natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in the context of this proposal for an amendment of the pharmaceutical legislation these products shall be referred to as “falsified medicinal products”.
Zato se v tem predlogu za spremembo farmacevtske zakonodaje za ta zdravila uporablja izraz „ponarejena zdravila“.
Therefore, in the June 2015 Action Plan, the Commission announced that it would re-launch this important project through a more manageable two-step process.
Zato je Komisija v akcijskem načrtu iz junija 2015 napovedala, da bo ta pomemben projekt obnovila prek bolj obvladljivega dvostopenjskega procesa.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Zato ob upoštevanju izkušenj in najnovejšega razvoja dogodkov Komisija meni, da je nujna ocena sedanjih ukrepov in v tem smislu tudi ustrezna uskladitev z revizijo Direktive o paketnem potovanju, ki poteka.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.
Zato se ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 zdi, da obstaja tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016 in da bodo potrebni dodatni ukrepi.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.
Zato se ob upoštevanju pomladanske napovedi Komisije iz leta 2015 zdi, da obstaja tveganje znatnega odklona od zahtevane prilagoditve za dosego srednjeročnega cilja v letu 2016 in da bodo v navedenem letu potrebni dodatni strukturni ukrepi.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Zato bodo tudi v pomorskem sektorju in brez poseganja v obveznosti javnih storitev, ki zahtevajo socialne tarife, splošni javnosti ponujeni pogodbeni pogoji in tarife, ki jih uporabljajo prevozniki ali drugi prodajalci vozovnic, brez kakršne koli diskriminacije na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča končne stranke ali sedeža prodajalca vozovnic v Skupnosti.
Therefore, in the next months, we will:
Zato bomo v naslednjih mesecih:
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Zato se v fazi pozavarovanja ESJV, ko tveganja večinoma ostanejo na nacionalni ravni, profil tveganja posamezne banke določi glede na preostali del njenega nacionalnega bančnega sistema.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Zato bi kazalo v drugi fazi izvajanja te politike, ko bo v sistemu odločanja uporabljen postopek soodločanja, poskrbeti za zagotovitev zakonodajnih pogojev, ki bi prosilcem za azil omogočali dejanski dostop do trga dela in programov usposabljanja.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Zato bi kazalo v drugi fazi izvajanja te politike, ko bo v sistemu odločanja uporabljen postopek soodločanja, poskrbeti za zagotovitev zakonodajnih pogojev, ki bi prosilcem za azil omogočali dejanski dostop do trga dela in programov usposabljanja.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Zato bi kazalo v drugi fazi izvajanja te politike, ko bo v sistemu odločanja uporabljen postopek soodločanja, poskrbeti za zagotovitev zakonodajnih pogojev, ki bi prosilcem za azil omogočali dejanski dostop do trga dela in programov usposabljanja.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Zato bo Komisija kratkoročno osredotočila svoja prizadevanja na konsolidacijo zakonodaje in krepitev mehanizmov izvrševanja brez nadaljnje obremenitve industrije.
Therefore, in the vast majority of cases this market has worked to the satisfaction of charterers/shippers without presenting major problems with competition rules either internationally or in the EU context.
Tako je ta trg večinoma deloval v zadovoljstvo zakupnikov/vkrcevalcev, ne da bi bil sporen glede na pravila konkurence, niti mednarodno niti v okviru EU.
Therefore, in these areas, the effect would have been to reduce the number of significant suppliers from three to two.
Tako bi se na teh področjih število velikih dobaviteljev posledično zmanjšalo s treh na dva.
Therefore, in those cases, the investor should be compensated under Directive 94/19/EC.
Zato mora v teh primerih vlagatelj odškodnino prejeti na podlagi Direktive 94/19/ES.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Tako je skupaj približno 49 % trga zaprtega za potencialne nove konkurente, ki želijo vstopiti na trg, in za že prisotne konkurente, ki nimajo vezanih prodajaln in sicer vsaj dve leti od sklenitve pogodb o dobavi.
Therefore, in view of the fact that the responsibility for health and environment is shared by several ministries, the Committee urges the Member States to appoint as soon as possible a body or authority with the responsibility and necessary powers and tools to coordinate efforts to achieve the desired goals.
Zato Odbor, ob upoštevanju dejstva, da je odgovornost za zdravje in okolje razdeljena med več ministrstev, opozarja države članice, da čim prej imenujejo organ ali ustanovo, ki bo nosilec odgovornosti in potrebnih pooblastil za usklajevanje prizadevanj za doseganje zaželenih ciljev.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Zato je z vidika naložbenega načrta za Evropo bistveno, da vzpostavi ustrezne pogoje za naložbe, ki temeljijo na partnerstvih in vključujejo tako zasebni kot javni sektor.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Zato vključitev širokopasovnega dostopa v obseg univerzalne storitve na ravni EU zaenkrat ne bi izpolnjevala drugega merila iz Direktive o univerzalni storitvi, tj. zagotavljanja splošne skupne koristi vsem evropskim potrošnikom.
Therefore, increased human intervention regarding species choice and management techniques is likely to be required to maintain viable forest cover and continuity of all forest functions.
Da bi ohranili žive gozdne površine in zagotovili kontinuiteto funkcij gozdov, bodo potrebni okrepljeni človeški posegi v zvezi z izborom vrst in tehnik upravljanja.
Therefore, increasing consumers’ choice and transparency of roaming prices would contribute to creating the conditions for more competition at retail level to finally emerge.
Večja potrošnikova izbira in preglednost cen gostovanja bi torej pomagali ustvariti razmere za povečanje konkurence na maloprodajni ravni.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Zato se storitve spletnih vsebin vse pogosteje tržijo v paketu, v katerem ni mogoče ločiti vsebine, ki ni zaščitena z avtorskimi in/ali sorodnimi pravicami, od vsebine, zaščitene z avtorskimi in sorodnimi pravicami, ne da bi se bistveno zmanjšala vrednost storitve, ki se zagotavlja potrošnikom.
Therefore, individual rights implicitly or explicitly prohibit use of other technologies or provision of other services.
Zato individualne pravice implicitno ali eksplicitno prepovedujejo uporabo drugih tehnologij ali opravljanje drugih storitev.
Therefore, information obligations in the area of company law that do not provide a significant added value for the users of the information need to be targeted.
Zato se je treba usmeriti k obveznostim obveščanja na področju prava družb, ki uporabnikom informacij ne zagotavljajo znatne dodane vrednosti.
Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Informacije glede opozoril o neželenih učinkih je zato treba izključiti iz področja uporabe naslova Direktive o obveščanju, ker so posebej obravnavane v naslovu o farmakovigilanci.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Zato se mora postopek za ugotavljanje kršitev v zvezi z Listino nanašati na določbo prava Unije, ki zahteva uporabo Listine.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Zato se spodbujajo pobude za programe, ki mladim odraslim, ki so opustili šolanje, ponujajo še eno možnost za pridobitev izobrazbe, vključno s programi, ki so izrecno osredotočeni na romske otroke.
Therefore, innovation partnerships should not be introduced as an obligatory, universally applicable, rigid framework for action by European innovation stakeholders (including participating funding bodies at regional and national level).
Partnerstva za inovacije zato ne bi smela postati vsestransko zavezujoči, togi okviri delovanja evropskih inovatorjev (vključno s podpornimi organizacijami na regionalni in nacionalni ravni).
Therefore, institutional investors and asset managers should develop a policy on shareholder engagement, which determines, amongst others, how they integrate shareholder engagement in their investment strategy, monitor investee companies, conduct dialogues with investee companies and exercise voting rights.
Zato bi morali institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja razviti politiko o sodelovanju delničarjev, ki med drugim določa, kako vključujejo sodelovanje delničarjev v svojo naložbeno strategijo, nadzirajo podjetja, v katera vlagajo, vodijo dialog s podjetji, v katera vlagajo, in uveljavljajo glasovalne pravice.
Therefore, interconnections need to be further developed and diversified to offset possible interruptions or other shocks.
Zato je treba povezave naprej razvijati in jih diverzificirati, da se ublažijo morebitne prekinitve ali drugi šoki.
Therefore, internal LNG infrastructure should be strengthened and developed.
Zato bi bilo treba okrepiti in razviti interno infrastrukturo za utekočinjeni zemeljski plin.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Pristop EU k izvajanju, spremljanju in pregledu Agende 2030 bi zato moral izhajati iz mednarodne in evropske zakonodaje.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Zato bi morala sodnike sodišča za naložbe imenovati Evropski parlament in ameriški senat bodisi za doživljenskso dobo ali enkratno za določeno obdobje.
Therefore, investment firms are required to keep records of all their transactions in financial instruments, and operators of platforms are required to keep records of all orders submitted to their systems.
Zato se od investicijskih podjetij zahteva vodenje evidenc za vse posle s finančnimi instrumenti, od upravljavcev platform pa vodenje evidenc za vsa naročila, prejeta v njihovih sistemih.
Therefore, investments under Cohesion Policy will also be used to support policies pursued by Member States under the Integrated Guidelines and the National Reform Programmes, as well as to address the relevant country-specific recommendations (CSRs) from the Council.
Zato se bodo naložbe na podlagi kohezijske politike uporabile tudi za podporo politik, ki jih uporabljajo države članice v okviru integriranih smernic in nacionalnih reformnih programov, ter za obravnavo ustreznih priporočil Sveta za posamezne države.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying securities independently of the disclosure of quarterly information currently required by the Transparency Directive.
Zato morajo biti vlagatelji ustrezno obveščeni o pomembnih dogodkih in dejstvih, ki bi lahko vplivali na ceno zadevnih vrednostnih papirjev neodvisno od razkritja četrtletnih informacij, ki ga trenutno zahteva Direktiva o preglednosti.
Therefore, investors should be duly informed about important events and facts that could potentially influence the price of the underlying shares, independently of the quarterly information as foreseen in the Directive.
Zato bi morali biti vlagatelji ustrezno obveščeni o pomembnih dogodkih in dejstvih, ki bi lahko vplivali na ceno zadevnih vrednostnih papirjev, neodvisno od razkritja četrtletnih informacij, kot je predvideno v Direktivi.
Therefore, irrespective of the criteria established for determining the ceiling for Stability Bond issuance, it would be essential that that this ceiling should be maintained and not adjusted on an arbitrary basis, e.g. in response to political pressure.
Zato je ne glede na merila za določanje zgornje meje za izdajo stabilnostnih obveznic bistveno, da se ta zgornja meja ohrani in se ne poljubno prilagaja, npr. kot odgovor na politične pritiske.
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Zato ne glede na to, kako pomembna je podpora posameznim raziskovalcem, obžalujemo dejstvo, da je bilo financiranje skupnih temeljnih raziskav v programu Obzorje 2020 znatno zmanjšano.
Therefore, irrespective of where the initiative originates, the draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the other actors to appraise compliance with the principle.
Zato mora osnutek zakonodajnega akta ne glede na izvor pobude vsebovati natančno določeno „izjavo“, ki drugim akterjem omogoča, da lahko ocenijo skladnost z načelom.
Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
Neodgovorno dajanje in najemanje posojil lahko torej močno vpliva na širše gospodarstvo.
Therefore, IR 322(2), as also proposed for IR 311(4), should apply (retroactively) from 1 January 2014.
Zato se za izvedbeno uredbo po členu 322(2) PDEU, tako kot za izvedbeno uredbo po četrtem odstavku člena 311 PDEU, predlaga, naj se uporablja (za nazaj) od 1. januarja 2014.
Therefore, issuers of securities guaranteed by a Member State, when drawing up a prospectus according to Article 1(3) of the Directive, shall be entitled to omit information about such guarantors.
Zato so izdajatelji vrednostnih papirjev, za katere jamči država članica, pri pripravljanju prospekta v skladu s členom 1(3) Direktive upravičeni do izpusta informacij o takih garantih.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
Tako lahko problemi nastanejo glede skladnosti s členom 49 Pogodbe ES, kot to razlaga Sodišče Evropskih skupnosti, ali z Direktivo 96/71/ES.
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Zato se zdi primerno osnutke sprememb Direktive 2009/65/ES in Direktive 2011/61/EU predstaviti v predlogu Direktive, ki temelji na členu 53(1) PDEU.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Zaradi tega se zdi primerno uvesti mehanizem, ki določa večje znižanje najvišjih plačil, katerih iztržek je treba prav tako uporabiti za spopadanje z novimi izzivi v okviru razvoja podeželja.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Zato se zdi ustrezno določiti nediskriminatorna načela, ki izhajajo iz sodne prakse, ki morajo obveščati sisteme za obdavčevanje dediščine.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Zato se zdi, da je svetovanje ključen element.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Zato se zdi, da obstoječi okvir, v katerem se lahko za utemeljitev omejitve ali prepovedi gojenja GSO uporabijo znanstvene trditve ali drugi upravičeni dejavniki, državam članicam ne zagotavlja dovolj svobode pri odločanju, ali želijo na svojem ozemlju glede na svoje posebne razmere gojiti GSO ali ne.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Zato prosi Komisijo, da poskrbi, da bo ta možnost opredeljena v predlogih reforme ter v zakonskih besedilih."
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Zato poziva Evropsko komisijo in še posebej generalni direktorat za pravosodje, naj na podlagi odprte metode koordinacije sprejmeta program za spodbujanje držav članic k spoštovanju načela enakosti pred zakonom.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Zato poziva Evropsko komisijo in še posebej generalni direktorat za pravosodje, naj na podlagi odprte metode koordinacije sprejmeta program za spodbujanje konvergence držav članic k načelu enakosti pred zakonom.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Zato poziva Evropsko komisijo in še posebej generalni direktorat za pravosodje, naj na podlagi odprte metode usklajevanja sprejmeta program za spodbujanje konvergence držav članic k načelu enakosti pred zakonom.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Zato poziva Evropsko komisijo, naj za partnerske države določi obveznost, da morajo civilni družbi s sistematičnim posvetovanjem in vključevanjem v načrtovanje, izvajanje in spremljanje Agende 2030 omogočiti dejansko sodelovanje pri projektih in programih, zlasti tistih, ki jih financira EU.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Zato se lahko sklepa, da so napotitve na delo pomemben pojav v smislu mobilnosti delavcev, še zlasti v nekaterih državah in sektorjih, ostajajo pa relativno omejen pojav na trgu delovne sile EU15.
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Zato je mogoče potrditi, da je pobuda tudi v skladu z načelom sorazmernosti.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Zato se pričakuje, da bodo tudi po tem nastajali nekateri spori glede dvojnega obdavčevanja, za njihovo reševanje pa bodo morali biti na voljo ustrezni mehanizmi.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Zato je mogoče upravičeno sklepati, da je neupoštevanje obveznosti poročanja v zvezi s čezmejnimi transakcijami razlog za določitev skupne solidarne odgovornosti gospodarskega subjekta pri izgubi DDV v državi članici, ki brez ustreznih informacij ni mogla ukrepati zoper goljufijo.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Zato je mogoče to doseči samo z ukrepanjem na ravni EU.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Zato je to mogoče doseči samo z ukrepanjem na ravni EU.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Zato ni mogoče zagotoviti, da bo čezmerni primanjkljaj do leta 2013 odpravljen, če načrtovani ukrepi ne bodo dovolj podrobno določeni in po potrebi sprejeti dodatni ukrepi.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Zato ne more pomeniti, da prevlada javni interes za razkritje dokumenta15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
To tako pristojnim oblastem in gospodarski panogi povzroča upravno breme in nepotrebne stroške, ne prispeva pa k varnosti kozmetičnih izdelkov.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Komisija zato meni, da bi morali biti sporazumi o distribuciji motornih vozil upravičeni do varnega pristana, ki ga zagotavlja splošna skupinska izjema za vertikalne sporazume.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Zaradi tega prispeva k nadaljnjemu zmanjševanju tveganj za zdravje ljudi in okolja.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Tako zagotavlja, da se odločitve sprejemajo čim bolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani3, s čimer prispeva k uveljavljanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti, na podlagi katerih EU izvaja svoje pristojnosti4.