natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives are fully in line with the revised Lisbon Agenda for growth and employment but have not yet fully engaged with the longer term objectives of the revised strategy for sustainable development and the climate change challenge.
Ti cilji so popolnoma v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje, niso pa še v celoti usklajeni z dolgoročnejšimi cilji prenovljene strategije trajnostnega razvoja in izzivi podnebnih sprememb.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Ti cilji so popolnoma v skladu s prenovljeno lizbonsko agendo za rast in zaposlovanje ter s prenovljeno strategijo trajnostnega razvoja.
These objectives are fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy.
Ti cilji so popolnoma v skladu z revidirano lizbonsko agendo za rast in zaposlovanje ter z revidirano strategijo trajnostnega razvoja.
These objectives are grouped by the criteria of effectiveness, efficiency and coherence.
Ti cilji so združeni po merilih uspešnosti, učinkovitosti in skladnosti.
These objectives are in keeping with some of the guiding principles of the Convention, in particular the principles of equitable access47 and of openness and balance48.
Ti cilji so v skladu z nekaterimi vodilnimi načeli Konvencije, posebej z načeli pravičnega dostopa47, odprtosti in ravnotežja48.
These objectives are in line with other specific food legislations which have been updated and can be supported by the Commission.
Ti cilji so v skladu z drugimi posebnimi predpisi o živilih, ki so bili posodobljeni, in jih Komisija lahko podpre.
These objectives are in line with strategic EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Digital Agenda for Europe, the Single Market Act and the Roadmap for Stability and Growth.
Ti cilji so v skladu s strateškimi politikami EU, kot so strategija Evropa 2020, Evropska digitalna agenda, Akt za enotni trg ter načrt za stabilnost in rast.
These objectives are in line with the Lisbon Strategy, as the development of an internal market in credit will increase the competitiveness of EU creditors by enhancing competition and promoting product innovation.
Ti cilji so v skladu z lizbonsko strategijo, saj bo razvoj notranjega kreditnega trga povečal konkurenčnost dajalcev kreditov EU s tem, da bo spodbudil konkurenco in pospešil inovacije proizvodov.
These objectives are in line with the objectives in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002, as adopted by Resolution 2 of this conference2 and with those of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
Ti cilji so v skladu s cilji iz odstavka 30 načrta za izvajanje s svetovnega vrha o trajnostnem razvoju iz Johannesburga leta 2002, sprejetimi z resolucijo 2 te konference2 , in cilji skupne ribiške politike iz člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike.
These objectives are in line with the objectives of the Common Fisheries Policy as set out in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy1, and in paragraph 30 of the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, 2002.
Ti cilji so v skladu s cilji skupne ribiške politike, kot je določena v členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike1 in odstavku 30 Načrta za izvajanje, sprejetega na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
These objectives are included in the strategic framework for the development of the information society as described in the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled “i2010 — A European Information Society for growth and employment”.
Ti cilji so vključeni v strateški okvir za razvoj informacijske družbe, kakor je opisan v sporočilu Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“.
These objectives are legally equally important and none of them can be achieved in isolation.
Ti cilji so pravno enako pomembni in nobenega od njih ni mogoče doseči ločeno.
These objectives are not only complementary, but also interlinked, as innovation will provide new and better medicines to treat and prevent diseases in animals, while avoiding damage to the environment.
Ti cilji se medsebojno dopolnjujejo in so povezani, saj bodo inovacije zagotovile nova in boljša zdravila za zdravljenje in preprečevanje bolezni pri živalih, z izogibanjem škodi za okolje.
These objectives are part of efforts to implement the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union (hereinafter "the Hague Programme"), adopted by the European Council of 4 and 5 November 20045, which calls for additional efforts to facilitate access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Ti cilji izhajajo iz uresničevanja Haaškega programa „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“, ki ga je Evropski svet sprejel 4. in 5. novembra 20045 (v nadaljnjem besedilu „Haaški program“) in v katerem se zahtevajo dodatna prizadevanja, da bi se v prihodnosti olajšala dostop do pravnega varstva in pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah.
These objectives are pursued by this Directive.
Ta direktiva si prizadeva za dosego teh ciljev.
These objectives are rightly seen in the broader perspective of National Reform Programmes and the Lisbon Strategy, and its review and possible adjustment in 2010.
