natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
EESO poudarja, da je treba energetska omrežja in sisteme vseh držav članic v celoti povezati v notranji trg EU, tako z razvojem fizične infrastrukture za povezovanje omrežij kot tudi z dokončno sinhronizacijo treh baltskih držav4, saj je upravljanje njihovega elektroenergetskega sistema zdaj odvisno od operaterja tretje države (Rusija).
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
EESO poudarja, da je treba povečati konkurenčnost Evrope in podpirati okolju prijazno gospodarstvo.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
EESO poudarja, da je treba ohraniti trden in dobro voden proračun EU, ki je povezan z uspešnimi, (na novo) pripravljenimi nacionalnimi kreditnimi instrumenti.
The EESC underlines the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the FTT.
EESO poudarja, da je treba obvladovati negativne makro- in mikroekonomske posledice uvedbe davka na finančne transakcije.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
EESO poudarja izredno pomembno vlogo EU pri nadaljnjem razvoju čim bolj naprednega okvira za jedrsko energijo v državah članicah, ki so se odločile za jedrsko energijo, v skladu z najvišjimi standardi varnosti, zanesljivosti in neširjenja, ki jih predpisuje Pogodba Euratom.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
EESO poudarja pozitivne učinke naložb v raziskovalno infrastrukturo.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Odbor poudarja tudi vlogo, ki jo lahko imajo pri oblikovanju in uporabi politik za ponovno oživitev gospodarske rasti, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
EESO poudarja pomen medkulturnega dialoga, usmerjenega v reševanje sporov, pri čemer ustvarja območje trajnostne demokracije, pravne države in dobrega upravljanja na lokalni in regionalni ravni.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
EESO poudarja posebni pomen zagotavljanja poenostavljenega in bolj usklajenega dostopa do trga dela, pri čemer bi poskrbeli, da dodatne nepotrebne upravne omejitve ne bi ovirale dejanskega dostopa do zaposlitve – brez poseganja v pristojnosti držav članic.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
EESO poudarja, da je nujno potreben postopek koordinacije, ki bo vključil vzajemno povezanost vseh ciljev in politik.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
EESO poudarja, da je treba nujno osvoboditi 218 pomorščakov, ki jih trenutno zadržujejo kot talce, in spodbuja poklicno usposabljanje pomorščakov proti piratstvu, da so se sposobni zaščititi, ter klinike za pomorščake, zadržane kot talce.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EESO poudarja nujno potrebo po tem, da se doda sredozemska razsežnost politiki zaščite pristanišč EU, ki s širitvijo EU postaja vse bolj potrebna.
The EESC underlines the vital importance of the EU aviation industry to European aviation more generally due to its specific impact on production, transport and exports, as well as in terms of jobs and investment in research and development.
EESO poudarja ključni pomen letalske industrije EU za evropsko letalstvo na splošno glede na njen specifični vpliv na proizvodnjo, prevoz in izvoz ter na zaposlovanje in naložbe v raziskave in razvoj.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
EESO poudarja, da bi takšna funkcija lahko bila pripomoček, ki bi načrtovalcem olajšal najti ravnovesje med nacionalnimi prioritetami na različnih ravneh in dodano vrednostjo EU, pa tudi povečati zavest o tej vrednosti.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
Poudarja, da bi takšna funkcija lahko bila pripomoček, ki bi načrtovalcem olajšal najti ravnovesje med nacionalnimi prioritetami na različnih ravneh in dodano vrednostjo EU, pa tudi povečati zavest o tej vrednosti.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
EESO poudarja pomen usklajenega in učinkovitega vzajemnega delovanja med koordinatorji, forumi za koridorje z njihovimi delovnimi skupinami ter zlasti javnimi in zasebnimi zainteresiranimi stranmi na različnih ravneh, vključno s civilno družbo.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
Odbor poudarja, kako pomembno je, da se glede vsakega od teh vprašanj in zgoraj navedenih zakonodajnih vrzeli čim prej izvedejo konkretni in obsežni ukrepi za sprejetje ustreznih zakonov in politik.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
EESO poudarja, da je treba zagotoviti nemoten in izvedljiv prehod na spremenjeno kombinacijo energetskih virov ter upoštevati možnosti za izboljšanje okoljskih vplivov fosilnih goriv.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Poudarja, da je treba ustrezno upoštevati potrebe skupne obrambne politike, tudi z razvojem novih programov sodelovanja in infrastrukture.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Poudarja, da je treba ustrezno upoštevati potrebe skupne obrambne politike, tudi z razvojem novih programov sodelovanja in infrastrukture.3
The EESC understanding is that "third State" should be defined as a non-EU Member State only in order to avoid confusion with ro-ro ferries and high speed passenger crafts subject to Port State Control inspections under Article 14 of this new proposed directive.
EESO meni, da bi morala biti „tretja država“ opredeljena zgolj kot država, ki ni država članica EU, da bi se izognili zmedi glede ro-ro trajektov in visokohitrostnih potniških plovil, ki so predmet pomorskih inšpekcij države pristanišča v skladu s členom 14 predlagane nove direktive.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
EESO izraža razumevanje in tudi sprejema, da noben vpleteni sektor nima prednosti ter da se bodo upoštevala merila za naložbe in za skladnost z evropskimi cilji na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
Hkrati se zaveda, da v nekaterih državah obstajajo težave in objektivni razlogi, ki jim lahko preprečijo izpolnitev tega roka.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EESO se zaveda, da je treba za vse nove dejavnosti institucij EU in držav članic zagotoviti ustrezno finančno stabilnost, zato je pripravljen preučiti vse možnosti za podporo in financiranja raziskav o merjenju prostovoljstva, vključno s predlogom iz točke 4.2
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
EESO je seznanjen, da se na tej podlagi razvijajo nekateri pilotni projekti.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
EESO razume, da Komisija posveča posebno pozornost dialogu o infrastrukturnih projektih in ukrepih v zvezi s spremembo obnašanja.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
Po mnenju EESO je Komisija zavzela stališče, naj banke ne bi zaračunavale tovrstnih provizij, in predlaga, da se to v besedilu direktive jasno navede.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
EESO se zaveda, da je glavni cilj Komisijinega predloga zagotoviti učinkovito pomoč EU za odzivanje pri onesnaženju z ladij ter naftnih in plinskih objektov, in sicer tako, da bi EMSA prizadetim državam zagotavljala trajnostne storitve za odzivanje na onesnaženje.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
EESO se zaveda, da je glavni cilj predloga Komisije zagotoviti učinkovito pomoč EU za odzivanje pri onesnaženju z ladij ter naftnih in plinskih objektov, in sicer tako, da bi EMSA prizadetim državam zagotavljala trajnostne storitve za odzivanje na onesnaženje.
The EESC understands that the hosting agreement is based on the hosting protocol in France.
EESO razume, da konvencija o sprejemu temelji na protokolu o sprejemu, ki je v veljavi v Franciji.
The EESC understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in France.
EESO razume, da se konvencija o sprejemu zgleduje po protokolu o sprejemu, ki je v veljavi v Franciji.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Odbor razume idejo "skupnega evropskega pomorskega okolja" samo kot dejansko pomorsko okolje, kjer bodo veljale poenostavljena administrativne in carinske formalnosti za pomorske storitve znotraj EU, s čimer bi veljal podoben sistem kot za cestni in železniški promet na notranjem trgu.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
Odbor razume idejo "skupnega evropskega pomorskega okolja" samo kot dejansko pomorsko okolje, kjer bodo veljale poenostavljene administrativne in carinske formalnosti za pomorske storitve znotraj EU, pri čemer bi veljal podoben sistem kot za cestni in železniški promet ter plovbo po celinskih vodnih poteh na notranjem trgu.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
EESO razume, da naj bi bila spletna aplikacija IMIS, ki nacionalnim, regionalnim in lokalnim oblastem omogoča hitro in enostavno komunikacijo s sogovorniki v tujini, ustrezna platforma IKT, ki bi olajšala upravno sodelovanje, ko se bo predlog izvajal.
The EESC understands that the main conclusions of this report will not differ substantially from the preliminary opinion of 2013 which stated "Overall, there is evidence that exposure to radio-frequency fields does not cause symptoms or affect cognitive function in humans.
EESO se zaveda, da se glavni sklepi tega poročila ne bodo bistveno razlikovali od predhodnega mnenja iz leta 2013, v katerem je bilo navedeno: "Na splošno obstajajo dokazi, da izpostavljenost radiofrekvenčnim poljem ne povzroča simptomov ali vpliva na kognitivne funkcije pri ljudeh.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
EESO meni, da nova delovna metoda razlikovanja odraža občutek političnega realizma, povečevanja vrzeli med partnerskimi državami in njihovih različnih teženj.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
EESO razume, da so med državami članicami razlike, in se zaveda, kako pomembno je, da se jim omogoči, da določijo zgornjo starostno mejo v skladu s svojimi potrebami in možnostmi.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
EESO razume, da uredba v teoriji ne vključuje izčrpnih seznamov opredelitev, vendar je zaskrbljen zaradi nevarnosti nastanka zmede ter neznanih posledic finančnih in zavarovalnih storitev, ki na seznamu niso posebej omenjene.
The EESC understands the concept of due diligence to mean that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
EESO pojem obveznosti primerne skrbnosti razume tako, da podjetja, ki ustrezno preverjajo in nadzorujejo podizvajalce, ne bi smela veljati za odgovorna.
The EESC understands the concept of due diligence to mean, without prejudice to the social dialogue at the national level, that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors should not be held liable.
EESO ta pojem brez poseganja v socialni dialog na nacionalni ravni razume tako, da podjetja, ki ustrezno preverjajo in nadzorujejo podizvajalce, ne bi smela veljati za odgovorna.
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
EESO razume pomisleke o zlorabi neprofitnih organizacij za financiranje terorizma in drugih nezakonitih dejavnosti.
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
EESO se zaveda potrebe po solidarnosti in se strinja s predlogom o izposojanju med shemami financiranja (člen 97) in vzajemni uporabi nacionalnih shem financiranja v primeru reševanja skupine (člen 98).
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
EESO se strinja, da je potrebnih več raziskav na tem področju, in se zavzema za uvedbo instrumentov, potrebnih za krepitev stikov med znanstveniki, ribiči, pristojnimi organi in EU.
The EESC understands these concerns but on balance feels that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
EESO razume zaskrbljenost, vendar pa meni, da mora direktiva v tesnem sodelovanju s prizadeto industrijo omogočiti, da se zagotovi uspešen prehod v svetovnem merilu k polnilnim oljem z nizko vsebnostjo PAO v proizvodnji pnevmatik.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
EESO razume zaskrbljenost, vendar pa je trdno prepričan, da direktiva mora nadaljevati pot, v tesnem sodelovanju s prizadeto industrijo, da se omogoči v svetovnem merilu uspešen prehod k polnilnim oljem z nizko vsebnostjo PAO v proizvodnji pnevmatik.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
EESO sklepa, da bo ta določba zajemala tudi družinske člane žrtve umora, vendar pričakuje, da se bo uporabljala širše tudi za družine in spremljevalce žrtev, ki potrebujejo zelo veliko pomoči pri uresničevanju svoje pravne sposobnosti, kar naj bi zagotovila država.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families of victims lacking capacity, and to be met by the state.
EESO sklepa, da bo ta določba zajemala tudi družinske člane žrtve umora, vendar pričakuje, da se bo uporabljala širše tudi za družine žrtev, ki v sodnem postopku niso zmožne sodelovati, kar naj bi zagotovila država.
the EESC undertake to review and revitalise its Liaison Group with European civil society, with a view to extending participation and helping to secure better implementation of Article 11(1);
EESO bi se moral lotiti tudi revizije in oživitve svoje povezovalne skupine z evropsko civilno družbo, da bi se povečalo sodelovanje v njenem okviru in pripomoglo k boljšemu izvajanju člena 11(1);
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.
EESO se zavezuje k nadaljevanju dela z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organi ter nacionalnimi predstavniki organizirane civilne družbe, in sicer tako, da bo postal evropska kontaktna točka in jim zagotovil posebno platformo, ki jim bo omogočila nadaljevanje dela v zvezi s strategijo Evropa 2020.
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them.
EESO se zavezuje k nadaljevanju dela z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi organi ter nacionalnimi predstavniki organizirane civilne družbe, in sicer tako, da bo postal evropska kontaktna točka in jim zagotovil posebno platformo.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
EESO se zavezuje, da bo gradil, ohranjal in razvijal odnose s svetovalnimi organi in/ali socialnimi ter gospodarskimi organizacijami držav partnerk, da jim bo vedno prisluhnil in da bo sodeloval z Evropskim parlamentom in Odborom regij ter tako prispeval k participativnemu in uspešnemu izvajanju EPS, v skladu s cilji miru, stabilnosti, varnosti ter skupnega in trajnostnega razvoja (člena 6.6 in 6.7).
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
EESO se zavezuje, da bo gradil, ohranjal in razvijal odnose s svetovalnimi organi in/ali socialnimi ter gospodarskimi organizacijami držav partnerk, da jim bo vedno prisluhnil in da bo sodeloval z Evropskim parlamentom in Odborom regij ter tako prispeval k participativnemu in uspešnemu izvajanju EPS, v skladu s cilji miru, stabilnosti, varnosti ter skupnega in trajnostnega razvoja.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
EESO se zavzema za nadaljnje spremljanje in podporo albanskih organizacij civilne družbe ter ponavlja pomen te države za stabilnost celotne regije.
The EESC undertakes to continue to support civil society organisations in the southern Mediterranean, and feels it is necessary for partner countries' governments, with the support of the EU, to implement training programmes to encourage the creation and consolidation of civil and social organisations.
EESO se zavezuje k temu, da bo še naprej podpiral organizacije civilne družbe v južnem Sredozemlju, in meni, da morajo vlade partnerskih držav s podporo EU izvajati programe usposabljanja, s katerimi bi spodbudili ustvarjanje in utrditev civilnih in socialnih organizacij.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EESO seveda priznava dejstvo, da EU v zadnjih letih daje civilni družbi vse večjo podporo, vendar poudarja, da je zgolj občasna, ne dosega različnih skupin civilne družbe ter celo toga in počasna pri prilagajanju današnjim potrebam.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
EESO seveda priznava dejstvo, da EU v zadnjih letih daje civilni družbi vse večjo podporo, vendar poudarja, da ta ne dosega različnih skupin civilne družbe, je zgolj občasna ter celo toga in počasna pri prilagajanju današnjim potrebam.