natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Trenutno se že izvajata programa za nujno premestitev 160 000 ljudi, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz najbolj prizadetih držav članic v druge države članice EU.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
EYCA, EESO in Komisija so v tesnem sodelovanju organizirali dva dogodka na ravni EU:
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Za oceno vpliva Leta bosta izvedeni dve raziskavi Eurobarometra, ena pred začetkom Leta in druga proti koncu.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Izvedeni sta bili dve raziskavi6 Eurobarometra, in sicer po ena ob začetku in koncu kampanje.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Dva dokumenta Europass izpolnijo državljani, in sicer prek spletnega orodja, ki je na voljo na portalu Europass: življenjepis Europass, s katerim državljani predstavijo, kaj znajo in zmorejo, in jezikovni potni list Europass, v katerem državljani sami ocenjujejo svoje jezikovno znanje na podlagi referenčnega okvira, ki ga je zasnoval Svet Evrope.
Two European CCPs are expected to be ready to offer their services on CDS by 31 July 2009, a third one is expected to be ready in December 2009 and a fourth one has not committed to a firm date.
Pričakuje se, da bosta dve evropski CCP pripravljeni za izvajanje storitev glede CDS do 31. julija 2009, tretja bo praviloma pripravljena decembra 2009, četrta pa ni določila točnega datuma.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
V letih 2008 in 2013 sta bili izvedeni dve oceni okvira Europass.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Dva primera sta projekt za vodo in odpadno vodo mesta Vroclav (stroški projekta znašajo 158 milijonov EUR) in odseki železniške povezave „Rail Baltica“ v Latviji (stroški projekta znašajo 80 milijonov EUR); oba projekta sta podprta s posojili EIB.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Dva primera iz Velike Britanije sta oddaji BBC Dragons Den, v kateri podjetniki in izumitelji svoje ideje predstavijo skupini vlagateljev, in The Apprentice, kjer vodilni podjetnik išče svojega pripravnika.
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
dva primera sistema, za katerega je bila vložena zahteva za ES-homologacijo,
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
dva primera sistema, za katerega je bila vložena zahteva za EU-homologacijo;
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Primera tovrstnih prizadevanj Komisije sta revizija pravil o državnih pomočeh za storitve splošnega gospodarskega pomena in revizija pravil o javnih naročilih, ki spremljata to sporočilo.
Two executive agencies were established under FP7.
V okviru 7OP sta bili ustanovljeni dve izvajalski agenciji.
Two exemplary models are outlined below:
Spodaj sta predstavljena dva modela za zgled:
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Cilj obeh obstoječih pripravljalnih ukrepov je spodbujanje temeljnih pravic in podpiranje civilne družbe.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Med decembrom 2007 in junijem 2008 sta o pregledu Direktive o elektronskem denarju razpravljali dve strokovni skupini za plačila manjših vrednosti, in sicer Državna strokovna skupina za plačilni sistem (Payment System Government Expert Group) in Skupina za plačilni trg (Payment System Market Group).
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
V podporo priprav predloga za EQF in v podporo Komisije pri analiziranju odgovorov, prejetih v postopku posvetovanja, sta bili sklenjeni dve zunanji pogodbi.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Organizirani bosta tudi dve izredni seji razširjenega predsedstva strokovne skupine.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Organizirani bosta tudi dve izredni seji predsedstva strokovne skupine.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
V zgodnji fazi sta bili zavrnjeni dve skrajni možnosti politik, in sicer:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Naslednja dva dejavnika sta bistvenega pomena: (i) sposobnost SZI, da pridobijo najsodobnejša podjetja ter najboljše univerze in raziskovalne skupine, ter (ii) v kakšnem obsegu se bo Komisija z javno izjavo o zaupanju zavezala k zagotovitvi znatnega finančnega prispevka za začetek postopka in bila v poznejši fazi pripravljena predvideti druge oblike prispevkov, namenjenih neposredno ETI ali SZI.
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
Začetki K razvoju bančnega sistema v senci sta neposredno prispevala dva dejavnika.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Pri oceni napredka na podlagi člena 4 Direktive je treba upoštevati dva dejavnika.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Pri ocenjevanju napredka po členu 4 je bilo treba upoštevati dva dejavnika.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Pri tem rezultatu sta odločilna dva dejavnika: odločni ukrepi za urejanje trga, predvsem na ravni oblikovanja cen, so prinesli pozitivne rezultate, nadalje pa začenjajo v nekaterih državah novi ponudniki povečevati svoje naložbe v infrastrukturo.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
V januarju sta začeli delovati dve terenski pisarni v Banda Acehu in Kolombu, v vsaki izmed njih sta zaposlena dva strokovnjaka za delo na terenu.
Two financial incentives foreseen in the proposal may have a significant impact on the EMEA, by entailing costs without directly generating revenues: the 90% fee reduction on scientific advice, and the 2-years transitional period of free-of-charge assessment by the EMEA of products which were authorised before the entry into force of the Regulation.
Dve finančni spodbudi, predvideni v predlogu, lahko imata z ustvarjanjem stroškov brez neposrednega ustvarjanja prihodkov, pomemben vpliv na EMEO: 90-odstotno znižanje pristojbin za znanstvene nasvete in dvoletno prehodno obdobje, v katerem EMEA brezplačno vrednoti izdelke, odobrene pred veljavnostjo Uredbe.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Marca in aprila sta bila podpisana dva sporazuma o financiranju za IPA 2008 v vrednosti 256 milijonov EUR.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
V takem primeru sta potrebna dva sklepa o financiranju in dva razpisa za zbiranje predlogov.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Ustrezno se spremenita dve sprotni opombi, ki se glasita “(+) Pogodbenice Revidiranega sporazuma iz leta 1958” in “(++) Navedite, če ni razvidno iz homologacijske številke”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Dva sta bila namenjena pripravi projektov s skupaj upravičenimi stroški 2 205 838 EUR, od česar se iz instrumenta ISPA financira 1 448 436 EUR (65,6 %).
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Dve obliki zlorabe trga, in sicer trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija, se morata šteti za kaznivi dejanji, če sta storjeni naklepno.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
dva tovorna koridorja, če železniški tovorni promet v zadevni državi članici dosega vsaj 30 milijard tonskih kilometrov na leto;
Two front direction indicator lamps (category 1),
dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
two front fog lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
dva prednja žarometa, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two front fog lamps, one or both of them, reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
dva prednja žarometa, od katerih je eden, ali oba, integriran s kakim drugim prednjim žarometom ali svetilko, morata biti vgrajena tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila,
two front position lamps one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their geometric centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve prednji pozicijski svetilki, od katerih je ena, ali obe, integrirana s kako drugo svetilko, morata biti vgrajeni tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two front position lamps one or both of which is/are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve prednji pozicijski svetilki, od katerih je ena, ali obe, integrirana s kako drugo svetilko, morata biti vgrajeni tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two front position lamps, of which one or both are combined with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve prednji pozicijski svetilki, od katerih je ena, ali obe, integrirana s kako drugo svetilko, morata biti vgrajeni tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
two front position lamps, one or both of them reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
dve prednji pozicijski svetilki, od katerih je ena, ali obe, integrirana s kako drugo svetilko, morata biti vgrajeni tako, da njuni referenčni središči ležita simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Two front, direction indicator lamps (category 1),
dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),
Two fuel oil service tanks for each type of fuel used on board necessary for propulsion and vital systems or equivalent arrangements shall be provided on each ship, with a capacity of at least 8 hours for class B ships and at least 4 hours for class C and D ships, at maximum continuous rating of the propulsion plant and normal operating load at sea of the generator plant.
Na vsaki ladji sta po dva rezervoarja za plinsko olje za vsako vrsto plinskega olja, ki se na ladji uporablja za pogon in življenjsko pomembne sisteme, ali pa se na ladji zagotovijo enakovredne naprave z zmogljivostjo vsaj 8 ur za ladje razreda B ter vsaj 4 ure za ladje razreda C in D pri največji neprekinjeni zmogljivosti pogonskega stroja in normalni delovni zmogljivosti generatorja na morju.
