natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed EU regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention.
S predlagano uredbo EU se uveljavi predčasno izvajanje več zahtev iz Konvencije iz Hongkonga.
The proposed EU-Greenland partnership will allow the continuation of strong relations between the partners.
Predlog partnerstva med EU in Grenlandijo bo omogočil nadaljevanje dobrih odnosov med partnericama.
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
predlagano najnižjo stopnjo trošarin v višini 90 EUR bi bilo treba zmanjšati ali štiriletno obdobje izvajanja podaljšati na osem let (do 1. januarja 2018).
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Predlagani okvirni program Euratom (2012–2013) bo imel naslednje učinke:
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
V predlaganem okvirnem programu Euratom bodo obravnavani različni znanstveni in tehnološki izzivi z namenom doseči kratko- in dolgoročne cilje načrta SET.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Predlagan program Euratoma za raziskave in usposabljanje (2014–2018) (v nadaljnjem besedilu: program Euratoma) je namenjen raziskovalnim dejavnostim na področju jedrske energije (fuzija in fisija) ter zaščite pred sevanjem.
The proposed European Electronic Communications Code aims to remove deployment barriers for the installation of small cells, subject to meeting common technical requirements.
Namen predlaganega evropskega zakonika o elektronskih komunikacijah je odpraviti ovire pri uvedbi, kar se tiče namestitve malih celic, če so izpolnjene skupne tehnične zahteve.
The proposed European Electronic Communications Code4 will support the deployment and take-up of 5G networks, notably as regards assignment of radio spectrum, investment incentives and favourable framework conditions, while the recently adopted rules on open Internet7 provide legal certainty as regards the deployment of 5G applications.
Predlagani evropski zakonik o elektronskih komunikacijah4 bo podprl uvajanje in uporabo omrežij 5G, zlasti kar zadeva dodelitev radiofrekvenčnega spektra, naložbene spodbude in ugodne okvirne pogoje, medtem ko nedavno sprejeti predpisi o odprtem internetu7 zagotavljajo pravno varnost pri uvajanju aplikacij 5G.
The proposed European Institute of Technology (EIT) could play an important role in helping achieve this.
Predlagani Evropski tehnološki inštitut (EIT) bi lahko imel poglavitno vlogo pri doseganju teh ciljev.
The proposed European Institute of Technology will have a governance structure involving excellence, interdisciplinarity, networking between centres and between academia and business, which echoes the messages of this Communication.
Predlagani Evropski tehnološki inštitut bo imel strukturo upravljanja, ki bo vključevala odličnost, interdisciplinarnost, mreženje med centri ter med akademijami in podjetji, kar je v skladu z idejami tega Sporočila.
The proposed European Institute of Technology24 will inspire change in education and research institutions by becoming a reference model for integrating education, research and innovation.
Evropski tehnološki inštitut24, katerega ustanovitev je predlagana, bo spodbudil spremembe v izobraževalnih in raziskovalnih ustanovah, saj bo postal referenčni model združevanja izobraževanja, raziskav in inovacij.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Predlagana evropska mreža naj bi prispevala tudi k izmenjavi najboljših praks glede spoštovanja pravic ranljivih odraslih in boja proti zlorabi bolnikov.
The proposed European Year delivers on the commitment made by the European Commission President José Manuel Barroso, in his 3 September 2009 political guidelines for the new Commission, to reinforce EU citizenship by revitalising the link between citizens and the EU and by giving real effect to their rights.
Predlagano evropsko leto je rezultat zaveze predsednika Evropske komisije Joséja Manuela Barrosa v političnih smernicah za novo Komisijo z dne 3. septembra 2009, da se bo državljanstvo EU okrepilo s ponovno oživitvijo povezave med državljani in EU ter učinkovitim izvajanjem njihovih pravic.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Predlagano evropsko leto aktivnega staranja naj bi služilo kot okvir za ozaveščanje, ugotavljanje in širjenje dobre prakse ter predvsem za spodbujanje politikov in akterjev na vseh ravneh, da podprejo aktivno staranje.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Predlagano evropsko leto aktivnega staranja bi spodbujalo in podpiralo prizadevanja držav članic, njihovih regionalnih in lokalnih organov, socialnih partnerjev in civilne družbe pri promociji aktivnega staranja in boljši uporabi potenciala generacij „baby boom“.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Predlagano evropsko leto državljanov temelji na obstoječi močni navezi in pozitivni povezavi v zavesti državljanov med pravico do prostega gibanja in državljanstvom Unije, njegov namen pa je državljanstvu Unije dati konkretni pomen.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Predlagana proglasitev leta 2007 za Evropsko leto enakih možnosti za vse in leta 2008 za Evropsko leto medkulturnega dialoga bosta pomembni pobudi za ozaveščanje, ki bosta prispevali k uresničitvi navedenih ciljev.
The proposed Eurovignette Directive13 will introduce an external cost charge for road freight transport and therefore make it possible – in case of charges applied at a comparable level to road transport – to modulate track access charges more widely.
S predlagano direktivo o evrovinjeti13 bodo cestnemu tovornemu prevozu naloženi zunanji stroški, zaradi česar bo mogoče – v primeru primerljivih pristojbin za cestni prevoz – obsežneje prilagajati pristojbine za dostop po tirih.
The proposed evaluation is based in particular on:
Predlagano vrednotenje temelji predvsem na:
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Predlagani ocenjevalni mehanizem mora omogočiti zadostno prilagodljivost za diferencirano poglobljeno oceno posebnih politik ob upoštevanju njihove ravni razvoja in konsolidacije.
The proposed evaluation mechanism should include transparent consultation mechanisms, which could also be used to gather and cross-check relevant information.
Predlagani ocenjevalni mehanizem mora vključevati pregledne mehanizme posvetovanja, ki se lahko uporabljajo tudi za zbiranje zadevnih navzkrižnih informacij.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Predlagani izvršilni odbor naj bi sestavljali predsednik, podpredsednik in dva predstavnika Komisije.
The proposed Executive Board will be comprised of a Chair, a Vice Chair and two representatives from the Commission.
Predlagani izvršni odbor bodo sestavljali predsednik, podpredsednik in dva predstavnika Komisije.
The proposed exemption is based on the assumption that the risk of distorting competition through compensation disbursed to such services is negligible or non-existent.
Predlagano izvzetje temelji na predvidevanju, da je nevarnost izkrivljanja konkurence z izplačilom nadomestila za take storitve zanemarljiva ali neobstoječa.
The proposed expenditure on policies offering European added value in the new financial perspective was decided on the basis of the triple requirements of effectiveness, efficiency and synergy.
Izdatki za politike, ki zagotavljajo dodano vrednost EU in ki so bili predlagani v okviru nove finančne perspektive, so bili določeni glede na trojno zahtevo uspešnosti, učinkovitosti in sinergije.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Predlagana skupina strokovnjakov bi zagotovila boljši pretok informacij med organi EU in nacionalnimi organi o izvajanju Direktive ter prispevala k učinkovitejšemu predvidevanju in reševanju problemov.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Predlagani večji dostop do inovativnih metod za zmanjševanje emisij in spodbujanje njihove uporabe kot enakovrednih možnosti za uskladitev vzbuja pomisleke glede stroškov, ki jih nova pravila MPO lahko ustvarijo v nekaterih sektorjih.
The proposed extension of the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules.
Predlagana razširitev uporabe inovativnih metod za zmanjševanje emisij in njihovo spodbujanje kot enakovrednih možnosti za uskladitev vzbuja pomisleke glede stroškov, ki izhajajo iz novih pravil MPO.
The proposed financial allocation is EUR 36.2 million over the period 2010-2013, as already provided for in the updated financial programming of January 2009.
Predlagana finančna sredstva znašajo 36,2 milijona EUR v obdobju 2010–2013, kar že zagotavlja posodobljeni finančni načrt iz januarja 2009.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki je potreben za kritje tehnične pomoči iz člena 16 z namenom izvajanja letnega programa.“;
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
predlagano finančno razdelitev prispevka Sklada med različne ukrepe programa in navedbo zahtevanega zneska, ki bi pokril strokovno pomoč v okviru člena 17 z namenom izvajanja letnega programa.
The proposed financial transaction tax should also help to address some of the unsustainable risk-taking in that sector.
Tudi predlagani davek na finančne transakcije bi moral omogočiti, da bo pri obvladovanju tveganja v tem sektorju več pozornosti namenjene vzdržnosti.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Enako hitro je treba na ravni EU sprejeti predlagani davek na finančne transakcije kot sredstvo za zagotovitev, da bo tudi finančni sektor prispeval svoj delež pri obnovi gospodarstva.
The proposed financing effort will benefit from the SET-Plan monitoring and evaluation information system (SETIS), which has recently been established.
Pred kratkim ustanovljeni informacijski sistem za spremljanje in ocenjevanje načrta SET (SETIS) bo koristil predlaganim prizadevanjem za financiranje.
The proposed Fiscalis 2020 programme provides mechanisms, means as well as the necessary funding aiming to improve cooperation between tax administrations.
Predlagani program Fiscalis 2020, namenjen izboljšanju sodelovanja med davčnimi upravami, zagotavlja mehanizme in sredstva ter potrebno financiranje.
The proposed FISCUS programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth36 by (1) strengthening the functioning of the Single Market, (2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and (3) pushing technical progress and innovation in national and European customs and tax administrations.
Predlagani program FISCUS bo prispeval k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast36, in sicer (1) s krepitvijo delovanja enotnega trga, (2) z zagotavljanjem podpornega okvira za dejavnosti, ki povečujejo produktivnost javnega sektorja, in (3) s spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v evropskih carinskih in davčnih upravah.
The proposed flexibility, allowing the Commission itself to initiate information campaigns and promotion actions in a bid to secure a fairer distribution across the various production areas is a welcome move, given the preponderance of applications in the fruit and vegetable sectors, while other sectors have received little or no attention.
Predlagana prilagodljivost, ki Komisiji omogoča, da sama da pobudo za informacijsko kampanjo in dejavnosti promocije v obliki ponudbe, da se zagotovi bolj pravično razdeljevanje po različnih proizvodnih področjih, je dobrodošla poteza, zlasti ob upoštevanju, da so prevladovale vloge iz sektorja sadja in zelenjave, medtem ko se je drugim sektorjem namenjalo le malo ali skoraj nič pozornosti.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Predlagano besedilo se zdi nezdružljivo s ciljem pravne varnosti, ki zahteva, da mora biti strankam zagotovljena možnost izbire.
The proposed forthcoming Arab Maghreb Union (AMU) Summit will be an important event to give new impetus to Maghreb integration.
Predlagano prihodnje srečanje na vrhu Unije arabskega Magreba bo pomemben dogodek, ki bo dal povezovanju na območju Magreba nov zagon.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Predlagani okvir temelji na nedavnih prizadevanjih več držav članic za izboljšanje nacionalnih sistemov za razreševanje.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Predlagani okvir zajema del stoškov za raziskovanje leta 2007, ki bo opravljeno v EU-27 (nekaj predplačil bo izvršenih leta 2006), in nekatere izdatke za raziskovanje leta 2005, opravljeno v EU-25.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Predlagani okvir za nadzor v EU lahko deluje le, če odbor ESRB in sistem ESFS tesno sodelujeta.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Predlagani okvir za nadzor EU lahko deluje samo, če ESRB in ESFS učinkovito sodelujeta.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Predlagani okvir za nadzor EU lahko deluje, samo če ESST in ESFNO učinkovito sodelujeta.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Predlagani okvir za združevanje in izmenjavo sredstev med nacionalnimi letalskimi organi in Agencijo Evropske unije za varnost v letalstvu naj bi povečal učinkovitost pri uporabi virov.
The proposed framework included provisions to ensure a minimum of substance in the fund domicile and to enhance the supervisors' cooperation mechanisms.
Predlagani okvir je vključeval določbe za zagotovitev minimalnih zahtev glede domicila sklada in za izboljšanje mehanizmov sodelovanja nadzornih organov.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Cilj predlaganega okvira je tudi krepitev notranjega trga za bančne storitve ob ohranjanju enakih konkurenčnih pogojev.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja ("peta svoboščina EU") na svetovni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z&T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja ("peta svoboščina EU") na svetovni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z&T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed framework is expected to:
Predlagani okvir naj bi:
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Predlagani okvir državam članicam prepušča odločitev o tem, ali bodo zaračunavale cestnine na podlagi zunanjih stroškov ali ne.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Okvirni program je usklajen z namero Komisije, da podpre razvoj območja svobode, varnosti in pravice v okviru finančne perspektive 2007-2013, tako da jo razširi na področje državljanstva in s tem postavi tradicionalno pojmovanje pravosodja in notranjih zadev v širši kontekst, v skladu z novim pristopom Združenih narodov o zaščiti človeštva, ki vključuje “širši, bolj celovit koncept varnosti”.
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Predlagani okvirni program Varnost in varstvo svoboščin
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Predlagani okvirni program bo racionaliziral in poenostavil finančne intervencije na področju varnosti.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Cilj predlaganega delovnega okvira je razširitev obstoječih nacionalnih struktur.
The proposed framework was generally welcomed by stakeholders.
Predlagani okvir so zainteresirane strani na splošno pozdravile.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Predlagani okvir bo prispeval k prostemu pretoku znanja – „peta svoboščina EU“ – na globalni ravni, izboljšanju položaja Evrope na področju Z&T v svetu in razširjanju evropskega znanja na področju IKT v svetu.
The proposed framework would be "optional" in that it would be up to the social partners to decide whether they wanted to make use of such a legal framework or not.
Predložen pravni okvir bi bil fakultativen, kar pomeni, da socialni partnerji sami odločijo, ali ga želijo uporabljati ali ne.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Predlagani okvir bi zajemal vrsto pogosto uporabljenih tehnik združevanja (glej spodnja grafikona) in bi se nanašal tako na domače, kot tudi čezmejne združitve.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Predlagana pogostost inšpekcijskih pregledov je temeljila na sklepih delovne skupine tehničnih strokovnjakov.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Predlagani pobudi Gorivne celice in Skupna tehnološka pobuda6 sta prvi primer take spremembe, pri tem se uporablja sklad okvirnega programa za raziskave Skupnosti za sofinanciranje programa za raziskave in predstavitvene dejavnosti z industrijo v novem, evropskem zasebno-javnem partnerstvu.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Zato je očitno, da se predlagana proračunska sredstva ne skladajo s potrebami, ki naj bi jih v skladu z načrti izpolnil.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Zato je očitno, da se predlagana proračunska sredstva ne skladajo s potrebami, ki naj bi jih v skladu z načrti izpolnila.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Zato je očitno, da se predlagana proračunska sredstva ne skladajo s potrebami, za izpolnitev katerih je bil načrtovan.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. januar 2014–31. december 2020) znaša 160,5 milijona EUR.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. januar 2014–31. december 2020) znaša 160,5 milijona EUR.
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Predlagana denarna podpora za sedemletno obdobje (1. 1. 2014–31. 12. 2020) znaša 160,5 milijona EUR.
The proposed Funds Transfers Regulation lays down rules for payment service providers to send information not only on the payer but also on the payee throughout the payment chain for the purposes of prevention, investigation, and detection of money laundering and terrorist financing and is to a large extent based on the new Recommendation 16 on wire transfers adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2.
Predlagana uredba o prenosih sredstev določa pravila za izvajalce plačilnih storitev glede pošiljanja podatkov ne samo o plačniku, temveč tudi o prejemniku plačila po vsej plačilni verigi za preprečevanje, preiskovanje in odkrivanje pranja denarja in financiranja terorizma.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
Namen predlagane dodatne poenostavitve je doseči nadaljnje izboljšave na tem področju.
The proposed geographical area covered by the macro-regional strategy is particularly well suited for the sustainable development of the Alpine Region, promoting growth across Europe and mutual solidarity between mountain and peri-Alpine territories.
Predlagano geografsko območje, zajeto v makroregionalni strategiji, je posebej primerno za trajnostni razvoj alpskega prostora, ki spodbuja rast po vsej Evropi in tudi vzajemno solidarnost med gorskimi in predalpskimi območji.