natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Zaradi tega bodo nacionalni organi razširili uporabo tržnih instrumentov, njihovo uporabo pa je treba spodbujati tudi na svetovni ravni.
This will lead to an increase in the efficiency and effectiveness of customs procedures.
Carinski postopki bodo tako postali učinkovitejši.
This will lead to an increase in the importance and influence of civil society organisations.
To bo vodilo k večjemu pomenu in vplivu organizacij civilne družbe.
This will lead to an increase the importance and influence of civil society organisations.
To bo vodilo k večjemu pomenu in vplivu organizacij civilne družbe.
This will lead to an unacceptable weakening of rural development policy, including environmental measures, which are financed through Pillar II.
To bo vodilo v nesprejemljivo oslabitev politike za podeželje, vključno z okoljskimi ukrepi, ki se financirajo iz drugega stebra.
This will lead to around 6% energy savings in the year 2012.
To bo leta 2012 pomenilo približno 6 % prihranjene energije.
This will lead to around 6 % energy savings in the year 2012.
To bo leta 2012 pomenilo približno 6 % prihranjene energije.
This will lead to considerable savings in costs.
To bo omogočile znatne prihranke pri stroških.
This will lead to core groups for sustainable development policies being represented permanently while the participation of others will depend on the specific thematic focus.
Zato bodo imele jedrne skupine za politike trajnostnega razvoja stalne predstavnike, medtem ko bo udeležba drugih odvisna od posebnega tematskega poudarka.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Na tej podlagi se bo razvilo orodje za analizo in odločanje, katerega namen bo izboljšati znanje o določanju cen in razumevanje, kako nastaja dodana vrednost pri prvi prodaji.
This will lead to divergent treatment of traders and insufficient fight against illegitimate trade causing negative impacts on competitiveness, growth and jobs.
To bo povzročilo različno obravnavanje trgovcev in nezadosten boj proti nezakonitem trgovanju, kar bo negativno vplivalo na konkurenčnost, rast in delovna mesta.
This will lead to efficiency improvements both for the Commission and for the recipients of EU funding.
To bo omogočilo večjo učinkovitost, tako za Komisijo kot za prejemnike sredstev EU.
This will lead to improved readability and hence enable better and harmonised implementation in MSs thus potentially reducing administrative burdens.
S tem se bo izboljšala berljivost ter omogočilo boljše in usklajeno izvajanje v državah članicah, potencialno pa se bodo zmanjšale upravne obremenitve.
This will lead to increased pressure on resource use with associated environmental and health impacts, in particular related to biotic materials, minerals and metals.
Zato se bodo okrepili pritiski na uporabo virov s povezanimi vplivi na okolje in zdravje, ki se nanašajo zlasti na biotske materiale, minerale in kovine.
This will lead to legal inconsistencies, as the parties concerned will receive conflicting signals as to the scope of the action needed to limit European workers' exposure to electromagnetic fields.
To vodi do neenotnega pravnega položaja, pri čemer prizadeti dobivajo protislovne signale glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti za omejitev izpostavljenosti evropskih delavcev elektromagnetnemu sevanju.
This will lead to more and better digital services for citizens and enterprises across Europe, cost savings and increased efficiency, transparency and quality of service in the public sector.
To bo prispevalo k novim in boljšim digitalnim storitvam za državljane in podjetja po Evropi, prihrankom ter povečanju učinkovitosti, preglednosti in kakovosti storitev v javnem sektorju.
This will lead to more competition in the rating market and increase the number of ratings per instrument so that users of ratings will be able to rely on more than one rating for the same instrument.
To bo pomenilo večjo konkurenco na trgu bonitetnih agencij in povečalo število ocen na instrument, da bodo lahko imeli uporabniki ocen za isti instrument na voljo več kot eno oceno.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
To pa bo nadalje vodilo k  učinkovitejši organiziranosti trga dela za kontrolorje zračnega prometa, povečalo bo njihovo razpoložljivost in olajšalo določitev funkcionalnih blokov zračnega prostora.
This will lead to more efficient organisation of the labour market for air-traffic controllers, increasing their availability and facilitating the establishment of functional airspace blocks.
To pa bo nadalje vodilo k učinkovitejši organiziranosti trga dela za kontrolorje zračnega prometa, povečalo bo njihovo razpoložljivost in olajšalo določitev funkcionalnih blokov zračnega prostora.
This will lead to proposals being tabled throughout the year.
To pomeni, da se bo o predlogih razpravljalo skozi celo leto.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
To bo povzročilo prestrukturiranje, ki bo povečalo pomen in število delovnih mest v službah za IT, notranjo revizijo in upravljanje s tveganji v škodo drugih, bolj tradicionalnih področij.
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
To pa bo povzročalo nenehen pritisk na zaposlovanje in delovne razmere (zlasti pri dobaviteljih);
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
To pa bo povzročilo nenehen pritisk na zaposlovanje in delovne pogoje (zlasti v dobaviteljski industriji).
This will lead to technological innovation and competitiveness of renewable sources.
To bo prispevalo k tehnološki inovativnosti in konkurenčnosti obnovljivih virov energije.
This will lead to the development of a platform of exchange on drought issues between the research and policy communities.
Tako se bo razvilo izhodišče za izmenjavo informacij o vprašanjih v zvezi s sušo med raziskovalnimi in političnimi skupnostmi.
This will lead to the gradual economic integration of partners in the EU internal market and therefore to the creation of an economic area.
To bo privedlo do postopne gospodarske integracije partnerjev v notranji trg EU in tako do oblikovanja gospodarskega območja.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
To bo vodilo k objavi knjige primerov („zlata knjiga“) najboljših praks za izvajaje, ki temeljijo na oceni obstoječih platform e-javnih naročil glede na kriterije, kot so dostopnost, enostavnost uporabe in stroškovna učinkovitost.
This will leave Europe well placed to apply its strategy for limiting climate change and promoting energy security: a strategy which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast growing world markets, will keep energy bills for citizens and businesses in check, and will reduce Europe's dependence on foreign energy.
Tako bo imela Evropa dobre možnosti za izvajanje svoje strategije omejevanja podnebnih sprememb in spodbujanja varne oskrbe z energijo – strategije, ki bo spodbujala nove tehnologije, ustvarjala nova, „zelena“ delovna mesta in prinašala nove priložnosti na hitro rastočih svetovnih trgih, nadzorovala stroške gospodinjstev in podjetij za energijo in zmanjšala odvisnost Evrope od tujih energentov.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
S tem se bodo ustvarili enaki pogoji za vse in izboljšala pravičnost na enotnem trgu, vključno z digitalnim enotnim trgom, ugodnega vpliva pa bosta deležni tudi konkurenčnost in rast gospodarstva EU.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
To bo najverjetneje zmanjšalo učinkovitost, saj javne uprave med seboj težje poslujejo.
This will limit adaptation costs considerably, since many credit rating agencies already comply voluntarily with the code.
To bo precej zmanjšalo stroške prilagajanja, saj številne bonitetne agencije kodeks že upoštevajo prostovoljno.
This will limit cross-border service provision, especially for SMEs.
To bo omejilo zagotavljanje čezmejnih storitev, zlasti za MSP.
This will limit Europe's growth potential unless the EU is able to put more people to work and ensure that they work more productively and for a longer time, in line with the increase in life expectancy and healthy life years.
To bo omejilo evropski potencial za rast, razen če bo lahko EU poskrbela, da bo več ljudi dobilo delo, ter zagotovila, da bodo delali bolj produktivno in dlje v skladu s povišanjem pričakovane življenjske dobe in števila let zdravega življenja.
This will limit loss of earnings, absenteism from work as well as the need for further health care.
To bo zmanjšalo izgubo prihodkov, izostajanje od dela in tudi potrebo po nadaljnji zdravstveni oskrbi.
This will limit the impacts of climate change and the likelihood of massive and irreversible disruptions of the global ecosystem.
To bo omejilo vpliv podnebnih sprememb in možnost obsežne in nepopravljive škode globalnega ekosistema.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
To bo omejilo tržne zlorabe, povečalo zaupanje v trg ter tako spodbujalo trgovino in konkurenco.
This will link the different modes and bring about a profound shift in transport patterns for passengers and freight.
To bo povezalo različne vrste prevoza in poskrbelo za temeljito spremembo prometnih modelov za potnike in tovor.
This will make a crucial contribution to maintaining adequacy and living standards and fighting pensioner poverty.
To bo bistveni prispevek k zagotavljanju ustreznosti in življenjskih standardov ter boju proti revščini upokojencev.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
To bo pomemben prispevek k prizadevanjem EU, da evropsko gospodarstvo ponovno usmeri na pot k rasti in blaginji, hkrati pa bo odraz odločenosti Unije, da se spoprijema z izzivi, ki so strateškega pomena za prihodnost.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
To bo pozitivno prispevalo k socialnemu in gospodarskemu napredku vseh držav članic.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
To bo nenadomestljiv prispevek, zlasti pri redkih, dragocenih ali razprodanih dokumentih.
This will make access to scientific data easier, cheaper and more efficient.
To bo olajšalo in pocenilo dostop do znanstvenih podatkov ter ga naredilo učinkovitejšega.
This will make all users bear costs (incl. external environmental and resource costs) under the "polluter pays" principle, which in certain cases is not yet fully applied37.
Tako bodo vsi uporabniki nosili stroške (vključno z zunanjimi okoljskimi stroški in stroški virov) po načelu „onesnaževalec plača“, ki se v nekaterih primerih še ne uporablja v celoti37.
This will make Council Regulation No 708/2007 fully consistent with the new decision-making set-up under the new Treaty.
Tako bo Uredba Sveta št. 708/2007 postala v celoti skladna z novim procesom odločanja, kot je določen v novi pogodbi.
This will make EGNOS more attractive and help it become a key part of radio navigation in Europe.
EGNOS bo tako postal privlačnejši in dobil priložnost, da postane ključni del radionavigacijske službe v Evropi.
This will make Europe fit for the future and internationally competitive.
Tako bo Evropa pripravljena na prihodnost in bo konkurenčna na mednarodni ravni.
This will make existing infrastructure ‘smarter’, and allow these services to be used by citizens, businesses and public administrations alike.
Tako bo obstoječa infrastruktura postala pametnejša in bo omogočila, da te storitve uporabljajo državljani, podjetja in javna uprava.
This will make it difficult for Member States to maintain sound and sustainable public finances in the long-term.
Zato bo državam članicam težje ohraniti dolgoročno zdrave in vzdržne javne finance.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
To bo javnim organom omogočilo lažje in hitrejše izvajanje navedenih ukrepov, saj jim ne bo treba pridobiti predhodne odobritve Komisije.
This will make it easier for applicants to seek funding, but the approach will also ensure that funds invested in the programme will be used more effectively."22
To bo prosilcem olajšalo pridobivanje sredstev, pristop pa bo tudi zagotovil, da se bodo sredstva, vložena v program, učinkoviteje porabila.“22
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Evropska podjetja bo povezal z vlagatelji in jim tako olajšal dostop do finančnih sredstev, ki jih potrebujejo za modernizacijo in širitev poslovanja.
This will make it easier for serious traders to engage in cross-border practices, in particular online.
To bo resnim trgovcem olajšalo čezmejno poslovanje, zlasti po spletu.
This will make it easier to ensure compliance with EU law.
To bi moralo prispevati k boljšemu spoštovanju zakonodaje Unije.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
Ta ukrep olajšuje izmenjavo informacij in usklajenost različnih zakonodaj, da ne bi zvodenel pozitivni učinek evropskega nadzora.
This will make it easier to get the best possible tangible results in pursuit of the Lisbon Strategy goals.
Na ta način bo lažje doseči čim boljše oprijemljive rezultate pri uresničevanju ciljev lizbonske strategije.
This will make it easier to raise capital for medium-sized firms, and to share best practice.
Tako bodo srednje velika podjetja lažje zbrala kapital in delila dobre prakse.
This will make it more difficult in practice to ensure full transparency and equal treatment between rail undertakings.
To bo v praksi namreč oteževalo zagotavljanje popolne transparentnosti in enakega obravnavanja vseh prevoznikov v železniškem prometu.
This will make it more difficult to deliver.
To bo otežilo doseganje rezultatov.
This will make it possible for experts and, where appropriate, the proposed centre for animal welfare, to work out the necessary objective criteria.
Zatem bi lahko strokovnjaki – in morebiti predlagano središče za dobro počutje živali – pripravili potrebna objektivna merila.
This will make it possible for the European Council to take necessary decisions in March 2008, in the context of identifying guidelines for the next three-year period of the Lisbon Strategy.
To bo Evropskemu svetu omogočilo, da marca 2008 v okviru priprave smernic za naslednje triletno obdobje lizbonske strategije sprejme potrebne odločitve.
This will make it possible for thematic statistical regulations and policy initiatives to refer to these territorial typologies for the purpose of collecting European statistics and/or to target specific territories such as cities, urban, rural or coastal areas and regions in policy.
To bo omogočilo sklicevanje na te teritorialne tipologije za namen zbiranja evropskih statistik v tematskih statističnih uredbah in političnih pobudah in/ali ciljno usmerjanje na posamezna območja, kot so mesta ter mestna, podeželska ali obalna območja in regije, v politiki.
This will make it possible for undertakings to stagger operations.
Tako bodo prevozniki lahko razporedili svoje delo.
This will make it possible not only to diversify the economic fabric but also to steer declining sectors in a new direction.
To bo omogočilo diverzifikacijo gospodarstva ter novo usmeritev sektorjev v zatonu.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO), which will serve as the instrument for automated exchange and full interoperability between domestic authorities.
S tem bi bilo mogoče vse podatke za klasifikacijo primerjati z evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO), ki bo služila kot instrument za samodejno izmenjavo in popolno interoperabilnost med nacionalnimi organi.
This will make it possible to compare all classification data with the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
S tem bo mogoče vse podatke za klasifikacijo primerjati z evropsko klasifikacijo spretnosti, kompetenc in poklicev (ESCO).
This will make it possible to enter requests in the register, gather reliable and complete data on requests and related subjects handled by the Network and identify the exact nature of the problems and the instruments involved.
To bo omogočilo izboljšanje beleženja zaprosil v registru, zbiranje zanesljivih in popolnih podatkov o prošnjah in zadevah, ki so z njimi povezane in se obravnavajo v okviru mreže, ter natančno opredeljevanje narave težav in vpletenih instrumentov.
This will make it possible to evaluate public funding at an earlier stage, which will be conducive to financial transparency.
Tako bodo informacije o državni pomoči prej na voljo, s čimer se bo povečala finančna preglednost.
This will make it possible to maintain an appropriate level of consistency within the EU legal system.
To bo omogočilo zagotovitev ustrezne ravni skladnosti pravnega sistema EU.
This will make it possible to observe at regular intervals the extent to which rail freight transport is boosted by the development of a network giving priority to freight.
Po njegovi zaslugi bo mogoče v rednih presledkih opazovati, do kolikšne mere razvoj omrežja, namenjenega za prevoz tovora, spodbuja rast prometa tovora po železnici.
This will make it possible to promote a consistent image of the multiplicity of Community actions contributing to the intercultural dialogue while developing synergies between programmes.
S tem bo mogoče spodbujati skladno sliko številnih ukrepov Skupnosti, ki prispevajo k medkulturnemu dialogu s hkratnim razvijanjem sinergij med programi.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Taka pobuda bo omogočila spodbujanje izvajanja programa in seznanjanje javnosti z rezultati, ki so bili do zdaj doseženi.
This will make it possible to set criteria for specific waste streams which ensure that recycled materials do not harm the environment and will result in reduce administrative burden for the operators producing recycled materials complying with these criteria;
S tem se omogoči določitev meril za posebne tokove odpadkov, kar zagotavlja, da reciklirane surovine ne škodujejo okolju in povzroči zmanjšanje upravnih obremenitev za gospodarske subjekte, ki proizvajajo reciklirane surovine, ustrezajoče tem merilom.
This will make it possible to steer the use of ICT towards meeting the objectives of the United Nations and to apply them in a spirit of solidarity.
Tako bo mogoče utreti pot za uporabo IKT pri uresničevanju ciljev Združenih narodov in njihovo uporabo v okviru solidarnosti.
This will make it possible to take account of differences in economic performance and the different causes of the crisis which vary from country to country.
To bo omogočilo upoštevanje gospodarskih rezultatov in vzrokov za krizo, ki se od države do države razlikujejo.
This will make it possible, for example, to manage natural resources and biodiversity more efficiently, to monitor the state of the oceans and the chemical composition of the atmosphere, two key factors in climate change, to respond to natural and man-made disasters, including tsunamis, and to ensure more effective border surveillance.
To bo omogočilo npr. učinkovitejše upravljanje z naravnimi viri in biološko raznovrstnostjo, spremljanje oceanov in kemične sestave ozračja, dveh ključnih dejavnikov podnebnih sprememb, odzivnost ob naravnih nesrečah in nesrečah, ki jih povzroča človek, ter zagotovilo uspešnejše nadziranje meja.
This will make it possible, in particular, to cover activities carried out under the joint research and development programmes.
To bo zlasti omogočilo vključitev dejavnosti, ki se izvajajo v okviru skupnih programov za raziskave in razvoj.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Direktiva bo tako glede inšpekcijskih pregledov in dejavnosti postala najnaprednejša okoljska direktiva doslej.
This will make managing the Funds easier and less costly.
To bo zagotovilo lažje in cenejše upravljanje Skladov.
This will make matters much simpler for those applying the law, who, given that the regulation will be directly applicable in all Member States, can, in future, work on the basis of a single set of identical rules.
To bo za uporabnike prava pomenilo znatno poenostavitev, saj bodo v prihodnje lahko izhajali iz enotnega sklopa norm zaradi neposredne uporabe uredbe v vseh državah članicah.
This will make mitigation more expensive and so limit incentives to take additional action.
Zato bodo stroški ublažitve večji, s čimer bodo omejene spodbude za dodatno ukrepanje.
This will make multi-modality economically more attractive for shippers.
To bo povečalo gospodarsko privlačnost mutimodalnosti za pošiljatelje.
This will make possible more widespread use of vehicles and ships using alternative fuels, with a focus on electricity, hydrogen, CNG and LNG.
To bo omogočilo bolj razširjeno uporabo vozil in ladij, ki uporabljajo alternativna goriva, zlasti električno energijo, vodik, SZP in UZP.
This will make projects easier to handle for both beneficiaries and national authorities and will also facilitate the implementation of integrated projects.
Tako se zagotavlja lažje upravljanje projektov za upravičence in nacionalne organe ter omogoča izvajanje integriranih projektov.
This will make the best use of EU public resources.
S tem se bo zagotovila najboljša možna poraba javnih sredstev EU.
This will make USO arrangements more efficient and boost regulatory predictability for the sector, so that investment and competition in the Digital Single Market will work to the benefit of innovation, consumer choice and affordability.
To bo povečalo učinkovitost ureditve obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve in regulativno predvidljivost za sektor, tako da bodo naložbe in konkurenca na enotnem digitalnem ugodno vplivale na inovativnost, izbiro potrošnikov in cenovno dostopnost.
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
To bo zahtevalo 1,5 administratorja za prvo leto (vlog je 100) in 2 administratorja za ostala leta (150 vlog).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
To pomeni potrebo po 1,5 administratorja za prvo leto (število vlog je 100) in potrebo po 2 administratorjih v nadaljnjih letih (150 vlog).
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
S tem se bo izrazito povečala sposobnost Evrope, da se bori proti terorizmu, kriminalu in trgovanju z ljudmi ter upravlja migracijske tokove.