natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two important deliverables from this process include the production of (a) a guidance document on the application of the ecosystem-based approach to the marine environment; and of a (b) study on the identification of European Marine Regions on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features to guide implementation of the Strategy.
Dva pomembna končna rezultata tega postopka vključujeta izdelavo (a) pisnih smernic za uporabo pristopa, ki temelji na ekosistemih, za morsko okolje in (b) študije o določitvi evropskih morskih regij na podlagi hidroloških, oceanografskih in biogeografskih značilnosti za vodenje izvajanja strategije.
Two important lessons emerge from the analysis of the current system:
Iz analize sedanjega sistema je mogoče ugotoviti dvoje.
Two important preconditions for ensuring that individuals enjoy a high level of data protection are the limitation of the data controllers' processing in relation to its purposes (principle of data minimisation) and the retention by data subjects of an effective control over their own data.
Pomembna predpogoja za zagotavljanje, da so posamezniki deležni visoke ravni varstva podatkov, sta omejevanje obdelave s strani upravljavcev podatkov glede njenih namenov (načelo zmanjšanja količine podatkov) in ohranitev učinkovitega nadzora posameznikov nad lastnimi podatki.
Two important proposals have been made for Member States to extra reduce the amount of energy for final consumption by 1 % per year and for reduced energy consumption of energy-using products and a number of products complying to eco-design requirements.
Pripravljena sta bila dva pomembna predloga za države članice za dodatno zmanjšanje obsega energije za končno porabo za 1 % letno in za zmanjšano energetsko porabo izdelkov porabnikov, ki izpolnjujejo zahteve ekološkega oblikovanja.
two inclined and parallel planes A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1 and A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2 starting from the upper edge of the planes defined in point 1.6.2.9 and joining the horizontal plane defined in point 1.6.2.1 at least 100 mm from the reference plane on the side where the loading is applied;
dve nagnjeni in vzporedni ravnini A1 B1 C1 D1 K1 I1 L1 G1 H1in A2 B2 C2 D2 K2 I2 L2 G2 H2, ki se začenjata na zgornjem robu ravnin iz točke 1.6.2.9 in se stikata z vodoravno ravnino iz točke 1.6.2.1 vsaj 100 mm od referenčne ravnine na strani, na kateri deluje obremenitev;
Two include a more detailed assessment of progress made in implementing the WFD and the FD to date6.
Dva vključujeta podrobnejšo oceno napredka pri dosedanjem izvajanju okvirne direktive o vodah in direktive o poplavah6.
two independent devices such as two separate springs or one spring and one retaining device such as a clip,
dve samostojni napravi, npr. dve ločeni vzmeti ali pa ena vzmet in ena blokirna naprava (npr. vpenjalo),
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Opravljeni sta bili dve neodvisni oceni priporočila o EOK, eno v imenu Evropskega parlamenta15 in drugo v imenu Komisije16.
Two indicators will be calculated:
Izračunala se bosta dva kazalnika:
Two indicators will help to measure the outputs:
Dva kazalca bosta pomagala meriti realizacije:
Two indicators:
Dva kazalnika:
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 20 April and 15 December.
V Bruslju sta bila 20. aprila in 15. decembra informativna sestanka s 25 državami članicami.
Two information meetings with the 25 Member States were held in Brussels, on 22 June and 20 December.
V Bruslju sta 22. junija in 20. decembra potekala informativna sestanka s 25 državami članicami.
Two infringement procedures are open before the European Court of Justice, which can issue a judgment at any time.
Pred Sodiščem Evropske unije sta odprta dva postopka za ugotavljanje kršitev, sodba pa bi bila lahko izdana kadar koli.
Two initiatives were agreed in 2005: the JASPERS initiative (Joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises2.
Leta 2005 sta bili sprejeti dve pobudi: pobuda JASPERS („Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions“ – „Skupna pomoč pri podpori projektov v evropskih regijah“), za pomoč glavnim upravičencem v okviru kohezijske politike pri pripravi visokokakovostnih projektov ter pobuda JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“– Skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja), za olajšanje dostopa do financiranja za mala in srednja podjetja ter mikro podjetja2.
Two innovative aspects were then introduced to the 3rd phase of Tempus (Tempus III) in 20002.
Dva inovativna vidika sta bila leta 20002 uvedena v tretjo fazo Tempusa (Tempus III).
two interim evaluations and one final one.
2 vmesna in eno končno vrednotenje
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dve mednarodni organizaciji (ICNIRO in IEZZ) pa sta pripravili smernice o mejah izpostavljenosti za zaposlene in javnost na splošno.
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dve mednarodni organizaciji (ICNIRP in IEEE) pa sta pripravili smernice o mejah izpostavljenosti za zaposlene in javnost na splošno.
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) je razvila dva mednarodno dogovorjena standarda preglednosti in izmenjave podatkov za davčne namene: izmenjavo podatkov na zahtevo (EoIR) in avtomatično izmenjavo podatkov (AEoI).
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2007; in June and December respectively.
Na Hrvaškem sta junija in decembra 2007 potekali dve srečanji nadzornega odbora ISPA.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2008; in June and November respectively.
Na Hrvaškem sta junija in novembra 2008 potekali dve srečanji nadzornega odbora ISPA.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2009; in June and November respectively.
Na Hrvaškem sta leta 2009 potekali dve srečanji nadzornega odbora ISPA – junija in novembra.
Two ISPA Monitoring Committees were held in Croatia in 2010; in June and November respectively.
Na Hrvaškem sta leta 2010 potekali dve srečanji nadzornega odbora ISPA – junija in novembra.
Two issues considered in the debate were the need to replace the existing fleet of nuclear power plants, starting in around 2020, and global warming.
Dve vprašanji, ki so ju obravnavali v razpravi, sta bili potreba po zamenjavi obstoječih jedrskih elektrarn okoli leta 2020 in globalno segrevanje.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Vendar v postopku pregleda dve vprašanji zaslužita posebno pozornost: usklajenost med (i) ureditvijo, katere namen je spodbujanje postavitve konkurenčnega omrežja, in (ii) financiranjem EU in pravili o državni pomoči v sektorju ter tudi možnosti prekrivanja med določenimi sektorskimi določbami in horizontalno zakonodajo o interesu potrošnikov.
Two issues needed to be resolved.
Razrešiti je bilo treba dve težavi.
Two key amendments49 have been made to better reflect energy efficiency needs.
Da bi se bolje odražale potrebe po energetski učinkovitosti, sta bili sprejeti dve ključni spremembi49.
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
Poudarek je na dveh ključnih področjih, in sicer na pospešenem uvajanju širokopasovnega dostopa na območjih, kjer so tovrstne storitve pomanjkljive, vključno z javno podporo na področjih, kjer tržne sile ne zagotavljajo potrebnih vlaganj, ter na združevanju povpraševanja s strani javnih uprav.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Pomorski promet ima dva ključna izziva: 1) zaradi mednarodnih predpisov se pot po morju iz ene države članice v drugo šteje kot zunanja, kar onemogoča izboljšanje ureditve, poenostavitev notranje trgovine in vključitev obalnega ladijskega prometa v notranje logistične verige; 2) večje naložbe v pristaniščih, drugače ne bo mogoče vsrkati pričakovane rasti pomorskega prometa – pristaniška politika mora spodbujati konkurenco znotraj pristanišč in med njimi.
Two key challenges are identified: 1) due to international regulations, sea journeys between two Member States are considered external which prevents optimising regulation, simplifying internal trade and integrating coastal shipping into internal logistics chains 2) increased investment in ports, otherwise expected growth in maritime could not be absorbed – port policy should promote competition within and between ports.
Pomorski promet se sooča z dvema ključnima izzivoma: 1) zaradi mednarodnih predpisov se pot po morju iz ene države članice v drugo šteje kot zunanja, kar Evropski uniji onemogoča izboljšanje ureditve svojega notranjega prometa, poenostavitev notranje trgovine in popolno vključitev obalnega ladijskega prometa v notranje logistične verige; 2) potrebne so večje naložbe v pristanišča, sicer ne bo mogoče vsrkati pričakovane rasti pomorskega prometa – pristaniška politika mora spodbujati konkurenco znotraj pristanišč in med njimi.
Two key conditions for success are to overcome insularity and to support less-advanced regions to build up high quality in specific types/areas of activities.
Dva temeljna pogoja za uspeh sta preseganje ločenosti in podpora manj razvitim regijam pri doseganju visoke kakovosti pri posebnih vrstah in področjih dejavnosti.
Two key features of the reform include the insertion of a new chapter on information exchange and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Ključna elementa reforme sta vključitev novega poglavja o izmenjavi informacij in znatna revizija poglavja o sporazumih o standardizaciji.
Two key initiatives are envisaged in this context:
V tem okviru sta predvideni dve ključni pobudi:
Two key issues need to be addressed: low value consignments and simplified destruction procedures.
Treba je obravnavati dve ključni vprašanji: pošiljke male vrednosti in poenostavljene postopke uničenja.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
K temu cilju prispevata zlasti dva ključna sistema IT, in sicer sistem za izmenjavo informacij o DDV (VIES) ter sistem za gibanje in nadzor trošarinskega blaga (EMCS), na podlagi informacij iz vgrajene podatkovne zbirke sistema izmenjave podatkov o trošarinah (SEED).
Two key links in many supply chains, namely air transport together with airports and maritime transport with seaports, have put in place intense levels of security in the form of rules and measures with detailed, legally binding specifications and checks.
Dva ključna vezna člena mnogih dobavnih verig, to sta zračni promet z letališči in pomorski promet z morskimi pristanišči, sta uvedla visoke ravni varnosti v obliki predpisov in ukrepov s podrobnimi, pravno zavezujočimi zahtevami in kontrolami.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Avtomatično izmenjavo informacij znotraj EU že določata ključna zakonodajna akta.
Two key pieces of legislation already provide for the automatic exchange of information within the EU.
Samodejno izmenjavo informacij znotraj EU že določata ključna zakonodajna akta.
Two key points would be the participation of Ms Hübner, the Commissioner for Regional Policy, and the follow-up of the structured debate on "Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens".
Hübner, članice Evropske komisije, zadolžene za regionalno politiko, in nadaljevanje strukturirane razprave na temo Zapolnimo vrzel: Kako približati Evropo njenim državljanom?
Two key policy initiatives were launched in 2008: one to facilitate patient access to telemedicine services and stimulate market development; and the second initiative helps Member States address cross-border interoperability of electronic health record systems to support citizens and the market.
V letu 2008 sta se začeli izvajati dve pomembni politični pobudi: prva želi bolnikom olajšati dostop do storitev telemedicine in spodbuditi razvoj trga, druga pa državam članicam pri uvajanju čezmejnih in medsebojno povezljivih elektronskih sistemov zdravstvenih evidenc v korist državljanov in trga.
Two key policy issues to emerge during 2006 concerned the financial sector and the administrative framework for the CCCTB.
Dve ključni politični vprašanji, ki sta se pojavili v letu 2006, sta zadevali finančni sektor in upravni okvir za CCCTB.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Prvi ključni razlog za to je potencial za relativno majhne vsote denarja, ki so pomembne v boju proti terorizmu, drugi pa, da tisti, ki predložijo prijavo, pogosto ne morejo ugotoviti, ali njihova opažanja predstavljajo celoten obseg pranja denarja ali ne.
Two key structural components of the ERC will be established - an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Vzpostavljena bosta dva ključna strukturna elementa ERC – neodvisni znanstveni svet in izvršilna struktura, ki delujeta v skladu s principi zaupanja, verodostojnosti in transparentnosti, zagotoviti bo treba ustrezna finančna sredstva in zelo učinkovito delo, pa tudi visoko stopnjo samostojnosti in celovitosti, ob skladnosti z zahtevami po odgovornosti.
Two key structural components of the ERC will be established-an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure –operating according to the principles of trust, credibility and transparency, it should provide adequate financial means and work with high efficiency, and it should guarantee a high degree of autonomy and integrity, while being consistent with the requirements for accountability.
Vzpostavljena bosta dva ključna strukturna elementa ERC – neodvisni znanstveni svet in izvršilna struktura, ki delujeta v skladu s principi zaupanja, verodostojnosti in transparentnosti, zagotoviti bo treba ustrezna finančna sredstva in zelo učinkovito delo, pa tudi visoko stopnjo samostojnosti in celovitosti, ob skladnosti z zahtevami po odgovornosti.
Two key targets were set by the European Council:
Evropski svet je določil dva cilja:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Pri celotnem delu Komisije se bosta uporabljali dve ključni načeli: partnerstvo in obveščanje.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Za celotno delo Komisije se bosta uporabljali dve ključni načeli, in sicer partnerstvo in obveščanje.
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Dve SZI sta združili sile in sodelujeta v skupnem programu magistrskega študija v pametnih omrežjih.
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
V praksi sta se pojavili dve vrsti razmer: jasni primeri izrednih razmer, pri katerih je treba uvesti stopnjo sorazmernosti za breme zagotavljanja pomoči, ki se naloži prevozniku (na primer zaprtje evropskega zračnega prostora med vulkansko krizo leta 2010), in drugi primeri, pri katerih je težko hitro in enostavno ugotoviti, ali gre za izredne razmere.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Sodelovanje na področju civilne zaščite na ravni EU urejata dva pravna akta: (1) Odločba Sveta 2007/779/ES, Euratom z dne 8. novembra 2007 o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev)9 in (2) Odločba Sveta 2007/162/ES, Euratom z dne 5. marca 2007 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito10, ki ju ta sklep razveljavlja.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Podrobno sta se obravnavali dve zakonodajni možnosti: (možnost 1 – upravljanje na podlagi osnovne uredbe in možnost 2 – oblikovanje enotnega večletnega načrta za mešani ribolov).
Two legislative packages were adopted: Erika I1 (2001) and Erika II2 (2002) consisting of six legal instruments (three Directives and three Regulations).
Sprejeta sta bila dva zakonodajna svežnja: „ERIKA I1“ iz leta 2001 in „ERIKA II2“ iz leta 2002. Vsebujeta šest pravnih instrumentov (tri direktive in tri uredbe).
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Z dvema zakonodajnima predlogoma se bo olajšalo čezmejno priznavanje listin o osebnem statusu, poenostavile pa se bodo tudi zakonodajne zahteve.
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
V presoji vpliva sta bili obravnavani dve ravni političnih možnosti:
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Dve daljši in težji vozili lahko nadomestita tri sedanja težka tovorna vozila, zato se bo število voženj znižalo za okoli 30 %, poraba goriva bo manjša za 15 %, stroški pa se bodo znižali za več kot 20 %.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Dve daljši in težji vozili lahko nadomestita tri sedanja težka tovorna vozila, zato se bo število voženj znižalo za okoli 30 %, poraba goriva bo manjša za 15 %, stroški pa se bodo znižali za več kot 20 %.
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Dva rešilna pasova sta opremljena s samosprožilnim dimnim signalom in samosprožilno lučjo; omogočeno mora biti, da se lahko hitro spustijo s poveljniškega mostu.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Na preskusni stezi se označita dve premici, AA’ in BB’, vzporedni s premico PP’ in razporejeni prva 10 m pred njo in druga 10 m za njo.
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Na preskusni stezi se označita črti AA’ in BB’, ki sta vzporedni s črto PP’, in sicer 10 metrov pred črto PP’ in 10 metrov za njo.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Preučila se bosta dva glavna načina za višjo raven usklajevanja TSO.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
Na terminskih trgih kmetijskih surovin razlikujemo dve kategoriji sodelujočih: komercialne akterje, ki so glavni akterji pri nakupu in prodaji fizičnega blaga, in finančne vlagatelje, kot so hedge skladi, investicijski skladi in državni naložbeni skladi.
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Kot del ocene učinka programa PRIMA sta bili organizirali dve glavni posvetovanji:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
Glede na vlogo držav članic in Komisije se lahko razlikujeta glavna dejavnika, tj. mera, do katere Komisija opredeljuje smernice o upravičenosti, izbiri in naložbah v izvedbeni zakonodaji, in sestava usmerjevalnega odbora, ki dodatno opredeli pravila in smernice.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Dva glavna dejavnika lahko predstavljata oviri bodočim dvigom rasti produktivnosti; pomanjkanje kvalifikacij delovne sile in nizka stopnja RR in inovacij.
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
S tobačnimi proizvodi sta povezani v glavnem dve nezakoniti dejavnosti: ponarejanje in tihotapljenje.
Two main issues were, however, outstanding.
Kljub temu ostajata sporni dve ključni vprašanji.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Dve glavni značilnosti bi predstavljali gonilno silo za splošno privlačnost ETI za študente in raziskovalce, ki ne prihajajo iz EU, na vseh stopnjah njihovih poklicnih poti.
Two main methodologies were used:
Uporabljeni sta bili dve glavni metodi:
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
Na tej stopnji bi bilo treba preučiti dve glavni možnosti za reformo določanja odgovornosti po dublinskem sistemu.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Preučeni sta bili dve glavni možnosti za omogočanje lažje morebitne uporabe tržnih instrumentov.
Two main options were considered.
Obravnavani sta bili dve glavni možnosti.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
V oceni učinka sta bili opredeljeni dve glavni možnosti politike.
Two main policy responses: longer working lives and increased private provision
Dva glavna politična odziva: daljšanje delovne dobe in spodbujanje zasebnih pokojninskih shem