natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has already adopted Directive 2011/36 on human trafficking that takes account of forced labour, and which has integrated all the above aspects into European law.
Evropska unija je že sprejela Direktivo 2011/36 o preprečevanju trgovine z ljudmi, ki obravnava tudi prisilno delo in ki je vse te elemente vključila v evropsko pravo.
The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
Evropska unija je z uvedbo enotnega letalskega trga že uvedla korenite spremembe.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Evropska unija je že določila usklajene določbe o uporabi stopenj DDV v direktivi o DDV.
The European Union has also concluded several free trade agreements such as the EuroMed Agreements and agreements with certain Latin American countries, which usually contain basic provisions concerning cooperation on competition matters.
Evropska unija je sklenila tudi več sporazumov o prosti trgovini, kot so evromediteranski sporazumi in sporazumi z nekaterimi latinskoameriškimi državami, ki po navadi vsebujejo osnovne določbe o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco.
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Evropska unija je prav tako razvila vrsto pravnih instrumentov za boj zoper diskriminacijo6.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Evropska unija je bila na tem področju vedno dejavna, zato bi morala prevzeti pobudo pri opredelitvi ustreznih ciljev trajnostnega razvoja za razviti svet.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Evropska unija se je vedno zavzemala za internet kot enoten, nerazdrobljen prostor, v katerem bi morali biti vsi viri enako dostopni ne glede na lokacijo uporabnika in ponudnika.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Evropska unija ima dejavno politiko razvoja podeželja, ki jo podpira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), ki prispeva k razvoju socialne in izobraževalne infrastrukture in storitev ter v splošnem h krepitvi človeškega kapitala na podeželju.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Evropska unija ima aktivno politiko standardizacije, ki spodbuja standardizacijo v podporo boljši pravni ureditvi8 in kot orodje evropske konkurenčnosti.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Evropska unija ima izreden inovacijski potencial.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Evropska unija ima pomembno vlogo pri uporabi zunanjih instrumentov, tj. instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (Instrument for Nuclear Safety Cooperation – INSC) in instrumenta za stabilnost14.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
V interesu Evropske unije je zagotoviti, da lahko potrošniki dolgoročno uživajo prednosti varnih živil.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Evropska unija je s Sklepom Sveta 98/392/ES5 odobrila Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu, ki med drugim zajema načela in pravila v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem živih morskih virov.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Evropska unija vse od leta 1995 podpira dejavnosti, namenjene miru in spravi na Severnem Irskem in na Obmejnem območju Irske, z dvema jasno opredeljenima mirovnima programoma: Posebnim programom za podporo miru in spravi (PEACE I), 1995-99, in s Programom EU za mir in spravo (PEACE II), 2000-04.
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
Evropski uniji se je včasih očitalo, da je njen pristop do problema manj aktiven od pristopa Združenih držav, ki so se zlasti z Zakonom o onesnaževanju z nafto 90 (Oil Pollution Act 90) enostransko odzvale na nesrečo tankerja Exxon Valdez5.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2005 – 2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedni programi Varnejši internet (Akcijski načrt za varnejši internet 1999–2004, Varnejši internet plus 2004–2008) pa so glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999–2004, Safer Internet plus 2005–2008) have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedna programa Varnejši internet (Akcijski načrt za varnejši internet 1999–2004, Varnejši internet plus 2004–2008) pa sta glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
The European Union has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes3 have been a major feature of the Commission’s activity in this field.
Evropska unija že od leta 1996 orje ledino na področju zaščite otrok na spletu, zaporedni programi Varnejši internet3 pa so glavna značilnost delovanja Komisije na tem področju.
The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
Evropska unija je bila sposobna pripraviti zakonodajo na številnih področjih.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Evropska unija je zavezana Kosovu od začetka konflikta leta 1999 z obsežnimi finančnimi in političnimi prizadevanji za trajni mir in demokracijo.
The European Union has been developing programmes for young people since the late 1980s, but not until the Commission published its White Paper on a New Impetus for European Youth1 in November 2001 did the development of policy cooperation in this field really start.
Evropska unija od konca 80. let razvija programe, namenjene mladim, vendar se šele z Belo knjigo „Nova spodbuda za evropsko mladino“1, ki jo je Komisija objavila novembra 2001, začenja razvoj političnega sodelovanja na področju mladih.
The European Union has been one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EU je poleg ZDA, Kanade, Avstralije in Nove Zelandije ena od glavnih donatorjev, ki so v več kot 20 letih prispevali 849 milijonov EUR, namenjenih podpori za več kot 5700 projektov na Severnem Irskem in mejnih okrožjih Irske.
The European Union has changed.
Evropska unija se je spremenila.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Evropska unija je od sprejetja Sporočila Komisije leta 2008 in Priporočila Sveta 2009 na področju spodbujanja sodelovanja za izboljšanje življenj ljudi, ki trpijo za redkimi boleznimi, dosegla veliko.
The European Union has competence and responsibility to address public health problems such as harmful and hazardous alcohol use by complementing national actions in this field, as stated in Article 152 of the EC Treaty.
Evropska unija je pristojna in odgovorna za reševanje problemov na področju javnega zdravja, kot je škodljivo in nevarno uživanje alkohola, z dopolnjevanjem nacionalnih ukrepov na tem področju, kakor je navedeno v členu 152 Pogodbe ES.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Evropska unija ima namenske sporazume o sodelovanju pri zadevah v zvezi s konkurenco z Združenimi državami, Kanado in Japonsko.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Evropska unija je izkazala obveznost za njihovo podporo pri tem pristopu.
The European Union has endeavoured to ensure the best possible protection for children through legislative proposals and other actions, while respecting the subsidiarity principle: the European Parliament and Council Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and on the Right of Reply (2006/952/EC)8 refers to action concerning illegal activities harmful to minors on the Internet and co-operation among bodies which deal with rating or classification.
Evropska unija si z zakonodajnimi predlogi in drugimi ukrepi prizadeva, da bi zagotovila najboljše možno varstvo otrok, pri čemer upošteva načelo subsidiarnosti: Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu mladoletnikov in človeškega dostojanstva ter o pravici do odgovora (2006/952/ES)8 se nanaša na ukrepanje v primeru kaznivih dejavnosti na internetu, ki škodijo mladoletnikom, ter sodelovanje med organi, ki se ukvarjajo z ocenjevanjem in razvrščanjem avdiovizualnih vsebin.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Evropska unija sicer razpolaga s skladi za zajezitev naravnih nesreč, vendar presenetljivo nima sredstev za preprečevanje ali predvidevanje tveganja nesreč, ki so posledica človekovih namernih dejanj ali malomarnosti.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Medtem ko Evropska unija razpolaga s skladi za zajezitev naravnih nesreč, pa presenetljivo nima sredstev za preprečevanje ali predvidevanje tveganja nesreč, ki so posledica človekovih namernih dejanj ali malomarnosti.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Evropska unija je lizbonski strategiji dala nov zagon s poudarkom na partnerstvu za rast in zaposlovanje.
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
V Evropski uniji velja celosten pravni okvir za odobritev, sledljivost in označevanje gensko spremenjenih živil in krme.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Pristojnosti Evropske unije na področju prostovoljstva so omejene, zato njeni ukrepi ne smejo presegati podpore za prizadevanja držav članic.
The European Union has long recognised the need to have its own global satellite navigation system3.
Evropska unija je že nekaj časa nazaj spoznala, da potrebuje svoj globalni satelitski navigacijski sistem3.
The European Union has made a huge leap forward.
Evropska unija je naredila velik korak naprej.
The European Union has made it clear that open and constructive direct dialogue between Belgrade and Pristina is the only way forward.
Evropska unija je jasno povedala, da je odprt in tvoren dialog med Beogradom in Prištino edina pot naprej.
The European Union has made most progress in the electricity sector.
Evropska unija je najbolj napredovala v sektorju električne energije.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
EU ima mnogo izobraževalnih programov, ki se jih lahko udeležijo študentje iz Afrike.
The European Union has many educational projects in which African students may participate.
S tega vidika EU ponuja veliko izobraževalnih programov, ki se jih lahko udeležijo študentje iz Afrike.
The European Union has more than 1200 seaports and about 4000 port facilities.
Evropska unija ima več kot 1 200 morskih pristanišč in približno 4 000 pristaniških zmogljivosti.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate member states in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropska unija še ni našla načina, kako s svojo nedvomno gospodarsko močjo zaščititi države članice v težavah, kar je vodilo k temu, da so svetovni trgi z napadi na strukturno razdrobljenost Evrope močno omajali celotno evropsko strukturo.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to insulate support Member States in difficulty; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropska unija še ni našla načina, kako s svojo nedvomno gospodarsko močjo zaščititipodpreti države članice v težavah, kar je vodilo k temu, da so svetovni trgi z napadi na strukturno razdrobljenost Evrope močno omajali celotno evropsko strukturo.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropska unija še ni našla načina, kako s svojo nedvomno gospodarsko močjo zavarovati države članice, ki so v težavah, pred finančnimi napadi, kar je vodilo k temu, da so svetovni trgi z napadi na strukturno razdrobljenost Evrope močno omajali celotno evropsko strukturo.
The European Union has not found a way for its undoubted economic strength to protect Member States in difficulty from financial attacks; this has resulted in global markets seriously weakening the European edifice by attacking its structural fragmentation.
Evropska unija še ni našla načina, kako s svojo nedvomno gospodarsko močjo zaščititizavarovati države članice, ki so v težavah, pred finančnimi napadi, kar je vodilo k temu, da so svetovni trgi z napadi na strukturno razdrobljenost Evrope močno omajali celotno evropsko strukturo.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Evropska unija ni ratificirala Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, tako kot je Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov.
The European Union has not ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child, as it did in the case of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities2.
Evropska unija ni ratificirala Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah, tako kot je Konvencijo Združenih narodov o pravicah invalidov2.
The European Union has opted to bring about growth and competitiveness with respect for the principle of sustainable development.
Evropska unija se je odločila, da zagotovi rast in konkurenčnost ob upoštevanju načela trajnostnega razvoja.
The European Union has planned to invest € 430 million43 each year, until 2020, in the Single European Sky ATM Research (SESAR) project.
Evropska unija za vsako leto do leta 2020 načrtuje naložbe v projekt SESAR v vrednosti 430 milijonov EUR43.
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Evropska unija ima na voljo močna orodja (strukturni skladi, regionalna politika).
The European Union has powerful tools (Structural Funds, regional policy).
Evropska unija ima na voljo primerna sredstva (strukturni skladi, regionalna politika).
The European Union has responded to these challenges in a rapid and effective manner, taking in particular the following concrete actions:
Evropska unija se je na te izzive odzvala hitro in učinkovito ter je sprejela zlasti naslednje konkretne ukrepe:
The European Union has set itself an objective in the Treaty on European Union to provide citizens with a high level of safety within an Area of Freedom, Security and Justice.
Evropska unija si je v Pogodbi o Evropski uniji zadala cilj, da bo svojim državljanom zagotavljala visoko stopnjo varnosti v okviru območja svobode, varnosti in pravice.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Evropska unija je za svoj cilj določila ohranjanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, v katerem je zagotovljen prost pretok oseb.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Evropska unija si je zastavila cilj ohranjati in razvijati območje svobode, varnosti in pravice, na katerem je zagotovljeno prosto gibanje oseb.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities taken in civil and criminal matters within the Union.
Evropska unija si je za cilj zastavila vzdrževanje in razvijanje območja svobode, varnosti in pravice, katerega temelj je načelo vzajemnega priznavanja sodb in drugih odločb pravosodnih organov, izdanih v civilnih in kazenskih zadevah v Uniji.
The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, the cornerstone of which is the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities within the Union.
Evropska unija si je za cilj zastavila ohranjanje in razvoj območja svobode, varnosti in pravice, katerega temelj je načelo vzajemnega priznavanja sodb in drugih odločb pravosodnih organov v Uniji.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
Evropska unija je sprejela skupne predpise, uvedla lastni pravni red in ustrezne pravne postopke, sprejela listino o temeljnih pravicah ter uvedla skupne politične ukrepe.
The European Union has set out its political commitment24 to reduce waste generation, to recycle waste into a major, reliable source of raw materials for the Union, to recover energy only from non-recyclable materials and to virtually eliminate landfilling.
Evropska unija je sprejela politično zavezo24, da bo zmanjšala nastajanje odpadkov, reciklirala odpadke ter jih spremenila v pomemben in zanesljiv vir surovin za Unijo, omejila energetsko predelavo na materiale, ki jih ni mogoče reciklirati, ter dejansko odpravila odlaganje odpadkov na odlagališčih.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
V Evropski uniji je sedem "najbolj oddaljenih regij", ki so v treh državah članicah: Franciji, Španiji in na Portugalskem.
The European Union has seven "outermost regions" (hereafter referred to as the "ORs"), which are situated in three Member States: France, Spain and Portugal.
Znotraj Evropske unije je sedem "najbolj oddaljenih regij" v treh državah članicah: Franciji, Španiji in na Portugalskem.
The European Union has shown global leadership in implementing its G20 commitments.
Evropska unija je pri izvajanju obveznosti, ki jih je prevzel G20, izkazala svetovno vodilno vlogo.
The European Union has signed cooperation agreements with China, Israel, South Korea, Morocco and Ukraine, and other agreements are being considered with India, Brazil, Argentina and Australia.
Evropska unija je podpisala sporazume o sodelovanju s Kitajsko, Izraelom, Južno Korejo, Marokom in Ukrajino, predvideni pa so tudi sporazumi z Indijo, Brazilijo, Argentino in Avstralijo.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
Evropska unija je sprejela pomembne ukrepe za uresničitev svojih ciljev za rast in delovna mesta.
The European Union has taken several steps within a wider policy approach on the internet, for example, to drive the deployment of innovative internet technologies such as IPv63 and to create a favourable environment for the emergence of the ‘Internet of Things’ (IoT),4 while at the same time supporting the founding governance principles of the internet: the end-to-end principle, openness and interoperability.
Evropska unija je sprejela več ukrepov v okviru svojega širšega političnega pristopa za internet, na primer za razvoj inovativnih internetnih tehnologij, kot je IPv63, ter za vzpostavitev ugodnega okolja za pojav ,interneta stvari‘ (IoT),4, pri čemer bo hkrati podpirala ustanovitvena načela upravljanja interneta: načelo „med dvema koncema“, odprtost in interoperabilnost.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.
Evropska unija ima pristojnost, sposobnost in ustvarjalnost za izpeljavo potrebnih sprememb.
The European Union has the chance to do a better job because it has numerous manmade building materials11 from which the most suitable can be chosen.
Evropska unija ima boljše možnosti, ker ima na voljo veliko gradbenih materialov, ki jih je ustvarila človeška roka10 in med katerimi lahko izberemo najboljše.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
Evropska unija ima potencial za utrditev svojih politik na vseh teh področjih, vendar tega potenciala ne smejo zavirati zastareli načini dela.
The European Union has therefore decided to devote a substantial part of its transport budget to the development of rail infrastructure.
Evropska unija se je zato odločila, da pomemben kos svojega prometnega proračuna nameni razvoju železniške infrastrukture.
The European Union has therefore helped to put road safety at the top of the agenda of the Member States' political concerns.
Evropska unija je tako prispevala, da je varnost v cestnem prometu postala na prvem mestu političnih skrbi držav članic.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Zato je Evropska unija začela, v določenih posebnih primerih, sprejemati pravne zahteve, ki so osredotočene na zahtevan rezultat in dopuščajo prožnost pri načinih za dosego tega rezultata.
The European Union has three policy options to deal with these problems: assisting national authorities in the quest for practical solutions; automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules.
Evropska unija ima za reševanje teh težav tri možnosti politike: zagotavljanje pomoči nacionalnim organom pri iskanju rešitev v praksi, priznavanje listin po uradni dolžnosti in priznavanje listin, ki temelji na uskladitvi kolizijskih pravil.
The European Union has to build on these strong foundations.
Evropska unija mora graditi na teh močnih temeljih.