natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Naraščajoče število lažnih in ponarejenih izdelkov, deloma zaradi vse večjega uvoza, skupaj z omejenimi viri držav članic za nadzor izdelkov, pomeni, da se povečujejo tudi tveganja za zdravje potrošnikov.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Povečanje števila hibridnih in električnih vozil na evropskih cestah je dobrodošlo, saj prispeva k znatnemu zmanjšanju onesnaženja zraka in hrupa prometa.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Povečanje znanja in izkušenj o intelektualni lastnini v delegacijah EU bi nadgradilo in bolje povezalo obstoječe vire (znanje o intelektualni lastnini atašejev v delegacijah EU in na veleposlaništvih držav članic ter službe za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Povečanje operativnih pristojnosti in nalog ne pomeni resničnega tveganja, če so predvidena ustrezna sredstva.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Večje število obnovljivih virov energije je prispevalo k zajezitvi veleprodajnih cen električne energije na številnih trgih, vendar se to še ne kaže pri maloprodajnih cenah ali oprijemljivih koristih za potrošnike, deloma zato, ker stroški shem pomoči za obnovljive vire energije (ki so pogosto preneseni na končne potrošnike) na mnogih trgih prevladajo nad manjšim učinkom obnovljivih virov energije na veleprodajne cene.
The increase of road transport associated with the growth of the European economy and with the mobility requirements of the citizens is a primary cause of increasing congestion of the road infrastructure and energy consumption, as well as environmental and social problems.
Povečanje cestnega prometa, povezano z rastjo evropskega gospodarstva in zahtevami državljanov po mobilnosti, je osnovni vzrok čedalje večje preobremenjenosti cestne infrastrukture in porabe energije, kakor tudi okoljskih in družbenih problemov.
The increase of staff is required to handle the 5 major new projects currently foreseen and to perform the huge co-ordination activities which will be required.
Okrepitev osebja je potrebna zaradi vodenja petih novih večjih projektov, ki so trenutno predvideni, in izvajanja obsežnega koordiniranja, ki bo potrebno.
The increase of the credits was the result of an overall good performance of Member States and in particular for four beneficiary Member States that exceeded their forecasts, namely Slovenia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
Povečanje kreditov je bilo rezultat splošnega dobrega poslovanja držav članic, zlasti štirih držav upravičenk, ki so presegle svoje napovedi, in sicer Slovenije, Slovaške, Litve in Estonije.
The increase of the EUR 175 threshold to EUR 220 is justified on the ground that it restores its real value at the time the threshold was last agreed (in 1994).
Povišanje mejne vrednosti s 175 EUR na 220 EUR je upravičeno, ker se s tem obnovi dejanska vrednost iz časa, ko je bila mejna vrednost nazadnje dogovorjena (leta 1994).
The increase of the recycling and recovery rates over the past years was partly a result of the implementation of the requirements of the recycling directives and partly due to national waste management policies (in the latter case, for construction and demolition waste and bio-waste).
Povečanje stopenj recikliranja in predelave odpadkov v preteklih letih je bilo delno rezultat izvajanja zahtev direktiv o recikliranju in delno nacionalnih politik ravnanja z odpadki (slednje glede gradbenih odpadkov in bioloških odpadkov).
The increase of this type of trade is demonstrated by the increase, reported by a number of Member States, in their registrations of operators from other Member States for the payment of duty on distance sales.
Povečanje te vrste trgovine dokazuje povečanje registracije gospodarskih subjektov iz drugih držav članic za plačilo trošarine za prodajo na daljavo, o katerem poročajo številne države članice.
the increase of transfer capacities between South East European countries, including those of the Energy Community Treaty, in view of their further integration with Central European electricity markets.
povečati bo treba prenosne zmogljivosti med državami jugovzhodne Evrope, vključno s podpisnicami Pogodbe o Energetski skupnosti, v skladu z njihovim nadaljnjim povezovanjem s srednjeevropskimi trgi električne energije.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Razlog za povečanje uradnih obvestil UNI v letu 2010 je izboljšanje postopkov UNI za pripravo in objavo standardov.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
povečanje ali odprava mejne vrednosti emisij skupnih ogljikovodikov za vozila z motorjem na prisilni vžig.
The increase recorded in some Member States’ aid has partly been the result of debt forgiveness or other one‑off operations, especially humanitarian aid.
Dosedanje povečanje pomoči nekaterih držav članic je delno posledica odpisanih dolgov ali drugih enkratnih posegov, predvsem na humanitarnem področju.
