natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
To zdaj lahko temelji na členu 173 PDEU, uvedene z novo Lizbonsko pogodbo, o industrijski politiki v okviru Evrope 2020 in okrepljene uskladitve gospodarskih politik, zlasti novega „evropskega semestra“, ki mora med drugim prispevati k boljšemu oblikovanju programov nacionalnih reform12.
This can occur through different channels.
To se lahko zgodi prek različnih poti.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
To se lahko zgodi, kadar izmenjava poslovno občutljivih informacij povzroči precej podrejen konkurenčni položaj nepovezanih konkurentov v primerjavi z družbami, povezanimi v sistemu izmenjave.
This can offer increased flexibility at different stages of a person’s life.
To lahko zagotovi večjo prilagodljivost na različnih stopnjah človekovega življenja;
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
To se lahko pogosto doseže z uporabo takšnih mrež, da se pacientu zagotovijo ustrezna strokovna mnenja, čeprav bodo pacienti v nekaterih primerih morali v središča v druge države.
This can only be achieved at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
To se lahko doseže le na evropski ravni in na podlagi dobro osnovanih koridorjev ter načrtnih področij za naložbe.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Države članice ne morejo doseči tega cilja same, to je mogoče doseči le z ukrepi na ravni celotne Skupnosti..
This can only be achieved by a sustained co-ordination effort at national and European level.
To se lahko doseže samo z okrepljenim usklajevanjem na nacionalni in evropski ravni.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
To lahko dosežemo le s temeljitim preoblikovanjem in zaostritvijo nadzora javnosti in pravil, da bi lahko bili kos globalni razsežnosti finančnih trgov in njihovemu delovanju.
This can only be achieved by a thorough overhaul of public oversight and regulation that need to be tightened to keep up with the global dimension and operations of the financial markets.
To lahko dosežemo le s temeljitim preoblikovanjem nadzora javnosti in predpisi, ki jih je treba zaostriti, da bi lahko bili kos globalni razsežnosti finančnih trgov in njihovemu delovanju.
This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
To je mogoče doseči le s pregledno in temeljito oceno učinkovitosti, stroškov in pozitivnega učinka podnebnih politik na gospodarstvo in družbo na splošno.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
To lahko dosežemo le s krepitvijo usklajevanja in dopolnjevanja med Komisijo, državami članicami in zadevnimi tretjimi državami, da bi s tem ustvarili večjo učinkovitost in boljšo skladnost pri praktični uporabi globalnega pristopa.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
To bo mogoče samo s spremembo veljavne direktive, zato tega države članice same ne morejo doseči.
This can only be achieved by requiring a minimum quality level.
To je mogoče doseči le s predpisovanjem minimalne ravni kakovosti.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
To je mogoče doseči le s hitrejšo rastjo produktivnosti.
This can only be achieved if a comprehensive programme of integrated activities, based on the approach that has been successful to date, is launched in the very near future.
To je mogoče doseči le, če se v zelo bližnji prihodnosti začne izvajati obsežen program integriranih dejavnosti, osnovan na pristopu, ki je bil uspešen do zdaj.
This can only be achieved if basic common rules address the collection and distribution of royalties in a manner which is consistent across the EU.
To se lahko doseže le, če skupna temeljna pravila obravnavajo pobiranje in razdelitev licenčnin na način, ki je skladen v celotni EU.
This can only be achieved if legislation is designed centrally.
To se lahko doseže samo, če se zakonodaja pripravi na centralni ravni.
This can only be achieved if particular attention is paid to disadvantaged groups such as persons living in long-term poverty, marginalised groups, and groups excluded on religious grounds.
To je mogoče uresničiti samo, če se prikrajšanim skupinam, kot so skupine, ki se srečujejo z dolgotrajno revščino in marginalizirane skupine ter osebe, ki so izključene iz verskih razlogov, nameni posebna pozornost.
This can only be achieved if the existing Community legal framework to protect GI is accepted by the other party (the US).
To pa je mogoče doseči le, če bo druga stran (ZDA) sprejela obstoječi pravni okvir Skupnosti za zaščito geografskih označb.
This can only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, gain and maintain the confidence of the general public.
Vendar pa bo to izvedljivo le, če bodo evropske institucije, vključno z EESO, uspele pridobiti in ohraniti zaupanje državljanov.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
To se lahko doseže samo v varnih razmerah, ki so pogoj za trajnostni razvoj, ob odpravi vse preveč prisotne korupcije.
This can only be achieved on the basis of cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
To je mogoče doseči le s sodelovanjem med davčnimi upravami držav članic in tretjimi stranmi.
This can only be achieved on the basis of intense cooperation between tax administrations of the Member States and third parties.
