natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This task should not be left to bureaucrats and civil servants from Member States' official bodies.
Te naloge ne bi smeli prepustiti birokratom in javnim uslužbencem uradnih organov držav članic.
This task touches on a wide range of policy areas.
Ta naloga posega na številna področja politik.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Ta naloga bo postala pomembnejša, ko se energetsko preoblikovanje oblikuje v stvarnosti.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Šele ko bomo zajezili sedanji res obžalovanja vreden beg možganov, ne samo v smislu množičnosti, ampak tudi glede na kakovost – torej izseljevanje svetovno najboljših in najuspešnejših inženirjev in znanstvenikov – bo ta naloga opravljena.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Šele ko bomo zajezili sedanji res obžalovanja vredni beg možganov, ne samo v smislu množičnosti, ampak tudi glede na kakovost – torej izseljevanje svetovno najboljših in najuspešnejših inženirjev in znanstvenikov – bo ta naloga veljala za opravljeno.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Ta naloga se bo odslej izvajala neposredno pod odgovornostjo kontaktnih točk v državah članicah, in sicer na ravni, ki je najbližja državljanom.
This task, in addition to that mentioned above in connection with the EIB and the EPEC, must be entrusted to a neutral body that has no inherent incentives to give preference to PPPs or place them at a disadvantage in its evaluations; it could therefore be transferred to the group of experts.
To nalogo mora, ločeno od zgoraj omenjene naloge za EIB in EPEC, opravljati nevtralna organizacija, ki nima želja po privilegiranju ali oviranju JZP med ocenjevanjem, zato bi jo lahko opravljala skupina strokovnjakov.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Skupina trenutno pripravlja poročilo s priporočili, ki bo predvidoma objavljeno septembra 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Poleg tega pri tem davku obstajajo veliki administrativni stroški in večje tveganje davčnih utaj.
This tax bias towards debt financing may incentivise companies to take on more debt and may penalise innovative companies and start-ups financed through equity.
Ta davčna olajšava za financiranje dolga bi lahko spodbudila povečanje zadolževanja podjetij ter kaznovala inovativna podjetja in zagonska podjetja, financirana z lastniškim kapitalom.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Ta bi lahko nadomestil prispevke držav članic, ki temeljijo na BND in usklajenem DDV.
This tax could then become one of the components of own resources1.
Ta davek bi lahko postal eden od virov lastnih sredstev.1
This tax could then become one of the components of own resources15.
Ta davek bi lahko postal eden od virov lastnih sredstev.15
This tax is imposed in the form of a percentage tax levied on the price.
Davek se plačuje v obliki določenega odstotka cene.
This tax must be set to not endanger growth or cause political or public opposition and its implementation should not lead to higher rates of energy poverty.
Vendar pa davek ne sme biti zasnovan tako, da bi ogrožal rast ali povzročil politično ali javno nasprotovanje, obenem pa njegovo uveljavljanje ne bi smelo povečati energetske revščine.
This tax patchwork also results in high compliance costs and hampers investment.
Ta zapleten davčni okvir vpliva tudi na visoke stroške izpolnjevanja obveznosti in ovira naložbe.
This Tax Transparency Package is a first step in responding to this call.
Ta sveženj ukrepov za davčno preglednost je prvi korak, s katerim se Komisija odziva na ta poziv.
This tax will undoubtedly lead financial businesses to relocate to areas outside the EU.
Brez dvoma bo ta davek povzročil selitev finančnega poslovanja na območja zunaj EU.
This tax would feed into a new European fund covering the various sectors, intended to finance pan-European R&D projects and managed by the European Research Council, in collaboration with the European social partners, brought together in a sectoral social dialogue9.
Ta davek bi se stekal v nov evropski sklad, ki bi obsegal različne sektorje in bil namenjen financiranju vseevropskih projektov za raziskave in razvoj, ki bi jih vodil Evropski raziskovalni svet skupaj z evropskimi socialnimi partnerji, združenimi v sektorskem socialnem dialogu9.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Ta davek, ki ga je leta 1967 EU sprejela kot skupni sistem obdavčitve za vse države članice, je pomemben del (več kot 20 %) njihovih prihodkov.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Ta davčna osnova (skupaj z DDV) je cena, ki jo dejansko plača kupec.
This taxable person making the intra-Community supply will furthermore, only risk to be held jointly and severally liable insofar the acquirer has not submitted his VAT return related to the intra-Community acquisition.
Davčni zavezanec, ki dobavlja znotraj Skupnosti, bo poleg tega tvegal le solidarno odgovornost, če pridobitelj ne predloži obračuna DDV glede pridobitve znotraj Skupnosti.
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Namen te tehnične spremembe je bil prilagoditi zakonodajo Skupnosti splošnemu standardu Codex Alimentarius za sadne sokove in nektarje (STAN 247-2005, ki določa dejavnike kakovosti in zahteve glede označevanja za sadne sokove in podobne proizvode) in kodeksu ravnanja AIJN (Evropsko združenje za sadne sokove).
This technical and financial aid should be reviewed in close collaboration with the affected countries and other international donors, with the aim of promoting safe and environmentally sound ship dismantling.
To tehnično in finančno pomoč je treba v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami in drugimi mednarodnimi donatorji ponovno preučiti in tako spodbuditi varno in okolju prijazno razgrajevanje ladij.
This technical and organisational structural change in production and management leads to changes in work requirements, which must be taken into account in both school and basic and further vocational training.
Te tehnično-organizacijske strukturne spremembe v proizvodnji in upravi s seboj prinašajo spremembe na področju delovnih zahtev, ki jih je treba upoštevati tako v šolskem in poklicnem začetnem izobraževanju kot tudi v poklicnem nadaljnjem usposabljanju.
This technical assistance will focus on several areas crucial for the success of the programme.
Ta tehnična pomoč bo usmerjena na številna področja, ki so ključnega pomena za uspeh programa.
This technical development should not be the sole preserve of manufacturers.
Ta razvoj ne sme biti izključna domena proizvajalcev.
This Technical Documentation was reviewed by the trustee, the Commission’s technical experts and several third parties.
109. Tehnično dokumentacijo je pregledal skrbnik, tehnični strokovnjaki Komisije in več tretjih strani.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Ta dokument s tehničnimi navodili se nenehno dopolnjuje s prispevki iz držav članic in služb Komisije, pristojnih za ustrezna področja ukrepanja Skupnosti.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Ta tehnični izvedbeni ukrep je treba sprejeti s pomočjo Odbora za radijski spekter v skladu s členom 4 Odločbe o radijskem spektru2.
This technical solution must be taken into account.
To tehnično rešitev je treba upoštevati.
This technical standard organization (SBS) exists in Europe to adopt and facilitate the participation of SMEs in defining standards and technical norms.
Ta evropska organizacija za tehnične standarde je bila ustanovljena za sprejemanje standardov in tehničnih norm ter spodbujanje udeležbe MSP pri njihovi opredelitvi.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Ta tehnika omogoča primerjavo okoljskega profila različnih oblik bioenergije s profilom fosilnih goriv, ki opravljajo podobne naloge.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Ta tehnika omogoča tudi zaznavo kovinskih in nekovinskih predmetov, ki jih oseba pogoltne ali vstavi v telesne odprtine.
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Takšen postopek odpravlja možne težave v zvezi z varnostjo in predelavo, ki jih navajajo predstavniki sektorja.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Jasno je, da ta praksa ni v skladu s ciljem iz Direktive glede zaščite manjšinskih delničarjev v primeru spremembe kontrole, čeprav se zdi, da ne krši vsebine Direktive37.
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Takšen postopek preprečuje izgubo prostora za skladiščenje in s tem povezano izgubo dohodka.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Posledica tega tehnološkega razvoja so izdelki, ki zasedajo predvsem najvišje razrede energijske nalepke.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Ta tehnološki razvoj lahko zabriše meje med radiodifuzijo in prenosom avdiovizualnih vsebin OTT.
This technology allows a significant reduction of the 96% of the caustic soda left over in residues.
Ta tehnologija omogoča kar 96-odstotno zmanjšanje vsebnosti kavstične sode v ostankih.
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Ta tehnologija ima večnamenske lastnosti in se lahko uporablja za različne javne naloge na morju (nadzor meje, varnost plovbe, iskanje in reševanje, odkrivanje onesnaževanja, nadzor ribištva, ukrepi kazenskega pregona).
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
To tehnologijo lahko načeloma uporablja samo policija v primeru ugotovljenega suma.
This technology is still at an early stage of development.
Ta tehnologija je še zmeraj v zgodnji fazi razvoja.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Omogoča popoln izkoristek stranskih proizvodov, ki nastanejo pri gorenju premoga, skoraj 100 % zmanjšanje emisij SO2 in omejitev emisij CO2 za 5–10 %.
This technology requires anchoring a column to the sea floor, which therefore means that the depth to which they can be submerged is limited.
Ta tehnologija zahteva zasidranje droga v morsko dno, zaradi česar je globina potopitve omejena.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Ta tehnologija bo prispevala tudi k prihodnji evropski pobudi za zaščito kritične energetske infrastrukture.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality.
Ta oblika začasnega dodatnega varstva, ki jo omogočajo družinski člani, ne more nadomestiti odgovornosti države, da zagotovi ustrezno dnevno varstvo, tako na ravni kakovosti kot tudi kvantitete.
This temporary additional care provided by family members does not replace the State's responsibility to provide adequate day care, in terms of quantity and quality."
Ta oblika začasnega dodatnega varstva, ki jo omogočajo družinski člani, ne more nadomestiti odgovornosti države, da zagotovi ustrezno dnevno varstvo, tako na ravni kakovosti kot tudi obsega.
This temporary cessation shall be tailored with a view to enhancing economic benefits by supporting stock recovery and/or by promoting more favourable marketing conditions.
Ta začasna prekinitev se priredi tako, da se povečajo gospodarske koristi s podpiranjem obnove staležev in/ali spodbujanjem ugodnejših tržnih pogojev.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Ta začasna prekinitev dejavnosti se ne upošteva pri določanju pragov glede trajanja in proračuna, ki jih določa Uredba o ESR za ukrepe začasne prekinitve.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Ta začasna prekinitev se ne upošteva pri določanju pragov glede trajanja in proračuna, ki jih določa Uredba o ESR za ukrepe začasne prekinitve.
This temporary derogation should not adversely affect competition between credit institutions.
To začasno odstopanje pa ne sme negativno vplivati na konkurenčnost med kreditnimi institucijami.
This temporary forum should bring together EU institutions, Member States, and regional and local authorities to contribute to identifying key investment and research priorities for EU funds in the region.
Ta začasni forum naj bi povezoval institucije EU, države članice ter regionalne in lokalne organe, ki naj bi prispevali k opredelitvi ključnih prednostnih naložb in raziskav za sredstva EU v regiji.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Ta težnja je bila očitna pri skladih skupne kmetijske politike (SKP) in finančnih instrumentih za sklade ESI (uredba o skupnih določbah) ali v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Zaradi te težnje je nastal sedanji položaj, ko je evropski trg s 500 milijoni prebivalcev velik potrošnik neevropskih industrijskih proizvodov.
This tendency has led to the present situation where the European market, with its 500 million inhabitants, is a major consumer of non-European industrial products.
Zaradi te težnje je nastal sedanji položaj, ko je evropski trg s 500 milijoni prebivalcev velik potrošnik neevropskih industrijskih proizvodov.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
Te težnje spremlja razvoj vedno bolj zahtevnih orodij, ki jih storilci kaznivih dejanj lahko uporabljajo za različne vrste kibernetskih napadov.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
To težnjo spremlja razvoj vedno bolj izpopolnjenih orodij, ki jih storilci kaznivih dejanj lahko uporabljajo za različne vrste kibernetskih napadov.
This tendency is accompanied by the development of increasingly sophisticated tools that can be used by criminals to launch cyber-attacks of various types.
To težnjo spremlja razvoj vedno bolj izpopolnjenih orodij, ki jih storilci kaznivih dejanj lahko uporabljajo za različne vrste kibernetskih napadov..
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Ta pojav najbolje izraža nastajanje nakupovalnih središč na mestnih obrobjih.
This tendency is due to the emergence of new growth centres such as Dublin, Madrid, Helsinki and Stockholm, but also Warsaw, Prague, Bratislava and Budapest.
Ta usmeritev je posledica nastajanja novih centrov rasti, kot so Dublin, Madrid, Helsinki in Stockholm, pa tudi Varšava, Praga, Bratislava in Budimpešta.
This tendency is expected to continue and is reinforced by improved health, more travelling options and better foreign language skills.
Pričakovati je, da se bo ta trend nadaljeval, krepi pa se zaradi izboljševanja zdravja, več potovalnih možnosti in boljšega znanja jezikov.
This tendency to include considerable detail in the legislative texts will reduce the margin of manoeuvre by the Commission during the implementation of programmes, has led to some basic acts overburdened with technical detail that may prove to be inflexible and difficult to interpret.
Zaradi te težnje po vključitvi precej podrobnih določb v zakonodajna besedila, ki bo omejila manevrski prostor Komisije med izvajanjem programov, so nekateri temeljni akti vsebovali preveč tehničnih podrobnosti, ki se lahko izkažejo za neprožne in težko razložljive.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Zaradi težnje k uporabi standardnega besedila uporabnik ne more razbrati dejanske vsebine revizije.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Ta ponudba znanj in spretnosti vpliva na trend, da se zahtevajo vedno višje poklicne kvalifikacije.
This tendency was further analysed by the Commission and led to a conclusion that regeneration was environmentally and economically no more beneficial than combustion.
Komisija je dodatno analizirala ta trend in ugotovila, da predelava ni nič bolj okoljsko in ekonomsko koristna kot sežig.
This tends to create confusion and a counterproductive distance.
Pogosti posledici tega sta zmeda in odtujenost, ki ima nasprotni učinek od zaželenega.
This tends to show that some problems are shared by all Member States (i.e. underage drinking or alcohol-related road accidents), that the policies which have been led to tackle them have not been fully successful since the problems either remain or in certain cases have worsened, and that some issues are of Community relevance because of a cross-border element.
Iz tega je razvidno, da so nekateri problemi skupni vsem državam članicam (npr. uživanje alkohola pri mladoletnikih ali prometne nesreče zaradi vožnje pod vplivom alkohola), da politike za njihovo premagovanje niso v celoti uspešne, saj problemi ostajajo ali so se v nekaterih primerih poslabšali, in da so nekatera vprašanja pomembna za Skupnost zaradi čezmejnega vidika.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
V tem desetem letnem poročilu o odnosih med Komisijo in nacionalnimi parlamenti se obravnava politični dialog.
This term also covers the trade name or mark;
Ta izraz zajema tudi trgovsko oznako ali znak;
This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Ta izraz opisuje splošne razmere, v katerih se tako lastniki kot tudi najemniki izogibajo plačilu za izboljšanje energetske učinkovitosti nepremičnin v najemu, saj imajo oboji od tega enake koristi.
This term has not given rise to any difficulties as to its interpretation.
Ta besedna zveza ni povzročila nobenih težav glede razlage.
This term is also used in relation to assisting ambulance staff in emergency situations.
Ta izraz se uporablja tudi za pomoč, ki se nudi reševalcu v nujnih primerih.
This term is incorrect in that it does not reflect the real economic nature of the sums in question.
Ta izraz je nepravilen, saj ne ustreza resnični ekonomski naravi zadevnih vsot.
This term is less precise.
Ta izraz je manj natančen.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
Ta pojem se velikokrat razlaga z BDP na prebivalca.
This term is used in the communication to cover commonly used terminology such as manufactured (or engineered) non-sized and nanostructured nanomaterials.
Pojem nanomaterialov zajema terminologijo, ki je v splošni uporabi, kot so proizvedeni (ali izdelani) nano veliki in nanostrukturirani nanomateriali.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Ta izraz pojasnjuje, da bi evropski neobvezni instrument prodrl v nacionalno zakonodajo držav članic kot vsak drug vir evropske zakonodaje.
This term may be extended once.
Ta mandat se lahko enkrat podaljša.
This term of office may be extended once for a period which may not exceed five years.
Mandat se lahko enkrat podaljša za obdobje, ki ne sme biti daljše od petih let.
This term of office may be extended once.
Mandat se lahko enkrat podaljša.
This term of office shall be renewable once for another four-year period.’
Ponovno je lahko imenovan enkrat za še eno obdobje štirih let.“;
This term of office shall be renewable once.”
Predstavniki so lahko enkrat ponovno imenovani.“
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Ta rok začne teči prvega januarja tistega leta, ki sledi datumu objave.
This term shall be renewable.
Ta mandat je mogoče podaljšati.
This term shall be renewable.
Ta mandat se lahko podaljša.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Ta izraz je treba opredeliti tako, da bo obsegal vsak prižgani tobačni izdelek, ki ga neka oseba ima in uporablja, ne glede na to, ali se dim aktivno vdihuje ali izdihuje.
This term, as well as that of "vertical" subsidiarity, is not explicitly defined in the Treaties.
Tega izraza tako kot „vertikalne“ subsidiarnosti Pogodbi izrecno ne določata.
This term, as well as that of vertical subsidiarity, though not explicitly defined in the Treaties, gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and their participation in policy-shaping and decision-making processes, as well as the role of social partners in the context of European social dialogue.
Čeprav tega izraza tako kot vertikalne subsidiarnosti Pogodbi izrecno ne določata, pa pomeni priznanje javne vloge zasebnih akterjev, npr. državljanov in predstavniških organizacij civilne družbe, ter njihovega sodelovanja pri snovanju politik in odločanju ter tudi vloge socialnih partnerjev znotraj evropskega socialnega dialoga.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Ta izraz je enakovreden izrazu „ribolovna zavarovana območja“, ki se uporablja v Uredbi (ES) št. 1967/2006.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Ta ozemeljski pristop k zbiranju podatkov neposredno prispeva k odpravljanju revščine in izključevanja Romov.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget.6
To proračunsko leto se lahko obravnava kot temelj za globalno oblikovanje ocene uspešnosti in rezultatov proračuna EU6.
This test can be regarded as the germ of a comprehensive approach to evaluating the performance and results of the EU budget6.
To proračunsko leto se lahko obravnava kot temelj za globalno oblikovanje ocene uspešnosti in rezultatov proračuna EU6.