natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
To sporočilo opisuje ukrepe, ki jih je sprejela Komisija zaradi ravnanja v skladu s temi določbami.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
To sporočilo določa ukrepe, ki bi jih države članice in infrastrukturni upravljavci morali sprejeti, da združijo finančno ravnotežje z ustrezno ravnijo železniških infrastrukturnih storitev.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
To sporočilo določa ukrepe, ki naj bi se razvili ali okrepili z različnimi sredstvi, ki jih Unija lahko uporabi v zvezi s tem, s horizontalnega in sektorskega vidika.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
To sporočilo navaja prednosti uporabe pritožb potrošnikov kot ključnega kazalca delovanja notranjega trga.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
V tem sporočilu so določene potrebne spremembe parametrov za skladnost pomoči bankam, povezane s krizo, od 1. januarja 2012 dalje.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
V tem sporočilu so predstavljene usmeritve politik, ki jim bo Komisija sledila na podlagi dosedanjega dela o obvladovanju in reševanju krize.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
To sporočilo navaja politične prednostne naloge, ki bi jih bilo treba izvajati, da bi do leta 2020 dosegli nadaljnji napredek pri oblikovanju v celoti delujočega skupnega evropskega območja pravice, ki bo usmerjeno v zaupanje, mobilnost in rast.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
To sporočilo opredeljuje vlogo regionalne politike pri izvajanju strategije Evropa 20201, zlasti pri vodilni pobudi „Evropa, gospodarna z viri“.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
To sporočilo opredeljuje vlogo, ki jo ima regionalna politika pri izvajanju strategije Evropa 20201 na področju pametne rasti in zlasti vodilne pobude „Unija inovacij“.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
To sporočilo določa strategijo in omogoča okvir za izvedbo in izboljšanje skladnega pristopa k VOI.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
To sporočilo predstavlja osnovo za razprave Sveta za telekomunikacije, ki se bo sestal junija 2005, in pripravlja skupna stališča EU pred tretjim Odborom za pripravo (PrepCom-3, 19.30. september 2005) ter samim srečanjem vrha v Tunisu.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
To sporočilo opredeljuje načine odstranjevanja zakonodajnih ovir in povečanja dostopa do trga, da se omogočita rast in ustvarjanje delovnih mest.
This Communication sets out where investment should be targeted.
V tem sporočilu so opisana področja, v katera naj bodo usmerjene naložbe.
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
To sporočilo opredeljuje potrebe in možnosti za pametno, trajnostno in vključujočo rast v jadranski in jonski regiji.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
To obveščanje je v skladu s poročanjem sekretariatu Konvencije LRTAP.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
To sporočanje se opravi v ustreznem času po izdaji potrdil o tehničnem pregledu.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
To sporočilo je zamišljeno kot prvi korak na poti k internetu prihodnosti s poudarkom na vzpostavljanju okvirnih pogojev za ohranjanje dinamičnosti in odprtosti ter povečanja varnosti interneta.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
To sporočilo je zamišljeno kot prvi korak na poti k internetu prihodnosti.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Na sporočilo je treba gledati kot na prvi sestavni sklop obsežnejših in bolj usklajenih prizadevanj za okrepljeno odzivanje EU na nesreče.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
To sporočilo je treba videti kot ključni element zunanje razsežnosti strategije Evropa 2020, vendar tudi kot jasno stališče do namer Evrope, da ima aktivno in proaktivno vlogo pri pospeševanju programa agende trgovinske politike v državah G20 in vseh zadevnih trgovinskih instancah.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
To sporočilo je nastalo v okviru skupne odgovornosti Skupnosti in držav članic glede storitev splošnega gospodarskega pomena, določenih v členu 16 Pogodbe ES.
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
V sporočilu naj bi proučili različne možnosti za spodbujanje zelenih delovnih mest, da bi v naslednjem obdobju finančnega načrtovanja pripravili nekatere ustrezne sklepe.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
To sporočilo kaže, kako je to mogoče storiti, in odgovarja na obveznost poročanja Komisije iz člena 41 Direktive, pozive Evropskega sveta in Evropskega parlamenta k natančnemu spremljanju in poročanju o izvajanju Direktive ter pobudah za izboljšanje in okrepitev enotnega trga storitev.
This Communication shows that the Treaties provide the European institutions and Member States with the necessary legal tools to do this.
