natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State and Government, upon signing the draft Constitutional Treaty in Rome in late 2004, were unanimous in saying that Europe's future depended on it.
Voditelji držav in vlad so pri podpisu osnutka ustavne pogodbe konec leta 2004 v Rimu soglašali, da je ta osnovni pogoj za prihodnost Evrope.
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Voditelji držav oziroma vlad so pozvali Svet, da opredeli merila primernosti za ta sklad.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Predsedniki vlad in držav članic EU so s tem položili temelje politiki, ki ne more izpolnjevati svojih lastnih zahtev.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Predsedniki vlad in držav članic EU so s tem položili temelje za politiko, ki ne more izpolnjevati svojih lastnih zahtev.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Voditelji držav in vlad so leta 1997 v preambuli Amsterdamske pogodbe izrazili svojo odločenost „ustvarjati možnosti za pridobivanje čim višje ravni znanja svojih narodov s širokim dostopom do izobraževanja in z njegovim stalnim posodabljanjem“1.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Vodje delegacij Unije so odgovorni za ustrezno vzpostavitev in delovanje teh sistemov v skladu z navodili odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil ter za upravljanje sredstev in poslov, ki jih v okviru svoje odgovornosti izvajajo znotraj delegacije Unije.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Vodje delegacij Unije polno sodelujejo z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotovijo vse potrebne dodatne informacije.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Proračun za zdravje in potrošnike se izvaja z neposrednim in posrednim centraliziranim upravljanjem.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Generalni direktorat za zdravje in potrošnike je dal pobudo za revizijo Direktive 90/167/EGS hkrati z revizijo zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Poglavje o zdravju in varnosti v Pogodbi Euratom je bilo povod za obsežno zakonodajo Skupnosti o zdravstvenem varstvu za delavce in posamezne prebivalce.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
morebitne posledice za zdravje in varnost delavcev v različnih gospodarskih dejavnostih kot posledica razvoja krožnega gospodarstva.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Zaradi industrializirane proizvodnje ponaredkov so zdravje in varnost državljanov EU, njihova delovna mesta, konkurenčnost Skupnosti, trgovina in naložbe v raziskave in inovacije vse bolj ogroženi.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Zdravje in varnost oseb, ki delajo na lokacijah Komisije, sodita med zelo pomembne prednostne naloge, da se zagotovi spoštovanje20 ustreznih nacionalnih norm in standardov ter skladnost s pobudami Komisije na področju javnega zdravja, zlasti glede zdrave prehrane, telesne dejavnosti in pravilne ergonomije pri delu.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
ker je treba zavarovati tudi zdravje in varnost delavcev, ki proizvajajo ali uporabljajo eksplozive; ker se pripravlja dodatna direktiva, ki bo, med drugim, obravnavala zdravje in varnost delavcev, ki se ukvarjajo z dejavnostmi, povezanimi s proizvodnjo, skladiščenjem in uporabo eksplozivov;
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Treba je zaščititi zdravje in varnost igralcev, zlasti mladoletnikov, boriti pa se je treba proti kriminalu.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Sektor zdravstvenega in socialnega varstva je prav tako zelo pomemben z družbeno-gospodarskega vidika, saj je eden od sektorjev, za katerega se porabi največ denarja (javnega in zasebnega)8; sektor pa ne nudi samo priložnosti za gospodarske in tehnološke inovacije, temveč ima prav tako velike možnosti za družbene inovacije.
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
zdravstveno in socialno varstvo, ki ju ladjar omogoči pomorščaku;
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Zaradi pomanjkanja preskusov in odobritev zdravil za uporabo bi bila lahko ogrožena zdravje in kakovost življenja otrok v Evropi.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Koristi za zdravje, ki jih prinaša boljša kakovost zraka, bi tudi lahko bile glavno gibalo zmanjševanja emisij.
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
V Evropski uniji je v sektorju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe zaposlen precejšen odstotek delovne sile.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Cilj izziva na področju zdravja je dejavno podpreti izvajanje GLOPID-R, tj. pobude za globalno sodelovanje na področju raziskav v zvezi s pripravljenostjo na nalezljive bolezni21.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Zaradi sistematskega pregleda in evropskega načrta za oživitev gospodarstva (EERP) je bilo šestim „izzivom“ dodeljenih 4,9 milijarde dodatnih proračunskih sredstev.
