natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
V nadaljevanju bo v tem delu ta okvir služil kot osnova za pregled sedanjih politik in strategij za izvajanje reform.
This section will highlight the main ones and detail the actions the Commission intends to take to address them.
V tem razdelku bodo podrobneje opisana glavna vprašanja skupaj z ukrepi, ki jih za njihovo reševanje namerava sprejeti Komisija.
This section will not deal with problematic issues; this is dealt with under section 4.
Ta oddelek ne obravnava problematičnih zadev; te so obravnavane v oddelku 4.
This section will outline the justification for EU intervention in terms of
V tem razdelku je opisana upravičenost posredovanja EU z vidika
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Ta oddelek19 predstavlja pregled reform in ukrepov, ki so jih države članice uvedle v zadnjih dvanajstih mesecih.
This sector accounts for around 25% of energy consumption and road transport is almost entirely dependent on oil products.
Delež porabe energije v tem sektorju znaša 25 %, pa tudi cestni promet je skoraj popolnoma odvisen od proizvodov nafte.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Ta sektor ima tudi največji delež pri hlajenju prostorov v Evropi8.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Temeljite reforme, ki je potrebna zaradi novih predpisov, ne bo mogoče izvesti brez prehodnega obdobja.
This sector could at the same time serve as a launchpad for interesting ideas, productive dialogues and fruitful comparisons (Wikinomics, for example), although they are also experiencing management difficulties, as for instance in intellectual property concerning shared content.
Gre za sektor, iz katerega lahko sčasoma poženejo zanimive ideje, produktivni dialogi in plodna srečanja (npr. Wikinomics), ki pa ima tudi težave z upravljanjem, na primer glede pravic intelektualne lastnine skupnih vsebin.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Pokriva proizvodnjo namiznega stekla, kuhinjskih pripomočkov in dekorativnih predmetov, tj. kozarcev, skodelic, skled, krožnikov, steklenih posod za kuho, vaz in okraskov.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ta sektor ustvarja kakovostna delovna mesta in prispeva k trajnostnemu razvoju, saj zagotavlja delovna mesta na lokalni ravni, spodbuja dinamiko podeželskih območij, ustvarja družbeni kapital in omogoča proces sektorskega in teritorialnega prestrukturiranja.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Ta sektor ustvarja kakovostna delovna mesta in prispeva k trajnostnemu razvoju, saj zagotavlja delovna mesta na lokalni ravni, spodbuja dinamiko podeželskih območij, ustvarja družbeni kapital ter omogoča proces sektorskega in teritorialnega prestrukturiranja.
This sector grew fast in the late nineties, but underwent a sharp downturn in 2000 and 2001 which led the Council and the Commission to closely monitor the situation in the electronic communications sector and to report ahead of the 2003 Spring European Council meeting.
Ta sektor je hitro rasel v poznih devetdesetih letih, vendar je doživel močno nazadovanje v letih 2000 in 2001, kar je Svet in Komisijo spodbudilo k pozornemu spremljanju razmer v sektorju elektronskih komunikacij in k poročilu pred spomladanskim zasedanjem Evropskega sveta leta 2003.
This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
Ta sektor ima močno tehnološko stran, modularnost in velik dolgoročni potencial29.
This sector has become the third largest employer following construction and the beverages sector.
Ta sektor je tako postal tretji največji delodajalec, za gradbeništvom in proizvodnjo pijač.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ta sektor je bil izbran, ker jasno izraža zapletenost dobavnih verig/mrež, kot je prikazano v Prilogi 1.
This sector has been chosen because it is conspicuous by the complexity of its supply chains/networks, as shown in Appendix 1.
Ta sektor je bil izbran, ker jasno izraža zapletenost dobavnih verig/mrež, kot je prikazano v Prilogi 2.
This sector has been plagued by crime for many years.
Ta sektor se že dlje časa sooča s pojavom kriminala.
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Ta preiskava sektorja je opredelila štiri ključna vprašanja, ki jih morajo Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, spremljati:
This sector inquiry is the first under EU State aid rules and covers a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
Ta sektorska preiskava je prva, ki temelji na pravilih EU o državni pomoči in zajema reprezentativni vzorec držav članic, ki imajo vzpostavljene mehanizme zmogljivosti ali proučujejo možnost njihove vzpostavitve, in sicer so te države članice Belgija, Danska, Francija, Hrvaška, Irska, Italija, Nemčija, Poljska, Portugalska, Španija in Švedska.
This sector is a driving force behind the increased productivity that is necessary in all economic fields.
Ta sektor je gonilna sila za nujno povečevanje produktivnosti v vseh gospodarskih panogah.
This sector is among the first listed in the Lead Markets Initiative for Europe and is an integral part of the flagship initiative An agenda for new skills and jobs.
Ta sektor je med prvimi, ki so našteti v evropski pobudi glede vodilnih trgov, in sodi v okvir vodilne pobude Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta.
This sector is critical not only for the flourishing of European culture but also for innovation.
Omenjeni sektor je izjemnega pomena ne le za razcvet evropske kulture, marveč tudi za inovacije.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Kot pri pokojninskih skladih se sektor srečuje s pritiski vlagateljev za povečanje njihove preglednosti.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Kot pri pokojninskih skladih, se sektor srečuje s pritiski vlagateljev za povečanje njihove preglednosti.
This sector is facing pressure from investors, such as pension funds, to become more transparent.
Sektor se srečuje s pritiski vlagateljev, kot pri pokojninskih skladih, za povečanje njihove preglednosti.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Ta sektor postaja vse pomembnejši zaradi povečevanja svetovnega ladjevja in naraščanja pomorskega prometa (in prometa po celinskih plovnih poteh) ter zaradi razvoja ladijske tehnologije in povečanih zahtev v vodnem prometu na področju trajnostnega razvoja.
This sector is highly regulated in terms of environmental impact and is affected by no fewer than fifty-seven general and sectoral directives.
Na okoljskem področju je avtomobilski sektor zakonsko zelo urejen in ga hkrati določa sedeminpetdeset splošnih ali sektorskih direktiv.
This sector is mainly composed of SMEs (400 000 companies, EUR 530 billion value of production (2008), consumes two thirds of the raw steel produced in the EU).
Sektor sestavljajo predvsem mala in srednje velika podjetja (400.000 podjetij; vrednost proizvodnje je v letu 2008 znašala 530 milijard EUR; sektor porabi dve tretjini surovega jekla, proizvedenega v EU).
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Ta sektor ni zajet v nobeni posebni zakonodaji Skupnosti; v uporabi so le splošne zahteve Direktive 98/58/ES o zaščiti rejnih živali.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Ukrepi Skupnosti za odprtje trga še ne zadevajo tega segmenta.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Ta sektor je odgovoren za približno 50 % celotne rabe energije in 60 % celotne rabe končne energije iz obnovljivih virov.
This sector is sufficiently liberalised.
Sektor storitev je dovolj liberaliziran.
This sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
Za ta sektor je po navadi značilna visoka raven regulacije v obliki državne regulacije ali samoregulacije poklicnih organov.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Na svetovnem trgu ta sektor ponuja ogromen potencial za evropsko industrijo, ki ga je treba izkoristiti.
This sector offers strong potential for cutting CO2 emissions from fossil fuels and non-renewable materials.
V tem sektorju so velike možnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz fosilnih goriv in neobnovljivih materialov.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Ta sektor bi bilo treba pri izvajanju strategije Evropa 2020 in nacionalnih programov za oživitev gospodarstva še posebej podpreti.
This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Ta sektor bi bilo treba pri izvajanju strategije Evropa 2020 in nacionalnih programov za oživitev gospodarstva še posebej podpreti.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and by making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Tega sektorja ne bi smeli ocenjevati ločeno od drugih, temveč na celovit način in z uporabo sinergij z obstoječimi politikami na ravni EU in nacionalni ravni.
This sector should not be assessed in isolation, but in an integrated way and making use of synergies with existing policies at EU and national level.
Tega sektorja ne bi smeli ocenjevati ločeno od drugih, temveč na celovit način in z uporabo sinergij z obstoječimi politikami na ravni EU in nacionalni ravni.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Ta sektor se zavzema za postopek standardizacije od „spodaj navzgor“.
This sector was faced to major changes in the past and it still is.
Ta sektor se je v preteklosti soočal z velikimi spremembami, kar se nadaljuje tudi danes.
This sector was faced with major changes in the past and it still is.
Ta sektor se je v preteklosti soočal z velikimi spremembami, kar se nadaljuje tudi danes.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Gospodarstvo/podjetja: ta sektor bo imel od strategije enake koristi kot splošno prebivalstvo.
This sector, covering oil, natural gas, coal and nuclear energy, was chosen because critical developments are now taking place in this area (oil price fluctuations, suspension of Russian natural gas deliveries), and because particularly good data are available and political measures are already being discussed.
To področje (nafta, zemeljski plin, premog in jedrska energija) je bilo izbrano, ker se tu vrstijo nekatera kritična dogajanja (nihanja cene nafte, zaustavitev dobav ruskega zemeljskega plina), ker so na voljo posebno zanimivi podatki in ker se že razpravlja o (zadevnih) političnih ukrepih.
This sector, through its production, investment, exporting and research and development activities, has a key role to play in revitalising the economy, and it contributes decisively to job creation and the creation of domestic demand.
S svojo proizvodnjo, naložbami, izvozom ter raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi ima ta sektor ključno vlogo pri oživljanju gospodarstva ter veliko prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest in spodbujanju domačega povpraševanja.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
V tem sektorju, ki je v zadnjem desetletju hitro rastel, rastel pa naj bi tudi v prihodnje, je evropska industrija, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji (MSP), dobro zastopana.
This sector, which comprises over 300 banks in Poland alone, operates healthily, and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Ta del bančništva posluje dobro in temeljite reforme, ki je potrebna zaradi novih predpisov, ne bo mogoče izvesti brez prehodnega obdobja.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Ta sektor z več kot dva milijona neposrednih zaposlitev s polnim delovnim časom zdaj zagotavlja toliko delovnih mest v Evropi kot farmacevtska in letalska industrija26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Ta sektor z več kot dva milijona neposrednih zaposlitev s polnim delovnim časom zdaj zagotavlja toliko delovnih mest v Evropi kot farmacevtska in letalska industrija28.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Ta sektorska zakonodaja določa načela, ki bi jih morale države članice upoštevati pri opredeljevanju obveznosti javne službe za posamezne vrste prometa.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
To varno elektronsko sredstvo za posredovanje podatkov je znano pod imenom „DubliNet“, upravljati in voditi pa bi ga morala eu-LISA.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
S tem se je zagotovilo trajnostno financiranje za ukrepe vključevanja Romov do leta 2020.
This security gap allows persons subject to an alert to use fraudulent documents to escape from an exact match in SIS.
Zaradi te varnostne vrzeli lahko osebe, na katere se nanaša razpis ukrepa, uporabljajo lažne dokumente in se tako izognejo zadetku s popolnim ujemanjem v sistemu SIS.
This security is especially important for Italy, where a significant proportion of electricity production (as has been pointed out) depends on the supply of natural gas.
Takšno jamstvo je posebej pomembno za Italijo, kjer je dobava zemeljskega plina (kot smo že omenili) v veliki meri omogoča proizvodnjo električne energije.
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Namen tega varnostnega paketa je izboljšati varnost v Evropi in se soočiti s teroristično grožnjo z:
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
Na ta način želi prispevati k uvedbi učinkovitejšega prometnega sistema, ki bo podpiral razvoj afriške celine, da bi se ta lahko spoprijela z izzivi revščine, degradacije okolja in migracijskih neravnovesij.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
Ta želi pojasniti, da mora zadevno podjetje celo takrat, ko nadomestilo za izvajanje javnih storitev ne pomeni državne pomoči, voditi ločene račune, kadar izvajajo dejavnosti zunaj obsega storitev splošnega gospodarskega pomena.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Ta na videz manj zadovoljivi rezultat pa se omili ob upoštevanju dejstva, da je zmanjšanje pri devetih državah članicah v štiriletnem obdobju znašalo le pet odstotnih točk ali manj.
This seems a sensible step for Member States which rely on these certificates.
To je smiseln korak za države članice, ki se zanašajo na te certifikate.
This seems an unnecessarily complicated approach, whereby the procedural rules are first adopted through appropriate references in each of the 21 legislative instruments, followed by a delay while the necessary implementing provisions are adopted in the national legislation and administration of the 30 EEA countries.
Zdi se nepotrebno zapleteno, da postopkovna pravila najprej izhajajo iz sklicev v vseh 21 pravnih aktih, nato pa je treba čakati na uvedbo izvedbenih določb v nacionalnih zakonodajah in drugih predpisih 30 držav EGP.
This seems especially important given the demographic trends in the EU.
To se zdi zlasti pomembno glede na demografski razvoj v EU.
This seems firstly to be a contradiction in terms, but more important, it means that an inspector has no obvious means of proving that a single driver was accompanied during the previous 21 hour period and could therefore benefit from the more liberal driving time and rest period rules in place for this arrangement.
Predvsem se zdi, da gre v tem primeru za protislovje, vendar je še pomembneje to, da inšpektor nima jasnih sredstev za ugotavljanje, ali je imel voznik, ki je sam, v predhodnih 21 urah spremstvo in je zato upravičen do bolj sproščenih pravil o času vožnje in času počitka, ki veljajo za to ureditev.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
To se zdi upravičeno glede na pomembnost cilja in nujnost zmanjšanja osipa.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Vzrok za to je, da predstavniki držav članic pripadajo prenizki ravni odločanja in zaradi tega ne morejo zastopati stališč svojih držav.
This seems not to be the case in all Member States and opportunities for EU-wide initiatives to increase available skills and to set standards for overall performance could be explored without delay.
To pa očitno ne velja za vse države članice, možnosti za pobude v vsej EU, da bi se povečalo razpoložljivo znanje in določilo standarde celotne uspešnosti, pa je mogoče nemudoma raziskati.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
To obdobje se zdi še posebno dolgo, ker Komisija v številnih primerih in zlasti kadar preiskavo začne na lastno pobudo, že ima na voljo več elementov in je zadevo pogosto že obravnavala v okviru dialoga s tretjimi državami.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
To se zdi smiselno, saj zaradi dolgih obdobij latence pri razvoju raka (10–50 let) ne bo mogoče izmeriti dejanskega učinka revizije prej kot čez 15–20 let.
This seems reasonable, since this is a market where competition exists.
To se zdi smiselno, saj gre za trg, na katerem obstaja konkurenca.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Zdi se, da je primeren zaradi hitrega in učinkovitega odgovora v nujnih primerih; prav tako se zdi primerno, da bi se navedena uredba uporabljala v primerih, ko je zahtevana oddaja naročil.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Zdi se, da je primeren zaradi hitrega in učinkovitega odziva na krize; prav tako se zdi primerno, da bi se navedena uredba uporabljala v primerih, ko se zahtevajo javna naročila.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Kar se sicer zdi samoumevno, je treba glede na nekatere predloge Komisije očitno znova poudariti.
This seems self-evident and a decision to this effect should be taken immediately.
To bi moralo biti pravzaprav samoumevno in odločitev bi bilo treba sprejeti takoj.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Zdi se, da je to samo po sebi umevno, vendar pa v večini držav članic trenutno velja nasprotno.
This seems to be a trend that has intensified over the years.
Zdi se, da je to trend, ki se je z leti še okrepil.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Zdi se, da je ta rok predolg, zlasti za mala podjetja, in bi ga lahko skrajšali na dva meseca.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Zdi se namreč, da je to v nasprotju z nalogo carine, ki vključuje boj proti večjim primerom nezakonitega trgovanja in varnost ljudi ter območij, ki so v okviru stebra pravosodje in notranje zadeve.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Zdi se namreč, da je to v nasprotju z nalogo, ki pripada deloma carini in vključuje boj proti večjim primerom nezakonitega trgovanja in varnost ljudi ter območij, nalogo, ki spada v steber za pravosodje in notranje zadeve.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Zdi se, da je to tako v nasprotju s predpisi kot namenom okvirnih sklepov.
This seems to be paying off as no Member State reported a single data protection incident in IMI and no complaints were received from data subjects.
Zdi se, da se to splača, saj nobena država članica ni poročala o nobenem incidentu, povezanem z varstvom podatkov, v sistemu IMI in tudi subjekti, na katere se nanašajo podatki, niso poslali nobenih pritožb.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Tako je v primeru kozic iz Gvajane, ki bi se lahko bolje tržile in s tem dosegale višje cene.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the NDIS-initiative.
Zdi se, da je trenutno stanje dejansko takšno in to kljub prizadevanju Komisije, da bi z vzpostavitvijo informacijskega sistema za severno dimenzijo izboljšala obveščanje javnosti.
This seems to be the case, regardless the Commission’s efforts to improve public information through the Northern Dimension Information System initiative.
Zdi se, da je trenutno stanje dejansko takšno in to kljub prizadevanju Komisije, da bi z vzpostavitvijo informacijskega sistema za severno dimenzijo izboljšala obveščanje javnosti.
This seems to be the only practically feasible way of proceeding.
To se zdi edina praktično izvedljiva možnost.