natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
energija, ki se uporablja za zaviranje vozil v skupini vozil, izhaja iz dveh različnih virov (eden od njih je lahko mišična moč voznika),
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
energija, ki se uporablja za zaviranje vozil v skupini vozil, izhaja iz istega vira (ki je lahko mišična moč voznika),
The energy used for heating (or cooling) is taken from the environment (air, water or earth)14.
Energija, ki se porablja za ogrevanje (ali hlajenje), je vzeta iz okolja (zrak, voda ali zemlja)14.
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Energijska vrednost, ki se navede, se izračuna z naslednjimi dejavniki pretvorbe:
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Tudi podprogram Energetika je tesno povezan s podprogramom Okolje in podprogramom Promet.
The energy-efficiency labelling programme should complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council16.
Program označevanja energetske učinkovitosti mora dopolnjevati ukrepe, sprejete v sklopu Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta16.
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Z naložbenimi spodbudami, večjo uporabo podjetij za energetske storitve, inovativnimi finančnimi instrumenti z velikim vzvodom in finančnim inženiringom na evropski, nacionalni in lokalni ravni je treba pospešiti energetsko učinkovito prenovo.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Energetsko intenzivne panoge morajo dejansko prispevati k uresničevanju ciljev energetske in podnebne politike.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Energetsko sled je treba oceniti glede na celotno vrednostno verigo.
The energy-saving laws of certain Member States could serve as models of success here.
Uspešni primeri bi lahko bili zakoni o dovajanju energije nekaterih držav članic.
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Akcijski načrti izvrševanja se osredotočajo na skupne dejavnosti, ki jih izvaja mreža, kot so letne preiskave interneta („sweeps“).
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Nadaljevala sta se uveljavljanje in nadaljnji razvoj zakonodaje EU na področjih nediskriminacije, prostega gibanja, varovanja podatkov in protirasizma.
The enforcement and implementation agenda
Uveljavljanje in izvajanje agende
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Izvršilni organi lahko uporabljajo številne načine preverjanja pridobljenih pravic domačih in tujih voznikov, zlasti preverjajo datum izdaje vozniškega dovoljenja in njegovo verodostojnost.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Delo izvršnih organov, vključno s poročanjem, bi z uskladitvijo predpisov, ki urejajo prevoz nevarnega blaga, postalo enostavnejše in učinkovitejše.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Poleg tega bi bilo treba povečati prizadevanja na področju kazni in nadzora, tudi čezmejnejnih.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Poleg tega bi bilo treba povečati prizadevanja na področju kazni in nadzora, tudi čezmejnih.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Poleg tega bi bilo treba povečati prizadevanja na področju kazni in nadzora, tudi čezmejnih.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
datume začetka uporabe za raven Euro 5 (Euro 6 za motorna kolesa kategorije L3e) iz Priloge IV;
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
DIREKTIVA O IZVRŠEVANJU
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Vsebuje tudi določbe za izboljšanje upravnega sodelovanja med nacionalnimi organi, ki so pristojni za napotitev.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Direktiva o izvrševanju6 določa skupni okvir ustreznih določb, ukrepov in nadzornih mehanizmov, potrebnih za boljše in enotnejše praktično izvajanje, uporabo in izvrševanje Direktive 96/71/ES, vključno z ukrepi za preprečevanje in kaznovanje kakršnega koli izogibanja veljavnim predpisom in njihove zlorabe.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Skupina za uveljavljanje preuči vsako strokovno vprašanje, ki se nanaša na uveljavljanje te uredbe in ga postavi predsednik na svojo pobudo ali na zahtevo članov skupine ali odbora.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Izvršilni ukrepi morajo biti take narave, da preprečijo nadaljnjo kršitev in omogočijo pristojnim organom, da končajo preiskavo zadevne hujše kršitve.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Izvajanje načela „onesnaževalec plača“ ter možnost zagotavljanja pomoči za spodbujanje podjetij k preseganju obveznih okoljskih standardov EU iz smernic o okoljski pomoči ali k spodbujanju energetske učinkovitosti spadata med orodja za izvajanje vodilne pobude „Evropa, gospodarna z viri“.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Prepoved izvajajo države članice, ki obdržijo svobodo pri načinu za zagotavljanje, da se izdelki iz tjulnjev ne dajejo več v promet, se ne uvažajo in izvažajo, in pri razvijanju metode za izvajanje prepovedi.
The enforcement of a decision may be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where, by virtue of a change of circumstances since the decision was given, the enforcement would be manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement because one of the following grounds exists:
Na podlagi zahtevka osebe, proti kateri se zahteva izvršitev, se lahko izvršitev odločbe zavrne, kadar bi bila zaradi spremembe okoliščin od izdaje odločbe izvršitev v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici izvršitve, ker obstaja eden od naslednjih razlogov:
The enforcement of a decision shall be refused upon the application of the person against whom enforcement is sought where one of the grounds of non-recognition referred to in Article 38(1) is found to exist.
Na podlagi zahtevka osebe, proti kateri se zahteva izvršitev, se izvršitev odločbe zavrne, kadar obstaja eden od razlogov za nepriznavanje iz člena 38(1).
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Izvrševanje protimonopolnih pravil je stvar javne politike in v pristojnosti organov oblasti.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
izvajanje veljavnih predpisov in izpolnjevanje pogojev licenc, vključno z opustitvijo, spremembo ali preklicem.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Izvajanje pravil konkurence je bilo osredotočeno predvsem na sektorje, "pomembne za gospodarstvo EU s sistemskega in medsektorskega vidika", da bi postavili temelje za trajnostno rast.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Izvrševanje sodnih odločb bo treba izboljšati, na primer z vzpostavitvijo evropskega sistema za bančno zaplembo.
The enforcement of decisions given in another Member State was identified as problematic20; decisions are often not enforced or only with significant delays.
Izvrševanje odločb, izdanih v drugi državi članici, je bilo opredeljeno kot težavno20, saj se odločbe pogosto ne izvršujejo ali pa se izvršujejo le z znatnimi zamudami.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
S sprejetjem Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov3 se je leta 2004 okrepilo izvajanje zakonodaje EU o gospodarskih interesih potrošnikov.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
izvrševanje evropskih predpisov za varstvo šibkejših strank (npr. potrošnikov, delavcev, zavarovancev itd.)
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Uveljavljanje obstoječih predpisov EU je tudi predvideno za več področij (npr. kreditni registri, krite obveznice).
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Bolj pazljivo je treba spremljati izvajanje ukrepov, zlasti pri profesionalcih.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Uveljavljanje pravic intelektualne lastnine se je okrepilo tudi z ustanovitvijo opazovalnega urada EU za boj proti ponarejanju in piratstvu ter novimi nezakonodajnimi pobudami, predstavljenimi v sporočilu iz septembra 200913.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Izvrševanje pravic intelektualne lastnine v Evropi in na njenih mejah ostaja nepopolno.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz Evropske konvencije o človekovih pravicah (EKČP) in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice (ESČP), ni v celoti zagotovljeno.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice še ni zagotovljeno.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Uveljavljanje takšnih predpisov za vsa podjetja, še posebej zgodnja oddaja finančnih poročil, bi izboljšala sistem zgodnjega opozarjanja.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Izvrševanje pravnega reda o varstvu potrošnikov proti trgovcem je odgovornost držav članic in izvrševanje v prvi vrsti poteka na nacionalni ravni.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Izvrševanje korektivnega dela Pakta stabilnosti in rasti bo še naprej ključni steber pri preprečevanju neskladnosti s Pogodbo.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Z uveljavitvijo direktive34 o minimalnih zdravstvenih in varnostnih zahtevah v zvezi z izpostavljenostjo delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetnih sevanj), je bila Direktiva 2004/40/ES razveljavljena.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Izvrševanje MKDSP s pomorsko inšpekcijo države pristanišča na podlagi predpisov EU se zdi najučinkovitejši način za zagotavljanje skladnosti z navedeno konvencijo z uporabo obstoječih instrumentov.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Izvrševanje standardov MKDSP prek nadzora države zastave in države pristanišča je treba obravnavati tudi kot način za omejevanje socialnega dampinga, ki izkrivlja delovne pogoje na ladji in kaznuje lastnike ladij, ki zagotavljajo dostojne delovne pogoje v skladu s pravili ILO.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
izvršitev naloga odloži na podlagi utemeljitve, da je bila izvršljivost sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine odložena v državi članici izvora.
the enforcement of the protection?
izvrševanjem zaščite?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Uveljavitev regulativnega okvira in ustreznih fiskalnih politik bi morala pomagati pri doseganju kritične mase.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Izvajanje teh ukrepov mora biti čim bolj učinkovito, da bi bila zaščita žrtev, tudi najranljivejših, ustrezna.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Kot je navedeno v priloženem poročilu o oceni učinka, bo izvrševanje teh ukrepov povezano z izvajanjem tehničnih pregledov (tako rednih tehničnih pregledov kot cestnih pregledov tehnične brezhibnosti), skupaj z elementi, povezanimi s tržnim nadzorom, pa bo še dodatno prispevalo k spremljanju.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Svet je večinoma zavrnil steber uveljavljanja predpisov, ki ga predlaga Komisija za sankcioniranje kršitev v primeru preobremenitve (člena 12 in 13), saj je črtal člen 13 o kategorizaciji kršitev in omilil člen 12 o uveljavljanju predpisov.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Program za uveljavljanje zakonodaje mora vključevati brezplačno telefonsko linijo za pritožbe ali podoben sistem, ki bo javnost spodbujal k prijavi kršitev.
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Izvršitev naloga se ustavi, če toženec zagotovi varščino v višini:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Nadzor delovnega časa samozaposlenih bi postal težji, saj ne beležijo delovnega časa zaradi obračuna plač.
The engagement and full participation of Member States
Vključenost in polno sodelovanje držav članic
The engagement of complete independence in reaching their judgement,
zavezo popolne neodvisnosti pri oblikovanju svojih ocen,
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Pred kratkim je bilo s podporo vzpostavitvi platforme EU za diasporo olajšano sodelovanje združenj v diaspori pri razvoju svoje države izvora.
The engagement of staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in article 21 must, in any event, be in accordance with the staff regulations of officials of the European Community and the conditions of employment of other servants of the European Community.
Po sklenitvi sporazumov iz člena 21 mora biti zaposlovanje uslužbencev iz tretjih držav v vsakem primeru v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Širše in poglobljeno sodelovanje EU z lokalno civilno družbo v okviru dialoga o človekovih pravicah je bistvenega pomena in ga je treba okrepiti, tudi z večjo uporabo interneta in ustreznih spletnih strani.
The engagement of the private sector, which operates on a global scale, is of paramount importance.
Vključitev zasebnega sektorja, ki deluje na svetovni ravni, je zelo pomembna.
The engagement of Turkey would continue to be of key importance in the Budapest process.
V procesu iz Budimpešte bi bilo še naprej ključno sodelovanje Turčije.
The engagement with businesses and the creation of Forum has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
Sodelovanje s podjetji in vzpostavljanje forumov mora biti smiselno in ne sme postati mehanizem, katerega namen je zgolj pridobivanje več finančnih sredstev za obstoječe univerzitetne dejavnosti.
the engine capacity in the case of internal combustion engine;
delovna prostornina motorja pri motorjih z notranjim zgorevanjem;
The engine compartment shall be ventilated.
Prostor za motor ima prezračevanje.
The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
Pokrov motorja ali pokrov prostora za vgradnjo motorja, če je vgrajen na tak način, se zapre.
The engine incorporating those features that are expected to result in the highest specific emissions (expressed in grams per kilowatt hour), when measured on the applicable test cycle, should normally be selected as the parent engine of the family.
Motor, ki združuje lastnosti, ki naj bi povzročile najvišje specifične emisije (izražene v gramih na kilovatno uro), izmerjene v uporabljenem preskusnem ciklu, naj bi bil običajno izbran za osnovni motor družine.
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
certifikatu EIAPP (Mednarodno preprečevanje onesnaževanja zraka iz motorjev), izdanem za motor v skladu z določbami Priloge VI h Konvenciji MARPOL 73/78;
The engine manufacturer shall be responsible for defining those engines from his range which are to be included in a family.
Proizvajalec motorjev je odgovoren za opredelitev tistih motorjev iz svojega proizvodnega programa, ki naj bi sestavljali družino.
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and overall length does not exceed 24 metres; and
moč motorja plovila ne presega 221 kW in skupna dolžina plovila ne presega 24 metrov ter
The engine power of the vessels does not exceed 221Kw and whose length does not exceed 24 metres; and the
moč motorja plovila ne presega 221 kW in skupna dolžina plovila ne presega 24 metrov; ter
The engine shall be in operation according to CISPR 12 (5th edition, 2001) clause 5.3.2.
Motor mora delovati v skladu s CISPR 12 (5. izdaja, 2001), določilo 5.3.2.
The engine shall turn the driving wheels normally at a constant speed corresponding to three quarters of the maximum speed of the vehicle if there is no technical reason for the manufacturer to prefer another speed.
Motor poganja kolesa s konstantno vrtilno frekvenco, ki ustreza trem četrtinam največje hitrosti vozila, če ne obstaja tehnični razlog, da bi proizvajalec izbral drugo vrtilno frekvenco.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Razlika v velikosti motorja med vozili na bencinski in dizelski pogon se je zmanjševala do leta 2005, ko je dosegla 313 cm3, od takrat pa se ponovno povečuje in je leta 2009 dosegla 378 cm3.
The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
Vrtilna frekvenca motorja se postopoma povečuje od prostega teka do ciljne vrtilne frekvence, pri čemer se ne preseže območje dovoljenega odstopanja ± 3 % ciljne vrtilne frekvence motorja, in ostane nespremenjeno.
The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
Vrtilna frekvenca motorja se meri z napravami s točnostjo ± 2 % ali z večjo točnostjo pri vrtilni frekvenci motorja, ki je potrebna za izvajanje meritev.
The engineering goods industry provides substantial technological resources, as it owns the technology present not only in its products but also in the processes of its clients, which include the rest of manufacturing industry and essential utilities such as energy, water, transport and communications.
Strojniška industrija ima na voljo ogromno tehnoloških virov, saj je lastnik tehnologije, ki je ne uporablja zgolj pri izdelavi proizvodov, temveč jo uporabljajo tudi njene stranke, denimo panoge predelovalne industrije in obrati za javno preskrbo na področju energije, vode, prometa in komunikacije.
The engines of L-category vehicles emit undesirable by-products such as toxic air pollutants and greenhouse gases.
Motorji vozil kategorije L ustvarjajo neželene stranske učinke, kot so strupena onesnaževala zraka in toplogredni plini.
The engines used in these tractors are the same as in other kinds of tractors; the main difference is the engine compartment size available and the limitation in the overall area around the engine compartment itself.
Motorji, ki se uporabljajo v teh traktorjih, so resda enaki kot motorji v drugih vrstah traktorjev, vendar sta predvsem prostor za motor in prostor okoli njega omejena.