natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main actions carried out under the Agreements are multi-institutional transnational partnerships that
Glavne dejavnosti, ki se izvajajo v okviru sporazumov, so medinstitucionalna nadnacionalna partnerstva, ki:
The main actions required are summarised hereafter.
Glavni ukrepi, ki so za to potrebni, so povzeti v nadaljevanju.
The main actions that the Commission is going to take on free movement issues are addressed in the EU Citizenship Report 2010, to which the present Report is annexed.
Glavni ukrepi, ki jih bo Komisija sprejela glede vprašanj prostega gibanja, so obravnavani v Poročilu o državljanstvu EU iz leta 2010, ki mu je priloženo to poročilo.
The main actions to be carried out should cover in particular, the development and testing of the central component and of the applications common to the national components of the systems, the communication infrastructure between central and national components, the coordination for putting them into operation, and the security management of the systems.
Glavni ukrepi, ki jih je treba izvesti, bi morali zajemati zlasti razvoj in testiranje osrednje komponente ter aplikacij, ki so skupne nacionalnim komponentam sistemov, komunikacijsko infrastrukturo med osrednjo in nacionalnimi komponentami, usklajevanje za začetek njihovega delovanja ter upravljanje varnosti sistemov.
The main activities and instruments are reviewed in detail below.
Glavne dejavnosti in instrumenti so podrobneje opisani v nadaljnjem besedilu.
The main activities are:
Glavne dejavnosti so:
The main activities in the area of energy and climate change are aimed at making the Bulgarian economy less vulnerable to outside shocks, as well as the wider introduction of ecologically suited and more efficient production technologies.
Glavne dejavnosti na področju energije in podnebnih sprememb so usmerjene v zmanjšanje ranljivosti Bolgarije za zunanje šoke ter pospešeno uvajanje okolju prijaznih in učinkovitejših proizvodnih tehnologij.
the main activities of a producer group;
glavnih dejavnostih skupin proizvajalcev;
The main activities of EKL are:
Glavne dejavnosti EKL:
The main activities of NADSME consist of building an advisory capacity at regional level (in cooperation with the Regional Business Information Centres network (RPICs)), organising information seminars for SMEs and preparing information materials (e.g. brochures, manuals etc.).
Glavne dejavnosti nacionalne agencije so svetovanje na nacionalni ravni (v sodelovanju z mrežo regionalnih poslovnih informacijskih centrov), organiziranje informativnih seminarjev za mala in srednje velika podjetja in pripravljanje informativnega materiala (npr. brošur, priročnikov itd.).
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Dejavnosti, ki jih izvaja Evropski forum mladih so naslednje:
The main activities of the European Youth Forum are as follows:
Poglavitne dejavnosti Evropskega mladinskega foruma so:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Dejavnosti organov mladine, zmožnih za prispevanje k okrepitvi in učinkovitosti dejavnosti Skupnosti, so naslednje:
The main activities of the youth organisations that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action are:
Poglavitne dejavnosti mladinskih organizacij, ki utegnejo prispevati h krepitvi in učinkovitosti dejavnosti Skupnosti, so naslednje:
The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
Najpomembnejše dejavnosti teh ustanov so pridobivanje in razširjanje informacij na evropski ravni na področju izobraževanja, medijev in zakonodaje manjšinskih jezikov, upravna podpora pri prijavljanju na programe EU in razvoj ustreznih partnerstev na področju manjšinskih jezikov.
The main activity at European level was a communication and promotional campaign implemented by a contractor.
Glavna dejavnost na evropski ravni je bila komunikacijska in promocijska kampanja, ki jo je izvajal pogodbeni izvajalec.
The main activity in the Eurostars Joint programme consists of R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating States.
Glavna dejavnost skupnega programa Eurostars so raziskovalne in razvojne dejavnosti pod vodstvom enega ali več MSP, ki se ukvarjajo z RR in imajo sedež v sodelujočih državah.
The main activity of the EMRP shall consist of joint research and technological development activities of four types:
Glavna dejavnost EMRP je sestavljena iz raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti tehnološkega razvoja štirih vrst:
The main activity of the Latin America Follow-up Committee in 2006 has been the preparation of its 4th Meeting of civil society organisations from EU and Latin America and the Caribbean, which took place on 5-7 April 2006 and submitted a Final Declaration to the EU-LAC Head of State Summit that will take place in May 2006.
Glavna dejavnost odbora za spremljanje Latinske Amerike v letu 2006 je bila priprava 4. srečanja organizacij civilne družbe EU ter Latinske Amerike in Karibov, ki je potekalo od 5. do 7. aprila 2006, na vrhu voditeljev držav EU-LAK maja 2006 pa je bila sprejeta tudi sklepna izjava.
The main actors affected by this initiative are all persons and organisations involved in the civil aviation system or benefiting from air safety, both at national and European level.
Ta pobuda vpliva predvsem na vse osebe in organizacije, ki so vključene v sistem civilnega letalstva ali imajo korist od varnosti v letalstvu tako na nacionalni kot evropski ravni.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in fighting fraud and possibly raising revenue, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Glavna dodana vrednost programa temelji na okrepitvi zmožnosti držav članic na področju boja proti goljufijam in po možnosti povečanju prihodkov ob zmanjševanju stroškov pri razvoju orodij, ki se uporabljajo za te namene.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Glavna dodana vrednost programa izhaja iz povečanja zmožnosti držav članic za ustvarjanje prihodkov in upravljanje vedno bolj kompleksnih trgovinskih tokov ob hkratnem zmanjševanju stroškov pri razvoju orodij, ki se uporabljajo za te namene.
The main added-value of the programme is generated by enhancing the capacity of Member States in raising revenue and managing increasingly complex trade flows, while cutting costs in developing the tools for these purposes.
Glavna dodana vrednost programa izhaja iz povečanja zmožnosti držav članic za ustvarjanje prihodkov in upravljanje vedno bolj kompleksnih trgovinskih tokov ob zmanjševanju stroškov pri razvoju orodij, ki se uporabljajo za te namene.
The main administrative burden for Member States relates to the notification process.
Glavno upravno breme za države članice je v zvezi s postopkom priglasitve.
The main administrative expense for national authorities in applying this Directive is in issuing and verifying the insurance certificates.
Glavna upravna dolžnost nacionalnih organov v okviru uporabe te direktive se nanaša na podeljevanje in nadzor potrdil o zavarovanju.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Glavna prednost je visoka stopnja prepoznavnosti evropske solidarnosti.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling requirements is that standardised rules would apply to the dietetic foods sector ensuring harmonisation across the European Union.
Glavna prednost vzpostavitve pozitivnega seznama za dietetična živila s posebnimi zahtevami glede sestave in označevanja živil je, da bi se za sektor dietetičnih živil uporabljala standardizirana pravila, kar bi zagotovilo usklajevanje po vsej Evropski uniji.
The main advantage of setting a positive list for dietetic foods with specific compositional and labelling rules is that standardised rules would apply to the dietetic food sector ensuring harmonisation across the European Union.
Glavna prednost vzpostavitve pozitivnega seznama dietetičnih živil, ki morajo zadostiti posebnim pravilom glede sestave in označevanja, je, da bi se v sektorju dietetičnih živil uporabljala standardizirana pravila, kar bi omogočilo uskladitev v celotni Evropski uniji.
The main advantage of the home country principle is its consistency with the ‘home country control principle’ which makes it easier to handle insurance default cases.
Glavna prednost načela matične države je, da je v skladu z „načelom nadzora matične države“, kar olajšuje obravnavo insolventnih zavarovalnic.
The main advantage of this approach would be to increase the size and visibility of business support operations in non-EU countries and to provide the best available skills and competences at affordable costs.
Glavna prednost navedenega pristopa bi bila povečanje velikosti in vidnosti operacij podpore podjetjem v državah, ki niso članice EU, ter zagotovitev najboljših razpoložljivih spretnosti in kompetenc po dostopnih cenah.
The main advantage of this option is it allows Cohesion countries full flexibility to address regional and national priorities in these regions.
Največja prednost te možnosti je, da kohezijskim državam omogoča popolno prožnost pri obravnavanju regionalnih in nacionalnih prednostnih nalog v teh regijah.
The main advantage of this option is no new requirements for managing authorities.
Glavna prednost te možnosti je, da ne prinaša novih zahtev za organe upravljanja.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Glavna prednost te možnosti je, da se z njo uvaja mehanizem, s katerim se spodbuja prispevek skladov za evropske splošne in posebne cilje ter ki vključuje spremljanje doseženih ciljev in poročanje o njih.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Glavna prednost te možnosti je, da bi se z njo povečala učinkovitost porabe kohezijskih sredstev z uvedbo regulativnih, strateških in institucionalnih predpogojev, ki so potrebni za učinkovitost naložb.
The main advantage of this option is that it would not require new legislation.
Glavna prednost te možnosti je, da zanjo ni potrebna nova zakonodaja.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Glavna prednost te možnosti je, da bi se z omogočanjem sklicevanja na trdni pravni podlagi na izbrane standarde forumov in konzorcijev pri javnih naročilih preprečile težnje k razdrobljenosti trga in bi se pozitivno vplivalo na notranji trg, zlasti za podjetja, ki tržijo blago ali storitve, ki so v skladu s temi standardi forumov in konzorcijev.
The main advantage of this option would be that it would address all problems identified in terms of the performance of the policy.
Glavna prednost te možnosti je, da bi se z njo rešili vsi problemi, ki so bili opredeljeni v zvezi z uspešnostjo politike.
The main advantage of this option would be the almost immediate creation of a liquid market with a complete benchmark yield curve.
Glavna prednost te možnosti bi bilo skoraj takojšnje oblikovanje likvidnega trga s popolno referenčno krivuljo donosnosti.
The main advantage resides in the existence of a separate decision that is subject to an appeal which is ordinarily not available in Member States that have opted for a “one-step” procedure but is considered necessary by the Commission in the context of a European order for payment as further explained in the comments on Article 11.
Glavna prednost je obstoj ločene odločbe, zoper katero je možna pritožba, ki v rednih postopkih v državah članicah, ki so izbrale „enostopenjski“ postopek, ni na voljo, vendar pa jo Komisija šteje za nujno potrebno v zvezi z evropskim plačilnim nalogom, kakor je nadalje razloženo v pripombah na člen 11.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Glavna prednost tega postopka je zagotoviti Sodišču enotno razlaganje Konvencije.
The main advantage, therefore, is the ready availability of funds to compensate claimants should a crash occur.
Glavna prednost je torej takojšnja razpoložljivost sredstev za izplačilo odškodnin vlagateljem zahtevkov v primeru insolventnosti.
The main advantages are the flexibility of the instrument, in particular taking into account the largely unpredictable nature of the expenditure, the awareness it raises in the European Parliament of mass redundancies, the high visibility of each application as well as the high visibility of the EGF itself.
Glavne prednosti so prožnost instrumenta, zlasti upoštevanje zelo nepredvidljive narave odhodkov, dvig ozaveščenosti v zvezi s kolektivnimi odpuščanji v Evropskem parlamentu, velika prepoznavnost vsake vloge in velika prepoznavnost ESPG kot takega.
The main advantages of Package 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and the maintenance of the existing reporting requirements for EMIs to ensure market monitoring and compliance with the prudential requirements.
Glavni prednosti paketa 4 sta razpoložljivost posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja, ki ustreza tveganjem institucij za izdajo elektronskega denarja, in ohranitev sedanjih poročevalnih zahtev za IIED, ki zagotavljajo spremljanje trga in skladnost z zahtevami skrbnega in varnega poslovanja.
The main advantages of policy option 4 are the availability of a specific prudential regime commensurate with the risks posed by electronic money institutions and maintenance of the existing reporting requirements for electronic money institutions to ensure market monitoring.
Glavni prednosti možnosti politike 4 sta razpoložljivost posebnega režima skrbnega in varnega poslovanja, ki ustreza tveganjem institucij za izdajo elektronskega denarja, in ohranitev sedanjih poročevalnih zahtev za institucije za izdajo elektronskega denarja, da se zagotovi spremljanje trga.
The main advantages of the preferred option are:
Glavne prednosti najprimernejše možnosti so:
The main advantages of the preferred policy option are:
Glavne prednosti najprimernejše politike so:
The main advantages of this option are increased coherence and complementarity with the ESF, the shortening of the decision-making process and the simplification and streamlining of EGF applications as the EGF could benefit from ESF structures, procedures, management and control systems as well as ESF simplifications in areas such as eligible costs.
Glavne prednosti te možnosti so povečana usklajenost in dopolnjevanje z ESS, skrajšanje postopka odločanja ter racionalizacija in poenostavitev vlog ESPG, saj bi ESPG lahko imel koristi od struktur, postopkov, upravljanja in nadzornih sistemov ESS in poenostavitev, ki so lastne ESS, na področjih, kot so upravičeni stroški.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction (with a benefits/costs ratio of up to 10), potentially lower costs than other instruments such as direct subsidies, and its wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Glavne prednosti te možnosti so največje koristi v smislu zmanjšanja hrupa (z razmerjem med koristmi in stroški do 10), mogoči manjši stroški v primerjavi z drugimi instrumenti (npr. neposrednimi subvencijami) in široko zajetje vagonov, registriranih v različnih državah članicah ali celo zunaj Evropske unije.
The main advantages of this option are the highest benefits in terms of noise reduction/reduction of number of citizens affected by rail noise (with a benefits/costs ratio of up to 10), lower costs than for the competing SOV option, the direct link with the objectives of this initiative (to reduce noise by using silent wagons) and the wide application to wagons registered in different Member States or even outside the EU.
Glavne prednosti te možnosti so največje koristi v smislu zmanjšanja hrupa in zmanjšanja števila državljanov, ki jih železniški hrup ogroža (z razmerjem med koristmi in stroški do 10), manjši stroški kot pri konkurenčni možnosti SOV, neposredna povezava s cilji te pobude (zmanjšanje hrupa z uporabo tihih vagonov) in široko zajetje vagonov, registriranih v različnih državah članicah ali celo zunaj Evropske unije.
The main advantages went mainly to the countries on whose economies the euro's original parameters had been based, boosting their growth and productivity and dramatically increasing exports (about 2 000 billion US dollars between 2000 and the present for Germany alone) and the corresponding balance of payments8, whereas other countries benefitted in part and/or suffered real disadvantages, mainly due to asymmetries of the system associated with the single currency, to the point that countries with deficits are obliged to make corrections, while those with surpluses are not.
Koristi so imele predvsem države, katerih gospodarstvo je bilo temelj za parametre ob uvedbi eura, s čimer se je povečala njihova rast in produktivnost, njihov izvoz je eksplodiral (skoraj 2 bilijona USD od leta 2000 do danes samo za Nemčijo), njihova plačilna bilanca je bila sorazmerno uravnotežena8, medtem ko so druge države imele od tega le delno korist in/ali resnične slabosti v glavnem zaradi asimetrije sistema enotne valute, saj so države s primanjkljajem prisiljene v popravke, medtem ko ti za države s presežkom niso potrebni.
The main advocates are large companies with GM patents and other stakeholders including certain GM farmers and scientists and international trading partners with a strong economic interest in more flexible regulation of GMOs in the EU.
Glavni zagovorniki so velika podjetja s patenti za GSO ter druge zainteresirane strani, vključno z nekaterimi kmeti in znanstveniki, ki se ukvarjajo z GS, ter mednarodni trgovinski partnerji, za katere je bolj prožna ureditev GSO v EU v velikem ekonomskem interesu.
The main aim for the waste prevention and management enshrined in the 6th EAP is to decouple waste generation from economic growth, and there are signs that this is beginning to happen.
Glavni cilj pri preprečevanju nastajanja odpadkov in ravnanju z njimi, vsebovan v 6. okoljskem akcijskem programu, je ločiti nastajanje odpadkov od gospodarske rasti, znaki, da se je to začelo, pa so že vidni.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Glavni cilj je zmanjšanje in končno odprava revščine.
The main aim is the reduction and, ultimately, the elimination of poverty.
Glavni cilj je zmanjšanje in končno tudi odprava revščine.
The main aim is to improve effectiveness, coherence and visibility of EU response.
Glavni cilj je izboljšati učinkovitost, skladnost in prepoznavnost odzivanja EU.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
V glavnem gre za zagotavljanje kakovosti prostovoljstva.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Glavni cilj širitve letališč mora biti boljša povezljivost na vzdržni ekonomski osnovi.
The main aim of awarding damages is to place the rightholders in the same situation as they would have been in, in the absence of the infringement.
Glavni namen dodeljevanja odškodnin je zagotavljanje, da so imetniki pravic v enakem položaju, kot bi bili, če kršitve ne bi bilo.
The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
Glavni razlog za predelavo industrijskih in rudarskih odpadkov je, da preprečimo njihovo odlaganje.
The main aim of the agri-environmental measure was to obtain sufficient experience in preparation and implementation of the agri-environmental programme post-accession which was accomplished, in particular in Slovakia and the Czech Republic.
Glavni cilj kmetijsko-okoljskega ukrepa je bil dobiti dovolj izkušenj pri pripravi in razvoju popristopnega kmetijsko-okoljskega programa, ki je bil dodelan zlasti na Slovaškem in v Češki republiki.
The main aim of the Council is to put forward employers' views at three levels: within Canada, in North America and globally.
Glavna naloga te organizacije je, da zastopa mnenja delodajalcev na treh ravneh: v Kanadi, Severni Ameriki in svetu.
The main aim of the Decision, to reorient the EURES services from general information and guidance towards more matching, placement and recruitment, was generally welcomed.
Glavni cilj sklepa, in sicer da bi se storitve EURES od splošnih informacij in navodil preusmerile k boljšemu usklajevanju ponudbe in povpraševanja ter posredovanju zaposlitve, je bil na splošno dobro sprejet.
The main aim of the definition phase is to draw up the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Opredelitvena faza omogoča predvsem uresničitev posodobitvenega načrta upravljanja zračnega prometa v Evropi.
The main aim of the EU's migration and mobility dialogues with third countries should be to make it easier for migration to take place in a legal, orderly fashion, to uphold international asylum law, to reduce irregular immigration and to act against criminal human trafficking networks.
Glavni cilj dialogov o migracijah in mobilnosti med EU in tretjimi državami morajo biti prizadevanja, da bodo migracije lažje potekale zakonito in urejeno, spoštovanje mednarodnega prava na področju azila, zmanjšanje nezakonitega priseljevanja ter boj proti kriminalnim združbam, ki se ukvarjajo s trgovino z ljudmi.
The main aim of the evaluation was to assess:
Glavni cilj vrednotenja je bil oceniti:
The main aim of the law of succession is to define the rules for passing on the inheritance and for regulating the transfer of the inheritance itself.
Glavni cilj dednega prava je določiti pravila prenosa pravice na zapuščini in urediti prepustitev zapuščine same.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Glavni cilj strategije dostopa do trga je opredeliti najpomembnejše ovire in se usmeriti v glavne težave, s katerimi se srečujejo evropska podjetja na tujih trgih.
The main aim of the measures proposed is to reduce this risk by preventing access to selected highly concentrated chemicals by the members of the general public.
Glavni namen predlaganih ukrepov je zmanjšanje tveganja s preprečevanjem dostopa do izbranih kemikalij visokih koncentracij splošni javnosti.
The main aim of the new communication will be to set out some specific recommendations for the Member States encouraging them to promote an environment conducive to multilingualism, i.e. to develop lifelong learning programmes, improve and modernise language teaching, encourage firms to invest in the language skills of their employees and further motivate people of all ages and all backgrounds to learn a language.
Namen novega sporočila je predvsem pripraviti konkretna priporočila državam članicam, ki naj bi jih spodbujala k oblikovanju okolja, ki prispeva k večjezičnosti, tj. k oblikovanju programov vseživljenjskega učenja, izboljšanju in posodobitvi poučevanja jezikov, spodbujanju podjetij, da vlagajo v znanje jezikov zaposlenih ter da še naprej spodbujajo ljudi vseh starosti in porekla, da se učijo jezikov.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Osrednja cilja političnih odločitev ECB sta nadzorovanje inflacije in zagotavljanje stabilnosti cen.