natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Za okrepitev potrebnega zaupanja med državami članicami v mehanizem za vzajemno priznavanje se za sorazmerne štejejo tudi zahteve glede standardov kakovosti v zvezi z ocenjevanjem kompetenc ter znanj in spretnosti, priznavanjem programov usposabljanja in spremljanjem celotnega sistema izdajanja potrdil.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
Za zagotovitev potrebnega zaupanja, ki je predpogoj za tako priznavanje, ta pobuda predlaga, da priznavanje poklicnih kvalifikacij temelji na kompetencah, ki so potrebne za upravljanje plovil, in da se priznavanje kvalifikacij zaščiti z uvedbo standardov v zvezi z ocenjevanjem kompetenc, odobritvijo programov usposabljanja ter spremljanjem in vrednotenjem izdajanja potrdil in usposabljanja.
to institute a prize for business innovation in services to the family;
organizirati nagrado za inovativnost za podjetnike, ki nudijo družinske storitve;
to instruct the enforcement officer.
navodili za izvršitelja.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, katerih matično podjetje je mešani zavarovalni holding, v skladu s členom 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, katerih matično podjetje je zavarovalni holding, ki ima sedež izven Skupnosti, ali zavarovalnica ali pozavarovalnica tretje države, v skladu s členi 263, 264 in 265;
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, katerih matično podjetje je zavarovalni holding, ki ima sedež v Skupnosti, v skladu s členi 216 do 262;
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, ki so udeležena podjetja pri vsaj eni zavarovalnici, pozavarovalnici, zavarovalnici tretje države ali pozavarovalnici tretje države, v skladu s členi 216 do 262;
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
Za zagotovitev učinkovite in uspešne ločitve ter da bi se preprečila ločitev skupin po državnih mejah, bi moral odločitve glede ločitve sprejemati konsolidacijski nadzornik na ravni skupine, ki se po potrebi posvetuje s pristojnimi organi pomembnejših odvisnih podjetij bančne skupine.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
Za zagotovitev skladnost s to odločbo in skladnosti med različnimi sistemi, ki jih je treba razviti, je treba vzpostaviti sistem spremljanja.
To integrate and enhance the EU's mobility, university and researchers' programmes (such as Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie) and link them up with national programmes and resources;
uporabo in okrepitev programov za mobilnost ter univerzitetnih in raziskovalnih programov EU (kot so Erasmus, Erasmus Mundus, Tempus in Marie Curie) ter njihovo povezovanje z nacionalnimi programi in sredstvi;
To integrate and internalise objectives of high societal relevance, such as promoting alternative energy sources and using energy and resources more efficiently20, supporting more sustainable transport, combating climate change and ensuring high quality, affordable health care.
vključitev in internalizacijo ciljev velikega družbenega pomena, kot so spodbujanje alternativnih virov energije ter učinkovitejše izkoriščanje energije in virov20, podpiranje bolj trajnostnega prometa, boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje dostopnih visokokakovostnih zdravstvenih storitev,
To integrate and update with recent technical developments.
Vključitev najnovejšega tehničnega razvoja in posodobitev v skladu s tem razvojem.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
elemente boja proti goljufijam bolje vključiti v Eurostatove ocene/upravljanje tveganja ter revizije, načrtovanje, poročanje in spremljanje ter
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Vključevanje pogojev in pobud, povezanih z okoljem in podnebjem, v pobude politike na ravni EU in držav članic ter izvajanje sistematičnih predhodnih ocen socialnih in gospodarskih učinkov pobud politike in njihovih vplivov na okolje na ravni EU in držav članic.
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrirati raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrirati raziskave, razvoj in predstavitvene dejavnosti ter se osredotočiti na doseganje dolgoročne trajnosti in ciljev industrijske konkurenčnosti za stroške, uspešnost in trajnost ter odpraviti kritična tehnološka ozka grla;
to integrate RTD&D and focus on achieving long-term targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
integrirati RTR&D ter se osredotočiti na doseganje dolgoročnih ciljev v zvezi s stroški, storilnostjo in trajnostjo ter premostiti kritična tehnološka ozka grla;
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
vključitev športa v politike EU, da ga bo mogoče pogosteje uporabiti kot politično orodje EU;
to integrate sustainability into trade policy by informing negotiators on the possible social, environmental and economic consequences of a trade agreement;
vključiti trajnostni razvoj v trgovinsko politiko z obveščanjem pogajalcev o možnih socialnih, okoljskih in gospodarskih posledic posameznega trgovinskega sporazuma;
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
bo v svojo strukturo in delovanje vključeval skupine z univerz, iz raziskovalnih centrov in podjetij;
to integrate the European and national social partners from "participating countries", as mentioned above, into the sectoral research forum;
vključiti evropske in nacionalne socialne partnerje "sodelujočih držav" v forum za sektorske raziskave, kot je navedeno zgoraj;
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
Povezovanje trikotnika znanja (raziskave, inovacije in izobraževanje), da se ustvarita gospodarska in družbena dodana vrednost ter povečajo donosi zaradi okrepljenega sodelovanja.
To integrate the knowledge triangle (of research, innovation and education) to create economic and social value and to enhance the returns from greater levels of collaboration and co-operation.
s povezavo trikotnika znanja (raziskave, inovacije in izobraževanje), da se ustvarita gospodarska in družbena dodana vrednost ter povečajo donosi zaradi okrepljenega sodelovanja;
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
vključiti morebitne nove članice v vse mehanizme Skupnosti, vključno na primer s proračuni lastnih sredstev in strukturnimi skladi ter vsemi drugimi zadevami in programi,
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
vključiti razsežnost MSP v vse politike Skupnosti in v zakonodajni postopek;
To integrate with the political system a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out, needs to exist for civil society.
Civilna družba zahteva za vključevanje v politični sistem "push-pull" mehanizem, s katerim bi pritekale in odtekale informacije.
to intensify cooperation with major partners (US, Japan, Canada) to improve medicines’ safety worldwide;
okrepitev sodelovanja z glavnimi partnerkami (ZDA, Japonsko, Kanado) za izboljšanje varnosti zdravil po vsem svetu in
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
poglobiti usklajevanje stališč v pogajanjih med državami članicami EU in Komisijo; sodelovanje je že dobro, vendar je potrebna dodatna okrepitev.
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
okrepila dialog in sodelovanje s športnim gibanjem glede vzgojno-izobraževalne in socialne funkcije športa (npr. prostovoljno delo, sodelovanje v športnih aktivnostih, zlasti za ženske, boj proti rasizmu in ksenofobiji, izobraževanje in zaščita mladih športnikov itd.);
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
SZI bodo uporabljale najsodobnejše infrastrukture za povezovanje na področju raziskav in računalniške infrastrukture, da bi okrepile svojo povezovalno vlogo.
to internalise the external costs of climate change; and
vračunati zunanje stroške podnebnih sprememb in
to introduce a common administrative approach to the examination procedures such as the introduction of a single authority for the examination of applications for both refugee status and subsidiary protection;
uvesti skupni upravni pristop k postopkom pregledovanja, kakor je uvedba enotnega organa za pregledovanje prošenj tako za status begunca kot za posebno oblike zaščite;
To introduce a cost effective and timely measure that allows EU engine and machinery producers to maintain their competitiveness and to continue selling products throughout Stage III B and therefore alleviate the immediate pressures brought about by the economic crisis.
Uvesti stroškovno učinkovit in pravočasen ukrep, ki proizvajalcem motorjev in mehanizacije v EU omogoča ohraniti konkurenčnost in nadaljnjo prodajo proizvodov stopnje III B ter tako ublažiti neposreden pritisk, ki izhaja iz gospodarske krize.
to introduce a more extensive and permanent policy of innovation focused on small business;
vzpostaviti razširjeno in dosledno politiko inovacij za najmanjša podjetja;
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1 and 2 substances on the basis of their actual risk.
uvedba možnosti, da se snovi, ki so uvrščene med snovi CMR 1 in 2, v izjemnih primerih presojajo na podlagi dejanskega tveganja.
to introduce a possibility in exceptional cases to regulate CMR 1, 2 substances on the basis of their actual risk.
uvedba možnosti, da se snovi, ki so uvrščene kot CMR 1 ali 2, v izjemnih primerih presojajo na podlagi dejanskega tveganja.
to introduce a quantitative limit for beer of 16 litres and increase the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres.
uvedbo količinske omejitve za pivo 16 l in povečanje količinske omejitve za vino z 2 na 4 l.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
predložiti kratkoročen akcijski načrt, s katerim želi podpreti razvoj socialnih podjetij, ključne akterje v socialnem gospodarstvu in socialne inovacije;
to introduce a third possibility of award criteria in addition to the lowest price and the economically most advantageous offer?
