natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste crack-indicating agent other than those mentioned in 10 10 15
Odpadna sredstva za lociranje razpok, ki niso navedena pod 10 10 15
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Odplake v njem so na nevzdržni ravni.
waste disposal
Odlaganja odpadkov
waste disposal
odstranjevanja odpadkov
Waste electrical and electronic equipment (recast)
Odpadna električna in elektronska oprema (prenovitev)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO)
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (recast)
Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO) (prenovitev)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE),
Odpadna električna in elektronska oprema (OEEO)
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Med letoma 2008 in 2014 se pričakuje približno 11-odstotno povečanje odpadne električne in elektronske opreme.
Waste emissions fell as the waste policies resulted in less solid waste disposal on land.
Emisije, nastale zaradi odpadkov, so se zmanjšale, ker je politika v zvezi z odpadki povzročila manj odlaganj trdnih odpadkov na zemljo.
Waste exports and imports are governed at international level by the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Izvoz in uvoz odpadkov sta na mednarodni ravni urejena z Baselsko konvencijo z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows.
Tokove odpadkov, ki nastanejo pri postopkih, zajetih znotraj meja sistema, je treba pri modeliranju pretvoriti v elementarne tokove.
Waste from mining and quarrying (25% of total waste) decreased by 14% over the same period.
V istem obdobju se je količina odpadkov iz rudarstva (25 % vseh odpadkov) zmanjšala za 14 %.
waste from selected municipal services, i.e. waste from park and garden maintenance, waste from street cleaning services;
odpadki iz nekaterih komunalnih storitev, kot so odpadki, ki nastanejo pri vzdrževanju parkov in vrtov, odpadki, ki nastanejo pri čiščenju cest.
waste from sewage network and treatment, including sewage sludge,
odpadki iz kanalizacijskih omrežij in čiščenja odplak, vključno z blatom iz čistilnih naprav;
Waste generated per capita is in absolute decline.
Količina odpadkov na prebivalca se absolutno zmanjšuje.
waste generation and use of resources
nastajanje odpadkov in rabo virov.
waste generation and use of resources.
nastajanje odpadkov in rabo virov.
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
Odpadno steklo v obliki delcev in prahu, ki ni navedeno pod 10 11 11
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
Odpadni gramoz in drobir, ki nista navedena pod 01 04 07
Waste has been at the heart of the development of a European Union environment policy, with the Waste Framework Directive being one of the first legal measures taken to protect the environment at the EU level.
Odpadki so v središču pozornosti razvoja okoljske politike Evropske unije, pri tem pa je bila Okvirna direktiva o odpadkih eden prvih pravnih ukrepov za zaščito okolja na ravni EU.
Waste has been identified as a priority area for the simplification of Community legislation [COM(2005) 535].
Odpadki so prednostno področje za poenostavitev pravnomočne zakonodaje Skupnosti [COM(2005) 535].
Waste has value as a resource and the further application of economic instruments will maximise environmental benefits.
Odpadek ima vrednost kot vir in nadaljnja uporaba gospodarskih instrumentov bo povečala koristi za okolje.
Waste heat and cold
Odpadna toplota in hlad
Waste incineration (annex II, categories 10 and 11)
Sežiganje odpadkov (Priloga II, kategoriji 10 in 11)
waste incineration plants;
sežigalnicami;
Waste incineration:
Sežiganje odpadkov:
Waste incinerators; and
naprave za sežiganje odpadkov in
waste ink other than those mentioned in 08 03 12
Odpadne tiskarske barve, ki niso navedene pod 08 03 12
waste is a possible energy source.
kot vir energije bi lahko izkoristile tudi odpadke.
waste is a possible energy source.
možnost uporabe razpoložljivih odpadkov kot virov energije.
Waste is an environmental, social and economic challenge for Europeans.
Odpadki so ekološki, družbeni in gospodarski izziv za Evropejce.
Waste is an underused energy resource.
Odpadki so neizkoriščen vir energije.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
Odpadki so v bistvu okoljski in zdravstveni problem; zato je treba za ravnanje z radioaktivnimi odpadki in njihovo odstranjevanje uporabiti enako strogi nadzor kot se uporablja za vse projekte, ki bi utegnili vplivati na ljudi in njihovo okolje.
Waste is moved throughout the EU and indeed internationally.
Odpadki se prevažajo po vsej Evropi, vsekakor tudi mednarodno.
Waste is not a human right.
Trošenje ni človekova pravica.
waste land-fill sites, including underground waste storage, with the exception of operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances as defined in Annex I, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals;
odlagališča odpadkov, vključno s podzemnim skladiščenjem odpadkov, z izjemo delujočih naprav za odlaganje jalovine, vključno z bazeni ali nasipi z jalovino, ki vsebujejo nevarne snovi, kot so opredeljene v Prilogi I, zlasti kadar se uporabljajo v povezavi s kemijsko in toplotno obdelavo rudnin;
Waste law protects the environment from the consequences of industrial waste in a number of ways, and notably through permitting and shipment procedures, and specific standards for the incineration of waste.
Zakonodaja o odpadkih varuje okolje pred posledicami industrijskih odpadkov na številne načine in zlasti s postopki izdaje dovoljenj in pošiljanja ter posebnimi standardi za sežiganje odpadkov.
Waste law: Directive 2008/98/EC on waste (Waste Framework Directive).
Zakonodaja o odpadkih: Direktiva 2008/98/ES o odpadkih (Okvirna direktiva o odpadkih).
Waste legislation
Zakonodaja o odpadkih
Waste legislation has also been significantly modernised and simplified in order to better meet the overarching objectives set in the 6th EAP.
Tudi zakonodaja o odpadkih je bila precej posodobljena in poenostavljena, da bi bolje izpolnjevala skupne cilje, določene v 6. OAP.
Waste legislation is fully implemented.
Zakonodaja s področja odpadkov se izvaja v celoti.
Waste legislation is often transposed in a highly decentralised manner in the Member States, including on the regional or local level and in multiple legal acts, depending on the administrative structure of a Member State.
Zakonodaja o odpadkih se v zakonodajo držav članic pogosto prenese zelo decentralizirano, kar glede na upravno strukturo posamezne države članice vključuje prenos na regionalni ali lokalni ravni in v številne pravne akte.
Waste management (recycling)
Ravnanje z odpadki (recikliranje)
waste management activities;
dejavnosti ravnanja z odpadki;
Waste management and anti-waste campaign.
Ravnanje z odpadki in prizadevanje za njihovo zmanjšanje.
Waste management and sustainable development
Upravljanje z odpadki in trajnosten razvoj
Waste management and sustainable development
Waste management and sustainable development<}0{>Upravljanje z odpadki in trajnosten razvoj
Waste management in the Union should be improved, with a view to protecting, preserving and improving the quality of the environment, protecting human health, ensuring prudent and rational utilisation of natural resources and promoting a more circular economy.
Ravnanje z odpadki v Uniji bi bilo treba izboljšati zaradi varstva, ohranjanja in izboljšanja kakovosti okolja, varovanja zdravja ljudi, skrbne in preudarne rabe naravnih virov ter spodbujanja bolj krožnega gospodarstva.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Ravnanje z odpadki že upravlja temeljni organ za regulacijo, vendar obstajajo možnosti za nadaljnje izboljšanje upravljanja nekaterih glavnih tokov odpadkov.
Waste management is an economic activity taking place in the internal market.
Ravnanje z odpadki je gospodarska dejavnost, ki poteka na mednarodnem trgu.
Waste management is indeed a regulated market, the primary objectives of which are to protect the environment and public health and to preserve resources; account is therefore taken of economic, social and environmental impacts.
Trg ravnanja z odpadki je namreč zakonsko urejen in reguliran, njegovi osnovni cilji pa so varovanje okolja, zdravja in virov, torej ob upoštevanju gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov.
Waste management legislation has been made more comprehensive by incorporating life-cycle analysis, by establishing re-use, recycling, and recovery targets and by reducing the hazardousness of certain wastes.
Zakonodaja o ravnanju z odpadki je bila dopolnjena tako, da zajema analizo življenjskega cikla, uvaja cilje za ponovno uporabo, recikliranje in predelavo ter zmanjšuje stopnjo nevarnosti nekaterih odpadkov.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Možnosti ravnanja z biološkimi odpadki poleg preprečevanja pri viru vključujejo tudi zbiranje (ločeno ali z mešanimi odpadki), anaerobno presnovo in kompostiranje, sežig in odlaganje na odlagališče.
Waste management plans
Načrti za ravnanje z odpadki
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
Načrti za ravnanje z odpadki morajo jasno dajati prednost preprečevanju nastajanja odpadkov in recikliranju pred drugimi možnostmi.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Načrti za ravnanje z odpadki ustrezajo zahtevam o načrtovanju ravnanja z odpadki, določenim v členu 14 Direktive 94/62/ES, in strategije za zmanjšanje količine biološko razgradljivih odpadkov na odlagališčih, navedene v členu 5 Direktive 1999/31/ES, vključno s pomembnimi pohodi za ozaveščanje in uporabo ekonomskih instrumentov.
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Ravnanje z odpadki igra pomembno vlogo v krožnem gospodarstvu: določa, kako se hierarhija ravnanja z odpadki v EU izvaja v praksi.
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Prakse ravnanja z odpadki imajo neposreden učinek na količino in kakovost surovin, zato so ukrepi za izboljšanje teh praks nujni (glej oddelek 3).
