natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should decide according to the circumstances of the case.
Njihova odločitev bi morali biti odvisna od okoliščin v posameznem primeru.
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
opredeliti morajo ciljno stopnjo ribolova in način za postopno doseganje navedene stopnje – in ne skušati upravljati ravni biomase;
They should detail progress made in this area in the Lisbon reporting framework.
O doseženem napredku na tem področju morajo poročati v poročilih o Lizbonski strategiji.
They should develop a range of evidence bases to explore the impact of laws across the full range of economic, social and environmental interests.
V okviru teh ocen bi bilo treba razviti različne baze podatkov, da se analizira učinek predpisov na gospodarskem, socialnem in okoljskem področju.
They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Oblikovati morajo politike za stalno vseživljenjsko učenje, ki popolnoma upoštevajo učinkovitost in pravičnost – obe skupaj in dolgoročno, in ki dopolnjujejo politike na s tem povezanih področjih.
They should direct their investments
Temu primerno bi morala usmeriti svoje
They should disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Razkriti bi morali določene ključne informacije v zvezi s pripravo svojih priporočil glede glasovanja ter o katerem koli dejanskem ali morebitnem navzkrižju interesov ali poslovnih razmerjih, ki bi lahko vplivala na pripravo priporočil glede glasovanja.
They should discuss issues relating to discrimination on the basis of gender, discrimination against disabled persons and ethnic and religious minorities, and find solutions based on justice and solidarity.
Obravnavati morajo vprašanja glede diskriminacije na podlagi spola, diskriminacije invalidnih oseb, etničnih in verskih manjšin ter najti rešitve na podlagi pravičnosti in solidarnosti.
They should do this before the end of 2016, so that third countries are fully aware of the repercussions once the EU screening process is underway.
To bi morale storiti pred koncem leta 2016, tako da bi se tretje države v celoti zavedale posledic neskladnosti po začetku postopka preverjanja EU.
They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
Države članice naj bi zaposlene po svojih najboljših močeh obvarovale pred grožnjami in nadlegovanjem.
They should draft guidelines and actively disseminate good practices with particular attention to the management of change.
Oblikovati morajo smernice in dejavno razširjati dobre prakse, s posebnim poudarkom na upravljanju sprememb.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Omogočiti bi morale boljše usklajevanje in razprave o obsežnih infrastrukturnih projektih, v katere je vključenih več držav članic EU ali tretjih držav.
They should enable competition and facilitate product innovation.
Morale bi omogočati konkurenco in olajšati inovacije izdelka.
They should encounter minimal tax obstacles when operating cross-border and should not be burdened by unnecessary administrative burdens and costs.
Pri čezmejnem poslovanju bi se morala srečevati s čim manjšimi davčnimi ovirami in ne bi smela biti obremenjena z nepotrebnimi upravnimi bremeni in stroški.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Spodbujati bi morali dialog, sprejemanje zavez in izmenjavo idej.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.
Pospeševale naj bi podjetništvo in pomagale pretvoriti inovativne zamisli v proizvode, storitve in postopke, ki lahko ustvarijo rast, kakovostna delovna mesta, teritorialno ekonomsko in socialno kohezijo, ter pomagale pri učinkovitejšem reševanju evropskih in svetovnih družbenih izzivov.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Spodbuditi morajo naložbe MSP v raziskave in njihovo udeležbo v programih podpore za R&R, nadnacionalnih raziskavah, grozdenju in aktivnem upravljanju intelektualne lastnine.
They should encourage shareholders to attend general meetings and be open to dialogue on corporate governance matters with shareholders and other stakeholders.
Delničarje morajo spodbujati, naj se udeležujejo skupščin, in morajo biti pripravljena na dialog z delničarji in drugimi zainteresiranimi stranmi o upravljanju podjetij.
They should enhance the security of gas supply while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Te morajo povečati zanesljivost oskrbe s plinom in hkrati zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom.
They should enjoy the right to assistance at bus and coach terminals and on board the vehicles, including embarking and disembarking.
Zagotoviti jim je treba pravico do pomoči na avtobusnih postajah in vozilih, vključno z vkrcanjem in izkrcanjem.
They should enjoy the right to assistance at ports, and at embarkation / disembarkation points where no port exists, as well as on board passenger ships.
Zagotoviti jim je treba pravico do pomoči v pristaniščih in pri vkrcanju/izkrcanju, če to ne poteka v pristanišču, ter na krovu potniških ladij.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
Morale bi zagotoviti, da bi letalski prevozniki v svojih priročnikih zagotovili vse postopke v zvezi z osebami z omejeno mobilnostjo“.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Zagotoviti morajo, da so informacije o najboljših praksah za prihranke energije široko dostopne.
They should ensure that projects, including those referred to in Article 9 of the Renewable Energy Directive, are in financial balance3.
Tako bo mogoče doseči finančno uravnoteženost projektov, med drugim tistih, ki so navedeni v členu 9 direktive o obnovljivih virih energije3.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Zagotovijo naj enostavno uporabo tehnologij ter od samega začetka zagotovijo vsebine in storitve za preprečevanje novih digitalnih ločevanj.
They should ensure that they have systems which enable them to define priorities and monitor their implementation.
Zagotoviti morajo sisteme, s katerimi bodo lahko opredelile prednostne naloge in nadzorovale njihovo izvajanje.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Zagotavljati bi morali, da imajo zainteresirane strani na voljo najnovejše informacije o uporabi te uredbe, rezultate tega spremljanja pa objavljati vsakih šest mesecev.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Morale bi zagotoviti, da so postopki potrjevanja povezani z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij, da so v skladu z evropskim ogrodjem kvalifikacij ter da je zagotovljena sinergija med sistemi za potrjevanje in sistemi kreditnih točk, ki se uporabljajo v sistemu formalnega izobraževanja in usposabljanja, kot sta ECTS in ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Morale bi zagotoviti, da so postopki potrjevanja povezani z nacionalnimi ogrodji kvalifikacij, da so v skladu z evropskim ogrodjem kvalifikacij ter da je zagotovljena sinergija med sistemi za potrjevanje in sistemi kreditnih točk, ki se uporabljajo v sistemu formalnega izobraževanja in usposabljanja, kot sta ECTS in ECVET.
They should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Zagotoviti morajo možnost učinkovite konkurence ter vključevati zahteve, ki omogočajo učinkovito preverjanje informacij, ki jih predložijo ponudniki.
They should establish a broad partnership for change by fully involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels and civil society organizations.
Oblikovati morajo široko partnerstvo za spremembe, v katerega bodo čim bolj vključena parlamentarna telesa in interesne skupine, tudi na regionalni in lokalni ravni, ter organizacije civilne družbe.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Oblikovati morajo obsežno partnerstvo za spremembe, ki bo vključevalo parlamentarne organe in interesne skupine, tudi na na regionalni in lokalni ravni.
They should establish easily accessible procedures to enable rightholders and other collecting societies whose repertoire they may represent to inform them about any inaccuracy that the collecting societies databases may contain in respect of works they own or control, including rights – in whole or in part – and Member States for which they have mandated the relevant collecting society to act.
Vzpostaviti bi morale enostavno dostopne postopke, da bi jih lahko imetniki pravic in druge kolektivne organizacije, katerih repertoar lahko zastopajo, obveščali o morebitnih netočnostih, ki bi jih podatkovne zbirke kolektivnih organizacij lahko vsebovale v zvezi z deli v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, vključno s pravicami – delno ali v celoti – in državami članicami, za katere so pooblastili zadevno kolektivno organizacijo.
They should even be sufficient to ensure the improvement and updating of the system.
Zadostovati bi tudi morali za izpopolnjevanje in prenavljanje sistema.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Prednostno bi morale preučiti zahteve, ki omejujejo strukturo in kapitalsko lastništvo podjetij, saj ovirajo razvoj strokovnih storitev.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
Organi morajo izmenjati podatke za določitev, kje se nahajajo zavezanci, ter oceno njihovega premoženja in sredstev, ter ob tem v celoti spoštovati sklop zahtev o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov23.
They should expand exchange of best practices and enhance coordination and cooperation between national public prosecutors in cross-border criminal cases, for example in recovery and repatriation of criminal assets.
Razširiti bi morale izmenjavo primerov najboljšega ravnanja in povečati usklajevanje ter sodelovanje med nacionalnimi javnimi tožilci v primerih čezmejnega kriminala, na primer pri ponovni pridobitvi in repatriaciji premoženja, pridobljenega s kaznivimi dejanji.
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Raziskati bi morale, katera infrastrukturna podpora bi bila lahko potrebna (npr. mreža polnilnih postaj za podporo množičnemu uvajanju električnih avtomobilov ali občinski program podpore gospodinjstvom za izboljšanje energetske učinkovitosti njihovih hiš).
They should facilitate access to space data for research and innovation programmes in order to create conditions for major research breakthroughs and reach out to numerous market segments.
Z njihovo pomočjo bi se moral poenostaviti dostop do vesoljskih podatkov za programe raziskav in inovacij, da bi se ustvarili pogoji za večje raziskovalne preboje in da bi zajeli številne tržne segmente.
They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
Te naj bi olajšale sodelovanje med načini in krepile povezave znotraj sektorja.
They should facilitate pan-European applications, secure accurate and reliable real-time data and an adequate coverage of all travelling modes.
To bi moralo olajšati vzpostavitev vseevropskih aplikacij, zagotovilo pridobivanje točnih in zanesljivih podatkov v realnem času ter ustrezno zajelo vse vrste prometa.
They should facilitate reporting and publicity.
Olajšati bi morale poročanje in publiciteto.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Treba bi bilo zagotoviti, da bi lahko sproščeno živeli, potovali in delali v drugih državah članicah ter zaupali, da so njihove pravice zaščitene, ne glede na to, kje v EU so.
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Nazadnje, ukrepi morajo biti skladni z mednarodnimi obveznostmi EU, zlasti z obveznostmi iz Svetovne trgovinske organizacije (STO).
They should find clear answers to their questions or problems.
Najti morajo jasne odgovore na svoja vprašanja ali probleme.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Te strategije se morajo ujemati s širšim okvirom strategije Evropa 2020 in k njemu prispevati, zato morajo biti skladne z nacionalnimi programi reform.
They should follow a "tell only once" approach, whereby available information gathered through documents and missions on the ground is effectively shared and re-used, while the focus of the work at European level is put on analysing and updating it.
Slediti bi morale pristopu „povej samo enkrat“, s katerim se razpoložljive informacije, pridobljene iz dokumentov in službenih obiskov na terenu, učinkovito izmenjavajo in ponovno uporabijo, medtem ko se na evropski ravni delo osredotoči na njihovo analiziranje in posodabljanje.
They should follow recommendations in the Community Strategic Guidelines to ensure Cohesion and Structural Funds strengthen synergies between environmental protection and growth.
Slediti morajo priporočilom iz strateških smernic Skupnosti, da se zagotovi krepitev sinergij Kohezijskega in strukturnih skladov med varstvom okolja in rastjo.
They should form part of a broader comprehensive package in support of democratic and economic reforms.
Biti morajo del širšega izčrpnega svežnja, ki bo podprl demokratične in gospodarske reforme.
They should form the basis for a reinforced control regime and thus represent additional requirements to those laid down in the general control system of the Common Fisheries Policy, currently under review.
Te bi morale biti podlaga za okrepljen sistem nadzora in tako predstavljati dodatne zahteve poleg zahtev, določenih v splošnem sistemu nadzora skupne ribiške politike, ki se trenutno pregleduje.
They should foster extensive and ambitious European and global collaboration and pool resources going beyond the existing fragmented initiatives and programmes.
Spodbujati bi morala široko in ambiciozno evropsko in svetovno sodelovanje ter zbirati sredstva s preseganjem obstoječih razdrobljenih pobud in programov.
They should further be informed about their right to obtain recognition of their professional qualifications and about the social and civic competences which form part of the European framework of "Key Competences for lifelong learning"19 and which can equip them to fully participate in civic life and empower them to exercise their rights under Union law.
Poleg tega morajo biti obveščeni o pravici do priznavanja njihovih poklicnih kvalifikacij ter o socialnih in državljanskih kompetencah, ki so del evropskega okvira „ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje“19 in jim lahko omogočijo polno udeležbo v državljanskem življenju in uveljavljanje pravic, ki jih imajo na podlagi prava Unije.
They should further develop these to guarantee fair and mutually beneficial conditions for all parties, whilst taking account of LDC needs.
Ta načela morajo nadalje razvijati, da bodo vsem stranem zagotavljala pravične in vzajemno koristne pogoje ob upoštevanju potreb najmanj razvitih držav.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Še naprej morajo spodbujati kmete, da služijo družbi kot celoti s pričetkom oziroma nadaljnjo uporabo metod kmetijske proizvodnje, ki so združljive z varstvom in izboljšanjem okolja, krajine in njenih značilnosti, naravnih virov, zemlje in genetske raznolikosti.
They should further receive personalised information in good time prior to the conclusion of the credit agreement in order to enable them to compare and reflect on the characteristics of credit products.
Poleg tega bi morali pravočasno pred sklenitvijo kreditne pogodbe prejeti njim prilagojene informacije, kar bi jim omogočilo, da bi preučili značilnosti kreditnih produktov in jih primerjali.
They should furthermore be limited in time and should be notified to the Commission.
Prav tako bi morali biti časovno omejeni in o njih bi morala biti uradno obveščena Komisija.
They should genuinely respect a multi‑stakeholder approach and not be used as a tool for privatisation where existing public services are performing well or just need to be improved.
V resnici bi morala spoštovati večstranski pristop, ne pa biti orodje privatizacije javnih storitev, kjer obstajajo, biti pa morajo tudi učinkovita in obstajati mora možnost izboljšanja.
They should get involved in the curriculum in line with their skills and improve facilities and equipment at schools.
V skladu s svojimi znanji bi morali sodelovati pri pripravi učnih načrtov in izboljševati raven opremljenosti šol.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Predlogi bi morali dati nov zagon odnosom med EU in Rusijo, ki bo temeljil na izkušnjah iz skupnih prostorov, hkrati pa dopolnjeval ponudbo vzhodnega partnerstva, ki že poteka s šestimi vzhodnoevropskimi državami.
They should give a new momentum to EU-Russia relations based on lessons learned from the Common Spaces and at the same time complement the Eastern Partnership offer already made to six East European countries.
Predlogi bi morali dati nov zagon odnosom med EU in Rusijo, ki bodo temeljili na izkušnjah iz skupnih prostorov, hkrati pa dopolnjevali ponudbo vzhodnega partnerstva, ki že poteka s šestimi vzhodnoevropskimi državami.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Prednostno je treba upoštevati posebne potrebe mladih, žensk in oseb, ki prihajajo iz najbolj prikrajšanih območij.
They should give priority to the specific needs of young people and women and people from the most disadvantaged areas.
Prednostno je treba upoštevati posebne potrebe mladih, žensk in oseb, ki prihajajo z najbolj prikrajšanih območij.
They should give rise to discussions in the Council on the various concepts and their practical results.
Vsi ti vidiki bi morali v Svetu sprožiti razpravo o različnih konceptih in njihovih praktičnih rezultatih.
They should have a forward leaning agenda and focus on cross-cutting anti-corruption issues within the EU and in the EU's external relations, on increased support to the Member States and enhanced transnational cooperation, on improvement of the integrity of the institutions and on protecting the EU's financial interests.
Njihova agenda bi morala biti usmerjena naprej in se osredotočiti na horizontalna protikorupcijska vprašanja znotraj EU in v odnosih s tretjimi državami, na večjo podporo državam članicam in poglobljeno nadnacionalno sodelovanje, izboljšanje integritete institucij in zaščito finančnih interesov EU.
They should have a harmonised base to ensure an equal application of the resource throughout the Union.
Morali bi imeti usklajeno osnovo, da se zagotovi pravičnost po vsej Uniji.
They should have a key role in the coming years in pursuing at regional level the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
V prihodnjih letih naj bi igrale ključno vlogo pri izvajanju Okvirne direktive o morski strategiji na regionalni ravni.
They should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Trajajo naj vsaj tri leta in se ob obojestranskem soglasju lahko obnovijo.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or assessed for compliance.
Za vse proizvode, ki jih predložijo v kontrolo ali za ugotavljanje skladnosti, jim morajo biti na voljo informacije različnih organov za nadzor in kontrolo.
They should have access to the information gathered by the various surveillance and control bodies concerning the products they are presenting to be checked or submitted to an accreditation procedure, such as REACH in the case of chemical products.
Informacije, ki jih prejmejo različni organi za nadzor in kontrole, jim morajo biti dostopne za vse proizvode, ki jih predložijo v kontrolo ali v postopek akreditacije, kot je REACH za kemikalije.
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences31 while maintaining similar emphasis on lifelong learning32, as defined above (point 3.5).
Treba bi jih bilo usmeriti k osnovnemu izobraževanju in usposabljanju za pridobitev ključnih sposobnosti31, pri tem pa še naprej podobno poudarjati pomen vseživljenjskega učenja32, kot je opredeljeno zgoraj (točka 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences36 while maintaining similar emphasis on lifelong learning37, as defined above (point 3.5).
Treba bi jih bilo usmeriti k osnovnemu izobraževanju in usposabljanju za pridobitev ključnih sposobnosti36, pri tem pa še naprej podobno poudarjati pomen vseživljenjskega učenja37, kot je opredeljeno zgoraj (točka 3.5).
They should have focused on basic education and training, for the acquisition of key competences37 while maintaining similar emphasis on lifelong learning38, as defined above (point 3.5).
Treba bi jih bilo usmeriti k osnovnemu izobraževanju in usposabljanju za pridobitev ključnih sposobnosti36, pri tem pa še naprej podobno poudarjati pomen vseživljenjskega učenja37, kot je opredeljeno zgoraj (točka 3.5).
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Morale bi izboljšati svoje upravne strukture in doseči napredek pri vzpostavljanju celovitega sistema za zbiranje okoljskih podatkov.