natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Zakonodaja EU o rezidentih za daljši čas, združitvi družine, študentih, raziskovalcih in visokokvalificiranih delavcih je uskladila pogoje za sprejem in pravice migrantov na nekaterih ključnih področjih, države članice pa so zadržale pravico odločanja o številu migrantov, ki jih sprejmejo na delo.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
Zakonodaja EU naj od vlad zahteva, da zagotovijo in priskrbijo vsem državljanom zadostno količino čiste pitne vode in komunalne storitve.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
V zakonodaji EU bi se uvedla skupna opredelitev osebe, premeščene znotraj podjetja, ki bi se nanašala na nekatera natančno določena delovna mesta v multinacionalni gospodarski družbi (2A), ali s katero bi se opredelilo ključno osebje z merili glede plač in kvalifikacij (2B), kot v direktivi o modri karti.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
V zakonodaji EU bi se uvedla skupna opredelitev osebe, premeščene znotraj podjetja, ki bi se nanašala na nekatera natančno določena delovna mesta v multinacionalni gospodarski družbi, kot so navedena v seznamih, priloženih sporazumu GATS, ali s katero bi se opredelilo ključno osebje z merili glede plač in kvalifikacij, kot v direktivi o modri karti.
The EU legislative and financial instruments on asylum, immigration and trafficking in human beings already directly or indirectly address the specific situation of unaccompanied minors and provide for enforced protection of their rights.
Zakonodajni in finančni instrumenti EU v zvezi z azilom, priseljevanjem in trgovino z ljudmi posredno ali neposredno obravnavajo poseben položaj mladoletnikov brez spremstva in zagotavljajo okrepljeno varstvo njihovih pravic.
The EU legislator adopted on 25 September 2007 Directive 2007/51/EC13 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Zakonodajni organ EU je 25. septembra 2007 sprejel Direktivo 2007/51/ES13 o spremembi Direktive Sveta 76/769/EGS v zvezi z omejitvami pri trženju nekaterih merilnih naprav, ki vsebujejo živo srebro.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Zakonodajalec EU bi moral v dveh fazah sprejemati odločitve o ukrepih kazenskega prava, namenjenih zagotavljanju učinkovitega izvajanja politik EU, ki so predmet usklajevalnih ukrepov.
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Program EU Leonardo da Vinci že financira praktične projekte na tem področju.
The EU level
Raven EU
The EU level analysis of Member States' National Strategies Reports on Social Protection and Social Inclusion has helped stimulate debate and action in Member States.
Analiza poročil držav članic o nacionalni strategiji socialne vključenosti in socialne zaščite na ravni EU je pomagala spodbuditi razpravljanje in ukrepanje v državah članicah.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Raven EU lahko deluje kot pospeševalka „pametnega ukrepanja“, ki bo s povezavo politik in sredstev EU državam članicam pomagalo izvesti naložbe, ki bodo ustvarile delovna mesta, povečale povpraševanje in okrepile sposobnost Evrope, da izkoristi prednosti globalizacije.
The EU level can help inform the policy choices of decision-makers in Member States by providing comparative data, strengthening the evidence-base, carrying out analysis and benchmarking, promoting mutual learning, sharing knowledge about good practice and offering targeted support, building on existing cooperation with several internal and external data providers, including the OECD.
EU lahko zagotovi informacije, ki nosilcem odločanja pomagajo pri sprejemanju odločitev glede politik, in sicer z zagotavljanjem primerljivih podatkov, krepitvijo z dokazi podprtih podatkov, izvajanjem analiz in primerjalnih analiz, spodbujanjem vzajemnega učenja, izmenjavo znanja o dobrih praksah ter zagotavljanjem usmerjene podpore, pri čemer EU nadgrajuje obstoječe sodelovanje z več notranjimi in zunanjimi ponudniki podatkov, vključno z OECD.
The EU level can play a supportive role in helping Member States to improve the employment and educational situation of young people in two ways:
Raven EU lahko ima podporno vlogo in državam članicam pomaga izboljšati položaj mladih z vidika zaposlitve in izobrazbe na dva načina:
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
Na ravni EU se lahko zagotovita podpora in dopolnjevanje nacionalnih ukrepov, na primer v okviru Akta za enotni trg, ki ga je predlagala Komisija, podprla pa sta ga Evropski parlament in Evropski svet.
The EU level target must be shared between the ETS and what the Member States must achieve collectively in the sectors outside of the ETS.
Izpolnitev skupnega cilja na ravni EU mora biti porazdeljena med ETS in del, ki ga morajo skupaj izpolniti države članice v sektorjih, ki niso vključeni v ETS.
The EU level will provide coordination, in particular with the relevant European instruments and fostering peer learning.
Na ravni EU se bo zagotavljala koordinacija, zlasti z ustreznimi evropskimi instrumenti, in spodbujanje vzajemnega učenja.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
Program vseživljenjskega učenja EU je treba prav tako uporabiti za podporo inovativnim ukrepom, s katerimi se raziskuje, kako izboljšati pridobivanje spretnosti, pomembnih za delovna mesta, in partnerstva med podjetji in izobraževalnimi zavodi.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
Sektor EU za ribolov s parangali bo moral iztovarjati v pristaniščih, kjer je na voljo skladiščenje v hladilnicah.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU je videti kot napol narejena hiša: na eni strani je evropsko povezovanje močno spodbudilo trgovino z blagom in storitvami ter podprlo čezmejne verige znanja in vrednostne verige ter mobilnost, na drugi strani pa se še vedno uporablja 28 različnih zakonodajnih sistemov, 28 industrijskih politik, zaradi krize pa nam grozi drobitev enotnega trga9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
EU je videti kot napol narejena hiša: na eni strani je evropsko povezovanje močno spodbudilo trgovino z blagom in storitvami ter podprlo čezmejne verige znanja in vrednostne verige ter mobilnost, na drugi strani pa se še vedno uporablja 28 različnih zakonodajnih sistemov, 28 industrijskih politik, zaradi krize pa nam grozi drobitev enotnega trga9.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Zdi se malo verjetno, da bo EU do leta 2010 dosegla prispevek obnovljivih virov energije, večji od 10 %.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
V času jugoslovanske krize je EU na mednarodni in lokalni ravni izgubila precejšen del svoje verodostojnosti in na območju zahodnega Balkana zato velja kot politično šibak mednarodni akter, ki se še vedno ne zaveda popolnoma dejanskega položaja na zahodnem Balkanu in še zmeraj ne more usklajevati svojih različnih akterjev.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
V času jugoslovanske krize je EU na mednarodni in lokalni ravni izgubila precejšen del svoje verodostojnosti in na območju Zahodnega Balkana zato velja kot politično šibak mednarodni akter, ki se še vedno ne zaveda popolnoma dejanskega položaja na Zahodnem Balkanu in še zmeraj ne zna uskladiti svojih različnih posredniških dejavnosti.
The EU lost a large part of its credibility at international and local level during the Yugoslav crisis, with the result that it is perceived in the region as a politically weak international actor which is still not fully aware of the real situation in the Western Balkans and is still unable to coordinate its various agencies.
V času jugoslovanske krize je EU na mednarodni in lokalni ravni izgubila precejšen del svoje verodostojnosti, zaradi česar na območju Zahodnega Balkana velja kot politično šibak mednarodni akter, ki se še vedno ne zaveda popolnoma dejanskega položaja na Zahodnem Balkanu in še zmeraj ne zna uskladiti svojih različnih posredniških dejavnosti.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
Svetovni tržni delež EU na področju prodaje del živečih umetnikov na dražbah v obdobju 2005–2010 je padel s 37 % na 30 %, zlasti zaradi tržnega deleža Združenega kraljestva, ki je s 27 % padel na 20 %.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
EU je, ponovno predvsem zaradi manjšega tržnega deleža Združenega kraljestva (padel je s 27 % na 20 %), tako kot ZDA in Švica, izgubila delež svetovnega trga.
The EU Low Carbon Roadmap 2050 (COM(2011) 112) recognises this important change from setting new binding targets towards measures.
Ta pomemben premik od zastavljanja novih zavezujočih ciljev k ukrepom priznava tudi Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (COM(2011) 112 konč.).
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
EU je s sporočilom Komisije „Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020“57 storila velik korak k spodbujanju vključenosti Romov v družbenem in gospodarskem življenju.
The EU made specific commitments with a view to achieving these goals by 2015; at a time when the whole international community is gearing up to carry out the first review of the situation, the EU is keenly aware of the importance and urgency of the task ahead.
EU je sprejela konkretne obveznosti za uresničitev teh ciljev do leta 2015 in v trenutku, ko se celotna mednarodna skupnost pripravlja za prvo oceno stanja, se EU polno zaveda pomena in nujnosti naloge.
The EU maintained its support for Palestinian institution-building and governance, private-sector development and humanitarian aid.
EU je ohranila podporo Palestini pri vzpostavljanju institucij in upravljanju, razvoju zasebnega sektorja in humanitarni pomoči.
The EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
EU za nekatera biogoriva ohranja precejšnjo uvozno zaščito, zlasti za etanol, ki ima stopnjo tarifne zaščite okrog 45 % ad valorem.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU določa, da se bo direktiva o kapitalskih zahtevah uporabljala za vse kreditne institucije EU.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EU ima približno tretjino svetovnega trga in je neto izvoznik.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU predstavlja približno tretjino svetovnega trga za okoljske industrije in je neto izvoznica.
The EU mandate
Mandat na ravni EU
The EU MAP would specify the conditions under which Member States can be granted derogations from sampling.
Pogoji, pod katerimi se lahko državam članicam odobrijo odstopanja od vzorčenja, bi bili določeni v večletnem programu EU.
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Delež evropskega sektorja proizvodnje opreme ladij v svetovni proizvodnji tehnološko napredne opreme je večji kot delež ladjedelništva in znaša 36 % (delež Azije, ki zajema proizvode nižjega razreda, znaša 50 %).
The EU maritime domain encompasses the EU Member States' Territorial waters, Exclusive Economic Zones and Continental Platforms as defined by the 1982 United Nations Convention on Law of the Sea as well as all maritime-related activities carried out therein, on the seabed, subsurface, surface and above the sea such as installations, cargo, small boats and vessels flagged, owned, managed by or bound to the EU.
Področje pomorstva EU obsega teritorialne vode držav članic, izključne ekonomske cone in kontinentalne platforme, kot so bile opredeljene v Konvenciji Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu iz leta 1982, in dejavnosti, povezane s pomorstvom, ki se izvajajo na njih, morskem dnu, pod vodo, na površini in nad vodo, npr. naprave, tovor, majhne čolne in plovila, ki plujejo pod zastavo EU ali so last EU, ki jih EU upravlja ali pa so vezana na EU.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Akcijski načrt celostne pomorske politike EU daje poseben poudarek pomorskemu prometu kot konkurenčni, trajnostni in okolju prijazni vrsti prometa7.
The EU maritime policy is another example of how an integrated EU approach can draw together the threads of different policies for the sustainable development of all sea-based activities and coastal regions.
Še en primer tega, kako lahko celostni pristop EU preplete niti različnih politik za trajnostni razvoj vseh pomorskih dejavnosti in obalnih regij, je pomorska politika EU.
The EU Maritime Policy needs to be based on best possible marine and maritime scientific knowledge.
Morska politika EU mora temeljiti na najboljšem možnem morskem in pomorskem znanstvenem poznavanju.
The EU market access strategy is an important tool to address the different kinds of trade barriers which European companies are facing in third country markets.
Strategija EU za dostop do trga je pomembno orodje pri odpravljanju različnih ovir, s katerimi se na trgih tretjih držav spoprijemajo evropska podjetja.
The EU Market Access Strategy was launched in 19962 with the aim of enforcing multilateral and bilateral trade agreements and ensuring that third country markets were open to EU exports.
Evropska strategija odpiranja trgov se je začela izvajati leta 19962 z namenom okrepiti večstranske in dvostranske trgovinske sporazume ter zagotoviti, da se trge tretjih držav odpre izvozu EU.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
Strategija EU o dostopu do trgov bo zajemala zbiranje in presojanje vplivov pritožb podjetij v EU ter bo ustrezno posodobljena.
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Trg EU za storitve CDD je zelo razdrobljen, saj vključuje več kot 30 CDD in dve mednarodni CDD (MCDD – Clearstream Banking Luxembourg in Euroclear Bank).
The EU market for fireworks for sale to consumers (categories 1, 2 and 3) is estimated to be around €700 million per year.
Trg EU za izdelke za ognjemet za prodajo uporabnikom (kategorije 1, 2 in 3) je ocenjen na okoli 700 milijonov EUR na leto.
The EU market for fireworks for sale to professionals only is also estimated to be around €700 million per year.
Trg EU za izdelke za ognjemet, ki se prodajajo le poklicnim uporabnikom, je prav tako ocenjen na okoli 700 milijonov EUR na leto.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and broadband data services.
Trg storitev mobilnega gostovanja v EU je mogoče razdeliti na govorne storitve, storitve SMS in širokopasovne podatkovne storitve.
The EU market for mobile roaming services can be divided into voice services, SMS and data services.
Trg EU storitev gostovanja za mobilne storitve je mogoče razdeliti na govorne storitve, storitve SMS in podatkovne storitve.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Trg EU za plačilne storitve je bil zelo razdrobljen.
The EU market is one of the most open markets in the world and will continue to pursue further opening of the Chinese market to create reciprocal opportunities for EU and Chinese operators.
Trg EU je eden najbolj odprtih trgov na svetu, EU pa si bo še naprej prizadevala za nadaljnje odpiranje kitajskih trgov, da se ustvarijo obojestranske možnosti za evropske in kitajske gospodarske subjekte.
The EU market is the most open to developing countries.
Trg EU je za države v razvoju najbolj odprt.
The EU market share in China in 2005 was 16% - similar to that in Japan and ASEAN countries but lower than its market share in the USA (20%), India (21%) or in Brazil (31%).
Leta 2005 je bil tržni delež EU na Kitajskem 16 %, kar pomeni, da je bil podoben deležu na Japonskem in v Združenju držav jugovzhodne Azije, vendar nižji kot v ZDA (20 %), Indiji (21 %) ali Braziliji (31 %).
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Tržni delež EU glede na vrednost pa je višja, in sicer znaša od 20 % do 33 % glavnih podsegmentov 230 milijard USD vrednega svetovnega trga tehničnih tekstilij, vključno z netkanimi tekstilijami in sestavljenimi materiali.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.
Tržni delež EU glede na vrednost pa je višja, in sicer znaša od 20 do 33 % glavnih podsegmentov 230 milijard USD vrednega svetovnega trga tehničnih tekstilij, vključno z netkanimi tekstilijami in sestavljenimi materiali.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
Okvir EU za tržni nadzor spodbuja tudi sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi, in sicer v dveh glavnih oblikah.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
V primeru sklenitve mednarodnega sporazuma o globalnem sistemu lahko EU to zakonodajo prilagodi.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
EU mora nadalje razvijati sodelovanje s tretjimi državami za odpravljanje ovir, ki so nam skupna skrb.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EU lahko tudi sodeluje pri svetovnih pobudah, na primer pri medagencijskem odboru za socialno zaščito, katerega ustanovitev je predlagala delovna skupina G20 za razvoj.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
Na EU lahko gledamo kot na laboratorij globaliziranega sveta.
The EU may find a specific interest and added value in including a new priority of this type in its own agenda, as it would encourage explicit cooperation with international bodies, such as the ILO and the World Bank, thus developing system synergies, which are becoming increasingly useful in development cooperation.
EU lahko najde poseben interes in dodano vrednost pri vključevanju tovrstne nove prednostne naloge v svoje načrte, saj bi spodbudila izrecno sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, kot sta ILO in Svetovna banka, s čimer bi se razvijale sistemske sinergije, ki postajajo vedno bolj koristne pri razvojnem sodelovanju.
The EU may offer assistance, in terms of financial support or the creation of a forum to further develop discussions among the social partners, and the sector ought to engage with the EU in this process.
EU lahko ponudi podporo v obliki finančne pomoči ali z vzpostavitvijo foruma za nadaljnje razprave med socialnimi partnerji, sektor pa bi moral v tem procesu sodelovati z EU.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU resda lahko pripravi takšno ureditev označevanja za proizvajalce in trgovino, vendar je odločilno, da so gonilo razvoja izdelkov, ki izpolnjujejo zahteve strožjih predpisov o zaščiti živali, v kar največji meri tržne sile.
The EU MCRs have to cooperate in creating innovative networks in order to reduce the territorial polarisation of economic performance, regional disparities and gear economic prosperity towards the sustainable development of the Mediterranean area.
Ta območja morajo sodelovati pri ustvarjanju inovativnih mrež, da bi zmanjšala teritorialno polarizacijo gospodarske uspešnosti in regionalne razlike ter gospodarsko uspešnost usmerila v trajnostni razvoj Sredozemlja.
The EU meanwhile has expressed an interest in India’s unmanned lunar exploration mission, Chandrayaan-1.
EU je medtem izrazila zanimanje za raziskovalno misijo Indije na Luno brez posadke, Chandrayaan-1.
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Meritve v EU in identifikacija obveznosti obveščanja
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
Merjenje EU se osredotoča na najbolj obremenilne obveznosti obveščanja na trinajstih izbranih prednostnih področjih:
The EU mechanism for designation of terrorists and terrorist organisations other than Al-Qaeda16, set up in particular to allow the freezing of assets, has not produced a list that can be considered to be comprehensive and entirely effective.
Mehanizem EU za označbo teroristov in terorističnih skupin poleg Al Kaide16, ki je bil vzpostavljen zlasti za omogočanje zamrznitve premoženja, ni izdelal seznama, ki bi ga lahko šteli za izčrpnega in popolnoma učinkovitega.