natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls upon the European Commission to increase financial support for volunteering in EU-funded programmes and the Structural Funds.
EESO tudi poziva Evropsko komisijo, naj poveča finančno podporo prostovoljstvu v programih, ki jih financira EU, in strukturnih skladih.
The EESC also calls upon the negotiating parties to consider the high political and economic cost of not reaching an agreement and the missed opportunity that this would represent.
Poleg tega EESO poziva pogajalski strani, naj upoštevata visoke politične, gospodarske in oportunitetne stroške, ki bi nastali v primeru nesprejetja takšnega sporazuma.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Vendar EESO poziva tudi k bolj vključujočim in uporabniku prijaznim strukturam za spremljanje programov, s katerimi bi spodbujali odličnost in pravičnejši dostop za vse institucije in države članice, ne da bi zanemarili strogost in odličnost, ki se zahtevata pri programih.
The EESC also cautions the Commission to take account of the need to future-proof any Cloud Computing frameworks adopted at EU-level, because the future evolution of this technology will be highly dynamic and unpredictable for some time to come.
EESO tudi opozarja Komisijo, da je treba preveriti, ali bodo okviri računalništva v oblaku, sprejeti na ravni EU, primerni tudi v prihodnosti, saj bo prihodnji razvoj te tehnologije izjemno živahen in še nekaj časa nepredvidljiv.
The EESC also clearly states its wish for civil society to be much more widely represented in Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies"; in its Panel on Agriculture and Rural Development, the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity, the Trade Panel on SPS matters and in the SME Panel where the Committee's expertise and skills provide a useful contribution.
EESO izraža tudi željo, da bi bila civilna družba veliko bolje zastopana v platformi 2 (Gospodarsko povezovanje in zbliževanje s politikami EU), v delovni skupini za kmetijstvo in razvoj podeželja, delovni skupini za okolje in podnebne spremembe z vidika spodbujanja okolju prijaznih tehnologij, inovacij in biotske raznovrstnosti, delovni skupini za sanitarna in fitosanitarna vprašanja ter odboru za MSP, kjer lahko Odbor veliko pomaga s svojim znanjem in izkušnjami.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EESO se je tudi zavezal k rednemu ocenjevanju, ki ga bo izvajala delovna skupina Odbora v letu 2006.
The EESC also concurs with the ESF Committee on this point.
Glede tega se EESO strinja z mnenjem Odbora ESS.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
Poleg tega EESO izrecno obsoja prakse nekaterih držav članic, ki izbranim multinacionalnim družbam priznavajo davčne olajšave, s katerimi javnost ni seznanjena, in v zvezi s tem poziva Evropsko komisijo k sprejetju vseh mogočih ukrepov za odpravo takšne prakse.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Prepričan je tudi, da je vključevanje dvostranski proces, in spodbuja migrante, naj se vključijo v socialno in kulturno izmenjavo s skupnostjo in družbo, v katero so se priselili.
The EESC also considers integration to be a two-way process and encourages migrants to take an interest in social and cultural exchanges with host communities and societies.
Prepričan je tudi, da je vključevanje sicer dvostranski proces, in spodbuja migrante, naj se vključijo v socialno in kulturno izmenjavo s skupnostjo in družbo, v katero so se priselili.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
EESO še meni, da bi morala EU pozorno spremljati pogajanja pri ustrezni komisiji OZN o pomorskem pravu, povezana z EPIKONTINENTALNIM PASOM, zlasti glede območja, ki je predmet tega mnenja.
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
Po mnenju Odbora je prav tako ključnega pomena, da se vzpostavijo in podpirajo mreže socialnega kmetijstva, namenjene razširjanju pridobljenih znanj, izmenjavi izkušenj in ozaveščanju.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EESO tudi meni, da mora prihodnji svetovni standard za avtomatično izmenjavo podatkov upoštevati pravne zahteve, izkušnje in strokovno znanje EU na tem področju.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EESO tudi meni, da je treba oceniti vplive teh tehnologij na ustvarjanje gospodarske dejavnosti in zaposlitev.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EESO meni, da bi bilo treba zagotoviti dopolnjevanje med Inštitutom in agencijami EU, tako da se načelo ''gender mainstreaminga'' še naprej razvija v okviru agencij, ob učinkovitem sodelovanju z bodočim Inštitutom.
The EESC also considers it important to ensure that the Institute and Community agencies complement one another and that the principle of gender mainstreaming will continue to develop within the agencies in close collaboration with the Institute.
EESO meni, da bi bilo treba zagotoviti dopolnjevanje med Inštitutom in agencijami EU, tako da se načelo »gender mainstreaminga« še naprej razvija v okviru agencij, ob učinkovitem sodelovanju z bodočim Inštitutom.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level17.
EESO meni, da je treba spodbuditi tudi razpravo o dosedanjih odločitvah glede vrednosti nacionalnega sofinanciranja za razvoj podeželja, da bi upoštevali proračunske težave številnih držav članic in spodbudili učinkovitejšo porabo sredstev za naložbe na nacionalni ravni17.
The EESC also considers it necessary to promote a discussion on the decisions taken so far with regard to the level of national co-financing for rural development, in order to take into account the budgetary difficulties of many Member States and to promote better spending performance for investment at the national level19.
EESO meni, da je treba spodbuditi tudi razpravo o dosedanjih odločitvah glede vrednosti nacionalnega sofinanciranja za razvoj podeželja, da bi upoštevali proračunske težave številnih držav članic in spodbudili učinkovitejšo porabo sredstev za naložbe na nacionalni ravni19.
The EESC also considers it to be crucial that this policy is implemented in coordination with socio-economic partners at all levels, as a condition for the granting of funding.
Po mnenju EESO je tudi nujno, da izvajanje tovrstne politike poteka ob posvetovanju s socialno-ekonomskimi partnerji na vseh ravneh, kar bi bil pogoj za dodelitev sredstev.
The EESC also considers that
EESO zato meni, da:
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
Odbor poleg tega meni, da bi lahko zavezujoč instrument Skupnosti opredelil podlago za ustanovitev sistema za enotno evropsko avtomobilsko registracijo, kjer bi si lahko veliko pomagali z izkušnjami s področja sodelovanja pristojnih nacionalnih služb.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EESO meni tudi, da biogoriva niso trajna rešitev za prekomerno porabo energije, ki je trenutno zelo razširjena, ker so dostopna v omejenem obsegu in so torej kvečjemu prehodna rešitev, zato nikakor ne bi smela odvrniti pozornosti od tega, da je zmanjšanje naše porabe energije neizogibno, ne glede na vir energije.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EESO meni tudi, da biogoriva niso trajna rešitev za razširjeno prekomerno porabo energije, ker so omejeno dostopna in so torej kvečjemu prehodna rešitev, zato nikakor ne bi smela odvrniti pozornosti od tega, da je zmanjšanje naše porabe energije neizogibno, ne glede na vir energije.
The EESC also considers that consumer policy could lose out in a general budget calculation with a single basis.
EESO tudi meni, da se lahko zgodi, da bi potrošniška politika v splošnem izračunu proračuna z enotno podlago izgubila.
The EESC also considers that encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, to increase their involvement in policies aiming for approximation with the EU is of crucial importance.
Po mnenju EESO je ključnega pomena, da se s podporo OVSE spodbujajo stiki s pridnestrsko civilno družbo, da bi se vključila v politike zbliževanja z EU.
The EESC also considers that establishing a European trustmark for the reliability and quality of deliveries (similar to VeriSign Secured Seal for online payments) – to be issued by the European network of problem-solving centres – would be a useful step.
Po mnenju EESO bi bil koristen ukrep tudi oblikovanje evropskega znaka varnosti in kakovosti za dostavo pošiljk, ki bi ga izdala evropska mreža centrov za reševanje težav (podobno sistemu VeriSign Secured Seal pri spletnem plačevanju).
The EESC also considers that it is necessary:
Zato EESO meni da je treba:
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
EESO tudi meni, da je bistveno izpopolniti predpise o varnosti elektronskega plačevanja79,79 in pozdravlja nedavno pobudo Komisije o začetku razprave o oblikovanju enotnega prostora za plačevanje na notranjem trgu80.80
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
EESO tudi meni, da je bistveno izpopolniti predpise o varnosti elektronskega plačevanja79,80 in pozdravlja nedavno pobudo Komisije o začetku razprave o oblikovanju enotnega prostora za plačevanje na notranjem trgu80.81
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
Poleg tega EESO meni, da je treba ohraniti pomoči za začasno prenehanje dejavnosti flote.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Po mnenju EESO so sporazumi – kot so npr. sporazumi o zaposlitvi za določen čas, starševskem dopustu, delu za polovičen delovni čas in delu na daljavo – ki so jih sklenili evropski socialni partnerji, del zasnove fleksivarnosti, ki prispeva k varnosti in prožnosti delavcev in delodajalcev.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
Po mnenju EESO so sporazumi, ki so jih o npr. zaposlitvi za določen čas, starševskem dopusti, delu za polovičen delovni čas in delu na daljavo sprejeli evropski socialni partnerji, del zasnove fleksivarnosti, ki prispeva k varnosti in prožnosti delavcev in delodajalcev.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
Odbor meni, da skoraj kaotično obdavčenje vseh vrst digitalnih medijev ali pomnilnikov, ki kaže precejšnje razlike med državami članicami, povzroča velika izkrivljanja na trgu.
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EESO meni, da mora Komisija igrati aktivno vlogo ob spoštovanju načela subsidiarnosti z ustreznimi finančnimi in človeškimi viri in podpreti področje v smislu naslednjih ciljev:
The EESC also considers that the Commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:
EESO meni, da mora Komisija igrati aktivno vlogo ob upoštevanju načela subsidiarnosti z ustreznimi finančnimi in človeškimi viri in podpreti področje v smislu naslednjih ciljev:
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EESO poleg tega meni, da se mora teh razprav udeleževati tudi Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in Odbor za socialni dialog o morskem ribištvu.
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
EESO poleg tega meni, da se morata teh razprav udeleževati tudi Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) ter Odbor za socialni dialog o morskem ribištvu.
The EESC also considers that the EU's social policies should not exclude "illegal immigrants" from the goals and programmes for social inclusion and from the ESF.
Poleg tega EESO meni, da oseb brez veljavnih osebnih dokumentov v okviru ukrepov socialne politike EU ni mogoče izključiti iz ciljev in programov za socialno vključenost in ESS.
The EESC also considers that the following aspects have not been covered:
EESO meni tudi, da niso bili vključeni naslednji vidiki:
The EESC also considers that the increased use of woodfuel requires a long-term strategy based on the removal of regulations that prevent and restrict its wider use.
EESO prav tako meni, da je za večjo rabo lesnega goriva potrebna dolgoročna strategija, ki bi temeljila na odpravi predpisov, ki preprečujejo in omejujejo širšo rabo lesa.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
EESO tudi meni, da  bi morali biti letalski prevozniki odgovorni za oskrbo pripomočkov za mobilnost na letališču, s čimer bi zagotovili skladnost z mednarodnim okvirom o odgovornosti letalskega prevoznika, ki je določen v Montrealski konvenciji.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
EESO tudi meni, da bi morali biti letalski prevozniki odgovorni za oskrbo pripomočkov za mobilnost na letališču, s čimer bi zagotovili skladnost z mednarodnim okvirom o odgovornosti letalskega prevoznika, ki je določen v Montrealski konvenciji.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
EESO v zvezi z odstavkom 2 tega člena meni tudi, da mora določati, da ti organi poleg letnih poročil o dejavnostih prek običajnih načinov komuniciranja objavljajo tudi letne proračune in povzetek arbitražnih odločitev, ki so jih sprejeli.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
Odstavek 2 tega člena bi po mnenju EESO moral določati, da ti organi poleg letnih poročil o dejavnostih prek lastnih načinov komuniciranja objavljajo tudi letne proračune in povzetek njihovih arbitražnih odločitev.
The EESC also considers that where paragraph 2 of this article is concerned, in addition to their annual activity reports, these bodies should also publish, through their normal channels of communication, their annual budget and a summary of the arbitration rulings they have issued.
Odstavek 2 tega člena bi po mnenju EESO moral določati, da ti organi poleg letnih poročil o dejavnostih prek lastnih načinov komuniciranja objavljajo tudi letne proračune in povzetek svojih arbitražnih odločitev.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
4.5 EESO meni, da bi bilo glede na predvideni čas trajanja programa (7 let) in način, kako se ponavadi razvijajo trgi in tehnologije, smiselno spremeniti urnik ocenjevanj, določen v členu 14(3) sklepa in med drugim na zgodnejši čas premakniti prvo poročilo vmesnega ocenjevanja rezultatov ter kvalitativnih in kvantitativnih vidikov izvajanja programa.
The EESC also considers that, where processed products are concerned, indication of the place of production of the farm product must always be given if this is different to the place of origin of the foodstuff.
EESO tudi meni, da je v zvezi s predelanimi proizvodi treba vedno navesti kraj proizvodnje kmetijskega proizvoda, če se razlikuje od kraja porekla živila.
The EESC also considers that:
EESO meni tudi, da:
The EESC also considers that:
Odbor poleg tega meni, da:
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
K temu procesu prispeva tudi EESO z organizacijo različnih javnih posvetovanj in konferenc o teh temah.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions.
EESO prav tako nasprotuje načinu opredelitve kazni, ki jih določa člen 2 predloga direktive, saj meni, da je treba opredeliti le splošni okvir kazenske sankcije (in določiti le zaporno kazen, denarno kazen ali globo), konkretna določitev kazni pa mora ostati v izključni pristojnosti nacionalnih zakonodajalcev.
The EESC also criticises the way in which crimes covered by Article 2 of the proposal are defined, since it believes that only one general framework should be provided for criminal sanctions (imprisonment or financial  penalties and fines), so that responsibility for defining the punishments remains exclusively within the national jurisdictions."
EESO prav tako nasprotuje načinu opredelitve kazni, ki jih določa člen 2 predloga direktive, saj meni, da je treba opredeliti le splošni okvir kazenske sankcije (in določiti le zaporno kazen, denarno kazen ali globo), konkretna določitev kazni pa mora ostati v izključni pristojnosti nacionalnih zakonodajalcev.
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
EESO prav tako meni, da je treba razviti nove sisteme spodbud, ki bodo nagrajevali lastno porabo, neposredno oskrbo, shranjevanje presežkov in uravnavanje povpraševanja.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Tudi EESO je o tem objavil mnenje, podprl predlog Komisije in priporočil, da se upošteva večkratna diskriminacija.
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
Tudi EESO je o tem objavil mnenje23, podprl predlog Komisije in priporočil, da se upošteva večkratna diskriminacija.
The EESC also deplores the fact that the proposal for a Directive fails to set out any obligations in respect of working conditions and health protection measures for employees in this sector.
Zelo obžaluje tudi, da besedilo ne vsebuje nobene obveznosti v zvezi s pogoji dela in zdravjem uslužbencev sektorja.
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Ravno tako EESO nasprotuje politično manipuliranim procesom proti borcem za demokracijo in članom nevladnih organizacij, ki niso želeli drugega kot  izvajati svoje državljanske pravice in spremljati razvoj predsedniških volitev in ki so bili v zadnjem času žrtve nepravičnih in eksemplaričnih obtožb (primer članov NVO »Partnerstvo«).
The EESC also deplores the politically manipulated trials of democracy activists and NGO members who sought merely to exercise their civil rights in monitoring the course of the presidential elections and recently received exemplary and unjust sentences (the case of members of the Partnership NGO).
Ravno tako EESO nasprotuje politično manipuliranim procesom proti borcem za demokracijo in članom nevladnih organizacij, ki niso želeli drugega kot  izvajati svoje državljanske pravice in spremljati razvoj predsedniških volitev in ki so v zadnjem času bili žrtve nepravičnih in eksemplaričnih obtožb (primer članov NVO »Partnerstvo«).