natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
Kar zadeva načelo subsidiarnosti, se okvirni program ne vmešava v področja, ki jih vodijo nacionalne oblasti držav članic; osredotoča se predvsem na področja, katerim evropska raven prinaša dodano vrednost.
With regard to the principles of good governance in tax matters:
Kar zadeva načela dobrega upravljanja v davčnih zadevah, bo Komisija:
With regard to the procedural arrangements for own-initiative opinions, she felt that this issue had been discussed sufficiently and that it was simply a matter of implementing the objectives that had already been agreed.
Glede metodologije priprave mnenj na lastno pobudo je menila, da se je o tem vprašanju dovolj razpravljalo in da je szdaj preprosto treba uresničiti cilje, o katerih je bil že sprejet dogovor.
With regard to the procedure according to Article 2a of the Directive the Commission can accept in principle Amendment 82 subject to the following rewording:
Glede postopka iz člena 2a Direktive Komisija lahko načelno sprejme Predlog spremembe 82, če se tako preoblikuje besedilo:
With regard to the procedure in Art 3(1) the Commission can accept in part Amendment 220 subject to the following rewording:
Glede postopka iz člena 3(1) Komisija lahko delno sprejme Predlog spremembe 220, če se tako preoblikuje besedilo:
With regard to the process of enlarging the Euro area, which is the political and economic responsibility of Member States, the Commission emphasizes the importance of careful forward planning and in-depth, comprehensive preparation which should involve both the public and private sector, as well as the wider public.
V okviru procesa širitve območja eura, ki je politična in gospodarska odgovornost držav članic, Komisija poudarja pomembnost skrbnega načrtovanja in temeljitih ter obsežnih praktičnih priprav, pri katerih morajo sodelovati tako javni kot zasebni sektor ter širša javnost.
With regard to the process of safety certification of railway undertakings and authorisation for placing in service of rail vehicles into service, there appears to be a lack of effective and harmonised decision-making mechanisms involving all parties, in particular national safety authorities.
Kar zadeva izdajanje varnostnih spričeval železniškim podjetjem in odobritve za začetek obratovanj železniških vozil, očitno manjka učinkovit in usklajen mehanizem odločanja, v katerem bi bile vključene vse strani, zlasti nacionalni varnostni organi.
With regard to the processing of data which concern legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person, the protection of this Regulation should not be claimed by any person.
Pravne osebe in zlasti podjetja, ustanovljena kot pravne osebe, katerih podatki, vključno z imenom in obliko ter kontaktnimi podatki pravne osebe, se obdelujejo, ne bi smele zahtevati varstva iz te uredbe.
With regard to the processing of personal data by EIOPA within the framework of this Directive, EIOPA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
EIOPA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te direktive upošteva določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
ESMA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe upošteva določbe Uredbe (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of personal data by ESMA within the framework of this Regulation, ESMA shall comply with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
ESMA pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe zagotovi skladnost z določbami Uredbe (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation, competent authorities shall apply the provisions of Directive 95/46/EC.
Pri obdelavi osebnih podatkov s strani držav članic v okviru te uredbe pristojni organi uporabljajo določbe Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
Kar zadeva obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive, institucije in pristojni organi opravljajo svoje naloge za namene te direktive v skladu z nacionalnim pravom za izvajanje Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe pristojni organi opravljajo svoje naloge za namene te uredbe v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi za prenos Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, Member States shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with the national laws, regulations or administrative provisions transposing Directive 95/46/EC.
Države članice pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe izvajajo svoje naloge iz te uredbe v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi ali upravni določbami za prenos Direktive 95/46/ES.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komisija in Agencija pri obdelavi osebnih podatkov v okviru te uredbe izvajata svoje naloge iz te uredbe v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Kar zadeva obdelavo osebnih podatkov, se računalniški sistem rezervacij šteje za upravljavca podatkov v skladu s členom 2(d) Direktive 95/46/ES.
With regard to the producers, option 2c will help to meet the new requirements under objectives 1 and 2 by increasing the ESP budget, as called for by the main stakeholders.
V zvezi s pripravljavci bo možnost 2c pripomogla k izpolnjevanju novih zahtev v okviru ciljev 1 in 2 s povečanjem proračuna evropskega statističnega programa, kot zahtevajo glavne zainteresirane strani.
With regard to the production of harmonised European standards, which ensure that products meet the basic requirements set out in EU legislation, "in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
V zvezi s pripravo usklajenih evropskih standardov, ki zagotavljajo, da izdelki izpolnjujejo bistvene zahteve zakonodaje EU, "podjetja ne morejo uporabiti ustreznega standarda, s katerim bi ustvarila domnevo o skladnosti, ker ni usklajenih standardov, in morajo izpolnjevanje bistvenih zahtev dokazati v skladu z modulom ugotavljanja skladnosti iz veljavne zakonodaje EU.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
za proizvode iz sektorjev prašičjega mesa, jajc in perutnine ter za oljčno olje, za katere cene na trgu Unije za katerega koli od teh proizvodov občutno rastejo ali padajo.
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
za proizvode iz sektorjev sladkorja, hmelja, govejega in telečjega mesa, mleka in mlečnih izdelkov ter ovčjega in kozjega mesa, za katere cene na trgu Unije za katerega koli od teh proizvodov občutno rastejo ali padajo;
With regard to the products on offer, the EESC would draw attention to the fact that products already in circulation in the traditional banking system, and thus regulated, have shifted to the parallel banking system in order to avoid the stricter controls which come with bank oversight.
EESO v zvezi s ponudbo produktov izraža pomisleke glede dejstva, da so se v tem vzporednem bančnem sistemu znašli produkti, ki so že prisotni v tradicionalnem bančništvu in jih urejajo predpisi, zato da bi se izognili strožjim kontrolam, ki se izvajajo v okviru bančnega nadzora.
with regard to the products to be supplied, provision of the following information:
v zvezi s proizvodi, ki jih je treba dobaviti, s predložitvijo:
With regard to the products, parts and non-installed equipment referred to in Article 2(1)(a) and 2(1)(b)(i), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or the Annexes thereto, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry, when those functions and tasks are related to design certification and mandatory continuing airworthiness information.
Agencija v zvezi z izdelki, deli in nenameščeno opremo iz člena 2(1)(a) in 2(1)(b)(i), kadar je to primerno in kot je določeno v Čikaški konvenciji ali njenih prilogah, v imenu držav članic izvaja funkcije in naloge države projektiranja, proizvodnje ali registracije, kadar so navedene funkcije in naloge povezane s certifikacijo projekta in obveznimi informacijami o stalni plovnosti.
With regard to the Programme funds transferred to the National Agencies, the Commission will ensure proper coordination of its controls with the National Authorities and the National Agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Glede finančnih sredstev programa, prenesenih na nacionalne agencije, bo Komisija zagotovila pravilno koordinacijo svojih kontrol z nacionalnimi organi in nacionalnimi agencijami na podlagi načela enotne revizije in analize na podlagi tveganja.
With regard to the programme support for events, the Evaluators suggest that, should these be continued in any follow on programme, the possibility of adopting a 'lighter touch' appraisal process for them should be considered .
V zvezi s programsko podporo dogodkov ocenjevalci predlagajo, da bi bilo treba za vse nadaljnje programe, če bo v njih podpora ohranjena, upoštevati možnost sprejetja manj zapletenega procesa ocenjevanja.
With regard to the promotion of certain languages, she said that all languages had equal recognition, but with specific reference to the choice of languages at the institutional level, the current language arrangements, which included 23 official languages and three working languages, should be maintained.
Glede spodbujanja uporabe določenih jezikov je povedala, da so vsi jeziki enakopravni, vendar je treba posebej zaradi izbora jezikov na ravni institucij ohraniti sedanjo ureditev, ki zajema 23 uradnih jezikov in 3 delovne.
With regard to the promotion of intercultural understanding, Erasmus Mundus has been successful in encouraging cultural exchange of experiences.
V zvezi s spodbujanjem medkulturnega razumevanja je program Erasmus Mundus uspešno spodbujal kulturno izmenjavo izkušenj.
With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.’29
V zvezi z načelom sorazmernosti meni, da je predlog uredbe primeren pravni akt, saj se morajo njene finančne določbe neposredno uporabljati v vseh državah članicah“29.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Glede predloga, da bi moral biti forum bolj strukturiran, je spomnil, da bi skupščina v skladu z idejami iz poročila Sequeira morala dvakrat na leto na plenarnem zasedanju razpravljati o točno določenih temah, kot na primer na julijskem plenarnem zasedanju, na katerem bo Odbor obravnaval vprašanje ustavne pogodbe.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
V zvezi s predlogi o naprednih zavornih sistemih v sili je bil izveden projekt za preučitev možnih stroškov in koristi, ki so posledica opreme vozil različnih razredov s takšnimi sistemi.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
Ko gre za storitve, je Komisija sprejela načelo nadzora države članice gostiteljice, čeprav obžaluje, da skupno stališče še bolj ne omili pogojev, ki jih mora izpolniti ponudnik storitev.
With regard to the provisions concerning simplified invoices, a binding provision would be preferable to the current optional version provided for in the proposed directive to avoid additional administrative costs for businesses operational in several Member States, who would have to apply a variety of different rules.
Glede poenostavljenih računov bi bila boljša zavezujoča kot pa poljubna uporaba pravila, predvidena v zdajšnjem predlogu direktive, da se preprečijo dodatni upravni stroški podjetij, ki so dejavna v več državah članicah in bi zato morala upoštevati različne predpise.
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
v zvezi z določbami za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ki jih vsebuje Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study potential areas for improvement.
EESO z vidika določb Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj preuči možnosti za izboljšave.
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission to study the following potential areas for improvement:
EESO z vidika določb iz Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj preuči naslednje možnosti za izboljšave:
With regard to the provisions of Regulation 1371/2007/EC and possibilities for future developments, the EESC calls on the European Commission, following a comprehensive cost-benefit analysis and subject to the conditions of intermodal competition, to study the following potential areas for improvement:
EESO z vidika določb iz Uredbe (ES) št. 1371/2007 in ob upoštevanju možnosti za nadaljnji razvoj poziva Evropsko komisijo, naj opravi celovito analizo stroškov in koristi ter ob upoštevanju pogojev intermodalne konkurence preuči naslednje možnosti za izboljšave:
with regard to the provisions on the coordination of social security systems
v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Agreement on Cooperation and Customes Union
v zvezi z določbami o koordinaciji sistemov socialne varnosti, ki jih vsebuje Sporazum o sodelovanju in carinski uniji
with regard to the provisions on the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
v zvezi z določbami za koordinacijo sistemov socialne varnosti, ki jih vsebuje Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
kar zadeva obveznost objavljanja četrtletnih poročil, EESO podpira njeno začasno ukinitev;
With regard to the query on the scientific accuracy of point 2.6.1, he referred to results from research carried out by the Finnish Research Institute on the role of forests as important carbon dioxide sinks and carbon reservoirs.
V zvezi z vprašanjem o znanstveni natančnosti točke 2.6.1 se je skliceval na raziskave, ki jih je opravil finski raziskovalni institut o vlogi gozdov kot pomembnih ponorov ogljikovega dioksida in hranilnikov ogljika.
With regard to the reality of European society, Commissioner Wallström points out that the Commission sees a need for European policies and solidarity programmes to encourage a better quality of life and greater social cohesion, working with national, regional and other authorities on the spot and with the social partners, while promoting the social dialogue and becoming involved with civil society.
Glede na realnost evropske družbe komisarka Wallström opozarja, da se Komisiji zdi potrebno, da evropske politike in programi solidarnosti spodbujajo večjo kakovost življenja in večjo socialno kohezijo, prek sodelovanja z nacionalnimi, regionalnimi in drugimi organi na kraju samem ter s socialnimi partnerji, spodbujanja socialnega dialoga in prizadevanja za civilno družbo.
With regard to the recent natural disaster in Japan, he proposed opening the session with a minute's silence in memory of the victims of the earthquake and tsunami.
V zvezi z nedavno naravno katastrofo na Japonskem je predlagal, da se seja začne z minuto molka v spomin na žrtve potresa in tsunamija.
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Predlog prenovitve direktive bi moral na področju sprejema prosilcev za azil spodbujati uporabo skupnih in ne minimalnih standardov in vsebovati zaščitne klavzule, ki jih uporabljajo države članice, ki v največji možni meri spoštujejo temeljne pravice prosilcev za mednarodno zaščito, status beguncev ali subsidiarno zaščito, zlasti v zvezi z:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Predlog prenovitve direktive bi moral na področju sprejema prosilcev za azil spodbujati uporabo skupnih in ne minimalnih standardov ter vsebovati zaščitne klavzule, ki jih uporabljajo države članice, ki v največji možni meri spoštujejo temeljne pravice prosilcev za mednarodno zaščito, status beguncev ali subsidiarno zaščito, zlasti v zvezi z:
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Ob upoštevanju uvodnih izjav Komisija lahko sprejme naslednje predloge sprememb, če se preoblikuje besedilo.
With regard to the recruitment of a Director of Human Resources and Internal Services, the Bureau, acting on a proposal from the secretary-general, unanimously decided to withdraw vacancy notice 09/09 and to publish a revised one.
Pri obravnavi razpisa delovnega mesta direktorja direkcije za kadrovske in interne zadeve je predsedstvo soglasno podprlo predlog generalnega sekretarja, da se razveljavi razpis za prosto delovno mesto št. 09/09 in objavi nov razpis za prosto delovno mesto.
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Glede regionalnih programov za konkurenčnost je obstoječi poudarek (pod Ciljem 2) na razdelitvi upravičenih območij na ravneh lokalnih skupnosti, občin in mestnih četrti pomenil, da je bila koncentracija razumljena skoraj izključno mikro-geografsko.
With regard to the regulatory regime beyond 2020 it is considered desirable to publish a consultative communication.
Glede regulativne ureditve po letu 2020 je primerno objaviti posvetovalno sporočilo.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
Glede povračila stroškov članom je predsednik pojasnil, da so ugotovljene zamude posledica nedavne spremembe računovodskega informacijskega sistema EU, velike količine izplačil, ki jih je treba opraviti, ter občasnih napak ali pomanjkljivosti pri bančnih podatkih, ki so jih predložili člani.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality to achieving this objective.
V zvezi z razmerjem med kmetijstvom in trajnostjo želi EESO predvsem spomniti na prispevek, ki ga ima večnamenskost pri doseganju tega cilja.
With regard to the relationship between agriculture and sustainability, the EESC would like first of all to stress the contribution of multifunctionality12 to achieving this objective.
V zvezi z razmerjem med kmetijstvom in trajnostjo želi EESO predvsem spomniti na prispevek, ki ga ima večnamenskost12 pri doseganju tega cilja.
With regard to the reliefs granted within the amounts fixed in euro , rules for the conversion of such amounts into national currencies have to be drawn up,
Za oprostitve, odobrene v zneskih, določenih v euru, je treba sestaviti pravila za preračunavanje takšnih zneskov v nacionalne valute.
With regard to the remote and isolated regions: the only clearly defined type of region is the outermost regions (Article 299(2) of the Treaty).
V zvezi z oddaljenimi in odmaknjenimi regijami so edina jasno opredeljena vrsta regije najbolj oddaljene regije (člen 299(2) Pogodbe).
With regard to the reorientation of the employment guidelines, the EESC underlines the need to give greater priority to the quality of employment and the need, in this context, to avoid giving rise to "working poor".
EESO meni, da je potrebno, da se pri novi usmeritvi smernic za zaposlovanje pomakne še bolj v ospredje kakovost zaposlovanja in pri tem prepreči revščina pri delu (working poor).
With regard to the reported irregular amounts there occurs an increase.
Število sporočenih nepravilnih zneskov se je povečalo.
With regard to the request for a correlation table for the present proposal, the Council is opposed to it.
Svet nasprotuje zahtevi za korelacijsko preglednico za ta predlog.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the President and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Predsedstvo je odobrilo zahtevek iz točke o), vendar je sekretariat zaprosilo, naj predsedniku kot tudi predsedujočemu skupini za proračun čim prej pošlje podroben izračun celotnih izdatkov v zvezi s tem zahtevkom.
With regard to the request under item (o), the Bureau gave its agreement, but asked the secretariat to forward to the president and to the president of the Budget Group, as soon as possible, a detailed calculation of the full expenditure concerning this request.
Z zahtevkom pod alinejo o) predsedstvo soglaša, vendar zahteva, naj sekretariat predsednikoma predsedstva in skupine za proračun čimprej pošlje podroben izračun vseh izdatkov, ki se nanašajo na področje tega zahtevka.