Two fundamental issues need to be addressed in this connection: firstly, the definition of the place of destination and, secondly, whether the supplier charges VAT on intra-EU transactions or the acquirer accounts for the VAT instead (reverse charge).
V zvezi s tem je treba obravnavati dve temeljni vprašanji: prvič, opredelitev namembnega kraja in, drugič, ali dobavitelj zaračuna DDV pri transakcijah znotraj EU ali pa namesto njega kupec obračuna DDV (obrnjena davčna obveznost).
Two funding requirements stand out in particular.
Dve zahtevi za financiranje še posebno izstopata.
Two further axes could be directed at the children themselves and at those who are — or are likely to be — in contact with them.
Nadalje bi morala biti prizadevanja usmerjena neposredno v otroke in v ljudi, ki so z njimi v stiku, oziroma tiste, za katere je zelo verjetno, da bodo.
Two further countries, Bulgaria and Romania, signed accession treaties with the EU on 25 April 2005, which means they can enter the EU on 1 January 2007 as planned.
Še dve državi, Bolgarija in Romunija, sta 25. aprila 2005 podpisali pristopno pogodbo z EU, kar pomeni, da lahko 1. januarja 2007 vstopita v EU.
Two further derogations are included:
Uredba predvideva še dve drugi izjemi:
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Pripravljata pa se dve nadaljnji shemi EU: razširitev znaka za okolje na živila in shema označevanja dobrega počutja živali.
Two further levels (baptised LAU) have been defined in accordance with the NUTS principles, but only the last and smallest (LAU level 2) has been fixed for all Member States.
V skladu z načeli NUTS sta bili določeni dve nadaljnji ravni (imenovani LAU), vendar je bila samo zadnja in najnižja raven (raven LAU 2) določena za vse države članice.
Two further options were also analysed:
Analizirali sta se tudi dve dodatni možnosti:
Two further Regulations are on their way.
Trenutno pripravlja še dve uredbi.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Leta 2005 sta se s podporo Evropske fundacije za usposabljanje začeli še dve tematski študiji.
Two general public consultations were held in 2009 and 2010 while a more specific consultation of national authorities, European Standards Organisations, National Standards Bodies, stakeholder organisations and Fora and Consortia was organised in 2010.
V letih 2009 in 2010 sta potekali dve splošni javni posvetovanji, leta 2010 pa je bilo organizirano tudi bolj specifično posvetovanje z nacionalnimi organi, evropskimi organizacijami za standardizacijo, nacionalnimi organi za standardizacijo, organizacijami zainteresiranih strani ter forumi in konzorciji.
Two general types of reading situations are assessed.
Ocenjena sta dva splošna tipa odčitavanja.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Dve splošni internetni javni posvetovanji sta bili dopolnjeni z anketami na podlagi vprašalnika in delavnicami s posebnimi skupinami zainteresiranih strani.
Two general web-based public consultations were supplemented by questionnaire surveys and workshops with specific stakeholder groups.
Dve splošni javni posvetovanji prek spleta sta bili dopolnjeni z vprašalniki in delavnicami, na katerih so sodelovale posebne interesne skupine.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Dve splošni posvetovanji prek spleta, izvedeni v skladu s splošnimi načeli in minimalnimi standardi Komisije za posvetovanje, sta bili dopolnjeni z anketami na podlagi vprašalnika in intervjuji z zastopniki ključnih skupin zainteresiranih strani.
Two general web-based public consultations, carried out according to the Commission’s general principles and minimum standards for consultation, were supplemented by questionnaire surveys and interviews with representatives of key stakeholder groups.
Dve splošni spletni javni posvetovanji, izvedeni v skladu s splošnimi načeli Komisije in minimalnimi standardi za posvetovanje, sta bili dopolnjeni z vprašalniki in intervjuji s predstavniki glavnih zainteresiranih skupin.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Predstavljeni sta bili dve zeleni knjigi, 17. julija 2006 je bila predstavljena prva, o navzkrižju zakonov v zvezi z zakonskim premoženjskim razmerjem zakoncev, ki obravnava zlasti vprašanje sodne pristojnosti in vzajemnega priznavanja, druga, o učinkovitem izvrševanju sodnih odločb, pa je bila predstavljena 24. oktobra 2006.
