natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all-in-one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izjavlja, da je izredno nujno zagotoviti zdravila »vse v enem«, katerih ceno nadzorujejo mednarodni organi, in da bi Evropska unija morala uporabiti svoj vpliv pri razvijanju univerzalnega cepiva in hitrejšem poteku raziskav v zvezi z njim.
The European Economic and Social Committee affirms that the absolute priority is access to "all‑in‑one" medicines whose cost is controlled by international bodies and that the European Union should use its influence to develop and accelerate research for a universal vaccine.
Evropski ekonomsko-socialni odbor izjavlja, da je izredno nujno zagotoviti zdravila »vse v enem«, katerih ceno nadzorujejo mednarodni organi, in da bi Evropska unija morala uporabiti svoj vpliv pri razvijanju univerzalnega cepiva in hitrejšem poteku raziskav v zvezi z njim.
The European Economic and Social Committee also adopted a report on that Green Paper on 16 June 2011.
Poleg tega je Evropski ekonomsko-socialni odbor poročilo o zadevni zeleni knjigi sprejel 16. junija 2011.
The European Economic and Social Committee also has longstanding contacts with national ESCs in the Member States, and - mainly through the AICESIS - with ESCs in third countries.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ima tudi dolgoletne stike z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti v državah članicah in – zlasti prek združenja AICESIS – z ekonomsko-socialnimi sveti v tretjih državah.
The European Economic and Social Committee also welcomed the Commission initiative in its opinion on the Green Paper7.
V mnenju o zeleni knjigi je pobudo Komisije pozdravil tudi evropski Ekonomsko-socialni odbor7.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in organizacija Notre Europe pozivata k razpravi na ravni EU in predlagata, da se za spremljanje energetskih vprašanj ustanovi forum evropske civilne družbe.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Strategija za
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EVROPSKEMU EKONOMSKEMU IN SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SPOROČILO KOMISIJE SVETU, EVROPSKEMU PARLAMENTU, EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU IN ODBORU REGIJ
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij že spodbujata lokalno razpravo o evropskih vprašanjih z vključevanjem civilne družbe.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij imata v zvezi s tem prav tako svojo vlogo.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sta pozvana, da pri organizacijah in telesih, ki jih zastopata, spodbujata podporo in ustvarjanje novih pobud ter pomagata širiti najboljše prakse.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sta izrecno pozvala k pripravi zakonodaje.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij izrazita svoja stališča, kadar sta za to zaprošena ali na lastno pobudo.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij izrazita svoje mnenje, kadar sta zanj zaprošena ali na lastno pobudo.
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij v medinstitucionalni skupini za informiranje sodelujeta kot opazovalca.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions placed the issue of sport high on their agendas during 2004 and organised various events which contributed to the visibility of the initiative.
Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij sta leta 2004 predstavila šport kot eno izmed prednostnih nalog in organizirala številne prireditve ter tako prispevala k prepoznavnosti pobude.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions playing an important role in building stronger support for action, for example, through the organisation of regular stakeholder discussions and through acting as a catalyst to stimulate debate at national level as well.
pomembno vlogo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij pri oblikovanju močnejše podpore pri ukrepanju, na primer z organiziranjem rednih razprav z zainteresiranimi stranmi in dajanjem pobud za izmenjavo mnenj na nacionalni ravni;
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations made by the European Parliament in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on level playing field with other enterprises."
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj upoštevajo predloge o izvajanju političnih priporočil, ki jih je podal Evropski parlament v poročilu z dne 19. februarja 2009, in s pomočjo ustreznih politik zagotovijo, da bodo podjetja socialne ekonomije sposobna enakopravno konkurirati drugim podjetjem.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, in its report of 19th February 2009 and to make sure, through the relevant policies, that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj upoštevajo predloge o izvajanju političnih priporočil, ki jih je podal Evropski parlament10 v poročilu z dne 19. februarja 2009, in s pomočjo ustreznih politik zagotovijo, da bodo podjetja socialne ekonomije sposobna enakopravno konkurirati drugim podjetjem.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations10 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj upoštevajo predloge o izvajanju političnih priporočil, ki jih je podal Evropski parlament10, in zagotovijo, da bodo podjetja socialne ekonomije sposobna enakopravno konkurirati drugim podjetjem.
The European Economic and Social Committee asks the European Council, the Commission and Member States to consider proposals aimed at implementing the political recommendations4 made by the European Parliament, to make sure that Social Economy enterprises can compete on a level playing field with other enterprises.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet, Komisijo in države članice, naj upoštevajo predloge o izvajanju političnih priporočil, ki jih je podal Evropski parlament4, in zagotovijo, da bodo podjetja socialne ekonomije sposobna enakopravno konkurirati drugim podjetjem.
The European Economic and Social Committee at the heart of Self- and Co-Regulation
Evropski ekonomsko-socialni odbor v središču samoregulacije in koregulacije
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bodo iz tega izhajali najboljši argumenti za uvedbo reforme zdravstvenih sistemov ter izboljšanje kakovosti znotraj Evropske unije.
The European Economic and Social Committee believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da cementna industrija močno vpliva na okolje.
The European Economic and Social Committee believes that the horizontal social clause (HSC) can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora bi lahko horizontalna socialna klavzula pomenila velik korak naprej k bolj socialni EU le, če se bo ustrezno uporabljala.
The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba prehransko varnost postaviti v središče politik Unije kot predpogoj za strategijo globalne stabilnosti.
The European Economic and Social Committee calls for EU support to civil society to become a reality, and bearing in mind these human rights concerns, for:
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropsko unijo, da udejanji podporo civilni družbi in pri tem upošteva vprašanja človekovih pravic:
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts and further emphasises the need to participate in the coordination of all stakeholders in this struggle.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vse politične, gospodarske in družbene voditelje, združijo svoje moči, in poudarja, da je treba sodelovati pri usklajevanju vseh akterjev v tem boju.
The European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to rally behind this objective.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva vse politične, gospodarske in socialne voditelje, da združijo svoje moči.
The European Economic and Social Committee calls on the European Council and the Commission, together with the Member States, to tackle the problems of an ageing population as a matter of urgency, in order to ensure that all older people receive the support and the quality of care that they need.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva Evropski svet in Komisijo, da skupaj z državami članicami probleme starajočega se prebivalstva obravnavajo kot nujno vprašanje; s tem bi vsem starejšim zagotovili pomoč in kakovostno oskrbo, ki ju potrebujejo.
The European Economic and Social Committee calls on the institutions to provide strong responses that will enable Europe to play this role to the full.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva institucije, da se odločno odzovejo, ker bo Evropa le tako lahko v celoti izpolnila svojo vlogo.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obsoja nedavne ukrepe, ki omejujejo svobodo gibanja znotraj schengenskega območja, in je zato, da bi sodeloval pri delu Evropskega sveta 24. junija, pripravil to mnenje2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obsoja nedavne ukrepe, ki omejujejo svobodo gibanja znotraj schengenskega območja.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba ustrezno in učinkovito spremljati ribolov lososa, in priporoča, da je treba vire nujno osredotočiti na spremljanje ribolova lososa.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities
EESO meni, da mora izvajanje sporočila pomeniti zagotavljanje boljšega dostopa invalidov do novih tehnologij.
The European Economic and Social Committee considers that application of the Communication needs to result in a guarantee of greater access to the new technologies for people with disabilities.
EESO meni, da mora izvajanje sporočila pomeniti zagotavljanje boljšega dostopa invalidov do novih tehnologij.
The European Economic and Social Committee considers that hospitals in the EU must have health professionals carrying out this role and thus calls on the Commission and the Member States to promote the appointment of these coordinators in European hospitals, as efficiently as possible.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da morajo bolnišnice v Evropski uniji imeti na voljo zdravstveno osebje, ki bo izvajalo te naloge, zato poziva Komisijo in države članice, da čim učinkoviteje spodbujajo uvedbo takšnega osebja v bolnišnicah.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a "high level" is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Po mnenju EESO se ne smemo omejiti zgolj na zagotavljanje „visoke ravni“, saj to v praksi ne bo pripeljalo do konkretnih rezultatov.
The European Economic and Social Committee considers that merely seeking to ensure a 'high level' is not adequate, because in practical terms, this is too vague.
Po mnenju EESO se ne smemo omejiti zgolj na zagotavljanje „visoke ravni“, saj to v praksi ne bo pripeljalo do konkretnih rezultatov.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je treba vložiti precej truda v metodologijo, ki zaenkrat še ni določena.
The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da še vedno trajajoča finančna in gospodarska kriza močno pritiska na nacionalne finančne vire, medtem ko države članice izvajajo potrebne ukrepe za fiskalno konsolidacijo.
The European Economic and Social Committee considers that:
Stališča Evropskega ekonomsko-socialnega odbora so naslednja:
The European Economic and Social Committee considers this article to be a retrograde step in relation to the wording of Article 10 of Directive 2004/23/EC on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da pomeni ta člen korak nazaj v primerjavi z vsebino člena 10 iz Direktive 2004/23/ES o določitvi standardov kakovosti in varnosti, darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shranjevanja in razdeljevanja človeških tkiv in celic.
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi lahko razmislil o uvedbi sistema EMAS, predvsem pa razmislil o možnosti izračuna emisij, ki jih povzročajo  potovanja na seje, ter o uvedbi kompenzacijskih ukrepov  (glej prilogo z nekaj začetnimi izračuni).
The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures (cf. annex with some preliminary calculations).
Evropski ekonomsko-socialni odbor bi lahko razmislil o uvedbi sistema EMAS, predvsem pa razmislil o možnosti izračuna emisij, ki jih povzročajo potovanja na seje, ter o uvedbi kompenzacijskih ukrepov (glej prilogo z nekaj začetnimi izračuni).
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 14 May 2003.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 14. maja 2003.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 15 February 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je predložil svoje mnenje 15. februarja 2007.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 17 May 2006.
Ekonomsko-socialni odbor je sprejel mnenje dne 17. maja 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 17 May 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 17. maja 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its Opinion on 20 April 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje dne 20. aprila 2006.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje 28. januarja 2004 1.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 31 May 2007.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je mnenje predložil 31. maja 2007.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Evropski ekonomsko-socialni odbor o tem sporočilu ni pripravil mnenja.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Evropski ekonomsko-socialni odbor jasno ločuje med namerno vgrajenimi napakami in pospešitvijo naših vzorcev potrošnje.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ne jamči za točnost podatkov, navedenih v tej študiji.
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja Evropsko komisijo in Evropski parlament na ključne dejavnike uspeha, ki jih je treba spodbujati za podporo rasti v tej obetavni panogi:
The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
EESO želi pozornost Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta in držav članic usmeriti v ključne ukrepe, s katerimi bi bilo treba podpreti evropsko pivovarstvo, da se čim bolj izkoristi njegov potencial rasti.
The European Economic and Social Committee EESC gave a favourable Opinion on the Proposal on 29 April 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor EESO je 29. aprila 2004 dal pozitivno mnenje o predlogu.
The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira spremembe prilog k Uredbi št. 1408/71 v prepričanju, da bodo pomagale izboljšati njeno vsebino in koristile državljanom EU, na katere se uredba nanaša.
The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
EESO prav tako spodbuja ukrepanje na ravni držav članic ter na regionalni in lokalni ravni za:
The European Economic and Social Committee feels that the issue is crucial for Europe’s future and intends to make it an ongoing priority in its future discussions and work programme.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je ta težava odločilna za prihodnost Evrope, zaradi česar ji namerava v prihodnosti trajno dati pomembno mesto v svojih nalogah in delovnem programu.
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je problem verodostojnosti mogoče ublažiti samo, če bodo ljudje lahko zaupali, da si politično odgovorne osebe prizadevajo dosledno uresničiti lizbonsko strategijo z njenimi usklajenimi in enakovrednimi cilji (izboljšanje konkurenčne sposobnosti, gospodarska rast z večjim številom in boljšo kakovostjo delovnih mest, krepitev socialne kohezije in trajnostni ekološki razvoj).
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je predlog uredbe o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza, ki ga je predstavila Komisija, boljši v primerjavi s prejšnjimi predlogi, kar zadeva možnosti neposredne dodelitve.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 1 April 20042.
Ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 1. aprila 20042.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 10 March 20052.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 10. marca 20052.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 12 March 2009 and proposed amendments to the Commission proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje podal 12. marca 2009 in predlagal spremembe k predlogu Komisije.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 17th May 2006.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je predložil mnenje 17. maja 2006.
The European Economic and social Committee gave its opinion on 19th June 2003.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 19. junija 2003.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 20 April 2007 and proposed amendments to the Commission proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je svoje mnenje podal 20. aprila 2005 in predlagal spremembe predloga Komisije.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 24 March 2009.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje 24. marca 2009.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je podal svoje mnenje 28. aprila 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 January 2004.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je dal svoje mnenje dne 28. januarja 2004.