natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Neusklajenost med razpoložljivimi spretnostmi in potrebami trgov dela je prisotna v vseh državah članicah, vendar nanje vpliva različno.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Neusklajenost med povpraševanjem po znanjih in spretnostih ter njihovo ponudbo ima tudi geografsko razsežnost, saj pomanjkanje znanj in spretnosti ter ozka grla na območjih z visoko rastjo sobivajo z območji stalne visoke brezposelnosti.
the mismatch between supply and demand in the labour market owing to low levels of skills and the low rate of school-to-work transition;
neskladjem med ponudbo dela in povpraševanjem po njem zaradi neustreznih spretnosti in znanj ter nizko stopnjo prehoda iz šolanja v zaposlitev;
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
Neusklajenost med povpraševanjem in ponudbo paketov eurokovancev poudarja pomen skrbnega načrtovanja proizvedene količine.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Neusklajenost ravni usposobljenosti in zahtev za opravljanje dela se bo do leta 2020 verjetno povečevala, če se sistemi poklicnega izobraževanja in usposabljanja ne bodo mogli hitreje in prožneje odzvati na pričakovano zvišanje potrebnih kvalifikacij in spretnosti.
The missed opportunities for cross-border trade also have a negative impact upon European consumers.
Neizkoriščene možnosti za čezmejno trgovanje imajo negativen vpliv tudi za evropske potrošnike.
The missing children hotline number
Dežurna številka za prijavo pogrešanih otrok
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice, revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske bonitetne agencije, enakost spolov, mikropodjetja in družinska podjetja ter ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose, mladino, ukrepe za dokončno uvedbo skupne valute in za utrditev enotnega območja plačil v eurih (SEPA) itd.
The missing levers include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e‑payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice, revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske bonitetne agencije, enakost spolov, mikropodjetja in družinska podjetja ter ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose, mladino, ukrepe za dokončno uvedbo skupne valute in za utrditev enotnega območja plačil v eurih (SEPA) itd.
The missing link in the chain is the development of indicators to measure effectiveness and accountability, which are necessary in order to link policy and budgetary choices with the performance of indicators.
Manjkajoči člen je predvsem razvoj instrumentov učinkovitosti in odgovornosti, ki so potrebni za povezavo političnih in proračunskih odločitev z delovanjem kazalnikov.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc.
Manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice, revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske agencije za ocenjevanje bonitete, enakost spolov, mikropodjetja in družinska podjetja ter ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose, mladino, ukrepe za dokončno uvedbo skupne valute in za utrditev enotnega območja plačil v eurih (SEPA) itd.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and overindebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the euro and to consolidate the operation of the Single Euro Payments Area (SEPA), etc."
Manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice, revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske agencije za ocenjevanje bonitete, enakost spolov, mikropodjetja in družinska podjetja ter ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih, kreditne in plačilne kartice, elektronska plačila, potrošniške kredite in prezadolženost, medbančne prenose, mladino, ukrepe za dokončno uvedbo skupne valute in za utrditev enotnega območja plačil v eurih (SEPA) itd.
The missing measures include copyright levies, the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of the existing ones.
Manjkajoči ukrepi se med drugim nanašajo na dajatve za avtorske pravice, revizijo direktive o avtorskih pravicah, nevtralnost interneta, varstvo podatkov, varstvo vlagateljev, protokol o socialnem napredku, statut evropske zasebne družbe, elektronska javna naročila, evropske agencije za ocenjevanje bonitete, enakost spolov, mikropodjetja in družinska podjetja ter ukrepe v podporo ustanavljanju novih podjetij in širitvi obstoječih.
The missing names would be announced later.
Manjkajoča imena bodo sporočena naknadno.
The missing technical compliance requirements for certain elements would be filled in.
Manjkajoče tehnične zahteve za skladnost nekaterih elementov bi se dopolnile.
The mission and governing structure of the Centre for the Development of Enterprises (EDF support of €18 million a year on average) should be adapted to decisively reinforce its efficiency and focus on supporting business in their efforts to take advantage of regional integration.
Naloge in upravljavsko strukturo Centra za razvoj podjetništva (podpora ERS v povprečju znaša 18 milijonov EUR na leto) je treba prilagoditi tako, da se bo njegova učinkovitost občutno izboljšala ter da se bo prednostno ukvarjal s podpiranjem podjetij pri njihovem prizadevanju, da izkoristijo prednosti regionalnega povezovanja,
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Misija je bila uspešna z vidika količine in ravni razprav s strankami ter koristnih informacij, ki so bile zbrane in so prispevale k temu, da so v mnenje vključena stališča civilne družbe obeh držav, in k oblikovanju predloga o ustanovitvi mešanega posvetovalnega odbora civilne družbe za namene spremljanja trgovinskega sporazuma.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Misija je bila uspešna z vidika količine in ravni razprav s strankami ter koristnih informacij, ki so bile zbrane in so prispevale k temu, da so v mnenje vključena stališča civilne družbe obeh držav, in k oblikovanju predloga o ustanovitvi mešanega posvetovalnega odbora civilne družbe za namene spremljanja večstranskega trgovinskega sporazuma.
The mission can be considered a success in terms of the number and level of the discussions held with the parties and the useful information collected, which resulted in the views of civil society from both countries on the Trade Agreement being reflected in the opinion and in the formulation of a proposal for the establishment of a civil society joint consultative committee to monitor the Agreement.
Misija je bila uspešna z vidika količine in ravni razprav s strankami ter koristnih informacij, ki so bile zbrane in so prispevale k temu, da so v zvezi z večstranskim trgovinskim sporazumom v mnenje vključena stališča civilne družbe obeh držav, in k oblikovanju predloga o ustanovitvi mešanega posvetovalnega odbora civilne družbe za namene spremljanja sporazuma.
The mission expenses budget is estimated at EUR 200 000 per annum for the first three years and EUR 300 000 per annum for the subsequent years.
Proračun za stroške službenih potovanj se oceni na 200 000 EUR za prva tri leta in 300 000 EUR za naslednja leta.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0,113 million per year once the additional team is fully operational.
Proračun za odhodke za misije je ocenjen na 0,113 milijona EUR letno, ko bo dodatna skupina delovala v celoti.
The mission expenses budget is estimated to come to € 0.150 million per year when the Agency is fully operational.
Proračun za odhodke za misije je ocenjen na 0,150 milijona EUR letno, ko bo Agencija delovala v celoti.
The mission has deployed a team of fifteen senior international and national police officials and prosecutors, who are working with the Albanian State Police (ASP) to improve its organisational, administrative, technical and resource management capacities and increase the coordination with the General Prosecutor's Office and other relevant law enforcement agencies.
V okviru te misije je bila oblikovana skupina petnajstih visokih mednarodnih in nacionalnih policijskih uradnikov in tožilcev, ki sodelujejo z albansko državno policijo, da bi izboljšali njene organizacijske, upravne in tehnične zmogljivosti ter zmogljivosti upravljanja virov in povečali usklajevanje z uradom državnega tožilca in drugimi ustreznimi organi pregona.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Misija je pokazala na razlike med pogledi vlad, ki zatrjujejo, da so izvedle obsežna posvetovanja in kampanje ozaveščanja, ter stališči organizacij civilne družbe o tem vprašanju15.
The mission of all institutions should be to take the Europe we have and make it work.
Vse ustanove bi morale vzeti Evropo takšno, kot je, in poskrbeti, da bo delovala.
The mission of the Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) is to provide a forum for networking, communication and collaboration and to promote Erasmus Mundus as a European programme of excellence in international education.
Namen združenja Erasmus Mundus Students and Alumni Association (EMA) je zagotoviti forum za povezovanje v mreže, komuniciranje in sodelovanje ter spodbujati Erasmus Mundus kot evropski program odličnosti v mednarodnem sodelovanju.
The mission of the JRC is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of Community policies.
Naloge Skupnega raziskovalnega središča so zagotoviti k uporabnikom usmerjeno znanstveno in tehnično podporo pri zasnovi, razvoju, izvajanju in spremljanju politik Skupnosti.
The mission of the Progress Programme is to assist Member States in their efforts to create more and better jobs and to build a more cohesive society.
Cilj programa Progress je državam članicam pomagati pri njihovih prizadevanjih za nova in boljša delovna mesta ter za bolj povezano družbo.
The mission of the Secretariat as defined in Article 4(4) of Regulation XXXX, shall include in particular:
Naloge sekretariata, kot so opredeljene v členu 4(4) Uredbe XXXX, vključujejo zlasti:
The mission of this Consultation Forum will be to bridge the expertise in developing policies, and other initiatives on energy with the specific requirements and environment of the armed forces.
Naloga tega posvetovalnega foruma bo povezati strokovno znanje in izkušnje v zvezi z oblikovanjem energetskih politik in drugih pobud s posebnimi zahtevami in okoljem oboroženih sil.
The mission of this Observatory is threefold:
Ta opazovalna skupina ima tri naloge:
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Naloge tega usmerjevalnega odbora so popolnoma v skladu s pristojnostmi opazovalne skupine EESO za trajnostni razvoj.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
Naloge tega usmerjevalnega odbora so popolnoma v skladu s pristojnostmi Evropske agencije za okolje skupaj z opazovalno skupino EESO za trajnostni razvoj.
The mission to Slovenia will be carried out by a delegation of three EESC members, composed of:
Misijo v Slovenijo bo sestavljala delegacija treh članov, v kateri bodo:
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Na podlagi misije je bilo mogoče ugotoviti aktualne težave obeh strank sporazuma na področju sociale, dela in gospodarstva ter pomanjkanje zaupanja organizacij civilne družbe (z izjemo podjetniških organizacij v obeh državah, ki podpirajo sporazum) v sposobnosti tako njihovih lastnih vlad kot tudi sporazuma za reševanje teh težav.
The mission will include police officers, judges, prosecutors and customs officers to assist Kosovo's authorities in maintaining the rule of law.
Misija bo vključevala policiste, sodnike, tožilce in carinike, da bi organom Kosova pomagali pri ohranjanju pravne države.
The mission will provide strategic advice to Ukraine on developing effective, sustainable and accountable security services to help strengthen the rule of law in Ukraine.
Navedena misija bo Ukrajini zagotavljala strateško svetovanje za razvoj učinkovitih, trajnostnih in odgovornih varnostnih služb, ki so potrebne za krepitev pravne države.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Misiji sta pregledali tudi izvajanje načrtov ukrepov v zvezi z zadevnimi ukrepi in ugotovili, da je sistem upravljanja, nadzora in sankcioniranja boljši od prejšnjega in da se načrt ukrepov izvaja.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Poslanstva vsakega odbora se od sklepa do sklepa rahlo razlikujejo ter odražajo vprašanja in politične sporazume, ki so se s časom spreminjali.
The missions of the Contact Group to Croatia, Bosnia Herzegovina (21-22 March 2005) and Serbia and Montenegro (26 May 2005) reported a positive response to a potential Civil Society Forum but highlighted the difficulties for a constructive social dialogue in the absence of truly representative participation of social partners.
Misije kontaktne skupine za Hrvaško, Bosno in Hercegovino (21.-22. marec 2005) ter Srbijo in Črno goro (26. maj 2005) so pričale o pozitivnem odzivu na vzpostavitev morebitnega foruma civilne družbe, vendar pa so obenem poudarile težave glede konstruktivnega socialnega dialoga, kajti primanjkuje resničnih predstavnikov socialnih partnerjev.
The missions of the EESC Contact Group with Croatia, Bosnia-Herzegovina (21-22 March 2005), Serbia and Montenegro (26 May 2005), and the Former Yugoslav Republic of Macedonia reported a positive response to the Civil Society Forum organised by the EESC.
Misije kontaktne skupine EESO za Hrvaško, Bosno in Hercegovino (21.-22. marec 2005), Srbijo in Črno goro (26. maj 2005) ter nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pričajo o pozitivnem odzivu na forum civilne družbe, ki ga je organiziral EESO.
The missions took place as follows:
Datumi obiskov:
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Misiji sta bili pripravljeni s pomočjo strokovnjakov iz drugih držav članic in organizacije IOM.
The missions will take place in 12 EU Member States (Italy, Greece, Germany, Malta, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Bulgaria, and Croatia) plus Turkey, at the end of 2015 and beginning of 2016.
Misije v 11 državah članicah EU (Italija, Grčija, Nemčija, Malta, Madžarska, Avstrija, Slovenija, Švedska, Poljska, Bolgarija in Hrvaška) in Turčiji so se začele izvajati konec leta 2015, potekale pa bodo tudi v začetku leta 2016.
The missions' end goal will be to provide a well-founded and documented input to EU policy making, as follow-up to its opinion "A European Agenda on Migration: Second implementation package".
Končni cilj misij je pripraviti dobro utemeljen in dokumentiran prispevek k oblikovanju politike EU kot nadaljevanje mnenja EESO o Evropski agendi o migracijah: drugi izvedbeni sveženj.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
V srednje- in vzhodnoevropskih državah se ne smejo ponoviti napake mnogih zahodnoevropskih mest, ki so kot npr. Nantes v Franciji ukinila odlično omrežje tramvajev in trolejbusov, sedaj pa vlagajo milijone eurov v ponovno vzpostavljanje tramvajskega omrežja, da bi rešile težave s prometom.
The mistakes of many western European cities such as Nantes in France, which dismantled an excellent tram and trolleybus system and is now spending millions of euros to bring trams back as a solution to traffic problems, must not be repeated in CEECs.
V srednje- in vzhodnoevropskih državah se ne smejo ponoviti napake mnogih zahodnoevropskih mest, ki so kot npr. Nantes v Franciji ukinila odlično omrežje tramvajev in trolejbusov, sedaj pa vlagajo milijone evrov v ponovno vzpostavljanje tramvajskega omrežja, da bi rešile težave s prometom.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
Napake, ki so bile storjene v EU 15, se ne smejo ponoviti.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.
The mistakes which were made in the EU-15 must not be repeated.<}0{>Napake, ki so bile storjene v EU 15, se ne smejo ponoviti.
The mistreatment of elderly people is a social problem that is still largely unrecognised.
Grdo ravnanje s starejšimi je družbeni problem, ki se ga še vedno precej ignorira.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
nezaupljivost nekaterih delov civilne družbe, ki ga je bilo pred enim letom opaziti v zvezi s poglavjem o trgovini v sporazumu, in vloga, ki bi jo EESO lahko imel pri zmanjševanju te nezaupljivosti;
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
Letni stroški MIT znašajo približno 1000 milijonov dolarjev, vendar je ta inštitut na 5. mestu na Šanghajskem seznamu najboljših svetovnih univerz8.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Letni stroški MIT znašajo približno 1000 milijonov dolarjev, vendar je ta inštitut na 5. mestu na Šanghajskem seznamu najboljših svetovnih univerz9.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Ta agencija bo zato odgovorna predvsem za zmanjšanje zgoraj navedenih tveganj.
The Mitre Synthesis Report of 2003 established that, if the EU were to adopt an ambitious raw material strategy based on renewable sources of energy, almost 2.5 million net additional jobs would be created by 2020 in EU-15 alone.
Poročilo MITRE Syntesis Report iz leta 2003 v strategiji z visoko zastavljenimi cilji za uporabo obnovljivih surovin v EU predvideva skoraj 2,5 milijona dodatnih delovnih mest neto do leta 2020 že samo v 15 državah EU.
The Mitrovicë/Mitrovica court is staffed solely by EULEX judges.
Na sodišču v Mitrovici delajo izključno Eulexovi sodniki.
The mix and level of aid will depend on the country’s situation, including its ability to conduct reforms.
Kombinacija in raven pomoči bosta odvisni od razmer v posamezni državi, vključno z zmožnostjo države, da izpelje reforme.
The mix in some cases is critical in maintaining income streams which vary according to passenger profile.
Kombinacija strank je v nekaterih primerih odločilna za ohranjanje toka prihodka, ki se spreminja glede na profil potnikov.