natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
organiziranost politike za razvoj podeželja (ki jo financira EKSRP7) in ribiške politike (ki jo financira ESR), odslej neodvisne od strukturnih skladov na podlagi Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (ki uskladi pravila o upravljanju in nadzoru s tistimi iz prvega stebra skupne kmetijske politike) in Evropskega sklada za ribištvo.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Organizacijo sekretariata in sestavo osebja bo odobril evro-sredozemski odbor.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Organizacija foruma zainteresiranih strani je bila vključena v spremenjeno Uredbo o EIT, priloženo k SIP.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Organizacija državne uprave je razdrobljena in ne zagotavlja učinkovitih linij odgovornosti; odgovoriti je treba tudi na vprašanje prekrivanja pristojnosti različnih vladnih agencij.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Organizacija njihovih operacij in dnevni red njihovih zasedanj bi bila stvar dogovora med kontaktno točko za Rome in organizacijami, ki jih zastopajo.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Organizacijo teh sovpadajočih obveznosti so dojemale kot zahtevno, povezano z visoko delovno obremenitvijo v omejenem časovnem okviru.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Ta pristop, usmerjen v oblikovanje, bi morala na ravni EU pripraviti Komisija in ga morda usklajevati ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Ta pristop, usmerjen v oblikovanje, bi morala na ravni EU pripraviti Komisija in ga morda usklajevati ENISA.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
organiziranje potovanj z namenom storitve katerih koli kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 2 do 5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
organiziranje potovanj z namenom storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Organizacija dela za 5 raziskovalnih mnenj, za katera je zaprosilo prihodnje litovsko predsedstvo, je povzeta v Prilogi 2 k dokumentu CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt 3.2.a), ki je bil predložen predsedstvu in o katerem bo odločeno po predhodno opravljeni razpravi v ožjem predsedstvu in predsedstvu Odbora.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Organizacijo delovnega časa urejata delovni zakonik in posebna zakonodaja, ki se uporablja za delovni čas v prevoznem sektorju (čas vožnje, čas odmorov in odmori zaradi varnosti).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Organizacijo delovnega časa urejata delovni zakonik in vladna resolucija, ki dovoljuje odstopanja za mestni cestni prevoz (železniškega mestnega prevoza ni).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
organiziranje delavnic in konferenc za lažji prenos znanja na nacionalni in mednarodni ravni, pri katerem sodelujejo raziskovalci izbranih centrov in povabljeni raziskovalci iz drugih držav v okviru razvoja mednarodnih zmogljivosti in priznanja izbranih centrov na področju usposabljanja; udeležbo raziskovalnega osebja izbranih centrov na mednarodnih konferencah ali krajših usposabljanjih za širjenje znanja, vzpostavljanje omrežja in njihovo izpostavljanje bolj mednarodnem okolju;
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
organizaciji delavnic in konferenc, ki omogočajo lažji prenos znanja; spodbujanju dejavnosti in pobud, ki so usmerjene k širjenju in prenosu raziskovalnih rezultatov v druge države in na mednarodne trge;
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
organizacija delavnic v sodelovanju z EIB, Evropsko komisijo in zainteresiranimi stranmi v industriji (te delavnice so predlagane v pobudi LeaderSHIP 2020) ter preučitev možnosti financiranja s sredstvi EIB;
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Organizacija ali družba, ki je odgovorna za dejavnosti v javnem interesu:
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Predlagana organizacija je podobna tisti, ki je že bila uporabljena (in preizkušena) za strategijo EU za regijo Baltskega morja.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
12.10. Organizacija iz točke 8.8 sestavi priročnik, ki je namenjen zadevnemu osebju, ki mu zagotavlja smernice, in ki vsebuje opis vseh postopkov organizacije v zvezi s stalno plovnostjo.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Organizacija iz člena 25(1) posreduje rezultate vrednotenj TAB vsem državam članicam in Komisiji.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Organizacija, ki zastopa kmetijske organizacije, podpira enake pravice za enako obvezo za vse partnerje na kmetijah.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
Zahteve za organizacije so namenjene utrjevanju standardov ICAO tako, da se zagotovi združljivost z obstoječimi sistemi upravljanja, in spodbujanju integriranega upravljanja.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organizacija je zmožna okoljskemu preveritelju dokazati, da ima vsak, ki ga zanima okoljska uspešnost organizacije, lahek in prost dostop do informacij, ki se zahtevajo v točkah od B do D.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organizacija izvrši presoje vsaj na letni osnovi, saj ji bo to pomagalo pri dokazovanju vodstvu organizacije in okoljskemu preveritelju, da ima nadzor nad svojimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
The organisation shall carry out audits regarding
Organizacija izvršuje presoje glede na
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organizacija zagotovi, da je vsaka oseba, ki izvaja naloge zanjo ali v njenem imenu in ki lahko povzroči pomembne vplive na okolje, ki jih je prepoznala organizacija, kompetentna na podlagi ustrezne izobrazbe, usposabljanja ali izkušenj.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
A.5.2.2 Organizacija ocenjuje izpolnjevanje drugih zahtev, h katerim se je zavezala.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organizacija posodobi začetni okoljski pregled in ustrezno spremeni okoljsko politiko organizacije.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Zato je zaradi te organizacije reprezentativnost delodajalcev večja.
The organisation was found less effective in enhancing the capacity of end-users, consumers in Union policy making in the financial sector, and this could be linked to its heterogeneous membership (low leverage outside Brussels).
Organizacija je bila manj učinkovita pri krepitvi zmogljivosti končnih uporabnikov, tj. potrošnikov, pri oblikovanju politike Unije v finančnem sektorju in to bi bilo lahko povezano z njenim raznolikim članstvom (nizki vpliv zunaj Bruslja).
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Razmerje med stroški in rezultati organizacije (publikacije, dogodki in sestanki, dejavnosti obveščanja) je bilo med letoma 2012 in 2014 ocenjeno kot stabilno.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Večja inovacijska sposobnost organizacije ustvarja zaključen krog, znotraj katerega je inovativnost gonilo produktivnosti, kar omogoča povratna vlaganja v organizacijo in s tem podpiranje inovativnosti.5
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Večja inovacijska sposobnost organizacije ustvarja zaključen krog, znotraj katerega je inovativnost gonilo produktivnosti, kar omogoča povratna vlaganja v organizacijo in s tem podpiranje inovativnosti.5
the organisation's support base in the Member States;
zasidranost organizacije v državah članicah;
the organisation, financing and enforcement of prison sentences25.
organizacijo, financiranjem in izvrševanjem zapornih kazni25.
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
organizacija pilotnih projektov v letu 2009, katerih namen bo razviti vidike čezmejnega sodelovanja pri PPN;
the organisation, management, operation and maintenance of its existing national border infrastructure and of its connection to the EES for the purpose of Article 5 excepted points (j), (k) and (l);
organizacijo, upravljanje, delovanje in vzdrževanje svoje obstoječe nacionalne mejne infrastrukture in njeno povezavo s SVI za namene člena 5 razen točk (j), (k) in (l);
the organisation, management, operation and maintenance of its National System; and
organizacijo, upravljanje, delovanje in vzdrževanje svojega nacionalnega sistema ter
The organisational and financial contribution of publishers in producing press publications needs to be recognised and further encouraged to ensure the sustainability of the publishing industry.
Priznati je treba organizacijski in finančni prispevek založnikov pri proizvodnji tiskanih publikacij ter ju dodatno spodbujati, da se zagotovi trajnost založniške panoge.
The organisational challenges of widening the choice of languages could be met by using new technologies (distance teaching on the internet, videoconferencing in classrooms and virtual exchanges) and by networking between schools and education providers, partnerships with local stakeholders and twinning with foreign institutions.
Z organizacijskimi izzivi zagotavljanja širše izbire jezikov bi se lahko spoprijemali z uporabo novih tehnologij (spletno učenje na razdaljo, videokonference v razredih in virtualne izmenjave) ter z ustvarjanjem mrež med šolami in izvajalci izobraževanja, partnerstvi z lokalnimi zainteresiranimi stranmi in tesnim povezovanjem s tujimi institucijami.
the organisational costs of seminars and workshops, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14;
organizacijske stroške seminarjev in delavnic ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 14;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants (referred to in Article 11);
organizacijske stroške za seminarje ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja za sodelovanje zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 11;
the organisational costs relating to seminars, as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
organizacijske stroške, povezane s seminarji, ter potne stroške in nadomestilo za stroške bivanja zaradi sodelovanja zunanjih strokovnjakov in sodelujočih iz člena 11;
The organisational framework set up by law is made complete by the establishment of a Center for Nanomaterials Manufacturing, to encourage, conduct and coordinate research into new manufacturing technologies and to collect and disseminate the results, in order to facilitate their transfer to United States industries.
Navsezadnje organizacijski okvir, ki ga predvideva zakon, dopolnjuje vzpostavitev industrijskega centra za nanomateriale, katerega namen je vzpodbujati, voditi in usklajevati raziskave o novih industrijskih tehnologijah ter zbirati in razširjati njihove dosežke ter tako olajšati prenos v ameriško industrijo.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
Trenutno potekajo organizacijske priprave za ustanovitev družbe za upravljanje teh terjatev (DUT).
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line and for non-life business lines, can then be left to the Member States.
Vprašanja oblikovanja bi lahko prepustili izvedbi držav članic, med drugim podrobnosti o zbiranju prispevkov, časovni okvir financiranja, odločitev o prenosu portfeljev ali izplačevanju odškodnin, uvedbo specifičnih varnostnih sistemov za posamezno vrsto zavarovanja in za vrste neživljenjskega zavarovanja.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line can then be left to the Member States.
Vprašanja oblikovanja bi lahko prepustili državam članicam, na primer določitev natančnega zneska prispevkov, časovni okvir financiranja, odločitev o prenosu portfeljev ali izplačevanju odškodnin in uvedbo specifičnih varnostnih sistemov za posamezno vrsto zavarovanja.
The organisational questions, such as the details of the amount of contributions, the timing of the financing, the choice of portfolio transfers or awarding compensation, and the introduction of specific guarantee schemes for each business line, can then be left to the Member States.
Vprašanja oblikovanja bi lahko prepustili državam članicam, na primer določitev natančnega zneska prispevkov, časovni okvir financiranja, odločitev o prenosu portfeljev ali izplačevanju odškodnin in uvedbo specifičnih varnostnih sistemov za posamezno vrsto zavarovanja.
the organisational readiness
organizacijska pripravljenost;
The organisational resources should correspond to the importance of enabling contact points to efficiently undertake the assigned tasks and operations.
Organizacijski viri bi morali ustrezati pomembnosti omogočanja kontaktnim točkam, da učinkovito opravljajo dodeljene naloge in dejavnosti.
The organisational structure and operational procedures of procurement organisations shall include:
Organizacijska struktura in operativni postopki organizacij za pridobivanje organov zajemajo:
The organisational structure and the means of funding of an educational establishment are not the decisive factors to determine the non-commercial nature of the activity.
Organizacijska struktura in način financiranja izobraževalne ustanove nista odločilna dejavnika pri določanju, ali je dejavnost komercialne narave ali ne.
the organisational structure of the branch;
organizacijsko strukturo podružnice;
The organisational structure should facilitate the involvement of the Institute's diverse stakeholders, independence from external pressures, transparency and accountability to the democratic institutions.
Organizacijski ustroj mora omogočiti udejstvovanje različnih zainteresiranih strani Inštituta, neodvisnost od zunanjih pritiskov, preglednost in odgovornost do demokratičnih ustanov.
The organisational structures within the RELEX family have proven to be adequate and responsive in order to allow for rapid programme identification and adoption.
Organizacijska struktura skupine RELEX se je izkazala za primerno in učinkovito za hitro prepoznavanje in sprejetje programov.
The organisations are strongly in favour of regulation at Community level which should ideally contain a number of ‘golden rules’ including non-discrimination, mandatory consultation, transparency of an airport’s costs and revenues, and the establishment of an independent national regulator.
Organizacije zelo podpirajo ureditev na ravni Skupnosti, ki naj bi v najboljšem primeru vključevala številna „zlata pravila“, vključno s prepovedjo diskriminacije, obveznim posvetovanjem, preglednostjo stroškov in prihodkov letališča ter ustanovitev neodvisnega nacionalnega regulatorja.
The organisations concerned are usually professional associations at European, and sometimes international, level.
Večinoma gre za strokovna združenja na evropski in včasih na mednarodni ravni.
The organisations consulted expressed divergent views on the review of this Directive.
Organizacije, s katerimi so potekala posvetovanja, so izrazile različna mnenja o reviziji te direktive.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizacije, ki jih imenujejo države članice, iz odstavka 1 ne morejo biti komercialna podjetja.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizacije iz odstavka 1, ki jih imenujejo države članice, ne smejo biti komercialna podjetja.
the organisations designated,
imenovane organizacije,
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizacij, ki razdeljujejo živila, ne sme voditi želja po lastnem dobičku
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizacij, ki razdeljujejo živila, ne sme voditi želja po lastnem dobičku.
The organisations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Prevladujejo organizacije iz nekaterih držav članic na vzhodnih mejah EU.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Organizacije civilne družbe se nasprotno zavzemajo za ustanovitev nove ustanove, ekonomsko-socialnega sveta.
The Organisations included in the rosters will be subsequently called to endorse the candidature of up to two standing representatives for the Committee, among those having expressed such interest.
Organizacije, vključene v sezname, bodo nato pozvane, da izmed prijavljenih potrdijo kandidaturo največ dveh stalnih predstavnikov Odbora.
The organisations involved highlighted the importance of reforms in the education system, skills updates and upgrades and their close link to the labour market.
Sodelujoče ustanove so opozorile na pomen reform v izobraževalnem sistemu, posodobitve in izpopolnitve znanj in spretnosti ter njihovo tesno povezanost s trgom dela.
The organisations of civil society need to be financed.
Treba je financirati organizacije civilne družbe.
The organisations of employers and of the self-employed declare that adequate enforcement of manning rules is important, not only with a view to safety but also to fair competition.
Organizacije delodajalcev in samozaposlenih oseb menijo, da je pomembno pravilno izvajati predpise o posadki, ne samo za zagotavljanje varnosti, ampak tudi poštene konkurence.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to about €1 600 m.
Organizacije, ki sodelujejo pri projektih na področju raziskav in razvoja, izbranih z razpisi za zbiranje predlogov skupnega podjetja, bodo k tem projektom prispevale s stvarnimi prispevki; vrednost teh prispevkov bo ocenjena in pričakuje se, da bo znašala približno 1 600 milijonov EUR.
The organisations participating in R&D projects selected through the Calls for Proposals launched by the Joint Undertaking will contribute to these projects in kind; the value of these contributions will be assessed and is expected to amount to at least €1232m.
Organizacije, ki sodelujejo pri projektih na področju raziskav in razvoja, izbranih z razpisi za zbiranje predlogov skupnega podjetja, bodo k tem projektom prispevale s stvarnimi prispevki; vrednost teh prispevkov bo ocenjena in pričakuje se, da bo znašala vsaj 1 232 milijonov EUR.
The organisations referred to in Article 32(1) shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the surroundings of the aerodrome for the operation of which they are responsible.
Organizacije iz člena 32(1) spremljajo dejavnosti in spremembe, ki bi lahko povzročile nesprejemljiva tveganja za letalski promet v okoliših aerodromov, za obratovanje katerih so pristojne.
The organisations referred to in the first subparagraph shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 2(b).
Za organizacije iz prvega pododstavka tudi velja, da imajo pravice, ki so lahko kršene za namen odstavka 2(b).
The organisations represented were:
Zastopane so bile naslednje organizacije:
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, se morajo nujno posvetovati s projektnimi skupinami, da se seznanijo z njihovimi analizami in predlogi o socialnih vidikih in na splošno o vseh spornih zadevah, povezanih z razvojem.