natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Država članica zastave velikega plovila za pelagični ribolov s parangali, ki opravlja pretovarjanje na morju, pregleda informacije, prejete v skladu z določbami te uredbe, da ugotovi skladnost med sporočenimi ulovi, pretovarjanji in iztovarjanji vsakega plovila, po potrebi tudi v sodelovanju z državo iztovarjanja.
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Država članica zastave ali obalna država članica, v vodah katere se domneva, da je plovilo:
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Državo članico zastave je treba nemudoma obvestiti o naloženi kazni.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
Država članica zastave zagotovi, da se v njenih pristaniščih izvede fizični inšpekcijski pregled pod njenim nadzorom ali da ga opravi druga oseba, ki jo imenuje država članica zastave, če plovilo ni v njenem pristanišču.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Država članica zastave zagotovi, da kapitani, posadka, ribogojnice, pasti in lastniki plovil ne ovirajo regionalnih opazovalcev ICCAT pri opravljanju nalog ter jih ne ustrahujejo, ne posegajo v njihove naloge, nanje ne vplivajo, jih ne podkupujejo ali jih ne skušajo podkupiti.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Država članica zastave deklaracije o pretovarjanju takoj po prejemu posreduje zadevni državi članici pristanišča.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Država članica zastave nemudoma preuči razmere, in če plovilo izvaja ribolov v zvezi s predmeti, ki bi lahko vplivali na zbiranje rib, vključno z napravami za zbiranje rib, od plovila zahteva, naj preneha izvajati ribolov, in če je potrebno, nemudoma zapusti območje.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Država članica zastave nemudoma obvesti Komisijo o zaključku vsakega najema.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Država članica zastave izda, upravlja in odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s podrobnimi pravili o njihovi veljavnosti in o minimalnih podatkih, navedenih v dovoljenjih, določenih z izvedbenimi akti.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Država članica zastave zahteva, da ribiško plovilo v roku 72 ur odpluje v pristanišče, ki ga je določila in v katerem se bo začela preiskava.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Država članica zastave Komisiji pošlje zahtevek najmanj 10 koledarskih dni pred iztekom roka za prenos zahtevkov, določenega v sporazumu o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Država članica zastave začasno ukine dovoljenje za gospodarski ribolov plovila, za katero velja začasna onesposobitev gibanja, o kateri je odločila ta država članica, in katerega dovoljenje za ribolov je bilo ukinjeno v skladu s členom 45(1)(d) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Država članica zastave sprejme ukrepe iz odstavka 2, če plovilo, ki pluje pod njeno zastavo:
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Država članica zastave za stalno odvzame dovoljenje za gospodarski ribolov plovilu, za katero velja ukrep prilagoditve zmogljivosti iz člena 11(3) Uredbe (ES) št. 2371/2002 ali ki mu je bilo v skladu s členom 45(1)(d) Uredbe (ES) št. 1005/2008 odvzeto dovoljenje za ribolov.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Ko se šteje, da je individualna kvota izčrpana, država članica zastave prekliče dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna in lahko zahteva, da plovilo nemudoma odpluje v pristanišče, ki ga določi.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Država članica zastave nemudoma poroča Komisiji o rezultatih preiskave in ustreznih sprejetih ukrepih.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee to mark official occasions.
Zastava je razobešena v vseh stavbah Odbora ob uradnih prireditvah.
The flag State exercises effective jurisdiction and control over administrative, technical and social matters on their ships and crew on the high seas.
Država zastave uveljavlja učinkovito pristojnost in nadzor nad upravnimi, tehničnimi in socialnimi zadevami na svojih ladjah in posadko na odprtem morju.
the flag state of the fishing vessel;
državo zastave ribiškega plovila;
The flag State shall issue an identification document to all surveyors carrying out tasks on its behalf on board ships.
Država zastave izda identifikacijski dokument nadzornikom, ki v njenem imenu opravljajo naloge na ladijskem krovu.
The flag State should also review the inspection history of other ships under the responsibility of the same company in order to identifying whether there are any common failings throughout that company’s fleet.
Država zastave mora preučiti tudi zgodovino inšpekcijskih pregledov drugih ladij, za katere je odgovorna ista družba, da ugotovi, ali se v celotni floti družbe pojavljajo enake napake.
The flag State should be prepared to provide qualified investigators for this purpose, irrespective of the location of the casualty or incident
Država zastave naj bi bila pripravljena, da za ta namen zagotovi usposobljene preiskovalce, ne glede na lokacijo pomorske nezgode ali incidenta.
The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
Država zastave mora ugotoviti, v kolikšnem obsegu pomanjkljivosti, ki jih je zabeležila država pristanišča in odkril inšpekcijski pregled/nadzor države zastave, vplivajo na sistem kontrole varnosti ladje in družbe.
The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Država zastave določi in dokumentira odgovornosti, pristojnosti in medsebojna razmerja celotnega osebja, ki vodi, izvaja in preverja delo, povezano z varnostjo in preprečevanjem onesnaževanja.
The flag State should either conduct this survey themselves or require a full report from the surveyor from the RO and, when appropriate, confirmation that a satisfactory survey has been completed and that all deficiencies have been rectified.
Država zastave mora pregled opraviti sama ali zahtevati celotno poročilo nadzornika PO, in če je to potrebno, potrdilo, da je bil opravljen ustrezen pregled in da so bile odpravljene vse pomanjkljivosti.
The flag State should ensure that individual investigators have working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal duties.
Država zastave mora zagotoviti, da imajo posamezni preiskovalci delovno znanje in praktične izkušnje na področjih, za katera so zadolženi.
The flag State should establish or participate in an oversight programme with adequate resources for monitoring of, and communication with, its recognised organisations in order to ensure that its international obligations are fully met, by:
Država zastave mora uvesti program nadzora ali pri njem sodelovati z ustreznimi sredstvi za nadzor nad priznanimi organizacijami in za komuniciranje z njimi, da zagotovi izpolnitev mednarodnih obveznosti, tako da:
The flag State should have implemented a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
Država članica mora izvajati dokumentiran sistem za usposabljanje osebja in stalno izpopolnjevanje znanja, v skladu z nalogami, za katere je pooblaščena.
The flag State should issue an identification document for the surveyor to carry when performing his/her tasks.
Država zastave mora za nadzornika med opravljanjem njegovih nalog izdati identifikacijski dokument.
The flag State survey or Member State inspection referred to in paragraph 2 shall be carried out by an inspector or by a recognised organisation authorised by the flag State to carry out surveys or inspections with the purpose of ensuring that all the requirements of this Directive are complied with.
Pregled države zastave ali inšpekcijski pregled države članice iz odstavka 2 opravi inšpektor ali priznana organizacija, ki jo država zastave pooblasti za opravljanje pregledov ali inšpekcijskih pregledov za zagotovitev, da se upoštevajo vse zahteve te direktive.
The flag States should, on a periodic basis, evaluate their performances with respect to the implementation of administrative processes, procedures and resources necessary to meet their obligations as required by the conventions to which they are party.
Države zastave morajo redno ocenjevati svoje izpolnjevanje obveznosti, in sicer s stališča izvrševanja administrativnega procesa, postopkov in sredstev, potrebnih za izpolnjevanje obveznosti, določenih v konvencijah, katerih pogodbenice so.
The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Lokalne akcijske skupine za ribištvo predlagajo celovito lokalno razvojno strategijo, ki temelji vsaj na elementih, navedenih v členu 61, pri čemer so odgovorne za njeno izvedbo.
The flagship "Youth on the Move" makes precisely the link between education and training on one side, and labour-market on the other by proposing measures to improve young people's employability.
Vodilna pobuda „Mladi in mobilnost“ poudarja zlasti povezavo med izobraževanjem in usposabljanjem na eni strani ter trgom dela na drugi strani ter predlaga ukrepe za izboljšanje zaposljivosti mladih.
The flagship action has been the creation in 2005 of the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures in Alexandria, Egypt.
Delovanje Phare je bilo ustanovljeno leta 2005 pri fundaciji Anna Lindh za medkulturni dialog med kulturami v Aleksandriji, v Egiptu.
The flagship called for a roadmap "to define medium and long term objectives and means needed for achieving them".
V pobudi se poziva k načrtu za „določitev srednje- in dolgoročnih ciljev in sredstev za njihovo doseganje“.
The flagship initiative "A Digital Agenda for Europe"41 presents a complete set of actions which are designed ultimately to bring the digital single market into being.
Vodilna pobuda „Evropska digitalna agenda“41 vključuje sveženj ukrepov za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
The flagship initiative "An industrial policy for the globalisation era"53of the Europe 2020 Strategy highlights the important role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU economy as engines of job creation and growth: "SMEs make up some 2/3 of industry’s employment and a large share of EU industry’s growth and jobs potential is to be found in its lively and dynamic SMEs.
