natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Ta prinašata dvojno korist, saj bi povečala prihodke ter zmanjšala kratkoročnost na finančnih trgih oziroma pripomogla k izboljšanju stanja okolja.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Le- ti so se včasih interpretirali kot maksimalne zahteve in ne kot minimalna pravila.
These have the advantage of being harmonised at European level.
Prednost teh je, da so usklajene na evropski ravni.
These have the greatest impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular on micro and small enterprises, because the cost to enter multiple foreign markets is particularly high when compared to their turnover.
Ti močno vplivajo na mala in srednja podjetja (MSP), zlasti na mikro in mala podjetja, ker so stroški vstopa na več tujih trgov zlasti visoki v primerjavi z njihovim prometom.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Vsi ti dejavniki lahko povečajo število zelenih javnih naročil in bi tako lahko spodbudili zeleno rast in delovna mesta.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
To mora temeljiti na predpostavki, da je treba z vsako spremembo pogodb, ki EU podeljuje dodatne nadnacionalne pristojnosti, zagotoviti tudi večjo demokratično odgovornost.
These have to be included into the tax base.
Tudi te je treba vključiti v davčno osnovo.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
V središču mora biti cilj javne uprave delovati v splošnem interesu državljanov, poleg tega pa morajo imeti zaposleni možnost izboljšati kakovost dela s sprostitvijo svojega podjetniškega duha z novimi oblikami organizacije dela.
These have to be offset by the public sector goal of pursuing the general interests of citizens and possibilities for workers to increase the quality of work by releasing their entrepreneurial spirit in new forms of organisations.
V središču mora biti cilj javne uprave, delovati v splošnem interesu državljanov, poleg tega pa morajo imeti zaposleni možnost izboljšati kakovost dela s sproščanjem podjetniškega duha z novimi oblikami organizacije dela.
These have to be overcome.
To je treba izboljšati.
These have to be reimbursed and are essentially concentrated on projects with low risk rather than on more complicated rail or cross-frontier schemes which have lower short term profitability.
Vendar morajo biti ta posojila povrnjena in se v glavnem osredotočajo na projekte z nizkim tveganjem v škodo bolj zapletenim in na kratki rok manj donosnim železniškim ali čezmejnim projektom.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Te imajo dva namena: obvestiti potrošnike, da je izdelek tretiran z biocidnim pripravkom; opozoriti pristojne in/ali carinske organe v državah članicah, da izvedejo morebitni inšpekcijski pregled, s katerim zagotovijo skladnost z zakonodajo.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Te so se do zdaj običajno izvajale neodvisno ena od druge, zaradi česar je težje oceniti ravnovesje koristi.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Ti imajo, kar zadeva varnost, kompleksnost in hitrost, različne prednosti in slabosti.
These have yet to be developed.
Te je treba šele oblikovati.
These have, however, to be in line with the general principles of the EC Treaty and in particular not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and respect the non discrimination principle.
Vendar morajo te biti v skladu z načeli Pogodbe ES in predvsem ne smejo povzročati dodatnih formalnosti pri prehodu meje pri trgovini med državami članicami ter morajo slediti načelu nediskriminacije.
These headings are subdivided into 22 specific themes identified as the main areas for discussion.
Teme so razdeljene na 22 posebnih tematskih poglavij, ki ustrezajo posebnim vprašanjem, opredeljenim kot glavna področja za razpravo.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Ti zdravstveni delavci in osebe, ki prejemajo in obdelujejo te podatke, se ustrezno zdravstveno usposabljajo, prav tako pa se usposabljajo glede ustrezne obdelave občutljivih osebnih podatkov v zvezi z zdravjem.
These help market supervisory authorities to constantly monitor the situation and intervene pre-emptively to rein in activities generally deemed to be unduly risky.
To bi organom za nadzor trga omogočalo, da stalno spremljajo razmere in preventivno posegajo v primeru dejavnosti, ki se v celoti vzeto štejejo za preveč tvegane.
These help to boost local job numbers and control energy costs.
To omogoča ustvarjanje lokalnih delovnih mest in prispeva k obvladovanju stroškov energije.
These help to ensure that proper account is taken of the concerns of citizens and of all interested parties.
Te pomagajo zagotoviti pravilno upoštevanje pomislekov državljanov in vseh zainteresiranih strank.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Te službe nudijo pomoč na širšem Kitajskem, v Jugovzhodni Aziji in Južni Ameriki.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Ta koristna pojasnila vključujejo razlago o tem, kako bo uporaba 0,35% praga BND ustvarila približno 7 milijard EUR izračunane povprečne količine bruto popravkov.
These helpful clarifications include an explanation of how the application of a –0.35% threshold of GNI will generate an estimated average volume of gross corrections of around EUR 7 billion.
Ta koristna pojasnila vključujejo razlago o tem, kako bo uporaba –0,35% praga BND ustvarila približno 7 milijard EUR izračunane povprečne količine bruto popravkov.
These high price levels are squeezing the purchasing power of all EU citizens, with the most severe impact on the lowest income families, and putting a strain on business.
Visoke cene znižujejo kupno moč vseh prebivalcev EU, še zlasti pa družin z najnižjimi dohodki, ter obremenjujejo podjetja.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory use and analytical purposes and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Te zelo čiste snovi in mešanice, ki vsebujejo nadzorovane snovi, se dobavljajo zgolj v vsebnikih za večkratno zapiranje, visokotlačnih jeklenkah, manjših od treh litrov, ali 10-mililitrskih ali manjših steklenih ampulah, na katerih mora biti jasno označeno, da tanjšajo ozonski plašč, da so omejene na uporabo za laboratorijske in analitske namene ter da je treba uporabljene ali presežne snovi zbrati in reciklirati, kadar je to mogoče.
These high rates are in part due to insufficient knowledge of the local language and lower education levels, but also due to discrimination.
Te višje stopnje so delno posledica nezadostnega znanja lokalnega jezika in nižjih stopenj izobrazbe, vendar tudi diskriminacije.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Te visoke kvalifikacije bodo zagotovile tehnične spretnosti in znanje, potrebne za novo nastala delovna mesta na področju raziskav in razvoja, in bodo upočasnile beg možganov ter hkrati zagotovile enega od pogojev, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega industrijskega položaja EU v teh strateških sektorjih.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Ta visokokakovostna usposobljenost, ki je potrebna za nova delovna mesta na področju raziskav in razvoja, bo upočasnila beg možganov, hkrati pa bo ustvarila pogoje, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega položaja Evropske unije v teh sektorjih, ki so strateškega pomena tako z vidika industrije kot okolja.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
To visokokakovostno strokovno znanje, ki je potrebno za nova delovna mesta na področju raziskav in razvoja, bo upočasnilo "beg možganov", hkrati pa bo ustvarilo pogoje, ki so potrebni za zagotavljanje vodilnega položaja Evropske unije v teh strateško pomembnih industrijskih sektorjih.
These higher earnings are the result of higher productivity.
Višje plače so posledica večje produktivnosti.
These higher values are human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Te najvišje vrednote so človekovo dostojanstvo, svoboda, demokracija, enakost, pravna država in spoštovanje človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin.
These highlight that budget support should not be seen as an end in itself, but as a means of improving the effectiveness of aid and achieving results.
Iz njih je razvidno, da proračunska podpora ni cilj sama po sebi, ampak sredstvo za izboljšanje učinkovitosti pomoči in doseganje rezultatov.
These historic EU commitments account for almost 80% of promised G8 aid increases for Africa.
Te zgodovinsko pomembne zaveze EU znašajo skoraj 80 % obljubljenega povečanja pomoči G8 za Afriko.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Ti horizontalni ukrepi se lahko izvedejo v različnih sektorjih gospodarstva EU, kot je bilo pred kratkim ponazorjeno v okviru okvira EU za avtomobilsko industrijo, ki ga je Komisija sprejela 25. februarja5.
These horizontal measures will be supplemented with SME-specific actions, consolidating support that was previously dispersed over several programmes into a streamlined set of instruments.
Te horizontalne ukrepe bo treba dopolniti z ukrepi, namenjenimi MSP, ki združujejo podporo, ki je bila prej razpršena med več programov, v poenostavljen sklop instrumentov.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Ti horizontalni programi dopolnjujejo naložbene projekte, financirane iz nacionalnih programov.
These horizontal programmes have complemented the investment projects financed by national programmes.
Ti horizontalni programi dopolnjujejo naložbene projekte, ki se financirajo iz nacionalnih programov.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Te bivalne razmere ne smejo povzročiti slabšega počutja živali, kot so: povečana raven napadalnosti, razširjenost bolezni in umrljivosti, stereotipija in druge vedenjske motnje, izguba teže ali drugi psihološki ali vedenjski odzivi na stres.
These housing conditions shall not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Te bivalne razmere ne smejo povzročiti slabšega počutja živali, kot so: povečana raven napadalnosti, razširjenosti bolezni in umrljivosti, stereotipija in druge vedenjske motnje, izguba teže ali drugi psihološki ali vedenjski odzivi na stres.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Ta vozlišča, ki imajo največji delež prodaj v višjih cenovnih razredih, vključujejo ZDA, Kitajsko in Združeno kraljestvo.
These huge databases can be used either for medical assistance or for research and statistical purposes.
Te obsežne zbirke podatkov se lahko uporabljajo za zdravniško pomoč ali za raziskovalne in statistične namene.
These human factor issues should be addressed through better training and supervision.
Te človeške dejavnike je treba obravnavati z boljšim usposabljanjem in nadzorom.
These hybrid mismatch rules should not apply if the underlying return on the transferred instrument is included in the taxable income of one the parties involved as in that case they will be left in the same tax position as if the transaction had not been entered into.
Ta pravila o hibridnem neskladju ne bi smela veljati, če je osnovni donos prenesenega instrumenta vključen v obdavčljivi dohodek ene od udeleženih strani, ker bodo v tem primeru v istem davčnem položaju kot če transakcija ne bi bila sklenjena.
These ideas are based on the conviction that by 2020 the EU must have taken decisive steps help the EU become a smart, sustainable and inclusive society.
Te zamisli temeljijo na prepričanju, da mora EU do leta 2020 sprejeti odločilne ukrepe, ki bodo EU pomagali na poti v pametno, trajnostno in vključujočo družbo.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
Te ideje so pozneje preverjene v posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi in v postopku ocene učinka.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Te zamisli se pozneje preverijo med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi in oceno učinka.
These ideas correspond largely to the 'open internet' principle enshrined in the revised EU telecoms framework.
Tako razmišljanje se širše ujema z načelom „odprtega interneta“, ki je določeno v revidiranem okviru EU za telekomunikacije.
These ideas could be embodied in bilateral agreements on sectoral crediting between the EU and a number of third countries – for example, the EU should engage in supporting a pilot for an EU/China sectoral crediting agreement on steel.
Takšne zamisli se lahko vključijo v dvostranske sporazume o sektorskih kreditih med EU in več tretjimi državami – EU bi se morala npr. aktivno zavzeti za pot k sporazumu o sektorskih kreditih na področju jekla med EU in Kitajsko.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Skupna študijska skupina uradnikov bi lahko nadalje razvila te ideje, s tesnim sodelovanjem poslovnega in akademskega sveta.
These ideas have been raised in the past and the regulators should no doubt have paid them greater heed, especially given the particular nature of the finance business, which does not even have the physical limitations of other forms of production.
Te zamisli so bile znane že v preteklosti in bi jih morali regulativni organi nedvomno bolj upoštevati, zlasti glede na posebnosti finančnega poslovanja, ki nima niti fizičnih omejitev, kakor jih imajo druga področja.
These ideas must be further pursued and every effort made to ensure that the future EU budget can give rise to effective European growth and employment initiatives.
Treba je nadaljevati s temi razmisleki in vse staviti nanje, da bo prihodnji proračun EU lahko preskrbel učinkovite evropske pobude za rast in zaposlovanje.
These ideas were welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011 and by the European Council in its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be "introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons."
Te zamisli so bile pozitivno sprejete na Svetu za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. maja 2011 ter na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, kjer je le-ta pozval, da se „uvede mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
These identified the continuing lack of an internal market for electronic communications as the most important issue that needed to be addressed by the reform of the regulatory framework.
Pri tem je bilo ugotovljeno, da je dejstvo, da še vedno ne obstaja notranji trg za elektronske komunikacije, najpomembnejše vprašanje, ki ga je treba obravnavati z reformo regulativnega okvira.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Ta neravnovesja so zlasti opazna v nekaterih razredih.
These imbalances have been unwinding over the last year, thanks to macroeconomic adjustment and decisive policy action by Slovenia.
Ta neravnotežja so se v zadnjem letu zmanjševala zaradi makroekonomskega prilagajanja in odločnega ukrepanja Slovenije na področjih politik.
These imbalances lead to unfair commercial and anti-competitive practices.
Ta neravnovesja se kažejo v nepoštenih trgovinskih in protikonkurenčnih praksah.
These imbalances left the country very exposed to the global economic downturn and led to a very significant increase in government debt, threatening the financing capacity of the Greek economy.
Zaradi teh neravnovesij je bila država zelo izpostavljena svetovni gospodarski krizi, kar je povzročilo skokovito povečanje javnega dolga in ogrozilo zmogljivosti financiranja grškega gospodarstva.
These imbalances will be followed up under the preventive arm of the Macroeconomic Imbalances Procedure and are integrated in the Country Specific Recommendations under the European Semester.
Ta neravnotežja se bodo spremljala kot del preventivnega dela postopka v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji in so vključena v priporočila za države članice v okviru evropskega semestra.
These imbalances – which generate excessive quotas, deficient quotas and even, due to a lack of fleets, unusable quotas – affect most Member States for specific fisheries and fishing areas, and are due not only to biological reasons but also to the consequences of implementing the relative stability principle.
To neravnovesje – ki povzroča prevelike ali premajhne kvote, zaradi pomanjkanja ladjevja pa celo neizkoriščene kvote – zadeva večino držav članic v nekaterih ribištvih in ribolovnih območjih, in sicer ne zaradi izključno naravnih razlogov, temveč tudi zaradi posledic izvajanja načela relativne stabilnosti.
These impact assessments analysed issues including EU added value, performance and delivery of the policies, as well as simplification and harmonisation of rules.
V teh ocenah učinka so analizirane teme, kot so dodana vrednost EU, učinkovitost in izvajanje politik ter poenostavitev in uskladitev pravil.
These impact assessments conclude that the option of seeking synergies between the audiovisual sector (the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes) and the cultural and creative sectors (the current Culture Programme) within a Creative Europe framework programme would have advantages compared to all other options considered.
Sklep teh ocen učinka je ta, da bi bila možnost iskanja sinergij med avdiovizualnim sektorjem (sedanja programa MEDIA in MEDIA Mundus) ter kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji (sedanji program Kultura) znotraj okvirnega programa Ustvarjalna Evropa ugodnejša od vseh drugih obravnavanih možnosti.
These impact studies encourage Member States to reflect in advance on the most appropriate instrument to be used, and allow the Commission to check the necessity of the measures proposed, taking into account any barriers to the functioning of the internal market.
Te študije učinkov spodbujajo države članice k predhodnemu razmisleku, kateri instrument je najbolj primerno uporabiti, in omogočajo, da Komisija preveri nujnost predlaganih ukrepov, pri čemer upošteva vse ovire za delovanje notranjega trga.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Te posledice so pomemben del skrbnega pregleda poslovanja in interesov zaščite blagovnih znamk podjetij iz EU.
These impacts are now so widespread that leisure activities and small scale commercial uses suffer in many areas.
Zaradi tolikšne razširjenosti teh vplivov so v mnogih območjih prizadete rekreativne dejavnosti in komercialne dejavnosti manjšega obsega.
These impacts are summarised in the table in annex.
Učinki so povzeti v tabeli v prilogi.
These impacts are summarized in Table 1.
Učinki so povzeti v preglednici 1.
These impacts concern only the 15 countries where such impacts are possible: no multi-annual contract in the current situation, charges covering (but not totally) maintenance costs, infrastructure quality not very poor.
Navedeni učinki se nanašajo le na 15 držav, v katerih so taki učinki možni: trenutno ni večletnih pogodb, pristojbine pokrivajo stroške vzdrževanja (vendar ne v celoti), kakovost infrastrukture ni zelo slaba.
These impacts pertain to the envisaged shift of regulatory competence in question, whereas potential impacts triggered by the implementation of future rules following the actual measure will be subject to assessment at the corresponding later stage.
Ti učinki se nanašajo na predvideno spremembo zadevne normativne pristojnosti, morebitni učinki, ki bodo posledica izvajanja prihodnjih predpisov po sprejetju dejanskega ukrepa, pa bodo ocenjeni pozneje.
These impacts should be mostly positive, since the horizontal provisions are clarifying certain issues which are subject to uncertainty for the moment.
Ti naj bi bili večinoma pozitivni, saj so nekatera vprašanja, pri katerih zdaj vlada negotovost, pojasnjena v horizontalnih določbah.
These impacts will be assessed using the results of the Welfare Quality project and an external study to carry out a further analysis of the possible social, economic and environmental impacts.
Ti učinki bodo ocenjeni na podlagi rezultatov projekta Welfare Quality in zunanje študije, da se bo lahko izvedla nadaljnja analiza morebitnih socialnih, gospodarskih in okoljskih učinkov.
These impacts will be both near term (competitiveness benefits to European industry) and long term (a leading role for Europe in the commercial exploitation of fusion energy).
Ti učinki bodo kratkoročni (prispevek h konkurenčnosti evropske industrije) in dolgoročni (vodilna vloga Evrope v komercialni uporabi fuzijske energije).
These implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Prednostne naloge se izvajajo prek sklopov izbranih ukrepov, ki so razvrščeni po oseh (glej preglednico 17 s seznamom ukrepov po posameznih oseh).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 143(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 143(2).
These implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo po svetovalnem postopku iz člena 151(2).