natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the institution of lifelong learning as a tool for sustainable development (in economic, social and environmental terms), and as an instrument for creating and acquiring reliable global knowledge;
Uporaba ustanove vseživljenjskega učenja kot orodja za trajnostni razvoj (v gospodarskem, socialnem in okoljskem smislu) ter instrumenta za ustvarjanje in pridobivanje zanesljivega globalnega znanja;
Use of the internet for terrorist purposes must be subject to greater surveillance, in particular by increasing the operational capacity of the authorities responsible for monitoring.
Natančneje bo treba spremljati uporabo interneta v teroristične namene, zlasti s krepitvijo operativnih zmogljivosti organov, pristojnih za nadzor.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Uporaba interneta za izvedbo posvetovanj ne pomeni, da se je treba odpovedati drugim sistemom, ki so zdaj v uporabi.
Use of the internet is now approaching the level of a service used by the majority, with 49% of EU households using the internet, 36% of which are on broadband.
Internet je storitev, ki jo uporablja večina, tj. 49 % gospodinjstev v EU, od tega jih ima 36 % širokopasovni internet.
Use of the land
Raba zemljišč
use of the letters ‘I’ ‘O’ and ‘Q’ and dashes, asterisks and other special signs is not permitted;
ni dovoljena uporaba črk «I», «O» in «Q» ter pomišljaja, zvezdice in drugih posebnih znakov,
Use of the load-restraint devices defective (e.g. knots)
Uporaba okvarjenih naprav za zadrževanje tovora (npr. vozli)
Use of the load-restraint wrong (e.g. absence of edge protection)
Napačno zadrževanje tovora (npr. ni zaščite na robovih)
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
V ta namen bi bila lahko koristna uporaba grafičnega znaka, ki ga je uvedla Unija.
Use of the lowest price criterion option should be made an exception rather than the rule.
Merilo nizke cene bi moralo biti prej izjema kot pravilo.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Uporaba merila najnižje cene bi morala postati izjema, ne pravilo.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Zato bi morala biti uporaba merila najnižje cene vedno izjema in ne pravilo.
Use of the lowest price option should be made an exception rather than the rule.
Zato bi bilo treba najnižjo ceno izločiti iz meril ali pa bi morala postati zelo jasna izjema, ne pravilo.
Use of the method which philosophers call the "inductive" method is fundamental.
Ključnega pomena je postopek, v filozofiji imenovan induktivni.
Use of the minimum clause has also been made in the context of these exemptions.
V okviru teh izjem se je uporabila tudi minimalna klavzula.
Use of the national quota by service vessels
Uporaba nacionalne kvote v primeru delovnih plovil
Use of the negotiated procedure with the publication of a contract notice could be impossible or entirely inappropriate in certain exceptional circumstances.
V nekaterih izrednih okoliščinah je lahko uporaba postopka z objavo obvestila o javnem naročilu nemogoča ali povsem neprimerna.
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Uporaba omrežja je ključnega pomena, da lahko plin doseže državljane EU.
Use of the new measure
Uporaba novega instrumenta
Use of the opt-out has increased substantially in recent years across the EU.
V zadnjih letih se je uporaba izvzetja v EU zelo povečala.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Postopek na podlagi sistema opt-out omogoča  upoštevanje vseh zadevnih oseb in izrek kazni, ki ustreza višini morebiti nezakonitega dobička.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Postopek na podlagi sistema opt-out omogoča upoštevanje vseh zadevnih oseb in izrek kazni, ki ustreza višini morebiti nezakonitega dobička.
Use of the options for achieving emission reductions
Možnosti za dosego zmanjšanja emisij
Use of the payment verification instrument
Uporaba instrumenta za preverjanje plačila
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Uporaba postopka v okviru „boljše ureditve“
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Uporaba postopka v okviru „boljše zakonodaje“
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
uporaba prihodkov od prodaje kvot za podporo podjetjem v prehodu na brezogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
uporaba prihodkov od prodaje kvot za podporo podjetjem v prehodu na nizkoogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
uporaba prihodkov od prodaje kvot za podporo podjetjem v prehodu na brezogljično nizkogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij;
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
uporaba prihodkov od prodaje kvot za podporo podjetjem v prehodu na nizkoogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij;
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
zajamčiti uporabo prihodkov od prodaje kvot za podporo5 podjetjem v prehodu na nizkoogljično gospodarstvo ter pri razvoju in uporabi čistih tehnologij.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Uporaba registriranih imen ne bi bila omejena, razen če bi se pojavila v kombinaciji z navedbo „zajamčenih tradicionalnih posebnosti“ ali simbola Skupnosti;
Use of the resolution financing arrangements
Uporaba shem za financiranje reševanja
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Uporaba rezultatov dejavnosti R&R in tehnoloških inovacij: ta vključuje uporabo v komercialne namene podjetij, da ta ustvarijo dobiček, ter uporabo v dobro skupnosti, ki se kaže v večji kakovosti življenja in javnih storitev, ohranjanju naravnega in urbanega okolja ter trajnostnem razvoju države z izboljšanjem njene obrambne sposobnosti in varnostnega položaja (v nadaljnjem besedilu uporaba);
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
Uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti v državah članicah je odvisna od posvetovanja z odborom za DDV.
Use of the right of initiative
Izvajanje pravice do lastne pobude
Use of the right of initiative
Izvajanje pravice do pobude
Use of the right of initiative
Uresničevanje pravice do pobude
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
uresničevanje pravice do mnenja na lastno pobudo in glavnega poročevalca
use of the safeguard clause
uporabo zaščitne klavzule
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Uporaba morja za pomorski promet in sheme ločene plovbe se urejajo na mednarodni ravni, zlasti s konvencijo UNCLOS, konvencijo SOLAS in resolucijami Mednarodne pomorske organizacije.
Use of the software application as referred to in Article 7
Uporaba programske aplikacije iz člena 7
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Uporaba posebnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(2) izvedbene uredbe
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Uporaba posebnega odprtega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(2) Izvedbene uredbe
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Uporaba standardnega izvoznega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(1) izvedbene uredbe
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Uporaba standardnega dovoljenja, kot je določeno v členu 2(1) Izvedbene uredbe
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
uporabo snovi je ovrednotil zadevni znanstveni odbor in ugotovil, da je varna, zlasti v zvezi z izpostavljenostjo, poleg tega pa je bila sprejeta odločba v skladu s členom 45(2);
Use of the substance in situations where it should not have been used
uporaba snovi v primerih, v katerih se ne bi smela uporabljati,
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Uporabo znaka nadzoruje javni organ ali organizacija, ki jo za to pooblastijo pristojni nacionalni organi.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
Uporabo simbola nadzoruje javni organ ali organizacija, ki jo pooblastijo pristojne državne oblasti.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
telefonske ankete, ki pri raziskavah LFS vse pogosteje nadomeščajo osebne intervjuje, krajšajo čas, ki je na voljo za pogovor, rezultat pa je lahko nižja stopnja prostovoljstva, zlasti v državah, kjer je ta pojav še precej nepoznan in se še ni uveljavil v vsakodnevnem jeziku.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Uporaba predloge bo pomagala zagotoviti doslednost in večjo preglednost nacionalnega in evropskega spremljanja nacionalnih strategij vključevanja Romov.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Uporaba izraza "politika Skupnosti", ko se govori o inovativnosti, je nekoliko pretirana, ker gre – kot kaže ocena, podana v tem sporočilu – predvsem za sveženj ukrepov in dejavnosti, ki se usklajujejo.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Uporaba izraza "politika Skupnosti", ko se govori o inovativnosti, je nekoliko pretirana, ker gre – kot kaže ocena, podana v tem sporočilu – predvsem za sveženj ukrepov in dejavnosti, ki se usklajujejo.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Uporaba termina "pravično" je ovira za izvajanje vsakršnega zakonodajnega besedila in besedilo, ki ga tukaj obravnavamo, pri tem ni nobena izjema.
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
uporaba navedbe doda vrednost proizvodu v primerjavi s proizvodom podobne vrste in
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
uporaba znamke v obliki, ki se glede na obliko, v kateri je bila registrirana, razlikuje v elementih, ki ne spreminjajo razlikovalnega značaja blagovne znamke;
Use of the urgency procedure
Uporaba nujnega postopka
Use of the VIS before creating in the EES the individual files of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 10 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)]
Uporaba sistema VIS pred oblikovanjem individualne dokumentacije državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti v skladu s členom 10 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)], v SVI
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Za opise pijač, znanih kot «wine cooler», je dovoljena uporaba teh besed, dokler Svet ne sprejme sklepa o zgoraj omenjenem predlogu.
Use of these models has increased steadily in recent years.
V zadnjih letih so ti načini vse bolj pogosti.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Treba je premisliti o uporabi teh modelov v odškodninskih sporih.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Uporaba tega proizvoda je v EU sicer že več let prepovedana iz okoljskih razlogov.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Z uporabo tega sistema je predvsem mogoče preprečiti prirejanje dokumentacije v papirni obliki (npr. več ocenjevalcev lahko dela hkrati), izgubo dokumentacije in ugovore glede datuma prejema.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Uporaba te tehnologije v povezavi z integriranim sistemom za opazovanje in nadzor bo v prihodnosti še bolj povečala možnosti za nadzor ladijskega prometa.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
Uporaba tega gradiva v nadaljnjih civilnih postopkih lahko pomaga pri dokazovanju odškodninskega zahtevka.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Uporaba vezanih zastopnikov, zunanjih zmogljivosti ali hčerinskih družb
Use of trade marks
Uporaba znamk
Use of typically hazardous chemicals
uporaba značilno nevarnih kemikalij,
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
uporaba soglasja, ki pogosto vodi do dogovorov na podlagi najnižjega skupnega imenovalca;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
uporablja edinstvene identifikatorje za identificiranje imetnikov pravic in glasbenih del, pri čemer upošteva, kolikor je to mogoče, prostovoljne industrijske standarde in prakse, oblikovane na mednarodni ravni ali ravni Unije;
Use of venting and flaring during well completion
uporaba izpuščanja in sežiganja med izvedbo vrtin.
Use of veterinary medicinal products
Uporaba zdravil za uporabo v veterinarski medicini
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
uporaba postopkov preverjanja in prepoved dela v tujini za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
uporabo postopkov preverjanja in prepoved dela v tujini za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
uporabo postopkov preverjanja in prepoved dela v tujini za storilce kaznivih dejanj zoper spolno nedotakljivost;
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Uporaba odpadkov, pridobljenih s katerimkoli postopkom naštetim pod R1 do R10
use of wide range of available methods,
uporaba vrste različnih metod, ki so na voljo,
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Raba lesa kot nadomestnega goriva vodi k zmanjšanju teh emisij.
Use of wood-based fuels, by-products of the forest industry and logging residue (crowns, branches, stumps and low-grade timber from thinnings) would boost the profitability of sustainable forestry and the competitiveness of the forestry sector without significantly endangering the forest industry's raw-material supplies or jobs in the forestry sector or wood-based industries.
1.13 Raba goriv na osnovi lesa, stranskih proizvodov gozdarske industrije in ostankov, ki nastanejo pri sečnji (krošnje, veje, štori in ostanki lesa slabše kakovosti, ki ostanejo po izseku gozda), bi povečala donosnost trajnega gospodarjenja z gozdovi in konkurenčnost gozdarskega sektorja, pri tem pa ne bi močno ogrozila zalog surovin v gozdarski industriji, delovnih mest v gozdarskem sektorju ali lesni industriji.
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Uporaba del in drugih predmetov urejanja v dejavnostih digitalnega in čezmejnega poučevanja
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Uporaba del in drugih predmetov urejanja v dejavnostih digitalnega in čezmejnega poučevanja: Možnost 1 je vključevala zagotavljanje smernic državam članicam o uporabi obstoječe izjeme v zvezi s poučevanjem v digitalnem okolju in vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
uporabo svetovno harmoniziranih voznih ciklov ustaljenega stanja (preskus WHSC) in prehodnega stanja (preskus WHTC) za oceno emisij onesnaževal,
Use or uses that remain allowed;
uporaba ali uporabe, ki ostanejo dovoljene;
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
delno ali v celoti uporabi presežek za financiranje ukrepov iz točke (a) člena 68(1) in/ali
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Uporabijo medsebojni pritisk za spodbujanje strukturnih reform, ki bodo olajšale odpravo velikih notranjih in zunanjih dolgov ter zagotovile podporo naložbam.
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Uporabiti možno povečanje učinkovitosti, da se upravičita nadaljnje usklajevanje in združevanje sistemov IT.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Uporaba postopkov, kakršen je pregled strategije Evropa 2020, za izmenjavo dobrih praks ter krepitev znanja in ozaveščenosti v državah članicah EU, da bi pospešili napredek pri izvajanju ciljev trajnostnega razvoja.
use prods or other implements with pointed ends.
uporabljati šilaste predmete ali druge predmete s konicami.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
uporabiti javno naročanje, da se rezultati podatkovnih tehnologij dajo na trg.
use public procurement to encourage partnerships;
z javnimi naročili spodbujati oblikovanje partnerstev;
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Največji problem širokopasovnega trga postaja raba in ne uvajanje.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Pri tem se uporabljajo tehnike računalniškega geografskega informacijskega sistema, vključujoč po možnosti zračne ali prostorske ortoposnetke z enotnim standardom, ki zagotavlja natančnost, ki ustreza kartografskemu merilu najmanj 1:10000.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Uporabljati bi bilo treba priznane industrijske standarde in prakse, če se ugotovi, da zagotavljajo skladnost z bistvenimi zahtevami iz te uredbe.
Use should be made of the EU's foreign and development policy to promote women's rights on the international stage, improving their skills and empowerment.
Zunanjo in razvojno politiko EU bi bilo treba izkoristiti za spodbujanje pravic žensk na mednarodni ravni, tako da se izboljša njihova usposobljenost in okrepi njihova vloga.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
Zato bi bilo treba izkoristiti obstoječo najboljšo prakso iz posameznih držav članic.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Zato je treba ovrednotiti vsa mnenja, ki jih je Odbor doslej že pripravil v zvezi z vidiki skupne zunanje in varnostne politike EU ter z instrumenti sodelovanja, ki lahko vplivajo na zunanjo politiko1.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Zato je treba ustrezno upoštevati vsa mnenja, ki jih je Odbor doslej že pripravil v zvezi z vidiki skupne zunanje in varnostne politike EU ter z instrumenti sodelovanja, ki lahko vplivajo na zunanjo politiko1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Zato bi morali izkoristiti znanja teh delavcev, ne le da bi pomagali mladim pri njihovem vključevanju na trg dela, temveč tudi zagotovili prenos znanja, pridobljenega na podlagi tako različnih izkušenj.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
uporabljati oznake SIGNI (Signalizacija celinskih plovnih poti) in IALA (Mednarodno združenje ustanov za svetilnike) na pomorskih plovnih poteh za varno plovbo.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Uporabite posebno opremo in primerjajte razliko na levi in desni strani in/ali absolutne vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec.
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
uporabijo posebne ukrepe za mala in mikro podjetja, kot so na primer odstopanja, prehodna obdobja in izjeme, zlasti kar zadeva zahteve po obveščanju ali poročanju, ter prilagojene pristope, kadar je to primerno, in
use strong, memorable passwords;
uporabljajo močna gesla, ki si jih je mogoče zapomniti;
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
uporabljajo znake v skladu z Resolucijo A.760(18) IMO.
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
uporabi ciljne ukrepe za obravnavo posamičnih primerov velikih neizkoriščenih potencialov na področju energetske učinkovitosti in v posebnih primerih zagotovi, da bo mogoča državna pomoč,
use taxation to drive growth, by:
davčno politiko uporabiti za spodbujanje rasti: