natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group will consider specific issues related to benchmarking (e.g. applicability to which sectors, national or EU-wide benchmarks, number of factors to be taken into account by sector / number of benchmarks needed by sector, whether benchmarks should be based on input (e.g. fuel use) or output (e.g. cement produced) data, availability of necessary data, issues related to transparency of input or output data).
Skupina bo obravnavala posebna vprašanja, vezana na merila uspešnosti (npr. uporaba v katerih sektorjih, merila uspešnosti na ravni države ali celotne EU, število dejavnikov, ki jih je treba upoštevati na sektor / obseg potrebnih meril uspešnosti na sektor, ali naj bodo merila uspešnosti osnovana glede na podatke o vložku (npr. poraba goriva) ali učinku (npr. proizvedeni cement), dostopnost do potrebnih podatkov, vprašanja, povezana s preglednostjo podatkov o vložku in učinku).
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Skupina bo proučila potrebo po dodatnih določbah o skladnosti.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Skupina bo proučila po možnosti usklajeno enostransko vključitev dodatnih dejavnosti in plinov s strani držav članic v skladu s členom 24 Direktive ter nadaljnjo primernost podrobnih pravil in postopkov za takšno vključitev.
The group will continue to meet on a regular basis.
Skupina se bo še naprej redno srečevala.
The Group will deliver its report in June 2008 for the consideration of the ND Ministerial meeting in autumn 2008.
Skupina bo junija 2008 predložila poročilo, o katerem se bo razpravljalo na ministrskem srečanju o severni dimenziji jeseni 2008.
The group will explore alternative ways to further improve the cost-effectiveness of the participation of small installations in the scheme.
Skupina bo proučila alternativne načine za nadaljnje izboljšanje stroškovne učinkovitosti vključitve malih naprav v sistem.
The group will explore harmonised approaches to new entrants with a view to further strengthening incentives for investment into low emitting technologies and to ensure closely comparable conditions of competition across the EU.
Skupina bo proučila usklajene pristope za nove naprave, da bi še bolj okrepila pobude za naložbe v tehnologije z majhnimi emisijami in zagotovila konkurenčne pogoje, ki bodo medsebojno primerljivi na ravni EU.
The group will explore how to give further clarity on specific types of combustion installations that are covered by Directive 2003/87/EC, building on the Commission's 2005 Communication on further guidance on allocation plans for the 2008 to 2012 trading period of the EU Emissions Trading Scheme.
Skupina bo na podlagi Sporočila Skupnosti iz leta 2005 o nadaljnjih smernicah za načrte razdelitve pravic za obdobje trgovanja sistema EU za trgovanje z emisijami od 2008 do 2012 proučila, kako nadalje pojasniti posebne vrste kurilnih naprav, ki so zajete v Direktivi 2003/87/ES.
The group will explore means and arrangements to provide for such an extension.
Skupina bo proučila sredstva in ureditve za določitev take razširitve.
The group will explore options for a harmonised approach for installations that close during a trading period (including consideration of EU-wide administrative rules on closure and cross-border transfer) taking into account the findings on new entrants and the need for simplicity, low administrative burden, and appropriate incentive effects.
Skupina bo proučila možnosti za usklajen pristop za naprave, ki se zaprejo med obdobjem trgovanja (vključno s spoštovanjem upravnih predpisov o zaprtju in čezmejnem prenosu, ki veljajo na ravni EU), pri čemer bo upoštevala ugotovitve o novih napravah in potrebe po preprostosti, nizki upravni obremenitvi in primernem spodbujevalnem učinku.
The group will explore specific issues related to auctioning (e.g. what share, nationally coordinated or EU-wide auctions, auction schedules, auction design, market impacts).
Skupina bo proučila posebna vprašanja, vezana na vodenje dražb (npr. obseg deleža, dražbe na ravni države ali celotne EU, razpored dražb, zasnova dražb, vplivi trga).
The group will have to keep up contacts with the bodies that have undertaken similar work at global level (UNIDROIT).
Ta skupina bo morala ohraniti stik z organizacijami, ki so se na svetovni ravni lotile istega dela (UNIDROIT).
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Skupina se bo redno sestajala s civilno družbo, socialnimi partnerji in Equinetom.
The group will operate following the model of the e-commerce expert group and with a similar mandate.
Ta skupina bo delovala po vzoru in s podobnim pooblastilom kot skupina izvedencev za elektronsko poslovanje.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
V tej skupini se bo združilo strokovno znanje, da bo mreži za sodelovanje na področju varstva potrošnikov v pomoč pri ugotavljanju novih spletnih groženj za potrošnike ter da bo bolje usmerila svoje spletne izvršilne ukrepe.
The group will report on incorporation of the Action Plan in national eGovernment plans (Member States have committed themselves to report in 2006) and develop strategies on specific topics, such as inclusive eGovernment and high-impact citizen-oriented services.
Skupina bo poročala o vključevanju Akcijskega načrta v nacionalne načrte za e-upravo (države članice so se obvezale, da bodo poročale leta 2006) in izdelala strategije za posamezna področja, kot so na primer široko dostopna e-uprava in vplivne storitve za državljane.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Skupina bo upoštevala potrebo po preprostosti in predvidljivosti metode razdeljevanja, enotne pogoje delovanja na notranjem trgu in mednarodne vidike.
The Group wondered whether there was sufficient political will to establish such an agency.
Skupina EFIN se sprašuje, ali obstaja zadostna politična volja za ustanovitev takšne agencije.
The Group would also exchange information between Member States on quantitative targets set by Member States and discuss specific needs with respect to resettlement, such as activities aimed at encouraging Member States which are not yet engaged in resettlement.
Skupina bo tudi izmenjevala informacije o številčnih ciljih med državami članicami in razpravljala o posebnih potrebah v zvezi s ponovno naselitvijo, kot so dejavnosti za spodbujanje držav članic, ki ne sodelujejo pri ponovni naselitvi.
The group would analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Skupina bo na podlagi zgoraj omenjenih elementov preučila vse možnosti za predsedstvo.
The group would be assisted by the relevant services of the Committee, particularly with regard to administrative and legal aspects and had access to all documents needed to accomplish its mission.
Skupini bodo pomagale ustrezne službe Odbora, zlasti glede upravnih in pravnih vidikov; skupina ima dostop do vseh dokumentov, ki so potrebni za izpolnitev njene naloge.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Skupino bo sestavljalo devet članov, med njimi trije predsedniki skupin in generalni sekretar.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
V tej skupini bodo predsednik, dva podpredsednika, trije predsedniki skupin in trije drugi člani (eden iz vsake skupine), ki jih je treba še določiti.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Skupina bi morala s pomočjo preglednega sistema za zbiranje informacij prepoznati prihodnje spremembe in opredeliti orodja za soočenje z njimi.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Ta skupina bi morala s pomočjo preglednega sistema za zbiranje informacij prepoznati prihodnje spremembe in opredeliti orodja za soočenje z njimi.
The group would conduct a review of all documents (legal, contracts, benchmarks, annual report, etc.) they deemed necessary in the proceedings.
Skupina bo pregledala vse dokumente (pravne dokumente, pogodbe, merila, letno poročilo itd.), za katere meni, da so potrebni v tem postopku.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Skupina bi Komisiji omogočila, da na odprt in pregleden način pridobi zunanje strokovno znanje in prispevke za svoje politike pri strategiji kibernetske varnosti in možne regulativne ali druge ukrepe javne politike.
The group would have the task of launching discussions and formulating concrete proposals concerning the restructuring of the EESC's services, with a view to facing current challenges, revitalising the Committee's work and achieving higher quality results.
Skupina bo zadolžena za uvedbo posvetovanj in oblikovanje konkretnih predlogov glede preoblikovanja služb EESO, da se bodo lahko soočile s trenutnimi izzivi, da se ponovno oživi delo Odbora in da se dosežejo bolj kakovostni rezultati.
The Group would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Skupina želi izključiti možnost, da se finančne družbe privabljajo s tem, da finančni sektor skorajda ni reguliran.
The group would present a proposal on the procedure to the current Bureau as soon as possible.
Skupina trenutnemu predsedstvu čim prej predloži predlog glede postopka.
The Group would, together with the European Asylum Support Office, also be in a position to identify current needs for practical cooperation in the field of resettlement.
Skupina bo skupaj z Evropskim uradom za podporo azilu lahko tudi ugotavljala trenutne potrebe za sodelovanje v praksi na področju ponovne naselitve.
The Group's 31 recommendations offer a comprehensive set of concrete solutions for regulatory, supervisory and global repair action.
31 priporočil skupine ponuja celovit nabor konkretnih rešitev za regulativne in nadzorne ukrepe ter ukrepe za izboljšanje svetovnih razmer.
The group's activities have been in three sub-groups:
Delovna skupina je razdeljena v tri podskupine:
The group's activities have been in three sub-groups:
združevanji, ki sodijo v pristojnost več držav ali skupin držav.
The group's approach is one of considerable transparency.
Skupina si prizadeva za čim večjo preglednost svojega dela.
The Group's findings on sanctions regime also point to the need for a new push on this front.
Ugotovitve skupine o režimu sankcij kažejo tudi, da je na tem področju potreben nov zagon.
The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Predlogi skupine se bodo ocenili ločeno po zaključku dela.
The Group's recommendation on the need to develop a harmonised core set of standards to be applied throughout the EU is of particular interest.
Zlasti zanimivo je priporočilo skupine v zvezi s potrebo po pripravi usklajenega osrednjega sklopa standardov za uporabo po vsej EU.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
Priporočila skupine zadevajo predvsem deležnike s področja športa, pri čemer priznavajo pomen samostojnosti športa pri določanju predpisov in opozarjajo na obveznost spoštovanja prava, ki se uporablja, zlasti prava EU.
the group's various entities operate in several Member States, and
različne enote skupine delujejo v več državah članicah ter
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je delo končala z objavo sporočila o delu projektne skupine za Sredozemlje, COM(2013) 869, ki vsebuje sveženj kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na petih glavnih področjih ukrepanja: ukrepi sodelovanja s tretjimi državami; regionalna zaščita, preselitev in okrepljene zakonite poti v Evropo; boj proti trgovini z ljudmi, tihotapstvu in organiziranemu kriminalu; okrepljeno varovanje mej ter pomoč in solidarnost z državami članicami, izpostavljenimi velikemu migracijskemu pritisku.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je delo končala z objavo sporočila o delu projektne skupine za Sredozemlje, COM(2013) 869, ki vsebuje sveženj kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na petih glavnih področjih ukrepanja: ukrepi sodelovanja s tretjimi državami; regionalna zaščita, preselitev in okrepljene zakonite poti v Evropo; boj proti trgovini, tihotapljenju in organiziranemu kriminalu; okrepljeno varovanje mej ter pomoč in solidarnost z državami članicami, izpostavljenimi velikemu migracijskemu pritisku.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina je delo končala z objavo sporočila o delu projektne skupine za Sredozemlje, COM(2013) 869, ki vsebuje sveženj kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na petih glavnih področjih ukrepanja: ukrepi sodelovanja s tretjimi državami; regionalna zaščita, preselitev in okrepljene zakonite poti v Evropo; boj proti trgovini z ljudmi, tihotapstvu in organiziranemu kriminalu; okrepljeno varovanje mej ter pomoč in solidarnost z državami članicami, izpostavljenimi velikemu migracijskemu pritisku.
The group's working method will aim at synergizing all relevant experiences, which in the past were too often developed in silos.
S svojo delovno metodo bo skupina poskušala poiskati sinergije med vsemi relevantnimi izkušnjami, kar je v preteklosti vse prepogosto potekalo v ozkih okvirih.
The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
Skupina, ki ji bo predsedovala Komisija, bo sestavljena iz visokih vladnih predstavnikov držav članic.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
Skupina je v svojem mnenju z dne 10. julija 2008 podprla namen Komisije, da predlaga ukrepe za zmanjšanje upravnih obremenitev, ki nastajajo zaradi uporabe Tretje in Šeste direktive.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Skupina, ki jo je ustanovila komisarka Vassiliou in ji predseduje nekdanja irska predsednica Mary McAleese, trenutno ocenjuje, kako lahko visoko šolstvo kar najbolj izkoristi nove načine poučevanja in učenja.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Skupina, ki jo je oblikovala komisarka Androulla Vassiliou in ji predseduje bivša predsednica Irske Mary McAleese, trenutno ocenjuje, kako bi lahko v visokošolskem izobraževanju najbolje uporabili nove načine poučevanja in učenja.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
Skupino, ki ji predseduje komisar, pristojen za promet, sestavljajo komisarji, pristojni za informacijsko družbo, okolje, gospodarske in monetarne zadeve, regionalno politiko, finančno načrtovanje in proračun, notranji trg ter energetiko.
