natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Ta pristop bo zagotovil prožnost za morebitne prihodnje spremembe stopnje zajetja za Intrastat.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Ta pristop bo treba dopolniti z novo analizo ter novimi predlogi za politike in konkretne akcije, ki bodo temeljile na potrebah.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Ta pristop se bo po potrebi razširil z nadaljnjimi analizami in predlogi za konkretne politike in ukrepe.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Ta pristop bo pomagal izboljšati kakovost presoj vpliva Komisije in tako pripomogel k izvajanju politike Komisije o „boljši pravni ureditvi“.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Tak pristop bo pripomogel k zagotavljanju uresničevanja koristi notranjega trga za evropska podjetja in državljane, zagotavlja pa tudi dober zgled za to, kako reševati izzive, ki se pojavijo zaradi vedno večje soodvisnosti blagovnih borz in povezanih finančnih trgov.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Ta pristop bo prinesel večjo dodano vrednost za okolje in konkurenčnost evropskega gospodarstva.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Tak pristop bo Evropskemu svetu omogočil, da bo vsako pomlad predložil praktične smernice, Komisiji pa, da bo igrala vlogo pri spremljanju približevanja lizbonskim ciljem, in pri tem nudila spodbudo in predlagala dodatne ukrepe za uresničitev Lizbonske strategije.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Ta pristop bo zagotovil največje možne sinergije med okoljskimi politikami in drugimi področji, saj potrjuje, da je z istimi ukrepi možno in potrebno uresničevati vrsto ciljev, ki se med seboj dopolnjujejo.
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Ta pristop bo zadovoljil legitimne potrebe osebja in njegovih otrok ter koristil zmanjšanju onesnaževanja okolja, ki ga povzročajo prevozna sredstva (glej odstavek 6.2.2 spodaj).
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Ta pristop bo najverjetneje podprt tudi v prihodnjih finančnih perspektivah.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Ta pristop ne bo rešil problema izkrivljanj zaradi čezmejnega nakupovanja in tihotapljenja, ki sta zdaj navzoča na trgu tobaka, kar posledično vpliva na prihodek in varovanje zdravja.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Ta pristop ne bo rešil problema izkrivljanj čezmejnega nakupovanja in tihotapstva, ki se zdaj pojavlja na trgu tobaka ter vpliva na prihodke in varovanje zdravja.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Ta pristop bo uspešen le, če bo temeljil na močni udeležbi socialnih partnerjev.24
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Ta pristop bo odpravil sedanjo razdrobljenost instrumentov EU za podporo mednarodnemu sodelovanju v visokem šolstvu, ki študentom in univerzam otežuje dostop do informacij o evropskih možnostih v visokem šolstvu, in visokemu šolstvu zagotovil prepoznavnost na svetovni ravni.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Ta pristop bo skrajšal upravne postopke, poenostavil pretok informacij, izboljšal zmogljivosti za presojo in omogočil javnosti boljši dostop do informacij.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
To bo omogočilo poenostavitev postopkov financiranja in zagotovilo večjo usklajenost in doslednost v celotnem spektru dejavnosti, za katere se zagotavljajo sredstva.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Takšen pristop v zvezi s tretjimi državami je upravičen zaradi njihovega kršenja pravic intelektualne lastnine na področju zaposlovanja, inovacij in gospodarske rasti v EU.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Ta pristop si prizadeva za promocijo in ohranjanje kulturne dediščine Evrope ter povečanje njene notranje in družbene vrednosti ter njenega prispevka k ustvarjanju delovnih mest in rasti.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Ta pristop bi omogočil uravnotežen pristop med lastništvom, ki je potrebno na vseh ravneh, in potrebno stopnjo medsebojnega pritiska z rednim spremljanjem politične zaveze na visoki ravni.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
S tem pristopom bi se omogočila enostavna uporaba davka na finančne transakcije za pogodbe na izvedene finančne instrumente ter hkrati zagotovili nizki stroški za skladnost in nizki upravni stroški.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Ta pristop bo državam članicam omogočil, da ugotovijo svoj položaj v primerjavi s povprečji EU.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Ta pristop bi očitno prav tako lahko zaviral izvajanje raziskav novih vrst zdravil in odmerjanje ustrezne količine novih, v pediatriji uporabljenih zdravil, ki so že v prometu.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Ta pristop bi prav tako prispeval k zmanjšanju stopnje napak v naknadnih pregledih, saj izkušnje kažejo, da se v računovodstvu dejanskih stroškov pojavljajo napake.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Ta pristop bi ustvaril tudi zelo velik in homogen trg za stabilnostne obveznice, ki ima pomembne prednosti v smislu likvidnosti in zmanjšanja premij za likvidnostno tveganje.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Ta pristop bi tudi pomagal zmanjšati vse pogostejše, zavajajoče ali konfuzno zatekanje h konceptom "zelene" ali "čiste" energije kot zgolj marketinške strategije brez stvarne utemeljitve, dokazljive in količinsko merljive v smislu varčevanja z energijo in zmanjšanja emisij, obenem pa bi tudi preprečeval nepoštene trgovinske prakse.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Ta pristop bi zmanjšal tudi upravne obremenitve za voznike, ki jim ne bo treba več prositi za dva različna dokumenta, ju prejeti in hraniti.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Posledica tega pristopa bi bila tudi omejitev prožnosti Komisije pri izvrševanju proračuna.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Ta pristop bi temeljil predvsem na približno petdesetih mednarodnih okvirnih sporazumih, že sklenjenih med velikimi, pogosto evropskimi podjetji.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Ta pristop bi bil v skladu s pristopom, ki se razvija za vesoljske uporabniške programe pod vodstvom EU, zlasti evropske programe GNSS (EGNOS in Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Takšen pristop bi pripomogel k bolj kakovostni fiskalni politiki.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
Tak pristop bi bil bolj v skladu z zahtevami o predvidevanju in spremljanju prestrukturiranja.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Ta pristop bi bil najbolj učinkovit za zagotavljanje koristi stabilnostnih obveznic, hkrati pa bi pomenil zelo veliko nevarnost moralnega tveganja.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Ta pristop bi bil najbolj učinkovit za zagotavljanje koristi stabilnostnih obveznic.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Ta pristop bi zajemal značilno bazo vlagateljev tveganega kapitala, pri čemer celovit okvir malih vlagateljev ni potreben.
This approach would consist of a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
Ta reorganizacija bi vključevala skupni strateški okvir, ki ga je sprejela Komisija in ki bi odražal cilje in prizadevanja strategije Evropa 2020 glede prednostnih nalog na področju naložb.
This approach would consist of:
Ta pristop bi zajemal:
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Ta pristop bi prispeval k zmanjšanju segmentacije, dolgotrajne brezposelnosti, splošneje pa bi povečal prilagodljivost na globalizacijo.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Ta pristop bi zajel Podonavje kot celoto (države članice in države, ki niso članice) in bi torej lahko omogočil reševanje vseh glavnih vprašanj celotnega Podonavja in s tem prispeval k premagovanju upravnih in političnih ovir in razkorakov, ki bi sicer vztrajali.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Takšen pristop bi imel neposredne koristi za vse države, saj bi celotno območje, predvsem pa politike uspešnejših držav, veljali za verodostojne z ekonomskega vidika.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Ta pristop bi omogočil Skupnosti in njenim državam članicam, da vzpostavijo pogodbene odnose s Srbijo in Črno goro, ki bi jasno opredeljeval pravice in obveznosti pristojnih organov ob polnem spoštovanju državne skupnosti v skladu z ustavno listino.
This approach would ensure that (1) the Committees of Supervisors and EFRAG are adequately equipped with the financial means to carry out certain strategic projects, which significantly exceed the current funding arrangements; and that (2) IASCF, EFRAG and PIOB do not only rely on non-diversified and voluntary funding from interested parties thus avoiding concerns as to the independence of their standard-setting related activity.
Takšen pristop zagotavlja, da (1) imajo odbori nadzornikov in skupina EFRAG na voljo ustrezna finančna sredstva za izvajanje nekaterih strateških projektov, ki znatno presegajo sredstva iz sedanje ureditve financiranja, ter da (2) IASCF, EFRAG in PIOB niso odvisni le od nerazpršenega in prostovoljnega financiranja, ki ga zagotavljajo zainteresirane strani, s čimer se odpravi dvom v neodvisnost njihove dejavnosti, povezane z določanjem standardov.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
S tem pristopom bi se osredotočili na pobude, o katerih bi bilo z državami članicami kratkoročno verjetno mogoče doseči soglasje, omogočal pa bi tudi opredelitev področij, na katerih so potrebni srednjeročni ukrepi ali nadaljnje dolgoročne študije.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
S tem pristopom bi se sprostila finančna sredstva, ki bi državam članicam omogočila, da se osredotočijo na svojo nacionalno zakonodajo.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Ta pristop bi imel škodljive učinke na delovanje notranjega trga, na primer v zvezi s trgom gospodarskih vozil in tudi prostim pretokom blaga, ki se prevaža s temi vozili.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Ta pristop bi imel omejen vpliv na proračun EU.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Ta pristop bi v zadevnem obdobju povzročil samodejno znižanje maloprodajnih cen glasovnih storitev, storitev SMS in podatkovnega gostovanja na ravni, ki so blizu domačim ravnem.
This approach would lead towards the realization of the cost-effective potential and address major barriers such as policy fragmentation, lack of political commitment and policy predictability.
Ta pristop bi prispeval k uresničevanju stroškovno učinkovitih možnosti ter k odpravi glavnih ovir, kot so politična razdrobljenost, pomanjkanje političnih zavez in predvidljivost politik.
This approach would maintain current employment levels but implies economic inefficiency.
Ta pristop bi ohranil trenutno zaposlitveno raven, povzročil pa bi gospodarsko neučinkovitost.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Takšen postopek bi veliko prispeval k večji preglednosti, jasnosti in sprejemljivosti evropske zakonodaje.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Ta pristop bi storitev eCall zagotovil vsem evropskim državljanom, spodbudil njeno uvajanje in sprostil ves potencial, ki ga ima sistem eCall pri reševanju življenj in zmanjševanju posledic poškodb.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Na podlagi tega pristopa je jasno, da je mogoče rešiti spore in okrepiti sodelovanje pred sprejetjem odločitve ali njeno predložitvijo instituciji.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Ta pristop bi kar najbolj zmanjšal upravno breme za računovodstvo ter potrebo po predhodnem in naknadnem finančnem preverjanju.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Ta S tem pristopom bi tako lahko imel zgolj omejen učinek na stabilnost in povezovanje najbolj omejili nevarnost moralnega tveganja, povezanega s slabšanjem proračunske discipline, ter znižali likvidnostne premije.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Ta pristop se ne bi uporabljal za revnejše države v razvoju.
This approach would not only ensure that Europe’s financial services industry and its consumers have a single strong voice on the global stage but would help to create a global level playing field with all the economic advantages that this development would imply.
Tak pristop bi zagotovil ne le enotno, odločno zastopanost evropskih ponudnikov finančnih storitev in njihovih potrošnikov na globalnem prizorišču, temveč bi tudi pomagal oblikovati enake globalne možnosti z vsemi gospodarskimi prednostmi tega razvoja.
This approach would provide the following output:
Ta pristop bo zagotovil naslednje:
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Z odpravo najdražjih nalog, tj. predhodnega in naknadnega ocenjevanja vpliva ukrepov enotne politike, bi se s tem pristopom zmanjšalo upravno breme.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Ta pristop bo zahteval sodelovanje evropskih državljanov in omogočil vsem udeležencem, da se pridružijo pozitivni pobudi.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Takšen pristop bi zahteval sodelovanje evropskih državljanov in omogočil vsem udeležencem, da se pridružijo pozitivni pobudi.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Takšen pristop bo zahteval sodelovanje evropskih državljanov in omogočil vsem udeležencem, da se pridružijo pozitivni pobudi.
This approach would simplify and rationalise the consumer acquis in line with the Better Regulation principles22.
Ta pristop bi poenostavil in racionaliziral pravni red Skupnosti o varstvu potrošnikov v skladu z načeli boljše pravne ureditve22.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Ta pristop bi okrepil sodelovanje sosednjih držav na notranjem trgu, hkrati pa zagotovil enake konkurenčne pogoje in preprečil tveganje selitve virov CO2 prek sektorja električne energije.
This approach would strike a balance between more transparency without overburdening companies, and without excessively putting EU companies at a competitive disadvantage.
Ta pristop bi vzpostavil ravnovesje, saj prispeva k večji preglednosti brez pretiranega bremena za podjetja, podjetjem EU pa ne bi povzročil prekomerne podrejenosti konkurenčnega položaja.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Ta pristop bi tako lahko imel zgolj omejen učinek na stabilnost in povezovanje.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Ta pristop, ki je že bil uporabljen v Poročilu o vzdržnosti 2006, je novembra 2006 potrdil Svet za ekonomske in finančne zadeve ter sklenil, da mora biti takšno poročilo podlaga za ocene dolgoročne vzdržnosti v okviru letnih programov za stabilnost in konvergenco.
This approach, and its associated actions, will complement and enrich the Commission’s plan to continue the development of a comprehensive and dynamic policy framework through a number of initiatives in 2006:
Ta pristop in z njim povezani ukrepi bodo dopolnili in obogatili načrt Komisije, da nadaljuje z razvojem obsežnega in dinamičnega političnega okvira s pomočjo številnih pobud v letu 2006:
This approach, and the associated rules, should be clarified in the Regulation, in particular to differentiate it from the parallel process relating to the Regulation on venture capital funds, which targets small and medium-sized enterprises9.
Ta pristop in z njim povezana pravila je treba v Uredbi razločno poudariti, da se potegne jasna ločnica med to uredbo in sočasnim procesom priprave uredbe o skladih tveganega kapitala, ki je namenjena malim in srednje velikim podjetjem.9
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Ta teoretični pristop na podlagi enega ekonomskega modela je v nasprotju z dejansko raznovrstnostjo oblik podjetij in podjetniške kulture, kar v praksi vodi do tega, da ima več kot 90 % evropskih podjetij občutek, da jih evropske politike ne razumejo in ne upoštevajo.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Ta pristop ni le ekonomsko ustrezen, ampak ima tudi prednost, da se lahko izogne vsaki možnosti arbitraže v zvezi z zakonodajo in da hkrati zagotovi enako ustrezno raven zaščite zavarovalcev v vsej Evropi ne glede na pravni status, velikost ali lokacijo podjetja.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Ta pristop, ki ga je Komisija previdno najavila leta 2002, pomeni preboj na tem področju.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Ta pristop zaradi trajnega značaja ovir v najbolj oddaljenih regijah ostaja veljaven, vendar ga je treba poglobiti , da se omogoči soočanje z novimi izzivi.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Vendar pa je ta pristop privedel do razdrobljenosti zakonodajnega okolja.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Vendar Evropski parlament in Svet tega pristopa nista sprejela.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Ta pristop, ki ga je Komisija uvedla leta 2012, daje prednost reformam na področju pravne države in zagotavlja, da so te reforme v pristopnem procesu obravnavane čim prej.