natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain exclusions.
Obstajajo določene izjeme.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Posamezne določbe splošnega pogodbenega prava so pomembna za vse pogodbe brez razlik, pravni akt pa bi lahko vseboval tudi posebne določbe, ki bi se uporabile samo v določenih vrstah pogodb, na primer obvezne določbe, ki zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
V Evropi se v nekaterih geografskih regijah kopičijo te ovire, kar povzroča posebna infrastrukturna ozka grla.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
V primerjavi s prvotnim predlogom novi predlog vsebuje nekatere omejene spremembe, ki bodo zagotovile zlasti pravno jasnost in okrepile določbe o preprečevanju izogibanja davkom in zlorab.
There are certain new and amended definitions on essential concepts to clarify their meaning and contribute to a better understanding.
Navedene so nekatere nove in spremenjene opredelitve osnovnih pojmov, ki pojasnjujejo njihov pomen in izboljšujejo razumevanje.
there are certain parts lacking in the proposal on nuclear research which are however present in the other, in particular: definitions such as "international cooperation partner country" (Articles 2 and 8); "R&D performer" (Articles 2 and 13); references to indirect actions concerning international cooperation partner countries (Article 7); to investigator-driven "frontier" research projects (Article 9); to provisions concerning access rights, use and dissemination (Article 20); to specific provisions governing security issues (Article 22(4); to access rights for implementation of indirect actions, granted on a royalty-free basis to R&D performers (Article 50(2) final sentence); to access rights for use (Article 51(4) and (5)); to additional provisions regarding access rights for "frontier" research actions (Article 52) and to loan risks that are covered by the European Investment Bank (Article 53);
v predlogu o jedrskih raziskavah manjkajo deli, ki jih vsebuje drugi predlog, predvsem opredelitve kot »država partnerica za mednarodno sodelovanje« (člen 2(8)); »izvajalec RTR« (člen 2 (13); navedba posrednih ukrepov v zvezi z državami partnericami za mednarodno sodelovanje (člen 7); »pionirske« raziskovalne projekte, ki jih sprožijo raziskovalci (člen 9); določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju (člen 20); posebne določbe v zvezi z vprašanji varnosti (člen 22 (4)); pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov in brezplačno podelitev pravic dostopa do že obstoječega znanja s strani izvajalcev RTR (člen 50 (2), zadnji stavek); pravice dostopa za uporabo (člen 51 (4) in (5)); dodatne določbe glede pravic dostopa za pionirske raziskovalne dejavnosti (člen 52); kritje tveganja s strani Evropske investicijske banke (člen 52);
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Na makroekonomskem področju obstajajo določene nevarnosti, zlasti za srednjeročno proračunsko konsolidacijo in dolgoročno vzdržnost javnih financ ob staranju prebivalstva.
There are certainly others.
Nedvomno obstajajo tudi drugi primeri.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Kljub temu obstajajo izzivi pri razvoju evropskih standardov za storitve, kot je zagotavljanje ustrezne zastopanosti in podpora zainteresiranih strani, kot so mala in srednja podjetja, socialni in družbeni akterji.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Vendar v nekaterih okoliščinah domače cene in stroški ne bi bili razumna osnova za določitev normalne vrednosti.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
Dogaja se, da mora biti ladji, kateri je bil zavrnjen dostop do pristanišč znotraj Skupnosti, izdano dovoljenje za vstop.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Prednosti vključitve vseh zadevnih staležev v načrt upravljanja so jasne, saj bi prinesle stabilnost in predvidljivost ulovov, večjo verjetnost, da se doseže mednarodna obveznost glede doseganja največjega trajnostnega donosa do leta 2015, in dodano vrednost, ki jo lahko zagotovi načrt upravljanja.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Pristop k prilagajanju na celovit in usklajen način na ravni EU ima jasne prednosti.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Dane so bile jasne zaveze za povečanje razvojne pomoči14 in njene ravni usklajevanja s strategijami in predvidevanji držav partneric, da se jim omogoči, da prevzamejo odgovornost za svoje politike in ukrepe na področju zdravja.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Obstajajo jasne razlike med državami članicami pri pristojnostih in sredstvih ter strukturi teh organov.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
Med državami članicami so očitne razlike v razlagi zakonodaje o okolju, naravi in varnosti.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Iz finančnih trgov, naraščajočih cen energije in surovin ter potrebe po proračunski konsolidaciji izvirajo jasna negativna tveganja.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Jasno je, da trenutni sistem EU za dodeljevanje slotov ni optimalen glede na omejeno zmogljivost letališč.
There are clear net long term economic benefits of an annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Obstajajo jasne neto dolgoročne ekonomske koristi v obliki letnega povečanja BDP EU v višini 0,3 %–2 %.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
V sklepnih ugotovitvah obeh konferenc je mogoče najti jasne vzporednice; udeleženci obeh soglasno poudarjajo, da so poleg gospodarske rasti potrebni še drugi kazalniki.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Države, ki jih zadeva večina teh koridorjev, izvajajo jasne pritiske za njihovo nadaljnjo širitev, da bi se bolje upoštevali spreminjajoči se trgovinski in prometni tokovi v regiji in da bi se spremenili usklajevalni okviri za razvoj koridorja.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Lastništvo pravic intelektualne lastnine je natančno določeno, vzpostavljeni so sistemi za izmenjavo in podporo, da se olajša prenos znanja in oblikovanje odcepljenih univerz ter da privabijo (tvegani) kapital in poslovne angele.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
Obstajajo jasni znaki, da se gospodarstva v vzponu vedno bolj osredotočajo na onesnaženost zraka, in pametna evropska politika bo naši industriji omogočila vodilno mesto na teh velikih, razvijajočih se trgih.
There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Jasni znaki kažejo, da se veliki industrijski sektorji razvijajo v smeri čistejšega proizvodnega procesa, kar je med drugim odgovor na zahteve zaradi podnebnih sprememb – treba je zagotoviti, da MSP v tem pogledu ne bodo zaostajala.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Kažejo se namreč jasni znaki oživitve gospodarstva po najhujši krizi zadnjih desetletij, vendar to še ne zagotavlja dokončnega okrevanja.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Obstajajo jasni znaki, da se kriza širi na nove trge in da bo še povečala pritiske na države v razvoju.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Treba je določiti jasne sinergije in ekonomijo obsega med dejavnostmi v zvezi z zbiranjem, analiziranjem in širjenjem informacij, povezanih z nezakonitim priseljevanjem, ki jih izvajata CIREFI in ICONet ter dejavnostmi, ki jih izvaja agencija.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Obstajajo jasna objektivna merila, ki določajo, katera država članica je pristojna za preučitev prošnje.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Jasno je, da v primeru skupnih vojaško-civilnih programov obstajajo dodatne varnostne zahteve, ampak ker lahko ravnanje z necivilnimi radioaktivnimi odpadki v nekaterih državah članicah zahteva občutna tehnološka in finančna sredstva, pa tudi odlagalne zmogljivosti, je treba v zvezi s tem premisliti o konkretnejših povezavah z direktivo.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Čeprav je jasno, da odločitve posameznih držav članic na področju jedrske energije vplivajo na EU kot celoto, ostaja izbira glede uporabe nacionalne kombinacije energetskih virov v pristojnosti vsake posamezne države članice.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Čeprav je jasno, da odločitve posameznih držav članic na področju jedrske energije vplivajo na EU kot celoto, ostaja izbira glede uporabe nacionalne mešanice energetskih virov v pristojnosti vsake posamezne države članice.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Vsekakor obstajajo velike razlike med regulacijo radijskih in televizijskih organizacij z licenco in nereguliranimi ponudniki storitev.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Biološki, psihološki, socialni, kulturni, tehnološki, ekonomski in strukturni vidiki staranja so med seboj tesno povezani.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
V EU jih je skoraj 100 milijonov, kar je petina vsega prebivalstva1.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Sprejete so bile zaveze za zagotavljanje splošnega dostopa do preventivnih ukrepov proti HIV, zdravljenja, oskrbe in podpore, za vlaganje v raziskave za razvoj novih preventivnih in terapevtskih orodij, za pospeševanje podpore za osebe, ki živijo s HIV/aidsom, in najbolj ogrožene populacije ter solidarnost z njimi, za vključevanje civilne družbe in oseb, ki živijo s HIV/aidsom, v pripravo in izvajanje politike ter za oblikovanje podpornega socialnega okolja.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Obstajajo družbe, ki opravljajo mestni in regionalni prevoz, zato nekatere redne proge presegajo mejo 50 kilometrov.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Obstajajo podjetja, ki se ukvarjajo izključno z dobavo za avtomobilsko industrijo, in tudi mešani koncerni, pri katerih je dobava za avtomobilsko industrijo le eden od poslovnih dejavnosti.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
V medijih je sorazmerno malo evropskih političnih razprav in oddaj.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
V medijih je sorazmerno zelo malo evropskih političnih razprav in oddaj.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Za predložitev te nasploh prve strategije EU za Pacifik obstajajo tehtni razlogi.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Razlogi za temeljit premislek o konvencionalnem modelu gospodarskega napredka so prepričljivi: zgolj delati na robu gospodarskega sistema, ki spodbuja neučinkovito rabo naravnega kapitala in virov, ne bo dovolj za spremembe.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
21 Obstajajo konkurenčni evropski sektorji in države, ki so dosegle velik napredek pri produktivnosti.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Obstajajo konkurenčni evropski sektorji in države, ki so dosegle velik napredek pri produktivnosti22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Politične in administrativne ovire so v 25 državah članicah zaradi različnih političnih praks in različnih pravnih okvirnih pogojev precej mnogoplastne.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Poslabševanje pogojev za neomejeno uveljavljanje svobode izražanja povzroča zaskrbljenost.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Obstajajo pomisleki glede učinkov naraščajoče globalizacije in posledično tesnejšega regionalnega sodelovanja tako na področju raznolikosti med pacifiškimi državami AKP in njihovim socialno-ekonomskim razvojem.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
V številnih državah partnericah ESP se pojavlja zaskrbljenost glede neodvisnosti medijev in svobode izražanja.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
pojavljajo se skrbi glede tveganja prekrivanja ukrepov ekologizacije in kmetijsko-okoljskih ukrepov iz drugega stebra.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
pojavljajo se skrbi glede tveganja prekrivanja ukrepov ekologizacije in kmetijsko-okoljskih ukrepov iz drugega stebra12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Obstaja zaskrbljenost, kar zadeva vzdržnost in ustreznost pokojninskega sistema, in sicer zaradi nizkega razmerja med zaposlenimi, ki plačujejo prispevke, in upokojenci.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Nekatere države članice skrbijo omejitve izbire in pomanjkanja primernega usmerjanja v izobraževanju, kar ima stalne in občutne posledice, tako za zadevnega posameznika kot za dosego cilja socialne vključenosti ter za konkurenčnost EU.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Nekatere države članice skrbijo stvari, ki se tičejo omejitve izbire in pomanjkanja primernega usmerjanja v izobraževanju, kar ima stalne in občutne posledice, tako za zadevnega posameznika kot za dosego cilja socialne vključenosti ter za konkurenčnost EU.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Prisotna je zaskrbljenost glede nevtralnosti in funkcionalne neodvisnosti koordinatorjev na koordiniranih letališčih v Skupnosti.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Bojimo se, da cilj boja proti revščini v prenovljeni lizbonski strategiji ni več prednostno vprašanje.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Obstaja zaskrbljenost, da bi novi okvir lahko imel prociklični učinek.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Obstajajo pomisleki, da bi te spremembe lahko vplivale na delovne pogoje, ravni zaposlenosti ter višino in porazdelitev dohodka.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Obstajajo dvomi, ali Ukrajina lahko popolnoma odpravi netarifne ovire.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Ob uporabi odstopanj, ki so dovoljena z Direktivo, za delavce, ki delajo proč od obale, ni posebnih določb.
There are considerable benefits of more R&D spending: if national targets are reached, EU GDP will be between 2.6% and 4.4% higher in 2025 than it otherwise would have been.
Večja poraba za raziskave in razvoj prinaša številne prednosti: če bodo izpolnjeni nacionalni cilji, bo BDP EU v letu 2025 za 2,6 % do 4,6 % višji, kot bi bil sicer.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Zelo velika odstopanja so že med samimi državami članicami, saj se razlika giblje med 4 % (MT) in 25 % (EE, CY).
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Države članice se glede stopnje zaposlenosti žensk in starejših delavcev med seboj precej razlikujejo.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
Obstajajo precejšnje razlike v načinu komuniciranja s prebivalci in pomembnimi akterji pri organiziranju "participativne demokracije".
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
Obstajajo precejšnje razlike v načinu komuniciranja s prebivalci in drugimi pomembnimi akterji pri organiziranju "participativne demokracije".
There are considerable disparities and fragmentation amongst Member States' laws and practices applying to offshore activities (e.g. licensing, liability provisions, equipment safety standards, public transparency and information sharing).
Med zakoni in praksami držav članic, ki se nanašajo na dejavnosti na morju (npr. izdajanje dovoljenj, določbe o odgovornosti, varnostni standardi za opremo, preglednost in izmenjavanje informacij) obstajajo velika razhajanja in razdrobljenost.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Med družbenimi skupinami so velike razlike, zlasti med skupino "kadrov" in skupino "delavcev".
There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the conclusions that are relevant for them, irrespective of the quality of such information.
Obstajajo precejšnji dvomi, ali lahko bolniki ustrezno ovrednotijo informacije o neintervencijskih znanstvenih študijah in pridejo do ugotovitev, ki so zanje pomembne.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Dolgoročno arhiviranje informacij, znanja in strokovnega znanja za prihodnje generacije v sebi skriva velik potencial za gospodarske in družbene koristi.
There are considerable similarities between these two sectors.
Med sektorjema obstaja mnogo podobnosti.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Zakoni in drugi predpisi, ki urejajo insolventnost kreditnih institucij v državah članicah, se vsebinsko in postopkovno zelo razlikujejo.
There are considerable variations across the EU.
Med državami članicami EU obstajajo velike razlike.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Težave z usklajevanjem rezultatov izobraževanja s potrebami na trgu dela se nadaljujejo.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Mnenja glede potenciala spletnih iger na srečo za ustvarjanje zasvojenosti se razhajajo.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Razmere v južnih in severnih državah članicah se v zvezi z vključevanjem priseljencev na trg dela razlikujejo v načinu uporabe njihovega znanja in spretnosti ter kakovosti delovnih mest, ki jih zasedajo;
There are contributing factors other than infrastructure maintenance, such as lack of compensation for public service obligations, but the outcome as regards the lack of financial stability is the same.
Razen vzdrževanja infrastrukture vplivajo na to še drugi dejavniki, na primer odsotnost nadomestil za obveznosti javnih služb, vendar je končni rezultat glede finančne nestabilnosti enak.