natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Za doseganje tega cilja je treba razširiti program socialnega dialoga, da se proučijo posebne spremembe delovnih razmer in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb, ki vplivajo na poslovne storitve.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Za doseganje tega cilja bi morali razširiti program socialnega dialoga, da se proučijo posebne spremembe delovnih razmer in možnosti zaposlitve, ki so nastale zaradi strukturnih sprememb z vplivom na poslovne storitve.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
Za dosego tega cilja je Komisija sodelovala z nacionalnimi organi za konkurenco in Evropsko mrežo za konkurenco, da bi uskladili prizadevanja za izvajanje protimonopolnih pravil.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
Da bi EU dosegla ta cilj, se je odločila odpreti evropske trge plina in električne energije za konkurenco ter vzpostaviti enotni evropski energetski trg.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Za doseganje tega cilja je treba obravnavati posodobitevupoštevati potrebe evropskih izobraževalnih sistemov, vloga univerzvisokošolskih ustanov in podjetij pa mora biti priznana kot ključni dejavnik v tem procesu.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Za doseganje tega cilja je treba obravnavati posodobitev evropskih izobraževalnih sistemov, vloga univerz in podjetij pa mora biti priznana kot ključni dejavnik v tem procesu.
To achieve this objective we should finance larger projects.
Da bi izpolnili ta cilj, je treba financirati pomembnejše projekte.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
„Unija inovacij“ za doseganje tega cilja temelji na 34 zavezah in financiranju iz instrumenta „Obzorje 2020“ ter drugih instrumentov.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Da bi dosegli ta cilj, je treba sprejeti številne ukrepe: minimalne evropske standarde za inšpekcijske službe, evropski priročnik davčnih in socialnih pojmov ter evropsko številko socialnega zavarovanja.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
Za dosego tega cilja je treba uvesti poostrene ukrepe na ravni Unije, s katerimi se zagotovi zaščita ljudi in blaga pred vse bolj nadnacionalnimi grožnjami in podpre delo, ki ga opravljajo pristojni organi držav članic.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
Da bi dosegli ta cilj, je treba na ravni EU izvajati uravnotežen pristop, ki se osredotoča na naslednje:
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Za doseganje tega cilja mora torej Skupnosti pravično prispevati k financiranju PIOB.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Da bi uresničili ta cilj, je akcijski načrt osredotočen na številne praktične, organizacijske in tehnične zadeve, ki dopolnjujejo obstoječ pravni okvir.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
Za uresničitev tega cilja tesno sodeluje z nacionalnimi informacijskimi točkami iz člena 12(1) v skladu s členom 12(2).
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
Komisija je na poti k temu cilju opredelila pet prednostnih področij dejavnosti:
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Za dosego tega cilja je Komisija konec leta 2011 začela pilotni projekt, namenjen zagotavljanju nepovratnih sredstev za podporo razvoju središča finančnega strokovnega znanja za potrošnike, druge končne uporabnike in zainteresirane strani, ki zastopajo njihove interese, ter za okrepitev njihove sposobnosti sodelovanja pri oblikovanju politike EU na področju finančnih storitev.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
V ta namen je februarja 2014 organizirala delavnico z zainteresiranimi stranmi.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
Da bi dosegli ta cilj, bo Komisija navedla svoja stališča o načelih, ki urejajo uporabo člena 296 Pogodbe ES, in pojasnila svoje razumevanje pogojev za uporabo odstopanj ob upoštevanju sodne prakse Sodišča.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Za dosego tega cilja je bila za obdobje 2007–2013 sprejeta uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje z glavnim in krovnim ciljem odpraviti revščino v partnerskih državah in regijah.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Za dosego tega cilja je bil za obdobje 2007–2013 vzpostavljen instrument za razvojno sodelovanje z glavnim in osnovnim ciljem odpraviti revščino v partnerskih državah in regijah.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Za dosego tega cilja je digitalna agenda začrtala pot za najboljši izkoristek potenciala IKT, zlasti interneta, pri sklepanju poslov, komuniciranju, delu, igri in svobodnemu izražanju.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Zato EESO meni, da je treba vsakič, ko je to možno, ob upoštevanju narave problematike sprejeti uredbe ali, v skladu z novo nomenklaturo, ki izhaja iz osnutka evropske ustave, »evropske zakone«2323, ali, če tega ni, direktive oziroma »okvirne zakone« v skladu z omenjeno nomenklaturo, v okviru katerih se prizadeva za maksimalno uskladitev kot način boljšega zagotavljanja gotovosti in varnosti izvedenega prava.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
Za doseganje tega cilja bi moral biti globalni pristop trdno umeščen v splošen okvir zunanje politike EU, vključno z razvojnim sodelovanjem, in bolje usklajen s prednostnimi nalogami notranje politike EU.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
V ta namen bi države članice in Evropska unija morale svoje pristojnosti izvajati skupno.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Da bi se ta cilj dosegel, Direktiva 89/686/EGS predvideva popolno harmonizacijo.
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
Da bi se ta cilj dosegel, je Direktiva 89/686/EGS namenjena popolni harmonizaciji.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Za dosego tega cilja se bo program osredotočil na praktično pomoč za končne uporabnike, zlasti otroke, starše, skrbnike in učitelje, in sicer s spodbujanjem partnerstev med več zainteresiranimi stranmi.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
Da bi dosegli ta cilj, se bo program osredotočil na praktično pomoč za končne uporabnike, zlasti otroke, starše, skrbnike in učitelje.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Za dosego tega cilja je namen revizije uredbe o sistemu EMAS znatno okrepiti politični profil in s tem število organizacij, ki uporabljajo sistem.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
Za dosego tega cilja strategija vključuje ukrepe za:
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Za uresničitev tega cilja so na voljo tri možnosti: neukrepanje, predlaganje nezakonodajnega ukrepa ali zakonodajni ukrep.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
Da bi dosegli ta cilj, moramo enotni trg približati današnji gospodarski realnosti večje digitalizacije, novih poslovnih modelov in povečanih povezav med proizvodnjo in storitvami v današnjih globalnih verigah vrednosti.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Uresničitev te optimizacije na evropski ravni bo na koncu pomenila, da bo celotna evropska proizvodnja električne energije obravnavana kot enoten integriran sistem, ki ga povezuje "enotno evropsko omrežje", z oblikovanimi strukturami za njegovo ustrezno načrtovanje in upravljanje.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Uresničitev te optimizacije na evropski ravni bo na koncu pomenila, da bo celotna evropska proizvodnja električne energije obravnavana kot enoten integriran sistem.
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
Da bi dosegli ta splošni cilj, bo EU podprla naslednje strateške cilje:
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
Da bi se to doseglo, je treba spremeniti točko (c) člena 9f(1) tako, da se iz nje izključi poučevanje, ki se opravi brez fizične prisotnosti izvajalca storitev.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Da bi se to doseglo, se najprej predlaga črtanje člena 9g, ki z uvedbo novega člena 9g ne bo več potreben.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) ugotavlja: "Da bi se ta scenarij lahko uresničil, bi moralo povpraševanje po fosilnih gorivih doseči vrh do leta 2020, z energijo povezane emisije pa bi se morale zmanjšati z 28,8 Gt (gigaton) leta 2007 na 26,4 Gt v letu 2030."
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Da bi dosegli samozadostnost, so se kmetovalci najbolj oddaljenih regij nedavno odločili za medpanožne organizacije, ki združujejo akterje iz sektorja proizvodnje, kmetijske predelave, dobave in distribucije.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
Da bi dosegli samozadostnost, so se kmetovalci najbolj oddaljenih regij nedavno odločili za medpanožne organizacije, v katerih se zberejo akterji iz sektorja proizvodnje, kmetijske predelave, dobave in distribucije.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
Da bi izpolnile to strateško poslanstvo, bodo morale EU, ESA in njune države članice izboljšati učinkovitost in uspešnost svojih vesoljskih dejavnosti s sprejetjem pomembnih novih ukrepov:
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Da bi to dosegli, bo Komisija v letu 2009 pripravila predlog, v katerem bo upoštevala občuten nedavni napredek v okviru Mednarodne pomorske organizacije in v katerega bo vključila tudi goriva za pomorski promet.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
Da bi to dosegla, si je EU zadala, da bo takoj sklenila trgovinske sporazume, ki so že v pripravi: (1) ob upoštevanju stališča partnerjev namerava EU do naslednjih srečanj na vrhu z Indijo in Ukrajino končati pogajanja s tema državama; (2) ob upoštevanju stališča partnerjev namerava EU najpozneje v letu 2012 končati pogajanja s Kanado, Singapurom in Malezijo ter (3) v začetku leta 2012 formalno finalizirati sporazuma s Perujem in Kolumbijo, saj so se pogajanja v zvezi z njima že končala.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Da lahko to dosežejo, morajo biti dejansko odprte za evropsko raziskovalno skupnost na splošno in si prizadevati za krepitev evropskih znanstvenih zmogljivosti, ki presegajo sedanje stanje tehnike, ter tako prispevati k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
Za doseganje tega nezakonitega cilja gospodarski subjekt, ki ne izpolnjuje svojih davčnih obveznosti, običajno ne izvaja nobene dejanske poslovne dejavnosti in nima ustreznih struktur, ampak le poštni predal.
To achieve this vision the European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan accompanied with realistic resources.
Da bi uresničila to vizijo, mora Evropska unija ukrepati z združenimi močmi in takoj, se dogovoriti o sprejetju in izvajanju Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo (Načrtu SET) z zagotovljenimi realističnimi viri.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Zato potrebujemo več svetovno priznanih univerz in povišati moramo raven znanja in spretnosti.
To achieve this will involve:
Da bi se to doseglo, je treba:
To achieve this will require a combination of effective technical measures (i.e. measures that regulate the operation and design of the gear, minimum conservation reference sizes (mcrs) and spatial/temporal closures) that lead to improvements in exploitation patterns in an adaptive regulatory structure.
To bo mogoče doseči s kombinacijo učinkovitih tehničnih ukrepov (to so ukrepi, ki urejajo način uporabe in zasnovo orodja, najmanjše referenčne velikosti ohranjanja in prostorsko/časovno zaporo), ki bi privedli do izboljšanja vzorcev izkoriščanja znotraj prilagodljive regulativne strukture.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Uresničitev teh ciljev pa bo zahtevalo nekaj časa, ker bo najprej treba organizirati potrebne pretoke podatkov in vzpostaviti združljive informacijske sisteme.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Da bi ta cilj dosegli, je treba v pravne predpise vključiti aktivno udeležbo potrošnikov in jo s tem institucionalizirati, saj bi bili potrošniki sicer pasivni subjekti koncepta blaginje.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
Da bi ta cilj dosegli, je treba v pravne predpise vključiti aktivno udeležbo potrošnikov in jo s tem institucionalizirati, sicer bodo potrošniki pasivni subjekti koncepta blaginje.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
Za uresničitev tega bo morda potrebna nova pravna podlaga Europassa, ki bo dopuščala redno posodabljanje in prilagajanje teh orodij.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
Da se to doseže, se izvede ocena tveganja, s katero se ugotovi sprejemljivost ali nesprejemljivost vseh tveganj, ugotovljenih med predlagano običajno uporabo biocidnega pripravka.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
Za dosego tega cilja je potrebno poglobljeno poznavanje trenutnega položaja v vseh gospodarskih sektorjih, tako na regionalni kot na nacionalni ravni, da bi lahko kar najbolje izkoristili posebne ugodnosti, ki se ponujajo na lokalni ravni.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Da bi to dosegli, morajo biti dejavnosti na ravni EU in ravni držav članic usklajene.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Mnenje v zvezi s tem ponuja nekaj možnosti.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Zato pa bi morala obstajati možnost, da potrošniki vse navedbe zlahka preverijo na podlagi skupnih meril.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Zato pa bi moralo obstajati možnost, da potrošniki vse navedbe zlahka preverijo na podlagi skupnih meril.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
Da bi to dosegli, si je treba prizadevati za čim večjo uskladitev meril pri nacionalnih sistemih za podeljevanje znaka za okolje.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
Za to je treba poiskati primerne mehanizme spodbujanja in predvsem vlagati v razvoj znanosti, raziskav, novih tehnologij in nujnih inovacij.
To achieve this, business expertise should be integrated in all aspects of research and education.
Da bi to dosegli, mora biti poslovno znanje vključeno v vse vidike raziskav in izobraževanja.
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Za dosego tega so potrebni usposobljeni posredniki, učinkovite pobude in mreže, ki pospešujejo in lajšajo vzajemno učenje.
To achieve this, consistent commitment on both sides (governments and HE) is essential.
Zato je stalna angažiranost obeh strani (vlad in visokošolskih ustanov) ključnega pomena.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Da bi to dosegli, morajo biti odločitve o sklicevanju nacionalnih in področnih kvalifikacij na EQF, javne.
To achieve this, enhanced coordination and coherence between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defence community may indicate for this purpose, should be established.
Za dosego tega je treba vzpostaviti boljše sodelovanje in usklajenost med Evropsko komisijo, državami članicami in tistimi sogovorniki, ki so v Evropski obrambni skupnosti določeni v ta namen.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Za doseganje tega cilja bi uvedba „evropskega semestra“ za usklajevanje gospodarskih politik državam članicam omogočila, da bi imele korist od pravočasne uskladitve na evropski ravni.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Da bi se to doseglo, se mora pozornost EU – zlasti pri razjasnjevanju pravnega okolja – osredotočiti predvsem na postopke javnih naročil nad pragom EU ali tiste, ki se vodijo na sistemih e-javnih naročil in katerih celotna vrednost presega določen prag.
To achieve this, Europe needs a strengthened and competitive industrial base, a modern service sector and a thriving agriculture, rural economy, and maritime sector.
Zato Evropa potrebuje močnejšo in bolj konkurenčno industrijsko bazo, sodoben storitveni sektor ter cvetoče kmetijstvo, podeželsko gospodarstvo in pomorstvo.
To achieve this, Europe needs to deploy a coherent and managed eco-system of repositories of scientific information.
Da bi to dosegli, mora Evropa vzpostaviti usklajen in upravljan ekosistem arhivov znanstvenih informacij.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
Zato morajo evropske univerze okrepiti medsebojno sodelovanje, tako da bo internacionalizacija evropskega visokošolskega izobraževanja še naprej visoko konkurenčna ter bo lahko koristila celotni Evropski uniji in vsem akterjem, ki v njej sodelujejo5.