natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot, therefore, directly compare the situation regarding cohesion before 2004 with the current situation.
Zaradi tega ne moremo neposredno primerjati stanja na področju kohezije pred 2004 s sedanjim stanjem.
we care for a safer planet
skrbimo za varnejši planet
we Care for a safer planet"
skrbimo za varnejši planet“
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Splošna sklepna ugotovitev je, da je to pravi trenutek za pobudo na podlagi člena 169, ki bi povzročila zbiranje kritične mase, potrebne za reševanje zahtevnih okoljskih izzivov regije Baltskega morja kot celote, da bi se dosegli cilji programa.
We comment further in paragraphs 4.10 and 4.11 below.)
Dodatne ugotovitve so v točkah 4.10 in 4.11.)
We conclude that high prices are not of themselves a solution to alcohol abuse.
Sklepamo, da visoke cene same po sebi niso rešitev za zlorabo alkohola.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Obsojamo spolno izkoriščanje otrok v kateri koli obliki – fizično ali na spletu.
We condemn the sexual exploitation of children in any form, physical or on the Internet.
Obsojamo spolno izkoriščanje otrok v vsakršni obliki – fizično ali na spletu.
We confirm our offer of free access to the EU market and improved rules of origin for those ACP countries that have in the past received Cotonou trade preferences, while the ACP countries liberalise partially and gradually.
Potrjujemo ponudbo glede prostega dostopa do trga EU in izboljšanih pravil o poreklu za tiste države AKP, ki so v preteklosti prejele trgovinske preferenciale iz Cotonouja, pri čemer se AKP deloma in postopoma liberalizirajo.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Pri tem menimo, da so bistvenega pomena vsi instrumenti za zbiranje podatkov , ki služijo za oceno sedanjega stanja (popis, zemljevidi kriznih območij ter dobre prakse) in za izvajanje letnih delovnih načrtov mehanizma Skupnosti za civilno zaščito s pomočjo centrov za nadzor in informiranje.
We consider all the information-gathering tools to be essential, both for assessing the current situation (inventory, risk maps and good practice) and for implementing the annual work programmes of the Community Mechanism for civil protection through the Monitoring and Information Centre.
Pri tem menimo, da so bistvenega pomena vsi instrumenti za zbiranje podatkov, ki služijo za oceno sedanjega stanja (popis, zemljevidi kriznih območij ter dobre prakse) in izvajanje letnih delovnih načrtov mehanizma Skupnosti za civilno zaščito s pomočjo centrov za nadzor in informiranje.
We consider EUR 6 million for all the activities at European and Member State level to be insufficient.
Sredstva v višini 6 milijonov EUR za vse dejavnosti na evropski ravni in ravni držav članic se nam zdijo nezadostna.
We consider it appropriate to postpone the transposition deadline for two years to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and reach a compromise on the basis of the Commission proposal COM (2011) 348 for a new Directive, which would update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing the earlier Directive.
Menimo, da je primerno odložiti rok za dve leti, da bi imela Evropski parlament in Svet dovolj časa za razpravo in dosego kompromisa na podlagi predloga Komisije COM(2011) 348 za novo direktivo, ki bi posodobila in izboljšala določbe Direktive 2004/40/ES, pri čemer bi razveljavila in nadomestila začetno Direktivo.
We consider that it is possible to ensure that every consumer is able to have access to a bank account, but not the actual access.
Menimo, da je mogoče vsakemu potrošniku zagotavljati možnost dostopa do bančnega računa, ne pa dejanski dostop.
We consider that the biggest psychological barriers for consumers relate to financial exclusion, and attention should therefore be focused on making it easier to open a current account at national level rather than on mobility.
Velja, da so glavne psihološke ovire za potrošnike povezane s finančno izključenostjo, in zato bi bilo treba nameniti pozornost rešitvam za olajšanje odprtja tekočega računa na nacionalni ravni, bolj kot pa mobilnosti.
We consider that there is a real risk of disruption of the market.
Menimo, da obstaja resnična nevarnost motenj na trgu.
We consider that this obvious contradiction must be resolved or further clarified so that it does not provide room for interpretation.
Po mnenju Odbora je treba odpraviti to očitno protislovje ali pa ga ustrezno razjasniti, da ne bodo mogoče različne razlage.
We consider the Commission proposal to be well balanced, as the rapporteur made clear put in the first part of this point.
Menimo, da je predlog Komisije dobro uravnotežen, kot je poročevalec jasno izrazil v prvem delu te točke.
We consider the European Commission communication A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 20158 to be a good basis for the forthcoming negotiations and call on the EU to play a leading role.
EESO meni, da je sporočilo Evropske komisije Svetovno partnerstvo za odpravo revščine in trajnostni razvoj po letu 20158 dobro izhodišče za prihodnja pogajanja, in poziva EU, naj v njih prevzame vodilno vlogo.
We consider therefore that the main aim of the conference should be to establish a robust institutional framework within the UN system for implementing the conference decisions, a framework which would have ongoing responsibility for promoting sustainable development throughout the world and for driving an action programme to green the global economy over the coming years.
Zato Odbor meni, da bi moral biti prednostni cilj na konferenci Rio+20, da se v naslednjih letih ustvari trden institucionalni okvir v okviru Združenih narodov za izvajanje sklepov, trajno spodbujanje trajnostnega razvoja po vsem svetu in izvajanje akcijskega programa za prehod na okolju prijazno svetovno gospodarstvo.
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Ta predlog se ne šteje za izvedljiv zaradi naslednjih razlogov:
We considered annualised values, with a 4 % discount rate.
Upoštevali smo letne vrednosti s 4 % stopnjo znižanja.
We continue to lag far behind what needs to be achieved in this area.
Še vedno močno zaostajamo za ciljem, ki ga je treba doseči na tem področju.
We contribute to the development of ethical and responsible economic growth.
Prispevamo k razvoju etične in odgovorne gospodarske rasti.
We could also envisage pilot projects in social priority sectors (health, education and “government on line”).
Lahko bi si tudi omislili pilotske projekte na družbenih prednostnih področjih (zdravje, izobrazba in “vlada on-line”).
We could also explore South Asian participation in programmes designed to strengthen mutual understanding and civil society co-operation between the EU and India.
Lahko bi tudi raziskali južnoazijsko udeležbo v programih, načrtovanih za okrepitev vzajemnega razumevanja in sodelovanja civilne družbe med EU in Indijo.
We could also mention the communication on "New skills for new jobs", which is a step in the right direction, but to date merely a communication with no means of implementation.
Lahko bi navedli tudi sporočilo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, ki je sicer korak v pravo smer, vendar še vedno ostaja brez sredstev za izvedbo.
We could focus on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable – possibly common – responses.
Osredotočili bi se lahko na potrebo po razumevanju sprememb, do katerih prihaja na svetovni ravni, in zmožnosti EU, da najde ustrezne – in po možnosti skupne – odgovore.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Pač pa bi lahko zahtevali, da bi SME envoy upošteval različne vrste podjetij.
We could look at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Proučili bi lahko, kako bi glede na razkorak med veliko potrebo po skupni zunanji politiki in tem, kar je zares storjeno, EESO lahko prispeval k opredelitvi zunanje politike EU.
We could reduce that amount whilst increasing production and competitiveness6.
To količino bi bilo mogoče zmanjšati ob povečanju proizvodnje in konkurenčnosti6.
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Večjo preglednost pri načinu prenosa  opravljanja javnih storitev in storitev splošnega pomena ter njegovo reverzibilnost bi lahko dosegli ob upoštevanju naslednjih vidikov:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Večjo preglednost pri pooblastitvi za opravljanje javnih storitev in storitev splošnega pomena ter njihovo reverzibilnost bi lahko dosegli ob upoštevanju naslednjih vidikov:
We could take steps to improve transparency when delegating public services of general interest and regarding their reversibility, more specifically by studying the following issues:
Večjo transparentnost pri prenosu javnih storitev in storitev splošnega pomena ter njihovo reverzibilnost bi lahko dosegli ob upoštevanju naslednjih vidikov:
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Na nekaterih področjih varčujemo, na prednostnih področjih pa povečujemo sredstva.
WE DECIDE:
SMO SE ODLOČILI:
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Odločili smo se, da bomo spremenili način dela ter da bomo pri svojih dejavnostih pregledni in odgovorni.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Izjavljamo, da smo pripravljeni delati na enakosti spolov v partnerstvu z vsemi zainteresiranimi stranmi, vključno s civilno družbo, na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, zlasti na načelih v tej listini.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Od interneta in povezane digitalne tehnologije je odvisno delovanje naših ključnih storitev v energetiki, zdravstvu, upravi in financah.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO) and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts.
V mnenju so obravnavana vsa ta vprašanja in predstavljeni določeni podatki na podlagi študij Avstrijskega inštituta za ekonomske raziskave (WIFO) in Inštituta za politično-ekonomske raziskave pri Univerzi v Massachusettsu.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Center for Economic and Policy Research (CEPR) and the Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
V mnenju so obravnavana vsa ta vprašanja in predstavljeni določeni podatki na podlagi študije Avstrijskega inštituta za ekonomske raziskave (WIFO)14 in študije, ki sta jo skupaj opravila Center for Economic and Policy Research (CEPR) in Political Economy Research Institute (PERI, University of Massachusetts, Amherst)15.
We discuss these questions and give some figures, based on studies by the Austrian Institute of Economic Research (WIFO)14 and the Centre for Economic and Policy Research at the University of Massachusetts15.
V mnenju so obravnavana vsa ta vprašanja in predstavljeni določeni podatki na podlagi študij Avstrijskega inštituta za ekonomske raziskave (WIFO)14 in Inštituta za politično-ekonomske raziskave pri Univerzi v Massachusettsu15.
We do a lot of work in this sphere in the EESC through various groups, round-table discussions and joint consultative committees with the candidate countries.
V EESO številne naloge na tem področju opravljamo s pomočjo različnih skupin, okroglih miz in skupnih posvetovalnih odborov z državami kandidatkami.
We do also recommend implementing actions for improving working conditions throughout the EU.
EESO priporoča tudi izvajanje ukrepov za izboljšanje delovnih razmer v vsej EU.
We do also recommend to implement actions for improving working conditions throughout the EU.
EESO priporoča tudi izvajanje ukrepov za izboljšanje delovnih razmer v vsej EU.
We do know, however, that some intermediaries have significant outreach to Roma communities, e.g. Adie in France and Mikrofond in Bulgaria.
Kljub temu vemo, da imajo nekateri posredniki pomemben dostop do romskih skupnosti, npr. Adie v Franciji in Mikrofond v Bolgariji.
We do not believe that the failure of any one SA firm presents an immediate systemic risk to the market.
Propad katere koli revizijske družbe po našem mnenju ne predstavlja takojšnjega sistemskega tveganja za trg.
We do not know yet how this all will work, but changes in targets or legislation must now be avoided in order to make it possible for all actors to prepare and execute their measures, such as investments, with as much foresight and certainty as possible.
Ni še jasno, kako bo to delovalo, vendar se je zdaj treba izogniti spremembam pri ciljih ali zakonodaji in vsem akterjem omogočiti, da se pripravijo in s čim bolj dolgoročno in zanesljivo izvedejo ukrepe, kot so naložbe.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
Ne potrebujemo namreč še ene študije (čeprav bi bila najbrž zelo kakovostna), ki bo obtičala na knjižnih policah in jo bodo občasno preučevali zgolj nekateri specializirani strokovnjaki.
We do not share this fear: we consider these considerations to be paramount.
Odbor se s temi bojaznimi ne strinja in meni, da so takšna razmišljanja ključnega pomena.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Ta predlog se ne zdi uresničljiv zaradi nesorazmernih izvedbenih stroškov v primerjavi s koristmi, ki bi iz njega izhajale.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Do sedaj še nismo ustvarili najboljših pogojev za rast podjetij.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Sicer še vedno ne živimo v svetu brez tarif, vendar se številni sektorji že razvijajo v tej smeri.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Zdaj imamo shemo rizičnega kapitala, ki jo predlaga EIB, vendar bo njena zmogljivost omejena.
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Vendar pa želi poudariti, da morajo biti nacionalni postopki učinkoviti, hkrati pa zagotavljati pravno varnost, da bi zagotovili doseganje najboljših rezultatov na najhitrejši možni način.«
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer horizon will pave the way for implementation of the global post-2015 framework in the EU.
Opozoriti želimo, da bo z aktualnimi razpravami o ključnih politikah EU do leta 2030 in še dlje postavljeno izhodišče za izvajanje svetovnega okvira za obdobje po letu 2015 v EU.
We draw attention to the fact that ongoing debates on key EU policies with a 2030 or longer-term horizon will pave the way for the implementation of the global Post-2015 Framework in the EU.
Opozoriti želimo, da bo z aktualnimi razpravami o politikah EU do leta 2030 in še dlje postavljeno izhodišče za izvajanje svetovnega okvira za obdobje po letu 2015 v EU.
We draw your attention to the risks involved in taking out a mortgage loan.
Opozarjamo vas na tveganja, ki so povezana z najemom hipotekarnega kredita.
We encourage companies to sign up to the internationally recognised guidelines and principles in this area38, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and our trading partners to adhere to them.
Podjetja spodbujamo, da na tem področju sprejmejo mednarodno priznane smernice in načela38, kot so smernice OECD za večnacionalna podjetja, ter naše trgovinske partnerje, da jih upoštevajo.
We encourage our partners, notably developed and advanced developing economies, to provide Duty Free and Quota Free (DFQF) and market access for products originating from LDCs as well.
Svoje partnerje, zlasti razvita gospodarstva in gospodarstva v razvoju, spodbujamo, da zagotovijo dajatev in kvote prost dostop do trgov za izdelke s poreklom tudi iz najmanj razvitih držav.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Komisijo spodbujamo, da si prizadeva za povezljivost znotraj regulativnega okvira in v svojih odnosih z interesnimi skupinami v sektorju elektronskih komunikacij.
We encourage the Commission to push for interoperability within the regulatory framework, and in its dealings with all stakeholders in the electronic communications sector.
Komisijo spodbujamo, da si prizadeva za povezljivost znotraj regulativnega okvirja in v svojih odnosih z interesnimi skupinami v sektorju elektronskih komunikacij.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
EU poziva, naj nudi tehnično pomoč obratom za razgradnjo po vsem svetu, da bodo izpolnjevali te zahteve.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
EU pozivamo, naj nudi tehnično pomoč obratom za razgradnjo po vsem svetu, da bodo izpolnjevali te zahteve.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
EU pozivamo, naj nudi tehnično pomoč obratom za razgradnjo po vsem svetu, da bodo izpolnjevali te zahteve.
We encourage you to use the electronic response form which will make it easier to process your opinions during this consultation.
Prosimo vas, da za odgovor uporabite elektronski obrazec, ki bo olajšal obravnavo vaših mnenj v okviru postopka razprave.
We endorse the actions in the Commission’s communication on the future EU Research Policy.
Odobravamo ukrepe, ki jih je predvidela Komisija v svojem sporočilu o prihodnji politiki EU na področju raziskav.
We endorse the phrases 'strengthen, clarify and harmonise' and 'co-operation and co-ordination' and we support the Commission's general thrust to ensure a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Podpiramo izraze "okrepiti, pojasniti in uskladiti" ter "sodelovanje in usklajevanje", hkrati pa podpiramo splošno izhodišče Komisije, da zagotovi bolj usklajeno uporabo pravil EU o varstvu podatkov v vseh državah članicah.
We envisage a monitoring and review schedule along the following lines:
Predvidevamo naslednji časovni razpored spremljanja in pregledovanja:
We estimate that between 50 and 70% of all staff involved in the management of the current financial programmes performs control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Menimo, da med 50 in 70 % vsega osebja, ki je vključeno v upravljanje sedanjih finančnih programov, izvaja funkcije nadzora v širšem smislu (od izbora upravičencev/pogodbenikov do uveljavljanja rezultatov revizije).
We expect all the Heads of State and Government to show a real commitment to integration and thus fall into line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
Od vseh predsednikov držav in vlad pričakujemo, da bodo pokazali resnično voljo do povezovanja v skladu z željo večine državljanov, ki se strinjajo z načelom evropske ustave in v veliki večini želijo pospešiti izgradnjo Evrope, kot to dokazuje zadnja raziskava Evrobarometra.
We expect Member States to come up with credible and ambitious action plans to make Lisbon work.
Pričakujemo, da bodo države članice sestavile verodostojne in ambiciozne akcijske načrte za uspešnost Lizbonskega partnerstva.
We expect the Commission to submit a clear and transparent proposal for this work without delay.
Od Komisije pričakujemo, da bo v zvezi s tem nemudoma predložila jasen in pregleden predlog.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Pričakuje se, da bo vmesna ocena vodila k precejšnjim izboljšavam dela EIT.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Pričakuje se, da bo stopnja neskladnosti enaka današnji.
We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Vsak dan občutimo vpliv nastanka novih gospodarskih velikanov, kot so Kitajska, Indija in druge države.
We feel it particularly important that, to meet both the spirit and substance of the legislation, adequate resources are consequently made available to the competent authorities with responsibility for national implementation.
Po njegovem mnenju je zlasti pomembno, da imajo organi, pristojni za izvajanje zakonodaje na nacionalni ravni, za to na voljo ustrezna sredstva, da bo mogoče zajeti tako njen smisel kot vsebino.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Zato Odbor meni, da bi mehanizem Skupnosti na področju civilne zaščite7 s pomočjo centra za nadzor in obveščanje moral biti pristojen za centraliziranje baz podatkov, da bi bile bolj operativne.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable in such situations and call for the raw data to be made available to the scientific community once the EFSA has completed its assessment.
Odbor meni, da v tem primeru uporaba poslovne tajnosti ni upravičena, zato poziva, da se po opravljeni oceni v EFSA ti neobdelani podatki dajo na voljo znanstveni skupnosti.
We feel that the use of trade secrets is not justifiable3 in such situations and call for the raw data to be made available systematically to the scientific community (on the agency's website) once the EFSA has completed its assessment.
Odbor meni, da v tem primeru uporaba poslovne tajnosti ni upravičena3, zato poziva, da se po opravljeni oceni v EFSA ti neobdelani podatki sistematično dajo na voljo znanstveni skupnosti (z objavo na spletni strani agencije).
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Meniva, da ti vidiki še niso v celoti ocenjeni v primeru predlaganega finančnega instrumenta.
We feel, therefore, that the Commission should view all Community policies (and not only the CAP) as potential funding sources, including regional policy, energy policy, climate change, etc., to ensure that effective preventive measures can be applied to any type of disaster.
Glede tega Odbor meni, da bi Komisija morala prepoznati potencialno razpoložljive vire financiranja pri različnih politikah Skupnosti, ne samo pri SKP, na primer pri regionalni, energetski politiki in politiki boja proti podnebnim spremembam, da bi lahko izvedla učinkovite ukrepe preprečevanja pri vseh vrstah nesreč.
We find ourselves in a landscape where a large number of audited companies have effectively become comfortable with their auditor; this is a refutation of the very essence of independence.
Trenutno so številna revidirana podjetja dejansko razvila lagodne odnose s svojim revizorjem; to je zavrnitev samega bistva neodvisnosti;