natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive builds upon the Council of Europe Convention and adopts the same holistic approach, including prevention, prosecution, victim protection and monitoring.
Predlog direktive temelji na Konvenciji Sveta Evrope in uporablja isti celosten pristop, ki vključuje preprečevanje, pregon, zaščito žrtev ter spremljanje.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Predlagana direktiva lahko prispeva k temu, da se zadovolji povečano povpraševanje po delovni sili v določenih letnih časih, ki ga domača delovna sila ne more zadovoljiti.
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Predlagana direktiva lahko prispeva k temu, da se zadovolji povečano povpraševanje po delovni sili v določenih letnih časih, za katerega domača delovna sila ne zadošča.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Predlagana direktiva dopolnjuje zaščitne ukrepe, ki jih je uvedla uredba o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih, tako da zagotavlja, da ima celotno pristanišče varnostni sistem.
The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
Predlagana direktiva se omejuje zgolj na zagotavljanje, da "javni naročniki in naročniki ne zavrnejo sprejetja elektronskih računov, ki so skladni z evropskim standardom," ki ga bo določil CEN.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Predlog direktive že sam vsebuje neenako obravnavo, saj so državljani v državah članicah, ki zdravstvenemu varstvu oz. sistemu zdravstvenega zavarovanja namenjajo malo sredstev, deležni slabega in omejenega zavarovanja in imajo majhne možnosti, da sami poiščejo zdravstveno oskrbo v drugi državi članici.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Predlagana direktiva vsebuje številne ukrepe za zaščito živih darovalcev.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Predlagana direktiva vsebuje v primerjavi z obstoječima direktivama 91/672/EGS in 96/50/ES veliko število obsežnejših pravnih obveznosti.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Predlagana direktiva vsebuje vse ukrepe, za katere je potrebna nova zakonodaja, z dvema izjemama, za kateri bo Komisija pozneje predlagala ločeno zakonodajno ureditev: (i) zbiranje in poročanje o statističnih podatkih v zvezi z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovo uporabo ter (ii) certificiranje naprav za nanašanje pesticidov, ki se dajo v promet.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Predlagana direktiva vsebuje splošne preventivne določbe, ki od držav članic zahtevajo, da se izogibajo degradaciji tal.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Predlagana direktiva ne vsebuje določb o načinih izračunavanja pristojbin za varovanje, ki naj se uporabljajo v vsaki državi članici.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Predlagana direktiva vsebuje strožja pravila o izvajanju, tako da morajo države članice opravljati določeno število ciljnih pregledov.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Predlagana direktiva vsebuje načela, potrebna za zagotovitev, da za UAIS veljajo dosledno visoki standardi preglednosti in regulativni nadzor v Evropski uniji, hkrati pa predvideva sprejetje podrobnih izvedbenih ukrepov s pomočjo komitoloških postopkov.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Predlagana uredba vsebuje dve de minimis izjemi za manjše upravitelje.
The proposed directive contributes to this objective by facilitating access to dispute resolution through two types of provisions: first, provisions that aim at ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings, by establishing minimum common rules in the Community on a number of key aspects of civil procedure.
Predlagana direktiva prispeva k temu cilju z omogočanjem dostopa do reševanja sporov preko dveh vrst določb: Prvič, določbe, katerih cilj je zagotavljanje trdnega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki, z vzpostavitvijo minimalnih skupnih pravil v Skupnosti glede številnih ključnih dejavnikov civilnega postopka.
The proposed directive could help exacerbate such notions; it could give rise to increased discrimination and xenophobia towards all migrant workers, who might be subjected to inspections on the basis of their appearance alone.
K temu bi lahko pripomogla tudi predlagana direktiva, saj bi lahko spodbudila več diskriminacije in ksenofobije do vseh delavcev migrantov, ki bi jih lahko preverjali samo zaradi drugačnega videza.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Predlagana direktiva postavlja zakonski okvir za vzpostavitev in delovanje infrastrukture prostorskih podatkov v EVROPI, s ciljem oblikovati, izvajati, spremljati in vrednotiti politike Skupnosti na vseh ravneh ter zagotavljati javne informacije.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Predlagana direktiva oblikuje pravni okvir z bistvenimi zahtevami in cilji.
The proposed Directive criminalises:
Predlagana direktiva kot kazniva dejanja opredeljuje:
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Obravnavani predlog direktive v zvezi z elektronsko izdajo računov pri javnih naročilih je še en pomemben korak k dokončanju popolnoma elektronskih postopkov oddaje javnih naročil.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
V skladu s predlagano direktivo je kršitev, ki je predvidena že v členu 4 Direktive 2005/35/ES, kaznivo dejanje.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Predlog direktive določa hkrati obseg in načine te obveznosti finančnega jamstva.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Predlagana direktiva je več kot le okoljsko pokritje za letalski sektor – pozitivno lahko vpliva na ozaveščenost javnosti, ponudi nezanemarljiva nova sredstva za zmanjševanje emisij ogljikovega dioksida in zagotovi ukrepe za vključitev tistih zunanjih okoljskih stroškov, ki jih je letalska industrija do sedaj lahko prezrla.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Predlagana direktiva ne vsebuje določb o načinih izračunavanja pristojbin, ki naj se uporabljajo v vsaki državi članici.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Predlagana direktiva ne spreminja takšne ureditve in zato tudi ne vpliva na pravico do zasebnosti in varstva podatkov.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Predlagana direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev njenih ciljev.
The proposed Directive does not impose a particular charging system.
Predlagana direktiva ne nalaga določenega sistema obračunavanja pristojbin.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory, however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Pa vendar Odbor meni, da je v takih in podobnih primerih posvetovanje s predstavniki organizacij civilne družbe v EESO nujno, saj gre za urejanje pomembnega področja, ki ne sodi le v področje svobode, varnosti in pravosodja, temveč vpliva tudi na področje zaposlovanja in socialne politike.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Vendar pa Odbor meni, da je v takih in podobnih primerih posvetovanje s predstavniki organizacij civilne družbe v EESO nujno, saj gre za urejanje pomembnega področja, ki ne sodi le v področje svobode, varnosti in pravosodja, temveč vpliva tudi na področje zaposlovanja in socialne politike.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Predlagana Direktiva ne daje pravic v zvezi s trženjem AIS malim vlagateljem.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Vendar v predlogu direktive ti razlogi niso neposredno omenjeni.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Predlagana direktiva zato vsebuje zahteve glede kapitalske ustreznosti za življenjsko pozavarovanje, ki so enake zahtevam za življenjsko zavarovanje.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Predlog direktive poudarja, da podjetje prejemnik ne sme naprej izvažati obrambnih proizvodov v tretjo državo, če se s tem kršijo morebitne izvozne omejitve, ki jih je uvedla država članica, v kateri je bilo izdano navedeno dovoljenje za prenos.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Predlagana direktiva državam članicam omogoča, da v cestninah, ki jih zaračunavajo težkim tovornim vozilom, upoštevajo znesek, ki odraža stroške onesnaženja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Predlagana direktiva države članice podpira pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih zavez ter obveznosti glede dostopnosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljevanju: Konvencija ZN1).
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Predlagana direktiva države članice podpira pri izpolnjevanju njihovih nacionalnih zavez ter obveznosti glede dostopnosti iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov1.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Predlagana direktiva uvaja skupni okvir za spodbujanje energetske učinkovitosti v Uniji, da se zagotovi uresničitev cilja 20-odstotnega prihranka primarne energije do leta 2020 in vzpostavi temelj za dodatno energetsko učinkovitost po tem letu.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Predlagana direktiva določa minimalni nabor hudih kaznivih dejanj zoper okolje, ki bi jih morali kot kazniva obravnavati v vsej Skupnosti, če so bila takšna dejanja storjena namerno ali vsaj iz hude malomarnosti.
The proposed Directive focuses on recycling as the treatment operation for batteries, not on energy recovery.
Predlagana direktiva se osredotoča na recikliranje kot obdelovalni postopek za baterije in ne na pridobivanje energije.
The proposed Directive focuses on those issues that can be treated satisfactorily only through European legislation.
Predlagana direktiva se osredotoča na zadeve, ki jih je mogoče zadovoljivo urediti le z evropsko zakonodajo.
The proposed directive focusses on business and companies, the main stakeholders affected by double taxation situations.
Predlagana direktiva se osredotoča na dejavnosti in podjetja, ki so glavne zainteresirane strani, na katere vplivajo primeri dvojnega obdavčevanja.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Cilj predlagane direktive za čezmejno zdravstveno varstvo je zagotoviti uporabo skupnih načel pri čezmejnem zdravstvenem varstvu v EU.
The proposed directive forms part of the formal legislative proposals announced in the abovementioned Communication.
Predlagana direktiva predstavlja del uradnih zakonodajnih predlogov, napovedanih v zgoraj omenjenem sporočilu.
The proposed Directive grants additional emergency powers to the national authorities to restrict the use of leverage in respect of individual managers and funds in exceptional circumstances.
Predlagana direktiva podeljuje nacionalnim organom dodatne nujne pristojnosti glede omejevanja uporabe finančnega vzvoda pri posameznih upraviteljih in skladih v izjemnih okoliščinah.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Predlagana direktiva harmonizira zahteve glede dostopnosti na ravni EU za določeno število proizvodov in storitev ter odpravlja ovire za njihov prosti pretok.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Predlagana direktiva ne vpliva na proračun Evropske unije.
The proposed Directive however adds an explicit obligation of result for Member States as well as a clearly defined time-limit.
Predlagana direktiva pa dodaja izrecno obveznost dosege rezultata za države članice ter jasno določen rok.
the proposed Directive includes requirements for:
predlog direktive vključuje zahteve za:
The proposed Directive includes:
Predlagana Direktiva zajema:
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Predlagana direktiva je instrument minimalnih standardov in bi določila osnovne minimalne standarde ter državam članicam, ki želijo storiti več, to tudi omogočila.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Predlog direktive spremlja ocena učinka, ki temelji zlasti na ugotovitvah obsežne ocene učinka okvira za leto 203010 in se osredotoča predvsem na določene metodološke elemente, ki so posebnost ETS in še niso bili ocenjeni.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Predlagana direktiva je tudi v skladu z obveznostmi Unije, ki izhajajo iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o pravicah invalidov).
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Predlagana direktiva je tudi sorazmerna, kot to zahteva člen 5(3) Pogodbe ES.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Predlagana direktiva je ključen prvi korak, da se zagotovi tak dostop do informacij in udeležba v kulturnem, gospodarskem in družbenem življenju.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Predlagana direktiva temelji na omogočitvenem načelu, ki javnim organom naročnikom zagotavlja instrumente, potrebne za spodbujanje doseganja strateških ciljev Evrope 2020 z uporabo njihove kupne moči za javna naročila blaga in storitev, ki spodbujajo inovacije, varujejo okolje in se spopadajo s podnebnimi spremembami ter izboljšujejo zaposlitvene možnosti, javno zdravje in socialne razmere.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting entities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.
Predlagana direktiva temelji na načelu omogočanja, ki naročnikom zagotavlja instrumente, potrebne za spodbujanje doseganja strateških ciljev Evrope 2020 z uporabo njihove kupne moči za javna naročila blaga in storitev, ki spodbujajo inovacije, varujejo okolje in se spopadajo s podnebnimi spremembami ter izboljšujejo zaposlitvene možnosti, javno zdravje in socialne razmere.
The proposed Directive is drafted on the legal basis of Article 44(1) of the Treaty.
Predlog Direktive temelji na pravni podlagi člena 44(1) Pogodbe.
The proposed Directive is EEA-relevant and should therefore be extended to the European Economic Area.
Predlagana direktiva velja za EGP, zato jo je treba razširiti na Evropski gospodarski prostor.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Predlagana direktiva naj bi zagotovila preglednost, pravičnost in pravno varnost pri podeljevanju koncesijskih pogodb ter s tem prispevala k izboljšanju naložbenih možnosti ter posledično zagotovila več in bolj kakovostne gradnje in storitve.
The proposed Directive is intended to replace the existing Directive 2008/55/EC.
Namen predlagane direktive je nadomestiti sedanjo direktivo 2008/55/ES.
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Predlagana direktiva je potrebna za pravilno delovanje notranjega trga ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje dostopa do mehanizmov za reševanje sporov za posameznike in podjetja, ki izvajajo štiri svobode in ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje svobode opravljanja in sprejemanja storitev mediacije.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Predlagana direktiva je del delovnega programa Komisije (TREN/2008/073) in niza predpisov o okolju prijaznejšem prometu.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Predlagana direktiva je sorazmerna s cilji za izboljšanje varnosti potrošnikov in oblikovanja notranjega trga za pirotehnične izdelke.
The proposed directive is seeking to make key aspects of the standards concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) legally binding and enforceable through EU law and the Committee welcomes this approach.
Cilj predlagane direktive je doseči, da ključni vidiki standardov, dogovorjeni v okviru Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), postanejo zakonsko zavezujoči in izvršljivi na podlagi prava EU; Odbor pozdravlja ta pristop.
The proposed Directive is to be adopted by codecision by the European Parliament and the Council.
Predlagano direktivo naj bi sprejela v postopku soodločanja Evropski parlament in Svet.
The proposed Directive lays down a framework for combating discrimination based on sex in access to and the supply of goods and services, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment between men and women.
1.1 Predlagana direktiva določa okvir za boj proti razlikovanju zaradi spola pri dostopu do blaga in storitev ter njihovi dobavi, da bi uveljavili načelo enakega obravnavanja moških in žensk v državah članicah.
The proposed Directive lays down general principles but leaves it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their respective national legal systems and general context.
Predlagana direktiva določa splošna načela, državam članicam, na katere je naslovljena, pa prepušča izbiro najbolj primerne oblike in metod za uveljavljanje teh načel v njihovih nacionalnih pravnih sistemih in v splošnem okviru.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
V predlagani direktivi so določena načela, po katerih morajo države članice zagotoviti, da bo delež obnovljive energije v končni energetski porabi EU do leta 2020 dosegel vsaj 20 %, določeni pa so tudi nacionalni splošni cilji za vsako državo članico.
The proposed Directive lays down the principles according to which Member States need to ensure that the share of renewable energy in the EU final energy consumption reaches at least 20% by 2020, and establishes national overall targets for each Member State.
V predlagani direktivi so določena načela, po katerih morajo države članice zagotoviti, da bo delež obnovljive energije v končni energetski porabi EU do leta 2020 dosegel vsaj 20 %, določeni pa so tudi splošni nacionalni cilji za vsako državo članico.