natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Uresničitev teh treh ciljev, ki se medsebojno krepijo, naj bi pripomogla, da EU in njene države članice dosežejo visoke stopnje zaposlenosti, produktivnosti in socialne kohezije.
Those three Regulations will form the new Control framework
Te tri navedene uredbe bodo oblikovale nov okvir za nadzor.
Those thresholds shall be determined taking into account the systemic relevance of the sum of net positions and exposures by counterparty per class of derivatives.
Oba praga se določita ob upoštevanju sistemske pomembnosti vsote neto pozicij in izpostavljenosti nasprotne stranke na razred izvedenih finančnih instrumentov.
Those thresholds shall determine the publicity measures set out in Article 157(1) and (2) of this Regulation.
Od teh mejnih vrednosti so odvisni ukrepi za obveščanje javnosti iz člena 157(1) in (2) te uredbe.
Those thresholds should also be applicable to concession contracts for reasons of simplification as well as sound financial management, considering the specificities of the Union institutions' contracting needs.
Zaradi poenostavitve in dobrega finančnega poslovodenja bi se morali ti mejni vrednosti uporabljati tudi za koncesijske pogodbe ob upoštevanju specifičnosti potreb, ki jih imajo institucije Unije na področju javnih naročil.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Posledica teh pragov bi moralo biti obveščanje javnosti o tveganjih zaradi izpostavljenosti in izvajanje ustreznih kratkoročnih ukrepov za znižanje ravni ozona, kadar je presežen alarmni prag.
Those time limits shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio ð spectrum ï frequencies and satellite coordination.
Ti roki ne posegajo v noben veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï in satelitsko koordinacijo.
Those tools and methods shall include:
Ta orodja in metode vključujejo:
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.
Those turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximizing their survival prior to release.
Želve, ki se težko premikajo ali se ne odzivajo, se obdržijo na krovu, kolikor je to mogoče, in se jim nudi nega, ki pred izpustom čim bolj poveča možnost njihovega preživetja.
Those two additional sources of funding as well as the possibility to adjust the staffing levels financed from fees and charges according to market demand were also elements suggested by the European Parliament in the context of the discussion of the Commission's SESII+ initiative.
Ti dvoji dodatni viri financiranja ter možnost prilagajanja števila zaposlenih, ki se financirajo iz pristojbin in dajatev, v skladu s povpraševanjem na trgu so tudi elementi, ki jih je predlagal Evropski parlament v okviru razprav o pobudi Komisije SESII +.
those two agreements form from an objective point of view a commercial unit; a commercial unit is involved where the supplier or service provider himself finances the credit for the consumer or, if it is financed by a third party, if the creditor uses the services of the supplier or service provider in connection with the conclusion, or preparation, of the credit agreement, or if the credit agreement makes reference to the specific goods or services to be financed with the credit.
iz objektivnega stališča ti dve pogodbi sestavljata komercialno enoto; o komercialni enoti govorimo, ko dobavitelj ali izvajalec storitev sam financira kredit za potrošnika ali ga financira tretja stranka, če dajalec kredita uporablja storitve dobavitelja ali izvajalca storitev v zvezi s sklenitvijo ali pripravo kreditne pogodbe, ali če se kreditna pogodba nanaša na konkretno blago ali storitve, ki se bodo financirale iz kredita.
Those two legal instruments have proved to be effective but are no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation resulting from the ever closer integration of economies within the internal market.
Ta dva pravna instrumenta sta bila učinkovita, vendar ne moreta več izpolnjevati novih zahtev upravnega sodelovanja, ki izhajajo iz vse tesnejšega povezovanja gospodarstev znotraj notranjega trga.
Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
Navedena zakonodajna akta, skupaj z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila, določata usklajena pravila za pridobitev dovoljenja za promet, nadzor in farmakovigilanco zdravil znotraj Skupnosti.
Those two problems require the adoption of new legal tools.
Zaradi obeh vprašanj je treba sprejeti nova pravna sredstva.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Takšne oblike pomoči bi morale odražati skupne prakse držav članic brez poseganja v člen 23 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki države članice zavezuje k zagotavljanju zaščite pod enakimi pogoji, kakršni veljajo za njihove državljane.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Manj verjetno je, da bi imeli potrošniki takšne neposredne koristi zaradi izmenjave informacij o prihodnjih namerah glede oblikovanja cen, kajti družbe, ki objavljajo svoje namere o oblikovanju cen, jih verjetno popravijo, preden potrošniki dejansko kupujejo na podlagi teh informacij.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Takšne vrste izmenjav informacij se bodo ocenjevale kot del kartelnega sporazuma.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Takšne vrste izmenjave informacij se običajno štejejo za kartelne sporazume in se kaznujejo.
