natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk oriented approach of the proposed directive implies that an internal model (either partial of full) can replace – under supervisory validation - the standard calculation, provided that it better reflects the undertaking’s risk profile.
Pristop predlagane direktive, ki je usmerjen k tveganjem, pomeni, da lahko (delni ali popolni) notranji model ob potrditvi nadzornih organov zamenja standardni izračun, če izraža profil tveganja podjetja bolje.
The risk parameters referred to in the first subparagraph shall be combined to determine the following ship risk profiles:
Na podlagi parametrov tveganja iz prvega odstavka se določijo naslednji profili tveganja ladje.
The risk portfolio also sets the basis for establishing a set of risk areas to be monitored on a regular basis via Safety Performance Indicators (SPIs).
Portfelj tveganja prav tako določa podlago za vzpostavitev niza področij tveganja, ki jih je treba redno spremljati na podlagi kazalnikov varnostne uspešnosti (SPI).
The risk profile of a ship is determined by a combination of the following parameters:
Profil tveganja ladje se določi s kombinacijo naslednjih parametrov:
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Sistem ocenjevanja tveganja upravlja pristojni organ države članice.
The Risk Rating System shall consider the following parameters for determining a risk rating for the undertaking:
Sistem ocenjevanja tveganja upošteva naslednje parametre za določanje ocene tveganja za podjetje:
The risk rating system shall provide the basis for a targeted selection of vehicles operated by undertakings with a poor record concerning the compliance with vehicle maintenance and roadworthiness requirements.
Sistem ocenjevanja tveganja nudi podlago za usmerjen izbor vozil podjetij, ki do sedaj niso zadovoljivo izpolnjevala zahtev glede vzdrževanja in tehnične brezhibnosti vozil.
The risk reduction in average monetary terms (ca. €103m - 455m/year) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€134 – 140m/year).
Povprečno zmanjšanje stroškov, nastalo z zmanjšanjem tveganja (približno 103–455 milijonov EUR/leto), je večje od predvidenih skupnih stroškov izvajanja (134–140 milijonov EUR/leto).
The risk reduction in average monetary terms (ca. €279m p.a.) compares favourably with the estimated cumulative costs of its implementation (€12-18m p.a. in administrative costs for Member States and a €122m p.a. in compliance costs for the industry).
Povprečno zmanjšanje stroškov, nastalo z zmanjšanjem tveganja (približno 279 milijonov EUR/leto), je večje od predvidenih skupnih stroškov izvajanja (12–18 milijonov EUR upravnih stroškov za države članice letno in 122 milijonov EUR stroškov za dosego skladnosti za sektor).
The risk reduction strategy recommended marketing and use restrictions for certain uses.
Strategija za zmanjšanje tveganj priporoča omejitev trženja in uporabe za nekatere namene.
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Tveganje iz odstavka 1 se prenese na potrošnika ob dobavi, kakor je dogovorjeno med pogodbenicama, če potrošnik ali tretja oseba, ki ni prevoznik in jo imenuje potrošnik, ni ustrezno ukrepala, da bi pridobila materialno posest blaga.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Register tveganj prav tako obsega seznam ukrepov za zmanjšanje te verjetnosti.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Register tveganj vsebuje tudi seznam ukrepov za zmanjšanje te verjetnosti.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;
Register tveganj vsebuje tudi seznam ukrepov za zmanjšanje te verjetnosti;
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Register tveganj zajema številne možne primere: tehnološka tveganja, industrijska tveganja, ki se nanašajo na vzpostavitev povezanih sistemov, zlasti na področju varnosti, tržna tveganja, upravljavska tveganja in tveganja civilne odgovornosti v zvezi z zagotavljano infrastrukturo.
The risk register covers a multitude of eventualities: technological risks; industrial risks, as regards developing integrated systems, particularly with regard to security; market risk; governance risk; and liability-related risk, relating to the infrastructure provided.
Register tveganj zajema številne možne primere: tehnološka tveganja; industrijska tveganja, ki se nanašajo na vzpostavitev povezanih sistemov, zlasti na področju varnosti; tržna tveganja; upravljavska tveganja; tveganja civilne odgovornosti v zvezi z zagotavljano infrastrukturo.
the risk related to the availability of the infrastructure provided by the concessionaire or used for the provision of services to users.
tveganje v zvezi z razpoložljivostjo infrastrukture, ki jo zagotavlja koncesionar ali se uporablja za zagotavljanje storitev uporabnikom.
the risk related to the use of the works or the demand for the provision of the service; or
tveganje, povezano z uporabo gradnje ali povpraševanjem po zagotavljanju storitve; ali
The risk related to these activities concerns capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure.
Tveganje, povezano s temi dejavnostmi, zadeva zmožnost (predvsem) manjših organizacij, da učinkovito nadzorujejo izdatke.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Še vedno obstaja tveganje, da imajo nekateri sistemi upravljanja in nadzora za programe strukturnih skladov v nekaterih državah članicah še vedno vsebinske pomanjkljivosti.
The Risk Sharing Finance Facility is proving successful, but it cannot meet demand.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja je sicer pozitivna izkušnja, a ne more zadostiti povpraševanju.
The Risk Sharing Finance Facility will provide additional volume and more risk-taking capacity for Community lending for research investment.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (The Risk Sharing Finance Facility) bo priskrbel dodaten del in več zmogljivosti za delitev tveganja s posojili Skupnosti za naložbe v raziskave.
The Risk Sharing Financing Facility (RSFF) is another interesting initiative of FP7.
Tudi sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja je zanimiva pobuda iz sedmega okvirnega programa.
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Instrument za porazdelitev tveganja (RSI) (11.5 SWD)
the Risk Sharing instrument in FP7.
instrument za delitev tveganja v okviru 7OP (7. okvirnega programa za raziskave).
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komisija izvaja instrument za porazdelitev tveganja s posrednim centraliziranim upravljanjem v skladu s členom 54(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.
The Risk Sharing Instrument, once agreed, will help to attract essential private investment.
Ko bo sprejet dogovor o instrumentu za porazdelitev tveganja, bo instrument pripomogel k privabljanju pomembnih zasebnih naložb.
The risk that confidential information is made public would have negative effects on the uncovering of cartels and as a result on the possibility for victims to claim damages.
Tveganje, da se zaupne informacije objavijo, bi negativno vplivalo na razkrivanje kartelov in posledično na možnosti žrtev, da zahtevajo odškodnino.
the risk that existing long-term funds lack sufficient expertise in asset selection, project monitoring and matching return profiles to potential client needs.
tveganje, da pri obstoječih dolgoročnih skladih ni dovolj izkušenj z izbiro sredstev, projektnim nadzorom in usklajevanjem profilov donosov s potrebami strank.
The risk that shipping activity in Europe might be reduced by tighter enforcement is not very high as long as the EU remains an economically attractive and profitable market.
Nevarnost, da se dejavnost pošiljanja v Evropi zmanjša s strožjim izvrševanjem, ni zelo velika, dokler EU ostane gospodarsko privlačen in donosen trg.
The risk that the unwinding of global imbalances disproportionately harms the competitiveness of the euro area and its members is adding to these needs.
Tveganje, da bo odprava svetovnih neravnovesij nesorazmerno škodovala konkurenčnosti euroobmočja in njegovih članic, te potrebe še dodatno povečuje.
The risk they cover – credit risk – is not immediately observable but requires specific information about the borrower, which typically only banks have had.
Tveganja, ki ga pokrivajo, tj. kreditnega tveganja, ni mogoče opazovati neposredno, ampak zahteva posebne informacije o posojilojemalcu, ki jih imajo večinoma samo banke.
The risk this poses is particularly serious for SMEs since, as the Commission points out in its proposal, more than 65% of food businesses market their products in other Member States.
Posebej ogrožena so MSP, saj – kot poudarja Komisija v svojem predlogu – več kot 65 % živilskih podjetij svoje izdelke trži v drugih državah članicah.
The risk to genetic diversity posed by stocking can be minimised by wherever possible in smolt plants using parent salmon caught yearly in the wild that have gone through natural selection instead of salmon stocks that need to be conserved.
Tveganje za gensko raznovrstnost zaradi obnavljanja staležev je mogoče omejiti v gojiščih dveletnih lososov z razmnoževanjem odraslih lososov, ki so vsako leto ujeti v divjini in so preživeli naravno selekcijo, namesto staležev lososa, ki jih je treba ohranjati.
the risk to humans and animals,
tveganje za ljudi in živali
the risk to subject health posed by the medical condition for which the investigational medicinal product is being investigated;
tveganje za zdravje udeleženca, ki je posledica zdravstvenega stanja, za zdravljenje katerega se zdravilo v preskušanju raziskuje;
the risk to the environment,
tveganje za okolje
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Tveganje za rastline zaradi onesnaženosti zraka je najbolj pomembno na krajih zunaj mestnega območja, kjer tako rastlinje raste.
The risk weight floor is justified by certain risks, including model and agency risks, which are arguably more acute for securitisations exposures than for other categories of exposures and can lead to a certain amount of uncertainty in capital estimates despite overall enhanced risk-sensitivity of the new framework.
Spodnja meja uteži tveganja je utemeljena z določenimi tveganji, vključno z modelskimi in agencijskimi tveganji, ki so gotovo večja pri izpostavljenostih v listinjenju kot pri drugih kategorijah izpostavljenosti in ki lahko privedejo do določene negotovosti glede ocen kapitala kljub temu, da novi okvir na splošno bolj upošteva tveganja.
the risk weight of exposures to the obligor as specified under Chapter 2;
utež tveganja za izpostavljenosti do dolžnika, kakor je določeno v poglavju 2;
the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Chapter 2.
utež tveganja za izpostavljenosti do dajalca zavarovanja, kakor je določeno v poglavju 2.
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Article 148(4), does not already factor in any aspect of the credit protection;
utež tveganja, ki ustreza izpostavljenosti pred uporabo obravnave iz člena 148(4), ni nikakor že vključena v kreditno zavarovanje;
The risk weight to be applied shall be the highest risk weight that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures.
Utež tveganja, ki se uporabi, je največja utež tveganja, ki bi jo za katere koli listinjene izpostavljenosti v skladu s poglavjem 2 uporabila institucija, ki je imetnik izpostavljenosti.
The risk weighted exposure amount for each exposure to small and medium sized enterprise as defined in Article 142(5) which meets the requirements set out in Articles 198 and 212 may be calculated according to Article 148(3).
2. Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti za vsako izpostavljenost do malih in srednje velikih podjetij iz člena 142(5), ki izpolnjuje zahteve iz členov 198 in 212, se lahko izračuna v skladu s členom 148(3).
The risk weightings to be applied to the relevant counter-parties shall be determined in accordance with Article 2 (9) of this Directive.
Uteži za tehtanje tveganja, ki se bodo uporabljale za ustrezne nasprotne stranke, se določijo v skladu s členom 2(9) te direktive.
The risk weightings to be applied to the relevant counterparties shall be determined in accordance with Article 2(9) of this Directive.
Uteži tveganja, ki se uporabljajo za ustrezne nasprotne stranke, se določijo v skladu s členom 2(9) te direktive.
The risk weights shall be the stand-alone IRB capital charges for credit risk and dilution risk, respectively.
Uteži tveganja so ločene za kapitalske zahteve IRB za kreditno tveganje oziroma tveganje zmanjšanja vrednosti odkupljenih denarnih terjatev.
The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
Proračunska disciplina lahko povzroči upad povpraševanja, ki lahko vodi v recesijo in privede do novih primanjkljajev, to pa lahko evropsko gospodarstvo potisne v neskončno padajočo spiralo.
The risk with national budget cuts and subsequent change of priorities implies that there is a need to ensure that national and regional priorities are coherent with European priorities to maximise the effect in the time to come.
Glede na morebitna krčenja nacionalnih proračunov in s tem posledično spremenjene prednostne naloge je treba zagotoviti, da so nacionalne in regionalne prednostne naloge v skladu z evropskimi prednostnimi nalogami, da se v prihodnosti doseže čim večji učinek.
The risk within a business line is more or less the same, which justifies reciprocal assistance.
Tveganje znotraj posamezne vrste zavarovanj je bolj ali manj enako.
The risk, costs, and long-term nature of a project such as ITER puts it beyond the reach of individual Member States and even of the EU as such.
Zaradi tveganja, stroškov in dolgoročne narave je projekt, kot je ITER, nedosegljiv za posamezne države članice in celo za EU.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Zato ne obstaja samo tveganje v zvezi z legitimnostjo posameznih vlad, temveč tudi v zvezi s preživetjem demokracije na evropski ravni.
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Cilj sistema nadziranja zdravja živali na podlagi tveganja je prepoznavanje:
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Pristop, ki temelji na oceni tveganja, zmanjšuje upravne stroške, povezane z manjšimi programi in dobrim upravljanjem.
The risk-based controls referred to in paragraph 1 shall be carried out by the competent authorities taking account of:
Kontrole na podlagi tveganja iz odstavka 1 izvajajo pristojni organi ob upoštevanju:
The risk-benefit ratio is a fundamental approach to organ transplantation.
Razmerje med tveganjem in koristjo je pri presajanju organov bistveno.
The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between different yield curves;.
Sistem za merjenje tveganj mora zajeti tudi tveganje ne popolnoma soodvisnih premikov med različnimi krivuljami donosnosti;.
The risk-measurement system must also capture the risk of less than perfectly correlated movements between similar, but not identical, commodities and the exposure to changes in forward prices arising from maturity mismatches.
Sistem za merjenje tveganj mora zajemati tveganja ne popolnoma soodvisnih premikov med podobnimi, toda ne identičnimi vrstami borznega blaga in izpostavljenost spremembam bodočih cen zaradi neusklajenih zapadlosti.
The Risk-Sharing Finance Facility (12.1 SWD)
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (12.1 SWD)
The Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) provides loans for R&D and innovation investments with the support of FP7.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (SFDT) ponuja posojila za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije ob podpori 7OP.
The Risk-Sharing Finance Facility has been a very good experience, but sadly it cannot meet demand.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja je zelo pozitivna izkušnja, a žal ne more zadostiti povpraševanju.
The Risk-Sharing Finance Facility, jointly set up by the European Commission with the European Investment Bank Group, has ensured that for €1 billion of EU budget money the EIB has mobilised €12 billion in loans and over €30 billion in final R&I investment.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja, ki sta ga skupaj ustanovili Evropska komisija in skupina Evropske investicijske banke (EIB), je poskrbel, da je EIB za vsako milijardo EUR iz proračuna EU zagotovila 12 milijard EUR za posojila in več kot 30 milijard EUR za končne naložbe v raziskave in inovacije.
The risk-sharing instrument for project bonds covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders.
Instrument delitve tveganja za projektne obveznice zajema tveganje dolžniške obveznosti projekta in zmanjšuje kreditno tveganje imetnikov obveznic.
The risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received within the investment period for new loans and guarantees.
Vsi prihodki, ustvarjeni v naložbenem obdobju, se lahko v okviru instrumenta delitve tveganja za projektne obveznice uporabijo za nova posojila in garancije.“
The Risk-Sharing Instrument for SMEs, a new guarantee facility for SMEs to help them access finance from banks, was also launched.
Uveden je bil tudi nov jamstveni instrument za MSP, in sicer instrument za delitev tveganja za MSP, da bi jim pomagal pri dostopu do finančnih sredstev bank.
The risk-sharing techniques and working methods of the initiative will be aligned to those of LGTT, whereby the scope would be extended to energy and telecommunications.
Tehnike delitve tveganja in metode dela v okviru pobude bodo usklajene z LGTT, področje uporabe pa bo razširjeno na energetiko in telekomunikacije.
the risk-weight of the original securitisation position under the SEC-ERBA.
uteži tveganja prvotne pozicije v listinjenju v skladu s pristopom SEC-ERB.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti se v zvezi z vrednostjo izpostavljenosti udeležbe originatorja izračuna kot tisti za sorazmerno izpostavljenost do listinjenih izpostavljenosti, kakor da te ne bi bile listinjene.
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors' interest;
zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunanih v zvezi z njenimi pozicijami v udeležbi investitorjev;
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors’ interest,
zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, izračunanih v zvezi z njenimi pozicijami v korist investitorjev,
The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) or (g) of Article 86(1) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 1 to 25.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za kreditno tveganje za izpostavljenosti, ki spadajo v eno od kategorij izpostavljenosti iz točk (a) do (e) ali (g) člena 86(1), se izračunavajo, razen če niso izvzete iz lastnih virov sredstev, v skladu z odstavki 1 do 25 v delu 1 Priloge VII.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, Part 1, paragraph 26.
Zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti za tveganja razvodenitve odkupljenih denarnih terjatev se izračunajo v skladu z odstavkom 26 v delu 1 Priloge VII.
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
tveganju prilagojeni zneski izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih imajo institucije v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti vseh obstoječih vmesnih pozicij v  zadevnem listinjenju;
the risk-weighted exposure amounts of the mezzanine securitisation positions which are held by the originator institution in this securitisation do not exceed 50 % of the risk weighted exposure amounts of all mezzanine securitisation positions existing in this securitisation;
tveganju prilagojeni zneski izpostavljenosti vmesnih pozicij v listinjenju, ki jih ima institucija v vlogi originatorja v listinjenju, ne presegajo 50 % tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti vseh obstoječih vmesnih pozicij v listinjenju v zadevnem listinjenju;
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by a credit institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors’ interest.
zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi jih v zvezi z listinjenimi izpostavljenostmi izračunala kreditna institucija, ki je imetnik izpostavljenosti, če ne bi bile listinjene v znesku, ki je enak koristim investitorjev.
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti, ki bi jih v zvezi z listinjenimi izpostavljenostmi izračunala institucija, ki je imetnik izpostavljenosti, če ne bi bile listinjene v znesku, ki je enak udeležbi investitorjev.
The risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.
Da se organ lahko dodeli ustreznemu prejemniku, je treba ugotoviti tveganja in značilnosti ter jih zabeležiti.
The risks and inconveniences for the subject, taking account of all of the following:
tveganj in neprijetnosti za udeleženca, pri čemer se upoštevajo:
The risks are also on the increase in the sense that the damage that floods cause is increasing as more and more settlement is taking place in areas of high flood risk.
Nevarnost se povečuje tudi zato, ker je škoda, ki jo povzročajo poplave, vedno večja, saj so najbolj ogrožena območja vse bolj gosto poseljena.
The risks are classified as follows:
Tveganja so razvrščena na:
The risks are classified as follows:
Tveganja so razvrščena po naslednjih kategorijah:
The risks are different for each of these different types of expenditure.
Za vsako od navedenih različnih oblik porabe so značilna različna tveganja.
The risks are related primarily to the use of the device.
Tveganja so povezana predvsem z uporabo pripomočka.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Tveganje je precejšnje in zahteva obvladovanje na najvišji ravni.