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Ravnanje z odpadki, nezakonito odlaganje odpadkov in zaščita vodnih virov ostajajo ključna vprašanja za Grčijo.
waste management.
ravnanje z odpadki.
waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos; this measure shall not apply to mining activities; such waste shall then be dealt with in accordance with Council Directive 91/689/EEC15.
odpadke je treba zbirati in jih, kakor hitro je mogoče, odstranjevati z delovnega mesta v ustrezno zapečateni embalaži z oznako, da vsebujejo azbest; ta ukrep ne velja za rudarske aktivnosti; s takimi odpadki se nato ravna v skladu z Direktivo Sveta 91/689/EGS15.
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
izgube hrane in razdeljevanje hrane revnim kot alternativa.
Waste of food preparation and products
Odpadki iz priprave hrane in živilskih izdelkov
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Poglavitni problem je potratna raba vode in onesnaženje.
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Odpadki iz kamnolomstva in rudarstva predstavljajo zelo velik delež celotne količine odpadkov, nastalih v Evropski uniji (približno 30 % leta 2012, glej preglednico, priloženo k temu poročilu).
waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11
Odpadne barve in laki, ki niso navedeni pod 08 01 11
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Odpadno farmacevtsko blago, navedeno v opombi 4(k) k temu poglavju
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Politike ravnanja z odpadki lahko pomagajo pri razvoju trgov s sekundarnimi surovinami in krepitvi oskrbe s temi surovinami v EU, kar izboljšuje učinkovitost rabe virov gospodarstva EU.
Waste policies will become more vigorous in future, imposing additional costs (cost of transport to landfills, taxes, etc.) for the various players in the chain.
Politike glede odpadkov, ki se bodo v prihodnosti krepile, bodo povzročale dodatne stroške različnim akterjem v verigi (stroški odvoza, davki itd.).
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
politika ravnanja z odpadki bo bolj osredotočena na vpliv na okolje in bo s tem postala zmogljivejša in stroškovno učinkovitejša;
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
politika ravnanja z odpadki: Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih, Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (prenovitev), Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO);
Waste precious metal
Odpadne žlahtne kovine
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
Odpadna zmes iz priprave pred toplotno obdelavo, ki ni navedena pod 10 11 09
Waste Prevention
Preprečevanje nastajanja odpadkov
waste prevention and recycling
preprečevanjem nastajanja odpadkov in recikliranjem,
waste prevention and recycling;
preprečevanje in recikliranje odpadkov,
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Preprečevanje je tudi stvar obnašanja državljanov.
WASTE PREVENTION MEASURES
UKREPI ZA PREPREČEVANJE NASTAJANJA ODPADKOV
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Pripraviti je treba tudi načrte za preprečevanje, da se prekine povezava med gospodarsko rastjo in nastankom odpadkov.
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
politike preprečevanja nastajanja odpadkov se bodo izvajale na nacionalni ravni in zagotavljale najvišjo okoljsko in gospodarsko učinkovitost ter spodbujale ukrepe, ki so najbližje točki nastajanja odpadkov;
Waste prevention programmes
Programi za preprečevanje nastajanja odpadkov
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
Države članice so pred kratkim v skladu z okvirno direktivo o odpadkih sprejele programe preprečevanja nastajanja odpadkov, ki jih zdaj pregleduje Evropska agencija za okolje.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Preprečevanje nastajanja odpadkov ostaja jasna prednostna naloga pri ravnanju z odpadki.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Preprečevanje nastajanja odpadkov: prednostna naloga, ki vpliva na vse faze krožnega gospodarstva, je zmanjšati nastajanje odpadkov.
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17
Odpadni tiskarski tonerji, ki niso navedeni pod 08 03 17
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
se prepreči se nastajanje odpadkov v skladu z Direktivo 20../../ES Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih;
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
Načrti za sprejem odpadkov in ravnanje z njimi, ki jih razvijejo pristanišča in potrdijo pristojni (lokalni) organi, vselej ne upoštevajo dovolj hierarhije odpadkov, ki jo zahteva Okvirna direktiva o odpadkih19, saj ni primerno vključena v direktivo o PZS, kar je prav tako razlog za neučinkovitost med ladjami in pristanišči.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Odpadki, ki so na krovu ločeni v skladu z mednarodnimi normami in standardi (večinoma standardi ISO), se na kopnem ne zbirajo ločeno.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Odpadki veljajo za nevarne, če izkazujejo eno ali več lastnosti, navedenih v Prilogi III.
Waste shipment
Pošiljke odpadkov
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Izvedbena pooblastila/statistika odpadkov
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Izvedbena pooblastila/statistika odpadkov (še ni potrjeno)
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Predelani in odstranjeni odpadki, vključno uvoz
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
dejavnosti ravnanja z odpadki v skladu s členom 27 okvirne direktive o odpadkih;
waste treatment,
ravnanje z odpadki ter
waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodizel iz odpadnega rastlinskega olja ali živalskega olja
waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodizel iz odpadnega živalskega ali rastlinskega olja
Waste volumes and characteristics
obseg in značilnosti odpadkov,
Waste volumes continue to grow.
Njihova količina še naprej narašča.
Waste water is a major problem in the pollution of the environment as a whole.
Odpadne vode so velik problem onesnaževanja celotnega okolja.
Waste water treatment installations.
Naprave za obdelavo odpadnih voda.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Upravljavci naprav za čiščenje odpadne vode s terciarnim čiščenjem morajo nositi stroške odstranjevanja fosfatov iz detergentov, prisotnih v odpadni vodi.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC14.
Čistilne naprave z zmogljivostjo, večjo od ekvivalenta 150 000 prebivalcev, kakor je določeno v točki 6 člena 2 točka (6) Direktive Sveta 91/271/EGS14.
Waste without a specification ("not classified") was shipped out of Germany and Ireland (accounting for over 50% of their shipments in 2005), the Netherlands, France, Italy and Denmark (cf. Section A, Figure 9 and Table 9).
Odpadki brez specifikacije („neuvrščeni“) so se pošiljali iz Nemčije in Irske (ti so predstavljali več kot 50 % njunih pošiljk leta 2005), Nizozemske, Francije, Italije in Danske (cf. oddelek A, slika 9 in preglednica 9).
Waste without specification was shipped mainly to Germany, Italy, France, Sweden and the United Kingdom.
Odpadki brez specifikacije so se pošiljali predvsem v Nemčijo, Italijo, Francijo, na Švedsko in v Združeno kraljestvo.
waste wood DME (dimethylether)
DME (dimetileter) iz odpadnega lesa
waste wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer‑Tropschov dizel iz odpadnega lesa
Waste wood regenerators are already on the market: they can use fruit (stones, peel) and agricultural (olive residues, sweetcorn cobs) processing products, sawmill and other wood-processing waste, dead branches, bark, coffee husks, palm waste, industrial waste and discarded packaging.
Regeneratorji, ki uporabljajo lesne odpadke, so že na trgu; uporabljajo lahko izdelke, ki nastajajo pri pretvorbi sadnih (koščice, lupina in skorja) in poljedelskih vrst (oljčne tropine, koruzni storži), odpadke iz žag in obdelave lesa, odrezane veje, olupljeno lubje, lupine kavnih zrn, ostanke palmovih vej, industrijske odpadke in poškodovano embalažo.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpadki – snovi ali predmeti, ki jih imetnik namerava ali mora zavreči (ISO 14040:2006).
Waste – the need in certain Member States to end illegal landfilling, put in place adequate networks of regulated waste facilities, prevent illegal waste shipments and intensify public awareness of the goals of preventing, reusing and recycling waste.
odpadki – v nekaterih državah članicah je treba odpraviti nezakonito odlaganje odpadkov na odlagališča, vzpostaviti ustrezne mreže urejenih objektov za ravnanje z odpadki, preprečiti nezakonito pošiljanje odpadkov in povečati ozaveščenost javnosti o ciljih v zvezi s preprečevanjem, ponovno uporabo in recikliranjem odpadkov.
Waste, chemicals
Odpadki, kemikalije
waste, energy recovery, reduction of per capita waste generation, raw material recovery;
odpadki, energetska predelava, zmanjšanje ustvarjanja odpadkov na prebivalca, pridobivanje surovin;
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Čistilne naprave za odpadne vode (projekti, ki niso vključeni v Prilogo I);
wastes containing dangerous substances from physical and chemical processing of non‑metalliferous minerals
Odpadki pri fizikalni in kemični predelavi nekovinskih mineralnih surovin, ki vsebujejo nevarne snovi
wastes containing mercury
Odpadki, ki vsebujejo živo srebro
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Odpadke, ki vsebujejo nanomateriale, je mogoče uvrstiti kot nevarne, če ima nanomaterial ustrezne lastnosti, zaradi katerih so odpadki nevarni.
wastes containing sulphides other than those mentioned in 06 06 02
Odpadki, ki vsebujejo sulfide, ki niso navedeni pod 06 06 02
wastes covered by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council22 of 5 April 2006 on waste and Council Directive 91/689/EEC23 of 12 December 1991 on hazardous waste;
odpadke iz Direktive 2006/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta22 z dne 5. aprila 2006 o odpadkih in iz Direktive Sveta 91/689/EGS23 z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih;
wastes from additives other than those mentioned in 07 02 14
Odpadni aditivi, ki niso navedeni pod 07 02 14
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
Odpadki iz azbestno-cementne proizvodnje, ki niso navedeni pod 10 13 09