natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends, therefore, that the necessary funding for the running and sound operation of the Institute should be taken into consideration when the EU's Financial Perspective is being discussed and should be allocated, at least in stages, so that the Institute can have the legal and financial security needed to meet the demands which will be placed upon it.
EESO zato priporoča, da se pri pogajanjih o finančnih perspektivah Evropske unije upoštevajo tudi nujno potrebna sredstva za delo in uspešno delovanje Inštituta in da se ta sredstva v vsakem primeru dodeljuje postopoma, da bi se Inštitutu omogočilo uspešno opravljati naloge, ki so mu bile zaupane, ter zagotovilo pravno in finančno varnost.
The EESC recommends, through social dialogue and the open method of coordination, that a more effective and targeted integration policy be developed.
EESO priporoča, da se prek socialnega dialoga in odprte metode usklajevanja razvije bolj učinkovita in usmerjena politika vključevanja.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
EESO priporoča5, naj se priseljevanje delovne sile v EU bolje spodbuja.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
EESO priporoča7, naj se priseljevanje delovne sile v EU bolje spodbuja, kar bo pripomoglo k učinkovitejšemu izkoriščanju človeškega kapitala, ki je na razpolago v EU.
The EESC recommends:
EESO predlaga:
The EESC recommends:
EESO priporoča naslednje:
The EESC recommends:
EESO priporoča:
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
EESO potrjuje, da se lahko naročniki popolnoma svobodno odločijo, ali bodo vse ali nekatere naloge opravili sami ali jih po izbiri oddali v zunanje izvajanje.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EESO potrjuje, da se lahko naročniki popolnoma svobodno odločijo, ali bodo vse ali nekatere naloge opravili sami ali jih po izbiri oddali v zunanje izvajanje.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
EESO potrjuje, da se lahko naročniki popolnoma svobodno odločijo, ali bodo vse ali nekatere naloge opravili sami ali jih po izbiri oddali v zunanje izvajanje.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
EESO potrjuje, da se lahko naročniki popolnoma svobodno odločijo, ali bodo vse ali nekatere naloge opravili sami ali jih oddali v zunanje izvajanje.
The EESC reemphasises its recent opinion16 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EESO ponovno opozarja na svoje nedavno mnenje16 o tej temi in pozdravlja priporočila Komisije o odpravi razdrobljenosti sedanjih raziskovalnih prizadevanj v Evropi in o nadaljnjem izboljšanju sodelovanja raziskovalcev na izbranih področjih FET.
The EESC reemphasises its recent opinion17 on this issue and welcomes the Commission’s recommendation to overcome the fragmentation of current European research efforts and to further strengthen research collaboration in selected FET domains.
EESO ponovno opozarja na svoje nedavno mnenje17 o tej temi in pozdravlja priporočila Komisije za odpravo razdrobljenosti sedanjih raziskovalnih prizadevanj v Evropi in o nadaljnjem izboljšanju sodelovanja raziskovalcev na izbranih področjih FET.
The EESC referred to a Commission Recommendation (2001/928/Euratom) for the protection against radon gas in drinking water.
ESSO se je naslonil tudi na Priporočilo Komisije (2001/928/Euratom) o varstvu prebivalcev pred izpostavljenostjo radonu v pitni vodi.
The EESC refers back to its opinions on the universal service and services of general interest, where it has already taken a firm position on consumer protection, stressing the need for a clear definition of the universal service concept and for common rules to be fixed on the provision of services of general interest.
EESO opozarja na svoja mnenja o univerzalni storitvi in storitvah splošnega pomena, v katerih je zavzel trdno stališče o varstvu potrošnikov in poudaril, da je treba jasno opredeliti pojem univerzalne storitve, da bi uvedli skupna pravila za zagotavljanje storitev splošnega pomena.
The EESC refers here to its opinion on a new energy market design5.
V zvezi s tem opozarja EESO tudi na svoje mnenje o zasnovi energetskega trga5.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 2013, which describes in detail the changes it deems necessary.
EESO v zvezi s tem opozarja na mnenje na lastno pobudo o reformi skupne kmetijske politike leta 201317, v kateri je izčrpno navedel spremembe, za katere meni, da so potrebne.
The EESC refers here to its own-initiative opinion on Reform of the common agricultural policy in 201317, which describes in detail the changes it deems necessary.
EESO v zvezi s tem opozarja na mnenje na lastno pobudo o reformi skupne kmetijske politike leta 201317, v kateri je izčrpno navedel spremembe, za katere meni, da so potrebne.
The EESC refers in particular to the Internal Market Information system (IMI), the Rapid Alert system for non–food dangerous products (RAPEX), the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and SOLVIT.
EESO želi posebej omeniti informacijski sistem za notranji trg (IMI), sistem hitrega obveščanja za nevarne neprehrambene proizvode (RAPEX), sistem hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF) in SOLVIT.
The EESC refers in this regard to its opinion of 4 October 2005, Obesity in Europe – role and responsibilities of civil society partners (CESE 1070/2005) and supports limiting public subsidies for sugar production."
EESO se v zvezi s tem sklicuje na mnenje z dne 4. oktobra 2005 z naslovom Debelost v Evropi – vloga in odgovornost partnerjev civilne družbe (CESE 1070/2005) in podpira omejevanje javnih subvencij za proizvodnjo sladkorja.«
The EESC refers to its opinion2 in which it noted the need for clarity and certainty on the rules concerning multilateral interchange fees (MIFs) and the business rules associated with card payments.
EESO želi spomniti na mnenje,2 v katerem je poudaril, da morajo biti pravila za večstranske medbančne provizije in pravila poslovanja pri kartičnih plačilih jasna ter zagotavljati pravno varnost.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject17.
EESO se pri tem sklicuje na svoje nedavno mnenje na to temo17.
The EESC refers to its recent Opinion on this subject19.
EESO se pri tem sklicuje na svoje nedavno mnenje na to temo19.
The EESC refers to its recent opinions on the budget of the EU25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget in order to tackle current challenges.
EESO opozarja na svoji nedavni mnenji o proračunu EU25, v katerih je dosledno zastopal stališče, da EU za obvladovanje trenutnih izzivov potrebuje okrepljen proračun.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget25 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EESO opozarja na svoji nedavni mnenji o proračunu EU25, v katerih je dosledno zastopal stališče, da EU za obvladovanje trenutnih izzivov potrebuje okrepljen proračun.
The EESC refers to its recent opinions on the EU budget26 in which it has consistently argued that the EU needs a strengthened budget to tackle current challenges.
EESO opozarja na svoji nedavni mnenji o proračunu EU26, v katerih je dosledno zastopal stališče, da EU za obvladovanje trenutnih izzivov potrebuje okrepljen proračun.
The EESC refers to its recent opinions on those topics and is currently preparing specific opinions on the Youth Employment Package3 and on the future Guidelines for the employment policies of the Member States4.
EESO se sklicuje na svoja nedavna mnenja v zvezi z navedenimi vprašanji, trenutno pa pripravlja tudi posebni mnenji o svežnju ukrepov za zaposlovanje mladih3 ter o prihodnjih smernicah za politike zaposlovanja držav članic4.
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EESO se sklicuje na smernice Komisije v programu za boljšo pripravo zakonodaje (19. maj 2015), na medinstitucionalni sporazum (december 2015/16. april 2016) ter na poročila, ki so jih pripravili Brok/Bresso (februar 2016), Hübner (marec 2016) in Giegold (konec maja 2016), predvsem pa na „Small Business Act“ za Evropo (februar 2011).
The EESC refers to the Commission guidelines in its "Better Law-making" programme (19 May 2015) and the Interinstitutional Agreement (December 2015/16, April 2016), the Brok-Bresso report (February 2016), the Hübner report (March 2016), the Giegold report (end May 2016) and in particular to the Small Business Act (February 2016).
EESO se sklicuje na smernice Komisije v programu za boljšo pripravo zakonodaje (19. maj 2015), na medinstitucionalni sporazum (december 2015/16. april 2016) ter na poročila, ki so jih pripravili Brok/Bresso (februar 2016), Hübner (marec 2016) in Giegold (konec maja 2016), predvsem pa na „Small Business Act“ za Evropo (februar 2011).
The EESC refers to the recommendations and report it has launched based on fact-finding visits to 11 Member States.
EESO se sklicuje na priporočila in poročilo, ki jih je pripravil na podlagi o za ugotavljanje dejstev v 11 državah članicah.
The EESC refers to the work done by the JCC recently on regional development3 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
EESO se sklicuje na delo, ki ga je v zadnjem času opravila skupna posvetovalna komisija v zvezi z regionalnim razvojem3 in izpostavlja pomembnost aktivne politike regionalnega razvoja v Turčiji, ki jo podpira EU, ki pomeni priložnost za aktivno udeležbo prebivalcev jugovzhodnih (kot tudi drugih) predelov Turčije v gospodarskem in socialnem razvoju njihove regije.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EESO zavrača položaj, v katerem EU po eni strani povečuje stroške skladnosti za evropske kmete, po drugi pa prek trgovinskih sporazumov sprejema poceni uvoz, ki mu istih pravil ni treba spoštovati.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EESO zavrača položaj, v katerem EU po eni strani povečuje stroške skladnosti za evropske kmete, po drugi pa prek trgovinskih sporazumov sprejema poceni uvoz, ki mu ni treba spoštovati istih pravil.
The EESC refuses to accept a situation where the EU increases costs of compliance for European farmers on the one hand, and on the other accepts, through trade agreements, cheap imports that need not comply with the same rules.
EESO zavrača stanje, ko EU po eni strani povečuje stroške skladnosti za evropske kmete, po drugi pa prek trgovinskih sporazumov sprejema poceni uvoz, ki mu ni treba spoštovati istih pravil.
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and the number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Število izjem jasno kaže, da ne gre več za splošno pravilo.
The EESC regards a rule on issuing all documentation in paper form as anachronistic, and tThe number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Število izjem jasno kaže, da ne gre več za splošno pravilo.
The EESC regards access to reproductive services as an integral part of health services, in respect of which under both Community law and national law there should be no discrimination on any grounds.
EESO meni, da je dostop do storitev na področju reproduktivnega zdravja sestavni del zdravstvenih storitev, zato v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo ne sme biti nobene diskriminacije iz kakršnega koli razloga.
The EESC regards as particularly relevant the Commission's comments that European naval shipbuilding – in comparison with other sectors of the defence industry – is dominated by the state-owned sector, with national companies.
EESO meni, da je bistveno opažanje Komisije, ki poudarja, da v primerjavi z drugimi obrambnimi sektorji v obrambnem ladjedelništvu prevladujejo javna (državna) podjetja in nacionalna podjetja.
The EESC regards as particularly useful the call addressed by the European Parliament to the Commission and the Member States, with a view to encouraging industrial cooperation, to propose and approve the establishment of a European shipbuilding consortium which, as has been done in other sectors, would ensure production levels, quality standards and levels of technological development meeting the environmental and socio-economic requirements in this sector15.
EESO-ju se zdi posebej pametno, da je Evropski parlament15 za spodbujanje industrijskega sodelovanja nagovoril Evropsko komisijo in države članice, da predlagajo in sprejmejo oblikovanje ladjedelniškega konzorcija, ki bo zagotavljal obseg proizvodnje, standarde kakovosti in raven tehnološkega razvoja, ki bodo v skladu z okoljskimi in socialno-ekonomskimi zahtevami v tem posebnem sektorju in to na podlagi modela, ki je bil uveden v drugih sektorjih.
The EESC regards compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and social point of view.
EESO meni, da so nadomestila nepogrešljiv instrument za ohranjanje kulturne krajine in kmetijstva na območjih, ki so še posebno občutljiva z ekonomskega, ekološkega in socialnega vidika.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EESO meni, da je za podporo družbi na Zahodnem Balkanu in za njen razvoj najpomembnejše področje izobraževanja;
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EESO meni, da mora EU podpirati družbo na Zahodnem Balkanu zlasti na področju izobraževanja.
The EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans.
EESO meni, da mora EU podpirati družbo na zahodnem Balkanu zlasti na področju izobraževanja..
the EESC regards education as the most important field for supporting and developing society in the Western Balkans;
EESO meni, da mora EU podpirati družbo na Zahodnem Balkanu zlasti na področju izobraževanja;
The EESC regards it as necessary to make these instruments as attractive as possible for companies and employees.
EESO meni, da bi morali biti ti instrumenti čim privlačnejši za podjetja in zaposlene.
The EESC regards technology initiatives, especially the technology platforms, as one of the most important means of improving the situation.
Odbor meni, da so tehnološke pobude, predvsem tehnološke platforme, pomemben način za izboljšanje položaja.
The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
EESO na splošno ocenjuje, da sporočilo pomeni premišljen prispevek k celostni pomorski politiki EU, ki se navezuje na strategijo Evropa 2020, njen cilj pa je oživiti evropsko gospodarstvo z izkoriščanjem potenciala pomorskega gospodarstva za ustvarjanje novih delovnih mest ter spodbujanje konkurenčnosti in socialne kohezije.
The EESC regards the current proposal as a logical follow-up with a view to ultimately achieving an integrated maritime policy and gives the document its overall endorsement.
Odbor ocenjuje, da je obravnavani predlog logično nadaljevanje, ki omogoča končno doseči celostno pomorsko politiko, in ta dokument v glavnem odobrava.
The EESC regards the fact that these directives have still not been fully implemented 19 or even 32 years after their adoption as the greatest problem facing biodiversity policy in Europe.
Po mnenju EESO je največja težava politike biotske raznovrstnosti v Evropi, da se še po 32 oziroma 19 letih omenjeni direktivi ne izvajata celovito.
The EESC regards the following as important: a) spatial (vertical) planning, and b) problems of suburban areas that supply products (food, clean water), but also essential ecosystem services, which improve urban citizens' quality of life.
Po mnenju EESO sta pomembna vidika: a) prostorsko (vertikalno) načrtovanje in b) problemi obmestnih območij, ki dobavljajo proizvode (hrano, čisto vodo), pa tudi ključne ekosistemske storitve, ki izboljšujejo življenje ljudi v mestih.
The EESC regards the presentation of such a Green Paper as a useful step.
EESO meni, da je smiselna priprava zelene knjige.
The EESC regards the renewed Lisbon Strategy as being of paramount importance for the future of Europe.
Po mnenju EESO je prenovljena lizbonska strategija temeljnega pomena za prihodnost Evrope.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
EESO meni, da je to priložnost, da se na podlagi dosedanjih izkušenj držav članic ponovno uskladijo politike in znova spodbudi povezovanje trga EU z električno energijo, z jasnim poudarkom na koristih za javnost (zlasti za najbolj ranljive ljudi) in izkoreninjenju energetske revščine v EU.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of fuel poverty in the EU.
EESO meni, da je to priložnost, da se na podlagi dosedanjih izkušenj držav članic ponovno uskladijo politike in znova spodbudi povezovanje trga EU z električno energijo, z jasnim poudarkom na koristih za javnost (zlasti za najbolj ranljive ljudi) in izkoreninjenju energetske revščine v EU.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
EESO meni, da je ta določba pomembna, in soglaša z namenom predloga, vendar meni, da bi bilo mogoče nekatere vidike predloga izboljšati, kot je navedeno v nadaljevanju.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EESO meni, da je ta določba pomembna, in soglaša z namenom predloga, vendar meni, da bi bilo mogoče nekatere vidike predloga izboljšati.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
EESO meni, da je ta določba pomembna, in soglaša z namenom predloga, vendar meni, da bi ga bilo mogoče izboljšati, kot je navedeno v nadaljevanju.
The EESC regrets however that the Communication does not indicate that the strategy will commit to minimum standards and include comprehensive objectives with clear targets and timelines.
EESO obžaluje, da sporočilo ne navaja, da se bo strategija zavezala najmanjšim standardom in vključevala obsežne cilje z jasnimi nameni in časovnimi roki.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
EESO obžaluje, da o tem poročilu nista bila podala predhodno mnenje in ocena in da zato ni bilo vključeno v to razpravo.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje lakoničen in nerealističen pristop, ki je ostal v veljavi v direktivah 2004/17 in 2004/1813.
The EESC regrets such a laconic and unrealistic approach, which has unfortunately been retained in Directives 2004/17 and 2004/1813.
Evropski ekonomsko-socialni odbor obžaluje ta lakoničen in nerealističen pristop, ki se je na žalost obdržal v direktivah 2004/17 in 2004/1813.
The EESC regrets that a prior impact assessment was not carried out in order to study the repercussions of the landing obligation for each fleet.
EESO izraža obžalovanje, da ni bila izvedena predhodna ocena učinka, s katero bi se analizirale posledice uporabe obveznosti iztovarjanja za različne flote.
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EESO obžaluje, da te vrste študija ni bila uporabljena za celovito preučitev pomembnih vprašanj.
The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted in the initiative.
EESO obžaluje, da v pobudi niso vsebovane dejavnosti, ki krepijo ter izboljšujejo socialno in državljansko razsežnost mladine v Evropi.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EESO obžaluje, da se podnebne spremembe največkrat obravnavajo kot nekaj, kar se bo zgodilo v daljni prihodnosti.
The EESC regrets that climate change is most often discussed in terms of far-off scenarios.
EESO obžaluje, da se podnebne spremembe pogosto obravnavajo kot nekaj, kar se bo zgodilo v daljni prihodnosti.
The EESC regrets that climate change is often discussed in terms of far-off scenarios.
EESO obžaluje, da se podnebne spremembe pogosto obravnavajo kot nekaj, kar se bo zgodilo v daljni prihodnosti.
The EESC regrets that external energy agreements with commercial operators are not included in the proposal and urges the Commission to take active measures so it can readily gain full access to those parts of commercial agreements where it is believed EU regulatory implications may be involved.
EESO izraža obžalovanje, da v predlog niso vključeni delovni sporazumi med gospodarskimi subjekti, in Komisijo poziva, naj dejavno ukrepa, da bo imela takojšen dostop do vseh tistih delov komercialnih sporazumov, za katere meni, da lahko vplivajo na predpise na ravni EU.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
EESO izraža obžalovanje, da Galileo in njegov globalni satelitski navigacijski sistem še ne delujeta ter da se zato v vsej Evropi in svetu uporablja ameriški GPS.24
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
EESO izraža obžalovanje, da Galileo in njegov globalni satelitski navigacijski sistem še ne delujeta ter da se zato v vsej Evropi in svetu uporablja ameriški GPS.25