natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
Točno določene razmere, na katere se pretvori merjena količina tekočine pri danih pogojih merjenja.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Zahtevane podrobnosti morajo biti navedene za vsako od predvidenih variant.
the specified reference frequency;
nazivna frekvenca;
the specified reference voltage;
nazivna napetost;
The specified routes may be operated in either direction.
Na določenih progah je promet mogoče opravljati v obeh smereh.
The specimen mark of conformity of Annex III will no longer be available for use.
Vzorec znaka skladnosti iz Priloge III ne bo več na voljo.
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
vzorcih vzorčnih izkaznic, ki jih izdajo zunanja ministrstva;
The specimen shall have an exposed surface of not less than 4,65 m2 and height (or length of deck) of 2,44 metres, resembling as closely as possible the intended construction and including where appropriate at least one joint.
Vzorec ima izpostavljeno površino najmanj 4,65 m2 in višino (ali dolžino krova) 2,44 m, ki je čim bolj podobna predvideni konstrukciji in po potrebi vsebuje vsaj en spoj.
the specimens of species not listed in Appendix I to the Convention will not be used for primarily commercial purposes, or
da se osebki vrst, ki niso navedene v Dodatku I Konvencije, ne bodo uporabili predvsem v komercialne namene, ali
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
vzorce, reprezentativne za predvideno proizvodnjo, kot jih zahteva poseben zakonodajni instrument.
the specimens, representative of the production envisaged,.
vzorce, ki predstavljajo predvideno proizvodnjo,.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Izjemna rast turističnega sektorja v gospodarstvih atlantskega prostora ter okrepljeno varstvo tamkajšnjih naravnih območij sta pomembni temi, ki ju je treba obravnavati.
The spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.
Spektakularna rast je zlasti po letu 1995 presenetljiva.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Senzacionalnih primerov težav v sektorju, na primer v ameriškem AIG ali nedavno v skupini Ambac, ni povzročila klasična zavarovalniška dejavnost, temveč zavarovanja pred tveganji, ki so podobna bančnim poslom.
The spectacular instances of difficulties in the sector, such as the US company AIG or recently Ambac, were not caused by traditional insurance activities, but by bank-style financial derivatives.
Senzacionalnih primerov težav v sektorju, na primer v severnoameriški AIG ali nedavno v skupini Ambac, ni povzročila klasična zavarovalniška dejavnost, temveč zavarovanja pred tveganji, ki so podobna bančnim poslom.
The spectacular price increases in other fuels have also added to the economic competitiveness of nuclear power under these circumstances.
Strmo naraščanje cen drugih goriv je v teh okoliščinah prav tako povečalo ekonomsko konkurenčnost jedrske energije.
The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Sproščeni pasovi so pogosto preveč ozki, da bi bili za nove storitve stroškovno učinkoviti, njihove razvojne možnosti pa so še dodatno omejene, ker se Ženevski sporazum iz leta 2006 na nacionalni ravni ne izvaja enotno.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Del spektra, obravnavan v točki dnevnega reda 1.6, je nad tistim, ki se uporablja za komunikacijske namene, in zanj v splošnem velja, da je namenjen za znanstvene raziskave.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Dividenda spektra ustvarja priložnost za opredeljevanje frekvenc za nove vseevropske storitve.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Spekter digitalne dividende je trenutno močno razdrobljen v dokaj ozke pasove, ki delujejo v več frekvenčnih območjih, poleg tega pa ga zapolnjujejo digitalni radiodifuzni programi.
The spectrum mix should include:
Kombinacija spektra bi morala zajeti:
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Potrebe spektra zahtevajo koordinacijo z ustreznimi organi v zgodnji dobi tehničnega razvoja, da bi zagotovile razpoložljivost zahtevanega frekvenčnega pasu.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Paleta mehanizmov izvrševanja se ne bo v polnosti uporabljala.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Obstajajo različne vrste izključevanja, in sicer od vse večjega nasilja in sovražnega govora v politiki, ki sta usmerjena proti manjšinam v Armeniji, Ukrajini, Palestini in Izraelu, pa vse do sektaškega boja v celotnem letu 2013 v Egiptu.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Spekter, ki se sprosti kot digitalna dividenda, je še posebej zanimiv, ker je del „najboljšega“ spektra med 200 MHz in 1 GHz, ki nudi najboljše ravnovesje med zmogljivostjo prenosa in pokritostjo.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Na vrhu za radiofrekvenčni spekter, ki je potekal marca 2010, se je izkazalo, da se institucije EU, države članice in zainteresirane strani jasno strinjajo, da je treba za uporabe z velikim družbenim in gospodarskim vplivom zagotoviti več spektra.
The speech by Mr Martin Mansergh, Minister of State in the Irish Government, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in the document appended to these minutes (Appendix II).
MANSERGHA, člana irskega parlamenta in državnega sekretarja v irski vladi, ter govori predsednikov skupin/članov v imenu skupin so povzeti v dokumentu, priloženem zapisniku (Priloga II).
The speech by Mr Roche, Irish Minister for European Affairs, gives us reason to hope that progress is being made.
Posredovanje irskega zunanjega ministra ROCHEA dopušča upanje, da se stvari razvijajo v pravi smeri.
The speed and forms of climate change will vary across EU countries and regions, but for now, at least, there is a clear warming trend.
Hitrost in oblike podnebnih sprememb se bodo v državah in regijah EU sicer razlikovale, vendar je trend  segrevanja ozračja očiten.
The speed and the efficiency of the standard-setting process constitute such an objective.
Tak cilj je hiter in učinkovit postopek določanja standardov.
The speed and the efficiency of the standard-setting process could constitute such an objective.
Tak cilj bi lahko bil hiter in učinkovit postopek določanja standardov.
The speed at BB’ is defined when the rear of the vehicle passes BB' (vBB').
Hitrost pri BB’ se opredeli, ko zadnji del vozila prečka BB’ (vBB’).
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Potek sprejetega delovnega načrta je vsakemu naslednjemu predsedstvu omogočil, da prispeva k razgibanju procesa izvajanja ciljev, za katerega so odgovorne države članice.
The speed categories are as shown in the table below:
Kategorije hitrosti so prikazane v spodnji tabeli:
the speed during transit is not less than 6 knots.
hitrost med tranzitom ni manjša kot 6 vozlov.
The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
Hitrost pri AA’ ali PP’ se opredeli kot hitrost vozila, ko referenčna točka prečka AA’ (vAA’) ali PP’ (vPP’).
the speed for these setting-up;
hitrost ustanavljanja teh infrastruktur;
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Meritve hitrosti pri AA’, BB’ in PP’ se navedejo in uporabijo pri izračunih do prve pomembne števke za decimalnim mestom.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Hitrost mora biti v območju, ki ga za instrument določi proizvajalec.
The speed of 12 km/h must be reached after a run-up track has been traversed.
Hitrost 12 km/h mora biti dosežena z vožnjo na dovoznem odseku proge.
The speed of action should be critically evaluated in order to avoid waste of resources and unintended implications.
Hitrost ukrepanja je treba kritično ocenjevati, da bi preprečili razsipanje z viri in nehotene posledice.
The speed of adjustment is still slow and the share of long-term unemployment has continued to rise, reaching 50% of total unemployment in 2013, enhancing the risk of unemployment becoming increasingly structural.
Prilagajanje je še vedno počasno, delež dolgotrajne brezposelnosti še naprej raste in je v letu 2013 dosegel 50 % celotne brezposelnosti, to pa povečuje tveganje, da bi brezposelnost postala vse bolj strukturna.
The speed of change in Africa has never been greater.
Spremembe v Afriki še nikoli niso bile tako hitre.
The speed of digitalisation means that some competitive, consumer-friendly developments may not be possible or may be hindered by legislative or other arrangements which were not drafted with them in mind.
Hitrost digitalizacije pomeni, da nekatere nove, konkurenčne in potrošniku prijazne rešitve morda ne bodo izvedljive ali pa jih bodo omejevale zakonodajne ali druge ureditve, ki jih ob pripravi niso upoštevale.
The speed of innovation is a crucial element of competitiveness, particularly considering the limited possibilities for the protection of intellectual property in maritime technology.
Hitrost inovacij je temeljnega pomena za konkurenčnost, zlasti ob upoštevanju omejenih možnosti za varstvo intelektualne lastnine v pomorski tehnologiji.
The speed of Internet access experienced by a given user may depend on a number of factors including the provider(s) of Internet connectivity as well as the given application for which a connection is being used.
Hitrost dostopa do interneta, ki jo ugotavlja posamezni uporabnik, je lahko odvisna od številnih dejavnikov, vključno z internetno povezljivostjo ponudnika(-ov) in tudi s posamezno aplikacijo, kateri je priključek namenjen.
The speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.
Hitrost približevanja k liberalizaciji vizumov bo odvisna od napredka posamezne države pri izpolnjevanju meril.
The speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in condition (c).
Hitrost odplačila ni večja od hitrosti, ki bi bila dosežena z linearno amortizacijo skozi obdobje, določeno v pogoju (c).
the speed of repayment is no more rapid than would be achieved by straight-line amortisation over the period set out in point (c).
hitrost odplačila ni večja od hitrosti, ki bi bila dosežena z linearnim odplačevanjem v obdobju, določenem v točki (c).
The speed of tendering out individual contracts remained erratic.
Javni razpisi za posamezne pogodbe so se še naprej izvajali z neenakomerno hitrostjo.
The speed of the ATM conversion is broadly similar to what was observed in 2002.
Hitrost spremembe je v veliki meri podobna izkušnjam iz leta 2002.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Hitrost traka določi proizvajalec.
The speed of transition is vital – quick enough to prevent excessive climate impact whilst maintaining stable economic and social structures.
Ključno vprašanje je, kako hitro bo ta prehod izveden: ali bo dovolj hiter za preprečitev prehudih posledic za podnebje in hkrati ohranitev stabilnih gospodarskih in socialnih struktur.
The speed value found by division of a time tariff value by a distance tariff value.
Vrednost hitrosti, ki se jo dobi z deljenjem vrednosti časovne tarife z vrednostjo tarife za razdaljo.
The speed with which aid from the Fund is made available, the transparency of the criteria for mobilising the Fund and its limitation to disasters of natural origin are all issues to address.
Hitrost zagotavljanja pomoči iz Sklada, preglednost meril za njegovo uporabo in njegova omejenost na nesreče naravnega izvora – vse to so vprašanja, ki jih je treba še obravnavati.
The speed with which people, goods and services can travel across the borders of our Member States also helps drive our competitiveness as the world's largest economic area, creating jobs and growth.
Hitrost, s katero se lahko ljudje, blago in storitve gibljejo prek meja naših držav članic, prav tako prispeva k naši konkurenčnosti kot največjemu svetovnemu gospodarskemu območju ter ustvarja delovna mesta in rast.
The speed with which substances that are brought under control at national or EU level are replaced by new ones, posing health and social risks which have to be ascertained, makes a compelling case for boosting research capacity in the field of drugs in the EU.
Hitrost nadomeščanja snovi, nad katerimi se začne izvajati nadzor na nacionalni ravni ali na ravni EU, z novimi snovmi, ki pomenijo še neznano tveganje za zdravje in družbo, je odličen razlog za krepitev raziskovalnih zmogljivosti na področju drog v EU.
The speed with which they are launched on the market challenges the capacity of the authorities to respond.
Hitrost, s katero se pojavljajo na trgu, je velik izziv za zmogljivost organov, da se ustrezno odzovejo.
the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvring;
v vseh pogojih plovbe, vključno z manevriranjem, je mogoče hitrost, smer vrtenja in po potrebi naklon vijaka v celoti krmiliti s poveljniškega mostu;
The speed-flow function shall be based on standard engineering curves.
Funkcija hitrosti in obsega prometa temelji na standardnih inženirskih krivuljah.
The speeds shall be approximately equally spaced over the speed range specified in paragraph 3.3.
Hitrosti morajo biti približno enakomerno porazdeljene v območju hitrosti, določenem v točki 3.3.
the speedy and practical application of the forthcoming EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy;
hitra in praktična uporaba prihodnjega Kodeksa ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki;
The speedy application of the EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Policy is the best opportunity for a quantum leap in the effectiveness of EU aid.
Čim prejšnja uporaba Kodeksa ravnanja EU o delitvi dela v razvojni politiki je najboljša priložnost za kvantni skok v učinkovitosti pomoči EU.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Ključni steber evropske rasti v prihodnosti je hitro dokončanje reform finančnih storitev, ki je tudi bistveno dopolnilo fiskalne konsolidacije in strukturnih sprememb.
The speedy delivery of these measures will require a close cooperation between the other European Institutions, the Member States, the stakeholders in the programmes and the European Commission.
Hitro izvajanje teh ukrepov bo odvisno od tesnega sodelovanja med ostalimi evropskimi institucijami, državami članicami, zainteresiranimi stranmi v programih in Evropsko komisijo.
The speedy removal of unproductive documentary requirements and a re-engineering of customs procedures can eliminate much of these 'pure costs'.
Hitra odprava neproduktivnih dokumentacijskih zahtev in preoblikovanje carinskih postopkov lahko odpravi večino teh „čistih stroškov“.
The spending by Member States and regional authorities on passive measures is of a completely different order of magnitude than the funds potentially available for the ESF.17 Furthermore, providing income support is first and foremost a national or regional obligation.
Izdatki držav članic in regionalnih organov za pasivne ukrepe so popolnoma drugačnega obsega kot sredstva, ki so lahko na voljo v okviru ESS.17 Poleg tega je zagotavljanje dohodkovne podpore predvsem obveznost nacionalnih ali regionalnih organov.
The spending of taxpayers' money must be well prepared on the basis of a feasibility study not distorted by purely local politics but validated by relevant economic and social demand.
Treba je dobro predvideti, kako se bo porabil denar davkoplačevalcev, in pripraviti študijo o izvedljivosti, na katero ne sme vplivati izključno lokalna politika, ampak mora upoštevati ustrezne gospodarske in družbene zahteve.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
V direktivi o izrabljenem gorivu in radioaktivnih odpadkih so določene pravno zavezujoče zahteve za varno in odgovorno dolgoročno ravnanje z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom, da bi se izognili nepotrebnim bremenom za prihodnje generacije.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
V direktivi o izrabljenem gorivu in radioaktivnih odpadkih se priznava, da so operaterji v celoti odgovorni za ravnanje z radioaktivnimi odpadki, od njihovega nastanka do končnega odlaganja.
The spent fuel can be regarded either as a valuable resource that may be reprocessed or as radioactive waste that is destined for direct disposal.
Izrabljeno gorivo se lahko obravnava kot dragocen vir, ki ga je možno ponovno predelati, ali kot radioaktiven odpadek, neposredno namenjen za odlaganje.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Krogla ima vstopno in izstopno odprtino za svetlobo.
The spheres of activity which may be eligible for Community financing measures shall include:
Področja dejavnosti, ki so lahko upravičena do finančnih ukrepov Skupnosti, vključujejo:
The spill-over benefits created by such networks for the economy and society justify public policies guaranteeing universal broadband coverage with increasing speeds.
Koristi prelivanja, ki jih tovrstna omrežja prinašajo gospodarstvu in družbi, opravičujejo javne politike, ki zagotavljajo splošno pokritost s širokopasovnimi povezavami z naraščajočimi hitrostmi.
the spill-over between the military to civil products and applications.
uporaba vojaških proizvodov in aplikacij v civilne namene proizvodov in aplikacij.
the spill-over between the military to civil products and applications.
uporaba vojaških proizvodov in aplikacij v civilne namene.
The spill-over effects of the different responses across countries and policy areas call for effective coordination in the EU.
Zaradi učinkov prelivanja različnih odzivov med državami in različnimi področji politik je potrebno učinkovito usklajevanje znotraj EU.
The spill-over markets are likely to be relevant if the markets are interdependent and the parties are in a strong position on the spill-over market.
Prelivni trgi bodo upoštevni trgi, če so neodvisni in če imajo pogodbene stranke močan položaj na prelivnem trgu.
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Učinki prelivanja izhajajo iz neposrednega trgovinskega učinka (večji izvoz v Nemčijo in na Nizozemsko) in določene depreciacije deviznega tečaja (večji izvoz tudi v preostali svet).
The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
Vretena ventila za dotok morske vode in ventila neposrednega sesala so na zadostni višini nad podom strojnice.
The spiral of interbank trading created an artificial economy detached from the real economy and in which rewards became detached from the norms of the real world.
Spirala medbančnega trgovanja je ustvarila umetno gospodarstvo, ki je izgubilo stik z realnim gospodarstvom in v katerem so nagrade presegle meje resničnosti.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Tako proizvedena žgana pijača spada v isto kategorijo kot prvotne žgane pijače pred tipizacijo.
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
Tako proizvedena žgana pijača spada v isto kategorijo kot prvotna žgana pijača pred tipizacijo.
The spirit drinks Regulation should continue to focus on definitions of spirit drinks, classified into categories and to contribute to the highest level of consumer protection and the prevention of deceptive practices.
Uredba o žganih pijačah bi se morala še naprej osredotočati na opredelitve žganih pijač, razvrščenih v kategorije, ter prispevati k najvišji ravni varstva potrošnikov in preprečevanju goljufivega ravnanja.
The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
Področje žganih pijač je pomembno za potrošnike in za proizvajalce v Skupnosti.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
žgane pijače, ki se uporabljajo pri proizvodnji živil, niso bile razredčene le z dodajanem vode, da bi se delež alkohola zmanjšal pod najmanjši delež, določen za ustrezno kategorijo žganih pijač iz dela I Priloge II.
The spirit of amendments 22, 28 and 33, which relate to the need for a new entrant reserve for the aviation sector, has been incorporated into the common position through the inclusion of a new Article 3f which provides for a special reserve for new aircraft operators and aircraft operators which experience significant growth.
Pomen sprememb 22, 28 in 33, ki se nanašajo na potrebo po rezervi pravic za nove udeležence v letalskem sektorju, je bil vključen v skupno stališče z vključitvijo novega člena 3f, ki določa posebno rezervo pravic za nove in hitro rastoče letalske prevoznike.
The spirit of Article 5 remains the same as in the original proposal, but it now includes provisions that were imported from the former Annex IV, thus making it more extensive.
Vsebina člena 5 ostaja enaka kot v izvornem predlogu, vendar člen zdaj vključuje določbe, ki so bile prenesene iz prejšnje Priloge IV in je zato obširnejši.
The spirit of both Charters is that the limiting and progressive shortening of working time constitutes a fundamental social right and that harmonisation through a minimum level of regulation at European level must lead to social progress.
Iz obeh listin izhaja, da je omejevanje in postopno skrajševanje delovnega časa temeljna socialna pravica in da mora usklajevanje na podlagi minimalnih predpisov na evropski ravni voditi do socialnega napredka.
The spirit of humane solidarity should be cultivated and fostered above and beyond the rationale and pressures of migration and asylum policy, as part of the EU's core values.
Duha človeške solidarnosti je treba gojiti in spodbujati širše od okvira racionalnih argumentov in pritiska politik priseljevanja in azila, saj je ena od temeljnih vrednot Evropske unije.