natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Predlog prav tako prosilcem priznava enako obravnavo kar zadeva svobodo združevanja in pripadnosti, izobraževanje in poklicno usposabljanje, priznavanje poklicnih kvalifikacij in socialno varnost (člen 15(3)).
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Predlog zagotavlja tudi enake konkurenčne pogoje v vodah EU za vse operaterje ne glede na njihovo državljanstvo ali zastavo, pod katero plujejo njihove ladje in plovila, ter brez razlikovanja med mednarodnimi in notranjimi plovbami.
The proposal also guarantees that detained asylum seekers are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international and national law.
Ta predlog prav tako zagotavlja, da se priprti prosilci za azil obravnavajo na human in dostojanstven način ob spoštovanju njihovih temeljnih pravic ter v skladu z mednarodnim pravom in nacionalno zakonodajo.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Predlog zagotavlja tudi  harmonizacijo in uskladitev s podobnimi politikami zbiranja podatkov, ki jih zajemata regulativna okvira s področja okolja in statistike (glej spodnje poglavje o poenostavitvi).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
S predlogom se v pravo Unije uvajajo tudi nekateri ukrepi za ribištva majhnih pelagičnih staležev v Jadranskem morju4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Predlog tudi izboljšuje obstoječe določbe o pomoči in podpori, napeljevanju in poskusu, kot tudi pravila o sodni pristojnosti, ter zagotavlja doslednost in učinkovito uporabo ustreznih določb in odpravljanje vrzeli.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Predlog je vseboval tudi določbe za podaljšanje roka za prenos ter datumov za razveljavitev in začetek uporabe iz Direktive 2009/138/ES.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Predlog vsebuje tudi določbe za boljše zagotavljanje kakovosti/kontrolo kakovosti ter uvaja poenostavljene oblike poročanja in smernice za povečanje kakovosti in popolnosti zagotovljenih podatkov ter poenostavitev obstoječih zahtev za poročanje brez nalaganja neupravičene upravne obremenitve.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
V predlog so vključena tudi podrobnejša pravila za presojo, ugotavljanje, dokumentiranje in obravnavanje posebnih potreb prosilcev glede sprejema, in sicer takoj ko je to mogoče ter v celotnem sprejemnem obdobju.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Predlog vključuje tudi nove ukrepe za izboljšanje relevantnosti in pravočasnosti socialne statistike in statistike energetike ter izkoriščanje novih virov podatkov, vključno z „masovnimi podatki“.
The proposal also includes other measures focused on providing more simplification to the SPS.
Predlog prav tako vključuje druge ukrepe, ki se osredotočajo na zagotavljanje večje poenostavitve SEP.
The proposal also includes provisions in the area of vehicle safety, given that improved road safety of motorcyclists is amongst the strategic objectives of the European Union for the period 2011-20203.
Predlog vključuje tudi določbe na področju varnosti vozil, saj je večja varnost motoristov v cestnem prometu med strateškimi cilji Evropske unije za obdobje 2011–20203.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Ta predlog vključuje tudi zmanjševanje emisij iz motorjev na prisilni vžig.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Predlog vključuje tudi več ukrepov (obveznost glede preglednosti nasprotnih pogodbenih strank imetnikov pravic, uvedba nove pravice za medijske hiše in obveznosti za nekatere spletne storitve), s katerimi naj bi se izboljšal pogajalski položaj imetnikov pravic in povečal njihov vpliv na uporabo njihovih del in drugih predmetov urejanja.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Predlog vključuje tudi poenostavljene določbe o urejanju nekaterih elektronskih postopkov in orodij, kot so dinamični nabavni sistemi (DPS), elektronske dražbe (e-dražbe) in elektronski katalogi (e-katalogi).
The proposal also includes sufficient flexibility to allow Member States to transpose the Directive in the light of economic and commercial conditions in their territory.
Predlog prav tako vključuje dovolj prožnosti, da državam članicam omogoča prenos Direktive glede na gospodarske in trgovinske razmere na njihovem ozemlju.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Predlog vsebuje tudi opustitev prahe in spodbud za pridelavo energetskih rastlin.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Predlog za imetnike „modre karte EU“ vključuje tudi možnost, da se zaradi opravljanja dela preselijo v drugo državo članico pod določenimi pogoji in po dveh letih zakonitega prebivanja v prvi državi članici.
The proposal also includes various changes with regard to accreditation of approved bodies, composition of the Management Board, and the mechanism for checking aircraft.
Predlog spremembe uredbe vsebuje več drugih sprememb glede potrjevanja usposobljenih organov, sestave upravnega odbora in nadzornega mehanizma za zrakoplove.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Predlog vključuje dopolnilni ukrep, in sicer "prilagodljivo kvoto": obveznost za družbe, ki kotirajo na borzi, da si same določijo in regulirajo individualne cilje v zvezi z zastopanostjo obeh spolov na položajih direktorjev izvršnih odborov.
The proposal also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for listed companies to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors.
Predlog vključuje dopolnilni ukrep, in sicer "prilagodljivo kvoto": obveznost, ki zavezuje družbe, ki kotirajo na borzi, da si same določijo in regulirajo individualne cilje v zvezi z zastopanostjo obeh spolov na položajih direktorjev izvršnih odborov.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
S predlogom se povečuje tudi pravna jasnost ter odpravljajo številni odvečni, nepravilni ali nedosledni sklici.
The proposal also increases the obligations for economic players.
Povečujejo se tudi obveznosti gospodarskih akterjev.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Predlog je bil namenjen tudi povečanju uspešnosti, učinkovitosti in odgovornosti Europola.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Namen predloga je tudi obravnavati nekatere težave, ki so se pojavile pri izvajanju Direktive 2000/9/ES.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Prav tako predlog namerava uskladiti Direktivo PPE s Sklepom NLF.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Predlog namerava tudi kar najbolj povečati sinergije z okoljsko zakonodajo.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Prav tako predlog namerava poenostaviti predpise o varstvu podatkov, da se z obvezno souporabo podatkov prepeči podvajanje študij o vretenčarjih, poveča usklajenost sistemov pristojbin v državah članicah, oblikujejo pravila za vzporedno trgovino z biocidnimi pripravki ter zajamejo izdelki ali snovi, tretirani z biocidnimi pripravki.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
S predlogom se uvaja tudi petletni rok veljavnosti dovoljenja.
the proposal also introduces a harmonised conflict of law rule on the substantive validity of choice of court agreements, thus ensuring a similar outcome on this matter whatever the court seised;
Poleg tega predlog uvaja usklajeno kolizijsko pravilo o vsebinski veljavnosti sporazumov o pristojnosti ter tako zagotavlja podobno odločitev v zadevi ne glede na sodišče, pred katerim teče postopek.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
Predlog uvaja tudi novo zahtevo po rednem spremljanju stanja tal in podtalnice na kraju obrata, da se zagotovi, da so na voljo ustrezne informacije za varovanje teh prvin pred onesnaženjem z nevarnimi snovmi.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.
Predlog uvaja tudi zahtevo, da se pogoji v dovoljenju ponovno preverijo in po potrebi posodobijo, ko je sprejet nov ali posodobljen referenčni dokument NRT, ter da se upošteva razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij ali druge spremembe pri obratovanju obrata.
The proposal also introduces financing of executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No. 58/2003 and financing of measures promoting cooperation and exchanging experience at Community level, undertaken in the context of rural development, including networking of the parties concerned.
58/2003 in financiranje ukrepov za širjenje in senzibiliziranje ter ukrepov za pospeševanje sodelovanja ter izmenjave izkušenj na ravni Evropske skupnosti v okviru razvoja podeželja (vključno z vzpostavljanjem omrežnih povezav med akterji).
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Poleg tega predlog med drugim uvaja načela „zmanjšanja količine podatkov“, „vgrajenega varstva podatkov“ in „privzetega varstva podatkov“ za zagotovitev, da se v fazi načrtovanja postopkov in sistemov upoštevajo zaščitni ukrepi za varstvo podatkov.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Predlog uvaja tudi doslednejše in enostavnejše postopkovne pojme in mehanizme, kar daje organom, pristojnim za odločanje o azilu, potrebna postopkovna orodja za preprečevanje zlorab in hitro obravnavanje očitno neutemeljenih prošenj.
The proposal also introduces rules on investor categories that are considered as eligible to invest in such investment funds.
Predlog uvaja tudi pravila o kategorijah vlagateljev, ki so upravičeni do vlaganja v takšne investicijske sklade.
The proposal also introduces the concept of "follow-up", similar to the concept of "feedback" in VAT and direct tax.
Predlog vključuje tudi koncept „nadaljnjega spremljanja“, ki je podoben konceptu „povratnih informacij“ na področju DDV in neposrednega obdavčenja.
The proposal also introduces the establishment of electronic registration registers containing all information related to the vehicle registration.
Predlog uvaja tudi vzpostavitev elektronskih registrov registracij, ki vsebujejo vse podatke, povezane z registracijo vozila.
The proposal also introduces the possibilities of partial closure.
Predlog vsebuje tudi možnost delnega zaključka.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Predlog uvaja tudi načela temeljite reforme, s katero bi sedanjo ureditev (ta temelji na inšpekcijskem pregledu, ki ga država članica opravi na 25 % ladij, ki priplujejo v njeno pristanišče) nadomestili s ciljem Skupnosti, da se inšpekcijski pregled opravi na 100 % ladij.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Predlog uvaja tudi enotna pravila o kategorijah vlagateljev, ki so upravičeni do vlaganja v „evropske sklade tveganega kapitala“.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Predlog prav tako poziva države članice, naj sodelujejo s Komisijo pri proučevanju mogočih pobud Komisije za pomoč državam članicam pri razvoju in izvajanju skupnega raziskovalnega programa.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Predlog vključuje tudi povišanje obsega prispevka EU za nekatere ukrepe iz 2. člena .
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Določa tudi nove zahteve glede elektronskih registrov registracij vozil in nadaljnjega spremljanja obvestil, povezanih z rezultati tehničnih pregledov, ponovno registracijo in razrezom vozil.
The proposal also lays down new requirements on several issues related to the standard and quality of testing, namely test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of the testing system.
Predlog določa tudi nove zahteve pri več elementih, ki so povezani s standardom in kakovostjo pregledov, tj. pri opremi za preglede, spretnostih in usposabljanju izvajalcev pregledov ter nadzoru sistema pregledov.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Predlog predvideva tudi, da morajo preiskave voditi stalni in neodvisni organi, ki imajo na voljo zadostna sredstva in katerih preiskovalci razpolagajo s potrebnimi prerogativami za uspešno opravljanje svoje naloge.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Predlog prav tako določa inšpekcijske postopke, ki veljajo v sidriščih.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration.
Hkrati ta predlog pomembno prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju.
The proposal also makes a key contribution to combating illegal immigration."
Hkrati ta predlog pomembno prispeva k boju proti nezakonitemu priseljevanju.
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Predlog omogoča tudi precejšnje poenostavitve.
the proposal also makes binding a Resolution of the IMO and the ILO on financial security certificates for abandonment of seafarers.
predlog poleg tega določa obvezno uporabo neke resolucije Mednarodne pomorske organizacije (IMO – International Maritime Organization) in Mednarodne organizacije za delo o finančnih garancijah v primeru zapustitve pomorščakov.
The proposal also makes other suggestions on improvements to the savings tax measures.
V predlogu so predlagane tudi izboljšave ukrepov za obdavčitev prihrankov.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Predlog prav tako pozitivno prispeva k zaščiti otrokovih pravic in pravice do spoštovanja družinskega življenja.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Predlog spodbuja nadaljnji razvoj inovativnih avdiovizualnih medijskih storitev v skladu s cilji večletnega programa politike radijskega spektra in je skladen z direktivo o odobritvi3 in okvirno direktivo4, zlasti s členoma 9 in 9a slednje.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Poleg tega predlog omogoča podjetjem, ki želijo pokazati, da izpolnjujejo merila, da to storijo pod nadzorom držav članic.
The proposal also provides for a "safety clause" allowing the competent NCA or the Commission to decide that the negotiations by a producer organisation may not take place where they would limit competition severely or where they would inflict a serious prejudice to dairy processors, in particular SMEs.
Predlog vsebuje tudi „varovalno klavzulo“, na podlagi katere lahko pristojni nacionalni organ za konkurenco ali Komisija prepove pogajanja organizacije proizvajalcev, kadar bi resno omejevala konkurenco ali povzročila škodo za predelovalce mleka, zlasti MSP.
The proposal also provides for a reduction in the financial envelope for implementing the ERF Decision to free up resources towards the funding of the Office.
Poleg tega se bodo s predlogom finančna sredstva za izvajanje odločbe o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce zmanjšala, da se tako sprostijo sredstva za financiranje urada.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Predlog določa tudi dodatno podporo in polno izkoriščanje sinergij, saj določa vključitev nacionalnih konzularnih izvedencev, zlasti iz držav članic brez predstavništva, v obstoječe intervencijske skupine na ravni Unije.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Predlog tudi določa pregled zastav držav članic in prepušča navedenim državam, da določijo datum pregleda in se odločijo, ali naj zaprosijo Komisijo za pomoč.
The proposal also provides for an evaluation to take place by the end of 2014 at the latest and calls for an advisory committee to be established to assist the Commission in drawing up its annual work programmes.
Poleg tega predlog predvideva ocenjevanje, ki ga je treba opraviti najpozneje do konca leta 2014, in ustanovitev posvetovalnega odbora, ki bo Komisiji pomagal pri pripravi letnih programov dela.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Predlog predvideva tudi čezmejno priznavanje zdravniških receptov.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
V predlogu so tudi določena strožja merila glede dejavnosti teh tehničnih služb, ki bi jih bilo treba redno in neodvisno pregledovati, da bi lahko pridobile in ohranile imenovanje.
The proposal also provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies (See 5 below).
Poleg tega predlog predvideva poenostavitev zakonodaje ter upravnih postopkov za javne organe (organe EU ali nacionalne organe) in družbe (gl. točko 5).
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Predlog predvideva tudi ukinitev zahteve po zastavitvi sredstev, ki se uporablja za kritje prenosnih premij in škodnih rezervacij zavarovalnice, kadar je pozavarovana s pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu s to direktivo ali z zavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v skladu z Direktivama 73/239/EGS (neživljenjsko zavarovanje) ali 2002/83/ES (življenjsko zavarovanje).
The proposal also provides for the amounts relating to the services concerned to be entered separately in the return for the cross‑checking purposes.
Poleg tega je v predlogu predvideno, da bodo zneski v zvezi z navedenimi storitvami v obračunu navedeni ločeno za namene navzkrižnega preverjanja.
The proposal also provides for the establishment of common procedures regarding the information to be collected when a taxable person is registered in the database and the updating of the database system.
Predlog določa tudi vzpostavitev skupnih postopkov v zvezi z informacijami, ki jih je treba zbrati pri vpisovanju davčnega zavezanca v zbirko podatkov, ter s posodabljanjem sistema zbirk podatkov.
The proposal also provides for the establishment of one or more Product Contact Points in each Member State, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Predlog tudi predvideva, da se v vsaki državi članici ustanovi ena ali več kontaktnih točk za izdelke, katerih glavna naloga je posredovati informacije o veljavnih tehničnih predpisih ali zainteresirane osebe napotiti k pristojnim organom/organizacijam.
The proposal also provides for the issuing of permits for successive movements within a period of up to five years, which will also simplify both costs and procedures.
Predlog določa tudi izdajanje dovoljenj za zaporedne premike v obdobju do petih let, kar bo tudi poenostavilo stroške in postopke.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Predlog zagotavlja tudi priložnosti za proizvajalce obnovljive energije in proizvajalce opreme za nizkoogljične tehnologije.