natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
To je zlasti pomembno v državah, ki so pred kratkim postale članice EU in kjer tradicija razvojnega sodelovanja ni tako močna, organizacije civilne družbe pa so manj razširjene.
This is particularly important in decentralised economies.
To je zelo pomembno v decentraliziranih gospodarstvih.
This is particularly important in developing countries with weak institutional structures.
To je še zlasti pomembno v državah v razvoju, v katerih so institucionalne strukture šibke.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
To je zlasti pomembno v izrednih razmerah in pri izboljšanju socialnih razmer na krovu ladij.
This is particularly important in intellectual property matters, where evidence of the alleged infringement must be secured by search orders, "saisies contrefaçon" or "saisies description"23, and in maritime matters.
To je zlasti pomembno v zadevah intelektualne lastnine, v katerih je treba dokaze o domnevni kršitvi zavarovati s preiskovalnimi nalogi, odvzemom koristi, pridobljenih s kršitvijo pravice intelektualne lastnine (saisies contrefaçon), ali podrobnim opisom pravice intelektualne lastnine (saisies description)23 in v pomorskih zadevah.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
To je zlasti pomembno v sektorjih, ki se spopadajo s pomanjkanjem delovne sile in ki imajo potencial za ustvarjanje dodatnih delovnih mest, kot je zdravstveni sektor.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
To je zlasti pomembno v avtomobilskem sektorju, za katerega sta značilni kapitalska intenzivnost financiranja zasebnega povpraševanja s posojili.
This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying.
To je zlasti pomembno v primeru avtorskih in sorodnih pravic, kadar zaradi vedno strožje zakonodaje postanejo sankcije in kazni nesorazmerne in nimajo več pravega namena, ker so trgovinski modeli za distribucijo del ob predvideni kratkoročni odpravi nedovoljenih kopij DRM (sistemi zaščite pred kopiranjem) še vedno v razvoju in ker v nekaterih primerih obdavčitev podpornih orodij (nosilcev podatkov) imetnikom pravic skoraj v celoti povrne škodo zaradi nedovoljenega kopiranja.
This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying.
To je zlasti pomembno v primeru avtorskih in sorodnih pravic, kadar zaradi vedno strožje zakonodaje postanejo sankcije in kazni nesorazmerne in nimajo več pravega namena, ker so trgovinski modeli za distribucijo del ob predvideni kratkoročni odpravi nedovoljenih kopij DRM (sistemi zaščite pred kopiranjem) še vedno v razvoju in ker v nekaterih primerih obdavčitev podpornih orodij imetnikom pravic skoraj v celoti povrne škodo zaradi nedovoljenega kopiranja.
This is particularly important in the case of copyright and related rights, where ever more stringent lawmaking sometimes results in scales of sanctions and penalties that are disproportionate and serve no genuine purpose since the commercial models for the distribution of works are still in full development, with the projected elimination of DRM (protection against copying) in the short-term, and since, in some cases, the tax on support tools largely compensates the right holders for unauthorised copying."
To je zlasti pomembno v primeru avtorskih in sorodnih pravic, kadar zaradi vedno strožje zakonodaje postanejo sankcije in kazni nesorazmerne in nimajo več pravega namena, ker so trgovinski modeli za distribucijo del ob predvideni kratkoročni odpravi nedovoljenih kopij DRM (sistemi zaščite pred kopiranjem) še vedno v razvoju in ker v nekaterih primerih obdavčitev podpornih orodij imetnikom pravic skoraj v celoti povrne škodo zaradi nedovoljenega kopiranja.
This is particularly important in the case of cross-border disasters where the Commission is confronted with a situation where it is not in the position to apply equal level of solidarity vis-à-vis an EU Member State as compared to a third country to which an immediate financial assistance can be granted8.
To je zlasti pomembno pri čezmejnih nesrečah, ko Komisija nima možnosti, da bi izvajala enako raven solidarnosti pri državi članici EU in tretji državi, ki ji je lahko odobrena neposredna finančna pomoč8.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
To je še posebej pomembno v primeru manjšin, invalidov ter drugih skupin, ki bi bile morebiti sistematično izključene iz sodelovanja v javni sferi.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
To je še posebej pomembno v primeru manjšin, invalidov ali drugih skupin, ki bi se drugače morebiti počutili izključeni iz sodelovanja v javni sferi.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
To je zlasti pomembno v primeru regionalnih in tematskih programov, pri katerih bo potrebno boljše usklajevanje zadevnih ČDO.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
To je še posebej pomembno v primeru Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij in Direktive o elektronskem poslovanju.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
To je zlasti pomembno v okviru nacionalnih in mednarodnih regulativnih ureditev, ki vplivajo na dolgoročnejše naložbene odločitve.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
To je zlasti pomembno v kontekstu deljenega upravljanja sredstev kohezijske politike, ki od držav članic zahteva izvajanje programov v skladu z dobrim finančnim poslovodenjem in nadzornimi praksami.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
To je zlasti pomembno v zvezi s problemom bega možganov.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
To je še posebno pomembno v okviru širšega cilja vzpostavitve integriranega notranjega trga.
This is particularly important in the current economic context.
To je še posebej pomembno v sedanjih gospodarskih razmerah.
This is particularly important in the face of the growing importance of digital technology and digital services (e.g. music downloads), which raise controversial issues relating to user rights, as compared to the sale of physical goods.
To je še posebej pomembno v luči vse bolj razširjene digitalne tehnologije in digitalnih storitev (npr. prenosi glasbe), kar sproža sporna vprašanja o pravicah uporabnikov v primerjavi s pravicami potrošnikov pri prodaji materialnih dobrin.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
To je še zlasti pomembno v okviru širitvene politike EU.
This is particularly important in the newer Member States, via the provision of financing for urban and rural infrastructure networks, and appropriate energy policies.
To je treba konkretizirati tudi in predvsem v državah, ki so nedavno vstopile v Evropsko unijo, in sicer s financiranjem mrež mestne in podeželske infrastrukture ter izvajanjem ustreznih energetskih politik.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
To je še zlasti pomembno v tradicionalnih sektorjih, zlasti v tistih, ki so izpostavljeni globalni konkurenci in potrebujejo dodatna prizadevanja, da ostanejo konkurenčni, ter v MSP, ki so pogosto največji vir zaposlovanja na regionalni ravni.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
To je zlasti pomembno ob upoštevanju prihodnjega omejevanja sredstev in zmanjšanja upravnega bremena.
This is particularly important in view of global developments.
To je pomembno zlasti glede na svetovni razvoj dogodkov.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
To je zlasti pomembno z vidika vse večjih tveganj neznosnih finančnih obremenitev, ki so posledica neugodnih demografskih gibanj.
This is particularly important in view of the important number of EU citizens who are imprisoned in other Member States.
To je še posebej pomembno ob upoštevanju znatnega števila državljanov EU, ki prestajajo zaporno kazen v drugih državah članicah.
This is particularly important in view of the overall increase in the number of regional programmes (for ESF programmes it is almost 60% compared to 2007-13).
To je zlasti pomembno zaradi splošnega povečanja števila regionalnih programov (ki je pri programih Evropskega socialnega sklada skoraj 60-odstotno v primerjavi z obdobjem 2007‒2013).
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
To je zlasti pomembno zato, ker naj bi po pričakovanjih v naslednjih desetih letih recikliranje ladij doseglo vrhunec.
This is particularly important on the ground in key third country markets, where local knowledge is strongest.
To je zlasti pomembno na kraju samem na ključnih trgih tretjih držav, kjer je najpomembnejše prav poznavanje lokalnih razmer.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
To je posebno pomembno zato, ker nas celo v primeru, da bi podnebne spremembe dolgoročno zajezili, že v bližnji prihodnosti čakajo spremembe, ki bodo zahtevale velika prizadevanja pri prilagajanju na različnih družbenih področjih, tako na nacionalni kot na mednarodni ravni.
This is particularly important since there is usually little scope to provide additional road space in urban areas.
To je zlasti pomembno, ker je v mestnih območjih navadno malo prostora za dodatna cestna območja.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
To je predvsem pomembno, da bi preprečili morebitno škodljivost za zdravje materialov, ki se uporabljajo kot alternativa.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
To je še zlasti pomembno za EESO, ki zahteva dejansko sodelovanje socialnih akterjev in njihovih predstavniških organizacij pri predlogih v zvezi s človeškim kapitalom in – širše gledano – vključevanjem družbenega vidika v akcijski načrt za inovacije, ki bo pripravljen v okviru srečanja na vrhu.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
To je še zlasti pomembno za EESO, ki zahteva dejansko sodelovanje socialnih akterjev in njihovih predstavniških organizacij v predlogih v zvezi s človeškim kapitalom in – širše gledano – vključevanjem družbenega vidika v akcijski načrt za inovacije, ki bo pripravljen na vrhu.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
To je zlasti pomembno danes, saj je z digitalno revolucijo čezmejno nakupovanje postalo enostavno, hkrati pa je več možnosti tudi za poslovne goljufije.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
To je zlasti pomembno, če upravičenec v fazi izplačevanja nosi znatno stopnjo naložbenega tveganja.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
To je posebej pomembno, če so podjetja, ki se selijo na drugo lokacijo, ob svoji ustanovitvi prejela javno pomoč.
This is particularly important when businesses that are relocating have received public funds on starting up.
To je posebno pomembno, če so podjetja, ki se selijo na drugo lokacijo, ob svoji ustanovitvi prejela javno pomoč.
This is particularly important when buying accessible ICT.
To je še posebej pomembno ob nakupu dostopne IKT.
This is particularly important when consumers shop cross-border.
Te zlasti pomembno, ko potrošniki nakupujejo čez mejo.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
To je zlasti pomembno, kadar presežke tekočega računa spodbuja šibko zasebno povpraševanje in kadar majhna domača potrošnja in naložbe kažejo na pomanjkljivosti pri delovanju posebnih sektorjev v gospodarstvu, npr. trgov storitev.
This is particularly important when it comes to two completely different sets of obligations.
To je zlasti pomembno za dva popolnoma različna sklopa obveznosti, ki izhajata iz različnih sistemov.
This is particularly important when legal rights of individuals, especially their human rights, are clearly impacted.
To je zlasti pomembno, kadar gre za očiten vpliv na zakonske pravice posameznikov, zlasti pa njihove človekove pravice.
This is particularly important when restricted access zones are implemented.
To je zlasti pomembno na območjih z omejenim dostopom.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
To je zlasti pomembno, če so žrtve in njihove družine v bližini ali v isti stavbi kot obdolženec, na primer v bolnišnicah, na sodišču ali policijskih postajah.
This is particularly important when uses take place across borders in the internal market.
To je zlasti pomembno, kadar uporaba poteka prek meja na notranjem trgu.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
To velja še posebej takrat, ko gre za sistematično delo na črno oz. ko so delavci izkoriščeni.
This is particularly important where it takes place systematically and workers are exploited.
To velja še posebej takrat, ko gre za sistematično delo na črno oz. za izkoriščanje delavcev.
This is particularly important where such data collection is not required under Community or national law.
To dopolnjevanje je zlasti pomembno, kadar nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti ne zahtevata zbiranja takšnih podatkov.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
To je pomembno zlasti pri sredstvih na bančnih računih.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
Kar zadeva učinke, je to še zlasti pomembno pri demokratičnem sprejemanju odločitev, mehanizmih za reševanje sporov med vlagatelji in državami ter odborih za zakonodajno sodelovanje.
This is particularly important with regard to the issue of equality between men and women, already recognised in the objectives of the Union and in Article 23 of the charter.
To je še posebej pomembno pri vprašanju enakosti moških in žensk, ki je že priznana kot cilj Unije in potrjena v členu 23 listine.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Te težnja je posebej opazna v državah članicah, v katerih so stroški delovne sile najvišji.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
To je še toliko pomembneje, ker se tveganje obolenja za starostno demenco povečuje sorazmerno z daljšanjem pričakovane življenjske dobe.
This is particularly necessary for workers and craftsmen with specific specialties in SMEs and handicrafts.
To je zlasti nujno za kvalificirane delavce in obrtnike v MSP in obrtniških podjetjih.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
To je nujno predvsem zato, ker prehod v ekonomsko odvisno samostojno dejavnost pogosto ni prostovoljna izbira v pravem pomenu besede, temveč nujnost, ki jo pogojujejo zunanji dejavniki, kot sta oddaja delov proizvodnje v zunanje izvajanje ali prestrukturiranje podjetja in s tem povezana ukinitev delovnih mest.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
To je nujno predvsem zato, ker prehod v ekonomsko odvisno samostojno dejavnost pogosto ni prostovoljna izbira v pravem pomenu besede, temveč nujnost, ki jo pogojujejo zunanji dejavniki, kot sta oddaja delov proizvodnje v zunanje izvajanje ali prestrukturiranje podjetja in s tem povezana ukinitev delovnih mest.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
To je še posebej nujno, ko gre za sistemsko pomembne banke.
This is particularly necessary with a view to increasing the involvement and mobilisation of the myriad small family holdings and privately-owned forests, and could be supported by simplifying procedures and cutting red tape.
To je še toliko pomembneje za večjo vključenost in mobilizacijo neštetih malih družinskih kmetijskih gospodarstev in gozdov v zasebni lasti, k temu pa bi lahko pripomogli s poenostavitvijo postopkov in zmanjšanjem birokracije.
This is particularly needed in fragile contexts, in conflict and in crisis situations.
Potrebe po tem so zlasti navzoče v nestabilnih razmerah, v konfliktnih in kriznih razmerah.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
To je še posebej izrazito in velja poudariti v obdobju krize.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
To zlasti velja v primeru „amaterskih“ uporabnikov, ki ustvarjajo za nekomercialne namene, pa se vendar soočajo s postopki zaradi kršitve, če naložijo vsebine brez ustreznega soglasja imetnikov pravic.
This is particularly prevalent at the early stage and at the growth stage, due in part to limited venture capital funding in Europe.
To še zlasti velja v zgodnji fazi in v fazi rasti, delno zaradi omejenega financiranja s tveganim kapitalom v Evropi.
This is particularly prevalent in areas of health and environmental protection.
To prevladuje zlasti na področju varovanja zdravja in okolja.
This is particularly problematic as Belgium is specialised in goods with relatively low technology content, facing fierce competition from lower-cost countries.
To je še zlasti težavno zato, ker je Belgija specializirana za razmeroma nizkotehnološko zahtevne proizvode, in se sooča z ostro konkurenco v državah z nižjimi stroški.
This is particularly problematic for SMEs, the job creators and backbone of Europe's economy.
To je zlasti problematično za MSP, ki ustvarjajo nova delovna mesta in so steber evropskega gospodarstva.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
To je zlasti problematično v državah Zahodnega Balkana zaradi pomanjkljivosti okvirov upravljanja podjetij, majhnih in razdrobljenih nacionalnih trgov, nedokončane privatizacije in omejenega regionalnega trgovinskega povezovanja.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
To se odraža zlasti v pravilih za skrbno in varno poslovanje institucij za izdajo elektronskega denarja, opustitvi in določbah o unovčljivosti.
This is particularly regrettable given that the action plan on urban mobility (COM(2009) 490 final), which relates to both collective and individual professional transport, states that attention should be paid to pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, information, and passenger rights.
To je še toliko bolj obžalovanja vredno, ker je v akcijskem načrtu o mobilnosti v mestih (COM(2009) 490 final), ki obravnava tako skupne kot individualne vrste prevoza, ki jih izvajajo poklicni prevozniki, poudarjeno, da je treba posebno pozornost nameniti določitvi cen, kakovosti, dostopnosti za osebe z omejeno mobilnostjo, obveščanju in pravicam potnikov.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
To je zlasti relevantno, saj je vse več poklicnih pokojninskih zavarovanj v obliki pokojninskih načrtov z določenimi prispevki.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
To je zlasti pomembno z vidika čezmejnih uporab, ki v digitalnem okolju postajajo vse pomembnejše.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
To je še zlasti pomembno v povezavi s stopnjo, do katere so izpolnjene zahteve v zasebnih podjetjih in organih javnega sektorja, po različnih sektorjih gospodarske dejavnosti in po različno velikih podjetjih.
This is particularly relevant both to businesses and to government officials, who need reliable and effective resources in order to help them make informed choices between conventional, tried-and-tested technologies, and new technologies which are more environmentally friendly but also less familiar and less extensively tested.
Ta element je predvsem pomemben tako za podjetnike kot za vodje javnih skupnosti, ki potrebujejo zanesljive in učinkovite metode pomoči pri odločanju, da bi lahko argumentirano izbirali med tradicionalnimi preizkušenimi in »varnimi« tehnikami ter novimi tehnikami, ki bolj upoštevajo okolje, vendar so manj poznane in manj preizkušene.