V tem sporočilu je prikazano, da Pogodbi dajeta evropskim institucijam in državam članicam potrebne pravne instrumente za dosego navedenega cilja.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
V tem sporočilu so predstavljeni rezultati, doseženi v okviru programa REFIT, ter izpostavljena področja, na katera je treba usmeriti prizadevanja v prihodnosti.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
To sporočilo določa ukrepe na tem področju v skladu s splošnim novim partnerstvom med Skupnostjo in državami članicami, ki temelji na integriranih smernicah2 (IS) za pripravo nacionalnih reformnih programov (NRP) in na Lizbonskem programu Skupnosti3 (LPS).
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
Sporočilo določa ukrepe na tem področju:
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
To sporočilo določa ukrepe na tem področju:
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
To sporočilo podrobno določa pogoje, pod katerimi se taka državna pomoč lahko obravnava kot združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 106(2) Pogodbe.
This communication strategy could be shared between the Commission, OpenPEPPOL and the new project "Pilot A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services", for the part that is relevant to public procurement.
Ta strategija komuniciranja bi bila lahko skupna Komisiji, združenju OpenPEPPOL in novemu pilotnemu projektu A (CIP ICT PSP) Basic Cross Sector Services (BCSS), kar zadeva javna naročila.
This Communication stresses the importance of a common EU strategy for coordinating social security systems with third countries, while respecting the national remit and ensuring the necessary coordination and compatibility with EU law of bilateral social security agreements concluded with third countries.
V tem sporočilu je poudarjen pomen skupne strategije EU na področju koordinacije sistemov socialne varnosti s tretjimi državami, ob spoštovanju nacionalnih pristojnosti ter zagotovitvi potrebne koordinacije in kompatibilnosti s pravom EU iz dvostranskih sporazumov o socialni varnosti, ki so bili sklenjeni s tretjimi državami.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
Komisija v sporočilu poudarja, da mora civilna družba bolje razumeti, kako lahko s sestavo cen energije uskladimo naše podnebne cilje in našo potrebo po energetski varnosti.
This Communication substantiates the different steps under Stage 1 that the Five Presidents had outlined in their report on "Completing Europe's Economic and Monetary Union".
V tem sporočilu so predstavljeni različni koraki za prvo fazo, ki jih je pet predsednikov začrtalo v svojem poročilu „Dokončanje evropske ekonomske in monetarne unije“.
This communication suggests ways to improve the application of Community law.
To sporočilo predlaga načine za izboljšanje uporabe prava Skupnosti.
This Communication summarises the achievements of cohesion funding in the previous programming period.
V tem sporočilu so povzeti dosežki kohezijskega financiranja v predhodnem programskem obdobju.
This Communication summarises the context of such decisions, discusses the way the authorisation process has worked in practice, and describes changes introduced recently.
To sporočilo vsebuje pregled ozadja takšnih odločitev, obravnava način, kako je postopek odobritve potekal v praksi in opisuje nedavno sprejete spremembe.
This Communication summarises the main findings of the Implementation Report on the BEPGs that the Commission services have prepared as part of the “Implementation Package”, also comprising the draft Joint Employment Report and the Implementation report on the Internal Market Strategy.
To poročilo povzema poglavitne ugotovitve poročila o izvajanju širših smernic ekonomskih politik, ki so ga službe Komisije pripravile kot del „paketa o izvajanju“, v katerem sta vključena tudi osnutek skupnega poročila o zaposlovanju in poročilo o izvajanju strategije notranjega trga.
This Communication summarises the work carried out to date to reassess the safety and security of nuclear power plants operating in the EU.
V tem sporočilu je povzeto dosedanje delo, da bi omogočili oceno varnosti in zaščite delujočih jedrskih obratov v EU.
This Communication summarizes the most important findings.
V tem sporočilu so povzete najpomembnejše ugotovitve.
This Communication takes account of the work done and opinions received during 2006 within the Second European Climate Change Programme (ECCPII), the High-level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (HLG), the preparations for the 7th Framework Programme (FP7) for Research, and the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform.
To sporočilo upošteva opravljeno delo in mnenja, prejeta leta 2006 v okviru Drugega evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCPII), skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energetiko in okolje (HLG), priprav na 7. okvirni program (FP7) za raziskave ter tehnološke platforme za elektrarne na fosilna goriva z ničnimi emisijami.
This Communication takes into account the RSPG Opinion and examines how its policy recommendations can be put into practice gradually, but without delay.
To sporočilo upošteva mnenje RSPG in preučuje, kako bi se lahko njegova politična priporočila postopno izvajala v praksi, vendar brez odlašanja.
This communication takes into consideration a broader reflection on the future of the industry, its suppliers – a majority of which are SMEs – and its customers, and should be seen as part of the general policy framework for the sector.
To sporočilo upošteva širši razmislek o prihodnosti industrije, njenih dobaviteljih (večinoma gre za mala in srednja podjetja) in njenih potrošnikih, ter jo je treba razumeti kot del splošnega okvira politike za sektor.
This Communication takes stock of progress with EU policy in the areas covered by the EU SDS and provides input for reflection and debate on sustainable development.
To sporočilo ocenjuje napredek politike EU na področjih, ki jih zajema strategija EU za trajnostni razvoj, ter spodbuja k razmisleku in razpravi o trajnostnem razvoju.
This communication takes stock of some lessons after the Copenhagen Conference, which fell short of initial ambitions, but which nevertheless show the substantial and widespread support to step-up efforts to address climate change.
To sporočilo zajema nekatere rezultate konference v Københavnu, ki ni izpolnila začetnih ambicij, vendar rezultati kljub temu kažejo na močno in splošno podporo okrepitvi prizadevanj za reševanje vprašanja podnebnih sprememb.
This communication takes stock of the EU’s contribution to development and identifies the measures that need to be taken to speed up achievement of the MDGs.
To sporočilo vsebuje pregled prispevka Unije na področju razvoja in opredeljuje ukrepe, ki jih je treba sprejeti za pospešitev uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja.
This Communication takes stock of the implementation of the SBA and assesses the new needs of SMEs operating in the current economic environment, where they find it increasingly difficult to get financing and access markets.
To sporočilo preučuje izvajanje SBA in ocenjuje nove potrebe SMP, ki delujejo v sedanjem gospodarskem okolju, v katerem vedno težje pridobivajo financiranje ter dostopajo do trgov.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
To sporočilo vsebuje pregled napredka pri reformi finančnega sistema in, kadar je to že mogoče, oceno splošnega vpliva programa za regulacijo finančnega sistema v EU.
This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
To sporočilo obravnava zamisel o Evropskem tehnološkem inštitutu (EIT).
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
To sporočilo zato namerava podpreti uvedbo in uveljavitev mobilne TV po vsej EU z obravnavanjem treh glavnih vprašanj:
This Communication therefore builds on the common agricultural policy (CAP) reforms of 2003, 2004 and 2005.
Sporočilo predstavlja pobudo Komisije v okviru nenehnih reform skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2003, 2004 in 2005.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
To sporočilo ima zato dvojni namen, poročati o dosedanjem napredku in namenjati pozornost tistim področjem, na katerih sta zaželeni nadaljnja politična podpora in usmeritev.
This Communication therefore identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
Zato to sporočilo določa številne ukrepe, ki jih je mogoče sprejeti v kratko- do srednjeročnem obdobju.
This Communication therefore looks at the option of implementing an ‘International Business Portal’ online, providing a gateway to first-entry, business-relevant information on foreign markets and an overview of available support activities for markets outside the EU.
Zato je namen tega sporočila preučiti možnost uvedbe spletnega „mednarodnega poslovnega portala“, ki bi omogočal dostop do prvih informacij o tujih trgih, pomembnih za poslovanje, in pregled razpoložljivih podpornih dejavnosti za trge zunaj EU.
This Communication therefore only relates to VAT and the recovery of taxes.
Sporočilo se tako nanaša samo na DDV in izterjavo davkov.
This Communication therefore pays attention both to legislation, implementation and bridging the knowledge gap.
Zato to sporočilo namenja pozornost zakonodaji, izvajanju in premostitvi vrzeli v znanju.
This Communication therefore proposes a more coherent and integrated approach to SME support, based on a detailed mapping of existing support services in priority markets.
To sporočilo zato predlaga skladnejši in bolj celosten pristop k podpori MSP, ki temelji na podrobnem pregledu obstoječih podpornih storitev na prednostnih trgih.
This Communication therefore pursues the objective of developing a favourable environment for social businesses to encourage the development of initiatives within the internal market which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Cilj tega sporočila je torej vzpostaviti okolje, naklonjeno socialnim podjetjem, da bi na enotnem trgu spodbudili oblikovanje gospodarsko uspešnih inovativnih pobud s pomembnim socialnim učinkom.
This communication therefore refocuses the DAE in the following key areas:
Zato to sporočilo spreminja usmeritev digitalne agende na naslednjih ključnih področjih:
This Communication therefore reviews the approach adopted by the Commission in 2004 and sets a revised strategy to promote IPRs and combat IPR infringements abroad.
To sporočilo zato znova preučuje pristop, ki ga je Komisija sprejela leta 2004, ter določa prenovljeno strategijo za spodbujanje pravic intelektualne lastnine in za boj proti njihovim kršitvam zunaj EU.
This Communication therefore reviews the current situation and sets out the steps being taken to develop the legislative framework, including the proposals which accompany this Communication.
