natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has also recently presented a proposal on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.15
Evropska komisija je prav tako pred nedavnim predstavila predlog o odgovornem pridobivanju mineralov z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem15.
The European Commission has also taken a major initiative by proposing the establishment of a 1 billion rapid response facility2.
Evropska komisija je tudi nosilec pomembne pobude, saj je predlagala ustanovitev instrumenta za hiter odziv v vrednosti 1 milijarde EUR2.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
Evropska komisija mora zagotoviti pomembno funkcijo koordinacije, obenem pa nuditi tudi tehnično in organizacijsko podporo.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Evropska komisija je preučila socialne vplive sprememb sistema mlečnih kvot.
The European Commission has assessed the application of the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection, lead to an unlevel playing field and result in compliance costs and disincentives for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets, to raise capital.
Evropska komisija je ocenila izvajanje direktive o zlorabi trga in je opredelila več težav, ki negativno vplivajo na celovitost trga in zaščito vlagateljev, ustvarjajo neenake konkurenčne pogoje, povzročajo stroške za skladnost in izdajatelje, katerih finančni instrumenti so uvrščeni v trgovanje na zagonskih trgih MSP, odvračajo od zbiranja kapitala.
The European Commission has assessed various policy options that address the possible adverse effects of mine closures that may follow a phasing-out of subsidies, especially with regard to their social and environmental aspects.
Evropska komisija je ocenila različne možnosti politike, ki obravnavajo možne škodljive učinke zaprtja rudnikov, ki bi lahko nastali zaradi postopne odprave subvencij, zlasti v zvezi z njihovimi socialnimi in okoljskimi vidiki.
The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion:
Evropska komisija je imela pri razvijanju modernih orodij – kot so raziskave Eurobarometra – vodilno vlogo za analiziranje evropskega javnega mnenja:
The European Commission has been particularly active in this field, by regularly organising seminars for its departments and for EU Member States.
Evropska komisija je bila na tem področju še zlasti aktivna, saj je redno organizirala seminarje za svoje službe in države članice EU.
The European Commission has been supporting research on floods since the early 1980’s through its successive Framework Programmes (FP) for research and technological development4.
Evropska komisija od zgodnjih osemdesetih let podpira raziskave poplav preko svojih zaporednih Okvirnih programov (OP) na področju raziskav in tehnološkega razvoja4.
The European Commission has brought forward proposals to change the behaviour of the 8 000 banks that operate in Europe.
Evropska komisija je predstavila predloge za spremembo ravnanja 8000 bank, ki poslujejo v Evropi.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Evropska komisija je pozvala k pripravi obsežne evropske pobude za spodbujanje zaposlovanja ter med drugim priporočila spremljanje sedanjih in predvidenih prostih delovnih mest in izboljšanje odziva na ta delovna mesta tako, da se razširijo in izboljšajo znanja in spretnosti.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Evropska komisija je skrbno preučila zahtevo državljanske pobude, naj uvede zakonodajo, ki bi prepovedovala vsako morebitno financiranje na ravni EU dejavnosti, ki uničujejo človeške zarodke ali predvidevajo njihovo uničenje, tj. zlasti vsako neposredno ali posredno financiranje splava prek razvojne pomoči.
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Evropska komisija je skrbno proučila zahtevo evropske državljanske pobude, naj uvede zakonodajo, ki bi prepovedala vsakršno financiranje EU za „raziskovalne dejavnosti, ki uničujejo človeške zarodke, vključno s tistimi, ki so namenjene pridobivanju izvornih celic, in raziskave, ki vključujejo uporabo predhodno pridobljenih izvornih celic človeških zarodkov“.
The European Commission has carried out an impact assessment for such an overshooting scenario using the POLES global energy model (partial equilibrium model), the GEM E3 model (general equilibrium model) and DIMA (Forestry model).
Evropska komisija je izvedla oceno vpliva za scenarij preseganja z globalnim modelom POLES (model delnega ravnotežja), modelom GEM E3 (model splošnega ravnotežja) in modelom DIMA (model gozdarstva).
The European Commission has commissioned a study but this has not been published, making it impossible for the EESC to analyse the Commission's position on this urgent issue.
Evropska komisija je naročila študijo, ki pa ni bila objavljena, zato EESO ne more preučiti stališča Komisije o tej pereči temi.
The European Commission has committed itself to examine the costs and benefits of an EU accident and injury database in its multi-annual plan for the surveillance of products in the EU.
Evropska komisija se je v svojem večletnem načrtu za spremljanje proizvodov v EU zavezala k pregledu stroškov in koristi zbirke podatkov EU o nesrečah in poškodbah.
The European Commission has consulted extensively on the adequacy of regulatory arrangements for non-UCITS fund managers and for the marketing of non-UCITS funds in the European Union.
Evropska komisija se je izčrpno posvetovala o ustreznosti regulativnih ureditev za upravljavce ne-KNPVP skladov in za trženje ne-KNPVP skladov v Evropski uniji.
The European Commission has contact with a wide variety of stakeholders, experts and lobbyists.
Evropska komisija je povezana z mnogimi različnimi interesnimi skupinami, strokovnjaki in lobisti.
The European Commission has contracted the implementation of the Japan export promotion campaign activities in Europe to Eurochambres.
Evropska komisija je sklenila pogodbo z Združenjem evropskih trgovinskih in gospodarskih zbornic Eurochambres o izvajanju dejavnosti za spodbujanje japonskega izvoza v Evropo.
The European Commission has cooperated closely with the IAEA and other international organisations on the revision of the International Basic Safety Standards.
Evropska komisija je tesno sodelovala z IAEA in drugimi mednarodnimi organizacijami pri reviziji mednarodnih temeljnih varnostnih standardov.
The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Evropska komisija je oblikovala posebno spletno stran za TTIP, ki vsebuje informativne preglede in povzetke, dokumente o stališčih EU (v katerih je določen in opisan splošni pristop Evropske unije k posamezni temi), predloge besedil EU (ki so prvotni predlogi Evropske unije za pravna besedila o temah v TTIP) in ponudbo EU za dostop do trga, kar zadeva storitve.
The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens.
Evropska komisija je sklenila leto 2013 razglasiti za evropsko leto državljanov.
The European Commission has developed a set of criteria to guide such decisions.
Evropska komisija je oblikovala sklop pravil, ki jih je treba upoštevati pri sprejemanju takšnih odločitev.
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans-European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.
5.10.2 Evropska komisija je oblikovala številne učinkovite instrumente za spodbujanje mobilnosti v Evropi na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega učenja.
The European Commission has explored ways of improving the synergies between the single market and environmental issues by taking into account such measures as public procurement, effective impact assessment, standardisation, financial reporting, or economic instruments such as environmental taxes, etc. The Commission has also enquired about new sectors and problems that may require harmonisation measures.
Evropska komisija je proučila načine izboljšanja sinergij med enotnim trgom in okoljsko problematiko, tako da je obravnavala ukrepe, kot so javna naročila, učinkovito ocenjevanje posledic, standardizacija, finančno poročanje, ali gospodarske instrumente, kot je okoljski davek itd. Komisija je proučila tudi nove sektorje in težave, zaradi katerih bodo morda potrebni usklajevalni ukrepi.
The European Commission has expressed its considerable interest in receiving the European Economic and Social Committee's opinion on this initiative, given the essential role that the various economic and social players represented on the Committee play in promoting and implementing energy policies.
Evropska komisija je izrazila velik interes za mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o tej pobudi, glede na ključno vlogo, ki jo imajo različni gospodarski in socialni akterji v Odboru pri spodbujanju in izvajanju energetskih politik.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Evropska komisija je prepoznala potrebo po dodatni finančni podpori za to skupino študentov.
The European Commission has identified as a strategic priority1 the protection of victims of crimes and the establishment of minimum standards, based on the Stockholm Programme and its Action Plan2.
Evropska komisija je za strateško prednostno nalogo1 določila zaščito žrtev kaznivih dejanj ter uvedbo minimalnih standardov, ki temeljijo na stockholmskemu programu in njegovem akcijskem načrtu2.
The European Commission has increasingly developed cooperation with International Financing Institutions (IFIs) in the field of pre–accession assistance to rural development in recent years.
Evropska komisija je v zadnjih letih močno razvila sodelovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami na področju predpristopne pomoči za razvoj podeželja.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Evropska komisija je sprožila posvetovalni proces z industrijo, da bi opredelila njegove potrebe po zakonodajnih in/ali deregulacijskih ukrepih v segmentu vesolja.
The European Commission has launched a public consultation about developing a sustainability scheme for biomass, where the end-use efficiency of converting biomass to heat and electricity is a central issue39.
Evropska komisija je začela javno razpravo o razvoju trajnostnega sistema za biomaso, pri čemer je glavno vprašanje končna učinkovitost pretvorbe biomase v toploto in elektriko39.
The European Commission has launched a study to help it propose new recommendations and assess the expedience and feasibility of a common EU portal on remittances.
Evropska komisija je začela izvajati študijo, ki ji bo pomagala predlagati nova priporočila ter oceniti primernost in izvedljivost skupnega portala EU o nakazilih.
The European Commission has missed the opportunity to address this issue in its review of the 261/2004 regulation on air passenger rights.
Evropska komisija je zamudila priložnost, da bi to problematiko obravnavala v sklopu pregleda Uredbe št. 261/2004 o pravicah letalskih potnikov.
The European Commission has monitored the implementation of the Council Recommendation in the Member States.
Evropska komisija spremlja izvajanje priporočila Sveta v državah članicah.
The European Commission has not yet drawn up the report in question.
Evropska komisija tega poročila še ni pripravila.
The European Commission has obtained negotiating directives by the Council to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Komisija je od Sveta dobila pogajalske smernice, da skupaj z državami članicami nadzoruje spoštovanje pravnega reda Skupnosti med pogajanji ILO.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Evropska komisija ni vedno vzbujala vtisa, da ima v rokah sredstva in voljo za prevzemanje pobud v skladu z izzivi in pričakovanji.
The European Commission has piloted a fundamental overhaul of financial supervision in Europe with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Evropska komisija je izvedla temeljno prenovo finančnega nadzora v Evropi z namenom, da se vzpostavi bolj učinkovit, integriran in trajnosten evropski sistem nadzora.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Evropska komisija je kot prva pri svojih programih proračunske podpore uvedla uporabo kazalcev uspešnosti in rezultatov kot podlago za oceno napredka in določitev zneskov za plačilo variabilnih deležev ter kot osrednjo točko za sektorski dialog5.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
Evropska komisija je imela od leta 2003 dejavno vlogo pri oblikovanju razprave glede radiofrekvenčne identifikacije (RFID) tako pri raziskavah kot posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
The European Commission has presented a Communication on an EU Forest Action Plan, responding to a request of the Council and taking into account the report by the European Parliament on implementation of the EU Forestry Strategy and related reports by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Evropska Komisija je na zahtevo Sveta in ob upoštevanju poročila Evropskega parlamenta o izvajanju gozdarske strategije EU ter s tem povezanimi poročili Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij predložila akcijski načrt EU za gozdove.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Komisija je predlog oblikovala na podlagi političnih priporočil, ki so bila vključena v Sporočilo (2002/431) in so dobila podporo Evropskega parlamenta, glavnih zainteresiranih strani ter javnosti.
The European Commission has presented a proposal for regulating State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
Evropska komisija predstavlja predlog, katerega cilj je urediti področje državnih pomoči v obliki nadomestil za javne storitve, dodeljenih nekaterim podjetjem za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (SSGP).
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Evropska komisija je družbeno odgovornost podjetij (Corporate social responsibility – CSR) opredelila kot „koncept, po katerem podjetja v svoje poslovne dejavnosti in odnose z interesnimi skupinami prostovoljno vključujejo družbena in okoljska vprašanja“1.
The European Commission has proposed a doubling of resources to EUR 72 billion.
Evropska komisija je predlagala podvojitev virov na 72 milijard EUR.
The European Commission has proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance geared towards facilitating coherence and consistency, improving financial and administrative procedures and facilitating co-financing with other donors.
Evropska komisija je predlagala poenostavljeno strukturo pošiljanja zunanje pomoči Skupnosti, namenjene pospeševanju skladnosti, izboljšanju finančnih in upravnih postopkov ter spodbujanju sofinanciranja drugih dajalcev.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Evropska komisija je predlagala ambiciozno strategijo za merjenje administrativnih stroškov in zmanjšanje administrativnih obremenitev v EU, ki vključuje sprejetje skupnega cilja EU za srednjeročno skupno zmanjšanje teh obremenitev za 25 %.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Evropska komisija je Programu ZN za okolje (UNEP) zagotovila 1 milijon EUR sredstev za izvedbo projekta o „zmanjšanju emisij živega srebra zaradi zgorevanja premoga v energetskem sektorju“.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Evropska komisija je objavila različna sporočila, predvsem sporočilo iz marca 2006, v katerem je poudarila novo turistično politiko EU; vzpostavila, utrdila in vodila je forume evropskega turizma; organizirala konference o različnih temah, kot so socialni turizem in Agenda 21 za evropski turizem; in organizirala številne druge dejavnosti, kot so pilotni projekt z naslovom "Evropske destinacije odličnosti", ki priznava in spodbuja dobre prakse v državah članicah EU in državah kandidatkah.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Evropska komisija je objavila različna sporočila, vzpostavila, utrdila in upravljala evropske turistične forume, organizirala konference o različnih temah, kot sta socialni turizem in Agenda 21 za evropski turizem, ter mnoge druge dejavnosti.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Evropska komisija je objavila različna sporočila, vzpostavila, utrdila in upravljala je evropske turistične forume, organizirala konference o različnih temah, kot sta socialni turizem in Agenda 21 za evropski turizem, ter mnoge druge dejavnosti.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Evropska komisija je pred kratkim začela študijo izvedljivosti za razvoj novega večdimenzionalnega in posameznim primerom prilagojenega pristopa k svetovnemu rangiranju univerz25.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Evropska komisija je pred kratkim pripravila pomembne predloge glede višine podpore, ki naj bi jo Evropa ponudila za to partnerstvo, ter glede njenega upravljanja.
The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
Evropska komisija je v najnovejših sporočilih priznala potrebo po razširitvi opredelitve inovacij, ki se mora osredotočiti na MSP in upoštevati netehnične inovacije v vseh gospodarskih sektorjih.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Evropska komisija je priznala pomen poglavja o socialni in okoljski trajnosti pri sklepanju tega novega sporazuma, pri čemer je sledila precedensu, ki je že bil vzpostavljen v vsakem nedavno sklenjenem trgovinskem sporazumu EU.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Evropska komisija je priznala pomen poglavja o socialni in okoljski trajnosti pri sklepanju tega novega sporazuma.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Evropska Komisija je to potrdila in začela z obsežnim posvetovanjem in analizo odnosa Evrope do morja1.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Po poročilih Evropske komisije so bila v letu 2010 izvedena neto izplačila uradne razvojne pomoči v višini 14,95 milijarde EUR.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Evropska komisija se je odzvala na potrebo po takem celovitem in integriranem pristopu tako, da je ustanovila široko zasnovan akcijski program, ki ga izvaja Generalni direktorat za ekonomske in finančne zadeve1.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Evropska komisija je to potrebo zaznala, zato je sprožila veliko informativno in komunikacijsko kampanjo.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Evropska komisija je to potrebo zaznala, zato je uvedla veliko informativno in komunikacijsko kampanjo.
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Evropska komisija je postavila zelo ambiciozne cilje na področju razvoja širokopasovnih omrežij, saj so smotrne naložbe v hitre in zelo hitre širokopasovne infrastrukture ključne za odpiranje novih delovnih mest, povečevanje gospodarske uspešnosti in odkrivanje dolgoročnih konkurenčnih možnosti EU.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Evropska komisija je vzpostavitev območja pravosodja in temeljnih pravic, zasnovanega na medsebojnem zaupanju, uvrstila med svojih deset ključnih političnih prednostnih nalog.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Evropska komisija ima na voljo več orodij za spremljanje, ali se cilji obravnavane pobude učinkovito dosegajo.