natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opportunity for SMEs to benefit from the RSFF (see point 1.2.5) could increase the implementation of innovations in all regions.
Možnost, da MSP koristijo sredstva Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (glej točko 1.2.5), bi lahko izboljšala uvajanje inovacij na celotnem ozemlju.
The opportunity for them to progress and to raise their qualification levels must be real and must allow them to better integrate in all spheres of life.
Treba jim je ponuditi resnično priložnost, da napredujejo in dvignejo raven svojih kvalifikacij, to pa jim mora omogočiti, da se bolje vključijo na vsa področja življenja.
The opportunity has also been taken to simplify the current legal framework by taking over and update the provisions related to the powers and obligations of Commission inspectors previously included in Council Regulation 1026/99, which is thus to be repealed following the adoption of this Regulation.
To je bila tudi priložnost za poenostavitev veljavnega pravnega okvira, in sicer s prevzemom in posodobitvijo določb v zvezi s pooblastili in obveznostmi inšpektorjev Komisije, ki so bile prej vključene v Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1026/99, ki jo je zato treba po sprejetju te uredbe razveljaviti.
The opportunity is being taken to propose radical changes, in particular to sharpen focus and concentrate GSP on those countries most in need, but also to promote simplicity, predictability and stability, essential if importers are to be encouraged to use the system.
Ob tej priložnosti se predlagajo korenite spremembe, zlasti večja osredotočenost in usmerjenost GSP na države, ki najbolj potrebujejo pomoč, ter večja poenostavitev, predvidljivost in stabilnost, kar je nujno pri spodbujanju uvoznikov, naj uporabljajo shemo.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
priložnosti za politike vključevanja z IKT zaradi novih možnosti, ki jih ponuja e-uprava.
The opportunity of including stronger and more specific recommendations and proposals leading to real changes.
možnost sprejetja bolj izrecnih in posebnih priporočil in predlogov za dosego resničnih sprememb.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Spremembo te direktive je mogoče izkoristiti kot priložnost za uvedbo pristopa na podlagi tveganja, ki bi vodil k manj obremenjujočim obveznostim za MSP, v skladu s splošnim pristopom, predvidenim za celotno področje zdravja in varnosti pri delu.
The opportunity of the review of the Financial Regulation should also be fully exploited to develop the potential of innovative financial instruments, whilst ensuring sound financial management;
Prav tako bi bilo treba v okviru pregleda finančne uredbe povsem izkoristiti priložnost, ki se ponuja za razvoj potenciala inovativnih finančnih instrumentov, ter hkrati zagotavljati dobro finančno poslovodenje;
The opportunity of this rationalisation is also being taken to formally identify derogations notified under article 27(5) of Directive 77/388/EC which are no longer used by the relevant Member State because they have lapsed or have been superseded.
Pri tej racionalizaciji se izkoristi tudi priložnost za uradno opredelitev odstopanj, priglašenih v skladu s členom 27(5) Direktive 77/388/EGS, ki jih zadevna država članica ne uporablja več, ker jim je potekla veljavnost ali so bila zamenjana z drugimi.
The opportunity of training as foreseen under Regulation (EC) N° 882/2004 should be considered.
Treba je preučiti možnost usposabljanja, ki je predvidena v Uredbi (ES) št. 882/2004.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
S to priložnostjo, ki jo je omogočil novi pravni okvir, je bilo v sistem uvedene dovolj prožnosti znotraj okvira in omejitev sklepa o virih lastnih sredstev, in sicer z vključitvijo vseh praktičnih ureditev za vire sredstev Unije, za katere bi moral veljati bolj racionalen postopek, v izvedbeni predpis namesto v sklep.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Možnost združitve treh instrumentov bo Komisiji omogočila poenostavitev ureditev glede vrednotenja in zmanjšanje njihovih stroškov.
The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
Ta možnost razvijanja sposobnosti bo zagotovo prispevala k boljši učinkovitosti in delovni zmožnosti.
The opportunity to broaden skills will certainly help to improve efficiency and performance.
Ta možnost razvijanja sposobnosti bo zagotovo prispevala k boljši učinkovitosti in delovni zmožnosti.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Zaradi tega je bila zamujena priložnost, da bi se na podlagi teh podatkov razvili novi inovativni proizvodi in storitve8.
The opportunity to develop, besides the standard actions, any other activity to answer particular needs with tailor-made solutions has proven particularly useful in the 2007 programme.
Priložnost, da se poleg standardnih dejavnosti oblikujejo še druge dejavnosti, s katerimi bi se s prilagojeno rešitvijo odzvali na posamezne potrebe, se je v programu 2007 izkazala posebno koristna.
The opportunity to discuss the issue of interest representation at European level was generally welcomed, although several participants in the consultation process were critical of the Commission's use of the term 'lobbying' to describe this phenomenon.
Priložnost za razpravo o zastopanju interesov na evropski ravni je bila na splošno sprejeta pozitivno, čeprav je bilo več udeležencev postopka posvetovanja kritičnih do Komisije zaradi uporabe termina „lobiranje“ za opis tega pojava.
The opportunity to import electricity produced from renewable sources from neighbouring regions is already complemented by strategies to use the comparative advantage of Member States e.g. such as in Greece where large scale solar projects are being developed.
Ta priložnost za uvoz električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov v sosednjih regijah, je že dopolnjena s strategijami za uporabo primerjalne prednosti držav članic, na primer v Grčiji, kjer se razvijajo veliki projekti s področja sončne energije.
The opportunity to increase policy coherence by linking PROGRESS with the self-employment and entrepreneurship support provided by the Microfinance Facility and the intra-EU mobility of workers promoted by EURES is missed.
Možnost za povečanje usklajenosti politike s povezovanjem programa PROGRESS s podporo samozaposlovanju in podjetništvu, ki jo zagotavlja mikrofinančni instrument, ter mobilnosti delavcev v EU, ki se spodbuja v okviru EURES, ni izrabljena.
The opportunity to learn a foreign language and about other cultures by doing voluntary service abroad is another factor influencing the decision to become a volunteer.
Pri odločitvi za prostovoljno službo v tujini igrajo pomembno vlogo tudi medkulturni stiki in učenje tujega jezika.
The opportunity to participate in Community programmes and agencies is an important and attractive feature of the partnership under the strengthened ENP.
Zaradi priložnosti za sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti je partnerstvo v okviru okrepljene ESP pomembno in privlačno.
the opportunity to provide cross-border services in every EU country,
možnost zagotavljanja čezmejnih storitev v vseh državah EU ter
the opportunity to provide cross-border services in every EU country.
možnost zagotavljanja čezmejnih storitev v vseh državah EU.
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
priložnost, da Komisiji pisno odgovorijo v zvezi z odločitvijo o opredelitvi in drugimi zadevnimi informacijami, na primer dokazi, ki zavračajo opredelitev, ali, kadar je to ustrezno, akcijskim načrtom za izboljšanje in sprejetimi ukrepi za popravljanje razmer;
The opportunity to submit observations may exceptionally be deferred where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of an investigation or of national judicial proceedings, until such legitimate grounds cease to exist.
Priložnost za predložitev pripomb se lahko izjemoma odloži, kadar za to obstajajo nujni upravičeni razlogi ohranitve zaupnosti preiskave ali nacionalnega sodnega postopka, dokler ti razlogi ne prenehajo obstajati.
The opportunity to submit tenders that differ from the technical specifications initially set out by the contracting authorities encourages economic operators to propose more innovative services or products.
Možnost oddaje ponudb, ki odstopajo od začetnih tehničnih specifikacij naročnikov, gospodarske subjekte spodbuja, da ponudijo bolj inovativne storitve ali proizvode.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
Evropsko usposabljanje je eden najprivlačnejših vidikov svoboščin in priložnosti, ki jih ponuja enotni trg.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Možnost uporabe naprednih IT storitev prek lahko dostopnega evropskega računalništva v oblaku, ki nadomešča potrebo po izgradnji lastne infrastrukture, bo pripomogla k nižjim stroškom.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Nasprotno mnenje so v glavnem izrazile hiše za prizemno radiodifuzijo in nekatere države članice, ki jih je skrbelo, da bi poslovanje vplivalo na oddajanje.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
V nekaterih primerih je to ravno obratno, česar v teh kriznih časih ne smemo pozabiti.
The opposite effect of the emissions trading should be taken into account.
Upoštevati je treba nasprotni učinek trgovanja z emisijami.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
do, ravno nasprotno, odsotnosti vsakršnih posvetovanj.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Območje eura: razlika med zaznano inflacijo pri revnih (Q1) in premožnih (Q2) (nad 0 = inflacija višja pri revnih)
The opposite may hold truer: liberalisation fuels liberalisation.
Prav nasprotno: liberalizacija podžiga liberalizacijo.
The opposite party uses more or less the same arguments but to express the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment.
Nasprotna stran uporablja bolj ali manj iste argumente v obratni smeri: EMS ogroža varnost v cestnem prometu z močnim vplivom na cestno infrastrukturo in večjim onesnaževanjem okolja.
The opposite party uses more or less the same arguments on the contrary: EMS is a risk to road traffic safety, with a heavy impact on road infrastructure and a greater pressure on the environment, because the success they could have making the road transport cheaper will increase the road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Nasprotna stran uporablja bolj ali manj iste argumente v obratni smeri: EMS ogroža varnost v cestnem prometu z močnim vplivom na cestno infrastrukturo in večjim onesnaževanjem okolja, saj bi posledično cenejši cestni prevoz preusmeril prevoz blaga z železnic na ceste ter tako povečal promet na cestah.
The opposite was true in the case of Denmark.
Ravno nasprotno je v primeru Danske.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Leta 2010 je velika večina držav članic znova izrazila nasprotovanje kakršnim koli večjim spremembam pravne podlage in delovanja Solidarnostnega sklada EU.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
Nasprotovanje prizadetega prebivalstva je povezano z nejasnostjo v zvezi z dodano vrednostjo projekta, dejanskimi ali zaznanimi vplivi na okolje in pokrajino, zaskrbljenostjo glede zdravja in varnosti ter pozno in nezadostno vključenostjo javnosti ter zainteresiranih strani.
The opposition shown by some local authorities in response to the need to reorganise passenger transport in some areas could be one of the greatest risks as far as these options are concerned.
Eno od največjih tveganj za ti možnosti bi lahko predstavljalo nasprotovanje nekaterih lokalnih organov, saj je projekt povezan s potrebo po reorganizaciji potniškega prometa na nekaterih območjih.
The OPs provide information about the systems established (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as required by Article 6 of the EFF Regulation.
V operativnih programih so navedene informacije o sistemih, ki so v državah članicah vzpostavljeni (ali se vzpostavljajo) za preprečevanje prekrivanja v skladu s členom 6 uredbe o ESR.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
V operativnih programih so navedene informacije o sistemih, ki so v državah članicah vzpostavljeni (ali se vzpostavljajo) za preprečevanje prekrivanja v skladu s členom 6 Uredbe ESR.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
V operativnih programih so navedene informacije o sistemih, ki so vzpostavljeni (ali se vzpostavljajo) v državah članicah za preprečevanje prekrivanja v skladu s členom 6 Uredbe ESR.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
V operativnih programih so navedene informacije o sistemih, ki so vzpostavljeni (ali se vzpostavljajo) v državah članicah za preprečevanje prekrivanja v skladu s členom 6 uredbe o ESR.
The OPs provide information about the systems set up (or being set up) in the Member States in order to avoid overlapping, as requested by Article 6 of the EFF Regulation.
V operativnih programih so navedene informacije o sistemih, ki so vzpostavljeni (ali se vzpostavljajo) v državah članicah za preprečevanje prekrivanja v skladu s členom 6 uredbe ESR.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds (the ERDF and the ESF), as well as with the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice zavedajo, da je treba pri izvajanju ESR zagotoviti skladnost in usklajenost s strukturnimi skladi (ESRR in ESS) in EKSRP.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the ERDF and the ESF in particular, as well as with the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice zavedajo, da je treba pri izvajanju ESR zagotoviti skladnost in usklajenost s strukturnimi skladi, zlasti ESRR in ESS, ter EKSRP.
The OPs show that all Member States are aware of the need to ensure consistency and coordination in EFF implementation with the Structural Funds, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) in particular, as well as with the EAFRD.
Na podlagi operativnih programov je mogoče ugotoviti, da se vse države članice zavedajo, da je treba pri izvajanju ESR zagotoviti skladnost in usklajenost s strukturnimi skladi, zlasti z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR) in Evropskim socialnim skladom (ESS) ter EKSRP.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Možnost sodelovanja je modularna, kar pomeni, da jih lahko na primer država članica uporabi za eno ali več dejavnosti ali storitev.
The opt-in method, combined with the possibility for the defendant to extend the case to cover all the victims unless they expressly object, best meets this requirement."
Postopek opt-in, v katerem lahko toženec zadevo razširi na vse oškodovane osebe, razen če te temu nasprotujejo, najbolje izpolnjuje to zahtevo.
The opt-out
Možnost „neuporabe“
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Številne države članice so izvzetje uvedle šele pred kratkim.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Izvzetje ne velja za „enostavno možnost“ izogibanja zahtevam Direktive, vendar se zlasti v javnem sektorju uporablja kot orodje za dosego prožnosti, da se zadosti potrebam posebnih dejavnosti in posebnih oblik netipičnega dela ter premosti pomanjkanje virov.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Izvzetje se uporablja v zasebnem in javnem sektorju, zlasti v primerih, ko se nepretrgano zagotavljanje oskrbe ali storitve potrebuje ali zahteva zaradi konkurenčnih pogojev.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Zavrnilna odločitev, predvidena v členu 18(1)(b)(i), se tako lahko uporabi le, če država članica spoštuje "splošna načela varstva zdravja in varnosti delavcev".
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Optimalno doseganje ciljev na nekaterih področjih politike – vključno s podnebnimi ukrepi, okoljem, potrošniško politiko, zdravjem in temeljnimi pravicami – je odvisno od vključevanja prednostnih nalog v številne instrumente na drugih političnih področjih.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Optimalna izbira je frekvenčni pas 800 MHz, ki se nahaja na frekvenčnem podpasu UHF 790‑862 MHz.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Optimalno delovanje prometnega sistema zahteva popolno integracijo in interoperabilnost posameznih delov omrežja ter medsebojne povezave med različnimi (modalnimi) omrežji.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Najugodnejši možni obseg urnega prometa se izračuna s ponavljajočim dvigovanjem stroškov, dokler se med urnim obsegom prometa in mejnimi zunanjimi stroški zastojev ne doseže ravnovesje.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Najboljša kombinacija tehnologij je odvisna od značilnosti vsake posamezne lokacije.
The optimal network configuration shall ensure:
Konfiguracija optimalnega omrežja zagotovi:
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Optimalna udeležba malih in srednje velikih podjetij (MSP) bo omogočena na vseh tematskih področjih, zlasti s pomočjo izboljšanih finančnih in upravnih postopkov ter večje prožnosti pri izbiri primerne sheme financiranja.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Iz tega lahko razberemo meje optimalnih področij uporabe – in s tem tudi izbiro primernih instrumentov.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Najboljša rešitev je zato zakonodaja, ki temelji na trenutnih določbah o javnih koncesijah za gradnje, ki je ustrezno prilagojena in dopolnjena z nekaterimi dodatnimi določbami.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Optimalna uporaba fiskalnih ukrepov je skupaj z obveznostmi avtomobilske industrije (ACEA, JAMA in KAMA) in podatki potrošnikov odločilno sredstvo za dosego cilja Skupnosti, ki znaša 120 g CO2 na km, najpozneje do leta 2010.
The optimal use of resources is essential.
Optimalno izkoriščanje virov je bistvenega pomena.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Optimalizacijo in krepitev zmogljivosti raziskovalnih infrastruktur ter učinkovitosti na ravni EU je treba nenehno spodbujati in izboljševati za odziv na nastajajoče in rastoče znanstvene potrebe.
The optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Optimizem, ki ga je bilo zaznati ob ustanovitvi EMU, so skalila neugodna gospodarska gibanja, objektivni dejavniki, ki v veliki meri niso imeli nikakršne zveze s skupno valuto.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Za optimalno mešanico virov energije, vključno s hitrim razvojem obnovljivih virov, je potreben vsaj celinski trg.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Za najboljše rezultate se pogosto uporabi kombinacija tehnologij in rešitev.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Optimalno obdobje predvidevanja je odvisno od metode dodeljevanja emisijskih pravic za CO2, ki ne bi smela temeljiti na trdno določenih zgornjih mejah, temveč bi morala biti usmerjena predvsem v najboljšo možno učinkovitost glede emisij ogljikovega dioksida.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Optimalna raven zaščite, ki jo je treba upoštevati pri oblikovanju, je tista, do katere omejitve, ki jih narekuje nošenje osebne zaščitne opreme, ne preprečujejo učinkovite uporabe te opreme med izpostavljenostjo nevarnosti ali normalnim opravljanjem dejavnosti.
the optimum positioning of solar panels;
optimalno namestitev sončnih kolektorjev;