natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Pravni okvir, ki je potreben za podporo vseevropske sheme neposredne obremenitve, bo v veliki meri odvisen od izbranega modela.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Pravni okvir bi moral biti jasnejši, z njim povezane pravne sankcije in uveljavljanje pa sorazmerni: posamezne potrošnike, ki pravice intelektualne lastnine kršijo nehote in/ali v manjši meri za lastno uporabo, bi bilo morda treba obravnavati drugače kot ljudi, ki se s tem nezakonito ukvarjajo na veliko/v komercialne namene.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Pravni okvir bi moral biti jasnejši, z njim povezane pravne sankcije in uveljavljanje pa sorazmerni: posamezne potrošnike, ki pravice intelektualne lastnine kršijo nehote in/ali v manjši meri za lastno uporabo, bi bilo morda treba obravnavati drugače kot ljudi, ki se s tem nezakonito ukvarjajo na veliko/v komercialne namene.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Pravni okvir je treba ustrezno uravnotežiti med pravice posameznikov na eni strani – vključno s temeljnimi pravicami, kot so pravica do svobode izražanja, varstvo osebnih podatkov in procesne pravice – in spoštovanje intelektualne lastnine (tudi to je temeljna pravica) na drugi strani22.
The legal framework notably allows the EU institutions and Member
Predvsem pravni okvir institucijam EU in državam
The legal framework of pharmacovigilance for medicinal products for human use marketed within the EU is provided for in Regulation (EC) No 726/20041 and in Directive 2001/83/EC2.
Pravni okvir farmakovigilance za zdravila za uporabo v humani medicini, ki se dajo v promet v EU, zagotavljata Uredba (ES) št. 726/20041 in Direktiva 2001/83/ES2.
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
Pravni okvir sporazuma ne zadostuje, da bi spodbudil velike naložbe, za kar je potrebna predvsem večja pravna varnost.
The legal framework of the food distribution scheme needs to adjusted to this new reality.
Pravni okvir programa za razdeljevanje hrane je treba prilagoditi na novo realnost.
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Pravni okvir za ta davka je določen v ločenih pravnih aktih.
The legal framework on defence procurement and its application
Pravni okvir javnih naročil za obrambo ter njegova uporaba
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Pravni okvir v zvezi z GSO upošteva možne dolgoročne učinke na okolje in zdravje, varnost prehranske verige in spoštovanje drugih načinov kmetijske proizvodnje.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Pravni okvir, določen v aktu, in glavne obveznosti pomoči so bili vzpostavljeni v državah članicah.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Ta namreč določa cilje in načine za doseganje ciljev, zlasti na področju naložb, usposabljanja in delovnih mest pa mora zagotavljati tudi dolgoročno gotovost in kontinuiteto politik.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Ta namreč določa cilje in načine za doseganje ciljev, zlasti na področju naložb, usposabljanja in delovnih mest pa mora zagotavljati tudi dolgoročno gotovost in zveznost politik.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
s pravnim okvirom, ki zagotavlja skrbno preverjanje strank pri finančnih računih, kar pri davčnih zadevah omogoča avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih (z izvajanjem globalnega standarda), kot je določeno v Direktivi 2011/16/EU in spremenjeno z Direktivo 2014/107/EU13;
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Pravni okvir bi moral olajšati razvoj vodstvene odgovornosti v skladu s pravnim okvirom, ki ureja civilno in javno službo ter organizacijske strukture.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Pravni okvir bi moral upoštevati potrebe podjetij v veterinarskem farmacevtskem sektorju in trgovino z zdravili za uporabo v veterinarski medicini znotraj Unije.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Pravni okvir na podlagi Lizbonske pogodbe ponuja nove priložnosti za razvoj kazenskopravne zakonodaje EU.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Pravni okvir bo treba posodobiti, da bi upoštevali veliko možnosti, ki jih lahko ponudi GALILEO.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Pravni okvir po vsej verjetnosti ne bo poenostavljen, s sodelovanjem med državami članicami pa je mogoče odpraviti nekatere vrzeli.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Pravni okvir bo ostal nespremenjen, spremembe pa bodo verjetno imele majhne posledice ali pa jih sploh ne bodo imele.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Pravni okvir bi bil poenostavljen in prožnejši, njegovo področje uporabe pa bi se razširilo z novimi ukrepi za obvladovanje kriznih razmer, višjo stopnjo financiranja EU v novih državah članicah in regijah, kjer je združevanje ponudbe slabo, z najmanj 20 % operativnih skladov, namenjenimi okoljskim ukrepom, izboljšanim spremljanjem in učinkovitostjo organizacij proizvajalcev ter možnostjo, da države članice oblikujejo nacionalne strategije.
The legal framework, based largely on when Member States joined the EU, has created differences in the thresholds and in the leeway given to Member States to set thresholds.
Ker pravni okvir temelji pretežno na tem, kdaj so se države članice pridružile EU, obstajajo razlike v pragih in manevrskem prostoru, ki ga imajo države članice za določanje pragov.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
Pravni okvir1, ki podpira ta strateški pristop, vključuje horizontalno zakonodajo o ravnanju z odpadki, npr. Okvirno direktivo o odpadkih, Direktivo o nevarnih odpadkih kot tudi Uredbo o prevozu odpadkov.
The legal framework16 provided by the Treaty establishing the European Community (TEC) gives the Community powers to play a significant role on drugs in a limited number of areas such money laundering, trade in drug precursors and protection of public health.
Pravni okvir16, ki ga zagotavlja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES), daje Komisiji pooblastila, na podlagi katerih ima v zvezi z drogami pomembno vlogo na določenih področjih, kot so pranje denarja, trgovina s predhodnimi sestavinami za droge ter varovanje javnega zdravja.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Zato je pravno sredstvo za spremembo teh določb še ena odločba Sveta.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Pravni instrument, izbran za SP2/SP2´ in SP3, je uredba.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Izbrani pravni instrument je uredba, saj (1) je namen predloga prenoviti in poenostaviti obstoječo uredbo ter (2) je bil sistem za dajanje dovoljenj za trgovino z nadzorovanimi snovmi uveden na ravni Skupnosti in se je izkazal za učinkovitega.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Izbrani pravni instrument za spremembo teh določb je prav tako Odločba Sveta.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Izbrani pravni instrument za spremembo teh določb je torej prav tako odločba Sveta.
The legal instrument considered as most appropriate for the purposes of amending an existing Decision is a Decision.
Najustreznejši pravni instrument za spremembo obstoječe odločbe je odločba.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Pravni instrument za IMI mora zagotavljati dovolj prožnosti, da bo v prihodnosti možen nadaljnji razvoj uporabe sistema, vključno z možnostjo vključitve tretjih držav v izmenjavo informacij na določenih področjih (člen 22) ali uporabo sistema v popolnoma nacionalnem okviru (člen 21), za kar so nekatere države članice že izrazile interes.
The legal instrument has to be of general application.
Pravni instrument mora biti namenjen splošni uporabi.
The legal instrument in force is Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC.
Veljavni pravni instrument je Direktiva 96/22/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/74/ES.
The legal instrument should provide for the award of degrees and require the Governing Board to set in place procedures guaranteeing the quality of its degree courses.
Pravni instrument mora zagotoviti podeljevanje diplom in od upravnega odbora zahtevati, da uvede postopke, ki bi zagotovili kakovost njegovih diplomskih tečajev.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Pravni instrument bo združeval kodifikacijo in razveljavitev delov veljavnih direktiv ter uzakonitev novih pravil.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Pravni instrument bi se moral splošno uporabljati, zlasti kar zadeva uporabo standardov forumov in konzorcijev v javnih naročilih, ki bi jih bilo treba neposredno uporabljati v vseh državah članicah.
The legal instrument would take the form of a Marine Strategy Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its tools.
Pravni dokument bi imel obliko direktive o morski strategiji z ambicioznim področjem uporabe, vendar z orodji, ki niso pretirano predpisujoča.
The legal instruments
Pravni akti
The legal instruments
Pravni instrumenti
The legal instruments for civil protection
Pravni instrumenti za civilno zaščito
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.
Pravne instrumente, ki urejajo SIS II, je treba sprejeti pravočasno, da se omogoči potrebne priprave za ta novi sistem in zlasti za prehod iz sedanjega sistema na SIS II.
The legal issue (causa petendi) is one and the same.
Zakonska podlaga (causa petendi) je ena in ista.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
Treba je najti rešitev za pravna vprašanja, povezana z avtorskimi pravicami in reprodukcijami v knjižnicah ali arhivih, dostopnih javnosti, in prav tako reprodukcijo v restavratorske namene.
The legal issues arising from copyright and specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or archives, as well as from reproduction for the purpose of restoration, must be addressed and resolved urgently.
Treba je najti rešitev za pravne probleme, povezane z avtorskimi pravicami in reprodukcijami v določenih javnosti dostopnih knjižnicah ali v arhivih, in prav tako reprodukcijo v restavratorske namene.
the legal limitations faced by women should also be mentioned;
Omeniti bi bilo treba tudi zakonodajne omejitve za ženske.
The legal mechanism by which the collateral is provided shall be robust and effective and ensure that the lender has clear rights over the proceeds.
Pravni mehanizem, s katerim se zagotavlja zavarovanje z denarnimi terjatvami, je zanesljiv in učinkovit ter posojilodajalcu zagotavlja nesporno pravico iz tega zavarovanja.
the legal mechanism by which the collateral is provided to a lending institution shall be robust and effective and ensure that that institution has clear rights over the proceeds;
pravni mehanizem, s katerim se posojilni instituciji zagotavlja zavarovanje s premoženjem, je zanesljiv in učinkovit ter navedeni instituciji zagotavlja nesporno pravico do iztržkov;
The legal mechanisms provided ensure consistency between the two levels of functions and harmonisation of decision-making procedures, notably by means of the minimum common standards with which all stakeholders must comply.
Predvideni pravni mehanizmi zagotavljajo usklajenost obeh ravni funkcij in usklajevanje odločanja, predvsem zaradi minimalnih skupnih standardov, ki jih morajo izpolnjevati vsi akterji.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Pravni značaj stebra je treba še določiti.
the legal nature of the request to conclude a contract as an invitation to purchase and the essential nature of its terms and characteristics as constituent elements of the subject of the sales contract itself;
pravna narava prošnje za sklenitev pogodbe kot vabila za nakup in bistvo njenih pogojev ter značilnosti kot sestavnih delov predmeta same prodajne pogodbe;
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Pravna narava te pravice, za katero se zdi, da izključuje pojem pacta sunt servanda iz obligacijskega prava, se med državami članicami razlikuje ter sega od enostranskega odstopa do poravnave in prenehanja pogodbe, pri čemer ima vsaka od njih različne pravne posledice.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Zato bi bilo treba odpraviti pravne ovire njihovemu dostopu do trga dela.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Zato bi bilo treba pravne ovire njihovemu dostopu do trga dela odpraviti.
The legal opinion shall refer to the applicable law:
Pravno mnenje se nanaša na pravo, ki se uporablja:
the legal opinions referred to in Article 290(2)(b) shall address the validity and enforceability of the entire contractual cross-product netting agreement under its terms and the impact of the netting arrangement on the material provisions of any included individual bilateral master agreement.
pravna mnenja iz člena 290(2)(b) obravnavajo veljavnost in izvršljivost celotne pogodbe o netiranju med različnimi kategorijami proizvodov v skladu s pogoji pogodbe, kakor tudi vpliv sporazuma o netiranju na bistvene določbe vseh vključenih posameznih dvostranskih okvirnih pogodb.
The legal opinions referred to in point (b) may be drawn up by reference to types of contractual netting.
29. Pravna mnenja iz točke (b) se lahko pripravijo glede na vrste pogodbenega netiranja.
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
pravne ali regulativne določbe ter druge zadevne pravne elemente;
The legal person providing the service shall be considered to be:
Pravna oseba, ki opravlja te storitve, se šteje za:
The legal position is not as clear regarding missed weekly rest.
Pravni status zamujenega tedenskega počitka pa ni tako jasen.
The legal powers provided for in Article 21(4) of the EC Merger Regulation allow the Commission to intervene in order to deter and ultimately prevent Member States from preventing or restricting the takeover of domestic companies by companies from other Member States on unjustified grounds.
79. Pravna pooblastila, določena v členu 21(4) Uredbe o združitvah, omogočajo Komisiji, da posreduje in s tem odvrne ali dokončno prepreči, da bi države članice iz neutemeljenih razlogov preprečile ali omejile prevzeme domačih podjetij s strani podjetij iz drugih držav članic.
The legal problems are so numerous and complex that it is not possible to list them all in a coherent fashion.
Pravne težave so tako številne in zapletene, da je nemogoče našteti vse v ustrezni obliki.
The legal process
Pravni postopek
The legal professions, citizens and businesses, who all advocate better use of IT tools with a view to achieving more satisfactory responses to their 'justice' needs.
pravosodne delavce, državljane in podjetja, ki se vsi zavzemajo za večjo uporabo računalniških orodij, da bi našli boljše rešitve za svoje potrebe na področju pravosodja.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Zakonodajni predlog obravnava pomanjkljivosti sedanjega položaja s spremembo vsebine obstoječega zakonodajnega okvira o mejnih vrednostih ostankov, obenem pa ohranja celotni sistem določanja mejnih vrednosti ostankov na podlagi znanstvene ocene.
The legal proposal contains a number of measures on data protection and operational liability.
Pravni predlog vsebuje številne ukrepe o varstvu podatkov in operativni odgovornosti.
The legal proposal foresees that the EMEA shall be charged with supervision of specific pieces of information on centrally authorised products: Medicinal product-related information about non-interventional scientific studies or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated shall be notified to the EMEA prior to publication in health-related publications or in an Internet site.
Zakonodajni predlog predvideva pristojnost EMEA za nadzor posebnih vrst informacij o centralno odobrenih zdravilih: o informacijah v zvezi z zdravilom o neintervencijskih znanstvenih študijah ali o spremnih ukrepih za preprečevanje in zdravljenje ali o informacijah, ki predstavljajo zdravilo v okviru stanja bolezni, ki ga je treba preprečiti ali zdraviti, je treba pred objavo v publikacijah v zvezi z zdravjem ali na spletni strani uradno obvestiti EMEA.
The legal proposal respects the principle of subsidiarity as the tasks for adopting incentive measure in the field concerned are set out in the Treaty (articles 165 and 166 of TUE).
Pravni predlog spoštuje načelo subsidiarnosti, saj so naloge za sprejetje spodbujevalnega ukrepa na zadevnem področju določene v Pogodbi (člena 165 in 166 PEU).
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Evropski parlament in Svet bi morala kot zakonodajalca EU po hitrem postopku sprejeti predlog pravnega akta5 o ustanovitvi evropskega sklada za strateške naložbe, da bi začel veljati do junija 2015.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Pravna predloga za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 obravnavata vrzeli v sedanji farmacevtski zakonodaji v zvezi z zagotavljanjem informacij širši javnosti o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The legal proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 address the gap in the current pharmaceutical legislation as regards the provision of information to the general public on prescription-only medicinal product for human use.
Zakonodajna predloga za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 obravnavata vrzel v obstoječi farmacevtski zakonodaji v zvezi z zagotavljanjem informacij širši javnosti o zdravilih na recept za uporabo v humani medicini.
The legal proposals will be presented in 2011.
Zakonodajni predlogi bodo podani leta 2011.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Treba je okrepiti instrumente pravnega varstva državljanov s pomočjo ustreznega sistema nadzora, ki mora biti neodvisen od lokalnih uprav in vlad.
The legal protection that victims of discrimination can expect varies according to the grounds of discrimination concerned, whether it takes place in employment or in other areas of life, and where they live.
Pravna zaščita, ki jo žrtve diskriminacije lahko pričakujejo, se razlikuje glede na razlog za diskriminacijo, glede na to, ali se je ta zgodila na trgu dela ali na drugih področjih življenja, ter glede na kraj bivanja.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Pravni predpisi v njej pojasnjujejo pravne nejasnosti, ki so prej vodile v različne razlage in različno uporabo.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
Izvedbeni del te uredbe bi moral vsaj izrecno določati, da ponujena kakovost v nobenem primeru ne sme biti slabša od tiste, ki je na voljo pri dostopu po lokalni liniji v državi, kjer se uporabnik začasno nahaja.
The legal reasons are the rule of less than minus 3 for budget deficits and the limit of 60% of GDP for sovereign debt.
Pravni razlogi so pravilo, ki terja manj kot 3 odstotke proračunskega primanjkljaja, ter omejitve proračunskega primanjkljaja na 60 %.