The health check also aims to respond to major new challenges such as climate change, bioenergy and water management.
Pregled stanja naj bi služil tudi kot odziv na velike nove izzive, kot so podnebne spremembe, bioenergija in upravljanje z vodami.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Sistematski pregled poenostavlja tudi pravila v zvezi z oprostitvijo pri modulaciji ter določbe v zvezi z nacionalno rezervo in pravicami do plačila, ki iz te rezerve izhajajo.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
V tem okviru je „pregled zdravstvenega stanja“ pripravljalni ukrep brez poseganja v izid tega poročila.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Posledica odločitev glede pregleda zdravstvenega stanja SKP, sprejetih novembra 2008, sta bila letno povečanje mlečnih kvot za 1 % v petih zaporednih letih od 1. aprila 2009 in prilagoditev korekcijskega koeficienta maščobe, ki je dejansko povzročila dodatno povečanje kvot za 1 %.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Sistematski pregled bo verjetno povzročil zmanjšanje upravne obremenitve kmetij za približno 135 milijonov EUR zaradi odprave posebnih shem za energetske rastline, plačila za poljščine, trdo pšenico, orehe in škrobni krompir.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Pregled stanja skupne kmetijske politike bo vključeval prerazporeditev 479 milijonov EUR z neposrednih pomoči na pomoč za razvoj podeželja.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Ocena stanja je priložnost, da se preveri, ali je v zvezi s tem potrebno nadaljnje ukrepanje.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Pri oceni stanja je treba pregledati, ali in kako so doseženi cilji reforme SKP.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Sistematski pregled poenostavlja določbe sheme enotnega plačila, zaradi česar je reforma SKP iz leta 2003 učinkovitejša.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Zdravstvene posledice prevelike izpostavljenosti se lahko razlikujejo glede na intenzivnost in bližino virov ter značilnosti samega elektromagnetnega sevanja, npr. njegove frekvence.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Svet za zdravje je v svojih sklepih z dne 16. decembra 2008 Komisijo pozval, naj upošteva medsektorsko razsežnost priprav na pandemično gripo s pregledovanjem dogovorov na tem področju in s posodobitvijo Sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 28. novembra 2005 o načrtovanju pripravljenosti na pandemično gripo.
The health dimension
Zdravstvena razsežnost
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Trenutno se razpravlja o zdravstvenih učinkih prehrambenih proizvodov in o tem, kdo je odgovoren zanje, o čemer tržni akterji še niso dosegli soglasja.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Vplivi zmanjšanega pasivnega in aktivnega kajenja na zdravje bi vključevali zmanjšano obolevnost in smrtnost zaradi glavnih vrst bolezni – zlasti pljučnega raka, bolezni srca in ožilja, bolezni dihal in možganske kapi – ter podaljšanje pričakovane življenjske dobe.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Program Zdravje za rast prispeva k iskanju in uporabi inovativnih rešitev za izboljševanje kakovosti, učinkovitosti in vzdržnosti zdravstvenih sistemov, pri čemer daje poudarek človeškemu kapitalu in izmenjavi dobrih praks.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Program Zdravje za rast si bo prizadeval prispevati k doseganju dveh glavnih strateških ciljev, navedenih v nadaljevanju:
the health history of the farm over the last four years of its operation is known to the competent authority; however, if the farm concerned has been in operation for less than four years, the actual period in which it has been in operation will be taken into account; and
je prisojni organ seznanjen z zdravstvenim stanjem gojilnice v zadnjih štirih letih njenega obratovanja; če zadevna gojilnica obratuje manj kot štiri leta, se upošteva dejansko obdobje njenega obratovanja, in
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Zdravstveni učinek bo najbolj očiten v zvezi z izpostavljenostjo sevanju v zdravstvu, zlasti pri preprečevanju pogostega CT-slikanja mladih bolnikov, ki povečuje pojavnost raka v prihodnosti.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Zdravstveni učinek bo najbolj očiten v zvezi z izpostavljenostjo sevanju v zdravstvu, zlasti pri preprečevanju nepotrebno pogostih radioloških preiskav ali radioloških preiskav z visoko dozo sevanja (npr. CT-slikanju) bolnikov, ki povečujejo pojavnost raka v prihodnosti.
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Vplivi delcev (ki so glavni vzrok smrti, kar se tiče onesnaženosti zraka) na zdravje so se med letoma 2000 in 2010 zmanjšali za približno 20 %.
The health implications of population ageing
Posledice staranja prebivalstva za zdravstveni sistem
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Načelo "zdravja v vseh politikah" (pristop HIAP, Health in All Policies) bi se moralo izvajati v vseh politikah EU3.
The Health Ministers met again informally on 6 and 7 July 2009 to discuss preparedness and response to Pandemic (H1N1) 2009, focusing on a Commission information note on vaccination policy and the outcome of the meeting of technical experts organised by the Swedish Presidency on 4 and 5 July 2009.
Ministri za zdravje so se ponovno srečali na neuradnem sestanku 6. in 7. julija 2009, na katerem so razpravljali o pripravljenosti in odzivu na pandemijo (H1N1) 2009, pri čemer so se osredotočili na obvestilo Komisije o politiki cepljenja in rezultat srečanja tehničnih strokovnjakov, ki ga je organiziralo švedsko predsedstvo 4. in 5. julija 2009.
The health of European citizens can be impaired in different ways by soil degradation, some being the direct or indirect exposure to soil contaminants.
Zdravje evropskih državljanov je zaradi degradacije tal ogroženo na različne načine, saj so ti neposredno ali posredno izpostavljeni onesnaževalom tal.
The health of European manufacturing industry serves the interest of all.
Uspešnost evropske predelovalne industrije služi interesom vseh.
The health of manufacturing industry is essential for Europe’s ability to grow.
Zdrava proizvodna industrija je bistvena za rast v Evropi.
The health of many young people is at risk because of stress, poor diet, lack of physical exercise, unprotected sex, tobacco, alcohol and drug abuse.
Zdravje mnogih mladih je v nevarnosti zaradi stresa, slabe prehrane, pomanjkanja telesne aktivnosti, nezaščitene spolnosti, tobaka, alkohola in zlorabe drog.
The health of the CAP and its future (exploratory opinion) (A-15) (NAT-SEPT)
Stanje in prihodnost SKP (raziskovalno mnenje) (A-15) (NAT – SEPT.)
The health of the CAP and its future after 2013
Ocena stanja v SKP in njena prihodnost po letu 2013
The health of the CAP and its future after 2013
oceni stanja v SKP in njeni prihodnosti po letu 2013
The health of the CAP and its future after 2013
Stanje in prihodnost SKP po letu 2013
The health of the consumers is not well protected because:
Zdravje potrošnikov ni dobro varovano, ker:
The health of the consumers is not well protected:
Zdravje potrošnikov ni dobro varovano, ker:
The health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems, are also important prerequisites.
Zdravstveno stanje lokalnega prebivalstva, kakovost okolja, pa tudi stopnja razvoja podjetniške in fizične infrastrukture ter logistike so ravno tako pomembni dejavniki.
The health perspective should be prioritised over the interests of the market.
Vprašanje zdravja mora imeti prednost pred tržnimi interesi.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Povezuje krovne evropske organizacije, ki zastopajo interesne skupine iz zdravstvenega sektorja, da bi zagotovil preglednost zdravstvene strategije EU in odgovarjal na vprašanja javnosti.
The Health Programme and Structural Funds should be used to develop models of care and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
Za razvoj modelov nege in izvedbo usposabljanja za nego bolnikov z demenco na lokalni ravni v intenzivni in dolgotrajni negi ter domači oskrbi je treba uporabiti program Zdravje in strukturne sklade.
The Health Programme has developed and strengthened networks between European health specialists, national and regional health authorities and other stakeholders who greatly contribute to sharing knowledge and building health capacity in the EU.
Program zdravja je razvil in okrepil mreže med evropskimi strokovnjaki na področju zdravja, nacionalnimi in regionalnimi zdravstvenimi organi ter drugimi zainteresiranimi stranmi, ki veliko prispevajo k izmenjavi znanja in razvoju zmogljivosti na področju zdravja v EU.
The health regulations applicable to these products provide a genuine safety chain.
Zdravstveni predpisi, ki veljajo za te proizvode, sestavljajo resnično varnostno verigo.
The health research will concentrate on three main pillars: biotechnology for human health, translational research and delivery of health care to European citizens.
Zdravstvene raziskave se bodo osredotočile na tri glavne stvari: biotehnologija za zdravje ljudi, translacijske raziskave in zagotavljanje zdravstvenega varstva evropskim državljanom.
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
tveganj za zdravje, ki so jim izpostavljeni številni migranti, ko se preselijo v drugo državo;
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country;
tveganj za zdravje, ki so jim izpostavljeni številni migranti, ko se preselijo v drugo državo;
The health sector also holds great potential for job creation, vital to strategies for returning to sustainable growth and employment.
Zdravstveni sektor ima tudi velik potencial za ustvarjanje delovnih mest, ki je življenjskega pomena za strategije vrnitve k trajnostni rasti in zaposlovanju.
The health sector has a leading role to play, both in ensuring equitable access to health care and in supporting knowledge and training both to health professionals and to other sectors.
Zdravstveni sektor mora odigrati vodilno vlogo pri zagotavljanju pravičnega dostopa do zdravstvenega varstva in podpore za pridobivanje znanja in usposobljenosti zdravstvenih delavcev in drugih sektorjev.
The health sector is driven by innovation and a highly qualified workforce.
Zdravstveni sektor poganjajo inovacije in visoko kvalificirana delovna sila.
The health sector is driven by scientific and technological progress, which affects employment, innovation, sustainable development and growth.
Gonilna sila v zdravstvenem sektorju je znanstveni in tehnološki napredek, ki vpliva na zaposlovanje, inovacije, trajnostni razvoj in rast.
The health sector should work closely with those policy sectors responsible for designing and regulating the relevant curricula demanding for respective changes in training regulations.
Zdravstveni sektor bi moral tesno sodelovati s sektorji, odgovornimi za zasnovo in določanje ustreznih učnih načrtov, ter zahtevati spremembe v predpisih s področja izobraževanja.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Odbor za zdravstveno varnost je zdaj neformalni organ na ravni EU za usklajevanje ocene tveganja na področju javnega zdravja in obvladovanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
The Health Security Committee shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Odbor za zdravstveno varnost se sestaja redno in na zahtevo Komisije ali države članice, kadar to zahtevajo razmere.
The Health Security Committee was consulted six times on the initiative.
Z Odborom za varovanje zdravja je bilo organiziranih šest posvetovanj o tej pobudi.
The Health Security Initiative
1. Pobuda za zdravstveno varnost
The health security initiative aims to establish such a common EU framework on health security.
Cilj pobude za zdravstveno varnost je vzpostaviti takšen skupni okvir EU o zdravstveni varnosti.
The Health Security initiative aims to review and update the existing EU legislation on communicable diseases (Decision 2119/98 and its implementing decisions) and to reinforce the collaboration at EU level on serious cross-border health threats from a global public health perspective ("all- hazards approach" taking account of the existing structures and mechanisms at EU level).
Pobuda o zdravstveni varnosti naj bi omogočila pregled in posodobitev veljavne zakonodaje EU o nalezljivih boleznih (Odločbe št. 2119/98 in njenih izvedbenih odločb) ter okrepitev sodelovanja na ravni EU o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje z vidika javnega zdravja v svetu (pristop, ki obravnava vseh nevarnosti ter upošteva obstoječe strukture in mehanizme na ravni EU).
The health security initiative intends to offer European citizens the same level of protection as already exists for communicable diseases and to complement and add value to actions between Member States through coherent and more efficient governance of health threats.
Namen pobude za zdravstveno varnost je zagotoviti evropskim državljanom enako raven zaščite, kot že obstaja za nalezljive bolezni, ter dopolniti in dodati vrednost ukrepom držav članic prek skladnega in učinkovitejšega obvladovanja nevarnosti za zdravje.
The health security initiative is part of the overall EU mechanisms and strategies for disaster prevention and control.
Pobuda za zdravstveno varnost je del celovitih mehanizmov in strategij EU za preprečevanje in nadzor nesreč.
The Health Security Initiative therefore aims to provide a comparable level of protection against other types of serious cross-border threats to health caused by biological, chemical and environmental events.
Cilj pobude za zdravstveno varnost je torej zagotoviti primerljivo raven zaščite pred drugimi vrstami resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje, ki jih povzročajo biološki, kemični in okoljski pojavi.