natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
To zlasti velja za MSP v Evropi, ki več kot 75 % zunanjega financiranja pridobijo z bančnimi posojili.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
To velja posebej za Grčijo, ki se spopada z drugim največjim povečanjem odhodkov zaradi staranja prebivalstva v EU, poleg tega pa zelo visok delež dolga še povečuje zaskrbljenost glede vzdržnosti.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
EESO je v nedavnih mnenjih izrazil zaskrbljenost zlasti glede agencije Frontex.
This is particularly the case for OLAF, FRONTEX etc. The EESC has expressed its concerns regarding the latter in its recent opinions.
EESO je v nedavnih mnenjih izrazil zaskrbljenost zlasti glede slednjega.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Tako je zlasti pri sistemih, kjer nacionalna zakonodaja ne dovoljuje obveznega roka zaposlitve pred priključitvijo sistemu pokojninskega zavarovanja.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
To je posebno v primeru sekundarnega šolanja, ki pogosto proizvede diplomirane študente z neuporabnimi kvalifikacijami.
This is particularly the case for smaller businesses.
To velja zlasti za manjše obrate.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
To še posebej velja v primerih, kjer v direktivah regulativni organ ni predhodno pristojen, kot na primer pravila glede funkcionalnega ločevanja, pogoji za netarifni dostop, zagotavljanja informacij uporabnikom omrežij in skladiščenja plina.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
To velja predvsem za obdavčitev – kjer potekajo prizadevanja za rešitve na ravni EU1 –, ki vpliva na:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
To velja predvsem za obdavčitev, za katero potekajo prizadevanja za rešitve na ravni EU1 in ki vpliva na:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
To velja zlasti za 17 držav članic euroobmočja, ki delijo enotno valuto.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
To zlasti velja za pridobivanje pokojninske pravice.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
To zlasti velja za sektorje poljščin, hmelja in semen in do določene mere prav tako za sektor govejega mesa.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
To zlasti velja za opredelitev „ladijskih odpadkov“ v Direktivi, ki zajema zgolj nekatere vrste odpadkov, zajetih v konvenciji MARPOL (Priloge I, IV in V), ter opredelitev „ostankov tovora“, ki poleg ostankov tovora iz Priloge V h konvenciji MARPOL zajema tudi preostanke tovora po postopkih čiščenja, torej tudi po pranju rezervoarjev, na kar se nanašata Prilogi I in II h konvenciji MARPOL.
This is particularly the case for the following measures:
To velja zlasti za naslednje ukrepe:
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
To velja zlasti za daljša časovna obdobja, pri katerih je negotovost večja.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
To velja zlasti za večino evropskih izdajateljev, katerih obračunsko leto je enako koledarskemu in ki imajo zato rok konec avgusta.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
To zlasti velja za določbe o shemi za mala podjetja in skupinah DDV.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
To velja predvsem za tiste države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa iz mehanizma za plačilne bilance držav nečlanic euroobmočja ali iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo za države članice euroobmočja.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To velja zlasti za države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru programa iz evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) za države euroobmočja ali iz mehanizma plačilne bilance (v nadaljnjem besedilu: BoP) za države, ki niso del euroobmočja.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To velja zlasti za tiste države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru programa iz Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (v nadaljnjem besedilu: EFSM) za države območja evra ali iz mehanizma plačilne bilance (v nadaljnjem besedilu: BoP) za države, ki niso iz območja evra.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To velja zlasti za tiste države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru programov evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (EFSM) za države članice euroobmočja ali mehanizma plačilne bilance (BoP) za države, ki niso članice euroobmočja.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
To še zlasti velja za tiste države članice, ki jih je kriza najbolj prizadela in ki so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
To zlasti velja za težave, ki izhajajo iz razdrobljenosti v nacionalnih zakonodajah, ki izvajajo zakonodajni okvir EU za varstvo podatkov.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
To velja zlasti za izjeme pri DDV in znižane stopnje, pa tudi za davek na dohodek pravnih in fizičnih oseb.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
To velja zlasti za mlade na trgu dela, kjer se vse bolj cenita prilagodljivost in prožnost.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
To velja med drugim za poučevanje matematike, fizike, kemije, informatike, jezikov in drugih predmetov, kot so na primer zdravstvene in socialne službe, ki so pogoj za uspešno vključevanje mladih v današnji trg dela in za premagovanje strukturnih slabosti.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Še zlasti to drži, če je pristop omejen zgolj na trde (kvantitativne) gospodarske rezultate, kot so delovna mesta; namesto tega bi bilo treba spodbujati opredelitev ustreznih rezultatov za tiste, ki jim je najtežje pomagati, na primer kar zadeva razdaljo potovanja, ter t.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To zlasti velja za državo, kakršna je Albanija, ki je zaradi svojega geopolitičnega položaja v zadnjih letih veliko napredovala pri izgradnji demokratičnih institucij in približevanja evropskim institucijam in zahodnim organizacijam (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
To zlasti velja za državo, kakršna je Albanija, ki je zaradi svojega geopolitičnega položaja v zadnjih letih veliko napredovala pri izgradnji demokratičnih institucij in približevanju evropskim institucijam in zahodnim organizacijam (NATO).
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
To zlasti velja za državo, kakršna je Albanija, ki je zaradi svojega geopolitičnega položaja v zadnjih letih veliko napredovala pri izgradnji demokratičnih institucij in približevanja zahodnim institucijam.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
To še posebej velja za državo, kakršna je Albanija, ki si prizadeva za izpolnjevanje meril za polnopravno članstvo v EU.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
To se še posebno pojavlja pri družinah, kjer zakonca nimata skupnega običajnega prebivališča ali državljanstva, toda težava lahko prav tako nastane, kadar se pari z istim državljanstvom razidejo in preselijo v različne države članice.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
To še zlasti velja za raziskave človeških zarodnih matičnih celic, kjer so za uvedbo novega zdravljenja z matičnimi celicami v klinike potrebni vključenost številnih znanstvenih panog ter različna znanja in viri.
This is particularly the case in large countries and federal states.
To se zelo rado pojavi v državah z veliko površino in s federalnimi strukturami.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
To velja zlasti za območja z omejenimi možnostmi na katerih predstavlja kmetijski sektor velik del gospodarstva.
This is particularly the case in network industries.
To zlasti velja za mrežne gospodarske panoge.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
To še zlasti velja za območja, ki so večinoma podeželska in na katerih primarni gospodarski sektor ustvari 5 % dodane vrednosti in prispeva 16 % k zaposlenosti, ter za nove države članice, kjer je treba utrditi nedavno povečanje produktivnosti in izkoristiti celoten potencial kmetijstva.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
To velja zlasti glede načina obravnave pravne države v pristopnih pogajanjih, ter za izvajanje novega pristopa k poglavjema 23 (Sodstvo in temeljne pravice) in 24 (Pravica, svoboda in varnost).
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
To je zlasti umestno v povezavi z notranjim trgom, saj je prometna politika obravnavana v posebnem poglavju PDEU, ločeno pa še v strategiji Evropa 2020 in dveh aktih za enotni trg.
This is particularly the case in smaller Member States where markets cannot reach minimum efficient size if restricted to domestic pools of capital.
To velja zlasti za manjše države članice, kjer trgi ne morejo doseči minimalne učinkovite velikosti, če so omejeni na obseg domačega kapitala.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
To velja zlasti za agroživilski sektor, v katerem je EU največja svetovna izvoznica, vendar zaradi takih ovir ne more v celoti izkoristiti tega potenciala.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
To velja zlasti za migracijsko in azilno politiko ter skupno zunanjo in varnostno politiko (SZVP).
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
To velja zlasti v Združenem kraljestvu in na Irskem, kjer se povprečno več kot 23 % neto družinskega dohodka porabi za stroške, povezane z nego in varstvom otroka.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
To zlasti velja za tiste države članice, ki so sprejele okvirne horizontalne zakone za izvajanje direktive, vendar niso (ali skoraj niso) spremenile sektorsko specifične zakonodaje za odstranitev neupravičenih ovir.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
To velja zlasti za Italijo, kjer so ranljivosti povezane tudi z bančnim sektorjem, zlasti z veliko količino slabih posojil.
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
To je zlasti vidno po obeh zadnjih širitvah, ko se zdi, da nove države članice niso povezane med seboj ali so povezane nezadostno, pri čemer isto velja tudi za njihovo povezavo s starimi državami članicami.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
To še zlasti drži, če se upošteva, da znaša za države članice, za katere še vedno velja postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem v letu 2014, povprečni priporočeni strukturni napor iz priporočil v zvezi s čezmernim primanjkljajem za leto 2014 1 % BDP, države članice v preventivnem delu Pakta za stabilnost in rast pa morajo izpolnjevati merilo 0,5 % BDP strukturne prilagoditve srednjeročnemu cilju, pri čemer so samo štiri države euroobmočja dosegle srednjeročni cilj.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Tako je zlasti v primerih, kadar za upravljavca podatkov veljajo različne zahteve v različnih državah članicah, kadar ima večnacionalna družba sedež v več kot eni državi članici ali kadar upravljavec podatkov nima sedeža v EU, vendar zagotavlja storitve prebivalcem v EU.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
To še zlasti velja pri pripravah za prvo zaposlitev in pri njenem iskanju.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
To zlasti velja, kadar se javno posredovanje načrtuje in izvaja brez upoštevanja priložnosti, ki jih ponuja notranji trg z električno energijo ter kadar ne upošteva ciljev drugih politik in mogočih rešitev na strani povpraševanja (družbe in potrošniki).
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
To zlasti velja v primerih, ko upnik in izvršilni organi nimajo informacij, kje se nahaja dolžnik ali njegovo premoženje.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
To zlasti velja v primerih, ko upnik in izvršilni organi nimajo informacij, kje se nahaja dolžnik ali njegovo premoženje.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
To velja zlasti takrat, ko je pravica do udeležbe v navzkrižju s pristojnostmi za sprejemanje odločitev o proračunih.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
To velja predvsem za nekatere države članice, v katerih dajatve že presegajo njihovo proračunsko zmogljivost.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
To velja predvsem za nekatere države članice, v katerih upravičenosti že presegajo njihove davčne prihodke.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Za to gre zlasti, kadar imajo večnacionalne družbe sedež v več državah članicah in so dejavne v vsaki od njih ali kadar je nadzor treba usklajevati z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
To je zlasti pomembno pri uporabi konkurenčnega prava EU, ki spada v izključno pristojnost Unije, za skupno kmetijsko politiko.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
To velja zlasti, če je povezani trg fizični trg.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
To velja zlasti za podatke o zdravstvenem stanju oziroma podatke o finančnih, pravnih in drugih zadevah, na podlagi katerih bi bilo mogoče komu ukrasti identiteto ali ki bi jih bilo mogoče neustrezno razkriti tretjim osebam.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
To velja zlasti v primeru mikrokreditov, dodeljenih samozaposlenim osebam in MSP, katerih poslovanje ni dovolj pregledno in ki nimajo zadostnih zmogljivosti, da finančnim institucijam zagotavljajo potrebne informacije.
This is particularly the case with orphan films.
To še zlasti velja za osirotele filme.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
To se dogaja predvsem ob "socialnih načrtih", ki sledijo prestrukturiranju.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
To velja zlasti v povezavi s patenti, upravljanjem in preglednostjo kolektivnih organizacij.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To zlasti velja za 300-kilometrsko mejo pri cestnem prevozu, ki za oddaljene in redko poseljene regije z majhnim železniškim omrežjem ni primerna.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To zlasti velja za 300-kilometrsko omejitev pri cestnem prevozu, ki ne bo delovala v primeru oddaljenih in redko poseljenih regij z majhnim železniškim omrežjem.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
To je očitno predvsem na področju storitev, ki predstavljajo 70% ekonomskih aktivnosti, vendar pa harmonizacije, kot je medsebojno priznavanje, daleč zaostajajo za potrebami.
This is particularly the case with services, which account for 70% of economic activity, but where the level of mutual recognition and harmonisation still falls far short of requirements.
To velja zlasti za storitve, ki predstavljajo 70% ekonomskih aktivnosti, a kjer je stopnja medsebojnega priznavanja in usklajevanja še daleč od zahtevane.
This is particularly the case with strict employment protection legislation (EPL) against economic dismissal.
To še zlasti velja za zakonodajo o varnosti zaposlitve, ki je zelo stroga do odpuščanj iz ekonomskih razlogov.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.
To predvsem velja za vzhodne in južne sosednje države, pri katerih se zdaj zastavlja izziv uravnoteženja vseh vidikov našega pristopa, zlasti tistih, ki so povezani z varnostjo in mobilnostjo.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
To velja zlasti za postopke za ugotavljanje identitete in rezidentstva vlagateljev: spremembe, ki jih predlaga Komisija, bi povzročile preveč okorne in toge formalnosti.
This is particularly the case with the procedures envisaged for establishing the identity and residence of the investors: the amendments proposed by the Commission entail overly rigid and cumbersome formalities.
To velja zlasti za postopke za ugotavljanje identitete in stalnega prebivališča vlagateljev: spremembe, ki jih predlaga Komisija, bi povzročile preveč okorne in toge formalnosti.