natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different objectives of the Lisbon Strategy, namely sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, must be equally endorsed and upheld1.
Prav tako je treba podpirati in spodbujati različne cilje lizbonske strategije, zlasti trajnostno gospodarsko rast, več in boljša delovna mesta ter večjo socialno kohezijo1.
the different operations connected with the boning process;
različne dejavnosti v zvezi s postopkom izkoščevanja,
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Izrazili so različna stališča o vplivu na MSP, nepošteni konkurenci in selitvi delovnih mest iz EU, izvajanju dobrih namer v praksi in upravnem bremenu predloga.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Različne možnosti so ocenjene glede na merila ene same kontaktne točke in jasnih pristojnosti, dosledne uporabe, povečane učinkovitosti in zadostnosti pooblastil nadzornega organa.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Splošni učinek različnih možnosti bo najverjetneje zanemarljiv.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
različni možni načini povračila kredita dajalcu kredita (vključno s številom, pogostostjo in višino rednih obrokov odplačila);
The different options do not have budgetary impacts.
Različne možnosti ne vplivajo na proračun.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Različne možnosti so se primerjale glede na njihovo uspešnost, učinkovitost in skladnost.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Različne možnosti so bile primerjane na podlagi njihove učinkovitosti, uspešnosti in skladnosti z drugo zakonodajo.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
V oceno učinka so vključene različne možnosti pri problemu področja uporabe glede na zastavljene cilje, ki vključujejo vse od manjših prilagoditev veljavnih ureditev do bolj bistvenih sprememb.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Različne možnosti imajo pomembne neposredne gospodarske in socialne učinke, zlasti na upravno breme in konkurenco na notranjem trgu.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Različne možnosti, opisane v tem sporočilu, kažejo, da bodo še vedno potrebne pomembne izbire in odločitve, tudi v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, precej podrobneje pa bo treba med prihodnjim pripravljalnim delom obravnavati tudi veliko pravnih, tehničnih, organizacijskih in finančnih vprašanj.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Različne možnosti pomenijo večstopenjski pristop, in sicer od običajnega obveščanja do vključevanja podrobnejših informacij.
The different parties (Member State, Parliament and Commission) must agree on:
Različne pogodbenice (država članica, Parlament in Komisija) se morajo sporazumeti o:
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Različne možnosti politike so bile: 1) ohranjanje obstoječega stanja, 2) sprememba Uredbe št. 492/2011 glede pristojnosti Komisije za izvajanje določb uredbe, 3) uvedba nove uredbe s povsem novimi določbami ter 4) uvedba nove uredbe s posebnim pooblastilom Komisije za okrepitev sodelovanja med javnimi in zasebnimi službami za zaposlovanje.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Različni politični ukrepi, razen primernega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
različnih političnih ukrepih, razen primernega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Različni politični ukrepi, razen primernega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij (raziskovalno mnenje na zahtevo slovenskega predsedstva)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Različni politični ukrepi, razen primernega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo slovenskega predsedstva)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Različni politični ukrepi, razen ustreznega financiranja, za prispevek k rasti in razvoju malih in srednje velikih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega slovenskega predsedstva) (A-12) (INT-MAR./APR.)
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
V oceni učinka se podrobno razpravlja o različnih možnostih za zadevno politiko in njihovem učinku na zainteresirane strani.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Različne možnosti politike bodo verjetno različno prispevale k njihovem uresničenju, odvisno od pričakovane hitrosti in uspešnosti zmanjševanja osipa v Evropi.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Ne pričakuje se, da bodo različne možnosti politike imele znatni učinek na stroške usklajevanja za podjetja, razen če bodo nižje stopnje uvedene za celotni stanovanjski sektor in za restavracije (možnosti 2+6 in 5 iz tabele 1).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Različne politične možnosti se preverjajo na podlagi meril o zaščiti in zaupanju vlagateljev, enakih pogojev in stroškovne učinkovitosti.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Različne možne politike so bile proučene na podlagi naslednjih meril: varstvo vlagatelja, zaupanje potrošnika, učinkovitost, jasnost in zmanjševanje upravne obremenitve.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Različne možnosti politike so bile ocenjene glede na uspešnost in učinkovitost pri doseganju z njimi povezanih ciljev.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Različne možnosti politike so bile preskušene glede na merili njihove uspešnosti in učinkovitosti pri doseganju zadevnih ciljev.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Različne možnosti politike so bili preizkušene na podlagi meril uspešnosti in učinkovitosti pri doseganju zadevnih ciljev.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Različne možne politike bodo vplivale na hitrost sprejemanja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika in zato tudi na celotne evropske emisije CO2.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Te različne prakse odražajo različne pristope v EU, ki so včasih posledica vedno večjega pritiska na kulturne ustanove, naj povečajo neposredne prihodke iz premoženja.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Različne strategije preventive in alternativnih rešitev je treba spodbujati z jasno in trajno evropsko politiko, osnovano na opredeljenih prednostnih nalogah na ravni Evropske unije, da se pripomore k reševanju problemov mladoletniškega nasilja v urbanih območjih in se, kolikor je to mogoče, izogne posredovanju pravosodja.
The different processes for preparing general meetings and the ensuing needs in terms of timing differ considerably from one Member State to another; therefore, it does not seem appropriate to introduce a uniform record date at EU level.
Različni postopki priprave skupščin delničarjev in s tem povezane potrebe glede časovnega razporeda se med državami članicami bistveno razlikujejo; zato se ne zdi primerno uvesti enoten referenčni datum na ravni EU.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Različni procesi se bodo zato začeli s sprejetjem tega sporočila, glavni instrumenti svežnja, vključno z akti Sveta, pa naj bi bili sprejeti do konca leta 2013.
The different projects and structures in place allow the EU to support these countries in developing their capacity to implement the acquis and related action, e.g. developing national drug action plans and strategies.
Različni projekti in strukture omogočajo EU, da te države podpira pri razvijanju njihove zmogljivosti za izvajanje pravnega reda Skupnosti in z njim povezanih ukrepov, na primer pri pripravi državnih akcijskih načrtov in strategij za boj proti drogam.
The different proposals are essential parts of a complete package, all of which are necessary to achieve the full benefits of cross-border e-commerce.
Različni predlogi so bistveni deli celotnega svežnja ukrepov, vsi pa so potrebni za uresničitev vseh ugodnosti čezmejnega e-poslovanja.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Različne kakovosti se lahko dosežejo z mešanjem aktivnih sestavin ali inertnih filterjev, kot je kreda, ali s kemičnimi reakcijami za pridobivanje določenega razmerja ključnih sestavin.
The different qualities may be manufactured by blending in active components or inert fillers, such as chalk, or by chemical reactions to produce the desired ratio of key ingredients.
Različne kakovosti se lahko dosežejo z mešanjem aktivnih sestavin ali inertnih filtrov, kot je kreda, ali s kemičnimi reakcijami za pridobivanje določenega razmerja ključnih sestavin.
the different ratings and endorsements for air traffic controllers' licences;
različne ratinge in zaznamke za licence kontrolorjev zračnega prometa;
The different reactions of countries to the situation created by the euro must also be considered.
Upoštevati pa je treba tudi različne odzive držav na razmere, nastale zaradi uvedbe eura.
The different regulatory frameworks on consumer credit and mortgage credit can also lead to arbitrage between the two different loan products (consumer credit and mortgage credit).
Različni regulativni okviri za potrošniške kredite in hipotekarne kredite lahko tudi omogočijo arbitražo med dvema različnima posojilnima produktoma (potrošniškim in hipotekarnim kreditom).
The different religious communities must get to know each other better – there is no more effective way to do this than through measures facilitating the creation of networks between their members.
Različne verske skupnosti se morajo bolje spoznati med seboj – ta cilj bomo najlažje dosegli s pomočjo ukrepov, ki olajšajo oblikovanje vezi med njihovimi člani.
The different resolution authorities should share their views in the resolution college.
Različni organi za reševanje bi si morali izmenjevati mnenja v kolegiju za reševanje.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Ekonomski akterji imajo v tem okviru različne vloge, ki so pomembne za skladnost izdelkov z bistvenimi zahtevami in so povezane z obveznostmi do javnih oblasti.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Različne vloge gospodarskih subjektov so po tem okvirju pomembne glede na skladnost proizvodov z temeljnimi predpisi, zato zadevajo obveznosti do javnih organov.
The different rules and the barriers of access also contribute to the virtual monopolies enjoyed by domestic CSDs, at least for certain services and securities, such as notary services for equities.
Različna pravila in ovire za dostop prispevajo tudi k skoraj popolnim monopolom, ki jih imajo domače CDD, vsaj na področju nekaterih storitev in vrednostnih papirjev, kot so notarske storitve za lastniške finančne instrumente.
The different rules on information provision across the EU create inequalities in the information available to citizens, patients, their relatives and consumers in different EU Member States, potentially leaving some patients in the EU without access to information they may need or want.
Različna pravila za zagotavljanje informacij po vsej EU vodijo do neenakih informacij, na voljo državljanom, bolnikom, njihovim sorodnikom in potrošnikom v različnih državah članicah EU, pri čemer je lahko nekaterim bolnikom v EU onemogočen dostop do informacij, ki jih potrebujejo ali želijo.
The different rules, coupled with the barriers of access described below, lead to the fragmentation of the EU post trading market.
Različna pravila skupaj z ovirami za dostop, ki so opisane v nadaljevanju, so razlog za razdrobljenost trga potrgovalnih storitev EU.
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
različen obseg in razsežnost dejavnosti zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij ter politik;
The different scope options are also analysed in terms of their contribution to the ESF’s specific objectives.
Različne možnosti področja uporabe so analizirane tudi z vidika njihovega prispevka k specifičnim ciljem ESS.
The different services of the Commission and the Council keep each other mutually informed, but there is room for further improving the inter-institutional co-ordination, planning and decision-making.
Različne službe Komisije in Sveta se medsebojno obveščajo, vendar je medinstitucionalno koordinacijo, načrtovanje in odločanje mogoče še izboljšati.
The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
Pri nadaljnjem načrtovanju politik vključevanja se je treba lotiti različnih okoliščin in pogojev ženskih in moških priseljencev.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Treba bi bilo navesti različne vire z različnimi cenami.
The different special fiscal and customs arrangements9 adopted in favour of the OR will make it possible to continue to provide the necessary support to the competitiveness of the economies of these regions, particularly for certain sectors or types of products.
Različni posebni davčni in carinski sistemi9, sprejeti za najbolj oddaljene regije, bodo omogočili nadaljnjo podporo, potrebno za konkurenčnost gospodarstev teh regij, zlasti za nekatere sektorje ali vrste proizvodov.
The different stages of EDIS
Različne faze ESJV
The different stages of the selection procedure, which may appear to be very long as it takes up to eight months between the publication of the call and the signing of the grant contracts, are as follows:
Različne faze izbirnega postopka, ki se lahko zdi zelo dolg, ker je od objave razpisa do podpisa sporazumov o donaciji potrebnih skoraj osem mesecev, so opisane v nadaljevanju.
the different stakeholders in the implementation of the strategy could still be improved.
članicah je mogoče še izboljšati sodelovanje različnih zainteresiranih strani pri izvajanju strategije.
The different stakeholders were already consulted on various occasions during the development of the OECD Global Standard.
Posvetovanja z različnimi zainteresiranimi stranmi so že potekala ob več priložnostih med pripravo svetovnega standarda OECD.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Davčna stopnja se giblje od 15 % na Cipru in v Luksemburgu vse do 25 % na Danskem, Madžarskem in Švedskem.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points, ranging from 15% in Cyprus and Luxembourg to 25% in Denmark, Hungary and Sweden.
Davčna stopnja se giblje od 15 % na Cipru in v Luksemburgu vse do 25 % na Danskem, Madžarskem in Švedskem.
The different standard rates in force in Europe already vary by 10 percentage points.
Že danes razlika med različnimi splošnimi davčnimi stopnjami v Evropi dosega 10 odstotnih točk.
The different State aid rules also allow for training aid and the promotion of the access of disadvantaged and disabled workers to employment.
Različna pravila o državni pomoči omogočajo tudi pomoč za usposabljanje ter spodbujanje dostopa prikrajšanih delavcev in delavcev invalidov do zaposlitve.
the different statuses applicable to holdings or areas, the objectives to be attained in the case of each status, the conditions applicable to movements of animals between holdings or areas of different status and the consequences of loss of status;
različne kategorije gospodarstev ali območij, zastavljene cilje za vsako kategorijo, pogoje, ki veljajo za gibanje živali med posestmi ali območji z različnimi kategorijami, in posledice izgube kategorije;
The different strands of economic policy coordination, including surveillance of structural reforms, are to be integrated in a new surveillance cycle, the European Semester, which will bring together existing processes under the SGP and the Broad Economic Policy Guidelines, including simultaneous submission of stability and convergence programmes and national reform programmes.
Različne oblike usklajevanja gospodarske politike, vključno z nadzorom strukturnih reform, je treba vključiti v nov ciklus nadzora, tj. evropski semester, ki bo združil obstoječe procese, ki potekajo v okviru PSR in širših smernic gospodarske politike, vključno s sočasno predložitvijo programov za stabilnost in konvergenčnih programov ter nacionalnih programov reform.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Zato je treba različne strategije in akcijske načrte presojati skupaj.
The different strengths of the macro regions and participating countries must be understood and taken into account.
Razumeti in upoštevati je treba različne prednosti makroregij in sodelujočih držav.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Zaradi različne strukture nacionalnih trgov s plinom se razlikujejo tudi sklopi in ravnotežje med različnimi instrumenti.
The different systems of Member States that have already established similar mechanisms, or will do so in the future, may impact negatively on the air carriers as they may have to comply with several potentially diverging national requirements, for example regarding the types of information to be transmitted and the conditions under which this information needs to be provided to the Member States.
Različni sistemi držav članic, ki so že vzpostavile podobne mehanizme ali bodo to storile v prihodnosti, lahko negativno vplivajo na letalske prevoznike, saj bodo ti morali izpolniti več morebiti različnih nacionalnih zahtev, na primer v zvezi z vrstami informacij, ki jih je treba poslati, in pogoji, pod katerimi je te informacije treba zagotoviti državam članicam.
The different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Različni sistemi obdavčitve za dividende, obresti in licenčnine lahko izkrivljajo kapitalsko strukturo družb in razporeditev neopredmetenih sredstev;
The different travel documents and identities used legitimately by a third country national shall be added to the third country national's individual file.
Različne potne listine in identitete, ki jih državljan tretje države zakonito uporablja, se dodajo v individualno dokumentacijo državljana tretje države.
the different types of activities that may receive such financial support, on the basis of a fixed list;
različne vrste dejavnosti, ki lahko prejemajo takšno finančno podporo, na podlagi določenega seznama;
The different types of expenditure are as follows:
Različne vrste odhodkov so lahko:
The different types of impact can be found in combinations in various Member States and indicate that eEurope as a public intervention has been successful in influencing the Member States within the policy field of Information Society in many different ways.
Različne vrste učinka je mogoče najti v različnih kombinacijah v različnih državah članicah, kar nakazuje, da je bil eEurope kot javni poseg v informacijsko družbo v državah članicah uspešen v več pogledih.
The different types of incentives offered include technical support and assistance in controlling migration flows, border control training and police co-operation, and the provision of technology and equipment, which contribute to the third countries’ capacity to manage migration flows.
Različne vrste ponujenih spodbud vključujejo tehnično podporo in pomoč pri nadzoru migracijskih tokov, urjenje mejnih straž in policijsko sodelovanje, ter tehnološke ukrepe in opremo, kar poveča sposobnost tretjih držav za uravnavanje migracijskih tokov.
The different types of indicator must not be seen as competing but as a set of complementary tools to be used according to the situations or problems that arise.
Teh različnih vrst kazalnikov ni treba razumeti kot protislovnih, ampak jih je treba obravnavati kot dodatno orodje, katerega uporaba je odvisna od razmer in težav, ki se pojavljajo.
The different types of interventions should contribute to these objectives as follows:
Različne vrste intervencij morajo k tem ciljem prispevati na naslednje načine:
The different types of interventions will be implemented in developing countries covered by the DCECI and in all countries covered by the ENPI.
Različne vrste intervencij se bodo izvajale v državah v razvoju, vključenih v razvojno in gospodarsko sodelovanje, ter v vseh državah, ki jih zajema evropska sosedska in partnerska politika.