natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča oprema, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča eksploziv, katerega dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo eksplozivi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča tehtnica, katere dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča tehtnica, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča dvigalo, ki so ga montirali.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganja, ki jih povzročajo merilni instrumenti, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča merilni instrument, ki so ga dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča osebna zaščitna oprema, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča osebna zaščitna oprema, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča osebna zaščitna oprema, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jim omogočili dostopnost na trgu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jih dali na trg, ter zagotoviti skladnost z zahtevami iz člena 3.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je odpraviti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih s izdelki, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Z navedenim organom na zahtevo sodelujejo pri vseh ukrepih za odpravo tveganj, povezanih s izdelki, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo pirotehnični izdelki, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča pirotehnični izdelek, ki so ga dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča varnostni sestavni del za dvigala, katerega dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča varnostni sestavni del za dvigala, ki so ga dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
S tem organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča varnostni sestavni del za dvigala, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliance or the fitting which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča naprava ali oprema, za katero so omogočili dostopnost na trgu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the appliances or fittings which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča naprava ali oprema, ki so jo dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča podsistem ali varnostni element, za katerega so omogočili dostopnost na trgu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo podsistemi ali varnostni elementi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
Na zahtevo sodelujejo z navedenim organom pri vseh ukrepih, katerih cilj je odpraviti tveganja, ki jih predstavljajo vozila, sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote, ki so jih prodali, registrirali ali dali v uporabo.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have made available on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzroča posoda, katere dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Z navedenim organom na njegovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo posode, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have made available on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo gradbeni proizvodi, katerih dostopnost na trgu so zagotovili.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products which they have placed on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo gradbeni proizvodi, ki so jih dali v promet.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have placed on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo proizvodi, ki so jih dali na trg.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, katerih dostopnost na trgu so omogočili.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
S temi organi na njihovo zahtevo sodelujejo pri kateri koli dejavnosti, katere cilj je preprečiti tveganje, ki ga povzročajo igrače, ki so jih dali v promet.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
Svoje delovanje usklajujejo, da se preprečita podvajanje in prekrivanje pri izvajanju nadzornih in preiskovalnih pooblastil in pri naložitvi upravnih sankcij in ukrepov v čezmejnih primerih.
They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.
Usklajujejo svoje dejavnosti, da se preprečita morebitno podvajanje in prekrivanje pri uporabi upravnih ukrepov, sankcij in denarnih kazni v takšnih čezmejnih primerih v skladu s členi 24, 25, 26, 27 in 28, ter si pomagajo pri uveljavljanju svojih odločitev.
They shall coordinate their fisheries data collection, research and innovation activities with other Member States and Union research and innovation frameworks.
Dejavnosti zbiranja podatkov o ribištvu ter raziskovalne in inovacijske dejavnosti usklajujejo z drugimi državami članicami in okviri za raziskave in inovacije Unije.
They shall correspond to one of the tyre sizes designated for the vehicle as original equipment.
Ustrezajo eni od velikosti pnevmatik, načrtovani za vozilo kot del originalne opreme.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Vrednotenja vključujejo cilje in pridobljena spoznanja, ki se nanašajo na politiko razvoja podeželja.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
V pisno določenih postopkih določijo ciljni kraj za odpoklicane proizvode, preden gredo taki proizvodi spet v distribucijo, pa se ponovno oceni njihova kakovost.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply.
V njih so opredeljene zahtevane značilnosti gradnje, storitve ali blaga.
They shall define the characteristics required of a works, service or supply..
V njih so opredeljene zahtevane značilnosti gradnje, storitve ali blaga.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such country shall be eligible for EMRP funding.
Opredelijo pogoje, pod katerimi so pravni subjekti s sedežem v tej državi in posamezniki, ki imajo v njej stalno prebivališče, upravičeni do financiranja EMRP.
They shall define the general objectives for the freight corridor and ensure that the implementation plan is in line with these objectives.
Opredelijo splošne cilje tovornega koridorja in zagotovijo, da izvedbeni načrt omogoča te cilje.
They shall determine in advance and inform interested parties in a transparent manner of the criteria for the assessment of the fulfilment of these conditions.
Vnaprej določijo merila za oceno izpolnjevanja teh pogojev in o njih na pregleden način obvestijo zainteresirane strani.
They shall enable National Agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis which includes only the following elements:
Merila nacionalnim agencijam omogočijo, da določijo in omejijo podrobnosti, ki se zahtevajo od vlagateljev za dotacije, in da izdajo pogodbe po podelitvi dotacij na poenostavljeni osnovi, ki vključuje samo naslednje elemente:
They shall enclose an attestation that the AIFM concerned is authorised.
Dokumentaciji priložijo potrdilo, da ima zadevni UAIS dovoljenje.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Dokumentaciji priložijo potrdilo, da KNPVP izpolnjuje pogoje, ki jih določa ta direktiva.
They shall enclose with the draft TSI a report on the results of this consultation.
K osnutku TSI priloži poročilo o rezultatih tega posvetovanja.
They shall ensure fair competition amongst union producers as well as the high reputation of Union spirit drinks.
Zagotavljajo lojalno konkurenco med vsemi proizvajalci v Uniji in dober ugled žganih pijač iz Unije.
They shall ensure maximum complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resource, where the latter can help to achieve the objectives of the European Year.
Skupaj zagotovijo kar največje dopolnjevanje med dejavnostmi evropskega leta in drugimi obstoječimi pobudami in viri na ravni Skupnosti ter na nacionalni in regionalni ravni, kadar slednji lahko pripomorejo k uresničevanju ciljev evropskega leta.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
V skladu z Direktivo 2003/35/ES in zlasti s predstavitvijo načrtov na javno dostopnih spletnih straneh države članice zagotovijo sodelovanje javnosti.
They shall ensure that a direct Internet communication link is established between the Administration and the recognised organisations, and that the staffs involved in the monitoring of the recognised organisations have a good knowledge of the rules of those organisations and of the flag State and are available to carry out effective field oversight of the recognised organisations.
Zagotovijo vzpostavitev neposredne internetne komunikacijske povezave med upravnimi organi in priznanimi organizacijami in poskrbijo, da ima osebje, ki je zadolženo za spremljanje priznanih organizacij, ustrezno znanje o pravilih organizacij in držav zastave, poleg tega pa so na voljo za izvajanje učinkovitega terenskega pregleda priznanih organizacij.
They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.
Države članice zagotovijo, da se vsi taki ukrepi uporabljajo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja sedeža prevoznika.
They shall ensure that for the purpose of monitoring the quality of the data, the sources can be traced.
Zagotavljajo možnost izsleditve vira za spremljanje kakovosti podatkov.
They shall ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.’
Zagotovijo, da v vsakem primeru vsaj eno podjetje poskrbi za zadostitev potreb posebnih skupin uporabnikov invalidov.“
They shall ensure that information concerning a taxable person or a non-taxable legal person is not stored in the database system referred to in Article 18 until it is complete and correct.
Države članice zagotovijo, da nepopolnih in nepravilnih informacij o davčnem zavezancu ali pravni osebi, ki ni davčni zavezanec, ni v sistemu zbirk podatkov iz člena 18.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
Zagotovijo, da se upravljanje nevarnih cestnih odsekov izvaja in varnost omrežja izboljšuje z letnimi pregledi delovanja cestnega omrežja v skladu s Prilogo III.
They shall ensure that managing authorities, certifying authorities, intermediate bodies, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 57 to 61 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Zagotavljajo, da organi upravljanja, izdajanja potrdil, posredniški organi, revizijski organi in vsi drugi zainteresirani organi dobijo ustrezne napotke o vzpostavljanju sistemov upravljanja in nadzora iz členov 57 do 61, da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba sredstev Skupnosti.
They shall ensure that relevant information is provided on a regular basis to the local residents living in the surroundings of the airports.
Lokalnim prebivalcem, ki živijo v bližini letališč, redno zagotavljajo ustrezne informacije.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 23 to 29 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Države članice zagotavljajo, da odgovorni organi in vsi pooblaščeni organi, organi za potrjevanje, revizijski organi in vsa druga zadevna telesa dobijo ustrezne smernice o vzpostavitvi sistemov za upravljanje in nadzor iz členov 23 do 29, da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba sredstev Skupnosti.
They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
Države članice zagotavljajo, da odgovorni organi in vsi pooblaščeni organi, organi za potrjevanje, revizijski organi in vsa druga zadevna telesa dobijo ustrezne smernice o vzpostavitvi sistemov za upravljanje in nadzor iz členov 24 do 30, da se zagotovi učinkovita in pravilna uporaba sredstev Skupnosti.
They shall ensure that that system is subject to occasional checks by an independent controller approved by the competent authority for that purpose.
Zagotovijo tudi, da ta sistem občasno preverja oseba, ki ni pod nadzorom laboratorija in jo za ta namen imenuje pristojni organ.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Zagotovijo, da nacionalni regulativni organi razporedijo in dodelijo take radijske frekvence na podlagi objektivnih, preglednih, nediskriminacijskih in sorazmernih meril.
They shall ensure that the data subject may effectively exercise the right of access to data relating to him or her, and the right to have inaccurate or incomplete data corrected and erased.
Zagotovijo, da lahko udeleženec, na katerega se podatki nanašajo, učinkovito uveljavlja pravico dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, in pravico zahtevati, da se nepravilni ali nepopolni podatki popravijo in izbrišejo.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Zagotovijo tudi, da evropsko leto v celoti dopolnjuje druge sedanje pobude in vire Skupnosti ter nacionalne in regionalne pobude in vire, če lahko pomagajo uresničevati cilje evropskega leta.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Ti sporazumi zagotavljajo, da izkoriščanje ribolovnih virov poteka na podlagi zanesljivih znanstvenih mnenj, pri čemer so cilj izkoriščanja le presežni viri, ki jih partnerska država ne more ali ne želi sama loviti.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation and that the transportable pressure equipment bears the Pi marking and is accompanied by the certificate of conformity specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Zagotovijo, da je proizvajalec sestavil tehnično dokumentacijo in da ima premična tlačna oprema nameščeno oznako „pi“ ter da ji je priloženo potrdilo o skladnosti, predpisan v prilogah k Direktivi 2008/68/ES.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo iz prvega pododstavka člena 10(1).
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the apparatus bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
Zagotovijo, da je proizvajalec pripravil tehnično dokumentacijo, da ima aparat oznako CE in da je opremljen z zahtevanimi dokumenti ter da je proizvajalec spoštoval zahteve iz člena 7(5) in (6).