natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to health, including the access to information and services on health and reproductive health
pravica do zdravstvenega varstva, vključno s pravico dostopa do podatkov in zdravstvenih storitev ter storitev za ohranjanje reproduktivnega zdravja
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Pravica do kakovostne oskrbe pomeni tudi pravico do sistematičnih pregledov in terapevtskega izobraževanja, kar zahteva vlaganje v vire in financiranje ter zadostno število ustrezno usposobljenih zdravstvenih delavcev.
The right to housing assistance was enshrined in Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights and a coherent EU policy was needed in that area.
Pravica do pomoči pri pridobitvi stanovanja je zapisana v členu 34 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zato je na tem področju potrebna usklajena politika EU.
The right to housing is an international obligation incumbent on the Member States, which the European Union has a duty to take into account.
Spoštovanje pravice do stanovanja je mednarodna obveznost držav članic, ki jo mora Evropska unija upoštevati.
The right to housing is incorporated into many Member States' constitutions and/or is covered by specific laws regarding its proper implementation.
Pravica do stanovanja je vključena v številne ustave držav članic in/ali jo ureja posebna zakonodaja, namenjena njenemu učinkovitemu uveljavljanju.
The right to housing often simply means a right to access decent and affordable housing.
Pravica do stanovanja v večini primerov pomeni pravico dostopa do dostojnih in cenovno dostopnih stanovanj.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
V EU so za uvajanje neposrednih in posrednih davkov pristojne države članice.
The right to information
Pravica do obveščenosti
The right to information about rights
Pravica do obveščenosti o pravicah
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Pravica do obveščenosti o pravicah (ki izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice) mora biti izrecno zagotovljena v Direktivi.
The right to information about the charge
Pravica do obveščenosti o obtožbi
The right to information about the charge, which stems from Article 6(3)(a) ECHR, is fundamental for a person facing a criminal charge who must know the charges against him so that he is in a position to prepare his defence.
Pravica do obveščenosti o obtožbi, ki izhaja iz člena 6(3)(a) EKČP, je temeljna pravica osebe, obdolžene kaznivega dejanja, ki mora za pripravo svoje obrambe poznati obtožbo, ki jo bremeni.
The right to information and freedom of expression are at the heart of democracy in Europe.
Pravica do obveščenosti in do svobodnega izražanja sta v središču demokracije v Evropi.
The right to information and to short extracts is approached differently by the various stakeholders: on the one hand, some stakeholders claim that there is no need for the harmonisation of different regulatory frameworks at European level, while, on the other hand, public broadcasters consider that the current negotiating conditions do not facilitate access to short extracts, so a provision in the Directive would be helpful in that respect.
Različne interesne skupine imajo različen pristop do pravice do informacij in kratkega poročanja: na eni strani nekatere interesne skupine trdijo, da usklajevanje različnih zakonskih okvirov na evropski ravni ni potrebno, na drugi strani javni izdajatelji televizijskih programov menijo, da sedanji pogoji za pogajanja ne lajšajo kratkega poročanja, zato bi bila določba v Direktivi v zvezi s tem koristna.
The right to information as established under the charter and the ECHR
Pravica do obveščenosti, kot je določena v Listini in EKČP
The right to information in criminal proceedings
Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
V EKČP pravica do obveščenosti ni izrecno določena.
the right to information to be extended to boarding areas;
razširitvi pravice do obveščenosti tudi na območja za vkrcavanje;
The right to interpretation
Pravica do tolmačenja
The right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings are enshrined in Article 6 of the ECHR, as interpreted by the case law of the European Court of Human Rights.
Pravica do tolmačenja in prevajanja je za tiste, ki ne razumejo jezika postopka, določena v členu 6 EKČP, kot izhaja iz sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
the right to interpretation and translation,
pravici do tolmačenja in prevajanja,
The right to interpretation and translation, which stems from the European Convention on Human Rights (ECHR) and can also be derived from the EU Charter of Fundamental Rights2, is fundamental for a person facing a criminal charge who does not understand the language of the proceedings so that he knows the charges against him and understands the procedure.
Pravica do tolmačenja in prevajanja, ki izhaja iz Evropske konvencije o človekovih pravicah (v nadaljnjem besedilu: EKČP) in tudi Listine Unije o temeljnih pravicah2, je temeljna pravica osebe, ki je obdolžena kaznivega dejanja in ki ne razume jezika postopka, da se seznani z bistvom in vzroki obtožbe, ki jo bremeni, in sledi postopku.
The right to interpretation includes assistance of persons with hearing or speech impediments.
Pravica do tolmačenja obsega pomoč osebam z motnjami sluha ali govora.
The right to intervene
Pravica do posredovanja
The right to intervene,
pravico do posredovanja
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Pravica do sodnega nadzora iz odstavka 1 je predmet naslednjih omejitev:
The right to know one’s rights
Pravica do poznavanja svojih pravic
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
s pravico do obveščenosti v primeru zlorabe podatkov – podjetja morajo nadzorni organ obvestiti o kršitvah varnosti podatkov, ki ogrožajo posameznike, in posameznikom, na katere se nanašajo podatki, čim prej sporočiti vse kršitve varnosti podatkov z visoko stopnjo tveganja, da lahko uporabniki sprejmejo primerne ukrepe;
The right to legal aid in criminal proceedings is enshrined in Article 47(3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter") and in Article 6(3)(c) of the European Convention on Human Rights ("ECHR").
Pravica do brezplačne pravne pomoči v kazenskih postopkih je določena v členu 47(3) Listine o temeljnih pravicah Evropske unije („Listina“) in členu 6(3)(c) Evropske konvencije o človekovih pravicah („EKČP“).
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Pravica do pravnega varstva je dodatno okrepljena tako, da se organizacijam daje možnost uveljavljati te pravice v imenu žrtve.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by providing that detention of persons under the Dublin procedure should only be allowed in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Pravico do svobode in do prostega gibanja bo okrepila zagotovitev, da bo pridržanje oseb po dublinskem postopku dovoljeno le v izjemnih primerih, predpisanih po Uredbi, in samo, če je to v skladu z načeli nujnosti in sorazmernosti.
The right to liberty and freedom of movement will be reinforced by shortening the time limits under which a person may be detained in an exceptional case prescribed under the Regulation and only if it is in line with the principles of necessity and proportionality.
Pravica do svobode in prostega gibanja bo okrepljena s skrajšanjem obdobij, v katerih se lahko posameznika pridrži v izjemnih primerih, ki so določeni v Uredbi, pod pogojem, da je to v skladu z načeli nujnosti in sorazmernosti.
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
pravica do prostega gibanja in svobodna izbira kraja bivanja
the right to liberty of movement and freedom to choose his/her residence
pravica do prostega gibanja in svobodna izbira kraja bivanja,
the right to lodge a complaint to the supervisory authority and the contact details of the supervisory authority;
informacije o pravici do vložitve pritožbe pri nadzornem organu in njegove kontaktne podatke;
the right to lodge a complaint to the supervisory authority referred to in Article 39 and its contact details;
informacije o pravici do vložitve pritožbe pri nadzornem organu iz člena 39 in njegove kontaktne podatke;
the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes);
pravico do pristankov na njenem ozemlju v vse namene, ki niso vkrcanje ali izkrcanje potnikov, prtljage, tovora in/ali pošte v zračnem prevozu (v nekomercialne namene);
the right to meet with the lawyer representing him;
pravico do srečanja z odvetnikom, ki jo zastopa,
the right to minimum standards of service quality, comfort and accessibility and to advance warning from the carrier in the event of overbooking.
pravico do minimalnih standardov kakovosti storitev, udobja in dostopnosti ter vnaprejšnjih informacij, ki jih v primeru prevelikega števila rezervacij (overbooking) zagotovi prevoznik.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Pravica do mobilnosti je pravica vseh, ni je mogoče omejiti samo na ljudi iz premožnejših slojev.
The right to mobility is a universal right and cannot be limited to the well-off.
Pravica do mobilnosti je pravica vseh, ni je mogoče omejiti samo na tiste, ki so iz premožnejših slojev.
The right to move and reside freely within the territory of the Member States, enshrined in Article 21 TFEU and in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is one of the most highly valued individual rights granted by EU law.
Pravica do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, določena v členu 21 PDEU in členu 45 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, je ena najpomembnejših individualnih pravic, ki jih zagotavlja pravo EU.
The right to move and to stay freely throughout the Union is now open to 500 million people.
Pravico do prostega gibanja in prebivanja v Uniji ima zdaj 500 milijonov oseb.
The right to move freely within the Union (one of the four principles underlying the Single Market), requires measures in respect of criminal law to ensure that there are no safe havens for crime and criminals..
Pravica do prostega gibanja v Uniji (eno od štirih načel, na katerih temelji enotni trg) zahteva sprejetje ukrepov na področju kazenskega prava, da se zagotovijo kazni za kazniva dejanja in njihove storilce.
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
S pravico do obvestitve o priporu se spodbuja pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine in člen 8 EKČP).
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Pravica do konzularne zaščite1 države članice pod enakimi pogoji kot državljani te države je ena od posebnih pravic, ki jih ustanovna pogodba podeljuje državljanom EU in dodaja zunanjo razsežnost konceptu državljanstva Unije.
The right to paid annual leave under Article 7 seems, in general, to be satisfactorily transposed.
Zdi se, da je bila pravica do plačanega letnega dopusta iz člena 7 na splošno prenesena zadovoljivo.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Pravica udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev ni odvisna od nobenega pogoja, ki bi od delničarja zahteval, da pred skupščino delničarjev začasno zaustavi trgovanje z zadevnimi delnicami z deponiranjem ali z drugimi sredstvi pri kreditni instituciji ali drugem subjektu, tudi če začasna zaustavitev nima nobenega učinka na možnost trgovanja z delnicami.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Pravica udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev katerega koli izdajatelja je lahko odvisna od tega, da se fizična ali pravna oseba kvalificira kot delničar zadevnega izdajatelja na določen datum pred zadevno skupščino delničarjev.
the right to perform its own groundhandling (“self-handling”) or, at its option
pravico opravljati lastno oskrbo letala („samooskrba“) ali oskrbo po lastni izbiri
The right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman
2.6. Pravica do naslovitve peticije na Evropski parlament in pritožbe pri varuhu človekovih pravic
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be – also online - effectively enforced using the widest range of means: from the wide application of the principle of "Privacy by Design"21 in the relevant ICT technologies, to dissuasive sanctions wherever necessary.
Pravica do zasebnosti in pravica do varstva osebnih podatkov sta temeljni pravici v EU, ki ju je treba – tudi na spletu – učinkovito izvajati z uporabo najširšega nabora sredstev: od široke uporabe načela „vgrajene zasebnosti“21 v zadevnih tehnologijah IKT, do odvrnilnih sankcij, kjer je to potrebno.
The right to privacy is a highly developed area of law in Europe.
Pravica do zasebnosti je v Evropi zelo razvito pravno področje.
The right to privacy needs to be protected in the face of intrusions into people's private lives in the context of labour relations and the use of new technologies, especially social networks, with the social partners regulating the matter in the relevant agreements.
v zvezi s posegi v zasebnost v okviru delovnih razmerij in uporabo novih tehnologij, zlasti družbenih omrežij, je treba krepiti pravico do varstva zasebnosti pred vdori v zasebnost, in sicer tako, da to vprašanje urejajo socialni partnerji v ustreznih sporazumih;
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Lastninska pravica iz člena 17 Listine se okrepi.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Lastninska pravica iz člena 17 Listine se okrepi.
The right to property will not be affected as businesses and members of the general public will continue to be able to use their lawfully acquired possessions.
Pravica do premoženja ne bo prizadeta, saj bodo lahko podjetja in splošna javnost še naprej uporabljali svoje zakonito pridobljene predhodne sestavine.
The right to property would not be affected, as in principle the handling, sale and possession of precursors would still be possible.
Pravica do lastnine ne bi bila prizadeta, saj bi bili ravnanje, prodaja in posedovanje predhodnih sestavin še vedno mogoči.
The right to protection by consular and diplomatic authorities as endowed in Article 23 TFEU is subject to judicial review.
Upoštevanje pravice do zaščite konzularnih in diplomatskih organov, kot je določena v členu 23 PDEU, je predmet sodne presoje.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Pravica do diplomatske in konzularne zaščite je bila uzakonjena z Maastrichtsko pogodbo.
The right to protection of personal data according to Article 8 of the EU Charter of fundamental rights as well as Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council7 applies to the processing of personal data carried out within the framework of this Directive.
Za obdelavo osebnih podatkov v okviru te direktive se uporabljata pravica do varstva osebnih podatkov v skladu s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah ter Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta7.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter and Article 16 TFEU and in Article 8 of the ECHR.
Pravica do varstva osebnih podatkov je določena v členu 8 Listine in členu 16 PDEU ter v členu 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The right to protection of personal data is established by Article 8 of the Charter on Fundamental Rights of the EU and Article 16 TFEU as well in Article 8 of the ECHR.
Pravica do varstva osebnih podatkov je določena s členom 8 Listine EU o temeljnih pravicah in členom 16 PDEU ter s členom 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The right to pursue a profession in another Member State is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Pravica do opravljanja svojega poklica v drugi državi članici je ena od temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja Pogodba.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Jasno je določena tudi pravica do urejanja in uvajanja novih predpisov na trgu storitev.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor's legitimate expectation.
Pri opredelitvi pravice do zakonskega urejanja na področju socialne zaščite bi bilo treba izrecno omeniti kolektivne pogodbe, vključno s tristranskimi in/ali splošnimi (erga omnes) sporazumi, da jih ne bi razlagali kot nekaj, kar je v nasprotju z upravičenimi pričakovanji vlagateljev.
The right to regulate in the area of social protection should explicitly mention collective agreements, including tripartite and/or generalized (erga omnes) agreements, in order to exclude them from being made subject to interpretation as a breach of an investor’s legitimate expectations.
Pri opredelitvi pravice do zakonskega urejanja na področju socialne zaščite bi bilo treba izrecno omeniti kolektivne pogodbe, vključno s tristranskimi in/ali splošnimi (erga omnes) sporazumi, da jih ne bi razlagali kot nekaj, kar je v nasprotju z upravičenimi pričakovanji vlagateljev.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Pravica do povračila stroškov pomeni vračilo polne cene neuporabljene vozovnice v 7 dneh (v zračnem prometu ter prometu po morju in celinskih plovnih poteh) ali enem mesecu (v železniškem in avtobusnem prometu) in po potrebi povratno potovanje do prvotnega izhodišča.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Sodišče je v več sodbah priznalo pravico pacientov kot zavarovanih oseb do povračila stroškov za zdravstveno varstvo v drugi državi članici iz obveznega sistema socialne varnosti.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Pravica ostati na ozemlju države gostiteljice bi lahko začasno temeljila na tem, ali je vrnitev v državo izvora varna, ali pa bila povezana s trgom dela glede na pomanjkanje strokovno usposobljene delovne sile in demografske izzive, ki vplivajo na rast v Evropi.
The right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit and it shall not give the applicant the right to travel to the territory of other Member States without authorisation as referred to in Article 6 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Pravica ostati ne pomeni upravičenosti do dovoljenja za prebivanje in prosilcu ne daje pravice do potovanja na ozemlje druge države članice brez dovoljenja, kot je določeno v členu 6 Direktive XXX/XXX/EU (direktiva o pogojih za sprejem).
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
pravica do zaprositve za upravni pregled odločitve ali nesprejetja odločitve.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Pravica zahtevati od udeleženih podjetij, da pravice intelektualne lastnine po tržni ceni dajo drugim dobaviteljem, omogoča javnim naročnikom, da si zagotovijo dostop do dovolj dolge in konkurenčne dobavne verige, hkrati pa imajo udeležena podjetja prihodek od pravic intelektualne lastnine, ki so ga prejele med projektom predkomercialnega naročila.
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Pravica zahtevati od udeleženih podjetij, da pravice intelektualne lastnine po tržni ceni dajo drugim ponudnikom, omogoča javnim naročnikom, da si zagotovijo dostop do dovolj dolge in konkurenčne dobavne verige, hkrati pa imajo udeležena podjetja prihodek od pravic intelektualne lastnine, ki so ga prejele med projektom predkomercialnega naročila.
the right to respect for his/her private and family life
pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja
the right to respect for his/her private and family life
pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja,
The right to respect for private and family life is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Pravica do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja je temeljna pravica in kot tako bi jo morali tudi obravnavati, ne glede na državljanstvo posameznikov.
the right to safety and security, including both the technical safety of the transport equipment and the physical safety of passengers;
pravico do varnosti, ki se nanaša tako na tehnično varnost vozil kot tudi na fizično varnost potnikov;
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
pravico do uporabe upravnega in/ali sodnega varstva in postopek za to;
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.
pravico izbrati med konkurenčnimi izvajalci, ki opravljajo storitve zemeljske oskrbe letal v celoti ali delno, če je takim izvajalcem dovoljen dostop do trga na podlagi zakonov in drugih predpisov pogodbenic ter če so taki izvajalci prisotni na trgu.
The right to select national athletes for national team competitions;
pravici do izbire nacionalnih športnikov za tekmovanja nacionalnih moštev;
the right to social protection, including health care
pravico do socialne varnosti, vključno z zdravstveno oskrbo;
The right to social protection, including health care.
pravico do socialne varnosti, vključno z zdravstveno oskrbo;
the right to social security, including healthcare;
pravica do socialne varnosti, vključno z zdravstveno oskrbo;