natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Programi se usklajujejo skupaj s PSD, socialni partnerji so sistematično vključeni v njihovo izvajanje, namenjeni pa so posodabljanju sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja, da bi zadovoljili dejanske potrebe trga dela.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programi so organizirani o naslednjih temah: znanje in tehnološke inovacije, informacijska družba in trajnostni razvoj.
The programmes audited cover 92% of the planned EAGGF contribution and 57% of the number of programmes.
Revidirani programi zajemajo 92 % načrtovanega prispevka EKUJS in 57 % programov.
The programmes audited cover 94.3% of the planned EAGGF contribution and 60.6% of the number of programmes.
Revidirani programi zajemajo 94,3 % načrtovanega prispevka EKUJS in 60,6 % programov.
The programmes audited, represent 43.0% of the number of the mainstream programmes and 76.0% of the planned ERDF contribution.
Revidirani programi predstavljajo 43,0 % števila splošnih programov in 76,0 % načrtovanega prispevka ESRR.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Med te programe spadajo na primer: 7. program za raziskave in razvoj, nekateri programi za regionalni razvoj (Jeremie, Jaspers ali program v zvezi z mikrokrediti), nekateri programi za razvoj podeželja (kot npr. program Leader) in morda tudi programi za trajnostni razvoj.
The programmes cover acquis-related investments in environmental protection (waste water, drinking water and waste management) and sustainable transport (railways and inland waterways).
Programi zajemajo naložbe, povezane s pravnim redom Skupnosti, za varstvo okolja (odpadne vode, pitna voda in ravnanje z odpadki) ter trajnostni promet (železnice in celinske plovne poti).
The programmes developed under this initiative should have a strong potential to promote regional cohesion and economic integration, and to develop infrastructural interconnections.
Programi, razviti v okviru te pobude, morajo omogočati spodbujanje regionalne kohezije in gospodarskega povezovanja ter razvijanja infrastrukturnih povezav.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Glavni poudarek programov, oblikovanih za obravnavanje nadregionalnih groženj, je krepitev zmogljivosti, pri čemer so v oblikovanje močno vključene države upravičenke.
The programmes devised in the context of trans-regional threats focus on capacity building, in close consultation with beneficiary countries.
Programi, zasnovani v okviru nadregionalnih groženj, se osredotočajo na krepitev zmogljivosti v tesnem posvetovanju z državami upravičenkami.
The programmes enhanced the “professional social capital”14, i.e. the existing resources and assets in a given framework, organisation or institution.
Programi so povečali „socialni kapital strokovnjakov“14, tj. obstoječe vire in sredstva v nekem okvirju, organizaciji ali instituciji.
The programmes evaluated supported a variety of activities and did not all focus on the same aspects and target groups.
Ovrednoteni programi so podpirali različne dejavnosti in so bili osredinjeni na različne vidike in ciljne skupine.
The programmes fall into subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Programa sta v podpoglavju 1a – Konkurenčnost za rast in zaposlovanje.
The programmes financed through LIFE+ shall be open to the participation of the following countries, provided that supplementary appropriations are received:
V programih, ki se financirajo preko LIFE+, lahko sodelujejo naslednje države, če so odobrena dodatna proračunska sredstva:
The programmes for those Member States also aim at making the competition law enforcement regime as effective and efficient as possible, with National Competition Authorities (NCAs) asking for increased powers and (human) resources.
Namen programov za navedene države članice je tudi zagotoviti, da bi bil sistem uveljavljanja konkurenčnega prava kar najbolj učinkovit in uspešen, pri čemer nacionalni organi za konkurenco zahtevajo večja pooblastila in več (človeških) virov.
The programmes in the new Member States have a range of priorities to reflect circumstances, including measures to improve business competitiveness and human resource development, basic infrastructure, environmental conditions and rural and/or fisheries development.
Programi v novih državah članicah imajo vrsto prednostnih nalog za odzivanje na okoliščine, vključno z ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti podjetij in razvoj človeških virov, osnovne infrastrukture, okoljskih razmer in razvoja podeželja in/ali ribištva.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Programi, ki so bili sprva predvideni v Direktivi 91/157/EGS, so tako prenehali obstajati.
The programmes involve exchanges of judicial authorities aimed at enhancing their knowledge of each other’s judicial procedures and their sense of belonging to a common judicial area.
Izmenjevalni programi imajo dve značilnosti, saj je namen izmenjav sodnikov in tožilcev poglobiti vzajemno poznavanje pravosodnih praks in povečati občutek pripadnosti skupnemu pravosodnemu območju.
The programmes made a widespread impact on language learning by developing and disseminating new methods and via participation in the project itself, although this tended to involve the more commonly used languages, especially English.
Zaradi razvijanja in razširjanja novih metod ter sodelovanja v projektih so imeli programi širok vpliv na učenje jezikov, čeprav je to vključevalo predvsem jezike, ki se bolj običajno uporabljajo, zlasti angleščino.
The programmes must be communicated to Brussels.
Programe je treba sporočiti v Bruselj.
The programmes must be strengthened so that reform covers all the key policy areas for growth and jobs in all Member States.
Programe je treba okrepiti, tako da bo reforma zajemala vsa ključna področja politik za rast in delovna mesta v vseh državah članicah.
the programmes of measures adopted pursuant to Article 8 as well as an assessment of the efficiency of the measures to reduce the risk and occurrence of soil degradation processes;
programe ukrepov, sprejete v skladu s členom 8, in oceno učinkovitosti ukrepov za zmanjševanje nevarnosti in pojavov degradacijskih procesov;
the programmes of measures established pursuant to Article 12(2).
programe ukrepov, vzpostavljene v skladu s členom 12(2).
The programmes of measures in the RBMPs will make it possible to check whether this has been fully implemented across Europe.
S programi ukrepov, vključenih v NUP, bo mogoče preverjati, ali je bilo to po Evropi v celoti izvedeno.
The programmes of measures planned for adoption by the end of 2009 will make it possible to check that this is being fully addressed across Europe.
Programi ukrepov, katerih sprejetje se načrtuje do konca leta 2009, bodo omogočili preverjanje, ali se to po vsej Evropi v celoti izvaja.
The programmes play a key role in the smooth functioning of the internal market and the management of the EU's external border, and as such contribute to the realisation of the Commission's 2005–2009 objectives and the Lisbon Strategy.
Programa igrata pomembno vlogo pri zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga in upravljanju zunanjih meja EU ter kot taka prispevata k uresničevanju ciljev Komisije v obdobju 2005–2009 in Lizbonske strategije.
The programmes prioritise consumer product groups with frequently encountered risks to the health and safety of consumers, often on the basis of information received from consumers, enterprises and other sources.
V programih so skupine potrošniških izdelkov, v zvezi s katerimi se večkrat pojavljajo tveganja za zdravje in varnost potrošnikov, prednostno razvrščene, in sicer pogosto na podlagi informacij, prejetih od potrošnikov, podjetij in iz drugih virov.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Programi se začnejo uporabljati 1. januarja 2006.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
V programih so določeni časovni okvir in postopki za izvajanje.
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost.
Ti programi posebej natančno določajo cilje, dejavnosti, njihovo trajanje ter njihove stroške.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Programa imata skupno omrežje za izvajanje evropskih sistemov IT, skupno platformo za spletno sodelovanje (PICS) in skupno orodje za poročanje o dejavnostih (ART2).
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Programa si delita skupno omrežje za izvajanje evropskih sistemov IT, skupno platformo za spletno sodelovanje (PICS) in skupno orodje za poročanje o dejavnostih (ART2).
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
Programi morajo vsebovati tudi informacije o ukrepih, ki so predvideni za izboljšanje kakovosti javnih financ tako na prihodkovni kot odhodkovni strani (npr. davčna reforma, pobude stroškovno učinkovitega pristopa, ukrepi za izboljšanje učinkovitosti pobiranja davka in nadzor nad odhodki).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Programi morajo biti dovolj veliki, da so politično relevantni, in se usmeriti na področja, za katera je iz podatkov razvidno, da je potrebna sprememba politike.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Programi morajo vsebovati opis proračunskih in drugih ukrepov gospodarske politike, ki so bili sprejeti ali so predvideni za dosego ciljev programa, v primeru osnovnih proračunskih ukrepov pa oceno kvantitativnega učinka na javnofinančni saldo.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Programi morajo zagotoviti, da so zahtevane informacije o proračunskih agregatih in gospodarskih predvidevanjih formalno in vsebinsko skladne s koncepti ESA.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
V programe morajo biti vključene vse potrebne dodatne informacije, tako kvantitativne kot kvalitativne, da lahko Komisija in Svet ocenita vzdržnost javnih financ držav članic na podlagi veljavnih politik.
The programmes should present the main assumptions about expected economic developments and important economic variables that are relevant to the realisation of their budgetary plans, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation.
Programi morajo predstaviti temeljne predpostavke predvidenega gospodarskega razvoja in pomembne gospodarske spremenljivke, ki vplivajo na uresničevanje proračunskih načrtov, denimo javni investicijski odhodki, realna rast BDP, zaposlenost in inflacija.
The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern the protection of bananas.
Programi, predloženi z uporabo tega člena, ne zadevajo zaščite banan.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Programi, kot so Mladi v akciji in sektorski program Leonardo da Vinci, bi morali biti namenjeni razvoju, podpiranju in boljšemu usposabljanju vseh, ki so vključeni v mladinsko delo, vključno s strokovnjaki, kar bi pospešilo razvoj bolj profesionalnih pristopov k mladinskemu delu.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Programi, kot so Mladi v akciji in sektorski program Leonardo da Vinci, bi morali biti namenjeni razvoju, podpiranju in boljšemu usposabljanju vseh, ki so vključeni v mladinsko delo, kar bi prispevalo k profesionalizaciji mladinskega dela.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Programe, ki bodo skrčeni, opredeli bodisi Komisija v zahtevi za reprogramiranje ali v pripombah iz člena 23(3) bodisi država članica v predhodnem odgovoru ali predlogu za spremembo partnerskega sporazuma in programov.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Programi so bili leta 2008 spremenjeni, da se je uvedla komponenta energetske učinkovitosti ter do konca leta 2015 podaljšal rok za sklenitev pogodb med sodelujočimi finančnimi posredniki in mednarodnimi finančnimi institucijami, ter tudi datum zaključka pogodbe, da se lahko v celoti izkoristijo razpoložljiva sredstva.
The programmes were kept separate in 2007 because of their different legal bases, which called for different adoption procedures, but this is no longer the case since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Programa sta bila leta 2007 ločena zaradi različne pravne podlage, ki je zahtevala tudi drugačen postopek sprejetja, vendar od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe te težave ni več.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Programi morajo, ne glede na to, ali se izvajajo na nacionalni ali regionalni ravni, učinkovito reševati ozemeljska neskladja in morajo biti prilagojeni potrebam v različnih območjih.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Programi morajo, ne glede na to, ali se odvijajo na nacionalni ali regionalni ravni, učinkovito reševati ozemeljska neskladja in morajo biti prilagojeni potrebam v različnih območjih.
The programmes will also fund socio-economic and policy research on the necessary changes at systemic level that are required for a transition to a 'low carbon economy and society' in the European Union and beyond, while the Joint Research Centre provides scientific and technical support to energy policy making.
Iz teh programov se bodo financirale tudi družbeno-ekonomske raziskave in raziskave politike o potrebnih spremembah na sistemski ravni, ki so potrebne za prehod na „nizkoogljično gospodarstvo in družbo“ v Evropski uniji in izven nje, Skupno raziskovalno središče pa zagotavlja znanstveno in tehnično podporo oblikovanju energetske politike.
The programmes will also provide training in transferable competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, IPR, communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
Programi bodo zagotovili tudi usposabljanje na področju prenosljivih sposobnosti, kot so timsko delo, pripravljenost prevzemanja tveganj, projektno vodenje, standardizacija, podjetništvo, etika, pravice intelektualne lastnine, sporočanje in družbeni domet, ki so bistveni za ustvarjanje, razvoj, trženje in razpršitev inovacij.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Programi z uporabo kvantificiranih ciljev in temeljnih kazalnikov rezultatov (ki vključujejo minimalno število skupnih kazalnikov EU) prenesejo nacionalno strategijo na posamezne strategije za vsakega od treh tematskih ciljev, ki ustrezajo glavnim ciljem politike pod točko 9, ter na strategijo za prednostni cilj LEADER.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Programa bosta financirala pobude, ki obravnavajo nove izzive, zlasti v zvezi z demokratičnimi reformami in vključujočim socialno-ekonomskim razvojem.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ti bodo vključevali evropsko usposabljanje za konzularno osebje držav članic, sistematsko načrtovanje ustanavljanja skupnih središč za vlaganje prošenj za vizume ali sporazume o predstavništvu med državami članicami, informacijske in ozaveščevalne kampanje v zadevnih državah ter vzpostavitev rednega dialoga s temi državami.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Programi bodo spodbujali potrebna znanja in hkrati omogočili dostop do običajnih programov usposabljanja za pridobitev delovnega mesta.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Programi bodo zagotavljali pomoč državam kandidatkam, v njihovem okviru pa bo možno zagotavljati pomoč tudi partnerskim državam, sodelujočim v Evropski sosedski politiki, in drugim tretjim državam.
The programmes will support the following activities:
Programa bosta podpirala naslednje dejavnosti:
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Programi bi bili opredeljeni le na skupni ravni ali na ravni prednostnih nalog in bi poudarjali najpomembnejše operacije.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Programi bi še naprej bili gonilna sila za izvajanje evropskih orodij za mobilnost, podporo razvoju mladinskega dela ter internacionalizacijo izobraževanja in usposabljanja.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Programi bi se še naprej na splošno uspešno izvajali, vendar bi jim njihove pomanjkljivosti še naprej preprečevale razvoj celotnega obsega njihovega potenciala.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Program bi imel pozitiven vpliv v zvezi s številnimi temeljnimi pravicami, kot sta pravica do izobraževanja in pravica do svobodnega gibanja.
The programmes would have to be reviewed regularly.
Programe bi bilo treba redno spreminjati.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Programi bi v omejenem obsegu izboljšali delovanje enotnega trga s povečanjem števila oseb, pripravljenih delati v tujini, kar bi olajšalo preglednost kvalifikacij.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Skladnost teh programov z merili, ki bodo določena, bi bilo treba redno in temeljito spremljati in preverjati.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Leta 2015 je bil proračun zmanjšan za 2,2 milijarde EUR, da bi lahko ta sredstva namenili za Evropski sklad za strateške naložbe.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Vsebina programa in metodologija njegove uporabe bosta redno revidirana in posodabljana v tesnem sodelovanju z uporabniki in vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi odrazila skupne cilje politike ali se jim prilagodila.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Prispevek programa k drugim politikam in pristojnostim Skupnosti
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Evropska dodana vrednost programa bo: pomagati državljanom pri pridobivanju več in boljših spretnosti, povečati kakovost poučevanja v izobraževalnih institucijah v EU in drugod, podpirati države članice in tretje partnerske države pri posodabljanju sistemov izobraževanja in usposabljanja ter povečanju njihove inovativnosti, ter razvoj evropske razsežnosti v množičnem športu.
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančna pomoč za projekt lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, nadzora, kontrole, revizije, ocenjevanja, stroške, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študije, sestanki, informiranje in objava, stroške, povezane z informacijskim omrežjem glede izmenjave informacij, skupaj z vsemi stroški administrativne in tehnične pomoči, ki jo bo Komisija potrebovala pri upravljanju programa.