natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where efforts need to be pursued and the pension reform process needs to be completed; enhanced competition in product and service markets and pursuing the full implementation of announced reforms; further fighting regional disparities in the employment; and improving education and lifelong learning.
Področja iz italijanskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: proračunska vzdržnost, pri čemer je treba trenutna prizadevanja nadaljevati, proces pokojninskega sistema pa zaključiti; krepitev konkurence na proizvodnem trgu in na trgu storitev ter popolno izvajanje napovedanih reform; nadaljnje odpravljanje regionalnih razlik v zaposlovanju ter izboljšanje izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Področja iz italijanskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: vzdržnost javnih financ, kjer je treba zaveze prenesti v učinkovita dejanja; konkurenca na trgu proizvodov in storitev, kjer bi moralo biti aktivno izvajanje predlaganih reform izhodišče za napredek; povečanje deleža uradnih oblik zaposlitve; izboljšanje izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Področja iz latvijskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: konkretnejši ukrepi za zagotovitev makroekonomske stabilnosti in preprečevanje pregrevanja gospodarstva; nadaljnji razvoj strategije raziskav in razvoja za boljšo določitev prednostnih nalog in povečanje vključenosti zasebnega sektorja; močnejši ukrepi za povečanje priliva delovne sile ter okrepitev znanja in spretnosti delovne sile.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macroeconomic stability in the face of overheating pressures; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Področja iz latvijskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: bolj konkretni ukrepi, ki v primeru pritiskov pregrevanja zagotavljajo makroekonomsko stabilnost; nadaljnji razvoj strategije R&R za boljšo določitev prednostnih nalog in povečanje vključenosti zasebnega sektorja ter močnejši ukrepi za povečanje ponudbe delovne sile in izboljšanje strokovne usposobljenosti delovne sile.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Področja iz litovskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: izvedbeni ukrepi za povečanje in izboljšanje učinkovitosti naložb v R&R ter pomoč za inovacije; povečanje notranje mobilnosti delovne sile, spodbujanje vključenosti odraslih v vseživljenjsko učenje, zlasti med starejšimi delavci, ter reforma izobraževalnega sistema in sistema usposabljanja, da se zagotovita kakovost in njihov pomen za trg dela.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Področja iz litovskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: krepitev ukrepov za povečanje naložb v raziskave in razvoj, ki se do zdaj niso zdele zadostne za dosego ambiciozno zastavljenega cilja; posvečanje večje pozornosti ukrepom za spodbujanje mobilnosti delovne sile; sprejemanje dodatnih ukrepov za povečanje vključenosti v vseživljenjsko učenje, zlasti starejših delavcev.
The policy areas in the National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: further pension reform and effective implementation of the active ageing strategy; and a more flexible labour market combined with a more effective personalised approach in the implementation of active labour market policies.
Področja iz nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: dodatna pokojninska reforma in učinkovito izvajanje strategije aktivnega staranja ter bolj prožen trg dela, združen z učinkovitejšim osebnim pristopom pri izvajanju aktivnih politik trga dela.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are competition policy and persistent labour market problems.
Področji iz nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje pomanjkljivosti, sta: politika konkurence in nenehne težave na trgu dela.
The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors, including professional services; reduction and redirection of state aids; and boosting investment in R&D; and improve labour supply.
Področja iz nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: izboljšanje konkurence v več sektorjih, vključno s strokovnimi storitvami; zmanjšanje in preusmeritev državnih pomoči; povečanje naložb v raziskave in razvoj ter izboljšanje priliva delovne sile.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; rapid implementation of the R&D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Področja iz poljskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: močnejša zaveza k obravnavanju vzdržnosti javnih financ; dejavni ukrepi za izboljšanje zakonodaje in spodbujanje odpiranja trgov v mrežnih gospodarskih panogah; hitro izvajanje reform na področju R&R; dodatni ukrepi za obravnavanje nizke stopnje zaposlenosti starejših delavcev; boljša usmerjenost v aktivne politike trga dela za najbolj ranljive skupine ter uvedba strategije vseživljenjskega učenja.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Področja iz poljskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: proračunska konsolidacija; izboljšanje konkurence v omrežnih panogah in finančnih sektorjih; povečanje količine in kakovosti raziskav in razvoja; doseganje večje razširjenosti in učinkovitosti aktivnih politik trga dela; zboljšanje človeškega kapitala in spodbud za delo.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Področja iz portugalskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: povišanje stopnje izobrazbe in vseživljenjskega učenja; izboljšanje prilagodljivosti trga dela in obravnava segmentacije.
The policy areas in the Romanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Področja iz romunskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: krepitev upravne zmogljivosti, obravnavanje pregrevanja, izboljšanje proračunskega načrtovanja in kakovosti odhodkov, ter zmanjšanje nepotrebnih upravnih postopkov, aktiviranje ponudbe delovne sile in izboljšanje ravni strokovnega znanja.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where challenges need to be tackled with highest priority are: increasing expenditure to education, R&D and innovation, improving the regulatory environment, tackling long-term unemployment, completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with labour market needs.
Področja iz slovaškega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, so: povečanje odhodkov za izobraževanje, R&R in inovacije, izboljšanje regulativnega okolja, obravnavanje dolgotrajne brezposelnosti, dokončanje reforme za izobraževalni sistem in sistem usposabljanja ter povečanje njene kakovosti v skladu s potrebami trga dela.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.
Področja iz slovaškega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: pri proračunski konsolidaciji preusmeriti več virov v raziskave in razvoj, inovacije ter izobraževanje in razvoj jasnih strategij in prednostnih nalog na teh področjih; okrepitev ukrepov za izboljšanje veščin in vseživljenjskega učenja; dodatna prizadevanja za zmanjšanje dolgotrajne brezposelnosti, zlasti med ranljivimi skupinami, vključno z romsko manjšino.
The policy areas in the Slovenian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving long term fiscal sustainability and increasing the employment rate of older workers; and strengthening the activation and prevention aspects of employment policy, currently slow in responding to the fast changing conditions on the labour market.
Področja iz slovenskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so: izboljšanje dolgoročne vzdržnosti javnih financ in povečanje stopnje zaposlenosti starejših delavcev ter krepitev vidikov aktivacije in preprečevanja v politiki zaposlovanja, ki se trenutno počasi odziva na hitre spremembe razmer na trgu dela.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges now need to be tackled with the highest priority are improving competition in electricity markets and further improvements to education and training.
Področji iz španskega nacionalnega programa reform, na katerih je prednostna naloga obravnavanje izzivov, sta: izboljšanje konkurence na energetskih trgih in nadaljnje izboljšanje na področju izobraževanja in usposabljanja.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
Področja iz španskega nacionalnega programa reform, na katerih je treba najbolj nujno odpraviti pomanjkljivosti, so izboljšanje konkurence na energetskih trgih in zmanjšanje segmentacije na trgu dela ter dodatne izboljšave v izobraževanju in usposabljanju.
The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
Področje iz nacionalnega programa reform za Združeno kraljestvo, na katerem je prednostna naloga obravnavanje izzivov, je izboljšanje ravni strokovnega znanja za povečanje produktivnosti in zmanjšanje diskriminacije na trgu dela.
The policy areas in which the Commission sent the most reasoned opinions to Member States were: environment; mobility and transport; and the internal market and services (60, 44 and 35, respectively).
Največ obrazloženih mnenj je Komisija državam članicam poslala na naslednjih področjih politik: okolje, mobilnost in promet ter notranji trg in storitve (60, 44 oziroma 35).
The Policy Areas presented in this Communication contain a number of measures central to unleashing the potential of young people.
Področja politike, predstavljena v tem sporočilu, obsegajo številne ukrepe, ki so osrednjega pomena za sproščanje potenciala mladih.
The policy challenge is broad, covering the ongoing debate on modernisation of welfare systems and extending working lives as a follow-up to the Hampton Court Summit of October 2005, the renewed Lisbon strategy, the renewed EU Sustainable Development Strategy and the "Integrated climate and energy policy", the Open Method of Coordination on pensions, health care and long-term care and a strategy for youth1, and ensuring progress towards sustainable public finances in the context of the Stability and Growth Pact.
Ta politični izziv je širok in zajema razpravo o posodobitvi sistemov socialnega varstva in podaljšanju delovnega življenja, ki se je začela po srečanju na vrhu v Hampton Courtu oktobra 2005, obnovljeno lizbonsko strategijo, obnovljeno strategijo EU za trajnostni razvoj ter „enotno podnebno in energetsko politiko“, odprto metodo usklajevanja na področju pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgotrajne oskrbe, strategijo za mlade1 in zagotavljanje napredka za vzdržne javne finance v okviru pakta stabilnosti in rast.
The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
Izziv pomeni, da se ne prepusti samozadovoljstvu, temveč nadaljuje z odpravljanjem strukturnih slabosti, ki še vedno zavirajo odpiranje delovnih mest, inovacijsko dejavnost in tehnološki razvoj ter omejujejo sposobnost EU za odzivanje na mednarodne pretrese.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Izziv politike, spet v povezavi s pritiskom na proračun, je zagotoviti ustrezno, kakovostno, učinkovito ter cenovno dostopno varstvo in oskrbo.
The policy challenge: What are the important policy challenges related to the provision of good education to children from a migrant background?
Problematika v zvezi s politiko: Kateri so pomembni problemi politike v zvezi z zagotavljanjem dobrega izobraževanja za otroke z migrantskim poreklom?
the policy challenge;
problematiki v zvezi s to politiko,
the policy challenge;
problematiki v zvezi s to politiko;
the policy challenge;
strateški problematiki,
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Izzivi politike: program ukrepanja na posebnih prednostnih področjih
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
Vse možnosti spremembe politike izpolnjujejo prvi cilj; možnosti 2, 3 in 6 izpolnjujejo vse, razen enega cilja, medtem ko možnost 5 izpolnjuje vse cilje.
The policy choice is to achieve minimum harmonization of the sanctioning regimes by requiring (i) a minimum catalogue of administrative sanctions and measures (including harmonization of the lower bound of the maximum amounts of administrative fines), (ii) a minimum list of sanctioning criteria, and (iii) competent authorities and management companies to establish whistle-blowing mechanisms.
Odločitev politike je, da se doseže minimalna uskladitev sistemov sankcioniranja, tako da se zahteva (i) katalog minimalnih upravnih sankcij in ukrepov (vključno z usklajevanjem spodnje meje najvišjih zneskov upravnih kazni), (ii) seznam minimalnih meril za sankcioniranje ter (iii) da morajo pristojni organi in družbe za upravljanje vzpostaviti mehanizme za prijavljanje nepravilnosti.
The policy choice is to only allow credit institutions and investment firms to act as UCITS depositaries.
Odločitev politike je, da se samo kreditnim institucijam in investicijskim družbam dovoli, da delujejo kot depozitarji KNPVP.
The policy choices made by the ECB, while still aiming to fight inflation and promote price stability, must not become a barrier to investment and potential industrial growth.
Kljub temu, da so politične odločitve ECB še vedno usmerjene v boj proti inflaciji in spodbujanje stabilnosti cen, ne smejo postati ovira za naložbe in potencialno rast industrije.
the policy choices of most fair trade players: 60% prefinancing for producers before the harvest, a stable relationship between producers and distributors so as to secure outlets for producers and supplies for distributors.
političnih odločitev večine akterjev pravične trgovine: predhodno financiranje proizvajalcev v višini 60 % pred pobiranjem pridelka, uravnoteženo razmerje med proizvajalci in distributerji, da bi proizvajalcem zagotovili možnosti za prodajo, distributerjem pa možnosti preskrbe.
The policy choices proposed in this White Paper therefore consist of balanced measures that are rooted in European legal culture and traditions.
Izbire politike, predlagane v tej beli knjigi, so zato sestavljene iz uravnoteženih ukrepov, ki so ukoreninjeni v evropski pravni kulturi in tradicijah.
The policy choices stemming from this consultation are evaluated in this impact analysis.
Izbire politike, ki izhajajo iz teh posvetovanj, so ovrednotene v tej analizi vpliva.
The Policy Coherence for Development process is instrumental to ensure that this delicate balance is taken forward.
Proces usklajenosti politik za razvoj je ključen, da se zagotovi okrepitev tega krhkega ravnovesja.
The policy Communication will define the nature of the partnership between these development actors and the EU in light of the EU's new strategy.
Sporočilo o politiki bo opredelilo vrsto partnerstva med temi akterji razvoja in EU glede na novo strategijo EU.
The policy components of this priority received less attention in the response from Member States, despite being a major issue for a number.
Političnim prvinam te prednostne naloge je namenjeno manj pozornosti držav članic, čeprav je za nekatere to pomembno vprašanje.
The policy consensus is there.
Obstaja politično soglasje.
The policy content of the public debate should feed into the approach taken at the end of the period of reflection.
Politična vsebina javne razprave mora biti vključena v pristop, ki bo sprejet ob koncu obdobja razmisleka.
The policy context
Ozadje politike
THE POLICY CONTEXT
POLITIČNI OKVIR
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Politični okvir obsega tudi prednostne naloge in strategije sektorske politike Unije z zunanjepolitično razsežnostjo in vključevanjem medsektorskih politik, na primer podnebnih ukrepov.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Politični okvir in cilji so določeni v sporočilu „Oblikovanje ERP znanja za rast“2.
The policy context and the analytical framework informing the Green Paper
Ozadje politike in analitični okvir, ki je bil podlaga zeleni knjigi
the policy context for integrating LULUCF should be such that MSs' ability to comply with GHG reduction targets is not put at risk due to inter-annual variability of emissions and removals or significant natural disturbances.
okvir politike za vključitev sektorja LULUCF ne sme ogrožati zmožnosti držav članic, da dosežejo cilje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov zaradi medletne spremenljivosti emisij in odvzemov ali večjih naravnih motenj.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Politično ozadje okvira za ukrepe Skupnosti na področju okolja je med drugim določeno s strategijo EU za trajnostni razvoj, lizbonsko strategijo in politiko Komisije za boljšo pravno ureditev.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
Strateški okvir se od priprave predloga za programsko obdobje 2004–2008 ni korenito spremenil.
The policy cooperation should be relevant and concrete, should produce visible results and reach stakeholders and policy makers, including at the highest political level.
Sodelovanje pri politiki bi moralo biti ustrezno in konkretno, dati bi moralo opazne rezultate ter vključevati zainteresirane strani in snovalce politike, tudi tiste v političnem vrhu.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Cikel oblikovanja politike zagotavlja metodologijo za obveščevalno voden pristop k notranji varnosti na podlagi skupnih ocen ogroženosti, ki se usklajujejo znotraj Europola.
The Policy Cycle should be used more by Member States to launch concrete law enforcement operations to tackle organised crime, including with third countries.
Države članice bi morale cikel oblikovanja politike bolj uporabljati, da bi začele konkretne operacije kazenskega pregona in se spopadle z organiziranim kriminalom, tudi s tretjimi državami.
The policy debate in this area has focused on whether open access reduces incentives to invest in new infrastructure.
Politična razprava na tem področju je osredotočena na vprašanje, ali odprt dostop zmanjšuje spodbude za naložbe v novo infrastrukturo.
The policy developments and the results of evaluations also require the possibility to review the programme, and to adapt it if necessary to new or changing needs and priorities:
Razvoj politike in rezultati vrednotenj prav tako zahtevajo možnost pregleda programa in njegovo prilagoditev, če je potrebna, novim ali spreminjajočim se potrebam in prednostnim nalogam:
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Še naprej je treba spodbujati dialog o politiki in krepitev zmogljivosti.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Dialog o politiki med partnericama ni omejen na izobraževanje in poklicno usposabljanje, ampak zajema tudi splošen družbeno‑gospodarski položaj.