natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Največji potencial za nadaljnje širjenje proizvodnje nafte je skoncentriran na Bližnjem vzhodu in v državah OPEC, kjer pri črpanju in proizvodnji nafte prevladujejo državna podjetja.
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
financiranje največjih zasebnih vodnih podjetij poteka večinoma z javnimi sredstvi16;
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
financiranje največjih zasebnih vodnih podjetij poteka večinoma z javnimi sredstvi18;
The largest producers are China and Kazakhstan.
Največja proizvajalca sta Kitajska in Kazahstan.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
Največji ponudniki mednarodno mobilnih študentov so Kitajska, Indija in Južna Koreja.
The largest reported subcomponent of relevance for energy policy is made up of  levies supporting  ‘renewable energy and combined heat and power’.
Največji navedeni podelement, ki je pomemben za energetsko politiko, je sestavljen iz dajatev za podporo „obnovljivih virov energije ter kombinirane proizvodnje toplote in električne energije“.
The largest savings would be in the areas of wellness/prevention (€69 billion) and treatment/monitoring (€32 billion) considering the costs of the workforce needed to support mHealth (€6.2 billion).
Največji prihranki bi bili na področjih dobrega počutja/preprečevanja (69 milijard EUR) in zdravljenja/spremljanja (32 milijard EUR) ob upoštevanju stroškov delovne sile, potrebne za podporo delovanja m-zdravja (6,2 milijarde EUR).
The largest sectoral increase will be in the residential electricity consumption (119%), followed by the services sector (97%) and industry (86%).
Največje sektorsko povečanje porabe električne energije bo v gospodinjskem sektorju (119 %), sledila mu bosta storitveni sektor (97 %) in industrija (86 %).
The largest share of EU funds has been allocated to “Rural infrastructure".
Največji delež sredstev EU je bil dodeljen „infrastrukturi na podeželju“.
The largest share of EU-10 nationals (about 2%, against a total of 8% for all non-nationals) is in Ireland.
Največji delež državljanov novih držav članic EU (približno 2 od skupaj 8 %) je na Irskem.
The largest share of intra-EU transport is carried by road, which accounts for 44% of freight and around 85% of passenger transport.
Največji delež prometa znotraj EU se opravi po cestah, kar predstavlja 44 % tovornega prometa in 85 % potniškega prometa.
The largest share of support for implementing local development strategies is planned to contribute to diversification and quality of life (Axis 3 type projects).
Največji delež podpore za izvajanje lokalnih razvojnih strategij naj bi prispeval k diverzifikaciji in kakovosti življenja (vrste projektov v okviru osi 3).
The largest share of the Europe for Citizens programme supports transnational town twinning partnerships.
Največji delež programa „Evropa za državljane“ je namenjen podpori nadnacionalnih partnerstev med mesti.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Največji delež tega povišanja že poteka v referenčnem scenariju in je povezan z zamenjavo starih, že v celoti odpisanih zmogljivosti za proizvodnjo v naslednjih 20 letih.
The largest spare parts producers by far are located outside Europe, especially in Taiwan, and already export both spare parts and the machines for producing them to Europe.
Največji proizvajalci nadomestnih delov se nahajajo zunaj Evrope, posebej na Tajskem, in v Evropo že izvažajo tako nadomestne dele kot stroje za njihovo proizvodnjo.
The largest spending cuts planned by euro area Member States for next year are affecting the public sector wage bill and government purchases of goods and services.
Največji rezi porabe, ki jih države članice euroobmočja načrtujejo za naslednje leto, vplivajo na plačno maso v javnem sektorju ter vladne nabave blaga in storitev.
The Larosiere Group has expressed the same concern and asked for a further examination of the CRA business model.
Larosièrova skupina je izrazila enako željo in pozvala k nadaljnji proučitvi poslovnega modela bonitetnih agencij.
The Larosiere Group has proposed that a separate notation system be used.
Larosièrova skupina predlaga uporabo ločenega sistema označevanja.
The Larosière report also makes the point that the Commission should be called in where overarching risks arise in the financial system.
Poročilo de Larosièrjeve skupine poleg tega ugotavlja, da je treba vključiti tudi Komisijo, če se v finančnem sistemu pojavijo globalna tveganja.
The Larosière report concluded that “The lack of consistent crisis management and resolution tools across the Single Market places Europe at a disadvantage vis-à-vis the US and these issues should be addressed by the adoption at EU level of adequate measures”.3 This critical lacuna must now be addressed.
Larosièrovo poročilo ugotavlja, da „pomanjkanje usklajenega obvladovanja krize in reševalnih instrumentov po vsem skupnem trgu postavlja Evropo v slabši položaj glede na ZDA in ta vprašanja bi bilo treba rešiti s sprejetjem ustreznih ukrepov na ravni EU.“3 Za to resno pomanjkljivost je zdaj treba najti rešitev.
the lashing/unlashing of cargo;
privez/razvez tovora;
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Pritrdilne vrvi se v vsakem posameznem primeru toliko zategnejo, da pnevmatike dosežejo deformacijo, ki je enaka 12 % višine bočne stene pnevmatike (razdalja med tlemi in najnižjo točko na kolesnem obroču) pred zatezanjem.
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Pritrdilne vrvi se v vsakem posameznem primeru toliko zategnejo, da pnevmatike dosežejo deformacijo, ki je enaka 12 % višine bočne stene pnevmatike (razdalja med tlemi in najnižjo točko na kolesnem obroču) pred zatezanjem.
The last action, “Active European Remembrance”, aims at preserving the sites and archives associated with the deportations as well as at commemorating the victims of Nazism and Stalinism.
Zadnji ukrep, „Aktivni evropski spomin“, je namenjen ohranjanju krajev in arhivov, povezanih z deportacijami, kakor tudi spominskemu obeleževanju žrtev nacizma in stalinizma.
The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
Zadnje načrtovane dejavnosti (dejavnosti 11, 12 in 13) so usmerjene v pregled in prilagoditev politike zmanjševanja tveganj, neposredno povezanih z boleznimi, ki jih prednostno obravnava načrt (bolezni dihal, motnje v razvoju živčevja, rak in motnje delovanja žlez z notranjim izločanjem).
the last agreed borrowing rate;
zadnja dogovorjena obrestna mera;
The last aspect is being amended in order to specify the level of the social dialogue which has been recently established.
Zadnji stavek je bil spremenjen zato, da se pojasni, na kateri ravni je bil pred kratkim vzpostavljen socialni dialog.
The last cabotage operations must take place within seven days.
Zadnja kabotaža mora biti opravljena v sedmih dneh.
The last cabotage operations should take place within seven days.
Zadnja kabotaža mora biti opravljena v sedmih dneh.
The last category has not previously been regulated at Community level.
Zadnja kategorija še ni bila urejena na ravni Skupnosti.
The last chapter (Chapter 8) outlines the commitments ahead for all the partners and describes the possibilities for monitoring progress.
Zadnje poglavje (poglavje 8) vnaprej določa obveznosti vseh partnerjev in opisuje možnosti za spremljanje napredka.
The last Commission report was adopted on 20 December 20076.
Zadnje poročilo Komisije je bilo sprejeto 20. decembra 2007.6
The last communication was forwarded to the Council on 17.10.2008 (COM/2008/0642 final)
Zadnje sporočilo je bilo predloženo Svetu 17. oktobra 2008 (COM/2008/0642 konč.).
The last condition of Article 101(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Zadnji pogoj iz člena 101(3), po katerem sporazum pogodbenicam ne sme dati možnosti izključitve konkurence glede znatnega dela zadevnih izdelkov, predpostavlja analizo preostalih konkurenčnih pritiskov na trg in vpliva sporazuma na take vire konkurence.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Zadnji pogoj je bil dodan zaradi zagotovitve, da opredelitev pojma vključuje primere, ko gradnje ne izvaja sam izvajalec, temveč tretje stranke, ki delujejo v imenu izvajalca.
The last consolidated list was published in August 200322.
Zadnji konsolidirani seznam je bil objavljen avgusta 200322.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Zadnje posvetovanje je potekalo v drugi polovici leta 2009, udeležilo pa se ga je več kot 400 podjetij.
The last cyclical slowdown in business investment and FDI hampered knowledge and technology diffusion, which is particularly important for the new Member States.
Zadnje ciklično zmanjšanje poslovnih investicij in tujih neposrednih naložb je oviralo razširitev znanja in tehnologije, ki je posebno pomembna za nove države članice.
The last decade has seen a number of analyses and discussions in several Member States and at regional level regarding the new phenomenon of metropolitan areas in Europe.
V zadnjem desetletju je bilo opravljenih veliko analiz in razprav v več državah članicah in na regionalni ravni v zvezi z novim pojavom metropolitanskih območij v Evropi.
The last decade has witnessed contrasting developments.
V prejšnjem desetletju smo bili priča nasprotujočim si razvojnim trendom.
The last decade saw the liberalisation of European industries.
Zadnje desetletje je prineslo liberalizacijo evropske industrije.
The last decade, however, has seen a steep rise in the number of women in prison, although there is no equivalent rise in women offending.16 Most women are sent to prison for non-violent offences and they go for less than a year.
V zadnjem desetletju pa se je število žensk v zaporih izredno povečalo, čeprav ni istega porasta med storilkami kaznivih dejanj.16 Večina žensk gre v zapor zaradi nenasilnih kaznivih dejanj in sicer za manj kot eno leto.
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
Zadnja desetletja je zaznamovala hitra gospodarska rast, s čimer so se povečale naše energetske potrebe (glej sliko 2).
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
V zadnjih desetletjih se vse bolj uveljavljajo mednarodne aktivistične skupine, ki se zavzemajo za večstranske norme in standarde ter jih spodbujajo, poleg tega pa sodelujejo v globalnih mrežah in svetovnih kampanjah.
The last Eurobarometer4 on radioactive waste has revealed that 93% of the EU citizens want the implementation of solutions now for the long term management of highly radioactive waste but only 43% believe that deep underground disposal represents the most appropriate solution.
Zadnja raziskava Eurobarometra4 o radioaktivnih odpadkih je pokazala, da si 93 % državljanov EU želi izvedbo takojšnjih rešitev za dolgoročno ravnanje z visokoradioaktivnimi odpadki, vendar jih samo 43 % verjame, da je globoko podzemno odlaganje najprimernejša rešitev.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Najnovejši rezultati petih testov iz junija 2003, na osnovi katerih vlada odloči, če je članstvo v območju eura v interesu narodnega gospodarstva, so bili negativni.
The last few years have seen a proliferation of navigation devices in Europe.
V zadnjih nekaj letih so se v Evropi razširile navigacijske naprave.
The last few years have shown an increased tendency towards new forms of mobility.
V zadnjih nekaj letih smo priča vedno večjim težnjam k novim oblikam mobilnosti.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
V zadnjih nekaj letih je na podlagi protidiskriminacijske zakonodaje ES prišlo do velikih sprememb v nacionalni zakonodaji po celi EU.
The last four years have seen a step change in how the Commission implements the better regulation agenda.
V zadnjih štirih letih je bilo mogoče opaziti postopne spremembe v načinu uresničevanja načrta Komisije za boljšo pravno ureditev.
The last G20 meeting in Cannes concluded that increasing agricultural production and productivity was essential to promote food security and foster sustainable economic growth.
Zaključek zadnjega srečanja G20 v Cannesu je, da je povečanje kmetijske proizvodnje in produktivnosti bistveno za izboljšanje zanesljivosti preskrbe s hrano in spodbujanje trajnostne gospodarske rasti.
The last generation of B737s or A320s allows reductions of their emission footprints of up to 7-8% when compared to the previous generation.
Najnovejša generacija letal B737 ali A320 omogoča zmanjšanje emisij do 7–8 % v primerjavi s prejšnjo generacijo.
The last group provides a foundation for cooperation among public administrations (9-12).
zadnja skupina zagotavlja temelj za sodelovanje med javnimi upravami (9–12).
The last implementation of the ICCAT conservation and enforcement recommendations was done through Council Regulation (EC) No 1936/20017 and Council Regulation (EC) No 520/20078.
Priporočila ICCAT za ohranjanje in izvrševanje so bila zadnjič izvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1936/20017 in Uredbo Sveta (ES) št. 520/20078.
The last indicator measures exclusion from the labour market.
Zadnji kazalnik meri izključenost iz trga dela.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Zadnja mednarodna konferenca o financiranju razvoja (Monterrey 2002) in svetovni vrh o trajnostnem razvoju (Johannesburg 2002) sta pomenila pomemben korak naprej s predlogi za konkretnejše načrte financiranja in obveznosti.
The last International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg 2002) took the important step of proposing more specific financial action plans and commitments.
Zadnja mednarodna konferenca o financiranju razvoja (Monterrey 2002) in svetovni vrh o trajnostnem razvoju (Johannesburg 2002) sta pomenila pomemben korak s predlogi za konkretnejše načrte financiranja in obveznosti.
The last is a scheduled figure.
Zadnja je določena.
The last is of particular political importance for energy cooperation due the city’s character as a Russian enclave within the territory of the EU.
Zadnji ima pri energetskem sodelovanju poseben političen pomen, ker ima ta regija na evropskem območju lastnosti enklave.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Slednje je za zainteresirane strani najbrž najbolj daljnosežen vidik.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Zadnja težava je vzpostavitev ravnovesja med tveganjem in zaupanjem.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
zadnje vprašanje je potreba po uvedbi razmerja med tveganjem in zaupanjem.
The last legislation concerning Sapard is Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007, which specifically addresses the transition of Bulgaria and Romania from Sapard to Rural Development Programming as Member States and the continuation of the application of the Sapard AFAs and Multi-annual Financing Agreements (MAFA).
Zadnji predpis, ki zadeva program Sapard, je Uredba Komisije (ES) št. 248/2007 z dne 8. marca 2007, ki se izrecno nanaša na prehod Bolgarije in Romunije od programa Sapard k načrtovanju razvoja podeželja kot držav članic in na nadaljevanje uporabe letnih sporazumov in večletnih sporazumov o financiranju (MAFA, Multi-annual Financing Agreement) v okviru programa Sapard.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Zadnji zakonodajni pregled2 in vzpostavitev farmacevtskega foruma na visoki ravni3 pomenita velik napredek, vendar ostajajo nekatera ključna vprašanja nerešena.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
V zadnjih mesecih se je pokazalo, v kolikšni meri se socialni partnerji zavzemajo za iskanje skupnih rešitev perečih problemov.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
V zadnjih mesecih se je pokazalo, v kolikšni meri se socialni partnerji zavzemajo za iskanje skupnih rešitev perečih problemov.
The last named asked whether OLAF could have intervened in a case involving the illegal use of EU funds in Ireland.
Slednjo je zanimalo, ali bi OLAF lahko posredoval v primeru zlorabe sredstev EU na Irskem.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Zadnji cilj bi bilo mogoče doseči z različnimi politikami za okrepitev korporativnega upravljanja, strožjimi zahtevami za organizacijo specifičnih storitev, kot je upravljanje portfeljev, ter bolj usklajeno ureditvijo snemanja telefonskih pogovorov in evidentiranja elektronskih komunikacij.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Zadnji cilj je ohranitev odvračilnega učinka člena 81, da bi preprečili, da bi proizvajalci uporabljali skupinske izjeme za oviranje neodvisnega za konkurenco spodbudnega ravnanja pooblaščenih trgovcev in serviserjev.
The last of these also implies that the financial sector will pay back public subsidies.
Slednje pomeni tudi, da bo finančni sektor povrnil javne subvencije.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Zadnji primer je velik naložbeni projekt, izveden na Madžarskem.
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Zadnja možnost prinaša več socialnih, ekonomskih in okoljskih prednosti, kot ostale možnosti (socialne: zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodovanih oseb na cesti; ekonomske: precejšnje finančne koristi zaradi zmanjšanja števila nesreč in s tem poškodb ljudi in materialne škode, pa tudi zaradi denarnih kazni; okoljske: zaradi zmanjšanja števila prekoračitev dovoljene hitrosti se zmanjša onesnaževanje in poraba goriva).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Zadnja možnost prinaša več socialnih, ekonomskih in okoljskih prednosti, kot ostale možnosti (socialne: zmanjšanje števila smrtnih žrtev in poškodovanih oseb na cesti; ekonomske: precejšnje finančne koristi zaradi zmanjšanja števila nesreč in s tem poškodb ljudi in materialne škode, pa tudi zaradi denarnih kazni; okoljske: zaradi zmanjšanja števila prekoračitev dovoljene hitrosti se zmanjša onesnaževanje in poraba goriva).
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Zadnja možnost je zadevala uvedbo pravnega okvira v EU, ki bi zahteval, da se letališke pristojbine določajo in obračunavajo na podlagi enega regulativnega sistema, ki bi se povsod v EU uporabljal enotno, s čimer bi bil vzpostavljen en sam način izračunavanja.
The last option considered was to introduce a new multi-faceted Animal Health Strategy.
Zadnja obravnavana možnost je uvedba nove večplastne strategije za zdravstveno varstvo živali.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Zadnja predvidena možnost je bila bistveno spremeniti pristop s postavitvijo temeljev vsestranske „skupne politike ribogojstva EU“ preko večstranskega zakonodajnega okvira nekje med skupno ribiško politiko (ki pokriva samo ribištvo in z njim povezana vprašanja) in skupno kmetijsko politiko, kar bi pomenilo tudi določitev proizvodnih ciljev na ravni EU.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Zadnja možnost pomeni zaključek programa Galileo, vendar se uporablja program EGNOS in storitve se zagotavljajo.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Zadnja možnost predvideva, da Komisija prevzame celotno upravno obremenitev, ne glede na to, ali nastaja na ravni EU, zaradi mednarodnih obveznosti ali na nacionalni/regionalni ravni.
The last option to address the issues identified in 2 above would be to establish a European Civil Aviation Safety Board ("the ESB").
Zadnja možnost, s katero je mogoče rešiti probleme iz točke 2 zgoraj, je ustanovitev Evropskega odbora za varnost civilnega letalstva.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Zadnja možnost bo pocenila postopek za MSP, kar bi jim pomagalo ostati na trgu.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Zadnja možnost bo pocenila postopek za SME, kar bi jim pomagalo ostati na trgu.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Zadnji odstavek člena 21 Direktive 92/12/EGS ni bil vključen v predlog, saj je uporaba dokumenta e-AD predvidena že s sklicevanjem na člen 7(1) v prvem odstavku člena 34.