natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prva vrsta kaže število možnih evropskih svetov delavcev glede na sedanjo porazdelitev delavcev; druga vrsta kaže, koliko evropskih svetov delavcev je bilo dejansko ustanovljenih; tretja vrsta,  koliko opazovalcev je bilo povabljenih, da so navzoči pri delu evropskih svetov delavcev, medtem ko četrta vrsta kaže, koliko polnopravnih delegatov je bilo vanje imenovanih.
The first line shows the number of possible EWCs, based on the current distribution of employees; the second shows how many EWCs have actually been set up; the third row shows how many observers have been invited to participate in EWCs; line whereas the fourth line indicates the number of delegates with full rights that have been appointed to them.
Prva vrsta kaže število možnih evropskih svetov delavcev glede na sedanjo porazdelitev delavcev; druga vrsta kaže, koliko evropskih svetov delavcev je bilo dejansko ustanovljenih; tretja vrsta, koliko opazovalcev je bilo povabljenih, da so navzoči pri delu evropskih svetov delavcev, medtem ko četrta vrsta kaže, koliko polnopravnih delegatov je bilo vanje imenovanih.
The first lines of the table represent the appropriations to be taken from the margins beneath the ceiling of heading 1A.
V prvih vrsticah preglednice so navedene odobritve, ki jih je treba kriti iz sredstev pod zgornjo mejo razdelka 1A.
The first list shall be adopted by 31 July 2013 at the latest.
Prvi seznam se sprejme najpozneje do 31. julija 2013.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Prvi glavni korak v tem okviru je uvedba pristopa sistematične analize tveganja in celovitega sistema sledljivosti kot osnove za nadzor ribištva.
The first major research area should include all issues linked to the theme of staying healthy, as mental and physical health in old age are prerequisites for autonomous and active lifestyles.
Prvo večje področje raziskovanja bi moralo zajemati vsa vprašanja, povezana z ohranjanjem zdravja, saj sta telesno in duševno zdravje osrednja predpogoja za aktivno in samostojno življenje v starosti.
The first manifestation of that reality is that the industrial raw materials' prices are determined by the Chinese market which is the major consumer in the world and often at the same time the first producer.
Prvi pokazatelj te resničnosti je dejstvo, da cene industrijskih surovin določa kitajski trg, ki je največji porabnik na svetu, pogosto pa hkrati tudi največji proizvajalec.
The first means of identification referred to in Article 4(2)(a) must comply with the criteria set out in either point (a) or (b):
Prvo sredstvo za identifikacijo iz člena 4(2)(a) mora izpolnjevati merila iz točk (a) ali (b):
The first measure envisaged in the Roadmap concerns the right to interpretation and translation.
Prvi predvideni ukrep načrta zadeva pravico do tolmačenja in prevajanja.
The first measure has to do with differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics of the rolling stock making up the train.
Prvi je povezan z diferenciacijo uporabnin za dostop po tirih glede na značilnosti emisij hrupa, ki ga povzročajo vozna sredstva, iz katerih je sestavljen vlak.
The first measure introduces a system of performance regulation through the setting of targets.
Prvi ukrep uvaja sistem regulacije uspešnosti prek določanja ciljev.
The first measure on the Roadmap is a Directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings31.
Prvi ukrep načrta je Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih31.
The first measure suggested concerns the information provided by lobby groups, which would be improved by means of a dedicated questionnaire on the Commission website.
Prvi ukrep zadeva informacije, ki jih posredujejo skupine lobistov; te informacije naj bi bile podprte s spletnim vprašalnikom na spletni strani Komisije.
The first measure will further specify the conditions that should apply for a certain exemption upon importation to be applied correctly.
Prvi ukrep bo natančneje opredelil pogoje za pravilno uporabo posebne oprostitev pri uvozu.
The first measurements shall be carried out within three months following the registration of the plant.
Prva meritev se opravi v roku treh mesecev po registraciji naprave.
The first measures taken regarding the opening up of the market therefore concerned international freight services, and the success of these measures largely depends on the rate at which each Member State has opened up its market to this type of services.
Ukrepi glede odprtja trga so torej najprej zadevali mednarodni prevoz blaga, njegov uspeh pa je večinoma odvisen od tega, kdaj je država članica odprla svoj trg za to vrsto storitev.
