natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
„Vseevropski seznam“ je pokazal na precejšnja odstopanja med metodami za uvrščanje na sezname na nacionalni ravni, pa tudi na težave, ki jih lahko to povzroči za enotni trg, tretje države in gospodarske družbe.
The significant diversity of ASEAN partners from an economic point of view (they vary in terms of human development, life expectancy, poverty levels and public spending priorities) and the range of trading policies, but also profound political differences (suffice it to consider the military dictatorship and human rights issues in Burma/Myanmar) proved insurmountable obstacles even to trade negotiations.
Precejšnja gospodarska heterogenost partnerjev ASEAN (države so zelo raznolike z vidika človekovega razvoja, pričakovane življenjske dobe, stopnje revščine in prednostnih usmeritev javne porabe); različni pogledi na trgovinske politike, pa tudi velike razlike v političnih stališčih (naj omenimo le vojaško diktaturo in vprašanje človekovih pravic v Burmi/Mjanmaru) so se izkazali za nepremagljive ovire, tudi za trgovinska pogajanja.
The significant emigration from Bulgaria and Romania of mostly younger workers to other Member States has sparked concerns over a brain drain.
Obsežno izseljevanje v glavnem mlajših delavcev iz Bolgarije in Romunije v druge države članice je povzročilo zaskrbljenost glede bega možganov.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Pomembna prizadevanja za reforme v povezavi z EU je treba nadaljevati in se tako spopasti z globoko zakoreninjenimi strukturnimi problemi, ki preprečujejo razvoj države tudi v socialno-gospodarskem smislu.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Znatno zmanjšanje emisij je v veliki meri posledica izkoriščanja domačega plina iz skrilavca, ki je pri proizvodnji energije nadomestil premog.
The significant financial contributions from public as well as private sources like charities enable the Global Fund to boost prevention, treatment and care in order to accelerate the urgently needed response to these three diseases.
Z znatnimi javnimi in zasebnimi finančnimi prispevki, kot so dobrodelne ustanove, lahko globalni sklad spodbudi preprečevanje, zdravljenje in oskrbo za pospešitev nujno potrebnega odziva na te tri bolezni.
The significant gaps in citizens' awareness of their rights were demonstrated by a 2010 Eurobarometer survey6 which showed that, although Europeans are broadly aware of their status as Union citizens (79% claim some familiarity with the term 'citizen of the European Union'), they lack concrete knowledge about the exact meaning of rights attached to this status.
Raziskava Eurobarometra za leto 20106 je pokazala, da obstajajo znatne vrzeli v ozaveščenosti državljanov o njihovih pravicah ter da Evropejci kljub dejstvu, da se na splošno zavedajo statusa, ki ga imajo kot državljani Unije (79 % jih trdi, da so do neke mere seznanjeni s pojmom „državljan Evropske unije“), nimajo praktičnega znanja o dejanskem pomenu pravic, ki jim jih zagotavlja njihov status.
The significant growth in worldwide raw materials consumption may lead to supply bottlenecks, at least in the case of certain raw materials.
Zaradi precejšnje rasti svetovne porabe surovin se bodo lahko v prihodnosti vsaj pri posameznih surovinah pojavljale težave v oskrbi.
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Znatne nevšečnosti za potrošnika in razumni čas, ki ga trgovec potrebuje za odpravo neskladnosti, se ocenijo ob upoštevanju narave blaga ali namena, za katerega je potrošnik pridobil blago, kot je določeno v členu 24(2)(b).
The significant increase in investment volumes compared to past trends and the urgency to implement the energy infrastructure priorities requires a new approach in the way energy infrastructures, and notably those of cross-border nature, are regulated and financed.
Znatno povečanje obsega naložb v primerjavi s preteklimi trendi ter nujnost izvajanja prednostnih nalog na področju energetske infrastrukture zahtevata nov pristop k urejanju in financiranju energetskih infrastruktur, zlasti čezmejnih.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Znatno povečanje nominalnih stroškov dela na enoto kaže na omejeno ponudbo delovne sile, gospodarsko rast, ki temelji na domačem povpraševanju, vendar tudi na učinke zmanjševanja razvojnega zaostanka.
The significant increase in the number of notifications over recent years is not only to be ascribed to big countries but also to smaller global players such as Saudi Arabia, Qatar and Bahrain.
Precejšnjega povečanja števila uradnih obvestil v zadnjih letih ni mogoče pripisati samo velikim državam, ampak tudi manjšim globalnim akterjem, kot so Saudova Arabija, Katar in Bahrajn.
The significant increase in the number of unmarried couples in the Member States is reflected in the corresponding increase in the number of international legal situations facing them.
Precejšnje povečanje števila neporočenih parov v državah članicah se kaže tudi v ustreznem povečanju mednarodnih pravnih položajev, s katerimi se srečujejo.
the significant increase in the variable element of company directors' salaries raised questions about the mechanisms for determining the variable element.
ob velikem zvišanju variabilnega dela prejemkov vodstvenih delavcev se je postavilo vprašanje mehanizmov za določanje variabilnega dela prejemkov.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Znatno povečanje nalog pomeni potrebo po dodelitvi dodatnih sredstev (število zaposlenih) za BEREC, da se omogoči ustrezno delovanje in izvajanje njegovih nalog.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Občutno povečanje neenakosti je mogoče pojasniti z visoko stopnjo brezposelnosti (največja povečanja so pri nižje kvalificiranih delovnih mestih).
The significant level of variation seen in the number of Category A facilities designated by Member States, and the discrepancies between the number of facilities reported and the volumes of extractive hazardous waste generated11 suggest that this process has not yet been completed (see table annexed to this report).
Visoka raven odstopanja, ugotovljena pri številnih objektih za ravnanje z odpadki kategorije A, ki so jih opredelile države članice, ter razlike med številom sporočenih objektov in količinami ustvarjenih nevarnih rudarskih odpadkov11 kažejo, da se ta proces še ni končal (glej preglednico, priloženo temu poročilu).
The significant negative impact of removing regulation (Option 1) can be clearly identified.
Jasno je, da bi imela odprava Uredbe (možnost 1) precejšen negativni učinek.
The significant new advisory competences relate to areas in which the national regulatory authorities have expertise, on which BEREC can build through its collaborative structure, while the decision making and pre-normative competences concern areas where BEREC already has advisory experience, albeit the scale of these tasks will increase.
Pomembne nove svetovalne pristojnosti se nanašajo na področja, na katerih imajo nacionalni regulativni organi strokovno znanje, na katerem lahko gradi BEREC s svojo strukturo sodelovanja, medtem ko se pristojnosti pri sprejemanju odločitev in prednormativne pristojnosti nanašajo na področja, na katerih BEREC že ima izkušnje pri svetovanju, čeprav se bo obseg teh nalog povečal.
The significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the Turkish public has great expectations as regards these programmes.
Številni prosilci in sodelujoči v prvem letu ter znatno povečanje odziva na pozive za zbiranje predlogov za leto 2005 kaže na visoka pričakovanja ciljne javnosti v zvezi s temi programi.
The significant number of downgrades observed in the second half of 2007 and first quarter of this year as compared to the first half of 2007 clearly indicates that the ratings given before the start of the turmoil were overoptimistic and failed to reflect market conditions in the underlying assets.
Veliko število znižanih ocen v drugi polovici leta 2007 in prvem četrtletju tega leta v primerjavi s prvo polovico leta 2007 jasno kaže, da so bile ocene, ki so bile izdane pred začetkom pretresov, preveč optimistične in niso odražale razmer na zadevnih trgih.
The significant number of infringements, petitions and complaints in the field of environment12 and the challenges in handling them, reflect the insufficient level of implementation of the environmental acquis.
Znatno število kršitev, peticij in pritožb na področju okolja12 ter izzivi pri njihovem obravnavanju kažejo nezadostno raven izvajanja okoljskega pravnega reda.
The significant numbers of attacks or attempted attacks, as documented by Europol, underline the extent and urgency of the problem.
Znatno število napadov ali načrtovanih napadov, ki jih je dokumentiral Europol, poudarja obseg težave in nujnost njenega reševanja.
The significant numbers of people teleworking16, working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)17, as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Veliko število ljudi, ki delajo na daljavo16, v izmenah (17 %), zvečer/ponoči (10 % vsaj trikrat na mesec) ali ob sobotah/nedeljah (53 % vsaj enkrat na mesec)17, ter količinsko neopredeljen, vendar vedno pogostejši pojav „jemanja dela domov“ sestavljajo splošno sliko vse bolj raznovrstnih vzorcev dela v Evropi.
The significant overshooting of the fiscal deficit targets during the last two years contributed to the consumption-driven widening of the current account deficit to above 5 ½ per cent of GDP.
Bistven presežek davčnega primanjkljaja, ki je nastal v zadnjih dveh letih je prispeval k zagonu širitve potrošnje trenutnega računa primanjkljaja nad 5 ½ odstotka BDP.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Pomembno vprašanje je, kako povečanje v proizvodnji rib spodbuja nova delovna mesta v zadevnih sektorjih in regijah.
The significant recent increases of the energy prices have increased the awareness of the European citizens and policy makers on the complexity of our energy situation.
Z nedavnim povišanjem cen energije so se evropski državljani in oblikovalci politik začeli bolj zavedati kompleksnosti naših energetskih razmer.
the significant risks that the statutory auditor or key audit partner has identified during the performance of the statutory audit and the measures that he or she has taken to adequately manage those risks;
pomembna tveganja, ki jih je med izvajanjem obvezne revizije opredelil zakoniti revizor ali ključni revizijski partner, in ukrepi, ki jih je sprejel za ustrezno obvladovanje navedenih tveganj;
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
V zunanjih prizadevanjih EU bi se morala ustrezno odražati pomembna vloga azijskih držav, kot je npr. Japonska.
The significant scope and volume of the body of Community law applying in 27 Member States necessarily triggers many questions, queries and complaints.
Obsežna zakonodaja Skupnosti, ki velja v 27 državah članicah in ureja širok obseg področij, nujno sproži številna vprašanja, poizvedbe in pritožbe.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Zaradi obsežnih sekundarnih gibanj je več držav članic na notranjih mejah ponovno uvedlo nadzor meje.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Zaradi obsežnih sekundarnih gibanj je več držav članic ponovno uvedlo nadzor na notranjih mejah.
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
Znotraj EU obstajajo velike socialne in gospodarske razlike, kar je posledica različno intenzivnih prizadevanj pri izvajanju evropskih politik in sporazumov med državami članicami in Komisijo.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
Pomembno vlogo ZN utemeljujejo nestabilne razmere, v katerih deluje instrument za stabilnost, organi ZN pa so pogosto med redkimi, ki so dovolj močno zastopani v državi, da se lahko hitro odzovejo z uporabo svojih trdnih lokalnih mrež.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Tudi leta 2013 je bil obseg pisnega političnega dialoga med Komisijo in nacionalnimi parlamenti še vedno precejšen, pri čemer so nacionalni parlamenti skupaj izdali približno 600 mnenj.
The significant weight of the informal economy dilutes the potential impact of economic reforms.
Znatna teža sive ekonomije zmanjšuje možni učinek gospodarskih reform.
The significantly stricter requirements for Member States' budget policies as well as a switch to a restrictive fiscal policy that came much too early, was too radical and occurred in all countries at the same time put downward pressure on all key components of internal demand.
Precejšnja zaostritev zahtev glede proračunske politike držav članic in prehod k restriktivni fiskalni politiki, ki je bil veliko prezgodnji in preveč radikalen, poleg tega pa je do njega prišlo še istočasno v vseh državah, sta oslabila vse bistvene elemente domačega povpraševanja.
The signing in April 2005 of the Customs Co-operation Agreement with China (responsible for the majority of all fakes seized by EU customs) is particularly important in this respect.
V zvezi s tem je posebno pomemben podpis sporazuma o carinskem sodelovanju s Kitajsko (ki je odgovorna za večino vseh ponaredkov, ki jih zasežejo carinski organi EU) aprila 2005.
The signing of a cooperation agreement with OLAF and a stronger internal audit system could, in his opinion, help to clarify the role of control mechanisms; this process could be supported by the work of a small group of members.
Podpis sporazuma o sodelovanju z uradom OLAF in okrepitev notranje revizije bi lahko po njegovem mnenju prispevala k razjasnitvi nadzornih mehanizmov; ta proces bi lahko spremljala manjša delovna skupina članov, ki bi jo ustanovilo predsedstvo.
The signing of Scientific and Technological Agreements with Brazil and Mexico, and ratification of agreements with Tunisia and Morocco in 2004 furthered the international dimension of the European Research Area.
Podpis sporazumov o znanstveno tehnološkem sodelovanju z Brazilijo in Mehiko ter ratifikacija sporazumov s Tunizijo in Marokom v letu 2004 sta povečala mednarodno razsežnost Evropskega raziskovalnega prostora.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
S tem dogodkom se bo končalo dolgo obdobje negotovosti o institucionalni strukturi Unije.
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Podpis pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo je sklenil peti krog pridružitvenih pogajanj za širitev EU.
The signing of the agreement was crucially dependent on the outcome of dialogue with the EP.
Podpis sporazuma je bil bistveno odvisen od izida dialoga z Evropskim parlamentom.
the signing of the Constitution, modernising the rules of an enlarged Union resting uniquely on the dual legitimacy of its Member States and citizens
podpis Ustave, s čimer se posodabljajo pravila razširjene Unije, ki temeljijo na edinstveni dvojni legitimnosti njenih držav članic in državljanov
The signing of the SAA and the entry into force of the Interim Agreement are likely to deepen this relationship and expand trade integration with the EU.
Podpis SPS in začetek veljavnosti začasnega sporazuma bosta verjetno poglobila ta odnos in okrepila povezovanje z EU na področju trgovine.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the improved cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Toda podpis SPS je odvisen od izboljšanja sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
The signing of the SAA has been, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY).
Toda podpis SPS ogroža pomanjkanje sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
The signing of the SAA was, however, undermined by the lack of cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Toda podpis SPS je ogrožalo pomanjkanje sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The signing of the SAA.
podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma .
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered a significant step towards EU membership.
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma velja za pomemben korak k polnopravnemu članstvu v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards EU membership.
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) velja za pomemben korak k polnemu članstvu v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards full EU membership.
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) velja za pomemben korak k polnemu članstvu v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is considered to be a significant step towards the full EU membership.
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) velja za pomemben korak k polnemu članstvu v EU.
The signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia on 29 April was good news but its implementation would depend on the country's full cooperation with the ICTY.
Podpis stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma 29. aprila je dobra novica, vendar bo njegovo izvajanje odvisno od polnega sodelovanja države z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o spremembi k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola o spremembi2.
The signing – and enforcement - of as many branch collective agreements as possible would stabilise industrial relations in Serbia.
Podpis – in izvajanje – čim več panožnih kolektivnih pogodb bi utrdilo industrijske odnose v Srbiji.
The signs bearing the indications set out in Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at those borders.
Znaki z oznakami, ki so določene v Prilogi III, se uporabljajo, če države članice na teh mejah zagotovijo ločene steze.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC lanes.
Znaki iz Priloge III so dopolnjeni z novimi znaki za uporabo stez ABC.
The signs contained in annex III are completed by adding new signs for the use of ABC means and the introduction of the RTP.
Znaki iz Priloge III so dopolnjeni z novimi znaki za uporabo infrastrukture ABC in vzpostavitvijo programa za registrirane potnike (PRP).
The signs mentioned in points 3.1 to 3.4 and affixed by the manufacturer in accordance with the provisions of this Directive must be affixed at a visible point of each instrument and all ancillary equipment submitted for verification, and must be legible and indelible.
Znaki, navedeni v točkah 3.1. in 3.4., in ki jih proizvajalec pritrdi v skladu z določili te direktive, morajo biti pritrjeni na vidnem mestu na posameznem instrumentu ter na vsej pomožni opremi, ki je predložena v overitev, in morajo biti čitljivi ter neizbrisni.
The signs of this were a decline in innovation, measured by the decreasing number of novel medicines reaching the market each year, and instances of delayed market entry of generic medicines.
To je bilo razvidno iz zmanjšanja inovacij, ocenjenega na podlagi manjšega števila novih zdravil, ki pridejo na trg vsako leto, in primerov zadrževanja vstopa generičnih zdravil na trg.
The signs of turnaround of FDI from production to R&D should be noted in this respect.
Zato je treba upoštevati znake, ki kažejo na preusmerjanje neposrednih tujih naložb iz proizvodnje v raziskave in razvoj.
The signs that the Commission has thus far given point towards such tangible simplifications.
Dosedanji namigi Komisije kažejo na takšne dejanske poenostavitve.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
Projekt SILC bo stekel tudi v desetih novih državah članicah.
The SILC survey from 2005 does not take into account children with disabilities, older people, or people with disabilities living in institutions.
Raziskava SILC iz leta 2005 ne upošteva invalidnih otrok, starejših in invalidnih oseb, ki živijo v ustanovah.
The silencer must be marked with a reference to its make and type which is clearly legible and indelible.
Glušnik mora imeti jasno čitljiv in neizbrisen znak s podatki o svoji proizvodnji in tipu.
The silencing system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
Sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli morajo biti zasnovani, izdelani in primerni za vgradnjo tako, da se zagotovi zadostna odpornost proti koroziji, ki ji je izpostavljen ob upoštevanju pogojev uporabe vozila.
The silencing system or the components thereof are of the same design family as systems or components for which it has been proven, in the course of the type-approval process in accordance with the requirements of this Regulation, that they are not subject to deterioration.
sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli so iz iste družine konstrukcije kot sistemi ali sestavni deli, za katere je bilo v postopku homologacije v skladu z zahtevami iz te uredbe dokazano, da se ne poslabšajo.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Celulozna vlakna raztopimo z žvepleno kislino koncentracije 75 % m/m iz znane suhe mase mešanice23.
the silkworm sector;
sektor sviloprejk;
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Menijo, da bi morala biti sodna praksa SIMAP–Jaeger v osredju, vendar so naklonjeni tudi izboljšanju zaščite delavcev pred dolgimi ali napornimi delovniki ter večjemu usklajevanju dela in družinskega življenja.