The grouping includes the EEA and candidate countries, and has an annual budget of approximately EUR 1 billion which may be invested until 2013.
To združenje je odprto tudi za države Evropskega gospodarskega prostora; njen letni proračun znaša približno milijardo EUR, ta sredstva pa se lahko vlagajo do leta 2013.
The grouping of five countries of the EU Southern Mediterranean and of the Maghreb, (the so called “5+56”) is valuable because it establishes co-operation between the countries concerned on the basis of shared interests and common objectives whose achievement can be supported by the EU in some cases, for example through funding feasibility studies or project preparation.
Skupina petih držav južnega Sredozemlja EU in Magreba (tako imenovana skupina „5+5“6) je pomembna, ker vzpostavlja sodelovanje med zadevnimi državami na podlagi skupnih interesov in ciljev, ki jih lahko v nekaterih primerih podpre EU, na primer s financiranjem študij izvedljivosti ali priprav projektov.
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).
Skupina držav Razvojne skupnosti Južne Afrike (SADC).
The groupings need an instrument which provides European regional cooperation with a sound, structured and legally effective and reliable basis.
Združenja potrebujejo instrument, ki bo sodelovanju med evropskimi regijami zagotovil trdno, strukturirano ter pravno učinkovito in zanesljivo podlago.
The groups affected most by the proposed changes are businesses (incumbents and new entrants in the electronic communications sector as well as business users of electronic communications services), public administrations, citizens and European society at large, which are all users of electronic communications.
Skupine, na katere bodo imele predlagane spremembe največji učinek, so podjetja (stari in novi udeleženci na trgu elektronskih komunikacij ter poslovni uporabniki elektronskih komunikacijskih storitev), javne uprave, državljani in evropska družba na splošno, ki so vsi uporabniki elektronskih komunikacij.
The groups affected most by the proposed changes are businesses, public administrations, citizens and European society at large, since all are users of electronic communications.
Predlagane spremembe najbolj vplivajo na podjetja, javne uprave, državljane in evropsko družbo nasploh, saj so vsi uporabniki elektronskih komunikacij.
The groups also agreed that this statement should focus on the situation of civil society, and approved some changes to the proposed text.
Skupine so se strinjale s tem, da bi se morali v tej izjavi osredotočiti na položaj civilne družbe, in potrdile nekatere spremembe predlaganega besedila.
The groups can, on the other hand, compare the various systems when deciding on capital investment location.
po drugi strani se lahko skupine soočijo z različnimi sistemi, ko določajo kraj svojih produktivnih naložb.
The groups concerned are simply defending their own interests, but it is up to the legislator to ensure that the general interest prevails over short-term individual concerns.
Zadevne skupine namreč branijo svoje interese, zakonodajalec pa mora upoštevati splošni interes in ne kratkoročni interes posameznikov.
The groups could meet on 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 4. maja 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko začele sestajati v torek, 10. decembra 2013, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 10 December from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 10. decembra, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 10 December 2013, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko začele sestajati v torek, 10. decembra 2013, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Tuesday 15 March 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 15. marca 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 18 September from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 18. septembra 2012, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 21 January 2014, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 21. januarja 2014, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 21 January from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 21. januarja, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Tuesday 21 January, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v torek, 21. januarja 2014, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Tuesday 4 May 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 4. maja 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 10 July 2013, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. julija 2013, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 10 July from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. julija, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 10 July, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. julija 2013, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 10 June 2009 from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 10. junija od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 11 July 2007, from 9 a.m. onwards.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 11. julija 2007 od 9.00 dalje.
The groups could meet on Wednesday 12 December 2007, from 9 a.m. onwards.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 12. decembra 2007 od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 13 February from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. februarja, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 13 July 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 13 July 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 13 July, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 13. julija 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 14 July from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 14. julija 2010, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 14 July from 9 a.m.
Skupine se bodo sestale v sredo, 14. julija 2010, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 15 June 2011 from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 15. junija 2011, od 9.00 naprej.
The Groups could meet on Wednesday 15 June 2011, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 15. junija 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 15 June, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 15. junija 2011, od 9.00 naprej.
The groups could meet on Wednesday 15 October 2014, from 9 a.m.
Skupine se bodo lahko sestale v sredo, 15. oktobra 2014, od 9.00 dalje.