natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Cilj predloga je poenostavitev postopka odobritve, razvoj bolj prilagojenega sistema ocene varnosti za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki na podlagi sedanje uredbe veljajo za nova živila, ter razjasnitev opredelitve novih živil, vključno z novimi tehnologijami, ki vplivajo na živila, in področja uporabe uredbe o novih živilih.
The proposed Regulation aims to streamline the authorisation procedure, develop a more adjusted safety assessment system for traditional food from third countries, which is considered as novel food under the current Regulation, and clarify the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the novel food Regulation.
Cilj predloga je poenostavitev postopka odobritve, razvoj bolj prilagojenega sistema ocene varnosti za tradicionalna živila iz tretjih držav, ki se na podlagi sedanje uredbe štejejo za nova živila, in razjasnitev opredelitve novih živil, vključno z novimi tehnologijami, ki vplivajo na živila, ter področja uporabe Uredbe o novih živilih.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Predlagana uredba naj bi okrepila in posodobila Evropsko agencijo za varnost omrežij in informacij (ENISA) ter njen mandat podaljšala na pet let.
The proposed Regulation aims to:
Namen predlagane uredbe je:
The proposed Regulation aligns thus the conformity assessment procedures available for subsystems with those already used for safety components, based on the conformity assessment modules set out in Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlagana uredba tako usklajuje postopke ugotavljanja skladnosti, ki so na voljo za podsisteme, s postopki, ki se že uporabljajo za varnostne elemente, na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti, določenih v Sklepu št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (Sklep NLF).
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
Predlagana uredba državam članicam omogoča, da ohranijo svoj nacionalni sistem.
The proposed regulation also addresses the issue of interchange fees for financing the SEPA Direct Debit (SDD) model as the industry requires greater clarity and predictability on the lawfulness of such collective agreements.
Predlagana uredba obravnava tudi vprašanje medbančnih provizij za financiranje modela direktnih obremenitev SEPA (SDD), saj panoga zahteva večjo jasnost in predvidljivost glede zakonitosti takih kolektivnih sporazumov.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Predlagana uredba prav tako dopolnjuje direktivo o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in direktivo KNPVP v zvezi s preglednostjo za vlagatelje pri poslih financiranja vrednostnih papirjev in drugih strukturah financiranja.
The proposed Regulation also lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument, thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
Poleg tega predlagana uredba določa glavna načela varstva podatkov v IMI, vključno s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo podatki, v enem samem pravnem instrumentu, kar povečuje preglednost in pravno varnost.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Predlagana uredba zahteva tudi, da pristojni organ izvede sistematičen pregled nekaterih drugih dejavnosti, in sicer vzdrževanja trga, vlaganja v ali sponzoriranja listinjenj ter trgovanja z določenimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
The proposed regulation also strengthens the coordination capacity and facilitates joint programming with the Member States, ensuring efficient labour division and effective aid delivery.
Predlagana uredba prav tako krepi zmogljivost za usklajevanje in olajšuje skupno načrtovanje programov z državami članicami, pri tem pa zagotavlja učinkovito delitev dela in uspešno zagotavljanje pomoči.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Predlagana uredba prav tako podpira enotni digitalni trg pri uresničevanju svojega potenciala z naslednjimi načeli:
The proposed Regulation amends Council Regulation (EC) No 2007/2004 setting up the Agency.
Predlagana uredba spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Agencije.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Predlagana uredba spreminja Uredbo (ES) št. 1692/2006 o uvedbi drugega programa Marco Polo za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1392/2003.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Spreminja že obstoječo Uredbo o detergentih.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Predlagana uredba in vse izvedbene uredbe bodo ciljno usmerjeni ukrepi, ki opredeljujejo statistične karakteristike in členitev po dejavnostih, ki pa so dovolj prožni glede načina, kako države članice pridobivajo podatke.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Predlagani uredba in direktiva vzpostavljata:
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Predlagana uredba in to sporočilo sta le prvi korak v razvoju evropske mednarodne naložbene politike, ki bo postopna in usmerjena ter bo upoštevala odzive na to sporočilo.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Predlog Uredbe se uporablja v vseh primerih, ki vsebujejo kolizijska pravila, to se pravi v primerih, ki vsebujejo enega ali več mednarodnih elementov glede na notranje družbeno življenje države in lahko vključujejo več pravnih sistemov.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Predlagana uredba se nanaša na civilne in gospodarske zadeve.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
S predlagano uredbo se uveljavi predčasno izvajanje zahtev iz Konvencije iz Hongkonga, s tem pa se pospeši njen začetek veljavnosti na svetovni ravni.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
S predlagano uredbo se uveljavi predčasno izvajanje več zahtev iz Konvencije iz Hongkonga, s tem pa se pospeši njen začetek veljavnosti na svetovni ravni.
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
Predlagana uredba v enem samem členu združuje vsa pravila v zvezi s pravnimi razmerji, ki nastanejo ob sklenitvi pogodbe po zastopniku.
The proposed Regulation brings together these rules.
V predlagani uredbi so ta pravila združena.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Rečemo lahko, da je predlog uredbe pregleden.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Predlagana uredba v primerjavi z Direktivo 89/686/EGS spreminja kategorijo nekaj vrst osebne zaščitne opreme.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Razlaga razmerje med svojimi določbami in drugo, bolj specifično harmonizacijsko zakonodajo EU.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Predlagana uredba jasno razmejuje njeno področje uporabe v primerjavi s sektorsko usklajevalno zakonodajo Unije.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Predlagana uredba dopolnjuje sedanje politike Skupnosti in zakonodajo na področju nadzora industrijskega onesnaževanja, kemikalij (vključno s predlogom REACH), varovanja zdravja in varnosti delavcev ter odpadkov.
The proposed Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the EEA.
Predlagana uredba zadeva EGP in se mora zato razširiti na EGP.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Predlagana uredba določa dvostopenjski postopek za določitev vrednosti ostankov: prvo stopnjo (faza znanstvene ocene) izvaja EMEA, drugo stopnjo (faza odločanja) pa Komisija.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Predlagana uredba vsebuje jasno opredelitev predmeta pa tudi opredelitve najprimernejših pojmov na področju notranjega trga za gradbene proizvode.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Predlagana uredba vsebuje sedanji člen 2(2) Direktive 2009/142/ES, v skladu s katerim morajo države članice drugim državam članicam in Komisiji sporočiti vrste plina in ustrezni dovodni tlak, ki se uporabljajo na njihovem ozemlju, ter spremembe pogojev dobave plina.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Predlagana uredba vsebuje ukrepe, ki obravnavajo poročanje o poslih financiranja vrednostnih papirjev repozitorijem sklenjenih poslov (poglavji II in III), zahteve glede poročanja za sklade (poglavje IV) in zahteve za nasprotne stranke, ki se ukvarjajo s ponovno zastavo (poglavje V).
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
Predlog uredbe vsebuje različna določila o odgovornosti železniškega podjetja do potnikov, odvisno od tega, ali gre za krivdo podjetja ali ne.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Predlog uredbe, ki ga obravnava to mnenje, je namenjen izboljšanju kakovosti zraka brez negativnih vplivov na konkurenčnost industrije in prosti pretok blaga.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Predlagana uredba zajema vse finančne instrumente, ki se uporabljajo za zavarovanje s premoženjem, kakor so navedeni v oddelku C Priloge I k Direktivi 2004/39/ES.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Predlagana uredba zajema dodajanje vitaminov in mineralov in nekaterih drugih snovi živilom.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Predlagana uredba vzpostavlja pravni okvir in določa usklajena pravila za zbiranje in širjenje statističnih podatkov o prodaji in uporabi fitofarmacevtskih sredstev.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Predlagana uredba vzpostavlja pravni okvir in določa usklajena pravila za zbiranje in širjenje podatkov v zvezi z dajanjem fitofarmacevtskih sredstev v promet in njihovo uporabo.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Predlagana uredba ustvarja enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki zagotavljajo skrbniške storitve, kadar razlike, ki trenutno obstajajo v nacionalni zakonodaji, pogosto vodijo k pravni negotovosti in dodatni obremenitvi.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Predlog uredbe določa dolžnosti za izvajalce, države članice in Komisijo.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Predlagana uredba določa pravila za imenovanje pristojnih organov za različne namene, vključno z izdajo dovoljenja, registracijo, nadzorom in izvrševanjem ukrepov glede poročanja o poslih financiranja vrednostnih papirjev repozitorijem sklenjenih poslov in ukvarjanja s ponovno zastavo.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Predlagana uredba določa področje uporabe Kohezijskega sklada.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Predlagana uredba določa področje uporabe ESRR in seznam dejavnosti, ki ne bodo upravičene do podpore.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Predlagana uredba zato ne ureja ali usklajuje natančnega delovanja odborov za etična vprašanja, ne predpisuje sistematičnega sodelovanja na operativni ravni med odbori za etična vprašanja v EU niti ne omejuje njihovega dela na ocenjevanje izključno etičnih vprašanj (znanosti in etike ni mogoče ločiti).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Predlagana uredba iz dveh razlogov ločuje znanstveno svetovanje od odobritve kliničnega preskušanja:
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Predlagana uredba ne spreminja ciljev iz Uredbe (ES) št. 689/2008 in zato je dodana vrednost ukrepanja EU enaka kot pri obstoječi uredbi.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Predlagana uredba ne spreminja sedanjega področja uporabe Direktive 2009/142/ES, spreminja pa nekatere njene določbe, da se pojasni in posodobi njihova vsebina.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Predlagana uredba ne bi prispevala k zmanjšanju zapletenosti davčnih sistemov, ki se uporabljajo za mednarodno dedovanje, in preprečevanju dvojnega obdavčenja državljanov.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Predlagana uredba ne odstopa od osnovnih načel iz te direktive, ampak jih dopolnjuje z dodatnimi zahtevami, kjer je primerno.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Predlagana uredba ne vključuje podatkov iz te odločbe;
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Predlagana uredba ne povzroča stroškov za proračun EU.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Predlagana uredba ne vpliva na nacionalno zakonodajo, ki prepoveduje ali omejuje uporabo kakršne koli posebne vrste človeških ali živalskih celic, ali prodajo, dobavo ali uporabo zdravil na podlagi takšnih celic.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Predlagana uredba glede tega ne uvaja nobenih sprememb.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
Predlagana uredba ne izključuje drugih ukrepov Skupnosti pri boju proti krčenju gozdov in izgubi biotske raznovrstnosti, npr. določitev meril trajnosti za biomaso.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Predlagana uredba posameznim državam članicam ne preprečuje, da določijo višje standarde.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
S predlagano uredbo se državam članicam ne preprečuje zbiranje drugačnih ali podrobnejših statistik, če tako želijo.
The proposed Regulation does not, with the exception of the issue of clinical trials in emergency situations (see paragraph below), change the substance of these rules.
Predlagana uredba ne spreminja vsebine teh pravil, razen ko gre za klinična preskušanja v nujnih primerih (glej spodnji odstavek).
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Predlagana uredba zagotavlja, da se vročitev izvede čim prej po izvršitvi naloga.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Predlog uredbe vzpostavlja okvir, ki ureja ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi ocenili in kar najbolj zmanjšali njihov možni vpliv na vodno okolje ter tako prispevali k trajnostnemu razvoju sektorja.
The proposed Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Predlog uredbe vzpostavlja okvir, ki ureja ribogojske prakse glede tujih in lokalno neprisotnih vrst, da bi ocenili in kar najbolj zmanjšali njihov možni vpliv na vodno okolje ter tako prispevali k trajnostnemu razvoju sektorja.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Predlagana odločba o vzpostavitvi Urada navaja, da „urad v soglasju s Komisijo usklajuje izmenjave informacij ter vse druge sprejete ukrepe v zvezi z vprašanji, povezanimi z izvajanjem instrumentov in mehanizmov glede zunanje razsežnosti skupnega evropskega azilnega sistema.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Predlagana uredba za te sektorje določa trdnejša pravila za obračunavanje za zemljišča, rabo zemljišč in gozdarstvo.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Predlagana uredba predvideva razveljavitev DGP.
The proposed Regulation foresees the repeal of the CPD.
Predlagana uredba predvideva razveljavitev direktive o gradbenih proizvodih.
The proposed Regulation gives the debtor the right to contest the preservation order both on substantive and on procedural grounds.
Predlagana uredba daje upniku pravico, da izpodbija nalog za zamrznitev iz vsebinskih ali procesnih razlogov.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Predlog uredbe ureja pomoč, ki jo je treba nuditi osebam z zmanjšano mobilnostjo na postaji in na vlaku, kot tudi ob vstopanju na vlak, izstopanju iz vlaka ali prestopanju na vlak.
The proposed Regulation grants priority to 12 strategic trans-European energy infrastructure corridors and areas.
Predlagana Uredba določa prednostno obravnavo 12 strateških koridorjev in območij za infrastrukturo vseevropskega energetskega omrežja.
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na pravico do dostojanstva (člen 1 Listine EU o temeljnih pravicah); prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5 Listine); pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), pravico do nediskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).