natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating and completing Union reference methods for the analysis of spirit drinks.
posodobitvijo in dopolnitvijo referenčnih metod Unije za analizo žganih pijač.
Updating and modernisation of provisions in order to improve the technological neutrality of the framework;
posodobitev in modernizacijo določb z namenom izboljšati tehnološko nevtralnost pravnega okvira,
Updating and reporting
Nadgrajevanje in poročanje
Updating and simplifying the acquis
Posodobitev in poenostavitev pravnega reda
updating and supplementing the Annexes;
posodobitev in dopolnitev prilog;
Updating Extending the definition of CSR
Posodobitev Razširitev opredelitve CSR
Updating information on labels
Dopolnjevanje informacij na oznakah
Updating legislation
Posodobitev zakonodaje
updating limit values for chemical agents in Annex III of Directive 2004/37/EC;
posodobitev mejnih vrednosti za kemijske dejavnike v Prilogi III k Direktivi 2004/37/ES;
updating methods and means to improve product quality,
posodabljanje metod in načinov za izboljšanje kakovosti proizvodov,
Updating national laws on foundations due to harmonisation would lead to some administrative and compliance costs for national authorities and stakeholders.
Z dopolnitvijo nacionalne zakonodaje o fundacijah zaradi uskladitve bodo za nacionalne organe in zainteresirane strani nastali nekateri upravni stroški in stroški za skladnost.
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a) .
posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s členom 13(2)(a).
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent, point (a) of Article 22(4).
posodobitev dovoljenja ali pogojev v njem v skladu s prvo alineo odstavka 2 člena 13. točko (a) člena 22(4).
Updating of Annex I
Posodobitev Priloge I
Updating of data and clarification.
Posodobitev podatkov in pojasnitev.
Updating of forecasts for payment appropriations after 2020
Posodobitev napovedi za odobritve plačil po letu 2020
Updating of forest management reference level values based on new data or methodological improvements
posodobitev referenčnih vrednosti za gospodarjenje z gozdovi na podlagi novih podatkov ali metodoloških izboljšav.
Updating of List of defence related products
Posodabljanje seznama obrambnih proizvodov
Updating of minimum training standards should be based on the outcome in terms of skills and competences rather than on hours spent in the school.
minimalne standarde za usposabljanje bi bilo treba posodobiti na podlagi spretnosti in veščin, ne pa časa, preživetega v šoli;
Updating of programmes
Posodobitve programov
updating of targets in line with change, scientific discoveries and changes to the world economic and trade map;
posodabljanje ciljev v skladu s spremembami, znanstvenimi odkritji ter preobrazbami gospodarskega in trgovinskega zemljevida sveta,
Updating of the Annex
Posodobitev Priloge
Updating of the ceiling for Smart and Inclusive Growth and the sub-ceiling for Economic, social and territorial cohesion
Posodobitev zgornje meje za pametno in vključujočo rast ter posebne zgornje meje za ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Posodobitve Konvencije torej ni mogoče obravnavati kot izvedljive možnosti, saj presega zahtevani časovni okvir za ukrepe.
Updating of the established inventory
Posodobitev veljavnega seznama
Updating of the global ceilings for payment appropriations
Posodobitev skupne zgornje meje za odobritve plačil
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
posodabljanjem okvirnega seznama varnostnih komponent v Prilogi V, točka (c) člena 2;
Updating of the overall annual ceilings for commitments and payments expressed as a percentage of EU-GNI
Posodobitev skupnih letnih zgornjih mej za obveznosti in plačila, izraženih kot odstotek BND EU
Updating of the SIRENE manual (2005)
Posodobitev priročnika SIRENE (2005)
Updating or replacement of the test cycles may be required to reflect changes in vehicle specification and driver behaviour.
Posodobitev ali zamenjava preskusnih ciklov je lahko potrebna za prikaz sprememb pri specifikaciji vozil in obnašanju voznikov.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Danes je posodabljanje politik, da se zadovoljijo potrebe evropske družbe, prvi ključni korak za okrepitev učinkovitosti mehanizmov solidarnosti.
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
s posodabljanjem modelov raziskav in tehnološkega razvoja ter izobraževalne infrastrukture, tako da bo vanje vključevala nova okoljska merila,
Updating the benchmarks beyond 2010
Posodobitev meril uspešnosti po letu 2010
Updating the benchmarks used to calculate the free allocation will reflect industries' technological capacities and progress over the previous decade.
Posodabljanje referenčnih vrednosti, ki se uporabljajo za izračun brezplačne dodelitve, bo odražalo tehnološke zmogljivosti panog in napredek v predhodnem desetletju.
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
posodobitev opredelitev tradicionalnih sektorskih vzorcev zaradi boljšega prilagajanja usposobljenosti delavcev;
updating the definitions of traditional sector patterns with a view to more effective adaptation of employee skills;
posodobitev opredelitve vzorcev tradicionalnih sektorjev zaradi boljšega prilagajanja usposobljenosti delavcev;
Updating the Emissions Trading System
Posodobitev sistema trgovanja z emisijami
Updating the existing energy savings requirement of Article 7 fully respects the principle of subsidiarity by leaving it to the Member States to decide which policies and measures to use to achieve the savings.
Posodobitev obstoječe zahteve glede prihrankov energije iz člena 7 popolnoma spoštuje načelo subsidiarnosti, tako da državam članicam prepusti odločitev, katere politike in ukrepe bodo uporabile za doseganje prihranka.
updating the governance of OHIM;
posodobitev upravljanja UUNT;
Updating the IT infrastructure should also be a priority in order to substantially develop financial institutions' risk management capabilities and allow risk information to be circulated in good time.
Prednostna naloga bi morala biti tudi posodobitev računalniške infrastrukture, da se okrepijo zmogljivosti za upravljanje tveganja v finančnih institucijah in omogoči pravočasno širjenje informacij o tveganjih.
Updating the label and allowing for rescaling
s posodobitvijo nalepke in omogočanjem prevrednotenja,
Updating the label and and allowing for rescaling
Posodobitev nalepke in možnost prevrednotenja
Updating the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure
Posodobitev Priročnika dobrih praks pri izvedbi stečajnega postopka
Updating the negotiating agenda to boost growth
Posodobitev pogajalske agende za spodbuditev rasti
updating the plan and verifying its execution;
posodabljanje „načrta“ in preverjanje njegovega izvajanja,
Updating the regulatory framework for investigation;
posodobili urejevalni okvir za preiskave;
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems (TRACES).
s posodobljenjem obsega obstoječih finančnih ukrepov, namenjenih izboljšanju politike informiranja o zdravju živali in varnosti proizvodov živalskega izvora, in uporabi integriranih računalniških veterinarskih sistemov (TRACES).
updating the scope of the existing financial measures aimed at improving information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerized veterinary systems (TRACES).
s posodobljenjem obsega obstoječih finančnih ukrepov, namenjenih izboljšanju politike informiranja o zdravju živali in varnosti proizvodov živalskega izvora, in uporabe integriranih računalniških veterinarskih sistemov (TRACES).
Updating the standardised reporting directive will bring about immediate simplification benefits, will in addition help to trigger further streamlining within Member States and compliance with the SEIS principles.
Zaradi posodobitve direktive o standardiziranju poročil bodo nastale takojšnje prednosti poenostavitve, poleg tega bo posodobitev direktive spodbudila nadaljnjo racionalizacijo znotraj držav članic in skladnost z načeli sistema SEIS.
Updating the strategy to support SME development
Razvoj aktualne strategije za podporo razvoja MSP
updating the system of automatic recognition, notably for nurses, midwives, pharmacists and architects;
posodobitev sistema za samodejno priznavanje, zlasti za medicinske sestre, babice, farmacevte in arhitekte;
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and of the website of the Single Market Observatory):
posodabljanje z možnostjo preimenovanja zbirke podatkov PRISM (in spletne strani Opazovalnica enotnega trga):
Updating with an option to rebrand the PRISM database (and the website of the Single Market Observatory):
posodabljanje z možnostjo preimenovanja zbirke podatkov PRISM (in spletne strani Opazovalnica enotnega trga):
Updating, reports and public information
Posodabljanje, poročila in informacije javnega značaja
updating/clarifying possible legal provisions that unnecessarily hinder online distribution of creative content in the EU, while acknowledging the importance of copyright for creation.
posodabljati/pojasnjevati morebitne pravne določbe, ki po nepotrebnem ovirajo spletno razširjanje ustvarjalnih vsebin v EU, ob priznavanju pomena avtorskih pravic za ustvarjanje;
Upfront access payments
Vnaprejšnje plačilo dostopa
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Vnaprejšnja plačila dostopa so fiksni zneski, ki jih dobavitelji plačajo distributerjem v okviru vertikalnega razmerja na začetku zadevnega obdobja, da bi dobili dostop do njihove distribucijske mreže in plačali za storitve, ki jih trgovci na drobno opravijo za dobavitelje.
Upfront access payments are likely to increase the price charged by the supplier for the contract products since the supplier must cover the expense of those payments.
Vnaprejšnja plačila dostopa verjetno povečajo ceno, ki ji dobavitelj zaračunava za pogodbene izdelke, saj mora dobavitelj pokriti stroške navedenih plačil.
Upfront access payments may be used to reduce this asymmetry in information between suppliers and distributors by explicitly allowing suppliers to compete for shelf space.
Vnaprejšnja plačila dostopa se lahko uporabijo za zmanjšanje nesorazmerja pri obveščenosti dobaviteljev in distributerjev, tako da se dobaviteljem izrecno dovoli konkurirati za prodajni prostor.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
Vnaprejšnja plačila dostopa včasih lahko povzročijo protikonkurenčno omejevanje dostopa drugim distributerjem, če taka plačila dobavitelja spodbudijo, da svoje izdelke prodaja prek enega samega distributerja ali prek omejenega števila distributerjev.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Predhodni stroški so višji od koristi, saj bo treba podatke najprej dati na voljo na zahtevane načine, preden se začnejo uporabljati za aplikacije, namenjene končnim uporabnikom.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
Na začetku verige so izvedeni finančni instrumenti pomembno sredstvo za premagovanje ugotovljene nestanovitnosti cen osnovnih kmetijskih proizvodov.
Upgrade and cater for new policy
nadgradnja in oblikovanje nove politike
Upgrade of existing broadband infrastructure (e.g. increased reliability, speed, capacity, reach, better quality of service, etc.);
nadgradnja obstoječe širokopasovne infrastrukture (npr. izboljšana zanesljivost, hitrost, zmogljivost, doseg, boljša kakovost storitev ipd.);
Upgrade of locks in Terneuzen
Posodobitev zapornic v Terneuznu
upgrade of the social security system, made possible, in part, by the support of the Central Government.
izboljšanje sistema socialne varnosti, ki ga je delno omogočila podpora osrednje vlade.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
izboljšanje sistema socialne varnosti, ki je bilo delno mogoče s podporo osrednje vlade.
upgrade ongoing
posodobitev v teku
Upgrade the baseline option
nadgradnja osnovnega scenarija
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and
nadgradil kapitalske zahteve za zapleteno listinjenje v bančni in trgovalni knjigi; in
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
dati večjo vrednost posvetovalni fazi priprave projektov in s tem zagotoviti njihovo dodano vrednost za državljane,
Upgrade the coordination infrastructure: The EFC Sub-Committee on IMF matters (SCIMF) should be turned into an EFC Sub-Committee on all International Financial Institutions.
Nadgradnja infrastrukture za usklajevanje: Pododbor Ekonomsko-finančnega odbora za vprašanja MDS (SCIMF) bi bilo treba spremeniti v pododbor Ekonomsko-finančnega odbora za vse mednarodne finančne institucije.
upgrade the involvement of the home Member State in the procedure so as to facilitate the treatment of applications by the host Member States through the mandatory use of the IMI as a back-office functionality by all competent authorities.
povečanje udeležbe države članice izvora v postopku, da se z obvezno uporabo informacijskega sistema za notranji trg kot podporne pisarne za vse pristojne organe pospeši obravnava prošenj s strani držav članic gostiteljic.
upgrade the relevant infrastructure;
posodobi infrastruktura;
upgrade the relevant infrastructure;
posodobitev infrastrukturae;
upgrade the relevant infrastructure;
posodobitev infrastrukture;
Upgrade the standards governing slaughterhouse construction and equipment.
nadgradnja standardov, ki urejajo gradnjo in opremo klavnic;
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
nadgradijo učiteljski poklic s spodbujanjem spoštovanja do izobrazbe in nadaljnjim usposabljanjem učiteljev ter z izboljševanjem delovnih pogojev in plač učiteljev.
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
nadgraditi svoje akcijske načrte o ravnanju pri ogrožanju zdravja (v pripravi na možno pandemijo, upoštevajoč nedavno nadgrajene smernice o pripravljenosti na pandemijo gripe).
Upgraded capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book.
nadgraditev kapitalskih zahtev za zapleteno listinjenje v bančni in trgovalni knjigi.
Upgraded FIU Platform
Posodobljeni forum enot za finančni nadzor
Upgrades and additional capacity at the three uranium enrichment plants (Urenco) in Germany, the Netherlands and the United Kingdom, construction of an installation for vitrified high-active waste (VEK) in Karlsruhe, Germany and replacement of steam generators at the Tihange NPP in Belgium complete the list.
Posodobitve in dodatna zmogljivost v vseh treh obratih za obogateni uran (Urenco) v Nemčiji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu, gradnja objekta za osteklenele visoko radioaktivne odpadke (VRO) v Karlsruheju v Nemčiji in zamenjava parnih generatorjev v NPP v Tihangu v Belgiji dopolnjujejo seznam.
upgrading
posodobitev
upgrading (remaining sections)
posodobitev (preostali odseki)
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
izboljšanje dejavnosti za spodbujanje podjetništva žensk.
Upgrading and inter-connecting infrastructure, reducing administrative burden and accelerating the market uptake of innovations will equally contribute to this goal.
Nadgradnja in medsebojno povezovanje infrastrukture, zmanjšanje upravnega bremena in spodbujanje uveljavljanja inovacij na trgu bodo prav tako prispevali k temu cilju.
Upgrading and inter-connecting infrastructures and ensuring effective competition of network industries in the single market is key, to improve competitiveness and at the same time deliver tangible benefits for consumers.
Za izboljšanje konkurenčnosti in hkratno zagotavljanje oprijemljivih koristi za potrošnike je bistveno, da se nadgradijo in medsebojno povežejo infrastrukture ter zagotovi učinkovita konkurenca med omrežnimi panogami na enotnem trgu.
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
izvajajo se posodobitve in dela; (nadaljnji) razvoj večmodalnih platform
Upgrading costs for larger animals
Povišanje stroškov za večje živali
Upgrading costs for smaller animals
Povišanje stroškov za manjše živali
Upgrading data and statistics
Posodobitev podatkov in statistik
Upgrading data and statistics
posodobitev podatkov in statistik,
Upgrading EU energy infrastructure provides an opportunity to boost EU competitiveness and worldwide technological leadership.
Nadgrajevanje energetske strukture EU daje priložnost za okrepitev konkurenčnosti in tehnološkega vodstva EU v svetovnem obsegu.
upgrading existing line, studies for high speed rail
posodobitev obstoječe proge, študije železniškega sistema za visoke hitrosti
Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Nadgradnja obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in socialno-ekonomskimi ocenami, kot tudi možna določitev minimalnih standardov za vrste ali področja, ki trenutno niso zajeta v zakonodaji EU.
upgrading for 160 kmh ongoing
posodobitev za hitrost 160 km/h v teku
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
posodobitev na Madžarskem je skoraj končana, v Romuniji se še izvaja
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
posodobitev na Madžarskem skoraj gotova, v Romuniji pa v teku
Upgrading local legislation could also make OCTs ‘examples’ in their regions, thus contributing, under a more reciprocal partnership, to promoting EU values and standards.
Z nadgradnjo lokalne zakonodaje bi lahko ČDO postali „zgled“ v svojih regijah, kar bi skupaj z bolj vzajemnim partnerstvom lahko pomagalo pri širjenju vrednot in standardov EU.
Upgrading market incentives to support sustainable production practices: EU producers (fisheries and aquaculture) within Producers Organisations are on the coal face of production, day to day resource management and market issues.
Dopolnitev tržnih spodbud v podporo trajnostnim praksam proizvodnje: proizvajalci EU (ribištvo in ribogojstvo) v organizacijah proizvajalcev so najbolj vključeni v proizvodnjo, vsakodnevno upravljanje virov in tržna vprašanja.
Upgrading of existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
Upgrading of existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 41-1)
Posodobitev obstoječih ladij razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov (pravilo 41-1)
upgrading of infrastructure and urban redesign;
izboljšanje infrastrukture in preoblikovanje mest;
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
izboljšanje lokalne infrastrukture, zlasti v novih državah članicah.
upgrading of modal interconnection
posodobitev povezovalnih točk med različnimi omrežji
Upgrading of police equipment and training of police officers on EU standards, which resulted in improved police services for returnees and in an increased understanding of their rights, the reasons why they were in detention and the procedures for their return (BE, DE, EL, LT, PL, SI, SK).
zaradi modernizacije policijske opreme in usposabljanja policistov o standardih EU, zaradi česar so se policijske storitve za povratnike izboljšale, povečalo pa se je tudi poznavanje njihovih pravic, razlogov za pridržanje in postopkov za njihovo vrnitev (BE, DE, EL, LT, PL, SI in SK).
Upgrading of relations
Krepitev odnosov
upgrading of sections
posodobitev odsekov
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
posodobitve na več odsekih (Amsterdam–Utrecht–Arnhem; Hannover–Berlin)
Upgrading of the emergency services comes with a cost, but the estimated benefit-cost ratio is good.
Nadgradnja služb za ukrepanje ob nesrečah bo povzročila stroške, vendar pa je ocenjeno razmerje med koristmi in stroški dobro.
Upgrading of the NDIS is needed for this purpose.
V ta namen je treba razširiti informacijski sistem Komisije za Severno dimenzijo.
Upgrading of the port infrastructure, in particular in ports on islands and in peripheral and outermost regions
Izboljšanje pristaniške infrastrukture, zlasti v pristaniščih v otoških, zunajmestnih in najbolj obrobnih regijah
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Izboljšanje podporne tehnične infrastrukture bi povečalo zmožnost raziskovalnih organizacij za shranjevanje informacij.
upgrading ongoing
posodobitev v teku
upgrading products and processes, aimed at environmental protection, energy efficiency and a more efficient use of materials, and establishing framework conditions for introducing them into the market;
kvalificiranje izdelkov in postopkov, usmerjenih k varstvu okolja, energetski učinkovitosti in uporabi materialov, ter zagotavljanje okvirnih pogojev za njihovo razširjanje na trgu;
Upgrading reception services, including facilities and legislation
Izboljšanje storitev sprejema, vključno z objekti in napravami ter zakonodajo
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
posodobitev cest in železnic v teku, študije železniškega sistema za visoke hitrosti v teku
upgrading skills and facilitating industrial change
nadgradnje znanj in spretnosti ter olajšanja sprememb v industriji,
upgrading skills and matching labour market needs
nadgrajevanje znanja in spretnosti ter usklajevanje s potrebami na trgu dela;
Upgrading skills at all levels and promoting employability
Izpopolnjevanje znanja in spretnosti na vseh ravneh ter spodbujanje zaposljivosti
Upgrading skills is not just a luxury for the highly qualified in high-tech jobs: it is a necessity for all.
Izpopolnitev znanja in spretnosti ni samo luksuz za visokokvalificirane posameznike na visokotehnoloških delovnih mestih, ampak je nujna za vsakogar.
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
NADGRADNJA ZNANJ IN SPRETNOSTI, USKLAJEVANJE S POTREBAMI NA TRGU DELA
Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
Razvijanje spretnosti, zadovoljevanje potreb trga dela in spodbujanje mobilnosti
upgrading skills, matching labour market needs more effectively and improving mobility;
dodatno usposabljanje za učinkovitejši odgovor na potrebe trgov dela in boljšo mobilnost;
Upgrading skills, strengthening lifelong learning
Nadgradnja znanj in spretnosti, krepitev vseživljenjskega učenja
Upgrading the existing infrastructure – also through intelligent transport systems – is in many cases the cheapest way to enhance the overall performance of the transport system.
Posodabljanje obstoječe infrastrukture – tudi z inteligentnimi prometnimi sistemi – je velikokrat najcenejši način za povečanje splošne zmogljivosti prometnega sistema.