natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment concluded that doing this would lead to considerable improvements to legal certainty, security and trust in terms of cross-border electronic transactions, resulting in less fragmentation of the market.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi na ta način znatno izboljšali pravno varnost, gotovost in zaupanje v zvezi s čezmejnimi elektronskimi transakcijami, kar bi prineslo manjšo razdrobljenost trga.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
V oceni učinka je bilo sklenjeno, da so implicitne subvencije znatne in odvisne od velikosti banke ter stopnje medsebojne povezanosti banke z drugimi subjekti.
The impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors to have time to familiarise themselves with the EID system and to identify the added value it would bring in particular circumstances.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi prostovoljna uvedba elektronske identifikacije govedi kot orodja uradne identifikacije omogočila akterjem dovolj časa, da bi se seznanili s sistemom za elektronsko identifikacijo in ugotovili njegovo dodano vrednost v posebnih okoliščinah.
The impact assessment concluded that it was necessary to replace the 2001 Framework Decision with a new Directive containing concrete obligations on the rights of victims.
Iz ocene učinka izhaja, da je treba Okvirni sklep iz leta 2001 nadomestiti z novo direktivo s konkretnimi obveznostmi glede pravic žrtev.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Z analizo učinka je bilo ugotovljeno, da opredeljenega cilja ne bo mogoče doseči z eno možnostjo politike.
The impact assessment concluded that merging driver cards with driving licences would allow for a reduction of the administrative burden of around €100 million per year.
Na podlagi ocene učinka je bilo ugotovljeno, da bi združitev voznikovih kartic z vozniškimi dovoljenji omogočila zmanjšanje upravnega bremena v višini 100 milijonov EUR na leto.
The impact assessment concluded that no action in this area was not a viable policy option and clarifying the scope of the WEEE Directive can best be done with a combination of the last two options.
Ocena učinka je ugotovila, da možnost neukrepanja na tem področju ni izvedljiva možnost politike in da se področje uporabe Direktive OEEO lahko najbolje pojasni v kombinaciji z zadnjima dvema možnostma.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
Zaključek ocene učinka je, da se lahko izboljšajo številni vidiki sedanje direktive o energetski učinkovitosti stavb.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da ustanovitev skupnega podjetja, kljub daljšemu času vzpostavitve, ob upoštevanju pridobljenih izkušenj obstoječih skupnih podjetij zagotavlja najbolj primerno strukturo upravljanja za izvajanje prihodnjih raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti v železniškem sektorju.
The impact assessment concluded that the "EFF+ Convergence" performs better than the two other options on the three impact indicators chosen for the analysis: the reduction of the impact of fisheries on the environment, the closure of the innovation gap in fisheries and aquaculture and the number of jobs created in communities dependent on fisheries.
Ocena učinka je pokazala, da je program „ESR+ konvergenca“ uspešnejši od drugih dveh možnosti glede na tri kazalnike učinka, ki so bili izbrani za analizo: zmanjšanje vpliva ribištva na okolje, odpravo inovacijske vrzeli na področju ribištva in ribogojstva ter število ustvarjenih delovnih v skupnostih, ki so odvisne od ribištva.
The impact assessment concluded that the best option to improve the existing situation would be for EU law to lay down a requirement for Member States to participate in an electronic network of registers, determine the list of information to be transmitted through the network and the frequency of updating the registered information and that the Commission should determine the technical details of the cooperation in a delegated act.
Ocena učinka ugotavlja, da bi bila najboljša možnost za izboljšanje obstoječega stanja, da pravo EU določi zahtevo, da države članice morajo sodelovati v elektronskem omrežju registrov, seznam informacij, ki jih je treba prek omrežja pošiljati, in pogostost posodabljanja informacij v zvezi z registracijo, Komisija pa naj v delegiranem aktu določi tehnične podrobnosti sodelovanja.
The Impact assessment concluded that the creation of a new instrument is the most effective and the most efficient way to meet the general and specific objectives and to respond to the challenges arising from the internationalisation of audiovisual markets.
Ocena učinka je ugotovila, da je oblikovanje novega instrumenta najuspešnejši in najučinkovitejši način za dosego splošnih in posebnih ciljev ter za odziv na izzive, ki izhajajo iz internacionalizacije avdiovizualnih trgov.
The impact assessment concluded that the effects of existing legislation on cross-border mobility (Directive on cross-border mergers) are not yet known, and that the issue of the transfer of the registered office might be clarified by the Court of Justice in the near future.
Ocena učinka je razkrila, da učinki obstoječe zakonodaje na čezmejno mobilnost (Direktiva o čezmejnih združitvah) še niso znani in da je mogoče pričakovati, da bo Sodišče v bližnji prihodnosti razjasnilo vprašanje prenosa registriranega sedeža.
The Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
Iz ocene učinka izhaja, da je cenovno najuspešnejša, najučinkovitejša in najbolj sorazmerna možnost 3.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
V oceni učinka je bilo sklenjeno, da je najprimernejša na načelih utemeljena možnost, skupaj z vključitvijo izboljšav, predlaganih v možnosti izboljšanega sedanjega stanja, in nekaterih podmožnosti.
The impact assessment concluded that, in terms of proportionality, it was not clear that a Directive or a Recommendation were the least onerous ways to reduce the risk of private benefit extraction by insiders across the EU Member States.
Ocena učinka je prišla do sklepa, da z vidika sorazmernosti ni jasno, ali sta direktiva ali priporočilo najmanj zahtevna načina za zmanjšanje tveganja zasebnega črpanja koristi s strani oseb z dostopom do notranjih informacij v državah članicah EU.
The Impact Assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Na koncu ocena učinka izpostavi tretjo možnost kot najboljšo izbiro.
The impact assessment concludes by highlighting the third option as the best choice.
Ocena učinka se zaključi s poudarkom na tretji možnosti kot najboljši izbiri.
The impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
Ocena učinka ugotavlja, da standard „objektivne odgovornosti“, ki od depozitarjev zahteva vrnitev izgubljenih instrumentov, ki se hranijo, ne glede na krivdo ali malomarnost, spodbuja tako zagotavljanje visoke ravni zaščite vlagateljev kot tudi oblikovanje enotnega standarda po vsej EU.
The impact assessment concludes that a centralised notification greatly contributes to efficient in-market surveillance by competent authorities in the Member States.
Ocena učinka ugotavlja, da uvedba centraliziranega sistema prijav v veliki meri prispeva k učinkovitosti notranjega nadzora trga s strani pristojnih organov v državah članicah.
The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
Ocena učinka zaključuje, da je za zagotavljanje odgovornega dajanja in najemanja posojil po vsej EU potreben paket prednostnih možnosti za zadevno politiko in da je najprimernejši instrument direktiva.
The Impact Assessment concludes that a phase-down (D) would give the highest additional environmental benefit, stimulate innovation to the highest degree and would come at a low cost to the economy and society as a whole.
Na podlagi ocene učinka je bilo ugotovljeno, da bi se s postopnim zmanjšanjem (D) dosegle največje dodatne okoljske koristi in najbolj spodbudile inovacije, pri čemer bi ta možnost pomenila nizke stroške za gospodarstvo in družbo kot celoto.
The impact assessment concludes that both credit institutions and regulated investment firms provide sufficient guarantees in terms of prudential regulation, capital requirements and effective supervision to act as UCITS depositaries.
Ocena učinka ugotavlja, da kreditne institucije in regulirane investicijske družbe zagotavljajo zadostna jamstva v smislu varnega in skrbnega poslovanja, kapitalskih zahtev in učinkovitega nadzora, da lahko delujejo kot depozitarji KNPVP.
The Impact Assessment concludes that conclusion of the Convention may be beneficial to promoting legal certainty and predictability for European businesses in respect of third countries.
