natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibility for ensuring compliance with these criteria lies primarily with originators and sponsors who should ensure that an STS securitisation meets the STS criteria notified to ESMA.
Za zagotavljanje skladnosti s temi merili so odgovorni predvsem originatorji in sponzorji, ki morajo zagotoviti, da listinjenje STS ustreza merilom za STS, priglašenim ESMA.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Odgovornost za zagotovitev skladnosti s temi pogoji pa nosijo države članice.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Za zagotavljanje izpolnjevanja določb ustreznih instrumentov na ladji so odgovorni lastniki, poveljniki ladij in države zastave.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Države članice so odgovorne za zagotavljanje pravilnega prenosa in izvajanja Direktive ter za to, da so državljani EU obveščeni o svojih pravicah.
The responsibility for health care is becoming increasingly shared with patients taking a more active interest in their own health and care options.
Odgovornost za zdravstveno varstvo se vse bolj deli z bolniki, ki se bolj dejavno zanimajo za možnosti, ki jih imajo na voljo za svoje zdravje in zdravstveno varstvo.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Odgovornost za izvajanje prihodnjega okvira ima vsaka posamezna država, vključno z vsemi zainteresiranimi stranmi, tudi socialnimi partnerji.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Odgovornost za napredek na tem kompleksnem področju si morajo deliti države članice, Komisija, mednarodne organizacije, kot je Svetovna zdravstvena organizacija, in druge zainteresirane strani.
The responsibility for managing risk within physical facilities, supply chains, information technologies and communication networks primarily rests with the owners and operators.
Za upravljanje s tveganjem znotraj fizičnih obratov, dobavnih verig, informacijskih tehnologij in komunikacijskih mrež so odgovorni predvsem lastniki in upravljavci.
The responsibility for providing updated information and ensuring the quality of vacancies posted on the portal lies with the EURES members.
Za objavljanje posodobljenih informacij in zagotavljanje kakovosti prostih delovnih mest, objavljenih na portalu, so odgovorne članice EURES-a.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Odgovornost za dobro oblikovanje zakonodaje je skupna.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Odgovornost za testiranje in označevanje CE bi moral prevzeti proizvajalec, uvoznik pa sekundarno odgovornost za zagotovitev, da izdelki z oznako CE dejansko izpolnjujejo standarde CEN (Evropski odbor za standardizacijo), da se tako prepreči ponarejanje in dajanje ponaredkov na trg.
The responsibility for testing and for CE marking should rest with the manufacturer, with the importer having a secondary responsibility for ensuring that products bearing the CE mark are genuinely able to meet the CEN standards to avoid counterfeit products being put on the market.
Odgovornost za testiranje in označevanje CE bi moral prevzeti proizvajalec, uvoznik pa sekundarno odgovornost za zagotovitev, da izdelki z oznako CE dejansko izpolnjujejo standarde CEN, da se tako prepreči ponarejanje in dajanje ponaredkov na trg.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Za nenehno izboljševanje evropske standardizacije so v glavnem odgovorne zasebne zainteresirane strani, vendar je zaradi pomembne razsežnosti javnega interesa pomembna tudi vloga Komisije in držav članic.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Treba je pojasniti pristojnost glede pravilnosti označevanja v prehranski verigi.
The responsibility for the exploitation and possibly the renewal of space infrastructure developed with EU and intergovernmental funds cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the costs incurred.
Države članice ne morejo zadovoljivo prevzeti odgovornosti za uporabo in morebitno obnavljanje vesoljske infrastrukture, razvite s finančnimi sredstvi EU in medvladnimi finančnimi sredstvi, ker bi takšna odgovornost povzročila prevelike stroške.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Stagnacija napredka je posledica deljene odgovornosti in vsaka raven odgovornosti mora povečati svojo zavezo, da se odpravijo ali čimbolj zmanjšajo možne nevarnosti za zdravje državljanov in njihovo dobro počutje.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Odgovornost za financiranje ravnanja s historičnimi odpadki bi se morala deliti z vsemi obstoječimi proizvajalci v kolektivnih finančnih programih, v katere vsi proizvajalci na trgu, ko se pojavijo stroški, prispevajo sorazmerno.
The responsibility for the information given in a universal registration document shall attach to the persons referred to under paragraph 1 only in cases where the universal registration document is used as a constituent part of an approved prospectus.
Za informacije iz univerzalnega registracijskega dokumenta so osebe iz odstavka 1 odgovorne samo, če se univerzalni registracijski dokument uporablja kot sestavni del odobrenega prospekta.
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Odgovornost za uvedbo eura v fizični obliki in za umik ciprskega funta iz obtoka nosi ciprska centralna banka.
The responsibility for the main aspects remains with the Member States.
Odgovornost za glavne vidike je v rokah držav članic.
The responsibility for the production and issuance of euro banknotes exclusively belongs to the ECB.
Za proizvodnjo in izdajo eurobankovcev je v celoti odgovorna ECB.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Za ustrezno izvajanje večine teh instrumentov so pristojni nacionalni organi.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Za kakovost prostega delovnega mesta, pravilnost navedenih informacij ter njegovo skladnost z nacionalno zakonodajo in standardi je odgovorna organizacija, ki da zadevne podatke na voljo portalu EURES.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Za znanstveno oceno je odgovorna Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) skupaj s strokovnimi organi iz držav članic.
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.
Odgovornost za to nosijo države članice, vendar EESO meni, da je ta pristop problematičen, ker, kot je razvidno iz točke 5, države članice nimajo dovolj vodilnih visokotehnoloških podjetij, ki bi ustrezno izkoriščala KST.
The responsibility for urban mobility policies lies primarily with local, regional and national authorities.
Odgovornost za politike v zvezi z mobilnostjo v mestih je predvsem v rokah lokalnih, regionalnih in nacionalnih organov.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Nacionalni regulativni organ je odgovoren za preverjanje neto stroškov.
The responsibility here is shared between the Member States and the EU, with several legislative acts covering this sector.
Na tem področju si pristojnosti delijo države članice in EU, za ta sektor namreč veljajo številni zakonodajni akti.
The responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Opisana je tudi odgovornost v primerih, ko se izdelki dobavijo potrošniku zunaj EU, na primer po internetu.
The responsibility is shared between operators, safety authorities and relevant international bodies.
Odgovornost si delijo operaterji, varnostne oblasti in ustrezni mednarodni organi.
The responsibility model, generally combined with restorative or reparative justice, is spreading.
Vedno bolj se uveljavlja model odgovornosti, običajno v povezavi s prevzgojnim sistemom.
The responsibility must be shared between the EU and national level.
Odgovornost mora bili porazdeljena med EU in njenimi državami članicami.
the responsibility of beneficiaries to inform the public about the aim of the operation and the support from the Funds to the operation in accordance with subsection 2.2 as from the time the beneficiary is provided with the document setting out the conditions for support to the operation referred to in Article 125(3)(c).
o odgovornosti upravičencev v zvezi z obveščanjem javnosti o cilju operacije in podpori operaciji iz skladov v skladu s pododdelkom 2.2 od trenutka, ko se upravičencu da na voljo dokument, v katerem so navedeni pogoji za podporo operaciji iz člena 125(3)(c).
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
jasno mora biti opredeljena odgovornost vseh udeleženih strani, pooblaščenih strani oziroma javnih organov izvajalcev;
The responsibility of ensuring that equipment can tolerate the conducted transients within a vehicle, for example due to load switching and interaction between systems, lies with the manufacturer.
Da je oprema vozila odporna proti prehodnim elektromagnetnim motnjam v električnih vodnikih, ki nastajajo v vozilu, na primer zaradi preklapljanja pod obremenitvijo in interakcije med sistemi, je odgovoren proizvajalec vozila.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
razjasniti je treba odgovornost poslovodstva za pravilno obveščanje predstavnikov delavcev na čezmejni in nacionalni ravni.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.
razjasniti je treba odgovornost poslovodstva za pravilno obveščanje predstavnikov delavcev na čezmejni in nacionalni ravni;
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
odgovornost držav članic ter pooblaščenih subjektov ali oseb v okviru posrednega upravljanja je okrepljena, obveznosti Komisije glede kontrole in revizije za vse vrste upravljanja proračuna pa so racionalizirane.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Odgovornost javnih organov za varovanje naravnih virov prek pravne ureditve bi bila lahko zasenčena z njihovim upravljanjem dodatnega prostovoljnega sistema certificiranja samo za nekatere staleže ali vrste ribolova.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Za objavo prospekta je odgovoren izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje, kot trenutno določa Direktiva 2003/71/ES.
the responsibility of software authors and Internet security providers;
odgovornosti avtorjev računalniških programov ter dobaviteljev zaščitnih sredstev;
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Odgovornost Agencije za odobritev organizacij, ki imajo glavni kraj poslovanja zunaj Unije, se omeji na organizacije zunaj ozemlja, za katerega je odgovorna država članica v skladu s Čikaško konvencijo.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
Vodstveni organ letališča bi moral biti odgovoren tudi za potnike, ki so bili prerazporejeni ali potujejo prek tega letališča, če je o tem obveščen vsaj 24 ur pred prihodom potnikov.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Naloga oblasti pri tem bi bila zagotoviti ustrezne sisteme podpore, vključevanja in usposabljanja ter dostop do drugih storitev, ki omogočajo zaposlitev.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Komisija je v okviru tega predloga odgovorna za zagotavljanje zaupnosti in pravilnega prenosa podatkov, ki so ji zaupani.
The responsibility of the European Commission for negotiations on commercial agreements with third countries including the trade agreements on services is embedded in article 133 of the Treaty.
Po členu 133 Pogodbe je Komisija odgovorna za vodenje pogajanj o trgovinskih sporazumih, vključno s trgovinskimi sporazumi o storitvah, s tretjimi državami.
The responsibility of the individual Member States and of EASA for safety oversight is therefore the foundation upon which safe aircraft operations are built and upon which the mutual recognition of licenses and certificates is based within the European Union.
Odgovornost posameznih držav članic in EASA za varnostni nadzor je zato osnova za varne operacije zrakoplovov, na kateri temelji vzajemno priznavanje dovoljenj in certifikatov v Evropski uniji.
The responsibility of the Lithuanian authorities to correctly implement the Community legislation facilitating the transit is part of the burden of Lithuania to control the external borders of the EU, that Lithuania is taken up on behalf of all Member States and it is therefore better if a contribution is established within the framework of the external borders instrument than separately.
Odgovornost litovskih organov, da pravilno izvajajo zakonodajo Skupnosti, ki olajšuje tranzit, je del bremena Litve, ki zajema nadzor zunanjih mej EU, ki jih je Litva sprejela v imenu vseh držav članic in zato je bolje, če se prispevek določi v okviru instrumenta zunanjih mej, kot pa, da je predviden posebej.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Treba je poudariti, da so države članice odgovorne za izvajanje inšpekcijskih pregledov v zvezi z vsemi vidiki Uredbe.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Nacionalni zakonodajalci imajo pri tem izključno odgovornost.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
odgovornost prevoznika v primeru izgube prtljage – treba jo je natančno opredeliti, vzpostaviti pa je treba tudi nek sistem registracije,
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
odgovornostjo prevoznika v primeru izgube prtljage – treba jo je natančno opredeliti, vzpostaviti pa je treba tudi nek sistem registracije,
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Odgovornost nosi država in celotna družba, ne glede na to, ali storitve opravljajo državni ali občinski organi, socialne ustanove civilne družbe ali zasebna podjetja – odvisno od narave različnih sistemov socialne varnosti.
The responsibility of the various players on the site
Odgovornost posameznih udeležencev na gradbišču
The responsibility of undertakings or groups of undertakings in the transmission of the information required to commence negotiations must be specified in a way that enables employees to determine whether the undertaking or group of undertakings where they work is a Community-scale undertaking or group of undertakings and to make the necessary contacts to draw up a request to commence negotiations.
Odgovornost družbe ali povezane družbe pri posredovanju informacij, potrebnih za začetek pogajanj, je treba opredeliti tako, da bodo delavci lahko ugotovili, ali družba oziroma povezana družba, kjer so zaposleni, posluje na območju Skupnosti, in vzpostavili potrebne stike za oblikovanje zahteve za začetek pogajanj.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
Za zagotovitev ustreznega obveščanja javnosti morajo biti odgovorni organi upravljanja in upravičenci.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Za ustrezno obveščenost javnosti so najbolj odgovorni pristojni organi in upravičenci.
The responsibility to investigate accidents and incidents, in order to improve aviation safety by determining their causes and make safety recommendations intended to prevent recurrence, remains with the Member States.
Odgovornost za preiskovanje nesreč in incidentov z namenom izboljšanja varnosti v letalstvu z ugotavljanjem njihovih vzrokov in pripravo varnostnih priporočil za preprečevanje ponovitev, ostaja v pristojnosti držav članic.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Odgovornost uresničiti ambiciozne cilje za izboljšanje uspešnosti EU na področju raziskav in inovacij nosijo države članice.
The responsibility to prove illegality would lie with the enforcement agencies and operators would be requested to demonstrate compliance only when challenged.
Odgovornost za dokazovanje nezakonitosti bi imeli organi kazenskega pregona, gospodarski subjekti pa bi morali dokazovati skladnosti samo, ko bi jih k temu pozvali.
The responsibility to realise the full potential that industrial property rights can provide to the economy in Europe is therefore a shared one.
Odgovornost za uresničitev celotnega potenciala, ki ga pravice industrijske lastnine lahko zagotovijo evropskemu gospodarstvu, je zato skupna.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
obveznost rednega zagotavljanja proizvodov za vsakdanjo porabo.
The responsibility to regulate the establishment and operation of the retail sector lies primarily with Member States.
Pristojnost za urejanje ustanavljanja in delovanja maloprodajnih podjetij je predvsem v rokah držav članic.
The responsibility towards the consumer is de-fined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Odgovornost do potrošnika je opredeljena v direktivi o odgovornosti za izdelke 85/374, ki se uporablja tudi za igrače, ne glede na opredelitev, ki je uporabljena v direktivi o varnosti igrač.
The responsibility towards the consumer is defined in the Directive on product liability 85/374 which also applies to toys, no matter the definition used in the Toy Safety Directive.
Odgovornost do potrošnikov je opredeljena v Direktivi o odgovornosti za proizvode 85/374, ki se nanaša tudi na igrače ne glede na opredelitev, ki je uporabljena v direktivi o varnosti igrač.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Odgovornost bodo morali imeti operaterji, varnostne oblasti in ustrezni mednarodni organi pa bodo morali določiti ustrezne zahteve.
The responsible and sustainable use of space for non-military, peaceful purposes is a powerful instrument for development.
Odgovorna in trajnostna raba vesolja za nevojaške in miroljubne namene je močno orodje za razvoj.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Odgovorni odredbodajalec lahko odbije prihodke iz ukrepa od dobička iz člena 109(4), kadar je ustvarjanje prihodkov vključeno v sporazum o donaciji in se ta prihodek reinvestira v ukep za zagotovitev trajnostnosti ukrepa.
The responsible authorising officer shall notify the accounting officer of all developments or significant modifications of a financial management system, an inventory system or a system for the valuation of assets and liabilities, if it provides data for the accounts of the institution or is used to substantiate data thereof, so that the accounting officer can verify compliance with the validation criteria
Odgovorni odredbodajalec uradno obvesti računovodjo o vseh dogodkih ali pomembnih spremembah sistema za finančno poslovodenje, sistema za vodenje evidence premoženja ali sistema za vrednotenje sredstev in obveznosti do virov sredstev, če zagotavlja podatke za računovodstvo institucije ali se ti uporabijo za utemeljitev podatkov v tem računovodstvu, zato da računovodja lahko preveri skladnost z merili potrjevanja.
the responsible authorising officer, including Heads of Union delegations and their deputies in their absence acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) of this Regulation.
odgovornega odredbodajalca, vključno z vodji delegacij Unije in njihovimi namestniki v njihovi odsotnosti, ki delujejo kot odredbodajalci na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil v skladu s členom 58(2) te uredbe.
The Responsible Authorities and the implementing organisations made a number of suggestions for improvement.
Pristojni organi in izvajalske organizacije so predlagali več izboljšav.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Odgovorni organi so objavljeni v atlasu9.
The Responsible Authorities could be allowed to alter the budget and possibly the content of the measures to a reasonable extent, while still adhering strictly to the principle of additionality, thereby having more discretion in the day-to-day management.
Pristojnim organom bi se lahko dovolilo, da po potrebi spremenijo proračun in po možnosti vsebino ukrepov ob doslednem upoštevanju načela dodatnosti, kar bi jim zagotovilo večje možnosti presoje pri vsakodnevnem upravljanju.
The responsible authorities of Member States may revoke the applicant's right to remain on their territory during administrative procedure where:
Odgovorni organi države članice lahko prosilcu med upravnim postopkom odvzamejo pravico ostati na ozemlju navedene države članice, kadar: