natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Unija mora biti sposobna hitro ukrepati in svojim državljanom jamčiti izvajanje njihovih osebnih svoboščin.
The Union must be exemplary
Unija mora služiti za zgled
The Union must be exemplary in this respect.
Unija mora na tem področju biti za zgled.
The Union must be open to public scrutiny and accountable for its work.
Unija mora biti odprta za javni nadzor in mora odgovarjati za svoje delo.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Unija bo morala razjasniti pravila o pristojnosti in pravni okvir, ki se bo uporabljal za kibernetski prostor, da bi s tem podprla čezmejne preiskave.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Unija mora pojasniti pravne predpise, ki veljajo za kibernetsko kriminaliteto, in v Europolu vzpostaviti evropski mehanizem za opozarjanje na kršitve, da bi se učinkoviteje uprla temu pojavu.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Unija se mora boriti proti trgovini z ljudmi, pri čemer mora zaostriti pritisk na mreže vodnikov za nezakonite prehode čez mejo, tako da izboljša obveščevalna dela in strateške analize, vzpostavi prilagojene mehanizme zbiranja dokazov ter izboljša pomoč žrtvam.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Unija se mora bojevati proti spolnemu izkoriščanju otrok in otroški pornografiji, zlasti s podpiranjem izmenjave informacij o obsojenih osebah.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Unija se mora boriti proti socialni izključenosti in diskriminaciji, zagotoviti enak dostop do temeljnih pravic ter spodbujati socialno pravičnost in zaščito.
The Union must communicate with the public regarding issues such as energy costs, hydrocarbon fuels for transport and the supply of heat, light and power for domestic and business use.
Unija mora z javnostjo komunicirati glede vprašanj, kot so stroški energije, ogljikovodikova goriva za prevoz ter ponudba ogrevanja, osvetljave in električne energije za gospodinjstva in poslovne odjemalce.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
Unija bo morala zato po potrebi skleniti ustrezne sporazume o policijskem sodelovanju.
The Union must consider how to avoid the current disparity in practices in this area.
Unija bi morala razmisliti, kako se izogniti sedanjim različnim praksam na tem področju.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Unija mora nadaljevati in še podrobneje opredeliti svojo strategijo za boj proti drogam, ki zahteva celovit in uravnotežen pristop na podlagi hkratnega zmanjševanja ponudbe in povpraševanja.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Unija mora redno nadaljevati razpravo o solidarnosti na področju azila, tudi na visoki politični ravni, da bi izboljšala in preverjala zbirko solidarnostnih ukrepov na področju azila.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Unija mora še naprej zagotavljati učinkovito in skladno izvajanje zunanje razsežnosti politik na področju svobode, varnosti in pravosodja ter pripravljati redne ocene na tem področju.
The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.
Unija mora prav tako zasnovati arhitekturo informacijskih sistemov, ki bodo zagotavljali medsebojno združljivost, doslednost in omogočali prilagoditev potrebam.
The Union must develop prevention mechanisms.
Unija bo morala zato razviti mehanizme za preprečevanje.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Unija mora oblikovati skupen pristop, s katerim bo lahko bolje izkoristila obstoječe finančne in pravne instrumente za boj proti diskriminaciji, rasizmu, ksenofobiji in homofobiji.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Unija mora storiti več, da bi olajšala čezmejne pravne posle.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Unija bo morala zagotoviti, da se bodo v boju proti terorizmu uporabila vsa temu namenjena orodja.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Unija mora zagotoviti dosledno uporabo pravice do varstva podatkov.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Unija mora vzpostaviti celovit sistem varstva osebnih podatkov, v katerem bodo zajete vse pristojnosti Unije.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Unija mora oblikovati podlago za skupne standarde, da se približajo nacionalne zakonodaje na področjih zelo hudih kaznivih dejanj s tipično čezmejnimi razsežnostmi.
The Union must establish a core of common standards.
Unija mora vzpostaviti skupno bazo predpisov.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Unija mora oblikovati evropski model za informacije, ki bo prispeval k okrepitvi njenih zmogljivosti za strateško analizo in operativno sodelovanje.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Unija mora določiti pravni okvir za minimalna postopkovna jamstva in spodbujati poskusne dejavnosti na področju alternativ zaporu.
The Union must honour existing commitments.
Unija mora spoštovati obstoječe zaveze.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Unija mora spoštovati to demokratično zrelost in prispevati k osveščeni razpravi o občutljivih ravnovesjih, ki jih je treba poiskati, če naj Evropa enači najvišjo stopnjo javne varnosti z najstrožjim varovanjem svobode in garancij, ki so značilne za Evropo.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Unija mora izboljšati orodje za obvladovanje nevarnosti terorističnih napadov.
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Unija bo morala po eni strani izboljšati ocenjevanje tega pojava in v dejavnosti prihodnjega evropskega observatorija za ponarejanje in piratstvo vključiti tudi vidike pregona, po drugi strani pa glede kršitev, storjenih v trgovinsko pomembnem obsegu, spodbujati uskladitev kazenskih sankcij v zakonodajah držav članic (na podlagi predlogov, ki jih je že oblikovala Komisija).
The Union must introduce a complete European framework for taking evidence.
Unija bo morala določiti celovit evropski okvir za pridobivanje dokazov.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Unija mora uveljaviti evropsko politiko boja proti organiziranemu kriminalu, ki bo temeljila na čim smotrnejši uporabi vseh razpoložljivih orodij.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
Prizadevanja, ki jih mora EU vložiti na to področje, morajo zagotoviti varen, hiter in kakovosten dostop in intermodalnost prometnih sredstev do vseh območij, pri čemer se je treba zavedati, da ima turistična uporaba infrastrukture velike gospodarske in socialne učinke.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Unija mora obvladovati nevarnost terorističnih napadov, tako da se učinkoviteje bojuje proti radikalizaciji, naraščajoči uporabi interneta s strani teroristov in proti financiranju terorizma.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
Unija mora aktivirati vse ustrezne nacionalne vire in vire Skupnosti – vključno s kohezijsko politiko – v treh razsežnostih lizbonske strategije (gospodarski, socialni in okoljski), da bi v splošnem okviru trajnostnega razvoja bolje izkoristila njihove sinergije5.
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Unija mora uporabiti vse razpoložljive instrumente, da podpre države članice pri tem.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Unija mora v tem smislu prevzeti spodbujevalno vlogo, hkrati pa upoštevati postopke, veljavne v posamezni državi.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Unija bo morala zato podpirati politike, ki bi omogočile zagotavljanje zelo visoke ravni varnosti omrežij.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Unija bo morala zmanjšati priložnosti, ki jih ponuja za organizirani kriminal globalizirano gospodarstvo, zlasti glede na krizo, ki je povečala ranljivost finančnega sistema, in oblikovati ustrezna sredstva za učinkovit odziv na te izzive.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Unija mora zmanjšati priložnosti za organizirani kriminal, ki jih odpira globalizirano gospodarstvo, zlasti glede na krizo, ki je povečala ranljivost finančnega sistema, in okrepljeno ukrepati na področju boja proti gospodarskemu kriminalu.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Unija mora okrepiti partnerstvo z državami članicami, da se varnostnim misijam zagotovi neodvisnost od sredstev tretjih držav in nadaljevanje misij, ki so se jih države članice lotile same.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Vse večja izmenjava podatkov je za Unijo izziv, na katerega se mora odzvati ter hkrati v celoti spoštovati varstvo zasebnosti.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Unija mora zagotoviti novo celovito strategijo na področju varstva podatkov državljanov v okviru Unije in svojih odnosov s tretjimi državami.
The Union must set up a European Schengen visa.
Unija mora uvesti evropski schengenski vizum.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
Unija mora uveljaviti celovito upravljanje meja, ki bo omogočalo neoviran vstop oseb vanjo, poleg tega pa zagotavljalo varnost njenega ozemlja in omogočalo boj proti nezakonitemu priseljevanju.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
Unija mora okrepiti mehanizem civilne zaščite, da bo tako tudi na področju analiz tveganj in sposobnosti za odzivanje pomagala državam članicam pri njihovem ukrepanju ter ga dopolnjevala.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Unija se mora zato odločno odzivati na pričakovanja in pomisleke svojih državljanov.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Zato mora Unija te programe učinkovito izvajati.
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Unija mora vzpostaviti skupni okvir, ki bo vpeljal prožen sistem sprejema migrantov in omogočal prilagajanje povečanemu obsegu mobilnosti ter potrebam nacionalnih trgov dela.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Unija mora vzpostaviti skupni okvir v obliki prožnega sistema sprejema, ki bo omogočal prilagajanje povečanemu obsegu mobilnosti in potrebam nacionalnih trgov dela.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Unija potrebuje nov večletni program, ki bi bil na podlagi napredka in izkušenj, pridobljenih iz obstoječih pomanjkljivosti, ambiciozno zasnovan v prihodnost.
The Union needs a specific response for Africa.
Unija potrebuje poseben način odzivanja pri odnosih z Afriko.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Unija mora ukrepati, da bi odpravila nedoslednosti pri uporabi sedanjega okvira in pomanjkljivosti obstoječega institucionalnega okvira poleg nedoslednosti pri razdelitvi pristojnosti med državami članicami, nacionalnimi regulativnimi organi in Komisijo.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Unija mora zgraditi celovita partnerstva z novimi akterji na mednarodnem prizorišču, da bi lahko spodbujala stabilen in vključujoč mednarodni red, si prizadevala za skupne svetovne javne dobrine in zagovarjala ključne interese Unije ter povečevala znanje o Uniji v teh državah.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
mora Unija spodbuditi pozitivno javno mnenje in poskrbeti, da bo lizbonska strategija obrodila sadove;
The Union needs to make better use of new technologies for monitoring and detection, by ensuring the full interoperability of existing systems, developing new tools, and making full use of the potential offered by biometrics.
Unija mora bolje izkoristiti nove tehnologije za spremljanje in odkrivanje s tem, da zagotovi popolno interoperabilnost obstoječih sistemov, razvije nova orodja in v celoti izkoristi možnosti, ki jih ponuja biometrija.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unija mora v celoti opravljati svojo vlogo tako v upravljanju svetovne politike kot na področju strateške varnosti.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Unija se mora na ta izziv odzvati odločno.
The Union no longer has a “demographic motor”.
Unija nima več „demografskega motorja“.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
Unija je ugotovila, da je napredek odvisen od tega, kako te države izvajajo glavne reforme na področjih, kot so krepitev pravne države, boj proti organiziranemu kriminalu, korupcija in nezakonito preseljevanje, ter kako krepijo svojo upravno zmogljivost pri nadzoru meja in varnosti dokumentov.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Unija spoštuje načela, ki jih priznava člen 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in ki se odražajo v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti v poglavjih II in IV Listine.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Unija, v kateri je 25 držav, kmalu pa jih bo 27, je bolj raznolika.
The Union of Czech Production Cooperatives is an association of 302 manufacturing cooperatives which employ almost 30,000 people.
ZPZČM združuje 302 proizvodnih zadrug, ki zaposlujejo približno 30 000 oseb.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Zveza Srbije in Črne gore ni izpolnila pričakovanj v zvezi z vzpostavitvijo demokratične zveze držav.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Zveza Srbije in Črne gore še vedno ne izpolnjuje pričakovanj v zvezi z vzpostavitvijo demokratične zveze držav.
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Unija ali, kjer je primerno, Evropska skupnost za atomsko energijo ima pravico dobiti avtorske pravice za tako delo.“;
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Unija je dolžna dopolniti prizadevanja držav članic v tej zadevi, vendar ta ukrep prinaša strošek.
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Unija je dolžna dopolniti prizadevanja držav članic v tem pogledu, vendar ta ukrep prinaša strošek.
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Program Unije zagotavlja možnost za sofinanciranje dejavnosti, ki jih izvajata upravičenki za povečanje vključenosti potrošnikov in drugih končnih uporabnikov ter zainteresiranih strani, ki zastopajo njihove interese, na področju finančnih storitev.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Program Unije zagotavlja možnost za sofinanciranje dejavnosti nekaterih organov, ki uresničujejo cilje v splošnem interesu Unije v zvezi z vseevropskimi vprašanji na področju računovodskega poročanja in revizije.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Unija postopno povečuje tarifno kvoto za uvoz visokokakovostnega govejega mesa živali, ki niso dobivale rastnih hormonov, in v celoti izpolnjuje druge zahteve EU v zvezi z uvozom.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
Unija zagotavlja ključno vmesno raven – med nacionalnimi ukrepi in mednarodnimi pravili.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Unija zagotavlja številna orodja za lajšanje izmenjave informacij med nacionalnimi organi kazenskega pregona.
The Union provides financial support to the OCTs in the context of the association mainly through the European Development Fund, with an amount of EUR 364.5 million allocated under the 11th EDF-OCT for the 2014-2020 programming period4.
Unija zagotavlja finančno podporo za ČDO v okviru pridružitve predvsem prek Evropskega razvojnega sklada, in sicer z dodelitvijo 364,5 milijona EUR v okviru 11. ERS–ČDO za programsko obdobje 2014–20204.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unija je ponovno potrdila svojo zavezo, da bo nemudoma začela pristopna pogajanja s Turčijo, če Evropski svet decembra 2004 sklene, da Turčija izpolnjuje københavnska politična merila.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
Registru Unije, v katerem so pravice v okviru EU ETS, grozi tveganje goljufivih kibernetskih napadov in posledično kraje ali protipravne prilastitve pravic, kar bi lahko povzročilo znatno finančno izgubo (do nekaj milijard EUR) in pravne spore, obenem pa bi znatno vplivalo na ugled in verodostojnost Komisije.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
EU ostaja vodilni investitor v regiji, drugi trgovinski partner in prvi vir razvojne pomoči.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Zastopa več kot 120 regionalnih povezav in industrijskih združenj iz ključnih gospodarskih panog in ima pomembno vlogo kot socialni partner v ruskem tristranskem odboru.
The Union Resettlement Framework shall:
Okvir Unije za preselitev:
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Odzivanje Unije mora obravnavati te različne izzive ob varovanju pravice državljanov do prostega gibanja.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Čeprav so bila pravila o obveznostih glede predpogodbenih informacij, pravici do odstopa od pogodbe in pogojih dobave že popolnoma usklajena, so pravila Unije, ki se uporabljajo za spletno in drugo prodajo blaga na daljavo, še vedno razdrobljena.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Pravila Unije se uporabljajo za vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini in varnostna tveganja za živali, uporabnike, potrošnike in okolje so vedno enaka, ne glede na velikost podjetja.