natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the OPC suggest that despite some differences in the application of investment rules, these do not seem to hinder the convergence process towards an internal market and cross-border activities of IORPs.
Ugotovitve OPC kažejo, da kljub temu, da obstaja nekaj razlik pri uporabi pravil o naložbah, se zdi, da to ne ovira konvergenčnega procesa v smeri notranjega trga in opravljanja čezmejnih dejavnosti IORP.
The findings of the present opinion suggest that it would make sense to take a closer look at individual sectors and, in the process, to make use of the main findings from the questionnaire.
Glede na ugotovitve tega mnenja je smiselno natančneje proučiti posamezne sektorje in panoge ter pri tem uporabiti najpomembnejše rezultate, pridobljene z vprašalnikom.
The findings of the recent public consultation on patient safety and quality of care show that there is a high interest in developing a broader EU agenda to address the issues that impact on quality in healthcare.
Ugotovitve nedavnega javnega posvetovanja o varnosti pacientov in kakovosti zdravljenja kažejo, da obstaja veliko zanimanje za oblikovanje širšega programa EU, s katerim bi se obravnavala vprašanja, ki vplivajo na kakovost v zdravstvenem varstvu.
The findings of the report, based on input from Member States, also fed into the preparation of the Impact Assessment.
Ugotovitve poročila, ki so temeljile na vložku držav članic, so prispevale tudi k pripravi ocene učinka.
The findings of the review reveal that the scope of the mandate of the ESAs is considered sufficiently broad with some room for targeted possible extensions, such as in the fields of consumer/investor protection8, the enforcement of International Financial Reporting Standards (IFRS) as well as in the area of shadow banking.9
V okviru pregleda je bilo ugotovljeno, da so naloge evropskih nadzornih organov dovolj široke, pri čemer so do neke mere možne ciljno usmerjene razširitve, na primer na področjih varstva potrošnikov/vlagateljev8, izvrševanja mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP) ter bančnega sistema v senci9.
The findings of the Scoreboard confirm that training and ICT should be key components of the future EU Justice policy and will help to consolidate what has been achieved during the past 15 years in this area.
Ugotovitve pregleda stanja potrjujejo, da bi morala biti usposabljanje in IKT najpomembnejši sestavini prihodnje pravosodne politike EU ter da bosta pripomogla k utrditvi dosežkov zadnjih 15 let na tem področju.
The findings of the Scoreboard help to establish priorities for EU structural funds.
Ugotovitve pregleda stanja pomagajo pri določitvi prednostnih nalog za strukturne sklade EU.
The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
Ugotovitve sektorskih poizvedb bodo Komisiji omogočile, da izbere pravo vrsto mešanice politik za razrešitev opredeljenih težav.
The findings of the sector inquiry and follow‑up actions have been described in a report summarising the conclusions of the sector inquiry52.
Ugotovitve preiskave sektorja in nadaljnji ukrepi so opisani v poročilu, ki strnjeno predstavlja sklepe preiskave sektorja52.
The findings of the Sector Inquiry and the resulting deficiencies identified below support and confirm the analysis brought forward by the Commission in that Communication.
Ugotovitve preiskave panog in posledične pomanjkljivosti, opredeljene v nadaljevanju, podpirajo in potrjujejo analizo, o kateri je Komisija poročala v navedenem sporočilu.
The findings of the sector inquiry had been the subject of a public presentation on 27 May and market participants had commented on the findings.
Ugotovitve preiskave sektorja so bile javno predstavljene 27. maja in udeleženci na trgu so podali pripombe k njim.
The findings of the site visits should be contained in reports, which should be communicated to the operator and be made publicly available.
Ugotovitve ogledov na kraju samem je treba vključiti v poročila, ki jih je treba sporočiti upravljavcu in dati na voljo javnosti.
The findings of the study
Ugotovitve študije
The findings of the study can be summarised as follows:
Povzetek ugotovitev študije je naslednji:
The findings of the study carried out by the contractor were based on the analysis of the documents, interviews with stakeholders, case studies and on a survey amongst the beneficiaries of funding.
Ugotovitve študije, ki jo je izvedel izvajalec, so temeljile na analizi dokumentov, intervjujih z zainteresiranimi stranmi, študijah primerov in na anketi med upravičenci do finančnih sredstev.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
Ugotovitve študije, ki jo je EESO naročil v 27 državah članicah, kažejo, da je med predstavniki romske skupnosti ter organizacijami civilne družbe poleg velikega pomanjkanja informacij in splošnega nezadovoljstva tudi precejšnje nerazpoloženje in nezaupanje.
The findings of the study commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States show that apart from a lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations and their representatives.
ugotovitve študije, ki jo je EESO naročil v 27 državah članicah, kažejo, da sta med predstavniki romske skupnosti ter organizacijami civilne družbe poleg velikega pomanjkanja informacij in splošnega nezadovoljstva tudi nekakšno nerazpoloženje in nezaupanje.
The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
Ugotovitve študije so bile razširjene za javne komentarje in obravnavane z nacionalnimi organi.
The findings of the study have fed into the preparation of the Commission Communication of 8 April 2009 on building a sustainable future for aquaculture.
Na podlagi ugotovitev študije je bilo pripravljeno Sporočilo Komisije z dne 8. aprila 2009 o izgradnji trajnostne prihodnosti ribogojstva.
The findings of the study illustrate the need to make a more intensive and targeted use of consultation and information exchange in specific areas, which have a significant impact on several Member States or on the EU as a whole.
Ugotovitve študije osvetljujejo potrebo po bolj intenzivni in ciljno naravnani uporabi posvetovanja in izmenjave informacij na določenih področjih, ki imajo pomemben vpliv na mnoge države članice ali na EU kot celoto.
The findings of the study will be broken down as follows: regions and Member States, European retail sectors and consumer goods production sectors.
V študiji bodo ugotovitve predstavljene po naslednjih sklopih: regije in države članice, evropski sektorji trgovine na drobno in sektorji proizvodnje potrošniškega blaga.
The findings of the study will be presented and debated at a seminar organised in Amman on 9-10 April 2006, which is jointly organised by the European Commission and the Ministry for Higher Education and Scientific Research of Jordan.
Izsledki študije so bili predstavljeni in o njih se je tudi razpravljalo na seminarju, ki sta ga skupaj pripravila Evropska komisija in jordansko Ministrstvo za visoko šolstvo in znanost v Ammamu, 9. in 10. aprila 2006.
The findings of the study, which are described in the Extended Impact Assessment, support the conclusion that markets are systematically distorted.
Izsledki študije, opisani v razširjeni presoji vplivov, potrjujejo ugotovitev, da so trgi sistematično izkrivljeni.
The findings of the survey among the beneficiaries of the grants showed that there was an overall satisfaction with the Commission’s management of the DPIP.
Ugotovitve ankete med upravičenci do donacij so pokazale, da je obstajalo splošno zadovoljstvo z upravljanjem programa PUDO s strani Komisije.
The findings of these reports helped to define the options that were considered in the prospective evaluation carried out as well as providing information for the development of the proposal.
Ugotovitve iz teh poročil so pomagale opredeliti možnosti, ki so bile obravnavane v okviru izvedene prospektivne ocene, ter zagotoviti informacije za pripravo predloga.
The findings of these reviews shall be documented.
Ugotovitve pri teh pregledih se dokumentirajo.
The findings of these studies are discussed in the impact assessment accompanying the proposal.
Ugotovitve navedenih študij so opisane v oceni učinka, priloženi temu predlogu.
The findings of these works could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Z ugotovitvami iz teh del bi lahko premostili razkorak med potrebami kmetijstva in razpoložljivimi vodnimi viri na območjih, kjer primanjkuje vode.
The findings of this 2010 BAP assessment will provide valuable input to this work.
Ugotovitve iz te ocene akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost za leto 2010 bodo k temu prizadevanju pomembno prispevale.
The findings of this analysis should be implemented with reference to the policies of both the EU and of the individual Member States, where the final decisions on limit allocations are taken.
Rezultate takšne analize je treba upoštevati ne le pri oblikovanju politik na ravni EU, temveč tudi na ravni posameznih držav članic, saj te dokončno odločajo o dodeljevanju emisijskih pravic.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
Ugotovitve te revizije se nanašajo na 1) zamude pri izvajanju signalne pogodbe; 2) zamude med sestanki za vrednotenje ponudb in podpisom treh pogodb; in 3) še vedno velik delež zavrnitev Delegacije EU pri predhodnem nadzoru.
The findings of this consultation are publicly available on the following website:
Ugotovitve tega posvetovanja so javno dostopne na spletnem mestu:
The findings of this document, along with other feedback such as the recommendations of the High Level Group for Multilingualism, will feed into this debate.
V to razpravo bodo vključene ugotovitve iz tega dokumenta skupaj z drugimi povratnimi informacijami, kot so priporočila Skupine na visoki ravni za večjezičnost.
The findings of this final evaluation are based on available documentation, Commission data, a survey questionnaire, and follow-up interviews with selected project participants.
Rezultati te končne ocene temeljijo na razpoložljivi dokumentaciji, podatkih Komisije, anketnem vprašalniku in naknadnih pogovorih z izbranimi udeleženci projekta.
The findings of this Interim Evaluation will not only be relevant for a possible revision of FP7, but also be of great influence on the emerging debates on future financial frameworks of the European Union, the post-2010 Lisbon strategy and the next Framework Programme.
Ugotovitve te vmesne ocene bodo pomembne ne le za morebitno revizijo 7OP, temveč bodo odločilno vplivale tudi na razprave o prihodnjih finančnih okvirih Evropske unije, lizbonski strategiji za obdobje po letu 2010 in na naslednji okvirni program.
The findings of this process are summarised in a public report from the Commission.
Ugotovitve tega postopka povzema javno poročilo Komisije.
The findings of this report, the Communication and subsequent discussions between the Commission and the Member States indicate that Directive 77/799/EEC should be given more efficient tools, based on what already exists for indirect taxation (revision of Article 8 of the Directive, limiting the deadlines for replying, presence of officials of other Member States during on-the-spot checks, etc.).
Iz ugotovitev tega poročila in sporočila ter poznejših stikov med Komisijo in državami članicami izhaja, da bi bilo treba Direktivo 77/799/EGS opremiti z učinkovitejšimi sredstvi, za kar bi se bilo treba opreti na to, kar že obstaja na področju posredne obdavčitve (revizija člena 8 Direktive, roki za odgovore, prisotnost uradnikov drugih držav članic pri preverjanjih itd.).
The findings of this work are summarized in this document.
Ugotovitve tega dela so povzete v tem dokumentu.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Z ugotovitvami na podlagi tega dela bi lahko premostili razkorak med potrebami kmetijstva in razpoložljivimi vodnimi viri na območjih, kjer primanjkuje vode.
The findings of this work could be used for bridging the needs of agriculture and available water resources in water-stressed regions.
Z ugotovitvami tega dela bi lahko premostili razkorak med potrebami kmetijstva in razpoložljivimi vodnimi viri na območjih, kjer primanjkuje vode.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
Ugotovitve o zadostnosti financiranja so bile enakomerno razdeljene med tiste, ki so menili, da je zadostno, in tiste, ki se s tem niso strinjali; med tistimi, ki se jim ni zdelo zadostno, so imeli skoraj vsi dostop do financiranja iz drugih virov.
The findings out of the face to face meetings and the input of SME organisations should be taken into consideration by all Commission services in order to put the "Think small first" principle into practice.
Da bi se lahko načelo "najprej pomisli na male" izvajalo tudi v praksi, bi morale vse službe Komisije upoštevati ugotovitve s srečanj v živo in prispevke organizacij MSP.
The findings presented below by each evaluation criterion represent the consolidated results of the work carried out by the Commission and the surveys and the interviews conducted for the external study.
Ugotovitve, ki so spodaj predstavljene za vsako merilo ocenjevanja, so združeni rezultati dela, ki ga je opravila Komisija, ter raziskav in razgovorov, opravljenih za zunanjo študijo.
The findings presented in this report seem to indicate that the often-used argument of the Development Risk Clause being a significant factor in achieving the Directive’s balance between the need to preserve incentives to innovation and consumers’ interests is well-founded and is based on the following:
Na podlagi ugotovitev iz tega poročila je pogosto uporabljen argument, da naj bi klavzula o tveganju pri razvoju bila pomemben dejavnik doseganja ravnotežja Direktive med potrebo po ohranitvi spodbud za inovacije in interesi potrošnikov, upravičen in temelji na naslednjem:
The findings reported by the external consultants prove that the programme is a good vehicle for support with the implementation of customs policy.
Ugotovitve zunanjih svetovalcev dokazujejo, da je program z izvajanjem carinske politike dobro sredstvo podpore.
The findings revealed that a greater number of deficiencies had been remedied by the time of the follow-up inspection than had been the case in previous years.
Glede na ugotovitve je bilo do nadaljnjega inšpekcijskega pregleda odpravljeno večje število pomanjkljivosti kot v prejšnjih letih.
The findings suggest that the introduction of competition has generally resulted in more cost-efficient operations with part of the benefits accruing to the consumers.
Ugotovitve kažejo, da je uvedba konkurence na splošno povzročila stroškovno učinkovitejše delovanje, kar se je delno odrazilo v ugodnostih za potrošnike.
The findings suggest that, on average, Europeans live at the same address for a period of ten years; this figure takes into account the short periods of residence common among young people and the relatively long periods of residence among older sections of the population.
Iz rezultatov je razvidno, da Evropejci povprečno deset let živijo na istem naslovu, mlajši odrasli ponavadi nekoliko manj, starejši pa dlje.
The findings support the conclusions of the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”, which has been carried out by the Commission in the follow up to the Green Paper and in the course of the preparation of the Strategic EU Energy Review.
Ugotovitve podpirajo sklepe iz Sporočila o „možnostih za notranji trg plina in električne energije“, ki ga je pripravila Komisija kot nadaljevanje k zeleni knjigi med pripravami strateškega pregleda energetske politike EU.
The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Ugotovitve študije so bile predstavljene, obravnavane in obogatene na dveh delavnicah, ki sta potekali septembra 2005 ter vključevali strokovnjake, institucije, družbe, izvajalce in nevladne organizacije.
The findings will be made public.
Rezultati bodo javno objavljeni.
The findings will feed into the country-specific recommendations (CSRs) under the European semester of economic policy coordination.
Ugotovitve bodo vključene v priporočila za posamezne države v okviru evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik.
The findings, according to the specific evaluation criteria, can be summarised as follows.
Ugotovitve se lahko povzamejo po posebnih merilih ocenjevanja, kot sledi.
The findings, conclusions and recommendations of the major ex post evaluation of Phare were discussed with the relevant stakeholders including the beneficiary countries at an Evaluation Seminar in April 2007.
O ugotovitvah, zaključkih in priporočilih obsežnega naknadnega ocenjevanja programa Phare se je na seminarju o ocenjevanju aprila 2007 razpravljalo z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, vključno z državami upravičenkami.
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Ugotovitve, zaključki, priporočila in vizija prihodnosti OP, predstavljeni v tem poročilu, so dragocen prispevek za prihodnji razvoj politik in nadaljnje ocene, predvsem za vmesno oceno 7OP ter oblikovanje 8OP, ki se začne leta 2014.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Kljub temu ugotovitve ne kažejo, da je sistem EU za urejanje medicinskih pripomočkov popolnoma neprimeren.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Rezultati12 tega posvetovanja so upoštevani v tem mnenju.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Ta je glede na stopnjo, po kateri je bila presežena dovoljena zgornja meja, lahko progresivna.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Naložena globa je znašala 151 875 000 EUR.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Globa, povezana s členom 126(11) Pogodbe, kot je določena v členu 12 Uredbe (ES) št. 1467/974, je sestavljena iz nespremenljivega dela, ki je enak 0,2 % BDP, in spremenljivega dela.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Kazen je lahko odvisna od porabe energije, energetskih potreb cerificirane stavbe/nazivne toplotne moči pregledanega ogrevalnega/klimatskega sistema.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Denarna kazen mora biti odvračilna in sorazmerna z naravo in resnostjo kršitve, trajanjem kršitve in ekonomsko močjo zadevne bonitetne agencije.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Denarna kazen mora biti odvračilna in sorazmerna z naravo in resnostjo kršitve, trajanjem kršitve in ekonomsko močjo zadevnega repozitorija sklenjenih poslov.
The fine took into account that some features of the abuses – i.e. misuses of government procedures – can be considered novel.
V globi je upoštevano, da je mogoče nekatere vidike zlorab – tj. napačna uporaba javnih postopkov – obravnavati kot nov koncept.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Komisija je denarno kazen naložila zaradi vloge, ki jo je družba CMB imela konec 80-ih let pri zlorabi, ki jo je povzročila linijska konferenca Associated Central West Africa Lines (Cewal), katere članica je bila36.
The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Odprava neusklajenosti med Direktivo in drugo zakonodajo EU bo izboljšala pravno jasnost za podjetja, delavce in organe ter zmanjšala stroške morebitnih sodnih postopkov.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Globe in periodične denarne kazni iz odstavka 1 so učinkovite, sorazmerne in odvračalne.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Denarne kazni, ki jih predvideva odstavek 1, so:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Globe, predvidene v tem predlogu uredbe, pomenijo druge prihodke iz člena 311 Pogodbe.
The fines ranged from EUR 2 333 to 5 333.32
Država ne zahteva neodvisne in redne revizije računov političnih strank.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Denarne kazni iz odstavka 1 so odvračilne in sorazmerne z naravo in resnostjo kršitve, trajanjem kršitve in ekonomsko močjo zadevne bonitetne agencije.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Naložene denarne kazni iz odstavka 1 so odvračilne in sorazmerne z naravo in resnostjo kršitve, trajanjem kršitve in ekonomsko močjo zadevnega repozitorija sklenjenih poslov.
The Finish experience with the Science and Technology Policy Council has been emulated by a number of countries (e.g. The Netherlands).
Finsko izkušnjo s svetom za znanstveno in tehnološko politiko so začele posnemati številne države (npr. Nizozemska).
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Finski parlament je nevladnim organizacijam dodelil 100 000 EUR za izvajanje informacijskih kampanj med potekom evropskih volitev.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Gotovi proizvod mora volumensko vsebovati vsaj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Končni proizvod mora vsebovati vsaj 25 % penečega vina ali gaziranega penečega vina;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
omejene svetovne zaloge ter vse večje tehnične in politične težave pri varnem in enostavnem dostopu do zalog, ki so še na voljo.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
omejene svetovne zaloge ter vse večje tehnične in politične težave pri varnem in enostavnem dostopu do zalog, ki so še na voljo.