natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depth and width of the surface of seats intended for tractors in which the minimum rear-wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced to not less than 300 and 400 mm respectively if the design of the tractor prevents compliance with the requirements of Items points 2.1.1 and 2.1.2.
Globina oziroma širina sedežne ploskve sedeža, namenjenega za traktor, pri katerem kolotek zadnje osi ne presega 1 150 mm, sta lahko zmanjšani na 300 mm oziroma 400 mm če konstrukcija traktorja ne omogoča izpolnitve zahtev iz točk 2.1.1 in 2.1.2.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Poglobljenost analize okoljskih vidikov in možnost izboljšanja mora biti sorazmerna z njihovo pomembnostjo.
the depth of penetration into the slope and the deformation of the protective structure together amount to:
globina ugreza v strmino in deformacija varnostne konstrukcije skupaj znašata
The depth of the assessment reaches level three43 for Joint Actions and level four44 for the procurement contracts.
Globina ocene dosega tretjo raven43 za skupne ukrepe in četrto raven44 za javna naročila.
The depth of the assessment reaches level three44 for Joint Actions and level four45 for the procurement contracts.
Globina ocene dosega tretjo raven44 za skupne ukrepe in četrto raven45 za javna naročila.
The depth of the assessment reaches level three52 for Joint Actions and level four53 for the procurement contracts.
Globina ocene dosega tretjo raven52 za skupne ukrepe in četrto raven53 za javna naročila.
The depth of the quantitative assessment will depend to a certain extent on how much quantitative data Member State administrations and companies are willing and able to provide in time.
Natančnost količinske ocene bo delno odvisna od tega, koliko podatkov o količini so uprave držav članic in podjetja pripravljeni zagotoviti v določenem času.
The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
Globina sedežne ploskve, merjena vzporedno z vzdolžno središčnico sedeža in na razdalji 150 mm od te ravnine, mora biti 400 ± 50 mm (glej sliko v nadaljevanju).
The depth of the tread must not be less than 65 % of the depth of a new tread.
Globina profila ne sme biti manj kot 65 % globine pri novi pnevmatiki.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Podpredsednik po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson if the latter is unable to attend to his or her duties.
Namestnik po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Deputy Director the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining period of his/her term of office assist the Director or Executive Director.
Namestnik direktorja, ki ga je imenovala Agencija na podlagi člena 8 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, do izteka svojega mandata pomaga direktorju ali izvršnemu direktorju.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented appropriate administrative and management skills, as well as relevant professional experience in the field of management of the external borders and return on the proposal of the Commission, after having consulted the Executive Director.
Namestnika izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih ustreznih upravnih in vodstvenih sposobnosti, pa tudi ustreznih poklicnih izkušenj na področju upravljanja zunanjih meja in vrnitve, in sicer na predlog Komisije ter po posvetovanju z izvršnim direktorjem.
The deputy Heads of Delegations cannot exercise these powers on a systematic basis or for reasons of internal work division.
Ta pooblastila se na namestnike vodij delegacij ne morejo prenašati sistematično ali zaradi notranje delitve dela.
The Deputy Minister explicitly admitted that this co-financing policy was also meant to keep some central control over local policies.
Namestnik ministra je izrecno priznal, da je bil cilj te politike sofinanciranja tudi, da osrednja vlada ohrani določen nadzor nad politikami, ki se izvajajo na lokalni ravni.
The deputy Secretary-General
Namestnik generalnega sekretarja
The Deputy Secretary-General
Pomočnik generalnega sekretarja
The deputy secretary-general also informed the Bureau of the schedule for the adoption by the Council of the definitive list of Committee members.
Pomočnik generalnega sekretarja je predsedstvo seznanil tudi s časovnim okvirom Sveta za sprejetje končnega seznama članov Odbora.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Liberalizacija energetskega trga je v zastoju, kar povzroča visoke stroške prehoda, ki bi lahko presegli koristi.
The deregulation of the energy market has stalled, entailing high transition costs, which could be greater than the benefits derived.
Liberalizacija energetskega trga ne napreduje več, kar povzroča visoke stroške prehoda, ki bi lahko presegli koristi.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Deregulacija trga bi morala omogočati boljšo učinkovitost zaradi konkurence med ponudniki; vendar je še prezgodaj, da bi ocenili ta proces.
The deregulation of the market should enable improved efficiency thanks to emulation between distributors; nonetheless, it is too early to assess this process.
Deregulacija trga bi morala omogočati boljšo učinkovitost zaradi konkurence med ponudniki; vendar pa je še prezgodaj, da bi ocenili ta proces.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Zato je treba odločno nadaljevati proces liberalizacije.
the derivatives and guarantees agreements and any relevant documents on collateralisation arrangements where the exposures being securitised remain exposures of the originator;
dogovore o izvedenih finančnih instrumentih in jamstvih ter vse ustrezne dokumente o dogovorih o zavarovanju s premoženjem, če izpostavljenosti, ki se listinijo, ostanejo izpostavljenosti originatorja;
The derogation from contributions to this distribution in 2013-20 for certain Member States with an average level of income per capita more than 20% higher than the average in the Union should expire.
Odstopanje od prispevkov k tej porazdelitvi v obdobju 2013–2020 za nekatere države članice s povprečno stopnjo dohodka na prebivalca, ki je za več kot 20 % višja od povprečja v Uniji, bi moralo prenehati veljati.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services covers both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
Odstopanje od določbe o svobodi opravljanja storitev, ki zadeva poštne storitve, zajema tako dejavnosti, pridržane za ponudnika univerzalne storitve, kot tudi druge poštne storitve.
The derogation from the provision on the freedom to provide services of matters relating to the registration of vehicles leased in a Member State other than that in which they are used follows from the case-law of the Court of Justice, which has recognised that a Member State may impose such an obligation, in accordance with proportionate conditions, in the case of vehicles used on its territory.
Odstopanje od določbe o svobodi opravljanja storitev za zadeve, ki se v zvezi z registracijo vozil, zakupljenih v državi članici, ki ni država članica, v kateri se uporabljajo, izhaja iz sodne prakse Sodišča, ki je potrdilo, da lahko država članica v skladu s sorazmernimi pogoji predpiše takšno obveznost za vozila, ki se uporabljajo na njenem ozemlju.
The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
Odstopanje od določbe o svobodi opravljanja storitev, ki se nanaša na sodne izterjave dolgov in sklic na morebitni prihodnji instrument harmonizacije, zadeva samo dostop do in izvajanje dejavnosti, katerih naloga je predvsem vložitev tožbo v zvezi z izterjavo dolgov pri pristojnem sodišču.
The derogation in Article 67(2) of Directive 2006/112/EC allowing the invoice to create chargeability to tax should be removed; only the time of the supply should cause VAT to become chargeable.
Oprostitev v členu 67(2) Direktive 2006/112/ES, ki dovoljuje, da obveznost obračuna DDV nastane ob izdaji računa, je treba odpraviti; samo čas dobave mora določati datum nastanka obveznosti obračuna DDV.
The derogation in favour of facilities “exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal” shall allow for technology development activities aimed at finding innovative solutions for the disposal of mercury in non-liquid form.
Odstopanje za naprave, ki so „izključno namenjene začasnemu skladiščenju kovinskega živega srebra pred dokončno odstranitvijo in so za to opremljene,“ omogoča izvajanje tehnoloških razvojnih dejavnosti, katerih cilj je odkriti inovativne rešitve na področju odstranjevanja živega srebra, ki ni v tekočem stanju.
The derogation in the first indent shall not apply to programmes for children.
Odstopanje iz prve alinee ne velja za programe za otroke.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
postopek za odobritev odstopanja je treba poenostaviti z uvedbo izključitve de minimis, ki se uporablja za najmanjše proizvajalce in velja za obveznost določitve cilja glede CO2.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
da je odstopanje, ki je predvideno v členu 4 in ki dovoljuje zavrnitev vkrcanja zaradi varnostnih zahtev, treba dodatno pojasniti, kar je potrebno za preprečevanje samovoljnih dejanj,
The derogation provided for in paragraph 1 shall not apply to any active substance
Odstopanje iz odstavka 1 se ne uporablja za aktivno snov
The derogation provided for in point (a) shall not apply to children's programmes.
Odstopanje iz točke (a) se ne uporablja za programe za otroke.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting authority finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odstopanje, določeno v prvem pododstavku, se lahko prav tako uporabi, kadar revizijski organ, neodvisen od naročnika, v okviru revizije, s katero se ugotavljajo in določijo posledice sklenitve pogodbe, do katere je prišlo s kršitvijo določb prvega odstavka, ugotovi, da nekatere nujne ali neizbežne zahteve v zvezi s splošnim interesom negospodarske narave v tem primeru zahtevajo, da se nekateri učinki navedene pogodbe ne smejo postaviti pod vprašaj.
The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odstopanje, določeno v prvem pododstavku, se lahko prav tako uporabi, kadar revizijski organ, ki je neodvisen od naročnika, v okviru revizije, s katero se ugotavljajo in določijo posledice sklenitve pogodbe, do katere je prišlo s kršitvijo določb odstavka 1, ugotovi, da nekatere nujne ali neizbežne zahteve v zvezi s splošnim interesom negospodarske narave v tem primeru zahtevajo, da se nekateri učinki navedene pogodbe ne postavijo pod vprašaj.
The derogation shall apply as of the approval, by the Commission, of the modification of the programme, and shall cease to apply once the Member State does no longer meet in any of the conditions set out in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph.
Odstopanje se uporablja, ko Komisija potrdi spremembe programa, in preneha veljati, ko država članica ne izpolnjuje več pogojev iz točk (a), (b) ali (c) prvega pododstavka.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the application.
Odstopanje začne veljati 1. januarja naslednjega leta po vloženi prošnji.
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Odstopanje začne veljati 1. januarja leta, ki sledi dnevu, ko je bilo odstopanje odobreno.
The derogation to the mixing ban is maintained, but is made subject to conformity with Best Available Techniques.
Odstopanja od prepovedi mešanja so ohranjena, vendar postanejo predmet ustrezanja najboljšim razpoložljivim tehnologijam.
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Razsodilo je, da odstopanje ni skladno s ciljem enakih cen za oba spola iz zadevne zakonodaje, zato tudi ni skladno z Listino.
The derogation will end once their infrastructure is integrated with the rest of the EU, for example through the Lithuania-Poland gas interconnection.
Izvzetje bo prenehalo v trenutku, ko bo njihova infrastruktura integrirana s preostalim delom EU, na primer prek plinske povezave med Litvo in Poljsko.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Odstopanje preneha veljati 31. decembra 2006.
The derogation would be granted by the Commission itself without the need to wait for a decision of the Council and even before an opinion is delivered by the competent committee.
Odstopanje bi odobrila Komisija sama, pri tem pa ji ne bi bilo treba čakati na odločitev Sveta in bi bila odobritev mogoča celo, preden bi pristojni organ sprejel mnenje.
The derogations concern the labelling and marking of packages, transport documents, driver's certificate and certificate of approval according to part 9.
Odstopanje se nanaša na etiketiranje in označevanje tovorkov, prevozne listine, vozniško spričevalo in potrdilo o ustreznosti v skladu z delom 9.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
odstopanja, ustrezno priglašena v skladu s členom 7 te direktive.
The derogations must be justified by virtue of problems specific to a Member State.
Odstopanja morajo biti upravičena v skladu s težavami, značilnimi za neko državo članico.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Odstopanja glede obdobij odsotnosti iz EU je treba obravnavati pod strogimi pogoji, da se spodbudi politika krožne migracije in omejijo morebitni učinki bega možganov.
The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Odstopanja iz členov 236, 237 in 238 se v naslednjih primerih prenehajo uporabljati:
The derogations provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall only be granted provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
Odstopanja iz odstavkov 1, 2 in 3 se odobrijo le, če takšna odstopanja ne ogrožajo nadzora bolezni in temeljnih interesov Skupnosti.
The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin.
Odstopanja od Direktive 2003/109/ES iz odstavkov 3 in 4 se uporabljajo samo v primerih, ko lahko zadevni državljan tretje države predloži dokazila, da je bil odsoten z ozemlja Skupnosti zaradi opravljanja gospodarske dejavnosti kot zaposlena ali samozaposlena oseba, za opravljanje prostovoljnega dela ali zaradi študija v svoji državi izvora.
