natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Ta  člen prav tako dovoljuje omejen znesek, ki ga lahko ESRR uporabi za podporo dejavnosti, ki  sodijo na področje Evropskega socialnega sklada;
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Ta člen omogoča tudi skupni nastop držav Cariforuma in najbolj oddaljenih regij v okvirnih in posebnih programih na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Ta člen omogoča tudi skupno udeležbo držav Cariforuma in najbolj oddaljenih regij v okvirnih in posebnih programih na področjih, ki jih zajema ta sporazum.
This Article also provides that the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the EUSD that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Ta člen določa tudi, da Komisija po potrebi predlaga Svetu spremembe Direktive o prihrankih, ki se izkažejo za potrebne za zagotovitev učinkovitejšega obdavčevanja prihodka od prihrankov ter za odpravo nezaželenega izkrivljanja konkurence.
This article also requires Member States to report on the average sulphur content of marine fuels used in their territory which do not fall within the scope of the Directive.
V skladu s tem členom države članice sporočijo tudi povprečno vsebnost žvepla v ladijskih gorivih na svojih ozemljih, ki ne spadajo v področje uporabe direktive.
This article also requires that the Member States and the beneficiaries shall publicise the Community aid.
Ta člen tudi zahteva, da države članice in upravičenci javno objavijo podatke o pomoči Skupnosti.
This Article also requires the Commission to submit a legislative proposal if appropriate.
S tem členom se od Komisije tudi zahteva, da po potrebi predloži zakonodajni predlog.
This article also says that the Commission adopts the draft technical standards: this cannot apply to Regulations or Directives as they have to be adopted by the Council and European Parliament.
Ta člen tudi določa, da Komisija sprejme osnutek tehničnih standardov, za kar pa uredbe ali direktive niso primerne, saj jih morata sprejeti Svet in Evropski parlament.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Člen določa tudi prehodne določbe o upravnem vodji, ki deluje kot začasni izvršni direktor, pogodbi upravnega vodje, sestavi upravljalnega odbora in postopku razrešnice.
This Article also specifies that public interest entities shall be subject to a statutory audit, regardless of their size.
Ta člen določa tudi, da so subjekti javnega interesa podvrženi obvezni reviziji ne glede na njihovo velikost.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
Ta člen tudi opredeljuje, da bo Komisija določila postopke, časovni načrt in sredstva za finančne instrumente s komitologijo.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
Ta člen tudi določa, da je poročilu po potrebi dodan predlog za okvir Skupnosti v zvezi s programi podpore, če je to primerno.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
V teh členih so navedena tudi področja, na katerih je enako obravnavanje obvezno.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Ta člen določa tudi, da je BEREC odprt za udeležbo regulativnih organov tretjih držav, ki so pristojni za področje elektronskih komunikacij in ki so z Unijo v ta namen sklenili sporazum.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Ta člen in členi 62 do 66 ne posegajo v določbe nacionalne kazenske zakonodaje.
This Article applies the rules in Directive 2000/12 mutatis mutandis to investment firms.
Ta člen smiselno uveljavlja pravila iz Direktive 2000/12 za investicijske družbe.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Ta člen se uporablja za proizvode, ki jih zajema Priloga I Sporazuma STO o kmetijstvu.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Ta člen se uporablja za poročila o pregledu ogrevalnih in klimatskih sistemov.
This Article applies to the following breaches:
Ta člen se uporablja za naslednje kršitve:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Ta člen se uporablja za plovila, ki so v petih letih od datuma vložitve zahtevka za dovoljenje za ribolov:
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
S tem členom se postopek imenovanja direktorja usklajuje s priporočili MISORA in novejšimi razpravami na medinstitucionalni ravni s tem v zvezi.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Ta člen temelji na členu 11 Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ27 o evropskem nalogu za prijetje, ki določa, da ima oseba, ki je bila prijeta na podlagi evropskega naloga za prijetje, pravico do pravnega zastopnika v skladu z notranjim pravom izvršitvene države članice.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Ta člen poziva države članice, naj vpeljejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni za kršitve te direktive.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Ta člen pojasnjuje, da UUNT dejavnosti za izpolnitev nalog iz člena 2 izvaja z lastnimi proračunskimi sredstvi.
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Ta člen določa datum začetka veljavnosti priloženega sklepa.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Ta člen pojasnjuje pravni status prilog in priloženega sklepa ter postopkov za njihovo spremembo.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Ta člen pojasnjuje pravni status prilog k priloženemu sklepu in postopkov za njihovo spremembo.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Ta člen pojasnjuje pravni status prilog k priloženemu sklepu ter postopkov za njihovo spremembo.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
Ta člen razjasni pomen uporabljenih pojmov in konceptov.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
Ta člen opredeli razmere v zvezi z dejavnostmi, ki jih izvajajo mednarodne organizacije in regionalne organizacije ter so sofinancirane s tretjimi državami.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
V tem členu so pojasnjeni primeri, v katerih se lahko uporabijo zbrane informacije.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Ta člen izhaja iz člena 2(5) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil vstavljen z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES, ki priporoča, naj države članice spodbujajo sprejemanje preventivnih ukrepov proti diskriminaciji na podlagi spola, nadlegovanju in spolnemu nadlegovanju.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Člen, ki se nanaša na integracijo enakosti spolov, odraža smisel člena 3(2) ES in je enak členu 1(1a) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil vstavljen z odstavkom 1 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Ta člen zadeva dokazilo o sklenitvi pogodbe o prevozu in prepoveduje diskriminatorne pogodbene pogoje na podlagi narodnosti ali stalnega prebivališča potnikov.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Ta člen obravnava odstopanja, posebne pogoje in informacije v zvezi s pravili iz tega poglavja.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Ta člen zadeva izključitev odstopanja od pravic, določenih s tem predlogom.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Ta člen zadeva odgovornost za smrt ali poškodbe potnikov.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Ta člen se nanaša na kazni: besedilo predvideva poleg zapora za fizične osebe tudi vrsto kazni, ki naj bi se izrekale tako fizičnim kot pravnim osebam, kot so globe, zaplemba premoženja obsojenca, pa naj gre za sporno blago oziroma materiale, pripomočke ali sredstva, ki so bila pretežno uporabljena pri izdelavi ali distribuciji zadevnega blaga.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
Ta člen obravnava proizvode, ki jih pridobi posameznik za osebno uporabo.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Ta člen zadeva tehnično pomoč državam v razvoju in državam z gospodarstvom v prehodu.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Ta člen zadeva spremembo Uredbe (ES) št. 2006/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Ta člen se nanaša na primere, kadar zaščitni ukrep tuje države ni določen v nacionalni zakonodaji druge države članice.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Ta člen zadeva zaupnost informacij, povezanih z varnostjo.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Ta člen določa začetek veljavnosti predlagane direktive.
This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
Ta člen se nanaša na ustanovitev, vlogo in pristojnosti organov za spodbujanje enakosti, ki jih predvideva že člen 8a Direktive 76/207/EGS (uveden z odstavkom 7 člena 1 Direktive 2002/73/ES).
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Ta člen se nanaša na višino kazenskih sankcij: za kazniva dejanja mora biti zagrožena najvišja kazen najmanj 4 let zapora, če so bila storjena v okviru kriminalne združbe.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Ta člen se nanaša na ukrepe za prenos Direktive v nacionalno pravo držav članic.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Ta člen se nanaša na naravo kazni: besedilo predvideva poleg zapora za fizične osebe tudi vrsto kazni, ki naj bi se izrekale tako fizičnim kot pravnim osebam, kot so globe, zaplemba premoženja obsojenca, pa naj gre za sporno blago oziroma materiale, pripomočke ali sredstva, ki so bila pretežno uporabljena pri izdelavi ali distribuciji zadevnega blaga.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Ta člen se nanaša na obveznost držav članic za spodbujanje dialoga z ustreznimi nevladnimi organizacijami, ki imajo v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso pravno utemeljen interes za sodelovanje v boju proti diskriminaciji na podlagi spola z namenom spodbujanja načela enakega obravananja.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Ta člen se nanaša na obveznost držav članic, da v skladu z nacionalno tradicijo in prakso spodbujajo socialni dialog in podpirajo programe za enakost na delovnem mestu.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Ta člen se nanaša na razveljavitev direktiv, ki so del te preoblikovane različice, ko to direktivo sprejmeta Svet in Evropski parlament.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Ta člen zadeva informacije o potovanju, ki jih predložijo avtobusni prevozniki in upravni organi postaj.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ta člen podeljuje EU pooblastilo za sprejetje ukrepov, katerih cilj je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ta člen podeljuje EU pooblastilo za sprejetje ukrepov, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
S tem členom je potrjena pravica do komunikacije s konzularnimi organi.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Ta člen je temeljni kamen Direktive, ker zagotavlja, da spričevala, izdana v skladu s to direktivo Skupnosti, dajejo pravico za plovbo po Renu, enakovredno pravici, podeljeni v spričevalih, ki jih izdajajo obrežne države Rena in Belgija.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Ta člen vsebuje obsežnejšo in trajnejšo predstavitev starega člena 8 brez sklica na posebne ukrepe.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ta člen vsebuje splošne določbe za sodelovanje med državami članicami in njihovimi nosilci na eni strani ter Albanijo in njenimi nosilci na drugi strani, kakor tudi med upravičenci in zadevnimi nosilci.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ta člen vsebuje splošne določbe za sodelovanje med državami članicami in njihovimi nosilci na eni strani ter Črno goro in njenimi nosilci na drugi strani, kakor tudi med upravičenci in zadevnimi nosilci.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ta člen vsebuje splošne določbe za sodelovanje med državami članicami in njihovimi nosilci na eni strani ter San Marinom in njegovimi nosilci na drugi strani, kakor tudi med upravičenci in zadevnimi nosilci.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Ta člen vsebuje splošne določbe za sodelovanje med državami članicami in njihovimi nosilci na eni strani ter Turčijo in njenimi nosilci na drugi strani, kakor tudi med upravičenci in zadevnimi nosilci.
This article contains the definitions of the main terms used in the directive.
Ta člen vsebuje definicije temeljnih izrazov v direktivi.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Ta člen vsebuje odstopanja od Direktive 2003/86/ES, ki se zdijo potrebna za vzpostavitev privlačnega sistema za osebe, premeščene znotraj podjetja, in sledi logiki, drugačni od tiste v direktivi o pravici do združitve družine, ki je orodje za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav, ki bi lahko upravičeno postali osebe s stalnim prebivališčem.
This article contains the details on entry into force.
Ta člen vsebuje podatke o začetku veljavnosti te uredbe.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Ta člen države članice zavezuje k oblikovanju ocen o varnosti v vseh njihovih pristaniščih, za katera velja ta direktiva.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security plans are established for all their ports covered by this directive.
Ta člen zavezuje države članice, da morajo pripraviti varnostne načrte za vsa svoja pristanišča, na katera se nanaša ta direktiva.
This article contains the obligation upon Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive and this not later than one year from the date of its entrance into force.
Ta člen države članice obvezuje, naj uveljavijo zakone, upravne in druge predpise, potrebne za izpolnjevanje te direktive, in sicer najkasneje eno leto po začetku veljavnosti direktive.
This article contains the obligations laid down in Articles 5(3) and 7(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
Člen vsebuje obveznosti, določene v členih 5(3) in 7(1) Uredbe (ES) št. 2320/2002.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 21(4) Sporazuma s San Marinom, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, v katerem so navedene dajatve iz tega odstavka.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 39(4) Dodatnega protokola s Turčijo, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, v katerem so navedene dajatve iz tega odstavka.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v členu 51(1)(b) Sporazuma s Črno goro, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, ki navaja dajatve, na katere se nanaša ta člen.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Ta člen vsebuje načelo izvoza denarnih dajatev, kakor je določeno v drugi alinei člena 48(1) Sporazuma z Albanijo, in pojasnjuje, da je to načelo omejeno na dajatve iz člena 1(1)(i) priloženega sklepa, ki navaja dajatve, na katere se nanaša ta člen.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Ta člen vsebuje določbe o načrtovanju rabe prostora.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Ta člen zahteva redno pregledovanje ocen o varnosti v pristaniščih.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Ta člen vsebuje tista odstopanja od Direktive 2003/86/ES, ki se zdijo potrebna za vzpostavitev sistema, ki bi privabil visokokvalificirane delavce iz tretjih držav, ter sledi logiki, drugačni od tiste v direktivi o pravici do združitve družine, ki je orodje za spodbujanje vključevanja državljanov tretjih držav, ki bi upravičeno postali osebe s stalnim prebivališčem.
This Article corresponds to (Article 6 (1), (3) and (4) of Directive 76/207/EEC, as amended by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC, adapted in order to also cover equal pay.
Ta člen ustreza členu 6(1), (3) in (4) Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 5 člena 1 Direktive 2002/73/ES, ki je prilagojen zaradi upoštevanja enakega plačila.
This Article corresponds to Article 2 of Directive 96/97/EC.
Ta člen ustreza členu 2 Direktive 96/97/ES.