natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While structural factors can account for a longer term but gradual shift in the market equilibrium, temporary factors have reinforced the direction and speed of changes, acting as triggers of the sudden jump in prices.
Medtem ko strukturni dejavniki lahko predstavljajo dolgoročen, vendar postopen premik tržnega ravnovesja, so začasni dejavniki okrepili smer in hitrost sprememb ter lahko sprožijo nenadne skoke cen.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Medtem ko se sestava – število kmetijskih gospodarstev in njihova velikost – razlikuje glede na tradicijo, ekonomijo in geografske značilnosti, pa pogosto prevladujejo gospodarstva manjšega obsega.
While structure – i.e. the number of agricultural holdings and their size – varies in terms of tradition, economy and geographical features, it does tend to be on a small-scale.
Medtem ko se sestava – število kmetijskih gospodarstev in njihova velikost – razlikuje glede na tradicijo, ekonomijo in geografske značilnosti, pa so to pogosto gospodarstva manjšega obsega.
While subcontracting increases the sometimes necessary flexibility for suppliers of groundhandling services, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety.
Medtem ko sklepanje pogodb s podizvajalci povečuje včasih potrebno prožnost za izvajalce storitev zemeljske oskrbe, lahko takšno sklepanje pogodb in nadaljnje oddajanje del s strani samih podizvajalcev povzroči tudi ovire pri zmogljivosti in negativno vpliva na varnost.
While substantial improvements have been achieved on traditional pollutants (NOx, SOx, particulate matter), coal’s high carbon content results in high levels of carbon dioxide from its combustion.
Medtem ko je bil pri tradicionalnih onesnaževalih dosežen občuten napredek (NOx, SOx, delci), pa visoka vsebnost ogljika pri premogu povzroča visoke ravni ogljikovega dioksida, ki nastaja ob njegovem gorenju.
While substantial progress has been made against terrorist threats worldwide and in the EU, there remains a global threat from international terrorism.
Čeprav je bil na področju terorističnih groženj po vsem svetu in v EU dosežen že precejšen napredek, globalna grožnja mednarodnega terorizma še vedno ostaja.
While such a forum exists within the printing and paper industries, the packaging sector remains without one.
Čeprav tak forum v okviru tiskarske in papirne industrije obstaja, pa ga sektor embaliranja ne pozna.
While such action plans have been drawn up or are being revised/planned in several Member States (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), the necessary finances and capacity building to support their implementation and monitoring still need to be ensured, as has been the case with the Spanish Roma Development plan (co-financed by the government, autonomous communities and local authorities for comprehensive social inclusion projects targeting Roma).
Taki akcijski načrti so bili pripravljeni ali se revidirajo/načrtujejo v več državah članicah (BG, CZ, EL, ES, HU, IE, IT, PL, RO, SE, SI, SK), potrebna finančna sredstva in gradnjo zmogljivosti za podporo njihovemu izvajanju in spremljanju pa je treba še zagotoviti, tako kot v primeru načrta za razvoj španskih romskih skupnosti (ki ga sofinancirajo vlada, avtonomne skupnosti in lokalni organi za celovite projekte socialnega vključevanja, ki se osredotočajo na Rome).
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Medtem ko te dejavnosti potekajo hkrati na več ravneh, jih je treba združiti in učinkovito uporabiti pri oblikovanju politik.
While such actors (international organisations, NGOs) may be willing and even able to protect people from a given country, ultimate responsibility for this does not lie with them.
Čeprav so ti akterji (mednarodne in nevladne organizacije) lahko pripravljeni – in celo zmožni – zaščititi državljane neke države, za to nimajo končne odgovornosti.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Čeprav bi bil takšen rezultat kratkoročno koristen, program zelenih certifikatov ne bi v zadostni meri spodbujal naložb v druge obetavne tehnologije.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Čeprav so takšni vidiki zunaj področja uporabe same harmonizirane zakonodaje Unije za industrijske proizvode, bi bilo treba pri pripravi in določbah te zakonodaje upoštevati takšne vidike, da se v čim večji meri zmanjšajo kakršne koli ovire.
While such assistance should be maintained, there is a manifest lack of EU leverage to allow the EU to pursue and achieve its own policy priorities and cater for direct EU interests, such as the management of migratory flows and security.
