natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Mednarodna sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (sklada IOPC), in mednarodna skupina P&I Clubs so prav tako predložili poročila o stroških preventivnih ukrepov in okoljske škode po primerih onesnaženja z nafto iz tankerjev od leta 2002, v katerih niso bili ugotovljeni dokazi o nezadostnem nadomestilu okoljske škode.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
V skladu z opredelitvijo Mednarodne organizacije za biološki in integrirani nadzor nad škodljivimi živalmi in rastlinami (IOCB) je integrirana pridelava kmetijski sistem za proizvodnjo hrane, ki najbolje uporablja naravne vire in regulacijske mehanizme ter zagotavlja, da je kmetijstvo dolgoročno izvedljivo in trajnostno.
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Mednarodna organizacija za standardizacijo ISO je leta 2005 začela pripravljati smernice za družbeno odgovornost11 (ISO 26000).
The International Organisation of Employers (OIE) has no Members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Mednarodna organizacija delodajalcev nima članov iz držav Srednje Azije, vendar ima stike s Kazahstanom.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Te poskusne uporabe v državah članicah je že priznal in dovolil Mednarodni urad za vinsko trto in vino.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Mednarodne organizacije iz člena 53d finančne uredbe so:
The international outreach and credibility of the EHEA may be further promoted through cooperation in quality assurance with other world regions.
Sodelovanje z drugimi deli sveta pri zagotavljanju kakovosti bi lahko pripomoglo k boljši mednarodni ozaveščenosti o evropskem visokošolskem prostoru in njegovi verodostojnosti.
The International Panel for Sustainable Resource Management46 was inaugurated in November 2007 by UNEP and the Commission.
Program Združenih narodov za okolje in Komisija sta novembra 2007 ustanovila mednarodni forum za trajnostno upravljanje virov46.
The international promotion of the European model
Mednarodna promocija evropskega socialnega modela
The International Rare Disease Research Consortium37 is an excellent example of international cooperation initiated by the European Commission.
Mednarodni raziskovalni konzorcij za redke bolezni37 je odličen primer mednarodnega sodelovanja na pobudo Evropske komisije.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Mednarodna referenca za klasifikacijo bolezni in bolezenskih stanj je Mednarodna klasifikacija bolezni (ICD), ki jo usklajuje Svetovna zdravstvena organizacija (WHO3).
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Mednarodna registracija je zato enakovredna nacionalni pravici v smislu njenega obsega varstva in izvrševanja.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Zato je mednarodna registracija glede obsega varstva in izvajanja enakovredna nacionalnim sistemom modelov.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Mednarodni regulativni organi, kot sta Mednarodna pomorska organizacija ali Svetovna carinska organizacija, so razvile formate za elektronski prenos obrazcev FAL.
The international requirements are also sometimes far too detailed and go beyond the idea of ‘basic’ standards in the Euratom Treaty.
Prav tako so mednarodne zahteve včasih preveč podrobne in presegajo koncept „temeljnih“ standardov v Pogodbi Euratom.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Mednarodne zahteve dopolnjujejo tudi nedavno določene zahteve na ravni EU prek svežnja ukrepov za podnebne spremembe in obnovljivo energijo, v katerem je prav tako jasno izpostavljena potreba po boljših in novejših podatkih in informacijah.
The international response
Mednarodni odziv
The international response and the role of the EU
Mednarodni odziv in vloga EU
The international responsibility for migration management must be shared.
Mednarodna odgovornost za upravljanje migracij mora biti deljena.
The international river commissions - the Central Commission for Navigation on the Rhine and the Danube Commission - back the development and introduction of RIS.
Mednarodni rečni komisiji – Osrednja komisija za plovbo po reki Ren in Komisija za reko Donavo – podpirata razvoj in uvedbo rečnoprometnih informacijskih storitev.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Mednarodna zveza za cestni promet (IRU) in Evropska federacija delavcev v prometu (ETF) sta pripravili skupna merila, ki so dobro sprejeta in uresničljiva in ki jih je treba upoštevati pri izgradnji takšnih počivališč.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Mednarodna vloga EU je zlasti pomembna za pomorski in letalski promet, ki sta po svojem bistvu svetovni panogi.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Mednarodna vloga, ki jo ima EU v zvezi s ponovnimi naselitvami, je nezadostna.
The international rules on the civil liability of shipowners are unsatisfactory because they do not actually help prevent damage or ensure that this is made good.
Pravila, ki se uporabljajo na mednarodni ravni na področju civilne odgovornosti lastnikov ladij, niso zadovoljiva, ker dejansko ne prispevajo niti k preprečevanju škode niti k zagotovitvi njenega nadomestila.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Mednarodna pravila bodo ustvarila koristi za zdravje ljudi, ki bodo tri- do trinajstkrat večja od stroškov, ter druge pomembne okoljske izboljšave.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Mednarodni varnostni ukrepi, katerih cilj je preprečevanje širjenja jedrskega orožja, postavljajo posebne omejitve za trge jedrskega goriva v obliki izjave, nadzora in preverjanja miroljubne uporabe jedrskih snovi.
The international scene
Mednarodna raven
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
IAEA podpira tudi Mednarodno šolo jedrskega prava (International School of Nuclear Law – ISNL), ki sta jo leta 2001 ustanovila OECD/NEA in Univerza v Montpellieru.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja EU bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta ter baze znanja partnerskih držav.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Mednarodna oblast za morsko dno (ISA) še ni končala svojega rudarskega zakonika s potrebnimi predpisi in postopki v povezavi z globokomorskim rudarjenjem;
The international sharing and analysis of information and intelligence can only take place within a robust and well developed data protection framework.
Mednarodna izmenjava ter analiza informacij in obveščevalnih informacij lahko potekata samo v trdnem in dobro razvitem okviru varstva podatkov.
The international situation
Mednarodno stanje
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Mednarodni položaj zahteva nenehno pozornost glede politik, ki so v skladu z jedrskim razvojem v drugih regijah sveta, ob upoštevanju možnih geopolitičnih posledic za svetovno varnost, zdravje, industrijo in javno mnenje.
The International Space Station (ISS) Programme is proceeding towards the ‘Assembly Complete’ stage by 2010, with a 6-person crew planned for May 2009.
Program Mednarodne vesoljske postaje (ISS) se približuje fazi „zaključena montaža“ do leta 2010, za maj 2009 pa je načrtovana 6-članska posadka.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Mednarodna vesoljska postaja ni samo simbol znanstvenega dosežka, ampak kaže tudi koristi, ki jih industriji prinaša združitev sil.
The international spectrum allocations are done in full compliance with Regulations of the International Telecommunications Union and, in Europe, with the Radio Spectrum Decision15 Safeguarding the frequency spectrum and promoting the allocation of new frequency bands is a key objective in order to ensure safe and guaranteed service performance for all users.
Mednarodna dodelitev spektra poteka popolnoma v skladu s pravilniki Mednarodne telekomunikacijske zveze, v Evropi pa z Odločbo o radijskem spektru.15 Zaščita frekvenčnega spektra in spodbujanje dodeljevanja novih frekvenčnih pasov je ključni cilj za zagotovitev varnega in zagotovljenega izvajanja storitev za vse uporabnike.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Mednarodni standardi za alkoholne tablice so enaki standardom iz Direktive 76/766/EGS in so lahko še naprej podlaga nacionalnim predpisom.
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Mednarodne standarde revidiranja (ISA) in mednarodne standarde obvladovanja kakovosti (ISQC) določa Odbor za mednarodne standarde revidiranja in dajanja zagotovil (IAASB), ki je odbor Mednarodne zveze računovodskih strokovnjakov (IFAC).
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Mednarodni položaj eura prinaša prednosti, odgovornosti in tveganja.
The international system for the certification of ships is complex.
Mednarodni sistem za potrjevanje ladij je zapleten.
The International Tanker Owners Pollution Federation also supported this particular option in a study commissioned by the Directorate-General for Energy and Transport concerning oil pollution response capacities5.
To posebno možnost je podpirala tudi Mednarodna federacija lastnikov tankerjev za onesnaževanje v študiji, ki jo je naročil Generalni direktorat za energetiko in promet glede sposobnosti odzivanja na onesnaženje z nafto5.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project shows, on a large scale, what can be achieved when there is the political will to work together internationally and to pool resources.
Projekt izgradnje mednarodnega termonuklearnega poskusnega reaktorja (ITER) dokazuje v velikem obsegu, kaj je mogoče doseči s politično voljo za mednarodno sodelovanje in združevanjem virov.
The International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) represents a major step towards the demonstration of viability of provision of clean and plentiful energy through nuclear fusion technology.
Mednarodni termonuklearni poskusni reaktor predstavlja velik korak naprej pri dokazovanju uresničljivosti preskrbe z obiljem čiste energije z uporabo tehnologije jedrske fuzije.
The International Trade Organization (ITO), as set out in the 1948 Havana Charter, was intended to be a multilateral organisation dealing with all aspects of international trade without exception, thus including issues relating to employment and investment.
Mednarodna trgovinska organizacija, kot je bila opredeljena leta 1948 v havanski listini, naj bi bila večstranska organizacija, ki se ukvarja z vsemi vidiki mednarodne trgovine brez izjeme, kar vključuje tudi vprašanja zaposlovanja in naložb.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Mednarodni trgovinski sistem bo moral odražati njegove cilje in cilje trajnostnega razvoja.
The International Trade Union Confederation (ITUC) has already stated that it does not intend to transfer the CSRM's affiliation to the new "reunified" organisation.
Mednarodna konfederacija sindikatov je že izjavila, da ne namerava prenesti članstva CSRM v novo "združeno" organizacijo.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Evropska unija podpira mednarodne naložbe in trgovino evropskih podjetij, tako da preko Evropske komisije enoglasno zagovarja njihove interese v mednarodnih pogajanjih, kot so npr. pogajanja v Svetovni trgovinski organizaciji.
The international trading and investments of European companies are supported by the European Union, which has organised itself, through the European Commission, to defend their interests with one voice at international negotiations, such as those at the WTO.
Trgovino in mednarodne investicije evropskih podjetij podpira Evropska unija, ki se je organizirala, da bi preko Evropske komisije soglasno zagovarjala njihove interese med mednarodnimi pogajanji in predvsem v okviru Svetovne trgovinske organizacije.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements, based on the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations of the United Nations.
Mednarodni prevoz nevarnega blaga urejajo mednarodni sporazumi, ki temeljijo na Priporočilih Združenih narodov za vzorčne predpise glede prevoza nevarnega blaga.
The international transport of dangerous goods is regulated by international agreements.
Mednarodni prevoz nevarnega blaga urejajo mednarodni sporazumi.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail.
Koristno bi bilo, če bi Mednarodna železniška unija (UIC) dala svoja priporočila glede varnostnih ukrepov za mednarodni prevoz blaga po železnici.
The International Union of Railways (known by its French acronym UIC) will have to come up with some recommendations for security measures for international freight transport by rail."
Koristno bi bilo, če bi Mednarodna železniška unija (UIC) dala svoja priporočila glede varnostnih ukrepov za mednarodni prevoz blaga po železnici.
The International Union of Railways (UIC) should come up with some recommendations for the necessary international coordination.
Mednarodna železniška zveza (UIC) mora poleg tega oblikovati priporočila za potrebno usklajevanje na mednarodni ravni.
The international work and collaboration can also be built on to tackle health threats effectively.
Tudi mednarodno delo in sodelovanje se lahko nadgradita za učinkovito spopadanje z nevarnostmi za zdravje.
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Internacionalizacija in odprtost visokošolskih sistemov zahteva skupni pristop veliko različnih področij politik in zainteresiranih strani, da se privabi najboljše študente, zaposlene in raziskovalce z vsega sveta, poveča mednarodno sodelovanje in prepoznavnost ter spodbudi mednarodne mreže odličnosti.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Internacionalizacija trgov kapitala je bila zelo pomembna.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Internacionalizacija kapitalskih trgov je bila zelo pomembna.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Internacionalizacija kapitalskih trgov je zelo pomembna.
The internationalisation of European firms improves their competitiveness.
Internacionalizacija evropskih podjetij izboljšuje njihovo konkurenčnost.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stopnja internacionalizacije evropskih MSP je najvišja v sektorjih, kot so trgovina na debelo, rudarstvo, predelovalna industrija, raziskave in prodaja motornih vozil, medtem ko je na področjih, kot so pravne storitve, gradbeništvo in zdravstvene storitve, za katere je po naravi bolj pomembna bližina stranke ali pacienta, sorazmerno nizka8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stopnja internacionalizacije evropskih MSP je najvišja v sektorjih, kot so trgovina na debelo, rudarstvo, predelovalna industrija, raziskave in prodaja motornih vozil, medtem ko je na področjih, kot so pravne storitve, gradbeništvo, načrtovanje in razvoj ter zdravstvene storitve, pri katerih je po naravi bolj pomembna bližina stranke ali pacienta, sorazmerno nizka8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Stopnja internacionalizacije evropskih MSP je najvišja v sektorjih, kot so trgovina na debelo, rudarstvo, predelovalna industrija, raziskave in prodaja motornih vozil, medtem ko je na področjih, kot so pravne storitve, gradbeništvo, področje načrtovanja in razvoja in ter zdravstvene storitve, za katere je po naravi bolj pomembna bližina stranke ali pacienta, sorazmerno nizka.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
Pri internacionalizaciji visokošolskega izobraževanja je treba upoštevati tudi interese posamezne fakultete ali celo posameznega oddelka, saj bi lahko to koristilo njeni ali njegovi strategiji na področju raziskav in inovacij.
The internationalisation of investment, the mobility of brainpower and the interaction of universities, technology institutes and the private sector could promote economic clusters, as in the famous Porter's Diamond model.
Internacionalizacija naložb, mobilnost tehnične inteligence in medsebojno učinkovanje med univerzami, tehnološkimi instituti in zasebnim sektorjem bi lahko spodbudili gospodarske grozde kot v znanem Porterjevem diamantnem modelu.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internacionalizacija organiziranega kriminala zahteva močna prizadevanja za sodelovanje med državami, ki jih je treba usklajevati na ravni Evropske unije.
The internationalisation of research and development, and of the human resources linked to it, is crucial for the performance of the European economy.
Internacionalizacija raziskovanja in razvoja ter s tem povezanih človeških virov je bistvena za uspešnost evropskega gospodarstva.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internacionalizacija trgovine na drobno torej prispeva k temu, da se posamezne kršitve čezmejno širijo po EU.
the internationalisation of SMEs;
internacionalizacijo MSP;
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Mednarodno priznani cilji, s katerimi je povezan zgoraj navedeni cilj in ki jim je EU zavezana, so razvojni cilji tisočletja.
the Internet
internet
The Internet Action Plan had an impact.
Internetni akcijski načrt je bil odmeven.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Splet omogoča skoraj neomejen dostop do informacij ne glede na nacionalne meje.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internet in digitalne tehnologije spreminjajo naš svet.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Z internetom in digitalnimi tehnologijami je uveljavljanje pravic intelektualne lastnine dobilo dodatno razsežnost, ki pomeni izziv.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
portal za internetno forenziko (I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internet in IKT otrokom dajejo številne možnosti za igranje, učenje, inovativnost in ustvarjalnost, za komunikacijo in izražanje, sodelovanje in angažiranje v družbi, boljšo ozaveščenost o svetu okrog njih, razvoj bistvenih sposobnosti in uveljavljanje njihovih pravic7.
The internet and IPR
Svetovni splet in pravice intelektualne lastnine
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internet in mobilne tehnologije se hitro razvijajo in da se bomo lahko hitro odzvali na nov razvoj otrokove uporabe in s tem povezanih tveganj, je pomembno samourejanje sektorja.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Za storilce zlorab, pa tudi za proizvodnjo in distribucijo otroške pornografije, internet in druge tehnologije pomenijo nove priložnosti.