natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
se izvajajo ukrepi za izkoreninjenje iz tega oddelka; in
The eradication must be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 200Y/xxx, or under an eradication programme drawn up, approved and carried out in accordance with Article 44 of that Directive.
Izkoreninjenje se mora izvršiti v skladu s členom 38(1) Direktive 200Y/xxx ali v skladu s programom za izkoreninjenje, določenim, odobrenim in izvedenim v skladu s členom 44 navedene direktive.“
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Poudariti bi bilo treba tudi izkoreninjenje dela otrok in pomen večstranskih okoljskih sporazumov.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Izkoreninjenje korupcije in regionalno povezovanje bi morala omogočiti učinkovite lokalne rešitve.
the eradication of poverty and social exclusion,
izkoreninjenje revščine in socialne izključenosti,
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Glavna prednostna naloga v vseh politikah in programih EU bi moralo biti izkoreninjenje revščine.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Izkoreninjenje se izvrši v skladu s členom 38(1) Direktive 2006/88/ES ali v skladu s programom za izkoreninjenje.
The Erasmus actions, reflecting the incorporation of advanced vocational training, include higher education student placements in enterprises (formerly in Leonardo da Vinci) and envisage specific mobility arrangements for students on Joint Masters programmes.
Dejavnosti programa Erasmus, ki obsegajo nadaljnje poklicno usposabljanje, vključujejo delovanje študentov visokošolskega izobraževanja v podjetjih (prej v programu Leonardo da Vinci) in predvidevajo posebne ureditve za mobilnost študentov programov Joint Masters.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Program Erasmus za vse bi moral biti ključen instrument pri povečevanju podpore za izobraževanje in usposabljanje, s čimer bi izboljšali znanja in spretnosti državljanov, pomagali odpraviti visoko stopnjo brezposelnosti mladih v številnih državah članicah, zadostili potrebi po usposobljeni delovni sili ter odpravili neusklajenost med ponudbo znanj in spretnosti in povpraševanjem po njih.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Program izmenjave „Erasmus za podjetnike“ novim ali bodočim podjetnikom omogoča, da do šest mesecev delajo z izkušenim podjetnikom v drugi državi EU.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Magistrski študij Erasmus (jamstvena shema za posojila študentom magistrskega študija) se bo izvajal prek zaupnika, pooblaščenega za izvedbo na podlagi skrbniških sporazumov, ki določajo podrobna pravila in zahteve, ki urejajo izvajanje finančnega instrumenta, pa tudi ustrezne obveznosti strank.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Pri tem sta bila ključnega pomena programa Erasmus Mundus in Tempus, ki se bosta še naprej izvajala v okviru novega programa Erasmus +.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Podiplomski študijski programi Erasmus Mundus dejansko obsegajo vse akademske discipline, čeprav jasno prevladujejo študijski programi s področja inženirstva in naravoslovnih znanosti.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Magisteriji Erasmus Mundus Masters so pokazali, kako pomembne so te pobude – ki so značilne le za Evropo – na mednarodni ravni.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Program Erasmus Mundus si je prizadeval razviti kakovost v okviru „blagovne znamke“ programa, ki jo razvijajo in omogočajo udeleženci sami; podoben pristop je priporočljiv za projekte v okviru sporazumov, zlasti pri skupnih/dvojnih diplomah.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Program Erasmus Mundus je treba glede študijskih programov in štipendij razširiti na doktorski študij, če bodo finančna sredstva to omogočala.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Programu Erasmus Mundus je bilo za obdobje 2004–2008 dodeljenih 230 mio EUR.
The Erasmus Mundus programme will be based on Article 149 of the Treaty.
Program Erasmus Mundus bo temeljil na členu 149 Pogodbe.
The Erasmus programme
Program Erasmus:
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Program Erasmus za mlade podjetnike bi morali razširi na kandidate iz držav v razvoju.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Program Erasmus za mlade podjetnike bi morali razširiti na kandidate iz držav v razvoju.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Program Erasmus je skoraj dvema milijonoma mladih Evropejcev omogočil študij v tujini.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Program Erasmus bi moral vsebovati pilotni projekt za "semester mobilnosti".
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Program Erasmus bi moral vsebovati pilotni projekt za „semester mobilnosti“.
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
program Erasmus, ki je usmerjen na potrebe poučevanja in učenja vseh udeležencev formalnega visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja na terciarni ravni;
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Erasmus Student Network (ESN) je neprofitna mednarodna študentska organizacija.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Komisiji je pri obravnavi odgovorov pomagala Univerza Erasmus v Rotterdamu.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Program Erasmus+ (2014–2020) bi lahko koristil sektorju v smislu zaposljivosti, novih izobraževalnih programov za sektor ter inovativnih oblik poklicnega poučevanja in usposabljanja.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
program Erasmus+ (2014–2020), ki sodi v okvir strategij Evropa 2020, "izobraževanje in usposabljanje 2020" in "ponovni razmislek o izobraževanju";
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
program Erasmus+ (2014–2020), ki sodi v okvir strategij Evropa 2020, izobraževanje in usposabljanje 2020 in ponovni razmislek o izobraževanju;
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Program Erasmus+ je podprl prizadevanja različnih zainteresiranih strani iz akademskih vrst, javnih organov, nevladnih organizacij in športnih klubov pri izvajanju smernic EU o telesni dejavnosti v državah članicah.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Delovni program Erasmus+ za leto 2016 vključuje dejavnosti za razvoj spletnih storitev za znanja in spretnosti ter kvalifikacije z okvirnim zneskom 2 500 000 EUR za kritje te naložbe.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
spletna stran „ERAWATCH“: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
spletna stran ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
spletna stran ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
spletna stran ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
ERS, ki je gonilna sila raziskovalnih projektov, mora podpreti internacionalizacijo univerz.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Zlasti so cenjena nepovratna sredstva ERC, ki veljajo za nagrade na visoki ravni za posamezne raziskovalce in se uporabljajo kot vseevropsko referenčno merilo.
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Zlasti so cenjena nepovratna sredstva Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), ki veljajo za nagrade na visoki ravni za posamezne raziskovalce in delujejo kot vseevropsko referenčno merilo.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Subvencije Evropskega raziskovalnega sveta so odprte za posamezne skupine raziskovalcev, ki delajo v Evropi in katerih starost in državljanstvo nista pomembna.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Evropski raziskovalni svet se je odlično izkazal pri podpori novih zamisli in vrhunskih raziskav.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
ERC je mehanizem financiranja, ki sam ne bo izvajal raziskav.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
ERC je ena od najpomembnejših novosti sedmega okvirnega programa, saj s posameznimi znanstveniki in skupinami zagotavlja podporo znanosti na svetovni ravni in bo prva vseevropska agencija za financiranje pionirskih raziskav na vseh področjih znanja od humanističnih in družbenih ved do naravoslovnih ter fizikalnih in inženirskih znanosti.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Predsednik ERC bo imel za čas imenovanja prostore v Bruslju in večino svojega časa17namenil delovanju ERC.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Znanstveni svet ERC bo oblikoval splošno znanstveno strategijo in bil popolnoma pooblaščen za odločanje o vrsti raziskav, ki se bodo financirale.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Evropski raziskovalni svet po potrebi podpira tudi nove načine dela v znanstvenih krogih, pri katerih obstaja možnost, da bodo ustvarili prelomne rezultate, in spodbuja raziskovanje tržnega in družbenega inovacijskega potenciala raziskave, ki jo financira.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Evropski raziskovalni svet daje prednost zlasti pomoči odličnim mladim raziskovalcem, da bi jim v kritični fazi, ko ustanavljajo ali krepijo svojo samostojno raziskovalno skupino ali program, zagotovil ustrezno podporo za prehod v samostojnost.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
Evropski raziskovalni svet ima predsednika, ki je izbran med vodilnimi znanstveniki z mednarodnim ugledom.
The ERC shall keep Member States informed.
Središče ERC obvešča države članice.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
Središče ERC ohranja tesne stike z ekipami in jim zagotavlja navodila ter logistično in drugo podporo.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
Evropski raziskovalni svet deluje po načelu „od spodaj navzgor“ brez vnaprej določenih prednostnih nalog.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Evropski raziskovalni svet mora ohraniti redne stike z evropskimi institucijami in znanstveno skupnostjo, da zagotovi podporo svojemu delu in spodbujanje svojih interesov v javni sferi.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
Evropski raziskovalni svet (ERC) je bil ustanovljen, da bi s financiranjem posameznih skupin na podlagi vseevropske konkurence najboljšim evropskim raziskovalcem, tako moškim kot ženskam, zagotovil sredstva, ki jih potrebujejo za večjo konkurenčnost na svetovni ravni.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
Evropski raziskovalni svet bo podelil skoraj 1,6 milijarde EUR najboljšim višjim in mladim raziskovalcem, ki delajo v Evropi.
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Središče ERC bo temeljilo na obstoječem Centru za spremljanje in informiranje (MIC), ki bi ga bilo treba okrepiti, da bi zagotavljalo operativno zmogljivost neprekinjeno 24 ur na dan, sedem dni na teden (člen 7(a)).
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
ERC bo deloval na način, ki kaže njegovo neodvisnost od strateških usmeritev drugih delov okvirnega programa.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
ERC bo sestavljen iz znanstvenega sveta in njegove uvedene izvršilne strukture.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
ERC bo deloval v skladu z načeli znanstvene odličnosti, samostojnosti, učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti ter bo podpiral projekte, ki jih bodo izvajali raziskovalci, na področju „pionirskih raziskav“, ki jih bodo izvajale posamezne skupine, ki konkurirajo na evropski ravni, na vseh raziskovalnih področjih in med njimi.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERC bo deloval kot v znanost usmerjen organ za financiranje, ki ga sestavljata neodvisen Znanstveni svet ter pregledna in stroškovno učinkovita posebna izvedbena struktura.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Sprememba pristopa, v primerjavi s skupinskim raziskovalnim delom, ki ga je podpirala dejavnost NEST, je na primer podpora, ki jo ERC namenja vodilnim raziskovalcem in posameznim skupinam.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Znanstveni svet Evropskega raziskovalnega sveta nenehno spremlja aktivnosti Evropskega raziskovalnega sveta in preučuje, kako bi lahko najbolje dosegel svoje cilje s shemami za subvencije, ki poudarjajo jasnost, stabilnost in preprostost, tako za kandidate kot pri izvajanju in upravljanju subvencij ter se, po potrebi, odzval na nove potrebe.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Namen ESRR je, da krepi ekonomsko in socialno kohezijo v Evropski uniji s popravljanjem neskladij med njenimi regijami.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Namen ESRS je, da s popravljanjem neskladij med regijami krepi ekonomsko in socialno kohezijo v Evropski uniji.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
ESRR je namenjen krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Evropski uniji s sofinanciranjem naložb v državah članicah, medtem ko je ESS namenjen spodbujanju zaposlovanja, izobraževanja in socialne vključenosti.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Zneski iz ESRR že sami lahko pomenijo 20 % sredstev ESS, zlasti v manj razvitih regijah.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Zneski iz ESRR že sami lahko pomenijo 20 % sredstev ESS, zlasti v manj razvitih regijah.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Predpisi ESRR in kohezijskega sklada izrecno navajajo čist mestni in javni promet, prvič pa tudi integrirane strategije za čist promet.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
ESRR in Kohezijski sklad še naprej financirata glavne infrastrukture v vseh regijah EU, in sicer s koncentriranjem sredstev v manj razvite regije.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
ESRR in Kohezijski sklad bodo še naprej glavni viri pomoči Skupnosti za sofinanciranje projektov vseevropskega prometnega omrežja med obdobjem načrtovanja 2007–2013.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
ESRR in ESS lahko v duhu dopolnjevanja in ob upoštevanju 5-odstotne omejitve financiranja Unije za vsako prednostno os operativnega programa financirata del dejavnosti, katere stroški so upravičeni do podpore iz drugega sklada na podlagi pravil o upravičenosti, ki se uporabljajo za navedeni sklad, če so potrebni za zadovoljivo izvedbo dejavnosti in z njo neposredno povezani.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
ESRR lahko financira tudi ukrepe, vezane na projekte mestnega prometa, ki bodo trajnostni z vidika okolja, in zagotavlja podporo nekaterim ciljnim skupinam prebivalstva (starejši, invalidi) za dostop do običajnih storitev javnega prometa.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
ESSR lahko sofinancira pripravo in izvajanje ukrepov preprečevanja in obvladovanja naravnih tveganj ter obnove po naravnih nesrečah.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
ESRR lahko ima pomemben učinek tako za doseganje konvergenčnih ciljev kot tudi vseevropskih ciljev na področju konkurenčnosti.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
ESRR se vedno bolj osredotoča na naložbe, ki z vlaganjem v R&R, inovacije in IKT omogočajo napredovanje po vrednostni verigi tako visokotehnoloških kot tradicionalnih sektorjev, pri čemer Kohezijski sklad zlasti vlaga v prometne prioritete EU, ki lahko izboljšajo fizično dostopnost in okoljsko infrastrukturo v manj razvitih državah članicah.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas, including:
Intervencije ESRR na podeželskih območjih in območjih, ki so odvisna od ribištva, so usmerjene na ekonomsko diverzifikacijo takšnih področij, vključno z::
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
ESRR lahko ima ključno vlogo pri preoblikovanju sistemov socialnega varstva v stroškovno učinkovite in trajnostne sisteme.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
ESRR prispeva k financiranju pomoči za okrepitev gospodarske, socialne in teritorialne kohezije z zmanjšanjem neskladij med regijami in s podpiranjem strukturnega razvoja in prilagajanja gospodarstva, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
ESRR prispeva k financiranju podpore, namenjene za krepitev ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, tako da odpravlja glavna regionalna neravnovesja s podporo razvoju in strukturnemu prilagajanju regionalnih gospodarstev, vključno s preobrazbo nazadujočih industrijskih regij in zaostalih regij.