natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU can play a constructive role in the form of support for both prevention and stabilisation in post-conflict situations, drawing on the EU’s experience from similar situations in other parts of the world.
EU ima lahko konstruktivno vlogo, saj lahko na podlagi izkušenj EU pri podobnih stanjih drugih delih sveta nudi podporo pri preprečevanju konfliktov in stabilizaciji pokonfliktnih razmer.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
EU lahko igra ključno vlogo, zlasti s pomočjo pri vzpostavljanju spodbudnega okolja za nekatere ključne elemente uspešne demokratične in gospodarske preobrazbe, na primer za različne demokratične akterje, podjetništvo, naložbe, trgovino in socialno zaščito.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EU lahko ima vlogo pri razmišljanju, kako najbolje doseči in podpreti učinkovito dolgoročno sodelovanje na področju varnosti pacientov med državami članicami.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
V okviru svojih pristojnosti ima EU lahko podporno vlogo z izvajanjem svojih politik, zmogljivostmi usklajevanja in finančnimi instrumenti, ki so v pomoč nacionalnim ukrepom in zagotavljajo resnično dodano vrednost na terenu.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EU lahko poskrbi, da bodo za namene dobro informirane, objektive in transparentne razprave ugotovljeni vsi stroški, prednosti in pomanjkljivosti jedrske energije.
The EU can promote the study and exchange of best practice across the EU in areas such as transport infrastructure, norm-setting, congestion and traffic management, public transport services, infrastructure charging, urban planning, safety, security and cooperation with the surrounding regions.
EU lahko spodbuja preučevanje in izmenjavo najboljših praks v celotni EU na področjih, kot so prometna infrastruktura, določanje norm, upravljanje zastojev in prometa, storitve javnega prevoza, zaračunavanje uporabe infrastrukture, urbanistično načrtovanje, varnost, zaščita in sodelovanje z okoliškimi regijami.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU lahko določi okvir in spodbuja večjo izmenjavo dobrih praks med državami članicami.
The EU can provide a framework and encourage greater exchange of best practice between Member States.
EU lahko pri tem določi okvir in spodbuja večjo izmenjavo najboljših praks med državami članicami.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU lahko v ta namen oblikuje okvir, predlaga izhodišča za razpravo in podpira izmenjave dobrih praks med državami članicami.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU lahko zagotovi okvir in spodbude ter spodbuja izmenjavo najboljših praks držav članic.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EU lahko zagotovi okvir za spremljanje, primerjavo in izmenjavo dobre prakse med različnimi ravnmi upravljanja ter za ustvarjanje spodbud v podporo dobrim lokalnim in regionalnim modelom.
The EU can provide further assistance, but the rules need to be applied in full.
EU lahko zagotovi dodatno pomoč, vendar je treba pravila spoštovati v celoti.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EU lahko na ta izziv odgovori z razvojem novega modela osredotočenega sodelovanja, izkoriščanjem vseh možnosti evropskega prostora za raziskave in inovacije ter notranjega trga.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development combining sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU lahko sooblikuje proces globalizacije, če svoj model za razvoj poveže s trajnostno rastjo, socialno pravičnostjo in varstvom okolja.
The EU can shape globalisation if it connects its model for development to sustainable growth, social justice and concern for the environment.
EU lahko sooblikuje proces globalizacije, če svoj model za razvoj poveže s trajnostno rastjo, socialno pravičnostjo in varstvom okolja.
The EU can show its support by ensuring third countries also comply with these agreements.
EU lahko izkaže svojo podporo in zagotovi, da tudi tretje države izpolnjujejo določbe teh sporazumov.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
Opozori lahko, da bi bilo nujno treba ukrepati, opredeli in zagotovi informacije o najpomembnejših vprašanjih in mogočih rešitvah, zagotovi platformo za razpravo in izmenjave med zainteresiranimi stranmi ter dostop do primerov dobre prakse iz različnih virov.
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU lahko kitajski vladi in nevladnim organizacijam pokaže, kako evropske organizacije civilne družbe opravljajo naloge zagovarjanja, spremljajo delovanje vlade in zagotavljajo prispevek v javno politiko, da bi Kitajska lahko pridobila znanje na podlagi evropskih izkušenj
The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
EU lahko kitajski vladi in nevladnim organizacijam pokaže, kako evropske organizacije civilne družbe opravljajo naloge zagovarjanja, spremljajo delovanje vlade in zagotavljajo prispevek v javno politiko, da bi Kitajska lahko pridobila znanje na podlagi evropskih izkušenj.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EU lahko javne organe na lokalni, regionalni in nacionalni ravni spodbudi k sprejetju dolgoročnih celostnih politik, ki so v kompleksnih okoljih še kako potrebne.
The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
EU lahko spodbuja visoke standarde zanesljivosti in varnosti v evropskih pristaniščih z zagotavljanjem primerne (finančne) podpore za programe usposabljanja in izobraževanja ter z izvajanjem veljavnih varnostnih predpisov.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU pa lahko podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic, omogoča izmenjavo najboljših praks in deluje kot osrednja točka za presojo napredka in spodbujanje nadaljnjih ukrepov.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU lahko podpira in dopolnjuje ukrepe držav članic; EU lahko omogoča izmenjavo najboljših praks in deluje kot osrednja točka za presojo napredka in spodbujanje nadaljnjih ukrepov.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU lahko podpira izmenjavo dobrih praks in naprednejše usklajevanje ukrepov.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU lahko podpre prizadevanja držav članic glede reform za posodobitev šolskega in visokošolskega izobraževanja.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EU lahko podpira zadevne reforme s pogodbami o sektorskih reformah ob okrepljenem političnem dialogu.
The EU can support this by:
EU to lahko podpre tako, da
The EU can support this by:
EU to lahko podpre tako, da:
The EU can thereby provide opportunities for cooperation among stakeholders that would not have existed without EU action.
EU lahko tako ustvari možnosti za sodelovanje med zainteresiranimi stranmi, ki ne bi obstajale brez ukrepov EU.
The EU can thus set an example and intensify its co-operation with its partners around the globe in adapting to this global threat.
EU lahko tako da zgled in okrepi svoje sodelovanje s partnerji po svetu pri prilagajanju na to svetovno grožnjo.
The EU can:
EU lahko:
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU ne more sama uresničiti energetskih ciljev in ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami.
The EU cannot afford to fail in its energy ambitions.
EU si ne more privoščiti, da ne bi izpolnila svojih energetskih ciljev.
The EU cannot afford to fall behind in this domain.
Ne more si privoščiti, da bi zaostajala na tem področju.
The EU cannot afford to introduce regulation which is significantly out of line with practice elsewhere.
EU preprosto ne more sprejeti predpisov, ki bistveno odstopajo od prakse drugod po svetu.
The EU cannot allow such a situation to develop.
EU ne more dovoliti takšnega razvoja dogodkov.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
EU ne sme dopustiti, da bi se takšne negativne napovedi uresničile.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
EU ne more sama rešiti številnih izzivov, s katerimi se spopada regija, in učinek vzvoda njenega prispevka je omejen, vendar bo ESP kolikor mogoče pomagala ustvariti pogoje za pozitiven razvoj.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
EU ne more sodelovati pri svetovnih pogajanjih za spodbujanje okolju prijaznega gospodarstva, hkrati pa to vprašanje zanemarjati v najpomembnejših dokumentih na področju gospodarske politike.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
EU ne more razširiti svojih standardov brez pogajanj.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
EU držav članic ne more prisiliti, naj sledijo primerom dobre prakse.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EU ne more ostati ravnodušna do teh okoliščin ter s tem povezanih gospodarskih, socialnih in okoljskih vprašanj.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EU si te igre ne more več privoščiti: skrajni varčevalni ukrepi in stroga pravila za državljane in podjetja v času krize ter nevtralnost do investitorjev in špekulantov, ki se skrivajo za investicijskimi bankami in mednarodnimi investicijskimi skladi – če odmislimo odločnost predsednika ECB, ki je branil euro v najbolj kritičnih trenutkih napada.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EU si te igre ne more več privoščiti: skrajni varčevalni ukrepi in stroga pravila za državljane in podjetja v času krize ter nevtralnost do investitorjev in špekulantov, ki se skrivajo za investicijskimi bankami in mednarodnimi investicijskimi skladi – če odmislimo odločnost predsednika ECB, ki se branil euro v najbolj kritičnih trenutkih napada.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EU si te igre ne more več privoščiti: skrajni varčevalni ukrepi in trda pravila za državljane in podjetja v času krize ter nevtralnost do investitorjev in špekulantov, ki se skrivajo za investicijskimi bankami in mednarodnimi investicijskimi skladi – če odmislimo odločnost predsednika ECB, ki se branil euro v najbolj kritičnih trenutkih napada.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
EU se ne more sklicevati samo na ureditvene ukrepe EU, ker je potrebno aktiviranje vseh udeležencev.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
EU se ne more sklicevati na izključno prostovoljne sporazume, saj so njihove reference pomanjkljive.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
EU se ne more zanašati le na tuje politike, ko gre za te pomembne odločitve, ki vplivajo na pomemben del evropskega gospodarstva.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
EU blaginje ne more zagotoviti z usmerjenostjo v notranjost, ampak mora izrabljati svojo notranjo moč in jo razvijati v svetovnem gospodarstvu.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU ne more zavzeti vodilnega položaja z močno podnebno in energijsko politiko, če ji ne sledi ostali svet.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
EU ne more zavzeti vodilnega položaja z močno podnebno in energijsko politiko, če ji ne sledi preostanek sveta.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
EU se ne bo mogla izvleči iz gospodarske in institucionalne krize, če ne bo resno ukrepala v smeri demokratične politične skupnosti.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
EU pa se teh izzivov ne more lotiti sama.
The EU Card Fraud Forum held in 2003 offered a useful platform to share experience and ideas on payment fraud between the judiciary, law enforcement and the private sector.
Leta 2003 organizirani forum EU o goljufijah v zvezi s karticami („EU Card Fraud Forum“) je bil koristna priložnost za izmenjavo izkušenj in idej o goljufijah v zvezi s plačili med predstavniki pravosodja, kazenskega pregona in zasebnega sektorja.
The EU carriers are struggling to compete with the US carriers as they are unable to negotiate more favourable contracts with the CRS providers.
Prevozniki iz EU težko tekmujejo s prevozniki iz ZDA, ker ne morejo skleniti ugodnejših pogodb s ponudniki računalniškega sistema rezervacij.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
Približno 80 % zunanje trgovine EU poteka po morju.
The EU CBRN Action Plan consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents, and establishes a clear agenda of work for the Member States and the EU for the years to come.25 In the preparedness and response area, this includes ensuring that CBRN risks are taken on-board in emergency planning, organising regular CBRN exercises, strengthening counter-measures and improving information flows.
Na področju pripravljenost in odzivnosti to pomeni zagotovitev, da se pri načrtovanju ukrepanja ob izrednih dogodkih upoštevajo tveganja v zvezi s kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim materialom, organiziranje rednih vaj v zvezi s kemičnim, biološkim, radiološkim in jedrskim materialom ter izboljšanje pretoka informacij.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
Uspeh strategije EU za Srednjo Azijo bo odvisen od bistveno večjega števila predstavništev EU, kar bo kljub strogim proračunskim omejitvam prva preizkušnja za novo evropsko službo za zunanje delovanje.
The EU central TFTS unit would be charged with conducting searches and analysing the results on behalf of EU institutions, the US and other third countries.
Centralna enota sistema TFTS v EU bi bila zadolžena za izvajanje iskanj in analizo rezultatov v imenu institucij EU, ZDA in drugih tretjih držav.
The EU central TFTS unit would forward the results of searches and their analysis, and could also provide information spontaneously.
Centralna enota sistema TFTS v EU bi posredovala rezultate iskanja in njihove analize ter bi lahko pošiljala informacije tudi na lastno pobudo.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
Centralna enota sistema TFTS v EU bi opravljala svojo vlogo v skladu z obstoječim pravnim okvirom, odškodninske zadeve in pritožbe pa bi bile prav tako obravnavane v skladu z veljavnimi pravnimi določbami.
The EU central TFTS unit would run the search and return the full set of results, organised in a presentable manner, to the Member States.
Centralna enota sistema TFTS v EU bi izvedla iskanje in državam članicam poslala nazaj v primerni obliki urejen izčrpen seznam rezultatov.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
V centru EU v regiji Kansai že razmišljajo o možnostih, da bi sodelovali pri organizaciji vrste seminarjev oz. delavnic, ki bi se osredotočili na specifične teme.
The EU certainly should strive to engage Russia in joint activities aimed at maintaining security, following the positive experience from joint missions in the Western Balkans and Chad.
Po pozitivnih izkušnjah v skupnih misijah na Zahodnem Balkanu in v Čadu bi si EU na vsak način morala prizadevati, da bi Rusijo vključila v skupne dejavnosti, usmerjene v ohranjanje varnosti.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EU zagovarja razvojno sodelovanje na podlagi pristopa, ki temelji na pravicah, njegovo izvajanje pa je odločilno za doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
EU politično in finančno podpira regionalno povezovanje v svojih zunanjih odnosih.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Člen 22 Listine EU o temeljnih pravicah določa, da Unija spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Listina EU o temeljnih pravicah je zavezujoča in pomeni nov okvir za evropske politike priseljevanja, vključevanja in državljanstva.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
Kemična industrija EU si vztrajno prizadeva za izboljšanje energetske učinkovitosti tako, da zmanjšuje porabo goriva in električne energije na proizvodno enoto.
The EU China and EU India Round Table of the EESC could also facilitate the dialogue and preparatory works among respective EU civil societies (in particular SMEs and social economy categories).
Okrogli mizi EU-Kitajska in EU-Indija pod okriljem EESO bi tudi lahko olajšali dialog in pripravljalna dela med vpletenimi civilnimi družbami EU (zlasti MSP in kategorijami socialnega gospodarstva).
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
Trgovinski program med EU in Kitajsko, ki podpira vzpostavitev institucij in kadrov za vprašanja trgovinske politike na Kitajskem s 15 milijoni EUR za obdobje 2004–2009, je treba po letu 2009 obnoviti.
The EU citizen can therefore benefit from all the procedural safeguards under the so-called general system (such as a rapid and substantiated decision whether the qualification can be recognised).
Državljan EU lahko zato koristi vsa postopkovna varovala v okviru tako imenovanega splošnega sistema (kot je hitra in podkrepljena odločitev o priznavanju kvalifikacije).
The EU citizen receives no written notification of the expulsion decision, is not informed of the grounds on which the decision was taken and has no right of appeal before the decision is enforced.
Državljan EU ne prejme uradnega obvestila o odločbi o izgonu, ni obveščen o razlogih za izdajo odločbe in nima pravice pritožbe pred izvršitvijo odločbe.
The EU citizens, patients, their relatives and consumers have expectations to have access to information on existing medicines and treatments and to be more actively involved in making decisions regarding their treatments.
Državljani EU, bolniki, njihovi sorodniki in potrošniki pričakujejo, da bodo imeli dostop do informacij o obstoječih zdravilih in oblikah zdravljenja ter da bodo dejavneje vključeni v odločanje o svojem zdravljenju.
The EU Citizenship report 2010 on dismantling the obstacles to EU citizens' rights22 underlines the need to lighten the administrative burden linked to the recognition of professional qualifications.
Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2010 o odpravljanju ovir za pravice državljanov EU22 poudarja potrebo po manjšem upravnem bremenu, povezanim s priznavanjem poklicnih kvalifikacij.
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
poročilo o državljanstvu EU iz leta 2013 ‒ Evropski državljani: vaše pravice, vaša prihodnost29, ki je ključni rezultat, ki ga je Komisija sprejela 8. maja 2013, in v katerem je predstavljenih 12 ukrepov za odpravljanje ovir, ki državljanom preprečujejo uveljavljanje njihovih pravic EU, pri čemer gre za odpravo ovir za delavce, študente in pripravnike v EU, zmanjševanje birokracije v državah članicah in spodbujanje udeležbe državljanov EU v demokratičnem življenju Unije;
The EU Citizenship report underlines that EU citizenship brings citizens new rights and opportunities.
Poročilo o državljanstvu EU poudarja, da državljanstvo EU prinaša državljanom nove pravice in možnosti.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
Osrednja instrumenta Unije za ukrepanje ob nesrečah so mehanizem EU na področju civilne zaščite (Odločba Sveta 2007/779/ES), Center za spremljanje in obveščanje (MIC)8 ter Evropska agencija za pomorsko varnost9 (EMSA).