natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Strategy emphasises investment in research and innovation to generate growth and jobs.
Lizbonska strategija poudarja pomen investicij v raziskave in razvoj za ustvarjanje rasti in zaposlovanja.
The Lisbon Strategy emphasises that the work on the Internal Market is shifting from law making towards practical implementation by Member States of the different measures on a daily basis.
Lizbonska strategija poudarja, da delo na področju notranjega trga prehaja z oblikovanja zakonodaje na vsakodnevno praktično izvajanje različnih ukrepov s strani držav članic.
The Lisbon Strategy failed to commit the key players sufficiently in terms of delivery, particularly at national level.
Lizbonska strategija ni uspela pritegniti dovolj ključnih akterjev k izvedbi, zlasti na nacionalni ravni.
The Lisbon Strategy focuses on the economic, social and environmental pillars.
Lizbonska strategija se osredotoča na ekonomske, socialne in okoljske stebre.
The Lisbon Strategy for a knowledge-based competitive economy that takes account of social cohesion and sustainability is particularly important.
Lizbonska strategija za konkurenčno gospodarstvo znanja, ki upošteva socialno kohezijo in trajnost, je še posebej pomembna.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs acts as a powerful catalyst for structural reforms that are also key to promoting integration and income convergence.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je močan usmerjevalec za strukturne reforme, ki so tudi ključnega pomena za spodbujanje povezovanja in dohodkovne konvergence.
The Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter boljša pravna ureditev
The Lisbon strategy for growth and jobs and the path to the euro offer a framework in which to pursue the necessary structural change.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta ter uvajanje eura sta okvir za doseganje potrebnih strukturnih sprememb.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta poziva k uresničevanju vseevropskih omrežij s pristopom, ki je skladen s trajnostnim razvojem.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs can provide an effective vehicle for managing this transition process, a transition that is essential to drive Europe's productivity frontier forward.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je lahko učinkovit dejavnik za upravljanje tega postopka prehoda, ki je bistven za povečanje evropske produktivnosti.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je ustvarila soglasje, da je treba Evropo pripraviti na konkurenčne in socialne izzive prihodnosti in da mora evropsko gospodarstvo temeljiti na temeljnih evropskih vrednotah – socialni pravičnosti in trajnosti.
The Lisbon strategy for growth and jobs has moved to the centre of the process of economic reform.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je v procesu gospodarske reforme dobila osrednjo vlogo.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is a better response to globalisation rather than a retreat in to protectionism.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta je boljši odziv na globalizacijo, kot če bi se zatekli k protekcionizmu.
The Lisbon strategy for growth and jobs is feeding through into improved economic performance.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta se kaže z izboljšano gospodarsko storilnostjo.
The Lisbon Strategy for growth and jobs is part of helping Europeans to prosper with an agenda of access, opportunity and solidarity which will enable us to benefit from being open to the wider world and to shape globalisation to reflect European values.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta pomaga Evropejcem zagotavljati uspeh, in sicer s programom dostopa, možnosti in solidarnosti, ki nam bo na podlagi naše odprtosti širšemu svetu prinesel prednosti in omogočil oblikovati globalizacijo tako, da bo odražala evropske vrednote.
The Lisbon strategy for growth and jobs remains the major vehicle for promoting a more prosperous, environmentally responsible and socially inclusive European Union, in partnership with the Member States.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta ostaja glavna spodbudnica uspešnejše, okoljsko odgovorne in socialno vključujoče Evropske unije v partnerstvu z državami članicami.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs will also be updated and it is important that gender equality is consolidated in the EU 2020 strategy.
Poleg tega bo posodobljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta, pri čemer je pomembno, da se enakost spolov v strategiji EU 2020 okrepi.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs, which has been instrumental in putting structural reform on the policy agenda, provides the basis for identifying the most pressing areas for action through Guideline No. 6 on the euro area and the euro-area-specific recommendations.
Lizbonska strategija za rast in nova delovna mesta, ki je pomagala vključiti strukturno reformo v politični program, v smernici št. 6 o priporočilih za euroobmočje in posamezne države določa osnovo za opredelitev najbolj perečih področij, na katerih je treba ukrepati.
The Lisbon Strategy for Growth and Jobs1 launched in 2005 sets a comprehensive array of policies and reforms designed to make Europe's regulatory and economic framework more innovation friendly.
Lizbonska strategija za rast in delovna mesta1, uvedena leta 2005, določa vrsto politik in reform za inovacijam prijaznejšo ureditev evropskega zakonodajnega in gospodarska okvira.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
Lizbonska strategija pripisuje enak pomen povečanju zaposlenosti in produktivnosti s pomočjo močne konkurenčnosti.
The Lisbon Strategy has already strengthened the European economic fundamentals.
Lizbonska strategija je že utrdila evropske gospodarske temelje.
The Lisbon strategy has been developed in order to achieve this and to enable the EU to become a more competitive economy on the world scene.
Da bi to dosegli in da bi EU lahko postala najkonkurenčnejše gospodarstvo na svetu, je bila pripravljena lizbonska strategija.
The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
Vzpostavljen je bil ponovni zagon lizbonske strategije, Komisija pa je pokazala, kako lahko inovacije postanejo preizkusni kamen evropskega gospodarstva – z vodilno vlogo Evropskega inštituta za tehnologijo na področju izobraževanja, raziskav in inovacij.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lizbonsko strategijo se je prevečkrat obravnavalo kot zgolj ekonomski cilj.
The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
Lizbonsko strategijo se je prevečkrat obravnavalo kot zgolj gospodarski cilj.
The Lisbon strategy has delivered significant results1.
Lizbonska strategija je prinesla pomembne rezultate1.
The Lisbon strategy has entered a new phase.
Lizbonska strategija je vstopila v novo fazo.
The Lisbon strategy has failed to allow the Union to take up a leading position in the knowledge-based economy.
Lizbonska strategija Uniji ni omogočila, da bi v gospodarstvu znanja postala vodilna v svetu.
The Lisbon Strategy has helped build broad consensus on the reforms that the EU needs ….
Lizbonska strategija je pripomogla k oblikovanju širokega soglasja glede reform, ki jih potrebuje EU
The Lisbon strategy has made innovation a top priority and the EU has developed a comprehensive policy agenda for this purpose.
Lizbonska strategija je inovativnost določila za najpomembnejšo prednostno nalogo, EU pa je v ta namen pripravila izčrpen načrt dela.
The Lisbon strategy has never been regarded as a mere "top-down" process.
Lizbonska strategija se ni nikoli obravnavala zgolj kot proces "od zgoraj navzdol".
The Lisbon Strategy has proved the value of coordinating all Member States around key objectives, within a joint structure of planning, monitoring and assessment.
Lizbonska strategija je pokazala pomen usklajevanja med državami članicami glede ključnih ciljev, ki poteka v okviru skupne strukture načrtovanja, spremljanja in ocenjevanja.
The Lisbon Strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to Europe.
Lizbonska strategija je določila cilje, ki se večinoma ujemajo s tem stališčem in so pomembni za Evropo.
The Lisbon Strategy has successfully coined the expression "the knowledge-intensive society".
V okviru lizbonske strategije je nastal posrečen izraz »družba z visokim deležem znanja«.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform as well as issues relating to education and training systems.
Lizbonska strategija je tako sprožila skupinski premislek o socialnih vprašanjih v širokem smislu, ki vključuje tradicionalna vprašanja prilagodljivosti trga dela in reform socialne države, pa tudi vprašanja, povezana s sistemi izobraževanja in usposabljanja.
The Lisbon Strategy is a dynamic strategy in which sustainability has been taken on board (climate change, energy, financial and social sustainability).
Lizbonska strategija je dinamična strategija, ki vključuje trajnostni razvoj (podnebne spremembe, energijo, finančno vzdržnost in družbeni trajnostni razvoj).
The Lisbon Strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Lizbonska strategija je projekt za evropsko družbo kot celoto in ji omogoča, da se sooči z izzivi globalizacije.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lizbonska strategija je strateška zamisel.
The Lisbon Strategy is a strategic concept.
Lizbonska strategija je strateški koncept.
The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
Lizbonska strategija je zelo zahtevna vizija za celotno družbo Evropske unije.
The Lisbon Strategy is also based on a third pillar, the environmental dimension.
Lizbonska strategija temelji tudi na tretjem stebru, tj. okoljski razsežnosti.
The Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Lizbonska strategija je bistven element nadrejenih ciljev trajnostnega razvoja, določen v Pogodbi: izboljšanje blaginje in življenjskih pogojev na trajnosten način za sedanje in bodoče generacije.
The Lisbon strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lizbonska strategija je najbolj znana kot zaveza, na podlagi katere naj bi Evropa v svetovnem merilu postala najbolj dinamično konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo.
The Lisbon Strategy is best known as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lizbonska strategija je najbolj znana kot zaveza, na podlagi katere naj bi Evropa v svetovnem merilu postala najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo.
The Lisbon Strategy is best known, in a reductive manner, as a commitment to make Europe into the world’s most dynamic competitive, knowledge-based, economy.
Lizbonska strategija je najbolj znana, v ožjem smislu,  kot zaveza, na podlagi katere naj bi Evropa v svetovnem merilu postala najbolj dinamično, konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lizbonska strategija se je znašla v začaranem krogu: pomanjkanje rasti otežuje izvajanje reform in zaostanki nato škodujejo večji rasti in zaposlovanju.
The Lisbon strategy is in a vicious circle: the lack of growth complicates the adoption of reforms, and the delays themselves hamper the return to more growth and jobs.
Lizbonska strategija se je znašla v začaranem krogu: pomanjkanje rasti otežuje uvedbo reform, katerih zaostanki spet povratno škodujejo večji rasti in zaposlovanju.
The Lisbon Strategy is intended to play a key role in achieving competitiveness, growth and jobs in the EU.
Namen lizbonske strategije je, da ima ključno vlogo pri doseganju konkurenčnosti, rasti in delovnih mest v EU.
The Lisbon Strategy is not:
Lizbonska strategija ni:
The Lisbon Strategy is the EU's vehicle for accompanying change.
Lizbonska strategija je instrument EU za spremljanje sprememb.
The Lisbon Strategy is the European response to the challenges of globalisation.
Lizbonska strategija je evropski odgovor na izzive globalizacije.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lizbonska strategija je torej ujeta v začaran krog: nizka rast otežuje izvajanje reforme, odlaganja reforme pa nadalje ovirajo rast in zaposlovanje.
The Lisbon Strategy is therefore caught in a vicious circle: low growth complicates the implementation of reform whilst delays in reform further inhibit growth and employment.
Lizbonska strategija je torej ujeta v začaran krog: šibka rast otežuje izvajanje reform, zaostajanje reform pa nadalje ovira rast in zaposlovanje.
The Lisbon strategy is, in effect, the EU’s programme to solve the equation between economic growth, competitiveness and employment on the one hand, and social and environmental sustainability on the other hand.
Lizbonska strategija je v bistvu program EU za rešitev enačbe med gospodarsko rastjo, konkurenco in zaposlovanjem na eni strani ter socialno in okoljsko trajnostjo na drugi strani.
The Lisbon Strategy laid down specific objectives for the culture, audiovisual, film and sport sectors, where there is great potential for innovation, growth and job creation.
V lizbonski strategiji so določeni natančni cilji za kulturno in avdiovizualno področje, področje filma in športa, kjer je velik potencial inovacij, rasti in novih delovnih mest.
The Lisbon Strategy may have a certain multitude of objectives and actions, but the strategy for sustainable development will, by definition, have an even wider set-up of objectives and actions.
Lizbonska strategija ima lahko določeno količino ciljev in ukrepov, praviloma pa bo sestav ciljev in ukrepov strategije za trajnostni razvoj še širši.
The Lisbon Strategy methods remain valid, being based on:
Metode Lizbonske strategije ostajajo veljavne in temeljijo na:
The Lisbon Strategy model
Model lizbonske strategije
The Lisbon strategy must also take environmental concerns fully on board.
Lizbonska strategija mora v celoti upoštevati tudi okoljske premisleke.
The Lisbon Strategy must also take environmental concerns fully on board.
Lizbonska strategija mora v celoti upoštevati tudi okoljske zadeve.
The Lisbon Strategy must be recognised for what it is: a very ambitious agenda for building a European society of prosperity, welfare, competitiveness, social inclusion and a high awareness of the environmental dimension.
Lizbonsko strategijo je treba priznati takšno, kot je: zelo visoko zastavljen cilj za izgradnjo evropske družbe, ki bo družba razcveta, blaginje, konkurenčnosti, socialne vključenosti in visoke ozaveščenosti glede okoljske razsežnosti.
The Lisbon Strategy must be retained in its entirety.
Lizbonska strategija se mora v celoti ohraniti.
The Lisbon Strategy must show tangible impact if Europe is to remain credible: and the more positive macro-economic outlook must be used to smooth the path for change.
Lizbonska strategija mora pokazati vidne učinke, če želi Evropa ostati verodostojna: pot do sprememb bodo zgladili pozitivnejši makroekonomski izgledi.
The Lisbon Strategy now offers a framework for the modernisation of family policies through the promotion of equal opportunities and in particular through a better reconciliation of work and private/family life which contributes to female labour force participation.
Lizbonska strategija zdaj ponuja okvir za posodobitev družinskih politik s spodbujanjem enakih možnosti, predvsem pa boljše usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, kar prispeva k boljši udeleženosti žensk v zaposlitvi.
The Lisbon Strategy objectives for the competitiveness of the European economy, sustainable economic development, employment and social cohesion are to a large extent yoked to SME development and improved competitiveness, as SMEs account for the majority of companies in the European economy.
Cilji lizbonske strategije za konkurenčnost evropskega gospodarstva, trajnostni gospodarski razvoj, zaposlovanje in socialno kohezijo so tesno povezani z razvojem MSP in povečanjem njihove konkurenčnosti, saj v evropskem gospodarstvu prevladujejo mala in srednje velika podjetja.
The Lisbon strategy objectives provide the backdrop to this statement; to this end, the EU has made a special appeal to firms' sense of social responsibility, bearing in mind vocational training requirements and best practices for life in general, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
Cilji lizbonske strategije določajo osnovo za to izjavo; v ta namen je EU posebej pozvala podjetja k občutku za družbeno odgovornost ob upoštevanju zahtev po poklicnem usposabljanju in najboljših primerov za življenje na splošno, organizacijo dela, enake možnosti, socialno vključenosti in trajnostni razvoj.
the Lisbon Strategy objectives should be given a higher profile  through public information campaigns reaching the grassroots level;
z javnimi kampanjami obveščanja, namenjenimi široki javnosti, bi bilo treba povečati prepoznavnost ciljev lizbonske strategije;
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Opazovalna skupina za lizbonsko strategijo bo delovala v povezavi s strokovno skupino ECO; sestavljalo jo bo 33 članov, porazdeljenih na 3 naslednje skupine:
The Lisbon strategy offers a framework to develop national measures to stimulate the low-carbon economy, such as fiscal measures and incentives, and to see how effective measures in one Member State could be taken up by others.
Lizbonska strategija daje okvir, da bi se lahko oblikovali nacionalni ukrepi, kot so na primer davčne spodbude, ki bi spodbudili prehod na gospodarstvo z nizko proizvodnjo ogljika, ter določil način, kako lahko učinkovite ukrepe ene države članice prevzamejo tudi druge države članice.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lizbonska strategija ponuja odgovor, ki je še zmeraj aktualen, čeprav  so potrebne prilagoditve.
The Lisbon Strategy offers an answer that remains pertinent even if there is room for improvement.
Lizbonska strategija ponuja odgovor, ki je še zmeraj aktualen, čeprav bi jo bilo treba prilagoditi.
The Lisbon Strategy offers an overarching framework which enables the European Union to strengthen its single voice at global level.
Lizbonska strategija je splošni okvir, ki Evropski uniji omogoča, da na globalni ravni spregovori z močnejšim, enotnim glasom.
The Lisbon Strategy ought to have a stronger sustainable development dimension.
Lizbonska strategija bi morala imeti močnejšo vlogo pri trajnostnem razvoju.
The Lisbon Strategy presents a number of these related to a number of measures which member states must adopt in order for the EU to become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Lizbonska strategija opisuje nekatere izmed njih in določa z njimi povezane ukrepe, ki jih države članice morajo sprejeti, da bi EU do leta 2010 postala "najbolj konkurenčno, dinamično ter na znanju temelječe gospodarstvo na svetu".
The Lisbon Strategy provided for aid to be used to achieve horizontal objectives.
Lizbonska strategija je predvidela uporabo pomoči za doseganje horizontalnih ciljev.
The Lisbon strategy provides an illustrative example: it was defined at EU level but, in practice, EU decision making concerns only a limited part of the strategy.
Lizbonska strategija je dober primer za to: opredeljena je bila na ravni EU, toda v praksi je odločanje na ravni EU omejeno le na del strategije.
The Lisbon Strategy provides the EU with the framework for successfully making this adjustment.
Z lizbonsko strategijo ima EU na voljo okvir, s pomočjo katerega bo kos tem prilagajanjem.
The Lisbon Strategy recognised this by setting as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society - with science, technology and innovation at its heart - and by calling for more and better investment in research.
Lizbonska strategija je to priznala s tem, da je kot svoj najnujnejši cilj postavila prehod k družbi, ki temelji na znanju – v osrčju katere so znanost, tehnologija in inovacije – ter s pozivi k večjim in boljšim naložbam v raziskave.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
Lizbonska strategija izraža spoznanje, da sta informacijska in komunikacijska tehnologija (ICT) ključni gonilni sili rasti in povečanja produktivnosti in konkurenčnosti.
The Lisbon Strategy recognises that information and communication technologies (ICT) are a key drivers of growth, improvements in productivity and competitiveness.
Lizbonska strategija se zaveda, da sta informacijska in komunikacijska tehnologija (ICT) ključni gonili rasti in povečanja produktivnosti in konkurenčnosti.
The Lisbon strategy recognises the need to make progress in a comprehensive and coordinated way.
Lizbonska strategija priznava potrebo po celovitem in usklajenem napredku.
The Lisbon strategy requires strong leadership.
Lizbonska strategija zahteva močno vodstvo.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Lizbonska strategija je kot najnujnejši cilj določila prehod k družbi, ki temelji na znanju – v središču katere so znanost, tehnologija in inovacije – ter pozvala k večjim in boljšim naložbam v raziskave.
The Lisbon Strategy set as its most urgent objective the transition to a knowledge-based society – with science, technology and innovation at its heart – and called for more and better investment in research.
Lizbonska strategija je kot svoj najnujnejši cilj določila prehod k družbi, ki temelji na znanju – v središču katere so znanost, tehnologija in inovacije – ter pozvala k večjim in boljšim naložbam v raziskave.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level, where economic and social goals meet.
Lizbonsko strategijo je zato treba izvajati na ravni podjetij, kjer so gospodarski in socialni cilji med seboj povezani.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
Lizbonsko strategijo je zato treba izvajati na ravni podjetij.
The Lisbon strategy was not implemented in isolation.
Lizbonska strategija se ni izvajala izolirano.
The Lisbon Strategy was re-launched in 2005, after a mid-term review which led to greater focus on growth, more and better jobs.
Lizbonska strategija je bila dobila nov zagon leta 2005 po vmesnem pregledu, ki je dal rasti ter novim in boljšim delovnim mestom večji poudarek.
The Lisbon Strategy was refocused and channelled into two main goals: achieving stronger and more lasting growth and creating more and better jobs.
Lizbonska strategija se je ponovno osredotočila in usmerila na dva glavna cilja: doseganje močnejše in trajnejše rasti ter ustvarjanje več in boljših delovnih mest.