Two grounds for acceleration (and border procedure) have been reintroduced:
Nazaj sta bila uvedena dva razloga za pospešeno obravnavo (in postopek na meji):
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Zlasti sta imeli pomembno vlogo pri davčni politiki EU dve skupini, in sicer skupina za kodeks ravnanja pri obdavčevanju podjetij ter platforma o dobrem davčnem upravljanju.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Obdržani sta bili dve skupini možnosti, osredotočeni na preglednost cen in regulativni nadzor.
Two guest speakers made a brief statement before the presentation of the draft opinion: H.E. Mr Blerim Reka, Ambassador of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU, and Mr Erik Meijer, member of the European Parliament.
Pred predstavitvijo osnutka mnenja sta na kratko spregovorila gostujoča govornika: njegova ekscelenca Blerim Reka, veleposlanik Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v EU, in g. Erik Meijer, član Evropskega parlamenta.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No 18 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No 23 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Dve smernici še posebej odražata vsebino Evropskega pakta za mlade: smernica št. 18 govori o ustvarjanju zaposlitvenih možnosti za mlade in zmanjševanju njihove brezposelnosti, boljšem usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja ter možnostih otroškega varstva; smernica št. 23 vključuje zmanjšanje števila tistih, ki predčasno zapustijo šolanje, boljši dostop do osnovnega poklicnega, srednjega in visokega izobraževanja, vključno z vajeništvom in podjetniškim usposabljanjem.
Two guidelines in particular reflect the content of the European Youth Pact: guideline No. 17 includes building employment pathways for young people and reducing youth unemployment, better reconciliation of work and private life and childcare facilities; guideline No. 22 includes reducing the number of early school leavers, increasing access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training.
Dve smernici še posebej odražata vsebino Evropskega pakta za mlade: smernica št. 17 govori o ustvarjanju zaposlitvenih možnosti za mlade in zmanjševanju njihove nezaposlenosti, boljšem usklajevanju dela in osebnega življenja ter možnostih otroškega varstva; smernica št. 22 vključuje zmanjšanje števila tistih, ki predčasno prekinejo šolanje, boljši dostop do osnovnega poklicnega, srednjega in visokega izobraževanja, vključno z vajeništvom in podjetniškim usposabljanjem.
Two headline targets have been identified for the EIP:
EIP ima dva glavna cilja:
Two hearings have taken place with stakeholders and national experts.
Dvakrat je potekala razprava z interesnimi skupinami in nacionalnimi strokovnjaki.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
Dve mednarodni srečanji na visoki ravni v prihodnjem letu sta priložnost za dogovor o novem programu, ki bi vseboval niz ciljev trajnostnega razvoja, in o novem svetovnem partnerstvu za njegovo podporo – tretja mednarodna konferenca o financiranju razvoja, ki bo potekala julija v Adis Abebi, in vrh ZN za sprejetje razvojnega programa za obdobje po letu 2015, ki bo septembra v New Yorku.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
dva sestanka na visoki ravni na leto, in sicer ob začetku vsakega obdobja predsedovanja, da se obravnavajo prednostne naloge za polletje,
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
dva sestanka na visoki ravni na leto, pri čemer se en osredotoča na tematska vprašanja, ki so pomembna za poklicni šport, drugi pa na tematska vprašanja, ki so pomembna za množične športe,
Two hundred years ago, China was the largest economy in the world.
Pred dvesto leti je Kitajska imela največje gospodarstvo na svetu.
Two impact assessments have been carried out for the proposal to reform the financial supervision system in the EU:
V zvezi s predlogom o spremembi sistema finančnega nadzora v EU sta bili izvedeni dve oceni učinka:
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.
Panoga zlasti močno občuti dva učinka težav na finančnih trgih.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Za razvoj strategije EU na področju evropskih raziskav o drogah sta bila financirana dva pomembna ukrepa.
Two important cases should be highlighted:
Poudariti je treba dva pomembna primera: