natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fleet design concept would allow development of a single solution on decommissioning.
Koncept skupinske zasnove bi omogočil pripravo enkratnih rešitev za razgradnjo.
The fleet of new cars in Estonia is the most energy intensive in EU.
Novi avtomobili v Estoniji so najbolj energetsko intenzivni v EU.
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
cikel obnove flote predstavlja okno priložnosti za koriščenje čistih tehnologij v skladu s posredovanjem rezultatov R&R pred letom 2015;
The fleet segments involved in this fishery are dominated by medium to large pelagic trawlers.
Plovila iz flote, ki lovijo šura iz zahodnega staleža, so predvsem srednje velika do velika plovila z vlečnimi mrežami za pelagični ribolov.
The fleet segments most affected by the increase in fuel prices are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power; fuel costs in some cases (e.g. UK and Dutch beam trawlers) represent up to 60% of the landing value.
Segmenti flot, ki jih je najbolj prizadelo povišanje cen goriva, so ribiška plovila z vlečnim orodjem (npr. vlečnimi mrežami), ki imajo ponavadi motorje z veliko močjo, pri katerih stroški goriva včasih (npr. za plovila Združenega kraljestva in Nizozemske z vlečnimi mrežami z gredjo) predstavljajo do 60 % vrednosti iztovora.
The fleet transporting energy products must be up to the highest technological standards and the crews serving the fleet must be well trained, in the framework of EU efforts on quality shipping.
Ladjevje, ki prevaža energente, mora biti v skladu z najvišjimi tehnološkimi standardi, osebje ladjevja pa mora biti dobro usposobljeno, v skladu s prizadevanju EU za kakovost ladijskega prometa.
The fleet transporting energy products, in all its branches of activity – crude oil and products tankers, LNG and LPG and off-shore servicing vessels, is increasingly important for ensuring well-functioning energy markets and security of supply, and hence the well being of European citizens and of the European economy as a whole.
Vse veje dejavnosti ladjevja ki prevaža energente – tankerji za surovo nafto in proizvode iz nje, utekočinjeni zemeljski plin in utekočinjeni naftni plin ter plovila za pribrežne storitve, so vse bolj pomembne za zagotavljanje dobro delujočih energetskih trgov in varnosti dobav ter s tem za blaginjo evropskih državljanov in celotnega evropskega gospodarstva.
The fleet under flags of the EU Member States account for about 9000 vessels, and operators have to bear an average investment cost of around 100.000 Euro per vessel and 25.000 Euros running costs per year.
Floto pod zastavami držav članic EU sestavlja približno 9 000 plovil in izvajalci dejavnosti morajo kriti povprečne investicijske stroške v višini približno 100 000 EUR na plovilo in 25 000 EUR obratovalnih stroškov na leto.
The fleets in service still have a relatively high average age (which impacts airlines' results); a structured dismantling sector therefore needs to be set up.
Letalske flote v uporabi so v povprečju še vedno zelo stare (kar vpliva na rezultate letalskih prevoznikov); zato je treba vzpostaviti strukturiran sektor za razgradnjo letal.
The FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) voluntary partnership agreements are bilateral trade agreements aimed at guaranteeing the legality of timber exported to the EU and supporting developing countries in improving forest governance.
Prostovoljni sporazumi o partnerstvu za uveljavitev zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov so dvostranski trgovinski sporazumi, ki zagotavljajo zakonitost lesa, izvoženega v Evropsko unijo, in podporo državam v razvoju pri izboljšanju upravljanja z gozdovi.
The FLEGT Action Plan29 will be another priority objective for support from the Commission and Member States, in particular for capacity building in FLEGT partner countries.
Akcijski načrt FLEGT29 bo še en prednostni cilj za podporo Komisije in držav članic, zlasti za povečevanje zmogljivosti v državah partnericah FLEGT.
The FLEGT legislation should work as a system to prevent illegally logged timber entering the EU markets and processing industry.
Zakonodaja v okviru akcijskega načrta FLEGT bi morala delovati kot sistem, ki bi preprečil, da bi na trge EU in v njeno predelovalno industrijo prihajal nezakonito posekan les.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing these tests.
Flamska vlada želi testirati ekokombije, vendar belgijska zvezna vlada še vedno zavrača uvajanje tovrstnega prevoza.
The Flemish Government would like to carry out tests of the Ecocombi but the Belgian Federal Government is still refusing to allow such vehicles to be imported.
Flamska vlada želi opraviti test ekokombijev, vendar belgijska zvezna vlada še vedno zavrača uvoz tovrstnih vozil.
The flexibility afforded to Member States under the proposed Directive should not result in the classification of foreign ports as "safe" and blacklisting of "unsafe" as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Fleksibilnost, ki jo državam članicam dopušča predlagana direktiva, ne sme imeti za posledico klasifikacijo tujih pristanišč kot “varnih” ali njihovo uvrstitev na črno listo kot “nevarnih”, saj lahko to pripelje do izkrivljanja trga in ogrozi neoviran potek mednarodnih trgovinskih tokov.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Prilagodljivost upravičenim državam članicam omogoča, da lažje dosežejo svoje obveznosti iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj z ukinitvijo pravic iz sistema EU ETS.
The flexibility associated with certain provisions is coupled with a mutual recognition clause aimed at ensuring that any differences in the resulting transposition will not constitute an obstacle to the internal market.
prožnost, povezana z nekaterimi določbami direktive, je združena s klavzulo o vzajemnem priznavanju, katere cilj je zagotoviti, da morebitne razlike pri prenosu usklajenih pravil ne bodo delovale kot ovira za notranji trg.
The flexibility concerns for this option will be addressed by making the rules more general, with the possibility of specific derogations in particular for the European Institute of Innovation and Technology, given that the specific character of its actions and the typology of its beneficiaries require an appropriate level of flexibility.
Prožnost bo pri tej možnosti zagotovljena z večjo posplošitvijo pravil ter možnostjo posebnih odstopanj, zlasti za Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo, saj poseben značaj njegovih dejavnosti in tip njegovih upravičencev zahtevata ustrezno prožnost.
The flexibility embedded in the procedure should enable the Council to set the appropriate deadline when issuing EIP recommendations, taking into account the scale and urgency of imbalances and the capability of policies to address the situation.
Prilagodljivost postopka bi morala Svetu pri izdaji priporočil v okviru postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem omogočiti določitev ustreznega roka, ki upošteva velikost in resnost neravnovesij ter sposobnost politik za obravnavanje razmer.
The flexibility embedded in the Stability and Growth Pact rules allows Member States to facilitate structural reforms and investment, while following the commonly agreed rules.
Prožnost pravil Pakta za stabilnost in rast državam članicam omogoča, da spodbujajo strukturne reforme in naložbe, hkrati pa upoštevajo skupaj dogovorjena pravila.
The flexibility for annual or multiannual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Employment and other relevant programmes provides sufficient financial margin for running the Year on a scale similar to previous European Years.
Prožnost letnega in večletnega določanja prednostnih nalog na podlagi proračunskih vrstic in programov Generalnega direktorata za zaposlovanje ter drugih ustreznih programov zagotavlja finančno kritje, ki zadostuje za izvedbo evropskega leta v obsegu, podobnemu prejšnjim evropskim letom.
The flexibility for annual priority-setting based on the budget lines and programmes of the Directorate General for Communication provides sufficient financial margin for running the Year on a EUR 1 million scale.
Prožnost letnega določanja prednostnih nalog na podlagi proračunskih vrstic in programov Generalnega direktorata za komuniciranje zagotavlja zadostno finančno kritje za izvedbo evropskega leta v obsegu 1 milijona EUR.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the Lifelong Learning Programme and other relevant programmes provides a sufficient financial margin to support an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years.
Prožnost za določitev prednostnih nalog na letni ali večletni osnovi v programu vseživljenjskega učenja in drugih zadevnih programih zagotavlja finančno kritje, ki zadostuje za podporo kampanj za osveščanje v obsegu, podobnemu prejšnjim evropskim letom.
The flexibility for setting priorities on an annual or multiannual basis in the relevant programmes is sufficient to envisage an awareness-raising campaign on a scale similar to previous European Years
Prilagodljivost pri določanju prednostnih nalog v ustreznih programih na letni ali večletni osnovi zadostuje za to, da je kampanjo za ozaveščanje mogoče predvideti v obsegu, podobnem prejšnjim evropskim letom.
The flexibility granted to the MS with the reform to manage their programme can be very effective to deal with particular situations.
Prožnost, ki so jo države članice za vodenje svojih programov pridobile v okviru prenove, je lahko zelo učinkovita pri obravnavanju določenih položajev.
The Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve in particular allowed for the substantial top-up of key spending programmes such as the Asylum, Migration and Integration Fund despite very tight ceilings for commitments.
Znatno povečanje ključnih programov porabe, kot je Sklad za azil, migracije in vključevanje, sta zlasti omogočila instrument prilagodljivosti in rezerva za nujno pomoč in to kljub zelo nizkim zgornjim mejam za obveznosti.
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrument prilagodljivosti je namenjen zagotavljanju financiranja jasno opredeljenih odhodkov za dano proračunsko leto, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več drugih razdelkov.
The Flexibility Instrument is of a different nature: it is never entered in the budget as such but it allows expenditure to be budgeted above the ceiling of the corresponding heading of the multiannual financial framework.
Pri instrumentu prilagodljivosti je postopek drugačen: v proračun se nikoli ne vnesejo dejanski zneski, vendar pa instrument omogoča, da se lahko v proračun vključijo odhodki, ki presegajo zgornjo mejo ustreznega razdelka večletnega finančnega okvira.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Ukrepi glede prožnosti, ki jih sprejmejo ali predlagajo države članice na podlagi določb o prožnosti, se ocenijo ne le na podlagi enakovrednosti njihove varnostne vrednosti ali varnostne vrednosti z njimi povezanih pogojev, temveč tudi na podlagi razlogov, ki upravičujejo potrebo po odstopanju.
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
možnost držav članic, da izberejo politike, ki najbolje ustrezajo njihovi mešanici energetskih virov in tistemu, čemur dajejo prednost, hkrati pa tudi na prizadevanja za konvergenco na ravni EU;
the flexibility of the instrument means that the administrative burden need not rise, particularly as it provides the option of continuing to produce a separate report that meets the same requirements and is an integral part of the annual report.
Prožnost prijema zagotavlja, da se upravno breme ne poveča, zlasti če se uporabi možnost, da se še naprej pripravi ločeno poročilo, ki izpolnjuje iste zahteve in je sestavni del poročila uprave.
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
pogoji glede prožnosti razpoložljivih in uporabljenih virov ter obračunske tarife glede na uporabo;
The flexibility of the method means that companies have a right to hold back information on certain sensitive issues, such as anti-corruption actions, that require a degree of discretion or even confidentiality in order to be effective.
Njena prožnost omogoča, da se na nekaterih občutljivih področjih lahko uveljavlja pravica do pridržka v zvezi z informacijami, na primer pri boju proti korupciji in podkupovanju, ki je včasih lahko učinkovit le, če se zagotovi določena diskretnost ali celo zaupnost.
The flexibility of the MPs enables bilateral and multilateral initiatives to be accommodated within the same framework, and allows for addressing priorities of the partner countries in a targeted way.
Prožnost partnerstev za mobilnost omogoča umestitev dvostranskih in večstranskih pobud v isti okvir ter ciljno usmerjeno obravnavo prednostnih nalog partnerskih držav.
The flexibility of the option to deal with the wide range of operational risks and fast evolving technologies will allow for faster deployment of new technologies and consequently keeping the competitive edge of the EU companies.
Ker je ta možnost dovolj prilagodljiva, da bo mogoče z njo najti rešitve za številna operativna tveganja in hitro razvijajoče se tehnologije, bo omogočila hitrejšo uvedbo novih tehnologij in tako ohranila konkurenčno prednost podjetij iz EU.
The flexibility of the provisions of the Directive as regards offshore workers probably explains why the Member States are fairly unanimous that they are adequate for the sector in question and should not therefore be amended.
Verjetno imajo zaradi prožnosti določb Direktive v zvezi z delavci, ki delajo proč od obale, države članice precej enotno mnenje o ustreznosti določb Direktive za zadevni sektor in jih torej ne bi bilo treba spreminjati.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Prožnost tega pristopa naj bi omogočila kar največji potencial za pritegnitev investitorjev na naložbenih področjih, ki jih podpira EFSI.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Ta struktura zaradi svoje prožnosti omogoča pospešitev procesa pridobivanja in prehajanja od temeljnih do uporabnih raziskav, inovacij in patentiranja ter ustanavljanja ali razvoja podjetij, ki dajejo inovacije na trg.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Fleksibilnost te delovne sile bi morali spremljati primerni ukrepi za zagotovitev delovnega mesta in večjo usposobljenost.
The flexibility proposed should accommodate a vast range of PPPs, depending on their structure and on the precise definition of the funded activity (clearly identified projects or R&D themes).
Predlagana prožnost naj bi omogočila uporabo vrste različnih javno-zasebnih partnerstev glede na njihovo strukturo in glede na natančno opredelitev financirane dejavnosti (jasno opredeljeni projekti ali teme raziskovalno-razvojne dejavnosti).
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Sistem prožnosti proizvajalcem originalne opreme dovoljuje, da v obdobju med dvema zaporednima stopnjama mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov dajo na trg omejeno število necestne mobilne mehanizacije, v katero so vgrajeni motorji, ki so skladni le z mejnimi vrednostmi emisij prejšnjih stopenj.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturer to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed number of tractors as stipulated in the Directive.
Sistem prožnosti proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da dajo na trg bodisi (1) za vsako kategorijo moči motorja omejeno število traktorjev, ki ne presega 20 % letne prodaje proizvajalca traktorjev (izračunano kot povprečna prodaja v EU v zadnjih 5 letih) bodisi (2) določeno število traktorjev, kot je opredeljeno v Direktivi.
The flexibility scheme allows the tractor manufacturers to place on the market, during one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors fitted with compression ignition (CI, diesel) engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Sistem prožnosti proizvajalcem traktorjev dovoljuje, da v obdobju ene stopnje mejnih vrednosti emisij izpušnih plinov dajo na trg omejeno število traktorjev z motorji na kompresijski vžig (dizelskimi motorji), ki so skladni z mejnimi vrednostmi emisij izpušnih plinov predhodne stopnje.
The flexibility scheme applies to compression ignition (diesel) engines used in construction, agricultural and forestry machinery, generator sets and pumps using constant speed engines, but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels.
Sistem prožnosti se uporablja za motorje na kompresijski vžig (dizelske motorje) v gradbeni, kmetijski in gozdarski mehanizaciji, generatorskih sklopih in črpalkah z motorji s stalno vrtilno frekvenco, vendar ne za lokomotive, vagone in plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
The flexibility scheme applies to construction and forestry machinery using compression ignition (diesel) engines, generator sets and pumps using constant speed engines but not to locomotives, railcars and inland waterway vessels with diesel engines.
Sistem prožnosti se uporablja za gradbeno in gozdarsko mehanizacijo z motorji na kompresijski vžig (dizelskimi motorji), generatorske sklope in črpalke z motorji s stalno vrtilno frekvenco, vendar ne za lokomotive, vagone in plovila z dizelskimi motorji, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
The flexibility scheme was designed to:
Namen sistema prožnosti je:
The flexibility scheme, in accordance with the provisions of Section 1.2 of Annex XIII, shall apply only for the transition from Stage III A to Stage III B and expire on 31 December 2013."
Sistem prožnosti se v skladu z določbami oddelka 1.2 Priloge XIII uporablja za prehod s stopnje III A na stopnjo III B ter preneha veljati 31. decembra 2013.“
The flexibility should not lead to big differences of measures in EU ports that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Fleksibilnost ne bi smela pripeljati do velikih razlik med ukrepi v pristaniščih EU, ki imajo lahko za posledico klasifikacijo tujih pristanišč kot “varnih” in njihovo uvrstitev na črno listo kot “nevarnih” v smislu odkrivanja ilegalnih migrantov in teroristov, saj lahko to pripelje do izkrivljanja trga in ogrozi neoviran potek mednarodnih trgovinskih tokov.
The flexibility shown by the Commission should apply only to temporary protection: the authorities must step up their efforts to assess applications from those who are in real need of asylum and separate them from those submitting fraudulent applications.
Prožnost, ki jo kaže Komisija, je treba omejiti na področje začasne zaščite, pri čemer si morajo organi bolj prizadevati za obravnavo prošenj oseb, ki resnično potrebujejo azil, ter jih razlikovati od oseb, ki poskušajo s svojimi prošnjami izigrati zakonodajo.
The flexibility to ask for advice more frequently, together with the flexibility in the obligatory scope per advisory service as cited in proposal (11), will make the measure more targeted and attractive.
Prožnost, da je mogoče za svetovanje zaprositi pogosteje, bo skupaj s prožnostjo glede obveznega področja uporabe posamezne svetovalne storitve, kot je navedeno v predlogu (11), prispevala k večji ciljni usmerjenosti in privlačnosti ukrepa.
The flexibility to respond to particular conditions to ensure is thus retained.
S tem je ohranjena prožnost za upoštevanje posebnih pogojev.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Ker je za te poklice ter še posebej za mala in srednje velika podjetja značilna prilagodljivost, je lahko partnerstvo eden glavnih virov za ustvarjanje delovnih mest v času krize ter spodbujanje razvoja podjetniškega duha in ustvarjalnosti.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
Prožnost se razlikuje glede na to, ali je država članica v preventivnem ali korektivnem delu pakta.
The flexible amount will be added to the basic amount depending on the willingness of each Member State to finance under its national programme actions that respond to specific Union priorities.
Prilagodljivi znesek se bo dodal osnovnemu glede na to, v kolikšni meri bodo posamezne države članice v okviru svojih nacionalnih programov pripravljene financirati ukrepe za posebne prednostne naloge Unije.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
Prožnost pri uporabi EDP, ki jo dovoljuje Pakt, zagotavlja pomembno podporo in vodenje držav članic v teh težkih razmerah.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
Prilagodljiv pristop mora v celoti upoštevati potrebo po preprečevanju škodljivega motenja za zaščito obstoječih in prihodnjih uporab ter ne sme povzročiti razdrobljenosti trga EU za izdelke.
The flexible approach of EQAVET, making available tools for selection and adjustment, has facilitated its use, but at the same time has reduced its potential as a common language and conceptual framework across countries.
prožen pristop EQAVET, ki je omogočil orodja za izbor in prilagoditev, je olajšal njihovo uporabo, toda hkrati se je zmanjšala njihova zmožnost skupnega jezika in konceptualnega okvira v državah.
The flexible architecture of the ETS means that the impact of the crisis will have consequences lasting several years.
Zaradi prožne strukture sistema trgovanja z emisijami se bodo posledice krize čutile še dolga leta.
the flexible hose manufacturer's mark,
znak proizvajalca gibke cevi,
The flexible use of the sub-700 MHz band is also proportionate as it addresses the problem and achieves the objectives in the most efficient way.
Prožna uporaba pasu pod 700 MHz je tudi sorazmerna, saj rešuje težavo in dosega cilje na najučinkovitejši način.
The flexicurity approach is a broad concept, where different policies are integrated and made mutually consistent in a deliberate policy action.
Pristop prožne varnosti je širok pojem, ki vključuje različne politike in kjer so te politike usklajene z načrtnim ukrepanjem.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Fleksivarnost ne pomeni, da je mogoče enostransko in nezakonito zmanjševati pravice delavcev; takšno pojmovanje EESO zavrača.