natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a risk that trees will not adapt in northern regions, because their rate of growth is changing as a result of the increasing length of the growing season and the fact that they are not adjusting sufficiently to the dormant or winter season.
Obstaja tudi nevarnost, da se drevesa v severnih regijah ne bodo prilagodila, ker se njihova hitrost rasti spreminja zaradi podaljševanja obdobja vegetacije in dejstva, da se ne prilagajajo dovolj na obdobje mirovanja ali zimsko obdobje.
There is also a risk that victims will not be adequately protected or compensated.
Obstaja pa tudi tveganje, da morebitne žrtve ne bodo primerno zaščitene oziroma ne bodo prejele ustrezne odškodnine.
There is also a second category of choices which the Commission will have to make where there is clearly a greater ‘political’ element to take into account in choosing one approach or another.
Komisija bo morala sprejemati tudi odločitve druge vrste, kadar bo pri izbiri enega ali drugega pristopa treba upoštevati pomembnejši „politični“ element.
There is also a sectoral focus with actions on education, the labour market (including social dialogue) and access to various services such as housing, water, sanitation etc.
Opisan je tudi sektorski pristop z ukrepi v izobraževanju, na trgu dela (vključno s socialnim dialogom) in pri dostopu do različnih storitev, kot so stanovanja, voda, javna higiena itd.
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Občutljivo je tudi vprašanje vpliva na okolje, ki bi ga lahko imel predlagan naftovod v Baltskem morju (Rusija in Nemčija).
There is also a sensitive debate regarding the environmental impact of the proposed pipeline in the Baltic Sea (Russia/Germany).
Občutljivo je tudi vprašanje vpliva na okolje, ki bi ga lahko imel predlagani naftovod v Baltskem morju (Rusija in Nemčija).
There is also a serious health and safety issue if a tractor was to suddenly stop in a dangerous place such as the middle of a road or at the edge of a cliff.
Ravno tako gre za resno vprašanje zdravja in varnosti, če bi se traktor nenadoma ustavil na nevarnem mestu, npr. sredi ceste ali na robu prepada.
There is also a serious mismatch between, on the one hand, the Europe 2020 strategy - the EU's long-term development strategy with its objectives and action plans - and, on the other, the available resources.
Opazen je tudi velik razkorak med cilji in načrti strategije Evropa 2020 na eni strani, katerih namen je podpreti dolgoročni razvoj EU, ter razpoložljivimi viri na drugi.
There is also a servitization trend in the business, with increasing product customisation based on analysis of the soil where the fertiliser will be used.
V sektorju je opazen tudi trend ostoritvenja, saj se proizvodi vedno bolj prilagajajo potrebam strank, in sicer na podlagi analize tal, kjer se bo gnojilo uporabljalo.
There is also a shared interest in increasing energy security and efficiency, as well as energy safety.
Obstaja tudi skupni interes za povečanje energetske varnosti in učinkovitosti, pa tudi za energetsko zanesljivost.
There is also a shared perception that efficiency as well as the sustainability of the logistics industry cannot be taken for granted.
Pojavlja se tudi skupno prepričanje, da tako učinkovitosti kot trajnosti logistične industrije ne gre jemati za samoumevni.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Organizirana civilna družba je tudi premalo zastopana v formalnih postopkih odločanja, na primer v Mednarodnem denarnem skladu, Svetovni banki ali v okviru G20.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
K odpravi dolgotrajne brezposelnosti pomembno prispeva tudi ESS.
There is also a significant degree of complementarity in relation to national programmes.
Obstaja tudi znatna stopnja dopolnjevanja v zvezi z nacionalnimi programi.
There is also a significant gender aspect as women live longer than men, but spend more time in ill health.
Obstaja tudi pomembna spolna razsežnost: ženske živijo dlje kot moški, vendar so pogosteje slabega zdravja.
There is also a significant tourist industry in the Antilles and Réunion, though it remains vulnerable.
Za Antile in Reunion je ta sektor sicer pomemben, vendar je še vedno slabo razvit.
There is also a similar proposal in respect of better coordination and cooperation among national export credit agencies.
Pripravljen je bil tudi podoben predlog za boljše usklajevanje in sodelovanje med nacionalnimi izvoznimi agencijami.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Prav tako obstaja majhen in omejen učinek na proračun EU, ki pa ga v celoti zajema trenutni večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
There is also a small but increasing participation of international partners in R&D projects in N&N.
Poleg tega se ugotavlja sicer majhna, a vedno večja udeležba mednarodnih partnerjev v projektih R&R v zvezi z N&N.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Posebej sta poudarjena Kaliningrad in območje Arktike.
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Poseben poudarek je posvečen Kaliningradu in območju Arktike.
There is also a standard on energy recovery.
Obstajajo tudi standardi glede energetske predelave, ti pa so pobuda Skupnosti.
There is also a strategic element.
Obstaja tudi strateški element.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Obstaja tudi tehten razlog za prenos davčne obremenitve s področij, ki jih želi spodbujati EU, kot je zaposlovanje, na porabo virov in energije ter/ali onesnaževanje.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Obstaja tudi močna povezava med nizkimi ravnmi funkcionalne pismenosti in zmožnostjo sprejemanja ustreznih finančnih odločitev.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Obstaja tudi pomembna soodvisnost med trenutkom začetka odpiranja trga in tržnim deležem prvotnih telekomunikacijskih družb.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Veliko je tudi povpraševanja po visokokakovostni reciklirani plastiki.
There is also a strong gender dimension and intergenerational dimension to the risk of having a weaker position in the labour market, since women, older and also younger workers engaged on non-standard contracts have fewer chances to improve their position in the labour market24.
K tveganju za šibkejši položaj na trgu dela močno prispevata tudi vidik spola in medgeneracijski vidik, ker imajo ženske, starejši in tudi mlajši delavci, ki so zaposleni po nestandardnih pogodbah, manj možnosti za izboljšanje položaja na trgu dela24.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Tudi sosednje države EU so izrazile močan interes za dialog in sodelovanje na tem področju.
There is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Potrebna je tudi skupna opredelitev popivanja, škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, zlasti zato, da bi sledili razvoju pivskih navad mladih ljudi.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Obstaja tudi velika potreba po podatkih, primerljivih na svetovni ravni.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Obstaja tudi velika potreba po primerljivih podatkih na svetovni ravni.
There is also a study that should be published by October 2015 concerning the competitive position of the EU food and drink industry.
Oktobra 2015 naj bi bila objavljena tudi študija glede konkurenčnega položaja evropske industrije hrane in pijače.
There is also a tension between the need to increase food production and the need to halt deforestation.
Obstaja tudi napetost med potrebo po povečanju proizvodnje hrane in potrebo po zaustavitvi krčenja gozdov.
There is also a threat of shortages in the labour market.
Poleg tega se lahko pojavi pomanjkanje delovne sile.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Obstaja tudi triletno obdobje mirovanja, v katerem ne smejo sprejeti nobene službe ali zagotavljati nobenih storitev subjektom, ki so ali so bili partnerji v procesih javno-zasebnih partnerstev, v katerih je sodelovala enota.
There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
Možno je tudi ravnotežje med sredstvi, ki so namenjena neposredno za SZI, tudi v okviru programov Skupnosti, in neposrednim prispevkom iz proračuna Skupnosti za ETI.
There is also a trend among Member States to regulate these issues in a binding way.
Države članice ta vprašanja urejajo tudi na zavezujoč način.
There is also a trend towards more diverse forms of childcare, especially private crèches or home carers, which gives parents more choice but does not make procedures for monitoring the quality of childcare any easier.
Treba je opozoriti tudi na težnjo k vse večji raznolikosti načinov varstva, zlasti v obliki zasebnih jasli ali varstva na domu, s čimer se za starše sicer poveča izbira, hkrati pa se otežijo postopki nadzora kakovosti otroškega varstva.
There is also a type of exit charge in most MSs when a company transfers single assets or liabilities to a permanent establishment (PE) situated in another MS, whereas a similar transfer of assets from a head office to a branch in the same MS would not attract any immediate tax consequences13.
V večini držav članic obstaja tudi vrsta izstopnih dajatev, ko družba prenese posamezna sredstva ali obveznosti na stalno poslovno enoto, ki je v drugi državi članici, medtem ko prenos sredstev s sedeža na podružnico v isti državi članici ne bi povzročilo takojšnjih davčnih posledic13.
There is also a very high failure rate among small businesses which do not reach the stage of maturity and development.
Poleg tega je med majhnimi podjetji prisoten tudi visok delež neuspelih podjetij, ki ne dosežejo stopnje zrelosti in razvoja.
There is also a wide variation in the development of risk capital markets among Member States: around 90% of all venture capital fund managers are concentrated in eight Member States.17
Poleg tega obstajajo velike razlike v razvoju trgov tveganega kapitala med državami članicami: približno 90 % vseh upraviteljev skladov tveganega kapitala je skoncentriranih v osmih državah članicah17.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Obstaja tudi splošno pomanjkanje ozaveščenosti podjetij in nacionalnih organov o načelu prostega pretoka blaga.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).
Prav tako prevladuje mnenje, da je treba kulturo vključiti v poseben program, ki bo zajemal kulturni sektor (namesto da je vključena v druge programe).
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Obstaja tudi „kulturno“ tveganje: ti inteligentni sistemi bodo tesno povezani z življenji evropskih državljanov.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Priznava se tudi, da je kultura nujno potreben dejavnik pri doseganju strateških ciljev EU blaginje, solidarnosti in varnosti, ob zagotavljanju močnejše vloge na mednarodnem prizorišču.
There is also already infrastructure in existence for interconnection between Member States.
Tudi infrastruktura za medsebojno povezanost med državami članicami že obstaja.
There is also ambiguity in parts of the text.
Deli besedila so tudi dvoumni.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Obstaja tudi precej dokazov, po katerih se je zaradi izboljšav v travmatološki oskrbi občutno zmanjšala smrtnost kot posledica travm.
There is also an amendment to the details required on a full VAT invoice which will oblige the supplier to state the date of the chargeability to tax on the invoice.
Predlog prav tako predvideva spremembo podatkov, ki jih je treba navesti na računu z obračunanim DDV, s čimer bo dobavitelj obvezan na računu navesti datum obveznosti obračuna davka.
There is also an economic dimension to this problem: faced with a shrinking workforce resulting from demographic change, the 2006 Spring European Council6 highlighted the need to make the most of the untapped potential of many people excluded from the labour market and identified disabled people as one of the key priority groups.
Poleg tega ima ta problem tudi gospodarsko razsežnost: zaradi zmanjševanja delovne sile, ki izhaja iz demografskih sprememb, je spomladanski Evropski svet6 2006 poudaril potrebo po čim večjem izkoristku neizkoriščenega potenciala mnogih ljudi, izključenih iz trga dela, in invalidne osebe označil kot eno ključnih prednostnih skupin.
There is also an effect from cosmic radiation.
Vpliv ima tudi kozmično sevanje.
There is also an emerging need to evaluate the impacts of climate change on forest ecosystems and to develop measures to adapt to these impacts.
Pojavlja se tudi potreba po vrednotenju vplivov podnebnih sprememb na gozdne ekosisteme in razvoju ukrepov za prilagoditev na te vplive.
There is also an enormous disparity as regards the number of researchers per total population in comparison with the US and Japan: around 6 researchers per 1 000 inhabitants in the EU, whilst in Japan and the US, the rate is between 9 and 10 researchers per 1 000 inhabitants.
Obstaja tudi ogromno neskladje glede deleža raziskovalcev v celotnem prebivalstvu v primerjavi z ZDA in Japonsko: medtem ko je v EU 6 raziskovalcev na 1 000 prebivalcev, je na Japonskem 9, v ZDA pa 10 raziskovalcev na 1 000 prebivalcev.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Proučiti je treba tudi pomembno vprašanje, ali naj se sredstva za sklad zbirajo predhodno ali naknadno.
