natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Metan, ki nastaja pri črpanju nafte, ne sme izgoreti, ampak ga je treba uporabiti v industrijske namene.
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
raziskovalni projekt METHAR 5in raziskovalni projekt METNET 6(oba je financirala Evropska komisija na podlagi programa RTR za promet iz 4. oziroma 5. okvira).
the METHAR5 Research Project and the METNET6 Research Project (both funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th and 5th frameworks respectively).
raziskovalni projekt METHAR5 in raziskovalni projekt METNET6 (oba je financirala Evropska komisija na podlagi programa RTR za promet iz 4. oziroma 5. okvira).
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Metode v skladu s to prilogo se uporabijo, kadar ni primerno določiti mejnih vrednosti za skupino izdelkov, ki se ocenjuje.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Metoda, ki je bila sprejeta za ESS, bi lahko bila z ustreznimi prilagoditvami v zgled regionalnim politikam in drugim skladom.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Spodaj sta opisani metoda in priprava za ugotavljanje indeksne točke oblazinjenih sedežev vseh tipov.
the method and frequency of calculation of the net asset value of units,
metodo in pogostost izračuna čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja,
The method applied in the Action Plans is, together with partner countries, to define a set of priorities whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Metoda, ki so jo pri akcijskih načrtih uporabili, je skupaj s partnerskimi državami določiti celoto prednostnih nalog, izpolnitev le-teh pa bo partnerske države približala EU.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Metoda, ki jo je izbrala Komisija, se lahko v praksi izkaže za premalo prilagodljivo, saj so resnične razmere bolj ali manj zapletene, vsak posamezen primer pa ima svoje posebnosti.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Metoda, izbrana za izražanje zahtevanih prihrankov energije, se uporabi tudi za izračun prihrankov, ki jih zahtevajo zavezane strani.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Metoda, izbrana za izražanje zahtevanih prihrankov energije, se uporabi tudi za izračun prihrankov, ki jih uveljavljajo zavezane strani.
The method described in CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Za umerjanje antene se lahko uporabi metoda iz publikacije CISPR št. 12, tretja izdaja, Dodatek A.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Za umerjanje antene se lahko uporabi metoda iz publikacije CISPR št. 12, tretja izdaja, Dodatek A.
The method employed in the evaluation reflected the differing levels of budgetary allocation for the programme.
Pri metodah ocenjevanja so bile upoštevane različne višine proračunsko dodeljenih sredstev za posamezen program.
the method for adopting Best Available Technique conclusions and the flexibility granted to competent authorities to deviate from such conclusions in setting emission limit values,
metode za sprejemanje sklepov glede najboljših razpoložljivih tehnik in manevrski prostor za odstopanje od takih sklepov, ki je pristojnim organom na voljo pri določanju mejnih vrednosti emisij,
the method for calculating the energy efficiency of new and existing buildings that are being renovated,
metoda izračuna energetske učinkovitosti za nove stavbe in obstoječe stavbe, ki se prenavljajo,
the method for comparing different investment options in pension schemes as referred to in Article 52(1)(a);
metoda za primerjavo različnih naložbenih možnosti v okviru pokojninskih načrtov iz člena 52(1)(a);
The method for determining lump sums, unit costs or flat rates, the underlying data and the resulting amounts shall be assessed periodically, and, where appropriate, adjusted in accordance with Article 175.
Metoda za določanje pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj, osnovni podatki in izračunani zneski se redno ocenjujejo in po potrebi prilagodijo v skladu s členom 175.
The method for ensuring that the transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the dates of implementation of Directive 1999/36/EC complies with the relevant provisions of the Annexes to Directive 2008/68/EC as applicable at the time of reassessment shall be as set out in this Annex.
V tej prilogi je predpisan postopek, s katerim se zagotovi, da je premična tlačna oprema, navedena v členu 1(2) (c), izdelana in dana v uporabo pred začetkom izvajanja Direktive 1999/36/ES, skladna z ustreznimi določbami prilog k Direktivi 2008/68/ES, ki veljajo v času ponovnega ugotavljanje skladnosti.
The method for establishing the performance framework is set out in Annex I.
Metoda za določitev okvira uspešnosti je določena v Prilogi I.
The method for keeping the pension scheme in actuarial balance was laid down in Annex XII to the Staff Regulations.
Metoda za ohranjanje aktuarskega ravnotežja pokojninskega sistema je bila določena v Prilogi XII h Kadrovskim predpisom.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metoda evidentiranja transakcij znotraj skupine omogoča, da se vsi prenosi in vsa prodaja znotraj skupine določijo po najnižjih stroških in vrednosti za davčne namene.
The method for the decision-making of shareholders is to be prescribed in the articles of association.
Metodo za sprejemanje odločitev družbenikov je treba določiti v statutu.
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Metoda je namenjena notranjemu ocenjevanju, npr. za:
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Metoda ni primerna za material, ki vsebuje več kot 20 % delcev, večjih od 10 mm;
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Metoda ni primerna za material, ki vsebuje več kot 20 % delcev, večjih od 10 mm;
The method of administration adopted for the management of tariff quotas shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Sprejeta metoda upravljanja tarifnih kvot, kadar to pride v poštev, ustrezno upošteva zahteve za oskrbo trga Skupnosti in potrebo po varovanju njegove uravnoteženosti.
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Union market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Sprejeta metoda upravljanja upošteva, kadar je ustrezno, potrebe za oskrbo trga Unije in potrebo po ohranitvi uravnoteženosti navedenega trga.
the method of adopting shareholder resolutions,
metoda za sprejemanje odločitev družbenikov,
The method of allocating responsibility delays access to the asylum procedure.
Predvidena metoda dodelitve odgovornosti upočasnjuje dostop do azilnega postopka.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Analizna metoda v okoljskih matrikah, če je primerno, je bila potrjena in se je izkazala za dovolj občutljivo v zvezi s stopnjo nevarnosti.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Način pritrditve in mesta pritrditve so/niso (2) enake.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Način pritrditve in pritrdilni elementi so/niso(2) enaki.
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
način in mesto pritrditve na traktorju so isti,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
način pritrditve in pritrdilne točke na traktorju so enake,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
način pritrditve in sestavni deli traktorja, na katere se pritrjuje, morajo biti enaki,
The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Način pritrditve nadgradnje ne sme spremeniti trdnostnih lastnosti nadgradnje.
the method of calculating positions for the purposes of paragraph 1 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metode, ki se uporabi za izračun pozicij za namene odstavka 1, kadar imajo različni subjekti v skupini dolge ali kratke pozicije, ali za dejavnosti upravljanja za ločene sklade.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
metode, ki se uporabi za izračun pozicij za namene odstavkov 3, 4, in 5, kadar imajo različni subjekti v skupini dolge ali kratke pozicije, ali za dejavnosti upravljanja za ločene sklade.
The method of calculating the 10% limit should be clarified (Article 17).
Treba je pojasniti metodo za izračun meje 10 % (člen 17).
the method of calculating the amounts as referred to in Article 49(1) points (a), (b), (c), (d), (e) and (f);
metoda za izračun zneskov iz točk (a), (b), (c), (d), (e) in (f) člena 49(1);
the method of calculating the amounts as referred to in Article 50(1) and Article 50(3) taking into account the condition as set out in Article 50(5);
metoda za izračun zneskov iz člena 50(1) in (3) ob upoštevanju pogoja, odločenega v členu 50(5);
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda za izračun povečanja potrebnih proračunskih sredstev za naslednja tri leta je podrobneje predstavljena v spodnji preglednici.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in the table below.
Metoda za izračun povečanja potrebnih proračunskih sredstev za naslednja tri leta je podrobneje predstavljena v spodnji tabeli.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
V teh sporazumih je bila dogovorjena metoda izračuna, ki ni nujno ista v vseh sporazumih.
the method of calculation of charges;
način izračunavanja pristojbin;
the method of calculation of security charges;
način izračunavanja pristojbin za varovanje;
The method of calculation should therefore be improved and a new list of greenhouse gases deriving from agriculture drawn up."
Način izračuna bi bilo treba zato izboljšati in oblikovati nov seznam toplogrednih plinov, nastalih v kmetijstvu.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda izračuna bo dogovorjena v teh pridružitvenih sporazumih in ni nujno enaka v vseh sporazumih.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda izračuna bo določena v teh pridružitvenih sporazumih in ni nujno enaka v vseh sporazumih.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Metoda izračuna bo določena v pridružitvenih sporazumih in ni nujno enaka v vseh sporazumih.
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
način nadomestila je predhodno pregledno in objektivno določen;
The method of compensation must promote the maintenance or development of:
Način nadomestila mora spodbujati ohranitev ali razvoj
The method of conformity assessment provided by Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine2 is no longer necessary for the purposes of the internal market and trade with third countries.
Metoda za oceno skladnosti iz Direktive Sveta 84/539/EGS z dne 17. septembra 1984 o približevanju zakonodaje držav članic o elektromedicinski opremi, ki se uporablja v veterinarstvu2, ni več potrebna za namene notranjega trga in trgovine s tretjimi državami.
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda pokrivanja stroškov naj bo v skladu z okoliščinami, pri čemer se upošteva potreba po pospeševanju učinkovitosti, in trajnostne konkurence ð in uvedbe zelo visokozmogljivih omrežij ï ter Ö s tem Õ doseganju čim večjih ugodnosti za potrošnika ð končnega uporabnika ï , ð upoštevati pa bi se morala tudi potreba po predvidljivih in stabilnih veleprodajnih cenah v korist vseh operaterjev, ki želijo uvesti nova in izboljšana omrežja v skladu s smernicami Komisije70. ï
the method of describing the additional information as referred to in Article 51(2);
metoda za opis dodatnih informacij iz člena 51(2);
the method of determining usage fees (if any) for the rights of use for the numbers;
metoda določitve pristojbin za uporabo (če obstajajo) za pravice uporabe številk;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
metoda določitve pristojbin za uporabo za pravico uporabe radijskih frekvenc;
The method of executing an international payment is a commercial choice made by a bank.
Način izvrševanja mednarodnega plačila je komercialna izbira banke.
the method of generating and displaying the synthetic graphical indicators and the explanations as referred to in Article 51(3) taking into account the conditions as set out in Article 51(4);
metoda generiranja in prikaza sintetičnih grafičnih kazalnikov in razlage iz člena 51(3) ob upoštevanju pogojev iz člena 51(4);
the method of generating the information about the past performance as referred to in Article 52(1)(a) and the methods of producing the statement and chart layout as referred to in Article 52(1)(b);
metoda generiranja informacij o pretekli uspešnosti iz člena 52(1)(a) in metode priprave izjave in grafične ponazoritve iz člena 52(1)(b);
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Metoda vžiga mora biti jasno vidna ali mora biti navedena na oznaki ali v navodilih.
The method of implementation as regards grants to projects presented by national agencies are not affected by this proposal for amendment of the Council Decision.
Ta predlog za spremembo Odločbe Sveta ne vpliva na metode izvajanja, kar zadeva dotacijo za projekte, predstavljene s strani državnih agencij.
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
metoda uvedbe postopkov za reševanje sporov v skladu s členom 34;
the method of initiating procedures for settlement of disputes.
način za sprožitev postopkov za reševanje sporov.
The method of inspection is a visual assessment of the proper use of appropriate measures in necessary amount to secure cargo in a vehicle adapted for that so that during all kinds of operation of the vehicle, including emergency braking or emergency turns or uphill starting manoeuvres:
Metoda pregledov je vizualna ocena pravilne uporabe ustreznih ukrepov v potrebni količini za namen pritrditve tovora na vozilu, prilagojenem za prevoz tovora, tako da pri vseh vrstah delovanja vozila, vključno z zaviranjem v sili ali obračanjem v sili ali vožnjo navzgor:
The method of managing regional and local markets
3.1.3. Načini upravljanja regionalnih in lokalnih trgov
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Metoda ročnega ločevanja se uporablja, kadar je to mogoče, saj na splošno daje točnejše rezultate od kemične metode.
The method of open coordination is not being properly applied, which has a detrimental effect on steps to share responsibilities, clarify national priorities, emulate initiatives and compare results.
Metode odprtega usklajevanja ne uporabljajo pravilno, kar ima škodljive posledice za delitev odgovornosti, razjasnjevanje nacionalnih prioritet, povzemanje pobud in primerjavo rezultatov.
the method of preparation;
postopka priprave;
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Preveriti, kako so pritrjeni morebitni avtobusi in motorna kolesa.
The method of service is incompatible with the law of that Member State (Article 7(1) of the Regulation)
9.3. Način vročitve je v nasprotju s pravom te države članice (člen 7(1) Uredbe)
the method of service used;
uporabljenega načina vročitve;
the method of showing the material change as referred to in Article 52(2);
metoda za prikaz vsebinskih sprememb iz člena 52(2);
the method of specifying the supplementary information as referred to in Article 53.
metoda za določitev dopolnilnih informacij iz člena 53.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Pri metodi se upoštevajo značilnosti tal, podnebje in pričakovani donos surovin.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the "story" is central to measuring success.
Omogočati mora ravnotežje med kvalitativnimi in kvantitativnimi podatki in upoštevati, da je "zgodba" osrednjega pomena za merjenje uspeha.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Predpisana metoda je metoda projiciranja, ki omogoča ovrednotenje optičnega popačenja varnostne steklene plošče.
the method to be used for each type of operation.
metodo, uporabljeno za vsak postopek.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to Member States.
Način, ki se uporablja za izvolitev ali imenovanje članov, ki se izvolijo ali imenujejo na ozemlju posamezne države članice, je prepuščen tej državi članici.
The method to be used for electing or appointing the members to be elected or appointed in their territory is left up to the Member States.
Način, ki se uporablja za izvolitev ali imenovanje članov, ki se izvolijo ali imenujejo na ozemlju posamezne države članice, je prepuščen tej državi članici.
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
metodo, ki bo uporabljena za izračun prilagoditve zaradi pokritja izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij iz člena 107;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metodo, ki bo uporabljena za izračun prilagoditve zaradi absorpcijskih možnosti izgub zavarovalno-tehničnih rezervacij ali odloženih davkov iz člena 108;
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
metode za določitev potencialnih obveznosti odškodninskih shem iz odstavka 1;
The method to establish the EU contribution which foresees annual adaptations needs to be reformed, since it is too cumbersome, one of the parameters to be taken into account can no longer be determined on the basis of real data, the parameters provided for are outside the control of the EU and unrelated to the EU contributions for EU staff pupils attending other educational establishments.
Potrebna je reforma načina za določitev prispevka EU, ki predvideva letne prilagoditve, saj je preveč zapleten; enega od parametrov, ki ga je treba upoštevati, ni več mogoče določiti na podlagi resničnih podatkov; zagotovljeni parametri, ki jih EU ne more nadzirati, pa niso povezani s prispevki EU za šolske otroke uslužbencev EU, ki obiskujejo druge izobraževalne zavode.
the method to explain the elements contained in Article 48(2) points (a), (b), (c) and (d);
metoda za pojasnitev elementov iz točk (a), (b), (c) in (d) člena 48(2);
The method used by the ICG did not allow us to pursue this goal.
Metoda medvladne konference ni dopuščala, da bi ga zahtevali.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metoda, uporabljena za določanje pospeška, se navede v poročilu o preskusu.
the method used for estimating genetic merit shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda, ki se uporablja za oceno genetske lastnosti, je znanstveno sprejemljiva v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
the method used for estimating genetic merits shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda, ki se uporablja za oceno genetskih lastnosti, je znanstveno sprejemljiva v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
the method used for estimating genetic merits, which shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait, shall be scientifically acceptable according to established zootechnical principles.
metoda, ki se uporablja za oceno genetskih lastnosti, navedenih kot plemenska vrednost ali kot primerjava znotraj primerjalne skupine za vsako lastnost, je znanstveno sprejemljiva v skladu z uveljavljenimi zootehniškimi načeli.
The method used is that described in point 1 Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 1 Priloge III C.
The method used is that described in point 1 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 1 Priloge III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 2.1 Priloge III C.
The method used is that described in point 2.1 of Annex III C. 10 specimens are tested at a temperature of + 40 ± 2 °C and 10 at a temperature of − 20 ± 2 °C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 2.1 Priloge III C. Deset vzorcev se preskusi pri temperaturi + 40 ± 2o C, deset pa pri temperaturi -20 ± 2o C.
The method used is that described in point 2.2 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 2.2 Priloge III C.
The method used is that described in point 3 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 3 Priloge III C.
The method used is that described in point 3.3.1 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 3.3.1 Priloge III C.
The method used is that described in point 3.3.2 of Annex III C.
Uporabljena metoda je opisana v točki 3.3.2 Priloge III C.
The method used to advertise the good or the service to the consumer
Metoda, ki se uporablja za oglaševanje blaga ali storitve potrošniku:
The method used to publish the results varied, e.g. paper and/or electronic publications on the DG EMPL EUROPA web site, seminars, workshops and conferences, media, etc. Key policy conclusions were included in major policy documents including the JER and the Synthesis Report.
Rezultati so bili objavljeni na različne načine, npr. v papirni in/ali elektronski obliki na spletni strani GD EMPL EUROPA, na seminarjih, delavnicah in konferencah, medijih itd. Glavni sklepi politike so bili vključeni v pomembnejše dokumente politike, vključno s skupnim poročilom o zaposlovanju in zbirnim poročilom.