natgillin/translations-raw huggingface dataset:
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
današnje omrežje TEN-T je sestavljeno iz skupka nacionalnih delov, ki so med seboj slabo povezani; čezmejna območja in huda ozka grla so manjkajoči infrastrukturni vezni členi v infrastrukturnem omrežju;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
današnje omrežje TEN-T je sestavljeno iz skupka nacionalnih delov, ki so med seboj slabo povezani; čezmejna območja in huda ozka grla so manjkajoči infrastrukturni vezni členi v infrastrukturnem omrežju;
Todorova
ga.
Todorova
VAN OORSCHOT
TODOROVA Ludmilla
KALLIO Seppo
Together as the EU, Member States have greater weight.
Skupaj kot EU imajo države članice večjo težo.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Skupaj lahko stvari spremenimo, če bomo nehali valiti krivdo na druge in namesto tega sprejeli odgovornost.
Together for Health:
Skupaj za zdravje:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Skupaj za zdravje: izvajanje strategije
together involve at least three participating countries; and
skupaj obsegajo vsaj tri sodelujoče države; in
Together public funding and market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Javno financiranje in tržne sile lahko skupaj mobilizirajo sredstva, potrebna za razvoj Evrope kot celote.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
da si skupaj prizadevajo za krepitev elektronske interoperabilnosti na notranjem trgu, v skladu z Aktom za enotni trg pa za izpolnitev predloga za sklep glede vzajemnega priznavanja e-identifikacije in e-avtentifikacije v celotni Evropski uniji do leta 2012 ter za pregled direktive o elektronskem podpisu v letu 2011.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
To pomeni skupne stroške v višini 2 eurocenta na prodan izdelek, označen z nalepko.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Skupaj bi se minimalne ciljne ravni jamstvenega sklada za vloge in sodelujočih SJV linearno povečevale, in sicer vsako leto do leta 2024 za eno devetino.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Oba skupaj tvorita dokumentacijsko datoteko za zadevno državo članico EU.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Skupaj tvorita „integrirane smernice“ in države članice so bile pozvane, naj jih upoštevajo v nacionalnih ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Vsi ti predlogi so bistvenega pomena za prispevek k trem stebrom trajnostnega razvoja (ekonomskega, socialnega in okoljskega).
Together they account for only half our trade, however.
Skupaj pa te predstavljajo le polovico naše trgovine.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Skupaj si prizadevata povečati učinkovitost pomoči EU in zapolniti finančno vrzel za doseganje ciljev.
Together they already account for 70 % of world trade in services and TiSA could become a stepping stone for the full WTO membership to progress on services liberalisation and rules, catching up with the level of liberalisation and rule-making in goods.
Skupaj predstavljajo že 70 % svetovne trgovine s storitvami, sporazum TiSA pa bi lahko postal odskočna deska vseh članic STO za napredek pri liberalizaciji storitev in oblikovanju pravil o storitvah, ki bi tako dohitela stopnjo liberalizacije in oblikovanje pravil za blago.
Together they are promoting the European Union in around 20 ports across the 27 Member States.
Skupaj promovirajo Evropsko unijo v približno 20 pristaniščih v 27 državah članicah.
Together they cover a financial allocation of EUR 630 million, or 40 % of the EBF’s total allocation.
Skupaj zajemajo 630 milijonov EUR dodeljenih finančnih sredstev ali 40 % skupnih dodeljenih sredstev iz Sklada za zunanje meje.
together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.
vsi skupaj posredno ali neposredno nadzirajo tretjo osebo, pod pogojem, da obstajajo razlogi za domnevo ali sum, da je učinek te povezave tak, da se zaradi nje zadevni proizvajalec obnaša drugače kot se obnašajo nepovezani proizvajalci.
Together they form what is known as the ‘Urban Acquis'.
Skupaj tvorijo tako imenovani „Urban Acquis“ (skupna urbanistična načela).
Together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Skupaj sta s svojimi dejavnostmi zajeli večino finančnega političnega programa Unije od leta 2012 naprej.
Together they need to create Integrated Strategies for Sustainable Transport and Land Use.
Skupaj morajo oblikovati celovite strategije za trajnostni promet in rabo zemljišč.
Together they now represent 15% of global trade flows.
Skupaj zdaj pomenijo 15 % globalnih trgovinskih tokov.
Together they provide a complex pattern of relevant databases.
Skupaj tvorijo kompleksen vzorec relevantnih podatkovnih zbirk.
Together they provide around a third of public funding available for action to tackle climate change and account for almost half of the pledges in the Green Climate Fund.
Skupaj zagotavljajo okrog tretjino javnega financiranja, ki je na voljo za ukrepe za spoprijemanje s podnebnimi spremembami, in predstavljajo skoraj polovico zavez za Zeleni podnebni sklad.
Together they provide the package of Commission proposals for an EU contribution to the MDG Review at the UN High Level Event of September 2005.
Ta tri sporočila skupaj tvorijo paket predlogov Komisije za prispevek EU k pregledu uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja, ki bo predstavljen v okviru dogodka ZN na najvišji ravni septembra 2005.
Together they will support the public debate to be carried out on the European Area for Skills and Qualifications in winter 2013/2014.
Skupaj bodo zagotovili podporo javni razpravi o evropskem prostoru spretnosti in kvalifikacij, ki bo potekala pozimi 2013/2014.
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility
Skupaj h konkurenčni in z viri gospodarni mobilnosti v mestih
Together towards competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Skupaj h konkurenčni in z viri gospodarni mobilnosti v mestih (sporočilo)
Together we can create a dynamic environment for further enhanced innovation performance by strengthening trans-national cooperation in different fields such as research, clusters and services innovation.
Skupaj lahko vzpostavimo dinamično okolje za prihodnje boljše inovacijske rezultate z okrepljenim nadnacionalnim sodelovanjem na različnih področjih, kot so raziskave, skupine in storitvene inovacije.
Together we can ensure that this time it is different.
Skupaj lahko zagotovimo, da bodo stvari tokrat resnično drugačne.
Together we have been able to transform a humble factory, which in 1956 manufactured oil stoves and paraffin heaters, into the leading industrial group in the Basque Country and 7th in the ranking in Spain (…).
Skupaj smo bili sposobni iz skromne tovarne, ki je leta 1956 proizvajala peči in radiatorje na petrolej, ustvariti najpomembnejšo industrijsko skupino v Baskiji in sedmo najpomembnejšo v Španiji (…).
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Ob skrbni razvrstitvi javnofinančnih odhodkov po pomembnosti in spodbujanju reform, ki krepijo rast produktivnosti s širjenjem in izboljševanjem fizičnega in človeškega kapitala, se bo tako povečala sposobnost irskega gospodarstva, da se prilagodi in postopoma spet vzpostavi srednjeročno vzdržno rast.
Together with a clear, effective, strong and efficient regulatory framework, consequent and predictable market-based instruments (MBIs) should play a key role in continuing to sustainably incentivise the investments needed to make this transition possible.
Skladni in predvidljivi tržni instrumenti bi morali imeti skupaj z jasnim, učinkovitim, trdnim in zmogljivim regulativnim okvirom ključno vlogo pri nadaljnjem trajnostnem spodbujanju naložb, ki so potrebne za izvedbo tega prehoda.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Zbirka najboljših praks in priročnika bi bila nujno potrebna za spodbujanje vključevanja priseljenih delavcev in njihovih družin.
Together with a definition of waste which, before the revision of the Waste Framework Directive did not set clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product, this has led to a wide variety of policies and treatment methods in the EU, including different interpretations of Member States as to when treated bio-waste may cease to be waste and become a product that can move freely on the internal market or be exported from the EU.
To je imelo skupaj z opredelitvijo odpadkov, ki pred revizijo Okvirne direktive o odpadkih ni določala jasnih omejitev, kdaj so odpadki primerno obdelani in jih je treba šteti za proizvod, za posledico veliko različnih politik in metod obdelave v EU, vključno z različnimi razlagami držav članic, kdaj obdelani biološki odpadki niso več odpadki, ampak postanejo proizvod, za katerega velja na notranjem trgu prost pretok oz. se ga lahko izvaža iz EU.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Te reforme in povečana pozornost, ki je bila namenjena ukrepom za aktiviranje, so prispevale k zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti.
Together with a mapping exercise of the migrant communities to set up more effective dissemination methods to the target population and sessions to exchange practices and experiences on return between all different actors under priority 4, these projects helped lay the foundations for the development of assisted voluntary return in Italy.
Skupaj z zbiranjem informacij o migrantskih skupnostih, namenjenih vzpostavitvi učinkovitejših metod razširjanja na ciljno populacijo, ter organizacijo srečanj za izmenjavo praks in izkušenj na področju vračanja med vsemi različnimi akterji v okviru prednostne naloge 4 so ti projekti pomagali postaviti temelje za razvoj prostovoljnega vračanja v Italiji.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
To skupaj s pogosto še pomanjkljivim jezikovnim znanjem izredno otežuje dostop do pravic in javnih storitev ter predstavlja nevarnost ekonomske in socialne prikrajšanosti, zlasti zunaj poklicnega življenja.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (48 % 230 000 km evropskih železnic ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj in se lahko celo ustavi.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (od 230 000 km evropskih železnic jih 48 % ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj in se lahko celo ustavi.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Z upočasnitvijo načrtov za elektrifikacijo (od 230 000 km evropskih železnic jih 48 % ni elektrificiranih) se upočasni tudi tehnološki in okoljski razvoj ter se lahko celo ustavi.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
EESO bo zato skupaj z vsemi svojimi strokovnimi skupinami v svojih mnenjih in pri drugem delu upošteval horizontalno socialno klavzulo in vse druge pravno zavezujoče horizontalne klavzule.
Together with all stakeholders, such as Member States, industry, social partners and education and training providers, the Commission will:
Komisija bo skupaj z vsemi zainteresiranimi stranmi, kot so države članice, industrija, socialni partnerji ter ponudniki izobraževanja in usposabljanja:
Together with all the above points, the EESC regrets that the Commission's measures to bring an end to the excessive charging for this service by operators fall far short of users' expectations, and indeed short of the measures that the Commission itself had originally envisaged.
Poleg zgornjih ugotovitev EESO tudi obžaluje, da ukrepi Komisije proti previsokim cenam gostovanja navsezadnje močno zaostajajo za pričakovanji uporabnikov in tudi za prvotnimi ukrepi, ki si jih je zadala Komisija.
Together with an increased clarity as regards the responsibilities of member states and the Commission in financial management, the proposed changes should significantly improve the implementation and governance of rural development policy.
Predlagane spremembe in natančna opredelitev odgovornosti držav članic ter Komisije pri finančnem poslovodenju, naj bi občutno izboljšale izvajanje in vodenje politike razvoja podeželja.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Poleg podnebnih sprememb je izguba biološke raznovrstnosti največja svetovna grožnja okolju, ki povzroča tudi znatno gospodarsko izgubo in zmanjšanje blaginje.
Together with Cohesion Fund allocations, the Structural Funds are making more than EUR 24 billion available from the European budget to the 10 new Member States between 2004 and 2006, of which over one third (EUR 8.5 billion) has been allocated to the Cohesion Fund.
Skupaj s sredstvi Kohezijskega sklada dajo strukturni skladi 10 novim državam članicam med leti 2004 in 2006 več kot 24 milijard eurov na voljo iz evropskega proračuna, od česar je bila ena tretjina (8,5 milijard evrov) dodeljena Kohezijskemu skladu.
Together with committed regional authorities they should play an active role in the programme.
Skupaj z zavzetimi regionalnimi organi bi morale imeti dejavno vlogo v programu.
Together with conservation and environmental organisations, consumers' organisations play a key role in educating and informing consumers.
Organizacije potrošnikov skupaj z organizacijami varovanja narave in okolja igrajo ključno vlogo pri usposabljanju in obveščanju potrošnikov.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Skupaj s prispevki organizacij zainteresiranih strani, raziskovalne skupnosti, vlad držav članic, civilne družbe in tretjih držav bi morala ta zelena knjiga biti podlaga javnih razprav o prihodnji SRP.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Bolgarija je skupaj s Ciprom izpostavila pomanjkanje praktičnih izkušenj z delom prek agencij za zagotavljanje začasnega dela.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Ponovna vzpostavitev donosnosti sektorja ulova lahko skupaj z razvojem socialnega dialoga na vseh ravneh učinkovito poveča varnost ribolovnih plovil in izboljša delovne pogoje na teh plovilih9, da bo ribištvo privlačen in zanesljiv način preživljanja.
together with development actors, develop further the strategic framework for disaster preparedness initiatives aiming at strengthening local capacities in disaster prone countries.
skupaj z akterji razvoja dodatno razvila strateški okvir pobud pripravljenosti na nesreče, ki bo usmerjen v krepitev lokalnih zmogljivosti v državah, ki so izpostavljene nesrečam.
Together with Directive […], it therefore serves to implement the Marrakesh Treaty in Union law.
Na podlagi te uredbe in Direktive [...] se uporablja Marakeška pogodba v pravu Unije.
Together with each quarterly statement pursuant to the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularites already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
Vsaka država članica skupaj z vsakim četrtletnim poročilom iz prvega pododstavka predloži podatke o stanju primerov goljufij in nepravilnosti, o katerih je že obvestila Komisijo, za katere pa pred tem še ni navedla ali bodo zneski vrnjeni, stornirani oziroma jih ni mogoče izterjati.
Together with ECB action and the return to growth, the sizeable fiscal consolidation enacted over 2011-2013 has helped fend off the sovereign debt crisis, but sound public finances remain an important priority given the high levels of public debt.
Obsežna konsolidacija javnih financ, ki se je začela v letih 2011–2013, je skupaj z ukrepanjem ECB in ponovno rastjo prispevala k preprečitvi dolžniške krize, vendar ob visokih ravneh javnega dolga zdrave javne finance še naprej ostajajo pomembna prednostna naloga.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
To bo skupaj s prizadevanji za izboljšanje produktivnosti prispevalo k boljši podlagi za sisteme socialne zaščite ter primernosti in vzdržnosti pokojnin.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Skupaj z organizacijami zaposlenih morajo oblikovati predloge/smernice o tem, kako lahko podjetja različnih velikosti uvedejo enostavne in stroškovno učinkovite ukrepe za spodbujanje zdravega načina življenja zaposlenih.
Together with EU Member States at the United Nations Security Council, the EU spared no effort to ensure that the international community speaks with one voice in full support of the UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's plan.
V Varnostnem svetu Združenih narodov si je skupaj z državami članicami EU na vso moč prizadevala za zagotovitev enotnega nastopa mednarodne skupnosti in v celoti podpira načrt posebnega odposlanca ZN in Arabske lige Kofija Anana.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Skupaj z Eurostatom bo dodatno pojasnila računovodske vidike in po potrebi pregledala ustrezne smernice v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Skupaj z obstoječimi predpisi, kot so direktiva o e-poslovanju9, pravo na področju varstva potrošnikov in trženja, vključno z direktivo o pravicah potrošnikov10, prenovljeni okvir za varstvo podatkov in konkurenčno pravo, bodo ti predlogi, potem ko bodo sprejeti, vzpostavili celovit okvir za sprostitev potenciala e-poslovanja v Evropi v korist potrošnikov in podjetij.
Together with families and with other professionals, youth work can help deal with unemployment, school failure, and social exclusion, as well as provide leisure time.
Poleg družin in drugih strokovnjakov tudi mladinsko delo lahko prispeva k reševanju brezposelnosti, šolskih neuspehov in socialne izključenosti ter k preživljanju prostega časa.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
MAG skupaj s Ferrovialom nadzira letališče Bristol.
Together with France, Italy and Germany, these countries account for nearly 67% of the allocations.
Skupaj s Francijo, Italijo in Nemčijo te države prejmejo skoraj 67 % zadevnih dodeljenih sredstev.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Skupaj z nadaljnjim poglabljanjem enotnega trga se bo verjetno nadaljevalo tudi povezovanje EU s sosednjimi regijami (Vzhodno Evropo, Severno Afriko) in s svetovnim gospodarstvom.
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
V povezavi z omrežjem GEANT, e-infrastruktura projekta EGEE (Enabling Grids for E-Service – Vzpostavitev nadomrežij za E-znanost) omogoča znanstvenikom dostop do računalniških virov po vsem svetu.
Together with GMES, the added-value services of GALILEO will help in the management of humanitarian disasters, in tackling forest fires, and in rescuing endangered persons.
V povezavi z GMES bo dodana vrednost storitev Galileo prišla do izraza pri obvladovanju humanitarnih katastrof, premagovanju gozdnih požarov in reševanju ogroženih.
Together with good agricultural and environmental conditions and best practices, these should ensure that biodiversity issues are taken into account.
Ta merila naj bi skupaj z dobrimi kmetijskimi in okoljskimi pogoji ter dobro strokovno prakso poskrbela za to, da se upoštevajo vidiki biotske raznovrstnosti.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
Poleg izboljšanja varstva institucionalnih vlagateljev (kot se predlaga v odgovoru na prejšnje vprašanje) bi bilo mogoče naložbe malih vlagateljev povečati tudi z uvedbo različnih oblik finančnega izobraževanja, namenjenega neprofesionalnim vlagateljem in varčevalcem, ter z zelo dobro urejenimi storitvami finančnega svetovanja za posameznike.
Together with improving the skills of the labour force, stronger investments and use of Information and Communication Technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environment and the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Drugi najodločilnejši dejavniki za dvig produktivnosti so boljše znanje in spretnosti delovne sile, večje naložbe ter uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije v gospodarstvu, zdravo konkurenčno okolje in pravo ravnovesje predpisov.