natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Te potrebe po financiranju so upoštevane v sedaj objavljenih smernicah o finančnih spodbudah za čista in energetsko učinkovita vozila (SWD(2013) 27), upoštevati pa bi jih bilo treba tudi pri opredelitvi prednostnih nalog, na primer v zvezi s financiranjem TEN-T.
These findings are based on42:
Te ugotovitve temeljijo na:42
These findings are being followed up with the Member States concerned in financial correction proceedings.
V zvezi s temi ugotovitvami so v postopkih finančnih popravkov nadalje ukrepale zadevne države članice.
These findings are comparable with those in other Western societies and are broadly consonant with the observed incidence of domestic violence.
Ti rezultati so primerljivi z rezultati v drugih zahodnih družbah in približno ustrezajo pogostosti nasilja v družini.
These findings are in line with the ex-post evaluation of the current regime, which accompanies the proposal for the review of the regulatory framework.
Te ugotovitve so skladne z naknadno oceno sedanje ureditve, ki je priložena predlogu za pregled regulativnega okvira.
These findings are particularly striking in light of the fact that many SMEs, since the financial crisis of 2008 and 2009, had to pay much higher interest rates for bank loans.1 Moreover, as a consequence of the financial crisis of 2008 and 2009, the provision and extension of credit lines by banks to SMEs has decreased significantly, so SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.2 Still, venture capital, for want of sufficient capital resources, has not been able to step into this obvious gap.
Te ugotovitve so zlasti presenetljive zaradi dejstva, da so morala številna MSP od finančne krize v letih 2008 in 2009 plačevati veliko višje obrestne mere za bančna posojila.1 Poleg tega sta se zaradi finančne krize v letih 2008 in 2009 bistveno zmanjšala zagotavljanje in razširitev kreditnih linij za MSP s strani bank, zato sta iskanje in potreba po drugih nadomestnih virih financiranja za MSP postala nujna.2 Vseeno tveganemu kapitalu zaradi pomanjkanja zadostnih virov kapitala te očitne vrzeli ni uspelo zapolniti.
These findings are relevant in the framework of a simplification exercise.
Ti izsledki so koristni za izvajanje poenostavitev.
These findings are to be made public.
Te ugotovitve se javno objavijo.
These findings as well as recent significant incidents of illegal waste shipments such as the dumping of waste in the Ivory Coast, which caused deaths and serious environmental pollution, have resulted in wide-spread calls from Member States, European institutions, NGOs and the general public to strengthen the enforcement of the Waste Shipment Regulation, in particular with regard to the inspections to be carried out.
Ti izsledki pa tudi nedavni pomembni primeri nezakonitih pošiljk odpadkov, npr. odlaganje odpadkov v Slonokoščeni obali, ki je povzročilo smrtne primere in resno onesnaženje okolja, so spodbudili številne pozive iz držav članic, evropskih institucij, nevladnih organizacij in splošne javnosti, naj se okrepi izvrševanje Uredbe o pošiljkah odpadkov, zlasti glede inšpekcijskih pregledov, ki jih je treba izvesti.
These findings by JRC were confirmed in an Impact Assessment study performed by Arcadis in 2008-2009 under contract for EC - DG ENTR.
Ti sklepi GD JRC so bili potrjeni s študijo ocene učinka, ki jo je izvedla družba Arcadis v letih 2008–2009 po naročilu GD ENTR.
These findings have been confirmed by the 2008 WHO-report ‘Economic valuation of transport-related health effects, with a special focus on children’.
Te ugotovitve je potrdilo poročilo WHO iz leta 2008 z naslovom „Gospodarska ocena učinkov prometa na zdravje, s posebnim poudarkom na otrocih“.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Te ugotovitve je potrdil odziv deležnikov med odprtim javnim posvetovanjem.
These findings have been partially updated and refreshed with the information gathered during the 2014 evaluation wherever possible.
Navedene ugotovitve so bile delno posodobljene in osvežene z novimi informacijami, zbranimi med vrednotenjem za leto 2014, kadar koli je bilo to mogoče.
These findings have been reached on the basis of averages of data collected mainly from large banking groups, and need to be interpreted with care.
Te ugotovitve temeljijo na povprečjih podatkov, pridobljenih predvsem od velikih bančnih skupin, in jih je treba razlagati previdno.
These findings have been updated with new information gathered during the 2013 evaluation wherever possible.
Navedene ugotovitve so bile posodobljene z novimi informacijami, zbranimi med vrednotenjem za leto 2013, kadar koli je bilo to mogoče.
These findings have been used, with other reports, by the EU Platform for blending in external cooperation (EUBEC), set up in December 2012, to make concrete recommendations for further increasing the effectiveness of aid delivered by the EU through blending.
Te ugotovitve je skupaj z drugimi poročili uporabila Platforma EU za kombiniranje pri zunanjem sodelovanju, ustanovljena decembra 2012, pri pripravi konkretnih priporočil za dodatno povečanje učinkovitosti pomoči, ki jo EU zagotavlja s kombiniranjem.
These findings indicate that the programme was stronger in its horizontal mission, i.e. intensifying links between EU citizens, civil society organizations and municipalities than in its vertical dimension, i.e. bringing citizens closer to the EU.
Te ugotovitve kažejo, da je bil program uspešnejši na horizontalni ravni, tj. na področju krepitve povezav med državljani EU, organizacijami civilne družbe in občinami, kot na vertikalni ravni, tj. na področju približevanja državljanov EU.
These findings require further investigation by the European Commission as well as by the Member States involved.
Na podlagi teh ugotovitev so potrebne nadaljnje preiskave s strani Evropske unije in zadevnih držav članic.
These findings to be made available by the European Commission to the EESC during the year 2007.
Evropska komisija mora te ugotovitve dati na voljo EESO v letu 2007.
These findings were confirmed by a 2010 survey investigating the experiences of European citizens having actually exercised their right to free movement5.
Te ugotovitve so bile potrjene leta 2010 z raziskavo o izkušnjah evropskih državljanov, ki so že uveljavljali svojo pravico do prostega gibanja5.
These fine words were true when only a small social elite had access to the services of doctors, lawyers and teachers.
Te lepe besede so držale le takrat, ko je dostop do storitev zdravnikov, odvetnikov in učiteljev imela samo majhna družbena elita.
These fines – laid down EU-wide – should provide an adequate legal basis for punishing others apart from the driver and/or haulier.
Te sankcije, ki izhajajo iz okvira Skupnosti, morajo temeljiti na zadostni normativni podlagi, da se lahko kaznuje tudi druge akterje in ne samo voznika in/ali prevoznika.
These firms account for approximately half of total employment.
Ta podjetja predstavljajo približno polovico celotne zaposlenosti.
These firms are often innovative and demonstrate a strong potential for growth and expansion.
Ta podjetja so pogosto inovativna ter imajo velik potencial za rast in širitev.
These firms have clustered investment, created multiplier effects, established links with local businesses and formed ties with domestic businesses and foreign branches.
Te družbe so zbrale naložbe, ustvarile multiplikacijski učinek, vzpostavile povezave z lokalnimi podjetji ter ustvarile vezi z domačimi podjetji in tujimi podružnicami.
These firms typically display initially low levels of cash flows and are dependent on external finance to grow their business.
Ta podjetja imajo na začetku običajno nizke ravni denarnih tokov in so glede razvoja poslovanja odvisna od zunanjega financiranja.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Ti prvi centri na trgih zunaj EU bodo zagotovili dragocene izkušnje za prihodnje dejavnosti podpore podjetjem.
These first experiences were evaluated and some improvements were made.
Te prve izkušnje so bile ocenjene in uvedene so bile nekatere izboljšave.
These fisheries are subject to a Community deep sea stocks management regime which includes the setting of Total Allowable Catches (TACs), restrictions on fishing effort, technical measures and specific control and enforcement provisions4.
Za ta ribolov velja režim Skupnosti za upravljanje globokomorskih staležev, ki zajema določitev celotnih dovoljenih ulovov (TAC), omejitve ribolovnega napora, tehnične ukrepe, poseben nadzor in izvršilne določbe4.
These fisheries are thus extensively regulated, and the effectiveness of the management regime is currently under review5.
Ureditev tega ribolova je torej izčrpna in učinkovitost režima upravljanja se zdaj pregleduje5.
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Teh pet elementov iz svežnja se razdeli na naslednji dve študijski skupini:
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Teh pet ovir in rešitve, predlagane v načrtu ukrepov, niso izčrpne.
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Zdi se, da je teh pet področij politike nedoslednih, da se medsebojno prekrivajo ter da zajemajo pet širokih izzivov in eno specifično vprašanje (izboljšanje dostopa do financiranja).
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Zdi se, da je teh pet političnih področij nedoslednih, da se medsebojno prekrivajo ter da zajemajo štiri globalne izzive in eno posebno vprašanje (izboljšanje dostopa do financiranja).
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Teh pet načel je nujno potrebnih za uspešno izvajanje potrošniške politike.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Teh pet korakov terja odločne ukrepe na institucionalni ravni, na ravni agencij, na nacionalni in evropski ravni.
These flagship initiatives are of key importance and encompass various initiatives to improve employment opportunities for young people.
Te vodilne pobude so ključnega pomena in vsebujejo različne pobude za izboljšanje zaposlitvenih priložnosti za mlade.
These flanking values were drawn from the IOM study, for which they were established by preference:
Te spremljevalne vrednosti so bile določene na podlagi študije Inštituta za medicino (IOM), in sicer ob upoštevanju vidikov, razvrščenih po pomembnosti, kot sledi:
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30%.
S temi načrti za prilagoditev flote bi se morala zmogljivost zadevnih flot zmanjšati za vsaj 30 %.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Te flote v glavnem oskrbujejo največje območje predelave tropskih tunov, ki ga predstavlja trikotnik Tajske, Filipinov in Indonezije.
These flights were complementary to the flights coordinated by Frontex.
Ti leti so dopolnjevali lete, ki jih je usklajevala agencija Frontex.
these floods will definitely recur;
do poplave bo na vsak način prišlo;
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Ti tokovi bodo po vsej verjetnosti bolj raznoteri kot tradicionalni vzorci priseljevanja, saj bo večje število ljudi zapustilo svojo državo izvora in se nato vanjo vrnilo.
These FMSY ranges allow for a maximum sustainable yield-based management for the stocks concerned, and appear to allow for adaptations in case of changes in the scientific advice, while at the same preserving a high level of predictability;
Ti razponi FMSY omogočajo upravljanje zadevnih staležev na podlagi največjega trajnostnega donosa in očitno omogočajo prilagoditve v primeru sprememb znanstvenega mnenja ter obenem ohranjajo visoko raven predvidljivosti;
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Te žariščne točke bodo povezane z nacionalnimi kontaktnimi točkami za evropski mehanizem civilne zaščite, da bo zagotovljen popolnoma skupni pristop,
These Focal Points would represent the Member States and industry (logistics service providers and customers).
Te informacijske točke bi zastopale države članice in industrijo (ponudnike logističnih storitev in uporabnike).
These follow-up measures will also help to assess the need to launch possible proposals for deployment in the near future.
Ti nadaljnji ukrepi bodo prav tako pomagali oceniti potrebo po oblikovanju morebitnih predlogov za uvajanje v bližnji prihodnosti.
These follow-up mechanisms considerably enhance the credibility of European commitments in the area of sustainable development.
Izvajanje teh spremljevalnih mehanizmov je odločilni vzvod za verodostojnost evropskih obvez na področju trajnostnega razvoja.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Ta živilska podjetja že desetletja dokazujejo, da lahko proizvajajo varne proizvode.
These foods are to be used under medical supervision.
Ta živila se uživajo pod zdravniškim nadzorom.
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
Na teh forumih, ki se jih udeležujejo visoki uradniki iz držav članic EU in partnerskih držav, se odvija politični dialog o teh tematskih vprašanjih: demokracija, dobro upravljanje in stabilnost; gospodarski razvoj; energetska varnost; vključevanje civilne družbe in omogočanje čezmejnih stikov med ljudmi.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Ti tujci, ki večinoma ostanejo za daljše obdobje, niso vključeni v socialne sisteme PSD, zato predstavljajo tveganje za stabilnost teh držav.
These foreigners, most of whom are not there for brief periods, are not integrated into the social systems of MPCs and thus constitute a great risk to the stability of these countries.
Ti tujci, ki večinoma ostanejo za daljše obdobje, niso vključeni v socialne sisteme PSD, zato predstavljajo veliko tveganje za stabilnost teh držav.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Ti cilji so osrednji del Sporočila Komisije „Omejevanje podnebnih sprememb na 2 stopinji – možnosti politik za EU svet do leta 2020 in naprej“6.
These form an essential basis for many new products.
Ti so podlaga za proizvodnjo številnih novih izdelkov.
These form the basis for a number of state energy codes.
Ti tvorijo osnovo za številne energetske predpise v posameznih zveznih državah.
These form the basis of the present interim report.
Na podlagi slednjih je bilo pripravljeno to vmesno poročilo.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Te formalnosti se že uporabljajo za trošarinsko blago na podlagi členov 275 in 279 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost5.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Te formalnosti tratijo vire ladijske industrije in države;
These formalities are a means of preventing fraud.
Te formalnosti so sredstvo za preprečevanje goljufij.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Med te formalnosti spadata dokazilo o verodostojnosti in overjeni prevod.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Te formate bi bilo mogoče preprosto razširiti tako, da bi jih bilo mogoče uporabljati tudi za dodatne postavke, za katere se zdaj predlaga vključitev.
These forms are very successful: the advantage is that there is no need to translate the certificate in the country of destination23.
Ti obrazci so poželi velik uspeh, saj imajo to prednost, da se posameznik lahko izogne prevodu listine v državi članici, v kateri mora listino predložiti23.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Te oblike ravnanj bi morale biti kaznive, tudi če se storijo prek interneta in družabnih medijev.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Kaže, da so te oblike neprimernega poslovnega ravnanja prav tako vedno pogostejše.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Ta način označevanja v kombinaciji z obsežnimi obveznimi zahtevami izvira iz želja potrošnikov oz. je bistven za funkcijo trga ter razložljiv iz položaja, ker ni bilo zadostne spodbude za proizvajalce in trgovino, da bi uvedli enotno označevanje.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Ta način označevanja v kombinaciji z obsežnimi obveznimi zahtevami izvira iz želja potrošnikov oz. je bistven za funkcijo trga, saj se s tem ureja uporabo komercialnih imen, ki jih potrošniki povezujejo z določenimi oblikami proizvodnje, ter oblikujejo minimalni pravni pogoji, ki so potrebni za preprečevanje prevar in zamenjav na trgu ter razložljiv iz položaja, ker ni bilo zadostne spodbude za proizvajalce in trgovino, da bi uvedli enotno označevanje.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Ta način označevanja v kombinaciji z obsežnimi obveznimi zahtevami izvira iz želja potrošnikov oz. je bistven za funkcijo trga, saj se s tem ureja uporaba komercialnih imen, ki jih potrošniki povezujejo z določenimi oblikami proizvodnje, ter oblikujejo minimalni pravni pogoji, ki so potrebni za preprečevanje prevar in zamenjav na trgu.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Teh procesov samoorganizacije se je treba zavedati, jih izkoristiti in jih bolj spodbujati.
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Te oblike ločitve izražajo različno stopnjo strogosti in poseganja v poslovno strukturo bank.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Pričakuje se, da se bo takšna podpora v prihodnjih letih povečala.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Ti obrazci dajejo pristaniškim organom dovolj informacij o ladjah, ki prihajajo iz tretjih držav.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Obrazci so enakovredni spričevalom, potrdilom in vsem drugim dokumentom, ki se zahtevajo od ponudnika storitev.
These forms should not be required, if this information is available.
Ti obrazci se ne smejo zahtevati, kadar so te informacije na voljo.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
S pomočjo teh obrazcev bodo pristojni organi lažje izvrševali sodne odločbe, zlasti kadar je treba izračunati obresti in stroške.
These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Ti izračuni morajo biti v zvezi z različnimi sistemi izobraževanja in usposabljanja držav članic čim bolj nevtralni.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Ti forumi imajo vsi določeno vlogo v energetskem dialogu in vključujejo več generalnih direktoratov Evropske komisije.
These forums all play some part in energy dialogue.
Ti forumi imajo vsi določeno vlogo v energetskem dialogu.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Ti forumi združujejo zainteresirane strani, da bi okrepili sodelovanje.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Ti forumi, ki bi omogočali sodelovanje na več ravneh, bi lahko oblikovali mrežo, spodbujali izmenjavo informacij in predstavitev različnih interesov, omogočili bi ločevanje med nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti ter zagotovili njihovo sprejemanje.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Vsak od ustanovnih članov razen Unije je enotna, finančno stabilna pravna oseba, ki je finančno sposobna in je po obsežnem posvetovanju z deležniki v pisni obliki izrazila svoje strinjanje glede svojega znatnega finančnega prispevka za izvajanje raziskovalnih dejavnosti na področju skupnega podjetja S2R, v okviru strukture, ki je dobro prilagojena naravi javno-zasebnega partnerstva.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Cilj teh štirih sprememb je vključiti v predlagano direktivo določbe, ki od proizvajalcev zahtevajo, da zaradi zagotovitve pravilnega popravila in servisiranja vozil omogočijo neodvisnim subjektom dostop do kakršnih koli tehničnih podatkov, s katerimi razpolagajo proizvajalci.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
V skupnem stališču Sveta so povzete tudi te štiri spremembe.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Te štiri vrste raka so v letu 2012 pomenile polovico (52,3 %) ocenjenega celotnega bremena raka v Evropski uniji.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Te štiri direktive zagotavljajo pogodbene pravice potrošnikov.
These four initiatives are an important step in this direction.
Te štiri pobude so pomemben korak v tej smeri.