natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that this would run counter to the principle of universal equality (Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights).
Po mnenju EESO bi bilo to v nasprotju z načelom enakosti vseh ljudi (člena 20 in 21 Listine o temeljnih pravicah).
The EESC feels that uniform registration does not undermine the Member States' revenue needs given that registration fees can be recovered within the system.
EESO meni, da enotna registracija ne ogroža prihodkovnih potreb držav članic, saj se lahko stroški registracije znotraj sistema povrnejo.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EESO meni, da morajo upravljavci voda pri določanju cen vode in čiščenja odpadnih voda vedno in povsod spoštovati načelo "plača povzročitelj obremenitve", in priporoča, naj se načrt uporablja tako v regijah, ki se spopadajo s pomanjkanjem vode, kot v regijah, v katerih imajo presežek vode.
The EESC feels that water resources are the top priority.
EESO meni, da so vodni viri bistvenega pomena.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EESO meni, da bi bilo treba najprej ugotoviti, zakaj in kako trg, javne službe in evropska pomoč niso zadostili socialnim potrebam, zakaj se ni s prerazdelitvijo bogastva zajamčila samostojnost ljudem s težavami, kar bi bilo v skladu z načeli Listine o temeljnih pravicah.
The EESC feels that we should first see how and why markets, public services and European aid have failed to meet social needs, and why wealth has not been redistributed to ensure the independence of persons in need, in compliance with the principles of the Charter of Fundamental Rights.
EESO meni, da je treba najprej ugotoviti, zakaj in kako trg, javne službe in evropska pomoč niso zadostili socialnim potrebam, zakaj se ni s prerazdelitvijo bogastva zajamčila samostojnost ljudem s težavami, kar bi bilo v skladu z načeli Listine o temeljnih pravicah.
The EESC feels that when a new medicine has received marketing authorisation (confirming its effectiveness, safety and quality), it should be made available to patients without unnecessary delay when the state of their health requires it.
Po mnenju EESO bi moralo biti novo zdravilo po tem, ko prejme dovoljenje za promet z zdravilom (ki potrjujejo njegovo učinkovitost, varnost in kakovost), brez nepotrebnega odlašanja dano na voljo bolnikom, kadar to zahteva njihovo zdravstveno stanje.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
EESO meni, da je treba strategijo za mlade razviti ne le zgolj ZA mlade, temveč tudi Z mladimi, ki bi jih bilo treba vključiti v proces oblikovanja in izvajanja politike.
The EESC feels that, at the same time as developing Community law, Member States need to consider appropriate policy instruments for developing legislation on intellectual property rights, including institutional monitoring of patent use, as well as improved intra-EU cooperation.
EESO meni, da morajo države članice ob razvijanju zakonodaje Skupnosti razmisliti tudi o ustreznih političnih instrumentih za zaščito pravic intelektualne lastnine, vključno z institucionalnim spremljanjem uporabe patentov, s čimer bi izboljšali sodelovanje v EU.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
EESO meni, da bi se moral ta člen predloga zgledovati po španskem primeru, če je to pravno mogoče.
The EESC feels that, in order to avoid further exacerbating the financial, economic and social crisis in these countries, there is a need to achieve balance in the areas mentioned and to consider them in a short-, medium- and long-term perspective, taking into account socio-economic trends in each Member State.
EESO meni, da je treba navedena področja zato, da ne bi še bolj zaostrovali finančne, gospodarske in socialne krize v državah članicah, uravnotežiti in o njih razmisliti kratkoročno, srednjeročno in dolgoročno, ob upoštevanju evolucije družbeno-gospodarskega razvoja v vsaki državi članici.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EESO meni, da je z ozirom na trgovanje na notranjem trgu in zagotavljanje skladnosti z evropskimi pravnimi predpisi zelo pomembno, da upravni organi v državah članicah spremljajo in v celoti spoštujejo te predpise.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing10.
EESO meni, da lahko na podlagi jasno določenih meril prostovoljstvo razumemo kot nematerialni prispevek k projektom, ki se sofinancirajo10.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering could be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EESO meni, da lahko na podlagi jasno določenih meril prostovoljstvo razumemo kot nematerialni prispevek k projektom, ki se sofinancirajo13.
The EESC feels that, on the basis of clearly defined criteria, volunteering should be understood as a contribution in kind to projects subject to co-financing13.
EESO meni, da bi bilo treba na podlagi jasno določenih meril prostovoljstvo razumeti kot nematerialni prispevek k projektom, ki se sofinancirajo13.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
EESO meni, da je dobra stran predloga poenostavitev obstoječe zakonodaje na tem področju, tako da bo sedanje tri ukrepe nadomestil en sam.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Meni sicer, da ni odvetnikova dolžnost, da "nadzoruje", kakšne so razmere v priporu za zadevno osebo, kljub temu pa bi lahko predvideli, da bi odvetnik lahko te razmere "preveril"3 in zahteval, da se njegove pripombe zabeležijo.
The EESC feels that, with its partners at EU and Member State levels, it can make a substantial contribution in this respect by identifying participants from civil society, involving and motivating them.
Ocenjuje, da bo s svojimi partnerji na ravni EU in držav članic lahko k temu bistveno prispeval, in sicer z izbiro, vključevanjem in spodbujanjem partnerjev iz civilne družbe, ki bodo soodgovorni za izvajanje tematskega leta.
The EESC feels that:
EESO meni, da:
The EESC feels there is a need for Community guidelines to simplify the situation here.
Po mnenju Odbora so tu potrebne smernice Skupnosti, da bi zadevo poenostavili.
The EESC feels there is a need to clarify their various roles, to encourage organisations to work together and to develop cooperation arrangements.
EESO meni, da je treba razjasniti njihove različne vloge, da bi spodbudili sodelovanje organizacij in oblikovali strukturo sodelovanja.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EESO se boji, da bo boj proti nasilju do otrok, žensk in mladih ter proti trgovanju z ljudmi zaradi spolnega izkoriščanja v ozadju, saj je povezan z bojem proti drogam in trgovanju z ljudmi – še posebej, ker celotni proračun in razdelitev proračunskih sredstev med posamezne programe še nista dokončno sprejeta.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Odbor na podlagi svojih prejšnjih stališč meni, da EU in države članice dandanes potrebujejo davek na finančne transakcije, da združijo sredstva, namenjena odpravi proračunskih neravnovesij, financirajo ukrepe oživitve gospodarstva za spodbuditev rasti in boj proti povsem špekulativnim dejavnostim.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Takšen pristop po mnenju odbora ni bil dovolj daljnoviden.
The EESC felt that this own-initiative opinion should be drawn up in order to add its views to the discussion initiated by the Commission on how to move towards more effective resource management, which should be the basic pillar of the CFP, in order to guarantee the long-term sustainability of resources while ensuring the competitiveness of Community fleets.
EESO meni, da mora pripraviti to mnenje na lastno pobudo, da bi dodal svoj pogled razpravi, ki jo je začela Komisija o približanju k bolj učinkovitemu upravljanju z viri, ki bi moral biti temelj skupne ribiške politike, če želimo zagotoviti dolgotrajno trajnost virov in konkurenčnost ladjevja Skupnosti.
The EESC finally recommends that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, environmentally-sound vehicles for their own public transport etc.).
In končno EESO priporoča, naj države članice delujejo na širšem področju kot doslej (ceste, inteligentna svetlobna signalizacija, okolju prijazna vozila za javni prevoz itd.).
The EESC finally recommends the setting up of a Euro-Med Platform for micro, small and medium size enterprises in the Euro-Med region that focus on areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties, supports and develops programmes for women entrepreneurs and takes action to strengthen the legal status of women developing their own business.
Nazadnje EESO priporoča ustanovitev evro-sredozemske platforme za mikro, mala in srednje velika podjetja v evro-sredozemski regiji, ki bi se osredotočila na področja, na katerih se podjetnice srečujejo s posebnimi težavami, podporo in pripravo programov za podjetnice ter ukrepe za okrepitev pravnega statusa žensk, ki opravljajo svojo lastno poslovno dejavnost.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.
Zato EESO toliko bolj obžaluje dejstvo, da Komisija še ni predložila ustreznega seznama okolju škodljivih subvencij, kljub temu, da jo je Odbor večkrat na to opozoril in da to obljublja že več kot pet let.
The EESC finds it appropriate that the European Authorities cannot decide when such a situation exists.
EESO se zdi primerno, da evropski organi ne morejo odločati o tem, kdaj take razmere nastanejo.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Po mnenju EESO je zlasti zaskrbljujoče dejstvo, da je Evropsko sodišče pri tem uvedlo merilo sorazmernosti.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Po mnenju EESO je zlasti zaskrbljujoče dejstvo, da je Evropsko sodišče pri tem uvedlo preizkus sorazmernosti.
The EESC finds it especially worrying that the ECJ introduced a proportionality test at this point.
Po mnenju EESO je zlasti zaskrbljujoče dejstvo, da je Evropsko sodišče pri tem uvedlo preskus sorazmernosti.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EESO meni, da je bistvenega pomena, da lahko socialni partnerji sklenejo sporazume o industrijskih spremembah in inovativnosti, kakor se je že zgodilo v nekaterih državah EU.
The EESC finds it essential that the social partners can reach agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EESO meni, da je izredno pomembno, da lahko socialni partnerji sklenejo sporazume o industrijskih spremembah in inovativnosti, kakor se je že zgodilo v nekaterih državah EU.
The EESC finds it essential that the social partners conclude agreements on industry change and innovation, as is already the case in some EU countries.
EESO meni, da je bistvenega pomena, da socialni partnerji sklenejo sporazume o industrijskih spremembah in inovativnosti, kakor se je že zgodilo v nekaterih državah EU.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EESO meni, da bi bilo dobro poskrbeti za večjo jasnost v zvezi z uporabnostjo pravil na tem področju, da bi se zagotovilo varstvo potrošnikov in hkrati potrošnikom omogočilo koristi zaradi finančnih inovacij.
The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water.
EESO izraža obžalovanje, da države članice zamujajo z izvajanjem okvirne direktive o vodah in državljanom ne omogočajo dostopa do bolj kakovostne vode.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
EESO meni, da je logično, da Evropska unija tem programom nameni več finančnih sredstev.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
Ravno tako je treba objavljati primere najboljše prakse, tudi v tesnem sodelovanju z mrežami podjetji in združenji vlagateljev ter prek teh mrež.
The EESC finds it particularly regrettable that the number of health workers is falling while demands on healthcare systems are increasing.
EESO obžaluje predvsem zmanjševanje števila zdravstvenih delavcev, medtem ko se zdravstveni sistemi soočajo z vse večjimi zahtevami.
The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
Po mnenju EESO je pozitivno, da je v prilogo I k predlogu direktive, v kateri so določene veljavne funkcijske zahteve glede dostopnosti, vključena tudi „razumljivost“ kot merilo za lažji dostop oseb z motnjami v duševnem razvoju in širše javnosti.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EESO obžaluje, da poteka reforma mednarodnih finančnih institucij tako počasi in na račun poštene konkurence in splošnega družbenega ravnovesja.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EESO obžaluje, da je bila evropska trajnostna strategija iz leta 2001 v Barrosovi Komisiji potisnjena ob stran in tudi pod Junckerjem doslej ni bila ponovno obujena.
The EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
EESO predlogu direktive očita, da glede na člen 82(2) PDEU niso dovolj upoštevane razlike med pravnimi sistemi in izročili, sploh glede vpliva določb na pravice in svoboščine posameznikov.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EESO obžaluje dejstvo, da se ne obravnavajo kratkoročni izzivi za makroekonomsko politiko, kot so inflacija, deflacija, izostanek proticiklične politike od leta 2010 in prešibko povpraševanje, in da naj bi se nadaljevala precej asimetrična politika prilagajanja.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.
EESO obžaluje dejstvo, da se zapostavljajo kratkoročni izzivi za makroekonomsko politiko, kot so inflacija, deflacija, izostanek proticiklične politike od leta 2010 in prešibko povpraševanje, in da naj bi se nadaljevala v veliki meri asimetrična politika prilagajanja.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
EESO obžaluje, da ga EU posebej ne promovira.
The EESC finds it regrettable that this tool has been watered down over the years and, since the onset of the crisis, has not been used to democratise the instruments of economic governance and to enhance awareness of ownership in the EMU common currency area.
EESO obžaluje, da je ta instrument z leti zbledel in da se od izbruha krize ni uporabljal za to, da bi izboljšali demokratičnost instrumentov gospodarskega upravljanja in okrepili zavest o odgovornosti v skupnem monetarnem prostoru EMU.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Za EESO je zelo pomembno, da v zeleni knjigi takšno stališče ni zastopano in da se v njej izrecno priznava, da resnične pogodbene svobode ni, kadar obstaja opazna neenakost v gospodarski moči med dvema pogodbenima partnerjema.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
Za EESO je zelo pomembno, da v zeleni knjigi takšno stališče ni zastopano in da se v njej izrecno priznava, da resničnepogodbene svobode ni, kadar obstaja opazna neenakost v gospodarski moči med dvema pogodbenima partnerjema.
The EESC finds legal certainty to be of the utmost importance and notes the legal uncertainty concerning foreign workers who are posted by a temporary agency.
EESO meni, da je pravna gotovost izjemno pomembna, in ugotavlja, da se v zvezi s tujimi delavci, ki jih napoti agencija za zagotavljanje začasnega dela, pojavlja pravna negotovost.
The EESC finds that discrimination on all grounds mentioned in Article 13 should be prohibited in the areas of employment, training, education, social protection, social advantages and access to goods and services in order to avoid a hierarchy between the grounds.
EESO meni, da je treba prepovedati diskriminacijo na vseh osnovah, ki jih navaja člen 13, na področju zaposlovanja, usposabljanja, izobraževanja, socialne zaščite, socialnih ugodnosti ter dostopa do blaga in storitev, da bi se izognili hierarhiji med osnovami.
The EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay differentials is disseminated to all stakeholders.
EESO meni, da bi bilo treba v državah, v katerih zdaj ni plačanega starševskega dopusta za oba starša, tak dopust uvesti ter ponuditi obsežne in finančno podprte ustanove za varstvo otrok, ki bodo staršem omogočile, da ostanejo delovno aktivni in skrajšajo obdobje prekinitve svoje poklicne poti.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
EESO meni, da so lahko načela socialne politike vsebinska podlaga za priporočila Komisije.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EESO meni, da je razlaga Komisije glede določb pogodbe in sodne prakse na obeh področjih na splošno koristna in jasna.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EESO meni, da je razlaga Komisije glede določb pogodbe in sodne prakse na obeh področjih na splošno koristna in jasna.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EESO meni, da predlog Komisije vsebuje uravnotežen pristop do dišav, saj zahteva podobne omejitve kot v direktivi o varnosti kozmetičnih izdelkov (76/768/EGS, kot je bila spremenjena), v kateri je več različnih možnih scenarijev izpostavljenosti za otroke.
The EESC finds that the EU needs a clearly defined, comprehensive external energy strategy to respond to its citizens' concerns, and, in particular, the will and determination to implement it.
EESO meni, da EU potrebuje jasno opredeljeno celovito zunanjo energetsko strategijo, da bi tako odgovorila na skrbi državljanov, zlasti pa voljo in odločnost za njeno izvajanje.
The EESC finds that the gravity of the situation calls for a specific Youth Solidarity Fund as a solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund (EGF).
Po mnenju EESO je stanje tako resno, da je treba vzpostaviti poseben solidarnostni sklad za mlade, ki bi omogočal solidarne rešitve, podobno kot sklad za prilagoditev globalizaciji.
The EESC finds that the identification of all the obstacles to innovation (both technical and non-technical) and their consequent elimination are tasks of the upmost importance.
EESO meni, da je ugotovitev vseh ovir za inovacije (tehnične in netehnične) ter njihova posledična odprava izredno pomembna naloga.
The EESC finds that the implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy and that all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Po mnenju EESO izvajanje evropskega semestra in zakonodajnega šesterčka ne sme spodkopavati cilja strategije Evropa 2020 v zvezi z zmanjševanjem revščine, vse ukrepe pa je treba preveriti glede na to, ali bi lahko povečevali revščino.
The EESC finds that the potential of the existing Enterprise Europe Network could be better exploited, and in particular its ability to offer financial counselling.
Po mnenju EESO bi bilo mogoče bolje izkoristiti potencial Evropske podjetniške mreže, zlasti njene storitve finančnega svetovanja.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is to be a crucial point in the proposed directive.
EESO meni, da je predlog o solidarni odgovornosti za primere podizvajalstva bistven del predlagane direktive.
The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be is a crucial point in the proposed directive.
EESO meni, da je predlog o solidarni odgovornosti za primere podizvajalstva bistven del predlagane direktive.
The EESC finds that the reasons for declaring emergency situations must arise from the markets in general.
EESO meni, da morajo razlogi za razglasitev izrednih razmer na splošno izhajati iz trgov.