natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Ta vključujejo skupno tehnološko pobudo ENIAC za nanoelektroniko, tovarne prihodnosti in energetsko učinkovite stavbe iz javno-zasebnih partnerstev.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Med te pobude spadajo ustanovitev Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI) in Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) ter uvedba drugih programov.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Te politike vključujejo akcijski načrt EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT), politiko EU za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter evropske pobude za boj proti nezakoniti trgovini z odpadki, mamili, ponaredki, strelnim orožjem ali ljudmi, boj proti pranju denarja in boj proti nezakonitim finančnim tokovom.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Ti vključujejo evropsko konferenco o učenju nejezikovnih predmetov v tujem jeziku v letu 2005 (I.2.6), v času luksemburškega predsedstva EU, na kateri je bilo učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku prvič predstavljeno evropskim oblikovalcem politik, in evropsko konferenco o regionalnih in manjšinskih jezikih v izobraževalnem sistemu (III.1.1), na kateri so zainteresirane strani iz vse Evrope razpravljale, kako nove generacije uspešno naučiti regionalnih in manjšinskih jezikov;
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Ti vključujejo Evropski okvir kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (EQF)4, Evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (European Credit System for Vocational Education and Training, ECVET)5 in Skupna evropska načela za ugotavljanje in potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja6.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Med njimi so naložbe EU v inovacije na nastajajočih področjih, kot so virtualna resničnost, pametna mesta in internet stvari, splošneje pa v oblikovanje temeljev trajnostnega interneta prihodnosti.
These include the fact that European firms are to a large extent present in more traditional, less R&D intensive sectors ("path dependency"); that investment in more innovation-based growth sectors (e.g. bio-tech, internet) are held back by an incomplete Single Market, including in services, by lower market prospects for innovative products, and by the growing shortage of human resources with the right mix of skills; that access to finance is more difficult, the weak exploitation of framework and demand-side policies in favour of innovation;; and that linkages between the "knowledge-triangle" are relatively poor across the EU.
Med drugim je bilo navedeno, da so evropska podjetja večinoma prisotna v bolj tradicionalnih sektorjih z manjšo intenzivnostjo raziskav in razvoja („odvisnost od zastavljene poti“); da naložbe v bolj inovativno zaznamovane sektorje rasti (npr. biotehnologija, internet) zavira nepopolni enotni trg, zlasti na področju storitev, in sicer zaradi manjše tržne možnosti za inovativne proizvode in vse večjega pomanjkanja človeških virov s primerno kombinacijo znanj in spretnosti; da je dostop do financiranja težji ter se zakonodajni okvir in politike na strani povpraševanja v korist inovacijam zgolj malo uporabljajo; in da so povezave v „trikotniku znanja“ po EU sorazmerno šibke.
These include the following in particular:
Te spremembe vključujejo zlasti naslednje:
These include the following legislative and non legislative actions: no policy change; a focused infringement policy; soft law; legislation: basic rules, detailed rules, mixed rules.
Te vključujejo tudi naslednje zakonodajne in nezakonodajne ukrepe: brez spremembe politike, osredotočena politika za ugotavljanje kršitev, nezavezujoči pravni akti, zakonodaja: osnovni predpisi, podrobni predpisi, mešani predpisi.
These include the following policies: education, agriculture and rural development, regional development, social cohesion, maritime affairs, environment, tourism, the digital agenda, research and innovation, and communication.
Te vključujejo naslednje politike: izobraževanje, kmetijstvo in razvoj podeželja, regionalni razvoj, socialna kohezija, pomorske zadeve, okolje, turizem, digitalna agenda, raziskave in inovacije ter komuniciranje.
These include the following.
Te pobude so naslednje.
These include the following:
Med njimi so:
These include the following:
Mednje med drugim spadajo:
These include the following:
Nekateri od njih so navedeni v nadaljevanju.
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Te vključujejo poročilo FORRES 2020 iz aprila 2005 „Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020“ (Analiza razvoja obnovljivih virov energije EU do leta 2020); poročilo OPTRES iz maja 2006 „Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU25“ (Analiza ovir za razvoj proizvodnje električne energije iz obnovljivih virov energije v EU‑25); projekt RE‑GO „Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization“ (Potrdila o izvoru obnovljive energije: izvedba, interakcija in uporaba), pogodba Evropske komisije št. 4.1030/C/02-025/2002; projekt E‑TRACK „A European Standard for the tracking of electricity“ (Evropski standard za sledenje izvora električne energije), pogodba Evropske komisije št. EIE/04/141/S07.38594; projekt PROGRESS „Promotion and growth of renewable energy sources and systems“ (Spodbujanje in rast obnovljivih virov energije in sistemov), pogodba Evropske komisije št. TREN/D1/42-2005/S07.56988 in poročilo MVV Consulting iz junija 2007 „Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers“ (Ogrevanje in hlajenje z obnovljivimi viri energije: stroški nacionalnih politik in upravnih ovir).
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Pri tem gre za delovanje sistema za trgovanje z emisijami, predloge subvencij za mehanizme zmogljivosti, razvoj sektorja obnovljivih virov itd.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Mednje sodijo temeljni gospodarski in okoljski problemi, zaradi katerih je recikliranje plastike težavnejše, na primer zahteven prevoz velikih (čeprav lahkih) količin na dolgih razdaljah.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Vendar zadevni predlog še ni bil sprejet.
These include the GAERC’s annual debate on the effectiveness of EU external action, the programme of implementing the ‘Barcelona Commitments’2 on harmonisation of policies and procedures for external assistance, the ongoing reflection between the Commission and the Member States on the quality of EU humanitarian aid and the strategic planning scenarios to be developed by the civil-military cell.
Forumi vključujejo vsakoletno razpravo v okviru GAERC o učinkovitosti zunanjega delovanja EU, program izvajanja „ obvez iz Barcelone“2 o usklajevanju politik in postopkov za zunanjo pomoč, tekoče razmisleke med Komisijo in državami članicami o kakovosti človekoljubne pomoči EU in strateške načrte, ki jih bo razvila civilno-vojaška celica.
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Med njimi so Global Entrepreneurship Monitor (GEM) in letne ocene prebivalstva v večini evropskih držav (popis).
These include the HIV/Aids Think Tank and an HIV/Aids Civil Society Forum.
Sem sta vključena strokovna enota HIV/aids in forum civilne družbe HIV/aids.
These include the holding of free and fair Presidential elections in accordance with OSCE standards.
Sem spada izpeljava svobodnih in poštenih predsedniških volitev v skladu s standardi OVSE.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Sem sodijo učinek zaposlovanja priseljencev na raven plač, razpoložljivost delovnih mest, obremenitev za davčni sistem (zdravstvo in izobraževanje) ter posledice multikulturnosti.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Ta sredstva zajemajo izvajanje kazenskih postopkov in sankcij, vendar pa pravni položaj v Skupnosti še vedno kaže velike razlike, ki imetnikom pravic intelektualne lastnine ne omogočajo, da bi bili deležni enake ravni varovanja na celotnem ozemlju Skupnosti.
These include the implementation of criminal procedures and criminal penalties, but there are still major disparities in the legal situation in the Community which do not allow the holders of intellectual property rights to benefit from an equivalent level of protection throughout the Community.
Ta sredstva zajemajo izvajanje kazenskih postopkov in sankcij, vendar pa pravni položaj v Skupnosti še vedno odraža velike razlike, ki imetnikom pravic intelektualne lastnine ne omogočajo, da bi bili deležni enake ravni varovanja na celotnem ozemlju Skupnosti.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Pri tem gre na primer za pomen izobraževanja in nadaljnjega usposabljanja delavcev v podjetjih in sektorjih, vključenih v proces prehoda.
These include the increasing shortages of health professionals; an ageing health workforce with insufficient new recruits to replace those who are retiring; the emergence of new healthcare patterns to tackle multiple chronic conditions; the growing use of technologies requiring new skill mixes; and imbalances in skills levels and working patterns.
Med temi so: vse večje pomanjkanje zdravstvenih delavcev; starajoče zdravstveno osebje in nezadostno število novozaposlenih, ki bi nadomestili tiste, ki se upokojujejo; pojav novih vzorcev zdravstvenega varstva za spopadanje s številnimi kroničnimi obolenji; vse bolj razširjena uporaba tehnologij, ki zahtevajo nove kombinacije spretnosti, ter neravnovesje med ravnmi spretnosti in delovnimi vzorci.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Te vključujejo delovne pogoje glavnih konkurentov tradicionalnega nizozemskega poštnega operaterja, neenake konkurenčne pogoje za poštne operaterje, saj so tradicionalni poštni operaterji v Nemčiji in Združenem kraljestvu oproščeni plačila DDV11, ter uvedbo minimalne plače v poštnem sektorju v Nemčiji, zaradi katere so stroški novih ponudnikov na poštnem trgu višji.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Ti stroški vključujejo skupne stroške obratovanja najmanj dvojnega sistema za oskrbo z električno energijo: na eni strani elektrarn, ki uporabljajo obnovljive vire energije in imajo zato seveda velike nadmerne zmogljivosti, ki jih je treba izkoristiti, na drugi strani pa elektrarn, ki zagotavljajo konvencionalne konvencionalne rezervne zmogljivosti, ki jih je mogoče neodvisno regulirati, sistemov za skladiščenje električne energije, novih prenosnih zmogljivosti ter upravljanja obremenitve pri končnih odjemalcih.
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Ta vključujejo omejitev vsebnosti FAME v dizelskem gorivu, specifikacije dizla za necestno rabo, gostoto dizelskega goriva, vsebnost kisikovih spojin v motornem bencinu ter parni tlak motornega bencina.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Te vključujejo lokacijo in potencial trgov virov ter dostopnost, izraženo s stroški prevoza in njegovim trajanjem.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Mednje spadajo obvezna narava ciljev, morebitno daljše ciljno obdobje, morebitni višji cilji in potreba po posebnem cilju za javni sektor.
These include the Marie Curie Actions (MCA) for researcher training and mobility and the European Research Council (ERC) for curiosity-driven research.
To vključuje aktivnosti Marie Curie za usposabljanje in mobilnost raziskovalcev ter Evropski raziskovalni svet za raziskave, ki jih spodbudi radovednost.
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Vključujejo pomorske storitve evropskega programa za spremljanje Zemlje (GMES)6, okvira za zbiranje podatkov za ribištvo in novih vseevropskih raziskovalnih infrastruktur, ki jih je opredelil Evropski strateški forum za raziskovalne strukture (ESFRI).
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
To vključuje države članice in izvajalska telesa na eni strani ter Komisijo na drugi.
These include the Member States, the Commission, telecom operators, PSAP operators, vehicle manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, automobile clubs, insurance industry and service providers.
Te vključujejo države članice, Komisijo, telekomunikacijske operaterje, operaterje telefonskih central za javno varnost, proizvajalce vozil, dobavitelje opreme, upravljavce avtocest, avtomobilske klube, zavarovalniški sektor in ponudnike storitev.
These include the most recent epidemiological studies on polluting factors that, as a side-effect, can produce loss of attention, with the ensuing irreparable consequences.
Mednje se uvrščajo najnovejše epidemiološke študije, povezane z dejavniki onesnaževanja, ki lahko kolateralno povzročajo izgubo pozornosti in nepopravljive posledice.
These include the narrow range of opportunities on offer, inadequate delivery through formal and lengthy programmes, lack of validation of prior learning, inadequate pedagogical approaches, insufficient development of workplace learning, lack of awareness on the benefits of upskilling and available support.
Med njimi so premalo raznolika ponudba, neprimerno izvajanje zaradi formalnih in dolgotrajnih programov, pomanjkanje vrednotenja predhodnega izobraževanja, neprimerni pedagoški pristopi, nezadosten razvoj učenja skozi delo ter premalo ozaveščenosti o prednostih izpopolnjevanja in podpori, ki je na voljo.
These include the need to take into account differences between transactions with consumers and those between businesses or with public authorities, the degree to which other solutions, including EU-wide STC already offer satisfactory solutions and the need to respect different legal and administrative cultures in the member states.
Ti vključujejo potrebo po upoštevanju razlik med transakcijami s potrošniki in transakcijami med podjetji ali z javnimi organi, obseg, v katerem druge rešitve, vključno s standardnimi pogoji na območju celotne EU že omogočajo zadovoljive rešitve, kakor tudi potrebo po spoštovanju različnih pravnih in upravnih norm v državah članicah.
These include the observation that "payment and delivery systems are still inadequate", while, in addition, "10% of people currently do not buy online5 because they are concerned about the cost of delivery services, in particular cross-border delivery, and about service quality".
Med temi so "neustrezni sistemi plačila in dobave", pri čemer Komisija dodaja, da "danes 10 % oseb ne kupuje na spletu5, ker jih skrbijo stroški dobave, zlasti čezmejne, in kakovost storitve".
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Mednje sodijo smernice OECD za večnacionalna podjetja in vodilna načela ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, ki so v postopku izvajanja.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises6 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), which are in the process of implementation.
Mednje sodijo smernice OECD za večnacionalna podjetja6 in vodilna načela OZN o podjetništvu in človekovih pravicah, ki so v postopku izvajanja.
These include the organisation of hearings and visits of EESC members to the United States.
Mednje sodi organizacija posvetovanj in obiskov članov EESO v Združenih državah.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Ti vključujejo izvirne računovodske dokumente in overjene kopije vseh dokumentov, ki zadevajo plačilo, in zlasti dokazila o resničnosti podatkov, predloženih v skladu s členom 9 tega sklepa.
These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
Ti vključujejo predstavitev akcijskega programa za zmanjšanje administrativnih obremenitev v začetku leta 2007, in sicer na podlagi rezultatov posvetovanja o tem delovnem dokumentu Komisije in strateškem pregledu bolje oblikovanih predpisov, ki mu je priložen.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Ti vključujejo predstavitev tega akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev na podlagi rezultatov posvetovanj o delovnem dokumentu Komisije in strateškem pregledu boljše pravne ureditve.
These include the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To obsega tudi načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
These include the principles of correct implementation within deadlines, subsidiarity and proportionality, the precautionary principle, predictability, "think small first", the external dimension of competitiveness and the internal market test.
Med drugim gre za načelo pravilne in pravočasne izvedbe, načeli subsidiarnosti in sorazmernosti, previdnostno načelo, načelo predvidljivosti, načelo „najprej pomisli na male“, načelo zunanje razsežnosti konkurenčnosti in načelo preskusa notranjega trga.
These include the promotion of interoperability across borders, which would allow - among others - sharing of information, deployments of one-stop-shop approaches, Europe wide use of (national) electronic identity solutions and payment schemes.
Sem spadajo spodbujanje čezmejne interoperabilnosti, ki bi med drugim omogočila skupno uporabo informacij, uvedbo pristopa „vse na enem mestu“ ter uporabo (nacionalnih) rešitev za elektronsko identiteto in plačilnih sistemov po vsej Evropi.
These include the proposed requirement discussed in the Basel Committee consultation paper of 19 August that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Mednje spada zahteva, predlagana v posvetovalnem dokumentu Baselskega odbora z dne 19. avgusta, v skladu s katero naj bi bilo v primeru ekonomske nedonosnosti ali javne intervencije mogoče celoten podrejeni dolžniški kapital pretvoriti v lastniški kapital.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
To zadeva zaščito avtorskih pravic, pravila za plačila preko mobilnih telefonov in drobna plačila, zaščito zasebnosti in potrebo po agencijah za izvrševanje zakonov.
These include the provision of high-speed internet access across the EU11 and support for open service platforms12.
Med njimi je zagotavljanje dostopa do hitrega interneta v vsej EU11 in podpore za odprte storitvene platforme12.
These include the recognition of a wider range of collateral and guarantee/credit derivative providers than at present.
Sem spadajo priznanje širšega razpona zavarovanj s premoženjem ter izdajateljev osebnih jamstev in kreditnih izvedenih finančnih instrumentov kakor doslej.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Ti vključujejo skupino za razmislek „EU in kulturna dediščina“ in forum direktorjev s področja evropske dediščine (European Heritage Heads Forum).
These include the reform of the apprenticeship framework, establishing a lifelong learning strategy, the introduction of work-based learning in vocational educational and training, and a specific programme financed through the European Social Fund.
Med temi ukrepi so reforma okvira za vajeništvo, oblikovanje strategije za vseživljenjsko učenje, vpeljava učenja z delom v poklicnem izobraževanju in usposabljanju in posebni program, ki ga financira Evropski socialni sklad.
These include the relevant Joint Programming Initiatives, national and regional research and innovation programmes, European Technology Platforms, financial mechanisms, other EIPs and other innovation initiatives, in order to avoid duplication and promote synergies.
Te vključujejo ustrezne pobude skupnega načrtovanja programov, nacionalne in regionalne programe za raziskave in inovacije, evropske tehnološke platforme, finančne mehanizme, druge EIP in inovacijske pobude, da bi se izognili podvajanju in spodbujali sinergije.