natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We firmly believe that the economic crisis cannot be resolved with measures that ultimately reduce the European citizens' rights to health protection.
Trdno verjamemo, da gospodarske krize ni možno rešiti z ukrepi, katerih posledica je zmanjšanje zdravstvenih pravic in zdravstvene zaščite evropskih državljanov.
We firmly believe that your organisation can provide a significant input into discussions following the release of the Commission's climate and energy package on 23 January.
Trdno smo prepričani, da Odbor lahko pomembno prispeva k razpravam po objavi podnebnega in energetskega paketa Komisije 23. januarja.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
EESO pa jasno pa zavrača prenos ustreznih nalog v splošno strukturno oz. regionalno politiko.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
EESO pa jasno zavrača prenos tovrstnih nalog v splošno strukturno oz. regionalno politiko.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Odločno pa nasprotuje prenosu tovrstnih nalog v splošno strukturno oz. regionalno politiko.
We firmly reject any transfer of tasks of this kind to general structural or regional policy.
Odločno pa nasprotuje prenosu ustreznih nalog v splošno strukturno oz. regionalno politiko.
We foresee the possibility of a new role for Europe to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Evropa bi lahko v okviru nove inovacijske strategije za Evropo prevzela novo vodilno vlogo pri spodbujanju evropskih "šampionov" na svetovni ravni v ključnih sektorjih tehnologije z nizkimi emisijami ogljika.
We foresee the possibility of a new role for the EU to help foster the emergence of world class European champions in the key sectors of low carbon technology in the context of a new innovation strategy for Europe.
Evropa bi lahko v okviru nove inovacijske strategije za EU prevzela novo vodilno vlogo pri spodbujanju evropskih "šampionov" na svetovni ravni v ključnih sektorjih tehnologije z nizkimi emisijami CO2.
We frequently hear of new cyber attacks on essential infrastructure by criminals, terrorists or foreign governments.
Poročila o novih kibernetskih napadih kriminalcev, teroristov ali tujih vlad na ključno infrastrukturo so pogosta.
We fully support Commission's suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
V celoti podpiramo predlog Komisije v sporočilu, da se do konca leta 2010 izvede prva vseevropska vaja.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
V celoti podpiramo predlog Komisije iz tega sporočila, da se do konca leta 2010 izvede prva vseevropska vaja.
We fully support Commission’s suggestions in this Communication to organise the first pan European exercise by 2010.
V celoti podpiramo predlog Komisije v sporočilu, da se do konca leta 2010 izvede prva vseevropska vaja.
We further hope that this opinion in its final form may encourage Member States to recognise the value and importance of EU legislation for this purpose and assist them to contribute to its positive development and approval.
EESO nadalje upa, da bo to mnenje v končni obliki spodbudilo države članice k priznanju vrednosti in pomena zakonodaje EU na tem področju ter jim pomagalo prispevati k pozitivnemu razvoju in sprejetju tega akta.
We had both experiences in Austria.
V Avstriji smo imeli že obe izkušnji.
We have a new Lisbon treaty, the first to provide for dialogue with organised civil society.
Imamo novo Lizbonsko pogodbo, ki prvič uradno potrjuje dialog z organizirano civilno družbo.
We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Z Afriko imamo posebej tesne vezi in še naprej moramo vlagati v krepitev teh odnosov.
We have a relatively small budget of only around 1% of Europe's wealth (measured by GNI) which represents one fiftieth of the budgets of Member States.
Naš proračun je sorazmerno majhen, saj predstavlja le okoli 1 % bogastva Evrope (izraženega v BND) in ustreza eni petdesetini sredstev, ki se porabijo v okviru proračunov držav članic.
We have a responsibility to help the underdeveloped world.
Imamo odgovornost, da pomagamo nerazvitemu svetu.
We have a strong and growing bilateral relationship.
Naši dvostranski odnosi so močni in se še krepijo.
We have a talented workforce, we have a powerful technological and industrial base.
Ponašamo se z nadarjeno delovno silo ter močno tehnološko in industrijsko osnovo.
We have a tried and tested social market economy.
Naše socialno tržno gospodarstvo je preizkušeno in zanesljivo.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
Tuniziji in Egiptu smo dali jasno vedeti, da smo pripravljeni skrbno preučiti popolno preusmeritev naših dvostranskih programov za obdobje 2011–2013 (240 oziroma 445 milijonov EUR), da bi se bolje odzvali na trenutne izzive in zagotovili, da naš odziv ustreza legitimnim prizadevanjem ljudstva.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Pokazali smo že, da ko se naših 27 držav članic in evropske institucije odločijo, da bodo skupaj ukrepale, to obrodi sadove, od katerih imajo koristi državljani.
We have already targeted especially harmful measures (e.g., the Buy National policies which have sprung up since the economic crisis in several countries) and sought their withdrawal.
Posebno škodljive ukrepe smo že določili (npr. politike, ki spodbujajo nakup nacionalnih proizvodov, ki so se z gospodarsko krizo pojavile v številnih državah) in zahtevali smo njihov preklic.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Pomagala nam je tudi nova dinamičnost, ki jo je prinesla širitev.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Končali smo tudi pogajanja za obsežne sporazume o prosti trgovini s Perujem, Kolumbijo in Srednjo Ameriko ter tudi z Ukrajino.
We have also had the Copenhagen summit.
Zgodil se je tudi vrh v Københavnu.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Zelo smo si prizadevali tudi za olajšanje uporabe obstoječih preferencialnih shem:
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Z notranjim trgom in enotno valuto smo se uspešno ubranili najhujšega.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Domnevali smo, da bo 50 % prihodka iz pristojbin zadržala Agencija, 50 % pa se bo izplačalo poročevalcem.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Predpostavljamo pristojbine, pri katerih 50 % prihodkov zadrži EMEA, 50 % pa se plača poročevalcem.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
Vedno smo se aktivno pogajali za dodatni dostop za svoje družbe v dvostranskih pogajanjih in v okviru sporazuma STO o javnih naročilih (GPA).
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
V zadnjem času smo bili na različne načine opozorjeni na pomembnost energije za naša gospodarstva.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
Že nekaj časa si prizadevamo za to, nazadnje s čezatlantsko gospodarsko pobudo, ki se je začela izvajati leta 2005, in številnimi dialogi o predpisih.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
EU ni bila zmožna napovedati ali obvladovati tržnih nihanj: za ribištvo je bolj kot za kateri koli drug sektor živilske proizvodnje značilna negotovost v zvezi s pogoji proizvodnje in dostopa.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Odločili smo se, da se osredotočimo na načela, ker verjamemo, da bo po sprejetju teh načel lažje izbrati med različnimi strokovnimi rešitvami.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
V priporočilih je poleg tega treba pokazati, katere dejavnosti se pričakujejo od različnih akterjev, kot so Ekonomsko-finančni svet, ECB, Evropska komisija in socialni partnerji.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Na področju priznavanja žrtev je bilo storjeno že veliko, a je potrebno storiti še več
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
O tem se je Odbor podrobneje izrekel v mnenju o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.1
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
O tem se je Odbor podrobneje izrekel v mnenju o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo.4
We have considered the three following options:
Preučili smo naslednje tri možnosti:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Vedno se je zavzemal za to, da morata trgovina in trgovinska politika v globaliziranem svetu prispevati k rasti in razvoju držav z različno stopnjo razvoja.
We have consolidated a unique participative social model.
Razvili smo edinstven socialni model sodelovanja.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Odbor je – med drugim na podlagi poročil, npr. Parlamenta – namesto tega sklenil, da prouči povezavo med inflacijo in rastjo.
We have decided, using inter alia scenarios such as that described by the European Parliament, to try instead to establish relationships between inflation and growth.
Odbor se je – med drugim na podlagi poročil, npr. Parlamenta – namesto tega odločil, da prouči povezavo med inflacijo in rastjo.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Znatno financiranje smo namenili regionalnemu povezovanju, čeprav rezultati pogosto niso izpolnili pričakovanj.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Svoje zaveze smo uresničili, pogosto pa smo na svetovni ravni zaorali ledino.
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Preučili smo pojem prilagodljivosti starosti za odhod in tudi izvajanje prilagodljivih oblik organizacije dela, kar zadeva predčasne upokojitve (glej 4.3.2).
We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
To smo lahko dosegli s partnerskim sodelovanjem – evropske institucije, vlada in uprave na državni, regionalni in lokalni ravni, naši socialni partnerji, civilna družba – vsi skupaj strmijo k skupnemu cilju.
We have done this with the Dublin Foundation, with which our Consultative Commission on Industrial Change held a very interesting joint conference, and with which we have agreed to maintain ongoing cooperation.
To nam je uspelo doseči z Dublinsko fundacijo, s katero je Svetovalni odbor za spremembe v industriji organiziral zelo zanimivo konferenco in se dogovoril za nadaljevanje sodelovanja.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Podvojili smo prizadevanja in v letu 2009 dosegli 10,5 milijarde EUR, kar je preseglo naše cilje.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Prešli smo v odločilno obdobje, tako v političnem kot v gospodarskem smislu.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Vstopili smo v novo fazo evropskih raziskav, inovativnost pa je postala politična prednostna naloga kot še nikoli doslej.
We have even more reservations about risky, innovation-centred projects.
Še bolj rezervirani smo do rizičnih, inovativno usmerjenih projektov.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Pokazala se je uničevalnost presežne zmogljivosti v evropski tiskarski industriji, kar pa je bilo predmet mnenja EESO CCMI/073 (sektor rotacijskega ofsetnega in globokega tiska, 2010).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Imamo pet let, da rešimo in prenovimo Unijo na podlagi izkušenj, pridobljenih iz finančne krize, ki je privedla do družbene in politične krize.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Odobrili smo 1 milijardo evrov za okrepitev izvajanja pobude za zaposlovanje mladih, ki naj bi 650 000 mladim po vsej Evropi pomagala dobiti zaposlitev, pripravništvo ali vajeništvo ali pa jim omogočila nadaljnje izobraževanje.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
V ospredje smo postavili zakonodajne spremembe, ki lahko, če bodo hitro sprejete, neposredno vplivajo na delovna mesta in rast, na naše okolje in socialno blaginjo, na našo varnost in na naše odnose z medsebojno povezanim svetom.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Lahko se pohvalimo z doseženimi rezultati in posredujemo izkušnje, na katerih lahko gradimo.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Človek se je naučil proizvajati energijo v njeni najčistejši obliki, in sicer energijo sonca, ki ne onesnažuje okolja.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Čas, ki ga imamo na voljo, da izpeljemo prehod, ni neomejen, zato je treba čim prej začeti izvajati dolgoročne programe in pobude.
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Zelo smo si prizadevali za napredek pri pogajanjih, predlagali tudi ponudbe brez primere, ki bi državam v razvoju prinesle precejšnje koristi tako glede dostopa do trga kot panog za kmetijske subvencije.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
Znaten napredek smo dosegli tudi pri predstavitvi naših mnenj, a vendar si moramo še bolj prizadevati za privlačnejša, jedrnata, dostopna, berljiva in zanimiva besedila s kratkimi in dobro oblikovanimi povzetki in konkretnimi pobudami k dopolnilom predlogov Komisije.
We have made considerable progress in this field too.
Tudi v tej točki smo zelo napredovali.
We have made considerable progress on this front, as I have found by visiting our partners in various countries and by participating in conferences there.
V tem pogledu smo zabeležili znaten napredek, o čemer sem se lahko prepričal, ko sem obiskal naše partnerje v različnih državah in z njimi sodeloval na konferencah.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Z vzpostavitvijo največjega notranjega trga na svetu smo naredili izjemen dosežek.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
Glede trajnostnega razvoja smo napredovali bolj kot katera koli regija na svetu.
We have made progress in this area.
Na tem področju smo dosegli določen napredek.
We have never been so close to the goal but there is an historic record of delay and success cannot be guaranteed!
Temu cilju smo sedaj bližje kot kdaj koli prej, vendar pa je bilo v preteklosti veliko odlašanja in zato uspeh ni zajamčen.
We have never been so close to the goal!
Temu cilju smo sedaj bližje kot kdaj koli prej.
We have not reached an impasse.
Pretekla in sedanja kriza še ni zašla v slepo ulico.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vstopili smo v obdobje, v katerem je socialna izključenost bistven dejavnik konfliktov, pri katerih vojaško posredovanje očitno ne zadostuje.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Vstopili smo v obdobje, v katerem je socialna izključenost glavni dejavnik konfliktov, pri katerih vojaško posredovanje očitno ne zadostuje.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Vstopili smo v obdobje sporov zaradi socialne izključenosti, v zvezi s katerimi je vojaško posredovanje očitno nezadostno.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Ta stopnja je sedaj dosežena, saj po vseh državah Unije že potekajo razprave o ratifikaciji pogodbe, ne glede na izbrani način ratifikacije - v parlamentu ali z referendumom.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
S preoblikovanjem EU v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika smo šele začeli.
We have only to consider that the Fed, in order to fulfil its mandate, of reducing unemployment by 6%, feeds USD 85 billion per month into the market (the Bank of England would also be prepared to apply a similar policy).
Fed v skladu s svojim mandatom za zmanjševanje brezposelnosti vsak mesec daje na trg 85 milijard USD (na podobno politiko se menda pripravlja tudi Bank of England).
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Razpolagamo z močnimi orodji v obliki novega načina upravljanja gospodarstva, ki se opira na notranji trg, našega proračuna, naše trgovinske in zunanje gospodarske politike ter meril in podpore ekonomske in monetarne unije.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Predlagali smo prenovljeni pristop za evropski semester ter izboljšan nabor orodij za ekonomsko upravljanje, ki vključuje ustanovitev nacionalnih odborov za konkurenčnost in ustanovitev svetovalnega evropskega fiskalnega odbora.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Pripravili smo smernice za države članice, da bi lahko dolgotrajno brezposelnim bolje pomagale pri vračanju na trg dela.
We have reason to hope that the resulting amendments to the Rules of Procedure will be adopted in the spring.
Upravičeno lahko upamo, da bodo spremembe poslovnika, ki bodo iz tega sledile, sprejete spomladi.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Nekatere naše regije so med najbolj inovativnimi na svetu.
We have repeatedly made compromise proposals.
Večkrat smo predlagali kompromis.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Izognili smo se skušnjavi zgolj manjših sprememb, ki bi dale podoben proračun, kot smo ga imeli doslej.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Pogoji trgovanja na vsej celini so bolj jasni, zaradi česar imajo tako podjetja kot potrošniki manj stroškov.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Da bi spodbudila države članice k vzajemnemu učenju, je EU uporabila vrsto instrumentov, kot so na primer primerjalne analize, medsebojni pregledi in odprta metoda koordinacije.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Povpraševanje po hrani se je povečalo zaradi povečanja števila svetovnega prebivalstva, večjih prizadevanj za zmanjšanje podhranjenosti ter povečanja porabe hrane živalskega izvora zaradi naraščajoče blaginje v tretjih državah ter večjega mednarodnega trgovanja.
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
V okviru splošnega sistema preferencialov (GSP)11 smo vzpostavili dve novi preferencialni shemi:
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
S partnerji, kot so ZDA in Japonska, smo okrepili sodelovanje na področju varovanja pravic intelektualne lastnine in se ukvarjali z zaščito geografskih označb EU.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
Uspešno smo dokončali pogajanja za sporazum o prosti trgovini s Korejo, Perujem, Kolumbijo in Srednjo Ameriko.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Predložili smo in še vedno smo pripravljeni prilagoditi pragmatične rešitve obstoječih ovir pri pogajanjih, ki slonijo na osnovnem načelu, da morajo SGP uresničiti vizijo iz Sporazuma iz Cotonouja za spodbujanje razvoja v državah in regijah AKP.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Zato smo razlikovali med predlogi, ki jih želimo ohraniti in jih bomo podpirali vse do njihovega sprejetja, predlogi, ki jih nameravamo spremeniti, da bi ustrezali našim desetim prioritetam, ter predlogi, ki jih želimo umakniti.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Pri tem imamo dvojno nalogo: boj proti pomanjkanju in podporo razvoju kakovostnih delovnih mest za vsakogar.
We have the new tools and the new ambition.
Posežemo lahko po novih orodjih in se pustimo voditi novemu poletu.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Vire za vzdrževanje visokega življenjskega standarda imamo na voljo, vendar moramo sprejeti ukrepe, da bi jih aktivirali.