natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EESO prav tako meni, da imajo vladni predstavniki v odboru za socialno zaščito veliko odgovornost tako pri organiziranju posvetovanj kot pri udeležbi na posvetovanjih s socialnimi partnerji in drugimi pomembnimi interesnimi skupinami civilne družbe v svojih matičnih državah.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
EESO prav tako meni, da se IBAN plačnika nikoli ne bi smel avtomatično in brez soglasja plačnika posredovati prejemniku plačila.
The EESC also believes that the new skills involved in the future of the sector must be identified by stakeholders in order to adapt education systems to this vital challenge.
EESO je poleg tega mnenja, da morajo deležniki opredeliti nova znanja in spretnosti, ki bodo imela pomembno vlogo za prihodnost sektorja, nato pa skladno s tem bistvenim izzivom prilagoditi izobraževalne sisteme.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
EESO poleg tega tudi meni, da predlog ne upošteva v zadostni meri nujnih rokov za uresničitev potrebnih ukrepov za prilagoditev vozil novim mejnim vrednostim hrupa, in poziva k reviziji predlaganega časovnega okvira.
The EESC also believes that the proposal to extend the application of this mechanism to other countries (see point 3.6) makes it necessary to amend the rules.
EESO prav tako meni, da je zaradi predloga o razširitvi delovanja tega mehanizma na ostale države (glej točko 3.6) treba spremeniti pravila.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
EESO meni tudi, da je treba spremljati kakovost dveletnih lososov za izpust in odščipniti maščobne plavuti vsem izpuščenim dveletnim lososom, da bo v ulovu mogoče razlikovati med lososi, ki so se razmnoževali naravno, in med izpuščenimi lososi.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Po mnenju EESO je tudi bistveno zagotoviti, da ta revizija ne poruši ciljev in mehanizmov za delovanje SKP, katerih namen je podpora akterjem kmetijskega, prehrambnega in okoljskega sektorja pri srednje- in dolgoročnem načrtovanju.
The EESC also believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
Po mnenju EESO so ti ukrepi tako pomembni, da bi jih bilo treba izvesti s čim manjšo zamudo.
The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
Po mnenju EESO so ti ukrepi tako pomembni, da bi jih bilo treba izvesti s čim manjšo zamudo.
The EESC also believes that victim support services should be flexible and capable of channelling resources regionally to potential hot-spot areas.
EESO tudi meni, da bi morale biti službe v podporo žrtvam prožne in zmožne usmerjati sredstva na regionalni ravni na potencialna žariščna območja.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EESO prav tako meni, da pravic prostovoljcev do obveščanja in posvetovanja ni mogoče primerjati s pravicami zaposlenih; to bi ustvarilo pravice brez primere in pravne zaplete.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
EESO je tudi prepričan, da bi lahko Islandija kot država članica EU prispevala k razvoju različnih politik EU, npr. na področju trajnostnega ribištva in obnovljivih virov energije ter v zvezi z arktično razsežnostjo.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
EESO je poleg tega pozval k politiki, ki bi podprla visokokakovostna delovna mesta ter vodila in usposabljala generacije državljanov skozi njihovo delovno življenje.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
EESO je poleg tega pozval k politiki, ki podpira visokokakovostna delovna mesta in ki bi vodila in usposabljala generacije državljanov skozi njihovo delovno življenje.
The EESC also calls for a more active participation of representative NGOs in the whole process and recommends strengthening dialogue with civil society.
EESO prav tako priporoča aktivnejše sodelovanje nevladnih organizacij v celotnem procesu in okrepitev dialoga s civilno družbo.
The EESC also calls for a social chapter to be included in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
EESO se zavzema tudi za to, da bi v pogajanja med EU in Mercosurjem, ki trenutno potekajo, vključili poglavje o socialnih zadevah.
The EESC also calls for a stimulus to be given to improve access to capital and tailored finance instruments for such enterprises.
EESO med drugim poziva, da se tovrstnim podjetjem omogoči boljši dostop do kapitala in prilagojeni finančni instrumenti.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
EESO se tudi zavzema, da bi trgovcem z živili na drobno dejansko prepovedali prodajo po ceni, ki je nižja od lastne cene.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Poleg tega poziva, da je treba maloprodajnemu živilskemu sektorju učinkovito prepovedati prodajo pod proizvodno ceno.
The EESC also calls for an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market, including an "island touch" in all EU policies, and a reduction in the administrative burden, especially for SMEs.
"Island touch") upošteva v vseh politikah EU in naj se poenostavijo upravni postopki, predvsem za mala in srednja podjetja (MSP).
The EESC also calls for Community aid to reach all poor countries.
EESO poziva, da bi vse revne države prejele pomoč Skupnosti.
The EESC also calls for contracts to be related to the professional skills of the driver rather than to performance.
Odbor se zavzema tudi za to, da bi bile pogodbe vezane na strokovno usposobljenost voznikov in ne na storitev.
The EESC also calls for cross-sectoral cooperation and monitoring of online platforms' development in order to address issues that occur over time.
EESO poziva k medsektorskemu sodelovanju in spremljanju razvoja spletnih platform, da se lahko rešijo vprašanja, ki se sčasoma pojavijo.
The EESC also calls for European instruments to be harmonised to ensure that any person residing legally on European territory has immediate access to employment and individual residence rights, irrespective of their matrimonial status.
EESO zahteva tudi uskladitev evropskih instrumentov, da bi vsaka oseba, ki zakonsko prebiva na evropskem ozemlju, takoj imela dostop do zaposlitve in osebne pravice za prebivanje, ne glede na svoj zakonski stan.
The EESC also calls for explicit and detailed wording on a broadly defined public services exemption to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit, or non-profit organisations, would be excluded from the deal.
EESO poziva tudi, naj se v besedilu izrecno in podrobno opredelijo obsežne izjeme za javne storitve, da se iz sporazuma izvzamejo vse javne storitve, ki se oddajo zunanjim izvajalcem ali ki jih financira država oziroma zasebne profitne ali neprofitne organizacije.
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Poleg tega se EESO zavzema za dodatno izboljšanje ciljev, zlasti pri zaposlovanju mladih, odpravljanju brezposelnosti mladih (npr. skrajšanje šestmesečnega obdobja iskanja zaposlitve ali učnega mesta, po katerem se mladim omogoči nov začetek), krepitvi enakopravnosti, spodbujanju invalidov in vključevanju priseljencev.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
EESO poziva tudi k dodatnim zagotovilom glede uporabe previdnostnega načela.
The EESC also calls for greater coordination and cooperation with other Community programmes and feels that the reference European interoperability framework should be consolidated under a multidimensional approach covering political, legal, technical, linguistic and organisational aspects.
Poziva tudi k boljši uskladitvi in sodelovanju z drugimi programi Skupnosti ter meni, da je treba evropski referenčni okvir na področju interoperabilnosti utrditi na podlagi večdimenzionalnega pristopa, ki vključuje politične, pravne, tehnične, jezikovne in organizacijske vidike.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EESO se poleg tega zavzema za to, da bi Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev med nacionalnimi upravljavci omrežja na ravni EU izboljšala koordinacijo nacionalnih upravljavcev omrežij.
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EESO se poleg tega zavzema za to, da bi Evropska agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev med nacionalnimi upravljavci omrežja na ravni EU izboljšala usklajevanje nacionalnih upravljavcev omrežij.
The EESC also calls for lessons to be learnt from the implementation of the European health insurance card.
EESO se nadalje zavzema za uporabo izkušenj, pridobljenih pri uveljavitvi evropske izkaznice zdravstvenega zavarovanja.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements.20
EESO poleg tega priporoča, naj se ločeno od sprejetja morebitnega sporazuma iz Dohe liberalizirajo okoljske dobrine in storitve ter se olajša prenos zelenih tehnologij v okviru dvostranskih trgovinskih sporazumov20.
The EESC also calls for liberalisation of environmental goods and services separately from any Doha agreement and facilitation of green technology transfers in bilateral trade agreements20.
EESO poleg tega priporoča, naj se ločeno od sprejetja morebitnega sporazuma iz Dohe liberalizirajo okoljske dobrine in storitve ter se olajša prenos zelenih tehnologij v okviru dvostranskih trgovinskih sporazumov20.
The EESC also calls for managerial and entrepreneurial skills to be included in the education of future engineers and scientists so as to facilitate and promote the transformation of good ideas into successful marketable projects.
EESO tudi priporoča integracijo managerskih in podjetniških znanj v izobraževanje bodočih inženirjev in znanstvenikov, da se olajša in pospeši transformacijo dobrih idej v uspešne tržne projekte.
The EESC also calls for more active participation from researchers in social fields.
EESO poleg tega poziva k aktivnejši udeležbi raziskovalcev na družbenem področju.
The EESC also calls for promotion of:
Poleg tega EESO poziva k spodbujanju
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EESO poziva tudi k hitrejšemu izvajanju skupnosti znanja in inovacij za proizvodnjo z dodano vrednostjo.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EESO prav tako poziva k zmanjšanju negotovih zaposlitev v letalskih družbah, ki letijo na progah do otokov, in na potniških ladjah, saj imajo te družbe zaradi privlačnosti otokov pogosto poslovne koristi;
The EESC also calls for regular monitoring of the preparatory work.
Zahteva tudi stalno spremljanje teh pripravljalnih del.
The EESC also calls for systems to be set up to monitor Member States' forestry measures introduced under the rural development directive and co-financed by the EU, and their impact.
EESO prav tako zahteva, da se vzpostavijo ustrezni sistemi za nadzor gozdarskih ukrepov držav članic, ki jih je uvedla direktiva o razvoju podeželja in ki jih sofinancira EU, ter nadzor njihovih učinkov.
The EESC also calls for the creation a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
Poleg tega EESO poziva k ustanovitvi samostojnega evropskega sklada za deinstitucionalizacijo.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EESO tudi zahteva, da se uvede program Erasmus za obrt in vajeništvo na enotnem trgu, ki bi mladim obrtnikom in vajencem omogočil izkusiti edinstvenost evropskega notranjega trga ter izmenjavo izkušenj in znanj.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
EESO poleg tega poziva k ustanovitvi samostojnega evropskega sklada za deinstitucionalizacijo.
The EESC also calls for the IGC to be transparent, by establishing a system for informing and consulting civil society organisations at European and national level.
EESO hkrati zahteva, naj bo MVK transparenta pri vzpostavitvi informativnega in posvetovalnega sistema civilne družbe na ravni Evrope in posameznih držav.
The EESC also calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
EESO se zavzema za to, da bi organizacije civilne družbe vključili v proces spremljanja in ocenjevanja operativnih programov novega sklada na ravni držav članic.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EESO tudi poziva, naj se Forum o upravljanju interneta še bolj okrepi kot mesto za stike med vsemi deležniki na področju interneta, EU pa mora imeti vodilno vlogo, ki je rezultat skupnih ukrepov Komisije, držav članic in civilne družbe.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EESO poleg tega poziva k uvedbi posebnega registra delegiranih pravnih aktov po zgledu komitološkega registra.
The EESC also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all EU policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.
EESO poziva tudi k vključevanju vprašanj invalidnosti v vse politike EU in k razvoju strukturiranega dialoga z invalidskimi organizacijami, predvsem o pripravi zakonodaje o notranjem trgu.
The EESC also calls for the MEA secretariats and the UNEP to be given observer status at the WTO.
EESO prav tako poziva, da se sekretariatom ministrstev za gospodarske dejavnosti in programu ZN za okolje (UNEP) podeli status opazovalcev STO.
The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
EESO prav tako meni, da morajo biti predlagane rešitve dostopne vsem, pri čemer je treba preseči jezikovne ovire in zagotoviti dostop invalidom.
The EESC also calls for these actions to be coordinated at both national and European levels, in order to ensure the harmonious implementation of the proposed actions.
Poleg tega poziva k uskladitvi teh ukrepov tako na nacionalni kot evropski ravni, da bi zagotovili enako izvajanje predlaganih ukrepov.
The EESC also calls for this proposal for a directive to include specific provisions concerning the gender balance for salaried directors, bearing in mind the particular terms of their appointment.
EESO poziva tudi k temu, da se – glede na posebne pogoje imenovanja redno zaposlenih direktorjev – v predlog direktive vključijo določbe o uravnoteženi zastopanosti spolov na teh položajih.
The EESC also calls on Community, national and regional authorities to reformulate financing conditions for the various types of infrastructure, while upholding the principles of subsidiarity, with the aim of bolstering solidarity between the regions.
EESO prav tako poziva organe Skupnosti ter nacionalne in regionalne organe, naj ponovno določijo pogoje za financiranje različnih delov infrastruktur, pri tem pa upoštevajo načelo subsidiarnosti in si prizadevajo za okrepitev solidarnosti med posameznimi območji.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
EESO prav tako poziva vlade, naj vzpostavijo sisteme za zagotavljanje prisotnosti žensk na vodilnih položajih v lokalnih organih.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Prav tako Komisijo poziva, naj preuči možnost, da se predlagana "pobuda za projektne obveznice strategije Evropa 2020" razširi na projekte, ki prispevajo k uresničevanju ciljev iz te direktive.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Prav tako jo poziva, naj podnebna vprašanja vključi v vsa področja zunanje politike, zlasti v področje trgovine in naložb ter razvojnega sodelovanja.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
33. EESO poleg tega poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo vse države članice, tudi prejemnice finančne pomoči EU/MDS, prispevale k uresničevanju vodilnih pobud v skladu s svojimi zmožnostmi.
The EESC also calls on the Commission to make sure that all Member States, including the ones under EU-IMF financial assistance, contribute to the headline targets according to their potential.
33. EESO prav tako poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo vse države članice, tudi prejemnice finančne pomoči EU/MDS, prispevale k uresničevanju vodilnih pobud v skladu s svojimi zmožnostmi.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
EESO tudi poziva Komisijo, naj prizna posebno vlogo, ki jo lahko imajo socialno-poklicne organizacije v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), predvsem z vidika mehanizma za razvoj civilne družbe, ki ga je treba vzpostaviti.
The EESC also calls on the Commission to recognise the special role which the socio-professional organisations can play in the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument), particularly in the civil society facility that is to be set up.
Poleg tega poziva Komisijo, naj prizna posebno vlogo, ki jo lahko imajo socialno-poklicne organizacije v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI), predvsem z vidika mehanizma za razvoj civilne družbe, ki ga je treba vzpostaviti.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
EESO tudi poziva Svet, da nameni posebno pozornost težavam pridelovalcev v regijah, kjer se soočajo z velikimi težavami, ali tam, kjer za pridelavo sladkorne pese ponujajo le malo donosnih alternativ.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament24.
EESO Evropsko komisijo hkrati poziva, naj oblikuje spodbude prek programov sodelovanja ali podobnih mehanizmov, podprte s sistemom učinkovitih glob za kršitev teh določb, kakor priporoča Evropski parlament24.
The EESC also calls on the EC to create incentives through cooperation programmes or similar mechanisms, backed up by a system of effective fines for violation of these provisions, as recommended by the European Parliament25.
EESO Evropsko komisijo hkrati poziva, naj oblikuje spodbude prek programov sodelovanja ali podobnih mehanizmov, podprte s sistemom učinkovitih glob za kršitev teh določb, kakor priporoča Evropski parlament25.
The EESC also calls on the EU institutions and Member States to ensure that VAT legislation does not create any additional administrative burdens for volunteering organisations.
EESO tudi poziva institucije EU in države članice, naj zagotovijo, da zakonodaja o DDV ne ustvarja dodatne upravne obremenitve prostovoljskih organizacij.
The EESC also calls on the European Commission (EC) to fulfil its long-standing commitment and present a legally-binding European Accessibility Act.
EESO tudi poziva Evropsko komisijo, naj izpolni svojo že davno sprejeto zavezo in predstavi pravno zavezujoč evropski akt o dostopnosti.
The EESC also calls on the Member States to do considerably more to address this problem in areas for which they are responsible.
Poleg tega poziva države članice, da tudi same na svojem področju pristojnosti bistveno več prispevajo k rešitvi teh problemov.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
Poleg tega poziva države članice, da tudi same prispevajo k temu z okrepitvijo nacionalnih raziskovalnih programov na področju biologije sevanja in zaščite pred sevanjem, epidemiologije in končnega skladiščenja.
The EESC also calls the Commission to foster information campaigns and training programmes, aimed at both health professionals and the general public, to build their confidence in new telemedicine technologies.
Komisijo poziva, da spodbuja informativne kampanje in programe usposabljanja za zdravstvene delavce in širšo javnost, da bi tako okrepili njihovo zaupanje v te nove tehnologije.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
Prav tako poziva, naj se podnebna vprašanja vključijo v vsa področja zunanje politike, zlasti v področje trgovine in naložb ter razvojnega sodelovanja.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
EESO poziva vse zainteresirane strani v letalstvu, naj se zavežejo k izvajanju nove letalske strategije EU, da bo evropska letalska vrednostna mreža dobila nov zagon in začela dajati nove pomembne gospodarske in družbene prispevke k razvoju EU.
The EESC also calls upon the Commission to envisage measures to maintain a vibrant rural economy in vulnerable areas where there is a risk of land abandonment.
EESO poleg tega poziva Komisijo, naj predvidi ukrepe za ohranjanje živega podeželskega gospodarstva na občutljivih območjih, kjer bi lahko prišlo do opuščanja obdelovanja zemlje.