natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Zato se mora v primeru uporabe ionizirajoče tehnologije boljša učinkovitost v smislu varnosti (v primerjavi z uporabo neionizirajoče tehnologije) pretehtati glede na možen vpliv na zdravje in uporaba ionizirajoče tehnologije mora biti upravičena z znatno večjo ravnijo varnosti.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Če naj bi zato letalstvo doseglo isti okoljski cilj v okviru trgovanja z emisijami in dajatvami za emisije, bi bili gospodarski stroški za sektor in za EU kot celoto nižji, če bi bilo to narejeno v okviru evropskega sistema trgovanja z emisijami kakor v okviru sistema zaračunavanja samo za letalstvo.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Odbor zato predlaga, da se za te ustanove – če nimajo obračuna celotnih stroškov – ohrani dosedanja ureditev 100-odstotnega povračila dodatnih stroškov, vsaj dokler ni zagotovljeno, da drugi obračunski vzorci14 v primerjavi z dosedanjo ureditvijo ne povzročajo postavljanja v slabši položaj.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Odbor zato predlaga, da se za te ustanove – če nimajo obračuna celotnih stroškov – ohrani dosedanja ureditev 100-odstotnega povračila dodatnih stroškov, vsaj dokler ni zagotovljeno, da drugi obračunski vzorci16 v primerjavi z dosedanjo ureditvijo ne povzročajo postavljanja v slabši položaj.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Če panoga ne bo sposobna izpolniti svojih obveznosti, bo Komisija morala preučiti druge načine, kakor je opredeljeno v nadaljevanju.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Če stranka, ki vloži opustitveno tožbo, izgubi, mora plačati svoje stroške in tudi stroške druge stranke.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Zato bi, če bi države članice uvedle svojo zakonodajo, zaradi morebitnih različnih zahtev in tudi različnih ravni varstva potrošnikov v državah članicah, to lahko povzročilo nastanek ovir za trgovino in bremen za industrijo.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Zato v primeru, če se niti ponudnik storitev sodelovanja niti uporabnik ne štejeta za trgovca, posli med njima ne spadajo na področje uporabe te zakonodaje.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Če ne bi bilo predlaganega ukrepa in glede na razpoložljive dokaze, ki kažejo, da trenutna zakonodajna ureditev za veleprodajni trg gostovanja ni zadostna osnova za uvedbo RLAH, obveznosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje od 15. junija 2017 iz uredbe o gostovanju na navedeni datum ne bi bilo mogoče uporabiti.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Zato se od SCE ne zahteva, da uvede določbe o soodločanju delavcev, če pred njenim vpisom v register za nobeno od udeleženih subjektov niso obstajali predpisi o soodločanju delavcev.
Therefore, if old technologies have to be abandoned because of sustainable development requirements, it is necessary to foresee the need for retraining and the cost thereof.
Če želimo stare tehnologije opustiti zaradi razlogov, povezanih s trajnostnim razvojem, moramo torej predvideti potrebe in stroške socialne prilagoditve.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Če sekundarne prilagoditve niso obvezne, se torej priporoča, da se DČ vzdržijo sekundarnih prilagoditev, če bi te povzročile dvojno obdavčevanje.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Zato se bo v primeru, ko ne bo zamenjana celotno ogledalo, homologacijska označba na okviru nanašala na staro direktivo, medtem ko na steklu ne bo nikakršne označbe, ki bi dokazovala njegovo skladnost z novimi zahtevami.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Če torej EU ne bo podvojila svojih prizadevanj v zvezi z energetsko učinkovitostjo, ne bo dosegla cilja 20-odstotnega zmanjšanja in ne bo uresničila vseh s tem povezanih koristi za gospodarstvo, družbo in okolje.
Therefore, if the object of the proceedings is, for instance, a succession dispute in which the child is involved and a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the authority having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the proceedings pending before it, regardless of whether it has jurisdiction for parental responsibility matters under this Regulation.
Če je torej predmet postopka na primer spor v dedni zadevi, v katero je vključen otrok, in je treba imenovati skrbnika, ki zastopa otroka v navedenem postopku, bi moral organ, ki je pristojen za spor v dedni zadevi, imeti možnost imenovati skrbnika za postopek, ki poteka pred njim, ne glede na to, ali je pristojen za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo na podlagi te uredbe.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
V primeru sedanje ali morebitne prihodnje pravne zahteve po interoperabilnosti na evropski ravni se za izvedljivost določi podnabor univerzalnega nabora znakov UCS.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Zato denimo v primeru, kadar potrošnik le sprejme pogoje brezplačne storitve spletnih vsebin, vendar se na spletnem mestu te storitve ne registrira (ponudnik torej ne preverja države članice prebivališča tega potrošnika), ponudniku storitev ne bo treba zagotavljati čezmejne prenosljivosti za tako storitev.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Zato je mogoče razlike v Uniji zmanjšati le s skupnim pristopom, potencial za uresničevanje načela enakosti spolov, konkurenčnosti in rasti pa se lahko bolje uresniči z usklajenim ukrepanjem na ravni EU kot z nacionalnimi pobudami, ki so različnega obsega ter različno ambiciozno zastavljene in učinkovite.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
IMI torej zagotavlja precej višjo raven varstva in varnosti kot druge metode izmenjave informacij, kot so pošta, telefon, telefaks ali elektronska pošta.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Zato je še toliko pomembneje, da Slovenski državni holding izvaja prenovljen okvir za zagotovitev ločitve lastniške in regulativne funkcije države ter strokovnega upravljanja podjetij v državni lasti.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Zato izboljšanje razmer ne bi smelo imeti negativnega učinka in preseliti problema na obale drugih držav v razvoju.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Zato izboljšanja pogojev ne bi smelo imeti negativnega učinka in preseliti problema na obale drugih držav v razvoju.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Zato sta izboljšanje kakovosti smernic in zagotavljanje praktičnih orodij za olajšanje skladnosti z zakonodajo o varnosti in zdravju pri delu ključnega pomena.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
Zato je v 13 državah članicah in na Norveškem18 temeljne kvalifikacije mogoče združiti z usposabljanjem za pridobitev vozniškega dovoljenja (glej razpredelnico 4).
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Zato so leta 2004 službe Komisije začele neodvisno študijo delovanja sistema farmakovigilance Skupnosti.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Zato so službe Komisije leta 2004 začele neodvisno študijo delovanja sistema farmakovigilance Skupnosti.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Zato sta v letu 2012 svoje cilje dosegli samo dve državi, in sicer Nemčija in Latvija17.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Zato Komisija v letu 2014 ni odobrila novih ukrepov v okviru tehnične pomoči ESR.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Zato v skladu s členom 4(6) Sklepa NLF predlog določa samo atest EU – za tip proizvodnje, saj se kot v Direktivi 2009/142/ES šteje, da pregled tehnične dokumentacije v povezavi s pregledom celotnega tipa bolje ustreza visokemu tveganju, povezanem s varnostjo v zvezi s plinom.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Zato bi v skladu s členom 5 Protokola in ne glede na to, od kod pobuda izvira, osnutek zakonodajnega akta moral vsebovati podrobno „izjavo“, ki bi zainteresiranim stranem omogočala oceno skladnosti z navedenima načeloma.
Therefore, in accordance with its statutory obligations, and in order to clarify and correct the situation, the Staff Committee requests that this amendment be withdrawn.
Zato odbor uslužbencev v skladu s svojimi zakonskimi obveznostmi in v želji, da se situacija pojasni in popravi, zahteva, da se predlog te spremembe umakne.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe, ta predlog odločbe ne prekoračuje tega, kar je potrebno za doseganje ciljev Odločbe.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Na ta način in v skladu z načelom sorazmernosti bo nadomestilo, ki so ga uporabniki dolžni plačati, "celotno" nadomestilo, čeprav je "sorazmerno" nadomestilo za uporabo "dela".
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Zato je v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja ustrezno v akt vključiti določbo, ki omogoča, da se taki majhni zneski ne izterjajo.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Zato vloga v skladu z določbami člena 5(5) in člena 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 vključuje podatke in informacije iz prilog III in IV k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS2, ter informacije in sklepne ugotovitve o oceni tveganja, ki je bila izvedena v skladu z načeli iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Zato je predlog usklajen z veljavnimi pravili in načeli varstva podatkov, poleg tega pa vsebuje tudi več jamstev, ki zagotavljajo popolno spoštovanje načela sorazmernosti in visoko raven varstva temeljnih pravic.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Zato je poleg primerov iz točk (a) do (c) člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 treba iz obveznosti iztovarjanja v navedenih vrstah ribolova izvzeti trsko, sled, morsko ploščo in papalino.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Zato bo poleg tekočega dela za podporo izgradnje zmogljivosti v državah kandidatkah in ostalih državah jugovzhodne Evrope ta instrument skladno s potrebami držav partneric prav tako pomagal pri usmerjenem prenosu okoljskih izkušenj in znanja EU, in sicer z dejavnostmi, kot so delavnice, študijski obiski in obiski strokovnjakov v zadevne države.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Zato bi bilo poleg spodbujanja zasebnih naložb v raziskave in razvoj smiselno povečati javne naložbe v univerze in raziskovalne inštitute, ki jih financira država.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Tako je za IMI poleg udeležbe Komisije potrebno tudi sodelovanje nacionalnih akterjev.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Zato je poleg predpisov o fizični infrastrukturi iz Direktive 2014/61/EU potreben poseben ukrep v tistih okoliščinah, kadar je gradbeniška infrastruktura v lasti operaterja, ki je določen kot operater s pomembno tržno močjo.
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Zato sta poleg posebnih raziskovalnih veščin in vprašanj, povezanih s poklicnim razvojem raziskovalcev, ki jih obravnava strategija v oddelku 1.4, bistvenega pomena nadaljnje izobraževanje in usposabljanje, če naj bi človeški kapital v Evropi sledil najnovejšemu razvoju v zvezi s spretnostmi in znanjem, ki so nujni za inovacije.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Zato je treba v členu 21(1) prožnost, ki jo uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, določenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005, razširiti na druge najbolj oddaljene regije.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Zato je treba v členu 21(1) prožnost, ki jo uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, določenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005, razširiti na druge najbolj oddaljene regije.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
Zato je treba v členu 21(1) prožnost, ki jo uživa Madeira v zvezi s podvojitvijo sredstev najvišjih letnih zneskov v okviru pomoči Unije, določenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1628/2005, razširiti na druge najbolj oddaljene regije.
Therefore, in Article 8(1), the words “proceedings shall continue” should be followed by the clause “automatically, without the need for a new procedure to be instigated”.
Zaradi tega mora v členu 8(1) besedam "postopek se nadaljuje" slediti klavzula "samodejno, ne da bi bilo treba sprožiti nov postopek".
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Zato bi kontaktne točke pri izvajanju teh nalog morale imeti možnost podpore s strani drugih organov in izmenjave znanja z njimi.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Zato izdajatelj, kadar v Skupnosti država članica jamči za ponudbo vrednostnih papirjev, ne bi smel biti obvezan, da v prospektu zagotovi informacije o tej državi članici, ki deluje kot garant.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
Zato bi bilo pri nekaterih snoveh, ki jih zajema Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet15, državam članicam treba omogočiti, da se v zvezi s temi snovmi odločijo za 3-letno referenčno obdobje.
Therefore, in cases where it is not possible to avoid double taxation at the outset, e.g. by way of applying the PSD, a taxpayer would – in a case of (potential) double taxation resulting from a secondary adjustment – have to file two requests, i.e. a request under the Arbitration Convention and a request for a MAP.
Kadar se že na začetku ni mogoče izogniti dvojnemu obdavčevanju, npr. zaradi uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah – v primeru (morebitnega) dvojnega obdavčevanja, ki izhaja iz sekundarne prilagoditve –, bi moral torej davkoplačevalec vložiti dve zahtevi, tj. zahtevo v skladu s Konvencijo o arbitraži in zahtevo za postopek skupnega dogovora.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Komisija zato v povezavi s tem sporočilom predlaga priporočilo Sveta o učni mobilnosti kot izhodišče nove skupne kampanje med državami članicami za dokončno odstranitev ovir za mobilnost.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Zato naj bi bilo proizvajalcem v nasprotju z obstoječo ureditvijo na splošno dovoljeno vstopiti v program krčenja in bi imeli izključno pravico, da se odločijo, ali bodo to uporabili to možnost.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Zato je Komisija pri oblikovanju sistema obdavčenja dobav znotraj Skupnosti vzpostavila sistem, ki ne zahteva takšne daljnosežne uskladitve.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
V ustrezno utemeljenih primerih, kot so tisti, ki so opisani zgoraj, Komisija ali pristojni organi zato lahko zaprosijo za priglasitev pogodb, če so take pogodbe potrebne za celovito oceno učinka pogodbenega okvira na stanje zanesljivosti oskrbe v državi članici, regiji ali EU kot celoti, zlasti za ocene tveganj, preventivne načrte ukrepov in načrte za izredne razmere.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Na splošno velja, da se z obsežnostjo podatkov in trajanjem preskusov zmanjšuje eksperimentalna negotovost in s tem tudi varnostni faktor.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Zato bi bilo treba zahteve po informacijah pred pogodbo na splošno uveljavljati tudi tedaj, ko je vključen kreditni posrednik.