natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Naslov poglavja III in naslov III se nadomestita z: „Sodelovanje med organom ESMA in pristojnimi organi“
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
v naslovu poglavja III bi moralo biti navedeno, da gre za objavo „v korist varstva tretjih oseb“; če pa zadevna objava koristi tudi družbenikom, ali ne bi morali potem v členu 13(f) navesti tudi direktivi 2013/24/EU in 2014/95/EU?
The title of Chapter XIII shall be replaced by the following title :
Naslov poglavja XIII se nadomesti z naslednjim naslovom:
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
ime predlagane državljanske pobude v največ 100 znakih,
The title of Section 1 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti se spremeni naslov oddelka 1 v naslovu II prvotnega predloga.
The title of Section 1 of Chapter II of Title I of Part II is replaced by the following:
Naslov oddelka 1 poglavja II naslova I dela II se nadomesti z naslednjim:
The title of Section 2 in Title II of the initial proposal is amended for reasons of clarity.
Zaradi jasnosti se spremeni naslov oddelka 2 v naslovu II prvotnega predloga.
The title of Section 2 of Chapter XI of the Regulation is amended so as to limit its application until 31 December 2020 (Article 1, point 5(a) of the proposal).
Naslov oddelka 2 poglavja XI Uredbe se spremeni tako, da se uporaba tega oddelka omeji do 31. decembra 2020 (člen 1, točka 5(a) predloga).
the title of Section D is replaced by the following:
naslov oddelka D se nadomesti z naslednjim:
The title of the Agreement shall be replaced by the following title:
Naslov Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
The title of the annex is replaced by the following:
naslov Priloge nadomesti z naslednjim:
the title of the Annex is replaced by the following:
naslov Priloge se nadomesti z naslednjim:
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Namen naslova člena je pojasniti, da morajo države članice prosilcem v postopkih na prvi stopnji na zahtevo brezplačno zagotoviti pravne in postopkovne informacije ter da tega ni mogoče šteti za „pravno pomoč in zastopanje“.
The title of the Article has been changed by removing the term "legal" to better reflect the actual content of this Article.
Naslov člena je bil spremenjen – zlasti je bil iz njega črtan izraz „pravna“ – da bi se bolje odražala dejanska vsebina tega člena.
The title of the Article is changed and the appointment of the Heads of Department by the Executive Director following the favourable opinion of the Administrative Board is established.
Naslov člena se spremeni, vodje oddelka pa imenuje izvršilni direktor po pridobljenem pozitivnem mnenju upravnega odbora.
the title of the Article is replaced by the following:
naslov člena se nadomesti z naslednjim:
the title of the BAT reference documents relevant to the installation or activity concerned;
naslov referenčnih dokumentov NRT, ki se nanašajo na zadevni obrat ali dejavnost;
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Naslov poglavja II in naslov III se nadomestita z „Nadzor, ki ga izvaja organ ESMA.“
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Naslov sporočila Komisije bi sicer lahko zavajal bralce, saj v njem ni jasno navedeno, da je oblak namenjen samo znanstvenim krogom.
The title of the communication could mislead readers because it does not indicate that it is addressed to the scientific community alone.
Naslov sporočila Komisije je morda zavajajoč, saj iz naslova ni razvidno, da je oblak namenjen samo znanstvenim krogom.
The title of the opinion is also used in this sense.
Tudi v naslovu mnenja je pojem uporabljen v tem pomenu.
The title of the pension benefit statement shall contain the words 'Pension benefit statement'.
Naslov izkaza pokojninskih prejemkov vsebuje besede „Izkaz pokojninskih prejemkov“.
The title of the zootechnical certificate shall:
V naslovu zootehniškega spričevala:
The title of this new Article indicates that Member States shall ensure the availability of free legal assistance and representation in case of appeals procedures.
Naslov tega novega člena nakazuje, da morajo države članice zagotoviti dostopnost brezplačne pravne pomoči in zastopanja v primeru pritožbenih postopkov.
The title of Title II is replaced by the following:
Naslov Priloge II se nadomesti z naslednjim:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Naslov naslova II drugega dela se nadomesti z naslednjim besedilom:
The title on presentation of the accounts and accounting should be updated to take account of the adoption by the Commission's accounting officer in December 2004, pursuant to Article 133 of the Financial Regulation, of the accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts.
Treba je posodobiti naslov, ki zadeva račune in računovodstvo, da se upošteva računovodska pravila in metode ter usklajen kontni načrt, ki jih je decembra 2004 v skladu s členom 133 finančne uredbe sprejel računovodja Komisije.
The title shall be awarded each year to a maximum of one city in each of the two Member States appearing in the calendar set out in the Annex (‘the calendar’) and, in the relevant years, to one city from an EFTA/EEA country or a candidate country or a potential candidate, or to one city from a country that accedes to the Union in the circumstances set out in paragraph 5.”;
Vsako leto se naziv podeli največ enemu mestu v vsaki od dveh držav članic, ki sta navedeni na koledarju iz Priloge (v nadaljnjem besedilu: koledar), in v zadevnih letih enemu mestu iz države Efte/EGP ali države kandidatke ali potencialne kandidatke ali enemu mestu iz države, ki pristopa k Uniji, pod pogoji iz odstavka 5.“
The title shall be replaced by:
Naslov se nadomesti z naslednjim:
the title shall be replaced by: «First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road»;
naslov se nadomesti s: "Prva direktiva Sveta z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za določene vrste cestnega prevoza blaga";
The title will continue to be awarded for a full year to keep it distinctive and ambitious.
Naziv se bo še naprej dodeljeval za polno leto, da bi ostal razločevalen in ambiciozen.
The title will continue to be awarded on the basis of a chronological list of Member States.
Naziv se bo še naprej dodeljeval na podlagi kronološkega seznama držav članic.
The title will continue to be reserved to cities.
Naziv bo še naprej rezerviran za mesta.
The title would not interfere with the internal practices of national administrations nor with the conditions of admission.
Pravni naslov ne bi oviral notranje prakse nacionalne uprave niti pogojev sprejema.
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
naslov „Direktiva o civilni odgovornosti in finančnih garancijah lastnikov ladij“ je bila zamenjan z novim naslovom „Direktiva o zavarovanju lastnikov ladij proti pomorskim zahtevkom“;
The title ‘Key Information Document’ shall appear prominently at the top of the first page of the key information document.
Naslov „Dokument s ključnimi informacijami“ se nahaja na vidnem mestu na vrhu prve strani dokumenta s ključnimi informacijami.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Poimenovanje Mladi in mobilnost v sporočilu ne bi smelo pomeniti zgolj pobudo "o" mladih ali "za" mlade, temveč "z" mladimi, da bi tako poudarili aktivno sodelovanje mladih pri izvajanju predlaganih ukrepov.
The title, "Priority to safety" may lead to confusion since it suggests that Member States which do not adopt measures stricter than those set out in the directive are not giving priority to safety, or that the directive itself does not do so.
Naslov "Prednost za varnost" lahko povzroči zmešnjavo, saj napeljuje na misel, da države članice, ki ne sprejmejo strožjih ukrepov, kot jih določa direktiva, ne dajejo prednosti varnosti, oziroma, da celo direktiva ne daje prednosti varnosti.
The title, which differs from that used in the Rome Convention, reflects developments in terminology since 1980.
Titula, ki odstopa napram Rimski konvenciji, ustreza jezikovni rabi na tem področju, ki se razvija od leta 1980.
the titles and subject matter of the actions;
naslovi in vsebina ukrepov;
The titles of the directives relating to collective redundancies and to transfers of undertakings have been updated and a reference to the framework Directive 2002/14/EC has been incorporated.
Naslovi direktiv v zvezi z množičnem odpuščanju presežnih delavcev in prenosom podjetij so posodobljeni in dodan je sklic na Direktivo 2002/14/ES o splošnem okviru.
The tobacco industry claims to employ up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are said to be growing tobacco leaf.
Tobačna industrija navaja, da v EU zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi, od katerih naj bi jih 400.000 gojilo tobak.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobačna industrija je navedla, da v EU zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi, od katerih jih okoli 400.000 goji tobak.
The tobacco industry has indicated that it employs up to 1.5 million people in the EU, of whom around 400 000 are involved in growing tobacco leaf.
Tobačna industrija je navedla, da v EU zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi, od katerih jih okoli 400 000 goji tobak.
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Regulativni odbor za tobačne izdelke, ki ga je uvedla Direktiva, je ustanovil delovno skupino, sestavljeno iz strokovnjakov iz več držav članic, skupnega raziskovalnega središča Komisije in predsednika omrežja evropskih vladnih laboratorijev za tobačne izdelke (GoToLab).
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
V Evropski uniji tobačni sektor zaposluje skoraj 1,5 milijona ljudi.
The token-Central Repository shall be composed of:
Sistem varnostne kartice in centralnega repozitorija sestavljajo:
The tolerable risk levels would be decided by the Legislative Authority and would set a cost-effective level of control to provide a more appropriate basis for the Discharge Authority (i.e. the EP) to judge the quality of the Commission's management of risk.
O ravni dopustnega tveganja bi odločal zakonodajni organ; določil bi stroškovno učinkovito raven kontrole, ki bi bila ustreznejša podlaga za organ, ki da razrešnico (tj. EP), pri presojanju kakovosti obvladovanja tveganja s strani Komisije.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Odstopanje glede „drugih vlaken“, ki se ne smejo navesti na etiketah, je treba uporabiti za čiste izdelke in mešanice.
The tolerance of + 1,5 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Toleranca + 1,5 mm ne bi smela veljati za proizvodno toleranco, temveč za dopustno odstopanje nazivnih mer za različne sornike.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Toleranca 15 % iz odstavka 2 se izračuna na podlagi števila mečaric v celotnem ulovu teh rib na plovilu na iztovarjanje.
The tolerances allowed in points 1(c), 2(c) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses that are prevalent in Europe.
Dovoljena odstopanja iz točk 1(c), 2(c) in 3 se uporabljajo le, če virusne bolezni povzročijo virusi, ki so navzoči v Evropi.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Odstopanja veljajo za navedene frekvence in omogočajo izogibanje motnjam oddajnikov, ki v času meritev delujejo na merilnih frekvencah ali v njihovi bližini.
The tolerances apply to frequencies quoted and are intended to avoid interference from transmissions operating on or near the nominal spot frequencies during the time of measurement.
Odstopanja veljajo za navedene frekvence in omogočajo izogibanje motnjam oddajnikov, ki v času meritev delujejo na nazivnih merilnih frekvencah ali v njihovi bližini.
The tolerances are intended to allow for deviations in manufacture, sampling and analysis.
S tolerancami naj bi se omogočili odmiki pri proizvodnji, vzorčenju in analizi.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Za ta namen se lahko uporabijo odstopanja iz Priloge 5 k navedenemu pravilniku.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Za ta namen se lahko uporabljajo odstopanja iz Priloge 5 k navedenemu pravilniku.
the tolerances laid down in Articles 19(2) and (3), 21 and 24(3);
tolerance, določene v členih 19(2) in (3), 21 in 24(3);
The Toll Chargers have published their EETS Domain Statements which set the general conditions for delivering EETS on their infrastructures and constitute the basis for the contractual relationships between toll chargers and EETS providers.
Izvajalci cestninjenja so objavili izjave o območju EETS, v katerih določajo splošne pogoje za izvajanje EETS na njihovih infrastrukturah in ki so osnova za pogodbena razmerja med izvajalci cestninjenja in ponudniki EETS.
The toll differentiation permitted has been modified to improve transparency and to guard against any discrimination.
Da bi izboljšali preglednost in varovali pred vsako diskriminacijo, je bilo spremenjeno dovoljeno razlikovanje cestnin.
The toll is a payment for costs to the Member State, to the infrastructure provider and to the local population.
Cestnine so plačilo za stroške, ki jih imajo država članica, ponudnik infrastruktur in lokalno prebivalstvo.
the tonnage and the geographic area of the catch of Bluefin tuna to be transhipped.
tonaži in geografskem območju ulova modroplavutega tuna, ki se bo pretovarjal.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
Količinska odstopanja, pripisana novim snovem za raziskave in razvoj, so v primeru tukaj navedenih industrij nepomemebna.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.
The tonnage derogations given to new substances for research and development are irrelevant to the industries considered here.<}0{>Količinska odstopanja, pripisana novim snovem za raziskave in razvoj, so v primeru tukaj navedenih industrij nepomemebna.
The tonnages involved are small compared to the total amounts sold.
Obravnavane količine so majhne v primerjavi s skupno prodanimi količinami.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for user's rights.
To orodje je mogoče uporabiti, da bi pritegnili vse osebe, ki imajo težave z digitalno tehnologijo, vendar je treba spoštovati njihove uporabniške pravice.
The tool can be used to attract anyone having difficulties with ICT, with due regard for users' rights.
To orodje je mogoče uporabiti, da bi pritegnili vse osebe, ki imajo težave z digitalno tehnologijo, vendar je treba spoštovati njihove uporabniške pravice.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Instrument se lahko uporablja za dokapitalizacijo institucije, ki propada ali je na robu propada, s čimer se dovoli organom, da jo prestrukturirajo prek postopka reševanja in obnovijo njeno uspešno poslovanje po reorganizaciji in prestrukturiranju.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Nadalje se bodo razvijala tudi orodja za gospodarske subjekte za obveščanje o nevarnih proizvodih.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Orodje je bilo uspešno od prvega dne, ko je bilo uporabljeno 1 200 000-krat, v samo 6 dneh pa že 2 616 000-krat.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Službe v državah prejemnicah in gostiteljicah bodo orodje lahko uporabile pri ugotavljanju in evidentiranju znanj in spretnosti, kvalifikacij in izkušenj novo prispelih državljanov tretjih držav;
The tool will be further developed in order to improve the link between food consumer, producer and agricultural commodity prices and to increase the coverage of products monitored.
Orodje se bo še naprej razvijalo, da se izboljša povezava med maloprodajnimi cenami, proizvodnimi cenami in cenami osnovnih kmetijskih proizvodov ter razširi nabor spremljanih proizvodov.
The toolbox of competent authorities, their minimum common powers, may also need clarifying25.
Morda bi bilo treba pojasniti tudi orodja pristojnih organov, njihova minimalna skupna pooblastila25.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.
Nabor instrumentov naj bi bil podlaga za dolgoročno stabilen naložbeni okvir, ki bo imel tudi spodbujevalno funkcijo.
The toolbox would be used for the amendment of existing or preparation of future sectoral legislation.
Sveženj orodij bi se uporabil za spremembo veljavne ali pripravo prihodnje sektorske zakonodaje.
The toolkit draws together an array of instruments used by the EU that could serve as a reference point and a resource for work involving minority protection, equality, capacity building, cross-community and cross-border cooperation and socio-economic development in other areas within the EU, on its borders and in conflict zones beyond its territorial boundary.
Seznam sredstev povezuje niz instrumentov, ki jih uporablja EU in ki bi lahko služili kot referenčna točka in izhodišče za delo v zvezi z varstvom manjšin, enakopravnostjo, krepitvijo zmogljivosti, splošnim družbenim in čezmejnim sodelovanjem ter s socialno-gospodarskim razvojem na drugih območjih v EU, na njenih mejah in na konfliktnih območjih zunaj njenih ozemeljskih meja.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Orodje za usposabljanje Toolkit bodo odobrile službe Komisije in bo preveden v vse jezike EU.
The toolkit would be made available to Member States to address both production and income risks, ranging from a new WTO green box compatible income stabilization tool, to strengthened support to insurance instruments and mutual funds.
Tak sklop instrumentov bi bil na voljo državam članicam za odziv na tveganja v zvezi s proizvodnjo in dohodkom in bi vseboval instrumente, kot sta npr. nov instrument za stabilizacijo dohodka, združljiv z „zeleno škatlo“ STO, ali okrepljena podpora instrumentom zavarovanja in vzajemnim skladom.
The tools
Instrumenti
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Vsa orodja uporabljajo mednarodno priznana ocenjevalna merila OECD-DAC, vključno s (potencialnim) učinkom.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Vsa orodja uporabljajo mednarodno priznana ocenjevalna merila OECD/DAC, vključno s (potencialnim) učinkom.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Vsa orodja uporabljajo mednarodno uveljavljena merila ocenjevanja OECD-DAC, vključno s (potencialnim) učinkom.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Vsa orodja uporabljajo mednarodno uveljavljena merila ocenjevanja OECD-DAC, vključno z (potencialnim) učinkom.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Vsa orodja uporabljajo mednarodno uveljavljena ocenjevalna merila OECD/DAC, vključno s (potencialnim) učinkom.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU13 need to be enhanced in order to achieve this.
V ta namen je treba izboljšati orodja in mehanizme, vzpostavljene z Direktivo Sveta 2011/16/EU13.
the tools and other accessories to be used by a worker must be secured to the worker's harness or seat or by some other appropriate means;
orodje in drugi pripomočki, ki jih delavec uporablja, morajo biti varno pritrjeni na delavčev varnostni pas ali sedež ali na kak drug ustrezen način;
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Orodja in delovne metode za izvajanje delovnega načrta so zajemali delovne skupine strokovnjakov iz držav članic, ki so se sestali na srečanjih v okviru OMK, strokovne skupine, ki jih je sklicala Komisija, srečanja visokih uradnikov, ki so jih organizirala predsedstva EU, študije in poročila.
The tools are available on the internet14.
Zadevna orodja so na voljo na internetu;14
The tools are in place.
Sredstva so na razpolago.
The tools are very useful for SMEs and consumers wishing to conclude cross‑border contracts subject to the Common European Sales Law.
Orodja zelo koristijo MSP in potrošnikom, ki želijo skleniti čezmejne pogodbe v skladu s skupnim evropskim prodajnim pravom.
The tools are very useful for SMEs wishing to conclude cross‑border contracts with consumers.
Orodja zelo koristijo MSP, ki želijo skleniti čezmejne pogodbe s potrošniki.
The tools available on the market are mainly video-conferencing, internet chats, and web streaming of conferences and events.
Glavna orodja, ki so na voljo na trgu, so videokonference, spletne klepetalnice ter prenašanje konferenc in dogodkov po spletu.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Orodja za analizo in dialog, razvita v okviru načrtovanja programov, ki vključujejo politično razsežnost partnerstva, tako da se lotevajo številnih vidikov upravljanja, morajo utrjevati politični dialog iz naslova člena 8 Sporazuma iz Cotonouja.
The tools developed in the context of the Blueprint (water balances, hydro-economic modelling, database of measures) will support Member States to perform this analysis in the context of the preparation of the next RBMPs and to choose the most appropriate combination of measures.
Orodja, razvita v okviru tega načrta (vodne bilance, vodno-ekonomsko modeliranje, podatkovna zbirka ukrepov), bodo podpirala zadevno analizo držav članic pri pripravi prihodnjih načrtov upravljanja povodij in izbiri najprimernejše kombinacije ukrepov.