natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Deloitte study reported that a wide diversity of national measures can complicate cross-border compliance, and that there is a lack of practical guidance available.
V Deloittovi študiji je navedeno, da lahko različni nacionalni ukrepi zapletejo čezmejno skladnost s predpisi in da je na voljo premalo praktičnih napotkov.
The delta used shall be that of the exchange concerned, that calculated by the competent authorities or, where that is not available or for OTC-options, that, calculated by the institution itself, subject to the competent authorities' being satisfied that the model used by the institution is reasonable.
Uporabljena delta je delta borze, delta, ki jo izračunajo pristojni organi, ali delta, ki jo izračuna institucija sama za OTC opcije ali v primeru, da delta ni na voljo, ob odobritvi pristojnih organov, ki ocenijo, da je institucija uporabila primeren model.
The demand boom coupled with weak external competitiveness led to a rapid increase in external imbalances.
Razcvet povpraševanja skupaj s šibko zunanjo konkurenčnostjo je povzročil hitro naraščanje zunanjih neravnovesij.
The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and unbalanced market access opportunities created by global trade barriers.
Nepravična konkurenca med različnimi načini prevoza in Neuravnotežene možnosti dostopa do trga, ki jih ustvarjajo ovire v svetovni trgovini, nedvomno negativno vplivajo na povpraševanje po voznem parku in železniški infrastrukturi, proizvedenima v Evropi.
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
zahteva, da za vse vrste cestnih prevozov zadostuje en dokument (20).
the demand for a study on the possible inclusion of taxis into the scope of the regulation (99);
zahteva po izvedbi študije o možni vključitvi taksijev v področje uporabe uredbe (99);
The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
Povpraševanje po dostopnih proizvodih in storitvah je veliko, število invalidov in/ali državljanov s funkcijskimi omejitvami pa se bo s staranjem prebivalstva Evropske unije zelo povečalo.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Lahko bi analizirali potrebnost in možnost razvoja vseevropskih individualnih pokojninskih računov (po vzoru individualnega pokojninskega računa v ZDA (individual retirement account) ali podobnega sistema (IKE) na Poljskem) za mobilne delavce, vključno z načeli delovanja, nadzora in spremljanja takšnega sistema.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
S povpraševanjem po biodizelskem gorivu narašča ponudba sojinih pogač v Skupnosti.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Povečalo se bo povpraševanje po gradnji hiš z nizko porabo energije ter po prenovi in izolaciji hiš.
The demand for competences in a knowledge society
Povpraševanje po sposobnostih v družbi znanja
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Zahteva po kompetencah ima dva vidika: hiter tehnološki razvoj zahteva visoke kvalifikacije in neprestano posodabljanje spretnosti, medtem ko so zaradi vse večje internacionalizacije in novih načinov organiziranja podjetij (npr. ploska hierarhija) potrebne socialne, komunikacijske, podjetniške in kulturne kompetence, ki ljudem pomagajo pri prilagajanju na spremenljivo okolje.
The demand for compost varies in Europe depending mostly on soil improvement needs, and consumer confidence.
Povpraševanje po kompostu je v Evropi različno in odvisno predvsem od potreb po izboljšanju tal in od zaupanja potrošnikov.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Želje po drugačnih možnostih kombiniranja dela in prostega časa je mogoče uresničiti s prožnim delovnim časom, krajšim delovnim časom in programom postopnega prenehanja dela.
The demand for digital technology professionals has grown by 4% annually in the last ten years.
V zadnjem desetletju se povpraševanje po strokovnjakih digitalne tehnologije povečuje za 4 % na leto.
The demand for electricity is inexorably rising and states may also seek to expand their exports of nuclear generated power.
Potrebe po energiji nezadržno rastejo in države si bodo morda zato začele prizadevati za večji izvoz energije iz jedrskih elektrarn.
The demand for environmentally friendly products and services also opens the way for new business opportunities.
Tudi povpraševanje po okolju prijaznih izdelkih in storitvah odpira pot za nove poslovne priložnosti.
The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
Povpraševanje po fosilnih gorivih bo še naprej znatno in ključnega pomena.
The demand for freight transport in the EU, on the other hand, grew on average by 2.7% per year.
Po drugi strani pa je povpraševanje po storitvah tovornega prometa v EU raslo v povprečju za 2,7 % na leto.
The demand for funding remains very strong showing how relevant the needs of victims of violence – women, children and young people – are.
Povpraševanje po financiranju je še vedno zelo veliko, iz česar je razvidno, kako pomembne so potrebe žrtev nasilja – žensk, otrok in mladih.
The demand for graduate-level information security workers is expected to grow by more than twice the rate of increase for the overall computer industry.
Pričakuje se, da bo povpraševanje po univerzitetno izobraženih strokovnjakih za informacijsko varnost raslo več kot dvakrat hitreje v primerjavi s povpraševanjem v celotni računalniški industriji.
The demand for health and social services will grow with the increase of the number of very old and frail people (the group of over 80 year olds will almost double by 2050), while the financial sustainability of such services is already of great concern3.
Zaradi povečanja števila zelo starih in slabotnih ljudi (število oseb, starejših od 80 let, se bo do leta 2050 skoraj podvojilo) bo naraslo povpraševanje po zdravstvenih in socialnih storitvah, medtem ko je finančna vzdržnost teh storitev že zdaj skrb zbujajoča3.
The demand for ICT professionals continues to grow.
Povpraševanje po strokovnjakih s področja IKT še narašča.
The demand for interactive TV applications has proved to be less than many forecast some years ago, and the commercial success of interactive television remains limited.
Povpraševanje po interaktivnih televizijskih aplikacijah se je izkazalo za manjše od mnogo napovedi pred nekaj leti in komercialni uspeh interaktivne televizije ostaja omejen.
The demand for light commercial vehicles is less elastic than in case of passenger cars and an increase in the retail price resulting from the legislation is expected to have a marginal impact of less than 1% on LCV sales by 2020 compared to the base case, and decrease by less than 2,7% in 2030.
Povpraševanje po lahkih gospodarskih vozilih je manj prožno kot povpraševanje po osebnih avtomobilih, vpliv višjih prodajnih cen zaradi spremenjene zakonodaje na povpraševanje po LGV naj predvidoma do leta 2020 zato ne bi bil večji od 1 % glede na osnovni scenarij, do leta 2030 pa naj se povpraševanje ne bi zmanjšalo za več kot 2,7 %.
The demand for natural gas is growing rapidly, and the Community is becoming increasingly dependent on gas imports.
Potreba po zemeljskem plinu hitro narašča in Skupnost je vse bolj odvisna od uvoza plina.
The demand for political participation, dignity, freedom and employment opportunities expressed in recent weeks can only be addressed through faster and more ambitious political and economic reforms.
Na zahteve po politični participaciji, dostojanstvu, svobodi in možnostih zaposlovanja, ki so bile izražene v zadnjih tednih, se je mogoče odzvati zgolj s hitrejšimi in višje zastavljenimi političnimi in gospodarskimi reformami.
The demand for primary metals will continue to increase as globalisation expands manufacturing capability.
Povpraševanje po osnovnih kovinah bo še naprej naraščalo, saj se z globalizacijo povečujejo proizvodne zmogljivosti.
The demand for qualifications is being driven upwards, including in low-skilled occupations.
Povpraševanje po kvalifikacijah narašča tudi v nizko kvalificiranih poklicih.
The demand for radio spectrum has increased dramatically.
Potrebe po radijskem spektru so se izjemno povečale.
The demand for resources is rising, while restructuring energy systems and increasing resource efficiency are risky and very costly.
Povpraševanje po virih se povečuje, medtem ko je prestrukturiranje energetskih sistemov in povečevanje učinkovitosti virov tvegano in zelo drago.
The demand for ship recycling capacity is expected to peak around the year 2010, the main phasing-out date for these tankers.
