the Expert Group on the Technical Guidance Document EQS (EG-EQS), and the Sub-Group on Review of Priority Substances (SG-R), both co-chaired by experts from the JRC and the UK.
Večino dela sta opravili podskupini delovne skupine E, in sicer strokovna skupina za Tehnično navodilo za OSK in podskupina za pregled prednostnih snovi, ki jima sopredsedujejo strokovnjaki iz Skupnega raziskovalnega središča in Združenega kraljestva.
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean.
Ti dve strategiji bi skupaj z Jadransko-jonsko strategijo pokrivali celotno Sredozemlje;
The two subregional strategies, together with the Adriatic-Ionian strategy, would cover the whole of the Mediterranean;
Ti dve strategiji bi skupaj z Jadransko-jonsko strategijo pokrivali celotno Sredozemlje;
The two subsequent versions of the document were updated and endorsed annually by the Commission and the Observatory.
Obe različici dokumenta sta Komisija in Observatorij vsako leto posodobila in potrdila.
The two symbols «l» and «L» may be used for the litre unit.(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 6);
Za enoto liter se lahko uporabljata simbola «l» in «L».(Šestnajsta konferenca CGPM (1979), resolucija št. 5).
The two TA measures which have been finalised in 2010 reached the payments level of 80% of the ISPA contribution.
Dva ukrepa tehnične pomoči, ki sta bila dokončana leta 2010, sta dosegla raven plačil 80 % prispevkov ISPA.
The two tables below have been compiled from the 2010 Financial Times listing of the global and regional top 500 companies by market value.
Spodaj sta prikazani dve razpredelnici, ki povzemata seznam 500 najvišje uvrščenih svetovnih in regionalnih podjetij glede na tržno vrednost, ki ga je za leto 2010 pripravil časopis Financial Times.
The two target groups – micro-enterprises in the social economy and individual applicants (unemployed, young or socially disadvantaged people) – need different consultancy and support capacities, which also need to be taken into consideration in organisational terms, bearing in mind the intersections with other relevant programmes.
Obe ciljni skupini – mikropodjetja socialne ekonomije in posamezni prosilci za kredit (brezposelni, mladi, socialno prikrajšane skupine) – potrebujeta različno svetovanje in podporo, kar je pomembno tudi z organizacijskega vidika, pri čemer je treba upoštevati še povezave z drugimi zadevnimi programi.
The two tariff quotas laid down in Annex I are suspended.
Dve tarifni kvoti, določeni v Prilogi I, se opustita.