natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
To ima lahko pomembne negativne posledice za gospodarsko rast, tudi v zvezi s potrebnim povečanjem produktivnosti in demografskimi spremembami.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
To lahko pomembno vpliva na njihovo sposobnost, da komunicirajo s ponudniki in od njih dobijo najboljšo ponudbo.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Na tak način bi se lahko Rome pritegnilo na trg dela in tako povečalo njihovo stopnjo zaposlenosti.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
S tem bi pomagali tudi zagotoviti, da bi se uveljavljanje osredotočilo na pogoste kršitelje in ne pretežno na nerezidente, ki pogosto prvič kršijo te predpise.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
To lahko zagotavlja, da se zdravstvene storitve uporabljajo odgovorno, obenem pa takšno doplačilo ne bi smelo ovirati ali odvračati ljudi od zdravstvenega varstva, ki ga potrebujejo.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Na ta način se lahko zagotovita soodgovornost in družbeno sprejemanje, kar bo prispevalo k izboljšanju izvajanja reform.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Tako lahko organizirana civilna družba, ki je za uspeh te in vsakršne druge politike nenadomestljiv akter, prispeva učinkovitejši in izdatnejši delež za izvedbo in ocenjevanje evropske politike sosedstva (glej tudi točko 6).
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Tako lahko organizirana civilna družba, ki je za uspeh te in vsakršne druge politike nenadomestljiv akter, prispeva učinkovitejši in izdatnejši delež za izvedbo in ocenjevanje evropske sosedske politike (glej tudi točko 6).
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
To lahko proizvajalcem teh regij pomaga, da so konkurenčni ne le v EU, temveč tudi na trgih tretjih držav.
This can help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
V času pospešenih gospodarskih sprememb je slednja lahko ljudem v pomoč pri uspešnejšem prehodu med zaposlitvami.
This can help the EU frame better immigration policies.
To bi EU pomagalo, da bolje oblikuje politike priseljevanja;
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Tako bi lahko pripomogli k spodbujanju bančništva v Evropi, ki: (a) izvaja le osnovne storitve (varčevanje, plačila, posojila); (b) ne izplačuje dividend ali pa so te omejene; (c) izvede revizijo skupnega dobrega za vsako vlogo za posojilo.
This can help to create a sense of co-ownership, which contributes to social acceptance and smooth implementation of reforms.
To lahko pripomore k občutku soodgovornosti, kar prispeva k družbenemu sprejemanju in nemotenemu izvajanju reform.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V teh okoliščinah je mogoče razumeti sklep bolgarskega parlamenta, s katerim se je moratorij na nakup kmetijskih zemljišč, ki bi se moral izteči 22. oktobra 2013, v nasprotju z opozorilom EU podaljšal do leta 2020. Parlament je namreč prepoznal neposredno grožnjo za domače kmetijske površine, saj so v Bolgariji cene zemljišč kot tudi kupna moč kmetov znatno pod ravnjo premožnejših držav.
This can help to explain the decision of the Bulgarian Parliament to anticipate direct threats to Bulgarian agricultural land and extend the moratorium on agricultural land acquisitions, due to expire on 22 October 2013, up to 2020, in defiance of an EU warning14, since in Bulgaria land prices – but also farmers' purchasing power – are considerably lower than in more prosperous countries.
V teh okoliščinah je mogoče razumeti sklep bolgarskega parlamenta, s katerim se je moratorij na nakup kmetijskih zemljišč, ki bi se moral končati 22. oktobra 2013, v nasprotju z opozorilom EU podaljšal do leta 2020.14 Parlament je namreč prepoznal neposredno grožnjo za domače kmetijske površine, saj so v Bolgariji cene zemljišč kot tudi kupna moč kmetov znatno pod ravnjo premožnejših držav.
This can help to open the doors to further learning on their part.
To jim lahko pomaga odpreti vrata do nadaljnjega učenja.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
To lahko pomaga preprečiti ali vsaj omiliti situacije, do katerih je prišlo leta 2007 na trgu drugorazrednih hipotek v ZDA s širšimi posledicami za svetovne finančne trge.
This can hinder the integration of the single market for services.
To lahko ovira integracijo enotnega trga storitev.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
To je mogoče razložiti z veliko potrebo po delovni sili in dejstvom, da si gradbena podjetja predvsem prizadevajo, da bi v svoje dejavnosti vključila razpoložljive zunanje tehnološke dosežke.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Nasprotno pa temu ni tako, če distributerji še naprej vzporedno trgujejo ali poskušajo najti nove načine vzporednega trgovanja.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Te možnosti sicer ne moremo obravnavati kot običajno možnost brez sprememb, saj bodo nekatere določbe oddelka 15 zagotovo prenehale veljati, s čimer se bo politični in pravni okvir spremenil.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Vendar pa se ta cilj lahko doseže le s podporo belgijskih organov, ki je ključni dejavnik uspešnega izvajanja te strategije.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To lahko bolj prizadene ženske, ki se morajo zaradi pomanjkanja prožne ureditve dela in storitev oskrbe ter obstoječih stereotipov o spolih in neenake delitve družinskih odgovornosti z moškimi pogosto odločati med otroki in kariero.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To lahko bolj prizadene ženske, ki se morajo zaradi pomanjkanja prožne ureditve dela, storitev oskrbe, obstoječih stereotipov o spolih in neenake delitve družinskih odgovornosti z moškimi pogosto odločati med otroki in kariero.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To lahko bolj vpliva na ženske, ki se morajo zaradi pomanjkanja prožne ureditve dela in skrbstvenih storitev ter obstoječih stereotipov o spolih in neenake delitve družinskih odgovornosti z moškimi pogosto odločati med otroki in kariero.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
To lahko bolj vpliva na ženske, ki se morajo zaradi pomanjkanja prožne ureditve dela in storitve oskrbe ter obstoječih stereotipov o spolih in neenake delitve družinskih odgovornosti z moškimi pogosto odločati med otroki in kariero.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.
To lahko pomeni, da mora ponudnik predložiti lastno potrdilo ali izjavo o skladnosti v zvezi z ustreznimi nacionalnimi pravnimi predpisi, npr. v zvezi s socialnimi vidiki, uradna potrdila pa predloži le izbrani ponudnik.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
To pa je lahko v pomoč pri povečanju števila delovnih mest in izboljšanju njihove kakovosti.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
V to so lahko vključeni prilagajanje davčnih sistemov, da nagrajujejo uspeh, zmanjševanje stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, in zmanjševanje upravnih obremenitev za nova podjetja, zlasti z zagotovitvijo ustreznih podpornih storitev za podjetja (predvsem za mlade podjetnike) in vzpostavljanjem enotnih kontaktnih točk.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
To lahko vključuje izmenjavo znanja, tržnih informacij in usposobljenih delavcev, skupen dostop do raziskovalnih zmogljivosti in aparatur za testiranja ter razvijanje novih in boljših storitev za podjetja v grozdu, kar bo prispevalo k oblikovanju skupnega evropskega raziskovalnega in inovacijskega prostora.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
To lahko vključuje izvedene finančne instrumente za valutne transakcije, izvedene finančne instrumente na vrednostne papirje ali blago, ki temeljijo na tveganju ali obrestnih merah, ali vse druge izvedene finančne instrumente, ki niso dokončne promptne transakcije in transakcije za zbiranje kapitala, kot so obveznice in delnice.
This can include innovative services of general interest.
Mednje lahko spadajo tudi inovativne storitve splošnega pomena.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Ta pomoč lahko vključuje odzivanje na resne politične in konfliktne razmere, večje naravne nesreče ter včasih kompleksno kombinacijo obeh scenarijev.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
To lahko vključuje cilj zmanjšanja visokega tveganja prenosa nalezljive bolezni na prejemnike transfuzij.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
To lahko vključuje razvoj infrastrukture za varstvo otrok, potencialno v kombinaciji s pobudami za spodbujanje ustvarjanja malih podjetij, povezanih s podeželskimi dejavnostmi;
This can involve all kinds of cooperation partnerships, including north-south, south-south, triangular and regional approaches, with the engagement of public and private stakeholders.
To lahko vključuje vse vrste partnerstev za sodelovanje, vključno s pristopi sever-jug, in jug-jug ter tristranskimi in regionalnimi pristopi, v sodelovanju z javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi.
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
To lahko vključuje usklajevanje obstoječih nacionalnih programov ali vzpostavljanje popolnoma novih programov, združevanje sredstev ter skupno spremljanje in proučitev napredka.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
To lahko vključuje čas transakcije, kraj transakcije in vrednost, ki se pripiše izmenjavi med kupcem in pridobiteljem.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
To je v glavnem mogoče pojasniti z dejstvom, da je večina določb, ki se nanašajo na prožnost, zapisanih kot možnost (v obliki pogojnih stavkov z „lahko“) in ne kot obvezno pravilo.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
To lahko privede do tega, da pošteni gospodarski subjekti veliko vložijo v področja, v katera ni treba vlagati, misleč da bodo tako zagotovili usklajenost.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
To lahko povzroči "skrbniški sindrom", ko glavni skrbnik postane telesno in psihološko izčrpan.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
To lahko vodi k bolj omejeni izbiri proizvodov in višjim cenam proizvodov na potrošniškem trgu.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
To lahko vodi do prednostnega spodbujanja že uveljavljenih tehnologij.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
Zato se lahko zgodi, da se dotedanja raba zemljišča v kmetijske namene opusti v prid drugim dejavnostim.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
To lahko pripelje v začaran krog odseljevanja in bega možganov.
This can lead to a vicious circle of emigration.
To lahko pripelje v začaran krog odseljevanja.
This can lead to an immediate contraction of credit and the start of an economic crisis due to lack of financing, as the recent financial crisis demonstrated.
Kot je pokazala zadnja finančna kriza, lahko to povzroči hud kreditni krč, nato pa zaradi pomanjkanja financiranja nastane recesija.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
To lahko vodi k integriranemu „CIVITAS tovoru“.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
To lahko privede do shem izogibanja plačilu davka, izkrivljanja konkurence ali pa celo povzroči, da bi zaradi davčne negotovosti gospodarsko izkoriščanje kuponov postalo nezanimivo.
This can lead to blind spots notably for law enforcement authorities, as it may be very difficult to recognise connections between data fragments.
Zaradi tega se lahko pojavljajo slepe pege, zlasti za organe kazenskega pregona, saj je lahko zelo težko prepoznati povezave med razdrobljenimi podatki.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
To lahko povzroči navzkrižne ukrepe ali zaskrbljenost, da se zainteresirane strani z enega področja ne upoštevajo na drugem.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
To lahko povzroči nasprotujoče si prednostne naloge, pomanjkanje jasnosti in na splošno razdrobljen pristop pri izvajanju ustrezne politike in zakonodaje.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
To ima lahko za posledico izgubo kulturne dediščine, slabitev ekosistemov ali resne gospodarske posledice (zaposlovanje, mladi itd.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
To ima lahko za posledico izgubo kulturne dediščine ali slabitev ekosistemov.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
To lahko povzroči izkrivljanje konkurence znotraj enotnega trga in sproži sekundarne selitve državljanov tretjih držav v države članice, ki priznavajo več pravic kot ostale.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
To lahko privede do različne in neskladne uporabe Uredbe o bonitetnih agencijah v posameznih aktih s strani pristojnih organov držav članic.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
To lahko vodi do podvajanja nalog ali položajev, ko se nobeden od vključenih nosilcev gospodarske dejavnosti ne obravnava kot plačilni zastopnik.
This can lead to erroneous policy advice for instance asking for too stringent pro-cyclical adjustments or creating incentives for the recourse to one-off operations in order to stick with deadlines.
To lahko pripelje do napačnih nasvetov za vodenje politike (na primer preveč stroga prociklični prilagoditev) ali do spodbud za poseganje po enkratnih ukrepih, da bi se država lahko držala rokov.
This can lead to excessive downward pressure on the price of securities.
S tem nastane prekomeren pritisk, ki potiska cene vrednostnih papirjev navzdol.
This can lead to fruit and vegetables that are edible (i.e. safe to eat) being excluded from the fresh produce market and either used for processing or destroyed.
Posledica tega je lahko izključitev sadja in zelenjave, ki so užitni (tj. varni za prehrano), s trga svežih proizvodov ter njihovo uporabo pri predelavi ali uničenje.
This can lead to increased environmental impacts and can hamper or delay full utilisation of advanced bio-waste management techniques.
To ima lahko za posledico povečane vplive na okolje in lahko ovira ali upočasnjuje izvajanje naprednih tehnik za ravnanje z biološkimi odpadki.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Tako se lahko ustvarijo nova delovna mesta ne samo v matični državi, ampak tudi v državah gostiteljicah.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Tako se lahko ustvarijo nova delovna mesta ne samo v matičnih državah, ampak tudi v državah gostiteljicah.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Tako se lahko ustvarijo nova delovna mesta ne samo v matični državi, ampak tudi v državi gostiteljici.
This can lead to legal and financial difficulties, for example, in the event of a relationship breakdown.
To lahko vodi v pravne in finančne težave, na primer v primeru razpada zakona ali razmerja.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Zaradi tega je lahko javni naročnik vezan na enega samega ponudnika.
This can lead to market foreclosure.
To pa lahko povzroči zaprtje trga.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To lahko vodi k vzporednim sodnim in arbitražnim postopkom in nasprotujočim si odločitvam, kadar se sporazum šteje za neveljavnega v eni državi članici in veljavnega v drugi.
This can lead to restrictive effects on competition if actual competition in the incumbent's market is already weak and the threat of entry is a major source of competitive constraint.
To lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, če je dejanska konkurenca na trgu te družbe že šibka in če je grožnja vstopa poglavitni vir konkurenčnih omejitev.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
To lahko povzroči segmentirane trge dela, pri čemer so mladi ujeti na spodnjem koncu trga dela, deležni manj usposabljanja na delovnem mestu, prejemajo nižje plače in imajo slabše možnosti za dolgotrajno zaposlitev in razvoj poklicne poti4.
This can lead to severe financial losses for suppliers and farmers.
To lahko vodi v velike finančne izgube dobaviteljev in kmetov.
This can lead to:
To lahko povzroči:
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
To lahko na primer privede do primerov, pri katerih se domenska imena, ki se uporabljajo v eni jurisdikciji, razveljavijo na podlagi določb iz druge jurisdikcije, kar je odvisno od geografske lokacije registratorja ali registra.
This can limit innovations that span several application areas.
To lahko omeji inovacije, ki segajo na več področij uporabe.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
To lahko pozitivno prispeva h kakovosti izmenjanih informacij.
This can make it cheaper to obtain external capital, thus improving the company's credit rating.
To lahko ugodno vpliva na zbiranje tujega kapitala ter izboljša bonitetno oceno podjetja.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Tako lahko nekatera listinjenja postanejo privlačnejša z zmanjšanjem ovir za postopek listinjenja ter povečanjem likvidnosti in globine trga.
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Zato je lahko povprečno trajanje odvisno od trajanja ene izjemno dolge ali kratke zadeve, kar povzroča velika nihanja med posameznimi leti (npr. BE, DE, PL in UK).
This can mean loss of acquired social security rights for persons moving out of, or back into, the EU.
To lahko pomeni izgubo pridobljenih pravic iz socialne varnosti za osebe, ki se preselijo iz ali nazaj v EU.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Zaradi tega se lahko zgodi, da naročilo za proizvodnjo dobi manj izkušeno podjetje, ki ravno zaradi omejenih izkušenj podceni težave in zato odda cenovno ugodnejšo ponudbo.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Tega ni mogoče prepustiti presoji držav članic, saj bi to pripeljalo do različne in neskladne uporabe obveznosti kliringa v EU.