natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
Pri obravnavanju oseb, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, države članice zavezujejo obveznosti iz instrumentov mednarodnega prava, katerih pogodbenice so, še zlasti tistih, ki prepovedujejo diskriminacijo.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
Pri obravnavanju oseb, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, države članice zavezujejo obveznosti iz instrumentov mednarodnega prava, katerih pogodbenice so.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Z ozirom na sprožilce nadzornih ukrepov se proučujeta dve alternativi osnovnemu scenariju.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
glede tipov vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote iz priloge k temu potrdilu.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
dovoljenje, ki so ga izdali KNPVP, takoj odvzamejo.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
V zvezi z uporabo delnih notranjih modelov so predstavljene dodatne zahteve, ki so namenjene preprečevanju izbiranja najboljšega s strani (po)zavarovalnic (glej člen 111).
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
Glede pravic v okviru mehanizma skupnega izvajanja ali mehanizma čistega razvoja (JI/CDM), ki izvirajo izpred leta 2012 in se uporabljajo po tem letu, je na podlagi analize na voljo več možnosti.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
Z ozirom na uporabo izdelka kot krma ali v krmi je Monsanto 12. decembra 1997 predložil uradno obvestilo v okviru dela C Direktive 90/220/EGS2.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Glede na celotni portfelj sredstev zavarovalnice in pozavarovalnice vlagajo le v sredstva in instrumente, katerih tveganje lahko zadevno podjetje spremlja, upravlja in nadzira.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
Glede odvzema statusa begunca ali subsidiarne zaščite in zlasti izvajanja rednega pregleda statusa, ki ga je treba izvajati na podlagi Uredbe (EU) XXX/XXX (uredba o pogojih za azil), bi morale države članice zagotoviti, da so osebe, ki uživajo mednarodno zaščito, ustrezno obveščene o možnosti ponovne proučitve njihovega statusa in da imajo možnost izraziti svoje stališče v razumnem roku s pisno izjavo in v okviru osebnega razgovora, preden pristojni organi z obrazloženo odločbo odločijo o odvzemu njihovega statusa.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Ob upoštevanju teh parametrov lahko delež niha med približno 10 % (če so edino uporabljeno merilo emisije) in približno 30 % (če je edino uporabljeno merilo BDP po tržnih cenah).
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
V zvezi s tem predlogom je pravilno delovanje notranjega trga olajšano, saj bo določitev evropskega postopka v sporih majhne vrednosti pomagala odstraniti ovire pri prostem pretoku blaga, oseb, storitev in kapitala.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Ta predlog olajšuje pravilno delovanje notranjega trga, saj bo vzpostavitev novega pravnega okolja, ki je namenjeno izboljšanju učinkovitosti izterjave zahtevkov za preživnino, pripomogla k odpravi ovir za prosti pretok oseb, katerih položaj je trenutno otežen zaradi vztrajnih neskladij med državami članicami glede izterjave preživnin.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
Pri trgovini in naložbah so spremembe in izboljšave med drugim potrebne na področju netarifnih ovir, zaščite naložb, pravic intelektualne lastnine in sodelovanja za odpravo goljufij in davčnih utaj.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Glede prava blagovnih znamk in v skladu s pristopom glede predloga za prenovitev Direktive 2008/95 Komisija podpira nasprotovanje Sveta, da se nadalje dopolnjujejo omejitve učinkov blagovne znamke, kot je predlagal Evropski parlament.
with respect to transport systems, a shift towards rail and maritime transport, as well as hybrid cars in the medium term and biofuels that do not compete with foodstuffs for land use;
kar zadeva prometne sisteme, spodbujanje železniškega in pomorskega prometa ter hibridnih vozil na srednji rok in biogoriv, ki ne pomenijo tekmovanja z živili za rabo tal;
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
V zvezi z Ukrajino, na primer, obstaja nevarnost, da bodo projekti, s katerimi se bo prenehal tranzit plina prek njenega ozemlja, prizadeli njene prihodke, zaustavili naložbe za posodobitev omrežja in ji odvzeli pogajalsko orodje z Moskvo.
With respect to Ukraine, for example, there is a risk that projects removing the transit of gas from its territory will affect its revenues, forestall investment in network upgrades and take away leverage with Moscow.
V zvezi z Ukrajino, na primer, obstaja nevarnost, da bodo projekti, s katerimi se bo prenehal tranzit plina prek njenega ozemlja, prizadeli njene prihodke, zaustavili naložbe za posodobitev omrežja in odstranili pogajalsko orodje z Moskvo.
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:
V zvezi s splošnimi človekovimi pravicami EESO priporoča naslednje:
With respect to universal human rights the EESC makes the following recommendations:"
V zvezi s splošnimi človekovimi pravicami EESO priporoča naslednje:
With respect to user rights and market transparency, options 1-2 and 2-2 (alleviated for 1-3) are seen to produce slightly better results due to the requirement for a risk assessment.
V zvezi s pravicami uporabnikov in preglednostjo trga bi možnosti 1-2 in 2-2 (poenostavitev pri možnosti 1-3) prinesli malo boljše rezultate zaradi zahteve po oceni tveganja.
With respect to vehicles covered by UNECE Regulations No 66 and No 107, the dimension referred to in point 2.1.3(b) shall be aligned with the minimum space required for one person in relation to the various classes of vehicles.
Pri vozilih, ki spadajo na področje pravilnikov UN/ECE št. 66 in št. 107, je treba mero iz točke 2.1.3(b) uskladiti z minimalnim prostorom, zahtevanim za eno osebo pri različnih razredih vozil.
With respect to waste management, the Union also faces large differences amongst its Member States.
Na področju ravnanja z odpadki se Komisija sooča tudi z velikimi razlikami med državami članicami.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
V zvezi z delavci, začasno napotenimi na delo z namenom opravljanja storitev v državi članici, ki ni tista, v kateri običajno opravljajo svoje delo, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev82 določa jedro jasno opredeljenih pogojev za delo in zaposlitev, ki jih mora izvajalec storitev izpolnjevati v državi članici, v katero napotuje delavce, da se zagotovi minimalna zaščita zadevnih napotenih delavcev.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people.
V zvezi z zaposlovanjem mladih EESO prav tako svari pred začasnimi rešitvami, ki ponujajo le malo dolgoročnih možnosti pri vključevanju na trg dela: namesto nestalnih zaposlitev so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo za mlade.
With respect to youth employment the EESC also warns against impermanent solutions offering few long-term prospects when it comes to integration in the job market: instead of settling for precarious employment, measures should be taken to guarantee that fixed-term employment and poorly-paid positions with little social security do not become the norm for young people[19].
V zvezi z zaposlovanjem mladih EESO prav tako svari pred začasnimi rešitvami, ki ponujajo le malo dolgoročnih možnosti pri vključevanju na trg dela: namesto nestalnih zaposlitev so potrebni ukrepi, ki zagotavljajo, da zaposlovanje za določen čas in slabo plačana delovna mesta s slabim socialnim varstvom ne postanejo pravilo za mlade [19].
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem at all for inland waterway transport.
Z uvedbo rečnih informacijskih storitev (RIS) to ne bi smelo povzročati težav na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
With RIS (River Information Services) in place, this should pose no problem for inland waterway transport.
Z uvedbo rečnih informacijskih storitev (RIS) to ne bi smelo povzročati težav na področju prevoza po celinskih plovnih poteh.
With rising oil prices and consumer demand for fuel economy, European car manufacturers could gain a competitive advantage by producing more efficient vehicles, which could favour employment in the EU.
Zaradi stalno naraščajočih cen nafte in želje potrošnikov, da za gorivo porabijo čim manj denarja, bi evropski proizvajalci s proizvajanjem učinkovitejših avtomobilov dobili konkurenčno prednost, ki bi ugodno vplivala na zaposlovanje v EU.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
Z zmanjšanem tveganja se je mogoče lotiti pravnih ovir za CCS, predlog tako vključuje ustrezne določbe.
With road congestion estimated to cost around 1.1% of EU GDP per year, the Commission considers tackling it a priority.
Glede na to, da stroški zaradi zasičenosti cestne infrastrukture predstavljajo okrog 1,1 % BDP EU letno, Komisija meni, da je zmanjševanje zasičenosti prednostna naloga.
With Romania’s accession to the European Union, the Republic of Moldavia found itself on the EU’s new external border and therefore fully engaged in the European Neighbourhood Policy.
S pristopom Romunije k Evropski uniji je Moldavija postala nova obmejna regija EU, s čimer se je popolnoma zavezala evropski sosedski politiki.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Ker so predpisi glede prevoza nevarnega blaga zaradi velikega števila zadevnih izdelkov zapleteni, bi se morali gospodarski subjekti ravnati samo po eni zbirki predpisov, ne glede na to, ali gre za notranji ali mednarodni prevoz.
With sales of EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a leading position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Kemična industrija EU s prodajo, ki znaša 436 milijard EUR, je še vedno med vodilnimi, a jo je na prvem mestu zamenjala Azija (vključno s Kitajsko in Japonsko) zlasti zaradi rasti na Kitajskem in v Indiji.
With scarce natural and energy resources and ambitious social and environmental goals, EU companies cannot compete on low price and low quality products.
Z redkimi naravnimi in energetskimi viri ter ambicioznimi socialnimi in okoljskimi cilji podjetja EU ne morejo konkurirati z nizkocenovnimi in nekakovostnimi izdelki.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Glede na znanstveni in tehnološki napredek na področju zaporedja nukleotidov človeškega genoma ter napredek pri razumevanju njegovih različnih funkcij in absolutne edinstvenosti je prihodnost kozmetične industrije v izjemno naprednem prilagajanju izdelkov posamezniku.
With secure incomes from public pensions, which generally have been allowed to perform their role as automatic stabilisers, current pensioners have so far been among those least affected by the crisis.
Zaradi varnih javnih pokojninskih prihodkov, ki so na splošno lahko igrali svojo vlogo samodejnih stabilizatorjev, so bili sedanji upokojenci do zdaj med tistimi, ki jih je kriza najmanj prizadela.
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
s samozaposlenimi osebami v skladu z zakonodajo matične in gostiteljske države članice,
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
in pri vzpostavljanju mehanizmov za refinanciranje JZP po obdobju gradnje, zlasti prek trga obveznic, kot se predlaga v točki 3.1.4.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below.
pri vzpostavljanju mehanizmov za refinanciranje JZP po obdobju gradnje, zlasti prek trga obveznic, kot se predlaga v točki 3.1.4.
with setting up the refinancing mechanisms for PPPs after the construction phase, in particular through the bond market, as proposed in point 3.1.4 below."
in pri vzpostavljanju mehanizmov za refinanciranje JZP po obdobju gradnje, zlasti prek trga obveznic, kot se predlaga v točki 3.1.4.
With several (not joint) guarantees enhanced by seniority and collateral, each guaranteeing Member State would again remain liable for its own share of Stability Bond issuance.
Z deljivimi jamstvi, okrepljenimi s prednostnimi pravicami pri izplačilu in zavarovanjem s premoženjem, bi vsaka država članica, ki zagotavlja jamstvo, ostala odgovorna za svoj delež izdaje stabilnostnih obveznic.
With several (not joint) guarantees, each guaranteeing Member State would be liable for its share of liabilities under the Stability Bond according to a specific contribution key12.
Z deljivimi jamstvi bi bila vsaka država članica odgovorna za svoj del obveznosti v zvezi s stabilnostnimi obveznicami po posebnem ključu za prispevanje12.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
Zaradi ostrih proračunskih omejitev na eni strani in naraščajočih stroškov za vojaško opremo na drugi je veliko nacionalnih obrambnih trgov v Evropi postalo premajhnih za proizvodnjo in nabavo visoko kakovostne opreme po dostopnih cenah.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Kohezijska politika z znatnimi finančnimi naložbami in decentraliziranim upravljanjem, osredotočenim na izboljšanje oblikovanja javne politike, odgovornosti in nadzora, zagotavlja bistveno pomoč za rast in delovna mesta na lokalni in regionalni ravni, kjer bodo evropski državljani občutili posledice finančne in gospodarske krize.
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
V šestih državah članicah se je delež električne energije iz obnovljivih virov povečal za več kot dve odstotni točki (v Nemčiji se je na primer povečal z 10,6 % na 12,6 %), tako da se je v zadnjih dveh letih delež v celotni EU povečal za skoraj 1,5 odstotne točke (s 14,4 % na 15,7 %).
With smart meters and smart technologies such as home automation, consumers will get more influence on their own consumption patterns.
S pametnimi števci in pametnimi tehnologijami, na primer z avtomatizacijo stanovanj, bodo potrošniki imeli večji vpliv na lastne vzorce porabe.
With so many options, clients need the best possible guidance from their advisors.
Pri tako veliki izbiri stranke potrebujejo najboljši mogoči nasvet svetovalcev.
with solvent consumption
s porabo topil
With some 15 million employees in the EU, it was particularly hard hit by the economic crisis.
Slednji je bil z okoli 15 milijoni zaposlenih v EU še posebej prizadet zaradi gospodarske krize.
With some countries not giving sufficient attention to the necessary structural reforms and no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Ker nekatere države obenem ne posvečajo dovolj pozornosti potrebnim strukturnim reformam in ker na obzorju ni nobenih novih možnosti za rast, omejevanje izdatkov negativno vpliva na povpraševanje na domačem trgu kot zadnjo oporo konjunkture ter zmanjšuje davčne prihodke in povečuje socialne izdatke.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
Obenem je bilo sodelovanje z nekaterimi vzhodnimi partnericami usmerjeno v preučevanje možnosti za uvedbo režima potovanj brez vizumov.
With some exceptions, developed countries are still far from delivering on the levels of official development assistance (ODA) which they have frequently promised to assist developing countries to develop in a more sustainable way.
Razvite države – z izjemo nekaterih – še vedno niso izpolnile svojih zavez glede obsega uradne razvojne pomoči, čeprav so pogosto obljubljale, da bodo državam v razvoju pomagale razviti se na bolj trajnosten način.
With some exceptions, the current Regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Veljavna uredba se z redkimi izjemami uporablja zgolj v zvezi z toženci s stalnim prebivališčem ali sedežem v EU.
With some exceptions, the eligibility rules are to be drawn up at national level.
Z nekaj izjemami bodo pravila o izpolnjevanju pogojev za pridobitev pomoči sestavljena na nacionalni ravni.
With some exceptions, the number of accidents in most Member States appears to have fallen more steeply than the number of fishermen, implying that incidence rates were falling prior to the transposition dates.
Zdi se, da se je z nekaj izjemami število nesreč v večini držav članic zmanjšalo hitreje kot število ribičev, kar pomeni, da so se stopnje pojavnosti zniževale pred datumi prenosa.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Razen nekaterih izjem, niti organi oblasti niti industrija ne podpirajo uporabe podrobnejših meril pri izbiri pristanišč za posebno sofinanciranje EU velikih naložb, ki jih potrebujejo pristanišča za prevoz zabojnikov po odprtem morju – predvsem za tranzitni tovor, ki sorazmerno malo poveča vrednost samih pristanišč.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Razen nekaterih izjem, trenutno niti organi oblasti niti industrija ne podpirajo uporabe podrobnejših meril pri izbiri pristanišč za posebno sofinanciranje EU velikih naložb, ki jih potrebujejo pristanišča za prevoz zabojnikov po odprtem morju – predvsem za tranzitni tovor, ki sorazmerno malo poveča vrednost samih pristanišč.
With some forms of Stability Bonds, such discipline would be reduced or lost altogether as euro-area Member States would pool credit risk for some or all of their public debt, implying a risk of moral hazard.
Z nekaterimi oblikami stabilnostnih obveznic bi se takšna disciplina zmanjšala ali v celoti izgubila, saj bi države članice euroobmočja združile kreditno tveganje za nekatere ali vse njihove javne dolgove, kar ustvarja morebitno moralno tveganje.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Odbor je v tem mnenju postavil nekoliko ironično vprašanje: "Koliko let bomo še morali prenašati ta pomanjkljiv prehodni sistem, preden bo cilj dosežen?", ter zahteval poenostavitev in posodobitev veljavnih predpisov, enotnejšo uporabo pravil in tesnejše upravno sodelovanje.
With some irony, the EESC wondered at that time: "how many more years of the ramshackle transitional system will have to be endured before this objective can be attained?", calling for simplification and modernisation of rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Odbor je v tem mnenju postavil nekoliko ironično vprašanje: "Koliko let bomo še morali prenašati ta pomanjkljiv prehodni sistem, preden bo ta cilj dosežen?", ter zahteval poenostavitev in posodobitev veljavnih predpisov, enotnejšo uporabo pravil in tesnejše upravno sodelovanje.