natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that urban regeneration processes should be seen in the light of the principles of the green economy and as opportunities for a European green new deal12, which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits, all geared to completing and strengthening the solidarity-based city.
EESO je prepričan, da je treba na procese obnove mest gledati z vidika načel zelene ekonomije in kot priložnost za evropski "zeleni new deal"12, ki bi lahko vključil različne vrste urbane morfologije: biotsko mesto, materialno mesto in digitalno mesto, pri čemer bi bile vse te oblike usmerjene v krepitev mesta, ki temelji na solidarnosti.
The EESC believes that values based on hard data should be used rather than estimates.
EESO meni, da so namesto ocenjenih vrednosti ustreznejše vrednosti, ki jih je možno preveriti.
The EESC believes that vessels between 10 and 15 metres long should not be included until the authorities of the Member States have assessed how the rule would work in practice for vessels over 15 metres long, together with the overall impact, and until practical experience has been accumulated.
EESO meni, da uredba ne bi smela vključevati ribiških plovil dolžine med 10 in 15 m, dokler oblasti držav članic ne morejo oceniti, kako ta ukrep deluje pri ribiških plovilih dolžine nad 15 m in kakšne posledice ima zanje, ter dokler prej ne bodo zbrane praktične izkušnje.
The EESC believes that volunteering can be useful in other areas of international development cooperation, but must be based on a cautious (do no harm) or precautionary approach that restricts the situations in which volunteers can be deployed.
EESO meni, da je prostovoljstvo lahko koristno na drugih področjih mednarodnega razvojnega sodelovanja, vendar mora temeljiti na razumnosti in previdnosti ("do no harm"), okoliščine, v katerih sodelujejo prostovoljci, pa morajo biti omejene.
The EESC believes that we cannot afford to continue delaying global solutions to organised crime.
EESO meni, da ni mogoče več odlašati z globalnimi rešitvami v boju proti organiziranemu kriminalu.
The EESC believes that we face a choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights where personal data are concerned.
Po mnenju Odbora smo pred dvema možnostma: treba je izbrati med varnostjo in svobodo ali, če smo natančnejši, med večjo varnostjo in zmanjšanjem pravic državljanov glede njihovih osebnih podatkov.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EESO meni, da je treba z digitalno tehnologijo zagotoviti samostojnost vseh ne glede na njihov položaj v družbi, in sicer s posebnimi pristopi in z bolj gospodarnim in celostnim pristopom za vse.
The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
EESO meni, da bodo uravnotežena in stabilna metropolitanska območja, ki se spodbujajo v okviru strategije Evropa 2020, postala vodilna pri prihodnjem razvoju, pri čemer bo vsako od njih ohranilo svoje identiteto in značilnosti.
The EESC believes that when formulating the strategy for the Danube, account should be taken of the role played by the Danube River in forming a common Danube consciousness and identity, in which intercultural dialogue and solidarity are key features.
EESO meni, da je treba pri pripravi strategije za Podonavje upoštevati vlogo reke Donave pri oblikovanju skupne „podonavske“ zavesti in identitete, kjer imata ključno vlogo medkulturni dialog in solidarnost.
The EESC believes that while investment is important, so is a focus on transcending stereotypes, providing solutions and promoting measures for positive action, since this is a growing sector and, if the starting point is discriminatory, there is a danger of heightening differences in social terms and of widening the social divide.
Po mnenju EESO je pomembno ne le vlagati, marveč tudi dajati smernice za preseganje stereotipov, zagotavljanje rešitev in spodbuditev ukrepov v smeri pozitivnega delovanja, saj ta sektor doživlja rast, in če je izhodiščni položaj diskriminatoren, obstaja nevarnost, da se bodo socialne razlike še bolj povečale in socialni razkorak še bolj poglobil.
The EESC believes that with the adoption of the IFRS there are no longer any grounds for deferring or delaying the achievement of this objective, which is a pre-requisite for efficient and effective supervisory coordination and cooperation at EU level.
Sprejetje MSRP po mnenju EESO pomeni, da ni več razlogov za odlaganje ali zamude pri doseganju tega cilja, ki je predpogoj za učinkovito in uspešno usklajevanje ter sodelovanje na ravni EU.
The EESC believes that within the current economic climate we need to start focusing on Sustainable Competitiveness for the future.
EESO meni, da se moramo v trenutnih gospodarskih razmerah začeti osredotočati na trajnostno konkurenčnost za prihodnost.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EESO meni, da "jo je mogoče opredeliti le ohlapno, kot družbo, ki zajema demokracijo.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EESO meni, da “jo je mogoče opredeliti le ohlapno, kot družbo, ki privzema demokracijo.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EESO meni, da “jo je mogoče opredeliti le ohlapno, kot družbo, ki zajema demokracijo.
The EESC believes that, across many project classes, public investment gives better value for money for present and future taxpayers.
EESO meni, da za številne razrede projektov javne naložbe nudijo boljše razmerje med ceno in kakovostjo z vidika sedanjih in prihodnjih davkoplačevalcev.
The EESC believes that, against the background of the establishment of a forum bringing together metropolitan areas and the Commission, the situation of these areas should also be on the agenda of the Competitiveness Council and the informal Council for Regional Planning and Urban Issues.
Glede na ustanovitev foruma, ki bi združeval metropolitanska območja in Komisijo, EESO meni, da bi morale biti razmere v teh območjih tudi na dnevnem redu Sveta za konkurenčnost in neformalnega Sveta za regionalno načrtovanje in urbanistična vprašanja.
The EESC believes that, although the proposal needs to be carefully and closely revised so as to enable it to achieve its goals more effectively, it does represent a balanced response to the twin requirements of rapid debt recovery and guaranteed defence rights.
EESO je prepričan, da je predlog, čeprav ga je treba pazljivo in natančno popraviti, tako da bo lahko učinkoviteje dosegel svoje cilje, uravnotežen odgovor na dvojne zahteve za hitro izterjavo dolga in zagotovljene pravice do obrambe.
The EESC believes that, as a minimum, broadband should mean an asynchronous throughput of over 2mb per second, and that only in exceptional cases can 512 kbit per second be accepted as broadband.
EESO meni, da bi za izhodišče moralo veljati, da širokopasovnost pomeni asinhroni prenos podatkov s hitrostjo nad 2 MB/s in da lahko za hitrost 512 kbit/s le v izjemnih primerih velja oznaka širokopasovnost.
The EESC believes that, as with fisheries, it is necessary to include support for investments to reduce emissions of pollutants or greenhouse gases, as well as for energy efficiency audits and programmes.
EESO meni, da bi bilo treba enako kot v ribištvu vključiti pomoči za naložbe za zmanjšanje emisij onesnaževal ali toplogrednih plinov kot tudi za presojo in programe energetske učinkovitosti.
The EESC believes that, due to these considerations of cultural diversity, in compliance with Article 107 TFEU, small collecting societies in these countries should have access to public support, in order to be able to promote their catalogues directly throughout the EU and grant multi-territorial licences themselves.
Ob upoštevanju teh pomislekov glede kulturne raznolikosti Odbor meni, da bi morale biti manjše kolektivne organizacije v teh državah v skladu s členom 107 PDEU upravičene do javne podpore, da bi lahko svoje kataloge neposredno tržile po vsej EU in same izdajale večozemeljske licence.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be  sufficient for triggering the IGS.
EESO meni, da bi moralo zaradi učinkovitosti in zato, da bi se odražala narava sheme in namen njenega oblikovanja, nedoseganje minimalnega zahtevanega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II zadostovati za uporabo jamstvene sheme.
The EESC believes that, for reasons of efficiency and to reflect the nature of the scheme and the purpose for which it was designed, falling short of the Minimum Capital Requirement under Solvency II should be sufficient for triggering the IGS.
EESO meni, da bi moralo zaradi učinkovitosti in zato, da bi se odražala narava sheme in namen njenega oblikovanja, nedoseganje minimalnega zahtevanega kapitala v skladu z ureditvijo Solventnost II zadostovati za uporabo jamstvene sheme.
The EESC believes that, for the sake of clarity, the present wording "passengers for commercial purposes" should be retained.
EESO meni, da bi bilo treba zaradi jasnosti ohraniti sedanje besedilo, tj. „potnikov v gospodarske namene“.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
EESO je prepričan, da bi moralo za začetek obratovanja tovornih in potniških vagonov po začetku veljavnosti te direktive zadostovati eno samo dovoljenje za začetek obratovanja, ki ga izda ena sama država članica EU.
The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
Če bo direktiva izpolnila naštete zahteve, bi lahko po mnenju EESO dejansko olajšala prenos znanja in izkušenj, ki se izmenjujejo znotraj podjetja, v EU ter okrepila njeno konkurenčnost.
The EESC believes that, if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
EESO meni, da bi bile odločitve regulativnega organa v primeru, če bi bila pobuda prepuščena zgolj upravi banke, lahko sprejete prepozno.
The EESC believes that, in accordance with medium-term (3 year) forecasts pointing to strong demand for ship recycling carried out in Europe, the SMRC sector has the facilities to carry out such projects.
EESO v skladu s srednjeročnimi (triletnimi) napovedmi, ki kažejo na veliko povpraševanje po izvajanju recikliranja ladij v Evropi, meni, da ima sektor vzdrževanja, popravil in predelave ladij potrebne zmogljivosti za izvajanje takšnih projektov.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level15.
EESO meni, da je treba poleg predlogov na ravni Skupnosti opredeliti okvir najmanjših standardov za shranjevanje za trgovce na debelo, prodajalce na drobno in kmete15.
The EESC believes that, in addition to the proposals, a framework of minimum standards on storage for wholesalers, retailers and farmers should be defined at Community level17.
EESO meni, da je treba poleg predlogov na ravni Skupnosti opredeliti okvir najmanjših standardov za shranjevanje za trgovce na debelo, prodajalce na drobno in kmete17.
The EESC believes that, in any event, every possible option should have been exhausted before calling on the IGS, using supervisory measures or a private-sector takeover to maintain a company as a going concern.
EESO meni, da bi pred uporabo jamstvene sheme v vsakem primeru morali izčrpati vse možnosti za ohranitev podjetja z regulativnimi ukrepi ali zasebnim prevzemom.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
EESO meni, da na splošno vprašanja v zvezi z varnostjo oseb v posamezni državi članici ne bi smeli obravnavati popolnoma neodvisno, ampak bi moralo biti v zadnji instanci podvrženo demokratičnemu parlamentarnemu nadzoru.
The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
EESO meni, da mora imeti EU za izvajanje enotnih ukrepov strateško skupno vizijo do izzivov in priložnosti, ki jih ponuja globalizacija; opredeliti mora politične prednostne naloge in področja, na katerih ima posebne interese, ter postopno ukrepati, pri tem pa širiti obseg ukrepov na podlagi sredstev in sposobnosti za ukrepanje.
The EESC believes that, in order to create a sustainable development policy that takes into account the needs of an ageing population in town and country for goods, services and public and private infrastructure which are of adequate quality, socially just, and economically and environmentally sound, new ways forward need to be researched, planned and organised.
EESO meni, da je treba proučiti, načrtovati in organizirati nove načine za vzpostavitev politike trajnostnega razvoja, ki bo upoštevala potrebe starajočega se mestnega in podeželskega prebivalstva po kakovostnih, socialno pravičnih ter gospodarsko in okoljsko ustreznih izdelkih, storitvah ter javni in zasebni infrastrukturi.
The EESC believes that, in order to ensure that the new instruments to combat tax fraud and tax evasion function efficiently and effectively, the Commission and the Member States should step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
Če želimo zagotoviti, da bodo novi instrumenti za boj proti davčnim goljufijam in utajam učinkoviti in bodo prinesli rezultate, morajo Komisija in države članice po mnenju EESO okrepiti prizadevanja za poenostavitev in uskladitev davčne zakonodaje.
The EESC believes that, in order to help them reintegrate into the labour market or to stay on it, local authorities, working with businesses, through social dialogue, could offer training geared to these people;
EESO meni, da bi lahko lokalne skupnosti skupaj s podjetji v okviru socialnega dialoga predlagale prilagojeno usposabljanje za ponovno vključevanje teh oseb na trg dela ali njihov obstanek na njem;
The EESC believes that, in order to maximise the benefits for the countries of origin, the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
EESO meni, da je treba znižati stroške finančnega posredništva pri nakazilih, da bi optimizirali korist, ki jo imajo države izvora od teh nakazil.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
EESO je prepričan, da morajo biti tako v digitalnem gospodarstvu kot drugje vsa delovna mesta dostojna, saj povečujejo svetovno povpraševanje.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
Odbor meni, da bo na to, kako bodo  v prihodnosti nacionalne in regionalne oblasti upoštevale nevladne organizacije, vplivala obvezanost spoštovati konkretne določbe (ali smernice), po drugi strani pa zmožnosti samih organizacij civilne družbe,  predvsem nevladnih, da se samoorganizirajo in izberejo svoje predstavnike.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to  organise themselves and appoint their own representatives.
Odbor meni, da bo na to, kako bodo v prihodnosti nacionalne in regionalne oblasti upoštevale nevladne organizacije, vplivala obvezanost spoštovati konkretne določbe (ali smernice), po drugi strani pa zmožnosti samih organizacij civilne družbe, predvsem nevladnih, da se samoorganizirajo in izberejo svoje predstavnike.
The EESC believes that, in the future, the recognition, by national and regional authorities, of the role of civil society will, on the one hand, arise from the need to comply with specific rules (or guidelines) and, on the other hand, from the ability of civil society organisations (primarily NGOs) to organise themselves and appoint their own representatives.
Odbor meni, da bo na to, kako bodo v prihodnosti nacionalne in regionalne oblasti upoštevale nevladne organizacije, vplivala obvezanost spoštovati konkretne določbe (ali smernice), po drugi strani pa zmožnosti samih organizacij civilne družbe, predvsem nevladnih, da se samoorganizirajo in izberejo svoje predstavnike.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Po mnenju EESO je treba v interesu ustanoviteljev družbe zagotoviti, da je mogoče družbo ustanoviti hitro in v primernem času.
