natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is following with interest the Commission's work in this area, which has taken the form of an action programme, presented on 24 January 2007, aimed at cutting administrative burdens on companies by a quarter by 2012.
EESO z zanimanjem spremlja delo Komisije na tem področju, ki sedaj poteka v obliki akcijskega programa, predstavljenega 24. januarja 2007, in ki je usmerjen v zmanjšanje administrativne obremenitve podjetij za četrtino do leta 2012.
The EESC is fully aware of this and, through the participation of its members in the various sectors of organised civil society, it is endeavouring to ensure that (partly through proper use of state aid):
EESO se tega popolnoma zaveda in si prek udeležbe svojih članov v različnih sektorjih organizirane civilne družbe prizadeva (tudi s pomočjo ustrezne uporabe državnih pomoči) za:
The EESC is fully committed to this initiative and will take a lead and, alongside others, provide active support.
EESO je v celoti zavezan tej pobudi, zato bo prevzel vodilno vlogo ter v sodelovanju z drugimi zagotavljal aktivno podporo.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
EESO je popolnoma prepričan o koristih učinkovitega enotnega digitalnega trga in meni, da je treba sheme financiranja naložb v infrastrukturo in znanje usmeriti k temu cilju; vendar znova opozarja na razlike med državami članicami, ki bi lahko ovirale učinkovito povezovanje.
The EESC is fully in favour of the EU's territorial cooperation policies enabling regional authorities to play a new role.
EESO v celoti podpira usmeritev, v skladu s katero naj bi politika EU za teritorialno sodelovanje regionalnim oblastem omogočila, da uresničujejo novo vlogo.
The EESC is further concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management; that the public are still paying to subsidise production systems that do not take a sustainable approach; and that the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
EESO poleg tega izraža zaskrbljenost, ker Komisija ni predložila dovolj inovativnih ukrepov za izboljšanje učinkovitosti na področju upravljanja voda; ker državljani še naprej plačujejo dajatve za subvencioniranje sistemov proizvodnje, ki niso usmerjeni v trajnostni razvoj; in ker Komisija ni dovolj izpostavila povezave med vodo in podnebjem.
The EESC is glad that the objectives continue to address the main problems faced by disabled people.
EESO izraža zadovoljstvo glede dejstva, da so ti cilji še naprej osredotočeni na glavne težave, s katerimi se soočajo invalidne osebe.
The EESC is grateful for the exhaustive work that has been done since then and understands that it has been time-consuming.
EESO pozdravlja dosedanje, zelo skrbno opravljeno delo in se zaveda, da je zahtevalo veliko časa.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EESO je pripravljen prispevati k tem pobudam s sodelovanjem z združenji potrošnikov in nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti.
The EESC is here to help make that happen".
EESO je pripravljen, da podpre ta prizadevanja".
The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
EESO pozdravlja pobudo za vzpostavitev "enotnega okenca", na katero naj bi se obračali za vsa vprašanja v zvezi z upravnimi postopki in drugimi ukrepi za racionalizacijo, kot so načrtovanje inšpekcijskih pregledov, ki jih opravljajo različni pristaniški in carinski organi, ter v zvezi z možnostmi elektronskega prenosa administrativnih dokumentov, vendar brez škode za dejavnosti carinskih organov pri zatiranju kriminala.
The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
EESO upa, da bodo prizadevanja Komisije, da pospeši prehod na krožno gospodarstvo, prvi korak k spremembi vzorcev vedenja in praks.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Odbor upa, da bo rešitev, temelječa na PDEU5 okrepila položaj imetnikov nematerialnih pravic.
The EESC is hoping that a solution will be found, based on the TFEU5, to support holders of intangible rights.
Odbor upa, da bo rešitev, temelječa na Pogodbi o delovanju Evropske unije, okrepila položaj imetnikov nematerialnih pravic.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EESO se strinja, da je strog sistem pozornosti na učinek zdravil ključnega pomena, in je prepričan, da je treba obstoječe sisteme okrepiti.
The EESC is in agreement that more dynamic and competitive market mechanisms could facilitate the objective of creating a more integrated market.
EESO se strinja, da bi dinamičnejši in konkurenčnejši tržni mehanizmi lahko pospešili uresničevanje cilja o oblikovanju bolj integriranega trga.
The EESC is in agreement that the focus should be on "securing the most effective treatment for the patient within an effective health-care system" particularly in the light of the costs of care rising.
EESO se strinja, da se je treba usmeriti k "zagotavljanju najučinkovitejšega zdravljenja za bolnika v okviru učinkovitega sistema zdravstvenega varstva", zlasti glede zviševanja stroškov zdravstvenega varstva.
The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
EESO se strinja s Komisijo, da bi se morale države v razvoju (razen najmanj razvitih afriških držav) skupaj zavezati, da bo povečanje njihovih emisij do leta 2020 za 15 do 30 % manjše, kot bi bilo, če ne bi bili sprejeti nobeni ukrepi.
The EESC is in agreement with the principle whereby fixed percentages of revenues or tax on gambling activities go directly to sport or other identified public interest activities.
EESO se strinja z načelom, da se določen delež prihodkov ali davkov na igre na srečo neposredno nameni za športne dejavnosti ali druge dejavnosti v javnem interesu.
The EESC is in favour of a price structure that takes account of universal access, because of the essential and non-commercial nature of water, and stresses that both the quantity and quality of water should be considered.
EESO predlaga, da se cene določijo ob upoštevanju dostopa za vse, saj je to življenjskega in ne komercialnega pomena, in poudarja, da pri tem ne gre samo za količino vode, ampak tudi za njeno kakovost.
The EESC is in favour of a procurement instrument such as e‑Auction.
EESO podpira instrument javnih naročil, kot je e-dražba.
The EESC is in favour of a substantial increase in the Union's loan and guarantee capacities, of a strengthened partnership with the banking and financial sector, and of corresponding adjustments to the new regulations of the Structural Funds.
EESO zagovarja znatno povečanje posojil in jamstva Unije, okrepljeno partnerstvo z bančnim in finančnim sektorjem ter ustrezne spremembe novih predpisov strukturnih skladov.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EESO se zavzema za sistem "ogljičnega prilagajanja na mejah" (Border Carbon Adjustments, BCA) za uvoženo in izvoženo blago.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EESO se zavzema za sistem "ogljičnega prilagajanja na mejah" (Border Carbon Adjustments, BCA) za uvoženo in izvoženo blago in v zvezi s tem opozarja na svoje že sprejeto mnenje16.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
EESO se zavzema za sistem, v katerem bi tovrstnim dejavnostim in dogodkom namenili del dohodka iz iger na srečo.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EESO podpira postopno uvedbo tega instrumenta v vse države članice EU pri uporabi partnerskega načela in seznanjanju z najboljšo prakso.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
EESO se opredeljuje za to, da bi morala za vsa goriva, ne glede na njihov izvor, a tudi za vsa krmila, veljati ustrezna merila trajnosti.
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
EESO se opredeljuje za to, da bi morala za vsa goriva, ne glede na njihov izvor, a tudi za vsa krmila, veljati ustrezna trajnostna merila .
The EESC is in favour of applying appropriate sustainability criteria to fuels in general, irrespective of where they come from, as well as to animal feed.
EESO se opredeljuje za to, da bi morala za vsa goriva, ne glede na njihov izvor, a tudi za vsa krmila, veljati ustrezna trajnostna merila.
The EESC is in favour of capping direct payments on the basis of the country's and the specific region's agricultural structure.
EESO se strinja z omejevanjem plačil na podlagi kmetijske strukture države ali posamezne regije.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Labour Inspectorates of the various Member States.
EESO pozdravlja ustanovitev "evropskega socialnega Interpola", ki bi bil pristojen za usklajevanje dejavnosti inšpektoratov za delo različnih držav članic;
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates in the various Member States.
EESO se zavzema za ustanovitev "evropskega socialnega Interpola", ki bi bil pristojen za usklajevanje dejavnosti inšpektoratov različnih držav članic na socialnem področju.
The EESC is in favour of creating a "European Social Interpol" with responsibility for coordinating the activities of the Social Conditions Inspectorates of the various Member States.
EESO pozdravlja ustanovitev "evropskega socialnega Interpola", ki bi bil pristojen za usklajevanje dejavnosti inšpektoratov različnih držav članic na socialnem področju.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EESO zagovarja ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev v javnem naročanju, da bi bila MSP lahko dosegla pravično zastopanost pri javnih naročilih.
The EESC is in favour of creating a level playing field in public procurement enabling SMEs "to secure a ‘fair share’ of public contracts".
EESO zagovarja ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev v javnem naročanju, da bi MSP lahko dosegla primeren delež pri oddaji javnih naročil.
The EESC is in favour of creating a single multilingual online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
EESO podpira vzpostavitev enotne spletne podatkovne zbirke v več jezikih o različnih virih financiranja, ki bi zajemala evropske, nacionalne in regionalne ukrepe za lažji dostop MSP do financiranja.
The EESC is in favour of creating monitoring committees involving civil society under all the EPAs, and calls for the participation of the ORs in the committees that concern them.
EESO podpira oblikovanje odborov za spremljanje s civilno družbo v okviru vseh sporazumov o gospodarskem partnerstvu in se zavzema za sodelovanje najbolj oddaljenih regij v teh odborih, če se nanašajo nanje.
The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
EESO se strinja s tem, da se v okviru te spremembe zakonodaje obravnavajo druga pomembna vprašanja, kot so dostop do informacij, opredelitev proizvodov iz družine biocidnih proizvodov ter obveznost izmenjave podatkov.
The EESC is in favour of encouraging diversity of supply - further strengthening support for the definition and creation of new, viable and secure, infrastructure and transport corridors, suppliers and routes.
EESO podpira spodbujanje diverzifikacije oskrbe: za nadaljnjo krepitev podpore za določitev in vzpostavitev novih, uporabnih in varnih infrastrukturnih in prometnih koridorjev in oskrbovalnih poti.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.
The EESC is in favour of enhancing cooperation between the Member States, local authorities and the economic and social partners.<}97{>EESO je za krepitev sodelovanja med državami članicami, lokalnimi oblastmi ter ekonomskimi in socialnimi partnerji.
The EESC is in favour of expanding the Commission's remit in this area, but stresses that draft decisions should be submitted early enough for an assessment to be carried out before the following fishing period.
EESO podpira razširitev pristojnosti Komisije na tem področju, a poudarja, da je treba osnutke sklepov predložiti dovolj zgodaj, da se lahko pripravi ocena pred začetkom naslednjega ribolovnega obdobja.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EESO podpira najširše vključevanje v vse faze, od oblikovanja politike do izvajanja in ocenjevanja.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
EESO podpira nadaljnjo krepitev sodelovanja.
The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
EESO podpira uskladitev pogodbenih pogojev za končne uporabnike elektronskih komunikacijskih storitev v vseh državah članicah.
The EESC is in favour of improving the Digital Single Market Package and considers that securing the European Union's digital future is one of the main pillars supporting the competitiveness of the European economy and determining the sustainable development of an environment-friendly European society.
EESO je naklonjen izboljšanju svežnja za enotni digitalni trg in meni, da je zagotovitev digitalne prihodnosti Evropske unije je eden od glavnih stebrov, ki podpirajo konkurenčnost evropskega gospodarstva in omogočajo trajnostni razvoj okolju prijazne evropske družbe.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EESO se strinja, da se v proračunu zagotovi večji pomen Sklada za migracije in azil ter Sklada za notranjo varnost.
The EESC is in favour of increasing the percentage of funds earmarked for education and research.
EESO se zavzema za povečanje deleža sredstev za izobraževanje in raziskave.
The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
EESO meni, da je primerno vključiti "načelo lastninske pravice", v skladu s katerim finančna transakcija, ki se izogiba davku na finančne transakcije, pravno ni izvršljiva in nima učinka prenosa lastninske pravice do zadevnega finančnega instrumenta.
The EESC is in favour of introducing this aspect to the industrial policy arena, especially in this sector, of such significance to SMEs.
EESO podpira uvedbo tega vidika v industrijskopolitični prostor, posebej v tem sektorju, ki je tako pomemben za MSP.
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted14.
EESO meni, da je treba ohraniti sedanji sistem SKP, ki razlikuje med dvema stebroma, pri čemer je treba reorganizirati ukrepe, ki sodijo v okvir posameznega stebra, in doseči boljše dopolnjevanje med sprejetimi ukrepi.14
The EESC is in favour of keeping the current CAP structure, which distinguishes between two pillars, but recommends the redistribution of measures under each of the two pillars as well as greater complementarity of the measures being promoted16.
EESO meni, da je treba ohraniti sedanji sistem SKP, ki razlikuje med dvema stebroma, pri čemer je treba reorganizirati ukrepe, ki sodijo v okvir posameznega stebra, in doseči boljše dopolnjevanje med sprejetimi ukrepi.16
The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
Odbor podpira uvedbo bolj usmerjenega zbiranja podatkov na ravni Skupnosti in skupnega ocenjevanja teh podatkov za povečanje možnosti uspeha strategije.
The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
EESO zagovarja ohranitev razlike med storitvami A in B, če bosta zagotovljeni pravna varnost in morebitna razširitev čezmejnih javnih naročil storitev B.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EESO zagovarja ohranitev razlike med tema dvema kategorijama, če bosta zagotovljena pravna varnost in možnost prenosa čezmejnih storitev B v seznam storitev A.
The EESC is in favour of maintaining the difference between the two categories subject to legal certainty and the possible transfer of cross-border B services to the A list.
EESO zagovarja ohranitev razlike med tema dvema kategorijama, če bosta zagotovljeni pravna varnost in možnost prenosa čezmejnih storitev B v seznam storitev A.
The EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
EESO podpira nadaljnje izvajanje programa razdeljevanja hrane kot tudi njegovo stalno financiranje iz proračuna skupne kmetijske politike (SKP).
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
EESO se zavzema za učinkovito uporabo finančnih sredstev EU za podporo informativnih in oglaševalskih kampanj.
The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
Odbor podpira posodobitev evropske politike državnih pomoči, ki temelji na novem proaktivnem pristopu in novem skupnem splošnem okviru.
The EESC is in favour of more strenuous efforts on the part of the EU to help the Mediterranean regions cope with the challenge of migration and to integrate migrants in society.
EESO podpira odločnejše ukrepe EU v pomoč sredozemskim regijam, ki se soočajo z izzivom priseljevanja, in za vključevanje priseljencev v družbo.
The EESC is in favour of prohibiting “swap” practices (three-way trade).
EESO se izreka za prepoved trikotne trgovine (SWAP).
The EESC is in favour of projects being distributed on the basis of merit rather than geographical criteria.
EESO se strinja, da je treba porazdelitev projektov izvesti glede na merila ustreznosti in ne na geografska merila.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EESO se zavzema za to, da se prek enotne točke, ki spoštuje večjezičnost, med državljani razširi kodeks evropskih pravil glede digitalnega sektorja.
The EESC is in favour of providing citizens with a code of European rules on digital technology, available in several languages via a one-stop shop.
EESO se zavzema za to, da se preko enotne točke, ki spoštuje večjezičnost, med državljani razširi kodeks evropskih pravil glede digitalnega sektorja.
The EESC is in favour of setting up mediation structures, but not arbitration structures, since the latter do not come under the scope of consumer protection.
EESO podpira oblikovanje struktur mediacije, ne pa struktur arbitraže, ker slednja ne sodi na področje dejavnosti varstva potrošnikov.
The EESC is in favour of standardising basic data in the return and welcomes the addition to the data and items of a box for tax deduction.
EESO se zavzema za standardizacijo osnovnih podatkov na obračunih in se strinja s tem, da se k podatkom in točkam doda še rubrika o odbitku davka.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers.
EESO podpira stališče, da bi bilo treba močneje podpirati evropske in nacionalne pobude na področju varnosti in zdravja ter poklicnega preusmerjanja ter jih finančno spodbujati.
The EESC is in favour of strengthening the initiatives and resources that the EU and the Member States devote to policies relating to health and safety and to the regrading of workers."
EESO podpira stališče, da bi bilo treba močneje podpirati evropske in nacionalne pobude na področju varnosti in zdravja ter poklicnega preusmerjanja ter jih finančno spodbujati.
The EESC is in favour of such schemes as long as the amount of exempt taxation is reasonable and would not impinge on contributions to other equally important sectors.
EESO podpira tovrstne sheme, če je višina davčnih oprostitev razumna in nima negativnega vpliva na prispevke za druge, enako pomembne panoge.
The EESC is in favour of the appropriate use of these new technologies.
EESO je naklonjen ustrezni uporabi teh novih tehnologij.
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
EESO se strinja s tem, da lahko Komisija odloča o posredovanju agencije na zunanjih mejah, toda samo v izjemnih razmerah in na podlagi preglednega postopka, v skladu s katerim je treba o tej odločitvi nemudoma obvestiti evropska zakonodajalca (Parlament in Svet).
The EESC is in favour of the Commission having the ability to decide to deploy the agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures, whereby the European legislators are immediately informed (Parliament and Council).
EESO se strinja s tem, da lahko Komisija odloča o posredovanju agencije na zunanjih mejah, toda samo v izjemnih razmerah in na podlagi preglednega postopka, v skladu s katerim je treba o tej odločitvi nemudoma obvestiti evropska zakonodajalca (Parlament in Svet).
The EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broad debate that must take place on the industrial change, its impact on the employment markets, its pace and the overall social repercussions.
EESO zagovarja demokratično udeležbo evropskih državljanov v obsežni in nujni razpravi na temo sprememb v industriji, pa tudi vpliva teh sprememb na trge dela, hitrosti njihovega uvajanja in njihovih splošnih družbenih posledic.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
EESO poudarja, da mora ESS še naprej prispevati k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ter k boju proti vsem oblikam diskriminacije.