Tako pomoč je treba ohraniti, vendar je zelo očitno pomanjkanje vzvodja EU, ki bi ji omogočilo, da si prizadeva za uresničitev lastnih prednostnih nalog politik in da jih tudi dejansko uresniči ter da uveljavi neposredne interese EU, kot je upravljanje migracijskih tokov in varnosti.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Medtem ko takšni izzivi niso vedno povezani samo z internetom, sama količina čezmejnih transakcij različnih vrst, ki se izvajajo v spletnem okolju, zahteva temeljitejši premislek o tem, kako se obstoječi predpisi uporabljajo na internetu.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Če takšno sodelovanje po eni strani – zaradi manj omejevalnih predpisov o postopkih – omogoča doseganje skupnih odločitev, pa mora po drugi strani vendar ostajati »odprto«, saj imajo po členu 43 b Pogodbe iz Nice vse države članice vedno možnost, da se takšni skupini priključijo.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Če takšno sodelovanje po eni strani – zaradi manj omejevalnih predpisov o postopkih – omogoča doseganje skupnih odločitev, pa mora po drugi strani vendar ostajati “odprto”, saj imajo po členu 43 b Pogodbe iz Nice vse države članice vedno možnost, da se takšni skupini priključijo.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Čeprav se take informacije včasih posredujejo v okviru dostopa do komercialnih baz podatkov, se ti proizvodi pogosto ponujajo tudi samostojno.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Čeprav je taka podpora za inovacije trenutno omejena na projekte zajemanja in shranjevanja CO2 in projekte v zvezi z obnovljivo energijo, predlog razširja podporo na industrijo, da se bodo povečale spodbude za nizkoogljične inovacije.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Ker ti instrumenti ne bodo nujno pozitivno učinkovali vedno in na vse, EESO meni, da je pomembno aktivneje spodbujati njihov razvoj, tudi glede zunanje zastopanosti organizacije.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Ker ti instrumenti ne bodo nujno pozitivno učinkovali vedno in na vse, EESO meni, da je pomembno aktivneje spodbujati njihov razvoj, tudi glede zastopanosti.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Ker ti instrumenti ne bodo nujno pozitivno učinkovali vedno in na vse, EESO meni, da je pomembno aktivneje spodbujati njihov razvoj.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Takšno zavarovalno kritje zaradi pravne podlage ne more biti vključeno v postopek registracije, zato Odbor države članice poziva, naj dosežejo potrebno skladnost med svojimi sistemi zavarovanja.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Za takšne iskalce zaposlitve se je prej štelo, da jih je treba obravnavati enako kot državljane samo glede dostopa do dela49, vendar je Sodišče sklenilo, da uvedba državljanstva Unije pomeni, da bi morali biti upravičeni tudi do enake obravnave glede dostopa do prednosti finančne narave, ki so namenjene olajšanju dostopa do zaposlitve na trgu dela v državi članici gostiteljici50.
While such measures do, to an extent, effectively complicate the movement of criminals in general, they also complicate the lives of the public and are creating a detailed map of people's movements, if one also includes the proliferation of video-surveillance systems, private security guards, electronic access passes for public and private establishments, and mobile telephone transmissions and other means for real-time location of persons.
Ti ukrepi sicer dejansko v določeni meri ovirajo gibanje kriminalcem na splošno, hkrati pa otežujejo življenje vsem državljanom in se postopoma spreminjajo v pravo sledenje premikom ljudi, če upoštevamo še vedno večje število sistemov za video nadzor, zasebnih varnostnikov, vse širšo uporabo elektronskih izkaznic v javnih in zasebnih ustanovah ter določanje položaja ljudi s pomočjo oddajnih signalov njihovih prenosnih telefonov in druge oblike sledenja v realnem času.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Medtem ko ni nujno, da bi takšne spletne vsebine same po sebi radikalizirale posameznike, se zdi, da vplivajo na pospešitev procesa radikalizacije.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Ta možnost bi bila sicer politično morda zelo sprejemljiva, vendar bi povzročila, da bi bile oblike SPE po državah članicah različne, poleg tega pa bi prikrajšala posameznike in podjetja za posebne ugodnosti, ki bi jih omogočala enotna oblika družbe po celotni EU, zlasti za prihranke pri stroških in povečano učinkovitost.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Medtem ko taki projekti morda zahtevajo nekaj več usklajevanja in/ali prilagajanja različnih nacionalnih shem financiranja, pa potrebam po sodelovanju ni mogoče zadostiti izključno s pomočjo ukrepov Skupnosti in proračuna agencije Frontex za skupne lete za vračanje.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Četudi bi taka pravila lahko poenostavila nekatere zahteve za odškodnino, pa so do sedaj Komisija in nacionalni organi za konkurenco nasprotovali splošnemu razkritju, zlasti zaradi zaščite javnega interesa.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Ker je namen takšne statistike predstaviti zunanjetrgovinske tokove Skupnosti kot celoto, bi morala statistika prav tako omogočiti razčlenitev teh tokov po državah članicah.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Čeprav taki presežki ne vodijo do pomislekov glede zunanje vzdržnosti za zadevno državo14, lahko kažejo na neustrezno razporeditev virov v menjalni sektor, pomanjkanje povpraševanja ter nezadostno osredotočenost na naložbe in zagotavljanje srednjeročnega potenciala za rast.
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
V Evropi so ustrezne zmogljivosti za shranjevanje CO2 iz proizvodnje energije sicer na voljo za več sto let8, vendar je v EU za CCS potreben zakonodajni in politični okvir, ki bo:
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Medtem ko so nadzorni organi opazili napredek pri doseganju skladnosti s pravili, bi se lahko vključevanje tveganju prilagojenih meril v oceno uspešnosti še izboljšalo.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
V Sklepu dodatni varstveni certifikati niso omenjeni, vendar znotraj EU povzročajo enake učinke kot patenti in so zato vključeni.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Medtem ko je bila pomoč v obliki sredstev programa LIFE dodeljena nekaterim lokalnim programom za izkoreninjenje, mora Skupnost razviti še celovito strategijo za obravnavo tega problema.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Potrebna pravila za ustrezno podporo, da se lahko nove tehnologije nadalje razvijejo in uvedejo na trg, sicer obstajajo, vendar pa te podpore ne smejo biti neomejene.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
1.2.1 Odbor sicer podpira vse ukrepe, ki jih Komisija predlaga za povečanje energetske učinkovitosti posameznih vrst prevoza in zmanjšanje emisij CO2, vendar se sprašuje, ali bo to na koncu dovolj za celotno zmanjšanje emisij CO2, ki ga Evropa potrebuje do sredine stoletja.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Odbor podpira vse ukrepe, ki jih Komisija predlaga za povečanje energetske učinkovitosti posameznih vrst prevoza in zmanjšanje emisij CO2, vendar se sprašuje, ali bo to na koncu dovolj za zmanjšanje emisij CO2, ki ga Evropa potrebuje do sredine stoletja.
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Ob podpori nadaljevanju in širjenju programa "Safer Internet plus" Odbor (ki se je zavzemal že za njegovo uvedbo) meni, da resnost in razširjenost grožnje zlorab, zlasti med otroci, zahteva nujne dodatne zakonske ter praktične ukrepe, odvisno od primera, na naslednjih področjih:
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
EESO sicer podpira namero Komisije za krepitev zaščitnih ukrepov pri obdelavi osebnih podatkov, vendar poudarja, da mora biti med pravicami posameznikov ter varno in stabilno uporabo podatkov o bolnikih v zdravstvenih raziskavah ustrezno ravnovesje.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
V tem mnenju je Odbor sicer podprl cilj in splošni pristop Komisije, hkrati pa opozoril na določena vprašanja, ki se zastavljajo v zvezi s predlogom uredbe.
While supporting the Commission’s objectives, the legislator considered the proposal for a Regulation to be inappropriate.
Zakonodajalec je kljub temu, da podpira cilje Komisije, osnutek uredbe ocenil za neustreznega.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Kljub zagovarjanju tega načela pa bi se morale vse partnerske države zavezati k spoštovanju temeljnih pravic in načel pravne države.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Kljub zagovarjanju tega načela pa bi se morale vse partnerske države zavezati k spoštovanju temeljnih pravic in pravne države.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Odbor sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar se zavzema za bolj konkretne ukrepe na nacionalni ravni upa, da bo nekatera vprašanja, glede katerih je pristojnost deljena, mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi instrumenti, po možnosti direktivami, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočili boj proti nezakonitim ponudnikom iger na srečo in pranju denarja.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Odbor sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar upa, da bo nekatera vprašanja, glede katerih je pristojnost deljena, mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi instrumenti, po možnosti direktivami, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočili boj proti nezakonitim ponudnikom iger na srečo in pranju denarja.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EESO sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga zlasti v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar meni upa, da bo morajo države članice nekatera vprašanja (glej odstavek 1.8) mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi akti, po možnosti z direktivami, da bi zagotovilei varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočilei boj proti ponudnikom iger na srečo brez dovoljenj in pranju denarja.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
EESO sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga zlasti v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar upa, da bo nekatera vprašanja (glej odstavek 1.8) mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi akti, po možnosti z direktivami, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočili boj proti nezakonitim ponudnikom iger na srečo in pranju denarja.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
EESO sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga zlasti v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar upa, da bo nekatera vprašanja (glej odstavek 1.8) mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi akti, po možnosti z direktivami, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočili boj proti nezakonitim ponudnikom iger na srečo brez dovoljenj in pranju denarja.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EESO sicer podpira pobude, ki jih Komisija predlaga zlasti v zvezi z učinkovitim sodelovanjem med državami članicami, vendar upa, da bo nekatera vprašanja (glej odstavek 1.8) mogoče urediti z učinkovitejšimi zakonodajnimi akti, po možnosti z direktivami, da bi zagotovili varstvo potrošnikov in najbolj ranljivih skupin ter omogočili boj proti ponudnikom iger na srečo brez dovoljenj in pranju denarja.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
EESO sicer podpira uvedbo instrumentov za sanacijo in reševanje, vendar opozarja, da nekateri izmed njih (reševanje z zasebnimi sredstvi) še niso bili preizkušeni v sistemskih krizah in da v zvezi z njihovo uporabo še ni bilo pridobljenih dovolj izkušenj, kar pomeni, da bi bilo treba z njimi ravnati še posebej previdno.
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
EESO podpira predlog direktive, hkrati pa predlaga naslednje ukrepe, ki bi po njegovem mnenju lahko prispevali k večji varnosti državljanov: