natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the Commission is determined to facilitate the application of the Package where justified, it will also seek to ensure high quality public services and efficient allocation of State resources, thus avoiding distortions of competition in the internal market as effectively as possible, as one of the key objective of the reform of the Package.
Čeprav je Komisija trdno odločena poenostaviti uporabo paketa, kadar je to upravičeno, pa bo skušala tudi zagotoviti kakovostne javne storitve in učinkovito razporeditev državnih virov, s čimer bo čim učinkoviteje preprečila izkrivljanje konkurence na notranjem trgu, kar je eden od bistvenih ciljev preoblikovanja paketa.
Whilst the Commission is here seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, there is a very extensive range of detailed issues and concerns that these negotiations will cover.
V tem primeru Komisija prosi za opombe in sodelovanje v zvezi s predlaganimi pogajanji na splošno, obstaja pa tudi zelo obsežen sklop podrobnih vprašanj in zadev, ki jih bodo ta pogajanja zajela.
Whilst the Commission proposal was to allow for a full exemption, the Council position would restrict this to a pre-defined number of areas that would still allow for significant progress towards simplification.
Medtem ko je bil predlog Komisije dovoliti popolno izjemo, bi stališče Sveta to izjemo omejilo na vnaprej določeno število področij, ki bi še vedno omogočila znaten napredek v smeri poenostavitve.
Whilst the Commission recognises the value of the agreement that interest rates are covered by the AC, different interpretations on whether — or not — loan amounts come under the AC leads to uncertainty, increased compliance burden and potential double taxation.
Medtem ko Komisija priznava pomen dogovora, da so obrestne mere zajete v Konvencijo o arbitraži, pa različne razlage o tem, ali zneski posojila spadajo v področje uporabe Konvencije ali ne, vodijo do negotovosti, večje obveznosti izpolnjevanja predpisov in morebitnega dvojnega obdavčevanja.
Whilst the Commission refers in its Communication to ethical and moral reasons, together with economic grounds, the EESC for its part refers, in its exploratory opinion, to the "practical and intrinsic value" of countryside areas and biodiversity.
Komisija v svojem sporočilu navaja etično-moralne ter gospodarske vzroke, EESO pa v svojem raziskovalnem mnenju podpira "pomensko" in "uporabno vrednost" pokrajin in biotske raznovrstnosti.
Whilst the Commission regrets the approach taken by the Council, it can accept it in order to allow for the legislative procedure to continue.
Čeprav Komisija obžaluje pristop Sveta, ga lahko sprejme, da bi se omogočilo nadaljevanje zakonodajnega postopka.
Whilst the Commission therefore plays a decisive role in the authorisation process, Member States are also very much involved.
Komisija ima v postopku odobritve ključno vlogo, vendar so države članice tudi dejavno vključene.
Whilst the Commission will provide support, the principal responsibility for the implementation and the smooth running of IMI lies with the Member States.
Komisija bo sicer zagotovila podporo, toda glavno odgovornost za izvajanje in nemoteno delovanje sistema IMI nosijo države članice.
Whilst the Commission would prefer to include a provision for the conversion of allowances, the deletion of this provision was considered acceptable in order to facilitate an agreement.
Čeprav Komisija daje prednost temu, da se vključi določba o pretvorbi pravic, meni, da je črtanje te določbe sprejemljivo, zato da se čim hitreje doseže soglasje.
Whilst the Committee maintains its critical view on this issue, it would like to point out that it welcomes the fact that the Commission's proposal6 contains the first ever reference to civil society and NGOs.
Te zadržke Odbor ohranja, obenem pa ceni – zato želi to izpostaviti – da predlog Komisije6 prvič omenja civilno družbo in nevladne organizacije.
Whilst the Committee recognises that this proposal is, pragmatically, the best approach to the inclusion of aviation in a carbon-reduction strategy it must however point out that the proposed Directive will do virtually nothing to limit the ever-increasing output of GHGs by the air transport sector.
Odbor priznava, da je ta predlog, pragmatično gledano, najboljši pristop za vključitev letalstva v strategijo zmanjševanja ogljikovega dioksida, a poudarja, da predlagana direktiva ne bo skoraj nič pripomogla k omejevanju vedno večjih emisij toplogrednih plinov v letalskem sektorju.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Čeprav se Odbor zaveda, da je socialno varstvo naloga GD za zaposlovanje, želi poudariti, da položaja samozaposlenih oseb ne bi smeli obravnavati v istem okviru kot se obravnava položaj zaposlenih oseb.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Čeprav se Odbor zaveda, da je socialno varstvo naloga GD za zaposlovanje, želi poudariti, da položaja samozaposlenih oseb ne bi smeli obravnavati v istem okviru, kot se obravnava položaj zaposlenih oseb.
Whilst the Committee understands that DG Employment is tasked with addressing social protection, the Committee would like to reinforce that the self-employed status should not be discussed in the same context as an employee status.
Čeprav se Odbor zaveda, da je socialno varstvo naloga GD za zaposlovanje, želi poudariti, da položaja samozaposlenih oseb ne bi smeli obravnavati v istem okviru, kot se obravnava položaj zaposlenih oseb.
Whilst the Committee understands the reasons for which the Member States were granted the right to regulate or ban the transport of dangerous goods, it fails to comprehend the reasoning behind according the right to act "for reasons other than safety only."
Odbor sicer razume, da bi bilo treba državam članicam dati pravico do urejanja ali prepovedi prevoza nevarnega blaga, vendar ne razume, zakaj bi jim bilo to omogočeno "izključno iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom".
whilst the Committee welcomes the increased EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade-related assistance by 2010, we look to the EU to increase this amount further given the added effects of the world economic crisis.
dodatno povečanje zneska več kot 2 milijard eurov, ki jih EU prispeva (in kar je EESO odobril) kot pomoč trgovini in v povezavi s trgovino do leta 2010. To povečanje je potrebno za odpravljanje posledic svetovne gospodarske krize.
Whilst the common IT elements are defined at the EU level, the technical requirements for the electronic communication with taxable persons are defined by each Member State.
Medtem ko so skupni elementi informacijske tehnologije opredeljeni na ravni EU, so tehnične zahteve za elektronsko komunikacijo z davčnimi zavezanci opredeljene na ravni posameznih držav članic.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Medtem ko zakonodajni okvir Skupnosti na splošno zajema nanomateriale, je treba izvajanje zakonodaje nadalje izpopolniti.
Whilst the competitions were successful in attracting a high number of applicants, with 16 in Germany and 7 in Hungary, they did not ensure that all applications were developed with the European criteria in mind.
Medtem ko sta bila natečaja uspešna pri pritegnitvi velikega števila prijaviteljev, 16 v Nemčiji in sedem na Madžarskem, pa nista zagotovila, da bi bile vse prijave pripravljene z upoštevanjem evropskih meril.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Čeprav posledice kot v primeru Hazell proti okrožnemu svetu Hammersmith in Fulham verjetno ne bi nastopile v drugačnih okoliščinah in v drugih državah, je zakonodaja na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni nujno potrebna, da ponudniki ob razveljavitvi pogodbe ne bi bili izpostavljeni neobvladljivemu tveganju.
Whilst the consequences in Hazell vs Hammersmith and Fulham might not be possible in other circumstances or in other countries, legislation either at Community level or at national level is desirable to the point of being essential if tenderers are not to be put at unmanageable risk in annulment of contracts.
Čeprav posledice kot v primeru Hazell proti okrožnemu svetu Hammersmith in Fulham verjetno ne bi nastopile v drugačnih okoliščinah in v drugih državah, je zakonodaja na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni nujno potrebna, če ponudniki ob razveljavitvi pogodbe niso izpostavljeni neobvladljivemu tveganju.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Čeprav bi morala njihova vsebina ostati nespremenjena, bi bilo treba člene 171, 173 in 176 finančne uredbe nekoliko preoblikovati, da se pojasni nadaljnje prenose pooblastil odredbodajalca s strani direktorjev uradov.
Whilst the Court considered the internal documents on GE’s financial vertical integration conclusive for proving the reinforcement of GE’s pre‑merger dominance in jet engines, it concluded that the decision did not provide sufficient evidence that the new entity will use its financial leverage/strength to obtain selection of Honeywell products.
Čeprav je Sodišče menilo, da so interni dokumenti o finančni vertikalni integraciji družbe GE odločilni, da se dokaže okrepitev prevladujočega položaja družbe GE na trgu reaktivnih motorjev pred združitvijo, je ugotovilo, da odločba ni zagotovila zadostnih dokazov, da bo novo podjetje uporabilo svoj finančni vzvod/moč, da bodo izbrani Honeywellovi proizvodi.
Whilst the CPC Network has undeniably consolidated its activities in the past two years, there is also clear evidence that the network has yet to reach its full potential.
Čeprav je mreža SVP v zadnjih dveh letih nedvomno okrepila dejavnosti, je postalo tudi jasno, da še ni uresničila svojega potenciala.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Medtem ko uredba o skupnih določbah vsebuje informacije o elementih, ki bi jih bilo treba vključiti v pogodbe o partnerstvu, pa natančna oblika tega dokumenta še ni znana.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.
Medtem ko uredba o skupnih določbah vsebuje informacije o elementih, ki bi jih bilo treba vključiti v pogodbe o partnerstvu, pa natančna oblika tega dokumenta še ni znana.
Whilst the creation of a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area remains fragmented and incomplete, preventing the euro area from taking a leading strategic role in the development of the global economic system.
Medtem ko bo oblikovanje stabilnega predsedstva evroskupine pomagalo uskladiti stališča članic evroobmočja, pa zunanja zastopanost evroobmočja ostaja razdrobljena in nepopolna, kar evroobmočju preprečuje prevzeti vodilno strateško vlogo v razvoju svetovnega gospodarskega sistema.
Whilst the current EU regulatory framework has brought benefits to European citizens in terms of innovative and increasingly affordable electronic communications services some serious obstacles still need to be overcome.
Čeprav je veljavni regulativni okvir EU evropskim državljanom z inovativnimi in vedno ugodnejšimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami prinesel prednosti, so še vedno prisotne velike ovire, ki jih je treba odpraviti.
Whilst the current legislation allows the Commission to take into consideration “other legitimate factors”, in addition to the risk assessment carried out by EFSA, it has not been in a position to justify an EU-wide ban on products considered safe by EFSA on the grounds of these factors23.
Medtem ko sedanja zakonodaja dopušča Komisiji, da poleg ocene tveganja, ki jo pripravi agencija EFSA, upošteva „druge upravičene dejavnike“, do sedaj na podlagi teh dejavnikov ni mogla upravičiti prepovedi proizvodov za celotno EU, ki jih agencija EFSA obravnava kot varne23.
Whilst the current plan emphasises EGNOS applications, further versions will progressively shift priorities towards GALILEO applications.
Medtem ko je v sedanjem načrtu poudarek na aplikacijah sistema EGNOS, bodo te v prihodnjih različicah postopoma odstopile prednost aplikacijam Galileo.
Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Čeprav je odvračilen učinek sankcij potreben za dobro delovanje vsakega sektorja, so sankcije v finančnem sektorju v veliki meri neusklajene, posledice tega pa so različne prakse nacionalnih nadzornih organov.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Medtem ko lahko razvoj večje učinkovitosti v glavnem spodbuja trg, potrebuje tehnologija CCS – tako za elektrarne kot infrastrukturo – v predstavitveni fazi in fazi uvajanja na trg dodatno podporo.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – for both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Medtem ko lahko razvoj večje učinkovitosti v glavnem spodbuja trg, potrebujejo tehnologija CCS – tako za elektrarne kot infrastrukturo – v predstavitveni fazi in fazi uvajanja na trg dodatno podporo.
Whilst the development of a higher level of efficiency may be largely market-driven, CCS technologies – in respect of both power stations and infrastructure – require additional support at the demonstration and marketing stages.
Sicer je res, da je zvišanje stopnje učinkovitosti v glavnem stvar trga, kljub temu pa je treba tehnologijam CCS – tako za elektrarne kot infrastrukturo – v predstavitveni fazi in fazi trženja zagotoviti dodatno podporo.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Direktiva sicer zahteva pravilno delovanje sistema za uravnavanje emisij v dejanskih pogojih, ne vsebuje pa nobene določbe za preverjanje, ali ustrezno vzdrževan sistem za uravnavanje emisij dejansko pravilno deluje med uporabo.
Whilst the Directive harmonises certain aspects of bringing an injunction in the Member States, it leaves them a certain amount of latitude.
Direktiva sicer usklajuje nekatere vidike vložitve opustitvene tožbe v državah članicah, vendar pa jim omogoča neko stopnjo svobode.
Whilst the directive has in general proven successful in securing product safety and eliminating trade barriers between the Member States, a number of deficiencies have been identified over time, which have triggered the need to assess the existing legal framework.
Medtem ko se je direktiva o varnosti igrač na splošno izkazala kot uspešna pri zagotavljanju varnih proizvodov in odstranjevanju ovir pri trgovanju med državami članicami, so bile sčasoma ugotovljene številne pomanjkljivosti, ki so privedle do potrebe po oceni obstoječega pravnega okvira.
Whilst the division of responsibilities between federal and provincial governments may make it difficult to set up a mechanism similar to the US one, renewed efforts should be made to realise the goal of holding regular events on issues of mutual interest.
Zaradi razdelitve pristojnosti med vlado na zvezni ravni in ravni provinc je morda težko vzpostaviti mehanizem, podoben ameriškemu, vendar so potrebna dodatna prizadevanja za zagotovitev rednih srečanj o vprašanjih vzajemnega interesa.
Whilst the dynamic nature of the crime and the technological sophistication of the offenders make it difficult to wipe out entirely, the more costly, risky and transient operations are made, the less likely this appears to be an easy route for gain, whether financial or otherwise.
Zaradi dinamične narave kaznivega dejanja in tehnične izurjenosti storilcev ga je težko v celoti odpraviti, toda če bodo ta dejanja dražja, bolj tvegana in začasna, to ne bo več enostaven način za pridobivanje finančne ali drugačne koristi.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Čeprav je gospodarska in finančna kriza usmerila pozornost politike industrijske konkurenčnosti na kratkoročne reševalne in obnovitvene ukrepe, se mora v prihodnosti pozornost oblikovalcev politike osredotočiti na dolgoročne strukturne izzive, zlasti ohranjanje konkurenčnosti na svetovni ravni, podnebne spremembe, energijo, staranje prebivalstva ter spretnosti in znanje.
Whilst the economic costs for society of collection, disposing of and treating WEEE are estimated to increase to €5.6bn a year by 2020, including activity by public and informal sectors.
Gospodarski stroški, ki jih bo imela družba zaradi zbiranja, odstranitve in obdelave OEEO, vključno z dejavnostmi javnega in neformalnega sektorja, pa naj bi se do leta 2020 povečali na 5,6 milijarde EUR letno.
Whilst the economic crisis initially triggered a temporary collapse of manufacturing output, a sharp recovery has followed as world trade growth resumed and as excess stocks were eliminated.
Čeprav je zaradi gospodarske krize najprej prišlo do začasnega kolapsa industrijske proizvodnje, je sledilo hitro okrevanje, ker se je rast svetovne trgovine nadaljevala in so bile odstranjene presežne zaloge.
Whilst the economic dynamics underlying the emergence of the 'new economy' in a globalised world have received attention, the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
Medtem ko je bila ekonomska dinamika, ki je podlaga pojava „nove ekonomije“ v globaliziranem svetu deležna ustrezne pozornosti, pa so socialne razmere in družbeni izzivi slabše razumljeni in analizirani.
Whilst the EESC endorses the key actions proposed by the Commission it is of the view that:
Medtem ko EESO odobrava ključne ukrepe, ki jih je predlagala Komisija, pa je po njenem mnenju:
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
Čeprav EESO na splošno odobrava ta načela, se sprašuje, kako jih izvajati, dokler se ne razrešijo vse pravne (upravljanje z osebnimi podatki in zaščita zasebnosti v okviru odprte uprave) in tehnološke (omogočitvene in industrijske tehnologije, prenos storitev v digitalne kanale) težave, ki so povezane z njimi.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
EESO pa se zaveda tudi izzivov, pred katere je sedaj postavljena Evropska unija, in nujnosti, da znova pridobi zaupanje državljanov.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
Medtem ko se EESO zaveda težav pri oblikovanju enotnega trga v okviru zdajšnjih in bodočih držav članic zaradi razlik med pristojnostmi na ravni EU in na nacionalni ravni glede trženja medicinskih proizvodov in zlasti zaradi različnih sistemov zdravstvenega varstva in financiranja v posameznih državah članicah, pa si želi videti obstoj jasnih strategij, da bi ta cilj dosegli v farmacevtski industriji.
Whilst the EESC is aware of the political scope of the document, it regrets that the discussion could not begin on the stable basis it would have wished.
EESO se dobro zaveda politične teže sporočila, vendar obžaluje, da razprava nima trdne podlage, ki bi si je želel.
Whilst the EESC is convinced that financial resources invested in support for cohesion policy have, to a large extent, delivered good results, it nevertheless believes that such funding can and should be further developed and restructured, and that particularly the effectiveness and efficiency of funding and spending could be improved.
Čeprav EESO izraža prepričanje, da so finančni viri za podporo kohezijske politike prinesli v glavnem dobre rezultate, pa je tudi mnenja, da je ta sredstva mogoče in tudi treba preoblikovati in še bolj razviti, povečati pa bi bilo mogoče predvsem gospodarnost in učinkovitost sredstev in porabe.
Whilst the EESC recognises that there has been progress in implementing the Guidelines it recommends the development of more ambitious targets and measures in the new Guidelines at EU and member state level which the Commission has more authority to enforce.
Čeprav EESO priznava, da je bil dosežen napredek pri izvajanju teh smernic, priporoča oblikovanje bolj ambicioznih ciljev in ukrepov v okviru novih smernic na ravni EU in držav članic, za uveljavitev katerih ima Komisija več pristojnosti.
Whilst the EESC supports the mobility of workers across the Member States, it is concerned about the impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin.
Čeprav EESO podpira mobilnost delavcev v državah članicah, je zaskrbljen zaradi vpliva, ki ga ima preseljevanje izučenih delavcev in odtok znanja iz ene v drugo državo EU na državo porekla.
Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
Medtem ko EESO pozdravlja pristop vključevanja, ki ga je predlagala Komisija, pa je bil razočaran, ker skupina G10 za zdravila ni imela širše reprezentativne podlage.
Whilst the effectiveness of the U.S. TFTP for combating terrorism and its financing is not in doubt, serious concerns have been raised in relation with its consequences on the fundamental rights of citizens.
Čeprav ni dvoma o učinkovitosti ameriškega programa TFTP za boj proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti, so se pojavili resni pomisleki v zvezi z njegovimi posledicami za temeljne pravice državljanov.
Whilst the EFSI does not work with quotas, the current sectorial and geographic coverage (see Chart 2) should be further developed as the implementation of the EFSI moves forward.
Čeprav EFSI ne dela s kvotami, bi bilo sedanjo sektorsko in geografsko pokritost (glej diagram 2) med nadaljnjim izvajanjem EFSI še povečati.
Whilst the engagement of most ‘emerging donors’ is often aimed at generating short term results and returns, the emphasis of Brazil’s own (relatively small-scale) co-operation programme tends more towards long term, sustainable development.
Medtem ko je večina „novopečenih donatorjev“ pogosto usmerjena v doseganje hitrih rezultatov in zaslužkov, pa je program sodelovanja Brazilije (relativno majhnega obsega) usmerjen bolj v dolgoročen, trajnosten razvoj.