70.1.3. da bi poleg najnižje cene in ekonomsko najugodnejše ponudbe uvedli še tretjo vrsto meril za oddajo naročil?
To introduce a uniform, effective and efficient standard of controls for drug precursors across the EU internal market.
Uvesti enoten in učinkovit nadzor nad predhodnimi sestavinami za prepovedane droge na notranjem trgu EU.
To introduce an article in the Visa Code allowing visas to be issued at external borders on a temporary basis under strict conditions.
da se uvede člen v Vizumskem zakoniku, ki bo dovoljeval začasno izdajo vizumov na zunanjih mejah pod strogimi pogoji.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities
Uvesti državljansko vzgojo na področjih dejavnosti civilne družbe.
To introduce citizenship education in the areas of civil society activities.
Uvesti državljansko vzgojo na področjih dejavnosti civilne družbe.
to introduce clearer protections for the employees of reporting institutions
za uvedbo razumljivih zaščitnih ukrepov za zaposlene v ustanovah, ki pripravijo prijavo.
To introduce common crisis management, the Commission will propose preventive and emergency plans at regional and EU level, including the Energy Community contracting parties.
Za uvedbo skupnega kriznega upravljanja bo Komisija predlagala preventivne načrte in načrte za izredne razmere na regionalni ravni in ravni EU, v katere se bodo vključile tudi pogodbenice Energetske skupnosti.
To introduce harmonised rules providing a limited choice of law to the testator
uvesti usklajena pravila o zagotavljanju oporočitelju omejene izbire prava
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Za uvedbo ustreznega pravnega mehanizma v pravo Unije, ki vsem državam članicam omogoča, da razvijejo čezmejno samodejno usklajevanje ponudbe in povpraševanja na nacionalnih zaposlitvenih portalih, je v členu 16 določeno zgolj, naj države članice izvedejo začeten popis za uskladitev vseh klasifikacij s to evropsko klasifikacijo.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
na ravni EU in držav članic uvede zavezujoče pravne ukrepe, ki bi nepridobitnemu sektorju omogočili sofinanciranje javne pomoči z ekonomsko vrednostjo prostovoljnega dela, ocenjeno na podlagi statističnih orodij, ki so bila pripravljena v skladu s tem mnenjem;
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
na ravni EU in držav članic uvede zavezujoče pravne ukrepe, ki bi nepridobitnemu sektorju omogočili sofinanciranje javne pomoči z ekonomsko vrednostjo prostovoljnega dela.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods.
uvesti obvezno označevanje hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju oznake za večino predelanih živil.
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
uvesti obvezno označevanje hranilne vrednosti v osrednjem vidnem polju oznake za večino predelanih živil;
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
uvedejo ukrepi za poenostavitev obstoječih pravil, zlasti uskladitev kazalnikov s cilji strategije Evropa 2020, skrajšanje rokov za izdajo dovoljenj, centralizirano upravljanje vseh treba sektorjev, morebitna ustanovitev izvršne agencije, skupna merila za dodeljevanje, skupni letni programi dela, ustanovitev odbora za usklajevanje instrumenta in pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov.
to introduce measures designed to simplify current rules, particularly the alignment of indicators with Europe 2020 objectives, the shortening of authorisation procedures, centralised management for the three sectors, the possible establishment of an executive agency, common award criteria, common annual work programmes, the setting-up of a Coordination Committee of the Facility, and granting the Commission the power to adopt delegated acts.
uvedejo ukrepi za poenostavitev obstoječih pravil, zlasti uskladitev kazalnikov s cilji strategije Evropa 2020, skrajšanje rokov za izdajo dovoljenj, centralizirano upravljanje vseh treba sektorjev, morebitno ustanovitev izvršne agencije, skupna merila za dodeljevanje, skupni letni programi dela, ustanovitev odbora za usklajevanje instrumenta in pooblastilo Komisiji za sprejemanje delegiranih aktov.
