natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
EESO meni, da bi morali starejši zaradi pritiskov na pokojnine imeti pravico do prostega in brezplačnega dostopa do interneta na določenih krajih ter do reguliranih socialnih tarif glede na njihove prihodke po 65. letu starosti.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
Kodeksi ravnanja: EESO meni, da bi bilo treba uvesti spodbude za upoštevanje  prostovoljnega kodeksa ravnanja.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
Kodeksi ravnanja: EESO meni, da bi bilo treba uvesti spodbude za upoštevanje prostovoljnega kodeksa ravnanja.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
EESO meni, da so povečana preglednost in pravna varnost ter zmanjšanje nepotrebne birokracije in s tem povezanih stroškov za kmete, druge upravičence, organizacije proizvajalcev in nacionalne uprave nujen del procesa poenostavitve.
The EESC believes that increasing the level of co-financing for traditional and integrated projects can under no circumstances justify VAT and staff costs no longer being considered as eligible costs.
EESO meni, da zvišanje stopnje sofinanciranja za tradicionalne in integrirane projekte v nobenem primeru ne sme biti razlog, da DDV in stalno osebje ne bi več veljala kot upravičeni stroški.
The EESC believes that instead of including Community fishing vessels in this list automatically, the Commission should make sure in advance that the relevant Member States have not adopted effective measures, as indicated in Article 26 of the proposed Regulation.
EESO meni, da bi se namesto avtomatičnega vpisovanja ribiških plovil Skupnosti na ta seznam Komisija morala prej prepričati, da država ni sprejela ustreznih ukrepov, kot določa člen 26 uredbe.
The EESC believes that inter-ministerial cooperation and the involvement of other stakeholders, such as representatives of financial institutions, implementing agencies, representatives of business communities etc. in the exchange of views on priority areas, will produce more effective results in promoting women entrepreneurship.
EESO meni, da bodo z medministrskim sodelovanjem in vključevanjem drugih interesnih skupin – kot so predstavniki finančnih ustanov, izvajalske agencije, predstavniki poslovnih skupnosti, itd. – v izmenjavo stališč o prednostnih področjih doseženi boljši rezultati pri spodbujanju ženskega podjetništva.
The EESC believes that internal and external flexicurity have to be treated in an equal way.
EESO meni, da je treba notranjo in zunanjo fleksivarnost obravnavati enako.
The EESC believes that introducing a CO2 allowance-swapping system is not practicable in a market restricted to the automobile sector.
EESO meni, da je uvedba sistema za trgovanje s kvotami CO2 na trgu, ki se omejuje na avtomobilski sektor, v praksi neizvedljiva.
The EESC believes that introducing collective actions at Community level:
EESO je večkrat zagovarjal potrebo po ukrepanju Skupnosti na tem področju, saj je menil:
The EESC believes that investment in ICT infrastructure should be given priority.
EESO meni, da je naložbam v infrastrukturo IKT treba dati prednost.
The EESC believes that investment in LTC needs to be embraced positively as an economic opportunity and as a priority area for job creation, social support for families and gender equality.
EESO meni, da je treba naložbe v ta sektor obravnavati pozitivno kot gospodarsko priložnost ter kot prednostno področje za ustvarjanje delovnih mest, socialno podporo za družine in zagotavljanje enakosti med spoloma.
The EESC believes that it can already be stated categorically that they should not be financed by those whose credit instruments are rated by credit rating agencies.
S stališča EESO je že zdaj mogoče jasno povedati, da financiranja ne morejo zagotavljati tisti, katerih posojilni instrumenti se ocenjujejo.
The EESC believes that it has a key role to play in this process and is currently developing a number of Opinions on this topic.
Poleg tega EESO meni, da ima ključno vlogo v tem procesu, in trenutno pripravlja nekaj mnenj o tej temi.
The EESC believes that it is a mistake to rely solely on initiatives from the EU, Member States themselves have the scale to make a global impact.
EESO meni, da se je napačno zanašati samo na pobude EU, saj so države članice same dovolj močne, da lahko vplivajo globalno.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EESO opozarja, da je že sedanje vrednosti, ki je bila v obnovitvenih načrtih v najbolj restriktivnem primeru določena v višini 8 %,  težko upoštevati.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EESO opozarja, da je že sedanje vrednosti, ki je bila v obnovitvenih načrtih v najbolj restriktivnem primeru določena v višini 8 %, težko upoštevati.
The EESC believes that it is already difficult to meet the current margin – which at its strictest is set at 8% in the recovery plans.
EESO opozarja, da je že sedanjo vrednost, ki je bila v obnovitvenih načrtih v najbolj restriktivnem primeru določena v višini 8 %, težko upoštevati.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
EESO meni, da je primerno in priporočljivo, da Komisija pri izvajanju programa določi splošne smernice za izvajanje programa in izbirna merila, ker so to sestavine, ki ne spreminjajo temeljnih vidikov predloga sklepa, zaradi česar spadajo v področje uporabe sklepa 1999/486/ES.
The EESC believes that it is appropriate and urgent to ensure the sustainability of deep-sea species and the protection of the sea bottom.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da je ustrezno in nujno zagotoviti trajnost globokomorskih vrst in varstvo morskega dna.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown of its various components, including the fiscal variable.
Obseg stroškov: po mnenju EESO je ustrezno, da morajo posojilne institucije navajati skupne stroške posojila in zagotoviti razčlenitev stroškov, vključno s fiskalno spremenljivko.
The EESC believes that it is appropriate for lending institutions to disclose the total cost of the loan and provide a cost breakdown.
Obseg stroškov: Po mnenju EESO je ustrezno, da morajo posojilne institucije navajati skupne stroške posojila in zagotoviti razčlenitev stroškov.
The EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.
Po mnenju EESO je poglavitno, da vsak trgovinski sporazum vsebuje mehanizem za spremljanje, v katerem bo udeležena civilna družba, kar je edino jamstvo za nadzor sprejetih obvez in za pazljivost glede tveganj in priložnosti ob odpiranju trgovine na področju trajnostnega razvoja.
The EESC believes that it is crucial to have equal rules for all players.
EESO meni, da je nujno vzpostaviti enaka pravila igre za vse akterje.
The EESC believes that it is essential for this proposal to be presented without delay, bearing in mind that negotiations between the social partners on this subject have not yet been taken up because of differing views on the scope of such a proposal.
EESO meni, da mora Komisija predlog čim prej predložiti, saj zaradi različnih stališč o potencialnem območju veljave omenjene ureditve ni prišlo do pogajanj med socialnimi partnerji.
The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
EESO priporoča, da se v scenarijih nesreč nujno preuči ustavitev vseh reaktorjev na eni lokaciji ob sočasnem izpadu hlajenja in električne energije.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
EESO meni, da je nujno treba opredeliti skupno pravno podlago, da bodo ladje, ki prevažajo "tovor Skupnosti" med dvema pristaniščema v Evropski uniji obravnavane enako kot drugi načini prevoza.
The EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Po mnenju EESO je nujno, da Svet in Evropski parlament še pred koncem leta sprejmeta posebna prehodna pravila in po potrebi spremenita sedanje temeljne akte SKP.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EESO meni, da je pomembno in strateško, da se vprašanje stanovanj vključi v Listino o temeljnih pravicah, priloženo evropski ustavni pogodbi, ter obžaluje, da pravica do stanovanja ali vsaj "pravica do nastanitve" ni bila vključena.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EESO meni, da je pomembno in strateško, da se vprašanje stanovanj vključi v Listino o temeljnih pravicah, priloženo evropski ustavni pogodbi, ter obžaluje, da pravica do stanovanja ali vsaj "pravica do nastanitve" nista bili vključeni.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs.
Po mnenju EESO bi morala imeti mala in srednje velika podjetja več možnosti za sodelovanje pri JZP.
The EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs."
Po mnenju EESO bi morala imeti mala in srednje velika podjetja več možnosti za sodelovanje pri JZP.
The EESC believes that it is important for the Commission to be aware of the links between individual educational levels, taking into account implications and circumstances which are extrinsic to education, and also of their combined influence on the quality of vocational education and training.
EESO meni, da bi morala biti Komisija seznanjena s povezavami med posameznimi stopnjami izobraževanja, upoštevajoč razmere in okoliščine, ki niso vključene v izobraževanje, ter tudi z njihovim skupnim vplivom na kakovost poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The EESC believes that it is important that sustainable use of timber should increase in every country and that the fuel market be opened up to the industry's by-products, timber obtained from the forest for energy production and processed woodfuels.
Po mnenju Odbora je pomembno, da se trajna raba lesa poveča v vsaki državi in da se odpre trg goriv za stranske proizvode industrije, za les, pridobljen iz gozda in uporabljen za proizvodnjo energije, ter za obdelana lesna goriva.
The EESC believes that it is important to ensure that employers know what they can expect to obtain in net benefits from providing training places.
Po mnenju EESO je treba poskrbeti za to, da so delodajalci seznanjeni, kakšne neto koristi lahko pričakujejo od pripravništev.
The EESC believes that it is important to ensure that these medicines are used under conditions of absolute safety.
EESO je prepričan, da je pomembno zagotoviti uporabo teh zdravil v okoliščinah absolutne varnosti.
The EESC believes that it is important to focus on single issues within a coherent overall development policy.
EESO meni, da se je pomembno osredotočiti na posamična vprašanja v okviru dosledne celovite razvojne politike.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs.
Po mnenju EESO bi mala in srednje velika podjetja morala imeti več možnosti za sodelovanje pri JZP.
The EESC believes that it is important to make PPPs more accessible to SMEs."
Po mnenju EESO bi mala in srednje velika podjetja morala imeti več možnosti za sodelovanje pri JZP.
The EESC believes that it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in this area.
EESO meni, da je treba spodbujati socialni dialog in preprečiti socialni damping na tem področju.
The EESC believes that it is important to stress that the rules and binding provisions should cover methods for circulating information and provision of possible penalties for breaching them.
EESO meni, da je vredno poudariti, da bi morala pravila in obvezujoče določbe opredeliti načine izmenjave informacij in določiti možne kazni za njihovo kršenje.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
EESO je prepričan, da postaja usklajenost razvojne politike Skupnosti in držav članic vedno pomembnejša.
The EESC believes that it is necessary to adopt an immigration code to ensure more uniform and effective application of existing rules across the EU.
EESO meni, da je treba sprejeti zakon o priseljevanju, ki bo zagotovil bolj homogeno in učinkovitejše izvajanje obstoječih predpisov po vsej EU.
The EESC believes that it is necessary to look at how customs law can be developed to reflect the way customs now operate, in particular in the areas of computer fraud, piracy and penalties.
EESO meni, da je treba proučiti, kako bi spodbudili razvoj carinskih predpisov z novimi carinskimi ureditvami, predvsem na področju računalniških goljufij, piratstva in sankcij.
The EESC believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively, leading to an increase in revenues for Member States and the EU, fewer administrative burdens and the development of the internal market.
EESO meni, da ni več mogoče odlašati s sprejetjem novega davčnega sistema, ki bi zagotavljal učinkovit boj proti davčnim utajam in zato višje dohodke držav članic in Unije, zmanjšal upravno breme in zagotavljal razvoj notranjega trga.
The EESC believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
EESO meni, da načrta rasti, ki podpira ukrepe ustvarjanja delovnih mest, ni mogoče izvesti brez naložb.
The EESC believes that it is not status that should be the determining factor, but the act of carrying out mobile transport activities.
EESO meni, da ne sme biti odločilen njihov status, marveč dejstvo, da opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu.
The EESC believes that it is really worth making this a priority in the future, with much greater commitment.
EESO meni, da bi ta vidik v prihodnosti moral postati prednosten in da bi mu morali namenjati veliko več pozornosti.
The EESC believes that it is time for a new European strategy for the common European immigration policy, one that is linked to the Europe 2020 strategy and geared towards putting principles into practice.
EESO meni, da je čas za pripravo nove evropske strategije za skupno evropsko politiko priseljevanja, ki bo povezana s strategijo Evropa 2020 in osredotočena na uveljavljanje načel v praksi.
The EESC believes that it is time to recognise that Europe needs a substantial public and private investment programme in order to regain growth, jobs and prosperity.
EESO meni, da je treba priznati, da Evropa potrebuje obsežen program javnih in zasebnih naložb, da bi zagotovila ponovno rast, delovna mesta in blaginjo.
The EESC believes that it is up to market operators to react, since they are the only ones with the necessary expertise to make an informed assessment.
EESO prepušča udeležencem trga, da se odzovejo na ta vprašanja, ker so edini, ki imajo potrebno strokovno znanje, na osnovi katerega je mogoče pripraviti utemeljeno oceno.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EESO meni, da se morajo prilagoditi tehnologija in "poznavalci".
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EESO meni, da se morajo prilagoditi tehnologija in „poznavalci“.
The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
EESO meni, da nikakor ne bi smeli izgubiti tega kapitala strokovnega znanja in sposobnosti za inovacije, ki je podjetjem omogočil, da se obdržijo in okrepijo svojo izvozno usmerjenost, vendar skoraj izključno na področju izdelkov iz visokega cenovnega razreda.
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EESO meni, da je nujno okrepiti sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega omrežja .
The EESC believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators.
EESO meni, da je nujno okrepiti sodelovanje in usklajevanje med upravljavci prenosnega omrežja.
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
Po mnenju EESO bi morala biti vključena v transatlantski dialog organiziranih civilnih družb.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
Po mnenju EESO bi morala biti vključena v transatlantski socialni dialog.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth including commitments and practical measures to support young people, such as a range of soft European loans for those wanting to start up a business or carry out research, buy a house, marry, look for work in another Member State, etc. The EESC also proposes to establish a 'work contract for young Europeans' promoting mobility and facilitating employment."
EESO meni, da je treba to orodje dopolniti s prenovljenim Evropskim paktom za mlade, vključno z zavezami in praktičnimi ukrepi za podporo mladim, kot je sklop ugodnih evropskih posojil za tiste, ki želijo ustanoviti podjetje ali opravljati raziskovalno delo, kupiti hišo, se poročiti, iskati delo v drugi državi članici itd. EESO predlaga tudi uvedbo "pogodbe o delu za mlade Evropejce", ki bi spodbujala mobilnost in pospeševala zaposlovanje.
The EESC believes that it should be complemented by a renewed European Pact for Youth.
EESO meni, da je treba to orodje dopolniti s prenovljenim Evropskim paktom za mlade.
The EESC believes that it should be made absolutely clear that public use means the exploitation of a work for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or combined sound and image).
Odbor meni, da je treba jasno opredeliti, da je "prosta uporaba" uporaba, med katero uporabnik delo izkorišča s pridobitnim namenom in v okviru podjetniške dejavnosti, ki zahteva ali upravičuje takšno uporabo (dela, zvoka, podobe ali avdiovizualnega dela).
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
EESO meni, da je treba razjasniti, ali evropska izkaznica za zdravstveno zavarovanje ne izpolnjuje tega pogoja in ali se dejansko potrebuje dodatno potrdilo.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EESO meni, da bi bilo treba za vsa imenovanja neizvršnih direktorjev obvezno pridobiti predhodno odobritev od pristojnega organa.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EESO meni, da bi bilo treba za vsa imenovanja neizvršnih direktorjev pridobiti prehodno odobritev od pristojnega organa.
The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
EESO meni, da bi moral sprejeti ustrezne ukrepe za interno izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov.
The EESC believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
EESO meni, da je bil pristop "nadaljevanja brez sprememb" na področju konkurence ustrezen kljub gospodarski krizi.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
Po mnenju Odbora bi bilo primerno, da bi Komisija to zahtevo razširila na vse druge kmetijske proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trga, in tudi na pokvarljive izdelke.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
Po mnenju Odbora bi bilo primerno, da bi Komisija to zahtevo razširila na vse druge kmetijske proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trga.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
EESO meni, da bi bilo – tudi z ozirom na novo načrtovanje programov 2007-2013 in lizbonskih ciljev - primerno posredovati širšo informacijo o novih programih, predvsem tistih, ki so namenjeni mikro in malim podjetjem, na srečanjih, pripravljenih v državah članicah s predstavniki socialnih partnerjev in civilne družbe.
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
EESO meni, da je ustreznejša opredelitev "naključni ulov, ki ni popolnoma v skladu z veljavno zakonodajo".
The EESC believes that it would be better to exempt vessels that go on trips of less than a day.
EESO meni, da bi bilo bolje, da se iz navedene zahteve po dovoljenju izključijo plovila, katerih ribolovna potovanja trajajo manj kot en dan.
The EESC believes that it would be better to wait until the conditions for the provision of these services and prices have been regulated by the market.
EESO meni, da bi bilo bolje počakati, dokler trg ne uredi pogojev za zagotavljanje teh storitev in njihovih cen.
The EESC believes that it would be counter-productive to keep businesses within the economic fabric artificially by giving them a second chance if the model chosen had proven not to be viable.
Zato bi po mnenju EESO dosegli nasprotni učinek, če bi umetno ohranjali podjetja v gospodarstvu in jim zagotavljali "novo priložnost" po tem, ko se je izkazalo, da izbrani model ni vzdržen.
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EESO meni, da bi bilo katastrofalno za prihodnost obeh veselil, da bi imeli svoje ideje, uporabljali pa bi kitajsko tehnologijo (primer fotovoltaike).
The EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to come up with ideas and then to use Chinese technologies (as in the case of photovoltaic technology).
EESO meni, da bi bilo katastrofalno za prihodnost obeh veselil, če bi imeli svoje ideje, uporabljali pa bi kitajsko tehnologijo (primer fotovoltaike).