natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced dialogue will also assist both parties in their objectives to finalise an EU-Mercosur Association agreement, the success of which is intricately linked to the progress of intra-Mercosur political and economic integration, a process in which Brazil should take an important lead.
Okrepljeni dialog bo obema strankama pomagal pri uresničevanju ciljev za sklenitev pridružitvenega sporazuma med EU in Mercosurjem; uspešna sklenitev je kompleksno povezana z razvojnim postopkom političnega in gospodarskega povezovanja znotraj Mercosurja, postopkom, v katerem bi morala Brazilija prevzeti pomembno vodstvo.
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
K temu je prispevala tudi potreba bo povrnitvi finančne vzdržnosti sistemov socialne varnosti.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Okrepljeno spremljanje na kraju samem službam Komisije omogoča, da dobijo boljši vpogled v dogajanje na kraju samem, upravljavcem programa pa dopušča, da po potrebi prilagodijo mehanizme izvajanja.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Okrepljena fiskalna pravila ter nedavno uvedeni postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnotežji so močno poglobili in razširili obseg in možno uspešnost ukrepanja EU.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
Pristop okrepljenega partnerstva, ki je predstavljen v tem sporočilu, ne nadomešča zakonodaje, niti ne izključuje pravice Komisije do predložitve zakonodajnih predlogov, ki temeljijo na novih določbah v PDEU, povezanih z ERP.
The reinforced rules on access to beneficial ownership information have been thoroughly analysed from the perspective of ensuring respect of Articles 7 and 8 of the Charter.
Okrepljena pravila o dostopu do informacij o dejanskem lastništvu so se temeljito pregledala z vidika zagotavljanja upoštevanja členov 7 in 8 Listine.
The reinforced Stability and Growth Pact gives the EU the rules-based, strong policy instruments it needs to ensure sound public finances.
Z okrepljenim paktom za stabilnost in rast je EU pridobila močne, na pravilih temelječe instrumente politike, ki jih potrebuje za ohranjanje zdravih javnih financ.
The reinforced territorial dimension will contribute to coordinated cooperation, the emergence of principles for organising coordination in EU regulations and the implementation of the EU's legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
„Okrepljena teritorialna razsežnost“ bo prispevala k usklajenemu sodelovanju, oblikovanju načel za organizacijo usklajevanja predpisov EU ter izvajanju pravnih obveznosti EU, zlasti v zvezi z enotnim trgom in okoljem.
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
krepitev in pojasnitev ravni zaščite registriranih imen in skupnih simbolov Unije;
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Krepitev evropskega pristopa in z njim povezanih evropskih dejavnosti na tem področju lahko bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja, in tako h krepitvi e-infrastruktur kot temelja Evropskega raziskovalnega prostora, „predhodnika“ interdisciplinarnih inovacij in gonilne sile pri spremembah v znanosti.
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
krepitvi določenih obstoječih določb, zlasti zaradi uvajanja strožjih kazni za podstandardne ladje; to predvsem pomeni podaljšanje in krepitev zavrnitve dostopa za večkratna zadržanja;
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
poostritev pogojev za podelitev nagrade Meline Mercouri, ki je bila priporočena tudi v vrednotenju EPK 2011, pri čemer se nagrada povezuje z napredkom mesta pri izpolnjevanju zavez, podanih v prijavni fazi – z določitvijo jasnejših in strožjih pogojev, ki sestavljajo razloge, na osnovi katerih lahko Komisija zavrne plačilo – in izplačilo v letu naslova, tako da se lahko Komisija odloči na podlagi ocene, ki je trdnejša in podprta z več informacijami;
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Okrepitev misij in operacij skupne varnostne in obrambne politike, kot sta EUCAP Sahel Niger in EUCAP Sahel Mali na področju upravljanja meja bo pripomogla k doseganju teh ciljev.
The reinforcement of cultural and institutional twinning between LAs in the EU and partner countries has a long history of achieving successful partnerships.
Krepitev kulturnega in institucionalnega pobratenja med lokalnimi skupnostmi v EU in partnerskih državah že dolgo omogoča uspešna partnerstva.
The reinforcement of European environmental regulations concerning limitations and taxation of landfill is encouraging decision-makers to find more energy and climate friendly solutions to treat organic waste as soon as it is collected.
Krepitev evropskih okoljskih predpisov, ki zadevajo omejevanje in obdavčevanje odlaganja odpadkov, spodbuja nosilce odločanja k iskanju rešitev za takojšnje ravnanje z zbranimi organskimi odpadki, ki so ugodnejše glede energije in podnebja.
The reinforcement of financial management, control and evaluation also contributed to the promotion of good governance of the co-funded programmes and projects.
Okrepitev finančnega upravljanja, nadzor in ocenjevanje so prav tako prispevali k spodbujanju dobrega upravljanja sofinanciranih programov in projektov.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Na okrepitev agencije Frontex in ustanovitev novih oblik sodelovanja z državami članicami bi bilo treba gledati kot na trajno raven podpore in solidarnosti.
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
1. krepitev upravljanja v odnosu do strategije,
the reinforcement of governance in relation with the Strategy,
krepitev upravljanja v odnosu do strategije,
The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608.
Povečanje človeških virov vključuje osebje, ki je že navedeno v predlogu odločbe o brezpapirnem okolju za carino in trgovino (COM(2005) 609) in v predlogu uredbe o Carinskem zakoniku Skupnosti (COM(2005) 608.
The reinforcement of individual mobility
Krepitev posamezne mobilnosti
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
okrepitev pravic oseb z omejeno mobilnostjo (spremembi 71 in 72).
The reinforcement of qualified service jobs in businesses provides new competitive advantages.
Z okrepljenim ustvarjanjem delovnih mest na področju poslovnih storitev za kvalificirane delavce v podjetjih nastajajo nove konkurenčne prednosti.
the reinforcement of quality.
okrepitev kakovosti.
The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
Krepitev nadzora nad ladjami bo imela neposreden vpliv na okolje, saj bo zmanjšala tveganje nezgod in s tem tudi onesnaževanje, ki ga take nezgode lahko povzročijo.
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
okrepitev nekaterih preventivnih ukrepov (vključitev jelenov, spodbujanje selekcije ovc, odpornih na TSE zaradi usklajenega vzrejnega programa, uskladitev z Uredbo 1774/2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, prepoved vbrizgavanja plina v lobanjsko votlino kot metode zakola);
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
V triletni reviziji finančne uredbe bo predlagana okrepitev letnih povzetkov.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Okrepitev elektroenergetskega omrežja med regijo Douro (PT) in špansko mejo v Aldeadavili je bila dokončana jeseni 2011.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
okrepitev izmenjave informacij in upravnega sodelovanja med organi držav izvoznic in uvoznic pri preverjanju porekla na podlagi jasno izoblikovanih obveznosti in postopkov.
the reinforcement of the information obligations of the carrier in case of interrupted travel (amendment 51);
okrepitev obveznosti prevoznika do zagotavljanja informacij v primeru prekinitve potovanja (sprememba 51),
The reinforcement of the partnership is really important.
Okrepitev partnerstva je dejansko pomembna.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Okrepitev pristojnosti ACER bi lahko vključevala pooblastilo za sprejemanje zavezujočih odločitev, ki bi se uporabljale neposredno, in sicer o pobudah na ravni EU in čezmejnih vprašanjih, ter okrepitev pristojnosti za zagotavljanje skladnosti s takimi odločitvami.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Okrepitev raziskovalne mreže redCLARA s programom @LIS II14 ter morebitna in postopna vključitev karibskih držav v to mrežo pomenita priložnost za najbolj oddaljene regije, kot so Guadeloupe, Francoska Gvajana in Martinik.
The reinforcement of training related to research infrastructures in the People programme is an interesting possibility to be considered.
Zanimiva možnost je tudi okrepitev usposabljanja o raziskovalnih infrastrukturah v programu „Ljudje“.
The reinforcement will in particular be achieved by adopting progressively, in agreement with the Member States, some of the successful methods applied under the Lisbon strategy.
Ta bo dosežena, v dogovoru z državami članicami, zlasti s postopnim prevzemanjem nekaterih uspešnih metod, ki se uporabljajo v okviru lizbonske strategije.
The reinsurance sector plays a key role in the economy by providing wholesale cover for the risks assumed by insurance companies on behalf of their clients.
Sektor pozavarovanja igra ključno vlogo v gospodarstvu z zagotavljanjem skupinskega kritja nevarnosti, ki so jih predvidele zavarovalnice v imenu svojih strank.
The reinsurance undertaking must have sound administrative and accounting procedures as well as adequate internal control mechanisms.
Pozavarovalnica mora izvajati zanesljive upravne in računovodske postopke in imeti primerne mehanizme notranjega nadzora.
The reinsurance undertaking must have the right to apply to the courts for the legal review of the decision (Article 13).
Pozavarovalnica mora imeti pravico do pravnega sredstva za pravni pregled odločbe (člen 13).
The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
Pozavarovalnica mora svoje cilje omejiti na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezano delovanje.
The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Pozavarovalnica mora razpolagati s sredstvi za kritje zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki upoštevajo vrsto poslovanja, ki ga izvaja pozavarovalnica, predvsem naravo, znesek in trajanje pričakovanih zneskov škode, da bi zagotovili zadostnost, likvidnost, varnost, kakovost, donosnost in ujemanje naložb, za katere podjetje zagotovi, da so raznolike in zadostno razpršene, da bi podjetju omogočili odgovor na spreminjajoče se gospodarske okoliščine, predvsem glede razvoja na finančnih trgih in trgih z nepremičninami ali katastrofalnih vplivnih dogodkov.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Stopnjo ponovne vključitve na trg dela je treba razumeti v okviru visoke stopnje brezposelnosti v obeh prizadetih regijah, ki se je podvojila med letoma 2008 in 2010 zaradi finančne in gospodarske krize.
The reinternalisation of the actual costs for the environment and climate currently falls on consumers, in the form of cost and pollution.
Internalizacija dejanskih stroškov v zvezi z okoljem in podnebjem je trenutno na ramenih potrošnika, in sicer kot strošek in tudi kot onesnaženje.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah v takšnih okoliščinah pa lahko velja največ pet dni.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah je očitno skrajni ukrep, o katerem se razmišlja, ko se izkaže, da so bili vsi drugi ukrepi za ublažitev grožnje neučinkoviti.
The reintroduction of recital 4 of Directive 2002/73 quoting the Treaty provisions on gender equality at the end of recital 2 as well as the replacement of the term "equal treatment" by "equality" and the reference to the case-law of the Court of Justice can be accepted as they stand.
Ponovna uvedba uvodne izjave 4 Direktive 2002/73, ki na koncu uvodne izjave 2 citira določbe Pogodbe, ki govorijo o enakosti med spoloma, ter nadomestitev termina „enako obravnavanje“ z „enakostjo“ in sklicevanje na sodno prakso Sodišča se lahko sprejmejo v obstoječi obliki.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
ponovno uvedbo sistema predhodnega nadzora za določene jeklarske proizvode.
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Nacionalne kontaktne točke Reitox zagotovijo navedene informacije v roku dveh tednov od prejetja zahteve.
The rejection of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Zavrnitev vloge ne preprečuje tožeči stranki, da nadaljuje izterjavo z novo vlogo za evropski plačilni nalog ali s katerim koli drugim postopkom, ki je na voljo v zakonodaji države članice.
the rejection of the US class actions model,
zavrnitev ameriškega modela class action,
The rejection of this amendment is in line with the position taken on the same issue in amendments 16 and 17.
Zavrnitev te spremembe je v skladu s stališčem v zvezi z istim vprašanjem v spremembah 16 in 17.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Stopnja zavrnitve za dokumente ISPA je bila še naprej visoka, kar je jasno znamenje, da morajo hrvaški organi opraviti še več dela, da bodo upravičili zaupanje, da lahko pravilno neodvisno upravljajo sredstva ISPA.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Stopnja zavrnitve za dokumente ISPA je še naprej visoka, kar je jasno znamenje, da morajo hrvaški organi opraviti še več dela, da bodo upravičili zaupanje, da lahko pravilno neodvisno upravljajo sredstva ISPA.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim.
Zavrnitev ne preprečuje tožeči stranki, da za isti zahtevek začne redni sodni postopek.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
S tem povezani akcijski načrt7 je potrdil to nalogo in navaja, da bi "dobro delujoče evropsko pravosodno območje moralo biti na voljo državljanom in podjetjem kot podpora gospodarskim dejavnostim na enotnem trgu (...)".
The related activities continue to be as set out in Annex IV until 2014, date by which a new list of activities should be established by a delegated act.
S tem povezane dejavnosti so še naprej določene v Prilogi IV do leta 2014, ko bo delegirani akt vzpostavil nov seznam dejavnosti.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Ustrezne prilagoditve veljavnega finančnega okvira in MS so skupaj znašale 8,4 milijarde EUR.
The related annexes are amended only insofar as they incorporate existing law as updated since the adoption of the proposal by the Commission.
Priloge, ki se na to nanašajo, so spremenjene le, v kolikor povzemajo obstoječo zakonodajo, kot je bila posodobljena potem, ko je Komisija sprejela predlog.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
S tem povezana biološka in biokemična vprašanja je treba skrbno in podrobno preučiti.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
S tem povezana biološka in biokemična vprašanja je treba skrbno in podrobno proučiti.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Skrbno in podrobno je treba preučiti s tem povezana biološka in biokemična vprašanja.
The related challenge of improving the quality of public finances tends to be addressed by measures aimed at increasing the efficiency of the public administration.
Povezani izziv izboljšanja kakovosti javnih financ je treba obravnavati z ukrepi za povečanje učinkovitosti javne uprave.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
S tem povezan izziv izboljšanja kakovosti javnih financ, ki je v glavnem opredeljen v okviru večje učinkovitosti javne uprave, se v sedmih programih ocenjuje kot pomemben.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Sorodni koncept „prožne varnosti“ ni nov, vendar bi bilo treba v obdobju po krizi in glede na spreminjajoči se svet dela ponovno opredeliti, kako ga je mogoče najbolje izvajati v praksi.
The related consultation of a large section of the public indicated to the Commission that the discrepancies between existing legislation on mortgages hindered the proper functioning of the single market, increased costs and was detrimental to consumers.
Obsežno javno posvetovanje o tej temi je Komisiji pokazalo, da razlike med veljavnimi predpisi o hipotekarnih kreditih ovirajo dobro delovanje enotnega trga, povišujejo stroške in škodujejo potrošnikom.
The related cost of administration on NSAs arising from combined options are presented in the table below, with option 5 having the highest potential impact on reducing the costs.
Ustrezne stroške upravljanja NSA, ki izhajajo iz kombiniranih možnosti, prikazuje preglednica v nadaljevanju, pri čemer ima možnost 5 največji potencialni učinek na zmanjšanje stroškov.
The related costs are likely to be very modest, but would not significantly increase the likelihood of achieving the major benefits of harmonisation.
Nastali stroški bi bili verjetno zelo majhni, vendar bi bistveno povečali verjetnost, da se dosežejo glavne koristi usklajevanja.
The related costs are likely to outweigh the limited benefits resulting from better control of environmental impacts and greater regulatory certainty.
S tem povezani stroški bi bili verjetno večji kot omejene prednosti, ki bi jih prinesla boljši nadzor okoljskih učinkov in večja ureditvena varnost.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
S tem povezani sistem sprejemanja odločitev mora biti učinkovit in omogočati hitro ukrepanje.
the related economic aspects;
s tem povezanem ekonomskem vidiku,
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and the use thereof.
Povezani stroški pokrivajo nakup vozila, vključno s pogodbami o montaži in podobnem, proizvodnjo, pridobitev znotraj Skupnosti, uvoz, lizing ali oddajanje, spreminjanje, popravilo in vzdrževanje ter stroške dobav ali storitev v povezavi z vozili ali njihovo uporabo.
The related exposures include exposures which might not be foreseeable and are therefore not under the full control of a credit institution, inter alia, balances on inter-bank accounts resulting from client payments, including credited or debited fees and interest, and other payments for client services, as well as collateral given or received.
Te izpostavljenosti zajemajo izpostavljenosti, ki jih morda ni mogoče predvideti in jih zato kreditna institucija ne more v celoti nadzorovati, med drugim stanja na medbančnih računih, ki izhajajo iz plačil strank, vključno z v dobro ali v breme knjiženimi provizijami in obrestmi, ter iz drugih plačil za storitve za stranke, kot tudi danih ali prejetih zavarovanj s premoženjem.
The related feasibility and engineering-type studies are essential for these projects to start and can shorten the time-frame of the construction decision.
S tem povezane raziskave izvedljivosti in tehnične raziskave so ključnega pomena za začetek teh projektov in lahko skrajšajo časovni okvir pridobitve gradbenega dovoljenja.