natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Zaradi vse večje mobilnosti finančnih sredstev ta konkurenca vpliva tudi na osebni dobiček od kapitala in davek na premoženje.
With the increasing mobility of financial assets, this competition also affects personal investment income and taxation of capital.
Zaradi vse večje mobilnosti finančnih sredstev ta konkurenca zajema tudi osebni dobiček od kapitala in davek na premoženje.
With the increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Ker se število zahtevkov ESPG povečuje, je na voljo več podatkov za opredelitev trendov v zvezi z vlogami in za pregled smeri razvoja ukrepanja Sklada.
With the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, it is appropriate that provisions on pedestrian protection apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2500kg , but also, after a certain transitional period, to vehicles of categories M1 and N1 exceeding that limit.
Ker se na cestah v naseljih uporablja vse več težjih vozil, je primerno, da se določbe o zaščiti pešcev uporabljajo na samo za vozila, katerih največja masa ne presega 2 500 kg, ampak za določeno vmesno obdobje, tudi za vozila kategorij M1 in N1, ki presegajo to mejo.
With the independent system operator (ISO), the transmission network would be operated and developed by a third party, fully independent of vertically integrated companies.
Z neodvisnim upravljavcem omrežja bi prenosno mrežo upravljala in razvijala tretja stran, popolnoma neodvisna od navpično integriranih podjetij.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
Na podlagi trenutno dostopnih informacij pričakujemo, da bo lahko Komisija podrobnejše poročilo predložila leta 2010.
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Z začetkom pogajanj se mora ta konferenca ponoviti in razširiti, da bi v prihodnje vključevala obstoječe andske organizacije civilne družbe (CCLA, CCEA, Andske delovne skupine o potrošnikih in avtohtonih prebivalcih).
With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
Komisija bo s pobudo o strukturnih spremembah razširila svoje analitično delo in delovala kot spodbujevalec izmenjave dobrih praks.
With the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, the EU will cooperate with and assist third countries in improving their nuclear safety culture and the safety of their operating nuclear power plants.
Z instrumentom za sodelovanje na področju jedrske varnosti bo EU sodelovala s tretjimi državami ter jim pomagala izboljšati kulturo jedrske varnosti in varnost njihovih delujočih jedrskih elektrarn.
With the intention of adapting the action plan to the limitations faced by its users and focusing resources on assisting beneficiaries and monitoring projects, the creation of the Executive Agency has led to concrete improvements, due, in particular, to greater administrative efficiency.
V smislu prilagajanja orodja omejitvam njegovih uporabnikov in koncentracije sredstev za podporo upravičencev in spremljanje projektov je ustanovitev izvršne agencije prispevala konkretne izboljšave, predvsem zahvaljujoč bolj učinkovitemu upravljanju.
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Da bi izpolnili cilja, navedena v prejšnjem razdelku, so službe Komisije analizirale različne možne politike:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Službe Komisije so za doseganje ciljev iz prejšnjega oddelka analizirale različne politične možnosti:
With the intention to meet the objectives set out in the previous section, the Commission services have analysed different policy options:
Z namenom izpolnjevanja ciljev iz prejšnjega razdelka so službe Komisije analizirale različne možne politike:
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
Da se okrepi kultura odgovornosti, je Evropska komisija sprožila javno posvetovanje, ki naj bi pomagalo opredeliti nekatera osnovna načela za odgovorno vodenje raziskav na področju nanotehnologije.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
V primeru notranjega trga za energijo so posebne nacionalne rešitve pogosto nezadostne.
With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
Glede na to, da je internetni protokol (IP) zdaj glavno sredstvo za zagotavljanje storitev, aplikacij in vsebin, je potrebna nova, močnejša različica (IPv6).
With the introduction of Authority Requirements, this oversight includes a continuous monitoring of the safety performance of organisations that considers specific risks resulting from their activities (see also section 3.3.2).
Z uvedbo zahtev za organe ta nadzor vključuje stalno spremljanje varnostne uspešnosti organizacij, pri katerem se upoštevajo specifična tveganja, ki izhajajo iz njihovih dejavnosti (glej tudi oddelek 3.3.2).
With the introduction of CHAP in September 2009, the Commission now has an IT tool which is specifically designed for the registration and management of complaints and enquiries by European citizens on the application of EU law by a Member State.
Z uvedbo sistema CHAP septembra 2009 je Komisija pridobila informacijsko orodje, ki je posebej oblikovano za registracijo in upravljanje pritožb in poizvedb evropskih državljanov glede uporabe prava EU v posameznih državah članicah.
With the introduction of competitive tendering, subcontracting and privatisation, the number of workers who are not covered by collective agreements has increased in countries with no compulsory collective agreements at national level.
Z uvedbo konkurenčnih razpisov, podizvajanja in privatizacije se je število delavcev, ki jih kolektivne pogodbe ne zajemajo, povečalo v državah, ki nimajo obveznih kolektivnih pogodb na nacionalni ravni.
With the introduction of IPA in 2007, there were no new commitments after 2006 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Z uvedbo instrumenta IPA leta 2007 v okviru programa Phare, predpristopne pomoči za Turčijo in programa CARDS po letu 2006 ni bilo novih zavez.
With the introduction of IPA in January 2007, there were no new commitments in 2007 under Phare, the Turkey Pre-Accession Instrument or CARDS.
Z uvedbo instrumenta IPA januarja 2007 v okviru programa Phare, predpristopne pomoči za Turčijo in programa CARDS leta 2007 ni bilo novih zavez.
With the introduction of Smart Grid technology, DSOs would obtain access to detailed information about consumers’ consumption patterns, which could give DSOs a considerable competitive advantage over other market actors in offering tailor-made services to consumers.
Z uvedbo tehnologije pametnih omrežij bi DSO pridobili dostop do podrobnih informacij o vzorcih porabe energije potrošnikov, kar bi jim dalo znatno konkurenčno prednost pred drugimi akterji na trgu pri ponujanju prilagojenih storitev za potrošnike.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
S spajanjem trgov in dodeljevanjem zmogljivosti s pristopom, ki temelji na pretokih moči, se z električno energijo lahko po vsej Evropi trguje bolj učinkovito.
With the introduction of the EFP, hunters with firearms of category C and D and marksmen with firearms of category B, C and D can travel to another MS without prior authorisation by the MS of destination.
Z uvedbo evropskega dovoljenja za strelno orožje lahko lovci s strelnim orožjem iz razredov C in D ter športni strelci s strelnim orožjem iz razredov B, C in D potujejo v drugo državo članico brez predhodnega dovoljenja ciljne države članice.
With the introduction of the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2004, the Barcelona Process essentially became the multilateral forum of dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners while complementary bilateral relations are managed mainly under the ENP and through Association Agreements signed with each partner country.
Z uvedbo evropske sosedske politike (ESP) leta 2004 je barcelonski proces postal predvsem večstranski forum za dialog in sodelovaje med EU in njenimi sredozemskimi partnericami, medtem ko dopolnilno dvostransko sodelovanje poteka zlasti v okviru ESP in ga urejajo pridružitveni sporazumi, sklenjeni s posameznimi partnerskimi državami.
With the introduction of the landing obligation by the Basic Regulation, it becomes illegal to discard any catches in excess of the quota, once fully implemented.
Ko se bo v celoti izvajala obveznost iztovarjanja, uvedena z osnovno uredbo, bodo zavržki katerega koli ulova, ki bo presegel kvoto, nezakoniti.
With the introduction of the new regulatory framework, a shift in spectrum policy has taken place with the aim of providing at EU level greater flexibility in spectrum usage where needed, based on a consensual and co-ordinated EU approach.
Z uvedbo novega pravnega okvirja, je prišlo do spremembe v politiki radijskega spektra, s ciljem zagotoviti na ravni EU večjo prožnost pri uporabi spektra, kjer je to potrebno, ki temelji na sporazumnem in usklajenem EU pristopu.
With the introduction of the new single payment, most farmers have been guaranteed a secure basis for planning until 2013.
Ta nov sistem večini kmetov zagotavlja varno podlago za načrtovanje do leta 2013.
With the introduction of the split-level approach, the co-legislator could concentrate on issues which must be decided by Council and Parliament, while delegating technical and administrative details to the Commission without losing control (the regulatory procedure with scrutiny would be the applicable comitology procedure, which ensures final control by the co-legislator also for comitology acts).
Z uvedbo pristopa dvojne ravni bi se sozakonodajalec lahko osredotočil na teme, o katerih morata odločati Svet in Parlament, pristojnost za določitev tehničnih in upravnih podrobnosti pa bi bila brez izgube nadzora prenesena na Komisijo (komitološki postopek, ki bi se uporabljal, bi bil zakonodajni postopek s pregledom, ki zagotavlja končni nadzor sozakonodajalca tudi pri komitoloških aktih).
With the involvement of key actors of the non-profit sector, Member States should initiate awareness programmes for NPOs on risks/vulnerabilities of the sector to abuse;
S sodelovanjem ključnih udeležencev v neprofitnem sektorju naj države članice za neprofitne organizacije pripravijo programe ozaveščanja o tveganjih/šibkih točkah sektorja za zlorabe;
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
Ker se bo program ISA zaključil 31. decembra 2015, je potreben nov program EU za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, podjetja in državljane, ki bo:
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Glavno načelo sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu je recipročnost, zato EESO poziva Komisijo, naj v primeru, da bi sporazum privedel do izgube delovnih mest, pazi na to in razmisli o uporabi sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi nadomestili izgubljena delovna mesta.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to job losses, the EESC calls on the Commission to be vigilant on this point, and to consider using the European Globalisation Fund to compensate these.
Glavno načelo sporazumov o prosti trgovini in gospodarskem partnerstvu je recipročnost, zato EESO poziva Komisijo, naj v primeru, da bo sporazum privedel do izgube delovnih mest, pazi na to in razmisli o uporabi sklada za prilagoditev globalizaciji, da bi nadomestili izgubljena delovna mesta.
With the key principle of a FTA/EPA being reciprocity, if the agreement leads to mergers and acquisitions, there is a danger of job losses.
Glede na to, da je glavno načelo sporazuma o prosti trgovini recipročnost, obstaja tveganje za izgubo delovnih mest, če bo sporazum privedel do združitev in prevzemov.
with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest commercial ships,
premajhno zmogljivostjo recikliranja, ki je zlasti za največje trgovske ladje na voljo v državah OECD;
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Ker se zaradi svetovne finančne krize stroški kapitala močno povečujejo, se države z velikimi zunanjimi neravnovesji sedaj spopadajo s precejšnjimi prilagoditvenimi težavami.
With the largest internal market in the world it is home to many of the world's leading innovative companies, and has a leading position in many fields of knowledge and key technologies such as health, food, renewable energies, environmental technologies and transport.1
Z največjim notranjim trgom na svetu je dom mnogim inovativnim podjetjem, vodilnim na svetovnem trgu, in prednjači na številnih področjih znanja in ključnih tehnologij, kot so zdravje, prehrana, obnovljive energije, okoljske tehnologije in transport1.
With the latest enlargement now concluded, the EU has a new critical mass and a new reach.
Ob zaključku zadnje širitve je EU pridobila novo kritično maso in novo razsežnost.
With the latest regulatory developments, uncertainty can no longer be said to exist.
Z nedavnim napredkom na področju regulacije ni mogoče več govoriti o negotovosti.
With the latter in mind, the review also considered non-regulatory measures, e.g. possible streamlining of ODS reporting and monitoring procedures.
Z upoštevanjem slednjega so se pri pregledu upoštevali tudi neregulativni ukrepi, tj. morebitna racionalizacija poročanja o ODS in postopkov spremljanja.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
Odkar se uporablja nova metodologija upravljanja (zlasti z zeleno knjigo o prihodnosti pomorske politike Evropske unije), za katero je značilen celovit pristop, vprašanj glede notranjega trga ne bi smeli obravnavati neodvisno od regionalnih vprašanj.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Z ustanovitvijo Ekonomske in monetarne unije (EMU) je postala očitna potreba po sodobni, stabilni in učinkoviti plačilni strukturi, ki bi pripomogla k izvajanju čezmejnih elektronskih plačil v EU.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on national price levels.
Z uvedbo eura v državah članicah območja eura se lahko prvič neposredno primerjajo cene med državami članicami, ki imajo glede na nacionalne ravni cen različno kupno moč.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries, although the euro has a different purchasing power, depending on the national price levels.
Z uvedbo eura v državah članicah območja eura se lahko prvič neposredno primerjajo cene med državami članicami, ki imajo glede na nacionalne ravni cen različno kupno moč.
With the launch of the euro in the euro-zone Member States, for the first time prices can be compared directly between those countries.
Z uvedbo eura v državah članicah euroobmočja se lahko cene prvič neposredno primerjajo med navedenimi državami.
With the launch of the European Higher Education Area, the Bologna Process will reinforce mobility and cooperation.
Z vzpostavitvijo evropskega visokošolskega prostora bo bolonjski proces okrepil mobilnost in sodelovanje.
With the launching of the electronic customs initiative the first steps have been taken on the road to a paperless customs environment.
S tem, ko je bila sprožena pobuda za elektronsko carinjenje, je bil storjen prvi korak na poti k carinskemu okolju brez papirja.
With the Leadership Group and the Steering Group during the Atlantic Forum it was possible to involve the EU institutions, the Member States, the regions and civil society.
V okviru skupine za vodenje (Leadership Group) in usmerjevalne skupine (Steering Group) so imele med delovanjem atlantskega foruma možnost sodelovati evropske institucije, države članice, regije in civilna družba.
With the Lisbon Strategy, the EU advises its Member States to gear their universities and perhaps also their secondary schools to the needs of businesses.
EU v lizbonski strategiji državam članicam svetuje, naj se univerze in po možnosti tudi srednje šole prilagodijo potrebam podjetij.
With the Lisbon Treaty in force and in view of the Stockholm Programme adopted by the European Council39, the Union has a mandate to further turn this right into practice.
Zaradi veljavnosti Lizbonske pogodbe in ob upoštevanju stockholmskega programa, ki ga je sprejel Evropski svet39, ima Unija zadolžitev, da doseže, da se ta pravica v praksi uresničuje.
With the Lisbon Treaty now in place, the European response to drugs needs to be strong and decisive, addressing both drug demand and drug supply.
Zdaj ko velja Lizbonska pogodba, se mora Evropa na problem drog odzvati energično in odločno, obravnavati pa mora tako povpraševanje po drogah kot tudi njihovo ponudbo.
With the Lisbon Treaty, it is likely to be easier for agreements to be adopted at Council, and European Parliament co-decision will facilitate harmonisation of legislation.
Pričakovati je mogoče, da bo z Lizbonsko pogodbo laže sprejemati sporazume v Svetu in da bo tudi postopek soodločanja Parlamenta olajšal usklajevanje zakonodaje.
With the Lisbon Treaty, the EU has a new peace-building mandate and a new structure to support it which provides a real opportunity for a new focus.
Z Lizbonsko pogodbo je EU dobila novo nalogo vzpostavljanja miru in novo temu namenjeno podporno strukturo, kar predstavlja resnično priložnost za določitev novih usmeritev.
With the Lisbon treaty, the former distinction between the pillars has disappeared.
Lizbonska pogodba je odpravila prejšnje razlikovanje med stebri.
with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading;
s seznamom osmih snovi (in njihovih zmesi), naštetih v Prilogi I, ki jih je treba nadzorovati;
With the lowering of economic barriers to trade and the enabling effect of communications technology, manufacturing is subject to strong competition and has been gravitating to countries of lowest overall cost.
Z zmanjšanjem gospodarskih trgovinskih ovir in omogočitvenim učinkom komunikacijske tehnologije je proizvodnja dobila močno konkurenco in se seli v države z najnižjimi skupnimi stroški.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
Z najnižjo stopnjo za Švedsko, 7,3 %, in najvišjo za Malto, 54,2 %, je razlika v letu 2000 znašala 46,9 odstotne točke.
With the main initial objective to improve transparency and coordination among ESP stakeholders, the EC-ESA Joint Secretariat, in collaboration with Member States and EUMETSAT, has developed ‘Elements for a European Strategy for International Relations in Space’ (annexed).
Skupni sekretariat ES in ESA je v sodelovanju z državami članicami in EUMETSAT pripravil Elemente evropske strategije za mednarodne odnose v vesolju (v Prilogi), katerega glavni začetni cilj je boljša preglednost in usklajenost med zainteresiranimi stranmi ESP.
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
z ohranitvijo celotne populacije na ravni, skladni z njeno vlogo v ekosistemih, kjer se pojavlja;
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Ker so bili v zvezi z večino reform dogovori že sklenjeni, sta zdaj v središču učinkovito izvajanje in skladna uporaba novega regulativnega okvira.
With the many societal changes which impact on household structures and place new demands on family units many questions arise about the best policies and actions to provide long-term care and assistance services, including to older disabled people.
Zaradi mnogih družbenih sprememb, ki vplivajo na strukture gospodinjstev in družinam postavljajo nove zahteve, se porajajo mnoga vprašanja o najboljših strategijah in ukrepih za zagotavljanje storitev dolgoročne oskrbe in podpore, vključno s storitvami, namenjenimi starejšim invalidnim osebam.
With the many technologies involved in implementing complete digital value chains, notably in the area of IoT, there is uncertainty in particular in relation to: (i) who is the relevant community of standard essential patent holders; (ii) the cost of the cumulated IPR needed to implement the standard; (iii) the methodology applied to calculate the value of the licensing terms; (iv) the regime regarding the settlement of disputes.
Glede na številne tehnologije, ki so vključene v izvajanje popolnih digitalnih vrednostih verig, zlasti na področju interneta stvari, obstaja negotovost zlasti v zvezi z naslednjim: (i) katera skupnost imetnikov standardnih patentov standarda je ustrezna; (ii) kolikšen strošek skupnih pravic intelektualne lastnine je potreben za izvajanje standarda; (ii) katera metodologija se uporabi za izračun vrednosti licenčnih pogojev; (iv) kakšna je ureditev glede reševanja sporov.
With the Marine Strategy Framework Directive, we can manage our seas and oceans sustainably.
Okvirna direktiva o morski strategiji omogoča trajnostno upravljanje evropskih morij in oceanov.
With the markets shifting away from Europe, the importance of globally harmonised product legislation and standardisation is increasing rapidly.
Ker se trgi odmikajo iz Evrope, je vse bolj pomembno, da se na svetovni ravni uskladita zakonodaja o proizvodih in njihova standardizacija.
With the massive deployment of sensor-based infrastructure, the soaring of devices accessing the Internet, security concerns and vulnerabilities are bound to increase and possibilities for cybercrime to rise dramatically.
Zaradi obsežne uporabe infrastrukture, ki uporablja senzorje in vse več naprav z internetnim dostopom, se bodo pomisleki glede varnosti in pomanjkljivosti gotovo povečali, prav tako kot tudi možnosti za kibernetski kriminal.
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
z najvišjimi mejnimi vrednostmi fizikalno-kemijskih ostankov, določenimi v zakonodaji Skupnosti;
With the means at its disposal the Commission has identified areas where it can bring clear added value to contribute to the achieving the aims of environment cooperation outlined earlier.
S sredstvi, ki jih ima Komisija na razpolago, je opredelila področja, ki lahko imajo dodano vrednost, s katero bodo prispevala k doseganju ciljev okoljskega sodelovanja, ki je bilo prej načrtovano.