natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funkcija obveščanja o tradicionalnih proizvodih brez zagotavljanja njihove zaščite se najbolje izvaja na nacionalni (ali regionalni) ravni, pri čemer ukrepanja Evropske unije ni mogoče upravičiti.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Funkcijo notranjega revizorja pri Uradu v skladu s finančno uredbo opravlja notranji revizor Komisije.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
Naloga spodbujanja socialne kohezije s proizvodnjo blaga in izvajanjem storitev v skladu s ciljem doseganja večje gospodarske, socialne in okoljske trajnosti.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Naloga Komisije je, da zagotovi dobro usklajevanje med državami članicami ter nemoten potek postopkov in praktičnih ureditev.
The function of the cooperatives is to enable the members to purchase equipment (such as ovens), raw material (e.g. flour and sugar) and information (market information, new recipes), at better conditions (price and just in time delivery), thanks to a system of bulk buying.
Naloga zadrug je, da članom s sistemom združenih nakupov omogočijo pod najboljšimi pogoji (cena in dostava »ob ravno pravem času«) nakup opreme (denimo peči), surovin (denimo moke in sladkorja) in obveščanje (obveščanje o trgih, novih receptih).
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Delovanje sistema za odkrivanje se občasno preskuša po zahtevah uprave države zastave z uporabo opreme, ki proizvaja vroč zrak ustrezne temperature, dim ali aerosolne delce, ki imajo ustrezno gostoto ali velikost, ali druge pojave, povezane z začetkom požara, na katerega se mora detektor odzvati.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Struktura upravljanja bi morala delovati v skladu z namenom zagotavljanja primerne rabe finančnih sredstev.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
namembnost teh vozil, ki se uporabljajo za gospodarsko dejavnost, za katero so učinkovitost in robustnost motorja ter poraba goriva med najbolj pomembnimi operativnimi stroški.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Funkcionalne zahteve glede dostopnosti, ki so določene v Direktivi, so podane kot splošni cilji.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so izredno pomembni za okrepitev sodelovanja med izvajalci storitev navigacijskih služb zračnega prometa za izboljšanje učinkovitosti in ustvarjanje sinergij.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Funkcijska analiza je ključno orodje za vsako delo v zvezi s transfernimi cenami.
The functional economy
Funkcionalna ekonomija
The functional economy
funkcionalno ekonomijo
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkcionalna ekonomija (mnenje na lastno pobudo)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Funkcionalna ekonomija lahko prinese novo zasnovo proizvodov, ki jih je mogoče bolje popravljati, prilagajati itd.;
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
Funkcionalna ekonomija bi lahko omogočila boljše izkoriščanje soproizvodov in zunanjih učinkov nekaterih proizvodov za proizvodnjo drugih;
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Funkcionalna ekonomija lahko torej okrepi zunanjo odvisnost, če pri storitvah uporabniki niso v zadostni meri vključeni v razvoj proizvodov in rešitev.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funkcionalna ekonomija lahko torej poveča intenzivnost uporabe številnih potrošniških dobrin, hkrati pa ustvari več vrednosti za manjši okoljski odtis.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Ni namenjena sama sebi, ampak je sredstvo, ki služi novim ciljem modela potrošnje.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkcionalna ekonomija lahko pomaga izkoristiti adute različnih območij, izstopiti iz standardizacije in množične proizvodnje, ki je delno kriva za razočaranje nad sedanjo potrošnjo, ter upoštevati vse zunanje učinke proizvodnega sistema.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
funkcionalno gospodarstvo, ki razvija koncept uporabe proizvodov namesto njihovega lastništva.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
funkcionalno gospodarstvo, ki razvija koncept uporabe proizvodov namesto njihovega lastništva.
The functional research community in official statistics shall be re-activated by encouraging networks.
Funkcionalna raziskovalna skupnost na področju uradne statistike bo ponovno aktivirana s spodbujanjem omrežnega delovanja.
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
delovanja organa, ki ima cilj, ki je del politike Unije in jo podpira (v nadaljnjem besedilu: nepovratna sredstva za poslovanje).
The functioning of collecting societies in general
Delovanje kolektivnih organizacij na splošno
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Pozornost je treba nameniti tudi delovanju demokratičnih institucij.
The functioning of democratic institutions and the respect for rule of law in Serbia and Montenegro have improved – although this has been slow and sometimes partial especially owing to the legacy of the past regime.
Delovanje demokratičnih institucij in spoštovanje pravne države se je v Srbiji in Črni gori izboljšalo, čeprav počasi in včasih le delno zlasti zaradi dediščine preteklega režima.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
ESJV za delovanje potrebuje finančna sredstva za kritje upravnih odhodkov in zagotavljanje potrebnega kritja (financiranje in kritje izgub) sodelujočim SJV.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Delovanje energetskih trgov na veleprodajni in maloprodajni ravni je še vedno problematično.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Delovanje Europola je spodbudil njegov novi pravni okvir, okrepilo pa se je tudi njegovo sodelovanje z Eurojustom.
The functioning of fiscal systems is, and should remain, primarily the responsibility of the Member States.
Delovanje davčnih sistemov je predvsem in mora tudi ostati v pristojnosti držav članic.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Dopolnilni raziskovalni program za projekt ITER zajema tudi delovanje Fuzije za energijo, njeno vodenje in zaposlovanje osebja ter upravno podporo.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
delovanje nacionalnih sistemov jamstva za vloge je okrepila direktiva o sistemih jamstva za vloge, ki je uskladila njihovo kritje, okrepila njihove ureditve financiranja in skrajšala roke za izplačila.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
delovanja nevladnih organov iz člena 8(2), če je finančna podpora potrebna za uresničevanje enega ali več posebnih ciljev programa.
the functioning of our economy is dependent on the existence and thus the availability of both renewable and non-renewable resources;
je delovanje našega gospodarstva odvisno od obstoja in s tem razpoložljivosti tako obnovljivih kot tudi neobnovljivih virov;
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Zakonodaja EU ureja tudi delovanje storitev železniškega javnega potniškega prometa.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Delovanje RFMO mora biti okrepljeno s sistematičnimi revizijami uspešnosti v skladu z ustreznimi resolucijami ZN.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Pri delovanju nekaterih od teh organizacij se pojavljajo pomisleki glede njihove preglednosti, vodenja in upravljanja prihodkov iz pravic v imenu imetnikov pravic.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Po sprejetju novih delovnih postopkov je delovanje državnih institucij do določene mere izboljšano.
The functioning of the allowance market and links to product markets
Delovanje trga emisijskih kuponov in povezave s proizvodnimi trgi
The functioning of the card should be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] on administrative cooperation through the Internal Market Information System23.
Delovanje izkaznice bi moralo biti podprto z informacijskim sistemom za notranji trg, vzpostavljenim z Uredbo (EU) št. […] o upravnem sodelovanju prek informacijskega sistema za notranji trg23.
The functioning of the Core Network Corridors
Delovanje koridorjev jedrnega omrežja
The functioning of the differential lock must be clearly indicated, if this is not apparent from the position of the control.
Delovanje diferencialne zapore mora biti jasno označeno, tudi če to ni razvidno iz položaja upravljala.
The functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress, due to earlier failures to comply with the underlying rules and principles.
Delovanje ekonomske in monetarne unije je bilo izpostavljeno posebnim obremenitvam, saj se temeljna pravila in načela pred tem niso spoštovala.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Delovanje evropskega trga obrambne opreme se lahko nadalje izboljša prek znižanja ovir za integracijo trga obrambne industrije na čim nižjo raven.
The functioning of the EDEM can be further improved by minimising other obstacles to defence industry market integration.
Delovanje evropskega trga obrambne opreme se lahko nadalje izboljša s čim večjim zmanjšanjem ovir za integracijo trga obrambne industrije.
The functioning of the EDP could be improved by speeding up the procedures, in particular with regard to Member States in repeated breach of the Pact.
Delovanje postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem bi se lahko izboljšalo s pospešitvijo postopkov, zlasti za države članice, ki večkrat kršijo pakt.
The functioning of the EIT Governing Board should be streamlined and the respective roles and tasks of the Governing Board and the Director should be further clarified.
Delovanje upravnega odbora EIT je treba racionalizirati, dodatno pa je treba pojasniti tudi zadevne vloge in naloge upravnega odbora in direktorja.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
Delovanje energetskega sektorja bi se lahko z liberalizacijo trga, uvedbo konkurence in olajšanjem infrastrukturnih naložb že hitro znatno izboljšalo.
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Delovanje ETS in prispevek obnovljivih virov energije k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov sta tesno medsebojno povezana in dopolnjujoča se cilja.
The functioning of the European Patent Office should be further improved.
Treba bi bilo še izboljšati delovanje Evropskega patentnega urada.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Delovanje petih direktiv, ki sestavljajo obstoječi regulativni okvir za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve19 („okvirna direktiva“), Direktiva 2002/19/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o dostopu do elektronskih komunikacijskih omrežij in pripadajočih naprav ter o njihovem medomrežnem povezovanju20 („Direktiva o dostopu“), Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev21 („Direktiva o odobritvi“), Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami22 („Direktiva o univerzalnih storitvah“) in Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij23 („Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah“) so predmet rednega pregleda s strani Komisije, z namenom zlasti določiti potrebo po spremembi v luči tehnološkega in tržnega razvoja.
The functioning of the food supply chain
Delovanje preskrbovalne verige s hrano
The functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.
Delovanje verige preskrbe s hrano je na poti okrevanja po sedanji gospodarski in finančni krizi izjemno pomembno.
The functioning of the French labour market would be improved by further reducing labour market segmentation.
Delovanje francoskega trga dela bi se izboljšalo z nadaljnjim zmanjšanjem njegove razdrobljenosti.
The functioning of the German Alcohol Monopoly is based on a temporary derogation from the State aid rules.
Delovanje nemškega alkoholnega monopola temelji na začasnem odstopanju od pravil državne pomoči.
the functioning of the Growth and Stability Pact ensuring sound macroeconomic and budgetary policies, as well as strengthening economic statistics;
delovanju pakta za stabilnost in rast, ki zagotavlja učinkovite makroekonomske in proračunske politike, prav tako pa izboljšuje gospodarsko statistiko;
The functioning of the internal market and the need to enhance competition and market access in general deserved greater attention.
Delovanju notranjega trga ter potrebi po okrepitvi konkurence in dostopu na trg na splošno je bilo namenjeno več pozornosti.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Take prakse preusmerjanja dobička jasno vplivajo na delovanje notranjega trga, zlasti kadar se dohodek preusmerja iz EU v tretje države z nizkimi davki.
The functioning of the Internal Market will be improved through the harmonization of measures such as time limits for notification of the amount of the customs debt where the acts which led to the incurrence of the debt are liable to give rise to criminal court proceedings, and the rules on the collection of interest on arrears.
Delovanje notranjega trga se bo izboljšalo z uskladitvijo ukrepov, kot so roki za obveščanje o znesku carinskega dolga, v primerih, ko carinski dolg izhaja iz dejanja, zaradi katerega se lahko začne kazenski postopek ter pravila o pobiranju zamudnih obresti na plačila v zaostanku.
the functioning of the internal market.
delovanje notranjega trga.
the functioning of the internal market; or
delovanje notranjega trga ali
The functioning of the market mechanism was challenged by the magnitude of adjustments occurring in the external accounts and the financial sector.
Delovanje tržnega mehanizma je bilo postavljeno pod vprašaj zaradi številnih prilagoditev, ki se pojavljajo v zunanjih računih in finančnem sektorju.
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
S takim mehanizmom bi lahko: opredelili rešitve za izmenjavo podatkov; sprejeli strategije na regionalni ravni ali ravni EU; organizirali kampanje ozaveščanja po vsej EU; organizirali medsebojne preglede za spremljanje napredka držav članic pri boju proti delu na črno in sprejeli skupni okvir za skupne operacije, kot so inšpekcijski pregledi in izmenjave osebja.
The functioning of the Monopoly is based on the principle that the producers of raw alcohol receive for their product an above-market level purchase price, which is the subsidy that allows them to continue operating.
Delovanje monopola temelji na načelu, da proizvajalci surovega alkohola svoj proizvod prodajajo po nabavni ceni, ki je višja od tržne cene, kar je subvencija, ki jim omogoča nadaljnje obratovanje.
the functioning of the one-stop scheme;
delovanje sheme enkratne obdavčitve;
The functioning of the parliaments and the executives has improved but it is still affected by structural weaknesses.
Delovanje parlamentov in izvršilne veje oblasti se je izboljšalo, vendar še vedno trpi za strukturnimi slabostmi.
The functioning of the Regulation was also regularly discussed in several meetings of the Central Authorities organised in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
O delovanju Uredbe se je tudi redno razpravljalo na več srečanjih osrednjih organov, organiziranih v okviru Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
Delovanje shem se med državami članicami trenutno zelo razlikuje, zato je cilj te direktive zagotoviti dodatno usklajevanje in hkrati državam članicam dopustiti nekaj prožnosti, kar zadeva podrobno organizacijo shem.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Delovanje enotnega trga se je obširno obravnavalo skozi celotno analizo.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Delovanje enotnega trga se nekoliko izboljša, vendar se enaki konkurenčni pogoji za pridelovalce ne dosežejo, saj se izjeme ne odpravijo, režim enakovrednosti za priznavanje nadzornih organov pa še naprej podžiga konkurenčnost med nadzornimi organi.
The functioning of the system could be improved by developing mechanisms for closer cooperation between Member States and with the Commission.
Delovanje sistema bi se lahko izboljšalo z razvojem mehanizmov za tesnejše sodelovanje med državami članicami in s Komisijo.
the functioning of the system of guarantees of origin for electricity and heating and cooling from renewable energy sources and the measures taken to ensure the reliability and protection against fraud of the system;
delovanje sistema potrdil o izvoru za električno energijo ter ogrevanje in hlajenje iz obnovljivih virov energije ter ukrepe, sprejete zaradi zagotavljanja zanesljivosti in zaščite pred goljufijami v sistemu;
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Delovanje veleprodajnega trga gostovanja bi moralo operaterjem omogočati, da pokrijejo vse stroške zagotavljanja reguliranih veleprodajnih storitev gostovanja, vključno s povezanimi in skupnimi stroški.
The functioning of these activities should by funded with Asylum and Migration Fund resources.
Te dejavnosti je treba financirati s sredstvi iz Sklada za migracije in azil.
The functioning of these corridors is based on four principles: improving coordination of the operation of infrastructures; coordinating investment; developing intermodal connections; the transparency of information concerning the conditions of access to the infrastructure; more favourable treatment of freight along these axes.
Delovanje teh koridorjev temelji na štirih načelih: okrepitvi usklajevanja uporabe infrastrukture; usklajevanju naložb; razvoju intermodalnih povezav; preglednosti obveščanja o pogojih za dostop do infrastrukture; ugodnejšem obravnavanju tovornega prometa na teh oseh.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Delovanje teh dveh trgov se razlikuje v tem, da se programi ABCP opirajo na več poslov ABCP s kratkoročnimi izpostavljenostmi, ki jih je treba zamenjati, ko zapadejo.
The functioning of this Fund needs also to be simplified to become more reactive to changes of economic circumstances.
Poleg tega je treba delovanje Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji poenostaviti, da se bo lahko hitreje odzival na spremembe gospodarskih razmer.