There is also an important gender dimension, women in general live longer than men but may spend a longer proportion of their lives in ill health.
Obstaja tudi pomembna spolna razsežnosti, ženske na splošno živijo dlje kot moški, vendar so mnoge od njih daljši del svojega življenja slabega zdravja.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
Obstaja tudi pomembna socialna razsežnost, ki vključuje tako izboljšanje kot poslabšanje stopenj zaposlenosti, ravni dohodkov in socialnih pravic.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income and job status, the more she gives up, in terms of potential career progression and income, if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Poleg tega je odločitev za otroke povezana z večjo izgubo: večji kot je dohodek ženske in višji kot je njen položaj v službi, večje je njeno odpovedovanje (kar zadeva morebitno napredovanje v službi in dohodek), če se odloči, da bo zaradi otrok začasno ali trajno zapustila trg dela.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children.
Poleg tega je odločitev za otroke povezana z večjo izgubo: večji kot je dohodek ženske, večje je njeno odpovedovanje, če se odloči, da bo zaradi otrok začasno ali trajno zapustila trg dela.
There is also an increase in the opportunity costs of childbearing: the higher a woman’s income, the more she gives up if she leaves the labour force, whether temporarily or permanently, to have children."
Poleg tega je odločitev za otroke povezana z večjo izgubo: večji kot je dohodek ženske, večje je njeno odpovedovanje, če se odloči, da bo zaradi otrok začasno ali trajno zapustila trg dela.”
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Med nekaj naprednimi evropskimi mesti in večino ostalih, ki so daleč za prvimi, postaja tudi „vrzel v mobilnosti v mestih“ vse večja.
There is also an increasing 'urban mobility gap' between Europe's few advanced cities and the majority trailing behind.
Tudi razlike v mobilnosti med nekaj naprednimi evropskimi mesti in večino ostalih, ki so daleč za prvimi, so vse večje.
There is also an increasing reliance on imports which now account for 20% of all resources consumed and for which the impact is largely unknown.
Poleg tega se povečuje odvisnost od uvoza, ki trenutno znaša 20 % vseh uporabljenih virov in katerega učinki so v veliki meri še nepoznani.
There is also an increasing sense among opinion makers in all Mercosur's developing countries that the group needs to boost its level of ambition and effectiveness including by developing its political and foreign policy dimension.
Med oblikovalci mnenj v vseh državah Mercosurja v razvoju obstaja tudi naraščajoči občutek, da mora skupina držav povečati svoje ambicije in svojo učinkovitost, vključno z razvojem svoje politične in zunanjepolitične razsežnosti.
There is also an increasing trend towards transport of liquefied natural gas.
Čedalje večji je tudi prevoz utekočinjenega zemeljskega plina.
There is also an increasingly clear link between environment degradation and global poverty and between environmental security and political security.
Obstaja tudi vse jasnejša povezava med onesnaževanjem okolja in svetovno revščino ter med okoljsko in politično varnostjo.
There is also an independent advisory committee (the Procurement Examination Group) which examines all procurement procedures above the publication threshold and which advises the AOSDs on the legality and regularity of the procedures.
Ustanovljen je tudi neodvisni svetovalni odbor (skupina za pregledovanje javnih naročil), ki preuči vse objavljene postopke javnih naročil ter odredbodajalcem na podlagi nadaljnjega prenosa svetuje glede zakonitosti in pravilnosti postopkov.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Nenazadnje pa je vidna tudi razčlenjenost izobraževalnih programov po spolu.
There is also an ongoing challenge of maintaining R&D spending against a backdrop of pressure to deliver short term value to shareholders.
Vedno prisoten izziv je tudi ohranjanje ravni porabe za raziskave in razvoj ob pritisku, ki ga predstavlja potreba, da se delničarjem zagotovi kratkoročen donos.
There is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at European level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the European and national parliaments.
Poleg tega smo še vedno pred izzivom, kako zagotoviti, da bo instrumente, oblikovane na ravni EU, v večji meri in odgovorneje uporabljal širši spekter deležnikov, vključno z evropskim in nacionalnimi parlamenti.
There is also an opportunity to bring these approaches to bear on the formulation of lead markets as foreseen in the Commission's Innovation Communication where eco-innovation can play a role.
Obstaja tudi možnost, da ti pristopi oblikujejo vodilne trge, na katerih lahko igra vlogo tudi ekološka inovativnost, kot je predvideno v sporočilu Komisije o inovativnosti.
There is also an underlying requirement for the competent authorities of home and host Member States to collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating in Member States other than that in which their head offices are located.
Za pristojne organe matičnih držav članic in držav članic gostiteljic velja tudi osnovna zahteva, da med seboj tesno sodelujejo pri nadzorovanju dejavnosti institucij, ki delujejo v državah članicah, ki niso države članice, v katerih imajo svoje sedeže.
There is also an urgent need for better co-ordination of the application of such rules in relation to third countries in order to protect Member States' tax bases.
Nujno je potrebna tudi boljša usklajenost uporabe takih pravil v zvezi s tretjimi državami, da se zaščitijo davčne osnove držav članic.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Obstaja tudi nujna potreba po izboljšanju učinkovitosti politik s ciljem vključevanja migrantov na trg dela.
There is also broad agreement that organic production should remain close to its principles and objectives and that exceptions to the rules should be ended.
Obstaja tudi širše soglasje, da bi morala ekološka pridelava ostati kar se da zvesta svojim načelom in ciljem ter da bi bilo treba izjeme od pravil odpraviti.
There is also broad recognition of the need to improve general awareness and understanding of EU rules.
Uveljavilo se je tudi stališče, da je treba izboljšati splošno ozaveščenostjo in razumevanje pravil EU.
There is also cause for concern that, in some Member States, the health and safety objectives of the Directive may not be respected, and the requirement of the worker's advance voluntary consent to opt out may not be properly applied.
Obstaja tudi razlog za skrb, da se zdravstveni in varnostni cilji Direktive v nekaterih državah članicah morda ne spoštujejo, in da zahteva za predhodno prostovoljno soglasje delavca v primeru izvzetja morda ni ustrezno uporabljana.
There is also caution regarding the social cost of deep economic integration for CLMV countries19.
Obstaja tudi previdnost glede družbenih stroškov temeljitega gospodarskega povezovanja za države CLMV19.
There is also clear evidence that Member States which have effective policies to enable women and men to balance work and family responsibilities have higher fertility rates and higher female employment rates.
Obstajajo jasni dokazi, da imajo države članice, ki vodijo učinkovite politike za usklajevanje poklicnih in družinskih obveznosti žensk in moških, višjo rodnost in večjo zaposlenost žensk.
There is also concern that in some countries NRAs may be impeded in the application of appropriate regulatory remedies in the light of their market analyses.
Skrb vzbuja tudi možnost, da se v nekaterih državah NRO ne bi odločili za sprejem ustreznih ukrepov, ki bi bili skladni z njihovimi tržnimi analizami.
There is also concern that it has attracted speculative investment by hedge funds, etc.
Pojavlja se tudi skrb, da je pritegnilo špekulativne naložbe hedge skladov itd.
There is also considerable innovative potential in the services and logistics sectors.
Tudi na področjih storitev in logistike obstaja precejšen inovacijski potencial.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Obstaja tudi znaten potencial za „zeleno“ preusmeritev davkov, ki med drugim izhaja iz ugodne davčne obravnave službenih vozil in kartic za nakup goriva, ki prispevajo k onesnaževanju, prometnim zastojem in emisijam toplogrednih plinov.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Prav tako obstaja precejšen manevrski prostor za izboljšanje nestroškovnih vidikov zunanje konkurenčnosti.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Možna je tudi obsežna uporaba digitalizacije za izboljšanje javnih storitev in uprave.