to introduce measures to boost businesses in order to increase productivity and flexibility on the labour market;
uvajanje podjetjem prijaznih ukrepov za povečanje produktivnosti in prožnosti na trgu dela;
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
uvesti večjo prožnost pri uporabi proračunskih načel, kar naj bi bolj ustrezalo operativnim potrebam in zmanjšalo nepotrebno upravno breme za prejemnike sredstev Unije,
to introduce more flexibility in the application of budgetary principles, which should better suit operational needs and alleviate unnecessary administrative burden for recipients of Union funds;
uvesti večjo prožnost pri uporabi proračunskih načel, kar naj bi bolje ustrezalo operativnim potrebam in zmanjšalo nepotrebno upravno breme za prejemnike sredstev Unije,
to introduce more flexibility to adapt legislation in order to keep up with the needs of the technological developments expected in the textiles industry.
uvesti večjo prožnost za prilagoditev zakonodaje, da se zadovoljijo prihodnje potrebe tehnološkega razvoja v tekstilni industriji.
to introduce more information in the system in order to ensure a better determination of the Member State responsible.
vnos več informacij v sistem, da se zagotovi boljše določanje odgovorne države članice.
to introduce standardised indicators;
uvedba enotnih kazalcev zaščite živali;
to introduce stricter deadlines for sending documents (by DHL or e-mail) to members, and set up a monitoring system to ensure that deadlines were met (services requesting transmission);
Za razpošiljanje dokumentov članom (po DHL in po elektronski poti) je treba določiti strožje roke; vzpostaviti je treba sistem bo nadzora nad upoštevanjem rokov (službe, ki naročajo razpošiljanje).
to introduce the clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment;
uvedba jasnih minimalnih zahtev za oceno varnosti kozmetičnih izdelkov;
To introduce the legal basis for the use of the EMCS along with some further changes aiming at more transparency for the taxation of excise duty.
Uvedba pravne podlage za uporabo EMCS ter nekatere dodatne spremembe za večjo preglednost pri obračunavanju trošarine.
to introduce the necessary subject-matter amendments in order to respond to the latest scientific data and operational experience,
uvedba potrebnih sprememb vsebine, da bi vključevale najnovejše znanstvene podatke in operativne izkušnje,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control1;
naj nemudoma dokončajo enotno evropsko nebo, da se preprečijo nepotrebne emisije zaradi preusmerjanja in zamud zaradi kontrole zračnega prometa1 ter
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
naj nemudoma dokončajo enotno evropsko nebo, da se preprečijo nepotrebne emisije zaradi preusmerjanja in zamud zaradi kontrole zračnega prometa ter
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
naj nemudoma vzpostavijo enotno evropsko nebo, da se preprečijo nepotrebne emisije zaradi preusmerjanja in zamud zaradi kontrole zračnega prometa, ter
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
uporaba različnih spodbud za organizacije civilne družbe, vključno s finančnimi spodbudami, da se podpre njihov razvoj in trajnost njihovih dejavnosti.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
uporabljati različne spodbude za organizacije civilne družbe, vključno s finančnimi spodbudami, da se podpre njihov razvoj in trajnost njihovih dejavnosti.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Uvesti različne spodbude za organizacije civilne družbe, vključno s finančnimi, in tako podpreti njihov razvoj in trajnost njihovih dejavnosti.
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
v okviru obveznih določb za države članice uvesti prostovoljen sistem, na podlagi katerega lahko izvajalci v dobavni verigi izboljšajo svojo raven varnosti in po zaslugi tega uživajo določene ugodnosti;
to introduce, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives;
v okviru obveznih določb za države članice uvesti prostovoljen sistem, na podlagi katerega lahko izvajalci v dobavni verigi izboljšajo svojo raven varnosti in za to uživajo določene ugodnosti;
To invest 3% of GDP in Research and Development by 2020;
vlaganje 3 % BDP v raziskovanje in razvoj do leta 2020,
to invest in development of affordable and easier-to-use therapeutics and diagnostics to support expanded access to treatment;
vlagati v razvoj ugodnih in enostavnejših terapij ter diagnoz za podporo širšega dostopa do zdravljenja;
To invest in people and skills
vlaganje v ljudi ter znanja in spretnosti