natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities should also factor in two cross-cutting dimensions: sustainable development at large and the strengthening of civil society organisations.
Omenjene prednostne naloge bi morali prežemati dve medsektorski razsežnosti: trajnostni razvoj v širšem pomenu in krepitev organizacij civilne družbe.
These priorities should enable all actors of the Single Market on the ground to make full use of its potential.
Te prednostne naloge bi morale vsem akterjem enotnega trga na terenu omogočiti, da v celoti izkoristijo svoj potencial.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Te prednostne naloge morajo biti vključene v nacionalne zdravstvene strategije, ki jih bodo predložile in o katerih bodo razpravljale na ministrski konferenci o e-zdravju leta 2010.
These priorities should form part of the national health strategies to be presented and discussed at the 2010 eHealth Ministerial Conference.
Te prednostne naloge naj bi bile vključene v nacionalne zdravstvene strategije, ki naj bi jih predložile in o katerih naj bi se razpravljalo na ministrski konferenci o e-zdravju leta 2010.
These priorities should likewise be reflected in the work of the High Representative and the EEAS, giving EU Delegations in strategic partner countries an active role in their implementation.
Te prednostne naloge bi se morale odražati tudi v delu visoke predstavnice in EEAS, pri čemer bi imele delegacije EU in strateške države partnerice aktivno vlogo pri njihovem izvajanju.
These priorities support the roadmap set out by the Five Presidents for the completion of the Europe's Economic and Monetary Union.
Te prednostne naloge podpirajo časovni načrt, kakor je bil določen s strani petih predsednikov za dokončnanje evropske ekonomske in monetarne unije.
These priorities supported the overarching objective of raising productivity growth in order to raise living standards and improve economic and social cohesion and welfare in a sustainable manner.
Podpirale so splošni cilj povečanja rasti produktivnosti, da bi tako na trajnosten način izboljšali življenjski standard, gospodarsko in socialno kohezijo ter blaginjo.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Te prednostne naloge upoštevajo deset prednostnih nalog Komisije za obdobje 2014–2020 ter bodo strokovno skupino usmerjale tudi pri delu, ki presega pripravo mnenj o zakonodajnih in nezakonodajnih predlogih, kot so mnenja na lastno pobudo in raziskovalna mnenja ter po potrebi ocene politike.
These priorities were taken into account by Member States in their Europe 2020 National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes, and translated into country-specific recommendations endorsed by the European Council in June.
Države članice so te prednostne naloge upoštevale pri svojih nacionalnih programih reform v okviru strategije Evropa 2020 in pri svojih programih stabilnosti ali konvergence, vsebovala pa so jih tudi priporočila po posameznih državah, ki jih je junija potrdil Evropski svet.
These priorities will be achieved by:
Te bodo izpolnjene prek:
These priorities will be based on an indicative forecast of resettlement needs which will be provided by UNHCR in spring each year.
Te prednostne naloge bodo temeljile na okvirni napovedi potreb po ponovni naselitvi, ki jo bo vsako pomlad zagotovil Urad visokega komisarja ZN za begunce.
These priorities will be established for two year-periods with the involvement of the European Parliament and the Council and in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office.
Te prednostne naloge bodo določene za dveletna obdobja skupaj z Evropskim parlamentom in Svetom ter v sodelovanju z Visokim komisariatom Združenih narodov za begunce (UNHCR) in Evropskim azilnim podpornim uradom.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Te prednostne naloge bodo določene preko transparentnega in poglobljenega dialoga z različnimi akterji na podlagi skupne analize in glede na dopolnjevanja med donatorji.
These priorities will form the basis of financial programming, including the definition of target indicators in relation to each of them.
Na teh prednostnih nalogah bo temeljilo finančno načrtovanje, skupaj z opredelitvijo kazalnikov rezultatov glede na posamezne prednostne naloge.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Te prednostne naloge bodo vodilo oblikovanja politik znotraj same EU in navzven.
These priorities would constitute projects politically endorsed to be implemented up to and beyond accession.
To bodo politično podprti projekti, ki naj bi se izvajali do pristopa in po njem.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Navedeni prednostni ukrepi prispevajo k bolj zdravemu prebivalstvu, delujočim zdravstvenim sistemom ter tehnološkemu in znanstvenemu razvoju.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Ti prednostni ukrepi pomenijo pomemben korak k izboljšanju upravljanja migracij na podlagi boljše in bolj usklajene uporabe obstoječih instrumentov in politik EU.
These priority areas are:
Ta prednostna področja so:
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Ta prednostna področja ustrezajo prvim štirim prednostnim področjem akcijskega načrta ITS3.
These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
Ta prednostna področja so bila opredeljena ob upoštevanju socialnega učinka poškodb glede na število in resnost, dokazil o učinkovitosti intervencijskih ukrepov in verjetnosti uspešnega izvajanja v državah članicah
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Ta prednostna področja so bila izbrana na podlagi pilotne študije iz leta 2006, v kateri so se primerjala merjenja CZ, DK, NL in UK ter informacije, ki so jih predložile države članice in zainteresirane strani6.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
Ta prednostna področja bo obravnavala „odprta koalicija sodelovanja“, ki bo združila zainteresirana podjetja, ki so se pripravljena spoprijeti s temi vprašanji v obliki „laboratorijskih srečanj“, da bi raziskala in razvila projekte skupnih dejavnosti, v partnerstvu z vsemi pomembnimi strokovnjaki in interesnimi skupinami ter ob podpori Evropske Komisije.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Te prednostne pobude so skladne s predlaganim razvojem novih lastnih sredstev na osnovi DDV in bi ga morale tudi okrepiti.
These priority projects, already agreed as having definite European interest, warrant stimulation and support.
Ti prednostni projekti, za katere so se vsi strinjali, da imajo točno določen evropski interes, upravičujejo spodbujanje in podporo.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Z zasebnimi evropskimi dolgoročnimi investicijskimi skladi (EDIS) se vlaga le v podjetja, ki potrebujejo vloženi denar za daljše časovno obdobje.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Ti problemi precej vplivajo na delavce, družbe in ozemlja, možna vloga evropskih svetov delavcev pri predvidevanju in trajnostnem upravljanju sprememb pa ostaja v veliki meri neizkoriščena.
These problems and progress by MS to redress them need to be monitored and assessed before the Commission can consider legislative amendments to the PSI Directive.
Te probleme in napredek držav članic pri njihovem reševanju je treba spremljati in oceniti, preden lahko Komisija prouči možnost zakonodajnih sprememb direktive o informacijah javnega sektorja.
These problems are all rooted in the specific qualities of social businesses: their pursuit of social goals through business means raises new challenges for investors, funds and financial services intermediarias, and regulators alike.
Vse te težave izvirajo iz posebnih značilnosti socialnih podjetij: njihovo prizadevanje za doseganje socialnih ciljev prek poslovne dejavnosti pomeni nove izzive za vlagatelje, sklade in posrednike finančnih storitev ter zakonodajalce.
These problems are also connected with the role of the rating agencies, and in particular with the impact of their decisions on Member State public finances, on which the EESC has already voiced its concern22.
Te težave so povezane tudi z vlogo bonitetnih agencij in predvsem vpliva njihovih odločitev na javne finance držav članic, glede katerega je EESO že izrazil zaskrbljenost.22
These problems are driven by market and regulatory failures as well as other factors such as the general economic climate and low levels of financial literacy.
Vzrok za te težave so tržne in regulativne pomanjkljivosti ter drugi dejavniki, kot so splošne gospodarske razmere in nizke ravni finančne pismenosti.
These problems are driven by the internationalisation of businesses and increasingly mobile profits.
Vzroka za te težave sta internacionalizacija podjetij in vse bolj mobilni dobiček.
These problems are exacerbated by insufficient cooperation at both international and EU levels between states and international bodies responsible for monitoring, control and surveillance of fishing and associated activities.
Ti problemi so še bolj izraziti, ker niti na mednarodni ravni niti na ravni EU ni zadostnega sodelovanja med državami in mednarodnimi organi, pristojnimi za spremljanje, nadzor in obvladovanje ribolovnih in z njimi povezanih dejavnosti.
These problems are exacerbated by the time dimension: the shorter the balancing period, the higher the risk of imbalance for the supplier.
Te težave še dodatno zaostruje časovni dejavnik: krajše je obdobje izravnave odstopanj, večje je tveganje odstopanja za dobavitelja.
These problems are expected to get worse in the next few years as greenhouse gas concentrations increase and temperatures rise more rapidly.
Še večje težave je pričakovati v prihodnjih nekaj letih, ko se bo koncentracija toplogrednih plinov še povečala, temperature pa še hitreje naraščale.
These problems are further aggravated for people whose situation is irregular and who work in the hidden economy.
Te težave se še dodatno zaostrujejo za ljudi, ki so v nezakonitem položaju in delajo v sivi ekonomiji.
These problems are inherent in every cross-border litigation irrespective of the contested or uncontested nature of a claim.
Te težave so neločljivo povezane z vsakim čezmejnim pravnim sporom, ne glede na sporno ali nesporno naravo zahtevka.
These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Ta dva problema sta med seboj povezana, saj težave v zvezi z izdajanjem licenc v veliki meri izhajajo iz nezmožnosti imetnikov pravic, da dostopajo do informacij in izvajajo dejanski nadzor nad nekaterimi organizacijami.
These problems are made worse due to the national scope of markets and the lack of integration.
Te težave pa povečujeta tudi nacionalna struktura trgov in pomanjkanje integracije.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Ti problemi niso nujno novi, vendar z njihovim reševanjem ni več možno odlašati, zlasti v trenutnih gospodarskih razmerah.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Te težave se ne pojavljajo samo v okviru e-javnih naročil, temveč nastajajo povsod, kjer se zahteva avtentifikacija/podpis.
These problems are of a more general nature, and do not specifically limit themselves to electronic trading.
Te težave so bolj splošnega značaja in niso posebej omejene na elektronsko trgovanje.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Enostransko ukrepanje držav članic ali obstoječe dvostranske davčne pogodbe samo delno rešujejo te težave.
These problems are:
Te težave so:
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Te težave nastajajo zaradi različnih področij uporabe sorodnih direktiv in tudi zaradi posebnih zakonodaj v vsaki državi članici.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Te težave se pojavljajo zlasti kadar državljani izkoristijo svojo pravico do prostega gibanja v Evropski uniji in s tem svoja premoženjska razmerja izpostavljajo potencialno nasprotujočim si zakonodajam.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Te težave lahko na države euroobmočja različno vplivajo, kar povečuje potrebo po zagotovitvi nemotenega prilagajanja na pretrese.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Te težave je mogoče rešiti s široko zasnovano pobudo za izmenjavo dobrih praks in zagotovitev praktične pomoči z uporabo omrežij logističnih inštitutov ter razširitvijo področja delovanja centrov za spodbujanje pomorskega prometa na kratke razdalje na logistiko notranjega prometa.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Tem težavam se lahko izognemo s pomočjo vključevanja v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja, kar pomeni, da delavec med obdobjem napotitve na delo ostane v svojem prvotnem sistemu pokojninskega zavarovanja matične države.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
V prihodnjih letih se bodo ti problemi še zaostrili, če se bodo toplogredni plini kopičili v ozračju tako hitro kot doslej.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Te težave lahko povzročijo pomanjkanje skladnosti s predpisi EU na področju finančnih storitev, zaradi česar se lahko poveča možnost tržnih manipulacij in pride do pomanjkljive preglednosti, to pa lahko škodljivo vpliva na pravilno delovanje finančnih trgov.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Teh težav se s pomočjo instrumentov za upravljanje trga, kot so določeni v skupni tržni ureditvi (STU) za sladkor, ne more obravnavati učinkovito.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Za reševanje teh problemov je treba bolj poglobiti znanje o vzrokih teh pojavov in o možnostih omejitve spremljajočih antropogenih vplivov.
These problems could be divided in two groups:
Te probleme je mogoče razdeliti v dve skupini:
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Težave so posledica včasih visoke davčne obremenitve za izdelke glede na njihovo osnovno vrednost in dejstvo, da so med nekaterimi državami članicami velike razlike v trošarinskih stopnjah.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Te težave lahko razvrstimo v štiri splošne kategorije: ovire za čezmejno ponudbo hipotekarnega kredita, omejena raznovrstnost proizvodov, nizko zaupanje potrošnikov in omejena mobilnost potrošnikov.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Te težave so povzročile omejen razvoj trga elektronskega denarja v Evropi v smislu količine izdanega elektronskega denarja in števila udeležencev na trgu, saj elektronski denar predstavlja samo 1 milijardo EUR v primerjavi s 637 milijardami EUR gotovine v obtoku avgusta 2007.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Te probleme je doslej najbolje reševala Francija, kjer lahko nadzorni organ ukrepa na podlagi neuradnih informacij in na lastno pobudo.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Te probleme je treba zlasti videti v povezavi s stališči in skrbmi potrošnikov, saj so gonilo proizvodnje potrošniki in trgi.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Te probleme mora načeloma zajemati vsaka strategija.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Med težave sodijo predvsem spori zaradi zemlje, diskriminacija glede dostopa do sodstva in pravosodja ter prisilno preseljevanje10.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Te težave povzročajo dodatne stroške v višini več kot 3 milijarde EUR na leto.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Med njimi so lahko težave pri pridobivanju odbitkov pri dvojni obdavčitvi zaradi omejitev področja uporabe sporazumov glede dvojne obdavčitve ali njihovega neobstoja, diskriminatorna fiskalna pravila ali prekrivanje različnih finančnih sistemov, prav tako pa tudi težave pri upoštevanju fiskalne zakonodaje dveh ali več držav članic in pri uveljavljanju zmanjšanja davčne stopnje ali fiskalnih vračil iz druge države članice.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Te težave lahko državljane EU ovirajo pri tem, da bi v celoti izkoristili svojo pravico do prostega gibanja in delovanja prek meja znotraj Evropske unije ter lahko ustvarjajo težave pri prenosu malih podjetij ob smrti lastnikov.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Te težave lahko v nekaterih primerih potnikom povzročijo enako visoke stroške kot odpoved ali velika zamuda.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Ni dvoma, da morajo vsi akterji EU skupaj analizirati ta vprašanja ter jih rešiti enako in pravično.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Teh težav se je sicer treba lotevati korak za korakom, vendar bi bila uvedba elektronske identitete za vsakega državljana in vseevropskega certificiranja spletnih trgovcev pravi kvantni skok za omilitev teh težav.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Ti problemi otežujejo doseganje ciljev iz strategije trajnostnega razvoja EU in zlasti tematskih strategij, lahko pa tudi izkrivljajo konkurenco zaradi velikih razlik v okoljskih standardih in nepotrebne upravne obremenitve.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Te težave v glavnem zadevajo pravno tradicijo in temeljna načela, zlasti v zvezi z izvedbo dokaznega bremena, povezavo, ki se običajno zahteva med kaznivim dejanjem, ki upravičuje obsodbo, in zaplenjenimi stvarmi, pravico do poštenega sojenja, pa tudi sorazmernost med kaznijo in očitanimi dejanji.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Te težave se nanašajo na predvidljivost in učinkovitost čezmejnih postopkov, določenih v Uredbi v interesu staršev in otrok.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Rešiti bi jih bilo treba čim prej, in sicer v interesu vseh porabnikov energije.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Ti problemi so bili podrobno obravnavani in ocenjeni v okviru ocene učinka pregleda CPNO, ki ga je izvedla Komisija.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
O teh težavah so razpravljale zainteresirane strani in države članice na davčni konferenci maja 2006 v Bruslju.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Ti problemi, pa tudi korupcija, so glavni razlogi za izseljevanje Albancev.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Ti problemi, ki povzročajo neenake konkurenčne pogoje, ovirajo čezmejno delovanje in mobilnost potrošnikov ter vplivajo na zaupanje potrošnikov, so podrobno opisani v oceni učinka, priloženi Beli knjigi o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU3.
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Te so v posameznih državah različno hude, mednje pa sodijo: