natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standards include the possibility that such bodies could also establish guidelines and provide feedback on how to apply national measures, in particular with respect to reporting suspicious transactions.
Standardi zajemajo možnost, da bi taki organi lahko določali tudi smernice in zagotavljali povratne informacije v zvezi z načinom izvajanja nacionalnih ukrepov, zlasti v zvezi s poročanjem o sumljivih transakcijah.
The standards initiative will aim at making it easier for the results of R&D to find their way to market, and facilitate, for example, the uptake of new low carbon and energy efficient technologies.
Pobuda o standardih si bo prizadevala olajšati dostop rezultatov R&R na trg ter spodbuditi na primer privzemanje novih tehnologij na osnovi nizke vsebnosti ogljika in energetsko učinkovitih tehnologij.
The Standards Map shows the obligations that operators within supply chains in 180 countries must meet34.
Iz zbirke je razvidno, katere obveznosti morajo izpolnjevati upravljavci dobavnih verig v 180 državah34.
The standards must address the future evolution of the overall network architecture and need for "flexibility", in particular in response to new use cases arising in key industrial sectors.
Standardi morajo upoštevati prihodnji razvoj celotne omrežne arhitekture in potrebo po „prožnosti“, zlasti pri odzivanju na nove primere uporabe v ključnih industrijskih sektorjih.
The standards must promote co-modality.
Zato morajo standardi spodbujati somodalnost.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Standarde odličnosti je treba razširiti na delovanje obstoječih infrastruktur ter prispevati k ocenjevanju in prednostnemu razvrščanju vseh vseevropskih raziskovalnih infrastruktur.
The standards outlined in the directive complement other parts of the acquis, particularly the Asylum Procedures Directive.
Standardi, opisani v direktivi, dopolnjujejo druge sestavne dele pravnega reda, zlasti Direktive o azilnih postopkih.
The standards provide useful generic references, but are still interpreted in different ways in various countries, agencies and HEIs.
Standardi so koristna splošna referenca, vendar se v različnih državah, agencijah in visokošolskih zavodih še vedno različno razlagajo.
The standards referred to in paragraph 1:
Standardi iz odstavka 1:
The standards set forth in these Guidelines cannot be applied mechanically, but must be applied with due consideration for the specific circumstances of each case.
Standardi iz teh smernic se ne smejo uporabljati pavšalno, temveč je treba pri vsakem primeru upoštevati njegove posebne okoliščine.
The standards set in Article 47 of the EU Charter will be further strengthened under this option.
Standardi iz člena 47 Listine EU o temeljnih pravicah bodo s to možnostjo dodatno okrepljeni.
The standards set out factors and examples of lower risk situations.
Standardi določajo dejavnike in primere poslovanj z manjšim tveganjem.
The standards shall be adopted by the Commission by means of Regulations or Decisions and published in the Official Journal of the European Union.
Komisija sprejme standarde v obliki uredb ali sklepov ter jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The standards should be as uniform as possible throughout the EU.
Standardi morajo biti čim bolj enotni v vsej EU.
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the situations in which it would be appropriate to use a case-by-case approach to calculate technical provisions;
standarde, ki jih je treba doseči glede zagotavljanja ustreznosti, popolnosti in natančnosti podatkov, uporabljenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij, in situacije, v katerih bi bilo za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij primerno uporabiti pristop, ki upošteva vsak primer posebej;
the standards to be met with respect to ensuring the appropriateness, completeness and accuracy of the data used in the calculation of technical provisions, and the specific circumstances in which it would be appropriate to use approximations, including case‑by‑case approaches, to calculate the best estimate;
standarde, ki jih je treba doseči glede zagotavljanja ustreznosti, popolnosti in natančnosti podatkov, uporabljenih pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij, in posebnih okoliščin, v katerih bi bilo za izračun najboljše ocene primerno uporabiti približke, vključno s pristopi, ki upoštevajo vsak primer posebej;
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Standardi bi pomagali zavarovalnicam pri analizi, do kakšnega obsega takšni vgradni sistemi zmanjšujejo zadevno tveganje in preprečujejo izgube, tako da bi lahko obvladovale tveganja in ponudile tveganju primerne premije.
The standards would build on the revised IOSCO code and CESR and ESME recommendations and would include additional standards considered essential by the Commission.
Standardi bi temeljili na popravljenem kodeksu IOSCO ter priporočilih CESR in ESME ter vključevali dodatne standarde, ki bi se Komisiji zdeli ključni.
The Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI) plays a central role.
Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti ima pri tem ključno vlogo.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion,
Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali ni dal mnenja
The Standing Committee set up pursuant to Article 5 of the Directive (‘the Committee’) was consulted twice on standards under the General Product Safety Directive (2001/95/EC) without a mandate, the references of which would be published in the OJ to give a presumption of conformity with that Directive.
S stalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 5 (odbor), se je dvakrat opravilo posvetovanje glede standardov iz Direktive o splošni varnosti proizvodov (2001/95/ES) brez mandata, sklicevanje nanj pa naj bi se navedlo v UL, da bi se navedla domneva o skladnosti z zadevno direktivo.
The Standing Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Stalni odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Standing Committee shall deliver its opinion within six months of such referral.
Stalni odbor izda mnenje v šestih mesecih po takšni predložitvi zadeve.
The Standing Committee was given the mandate, first, to establish whether all the preconditions for lifting internal border controls border control at internal borders with a candidate State have been fulfilled and, second, to ensure that the Schengen acquis is properly applied by the States already implementing the acquis in full.
Stalni odbor je dobil mandat za ugotavljanje, ali so izpolnjeni vsi pogoji za odpravo nadzora na notranjih mejah z državo kandidatko, in za zagotavljanje, da države, ki že v celoti izvajajo schengenski pravni red, ta red pravilno uporabljajo.
The Standing Committee will evaluate the compliance of existing authorisations for food additives and their conditions of use with the general criteria laid down in the Regulation taking into account the latest scientific opinion on the safety of the food additive.
Stalni odbor bo ocenil skladnost obstoječih odobritev aditivov za živila in njihovih pogojev uporabe s splošnimi merili iz Uredbe, ob upoštevanju najnovejšega znanstvenega mnenja o varnosti aditiva za živila.
The Standing Committee would represent a suitable forum to exchange the information necessary for the monitoring of the efficiency of the proposed measure.
Stalni odbor bo predstavljal primeren forum za izmenjavo informacij, potrebnih za spremljanje učinkovitosti predlaganega ukrepa.
The Standing Forestry Committee (SFC) has carried out its management function for the specific regulations on forest protection and monitoring.
Stalni odbor za gozdarstvo (SFC) je izvajal upravljavsko funkcijo za posebne uredbe o varstvu gozdov in spremljanju.
The Standing Forestry Committee will be the coordinating body between the Commission and Member States for implementation of the Action Plan.
Stalni odbor za gozdarstvo bo usklajevalni organ med Komisijo in državami članicami za izvajanje akcijskega načrta.
The Standing Forestry Committee will support the implementation of the Biomass Action Plan8, in particular concerning the development of markets for pellets and chips and information to forest owners about the opportunities of energy feedstock production.
Stalni odbor za gozdarstvo bo podpiral izvajanje akcijskega načrta o biomasi8, zlasti glede razvijanja trgov za brikete in sekance ter seznanjanja lastnikov gozdov s priložnostmi za proizvodnjo energentov.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Poleg tega se je z zagotovitvijo minimalnih pravic, podpore, svetovanja in zaščite za žrtve ter njihove bližnje sorodnike izboljšal položaj žrtev.
The standing rules do not provide the perspective of permanent and efficient involvement of the EESC in the CSF and should therefore be changed to allow the permanent and increased EESC participation in the Forum.
Obstoječa pravila ne zagotavljajo možnosti stalnega in učinkovitega sodelovanja EESO v forumu civilne družbe, zato jih je treba spremeniti, da se omogoči stalna in večja udeležba EESO v forumu.
The standpoints taken then form the basis for the present opinion, in particular the view that civil society organisations that deal with drug issues should be involved in the work of the EMCDDA.
Odbor se zavzema predvsem za to, da se v delo ECDO vključijo organizacije civilne družbe, ki se ukvarjajo s tematiko drog in odvisnosti od drog.
The standstill obligations in Article 8 are substantive amendments, since ex-Article 7(2) does not explicitly preclude that the rate is raised, so long as it does not exceed the maximum rate.
Obveznosti mirovanja iz člena 8 so bistvene spremembe, saj prejšnji člen 7(2) povišanja stopnje ne prepoveduje izrecno, dokler ta ne preseže najvišje stopnje.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Prenehanje naložb med recesijo in njegovi potencialni dolgoročni učinki vzbujajo resne skrbi.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Obdobje mirovanja traja 10 dni pri uporabi elektronskih komunikacijskih sredstev in 15 dni pri uporabi drugih sredstev.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Odbor STAR je dal pozitivno mnenje o spremembi enega programa za razvoj podeželja (program Sapard za Hrvaško) na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met 11 times in 2004 and gave favourable opinions on 52 modifications of rural development programmes under Article 44 (2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 5 on rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Odbor STAR se je v letu 2004 sestal enajstkrat in dal pozitivno mnenje o 52 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o 5 programih za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2006 sestal dvanajstkrat in je dal pozitivno mnenje o 31 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o šestih spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št.°1268/1999.
The STAR Committee met eight times in 2005 and gave favourable opinions on 32 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) N° 1257/1999 and 13 amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) N° 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2005 sestal osemkrat in je dal pozitivno mnenje o 32 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 44(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 in o 13 spremembah programov za razvoj podeželja iz člena 4 Uredbe Sveta (ES) št.°1268/1999.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR se je leta 2008 srečal osemkrat in dal pozitivno mnenje o treh spremembah programov za razvoj podeželja SAPARD za Bolgarijo (2 spremembi) in Hrvaško na podlagi člena 4 Uredbe Sveta (ES) št. 1268/1999.
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Odbor STAR je leta 2010 zasedal šestkrat in dal pozitivno mnenje o dveh sklepih:
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Odbor STAR je leta 2009 zasedal trikrat in dal pozitivno mnenje glede enega od predlogov sprememb programa za razvoj podeželja SAPARD za Bolgarijo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1268/1999.
The start and finish of the working day are becoming more and more fluid, a factor which goes hand-in-hand with new forms of deterioration in the health of workers, such as "burn out syndrome", and reduces quality of life overall.
Meje delovnega dneva postajajo vedno bolj zabrisane, kar je povezano z novimi oblikami poslabšanja zdravja, kot je npr. »sindrom izgorevanja« (Burn Out Syndrom), in zmanjšuje kakovost življenja na splošno.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Upravljalo za vklop deluje na način iz točke 2.4.2.2.3 vsaj prve tri sekunde po vključitvi.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Začetek v letu 2012 je velik izziv in proizvajalcem ne pušča dovolj časa, da bi prilagodili svoje proizvodne cikle.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Začetek slednje v obliki pakta o rasti in stabilnosti, je v nedavnem obdobju povzročal težave.
The start made by the growth and stability pact has itself posed problems recently.
Začetek, ki ga je predstavljal pakt o rasti in stabilnosti, je v nedavnem obdobju že sam po sebi delal težave.
The start of a new and ambitious Framework Programme, which introduces new actions and reinforces existing ones, provides an opportunity to revisit the ways in which the Framework Programme is managed.
Začetek novega in ambicioznega okvirnega programa, ki uvaja nove ukrepe in krepi obstoječe, predvideva priložnost za ponovni pregled načinov upravljanja okvirnega programa.
The start of an ambitious and complex endeavour
Začetek velikopoteznega in kompleksnega podviga
The start of application of legislative modifications in the CAP is generally centred on fixed dates, such as the beginning of the marketing year.
Zakonodajne spremembe na področju SKP običajno začnejo veljati na določene datume, na primer na začetku tržnega leta.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Nepravočasno sprejetje ustreznih predpisov ali izvedbenih predpisov ne bi smelo biti vzrok za zamude pri začetku izvajanja storitev mobilne televizije.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Začetek večstranskih pogajanj do konca leta 2005 v okviru Združenih narodov o prihodnosti Kosova predstavlja edino upanje za rešitev tega perečega problema.
The start of multilateral negotiations by the end of 2005 in the UN context, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Začetek večstranskih pogajanj konec leta 2005 v okviru Združenih narodov o prihodnosti Kosova predstavlja edino upanje za rešitev perečega problema.
The start of operations of the Galileo security centre involves an initial increase in staff in relation to the initial financial statement, with one TA redeployed within the agency in 2011, as suggested by the Commission's horizontal services.
Začetek delovanja centra za varnost Galileo ima glede na prvotno oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga za posledico prvo povečanje števila zaposlenih s prerazporeditvijo 1 AT v okviru agencije leta 2011 na predlog horizontalnih služb Komisije.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Začetek dejavnosti je treba sporočiti zadevni državi članici.
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
uvedba bančne unije in procesa odločanja o enotnem mehanizmu za reševanje
The start of the Banking Union, and the decision-making process on the Single Resolution Mechanism
začetek bančne unije in procesa odločanja o enotnem mehanizmu za reševanje
The start of the distribution of content online has been accompanied by the use of new content protection systems: digital rights management systems (or DRM).
Začetek internetnega širjenja vsebin je spremljala uporaba nove vrste varstva vsebin: sistemi upravljanja digitalnih pravic, običajno imenovani DRM (Digital Rights Management systems v angleščini).
The start of the multinational negotiations under the aegis of the OECD in Paris in December 2002 provided the EU with the opportunity to propose that its tried and tested aid regime for the steel industry serve as the basis for an international Steel Subsidy Agreement (SSA).
Začetek večstranskih pogajanj pod pokroviteljstvom OECD v Parizu decembra 2002 je EU ponudil možnost, da predlaga, naj se njen preizkušeni režim pomoči za jeklarsko industrijo uporabi kot podlaga za mednarodni Sporazum o jeklarskih subvencijah.
The start of the next programming period for cohesion and rural development policies can be a great opportunity for regional and rural areas to invest in broadband.
Začetek naslednjega obdobja načrtovanja politik na področju kohezije in razvoja podeželja lahko predstavlja lepo priložnost za naložbe v širokopasovni dostop v regionalnih in podeželskih območjih.
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
izbruh krize državnega dolga poleti 2010 in
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Začetek teh operacij IPA je zahteval znaten vložek različnih organov, ki sodelujejo pri ISPA, in zlasti dveh resornih ministrstev, Ministrstva za finance in CFPA.
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
program Start Up, ki krije del stroškov praktičnega izvajanja R+R, tehnološkega ocenjevanja, pridobivanja patentov (50 % znižanje stroškov registracije in podaljšanje za tri leta),
The Start-up Europe initiative in the context of the Digital Agenda has the same aim.
Enako velja za pobudo "Start up Europe" v okviru digitalne agende.
The start-up of EU Pilot has been successfully completed and the project is beginning to make a positive contribution to cooperation between the Commission and participating Member States in answering enquiries and resolving problems of citizens, business and civil society interests;
sistem EU pilot je bil uspešno vzpostavljen in že pozitivno prispeva k sodelovanju med Komisijo in sodelujočimi državami članicami pri odgovarjanju na poizvedbe in reševanju težav državljanov, podjetij ter interesnih skupin civilne družbe;
The start-up period is followed by full-scale operation.
Obdobju uvajanja sledi izvajanje predloga/pobude v celoti.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Zagonska stopnja je zahtevala precej prizadevanj, to zlasti velja za države članice, v katerih je bilo v preteklosti na voljo malo svetovalnih storitev ali pa jih sploh ni bilo.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds.
Instrument za zagon podjetij, ki podpira zagon in zgodnje faze dejavnosti, omogoča naložbe kapitala, med drugim v organizacije za prenos znanja, sklade začetnega kapitala, čezmejne sklade zagonskega kapitala, namenske družbe poslovnih angelov za sofinanciranje, sredstva za intelektualno lastnino, platforme za izmenjavo pravic intelektualne lastnine in trgovanje z njimi ter sklade tveganega kapitala za zgodnjo fazo.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Začetni paketi za državljane se bodo prodajali na treh blagajnah Banke Litve, v 343 bančnih podružnicah in na vsaj 330 poštnih uradih.
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide for uniform and equitable rules applying to the national programmes.
Določiti je treba začetni in končni datum upravičenosti izdatkov za zagotavljanje enotnih in nepristranskih pravil za nacionalne programe.
the starting and ending dates of the phases of audit procedures set out in the audit plan;
datume začetka in konca posameznih faz revizijskih postopkov, določenih v načrtu revizije;
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Začetni datum veljavnosti standarda za emisije CO2 za lahka gospodarska vozila je skladen s časovnim okvirom predloga uredbe o določitvi podobnih standardov za osebne avtomobile od leta 2012, ki ga je sprejela Komisija.
The starting date is to be established by a Directive, provided that it is approved.
Datum začetka izvajanja naj bi določila direktiva, če bo sprejeta.
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Datum začetka takega sistema izmenjave podatkov je prilagojen napredku pri uvedbi avtomatiziranega carinskega sistema uvoza in izvoza.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Datum za začetek izvajanja obeh programov je eno leto po začetku veljavnosti te uredbe.
the starting of the emergency generator,
zagon zasilnega generatorja električne energije;
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Izhodišče za okrepljene zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče mora zato biti zagotovitev boljših zmogljivosti za odzivanje v EU.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Izhodišče za dosego tega cilja mora biti predpostavka, da sta denar in kapital pomembni sredstvi – za trgovino in naložbe – vendar pa nista cilja sama po sebi.