natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall also be based on a study of the socio-economic implications of the various systems and their effects on the Community’s economic partners2.
Poročilo mora temeljiti tudi na študiji socio-ekonomskih posledic različnih sistemov vzreje in njihovega vpliva na gospodarske partnerje Skupnosti2.
The report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Poročilo se v vednost predloži tudi Ekonomsko-socialnemu odboru.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the eligible countries.
Poročilo se posreduje državam članicam in v vednost državam upravičenkam.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Poročilo se posreduje državam članicam in v vednost partnerskim državam.
The report shall also comprise a plan for remedial action, including supplementary surveys when appropriate, that will be implemented at the earliest opportunity.
Poročilo vsebuje tudi načrt sanacijskih ukrepov, vključno s, kadar je primerno, dodatnimi pregledi, ki se izvršijo takoj, ko je mogoče.
The report shall also contain an assessment of the actions that competent authorities have undertaken, on material risks and new vulnerabilities that may have materialised and on the actions of market participants to further standardise securitisation documentation.
Poročilo obsega tudi oceno ukrepov, ki so jih sprejeli pristojni organi glede morebitnih novonastalih pomembnih tveganj in ranljivosti, ter ravnanja udeležencev na trgu, z namenom nadaljnje standardizacije dokumentacije o listinjenju.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress and the arrangements to be made by the year of the title.
Poročilo vsebuje tudi priporočila priporočenemu mestu v zvezi z napredkom, ki ga je treba doseči, in ukrepi, ki jih je treba sprejeti do leta naziva.
The report shall also contain recommendations to the recommended city concerning the progress to be made by the year of the title.
Poročilo vsebuje tudi priporočila priporočenemu mestu v zvezi z napredkom, ki ga je treba doseči do leta naziva.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the development to be achieved by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Poročilo vsebuje tudi priporočila izbranemu mestu v zvezi z napredkom in razvojem, ki ga je treba doseči do določenega leta, če ga Svet imenuje za Evropsko prestolnico kulture.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Poročilo mora opisati tudi vse morebitne posebne težave, ki so nastale pri vrednotenju.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
V poročilu so prav tako opisane morebitne posebne težave, ki so se pojavile pri vrednotenju.
The report shall also include an overview and analysis of the information on national appeal procedures provided by the Member States pursuant to Article 4(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and of the extent to which the out-of-court dispute settlement procedures referred to in Article 34 of Directive 2002/22/EC (Universal service Directive) are used in Member States.
Poročilo vključuje tudi pregled in analizo informacij glede nacionalnih pritožbenih postopkov, ki jih zagotavljajo države članice v skladu s členom 4(3) Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva), in obsega, v katerem se v državah članicah uporablja izvensodna poravnava sporov iz člena 34 Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah).
The report shall also include information about the financial management, the performance, and the risk of the guarantee fund at the end of the previous calendar year.
Vsebuje tudi informacije o finančnem upravljanju, uspešnosti in tveganju jamstvenega sklada na koncu preteklega koledarskega leta.
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
Poročilo vključuje tudi statistične, finančne in računovodske podatke o vsaki posamezni operaciji financiranja in naložbeni operaciji EIB ter o vseh operacijah skupaj.
The report shall also indicate whether the crossing of lower or upper thresholds in one or more Member States signifies the possible emergence of imbalances.
V poročilu se navede tudi, ali prekoračitev spodnjih ali zgornjih pragov v eni državi članici ali več državah članicah pomeni možnost nastanka neravnovesij.
The report shall also present the information referred to in paragraph 2 of this Article separately for each tax jurisdiction which, at the end of the previous financial year, is listed in the common Union list of certain tax jurisdictions drawn up pursuant to Article 48g, unless the report explicitly confirms, subject to the responsibility referred to in Article 48e below, that the affiliated undertakings of a group governed by the laws of such tax jurisdiction do not engage directly in transactions with any affiliated undertaking of the same group governed by the laws of any Member State.
V poročilu se informacije iz odstavka 2 navedejo ločeno tudi za vsako davčno jurisdikcijo, ki je bila ob koncu preteklega poslovnega leta navedena na skupnem seznamu Unije nekaterih davčnih jurisdikcij, sestavljenem na podlagi člena 48g, razen če poročilo na podlagi odgovornosti iz člena 48e v nadaljevanju izrecno potrjuje, da odvisna podjetja skupine, za katera velja zakonodaja takšne davčne jurisdikcije, ne poslujejo neposredno z nobenim povezanim podjetjem iste skupine, za katerega velja zakonodaja katere koli države članice.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Poleg tega se v poročilu priporočijo kakršni koli ukrepi, ki so po mnenju organov potrebni ali ustrezni za odpravo teh ovir.
The report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any shortcomings or weaknesses established during the evaluation.
V poročilu so po potrebi analizirani kvalitativni, kvantitativni, operativni, upravni in organizacijski vidiki ter navedene morebitne pomanjkljivosti ali slabosti, ki so bile ugotovljene med ocenjevanjem.
The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Komisija v poročilu oceni učinek te direktive in potrebo po nadaljnjem ukrepanju ter po potrebi poda predloge.
The report shall assess the effects of this Directive, the reporting by Member States and the need for further action, and make proposals as appropriate, in particular on an extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles below 3.5 t weight.
V poročilu oceni učinke Direktive, poročanje držav članic in potrebo po nadaljnjem ukrepanju, ter navede potrebne predloge, zlasti glede razširitve obveznosti naročila čistih vozil na osebne avtomobile in lahka vozila s težo do 3,5 t.
The report shall assess the success, including cost effectiveness, of the support systems promoting the consumption of electricity from renewable energy sources in conformity with the national indicative targets.
V poročilu se v skladu z nacionalnimi okvirnimi cilji oceni uspeh programov podpore, vključno s stroškovno učinkovitostjo pri spodbujanju porabe električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov energije.
The report shall assess, inter alia, whether the prospectus summary, the disclosure regimes set out in Articles 14 and 15 and the universal registration document set out in Article 9 remain appropriate in light of their pursued objectives.
V tem poročilu je med drugim ocenjeno, ali izvleček prospekta, ureditvi za razkritja iz členov 14 in 15 in univerzalni registracijski dokument iz člena 9 ustrezajo svojim ciljem.
The report shall be accompanied by any appropriate proposals.
Poročilu so priloženi vsi ustrezni predlogi.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Poročilo spremljajo ustrezni zakonodajni predlogi, ki upoštevajo takšna načela in izkušnje, ki so jih države članice pridobile z uporabo prostovoljnih sistemov označevanja.
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Poročilu so priložene pripombe Komisije, vključno z načinom, na katerega naj bodo upoštevane ugotovitve vmesne ocene pri izvajanju programa LIFE, predvsem pa pri pripravi večletnih delovnih programov;
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
Poročilu se priloži, če je to primerno, predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.“
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi o podrobnejšem nadaljnjem izvajanju določb te uredbe ali o njeni spremembi.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi za nadaljnje podrobno izvajanje določb te uredbe ali za njeno spremembo.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Kjer to ustreza, so poročilu dodani pravni predlogi za spremembo smernic; ti pravni predlogi lahko po potrebi obsegajo spremembe seznama prednostnih projektov v Prilogi III ali dodatke k temu seznamu projektov, ki so v skladu s členom 23(1).
The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation of this Regulation.
Poročilu so po potrebi priloženi predlogi za prilagoditev te uredbe.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for adaptations to this Regulation.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision.
Poročilu se, če je to potrebno, priložijo predlogi za spremembo te odločbe.
The report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations to this Regulation.
Poročilu bo po potrebi priložila predloge za prilagoditve te uredbe.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Poročilu po potrebi priloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu o trajnostnem sistemu za uporabo biomase v druge energetske namene.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Poročilu se priložijo morebitni predlogi za spremembo te direktive.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Poročilu po potrebi priloži predloge Evropskemu parlamentu in Svetu o možnih drugih metodah preverjanja.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembe.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Temu poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembe.
The report shall be accompanied, where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or amending it.
Poročilu se po potrebi priložijo zakonodajni predlogi o podrobnejšem nadaljnjem izvajanju določb te uredbe ali o njeni spremembi.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of the Regulation.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za revizijo Uredbe.
The report shall be accompanied, where necessary, by proposals for revision of this Regulation.
Poročilu so po potrebi priloženi predlogi za spremembo te uredbe.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Poročilo se doda kot ločeno poglavje k načrtu za trajnostno upravljanje.
The report shall be attached to any transfer decision pursuant to Article 25(1).
Poročilo se v skladu s členom 25(1) priloži morebitni odločbi o predaji.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual reports referred to in Article 27 and of any other available information.
Poročilo temelji na preverjanju in presoji Komisije letnih poročil držav članic iz člena 27 in drugih dostopnih podatkov.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Povzetek temelji na podatkih iz nacionalnih poročil iz prvega odstavka, kot tudi na ugotovitvah postopka pregleda iz četrtega odstavka.
The report shall be communicated to the operator concerned and shall be publicly available within two months of the inspection.
Poročilo se posreduje zadevnemu upravljavcu in se objavi v dveh mesecih po pregledu.
The report shall be drawn up every three years.
Poročilo se pripravi vsaka tri leta.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija skladno s postopkom, določenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS52.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC16.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki jo pripravi Komisija, v skladu s postopkom, navedenim v členu 6 Direktive 91/692/EGS16.
The report shall be issued by an appropriate authority or body which has been designated by the Member State and which has the capability to assess the compliance of evidence of formal qualifications with this Directive.
Poročilo izda ustrezni organ, ki ga imenuje država članica in je zmožen oceniti skladnost dokazil o formalnih kvalifikacijah s to direktivo.
The report shall be made available to the CARIFORUM-EC Consultative Committee.
Poročilo se predloži Posvetovalnemu odboru CARIFORUM-ES.
The report shall be made available to the Commission and the European Data Protection Board.
Poročilo se da na voljo Komisiji in Evropskemu odboru za varstvo podatkov.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Poročilo se predloži Komisiji v devetih mesecih od konca triletnega obdobja, ki ga ta zajema.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the audit.
Poročilo je na voljo zadevni državi članici v enem mesecu po reviziji.
The report shall be made available to the Member State concerned within one month after the conclusion of the inspection.
Poročilo je na voljo zadevni državi članici v enem mesecu po sklenitvi inšpekcijskega pregleda.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125.
Poročilo je dostopno članom in predstavnikom zaposlenih ali, če predstavnikov ni, samim zaposlenim, vsaj en mesec pred zasedanjem skupščine iz člena 125.
The report shall be made public and include:
Poročilo se objavi in vključuje:
The report shall be made public and shall include information on:
Poročilo se objavi in vključuje podatke o:
The report shall be made public and transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission.
Poročilo objavi in posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least five years.
Poročilo se objavi najpozneje šest mesecev po koncu vsakega poslovnega leta in je javno dostopno najmanj pet let.
The report shall be made public.
Poročila se objavijo.
The report shall be made public.
Poročilo se javno objavi.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Poročilo se predloži Komisiji v devetih mesecih pred iztekom triletnega obdobja, ki ga poročilo zajema.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Slednje se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
O poročilu se obvesti zadevnega upravljavca in se v dveh mesecih po pregledu omogoči javni dostop do poročila.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Poročilo je pripravljeno po posvetovanju s pristojnimi organi ter analizira znatne ovire za učinkovito izvajanje instrumentov za reševanje in izvajanje pooblastil za reševanje v povezavi s skupino.
The report shall be presented to the national parliament and shall be made be available to the public, the Commission and the European Data Protection Board.
Poročilo se predloži nacionalnemu parlamentu ter da na voljo javnosti, Komisiji in Evropskemu odboru za varstvo podatkov.
The report shall be published in accordance with the requirements of Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.
Poročilo bi moralo biti objavljeno v skladu z zahtevami iz poglavja 2 Direktive 2009/101/ES.
The report shall be sent to the Commission and submitted to the European panel for examination at the latest on 31 January of the year of the monitoring procedure.
Poročilo pošlje Evropski komisiji in predloži v preučitev evropskemu izbirnemu svetu najpozneje do 31. januarja v letu postopka spremljanja.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The report shall be submitted at least five days in advance of placing those products on the market.
To poročilo se odda vsaj pet dni pred dajanjem navedenih proizvodov na trg.
The report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Poročilo se predloži Komisiji in objavi na spletišču Komisije.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Poročilo predložijo Komisiji, Evropski centralni banki in Evropskemu odboru za sistemska tveganja.
The report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with a legislative proposal, if appropriate.
Poročilo se predloži Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council by [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].’
Poročilo predloži Evropskemu parlamentu in Svetu do [Publications Office- set the date = five years after the transposition date of this Directive].“;
The report shall be submitted to the shareholders and the employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees themselves together with the transfer proposal.
Poročilo se predloži družbenikom in predstavnikom zaposlenih, ali če takšnih predstavnikov ni, neposredno zaposlenim skupaj s predlogom za prenos.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the five-year period that it covers.
Poročilo se pisno predloži Komisiji v devetih mesecih po koncu petletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
The report shall comprise information on:
Poročilo zajema informacije o:
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Poročilo obravnava razvoj in uporabo organov ARS ter učinek te direktive na potrošnike in trgovce.
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Poročilo tudi prouči vprašanje zaželenosti posebnega prava Skupnosti v zvezi z uporabo prava pri prometnih nesrečah.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Poročilo vsebuje oceno o tem, ali bi bilo treba razmisliti o spremembi področja uporabe te direktive.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje ter poglavje o vsebini in izvajanju sedanjih večletnih programov.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
V poročilu so informacije o številu izdanih vizumov in zavrnjenih vlog za izdajo vizuma (vključno z državljanstvom zadevnih oseb), obdobju bivanja in stopnji vračanja (vključno z državljanstvom oseb, ki se ne vrnejo).
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Poročilo vsebuje informacije o financiranih ukrepih za preteklo leto ter informacije o rezultatih spremljanja in ocenjevalnih pregledov ter o izvrševanju proračunskih obveznosti in plačil, ki so razčlenjeni po državah, regijah in področju sodelovanja.“
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Poročilo vključuje natančne podatke o številu in vrsti preskusov poskusov na živalih v zvezi s kozmetičnimi izdelki, izvedenih na živalih.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Poročilo vsebuje priporočila za ukrepe za odpravo pomanjkljivosti in roke za njihovo izvedbo.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Poročilo po potrebi vsebuje kakršne koli predloge o ukrepih in politikah Skupnosti za okrepitev gospodarske in socialne kohezije.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Poročilo v dodatku vključuje referenčne informacije o varnosti, ki veljajo na začetku obdobja poročanja.
The report shall cover an assessment of the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Poročilo zajema oceno organizacije zbiranja podatkov, virov podatkov in uporabljene metodologije v državah članicah ter popolnosti, zanesljivosti, pravočasnosti sporočanja in doslednosti teh podatkov.