natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
Odbor podpira vzpostavitev služb za obveščanje in svetovanje o izvajanju prostega gibanja in mobilnosti, da bi tako pomagali delavcem in podjetnikom.
The EESC is in favour of the EU working together with third countries to improve their asylum systems and bring them into line with international standards.
EESO je naklonjen sodelovanju EU s tretjimi državami pri izboljšanju njihovih azilnih sistemov in njihove uskladitve z mednarodnimi standardi.
The EESC is in favour of the European Commission's planned network of national Roma contact points, if it is endowed with the requisite powers, and emphasises that organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout the development of NRISs (planning, implementation, monitoring and evaluation).
EESO podpira mrežo nacionalnih kontaktnih točk za Rome, ki jo načrtuje Evropska komisija, če bo mreža imela vsa potrebna pooblastila, in poudarja, da je treba organizirano civilno družbo, vključno z romskimi organizacijami in predstavniki, v celoti vključiti v vse procese NRIS (načrtovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje);
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EESO podpira cilje Splošnega sistema preferencialov (GSP) Evropske unije, vendar zastavlja vprašanje, ali vanj vključeni pospeševalni programi (okoljski, socialni in režim proti drogam) od uvoznika ne terjajo preveč birokracije in se jih zato revne dežele in majhna podjetja, ki naj bi jim bili namenjeni, ne poslužujejo izdatno.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EESO podpira cilje Splošnega sistema preferencialov (GSP) Evropske unije, vendar zastavlja vprašanje, ali vanj vključeni pospeševalni programi (okoljski, socialni in režim drog) od uvoznika ne terjajo preveč birokracije in se jih zato revne dežele in majhna podjetja, ki naj bi jim bili namenjeni, ne poslužujejo izdatno.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
EESO podpira predlagane ukrepe in meni, da je za interes EU nujno zelo dejavno sodelovanje pri mednarodnih dejavnostih.
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
EESO podpira predlagane ukrepe in meni, da je za interes EU nujno zelo dejavno sodelovanje pri mednarodnih dejavnostih.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EESO lahko naklonjeno obravnava to splošno usmeritev, če mora ta izključno povzročiti ohranitev zaposlitve starejših delavcev in ne njihove brezposelnosti, saj je cilj pač povečati stopnjo zaposlenosti.
The EESC is in favour of using the European Social Fund for training programmes in order to raise skill levels in the health care and long-term care sectors, prevent the premature loss of workers from the sector and enhance quality, flexibility and, consequently, the efficiency of the care system.
EESO zagovarja uporabo Evropskega socialnega sklada za programe usposabljanja, da bi dvignili ravni usposobljenosti v sektorju zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, preprečili prezgodnjo izgubo delavcev v sektorju ter povečali kakovost, prožnost in posledično učinkovitost sistema varstva.
The EESC is in full agreement with the lines suggested by the Commission proposals and reaffirms the need for an increase in available funds.
EESO se popolnoma strinja s Komisijo v predlaganem in ponovno poudarja potrebo po povečanju razpoložljivih sredstev.
The EESC is in full agreement with the series of measures proposed and with the Commission's comments.
EESO se povsem strinja z vsemi predlaganimi ukrepi in s pripombami Komisije.
The EESC is in the process of drawing up a separate opinion on EU‑Belarus relations.
EESO pripravlja ločeno mnenje o odnosih med EU in Belorusijo.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
EESO ravnokar pripravlja mnenje o prožni varnosti, ker želi prispevati k tem dejavnostim11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
EESO ravnokar pripravlja mnenje o prožni varnosti, ker želi prispevati k tem dejavnostim14.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EESO ravnokar pripravlja mnenje o nadaljevanju lizbonske strategije.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EESO ravnokar pripravlja mnenje o nadaljevanju lizbonske strategije12.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will bring about a change in consumer preferences.
EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva spremenile tudi želje potrošnikov.
The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket , which will also affect overall employment over the next twenty years.
EESO se nagiba k mnenju, da se bodo s spremembo strukture prebivalstva v naslednjih 20 letih močno spremenile tudi nakupovalne navade4, kar bo vplivalo tudi na zaposlenost na splošno.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
EESO na splošno ugotavlja, da so med številnimi pozitivnimi izjavami v zvezi z javnim lokalnim potniškim prometom in resničnimi političnimi dejanji velike razlike.
