natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Ta poudarek na temeljnih prvinah, povezanih z osrednjimi vrednotami EU, bo osnova širitvene politike v okviru te Komisije.
This focus on the most endangered fish stocks is inevitable and necessary, since healthier stocks and sustainable fishing would yield considerably higher economic returns than at present.
Usmeritev v najbolj ogrožene staleže rib je neizogibna in nujna, ker bi bolj zdravi staleži in trajnostni ribolov zagotovili znatno višje gospodarske donose od sedanjih.
This focus should be maintained in a long-term approach.
Ta poudarek je treba ohraniti v dolgoročnem pristopu.
This focus would be beneficial for several reasons, especially since the distribution would take place within a fixed budget, it would reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Takšna usmeritev bi bila koristna iz več razlogov: šole bi imele manj dela z organizacijo, zlasti ker bi se razdeljevanje izvajalo v okviru fiksno določenega proračuna; poleg tega je skladno s potrebo, da se trend upadanja uživanja teh dveh skupin proizvodov spremeni.
This focused on the benefits and added value of bringing together the different elements into a single programme, and on how the programme will relate to other Community measures on competitiveness and innovation.
Ta je bil naravnan na ugodnosti in dodano vrednost povezovanja različnih elementov v enoten program ter na zvezo programa z drugimi ukrepi Skupnosti glede konkurenčnosti in inovativnosti.
This focused on two major issues.
Razprava je zadevala dve glavni vprašanji.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
V središču je usmerjeno promoviranje aktivnega državljanstva mladih ljudi in krepitev njihovega čuta pripadnosti Evropi.
This follow-up is by definition sensitive, as energy policy decisions depend on market developments and geopolitical events to which the Member States must react swiftly.
Spremljanje je po naravi občutljivo, saj so politične odločitve na področju energije odvisne od razvoja trgov in geopolitičnih dogodkov, na katere se morajo države članice hitro odzvati.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
To poročilo o spremljanju kaže, da je kljub napredku treba še veliko storiti za izboljšanje upravljanja povpraševanja po vodi širše po Evropi in za preprečevanje slabega upravljanja vodnih virov, zlasti na območjih, na katerih primanjkuje vode.
This followed a question from Mr Tom Jones (Gr.
PEGADO LIZ (III. sk.
This followed increasingly visible degradation of the Baltic Sea itself but also the need to address the disparate development paths of the countries in the region and the potential benefits of more and better co-ordination.
To je posledica čedalje vidnejšega poslabšanja v regiji Baltskega morja, vendar tudi potrebe po obravnavi zelo različnih razvojnih poti držav v regiji in morebitnih koristi tesnejšega in boljšega sodelovanja.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, insured patients benefit from the freedom to receive medical treatment in another Member State, under Article 56 TFEU.
To je sledilo sodni praksi Sodišča, s katero je bilo potrjeno, da imajo pacienti neodvisno od pravic do načrtovanega zdravljenja v drugi državi članici, kot jih zagotavljata uredbi (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, zagotovljeno pravico do zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 56 PDEU.
This followed the Court of Justice jurisprudence confirming that independently of the rights to scheduled treatment in another Member State as granted by Regulations 883/2004 and 987/2009, there exist the rights of patients to benefit from medical treatment in another Member State under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
To je sledilo sodni praksi Sodišča, s katero je bilo potrjeno, da neodvisno od pravic do načrtovanega zdravljenja v drugi državi članici, kot jih zagotavljata uredbi 883/2004 in 987/2009, obstaja pravica pacientov do zdravljenja v drugi državi članici v skladu s členom 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This followed the valuable and in-depth considerations of the 'Future Groups' composed of ministers from number of Member States.76
Temu je sledila koristna in poglobljena obravnava v okviru skupine za prihodnost („Future Group“), ki so jo sestavljali ministri številnih držav članic76.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
Tretji sveženj je sledil „prvemu svežnju“, ki je bil sprejet decembra 1987, in „drugemu svežnju“, ki je bil sprejet junija 1990.
This follows a 185% and 145% increase for freight and passengers respectively, over the last 30 years.
V zadnjih 30 letih so se prevozi tovora povečali za 185 %, potnikov pa za 145 %.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
To je v skladu z zavezanostjo iz političnih usmeritev nove Komisije4 in predhodnimi razpravami v Evropskem svetu5 in Evropskem parlamentu6.
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Ta dokument temelji na javnem posvetovanju na temo „šole za 21. stoletje“.
This follows from the request of a number of Member States to initiate a European action on water scarcity and droughts made during the Environment Council of 9 March 2006.
Sporočilo je rezultat zahteve številnih držav članic, izražene med Svetom za okolje 9. marca 2006, za začetek ukrepanja na evropski ravni glede pomanjkanja vode in suše.
This follows on from the research which has been carried out by the Community in this field since the first Community research programme and which enabled the Joint European Torus (JET, Culham) to be set up in 1978, the results of which have been an essential step forward in the advances in fusion energy.
To sodelovanje je rezultat raziskav Skupnosti na tem področju, ki so jih izvajali od prvega raziskovalnega programa Skupnosti in so že leta 1978 omogočile oblikovanje Joint European Torus (JET, Culham), katerega rezultati so bili pomemben korak k obvladovanju fuzijske energije.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
To je v skladu s pristopom Priporočila glede spodbujanja presejalnih pregledov za odkrivanje raka na podlagi dokazov s sistematičnim populacijskim pristopom z zagotavljanjem kakovosti.
This follows the EU Strategy for the Baltic Sea Region, developed under the coordination of the Commission in 2008/2009 and now being implemented.
Ta zahteva je nastala po strategiji EU za regijo Baltskega morja, ki je bila pripravljena s koordinacijo Komisije v letih 2008/2009 in se zdaj izvaja.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Predtem sta že bila odprta trg za tovorne storitve in trg za mednarodne storitve potniškega prometa.
This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
Predlog se navezuje na pozitivne ocene opazovalne skupine EESO za enotni trg, ki je v številnih mnenjih vedno podprla pobude za upravno poenostavitev na področju prava družb.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
To ustreza predlogom Komisije v zeleni knjigi o ozemeljski koheziji iz oktobra 2008, v skladu s katerimi bi morali posegi temeljiti na potrebah funkcionalnih regij in ne na vnaprej določenih finančnih in upravnih merilih.
This follows the trend started in 2006.
To ustreza usmeritvi, uvedeni leta 2006.
This food in itself is not necessarily bad.
Ta hrana sama po sebi ni nujno slaba.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.
Ta opomba vsebuje pomembno določilo o javni varnosti.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
To na primer vključuje okrepljen dialog in sodelovanje z državami članicami, tudi v okviru usklajenega delovanja in delovanja na dvostranski ravni, zahteve v zvezi s korelacijskimi tabelami in določitev kazni za neizpolnjevanje.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
To bi na primer še posebej veljalo za mladoletnike brez spremstva.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
Ta prisiljena mobilnost ni mobilnost, ki bi si jo želeli naši sodržavljani.
This forecast is based on a hypothetical yearly net migration rate of slightly less than 1.5 million.
Te napovedi temeljijo na predpostavki, da bo neto migracija vsako leto znašala nekaj manj od 1,5 milijona ljudi.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
Napoved mora vključevati informacije o načrtovanih uvedbah s strani vseh podjetij ali javnih organov, zlasti mora vključevati zelo visokozmogljiva omrežja ter nadgraditve ali podaljšanja širokopasovnih omrežij na vsaj zmogljivost dostopovnih omrežij naslednje generacije.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Ta napoved mora biti odsev ekonomske perspektive sektorja elektronskih komunikacijskih omrežij in predvidenih naložb operaterjev v času, ko so podatki zbrani, da se lahko omogoči opredelitev razpoložljive povezljivosti v različnih območjih.
This foreign investment has, in turn, contributed to the increase in high-technology industry, particularly in the automotive, chemical and medical equipment sectors.
Te tuje naložbe so nato prispevale k rasti visokotehnološke industrije, zlasti avtomobilske in kemične industrije ter industrije medicinske opreme.
This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Ta obrazec je bil kar najbolj usklajen s popravljenim obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku.
This form has contributed greatly to the harmonisation of reporting of air passengers' complaints with the NEB network handling over fifty thousand complaints yearly and a considerably higher number of other enquiries.
Ta obrazec je znatno prispeval k uskladitvi poročanja o pritožbah letalskih potnikov, pri čemer omrežje nacionalnih izvršnih organov letno obravnava več kot petdeset tisoč pritožb in še veliko večje število drugih poizvedb.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Ta oblika zlorabe je pogosto nevidna, saj je že po naravi prikrita, žrtve zlorabe pa se zaradi sramu, strahu ali nepoučenosti o svojih pravicah le malokrat odločijo za prijavo.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
To obliko ovadb lahko še poslabša ukinitev dostopa do interneta za domnevne ponarejevalce.
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice mentioned in this opinion (in particular, see examples 1.1, 2.1, 5.1 and 6.1 in the appendix).
Ta oblika sodelovanja je eden izmed poglavitnih dejavnikov, ki pojasnjuje uspeh več primerov dobrih praks, navedenih v pričujočem mnenju (glej zlasti primere 1.1, 2.1, 5.1, 6.1 v prilogi).
This form of association is one of the main factors underlying the success of many of the examples of best practice.
Ta oblika sodelovanja je eden izmed poglavitnih dejavnikov, ki pojasnjuje uspeh več primerov dobrih praks.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Tovrstno bančništvo je prestalo preizkus finančne krize, in čeprav ni bilo imuno za njene posledice, se je nedvomno potrdila njegova odpornost in vrednost.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Te vrste kapitalizacije torej ne bi smeli izključevati: gre preprosto za bolj učinkovit nadzor za preprečevanje zlorab in za določitev bolj natančnih predpisov, ki naj bi zagotavljali transparentnost transakcij.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Ta oblika posvetovanja, ki upošteva stališča zainteresiranih strani pri oblikovanju predlogov, je mogoča samo, kadar je na voljo dovolj časa.
This form of dialogue should also be significantly supported in new EU programmes targeted at civil society.
To obliko dialoga je treba močno podpreti v novih programih Skupnosti, ki se nanašajo na civilno družbo.
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Ta oblika zaposlitve je v starostni skupini 55 do 64 let veliko bolj pogosta med ženskami kot med moškimi (39,5 % proti 10,3 %).
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Ta oblika zaposlitve je v starostni skupini 55 do 64 let veliko bolj pogosta med ženskami kot med moškimi (39,5 % proti 10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Ta oblika zaposlitve je v starostni skupini 55 do 64 let veliko bolj popularna med ženskami kot med moškimi (39,5 % proti 10,3 %).
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Taka oblika izmenjave ima resne možnosti, da postane trajen evropski projekt, kot ponazarja dejstvo, da je v različnih državah članicah povzročila oblikovanje neformalnih mrež in pobud, ki nadaljujejo razpravo.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Ta oblika financiranja bi morala temeljiti bodisi na vnaprejšnjem izpolnjevanju nekaterih pogojev ali na doseganju rezultatov, ki se merijo glede na predhodno določene mejnike ali s pomočjo kazalnikov uspešnosti.
This form of fraud is often organised transnationally.
Te goljufije so pogosto organizirane na nadnacionalni ravni.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Ta oblika medinstitucionalnega sodelovanja bo vključena v projekte Debate Europe na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
This form of macro-regional approach also provides the EU with an innovative policy instrument, which could serve as a good example of efforts to achieve common EU objectives and a more effective coordination of territorial and sectoral policies based on shared territorial challenges.
Ta oblika makroregijskega pristopa Evropski uniji zagotavlja inovativen politični instrument, ki je lahko dober primer prizadevanja za skupne cilje EU in za učinkovitejšo usklajevanje ozemeljskih in sektorskih politik, ki temeljijo na skupnih ozemeljskih izzivih.
This form of market manipulation is particularly harmful to investors, because it causes them to base their investment decisions on incorrect or distorted information.
Ta oblika tržne manipulacije je zlasti škodljiva za vlagatelje, ker svoje naložbene odločitve sprejemajo na podlagi napačnih ali izkrivljenih informacij.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Ta oblika sistemov, ki vključujejo več deležnikov, ali socialni in solidarnostni finančni sistem, združuje denarne in nedenarne vire.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Ta oblika partnerstva se izvaja samo v primerih, v katerih področje uporabe ciljev in obseg vključenih sredstev upravičita njeno uporabo;
This form of signature needs first to be uniquely linked to the signatory, secondly it needs to be capable to identify the signatory, thirdly the means need to be such that they can be maintained under the whole control of the signatory and fourthly it needs to be linked to the data in such a way that any subsequent change in the data can be detected (see Article 2.2 of the Directive).
Ta oblika podpisa mora biti izključno povezana s podpisnikom, omogočati identifikacijo podpisnika, sredstva morajo biti takšna, da lahko ostanejo pod popolnim nadzorom podpisnika, in povezana s podatki na takšen način, da je mogoče odkriti kakršno koli poznejšo spremembo podatkov (glej člen 2.2. Direktive).
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Ta oblika podpore je ključnega pomena za zmanjšanje tveganja za neuspeh.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Ta turizem ovirajo nacionalne zakonodaje, med katerimi obstajajo razlike, na primer na področjih registriranja plovil za rekreacijo, dovoljenj za plovbo ter varnostnih in davčnih ukrepov, če omenimo samo najpomembnejše.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
V zvezi s to kategorijo transakcij se omenja "računalniško trgovanje na podlagi notranjih informacij".19
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
V zvezi s to kategorijo transakcij se omenja "računalniško trgovanje na podlagi notranjih informacij".26
This form of transport has, however, grown considerably since 199917.
Ta vrsta prevoza se je od leta 1999 močno razvila17.
This form of transport has, however, grown considerably since 19994.
Ta vrsta prevoza se je od leta 1999 močno razvila4.
This form of transport has, however, grown considerably since 19995.
Ta vrsta prevoza se je od leta 1999 močno razvila5.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Ta oblika vertikalne integracije zmanjšuje spodbude za trgovanje na veleprodajnih trgih za uveljavljene družbe in povzroča, da stopnje likvidnosti na teh trgih niso optimalne.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Regulation is drawn up.
Ta obrazec se natisne v enem ali več od jezikov, v katerem je sestavljena Uredba.
This form shall contain minimum the following information:
Ta obrazec vsebuje vsaj naslednje informacije:
This format may impair the recommended permeability of learning pathways.
Ta format utegne zmanjšati priporočeno prehodnost učnih poti.
This formed the basis for setting clear rules, revising procedures and reinforcing the management capacity of the Albanian Department of Public Administration.
To je bila podlaga za vzpostavitev jasnih pravil, pregled postopkov in okrepitev upravljavskih zmogljivosti albanskega oddelka za javno upravo.
This forms part of a people-oriented vision in contrast to the purely economic approach followed until now, which is responsible for the prevailing limitations, hesitation, reluctance and lack of confidence5.
To je del vizije, ki je usmerjena v ljudi, za razliko od dosedanjega, izključno gospodarskega pristopa, katerega posledica so vsesplošne omejitve, omahljivost, nejevolja in pomanjkanje zaupanja.5
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
To je del sklopa pravnih aktov EU za zagotovitev uvedbe storitve eCall na številko 112 do 1. oktobra 2015.
This forms part of the EU's shared values that enlargement countries are encouraged to embrace as part of the path to accession.
To je del skupnih vrednot EU, ki naj bi jih države, ki se pripravljajo na pristop, prevzele na svoji poti k pridružitvi.
This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
To je del strateškega programa za obdobje 2005–2009, ki naj bi državam članicam, Evropski uniji in socialnim partnerjem omogočilo skupno delovanje v smeri istega cilja.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
To pa je podlaga za nedavni predlog Komisije za priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta10.
This forms the basis for developing a common assessment method and reporting format, which was agreed by the Habitats Committee3 in March 2005.4 The Commission provided supplementary guidance on the assessment process in 2006.5
Na teh parametrih temelji razvoj skupne metode ocenjevanja in oblike poročil, o katerem se je Odbor za habitate3 dogovoril marca 20054. Komisija je leta 2006 zagotovila dopolnilna navodila za postopek ocenjevanja5.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Pri tej „možnosti prenehanja“ se vse dejavnosti EIT prekinejo.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
To uporabnikom omogoča dostop do podatkov še pred izidom tiskane izdaje, poleg tega pa so podatki na voljo tudi v obliki Excel.
This formula appropriately ensures independence both from the Community institutions and from the Member States’ governments, which is corollary to the particular functions of this Agency in the field of fundamental rights, and assembles broad expertise in Community policies and the Council of Europe’s perspective.
Ta sistem zagotavlja neodvisnost od institucij Skupnosti in vlad držav članic ter združuje široko paleto strokovnega znanja na področju politik Skupnosti in stališče Sveta Evrope, kar je posledica posebnih nalog Agencije na področju temeljnih pravic.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
To formulo je treba razumeti, kot da Komisiji podeljuje obsežno diskrecijsko pravico poleg pravice, ki jo ima v skladu z ustaljeno sodno prakso, da se odloči, ali bo v smislu člena 258 začela postopek za ugotavljanje kršitev ali ne.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Na tem forumu "bi javne, zasebne in prostovoljne skupine skupaj preučile načine, kako bi se lahko Evropa na pereče lokalne in evropske probleme odzvala z ustvarjalnimi rešitvami".