natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conventions or agreements have to be respected.
Te konvencije oziroma dogovore je treba spoštovati.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Ti dogovori o sodelovanju zagotavljajo vsaj učinkovito izmenjavo informacij, kar pristojnim organom omogoča, da opravljajo svoje dolžnosti iz te uredbe.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Ti okviri sodelovanja obravnavajo več pomembnih vprašanj na regionalni ravni in lahko bistveno vplivajo na življenje domorodnih ljudstev in lokalnih skupnosti.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Ti mehanizmi sodelovanja morajo biti celoviti in zajemati življenjski cikel incidenta od preprečevanja do pregona.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Te usklajevalne določbe bi se zato morale razlagati v skladu z zgoraj navedenimi pravili in načeli ter drugimi pravili Pogodbe.
These coordination functions should be carried out in the Health Security Committee (HSC), the Early Warning and Response System for Communicable Diseases (EWRS) and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases as well as with third countries and international organisations, in particular the WHO.
Usklajevanje bi se moralo izvajati v okviru Odbora za zdravstveno varnost, sistema zgodnjega opozarjanja in odzivanja za nalezljive bolezni ter Odbora mreže za epidemiološko spremljanje in obvladovanje nalezljivih bolezni v sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, zlasti Svetovno zdravstveno organizacijo.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Ti koordinatorji spremljajo prizadevanja držav članic pri finančnem načrtovanju projektov in si prizadevajo za razširjanje skupne metode ocenjevanja.
These Coordinators will work on the coordinated implementation of Motorways of the Sea and ERTMS, as these issues will concern the entire Core Network and will benefit from a horizontal approach.
Ta dva koordinatorja si bosta prizadevala za usklajeno izvajanje pomorskih avtocest in ERTMS, saj bosta ti dve vprašanji pomembni za celotno jedrno omrežje, horizontalni pristop pa bo deloval v njuno korist.
These core activities are the foundation on which new policy priorities can be built.
Te bistvene dejavnosti so podlaga, na kateri se lahko gradijo nove prednostne politike.
These core aims in the fight against climate change were set out by the European Council, together with the main political substance of the Energy Policy for Europe, on 9 March 2007.
Te temeljne cilje v boju proti podnebnim spremembam in glavni politični element energetske politike za Evropo je Evropski svet sprejel 9. marca 2007.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
Ti ključni elementi odražajo posodobljene standarde dobrega upravljanja in prednostne ukrepe EU v boju proti agresivnemu davčnemu načrtovanju ter nekatere mednarodne zaveze v okviru ukrepov OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Te osnovne naloge bi morale biti določene v ustreznih pravnih aktih na ravni EU, na nacionalni ravni ali na obeh ravneh, odvisno od izbrane možnosti.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Te temeljne določbe bodo prilagojene različnim razredom sredstev, tako da se nepomembne ali neprimerne zahteve ne naložijo naložbenim politikam, za katere nimajo nobenega smisla.
These core requirements –clearing, margin requirements, reporting, operational risk mitigation requirements and requirements for trade repositories and CCPs – remain integral to achieving the objectives of EMIR, and delivering on its international commitments for regulatory reform.
Te temeljne zahteve – zahteve po kliringu, kritju in poročanju, zahteve glede zmanjševanja operativnega tveganja ter zahteve za repozitorije sklenjenih poslov in centralne nasprotne stranke – ostajajo bistvene za izpolnjevanje ciljev uredbe EMIR in uresničevanje njenih mednarodnih zavez glede regulativne reforme.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ti korekcijski faktorji veljajo samo za nepoškodovana vlakna; če so bila vlakna pred predelavo ali v njej poškodovana, pa je treba uporabljati drugačne korekcijske faktorje.
These correction factors apply only to undergraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Ti korekcijski faktorji veljajo samo za nepoškodovana vlakna; če so bila vlakna pred predelavo ali v njej poškodovana, pa je treba uporabljati drugačne korekcijske faktorje.
