natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maps below show the current coverage of population-based screening programmes across the EU.
Zemljevidi s spodnjih slik kažejo sedanji obseg populacijskih programov za presejalne preglede za odkrivanje raka v EU.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.
Primer Marathon je zadeval domnevno zavrnitev petih plinskih družb, da norveški podružnici energetskega podjetja Marathon iz ZDA zagotovijo dostop do svojih zadevnih plinskih omrežij.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Evropski svet je v Lizboni marca 2000 potrdil cilj vzpostavitve Evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Zato se je Evropski svet (marca 2000) v Lizboni odločil, da bo Evropska unija postala najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Zato se je Evropski svet (marca 2000) v Lizboni odločil, da bo Evropska unija postala najbolj konkurenčno in dinamično, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu5.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Spomladanski svet marca 2004 je sklenil, da je "rast lahko trajnostna le, če je okolju prijazna".
The March 2005 European Council concluded that the reports on the follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by Member States each year, including the application of the open method of coordination, would be combined in a single document.
Evropski svet je marca 2005 sklenil, da bodo poročila o nadaljnjih ukrepih po lizbonski strategiji, ki so jih države članice vsako leto poslale Komisiji, vključno z uporabo odprte metode koordinacije, združena v enotnem dokumentu.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
Evropski svet, ki je zasedal marca 2005, je pravkar ponovno potrdil ta cilj.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Marca 2005 je Evropski svet poudaril prispevek, ki se lahko doseže z ukrepi za usklajevanje poklicnega in družinskega življenja, s katerimi je mogoče pritegniti več ljudi na trg dela.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Marca 2006 je Evropski svet države članice pozval, naj „sprejmejo ukrepe, ki so potrebni za hitro in bistveno zmanjšanje revščine otrok, pri čemer bodo imeli vsi otroci enake možnosti, ne glede na njihovo socialno okolje".
The March 2006 European Council recognised that the EIT will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, and invited the Commission to submit by mid-June 2006 a proposal on further steps to undertake.
Evropski svet je marca 2006 potrdil, da bi bila ustanovitev ETI pomemben korak pri zapolnitvi trenutne vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, raziskavami in inovacijami, in Komisijo pozval, da do sredine junija 2006 predloži predlog o nadaljnjih potrebnih korakih.
The March 2006 European Council stressed the need for a better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness, and approved the European Pact for Gender Equality.
Evropski svet je marca 2006 poudaril, da je treba izboljšati ravnovesje med delom in zasebnim življenjem za večjo gospodarsko rast, blaginjo in konkurenčnost, in odobril Evropski pakt za enakost med spoloma.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Zelena knjiga z naslovom „Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo“, ki je bila predložena marca 2006, navaja tri politične možnosti, ki so pomembne za doseganje ciljev energetske varnosti in podnebnih sprememb: energetsko učinkovitost, obnovljivo energijo ter zajem in geološko shranjevanje ogljikovega dioksida (CCS).
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
Konferenca marca 2007 bo „odprla“ novo spletno stran za izmenjavo dobre prakse.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Evropski svet je na svojem zasedanju marca še posebej poudaril vprašanje obnovljivih virov energije.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Evropski svet je na zasedanju marca 2007 poudaril, da se morajo skupni socialni cilji bolje odražati v lizbonski agendi.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Evropski svet je marca 2007 poudaril, da je treba izboljšati varnost oskrbe celotne EU in vsake države članice, med drugim z razvojem učinkovitejših mehanizmov kriznega odzivanja.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Evropski svet je marca 2007 poudaril, da je treba izboljšati varnost oskrbe v Evropski uniji in vseh državah članicah zlasti z vzpostavitvijo učinkovitejših mehanizmov za odzivanje na krize.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Evropski svet je marca 2007 poudaril, da je treba izboljšati varnost oskrbe v Evropski uniji na splošno in v posameznih državah članicah, zlasti z vzpostavitvijo učinkovitejših mehanizmov za odzivanje na krize.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Evropski svet je marca 2008 izrazil močno podporo pobudi za dodatno zvišanje trajnostne rasti in konkurenčnosti MSP z naslovom „Akt za mala podjetja“ (SBA) za Evropo ter zahteval njeno čimprejšnje sprejetje.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Evropski svet je marca 2008 izrecno podprl pobudo za nadaljnjo krepitev trajnostne rasti in konkurenčnosti MSP z naslovom "Akt za mala podjetja" (Small Business Act, SBA) za Evropo ter zahteval njeno čimprejšnje sprejetje.
The March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men.
Marca 2008 je Evropski svet ponovno poudaril, da so za usklajevanje dela z zasebnim in družinskim življenjem tako žensk kot moških potrebna nadaljnja prizadevanja.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Marčevska izdaja „Socialne agende“ iz leta 2009, tj. časopisa o zaposlovanju in socialnih zadevah, ki ga izdaja Komisija, je zajemala ESPG in Evropski socialni sklad kot instrumenta, ki lahko pripomoreta k ublažitvi vpliva finančne in gospodarske krize na trgu dela.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Potres na Japonskem marca 2011 in dogodki, ki so mu sledili v jedrski elektrarni Fukušima – Daiči, so jasen opomnik, da je jedrska fisija sicer zanesljiv vir nizkoogljične električne energije za pokrivanje osnovnih obremenitev, vendar zahteva stalna prizadevanja na področju varnosti in pripravljenosti na izredne dogodke.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Na Evropskem svetu marca 2012 je bila prepoznana potreba po okrepitvi upravljanja enotnega trga ter izboljšanju njegovega izvajanja in uveljavljanja.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Evropski svet je na svojem zasedanju marca 2014 poudaril, da Evropa tako z vidika proizvodnje kot z vidika naložb potrebuje močno in konkurenčno industrijsko bazo kot glavno gonilo za gospodarsko rast in delovna mesta.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Evropski svet je na zasedanju marca 2014 potrdil pomen intelektualne lastnine kot ključnega gonila rasti in inovacij ter poudaril potrebo po boju proti ponarejanju za spodbuditev industrijske konkurenčnosti EU na svetovni ravni.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Evropski svet je marca 2014 znova poudaril pomembnost intelektualne lastnine kot ključnega gonila rasti in inovacij ter poudaril, kako pomemben je boj proti ponarejanju za okrepitev svetovne konkurenčnosti industrije EU1.
The Marco Polo II programme (2007/2013)
Program "Marco Polo II" (2007–2013)
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Predlog "Marco Polo II" ne spreminja nobenega od treh trenutnih vrst ukrepov:
The Marco Polo II proposal provides for two new types of action:
Predlog "Marco Polo II" predvideva dve novi vrsti ukrepov:
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Pobuda Marco Polo se bo še naprej izvajala kot sestavni del instrumenta za povezovanje Evrope v skladu z opredelitvijo trajnostnih storitev tovornega prometa iz člena 32 uredbe o TEN-T.
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Cilj programa Marco Polo je vpliv na mednarodni cestni promet.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Program Marco Polo prispeva k doseganju cilja prometne politike EU, ki je zagotovitev trajnostne mobilnosti v Evropi.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Program Marco Polo je kot del skladne strategije za prometno politiko EU eden od instrumentov za zmanjšanje prometnih zastojev, ki vključuje internalizacijo zunanjih stroškov in izkoriščenost tržnih instrumentov, s čimer se pokaže uporabnost infrastrukture.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Program Marco-Polo je del tega cilja.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
program Marco Polo mora predvideti možnost financiranja projektov, ki obsegajo ukrepe, omejene celo na ozemlje ene same države, če bo njihov učinek koristil mednarodnemu prometu, ki prečka to območje;
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Program Marco Polo s proračunom v višini 450 milijonov eurov do leta 2013 bo neposredno prispeval k nudenju različnih možnosti v obliki drugih vrst prometa udeležencem na prezasedenih cestah.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
subvencijski program Marco Polo (vključuje pomorske avtoceste kot svojstven nov ukrep, opredelitev je dokončana; prve pomorske avtoceste bodo odprte leta 2010) je dokončan do polovice;
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
subvencijski program Marco Polo (vključuje pomorske avtoceste kot svojstven nov ukrep; opredelitev je dokončana, prve pomorske avtoceste naj bi bile odprte do leta 2010), dokončano do polovice;
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
subvencijski program Marco Polo (vključuje pomorske avtoceste kot svojstven nov ukrep; opredelitev je dokončana, prve pomorske avtoceste naj bi bile odprte do leta 2010), dokončano do polovice;
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Razpoložljiva razlika do zgornje meje razdelka 4 znaša okoli 120 milijonov EUR.
The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution’s total exposures beyond that controlled by the credit institution’s general methodology.
Razlika med zneskom izpostavljenosti in vrednostjo denarnih terjatev mora odražati vse ustrezne dejavnike, vključno s stroški unovčenja, koncentracijo znotraj skupine denarnih terjatev, ki jih je v zavarovanje dal posamezen kreditojemalec, in potencialno tveganje koncentracije znotraj celotne izpostavljenosti kreditne institucije, ki ni zajeto s splošno metodologijo kreditne institucije.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
razlika med zneskom izpostavljenosti in vrednostjo denarnih terjatev odraža vse ustrezne dejavnike, vključno s stroški unovčenja, koncentracijo znotraj skupine denarnih terjatev, ki jih je v zavarovanje dal posamezen posojilojemalec, in potencialno tveganje koncentracije znotraj celotne izpostavljenosti institucije, ki ni zajeto s splošno metodologijo institucije.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Razlika med veleprodajnimi in maloprodajnimi cenami v absolutnem smislu je ostala nespremenjena oziroma se je rahlo znižala.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Razlika velja za čezmerno, če je dvakrat večja od tržnega povprečja.
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Maržo, ki jo zasluži distributer, je treba obravnavati kot plačilo (vključno z zneskom DDV) za obdavčeno zagotovitev distribucijske storitve (glej člen 25).
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
je stopnja dampinga, ugotovljena za uvoz iz vsake od teh držav, večja kot de minimis, kot ga opredeljuje člen 9(3), in da obseg uvoza iz vsake od teh držav ni zanemarljiv in
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
je stopnja dampinga, ugotovljena za uvoz iz vsake od teh držav, večja kot de minimis, kot ga opredeljuje člen 9(3), in da obseg uvoza iz vsake od teh držav ni zanemarljiv; in
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Stopnja prožnosti, ki jo Direktiva dovoljuje pri izvajanju določb, otežuje povsem primerljivo merjenje nacionalnih podatkov.
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
da stopnja škodljivega oblikovanja cen, ki je ugotovljena za nakupe iz vsake države, presega najmanjši odstotek, določen v členu 7(3); in
The margin period of risk is subject to the minimum periods set out in paragraphs 2 to 4.
Za obdobje kritja za tveganje veljajo najkrajša obdobja, določena v odstavkih 2 do 4.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Maržna ureditev za potovalne agente določa obdavčenje v državi članici, v kateri ima potovalni agent sedež.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Mejna vrednost goljufij, ki jih lahko odkrijejo in odpravijo države članice ter Komisija kot posledico dodatnih kontrol na področju boja proti goljufijam, mora presegati mejne stroške dodatnih kontrol in stroškov, ob tem pa upoštevati tudi tveganje zmanjšanja ugleda.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Marginalizacija milijonov ljudi je nesprejemljiva predvsem z vidika enakosti in učinkovitega uveljavljanja človekovih pravic.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 21.
Sprejemljivo preseganje iz Priloge XI se uporablja v skladu s členom 21.
The margins of tolerance laid down in Section C of Annex XIV shall apply in accordance with Article 21.
Sprejemljivo preseganje iz oddelka C Priloge XIV se uporablja v skladu s členom 21.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
V razdelku 2 naj bi se razlike do zgornje meje v prihodnjih letih občutno skrčile.
The Maria Geurts case C-464/05
2.1.2. Zadeva Maria Geurts C-464/05
The Marie Curie Actions are also an effective tool for stimulating knowledge transfer, while the new European Research Area framework to be presented in 2012, will support measures to remove obstacles to researcher mobility and cross-border cooperation36.
Aktivnosti Marie Curie so prav tako učinkovito orodje za spodbujanje prenosa znanja, novi okvir za Evropski raziskovalni prostor, ki bo predstavljen leta 2012, pa bo podpiral ukrepe za odstranitev ovir mobilnosti raziskovalcev in čezmejnemu sodelovanju36.
The Marie Curie actions will be open to training and career development activities within all domains of research and innovation addressed under the Treaty, from basic research up to market take-up and innovation services.
Pri ukrepih Marie Curie se lahko sodeluje z vsemi dejavnostmi usposabljanja in razvoja poklicne poti z vseh raziskovalnih in inovacijskih področjih, ki so določena v Pogodbi, od temeljnih raziskav do uvedbe na trg in inovacijskih storitev.
The Marie Sklodowska-Curie Actions (MSCA) are the main support mechanism in Horizon 2020 for human resources in all areas of research and innovation.
Ukrepi Marie Sklodowske-Curie (MSCA) so glavni podporni mehanizem v okviru programa Obzorje 2020 za človeške vire na vseh področjih raziskav in inovacij.
The Marie Skłodowska-Curie actions (MSCA) will, during Horizon 2020 enable around 15 000 researchers from outside Europe to start or pursue their careers in Europe.
Ukrepi Marie Skłodowska-Curie bodo v okviru programa Obzorje 2020 približno 15 000 raziskovalcem iz neevropskih držav omogočili začetek ali nadaljevanje poklicne poti v Evropi.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Program Marie-Curie za poklicni razvoj in mobilnost raziskovalcev26 ali Evropski univerzitetni inštitut v Firencah (kjer bo Komisija podprla pilotni postdoktorski program) že zagotavlja precejšnjo podporo na tej ravni.
The Marine and Maritime Research Strategy23 is the first ever European strategy to promote marine research.
Strategija za morsko in pomorsko raziskovanje23 je prva evropska strategija, ki spodbuja pomorske raziskave.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Morski ekosistem se na učinke podnebnih sprememb odziva sorazmerno prožno.
The marine ecosystems in Europe’s waters have the potential to support a high productivity of fish stocks.
Morski ekosistemi v evropskih vodah lahko podpirajo visoko produktivnost staležev rib.
the marine environment
morskimi območji,
The marine environment
Morsko okolje
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Morsko okolje zagotavlja tudi ključne ekosistemske storitve, kot so naravne regulativne funkcije, ki pomagajo v boju proti podnebnim spremembam ali počasni obalni eroziji.
The marine environment constitutes two-thirds of our planet and offers huge potential for citizens' well-being, with extensive resources that form the basis for many economic activities.
Morsko okolje obsega dve tretjini našega planeta in s svojimi obsežnimi viri, ki so osnova številnih gospodarskih dejavnosti, ponuja številne možnosti za blaginjo državljanov.
The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
Morsko okolje ni omejeno z obstoječimi geopolitičnimi mejami.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
Morsko okolje pomeni gospodarske priložnosti v številnih sektorjih, kot so ekstrakcija mineralov, farmacija, biotehnologija in energija.
The marine environment hosts a considerable part of biodiversity on earth.
Za morsko okolje je značilna velika biotska raznolikost, ki pomeni velik delež tudi v svetovnem merilu.
The marine environment is a precious asset.
Morsko okolje je dragocena dobrina.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Morsko okolje je dragocena dediščina, ki jo je treba kot tako varovati, obnavljati in obravnavati s končnim ciljem zagotavljanja biološko raznolikih in dinamičnih oceanov ter morij, ki so varni, čisti, zdravi in produktivni.