natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Poleg tega je EU svetovno konkurenčna na področju tehnologij za pridobivanje in distribucijo energije in razpolaga z močnimi raziskovalnimi zmogljivostmi na področju zajemanja in sekvestracije ogljika.
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
Poleg tega je EU svetovno konkurenčna na področju tehnologij za pridobivanje in distribucijo energije in razpolaga z močnimi raziskovalnimi zmogljivostmi na področju zajetja in izolacije ogljika.
The EU is also a leading force in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing at the international level, promoting the adoption of comprehensive market and control measures and concrete actions in Regional Fisheries Management Organisations, the FAO, the UN and Interpol.
EU je tudi vodilna sila v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu (IUU) na mednarodni ravni, pri čemer spodbuja sprejetje celovitih ukrepov za trg in nadzor ter konkretnih ukrepov v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, FAO, Združenih narodih in Interpolu.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
EU je tudi vodilni ponudnik prometnih storitev, opreme in tehnologije.
The EU is also a potential leader in the future internet.
Evropa lahko postane vodilna tudi na področju interneta prihodnosti.
The EU is also a strong supporter of the delivery of 'environmental public goods' that are the subject of Multilateral Environmental Agreements.
EU je tudi velika zagovornica upoštevanja „okoljskih javnih dobrin“, ki so predmet večstranskih okoljskih sporazumov.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU bo prav tako sprejela nov mednarodni standard glede hrupa, ki se bo od leta 2017 uporabljal za nove vrste velikih zrakoplovov.
The EU is also advocating an integrated approach to the protecting and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU obenem zagovarja celosten pristop k zaščiti in trajnosti rabi biološke raznovrstnosti morja na območjih zunaj državne jurisdikcije.
The EU is also an active Member of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and participates in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
EU je tudi dejavna članica Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in sodeluje pri delu Organizacije za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD).
The EU is also assisting the State Veterinary and Phytosanitary Service of Ukraine to improve the system of ensuring safe food "from farm to fork".
EU poleg tega pomaga državni veterinarski in fitosanitarni službi izboljšati sistem zagotavljanja varne hrane "od kmetije do mize".
The EU is also at the forefront of the global efforts to fight global warming.
EU je tudi na čelu svetovnih prizadevanj v boju proti globalnemu segrevanju.
The EU is also best placed to ensure effectively and consistently the same level of protection for individuals when their personal data are transferred to third countries.
EU je tudi v najboljšem položaju, da učinkovito in dosledno zagotovi enako raven varstva posameznikov pri prenosu njihovih osebnih podatkov v tretje države;
The EU is also Brazil’s most important trading partner, accounting for 22% of Brazil's total trade.
EU je tudi najpomembnejša trgovinska partnerica Brazilije, saj zajema 22 % celotne trgovine Brazilije.
The EU is also by far the biggest provider of foreign direct investment.
Hkrati EU zagotavlja daleč največ neposrednih tujih naložb.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
EU je eden najbolj odprtih trgov tudi za uvoz iz držav v razvoju in nastajajočih držav.
The EU is also by far the most open market for imports from developing and emerging countries.
EU je eden od najbolj odprtih trgov tudi za uvoz iz držav v razvoju in nastajajočih držav.
The EU is also committed to promoting intercultural dialogue worldwide.
EU je zavezana tudi k spodbujanju medkulturnega dialoga na svetovni ravni.
The EU is also committed to removing environmentally damaging subsidies and by 2008 the Commission will put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of these subsidies with a view to eliminating them.
EU je zavezana tudi k zmanjševanju okolju škodljivih subvencij, zato bo Komisija do leta 2008 pripravila načrt za reformo teh subvencij v posameznih sektorjih in jih nazadnje odpravila.
The EU is also committed to strengthening cooperation between Member States to develop a more coherent approach to social security coordination with third countries19.
EU je zavezana tudi h krepitvi sodelovanja med državami članicami, da se oblikuje skladnejši pristop k usklajevanju socialne varnosti s tretjimi državami19.
The EU is also committed to supporting other countries in health and related fields.
EU je na področju zdravja in povezanih področjih prav tako pripravljena pomagati tretjim državam.
The EU is also concerned that it's the worlds poorest who will suffer most from the current phase of climate change to which the EU needs a comprehensive, realistic and practical policy response to avoid the risk that future generations will suffer avoidable negative social and economic consequences.
EU izraža zaskrbljenost tudi nad tem, da bodo najrevnejši na svetu najbolj prizadeti zaradi sedanje faze podnebnih sprememb, za katere EU potrebuje celovit, stvaren in otipljiv političen odgovor, s katerim bi se izognili nevarnosti, da bodo prihodnji rodovi utrpeli negativne socialne in gospodarske posledice, ki bi se jim bilo mogoče izogniti.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Tudi EU preučuje možnost, da bi v revidirani sporazum leta 2012 vključili elemente, ki bi bili bolj usmerjeni v skupne vrednote.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Tudi EU preučuje možnost, da bi v revidirani sporazum leta 2012 vključili prvine, ki bi bile bolj usmerjene v skupne vrednote.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
Tudi EU preučuje možnost, da bi v revidirani sporazum leta 2012 vključili prvine, ki bi bile bolj usmerjeni v skupne vrednote.
The EU is also contributing actively to the preparations of the upcoming GFMD Summit in Stockholm in May 2014.
EU prav tako dejavno prispeva k pripravam na prihajajoči vrh svetovnega foruma o migracijah in razvoju, ki bo maja 2014 v Stockholmu.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
EU bo prispevala tudi k zagotavljanju varnosti v Afriki.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
EU trenutno tudi izboljšuje svoja analitična orodja za strategije demokratizacije s profili demokracije v pilotnih primerih, ki orisujejo politične strukture in procese ter zagotavljajo informacije o njih za načrtovanje EU in politični dialog.
The EU is also determined to take further action.
EU namerava še nadalje ukrepati.
The EU is also eager to promote exchanges and improving people-to-people contacts between Kazakhstan and the EU, through different programmes, for which mobility of persons is an important element.
EU si želi tudi spodbuditi izmenjavo in izboljšati medosebne stike med državljani Kazahstana in EU v okviru različnih programov, ki mobilnost oseb obravnavajo kot pomemben element.
The EU is also engaged in intense co-operation with partners on a broad range of sectoral issues, based on EU norms and standards.
EU poleg tega intenzivno sodeluje s partnericami pri vrsti najrazličnejših sektorskih vprašanj, pri čemer se opira na svoje predpise in standarde.
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EU je vključena tudi v regionalno sodelovanje v okviru Ekonomske komisije ZN za Evropo (UNECE), zlasti Konvencije UNECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (CLRTAP).
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
EU prav tako tesneje sodeluje z uradom Visokega komisarja ZN za begunce in se bolj vključuje v mednarodne razprave ali pobude o mednarodni zaščiti ter je s sklenitvijo strateškega partnerstva leta 2012 okrepila sodelovanje z IOM.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EU proučuje tudi možnosti za poenostavitev in ustrezno ublažitev pravil o poreklu, ki veljajo v njenih preferencialnih trgovinskih režimih, da bi jih bolje usmerila na potrebe in omejitve držav v razvoju.
The EU is also facing a series of long-term economic and demographic challenges.
EU se poleg tega sooča z vrsto dolgoročnih gospodarskih in demografskih izzivov.
The EU is also falling further behind the US in terms of the venture capital market, rather than catching up.
Poleg tega trg tveganega kapitala v EU vedno bolj zaostaja za tistim v ZDA, namesto da bi ga dohiteval.
The EU is also helping Greece to create an independent and reinforced National Statistical Authority, with priority on high quality public finance statistics through a dedicated action plan (JOSGAP).
EU pomaga Grčiji tudi pri vzpostaviti neodvisnega in okrepljenega nacionalnega statističnega urada prek posebnega akcijskega načrta (JOSGAP) s poudarkom na visoki kakovosti statistike javnih financ.
The EU is also helping to develop innovative index based weather risk insurance in partner countries and we can learn from successful examples of shifting weather related risks to the financial market, for instance through the use of catastrophic bonds to hedge against the financial risk to the government budget associated with an earthquake.
EU prav tako pomaga razvijati inovativni indeks na podlagi zavarovanja proti vremenskim tveganjem v partnerskih državah, učimo pa se tudi na uspešnih primerih prenosa z vremenom povezanih tveganj na finančne trge, na primer uporabo obveznic za katastrofe za zavarovanje proti finančnemu tveganju za vladni proračun, povezan s potresom.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and standards, and turn them into global standards through international cooperation.
Poleg tega je EU tudi v edinstvenem položaju, da lahko spodbuja norme in standarde EU ter jih v okviru mednarodnega sodelovanja preoblikuje v svetovne standarde.
The EU is also in a unique position to promote EU norms and turn them into global standards through international cooperation.
Poleg tega je EU tudi v edinstvenem položaju, da lahko spodbuja norme in standarde EU ter jih v okviru mednarodnega sodelovanja preoblikuje v svetovne standarde.
The EU is also in the best position to finance measures to improve compliance with EU rules and to systematically review the application of EU legislation in all Member States.
EU je tudi v najboljšem položaju za financiranje ukrepov, namenjenih za izboljšanje spoštovanja predpisov EU in sistematičen pregled uporabe zakonodaje EU v vseh državah članicah.
The EU is also in the lead on using trade policy to promote the social and environmental pillars of sustainable development.
EU ima vodilno vlogo tudi pri uporabi trgovinske politike za spodbujanje socialnega in okoljskega stebra trajnostnega razvoja.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
EU želi tudi poudariti sodelovanje z Brazilijo v zvezi z učinkovito porabo energije, tako na dvostranski ravni kot s prihodnjim mednarodnim okvirnim sporazumom.
The EU is also pioneering public-private partnerships with the launch of the Joint Technology Initiatives ARTEMIS (embedded systems) and ENIAC (nanoelectronics).
EU je tudi na vodilnem mestu pri javno-zasebnih partnerstvih zaradi vzpostavitve skupnih tehnoloških pobud ARTEMIS (vgrajeni sistemi) in ENIAC (nanoelektronika).
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
EU tudi daje večji poudarek zunanji razsežnosti svoje politike boja proti trgovini z ljudmi.
The EU is also planning to create one of its first Knowledge and Innovation Communities on climate mitigation and adaptation as part of the European Institute on Innovation and Technology (EIT), in line with the broader RD&D policy objectives of the EU.
EU prav tako v skladu s splošnejšim ciljem politike RRP&R načrtuje oblikovanje ene izmed prvih skupnosti znanja in inovacij na področju blaženja posledic podnebja in prilagajanja v okviru Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo.
The EU is also promoting significant support to Western African countries for capacity building on migration and border management.
EU spodbuja tudi znatno podporo državam zahodne Afrike za gradnjo zmogljivosti na področju migracij in upravljanja meja.
The EU is also providing up to €683 million for the second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) under which 14 European and 14 African countries are supporting collaborative research that accelerates the clinical development of new or improved interventions to prevent or treat HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases in sub-Saharan Africa.
Poleg tega EU do 683 milijonov EUR namenja drugemu Partnerstvu evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnega preskušanja (EDCTP), v okviru katerega 14 evropskih in 14 afriških držav podpira skupne raziskave, ki pospešujejo klinični razvoj novih ali izboljšanih posegov za preprečevanje ali zdravljenje okužb z virusom HIV/AIDS, tuberkuloze, malarije in zapostavljenih nalezljivih bolezni v podsaharski Afriki.
The EU is also ready to develop, together with the relevant international organisations and key partners, post-conflict reconstruction scenarios which could act as a further incentive in the resolution of conflicts by showing the tangible benefits of peaceful settlements.
Poleg tega je EU skupaj z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in ključnimi partnericami pripravljena oblikovati scenarije za obnovo po končanju sporov, s katerimi bi bilo mogoče dodatno spodbuditi njihovo reševanje s prikazovanjem oprijemljivih koristi mirnih rešitev.
The EU is also ready to help developing countries adapt to changes regarding EU environmental standards.
EU je tudi pripravljena državam v razvoju pomagati pri prilagajanju na spremembe v zvezi z okoljskimi standardi EU.
The EU is also starting to use innovative financial instruments such as guarantees to boost SME lending by commercial banks, and risk capital to invest in funds that lend on or invest in SME energy efficiency projects.
EU je začela uporabljati tudi inovativne finančne instrumente, kot so jamstva, da bi poslovne banke spodbudila k dajanju posojil MSP, ter tvegani kapital za naložbe v sklade, ki nadalje posojajo ali vlagajo v projekte MSP za energetsko učinkovitost.
The EU is also stepping up its engagement with political parties (in Tunisia, for instance) on a non-partisan basis through capacity development activities and the facilitation of multi-party dialogues.
EU tudi krepi svoje sodelovanje s političnimi strankami (na primer v Tuniziji), in sicer nepristransko, z dejavnostmi za razvoj zmogljivosti in spodbujanjem večstranskega dialoga.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems18.
EU tudi spodbuja uporabo tehnologij, ki vplivajo na naše socialne sisteme, na primer zdravstvene sisteme18.
The EU is also stimulating the take up of technologies having an impact on our social systems, for example, healthcare systems7.
EU tudi spodbuja uporabo tehnologij, ki vplivajo na naše socialne sisteme, na primer zdravstvene sisteme7.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
EU podpira tudi številne regionalne pobude, ki presegajo meje območja ESP, zlasti v okvirih, kot sta TRACECA in pobuda Baku.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EU podpira tudi dodatna prizadevanja za trajnostne vrnitve, vključno z zagotavljanjem možnosti preživetja in ponovne vključitve na nacionalni trg dela.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
EU obenem pomaga državam v razvoju, ki so v veliki meri odvisne od morskih virov, da bi te vire uporabljale trajnostno, obenem pa podpira gospodarski in socialni razvoj.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EU podpira tudi razvoj nacionalne zmogljivosti za varnost in stabilizacijo v Libanonu.
The EU is also taking a leading role both in the Convention on Biodiversity and in the work to establish a ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
EU ima tudi vodilno vlogo na Konvenciji o biotski raznovrstnosti in sodeluje pri vzpostavljanju desetletnega okvira programov o trajnostni porabi in proizvodnji.
The EU is also the most important provider and host of FDI.
Evropska unija je tudi najpomembnejši ponudnik in prejemnik neposrednih tujih naložb.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Poleg tega je Unija najbolj odprt trgovinski partner za najmanj razvite države in druge države z nizkimi prihodki.
The EU is also the world’s largest or second largest producer of certain industrial minerals, though it remains a net importer of most of them (annex 2, table 1).
EU je tudi največja ali druga največja svetovna proizvajalka nekaterih industrijskih mineralnih surovin, čeprav ostaja neto uvoznik večine izmed njih (Priloga 2, razpredelnica 1).
The EU is also willing to play its part in the international presence that will be required once decisions on the status of Kosovo are taken.
EU je pripravljena sodelovati tudi v smislu mednarodne navzočnosti, ki bo potrebna, ko bodo enkrat sprejete odločitve o statusu Kosova.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
Prispeva tudi k večji usklajenosti politik za razvoj, npr. s prizadevanji, da bi večnacionalne družbe razkrile finančne podatke po posameznih državah, s čimer bi se povečala preglednost in izboljšalo upravljanje podjetij.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EU je aktivna podpornica in podpisnica številnih mednarodnih sporazumov ter je pripravljena prevzeti vodilno vlogo in še naprej prispevati k izvajanju ukrepov na več področjih, kot so večstranski zdravstveni sporazumi, večstranski okoljski sporazumi in mednarodno upravljanje oceanov.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EU je gospodarska in trgovinska partnerica, njen politični dialog, varnostna politika in številne druge politike – od trgovinske, kmetijske in ribiške do okoljske, podnebne, energetske in migracijske politike – pa imajo velik vpliv na države v razvoju.
The EU is assisting the Provisional Government to enhance the responsibility and accountability of the ministries in its current spheres of competence.
EU pomaga začasni vladi v okviru njenih trenutnih pristojnosti okrepiti pristojnost in odgovornost ministrstev.
The EU is at a turning point and acceptance by its citizens will be crucial to moving forward in this respect.
EU je na prelomnici, zato je za njen nadaljnji razvoj zelo pomembno, da jo državljani sprejemajo.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
Unija je v središču logistike svetovne trgovine in dobavnih verig.
The EU is at the cutting edge as regards the relevant technologies and is keen to develop them further.
EU je v samem vrhu na področju zadevne tehnologije in jo namerava še naprej razvijati.
The EU is at the cutting edge of world research, and must succeed in converting this into jobs.
EU je na področju raziskav v svetovnem vrhu, kar mora pretvoriti v delovna mesta.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change and must deliver the reductions in greenhouse gas emissions to which it has committed under the Kyoto Protocol.
EU je vodilna na področju mednarodnih prizadevanj za boj proti podnebnim spremembam in mora zmanjšati emisije toplogrednih plinov, k čemur se je zavezala v Kjotskem protokolu.
The EU is at the forefront of international efforts to combat climate change, which is one of the greatest environmental, social and economic threats, and one that can have far-reaching and global consequences.
V mednarodnem boju proti segrevanju ozračja ima EU vodilno vlogo, saj gre za velikansko grožnjo za okolje, družbo in gospodarstvo, ki lahko postane daljnosežna in globalna.
The EU is at the forefront of international efforts to eradicate poverty.
EU je na čelu mednarodnih prizadevanj za izkoreninjenje revščine.
The EU is at the forefront of modernising spectrum management, so it is important to future-proof ITU regulations whenever possible by having them contain an element of flexibility, for example permitting a mix of fixed and mobile networks in cellular systems.
EU je med vodilnimi pri posodabljanju upravljanja spektra, zato je pomembno, da so predpisi ITU po možnosti zasnovani tako, da jih bo možno uporabljati čim dlje v prihodnosti, zato morajo vsebovati element prožnosti, na primer takega, ki dovoljuje kombinacijo fiksnih in mobilnih omrežij v celularnih sistemih.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Unija je v ospredju usklajevanja politik in se pri tem osredotoča na vpliv, ki ga ima dvanajst poglavitnih področij evropskih politik (na primer trgovina, kmetijstvo, ribištvo, okolje, varnost) na države v razvoju ter razvojne cilje novega tisočletja.
The EU is at the forefront of resilience building of the most vulnerable communities.
EU ima izjemno pomembno vlogo pri krepitvi odpornosti najbolj ranljivih skupnosti.
The EU is at the forefront of the Policy Coherence for Development (PCD) agenda and will continue to evaluate the impact of its policies on development objectives.
EU ima vodilno vlogo pri programu usklajenosti politik za razvoj in si bo še naprej prizadevala za ocenjevanje učinka svojih politik na razvojne cilje.
The EU is at the forefront of using trade policy to promote the development of the poorest countries.
EU ima vodilno vlogo pri uporabi trgovinske politike za spodbujanje razvoja najrevnejših držav.