natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Izoblikovale so se energetske borze ali drugi organizirani trgi ter prosti trgi, ki jih upravljajo borzni posredniki in ki se lahko uporabijo za fizično dostavo in zavarovanje.
They have served as a role model with a pronounced structuring effect by spreading their best practices at national level.
S širjenjem svojih najboljših praks na nacionalni ravni služijo za vzor s poudarjenim strukturnim učinkom.
They have served the EU well both in the domestic and in the international front.
Te reforme so EU koristile na notranji in mednarodni ravni.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
Oblikovali so Unijo, ki je sposobna odzvati se na izzive globalizacije in svoje državljane pripraviti na prihodnost.
They have shown, however, that skills must be developed in line with the needs of the labour market and geared to the quality of the end result.
Vendar so ti primeri pokazali tudi to, da je treba znanja in spretnosti razviti v skladu s potrebami trga dela ter jih usmeriti v kakovost končnega rezultata.
They have similar management structures (e.g. calls for proposals for transnational cooperation) and delivery methods (direct management by the Commission, or indirect through Executive and National Agencies).
Imajo podobno strukturo upravljanja (npr. razpisi za zbiranje predlogov za nadnacionalno sodelovanje) in metode izvajanja (neposredno upravljanje s strani Komisije ali posredno prek izvajalskih ali nacionalnih agencij).
They have six competitors in the purchasing and selling markets, two of which have a market share of 20%.
Imajo šest konkurentov na nabavnem in prodajnem trgu, dva imata tržni delež 20 %.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
Določile so imenovane nacionalne organe, odgovorne za upravne naloge, ki so potrebne za izvrševanje in vključene vanj, vključno, v večini primerov, s sankcijami za kršitev pravil.
They have strengthened the resources of those institutions able to attract researchers internationally and thereby encouraged the spread of centres of excellence around the Union.
Okrepili so sredstva institucij, ki so lahko privabile raziskovalce iz drugih držav, in s tem spodbujali širjenje centrov odličnosti v Uniji.
They have substantial assets and are experienced investors.
Institucionalni vlagatelji imajo bistvene prednosti in so izkušeni vlagatelji.
They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of "one-stop-shop" and "more appropriate authority".
Občutno so izboljšali razdelitev zadev med Komisijo in države članice ob upoštevanju načela „vse na enem mestu“ in načela „primernejšega organa“.
They have succeeded in their objective of making it easier for British entrepreneurs to raise the money.
Te sheme so dosegle cilj, da britanskim podjetnikom olajšajo zbiranje denarja.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Uspešno so vzpostavili delujoče organizacije, začeli so opravljati svoje naloge in razvili so lastne profile.
They have sufficient business experience to understand the risks which they are taking in operating outside their home country's system of law or to recognise when they need legal advice.
Imajo dovolj poslovnih izkušenj, da razumejo tveganje, ki nastane, če delujejo zunaj pravnega reda svoje države, ali da se zavedajo, kdaj potrebujejo pravni nasvet.
they have sufficient expertise in providing unfunded credit protection;
imajo dovolj strokovnih izkušenj na področju izdajanja osebnega kreditnega zavarovanja;
they have sufficient interest;
imajo zadosten interes;
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Predlagale so pobude za zmanjšanje plastičnih odpadkov in čim večjo predelavo teh dragocenih virov.
They have supported the principle of the accrual of pension rights for insurance periods spent in another Member State.
Uveljavili so načelo, da se za pridobitev pokojninskih pravic upoštevajo zavarovalne dobe v drugi državi članici.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
Odločno so izrazili dvom o sistemu konferenc, za katerega menijo, da glede na njihove potrebe ne prinaša primernih, učinkovitih in zanesljivih storitev.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Bile so najrazličnejših oblik, od skupnih deklaracij ali priporočil do pravih pogodbenih sporazumov, ki so izšli iz pravil o ravnanju in glavnih smernic.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Za vključevanje mladih na trg dela so bili sprejeti številni ukrepi, ki so pogosto bili del jamstva za mlade in podprti s sredstvi EU, ki so na voljo v okviru Evropskega socialnega sklada in pobude za zaposlovanje mladih.
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
lahko ustvarjajo in oblikujejo nove trge, ki konkurirajo običajnim trgom, ter organizirajo nove oblike sodelovanja ali poslovanja na podlagi zbiranja, obdelave in urejanja velikih količin podatkov;
They have the authority to approve such transfers or reject them.
Države članice lahko pošiljko odobrijo ali zavrnejo.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Ti partnerji namreč najbolje poznajo dejansko stanje v zvezi z določanjem plač in trgi dela.
They have the following characteristics:
Zanje so značilni:
They have the highest productivity, the highest levels of employment and the greatest capacity to absorb migrant workers.
Imajo najvišjo produktivnost, največjo zaposlenost in največjo sposobnost za sprejemanje delavcev migrantov.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Imajo – za ZDA - drugo najvišjo stopnjo recikliranja, kar pomeni, da v svoji proizvodnji uporabljajo veliko odpadnih kovin in tako varčujejo z viri.
They have the highest recycling rate after the United States, which means they use large quantities of scrap metal in their production and thus save on resources.
Imajo – za ZDA – drugo najvišjo stopnjo recikliranja, kar pomeni, da v svoji proizvodnji uporabljajo veliko odpadnih kovin in tako varčujejo z viri.
They have the important benefit of being able to account for the impact of complementary policies, such as renewables and energy efficiency measures.
Njihova pomembna korist je v tem, da lahko upoštevajo vpliv dopolnilnih politik, kot so ukrepi v zvezi z uporabo obnovljive energije in ukrepi za energijsko učinkovitost.
They have the impression that the situation is continuing to worsen in individual Member States.
Razmere so po njihovem v posameznih državah članicah vedno slabše.
They have the impression that the situation is continuing to worsen.
Razmere so po njihovem vedno slabše.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Imajo največji potencial za zagotavljanje dvojne koristi: danes za ustvarjanje delovnih mest in pomoč pri preoblikovanju v ekološko učinkovite energetske sisteme, hkrati pa za vlaganje v učenje za bolj učinkovite in cenejše tehnologije prihodnosti.
They have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow..
Imajo največji potencial za zagotavljanje dvojne koristi: danes za ustvarjanje delovnih mest in pomoč pri preoblikovanju v ekološko učinkovite energetske sisteme, hkrati pa za vlaganje v učenje za bolj učinkovite in cenejše tehnologije prihodnosti.
they have the objective of the use of environmentally sound cultivation practices, production techniques and waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity and meet the requirements laid down in Articles 209 and 213 and provide the relevant evidence therefore;
je njihov cilj uporaba okolju prijaznih načinov obdelovanja, pridelovalnih tehnik in načina ravnanja z odpadki, predvsem zaradi varovanja kakovosti vode, tal in krajine ter zaradi ohranjanja ali spodbujanja biotske raznovrstnosti in izpolnjujejo zahteve iz členov 209 in 213 ter o tem zagotovijo ustrezna dokazila;
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
bi imeli možnost in čas študirati za pridobitev nadaljnjih kvalifikacij ter sodelovati pri študiju in raziskavah na visokošolski ravni,
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Preizkusijo lahko različne družbene vloge in se tako naučijo sprejemati pravilne odločitve, reševati težave, pridobijo delovne navade ter dokažejo svoj smisel za pravičnost in vodstvene sposobnosti.
They have the possibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion.
Imajo možnost določiti najbolj učinkovit in primeren mehanizem za zagotavljanje razpoložljivosti univerzalne storitve ob upoštevanju načel nepristranskosti, preglednosti, nediskriminatornosti, sorazmernosti in najmanjšega izkrivljanja trga.
They have the potential of enabling civil society to play a more significant role in EU-China relations "including the SAR Hong Kong and Macao".
Civilni družbi omogočajo pomembnejšo vlogo v odnosih med EU in Kitajsko, „vključno s Hongkongom in Macaom“.
They have the potential to be crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society.
Lahko bi bile odločilna gonila sila v prizadevanjih Evrope, da bi postala vodilno gospodarstvo in družba znanja na svetu.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
Poleg tega lahko povežejo industrijske vrednostne verige v evropskih regijah, od razvijalcev tehnologije in dobaviteljev do proizvajalcev, ter tako vsaki evropski regiji omogočijo, da najde svojo posebno tržno nišo.
They have the potential to enhance the utility of platforms in the digital single market.
Z njimi bi lahko povečali uporabnost platform na enotnem digitalnem trgu.
They have the power and the resources to make a big impact on the problem.
Ti ponudniki imajo moč in sredstva, da v veliki meri vplivajo na reševanje tega problema.
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
so pristojne za zagotovitev, da ima javnost neoviran dostop do dogodkov večjega javnega pomena, pri čemer preprečijo, da jih prenašajo izključno izdajatelji televizijskih programov pod njihovo jurisdikcijo;
They have the right to require transparency and to be informed and involved in the decision regarding the financial situation and the social, environmental and economic policies in their companies.
Imajo pravico, da zahtevajo preglednost, obveščenost in sodelovanje pri sprejemanju odločitev o finančnih razmerah ter socialni, okoljski in gospodarski politiki svojih podjetij.
They have the right to reside with the Union citizens on grounds of their family link alone but some Member States require them to present documents or undergo procedures not allowed by the Directive.
Imajo pravico, da zgolj na podlagi družinskih vezi prebivajo pri državljanih Unije, vendar nekatere države članice od njih zahtevajo, da predložijo dokumente, ali izvajajo postopke, ki jih Direktiva ne dovoljuje.
They have the same effect as a legislative harmonisation framework such as that provided by the eight directives it is planned to repeal.
Te ureditve dosegajo enak učinek kot uskladitveni sistem osmih direktiv, ki naj bi jih odpravili.
they have the same number and arrangement of cylinders;
enakim številom in razvrstitvijo valjev,
they have the same propulsion and propulsion configuration;
enakim pogon in konfiguracijo pogona,
they have the same type of gearbox;
enakim tipom menjalnika,
They have their limits in various fields and can even create new problems if they are not undertaken with a deep-seated sense of co-responsibility and unless they are backed up by appropriate legislation.
Na številnih področjih srečujeta omejitve in lahko povzročita celo nove težave, če nista vodeni v soodgovornosti in če ju ne določa primerna zakonodaja.
They have their own legislation, which is different from company law in some Member States,and they may even be qualified as civil associations rather than companies under national law33, with some specific laws applying to certain types of cooperatives (agricultural, housing, credit or health).
Imajo lastno zakonodajo, ki se v nekaterih državah članicah razlikuje od prava gospodarskih družb in so lahko v skladu z nacionalno zakonodajo opredeljene celo kot civilna združenja in ne kot podjetja33, z nekaj določenimi pravili, ki veljajo za nekatere vrste zadrug (kmetijske, stanovanjske, kreditne ali zdravstvene zadruge).
They have their roots in the education system, where boys and girls choose different careers.
Zakoreninjene so v izobraževalnem sistemu, ko se deklice in dečki odločajo za različne poklice.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Zato je priporočila uvedbo zamejitve cen za povprečno veleprodajno tarifo gostovanja za storitve SMS in razširitev obveznosti glede evrotarife na zagotavljanje gostovanja za storitve SMS po maloprodajni tarifi, ki ni višja od določene najvišje omejitve.
They have therefore taken account, in their implementing legislation, of other types of credit and new types of credit agreement not covered by the Directive.
Zato so v svoji izvedbeni zakonodaji upoštevale druge vrste kreditnih pogodb, ki niso zajete v Direktivi.
They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
Zato niso motivirani, da bi bili bolj varčni.
They have to be able to address the different needs of the specific groups.
Sposobni morajo biti zadovoljiti različne potrebe posameznih skupin.
They have to be put to good use in the workplace.
Treba jih je namreč ustrezno uvesti v delovno okolje.
They have to be seen from each other's perspective which is rarely done, if ever.
Njihovo uspešnost je treba obravnavati primerjalno, kar se zgodi redko, če sploh.
They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Treba jih je preučiti kot kompleksno zadevo, kot je predlagano v priporočilih.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
Osredotočiti se morajo na evropski nadzor bančnega sektorja – ali vsaj nadzor, usklajen na evropski ravni –, na nujno potrebno regulacijo in na sedanje različne politike v odnosu do bank12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
Osredotočiti se morajo na evropski nadzor bančnega sektorja – ali vsaj nadzor, usklajen na evropski ravni –, na nujno potrebno regulacijo in na sedanje različne politike v odnosu do bank13.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
Biti morajo dovolj prisotne na tem področju in imeti dobre komunikacijske povezave z drugimi lokalnimi nevladnimi organizacijami, da lahko dobro predstavijo stanje v državi ter delujejo kot izhodišče za posamezno državo21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
Vedeti morajo, da bodo lahko prevzeli svoje naložbe, bodisi prek prve javne ponudbe, prodaje deleža drugemu podjetju, prodaje tveganemu kapitalu v poznejši fazi ali zasebnemu delniškemu skladu ali prek preprodaje ustanovitelju (ustanoviteljem) podjetja.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
Dovolj je, da se naučijo delati s samo enim novim orodjem IT, svoje podatke za stike so dolžni obnavljati le na enem mestu in svoje izmenjave informacij z organi v drugih državah lahko izsledijo in nadzirajo prek enega samega portala.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
Vzdrževati morajo poslovne odnose z mnogimi ponudniki plačilnih storitev, ki ponujajo različne oblike in ravni storitev in uporabljajo različne plačilne formate.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Zagotoviti morajo, da se podatki v zvezi z registracijo posodobijo v 15 koledarskih dneh po nastanku zadevne spremembe.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Izpolnjevati morajo nove zahteve trga dela, kombinirati kratkoročne ukrepe s trajnostnimi rešitvami in predvideti pojav socialnih tveganj.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Za potne liste in prevoz ter nato nastanitev in hrano morajo plačati izjemno veliko denarja.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
Za potne liste in prevoz ter nato za nastanitev in hrano morajo plačati izjemno veliko denarja.
They have to produce a written report that explains the terms of the merger or division and the method that is used for calculating the share-exchange ratio and submit it to the shareholders of each of the relevant companies.
Izdelati morajo pisno poročilo, v katerem je pojasnjen načrt združitve ali delitve in metoda, ki se jo uporablja za izračun menjalnega razmerja delnic, ter ga predložiti delničarjem vsake zadevne družbe.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
Z individualnim pristopom morajo spodbujati alternativne in neformalne načine učenja.
They have to provide:
Zagotoviti morajo:
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Na spremembe razmer se morajo odzvati hitro, prožno in ustvarjalno, kombinirati kratkoročne ukrepe s trajnostnimi rešitvami in predvideti pojav socialnih tveganj.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Soočajo se s kratkoročnimi in dolgoročnimi izzivi in morajo izpolnjevati nove zahteve trga dela.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
Prevzeti morajo odgovornost za spremembe, ki so potrebne glede na prihodnje gospodarsko upravljanje.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
Dninarji morajo delati preveč ur na dan, za to pa prejemajo premajhno plačilo na uro in ne uživajo nikakršne zaščite delovnega prava, če ta sploh obstaja.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
Dninarji morajo delati preveč ur na dan, za to pa prejemajo premajhno plačilo na uro in ne uživajo nikakršne zaščite delovnega prava, če ta sploh obstaja.
They have two types of problem to deal with:
Pravzaprav se srečujejo z dvema vrstama težav:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Običajno dosežejo na milijone ljudi, k sodelovanju pritegnejo na stotine prostovoljcev in mestom zapustijo dolgoročno zapuščino v smislu boljših spretnosti in znanj, kulturnega značaja in živahnosti ter infrastrukture in ugleda.
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
Prestolnice običajno dosežejo milijone ljudi, k sodelovanju spodbudijo stotine prostovoljcev, mestom pa zapustijo dolgotrajno dediščino v smislu izboljšanja spretnosti, kulturnih zmogljivosti in dinamike, infrastrukture in podobe.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
Nosijo končno odgovornost za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Poudarili so pomen avtonomnosti upravnega odbora ETI in potrebo po taki sestavi odbora, pri kateri bi se upoštevalo ustrezno ravnotežje članov iz poslovnega sektorja in akademskega/raziskovalnega sektorja.
They have unleashed a new momentum and created conditions conducive to such areas becoming a new tourist destination.
Sprožile so novo dinamičnost in ustvarile pogoje, ki omogočajo razvoj novega turističnega območja.
They have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
Število prošenj za azil v državah EU-27 se je gibalo od rekordnih 425 000 prošenj leta 2001 do manj kot 200 000 prošenj leta 2006, pri čemer se za letos pričakuje velik porast.
They have various systems13 and databases which contain data on movements of goods, identification of economic operators and risk-related information that can be used to reinforce internal security.
Upravljajo več sistemov13 in podatkovnih zbirk, ki vsebujejo podatke o gibanju blaga, identifikaciji gospodarskih subjektov in informacije v zvezi s tveganji, ki jih je mogoče uporabiti pri krepitvi notranje varnosti.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
Glasovalno pravico imajo le kot člani splošnega odbora ESRB.