natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Odločbo o Europassu je na splošno treba revidirati zaradi posodobitve akta in okvira, ki ga ta vzpostavlja, da se zadovoljijo obstoječe spreminjajoče se potrebe in da postaneta dovolj prožna, da se bodo lahko upoštevale morebitne prihodnje spremembe v tehnologiji, izobraževanju in usposabljanju, družbi in na trgu dela ter kratkoročno preprečile nadaljnje revizije.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Reforma strategije mora biti tesno povezana z agendo ZN za trajnostni razvoj po letu 201512 in omogočiti ustrezno izvajanje svetovnih ciljev s področja trajnostnega razvoja v EU in na ravni EU.
The revision of the Europe 2020 strategy must tie in closely with the United Nations Post-2015 Sustainable Development Agenda12 and provide for the proper implementation of the global Sustainable Development Goals in and by the EU.
Reforma strategije mora biti tesno povezana z agendo ZN za trajnostni razvoj po letu 201512 in omogočiti ustrezno izvajanje svetovnih ciljev s področja trajnostnega razvoja v EU in na ravni EU.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
revizije obstoječega okvira za konzularno sodelovanje, da bi zagotovili dostop do enostavnejših postopkov za oddajo vlog za schengenski vizum, kjer je le mogoče;
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Revizija uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti je pobuda v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov, katere cilj je pojasniti in poenostaviti sedanje določbe, zlasti v zvezi z odgovornostmi na ravni Unije, držav in gospodarskih subjektov, ter uskladiti navedeno uredbo z uredbo o nadzoru.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revizija uredbe o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti je del programa ustreznosti in uspešnosti predpisov, saj so njeni cilji poenostaviti sedanji sistem, uskladiti različne zahteve držav članic glede podatkov, pojasniti odgovornosti na ravni Unije, države in gospodarskega subjekta ter povečati usklajenost med navedeno uredbo, uredbo o nadzoru in uredbo o ribolovu IUU.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Revizijo finančne uredbe bi bilo treba opraviti le, kadar je potrebno.
The revision of the Financial Regulation will contribute to facilitate participation in EU programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop" to make it easier for beneficiaries to access EU funding.
Revizija finančne uredbe bo na primer s poenostavitvijo pravil, znižanjem stroškov sodelovanja, pospešitvijo postopkov dodelitve in zagotovitvijo enotne kontaktne točke za lažji dostop upravičencev do financiranja EU olajšala sodelovanje v programih EU.
The revision of the Financial Regulation will help to make it easier for small enterprises to take part in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a "one-stop shop"" to make access to Union funding easier.
Sprememba finančne uredbe bo malim podjetjem omogočila lažje sodelovanje v programih financiranja, na primer s poenostavitvijo pravil, zmanjšanjem stroškov sodelovanja, pospešitvijo postopkov za oddajo naročil in vzpostavitvijo enotnih kontaktnih točk, kar bo olajšalo dostop do finančnih sredstev Unije.
The revision of the Financial Regulation, as proposed by the Commission, is also essential for achieving more radical simplification ('quantum leap') in the next research and innovation funding programmes.
Revizija Finančne uredbe, kot jo predlaga Komisija, je bistvenega pomena za dosego korenitejše poenostavitve („pomemben napredek“) v prihodnjih programih financiranja raziskav in inovacij.
The revision of the Founding Regulation aims:
Cilja revizije uredbe o ustanovitvi sta:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revizija uredbe o ustanovitvi ponuja priložnost za posodobitev ciljev in nalog Agencije, da bodo odražali njen razvoj in razvoj okvira, v katerem deluje, od sprejetja uredbe o ustanovitvi.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revizija uredbe o ustanovitvi ponuja priložnost za posodobitev ciljev in nalog Agencije.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Revizijo uredbe o ustanovitvi bi bilo treba obravnavati v smislu njenega učinka na upravno breme in proračunske stroške, da se spoštuje načelo sorazmernosti.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Revizija uredbe o splošni skupinski izjemi (GBER) bo v enem dokumentu zbrala vse določbe o državni pomoči, izvzete od obveznosti priglasitve in tako zmanjšala upravno breme upravičencem, državam članicam in Komisiji.
The revision of the General Product Safety Directive (GPSD, 2011/95/EC)) aims to strengthen confidence of consumers and businesses in the internal market of safe products by providing businesses with clearer rules, lower compliance costs, and more generally a genuinely level-playing field for legitimate businesses.
Sprememba Direktive o splošni varnosti proizvodov (2011/95/ES) je namenjena okrepitvi zaupanja potrošnikov in podjetij v notranji trg varnih proizvodov, saj podjetjem zagotavlja jasnejša pravila, nižje stroške usklajevanja in na splošno dejansko enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki poslujejo zakonito.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Z revizijo direktive o splošni varnosti bi morali dejansko preprečiti dajanje nevarnih proizvodov na trg, za kar bi bilo treba vzpostaviti evropski sistem za nadzor trga, vključno z učinkovitimi kontrolami na zunanji meji EU.
The revision of the guidelines has therefore modified and completed the list of projects of common interest previously defined in the Annex of the 1996 guidelines (as amended in 1997 and 1999) and identifies 12 axes for priority projects.
Revizija smernic je torej spremenila in dopolnila seznam projektov skupnega interesa, ki je bil prej določen v prilogi k smernicam iz leta 1996 (kakor so bile spremenjene leta 1997 in leta 1999), ter opredeljuje 12 smeri za prednostne projekte.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
Pri reviziji smernic bi bilo treba upoštevati, da lahko države z dobro delujočimi socialnimi partnerstvi bolje ublažijo posledice krize kot druge države.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Posodobitev HFA je hkrati tudi priložnost za Evropsko unijo, da preuči obstoječe politike in napredek, dosežen na področju krepitve odpornosti in obvladovanja tveganja nesreč s politikami EU in pomočjo, ki se zagotavlja v okviru razvojnega sodelovanja in humanitarne pomoči.
The revision of the initial "TEN-Regulation" proposal, therefore, results from the need to adapt the regulation to the budgetary resources confirmed in April 2006.
Revizija začetnega predloga „Uredbe TEN“ zato izhaja iz potrebe po prilagoditvi Uredbe proračunskim sredstvom, ki so bila potrjena aprila 2006.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Revizija uredbe o insolventnosti, ki je trenutno v zakonodajnem postopku, bi področje uporabe te uredbe razširila na preventivne postopke in s tem zagotovila priznanje učinkov teh postopkov po vsej EU.
The revision of the legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 2009/39/EC.
Reviziji zakonodaje je priložena ocena učinka, ki omogoča pregled uporabe Direktive 2009/39/ES.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Revizija zakonodaje o pravicah potnikov v letalskem prometu bo pojasnila nekatere določbe veljavnih predpisov.
The revision of the legislative framework on product safety scheduled for 2012 seeks to ensure that the EU and its 500 million consumers can count on modern, unified rules on market surveillance, leading to better domestic and cross-border enforcement thanks to improved planning, cooperation, prioritisation and information sharing between Member State authorities.
Namen revizije zakonodajnega okvira na področju varnosti proizvodov, predvidene za leto 2012, je zagotoviti, da se lahko EU in njenih 500 milijonov potrošnikov zanese na sodobne, enotne predpise o tržnem nadzoru, kar bo z okrepljenim načrtovanjem, sodelovanjem, določanjem prednostnih usmeritev in obveščanjem med organi držav članic izboljšalo izvrševanje na nacionalni in čezmejni ravni.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Revizija lizbonske strategije se mora revščine in socialne kohezije lotiti bolj resno, in sicer z zastavitvijo ambicioznejših ciljev za gospodarski in socialni razvoj, ki bi morali privesti do korenitega odpravljanja problemov revščine in neenakosti.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Revizija direktive o zlorabi trga (MAD) naj bi okrepila boj proti zlorabam trga na trgih blaga in povezanih izvedenih finančnih instrumentov, povečala pooblastila regulatorjev za sankcioniranje in zmanjšala upravna bremena majhnih in srednje velikih izdajateljev.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Revizija direktive o trgih finančnih instrumentov (MiFID) naj bi zagotovila bolj robustne in učinkovite tržne strukture, da bi se upoštevali tehnološki napredki, povečala preglednost trgovalnih aktivnosti, okrepila nadzorna pooblastila in zagotovil strožji okvir za trge izvedenih finančnih instrumentov na blago ter povečala zaščita vlagateljev.
The revision of the medicated feed legislation(90/167/EEC) aims to clarify the scope with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products, to address the relationship between administration via medicines and via medicated feed, and to address the different methods of administering veterinary medicines in terms of cost, safety and efficacy.
Cilj spremembe zakonodaje o medicirani krmi (90/167/EGS) je pojasnitev področja uporabe glede na druge predpise o krmi in zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterini, da se ocenijo razmerje med dajanjem zdravil in dajanjem zdravil prek medicirane krme ter različni načini dajanja zdravil za uporabo v veterini v smislu stroškov, varnosti in učinkovitosti.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Revizija odločbe o mehanizmu za spremljanje in izvedbene določbe z zagotavljanjem ustreznega spremljanja doseganja ciljev prispevajo h koristim za okolje, določenim v ocenah učinkov teh instrumentov.
The revision of the Monitoring Mechanism Decision:
Revizija odločbe o mehanizmu za spremljanje:
The revision of the nutrition labelling legislation is accompanied by an impact assessment giving an overview of the application of Directive 90/496/EEC.
Reviziji zakonodaje o označevanju hranilne vrednosti živil je priložena ocena učinka, ki omogoča pregled uporabe Direktive 90/496/EGS.
The revision of the Outdoor Noise Directive41 will evaluate the scope of equipments covered and revise the noise requirements to reflect the current state-of-the-art technology.
Z revizijo direktive o zunanjem hrupu41 bo ocenjen obseg zajete opreme, poleg tega pa bodo preučene zahteve glede hrupa, da se bo upoštevala najsodobnejša tehnologija.
The revision of the package is part of the Commission's Work Programme for 2011.
Pregled paketa spada v delovni program Komisije za leto 2011.
The revision of the pharmaceutical “Variations” Regulations will harmonise criteria for evaluating variations and timelines for review and approval.
Revizija uredb o „spremembah“ farmacevtskih izdelkov bo uskladila merila za vrednotenje sprememb in časovni razpored za pregled in odobritev.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Posvetovanja o reviziji Direktive PPE so potekala z vsemi deležniki, vključno z državami članicami, združenji proizvajalcev, priglašenimi organi in predstavniki organov za standardizacijo.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Cilj revizije direktive o prospektu je preprost, in sicer za vse vrste izdajateljev zagotoviti pravila o razkritju, prilagojena njihovim posebnim potrebam, ter hkrati doseči, da postane prospekt ustreznejše orodje za razkrivanje informacij potencialnim vlagateljem.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Prenova direktive o prospektu1 je pomemben korak k vzpostavitvi unije kapitalskih trgov.
The revision of the Recommendation on relevant markets will take account of this.
Pregled Priporočila o upoštevnih trgih bo to upošteval.
The Revision of the Regulation on Security of Gas Supply foreseen for 2016 intends to improve the EU's resilience to supply disruptions.
Namen revizije uredbe o zanesljivosti oskrbe s plinom, predvidena za leto 2016, je izboljšati odpornost EU na motnje v oskrbi.
The revision of the Regulation on the cross-border shipment of waste has recently highlighted the problems arising as a result of this situation.
Revizija Uredbe o čezmejnem pošiljanju odpadkov je pred kratkim izpostavila težave, ki jih povzročajo take razmere.
The revision of the Regulation should ensure that the approach to choice of court agreements for intra-EU situations is coherent with the one which will potentially be adopted for extra-EU situations.
S prenovitvijo Uredbe naj bi se zagotovilo, da je pristop v zvezi s sporazumi o pristojnosti v primerih znotraj EU skladen s tistim, ki bo morda sprejet za primere zunaj EU.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Namen spremembe Uredbe je uvesti centraliziran pregled delovanja bonitetnih agencij v EU.
The Revision of the Regulation will introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU with the aim to increase investor confidence.
Z revizijo Uredbe se bo uvedel centralizirani pregled bonitetnih agencij, ki delujejo v EU in katerih cilj je povečanje zaupanja vlagateljev.
The revision of the regulatory framework for medical devices therefore contributes to the Single Market Act and to the Innovation Union, both part of the EUROPE 2020 strategy.
Revizija regulativnega okvira za medicinske pripomočke tako prispeva k Aktu za enotni trg in Uniji inovacij, ki sta del strategije Evropa 2020.
The revision of the rules of origin along these lines will constitute an important component for new GSP scheme.
Revizija pravil o poreklu blaga v skladu s temi cilji bo predstavljala pomembno komponento za novo shemo GSP.
The revision of the safety provisions will consist of:
V revizijo varnostnih določb bo vključeno naslednje:
The revision of the scope amounts to a 35% reduction in terms of the number of spatial data themes covered by INSPIRE.
Revizija obsega pomeni 35-odstotno zmanjšanje v smislu števila prostorskih podatkov, zajetih v INSPIRE;
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Revizija strategije in izvajanje revidiranih akcijskih načrtov pa sta bila odložena.
The revision of the Sustainable Consumption and Production Action Plan may provide an opportunity to identify new measures to facilitate more responsible consumption.
Ob reviziji akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo bo mogoče določiti nove ukrepe za spodbujanje odgovornejše potrošnje.
The revision of the TEN-E Guidelines proposed by the Commission in December 2003 aims at explicitly incorporating the ten new Member States into the priority projects.
Cilj revizije smernic TEN-E, ki jih je predlagala Komisija decembra 2003, je izrecno vključiti deset novih držav članic v prednostne projekte.
The revision of the third package aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
Z revizijo tretjega svežnja se želi povečati učinkovitost trga, pospešiti varnost zračnih prevozov ter izboljšati zaščito potnikov.
The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
Namen revizije tretjega svežnja ni radikalno spremeniti pravni okvir, ampak narediti več prilagoditev, s katerimi bi se poiskale rešitve na opredeljene probleme.
The revision of the threshold, which substantially widens the eligibility of disasters, makes the continuation of the exception for regional disasters void, as all disasters requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
Zaradi sprememb praga, ki bistveno razširja upravičenost do pomoči za nesreče, so izjeme za regionalne nesreče nepotrebne, ker vse nesreče, ki zahtevajo dejavno evropsko solidarnost, sedaj sodijo v običajno področje uporabe.
The revision of the TVWF Directive has to address the issue of improving the conditions for the establishment and functioning of the internal market so as to eliminate the (existing or likely) obstacles to the exercise of the fundamental freedom to provide services resulting from national rules or from appreciable distortions of competition due to the disparities between national rules governing new (on-demand) services.
Revizija Direktive o televiziji brez meja mora obravnavati vprašanje izboljšanja pogojev za ustanovitev in delovanje notranjega trga in tako odstraniti (obstoječe ali morebitne) ovire pri uveljavljanju temeljne pravice zagotavljanja storitev, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov ali znatnega izkrivljanja konkurence zaradi neskladja nacionalnih predpisov za nove storitve (na zahtevo).
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Revizija direktive o odpadkih je priložnost za organizacijo sektorja recikliranja tekstilij;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Revizija direktive o odpadkih je priložnost za organizacijo sektorja recikliranja tekstilij;
The revision of the Waste Framework Directive preserves the framework nature of the Directive.
Sprememba Okvirne direktive o odpadkih ohranja okvirno naravo direktive.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revizija svežnja o odpadkih sedaj pomeni edinstveno priložnost za prevzem načela večkratnega recikliranja za trajne materiale.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V tem duhu bi bilo treba ponovno pregledati direktivo o delovnem času in ugotoviti ali temu cilju ustreza.
The revision of the working time Directive should be examined against this backdrop in terms of whether it meets this goal.
V tem duhu bi bilo treba ponovno pregledati direktivo o delovnem času in ugotoviti ali temu cilju ustreza.”
The revision of the ‘telecom package’ adopted in November 2009 inserted a new obligation4 for the Member States requiring them to make every effort to ensure that the hotline is activated.
V revizijo „telekomunikacijskega svežnja“, sprejetega novembra 2009, je bila vključena nova obveznost4 za države članice, in sicer da si morajo po najboljših močeh prizadevati za aktiviranje te posebne klicne številke.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Revizija teh mejnih vrednosti, kakor je določeno v Direktivi 2014/24/EU, bi se torej morala neposredno uporabljati za javna naročila institucij Unije.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Revizija zakonodaje o odpadkih in ukrepi, predstavljeni v tem sporočilu, se torej medsebojno dopolnjujejo, saj bo uspešno ustvarjanje trgov za reciklirane materiale močno podprlo izvajanje različnih delov zakonodaje o odpadkih.
The revision process began in 2005, with the launching of a large-scale external evaluation study on EMAS and Eco-label including a broad stakeholder consultation.
Postopek revizije se je začel leta 2005, ko se je začela obsežna zunanja ocenjevalna študija o sistemu EMAS in okoljski oznaki, potekalo pa je tudi obširno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
The revision process is underway for the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage.
Postopek revizije se je začel za konvencije iz leta 1992 o civilni odgovornosti in nadomestilu škode, ki jo povzroči onesnaženje z nafto.
The revision process must help to optimise the necessary synergies while boosting other European policies in the area of research, new technologies and industrial modernisation.
Postopek pregleda bo moral prispevati k optimizaciji potrebnih sinergij, hkrati pa zagotoviti spodbudo za druge evropske politike na področju raziskav, novih tehnologij in posodabljanja industrije.