natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technology Evaluator will allow assessing the high level assumptions, methods and results thus providing a monitoring function allowing independent external experts and the public to assess their validity.
S pomočjo ocenjevalca tehnologije bo mogoče oceniti predvidevanja, metode in rezultate na visoki ravni, imel bo torej nadzorno funkcijo, s pomočjo katere bodo neodvisni zunanji strokovnjaki in javnost lahko ocenili njihovo veljavnost.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
V več državah je tehnologija, ki omogoča spletno izvedbo vseh faz transakcije javnega naročila, na voljo ter se tudi uporablja.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Obstaja tehnologija za identifikacijo vseh vpletenih v verigo zlorab in EU mora od ICANN odločneje zahtevati odgovorno ukrepanje.8
The technology fabric under pressure
Tehnološki premiki
The technology implementation plans are expected to help advance from knowledge to know-how and to facilitate innovation and capital formation.
Pričakuje se, da bodo tehnološki izvedbeni načrti pripomogli k napredku od znanja do strokovnih izkušenj ter pospešili inovacije in naložbe.
The technology is already there.
Tehnologija že obstaja.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Tehnologija zanjo je dozorela in evropske organizacije za standardizacijo so izdale standarde, potrebne za zanesljivo interoperabilno delovanje storitve eCall po vsej Evropi.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Ta tehnologija je veliko naprednejša od tehnologije, na kateri temelji Ipv4, dejstvo pa je, da za ustrezno uvajanje zahteva dobro usposobljenost.
The technology is now mature.
Tehnologija je dozorela.
The technology is ready and the industry is committed.
Tehnologija je na voljo in industrija je temu zavezana.
The technology is used to remove saturated animal fats, that are bad for human health, and replace them with unsaturated ones that help to lower "bad" cholesterol levels.
S tehnologijo se odstranijo nasičene živalske maščobe, ki škodujejo zdravju ljudi, in nadomestijo z nenasičenimi maščobami, ki pripomorejo k zniževanju ravni „slabega“ holesterola.
The technology needs to be developed much further but it is theoretically possible to switch to the direct conversion of biomass into basic chemicals and other products.
Tehnologijo je treba nadalje razvijati, vendar je teoretično mogoča preusmeritev na neposredno pretvorbo biomase v osnovne kemikalije in druge proizvode.
The Technology Plan must be ambitious; it needs to better coordinate spending at Community and national level, and set clear targets with precise roadmaps and milestones.
Načrt za tehnologijo mora biti velikopotezen; potrebna je večja usklajenost pri porabi na skupnostni in nacionalni ravni, postaviti pa je treba tudi jasne cilje z natančnim načrtom njihovega uresničevanja ter mejnike na tej poti.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Tehnološka platforma za raziskovanje ekološke hrane in kmetijstva (TP Organics) bi svojo vlogo igrala tudi z posredovanjem informacij za strateški raziskovalni in inovacijski program.
The Technology Platforms have worked hard, to prepare a more favourable environment where industries can better address the EU Framework Programmes.
Tehnološke platforme so se zelo trudile, da bi vzpostavile ugodnejše okolje, v katerem bi imele industrijske panoge več od okvirnih programov EU.
The Technology Roadmaps of the European Industrial Initiatives for 2010-2020 are being implemented from this year on and will be given additional support.
Tehnološki časovni načrti evropskih industrijskih pobud za obdobje 2010–2020 se izvajajo od letošnjega leta in bodo dobili dodatno podporo.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Ta tehnologija je bila v lasti podjetja Eurotecnica, v katerem je imel MAN Ferrostaal 30-odstotni delež.
The technology, skills and infrastructure that are being permanently eroded or lost are extremely difficult to recreate.
Tehnologije, znanja ali infrastrukturo, ki se dokončno izgubijo, je izjemno težko ponovno oživiti.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Zaradi tehnološko nevtralne narave instrumentov politike bi lahko imela ta možnost manjši učinek na tehnološko inovativnost v primerjavi z drugimi možnostmi, ki vključujejo posebne ukrepe, povezane z energetsko tehnologijo.
The Technopolis Group was given the assignment to carry out the evaluation.
Izvedba ocene je bila dodeljena Technopolis Group.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
forum za zakonodajno sodelovanje na visoki ravni v okviru TEC je dosegel skupno stališče o zadevah, kot so ocenjevanje učinkov in tveganja ter varnost proizvodov, uvoženih iz Kitajske in drugih držav.
The teething problems of the first few years (e.g. connection difficulties or other technical issues related to the use of the database) have been addressed.
obravnavane so bile začetne težave prvih nekaj let (npr. težave s povezovanjem in druge tehnične težave v zvezi z uporabo podatkovne baze).
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Strokovna skupina za tekstil razpravlja in izmenjuje mnenja o uporabi Uredbe, pri čemer se zbirajo informacije, da bi bilo mogoče bolje razumeti težave in najti skupno razlago njenih določb.
The TEG plays an important role in the application of the Regulation.
Strokovna skupina za tekstil ima pomembno vlogo pri uporabi Uredbe.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Svet za telekomunikacije je zato decembra 2004 zahteval celovito politiko o IKT.
The telecom operators in Portugal and Romania have agreed to cover the telephone costs.
Telekomunikacijski operaterji na Portugalskem in v Romuniji so se strinjali, da bodo pokrili telefonske stroške.
The telecom reform package empowers the Commission to adopt technical implementing measures to ensure the effective implementation of the "116" numbering range, in particular the missing children hotline number 116000.
Sveženj ukrepov za reformo telekomunikacijskih storitev pooblašča Komisijo, da sprejme tehnične izvedbene ukrepe, s katerimi bo zagotovila učinkovito uvajanje območja oštevilčenja, ki se začenja s „116“, zlasti za posebno klicno številko 116000 za pogrešane otroke.
The telecom sector in general but also some administrations argue that the same rules should apply to similar services while other administrations, so-called ‘over-the-top’ players, software and equipment vendors, cable operators and  some broadcasters are of the view that the concept of electronic communications services as currently defined has proven robust.
Telekomunikacijski sektor na splošno in tudi nekatere uprave trdijo, da bi morala enaka pravila veljati za podobne storitve, medtem ko druge uprave, t.
The telecommunication market has been also liberalised.
Trg telekomunikacij je bil vedno liberaliziran.
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
recesija v Evropi tudi sektorju telekomunikacij ne prizanaša;
The telecoms sector is the biggest single component of the ICT sector, representing almost 44% of its total value4.
Sektor telekomunikacij je največji sestavni del sektorja IKT in zajema skoraj 44 % njegovega celotnega obsega4.
The telephone and data traffic records from telecom operators could be used by the regulator to demonstrate that a call had been placed by the primary insider to their friend or relative shortly before that person then called their broker to instruct them to make a suspicious transaction.
Regulator bi lahko na podlagi teh zapisov telefonskih pogovorov in zapisov podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih dokazal, da je oseba s primarnim dostopom do notranjih informacij prijatelja ali sorodnika poklicala tik, preden je ta oseba nato poklicala svojega borznega posrednika in mu naročila, naj izvede sumljiv posel.
The telephone and data traffic records from telecom operators would provide evidence of a link which could be used as evidence to sanction the case which otherwise would never be detected.
Z zapisi telefonskih pogovorov in zapisi podatkov o klicanih številkah ter prejetih klicih pri telekomunikacijskih operaterjih bi lahko dokazali povezavo, ki bi se lahko uporabila kot dokaz za sankcioniranje primera, ki sicer ne bi bil nikoli odkrit.
The telephone market regulator does not yet seem to have adequate resources to effectively promote competition.
Izgleda, da zaenkrat še vršilec dolžnosti na trgu telefonije nima ustreznih finančnih sredstev za učinkovito pospeševanje konkurence.
the telephone number, fax number and e-mail address of the trader, where available, to enable the consumer to contact the trader quickly and communicate with the trader efficiently;
telefonsko številko, številko telefaksa in elektronski naslov trgovca, če so na voljo, da se potrošniku omogoči hitra navezava stikov s trgovcem in učinkovito sporazumevanje z njim;
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Med znanilci tega trenda so nezadostna inovativnost, pomanjkanje vlaganj v infrastrukturo in tehnologijo, pa tudi v človeški kapital.
The telltale signs of this decline include insufficient innovation, and a lack of investment in infrastructure and technologies as well as in human capital.
Med znanilci tega trenda so nezadostne inovacije, pomanjkanje vlaganj v infrastrukturo in tehnologijo pa tudi v človeški kapital.
the temperature difference θin — θout with Δθ ≥ 0;
temperaturna razlika θin – θout z Δθ ≤ 0;
the temperature measured on the disc or on the outside of the drum must be below 100 °C,
izmerjena temperatura na zavornem disku ali zunanji strani zavornega bobna mora biti manj kot 100 °C,
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Merilne naprave morajo izmeriti temperaturo s točnostjo ± 1 °C.
the temperature of the heat-conveying liquid;
temperatura tekočine za prenos toplote;
The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
Temperaturo mešanice pred valjanjem je treba izbrati tako, da se med postopkom valjanja, ki sledi, doseže zahtevana količina praznin.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Temperatura proizvodov med obdelavo ne sme presegati 180 °C.
The temperature sensor is to be positioned in a location where the temperature measured is representative of the temperature in the wheel tracks, without interfering with the sound measurement.
Tipalo za temperaturo je treba namestiti na mestu, kjer je izmerjena temperatura reprezentančna za temperaturo na preskuševalni stezi; pri tem ne sme priti do motenja merjenja hrupa.
The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation.
Tipalo za temperaturo je treba namestiti na nezaslonjenem mestu v bližini mikrofona tako, da je izpostavljeno pretoku zraka in zaščiteno pred neposrednim sončnim sevanjem.
The temperatures and pressures in these regions are extreme and the impact of disturbance on these hot spots of marine biodiversity, which under the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) should be protected31, is largely unknown.
Temperature in pritiski na teh območjih so izjemni, posledice motenj teh vročih točk morske biotske raznovrstnosti, ki morajo biti v skladu s Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS) zaščitene31, pa so večinoma neznane.
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
so obstoječe temperature prenizke, da bi z njimi dosegli termodinamični izkoristek, zadosten za pridobivanje električne energije;
The template for this statement shall be identical for all vehicle categories.
Predloga te izjave je enaka za vse kategorije vozil;
The template includes an illustration of the depth of controls, as suggested by DG BUDG.
Predloga vključuje prikaz obsega nadzora, kot ga predlaga GD BUDG.
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
predloga potrdila o skladnosti v skladu s členom 36(2);
The template shall be used for reporting a multinational enterprise's (MNE) group allocation of income, taxes and business activities on a tax jurisdiction-by-tax jurisdiction basis.
Ta predloga se uporablja za sporočanje razporeditve dohodka, davkov in poslovnih dejavnosti skupine multinacionalnih podjetij po posameznih davčnih jurisdikcijah.
The template shall cover the fiscal year of the Reporting MNE.
Predloga zajema davčno leto poročujočega multinacionalnega podjetja.
The template used for this year’s reporting posed challenges to some Member States.
Obrazec, ki se uporablja za letošnje poročanje, je za nekatere države članice predstavljal izziv.
The templates contained in the implementing acts would be easier to adapt to changing business environment than the ones adopted in the ordinary legislative procedure.
Predlogi, vključeni v izvedbena akta, bi bilo lažje prilagoditi spreminjajočemu se poslovnemu okolju kot predlogi, sprejeti po rednem zakonodajnem postopku.
The templates would need to be adapted to reflect this in official reporting.
Treba bi bilo ustrezno prilagoditi obrazce, da bi bilo to razvidno iz uradnih poročil.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Hitrost sprememb se ne bo zmanjšala, temveč bo prej obratno.
The tempo of change is not going to decrease.
Hitrost sprememb se ne bo zmanjšala.
The temporal adjustment of the amount of work within the firm, involving practices as atypical working hours and time account schemes.
začasno prilagajanje obsega dela znotraj podjetja; sem sodijo tudi neobičajen delovni čas in sheme "varčevanja" z delovnim časom (time account schemes)
The temporary admission procedure may only be used provided that the following conditions are met:
Postopek začasnega uvoza se lahko uporabi, samo če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The temporary benefit for unemployed persons who have been admitted to the ledighedsydelse (“flexible job” scheme) (Law No 455 of 10 June 1997) is covered by Title III, Chapter 6 of this Regulation.
Začasne dajatve za brezposelne osebe, ki so bile vključene v ledighedsydelse (sistem „fleksibilne zaposlitve“) (Zakon št. 455 z dne 10. junija 1997), so zajete v poglavju 6 naslova III te uredbe.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Ukrep začasne prekinitve ribolova, ki se izvaja od 1. junija 2008, bo upravičen do podpore iz ESR.
the temporary cessation of fishing activities commenced before 30 November 2008, and
začasna ukinitev ribolovnih dejavnosti se začne pred 30. novembrom 2008 in
The temporary derogation expires on 30 December 2011 and the possibility of reviewing it is provided for in the second paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Odstopanje se uporablja do 30. decembra 2011, v skladu z drugim odstavkom člena 20 Uredbe (ES) št. 1927/2006 pa ga je možno revidirati.
the temporary deviation does not exceed 0.5 % of GDP, and the MTO is reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme of the year in which the clause is activated;
začasno odstopanje ne presega 0,5 % BDP, srednjeročni cilj pa se doseže v štiriletnem obdobju programa stabilnosti ali konvergenčnega programa z začetkom v letu, ko se klavzula aktivira;
The temporary deviation has to be compensated in the following year.
Začasno odstopanje je treba kompenzirati v naslednjem letu.
The temporary entry and stay of natural persons within the Party concerned shall be for a cumulative period of not more than six months or, in the case of Luxemburg, twenty-five weeks, in any twelve month period or for the duration of the contract, whichever is less.
začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v zadevni pogodbenici traja kumulativno obdobje največ šestih mesecev oziroma, v primeru Luksemburga, petindvajsetih tednov v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma toliko časa, kolikor traja pogodba, kar koli je krajše;
The temporary framework for state aid measures helps companies to access finance in the face of restrictive bank lending.
Začasni okvir za ukrepe državne pomoči podjetjem omogoča dostop do financiranja v času restriktivne kreditne politike bank.
The Temporary Framework is open to support all sectors of the economy but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies in difficulty before the crisis.
Začasni okvir je namenjen podpori vseh sektorjev gospodarstva, izključuje pa pomoč za odpravo strukturnih težav, ki so obstajale že prej, in se zato ne uporablja za podjetja, ki so imela težave že pred krizo.
The temporary framework is open to support all sectors of the economy, but excludes aid that would remedy pre-existing structural problems and hence does not apply to companies that were in difficulty before the crisis.
Začasni okvir je namenjen podpori vseh gospodarskih sektorjev, izključuje pa pomoč za odpravo že prej obstoječih strukturnih težav in se zato ne uporablja za podjetja, ki so imela težave že pred krizo.
The Temporary Framework is to be seen as a part of a wider Commission response to the economic crisis, the European Economic Recovery Plan42.
Začasni okvir se šteje kot del širšega odziva Komisije na gospodarsko krizo, tj. evropskega načrta za oživitev gospodarstva42.
The temporary framework is to be seen as part of a wider Commission response to the economic crisis, namely the European Economic Recovery Plan.23
Začasni okvir se šteje kot del širšega odziva Komisije na gospodarsko krizo, tj. evropskega načrta za oživitev gospodarstva23.
The Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Začasni okvir se je veliko uporabljal za podporo avtomobilski industriji.
the temporary immobilisation of the vessel or transport vehicle concerned;
začasna imobilizacija zadevnega plovila ali transportnega vozila;
The temporary lifting of operational restrictions such as night flight restrictions could be envisaged.
Predvidela bi se lahko začasna ustavitev ali prekinitev operativnih omejitev, kot so omejitve nočnih letov.
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Začasni ukrepi iz odstavka 1 so sorazmerni z grožnjo in lahko med drugim zajemajo:
The temporary movement of professionals has become essential for all sectors to conduct business internationally.
Začasno gibanje strokovnjakov je postalo nujno za mednarodno poslovanje v vseh sektorjih.
The temporary nature is clarified both by limiting the number of cabotage operations and the timeframe within which they are to be carried out.
Začasni značaj je opredeljen z omejitvijo števila kabotaž in s časovnim okvirom, v katerem jih je treba izvesti.
the temporary nature of the activities to be performed,
začasnost dejavnosti, ki se bodo izvajale;
the temporary or permanent exclusion from the right to obtain new fishing rights;
začasna ali trajna izključitev pravice do pridobitve novih ribolovnih pravic;
The temporary or permanent return of migrant workers to their country of origin can be a 'brain gain' as migrants may have acquired additional skills abroad – for example in language, technology or entrepreneurship – which will enhance their labour productivity and might also be transferable.
Če se delavci migranti začasno ali za stalno vrnejo v svojo državo izvora, lahko to pomeni „pritok možganov“ („brain gain“), saj so mogoče v tujini pridobili dodatna znanja in spretnosti – na primer na področju jezikov, tehnologij ali podjetništva – ki bodo povečali produktivnost njihovega dela in jih poleg tega morda lahko oni prenesejo naprej.
The temporary physical presence of someone operating on behalf of a business or company that wishes to supply services in another country where he is not a resident, requires deeper analysis for both developing countries and EU Member States.
Začasna fizična prisotnost predstavnika določenega posla ali podjetja, ki želi zagotavljati storitve v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, namreč zahteva bolj poglobljeno analizo tako za države v razvoju kot za države članice EU.
The temporary posting of workers also forms an important element of the European mobility equation, with a significant number of posted workers coming from not only the new but also the EU-15 and EU-25 Member States (Charts A3/4).
Tudi napotitev delavcev na začasno delo pomeni pomemben element v enačbi evropske mobilnosti, pri čemer znatno število napotenih delavcev ne prihaja le iz novih držav članic ampak tudi držav članic EU-15 in EU-25 (grafa A3/4).
the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
začasnih količinskih omejitvah uvoza piva na Finsko
The temporary reduction of the infrastructure charge for ETCS equipped trains, as referred to in Article 32(3) shall be established as follows:
Začasno znižanje uporabnin za infrastrukturo za vlake, opremljene z ETCS, se v skladu s členom 32(3) določi:
The temporary registration certificate shall be valid for a period of 30 days.
Potrdilo o začasni registraciji velja 30 dni.
The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
Začasna ponovna uvedba nadzora na določenih notranjih mejah, izvedena na podlagi posebnega postopka na ravni Unije, bi lahko bila utemeljena tudi v primeru izrednih okoliščin in kot skrajni ukrep, kadar je ogroženo splošno delovanje območja brez nadzora na notranjih mejah zaradi trajnih resnih pomanjkljivosti v zvezi z nadzorom na zunanjih mejah, ugotovljenih v okviru strogega ocenjevalnega postopka v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe (EU) št. 1053/2013, kadar bi te okoliščine resno ogrožale javni red ali notranjo varnost na tem območju ali delu tega območja.
The temporary reintroduction of certain controls at internal borders could also be a response to serious deficiencies identified by Schengen evaluations in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, where the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Začasna ponovna uvedba nadzora na določenih notranjih mejah bi lahko bila odziv na resne pomanjkljivosti, ugotovljene s schengenskimi ocenjevanji v skladu s členom 15 Uredbe o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda, v primeru okoliščin, ki bi pomenile resno grožnjo za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni.