natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff working document annexed to this Communication gives an overview of implementation of the Global Approach with both Africa and the East and South-East to date.
V delovnem dokumentu služb Komisije, priloženem temu sporočilu, je predstavljen pregled dosedanjega izvajanja globalnega pristopa v zvezi z Afriko ter vzhodnimi in jugovzhodnimi regijami.
The Staff Working Document describes these proposals in more detail.
Delovni dokument služb Komisije bolj podrobno opisuje te predloge.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Delovni dokument služb Komisije o informacijah za javnost navaja glavna vprašanja v zvezi z usklajeno komunikacijo z javnostjo o pandemiji (H1N1) 2009 z namenom prenesti usmerjena in znanstveno potrjena sporočila splošni javnosti in posebnim ogroženim skupinam.
The staff working document on the Internet of Things highlights the challenges and opportunities of IoT in Europe.
V delovnem dokumentu služb Komisije o internetu stvari so poudarjeni izzivi in priložnosti za internet stvari v Evropi.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Delovni dokumenti služb Komisije, ki so priloženi poročilu, vsebujejo pregled uspešnosti in izzivov pri uporabi prava EU po državah članicah in področjih politik.
The staff working for these bodies must be protected from any interference and any attempts to corrupt them in the performance of their duties.
Zaposleni v teh organih morajo biti pri izvajanju svojih funkcij zaščiteni pred vsakršnim vmešavanjem ali poskusi korupcije.
The staff working paper annexed to this proposal provides further information on these issues.
Delovni dokumenti osebja, priloženi temu predlogu, zagotavljajo dodatne informacije glede teh zadev.
The staff working paper contains specific examples of governance support programmes5: support for electoral processes, civil society, parliaments, decentralisation, judicial reform, the security sector, the management of public finances, etc.
Konkretne primere podpornih programov za upravljanje povzema delovni dokument služb5: podpora volilnemu procesu, civilni družbi, parlamentom, decentralizaciji, reformi pravosodja, varnostnemu sektorju, upravljanju javnih financ, itd.
The staff working paper on Motorways of the Sea8 describes progress made in developing Motorways of the Sea and suggests further quality elements.
Delovni dokument služb o pomorskih avtocestah8 opisuje napredek, ki je bil dosežen pri ustvarjanju pomorskih avtocest, in predlaga nadaljnje elemente kakovosti.
The staff working paper will evaluate the six priority infrastructure actions announced in the 2nd Strategic Energy Review, including Mediterranean gas and electricity interconnection.
V delovnem dokumentu Komisije se bo ocenilo šest prednostnih infrastrukturnih ukrepov, navedenih v drugem strateškem pregledu energetske politike, vključno s povezanostjo Sredozemlja na področju plina in električne energije.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
Delovni dokument osebja4 navaja o tem podrobna dejstva.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
V delovnih dokumentih, priloženih temu sporočilu, so natančneje proučeni vključevanje vprašanj v zvezi z otroki v zunanje odnose in položaj otrok v okviru humanitarne pomoči.
The staffing of DGS depends on the scope for the interventions.
Število osebja v SJV je odvisno od možnosti za poseganje.
The staffing situation in nursing homes is exacerbated by the numbers of people exiting the profession early and the lack of properly qualified applicants.
Prehitro opuščanje tega poklica in pomanjkanje usposobljenih kandidatov za to delo zaostrujeta kadrovsko problematiko v negovalnih domovih.
The staffs needed to implement the options would be 25 and 32 persons respectively.
Število članov osebja, potrebnega za izvajanje možnosti, bi bilo 25 in 32.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Bistvenega pomena je lahko tudi stopnja, na kateri se lahko sprejmejo reševalni ukrepi.
The stage II provisions were designed to provide the EU industry with challenging environmental noise limits that were considered, at the time they were set by the co-legislators, as achievable in view of the available technical knowledge, of the expected progress in the area of noise reduction and of the lead time provided for in the Directive.
Omejitve iz II. stopnje so bile oblikovane, da se za industrijo EU zagotovi stroge omejitve hrupa v okolju, ki so bile takrat, ko so jih so-zakonodajalci določili, dosegljive glede na razpoložljivo tehnično znanje, pričakovan napredek na področju zmanjševanja hrupa in čas zagona, predviden v direktivi.
the stage of approval,
stopnja homologacije,
The stage of development of venture capital markets varies.
Stopnja razvoja trgov tveganega kapitala se med državami razlikuje.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Trenutno veljavna stopnja mejnih vrednosti emisij, ki velja za homologacijo večine motorjev na kompresijski vžig, je stopnja IIIA.
the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
dosežene stopnje izvajanja prednostnega cilja LEADER,
the stage reached in the receipt in relation to the plan and objectives originally laid down;
stopnjo napredovanja projekta glede na načrt in prvotne cilje;
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Mejne vrednosti emisij stopnje V sodijo med ukrepe, ki so bili oblikovani za zmanjšanje dejanskih emisij onesnaževal zraka iz vozil med uporabo, kot so trdna onesnaževala, in predhodnikov ozona, kot so dušikovi oksidi (NOx) in ogljikovodiki.
The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
Porazdelitev datumov začetka veljavnosti sprememb odraža postopen začetek veljavnosti zgoraj omenjenega predloga uredbe.
The staggering of holiday dates could make a positive contribution to prolonging the season and therefore enable better use of the capacity of tourism infrastructures.
Časovna razporeditev počitnic bi lahko pozitivno prispevala k podaljšanju sezone, kar bi omogočilo boljše izkoriščanje kapacitete turističnih infrastruktur.
The stagnation which has afflicted some European economies has resulted in economic growth and job creation becoming the top priority, with environmental protection taking second place on the Roman principle of “primum vivere, deinde philosophare”.
Zaradi bolehnosti nekaterih gospodarstev Evropske unije sta gospodarska rast in odpiranje novih delovnih mest stopila v ospredje, okolje pa je glede na rimski pregovor "primum vivere, deinde philosophare" postalo drugotnega pomena.
The stakeholder analysis emphasised four core groups: Policy lead and other key parties involved in the governance of the initiative; GMES service operators; GMES service users, in the public and private sectors; Industrialists that helped build the infrastructure.
Na podlagi analize deležnikov so bile izpostavljene štiri osnovne skupine: oblikovalci politike in druge ključne strani, vključene v upravljanje pobude; upravljavci storitev GMES; uporabniki storitev GMES v javnem in zasebnem sektorju; industrialci, ki so pomagali zgraditi infrastrukturo.
The stakeholder consultation also stressed that in order to ensure a high level of protection of human health throughout the EU and to ensure an internal market for cosmetic product, a recast Cosmetics Directive should take the form of a Regulation.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je med drugim poudarilo, da mora prenovljena Direktiva o kozmetičnih izdelkih dobiti obliko uredbe, če se želita zagotoviti visoka raven varovanja zdravja ljudi po vsej EU in notranji trg za kozmetične izdelke.
The stakeholder consultation and the analysis by the Commission allowed identifying one main problem with the current PTI system in Europe: there are too many vehicles with technical defects on the road.
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in analize, ki jo je opravila Komisija, je bilo mogoče opredeliti glavni problem sistema rednih tehničnih pregledov v Evropi: na cestah je preveč vozil s tehničnimi napakami.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so jasno pokazala, da uporabnikom raziskovalni projekti ne zadostujejo.
The stakeholder consultation confirmed the urgent need for co-ordinated action.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi je potrdilo nujnost usklajenih ukrepov.
The stakeholder consultation did not bring forward potentially serious risks of the proposal with irreversible consequences.
Posvetovanja z interesnimi skupinami niso odkrila možnih resnih tveganj in nepopravljivih učinkov predloga.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Postopek posvetovanja z zainteresiranimi stranmi je vključeval javno spletno posvetovanje in dve srečanji zainteresiranih strani.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi kaže, da imajo ukrepi za podpiranje raziskav v MSP in njihove koristi močno podporo.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Posvetovanje zainteresiranih strani je spremljal neodvisni strokovnjak, profesor Brian Bayliss, sopredsednik preiskovalnega odbora za cestni promet, ki je julija 1994 pripravil celovito poročilo o stanju vzpostavitve notranjega trga za cestni prevoz in o delu, ki ga je treba še opraviti.
The stakeholder consultation was accompanied by an independent expert, Prof. Brian Bayliss, co-chairman of the Committee of Enquiry on Road Transport which, in July 1994, had elaborated a comprehensive report on the state of completion of the internal market in road transport and of the work necessary to complete it.
Posvetovanje zainteresiranih strani je spremljal neodvisni strokovnjak, profesor Brian Bayliss, sopredsednik preiskovalnega odbora za cestni promet, ki je julija 1994 pripravil celovito poročilo o stanju vzpostavitve notranjega trga za cestni prevoz in o delu, ki ga je treba še opraviti.
The stakeholder consultations and expert reports on the topic enabled the Commission to identify a broad set of individual measures likely to address the problems identified.
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in strokovna poročila o temi so Komisiji omogočila opredelitev številnih posameznih ukrepov, ki lahko obravnavajo ugotovljene probleme.
The stakeholder consultations carried out in years 2006 and 2007 revealed that the majority of stakeholders regard the Directive as having mixed negative and positive impacts on different aspects.
Med posvetovanji z zainteresiranimi stranmi, ki so potekala v letih 2006 in 2007, se je izkazalo, da večina zainteresiranih strani meni, da ima Direktiva tako negativne kot tudi pozitivne učinke na različne vidike.
The stakeholder consultations in a first pre-identification round were indeed very broad covering both the methodology and the choice of areas.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so v prvem krogu pred določitvijo dejansko zelo široko pokrivala tako metodologijo, kakor tudi izbiro področij.
The stakeholder consultations reveal that the divergent interpretation and application of rules and the lack of coordination in the planning of audits by the different Commission services are a source of irritation for beneficiaries and put into question the Commission's credibility.
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so pokazala, da različna tolmačenja in načini uporabe pravil ter pomanjkanje usklajevanja pri načrtovanju pregledov s strani različnih služb Komisije povzročajo nejevoljo upravičencev in postavljajo pod vprašaj verodostojnost Komisije.
The stakeholder group referred to in the Social Business Initiative could play a key role here.
Pri tem ima lahko pomembno vlogo skupina svetovalcev, ki je predvidena v Pobudi za socialno podjetništvo in v kateri naj bi bili predstavniki vseh sodelujočih strani.
The stakeholder groups for the three Authorities should have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Interesne skupine za tri nadzorne organe bi morale imeti možnost stalnega spremljanja njihovega dela.
The stakeholder organisations support, in general terms, the aim of reducing the level of detail in the framework legislation, provided that they can also play an active role in the development of the complementary implementing legislation.
Zainteresirane organizacije v splošnem podpirajo cilj zmanjšati stopnjo podrobnosti v okvirni zakonodaji, pod pogojem, da lahko igrajo dejavno vlogo pri razvoju dopolnilne izvedbene zakonodaje.
The stakeholder workshop concluded that multi-annual contracts also lead to more informed trade-offs between taxpayers' and users’ interests, between maintenance and quality of the network, and between short-term maintenance and renewal.
Na delavnici zainteresiranih strani je bilo ugotovljeno, da večletne pogodbe tudi omogočajo bolje obveščeno usklajevanje med interesi davkoplačevalcev in uporabnikov, med vzdrževanjem in kakovostjo omrežja ter med kratkoročnim vzdrževanjem in obnavljanjem.
The stakeholders affected
Zadevne zainteresirane strani
The stakeholders affected are around 400 authorities dealing with maritime surveillance information in any form.
Med prizadetimi deležniki je približno 400 organov, ki se ukvarjajo z informacijami o pomorskem nadzoru v kakršni koli obliki.
The stakeholders affected by this initiative are consumers, households, businesses and public authorities, the construction sector (in particular SMEs), national and regional authorities, investors and other financial actors.
Zainteresirane strani, na katere ta pobuda vpliva, so potrošniki, gospodinjstva, podjetja in javni organi, gradbeni sektor (zlasti mala in srednja podjetja), nacionalni in regionalni organi, vlagatelji in drugi finančni akterji.
The stakeholders can also help with the measurement of health inequalities at work and at leisure in the community as well as support knowledge and training both for health professionals and for other sectors.
Zainteresirane strani lahko pomagajo tudi pri merjenju neenakosti na področju zdravja pri delu in v prostem času v skupnosti ter podpori znanja in usposabljanja zdravstvenih delavcev in v drugih sektorjih.
The stakeholders can decide on the efforts they dedicate depending on the value of a feed material list.
Zainteresirane strani se lahko odločijo o prizadevanjih, ki jih bodo vložile v pripravo seznama, glede na vrednost seznama posamičnih krmil.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
Interesne skupine morajo sedaj oblikovati in uresničevati nacionalne strategije in programe reform, da bi zagotovili upoštevanje socialne razsežnosti.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Zainteresirane strani so menile, da so ne le sedanji zaostanki ampak tudi tveganja za zaostanke pomemben dejavnik, ki odvrača od uporabe pomorskega prometa na kratkih razdaljah.
The stakeholders considered that the following approaches to stop EU-level relevant infringements would be most effective: (i) an obligation for Member States to alert other Member States about any enforcement action taken; (ii) obligation for the Member States to notify cases corresponding to defined criteria of EU-level relevance; (iii) mandatory joint enforcement actions; and (iv) mutual recognition of enforcement decisions.
Po mnenju deležnikov bi bili za odpravo kršitev, ki so pomembne na ravni EU, najučinkovitejši naslednji pristopi: (i) obveznost držav članic, da druge države članice opozorijo o vsakem sprejetem izvršilnem ukrepu, (ii) obveznost držav članic, da priglasijo primere, ki ustrezajo določenim merilom glede pomembnosti na ravni EU, (iii) obvezni skupni izvršilni ukrepi in (iv) medsebojno priznavanje odločitev o izvrševanju.
The stakeholders consulted expressed a need for action that should mainly focus on training, distribution, the facilitation of co-productions and circulation of audiovisual works, and film literacy.
Zainteresirane strani, s katerimi so potekala posvetovanja, so izrazile potrebo po ukrepih, ki bi morali biti osredotočeni predvsem na usposabljanje, distribucijo, omogočanje koprodukcij in kroženja avdiovizualnih del ter filmsko pismenost.
The stakeholders consulted within the evaluation were not able to identify any national or international alternatives to Fiscalis 2013, which could have delivered a similar or higher reduction of the administrative burden on national administrations and economic operators.
Deležniki, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje pri pripravi ocene, niso navedli nobenih nacionalnih ali mednarodnih alternativ programu Fiscalis 2013, ki bi lahko zagotovile podobno ali večje zmanjšanje upravnega bremena nacionalnih uprav in gospodarskih subjektov.
The stakeholders further suggested that a regular exchange of information with consumer organisations and European Consumer Centres, their involvement in the CPC alert mechanism and in the identification of enforcement priority areas would boost effectiveness and efficiency of EU consumer protection law enforcement.
Poleg tega so omenili, da bi redna izmenjava informacij s potrošniškimi organizacijami in evropskimi potrošniškimi centri, njihova vključenost v mehanizem opozarjanja za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ter v določitev prednostnih področij izvrševanja spodbudile učinkovitost in uspešnost izvrševanja prava varstva potrošnikov EU.
The Stakeholders General Assembly shall be a forum for consultation on the progress, state of the art, future alignment and direction of the research activities.
Generalna skupščina zainteresiranih strani je forum za posvetovanja o napredku, stanju, prihodnjem poteku in usmeritvi raziskovalnih dejavnosti.
The Stakeholders General Assembly shall be open to all public and private stakeholders, international interests groups from Member States as well as from third countries.
Generalna skupščina zainteresiranih strani je odprta za vse javne in zasebne zainteresirane strani, mednarodne interesne skupine iz držav članic in tudi iz tretjih držav.
The stakeholders generally considered that the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator needed to be more harmonised, and better enforced and monitored.
Interesne skupine na splošno menijo, da so potrebni večja usklajenost ter boljša uporaba in nadzor pogojev za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Do zdaj vse strani še niso dosegle zadovoljivega kompromisa v obliki prostovoljnega kodeksa.
The stakeholders have not yet managed to reach a satisfactory compromise in the form of a voluntary code.
Vse do zdaj vse strani še niso dosegle zadovoljivega kompromisa o prostovoljnem kodeksu.
The stakeholders highlighted the potential of designating a European Year in terms of communication and mobilisation and provided useful suggestions on the purpose and design of the initiative.
Zainteresirane strani so poudarile možnosti, ki jih razglasitev evropskega leta ponuja za obveščanje in mobilizacijo, ter dale koristne predloge glede namena in oblike pobude.
The stakeholders in the public consultation also highlighted that regular cooperation between the CPC authorities and consumer organisations is essential for early detection and effective handling of infringements.
Deležniki so v javnem posvetovanju še poudarili, da je za zgodnje odkrivanje in učinkovito obravnavanje kršitev ključno redno sodelovanje med organi za sodelovanje na področju varstva potrošnikov in potrošniškimi organizacijami.
The stakeholders in the public consultation however noted the need for further measures to support the knowledge base for enforcement prioritisation66.
Ob tem so udeleženci v javnem posvetovanju navedli, da je treba bazo znanja za prednostno razvrstitev izvrševanja podpreti z dodatnimi ukrepi66.
The stakeholders involved must be given time to prepare and implement the year effectively.
Akterji morajo imeti na voljo dovolj časa za pripravo in učinkovito izvajanje dejavnosti v okviru leta prostovoljstva.
The stakeholders most affected by any potential changes in the AVMSD are: national regulators, public TV broadcasters, commercial TV broadcasters, on-demand services  (Catch-up TV service, video on-demand services, news/portals), video-sharing platforms (currently outside of the scope of the AVMSD), self-regulatory organisations, consumers including minors, advertisers and advertising agencies (especially in relation to commercial communications) and independent content producers and distributors (especially in relation to the promotion of European works).
Zainteresirane strani, na katere bodo najbolj vplivale kakršne koli morebitne spremembe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah, so: nacionalni regulatorji, javni izdajatelji televizijskih programov, komercialni izdajatelji televizijskih programov, storitve na zahtevo (storitev časovno zamaknjene televizije, storitve videa na zahtevo, poročila/portali), platforme za izmenjavo videov (ki trenutno ne sodijo v področje uporabe direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah), samoregulativne organizacije, potrošniki, vključno z mladoletniki, oglaševalci in oglaševalske agencije (zlasti v zvezi s komercialnimi sporočili) ter neodvisni producenti vsebine in distributerji (zlasti v zvezi s spodbujanjem evropskih del).
The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
Interesne skupine dogodka so poudarile težave v izbirnem postopku, določenemu v Sklepu 1419/1999/ES, in predlagale spremljanje predlogov, zlasti zato, da se okrepi njihova evropska razsežnost.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Zainteresirane strani so se v glavnem strinjale, da EU ne more še naprej voditi svoje politike o oceanih in morjih z vrsto nepovezanih sektorskih politik.
The stakeholders overwhelmingly agreed that the EU could not continue to manage its policy towards the oceans and seas through a series of unconnected sectoral policies.
Zainteresirane strani so se večinsko strinjale, da EU ne more še naprej upravljati svoje oceanske in pomorske politike prek vrste nepovezanih sektorskih politik.
The stakeholders pointed out that schemes focussing on outsourcing R&D were not suited for SMEs wishing to carry out their own research.
Zainteresirane strani so poudarile, da programi, osredotočeni na zunanje izvajanje raziskav in razvoja, niso primerni za MSP, ki bi radi opravljali svoje raziskave.
The stakeholders reported problems with divergent practices, depending on the organisation of the operator in the port of loading.
Zainteresirane strani so poročale o problemih zaradi različnih praks, ki so odvisne od organizacije operaterja v pristanišču natovarjanja.