To je mogoče doseči le na podlagi intenzivnega sodelovanja med davčnimi upravami držav članic in tretjimi stranmi.
This can only be achieved through a common Community framework, which allocates jurisdiction for the imposition of penalties and delimits those penalties, in full respect of the Charter of Fundamental Rights.
To se lahko doseže le s skupnim okvirom Skupnosti, s katerim se dodelijo pristojnosti za nalaganje in omejitev navedenih kazni, pri čemer se v celoti upošteva Listino temeljnih pravic.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
To bi bilo mogoče doseči samo z enotnim okvirjem za SUP, ki bi veljal v vsej Evropi.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
To je mogoče doseči le z usmerjeno politiko rasti in povečanje kakovostnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost.
This can only be achieved through a targeted growth policy and by increasing the number of quality jobs with compulsory social security contributions.
To je mogoče doseči le z usmerjeno politiko rasti in povečanjem kakovostnih delovnih mest, ki zahtevajo prispevke za socialno varnost.
This can only be achieved through constant adaptation of workers’ qualifications to changing demand and through dynamic business strategies.
To se lahko uresniči le z nenehnim prilagajanjem usposobljenosti zaposlenih na spreminjajoče se povpraševanje in z dejavnimi podjetniškimi strategijami.
This can only be achieved through intense operational cooperation between customs administrations of the Member States, between them and other authorities, with trade and other third parties.
To je mogoče doseči le z intenzivnim operativnim sodelovanjem med carinskimi upravami držav članic, med njimi in drugimi organi ter med trgovinskimi in drugimi tretjimi stranmi.
This can only be answered in the context of each audit firm’s total revenues at the national level.
Na to vprašanje je mogoče odgovoriti samo glede na skupne prihodke posamezne revizijske družbe v nacionalnem okviru.
This can only be attained through action at Union level.
To se lahko doseže le z ukrepi na ravni Unije.
This can only be conducted at European level.
To je mogoče izvesti le na evropski ravni.
This can only be considered a policy failure and a result of the inability or the unwillingness to back political declarations by political and economic incentives.
To je mogoče šteti le kot neuspeh politike in posledico nesposobnosti ali nepripravljenosti podpreti politične izjave s političnimi in gospodarskimi pobudami.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
To je mogoče doseči le z neodvisnim pristopom, ki temelji na povezanosti z zakonodajo o krmi in zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
To pa je možno le s pripravo, sprejetjem in izvajanjem mednarodnih kodeksov, ki bi določali ustrezne prakse in postopke.
This can only be done by working in partnership with developing countries on issues such as governance and taxation, and with other donors – who need to be as ambitious as the EU.
To je mogoče doseči le s sodelovanjem v partnerstvu z državami v razvoju na področju vprašanj, kot sta upravljanje in obdavčitev, ter z drugimi donatorji, ki morajo biti tako ambiciozni kot EU.
This can only be done happen if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Do tega pa lahko pride le, če si prizadevamo za enakost med ženskami in moškimi ter uskladimo poklicno in družinsko življenje.
This can only be done if efforts are made to improve equality between men and women and reconcile work and family life.
Do tega pa lahko pride le, če si prizadevamo za enakost med ženskami in moškimi ter uskladimo poklicno in družinsko življenje.
This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
To se lahko izvede samo v primeru, če so merila za izvajanje zakonodajnih zahtev skupno določena in če uveljavljeni nacionalni sistemi s svojim izvajanjem lahko dokažejo, da sledijo podobnim pravilom in postopkom ter dajejo podobne rezultate.
This can only be done with a proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive.
To je mogoče le s predlogom Direktive, ki spreminja Drugo direktivo na področju prava družb.
This can only be effectively achieved in the framework of structured social dialogue.
To je mogoče uspešno doseči samo v okviru organiziranega socialnega dialoga.
This can only be guaranteed if pig and poultry production continues to be economically viable within the EU.
Pogoj za to pa je, da sta prašičereja in perutninarstvo gospodarno izvedljiva v EU.
This can only be possible if they are involved in consultation.
To je mogoče le, če sodelujejo pri posvetovanju.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
To je mogoče preprečiti samo s tesnim sodelovanjem organov za registracijo vozil.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Ta cilj se lahko doseže samo s programom, ki prinaša najmanjše možno upravno breme za udeležence, in z ustreznimi pogoji financiranja.
This can only be settled by Community legislation.
To se lahko uredi samo z zakonodajo Skupnosti.
