natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Program dopolnjuje, in podpira in spremlja politike držav članic in prispeva k varovanju zdravja, varnosti in ekonomskih interesov državljanov potrošnikov, pa tudi k spodbujanju njihove pravice do obveščenosti, izobraževanja ter pravice do samoorganiziranja za zaščito njihovih interesov.
The programme shall comprehensively capture trades and aggregate exposures across all forms of counterparty credit risk at the level of specific counterparties in a sufficient time frame to conduct regular stress testing.
10. Program zajema vse posle in skupne izpostavljenosti na ravni določenih nasprotnih strank po vseh oblikah kreditnega tveganja nasprotne stranke v časovnem okviru, ki je dovolj dolg, da se izvede redno testiranje izjemnih situacij.
The programme shall consist of the following activities:
Dejavnosti programa so:
The Programme shall consist of the following strands:
Program sestavljajo naslednji sklopi:
The programme shall consist of the following two strands:
Program bo sestavljen iz naslednjih sklopov:
The programme shall consist of three themes:
Program vključuje tri teme:
The programme shall contribute to the following general objectives :
Program ima naslednje splošne cilje:
The programme shall contribute to the strengthening of the transversal policies of the European Community, particularly by:
Program prispeva h krepitvi prečnih politik Evropske skupnosti, in sicer:
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Program pokriva vse vidike dolgoročnega ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim jedrskim gorivom, ki ni namenjeno ponovni predelavi, ali, v primeru goriva za raziskovalni reaktor, ni namenjeno ponovni predelavi in ni podvrženo sporazumom o ponovnem sprejetju z državo, v kateri je bilo proizvedeno.
The Programme shall cover the following activities:
Program zajema naslednje dejavnosti:
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program bo zajemal obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program traja od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program zajema obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program spodbuja sklepanje sporazumov med skupinami imetnikov pravic/prodajnih zastopnikov/distributerjev za zagotovitev distribucije (v kinematografih, na televiziji, na IPTV, na spletni televiziji in na platformah videa na zahtevo) in promocije njihovih avdiovizualnih del na ozemlju/ozemljih njihovega(-ih) partnerja(-ev).
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Program spodbuja iniciativnost, podjetništvo in ustvarjalnost mladih in omogoča, da v Programu sodelujejo mladi z manj priložnostmi, vključno z mladimi invalidnimi osebami, ter zagotavlja, da glede sodelovanja v Programu spoštuje načelo enakosti med moškimi in ženskami in da se v vseh akcijah podpira enakopravnost spolov.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program zagotavlja stalno statistično podporo za odločitve in ocene tekočih politik Skupnosti ter statistično podporo za zadovoljevanje dodatnih potreb, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Program zagotavlja razvoj instrumentov za povečanje prožnosti evropskega statističnega sistema in izboljšanje njegove sposobnosti, da se pravočasno odzove na spreminjajoče se potrebe uporabnikov.
The Programme shall finance actions with European added value.
Iz programa se financirajo ukrepi z evropsko dodano vrednostjo.
The Programme shall finance actions with European added value.
Program financira dejavnosti, ki imajo evropsko dodano vrednost.
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Program med drugim financira naslednje vrste ukrepov:
The Programme shall have the following general objectives:
Splošni cilji programa so:
The Programme shall have the following objectives:
Program ima naslednje cilje:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Program ima naslednje posebne cilje, ki se uresničujejo nadnacionalno:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Program ima naslednje specifične cilje, ki se izvajajo z ukrepi na nadnacionalni ravni ali z jasno evropsko razsežnostjo:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Program prispeva h krepitvi horizontalnih politik Evropske skupnosti, in sicer:
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each measure planned.
Program mora zlasti vsebovati jasen opis namena za vsak načrtovan ukrep.
The programme shall include provision, where appropriate, for reverse stress tests to identify extreme, but plausible, scenarios that could result in significant adverse outcomes.
14. Program vključuje določbe, kjer je to primerno, za povratne teste izjemnih situacij, da se opredelijo ekstremni, vendar verjetni, scenariji, ki bi lahko privedli do znatnih škodljivih rezultatov.
The programme shall mitigate seller/servicer risk through various methods, such as triggers based on current credit quality that would preclude co-mingling of funds.
Program zmanjšuje tveganost prodajalca/serviserja z različnimi metodami, kot so sprožilci, zasnovani na trenutni kreditni kvaliteti, ki preprečujejo mešanje denarnih sredstev.
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Program ne financira ukrepov za pripravo in izvajanje t.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Program podpira samo tiste ukrepe in dejavnosti, ki predstavljajo možno evropsko dodano vrednost in prispevajo k doseganju splošnih ciljev iz člena 4.
The programme shall pay special attention to the general requirements listed in Article 3.
