natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Če je tožba za razvezo vložena v državi izvora, morata imeti zakonca isto državljanstvo, ne glede na običajno prebivališče ali domicile vsakega od njiju.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
V zvezi z območji Natura 2000 opravlja Komisija na podlagi informacij držav članic presojo potreb financiranja pri upravljanju teh območij, da bi pridobila čim jasnejšo sliko o tem, kolikšne so te potrebe in kako so porazdeljene.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
Glede na strategija ocenjevanja Komisije redno pokriva obe, sektorsko kot tudi horizontalno ovrednotenje, in vključuje druge institucije in organe Evropske Unije kakor tudi vse zainteresirane37.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
Pri storitvah omrežnih sektorjev je konkurenčnost, zlasti v železniškem prometu, še vedno ovirana.
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
Popravila, predelave in spremembe večjega pomena novih in obstoječih ladij in s tem povezana oprema so v skladu z zahtevami za nove ladje, kot so predpisane v točki (a) odstavka 2; predelave ladje, ki so namenjene zgolj doseganju daljše dobe uporabe, se ne štejejo za spremembe večjega pomena.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
Pri novih preferencialnih sporazumih bo ocena sestavni del pogajalskega postopka.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Glede na novo prispele migrante bi obstoječi instrumenti preglednosti prav tako lahko prispevali k boljšemu razumevanju tujih kvalifikacij v EU in obratno.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
okrepiti je treba evropski nadzor nad lokalnimi predpisi glede obremenitve s hrupom.
With regard to noise, all equipment or machines that cause noise emissions must comply with the limits laid down in the type-approval except in specific cases where the ceilings are exceeded; in such cases (pneumatic hammers, road drills) there is an obligation to use ear protectors.
Kar zadeva hrup, pa oprema ali stroj, ki povzroča emisije hrupa, ob izdaji obratovalnega dovoljenja ne sme prekoračevati mejnih vrednosti, razen v posebnih primerih, ki presegajo najvišje mejne vrednosti in v katerih je predpisana obvezna uporaba varoval sluha (pnevmatska kladiva, stroji za rezkanje cestišča).
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
Nevladne organizacije so same predlagale postopek izbora, ki je predvideval poziv k predstavitvi ustrezno usposobljenih kandidatov, glasovanje prek interneta ter imenovanje tistih kandidatov, ki so dobili največ glasov.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
V zvezi s podjetji, ki ne kotirajo na borzi, UAIS podjetjem, ki ne kotirajo na borzi, njihovim delničarjem in predstavnikom delavcev dajo na voljo naslednje:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
Glede nevojaške varnosti je vprašanje „samo“, ali je treba instrument ES za obrambo razširiti tudi na nekatera še posebej občutljiva javna naročila.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
V zvezi s prehranjevanjem se uporabljajo naslednja pravila:
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Ocena učinka podpira spremembo Direktive o kozmetičnih izdelkih kot edino učinkovito sredstvo za doseganje cilja 1 in s tem znatno zmanjšanje ureditvenega bremena.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Glede cilja 2 ocena učinka podpira prenovitev v obliko uredbe.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
v zvezi z obveznostmi izvajalca plačilnih storitev (PSP) prejemnika plačila: uvedba zahteve po preverjanju identitete upravičenca;
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Svet je kot enega glavnih instrumentov za merjenje napredka na področju poklicne mobilnosti sprejel številna merila uspešnosti, ki jih je treba izpolniti do leta 2010.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Kar zadeva nafto, 90 % uvoza surove nafte v EU poteka po morju in le 10 % prek naftovodov9, za katere je možno, da razvijalci projektov potrebujejo medvladni sporazum.
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
v zvezi z operativnimi in finančnimi razvojnimi dogodki predstavitev prihodkov in dobičkov po poslovnih segmentih, izjavo o napredku dejavnosti podjetja in finančnih zadevah, oceno pričakovanega napredka dejavnosti in finančnih zadev, poročilo o pomembnih dogodkih v poslovnem letu;
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
v zvezi z odhodki iz poslovanja za sredstva v okviru deljenega izvrševanja, razen za EKJS, prerazporedi odobritve z enega naslova na drugega, če so zadevne odobritve za isti cilj v smislu zadevne uredbe ali so odhodki za tehnično pomoč;
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
v zvezi z odhodki iz poslovanja prerazporedi med poglavji v okviru istega naslova ali med različnimi naslovi, ki jih ureja isti temeljni akt, vključno s poglavji za upravno podporo, največ 10 % odobritev za leto na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo;
With regard to operational matters
Operativna vprašanja
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
Za letalske prevoznike, vključene v komercialne operacije, Agencija:
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
Za možnosti 1 in 2 je Komisija izvedla oceno izvajanja obstoječe direktive.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Velika pomanjkljivost možnosti 3 je, da prostovoljni pristop ne more zagotoviti usklajenega sodelovanja vseh vključenih strani.
With regard to options 4 and 5 (choice of legal instrument) the Commission considers that a Regulation is a more appropriate instrument than a Directive for the following main reasons: A Regulation is directly applicable to the competent authorities in the Member States, to natural gas undertakings and to customers; it does not require lengthy transposition; it ensures clarity and coherence of standards and obligations across the Community and it defines directly the involvement of Community institutions.
Glede možnosti 4 in 5 (izbira pravnega instrumenta) Komisija meni, da je uredba primernejši instrument od direktive, saj: uredbo neposredno uporabljajo pristojni organi v državi članici, podjetja plinskega gospodarstva in odjemalci; ne zahteva dolgotrajnega postopka prenosa v nacionalno zakonodajo; zagotavlja jasnost in usklajenost standardov in obveznosti v celotni Skupnosti ter neposredno določa vključenost institucij Skupnosti.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
V zvezi z ekološkimi proizvodi znotraj EU morajo biti nacionalna in zasebna potrdila ter ureditve spremljanja čim bolj vključene v skupni sistem Unije za take proizvode.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Kar se tiče izvora zadev, jih je 49 % od skupaj 2 121 izviralo iz pritožb, 7 % je bilo poizvedb državljanov ali podjetij, nadaljnjih 44 % pa je Komisija vnesla na lastno pobudo.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
Kar zadeva izvedene finančne instrumente OTC, bi morala veljati dodatna pravila za razpršitev tveganj izpostavljenosti eni nasprotni stranki ali skupini nasprotnih strank.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
Pri drugih dejavnostih se države članice lahko same odločijo, ali bodo zahtevale pogoje za zaposlitev, ki jih določajo take kolektivne pogodbe ali arbitražne odločbe (druga alineja člena 3(10)).
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Obstajajo še drugi vidiki, kot so stave, igre na srečo in potreba po sprejetju ukrepov v javnem interesu, namenjenih preprečevanju odvisnosti od iger na srečo in zaščiti mladoletnih oseb, zlasti pred spletnimi igrami na srečo.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
V zvezi z drugimi odločitvami iz odstavka 1 država članica, ki zagotovi informacije, opredeli, ali je posamezna odločitev dokončna in ali je bilo proti njej vložena pritožba; v slednjem primeru mora zadevna država članica navesti predvideni datum odločitve glede pritožbe.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
za ostalo prtljago, ki ni kabinska prtljaga, obdobje od trenutka, ko jo prevzame prevoznik ali njegov uslužbenec ali agent na kopnem ali na krovu, do trenutka, ko jo prevoznik ali njegov uslužbenec ali agent potniku ponovno izroči;
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
V zvezi z drugimi določili se spremenijo obstoječe možnosti prenosa za države članice, na primer člena 19(1) in 29(5a), ali ustvarijo nove, kot so členi 10a, 10b in 23(1) v zvezi s členoma 23a in 23b.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Na poklicnem področju je treba razviti priznavanje strokovnega znanja, poklicnih izkušenj in znanj, pridobljenih v delovnih kolektivih, ki so del t.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
Kar zadeva izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na izvenborznem prostem (OTC) trgu, bi morali predpisati dodatne zahteve glede ustreznosti nasprotnih strank v poslu in instrumentov, likvidnosti in stalne ocene stanja.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
Takšen postopek bi v zvezi s cepivi proti pandemiji ob omejenih proizvodnih zmogljivostih na svetovni ravni povečal razpoložljivost navedenih zdravil in državam članicam, ki sodelujejo v skupnem naročilu, omogočil bolj pošten dostop do njih.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
Kar zadeva spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, ki se nanašajo na ugrabitev otrok s strani staršev, čezmejno namestitev otrok, priznavanje in izvrševanje sodnih odločb ter sodelovanje med (osrednjimi in drugimi) nacionalnimi organi, obstajajo prekomerne in neupravičene zamude, ki so posledica načina oblikovanja ali uporabe obstoječih postopkov.
With regard to parental responsibility matters, the preferred option is for an EU intervention as motivated by the scale and urgency of the problem.
Kar zadeva spore v zvezi s starševsko odgovornostjo, je prednostna možnost posredovanje EU glede na obseg in nujnost težave.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Kar zadeva potniške ladje, ki opravljajo mednarodna potovanja, Unija pošlje IMO predloge za pospešitev tekočega dela v IMO, da bi revidirala pravila Konvencije SOLAS iz leta 1974 v njihovi najnovejši različici, ki vsebujejo zadeve, prepuščene presoji uprave, da vzpostavi harmonizirane razlage za ta pravila in da sprejme spremembe k slednjim.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Pri potniškem prometu še vedno soobstajajo lokalni monopoli, ne da bi obstajala konkurenca med različnimi železniškimi podjetji.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
Pri potniškem prevozu imajo neuveljavljeni prevozniki še posebej velike tržne deleže v Estoniji (58 %), na Švedskem in v Združenem kraljestvu, kjer je več družb, nastalih iz nekdanjega monopola, vključenih v razne holdinge.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
Mnogi zavarovanci v okviru pokojninskega zavarovanja niso še nikoli v življenju uporabljali elektronske komunikacije.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
V zvezi z invalidi bi bilo treba določiti okvir, ki bi zagotavljal dostopnost v vseh primerih, kakor predlaga EESO v tem mnenju.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Za stalne poslovne enote akumulirani dobiček poroča pravni subjekt, ki mu zadevna stalna poslovna enota pripada.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Za stalne poslovne enote se sredstva poročajo glede na davčno jurisdikcijo, v kateri se stalna poslovna enota nahaja.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Za stalne poslovne enote izkazani kapital poroča pravni subjekt, ki mu zadevna stalna poslovna enota pripada, razen če v davčni jurisdikciji stalne poslovne enote obstaja opredeljena kapitalska zahteva za regulativne namene.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
Za osebje in organizacije iz člena 6a(1) Agencija:
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
Kar zadeva program Phare in prehodni vir za obdobje po pristopu, je Bolgarija od julija 2007 delovala v okviru razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja (EDIS).
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Ad (a): potrebe po raziskovanju obstajajo zlasti v povezavi z
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Ad (a): potrebe po raziskovanju so zlasti povezane z:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Glede na točko (b) so potrebni zlasti naslednji spremljevalni ukrepi za upoštevanje člena 25 Evropske Ustave, ki vsem starejšim državljanom EU zagotavlja pravico do dostojanstvenega življenja in do aktivne udeležbe v javnem življenju ter do procesa odločanja:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Glede na točko (b) so potrebni zlasti naslednji spremljevalni ukrepi za upoštevanje člena 85 Evropske Ustave, ki vsem starejšim državljanom EU zagotavlja pravico do dostojanstvenega življenja in do aktivne udeležbe v javnem življenju ter do procesa odločanja:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
Ad (b): Med spremljevalnimi ukrepi se zdijo potrebni zlasti naslednji
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
Glede točke (d) se za namene te odločbe predlaga vključitev opredelitve pojma ponovne naselitve.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
Glede točke (e) je treba opozoriti, da to področje ukrepov obsega postopke za porazdelitev bremena, ki pomenijo fizično premestitev oseb, ki jim je bila priznana mednarodna zaščita v eni državi članici in ki so premeščene v drugo državo članico, ki jim zagotavlja enak status zaščite.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
V zvezi s točko IV. bi bilo morda enostavneje razširiti izjeme na transakcije znotraj EU.
With regard to point 1.5 of the rapporteur's proposals (definition of the concept of "enlarged presidency"), the RP Panel agreed to the wording of Rule 13a) proposed by the rapporteur.
V zvezi s točko 1.5 iz poročevalčevih predlogov (opredelitev pojma "razširjeno ožje predsedstvo") je komisija za poslovnik izrazila svoje strinjanje z besedilom člena 13a, kakor ga je predlagal poročevalec.
With regard to point 1.6 (conditions for examining an opinion without a discussion), the Panel discussed the wording proposed by the rapporteur.
V zvezi s točko 1.6 (pogoji za obravnavo mnenja brez razprave) je komisija razpravljala o besedilu, ki ga je predlagal poročevalec.
With regard to point 1.7 (conditions to be met for tabling of amendments, Rule 51(3)), the rapporteur pointed out that, at the last meeting, the Panel members had decided to retain the current wording of the paragraph for the moment.
V zvezi s točko 1.7 (pogoji za vlaganje amandmajev, člen 51(3) poslovnika) je poročevalec opozoril, da so se člani komisije na prejšnji seji strinjali, da se zaenkrat ohrani sedanje besedilo tega odstavka.
With regard to point 1.9 (powers of the appointing authority), which had already been addressed early on in the meeting, the RP Panel confirmed its request for a more detailed analysis from the secretariat of the two proposals submitted to it.
V zvezi s točko 1.9 (izvajanje pooblastil organa za imenovanja), ki je bila obravnavana že na začetku seje, je komisija za poslovnik potrdila svojo zahtevo, da od sekretariata pridobi podrobnejšo analizo dveh predlogov, ki sta bila predložena.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
Glede točke 1 c) obvestila je predlagal, naj se vprašanje sodelovanja Odbora z Evropsko službo za zunanje delovanje ne loči od razprave o reviziji protokola.
With regard to point 3 of document CESE 441/2010 ("Symbols"), the RP Panel expressed its agreement with the text proposed by the rapporteur.
V zvezi z besedilom člena 3 iz dokumenta CESE 441/2010 ("Simboli") se je komisija za poslovnik strinjala s predlogom poročevalca; vendar pa se je ga.
With regard to point 3.4 (conditions for a recorded vote, Rule 56), after the discussion, the RP Panel agreed to the wording proposed by the rapporteur, subject to one amendment: the sentence "However, election to the various representative posts shall be by secret ballot" should be included in Rule 56(5).
V zvezi s točko 3.4 (pogoji za poimensko glasovanje, člen 56 poslovnika) je komisija za poslovnik po razpravi izrazila strinjanje z besedilom, ki ga je predlagal poročevalec, pod pogojem, da se stavek "Kljub temu pa se o izvolitvi [...] odloča s tajnim glasovanjem" vnese v člen 56(5).