natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Delež diplomantov, rojenih v tujini, je v EU le 2 % v primerjavi s 6 % v ZDA, ki jih doseže le osem regij EU.
The share of forest energy in total energy use varies very widely across EU-27 countries.
Delež energije, ki se pridobiva iz gozda, v skupni porabi energije je v državah EU-27 zelo različen.
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C (IEA World Energy Outlook November 2011).
Delež fosilnih goriv v svetovni porabi primarne energije bo le rahlo upadel (z 81 % v letu 2010 na 75 % v letu 2035), tako da se bodo emisije CO2, povezane s porabo energije, v tem obdobju povečale za dodatnih 20 %, kar kaže na dolgoročno povišanje povprečne globalne temperature za več kot 3,5 °C (IEA, World Energy Outlook 2011 (poročilo o energetski prihodnosti), november 2011).
The share of fossil fuels in global primary energy consumption will only fall slightly (from 81% in 2010 to 75% in 2035) so energy-related CO2 emissions will increase by a further 20% in this period, indicating a long-term rise in the average global temperature in excess of 3.5°C3.
Delež fosilnih goriv v svetovni porabi primarne energije bo le rahlo upadel (z 81 % v letu 2010 na 75 % v letu 2035), tako da se bodo emisije CO2, povezane s porabo energije, v tem obdobju povečale za dodatnih 20 %, kar kaže na dolgoročno povišanje povprečne globalne temperature za več kot 3,5 °C3.
The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
Delež fosilnih goriv v celotni porabi energije bi se do leta 2030 le malenkostno zmanjšal zaradi skromnega zmanjšanja uporabe trdnih goriv in kurilnega olja ter večje porabe zemeljskega plina, saj naj bi se povpraševanje po zemeljskem plinu do leta 2030 precej povečalo.
The share of funding set aside for investment in this field should increase and amount to 10% of Structural Funds resources – as an average figure for the Member States – by the end of the planning period in 2013.
Delež sredstev za investicije na tem področju bi moral naraščati in na koncu obdobja načrtovanja 2013 obsegati 10 % strukturnih sredstev povprečja v državah članicah.
The share of funds allocated to the main government party ranged from 49% in 2004 and 45% in 2008 to 62% in 2010.68
Delež sredstev, dodeljen glavni vladni stranki, je segal od 49 % leta 2004 in 45 % leta 2008 do 62 % leta 201068.
The share of gas is increasing fast.
Delež plina hitro raste.
The share of gas is the highest in Low nuclear scenario with significant CCS penetration.
Delež plina je največji v scenariju z nizkim deležem jedrske energije in znatnim deležem zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The share of GDP invested in active labour market policies is low but increased in 2013 compared to 2012, thus the number of participants also increased.
Delež BDP, vložen v aktivne politike zaposlovanja, je nizek, vendar je bil leta 2013 večji kot leta 2012, tako da se je povečalo tudi število udeležencev.
The share of graduates is almost nine % points higher in the regional competitiveness and employment (RCE) and Transition8 than in Convergence regions (see figure 1).
Delež diplomantov je skoraj devet odstotnih točk višji v regijah konkurenčnosti in zaposlovanja (RCE) ter prehodnih regijah8 kot v konvergenčnih regijah (glej sliko 1).
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
delež soproizvodnje z visokim izkoristkom ter ugotovljene možnosti in dosežen napredek v skladu z Direktivo 2004/8/ES;
The share of high-skilled (14 %) is much lower than in the EU-15 labour force (29 %).
Delež visoko kvalificiranih (14 %) je veliko nižji kot pri delovni sili držav EU-15 (29 %).
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Delež višje izobraženih oseb v starosti med 25 in 64 let je znatno nižji v regijah s konvergenčnim ciljem kakor v regijah s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, in sicer 17 % oziroma 25 %.
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
Delež visoko izobraženih ljudi je manjši od povprečja v EU-27. Mobilnost delavcev je visoka in najboljši se pogosto odpravijo drugam iskat boljše socialno-ekonomske pogoje.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
V Podonavju je delež visoko izobraženih ljudi manjši od povprečja v EU-27, spet z velikimi razlikami.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Delež človeških virov v znanosti in tehnologiji (jedro HRST)8 tudi zaostaja v regijah s konvergenčnim ciljem v primerjavi z regijami s ciljem regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja, in sicer 12 % v primerjavi s 17 %.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
Delež uvoza v izvozu EU se je od leta 1995 povečal za več kot polovico“10.
