natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of Malta's economy has created a mismatch between demand and supply of skills, intensified by low tertiary education attainment and high early school leaving rates.
Prestrukturiranje malteškega gospodarstva je ustvarilo neskladje med povpraševanjem in ponudbo znanj, ki ga je še povečal nizek delež oseb z dokončano univerzitetno izobrazbo in visok delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje.
The restructuring of state-owned enterprises has not been completed.
Prestrukturiranje podjetij v državni lasti še ni zaključeno.
The restructuring of the banking sector was accompanied by substantial fiscal costs as the state took over bad assets in the banks’ balance sheets.
Prestrukturiranje bančnega sektorja so spremljali obsežni davčni izdatki, ker je država v bančnih bilancah stanja prevzela slabo premoženje.
The restructuring of the banking sectors, including extensive financial-sector conditionality, was one of the main policy requirements addressed to those countries.
Ena od glavnih političnih zahtev tem državam je bilo prestrukturiranje bančnega sektorja, vključno z obsežnimi zahtevami za finančni sektor.
The restructuring of the banks which received State aid as of 2009 onwards continues in that very difficult context.
Prestrukturiranje bank, ki so od leta 2009 prejele državno pomoč, se nadaljuje v še vedno zelo težkih razmerah.
The restructuring of the broad institutional settings have been the most important and sustainable results.
Med najpomembnejše in trajnostne rezultate spada prestrukturiranje širših institucionalnih okvirov.
The restructuring of the economy and privatisation have resulted in the migration of city dwellers to rural areas following redundancies.
Prestrukturiranje gospodarstva in privatizacija sta sprožila val migracij odpuščenih delavcev iz mest na podeželje.
The restructuring of the economy has pushed relatively young individuals into retirement (or unemployment).
Prestrukturiranje gospodarstva je potisnilo v upokojitev (ali brezposelnost) razmeroma mlade ljudi.
the restructuring of the economy with more emphasis on the secondary sector and the strengthening of service industries.
prestrukturiranje gospodarstva s posebnim poudarkom na sekundarnih dejavnostih in krepitvi storitvene industrije.
The restructuring of the economy, and the resulting skill mismatch, appear to be the main factors behind the rise in unemployment to 14½ per cent by mid-2000 (based on the ILO definition).
Prestrukturiranje gospodarstva in iz tega izhajajoča neskladnost kvalifikacij so glavni dejavniki dviga brezposelnosti na 14 ½ odstotka do sredine leta 2000 (na osnovi ILO definicije).
The restructuring of the EU steel industry during the ’80s and the beginning of the ’90s provides a telling example.
Prestrukturiranje jeklarske industrije EU v 80-ih in začetku 90-ih let je značilen primer.
The restructuring of the fisheries sector will be accompanied.
Predvideni so ukrepi za prestrukturiranje sektorja ribištva.
The restructuring of the five major state-owned banks and the wind-down of two smaller domestic banks are on track.
Prestrukturiranje petih velikih bank v državni lasti in postopek likvidacije dveh manjših domačih bank potekata po načrtih.
The restructuring of the industry is paramount for ensuring that jobs are not lost and that this industry still remains an attractive industry for top workers.
Prestrukturiranje industrije je zelo pomembno za zagotavljanje, da se delovna mesta ne izgubljajo in da ta industrija ostane privlačna za vrhunske delavce.
The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
Prestrukturiranje mlečnega sektorja na Azorih še ni končano.
The restructuring of the oil-shale sector has started, but the progress made in the planned liberalisation of the market is limited.
Preoblikovanje sektorja oljnih skrilavcev se je sicer začel, vendar je napredek v načrtovani liberalizaciji trga omejen.
The restructuring of the sector goes hand in hand with a multitude of actors and of new interfaces.
Na podlagi prestrukturiranja sektorja, pri katerem sodelujejo številni akterji, nastajajo številni novi vmesniki.
The restructuring of the Spanish banking sector, and in particular of banks having received state aid, is progressing well.
Prestrukturiranje španskega bančnega sektorja, zlasti bank, ki so prejele državno pomoč, dobro napreduje.
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event (i.e. value adjustment or other similar debit to the profit and loss account).
prestrukturiranje osnovne obveznosti, ki se nanaša na odpis ali odlog plačila glavnice, obresti ali opravnin/provizij, zaradi česar nastane dogodek kreditne izgube (tj. popravek vrednosti ali drugo knjiženje v breme izkaza poslovnega izida).
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Prestrukturiranje iz člena 4(a) načeloma ustreza tistemu iz prejšnjega člena 7(1)(b), tj. prestrukturiranju, v okviru katerega kapitalske družbe vsa svoja sredstva in obveznosti ali del svojega poslovanja prenesejo na druge kapitalske družbe.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Prestrukturiranje iz člena 4(b) načeloma ustreza tistemu iz prejšnjega člena 7(1)(bb), tj. prestrukturiranju, v okviru katerega kapitalska družba pridobi deleže, ki pomenijo vsaj 75 % emisijskega osnovnega kapitala druge kapitalske družbe.
The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
Prestrukturiranje iz člena 4 vključuje dve vrsti združitve: (a) združitve, ki so posledica vložka sredstev, in (b) združitve, ki so posledica izmenjave delnic.
The restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
Načrt prestrukturiranja predvideva, da bo banka ING znižala profil tveganja in kompleksnost svojih dejavnosti ter sčasoma prodala svojo zavarovalniško dejavnost.
The restructuring plans for the NLB and NKBM, and the corresponding commitments, provide for (i) enhanced corporate governance designed to prevent unnecessary state influence on banks; (ii) an improved risk-management framework; (iii) divesture of non-core businesses; (iv) reduction of exposure to non-performing loans; (v) adequate capital levels over the restructuring period, and (vi) increase efficiency and introduction of adequate pricing aimed at restoring banks’ profitability.
Načrta prestrukturiranja za NLB in NKBM ter s tem povezane zaveze zagotavljajo (i) okrepljeno korporativno upravljanje, namenjeno preprečevanju nepotrebnega vpliva države na banke, (ii) boljši okvir za obvladovanje tveganj, (iii) odprodajo neključnih dejavnosti, (iv) zmanjšanje izpostavljenosti slabim posojilom, (v) ustrezne kapitalske ravni v obdobju prestrukturiranja ter (vi) večjo učinkovitost in uvedbo ustreznega določanja cen za ponovno vzpostavitev dobičkonosnosti bank.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
Na proces prestrukturiranja vpliva več dejavnikov, in sicer ukrepi, ki jih uvedejo same družbe in javni organi, splošni gospodarski razvoj ter stanje na trgu.
The restructuring process of the coal mining industry in these countries is completed, to the extent that all mines which were far from break-even have disappeared from the market.
Postopek prestrukturiranja premogovništva v teh državah je končan, pri čemer so se vsi tisti rudniki, ki niti zdaleč niso mogli pokriti stroškov poslovanja, umaknili s trga.
The restructuring process of the economy has negatively affected the situation on the labour market; employment in manufacturing industry fell markedly over the period 1996-2000.
Proces prestrukturiranja gospodarstva je vplival negativno na razmere na trgu dela; v obdobju 1996-2000 je stopnja zaposlenosti v predelovalni industriji doživela strmoglav padec.
The Restructuring Regulation introduced three types of measures: measures of a general nature (available to all operators in the sector), measures for fleets or fleet segments particularly dependent on fuel costs in the context of Fleet Adaptation Schemes (FAS), and financial measures.
Z Uredbo o prestrukturiranju so bile sprejete tri vrste ukrepov: ukrepi splošne narave (na voljo vsem izvajalcem v sektorju), ukrepi za flote ali dele flote, ki so odvisni zlasti od stroškov goriva v okviru načrtov za prilagoditev flote (NPF), in finančni ukrepi.
The restructuring regulation was conceived and adopted in the context of peak prices of fuel and based on widely shared expectations that energy prices would remain on a very high level.
Uredba o prestrukturiranju je bila zasnovana in sprejeta ob upoštevanju najvišjih cen goriva ter temelji na splošno sprejetih pričakovanjih, da bodo cene energije ostale na zelo visoki ravni.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Prestrukturiranje, ki je potrebno za sprejetje tega širšega področja uporabe direktive TVS, dodatno povečuje jasnost besedila in zagotavlja boljše operativno izvajanje zahtev.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Prestrukturiranje, ki je potrebno za sprejetje tega širšega področja uporabe direktive TVS, bi dodatno povečalo jasnost besedila in zagotovilo boljše operativno izvajanje zahtev.
The restructuring took the form of intensified cooperation within global airline alliances resulting in joint venture agreements covering transatlantic routes.
Prestrukturiranje je potekalo v obliki okrepljenega sodelovanja v okviru svetovnih letalskih zvez, kar je privedlo do sporazumov o skupnih podjetjih za čezatlantske linije.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Rezultat (če je pozitiven) se pomnoži s stopnjo vračila, omejeno na največ 66 % ter, če je potrebno, sorazmerno zmanjša, tako da se upošteva največjo razpoložljiv vsota vračil.
The result (if positive) is multiplied by a refund rate fixed at a maximum of 66% of total payments and, if necessary, reduced proportionally to respect the maximum available refund volume.
Rezultat (če je pozitiven) se pomnoži s stopnjo vračila, omejeno na največ 66 % ter, če je potrebno, sorazmerno zmanjša, tako da se upošteva največjo razpoložljivo vsoto vračil.
The result after 3.5 years in force is more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and available financial instruments, progress which has been compounded by technological advances.
Po treh letih in pol veljavnosti navedene direktive je mogoče ugotoviti, da se je povečala konkurenca med mesti trgovanja s finančnimi instrumenti ter da imajo vlagatelji večjo izbiro glede izvajalcev storitev in razpoložljivih finančnih instrumentov, pri čemer je k temu prispeval tudi tehnološki napredek.
The result at present is that trade is neglected in development strategies and aid programming.
Trgovina tako danes v razvojnih strategijah in pri načrtovanju pomoči ni upoštevana.
The result can be summarised as follows:
Rezultati se lahko povzamejo v naslednjih točkah:
The result can be the stagnation of rural economies, unemployment and depopulation.
Posledice tega so lahko stagnacija gospodarstev na podeželju, brezposelnost in odseljevanje.
The result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental requirement.
rezultatov ni mogoče takoj tržiti, obstaja pa splošna socialna ali okoljska potreba.
The result could be consolidated in agreed templates (Article 27(3)).
Rezultat bi se lahko konsolidirali v sprejetih predlogah (člen 27(3)).
The result ensures budget neutrality compared to the level of administrative expenditures foreseen for the implementation of Horizon 2020.
Rezultat zagotavlja proračunsko nevtralnost v primerjavi z ravnijo upravnih odhodkov, predvideno za izvajanje programa Obzorje 2020.
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Na vseh stopnjah postopka je rezultat vedno bil nepredložitev mnenja (v stalnem odboru in odboru za pritožbe po trenutno veljavnih pravilih ali Svet v preteklosti).
The result has always been “no opinion”.
Rezultat je bil vedno nepredložitev mnenja.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the Commission services in this field.
Posledica tega je bilo boljše razumevanje delovanja programov Sapard in možnih področij sodelovanja med mednarodnimi finančnimi institucijami in službami Komisije na tem področju.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Rezultat je boljše razumevanje delovanja programa Sapard in morebitnih področij sodelovanja med mednarodnimi finančnimi institucijami in službami Evropske komisije na tem področju.
The result has been a better understanding of the functioning of Sapard as well as IPARD and the potential areas of collaboration between the IFIs and the EC services in this field.
Rezultat sodelovanja je bilo boljše razumevanje delovanja programov Sapard in IPARD ter možnih področij sodelovanja med mednarodnimi finančnimi institucijami in Evropsko komisijo na tem področju.
The result has been a matrix of 25 combinations of planning and implementation (AB) scenarios, i.e. 25 (theoretically) possible policy options.
Rezultat tega je matrica 25 kombinacij scenarijev načrtovanja in izvajanja (AB), tj. 25 (teoretičnih) možnosti politik, ki lahko pridejo v poštev.
The result has been a steep long-term decline in agricultural income.
Posledica tega je bilo strmo dolgoročno upadanje dohodkov v kmetijstvu.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
To za vlagatelje zahtevka in prejemnike finančne podpore pomeni slabo pregledno kompleksnost, ki je se zaradi različnih pravil v različnih državah članicah in njihovih organov financiranja še večja.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
To za vlagatelje zahtevka in prejemnike finančne podpore pomeni slabo pregledno kompleksnost, ki je zaradi različnih pravil v različnih državah članicah in njihovih organov financiranja še večja.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Rezultat je vse večja ozaveščenost o prispevku teh podjetij h gospodarstvu.
The result in the first two FCH JU calls for proposals is that the maximum funding levels have to be systematically evaluated and reduced for all participants.
Zato je treba za prva dva razpisa za zbiranje predlogov Skupnega podjetja za GCV najvišje ravni financiranja sistematično oceniti in znižati za vse udeležence.
The result indicators will be the number and value of projects approved by the IFI.
Število in vrednost projektov, ki jih odobri IFI, bosta kazalnika rezultatov.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Zato predstavljajo zapleten niz zahtev, ki ne prispevajo k učinkovitosti in povzročajo večji pritisk na zaposlene, zamude ter neprijetnosti za potnike.
The result is a cost for the EU in terms of competitiveness, solidarity, and the effective functioning of the single market.
Za EU to pomeni manjšo konkurenčnost in solidarnost ter manj učinkovito delovanje enotnega trga.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
To povzroča nezaupanje v euro in tudi v ekonomsko in monetarno unijo.
The result is a diversity and complexity that is difficult to implement and control.
Posledica so zelo raznolika in kompleksna pravila, ki povzročajo težave pri izvajanju in nadzoru.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Tako imamo na eni strani zelo malo splošnih statističnih ocen učinka, na drugi pa analize posebnih posamičnih primerov, ki so pogosto popolnoma ali deloma nezakoniti.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Tako imamo na eni strani zelo malo splošnih statističnih ocen učinka, na drugi pa proučevanje posebnih posamičnih primerov, ki so pogosto popolnoma ali deloma nezakoniti.
The result is a few very general statistical impact assessments on the one hand and particular individual cases of a frequently illegal or semi-legal nature on the other.
Tako imamo na eni strani zelo malo splošnih statističnih presoj vpliva, na drugi pa proučevanje posebnih posamičnih primerov, ki so pogosto nezakoniti ali deloma nezakoniti.
The result is a finance gap in the small‑to‑medium range deal size that slows down business start‑ups, growth and job creation.
Posledica je finančna vrzel v majhnih do srednje velikih poslih, kar upočasni ustanavljanje novih podjetij, rast in ustvarjanje delovnih mest.
The result is a flexible approach under which Member States can make their views known when they intend to maintain or introduce protection measures.
Pripravljen je prožen pristop, ki bi države članice pripravili do tega, da izrazijo svoje stališče, kadar nameravajo ohraniti ali vzpostaviti zaščitne ukrepe.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Zaradi tega je prišlo do razpršenega pristopa glede mnogih izzivov v Podonavju in premajhne uporabe njegovih možnosti.
The result is a full "digital innovation hub" (DIH) fostering "many-to-many" connections between competence centers, industry users and suppliers, technology experts and investors and facilitating access to EU-wide markets.
Tako nastane celotno vozlišče za digitalne inovacije (DIH), ki spodbuja povezave med središči strokovnosti, uporabniki in dobavitelji iz industrije, strokovnjaki za tehnologijo in vlagatelji po načelu "od mnogih do mnogih" ter omogoča lažji dostop do trgov po vsej Evropi.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
Rezultat je težko in togo besedilo, ki bi ob morebitni odobritvi, otežilo uporabo finančnih instrumentov.
The result is a lack of clarity and regulation which does not provide the legal certainty European citizens need to cope with matters that have a direct impact on their everyday lives.
Zaradi tega so postopki nejasni in ureditev ne zagotavlja pravne varnosti, ki bi jo lahko evropski državljani pričakovali v zvezi z vprašanji, ki neposredno vplivajo na njihovo vsakdanje življenje.
The result is a loss of synergies and in parts of the EU a lack of market incentives and drivers, while elsewhere arise unnecessarily high costs.
Rezultat je izguba sinergij ter pomanjkanje tržnih pobud in gonilnih sil v nekaterih delih EU, ponekod pa nastajajo nepotrebno visoki stroški.
The result is a patchwork since, other than ex ante market regulation, there is no other competence for which all 28 national regulatory authorities that are members of BEREC are also competent.
Rezultat je razdrobljenost, saj razen predhodnega urejanja trga ni nobene druge pristojnosti, katero bi prevzelo vseh 28 nacionalnih regulativnih organov, ki so člani BEREC-a.
The result is a proliferation of databases managed by public or private service providers doing business in the field of logistics and the carriage of goods.
Posledica je množitev podatkovnih baz, ki jih upravljajo zasebni ali javni ponudniki storitev, katerih dejavnost je povezana s področjem logistike in prevozom blaga.
The result is a range of new measures such as the creation of Eurofisc20 and more automated exchanges of information, which are about to enter into force or have done so only recently.
Rezultat je cela vrsta novih ukrepov, kot sta vzpostavitev mreže Eurofisc20 in bolj avtomatizirana izmenjava informacij, ki bodo uveljavljeni v prihodnosti ali pa so bili že pred kratkim.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Namen, da se širši javnosti zadovoljivo in jasno predstavijo rezultati dela skupine za trajnostni turizem, strokovnjakov, ki so pripravili poročilo, in rezultati pozneje organiziranega javnega posvetovanja, je bil s tem dosežen.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Njihov rezultat je zadovoljiv in jasen opis obnovljene turistične politike za širšo javnost.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of this renewed tourism policy.
Rezultat je zadovoljiv in jasen opis obnovljene turistične politike za širšo javnost.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Zato so bile brez javne pomoči umaknjene precejšnje zmogljivosti, ki niso bile nadomeščene.
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes, while in the EU countries not permitting the EMS the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo največje dolžine 25,25 m z bruto maso do 60 ton, medtem ko je največja dolžina v drugih državah EU, kjer EMS ni dovoljen, 16,50 m za zgibno vozilo in 18,75 m za cestni vlak z bruto maso do 40 ton (do 44 ton, kadar se prevažajo zabojniki dolžine 12,2 m/13,7 m (40/45 čevljev) v intermodalnem prevozu).
The result is a vehicle of maximum 25.25 m long with a gross weight of up to 60 tonnes; while within the other EU countries the maximum length is 16.50 m for the articulated vehicles and 18.75 m for the road trains with a gross weight up to 40 tonnes (up to 44 tonnes when carrying containers of 40/45 feet in intermodal transport).
Rezultat je vozilo največje dolžine 25,25 m z bruto maso do 60 ton, medtem ko je največja dolžina v drugih državah EU 16,50 m za zgibno vozilo in 18,75 m za cestni vlak z bruto maso do 40 ton (do 44 ton, kadar se prevažajo zabojniki dolžine 12,2 m/13,7 m (40/45 čevljev) v intermodalnem prevozu).
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Posledica tega je trg tveganega kapitala, ki je veliko manj učinkovit kot trg v ZDA.
The result is an asymmetry in treatment among ‘non-UCITS’.
Posledica je nesorazmerna obravnava „ne-KNPVP“.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Zato se pojavlja vrsta nacionalnih, regionalnih in lokalnih rešitev, ki niso jasno usklajene.