natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Predlog o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo bo pozitivno vplival na številne pravice, zaščitene z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 38 o varstvu potrošnikov in člen 16 o svobodi gospodarske pobude.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Predlog za odprtje in upravljanje brezcarinskih tarifnih kvot je skladen s členom 299(2) Pogodbe ES, ki določa posebne ukrepe za pomoč najbolj oddaljenim regijam.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
V predlogu za sistem „vse na enem mestu“ je naveden datum začetka 1. julija 2006, ki se točno ujema s prenehanjem veljavnosti direktive o e-storitvah.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Predlog programa PRIMA temelji na členu 185 PDEU.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Predlog uredbe med drugim vsebuje določbe o standardizacijskih zahtevah Komisije za evropske standardizacijske organizacije, o postopkih za doseganje ciljev usklajenih standardov in o udeležbi zainteresiranih strani v postopku standardizacije.
The proposal for the Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisations, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Predlog uredbe med drugim vsebuje določbe o standardizacijskih zahtevah Komisije za evropske standardizacijske organizacije, o postopkih za doseganje ciljev usklajenih standardov in o udeležbi zainteresiranih strani v postopku standardizacije.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Cilj predloga za pregled direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah je posodobiti predpise glede na spremembe trga in potrošnje ter tehnološke spremembe.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Predlog za spremembo Okvirne direktive o odpadkih znatno poenostavlja obstoječo direktivo.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive simplifies, modernises and clarifies the Waste Framework Directive in a number of ways.
Predlog za spremembe Okvirne direktive o odpadkih poenostavlja, posodablja in pojasnjuje Okvirno direktivo o odpadkih na več načinov.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Predlog za sedmi okvirni program (2007–2013) zajema raziskave funkcij tal kot del svojih prednostnih področij „Okolje“ ter „Prehrana, kmetijstvo in biotehnologija“.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007–2013) gives priority to biofuel research to further strengthen the competitiveness of the EU biofuel industry.
Predlog za sedmi okvirni program (2007–2013) daje prednost raziskavam o biogorivih, da se še bolj okrepi konkurenčnost industrije EU za biogoriva.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Predlog posebnih programov temelji na naslovu XVIII Pogodbe, na členih 163 do 171 in zlasti členu 166(3) o izvajanju okvirnega programa s posebnimi programi.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Predlog posebnih programov temelji na naslovu XVIII Pogodbe, na členih 163 do 173 in zlasti členu 166(3) o izvajanju okvirnega programa s posebnimi programi.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Predlog o dobavi digitalnih vsebin bo pozitivno vplival na številne pravice, zaščitene z Listino EU o temeljnih pravicah, zlasti na člen 38 o varstvu potrošnikov in člen 16 o svobodi gospodarske pobude.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Predlog za evropsko leto poudarja, kako pomembno je spoštovati različne tradicije in nacionalne posebnosti držav članic in tako omogočiti prožnost pri izvajanju in preprečiti vmešavanje v dobre prakse, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah.
The proposal for this Directive takes a comprehensive approach to enforcement, including awareness raising (better information), state enforcement mechanisms (inspections and sanctions) and private law enforcement mechanisms (joint and several liability).
Predlog te direktive vsebuje celovit pristop k izvrševanju, med drugim večjo ozaveščenost (boljše obveščanje), nacionalne mehanizme izvrševanja (inšpekcijski pregledi in sankcije) ter mehanizme izvrševanja zasebnega prava (solidarna odgovornost).
The proposal for this Regulation builds on the existing Market Abuse Directive which has shown some limits in its application and has been applied in different ways among Member States leading to the need of a review in the form of a Regulation and a Directive.
Predlog Uredbe temelji na obstoječi direktivi o zlorabi trga, pri uporabi katere so se pokazale nekatere omejitve in ki se je v državah članicah uporabljala na različne načine, zaradi česar je potreben njen pregled v obliki uredbe in direktive.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Komisija bo predlog za to uredbo predložila skupaj s sprejetjem tega sporočila.
The proposal foresees a ceiling of EUR 500 million to cover lending to Russia and the WNIS by the EIB until end January 2007 for the loans it grants from its own resources.
Predlog predvideva zgornjo mejo 500 milijonov EUR za kritje posojil EIB Rusiji in WNIS do konca januarja 2007 za posojila, ki jih odobri iz lastnih sredstev.
The proposal foresees a greater harmonisation of rules.
Predlog predvideva večjo usklajenost pravil.
The proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Predlog določa enotne zahteve za podjetja pri izpolnjevanju njihovih obračunov DDV ne glede na državo članico.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Predlog predvideva nadaljevanje letnega poročanja, vendar z manj pogostimi preverjanji skladnosti.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
V predlogu je predvidena večja prilagodljivost za zagotovitev, da stroški držav članic z visokim dohodkom prav tako ostanejo omejeni.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Predlog predvideva ustanovitev regulativnega odbora.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
Predlog predvideva tehnične določbe za preskušanje metod lova s pastmi, ki ne izključujejo uporabe živih živali.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Predlog predvideva, da je treba vzpostaviti sistem izdajanja dovoljenj in usposabljanja za lovce s pastmi.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
V skladu s predlogom je treba vse postopkovne korake izvesti čim prej, najpozneje pa v dveh mesecih od takrat, ko država članica premestitve navede število prosilcev, ki bi jih bilo mogoče hitro premestiti.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
V skladu s predlogom morajo biti vsi postopkovni koraki izvedeni čim prej, prosilec pa mora biti vsekakor premeščen najpozneje v enem mesecu od dneva, ko je bil določen kot prosilec, ki se premesti.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Predlog predvideva, da bi bilo treba Prilogo IB spremeniti najpozneje do 31. decembra 2014, da se dodajo potrebne tehnične specifikacije za uvedbo funkcionalnosti GNSS, zmogljivosti za komuniciranje na daljavo in standardiziranega vmesnika za povezavo z ostalimi inteligentnimi prometnimi sistemi.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
V predlogu je določeno, da bo ECHA zaračunavala pristojbine (glej Dodatek II), zlasti za odobritve in ponovne odobritve aktivnih snovi, oceno prijave za dovoljenje, spremembo in obnovitev dovoljenja za določene biocidne pripravke na ravni Unije ter tudi za letno pristojbino, ki jo plačajo imetniki dovoljenj Unije, in pristojbino za predložitev, ki jo plačajo vsi vlagatelji za prvo nacionalno dovoljenje za pripravek.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Predlog predvideva, da država članica uvede učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Predlog predvideva, da bodo države članice imele skupno strukturo, na podlagi katere bodo lahko racionalno oblikovale svoje sisteme pristojbin.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Predlog predvideva, da se tehnične zahteve uredbe prilagodijo tehničnemu napredku v prihodnosti.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
V predlogu je predvideno, da se kodeks ravnanja, ki ga je pripravila industrija, predloži Komisiji, da se skupino evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve lahko zaprosi za mnenje o kodeksu in da se nacionalnim regulatorjem za avdiovizualne storitve omogoči, da uveljavljajo spoštovanje kodeksa.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Predlog določa, da bi morala Komisija pregledati učinkovitost predlaganih ukrepov v rednih časovnih presledkih.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
V predlogu je predvideno, da bi Komisija morala redno pregledovati učinkovitost predlaganih ukrepov.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
V predlogu je predvideno, da bi morala Komisija pregledati učinkovitost predlaganih ukrepov v rednih časovnih presledkih.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Predlog določa, da nacionalne kontaktne točke, vzpostavljene na podlagi veljavne direktive, postanejo centri za pomoč, zaradi česar ne bi prišlo do podvajanja informacijskih struktur.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Predlog predvideva, da se bo po treh letih po začetku veljavnosti te uredbe na podlagi poročila, ki ga bo predložila Komisija, preučila možnost, da se v prihodnosti sprejmejo nadaljnji usklajevalni ukrepi, ki bi odpravili potrebo po nacionalnih seznamih varnih izvornih držav.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Predlog predvideva spremembo posameznih direktiv in uredb o homologaciji, da se vključijo posebne zahteve za vozila na vodikov pogon.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Predlog predvideva spremembo posameznih direktiv in uredb o homologaciji, da se vključijo posebne zahteve za vozila na vodikov pogon.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Predlog predvideva spremembo okvirne direktive 2007/46/ES, da se vozila na vodikov pogon vključijo v postopek homologacije.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Predlog predvideva spremembo okvirne direktive3, da se vozila na vodikov pogon vključijo v postopek homologacije.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Predlog predvideva vzpostavitev rezerve Skupnosti za nove udeležence.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Predlog predvideva pripravo konkretnih in jasnih usmeritev v pomoč gospodarskim subjektom pri ocenjevanju sumljivosti pravnega posla.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Predlog predvideva naslednje spremembe Direktive 2000/25/ES:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Predlog predvideva naslednje spremembe Direktive 97/68/ES:
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
v predlogu je predvideno izvajanje sheme spremljanja, zelo podobne shemi, ki jo države članice že izvajajo za osebne avtomobile in se je izkazala za zelo učinkovito pri spremljanju izvajanja strategije za emisije CO2 in avtomobile.
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Predlog predvideva obveznost za države članice, da uvedejo pogajalske mehanizme in mehanizme za reševanje sporov.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Komisija ima v skladu s tem predlogom možnost, da pod določeni pogoji zamrzne uporabo tega sklepa.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Predlog je del novega sistema za poenostavitev in večjo učinkovitost obstoječe pravne ureditve tako za uprave kot tudi za udeležence na trgu.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Predlog je del programa Komisije v zvezi s posodobitvijo in poenostavitvijo pravnega reda Skupnosti.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Predlog je del programa Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Predlog je del tekočega programa Komisije za poenostavitev.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Ta predlog je del prizadevanj EU za razvoj celovite politike priseljevanja.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Predlog spada v okvir politike notranjega trga in bo prispeval k EVOP in evropski industrijski politiki.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Predlog se uvršča med prizadevanja za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti, kar je Odbor vedno podpiral v svojih mnenjih.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
V predlogu se pogosto uporablja izraz "dolžnik" za osebo, ki ji je vročena evropska odredba za plačilo.
The proposal from the Commission for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, updates current disease control measures laid down in Council Directives 93/53/EEC and 95/70/EC, with the objective to achieve better control of outbreaks and to reduce the costs and losses and the negative impact to aquaculture industry due to diseases.
Predlog Komisije za novo Direktivo Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih posodablja trenutne ukrepe za nadzor bolezni, določene z direktivama Sveta 93/53/EGS in 95/70/ES, za boljši nadzor nad izbruhi bolezni in za zmanjšanje stroškov in izgub ter negativnega vpliva na ribogojno industrijo zaradi bolezni.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
Predlog Komisije odraža trenutna priporočila znanstvenikov s področja ribištva, organov za upravljanje in drugih izvedencev, ki menijo, da je politika "pritrjenih plavuti" najbolj enostaven, najbolj zanesljiv in najučinkovitejši pristop k izvajanju prepovedi t.i.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Predlog Komisije je bil sprejet v okviru pobude za boljše oblikovanje predpisov.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Predlog Komisije je bil sprejet v okviru pobude za boljšo zakonodajo.
The proposal from the rapporteur was therefore adopted.
Predlog poročevalca je bil zato sprejet.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Predlog v celoti uresničuje cilje delovnega programa, saj na čezmejni ravni povezuje geografske informacije, ki se hranijo v nacionalnih podatkovnih bazah.
The proposal fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Union, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Predlog je v celoti skladen z načelom subsidiarnosti, saj njegovih ciljev ne morejo doseči države članice, ker je za zagotovitev, da Unija kot pogodbenica Konvencije izpolni svoje mednarodne obveznosti, potreben usklajen pristop.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Predlog je popolnoma v skladu z načelom sorazmernosti, ker (i) operativne storitve GMES za spremljanje kopnega in ukrepanje v kriznih razmerah ne nadomeščajo sedanjih storitev, temveč jih dopolnjujejo ali zagotavljajo njihovo neprekinjenost in (ii) bo opravljanje storitev centralizirano na ravni Skupnosti le, če bo to nujno.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Predlog na organe oblasti držav članic v celoti prenaša pooblastilo za uvedbo zahtev o usposabljanju in izdajanju dovoljenj za lovce s pastmi.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
Predlog v celoti usklajuje odobritev aktivnih snovi, vendar državam članicam prepušča registracijo fitofarmacevtskih sredstev ob upoštevanju usklajenih meril in nacionalnih pogojev.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Predlog v celoti izvaja cilje pojasnjevanja in izboljšanja razumevanja zakonodaje in zmanjšanja upravnih stroškov.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Predlog v celoti upošteva pravice otroka in posebne potrebe ranljivih oseb.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Namen predloga je tudi poenostaviti in uskladiti postopkovne opredelitve in mehanizme ter izboljšati skladnost instrumentov na področju azila.
The proposal further consolidates the Directive's provisions dealing with subsequent applications with a view to enabling Member States to subject a subsequent application to an admissibility test in line with the res judicata principle and to derogate from the right to remain in the territory in cases of multiple subsequent applications thus preventing abuse of asylum procedures.
Predlog še naprej utrjuje določbe Direktive o naknadnih prošnjah, da se državam članicam omogoči, da za naknadne prošnje uporabijo preskus dopustnosti v skladu z načelom res judicata in da v primerih številnih naknadnih prošenj odstopajo od pravice prosilca, da ostane na njihovem ozemlju, ter tako preprečujejo zlorabo azilnih postopkov.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Poleg tega predlog črta opredelitev evropske varne tretje države in seznamu vsebinskih razlogov za uporabo opredelitve koncepta varne tretje države dodaja razloge za subsidiarno zaščito.