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995."11
Delež uvoza v izvozu EU se je od leta 1995 povečal za več kot polovico.“11
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
Delež uvoza v izvozu EU se je od leta 1995 povečal za več kot polovico.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
Od tega je delež v industriji znašal 28 %, v prometu 30,9 %  in v gospodinjstvih 41,1 %.
The share of industry in this was 28%, compared to 30.9% for transport and 41.1% for domestic use.
Od tega je delež v industriji znašal 28 %, v prometu 30,9 %  in v gospodinjstvih 41.1 %.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Delež industrije je manj pomemben v regijah, ki so v prehodnem obdobju, kakor v drugih dveh vrstah regij.
The share of infrastructure costs recouped from infrastructure charges ranges from 5% in Sweden to 100% in the Baltic States (see Annex 22).
Delež stroškov za infrastrukturo, ki so bili povrnjeni z uporabninami za infrastrukturo, je od 5-odstoten na Švedskem do 100-odstoten v Baltskih državah (glej Prilogo 22).
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Delež vmesnih izdelkov v uvozu v EU 15, ZDA in na Japonsko se znižuje, pri manj razvitih regionalnih partnerjih teh držav pa se povečuje;
The share of intermediate products in imports to the EU-15, the USA and Japan is falling, while it is at the same time rising in their less advanced regional partners.
Delež vmesnih izdelkov v uvozu v EU-15, ZDA in na Japonsko se znižuje, pri manj razvitih regionalnih partnerjih teh držav pa se povečuje;
The share of international transport increased moderately between 2004 and 2012 from 30% to 33%.
Delež mednarodnega prevoza se je med letoma 2004 in 2012 rahlo povečal, in sicer s 30 % na 33 %.
The share of knowledge workers tends to be low in Portugal, Spain, Greece and Bulgaria even in their capital region.
Na Portugalskem, v Španiji, Grčiji in Bolgariji delež delavcev z znanjem ostaja nižji, celo v regijah glavnih mest.
The share of knowledge workers9 is particularly high in capital regions and other major metropolitan regions which host major headquarters and specialised services.
Delež delavcev z znanjem9 je zlasti visok v regijah glavnih mest ali drugih večjih velemestnih regijah, v katerih so sedeži večjih podjetij in specializiranih storitev.
The share of light commercial vehicles in the total registrations of light-duty vehicle fleet (passenger cars and light commercial vehicles) increased at a steady rate from 1995 to 2007.
Delež lahkih gospodarskih vozil v celotnem številu registracij voznega parka lahkih tovornih vozil (osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil) se je med letoma 1995 in 2007 enakomerno povečeval.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Ocenjen delež tekočih biogoriv za prevoz v evropski porabi dandanes znaša 1%.
The share of long-term unemployed has increased, with risks of falling permanently outside the labour force.
Povečal se je delež dolgoročno brezposelnih, za katere obstaja tveganje, da bodo za vedno ostali brez dela.
The share of long-term unemployment (46% in 2010) is higher than the EU average (2010: 40%), and there may be a risk of it becoming structural.
Delež dolgotrajne brezposelnosti (46 % leta 2010) je višji od povprečja EU (40 % leta 2010) in lahko pride do tveganja, da postane strukturna.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
delež srednje- in visokotehnoloških proizvodnih sektorjev z dodano proizvodno vrednostjo in zaposlovanjem.
The share of non-hydro RES-E in these countries is currently 3.5% for the UK, 9% for DE, 7% for ES and 20% for DK (see Annex 5)
Delež ne-vodnih RES-E v teh državah znaša trenutno 3,5 % v Združenem kraljestvu, 9 % v Nemčiji, 7 % v Španiji in 20 % na Danskem (glej Prilogo 5).
The share of non-national workers: 27% in the Netherlands, 23% in Germany, 14% in Belgium.
delež tujih delavcev: 27 % na Nizozemskem, 23 % v Nemčiji in 14 % v Belgiji;
The share of non-renewable energy is 91% (oil 36.6%, natural gas 24.5%, coal 15.7%, nuclear energy 13.6%) and the renewable share 9% (6.1% biomass, biogas, municipal waste, 1.7% hydro power, 0.7% wind energy, 0.3% geothermal energy, 0.1% photovoltaic and solar).
