natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za več kot 10 000približno 12 500 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Sistem trgovanja z emisijami trenutno deluje v tridesetih državah (poleg 27 držav članic EU še Islandija, Lihtenštajn in Norveška).
The ETS directive will be reviewed in 2007.
Direktiva o sistemu trgovanja z emisijami bo pregledana v letu 2007.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
ETS je predvsem usmerjen v energetiko in ne v celotno industrijo.
The ETS framework could provide the conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
Okvir sistema trgovanja z emisijami bi lahko zagotovil pogoje za vzpostavitev take vrednostne verige, vendar trenutno vanj ni vključen CO2, ki se zajame in shrani.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Sistem za trgovanje z emisijami ni uspel zagotoviti niti sredstev za naložbe v tovrstne obrate niti stabilne cene CO2, ki bi bila v pomoč pri njihovem nadaljnjem delovanju.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
ETS bo v tretji fazi nekoliko vplival na to težavo za enote, ki jih zajema.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Sistem trgovanja z emisijami vključuje zaščitne mehanizme  in ta direktiva bi se lahko iz tega navdihovala.
The ETS is not a tool for raising awareness.
ETS ni instrument ozaveščanja.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
ETS ni bil oblikovan z namenom popolne ureditve okoljskih tveganj CCS, IPPC in zakonodaja o odpadkih pa nista dobro prilagojena posebnim zahtevam za urejanje shranjevanja CO2, kar pa lahko postaneta samo z obsežnimi spremembami.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Sistem trgovanja z emisijami ETS je osrednji steber evropske podnebne politike.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
ETS je najpomembnejši mehanizem za omejevanje emisij toplogrednih plinov v EU, saj ima prednost pred neposrednim obdavčevanjem CO2 ali neposredno regulacijo.
The ETS is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Sistem trgovanja z emisijami je prvi mednarodni sistem za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida na svetu.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
Sistem za trgovanje z emisijami Skupnosti je edini mednarodni tržno naravnani ureditveni in kompenzacijski mehanizem širokega obsega za emisije ogljikovega dioksida, vendar je imel v poskusni fazi, ki se bo zaključila leta 2007, velike začetne težave.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
Sistem za trgovanje z emisijami je edini mednarodni tržno naravnani ureditveni in kompenzacijski mehanizem širokega obsega za emisije ogljikovega dioksida, vendar je imel v poskusni fazi, ki se bo zaključila leta 2008, velike začetne težave.
The ETS legislation set out the need for a report by June 2010, to examine carbon leakage in the light of the outcome of the international negotiations.
Zakonodaja na področju sistema trgovanja z emisijami določa pripravo poročila do junija 2010, ki naj selitev industrijskih virov toplogrednih plinov izven EU prouči ob upoštevanju izida mednarodnih pogajanj.
The ETS sector would have to deliver a reduction of 43% in GHG in 2030 and the non-ETS sector a reduction of 30% both compared to 2005.
Sektorji, vključeni v ETS, bi morali do leta 2030 glede na raven iz leta 2005 doseči 43-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, sektorji, ki niso vključeni v ETS, pa 30-odstotno zmanjšanje.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
Sistem ETS bi moral biti skupni zakonodajni okvir za energetski sektor in energetsko intenzivne panoge, ki bi se na izgubo konkurenčnosti odzval z ukrepi za spremljanje selitve virov CO2 ter pospešil izvajanje nadaljnjih izboljšav na področjih, ki niso zajeta v ETS in ki predstavljajo več kot polovico vseh emisij CO2 v EU, zlasti v sektorju, kot je sta gradbeništvo in promet, ki ima velike še neizkoriščene možnosti za energetsko učinkovitost.
the ETS should provide long-term investment stability for companies, which is not the case at present;
sistem trgovanja z emisijami bi moral zagotoviti dolgoročno naložbeno stabilnost za podjetja, ki je sedaj ne zagotavlja;
the ETS should take into account variations in the competitive positions of companies and sectors.
sistem trgovanja z emisijami bi moral upoštevati različne konkurenčne položaje podjetij in panog.
The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still now considered the major emissions reduction instrument.
Sistem trgovanja z emisijami je bil prvotno oblikovan za optimizacijo stroškov procesa blažitev podnebnih sprememb in še vedno velja za glavni instrument zmanjšanja emisij.
The ETS's main role is therefore to create incentives which reduce the cost of achieving a pollution reduction goal.
Glavna vloga ETS je zato ustvarjanje spodbud za zmanjšanje stroškov pri doseganju ciljev na področju zmanjševanja onesnaževanja.
The ETSO report takes into account the influence of cross-border connections to the generation adequacy at regional level with the expectation that TSOs would not unilaterally cut interconnectors between Member States in the case of extreme peak demand conditions.
Poročilo ETSO upošteva vpliv čezmejnih povezav na ustreznost proizvodnje na regionalni ravni s pričakovanjem, da TSO ne bodo enostransko prekinili povezav med državami članicami v primeru razmer skrajne konične porabe.
The ETUC and sectoral social partners also took part in this conference.
Ekonomsko-socialni sveti in njegovi sektorski socialni parterji so prav tako sodelovali na tej konferenci.
The ETUC considers that the introduction of the concept of "inactive part of on-call time" is a disproportionate measure compared to the problems faced by Member States.
CES meni, da je uvedba pojma „neaktivni del časa dežurstva“ nesorazmeren ukrep glede na težave, s katerimi se srečujejo države članice.
The ETUC considers that the possibility of extending the reference period to 12 months by law or regulation would hinder the conclusion of modern working time agreements.
CES meni, da je možnost podaljšanja referenčnega obdobja na 12 mesecev z zakonskimi ali podzakonskimi akti kontraproduktivna s sodobnimi sporazumi o delovnem času.
The ETUC criticised the decision to use Article 79 TFEU as the sole legal basis for the directive, given that both it and the seasonal workers directive would have a significant impact on Member States' labour markets, and stated that the social partners should be consulted on such proposals under Article 154 TFEU.
Konfederacija je negativno ocenila dejstvo, da je bil kot edina pravna podlaga za direktivo izbran člen 79 PDEU, čeprav bo direktiva – enako kot direktiva o sezonskih delavcih – pomembno vplivala na trge dela v državah članicah.
The ETUC noted that the Member States did not seem to have dealt systematically with gender mainstreaming in their transposition of Directive 2000/43/EC.
Konfederacija sindikatov ETUC je navedla, da se zdi, da države članice niso sistematično obravnavale vključitve načela enakosti spolov pri prenosu Direktive 2000/43/ES.
The ETUC notes a trend among governments to favour dialogue on discrimination issues with NGOs rather than the social partners, although from the information received from the Member States the picture is somewhat mixed.
Konfederacija sindikatov ETUC pri vladah opaža trend naklonjenosti do dialoga o vprašanjih diskriminacije z nevladnimi organizacijami, ne pa s socialnimi partnerji, čeprav je na podlagi podatkov iz držav članic stanje raznoliko.
The ETUC refers to them as a ‘licence for social dumping’.
ETUC jih imenuje „dovoljenje za socialni damping“.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
ETUC sicer meni, da je za revizijo Direktive še prezgodaj, vendar poudarja te zadeve: (a) velikosti organa, v katerem se izvaja soodločanje, ne bi smeli izvzeti iz pogajanj; (b) za določanje ravni soodločanja zaradi uporabe načela „prej in potem“ bi bilo treba upoštevati ne samo pravice do soodločanja, ki se izvajajo v praksi, ampak tudi tiste, ki jih zagotavlja nacionalna zakonodaja, pa se v praksi ne uresničujejo; (c) predstavniki delavcev v SE bi morali uživati enotno raven varstva; (d) predstavniško telo bi moralo biti vključeno vsaj takrat, kadar nacionalna zakonodaja predpisuje obveščanje in posvetovanje; (e) na evropski ravni bi bilo treba zagotoviti zastopanost posebnih interesov mlajših in invalidnih delavcev.
The eTwinning initiative, enabling schools to work together through the Internet, has strengthened language abilities and promoted, to some extent, multilingual comprehension and the use of the language of the partner school (II.2.3).
Pobuda za spletna partnerstva med šolami eTwinning, ki šolam omogoča sodelovanje prek interneta, je okrepila jezikovne sposobnosti ter do neke mere spodbudila večjezično razumevanje in uporabo jezikov partnerskih šol (II.2.3).
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Projekt eTwinning zagotavlja tehnično infrastrukturo in pedagoško podporo učiteljem in šolam pri mreženju in vzpostavljanju lastnih evropskih šolskih projektov sodelovanja.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
V pravnem redu EU so na voljo ustrezna sredstva za iskanje rešitev glede čezmejnih učinkov hidravličnega lomljenja, če bi do njih prišlo.
The EU "Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child"14 (2007) serve as a framework for protecting the rights and integrity of children in third countries.
Smernice EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic14 (2007) služijo kot okvir za varstvo pravic in integritete otrok v tretjih državah.
The EU "heirs" market (works of artists deceased within 70 years of the date of sale) accounted for €1 billion of this.
Od tega je trg „dedičev“ EU (del umetnikov, umrlih v obdobju 70 let do datuma prodaje) znašal 1 milijardo EUR.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
Projekti EU z naslovom „pomorske avtoceste“ se že uresničujejo v okviru obstoječih povezav med Bilbaom in Zeebruggejem, med Sinesom in La Spezio ter z novo povezavo med Gijónom in Saint-Nazaireom, ki bo kmalu posodobljena, da bo lahko omogočila večjo gostoto prometa.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
EU mora spodbujati partnerstvo ter se zares pogajati s socialnimi in civilnimi partnerji na vseh ravneh, začenši, iz dobro znanih razlogov, z evropsko ravnjo.
The EU "sphere of influence" can therefore be divided into two distinct, yet overlapping financial and non-financial factors.
"Področje vpliva" EU zato lahko razdelimo na dve skupini dejavnikov, ki se kljub prekrivanju razlikujeta: finančni in nefinančni dejavniki.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
EU (euroobmočje) ima izključno pristojnost ali pristojnosti, ki jih deli s svojimi državami članicami, na številnih področjih, ki jih zajema Statut Mednarodnega denarnega sklada.
The EU - a global partner for development
EU kot globalni partner za razvoj
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Trgovinska sporazuma EU-Kolumbija in EU-Peru (mnenje na lastno pobudo) (A-9) (REX – ŠE NI DOLOČENO)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Trgovinska sporazuma EU-Kolumbija in EU-Peru (mnenje na lastno pobudo) (REX)
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Referenčno poročilo o biotski raznovrstnosti EU iz leta 2010 in posodobljeni kazalniki biotske raznovrstnosti17 bodo ključni sestavni deli navedenega okvira, ki bo upošteval tudi druge podatke in informacije, na primer tiste, ki izhajajo iz skupnega okoljskega informacijskega sistema ter globalnega spremljanja okolja in varnosti, evropskega središča za podatke o gozdovih in LUCAS statističnega popisa uporabe in pokritosti tal.
The EU 2010 Biodiversity Baseline published by the European Environment Agency (EEA) in June 20107 highlights that EU biodiversity is under serious pressure and faces grave risks.
V referenčnem poročilu EU o biotski raznovrstnosti 2010, ki ga je junija 2010 objavila Evropska agencija za okolje (EEA)7, je poudarjeno, da je biotska raznovrstnost v EU zelo obremenjena in resno ogrožena.
The EU 2010 Biodiversity baseline will serve as a benchmark and the updated SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators)16 will be key to measuring future progress.
Izhodiščna točka za biotsko raznovrstnost EU 2010 bo merilo in posodobljeni SEBI 2010 (Streamlining European 2010 Biodiversity Indicators – racionalizacija evropskih kazalnikov biotske raznovrstnosti 2010)16 bo ključnega pomena za merjenje prihodnjega razvoja.
The EU 2010 target was the prime catalyst for development of the Biodiversity Action Plan in 2006 and the increased efforts to implement fully the EU Birds and Habitats Directives which, together, form the backbone of the EU nature conservation legislation.
Cilj, ki si ga je EU zastavila za leto 2010, je leta 2006 spodbudil pripravo Akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost, obenem pa je pospešil prizadevanja za celovito izvajanje direktiv EU o pticah in o habitatih, ki skupaj predstavljata temelj zakonodaje EU o ohranjanju narave.
The EU 2020 biodiversity strategy responds to both mandates, setting the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments.
Strategija EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 ustreza obema mandatoma ter je dobro izhodišče za doseganje ciljev EU na področju biotske raznovrstnosti in njenih zavez na svetovni ravni.
The EU 2020 biodiversity target is underpinned by the recognition that, in addition to its intrinsic value, biodiversity and the services it provides have significant economic value that is seldom captured in markets.
Cilj EU glede biotske raznovrstnosti za leto 2020 temelji na spoznanju, da imajo biotska raznovrstnost in storitve, ki jih zagotavlja, poleg lastne vrednosti pomembno ekonomsko vrednost, ki je na trgu redko upoštevana.
The EU 2020 research and development intensity target of 3 % seems achievable so the main challenges remain the effective and efficient deployment of available resources (including from the European Regional Development Fund), the structure of policies to provide support to research and especially to stimulate innovation, enhanced cooperation with the business sector and focus on strategic industrial sectors, and investment to support key enabling technologies.
Cilj glede intenzivnosti raziskav in razvoja iz strategije Evropa 2020 (3 %) se zdi dosegljiv, tako da so preostali glavni izzivi učinkovita in uspešna poraba sredstev (vključno s sredstvi iz Evropskega sklada za regionalni razvoj), struktura politik za zagotavljanje podpore raziskavam in zlasti za spodbujanje inovacij, okrepljeno sodelovanje s poslovnim sektorjem in poudarek na strateških industrijskih sektorjih ter naložbe za podporo ključnim omogočitvenim tehnologijam.
The EU 2020 Strategy
Evropa 2020
The EU 2020 Strategy
Strategija Evropa 2020
The EU 2020 Strategy for smart, sustainable, and inclusive growth includes addressing climate change and renewable energy targets among its 5 headline objectives.
Strategija EU 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast v okviru svojih petih glavnih ciljev vključuje obravnavanje podnebnih sprememb in energije iz obnovljivih virov.
The EU 2020 Strategy goes on about many different kinds of growth, but the concepts "sustainability" and "sustainable development" are no longer anywhere to be seen.
Tako strategija Evropa 2020 nenehno govori o rasti v najrazličnejših oblikah, vendar pa se izraza "trajnost" ali "trajnostni razvoj" ne pojavljata več.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
Strategija EU 2020 je opredelila inovacije kot ključne za doseganje pametne rasti.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Strategija Evropa 2020 določa cilj glede stopnje zaposlenosti: 75 % zaposlenih moških in žensk med 25 in 65 letom.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Zaradi krize, s katero se sooča EU, je treba takoj začeti obravnavati vprašanje porazdelitve bogastva v okviru področja vključujoče rasti strategije Evropa 2020.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution, with this discussion beginning immediately owing to the crisis currently hitting the EU.
Zaradi krize, s katero se sooča Unija, je treba takoj začeti obravnavati vprašanje porazdelitve bogastva v okviru vključujoče rasti strategije EU 2020.
The EU 2020 strategy's inclusive growth dimension must incorporate discussion on wealth redistribution.
Vprašanje porazdelitve bogastva je treba obravnavati v okviru področja vključujoče rasti strategije Evropa 2020.
The EU 2020 strategy, the EU Budget Review, the Single Market Act and the MFF Communication provide the context for the proposed initiative the objectives of which reflect the objectives of the above-mentioned horizontal policies.
Kontekst za cilje predlagane pobude, ki izražajo cilje navedenih horizontalnih politik, so strategija Evropa 2020, Pregled proračuna EU, Akt za enotni trg in sporočilo o večletnem finančnem okviru.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
Vizija EU 2020 bo potrebovala dejavno podporo zainteresiranih strani, kot so socialni partnerji in civilna družba.
The EU 2030 target and intended nationally determined contribution
Cilj EU za leto 2030 in načrtovani nacionalni prispevki
The EU 27, taken as a whole, is well endowed with transport infrastructures.
V celoti gledano je EU 27 dobro opremljena s prometno infrastrukturo.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
EU in države članice bodo okrepile svoj skupni program, posvečen pomoči iz okolice pri samostojnem življenju, in sorodne napredne raziskave ter aplikacije, kot so teleoskrba in spletna podpora storitvam socialnega skrbstva z namenom, da se vključi certificiranje zdravstvenih delavcev (s čimer bodo lahko prek vmesnika omogočali informacijske storitve ljudem, ki sicer težko dostopajo do interneta) in da se poiščejo novi načini, kako dati IKT na voljo najranljivejšim članom družbe.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
Pristopni proces EU je prinesel tudi nov okvir za urejanje trga proizvodov v novih državah članicah, vključno v zvezi s politikami konkurence in državno pomočjo.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Pridružitveni proces z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je na mrtvi točki.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
Proizvede 11,5 % (2012) svetovnih emisij, delež pa iz leta v leto upada za 1,9 %, kar je v glavnem posledica upada industrijske proizvodnje.
The EU accounts for 9% of global emissions and this proportion is falling.
EU ustvari 9 % svetovnih emisij, ta delež pa se zmanjšuje.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
V EU se proizvede približno 90 % teh proizvodov na svetovni ravni (okrog 3 milijone hl na leto) in zaužije približno 2 milijona hl na leto.
The EU accounts for approximately 90% of world production of these products (around 3 million hl per year) and consumes around 2 million hl per year.
V EU se proizvede približno 90 % teh proizvodov na svetovni ravni (okrog 3 milijone hl na leto) in zaužije približno 2 milijona hl na leto.
The EU accounts for around 11% of global GHG emissions23; only Germany is among the world’s top-10 CO2 emitters.
EU povzroči približno 11 % svetovnih emisij toplogrednih plinov23; le Nemčija je med prvimi desetimi državami z najvišjimi emisijami CO2 na svetu.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
Unija je namreč prejemnica več kot 67 % ruskega izvoza energentov in Rusija iz očitnih razlogov – bližine in politike – ne bi mogla zlahka najti drugih trgov, ki bi bili tako dostopni, kot je naš.