natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will continue to build on the results achieved through the actions set up under the MEDIA Plus Programme, namely the automatic scheme and the selective scheme for distributors as well as groupings of distributors.
Program bo še naprej gradil na rezultatih ukrepov iz programa MEDIA Plus, in sicer na samodejni shemi ter selektivni shemi za distributerje in skupine distributerjev.
The Programme will contribute to the Europe 2020 Strategy (COM (2010) 2020, 3.3.2010) through
Program bo prispeval k uresničevanju strategije Evropa 2020 (COM(2010) 2020, 3. 3. 2010) s:
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the 'Innovation Union' flagship".
Program bo poleg tega prispeval k strategiji Evropa 2020 in vodilni pobudi Unija inovacij.
The Programme will contribute to the Europe 2020 strategy and to the ‘Innovation Union’ flagship by supporting the mobilisation of European high-tech industries which will gain new skills and manufacturing capabilities through participation in Fusion for Energy (F4E) procurement contracts.
Program bo prispeval k strategiji Evropa 2020 in vodilni pobudi „Unija inovacij“ s podpiranjem mobilizacije evropskih visokotehnoloških industrij, ki bodo pridobile nova znanja in proizvodne sposobnosti z udeležbo v javnih naročilih Fuzije za energijo (F4E).
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo enotnega trga, izboljševanjem produktivnosti javnega sektorja, podpiranjem tehničnega napredka in inovacij v upravah ter spodbujanjem zaposlovanja.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo notranjega trga, povečevanjem produktivnosti javnega sektorja kot tudi s spodbujanjem zaposlovanja ter tehničnega napredka in inovacij v upravah.
The programme will contribute towards the objectives of the Europe 2020 Strategy by strengthening the Single Market, enhancing the productivity of the public sector and sustain technical progress and innovation in administrations, and by promoting employment.
Program bo prispeval k ciljem strategije Evropa 2020 s krepitvijo notranjega trga, povečevanjem produktivnosti javnega sektorja ter spodbujanjem tehničnega napredka in inovacij v upravah ter zaposlovanja.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bo ob upoštevanju analize rezultatov oblikoval načelo večletnega partnerstva, temelječega na dogovorjenih ciljih, in bo tako zagotovil obojestransko korist za civilno družbo in Evropsko unijo.
The programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bo ob upoštevanju analize rezultatov oblikoval načelo večletnega partnerstva, temelječega na dogovorjenih ciljih, in tako zagotovil obojestransko korist za civilno družbo in Evropsko unijo.
The programme will develop the principle of multiannual partnerships, based on agreed objectives, building on the analysis of the results, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the European Union.
Program bo z upoštevanjem analize rezultatov oblikoval načelo večletnega partnerstva, ki bo temeljilo na dogovorjenih ciljih, in tako zagotovil obojestransko korist za civilno družbo in Evropsko unijo.
The Programme will enable, support and promote a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of European public administrations’ cross‑border or cross-sector interactions with each other and with enterprises and citizens.
Program bo omogočil, spodbudil in podprl celosten pristop k zbiranju, ocenjevanju, razvoju, uvajanju, industrializaciji, upravljanju, izboljševanju in vzdrževanju interoperabilnostnih rešitev, vključno s tistimi, ki spodbujajo ponovno uporabo podatkov in njihovo izmenjavo, v podporo čezmejnemu in čezsektorskemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, podjetji in državljani.
The programme will encourage the circulation of European cinematographic works and television programmes within the framework of professional markets within Europe and world-wide.
Program bo spodbujal kroženje evropskih kinematografskih del in televizijskih programov v okviru strokovnih trgov v Evropi in po svetu.
The programme will ensure differentiation from national funding actions in basic research by its strategic objectives and European scope.
Program se bo od nacionalnih ukrepov financiranja na področju temeljnih raziskav razlikoval po svojih strateških ciljih in evropskem obsegu.
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Program bo zagotovil sinergije in dopolnjevanja z dejavnostmi raziskav fuzijske energije in prihodnjim raziskovalnim programom Euratoma, ki dopolnjuje progam Obzorje 2020 (2014–2018).
The programme will finance the establishment, industrialisation (i.e. bringing to a state of operational maturity) and improvement of common services, but will finance their actual operation only where this may serve the EU interests.
Program bo financiral vzpostavljanje, industrializacijo (tj. razvoj rešitev, primernih za praktično uporabo) in izboljšanje skupnih storitev, vendar bo njihovo dejansko upravljanje financiral le, če lahko koristi interesom EU.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Program bo osredotočen na izboljšanje zagotavljanja informacij potrošnikom in zastopanja interesov potrošnikov.
The programme will focus on:
Program se bo osredotočil na:
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Program se bo osredotočal na: krepitev dobrega upravljanja in baze znanja na področju športa v EU; spodbujanje telesne aktivnosti, ki izboljšuje zdravje; izkoriščanje možnosti športa za spodbujanje socialne vključenosti, spodbujanje dvojne poklicne poti s kombiniranjem izobraževanja in usposabljanja športnikov ter reševanje problema nadnacionalnih težav, kot so nedovoljena poživila, vnaprejšnji dogovori o rezultatih, nasilje, rasizem in nestrpnost.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Program se bo osredotočil na financiranje prednostnih nalog, kot so kakovost in inovacije v poučevanju, okrepljene povezave s svetom dela in boljše priznavanje spretnosti, pridobljenih prek mobilnosti.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
Program bo temeljil na pristopu „pobude raziskovalcev“, ki raziskovalcem omogoča, da sami predlagajo svoje teme.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Program bo upošteval standardizirane postopke, da se zmanjša upravna obremenitev za Komisijo in upravičence.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Program bo ob doseganju otipljivih, konkretnih rezultatov, gledano kratko- in srednjeročno, spodbujal tudi dolgoročne gospodarske koristi.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Program bo spodbujal neposredno udeležbo državljanov po vsej Evropi, tako pri dejavnostih programa kot pri oblikovanju pojma evropska identiteta.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Program bo še naprej podpiral boljše napovedovanje, načrtovanje potreb in usposabljanja zdravstvenih delavcev, kar bo prispevalo k inovacijam na področju organizacije in vključujoči rasti.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Zaradi podpore pilotnih projektov bo program lahko omogočal nadaljnje preskušanje.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Program bo imel štiri ukrepe: zmanjševanje nezakonite vsebine in obravnava škodljivega vedenja na spletu; spodbujanje varnejšega spletnega okolja; zagotavljanje ozaveščanja javnosti; vzpostavitev baze znanja.
The programme will have the following priorities:
Program bo vseboval naslednje prednostne naloge:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Prednostne naloge programa bodo: podpirati pripravo, usklajeno uporabo in učinkovito izvajanje davčne zakonodaje Unije;
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
Program bo pomagal vzpostaviti zaupanje med državnimi in nedržavnimi akterji, na primer glede razpravljanja o politiki, zagotavljanja osnovnih storitev itd., da bi se omogočilo njihovo postopno vključevanje v geografske programe, v katere še niso vključeni.
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Program bo Komisiji omogočil uspešno izpolnitev njene vloge pobudnice: uresničevanje in spremljanje ciljev EU in kako se te cilje prenese v nacionalne politike; podpora in spremljanje izvajanja zakonodaje EU ter spodbujanje sodelovanja z državami članicami in med njimi ter z organizacijami, ki predstavljajo civilno družbo.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Program bo pripomogel premostiti razliko med uspešno predstavitvijo inovativnih tehnologij in njihovim dejanskim uvajanjem na trg za množično uporabo.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Program bo pomagal zaščititi državljane pred tveganji in ogroženostjo, na katere ne morejo vplivati in jih posamezne države članice same ne morejo učinkovito rešiti.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
Program bo pomagal ozaveščati javnost v EU o razvojnih vprašanjih in spodbujati izobraževanje za razvoj , vključiti razvojno politiko v evropske družbe, pridobiti večjo podporo javnosti v EU za ukrepe proti revščini in za pravičnejše odnose med razvitimi državami in državami v razvoju, spremeniti odnos v EU do vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter spodbujati socialno razsežnost globalizacije.
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Program bo tako zagotavljal racionalizacijo in poenostavitev, večjo preglednost in učinkovitost sredstev Skupnosti.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Program bo podpiral zlasti vodilno pobudo o Evropski digitalni agendi36, vodilno pobudo o Uniji inovacij37 in vodilno pobudo o industrijski politiki za dobo globalizacije38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Program bo podpiral zlasti vodilno pobudo o Evropski digitalni agendi37, vodilno pobudo o Uniji inovacij38 in vodilno pobudo o industrijski politiki za dobo globalizacije39.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Izboljšal bo tudi dostop do medicinskega strokovnega znanja s podpiranjem ustanovitve in vzpostavitve sistema evropskih referenčnih mrež, določanjem njihovih meril in pogojev ter z oblikovanjem skupnih rešitev in smernic za kakovost zdravstvenega varstva in varnost pacientov po vsej EU, s čimer bo reševal različna vprašanja, vključno s protimikrobno odpornostjo.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Program bo povečal podporo nacionalnemu izvajanju orodij EU za preglednost (npr. EQF, ECTS, ECVET)8 in vseevropskim omrežjem.
The Programme will link mobility and cooperation activities and enhance systemic impact (e.g. cooperation projects between schools could cover both curriculum development and staff exchanges).
Program bo povezoval dejavnosti mobilnosti in sodelovanja ter krepil sistemski učinek (projekti sodelovanja bi npr. lahko zajemali razvoj učnih načrtov in izmenjave osebja).
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Program bo v največjem možnem obsegu izkoristil določbe revidirane finančne uredbe EU, saj bo zlasti dodatno poenostavil zahteve glede poročanja, med drugim bo omogočil obsežno uporabo spletnega poročanja.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
V okviru programa bodo izmerjeni upravni stroški, presodilo se bo, kateri od teh stroškov predstavljajo nepotrebne obremenitve, prav tako pa bodo zmanjšane nepotrebne upravne obremenitve.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Program ne bo le zagotavljal gradnje zmogljivosti lokalnih in nacionalnih organov za zaščito beguncev, ampak bo tudi podpiral socialno-ekonomski razvoj beguncev in skupnosti držav gostiteljic.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Program bo prvotno zajemal mehanizem, ki omogoča določitev skupnih letnih prednostnih nalog v zvezi s ponovno naselitvijo in učinkovitejšo uporabo finančne pomoči, ki je na voljo na podlagi napovedi ponovnih naselitev v okviru Evropskega sklada za begunce.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Program bo spodbujal vključujočo in močno civilno družbo in javne organe, povečal osveščenost o razvojnih vprašanjih in njihovo mobilizacijo ter okrepil zmogljivost za politični dialog o razvoju.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Program bo spodbujal sinergije ter hkrati preprečeval podvajanje s sorodnimi programi in ukrepi Unije.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Program bo dodelil pomoči neodvisnim produkcijskim podjetjem za razvoj posameznih projektov.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Program bo zmanjšal število podprtih dejavnosti.
The programme will respond to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment and contribute to the delivery of the Europe 2020 objectives by driving innovation, entrepreneurship and smart, sustainable growth and social inclusion.
Program bo odgovoril na izzive, s katerimi se kulturni in ustvarjalni sektorji srečujejo v smislu razdrobljenosti, globalizacije in digitalnega premika ter pomanjkanja podatkov in zasebnih naložb, ter bo s spodbujanjem inovacij, podjetništva, pametne in trajnostne rasti ter socialne vključenosti prispeval k uresničevanju ciljev Evrope 2020.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Program bo odziv na zelo veliko zanimanje v poslovnem sektorju in sektorju izobraževanja za to vrsto sodelovanja, katerega cilj so inovacije in rast v Evropi7.
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Program bo odgovoril na te predloge s čim obsežnejšo uporabo nove finančne uredbe in bo zagotavljala nadaljnjo poenostavitev zahtev glede poročanja, ki bodo vključevale širšo uporabo spletnega poročanja.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Program bo iskal sinergije, skladnost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije, med drugim s Programom za pravosodje in programi na področjih notranjih zadev; zaposlovanja; zdravja in varstva potrošnikov; izobraževanja, poklicnega usposabljanja, mladine in športa; obveščanja; informacijske družbe; širitve, zlasti z instrumentom za predpristopno pomoč in skladi, ki delujejo znotraj skupnega strateškega okvira (CSF skladi).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Program bo iskal sinergije, skladnost in dopolnjevanje z drugimi instrumenti Unije, med drugim s programi na področju notranjih zadev, zdravstva in varstva potrošnikov, izobraževanja in raziskav.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Program si bo prizadeval doseči naslednje splošne cilje:
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Program si bo prizadeval vključiti in združiti različne zainteresirane strani, katerih sodelovanje je ključno, ki pa se drugače ne združijo vedno, razen če so vzpostavljene ustrezne strukture.
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Program si bo prizadeval podpirati Komisijo, države članice in ključne zainteresirane strani pri oblikovanju, usklajevanju in izvajanju učinkovitih politik, namenjenih reševanju naslednjih dolgoročnih izzivov:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Program si bo prizadeval za podporo Komisije, držav članic in ključnih zainteresiranih strani pri načrtovanju, usklajevanju in izvajanju učinkovitih reform politike, katerih cilj bo odgovarjati na naslednje dolgoročne izzive:
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Ta program bo spodbudil ljudi, da stopijo na poklicno pot raziskovalca in ji sledijo, spodbujal raziskovalce, da ostanejo v Evropi in privabil najbolj inteligentne v Evropo.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Program bo spodbudil dodatne naložbe v R&R v višini 800 milijonov EUR iz industrije, kar predstavlja 50 % proračuna za Čisto nebo.
The programme will strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security: food availability (production), access (including markets, safety nets and gender awareness), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while prioritising four dimensions: smallholder agriculture, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations.
Program bo okrepil sodelovanje, izmenjavo znanja in izkušenj ter zmogljivosti partnerskih držav na področju štirih stebrov zanesljive preskrbe s hrano: razpoložljivost živil (proizvodnja), dostop (vključno s trgi, varnostnimi mrežami in ozaveščenostjo o enakosti spolov), izkoristek (programi prehranjevanja na družbeno zavedne načine) in stabilnost, ob dajanju prednosti štirim razsežnostim: malim kmetijskim gospodarstvom, upravljanju, regionalnemu vključevanju in mehanizmom pomoči za ranljive prebivalce.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
S programom se bo okrepila podpora dejavnostim, ki bodo pomagale usmerjati agendo EU na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih, zlasti z odprtimi metodami koordinacije: razvoju kazalnikov, statistike in meril uspešnosti ter spremljanju gibanj in razvoja politik; vzajemnemu učenju in vzajemnim pregledom; analizi politik ter primerjalnim študijam.