The first measures were approved at the end of the year (N 661/08 KfW-run loan component of the German Konjunkturprogramm and N 668/08 Federal Framework "Small amounts of compatible aid", both in Germany).
Prvi ukrepi so bili odobreni konec leta (N 661/08, Posojilo družbe KfW iz nemškega programa Konjunkturprogramm, in N 668/08, Zvezni okvir „Majhni zneski združljive pomoči“, oboje Nemčija).
The first meeting of experts was organised on 3 November 2003 in order to identify the principal aspects for the inclusion in a future Green Paper on maintenance obligations.
Prvo srečanje strokovnjakov je bilo organizirano 3. novembra 2003, da bi se opredelili glavni vidiki, ki bi jih bilo treba obravnavati v prihodnji zeleni knjigi o preživninskih obveznostih.
The first meeting of parties to the Cartagena Protocol on Biosafety decided on documentation requirements and compliance mechanisms for Genetically Modified Organisms (GMOs).
Na prvem srečanju pogodbenic Kartagenskega protokola o biološki varnosti je bila sprejeta odločitev o dokumentacijskih zahtevah in mehanizmih skladnosti za gensko spremenjene organizme (GSO).
The first meeting of the Committee following each five‑yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Odbor po prenovi na vsakih pet let skliče njegov najstarejši član, po možnosti najpozneje mesec dni po tem, ko člani Odbora prejmejo uradno obvestilo Sveta o imenovanju.
The first meeting of the Council on November 9 made good initial progress towards resolving problems for improved trade and investment conditions in the EU's largest economic partner.
Na prvem srečanju sveta 9. novembra je prišlo do dobrega začetnega napredka pri reševanju težav za izboljšanje pogojev za trgovino in naložbe v največji gospodarski partnerici EU.
The first meeting of the ECN working group of chief competition economists was held on 30 September.
239. Prvi sestanek delovne skupine ECN vodilnih ekonomistov s področja konkurence je potekal 30. septembra.
The first meeting of the European network of rail regulatory bodies took place on 13 and 14 March 2013 in Brussels.
Prvo srečanje evropske mreže železniških regulatornih organov je potekalo 13. in 14. marca 2013 v Bruslju.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Prvo srečanje foruma je potekalo v Poznanu na Poljskem.
The first meeting of the HLPF, after the signing of the 2030 Agenda, took place in July 2016 and 22 governments, including four EU Member States, submitted the first ever Voluntary National Reviews (NVR), reporting on efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development in their countries (the countries were Estonia, Finland, France and Germany as well as China, Colombia, Egypt, Georgia, Madagascar, Mexico, Montenegro, Morocco, Norway, Philippines, Republic of Korea, Samoa, Sierra Leone, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda and Venezuela).
Prvo srečanje navedenega foruma po podpisu Agende 2030 je bilo julija 2016, na njem pa je 22 vlad, vključno s štirimi državami članicami EU, predstavilo prve prostovoljne nacionalne ocene, v katerih poročajo o svojih prizadevanjih za izvajanje Agende 2030 za trajnostni razvoj (Estonija, Finska, Francija in Nemčija ter Črna gora, Filipini, Egipt, Gruzija, Kitajska, Kolumbija, Madagaskar, Maroko, Mehika, Norveška, Republika Koreja, Samoa, Sierra Leone, Švica, Togo, Turčija, Uganda in Venezuela).
The first meeting of the Working Group was held on 12 April 2010 and discussed problems relating, on the one hand, to the three months standstill period of notified draft regulations and its possible reduction and, on the other hand, to the consequences of the case-law of the European Court of Justice "CIA Security and Unilever" (unenforceability of non notified regulations) with regard to national texts which comply in substance with EU law, but which were adopted without being notified under the 98/34/EC procedure, or which were adopted during the standstill period, or which were substantially modified during the standstill period.
Prva seja delovne skupine je bila 12. aprila 2010, na njej pa so bile obravnavane težave, povezane na eni strani s trimesečnim obdobjem mirovanja priglašenih osnutkov predpisov in njegovim morebitnim skrajšanjem ter po drugi strani s posledicami sodne prakse Sodišča Evropske unije „CIA Security in Unilever“ (neizvršljivost nepriglašenih predpisov) glede nacionalnih besedil, ki so vsebinsko skladna s pravom EU, vendar so bila sprejeta brez priglasitve v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES ali so bila sprejeta med obdobjem mirovanja ali pa so bila v obdobju mirovanja bistveno spremenjena.
The first meeting of the year should take place in Brussels and will focus on transport policy and economic and social rights.
Prva seja bo predvidoma v Bruslju in bo posvečena prometni politiki ter ekonomskim in socialnim pravicam.
The first meeting of the year should take place in Prague and will focus on flexicurity.
Prva seja bo predvidoma v Pragi, posvečena pa bo prožni varnosti.
The first meeting of this Council took place last week with a high level attendance, including five Commissioners.
Prva seja sveta z udeležbo na visoki ravni, vključno s petimi komisarji, je potekala prejšnji teden.
The first meeting of this regional forum is scheduled for 27 and 28 March.
Prvi sestanek tega regionalnega foruma je predviden za 27. in 28. marec.
The first meeting took place in Moscow on 10 and 11 April 2003.
Prva seja je potekala 10. in 11. aprila 2003 v Moskvi.
The first meeting took place on 12 May in Brussels with the second due to take place in November 2014.
Prvo srečanje je potekalo 12. maja v Bruslju, drugo pa bo novembra 2014;
The first meeting will be held in Turkey on 29‑30 April.
Prva seja bo v Turčiji 29. in 30. aprila.
The first meeting will be held on 17 April 2012.
Prva seja bo 17. aprila 2012.
The first meeting will be held on 29 March 2011.
Prvo srečanje bo 29. marca 2011.
The first meeting will take place in Chongqing in April 2010.
Prva seja bo aprila 2010 v Chongqingu.
The first meeting, scheduled for October, will discuss in depth this Green Paper.
Na prvem srečanju, ki je predvideno v oktobru, bodo podrobno razpravljali o tej zeleni knjigi.
The first Member State shall immediately readmit without formalities the holder of the EU Blue Card and his/her family members.
Prva država članica brez formalnosti nemudoma ponovno sprejme imetnika modre karte EU in njegove družinske člane.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
Prva država članica, ki je izdala registracijo na vseh območjih, oceni prejete informacije in obvesti druge države članice, ki spadajo v isto območje, kjer se odloči za preklic ali spremembo registracije v skladu s členom 43.
The first Member States to reform their national railway industry are today also the ones which perform best (in terms of traffic in particular) and have modernised to a degree which augurs well for the future.
Prve države članice, ki so reformirale nacionalni železniški sektor, so tiste, ki so danes najbolje učinkovite (zlasti glede prometa) in katerih posodobitev napoveduje dobro prihodnost.
The first mentioned concerns the wine sector in third countries and the fruit and vegetable sector through the operational programmes of producers’ organisations.
Pri skupni ureditvi trga gre zlasti za vinski sektor v tretjih državah ter sektor sadja in zelenjave prek operativnih programov organizacij proizvajalcev.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Prvi vmesni pregled bi omogočil obravnavo rezultatov vrste programov in/ali dejavnosti (ki niso omenjeni v sporočilu), ki se bodo bližali koncu, in bi olajšal hitro oceno napredka, doseženega v prvih dveh letih.
The first milestones should, as a minimum, include obligations to ensure technical replicability and provide for imposition of the most relevant KPIs, SLAs and SLGs necessary for the provision of the key regulated wholesale services as soon as possible and no later than six months from the imposition of the EoI obligation.
Prvi mejniki bi morali vključevati vsaj obveznosti glede zagotavljanja tehnične ponovljivosti in zagotoviti uvedbo najustreznejših ključnih kazalnikov uspešnosti, dogovorov o ravni storitev in jamstev za raven storitev, potrebnih za opravljanje ključnih reguliranih veleprodajnih storitev, čim prej, najpozneje pa šest mesecev od uvedbe obveznosti EoI.
The first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
Prvi model, predstavljen v točki 5.4.1, z daljnosežnim, obveznim mehanizmom deljenega plačila odpravlja možnosti za goljufijo z neplačujočim gospodarskim subjektom.
The first modification1 to the EMSA founding Regulation was of a horizontal nature and concerned financial and budgetary procedures as well as transparency.
Prva sprememba1 uredbe o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost je bila horizontalne narave in je zajela predvsem finančne in proračunske postopke ter preglednost.
The first modified proposal covered equity releases, while excluding credit agreements concluded for housing purposes.
Prvi spremenjeni predlog je zajemal sprostitve lastniškega kapitala, pri čemer so bile izvzete stanovanjske kreditne pogodbe.
The first Monitoring Committees took place in 2008 in Croatia (on 2 July 2008, preceded in May/June by the first sessions of the IPA Sectoral Committees), the former Yugoslav Republic of Macedonia (21 November 2008) and in Turkey (1 July 2008).
Prvi sestanki nadzornih odborov so bili v letu 2008 na Hrvaškem (sestanek 2. julija 2008 je sledil prvim sestankom sektorskih nadzornih odborov IPA v maju in juniju), v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (21. novembra 2008) in Turčiji (1. julija 2008).
The first monitoring visits under this programme were carried out in October 2004 by DG EAC in close cooperation with National Tempus Offices and the support from the European Training Foundation.
Prve obiske spremljanja v okviru programa je izvedel GD EAC oktobra 2004 v tesni povezavi z nacionalnimi uradi Tempus in s podporo Evropske ustanove za usposabljanje.
The first monthly instalment is payable as soon as the car is placed at the consumer’s disposal.
Prvi mesečni obrok zapade takoj potem, ko potrošnik prevzame avtomobil.
The first months following the adoption of the regulation will be devoted to the development of the procedures and guidelines for applying for an ERI.
Prvi meseci po sprejetju uredbe bodo namenjeni oblikovanju postopkov in smernic za zaprositev za ERI.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Kdor prvi deluje na trgu farmacevtskih izdelkov, lahko na splošno dosega in ohranja višje cene kot tisti, ki so na trg vstopili pozneje.
The first multiannual financial framework together with provisions on interinstitutional cooperation and budgetary discipline was adopted more than twenty years ago1.
Prvi večletni finančni okvir skupaj z določbami o medinstitucionalnem sodelovanju in proračunski disciplini je bil sprejet pred več kot 20 leti1.
The first multiannual programme in accordance with Article 5 and the first annual programme in accordance with Article 8 shall be established six months after this Regulation enters into force.
Prvi večletni program v skladu s členom 5 in prvi letni program v skladu s členom 8 se pripravita šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The first National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), submitted as an obligation under the Energy Services Directive, give a good account of many of the policies that Member States have set to realise their energy efficiency and savings potential3.
Prvi nacionalni akcijski načrti za energetsko učinkovitost (NEEAP), ki jih je bilo treba predložiti v skladu z direktivo o energetskih storitvah, so zagotovili učinkovitost številnih politik, ki so jih oblikovale države članice, da bi uresničile energetsko učinkovitost in možnosti za prihranek3.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Prvi nacionalni program obsega dejavnosti za leta 2008 do 2010.
The first negative consequence is that tax-planning behaviour creates distortions of competition on haulage markets to the extent that all operators do not enjoy the same possibilities of purchasing low taxed fuel, due to the range of their trucks, the scope of their activity or the distance from their main location to the border of a low-taxing country.
Prva negativna posledica davčnega načrtovanja je takšno izkrivljanje konkurence na trgih prevoza blaga, da nimajo vsi prevozniki enakih možnosti za nakup nizko obdavčenega goriva zaradi vrste tovornjakov, področja dejavnosti ali razdalje od svoje glavne poslovne enote do meje države z nizko obdavčitvijo.
The first new system to be introduced in the 900 MHz band is therefore UMTS which is relevant from both a technical and EC policy point of view as it would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, so that the same or equivalent services in terms of functionality should be accessible to all consumers throughout the Community.
Prvi novi sistem, ki bo uveden v frekvenčnem pasu 900 MHz, je tako UMTS, ki je pomemben s tehničnega stališča in stališča politike ES, ker bo omogočil nadaljnji razvoj vseevropskih elektronskih komunikacijskih storitev, da bodo enake ali podobne storitve, kar zadeva funkcionalnost, dostopne vsem potrošnikom Skupnosti.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
V prvih devetih dneh januarja 2009 je bilo umaknjenih približno 30 milijard slovaških kron, pred koncem obdobja dvojnega obtoka pa še 16 milijard SKK.
The first notification shall be effected on [date of entry into force of this Regulation + 1 year].
Datum prvega uradnega obvestila je [datum začetka veljavnosti te uredbe + eno leto].
The first objective is to create a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services respecting the principle of interoperability of devices and platforms.
Prvi cilj je vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki ponuja dostopno, varno in hitro širokopasovno povezavo, bogate in raznolike vsebine ter digitalne storitve, pri čemer sta zagotovljena interoperabilnost naprav in platform.
The first objective is to increase the efficiency of public spending.
Prvi cilj je povečati učinkovitost javne porabe.
The first objective is to maximise benefits from the digital dividend and to act sufficiently rapidly to avoid fragmented national legacy situations, which would hamper the establishment of a single market for future services and equipment.
Prvi cilj je čim bolj povečati koristi digitalne dividende in ukrepati dovolj hitro, da se prepreči razdrobljenost nacionalnih zakonodaj, ki bi ovirala vzpostavitev enotnega trga storitev in opreme v prihodnosti.
The first objective is, to ensure that all national supervisors have adequate tools to identify problems in banks at a sufficiently early stage and to intervene to restore the health of the institution or group, or prevent further decline.
Prvi cilj je zagotoviti, da imajo vsi nacionalni nadzorni organi ustrezne instrumente za dovolj zgodnje odkrivanje težav v bankah in za posege, s katerimi se povrne dobro stanje institucije ali skupine ali se prepreči nadaljnje slabšanje stanja.
The first objective of the bank recovery and resolution framework is to ensure that bank failures are avoided as far as possible and that authorities and banks are prepared for adverse developments.
Prvi cilj okvira za sanacijo in reševanje bank je zagotoviti, da se propadi bank v čim večji meri preprečijo ter da so organi in banke pripravljeni na negativne scenarije.
The first objective of the initiative is that of boosting investment in production of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, with the related benefits for environmental impact, reduced import dependency, and increased variability of high-quality products on offer.
Prvi cilj pobude je spodbuditi naložbe v proizvodnjo učinkovitih, varnih in inovativnih gnojil, proizvedenih iz organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, in tako zmanjšati vpliv na okolje, zmanjšati odvisnost od uvoza ter povečati ponudbo visokokakovostnih proizvodov.
The first objective of the Intelligent Car Initiative is implemented with the support of the eSafety Forum.
Prvi cilj pobude Inteligentni avtomobil se izvede s podporo foruma e-Varnost.
The first objective of the proposed action is to boost investment in production and uptake of effective, safe, innovative fertilisers produced from organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and the Bioeconomy strategy, by helping those products reach a critical mass through access to the entire internal market.
Prvi cilj predlaganega ukrepa je spodbuditi naložbe v proizvodnjo in uporabo učinkovitih, varnih in inovativnih gnojil, proizvedenih iz organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva in strategijo za biogospodarstvo, tako da bi tem proizvodom z dostopom do celotnega notranjega trga pomagali doseči kritično maso.
The first objective of this report is to draw the attention of the European institutions and advisory bodies and of EU economic operators, including SMEs, to the opportunities the TBT notification procedure offers.
Prvi cilj tega poročila je usmeriti pozornost evropskih institucij in svetovalnih organov ter gospodarskih subjektov v EU, vključno z MSP, na priložnosti, ki jih nudi postopek uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini.
The first objective that was set for 2003 was not reached (12,500 MW).
Prvi cilj za leto 2003 ni bil dosežen (12.500 MW).
The first objective will be measured against the number of projects and the quality of results, and the percentage of first time beneficiaries.
Prvi cilj se bo meril s številom projektov in kakovostjo rezultatov ter deležem upravičencev, ki so prvič prejeli sredstva.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Prva ovira za tako vključevanje najbolj oddaljenih regij je njihova oddaljenost.
The first of such annual guidance should be issued by the end of 2011.
Prvo izmed takšnih letnih smernic bi bilo treba izdati do konca leta 2011.