natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification of the current definition of 'closed aquaculture facility' given in Article 3(3) by establishing a new definition based on the IMPASSE results would make it possible to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement.
Sprememba sedanje opredelitve „zaprtega ribogojskega objekta“ iz člena 3(3) bi z vzpostavitvijo nove opredelitve na podlagi rezultatov projekta IMPASSE omogočila izvzetje vnosov in prenosov za uporabo v takih objektih iz zahteve za pridobitev dovoljenja.
the modification of the definition of ticket vendor (amendment 15) and the introduction of new definitions on arrival, departure and force majeure (amendments 20, 21 and 23);
sprememba opredelitve prodajalca vozovnic (sprememba 15) in vključitev nove opredelitve prihoda, odhoda in višje sile (spremembe 20, 21 in 23),
The modification of the introductory part of Article 3 by Amendment 26 is acceptable in principle.
Sprememba uvodnega dela člena 3 s spremembo 26 je načeloma sprejemljiva.
The modification of the relevant Directive 94/19/EC is currently discussed in the Council and the Parliament.
Sprememba zadevne Direktive 94/19/ES je trenutno v obravnavi v Svetu in Parlamentu.
The modification of the relevant provisions is part of the exercise to adapt the basis agricultural regulations to the Lisbon Treaty.
Sprememba ustreznih določb je del prilagoditve osnovnih kmetijskih predpisov Lizbonski pogodbi.
The modification of the rules on exploitation and dissemination generalising the principle of open access to research publications would also contribute to this aim.
K temu bi prispevala tudi spremenjena pravila o izkoriščanju in razširjanju, saj bi posplošila načelo odprtega dostopa do publikacij s področja raziskav.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level.
Za spreminjanje stopenj DDV-ja pa je potrebna soglasna odločitev Sveta.
The modification of VAT rates, in turn, requires a unanimous decision at Council level."
Za spreminjanje stopenj DDV-ja pa je potrebna soglasna odločitev Sveta.«
The modification represents a good balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
V spremembi je vzpostavljeno dobro ravnotežje med varstvom okolja in potrebami ribogojske industrije.
The modification shall be described as follows:
Sprememba mora biti opisana tako:
The modification stipulates that it will be the Member State holding the Presidency of the EU Council that will liaise with the affected country.
Ta sprememba določa, da se bo država članica, ki trenutno predseduje Svetu EU, povezala s prizadeto državo.
The modification to Article 143(d) of the VAT Directive envisages the introduction of the following three conditions for the exemption to apply, namely:
Sprememba člena 143(d) Direktive o DDV predvideva uvedbo naslednjih treh pogojev za uporabo oprostitve, in sicer:
The modifications are contained in Article 1 of the proposal.
Spremembe so vsebovane v členu 1 predloga, in sicer:
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
spremembe z izjemo povečanja dejanske mase vozila na noben način ne vplivajo na homologacijo vozila;
The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB‑T) transmission over competing TV platforms.
Spremembe so zagotovile, da bo ukrep v skladu z načelom tehnološke nevtralnosti, tj. ne bo po nepotrebnem in neupravičeno dajal prednosti prizemnemu digitalnemu (DVB-T) prenosu pred konkurenčnimi TV postajami.
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
S spremembami, ki se uvajajo z uredbo, bo obstoječi zakonodajni okvir jasnejši in lažje izvedljiv.
The modifications introduced by this amending proposal do not entail financial consequences on the EU budget.
Spremembe, ki jih uvaja ta spremenjeni predlog, ne vključujejo finančnih posledic za proračun EU.
The modifications made by the Commission to recital 27 (in the context of Amendment 27) aim to explain this approach by spelling out that facility sharing may respond to different objectives depending on whether it is applied under symmetric regulation or asymmetric (significant market power) regulation.
Cilj sprememb uvodne izjave 27, ki jih je opravila Komisija (v okviru spremembe 27), je pojasniti ta pristop z natančno navedbo, da ima lahko souporaba naprav različne cilje, odvisno od tega, ali se uporablja v okviru simetrične regulacije ali asimetrične (pomembna tržna moč) regulacije.
The modifications made to these programmes and the calls for proposals as of 2007 already reflect the advice of the evaluator.
Spremembe teh programov in javni razpisi v letu 2007 že odražajo nasvete ocenjevalca.
The modifications of Annex IB will relate to the sections identified in Annex I of the present Communication.
Spremembe Priloge IB se bodo nanašale na oddelke, navedene v Prilogi I tega sporočila.
The modifications of the Directive do not impose unnecessary burden and costs on industry, especially on small and medium sized enterprises, or administrations.
Spremembe Direktive ne povzročajo nepotrebnih bremen in stroškov za industrijo, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ali uprave.
The modifications proposed are limited to what is indispensable to implement the necessary update of the existing provisions.
Predlagane spremembe se omejujejo na to, kar je nujno potrebno za izvedbo potrebne posodobitve obstoječih določb.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Spremembe statuta članov so bile potrjene s 152 glasovi za, 11 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
The modifications were indeed finalised at the beginning of 2010 only.
Dejansko so bile spremembe dokončane šele v začetku leta 2010.
The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
Italija je spremembe uvedla z Zakonom št. 62 z dne 18. aprila, kar je Komisiji omogočilo, da je 22. junija302 odločila, da spremenjeni ukrepi niso več državna pomoč.
The modifications will affect the engines, but also impose a fundamental re-design for the whole machine.
Spremembe bodo vplivale na motorje, vodile pa bodo tudi v temeljito preoblikovanje celih strojev.
The modified agenda and the minutes of the fifth meeting of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel, held on 28 October 2009 (R/CESE 1822/2009), were then adopted.
Tako spremenjeni dnevni red je bil potrjen skupaj z zapisnikom pete seje komisije za poslovnik, ki je bila 28. oktobra 2009 (R/CESE 1822/2009).
The modified amendment was accepted by the Plenary Assembly.
Skupščina je spremenjeni amandma sprejela.
The modified amendments are accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Poročevalka in skupščina so sprejeli spremenjene amandmaje.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Spremenjen genski material ne sme povzročiti poškodb pri prenosu, niti ne sme biti samo-prenosljiv ali prenosljiv s pogostnostjo, večjo kot drugi geni prejemnega ali starševskega mikroorganizma.
The modified proposal aims to be a balanced solution to facilitate the negotiations between the two co-legislators.
Spremenjeni predlog naj bi predstavljal uravnoteženo rešitev, ki naj bi olajšala pogajanja med sozakonodajalcema.
The modified proposal aims to ensure that national measures are put in place for the swift identification of the special reception needs of vulnerable persons and the continuous support and monitoring of individual cases.
Namen spremenjenega predloga je zagotoviti uvedbo nacionalnih ukrepov za hitro prepoznavanje posebnih potreb ranljivih oseb glede sprejema ter stalno podporo in spremljanje posameznih primerov.
The modified proposal aims to simplify the provisions on persons with special needs.
Spremenjeni predlog naj bi poenostavil določbe o osebah s posebnimi potrebami.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Poleg tega so v spremenjenem predlogu določbe o usposabljanju usklajene z določbami o usposabljanju iz uredbe o Evropskem azilnem podpornem uradu.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
S spremenjenim predlogom bodo državam članicam tudi zagotovljena orodja za obravnavanje primerov, v katerih se pravila za sprejem zlorabljajo in/ali postanejo privlačevalni dejavniki.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Spremenjeni predlog uvaja tudi bolj prilagodljive pogoje pridržanja za geografska območja, na katerih je iz praktičnih razlogov težko vedno zagotoviti vsa predlagana jamstva, in sicer na mejnih kontrolnih točkah in tranzitnih območjih.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Spremenjeni predlog se prav tako navezuje na Uredbo o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada, ki je bila sprejeta 19. maja 2010, torej po sprejetju prvotnega predloga direktive o pogojih za sprejem.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Spremenjeni predlog tudi ustrezno upošteva mnenji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora5 in Odbora regij6 ter izid posvetovanj z drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so Visoki sekretariat Združenih narodov za begunce in nevladne organizacije, dejavne na področju temeljnih pravic.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
Spremenjeni predlog spreminja Direktivo 2005/85/ES, njegova pravna podlaga pa je člen 78(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), v katerem je predvideno sprejetje ukrepov za skupne postopke za dodelitev ali odvzem enotnega statusa azila ali subsidiarne zaščite.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Spremenjeni predlog je nastal na podlagi teh dodatnih informacij in izkušenj, pridobljenih med razpravami o prejšnjem predlogu.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Spremenjeni predlog združuje informacije in izkušnje, pridobljene med pogajanji ter posvetovanji z drugimi zainteresiranimi stranmi, kot so Visoki komisariat Združenih narodov za begunce in nevladne organizacije, ter oblikuje poenostavljen in skladnejši sistem za sprejem, ki upošteva temeljne pravice.
The modified proposal clarifies some procedural rules and guarantees on detention and allows more latitude in their implementation.
Spremenjeni predlog pojasnjuje nekatera postopkovna pravila in procesna jamstva glede pridržanja in dovoljuje več svobode pri njihovem izvajanju.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
V spremenjenem predlogu je pojasnjeno, da se lahko ta razlog za nedopustnost uporabi za naknadne prošnje brez novih elementov.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
V spremenjenem predlogu so pojasnjeni pogoji, kdaj lahko mladoletnik vloži prošnjo v lastnem imenu.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
V spremenjenem predlogu so razjasnjena pravila v zvezi s takimi prošnjami, da bi preprečili njihovo morebitno zlorabo.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
V spremenjenem predlogu je razjasnjeno, kaj je ta osnovna podpora, da se loči od brezplačne pravne pomoči, ki je na razpolago v pritožbenih postopkih.
The modified proposal enhances the ability of Member States to address potential abuse of the asylum system.
Spremenjeni predlog povečuje sposobnost držav članic za ukrepanje v primeru morebitnih zlorab azilnega sistema.
The modified proposal essentially extends the obligation of the representative to assist an unaccompanied minor.
V spremenjenem predlogu je bistveno razširjena obveznost zastopnika, da pomaga mladoletniku brez spremstva.
The modified proposal extends the scope of the term of "representative" in order to clarify that, depending on the given national system, not only a person but also an organisation can legally represent an unaccompanied minor.
V spremenjenem predlogu je razširjen pomen izraza „zastopnik“ zaradi pojasnitve, da lahko – odvisno od posameznega nacionalnega sistema – mladoletnika brez spremstva pravno zastopa ne samo oseba ampak tudi organizacija.
The modified proposal foresees the explicit possibility for the applicant to challenge the application of the first country of asylum notion in his/her particular circumstances.
V spremenjenem predlogu je izrecno predvidena možnost, da prosilec izpodbija uporabo koncepta prve države azila s sklicevanjem na svoje posebne okoliščine.
The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
V primerjavi s predlogom iz leta 2008 pušča spremenjeni predlog državam članicam več svobode pri izvajanju nekaterih predlaganih ukrepov, kar odpravlja pomisleke glede morebitno hudih finančnih posledic ter administrativnih omejitev in stroškov.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Spremenjeni predlog uvaja spremembo glede dostopa do podatkov v postopkih iz razlogov nacionalne varnosti.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
V spremenjenem predlogu je uvedenih več sprememb postopka obravnavanja na prvi stopnji in pospešenih postopkov.
The modified proposal introduces significant changes in order to simplify the rules and facilitate their implementation.
V spremenjenem predlogu je bil ta člen bistveno spremenjen, in sicer zaradi poenostavitve pravil in olajšanja njihovega izvajanja.
The modified proposal is based on Article 78(2)(f) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which calls for the establishment of "standards" for the reception of asylum seekers.
Spremenjeni predlog temelji na členu 78(2)(f) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki poziva k določitvi „standardov“ glede pogojev za sprejem prosilcev za azil.
The modified proposal is based on the same principles as the previous proposal.
Spremenjeni predlog temelji na istih načelih kot prejšnji predlog.
The modified proposal mainly addresses the following issues:
Spremenjeni predlog zlasti obravnava naslednja vprašanja:
The modified proposal makes the wording of paragraph 1 more precise and coherent without changing its content.
V spremenjenem predlogu je ubeseditev odstavka 1 natančnejša in skladnejša, ne da bi se pri tem spremenila njegova vsebina.
The modified proposal retains the prescribed deadlines on access to the labour market.
Spremenjeni predlog ohranja predpisane roke za dostop do trga dela.
The modified proposal revises a number of devices to make them more coherent with other EU asylum instruments, in particular with the modified proposal for the Reception Conditions Directive.
V spremenjenem predlogu je bilo spremenjenih več mehanizmov, da bi postali bolj usklajeni z drugimi instrumenti EU na področju azila, zlasti s spremenjenim predlogom direktive o pogojih za sprejem.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Ta spremenjeni predlog je treba obravnavati skupaj s spremenjenim predlogom direktive o azilnih postopkih.
The modified proposal should be viewed together with the modified proposal on the Reception Conditions Directive.
Ta spremenjeni predlog je treba obravnavati skupaj s spremenjenim predlogom direktive o pogojih za sprejem.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
V spremenjenem predlogu določba iz akta o spremembi ni več upoštevana in ta odstavek črta iz direktive.
The modified proposal therefore retains the general approach of the 2008 proposal on the issue of detention.
V spremenjenjem predlogu se zato ohranja splošni pristop predloga iz leta 2008 k vprašanju pridržanja.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Spremenjeni uredbi bosta izboljšali dostop malih podjetij, vključno s socialnimi podjetji, do kapitala za rast.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Spremenjena pravila bodo dodatno sprostila pretok kapitala, kar bo privedlo do večjega zaupanja pri čezmejnih naložbah in boljšega delovanja notranjega trga.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Spremenjeni prag (150 000 EUR) za raziskovalne projekte MSP je bil ohranjen.
The modified wording of Article 20 TEC enables the Council to adopt directives "establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection".
Na podlagi spremenjenega besedila člena 20 PES lahko Svet sprejme direktive „o sprejetju ukrepov usklajevanja in sodelovanja, potrebnih za olajšanje te zaščite.“
The MODINIS annual work programme has recently been revised in the light of the mid-term review and update of eEurope 2005 Action Plan in order to maintain its relevance.
Letni delovni program MODINIS je bil pred kratkim popravljen v luči srednjeročnega pregleda in posodobitve akcijskega načrta eEurope 2005 za ohranitev njegove pomembnosti.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Program MODINIS tesno sledi filozofiji druge polovice PROMISE.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Modularnost te posebne vrednostne verige tvorita kodifikacija in standardizacija glavnih poslovnih procesov, kot so računalniško podprto oblikovanje, načrtovanje proizvodnje ter nadzor zalog in logistični nadzor.
The modulation depth m is defined as:
Stopnja modulacije m je opredeljena kakor:
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Stopnje, ki se uporabijo za določenega kmeta, izhajajoč iz uporabe člena 7 Uredbe (ES) št. XXX/2008 (ta uredba), minus 5 odstotne točke, se odštejejo od stopnje prostovoljne modulacije, ki jo države članice uporabijo pri uporabi odstavka 4 tega člena.
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Pravila glede modulacije veljajo tudi za zahteve v zvezi s prejšnjim sistemom nadomestil na podlagi Uredbe (ES) št. 1587/98, glede katerih do 1. januarja 2003 ni bila sprejeta nobena odločitev4.
The module on net social protection benefits will be the subject of a Commission Regulation should the results of feasibility studies and pilot data collections be positive.
Modul o neto prejemkih socialne zaščite bo predmet uredbe Komisije, če bodo rezultati študij izvedljivosti in pilotskih podatkovnih zbirk pozitivni.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Modul določa postopek za pregled potrdila.
The modules are widely known but identified problems remain.
Moduli so splošno znani, vendar opredeljene težave ostajajo.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Moduli temeljijo na izkušnjah držav članic in drugih akterjev ter jih je mogoče prilagoditi potrebam posameznih držav članic, regij ali mest26.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Z moduli je mogoče izvajati vnaprej določene naloge na področju odzivanja v skladu s priznanimi mednarodnimi smernicami ter jih je mogoče odposlati v zelo kratkem času, v danem času pa lahko delujejo samozadostno in samostojno.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Moduli lahko nudijo pomoč drugim organom EU in/ali mednarodnim institucijam, zlasti Organizaciji združenih narodov.
The modules shall be interoperable with other modules.
Moduli so interoperabilni z drugimi moduli.
The modules would constitute a European reference framework for the design and implementation of integration practices in Member States.
Moduli bi predstavljali evropski referenčni okvir za oblikovanje in izvajanje praks vključevanja v državah članicah.
the moisture content if it exceeds 14 %;
vsebnost vlage, če presega 14 %;
the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.
vsebnost vlage v skladu s točko 6 Priloge I.
the moisture content;
vsebnost vlage;
The Moldovan CCI is a member of the International Organisation of Employers (IOE) and of the Black Sea Economic Cooperation Council.
Gospodarska zbornica Moldavije je članica Mednarodne organizacije delodajalcev (IOE) in Sveta za črnomorsko gospodarsko sodelovanje.
The Moldovan CCI no longer delivers certificates of origin for products marketed in the CIS while their responsibility for the control of exports to the EU, has now passed to customs, to enable them to benefit from the GSP.
Gospodarska zbornica Moldavije ne izdaja več potrdil o poreklu blaga za izdelke, ki se tržijo v SND (Skupnosti neodvisnih držav), in ne nadzira več izvoza v EU, ki je sedaj v pristojnosti carine, da je lahko upravičen do splošnega sistema preferencialov (GSP).
The Moldovan economy lacks competitiveness owing to a number of factors: a poor transport infrastructure (particularly roads), the small scale of the internal market, an uninnovative climate, the chronic instability of policies, difficulty in accessing finance, and corruption.
Gospodarstvo Moldavije se sooča s pomanjkanjem konkurenčnosti, ki je posledica več dejavnikov: slabe prometne infrastrukture (predvsem cestne), majhnega notranjega trga, premalo inovativnega okolja, dolgotrajne politične nestabilnosti, težkega dostopa do finančnih sredstev in korupcije.