natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Tri države članice iz zadnje navedene skupine držav uporabljajo tudi drugo možnost iz člena 4, saj izvajajo kazenskopravne določbe, v skladu s katerimi lahko sodišča upoštevajo rasistične motive (BE), ali so zagotovile sodno prakso in podrobne statistične podatke, ki dokazujejo upoštevanje rasističnih in ksenofobičnih motivov (DE in UK).
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Tri države članice so prejele posebno priporočilo, naj posodobijo organizacijo dela in širijo inovacije.
Three Member States reported that they faced continuous water scarcity (CZ, CY, MT);
tri države članice so poročale o nenehnem pomanjkanju vode (CZ, CY, MT);
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
Tri države članice morajo še uvesti nekatere spremembe v svojo zakonodajo za uskladitev z Direktivo.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Tri države članice uporabljajo navedena merila kot pogoj pred sprejemom na ozemlje in od družinskih članov zahtevajo, da uspešno opravijo jezikovne teste, preskus znanja o družbi gostiteljici ali da podpišejo pogodbo, ki jih po vstopu zavezuje k vpisu v tečaj državljanske vzgoje in po potrebi v jezikovne tečaje.
Three Member States were not present.
Tri države članice niso bile navzoče.
Three Member States were responsible for more than half of the approved risk capital measures: Germany, the United Kingdom and Italy.
Več kot polovica ukrepov v zvezi s tveganim kapitalom je bila odobrena v treh državah članicah: Nemčiji, Združenem kraljestvu in Italiji.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Tri države članice18 so poročale o visokem deležu vlog, ki jih sodišča vrnejo v dopolnitev ali popravek.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Tri države članice24 so imele skozi vse referenčno obdobje težave z doseganjem zahtevanega deleža evropskih del, pri vseh treh pa so bili najslabši rezultati zabeleženi v letu 2007, čemur je v letu 2008 sledil določen napredek, čeprav v dveh primerih zelo majhen.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
tri države članice36 so poročale, da so na podlagi financiranja iz sklada za vračanje lahko prvič začele izvajati dejavnosti prostovoljnega vračanja in ponovnega vključevanja;
Three million students will have benefited from the current Erasmus programme by 2013, and mobility opportunities for higher education teachers and staff are also increasing.
Do leta 2013 bodo od trenutnega programa Erasmus imeli korist trije milijoni študentov, vedno več pa je tudi možnosti za mobilnost za profesorje in zaposlene v visokem šolstvu.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Komisijo je treba najpozneje v treh mesecih od sprejetja te direktive obvestiti o primerih, o katerih se je treba z njo posvetovati.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Tri mesece kasneje je obseg tragedije jasen.
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
trije meseci ali trinajst tednov ali šestinšestdeset dni je enakovrednih četrtletju in obratno;
Three multi-annual (2007–2009) operational programmes (OP) were adopted in 2007 under component III for Croatia, following the positive opinion of the COCOF Committee (October 2007).
Trije večletni operativni programi (za obdobje 2007–2009) v okviru komponente III za Hrvaško so bili sprejeti leta 2007 po pozitivnem mnenju odbora COCOF (oktobra 2007).
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Za takšen projekt so v Nemčiji potrebne najmanj tri fizične osebe, na Poljskem pa 10 fizičnih oseb ali tri pravne.
Three new Article 169 initiatives were launched in FP7: Ambient Assisted Living (AAL), EUROSTARS5 and European Metrology Research Programme (EMRP).
V okviru 7OP so se začele tri nove pobude iz člena 169: program za pomoč iz okolice pri samostojnem življenju, EUROSTARS5 in evropski metrološki raziskovalni program.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Treba je ustvariti tri nove proračunske člene, da se ustrezno upoštevajo proračunske posledice ustanovitve EFSI: dva člena, v katerih bi se odražala trenutna struktura jamstvenega sklada za zunanje ukrepe, in tretji člen, s katerim bi se vključil prispevek Unije k financiranju EIAH.
Three new definitions are proposed:
Tri nove predlagane opredelitve:
Three new institutes in the fields of Mechanical, Engineering, Agribusiness and Community Services have been created in 2003.
V letu 2003 so se ustanovile tri nove ustanove na področjih mehaničnega, inženirskega, kmetijskega poklica in javnih služb.
Three non-Member States (Russian Federation, Norway and Belarus) may also have an interest in the strategy.
Tri države nečlanice (Ruska federacija, Norveška in Belorusija) bi lahko imele interes v regiji.
Three objectives of monitoring have been defined: preventative (early stages of project), advisory (mid-term) and control (ex-post).
Opredeljeni so bili trije cilji spremljanja: preventivni (zgodnje faze projekta), svetovalni (srednjeročno) in nadzorni (naknadno).
Three of the Andean Community's current five partners send less than 12% of their exports to the subregional market.
Trije od sedanjih petih partnerjev Andske skupnosti manj kot 12 % izvoza namenijo podregionalnemu trgu.
Three of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(a).
Tri vloge, prejete v letu 2007, so navajale merila člena 2(a).
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
tri EPK so uspešno izpolnile svoj cilj pritegnitve umetnikov evropskega pomena;
Three of the eleven best practices selected in the Golden Stars Awards 2006 included activities to promote linguistic and cultural diversity.
Tri od enajstih najboljših praks, izbranih v okviru nagrad Zlate zvezde 2006, vključujejo dejavnosti za spodbujanje jezikovne in kulturne različnosti.
Three of the five applications submitted in 2008 targeted over 1 000 redundant workers while two contributions aimed a perceptibly smaller number (600 workers for EGF/2008/03 and 588 in EGF/2008/04).
Tri od petih vlog, predloženih leta 2008, so se nanašale na več kot 1 000 presežnih delavcev, dve pa sta bili namenjeni manjšemu številu delavcev (600 delavcev v vlogi EGF/2008/03 in 588 v vlogi EGF/2008/04).
Three of the five options considered the EIT as an innovation and a knowledge operator, carrying out activities in the fields of innovation, research and education but differ in their degree on centralisation and top-down/bottom-up organisation model.
V treh od petih možnosti je bil ETI obravnavan kot nosilec inovacij in znanja, ki izvaja dejavnosti na področju inovacij, raziskav in izobraževanja; možnosti so se razlikovale glede na to, v kakšni meri so se osredotočile na organizacijski model od zgoraj navzdol/od spodaj navzgor.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Trije od štirih računalniških sistemov rezervacij (Galileo, Worldspan in Sabre) niso več v lasti letalskih prevoznikov, medtem ko imajo trije letalski prevozniki manjšinske deleže v Amadeusu.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Trije od štirih računalniških sistemov rezervacij niso več v lasti letalskih prevoznikov, medtem ko imajo trije letalski prevozniki manjšinske deleže pri četrtem.
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this programme.
Tri od štirih posebnih področij programa iz Odločbe št. 1230/2003/ES se nadaljujejo s tem programom.
Three of the issues for which there was the most consistent cross-stakeholder support for EU action were the obligation to undertake a creditworthiness assessment, the need for clear, comprehensible and comparable pre-contractual information and the need to ensure that all players in the lending market are subject to appropriate regulation and supervision.
Tri področja, na katerih je bila podpora med zainteresiranimi stranmi za ukrepanje na ravni EU najbolj usklajena, so bila obveznost, da se oceni kreditna sposobnost, in potreba po jasnih, razumljivih in primerljivih predpogodbenih informacijah ter po zagotovitvi, da za vse udeležence na trgu posojil veljajo ustrezna regulacija in nadzor.
Three of the platforms, on democracy, good governance and stability (platform 1), on economic integration and convergence with EU policies (platform 2) and contacts between people (platform 4) address some of the justice and home affairs issues.
Tri od njih – platforma 1 o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti, platforma 2 o gospodarskem povezovanju in zbliževanju s politikami EU ter platforma 4 o stikih med ljudmi – zadevajo nekatera vprašanja s področja pravosodja in notranjih zadev.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Trije (k točkam 2.6, 2.7 in 1.10) je poročevalec sprejel in so bili potrjeni.
Three of them already had an NQF in place in 2008.
Tri od teh držav so imele nacionalno ogrodje kvalifikacij vzpostavljeno že leta 2008.
Three of them should be highlighted:
Poudariti je treba tri načela:
Three of them were not further considered because they were considered not representing meaningful management approaches, with disadvantages largely outweighing advantages, namely: (a) to continue the current regime amending it only by needed updates; (b) to ban fishing for deep-sea species altogether, and (c) to scale the regime down to being a tool for transposing measures adopted in NEAFC and applying those measures also in Union waters.
Tri od teh možnosti niso bile podrobneje obravnavane, ker se niso štele za pomembne pristope k upravljanju in so njihove pomanjkljivosti znatno prevladale nad prednostmi, in sicer: (a) nadaljnjo izvajanje sedanje ureditve, ki bi bila spremenjena le s potrebnimi posodobitvami; (b) popolna prepoved ribolova globokomorskih vrst in (c) poenostavitev ureditve, da bi bila le instrument za prenos ukrepov, ki jih sprejme NEAFC, in izvajanje teh ukrepov tudi v vodah Unije.
Three of them, ‘green cars’, ‘energy-efficient buildings’ and ‘Factories of the Future’ were proposed by the Commission as part of the recovery package38.
Tri med njimi, namreč „okolju prijazne avtomobile“, „energijsko učinkovite stavbe“ in „tovarne prihodnosti“, je Komisija predlagala kot del svežnja za oživitev gospodarstva38.
Three of these are legislative proposals on which the EESC has already issued or is preparing opinions: ensuring that capital requirements for banks are applied (CRD IV)7, the Directive on deposit guarantee schemes, and the Directive on bank recovery and resolution.
Trije med njimi so zakonodajni predlogi, v zvezi s katerimi je EESO že pripravil oziroma pripravlja mnenje: zagotavljanje izvajanja kapitalskih zahtev za banke (sveženj CRD IV)7, direktiva o sistemih zajamčenih vlog in direktiva o sanaciji in reševanju bank.
Three of these countries (Morocco, Algeria and Tunisia) have already made considerable progress on this nationally.
Tri od teh držav (Maroko, Alžirija in Tunizija) so v zvezi s tem že dosegle precejšen napredek na nacionalni ravni.
Three of these five benchmarks (on early school leavers, upper secondary attainment and adult participation in lifelong learning) form part of the integrated guidelines for growth and jobs.
Tri od teh petih meril uspešnosti (za osebe, ki zgodaj zapustijo šolanje, o doseženi (višji) srednješolski izobrazbi ter vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje) so del integriranih smernic za rast in delovna mesta.
Three of these measures could become mandatory: while common capacity assessment methodologies are proposed to become mandatory in the short term period, Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems could become mandatory from the medium term and collaborative decision-making in the long-term.
Trije od teh ukrepov bi lahko postali obvezni; predlog je, da postanejo skupne metodologije za ocenjevanje zmogljivosti kratkoročno obvezne, napredni sistemi za vodenje in nadzor premikov na tleh bi lahko postali obvezni srednjeročno, sodelovalno odločanje pa dolgoročno.
Three of these missions were to verify and follow up the effective functioning of the management and control systems for the period 2000-2006, combined with sample checks in Italy, Poland and Sweden.
Tri od teh misij so bile namenjene preverjanju in spremljanju dejanskega delovanja sistemov upravljanja in nadzora za obdobje 2000–2006, v Italiji, na Poljskem in Švedskem pa so bile povezane s pregledi vzorcev.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue a complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tri od njih – ohranitev zdajšnjega stanja, reforma skupne ureditve trga za vino skladno z modelom reforme SKP in popolna deregulacija – ne dajejo ustreznih odgovorov na težave, potrebe in posebnosti vinskega sektorja.
Three of these options – to maintain the status quo, to reform the wine CMO along the lines of the CAP reform model and to pursue complete deregulation – do not provide adequate answers to the problems, the needs and the particularities of the wine sector.
Tri od teh možnosti – ohranitev zdajšnjega stanja, reforma skupne ureditve trga za vino skladno z modelom reforme SKP in popolna deregulacija – ne ponujajo ustreznih odgovorov na težave, potrebe in posebnosti vinskega sektorja.
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Treba bi bilo navesti tri, da se mnenje uravnoteži in da se ponazori, da so v politiki na področju podnebja in energije tudi priložnosti.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Od teh šestih področij biodo trije lahko imeli zelo velik vplivala na zaposlovanje in davčne prihodke v državah članicah Evropske unije.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Od teh šestih področij bodo trije imeli zelo velik vpliv na zaposlovanje in davčne prihodke v državah članicah Evropske unije.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Od teh šestih področij bodo tri imela zelo velik vpliv na zaposlovanje in davčne prihodke v državah članicah Evropske unije.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Od teh šestih področij bodo trije imeli zelo velik vpliv na zaposlovanje in davčne prihodke v državah članicah Evropske unije.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Od teh šestih področij bodo tri imela zelo velik vpliv na zaposlovanje in davčne prihodke v državah članicah Evropske unije.
Three of those Directives are based on Article 175 (1) of the EC Treaty, three of them are based on Article 95 of the EC Treaty.
Tri od navedenih direktiv temeljijo na členu 175(1), tri pa na členu 95 Pogodbe ES.
Three of those four Communications, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Communications, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by Member States – guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures – while the Restructuring Communication details the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to banks on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Tri od teh štirih sporočil, in sicer sporočila o bančništvu, dokapitalizaciji in oslabljenih sredstvih, določajo pogoje skladnosti za glavne vrste pomoči držav članic (jamstva za obveznosti, dokapitalizacija in ukrepi finančne pomoči za oslabljena sredstva), medtem ko sporočilo o prestrukturiranju podrobno določa elemente, ki jih mora vsebovati načrt prestrukturiranja (ali načrt za uspešno poslovanje) v primeru državne pomoči, povezane s krizo in odobrene bankam na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.
Three OMC groups worked on this priority area.
To prednostno področje so obravnavale tri skupine za OMK.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Trije operativni sporazumi, podpisani z bankami, ki so trenutno v fazi sestavljanja portfelja
Three operational centres and ten radars were constructed to cover the whole of the Eastern Adriatic and ensure higher levels of navigational safety and pollution prevention.
Zgrajeni so bili trije operacijski centri in deset radarjev za pokritje vsega vzhodnega Jadranskega morja ter zagotovitev višjih ravni navigacijske varnosti in preprečevanja onesnaženja.
Three operational objectives are central to the DAP: (1) full implementation of the Employment Equality Directive; (2) successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies; and (3) improving accessibility for all.
V središču akcijskega načrta o invalidnosti so trije operativni cilji: (1) popolno izvajanje direktive o enakosti pri zaposlovanju; (2) uspešno vključevanje problematike invalidnosti v politike Skupnosti; in (3) izboljšanje dostopnosti za vse.
Three opinions of the European Economic and Social Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) are going to be voted upon in the plenary session that will take place in 13 and 14 February 2008.
Člani EESO bodo na plenarnem zasedanju 13. in 14. februarja 2008 glasovali o treh mnenjih strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT).
