natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey is expected to actively support the negotiations towards a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Od Turčije se pričakuje, da bo dejavno podpirala pogajanja za pravično, celovito in trajno rešitev ciprskega vprašanja v okviru ZN ter v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta ZN in načeli, na katerih temelji EU.
Turkey is facing serious foreign policy and security issues, including the rising threat of terrorism.
Turčija se sooča z resnimi težavami na področju zunanje politike in varnosti, vključno s terorizmom, ki pomeni vedno večjo grožnjo.
Turkey is in the process of identifying a core network and a list of priority infrastructure projects as part of the accession negotiations.
Turčija bo v okviru pristopnih pogajanj določila osrednje omrežje in sestavila seznam prednostih infrastrukturnih projektov.
Turkey is invited to engage more systematically with the Commission and other relevant bodies such as the Council of Europe, including the Venice Commission.
Turčija je pozvana k bolj sistematičnemu sodelovanju s Komisijo in drugimi ustreznimi organizacijami, kot je Svet Evrope (vključno z Beneško komisijo).
Turkey is involved in both the Pan-European Corridors and the TRACECA corridor.
Turčija je vključena tako v panevropske koridorje kot tudi v koridor TRACECA.
Turkey is member of all important other European organisations and has since the Second World War played an important role in contributing to the shaping of European policies.
Turčija je članica vseh drugih pomembnih evropskih organizacij in igra od druge svetovne vojne naprej pomembno vlogo pri oblikovanju evropskih politik.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
Turčija je zmerno pripravljena na področju reforme javne uprave in je močno zavezana k zagotavljanju pregledne in odzivne uprave.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform.
Na področju reforme javne uprave je Turčija zmerno pripravljena.
Turkey is of strategic importance to the EU, and the recent elections put an end to the constitutional crisis.
Turčija je za EU strateškega pomena, nedavne volitve pa so končale ustavno krizo.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Na področju javnih naročil je Turčija le zmerno pripravljena, saj še vedno obstajajo pomembne vrzeli v usklajevanju.
Turkey is only moderately prepared on public procurement as important gaps remain in its alignment.
Na področju javnih naročil je Turčija zaradi obstoja pomembnih vrzeli v usklajevanju le zmerno pripravljena.
Turkey is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Turčija zagotavlja znatno podporo več kot dvema milijonoma sirskih beguncev na svojem ozemlju.
Turkey is the biggest recipient of EU pre-accession assistance.
Turčija je največja prejemnica predpristopne pomoči EU.
Turkey is the closest emerging economy to the EU and a key regional player but the trade and investment relationship is sub-optimal.
Turčija je gospodarstvo v vzponu, ki je najbližje EU, in pomemben regionalni akter, vendar njen trgovinski in naložbeni odnos z EU ni optimalen.
Turkey is the country with the largest numbers of refugees worldwide.
Turčija je država z največjim številom beguncev na svetu.
Turkey is undertaking strong efforts to ensure proper implementation of these reforms.
Turčija si močno prizadeva za zagotovitev pravilne implementacije teh reform.
Turkey is well advanced in the areas of company law, financial services, trans-European networks and science and research.
Zelo je napredovala na področjih prava gospodarskih družb, finančnih storitev, vseevropskih omrežij ter znanosti in raziskav.
Turkey is well advanced in the areas of company law, trans-European networks and science and research and it has achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, financial services, enterprise and industrial policy, consumer and health protection, customs union, external relations and financial control.
Turčija je dobro napredovala na področjih prava gospodarskih družb, vseevropskih omrežij ter znanosti in raziskav ter je dobro pripravljena na področjih prostega pretoka blaga, prava intelektualne lastnine, finančnih storitev, podjetniške in industrijske politike, varstva potrošnikov in varovanja zdravja, carinske unije, zunanjih odnosov ter finančnega nadzora.
Turkey made substantial progress over the past year in fulfilling the benchmarks of the visa liberalisation roadmap.
Turčija je v preteklih letih dosegla velik napredek na področju izpolnjevanja meril iz načrta za liberalizacijo vizumskega režima.
Turkey moved to a DIS (decentralised implementation system) in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turčija je prešla na decentraliziran sistem izvajanja oktobra 2003 z okvirnim ciljem, da nadaljuje s sistemom EDIS leta 2007.
Turkey moved to a DIS in October 2003, with the indicative target to proceed with EDIS in 2007.
Turčija je prešla na decentraliziran sistem izvajanja oktobra 2003, z okvirnim ciljem, da leta 2007 začne uporabljati sistem EDIS.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
Turčija mora zaradi lastnega interesa zagotoviti učinkovito delovanje nepristranskega sistema sodnega nadzora domnevnih kršitev človekovih pravic.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turčija se mora nedvoumno zavezati k dobrim sosedskim odnosom in mirnemu reševanju sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov ter se po potrebi obrniti na Meddržavno sodišče.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turčija si mora odkrito prizadevati za dobre sosedske odnose in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi tudi tako, da za pomoč zaprosi Meddržavno sodišče.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Turčija si mora odkrito prizadevati za dobre sosedske odnose, mednarodne sporazume in mirno reševanje sporov v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov, po potrebi tudi pod okriljem Meddržavnega sodišča.
Turkey needs to ensure full respect for all property rights, including those of non-Muslim religious communities.
Turčija mora zagotoviti neomejeno spoštovanje vseh stvarnih pravic, vključno s pravicami nemuslimanskih verskih skupnosti.
Turkey needs to reinvigorate reforms in the areas of rule of law and fundamental rights.
Turčija mora ponovno oživiti izvajanje reform na področjih pravne države in temeljnih pravic.
Turkey needs to work as part of a joint effort to create the institutional and legislative framework for a pluralistic, participatory culture of mutual recognition and exchange.
Delovanje Turčije mora biti del skupnih prizadevanj za ustvarjanje institucionalnega in zakonodajnega okvira za pluralno, participativno kulturo vzajemnega priznavanja in izmenjave.
Turkey notified the Council of Europe of a derogation from its obligation to secure a number of fundamental rights protected by the European Convention on Human Rights.
Turčija je Svet Evrope obvestila o odstopu od obveznosti do zagotavljanja nekaterih temeljnih pravic, zaščitenih v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Turkey on the road to accession (2003).
napredek Turčije v procesu pridruževanja EU (2003),
Turkey plays an important regional role and is actively involved in its wider neighbourhood.
49. Turčija ima pomembno vlogo v regiji in aktivno sodeluje v svojem širšem sosedstvu.
Turkey remained highly mobilised to tackle the extraordinary migration and asylum challenges.
Ostala je zelo dejavna pri obravnavanju izjemnih izzivov v zvezi z migracijami in azilom.
Turkey remains active in the international coalition in the fight against Da'esh and a key partner in the region.
Še naprej sodeluje v mednarodni koaliciji za boj proti Daiš in je ključni partner v regiji.
Turkey saw a continued very serious deterioration in the security situation, leading to heavy casualties following the collapse of the Kurdish settlement process in July 2015 and was struck by several large-scale deadly terrorist attacks by PKK and Da’esh.
V Turčiji so se varnostne razmere močno poslabšale, zaradi česar je prišlo po propadu postopka reševanja kurdskega vprašanja julija 2015 do velikega števila smrtnih žrtev, nato pa je bila država tarča še več obsežnih terorističnih napadov, ki so terjali smrtne žrtve, izvedli pa sta jih PKK in Daiš.
Turkey should also address macroeconomic imbalances, conduct further structural reforms and improve the business environment, particularly in the sensitive phase after the failed coup attempt.
Turčija bi morala obravnavati tudi makroekonomska neravnotežja, izvesti nadaljnje strukturne reforme in izboljšati poslovno okolje, zlasti v tem občutljivem času po neuspelem državnem udaru.
Turkey should closely follow this evolution.
Turčija bi morala ta razvoj pazljivo spremljati.
Turkey should ensure that any measure is taken only to the extent strictly required to the exigencies of the situation and in all cases stands the test of necessity and proportionality.
Turčija bi morala poskrbeti, da je vsak ukrep izveden samo do mere, kot jo terjajo razmere, ter da v vseh primerih prestane preizkus nujnosti in sorazmernosti.
Turkey should not only meet the same political criteria as other candidate member states before negotiations can be opened; its performance in the reform process should also be measured by the same standards as those used for other candidate member states.
Pred začetkom pogajanj mora Turčija ne samo izpolnjevati enaka politična merila kot ostale države kandidatke; njeno izvajanje reforme se bo ocenjevalo po enakih merilih, kot se uporabljajo za druge države kandidatke.
Turkey should urgently address the recommendations of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe of October 2016.
Turčija bi morala nemudoma obravnavati priporočila komisarja za človekove pravice Sveta Evrope iz oktobra 2016.
Turkey supported the resumption of the fully-fledged settlement talks between the leaders of both communities in Cyprus under the good offices of the UN Secretary-General.
Država je podprla ponovno nadaljevanje pogovorov za celovito rešitev vprašanja med voditelji obeh skupnosti na Cipru, ki trenutno potekajo pod okriljem generalnega sekretarja ZN.
Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
Turčija je maja podprla nadaljevanje pogovorov za rešitev ciprskega vprašanja in izrazila svojo podporo za prizadevanja posebnega svetovalca generalnega sekretarja ZN.
Turkey was heavily involved soon after the break-up of the Soviet Union but, after initial set-backs, is again increasing its voice.
Turčija je bila v regiji močno prisotna takoj po razpadu Sovjetske zveze, po začetnih neuspehih pa njen vpliv spet narašča.
Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Turčija je bila priča najhujšemu terorističnemu napadu v svoji sodobni zgodovini, ki se je zgodil 10. oktobra v Ankari in v katerem je bilo ubitih veliko protestnikov na mirovnem shodu, ki so ga sponzorirali sindikati in podmladki opozicijskih strank.
Turkey will also be a key staging post for energy pipelines to the West.
Turčija bo prav tako ključna vmesna postaja za energetske vode proti Zahodu.
Turkey will be soon linked to the EU power grid and could become a major gas hub and gas transiting country for the EU.
Turčija bo kmalu priključena na električno omrežje EU in bi lahko postala glavno plinsko vozlišče ter tranzitna država za dobavo plina za EU.
Turkey will be the biggest issue in the upcoming years, and the EESC has to be closely involved.
Turčija bo v prihodnjih letih najpomembnejše vprašanje in EESO mora biti tesno vključen.
Turkey would be an important model of a country with a majority Muslim population adhering to such fundamental principles as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Turčija bi bila pomemben zgled države z večinskim muslimanskim prebivalstvom, ki pripada temeljnim načelom svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravne države.
Turkey would need considerable time to make a number of agricultural sectors more competitive in order to avoid substantial income losses for Turkish farmers.
Turčija bi potrebovala veliko časa, da bi izboljšala konkurenčnost več kmetijskih sektorjev in se tako izognila precejšnjim izgubam dohodka turških kmetov.
Turkey would qualify for significant support from the structural and cohesion funds over a long period of time.
Turčija bi bila upravičena do precejšnje podpore iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada v daljšem časovnem obdobju.
Turkey – OP Environment
Turčija – OP za okolje
Turkey – OP Regional Competitiveness
Turčija – OP za regionalno konkurenčnost
Turkey – OP Transport
Turčija – OP za promet
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Pristopna pogajanja s Turčijo bi lahko Svet deblokiral, če bi Turčija začela v celoti izvajati protokol k Sporazumu iz Ankare.
Turkey's commitment and contribution in concrete terms to a comprehensive settlement is crucial.
Zavezanost Turčije in njen konkreten prispevek k celoviti rešitvi tega vprašanja sta še naprej ključnega pomena.
Turkey's exports to the EU are mostly machinery and transport equipment, followed by manufactured goods.
Turčija v EU izvaža predvsem strojno opremo in prevozna sredstva, sledijo industrijski izdelki.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Sodni sistem Turčije je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
Turkey's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Članstvo Turčije v Evropski konvenciji o človekovih pravicah omogoča dostop do Evropskega sodišča za človekove pravice, kar zagotavlja učinkovitost sistema pravnih sredstev proti tovrstnim kršitvam človekovih pravic.
Turkey's operational programmes were adopted by Commission Decision on 29 November 2007 (OPs Regional Competitiveness and Environment) and on 7 December 2007 (OP Transport).
Komisija je operativne programe za Turčijo sprejela 29. novembra 2007 (operativna programa za regionalno konkurenčnost in okolje) oziroma 7. decembra 2007 (operativni program za promet).
Turkey's progress on reforms has however been held back by a context of repeated elections and political confrontation.
Vendar je bil napredek Turčije pri reformah oviran zaradi ponovljenih volitev in političnih spopadov.
Turkey's track record in the fight against corruption remains inadequate.
Rezultati Turčije v boju proti korupciji so še vedno nezadostni.
Turkey, Croatia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Turčija, Hrvaška in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
V Turčiji, Dubaju in Singapurju trenutno gradijo ogromne platforme, ki bodo lahko sprejele do 160 milijonov potnikov, kar je veliko več kot 96 milijonov potnikov, kolikor jih lahko sprejme trenutno največje letališče na svetu v Atlanti.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
V Turčiji, Dubaju in Singapurju trenutno gradijo ogromne platforme, ki bodo lahko sprejele do 160 milijonov potnikov, kar je veliko več kot 96 milijonov potnikov, kolikor jih lahko sprejme trenutno največje letališče na svetu v Atlanti8.
Turkey, Lebanon, Jordan, Iraq
Turčija, Libanon, Jordanija, Irak
Turkey, Russia, US, China
Turčija, Rusija, ZDA, Kitajska
Turkey, the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo2); the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries in Eastern Europe (Ukraine, Moldova and Belarus3) and the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia); and the Russian Federation.
Turčijo, zahodni Balkan (Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo s Kosovom)2, države partnerice v okviru evropske sosedske politike v vzhodni Evropi (Ukrajina, Moldavija, Belorusija3) in južnem Kavkazu (Armenija, Azerbajdžan in Gruzija) ter Rusko federacijo.
Turkey: accession negotiations have not progressed since 2010.
Turčija: pristopna pogajanja vse od leta 2010 niso napredovala.
Turkey: annual LFS results.
Turčija: rezultati letne ankete o delovni sili.
Turkey: calculated as a share of value added plus taxes and subsidies minus FISIM; shares therefore do not sum to 100%.
Turčija: izračunano kot delež dodane vrednosti, povečan za davke in subvencije ter zmanjšan za PMSFP, zato vsota deležev ni enaka 100 %.
Turkey: overnight deposit facility.
Turčija: za vloge čez noč.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turčija: stopnje brezposelnosti temeljijo na merilu štirih tednov in uporabi izključno metod aktivnega iskanja zaposlitve.
Turkey: unemployment based on 4 weeks criterion + using only active jobs search methods.
Turčija: stopnje brezposelnosti temeljijo na merilu štirih tednov in uporabi le metod aktivnega iskanja zaposlitve.
Turkey’s accession to the EU would demonstrate the high level the EU has achieved in terms of its pluralism, of its ability to manage dialogue between cultures and religions, and of its role in promoting peace and justice in the world.
Ko se bo Turčija priključila EU, bo EU lahko dokazala svojo visoko raven pluralizma, sposobnost dialoga med kulturami in verami ter svojo vlogo sogovornika za mir in pravičnost na svetu.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Pristop Turčije bi se razlikoval od prejšnjih širitev zaradi skupnega učinka števila turškega prebivalstva, velikosti države, zemljepisnega položaja, gospodarskega, varnostnega in vojaškega potenciala.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Pristop Turčije bi pomagal zagotoviti boljše dobavne poti energije v EU.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Pristop Turčije bi moral biti temeljito pripravljen, da bi se omogočila gladka integracija, ki bi poudarila dosežke petdesetih let evropske integracije.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Predanost Turčije in njen konkreten prispevek k celoviti rešitvi vprašanja ostaja ključnega pomena.
Turkey’s commitment in concrete terms to such a comprehensive settlement remains crucial.
Pri tem je odločilno, da se Turčija konkretno zaveže k dosegi takšne celovite rešitve.
Turkey’s Constitution guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
Turška ustava zagotavlja varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Turkey’s continued commitment and contribution in concrete terms to this comprehensive settlement remains crucial.
Nadaljnja zavezanost Turčije in njen konkreten prispevek k tej celoviti rešitvi sta še naprej ključnega pomena.
Turkey’s continuing participation in CSDP missions and operations, and its recent offer to contribute to EUFOR CAR and to EUBAM Libya, are welcome.
Nadaljnje sodelovanje Turčije v misijah in operacijah SVOP ter pred kratkim izražena pripravljenost države, da sodeluje v misijah EUFOR RCA in EUBAM Libya, sta razveseljiva.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Sodni sistem Turčije je še v zgodnji fazi oz. je dosegel določeno stopnjo pripravljenosti.
Turkey’s recent economic performance illustrates both the high potential and the continuing imbalances of its economy.
Nedavna uspešnost turškega gospodarstva kaže na velik potencial in hkrati na nenehna gospodarska neravnotežja.
Turkey’s role on Syria, especially with regard to the very important humanitarian support provided to Syrians fleeing violence across the border, is key.
V kontekstu dogodkov v Siriji ima Turčija ključno vlogo, zlasti pri zagotavljanju izredno pomembne humanitarne pomoči Sircem, ki zaradi nasilja bežijo čez mejo.
Turkey’s strategic importance to the EU has further increased in key areas such as energy security, conflict prevention and resolution and regional security in the Southern Caucasus and the Middle East.
Strateški pomen Turčije za EU se je dodatno povečal na ključnih področjih, kot so varnost preskrbe z energijo, preprečevanje in reševanje konfliktov ter regionalna varnost na južnem Kavkazu in Bližnjem vzhodu.
Turkey’s strategic location also underlines the importance of further cooperation in the areas of migration policy and energy security.
Hkrati je zaradi strateškega položaja Turčije pomembno nadaljnje sodelovanje na področju migracijske politike in energetske varnosti.
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
turške kopeli, toplice, savne, solarije itd.;
Turkish citizens are currently subject to a visa obligation, which may prove to be a bottleneck restricting participation in some of the activities discussed in this Communication, especially if there is a significant increase in demand for visas at relatively short notice.
Turški državljani trenutno potrebujejo vizum, kar lahko znatno omeji njihovo udeležbo v nekaterih dejavnostih, navedenih v tem sporočilu, zlasti ob morebitnem večjem povpraševanju po vizumih v krajšem časovnem obdobju.
Turkish civil society organisations should be recognised as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
Priznati je treba, da so turške organizacije civilne družbe ključni igralec v procesu približevanja Turčije vrednotam in pravnemu redu EU.
Turkish communities in Members States
Turške skupnosti v državah članicah
Turkish legislation and its implementation concerning the right to assembly and intervention by law enforcement officers will need to be brought in line with European standards.
Turško zakonodajo v zvezi s svobodo zbiranja in posredovanjem uslužbencev organov pregona ter njeno izvajanje bo treba uskladiti z evropskimi standardi.
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Turško zakonodajo o pravici do zbiranja, ki se osredotoča bolj na zakonitost kot na miroljubno naravo demonstracij, in njeno izvajanje s strani uslužbencev organov kazenskega pregona je treba uskladiti z evropskimi standardi.