Delež neobnovljivih virov energije je 91 % (nafta 36,6 %, zemeljski plin 24,5 %, premog 15,7 %, jedrska energija 13,6 %), obnovljivih virov pa 9 % (6,1 % biomasa, bioplin in komunalni odpadki, 1,7 % vodna energija, 0,7 % vetrna energija, 0,3 % geotermalna energija, 0,1 % fotovoltaična in sončna energija).
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Delež tujih voznikov v skupnem številu prekoračitev hitrosti je od 2,5 do 30 %.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Delež jedrske energije se bo zmanjšal iz 6,4 % na 4,7 %, medtem ko se bo delež obnovljivih virov energije predvidoma povečal iz 13 % na 14 %.
The share of older workers remains low (15.9% in 2013), although their labour market participation is projected to somewhat increase as a consequence of the increasing retirement age.
Delež starejših delavcev ostaja nizek (15,9 % leta 2013), čeprav naj bi se glede na napovedi njihova udeležba na trgu dela nekoliko povečala zaradi višje upokojitvene starosti.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
Delež zaposlenosti za krajši delovni čas znaša pri ženskah povprečno 30,4 % v primerjavi s samo 6,6-odstotnim deležem pri moških, in razlika se po letu 1998 nekoliko povečuje.
The share of people at-risk-of-poverty or social exclusion (AROPE) stabilised in 2013 and 2014 after a continuous increase between 2009 and 2012.
Delež prebivalstva, ki ga ogroža revščina ali socialna izključenosti, se je v letih 2013 in 2014 po neprekinjenem povečanju med letoma 2009 in 2012 stabiliziral.
The share of people employed in the primary sector fell from 12.4 per cent to 4.8 per cent of the labour force, from 45.1 per cent to 39.6 per cent in the secondary sector and increased from 42.5 per cent to 55.6 per cent in the tertiary sector.
Delež ljudi, zaposlenih v primarnem sektorju je upadel iz 12.4 odstotka na 4.8 odstotka delovne sile, v sekundarnem sektorju iz 45.1odstotka 39.6 odstotka in se povečal iz 42.5 odstotka na 55.6 odstotka v terciarnem sektorju.
The share of people living in (quasi) jobless households (i.e. the population aged 0-59 living in households with very low work intensity) decreased slightly in 2015 to 10.5%, driven by improving labour market conditions, after a slight increase in 2014.
Delež ljudi, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov (ali pretežno brez njih) (tj. prebivalstvo, staro 0–59 let, v gospodinjstvih z zelo nizko intenzivnostjo dela), se je leta 2015 zaradi izboljšanja razmer na trgu dela rahlo zmanjšal na 10,5 %, po tem ko se je leta 2014 nekoliko povečal.
The share of people living in jobless households has decreased.
Delež oseb, ki živijo v gospodinjstvih brez delovno aktivnih članov, se je zmanjšal.
The share of people with low qualifications has declined in every occupation"9.
Delež ljudi z nizko stopnjo izobrazbe se je v vsakem poklicu znižal"9.
The share of population at risk of poverty or exclusion is over 50% in three Bulgarian regions and is 49% in Sicily (see fact sheet 9).
Delež prebivalstva, ki mu grozi revščina ali izključenost, znaša več kot 50 % v treh bolgarskih regijah in 49 % na Siciliji (glej preglednico 9).
The share of potato starch in potato starch production as whole is declining, at around 20%.
Delež proizvodnje krompirjevega škroba celotne proizvodne škrobnih izdelkov je padel na približno 20 odstotkov.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Delež proizvodnje krompirjevega škroba celotne proizvodne škrobnih izdelkov je padel na približno 20 odstotkov.
The share of potato starch in starch production as a whole is declining, at around 20%.
Delež proizvodnje krompirjevega škroba celotne proizvodne škrobnih izdelkov je padel približno na 20 odstotkov.
The share of prices of goods which were incorrectly converted to euro decreased to 2.78%.
Delež cen blaga, ki so bile napačno pretvorjene v eure, se je zmanjšal na 2,78 %.
the share of prospectuses published by SMEs;
deležem prospektov, ki jih objavijo MSP;
the share of prospectuses that have been passported into other Member States.
deležem prospektov, ki imajo enotno dovoljenje za uporabo v drugih državah članicah.
the share of prospectuses that have been passported to other Member States.
delež prospektov, ki imajo enotno dovoljenje za uporabo v drugih državah članicah.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Delež javnih sredstev, dodeljenih na podlagi javnih razpisov za raziskovalne predloge, se giblje med 20 % in 80 %, povprečje pa je 40 %.
The share of publications that is in highly ranked journals lies above EU and US averages.
Delež objav v uglednih znanstvenih revijah je nad povprečjema EU in ZDA.
The share of regions with high compliance rates (90-100% ) for Articles 3, 4 and 5 (if applicable) shows that the so-called  "urban" regions achieve better results, closely followed by the "balanced" regions,  the "rural" regions showing lower rates.
Delež regij z visokimi stopnjami skladnosti (90–100 %) v zvezi s členi 3, 4 in 5 (če je ustrezno) kaže, da tako imenovane „mestne“ regije dosegajo boljše rezultate, sledijo jim „uravnotežene“ regije, medtem ko „podeželske“ regije kažejo nižje stopnje skladnosti.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
Delež razmeroma rasti prijaznih davkov na potrošnjo in periodičnih davkov na premoženje v skupni obdavčitvi je med letoma 2007 in 2014 ostal stabilen v višini približno 28–29 %, kar je nizko v primerjavi s povprečjem v EU, ki znaša približno 32–33 %.
The share of renewable energy (RES) rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050, up 45 percentage points from today's level at around 10%.
Delež obnovljivih virov (OVE) se v vseh scenarijih zelo poveča in bo leta 2050 dosegel vsaj 55 % končne bruto porabe energije, kar pomeni do 45 odstotnih točk več od sedanje ravni, ki znaša okrog 10 %.
The share of renewable energy has increased to 13% in 2012 as a proportion of final energy consumed and is expected to rise further to 21% in 2020 and 24% in 2030.
delež energije iz obnovljivih virov v končni porabi energije se je do leta 2012 povečal na 13 % in naj bi se v letih 2020 in 2030 povečal na nadaljnjih 21 % oz. 24 %,
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 and is expected to reach 21% in 2020.
Delež energije iz obnovljivih virov pri končni uporabi energije je leta 2012 znašal 13 % in naj bi do leta 2020 predvidoma znašal 21 %.
The share of renewable energy in final energy use was 13% in 2012 The European Commission is expecting a further increase to 21% and 24% by 2020 and 2030 respectively.
Delež energije iz obnovljivih virov pri končni uporabi energije je leta 2012 znašal 13 %, po ocenah Evropske komisije pa naj bi se do leta 2020 predvidoma povečal na 21 % in do leta 2030 na 24 %.
The share of renewable energy in gross final energy consumption rose only marginally between 2005 and 2009, from 16 % to 16.9 %, and is estimated by the authorities to reach 19.8 % in 2010.
Delež obnovljivih virov energije v rabi bruto končne energije se je med letoma 2005 in 2009 le rahlo povečal, in sicer s 16 % na 16,9 %, po oceni slovenskih organov pa je do leta 2010 dosegel 19,8 %.
The share of renewable energy in gross final energy consumption varies from 44% in Sweden to 0.2% in Malta.
Delež obnovljive energije v bruto končni porabi energije sega od 44 % na Švedskem do 0,2 % na Malti.
The share of renewable energy in overall energy consumption has been growing, but too slowly.
Delež obnovljivih virov energije v skupni porabi energije raste, vendar prepočasi.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije bi se do leta 2030 povečal s sedanjih 21 % na 45 %.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije bi se do leta 2030 povečal s sedanjih 21 % na 45 %.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju električne energije bi se do leta 2030 povečal s sedanjih 21 na 45 %.
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Delež energije iz obnovljivih virov v sektorju ogrevanja v letu 2006 (stolpci in leva os) ter rast (bolj ali manj na isti ravni) med letoma 2004 in 2006 za vse države članice, razen treh (točke, desna os).
The share of renewable energy is unlikely to exceed 10% by 2010.
Delež obnovljive energije do leta 2010 verjetno ne bo presegel 10 %.
The share of renewables in gross electricity generation is expected to be around 33% in 2020 according to the Reference scenario, out of which variable sources (wind and solar) could represent around 16%39.
Pričakuje se, da bo v skladu z referenčnim scenarijem delež obnovljivih virov energije v bruto proizvodnji električne energije leta 2020 znašal okoli 33 %, od katerega naj bi bilo 16 % variabilnih virov (vetrna in sončna energija)39.
The share of renewables rises substantially in all scenarios, achieving at least 55% in gross final energy consumption in 2050.
Delež obnovljivih virov se v vseh scenarijih zelo poveča in doseže v letu 2050 vsaj 55 % končne bruto porabe energije.
The share of renewables will rise substantially in all scenarios and it is assumed that carbon capture and storage plays a vital and significant role in system transformation, whilst nuclear energy will continue to provide an important contribution, with decentralised and centralised systems increasingly interacting as options widen.
Delež obnovljivih virov se bo po vseh scenarijih zelo povečal in predvideva se, da bo v preoblikovanju sistema osrednjo vlogo imelo zajemanje in shranjevanje ogljika, medtem ko bo prispevek jedrske energije še naprej pomemben, decentralizirani in centralizirani sistemi pa bodo ob čedalje več možnostih med seboj vse bolj povezani.
The share of RES in electricity consumption reaches 64% in a High Energy Efficiency scenario and 97% in a High Renewables Scenario that includes significant electricity storage to accommodate varying RES supply even at times of low demand.
Delež obnovljivih virov energije v porabi električne energije v scenariju visoke energetske učinkovitosti doseže 64 %, v scenariju z visokim deležem obnovljivih virov pa 97 %; ta scenarij predvideva precejšnje skladiščenje električne energije, da pokrije spremenljivo oskrbo z obnovljivimi viri tudi v času nizkega povpraševanja.
The share of RES is growing significantly throughout Europe, therefore increasing the risk of unbalance between base load and intermitted production capacity.
Delež obnovljivih virov energije se znatno povečuje po vsej Evropi, zato se zvišuje tveganje neravnovesja med osnovno obremenitvijo in nestalno proizvodno zmogljivostjo.
The share of respondents who feel that the situation has improved is higher in the retail sector and lower among farmers, but in all sectors more respondents think the situation has improved than think it has worsened.
Delež udeležencev raziskave, ki menijo, da so se razmere izboljšale, je večji v sektorju trgovine na drobno in manjši med kmeti, vendar v vseh sektorjih več udeležencev meni, da so se razmere izboljšale, in manj, da so se poslabšale.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Razdelitev odgovornosti med Komisijo in Izvajalsko agencijo je z usklajevanjem postopkov prijave z drugimi programi, ki jih upravlja EACEA, povečala sinergijo in izboljšala učinkovitost obravnavanja vlog in zahtev po informacijah upravičencev.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Delež nezakonitih ukrepov pri upadanju biotske raznovrstnosti v Evropi je nepomemben.
The share of responsibility for species decline in Europe which can be attributed to illegal measures is marginal.
Delež nezakonitih ukrepov pri upadanju biotske raznovrstnosti v Evropi je zanemarljiv.
the share of retail investors among the investors in initial public offers;
deležem malih vlagateljev med vlagatelji pri prvih javnih ponudbah;
the share of retail investors among the investors in non-equity debt issuances (yardstick of success is a decrease in denomination sizes for non-equity issuances);
delež malih vlagateljev med vlagatelji, ki vlagajo v izdane nelastniške dolžniške vrednostne papirje (merilo uspešnosti je zmanjšanje nominalne vrednosti izdanih nelastniških vrednostnih papirjev);
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Delež storitev v BDP se je povečal s 56 % BDP leta 1995 na 63 % leta 2006, v starih državah članicah pa je znašal 72 % BDP.
The share of short sea shipping in the EU-25 is 39% as opposed to 44% for road transport.
Delež pomorskega prevoza na kratkih razdaljah v EU-25 je 39 %, pri cestnem prevozu pa 44 %.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Delež kvalificiranih delavcev migrantov v EU znaša 1,7%.
the share of small scale coastal fishing fleet in the fishing fleet;
delež ladjevja za mali priobalni ribolov v ribiškem ladjevju;