V oceni učinka je ugotovljeno, da bi bila sklenitev Konvencije lahko koristna za spodbujanje pravne varnosti in predvidljivosti za evropska podjetja v razmerju do tretjih držav.
The impact assessment concludes that EU legislation should lay down a legal requirement for registers to cooperate by electronic means with regard to updating the registration of foreign branches and the Commission should determine the technical details of such cooperation in a delegated act.
Ocena učinka zaključuje, da bi zakonodaja EU morala določiti zakonsko zahtevo, da registri glede posodabljanja registracije tujih podružnic sodelujejo na elektronski način, Komisija pa naj bi v delegiranem aktu določila tehnične podrobnosti takega sodelovanja.
The impact assessment concludes that extending the mercury export ban on products that are restricted to be placed on the EU market and on compounds, such as calomel, would be at this stage premature.
Iz presoje vpliva je razvidno, da bi bilo na tej stopnji še prezgodaj razširiti prepoved izvoza živega srebra na proizvode, katerih dajanje na trg EU je omejeno, ter spojin, kot so kalomel.
The impact assessment concludes that from a health perspective an increase in the minimum rates for cigarettes to €90 would be necessary over the coming years in order to trigger a probable decrease of demand of on average 10%.
V oceni učinka se ugotavlja, da bi bilo treba z zdravstvenega vidika v naslednjih letih povišati minimalne stopnje za cigarete na 90 EUR, če naj bi sprožili verjetno povprečno 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja.
The impact assessment concludes that if the exemption is withdrawn in 2016, the environmental benefits would be slightly lower than in the case of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to an immediate withdrawal.
Ocena učinka ugotavlja, da bi bile v primeru preklica izjeme leta 2016 okoljske koristi nekoliko nižje kot pri takojšnjem preklicu, vendar bi bili stroški veliko nižji kot pri takojšnjem preklicu.
The impact assessment concludes that it is appropriate to align our future emission values with those of the US.
V oceni učinka je navedena sklepna ugotovitev, da je naše prihodnje vrednosti emisij primerno uskladiti z vrednostmi ZDA.
The impact assessment concludes that launching a review of the legislation in force in conjunction with non-regulatory action on communication and promotion is the most appropriate.
Z oceno učinka se ugotovi, da je revizija veljavne zakonodaje v povezavi z neregulativnimi komunikacijskimi in promocijskimi ukrepi najboljša možnost.
The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
V presoji vpliva je ugotovljeno, da je zakonodaja najučinkovitejša možnost politike na več področjih (npr. predpogodbene informacije, ustreznost proizvodov, kreditni registri) in je edina učinkovita možnost v nekaterih primerih (npr. letni odstotek obresti, predčasno odplačilo).
The impact assessment concludes that non-binding measures such as the publication of a 'scoreboard' (e.g. forced sales procedures, land registration) and a Recommendation (e.g. property valuation, forced sales procedures, land registration) can offer an effective solution to the problems identified.
Presoja vpliva na koncu ugotavlja, da nobeni nezavezujoči ukrepi, kot je objava 'indikatorja' (npr. postopki prisilne prodaje, vpis v zemljiško knjigo) in priporočila (npr. vrednotenje premoženja, postopki prisilne prodaje, vpis v zemljiško knjigo), ne morejo učinkovito rešiti ugotovljenih težav.
The impact assessment concludes that option 2 should be preferred as it avoids any negative impact on the interests of the shareholders while achieving some burden savings for the companies involved.
Ocena učinka ugotavlja, da je treba dati prednost možnosti 2, ker preprečuje kakršen koli negativen učinek na interese delničarjev, medtem ko dosega določeno znižanje obremenitev za vpletene družbe.
The Impact Assessment concludes that Option 4 is the strongest option.
Na podlagi ocene učinka je možnost 4 najboljša možnost.
The impact assessment concludes that Option B is the most appropriate way to respond to the challenges faced by sport in the EU and to implement the sport provisions of Article 165 TFEU.
V oceni učinka je ugotovljeno, da je možnost B najprimernejši način za reševanje izzivov, s katerimi se srečuje šport v EU, ter za izvajanje športnih določb v členu 165 PDEU.
The impact assessment concludes that the delegation of custody should be governed by rules on diligence in selecting an appointing a sub-custodian, and on the ongoing monitoring of the activities of the sub-custodian.
Ocena učinka ugotavlja, da bi morala prenos nalog, povezanih s hrambo, urejati pravila o skrbnosti pri izbiri in imenovanju podskrbnika ter o nenehnem spremljanju dejavnosti podskrbnika.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.
V oceni učinka se ugotavlja, da nobena možnost politike nima jasne in objektive prednosti.
The impact assessment concludes that transparency of results of inspections contributes to efficient surveillance by competent authorities in the Member States as well as to the reliability of commercial actors.
V oceni učinka je ugotovljeno, da preglednost rezultatov inšpekcij prispeva k učinkovitemu nadzoru, ki ga opravljajo pristojni organi v državah članicah, in zanesljivosti udeležencev v trgovini.
The impact assessment concludes that, from a health perspective, an increase to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States8.
V oceni učinka se ugotavlja, da bi z vidika zdravja povišanje na 90 EUR na vse cigarete in na 63 % na tehtano povprečno ceno verjetno povzročilo v povprečju 10-odstotno zmanjšanje povpraševanja v 22 državah članicah8.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of a full alignment of the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs, and with the provisions on emission abatement methods.
V oceni učinka je potrjena stroškovna učinkovitost celovite usklajenosti direktive s standardi MPO za goriva, vključno s standardi, ki veljajo zunaj območij nadzora nad emisijami žvepla, kot tudi z določbami o metodah za zmanjševanje emisij.
The impact assessment confirms the cost-effectiveness of the full alignment of the Directive with the IMO stricter fuel standards and the rules on emission abatement methods.
Ocena učinka potrjuje stroškovno učinkovitost celovite uskladitve direktive s strožjim standardom za gorivo in pravilom o metodah za zmanjševanje emisij MPO.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
V oceni učinka so bili obravnavani različni mehanizmi prilagodljivosti, vključno s povprečenjem voznega parka in združevanjem, ter mehanizem skladnosti.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
V presoji vpliva so se upoštevali različni vplivi v državah članicah in so bili ocenjeni kot sorazmerni s predlagano politiko.
The impact assessment considered four options:
Ocena učinka obravnava štiri možnosti:
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
V oceni učinka, ki je temeljila na obstoječi odločbi o porazdelitvi prizadevanj in smernicah Evropskega sveta, so bile preučene možnosti za izvajanje zmanjšanja v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, razen v sektorjih LULUCF.
The impact assessment considered that by freeing up resources available to companies, the initiative is expected to contribute, at least marginally, to the creation of jobs in the EU.
Ocena učinka je upoštevala, da bo po sproščanju sredstev za podjetja ta pobuda predvidoma vsaj obrobno prispevala k ustvarjanju delovnih mest v EU.
The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS.
V oceni učinka je bil preučen najprimernejši način za zajemanje, transport in shranjevanje ter ustrezna možnost spodbujanja CCS.
The impact assessment considered the following options:
V oceni učinka so se preučile naslednje možnosti:
The impact assessment considered the following policy options for promoting market transformation towards more fuel-efficient tyres.
Pri oceni učinka so bile proučene naslednje politične možnosti, s katerimi bi se lahko spodbujala preobrazba trga v smeri pnevmatik z velikim izkoristkom goriva.
The impact assessment considered the following policy options.
V oceni učinka so se preučile naslednje možnosti politik:
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Pri oceni učinka so se upoštevale gospodarske, socialne in okoljske posledice predlogov ter zlasti njihov prispevek k ublažitvi težav, ki se jih je ugotovilo na začetku.
The impact assessment considered three main options:
Ocena učinka je proučila tri glavne možnosti:
The impact assessment considered three options for the EGF:
Ocena učinka je proučila tri glavne možnosti za ESPG:
The impact assessment considered three options:
V oceni učinka so bile proučene tri možnosti:
The impact assessment considered three policy options to meet this end:
Ocena učinka je za doseganje tega cilja proučila tri politične možnosti:
The Impact Assessment considered three policy options:
Ocena učinka je proučila tri politične možnosti:
The impact assessment considered various policy options for each of these issues.
V oceni učinka so bile za vsako od teh vprašanj obravnavane različne možnosti politike.
The impact assessment considers a range of policy options for each problem area including no intervention, principles-based rules, and more detailed or specific rules at EU level.
V oceni učinka je bila preučena vrsta možnosti politike za vsako problemsko področje, vključno z neposeganjem, predpisi, ki temeljijo na načelih, ter podrobnejšimi ali posebnimi predpisi na ravni EU.
The impact assessment considers five options, each of which addresses both cross-border enforcement and good enforcement practices to be implemented in Member States.
Ocena učinka obravnava pet možnosti, ki vse upoštevajo tako čezmejni pregon kot tudi najboljše prakse pregona, ki bi se uporabljale v državah članicah.
The impact assessment considers five options, each of which adress both cross-border enforcement and good enforcement practices to be applied in the Member States.
Ocena učinka obravnava pet možnosti, vsaka upošteva tako čezmejni pregon kot tudi dobre prakse pregona, ki bi se uporabljale v državah članicah.
The impact assessment considers five options: retention of the status quo (option 1) and three policy options (options 2, 3a, 3b and 4).
V oceni učinka je proučenih pet možnosti: ohranitev trenutnega stanja (možnost 1) ter tri možnosti politike (možnost 2, 3a, 3b in 4).
The impact assessment considers five policy options.
V oceni učinka je obravnavanih pet možnih politik.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
Ocena učinka obravnava osnovno možnost (nadaljevanje trenutnega pristopa), možnost vzpostavitve obvezne sheme nadomestitve EU, ki se financira iz nacionalnih prihodkov od dražb ali na podlagi brezplačne dodelitve, ter kombinacijo sheme nadomestitve EU, ki se financira na podlagi brezplačne dodelitve, in izbirne nadomestitve na nacionalni ravni.
The impact assessment considers the baseline option (production levels determined once and current rules for production changes), an alternative with historical production levels defined once and based on five years (2013-17) for the entire 10-year period and another alternative with production levels for two five-year periods (2013-17, respectively 2018-22).
Ocena učinka obravnava osnovno možnost (ravni proizvodnje, ki se določijo enkrat, in trenutna pravila za spremembe proizvodnje), alternativno možnost s preteklimi ravnmi proizvodnje, ki se določijo enkrat in na podlagi petih let (2013–2017), za celotno desetletno obdobje ter drugo alternativno možnost z ravnmi proizvodnje za dve petletni obdobji (2013–2017 oziroma 2018–2022).
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
V oceni učinka so proučene osnovna možnost (posodobitev na podlagi novih podatkov, ki jih sporočijo operatorji), enotna pavšalna posodobitev, večkratna pavšalna posodobitev, posodobitev na podlagi novih podatkov skupaj s pavšalno posodobitvijo in večkratna posodobitev zbiranja vseh podatkov.
The Impact Assessment considers the changes brought to the legal framework by the Treaty of Lisbon and concludes that the new article on asylum allows and requires a higher level of ambition than the current one.
Ocenjene so tudi spremembe pravnega okvira, ki jih prinaša Lizbonska pogodba, z ugotovitvijo, da novi člen o azilu dovoljuje in zahteva večjo zavzetost kakor trenutno veljavni člen.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Ocena učinka obravnava učinke obeh predlogov, tj. direktive o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin ter direktive o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo.