natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Trenutno ni okvira Skupnosti za njihov pretok na notranjem trgu; prenos teh proizvodov znotraj EU ovirajo raznolike nacionalne zakonodaje in nesorazmerne zahteve glede izdaje dovoljenj.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Trenutno ni okvira Skupnosti za njihov pretok na notranjem trgu; prenos teh proizvodov znotraj EU ovirajo raznolike nacionalne zakonodaje in nesorazmerne zahteve za izdajo dovoljenj.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Trenutno smernic Skupnosti glede sprejemljivih metod preverjanja ni, zlasti kadar obstajajo različne možnosti.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Trenutno ni zakonodaje Skupnosti, ki bi zajemala varnostne ukrepe med letom.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Trenutno ni nobenega izčrpnega okoljskega kazalnika, ki bi se poleg BDP lahko uporabil v razpravah o politikah.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Trenutno ni prepričljivih dokazov o dodatnih spremembah specifikacij goriva, ki bi te emisije zmanjšale ali privedle do bolj stroškovno učinkovitega pristopa k temu zmanjšanju.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Trenutno ni nobenega povpraševanja po dovoljenjih za te proizvode.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Trenutno ni nobenega opaznega vzorca, ki bi kazal na to, da so bile države članice, ki ne obračunavajo nadomestil za dela preminulih umetnikov, v tem obdobju uspešnejše od držav članic, ki nadomestila obračunavajo.
There is currently no effective counterweight from civil society organisations to the legitimate representation of the financial sector's interests, and this asymmetry should be rectified in the new financial legislation.
Dandanes ni prave protiuteži legitimnemu zastopanju interesov finančnega sektorja, ki bi jo zagotavljale organizacije civilne družbe, in to neravnovesje bi bilo treba v okviru nove regulacije finančnih trgov odpraviti.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Za Alzheimerjevo bolezen trenutno ni na voljo nobenega učinkovitega zdravljenja, s katerim bi bilo mogoče upočasniti ali zaustaviti napredovanje bolezni, terapije, ki so na voljo, pa so zelo omejene.
There is currently no EU-wide coordination of national legislation regarding the accessibility of products and services.
Na ravni EU trenutno ni usklajevanja nacionalne zakonodaje glede dostopnosti proizvodov in storitev.
There is currently no EU-wide system for the analysis of ballistic data, and no central repository to integrate and compare this analysis.
Trenutno ni vseevropskega sistema za analizo balističnih podatkov in centralnega odložišča podatkov za združevanje in primerjavo teh analiz.
There is currently no formal negotiating procedure like that of the Baltic Sea Fishery Commission for sharing of fish quotas between the EU and Russia.
Med EU in Rusijo trenutno ni uradnega pogajalskega postopka za delitev ribolovnih kvot, kakršen obstaja v okviru Mednarodne komisije za ribištvo v Baltskem morju.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Za nekmetijske proizvode se na ravni EU ne zagotavlja usklajena ali enotna zaščita GO.
There is currently no IT system at EU level that deals with the online resolution of disputes between consumers and traders regarding cross-border online transactions.
Trenutno ne obstaja noben sistem IT na ravni EU za spletno reševanje sporov med potrošniki in trgovci v zvezi s čezmejnimi spletnimi transakcijami.
There is currently no legal instrument specifically addressing the clearing of copyright and related rights for cross-border on-line audiovisual media services.
Trenutno ne obstaja nikakršen pravni instrument, ki bi se ukvarjal s pridobivanjem avtorske in povezanih pravic za čezmejne spletne avdiovizualne medijske storitve.
There is currently no level playing field for economic operators on the internal market, as only the four largest tobacco manufacturers have concluded legally binding agreements, including provisions on tracking and tracing, with the EU and the Member States.
Trenutno gospodarskim subjektom na notranjem trgu niso zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji, saj so samo štirje največji proizvajalci tobačnih izdelkov z EU in državami članicami sklenili pravno zavezujoče sporazume, vključno z določbami o sledenju.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Trenutno ni uradne evropske opredelitve pravične trgovine.
There is currently no official European definition of fair trade.
Trenutno uradna evropska opredelitev pravične trgovine ne obstaja.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Trenutno ni nobene enoznačne metode, ki bi jo bilo mogoče brez težav prilagoditi okolju, v katerem delujejo evropski skladi za socialno podjetništvo.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Za zdaj še ni ustreznega okvira za dialog med državljani/zainteresiranimi stranmi/organizacijami civilne družbe o dobavi, prenosu in porabi energije.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
Na ravni EU trenutno ni nedvoumne enotne in usklajene opredelitve samozaposlenosti, ki bi jasno razlikovala med tistimi, ki so resnično samozaposleni in poslujejo za svoj račun, ter tistimi, ki so lažno samozaposleni.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Trenutno ne obstaja nobena posebna zakonodaja EU na področju zdravja in varnosti pri delu v pristanišču, zato velja splošna okvirna direktiva.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
Trenutno ni nobene strukturirane izmenjave informacij o ponovni naselitvi med državami EU in nobenega strukturiranega usklajevanja dejavnosti ponovne naselitve na ravni EU.
There is currently no treatment for AD which is able to slow or stop the deterioration of brain cells8.
Za Alzheimerjevo bolezen trenutno ni na voljo nobenega zdravljenja, s katerim bi bilo mogoče upočasniti ali zaustaviti propadanje možganskih celic8.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
Na ravni EU trenutno ni nedvoumne opredelitve, ki bi jasno razlikovala med tistimi, ki so resnično samozaposleni in poslujejo za svoj račun, ter tistimi, ki so lažno samozaposleni.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
Zbiranje statističnih podatkov o poklicnih boleznih na evropski ravni trenutno ni možno, zato tega cilja ne bi bilo mogoče spremljati.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Trenutno obstaja močan politični zagon za reformo javnega sektorja, da bi tako dosegli večjo učinkovitost in uspešnost.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Trenutno je v zakonskih sporih avtonomija strank zelo omejena.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
Trenutno se ekološki koridorji in zelena infrastruktura zelo malo spodbujajo, kar velja tudi za nezavarovana območja.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
V sektorju avtomobilskih stekel obstaja dejanska liberalizacija, saj proizvajalci vozil odkupujejo dele od proizvajalcev stekel.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Med podjetji narašča zanimanje za vprašanja, povezana s podnebjem in trajnostnim razvojem.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Seveda je treba upoštevati želje in izbire zaposlenih ter zlasti zahteve po diferenciranem delu (trajanje, porazdelitev, delovni čas …).
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Izražena je bila zahteva držav članic, da se sistem še naprej uporablja na vseh možnih ravneh, na katerih je tesno sodelovanje nepogrešljivo.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Zahteva se večja preglednost v trgovinskih pogajanjih, zlasti če obravnavajo vprašanja notranje politike, kot je pravno urejanje.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Direktiva 79/373/EGS se nanaša na krmne mešanice, Direktiva 93/74/EGS pa določa pravila za promet s krmo za posebne prehranske namene (dietetična krma).
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Razočaran je zaradi zamude pri predložitvi, odobritvi in začetku programa v več državah in regijah.
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Razočaran pa je zaradi zamude pri predložitvi, odobritvi in začetku programa v več državah in regijah.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
Zainteresirane strani niso zadovoljne z zakonodajo, vendar imajo različna mnenja o tem, kako jo izboljšati.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Sheme označevanja, ki se uporabljajo, se med seboj razlikujejo, kar lahko ovira trgovino.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
so ustrezno upoštevana načela nediskriminacije, sorazmernosti, enakega obravnavanja in preglednosti;
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Vedno več je dokazov, da se začenjajo kazati oprijemljivi učinki preteklih reform ter da bi celostno izvajanje strategije za rast in delovna mesta na ravni EU in na nacionalnih ravneh lahko zagotovilo velike koristi glede delovnih mest in rasti.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Empirični podatki kažejo, da so ukrepi, ki jih je do danes sprejela Evropska skupnost23, sicer znatno izboljšali, ne pa tudi dokončno izoblikovali delovanje notranjega zavarovalniškega trga24.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Izkušnje kažejo, da znanje več jezikov spodbuja kreativnost in inovativnost: Ljudje, ki govorijo različne jezike, se zavedajo, da se težave rešujejo na različne načine glede na jezikovno in kulturno ozadje, ter lahko te izkušnje uporabijo pri iskanju novih rešitev.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Obstajajo empirični dokazi, da so po sprejetju novih pravil za elektronske storitve izvajalci elektronskih storitev, ki imajo sedež zunaj EU, začeli ustanavljati stalne poslovne enote v državah članicah z najugodnejšimi stopnjami DDV, od koder nato opravljajo storitve za svoje naročnike po celotni EU.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Obstajajo empirični dokazi za to, da se pravilno pakirani eksplozivni predmeti ne bi sprožili zaradi udarca, npr. ob trčenju vozil.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Prodajalci avtomobilov / servisi in proizvajalci avtomobilov, ki podeljujejo koncesije, so močno odvisni drug od drugega.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
V znanosti in tehnologiji se nahajajo ogromne možnosti za sodelovanje med EU in Indijo.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
svetovna proizvodnja hrane je zadostna, vendar ni enakovredno porazdeljena;
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Dokazi tudi kažejo, da je lahko sorazmerno upravljanje tveganja zelo dobro v poslovnem smislu72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Iz istih razlogov prav tako ni potrebe po oceni učinka.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Iz istih razlogov prav tako ni potrebe po zunanjem strokovnem mnenju.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Posebna podrobna priloga je namenjena opredelitvi tehničnih zahtev za letalsko varnost, ki morajo biti zajete v predpisih Skupnosti.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
Možnosti za izboljšave obstajajo zlasti v zvezi z napotitvami držav članic na Komisijo, tako pred priglasitvijo kot tudi po njej.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
je vzpostavljeno sodelovanje med ustreznimi pristojnimi organi.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Obstaja celo nevarnost, da nastanejo težave pri črpanju sredstev, ko ni možno doseči kritične mase, potrebne za učinkovito obravnavo dejanskih zastojev v razvoju.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Nekatere skupine in državljani imajo celo občutek, da je evropska socialna politika v primerjavi z napredkom na področju politike notranjega trga zašla v slepo ulico.
There is even less involvement of workers and consumers.
Delavci in potrošniki so še manj vključeni.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Upravičeno se lahko vprašamo, ali bo Evropa – kot so si jo zamislili tisti, ki jo že 60 let marljivo gradijo kljub prizadevanjem nasprotnikov, da bi jo postopoma razkosali – leta 2050 sploh še obstajala kot vzor svobode, svetilnik kulture in zagovornica miru, bratstva med narodi in enakosti med ljudmi v svetu, ki ne pozna diskriminacije in preprek.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Vse kaže na to, da države članice v tem trenutku niso za ta pristop.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Po vsej verjetnosti bi bilo poznavanje pogojev oskrbe z nafto mnogo zanesljivejše od podobe, ki jo ustvarjajo dnevne tržne cene.
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Obstajajo dokazi (potrjuje jih tudi dialog Komisije z institucionalnimi vlagatelji) o tem, da se številne upravitelje premoženja izbira, ocenjuje in plačuje na osnovi kratkoročne relativne učinkovitosti.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Obstajajo tudi dokazi o regulativni arbitraži, do katere je prišlo zaradi razlik v predpisih za prodajo PNPMV med različnimi prodajnimi potmi.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Obstajajo dokazi o nekaterih obremenitvah in pravnih negotovostih, ki zvišujejo stroške in povzročajo neučinkovitost, ki ovira postopek zbiranja sredstev za družbe in finančne posrednike v EU.
There is evidence from many European countries that the spread of HIV can be prevented, curbed or reversed through the implementation of proven, evidence-based intervention.
Mnoge evropske države so dokazale, da je širjenje virusa HIV mogoče preprečiti, omejiti ali ustaviti z izvajanjem intervencije na podlagi dokazov.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Opazno je naraščanje zavesti o pomenu gladko delujočega notranjega trga za gospodarsko in socialno prihodnost Evrope.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Obstaja dokaz za številne ugodnosti, ki so jih imeli organizacije in posamezniki, udeleženi v Kulturi 2000, vključno s: pridobivanjem širših izkušenj na kulturnem področju in pri sodelovanju v evropskih projektih, večjo strokovnostjo zaradi zahtevanih vodstvenih sposobnosti, izboljšano organizacijsko zmogljivostjo in usposobljenostjo osebja ter okrepljenim dialogom med kulturnimi akterji.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Vendar pa je dokazano, da pri storitvah na področju reproduktivnega zdravja diskriminacija na podlagi spolne usmerjenosti, invalidnosti in starosti obstaja.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Obstajajo dokazi o elastičnosti povpraševanja po industrijski vodi.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Dokaz o razdrobljenosti trga so različne cene za enake ali podobne produkte, ki so na voljo na različnih domačih trgih, celo za produkte istega ponudnika.
There is evidence on both sides of the argument, but WMP have not arrived at a definitive conclusion due to the lack of systematic data collection.
Obstajajo oporne točke za obe nasprotujoči si strani, vendar se svetovalno podjetje WMP zaradi pomanjkanja sistematičnega zbiranja podatkov ni dokopalo do dokončnih ugotovitev.
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Dokazano je, da je 40 % vozil, ki niso potniška vozila, povezanih s storitvami (selitvena vozila, vzdrževalne storitve, drobna dostava itn.).
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Dokazano je, da oglaševanje in trženje živil vplivata na prehrano, zlasti otrok.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Obstajajo dokazi, da so tako upravljavci prenosnih omrežij kot tudi regulativni organi pretirano usmerjeni v kratkoročna nacionalna vprašanja in se ne trudijo proaktivno, da bi razvili integrirane trge.
There is evidence that businesses avoid such transactions because of the difficulties.
Obstajajo dokazi, da se podjetja zaradi težav v zvezi z DDV izogibajo takim transakcijam.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Obstajajo dokazi, da se krzno mačk in psov vnaša na trg EU, ni pa deklarirano kot tako ali pa je prikrito kot umetno ali kakšno drugo krzno.
There is evidence that childhood obesity is increasing steadily with the highest prevalence found in southern European countries, see Figures 4 and 5 in Annex.
Dokazano je, da debelost pri otrocih stalno narašča in je najpogostejša v južnih evropskih državah (glej sliki 4 in 5 v Prilogi).
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Debelost in prekomerna telesna teža sta vedno pogostejši pojav, kar dokazuje, da se prehrana in stopnja telesne aktivnosti v EU slabšata.
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Obstajajo dokazi, da so vse EPK učinkovito izvajale dejavnosti, namenjene dosegi družbenih ciljev, zlasti izboljšanju dostopa do kulture in sodelovanju pri prostovoljstvu (predvsem v Sibiuju in Liverpoolu).
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Obstajajo dokazi o prizadevanjih za primerno upravljanje predpristopnih pomoči in pomoči po pristopu, za katere je še treba skleniti pogodbe.
There is evidence that Erasmus Mundus has led to an increase in the number of third-country students attending participating departments and institutions, although this pattern is not universally reported and it is possible that some third-country students who would have come to Europe in any case have opted for Erasmus Mundus courses.
Iz dokazov je razvidno, da je program Erasmus Mundus vplival na povečanje števila študentov iz tretjih držav, vpisanih na sodelujoče oddelke in ustanove, čeprav se o tem vzorcu ni na splošno poročalo in je mogoče, da so se za študijske programe Erasmus Mundus odločili nekateri študenti iz tretjih držav, ki bi tudi sicer prišli študirat v Evropo.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Dokazano je, da Evropejci jedo vedno več in da njihova prehrana ni uravnotežena.