natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While being most effective to stimulate basic research and validation at (sub-)system level, traditional Instruments of Collaborative Research were ranked as sub-optimal to accelerate the development of clean Air Transport technologies in the EU for earliest possible application, as it requires full-system technologies demonstration.
Čeprav so najbolj učinkovit način za spodbujanje temeljnih raziskovanj in potrjevanje na ravni (pod)sistema, tradicionalni instrumenti skupnega raziskovanja niso bili ocenjeni kot najbolj optimalni za pospeševanje razvoja čistih tehnologij zračnega prometa v EU za čim prejšnjo uporabo, saj ta zahteva prikaz tehnologij celotnega sistema.
While being tailored to the specific circumstance in each country, reform agendas to bolster potential growth should include, not only the above-mentioned measures to improve the labour markets and increase participation rates, but also a full exploitation of the Single Market; reforms to improve the functioning of the EU’s knowledge triangle of education, R&D and innovation, which contribute to technological developments and productivity growth, and efforts in relation to green technologies.
V razporede reform za pospešitev potencialne rasti, ki so sicer prilagojeni posebnim razmeram v vsaki državi članici, bi bilo treba poleg zgoraj omenjenih ukrepov za izboljšanje trgov dela in povečanje deleža zaposlenih vključiti tudi popolni izkoristek enotnega trga; reforme za izboljšanje delovanja trikotnika znanja EU (izobraževanje, raziskave in razvoj ter inovacije), ki prispeva k tehnološkemu razvoju in rasti produktivnosti, ter prizadevanja v smeri zelenih tehnologij.
While Belarus is a case apart7, technical cooperation on matters relating to border issues, migration and organised crime is possible on the basis of working-level contacts with Belarusian officials and within the framework of regional dialogue and programmes.
Ker je Belorusija primer zase7, je tehnično sodelovanje na področju zadev v zvezi z vprašanji meja, migracijami in organiziram kriminalom, mogoče na podlagi delovnih stikov z beloruskimi uradniki v okviru regionalnega dialoga in programov.
While Belgium is on track to meet the target to increase the share of renewable energy in the economy, progress towards reaching the 15 % reduction target for greenhouse gasses (GHG) in the non-ETS9 sectors is forecast to be virtually non-existent.
Belgija je na dobri poti, da izpolni cilj glede povečanja deleža energije iz obnovljivih virov v gospodarstvu, glede na napovedi pa ni dosegla skoraj nikakršnega napredka v smeri izpolnitve cilja 15–odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem trgovanja z emisijami9.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Čeprav EESO meni, da bo nafta še dolgo let najpomembnejše gorivo za promet in da bo zemeljski plin – ki tudi sodi med neobnovljive vire – lahko dopolnjeval in delno nadomestil naftne derivate, je po mnenju Odbora nujno odločno pospešiti financiranje raziskav na področju proizvodnje ter uporabe vodika in agrogoriv druge generacije
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Čeprav EESO meni, da bo nafta še dolgo let najpomembnejše gorivo za promet in da bo zemeljski plin – ki tudi sodi med neobnovljive vire – lahko dopolnjeval in delno nadomestil naftne derivate, je po mnenju Odbora nujno odločno pospešiti financiranje raziskav na področju proizvodnje ter uporabe vodika in agrogoriv druge generacije.
While better employment opportunities for older people could help tackle some of the causes of poverty among this age group, active participation in voluntary activities could reduce the isolation of older people.
Boljše zaposlitvene možnosti za starejše ljudi bi lahko pripomogle k odpravi nekaterih vzrokov za revščino v tej starostni skupini, aktivna udeležba v prostovoljnih dejavnostih pa bi lahko zmanjšala njihovo izolacijo.
While better monitoring is important because it will help drive better policymaking and regulation, it is also essential in itself as a way of demonstrating to citizens that their concerns are taken into account.
Boljše spremljanje je pomembno, ker bo pomagalo pri boljšem oblikovanju politike in predpisov, pomembno pa je tudi samo po sebi kot način, da se državljanom pokaže, da so njihove skrbi upoštevane.
While billion‑euro bailouts have been spent on rescuing financial institutions that are partly responsible for the crisis, notes the EESC, “people in the worst affected countries are left to fend for themselves”, leading to a severe loss of public confidence.
Kot ugotavlja, so bile za reševanje finančnih institucij, ki so deloma tudi odgovorne za krizo, porabljene milijarde eurov, medtem ko so najbolj prizadete države prepuščene same sebi, kar je povzročilo občutno izgubo zaupanja javnosti.
While binding legislation would bring the biggest reductions in ETS prevalence and the related health and economic benefits, its implementation would take longer and the scope would be narrower than would be the case with a Recommendation.
Čeprav bi zavezujoča zakonodaja najbolj omejila razširjenost izpostavljenosti TDO in posledično vplivala na zdravje in gospodarstvo, bi njeno izvajanje trajalo dlje, njeno področje uporabe pa bi bilo ožje kot pri priporočilu.
While biodiesel achieved a share of about 1.6% of the diesel market, ethanol achieved a share of only 0.4% of the petrol market.
Medtem ko je biodizel dosegel približno 1,6 % delež na trgu dizla, je etanol dosegel le 0,4 % delež trgu bencina.
While biodiversity makes a key contribution to climate change mitigation and adaptation, achieving the '2 degrees' target coupled with adequate adaptation measures to reduce the impacts of unavoidable effects of climate change are also essential to avert biodiversity loss.
Medtem ko biotska raznovrstnost ključno prispeva k blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, so doseganje cilja „2 stopinji“in ustrezni prilagoditveni ukrepi za zmanjšanje vpliva neizogibnih posledic podnebnih sprememb prav tako ključni za preprečitev izgube biotske raznovrstnosti.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as road freight, aviation or maritime transport, they do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Čeprav so biogoriva za nekatere prometne sektorje, kot so cestni tovorni promet, letalski promet ali pomorski promet, sprejemljiva možnost, je treba razvijati in spodbujati rešitve, s katerimi bi zgorevalni motor nadomestili z električno mobilnostjo ali/in tehnologijo vodika ali tehnologijo na osnovi drugih alternativnih virov energije.
While biofuels are a viable option for certain transport sectors, such as There is still some potential in road freighting, aviation orand maritime traffic.transport, they However, biofuels are not a stand alone solution and do not obviate the need to develop and promote solutions that aim to replace combustion engines with electric mobility and/or hydrogen technologies based on hydrogen or other alternative energy sources.
Čeprav so biogoriva za nekatere prometne sektorje, kot so cestni tovorni promet, letalski promet ali pomorski promet, sprejemljiva možnost, je Vendar biogoriva niso samostojna rešitev in še vedno je treba razvijati in spodbujati rešitve, s katerimi bi zgorevalni motor nadomestili z električno mobilnostjo ali/in tehnologijo vodika ali tehnologijo na osnovi drugih alternativnih virov energije.
While biofuels are today and in the near future more expensive than other forms of renewable energy, over the next 15 years they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector.
Medtem ko so biogoriva danes in tudi bodo v bližnji prihodnosti dražja od ostalih oblik obnovljive energije, pa so naslednjih 15 let edini način za bistveno zmanjšanje odvisnosti od nafte v prometnem sektorju.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy –  normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Sončno in vetrno energijo, ki se običajno uporabljata za proizvodnjo elektrike, pa je za zdaj mogoče shraniti le z uporabo zapletenih in dragih vmesnih postopkov.
While biomass can also be stored relatively easily, solar and wind energy – normally used to generate electricity – can at present only be stored using complex, expensive intermediary processes.
Sončno in vetrno energijo, ki se običajno uporabljata za proizvodnjo elektrike, pa je za zdaj mogoče shraniti le z uporabo zapletenih in dragih vmesnih postopkov.
While biomass is renewable, the land it requires means that it is not available in unlimited quantities.
Biomasa je sicer obnovljiva, vendar zaradi potrebe po zemljiščih ni neomejeno razpoložljiva.
While BITs recently concluded by Member States have largely a similar structure and content, there are some variations.
Čeprav imajo nedavno sklenjeni dvostranski sporazumi o naložbah, ki so jih sklenile države članice, na splošno podobno obliko in vsebino, obstajajo nekatere različice.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Medtem ko je spodbujanje naložb v središču gospodarskih prednostnih nalog Komisije, sta zaščita naložb in arbitraža sprožili razgreto razpravo o pravičnosti in potrebi po ohranitvi pravice javnih organov do urejanja v EU in državah partnericah, zlasti v okviru pogajanj o TTIP.
While boosting the fight against discrimination through both legislative and policy tools will benefit all potential stakeholder groups, it remains important to address particular concerns of specific groups.
Čeprav bo krepitev boja proti diskriminaciji z zakonodajnimi in političnimi orodji koristila vsem potencialnim zainteresiranim skupinam, pa je še vedno pomembno, da se obravnavajo določena vprašanja posebnih skupin.
While both institutions agreed to do impact assessments on substantive amendments they make to Commission proposals, they have done so only rarely.
Čeprav sta se obe instituciji strinjali z izvedbo ocen učinka, ko predlagata bistvene spremembe k predlogom Komisije, sta to naredili redko.
While both internal and external flexibility are important over the business cycle, internal flexibility can help employers adjust labour input to a temporary fall in demand while preserving jobs which are viable in the longer term.
Medtem ko sta notranja in zunanja prožnost pomembni v poslovnem ciklu, lahko notranja prožnost pomaga delodajalcem prilagoditi obseg dela začasnemu upadu v povpraševanju ter hkrati zagotavlja ohranitev delovnih mest, ki so dolgoročno sposobna preživeti.
While both models project a further decrease in GHG emissions, they show different results regarding the impact on the ETS price: the E3ME model run projects a drop to zero of the ETS price in 2020 whereas the PRIMES scenarios project a much lower impact (a reduction from €16.5/t to €14.2/t in 2020).
Čeprav se na podlagi obeh modelov predvideva zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, modela kažeta različne rezultate glede vpliva na ceno v sistemu za trgovanje z emisijami: uporaba modela E3ME kaže na zmanjšanje cene v sistemu za trgovanje z emisijami na nič v letu 2020, scenariji PRIMES pa kažejo na veliko manjši učinek (zmanjšanje s 16,5 EUR/t na 14,2 EUR/t leta 2020).
While both options 3 and 4 would result in a positive impact on fundamental rights, the most beneficial effects on harmonising the single market, leading to the biggest social positive impacts, would result from option 4.
Medtem ko bi obe možnosti 3 in 4 imeli pozitiven učinek na temeljne pravice, pa bi najugodnejši učinek na harmonizacijo enotnega trga in posledično največje pozitivne družbene učinke imela možnost 4.
While both the Commission and Member States have increasingly made efforts to implement the principle, there is still scope for making its application more systematic based on the EU’s Smart Regulation agenda17.
Čeprav si Komisija in države članice vedno močneje prizadevajo za izvajanje tega načela, je njegovo uporabo še vedno mogoče bolj sistematizirati na podlagi programa pametne pravne ureditve17.
While both the diagnosis and the remedies are not contested, the reality is that not enough progress has been made.
Tako diagnozi kot zdravljenju ne gre oporekati, dejstvo pa je, da nismo dosegli nekega napredka.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Čeprav tako neodvisna ocena kot ocena EIB kažeta tudi na določeno sektorsko koncentracijo podpore EFSI, deležniki tega niso izpostavili kot veliko težavo.
While boys drop out of school more often and perform less well in reading, women are underrepresented among graduates in maths, science and technology.
Fantje pogosteje prekinejo šolanje in dosegajo slabši uspeh v branju, deklet pa je manj med diplomanti iz matematike, naravoslovja in tehnike.
While bringing euro cash into circulation, banks and retailers at the same time need to cope with the rapid backflow of legacy cash.
Banke in prodajalci na drobno se morajo hkrati z uvajanjem eurogotovine v obtok spopadati s hitrim vračanjem stare valute.
While bringing new opportunities, digital innovations are also transforming the whole business landscape.
Digitalne inovacije prinašajo nove priložnosti in hkrati preoblikujejo celotno poslovno okolje.
While broadband rollout in the EU15 is mostly based on the upgrading of existing networks, it is reasonable to expect a different pattern of development in the new Member States.
Medtem ko razvoj širokopasovnih storitev v EU-15 temelji predvsem na nadgradnji obstoječih omrežij, lahko v novih državah članicah pričakujemo drugačen razvoj.
While building on and complementing existing instruments, the Commission’s proposals aim to strengthen the legal framework by introducing directly binding and properly enforceable legal instruments.
Ob nadgrajevanju in dopolnjevanju obstoječih instrumentov je cilj predlogov Komisije okrepitev pravnega okvira z uvedbo neposredno zavezujočih in primerno izvršljivih pravnih instrumentov.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
S tem pravnim okvirom, zasnovanim na že obstoječih instrumentih, katere bo tudi dopolnjeval, bodo uvedeni minimalni standardi za zagotovitev, da se tako pravno kot v politikah izboljšajo razmere žrtev v celotni EU ter da so žrtvam kaznivih dejanj v vseh državah članicah EU zagotovljene enake osnovne pravice, storitve in dostop do pravnega varstva.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Medtem ko uredba gradi na obstoječih praksah držav članic na področju preselitve in zlasti na standardnih operativnih postopkih, ki usmerjajo izvajanje programa za preselitev s Turčijo, določenega v izjavi z dne 18. marca 2016, omogoča tudi doseganje višje stopnje konvergence praks na področju preselitve kot direktiva, ki se ne uporablja neposredno in državam članicam prepušča izbiro oblike in načina izvajanja.
While building on the experience gained and the results achieved so far, the policy approach needs first to be subject to a broad review.
Čeprav je treba še naprej graditi na pridobljenih izkušnjah in doseženih rezultatih, pa je najprej treba temeljito pregledati politični pristop.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Čeprav so podatki o demografiji podjetij načeloma dostopni, bi razvoj kazalnika, ki bi meril delež hitrorastočih, inovativnih podjetij v gospodarstvu, zahteval dodatno delo, ki bi lahko trajalo dve leti.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Business Europe načeloma nasprotuje predpisom o delovnem času na ravni EU, UEAPME pa meni, da je zakonsko urejanje na ravni EU pomembno, saj bi malim in srednjim podjetjem zagotovilo enake konkurenčne pogoje.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Business Europe nasprotuje reviziji Direktive (vendar priznava potrebo po razjasnitvi nekaterih vidikov v zvezi z izvrševanjem), ETUC pa želi, da se temeljito spremeni.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Business Europe nasprotuje reviziji Direktive (čeprav priznava potrebo po razjasnitvi nekaterih vidikov v zvezi z izvrševanjem), ETUC pa želi, da se Direktiva temeljito spremeni.
While business impact assessment needs to be further strengthened in Romania and Turkey, Bulgaria has made good progress in this area.
Medtem ko je treba nadaljnje krepiti presojo poslovnega vpliva v Romuniji in Turčiji, je Bolgarija dosegla dober napredek na tem področju.
While business information on companies is easily available in the country of their registration, access to the same information from another Member State may be hindered by technical or language barriers.
Čeprav je dostopanje do informacij o družbah preprosto v državi, v kateri so družbe registrirane, pa lahko dostop do istih informacij iz druge države članice ovirajo tehnične ali jezikovne ovire.
While business was reluctant to go further other stakeholders favoured additional disclosure, in particular information about the risk management system applied by listed EU-companies.
Medtem ko poslovni krogi niso bili pripravljeni iti dlje, so bile druge zainteresirane strani naklonjene dodatnemu razkrivanju zlasti informacij o sistemu upravljanja tveganj, ki ga uporabljajo na borzi uvrščene družbe iz Europske unije.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
BUSINESSEUROPE je nasprotoval reviziji direktive (vendar je priznal potrebo po razjasnitvi nekaterih vidikov v zvezi z izvrševanjem), ETUC pa je želel, da se temeljito spremeni.
While by turning the viewer into a media performer (interactivity), audiovisual convergence opens up enormous opportunities for communication and information, it does expose more vulnerable individuals to illegal activity (cyber-crime).
Čeprav se z avdiovizualnim zlivanjem, pri katerem gledalec medijskih vsebin postane medijski akter (interaktivnost), odpirajo velikanske nove možnosti za komuniciranje in obveščanje, pa so ranljivejše osebe bolj izpostavljene nezakonitim dejavnostim (kibernetski kriminal).
While calculated risk-taking may bring positive results, it is appropriate for farmers to be armed against the possibly negative outcome of the choices they make, as well as against crises provoked by natural disasters and other unpredictable events.
Medtem ko lahko prevzem tveganja prinese pozitivne rezultate, pa je ustrezno, da so kmetje dobro pripravljeni, kadar pride do negativnih posledic zaradi sprejetih odločitev, ali kadar se pojavijo krize, ki jih povzročijo naravne nesreče in drugi nepredvidljivi dogodki.
While calling for flexible cooperation models, the group recognises the complementarities between the EIB and NPBs, where the latter can bring particular value-added based on their knowledge of the local context, business and investor communities as well as national policies and strategies.
Skupina poziva k prožnim modelom sodelovanja in pozdravlja dopolnjevanje med skupino EIB in nacionalnimi spodbujevalnimi bankami, pri čemer imajo slednje lahko posebno dodano vrednost zaradi poznavanja lokalnih razmer, skupnosti podjetij in vlagateljev ter nacionalnih politik in strategij.
While Canadian companies enjoy free access to European public procurement, as both Canada and the EU are signatories to the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA, 1994), European businesses do not receive reciprocal treatment in Canada.
Medtem ko kanadska podjetja uživajo prost dostop do evropskih javnih naročil, saj sta tako Kanada kot tudi EU podpisnici sporazuma STO o javnih naročilih (1994), evropskim podjetjem ni zagotovljena enaka obravnava v Kanadi.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Medtem ko je reforma SKP ločila dohodkovno podporo za glavne proizvodne sektorje, pa ostajajo številni instrumenti, ki vplivajo na položaj trga in cen in ki se lahko uporabijo v morebitnih krizah.
While capacity mechanisms might be warranted under certain circumstances, they may be costly and distort the market.
V določenih okoliščinah so mehanizmi zmogljivosti lahko upravičeni, vendar so pogosto lahko dragi in izkrivljajo trg.
While capital markets can complement the role of bank lending for SMEs, their diversity and scant credit information is often better suited to relationship based lending.
Medtem ko lahko kapitalski trgi dopolnjujejo vlogo bančnih posojil za MSP, je zaradi njihove raznolikosti in pomanjkanja kreditnih informacij pogosto bolj primerno posojanje na podlagi odnosa.
While car manufacturers will lose part of their market share as well as their monopoly rents, it will also open business opportunities to independent spare parts producers, mostly SMEs, and create a European market of sufficient scale allowing new entrants to emerge.
Proizvajalci avtomobilov bodo sicer izgubili del tržnega deleža in monopolne rente, vendar bo predlog omogočil poslovne možnosti za neodvisne proizvajalce nadomestnih delov, zlasti za mala in srednje velika podjetja, in vzpostavitev dovolj obsežnega trga za vstop novih ponudnikov.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
Čeprav pravila o selitvi virov CO2 večinoma obravnavajo nadomestila neposrednih stroškov zmanjševanja emisij, predlog obravnava tudi posredne stroške zmanjševanja emisij.