natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
EESO v mnenju navaja vrsto predlogov in priporočil:
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
EESO opozarja, da je Konvencija nastala na podlagi občutljivega ravnotežja, doseženega pri oblikovanju odločitev na mednarodni ravni in v tristranskem okviru.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
lahko služi kot forum za izmenjavo stališč in najboljših praks v skladu z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti ter kot forum za razprave med njimi in Komisijo5,
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
lahko spodbuja služi kot forum za izmenjavo stališč in  najboljših praks z zagotavljanjem usklajevanja z med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, za boljše usklajevanje med njimi, in kot forum za razprave med njimi in Komisijo6,
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
lahko služi kot forum za izmenjavo stališč in  najboljših praks med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, za boljše usklajevanje med njimi, in kot forum za razprave med njimi in Komisijo4,
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
lahko služi kot forum za izmenjavo stališč in najboljših praks v skladu z med nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti, za boljše usklajevanje med njimi, in ter kot forum za razprave med njimi in Komisijo7,
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Člani EESO so se poleg tega kot svetovalci delegacije Evropske komisije udeležili vseh ministrskih konferenc STO, tudi 6. ministrske konference v Hong Kongu decembra 2005.
The EESC members have also attended all WTO ministerial conferences as advisors to the European Commission delegation, including the 6th Ministerial Conference held in Hong Kong in December 2005.
Člani EESO so se poleg tega kot svetovalci delegacije Evropske komisije udeležili vseh ministrskih konferenc STO, tudi 6. ministrske konference v Hongkongu decembra 2005.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Člani EESO pozivajo, da se izvede sistematična ocena reform v različnih državah članicah, predvsem kar zadeva ureditev ločitve med upravljanjem infrastrukture in izvajanjem storitev, ter njunega učinka na povečanje števila potnikov in uporabo železnic, zaposlovanje, kakovost storitev, stroške proizvodnje in dostopnost cen za potnike.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Člani EESO pozivajo, da se izvede sistematična ocena reform v različnih državah članicah, predvsem kar zadeva ureditev ločitve med upravljanjem infrastrukture in izvajanjem storitev, ter njenega učinka na varnost, kakovost storitev in stroške proizvodnje.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Člani EESO pozivajo, da se izvede sistematična ocena reform v različnih državah članicah, predvsem kar zadeva ureditev ločitve med upravljanjem infrastrukture in izvajanjem storitev, ter njunega učinka na povečanje števila potnikov in uporabo železnic, kakovost storitev, stroške proizvodnje in dostopnost cen za potnike.
The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
EESO pozdravlja podporo Komisije pri delu v ILO, na podlagi katerega je nastala nova konvencija, in njeno dobro sodelovanje z vladami ter organizacijami delodajalcev in delavcev v državah članicah pri tristranskem okviru ILO.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EESO bi lahko pripravil seznam tistih, ki v Evropi zajemajo več področij.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EESO bi lahko pripravil seznam tistih, ki zajemajo več področij, pomembnih za Evropo.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EESO opozarja na odločitev Komisije, da povabi socialne partnerje na evropski ravni k začetku pogajanj o sklenitvi sporazuma, ter izraža svoje zanimanje zanjo.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EESO opozarja na odločitev Komisije, da povabi socialne partnerje na evropski ravni k začetku pogajanj za doseganje dogovora, ter izraža svoje zanimanje zanjo.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
EESO bi si lahko prizadeval za redno sodelovanje z EEAC in njenimi člani o prihodnjih vprašanjih.
The EESC might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
EESO priporoča Komisiji, da podpre srečanja strokovnjakov v okviru ILO zaradi priprave operativnih smernic za nadzor države zastave in pristanišča.
The EESC misses some clear indication on how the Commission intends to involve representatives of relevant stakeholders in the application procedures.
EESO pogreša jasno navedbo o tem, kako namerava Komisija vključiti predstavnike zadevnih zainteresiranih strani v postopke prijave.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
EESO hkrati meni, da bi sedanji predlog lahko imel ambicioznejše cilje, lahko bi upošteval skrbi, ki so jih povzročili nedavni dogodki, ki so prišli v javnost in ki jih z določeno vztrajnostjo povzemata tako komisarka za varstvo potrošnikov v svojih govorih in stališčih kot tudi Evropski parlament v resoluciji iz septembra 2007, s katero se EESO strinja12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
EESO hkrati meni, da bi sedanji predlog lahko imel ambicioznejše cilje, lahko bi upošteval skrbi, ki so jih povzročili nedavni dogodki, ki so prišli v javnost in ki jih z določeno vztrajnostjo povzemata tako komisarka za varstvo potrošnikov v svojih govorih in stališčih, kot tudi Evropski parlament v resoluciji iz septembra 2007, s katero se EESO strinja12.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
EESO hkrati meni, da bi sedanji predlog lahko imel višje zastavljene cilje, lahko bi upošteval skrbi, ki so jih povzročili nedavni dogodki, ki so prišli v javnost in ki jih z določeno vztrajnostjo povzemata tako komisarka za varstvo potrošnikov v svojih govorih in stališčih kot tudi Evropski parlament v resoluciji iz septembra 2007, s katero se EESO strinja12.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
EESO v zvezi s tem poziva države članice, naj del zbranih davkov namenijo financiranju preprečevanja in zdravljenja odvisnosti od iger na srečo ter stalnemu poklicnemu usposabljanju delavcev v sektorju.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
EESO tudi meni, da bi morala Komisija v vseh fazah pogajanj še naprej pozorno spremljati sedanje socialne in gospodarske razmere v Turčiji.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Pri tem ima v mislih zlasti projekt spletnega iskalnika odvetnikov na portalu e-pravosodja in projekt e-CODEX, ki naj bi zagotovil interoperabilnost nacionalnih sistemov e-pravosodja.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
Naloga EESO je, da prouči in prilagodi svoje delo novemu položaju.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
EESO mora sodelovati v razpravi o odprti in varni Evropi, ki poteka med Komisijo, Evropskim parlamentom in Svetom.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
EESO mora še naprej podpirati lokalne ekonomsko-socialne svete, kjer obstajajo, in ohraniti stike tako z novimi kot starimi neodvisnimi in demokratičnimi organizacijami civilne družbe.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
EESO mora še naprej podpirati delovanje Evropske fundacije za usposabljanje, ki zagotavlja programe usposabljanja novih zastopnikov civilne družbe, tako sindikatov kot podjetnikov.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
EESO mora do spletnih strani, ki spodbujajo nestrpnost, ob vsaki priložnosti izraziti odklonilno stališče, pa tudi svoje nestrinjanje s političnimi predlogi, ki niso v skladu z demokratičnimi načeli.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EESO mora izpolniti svojo vlogo ter prispevati k opredelitvi in izvajanju zunanje politike EU, zato:
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
EESO mora izpolniti svojo vlogo ter prispevati k opredelitvi in izvajanju zunanje politike EU.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
Poleg tega mora skrbno spremljati vse vidike pogajanj o TTIP.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
EESO mora v tovrstnem organu imeti ključno vlogo.
The EESC must play a role in this process.
EESO mora pri tem igrati aktivno vlogo.
The EESC must play an active role in this respect.
EESO mora pri tem igrati aktivno vlogo.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
Odbor se mora ambiciozno odzvati na absurdno situacijo, v kateri so naše državne meje na stežaj odprte kriminalcem in zaprte za tiste, ki so pristojni za boj proti kriminalu.
The EESC must stay within its remit and avoid setting itself goals that are disproportionate to its resources or incompatible with its mandate.
EESO mora znati ostati na svojem mestu in se izogniti nalaganju ciljev, ki presegajo njegova sredstva ali niso v skladu z njegovim poslanstvom.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EESO meni, da je nujno poudariti potrebo po celostnem pristopu k večji okoljski trajnosti v cestnem prometu.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EESO mora podpreti lokalne ekonomsko-socialne svete v demokratičnih državah, kjer obstajajo, in ohraniti stike z neodvisno in demokratično civilno družbo.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
EESO mora podpreti lokalne ekonomsko-socialne svete (ESS) v demokratičnih državah, kjer obstajajo, in ohraniti stike z neodvisno in demokratično civilno družbo.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
Evropski ekonomsko-socialni odbor mora zavzeti stališče, da bo imel formalne institucionalne odnose le s predstavniki držav, ki so sprožile in potrdile prizadevanja za demokratične, socialne in gospodarske reforme.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
EESO si zato mora prizadevati, da se v kohezijsko politiko ponovno uvede strateški pristop, ter pripraviti konkretne pobude in predloge; še bolj pa je pomembno, da zagotovi upoštevanje teh pobud in predlogov.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Zato EESO ponovno izraža podporo predlagani splošni uredbi o varstvu podatkov5, v skladu s pogoji, ki jih je navedel v svojem mnenju z dne 23. maja 20126.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
EESO se zato v celoti strinja s postopkom, ki ga je začela Komisija v tem predlogu, predvsem ker gre za področje, kjer poenostavitev koristi vsem: podjetjem, delavcem, potrošnikom in državljanom na splošno, zlasti pa tudi sodnikom, pravnikom, notarjem in v splošnem smislu vsem poklicem, povezanim z uporabo prava družb.
The EESC must therefore unreservedly endorse the exercise initiated by the Commission in this proposal, as this is an area where simplification will benefit everyone: businesses, workers, consumers and the public at large but also and in particular judges, lawyers, solicitors and generally speaking anyone whose profession entails the application of company law.
EESO se zato v celoti strinja s postopkom, ki ga je začela Komisija v tem predlogu, zlasti ker gre za področje, kjer poenostavitev koristi vsem: podjetjem, delavcem, potrošnikom in državljanom na splošno, zlasti pa tudi sodnikom, pravnikom, notarjem in v splošnem smislu vsem poklicem, povezanim z uporabo prava družb.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
EESO mora organizirani civilni družbi, ki jo zastopa, skušati pojasniti politično praznino na tem področju in ceno, ki jo plačujemo zaradi tega položaja, ki bo – če se bo nadaljeval – pospešil nazadovanje Evrope, ne le v gospodarskem pogledu.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
EESO mora poudariti, da je treba podpreti živahnost tega sektorja.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
EESO s tem lahko samo soglaša, vendar se sprašuje, ali se države članice v praksi sploh morejo ali hočejo prilagoditi novi ureditvi, saj se že uredba, ki je v veljavi zdaj, izvaja z zamudo in izjemami.
The EESC needed to play an active part in this process and demonstrate the ability to renew its structures.
Odbor mora zato aktivno sodelovati v tem procesu in dokazati, da je sposoben prenoviti svojo sestavo.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
EESO mora biti kritičen, hkrati pa mora zagotoviti ravnovesje.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
EESO mora to svoje stališče prenesti drugim institucijam EU in ustrezno ukrepati10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
EESO mora to svoje stališče prenesti drugim institucijam EU in ustrezno ukrepati9.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
EESO mora podpreti prizadevanja Komisije za spremembo ISDS.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
EESO kljub temu meni, da si je treba prizadevati za ta cilj, pri čemer je treba dati na razpolago informacije o povezavah med podjetji in javnim sektorjem pri transakcijah na področjih prometnega omrežja, energetike in komunikacij ter v igrah na srečo.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
EESO kljub temu meni, da si je treba prizadevati za ta cilj, pri čemer je treba dati na razpolago informacije o povezavah med podjetji in javnim sektorjem pri transakcijah na področjih prometnega omrežja, vode, energetike in komunikacij ter v igrah na srečo.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
EESO kljub temu meni, da si je treba prizadevati za ta cilj, pri čemer je treba dati na razpolago informacije o povezavah med podjetji in javnim sektorjem pri transakcijah na področjih prometnega omrežja, vode, energetike in komunikacij ter v igrah na srečo.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Vendar pa ocenjuje, da je treba zagotoviti vsaj to, da se ohrani sedanji delež proračuna, ki ga EU namenja SKP.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EESO meni, da je bi bilo treba upoštevati politiko določanja cen pri pripravi strategij za dolgoročno, trajnostno in večsektorsko zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESO meni, da je treba upoštevati politiko določanja cen pri pripravi strategij za dolgoročno, trajnostno in večsektorsko zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESO meni, da bi bilo treba upoštevati politiko določanja cen pri pripravi strategij za dolgoročno, trajnostno in večsektorsko zmanjšanje škode zaradi uživanja alkohola.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Vendar pa poziva Komisijo, da ponovno razmisli, ali bi bilo primerno razširiti področje uporabe ukrepov za varstvo kolektivnih interesov, predvsem interesov potrošnikov.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
Vendar pa EESO meni, da je nujno okrepiti instrumentalno preverjanje izdelkov v prodaji, da bi ugotovili, ali se njihove značilnosti dejansko ujemajo z navedbami na nalepki.
The EESC nevertheless considers it essential to introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label.
Vendar pa je mnenja, da je nujno okrepiti instrumentalno preverjanje izdelkov v prodaji, da bi ugotovili, ali se njihove značilnosti dejansko ujemajo z navedbami na nalepki.
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Vseeno pa EESO meni, da je treba omeniti vsaj dva dejavnika, ki sta ustvarila pogoje za krizo: razvoj mednarodnih financ, ki ga je podpirala ultraliberalna ekonomska kultura tako, da so na koncu napajale bolj same sebe kot realno gospodarstvo, kar je povzročilo ogromno finančno "inflacijo".
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Vseeno pa EESO meni, da velja omeniti vsaj dva dejavnika, ki sta ustvarila pogoje za krizo: razvoj mednarodnih financ, ki ga je podpirala ultraliberalna ekonomska kultura tako, da so na koncu napajale bolj same sebe kot realno gospodarstvo, kar je povzročilo ogromno finančno "inflacijo".
The EESC nevertheless considers that a number of important aspects have been neglected or not discussed in sufficient detail and should, therefore, be improved.
EESO kljub temu meni, da številni pomembni vidiki niso bili upoštevani ali se o njih ni dovolj podrobno razpravljalo in bi jih zato bilo treba izboljšati.