The increase results chiefly from persistent primary deficits, while the snowball effect and stock-flow adjustment also contribute in 2011 (see Table III in the annex).
Povečanje je v glavnem posledica stalnega primarnega primanjkljaja, čeprav v letu 2011 k temu prispevata tudi učinek „snežene kepe“ in usklajevanje stanj in tokov (glej razpredelnico III v Prilogi).
The increase to the Single Payment Scheme budgetary ceilings will be equal to the historical level of expenditure for the States who were members of the Union before 1 May 2004 and to the amounts resulting from the enlargement treaties for the other Member States.
Dvig proračunskih zgornjih meja za shemo enotnega plačila bo enakovreden pretekli ravni izdatkov za države, ki so bile članice Unije pred 1. majem 2004, in zneskom, ki izhajajo iz pogodb o širitvi za ostale države članice.
The increase took place mainly in the road freight and passenger sectors and auxiliary services.
Do povečanja je prišlo predvsem v sektorju cestnega tovornega in potniškega prometa ter pomožnih storitvah.
The increase was sharp and affected a broad range of commodities simultaneously.
Dvig cen je bil strm in je hkrati prizadel vrsto osnovnih proizvodov.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Plačila se bodo povečala za znesek, ki bo izračunan tako, da se bodo stopnje sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostne naloge (v okviru ESRR, ESS in Kohezijskega sklada) ali ukrepe programov (v okviru EKSRP in ESPR), povečale za deset odstotnih točk za potrjene izdatke, predložene v zadevnem časovnem obdobju, dokler ne bo dosežena zgornja meja plačil.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Plačila se bodo povečala za znesek, ki bo izračunan tako, da se bodo stopnje sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostno os programov, povečale za deset odstotnih točk za na novo potrjene izdatke, predložene v zadevnem časovnem obdobju.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priority axis of the programmes to the newly certified expenditure submitted during the period in question.
Povečanje bo znesek, izračunan s povečanjem za deset odstotnih točk stopenj sofinanciranja, ki se uporabljajo za prednostne osi programov za na novo potrjene izdatke, predložene v zadevnem obdobju.
The increased administrative burden of option 3 is negligible because the same authority as established by the Directive on airport charges can be used.
Povečanje upravnih bremen iz točke 3 je zanemarljivo, saj je možno uporabiti isti organ, ki je ustanovljen po določbah Direktive o letaliških pristojbinah.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Večja dodelitev za povečano proizvodnjo se dodeli iz rezerve za nove udeležence, ki je lahko stalni znesek (osnovna možnost) ali pa se dopolni z neporabljenimi pravicami v obdobju.
The increased allocative efficiency is expected to translate into productivity and employment gains, stemming also from the economies of scale that can be exploited in the larger market.
Pričakuje se, da se bosta zaradi večje razporeditvene učinkovitosti povečala produktivnost in število zaposlitev, kar izhaja tudi iz ekonomije obsega, ki se lahko izkoristi na večjem trgu.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Večje količine denarja v obtoku prav tako spodbujajo razvoj finančnega sektorja.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Večje količine denarja v obtoku spodbujajo tudi razvoj finančnega sektorja.
The increased availability of roadmaps (see §2.2) and ex-post evaluation work plans will also allow citizens and other stakeholders' to plan inputs to the policy process and to express their views at a much earlier stage than before.
Večja razpoložljivost časovnih načrtov (glej 2.2) in naknadno vrednotenje delovnih načrtov bosta omogočila državljanom in drugim zainteresiranim stranem, da načrtujejo svoje prispevke in izrazijo svoje poglede veliko prej kot doslej.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Večja ozaveščenost in razumevanje potrebe po skladnem medsektorskem pristopu, ki ga je ustvarilo Evropsko leto, je trdna podlaga, na kateri je mogoče nadgrajevati sodelovanje v smeri doseganja tega cilja.
The increased birth rate would stimulate various sectors of the economy.
Povečanje rojstev bi spodbudilo številne gospodarske panoge.
The increased budget is a positive signal regarding environmental concerns, although the effect of the economic crisis on opportunities for financing by private bodies and local government, particularly for large-scale and capital‑intensive projects, will need to be assessed.
Povečanje proračunskih sredstev pomeni pozitiven signal za okoljska vprašanja, čeprav je treba oceniti, kako bo gospodarska kriza vplivala na možnosti financiranja zasebnih akterjev in lokalnih uprav, zlasti pri obsežnih projektih, kjer je potreba po finančnih sredstvih velika.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Communities, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Povečanje proračunskih sredstev za 7. okvirna programa Evropskih skupnosti in program Inteligentna energija za Evropo so korak v pravi smeri.
The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction.
Povečanje proračunskih sredstev za 7. okvirna programa Evropske unije in program Inteligentna energija za Evropo so korak v pravi smeri.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Povečan kapital bo ustvaril dodatne naložbene zmogljivosti za zasebni lastniški kapital, mezzanin in tvegani kapital ter kapital za rast.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Povečan kapital bo EIS omogočil, da se ustrezno odzove na sklepe Evropskega sveta prek dveh načinov posredovanja:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
povečan kapital bo olajšal dolžniško financiranje MSP (z dejavnostmi v zvezi z izboljšanjem kreditne kvalitete in jamstvi);
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Vse večja jasnost in doslednost nadzornega sistema ter razjasnitev in standardizacija pravil različnih sodelujočih strank bodo zagotovili več preglednosti.
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Zaradi povečane stopnje sofinanciranja v višini do 100 % bo delno potrebno plačila izplačati že v začetnem obdobju, pozneje pa bi bila potrebna še nižja plačila, saj skupni znesek sredstev ostaja nespremenjen.
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Posledično povečana skladnost in učinkovitost bi EU omogočila hitrejše odzivanje na nesreče, s čimer bi se zmanjšali negativni vplivi nesreč na okolje (npr. takojšen in učinkovit odziv na gozdni požar lahko bistveno zmanjša okolijsko škodo).
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Povečana konkurenca na veleprodajnem trgu je občutno vplivala na cene.
The increased complexity of accounting, financial and auditing rules have led to increased administrative checks, resulting in more complex procedures for final beneficiaries.
Dejansko se je zaradi vedno bolj kompleksnih računovodskih in finančnih pravil ter pravil o reviziji povečal upravni nadzor, zato so postopki za končne upravičence bolj zapleteni.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
vse bolj zapleteni prenosni telefoni in vse večja uporaba ukazov na prikazovalniku ustvarjajo ovire za invalidne osebe in tudi za neinvalidne potrošnike;
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Povečano porabo, ki izhaja iz vse večje uporabe izdelkov IKT, obravnava več že obstoječih instrumentov.
The increased coordination option will accelerate the process of connecting EU policies to the potential benefits of space systems.
Možnost okrepljene koordinacije bi pospešila proces povezave politik EU z morebitnimi koristmi od vesoljskih sistemov.
The increased coordination option would encourage sharing and pooling resources of the European civilian and military space programmes; drawing on multiple use technology and common standards.
Možnost okrepljene koordinacije bo spodbudila souporabo in združevanje virov evropskih civilnih in vojaških programov; uporabo večnamenske rabe tehnologije in skupnih standardov.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Povečanje stroškov za varovanje je močneje spodbudilo letalske prevoznike k njihovem zmanjševanju.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Zaradi večjih stroškov, ki jih imajo podjetja zaradi predpisov, se nekatere dejavnosti, ki bi bile brez teh predpisov donosne, ne izplačajo več.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Zaradi večjih stroškov se lahko zmanjša stopnja dobička iz poslovanja za upravljavce ladij ali poveča cena za prevoz potnikov.
The increased costs of delay, particularly in the later years, need to be highlighted, recognising that final investment decisions will be influenced by the overall economic and financial climate23.
Treba je poudariti povečane stroške zaradi zamud, zlasti v poznejših letih, ob upoštevanju, da bodo na končne odločitve o naložbah vplivali splošni gospodarski in finančni pogoji23.
The increased demand for additional drivers may also lead to a shortage of professional drivers and consequently to an unsatisfied market demand for freight transport services.
Zaradi večjega povpraševanja po dodatnih voznikih bi lahko prišlo tudi do pomanjkanja poklicnih voznikov in posledično do nepokritega tržnega povpraševanja po storitvah prevoza blaga.
The increased economic rationale of the rules and the introduction of country-specific medium-term budgetary objectives were key steps in this direction.
Večja gospodarska utemeljitev predpisov in uvedba srednjeročnih proračunskih ciljev za posamezne države sta bila ključna koraka v tej smeri.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Večja učinkovitost načela države izvora in zahteve za neodvisnost regulatorjev bi izboljšale poslovno okolje, v katerem delujejo udeleženci na avdiovizualnem trgu.
The increased emphasis on "competitiveness" is striking.
Povečan poudarek na ''konkurenčnosti'' je očiten.
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
večji poudarek na aplikacijah in potrebah uporabnikov, prehod s koncepta technology push (spodbujanje novih tehnologij) na koncept market pull (povečevanje povpraševanja);
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe16.
Večji poudarek na storitvah in potrebah uporabnikov zahteva poleg raziskav, zbirke podatkov in infrastrukture stalno usklajevanje med znanostjo in aplikacijami po vsej Evropi16.
The increased emphasis on services and users' needs besides research, data collection and infrastructure implies a constant fine-tuning between science and application across Europe17.
Večji poudarek na storitvah in potrebah uporabnikov zahteva poleg raziskav, zbirke podatkov in infrastrukture stalno usklajevanje med znanostjo in aplikacijami po vsej Evropi17.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Večji poudarek na inovacijah v socialnem in javnem sektorju zagotavlja širše uveljavljanje in večji družbeni vpliv inovacij ter spremembo v mišljenju glede tega, na koga bi se morale inovacije nanašati in kdo lahko prinese spremembe v EU.
The increased emphasis on sustainable agriculture over the past decade provides a useful platform for policy debate on further progress in order to increase water management sustainability.
Večji poudarek na trajnostnem kmetijstvu v zadnjem desetletju zagotavlja dobro izhodišče za orientacijsko razpravo o nadaljnjem napredku za izboljšanje trajnostnega upravljanja voda.
The increased EU response capacity deriving therefrom would further relieve pressure on those Member States carrying a heavier disaster response burden, and strengthen the EU's ability to respond to major emergencies outside the EU.
Tako povečane zmogljivost EU za odzivanje bi dodatno razbremenile države članice, ki nosijo večji del bremena odzivanja na nesreče, ter okrepila zmožnosti EU, da se odziva na večje nesreče zunaj EU.
The increased feminisation of the labour force is reflected in new social demands (e.g., for care facilities for children, elderly and dependent people) and in a new basis for the division of responsibilities within the household.
Naraščajoča feminizacija delovne sile se kaže v novih socialnih potrebah (npr. po objektih za varstvo otrok, starejših in vzdrževanih oseb) in novi podlagi za delitev odgovornosti v gospodinjstvu.
The increased financial support for SME representation will improve the access of European SMEs to the European and international standardisation activities and therefore display synergies due to SME intermediates involvement at national level.
Povečana finančna podpora za zastopanost MSP bo izboljšala dostop evropskih MSP do evropskih in mednarodnih standardizacijskih dejavnosti in tako prikazala sinergije zaradi vključevanja posrednikov MSP na nacionalni ravni.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Povečana prožnost in večja udeležba zainteresiranih strani pri oblikovanju tehničnih ukrepov, ki bi ju omogočala regionalizacija, bi uporabo selektivnega orodja spodbudili hitreje kot druge možnosti politike.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Večja prožnost za države članice bo šla z roko v roki s trdnim evropskim okvirom upravljanja, da bi dosegli cilje EU na področju energije iz obnovljivih virov in energijskih prihrankov na tak način, da bo to v skladu z doseganjem nacionalnih in evropskih ciljev glede emisij toplogrednih plinov kot tudi s širšimi načeli evropske energetske politike, vključno z delovanjem in nadaljnjo integracijo notranjega trga z energijo ter vzpostavljanjem konkurenčnega, varnega in trajnostnega energetskega sistema.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Ta naj bi se dosegel z rezervacijo najmanj 5 % virov ESRR za trajnostni razvoj mest, vzpostavitvijo platforme za razvoj mest, ki bi spodbujala krepitev zmogljivosti in izmenjavo izkušenj, ter oblikovanjem seznama mest, v katerih se bodo izvajali celostni ukrepi za trajnostni razvoj mest.
The increased focus on debt should also strengthen incentives to run prudent policies in good times, accelerating debt reduction.
Večji poudarek na stanju dolga naj bi bil tudi večja spodbuda za vodenje preudarne politike v ugodnih razmerah, kar bi pospešilo zmanjševanje dolga.
The increased focus on Northern Europe in the new energy policy for Europe (EPE) points to the importance of the new Northern Dimension policy.
Večje osredotočenje na severno Evropo na področju nove energetske politike za Evropo kaže na pomen nove politike severne dimenzije.