natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
preprečevanje in zdravljenje bolezni in pojavljajočih se nevarnosti za zdravje glede na podatke o obolevnosti in umrljivosti, vključno z učinkovitostjo proizvodov;
The prevention of accidents at sea should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Preprečevanja nesreč na morju ne bi smeli postavljati v odvisnost od človeškega dejavnika tako, da bi pomorščakom nalagali nedopustno odgovornost.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ za obdobje 2007–20137 podpira projekte na področju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami in projekte, ki prispevajo k izvajanju politike zmanjševanja ponudbe v okviru Strategije EU na področju drog in njenih akcijskih načrtov, vključno s trgom z drogami, proizvodnjo, nedovoljenim prometom in kriminalom, povezanim z drogami.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
Preprečevanje in boj proti financiranju terorizma s pomočjo okrepljenega usklajevanja na nacionalni ravni in večje preglednosti neprofitnega sektorja.
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
Preprečitev konfliktov in ranljivosti držav, ki predstavljajo glavne ovire za razvojne cilje novega tisočletja.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
preprečevanje sporov, ohranjanje miru in krepitev mednarodne varnosti v sodelovanju z mednarodnimi partnerji.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Preprečevanje korupcije je vsaj tako pomembno kot boj proti njej s sankcijami.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Preprečevanje korupcije ovira neučinkovita uporaba obstoječega pravnega okvira, spremljanje, izvajanje in izvrševanje sankcij pa je treba izboljšati.
The prevention of damage caused by pests and weeds shall rely primarily on the protection by:
1.6.1. Preprečevanje škode zaradi škodljivih organizmov in plevela temelji predvsem na zaščiti s pomočjo:
The prevention of damages to mobility equipment and assistive devices is the best way to address this issue, and would be an advantage for all parties involved.
Preprečevanje škode na opremi in pripomočkih za gibanje je najboljši način za reševanje tega vprašanja, in koristilo bi vsem udeleženim stranem.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
preprečevanje vlage in nastajanje plesni.
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
preprečevanje varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
preprečevanje varljivega in goljufivega ravnanja ali obravnavanje posledic neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb;
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
12.7. Za preprečevanje utrujenosti je treba uporabljati sistem za obvladovanje utrujenosti.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
Preprečevanje utrujenosti je treba zagotavljati s sistemom poimenskega seznama članov letalskega osebja in njihovih dolžnosti.
The prevention of fatigue of personnel providing an ATC service must be managed through a rostering system.
Da bi se preprečila utrujenost osebja, ki izvaja storitve kontrole zračnega prometa, je treba uporabljati sistem poimenskega seznama članov osebja in njihovih dolžnosti.
The prevention of further loss of life at sea also remains a fundamental and legally binding activity for the Operation which has directly rescued 14,857 people.
Za operacijo, ki je neposredno rešila 14 857 ljudi, ostaja preprečevanje nadaljnjega umiranja na morju temeljna in pravno zavezujoča dejavnost.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega (IUU) ribolova.
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
"Preprečevanje mladoletniškega prestopništva, načini obravnavanja mladoletniškega prestopništva in vloga pravnega varstva mladoletnih oseb v Evropski uniji "
The prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
preprečevanju mladoletniškega prestopništva, načinih obravnavanja mladoletniškega prestopništva in vlogi pravnega varstva mladoletnih oseb v Evropski uniji
The prevention of legal problems is a must.
Preprečevanje pravnih problemov je najvišjega pomena.
The prevention of major health scourges, pandemic preparedness, or movement of patients or health professionals are areas where Member States cannot act alone effectively, and where cooperative action at EU level is indispensable.
Preprečevanje glavnih težkih bolezni, pripravljenost na pandemije ali selitev bolnikov ali zdravstvenih delavcev so področja, na katerih države članice same ne morejo ukrepati učinkovito in je usklajeno ukrepanje na ravni EU nujno.
The prevention of mother-to-child transmission remains one of the priorities for action.
Preprečevanje prenosa z matere na otroka je še vedno ena od prednostnih nalog ukrepanja.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
preprečevanje lastnikom hišnih živali s kroničnimi boleznimi, da bi jih zdravili na ta udoben in učinkovit način.
The prevention of potential fraud and irregularities is considered already at the programme setup.
Preprečevanje potencialnih goljufij in nepravilnosti je že upoštevano ob vzpostavitvi programa.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Preprečevanje radikalizacije je ključni element boja proti terorizmu, kot je poudarjeno v evropski agendi za varnost1.
The prevention of serious maritime accidents should not be biased against the human factor, by placing upon seafarers undue responsibilities.
Preprečevanja hudih pomorskih nesreč ne bi smeli postavljati v odvisnost od človeškega dejavnika tako, da bi pomorščakom nalagali neutemeljeno odgovornost.
The prevention of stress of personnel providing an ATC service must be managed through education and prevention programmes.
Da bi se preprečil stres osebja, ki izvaja storitve kontrole zračnega prometa, je treba uporabljati izobraževalne in preventivne programe.
The prevention of terrorism and violent radicalisation
Preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije
The Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Preprečevanje terorizma in nasilne radikalizacije (raziskovalno mnenje)
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Preprečevanje naravnih nesreč, ki so jim močno izpostavljene najbolj oddaljene regije, je področje raziskav z veliko dodano vrednostjo..
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Politika preprečevanja nastanka je bila doslej neučinkovita, z omejenimi in usmerjenimi ukrepi držav članic, a brez uvedenih koherentnih politik širših razsežnosti.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev etike za zakonsko urejene poklice;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje tveganja v zvezi z dogodki, ki jih povzročijo namerni posegi v infrastrukturo (sabotaža industrijskih objektov, eksplozije, trčenja, biološke in kemične snovi, napad na prehranske sisteme);
The preventive action of these systems should be fully acknowledged in the new EDIS Regulation; if it is not, this could undermine the whole concept.
Preventivni učinek teh sistemov je treba v celoti priznati v novi uredbi o ESJV, sicer bo ogrožena njihova idejna zasnova.
The preventive action plan and the emergency plan shall be developed in accordance with the templates contained in Annex V. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend those templates.
Preventivni načrt ukrepov in načrt za izredne razmere se pripravita v skladu s predlogami iz Priloge V. Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 18 za spremembo navedenih predlog.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Preventivni načrt ukrepov temelji zlasti na tržnih ukrepih in ne obremenjuje neupravičeno podjetij plinskega gospodarstva oz. nima negativnega učinka na delovanje notranjega trga s plinom.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Preventivni načrt ukrepov se posodobi vsaka štiri leta po 1. marcu 2019, razen če okoliščine zahtevajo pogostejše posodabljanje ali na zahtevo Komisije.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Preventivni akcijski načrt se posodobi vsaki dve leti.
The Preventive Action Plan shall contain:
Preventivni akcijski načrt vsebuje:
The preventive action plan shall contain:
Preventivni načrt ukrepov zajema:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Preventivni akcijski načrt upošteva ekonomsko učinkovitost, učinke na delovanje notranjega trga z energijo ter okoljske učinke.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
V preventivnem načrtu ukrepov, zlasti ukrepih za izpolnjevanje infrastrukturnega standarda iz člena 4, se upošteva desetletni razvojni načrt omrežja za celotno Unijo, ki ga izdela ENTSO za plin v skladu s členom 8(10) Uredbe (ES) št. 715/2009.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere, pripravljeni na podlagi Uredbe (EU) št. 994/2010 in po potrebi posodobljeni, ostanejo v veljavi, dokler niso prvič uvedeni preventivni načrti ukrepov in načrti za izredne razmere iz odstavka 1.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Preventivne načrte ukrepov in načrte za izredne razmere bi bilo treba redno posodabljati in objavljati.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Preventivni pristop, ki temelji na dialogu in za katerega je značilen postopek obveščanja, je bil leta 2004 pri pripravi na širitev notranjega trga na 10 novih držav članic izredno uporaben.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Preventivni in povezovalni pristop iz Direktive 98/34/ES zagotavlja, da se nacionalne ureditvene dejavnosti izvajajo, ne da bi ustvarjale tehnične ovire v trgovini, in da se harmonizacija Evropske unije izvaja le na področjih, kjer je res potrebna, in sicer ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Preventivni ukrepi in sankcije lahko vključujejo začasne varnostne ukrepe, kadar je potencialno ogrožanje varnosti in okolja neposredno.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Namen preventivnega dela je zagotoviti trdno proračunsko stanje v vseh državah članicah: v ospredju so prizadevanja, da vsaka država članica doseže trdno srednjeročno proračunsko stanje (tako imenovani srednjeročni cilj), ki se določi glede na skupno dogovorjena načela8.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Preventivni del je osredotočen na srednjeročne proračunske načrte, ki so jih države članice določile v letnih posodobitvah programov stabilnosti in konvergenčnih programov, ki so ključne sestavine izvajanja okvira EU za fiskalni nadzor.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Preventivni del Pakta je bil okrepljen z zagotovilom, da bo pri postavljanju srednjeročnih proračunskih ciljev ustrezna pozornost posvečena osnovnim načelom javnofinančne vzdržnosti.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Preventivni del Pakta stabilnosti in rasti temelji na rednem spremljanju in nadziranju javnih financ držav članic.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Čeprav preventivni del tako kot korektivni temelji na kombinaciji številčnih in postopkovnih pravil, se preventivni del osredotoča predvsem na srednjeročno načrtovanje, medsebojno podporo in pritisk ter izmenjavo najboljših praks.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
S preventivnim dialogom med podjetji in javnimi upravami, ki se lahko šteje za temeljni mehanizem Uredbe, se v celoti izkoristijo instrumenti za preprečevanje ter mirno in učinkovito reševanje težav pri prostem pretoku.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Preventivni učinek naložitve globe presega dejansko posamezno zadevo.
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
uporabljeni preventivni ukrepi kot so varnostna oprema, alarmni sistemi in metode zadrževanja,
the preventive measures necessary to prevent a recurrence.
preventivne ukrepe za preprečitev ponovitve večje nesreče.
the preventive measures to address the risks identified;
preventivne ukrepe za obvladovanje ugotovljenih tveganj;
The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Preventivni ukrepi bi pomenili splošno, a „lahko“ obremenitev, in sicer da se zahteva in hrani dokumentacija o bodočih zaposlenih, za preverjanje verodostojnosti teh dokumentov pa bi bili odgovorni pristojni organi.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Preventivni del Pakta stabilnosti in rasti je v letu 2007 prispeval k doseganju proračunskih rezultatov, ki so najboljši v desetletjih, z mnogimi državami članicami, ki so blizu ravnotežja ali v presežku.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Namen preventivnega dela Pakta za stabilnost in rast je zagotoviti, da bodo države članice sprejemale preudarne fiskalne politike, da ne bi bilo treba sprejemati strožjih oblik usklajevanja, s čimer bi se izognile tveganjem za vzdržnost javnih financ, kar bi imelo potencialne negativne posledice za EMU kot celoto.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Namen preventivnega dela PSR je zagotoviti, da bodo države članice sprejemale preudarne fiskalne politike, da ne bi bilo treba sprejemati strožjih oblik usklajevanja, s čimer bi se izognile tveganjem za vzdržnost javnih financ, kar bi imelo potencialne negativne posledice za EMU kot celoto.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Preventivni del Pakta za stabilnost in rast zahteva, da države članice dosežejo in vzdržujejo srednjeročne proračunske cilje ter v ta namen predložijo programe za stabilnost in konvergenčne programe.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Preventivna uporaba kemično sintetiziranih alopatskih zdravil v ekološki vzreji ne bi smela biti dovoljena, razen v primeru bolezni ali poškodbe živali, ki zahteva takojšnje zdravljenje, vendar jih je treba uporabiti v najmanjši možni količini, ki je potrebna za ponovno vzpostavitev dobrobiti živali.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Prejšnji akcijski načrti so temeljili na obsežnejših dolgoročnih strategijah, vendar jih kar nekaj držav članic ni odločno podprlo.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Predhodna analiza nakazuje, da je za dejavno vključevanje ljudi, izključenih s trga dela, potrebno zasnovati in izvajati celovito strategijo, ki na integriran način kombinira ustrezne varstvene dodatke, vključujoče trge dela in dostop do kakovostnih storitev.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Na podlagi prejšnje USI so bile izvzete (i) tehnične specifikacije, pravila ali kodeksi ravnanja glede varnostnih naprav ter postopki za oceno varnostnih naprav in potrditev njihove skladnosti s takimi standardi ter (ii) tehnične specifikacije, pravila ali kodeksi ravnanja za vgradnjo in vzdrževanje varnostnih naprav ter postopki za oceno in potrditev skladnosti podjetij, ki vgrajujejo ali vzdržujejo varnostne naprave, s temi standardi.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Na podlagi prejšnje USI je bilo izvzeto skupno ugotavljanje in posredovanje neobvezujočih splošnih zavarovalnih pogojev (v nadaljnjem besedilu: SZP) za neposredno zavarovanje13.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Na podlagi prejšnje USI sta bila pod določenimi pogoji, zlasti v zvezi s pragi tržnih deležev, izvzeta6 ustanovitev in delovanje sozavarovalnih poolov in sozavarovalnih poolov pozavarovanja za skupno kritje novih tveganj, pa tudi za kritje tveganj, ki niso nova.
The previous CBA Head resigned his party membership shortly before being appointed in 2006 and resumed it after being dismissed in 2009, becoming an MP.
Prejšnji predsednik CBA je izstopil iz stranke, nedolgo preden je bil leta 2006 imenovan za predsednika, ter se po odstavitvi leta 2009 ponovno včlanil v stranko in postal poslanec.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Prej omenjene zgornje meje veljajo pri določanju najvišjega kritja polic.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
Zgoraj navedena poglavja so pokazala, da imajo obnovljivi viri energije pomembno vlogo v okviru kombinacije virov energije in predstavljajo velik potencial za povečanje svojega deleža pri skupni energetski porabi in proizvodnji električnega toka v Evropi.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Prejšnja poglavja so pokazala, da imajo obnovljivi viri energije pomembno vlogo v kombiniranem izkoriščanju energetskih virov v Evropi in znaten potencial za povečanje njihovega deleža v skupni porabi in proizvodnji energije v Evropi.
The previous comments on technological platforms also apply here.
To velja tudi za »tehnološke platforme«.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Prejšnja Komisija je uvedla dva ukrepa za izboljšanje veljavne zakonodaje.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Predhodno poročilo Komisije o podpori električni energiji iz obnovljivih virov13 je dalo podrobno oceno razlik.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Prejšnji sporočili o pravicah potnikov17 sta opredelili področja, ki zahtevajo posebno pozornost, tudi v drugih vrstah prevoza.