natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
EIP bo optimalno uporabilo obstoječe vire in predlagalo ukrepe, za katere je potrebna dodatna podpora.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
EIP bo uporabil in strogo usklajeval dejavnosti in rezultate obstoječih evropskih, nacionalnih in regionalnih pobud.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
EIP bo zahtevalo sodelovanje in zavezanost vseh ustreznih zainteresiranih strani, ki zastopajo celotno inovacijsko vrednostno verigo.
The EIP will undertake a mapping of the measures and actions needed to overcome the bottlenecks and define opportunities for speeding-up breakthroughs and innovation for every step of the value chain from research to market.
Naredilo bo načrt ukrepov in dejavnosti, ki so potrebne za odpravo ozkih grl in opredelitev možnosti za pospeševanje dosežkov in inovacij za vsak korak vrednostne verige od raziskav do trga.
the EIP: agricultural productivity and sustainability
EIP: kmetijska produktivnost in trajnost
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
Urad je tudi pristojen za pripravo referenčnih dokumentov o NRT.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Cilj pregleda izvajanja okoljske politike je obravnavanje ključnih vprašanj glede izvajanja v posamezni državi članici v okoljskih sektorjih na sistemski način, torej s pospeševanjem skladnosti politike.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Namen pregleda izvajanja okoljske politike je izboljšanje učinkovitost in uspešnosti izvajanja okoljske politike in zakonodaje z dodatnim in pospešenim izvrševanjem.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Uredba omogoča uvedbo sekundarnih postopkov, če ima dolžnik poslovalnico v zadevni državi.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Z uresničevanjem pregleda izvajanja okoljske politike se bo zagotovil tudi boljši vpogled v izzive, s katerimi se soočajo nacionalni organi pri uporabi prava Unije, kar koristi tudi pri pregledovanju veljavne okoljske zakonodaje ali predlaganju nove.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Namen pregleda izvajanja okoljske politike je uskladitev s širšim sklopom dejavnosti in pobud, povezanih z izvajanjem.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Uredba določa enotna pravila o pristojnosti, priznavanju in izvrševanju odločb na področju postopkov v primeru insolventnosti ter pravu, ki se uporablja.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Proces pregleda izvajanja okoljske politike je povezan s pregledom ustreznosti poročanja o okolju, ki poteka in katerega cilj je zagotovitev bolj skladnega in usklajenega pristopa k poročanju o izvajanju in skladnosti.
The EIR process should be inclusive and participative.
Proces pregleda izvajanja okoljske politike bi moral biti vključujoč in participativen.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Proces bo prožen, prvič, ker bo Komisija v svoji oceni upoštevala specifične nacionalne izzive, in drugič, ker se bo v celoti priznalo, da lahko države članice izberejo načine in sredstva za izvajanje, če njihovo ukrepanje pomeni doseganje skupnih ciljev okoljskega pravnega reda in politik.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Komisija bo pregled izvajanja okoljske politike izvedla zato, da bo:
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Obseg pregleda izvajanja okoljske politike bo zajemal te teme in zagotovil skladnost v celoti.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Posvetovalna skupina za e-infrastrukturo bo redno podajala strateška priporočila.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Namen EIS je zagotoviti smernice in dati prednost ukrepom, ki so potrebni za izboljšanje interakcije, izmenjave in sodelovanja med evropskimi javnimi upravami prek državnih in sektorskih meja, da bi zagotovili opravljanje evropskih javnih storitev2.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
EIS in EIF se bosta vzdrževala v sklopu programa ISA, pri čemer bosta usklajevana z rezultati drugih relevantnih ukrepov v okviru digitalne agende, povezanih z interoperabilnostjo in standardi, npr. o reformi pravil o izvajanju standardov IKT v Evropi, da bi omogočili uporabo določenih standardov forumov in konzorcijev na področju IKT, o izdaji smernic o osnovnih pravicah intelektualne lastnine in licenčnih pogojih pri določanju standardov, vključno s predhodnimi izjavami o razkritju, in o zagotavljanju smernic glede povezave med standardizacijo IKT in javnim naročanjem, da bi javnim organom pomagali pri uporabi standardov za spodbujanje učinkovitosti in zmanjšanje odvisnosti od določene tehnike.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
EIS poudarja nujno potrebo po naložbah v akterje inovacij, še zlasti v diplomante na področju znanosti in inženiringa, ter v ustvarjanje znanja z izdatki javnega sektorja in podjetij za raziskave in razvoj, javnimi investicijami v inovacije in univerzitetnimi raziskavami in razvojem, ki jih financira industrija.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Evropski informacijski sistemi se lahko uporabijo tudi za podporo izmenjavi informacij med državami, ki niso članice EU, in državami članicami v okviru dvostranskih davčnih sporazumov.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
EIS zagotavlja smernice in daje prednost ukrepom, ki so potrebni za izboljšanje interakcije, izmenjave in sodelovanja med evropskimi javnimi upravami prek zemljepisnih in sektorskih meja pri vzpostavljanju evropskih javnih storitev.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
EIS usmerja EIF ter vsa ostala s tem povezana prizadevanja z določitvijo strateških prednostnih nalog in ciljev.
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
Namenjen je podpori kazenskega pregona in ni na voljo organom nadzora meje.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
Poleg tega bo EIS vplivala na dejavnosti držav članic na področju interoperabilnosti.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
Dokument, ki predstavlja sistem EISA na področju integriranega kmetijstva, je bil objavljen leta 2006, leta 2012 pa je bil revidiran.
The EISS laboratory network is currently taking the function of a “Community Reference Laboratory for Human Influenza” structure which is foreseen to be set up with support through the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-201312 that the Commission proposed on 6 April 2005.
Mreža laboratorijev EISS je v sedanjem času prevzela funkcijo strukture „Referenčnega laboratorija Skupnosti za humano influenco“, katerega vzpostavitev je predvidena s podporo Programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja in varstva potrošnikov 2007–201312, ki ga je Komisija predlagala 6. aprila 2005.
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
Redno se bosta izvajala nadzor in neodvisno vrednotenje dejavnosti ETI, da se zagotovijo najbolj kakovostni rezultati in najbolj učinkovita uporaba sredstev.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT se zaveda globalnega okvira, v katerem deluje, in pomaga pri oblikovanju povezav s ključnimi mednarodnimi partnerji.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI namerava tudi pridobiti svetovni ugled in zagotoviti privlačno okolje za najboljše talente na svetu.
The EIT aims at contributing to the development of the Community and Member States innovation capacity.
Cilj EIT je prispevati k razvoju inovacijske zmogljivosti Skupnosti in držav članic.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Cilj EIT je povezati izobraževanje, raziskave in gospodarstvo ter zagotoviti nove upravne modele za obstoječe mreže, kar bi omogočilo nadaljnje povezovanje njihovih dejavnosti.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
ETI namerava tudi pridobiti svetovni ugled in zagotoviti privlačno okolje za najboljše talente na svetu.
The EIT also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests.
EIT je sprejel tudi sklep o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in drugega protipravnega ravnanja, ki škoduje interesom Unije.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
Poleg tega EIT potrebuje avtonomijo: prek upravljanja, edinstvene odličnosti v postopkih izbora, spremljanja in vrednotenja ter prek svojega financiranja.
The EIT and KICs should decide together where these tasks can be most effectively dealt with.
EIT in SZI se morajo skupaj odločiti, kje se lahko te naloge zelo učinkovito obravnavajo.
The EIT Bodies
Organi ETI
The EIT by itself cannot be the whole strategy to raise Europe’s competitiveness in the knowledge triangle; but it can play an important role.
EIT sam ne more biti celotna strategija za povečanje konkurenčnosti v trikotniku znanja, lahko pa ima pomembno vlogo.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT gleda na poenostavitev kot na dinamičen proces, ki je vključen v njegovo delovanje in je sestavni del njegove podpore SZI.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
EIT je oblikoval izviren model financiranja, ki gradi na skupnih prednostih in virih obstoječih odličnih organizacij; financiranje EIT deluje kot pobudnik za spodbujanje in združevanje dodatnih finančnih virov iz široke palete javnih in zasebnih partnerjev.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
V naslednjem večletnem finančnem okviru bo EIT predvsem financiran s prispevki iz programa Obzorje 2020, za kar je predviden znesek 2,8 milijard EUR.
The EIT evaluation5 made a number of strong recommendations regarding the monitoring and evaluation of the EIT and the Commission is to follow up on these in its Evaluation Action Plan.
V oceni EIT5 so bila podana številna močna priporočila glede spremljanja in vrednotenja EIT, ki jih mora Komisija nadgraditi v ocenjevalnem akcijskem načrtu.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.
EIT vzpostavlja izrecno povezavo med celotnim inovacijskim ciklom od izobraževanja in ustvarjanja znanja do inovativnih pristopov v novih in že delujočih podjetjih.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Finančni prispevek EIT temelji na odhodkih, ki so potrebni za utrditev treh sedanjih SZI (približno 1 691 milijonov EUR – 53,15 % skupnega proračuna EIT), postopen razvoj novih SZI leta 2014 (1 012 milijonov EUR – 31,81 % skupnega proračuna EIT) in leta 2018 (259,75 milijona EUR – 8,16 % skupnega proračuna EIT), dejavnosti razširjanja in ozaveščanja (141,762 milijona EUR – 4,45 % skupnega proračuna EIT) ter za upravne odhodke (77 milijonov EUR – 2,42 % skupnega proračuna EIT).
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Finančni prispevek EIT za SZI se zagotovi iz teh finančnih sredstev.“
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Financiranje EIT je predvideno samo za „dejavnosti SZI z dodano vrednostjo“, in sicer dejavnosti, ki omogočajo povezovanje politik trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije) in partnerjev znotraj SZI in med njimi, v skladu s cilji in prednostnimi nalogami iz poslovnih načrtov SZI.
The EIT funding mode which builds on joint strengths and resources of existing excellent organizations with the EIT funding acting as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners seems appropriate.
način financiranja EIT, ki temelji na skupnih prednostih in virih že delujočih odličnih organizacij, pri čemer financiranje EIT spodbuja pridobivanje in združevanje dodatnih finančnih virov različnih javnih in zasebnih partnerjev, se zdi ustrezen.
The EIT Governing Board sets the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
Upravni odbor EIT določa strateško usmeritev EIT in okvirne pogoje za SZI ter prek svojih članov povezuje EIT z različnimi skupnostmi zainteresiranih strani na področju.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
Upravni odbor ETI bi moral razmisliti o vprašanju štipendij in raziskovalnih študijskih pomoči za izjemne študente in raziskovalce iz tujine.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
EIT je uspešno dosegel tudi svoj glavni cilj, in sicer popolno povezavo celotne inovacijske verige z združevanjem visokošolskih ustanov, raziskovalnih organizacij in podjetij v okviru prvih treh skupnosti znanja in inovacij, ustanovljenih v letu 2010 na področjih, ki sta jih Svet in Parlament opredelila kot bistvene za prihodnji razvoj Evrope.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
EIT je bil ustanovljen prav s tem ciljem – prispevati k trajnostni gospodarski rasti in konkurenčnosti s krepitvijo inovacijske zmogljivosti Unije in njenih držav članic.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
EIT je bil ustanovljen, da bi pomagal reševati te izzive.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
EIT je dokončal svojo začetno fazo, katere namen je bil začeti dejavnosti EIT prek SZI in vzpostaviti funkcije odločanja in izvrševanja EIT – upravni odbor in sedež.
The EIT has so far set up three KICs addressing climate change, sustainable energy and ICT-related challenges.
EIT je doslej ustanovil tri SZI, ki obravnavajo podnebne spremembe, trajnostno energijo in izzive, povezane z IKT.
The EIT has successfully completed its initial phase, which was dedicated to setting up the EIT decision making and executive functions – Governing Board and Headquarters – as well as the operational arm, the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT je uspešno končal začetno stopnjo, ki je bila namenjena vzpostavitvi njegove funkcije odločanja in izvršne funkcije – upravnega odbora in sedeža – ter operativne veje, to so skupnosti znanja in inovacij (SZI).
The EIT has the potential to bring about strong diffusion and institutional effects by identifying and disseminating best practice governance and funding models from the KICs, making sure that knowledge from the KICs is captured, valorised and capitalised across the Union and beyond.
EIT lahko ima velik razširjevalni učinek in učinek na institucije z opredeljevanjem in razširjanjem najboljših praks upravljanja in financiranja modelov SZI, pri čemer zagotavlja, da se znanje iz SZI ohrani, oceni in unovči v celotni Uniji ter zunaj nje.
The EIT has thus an important contribution to play in the European innovation landscape.
EIT ima zato pomembno vlogo na področju evropskih inovacij.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Po drugi strani bo okvir notranjega nadzora EIT temeljil tudi na standardih Komisije za notranji nadzor, postopkih, lastnih EIT, predhodnih preverjanjih vseh izdatkov, ki so jih prijavile SZI in jih je financiral EIT, revizijskih potrdilih, predhodnem potrjevanju metodologij prijavljanja stroškov, naknadnih revizijah vzorca zahtevkov, rezultatih projektov in zunanjem vrednotenju.
The EIT is a novel initiative at EU level that explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to new market opportunities and business creation.
EIT je nova pobuda na ravni EU, ki izrecno povezuje celoten inovacijski krog od izobraževanja in ustvarjanja znanja do novih tržnih priložnosti in ustanavljanja podjetij.
The EIT is a visionary and bold endeavour for the long term.
EIT predstavlja vizionarsko in drzno prizadevanje za dolgoročno obdobje.
The EIT is an institution which identifies strategic scientific challenges of potential economic interests in interdisciplinary areas and selects and funds Knowledge Communities to address them.
ETI je institucija, ki določa strateške znanstvene izzive z možnim gospodarskim interesom na interdisciplinarnih področjih ter izbira in financira skupnosti znanja, ki se soočajo s temi izzivi.
The EIT is characterized by two main principles: an independent EIT organisation, (neither the Commission nor representatives from the Member States are members of the EIT Governing Board) which organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates best governance and funding models from the KICs; and autonomous KICs, which define their internal organisation, composition, agendas and working methods.
Zaznamujeta ga dve glavni načeli: neodvisna organizacija EIT (ne Komisija ne predstavniki držav članic niso člani upravnega odbora EIT), ki prireja postopek izbora SZI, jih usklajuje s prilagodljivim okvirom in razširja najboljše modele upravljanja in financiranja SZI; in samostojne SZI, ki določajo svojo notranjo organizacijo, sestavo, programe in načine dela.
The EIT is determined to fight against fraud at all stages of the grant management process and other activities implemented.
EIT je odločen, da se bo boril proti goljufijam na vseh stopnjah postopka upravljanja finančne pomoči in drugih izvedenih dejavnosti.
The EIT is due to present its Strategic Innovation Agenda by mid-2011, through which it plans to expand its activities as a showcase for innovation in Europe and map out its future activities.
EIT naj bi svoj strateški program za inovacije, s katerim načrtuje razširiti svoje dejavnosti kot modelni primer za inovacije v Evropi in zarisati svoje prihodnje delovanje, predstavil do sredine leta 2011.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
EIT pomaga pri številnih izzivih: podjetniške spretnosti, mentorstvo in pospeševalci zagonskih podjetij.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
EIT naj bi okrepil inovacijske zmogljivosti EU in držav članic, da bi povečal konkurenčnost gospodarstva EU in razvijal inovacije ob obravnavanju družbenih izzivov.
The EIT is reflected in the EU2020 and in key flagships and initiatives such as:
EIT je vključen v strategijo Evropa 2020 in ključne vodilne pobude, kot so:
The EIT is thus complementary to these funding activities.
EIT torej te dejavnosti financiranja dopolnjuje.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
ETI bi svojo dejavnost razvijal primarno v okviru partnerskih skupnosti znanja in inovacij.