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Podrobneje so bile analizirane tri možnosti (vključno s tremi podmožnostmi):
Three options among the possible GMES funding solutions were explored up to now, all outside the financial framework from 2014 onwards: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Med možnostmi financiranja programa GMES so bile do zdaj preučene tri, vse zunaj finančnega okvira od leta 2014 naprej: poseben sklad GMES (podoben modelu, izbranemu za Evropski razvojni sklad), možnost okrepljenega sodelovanja (ki bi vključevala države članice z velikim zanimanjem za program) in nazadnje možnost sodelovanja industrije, pri kateri bi si odgovornost in financiranje delili z gospodarskimi subjekti.
Three options are analysed to achieve the objectives.
Analizirane so tri možnosti za dosego teh ciljev.
Three options are considered in this impact assessment.
V tej oceni učinka so se proučile tri možnosti.
Three options are considered to cut the unnecessary costs from duplication and differences in registration and reporting by producers.
Za zmanjšanje nepotrebnih stroškov podvajanja ter razlik glede registracije in poročanja proizvajalcev se obravnavajo tri možnosti.
Three options are considered:
Obravnavajo se tri možnosti:
Three options are explored:
Preučene so tri možnosti:
Three options are presented:
Predstavljene so tri možnosti:
Three options are proposed to tackle the identified problem, i.e. that no appropriate legal framework for European Research Infrastructures exists: (1) Coordination action at European level for the development of best practices; (2) Development of Joint Undertakings and (3) Development of a dedicated legal framework at Community level.
Za reševanje ugotovljenih težav so predlagane tri možnosti, tj. če ni ustreznega pravnega okvira za evropske raziskovalne infrastrukture: (1) usklajevalni ukrepi na evropski ravni za razvoj najboljših praks; (2) razvoj skupnih podjetij in (3) razvoj namenskega pravnega okvira na ravni Skupnosti.
Three options are suggested.
Pri tem Komisija predlaga tri možnosti:
Three options emerged for harmonising the scope of institutions that are deemed to provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation and capital requirements to fulfil the task of being a depositary.
Ponujene so bile tri možnosti za uskladitev obsega institucij, za katere velja, da zagotavljajo zadostna jamstva v smislu varnega in skrbnega poslovanja ter kapitalskih zahtev za opravljanje naloge depozitarja.
Three Options have been analysed:
Analizirane so bile tri možnosti:
Three options have been analysed: make no special provisions for any type of region; make special provisions for outermost regions; define further types of regions for which special provisions could be made.
Analizirane so bile tri možnosti: brez posebnih določb za kakršno koli regijo; posebne določbe za najbolj oddaljene regije; opredelitev dodatnih vrst regij, za katere se lahko sprejmejo posebne določbe.
Three options have been identified:
Opredeljene so bile tri možnosti:
Three options on possible EPBD's extension were analysed:
Glede mogoče razširitve Direktive o energetski učinkovitosti stavb so bile analizirane tri možnosti:
Three options range from no action to actions targeting specific applications (e.g. more efficient sharing to facilitate coordinated spectrum use for public protection and disaster recovery).
Preučene so bile tri možnosti, ki segajo od „brez nadaljnjega ukrepanja“ do konkretnih ukrepov za določene uporabe (npr. učinkovitejša skupna uporaba, da se olajša usklajena uporaba spektra za javno zaščito in pomoč ob nesrečah).
Three options seem to be available.
Zdi se, da obstajajo tri možnosti.
Three options were assessed in the ex ante evaluation.
Pri predhodnem vrednotenju so bile ocenjene tri možnosti.
Three options were assessed, representing three distinct policy choices.
Ocenjene so bile tri opcije, ki predstavljajo tri različne možne izbire politike.
Three options were considered to address these objectives: no further action or the baseline scenario (no change of existing policies) and two alternative packages of measures.
Za dosego teh ciljev so bile obravnavane tri možnosti, in sicer možnost brez nadaljnjega ukrepanja ali osnovni scenarij (nespremenjene obstoječe politike) in dve drugi možnosti svežnjev ukrepov.