natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls the multimodal character of the corridors also set out in the provisions on the corridor development plan in Article 53 of the proposal, which also seems to assume that there should be a reasonable spread of investment projects between modes – see Article 53 1 (f) of the proposal.
EESO opozarja na multimodalnost koridorjev, ki je navedena tudi v določbah o razvojnem načrtu koridorja v členu 53 predloga, kjer je prav tako zaznati predpostavko, da bi morali biti naložbeni projekti razumno porazdeljeni med različnimi načini prevoza – glej člen 53(1)(f) predloga.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
EESO ponovno izpostavlja že opredeljena in uveljavljena načela programa za boljšo pripravo zakonodaje ter poudarja, da to novo načelo ne sme imeti prednosti pred njimi in ga je treba uporabljati razumno in previdno, zlasti na področju socialne zaščite in varstva okolja, zdravja in varstva potrošnikov.
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
V zvezi z zadnjim predlogom direktive o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev je EESO pred kratkim sprejel mnenje6.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP.7 This is one of the key questions for the future evolution of sustainable development.
EESO je pred kratkim sprejel mnenje, v katerem se obravnavajo posledice nove zasnove BDP7.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
EESO je pred kratkim sprejel mnenje, v katerem se obravnavajo posledice nove zasnove BDP3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
EESO je pred kratkim sprejel mnenje, v katerem se obravnavajo posledice nove zasnove BDP8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EESO je nedavno sprejel mnenje, v katerem je predlagal sveženj posebnih ukrepov, ki vključujejo te zahteve, in poudaril, da morajo imeti socialni partnerji ključno vlogo pri zagotavljanju ustrezne politike in potrebnih prilagoditev19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Pred kratkim je sprejel mnenje23, v katerem je podprl predlog direktive Komisije o kaznovanju delodajalcev, ki zaposlujejo nezakonite priseljence, in opozoril na pomen socialnih partnerjev in delovnih razmer priseljencev.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
V zvezi z zadnjim predlogom direktive o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev je EESO pred kratkim sprejel mnenje6.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EESO je nedavno sprejel mnenje na lastno pobudo o nedovoljenem priseljevanju po morju v evro-sredozemski regiji,1 leta 2012 pa mnenje o globalnem pristopu k vprašanju migracij in mobilnosti.2
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Pred kratkim je EESO poudaril,7 da k skupni politiki priseljevanja sodi tudi vključevanje, ki je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja, v katerega so vpeti tako priseljenci kot družba gostiteljica, in ki ga je treba z dobrim upravljanjem v Evropski uniji podpreti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Pred kratkim je EESO poudaril,9 da k skupni politiki priseljevanja sodi tudi vključevanje, ki je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja tako priseljencev kot družbe gostiteljice in ki ga je treba z dobrim upravljanjem v Evropski uniji podpreti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Pred kratkim je EESO poudaril,9 da k skupni politiki priseljevanja sodi tudi vključevanje, ki je dvosmeren družbeni proces vzajemnega prilagajanja tako priseljencev kot družbe gostiteljice in ki ga je treba z dobrim upravljanjem v Evropski uniji podpreti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The EESC recently took up this subject in an own-initiative opinion entitled, Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century2.
EESO je to temo nedavno obravnaval v mnenju na lastno pobudo2 z naslovom "Sodelovalna ali participativna potrošnja: model trajnostnega razvoja za 21. stoletje".
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
EESO je pred kratkim pozdravil sveženj Komisije za socialne naložbe, ki pomeni spremembo usmeritve.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Po mnenju EESO bi bilo mogoče pojem javnega nadzora razviti v interoperabilno delovno omrežje, ki bi vključevalo vse države članice in bi lahko bilo zelo učinkovit način razkrivanja operaterjev v vsej EU, ki morebiti kršijo pravice potrošnikov.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Po mnenju EESO bi bilo mogoče pojem javnega nadzora razviti v interoperabilno delovno omrežje, ki bi vključevalo vse države članice in bi lahko bilo zelo učinkovit način razkrivanja subjektov v vsej EU, ki morebiti kršijo pravice potrošnikov.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
EESO se zaveda, da je dostopnost temeljni pogoj za trajnost in za njeno socialno razsežnost v boju proti revščini in marginalizaciji ter za spodbujanje socialne kohezije.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EESO priznava in poudarja izzive, ki jih je Komisija orisala v sporočilu.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EESO priznava in poudarja izzive, ki jih je Komisija orisala v svojem sporočilu.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
EESO priznava, da je bilo v zadnjih letih veliko zakonodajnih in nezakonodajnih pobud v zvezi z "zelenimi stavbami" in "zelenimi" gradbenimi proizvodi.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
EESO se zaveda, da hrup na javnih mestih resno vpliva na zdravje ljudi.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health6.
EESO se zaveda, da hrup na javnih mestih resno vpliva na zdravje ljudi6.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
EESO meni, da morajo biti politike na področju alkohola celovite in vključevati različne ukrepe, ki dokazano zmanjšujejo škodo.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
Odbor priznava, da so proizvajalci detergentov za perilo v gospodinjstvu v veliki meri prispevali k zmanjšanju okoljskega vpliva njihovih izdelkov, ko so večinoma prostovoljno sprejeli nadomestne rešitve za fosfate.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EESO ugotavlja, da ima civilna družba v Hongkongu še vedno nepogrešljivo vlogo pri zagovarjanju demokracije in človekovih pravic v Hongkongu ter je pomemben vir navdiha in podpore za civilno družbo v celinskem delu Kitajske.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
EESO priznava, da se število kliničnih preskušanj v EU zmanjšuje (v EU se je zlasti zmanjšalo število akademskih raziskav), kar pa ni zgolj posledica zakonodaje EU, temveč tudi številnih zavajajočih dejavnikov.
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
EESO priznava, da sedanja direktiva določa, da morajo naročniki priznati ekvivalente certifikatov.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
EESO priznava, da imajo industrijski sektorji, povezani z evropskimi tehnološkimi platformami, osrednje mesto v vrednostni verigi; številne inovacije so namreč odvisne od osnovnih procesov (proizvodnja, predelovalne panoge, gozdarstvo, robotika) in materialov (kemikalije, jeklo itd.).
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
EESO priznava obstoj mreže EurecNet, kljub temu pa poziva k ustanovitvi uradnega organa, ki bo usmerjen na bolnike in bo nadomestil to mrežo.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESO se zaveda, da je direktiva, ki je izvedljiva v praksi in ki tako podjetjem kot državam članicam zagotavlja ustrezno mero prožnosti pri izvajanju in rokih, hkrati pa spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, rezultat obsežnih raziskav, pravne analize in posvetovanj s civilno družbo.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESO se zaveda, da so bile izvedene je direktiva, ki je izvedljiva v praksi in ki tako podjetjem kot državam članicam zagotavlja ustrezno mero prožnosti pri izvajanju in rokih, hkrati pa spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, rezultat obsežneih raziskave, pravnae analizae in posvetovanja s civilno družbo.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
EESO se zaveda, da so bile opravljene je direktiva, ki je izvedljiva v praksi in ki tako podjetjem kot državam članicam zagotavlja ustrezno mero prožnosti pri izvajanju in rokih, hkrati pa spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, rezultat obsežneih raziskave, pravnae analizae in posvetovanje s civilno družbo.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EESO se zaveda, da bo svetovna prehranska varnost še bolj ogrožena zaradi rasti prebivalstva.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
EESO priznava, da bo uskladitev regulativnih pogojev spodbudila naložbe evropskih ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
EESO ugotavlja, da po mnenju panoge zagotavljanje infrastrukture morda ni ekonomsko upravičeno.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
EESO ugotavlja, da se na sedanji stopnji svetovne rasti povečuje neenakost, in poziva k hitremu in usklajenemu ukrepanju v regiji.
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
EESO se zaveda, da je s sodobno tehnologijo sorazmerno lahko ponarediti skoraj katero koli blago ali embalažo; namenjanje dodatnega prostora ustreznim zdravstvenim opozorilom verjetno zato ne bo imelo večjega učinka.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
EESO se strinja, da bi lahko tovrstno osebje (npr. geologi in potapljači na plovilih na odprtem morju ali zasebni oboroženi varnostniki za preprečevanje piratstva) zato neupravičeno imelo nekatere pravice.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Odbor se zaveda, da številni členi uredbe o evropski zadrugi napotijo na nacionalne zakonodaje.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EESO meni, da en sam ukrep ne more zmanjšati škode, povezane z alkoholom.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
EESO priznava, da podeželje ponuja nove priložnosti, ki lahko koristijo podeželski mladini.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
EESO se zaveda, da lahko imajo socialne inovacije, ki temeljijo na novih tehnologijah, pomembno vlogo pri ustvarjanju novih strokovnih delovnih mest s podpiranjem projektov, usmerjenih v ustanavljanje novih in inovativnih podjetij.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EESO priznava, da nekateri tovrstni izdelki – ob strogem nadzoru, ki ga je treba še razviti – lahko pomenijo pot naprej za zmanjšanje dolgoročnih učinkov kajenja, ki so posledica odvisnosti od nikotina.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
EESO priznava, da nekateri tovrstni izdelki – ob strogem nadzoru, ki ga je treba še razviti – lahko pomenijo pot naprej za zmanjšanje dolgoročnih‑ učinkov kajenja, ki so posledica odvisnosti od nikotina.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
EESO meni, da je vesolje nenadomestljiv in strateški vir za zadovoljevanje potreb EU na socialnem, gospodarskem in varnostnem področju.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EESO ugotavlja, da je kitajska vlada še vedno močno zaskrbljena glede ohranjanja politične in socialne stabilnosti, ter se boji, da lahko neomejene dejavnosti nevladnih organizacij povzročijo nestabilnost.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EESO priznava, da bi lokalne skupnosti zaradi okoljskih razlogov utegnile nasprotovati ustanovitvi obratov za recikliranje ladij v EU.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
EESO priznava, da EU nima pristojnosti za določanje višine plačila kot takega.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
EESO priznava, da je strategija EU za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) in skladiščenje plina ključen element ciljev energetske unije, da svojim državljanom zagotovi zanesljivo energijo.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
Po mnenju EESO je metoda LEADER v preteklih 20 letih pokazala, da je sposobna preživeti.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EESO meni, da so najbolj ogrožena skupina otroci in mladostniki, da pa so tveganju izpostavljene tudi druge ranljive skupine, kot so ljudje s težavami pri učenju, duševnimi motnjami, zasvojenci z alkoholom in drugimi drogami.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EESO priznava, da bodo novi predlogi učinkoviti samo, če bodo ustrezno predstavljeni in ne bodo pomenili nepotrebnih dodatnih finančnih bremen za vse udeležene akterje.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
Poleg tega ugotavlja, da so ukrepi, ki jih sedaj v tem predlogu uredbe predlaga Komisija, da bi pospešila vzpostavitev popolnoma integriranega enotnega digitalnega trga do leta 20157, usmerjeni v medsebojno pravno priznavanje različnih nacionalnih priglašenih shem elektronske identifikacije in zagotovitev dejanske tehnične interoperabilnosti vseh teh shem.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Odbor priznava, da bo predlog državljanom zagotovil primerne rešitve na področju pravne varnosti, predvidljivosti, prilagodljivosti in dostopa do sodišč.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
EESO priznava, da bodo za tako celovito in dosledno zbiranje podatkov verjetno potrebna znatna sredstva.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
EESO priznava, da so se ti izredni varnostni pregledi izvedli v obsegu brez primere in da ima sedaj javnost vpogled v obsežno dokumentacijo.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
Po mnenju EESO bi bila lahko uporaba tržnih instrumentov, kot so prenosljive ribolovne pravice, koristna za ublažitev posledic presežnih zmogljivosti flot.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
5.16 EESO priznava, da je izvajanje programov z nizkimi sredstvi povezano z visokimi upravnimi stroški in zato obstaja težnja po omejitvi takšnih programov.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
EESO ugotavlja, da veliko posameznikov in družin zaradi prenizkih dohodkov nima stalnega dostopa do telefonskih storitev.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
EESO priznava, da so bili pri ohranjanju biotske raznovrstnosti doseženi delni uspehi.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EESO meni, da lahko med državami članicami obstajajo razlike glede pogojev, povezanih z raziskovalnimi poklici, vendar poudarja, da so pri obravnavi tega vprašanja potrebna usklajena evropska prizadevanja;
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EESO priznava, da lahko med državami članicami obstajajo razlike glede pogojev, povezanih z raziskovalnimi poklici, vendar kljub temu poudarja, da so potrebna skupna evropska prizadevanja za obravnavo tega vprašanja.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
EESO se zaveda, da bo v nekaterih primerih potrebno upravno usklajevanje med državami članicami, da se zagotovi verodostojnost javne listine ali njene overovljene kopije.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
EESO meni, da gre za ambiciozen, čeprav na trenutke nejasen načrt Evropske komisije, in pričakuje, da bodo cilji doseženi v navedenem časovnem okviru.
The EESC recognises that this is, almost, the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EESO priznava, da je to verjetno zadnja sprememba Direktive Sveta 76/769/EGS, preden bo 1. junija 2009 nadomeščena z Uredbo (ES) 1907/2006 (REACH).
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
EESO se zaveda, da vlaganje v FET danes pomeni osnovo za IKT prihodnosti.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EESO priznava, da – glede na osrednjo vlogo socialnih partnerjev pri postopnem razvoju politik fleksivarnosti na evropski ravni – razprav ni mogoče obravnavati ločeno od evropskega socialnega dialoga, pa tudi ne od njegovega nadaljnjega razvoja.