natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second suboption entails certain additional positive impacts which however are mainly theoretical, having regard to the significant negative impacts.
Druga podmožnost prinaša nekatere dodatne pozitivne vplive, ki pa so v glavnem teoretične narave glede na velike negativne vplive.
The second subparagraph concerns adequate financial and human resources which are required under the Commission's proposal, as are separate budgets, which should be made public.
Drugi pododstavek obravnava ustrezne finančne in človeške vire, ki so zahtevani v predlogu Komisije, kot tudi posebne proračune, ki jih je treba objaviti.
The second subparagraph identifies where Member States have the discretion (subject to the consultation process identified in the first sub paragraph) to apply limiting measures, and the nature of those measures.
Drugi pododstavek opredeljuje, kdaj imajo države članice pravico (ki je predmet postopka posvetovanja, določenega v prvem pododstavku), da uporabijo omejevalne ukrepe, ter naravo teh ukrepov.
The second subparagraph is deleted.
drugi pododstavek se črta.
the second subparagraph is deleted;
drugi pododstavek se črta.
the second subparagraph is replaced by the following text:
drugi pododstavek se nadomesti z:
The second subparagraph is replaced by the following:
Drugi pododstavek se nadomesti z:
the second subparagraph is replaced by the following:deleted
Drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:črta
The second subparagraph limits the application of merits test by referring to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which stipulates that those who lack sufficient resources should receive legal aid in so far as it is necessary to ensure effective access to justice.
V drugem pododstavku je uporaba preizkusa utemeljenosti omejena v skladu s členom 47 Listine EU o temeljnih pravicah, v katerem je določeno, da je treba osebam, ki nimajo zadostnih sredstev, zagotoviti pravno pomoč, kolikor je ta potrebna za učinkovito zagotovitev dostopa do sodnega varstva.
The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
Drugi pododstavek člena 1(4) statuta skupnega podjetja Galileo določa, da finančna prispevka ustanovnih članov skupnega podjetja znašata 520 milijonov eurov za Evropsko skupnosti in 50 milijonov eurov za Evropsko vesoljsko agencijo.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Druga alinea člena 12(3)(a) Šeste Direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero10 določa, da Svet odloči o višini splošne stopnje, ki se uporablja po 31. decembru 2005.
The second subparagraph of Article 13 deals with the charge of capital duty on a branch of a capital company that supplies public services in the case where the registered office and the centre of effective management of the capital company are situated in a third country.
Drugi pododstavek člena 13 se nanaša na obračunavanje dajatve na kapital podružnici kapitalske družbe, ki opravlja javne storitve, če sta registrirani sedež in sedež dejanske uprave kapitalske družbe v tretji državi.
The second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation’; and the third paragraph stipulates that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
Drugi pododstavek člena 168(2) navaja, da „Komisija lahko v tesni povezavi z državami članicami daje koristne pobude za pospeševanje takšnega usklajevanja, zlasti pobude, namenjene oblikovanju smernic in kazalnikov, organizaciji izmenjave najboljših praks ter pripravi elementov, potrebnih za redno spremljanje in ocenjevanje“, tretji pododstavek pa določa, da „Unija in države članice pospešujejo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju javnega zdravja“.
The second subparagraph of Article 20(3) shall read:
Drugi pododstavek člena 20(3) se bere, kot sledi:
The second subparagraph of Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters,7 as amended by Regulation (EC) No 807/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity)8, was regarded as being the basic act for the purposes of Article 49(1) of the Financial Regulation as regards operating expenditure relating to the Anti-Fraud Information System (AFIS).
Štelo se je, da je člen 23(3)(2) Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje7, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 z dne 14. aprila 2003 o prilagoditvi določb glede odborov, ki pomagajo Komisiji pri uresničevanju njenih izvedbenih pooblastil, predvidenih v aktih Sveta, ki se sprejemajo v postopku posvetovanja (soglasje)8, osnovni akt, zahtevan v smislu člena 49(1) finančne uredbe za odhodke za poslovanje v zvezi z Informacijskim sistemom za boj proti goljufijam (AFIS).
The second subparagraph of Article 290(1) TFEU requires the legislator to explicitly define the objectives, content, scope and duration of the delegation of power.
V skladu z drugim odstavkom člena 290(1) PDEU mora zakonodajalec izrecno opredeliti cilje, vsebino, področje uporabe in trajanje pooblastila.
the second subparagraph of Article 3 (5) of Directive 92/30/EEC shall not apply,
drugi pododstavek člena 3(5) Direktive 92/30/EGS se ne uporablja,
The second subparagraph of Article 4(2) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim:
The second subparagraph of Article 5(3) is replaced by the following:
Drugi pododstavek člena 5(3) se nadomesti z naslednjim:
The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1), second and third subparagraphs of Directive 92/12/EEC.
Drugi pododstavek člena 7(2) vsebuje nekoliko spremenjeno opredelitev uvoza trošarinskega blaga, ki je trenutno vključena v drugi in tretji pododstavek člena 5(1) Direktive 92/12/EGS.
The second subparagraph of Article 9(1) needs reformulation to clarify that it refers to international agreements that are applicable, as action by Member States must be compliant with Community law.
Drugi pododstavek člena 9(1) je treba preoblikovati, da se pojasni, da se nanaša na veljavne mednarodne sporazume, saj morajo biti ukrepi držav članic v skladu s pravom Skupnosti.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).
Druga alinea člena 12(3)(a) Direktive 77/388/EGS1 določa, da Svet na predlog Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom in Ekonomsko-socialnim svetom soglasno odloči o višini splošne stopnje davka na dodano vrednost.
The second subparagraph of ex-Article 4(2) permits Greece to determine which of the transactions listed in ex-Article 4 that it would subject to capital duty.
Drugi pododstavek prejšnjega člena 4(2) Grčiji dovoljuje, da določi, katere izmed transakcij, naštetih v prejšnjem členu 4, bo zavezala dajatvi na kapital.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja drugi pododstavek odstavka 1.
The second subparagraph of paragraph 1, and paragraph 2, shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
Drugi pododstavek odstavka 1 in odstavek 2 se ne uporabljata, če so strožji ukrepi omejeni na določen let na določen datum.
The second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
Drugi pododstavek odstavka 3 se črta.
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Drugi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
The second subparagraph shall be without prejudice to national legislation and/or practice laying down thresholds for the establishment of employee representation bodies.
Drugi pododstavek ne posega v zakonodajo in/ali običaje, ki določajo spodnji prag (število delavcev) za ustanavljanje predstavniških teles delavcev.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.
Drugi pododstavek se ne uporablja, če finančne rezerve politične stranke na evropski ravni presegajo 100 % njenega povprečnega letnega prihodka.
The second subparagraph shall not apply where the legislation in the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment provides for the possibility of recovery of the tax debt through another taxpayer which is member of the same group and is resident for tax purposes in that Member State.
Drugi pododstavek se ne uporablja, če zakonodaja v državi članici davčnega zavezanca ali stalne poslovne enote določa možnost izterjave davčnega dolga prek drugega davčnega zavezanca, ki je član iste skupine in je rezident za davčne namene v zadevni državi članici.
The second substantial problem relates to conflicts of interest between the seller of insurance products and the consumer due to the remuneration structures of sellers.
Drug večji problem se nanaša na nasprotja interesov med prodajalcem zavarovalnih produktov in potrošnikom zaradi strukture nadomestil prodajalcev.
The second such revision was adopted in June 2010 by the ACP-EU Council of Ministers and has been applied on a provisional basis since November 2010; the Council will decide on the conclusion of the revised agreement after having obtained the consent of the European Parliament.
Drugo tako revizijo je Svet ministrov AKP-EU sprejel junija 2010, začasno pa se uporablja od novembra 2010; o sklenitvi revidiranega sporazuma se bo odločil Svet po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta.
The second summary report of the Commission shall review the implementation of this Directive, with special regard to the need to establish the benchmark values laid down in Annex III as Union-wide emission limit values, and shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Drugo zbirno poročilo Komisije vsebuje pregled izvajanja te direktive s posebnim poudarkom na potrebi po vzpostavitvi ciljnih vrednosti iz Priloge III v obliki mejnih vrednosti emisij za celotno Unijo, ki mu je, kjer je ustrezno, priložen zakonodajni predlog.
The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years.
V drugem dodatku je obravnavanih več tem, povezanih z zagotavljanjem kakovosti pri presejalnih pregledih za odkrivanje in diagnosticiranje raka dojke, pri kateri so se v zadnjih letih pojavile nove težave in praktične rešitve ter nove tehnike in druge vrste napredka.
The second survey aimed to prepare the 2011 OECD DAC Survey on Aid Effectiveness10 and included Kosovo11, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Namen druge raziskave je bil pripraviti raziskavo o uspešnosti pomoči OECD DAC za leto 201110, vključevala pa je Kosovo11, Bosno in Hercegovino ter Albanijo.
The second table below shows payments effected in 2004 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Druga preglednica spodaj prikazuje plačila, izvedena v letu 2004 glede projektov ISPA, odobrenih pred pristopom.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
druga tabela za celotno programsko obdobje in za vsako prednostno nalogo prikazuje znesek dodeljenih finančnih sredstev, predviden za prispevek Skupnosti, in nacionalne javne prispevke, delež prispevka Sklada za vsako prednostno nalogo in znesek, namenjen tehnični pomoči.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Druga je namenjena združenjem MSP, ki se ponavadi najbolj spoznajo na skupne tehnične težave njihovih članov in so sposobni delovati v njihovemu imenu ter spodbujajo učinkovito razširjanje in uporabo rezultatov.
the second time after it has reached the age of 21 months.
drugič po tem, ko je dopolnil 21 mesecev.
The second title concerns measures to adapt exceptions and limitations to the digital and cross-border environment.
Drugi naslov obravnava ukrepe za prilagoditev izjem in omejitev digitalnemu in čezmejnemu okolju.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Drugi do peti pododstavek odstavka 2 se uporabljajo smiselno.
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Drugi do peti pododstavek odstavka 2 se uporabljajo smiselno.
The second trend is linked to the changing nature of occupational risks in the context of the rising pace of innovation and changes in working life.
Drugi trend je povezan s spremenljivo naravo poklicnih tveganj v okviru hitro rastoče inovativnosti in sprememb v poklicnem življenju.
The second two categories concern aspects which are not found in all tax bases and are therefore new to some, if not all, Member States – the legal aspects of a consolidated base, and the actual consolidation technique and allocation mechanism to share the base between the Member States.
Drugi dve kategoriji zadevata vidike, ki niso v vseh davčnih osnovah in so zato nekaterim, če ne vsem državam članicam novi – pravni vidiki konsolidirane osnove in dejanska tehnika konsolidacije ter mehanizem porazdelitve, ki omogoča delitev osnove med državami članicami.
The second type is a set of complementary measures comprising regulatory instruments, infrastructure measures and research and development measures.
Druga vrsta pobud obsega niz dopolnilnih ukrepov, ki vključujejo regulativne instrumente, infrastrukturne ukrepe ter ukrepe na področju raziskav in razvoja.
The second type is interaction between administrations from many Member States or EU administrations (A2A).
Drugi tip je interakcija med upravami iz številnih držav članic ali upravami EU (A2A).
The second type of special case is that where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters, even perhaps of the entire Marine Region concerned, but cannot be tackled by measures taken at national level.
Druga vrsta posebnega primera je, kadar država članica ugotovi zadevo, ki vpliva na okoljski status evropskih morskih voda, mogoče celo celotne zadevne morske regije, vendar je ni mogoče rešiti z ukrepi, sprejetimi na nacionalni ravni.
The second type, designed to replace the current “Procedure B” under Leonardo da Vinci, allows for National Agencies to select entire transnational or multilateral projects and to fund the participation of all partners concerned through the coordinator, subject to a favourable decision from the Commission on the short list of projects submitted by the Agency.
Drugi, zasnovani kot nadomestilo trenutnega »Postopka B« v programu Leonardo da Vinci, omogoča nacionalnim agencijam izbiro popolnoma nadnacionalnih ali večstranskih projektov ter financiranje udeležbe zadevnih partnerjev prek koordinatorja, ki so predmet odločbe Komisije na osnovi kratkega seznama projektov, ki ga predloži agencija.
The second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that the Contracting Parties should reduce sulphur dioxide emissions in line with or beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas.
Drugi Protokol UN-ECE o čezmejnem onesnaževanju z žveplovim dioksidom predvideva, da naj bi pogodbenice zmanjšale emisije žveplovega dioksida skladno s 30 % ali večjim zmanjšanjem, določenim v prvem protokolu in ker drugi protokol UN-ECE temelji na predpostavki, da se bodo na nekaterih občutljivih območjih kritične obremenitve in ravni še naprej presegale.
The second variant has been preferred as it minimises the administrative burden for those applicants who have already acquired the necessary skills and who have demonstrated their competences in the course of their training, by sparing them the need to take additional exams.
Druga različica je prednostna, saj zmanjšuje upravno breme za tiste prosilce, ki so že pridobili potrebna znanja in spretnosti ter dokazali svoje kompetence med usposabljanjem, tako da jim ni treba opravljati dodatnih izpitov.
The second vector of the strategy aims to consolidate e-Infrastructures as persistent research platforms to ensure ‘research continuity’.
Cilj druge osi strategije je združitev e-infrastruktur kot trajnih raziskovalnih platform, da bi se zagotovila „kontinuiteta raziskav“.
The second was also addressed to the social partners at European level.
Drugi je bil naslovljen tudi na socialne partnerje na evropski ravni.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Drugo pa, kako razlagati nekatere ključne določbe Direktive 96/71/ES, kot so pojem javnega reda, vsebinsko področje uporabe pogojev za zaposlitev na podlagi Direktive in narava obveznih pravil, zlasti minimalne plače.
The second was that, in order to strengthen the links between the EESC and civil society organisations in the Member States holding the presidency – an activity that often depends on the goodwill of the parties concerned – a clearer policy framework needed to be defined and a specific budget line provided.
Drugič, kar zadeva krepitev vezi med EESO in organizacijami civilne družbe v državah članicah, ki predsedujejo EU – pri tem je aktivnost pogosto odvisna od dobre volje sodelujočih strani – bi bilo treba opredeliti jasnejši okvir za ukrepanje, za to pa tudi predvideti posebno proračunsko postavko.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets drove speculative activity off balance sheet.
Drugi pa je bil učinek prvih baselskih sporazumov, ki so z reguliranjem bančnih bilanc spodbudili zunajbilančne špekulacije.
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Drugi pa je bil učinek prvih baselskih sporazumov, ki so z reguliranjem bančnih bilanc spodbudili zunajbilančne špekulacije.
The second way in which the Directive may have an impact on lump-sum amounts is with regard to unplanned healthcare in a third Member State received by pensioners and their family members resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State.
Drugi način, na katerega Direktiva lahko vpliva na pavšalne zneske, je povezan z nenačrtovanim zdravstvenim varstvom v tretji državi članici, ki ga prejmejo upokojenci in njihovi družinski člani s stalnim prebivališčem v državi članici, ki plačuje pavšalne zneske in ni njihova pristojna država članica.
The second way to produce heat uses geothermal heat pumps.
Drugi način proizvajanja toplote je uporaba geotermalnih toplotnih črpalk.
The second Western Balkans Civil Society Forum will be part of a broader effort to take forward the EU Stabilisation and Association Process in the region and to develop civil society dialogue.
2. forum civilne družbe Zahodnega Balkana bo sestavni del širših prizadevanj za krepitev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa v regiji in razvoj dialoga civilne družbe.
The second will address the interface between agriculture and energy in a broad holistic sense, ranging from the scientific-technological challenges for biomass and bio-energy production to the industrial, ecological, socio-economic and rural dimension impact.
Druga delovna skupina se bo osredotočila na stično točko med kmetijstvom in energetiko v širšem celostnem smislu, od znanstveno-tehnoloških izzivov pri proizvodnji biomase in bio-energije, do vplivov na industrijskem, ekološkem, družbeno-ekonomskem in podeželskem področju.
The second will be on the intelligent car: smarter, safer and cleaner addressing environmental and safety issues arising from increased road use.
Druga bo obravnavala pametni avto, ki je pametnejši, varnejši in čistejši, in se bo ukvarjala z okoljskimi vprašanji ter vprašanji varnosti, ki izhajajo iz povečanega cestnega prometa.
The second will concentrate on the start-up and growth phase and have a thematic focus linked to eco-innovation.
Drugi se bo osredotočil na začetno fazo in fazo rasti ter bo tematsko usmerjen v povezavi z ekološkimi inovacijami.
The second will take place in Croatia during the second semester.
Druga seja bo na Hrvaškem v drugi polovici leta.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Drugi okvir, (b) financiranje z mikrokrediti, spodbuja finančne ustanove k večji vlogi pri posojilih manjših vrednosti, ki bi običajno zahtevale sorazmerno višje stroške obdelave na enoto za posojilojemalce z nezadostnimi jamstvi.
The second window, called GIF2, shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
Drugi okvir z imenom GIF 2 obsega naložbe v fazi razširjanja in vlaga v specializirane sklade tveganega kapitala, ki zagotavljajo navidezni lastniški kapital ali lastniški kapital za inovativna MSP z velikim potencialom rasti v njihovi širitveni fazi.
The second would be inefficient and face the risk of spreading resources too thinly.
Druga pa bi bila neučinkovita in obstajala bi nevarnost, da bi preveč razdrobila sredstva.
The second would involve developing a set of hard automatic triggers which determine the point at which supervisory action would need to occur – in order to provide a clear (but non-discretionary) framework under which coordinated supervisory actions would take place.
Druga bi vključevala razvoj niza trdnih samodejnih sprožilcev, ki bi določali točko, na kateri bi se moral pojaviti nadzorni ukrep, da bi se zagotovil jasen (vendar nediskrecijski) okvir, v skladu s katerim bi potekali usklajeni nadzorni ukrepi.