natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initial results of the study will be available in early 2007.
Prvi rezultati študije bodo na voljo v začetku leta 2007.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Prvotni rezultati teh ocen bodo predstavljeni na Svetu PNZ junija 2008.
The initial scheme of 'The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19852 and later complemented by a "European Cultural Month".3 On the basis of these activities, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019,4 hereafter referred as "the Action".
Prvotna zamisel „Evropskega mesta kulture“ je bila javnosti predstavljena na medvladni ravni leta 19852 in pozneje dopolnjena z „Evropskim kulturnim mesecem“3. Na podlagi teh dejavnosti so bile s Sklepom 1419/1999/ES vzpostavljene aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 20194 (v nadaljnjem besedilu: aktivnosti).
The initial scheme of 'The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853 and later complemented by a "European Cultural Month".4 On the basis of these activities, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019,5 hereafter referred as "the Action".
Prvotna zamisel „evropskega mesta kulture“ je bila javnosti predstavljena na medvladni ravni leta 19853 in pozneje dopolnjena z „evropskim mesecem kulture“4. Na podlagi teh dejavnosti so bile s Sklepom 1419/1999/ES vzpostavljene aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 20195 (v nadaljnjem besedilu: aktivnosti).
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Začetno izhodišče za izračun davčne osnove za podjetja se lahko okrepi s primerjavo otvoritvene in zaključne bilance stanja ali s sklicevanjem na bilanco uspeha podjetja.
The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
Začetni korak je zavezanost izvajalcev univerzalne storitve, da se prilagodijo novim razmeram in omogočijo izboljšanje univerzalne storitve, ki izhaja iz dinamične učinkovitosti (z reorganizacijo, večjo usmerjenostjo k uporabnikom ali prilagajanjem delovne sile).
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Prvi pregled se opravi, preden začne ladja delovati ali preden se izda potrdilo o popisu.
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall include at least the following topics:
Začetno usposabljanje, ki ga zagotovi država članica oziroma pooblaščeni center za usposabljanje v državi članici, vključuje vsaj naslednje teme:
The initial training was followed by a review of NTO monitoring practices and a more practical training on reporting techniques in November 2006.
Po začetnem usposabljanju je sledila proučitev praks spremljanja nacionalnih uradov, novembra 2006 pa bolj praktično usposabljanje o tehnikah poročanja.
The initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metres.
Začetna diagonalna metacentrična višina ni manjša od 0,15 metra.
The initial validity of an EU Blue Card shall be of two years and shall be renewed for at least the same duration.
Začetna veljavnost modre karte EU je dve leti in se podaljša za najmanj enako obdobje.
The initial value of these rights for the purposes of paragraph 1 shall be calculated at the point when an outgoing worker's current employment relationship terminates.
Začetna vrednost teh pravic za namene odstavka 1 bo izračunana od trenutka, ko preneha trenutno delovno razmerje odhajajočega delavca.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.
Začetno delo opazovalnega urada je sprožil pozitivne odzive s strani Evropskega parlamenta, držav članic in zainteresiranih strani iz zasebnega sektorja.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Prvotni delovni program za CCCTB, ki je predvideval neobvezno konsolidirano davčno osnovo za družbe, ki si jo delijo države članice, ostaja najboljši pristop, da se doseže izvajanje CCCTB in da se s tem prispeva k lizbonskim ciljem.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
S prvotno „osnovno možnostjo“ bi se podaljšalo obdobje sedanjega akcijskega načrta, uvedeni ukrepi pa bi se še naprej izvajali.
The initialling of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo in July is a major milestone in EU-Kosovo relations.
Parafiranje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma s Kosovom julija je pomemben mejnik v odnosih med EU in Kosovom.
The initially low support for the euro in Malta was reversed by a comprehensive multiphase campaign, first focusing on awareness and on the benefits of the euro, then on the practical aspects of the changeover.
Celovita večfazna kampanja je preobrnila začetno nizko podporo euru na Malti z osredotočanjem najprej na ozaveščenost glede eura in njegovih koristi ter kasneje na praktične vidike prehoda.
The initially preferred option 4, with category L7e subdivided into three subcategories (L7A: on-road quads; L7B: off-road quads, i.e. all-terrain vehicles (ATVs); and L7C: mini-cars), unfortunately had to be abandoned as the new Regulation only covers on-road vehicles or those registered for public road use and because ATVs and on-road quads cannot be sufficiently distinguished on the basis of design criteria that are hard or expensive to modify.
Žal je bilo treba opustiti sprva izbrano možnost 4, pri kateri bi bila kategorija L7e razdeljena v tri podkategorije (L7A: cestna štirikolesa; L7B: terenska štirikolesa, tj. vseterenska vozila (ATV); L7C: mini avtomobili), saj nova uredba zajema le cestna vozila ali vozila, registrirana za uporabo na javnih cestah; poleg tega na podlagi meril zasnove, ki jih je težko spremeniti ali jih je mogoče spremeniti le z visokimi stroški, natančno razlikovanje vseterenskih vozil in cestnih štirikolesnikov ni mogoče.
The initiating Member State would be obliged to address each alert to all other Member States.)
(Država članica pošiljateljica bi bila obvezana, da vsako opozorilo naslovi na vse ostale države članice.)
The initiating Member State would decide to which other Member States the alert should be addressed.)
(Država članica pošiljateljica bi odločila, na katero drugo državo članico, naj bo naslovljeno opozorilo.)
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might consider his/her rights to be vitiated by a system of law which did not necessarily satisfy his/her expectations if, for example, it had little or no connection with the matrimonial law or nationality of the spouses.
To pomeni, da lahko zakonec, ki je prvi vložil tožbo za razvezo, izbere za njegovo tožbo najugodnejše sodišče in nacionalno pravo, tožena stranka pa bi se lahko počutila prikrajšana, saj ta pravni sistem ne odgovarja nujno njenim pričakovanjem, če na primer nima nobenih ali le malo povezav s pravom zakonske zveze ali državljanstva zakoncev.
The initiating petitioner could choose the court and national law most favourable to his/her claim, while the other party might find his/her rights vitiated by a system of law which did not satisfy his/her legitimate expectations.
To pomeni, da lahko zakonec, ki je prvi vložil tožbo za razvezo, izbere za njegovo tožbo najugodnejše sodišče in nacionalno pravo, toženo stranko pa bi pravni sistem, ki ne izpolnjuje njenih zakonitih pričakovanj, postavil v slabši položaj.
The initiation of actions, the definition of its phases and the establishment of project charters and execution reports shall be carried out and monitored by the Commission as part of the implementation of the rolling work programme established in accordance with Article 9.
Uvedbo ukrepov, opredeljevanje njihovih faz ter pripravo projektnih listin in poročil o izvedbi opravlja in nadzoruje Komisija kot del izvajanja tekočega delovnega programa, določenega v skladu s členom 9.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Sestavni del teh dejavnosti bo začetek izmenjave mnenj s socialnimi partnerji.
the initiation of the procedure under Articles 107i to 107l of Directive 2001/83/EC, the substances or products concerned and the issue being addressed, any public hearings pursuant to that procedure and information on how to submit information and to participate in public hearings;
začetek postopka v skladu s členi od 107i do 107l Direktive 2001/83/ES, zadevne učinkovine ali zdravila ter obravnavano vprašanje, kakršne koli javne obravnave v skladu z navedenim postopkom in informacije o predložitvi podatkov in sodelovanju v javni obravnavi;
The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
Začetek tega dialoga je časovno zelo primeren, saj je Kitajska v postopku izdelave osnutka popolnoma oblikovane zakonodaje o konkurenci.
The initiative "an industrial policy for the globalisation era" promotes the creation of skilled, productive jobs.
Pobuda "Industrijska politika za dobo globalizacije" spodbuja ustvarjanje večjega števila kakovostnih in visoko produktivnih delovnih mest.
The initiative "urge[s] that:
Pobuda „zahteva[mo]:
The initiative aims at proposing appropriate measures on the wholesale roaming market to make it compatible with the obligation upon EU mobile operators of providing retail roaming services at domestic prices as of 15 June 2017.
Namen pobude je predlagati ustrezne ukrepe na veleprodajnem trgu gostovanja, da bi bil združljiv z obveznostjo mobilnih operaterjev EU, da od 15. junija 2017 zagotavljajo maloprodajne storitve gostovanja po domačih cenah.
The initiative aims at reaching a critical mass through internal market for such products.
S pobudo naj bi prek notranjega trga takih proizvodov dosegli kritično maso.
The initiative aims at reviewing the guidelines on state aid to maritime transport.
Ta pobuda je namenjena prenovili smernic o državni pomoči za pomorski promet.
The initiative aims at speeding up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
S to pobudo naj bi pospešili in posodobili določanje standardov, da bi omogočili interoperabilnost in spodbujali inovativnost na hitro razvijajočih se svetovnih trgih.
The initiative aims mainly to complement the current NUTS Regulation with the necessary elements to take into account recent developments in territorial classifications for statistical purposes.
Glavni cilj pobude je dopolniti obstoječo uredbo NUTS s potrebnimi elementi za upoštevanje nedavnih sprememb v teritorialnih klasifikacijah za statistične namene.
The initiative aims specifically at implementing, by 2020, the trans-European energy infrastructure priority corridors by:
Cilj pobude je do leta 2020 izvesti prednostne koridorje za infrastrukturo vseevropskega energetskega omrežja, in sicer z naslednjimi ukrepi:
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
S to pobudo naj bi pojasnili področje uporabe zakonodaje o medicirani krmi glede na druge predpise o krmi in zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, da se oceni razmerje med dajanjem zdravil za uporabo v veterinarski medicini in dajanjem zdravil prek medicirane krme in da se ocenijo različni načini dajanja zdravil za uporabo v veterinarski medicini v smislu stroškov, varnosti in učinkovitosti.
The initiative aims to contribute to economic recovery and the Growth and Jobs strategy, to attenuate the impact of the current crisis in terms of jobs and skills, and enhance long-term competitiveness and equity.
Cilj pobude je prispevati k oživitvi gospodarstva ter strategiji za rast in delovna mesta, da se ublažijo posledice sedanje krize v zvezi z delovnimi mesti, znanjem in spretnostmi ter okrepita dolgoročna konkurenčnost in pravičnost.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cilj pobude je povečanje inovativnosti, namenjena pa je tudi zmanjšanju skupnega upravnega bremena in vzpostavitvi prožnosti regulativnega okvira zaradi globalizacije, specializacije in razvoja novih vrst uporabe kmetijskih proizvodov vzporedno s spremembami v pričakovanjih družbe glede medsebojnega delovanja kmetijstva in naravnega okolja.
The initiative aims to foster innovation and seeks to reduce overall administrative burden and introduce flexibility within the regulatory framework with a view to globalisation, specialisation and development of new uses of agricultural commodities, together with changes in the societal expectations on the interplay of agriculture and the natural environment.
Cilj pobude je povečanje inovativnosti, namenjena pa je tudi zmanjšanju skupnega upravnega bremena in vzpostavitvi prožnosti regulativnega okvira zaradi globalizacije, specializacije in razvoja novih vrst uporabe kmetijskih proizvodov, skupaj s spremembami v pričakovanjih družbe glede medsebojnega delovanja kmetijstva in naravnega okolja.
The initiative aims to give people a real chance to fulfil their potential and participate in the labour market.
Cilj pobude je ljudem ponuditi resnično priložnost, da izkoristijo svoj potencial in sodelujejo na trgu dela.
The initiative aims to improve the comparability and stability of the typologies.
Cilj pobude je izboljšati primerljivost in stabilnost tipologij.
The initiative aims to improve the performance of the European aviation system with regard to safety, security, competitiveness and environmental protection.
Cilj pobude je izboljšati učinkovitost evropskega letalskega sistema glede varnosti, varovanja, konkurenčnosti in varstva okolja.
The initiative aims to use EU funds as catalysts for improving the education and training opportunities, the employability and the employment of young people.
Namen pobude je uporabiti sredstva EU kot katalizator za izboljšanje možnosti za izobraževanje in usposabljanje, zaposljivosti in zaposlovanja mladih.
The initiative allowed for a thorough revision of the multifaceted partnership with CSOs – spanning from policy and strategic aspects to operational and funding issues.
Pobuda je omogočila temeljit pregled večstranskega partnerstva z organizacijami civilne družbe, ki zajema vse od vidikov politik in strategij do vprašanj delovanja in financiranja.
The initiative also exempts aerodromes which are not open to public use, which do not serve commercial air transport, or which do not meet certain minimum technical characteristics related to the size or scope of operations.
Pobuda izvzema tudi aerodrome, ki niso namenjeni javni rabi, niso namenjeni komercialnemu zračnemu prevozu ali ne izpolnjujejo nekaterih minimalnih tehničnih značilnosti v zvezi z velikostjo ali področjem obratovanja.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Pobuda pomaga tudi pri iskanju financiranja ter znanja in izkušenj za rast socialne inovacije od ideje do projekta in celo do novega podjetja.
The initiative also intends to make the design and operations of unmanned aircraft more consistent with the wider aviation policy framework.
Pobuda prav tako namerava projektiranje in obratovanje brezpilotnih zrakoplovov bolje uskladiti s širšim okvirom letalske politike.
The initiative and all the preparatory work involved are the responsibility of the European Affairs Section of ADEDY and the Municipal Enterprise for Culture and Development of Khalkida (DEPAKh).
Za pobudo in celotno vloženo pripravljalno delo sta odgovorna Skupina za evropske zadeve ADEDY in občinsko podjetje za kulturo in razvoj Khakide (DEPAKh).
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Pobuda in ocena učinka sta posledica obsežnega dialoga in posvetovanja z vsemi glavnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z zakonodajalci za vrednostne papirje, udeleženci na trgu (izdajatelji, posredniki in vlagatelji) ter potrošniki.
The Initiative asks the Commission
Pobuda Komisijo poziva,
The initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action between Member States’ authorities, businesses, social partners and the EU.
Pobuda temelji na močnem partnerstvu med državami članicami in Komisijo ter spodbuja usklajeno ukrepanje med organi držav članic, podjetji, socialnimi partnerji in EU.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Pobuda temelji na več kot 19-letnih izkušnjah z Direktivo 96/50/ES o pridobitvi nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov in Direktivo 91/672/EGS o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za celinske plovne poti EU, z izjemo reke Ren.
The initiative builds on over 19 years of experience with Directives 96/50/EC on obtaining national boatmasters' certificates and 91/672/EEC on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for boatmasters operating on inland waterways other than the Rhine.
Pobuda temelji na več kot 19-letnih izkušnjah z Direktivo 96/50/ES o pridobitvi nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov in Direktivo 91/672/EGS o vzajemnem priznavanju nacionalnih spričeval o usposobljenosti za voditelja čolna za celinske plovne poti EU, z izjemo reke Ren.
The initiative builds on the research conducted in the preparation of previous EU initiatives such as the 2008 SPE proposal and on a number of relevant consultations and discussions which have taken place subsequently to this proposal.
Pobuda temelji na raziskavah, izvedenih ob pripravi prejšnjih pobud EU, kot je predlog o evropski zasebni družbi iz leta 2008, ter na več ustreznih posvetovanjih in razpravah, izvedenih po sprejetju tega predloga.
The initiative builds upon over 19 years of experience with implementation of Directives 96/50/EC1 and 91/672/EEC2 which are however limited to the mutual recognition of boatmasters operating on EU inland waterways other than the Rhine river.
Pobuda temelji na 19-letnih izkušnjah z izvajanjem direktiv 96/50/ES1 in 91/672/EGS2, ki pa sta omejeni na vzajemno priznavanje na ravni voditeljev čolnov, ki plujejo po celinskih plovnih poteh EU, razen na reki Ren.
The initiative can also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Pobudo je mogoče jemati tudi kot način vzpostavljanja ravnovesja med socialno in gospodarsko razsežnostjo EU.
The initiative can therefore be said to have achieved its objectives.
Zato lahko sklenemo, da so bili zastavljeni cilji uresničeni.
The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
Pobuda je nastala pred več kot letom dni, še pred izbruhom ameriške krize tveganih hipotekarnih kreditov (subprime), ki se je nato razširila na svetovno finančno skupnost in prinesla znane posledice.
The initiative complements the comprehensive approach to financial derivatives for credit default swaps.
Pobuda dopolnjuje celovit pristop k izvedenim finančnim instrumentom za posle kreditnih zamenjav.
The initiative comprises four parts or broad themes that will form the basis of four "centenary conversations": work and society, decent jobs for all, the organisation of work and production, the governance of work.
Pobudo sestavljajo štirje deli oziroma glavne teme, o katerih bo tekla beseda na štirih „pogovorih ob stoletnici“: delo in družba, dostojno delo za vse, organizacija dela in proizvodnje, upravljanje dela.
The initiative concerns young people in the European Union under 30 years of age who wish to volunteer in a country other than their own.
Pobuda se nanaša na mlade v Evropski uniji, ki so mlajši od 30 let in želijo opravljati prostovoljno delo v državi, ki ni njihova domovina.
The initiative considers an EU wide spectrum harmonisation for smart energy grids and smart metering on the basis of studies to deepen the knowledge in this field to determine what measures should be taken to satisfy the demands, and whether dedicated spectrum would be necessary or if sharing spectrum would be sufficient.
Pobuda upošteva usklajevanje spektra po vsej EU za pametna energetska omrežja in pametno merjenje na podlagi študij, da bi se poglobilo znanje na tem področju in določilo, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti za zadovoljitev potreb in ali bi bil potreben poseben spekter oziroma ali bi zadostoval skupni spekter.
The initiative contributes to the 2014-2019 strategic objectives that the Commission is pursuing to promote ‘a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base’, ‘a new boost for jobs, growth and investment’, ‘energy union’ and the EU as ‘a stronger global actor’.
Pobuda prispeva k strateškim ciljem za obdobje 2014–2019, ki si jih Komisija prizadeva spodbujati: „bolj povezan in pravičnejši notranji trg z okrepljeno industrijsko bazo“, „nova spodbuda za delovna mesta, rast in naložbe“, „energijska unija“ in EU kot „močnejši svetovni akter“.
The initiative could also be seen as a way to strike a balance between the social and economic dimension of the EU.
Pobudo pa je mogoče jemati tudi kot način vzpostavljanja ravnovesja med socialno in gospodarsko razsežnostjo EU.
The initiative could be used to support partner organisations in the South and to strengthen hosting communities.
Pobuda je lahko instrument za podporo partnerjem na jugu in prispevek h krepitvi družb gostiteljic.
The initiative could build on and replace the Framework Decision 2000/383JAI.
Direktiva bi lahko temeljila na Okvirnem sklepu 2000/383/PNZ in ga nadomestila.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Pobuda pokriva vse kmetijske sektorje, v katerih se uporablja zastareli pravni akt.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Pobuda vzpostavlja novo evropsko pravno obliko, ki je namenjena povečanju konkurenčnosti MSP, tako da se olajša njihovo ustanavljanje in poslovanje na enotnem trgu.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
V okviru pobude je dolg projekta, razdeljen na prednostno tranšo in podrejeno tranšo, ki ima prednost pred lastniškim kapitalom.