Those types of measures do not give an advantage to certain undertakings and thus do not constitute State aid.
Tovrstni ukrepi ne dajejo prednosti določenim podjetjem in zato ne pomenijo državne pomoči.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Te vrste poolov ponavadi ne povzročajo omejitve konkurence v smislu člena 101(1) Pogodbe, zato jih ta ne prepoveduje.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Te vrste projektov morajo biti namenjene le določenim dejavnostim in ukrepom, medtem ko se druge dejavnosti, ki dopolnjujejo v projekt vključene dejavnosti, financirajo iz drugih programov za financiranje Unije, pa tudi iz nacionalnih, regionalnih sredstev in sredstev zasebnega sektorja.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Vredno je omeniti instrumente iz 7. okvirnega programa in sporazumov o tehnološkem sodelovanju, podpisanih z relativno manj razvitimi državami iz regije, poleg tega pa tudi programe štipendij in dvostranskega akademskega sodelovanja (ALBAN, ALFA) ter programe, ki jih vodi GD Komisije za izobraževanje.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Vredno je omeniti instrumente iz 7. okvirnega programa in sporazumov o tehnološkem sodelovanju, podpisanih z relativno manj razvitimi državami iz regije, poleg tega pa tudi programe štipendij in dvostranskega akademskega sodelovanja (ALBAN, ALFA) ter programe, ki jih vodi GD Komisije za izobraževanje.
Those undertakings may be located in the same Member State or in other Member States.
Ta podjetja lahko delujejo v isti ali drugih državah članicah.
Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
Ta podjetja morajo tudi predložiti informacije o prihodnjem razvoju omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom.
Those undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Ta podjetja takšne informacije na zahtevo zagotovijo hitro ter v roku in tako podrobno, kot to zahteva nacionalni regulativni organ.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
Navedena podjetja, ki želijo dokazati, da so že bila kaznovana za kršitev, odkrito med preverjanji na cesti, so nedvomno shranila poročilo.
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Ta enotna pravila in ta enotni postopek izvaja enotni odbor za reševanje, ustanovljen v skladu s členom 42 (odbor), skupaj s Svetom in Komisijo ter nacionalnimi organi za reševanje v okviru enotnega mehanizma za reševanje (EMR), ustanovljenega s to uredbo.
Those used by the Archimede project can be heated to up to 550 degrees, the same temperature as vapour fossil fuel, allowing integration with conventional power stations and therefore helping to secure the stability of the energy system.
Tekočine, ki se uporabljajo v projektu Archimede, pa je mogoče segreti do 550 stopinj, enako kot vodno paro iz fosilnih goriv, kar omogoča povezavo s konvencionalnimi elektrarnami in tako pomaga varovati trdnost energetskega sistema.
Those used hitherto could be heated to up to 300 degrees.
Tekočine, ki so se uporabljale doslej, je mogoče segreti do 300 stopinj.
Those uses should also include making accessible format copies, for the exclusive use of the beneficiary persons, by a natural person who does so on behalf of a beneficiary person or who assists the beneficiary person in doing so.
Navedene uporabe bi morale vključevati tudi izvode v dostopnem formatu, ki jih za izključno uporabo upravičenih oseb izdela fizična oseba v imenu upravičene osebe ali fizična oseba, ki upravičeni osebi pomaga pri njihovi izdelavi.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Navedena cepiva lahko povzročijo nezaželeno kroženje cepilnega virusa med necepljenimi živalmi na območjih, kjer je bilo cepivo uporabljeno.
Those vehicles may not be used for commercial transport of persons or goods.
Navedena vozila se ne smejo uporabljati za komercialni prevoz oseb ali blaga.
Those vehicles, systems, components and separate technical units shall be supplied for testing at the time and place and for the period the Commission may require.
Navedena vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote so za preskušanje na voljo ob času, v kraju in tako dolgo, kot je zahtevala Komisija.
Those verifications may take the form of random spot checks.
Ta preverjanja se lahko opravljajo v obliki naključnih pregledov na kraju samem.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Ta stališča se lahko upoštevajo, če so podkrepljena z zadostnimi dokazi.
Those viruses may also spread to mammals, including pigs and humans.
Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, vključno s prašiči in ljudmi.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Navedena spletišča navajajo pristojni organ, ki je izdal dovoljenje za promet, in njegov spletni naslov.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Navedene spletne strani navajajo pristojni organ, ki je podelil dovoljenje za promet, in njegov spletni naslov.
Those websites shall not contain web-TV.
Navedene spletne strani ne vsebujejo spletne TV.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Te uteži se lahko izrazijo z določitvijo razpona, katerega maksimalni obseg je treba primerno prilagoditi.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Navedene uteži se lahko izrazijo z določitvijo razpona s primernim največjim obsegom.
Those were communicated to the Commission services by the representatives of the sector.
Te so predstavniki sektorja sporočili službam Komisije.
Those were that the system is not applied in a uniform way in all Member States (e.g. the administrative practice differs considerably between the Member States) and that all indications included in the label (including those that are not related to origin, traceability or quality characteristics of the meat) would be subject to a formal approval procedure by the competent authority.
Navedene pomanjkljivosti so bile, da se sistem ne uporablja na enoten način v vseh državah članicah (npr. znatne razlike v upravni praksi med državami članicami) in da bi za vse navedbe z etikete (vključno z navedbami, ki ne zadevajo porekla, sledljivosti ali značilnosti kakovosti mesa) veljal uradni postopek odobritve s strani pristojnega organa.
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
ki dobiček načeloma ponovno investirajo za uresničitev tega socialnega cilja
Those which are sent to Vigo are usually sold in Italy, Greece, Romania, Ukraine, Poland, Russia, Portugal, Andalusia and South America.
Trupi, poslani v Vigo, se običajno prodajajo v Italiji, Grčiji, Romuniji, Ukrajini, na Poljskem, v Rusiji, na Portugalskem, v Andaluziji in Južni Ameriki.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Podjetja, ki zaradi svoje velikosti ostajajo zunaj takšne opredelitve, na splošno z MSP delijo skupne značilnosti, kot so nizka stopnja zunanjih vlaganj, nekotiranje na borzi, bližina lastnikov in delničarjev ter tesna vez z lokalnim tkivom.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
Tista podjetja, ki zaradi svoje velikosti ostajajo zunaj takšne opredelitve, imajo na splošno skupne značilnosti z MSP, kot so nizka stopnja zunanjih vlaganj, nekotiranje na borzi, bližina lastnikov in delničarjev ter tesna vez z lokalnim tkivom.
those which make the text clearer: the Commission can accept them as they stand (nos. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 and 53) or subject to slight reworking (amendments 7, 8, 10 and 40);
spremembe, ki večajo jasnost besedila: Komisija jih lahko sprejme v celoti (št. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 in 53) ali z manjšim popravkom (št. 7, 8, 10 in 40);
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
Tiste, ki so na tem področju obotavljive in odlašajo s preoblikovanjem, pa se bodo znašle v omajanem konkurenčnem položaju.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
Odpuščeni lahko v sedmih dneh zahtevajo odreditev začasnega ukrepa ohranitve zaposlitve.
Those who are in favour of such aggregation of demand highlight the considerable positive effects for suppliers and contracting authorities, which include: economies of scale, lower production costs at the benefit of undertakings and European taxpayers, increased buying power on the part of public authorities and a possibility for them to pool skills and expertise and to share the procurement related costs and risks.
Tisti, ki zagovarjajo tako združevanje, poudarjajo precejšnje pozitivne učinke za dobavitelje in naročnike, ki vključujejo: ekonomijo obsega, nižje proizvodne stroške v korist podjetjem in evropskim davkoplačevalcem, večjo kupno moč javnih organov ter možnost, da združujejo veščine, strokovno znanje in izkušnje in si porazdelijo stroške in tveganja, povezane z javnimi naročili.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.
Tisti, ki nameravajo kršiti pravila, ne bi upoštevali strožjih pravil.
Those who break the law should be prosecuted and judged.
Kršilci zakonov se morajo kazensko preganjati in postaviti pred sodišče.
Those who buy gas directly at source, i.e. from producer countries, have to deal with partners who have a great deal of negotiating power over customers and are able (as Gazprom did recently, for example) to take unilateral decisions that cause difficulties for their European counterparts.
Operaterji, ki se o nakupu plina pogajajo neposredno z državami proizvajalkami, se soočajo s sogovorniki, ki imajo zaradi velikega povpraševanja veliko pogajalsko moč in lahko z enostranskimi odločitvami evropskim partnerjem povzročijo težave (kot je to nedavno naredil Gazprom).
Those who can reduce the materials content in a product gain a major competitive edge.
Najbolj konkurenčni postajajo tisti proizvajalci, ki lahko zmanjšajo vsebnost materialov v izdelku.
Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Tiste, ki te podatke zbirajo, to opravljajo na način, ki ne omogoča primerjave zaradi uporabe različnih statističnih metodologij v državah članicah.
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
osebe, ki poleg osnovne poklicne dejavnosti opravljajo zavarovalno posredovanje kot dopolnilno dejavnost in izpolnjujejo določene druge pogoje (npr. turistične agencije).
Those who did not seize the opportunities of the last few years and commit themselves to reforms are now coming under market pressure to do so.
Pritiski trga silijo tiste, ki v zadnjih letih niso izkoristili priložnosti in se posvetili reformam, da jih izvedejo.
Those who distribute soft pornography often do not want to aim it at children – indeed, children are not good customers since they cannot pay, but access is extremely easy.
Otroci niso ciljna skupina distributerjev mehke pornografije, ker ne morejo plačati, a dostop do teh strani je zelo lahek.
Those who do claim asylum should have their claim processed efficiently, and be assured decent reception facilities and support in the Member State responsible to deal with their applications, whilst that process is ongoing and beyond that if their claims are found to be grounded.
Zahtevki oseb, ki zaprosijo za azil, bi morali biti obdelani učinkovito, tem osebam pa bi bilo treba med trajanjem postopka in po njegovem zaključku zagotoviti dostojne sprejemne objekte in podporo v državi članici, ki je odgovorna za obravnavo njihovih prošenj, če se ugotovi, da so bili njihovi zahtevki utemeljeni.
Those who do not claim international protection should be returned.
Tiste, ki ne zaprosijo za mednarodno zaščito, bi bilo treba vrniti.
Those who do not will and should be frozen out of the market because they will not be picked up by filtering systems.
Tisti, ki se tega ne držijo, morajo biti in tudi bodo izločeni s trga, ker jih bodo filtrirni sistemi zablokirali.
Those who drive these transformations within universities require specific support (including funding) from their environment.
Tisti, ki vodijo to preobrazbo znotraj univerz, potrebujejo specifično podporo (vključno s financiranjem) okolja.
Those who endure the latter find themselves in much more difficult reception conditions.
Nezakoniti priseljenci se soočajo z veliko težjimi pogoji sprejema.
Those who enjoy e-inclusion are usually those who have the means to acquire the necessary logistics and skills.
E-vključeni državljani so najpogosteje tisti, ki imajo sredstva za nakup logistične opreme in potrebno znanje.
Those who fail the test of asylum face the prospect of return.
Osebam, ki pri preskusu v azilnem postopku niso uspešne, grozi vrnitev.
Those who had worked in Member State A will be able to receive a pension but those who had worked in Member State B will lose their pension rights.
Delavec, ki je bil zaposlen v državi A, bo lahko prejemal pokojnino, delavec, ki je bil zaposlen v državi B, pa bo izgubil svoje pokojninske pravice.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland's 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Krogi, ki so vpleteni v ribiško industrijo, se upirajo izvajanju skupne ribiške politike, saj bi to pomenilo, da bi bile tuje naložbe v tej panogi dovoljene in da bi Bruselj odločal o skupnih ribolovnih kvotah v izključni ekonomski coni Islandije, ki obsega 200 milj.
Those who have a stake in the fishing industry are reluctant to join the Common Fisheries Policy (CFP) as it would allow foreign investment in the sector and mean that the total allowable catch quotas in Iceland’s 200 mile Exclusive Economic Zone would be determined in Brussels.
Krogi, ki so vpleteni v ribiško industrijo, se upirajo izvajanju skupne ribiške politike, saj bi to pomenilo, da bi bile tuje naložbe v tej panogi dovoljene in da bi Bruselj odločal o skupnih ribolovnih kvotah v izključni ekonomski coni Islandije, ki obsega 200 milj.
Those who have contributed to this debate so far have suggested that the "agenda" might rather imply a new working method to ensure coherence.
Tisti, ki so doslej prispevali k tej razpravi, so predlagali, da bi „agenda“ morda raje pomenila novo delovno metodo za zagotavljanje skladnosti.