natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean maintaining the size of the fleet but reducing the efficiency of fishing, by limiting the vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting its size, power or fishing gear) or imposing limitations on days-at-sea.
To bi pomenilo ohranitev velikosti flot, a zmanjšanje ribolovne učinkovitosti z omejitvijo ribolovne zmogljivosti plovil (npr. z omejitvijo velikosti, moči ali ribolovnega orodja plovil) ali z omejitvijo dni na morju.
This would mean making the following changes:
Zato predlagajo naslednje spremembe:
This would mean reducing the flexibility allowed by the current legal framework regarding the content and duration of the rights to be granted as well as the possibility to limit or refuse access to certain rights.
To bi pomenilo zmanjšanje prilagodljivosti, ki jo omogoča sedanji pravni okvir v zvezi z vsebino in trajanjem pravic, ki bodo priznane, in možnostjo omejitve ali zavrnitve dostopa do določenih pravic.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
To terja ponoven razmislek o številnih vidikih teh politik, vključno tistih, ki se nanašajo na merila za sprejem in možnosti za mobilnost priseljencev.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
To bi pomenilo izbiro nekaterih ukrepov namesto drugih ali napredek na nekaterih območjih na račun drugih.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
To bi pomenilo izbiro nekaterih ukrepov namesto drugih ali napredek v nekaterih območjih na račun drugih.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
To bi pomenilo poenostavitev zakonodaje EU, kar je v skladu z lizbonsko strategijo.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
To bi pomenilo na novo definirati sredstva skladov in zlasti način finančnega inženiringa, ki je trenutno omejen na dodeljevanje subvencij.
This would mean taking a new look at the Funds' resources and their financial engineering - currently limited to the granting of subsidies.
To bi pomenilo na novo opredeliti sredstva skladov in zlasti način finančnega inženiringa, ki je trenutno omejen na dodeljevanje subvencij.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
To bi pomenilo, da bi bila potrebna ločena jurisdikcija za prihodnje patente Skupnosti.
This would mean that after 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK will no longer make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements regarding rabies, echinococcus and ticks.
To bi pomenilo, da po 30. juniju 2010 Finska, Irska, Malta, Švedska in Združeno kraljestvo za vstop hišnih živali na njihovo ozemlje ne bodo več zahtevale izpolnjevanja dodatnih zahtev v zvezi s steklino, ehinokokozo in klopi.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that "carbon leakage" would be minimised.
To bi pomenilo, da bi vse velike države enakovredneje prispevale h kritju stroškov investicij in nosile energetsko cenovno breme, povezano z vodenjem energetskega prehoda, hkrati pa bi se selitev virov CO2 zmanjšala na minimum.
This would mean that all major countries would share more equally in the investment costs and energy price burdens of managing the energy transition, and that “carbon leakage” would be minimised.
To bi pomenilo, da bi vse velike države enakovredneje prispevale h kritju stroškov investicij in nosile energetsko cenovno breme, povezano z vodenjem energetskega prehoda, hkrati pa bi se selitev virov CO2 zmanjšala na minimum.
This would mean that all teachers:
To pomeni, da bi vsi učitelji:
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To bi pomenilo, da bi prek spleta čez mejo začelo kupovati od 8 do 13 milijonov dodatnih potrošnikov.
This would mean that bit-by-bit the package as foreseen in Directive 2003/37/EC would be completed.
To bi pomenilo, da bi se sveženj ukrepov, kot je predviden v Direktivi 2003/37/ES, zlagoma dopolnil.
This would mean that by 2015 businesses in Europe will be able to sell goods and provide services to public administrations in other countries just as easily as they currently do to those in their home country.
To pomeni, da bodo do leta 2015 podjetja v Evropi lahko javnim upravam v drugih državah prodajala blago in zagotavljala storitve, kot to počnejo zdaj v matični državi.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would  Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
To bi pomenilo, da je treba v vsaki od teh držav preveriti obdavčevanje sto tisočev malih pridelovalcev; stroški za države članice v primerjavi s prav gotovo skromnimi dohodki bi bili nevzdržni in, kar je še  bolj pomembno, Podobno v členu 29 Direktive Sveta 92/12/EGS lahko države članice male proizvajalce20 oprostijo zahtev glede gibanja in nadzora njihovih izdelkov.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
To bi pomenilo, da je treba v vsaki od teh držav preveriti obdavčevanje sto tisočev malih pridelovalcev; stroški za države članice v primerjavi s prav gotovo skromnimi dohodki bi bili nevzdržni in, kar je še bolj pomembno, bi predstavljali dodatno gospodarsko breme za sektorje pridelave vina, ki ga jih že zdaj ogroža konkurenca iz novih tretjih držav.
This would mean that competent authorities would no longer determine the eligibility of an applicant according to pre-defined levels of qualifications but would focus on the identification of substantial differences in training to decide whether compensation measures are necessary.
To bi pomenilo, da pristojni organi upravičenosti prosilcev ne bi več določali v skladu z vnaprej določenimi ravnmi kvalifikaciji, vendar bi preučili zlasti največje razlike v usposabljanju, da bi ugotovili, ali so potrebni dopolnilni ukrepi.
This would mean that each Member State would accept and recognise, on the basis of mutual trust, the effects of a legal situation created in another Member State.
Ta rešitev bi pomenila, da mora vsaka država članica na podlagi vzajemnega zaupanja sprejeti in priznati pravne učinke pravnega statusa, ki je nastal v eni drugi državi članici.
This would mean that no Member State could apply stricter rules than the ones laid down at Community level.
To pomeni, da nobena država članica ne bi mogla uporabljati strožjih pravil od tistih, določenih na ravni Skupnosti.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
To pomeni, da se bodo morali starejši traktorji uporabljati dlje časa, kar je povezano s povečanim onesnaževanjem in dražjimi vzdrževalnimi deli, lahko privede do stečaja proizvajalcev in/ali odpuščanja delavcev itd.
This would mean that only one set of paperwork for the project would be submitted for approval by a number of funding bodies examining a package of proposals.
To pomeni, da bi številne organizacije finančne podpore, ki prejmejo paket predlogov, sprejele eno samo dokumentacijo projekta.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
To bi pomenilo, da bi se obseg pobude morda razširil na več držav.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
To pomeni, da bi strogo izvajanje vseh ukrepov, sprejetih po letu 2001, na primer direktive o energijskih lastnostih zgradb in hkratni proizvodnji toplotne in električne energije, v kombinaciji z novimi ukrepi lahko pomenilo 1,5 % povprečni letni prihranek, kar bi omogočilo, da se EU-25 vrne na raven svoje porabe v letu 199038.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
To bi pomenilo, da bi nekatera merila za izvzetje od priglasitve bila tudi merila za združljivost pomoči, ki bi nacionalnim sodiščem omogočala neposredno uporabo skupinskih izjem, da bi razglasila ne samo združljivost, temveč tudi nezdružljivost določene pomoči.
This would mean that the Commission would take responsibility for general financing.
To pomeni, da bi bila Komisija odgovorna za splošno financiranje.
This would mean that the conclusions of this evaluation might still be used for a possible revision of the operational objectives and measures to be carried out.
Tako bi se ugotovitve tega ocenjevanja lahko še vedno uporabile pri morebitnem ponovnem določanju operativnih ciljev in ukrepov za njihovo uresničevanje.
This would mean that the EUSD shall be applied by these structures — including legal arrangements such as certain kinds of trusts and partnerships — upon receipt of interest payments from any upstream economic operator, regardless of where this operator is established (inside or outside the EU), as long as the beneficial owner is an individual resident in another EU MS.
To bi pomenilo, da bi te strukture – vključno s pravnimi organizacijami, kot so nekatere vrste skladov in osebnih družb, uporabljale Direktivo o prihrankih ob prejemu plačila obresti od katerega koli predhodnega gospodarskega subjekta v plačilni verigi ne glede na to, kje ima ta subjekt sedež (v EU ali zunaj nje), če je upravičeni lastnik posameznik rezident v drugi državi članici EU.
This would mean that the existing 24 Directives would be maintained with additional amendments when necessary.
To pomeni, da bi se 24 obstoječih direktiv ohranilo, po potrebi z dodatnimi spremembami.
This would mean that the existing 50 Directive would be maintained with additional amendments when necessary.
To pomeni, da bi se obstoječih 50 direktiv ohranilo, po potrebi z dodatnimi spremembami.
This would mean that the most vulnerable social groups and people in the European Union would end up poorer, which would run counter to the basic principles of both economic and social policy and territorial cohesion policy, as reiterated in the Treaty of Lisbon.
Najbolj ranljivi narodi in družbene skupine v Evropski uniji bi tako postali še revnejši, kar je v nasprotju z osnovnimi načeli gospodarske in socialne politike ter politike teritorialne kohezije, določene v Lizbonski pogodbi.
This would mean that the parties could opt for Community civil law, an idea which is currently under discussion.
To bi pomenilo, da bi pogodbeni stranki lahko izbrali tudi civilno pravo Skupnosti.
This would mean that these high emitting vehicles would remain out of the scope of CO2 emission standards.
To bi pomenilo, da bi ta vozila z velikimi emisijami ostala zunaj področja uporabe standardov za emisije CO2.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
To bi pomenilo, da razdelijo sedanje ravni na del za CO2 v višini 20 EUR na tono in del splošne obdavčitve porabe energije.
This would mean that third-country nationals do not even have to be in actual employment in order to be covered by the equal treatment provisions of this proposal.
To pomeni, da ni potrebno, da so državljani tretjih držav v dejanskem delovnem razmerju, da zanje veljajo določbe enakega obravnavanja iz tega predloga.
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Ukrep bi pomenil, da bi bilo treba ob prihodu na kraj iztovarjanja v tretji državi odrezati plavuti na kopnem, kar bi imelo naslednje posledice:
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
To bi pomenilo, da bi bilo treba SUP, ko bi dosegla določeno velikost, spremeniti v drugo pravno obliko.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
To pomeni, da bi bilo – če bi vse države članice prevzele svoj delež – v obdobju 2016–2020 za uresničevanje dogovorov na voljo skoraj 8 milijard EUR, ta znesek pa bi se še dopolnjeval z letnimi tokovi uradne razvojne pomoči EU in držav članic.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Kontrolo blaga bi tako istočasno in na istem kraju izvajali carinski in drugi organi (policija, obmejna policija, veterinarske in okoljske službe) v skladu z načelom »eno okence«.
This would mean the inspection of goods by customs authorities and others (police, border police, veterinary and environmental services) at the same time and in the same place, in accordance with the "one-stop" principle.
Kontrolo blaga bi tako istočasno in na istem kraju izvajali carinski in drugi organi (policija, obmejna policija, veterinarske in okoljske službe) v skladu z načelom »eno okence«.
This would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
to bi pomenilo možnost uvedbe predlaganih novih standardov za potniška vozila v prvi polovici leta 2008.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Sektorski socialni partnerji bi v ta namen morali opredeliti skupne izobraževalne standarde in certificiranje.
This would mean total decentralisation, and simplification in terms of EU administration.
To bi pomenilo popolno decentralizacijo in poenostavitev v smislu uprave EU.
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
To bi na primer pomenilo, da prizadetim dobaviteljem živil ne bi bilo treba dejavno sodelovati v upravnih in sodnih postopkih.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
To bi na primer pomenilo, da med 25 državami članicami ne bi bilo varnega omrežja in sistema izmenjave podatkov ter ne bi bila možna interoperabilnost in medsebojna povezanost informacijskih sistemov.
This would mean, for instance, that the daily penalty payment would run from the day on which the judgment was handed down.
Iz tega sledi, da bi morala dnevna denarna kazen začeti teči od dne izreka sodbe.
This would mean, in the presence of doubt, prohibiting anything which, while an adequate degree of certainty is still lacking, might legitimately be suspected of presenting a hazard, even if slight, in its use as a toy by children and bearing in mind their unpredictable behaviour: this is not, however, the case.
To bi pomenilo, da bi zaradi dvomov, dokler zadostna stopnja gotovosti še ni dosežena, prepovedali vse, za kar bi upravičeno sumili, da predstavlja tveganje, četudi majhno, za otroke pri uporabi teh stvari za igračo ob upoštevanju njihovega nepredvidljivega vedenja: vendar temu ni tako.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Nadaljuje se graje vredna raznovrstnost danes veljavnih pravil, ki zapletajo delo operaterjev, povečujejo upravne stroške in so navsezadnje, že spet, v popolnem nasprotju z osnovnimi načeli notranjega trga.
This would merely perpetuate the deplorable diversity of existing rules, which make operators’ work more complicated, increase administrative costs and ultimately, once again, clearly run counter to the principles underlying the internal market.
Nadaljuje se obžalovanja vredna raznolikost veljavnih pravil, ki zapleta delo operaterjev, povečuje upravne stroške in je, navsezadnje, že spet, v popolnem nasprotju z osnovnimi načeli notranjega trga.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
To bi lahko preprečilo odseljevanje evropskih vrhunskih raziskovalcev v Ameriko.
