natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The public sector can only be effective if it has real legitimacy, and a health administration can only fully exercise its health safety role if it is endowed with this dual legitimacy, i.e. it must be recognised by the official authorities of every EU country, and of course by the general public, i.e. consumers.
Javni sektor je lahko učinkovit le, če ima resnično legitimnost, zdravstvena uprava pa lahko v celoti izvaja svojo vlogo v varovanju zdravja le, če ima dvojno legitimnost, kar pomeni, da jo morajo priznati uradni organi oblasti vsake države članice EU in seveda javno mnenje oziroma potrošniki.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Svojo vlogo lahko odigra javni sektor: raziskave, ki jih naroči javni sektor, pravice intelektualne lastnine in pridobitve na področju inovativnih raziskav lahko spodbudijo učinkovitejše in produktivnejše sodelovanje med raziskovalnim in poslovnim sektorjem.
The public sector can provide an important impetus for addressing these problems.
Javni sektor lahko da pomemben zagon za obravnavanje teh težav.
The public sector cost of regulation may increase somewhat.
Stroški javnega sektorja za regulacijo bi se lahko nekoliko zvišali.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Glede na velik obseg javne porabe bi bil lahko javni sektor pomemben dejavnik pri spodbujanju usmerjanja trga k učinkovitejšim izdelkom, stavbam in storitvam, predlagata pa se dva ukrepa.
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
javni sektor pridobi dostop do številnih znanj zasebnega sektorja, ki mu omogočajo zagotavljanje uspešnejših in stroškovno učinkovitejših storitev;
The public sector has a key role in the adoption of cloud computing services and other new approaches and in the creation of trust by citizens and businesses, including SMEs.
Javni sektor ima ključno vlogo pri sprejemanju storitev računalništva v oblaku in drugih novih pristopov ter pri vzpostavljanju zaupanja državljanov in podjetij, vključno z MSP.
The public sector has the potential to create demand for innovative goods and services.
Javni sektor lahko oblikuje povpraševanje po inovativnih proizvodih in storitvah.
The public sector holds a gold mine of information16.
Javni sektor je prava zakladnica informacij16.
The public sector holds many different files on aspects of the relationship between citizens and the state.
V javnem sektorju je vrsta dokumentov o različnih vidikih razmerja med državljani in državo.
The public sector in each Member State should lead the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Javni sektor v posamezni državi članici bi moral biti vodilen na področju energijske učinkovitosti stavb in zato bi morali nacionalni načrti določiti bolj ambiciozne cilje za stavbe, ki jih uporabljajo javni organi.
The public sector in the EU, as elsewhere in the world, is faced with important societal challenges.
Javni sektor v EU se tako kot drugje po svetu sooča s pomembnimi družbenimi izzivi.
The Public Sector Information platform.
informacijsko platformo javnega sektorja.
The public sector is a key contributor to gross capital formation in the form of tangible and intangible investment.
Javni sektor ključno prispeva k bruto investicijam v obliki materialnih in nematerialnih naložb.
The public sector is an important purchaser of cars and other vehicles; and the example set by the public sector can have an additional influence on the purchasing decisions of others.
Javni sektor je pomemben kupec avtomobilov in drugih vozil, in zgled, ki ga daje javni sektor, lahko dodatno vpliva na odločitve o nakupu drugih.
The public sector is governed by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95), which laid down the principles underpinning the drawing‑up of public budgets.
Javni sektor ureja Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (ESR 95), ki določa načela za oblikovanje javnih proračunov.
The public sector is made up of the different tiers of administration – local, regional, national and international – as well as bodies and institutions that are mostly dependent on the former and are funded either by taxes or charges.
Javni sektor sestavljajo različne ravni oblasti (lokalna, regionalna, nacionalna in mednarodna), ter organi in inštitucije, ki so večinoma odvisni od prvih in so financirani iz davkov ali javnih sredstev.
The public sector is not lagging behind.
Javni sektor ne zaostaja.
The public sector is the major buyer of high-end HPC.
Javni sektor je najpomembnejši kupec vrhunskega računalništva.
The public sector itself is a driver of innovation
Javni sektor je že sam po sebi gonilna sila inovacij.
The public sector itself must lead the way by adopting innovative approaches and exploiting new technologies and procedures in public administration.
Javni sektor mora biti zgled s sprejetjem inovativnih pristopov ter izkoriščanjem novih tehnologij in postopkov v javni upravi.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable, while also duly promoting existing effective technologies.
Javni sektor bi lahko dolgoročno vlagal v spodbujanje novih tehnologij, ki zaenkrat še niso donosne, si pa lahko od njih veliko obetamo v prihodnje, pri tem pa ne bi smel zanemariti spodbujanja obstoječih in učinkovitih tehnologij.
The public sector may possess the capacity for long-term investment in the promotion of promising new technologies that are not yet profitable.
Javni sektor bi lahko dolgoročno vlagal v spodbujanje novih tehnologij, ki zaenkrat še niso donosne, si pa lahko od njih veliko obetamo v prihodnje.
The public sector might have a role as a facilitator for investment in the energy revolution.
Javni sektor morda lahko deluje kot spodbujevalec naložb v energetsko revolucijo.
The public sector must take up this challenge.
Javni sektor se mora spopasti s tem izzivom.
The public sector needs to lead by example.
Javni sektor mora dajati zgled.
The public sector plays a key role in the economy as regulator, service provider and employer.
Javni sektor ima v gospodarstvu ključno vlogo kot regulativni organ, ponudnik storitev in delodajalec.
The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Javni sektor zagotavlja pobude za spodbujanje inovacij znotraj svojih organizacij in pri izvajanju javnih storitev.
The public sector relies heavily on non-competitive procedures, with limited ability to attract bidders, while aggregated procurement is seldom used.
Javni sektor je zelo odvisen od nekonkurenčnih postopkov in ima omejene zmožnosti, da privabi ponudnike, medtem ko se skupno javno naročanje le redko uporablja.
The public sector should be able to make the necessary investment in public infrastructure to serve the European public and industry, wherever possible in partnership with the private sector.
Javni sektor – v partnerstvu z zasebnim sektorjem, kadar koli je to mogoče – mora imeti možnost za dolgoročne naložbe v javno infrastrukturo, ki služi državljanom in evropski industriji.
The public sector tends to play a big role, either through regulation or government spending, in the organisation and financing of national systems.
Javni sektor skuša igrati večjo vlogo pri organiziranju in financiranju nacionalnih socialnih sistemov bodisi s pravno ureditvijo bodisi z javno porabo.
The public sector thereby could set an example for “sustainable economics”, to be taken up by other market actors.
Javni sektor bi bil tako zgled za „trajnostno ekonomijo“, ki naj bi mu sledili ostali udeleženci trga.
The public sector was the source of funds for around one third of total R&D&I expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Javni sektor je bil vir sredstev za približno eno tretjino skupnih izdatkov za R&R&I v EU (0,65 % BDP).
The public sector will need to establish a regulatory framework that will ensure that those undertaking the infrastructure investments can secure a reasonable return, at the same time as preventing excessive prices.
Javni sektor bo moral določiti regulativni okvir, ki bo zagotavljal, da bodo vlagatelji v infrastrukturne naložbe imeli primeren donos, obenem pa preprečeval previsoke cene.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Javni sektor bo več tehničnih znanj potreboval za spopadanje z izzivi - ko bo izvajal nove direktive o javnih naročilih, uporabljal nove oblike sodelovanja v podjetniških mrežah, pri delu v grozdih in z novo programsko opremo - na naslednjih področjih: energetika, promet, zdravstvo, ravnanje z odpadki, izobraževanje, ogljični odtis, internet stvari in krožno gospodarstvo.
The public sector will require increased technical skills to meet challenges in a range of sectors (energy, transport, health, waste management, education, the carbon footprint, the internet of things and the circular economy) applying the new public procurement directives with forms of cooperation involving business networks, work in clusters and new software.
Javni sektor bo več tehničnih znanj potreboval za spopadanje z izzivi – ko bo izvajal nove direktive o javnih naročilih, uporabljal nove oblike sodelovanja v podjetniških mrežah, pri delu v grozdih in z novo programsko opremo – na naslednjih področjih: energetika, promet, zdravstvo, ravnanje z odpadki, izobraževanje, ogljični odtis, internet stvari in krožno gospodarstvo.
The public sector would further undertake serological and animal challenge studies to provide scientific evidence for the likely protective efficacy of candidate vaccines against a particular circulating pandemic strain.
Javni sektor bi dodatno izvajal serološke študije in študije učinkov cepiva na živalih, da bi poskrbel znanstvene dokaze za verjetno varovalno učinkovitost možnih cepiv proti posameznemu pandemičnemu sevu, ki se tedaj pojavlja.
The public sector would support industry starting with the development of a library of seed stocks for manufacturing of influenza vaccine.
Javni sektor bi podprl industrijo s tem, da bi začel razvijati banko sevov influence za proizvodnjo cepiva proti influenci.
the public sector: innovation can help to improve the efficiency of public authorities, with benefits in terms of cost-cutting, rebalancing budgets, and the quality of services to citizens and businesses;
javni sektor: inovacije lahko pripomorejo k večji učinkovitosti javne uprave ter pozitivnim rezultatom glede zmanjšanja stroškov, ponovnega uravnoteženja proračunov in kakovosti storitev za državljane in podjetja;
The Public Servants Act is still under preparation but needs to be adopted without delay in order to provide the administration with the necessary stability.
Zakon o javnih uslužbencih je še vedno v pripravi, vendar bi ga bilo treba sprejeti takoj, da se zagotovi ustrezna stabilnost javne uprave.
The Public Service Law has not been adopted by the Parliament.
Parlament ni sprejel zakona o javni službi.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
Zahteve glede javnih storitev in skupne minimalne standarde, ki izhajajo iz njih, je treba še bolj okrepiti, da bi zagotovili, da bodo lahko imeli vsi potrošniki koristi od konkurence.
The public service should include a percentage of Roma dealing with Roma-specific issues and Roma persons to ensure true understanding of the issues being faced.
V javnih službah bi moral biti določen delež Romov, ki bi se ukvarjali z romskimi vprašanji in Romi, da bi zagotovili resnično razumevanje problemov, s katerimi se soočajo.
The public service which allows the checking of the validity of authorisations uses an extract of the excise economic operator registration data, which only includes an excise authorisation number and does not include information that would allow individuals to be identified, such as a name or address.
V okviru javne storitve, ki omogoča preverjanje veljavnosti dovoljenj, se uporablja izpisek podatkov o registraciji trošarinskih gospodarskih subjektov, ki vključuje le številko dovoljenja, ne pa tudi informacij, ki bi omogočali identifikacijo posameznikov, na primer ime ali naslov.
The public services will have an essential role to play in ensuring successful training, respect for equal opportunities and that people find a first job.
Bistvenega pomena bo vloga javnih služb, da bi zagotovili kakovostno izobraževanje, spoštovanje načela enakih možnosti in dostop do zaposlitve.
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Javnost ima možnost za predložitev ustreznih pripomb, informacij, analiz ali mnenj v razumnem času.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Javnosti je treba omogočiti, da nadzoruje vse dejavnosti skupine podjetij, če so nekatere poslovne enote skupine v Uniji.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
V fazi izbora naložbenih projektov bi bilo treba obvestiti javnost, ki bi morala biti ustrezno obveščena tudi o njihovem izvajanju.
The public support allocated to a joint action plan shall be a minimum of EUR 10 000 000 or 20 % of the public support of the operational programme or programmes, whichever is lower.
Javna podpora, ki se dodeli skupnemu akcijskemu načrtu, znaša najmanj 10 000 000 EUR ali 20 % javne podpore operativnega programa ali programov, kar je manj.
The public support required for the necessary action is only slowly emerging.
Javna podpora, ki je potrebna za nujno ukrepanje, se je počasi začela pojavljati.
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
državljani podpirajo razvoj neodvisnega satelitskega navigacijskega sistema in se zavedajo večje odvisnosti sodobnih družb od navigacijskih storitev;
The public tender required in Article 16(5) shall be conducted according to the procedure set out in paragraphs 2 to 11.
Javni razpis, ki se zahteva v členu 16(5), se izvede v skladu s postopkom iz odstavkov od 2 do 11.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Sektor javnega prevoza je sicer razvil večjo stopnjo pazljivosti, v sektorju prevoza pa so ostale omejene na ukrepe, ki veljajo za sam način prevoza.
The public transport sector has become more alert, but in the goods transport sector initiatives have for the most part remained limited to measures within the branch itself.
Sektor javnega prevoza je sicer razvil večjo stopnjo pripravljenosti, v sektorju tovornega prometa pa so ostale pobude omejene na ukrepe v sami panogi.
The public wants peace and dignity.
Državljani si želijo miru in dostojanstva.
The public was also involved in the Eurobarometers between 2007 and 2009 and in the impact assessment concerning the European space policy.
Javnost je bila udeležena tudi v okviru javnomnenjskih raziskav Eurobarometer za leti 2007 in 2009 ter pri študiji učinkov v zvezi z evropsko vesoljsko politiko.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Javnost mora torej vedeti, da lahko direktiva spodbudi sprostitev številnih virov, ki bodo uporabljeni za zmanjševanje ogljikovega dioksida v drugih sektorjih.
The public will only be able to put their trust in us again if we do this."
Samo pod tem pogojem nam bodo državljani spet zaupali."
The public will thus benefit from cheaper, faster, better and interconnected public services and from better policy making based on affordable and secure compute- and data-intensive services.
Javnost bo tako imela koristi od cenejših, hitrejših, boljših in bolj medsebojno povezanih javnih storitev ter od boljšega oblikovanja politik, ki temeljijo na cenovno dostopnih in varnih, računalniško in podatkovno intenzivnih storitvah.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Program javnih del pritegne največ proračunskih sredstev, namenjenih ukrepom za zaposlovanje, vendar je v letu 2013 manj kot 10 % udeležencev po izstopu iz programa uspela vrnitev na odprti trg dela.
The public works concession contract is entirely defined by Law N° 13-1995 of 18 May, concerning contracts from the public authorities which provide a complete legal framework.
Koncesijska pogodba za javna dela je v celoti opredeljena z Zakonom št. 13-1995 z dne 18. maja v zvezi s pogodbami javnih uprav, ki zagotavlja celoten pravni okvir.
The public workshop of 21 September provided further input to the Commission.
Nadaljnje informacije je za Komisijo zagotovila javna delavnica z dne 21. septembra.
The public's expectations mostly focus on the notion of a comprehensive growth-promoting, job-creating blueprint for society.
Pričakovanja evropskih državljanov so široko usmerjena v koncept globalnega projekta družbe, ki zagotavlja rast in trajno zaposlitev.
The public's expectations of this new instrument are so high that it should enter into force as swiftly as possible.
Pričakovanja državljanov glede tega novega instrumenta so namreč tako visoka, da bi ga bilo treba čim prej uveljaviti.
The public's feeling that it had been duped would be all the greater since the so-called Plan B that had been sold or touted to them, i.e. the drafting of a new Constitutional Treaty better than the current one, did not exist.
Državljani bodo imeli še bolj občutek, da so bili osleparjeni, ko so jih prepričevali ali poskušali prepričati o tako imenovanem načrtu B – pripravi nove, boljše ustavne pogodbe –, ki ne obstaja.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Nizka raven zaupanja državljanov, ravnodušje in premajhno udejstvovanje v postopku odločanja v osnovi ogrožajo evropski ideal in škodijo kakovosti odločitev ter dolgoročnemu razvoju Unije1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Nizka raven zaupanja državljanov, ravnodušje in premajhno udejstvovanje v postopku odločanja v osnovi ogrožajo evropski ideal.
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
javnost, ustanove in podjetja po vsej EU do elektronskih komunikacijskih storitev lahko dostopajo po enakih pogojih ter brez omejitev ali dodatnih stroškov;
The public, moreover, are concerned when they see sizeable numbers of healthy animals being slaughtered and disposed of during outbreaks of dangerous contagious diseases.
Poleg tega je javnost zaskrbljena, ko vidi, da med izbruhi nevarnih kužnih bolezni koljejo in odstranjujejo precejšnje število zdravih živali.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", can now get involved with specific initiatives and goals.
Državljani, ki so nekoliko odmaknjeni od "politične Evrope", lahko sedaj sodelujejo s konkretnimi pobudami in cilji.
The public, which is currently rather disengaged from "political Europe", will, if presented with a concrete opportunity to get involved in the European project with specific initiatives and specific aims, doubtless be willing at least to listen and then perhaps to take part.
Če se državljanom, ki so sedaj nekoliko odmaknjeni od "politične Evrope", ponudi konkretna priložnost, da sodelujejo pri projektu Evropa s konkretnimi pobudami in konkretnimi cilji, bodo nedvomno pripravljeni, najprej vsaj prisluhniti in nato po potrebi sodelovati.
The public-interest entities referred to in points (b) and (c) shall explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee.
Subjekti javnega interesa iz točk (b) in (c) javnosti pojasnijo razloge, zaradi katerih meni, da ni ustrezno imeti revizijske komisije ali upravnega ali nadzornega organa, pooblaščenega za izvajanje funkcij revizijske komisije.
The public-interest entity may renew this engagement only once.
Subjekt javnega interesa lahko ta posel obnovi le enkrat.
The public-interest entity shall appoint a statutory auditor or audit firm for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
Subjekt javnega interesa imenuje zakonitega revizorja ali revizijsko podjetje za začetni posel, ki ni krajši od dveh let.
The public-interest entity shall inform the competent authorities referred to in Article 35 of any attempt by a third party to impose such a contractual clause or to otherwise influence the decision of the general meeting of shareholders on the selection of a statutory auditor or audit firm.
Subjekt javnega interesa obvesti pristojne organe iz člena 35 o vsakem poskusu tretje osebe, da bi uvedla takšno pogodbeno klavzulo ali drugače vplivala na odločitev skupščine delničarjev o izbiri zakonitega revizorja ali revizijskega podjetja.
The public-interest function of statutory audit means that a broad community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Funkcija obvezne revizije glede zastopanja javnega interesa pomeni, da se na kakovost dela zakonitega revizorja zanaša široka skupnost oseb in ustanov.
The public-private aspects of the Commission's cyber crime policy will in time be part of a planned global EU policy on dialogue between the public and the private sector, covering the whole area of European security.
Javno-zasebni vidiki politike Komisije o kibernetskem kriminalu bodo sčasoma postali del načrtovane globalne politike EU o dialogu med javnim in zasebnim sektorjem, ki bo zajemala celotno področje evropske varnosti.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would contain operations and exploitation activities.
Javno-zasebno partnerstvo (PPP) v okviru koncesijske pogodbe pokriva delovanje in dejavnosti izkoriščanja sistema.
The public-private partnership (PPP), under the form of a service concession contract, would cover operations, exploitation activities and the maintenance of the constellation of 30 satellites.
Javno-zasebno partnerstvo (PPP) v okviru koncesijske pogodbe pokriva delovanje, dejavnosti izkoriščanja sistema in vzdrževanje konstelacije 30 satelitov.
the public-private partnership necessary to maximise synergies required for step changes in environmental impact technologies and providing the appropriate leverage effect on EU and national programmes is conceivable at European level only.
javno-zasebno partnerstvo, potrebno za povečanje sinergij, ki so potrebne za postopne spremembe v tehnologijah, ki vplivajo na okolje, in zagotavljanje ustreznega učinka finančnega vzvoda na programe EU in nacionalne programe, je mogoče samo na evropski ravni.