natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is achieved by building on a broad range of policy tools to achieve shifts to more environmentally friendly modes, optimising each transport mode and aiming at an efficient use of different modes on their own and in combination; all of this should result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
To se doseže na podlagi širokega kroga političnih orodij za doseganje prenosov na načine, ki so okolju prijaznejši, optimizacijo vsake vrste prevoza ter doseganje cilja učinkovite uporabe različnih načinov samostojno ali v kombinaciji; vse to mora prispevati k optimalnemu in trajnostnemu izkoriščanju virov.
This is achieved by diverting public resources for the sole benefit of an individual or group.
Ta cilj se doseže z zlorabo javne politike v korist ene same osebe ali skupine ljudi.
This is achieved by enhancing GSP modalities related to the GSP eligibility criteria and the GSP graduation mechanism, which identifies competitive imports and suspends unwarranted preferences.
To se dosega z izboljšanjem pogojev GSP v zvezi z merili za upravičenost do tega sistema in mehanizmom gradacije za ta sistem, s katerim se opredeljuje konkurenčen izvoz in se opustijo neupravičeni preferenciali.
This is achieved by essentially moving the current provisions dealing with these two issues from the humanitarian clause and inserting them under the binding responsibility determination criteria;
To bo v bistvu mogoče z umestitvijo sedanje določbe, ki ureja ti dve vprašanji, iz humanitarne določbe v zavezujoča merila o določanju odgovornosti;
This is achieved by human capital programs that enlist migrants (or their offspring) for public or private sector development programs.
To se doseže s programi na področju človeškega kapitala, ki pritegnejo migrante (oziroma njihove potomce) k sodelovanju v razvojnih programih javnega ali zasebnega sektorja.
This is achieved by increasing the capacity of guarantee schemes operating in the Member States and relates to both new and existing programmes.
Ta cilj se ponavadi doseže s povečanjem kapacitete garancijskih programov v državah članicah in je povezan tako z novimi kot z že obstoječimi programi.
This is achieved by integrating the Allonby judgement9 as well as Lawrence10 in Article 4 of this Directive.
To omogoča vključitev sodb Allonby9 ter Lawrence10 v člen 4 te direktive.
This is achieved by proposing better defined legal notions, more simplified reception standards and devices, and more adaptable rules that could be more easily built into national practices.
Zato so predlagani bolje opredeljeni pravni pojmi, preprostejši standardi in mehanizmi za sprejem ter bolj prilagodljiva pravila, ki bi jih bilo lažje vključiti v nacionalne prakse.
This is achieved by providing a common technical language to be used by manufacturers when placing products on the market and by public authorities when defining the technical requirements of works which influence, either directly or indirectly, the products to be used in those works.
To se doseže z zagotavljanjem skupnega tehničnega jezika, ki ga uporabljajo proizvajalci pri dajanju proizvoda v promet in javni organi pri opredeljevanju tehničnih zahtev objektov, ki neposredno ali posredno vplivajo na proizvode, ki se uporabljajo v navedenih objektih.
This is achieved by registering imports prior to the adoption of provisional measures.
To je mogoče doseči z registracijo uvoza pred sprejetjem začasnih ukrepov.
This is achieved by standardising raw values of both levels and changes, for each indicator, according to the formula:
To se doseže s standardizacijo prvotnih vrednosti ravni in sprememb za vsak kazalnik po naslednji enačbi:
This is achieved by the second option.
To omogoča druga možnost.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
To izhaja iz izrecne navedbe ali iz uporabe splošnih izrazov, kot na primer zakonski dediči ali pravni nasledniki, ki se lahko nanašajo tudi na zakonce in otroke.
This is achieved through a series of measures targeting the proper handling of equipment throughout its lifetime.
To se dosega z vrsto ukrepov, katerih cilj je ustrezno ravnanje z opremo skozi njeno celotno življenjsko dobo.
This is achieved through policy rules such as co-financing and partnership and through increasing involvement of private capital, including a variety of public-private partnerships arrangements.
To je doseženo s pravili politik, kot so sofinanciranje in sodelovanje ter s povečanim vključevanjem zasebnega kapitala, vključno z različnimi dogovori o partnerstvih med javnim in zasebnim sektorjem.
This is achieved through strict investment limits, capital and disclosure requirements, as well as asset safe-keeping and fund oversight provided by an independent depositary.
Doseganje tega cilja se zagotavlja s strogimi investicijskimi limiti, kapitalskimi zahtevami in zahtevami po razkritju, kakor tudi z varno hrambo premoženja in nadzorom skladov s strani neodvisnega depozitarja.
This is achieved through the creation of a horizontal instrument, applicable to the Asylum and Migration Fund and the two components of the Internal Security Fund (either directly or through cross-references), laying down the rules on programming, management and control, financial management reporting and evaluation.
To se doseže z vzpostavitvijo horizontalnega instrumenta, ki se uporablja za Sklad za migracije in azil ter oba sestavna dela Sklada za notranjo varnost (neposredno ali z navzkrižnim sklicevanjem) ter določa pravila načrtovanja, upravljanja in nadzora, poročanja o finančnem poslovodenju in vrednotenja.
This is achieved through the establishment of additional minimum requirements for workers’ health protection in the form of limit values in Annex III to the Directive, and the revision of the current limit values in Annex III for two carcinogens in the light of more recent scientific data.
To se doseže z določitvijo dodatnih minimalnih zahtev za varovanje zdravja delavcev v obliki mejnih vrednosti iz Priloge III k Direktivi ter revizijo sedanjih mejnih vrednosti iz Priloge III za dve rakotvorni snovi, ob upoštevanju novejših znanstvenih podatkov.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Vendar pa je razvoj v smeri sistematične, neodvisne in kompetentne ocene vseh pomembnih predlogov potekal le počasi.
This is acknowledged by the EC Treaty’s Protocol on Protection and Welfare of Animals which recognises animals as sentient beings.
To je upoštevano v prilogi k Pogodbi ES, Protokolu o zaščiti in dobrobiti živali, kjer so živali opredeljene kot čuteča bitja.
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Ta vidik je v okviru INSC obravnavan tako z dvostranskim sodelovanjem kot tudi posebnimi globalnimi projekti, na primer usposabljanjem in mentorstvom za strokovnjake jedrskih regulativnih organov in njihovih organizacij za tehnično podporo za razvoj ali krepitev regulativnih in tehničnih zmožnosti (projekt MC.03/10).
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
To je obravnavano v ocenah učinka sklopov Kultura in MEDIA.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Gre za upravne odhodke za osebje Komisije, omenjeno zgoraj, torej je treba pred določitvijo zneskov o tem razpravljati.
This is after all an area of national competence.
To je navsezadnje res v pristojnosti posameznih držav članic.
This is after all an essential element of the proposed scheme, which should in principle be laid down at the highest level.
Gre za bistveni del predlagane sheme, ki ga je načelno treba določiti na najvišji ravni.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-Community countries is much larger than in the Community range states, and that the Community market - apart for Russia - is of some importance.
Tudi v tem primeru je namreč količina lova na tjulnje v državah, ki niso članice Skupnosti, precej večja kot v zadevnih državah članicah Skupnosti, tržišče Skupnosti pa je, razen za Rusijo, za te države pomembno.
This is again a result of the fact that the size of the seal hunts in non-EU countries is much larger than in the EU range states, and that the EU market - apart for Russia - is of some importance.
Tudi v tem primeru je namreč količina lova na tjulnje v državah, ki niso članice EU, precej večja kot v zadevnih državah članicah EU, tržišče EU pa je, razen za Rusijo, za te države pomembno.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
To je spet standardna določba, ki predvideva, da se raven zaščite pred diskriminacijo na podlagi spola, ki jo države članice z izvajanjem direktive že zagotavljajo, ne sme znižati.
This is aggravated by a lack of legal certainty as regards reimbursement, liability and a lack of awareness on the correct application of the legal provisions on the protection of personal data.
Negativno vpliva tudi pomanjkanje pravne varnosti glede povračila stroškov, odgovornosti in pomanjkanja ozaveščenosti o pravilni uporabi pravnih predpisov za zaščito osebnih podatkov.
This is aggravated by the fact that global competition for postgraduate student and researchers is increasing since the emerging economies play an ever more important role.
Poleg tega se zaradi vse pomembnejše vloge gospodarstev v vzponu povečuje globalna konkurenca za podiplomske študente in raziskovalce.
This is aimed at combating gender inequality in six priority areas.
Njegov cilj je boj proti razlikam med ženskami in moškimi na šestih prednostnih področjih.
This is aimed at consolidating flows and reducing production costs along the main routes - ­­the corridors ‑ which make up the European rail network.
S tem naj bi se pomnožili tokovi in zmanjšali proizvodni stroški na glavnih oseh evropskega železniškega omrežja, to je koridorjev.
This is aimed at ensuring that a bank is not permitted to count in its own funds the capital used by an insurance subsidiary.
Cilj tega je zagotoviti, da banka k lastnim sredstvom ne more prišteti tudi kapitala, ki ga uporablja podrejena zavarovalnica.
This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Tako želi zagotoviti praktičen sistem, ki bo pristojnim organom omogočil lažje izpolnjevanje obveznosti glede upravnega sodelovanja, določene s spremenjenim predlogom, saj bo prepoznavanje ustreznih sogovornikov iz drugih držav članic lažje, sporazumevanje pa učinkovitejše.
This is aligned with the 7th Environmental Action Programme, which prioritises better implementation as an enabler to deliver on its goals and also responds to the need to offer tailored-made analysis and support to Member States and improve the understanding and awareness of implementation gaps13.
To je usklajeno s 7. okoljskim akcijskim programom, ki daje prednost boljšemu izvajanju kot sredstvu za omogočanje uresničevanja ciljev ter se odziva na potrebo po zagotavljanju prilagojene analize in podpore državam članicam ter izboljšanju razumevanja vrzeli pri izvajanju in ozaveščenosti o njih13.
This is all currently under development.
Vse to je trenutno v fazi razvoja.
This is all the more astonishing as this was discussed in detail in the recently-published Commission communication on restructuring and employment, which the Committee explicitly welcomes and will shortly discuss in a separate opinion."
To je še toliko bolj presenetljivo, ker to temeljito obravnava in poudarja nedavno sporočilo Komisije o prestrukturiranju in zaposlovanju, kar Odbor izrecno pozdravlja in bo v kratkem obravnaval v ločenem mnenju.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
To je zdaj še toliko bolj pomembno spričo nemirov, ki spremljajo spopad Evrope s trdoživo krizo, ki je sicer bolj sistemske kot ciklične narave in tudi ni zgolj gospodarska in finančna, temveč je v prvi vrsti kriza družbenih in kulturnih vrednot, iz katere preštevilne zainteresirane strani, katerih glas zastopa prav EESO, ne vidijo izhoda.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
To je še toliko bolj pomembno v boju proti stagnaciji v trgovini z blagom znotraj EU in zastoju pri konvergenci cen.
This is all the more important and necessary during an ongoing enlargement process that calls for even greater efforts to bring the Union closer to its citizens and to foster mutual understanding between cultures and peoples.
To je toliko bolj pomembno in potrebno zaradi dosedanjega in zdajšnjega procesa širitve, ki zahteva večje prizadevanje za približanje državljanom ter medsebojno razumevanje kultur in narodov.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
To je še toliko bolj pomembno, ker je veliko število beguncev mladoletnikov brez spremstva, ki potujejo brez svojih družin.
This is all the more important as consular cases frequently involve unrepresented EU citizens and their relatives in very difficult life situations (death, serious illness, detention, crime).
To je toliko pomembnejše, saj konzularne zadeve pogosto vključujejo državljane EU brez predstavništva in njihove sorodnike v zelo težkih življenjskih situacijah (smrt, huda bolezen, pridržanje, kaznivo dejanje).
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
To je še toliko bolj pomembno, saj mora evropska politika zaposlovanja močneje prispevati k reševanju krize v državah članicah.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
To je še toliko bolj pomembno, saj mora evropska politika zaposlovanja močneje prispevati k reševanju krize v državah članicah [11].
This is all the more important as the number of Europeans relying on schemes that shift longevity and market risks from the institution or the undertaking offering the occupational scheme ("sponsoring undertaking") to the individual has increased significantly.
To je še toliko pomembnejše, ker se je znatno povečalo število Evropejcev, ki se zanašajo na pokojninske načrte, ki tveganje dolgoživosti in tržna tveganja prenašajo z institucij ali podjetij, ki ponujajo poklicno pokojninsko zavarovanje („ustanoviteljsko podjetje“), na posameznike.
This is all the more important because it is the youngest generation that could suffer most acutely from the consequences of a downward market trend.
To je še toliko pomembneje, ker bi prav najmlajša generacija lahko najbolj trpela posledice negativnega razvoja trgov.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
To je toliko bolj pomembno, ker SSEU in državna pomoč na splošno ne krije škode fizičnih oseb, ti stroški pa so ponavadi mnogo višji kot pomoč, ki so jo pripravljene zagotoviti javne oblasti v primeru problemov, ki prizadenejo celotno skupnost.
This is all the more important because the EUSF and national aid do not generally cover damage sustained by private individuals, the cost of which is usually much higher than that of the assistance which public authorities feel obliged to provide in the case of problems that affect a community as a whole.
To je toliko bolj pomembno, ker SSEU in državna pomoč na splošno ne krijeta škode fizičnih oseb, ti stroški pa so ponavadi mnogo višji kot pomoč, ki so jo pripravljene zagotoviti javne oblasti v primeru problemov, ki prizadenejo celotno skupnost.
This is all the more important because the number of young people in comparison to the population as a whole is falling.
To je še toliko pomembnejše, ker se število mladih v primerjavi s številom celotnega prebivalstva zmanjšuje.
This is all the more important because:
To je toliko pomembnejše,
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To je še toliko bolj pomembno, ker nekaj teh prednostnih nalog neposredno podpira izvajanje strategije Evropa 2020:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
To je še toliko bolj pomembno, ker več njegovih prednostnih nalog neposredno podpira izvajanje strategije Evropa 2020:
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
To je toliko pomembnejše za zdravila za napredno zdravljenje, ki so pogosto pridobljena z visoko inovativnimi, še ne dobro uveljavljenimi procesi in tehnologijami.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
To je toliko pomembneje glede na dejstvo, da razmeroma majhno število prebivalcev na podeželskih območjih (npr. 17 % na Poljskem) meni, da je vloga demokracije v življenju skupnosti pomembna.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
To je še zlasti pomembno, ker izzivi, s katerimi se spopadajo države članice in regije, vse pogosteje presegajo nacionalne/regionalne meje in zahtevajo skupno ukrepanje na ustrezni teritorialni ravni.
This is all the more important given that the European Union is and will be confronted with staff shortages of formal carers, and problems stemming from a lack of support for informal carers;
To postaja vedno bolj pomembno, saj Evropska unija je in bo soočena s pomanjkanjem formalnih negovalcev in težavami zaradi pomanjkanja podpore za neformalne negovalce;
This is all the more important given the case-law of the European Court of Human Rights, to the effect that the right to a pension which is based on employment can in certain circumstances be assimilated to a property right protected by the European Convention on Human Rights11.
To je še toliko bolj pomembno, ker se glede na sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice, lahko pravico do pokojnine, ki temelji na zaposlitvi, v določenih okoliščinah izenači z lastninsko pravico, ki je zaščitena z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah11.
This is all the more important given the increased diversity following enlargement.
To je toliko bolj pomembno glede na večjo raznolikost po širitvi.
This is all the more important given the positive link between the quality of universities’ leadership and output21.
To je zlasti pomembno z vidika pozitivne povezave med kakovostjo upravljanja univerz in rezultati21.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
To je še toliko bolj pomembno v primeru kohezijske politike, torej sektorju, ki ima v izgradnji Skupnosti ključen pomen.
This is all the more important in view of the Commission's goal to train 20 000 law practitioners a year until 2020, i.e. 700 000, in total9.
To je še toliko pomembneje v primeru cilja, ki ga je določila Komisija, tj. da se do leta 2020 na leto izobrazi 20 000 pravosodnih delavcev, torej skupaj 700 000 oseb9.
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
To velja še toliko bolj, ker bo treba v prihodnjih dveh desetletjih večino dosedanjih elektrarn, ki izkoriščajo izgorevanje fosilnih goriv, nadomestiti z ustreznimi novimi in zgraditi povsem nove (v EU nekaj sto!).
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
To je še toliko pomembnejše zdaj, ko je EU še večja in raznovrstnejša.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
To je toliko bolj pomembno za zagotovitev učinkovitosti in legitimnosti aktivnosti Evropske unije na teh področjih.
This is all the more impressive as the CAP exists in a dynamic political environment with various and often divergent financial and political interests, against the background of a wide range of farming cultures and structures.
To je še posebej omembe vredno, saj ima SKP dinamično politično okolje z različnimi in pogosto razhajajočimi se finančnimi in političnimi interesi, na katere vplivajo številni kmetijski običaji in strukture.
This is all the more necessary as workers will increasingly have to make their own arrangements for much of their retirement income.
Navedeno je še toliko nujnejše, ker bodo morali zaposleni vedno bolj sami poskrbeti za finančno varnost po upokojitvi.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
To je toliko bolj potrebno, ker gospodarska in socialna kriza, ki jo povzroča finančna kriza, močno vpliva na večino ranljivih delov prebivalstva.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
To je še zlasti potrebno zaradi novega modela proizvodnje, ki ga nekateri imenujejo "četrta industrijska revolucija".
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
To je še zlasti potrebno zaradi novega modela proizvodnje, ki ga nekateri imenujejo "četrta industrijska revolucija".
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
To je toliko bolj potrebno, ker pristojnost Evropske unije ne izključuje uveljavljanja pristojnosti držav članic.
This is all the more necessary given that, as underlined in recital 15 of the proposal, "the existing building stock represents the single biggest potential sector for energy savings.
To je še toliko bolj potrebno, ker – kot je poudarjeno v uvodni izjavi (15) predloga direktive – "so obstoječe stavbe največji posamezen sektor, v katerem bi bilo mogoče doseči prihranek energije.
This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
To je še posebej pomembno zaradi splošno znane želje po preprostejši in preglednejši zakonodaji EU in nenazadnje namena Komisije, da bo pripravila skupni zakonodajni okvir za veterinarsko področje v zvezi z novo strategijo za zdravstveno varstvo živali, ki naj bi v enem pravnem aktu združila zakonodajo EU na veterinarskem in zootehničnem področju.