natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effective participation of all interested parties concerned (NGOs, environment, consumers, SMEs, authorities, business representatives in accordance with the spirit of the TBT Agreement) is not yet sufficiently well guaranteed, neither at ESO level, nor within all Member States.
Dejanska soudeležba vseh zainteresiranih zadevnih strank (NVO, okolja, potrošnikov, MSP, organov oblasti, predstavnikov poslovnega sveta v duhu Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini) še ni primerno zagotovljena niti na ravni ESO niti znotraj vseh držav članic.
The effective prevention, preparedness and response of the Union to terrorist attacks are overarching objectives reflected in many wide ranging measures and actions identified in the Plan of Action, to which the Commission made a decisive contribution3.
Učinkovito preprečevanje, pripravljenost in odziv Unije na teroristične napade so glavni cilji, ki jih odražajo številni različni ukrepi določeni v Akcijskem načrtu, h kateremu je Komisija odločilno prispevala3.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Dejanska cena, s katero bo moral tekmovati konkurent, ni povprečna cena prevladujočega podjetja, ampak običajna cena (po ceniku), ki se ji odšteje rabat, ki ga stranka izgubi pri menjavi dobaviteljev, izračunana za ustrezne prodajne količine in ustrezno obdobje.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Dejanska cena, s katero bo moral tekmovati konkurent, ni povprečna cena prevladujočega podjetja, ampak običajna cena (po ceniku), ki se ji odšteje rabat, ki ga stranka izgubi pri menjavi dobaviteljev, izračunana za ustrezne prodajne količine in ustrezno obdobje.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Za učinkovito zaščito delavcev je potrebno, da se nekateri dokumenti, zlasti na področju varnosti in zdravja ter delovnega časa, hranijo na kraju samem ali na ozemlju države članice gostiteljice26.
the effective provisioning rate of the common guarantee fund and, where applicable, the subsequent transfers following Article 206(3);
dejansko stopnjo oblikovanja rezervacij za skupni jamstveni sklad in po potrebi naknadne prerazporeditve na podlagi člena 206(3);
The effective pursuit of Community co-insurance business for activities which are by reason of their nature or their size likely to be covered by international co-insurance should be facilitated by a minimum of harmonisation in order to prevent distortion of competition and differences in treatment.
Učinkovito opravljanje sozavarovanja na ravni Skupnosti za dejavnosti, za katere je verjetno, da jih zaradi njihove narave ali velikosti krije mednarodno sozavarovanje, je treba pospešiti z zadostnim usklajevanjem za preprečitev izkrivljanja konkurence in razlik pri obravnavanju.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Zato je treba razviti učinkovit sistem priznavanja diplom in kvalifikacij, pridobljenih s formalnim in neformalnim učenjem.
The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
Za učinkovito regionalno povezovanje najbolj oddaljenih regij je treba sprejeti ukrepe za izboljšanje njihovih povezav z državami v njihovi okolici, ki niso članice EU, in spodbujanje internacionalizacije, ki je nepogrešljivega pomena za njihova mala in srednje velika podjetja.
The effective removal of obstacles to employment, training and other opportunities is vital.
Nujno je odpraviti ovire na področju zaposlovanja, usposabljanja in drugih možnosti.
The effective retirement age is therefore still low.
Dejanska upokojitvena starost je zato še vedno nizka.
The effective separation of networks from the competitive parts of the electricity and gas business results in real incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity, thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Učinkovito ločevanje mrež od konkurenčnih delov podjetij, ki se ukvarjajo z električno energijo in plinom, prinaša resnične spodbude za podjetja, da investirajo v novo infrastrukturo, nove zmogljivosti medsebojnega povezovanja in nove proizvodne zmogljivosti, s čimer se bomo izognili izpadom električne energije in nepotrebnim skokovitim porastom cen.
the effective separation of supply and production activities from network operation;
učinkovito ločevanje dejavnosti dobave in proizvodnje od delovanja omrežja;
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
učinkovitem vzpostavljanju in delovanju sistemov poročanja in učenja12 – te se nanašajo na obstoječe znanje in izkušnje, kako so države članice organizirale uveljavljene sisteme poročanja.
The effective strengthening of the right to protection by diplomatic and consular authorities enshrined in Article 20 TEC is a complex challenge which cannot be achieved by one single initiative, but requires a comprehensive package of measures based on a long-term strategy.
Učinkovita krepitev pravice do zaščite s strani diplomatskih in konzularnih organov, vsebovana v členu 20 PES, je zapleten izziv, ki ga ni mogoče doseči z eno samo pobudo, ampak zahteva celovit sklop ukrepov, ki temeljijo na dolgoročni strategiji.
The effective supervision of financial institutions.
učinkovit nadzor nad finančnimi institucijami.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Prenehanje predaj na podlagi dublinske uredbe v Grčijo, ki se je dejansko začelo izvajati od leta 2011 dalje, se je izkazalo za še posebej veliko pomanjkljivost sistema, zlasti glede na veliko število migrantov, ki prihajajo v Grčijo v zadnjih mesecih.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Dejansko prenehanje izvajanja predaj na podlagi dublinske uredbe v Grčijo od leta 2011 se je izkazala za še posebej veliko pomanjkljivost sistema, zlasti glede na veliko število migrantov, ki prihajajo v Grčijo v zadnjih mesecih10.
The effective tax burden is clearly the result of these two variables, so that it is not possible to base the analysis solely on the nominal tax rates.
Dejanska davčna obremenitev je očitno rezultat teh dveh spremenljivk, zato analize ni mogoče omejiti zgolj na nominalne davčne stopnje.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Dejanska davčna stopnja, ki jo podjetje plača v povprečju, znaša 38,3 %, kar je med najvišjimi v EU.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Učinkoviti prenos razvojne pomoči in sredstev iz geografskih programov sodelovanja v okoljske programe/projekte v državah upravičenkah še ni bil ocenjen.
The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
V zakonodajnih postopkih in postopkih sprejemanja odločitev bi bilo treba bolje zagotoviti učinkovito uporabo in kakovost presoje vpliva, ocen in javnih posvetovanj.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Učinkovita uporaba sredstev za izboljšanje področij izobraževanja, zaposlovanja, zdravstva in stanovanj je še vedno izziv.
The effective use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – subject to limitations at present - will depend on research being supported by the national and European authorities.
Učinkovita raba vodika kot vira energije, prilagojenega potrebam prometa – ta raba je zdaj omejena – bo odvisna od podpore, ki jo bodo nacionalne in evropske oblasti namenjale raziskavam.
The effective use of ICT has become more and more complex over time.
Učinkovita uporaba IKT bo s časom postajala vse bolj zapletena.
The effective use of part of the digital dividend along the EU’s eastern border is hampered by the use of a dated aeronautical navigation system in the same band on the other side of the border.
Učinkovito uporabo dela digitalne dividende vzdolž vzhodne meje EU ovira uporaba zastarelega letalskega navigacijskega sistema v istem frekvenčnem pasu na drugi strani meje.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Učinkovita poraba javnih sredstev se zdi nujna za zagotavljanje dostopa do visokohitrostnega interneta čim večjemu številu državljanom EU, da jim omogoči koristiti prednosti na znanju temelječe družbe.
The effective use of storage sites will require Member States to cooperate closely on a regional basis and consult with neighbouring countries.
Da bi se skladišča uporabljala učinkovito, bodo morale države članice tesno sodelovati na regionalni osnovi in se posvetovati s sosednjimi državami.
The effective use of Structural Funds earmarked for research and innovation is an important opportunity for many countries that still have a low level of funding.
Učinkovita uporaba strukturnih skladov za raziskave in inovacije je pomembna priložnost za veliko držav, v katerih je raven financiranja še vedno nizka.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
Na učinkovito uporabo skladov vplivajo tudi sposobnosti nosilcev projektov za razvijanje in izvajanje zelo kakovostnih projektov.
The effective use of the Structural Funds to improve skills and competencies of the health workforce and develop health infrastructure can effectively contribute to the improvement of working conditions and increase quality of health services, thus reducing the health gaps and strengthening cohesion within and between Member States.
Učinkovita uporaba strukturnih skladov za izboljšanje kvalifikacij in kompetenc zdravstvenih delavcev ter razvoj zdravstvene infrastrukture lahko učinkovito prispeva k izboljšanju delovnih pogojev in poveča kakovost zdravstvenih storitev ter tako zmanjša vrzeli v zdravstvu in okrepi kohezijo v državah članicah in med njimi.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but the wide range of utilisation rates across Member States (from 80 % in Cyprus, Latvia and Austria to 40 % or less in Estonia, Malta and Bulgaria) and the higher rate of utilisation by South Korean companies (80 %) suggests that more can still be done to improve the effective implementation of this and other EU trade agreements.
Učinkovita uporaba navedenih prednosti se je povečala in zdaj zajema dve tretjini izvoza EU, vendar velike razlike med stopnjami izkoriščenosti v državah članicah (od 80 % na Cipru, v Latviji in Avstriji do 40 % ali manj v Estoniji, na Malti in v Bolgariji) in višja stopnja izkoriščenosti v primeru južnokorejskih družb (80 %) kažejo, da je še vedno mogoče storiti več za izboljšanje učinkovitega izvajanja tega in drugih trgovinskih sporazumov EU.
The effectiveness and accessibility of these programmes as well as JEREMIE should be closely monitored.
Učinkovitost in dostopnost teh programov in instrumenta JEREMIE je treba natančno spremljati.
The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have been repeatedly demonstrated.
Učinkovitost in dodana vrednost evropskih programov sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja sta se izkazali že večkrat.
The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
Učinkovitost in skladnost zunanje energetske politike EU sta odvisni od napredka na področju notranjih politik in zlasti od vzpostavitve notranjega trga z energijo.
The effectiveness and cost-efficiency of education also need to be secured throughout the European Union.
V Evropski uniji je treba tudi zagotoviti uspešnost in stroškovno učinkovitost izobraževanja.
The effectiveness and cost-efficiency of education needs to be secured throughout the European Union.
Po vsej EU je treba zagotoviti uspešnost in stroškovno učinkovitost izobraževanja.
The effectiveness and credibility of state aid control presupposes a proper enforcement of the Commission’s decisions, especially as regards the recovery of illegal and incompatible state aid.
Učinkovitost in verodostojnost nadzora državnih pomoči predpostavljata ustrezno izvrševanje odločb Komisije, zlasti glede vračila nezakonito dodeljene in nezdružljive državne pomoči.
The effectiveness and efficiency of civil protection actors within the Member States may clearly benefit from a pooling of their resources and mutual assistance; such concerted action would also benefit the people and local communities affected by major emergencies.
Uspešnost in učinkovitost akterjev civilne zaščite držav članic se lahko z zbiranjem sredstev v skupen sklad in medsebojno pomočjo le še poveča; takšno skupno delovanje bi koristilo tudi ljudem in lokalnim skupnostim, ki so bili žrtve velikih nesreč.
The effectiveness and efficiency of the options is considered, inter alia, in relation to prevent expansion of large scale driftnets/targeting Annex VIII species and associated indiscriminate catches (including of target species/bycatch) as well on mitigating impacts of driftnets on species with special protection needs.
Uspešnost in učinkovitost možnosti se med drugim obravnava tudi glede na preprečevanje širjenja velikih visečih mrež in ribolova na vrste iz Priloge VIII ter s tem povezanega neselektivnega ulova (s ciljnimi vrstami in prilovom) ter glede na blažitev posledic ribolova z visečimi mrežami za vrste, ki jih je treba posebej zaščititi.
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation.
Učinkovitost in učinek ukrepov, ki jih podpira Sklad, sta prav tako odvisna od njihovega vrednotenja.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Učinkovitost in učinek ukrepov, ki jih podpira ta instrument, sta prav tako odvisna od njihovega vrednotenja.
The effectiveness and use of online trust mechanisms (e.g. quality labels) to increase trust and credibility should be improved to encourage a more confident participation in the collaborative economy.
Treba bi bilo povečati učinkovitost in uporabo spletnih mehanizmov krepitve zaupanja (npr. označbe kakovosti) za povečanje zaupanja in verodostojnosti, da bi se spodbujala odločnejša udeležba v sodelovalnem gospodarstvu.
The effectiveness and use of tax incentives throughout the EU should be better understood.
Učinkovitost in uporabo davčnih spodbud v EU bi bilo treba bolje razumeti.
The effectiveness criterion was articulated in seven evaluation questions, reflecting the programme's objectives and instruments.
Za ocenitev učinkovitosti je bilo sestavljenih sedem vprašanj, ki odražajo cilje in instrumente programa.
The effectiveness in reducing the phenomenon of 'false' self-employed and consequently in solving the compliance problem is the highest of all options.
Ta možnost je najbolj učinkovita za zmanjševanje števila „lažnih“ samozaposlenih in posledično za reševanje problema skladnosti.
The effectiveness of "Eco-design"10 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Treba je primerno oceniti učinkovitost okoljsko primerne zasnove10 in uvedbe absolutne omejitve za uporabo surovin za industrijo.
The effectiveness of "Eco-design"9 and an introduction of absolute caps on the use of raw materials for industry should be duly assessed.
Treba je primerno oceniti učinkovitost okoljsko primerne zasnove3 in uvedbe absolutne omejitve za uporabo surovin za industrijo.
The effectiveness of a monitoring-and-enforcement programme is enhanced by involving the community in the programme.
Z vključitvijo skupnosti v program se poveča učinkovitost programa za nadzor in uveljavljanje zakonodaje.
The effectiveness of a programme is measured against how it impacts on the target populations.
Učinkovitost programa se je določila s primerjavo njegovih vplivov na ciljne populacije.
The effectiveness of Action 2 is seen in the creation of lasting networks and structures between various stakeholder groups across the EU, long-term profile raising and shaping of policy.
Uspešnost akcije 2 se kaže v vzpostavljanju trajnih mrež in struktur med skupinami zainteresiranih strani v vsej EU, dolgotrajnem izboljšanju profila in oblikovanju politike.
The effectiveness of actions undertaken by public authorities to counteract the negative effects of the financial crisis on the real economy requires rapid intervention.
Da bi bili ukrepi, ki so jih javni organi sprejeli za zajezitev negativnih vplivov finančne krize na realno gospodarstvo, učinkoviti, je treba hitro ukrepati.
The effectiveness of active labour market policies is positively related to less strict EPL20.
Uspešnost aktivnih politik zaposlovanja je pozitivno povezana z ohlapnejšo zakonodajo o varnosti zaposlitve20.
The effectiveness of administrative cooperation as well as the control and monitoring already carried out in the Member State of establishment are thus important elements in the case-by-case assessment of the compatibility of national control measures with EU law53.
Učinkovitost upravnega sodelovanja ter nadzor in spremljanje, ki se že izvajata v državi članici sedeža, so zato pomembni elementi pri oceni skladnosti nacionalnih nadzornih ukrepov s pravom EU od primera do primera53.
The effectiveness of an environmental technique is gauged in the light of its favourable impact on the environment and not on the basis of a predetermined definition of environmentally "virtuous" technologies.
Stopnja učinkovitosti ekološke tehnike se meri glede na njen ugoden vpliv na okolje in ne na vnaprejšnjo definicijo ekološko "primerne" tehnologije.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Učinkovitost informacijske kampanje in prostovoljne listine o kakovosti bo neznatna.
The effectiveness of arbitration agreements should also be improved in order to give full effect to the will of the parties.
Izboljšati bi bilo treba tudi učinkovitost arbitražnih sporazumov, da se v polnosti upošteva volja strank.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Učinkovitost pomoči Skladov je odvisna tudi od vključitve zanesljivega ocenjevanja v programiranje in spremljanje; v tem pogledu je potrebno opredeliti odgovornosti držav članic in Komisije.
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council31, concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Svet je nedavno ocenil učinkovitost shem pomoči za banke in splošno situacijo glede stabilnosti in delovanja finančnih trgov31 ter ugotovil, da so državni ukrepi, uvedeni od tretjega četrtletja 2008 dalje, prispevali k stabilizaciji izjemno oteženih razmer na finančnih trgih.
The effectiveness of bilateral counterparty risk mitigation tools therefore leave a lot to be desired and the way counterparty risk is mitigated needs to be substantially improved.
Učinkovitost orodij za zmanjšanje tveganja nasprotne stranke pri dvostranskih odnosih in način zmanjševanja tveganja nasprotne stranke je treba znatno izboljšati.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Učinkovitost sporazumov o pristojnosti je treba zagotoviti tudi prek meja EU.
The effectiveness of choice of court agreements should be improved in order to give full effect to the will of the parties and avoid abusive litigation tactics.
Učinkovitost sporazumov o pristojnosti je treba izboljšati zaradi popolnega upoštevanja volje strank in v izogib neprimerni pravdni taktiki.
The effectiveness of climate change mitigation can be enhanced when climate policies are integrated with the non-climate objectives of national and sectoral policy development and be turned into broad transition strategies to achieve the long-term social and technological changes required by both sustainable development and climate change mitigation.
Učinkovitost izvajanja ukrepov zmanjševanja podnebnih sprememb se lahko poveča, če se podnebne politike združijo z drugimi, s podnebjem nepovezanimi cilji nacionalnih in sektorskih politik in če se oblikujejo širše prehodne strategije za izvedbo dolgoročnih socialnih in tehnoloških sprememb, ki so potrebne za trajnostni razvoj in zmanjšanje podnebnih sprememb.
The effectiveness of competition policy has been enhanced by the modernisation of the Community antitrust and merger regimes and a, albeit modest, strengthening of the Commission’s investigative powers.
Učinkovitost konkurenčne politike je bila okrepljena s posodobitvijo protimonopolnih in združitvenih sistemov Skupnosti in s sicer skromno okrepitvijo preiskovalnih pooblastil Komisije.
The effectiveness of cooperation tools relies on law enforcement officers in Member States knowing how to use them.
Učinkovitost orodij za sodelovanje je odvisna od tega, kako dobro jih uradniki organov kazenskega pregona v državah članicah znajo uporabljati.
The effectiveness of CRD and Solvency 2, as well as related regulations in the financial sector such as those for UCITS and AIFM, and most importantly the crisis management framework, could be much stronger if the parent entity would explicitly be held responsible and accountable for meeting all requirements in a consistent manner at a conglomerate wide level and across the mass of regulated entities in the group.
Učinkovitost Direktive o kapitalskih zahtevah in solventnosti II ter s tem povezanih zakonov in predpisov, ki urejajo finančni sektor, kot so predpisi KNPVP in UAIS, ter najpomembnejše, okvira kriznega upravljanja, bi lahko bila veliko večja, če bi se matični subjekt obravnaval kot izrecno pristojen in odgovoren za dosledno izpolnjevanje vseh zahtev na ravni celotnega konglomerata ter v množici reguliranih subjektov v skupini.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy.
Učinkovitost sedanjih sistemov za zaščito morskih virov je treba pregledati, hkrati pa si je treba prizadevati, da tovrstna zaščita pridobi večji pomen v izobraževalnih programih in upravljanju gospodarstva.
The effectiveness of current systems for protecting marine resources needs to be assessed and efforts made to give their protection higher priority in educational programmes and in the management of the economy."
Učinkovitost sedanjih sistemov za zaščito morskih virov je treba pregledati, hkrati pa si je treba prizadevati, da tovrstna zaščita pridobi večji pomen v izobraževalnih programih in upravljanju gospodarstva.