natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Treba je spremeniti prepoved prenašanja nalog izvrševanja proračuna na privatne organe, saj so izkušnje pokazale, da so pogoji te prepovedi nepotrebno strogi.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Treba je spremeniti prepoved iz člena 57 finančne uredbe glede prenašanja nalog izvrševanja proračuna na zasebne subjekte, saj se je pokazalo, da so pogoji te prepovedi nepotrebno strogi.
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
prepoved trgovanja za lasten račun bo začela veljati s 1. januarjem 2017;
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Prepoved uporabe besede nevarnost v povezavi z besedo opozorilo, je lahko zanimiva za strokovnjake za označevanje, čeprav se ti dve besedi pogosto uporabljata skupaj v drugih sporočilih, namenjenih zmanjšanju tveganja.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Prepoved ali omejitev iz točke (b) lahko temelji temelji na rezultatih zadevnih presoj tveganja.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Prepoved, predvidena v odstavku 1, se razširi tudi na živali in proizvode živalskega izvora v skladu s Prilogo IV.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Prepoved iz odstavka 1 vključuje naslednje:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Prepoved iz odstavka 3 se uporablja tudi za:
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Prepoved iz odstavka 1 velja za naslednje osebe, ki imajo notranje informacije o energetskem proizvodu na debelo:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja, če:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za uvoze:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za kampanje za cepljenje in drugih kampanj v interesu javnega zdravja, ki jih izvaja industrija in jih odobrijo pristojni organi držav članic.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja v primeru kampanj za cepljenje in drugih kampanj v interesu javnega zdravja, ki jih izvaja industrija in jih odobrijo pristojni organi držav članic.“
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Prepovedi iz odstavka 1 ne veljajo za naslednje dejavnosti:
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Zadevna prepoved velja tudi, če se navedeni podatki naprej obdelujejo na nacionalni ravni ali če jih države članice skupaj obdelujejo v smislu člena 2(b) Okvirnega sklepa 2008/977/PNZ.
The prohibition should be extended to any additional containers built in to the vehicle; for lorries, which often have two containers, the prohibition should apply to any container not approved at the time of their registration.
Prepoved bi morala veljati tudi za kakšne koli druge posode, vgrajene v vozilo; za tovornjake, ki imajo pogosto dva rezervoarja, bi morala prepoved veljati za vsak rezervoar, ki ni bil odobren ob registraciji vozila.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Prepoved, da centralni KNPVP ne sme zaračunati napajalnemu KNPVP provizij od vplačila ali izplačila, naj bi imetnike enot premoženja zaščitila pred neupravičenimi dodatnimi stroški.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Prepoved vključevanja informacij v izvleček s sklicevanjem, ki je opredeljena v členu 11(1) Direktive 2003/71/ES, se ohrani, da se tako prepreči, da bi izvleček postal zgolj zbirka hiperpovezav in sklicevanj.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Prepoved zavrnitve rezervacije ali vkrcanja mora veljati tudi v primeru potnikov, ki odhajajo z letališča v tretji državi na letališče na ozemlju države članice, za katero velja Pogodba, če je let del potovanja, ki se je začelo v Skupnosti in je prevoznik, ki let izvaja, prevoznik Skupnosti.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Prepoved ukrepov, ki bi imeli med državami članicami enak učinek kot količinske omejitve uvoza blaga, je eno glavnih načel Pogodbe ES (členi 3(1)(a) in 28 do 30)
The prohibitions against insider dealing and market manipulation apply to all persons.
Prepoved trgovanja z notranjimi informacijami in prepoved tržne manipulacije veljata za vse osebe.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Prepovedi so navedene v naslovu I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Pretirani stroški vpisa na univerze v nekaterih državah članicah prav tako znatno prispevajo k prezadolženosti mladih.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Prohibitiven postopek izdaje dovoljenj pred dajanjem v promet bo za nekatere izdelke (bioproteine) tudi odpravljen (ker to ni sorazmerno tveganju).
The project aims (i) to provide updated indicators of rare cancer burden, (ii) to collect and disseminate information on the health care pathways for rare cancers, (iii) to identify the criteria for centres of expertise for rare cancers, (iv) to produce and disseminate information on diagnosis and management of rare cancers, (v) to develop a clinical database on very rare cancers, (vi) to provide new knowledge on these diseases and their clinical management, and (vii) to develop and disseminate information for patients including a list of patients’ associations dedicated to rare cancers.
Cilj tega projekta je (i) zagotoviti posodobljene kazalnike bremena redkih vrst raka, (ii) zbirati in razširjati informacije o obravnavi redkih vrst raka v okviru zdravstvenega varstva, (iii) opredeliti merila za strokovne centre za redke vrste raka, (iv) pripraviti in razširjati informacije o diagnosticiranju in zdravljenju redkih vrst raka, (v) vzpostaviti zbirko kliničnih podatkov o zelo redkih vrstah raka, (vi) zagotoviti novo znanje o teh boleznih in njihovem kliničnem obvladovanju in (vii) pripraviti in razširjati informacije za paciente, vključno s seznamom združenj bolnikov z redkimi vrstami raka.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Cilj projekta je potrošnikom in proizvajalcem zagotoviti primerljive informacije o vsebini in postopkih obstoječih sistemov.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Projekt vključuje tudi sodelovanje z raziskovalnimi organizacijami iz Kanade, Rusije in ZDA.
The project authorisation shall be limited to the procedures which have been subject to an ethical evaluation and to the severity classifications assigned to those procedures.
Odobritev projektov je omejena na postopke, ki so bili etično ovrednoteni in razvrščeni glede na težo njihovih posledic.
The project authorisation shall identify the following:
Z odobritvijo projekta se opredelijo:
The project began in 2010.
Projekt se je začel leta 2010.
The project bond initiative thus builds on the exhortation of the Monti report to "[...] explore all combinations between public and private funding […]", to "[...] improve incentives for long term investors […] to direct their resources to long term infrastructure projects" by encouraging "[…] the development in Europe of a liquid bond market for very long maturities".
Zato pobuda za projektne obveznice temelji na pozivu iz Montijevega poročila, da se „[...] proučijo vse kombinacije med javnim in zasebnim financiranjem […]“, da se „[...] izboljša[jo] spodbud[e] za dolgoročne vlagatelje […], naj svoja sredstva usmerijo v dolgoročne infrastrukturne projekte“, tako da se spodbuja „[…] razvoj likvidnega evropskega trga obveznic z zelo dolgo dospelostjo“.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
V pilotni fazi projektnih obveznic se lahko uporabi katera koli oblika delitve tveganja, pri čemer to ne vpliva na dogovorjeni učinek na proračun.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
V njem je sodelovalo 21 organizacij, vključno z mednarodnimi NVO, lokalno civilno družbo in vladnimi organi, ki so izmenjali najboljše prakse ter
The project builds on the previous EU Kids Online I, but has increased the number of participating countries from 21 to 25 countries.
Projekt temelji na predhodnem projektu EU Kids Online I, vendar se je število sodelujočih držav z 21 povečalo na 25.
The project comes to end in mid-2012 and the Commission intends to support the sustainability of a range of interoperable PEPPOL solutions.
Projekt se bo zaključil sredi leta 2012, Komisija pa namerava podpreti trajnost serije interoperabilnih rešitev programa PEPPOL.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projekt, ki vključuje štiri nadzemne daljnovode med Tunesom in Taviro (PT), Tunesom in Estóijem (PT), Taviro (PT) in Alcoutimom (PT) ter Ouriquejem in Estóijem (PT), je prispeval k nadgradnji in širitvi portugalskega elektroenergetskega omrežja.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Projekt se osredotoča na uvedbo majhne občinske infrastrukture v obmejnih regijah za pospeševanje povezovanja s sedanjimi regijami EU.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €40 million of EU incentives and €200 million of loans from the EIB.
Projekt se osredotoča na uvedbo majhne komunalne infrastrukture v obmejnih regijah za pospeševanje povezovanja s sedanjimi regijami EU: sestavljen je iz dveh programov v zvezi s komunalno infrastrukturo v skupni vrednosti 40 milijonov EUR finančnih spodbud EU in 200 milijonov EUR posojil EIB.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Projekt se osredotoča na uvedbo majhne občinske infrastrukture v obmejnih regijah za pospeševanje povezovanja s sedanjimi regijami EU: sestavljen je iz 2 programov pomoči občinam v skupni vrednosti 50 milijonov EUR finančnih spodbud EU in 250 milijonov EUR posojil EIB.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions: It consists of 2 Municipal Infrastructure programmes comprising a total of €50 million of EU incentives and €250 million of loans from the EIB.
Projekt se osredotoča na uvedbo majhne občinske infrastrukture v obmejnih regijah za pospeševanje povezovanja s sedanjimi regijami EU: Sestavljen je iz dveh občinskih infrastrukturnih programov, ki skupno znašata 50 milijonov EUR spodbud EU in 250 milijonov EUR posojila EIB.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
V projektu gre za poenostavitev in usklajevanje podrobnih pravil za intervencijo v horizontalnem pravnem aktu, predvsem za žita, mlečne izdelke in meso.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekt zadeva vzpostavitev storitve ladijskega prevoza med francoskim pristaniščem Nantes-Saint Nazaire in španskim pristaniščem Gijón149, pri čemer je njegov cilj zajeti od 3 % do 5 % cestnega prometa, ki zdaj poteka čez zahodni del Pirenejev.
The project considers impacts on agriculture, human health, tourism, river basins and coastal systems.
Projekt zajema vplive na kmetijstvo, zdravje ljudi, turizem, rečna povodja in obalne sisteme.
The project covers the whole territory.
Projekt zajemo celotno ozemlje.
The project Cultural Heritage Counts for Europe: Towards an European Index for Valuing Cultural Heritage, funded by the EU Culture programme and launched in 2013 will help address this.
Projekt Kulturna dediščina je pomembna za Evropo: na poti k evropskemu indeksu za vrednotenje kulturne dediščine, ki ga financira program EU Kultura in je bil vzpostavljen leta 2013, bo prispeval k reševanju teh izzivov.
The project currently underway is being lead by the International Energy Agency Clean Coal Centre33 and focuses on countries with a high dependency on solid fuels in particularly China, India, Russia and South Africa.
Projekt, ki trenutno poteka, vodi Center za čisti premog v okviru Mednarodne agencije za energijo (International Energy Agency Clean Coal Centre)33, osredotoča pa se na države, ki so močno odvisne od trdnih goriv; sem zlasti spadajo Kitajska, Indija, Rusija in Južna Afrika.
The project dimension should be at the heart of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Razsežnost projektov mora biti v osrčju pobude „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“.
the project documentation must include a production costs estimate (see fixed production budget for winning object and "Entry details").
projektna dokumentacija mora vključevati oceno stroškov proizvodnje (glej določeno višino proizvodnih stroškov za prvonagrajeni izdelek in podrobnosti o prijavi).
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
učinkovitosti projekta, vključno z merjenjem dosežkov, nastalimi stroški, dejansko časovno razporeditvijo in zahtevami glede na projektno listino, analizo pričakovane donosnosti naložbe ter skupnimi stroški lastništva, skupaj z letnimi stroški poslovanja;
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projekt je vključeval razvoj programske opreme in podporo instituciji upravičenki pri upravljanju projekta za razvoj programske opreme ter vzpostavljanju zahtevanih postopkov in organizacije za okolje integrirane tarife, pa tudi dobavo potrebne strojne opreme, ki omogoča uporabo računalniške aplikacije.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projekt zajema in vsebuje vse vidike dobre prakse v čezmejnem sodelovanju, vključno s partnerstvom, učinkom, mreženjem, prepoznavnostjo in trajnostjo.
The project EU Kids Online II (selected under the previous programme) aims to strengthen the knowledge base regarding children's and parent's experiences and practices of risk and safety in their use of the internet and new technologies in Europe.
Projekt EU Kids Online II (izbran v okviru prejšnjega programa) naj bi okrepil bazo znanja o izkušnjah otrok in staršev ter tveganih in varnih praksah uporabe interneta in novih tehnologij v Evropi.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Okvire projekta za Evropo bi bilo mogoče tesno in sistematično usklajevati.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
V okviru projekta, ki se je končal poleti 2011, je bilo premeščenih 227 upravičencev do mednarodne zaščite z Malte v šest drugih držav članic.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projekt se osredotoča na zakonito priseljevanje, migracije in razvoj ter nezakonite migracije, pri čemer predvideva posebne sestanke, usposabljanja in strokovne misije na teh področjih.
The project grants linked to the specific e-Justice call for proposals launched in 2010 will not be evaluated here, because they did not start until 2011.
Pomoči za projekte, povezane s posebnim pozivom za portal e-pravosodja, ki je bil začet leta 2010, na tem mestu ne bodo ovrednotene, ker so se začele šele v letu 2011.
The Project Group "Restatement of European Insurance Contract Law" elaborated the Principles of European Insurance Contract Law (PEICL)32.
Projektna skupina „Nov prikaz evropskega zavarovalnega pogodbenega prava“ je oblikovala Načela evropskega zavarovalnega pogodbenega prava32.
The Project Group is bound to that by especially constantly observing and considering the so-called Lando/Beale principles.3 Moreover, it cooperates closely with the “Study Group on a European Civil Code” (Professors von Bar and Beale).
Projektna skupina je temu zavezana zlasti z neprestanim upoštevanjem in preučevanjem tako imenovanih načel Lando/Beale.3 Poleg tega tesno sodeluje s "Študijsko skupino za Evropski civilni zakonik" (profesorja von Bar in Beale).
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekt je bil izjemno medijsko odmeven in je prispeval k ozaveščanju javnosti o vlogi civilne družbe pri preprečevanju organiziranega kriminala in boju proti njemu.
The project has been followed by interested parties from a broad variety of sectors and professions.
Projektu so sledile zainteresirane stranke iz raznolikih sektorjev in poklicev.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
S projektom se je izboljšalo poznavanje realnega stanja migracij v regiji, vključno z oblikovanjem migracijskih profilov za Peru, Ekvador, Jamajko in Nikaragvo.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Pri projektu so nastali dodatni stroški, predvsem zaradi podražitve razvojne faze, povečanja cene nosilnih raket, odsotnosti konkurence pri dodeljevanju nekaterih sklopov in dodatnih stroškov, povezanih s programom.
The project has made and continues to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving the problems of citizens, business and civil society interests more speedily.
sistem „EU Pilot“ pozitivno prispeva k sodelovanju med Komisijo in sodelujočimi državami članicami pri hitrejšemu odgovarjanju na poizvedbe in reševanju težav državljanov, podjetij ter interesnih skupin civilne družbe.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Sad projekta so številne pripombe in priporočila civilne družbe in podpornikov socialnega podjetništva institucijam EU.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
V okviru projekta sta nastali Marubijeva pot in stalna potujoča razstava Marubijeve zbirke.
The Project has:
V okviru projekta so bili zato vzpostavljeni:
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projekt je težave osvetlil z vidika državljana tretje države, njegov rezultat pa so mreže sodelovanja ter obojestranska ozaveščenost in spoznanja.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
V okviru projekta so za vsako špansko regijo (skupaj 19) določili eno osebo, ki je povedala zgodbo o tem, kako je biti državljan Evrope.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Čeprav je bilo prvo leto izvajanja sklada za vračanje za nekatere države članice zahtevno, so lahko organizacije in nacionalni organi, ki izvajajo projekte, dosegli dobre rezultate.
The project implementing organisations and the national authorities responsible for implementing the national programmes were able to build upon the experience gained from the first implementation period of the Fund, from 2000 to 2004, and to achieve even better results.
Organizacije za izvajanje projektov in nacionalni organi, pristojni za izvajanje nacionalnih programov, so lahko gradili na izkušnjah, pridobljenih v prvem obdobju izvajanja Sklada, tj. od leta 2000 do 2004, in tako dosegli celo boljše rezultate.
The project initially covered the United Kingdom, France and Italy but will eventually take in 15 other Member States, offering new cultural tourism services.
Ta pobuda je najprej vključevala Združeno kraljestvo, Francijo in Italijo, vendar se bo razširila še na 15 drugih držav članic in ponudila nove storitve za kulturni turizem.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Pri projektu sodeluje šest partnerjev iz štirih držav: Združenega kraljestva, Italije, Belgije in Norveške.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Namen projekta je predvsem sprememba proizvodnega procesa v rafineriji v mestu Gonfreville l’Orcher in pomeni skupno naložbo v višini 547 milijonov EUR.