natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement permits legitimate arrangements that are currently used to enter into covered short selling and which ensure that securities will be available for settlement.
Dovoljene so zakonite prakse, ki se trenutno uporabljajo pri kriti prodaji na kratko in ki zagotavljajo, da bodo vrednostni papirji na voljo za poravnavo.
The requirement referred to in paragraph 1 shall not apply to holders of a wholesale distribution authorisation referred to in Article 104.
Zahteva iz odstavka 1 se ne uporablja za imetnike dovoljenj za prodajo na debelo iz člena 104.
The requirement regarding impact assessment is therefore fulfilled.
Zahteva v zvezi z oceno učinka je torej izpolnjena.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Zahteva po cenovni dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je bila v politikah, ki govorijo o njihovi liberalizaciji, vedno poudarjana v tesni povezavi s kohezijskim ciljem Unije, tj. zagotavljanjem dostopa do teh storitev ne glede na dohodek, starost ali prebivališče upravičencev, da bi se preprečila izključenost in ukrepalo proti njej.
The requirement regarding the affordability of SGEIs has constantly been stressed in policies on their liberalisation as being closely linked to the Union's cohesion objective of ensuring access to SGEIs regardless of the income, age or place of residence of beneficiaries, with a view to preventing and combating exclusion.
Zahteva po cenovni dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena je bila v politikah, ki govorijo o njihovi liberalizaciji, vedno poudarjena v tesni povezavi s kohezijskim ciljem Unije, tj. zagotavljanjem dostopa do teh storitev ne glede na dohodek, starost ali prebivališče upravičencev, da bi se preprečila izključenost in ukrepalo proti njej.
The requirement related to the diversity of management bodies was introduced in order to ensure that a broad set of backgrounds and competences are represented in such bodies.
Zahteva v zvezi z raznolikostjo upravljalnih organov je bila uvedena zaradi zagotovitve, da je v takih organih zastopan širok nabor izobrazbenih profilov, poklicnih izkušenj in usposobljenosti.
The requirement set out in Article 7(4) whereby the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant must be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004 would not be maintained.
Zahteva iz člena 7(4), na podlagi katere mora biti nacionalna raven obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja kot pogonsko sredstvo, uveljavljena 1. januarja 2003, najmanj dvakrat višja od najnižje ravni obdavčitve, ki se uporablja 1. januarja 2004, se ne ohrani.
The requirement set out in point (a) of the first subparagraph shall be assessed on the basis of the projected total amount of payment volume in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities.
Zahteva, določena v točki (a) prvega pododstavka, se oceni na podlagi predvidenega skupnega zneska plačilnih transakcij v poslovnem načrtu pravne osebe, razen če pristojni organi zahtevajo prilagoditev tega načrta.
The requirement set out in point (b) of paragraph 2 shall not apply if the exporting country is listed in accordance with Article 111b.’
Zahteva, določena v točki (b) odstavka 2, se ne uporablja, če je država izvoza uvrščena na seznam v skladu s členom 111b.
The requirement set out in this subparagraph shall not apply to qualifying central counterparties.
Zahteva iz tega pododstavka se ne uporablja za kvalificirane centralne nasprotne stranke.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Zahteva je pisna in vsebuje podrobno utemeljitev ter cilje in časovni okvir za predložitev in izvedbo študije.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Zahteva se sestavi v pisni obliki in vsebuje podrobno utemeljitev ter cilje in časovni okvir za predložitev in izvedbo študije.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Zahteva je pisna, vsebuje podrobno utemeljitev in časovni okvir za predložitev podrobnega opisa sistema obvladovanja tveganja.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification, and include the timeframe for submission of the detailed description of the risk-management system.
Zahteva se sestavi v pisni obliki ter vsebuje podrobno utemeljitev in časovni okvir za predložitev podrobnega opisa sistema obvladovanja tveganja.
The requirement should impose training courses for all types of installations at risk and for both categories of people (management and workers).
V zahtevah bi moralo biti uvedeno usposabljanje za vse vrste naprav, izpostavljene tveganju, in za obe kategoriji zaposlenih (vodstvo in delavci).
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Temu bi morala biti namenjena tudi zahteva, da mu Mednarodna pomorska organizacija (IMO) dodeli edinstveno številko plovila.
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Uporablja se zahteva, da lahko vsi naročniki s številkami iz nacionalnih načrtov številčenja, ki tako zahtevajo, ohranijo svojo(-e) številko(-e) neodvisno od podjetja, ki storitev izvaja:
The requirement that an audit opinion should state whether the annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Zahteva, da bi se v revizijskem poročilu moralo navesti, ali letni ali konsolidirani računovodski izkaz daje resnični in pošten prikaz v skladu z ustreznim okvirom poročanja o finančnem položaju, ne pomeni omejitve namena tega mnenja, ampak pojasnjuje kontekst, v katerem je izraženo.
The requirement that lead departments include a summary on respect for fundamental rights in their draft explanatory memorandum will make the departments more aware of these matters and provide a better basis for the formal legal review during the interdepartmental consultation.
Z obveznostjo vodilnih pristojnih služb, da v svojem osnutku obrazložitvenega memoranduma oblikujejo povzetek o spoštovanju temeljnih pravic, bodo službe bolj pozorne na ta vprašanja in bodo imele boljše izhodišče za formalno pravno presojo ob posvetovanju med službami.
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
zahtevo, da države članice sprejmejo posebne ukrepe za pomoč uporabnikom invalidom4, da izpolnijo cilje Evropske listine o temeljnih pravicah in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov;
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Tudi zahteva, da SE ni mogoče registrirati pred zaključkom pogajanj o udeležbi delavcev, se v nekaterih primerih šteje za pomemben negativen dejavnik, zlasti za javne družbe, za katere je zanesljivost postopkov in časovnega okvira za registracijo bistvenega pomena.
The requirement that resources should cover the ability to participate in [the Body] is acceptable, since regulators should clearly be cooperating with [the Body] in order to achieve the objectives of the regulatory framework.
Zahteva, da morajo viri omogočiti sodelovanje v [organu], je sprejemljiva, saj morajo regulatorji vsekakor sodelovati z [organom], da bi dosegli cilje regulativnega okvira.
The requirement that service facility management should be independent from rail transport provision will reduce conflicts of interest and discrimination in access to services, thus contributing to the business development of new entrants.
Z zahtevo, da mora biti upravljanje storitvenih objektov neodvisno od zagotavljanja železniškega prometa, se bodo zmanjšali konflikti interesov in diskriminacija pri dostopu do storitev, kar bo obenem prispevalo k poslovnemu razvoju novih prevoznikov.
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
zahtevo, da za plemenske živali in zarodni material iz odstavka 1 s poreklom iz tretjih držav ali odpremljenih iz tretjih držav, ki jih zadeva neskladnost iz odstavka 1, velja naslednje:
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
zahtevo, naj se dokazila iz točke (b)(ii) zagotovijo v posebni obliki;
The requirement that the interests be brought together in the system by means of non-discretionary rules set by the system operator means that they are brought together under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures (including procedures embodied in computer software).
Zahteva po združitvi interesov znotraj sistema na podlagi pravil, ki niso diskrecijska in jih določi upravljavec sistema, pomeni, da so ti interesi združeni v okviru pravil sistema ali s pomočjo protokolov sistema ali internih operativnih postopkov (vključno s postopki, ki se izvajajo s pomočjo računalniške programske opreme).
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Zahteva, po kateri mora izvorna država članica preverjati, ali so programske vsebine skladne z nacionalno zakonodajo, ki jo usklajuje ta direktiva, glede na pravo Skupnosti zadostuje za zagotavljanje prostega pretoka programskih vsebin in ne predvideva drugotnega nadzora iz istih razlogov v državi članici sprejemnici.
The requirement that the questions addressed to the applicant are relevant to the assessment has been removed since this is implicitly covered by the requirement to provide the applicant with an adequate opportunity to present the elements of the case.
Zahteva, da morajo biti vprašanja, postavljena prosilcu, pomembna za oceno, je bilo črtano, saj to implicitno zajema že zahteva, da je treba prosilcu zagotoviti ustrezno možnost predstavitve elementov njegove prošnje.
The requirement that three independent non-executive directors be appointed is in line with the code of corporate governance adopted in the UK and elsewhere.
Zahteva po imenovanju treh neodvisnih neizvršnih direktorjev je v skladu s kodeksom o upravljanju podjetij, sprejetem v Veliki Britaniji in drugod.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
zahteva po oceni tehnične, okoljske in ekonomske izvedljivosti visoko učinkovitih alternativnih sistemov na podlagi člena 6(1) DEUS je dejansko odveč, saj obveznost za vse nove stavbe, da so skoraj nič-energijske stavbe implicitno zahteva oceno visoko učinkovitih alternativnih sistemov.
The requirement to attach an external audit to the application shall apply only to applications for grants with a value equal to or more than EUR 750 000 for actions and to operating grants with a value equal to or more than EUR 100 000.
Zahteva, da se zunanja revizija priloži k vlogi, velja samo za vloge za donacije v vrednosti 750 000 EUR ali več za ukrepe, za donacije za materialne stroške pa v vrednosti 100 000 EUR ali več.
The requirement to communicate any amendment of issuer's instruments of incorporation or statutes to the competent authorities of the home Member State overlaps with the similar requirement of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies35 and can result in confusion regarding the role of the competent authority.
Obveznost obveščanja pristojnih organov matične države članice o vseh spremembah ustanovitvenih aktov ali statutov izdajatelja se prekriva s podobno zahtevo Direktive 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi35 in lahko povzroči nejasnost v zvezi z vlogo pristojnega organa.
The requirement to communicate objections before a decision is taken which would adversely affect the person to whom it is addressed, shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and in particular to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
Zahteva po sporočanju ugovorov pred sprejetjem odločbe, ki bo škodovala osebi, na katero je naslovljena, se uporablja tudi pri odločbah, ki jih carinski organi sprejmejo brez predhodnega zahtevka zadevne osebe, in zlasti pri obvestilu o carinskem dolgu, kakor je določeno v členu 72(3).
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Potreba po spodbujanju zagotavljanja zagonskega kapitala je še en razlog, zaradi katerega EESO priporoča Komisiji in državam članicam, naj poskrbijo za davčne spodbude za zasebne naložbe v novo ustanovljena podjetja, kot jih zagotavlja shema za naložbe v podjetja v Veliki Britaniji (Enterprise Investment Scheme).
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Potreba po spodbujanju zagotavljanja zagonskega kapitala je dodaten razlog, zaradi katerega EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj poskrbijo za davčne spodbude za zasebne naložbe v novo ustanovljena podjetja.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Potreba po spodbujanju zagotavljanja zagonskega kapitala je dodaten razlog, zaradi katerega EESO Komisiji in državam članicam priporoča, naj poskrbijo za davčne spodbude za zasebne naložbe v novo ustanovljena podjetja.
The requirement to facilitate access to asylum procedures by authorities other than the determining authority has been simplified.
Zahteva, da morajo tudi drugi organi poleg organa za presojo olajševati dostopnost azilnih postopkov, je poenostavljena.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Zahteva, da se financiranje osredotoči na omejeno število tematskih področij, povezanih s strategijo, podpira tudi oprijemljive rezultate.
The requirement to grant public access to beneficial ownership information is well founded as it will provide additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Zahteva za zagotavljanje javnega dostopa do informacij o dejanskem lastništvu je dobro utemeljena, saj bo omogočila dodatna jamstva za tretje osebe, ki želijo poslovati s temi družbami.
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
zahteva, da je na ozemlju države članice gostiteljice na voljo zastopnik;
The requirement to have an animal welfare officer in place would therefore be disproportionate to the objectives pursued in those cases and this Regulation should provide for a derogation from that requirement for such slaughterhouses.
Zahteva po pooblaščencu za dobro počutje živali bi zato bila nesorazmerna s cilji, zastavljenimi v navedenih primerih, ta uredba pa mora za takšne klavnice zagotoviti odstopanje od navedene zahteve.
The requirement to have one or more brick and mortar shops excludes online-only distributors from the network.
Zahteva po eni ali več klasičnih prodajaln distributerje, ki poslujejo le na spletu, izključi iz mreže.
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
Zahtevo po opredelitvi, opisu in oceni vpliva nekaterih sektorskih politik na proces degradacije tal z namenom zaščite funkcij tal.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Zahteva po izboljšani konkurenčni sposobnosti je naslovljena na vse države članice EU.
The requirement to improve competitiveness applies to all Member States.
Zahteva po izboljšani konkurenčnosti je naslovljena na vse države članice EU.
The requirement to include a separate sustainable development chapter in these remains compelling, but the formal inclusion of civil society involvement will demand greater effort..
Zahteva po ločenem poglavju, namenjenem trajnostnem razvoju, je še vedno aktualna, vendar pa si bo za formalno vključitev civilne družbe treba bolj prizadevati.
The requirement to indicate non-textile parts of animal origin (Article 12) and the requirement to label or mark textile products in the languages of the Member States in which the products are marketed (Article 16(3)) were cited by some Member States and many stakeholders as causing most problems (confusion, unnecessary complexity and cost).
Nekatere države članice in številni deležniki so kot vidika, ki povzročata največ težav (zmedo, nepotrebno zapletenost in stroške), omenili zahtevo glede navedbe netekstilnih delov živalskega izvora (člen 12) in zahtevo glede etiketiranja ali označevanja tekstilnih izdelkov v jezikih držav članic, v katerih se ti izdelki tržijo (člen 16(3)).
The requirement to inform about the plans and programmes adopted and the underlying considerations is inspired by Article 6(9) of the Convention.
Zahteva po obveščanju o sprejetih načrtih in programih ter temeljnih pomislekih izhaja iz člena 6(9) Konvencije.
The requirement to keep and constantly update insider lists imposes administrative burdens specifically on issuers on SME growth markets.
Zahteva za pripravo in stalno posodabljanje seznamov oseb z dostopom do notranjih informacij povzroča upravno obremenitev, in sicer zlasti za izdajatelje na zagonskih trgih MSP.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
zahteva, da se socialne listine vodijo in hranijo na ozemlju države gostiteljice in/ali pod pogoji, ki veljajo za njeno ozemlje.
the requirement to maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
zahtevo za ohranitev finančne varnosti ali kakršno koli drugo enakovredno določbo v skladu s členom 19.
The requirement to make a declaration prior to the commencement of the work by the service provider exists in 16 Member States19; whereas one Member State20 imposes such an obligation on the recipient of the service;
izjava ponudnika storitev pred začetkom dela se zahteva v 16 državah članicah19; ena država članica20 pa takšno obveznost nalaga prejemniku storitev;
the requirement to make a declaration;
zahteva po predložitvi izjave;
The requirement to make reasonable accommodation does not only imply making physical changes but may entail an alternative means of providing a service.
Zahteva po zagotovitvi razumnih prilagoditev ne pomeni samo izvedbo fizičnih sprememb, pač pa lahko prav tako vključuje alternativne načine opravljanja storitve.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Zahteva, da omrežje postane neodvisna gospodarska enota (unbundling) pomeni, da se bo z njim upravljalo brez ambicij, saj so inovacije in ustvarjanje dodane vrednosti osredotočene na storitve za  odjemalce.
the requirement to notify the competent authority in case of significant irregularities or leakages, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in case of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16;
zahtevo za obveščanje pristojnega organa v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj, odobreni načrt popravnih ukrepov in obveznost izvajanja načrta popravnih ukrepov v primeru večjih nepravilnosti ali uhajanj v skladu s členom 16;
the requirement to notify the debtor immediately after the order is implemented with all documents which the creditor submitted to the court;
zahtevo, da mora biti dolžnik takoj po izvršitvi naloga obveščen o vseh dokumentih, ki jih je upnik predložil sodišču;
The requirement to observe a standstill period, together with the requirement of transparency prior to signing a contract directly awarded, is a proposal which is generally more acceptable to the interested parties.
Obveznost upoštevanja suspenzivnega obdobja, kateri je dodana obveznost glede preglednosti pred podpisom pogodbe o javnem naročilu, oddanem na podlagi neposrednega dogovora, je za zainteresirane strani na splošno bolj sprejemljiv predlog.
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
zahteva, da se pridobi dovoljenje pri pristojnih organih države članice gostiteljice ali da se pri njih opravi registracija, ali katera koli druga enakovredna obveznost;
The requirement to obtain the consent of third countries is a general rule of international law.
Zahteva za pridobitev soglasja tretjih držav je splošno pravilo mednarodnega prava.
The requirement to obtain the explicit consent of investors owning the securities enables these investors to spurn taking on unforeseen risks which are not made clear in the contract.
Zahteva po pridobitvi izrecnega soglasja vlagateljev, ki imajo v lasti zadevne vrednostne papirje, tem vlagateljem omogoča, da zavrnejo prevzem nepredvidenih tveganj, ki v pogodbi niso jasno navedena.
The requirement to prepare a recovery plan should, however, be applied proportionately, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Vendar bi se priprava načrta sanacije morala zahtevati le, če je to sorazmerno s sistemsko pomembnostjo institucije ali skupine.
The requirement to prepare a resolution plan should, however, be simplified, reflecting the systemic importance of the institution or group.
Vendar bi bilo treba zahtevo za pripravo načrta reševanja poenostaviti, da bo odražala sistemski pomen institucije ali skupine.
The requirement to prepare consolidated financial statements
Zahteva, da se pripravijo konsolidirani računovodski izkazi
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Zahteva po pripravi celotnega prospekta za to vrsto ponudb ni učinkovito sredstvo informiranja zaposlenih o tveganjih in koristih točno te vrste ponudbe, delodajalcem pa nalaga čezmerne stroške, ki niso upravičeni v smislu varstva vlagateljev.