natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impacts of a revised IGA Decision on environmental and social areas would be indirect.
Okoljski in družbeni vplivi pregledanega sklepa o medvladnih sporazumih bi bili posredni.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Učinki pristopa skupnega IT-razvoja bodo vidni tudi v usklajevanju vmesnika za trgovce.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social and environmental point of view.
Učinki vseh predlaganih ukrepov so bili ocenjeni z ekonomskega, družbenega in okoljskega vidika.
The impacts of all measures proposed were assessed from an economic, social, health and environmental point of view.
Vplivi vseh predlaganih ukrepov so bili ocenjeni z gospodarskega, socialnega, zdravstvenega in okoljskega vidika.
The impacts of all measures proposed where assessed from an environmental, economic and social point of view.
Učinki vseh predlaganih ukrepov so bili ocenjeni z okoljskega, ekonomskega in družbenega vidika.
The impacts of both options have been assessed against the baseline scenario, i.e. where the current policy approach would be maintained.
Učinki obeh možnosti so bili ocenjeni glede na osnovni scenarij, tj. scenarij, po katerem bi se obdržal trenutni pristop politike.
The impacts of consumption in the EU are felt globally, as the EU is dependent on the imports of energy and natural resources.
Vpliv potrošnje v EU je čutiti na svetovni ravni, saj je EU odvisna od uvoza energije in naravnih surovin.
The impacts of Customs 2007 have contributed (to some extent) to achieving all four programme objectives (see above).
so učinki programa Carina 2007 (v določeni meri) prispevali k dosegi vseh štirih programskih ciljev (glej zgoraj).
The impacts of deforestation
Učinki krčenja gozdov
The impacts of each maintained policy option have been assessed in terms of economic, social and environmental impacts.
Vplivi vseh upoštevanih možnosti politike so bili ocenjeni z gospodarskega, socialnega in okoljskega vidika.
The impacts of each policy option were assessed to the greatest extent possible.
Učinki posamezne možnosti politike so se ocenili v največjem možnem obsegu.
The impacts of economic and social development on water resources may be of the same order of magnitude as changes in water availability due to climate change.
Vplivi gospodarskega in družbenega razvoja na vodne vire so lahko enako močni kot spreminjanje razpoložljivosti vode zaradi podnebnih sprememb.
The impacts of ETAP are indirect: ETAP is not a distinct programme with a budget.
Učinki ETAP so posredni: ETAP ni poseben program z lastnim proračunom.
The impacts of ex ante cost allocation with ex post adjustment possibility would only differ in the final economic and distributional impacts.
Učinki predhodne razporeditve stroškov z možnostjo naknadne prilagoditve bi se razlikovali le v končnih gospodarskih učinkih in učinkih na porazdelitev.
The impacts of investments on structural change can only be seen over time.
Kako naložbe učinkujejo na strukturne spremembe, se pokaže šele v daljšem časovnem obdobju.
The impacts of option 2 on intra- and extra-community trade would be in the first place a significant disruption in traditional trade flows which could hit the Third Countries heavily.
Učinki možnosti 2 na trgovino znotraj in zunaj Skupnosti bi se v prvi vrsti pokazali v izraziti prekinitvi običajnih tržnih tokov, ki bi lahko težko prizadela tretje države.
The impacts of option 2 on the industry are seen to be very negative particularly due to additional costs for sourcing raw materials, storage facilities and staff.
Učinki možnosti 2 na industrijo se štejejo za zelo negativne, zlasti zaradi dodatnih stroškov v zvezi s pridobivanjem surovin, prostori za shranjevanje in osebjem.
The impacts of such contracts would have to be well explained to consumers.
Učinke takšnih pogodb bi bilo treba dobro pojasniti odjemalcem.
The impacts of the "no new action" option are in principle limited, but it is difficult to assess whether there is a risk of this option leading to a significant impact as the future types of crime are by definition not known.
Učinki možnosti „brez novih ukrepov“ so na splošno omejeni, vendar je težko oceniti, ali obstaja tveganje, da bi ta možnost imela znaten učinek, glede na to da prihodnjih oblik kaznivih dejanj ni mogoče opredeliti.
The impacts of the actions under Option 2 are summarized in the following table:
Vplivi ukrepov iz možnosti 2 so povzeti v naslednji tabeli:
The impacts of the actions under Option 3 are summarized in the following table:
Vplivi ukrepov iz možnosti 3 so povzeti v naslednji tabeli:
The impacts of the Article 185 option are wide-ranging and comprise R&I, industrial, environmental, agricultural, nutritional, health, political and migration impacts.
Učinki možnosti v skladu s členom 185 so daljnosežni ter vključujejo učinke na področju raziskav in inovacij, industrije, okolja, kmetijstva, prehrane, zdravja, politike in migracij.
The impacts of the baseline option and two short-listed Policy Options can be compared as follows:
Učinki osnovne možnosti in dveh izbranih možnosti politike se lahko primerjajo kot sledi:
The impacts of the different options
Učinki različnih možnosti
The impacts of the different options are presented and compared in the table below.
Predstavitev in primerjava učinkov različnih možnosti sta prikazani v spodnji tabeli.
The impacts of the different options, selected in terms of effectiveness, efficiency and acceptability are summarized in Table 1.
Učinki različnih možnosti, izbranih v smislu učinkovitosti, uspešnosti in sprejemljivosti, so povzeti v Preglednica1: splošna primerjava možnosti.
The impacts of the different policy options were analysed with reference to the findings from the scientific analysis of the contribution of phosphates in detergents to eutrophication risk in the EU, and to the criteria of effectiveness and efficiency (including practicality, socio-economic impacts and monitorability).
Ob presoji učinka različnih možnih ukrepov so bile upoštevane znanstvene analize o vplivu fosfatov v detergentih na nevarnost evtrofikacije v EU ter merila učinkovitosti in smotrnosti (vključno s praktičnostjo, socialno-ekonomskim učinkom in nadzorljivostjo).
The impacts of the do-minimum scenario and the loose cooperation structure scenario are quite similar as they are both based on MoUs.
Vplivi scenarija „narediti najnujnejše“ in scenarija prožne strukture sodelovanja so zelo podobni, saj oba temeljita na memorandumih o soglasju.
The impacts of the EU intervention will be monitored from the time of the adoption of the legislative instrument.
Učinke ukrepanja EU se bo spremljalo od sprejetja zakonodajnega instrumenta.
The impacts of the individual actions proposed in the Action Plan vary considerably on the key indicators chosen, such as savings in Mtoe, cost effectiveness, competitiveness impact and administrative costs.
Vplivi posameznih dejavnosti, ki jih predlaga akcijski načrt, se glede na izbrane ključne kazalce, kot so prihranki v Mtoe, stroškovna učinkovitost, vpliv konkurenčnosti in upravni stroški, zelo razlikujejo.
The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
Vplivi glavnih možnosti za revizijo določb o splošnem označevanju in označevanju hranilne vrednosti so bili preverjeni v zvezi z možnostjo brez ukrepov, medtem ko so se prostovoljni ukrepi ali predpisujoče zahteve Skupnosti preverili v oceni učinka.
The impacts of the options considering the repeal of the dietetic food legislation (options 1 and 2) were estimated mainly as being positive with regard to the objectives of the revision - coherence and simplification of the legislation, harmonised intra-union trade and growth of the markets and taking into account SMEs.
Učinki možnosti, ki obravnavata razveljavitev zakonodaje o dietetičnih živilih (možnosti 1 in 2), so bili glede na cilje revizije v glavnem ocenjeni kot pozitivni – koherenca in poenostavitev zakonodaje, usklajena trgovina znotraj Unije ter rast trgov in upoštevanje MSP.
The impacts of the options were assessed as follows.
Učinki možnosti so bili ocenjeni, kot sledi v nadaljevanju.
The impacts of the policy packages are summarized below:
Učinki svežnjev politike so povzeti spodaj:
The impacts of the programmes will be evaluated against the objectives and targets of the Europe 2020 strategy, and GDP and unemployment indicators where appropriate.
Učinki programov bodo ocenjeni glede na splošne in posamezne cilje strategije Evropa 2020 ter po potrebi glede na kazalnike BDP in brezposelnosti.
The impacts of the proposed reform are described hereafter.
Učinki predlagane reforme so opisani v nadaljevanju.
The impacts of the ratio will be monitored with a view to migrating it to a binding pillar one measure in 2018, based on appropriate review and calibration, in line with international agreements.
Učinki te stopnje se bodo spremljali z namenom, da se v letu 2018 v skladu z mednarodnimi sporazumi preide na obvezen ukrep prvega stebra na podlagi ustreznega pregleda in kalibracij.
The impacts of the taxes on the competitiveness of the real economy (industry and services) depend to a large degree on the design of the tax.
Vpliv davkov na konkurenčnost realnega gospodarstva (industrija in storitve) je precej odvisen od zasnove davka.
The impacts of the various options differ in terms of energy savings they can deliver, their cost-effectiveness, their impact on competitiveness and administrative costs and other effects.
Vplivi različnih možnosti se razlikujejo glede na prihranke energije, ki jih lahko dosežejo, njihovo stroškovno učinkovitost, njihov vpliv na konkurenčnost ter upravne stroške in druge ukrepe.
The impacts of the various policy options proposed were analysed in two impact assessments carried out in 2010 and 2011 using the results of various models and numerous studies, of which three were specifically commissioned to address investment needs, permit granting and financing issues.
Učinki različnih predlaganih možnosti politike so bili analizirani v dveh ocenah učinka, izvedenih leta 2010 in 2011, na podlagi rezultatov različnih modelov in številnih raziskav, med katerimi so bile tri namenjene posebej preučevanju naložbenih potreb, izdajanju dovoljenj in financiranju.
The impacts of this approach fall between the intermediate and the maximum option identified in the IA, probably closer to the impacts of the maximum option as far as the economic impacts are concerned.
Učinki tega pristopa so porazdeljeni med srednjo in najbolj ambiciozno možnost, ki sta opredeljeni v oceni učinka, verjetno pa so vsaj v smislu gospodarskih učinkov bližji najbolj ambiciozni možnosti.
The impacts of this option depend on a number of external factors, such as the willingness of the selected fora and consortia to be recognised and to submit to controls with respect to the WTO-criteria on standardisation.
Učinki te možnosti so odvisni od več zunanjih dejavnikov, npr. pripravljenosti izbranih forumov in konzorcijev, da pridobijo priznanje in sprejmejo nadzor v skladu z merili STO o standardizaciji.
The impacts of this option may be very important, but in view of the small likelihood of making real progress in the short term, this option becomes uncertain in the short term perspective.
Učinki te možnosti bi lahko bili zelo pomembni, vendar je zaradi majhne verjetnosti za dejanski napredek v kratkem času, ta možnost kratkoročno negotova.
The impacts of three policy options have been analysed and compared:
Analizirali in primerjali so se učinki treh možnosti politike:
The impacts of transport
Vplivi prometa
The impacts of vehicles dimensions need to be studied in depth before conclusions are drawn on their economic repercussions.
Učinke dimenzij vozil je treba bolj natančno proučiti še pred oblikovanjem končnih ugotovitev glede njihovih gospodarskih posledic.
The impacts of water pricing policies differ according to the socio-economic context and natural conditions.
Vplivi cenovne politike za vodo se razlikujejo glede na socialno-ekonomsko ozadje in naravne razmere.
The impacts on administrative burden have to been assessed for the potential producing company, for the institution doing the risk assessment (EFSA) and for the competent authorities in terms of the accompanying of the authorisation process and the market controls.
Učinke na upravne ovire je bilo treba oceniti za morebitno proizvodno podjetje, ustanovo, ki opravlja oceno učinka (EFSA), in za pristojne organe glede spremljanja postopka izdaje dovoljenja in tržnega nadzora.
The impacts on administrative burden of options 1-1 and 2-2 for the industry seem to be of lower significance considering the state of the art in the industries` packaging systems.
Učinki možnosti 1-1 in 2-2 na upravne ovire za industrijo se zdijo manj pomembni, če upoštevamo razvitost tehnologije za sisteme embaliranja v industriji.
The impacts on air quality, employment and security of supply relative to the market-based option are also slight.
Možnost, ki temelji na trgu, bi imela prav tako majhen vpliv na kakovost zraka, zaposlovanje in varnost preskrbe.
The impacts on competition are inextricably linked with social impacts because a less competitive market will result in higher prices or lower quality and will be detrimental to users.
Učinki na konkurenco so neločljivo povezani s socialnimi učinki, ker manj konkurenčen trg pomeni višje cene ali nižjo kakovost, kar škodi uporabnikom.
The impacts on consumer prices will be small for all options and negligible in macroeconomic terms (-0.01 to 0.00% for Options D and E, based on GEM-E3).
Učinki na prodajne cene bodo pri vseh možnostih majhni in na makroekonomski ravni zanemarljivi (–0,01 do 0,00 % za možnosti D in E, na podlagi modela GEM-E3).
The impacts on economic stakeholders of complying with the preferred options (direct costs) are expected to be positive compared to the baseline scenario.
Učinki na zainteresirane strani iz gospodarstva bodo v zvezi z doseganjem skladnosti z izbranimi možnostmi (neposredni stroški) v primerjavi z osnovnim scenarijem po pričakovanjih pozitivni.
The impacts on environmental and climate change objectives are also likely to be insignificant with the continuation of the current policies.
Z nadaljevanjem trenutnih politik bodo verjetno tudi zanemarljivi vplivi na doseganje okoljskih ciljev ter ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Pričakovati je, da bi bili učinki na zunanjih mejah enaki kot pri možnosti 1, vendar prek komponente zunanje razsežnosti, učinkovitejše sodelovanje med agencijo Frontex in tretjimi državami na področju upravljanja meja pa bi verjetno povečalo stopnjo odkrivanja nezakonitih priseljencev ali preprečilo njihov vstop v EU.
The impacts on feed/food safety of the options are seen to be neutral.
Učinki možnosti na varnost krme/hrane se zdijo nevtralni.
The impacts on fundamental rights in the Impact Assessment have been assessed in line with the Fundamental Rights "Check List" as provided for in the Commission's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union5.
Učinki na temeljne pravice so bili v oceni učinka ocenjeni v skladu s „kontrolnim seznamom“ iz strategije Komisije za učinkovito izvajanje Listine o temeljnih pravicah v Evropski uniji5.
The impacts on investment of PPP producers in R&D have been calculated with the help of a (discounted) cash flow model.
Vplivi na naložbe proizvajalcev fitofarmacevtskih sredstev v raziskave in razvoj so bili izračunani s pomočjo modela (diskontiranja) denarnega toka.
The impacts on R&D of option 1-2 are seen to be strongly positive thereby boosting innovation and investment in the feed industry.
Učinki možnosti 1-2 na raziskave in razvoj se ocenjujejo za zelo pozitivne in bi lahko spodbudili inovacije in naložbe v industriji krme.
The impacts on Roma of reforming mainstream policies should also be monitored in countries with the largest Roma communities and the most acute challenges.
Treba bi bilo spremljati tudi učinek reformnih splošnih politik na Rome v državah z največjimi romskimi skupnostmi in najbolj perečimi izzivi.
The impacts on security, stability, sustainable development in Africa and on global governance, notably of China's emergence as a leading partner for Africa in the last few years require a policy response by the EU and an effort to improve coherence of our agendas regarding both Africa and China.
EU se mora politično odzvati na posledice za varnost, stabilnost, trajnostni razvoj v Afriki in politiko svetovnega reda, zlasti zaradi uveljavitve Kitajske kot vodilne partnerice za Afriko v zadnjih letih, ter si prizadevati za izboljšanje skladnosti svojih agend glede Afrike in Kitajske.
The impacts on SMEs in terms of administrative costs and burden would be positive in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures going forward.
Učinek na MSP v smislu upravnih stroškov in bremena bi bil pozitiven, saj bi bila poenostavitev obstoječih uredb takojšnja, s svetovalnimi sveti pa bi se okrepila vloga ribolovnega sektorja pri oblikovanju tehničnih ukrepov v prihodnosti.
The impacts on the environment are not expected to increase greatly under the new regime vis-à-vis the current one, given the assumption of earlier completion of projects.
Nov režim po pričakovanju v primerjavi s prejšnjim ne bo imel znatno večjih vplivov na okolje, če bi se projekti dokončali hitreje.
The impacts on the rural economies are usually shown to be significant at local micro community level.
Pomembni vplivi na podeželska gospodarstva se običajno kažejo na mikro ravni lokalnih skupnosti.
The impacts on user rights of the options are ambivalent because on the one hand option 2 offers in all cases more market transparency and product information suggesting on the first sight a positive effect.
Učinki možnosti na pravice uporabnikov so protislovni, ker po eni strani možnost 2 v vseh primerih zagotavlja večjo tržno preglednost in več informacij o proizvodu, kar na prvi pogled kaže na pozitiven vpliv.
The impacts were evaluated with a distinction between a positive or a negative impact.
Učinki so bili ocenjeni na podlagi razlikovanja med pozitivnim in negativnim učinkom.
The impacts will be assessed carefully including the investment needs for advanced biofuels and the fact that without support, at this stage, they will not be able to compete with fossil fuels or food-based biofuels14.
Podrobno se bodo preučili vplivi navedenega, vključno s potrebami po naložbah v napredna biogoriva ter dejstvom, da slednja v tem trenutku brez podpore ne morejo konkurirati s fosilnimi gorivi ali biogorivi iz poljščin14.
The impacts will be inevitably different across Member States, primarily depending on whether stocks are currently maintained predominantly by public agencies/governments or by the industry.
Učinki se bodo po državah članicah neizogibno razlikovali in bodo odvisni zlasti od dejstva, ali zaloge zdaj vzdržujejo predvsem javne agencije/vlade ali industrija.
The impacts will be similar as with option 1.
Učinki bodo podobni učinkom pri možnosti 1.
The impacts will differ markedly from one part of Europe to another, and some of the poorer regions may be amongst the most severely affected, pointing to a need for burden sharing through cohesion or other mechanisms.
vpliv v posameznih delih Evrope bo različen, nekatere revnejše regije pa utegnejo biti med najbolj prizadetimi, kar kaže na potrebo po delitvi bremen s kohezijo ali drugimi mehanizmi;
The impacts would be greater under the merger option (option 4) than under the revised programme option (option 3).
Učinki bi bili večji pri možnosti združitve (možnost 4) kot pri možnosti popravljenega in dopolnjenega programa (možnost 3).
The impacts would be slightly higher for the non-Community range states.
Učinki bi bili nekoliko večji za zadevne države, ki niso članice Skupnosti.
The impacts would be slightly higher for the non-EU range states.
Učinki bi bili nekoliko večji za zadevne države, ki niso članice EU.
The impacts would depend on the chosen instrument.
Učinki bi bili odvisni od izbranega instrumenta.
The impacts, and hence benefits, of SCO.LEGI.REDUCE would be limited to the excluded procurement and are based on the assumption that any substitute national regime is lighter than the EU one.
Učinki in s tem tudi koristi možnosti SCO.LEGI.REDUCE bi bili omejeni na izključeno javno naročanje in temeljijo na predpostavki, da je vsaka nadomestna nacionalna ureditev blažja od ureditve na ravni EU.
The impacts2 on feed/food safety of all options seem to be neutral.
Učinki2 vseh možnosti na varnost krme/hrane se zdijo nevtralni.
the impairment of the continuous functioning of the public-interest entity;
ogrožanje nemotenega poslovanja subjekta javnega interesa;
The impartiality of the conformity assessment bodies, their management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Zagotovljena je nepristranskost organa za ugotavljanje skladnosti, njegovega vodstva in osebja, odgovornega za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
Zagotovljena je nepristranskost organa za ugotavljanje skladnosti, njegovega najvišjega vodstva in osebja za ugotavljanje skladnosti.
The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall be guaranteed.
Zagotovljena je nepristranskost organov za ugotavljanje skladnosti, njihovega najvišjega vodstva in osebja, odgovornega za izvajanje nalog ugotavljanja skladnosti.
The impartiality of the conformity assessment body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Zagotovljena je nepristranskost organa za ugotavljanje skladnosti, njegovega najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Zagotovljena je nepristranskost priglašenega organa, njegovega najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje.
The IMPASSE concerted action already provides the technical basis to take the decision to exempt introductions and translocations for use in 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation.
Usklajeni ukrep IMPASSE že zagotavlja tehnično podlago za sprejetje odločitve o izvzetju vnosov in prenosov za uporabo v „zaprtih ribogojskih objektih“ iz zahteve za pridobitev dovoljenja.
The IMPASSE project has delivered a definition of 'closed aquaculture facility' which includes the characteristics necessary to consider these facilities as biosecure.
Na podlagi projekta IMPASSE je bila oblikovana opredelitev „zaprtega ribogojskega objekta“, ki vključuje značilnosti, potrebne za to, da se ti objekti štejejo za biološko varne.
The IMPD must not be unnecessarily voluminous.
Dokumentacija zdravila v preskušanju po nepotrebnem ne sme biti preobsežna.
The IMPD shall also contain summaries of non-clinical pharmacology and toxicology data for any IMP used in the clinical trial.
V dokumentaciji zdravila v preskušanju so tudi povzetki nekliničnih farmakoloških in toksikoloških podatkov za katero koli zdravilo v preskušanju, ki se uporablja pri kliničnem preskušanju.
The IMPD shall be prefaced with a detailed table of contents and a glossary of terms.
Na začetku dokumentacije zdravila v preskušanju je podrobno kazalo vsebine in glosar pojmov.