This would mirror similar provisions contained in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5.
Taka ureditev bi bila podobna določbam Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov5.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
To ne bi privabilo in spodbudilo le njihovih vlad, da bi si prizadevale spremeniti svoje države in uskladile svojo zakonodajo s pravnim redom EU, temveč tudi organizirano civilno družbo, da bi prispevala k tem prizadevanjem.
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To bi bilo bolj v skladu z določbami smernic OZN za varstvo potrošnikov iz leta 1999, točka 5, ki določajo, da "morajo politike spodbujanja potrošnje upoštevati cilje izkoreninjenja revščine, zadovoljevanja temeljnih potreb vseh članov družbe ter zmanjšanje neenakosti, tako na nacionalni ravni kot med državami".
This would more accurately reflect the provisions of Point 5 of the UN's 1999 Guidelines for Consumer Protection, which stipulates that "Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries."
To bi bilo bolj v skladu z določbami smernic OZN za varstvo potrošnikov iz leta 1999, točka 5, ki določajo, da "morajo politike spodbujanja potrošnje upoštevati cilje izkoreninjenja revščine, zadovoljevanja temeljnih potreb vseh članov družbe ter zmanjšanje neenakosti, tako na nacionalni ravni kot med državami."
This would moreover represent a more effective system for managing available resources on the part of the European Commission, avoiding fragmentation of initiatives.
Poleg tega bi Evropska komisija s tem dobila učinkovitejši sistem upravljanja razpoložljivih virov, ki bi preprečeval drobljenje pobud.
This would multiply business opportunities for European undertakings and at the same time increase the potential supplier base for contracting authorities.
Tako bi okrepili poslovne priložnosti za evropska podjetja in povečali bazo potencialnih dobaviteljev za naročnike.
This would necessarily have implications for fiscal sovereignty, which calls for a substantive debate in euro area member states.
To bi nujno vplivalo na fiskalno suverenost, kar poziva k vsebinski razpravi v državah članicah območja eura.
This would necessitate constant dialogue with the European institutions and the social partners, and would also boost the confidence of investors and consumers alike.
To zahteva stalen dialog z evropskimi institucijami in socialnimi partnerji in bi okrepilo tudi zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
This would need a team with high professional competence, but it could draw it from the EIB and liaise with national debt agencies.
Za to bi potreboval visoko usposobljeno ekipo, ki bi jo lahko zagotovila EIB, ob sodelovanju nacionalnih organov za upravljanje državnega dolga.
This would need careful assessment in particular where the data subject is a child, given that children deserve specific protection.
Glede tega bi bila skrbna ocena potrebna zlasti, če je tak posameznik otrok, saj otroci potrebujejo posebno varstvo.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Potrebno je skupno delovanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ob vključevanju javnega sektorja in socialnih partnerjev, da bi vprašanje mladih ljudi umestili v središče gospodarskih, socialnih, izobraževalnih in demografskih politik.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Potrebno je skupno prizadevanje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ob vključevanju javnega sektorja in socialnih partnerjev, da bi vprašanje mladih ljudi umestili v središče gospodarskih, socialnih, izobraževalnih in demografskih politik.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
To bi moralo biti skupno prizadevanje na evropski, nacionalnih, regionalnih in lokalnih ravneh, ob vključevanju javnega sektorja in socialnih partnerjev, da bi vprašanje mladih ljudi umestili v središče gospodarskih, socialnih, izobraževalnih in demografskih politik.
This would need to be developed on the basis of a thorough impact assessment and provide a benchmark on the basis of which the EU’s developing energy mix could be judged and would help the EU to stem the increasing dependence on imports.
Ta bi se moral razviti na podlagi temeljite presoje vpliva in zagotoviti primerjalno vrednost, na podlagi katere bi se lahko presodila nastajajoča mešanica energetskih virov EU in ki bi EU pomagala omejiti naraščajočo odvisnost od uvoza.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.
To bi bilo treba narediti v skladu z načelom prednostne obravnave v Skupnosti, ker je jasno, da je treba v celoti izkoristiti delovno silo znotraj EU.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
To bi moralo biti povsem v skladu s pravili STO in pravili EU o konkurenci.
This would need to be reinforced.
To bi bilo treba spremeniti.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Ta bi moral biti pristojen za preverjanje horizontalnega, pa tudi vertikalnega povezovanja, ki sta potrebna za izvedbo akcijskega načrta.