Povpraševanje po zmogljivostih za recikliranje ladij naj bi tako predvidoma doseglo vrh leta 2010, ki je najpomembnejši datum za izločitev teh tankerjev.
The demand for such an appraisal shall be exercised within three months after the minority shareholder was required to sell and the price was announced in accordance with paragraph 1.
Zahteva po takem ocenjevanju se izvaja v treh mesecih po tem, ko se od manjšinskega delničarja zahteva prodaja in je cena objavljena v skladu z odstavkom 1.
The demand for such early-stage capital is growing but the supply remains fairly static.
Povpraševanje po takem začetnem kapitalu raste, ponudba pa še naprej ostaja dokaj nespremenljiva.
The demand for sustainability in tourism activities is not easy to meet, since contradictions continually arise and the criteria for applying sustainability differ according to the players involved.
Zahteve po stabilnosti v turistični dejavnosti ni lahko izpolniti, ker se nenehno pojavljajo novi ugovori in ker se merila za uporabo stabilnosti razhajajo glede na udeležence pri oblikovanju turizma.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed persons seeking work on the labour market.
Povpraševanje po tovrstnem delu zapolnjuje veliko število novih samozaposlenih, ki se pojavljajo na trgu dela.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.
Povpraševanje po tovrstnem delu zapolnjuje veliko število novih samozaposlenih, ki se pojavljajo na trgu dela.
The demand for these technologies would otherwise be much weaker.
Povpraševanje po teh tehnologijah bi bilo drugače veliko manjše.
The demand for this type of project had grown stronger with the extension of the Tempus programme to the Southern and Eastern Mediterranean partners, confirming the feedback from other regions on the desirability of increasing the number of grants.
Zahteva po takem tipu projekta se je okrepila z razširitvijo programa Tempus na južno- in vzhodnosredozemske države, kar je potrdilo odziv iz drugih regij o zaželenosti večjega števila študijskih pomoči.
The demand has allowed MHP equipment to attain critical mass, leading to economies of scale and considerable price reductions.
Povpraševanje je omogočilo opremi MHP, da je dosegla kritično maso, kar je vodilo v ekonomijo obsega in bistveno znižanje cen.
The demand impact of the deleveraging processes by households and corporations has therefore been compounded by the need to contain the rise in debt in the government sector11.
Vpliv procesov razdolževanja v gospodinjstvih in podjetjih na povpraševanje je še stopnjevala potreba po ustavitvi rasti dolga v sektorju država11.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
povpraševanja na tem trgu ne oskrbujejo, v upoštevanja vredni meri, proizvajalci zadevnega izdelka, ki se nahajajo kje drugje v Skupnosti.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Pri načrtovanju količine zalog je treba upoštevati tudi povpraševanje podjetij in raznih ustanov, ki želijo pakete kovancev uporabiti kot darila.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Povpraševanje po naravnih virih hitro narašča in presega količine, ki jih lahko zemlja dolgoročno prenese.
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Povpraševanje je vse bolj zapleteno, to pa zahteva interdisciplinarne in transdisciplinarne kompetence ter odprtost za vse nove razvojne možnosti.
The demand side will clearly be affected by the needs of growth sectors, long-term and rapidly evolving global and local priorities, as well as by other tendencies dictated by global resources or demographic development.
Na povpraševanje bodo nedvomno vplivale potrebe sektorjev, ki so v fazi rasti, ter dolgoročne prednostne naloge, ki se hitro pripravljajo tako na svetovni kakor tudi na lokalni ravni; k temu je treba dodati tudi trende, ki jih narekujejo globalni viri ali demografski razvoj.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Zahteve in izjave, izražene v ključnih ukrepih, daleč zaostajajo za tistimi iz prejšnjih dokumentov EU, na primer iz zelene knjige o mreži državljanov ali bele knjige o prometni politiki28.
The demands and statements set out in the key actions are far less radical than those contained in earlier EU documents, e.g. the "Citizens' Network" Green Paper or in the White Paper on transport policy28.
Zahteve in izjave, izražene v ključnih ukrepih, so daleč za tistimi iz prejšnjih dokumentov EU, na primer v zeleni knjigi o mreži državljanov ali v beli knjigi o prometni politiki28.
the demands and the needs of that customer; as well as
kakšne so zahteve in potrebe te stranke; Kakor tudi
The demands are not only expressed or borne by families, but also by educational, judicial and social institutions, the police and local authorities, experiencing increasingly serious situations affecting ever-younger children and families with multiple problems.
Zahteve po tem ne izražajo le družine, temveč tudi izobraževalne, sodne in socialne institucije, policija ali skupnost, ki se srečujejo z vedno bolj resnimi situacijami pri vedno mlajših otrocih in družinah z večplastnimi težavami.
The demands formulated in point 4.7 (new point 4.6 if the amendment 7 in this chapter is accepted) by the rapporteur should also be integrated in the first chapter which is the part of the opinion which is read mostly.
Vprašanja, ki jih je sprožil poročevalec v točki 4.7 (oziroma točki 4.6, če bo sprejet amandma 7 v tem poglavju), bi bilo treba vključiti tudi v prvo poglavje, saj je to del mnenja, ki se najpogosteje bere.
The demands of the market are diverse and multiplying.
Povpraševanje na trgu je raznoliko in se hitro povečuje.
The demands placed upon teachers are increasing.
Od učiteljev se zahteva vedno več.
The demands placed upon teachers are increasing: they work with pupil groups that are more heterogeneous than before (in terms of mother tongue, gender, ethnicity, faith, ability etc.); they are required to use the opportunities offered by new technologies, to respond to the demand for individualised learning and to assist pupils to become autonomous life-long learners; and they may also have to take on additional decision-taking or managerial tasks consequent upon increased school autonomy.
Od učiteljev se zahteva vedno več: delajo s skupinami učencev, ki so bolj heterogene kot v preteklosti (v smislu maternega jezika, spola, narodnostne in verske pripadnosti, sposobnosti itd.); uporabljati morajo možnosti, ki jim jih nudijo nove tehnologije, izpolnjevati zahteve po individualiziranem učenju in učencem pomagati, da postanejo samostojni v procesu vseživljenjskega učenja; včasih pa morajo zaradi večje avtonomnosti šol prevzeti tudi dodatne naloge odločanja in upravljanja.
The demarcation has been successful in ensuring the avoidance of duplication between funds.
Z razmejitvijo je bilo uspešno preprečeno podvajanje med skladi.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
Razmejitev varovalnih pasov mora biti takšna, da ščiti države članice, proste bolezni, pred pasivnim vnosom bolezni.
The demarcation of the border has been completed and good diplomatic relations have been established.
Meja je dokončno začrtana, vzpostavljeni so dobri diplomatski odnosi.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Razmejitev varovalnih pasov mora biti takšna, da območja, ki so prosta bolezni, ščiti pred pasivnim vnosom bolezni.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Razmejitev območij v upravnih enotah v tej prilogi izhaja iz nacionalnih predpisov, veljavnih 15. decembra 1981, za Španijo 1. marca 1986 in za Portugalsko 1. marca 1998.
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.’
Razmejitev območij v upravnih enotah v tej prilogi izhaja iz nacionalnih predpisov, veljavnih 15. decembra 1981, za Španijo 1. marca 1986 in za Portugalsko 1. marca 1998.“
The demarcation of the territories covered by the administrative units referred to in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and, for Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Razmejitev območij v upravnih enotah v tej prilogi izhaja iz nacionalnih predpisov, veljavnih 15. decembra 1981, za Španijo 1. marca 1986 in za Portugalsko 1. marca 1998.
the dematerialisation of documents, with the resultant environmental impact reduction (in terms of both paper consumption and the environmental footprint created by mail deliveries), opportunity costs and operational costs;
dematerializacija dokumentov s posledičnim zmanjšanjem vplivov na okolje (tako z vidika porabe papirja kot okoljskega odtisa, ki nastaja ob razpošiljanju pošte), oportunitetnih stroškov in stroškov poslovanja;
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
Vidik demokracije in človekovih pravic pa je ostal razlog za zaskrbljenost, kakor je bilo ugotovljeno tudi na vrhu samem.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Politika boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme spodkopati ali ogrožati demokratične ureditve, razvoja koncepta posameznikovih svoboščin in predpostavke o nedolžnosti.
The democratic constitution, the evolution of the concept of individual liberties and the presumption of innocence cannot be undermined, nor questioned, by policies combating terrorism and organised crime.
Politika boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu ne sme spodkopati ali ogrožati demokratične ustave, razvoja zamisli o posameznikovih svoboščinah in predpostavke o nedolžnosti.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Demokratična razprava, vključenost vseh predstavnikov različnih zainteresiranih strani in vloga javnih organov bodo bistveni pri učinkovitem upravljanju predvidenih ukrepov.
The democratic deficit therefore continues to exist.
Pomanjkanje demokratičnosti s tem še vedno ni odpravljeno.
The democratic functioning of the parliaments and executives needs to be strengthened.
Demokratično delovanje parlamentov in izvršilne veje oblasti se mora okrepiti.
The democratic implementation of the 2030 Agenda requires full inclusion of civil society organisations at all stages, including monitoring and review.
Za demokratično izvajanje Agende 2030 je potrebno vključevanje organizacij civilne družbe na vseh stopnjah procesa, tudi pri spremljanju in pregledu.
The democratic nature and transparency of the WTO should be further strengthened.
Še bolj bi bilo treba okrepiti demokratičnost in transparentnost STO.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Ljudje začenjajo bolje razumeti demokratični participativni proces, vsi osnutki zakonodaje so sedaj na voljo v razpravo na spletnih straneh; vendar pa – po podatkih organizacij civilne družbe – stališča civilne družbe (razen socialnih partnerjev) ne vplivajo dovolj pogosto na končne odločitve.
The democratic participatory process is starting to be better understood and all draft legislation is now available for comment on the internet; however, according to civil society organisations the views of civil society (apart from the social partners) do not often enough influence final decisions.
Ljudje začenjajo bolje razumeti demokratični participativni proces, vsi osnutki zakonodaje so sedaj na voljo za razpravo na spletnih straneh; vendar pa – po podatkih organizacij civilne družbe – stališča civilne družbe (razen socialnih partnerjev) ne vplivajo dovolj pogosto na končne odločitve.
The democratic process also needs to adapt to digitisation.
Digitalizaciji se mora prilagoditi tudi demokratični proces.
The democratic renewal process means that EU citizens must have the right to have their voices heard.
V tem procesu obnavljanja demokracije morajo imeti državljani EU pravico, da se njihovi glasovi slišijo.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
V Tuniziji je bila demokratična tranzicija izredno pozitivna.
The democratic transition processes in the Southern Mediterranean and their possible effects in the wider region make it necessary to better support the aspirations of these societies for democratic values and principles and for a more equitable distribution of the benefits of growth, whilst pursuing the goals of greater political cooperation and integration with the neighbours, both in the South and in the East.
Zaradi procesov demokratičnega prehoda v južnem Sredozemlju in njihovih možnih učinkov v širši regiji je treba bolje podpreti prizadevanja teh družb za demokratične vrednote in načela ter pravičnejšo porazdelitev koristi rasti, hkrati pa izpolnjevati cilje večjega političnega sodelovanja in povezovanja s sosedami na jugu in vzhodu.
The democratisation and human rights environment in Azerbaijan worsened over the past year, with systematic restrictions on the space for public discourse and civil society.
V Azerbajdžanu so se pogoji za demokratizacijo in človekove pravice v preteklem letu poslabšali zaradi sistematičnega omejevanja prostora za javni diskurz in civilno družbo.