natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
EESO ocenjuje, da je instrument prostovoljnih sporazumov, ki bo sklenjen z nacionalnimi operaterji, koristen, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da se bo v primeru neuresničitve ciljev uporabila obvezujoča zakonodaja.
The EESC believes that the insurance industry should continue to offer consumers guaranteed long term pensions and should remain a reliable partner for their old-age provision.
EESO meni, da bi moralo zavarovalništvo potrošnikom še naprej ponujati dolgoročno zajamčene pokojnine in ostati zanesljiv partner na področju skrbi za starejše.
The EESC believes that the integrated approach should be strengthened and made compulsory so as to bring back the strategic approach to cohesion policy.
EESO meni, da je treba celostni pristop okrepiti in ga uveljaviti kot obveznega, saj bi tako kohezijsko politiko ponovno povezali s strateškim pristopom.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
EESO verjame, da je treba kot merilo za opredelitev določiti namen uveljavljanja izdelkov in storitev, ne pa plačilo, saj bi to bilo v skladu z drugimi opredelitvami Skupnosti, na primer s tisto v direktivi o zavajajočem oglaševanju.
The EESC believes that the internationalisation of SMEs must be stepped up in order to increase their access to new markets and, therefore, their job-creation capacity.
Po mnenju EESO je treba pospešiti proces internacionalizacije MSP z zagotovitvijo boljšega dostopa MSP do novih trgov, s čimer bi se povečale njihove zmogljivosti ustvarjanja novih delovnih mest.
The EESC believes that the introduction of National Action Plans with quantitative targets and timetables is particularly necessary in order to define measures geared to the need to reduce risks, at national, regional and local level, taking into consideration the three dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental impact.
EESO meni, da je uvedba nacionalnih akcijskih načrtov s količinskimi cilji in časovnimi razporedi zlasti potrebna za opredelitev ukrepov, ki so prilagojeni potrebi po zmanjšanju tveganja, na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, pri čemer se upoštevajo tri razsežnosti trajnosti, tj. gospodarski, socialni in okoljski vpliv.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from some third countries needs to be examined in great detail.
EESO meni, da se je potrebno zavedati celotne problematike, ki je povezana s pridobitvijo potencialnih raziskovalcev v EU, in podrobno preučiti problem »bega možganov« v nekaterih tretjih državah.
The EESC believes that the issue of attracting potential researchers to the EU has to be recognised and that the issue of the "brain drain" from third countries needs to be examined in great detail.
EESO meni, da se je potrebno zavedati celotne problematike, ki je povezana s pridobitvijo potencialnih raziskovalcev v EU, in podrobno preučiti problem »bega možganov« v tretjih državah.
The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
EESO meni, da je ključ za rešitev problema piratstva v izsleditvi in zatiranju s tem povezanih finančnih tokov.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
Za EESO je nezadostna vključenost civilne družbe tudi eden od razlogov, zakaj so si v večini držav članic premalo prizadevali za vključitev stebra socialne varnosti.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
EESO meni, da mora biti program LIFE čim bolj prožen instrument, ki bo Komisiji omogočil konstruktivno vlogo.
The EESC believes that the Lisbon objectives regarding demographic policies should be pursued.
EESO meni, da je treba uresničevati lizbonske cilje v zvezi z demografsko politiko.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they completeoffer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EESO v vsakem primeru Mmeni, da so seznami v prilogeah niso izčrpni in da bi morali pooblaščeni subjekti v okviru pristopa, ki temelji na tveganju, preučiti tudi druge dejavnike, ki so tesno povezani z razmerami v državah članicah in različnimi okoliščinami transakcij, ki jih izvedejo koristne smernice za pooblaščene subjekte, vendar pa ne morejo veljati za zavezujoče za vsako kategorijo pooblaščenih subjektov in za vsako transakcijo, ki jo ti izvedejo.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that professionals should also consider, in accordance with the risk-based approach, other factors that are closely linked to the Member States and the differing circumstances of the transactions they complete.
Meni, da seznami v prilogah niso izčrpni in da bi morali pooblaščeni subjekti v okviru pristopa, ki temelji na tveganju, preučiti tudi druge dejavnike, ki so tesno povezani z razmerami v državah članicah in različnimi okoliščinami transakcij, ki jih izvedejo.
The EESC believes that the lists provided in the annexes are not exhaustive and that the actors concerned should consider other factors that are closely linked to the Member State' differing circumstances offer useful guidance for professionals with regard to the risk-based approach but that they should not be considered binding for every category of professional and every transaction they complete.
EESO v vsakem primeru meni, da so seznami v prilogeah niso izčrpni in da bi morali zadevni akterji preučiti druge dejavnike, ki so tesno povezani z različnimi razmerami v posameznih državah članicah v okviru pristopa, ki temelji na tveganju, koristne smernice za pooblaščene subjekte, vendar pa ne morejo veljati za zavezujoče za vsako kategorijo pooblaščenih subjektov in za vsako transakcijo, ki jo ti izvedejo.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
EESO meni, da načelo lokacije tveganja na področju zavarovanja ustreza namenu.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
EESO meni, da je glavni učinek tovrstnega prehoda zmanjšanje solidarnosti med generacijami in znotraj njih.
The EESC believes that the main effect of this kind of shift is to reduce solidarity between and within the generations.
Po mnenju EESO je glavni učinek takega prehoda prej zmanjšanje solidarnosti med generacijami in znotraj njih.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EESO meni, da morajo biti glavne institucije EU (Evropski parlament, Komisija in Svet) in nacionalne institucije zelo pozorne na to težavo, da bi našle načine za ohranitev skladnosti med cilji strategije Evropa 2020 in novim upravljanjem kohezijske politike, ki pa ne sme biti podrejena strategiji.
The EESC believes that the main EU institutions (the European Parliament, the Commission and the Council) and the national institutions must pay very close attention to this problem, with a view to finding ways to maintain coherence between the objectives of the Europe 2020 strategy and the new governance of the cohesion policy, which must not however be subordinate to the former.
EESO meni, da morajo biti glavne institucije EU (Evropski parlament, Komisija in Svet) in nacionalne institucije zelo pozorne na to težavo, da bi našle načine za ohranitev skladnosti med cilji strategije Evropa 2020 in novim upravljanjem kohezijske politike, ki pa ne sme biti podrejena strategiji.
The EESC believes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester.
Po njegovem mnenju bi moral biti evropski semester glavni instrument za močnejše centralno upravljanje.
The EESC believes that the main issue is not so much ownership of stocks, which could have very heavy financial consequences, at least for some EU Member States, as control, which must be extremely strict, public and preferably managed at European level.
EESO meni, da glavno vprašanje ni toliko povezano z lastništvom zalog, ki bi lahko vsaj za nekatere države članice EU pomenilo velike finančne posledice, temveč z njihovim nadzorom, ki mora biti izjemno strog, javen in po možnosti voden na evropski ravni.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
EESO meni, da je glavna težava, ki jo mora rešiti EU v zvezi s čezmejno mobilnostjo mladih, očitno pomanjkanje rešitev za težave, ki so bile že večkrat opisane, in težavno izvajanje ukrepov, sprejetih za reševanje teh težav.
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
EESO ocenjuje, da so glavni izzivi za priobalno industrijo glede na svetovno in evropsko konkurenco ter regulativne zahteve:
The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition and regulatory requirements are:
Odbor ocenjuje, da so glavni izzivi za priobalno industrijo glede na svetovno in evropsko konkurenco ter regulativne zahteve:
The EESC believes that the Marco Polo programme is not fully achieving the goals that were originally set, and that it is consequently not being used to full effect.
Odbor meni, da program Marco Polo ne dosega povsem prvotno določenih ciljev in tako ni popolnoma učinkovit.
The EESC believes that the measures for the sustainable development of these areas, intended to promote alternative activities to fishing, should be preceded by a well-grounded scientific analysis carried out in collaboration with both scientists and the fishing sector in the affected area.
EESO meni, da mora ukrepom za trajnostni razvoj teh območij, namenjenim pospeševanju alternativnih dejavnosti poleg ribištva, slediti utemeljena znanstvena analiza, ki jo bodo skupaj izvedli znanstveniki in ribiški sektor na prizadetem območju.
The EESC believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means.
EESO meni, da sredozemska regija potrebuje makroregionalno strategijo EU (MSS EU), da bi se lažje soočila z izzivi, ki jih posamične regije ali države ne morejo zadovoljivo rešiti po običajni poti.
The EESC believes that the Member States should bolster their response capabilities, with the aim of ensuring efficient protection of human life and safety in crisis situations.
Meni, da morajo države članice okrepiti svoje zmogljivosti odzivanja, da bi učinkovito zaščitile življenje ljudi in zagotovile varnost oseb v kriznih razmerah.
The EESC believes that the Member States should have the freedom to decide whether to use the Public Regulated Service (PRS) for defensive military purposes if they so wish, and in return for appropriate funding.
Obenem meni, da bi države članice morale imeti možnost, da se same odločijo o uporabi sistema varovanih vladnih storitev za obrambno vojaško rabo, če to želijo, in ob ustreznem financiranju.
The EESC believes that the mission of the organisation serves better, as social enterprise is a complex sector with a variety of activities.
Po mnenju EESO bi bilo treba bolje opisati namen podjetja, saj je socialno podjetništvo kompleksen sektor, ki zajema veliko različnih dejavnosti.
The EESC believes that the most effective way of combating terrorism is to tackle the causes rather than the effects.
Po mnenju EESO je najučinkovitejše sredstvo za boj proti terorizmu obravnava vzrokov za terorizem in ne njegovih posledic.
The EESC believes that the multiannual plans introduced in the current CFP have had a significant positive impact in some cases, and that they should continue to be applied, as provided for in the new proposal.
EESO meni, da so imeli večletni načrti, ki jih je uvedla veljavna SRP, v nekaterih primerih zelo pozitiven vpliv, zaradi česar bi bilo treba, kot to predlaga nov predlog, nadaljevati z njihovim izvajanjem.
The EESC believes that the necessary support measures should be adopted to ensure that inequality in the workplace has not increased by the time the crisis is over.
EESO meni, da je treba sprejeti potrebne podporne ukrepe, da se na koncu krize neenakost v svetu dela ne bi še povečevala.
The EESC believes that the new consumer information requirements are positive and supports measures to ensure that EU consumers have more precise and reliable information when purchasing products, such as commercial designation, production method (caught or farmed), geographical area, date of catch, and defrosting status on the retail labels, but should be carefully studied in order to take account of the specific characteristics of the various ways in which fishery and aquaculture products are presented.
EESO meni, da so nove zahteve glede informacij za potrošnike pozitivne in podpira ukrepe za zagotovitev, da bodo potrošniki v EU pri nakupih imeli na nalepkah proizvodov za prodajo na drobno bolj natančne in zanesljive informacije, kot so trgovska oznaka, način proizvodnje (ujeto ali gojeno), geografsko območje, datum ulova in stanje odleditve vendar jih je treba natančno preučiti, da bi upoštevali posebne značilnosti različnih oblik predstavitve ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Vendar meni, da novi elementi v predlogih ne smejo postaviti pod vprašaj niti oslabiti obstoječih struktur in postopkov na lokalni ravni, predvsem tistih, ki se nanašajo na bolnike in zdravstvene delavce, pod pogojem, da se v okviru preglednega in hitrega postopka zagotovijo skupni parametri za primerljivost podatkov.
The EESC believes that the new elements introduced by the proposals must neither call into question, nor weaken existing structures and procedures at local level, especially those that involve the patient and health professionals, provided that common parameters for comparable data are assured in transparent and rapid procedure.
Vendar Odbor meni, da novi elementi v predlogih ne smejo postaviti pod vprašaj niti oslabiti obstoječih struktur in postopkov na lokalni ravni, predvsem tistih, ki so namenjeni pacientom in zdravstvenim delavcem.
The EESC believes that the new guidelines on broadband – adopted in late 20127 – are to be welcomed, as they facilitate public financing of infrastructure that is essential in order to achieve the goals of the Digital Agenda.
EESO meni, da je treba pozdraviti nove smernice za širokopasovna omrežja, sprejete ob koncu leta 20127, saj lajšajo javno financiranje infrastrukture, ki je bistvena za dosego ciljev digitalne agende.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered basic target-groups without excluding groups, which would probably be interested, because of their educational qualifications or age.
Po mnenju EESO bi bil nov program bolj prilagodljiv in inovativen, če bi dostop do posebnih programov pokrival tudi prednostne ciljne skupine, ne da bi bile pri tem izključene morebitne druge interesne skupine zaradi izobrazbe ali starosti.
The EESC believes that the new programme would be more adaptable and more innovative if access to the specific programmes covered priority target groups without excluding groups which might be interested on the basis of their educational qualifications or age.
Po mnenju EESO bi bil nov program bolj prilagodljiv in inovativen, če bi dostop do posebnih programov pokrival tudi prednostne ciljne skupine, ne da bi bile pri tem izključene morebitne druge interesne skupine zaradi izobrazbe ali starosti.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EESO meni, da bi bilo treba v nacionalne programe reform med drugim vključiti tudi cilje v zvezi s socialnim vključevanjem najbolj ranljivih skupin prebivalstva, kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši in invalidi (na ta način bi nacionalne programe reform usmerili v izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov) ter etnične manjšine.
The EESC believes that the NRPs should include objectives for social inclusion of the most vulnerable population groups, e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, the elderly, disabled people (with a view to meeting the obligations laid down in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities) and ethnic minorities.
EESO meni, da bi bilo treba v nacionalne programe reform med drugim vključiti tudi cilje v zvezi s socialnim vključevanjem najbolj ranljivih skupin prebivalstva, kot so mladi, ženske, migranti, dolgotrajno brezposelni, starejši in invalidi (na ta način bi programe usmerili v izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov) ter etnične manjšine.
The EESC believes that the number of representatives of the sector proposed by the Commission is extremely low and should be increased to at least eight, stating specifically that these should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they should have voting rights.
EESO meni, da je število predstavnikov sektorja, ki ga je predlagala Komisija, izredno nizko, in bi ga bilo treba povečati na vsaj osem oseb, ob tem pa tudi določiti, da jih imenujejo evropske organizacije delodajalcev in delavcev, ter da bi morali imeti glasovalno pravico.
The EESC believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
EESO verjame, da bi cilj in postopna uvedba konsolidiranega nadzora že v kratkem času pospešila konvergenco postopkov.
The EESC believes that the ongoing democratic process in these countries must be built on the internal foundations of each country's history and situation.
EESO meni, da mora demokratični proces, ki nastaja v teh državah, imeti temelje znotraj vsake od njih in se opreti na zgodovino in razmere posamezne države.
The EESC believes that the ongoing investment required to meet all of the existing challenges is critical.
EESO meni, da so za reševanje vseh trenutnih izzivov bistvene stalne naložbe.
The EESC believes that the operational side of the planned initiative is well thought-out.
EESO ocenjuje, da je operativna plat načrtovane pobude dobro premišljena.
The EESC believes that the optimisation and further development of port and port-related infrastructure should be a matter for the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
EESO meni, da bi morala biti optimizacija in nadaljnji razvoj pristanišč in pristaniške infrastrukture stvar upravljavskega organa pristanišča, po možnosti v povezavi z regionalnimi ali nacionalnimi oblastmi.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides for the person receiving royalties and the person paying.
Odbor meni, da mora nadomestilo biti pravično za obe strani, za imetnike pravic in za plačnike.
The EESC believes that the payment should be equitable for both sides: for the person receiving royalties and the person paying.
Odbor meni, da mora nadomestilo biti pravično za obe strani, za imetnike pravic in za plačnike.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
EESO meni, da bi HAO 2015 moral  te elemente, ki so povezani s konflikti in nasiljem, obravnavati na bolj vseobsegajoč način.
The EESC believes that the post-2015 HFA should take a more holistic approach to these conflict- and violence-related factors.
EESO meni, da bi HAO 2015 moral te elemente, ki so povezani s konflikti in nasiljem, obravnavati na bolj vseobsegajoč način.
The EESC believes that the practice of using more packaging material than necessary is wasteful and should be challenged by industry and also be part of the consumers' conscience.
EESO meni, da je praksa, pri kateri se porabi več embalaže, kot je je potrebno, potratna, zato bi se bi bilo treba tega vprašanja lotiti tako v sektorju, hkrati pa bi morali o tem razmisliti tudi potrošniki.
The EESC believes that the prevention aspect should be reviewed, and a new dimension added further upstream, involving the development of cooperation and the timely resolution of tensions.
EESO meni, da je treba ponovno preučiti vidik preprečevanja in mu dati širšo razsežnost, da bi razvili sodelovanje in ublažili napetosti v čim zgodnejši fazi.
The EESC believes that the principle of "disproportionate or undue burden" should be implemented in accordance with current regulations and therefore calls on the public authorities to control and support the implementation of reasonable accommodation through alternative means (funds, procurement etc.).
EESO meni, da bi bilo treba načelo "nesorazmernega ali nepotrebnega bremena" izvajati v skladu s sedanjimi predpisi, zato poziva javne organe, naj nadzirajo in podprejo izvajanje razumnih prilagoditev na alternativne načine (skladi, javno naročanje itd.).
The EESC believes that the principle of non-return (non-refoulement) must remain firmly in place and that there is a need to agree on a way of expanding the range of people eligible for international protection: women suffering abuse, vulnerable people, environmental refugees, etc.
EESO meni, da je treba trdno vztrajati pri načelu nevračanja in da je treba proučiti možnost, kako s konsenzom povečati število tistih, ki potrebujejo mednarodno zaščito: preganjanih žensk, ranljivih ljudi, okoljskih beguncev itd.
The EESC believes that the principle of subsidiarity should be clearly applied to this priority.
EESO meni, da bi za to prednostno nalogo moralo veljati načelo subsidiarnosti.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further consolidated in the post-Lisbon agenda.
EESO meni, da je treba načela prožne varnosti še nadalje navezati na postlizbonski program.
The EESC believes that the principles of flexicurity should be further integrated into the post-Lisbon agenda.
EESO meni, da je treba načela prožne varnosti v večji meri vključiti v postlizbonski program.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
3.4.2.1 EESO meni, da so težave pri uresničevanju zahtevnih ciljev Unije večplastne.