The EESC believes that, in the interests of company founders, it is important to ensure that a company can be established quickly within an appropriate time frame.
Po mnenju EESO je v interesu ustanoviteljev podjetij, da se omogoči hitro ustanavljanje družb v primernem roku.
The EESC believes that, in the light of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, this important reference should be maintained.
EESO meni, da je treba to pomembno navedbo ohraniti glede na Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
The EESC believes that, in view of the studies already carried out, the maximum admissible ratios, established by using realistic criteria with an adequate technical and scientific basis, should be redefined.
EESO meni, da bi bilo treba ponovno določiti najvišja dovoljena razmerja na temelju realnih meril ter, ob upoštevanju že izvedenih študij, na zadostni tehnični in znanstveni podlagi.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EESO meni, da bi morali imeti predstavniki Komisije vsak po en glas tako kot drugi predstavniki.
The EESC believes that, once demand picks up, the EU economy faces the very real risk of becoming a structural steel importer.
EESO meni, da se EU sooča z zelo realnim tveganjem, da po ponovni okrepitvi povpraševanja postane strukturna uvoznica jekla;
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
EESO meni, da je zaradi velikih političnih in socialnih sprememb v zadnjih letih ukrepanje EU v korist e-dostopnosti prednostna naloga, da bi dostop do IKT v okviru javnih storitev postal državljanska pravica.
The EESC believes that, pursuant to Article 5 TEC, to ensure the required comprehensive high level common standard of equal treatment in respect of all such areas of activity cannot be achieved other than by legislation at European level.
EESO meni, da potrebne visoke ravni celovitega skupnega standarda za enako obravnavanje na vseh takšnih področjih dejavnosti v skladu s členom 5 Pogodbe ES ni mogoče zagotoviti drugače kot z zakonodajo na evropski ravni.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da bi morala Uredba jasno opredeliti osnovne zahteve Kodeksa ISM, ki so pomembne za te ladje.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.
EESO meni, da je treba agenciji EMSA na vseh področjih, na katerih je že pokazala veliko dodano vrednost, z ustreznimi sredstvi omogočiti, da še naprej izvaja obstoječe in prihodnje naloge.
The EESC believes that, with a view to effective company operations, particularly during a crisis, the need for increased involvement by employees should have been stressed.
EESO meni, da bi bilo treba za zagotovitev učinkovitega delovanja podjetij, zlasti v času krize, v dokumentu poudariti potrebo po večji udeležbi zaposlenih.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora si je treba v okviru specifičnih ciljev na področju mednarodnih odnosov prizadevati za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v vodah tretjih držav in v mednarodnih vodah ter za ohranjanje delovnih mest v regijah, ki so odvisne od ribištva.
The EESC believes that, within the specific objectives pertaining to international relations, it is essential to contribute to the conservation and sustainable use of fisheries resources in third-country and international waters, and to maintain employment in fishing-dependent regions.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora so na področju mednarodnih odnosov pomembni specifični cilji za ohranjanje in trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v vodah tretjih držav in v mednarodnih vodah ter za ohranjanje delovnih mest v regijah, ki so odvisne od ribištva.
The EESC believes that:
EESO meni naslednje:
The EESC believes that:
EESO meni, da:
The EESC believes that:
Odbor meni, da:
The EESC believes the Commission is right to emphasise skills.
EESO je zadovoljen, da se Komisija posebej posveča znanju.
The EESC believes the EU has to establish a truly European asylum system based on harmonised procedures, including mutual recognition of asylum decisions and a revised Dublin Regulation.
EU mora po mnenju EESO oblikovati resničen evropski azilni sistem, ki bo zagotavljal usklajene postopke, vključno z vzajemnim priznavanjem rešenih prošenj za azil in revizijo dublinske uredbe.
The EESC believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation.
EESO meni, da bi bilo idealno, če bi ustvarili "vzorčne zakone" kot podlago za ureditev v svetovnem merilu.
The EESC believes the Open Method of Coordination could usefully be extended to the entire field of volunteering in Europe.
EESO meni, da bi odprto metodo usklajevanja lahko s pridom razširili na celotno področje prostovoljstva v Evropi.
The EESC believes the scale of the crisis was due to the fact that none of the parties involved performed as they should have, least of all the boards of many banks.
Po mnenju EESO je obseg krize posledica dejstva, da nobena od vpletenih strani ni ravnala tako, kot bi morala, še najmanj pa upravni odbori mnogih bank.
The EESC believes the use and format of both measures should be standardised as far as possible to facilitate operation.
EESO meni, da bi bilo treba zaradi lažjega izvajanja kolikor se da standardizirati uporabo in format obeh ukrepov.
The EESC believes their general benefit to be doubtful, to say the least.
EESO meni, da je njihova splošna koristnost milo rečeno vprašljiva.