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
odstopanja od prilog k Uredbi (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme (člena 28 in 31(2));
the derogations to the annexes to Regulation (EC) No 183/2005 of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (Article 28 and 31(2));
odstopanja od prilog k Uredbi (ES) št. 183/2005 z dne 12. januarja 2005 o zahtevah glede higiene krme (člena 28 in 31(2));
The described levels of trade protection will form the basis for the negotiation of the liberalisation schedule.
Opisane ravni trgovinske zaščite bodo temelj za pogajanja o časovnem razporedu liberalizacije.
The described situation demonstrates the need to act and to ensure the free movement of products and services, by defining and using common accessibility requirements for the selected products and services and by using the same requirements for EU legislation that establishes general obligations on accessibility.
Opisano stanje kaže, da je treba ukrepati in zagotoviti prosti pretok proizvodov in storitev z opredelitvijo in uporabo skupnih zahtev glede dostopnosti za izbrane proizvode in storitve ter z uporabo enakih zahtev za zakonodajo EU, ki določa splošne obveznosti glede dostopnosti.
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
opis in značilnosti spornega primera dvojnega obdavčevanja;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
opisom in tarifno oznako KN, kakor je opredeljeno v Prilogi IV,
the description in common use of the nature of the goods and the method of packing, and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers;
splošno uporabljan opis vrste blaga in načina pakiranja ter v primeru nevarnega blaga njegov splošno uveljavljen opis kot tudi število pošiljk ter njihove posebne oznake in številke;
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Vendar je opis nepopoln in ga je treba ponovno pregledati, da bo v celoti odražal določbe Direktive, torej ne samo določbe člena 4(2a) (iz malomarnosti), pač pa tudi člena 4(3) (iz hude malomarnosti).
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Vendar je treba ta opis popraviti, da se upošteva besedilo iz člena 7(2).
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Opis kategorije 1 v preglednici v razdelku II se črta in nadomesti z
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/871 as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/20042.
Opis izdelkov, ki se uvrščajo pod te oznake, je v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/871, kakor je bila nadomeščena z Uredbo Komisije (ES) št. 1810/20042.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis izdelkov, uvrščenih pod te oznake, je v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
The description of public benefit could provide for an open list of public benefit purposes in order to allow for flexibility17.
Opis javne koristi bi lahko vseboval odprt seznam javnokoristnih dejavnosti, da omogoči čim več manevrskega prostora17.
the description of relevant priorities, including for each of the priorities affected, amendments to the specific objectives and the description of the revised baseline, where applicable, and expected results;
opis ustreznih prednostnih nalog, vključno s spremembami posebnih ciljev in popravljeno izhodiščno vrednostjo, kjer je to potrebno, za vsako od prednostnih nalog, na katero bo reprogramiranje vplivalo, ter pričakovane rezultate;
The description of social enterprises needs to be further clarified.
Opis socialnih podjetij je treba dodatno izpopolniti.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
Opis 8 referenčnih ravni EQF temelji na učnih izidih – v EQF so opisani kot navedbe tega, kar študent zna, razume in je sposoben narediti ob koncu učnega procesa.
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
opis nadzornih sistemov, še posebej organiziranja ter postopkov organov ter organizacij, ki vodijo izvajanje programa in notranjega nadzornega sistema, ki deluje znotraj teh organov in organizacij;
the description of the defence-related product;
(e) opis obrambnega proizvoda;
the description of the equipment and premises available for carrying out:
opis opreme in prostorov, ki so na voljo za izvajanje:
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
opisu mehanizmov iz člena 22(3).
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
opis ciljev predloga, na podlagi katerega se Komisijo poziva k ukrepanju, v največ 500 znakih;
The description of the policy options is summarised under table 1.
Politične možnosti povzema tabela 1.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Opis težave je pogosto neposredno ali posredno povezan s pravico EU do ukrepanja in se torej nanaša na načelo subsidiarnosti.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
opis postopka za oceno usposobljenosti tehničnih služb v skladu s členom 77;
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Pri opisu vrste kredita se jasno opiše način odplačevanja glavnice in obresti med trajanjem kredita (npr. konstantna, naraščajoča ali vedno manjša odplačila).
the description or trade name of the product;
opis trgovskega imena proizvoda;