natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Skupina držav G20 se je dogovorila, da bo „potrdila in izvajala stroga nova načela foruma za finančno stabilnost glede plačil in nadomestil ter podpirala trajnostne sisteme nadomestil in družbeno odgovornost vseh podjetij“.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Skupina G-20 je na zasedanju v Seulu poudarila pomen delujočih in preglednih energetskih trgov za gospodarsko rast.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
Zaveza držav G20 v letu 2008 (ki je bila leta 2010 obnovljena, njeno področje uporabe pa podaljšano do konca leta 2013), da ne uvajajo protekcionističnih ukrepov, ima pri tem pomembno politično vlogo, partnerji pa so jo širše, čeprav ne vsesplošno, upoštevali.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
Pri tem lahko zgled ponudi zaveza skupine G20 za odpravo subvencij za fosilna goriva.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
Države G-20 so se dogovorile, da si bodo prizadevale za mednarodno uporabo pravil o preglednosti v finančnih in davčnih zadevah ter so večkrat pozvale organe za standardizacijo k pripravi enotnega sklopa visokokakovostnih svetovnih računovodskih standardov.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
Države G-20 so se v akcijskem načrtu iz novembra 2008 strinjale, da bodo obravnavale mednarodno uporabo pravil o preglednosti v finančnih zadevah in upravno sodelovanje na davčnem področju.
The G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Communiqué of 5 September 2009 emphasised that actions should be taken to ensure sustainable growth and build a stronger international financial system.
Finančni ministri skupine G-20 in guvernerji centralnih bank so v sporočilu z dne 5. septembra 2009 poudarili, da je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev trajnostne rasti in vzpostavitev močnejšega mednarodnega finančnega sistema.
The G20 has a key role to play in this respect.
Skupina G20 ima pri tem pomembno vlogo.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
Države iz skupine G20 so se zavezale, da bodo spodbujale naložbe v tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in energetsko učinkovitost ter da bodo zagotavljale finančno in tehnično podporo za take projekte v državah v razvoju.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
Države G20 so se izkazale kot učinkovita spodbuda za skladen globalni odziv na krizo.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Voditelji skupine G20 se bodo znova srečali junija 2010 v Kanadi, novembra 2010 v Koreji in leta 2011 v Franciji.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Izjava z vrha G-20 v Londonu z dne 2. aprila 2009 o utrditvi finančnega sistema11 in izjava z vrha v Pittsburgu, ki je potekal 24. in 25. septembra 200912, sta potrdili dogovor svetovnih voditeljev, da je „reforma politik in praks nadomestil bistven del naših prizadevanj za okrepitev finančne stabilnosti,“ ter njihovo zavezo, da bodo potrdili in izvajali načela in standarde za dobro prakso nadomestil, ki jih je sprejel Odbor za finančno stabilnost13.
The G20 Pittsburgh and Toronto summits emphasised that all financial institutions should be regulated and that there is a greater need for common rules.
Na vrhih G20 v Pittsburghu in Torontu je bilo poudarjeno, da bi morale biti vse finančne institucije zakonsko urejene ter da obstaja močna potreba po uvedbi skupnih pravil.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
V tem sklopu je proces G20 bistvenega pomena in EU bo v njem še naprej imela vodilno vlogo ter s tem spodbujala globalne finančne reforme, si prizadevala za kakovostno zakonodajo in s svojo težo zagovarjala sprejetje mednarodnih standardov.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Udeleženci vrhunskega srečanja skupine G20 v Torontu junija 2010 so se zavezali, da bodo izdelali in uvedli sisteme, s katerimi bodo organi dobili pooblastila in instrumente za prestrukturiranje ali reševanje vseh vrst finančnih institucij, ki so se znašle v težavah, ne da bi na koncu davkoplačevalci nosili breme.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Na srečanju na vrhu skupine držav G20, ki je potekalo aprila v Londonu, so se udeleženke zavezale, da bodo spodbujale standardizacijo in odpornost trgov kreditnih izvedenih finančnih instrumentov, zlasti z vzpostavitvijo centralnih nasprotnih strank za kliring, ki bodo predmet učinkovitega reguliranja in nadzora.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
Na vrhu skupine G20 v Londonu 2. aprila 2009 so to potrebo nadalje poudarili in pozvali k pomembnim ukrepom, ki jih je treba vzpostaviti za podporo državam v razvoju.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Na vrhu G20, ki je potekal novembra 2008, je bil nazorno prikazan pomen mednarodnega sodelovanja v sedanjem gospodarskem in finančnem okviru ter pozitivni vpliv, ki ga ima lahko Unija, kadar deluje enotno.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Na vrhu G20 je bilo novembra 2008 poudarjeno, da je mogoče določena vprašanja pravne ureditve rešiti le z našimi mednarodnimi partnerji, in izraženo, da ima lahko EU v složnosti vedno pomembnejšo vlogo.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
G20 bo prvič razpravljal o tovrstnih dajatvah na ministrskem zasedanju v juniju.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
Skupina G20 bi morala biti bolj strukturirana, da bi sprejemala zavezujoče odločitve.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Skupina G-20 je v okviru globalne infrastrukturne pobude prepoznala pomen naložb za spodbujanje povpraševanja ter okrepitev produktivnosti in rasti in se zavezala k vzpostavitvi okolja, ki bo omogočilo višjo raven naložb.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
Poročila skupine G20 in OECD3 so bila objavljena oktobra 2015, od držav članic pa se zdaj pričakuje, da bodo izvedle številna priporočila na način, ki je skladen s pravom EU.
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Druge države G7 (brez ZDA) so skupaj prispevale preostalih 9 milijard.
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Druge države G7 (brez ZDA) so skupaj prispevale preostalih 9 milijard.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Na vrhu G-7 decembra 2015 so na primer pozdravili praktična orodja, kot so aplikacije na prenosnih napravah, ki lahko pomagajo potrošnikom pri primerjanju in razumevanju socialnih in okoljskih oznak na izdelkih.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
V agendo za okolju prijazno gospodarstvo se vse bolj vključujeta tudi skupini G8 in G20.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
Na tem področju je bila dejavna tudi skupina G8, zlasti prek svojih skupine Rim/Lyon in akcijske skupine za boj proti terorizmu.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
G8 je pozval k ukrepanju proti podnebnim spremembam in k čisti energiji.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8 je julija 2006 področje emisij plinov določil kot prednostno, ki zahteva nujne ukrepe, da bi rešili problem globalnega segrevanja.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8 je julija 2006 področje emisije plinov določil kot prednostno, ki zahteva nujne ukrepe, da bi rešili problem globalnega segrevanja.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Izjava s srečanja na vrhu G8 v Aquili članice G8 med drugim zavezuje k „okrepitvi in razširitvi dejavnosti za ohranjanje biotske raznovrstnosti na mednarodni, regionalni, državni in lokalni ravni“.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Omrežje G8 je mehanizem za hitre stike med sodelujočimi državami s kontaktnimi točkami, ki delujejo 24 ur na dan, za primere, ki vključujejo elektronske dokaze, in tiste, ki zahtevajo nujno pomoč tujih organov kazenskega pregona.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vrha G8 na Škotskem julija 2005, svečanosti ob 60. obletnici ZN v New Yorku, nedavnega letnega srečanja institucij Bretton Woods so se udeležile številne osebnosti, od Tonyja Blaira, Horsta Kohlerja in Paula Wolfowitza, novega predsednika Svetovne banke, ki so izkoristili priložnost in opozorili na potrebo po obvarovanju Afrike pred najhujšim.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Vrha G8 na Škotskem julija 2005, svečanosti ob 60. obletnici ZN v New Yorku, nedavnega letnega srečanja institucij Bretton Woods so se udeležile številne osebnosti, od Tonyja Blaira, Horsta Kohlerja in Paula Wolfowitza, novega predsednika Svetovne banke, ki so izkoristili priložnost in opozorili na potrebo po obvarovanju Afrike pred najhujšim.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Splošno pravilo o preprečevanju zlorab je zasnovano za odpravo vrzeli, ki lahko obstajajo v posebnih pravilih države za preprečevanje zlorab, kar zadeva utajo davkov.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
Direktiva GAD trenutno ne določa splošnih načel za konstruiranje, ki jih je treba uporabiti za doseganje varnosti naprav in opreme.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Korist za udeležene države članice v smislu izmenjanega znanja in izkušenj naj bi bila precejšnja, kar bi v določenih primerih vodilo do  občutnega prihranka stroškov.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Povečanje nastane zaradi manjše kompleksnosti programa, ki temelji na precej manjšem številu ciljev, osredotočanju na ključne ukrepe, povezovanju prečnih dejavnosti in ukinitvi dejavnosti, ki se prekrivajo ali so premalo učinkovite oziroma premalo obsežne.
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
Porast bi nastala na podlagi skupnih režijskih stroškov in s tem povezane ekonomije obsega: enega samega sistema IT za upravljanje sredstev, dodeljenim nacionalnim agencijam, enotnega sklopa pravil, manjšega števila finančnih transakcij itd. Pri obsežnejšem programu vseživljenjskega učenja so upravni stroški agencij že zdaj precej nižji kot pri manjšem programi Mladi v akciji (4,5 % v primerjavi z 8 %).
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Pridobljene izkušnje so jasno pokazale negativen vpliv ovir na geografsko mobilnost na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Dobički iz introspektivnih programov, čeprav so koristni in zaželeni, podjetjem pogosto ne omogočajo izkoriščanja priložnosti, ki jih zagotavlja pravi svetovni sistem poslovanja.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Doseženi napredek pri enemu cilju je odvisen od napredka pri drugih ciljih.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Pridobitve v zaposlovanju so za visoko usposobljeno osebje in za gradbeno stroko na splošno.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Ohraniti je treba pridobitve civilne družbe v celoti: tudi mladih in drugih skupin organizirane civilne družbe, katerih delovanje je treba braniti in podpreti s posebnimi programi Evropske komisije.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Navedena izboljšanja naj bi se zagotovila z vrsto postopkovnih zahtev in pojasnil v zvezi s podeljevanjem koncesij, ki bodo namenjena dvema ciljema: izboljšanju pravne varnosti in zagotavljanju boljšega dostopa do koncesijskih trgov za vsa evropska podjetja.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
dobiček iz koraka (e) se imenuje nepričakovani dobiček iz tradicionalnih lastnih sredstev;
The galaxy of IP rights
Galaksija pravic intelektualne lastnine
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Programa Galileo in EGNOS sta v celoti v skladu z lizbonsko strategijo.
The Galileo and EGNOS programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security.
Programa Galileo in EGNOS vključujeta vse dejavnosti, ki so potrebne za opredelitev, razvoj, validacijo, izgradnjo, obratovanje, prenovo in izboljšanje evropskih satelitskih navigacijskih sistemov, tj. sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in sistema EGNOS, ter za zagotavljanje njune varnosti.
The Galileo deployment phase
Uvajalna faza Galilea
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Pričakovani dohodki gospodarskega izkoriščanja sistema Galileo so veliki in dobro diverzificirani, vseeno pa tudi glede njih obstajajo nekatere negotovosti.
The Galileo Interinstitutional Panel has monitored the process and ensured close cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council, in keeping with the challenges facing the programmes.
Medinstitucionalni odbor Galileo je spremljal proces in omogočil tesno sodelovanje med Komisijo, Parlamentom in Svetom, ki ustreza izzivom, s katerimi se soočajo programi.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Skupni projekt Galileo (GALILEO Joint undertaking – GJU) je bil ustanovljen marca 2002 za obdobje štirih let, da bi zagotovili usklajeno upravljanje skladov za izvajanje razvojne in validacijske faze programa Galileo.
The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
Skupno podjetje GALILEO (GALILEO Joint undertaking – GJU) je bilo ustanovljeno marca 2002 za obdobje štirih let, da bi zagotovili usklajeno upravljanje finančnih sredstev za izvajanje razvojne faze in faze validacije programa GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking has two main tasks.
Skupno podjetje Galileo ima dve glavni nalogi.
The Galileo Joint Undertaking should be wound up on 31 December 2006 and its activities transferred to the Supervisory Authority.
Primerno je, da skupno podjetje Galileo preneha z obstojem 31. decembra 2006 in da svoje dejavnosti prenese na nadzorni organ.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 under Article 171 of the Treaty to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Skupno podjetje Galileo je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 na podlagi določb člena 171 Pogodbe za izvedbo razvojne faze in pripravo naslednjih faz programa GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002, under Article 171 of the Treaty, to carry out the development phase and to prepare for the subsequent phases of the Galileo programme.
Skupno podjetje Galileo je bilo ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 na podlagi določb člena 171 Pogodbe za izvedbo razvojne faze in pripravo naslednjih faz programa GALILEO.
The Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase and its lifetime is based on the duration of that phase, which was initially intended to cover the years 2002 to 2005 inclusive.
Življenjska doba skupnega podjetja Galileo, ustanovljenega za izvedbo razvojne faze, temelji na trajanju te faze, ki naj bi prvotno zajemala obdobje od leta 2002 do vključno leta 2005.
The Galileo programme
Program Galileo
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Program GALILEO je namenjen vzpostavitvi prve svetovne infrastrukture za satelitsko radionavigacijo in pozicioniranje, posebej zasnovane za civilne namene.
The Galileo programme aims to develop and provide global satellite-based navigation infrastructures and services.
Namen programa Galileo je razviti in zagotavljati globalno infrastrukturo in storitve satelitske navigacije.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Program Galileo obsega opredelitveno, razvojno, uvajalno in obratovalno fazo.
The Galileo programme consists of the following phases:
Faze programa Galileo so naslednje:
The GALILEO programme consists of three phases.
Program GALILEO obsega tri zaporedne faze.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Pomembna značilnost programa GALILEO v primerjavi z GPS je dejstvo, da gre za civilni program.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Program GALILEO je dosegel visoko stopnjo zrelosti in trenutno močno presega okvir preprostega raziskovalnega projekta.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Program Galileo glede na svoj pomen zahteva močno in trajnostno politično in pravno zavezo, da bi nadoknadil nastale zamude in ponovno pridobil zaupanje zasebnega sektorja, katerega sodelovanje je neizogibno.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Program GALILEO je velik izziv za Evropsko unijo, njeno neodvisnost, njene tehnološke in znanstvene sposobnosti, njeno gospodarstvo in predvsem njeno vesoljsko industrijo in sektor telekomunikacij.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Odlično se umešča v okvir lizbonske strategije.