This can only become a reality if several conditions co-exist:
To je mogoče samo, če je hkrati izpolnjenih več pogojev:
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
To se lahko zgodi samo z močno civilno, politično in družbeno udeležbo, ki jo morajo javne uprave spodbujati z ustreznimi postopki posvetovanja31.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
To lahko učinkovito deluje le na podlagi medsebojnega zaupanja sodnikov, pravnih strokovnjakov, podjetij in državljanov.
This can only happen if efforts are made to improve equality between men and women and  reconcile work and family life.
Do tega pa lahko pride le, če si prizadevamo za enakost med ženskami in moškimi ter uskladimo poklicno in družinsko življenje.
This can only happen if patient organisations are involved.
K doseganju tega cilja lahko prispevajo tudi organizacije bolnikov.
This can only succeed if the whole spectrum of relevant stakeholders, at European, national and local level, in the social policy programme areas are able to continue developing their activities.
To lahko uspe samo takrat, če bodo vsi pomembni akterji na socialno-političnih programskih področjih na evropski, nacionalni in lokalni ravni tudi naprej lahko razvijali svoje dejavnosti.
This can only weaken them in the face of international competition.
V mednarodni konkurenci jih to lahko samo oslabi.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
To lahko odpre trg, tako da bo mogoče izkoriščati potencial odzivanja na povpraševanje, kar bo uravnovesilo povpraševanje in ponudbo na trgu.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Izvajal bi se lahko samostojno ali skupaj z zgornjo možnostjo 3a;
This can partially be explained by the greater complexity of cross-border cases, but is often an indicator of non-compliance with established deadlines or other operating requirements;
To je mogoče delno pojasniti z večjo kompleksnostjo čezmejnih primerov, pogosto pa je to tudi kazalnik neskladnosti z opredeljenimi roki ali drugimi zahtevami delovanja;
This can partly be explained by fact that some of the technical measures (for example certain particulate filters) have failed to yield the envisaged benefits and that the laboratory testing methods did not correspond appropriately to real life conditions.
To je deloma mogoče pojasniti s tem, da nekateri tehnični ukrepi (na primer pri filtrih za trdne delce) niso prinesli pričakovanih koristi in da laboratorijske testne metode niso bile v skladu s stvarnimi življenjskimi pogoji.
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Razlog za omejeno sodelovanje je delno tudi to, da v navedenih državah ni bilo kontaktnih točk, namenjenih programu.
This can partly be explained by the fact that these countries have set somewhat ambitious targets.
To je mogoče delno pojasniti z dejstvom, da so si te države določile precej ambiciozne cilje.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
To je mogoče deloma pojasniti z njihovo sposobnostjo, da se izognejo preobremenjenim letališkim vozliščem ter s tem ponovno organizirajo svoje letalske operacije glede na trenutne finančne potrebe.
This can pave the way to the adoption of international standards and help create export markets for leading European companies.
To je lahko podlaga za sprejetje mednarodnih standardov ter pomaga pri ustvarjanju izvoznih trgov za vodilna evropska podjetja.
This can plainly be unsatisfactory.
To seveda ni zadovoljiva rešitev.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
To ima lahko odločilno vlogo pri odprtju novih trgov in izboljšanju uspešnosti in kakovosti javnih storitev.
This can play an important role, also considering the fact that the European Commission plans to assess the feasibility of further restricting landfill of CDW.
To lahko ima pomembno vlogo tudi glede na dejstvo, da Evropska komisija načrtuje oceno izvedljivosti nadaljnjega omejevanja odlaganja gradbenih odpadkov in odpadkov pri rušenju objektov na odlagališčih.
This can potentially lead to differences in the existence and provision of dedicated training on safety and the presence of the right skills in the sector.
To lahko povzroči razlike v obstoju in zagotavljanju namenskega usposabljanja na področju varnosti ter razlike v obstoju ustreznih spretnosti in znanj v sektorju.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.
S tem se lahko upravnim organom države članice prosilke prepreči, da bi sprožili učinkovite in pravočasne upravne ali sodne postopke zoper storilce kaznivih dejanj.
This can prevent the development of a level playing field within the Internal Market.
To lahko prepreči razvoj enakih konkurenčnih pogojev na notranjem trgu.
This can primarily be explained by the fact that depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of safety requirements or to counter theft, which can be used for security purposes as well.
To lahko razložimo predvsem z dejstvom, da imajo nekatere vrste zmogljivosti, glede na svoje posebne dejavnosti, že opremo in ukrepe zaradi varnostnih zahtev ali proti kraji, ki se lahko uporabljajo tudi za varnostne namene.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
To lahko spodbuja socialno stabilnost na regionalni ravni, zlasti na območjih, ki gospodarsko zaostajajo.
This can promote social stability at regional level, particularly in economically disadvantaged areas.
To lahko spodbuja socialno stabilnost na regionalni ravni, zlasti na območjih, ki gospodarsko zaostajajo;
This can raise a sense of European citizenship and strengthen the intention to continue their commitment later in life.
To lahko dvigne evropsko državljansko zavest in okrepi občutek pripadnosti v poznejšem življenjskem obdobju.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem sodi vse od defenzivnega varovanja interesov delničarjev, dobrodelnih donacij in sponzorstva v nekaterih državah članicah, do pomembnejših dejavnosti, kakršne so strateško povezovanje dejavnosti s temeljnim poslovanjem ter prizadevanja za preobrazbo, da bi opredelili in obravnavali temeljne razloge za družbene težave8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Sem sodi vse od defenzivnega varovanja interesov delničarjev, dobrodelnih donacij in sponzorstva v nekaterih državah članicah, do pomembnejših dejavnosti, kakršne so strateško povezovanje dejavnosti s temeljnim poslovanjem ter prizadevanja za preobrazbo, da bi opredelili in obravnavali temeljne razloge za družbene težave10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Sem sodi vse od defenzivnega varovanja interesov delničarjev, dobrodelnih donacij in sponzorstva v nekaterih državah članicah, do pomembnejših dejavnosti, kakršne so strateško povezovanje dejavnosti s temeljnim poslovanjem ter prizadevanja za preobrazbo, da bi opredelili in obravnavali temeljne razloge za družbene težave8.
This can range from simple use as an example or illustration up to – in practice, if not in law – the unlimited provision of works, books or courses for educational purposes.
To lahko vključuje vse od preproste uporabe primerov ali ponazoritev do – vsaj v praksi, če ne v zakonodaji – neomejene razpoložljivosti del, knjig ali predavanj za namene izobraževanja.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
To lahko zmanjša zamude v državah članicah pri načrtovanju ustreznih ukrepov v času večjih kriz zaradi presežnih delavcev.
This can reduce pressure on the transport system and improve safety and freight capacity.
To lahko zmanjša pritisk na prevozni sistem ter izboljša varnost in zmogljivost tovora.
This can reduce the personal burden they bear within such recognition procedures, which always adds to their personal suffering from the disease.
S tem bi se lahko zmanjšalo osebno breme, ki ga čutijo v okviru teh postopkov in ki še dodatno poslabšuje njihovo zdravstveno stanje.
This can result in a fruitful exchange of experience, improved development cooperation and greater trade integration, as well as helping solve the global food challenge.
To lahko privede do plodne izmenjave izkušenj, boljšega razvojnega sodelovanja in celo še močnejšega trgovinskega povezovanja.
This can result in a lack of clarity as to where responsibility rests and even to a situation where no such monitoring exists.
To lahko povzroči, da ni jasno, kdo je odgovoren, in celo pripelje do razmer, ko takšno spremljanje sploh ne obstaja.
This can result in an obligation for the self-employed/employee and his main client/employer to pay additional social security contributions30.
To lahko pomeni, da morata samozaposleni/zaposleni in njegov glavni odjemalec/delodajalec plačati dodatne prispevke za socialno varnost30.
This can result in an unsafe vehicle for both the rider and the environment.
Posledica je vozilo, ki je nevarno tako za voznika kot za okolje.
This can result in entry barriers for new suppliers facing a high risk of high imbalance prices and/or high network charges (to the extent that balancing costs are included in the costs of the network).
To lahko povzroči vstopne ovire za nove dobavitelje, ki se spopadajo z velikim tveganjem visokih cen odstopanja in/ali visokih omrežnin (če so stroški izravnavanja vključeni v stroške omrežja).
This can result in higher levels of service, greater accessibility, and reduced occupancy costs for the public sector.
Javni sektor lahko tako zagotovi višje ravni storitev, večjo dostopnost in manjše najemniške stroške;
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
To lahko povzroči sprejemanje odločitev, ki niso ravno najboljše in ki namesto na dejavnikih učinkovitosti temeljijo na davčnih dejavnikih, pri čemer na drugi strani države članice zaradi tega izgubljajo davčne prihodke;
This can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.
To lahko privede do neoptimalnih rezultatov na področju izobraževanja za ranljive skupine mladih, zlasti tiste s priseljenskim ozadjem.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
To lahko povzroči negotovost glede veljavnih pravil, zlasti v kombinaciji z regulativno razdrobljenostjo, ki izhaja iz različnih regulativnih pristopov na nacionalni ali lokalni ravni.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or double non-taxation.
To lahko povzroči negotovost, večje stroške in morebitno dvojno obdavčevanje ali dvojno neobdavčevanje.