natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of issues that might require further and more in-depth analysis, but the initial results obtained already permit the formulation of a number of basic questions to the Council of Ministers which are necessary in order for the Commission to orientate any further work.
Številna vprašanja bi se lahko nadalje in podrobneje analizirala, vendar prvi pridobljeni rezultati že omogočajo oblikovanje številnih osnovnih vprašanj Svetu ministrov, tako da Komisija prejme smernice za svoja nadaljnja prizadevanja.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
V okviru trenutnega posvetovalnega procesa in oblikovanja politike na ravni EU (za področje strojništva) bi bilo treba obravnavati številna vprašanja, ki bodo nedvomno spodbudila podobne procese na nacionalnih in regionalnih ravneh po vsej Evropi.
There are a number of issues which are common to all directives forming part of the Consumer acquis.
Številna vprašanja so skupna vsem direktivam, ki so del pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov.
There are a number of key objectives in the current Review:
V tem pregledu so zastavljeni številni ključni cilji:
There are a number of major market gaps.
Obstajajo številne velike tržne vrzeli.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● Providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Obstaja več ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti za pritegnitev mladih k študiju znanosti in tehnologije: ● izboljšati poučevanje znanosti in tehnologije in podpreti razvoj znanstvenih mrež v sodelovanju s šolami, učitelji znanosti in raziskovalci, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni; ● podpreti ukrepe za spodbujanje znanosti in razširiti družbeno bazo znanstvenega in tehnološkega razvoja, konkretno v obliki znanstvenih središč in znanstvenih muzejev; ● vzpostaviti informacijske službe in službe za usmerjanje poklicne poti, ki lahko zadovoljijo družbene potrebe v zvezi s študijem znanosti in tehnologije.
There are a number of measures that can be taken to attract young people to science and technology, which include: ● improving the teaching of science and technology and helping to develop science networks involving schools, science teachers and researchers, both nationally and internationally; ● supporting measures to promote science and extending the social base of scientific and technological development, specifically in the form of science centres and science museums; ● providing information services and academic and career guidance services that can meet social needs relating to science and technology courses.
Obstaja več ukrepov, ki jih je mogoče sprejeti za pritegnitev mladih k študiju znanosti in tehnologije: ● izboljšati poučevanje znanosti in tehnologije in podpreti razvoj znanstvenih mrež v sodelovanju s šolami, učitelji znanosti in raziskovalci, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni; ● podpreti ukrepe za spodbujanje znanosti in razširiti družbeno bazo znanstvenega in tehnološkega razvoja, konkretno v obliki znanstvenih središč in znanstvenih muzejev; ● vzpostaviti informacijske službe in službe za usmerjanje poklicne poti, ki lahko zadovoljijo družbene potrebe v zvezi s študijem znanosti in tehnologije.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which will result in instability in the financial system.
Obstajajo številne nacionalne diskrecije, ki bi bistveno izkrivile enotni trg za čezmejne bančne skupine in ki bi zato povzročile nestabilnost finančnega sistema.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Obstajajo številne nacionalne diskrecije, ki bi bistveno izkrivile enotni trg za čezmejne bančne skupine in ki bi tako znižale koristi celotnega okvira za vlagatelje in posojilojemalce v EU s tem, da bi povečale stroške posojil in omejile izbiro finančnih produktov.
There are a number of national discretions which could significantly distort the Single Market for cross-border banking groups and which would therefore reduce the benefits of the overall framework for depositors and borrowers in the EU by increasing the cost of credit and by limiting choice in financial products.
Obstajajo številnenacionalne diskrecije, ki bi bistveno izkrivile enotni trg za čezmejne bančne skupine in ki bi tako znižale koristi celotnega okvira za vlagatelje in posojilojemalce v EU s tem, da bi povečale stroške posojil in omejile izbiro finančnih proizvodov.
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Obstajajo številni nacionalni programi, ki so namenjeni izboljšanju finančne pismenosti in izobrazbe, pa tudi projekt EU „Potrošniška učilnica“.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Obstajajo številni drugi nujni razlogi za povečanje mednarodnega sodelovanja v zvezi z globalizacijo.
There are a number of other short-term priorities where immediate action is necessary.
Obstajajo številne druge kratkoročne prednostne naloge, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Strukturni skladi se lahko učinkoviteje porabijo na številne načine.
There are a number of policy areas which have been harmonised and where it has been established that criminal law measures at EU level are required.
Obstaja več področij politik, ki so bila usklajena in kjer se je izkazalo, da so potrebni ukrepi kazenskega prava na ravni EU.
There are a number of positive aspects to this, the most important of which are perhaps the ability to prevent strategic mistakes and the incorporation of the best instruments of sustainable management.
Izmenjava prinaša vrsto koristi, med katerimi sta morda najpomembnejši sposobnost preprečevanja strateških napak in uporaba najboljših sredstvev trajnega upravljanja.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
V EU smo priča vrsti pozitivnih trendov, ki kažejo na odpornost in okrevanje evropskega gospodarstva kljub splošni negotovosti povsod po svetu.
There are a number of possible responses to tackling IS which could be envisaged in the EU.
V EU bi bilo mogoče predvideti vrsto možnih odgovorov za reševanje problema invazivnih vrst.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Obstaja več možnih načinov za odpravo preprek, povezanih z DDV, ki ovirajo elektronsko izdajanje računov.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Obstajajo številni pogoji, ki so večinoma povezani z likvidnostjo in standardizacijo, ki jih je treba izpolniti, preden se uporabi CCP.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Rešiti je treba več težav: treba je identificirati in rešiti žrtve ter jim nuditi podporo, ukrepati proti storilcem ter s pomočjo zaznavanja in odstranjevanja zmanjšati obtok slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok ter preprečiti njihovo ponovno nalaganje na splet.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Obstoječa direktiva o trgih finančnih instrumentov vsebuje več določb, zaradi katerih vlagatelji niso dovolj ali ustrezno zaščiteni.
There are a number of reasons behind this offshore outsourcing: lower costs (wages/social protection), but also prices of raw materials and proximity to emerging growth markets play a significant role.
Razlogov za zunanje izvajanje dela v tujini je več: nizki stroški (plače/socialno varstvo), pa tudi cene surovin ali bližina novih rastočih trgov igrajo pomembno vlogo.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Obstaja veliko razlogov za razlike v ceni – različni  poslovni stroški, kot so stroški dela, prevoza, ravnanja z odpadki, velikost prodajalne in količina prometa, lokalni davki in raven konkurenčnosti cen, tako na strani nakupa kot prodaje.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Obstaja veliko razlogov za razlike v ceni – različni poslovni stroški, kot so stroški dela, prevoza, ravnanja z odpadki, velikost prodajalne in količina prometa, lokalni davki in raven konkurenčnosti cen, tako na strani nakupa kot prodaje.
There are a number of reasons for price variations – different operating costs such as labour costs, transport costs, waste-management costs, size of store and volume of turnover, local taxes and the level of price competition both on the buying side and the selling side.
Obstaja veliko razlogov za razlike v ceni – različni poslovni stroški, kot so stroški dela, prevoza, ravnanja z odpadki, velikost prodajalne in količina prometa, lokalni davki in raven konkurenčnosti cen, tako na strani nakupa kot prodaje.
There are a number of reasons for the slow speed of project implementation in Croatia.
Za počasno izvajanje projektov na Hrvaškem obstaja več razlogov.
There are a number of reasons for this:
Za to obstaja več razlogov:
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
Za to obstaja več razlogov: prvič, javni organi ne vzpostavijo vedno vseh podpornih mehanizmov v korist MSP, ki so dovoljeni na podlagi pravil Skupnosti; drugič, postopki so za MSP pogosto preveč dolgotrajni in zapleteni; in tretjič, MSP pogosto nimajo dovolj informacij o programih, ki so na voljo.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
O tem, zakaj je treba o preprečevanju nesreč razmišljati na evropski ravni, obstajajo številni razlogi.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
Številne regije so uspešno prestale temeljito prenovo.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Obstaja več različnih projektov obnovljivih virov energije, zlasti v državah v razvoju in Vzhodni Evropi, ki bi lahko zagotovili zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
Evropski nadzorni organi bi lahko izvedli številne srednjeročne izboljšave, da bi obravnavali pomisleke na tem področju in hkrati zagotovili, da odbor nadzornikov ohrani nadzor nad vsakim prenosom pooblastil.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Na ravni EU obstaja več posebnih virov, ki zagotavljajo informacije o izobraževanju in usposabljanju, razdeliti pa jih je mogoče na dve skupini.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Številni ukrepi22 bi, če bi jih sprejeli na svetovni ravni, prispevali k manjši dostopnosti tovrstnih vsebin in bi zagotavljali bolj učinkovit in hitrejši mednarodni odziv na ta kazniva dejanja z večjim odvračilnim učinkom.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Treba je razjasniti številna tehnična vprašanja, nanizana v točki 5 mnenja, če naj predlog uredbe ostane takšen, kakršen je.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
Obstajajo številne teme, ki se uporabljajo v celotnem okviru: kritično razmišljanje, ustvarjalnost, dajanje pobud, reševanje problemov, ocena tveganj, sprejemanje odločitev ter konstruktivno obvladovanje čustev so pomemben dejavnik pri vseh osmih ključnih sposobnostih.
There are a number of trends, some of which are contradictory.
Obstaja več teženj, nekatere od njih si nasprotujejo.
There are a number of underlying problems that are crying out for a solution but which still linger on, such as the issue of visas for beneficiaries under EU youth programmes.
Obstajajo številne temeljne težave, na primer vprašanje vizumov za upravičence v okviru mladinskih programov EU, ki nujno potrebujejo rešitev, vendar ostajajo nerešene.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Obstaja niz dejavnosti in področij, pri katerih lahko EU pokaže vzorčne primere in nadaljuje s spodbujanjem in podporo demonstracijskih projektov ter izmenjavo najboljših praks, zlasti s 7. okvirnim programom in programi kohezijske politike.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Za višje ravni cen obstaja vrsta razlogov, vključno z višjo ceno primarnega goriva, stalno potrebo po naložbah in razširitvijo okoljskih obveznosti, vključno s Sistemom trgovanja z emisijami (ETS)3 in razvojem obnovljivih virov energije4.
There are a range of competences at the EU level, and existing legislation, which contribute to shaping the environment for healthy decision making at Member State level.
Številne pristojnosti na ravni EU ter obstoječa zakonodaja prispevajo k oblikovanju okolja za sprejemanje zdravih odločitev na ravni držav članic.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Pri povezovanju in oblikovanju kapitalskih trgov v EU obstaja vrsta različnih ovir, ki so rezultat zgodovinskih, kulturnih, gospodarskih in pravnih dejavnikov, pri čemer so nekatere od teh globoko zakoreninjene in jih je težko odpraviti.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Obstaja vrsta dejavnikov, ki vplivajo na uspešnost in učinek evropske kohezijske politike.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Obstaja vrsta odprtih vprašanj, ki jih je potrebno rešiti, če hočemo uspešno izpeljati to zadnjo fazo.
There are a series of concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States:
Glede vloge Komisije ter odnosa med Komisijo in posameznimi državami članicami obstaja več razlogov za zaskrbljenost:
There are a significant number of enterprises dedicated entirely to the tuning business which trade their products in the global markets.
Obstajajo podjetja, ki so se povsem usmerila na individualno prilagajanje vozil in prodajajo svoje izdelke po vsem svetu.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
EU ima na voljo nekaj konkretnih ukrepov za spodbujanje in podporo nadaljnjega razvoja »etične trgovine« (kot je opredeljena za namene tega mnenja) v skladu s širšimi političnimi cilji EU.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
EU ima na voljo nekaj konkretnih ukrepov za spodbujanje in podporo nadaljnjega razvoja »etične trgovine« (kot je opredeljena za namene tega mnenja) v skladu s širšimi političnimi cilji EU.
There are a total of 107 systems designated and notified to the Commission.
Komisija je bila obveščena o skupaj 107 imenovanih sistemih.
There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
Države članice uporabljajo različne pristope za varstvo tal.
There are a variety of different sources which can be expected to contribute:
Obstaja mnogo različnih virov, iz katerih je mogoče pričakovati prispevek k tej vsoti:
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Na voljo je več institucionalnih struktur in struktur politik, ki so vzpostavljene za varstvo in spodbujanje otrokovih pravic v državah članicah.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Za to obstaja veliko različnih vzrokov, a treba je opozoriti, da države članice do neke mere tekmujejo med seboj, ko iščejo specifične kategorije državljanov tretjih držav za svojo delovno silo.
There are a whole set of different measures that can be envisaged ranging from electronic public procurement, using ICT for easing the administrative burden for enterprises (eGovernment), eHealth, eLearning and public spending on R&D.
V zvezi s tem je na voljo cela vrsta ukrepov, od elektronskih javnih razpisov, uporabe IKT za zmanjšanje administrativnih stroškov podjetij (e-uprava) do e-zdravja, e-učenja in javnih izdatkov za raziskave in razvoj.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and New Member States for the admission of third-country nationals.
Obstaja veliko različnih bilateralnih sporazumov o delu, ki so jih podpisale države članice in nove članice glede dovolitve vstopa državljanov tretjih držav.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Obstaja veliko različnih vrst materialov, ki se proizvajajo v industrijskih postopkih in na katere se lahko nanaša to sporočilo.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Obstaja veliko vrst takih naprav, od daljinskih upravljalnikov za avtomobile do zapletenih medicinskih naprav.
There are about 10-12 million Roma in Europe, out of which some 4 million in Turkey and 1 million in the Western Balkans.
V Evropi je približno 10–12 milijonov Romov, od katerih jih približno 4 milijone živi v Turčiji, milijon pa v državah Zahodnega Balkana.
There are about 124 million fixed and 25 million mobile broadband subscriber lines in the EU7, which is one of the world leaders in first-generation broadband deployment.
V EU, ki je ena od vodilnih v uvedbi širokopasovnega dostopa prve generacije na svetu, je trenutno približno 124 milijonov fiksnih in 25 milijonov mobilnih širokopasovnih naročniških priključkov7.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Približno 21 milijonov malih in srednjih podjetij v EU zaposluje skoraj 90 milijonov ljudi in ustvari več kot 3 600 bilijonov EUR dodane vrednosti.
There are about 21 million SMEs in the EU, employing almost 90 million people and generating more than EUR 3 600 trillion in added value.
Približno 21 milijonov malih in srednjih podjetij v EU zaposluje skoraj 90 milijonov ljudi in ustvari več kot 3 600 bilijonov EUR dodane vrednosti.
There are about 5 000 towns7 and almost 1 000 cities8 spread across Europe, acting as focal points for economic, social and cultural activity.
Evropa šteje približno 5 000 mest7 in skoraj 1 000 velikih mest8, ki so središča gospodarskih, socialnih in kulturnih dejavnosti.
There are about 677 small and medium-sized distilleries of this type in Germany.
V Nemčiji obstaja približno 677 majhnih in srednje velikih žganjarn te vrste;
There are accordingly ways – the ones above are not the only ones – of making the options broadly comparable.
Obstajajo načini, pri čemer zgornji niso edini, s katerimi bi ti možnosti postali na splošno primerljivi.
There are additional contributing factors and, as will become clear, the second interpretation – which deems the current European macroeconomic policy inadequate in both monetary and fiscal terms – supports this theory.
Ta se osredotoča na neprimerno makrogospodarsko politiko v Evropi, tako glede monetarne kot tudi proračunske politike.
There are additional issues related to surplus countries that require further investigation.
Obstajajo še druge težave v zvezi z državami s presežkom, ki jih je treba nadalje proučiti.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
obstajajo neugodni dogodki ali neugoden razvoj, ki resno ogrožajo finančno stabilnost ali tržno zaupanje v tej državi članici ali v eni ali več drugih državah članicah;
There are agreements between various charitable associations and stakeholders in the distribution and processing industries which enable products withdrawn from sale to be used.
Obstajajo sporazumi med različnimi dobrodelnimi združenji in akterji v distribuciji in predelavi, ki naj bi omogočili uporabo živilskih proizvodov, umaknjenih iz prodaje.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Informacije se izmenjujejo na podlagi sporazumov, odločitev združenja podjetij ali usklajenih ravnanj, pri tem pa je glavni gospodarski namen sama izmenjava informacij.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Veliko razlogov lahko pojasni, zakaj potrošniki težje zaupajo posrednikom, ki niso fizično prisotni v njihovi državi.