Program posveča posebno pozornost splošnim zahtevam, naštetim v členu 3.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Program omogoča sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju kulture, kot so Unesco in Svet Evrope, na podlagi enakovrednih prispevkov in ob upoštevanju pravil vsake institucije ali organizacije za uresničevanje dejanjiz člena 4.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Za doseganje ciljev tega programa program dovoljuje skupne dejavnosti s pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju temeljnih pravic, kot je Svet Evrope, na podlagi skupnih prispevkov in v skladu z različnimi pravili, veljavnimi v vsaki instituciji ali organizaciji.
The Programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 13, financial support for the following types of action:
Program zagotavlja, pod pogoji iz letnega delovnega programa iz člena 13, finančno podporo za naslednje vrste ukrepov:
The programme shall provide, under the conditions set out in the annual work programme referred to in Article 14, financial support for the following types of action:
Program pod pogoji iz letnega delovnega programa iz člena 14 zagotavlja finančno podporo za naslednje vrste ukrepov:
The Programme shall pursue the following specific objectives in the areas of education, training and youth:
Program si prizadeva za doseganje naslednjih posebnih ciljev na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih:
The programme shall set out the policy orientations for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Program naj določi usmeritev politike za namen strateškega načrtovanja in uskladitve uporabe radijskega spektra v skladu z določbami te direktive in posebnih direktiv.
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Program določa posebne obveznosti, ki jih morajo zaposleni izpolniti za uresničitev tega cilja.
The programme shall specify the objectives and thematic priorities.
V programu so opredeljeni cilji in tematske prednostne naloge EMM.
The programme shall support notably action in the following areas:
Program podpira tudi dejavnosti glede:
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Program podpira partnerstva med prikazovalci (ali platformami videa na zahtevo) in imetniki pravic, katerih cilj je predvajanje paketa del ali distribucija kataloga del na platformah videa na zahtevo;
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program podpira projekte kinematografskih mrež s predvajanji v Evropi in državah iz člena 2(4), ki predvajajo številna avdiovizualna dela na ozemlju/ozemljih svojih partnerjev;
The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Program podpira dejavnosti kulturnega sodelovanja sektorskega ali medsektorskega značaja med evropskimi izvajalci.
The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
Program podpira trajne in strukturirane točke kulturnega sodelovanja med evropskimi kulturnimi izvajalci.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Program podpira realizacijo študij in analiz na področju kulturnega sodelovanja.
The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Program podpira zbiranje in širjenje informacij s pomočjo razvoja internetnega orodja, namenjenega strokovnim potrebam kulture na področju transevropskega kulturnega sodelovanja.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Program podpira sodelovanje partnerjev iz tretjih držav, zlasti partnerjev iz sosedskih držav, v ukrepih in dejavnostih iz členov 6 in 10.
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Program podpira organizacijo trgov koprodukcije in dogodkov za iskanje partnerjev (pitching), katerih cilj je združevanje mogočih partnerjev (scenaristov, režiserjev, producentov in distributerjev);
The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
Program mora zato imeti cilj izboljšati učinkovitost in s tem zmanjšati emisije, omogočiti trajnostno rabo virov, sekvestracijo CO2 in ukrepe za skladiščenje.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Program bi moral k podjetništvu spodbujati tudi starejše državljane in omogočati drugo možnost za podjetnike.
The programme should also enhance the opportunities for projects funded by different programmes of the Commission to exchange knowledge and discuss common issues.
Poleg tega mora program pri projektih, ki se financirajo v okviru različnih programov Komisije, omogočati tudi izmenjavo znanja in razpravljanje o skupnih vprašanjih.
The programme should also ensure that the EU is able to maintain its leading position in sociology and humanities research into the interaction between people and new technology, and into the significance of technology for the development of society as a whole.
Program mora tudi zagotoviti, da bo EU ohranila vodilno vlogo na področju socioloških in humanitarnih raziskav medsebojnega vplivanja ljudi in nove tehnologije ter pomena tehnologije za razvoj družbe kot celote.
The programme should also ensure that the knowledge reaches further into schools and curricula.
Program mora tudi zagotoviti, da znanje najde mesto v šolah in učnih načrtih.
The programme should also explore and promote the right of European citizens to a minimum guaranteed income.
Program bi moral tudi preučiti in spodbujati pravico evropskih državljanov do minimalnega zajamčenega dohodka.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Program mora biti osredotočen tudi na velike projekte z jasno dodano vrednostjo za EU, da bi dosegli kritično maso in zmanjšali upravno obremenitev upravičencev in Komisije.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Preučiti je treba tudi ukrepe za večjo in bolj usklajeno zavezanost sektorja ter poglobiti razpravo o pravnih vprašanjih v zvezi z zaščito mladoletnikov.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various filtering and blocking software is, as well as encouraging or possibly requiring producers to promptly supply patches for all security flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Program bi moral tudi spodbujati iskanje preko posebnih programov ter druga sredstva za preverjanje "neprepustnosti" kode različnih programov za varnost in zaščito, spodbujati ali eventualno prisiliti dobavitelje da hitro dobavijo korektorje (patches) za vse ugotovljene ali javljene vrzeli, ki omogočajo vdor, razvijati učinkovitost materialnih in programskih požarnih zidov, kakor tudi metod filtriranja in identifikacije dejanskega izvora vsebin.
The programme should also promote research into specialised software and other means of checking how attack-resistant the code of various software is, encourage or possibly require producers to promptly supply patches for all flaws which have been identified or reported, and to develop the effectiveness of firewall hardware and software, and methods for filtering and identifying the actual origin of content.
Program bi moral tudi spodbujati iskanje preko posebnih programov ter druga sredstva za preverjanje "neprepustnosti" kode različnih programov, spodbujati ali eventualno prisiliti dobavitelje da hitro dobavijo korektorje (patches) za vse ugotovljene ali javljene vrzeli, razvijati učinkovitost materialnih in programskih požarnih zidov, kakor tudi metod filtriranja in identifikacije dejanskega izvora vsebin.
The programme should also take into account Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)5 and the technical expertise of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) so that Union policies which rely on spectrum and were agreed by Parliament and Council can be implemented by technical implementing measures, noting that such measures can be taken whenever necessary to implement already existing Union policies.
Program mora upoštevati tudi Odločbo št. 676/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru)5 ter tehnično znanje in izkušnje Evropske konference poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT), da se bodo politike Unije, odvisne od spektra, ki sta jih potrdila Parlament in Svet, lahko izvajale s tehničnimi izvedbenimi ukrepi, ki bodo sprejeti, kadar bo to potrebno za izvajanje obstoječih politik Unije.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Program mora ponudnikom mikrofinanciranja omogočiti „vse na enem mestu“ z zagotavljanjem finančnih sredstev za mikrokredite, krepitvijo zmogljivosti in tehnično pomočjo.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Program mora biti strukturiran tako, da ga bodo članice podprle in se zavzele zanj.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Program mora biti strukturiran tako, da ga bodo članice podprle in si same prizadevale zanj.
The programme should be designed so as to ensure that Member States provide support and commitment.
Struktura programa mora biti takšna, da bo zagotovila podporo in zavezanost držav članic.
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
program bi se moral opirati na pristop, ki temelji na potrebah (to je navedlo šest držav članic).
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Program bi moral imeti bistveno vlogo pri krepitvi človeških kompetenc prek izboljšane podpore usposabljanju, ki je usmerjena tako na carinske uradnike kot na gospodarske subjekte.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Program mora imeti bistveno vlogo pri učinkoviti krepitvi usposobljenosti oseb, in sicer z okrepljeno podporo za usposabljanje, namenjeno carinskim in davčnih uradnikom ter gospodarskim subjektom.
The Programme should be more inclusive and tailored to each learner group; therefore, the EESC calls for an operational and clear definition of lifelong learning and more targeted policies for improving accessibility for each learner group.
EESO zato poziva k oblikovanju operativne in jasne opredelitve vseživljenjskega učenja ter k bolj usmerjenim politikam, s katerimi bi izboljšali dostopnost za vsako od teh skupin.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Program je treba v sodelovanju s Komisijo in državami članicami redno spremljati in ocenjevati ter tako omogočiti prilagoditve, zlasti v zvezi s prednostnimi nalogami za izvajanje ukrepov.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Program bi se moral jasno izvajati tam, kjer službe Komisije ugotavljajo največjo potrebo za napredek na področju okoljske politike EU.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Program bi moral še naprej širiti informacije o načrtovani uporabi prostora za osebno obveščanje in sodelovanje (Personal Information and Collaboration Space – PICS) ter njegovih funkcijah.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Program mora ostati vključen na bistvenih področjih, kot je skladno izvajanje carinske zakonodaje Unije in podobnih zakonov.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Program bi moral še naprej imeti ključno vlogo na pomembnih področjih, kot je skladno izvajanje zakonodaje Unije, upravno sodelovanje, zaščita finančnih in gospodarskih interesov Unije ter krepitev upravne zmogljivosti davčnih organov.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Program mora prispevati samo takrat, kadar države članice ne morejo delovati samostojno ali kadar je sodelovanje najboljši način za doseganje napredka.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Program bi moral zajemati obdobje sedem let, kar je v skladu s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU) št. xxx z dne xxx o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–202023.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Program bi moral zajemati obdobje sedmih let, da se njegovo trajanje uskladi s trajanjem večletnega finančnega okvira iz Uredbe Sveta (EU) št. xxx z dne xxx o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–202024.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Program naj bi obsegal vsa pomembna znanstveno-tehnična področja - vključno z biotehnologijo, genomiko, raziskovanjem izvornih celic in drugimi multidisciplinarnimi pristopi, vključno z vprašanjem o potrebnih standardih kakovosti in socialnih standardih.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Program mora zagotoviti boljšo bazo znanja z raziskavami, ki temeljijo na vedno večjem številu že objavljenih informacij.