natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
EESO podpira ta pristop, ki po navedbah Komisije ni nujno usmerjen v pripravo posebne zakonodaje.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
EESO pozdravlja odločitev Tunizije, da uvede enakopravno zastopanost spolov na vseh volilnih listah in ustavno obveznost države, da si prizadeva za enakopravno zastopanost spolov v vseh izvoljenih telesih.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
To je EESO julija 2008 komentiral z naslednjimi besedami1: "Nedavna kriza na trgu drugorazrednih hipotek (subprime) v ZDA je pokazala, da lahko nihanje cen nepremičnin v kombinaciji s slabo prakso ocenjevanja tveganja, povezanega s strankami, ki ne zmorejo odplačevati obrokov, ki so nesorazmerni z dejansko vrednostjo nepremičnine pod hipoteko, ustvari finančno krizo, ki lahko destabilizira celotni sistem.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EESO je v ta namen najel svetovalno podjetje Wilke Maack und Partner (WMP), ki je pripravilo 87-stransko poročilo.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
EESO se je obrnil na svetovalno podjetje Wilke Maack und Partner (WMP), ki je pripravilo 87-stransko poročilo.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
EESO se zavezuje, da bo sodeloval v prihodnjih ukrepih EU za pomoč pri procesu oblikovanja somalijske civilne družbe v skladu s podobnimi ukrepi v drugih afriških državah.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
EESO v celoti zavrača predlog Komisije o uporabi finančnih sankcij in spodbud pri dodeljevanju sredstev iz strukturnih skladov na podlagi izpolnjevanja zahtev Pakta za stabilnost in rast.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Dokumenti prihajajo ob pravem času, so uravnoteženi in celoviti v svojem obsegu.
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
EESO priznava, da je Sredozemlje geografsko gledano zelo veliko območje z zelo različnimi gospodarskimi, družbenimi, političnimi in kulturnimi značilnostmi ter državami z različnimi sistemi in podsistemi (države EU, države kandidatke in tretje države, ki so vključene v evro-sredozemsko partnerstvo).
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
EESO je lani ocenil, da je ESA vodila uspešno "industrijsko politiko".
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
Poudarja, da je treba na področju raziskovanju in izkoriščanja vesolja okrepiti sodelovanje s partnerji EU, kot so ZDA, Rusija in Japonska, ter si po možnosti prizadevati za sklenitev dvostranskih sporazumov z novonastajajočimi vesoljskimi silami, kot so Kitajska, Indija in Brazilija.
The EESC concludes that
Sklepi EESO:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
EESO meni, da čedalje več dokazov o podnebnih spremembah zahteva ponovno določitev ciljev, da bi bilo mogoče doseči večje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The EESC concludes that institutions of the type described by the Commission must be subject to prudential controls, regardless of whether these are imposed by banks or other agencies; secondly, a level playing field must be maintained and the rules applicable to credit institutions – particularly those on solvency and liquidity – must also apply to any of these other institutions.
EESO zaključuje, da morajo biti institucije, ki jih opisuje Komisija, predmet bonitetnih nadzorov, ne glede na to, ali na zahtevo bank ali drugih agencij; drugič, vzdrževati je treba raven manevrskega prostora in pravila, ki veljajo za kreditne institucije – zlasti pravila o solventnosti in likvidnosti – morajo veljati tudi za vse druge institucije.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
EESO meni, da je pomembno ohraniti povezanost ter v zvezi s tem uporabiti skupni pristop.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Evropa ni dovolj podjetniška, na mnogih področjih je še vedno nedovršena ter zaostaja pri reformah, poleg tega pa gospodarsko nezadostno, nemalokrat omahujoče, včasih nepovezano, torej neproduktivno, izkorišča svoje lastne adute.
The EESC concludes that the competitive shortcomings of EU businesses are the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Evropa ni dovolj podjetniška, na mnogih področjih še vedno nedovršena ter v zaostanku pri svojih reformah, poleg tega pa ter gospodarsko nezadostno, nemalokrat omahujoče, včasih nepovezano, torej kontraproduktivno, izkorišča svoje lastne adute.
The EESC concludes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price to be paid for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Evropa ni dovolj podjetniška, na mnogih področjih še vedno nedovršena ter v zaostanku pri svojih reformah, poleg tega pa ter gospodarsko nezadostno, nemalokrat omahujoče, včasih nepovezano, torej kontraproduktivno, izkorišča svoje lastne adute.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
EESO ugotavlja, da se je večina embalažnih podjetij in njihovih delavcev sicer pripravljena prilagoditi spremembam, toda potrebnih je več informacij, kar bo posameznim stranem omogočilo, da sprejmejo pravilne odločitve tako za sektor kot za zaposlovanje.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
EESO se strinja, da je treba v vmesnem obdobju vlade spodbuditi k prostovoljni uporabi tehničnih standardov konvencije, takoj ko bo to operativno mogoče.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
EESO se strinja z ugotovitvijo v zeleni knjigi, da se zelo nizek odstotek prihrankov gospodinjstev steka v naložbe, ki so bolj produktivne od državnih obveznic ali bančnih vlog.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
EESO se strinja z oceno gospodarskega potenciala, ki se lahko razvije s programom Copernicus, in njegovo skladnostjo s cilji strategije Evropa 2020, ter si želi, da bi bil obravnavani predlog uredbe hitro sprejet, da bi se dejavnosti, predvidene v večletnem finančnem okviru, lahko začele že z januarjem 2014.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EESO se strinja s predlogom Komisije za podporo in krepitev štirih sedanjih ciljev, ki so: sodelovanje, informacije, prostovoljne dejavnosti in boljše poznavanje težav mladih.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
EESO se strinja s predlogom Komisije za podporo in krepitev štirih sedanjih ciljev, ki so: sodelovanje; informacije; prostovoljne dejavnosti in boljše poznavanje težav mladih.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
EESO se strinja s sklepi študije o pravnih vidikih pomorskega nadzora, ki jo je naročila Komisija (Evropska komisija, Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data – končno poročilo, okvirna pogodba o opravljanju storitev, št.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
EESO se strinja z ogorčenostjo Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti Evropskega parlamenta nad dejstvom, da še vedno obstajajo te razlike, in s priporočilom Svetu in Komisiji, da ustrezno ukrepata in "ukineta to neenakost".
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
6 EESO se strinja z ogorčenostjo Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti Evropskega parlamenta nad dejstvom, da še vedno obstajajo te razlike, in s priporočilom Svetu in Komisiji, da ustrezno ukrepata in "ukineta to neenakost".
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
EESO se strinja z ogorčenostjo Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti Evropskega parlamenta nad dejstvom, da še vedno obstajajo te razlike, in s priporočilom Svetu in Komisiji, da ustrezno ukrepata in "ukineta to neenakost".
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EESO se strinja s Komisijo, da je pomembno poenostaviti in razjasniti pravo EU.
The EESC concurs with the European Commission that it is important to make Community law simpler and more transparent.
EESO se strinja s Komisijo, da je pomembno poenostaviti in razjasniti zakonodajo EU.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
Strinja se z resolucijo Evropskega parlamenta in meni, da je za varstvo pravic državljanov potrebna obvezujoča zakonska oblika in da neobvezujoči zakonski ukrepi (soft law) ciljev ne dosegajo v celoti.
The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
EESO obsoja vsakršno vrsto nasilja nad otroki, tudi nasilje v družini kot "disciplinski ukrep"; zato vse države članice poziva, naj telesno kaznovanje otrok zakonsko prepovejo, in se vnovič zavzema za imenovanje posebnega predstavnika.
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
Odbor obžaluje pomanjkanje usklajevanja med prometno in energetsko politiko, katerih načela ter tehnična in industrijska vprašanja se med seboj nujno dopolnjujejo, ter usklajevanja z okoljsko in industrijsko politiko.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
EESO obsoja prakso piratov, ki z usmrtitvami ali mučenjem pomorščakov izvajajo pritisk za plačilo odkupnin.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Odbor obsoja obžalovanja vredno pomanjkanje preglednosti.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EESO razkriva šibkost sredstev upravljanja trga, ki jih je Komisija predlagala kot zamenjavo za pomoč.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EESO to obsoja, saj pri tem ni zaznati prizadevanj za večjo preglednost ali demokracijo.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EESO to obžaluje, ker meni, da to ne prispeva k preglednosti in demokratičnosti.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
EESO bi moral opraviti interno oceno uspešnosti, pomembnosti in ugleda svojega sodelovanja z organizacijami civilne družbe (OCD), da se opredelijo učinkovite izboljšave;
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Na konferenci EESO o privlačnosti pomorskih poklicev, ki je bila 11. marca 2010, so bili obravnavani vsi razlogi za neprivlačnost pomorskih poklicev, poudarjena je bila potreba po nadgraditvi izobraževanja o pomorstvu ter spodbujeni ukrepi EU na tem področju.
The EESC confines itself to a few comments on these.
EESO se omejuje na nekaj ugotovitev v zvezi z njimi.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
EESO potrjuje svojo polno podporo ukrepom za nadaljnji razvoj in spodbujanje pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
The EESC confirms its opinion, previously expressed on several occasions, that the codification of EU rules helps to bring the European public closer to the EU's instruments.
EESO potrjuje že večkrat izraženo mnenje, da kodifikacija predpisov Skupnosti prispeva k približanju instrumentov Evropske unije njenim državljanom.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EESO poudarja, da je tej pomembni zadevi treba nameniti pozornost.
The EESC congratulates the Commission on its complex, meticulous work on simplifying administrative procedures.
EESO čestita Komisiji za kompleksno in temeljito delo pri poenostavljanju upravnih postopkov.
The EESC congratulates the Commission on its work towards simplifying and making more accessible the bulk of the gender directives.
EESO čestita Komisiji za njeno poenostavljanje in dostopnost obilice direktiv o enakosti med spoloma.
The EESC congratulates the Commission on the content of the proposed reform, which clarifies the Regulation – a Regulation that has such a key role in making the area of freedom, security and justice a reality in the EU – and will make it easier to comply with.
EESO čestita Komisiji za vsebino predlagane reforme, ki lajša in pojasnjuje izvajanje uredbe, ki je zelo pomembna za dejansko uresničitev prostora svobode, varnosti in pravice v EU.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
EESO čestita Komisiji za to poročilo in dosežke v zadnjih 40 letih, vendar opozarja, da deluje dokument kot hvalospev dela Komisije, ki – kakor je poudarjeno v poročilu – ne obravnava tekočih problemov.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
EESO pozdravlja predlog Evropske komisije, v skladu s katerim bi se bilo treba vrniti k načelu lastnih sredstev, ki bi bila lahko uvedena na novo ali pa bi nadomestila nacionalne dajatve.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
EESO izraža čestitke predsedniku Barrosu za nove ukrepe, ki jih je napovedal na zasedanju Evropskega sveta 30. januarja 2012 v zvezi z dostopom mladih do zaposlitve, ter ga poziva, da se na tem področju nemudoma začnejo izvajati konkretne pobude.
The EESC consequently agrees with its aims and content, but feels obliged to state a number of points for consideration.
EESO zato soglaša z njegovimi cilji in vsebino, vendar želi izpostaviti več točk, ki bi jih bilo vredno proučiti.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
EESO zato meni, da bi redne naložbe, ki bi jih podpiral Evropski socialni sklad, na koncu bolj pozitivno vplivale na celotno programsko obdobje kot pospešitev v letih 2009 in 2010, čemur bi sledilo več let zmanjšane dejavnosti zaradi pomanjkanja sredstev.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
Zato je EESO pripravil mnenje na lastno pobudo22, v katerem je predlagal, da ukrepi in zakonodaja EU o priseljevanju in mejah ustrezno spoštujejo človekove pravice.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
EESO je zato vse bolj zaskrbljen zaradi dejstva, da je udeležba v izobraževalnih programih za odrasle zelo nizka: po podatkih Komisije je v EU povprečen delež odraslih, vključenih v programe vseživljenjskega učenja, zgolj 8,9 %, v sedmih državah članicah pa komaj 5 %.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
EESO zato poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k preučitvi možnosti uporabe izravnalnih ukrepov za podjetja na podlagi njihove dokazane družbene vrednosti ali prispevka k regionalnemu razvoju34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
EESO zato poziva Komisijo, naj spodbudi države članice k preučitvi možnosti uporabe izravnalnih ukrepov za podjetja na podlagi njihove dokazane družbene vrednosti ali prispevka k regionalnemu razvoju35.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Zato podpira predlog, da se nova uredba ocenjuje vsakih pet let.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Zato EESO poziva Komisijo, Svet in Evropski parlament, naj dostojno delo – v še večji meri kot doslej – ponovno vključijo tako v razvojne politike kot v konkretne razvojne dejavnosti.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
Zato se Odbor strinja z ukrepi za ohranjanje učinkovitosti programov prizanesljivosti.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
EESO zato izraža zadovoljstvo, da so evropski socialni partnerji decembra 2009 uspešno zaključili pogajanja za nov samostojen sporazum o vključujočih trgih dela.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
EESO zato izraža zadovoljstvo, da so evropski socialni partnerji decembra 2009 uspešno zaključili pogajanja za nov samostojen sporazum o vključujočih trgih delaxl.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
EESO zato izraža zadovoljstvo, da so evropski socialni partnerji decembra 2009 uspešno zaključili pogajanja za nov samostojen sporazum o vključujočih trgih delaxli.
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
EESO meni, da je to koristen cilj, za katerega je potrebna tudi določitev prednostnih nalog glede uporabe omejenih finančnih sredstev.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
EESO je v mnenju z dne 10. decembra 20151 obravnaval predlog Komisije za seznam varnih držav izvora in še vedno zastopa enaka načela.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
Po mnenju EESO je potrebna obsežna razprava s civilno družbo o trajnostnem razvoju v EU, ki jo bo Odbor v okviru svojega dela še naprej spodbujal.
The EESC considers a time limit of one year to be appropriate.
ESSO meni, da je ustrezen rok eno leto.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
EESO meni, da je doseganje napredka na tem področju pomemben element nove lizbonske strategije1, za kar bi si morali prizadevati z instrumentom odprte metode usklajevanja.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
EESO meni, da je doseganje napredka na tem področju pomemben element nove lizbonske strategije18, za kar bi si morali prizadevati z instrumentom odprte metode usklajevanja.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
EESO meni, da bi bili vsi ti ukrepi sicer koristni, vendar poziva k bolj usmerjeni uporabi takih praks in učinkovitejšemu financiranju programov, ki se organizirajo v izobraževalnih ustanovah ali v povezavi z njimi.