natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Tretjič, stališča tistih, na katere ima pravna ureditev največji vpliv, imajo ključno vlogo pri pametni pravni ureditvi.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Tretjič, Delovno skupino za učinkovitost pomoči Odbora za razvojno pomoč je treba racionalizirati z ukinitvijo večine sedanjih podskupin.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Na pomembnih področjih, kot so spodbujanje terorizma, spolna zloraba otrok in sovražni govor, je treba spodbujati vse vrste spletnih platform k učinkovitejšemu prostovoljnemu ukrepanju za omejitev izpostavljenosti nezakonitim ali škodljivim vsebinam.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Tretjič, informacije o trgu dostave paketov, vključno z razpoložljivimi storitvami dostave, ponudniki in cenami, so stalno pomanjkljive.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Tretjič, v obsegu virov, ki jih države članice dodelijo, so vedno večje razlike, kar lahko, glede na visoko zastavljen časovni razpored, povzroči zamude pri izvajanju temeljnih delov strategije za dosego lizbonskih ciljev.
Third, there is a lack of common understanding of the term ‘risk capital markets’, relevant to Article 18(5)(c) which prohibits Member States from preventing IORPs located in their territory from investing in such markets.
Tretjič, ni enotnega razumevanja izraza ,tvegani kapitalski trgi‘, pomembnega za člen 18(5)(c), ki državam članicam prepoveduje, da bi IORP, ki so na njihovem ozemlju, preprečevale vlaganja v take trge.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Tretjič, treba je zagotoviti boljše dolgoročno ujemanje med ponudbo znanja in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Tretjič, v državah članicah narašča potreba po usklajenem pristopu k preprečevanju, pripravljenosti, kriznemu upravljanju in obvladovanju posledic v zvezi z možnimi in trenutnimi terorističnimi grožnjami.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Tretjič, obstajajo dokazi o precejšnjih vrzelih v ravni informiranosti članov in upravičencev pokojninskih načrtov po EU.
Third, there is likely to be a positive net employment impact in distribution due to the increased sales of spare parts.
Tretjič, zaradi povečane prodaje nadomestnih delov bo verjetno prišlo do pozitivnega neto vpliva na zaposlovanje v distribuciji.
Third, they contribute to the convergence of supervisory practices throughout the Community and promote cooperation in each of the above fields, for instance via the exchange of information.
Tretjič, prispevajo k zbliževanju nadzornih praks po vsej Skupnosti in spodbujajo sodelovanje na vseh navedenih področjih, na primer prek izmenjave informacij.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
Tretjič, sprejeti morajo ukrepe za omejevanje izkrivljanja konkurence z odprodajami na glavnih tržiščih in/ali krčenji bilance.
Third, they will streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and complement them with new actions where necessary.
Tretjič, obstoječe instrumente in pobude bodo racionalizirala, poenostavila, jih bolje usklajevala ter jih po potrebi dopolnjevala z novimi ukrepi.
Third, to help to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, the Commission has put in place a demanding, central quality control function in the form of the Impact Assessment Board (IAB) which is independent of the policy making departments.
Tretjič, Komisija je v pomoč pri zagotavljanju, da se ocene učinkov izvajajo v skladu s postopki in standardi kakovosti, vzpostavila strogo osrednje telo nadzora kakovosti v obliki odbora za oceno učinka, ki je neodvisen od služb, pristojnih za oblikovanje politik.
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
tretjič, povečati preglednost z določitvijo obveznosti razkrivanja za bonitetne agencije;
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
tretjič, povečati preglednost z določitvijo obveznosti razkrivanja za bonitetne agencije;
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
Tretjič, prometna infrastruktura med vrstami prevoza je razdrobljena.
Third, universal service providers have restructured and successfully adapted to the regulatory and market developments.
Tretjič, izvajalci univerzalnih storitev so se prestrukturirali in uspešno prilagodili regulativnemu in tržnemu razvoju.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
tretjič, potrošnike je treba usmeriti k potrošnji, ki bo gospodarnejša z viri, nenehnemu spodbujanju inovacij ter preprečevanju izgube dosežene učinkovitosti.
Third, we need to ensure better application and implementation of existing EU legal instruments.
Tretjič, zagotoviti moramo boljšo uporabo in izvajanje obstoječih pravnih instrumentov EU.
Third, we need to simplify and streamline Lisbon.
Tretji: Lizbonsko strategijo moramo poenostaviti in racionalizirati.
Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
Tretjič, če je potrebna pomembnejša odločitev, jo lahko sprejme samo Komisija.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Ob upoštevanju državnih pristojnosti na tem področju poročilo poziva tudi k večji vključenosti parlamentov držav članic v proces javnofinančnega nadzora na ravni EU, tudi z razpravami o programih stabilnosti in konvergenčnih programih ali o ukrepih sprejetih na osnovi priporočil iz postopka v zvezi s presežnim primanjkljajem.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
tretjič, izrazito federalna struktura in način delovanja, ki ju bo EU pridobila s sprejetjem in uveljavitvijo ustavne listine v smislu oslabitve subsidiarnosti ter razširitve in okrepitve skupnih evropskih politik in posledično ustreznih sredstev, ki jih le-te zahtevajo;
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
tretjič, izrazito federalna struktura in način delovanja, ki ju bo EU pridobila s sprejetjem in uveljavitvijo ustavne listine v smislu oslabitve subsidiarnosti, razširitve in okrepitve skupnih evropskih politik in posledično ustreznih sredstev, ki jih le-te zahtevajo;
Third-country aircraft:
Zrakoplovi tretjih držav.
Third-country citizens should be provided with the information necessary to understand the requirements and procedures for legal entry and stay in the EU.
Državljanom tretjih držav je treba zagotoviti informacije, ki so potrebne za razumevanje zahtev in postopkov za zakonit vstop in prebivanje v EU.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Visokokvalificirani delavci iz tretjih držav morajo biti upravičeni do enakega obravnavanja glede socialne varnosti.
Third-country immigrants in the EU labour markets: a major contribution to growth and an important policy challenge
Priseljenci iz tretjih držav na trgih dela EU znatno prispevajo k večji rasti in so pomemben politični izziv
third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community.
zavarovalnicami ali pozavarovalnicami tretjih držav, ki imajo kot udeležena podjetja podjetja v smislu člena 211 s sedežem v Skupnosti.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
Tudi trgom v tretjih državah bi bilo treba posvečati več pozornosti – ob postopnem ukinjanju izvoznih nadomestil bi bilo treba upoštevati realistične možnosti za izvajanje učinkovitih programov.
Third-country national ICTs and foreign companies would benefit from a common, transparent and attractive European framework for key personnel, reinforcing the EU knowledge economy, allowing better use of human resources of multinational companies and fostering investment.
državljani tretjih držav, premeščeni znotraj podjetja, in tuja podjetja bi imeli korist od skupnega, preglednega in privlačnega evropskega okvira za ključno osebje, s katerim bi se okrepilo gospodarstvo znanja EU, omogočila boljša uporaba človeških virov multinacionalnih gospodarskih družb in spodbudile naložbe;
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva – mednarodna zaščita (prenovitev)
Third-country national seasonal workers should be granted equal treatment in respect of those branches of social security listed in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems.
Sezonskim delavcem, državljanom tretjih držav, je treba zagotoviti enako obravnavanje na področjih socialne varnosti, naštetih v členu 3 Uredbe (ES) št. 883/04 o koordinaciji sistemov socialne varnosti.
Third-country national seasonal workers would not be treated in a more preferential way compared to EU nationals to whom transition periods for free movement of workers apply.
Sezonski delavci, državljani tretjih držav, ne bi bili obravnavani prednostno v primerjavi z državljani EU, za katere veljajo prehodna obdobja za prosto gibanje delavcev.
Third-country nationals
Državljani tretjih držav
third-country nationals admitted for purposes of scientific research in accordance with Council Directive2005/71/EC;
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene znanstvenega raziskovanja v skladu z Direktivo Sveta 2005/71/ES;
third-country nationals admitted for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service in accordance with Council Directive 2004/114/EC;
državljani tretjih držav, ki so bili sprejeti za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela v skladu z Direktivo Sveta 2004/114/ES;
third-country nationals carrying out activities on behalf of undertakings established in another Member State in the framework of a provision of services within the meaning of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including those posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Directive 96/71/EC.
opravljajo dejavnosti v imenu podjetij s sedežem v drugi državi članici v okviru opravljanja storitev v smislu člena 56 Pogodbe o delovanju Evropske unije, niti za tiste, ki jih podjetja s sedežem v državi članici napotijo zaradi opravljanja storitev v skladu z Direktivo 96/71/ES.
Third-country nationals covered by Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8 as long as they are posted to a Member State and third-country nationals entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons should not be covered by this Directive as they are not considered part of the labour market of that Member State.
Državljani tretjih držav, katerih položaj ureja Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev8, če so napoteni v državo članico, in državljani tretjih držav, ki vstopijo v državo članico na podlagi zavez iz mednarodnega sporazuma, ki omogoča vstop in začasno bivanje določenih kategorij fizičnih oseb zaradi trgovine ali naložb, ne smejo biti zajeti s to direktivo in ne štejejo za del trga dela v zadevni državi članici.
Third-country nationals for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned must receive a seasonal worker permit.
Državljani tretjih držav, v zvezi s katerimi je zadevna država članica sprejela pozitivno odločitev, morajo prejeti dovoljenje za sezonsko delo.
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
državljane tretjih držav, za katere se podatki vnesejo v SVI, in odstopanja od tega (člen 6a);
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
državljanov tretjih držav, za katere je bilo ugotovljeno, da so bili ilegalno na ozemlju države članice v skladu z nacionalno zakonodajo glede priseljevanja.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Državljani tretjih držav so lahko nezakonito prečkali zunanje meje EU ter nato nadaljevali pot po EU, ne da bi bili najprej identificirani, registrirani in ustrezno varnostno preverjeni.
Third-country nationals having access to the RTP would be able to use ABC facilities whenever available at the Schengen border crossing point.
Državljani tretjih držav, ki bi imeli dostop do programa za registrirane potnike (RTP), bi lahko sistem ABC uporabili vedno, ko bi bil ta na voljo na mejnem prehodu.
Third-country nationals legally working in the EU are a very heterogeneous group.
Državljani tretjih držav, ki zakonito delajo v EU, so zelo heterogena skupina.
Third-country nationals may often not be familiar with European values, and may have limited knowledge of the language of the host community and of ways of doing everyday things.
Državljani tretjih držav pogosto niso seznanjeni z evropskimi vrednotami in lahko imajo težave s poznavanjem jezika gostujoče družbe ter z opravljanjem vsakodnevnih opravil.
Third-country nationals must be made aware of their rights.
Državljane tretjih držav je treba ozavestiti o njihovih pravicah.
Third-country nationals not requiring visas could be subject to identical verification procedures as visa holders at the borders, with the help of the same biometric equipment.
Pri državljanih tretjih držav, za katere ne velja vizumska obveznost, bi se na mejah lahko uporabili enaki postopki preverjanja kot za imetnike vizumov, pri čemer bi se uporabile iste naprave za obdelavo biometričnih podatkov.
Third-country nationals or stateless persons may be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8, where one of the grounds for exclusion referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 applies prima facie.
Državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva so lahko izključene iz ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, vzpostavljenih v skladu s členom 8, če se eden od izključitvenih razlogov iz točk (a) ali (b) odstavka 1 za njih uporablja prima facie.
third-country nationals or stateless persons to be resettled who are dependent on their child or parent for assistance as a result of pregnancy, a newborn child, serious illness, severe disability or old age, provided that family ties existed in the country of origin, that the child or parent is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing;
državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki bodo preseljene in ki so odvisne od pomoči svojega otroka ali starša zaradi nosečnosti, novorojenega otroka, resne bolezni, hude invalidnosti ali starosti, pod pogojem, da so družinske vezi obstajale že v izvorni državi, da je otrok ali starš sposoben skrbeti za vzdrževano osebo in da zadevne osebe to željo pisno izrazijo;
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva – mednarodna zaščita (prenovitev)
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
državljanov tretjih držav, katerim je bil zavrnjen vstop na območje države članice na zunanji meji;
Third-country nationals represents 3.6% of the EU population (16 million people).
državljani tretjih držav predstavljajo 3,6 % prebivalstva EU (16 milijonov ljudi);
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Državljani tretjeih države, ki morajo imeti letališki tranzitni vizum
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.
Od državljanov tretjih držav bi bilo treba zahtevati, da spoštujejo evropska pravila o biološki varnosti in po potrebi varnostne predpise.
Third-country nationals who apply to be admitted as graduate trainees should provide evidence of the higher education qualifications required, namely of any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications attesting the successful completion of a post-secondary higher education programme of at least three years.
Državljani tretjih držav, ki zaprosijo za sprejem kot diplomirani pripravniki, bi morali predložiti dokazila o zahtevanih visokošolskih kvalifikacijah, in sicer katero koli diplomo, potrdilo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah, ki potrjuje, da je oseba uspešno zaključila posrednješolski visokošolski program, ki traja vsaj tri leta.
third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project;
zaprosijo za prebivanje v državi članici kot raziskovalci v smislu Direktive 2005/71/ES zaradi izvedbe raziskovalnega projekta;
Third-country nationals who are beneficiaries of subsidiary protection are excluded from the scope of the Directive (Article 3(2)b).
Državljani tretjih držav, ki so upravičeni do subsidiarne zaščite, so izključeni s področja uporabe Direktive (člen 3(2)(b).
Third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health shall not be admitted for the purposes of this Directive.
Državljanom tretjih držav, za katere se šteje, da bi lahko ogrožali javni red, javno varnost ali javno zdravje, se ne dovoli vstop za namene te direktive.
Third-country nationals who are deemed to be vulnerable persons and minors should not be coerced into giving their fingerprints or facial image, except in duly justified circumstances that are permitted under national law.
Državljani tretjih držav, ki se štejejo za ranljive osebe, in mladoletniki ne bi smeli biti prisiljeni v odvzem prstnih odtisov ali pridobitve podobe obraza, razen v ustrezno utemeljenih okoliščinah, kadar je to dovoljeno v skladu z nacionalno zakonodajo.
Third-country nationals who are in possession of a valid travel document and a single permit issued by a Member State applying the Schengen acquis in full, should be allowed to enter into and move freely within the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, for a period up to three months in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)2 and Article 21 of the The Schengen acquis - Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (Schengen Implementing Convention)3.
Državljanom tretjih držav, ki imajo veljavno potno listino in enotno dovoljenje, izdano v državi članici, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, morata biti omogočena vstop na ozemlje države članice, ki v celoti uporablja schengenski pravni red, in svobodno gibanje na tem ozemlju za obdobje do treh mesecev v skladu z Uredbo (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)2 in členom 21 schengenskega pravnega reda – Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (Konvencija o izvajanju schengenskega sporazuma)3.
third-country nationals who are long-term residents;12
državljane tretjih držav s statusom prebivalcev za daljši čas;12
third-country nationals who are long-term residents;12
državljane tretjih držav s statusom rezidentov za daljši čas;12
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third‑country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 (‘visa not required’) of Annex III to this Regulation.
Državljani tretjih držav, ki v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 za prehod zunanjih meja držav članic ne potrebujejo vizuma, in državljani tretjih držav, ki imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, lahko uporabijo steze, označene z znakom iz dela B1 („vizum ni potreben“) Priloge III k tej uredbi.
Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Državljani tretjih držav, ki so napoteni delavci v skladu z Direktivo Sveta 1996/71/ES, so izključeni iz področja uporabe, saj ne štejejo za del trga dela države članice, v katero so napoteni.
third-country nationals who do not fulfil all the conditions laid down in paragraph 1 but who hold a residence permit or a long-stay visa shall be authorised to enter the territory of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or the long-stay visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions to refuse entry or transit;
državljanom tretjih držav, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev iz odstavka 1, imajo pa dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, se dovoli vstop na ozemlje drugih držav članic za namene tranzita, zato da lahko vstopijo na ozemlje države članice, ki je izdala dovoljenje za prebivanje ali vizum za daljše bivanje, razen če so njihova imena na nacionalnem seznamu razpisanih ukrepov države članice, katere zunanje meje želijo prestopiti, in razpisani ukrep spremljajo navodila za zavrnitev vstopa ali tranzita;