natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Program ni bil neposredno usmerjen v gospodarske subjekte, vendar so nekatere dejavnosti programa z zmanjšanjem upravnega bremena zagotovile nekaj koristi tudi njim.
The economic operators would need to give the information only once ('single window') and the goods would be controlled by those authorities at the same time and at the same place ('one stop administrative shop').
Nosilci gospodarske dejavnosti bi informacije posredovali le enkrat („vse na enem okencu“), blago pa bi omenjeni organi preverili hkrati in na istem mestu (administrativna točka „vse na enem mestu“).
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Gospodarske možnosti, ki jih ponuja trajnostna usmeritev v okolju prijaznejša gospodarstva v razvitih državah, državah v vzponu in državah v razvoju, če so pravično porazdeljene med njimi, bi morale omogočati, da se s svežnjem komplementarnih ter usklajenih politik in ukrepov doseže dvojni cilj: omejevanje podnebnih sprememb in zmanjševanje revščine.
The economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.
Ekonomske ali tržne razmere, v katerih so nastali podatki, ustrezajo sedanjim in predvidljivim razmeram.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
gospodarske in negospodarske narave storitev, s čimer je določen pravni okvir, ki te storitve ureja.
The economic outlook has changed fundamentally.
Gospodarska predvidevanja so se temeljito spremenila.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Ekonomske paritete se nanašajo na mesec junij vsakega leta.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Ekonomska pariteta za kraj zaposlitve je zmnožek paritete kupne moči in korekcijskega koeficienta, ki se uporablja za to glavno mesto.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu (SGP) so zato priložnost za izboljšanje organizacije civilne družbe in s tem tudi njene sposobnosti, da oblikuje predloge.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Področje uporabe sporazuma o gospodarskem partnerstvu (SGP), ki ga je 15. oktobra 2008 podpisalo 15 držav članic Karibskega foruma držav AKP in EU, je izredno obsežno.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States is hereby approved on behalf of the Community.
„fizična oseba“ pomeni državljana države članice Evropske unije oziroma države podpisnice CARIFORUMA v skladu z njeno zakonodajo;
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami CARIFORUM na eni strani2 ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani je bil podpisan 15. oktobra 2008 in se začasno uporablja od 29. decembra 2008.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu s Karibi in sporazumi o prosti trgovini s Perujem, Kolumbijo, Ekvadorjem in Srednjo Ameriko ustvarjajo nove dinamike na področju trgovine in naložb ter spodbujanja skupne agende za trajnostni razvoj in regionalno povezovanje.
The Economic Partnership Agreements
Sporazumi o gospodarskem partnerstvu
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Sporazumi o gospodarskih partnerstvih z državami AKP so zasnovani kot dolgoročna partnerstva, ki temeljijo na celovitem pristopu k razvoju.
The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
sporazumi o gospodarskem partnerstvu bodo popolnoma in pozitivno učinkoviti le,  če se bo zagotovilo sodelovanje gospodarskih in socialnih akterjev pri načrtovanju, pripravi in izvajanju sporazumov (predvsem pri presojah o učinku), pogajanjih ter opredelitvi s tem povezanih socialnih vidikov;
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programi ekonomskega partnerstva bodo povečali ozaveščenost oblikovalcev politike o povezanosti strukturnih reform z vzdržnostjo javnih financ in njihovi pomembnosti zanjo.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Gospodarsko uspešnost najmanj razvitih držav pogosto ovirajo slabo razvejana gospodarstva in izvozne podlage, neustrezna infrastruktura in storitve ali pomanjkanje ustreznih spretnosti ter tudi politični dejavniki, povezani s slabim upravljanjem, korupcijo in goljufijami, pomanjkanje zaščite človekovih pravic in preglednosti, šibka upravna zmogljivost, neučinkovite davčne politike in veliko število davčnih utaj, nezadostni instrumenti redistribucije, slabi socialni in okoljski politični okviri, ranljivost zaradi negativnih posledic podnebnih sprememb, netrajnostno upravljanje z naravnimi viri, ogrožanje varnosti in pomanjkanje stabilnosti.
The economic performance of the fisheries sector in Europe could be substantially improved by gradually phasing out overfishing.
Gospodarska učinkovitost ribiškega sektorja v Evropi bi se lahko znatno izboljšala s postopnim odpravljanjem prelova.
The economic performance of undertakings has, for a very long period, been measured by means of management tools and accountancy instruments.
Že dolgo časa se gospodarska učinkovitost podjetja meri s pripomočki za upravljanje in računovodskimi instrumenti.
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
ekonomske politike držav z območja eura: podobnosti in razlike, rezultati in nauki za prihodnje (ECO/079, 2002, mnenje na lastno pobudo).
the economic policies of the euro area countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (ECO/079, 2002, own-initiative opinion).
gospodarske politike držav z območja eura: podobnosti in razlike, rezultati in nauki za prihodnje (ECO/079, 2002, mnenje na lastno pobudo).
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Možno bi celo bilo, da mešanica ekonomskih politik, predpisana posamezni državi članici za odpravo njenih notranjih neravnovesij, pravzaprav ne bi bila primerna za EU kot celote.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Možno bi celo bilo, da mešanica ekonomskih politik, predpisana posamezni državi članici za odpravo njenih notranjih neravnovesij, pravzaprav ne bi bila primerna za EU kot celoto.
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Ekonomski potencial soproizvodnje ostaja neizkoriščen.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Ekonomski potencial zadružnega gospodarstva v starih državah EU je še vedno ogromen.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Gospodarski potencial energetske učinkovitosti je odvisen od tehnološkega razvoja in od sedanjih in predvidenih cen energije.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Ekonomski potencial pravic intelektualne lastnine je vse bolj odvisen od sposobnosti različnih lastnikov pravic intelektualne lastnine, da med seboj sodelujejo in licencirajo tehnologije, proizvode in ustvarjalne vsebine ter potrošnikom dajejo na voljo nove proizvode in storitve.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
V evropski agendi o migracijah (11) je poudarjen zlasti gospodarski potencial začasnega gibanja ponudnikov storitev.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Gospodarski potencial ravnanja z odpadki narašča v mnogih regijah po svetu in ponuja dobre priložnosti za gospodarstvo in ustvarjanje delovnih mest.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Gospodarski program, ki ga podpira MDS, zajema ukrepe za stabilizacijo menjalnega tečaja, ponovno vzpostavitev zaupanja v monetarno politiko, revizijo davčne politike, omejitev javnega dolga na sprejemljivo raven, prestrukturirane finančnega sektorja in njegovega regulativnega okvira ter ukrepe za lažje prestrukturiranje dolga gospodinjstev in podjetij.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Gospodarska utemeljitev uporabe tržnih instrumentov leži v njihovi sposobnosti, da stroškovno učinkovito popravijo tržno nepopolnost.
The economic re-launch programme of the European Commission contains provisions to speed up projects receiving support from the structural funds, and to allocate these funds in response to needs emerging as a result of the crisis.
Načrt Evropske komisije za oživitev gospodarstva predvideva hitrejše izvajanje projektov, ki dobivajo sredstva iz strukturnih skladov, ter preusmeritev teh sredstev za potrebe, ki so nastale zaradi krize.
The economic reasoning has been reinforced across the report.
v celotnem poročilu so bili okrepljeni gospodarsko utemeljeni argumenti.
The economic reasons for testing a new concept for taxing SMEs in the Internal Market are compelling.
Ekonomski razlogi za preskušanje novega pristopa obdavčevanja MSP na notranjem trgu so prepričljivi.
The economic recession and the accelerated inflow of international credits have created a surplus of around 2 billion allowances in the EU ETS2.
Recesija in pospešeni dotok mednarodnih dobropisov sta ustvarila presežek kuponov v EU ETS v višini približno 2 milijard2.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Zaradi gospodarske recesije sta zbiranje sredstev in izstopno okolje celo še težja.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Okrevanje gospodarstva in nižje obrestne mere, v nekaterih državah skupaj z nadaljnjimi napori za konsolidacijo, podpirajo zmanjševanje nominalnega proračunskega primanjkljaja.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Gospodarsko okrevanje se je sicer nadaljevalo, vendar je bilo večinoma oprto na sektor zunanje trgovine in je imelo omejen učinek na stopnjo brezposelnosti, ki je še naprej visoka, zlasti med mladimi.
The economic recovery continues at a moderate pace in the euro area3.
Gospodarsko okrevanje euroobmočja je še vedno zmerno3.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Gospodarsko okrevanje je odvisno predvsem od ponovnega vzpona svetovne rasti in naglega povečanja svetovne trgovine.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Primanjkljaj je bil po gospodarskem okrevanju leta 2010 kljub obstoječim znatnim fiskalnim spodbudam in podpornim ukrepom za finančne trge omejen (3,3 % BDP).
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Gospodarsko okrevanje v EU se je začelo leta 2013, večina kazalnikov trga dela pa se je izboljšala kmalu zatem.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
V EU se je končno začela gospodarska oživitev, h kateri prispeva izboljšanje mednarodnega okolja.
The economic recovery is still fragile.
Oživitev gospodarstva je še vedno rahločutna.
The economic recovery is still fragile.
Oživitev gospodarstva je še vedno zadržana.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Ti programi se bodo predložili enkrat letno.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Gospodarske reforme dajejo rezultate in jih je treba nadaljevati, poseben poudarek pa je treba nameniti prestrukturiranju podjetij v državni lasti in javnih komunalnih služb.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Kot dodatna prednostna področja naštevajo gospodarski pomen zaščite okolja in ekosistemov, ekološko učinkovitost, trajnostni razvoj, socialno kohezijo, zdravstvo in blaginjo.
The Economic Research Conferences
Ekonomske raziskovalne konference
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Ekonomske raziskovalne konference in delavnice ter program ekonomskih seminarjev
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Namen ekonomskih raziskovalnih konferenc in delavnic ter programa ekonomskih seminarjev je okrepiti dialog med službami Komisije in raziskovalno skupnostjo.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Namen ekonomskih raziskovalnih konferenc in delavnic ter programa ekonomskih seminarjev je z izboljšanjem povezav z ekonomsko raziskovalno skupnostjo povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Gospodarski rezultati ocene učinka kažejo, da bi odprava opredeljenih ovir v zvezi z davkom od dohodkov pravnih oseb podjetjem omogočila sprejemanje preudarnejših gospodarskih odločitev in tako izboljšala splošno učinkovitost gospodarstva.
The economic returns on such investments are high when infrastructure is scarce and basic networks have not been completed, but they are likely to decrease once a certain level has been reached.
Gospodarska donosnost takšnih naložb je zelo visoka, ko je infrastruktura nezadostna in so osnovna omrežja nedokončana, ampak bo verjetno upadla, ko bo dosežena določena stopnja.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
gospodarska revolucija, ki jo je povzročila globalizacija, je spremenila trdno uveljavljene gospodarske modele ter podrla ravnovesje med ponudbo in povpraševanjem;
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Gospodarska tveganja za jedrsko elektrarno so povezana z večjo naložbo kapitala na začetku in zahtevajo skoraj brezhibno delovanje v prvih 15 do 20 letih njene 40–60 let trajajoče življenjske dobe, da se začetna naložba povrne.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
H gospodarskim prihrankom, ki jih je mogoče pričakovati zaradi predlaganih ukrepov, spadajo statični prihranki stroškov za sektor in vlagatelje ter dinamične koristi, povezane s konkurenco in rastjo produktivnosti.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
H gospodarskim prihrankom, ki jih je mogoče pričakovati zaradi predlaganih ukrepov, spadajo statični prihranki stroškov za sektor in vlagatelje ter dinamične koristi, povezane z večjo konkurenco in rastjo produktivnosti.
The Economic Seminar Programme
Program ekonomskih seminarjev
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Trg za dostopne izdelke je gospodarsko vse pomembnejši in je postal dejavnik inovacij, zlasti v ZDA in na Japonskem, na področjih, kot so informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT).
The economic situation
Gospodarski položaj
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Gospodarski položaj na Zahodnem Balkanu se je postopoma izboljšal, kar odražajo močnejša rast, več naložb in večje število novih delovnih mest v zasebnem sektorju.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Gospodarske razmere na Hrvaškem so stabilne, vendar se po posameznih regijah precej razlikujejo.
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
V zadnjem letu se je gospodarski položaj v euroobmočju znatno poslabšal.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
Gospodarske razmere se bodo po pričakovanjih v letu 2009 še občutno poslabšale.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
V letu 2010 se je gospodarski položaj številnih podjetij postopoma izboljšal, kar je pomenilo manj krizne pomoči držav članic realnemu gospodarstvu.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
Gospodarski položaj tekstilnega in oblačilnega sektorja v EU ostaja težak.
The economic situation varies widely among Member States.
Ekonomski položaj se od ene do druge države članice zelo razlikuje.
The economic situation will become negative:
Gospodarske razmere bodo postale negativne:
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.<}97{>Upočasnitev gospodarske rasti v EU je vplivala skoraj na vse države članice.
the economic slowdown also having a significant effect on emissions' reduction.
na zmanjšanje emisij pa je imela tudi upočasnitev gospodarske rasti.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Upočasnitev gospodarske rasti je povzročila probleme socialnega vključevanja, širitev je povečala zapletenost in raznolikost razmerij v EU, zlasti glede števila zaposlenih in nezaposlenih v posameznih državah in regijah.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Upočasnitev gospodarstva je najverjetneje vplivala na znižanje proračunskega presežka v letu 2008, in sicer na 3,0 % BDP.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Poslabšanje gospodarskega cikla kot posledica zunanjih šokov, ki jih makroekonomska politika ni mogla zadosti ublažiti, je leta 2001 praktično ustavilo zviševanje kvote celotne zaposlenosti.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Poslabšanje gospodarskega cikla kot posledica zunanjih šokov, ki jih makroekonomska politika ni mogla zadosti ublažiti, je leta 2001 praktično ustavilo zviševanje kvote celotne zaposlenosti.
The economic structure varies considerably.
Gospodarska struktura je precej različna.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Program ekonomskih študij je tudi namenjen vključevanju zunanjih strokovnjakov v delo služb Komisije.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Ekonomska študija je prav tako pokazala, da večina tistih upravljavcev klavnic, ki izvajajo ukrepe iz predloga, meni, da so stroški relativno sprejemljivi, spremembe pa na splošno koristne za njihovo gospodarsko dejavnost.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Ekonomska študija navaja, da sta pri bankah najbolj priljubljeni dve storitvi trženja na daljavo, in sicer posojila, ki niso zavarovana s hipoteko, in varčevalni računi, sledijo pa jima storitve v zvezi z delnicami, obveznicami in kreditnimi karticami.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Ekonomska študija kaže, da so ovire pri razvoju poslovanja s čezmejnim trženjem finančnih storitev na daljavo vezane predvsem na ponudnika.