natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replies also confirmed that aviation security is mainly financed through security levies on airlines, air passengers and cargo shippers.
Odgovori so potrdili tudi, da se varovanje v letalstvu financira zlasti z dajatvami za varovanje, s katerimi se obremenijo letalski prevozniki, letalski potniki in špediterji.
The replies are given in writing to written comments the EU TBT Notification and Enquiry Point receives under the notification procedure or orally during TBT Committee meetings in reply to statements other WTO Members make.
Na pripombe v pisni obliki, ki jih center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino prejme preko postopka uradnega obveščanja, odgovori v pisni obliki, na izjave drugih članic STO med sestanki Odbora za tehnične ovire v trgovini pa odgovarja ustno.
The replies confirm that it raised awareness at political level but point to low levels of awareness in healthcare settings, in particular as regards patient empowerment.
Odgovori potrjujejo, da je povečalo ozaveščenost na politični ravni, vendar opozarjajo na nizke ravni ozaveščenosti na ravni zdravstvenega varstva, predvsem glede krepitve vpliva in vloge pacientov.
The replies confirmed there was widespread support for mobilisation at Community level of policies, programmes and resources aimed at making Europe’s cultural heritage more accessible and usable on the Internet.
Odgovori so potrdili, da na ravni Skupnosti obstaja široka podpora za mobilizacijo politik, programov in virov, ki imajo cilj povečati dostopnost in uporabnost evropske kulturne dediščine na internetu.
The replies from Member States to the questionnaire did not offer much guidance in this respect.
Glede tega izpolnjeni vprašalniki držav članic niso zagotovili veliko smernic.
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Poleg tega odgovori držav članic potrjujejo, da je treba okrepljeno ukrepati na maloprodajni ravni videoigric, da se prepreči prodaja videoigric premladim mladoletnikom.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
V odgovorih je bilo poudarjeno, da ozemeljska kohezija dopolnjuje in krepi gospodarsko in socialno kohezijo, ter izpostavljeno, da so trije osnovni elementi že implicitno prisotni v kohezijski politiki.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
Na splošno so vprašani naknadno opremljanje vozil z napravami za povečanje posrednega vidnega polja ocenili kot koristno.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Odgovori institucij, razen Komisije, in organov se pošljejo hkrati tudi Komisiji.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Odgovori institucij, razen Komisije, se pošljejo hkrati tudi Komisiji.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Odgovori zadevne institucije ali organa se neposredno in izključno nanašajo na opažanja Računskega sodišča.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
V odgovorih na vprašalnik se poudarja, da ima lahko predmet, ki je realistična imitacija strelnega orožja (nepravo orožje, ki imitira pištolo ali revolver) plašilni učinek in se lahko uporabi za izvedbo prekrška.
The replies provided clarifications on current laws and policies and on debates at national level.
Odgovori so omogočili razjasnitve veljavne zakonodaje in politik ter razprave na nacionalni ravni.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Odgovori so službam Komisije omogočili širši pogled na opredeljene potrebe politike in potrdili predvidene pristope9.
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Odgovori kažejo splošno podporo poenostavitvi (65 %) in prožnosti (79 %) predlaganih ukrepov.
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Odgovori kažejo, da se ta določba večinoma razume kot poziv k oblikovanju spletnih strani z informacijami o politikah.
The replies to a questionnaire on pending mutual agreement procedures (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was sent to Member States' tax administrations revealed that a total of 109 cases were pending on 31 December 2004.
Odgovori na vprašalnik o tekočih postopkih medsebojnega dogovarjanja v skladu s Konvencijo o arbitraži EU, ki je bil poslan davčnim upravam držav članic, so razkrili, da je bilo dne 31. decembra 2004 nerešenih skupno 109 primerov.
The replies to the 2012 Commission survey on cost-benefit analysis of the major IT systems supported by Fiscalis 2013, revealed the difficulties the Member States had in calculating the cost of national implementation; no Member State presented copy of existing national studies or assessments while estimations from 17 Member States of costs related to the setting up and running EMCS between 2007 and 2011 varied between EUR 1.1 m and 18.8 m.
Odgovori na anketo Komisije iz leta 2012, povezano z analizo stroškov in koristi glavnih sistemov IT, ki jih je podpiral program Fiscalis 2013, so razkrili, da so imele države članice težave pri izračunu stroškov nacionalne izvedbe; nobena država članica ni predložila izvoda obstoječih nacionalnih študij ali ocen, medtem ko so ocenjeni stroški 17 držav članic, povezani z vzpostavitvijo in delovanjem sistema EMCS med letoma 2007 in 2011, znašali od 1,1 milijona EUR do 18,8 milijona EUR.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Odzivi na posvetovalno listino in končno poročilo skupine Erasmus so bili objavljeni na spletnih straneh Komisije.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Odzivi na postopek posvetovanja so se upoštevali pri pripravi tega predloga.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Odzivi na posvetovanje kažejo močno podporo EOK kot orodju za preglednost.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Odgovora na prvi dve vprašanji sta teoretična in sta bila že navedena v okviru lizbonske agende, vseživljenjskega učenja in cilja na znanju temelječe družbe in gospodarstva.
The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
Na podlagi odgovorov na vprašanja iz Zelene knjige je bilo mogoče ugotoviti, v katerih odločitvah je bil uporabljen pojem tujih prisilnih določb, in to tudi v državah članicah, ki so izrazile pridržek v zvezi s členom 7(1) Konvencije, zato se zdi uporabnost tega pravila potrjena, še zlasti ker so tudi v Uredbi „Bruselj I“ v nekaterih primerih predvidene alternativne pristojnosti; možnost, da sodišče, pred katerim poteka postopek, upošteva prisilne določbe prava druge države članice, s katero je spor tesno povezan in v kateri je imel tožnik prav tako možnost začeti postopek pred njenimi sodišči, se zdi torej bistvenega pomena v pravem evropskem pravosodnem prostoru.
The replies to the Green Paper showed broad support for enhancing practical cooperation activities related to the CEAS and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of an asylum support structure.
Odzivi na zeleno knjigo so pokazali, da so zadevne strani široko podprle povečanje dejavnosti sodelovanja v praksi v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom in zamisel za vzpostavitev posebne strukture, ki bo podpirala in usklajevala takšne dejavnosti v obliki strukture za podporo azilu.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Iz odzivov na zeleno knjigo je bila razvidna široka podpora povečanju dejavnosti sodelovanja v praksi in zamisli za vzpostavitev posebne strukture, ki bo podpirala in usklajevala takšne dejavnosti v okviru evropskega urada za podporo azilu.
The replies to the question varied a lot.
Odgovori na vprašanje so bili zelo različni.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Odgovori na vprašalnik in študija iz leta 2004 potrjujejo, da države članice ne zagotavljajo enakega zneska javnih sredstev za varovanje v letalstvu.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Odgovori na vprašalnik so potrdili, da le v redkih državah članicah zakonodaja izrecno prepoveduje nepričakovan dobiček, ki bi nastal v povezavi z obveznimi dajatvami za varovanje.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Odgovori na te vprašalnike potrjujejo pomanjkljivosti, ki jih je ugotovila Komisija, saj kažejo, da v državah članicah zelo različno obravnavajo, a) katera prosta delovna mesta so na voljo pri uravnoteženju ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih na evropski ravni (preglednost trgov dela), b) kakšno je izhodišče za omogočanje samodejnega usklajevanja ponudbe in povpraševanja, c) kako pridobiti dostop do mreže EURES v praksi (vključevanje v splošno ponudbo storitev) ter d) kako se dejansko zagotavljajo podporne storitve.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Odgovore na ta vprašanja je treba poslati do 1. maja 2007 na naslov (zaželeno je po elektronski pošti):
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Zainteresirane strani so v odzivih na to posvetovanje podprle uvedbo strožjih omejitev za emisije izpušnih plinov ob sočasnem upoštevanju položaja malih in srednje velikih podjetij.
The replies varied widely, in both length and content.
Odgovori se močno razlikujejo tako v dolžini kot v vsebini.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Odgovori so bili različni9: nekateri socialni partnerji so pobudo Komisije pozdravili, drugi pa so zavrnili kakršno koli spremembo obstoječih določb.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Odgovori so bili uporabljeni kot podlaga za nadaljnje dvostranske razprave med nacionalnimi upravnimi organi in zadevnimi oddelki Komisije.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Prav tako bodo tudi vir tudi za druge ustrezne pobude Skupnosti, kot je na primer pregled okvira za avtorske pravice.
The reply from the Estonian authorities was received on 19 January 2009 declaring ineligible expenditure amounting to EUR 4 430.
Odgovor estonskih organov je prejela 19. januarja 2009, ob tem pa so bili prijavljeni neupravičeni izdatki v višini 4 430 EUR.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Pri odgovoru je treba upoštevati, da se cilji, ki si jih države članice zastavljajo v okviru teh politik, med seboj razlikujejo.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
Odgovor združenja EURELECTRIC pri posvetovanju z zainteresiranimi stranmi podpira to stališče.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Vendar odgovor treh okoljskih nevladnih organizacij24 pri posvetovanju Komisije kaže, da so subvencije za premog izkrivljale trg za proizvodnjo električne energije v korist premoga.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Odgovor se sestavi v jeziku zahtevka.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Odgovor vključuje opis sprejetih ukrepov in doseženih rezultatov kot odziv na pripombe nadzornega organa.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Odgovor vsebuje opis sprejetih ukrepov in doseženih rezultatov kot odziv na pripombe nadzornega organa.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Ugovor mora slediti v razumnem roku, glede na utemeljitev zahteve, časovno in po načinu primeren za javno objavo ali prenos, na katerega se zahteva nanaša.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Način reševanja teh potreb se med državami članicami ne bi smela razlikovati, zlasti ob upoštevanju, da pravila o subsidiarni pristojnosti ne obstajajo v vseh državah članicah.
The report "Developing a European Cancer Information System: a proposal from the European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC)"59 which was produced as an outcome of the EPAAC serves as basis for the work of the Joint Research Centre (JRC).
Podlaga za dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča je poročilo „Razvoj evropskega informacijskega sistema o raku: predlog evropskega partnerstva za boj proti raku (EPAAC)“59, ki je bilo rezultat dejavnosti evropskega partnerstva za boj proti raku.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Poročilo „Prehod na trajnostni energetski sistem za Evropo: Obeti glede R&R“ (2006, EUR 22394) svetovalne skupine FP6 za energijo opredeljuje ključne možnosti tehnologije v prihodnosti.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Poročilo potrjuje zelo dragocene in pozitivne ukrepe sklada IFI za podporo miru in spravi v regiji in s tem tudi izpolnitev njegovih ciljev.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Poročilo obravnava štiri teme: ali se pristojbine za varovanje uporabljajo izključno za kritje stroškov varovanja, preglednost pristojbin za varovanje, vpliv varovanja v letalstvu in financiranja takšnega varovanja na konkurenco med letališči in letalskimi prevozniki ter varstvo potrošnikov, kar zadeva porazdelitev stroškov ukrepov varovanja med davkoplačevalci in uporabniki.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
Poročilo priznava, da dve leti izvajanja programa ne zadostujeta za izvedbo njegove temeljite analize; kljub temu pa omogoča, da se doseže prvi sveženj sklepov.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
V poročilu, ki ga je sprejel Evropski parlament, je bila prav tako izražena podpora okrepljeni politiki, vključno s trdnim pravnim okvirom za boj proti ponarejanju in piratstvu6.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
To poročilo podjetjem priporoča izvedbo študij tveganja (potrebna skrbnost).
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
V dokumentu se zahtevajo novi viri financiranja, ker bi tudi, če bi bile izpolnjene vse obljube URP, bili sedanji viri še zmeraj nezadostni.
The report aims to provide practical guidance on avoiding double taxation and double non-taxation that may result from different practices in Member States in the application of compensating adjustments.
Cilj poročila je zagotoviti praktične smernice o izogibanju dvojnemu obdavčevanju in dvojnemu neobdavčevanju, ki sta lahko posledica različnih praks v državah članicah glede uporabe kompenzacijskih prilagoditev.
The report also "asks the Commission to promote the social economy in its new policies and to defend the social economy's concept of 'a different approach to entrepreneurship', which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit".
Poročilo tudi "poziva Komisijo, naj v svojih novih politikah spodbuja socialno ekonomijo in brani pojem drugačnega pristopa k podjetništvu v socialni ekonomiji, katerega najpomembnejše gibalo ni donosnost, temveč družbena korist".
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.
The report also acknowledges the importance of Community support for non-Objective 1 regions in terms of reducing economic and social disparities.<}97{>Poročilo tudi priznava pomen podpore Skupnosti regijam, ki niso iz cilja 1, za zmanjšanje gospodarskih in socialnih razlik.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Poročilo namenja tudi priporočila za Evropo in njene institucije ter lokalne, regionalne in nacionalne vlade.
The report also addresses recommendations to Europe and its institutions and to local, regional and national governments.
Priporočilo namenja tudi priporočila za Evropo in njene institucije ter lokalne, regionalne in nacionalne vlade.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Poročilo obravnava tudi vprašanje STCW in daje jasno prednost vključitvi posodobljenih mednarodnih pravil v zakonodajo EU2.
The Report also addresses the ‘Berlin Mandate’ given to ENQA by the Ministers of the Bologna Signatory States.
Poročilo omenja tudi „berlinski mandat“, ki so ga ENQA odobrili ministri držav podpisnic bolonjskega procesa.
The report also analyses the role played by the automotive component manufacturers and the important role that this industry is playing in the added and supply chain of the motor vehicle sector.
Poročilo analizira tudi vlogo, ki jo ima dobaviteljska industrija, in pomembno vlogo, ki jo igra ta industrija v vrednostni in dobavni verigi sektorja motornih vozil.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
Poročilo se zavzema tudi za večjo prožnost v zvezi z geografskim območjem pristojnosti EFU.
The report also called for consolidation of the external representation of the euro area.
Poročilo je pozvalo tudi k konsolidaciji zunanjega zastopanja euroobmočja.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Tudi za investicijske sklade poročilo zahteva skupna pravila, opredelitev različnih produktov in strožji nadzor.
The report also calls for common rules for investment funds, definitions of the various products used and stricter supervisory control.
Tudi za investicijske sklade se v poročilu predlagajo skupna pravila, opredelitve različnih produktov in strožji nadzor.
The report also concluded that the lack of the final beneficiaries’ own resources, problems of access to credit for potential beneficiaries, as well as complex procedures resulted in a significant under-utilisation of funds.
Iz poročila je prav tako izhajalo, da so pomanjkanje lastnih sredstev končnih uporabnikov, težave pri dostopanju do posojil potencialnih uporabnikov in zapleteni postopki privedli do občutne prenizke porabe sredstev.
The report also concluded that the programme provides significant EU added value.
Poročilo ugotavlja tudi, da program zagotavlja znatno dodano vrednost EU.
The report also concludes that it is highly desirable to switch to electronic identification of bovine animals within the Union since among other benefits, it will contribute to reduce the administrative burden.
V poročilu je bilo ugotovljeno tudi, da je zelo zaželeno, da se preide na elektronsko identifikacijo govedi znotraj Unije, ker bo to poleg drugih koristi prispevalo k zmanjšanju upravne obremenitve.
The report also concludes that the EU-US dialogue has suffered from a lack of political engagement at the highest political and official levels, and that the EU itself is poorly understood in Washington.
Poročilo tudi ugotavlja, da je pri dialogu med EU in ZDA manjkala politična zavezanost na najvišjih političnih in uradnih ravneh in da v Washingtonu slabo razumejo EU.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
V poročilu so navedeni tudi problemi pri izvajanju, ki so se pojavili, in možne spremembe Uredbe, ki bi lahko dodatno izboljšale njeno delovanje.
The report also contains a quantitative assessment of economic, social and environmental impacts and administrative costs carried out on the whole package of modifications retained.
Poročilo vsebuje tudi kvantitativno oceno ekonomskih, socialnih in okoljskih vplivov ter upravnih stroškov, ki je bila opravljena na celotnem paketu izbranih sprememb.
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Poročilo prav tako prispeva k opredelitvi vprašanj v zvezi z neravnotežji, ki so v skupnem interesu, pri katerih sta potrebna razprava ali usklajevanje med državami članicami prek pregleda kazalnikov in niza pomožnih spremenljivk (vključno z nizom socialnih kazalnikov).
The report also defines concrete operational objectives:
V poročilu so opredeljeni tudi dejanski operativni cilji: