natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective for bio-energy is to bring to commercial maturity the most promising technologies, to permit large-scale, sustainable production of advanced second generation biofuels of different value chains for transport, and highly efficient combined heat and power from biomass, including CCS.
Cilj energije iz biomase je zagotoviti tržno dozorelost najbolj obetavnih tehnologij, da se omogoči obsežna trajnostna proizvodnja naprednih biogoriv druge generacije različnih vrednostnih verig za promet ter visoka učinkovita soproizvodnja toplotne in električne energije iz biomase, vključno s CCS.
The objective for the next decade is to create a genuine Single European Transport Area by eliminating all residual barriers between modes and national systems, easing the process of integration and facilitating the emergence of multinational and multimodal operators.
Cilj za naslednje desetletje je ustvariti pravi enotni evropski prometni prostor, tako da se odstranijo preostale ovire med načini prevoza in nacionalnimi sistemi, olajša postopek integracije ter pojav večnacionalnih in multimodalnih operaterjev.
The objective has been to mobilise additional investment, in particular from private investors, through the provision of partial guarantees or risk cushions on a first-loss or pari passu basis to financial institutions, typically the public financial institutions currently present in EU Blending in external action, which themselves provide support (through loans, guarantees, equity or similar products).
Cilj je zbrati dodatne naložbe, predvsem od zasebnih vlagateljev, z zagotavljanjem delnih jamstev ali blažilcev tveganj na podlagi prve izgube ali načela enakovrednosti (pari passu) finančnim institucijam, običajno javnim finančnim institucijam, ki trenutno sodelujejo pri kombiniranju EU na področju zunanjega delovanja in ki same zagotavljajo podporo (prek posojil, jamstev, lastniškega kapitala ali podobnih produktov).
The objective here is to adapt the European standardisation system to the changing international situation and challenges in the global market.
Cilj je prilagoditi evropski sistem standardizacije mednarodnim razmeram, ki se stalno spreminjajo, in izzivom na globalnem trgu.
The objective here is to bring more comparability whilst retaining a presentation which will be familiar to financial statements' users.
Cilj tega predloga je vnesti boljšo primerljivost z ohranjanjem prikaza, ki bo domač uporabnikom računovodskih izkazov.
The objective here is to consolidate the scientific basis for protection of the general public from ionising radiation arising from radioactivity or other sources in medicine, research and industry (including the production of nuclear energy).
Cilj je izboljšati znanstveno podlago za zaščito prebivalstva pred ionizirajočim sevanjem, ki nastaja zaradi uporabe radioaktivnih ali drugih virov sevanja v medicini, raziskavah in industriji (vključno s pridobivanjem jedrske energije).
The objective here is to ensure that the real cost is met by goods hauliers, not to impair the social conditions of transport workers.
Cilj je podpreti kritje dejanskih stroškov za prevoz blaga, in ne poslabšati socialne razmere delavcev v prometu.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Zato je tu treba vzpostaviti ravnovesje, v okviru katerega bi udeleženci na trgu lahko učinkovito vzpostavili pogodbena pravila, vendar brez zadušitve konkurence s prekomerno standardizacijo vseh razpoložljivih produktov.
The objective in amending the “Remedies” Directives is, in particular, to improve the effectiveness of appeals by economic operators in connection with public procurement procedures, which must comply not only with the specific provisions of Directives 2004/17/EEC and 2004/18/EEC but also with the principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods, the freedom to provide services, the freedom of establishment and the principles derived therefrom, such as equality of treatment, mutual recognition, proportionality and transparency.
Cilj spremembe direktiv o „revizijah“ je zlasti izboljšati učinkovitost pravnih sredstev gospodarskih subjektov v okviru postopkov oddaje javnih naročil, ki morajo biti skladni ne samo s posebnimi določbami direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, ampak tudi z načeli Pogodbe ES, kot so načela prostega pretoka blaga, prostega opravljanja storitev, svobode ustanavljanja, ter načeli, ki iz nje izhajajo, kot so načela enakega obravnavanja, vzajemnega priznavanja, sorazmernosti in preglednosti.
The objective in both cases will be to ensure fair network access for all companies and ensure that sufficient incentives are in place for TSOs to provide adequate capacity, notably through new infrastructure.
V obeh primerih bo cilj zagotoviti enakovreden dostop do omrežja vsem podjetjem in zagotoviti zadostne spodbude, da bodo upravljavci prenosnih omrežij lahko zagotovili ustrezno zmogljivost, predvsem z novo infrastrukturo.
The objective in the programme period is:
Cilj v programskem obdobju:
The objective in this region is to achieve improved interconnection to facilitate market integration and trade flows, and integration of large amounts of offshore renewables production, notably wind.
Cilj v tej regiji je izboljšati čezmejno povezanost z namenom spodbujanja integracije trga in trgovinskih tokov ter vključitve večjih količin na morju proizvedene energije iz obnovljivih virov, zlasti vetra.
The objective indemnity constitutes a compensation for the costs of the creditor directly linked to the early repayment; it is fair if it takes into account the interests of both contractual parties.
Objektivna odškodnina je nadomestilo za stroške kreditodajalca, ki jih neposredno povzroči predčasno odplačilo; odškodnina je poštena, če upošteva interese obeh pogodbenih strank.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Opredeli cilj, "da se do najpozneje leta 2030 zaustavi izginjanje gozdne odeje po vsem svetu in zmanjša grobo krčenje tropskih gozdov za najmanj 50 % do leta 2020, v primerjavi s sedanjimi ravnmi".
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Opredeli cilj, ¸"da se do najpozneje leta 2030 zaustavi izginjanje gozdne odeje po vsem svetu in zmanjša grobo krčenje tropskih gozdov za najmanj 50 % do leta 2020, v primerjavi s sedanjimi ravnmi".
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
V skladu z določbami PDEU (člena 33 in 325) je cilj namesto navedenega imeti en sam instrument.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Cilj je trdno in obojestransko koristno partnerstvo na mednarodnem prizorišču, v okviru katerega si bosta obe strani skupaj prizadevali za doseganje skupnih idealov o demokraciji in človekovih pravicah ter sodelovali v boju proti revščini in globalnim grožnjam za mir, varnost in stabilnost.
The objective is also apparent in the flexibility proposed for the duration of contracts in Article 4(5) and (6) and in the extension of the transitional period for rail transport services.
Prožnost se kaže tudi v predlagani prilagodljivosti glede trajanja pogodb v členu 4(5) in (6) ter podaljšanju prehodnega obdobja za prevozne storitve v železniškem prometu.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Cilj tega je izboljšati izvajanje in izvrševanje veljavne zakonodaje ter hkrati okrepiti kakovost nove zakonodaje.
The objective is develop and roll out a new AFIS infrastructure combining new Internet‑oriented hardware with new software applications.
Cilj je razviti in vzpostaviti novo infrastrukturo AFIS, ki bi vključevala obenem novo tehnologijo na spletni podlagi (strojna oprema) in nove aplikacije (programska oprema).
The objective is for participants to develop shared understanding and trust.
Cilj tega je, da sodelujoči razvijejo skupno razumevanje in vzajemno zaupanje.
The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
Cilj je nadalje izboljšati izvajanje programa Energy star, ga narediti učinkovitejšega in pridobiti na potencialnih prihrankih energije.
The objective is gradually to develop a coherent common approach to promoting all aspects of democratic governance.
Cilj je postopno razvijati skupen in usklajen pristop za spodbujanje demokratičnega upravljanja v vseh njegovih razsežnostih.
The objective is not only improved road safety but also the enhancement of the quality of the profession.
Cilj ni samo povečati varnost v cestnem prometu, temveč tudi izboljšati kakovost poklica.
The objective is not to change the current system of complaint defined in Directive 2009/16 but to complement it by a procedure fitted to the complaints related to the MLC.
Cilj ni, da se sedanji sistem pritožb, opredeljen v Direktivi 2009/16, spremeni, temveč da se ga dopolni s postopkom, primernim za pritožbe, ki se nanašajo na MKDSP.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Cilj ni ukrepanje proti davčnim oazam kot takim, ampak soglasje o skupnih načelih sodelovanja in preglednosti s čim več tretjimi državami.
The objective is only possible if the US and major emitters from the developing world (including Brazil, China, India, South Korea, Mexico and South Africa, who rank among the world's 15 biggest emitters) will do their share.
Cilj je dosegljiv le pod pogojem, da svoj delež prispevajo tudi ZDA in velike onesnaževalke iz sveta v razvoju (vključno z Brazilijo, Kitajsko, Indijo, Južno Korejo, Mehiko in Južno Afriko, ki spadajo med 15 največjih svetovnih onesnaževalk).
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Zlasti gre za ohranjanje in spodbujanje inovacij na podeželju.
The objective is that individual large retailers commit to a series of ambitious and concrete actions with clear objectives, timelines, deliverables, and monitoring indicators.
Cilj je, da se posamezni veliki trgovci zavežejo k resnemu in drzno zastavljenemu ukrepanju z jasnimi cilji, časovnimi razporedi, storilnostjo in kontrolnimi kazalci.
The objective is that potential partners should second their best teams and departments to the EIT: what incentives do they have and what will they get in return?
Cilj je, da morajo potencialni partnerji EIT zagotoviti najboljše skupine in oddelke: kakšne spodbude imajo in kaj bodo dobili v zameno?
The objective is that the final NRPs reflect a reform programme targeted and politically owned by the Member States, and by different actors within the Member States, while at the same time following certain common criteria necessary to allow for synergies and better monitoring.
Končne različice nacionalnih programov reform naj bi izražale programe reform, ki bi bili ciljno usmerjeni in o katerih bi bilo doseženo soglasje različnih akterjev držav članic, obenem pa naj bi upoštevale določena skupna merila, potrebna za sinergije in boljše spremljanje.
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
Cilj je, da bodo leta 2014 registrirani prvi patenti EU.
The objective is that the Union sets an example.
Njen cilj je, da Unija postane zgled.
The objective is that these new innovative products, services, processes, models and approaches developed in the framework of the KIC meet the pressing needs for more secure European societies, where citizens feel secure in their daily lives (including those at more vulnerable positions).
Cilj je, da ti novi inovativni izdelki, storitve, procesi, modeli in pristopi, razviti v okviru SZI, zadovoljijo pereče potrebe po bolj varnih evropskih družbah, v katerih se državljani v svojem vsakdanjem življenju počutijo varne (vključno s tistimi na bolj ranljivih položajih).
The objective is that, as far as possible, and except for new or unforeseen circumstances, there should be, per Member State and per Fund, one decision to approve the multiannual programme and, if needed, one decision to revise the programme in the context of the mid-term review.
Cilj je doseči, kolikor je to mogoče in razen v novih ali nepredvidenih okoliščinah, da bo na državo članico in na sklad zadostoval en sklep za potrditev večletnega programa in, če bi bilo treba, en sklep za revizijo programa pri vmesnem pregledu.
The objective is therefore not to open a new statistical domain, but rather to provide a helpful legal basis for an existing, quite important effort of making reliable data available in a timely manner for Community policy on energy.
Cilj torej ni oblikovanje novega statističnega področja, temveč zagotovitev uporabne pravne podlage, ki bi olajšala obstoječa vidna prizadevanja za pravočasno zbiranje zanesljivih podatkov za energetsko politiko Skupnosti.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Zato si je treba prizadevati za krepitev ekonomskih temeljev obstoječega okvira in s tem izboljšanje verodostojnosti in izvajanja pravil.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Zato je cilj odpraviti vse dodatne zahteve o objavi v nacionalni zakonodaji, ki družbam povzročajo dodatne stroške.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Zato je cilj odpraviti vse dodatne zahteve o objavi v nacionalni zakonodaji, ki družbam povzročajo dodatne stroške.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cilj je tako postal nekoliko bolj realen, saj bi prvotna opredelitev »manj kot 2 %« lahko pomenila, da bi bil sprejemljiv tudi deflacijski razvoj.
The objective is thus somewhat more realistic since the first objective of under 2 percent could mean that even deflation was acceptable.
Cilj je tako postal nekoliko bolj realen, saj pri prvotni opredelitvi „manj kot 2 %“ deflacijski razvoj ni bil izključen.
The objective is thus to arrive, thanks to energy savings of 20% at the consumption level of 1990, i.e.1 520 Mtoe.
Zato je cilj, da se zaradi 20 % privarčevane energije doseže raven porabe iz leta 1990, tj. 1 520 Mtoe.
The objective is thus to develop statistics that will, in the longer term, make comparisons possible regarding the structure, levels and trends of crime as well as on criminal justice measures between Member States and regions within Member States.
Cilj je torej oblikovati statistiko, ki bo dolgoročno omogočala primerjave glede strukture, stopenj in gibanj kriminala ter ukrepov v kazenskem pravosodju med državami članicami in regijami znotraj držav članic.
The objective is to
Cilji so:
The objective is to achieve 30% GHG reductions in the non-ETS compared to 2005, in a manner that is fair for Member States given their different capacities, while ensuring cost efficiency and environmental integrity at EU level.
Cilj je doseči 30-odstotno zmanjšanje toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, v primerjavi z letom 2005, in sicer na način, ki je pravičen za države članice glede na njihove različne zmogljivosti, pri čemer se upošteva stroškovna učinkovitost in okoljska celovitost na ravni EU.
The objective is to achieve a sufficiently higher level of involvement of Mediterranean partners to increase co-ownership and participation.
Cilj je doseči znatno višjo raven vpletenosti sredozemskih partneric, da se povečata delitev odgovornosti in udeležba.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Cilj je doseganje vzajemnega priznavanja sistemov certificiranja.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Cilj je doseganje vzajemnega priznavanja sistemov certificiranja.“
The objective is to achieve social progress across the board and ensure that it is spread fairly for the benefit of all.
Cilj je splošen socialni napredek in njegova pravična porazdelitev, ki bo v korist vsem.
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Cilj te pobude je prilagoditi navedeno direktivo novim razmeram, ki so nastale z razvojem delovnih vzorcev, in razjasniti izvajanje direktive, zlasti kar zadeva vprašanje dežuranja.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Cilj je obravnavati varnostne vrzeli Evrope z razvijanjem in uporabo inovativnih rešitev IKT za boj proti hujšim in organiziranim oblikam kriminala (vključno s kibernetskim kriminalom), terorizma, za njihovo preprečevanje in ublažitev, za krepitev upravljanja naših zunanjih meja na kopnem in na morju in vzpostavitev prožnega odzivanja na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroča človek, kot so gozdni požari, potresi, poplave in neurja.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
S tem naj bi se obravnavale pomanjkljivosti sedanjega regulativnega in nadzornega okvira ter omogočili bolj običajni vzorci dodeljevanja posojil podjetjem in zasebnim gospodinjstvom brez prekomernega tveganja, značilnega za obdobje pred krizo.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Cilj je prilagoditi regulativni okvir za elektronske komunikacije, zlasti okvirno direktivo1, Direktivo o odobritvi2 in Direktivo o dostopu3, in sicer z izboljšanjem učinkovitosti, zmanjšanjem upravnih virov, potrebnih za izvajanje gospodarske ureditve, in enostavnejšim in učinkovitejšim dostopanjem do radijskih frekvenc.
The objective is to adopt a Regulation which will create a more updated and harmonised legislation concerning the Customs Union.
Sprejeti je treba uredbo, s katero bo zakonodaja na področju carinske unije postala bolj posodobljena in usklajena.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Cilj je uskladitev Zakonika z Uredbo o evidentiranju potnikov in Uredbo o vstopnem/izstopnem sistemu, da se olajšajo in uskladijo posebni vidiki mejnih pregledov ter odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene po sprejetju Zakonika.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Cilj je omogočiti večjo izbiro storitev in tehnologij ter tako povečati konkurenčnost pri uporabi frekvenčnih pasov iz Direktive o GSM ter hkrati zagotoviti nadaljnje usklajevanje storitev in zaščito stalnega delovanja GSM.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Cilj je omogočiti večjo izbiro storitev in tehnologij ter tako povečati konkurenčnost pri uporabi frekvenčnih pasov iz Direktive o GSM ter hkrati zagotoviti nadaljnje usklajevanje storitev in zaščito stalnega delovanja GSM.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Cilj je omogočiti večjo izbiro tehnologij in storitev ter tako čim bolj povečati konkurenčnost pri uporabi teh frekvenčnih pasov (t.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Cilj je sprememba Direktive o kliničnem preskušanju za obravnavo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Cilj je spremeniti Uredbo o izvajanju, da se zmanjšajo obveznosti nepredelovalcev (kmetje in sektor nadaljnje proizvodnje) v skladu z uredbo in da se odstranijo zastarele določbe.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Pri tem je treba najti določbe, ki imajo najboljše možne učinke na širše cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlovanja.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Treba je najti določbe, ki imajo najboljše možne učinke na širše cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlovanja.
The objective is to arrive at rules that can impact as positively as possible on the overarching objectives of price stability, growth and employment.
Treba je poiskati določbe, ki imajo najboljše možne učinke na širše cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlovanja.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Cilj Bele knjige je izogniti se bistvenim vplivom na zdravje ljudi, biotsko raznovrstnost in habitate ter kakovost življenja državljanov EU.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Cilj je preprečiti dolgotrajnejši soobstoj vzporednih elektronskih postopkov in postopkov z uporabo papirja, ki znatno zvišajo stroške za javne organe naročnike in gospodarske subjekte.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Cilj je uskladiti direktivo o temeljih varnostnih standardih z naslednjimi priporočili Mednarodne komisije za radiološko varstvo, ko bodo na voljo.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Cilj je zagotoviti tržno dozorelost stroškovno učinkovitih in trajnostnih tehnologij, da bi se lahko uporabile v industrijskem obsegu in se vključile v elektroenergetsko omrežje.