natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kar zadeva dajatve za dostop do voda tretjih držav, EESO meni, da bi morali lastniki ladij Uniji plačati razumno in sorazmerno primerno vsoto, sorazmerno s koristmi, ki izhajajo iz njihovih ribolovnih dejavnostiki ne bi ogrožala konkurenčnosti podjetij, pri čemer bi se moral vsak primer preučiti posebej, saj pogoji za ribolov niso enaki v vseh tretjih državah.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
Kar zadeva dajatve za dostop do voda tretjih držav, EESO meni, da bi morali lastniki ladij Uniji plačati razumno in sorazmerno vsoto, ki ne bi ogrožala konkurenčnosti podjetij, pri čemer bi se moral vsak primer preučiti posebej, saj pogoji za ribolov niso enaki v vseh tretjih državah.
With regard to the fight against corruption and organised crime, the number of drug-related crime investigations has increased and some human trafficking groups have been dismantled.
Na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu se je povečalo število preiskav kaznivih dejanj, povezanih z drogami, in razbite so bile nekatere združbe, odgovorne za trgovino z ljudmi.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Poglavitne ciljne skupine na področju boja proti nasilju so žrtve nasilja in ogrožene skupine.
With regard to the financial information, the operating and financial review and prospects and the corporate governance, such information shall be aligned as much as possible with the information required to be disclosed in the annual and half-yearly financial reports referred to under Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, including the management report and the corporate governance statement.
Informacije v zvezi s finančnimi podatki, operativnim in finančnim pregledom in pričakovanji ter upravljanjem podjetij so v čim večji meri usklajene z informacijami, ki jih je treba razkriti v letnem in polletnem računovodskem poročilu iz členov 4 in 5 Direktive 2004/109/ES, vključno s poslovnim poročilom in izjavo o upravljanju podjetja.
With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
Za finančni sektor bi utegnilo biti smiselno, da ostane nekaj kapitala bank javnega, da bi se ohranilo nekaj vpogleda v bančništvo.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Glede prvega cilja je bil na evropski ravni dosežen precejšen napredek.
With regard to the first of these aspects, the EESC would like to point out that the aim is to strengthen the position of the sector as a whole relative to other means of transport.
V zvezi s prvim vidikom bi EESO rad poudaril, da je cilj okrepiti položaj celotnega sektorja v primerjavi z drugimi prevoznimi sredstvi.
With regard to the first point, it seems inappropriate to require new mirrors to provide 99% coverage while, at the same time, allowing Member States which have already legislated on the subject a limit of 95%.
Glede prvega vidika se ne zdi primerno za nova ogledala zahtevati 99-odstotno pokritje vidnega polja, če hkrati tiste države članice, ki so že izdale ustrezne predpise, zahtevajo 95-odstotno pokritje vidnega polja.
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the new European Fisheries Fund (EFF).
V zvezi z ribiškim sektorjem je gospodarsko prestrukturiranje obalnih območij, odvisnih od ribištva, in manjših otokov pogosto poseben izziv zaradi geografskih razlogov, kohezijska politika pa ima lahko pomembno vlogo pri dopolnjevanju ukrepov, ki jih podpira novi Evropski sklad za ribištvo (ESR).
With regard to the fisheries sector, the economic restructuring of fisheries-dependent coastal areas and the smaller islands, is often a particular challenge for geographic reasons, and cohesion policy can play an important role as a complement to the actions supported by the EFF.
V zvezi z ribiškim sektorjem je gospodarsko prestrukturiranje obalnih območij, odvisnih od ribištva, in manjših otokov pogosto poseben izziv zaradi geografskih razlogov, kohezijska politika pa ima lahko pomembno vlogo pri dopolnjevanju ukrepov, ki jih podpira novi Evropski sklad za ribištvo (ESR).
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
V zvezi s prilagodljivim zneskom EESO meni, da je bistveno, da vsaka država članica pripravi letni program, ki bo povezan s prednostnimi nalogami EU in bo vključeval sodelovanje z drugimi državami članicami.
With regard to the following proposal:
V zvezi s predlogom:
With regard to the following request:
Predsedstvo je zahtevek glede na naslednje:
With regard to the following requests which had not been authorised by the Budget Group, the Bureau took the following decisions:
Glede spodaj navedenih zahtevkov, ki jih skupina za proračun ni odobrila, je predsedstvo sprejelo naslednje sklepe:
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis".
Kar zadeva obliko (uredba) in izbrano možnost (izbirni "drugi režim" v vsaki državi članici, ki je neobvezen in se lahko uporablja zgolj z izrecnim dogovorom strank), kot je bilo navedeno že v prej omenjenem mnenju Odbora, "je treba te cilje uresničevati postopoma, začenši s čezmejnimi pogodbami o prodaji blaga (B2B), ki so zasnovane kot pilotni posli".
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be limited to purely commercial contracts, leaving aside consumer contracts for the time being.
Kar zadeva obliko (uredba) in izbrano možnost (izbirni "drugi režim" v vsaki državi članici, ki je neobvezen in se lahko uporablja zgolj z izrecnim dogovorom strank), kot je bilo navedeno že v prej omenjenem mnenju Odbora, bi se lahko instrument uporabljal zgolj za gospodarske pogodbe, medtem ko bi potrošniške pogodbe začasno izpustili.
With regard to the form (regulation) and option chosen ("second regime" in every Member State, which is optional and may be applied subject to explicit agreement by the parties), as previously expressed in the Committee's aforementioned opinion, the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
Kar zadeva obliko (uredba) in izbrano možnost (izbirni "drugi režim" v vsaki državi članici, ki je neobvezen in se lahko uporablja zgolj z izrecnim dogovorom strank), kot je bilo navedeno že v prej omenjenem mnenju Odbora, bi bil se lahko instrument lahko na voljouporabljal zgolj za gospodarske pogodbe, medtem ko bi se moral za potrošniške pogodbe uporabljati po tem, ko bi se preučile spremembe in spremljevalni ukrepi, predlagani v mnenjuzačasno izpustili.
With regard to the form of the Common European Sales Law (regulation) and the option chosen (an optional "second regime"), the Committee is pleased that its previous proposals have been taken on board.
Odbor izraža zadovoljstvo, da so bili upoštevani njegovi prejšnji predlogi v zvezi z obliko skupnega evropskega prodajnega prava (uredba) in izbrano možnostjo (izbirni "drugi režim").
With regard to the Framework Directive:
Glede okvirne direktive:
With regard to the freedom of association, some organisations still face difficulties when it comes to legal registration.
Kar zadeva svobodo združevanja, se nekatere organizacije še vedno soočajo s težavami pri uradni registraciji.
With regard to the freedom to provide services and freedom of establishment, the Court has ruled that services provided generally for payment must be considered as economic activities within the meaning of the Treaty.
Sodišče je glede svobode opravljanja storitev in pravice do ustanavljanja odločilo, da se morajo običajno plačljive storitve obravnavati kot gospodarske dejavnosti v smislu Pogodbe.
with regard to the fruit and vegetables sector, laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex XIV, which are stricter than Union or national rules;
za sektor sadja in zelenjave, kar zadeva pravila proizvodnje in trženja iz točk 2 in 3 Priloge XIV, določanje pravil ki so strožja od predpisov Unije ali nacionalnih predpisov;
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Države članice lahko izplačujejo državno pomoč za sektor sadja in zelenjave do 31. decembra 2010 pod naslednjimi pogoji:
With regard to the functioning of the internal market, it notices that the abolition of fiscal frontiers in 1993, together with the continued application by Member States of widely diverging rate levels on alcoholic beverages caused a number of problems which disturb the proper functioning of the Internal Market.
V zvezi z delovanjem notranjega trga ugotavlja, da je odprava davčnih meja leta 1993 in dejstvo, da so države članice še naprej uporabljale zelo različne ravni stopenj za alkoholne pijače, povzročilo številne težave, ki ovirajo pravilno delovanje notranjega trga.
with regard to the funding implemented by entities pursuant to Article 61(1)(c):
v zvezi s financiranjem, ki ga izvršujejo subjekti v skladu s členom 61(1)(c):
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
glede financiranja, merila (npr. mlado prebivalstvo, BNP in geografska razdalja med državami), ki se uporabljajo pri pripravi okvirne razporeditve sredstev med države članice za centralizirano vodene akcije;
with regard to the funding, the criteria (e.g. youth population, GDP and geographical distance between countries) applicable for establishing the indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis;
merila na finančnem področju (še posebej pri mladini, BNP in geografska razdalja med državami), ki se uporabljajo za vzpostavitev okvirne razčlenitve skladov med državami članicami, za vodenje dejavnosti na decentraliziran način;
with regard to the future of Europe, make it easier when monitoring European institutional reforms and legislation to keep a close eye on to what extent the measures taken by individual Member States follow the logic of European action and are consistent with the principles of European added value, even when European funding is not used directly in a given project or initiative.
kar zadeva prihodnost Evrope, omogočila, da bi pri spremljanju institucionalnih reform in zakonodaje od posameznih držav članic laže nadzorovali, v kolikšni meri njihovi ukrepi sledijo logiki ukrepov Unije in so v skladu z načeli evropske dodane vrednosti, tudi ko razvoj ali naložba nista bila ustvarjena neposredno z evropskimi sredstvi,
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Poudaril je, da bo predsedstvo v prihodnje zaprošeno, da odloči o možnosti nadaljnjega podeljevanja nagrade in po potrebi o spremembi pogojev na podlagi predloženega obvestila.
With regard to the general review of the ELD foreseen for 2013/2014, the evaluation on a continuous basis of the possible earlier introduction of the following corresponding measures will be launched without delay:
V zvezi s splošnim pregledom Direktive o okoljski odgovornosti, ki je napovedan za leto 2013/2014, bo stalna ocena možne zgodnejše uvedbe naslednjih ustreznih ukrepov izvedena takoj:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
V zvezi s pogoji namestitve in gojitvenimi praksami se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
V zvezi s pogoji namestitve se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to the idea proposed in the Green Paper of setting up an observatory on the development of the health workforce, the question arises as to whether this is really necessary and/or whether existing bodies, such as Eurostat or the Dublin Foundation, could be used to achieve the same objectives.
V zeleni knjigi je predlagana ustanovitev observatorija za razvoj zdravstvenih delavcev, vendar se Odbor sprašuje, ali je ta res potreben oziroma ali v ta namen ne bi mogli uporabljati obstoječih ustanov, kot sta Eurostat in Dublinska fundacija.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of state support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
V zvezi z vplivom programa na pogoje poslovanja in konkurenco je Komisija ugotovila, da bi bil ta precej omejen zaradi več razlogov, in sicer zato, ker so gostinske storitve predvsem lokalna dejavnost, ki se je ne da tržiti, in ker so stroški, ki jih imajo delodajalci, višji od zneska državne pomoči ter so za razliko od pomoči trajni.
With regard to the impact on prices, the SSA have brought about a significant drop in feed prices since 2007, and prices are now close to those on mainland Greece.
V smislu vpliva na cene je posebni režim preskrbe po letu 2007 omogočil precejšnje znižanje cen krme, tako da se cene približujejo cenam v Grčiji.
With regard to the implementation and management of the new monitoring system, the EESC believes that a new structure should be set up, involving the relevant institutions.
V zvezi z izvajanjem in upravljanjem novega sistema spremljanja EESO verjame, da je treba oblikovati novo strukturo, ki bi vključevala pristojne institucije.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Kar zadeva izvajanje programa Galileo, naslednja preglednica zajema časovno razporeditev, brez manevrskega prostora, dokončanje infrastrukture in njeno uporabo.
With regard to the import quota of 54 703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 0202 20 30, 0202 30 and 0206 29 91 and intended for processing, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Glede na uvozno kvoto 54 703 ton zamrznjenega govejega in telečjega mesa, ki spada pod oznake KN 0202 20 30, 0202 30 in 0206 29 91 ter je namenjeno za predelavo, lahko Evropski parlament in Svet, ki ravnata v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe, določi, da cela kvota ali del kvote obsega enakovredne količine kakovostnega mesa, pri tem pa uporabi pretvorbeni faktor 4,375.
With regard to the imposition of fines and periodic penalty payments in accordance with the provisions of this Article, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 117, lay down:
V zvezi z naložitvijo glob in periodičnih denarnih kazni v skladu z določbami tega člena Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 117 določi:
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
V zvezi z izboljšanjem cestne infrastrukture bi se lahko z boljšim upravljanjem varnosti infrastrukture vsako leto izognili več kot 600 smrtnim žrtvam in okoli 7000 nesrečam na vseevropskem cestnem omrežju oziroma 12–16 % smrtnim žrtvam in 7–12 % nesrečam na tem omrežju.
With regard to the increase of the burden, the extent of this impact has been limited by careful preparation, respecting the principle of cost efficiency and implementation of the legislative measures, i.e. the use of administrative sources which satisfy quality criteria, exclusion of some economic activities that are marginal and the possibility of having feasibility studies carried out by Member States that have difficulty in providing data for some specific sectors and / or small units.
V zvezi s povečanjem obremenitve, je bil obseg tega vpliva omejen s skrbno pripravo, ob upoštevanju načela stroškovne učinkovitosti in izvajanja zakonodajnih ukrepov, to je uporabe upravnih virov, ki izpolnjujejo merila kakovosti, izključitve nekaterih gospodarskih dejavnosti, ki so postranske, ter možnosti, da države članice, ki imajo težave pri zagotavljanju podatkov za nekatere posebne sektorje in/ali majhne enote, izvedejo študije izvedljivosti.
With regard to the increased focus on structural reforms, 2015 should be considered as a first-year pilot phase.
V zvezi s povečano osredotočenostjo na strukturne reforme je treba leto 2015 obravnavati kot prvo leto pilotne faze.
With regard to the independence of regulatory authorities the Presidency proposed a reference in a recital referring to the faculty for Member States to create independent national regulatory bodies.
Predsedstvo je glede neodvisnosti regulativnih organov predlagalo, da se v uvodni izjavi navede, da lahko države članice ustanovijo neodvisna nacionalna regulativna telesa.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
V zvezi z obveščanjem potnikov obstajajo splošne obveznosti11, ki od prevoznikov zahtevajo, da navedejo progo, avtobusne postaje, urnik, prevoznine in pogoje prevoza.
With regard to the infringement set out under 1 (a), every repeat infringement of Article 3 should be deemed to be a criminal offence.
Glede kršitve, navedene v točki 1(a), bi kazalo kot kaznivo dejanje opredeliti vsako ponovitev kršitve člena 3.
With regard to the infringement set out under 1 (a), the provision that an infringement should be deemed a criminal offence only when it is the third infringement is open to question.
Glede kršitve, navedene v točki 1(a), se postavlja vprašanje, zakaj se šteje le tretja kršitev kot kaznivo dejanje.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, however, the Commission is rather vague and superficial.
Glede pobud, ki bi jih lahko sprejeli v prihodnjih petih letih za krepitev medsebojnega zaupanja, pa se Komisija izraža nedoločeno in površinsko.
With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
Glede pobud, ki bi jih lahko sprejeli v prihodnjih petih letih za krepitev medsebojnega zaupanja, pa se Komisija izraža nedoločeno in površinsko.
With regard to the initiatives to be taken by the Committee, he pointed out that the idea of holding an event on the reform of the treaties in September had already been agreed upon, and that representatives of national civil society organisations, three per Member State, would be invited.
Kar zadeva pobude, ki jih mora zagotoviti Odbor, je spomnil, da je načeloma že sklenjeno, da bo v septembru organizirana prireditev o reformiranju pogodb, kamor bodo povabljeni predstavniki nacionalnih organizacij civilne družbe (po trije iz posamezne države članice).
With regard to the Innovation Fund, energy and industry stakeholders generally welcome continued support for low-carbon innovation and the expansion of scope to include industry reflected in the proposal.
Na področju sklada za inovacije so deležniki iz energetskega sektorja in industrije na splošno pozdravili nadaljnjo podporo nizkoogljičnim inovacijam in razširitev področja uporabe na industrijo, kot je opisano v predlogu.
With regard to the innovative provision on the mandatory sharing of studies on environmental fate and behaviour relating to Annex II of Regulation (EC) No 1451/2007, the EESC calls on the Commission to ensure that the new obligation does not distort competition or have a detrimental impact on companies' innovation capacity.
V zvezi z novo določbo o obvezni izmenjavi študij o usodi in obnašanju v okolju, ki se nanašajo na Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1451/2007, EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da nova obveznost ne bo povzročila izkrivljanja konkurence in ne bo negativno vplivala na sposobnost nekaterih podjetij za inovacije.
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, pomeni vozila, ki se ne razlikujejo po takih bistvenih značilnostih, kot so:
With regard to the institutions that could benefit from the exception for teaching and scientific research, the Member States have also adopted different solutions.
Države članice so sprejele tudi različne rešitve glede ustanov, ki lahko uveljavljajo izjemo za namene pouka in raziskovanja.
With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.
Glede zavarovalniškega sektorja namerava Komisija v okviru pravil za izvajanje Okvirne direktive o solventnosti II8 (Solventnost II) za zavarovalnice in pozavarovalnice, ki investirajo v proizvode listinjenja, od originatorjev in sponzorjev takih proizvodov zahtevati, da izpolnjujejo zahteve o zadržanju tveganja, podobne zahtevam iz bančne zakonodaje.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Glede medsebojnega vplivanja z drugo zakonodajo Skupnosti, se pri odobritvi obratov in izvajanju uradnega nadzora preprečuje podvajanje zahtev, dokler se lahko šteje, da so cilji, ki jih varuje en zakonodajni okvir, zadovoljivo zajeti v drugem zakonodajnem okviru.