Vodilna pobuda „Industrijska politika za dobo globalizacije“53strategije Evropa 2020 poudarja pomembno vlogo malih in srednje velikih podjetij (MSP) v gospodarstvu EU kot gonilno silo na področju ustvarjanja delovnih mest in rasti: „Dve tretjini zaposlenih v industriji predstavljajo zaposleni v malih in srednjih podjetjih, živahno in dinamično poslovanje MSP pa ustvarja tudi precejšnje možnosti za rast in nova delovna mesta v industriji EU.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
V okviru vodilne pobude strategije Evropa 2020, poimenovane Evropa, gospodarna z viri, se predlaga posodobitev in dekarbonizacija sektorja prometa.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
V okviru vodilne pobude strategije Evropa 2020, poimenovane Evropa, gospodarna z viri, se predlaga posodobitev in dekarbonizacija sektorja prometa.
The flagship initiative "Resource-efficient Europe" supports the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Vodilna pobuda „Evropa, gospodarna z viri“ podpira prehod na energetsko učinkovito in nizkoogljično gospodarstvo.
The flagship initiative "Youth on the Move" seeks to improve young people’s education, mobility and employment prospects.
Cilj vodilne pobude „Mladi in mobilnost“ je izboljšati izobraževanje, mobilnost in možnosti za zaposlitev mladih.
The flagship initiative also did not fully succeed in creating a coherent and integrated framework for social policies and exploiting the synergies between the different actions; it is rather a collection of initiatives and the value added of the flagship initiative is not self-evident.
Vodilni pobudi tudi ni uspelo v celoti vzpostaviti usklajenega in celostnega okvira za socialne politike ter izkoristiti sinergij med različnimi ukrepi, ampak gre bolj za zbirko pobud in dodana vrednost vodilne pobude ni razvidna sama po sebi.
The flagship initiative did not fully succeed in creating a coherent framework for employment policies and exploiting the synergies between the different actions.
Vodilni pobudi ni uspelo v celoti vzpostaviti usklajenega okvira za politike zaposlovanja in izkoristiti sinergij med različnimi ukrepi.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Vodilna pobuda je uspela digitalnemu gospodarstvu zagotoviti potrebno politično pozornost.
The flagship initiative of the Platform against Poverty forms an integral part of the strategy, together with Guideline 10, which will underpin the contribution of Member States to tackling poverty and social exclusion in the National Reform Programmes.
Vodilna pobuda platforme za boj proti revščini je sestavni del strategije, skupaj s smernico 10, ki bo podprla prispevek držav članic k boju proti revščini in socialni izključenosti v nacionalnih programih reform.
The Flagship Initiative on a 'Resource Efficient Europe' underlines the importance of mobilising Regional Policy funding9 in a consistent funding strategy mobilising national, public and private funding.
Vodilna pobuda o „Evropi, gospodarni z viri“ poudarja pomembnost uporabe finančnih sredstev regionalne politike9 za strategijo stalnega financiranja, ki mobilizira nacionalna, javna in zasebna finančna sredstva.
The flagship initiative set out four major priorities, (i) to make European labour markets function better through the adaptation of flexicurity policies to a post-crisis context, (ii) to endow people with skills adapted to labour market needs, (iii) to improve work quality and working conditions and (iv) to promote job creation and labour demand.
V vodilni pobudi so bile določene štiri glavne prednostne naloge, in sicer (i) izboljšati delovanje evropskih trgov dela s prilagajanjem politik prožne varnosti razmeram po krizi, (ii) opremiti ljudi z znanji in spretnostmi, prilagojenimi potrebam trga dela, (iii) izboljšati kakovost dela in delovnih razmer ter (iv) spodbuditi ustvarjanje delovnih mest in povpraševanje po delovni sili.
The flagship initiative was also unable to bring information and communication technology topics to the core of structural reform agendas.
Vodilna pobuda prav tako ni mogla postaviti tem, povezanih z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, v središče programov strukturnih reform.
The flagship initiative ‘Youth on the Move’ as part of the EU's overarching Europe 2020 Strategy highlights the role of creativity and innovation for our competitiveness and for the preservation of our standards of living in the longer term.
Z vodilno pobudo „Mladi in mobilnost“, ki je del krovne strategije EU Evropa 2020, je bila poudarjena vloga ustvarjalnosti in inovativnosti za našo konkurenčnost in dolgoročno ohranitev življenjskega standarda.
The flagship initiatives have generally served their purpose and action in their respective areas needs to be pursued through other forms.
Vodilne pobude so na splošno dosegle svoj namen, ukrepe na njihovih območjih pa je treba izvajati v drugi obliki.
The flagship initiatives presented in 2010 were mini work programmes for the key areas of the strategy.
Leta 2010 predstavljene vodilne pobude so bile mini delovni programi za ključna področja strategije.
The flagship initiatives set out in this paper show how the EU can make a decisive contribution.
Vodilne pobude, opisane v tem sporočilu, kažejo, kako lahko EU odločilno prispeva k napredku.
The flagship initiatives should be more manageable and understandable, with greater interactions and without any overlaps.
Vodilne pobude bi morale biti bolj obvladljive in bolj razumljive ter bolj povezane med seboj in brez podvajanj.
The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
vodilna pobuda „Phasing out the use of phosphates in detergents“ („Postopna opustitev uporabe fosfatov v detergentih“) oblikovalce politik obvešča o nacionalnih zakonodajnih ukrepih, potrebnih za omejitev fosfatov v detergentih za perilo v gospodinjstvu in detergentih za strojno pranje;
The Flagship Project "Sustainable Rural Development" has been financed as a transnational project of rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Vodilni projekt „Sustainable rural development“ („Trajnostni razvoj podeželja“) se financira kot nadnacionalni projekt programov razvoja podeželja, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP);
The flame must burn for at least one minute, for stabilisation, before the first test is started.
Gorilnik mora pred prvim preskusom goreti najmanj minuto, da se plamen ustali.
The Flash Eurobarometer survey conducted among Slovak entrepreneurs in June 20083 revealed that a majority of businesses started to prepare for the changeover well in advance.
Raziskava Flash Eurobarometer, ki je bila junija 2008 opravljena med slovaškimi podjetniki3, je pokazala, da se je večina podjetij na prehod začela pripravljati pravočasno.
The flat structure of unemployment benefits under the Jobseeker's Benefit and Jobseeker's Allowance system, the unlimited duration of the Jobseeker's Allowance and the loss of supplementary payments (in particular rent supplement and medical cards) upon return to employment mean that replacement rates are relatively high for the long-term unemployed with low income potential and other categories of workers depending on family circumstances.
Nediferencirana struktura nadomestil za brezposelnost v sistemu nadomestil in pomoči za iskalce zaposlitve, neomejeno trajanje izplačevanja pomoči za iskalce zaposlitve ter izguba dodatnih ugodnosti (zlasti dodatka za najemnino in zdravstvene kartice za brezplačne zdravstvene storitve) ob vnovični zaposlitvi pomenijo, da so nadomestitvene stopnje razmeroma visoke pri dolgotrajno brezposelnih z možnostjo majhnega dohodka in drugih kategorijah delavcev, odvisno od družinskih razmer.
The flat test piece, having a length of 1 100 + 5/− 2 mm and a width of 500 + 5/− 2 mm is kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Ravni preskušanec dolžine 1 100 + 5/– 2 mm in širine 500 + 5/– 2 mm mora biti na stalni temperaturi 20 ± 5o C najmanj štiri ure neposredno pred preskusom.
the flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries, which are locally oriented and produce very small quantities of alcohol, may produce in total up to 60 000 hl annually until the end of 2017.
žganjarne, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji (Abfindungsbrennereien), uporabniki žganjarn (Stoffbesitzer) in združenja proizvajalcev sadnega žganja (Obstgemeinschaftsbrennereien), ki so usmerjeni v lokalno proizvodnjo in proizvedejo zelo majhne količine alkohola iz sadja, lahko proizvedejo skupaj do 60 000 hl letno do konca leta 2017.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Aromatična sestavina lahko vsebuje aromatične pripravke in/ali naravne aromatične snovi.
The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiziranje pijače Geist (z imenom sadja) se lahko dopolni z aromatičnimi snovmi in/ali aromatičnimi pripravki, razen s tistimi, ki izhajajo iz uporabljenega sadja.
The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiziranje žganj (pred katerimi je navedeno ime sadja), proizvedenih z maceracijo in destilacijo, se lahko dopolni z aromatičnimi snovmi in/ali aromatičnimi pripravki, razen s tistimi, ki izhajajo iz uporabljenega sadja.
The flavouring of these spirit drinks may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Aromatiziranje teh žganih pijač se lahko dopolni z aromatičnimi snovmi in/ali aromatičnimi pripravki, razen s tistimi, ki izhajajo iz uporabljenega sadja.
The flaws identified by the Member States and the lessons learnt were taken into account when preparing the 2014-2020 multiannual financial framework.
Pri pripravi večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 so se upoštevale pomanjkljivosti, ki so jih ugotovile države članice, in spoznanja.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Skupinski pristop pa ni brez poslovnega tveganja, če se je na primer izkazalo za potrebno ponovno načrtovanje elektrarne zaradi nesreče ali druge splošne okvare.
The fleet average to be achieved in the period 2012-2015 by all new passenger cars (M1 category vehicles) registered in the EU is 130 gCO2/km.
Povprečje voznega parka, ki naj se v obdobju 2012–2015 doseže za vse nove osebne avtomobile (vozila kategorije M1) registrirane v EU, je 130 gCO2/km.