natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
V zvezi s katerim koli ukrepom glede kritih javnih naročil si vsaka država podpisnica CARIFORUMA, vključno z naročniki, prizadeva, da ponudnika s sedežem v kateri koli državi CARIFORUMA ne obravnava manj ugodno kot drugega lokalnega ponudnika.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
V zvezi s katerim koli ukrepom glede kritih javnih naročil (si) pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA, vključno s svojimi naročniki:
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
V zvezi s kakršnimi koli ukrepi, ki vplivajo na tržno prisotnost in jih zajema to poglavje:
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
V zvezi z osebnimi podatki, ki so obdelani v skladu s tem sporazumom, je treba vsaki fizični osebi priznati pravico do učinkovitega pravnega sredstva na upravni in pravosodni ravni, ne glede na njeno državljanstvo ali dejstvo, da je njena jurisdikcija rezidentstva ena ali druga zadevna jurisdikcija ali vse zadevne jurisdikcije skupaj.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Vsaka fizična oseba ima v zvezi s kakršnimi koli osebnimi podatki, ki se obdelujejo v okviru tega sporazuma, pravico zahtevati dostop do svojih osebnih podatkov, ki jih obdelujejo Poročevalske finančne institucije in/ali Pristojni organi, in pravico do popravka, če so ti podatki netočni.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Vsak posameznik ima v zvezi s kakršnimi koli osebnimi podatki, ki se obdelujejo na podlagi tega sporazuma, pravico do učinkovitega upravnega in sodnega varstva ne glede na nacionalnost ali stalno prebivališče v eni ali vseh udeleženih jurisdikcijah.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Vsak posameznik ima v zvezi s kakršnimi koli osebnimi podatki, ki se obdelujejo na podlagi tega sporazuma, pravico zahtevati dostop do svojih osebnih podatkov, ki jih obdelujejo Poročevalske finančne institucije in/ali Pristojni organi, in popravek, če so podatki netočni.
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Glede na člen 14 Komisija meni, da mora biti v možnih prihodnjih popravkih uredbe pojasnjeno, da se jezikovna pravila člena 8 nanašajo tudi na vročanje po pošti (kar ni jasno razvidno iz veljavnega besedila uredbe).
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
V zvezi s členom 4 je po mnenju EESO zelo pomembno, da se lahko delavci v primeru odkritja nepravilnosti ali drugih pripetljajev na delovnem mestu posvetujejo z zaupnikom iz sindikata, ne da bi s tem zakrivili kršitev na tem področju.
With respect to Articles 12(3) and (4), the EESC is concerned that the European Commission might slow down the procedure for issuing fishing authorisations.
EESO izraža zaskrbljenost v zvezi s členom 12(3) in (4), saj Evropski komisiji omogoča, da upočasni postopek za izdajo dovoljenj za ribolov.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Z ozirom na instrumente reševanja bank in sprožilce se proučuje razvoj minimalnega niza instrumentov (pooblastila za organizacijo odkupa s strani kupca iz zasebnega sektorja, za prenos sredstev in obveznosti na premostitveno banko ali dobro banko/slabo banko, subvencionirana prodaja dela dejavnosti kupcu iz zasebnega sektorja ali nacionalizacija) za hitro in učinkovito posredovanje s strani organov za reševanje.
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
za pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola, dejansko alkoholno stopnjo v volumenskih odstotkih;
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
149. Pri obeh distribucijskih poteh so se pomisleki Komisije nanašali na zahteve po izključnosti, popuste, do katerih so bile stranke upravičene, če so v četrtletju dosegle individualno določeno mejo nakupov, ki je bila posebej postavljena za kole in druge pijače, na vezano prodajo in ureditve, ki so zahtevale od strank, da ponujajo vrsto embalažnih enot za kole in/ali embalažne enote za druge pijače.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
V zvezi s kapitalskimi zahtevami za trgovalne knjige bank bodo uvedene naslednje ciljno usmerjene spremembe za obravnavo posameznih problemov:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
V zvezi s kapitalskimi zahtevami za bančne trgovalne knjige bodo uvedene naslednje ciljno usmerjene spremembe, usklajene s tistim, kar je predvidel Baselski odbor:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
V zvezi s plačili s plačilno kartico morajo kreditne institucije upoštevati določbe Priporočila 97/489/ES, zlasti glede:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Kar zadeva primere, ki jih člen 35(1) ne zajema, država članica ustanovitve zagotovi, da se skladnost z njenimi zahtevami nadzoruje v skladu s pooblastili za nadzor, predvidenimi v nacionalni zakonodaji, zlasti z ukrepi za nadzor na sedežu ponudnika storitev.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Veliko zainteresiranih strani in držav članic se je strinjalo, da je treba izboljšati učinkovitost izvajanja sporazumov o pristojnosti.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Glede emisij CO2 in na podlagi izločilne analize bi bilo primerno vključiti emisije CO2 iz petrokemične in druge kemične industrije ter iz proizvodnje amoniaka in aluminija.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Glede premoga bo šlo tudi za to, ali bo mogoče uresničiti do podnebja nevtralno perspektivo Clean Coal (čistega premoga).
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Glede premoga bo šlo tudi za to, ali bo mogoče uresničiti do podnebja nevtralno perspektivo “Clean Coal” (“čistega premoga”).
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
V zvezi s premogom je delovanje svetovnega trga uspešno, kar kaže povečanje proizvodnje premoga zaradi večjega povpraševanja Indije in Kitajske.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
Na področju kohezijske politike bodo močna ciljna usmerjenost in strožji pogoji zagotavljali, da projekti, ki se podpirajo s proračunom EU, dejansko prispevajo k uresničevanju okoljskih ciljev EU.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Glede kolektivnih pravnih sredstev Komisija meni, da je nujno potreben mehanizem, ki omogoča združitev individualnih tožb žrtev kršitev protimonopolnih pravil.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
Ob upoštevanju združitev Skupnosti, primernih za napotitve na države članice, obvestilo navaja, da je treba pri premisleku, ali primer napotiti ali ne, upoštevati posebne značilnosti primera, posebno strokovno znanje, ki ga ima na voljo agencija, ter verjetno lokacijo kakršnega koli morebitnega učinka na konkurenco.
With respect to consolidation among naval shipyards, it is worthwhile to note that privately owned yards point to the structural differences between European yards, claiming that “private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort5”;
Glede na konsolidacijo ladjedelnic se je opomnilo, da privatne ladjedelnice opozarjajo na znatne strukturne razlike med evropskimi ladjedelnicami in zastopajo stališče, da je »privatizacija osnovni državnih podjetij osnovni predpogoj za vsakršno konsolidacijo.«5
With respect to consumer confidence, under OPTION 2 it will be difficult to determine the difference between EID-meat and conventionally-tagged-meat, so there should be no impact.
V zvezi z zaupanjem potrošnikov bo v okviru MOŽNOSTI 2 težko ugotoviti razliko med elektronsko identificiranim in običajno označenim mesom, zato ne bi smelo biti nobenih učinkov.
With respect to consumer credit, it should be reflected whether it might be appropriate to align the wording of Articles 15(1)(a) and (b) of the Regulation to the definition of consumer credit of Directive 2008/48/EC16.
V zvezi s potrošniškimi krediti bi bilo treba presoditi, ali bi bilo besedilo člena 15(1)(a) in (b) Uredbe primerno približati opredelitvi potrošniškega kredita v Direktivi 2008/48/ES16.
With respect to consumer policy, the funding proposed by the Commission was deemed necessary to consolidate and expand the action areas of the existing consumer programme (Decision No 20/2004/EC), with a particular emphasis on consolidating the legal provisions developed so far, completing the review of the consumer acquis and intensifying enforcement cooperation.
Sredstva, ki jih je Komisija predlagala za področje potrošniške politike, so veljala kot nujna za utrditev in razširitev področij ukrepanja obstoječega programa varstva potrošnikov (Sklep št. 20/2004/ES) s posebnim poudarkom na konsolidaciji doslej sprejetih pravnih predpisov, zaključku pregleda pravnega reda na področju varstva potrošnikov in intenziviranju sodelovanja pri izvrševanju.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Glede stroškov za podjetja in nacionalne uprave glej naslednja dva odstavka.
With respect to country-by-country reporting, the Commission Services have also maintained a regular dialogue with different categories of stakeholders (such as preparers, users, and public authorities).
V zvezi s poročanjem po državah so službe Komisije ohranile tudi reden dialog z različnimi kategorijami zainteresiranih strani (kot so pripravljavci, uporabniki in javni organi).
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Sedanje dvostranske in medvladne pobude držav članic v zvezi s čezmejnim pregonom niso dovolj uspešne, ne zagotavljajo zadostne uporabe nacionalnih zakonov in so upravno in finančno neučinkovite.
With respect to delivery mechanisms, the Commission proposes a mix of binding and non-binding approaches, across sectors, with the aim of giving new impetus and quality to the EU-US economic partnership while reflecting our commitment to promote sustainable development.
Z mehanizmom izvajanja predlaga Komisija kombinacijo zavezujočih in nezavezujočih pristopov po sektorjih, z namenom dati gospodarskemu odnosu med ZDA in EU nov zagon in kakovost ter istočasno odražati našo zavezanost k pospeševanju trajnostnega razvoja.
With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of surveillance, training, structures (both legal and operational), and co-ordination in order to reduce demand for drugs.
V zvezi z zmanjšanjem povpraševanja bo EU podprla regijska prizadevanja za okrepitev nadzora, usposabljanja, struktur (pravnih in operativnih) ter usklajevanje, da se zmanjša povpraševanje po prepovedanih drogah.
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
predsednik, na predlog generalnega sekretarja, v primeru pomočnikov direktorjev (razred AD 13 in AD 14) in vodij enot (razredov AD 9 do AD 14);
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru pomočnikov generalnega sekretarja in direktorjev pri izvajanju členov 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in 90(1) kadrovskih predpisov, pri izvajanju ostalih določb kadrovskih predpisov, vključno s členom 90(2), pa predsednik na predlog generalnega sekretarja;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
predsedstvo, na predlog generalnega sekretarja, v primeru pomočnikov generalnega sekretarja in direktorjev pri izvajanju členov 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 in 90(1) kadrovskih predpisov, pri izvajanju ostalih določb kadrovskih predpisov, vključno s členom 90(2), pa predsednik Odbora na predlog generalnega sekretarja;
With respect to distance contracts, the information provided for in Article 9(a) shall be given or made available to the consumer prior to the conclusion of the contract, in plain and intelligible language and be legible, in a way appropriate to the means of distance communication used.
Pri pogodbah na daljavo se potrošniku pred sklenitvijo pogodbe zagotovijo ali dajo na voljo informacije iz člena 9(a), ki so napisane v preprostem in razumljivem jeziku ter so čitljive, na način, primeren za uporabljeno sredstvo za komuniciranje na daljavo.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Glede učenja na daljavo bo Komisija še naprej spremljala razvoj povezanega evropskega prostora za čezmejno učenje na daljavo.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Pri vožnji pod vplivom alkohola morajo kazni spremljati tudi preventivni ukrepi.
With respect to drugs, Member States have indicated that the majority of seizures are made due to the use of PNR data in real-time and pro-actively.
Države članice so glede drog navedle, da večino zasegov opravijo zaradi uporabe podatkov PNR v realnem času in njihove proaktivne uporabe.
With respect to each of the above‑mentioned allocations, specific legal provisions set out either who decided on the amount of tax‑related revenue to be spent for a given purpose and/or how the individual amount paid to an applicant would be determined.
Za vsako od zgoraj omenjenih dodelitev je bilo s posebnimi predpisi določeno, kdo odloča o znesku prihodka od prispevka, ki se porabi v določen namen, in/ali kako se bo določil posamezni znesek, ki se plača upravičencu.
With respect to effectiveness, it is questionable whether a single EU-level supervisor would be sufficiently close to the activities of a financial group to guarantee adequate protection for depositors, policy-holders and investors, as well as financial stability of financial institutions in the EU.
Glede uspešnosti je vprašljivo, ali bi bil enotni nadzorni organ na ravni EU dovolj blizu dejavnostim finančne skupine, da bi lahko zagotovil ustrezno varstvo vlagateljev, zavarovancev in investitorjev ter finančno stabilnost finančnih institucij v EU.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Ocenjevalec v zvezi z uspešnostjo poroča, da je povezava Jean Monnet močno orodje pri ozaveščanju o evropskih študijah, pri izboljšanju kakovosti poučevanja in ugleda sodelujočih univerz ter pri ustvarjanju novih dejavnosti poučevanja, povezanih z EU.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
Kar zadeva upravičene vlagatelje, je prednostni pristop oblikovanje načrta, omejenega na profesionalne vlagatelje, ki je pod nekaterimi pogoji na voljo tudi naložbam družinskih podjetij, zasebnih vlagateljev, vodstvenih skupin in premožnih posameznikov, ne pa tudi malih vlagateljev.
With respect to employment contracts, it should be reflected to what extent it might be appropriate to allow for a consolidation of actions pursuant to Article 6(1).
Glede pogodb o zaposlitvi bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno dovoliti združitev tožb v skladu s členom 6(1).
With respect to enforcement mechanisms, the vast majority of Member States and the new entrants association agreed with the proposal to strengthen the enforcement powers of national authorities, while incumbents and the mobile operators association disagreed with this proposal.
V zvezi z mehanizmi uveljavljanja se večina držav članic in združenje novih udeležencev na trgu strinjajo s predlogom za okrepitev izvršilnih pooblastil nacionalnih organov, obstoječi udeleženci na trgu in združenje mobilnih operaterjev pa se s tem predlogom ne strinjajo.
With respect to enterprise support it can be argued that such support, in particular in the form of grants, is most needed for small enterprises, for innovative activities, and in areas in industrial decline undergoing structural change.
Glede podpore podjetjem se lahko trdi, da je taka podpora, zlasti v obliki neposrednih sredstev, najbolj potrebna za mala podjetja, inovativne dejavnosti in območja industrijskega zatona, ki doživljajo strukturne spremembe.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
V zvezi z okoljem se zdi, da poenostavitev zakonodaje ne bo spremenila trenutnega stanja.
With respect to equity markets, the growth of electronic trading has facilitated the generation of dark liquidity and the use of dark orders which market participants apply to minimise market impact costs.
V primeru trgov lastniških vrednostnih papirjev je rast elektronskega trgovanja omogočila pojav skritih virov likvidnosti in uporabo skritih naročil, ki jih udeleženci na trgu uporabljajo za zmanjšanje stroškov tržnega vpliva.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Ocenjevalec v zvezi z ERA priporoča raziskovanje izvedljivosti nadomestnih načinov financiranja, ugodnejših za podjetniško dejavnost.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Kar zadeva ocenjevanje podaljšane uredbe o gostovanju, se šteje, da je mogoče sprejeti podoben pristop kot pri veljavni uredbi.
With respect to ex parte measures13, it might be appropriate to clarify that such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently, particularly in the light of Article 9(4) of Directive 2004/48/EC.
Ob upoštevanju zlasti člena 9(4) Direktive 2004/48/ES, bi bilo glede enostranskih (ex parte) ukrepov13 treba razjasniti, da se takšni ukrepi lahko priznajo in izvršijo na podlagi Uredbe, če ima toženec možnost, da tak ukrep naknadno izpodbija.
With respect to exclusive jurisdiction concerning rights in rem, the study reports a need for choice of court in agreements concerning the rent of office space and a need for some flexibility concerning rent of holiday homes in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
Ob upoštevanju izključne pristojnosti glede stvarnih pravic študija sporoča potrebo po sporazumih o izbiri sodišča v zvezi z najemom poslovnih prostorov in potrebo po določeni prožnosti v zvezi z najemom počitniških domov, da bi se izognili sporom pred sodiščem, ki je daleč za vse stranke.
With respect to exclusive jurisdiction under Article 22 of the Regulation, the study does not show an immediate practical need for exceptions to the priority rule.
Ob upoštevanju izključne pristojnosti iz člena 22 Uredbe študija ne kaže neposredne dejanske potrebe po določitvi izjem od pravila prednosti.
With respect to existing business, it shall cover unexpected losses.
Krije nepričakovane izgube v zvezi z obstoječim poslovanjem.