Sporočilo zato vsebuje pregled trenutnega stanja ter navaja ukrepe, ki se sprejemajo za pripravo zakonodajnega okvira, in predloge, ki spremljajo to sporočilo.
This Communication therefore sets out a roadmap towards an increasingly unified external representation of the EMU around which a consensus in the Council and in the European Parliament could be shaped.
To sporočilo zato določa načrt za čedalje enotnejše zunanje zastopanje EMU, glede katerega bi se lahko oblikovalo soglasje v Svetu in Evropskem parlamentu.
This Communication therefore sets out a strategy with the objective of bringing the wealth of expertise and resources - available at local, national and the EU levels - together into a strengthened EU disaster response system.
Zato je v tem sporočilu opredeljena strategija, katere cilj je združiti bogate izkušnje in sredstva – razpoložljiva na lokalni, nacionalni in evropski ravni – v okrepljen sistem EU za odzivanje na nesreče.
This Communication therefore sets out a two-step action plan that will assist this promising industrial sector in developing its potential, building to the greatest possible extent on existing work and projects such as ORECCA, SI OCEAN or SOWFIA.
V tem sporočilu je zato določen akcijski načrt, ki bo v dveh korakih pomagal razviti potencial tega obetavnega sektorja dejavnosti ter kar najbolj okrepil obstoječe delo in projekte, kot so ORECCA, SI OCEAN ali SOWFIA.
This Communication therefore sets out an action plan to guide further development of the ocean energy sector.
V tem sporočilu je zato oblikovan akcijski načrt za usmerjanje nadaljnjega razvoja sektorja energije oceanov.
This communication therefore summarises where we are today taking into account the global context and discusses the available options to encourage CCS demonstration and deployment, in order to support its long term business case as an integral part of the EU's strategy for low carbon transition.
To sporočilo zato povzema današnje stanje in pri tem upošteva globalni kontekst ter obravnava razpoložljive možnosti za spodbujanje predstavitev in uvajanja CCS, da bi se spodbudil njegov dolgoročni namen, da postane sestavni del strategije EU za prehod na nizkoogljično gospodarstvo.
This Communication therefore tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
To sporočilo zato poskuša sprožiti proces opredeljevanja KST, ki povečujejo industrijske in inovacijske zmogljivosti EU za obravnavanje prihodnjih družbenih izzivov, ter predlaga sklop ukrepov za izboljšanje s tem povezanih okvirnih pogojev.
This communication thus has two goals:
To sporočilo ima tako dva cilja:
This Communication thus proposes coordinated action at EU level in order to ensure optimal use of the dividend from a combined social and economic perspective.
To sporočilo zato predlaga usklajeno ukrepanje na ravni EU, s čimer bomo tako z družbenega kot gospodarskega vidika zagotovili najboljšo uporabo dividende.
This Communication to the Spring European Council sets out where we stand on the road to creating a new dynamism for growth and jobs in Europe:
To sporočilo spomladanskemu Evropskemu svetu navaja, kje se nahajamo na poti k ustvarjanju nove dinamike za rast in delovna mesta v Evropi:
This Communication underlines that the EU is moving in the right direction.
To sporočilo poudarja, da se EU giblje v pravo smer.
This Communication underlines the determination of the EU in supporting them on their journey to a better future.
V tem sporočilu EU izraža odločenost, da jim pomaga na njihovi poti v boljšo prihodnost.
This Communication underlines the need to create a more positive atmosphere by emphasising the rapid benefits that can be achieved by the full implementation of the early measures of the programme.
To sporočilo poudarja, da je treba ustvariti pozitivnejše ozračje s poudarjanjem koristi, do katerih lahko pride hitro in ki jih lahko prinese dosledno izvajanje prvih ukrepov programa;
This Communication uses the notion 'disaster' in a broad sense to cover not only natural or man-made disasters but also conflict-related complex emergencies, taking place within and/or outside the EU.
V tem sporočilu je pojem „nesreča“ uporabljen v širšem pomenu, da ne zajema samo naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroča človek, temveč tudi zapletene nujne primere, povezane s spopadi, ki se pojavljajo znotraj in/ali zunaj EU.
This Communication uses the results of the above initiatives5 to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced communication policy for the European Union, which respects the autonomy of the different institutions.
To sporočilo na podlagi rezultatov zgoraj omenjenih pobud5 usklajuje trenutne dejavnosti in oblikuje sklop konkretnih predlogov, ki naj bi bili osnova za okrepljeno komunikacijsko politiko za Evropsko unijo, ki spoštuje avtonomnost različnih institucij.