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EESO izrecno opozarja, da odstranitev ovir za čezmejne dejavnosti družb tveganega kapitala ne sme spodbujati drugih dejavnosti, ki se izvajajo s sredstvi iz skladov zasebnega kapitala, kot so odkupi z zadolžitvijo (leveraged buy outs), ne da bi bili pri tem določeni ustrezni varnostni ukrepi.
The EESC is interested in participating in this debate, which is controversial at the moment, given that the ESOs are private bodies.
EESO zanima sodelovanje v tej razpravi, ki je v tem trenutku sporna, saj so ESO zasebni organi.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EESO zanima razlika v izkušnjah, ki so jih imela podjetja v zvezi s temi različnimi pristopi, in Komisijo poziva, naj prouči, ali so fizične kontaktne točke bolj priljubljene in bolj cenjene kot njihove elektronske različice.
The EESC is interested to know how this claim has been substantiated.
EESO želi izvedeti, s čim je ta trditev utemeljena.
The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
EESO se z zanimanjem seznanja s predlogom uredbe glede dostopa do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga.
The EESC is involved in the better regulation agenda only in the context of the REFIT platform (ex-post), which inadequately reflects the Committee's tasks and its responsibility for strengthening the democratic legitimacy and effectiveness of the institutions.
Sodelovanje EESO pri obravnavani agendi za boljše pravno urejanje poteka zgolj v okviru platforme REFIT (področje naknadne obravnave) in ne odraža zadovoljivo njegovih nalog in odgovornosti za krepitev demokratične legitimnosti in učinkovitosti institucij.
The EESC is keen for support to be given to food production models that prioritise efficient use of natural resources and respect for high environmental standards.
EESO podpira krepitev takšnih modelov proizvodnje hrane, ki dajejo prednost učinkoviti rabi naravnih virov in spoštujejo najvišje okoljske standarde.
The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
EESO želi prispevati k temu, njegovi partnerji iz vsega sveta pa so dragocen vir glede na forume, ki jih redno organizira z njimi.
The EESC is keen to ensure that the process of strengthening economic, social and territorial cohesion is not hampered by the introduction of the planned framework.
EESO si želi, da izvajanje predvidenega okvira ne bi oviralo prizadevanj za krepitev ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije.
The EESC is keen to ensure that VAT solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the Member States.
EESO si prizadeva zagotoviti, da bodo rešitve glede DDV, kot sta izbira obdavčitve in ureditve za delitev stroškov, prispevale k privabljanju in zadrževanju ključnih industrijskih sektorjev v državah članicah.
The EESC is keen to promote the benefits of volunteering provided this does not undermine paid employment or public services.
EESO spodbuja koristi prostovoljstva, če to ne ogroža plačane zaposlitve ali javnih storitev.
The EESC is keen to stress that the EU is obliged to guarantee the health and safety of its consumers and to ensure that all products – including imports – placed on the market comply with legislation.
EESO želi opozoriti, da mora Evropska unija zagotavljati varnost in zdravje potrošnikov ter jamčiti, da vsi proizvodi, ki so dani na trg, vključno z uvoženimi, izpolnjujejo standarde.
The EESC is keen to take part in drafting such a study together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EESO si želi sodelovati pri pripravi takšne študije skupaj s pristojnimi službami Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta in Odbora regij.
The EESC is keen to take part in drafting these studies together with the relevant departments of the European Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
EESO si želi sodelovati pri pripravi takšne študije, skupaj s pristojnimi službami Evropske komisije, Evropskega parlamenta, Sveta in Odbora regij.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
EESO je pripravljen sodelovati v razpravi o proračunu, ki jo je začela Evropska komisija, saj gre za ključen instrument za soočanje s temi izzivi.
The EESC is keenly aware of this responsibility.
EESO se te odgovornosti močno zaveda.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
EESO uvaja oceno stroškov "Neevrope" (ločenega izvajanja politik na nacionalni ravni).
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?"
EESO hkrati z začetkom priprave informativnega poročila začenja tudi javno posvetovanje, s katerim bo zbral odgovore širokega nabora akterjev iz civilne družbe na najpomembnejše vprašanje: Kakšne bodo konkretne koristi, ki jih bo imela civilna družba od takojšnje odprave stroškov gostovanja?
The EESC is launching, in parallel with the start of the works on this Information Report, a public consultation in order to get responses from a wide range of civil society actors on the leading question: "What concrete benefits will civil society draw from an immediate end to roaming charges?".
EESO hkrati z začetkom priprave informativnega poročila začenja tudi javno posvetovanje, s katerim bo zbral odgovore širokega nabora akterjev iz civilne družbe na najpomembnejše vprašanje: Kakšne bodo konkretne koristi, ki jih bo imela civilna družba od takojšnje odprave stroškov gostovanja?
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EESO z zanimanjem pričakuje naslednje dvoletno poročilo o DAP v letu 2008.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EESO pričakuje zaprosilo Evropske komisije za pripravo mnenja o ambicioznem zakonodajnem predlogu za evropski akt o dostopnosti s čim širšim področjem uporabe.
The EESC is made up of 350 members from its 28 Member States.
EESO sestavlja 350 članov iz 28 držav članic.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst other things through the organisation of fact finding missions to Member States.
EESO pozorno spremlja brezposelnost mladih, med drugim z informativnimi obiski v v državah članicah.
The EESC is monitoring youth unemployment closely, amongst others, through the organisation of fact finding missions to member States.
EESO pozorno spremlja brezposelnost mladih, med drugim z organizacijo misij za ugotavljanje dejstev v državah članicah.
The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
Vendar pa EESO ni popolnoma prepričan, da je ukrep nujno potreben, zlasti ker ga Združeno kraljestvo ne bo sprejelo in ker bo negotovost glede celotnih stroškov postopka, pa tudi iskanja pristojnega tujega sodišča, še vedno ovira, predvsem za manjše družbe.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi širjenja nekaterih političnih stališč, ki bi lahko in v nekaterih celo so povzročila hude kršitve in zastoje pri spodbujanju in varstvu temeljnih pravic.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi širjenja nekaterih političnih stališč, ki bi lahko povzročila in v nekaterih celo so povzročila hude kršitve in zastoje pri spodbujanju in varstvu temeljnih pravic.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi širjenja nekaterih političnih stališč, ki bi lahko povzročila in v nekaterih primerih celo so povzročila hude kršitve in zastoje pri spodbujanju in varstvu temeljnih pravic.
The EESC is naturally keen to encourage town-twinning, since it fosters mutual understanding and citizen mobility in Europe, which, it must be said, is still far too infrequent.
EESO je seveda naklonjen spodbujanju pobratenja mest, saj to povečuje medsebojno poznavanje in mobilnost državljanov znotraj Evrope, ki pa je žal še vedno nezadostna.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Vendar EESO ne izraža stališča o primernosti uporabe GSO.
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Vendar pa je zaskrbljen zaradi zahteve za predložitev vloge: “če ni drugače določeno, najkasneje ob dokončnem oblikovanju humanih farmakinetskih študij.”
The EESC is nevertheless concerned by the request to submit them “unless otherwise justified, not later than upon completion of the human pharmaco-kinetic studies” (Article 17(1)).
Vendar pa je zaskrbljen zaradi zahteve za predložitev vloge: “če ni drugače določeno, najkasneje ob dokončnem oblikovanju humanih farmakinetskih študij” (člen 17(1)).
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Meni, da bi z jasno definicijo reprezentativnosti organizacije civilne družbe v različnih fazah procesa izvajanja kohezijske politike družbe imele več legitimnosti kot danes.
The EESC is nonetheless of the opinion that a clear definition of representativeness could give civil society organisations a better right than at present to participate in the various phases of the implementation of cohesion policy.
Meni, da bi z jasno opredelitvijo reprezentativnosti organizacije civilne družbe v različnih fazah procesa izvajanja kohezijske politike družbe imele več legitimnosti kot danes.
The EESC is nonetheless very concerned by the halving, decided in December 2005, of the lifelong learning budget proposed by the Commission.
EESO je kljub temu zelo zaskrbljen zaradi za polovico zmanjšanega proračuna, pripravljenega decembra 2005, za vseživljenjsko učenje, ki ga je predlagala Komisija.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EESO ne more komentirati izvršilnih ukrepov poglavja trajnostnega razvoja TTIP, ker predlogi besedila o izvrševanju zamujajo.
The EESC is not able to comment on the enforcement measures for the sustainable development chapter of TTIP as the textual proposals for enforcement have been delayed.
EESO se ne more izreči o izvršilnih ukrepih poglavja trajnostnega razvoja TTIP, ker predlogi besedila o izvrševanju zamujajo.
The EESC is not against the one-off cessation fund proposed by the Commission, which could be a sensible idea, as long as it is not only the vessel owners who benefit, but also their employees who risk losing their jobs.
EESO ne nasprotuje enkratnemu skladu za razgradnjo, ki ga predlaga Komisija; sklad bi lahko bil primerno sredstvo, če od tega ne bi imeli koristi samo ladjarji, temveč tudi zaposleni ribiči, katerih delovna mesta so ogrožena.
The EESC is not aware of any legal rules, which contribute to the short termism.
EESO ni seznanjen z nobenimi pravili, ki bi prispevala h kratkoročnosti.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
Evropski ekonomsko-socialni odbor ne pozna nobene nacionalne zakonodaje, ki bi razširila obvezno izvajanje Kodeksa ISM na druge ladje, ki plujejo v teritorialnem morju.
The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
EESO meni, da ni treba uvajati strogih pravil glede trajanja obdobja napotitve.
The EESC is not convinced of the added value of another impact assessment.
EESO ni prepričan o dodani vrednosti nadaljnje ocene učinka.
The EESC is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restrict the development of a cross-border market.
EESO ni prepričan v to, da sedanje nacionalne določbe za varstvo potrošnika običajno izkrivljajo konkurenco in samo inovativnost ali ovirajo razvoj čezmejnega trga.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
EESO ni prepričan, da predlog Komisije dovolj spoštuje načelo subsidiarnosti, določeno v členu 5 Pogodbe ES, saj se zdi, da področja, ki se jih lahko najučinkoviteje lotimo na nacionalni, regionalni in/ali lokalni ravni ter ob sodelovanju ustreznih socialnih partnerjev, niso dovolj upoštevana.
The EESC is not convinced that the present status of the "right to be forgotten" is tenable in the long term because the present EU interpretation is too broad and because it is technically difficult to maintain this right within the global internet.
Ni prepričan, da je sedanji status „pravice do pozabe“ dolgoročno sprejemljiv, ker je sedanja razlaga EU preširoka in ker je tehnično težko zagotavljati spoštovanje te pravice na svetovnem spletu.
The EESC is not convinced, therefore, that the proposed regulation will be able to change this.
EESO zato ni prepričan, da bo predlagana uredba to lahko spremenila.
The EESC is not currently in a position to address the question of work programmes due to the lack of precise information on the proposal for a regulation being examined in this opinion.
EESO trenutno ni sposoben obravnavati vprašanja delovnih načrtov zaradi pomanjkanja natančnih informacij v zvezi s predlogom uredbe, ki je predmet tega mnenja.
The EESC is not in favour of delegating legislative powers to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
EESO se ne strinja, da se Komisiji podelijo zakonodajna pooblastila za določanje stopenj ribolovne umrljivosti, kot to predlagata člena 27 in 29 a.
The EESC is not in favour of free energy supplies, as this would not encourage good energy saving behaviour; it does argue however that the issue should be addressed through general taxation.
EESO ni naklonjen brezplačni dobavi energije, ker ne navaja k varčevanju z energijo; meni, da bi bilo treba problem rešiti v okviru splošne davčne politike.
The EESC is not in favour of further progressive modulation.
EESO se ne strinja z nadaljnjo progresivno modulacijo.
The EESC is not in favour of measures of positive discrimination in relation to SMEs, amongst others because of artificial constructions and, consequently, possible corruption.
EESO ne zagovarja ukrepov pozitivne diskriminacije v zvezi z MSP, med drugim zaradi nevarnosti umetnih struktur in morebitne posledične korupcije.
The EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EESO ne podpira predloga, da se prizna pojem "interesa skupine", s čimer bi sčasoma ogrozili načelo neodvisnosti pravnih oseb v skupini družb, zlasti pravnih oseb, ki niso iz EU.
The EESC is not necessarily against the concept of non-discriminatory access to infrastructure, but considers that, in this particular case that more research and consultations with Member States governments, European and national social partners as other concerned civil society organisations are needed.
EESO načeloma ne nasprotuje zasnovi nediskriminacijskega dostopa do infrastrukture, vendar meni, da je v tem posebnem primeru potrebno več raziskav in posvetovanj z vladami držav članic, evropskimi in nacionalnimi socialnimi partnerji ter drugimi organizacijami civilne družbe.