natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of activity remained high, as was evidenced at the annual conference in Bonn, Germany, in June.
Raven dejavnosti je ostala visoka, kot je bilo razvidno na letni konferenci v Bonnu v Nemčiji v mesecu juniju.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Ugotovljeno je bilo, da je raven dodatnega prihodka za države članice v okviru različnih možnosti politike (neodvisno od vprašanja recikliranja) močno odvisna od tega, kako bodo države članice izvajale novo strukturo in v kolikšni meri bodo izkoristile možnost izjem ali zmanjšanj.
The level of administrative capacity remains generally low.
Raven upravne učinkovitosti na splošno še vedno ostaja nizka.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Raven upravnih odhodkov v GD za okolje bo v prenovljeni uredbi ostala enaka.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Stopnja upravnih odhodkov, potrebnih za podporo izvajanja teh pobud, je določena na 3 % skupnih odobritev za prevzem obveznosti.
The level of aggregation (company, sector, region, country, EU) under consideration.
stopnja obravnavanega združevanja (podjetje, sektor, regija, država, EU),
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ovrednotiti je treba obseg združevanja podatkov, naravo "zgodovinskih" ali "nedavnih" podatkov in pogostost objavljanja informacij, pri čemer pa osnutek smernic ne navaja natančno, kakšen pomen je treba pripisati tem dejavnikom.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ovrednotiti je treba obseg združevanja podatkov, naravo "zgodovinskih" ali "nedavnih" podatkov in pogostost objavljanja informacij, pri čemer pa osnutek smernic ne navaja natančno, kakšen pomen je treba pripisati tem dejavnikom.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Raven letaliških pristojbin se lahko razlikuje v skladu s kakovostjo in obsegom takih storitev.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Raven letaliških pristojbin se lahko razlikuje v skladu s kakovostjo in obsegom teh storitev.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Stopnja usklajenosti je trenutno premajhna, da bi resno vplivala na velike in zapletene izzive27.
The level of ambition chosen for this Strategy has been estimated to deliver at least €42 billion per annum in health benefits.
Raven ciljev, izbranih za to strategijo, bo po ocenah prinesla vsaj 42 milijard EUR letno pri koristih za zdravje ljudi.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at €2,367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 predvidoma znaša 2 367,1 milijona EUR.
The level of ambition entailed in the proposal means that the total spending of the EIT and the KICs during the period 2007–2013 could be estimated at € 2,367.1 million.
Ob upoštevanju ciljev iz predloga lahko celotna poraba ETI in SZI v obdobju 2007–2013 po oceni znaša 2 367,1 milijona EUR.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Pri stopnji ambicioznosti odnosov EU z vzhodnimi partnericami se bo upoštevalo tudi, do kakšne mere se te dejansko izražajo v nacionalnih praksah in izvajanju politik.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
v okviru stopnje ambicije programa strukturnih reform bi morala biti posebna pozornost posvečena tistim reformam, ki dolgoročno krepijo sposobnost preživetja in trajnost;
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Velikopoteznost bele knjige zahteva znatno okrepitev prizadevanj, na primer prek naslednjih ukrepov:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Od stopnje ambicioznosti, ki je potrebna za uresničitev cilja, bo odvisno, v kolikšni meri bodo te storitve upoštevane, najsi gre za njihovo ohranjanje ali popolno obnovitev.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Raven izvajanja zaščite živali se v državah članicah razlikuje, pri čemer so rezultati včasih zelo nezadovoljivi.
The level of application of sanctions varies across Member States
Različne ravni uporabe sankcij med državami članicami
the level of application of sanctions varies across Member States.
različne ravni uporabe sankcij med državami članicami.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Raven plačila na površino bi tudi ostala nespremenjena in se bi sorazmerno zmanjšala, če bi površina iz zahtevkov po plačilih presegla največjo površino zadevne države članice.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi kislini, ne presega 2,2 % suhe snovi.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
raven zanesljivosti, ki izhaja iz njihovih sistemov, pravil in postopkov, skupaj z ukrepi, ki jih Komisija sprejme za nadzor in podporo izvajanja nalog, za katere so pooblaščeni.
The level of autonomy and responsibility of the Knowledge Communities should be defined by the Governing Board, but they should have considerable autonomy and maximum flexibility in their internal organisation and management of their resources (financial, human and physical).
Raven samostojnosti in odgovornosti skupnosti znanja mora določiti upravni odbor, vendar morajo skupnosti znanja imeti znatno samostojnost in kar največjo fleksibilnost v zvezi s svojo notranjo organizacijo in upravljanjem svojih virov (finančnih, človeških in materialnih).
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
Ozaveščenost o vprašanjih, povezanih z morsko ekologijo, je slaba v večini držav članic EU, pritiski na vlade in ustanove, pristojne za zaščito morskega okolja, pa so razmeroma šibki.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Obseg udeležbe Belorusije v vzhodnem partnerstvu bo odvisen od splošnega razvoja odnosov med EU in Belorusijo.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Zgornja meja sredstev za kohezijsko politiko se ne uporablja za Sklad za ribištvo in Sklad za razvoj podeželja.
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Višina uporabnin nikakor ne sme izključiti uporabe infrastrukture s strani tistih tržnih delov, ki lahko plačajo vsaj stroške, nastale neposredno zaradi izvajanja železniških prevoznih storitev, in donosnosti naložbe, ki jo trg lahko prenese.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Treba bi bilo oceniti raven preverjanja in število oseb, za katere bi se tako preverjanje zahtevalo, da se ne bi ovirale raziskave in dostop evropskih raziskovalnih zmogljivosti do zadevnega strokovnega znanja, ki prihaja iz držav zunaj EU,
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Raven odobritev za prevzem obveznosti se glede na prvotni predlog proračuna sicer ne spremeni, doda pa se nov proračunski člen 13 03 31 „Tehnična pomoč in razširjanje informacij o strategiji EU za regijo Baltskega morja in izboljšanje znanja o strategiji makroregij“, za katerega je namenjenih dodatnih 2,5 milijona EUR v obveznostih (brez plačil).
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
raven obveščanja in izmenjave informacij o pravicah in obveznostih med različnimi akterji Skupnosti;
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Višina sredstev, ki naj bi jih prispevala Skupnost, bi bila med drugim odvisna od interesa držav članic, da prek skupnega načrtovanja programov14 sofinancirajo pobude načrta SET, in sicer na podlagi neobveznega sodelovanja.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Za raven odškodnine je treba določiti fiksni znesek, da se prepreči arbitraža ali vpliv drugačnega kritja v drugi državi članici na odločitve vlagateljev.
The level of competence of the person carrying out this operation is equally important.
Stopnja usposobljenosti osebe, ki to nalogo izvaja, je prav tako pomembna.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Raven skladnosti, ki so jo ugotovili organi za tržni nadzor, se razlikuje glede na državo članico, izdelek in leto.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Raven skladnosti se je izboljšala za skoraj 40 %, odkar so se začeli inšpekcijski pregledi, in število resnih pomanjkljivosti še naprej upada.
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Vozni redi so bili upoštevani v manj kot 60 % (53 % v letu 2006, nekaj odstotkov več v letu 2007).
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Potrebno gotovost lahko doseže na različne načine in v različnem obsegu, odvisno od konkretnih okoliščin primera in splošnega pristopa, ki ga davčne uprave uporabljajo pri pregledih transfernih cen.
the level of consistency with EU policy and other goals;
raven skladnosti z drugimi cilji in s politikami EU;
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Raven omejitve je tako v sorazmerju s ciljem, ki naj bi se dosegel.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Raven omejitve je tako sorazmerna s ciljem.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Raven zaupanja potrošnikov v čezmejno trgovino je nizka.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
stopnjo porabe prve dodelitve sredstev, opredeljene v členu 6(3), pri čemer se razlikuje med zneskom denarja, uporabljenega za razvoj prvega vala KIC, in učinkom semenskega kapitala za drugo fazo, ter sposobnostjo Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, da privabi sredstva partnerjev iz skupnosti znanja in inovacij in iz zasebnega sektorja, kot je opredeljeno v Uredbi XX/2012 [revidirana Uredba EIT];
The level of contracting under "Diversification of Economic Activities" has reached only 23% of the funds allocated for 2000–2005 by the end of 2005, of which 86% relate to rural tourism.
Raven sklenjenih pogodb na podlagi „diverzifikacije gospodarskih dejavnosti“ je do leta 2005 dosegla le 23 % sredstev, dodeljenih za obdobje 2000–2005, od tega je 86 % sredstev povezanih s podeželskim turizmom.
The level of contracting under the diversification measure has reached a mere 11%, with 94% relating to rural tourism.
Raven sklepanja pogodb za diverzifikacijski ukrep je dosegla borih 11 %, od tega 94 % za podeželski turizem.
The level of contracting under this measure reached 41% for the period 2000–2004 of which the meat products sector received 51% and the milk and dairy sector 21%.
Raven sklepanja pogodb v okviru tega ukrepa je v obdobju od 2000–2004 dosegla 41 %, od katerih za sektor za mesne proizvode 51 % in sektor za mleko in mlečne proizvode 21 %.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Stopnja nadzora ali vpliva, ki ga ima platforma za sodelovanje na ponudnika takih storitev, je na splošno zelo pomembna.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Stopnjo sodelovanja med odprtimi telefonskimi številkami in ostalimi interesnimi skupinami, zlasti nacionalnimi vladami, vozlišči za ozaveščanje, vendar tudi s policijo in organi pregona, bi bilo možno izboljšati.
The level of cooperation between hotlines and other stakeholders, in particular with national governments, awareness nodes, but also police and law enforcement, offers room for improvement.
Stopnjo sodelovanja med odprtimi telefonskimi številkami in ostalimi interesnimi skupinami, zlasti nacionalnimi vladami, vozlišči za ozaveščanje, vendar tudi s policijo in organi pregona.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
raven sodelovanja odgovorne fizične ali pravne osebe s pristojnim organom;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
stopnjo sodelovanja odgovorne osebe s pristojnim organom, brez poseganja v potrebo po zagotovitvi povrnitve pridobljenega dobička ali preprečene izgube s strani navedene osebe;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Višina stroškov je odvisna od tega, v kakšnem obsegu imajo države članice že vzpostavljeno podobno zakonodajo ali postopke.
The level of counterfeiting and the need to stop production at source makes the stationing of Customs anti-counterfeiting specialists in key regions, such as the Asian region, an increasingly cost-effective investment.
Zaradi ravni ponarejanja in potrebe po ustavitvi proizvodnje, od koder izvira, postaja nameščanje carinskih strokovnjakov na področju boja proti ponarejanju v ključnih regijah, na primer azijski, vse bolj stroškovno učinkovita naložba.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Raven kazenskih sankcij v primerih čezmejnega podkupovanja je zaskrbljujoče vprašanje.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Raven čezmejnega nakupovanja v EU ostaja sorazmerno nizka, saj 26 % potrošnikov nakupuje v drugi državi članici med potovanjem, 9 % pa na daljavo.
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State.
stopnje povpraševanja in/ali izvajanja zadevne dejavnosti v posamezni državi članici;
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
stopnje povpraševanja in/ali prometa zadevne dejavnosti znotraj posamezne države članice;
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Stopnja podrobnosti in ozemeljska razdrobljenost informacij, ki bi jih morali zbirati nacionalni regulativni organi, bi morali ustrezati posebnemu regulativnemu cilju in biti prilagojeni regulativnim namenom, katerim služita.
The level of detail of the assessment should be appropriate to the privacy risks possibly associated with the application;
Podrobnosti ocene mora ustrezati tveganjem za zasebnost, povezana z aplikacijo;
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Ukrepi za konsolidacijo javnih financ niso dovolj podrobni, da bi lahko verodostojno zagotovili odpravo stanja čezmernega primanjkljaja do leta 2015, kot je bilo potrjeno v napovedi Komisije, v skladu s katero naj bi primanjkljaj naslednje leto znašal 3,4 % BDP, okvirna strukturna prilagoditev pa bi bila precej pod ravnjo, ki jo je priporočil Svet.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Raven podrobnosti objavljenih informacij odraža informacije, ki so na voljo upravljavcu prenosnega omrežja.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Zahtevana raven podrobnosti je odvisna od različnih dejavnikov, vključno z zadevnim proizvodom in zavarovalno vsoto.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Stopnja razvoja, za katerega se je zavzemala v teh govorih, je torej ambicioznejša od stopnje, ki bi bila zgolj "cloud-friendly".
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Raven presoje, ki jo direktiva dopušča državam članicam, bi lahko povzročila neskladnost in neprimerljivost podatkov.
the level of distributions is not determined on the basis of the amount for which the instruments were purchased at issuance, and is not otherwise determined on this basis, except in the case of the instruments referred to in Article 25;
raven razdelitev se ne določi na podlagi zneska, ki je bil plačan za nakup instrumentov ob izdaji, in se tudi drugače ne določi na tej podlagi, razen v primeru instrumentov iz člena 25;
the level of distributions made on the instruments will not be modified based on the credit standing of the institution, its parent institution or parent financial holding company or mixed activity holding company;
raven opravljenih razdelitev na instrumente se ne spremeni na podlagi bonitete institucije, njene nadrejene institucije, nadrejenega finančnega holdinga ali mešanega holdinga;
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Raven podvajanja upravnih virov in stroškov bi bila nižja, pri čemer bi se združilo celotno razpoložljivo strokovno znanje.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
je mogoče povečati stopnjo ekonomske in finančne vzdržnosti naložb v pametne projekte ter tako velikim podjetjem, MSP in zagonskim podjetjem, še zlasti ko nastopajo v mreži s prvimi, olajšati predlaganje naprednih rešitev za programe projektov na evropskem ozemlju;
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Učinek bi bil v posameznih državah članicah različen, kar bi bilo odvisno od trenutnega obsega digitalizacije postopka registracije na nacionalni ravni, razpoložljivih človeških virov in načina, ki bi ga država članica izbrala za zagotavljanje skladnosti s standardom, uvedenim s pobudo, saj za države članice ne bi bila obvezna nobena posebna metoda ali način za doseganje želenega „končnega rezultata“.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
visoka raven emisij ter naraščajoč delež v skupnih emisijah cestnega prometa, ki se nasploh zmanjšujejo,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
visoka raven emisij ter naraščajoč delež v skupnih emisijah cestnega prometa, ki se nasploh zmanjšujejo;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Raven soodločanja zaposlenih se meri z deležem predstavnikov zaposlenih med člani upravnega ali nadzornega organa ali njunih odborov ali med člani poslovodne skupino, ki zajema profitne enote SPE, če v njej obstaja soodločanje zaposlenih;
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Stopnja zaposlenosti med mladimi se povečuje, javni zavodi za zaposlovanje pa se trudijo, da bi bile njihove storitve namenjene zlasti mladim.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
stopnja zaposlenosti v ribištvu in ribogojstvu,
The level of engagement with Kosovo authorities of the 5 states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Pet držav, ki niso priznale Kosova – Ciper, Grčija, Romunija, Slovaška in Španija –, v različni meri sodeluje s kosovskimi oblastmi.
The level of engagement with Kosovo authorities of the 5 states who have not recognized it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Pet držav, ki niso priznale Kosova – Ciper, Grčija, Romunija, Slovaška in Španija –, v različni meri sodeluje s kosovskimi oblastmi.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Pet držav, ki niso priznale Kosova – Ciper, Grčija, Romunija, Slovaška in Španija –, v različni meri sodeluje s kosovskimi oblastmi.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Stopnja vpisa Romov na vseh ravneh izobraževanja je znatno nižja kot pri ostalih prebivalcih.