natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.
Če je ob tem v zvezi z vezanim izdelkom sprejeta še prepoved konkurence, naraščajo možnosti za morebiten učinek omejitve dostopa na trgu vezanega izdelka.
Where in addition to the main bilge pumping system an emergency bilge pumping system is provided, it shall be independent of the main system and so arranged that a pump is capable of operating on any compartment under flooding condition as specified in paragraph .2.1; in the case only the valves necessary for the operation of the emergency system need be capable of being operated from above the bulkhead deck.
Če je poleg glavne drenažne naprave predvidena tudi zasilna drenažna naprava, je ta neodvisna od glavne naprave in izvedena tako, da se lahko v primeru poplavljanja s črpalko črpa iz katerega koli oddelka, kakor je določeno v odstavku .2.1; v tem primeru mora obstajati možnost, da se lahko z enega mesta nad pregradnim krovom krmilijo samo ventili, ki so potrebni za delovanje zasilne naprave.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Kadar se v posameznem primeru dokaže omejitev konkurence v smislu člena 101(1), je kot obramba možno sklicevanje na člen 101(3).
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Če je v kateri koli strojnici poleg zahtev pravila 6 vgrajen sistem gašenja požara s peno nizke ekspanzije, je zmogljivost sistema takšna, da skozi vgrajene odvajalne odprtine v največ petih minutah izpusti tolikšno količino pene, da do višine 150 mm prekrije največjo površino, čez katero se lahko prelije tekoče gorivo.
Where in application of point 1.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Kadar je na podlagi točke 1.3(c) poročilo o preskusu objavljeno v državi članici, ki ni pristojna za posamično odobritev vozila, lahko homologacijski organ zahteva, da vložnik predloži verodostojen prevod poročila o preskusu.
Where in situations other than those covered by paragraph 1, a service is standardised in such a way that a person may provide it on the basis of prior instructions, it shall not constitute a distinct act of mediation for the purposes of point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Če je v drugih primerih, ki niso zajeti v odstavku 1, storitev standardizirana tako, da jo lahko oseba zagotovi na podlagi predhodnih navodil, ta storitev ne pomeni ločenega dejanja posredovanja za namene točke (9) člena 135a Direktive 2006/112/ES.
Where in some Member States the rights available to consumers under article 9 may be subject to a prescription period that period cannot expire earlier.
Če v nekaterih državah članicah za pravice, ki jih imajo potrošniki v skladu s členom 9, velja zastaralni rok, se ta rok ne sme izteči prej.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
Kjer se na območju brez nadzora na notranjih mejah pojavi resna grožnja za javni red ali notranjo varnost na ravni Unije ali nacionalni ravni, se lahko izjemoma ponovno uvede nadzor na notranjih mejah na vseh ali določenih odsekih notranje meje ene ali več držav članic za omejeno obdobje, ki ne presega 30 dni, ali za čas predvidenega trajanja resne grožnje, če le-to presega 30 dni.
Where in the case of a Tier 2 instrument the conditions laid down in Article 60 cease to be met, the following shall apply:
Ob prenehanju izpolnjevanja pogojev iz člena 60 v primeru instrumenta kapitala drugega reda velja naslednje:
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
V primeru, da država članica prenosniku plačuje običajno pokojnino, se podpora za predčasno upokojitev dodeli kot dodatek, pri katerem se upošteva znesek državne pokojnine.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Kadar nova tveganja za zdravje zaradi nujnosti tako zahtevajo, se postopek iz člena 16 uporabi za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s tem odstavkom.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Kadar je zaradi novih tveganj to nujno, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s tem odstavkom, uporabi postopek, določen v členu 49.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10%, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Kadar v enem od postopkov iz člena 2 zakonodaja države članice dovoljuje, da gotovinsko plačilo preseže 10 %, se uporabljata poglavji III in IV ter členi 27, 28 in 29.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 2 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Chapters III and IV and Articles 27, 28 and 29 shall apply.
Kadar v enem od postopkov iz člena 2 zakonodaja države članice dovoljuje, da gotovinsko plačilo preseže 10 %, se uporabljata poglavji III in IV ter členi 27, 28 in 29.
Where in the case of one of the operations referred to in Article 87 the laws of a Member State permit a cash payment to exceed 10 %, Sections 2 and 3 of this Chapter and Articles 112, 113 and 114 shall apply.
Kadar v enem od postopkov iz člena 87 zakonodaja države članice dovoljuje, da gotovinsko plačilo preseže 10 %, se uporabljajo oddelek 2 in 3 tega poglavja ter členi 112, 113 in 114.
Where in the course of implementation of the contract or the grant agreement the authorising officer responsible discovers that a guarantor is not or no longer authorised to issue guarantees in accordance with the applicable national law, he shall require that the contractor or the beneficiary replaces the guarantee supplied by such a guarantor.
Če odgovorni odredbodajalec med izvajanjem naročila ali sporazuma o nepovratnih sredstvih ugotovi, da izdajatelj jamstva ni ali ni več pooblaščen za izdajo jamstev v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, zahteva, da izvajalec ali upravičenec nadomesti jamstvo, ki ga je izdal takšen izdajatelj jamstva.
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Kadar država članica v primeru nesorazmernega pritiska na azilne ali sprejemne sisteme Agencije ne zaprosi za operativno in tehnično podporo ali ne sprejme ponudbe Agencije za takšno pomoč ali ne sprejme zadostnih ukrepov za odpravo navedenega pritiska, ali kadar ne upošteva priporočil Komisije iz člena 15(3), zaradi česar sta azilni in sprejemni sistem tako neučinkovita, da to ogroža delovanje skupnega evropskega azilnega sistema, lahko Komisija z izvedbenim aktom sprejme sklep in v njem opredeli enega ali več ukrepov iz člena 16(3), ki ga bo Agencija sprejela za pomoč zadevni državi članici.
Where in the opinion of the supervisory authorities, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is strictly limited to that share of the capital, the group supervisor may nevertheless allow for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Tudi če je po mnenju nadzornih organov odgovornost matičnega podjetja, ki ima v lasti delež kapitala, strogo omejena na ta delež kapitala, lahko nadzornik skupine dovoli, da se solventni primanjkljaj hčerinskega podjetja upošteva sorazmerno.
where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
tam, kjer obstaja nadaljnje izobraževanje, je tega na splošno manj kot 20 ur na leto, nikoli pa več kot pet dni na leto;
Where income does not suffice to maintain large, often oversized, networks, the infrastructure service quality declines.
Kjer dohodek ne zadošča za vzdrževanje velikih, pogosto predimenzioniranih omrežij, se kakovost infrastrukturnih storitev zmanjša.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated easily (e.g. with conventional threaded fixings) and should also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Kadar je vgradnja takega dela nujna, mora biti pritrjen tako, da ga ni mogoče zlahka odstraniti (npr. s pritrdilnimi elementi z navojem), če se ga odstrani, pa mora biti sklop trajno/nepopravljivo poškodovan.
Where increases in final electricity prices are due to political action, correction can be rightfully expected.
Če je zviševanja končnih cen električne energije posledica političnega delovanja, je mogoče upravičeno pričakovati njihov popravek.
Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
Kadar pa začnejo sodelovati neodvisne banke, ki imajo skupaj pomemben tržni položaj in pri čemer je cilj ali posledica tega sodelovanja omejitev medsebojne konkurence ali izključitev novih ponudnikov, ki vstopajo na trg, je lahko ovirana učinkovita konkurenca.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Kadar skušajo neodvisni pravni strokovnjaki, notarji, revizorji, računovodje in davčni svetovalci, ki delujejo kot neodvisni pravni strokovnjaki, stranko odvrniti od nezakonite dejavnosti, to ne predstavlja razkritja v smislu prvega odstavka.
Where independent pricing sources are not available or pricing sources are more subjective, prudent measures such as valuation adjustments may be appropriate.
Če neodvisni viri oblikovanja cen niso na voljo ali so bolj subjektivni, bi lahko bila primerna uporaba preudarnejših ukrepov, kot so popravki vrednotenja.
Where independent pricing sources are not available or pricing sources are more subjective, prudent measures such as valuation adjustments may be appropriate.
Če neodvisni viri oblikovanja cen niso na voljo ali so subjektivni, bi lahko bila primerna uporaba previdnostnih ukrepov, kot so popravki vrednotenja.
Where independent valuation is not possible due to the urgency in the circumstances of the case, resolution authorities may carry out the valuation of the assets and liabilities of the institution.
Če zaradi nujnosti primera ni mogoče opraviti neodvisnega vrednotenja, lahko vrednotenje sredstev in obveznosti institucije opravijo organi za reševanje.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through financing, users should be able to choose from a range of providers.
Če so samostojne socialne službe del javnih sistemov socialnega varstva, npr. na podlagi zakonodaje s socialnega področja in financiranja, bi morali imeti uporabniki možnost izbire med različnimi službami.
Where independent welfare providers are involved in public welfare provision systems, e.g. under social legislation and through funding, the services and benefits they provide, in particular with regard to funding and accessibility, should be based on the principles outlined here.
Če so samostojne socialne službe del javnih sistemov socialnega varstva, npr. na podlagi zakonodaje s socialnega področja in financiranja, bi morale delovati ob upoštevanju tukaj opisanih temeljnih načel, predvsem kar zadeva financiranje in dostopnost.
Where indigenous sources are exploited, this should respect the framework of existing Union legislation and international commitments such as that adopted by the G20 for the phase out of fossil fuel subsidies.
Kadar se uporabljajo domači viri, bi bilo treba spoštovati okvir obstoječe zakonodaje Unije in mednarodne obveznosti, ki so bile na primer sprejete v okviru skupine G20 za postopno odpravo subvencij za fosilna goriva.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Če ukrepi posameznih držav članic ne bi zadostovali za rešitev položaja, bi lahko agencija posredovala z uporabo okrepljene podpore.
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Kadar je predviden ali potreben posamezni ukrep za uresničevanje pravic oziroma izpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma, se sklicuje na „države podpisnice CARIFORUMA“.
Where individual items of income or expense are of exceptional size or incidence, an undertaking shall disclose them separately in the profit and loss account and shall provide explanations of their amount and nature in the notes to the financial statements.
V primeru posamezne postavke prihodka ali odhodka izjemnega obsega ali učinka podjetje to razkrije posebej v izkazu poslovnega izida in predloži obrazložitev obsega ali narave postavke v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Where individual materials (such as wood) are addressed within the context of several priority sectors (construction, paper and printing services, energy and furniture, in the case of wood), one coherent set of criteria will be developed.
Za posamezne materiale (kot je les), ki se bodo obravnavali v okviru več prednostnih sektorjev (za les sektorji gradnje, papirja in tiskanja, energije in pohištva), bo oblikovan enoten sklop meril.
Where individual Member States have adopted provisional regulations, they differ significantly from one another.
V državah članicah, kjer so bili sprejeti začasni predpisi, je opaziti, da se ti med seboj močno razlikujejo.
Where individual rights of use of radio frequencies are granted by Member States, open, transparent and non-discriminatory procedures should be used.
V državah članicah, ki podeljujejo individualne pravice uporabe radijskih frekvenc, morajo biti postopki odprti, pregledni in nediskriminatorni.
Where individual rights to use radio frequencies are granted for 10 years or more and such rights may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) the competent national authority shall ensure that the criteria to grant individual rights of use apply and are complied with for the duration of the licence, in particular upon a justified request of the holder of the right.
Kadar se individualna pravica uporabe radijskih frekvenc podeli za deset let ali več in se med podjetji ne more prenašati ali dajati v zakup v skladu s členom 9b Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), pristojni nacionalni organi zagotovijo, da veljajo merila za dodelitev individualnih pravic ter se spoštujejo ves čas trajanja dovoljenja, zlasti na utemeljeno zahtevo imetnika pravice.
Where individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products, the Commission shall, in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, adapt the limit of 0.01% set out in Section A of Annex VII accordingly.”
Kadar Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom glede na tveganje pozneje določi posamezne omejitve koncentracij dišavnih alergenov, bo Komisija ustrezno in v skladu s členi 13a, 13b in 13c spremenila omejitev 0,01 %, opredeljeno v oddelku A Priloge VII.
Where industrial processes currently rely on the use of fossil fuels as a feedstock sector by sector analysis will be needed to identify how far carbon emissions from such processes can be captured and stored or where such uses can be substituted by non fossil fuel processes.
V posameznih sektorjih, v katerih so industrijski procesi sedaj odvisni od uporabe fosilnih goriv kot osnovne surovine, bo potrebna analiza, da se ugotovi, v kolikšni meri je mogoče emisije CO2 iz teh procesov zajeti in shraniti oz. kje je mogoče to uporabo nadomestiti s procesi, ki uporabljajo nefosilna goriva.
Where industrially relevant, the definition of work programmes will draw on the strategic research agendas developed by industry-led technology platforms.
Opredelitev programov dela bo, kjer je to pomembno za industrijo, upoštevala vsebine raziskav, ki so jih razvile tehnološke platforme pod vodstvom industrije.
Where industry fails to set itself ambitious targets, the revised Eco-Design Directive provides a legal basis for promoting the market introduction of more environmentally friendly products both in terms of energy efficiency and resource efficiency.
Kadar si industrija ne postavlja visokih ciljev, spremenjena direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov določa pravno podlago za spodbujanje vstopa na trg okolju prijaznejših izdelkov, ki so učinkovitejši tako glede energije kot virov.
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Spodaj navedene industrijske statistike za avtomobilsko industrijo se praviloma nanašajo na zgoraj navedeno ožjo klasifikacijo (NACE 34).
Where industry statistics for the automotive sector are provided below, they generally refer to the narrower definition mentioned above (NACE 34).
Spodaj navedeni statistični podatki za avtomobilsko industrijo se praviloma nanašajo na zgoraj navedeno ožjo klasifikacijo (NACE 34).
Where information is disseminated made available via television, or radio or printed media, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination channels of information should therefore not be allowed.
Kadar se informacije širijo dajejo na voljo prek televizije, ali radia ali tiskanih medijev, bolniki pred takšnimi nezaželenimi informacijami niso zaščiteni, zato je treba takeo širjenje kanale obveščanja prepovedati.
Where information is disseminated via television or radio, patients are not protected against such unsolicited information and such dissemination should therefore not be allowed.
Kadar se informacije širijo prek televizije ali radia, bolniki pred takšnimi nezaželenimi informacijami niso zaščiteni, zato je treba takšno širjenje prepovedati.
Where information is exchanged between vehicle registration authorities in accordance with this Regulation, the registration authority providing the information shall be informed if requested of the use to which the information provided is to be put and of the follow up action taken.
Pri izmenjavi informacij med organi za registracijo vozil v skladu s to uredbo se organ za registracijo, ki predloži informacije, na zahtevo obvesti o uporabi predloženih informacij in nadaljnjih ukrepih.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
Če so informacije nezadostne ali predložene v obliki, ki zaprošeni kolektivni organizaciji ne omogoča izpolnjevanja zahtev iz tega naslova, lahko zaprošena kolektivna organizacija zaračuna razumne stroške, ki nastanejo pri izpolnjevanju teh zahtev, ali izključi dela, v zvezi s katerimi so bile predložene nezadostne informacije ali informacije, ki jih ni mogoče uporabiti.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Kadar informacije niso na voljo ali jih pristojni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno, lahko organ izda obrazloženo zahtevo, naslovljeno neposredno na zadevne finančne institucije in druge stranke.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Kadar informacije niso na voljo ali jih pristojni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno, lahko organ izda obrazloženo zahtevo, naslovljeno neposredno na zadevne udeležence na finančnem trgu in druge stranke.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Kadar informacije niso na voljo ali jih nacionalni nadzorni organi in drugi javni organi držav članic ne zagotovijo pravočasno, lahko organ izda obrazloženo zahtevo, naslovljeno neposredno na zadevne finančne institucije in druge stranke.
Where information is not commercially sensitive, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public.
Če informacije niso poslovno občutljive, mora biti Agencija zmožna omogočiti dostop do teh informacij udeležencem na trgu in širši javnosti.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Če informacije objavljajo podjetja, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja in/ali javno dostopne telefonske storitve, lahko nacionalni regulativni organ določi način objavljanja informacij, da zagotovi popolno obveščenost potrošnikov.