natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Večina prebivalstva prizadetega območja je utrpela delno ali popolno uničenje zasebnih domov in kmetijskih pridelkov.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Večina prebivalstva prizadetega območja je utrpela delno ali popolno uničenje zasebne lastnine in kmetijskih pridelkov.
The major part of the projects and programmes of the instrument will be managed by centralised direct management.
Večji del projektov in programov v okviru instrumenta bo spadalo pod neposredno centralizirano upravljanje.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Večina poslanih odpadkov je bilo vključenih v postopek predelave.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Večina odpadkov, poslanih v države članice, je bilo vključenih v postopek predelave.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Večji del teh naložb bo dejansko uporabljen v naslednjih petih letih.
The major players are in effect using unequal contracts and intense lobbying for very repressive legislation against online commerce in an effort to bolster an economy of rarity against the internet, which allows unlimited mass distribution at a very low cost.
Velike založbe si v bistvu z neenakimi pogodbami in intenzivnim lobiranjem za zelo represivno zakonodajo glede spletne uporabe prizadevajo za ohranitev ekonomije pomanjkanja v odnosu do interneta, ki omogoča neomejeno množično distribucijo po zelo nizki ceni.
The major players in the world of youth were able to submit their contributions on the future generation of the programme (the European Youth Forum, NGOs and youth workers, the YOUTH programme’s National Agencies, etc.).
Glavni svetovni akterji mladine so imeli priložnost predstaviti svoje prispevke za prihodnjo generacijo programa (Evropski forum mladih, nevladne organizacije in animatorji mladine, nacionalne agencije programa MLADINA ...).
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Glavna sporna točka v predlagani novi opredelitvi so surovine, ki se lahko uporabljajo v proizvodnji vodke.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Glavno vprašanje je, ali mora te proizvode posameznik prenašati osebno.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Glavno vprašanje je, ali mora zadevne proizvode zadevni posameznik prenašati osebno.
The major policy response must be to make the EU more efficient in the use of energy, and less dependent on fossil fuels.
Osrednji del odziva politik mora biti prizadevanje, da postane EU pri rabi energije bolj učinkovita in manj odvisna od fosilnih goriv.
The major political challenge for the country in the years to come will be constitutional reform, without which further progress towards a more democratic and efficient state, implementation of the comprehensive reform agenda, and EU approximation will be difficult to achieve.
Glavni politični izziv za državo v prihodnjih letih bo ustavna reforma, brez katere bo v prihodnje težko doseči napredek v smeri bolj demokratične in učinkovite države, izvajanje celovite reformne agende in približevanje EU.
The major positive environmental implication of CCS is a significant reduction (around 90%) of the CO2 emissions of coal-fired power plants.
Glavna pozitivna posledica, ki jo bosta imela za okolje zajem in shranjevanje ogljika, je občutno zmanjšanje (okoli 90 %) emisij CO2 iz termoelektrarn.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Glavni industrijski sektorji pridobivanja surovin (npr. kemična in petrokemična industrija (18 %), železarstvo in jeklarstvo (26 %) ter industrija cementa (25 %)) so energetsko intenzivni; njihov delež v industrijski porabi energije je 70 %.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Največja težava evropska avdiovizualne industrije na mednarodnih trgih je slabo kroženje avdiovizualnih del.
The major problem identified by the Impact Assessment for the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Največja težava evropske avdiovizualne industrije na mednarodnih trgih, ugotovljena v oceni učinka, je slabo kroženje avdiovizualnih del.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Glavni problem je slabšanje kakovosti infrastrukture v nekaterih delih Skupnosti, ki je posledica neustreznega financiranja vzdrževanja infrastrukture.
The major problem of the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Največja težava evropske avdiovizualne industrije na mednarodnih trgih je slabo kroženje avdiovizualnih del.
The major producing regions are Germany, the UK, Spain and Italy.
Glavne proizvajalke so Nemčija, Združeno kraljestvo, Španija in Italija.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Največje proizvodne regije so EU z 18,6 milijona (27 %), države članice NAFTA s 15,9 milijona (23 %), Japonska z 11,5 milijona (17 %) in Kitajska s 7,2 milijona (10 %) enotami.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Največje proizvodne regije so EU z 18,6 milijoni (27 %), države članice NAFTA s 15,9 milijona (23 %), Japonska z 11,5 milijona (17 %) in Kitajska s 7,2 milijona (10 %) enotami.
The major production regions are the EU with 18.6 million units (27%), NAFTA with 15.9 million (23%), Japan with 11.5 million (17%) and China with 7.2 million (10%).
Največje proizvodne regije so EU z 18,6 milijoni (27 %), države članice NAFTA s 15,9 milijoni (23 %), Japonska z 11,5 milijoni (17 %) in Kitajska s 7,2 milijoni (10 %) enotami.
The major projects funded by the EU should aim to improve people's living conditions and to provide universal services, using techniques that ensure prices are as affordable as possible; this is not something which would happen automatically in a competitive market.
Večji projekti, ki jih financira EU, bi si morali prizadevati za izboljšanje življenjskih razmer ljudi in za zagotavljanje univerzalnih storitev, in sicer na način, ki zagotavlja najdostopnejše cene, kar pa se na konkurenčnem trgu ne more zgoditi samodejno.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Glavni namen pobude je posodobitev in morebitna poenostavitev organizacijske strukture prevoza po celinskih plovnih poteh v Evropi, kar bi omogočilo popolno uresničitev enotnega trga na področju celinske plovbe, zagotavljanje boljšega regulativnega in poslovnega okolja ter pospeševanje rasti in povečanje konkurenčnosti prevoza po celinskih poteh.
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Najpomembnejše vprašanje zato je, kaj lahko naredimo, da to problematiko rešimo.
The major risk has been eliminated and action here is to ensure no recurrence of the problem.
Glavno tveganje je bilo odpravljeno, zdaj pa je treba preprečiti, da bi se težava ponovno pojavila.
The major risks are the lack of a living wage, forced or child labour, poor industrial relations due to weak protection of freedom of association and limited collective bargaining, poor occupational health and safety, insufficient labour inspection, underdeveloped occupational injury schemes, water pollution, exposure to chemical substances, and exploitation of the female workforce.
Glavna tveganja so nezadostna zajamčena plača, prisilno delo ali delo otrok, slabi odnosi med delodajalci in delojemalci zaradi slabe zaščite svobode združevanja in omejene pravice do kolektivnih pogajanj, slaba varnost in zdravje pri delu, neustrezna delovna inšpekcija, premalo razvite sheme za poškodbe pri delu, onesnaženost voda, izpostavljenost kemičnim snovem in izkoriščanje ženske delovne sile.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation and policy regulatory framework conditions, which could require some adaptations KICs are not directly aiming at addressing9.
Glavna tveganja za uspeh SZI v okviru te teme so v glavnem povezana s spremljajočimi pogoji inovacijskega in političnega regulativnega okvira, ki bi lahko zahtevali nekatere prilagoditve, ki jih SZI ne nameravajo obravnavati neposredno9.
The major risks associated to the success of a KIC under this theme are mainly related to the necessary accompanying innovation framework conditions, which KICs are not directly addressing.
Glavna tveganja za uspeh SZI v okviru te teme so v glavnem povezana s potrebnimi spremljajočimi inovacijskimi okvirnimi pogoji, ki jih SZI ne obravnavajo neposredno.
The major risks for the success of a KIC in this area are mainly related to the lack of the required innovation framework conditions, such as clear regulatory conditions, standardisation and public procurement.
Glavna tveganja za uspeh SZI na tem področju so v glavnem povezana s pomanjkanjem potrebnih inovacijskih okvirnih pogojev, kot so jasni regulativni pogoji, standardizacija in javna naročila.
The major role in a cancer information system is played by national and regional population-based cancer registries that collect and analyse data on cancer in the Member States.
Glavno vlogo pri informacijskem sistemu o raku imajo nacionalni in regionalni registri raka, ki temeljijo na populaciji ter zbirajo in analizirajo podatke o raku v državah članicah.
The major shift in cohesion policy investments concerns R&D and Innovation.
Glavni premik v naložbah kohezijske politike zadeva raziskave in razvoj ter inovacije.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Velik prehod v relativni gospodarski moči med velikimi trgovinskimi partnerji še ni v celoti razviden v sistemu STO.
The major source of intra-EU geographical diversification is the mobile sector.
Glavni vir geografske razpršenosti znotraj EU je sektor mobilne telefonije.
The major stakeholders of the sector already employ all the highly qualified experts.
Glavne zainteresirane strani sektorja že zaposlujejo vse visoko kvalificirane strokovnjake.
The major stimulus for the development of providers will be:
Največja spodbuda za razvoj ponudnikov bodo:
The major stimulus for the development of smaller providers will be:
Največja spodbuda za razvoj manjših ponudnikov bodo:
the major successes of the first ten years
Glavni dosežki prvih desetih let
The major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W, which could be reduced to a tenth of that within the short term (one to two years).
Veliki ponudniki računalništva v oblaku (prostora za hrambo in s tem povezanih storitev) imajo strežniške farme, ki povečini uporabljajo procesorje z močjo okoli 100 W, kar bi bilo mogoče na kratki rok (v letu ali dveh) zmanjšati na desetino.
The major support for business innovation projects in Europe stems from national and regional programmes and schemes.
Največja podpora za projekte podjetniške inovativnosti v Evropi izvira iz nacionalnih in regionalnih programov in shem.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Poglavitna naloga novega direktorata za kartele je zagotoviti učinkovito in zanesljivo vodenje obsežnih preiskav kartelov.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Glavni namen tega predloga je sprememba in poenostavitev obstoječe zakonodaje na področju industrijskih emisij, ki določa minimalne standarde za preprečevanje in nadzor industrijskih emisij v celotni Skupnosti.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Glavno vodilo tega predloga je sprememba in poenostavitev obstoječe zakonodaje, ki določa minimalne standarde kakovosti zraka za vso Skupnost.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Srž tega predloga je v določitvi mejnih vrednosti emisij zaradi nadzora nad emisijami žveplovega dioksida, dušikovih oksidov in delcev iz srednje velikih kurilnih naprav v zrak, ki bodo veljale kot minimalni standardi varstva okolja in vseh državljanov EU.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Glavne negotovosti glede prihodnjih osnov za prilagajanje zahtevajo uporabo gibljivega ali prilagodljivega upravljanja, pri čemer je treba oceniti trdnost alternativnih strategij za številne možne scenarije10.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
PFOS in sorodne snovi se pretežno uporabljajo za zagotavljanje odpornosti proti maščobi, olju in vodi za materiale, kakršni so tekstil, preproge, papir in na splošno premazi.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Pomembni in koristni predlogi, zlasti statut evropske zasebne družbe, direktiva o plačilnih rokih, znižane stopnje DDV ali splošna skupinska izjema za državno pomoč, so dober pokazatelj tega stanja.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Večina (63 %) držav članic in organizacij, ki so odgovarjale na spletno anketo Komisije, meni, da nekateri nacionalni letalski organi nimajo dovolj finančnih sredstev ali človeških virov za izvajanje nadzornih nalog;
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Večina (82) sodelujočih organizacij (vključno s pridruženimi partnerji) je imela sedež v petih državah članicah (Italija 17 %, Združeno kraljestvo 10 %, Nemčija 13 %, Španija 6 % in Belgija 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Večino (96 %) odzivov so predložili državljani Evropske unije, 4 % pa deležniki.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Večina odobrava raziskave zarodnih matičnih celic.17 Komisija je ob upoštevanju vseh vidikov podpore raziskavam, vključno z dodano vrednostjo podpore na ravni EU, etičnih vprašanj in morebitnih zdravstvenih koristi vseh vrst raziskav matičnih celic svoj predlog predstavila novembra 2011.
The majority are women2.
Večina so ženske2.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Njihov večji del pa prispe v evropsko zaledje po cesti, celinskih plovnih poteh ali železnici.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Večinoma se uporablja najcenejša "plažna" metoda razstavljanja ladij, ki pa hkrati najbolj škodi okolju.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Večinoma se uporablja najcenejša "plažna" metoda razstavljanja ladij, ki pa hkrati najbolj škodi okolju.
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Večinoma se uporablja najgospodarnejša "plažna" metoda razstavljanja ladij, ki pa hkrati najbolj škodi okolju.
The majority include ability to honour commitments.
Večina se jih nanaša na zmožnost izpolnjevanja prevzetih obveznosti.
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims (3.97%) and Croats (1.10%).
Večino predstavljajo Črnogorci (43,16 %), sledijo Srbi (31,99 %), Bošnjaki (7,77 %), Albanci (5,03 %), Muslimani (3,97 %) in Hrvati (1,10 %).
The majority is represented by Montenegrins (43.16%), followed by Serbs (31.99%), then by Bosniaks (7.77%), Albanians (5.03%), Muslims2 (3.97%) and Croats (1.10%).
Večino predstavljajo Črnogorci (43,16 %), sledijo Srbi (31,99 %), Bošnjaki (7,77 %), Albanci (5,03 %), Muslimani2 (3,97 %) in Hrvati (1,10 %).
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Večina „mobilnih“ ljudi v EU je starih med 25 in 34 let.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Ohranila se je večina področij delovanja (razen podpore distribuciji v formatu VHS in DVD).
The majority of actions planned in the first pillar of i2010, to create a single European information space, have been launched.
Izvajati se je začela večina načrtovanih ukrepov iz prvega stebra i2010 o vzpostavitvi enotnega informacijskega prostora.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Večina letalskih prevoznikov in letališč ne ponuja posebnega zavarovalnega kritja za poškodovane ali uničene invalidske vozičke ali opremo za gibanje.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Večina letališč nima strategije za obravnavo zahtevkov za poškodovane ali uničene invalidske vozičke ali opremo za gibanje.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Večina pristopov pokriva tako začetno8 kot nadaljevalno9 poklicno izobraževanje in usposabljanje, ter institucionalno ponudbo, ki se financira predvsem iz javnih sredstev.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Večina bankovcev in kovancev (81,5 % oz. 75 %) bo preddobavljena trem največjim poslovnim bankam.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Večina zgradb je majhnih ali zelo majhnih (dve tretjini vseh zgradb meri manj kot 15 000 m²) in samo 8 zgradb je večjih od 20 000 m².
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Večina podjetij meni, da mora biti javno naročanje on-line enostavnejše od tradicionalnih postopkov.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Večina podjetij ne uporablja agresivnega davčnega načrtovanja, kar jih postavlja v slabši konkurenčni položaj v primerjavi s podjetji, ki ga.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Večina podjetij bi podprla usklajena pravila EU o prodaji blaga med podjetji in potrošniki.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Namesto na podlagi cene konference, se večina prevozov izvaja na podlagi posameznih zaupnih sporazumov med prevozniki in uporabniki prevoza.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Večina primerov je zadevala nepravilnosti zaradi nezadostnega upoštevanja pravil o javnih naročilih, drugi pa so zadevali predstavitve neupravičenih izdatkov.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Večina domov parlamentov je izdala eno obrazloženo mnenje ali nobenega.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Večina otrok in invalidov je zaradi svojih osebnih značilnosti zlasti izpostavljena tveganju, da ji bo povzročena škoda.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Večina otrok obiskuje "ločene" šole in 90 % ljudi živi v "ločenih" skupnostih.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Večina državljanov in deležnikov zaupa sistemu nadzora nad ekološko pridelavo, menijo pa, da bi ga bilo mogoče izboljšati, predvsem z uvedbo elektronskega izdajanja potrdil.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Večina državljanov ni seznanjena z obstojem in vsebino člena 20 ES.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Večina predlogov Komisije sta zakonodajalca sprejela brez obsežnih razprav o načelih subsidiarnosti in sorazmernosti.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Pomoč Skupnosti bo še naprej omogočena predvsem v obliki donacij, ki je najbolj primerna oblika za razmere v najrevnejših državah in ob zmanjšani zmožnosti povračila.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Večina družb trdi, da bo cene iz slovaških kron v euro pretvorila ob upoštevanju natančnih pravil za pretvorbo (45 %).
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Večina podjetij se ne poslužuje praks agresivnega davčnega načrtovanja, kar jih postavlja v konkurenčno manj ugoden položaj od podjetij, ki takšne prakse izvajajo.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Enako velja za družbo B, ki ima številne kupce v severni Evropi.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Večina pristojnih organov in poklicnih organizacij, ki zastopajo poklice, ki imajo korist od samodejnega priznavanja, se je strinjala glede potrebe po posodobitvi sistema.