Ti cilji se upravičeno obravnavajo v širšem okviru nacionalnih programov reform in lizbonske strategije ter pregleda in možne prilagoditve strategije v letu 2010.
These objectives are seen as the core elements in the internal market economic growth.
Ti cilji so osrednji elementi gospodarske rasti na notranjem trgu.
These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
Ti cilji so predmet podrobnejše opredelitve in načrtovanja v letnih statističnih programih dela Komisije, ki se pripravljajo v tesnem sodelovanju z državami članicami ob upoštevanju mnenja Odbora za statistični program.
These objectives are the drivers of EU energy policy.
Ti cilji so gonilna sila energetske politike EU.
These objectives are the same as those for the Common Agriculture Policy but have to be seen in the specific context of the fisheries sector.
Ti cilji so enaki kot cilji skupne kmetijske politike, vendar jih je treba obravnavati v posebnem okviru ribiškega sektorja.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy and the strategy for sustainable growth and jobs.
Ti cilji so zato popolnoma skladni s prenovljeno lizbonsko strategijo za trajnostno rast in zaposlovanje.
These objectives are therefore fully consistent with the revised Lisbon strategy for growth and jobs.
Ti cilji so zato popolnoma skladni s prenovljeno lizbonsko strategijo za rast in zaposlovanje.
These objectives are threefold, and can be summarised as follows:
Ti cilji so trojni in se lahko strnejo v naslednjih točkah:
These objectives are to be achieved through:
Te cilje je treba doseči s:
These objectives are to be attained by introducing the following instruments and means:
Te cilje je treba doseči z uvedbo naslednjih instrumentov in sredstev:
These objectives are twofold and interdependent:
Cilji so dvojni in soodvisni:
These objectives are underpinned by a European electronic communications regulatory framework designed to drive competition in the market, bringing investment and innovation, with choice, quality and lower prices for the consumer.
Ti cilji so utemeljeni z ureditvenim okvirom evropskih elektronskih komunikacij, ki je oblikovan za izvajanje konkurence na trgu, prinaša naložbe in inovacije, z izbiro, kakovostjo in nižjimi cenami za potrošnike.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Unija sedemindvajsetih držav članic lahko doseže te cilje, ne da bi povečala sedanjo zgornjo mejo izdatkov.
These objectives can be achieved for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Unija sedemindvajsetih držav članic lahko doseže te cilje, ne da bi povečali sedanjo zgornjo mejo izdatkov.
These objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives.
Te cilje je mogoče bolje doseči z ukrepanjem EU kot s samostojnimi pobudami na nacionalni ravni.
These objectives can be detailed in three specific objectives:
Ti cilji se lahko natančneje opredelijo v treh posebnih ciljih:
These objectives can be summarised as follows:
Te cilje lahko povzamemo:
These objectives can best be achieved through a system of lump sum reductions in the GNI-based own resource payments.
Te cilje je najlažje doseči s sistemom pavšalnega zmanjševanja vplačil v okviru virov lastnih sredstev iz naslova BND.
These objectives can contribute to the process of making the Single Market more of a reality and to keeping Europe at the forefront of international standards, without losing touch with international financial services markets.
Ti cilji lahko prispevajo k procesu oblikovanja enotnega trga in ohranjanju vodilnega položaja Evrope na področju mednarodnih standardov, ne da bi izgubili stik z mednarodnimi trgi finančnih storitev.
These objectives can only be achieved by sustained long term effort.
Te cilje je mogoče doseči le z vztrajnimi dolgoročnimi prizadevanji.
These objectives can, by the reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level and it is submitted that the Community can therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Te cilje je mogoče, zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepa, laže doseči na ravni Skupnosti, in predlaga se, da lahko Skupnost v ta namen sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot je to določeno v členu 5 Pogodbe ES.
These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Vendar teh ciljev države članice ne morejo doseči same, ampak se lažje dosežejo na ravni Unije.
These objectives cannot be achieved through fragmented national efforts alone.
Teh ciljev ni mogoče doseči samo z razdrobljenimi nacionalnimi prizadevanji.
These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Teh ciljev ni mogoče doseči brez konkretnih ukrepov za odstranitev ovir, s katerimi se srečujejo invalidi pri dostopu do zaposlovanja in storitev, ki bi jim omogočile polno vključenost v družbo.
These objectives cannot be sufficiently achieved by EU Member States acting alone, since legislation only at the national level would not have the effect of establishing minimum rules on the definitions of and penalties for terrorist offences applicable throughout the EU.
Države članice teh ciljev ne morejo zadovoljivo doseči s samostojnim delovanjem, saj z zakonodajo zgolj na nacionalni ravni ne bi dosegli vzpostavitve minimalnih pravil, ki bi opredeljevala teroristična kazniva dejanja in kazni zanje in ki bi veljala po vsej EU.
These objectives cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Države članice teh ciljev same ne morejo doseči v zadostni meri.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather, by reason of the scale and effects of the Union Resettlement Framework, be better achieved at Union level.
Teh ciljev države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov okvira Unije za preselitev lažje dosežejo na ravni Unije.
These objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone: in the absence of a common EU framework, national initiatives cannot ensure consistency in the reinforcement of sanctioning regimes.
Države članice teh ciljev same ne morejo doseči v zadostni meri: če ni skupnega okvira EU, nacionalne pobude ne morejo zagotoviti skladnosti pri krepitvi sistemov sankcioniranja.
These objectives come before anything else for the development of human resources and private sector businesses.
Ti cilji imajo prednost pred razvojem človeških virov in razvojem podjetij zasebnega sektorja.
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an 'Innovation Union', a 'Resource efficient Europe' and 'an industrial policy for the globalisation era'.
Ti cilji neposredno prispevajo k nekaterim vodilnim pobudam, napovedanim v strategiji Evropa 2020, kot so na primer „Unija inovacij“, „Evropa, gospodarna z viri“ in „Industrijska politika za dobo globalizacije“.
These objectives cover a wide and ambitious range of activities, summarised in Article 3 of the Regulation:
Cilji so ambiciozni in obsegajo široko področje dejavnosti, opisani pa so v členu 3 te uredbe:
These objectives dovetail with existing EU policies and strategies, such as Europe 2020 as well as the ambitious energy and climate policy goals – the "20-20-20" objectives.
Ti cilji so tesno povezani z obstoječimi politikami in strategijami EU, kot je strategija Evropa 2020, ter ambicioznimi cilji energetske in podnebne politike, tj. cilji „20-20-20“.
These objectives entail far from technical adjustments.
Ti cilji ne vključujejo zgolj tehničnih prilagoditev.
These objectives fall in line with the new global approach put forward in the Commission's 2006 Annual Progress Report, which calls for a new partnership between the Commission and the Member States in order to meet the global challenges of more and better jobs26.
Ti cilji so v skladu z novim globalnim pristopom iz letnega poročila Komisije o napredku za leto 2006, ki za obravnavo globalnih izzivov več in boljših delovnih mest26 priporoča novo partnerstvo med Komisijo in državami članicami.
These objectives have a different legal basis in the Treaties.
V pogodbah imajo ti cilji različne pravne podlage.
These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
Ti cilji so bili določeni na podlagi izkušenj, ki jih je Komisija pridobila pri načrtovanju, pripravi in pogajanjih o različnih pobudah na področju zaščite živali, tako znotraj Komisije, kot tudi z drugimi institucijami EU in z vedno večjim številom zainteresiranih strani in mednarodnih organizacij, ki sodelujejo v takih razpravah.
These objectives have been pursued through various actions:
Izvršeni so bili z različnimi akcijami:
These objectives have different legal bases in the Treaties.
V pogodbah imajo ti cilji različne pravne podlage.
These objectives have largely been achieved in the Council’s position at first reading.
Ta cilja sta bila v glavnem dosežena v stališču Sveta v prvi obravnavi.
These objectives help to distinguish a voucher from instruments such as traveller's cheques where the objective is only to make payments.
Na podlagi teh ciljev je lažje razlikovati kupone od instrumentov, kot so potovalni čeki, katerih edini cilj je izvedba plačila.
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Ti cilji obsegajo, predvsem glede zmanjšanja nezakonitih vstopov, varovanje obal Sredozemlja in kopenske meje na vzhodu ter krepitev dejavnosti konzularnih služb držav članic v tretjih državah;
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Ti cilji vključujejo spodbujanje izvajanja okoljske zakonodaje (voda, odpadki, morje, nitrati, direktiva o industrijskih emisijah, kakovost zraka, poplave) in financiranje zadevne okoljske infrastrukture, storitve na področju varstva in obnavljanja biotske raznovrstnosti in ekosistemov, med drugim z razvojem okolju prijaznih infrastruktur ter zmanjšanjem in preprečevanjem širjenja puščav.
These objectives may be achieved by:
Te cilje lahko dosežemo z:
These objectives must be formulated.
Te cilje je treba izraziti.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
V razširjeni Evropi bo turistična dejavnost nedvomno igrala pomembno vlogo, zato si ti cilji zaslužijo še toliko večjo pozornost.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Ti cilji morajo ostati v ospredju vseh pogajanj v teku.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Ti cilji določajo bistveno smer delovanja Komisije in so hkrati gonilna sila za oblikovanje ambicioznih politik.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Ti cilji postavljajo prometno politiko Unije v središče lizbonske agende za rast in zaposlovanje.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Ti cilji odražajo visoko stopnjo stalnosti glede na prejšnje cilje potrošniške politike EU.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Ti cilji ostajajo veljavni, ker od takrat ni bilo pomembnejšega napredka glede odprave davčnih ovir na notranjem trgu.
These objectives remain valid.
Ta cilj je še vedno upravičen.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Za dosego teh ciljev je potreben celostni pristop, ki temelji na pravicah in upošteva lokalne razmere ter soodvisnost s človekovimi pravicami, enakostjo med spoloma, demokracijo, dobrim upravljanjem, mirom in varnostjo ter podnebje in energijo.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Za doseganje teh ciljev bo uporabljen splet ukrepov in instrumentov v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v letnih delovnih načrtih.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Za doseganje teh ciljev se bo uporabil splet ukrepov in instrumentov v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v letnih delovnih načrtih.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Ti cilji se uresničujejo v tesnem sodelovanju z državami članicami upravičenkami.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Ti cilji se uresničujejo v tesnem sodelovanju z državami članicami upravičenkami.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Ti cilji se bodo uresničevali z zbiranjem podatkov in analiz primerjalnih analiz, študijami za identifikacijo dobrih praks, ciljnimi konferencami, seminarji in delavnicami.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Ti cilji bi morali omogočati razreševanje sporov v primeru navzkrižja interesov posameznih sektorjev.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Evropski akterji v turizmu morajo te cilje upoštevati pri oblikovanju svojih politik in dejavnosti, ki vplivajo na pritok tujih turistov ter tudi pri spodbujanju turizma kot instrumenta za trajnostni razvoj držav gostiteljic.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Ti cilji bi morali poleg tega voditi evropske akterje v turizmu pri oblikovanju njihovih politik in dejavnosti, ki vplivajo na turizem, usmerjen iz Evrope, ter tudi pri spodbujanju turizma kot instrumenta za trajnostni razvoj držav gostiteljic.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Te cilje bi bilo treba doseči s stroškovno najučinkovitejšimi ukrepi in brez izkrivljanja energetskih trgov.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Ti cilji morajo biti doseženi na takšen način, da otroci niso podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in brez zamujanja pri odobritvah zdravil za druge starostne populacije.“
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
Ti cilji morajo biti doseženi na takšen način, da otroci niso podvrženi nepotrebnim kliničnim preskusom in brez zamujanja pri odobritvah zdravil za druge populacije.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Ti cilji se morajo odražati v različnih vidikih evropske prometne politike, ki naj bi si prizadevala za trajnostno mobilnost za vse državljane, „dekarbonizacijo“ prometa in popolno izrabo tehnološkega napredka.
These objectives should be set out in the Protocol.
Ti cilji bi morali biti določeni v protokolu.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Te cilje je treba dopolniti s podporo gospodarskemu povezovanju in političnemu sodelovanju z EU, zlasti za države, ki so bližje EU.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Zlasti bi se ti cilji morali prilagoditi naslednjemu:
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Ti cilji se na področju obdavčitve odražajo v potrebi po vzpostavitvi pravičnega in učinkovitega sistema obdavčitve dohodkov pravnih oseb v EU.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Ti cilji so bili ob upoštevanju ozadja in opredeljenih problemov vključeni v posebne cilje.