These corrections must reflect, inter alia, the important developments in the financing of the EU set out in this Decision, the evolution of expenditure proposed in the financial framework including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and the high level of prosperity achieved by the above-mentioned Member States.
Ti popravki morajo med drugim odražati velike spremembe v načinu financiranja EU, določenega v tem sklepu, razvoj odhodkov, kakršen je predlagan v finančnem okviru, vključno z dokončanjem postopnega uvajanja odhodkov v tistih državah članicah, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, ter visoko raven blaginje v zgoraj navedenih državah.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ti popravki bi morali med drugim odražati velike spremembe v načinu financiranja Unije, določenega v tem sklepu, razvoj odhodkov, kakršen je predlagan v finančnem okviru, vključno z dokončanjem postopnega uvajanja odhodkov v tistih državah članicah, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, ter upoštevati visoke ravni blaginje v Nemčiji, na Nizozemskem, Švedskem in v Združenjem kraljestvu.
These corrections should reflect, inter alia, the important developments in the financing of the Union set out in this Decision, the evolution of expenditures proposed in the financial framework, including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of prosperity achieved by Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Ti popravki bi morali med drugim odražati velike spremembe v načinu financiranja Unije, določenega v tem sklepu, razvoj odhodkov, kakršen je predlagan v finančnem okviru, vključno z dokončanjem postopnega uvajanja odhodkov v tistih državah članicah, ki so se EU pridružile v letih 2004 in 2007, ter upoštevati visoke ravni blaginje v Nemčiji, na Nizozemskem, Švedskem in v Združenjem kraljestvu.
These corrections will be financed in a fair and transparent manner whereby each Member State contributes in proportion of its relative prosperity (defined by its GNI at market price).
Ti popravki se bodo financirali na pregleden in pošten način, saj bo vsaka država članica po tem sistemu prispevala sorazmerno s svojo relativno blaginjo (ta se opredeli z BND države članice v tržnih cenah).
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Ti korektivni ukrepi ne smejo imeti za posledico meril zaposlovanja, ki ne temeljijo na odlikah.
These correspond with the recommendations of the Commission and the sector itself in LeaderSHIP 2015.
Slednja se združuje s priporočili Komisije in samo panogo v LeaderSHIP 2015.
These corridors should allow freight trains to benefit from good-quality train paths, thereby enabling them to display a higher standard of service (punctuality, journey times) than at present: a crucial factor in attracting rail freight customers.
Ti koridorji bodo morali tovornim vlakom omogočati kakovostne vlakovne poti, da bodo ti lahko zagotovili boljšo raven kakovosti storitev (točnost, čas vožnje) kot doslej, kar je nujno za privabljanje uporabnikov železniškega tovornega prometa.
These corridors will allow freight trains to benefit from good-quality train paths and make them more reliable and competitive.
Ti koridorji bodo morali tovornim vlakom zagotavljati kakovostne vlakovne poti in tako omogočiti povečanje njihove zanesljivosti in konkurenčnosti.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Ti koridorji bodo okvirni instrument za usklajeno izvajanje osrednjega omrežja.
These corridors will provide the framework instrument for the coordinated implementation of the core network.
Ti koridorji bodo zagotavljali okvirni instrument za usklajeno izvajanje osrednjega omrežja.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Ta zmanjšanja stroškov bodo še posebej pomembna za mednarodne zakonske zveze in registrirana partnerstva, zlasti kar zadeva vprašanja v zvezi s težavami, ki se pojavijo ob ločitvi ali smrti.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Ti prihranki stroškov nastanejo pri vseh podmožnostih možnosti 2 in 3;
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Ti stroški znašajo približno 7 000 EUR na podjetje.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Ti stroški in upravne obremenitve so še posebej veliki za mala in srednje velika podjetja.
These costs and difficulties deter small creditors.
Taki stroški in težave odvračajo male upnike.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Vendar se ti stroški zdijo upravičeni, če se primerjajo z znatnimi prednostmi nižjih stroškov iskanja ter enostavnega in centraliziranega dostopa za vlagatelje in potencialne vlagatelje, ki jih zanima zelo raznovrstna ponudba vrednostnih papirjev, izdanih v EU.
These costs are already extremely high and could grow even more if nothing is done.
Ti so že sedaj izjemno visoki in se lahko še zvišajo, če ne bomo storili ničesar.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Ti stroški se lahko pripišejo razširitvi področja uporabe Direktive na tretirane snovi in vključujejo stroške vključitve dodatnih aktivnih snovi v Prilogo I, stroške izdaj dovoljenj za dodatne pripravke in stroške označevanja tretiranih snovi.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Teh stroškov ne krijejo samo povzročitelji, temveč vsi prebivalci.
These costs are borne by the whole population and not merely by those responsible for generating them.
Ti stroški bremenijo celotno prebivalstvo, ne le tiste osebe, ki so dejansko odgovorne.
These costs are directly invested in the implementation of activities for the target groups.
Ti stroški so neposredno povezani z izvajanjem dejavnosti za ciljne skupine.
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Ocenjuje se, da bodo ti stroški do leta 2020:
These costs are evaluated to be significantly less than the potential losses involved by removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Ocenjuje se, da so ti stroški znatno manjši od morebitnih izgub ob odpravi ali zmanjšanju notranje kontrole na področju s tako visokimi tveganji.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Ti stroški bi se po pričakovanjih z razvojem tehnologije postopno nižali.
These costs are generically paid by all citizens, thus not in ways that are related to the externalities: the incentive effect and the benefits of price signals are lost.
Te stroške plačujejo praviloma vsi državljani, torej se način njihovega plačevanja ne navezuje na zunanje stroške, to pa pomeni, da ni spodbujevalnega učinka in koristi, ki jih zagotavljajo cenovni signali.
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Ti stroški bodo do leta 2020 naslednji:
These costs are going to emerge in 2012 for the database to be live once the proposal is adopted, transposed, and applied thereafter.
Ti stroški za delovanje zbirke podatkov bodo nastali leta 2012, ko bo predlog sprejet, prenesen in se bo začel uporabljati.
These costs are however incurred only once.
Vendar so ti stroški enkratni.
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Tem stroškom se doda pavšalni znesek, ki pokriva splošne stroške in dobiček, ali znesek, ki pokriva splošne stroške, in premija glede na upoštevanje ciljnih rezultatov in časovnega razporeda.
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Ti stroški so nastali za izključno korist matičnega podjetja;
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Ti stroški se bodo verjetno sčasoma znižali z razširjenjem poznavanja delovanja skupnega evropskega prodajnega prava.
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Ti stroški bodo verjetno imeli razpon od 10 000 EUR do 2,5 milijona EUR na državo članico (vzorčni izračun za Malto predvideva razpon od 10 600 EUR do 70 000 EUR, za Francijo pa od 655 000 EUR do 2,5 milijona EUR).
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Ti stroški bodo verjetno zlasti posledica usposabljanja policistov, tožilcev in sodnikov ter bodo znašali od 9 000 EUR do 2,6 milijona EUR na državo članico.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Ti stroški so pogosto čezmerni in niso v skladu s stroški drugih mednarodnih gospodarskih transakcij.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Te stroške se v investicijskih študijah pogosto zanemari, potem pa postanejo velika ovira za dolgoročno nemoteno delovanje raziskovalnih infrastruktur.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Ti stroški se v investicijskih študijah pogosto zanemarijo, potem pa postanejo velika ovira za dolgoročno nemoteno delovanje raziskovalnih infrastruktur.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Ti stroški so le deloma povezani s prometom in lahko vključujejo stroške popravila škode cilja samega, druge to zadevne stroške, ki so posledica prekinitve, ki jo je povzročil napad ter odškodninske zahtevke neposrednih in posrednih žrtev.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Ti stroški so še posebej visoki v primeru MSP, za katera lahko pomenijo nepremostljivo oviro pri dostopu na trg.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Ti stroški po ocenah trenutno znašajo 3,5 % BDP v EU.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Ti stroški so še vedno sprejemljivi (predvidevanja pri ocenjevanju izvajanja v nekaterih primerih kažejo na povečanje mejnih stroškov na 20 EUR na tono).
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Te stroške ponavadi poravna univerza ali raziskovalna ustanova, s katero je raziskovalec povezan, ali pa organ za financiranje, ki raziskavo podpira.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Te stroške ponavadi poravna univerza ali raziskovalna ustanova, s katero je raziskovalec povezan, ali pa organ za financiranje, ki raziskavo podpira;
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Ti stroški močno presegajo stroške v vzhodni Evropi (5 %) in v državah OECD (2 %–3 %).
These costs assume the information will be unaudited.
V teh stroških se predpostavlja, da informacije ne bodo revidirane.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Višina teh stroškov se ocenjuje na nekaj sto tisoč eurov na serijo osebne zaščitne opreme, zato bo učinek na stroške na enoto majhen.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Te stroške bi bilo mogoče preprečiti ali zmanjšati z odločitvami, da se prepreči in ustavi vnašanje na začetni stopnji.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Te stroške bi lahko zmanjšali, kar bi sprostilo sredstva za skupne projekte.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Ti stroški bi se lahko le delno omilili z ukrepi na področju energetske učinkovitosti, ki so navedeni zgoraj.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Ti stroški vključujejo sestanke in študije, pa tudi stroške prevodov, objav in odnosov z javnostjo.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Ti stroški vključujejo sestanke, študije in stroške prevajanja in objave ter odnose z javnostmi.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Ti stroški ne upoštevajo škode, ki so jo utrpele ekološke funkcije tal, saj je ni bilo mogoče izmeriti.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Ti stroški niso primerljivi s tistimi, ki bi lahko nastali zaradi morebitnih preostalih ovir za trgovino znotraj Skupnosti.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Ti stroški nastanejo proizvajalcem, ki jih bodo lahko prenesli na potrošnike.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Ti stroški so bili okvirno ocenjeni v ocenah učinkov zakonodajnih pobud, podrobneje pa so obravnavani v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Ti stroški najmočneje vplivajo na mikro in mala podjetja, saj pomenijo večji del njihovega prometa.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Ti stroški vključujejo neposredne stroške v zvezi z javnimi organi, kot so (i) upravni stroški Komisije v povezavi z notranjim odločanjem in komuniciranjem z zadevnimi državami članicami in (ii) upravni stroški držav članic in Komisije v primeru nadaljnjih ukrepov Komisije, kot je strukturirani dialog z državami članicami ali postopek za ugotavljanje kršitev.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Ti stroški vključujejo na primer stroške za raziskave in razvoj, stroške za preoblikovanje opreme, stroške za naprave za naknadno obdelavo, stroške za dokumentacijo in označevanje itd.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Ti stroški vključujejo na primer stroške za raziskave in razvoj, za preoblikovanje opreme, za naprave za naknadno obdelavo, za dokumentacijo in označevanje itd.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Ti stroški vključujejo proizvodne stroške na enoto ter stroške razvoja, inženiringa in preskušanja, ki so potrebni za nove modele ali posodobitev modelov.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Ti stroški obsegajo: stroške kapitala, povezane s prevozno opremo, infrastrukturne stroške polnjenja in oskrbe vozil na električni pogon z gorivom6, stalne obratovalne stroške, spremenljive obratovalne stroške (skupaj s stroški goriva), nekoristne stroške uporabnika in zunanje stroške zastojev, onesnaževanja zraka, hrupa in prometnih nesreč.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Zaradi teh stroškov letalski prevozniki vedno večji delež svoje prodaje preusmerjajo na alternativne distribucijske poti.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Ti stroški so večinoma povezani z obveznim izpitnim preverjanjem kompetenc na ravni čolnarjev in voditeljev čolnov, kjer tako preverjanje še ne obstaja, in samo pri podmožnosti C1, s sistemom priznavanja/akreditacije za izpitne programe v ustanovah za usposabljanje.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Ti stroški lahko nastanejo zlasti zaradi obveznosti skladov za predložitev rednih letnih poročil.