natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To actively support the social and civil dialogue in Bosnia and Herzegovina.
Dejavno podpirati socialni in civilni dialog v Bosni in Hercegovini.
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
prilagoditev in racionalizacija metod zagotavljanja uradne razvojne pomoči EU (URP) z okrepitvijo financiranja boja proti tveganjem, ki jih prinašajo podnebne spremembe v Pacifiku, da bi se povečala njena skupna dodana vrednost ter izboljšali njeni rezultati, vpliv in učinkovitost;
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
prilagoditi in racionalizirati metode zagotavljanja uradne razvojne pomoči EU (URP) in finančno okrepiti boj proti podnebnim spremembam v Pacifiku, da se poveča njena skupna dodana vrednost ter izboljšajo njeni rezultati, vpliv in učinkovitost;
To adapt Rule 24 of the current Rules of Procedure to the Treaty of the European Community, which made no mention whatsoever of the CCMI and only referred to the Committee's work being done within its sections, the following sentence needed to be added to Rule 24(3):
Zaradi prilagoditve člena 24 poslovnika Pogodbi ES, ki nikjer ne omenja CCMI, ampak navaja, da delo Odbora poteka v strokovnih skupinah, je treba členu 24(3) dodati naslednji stavek:
To adapt the Animal Diseases Notification System (ADNS) to allow better value to be derived from surveillance activities and information to be shared widely18.
Prilagajanje sistema prijavljanja živalskih bolezni za doseganje večje vrednosti nadzornih dejavnosti in obsežnejše širjenje informacij18.
to adapt the decision in accordance with Article 33 if necessary;
prilagoditvijo odločbe v skladu s členom 33, če je to potrebno;
To adapt the Founding Regulation of Cedefop to the provisions of the Common Approach on Decentralised Agencies.
prilagoditi uredbo o ustanovitvi Agencije določbam skupnega pristopa k decentraliziranim agencijam;
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
prilagoditi razmejitev vmesnih LFA in plačilnega sistema v skladu s pristopom upravljanja zemljišč, ki je bil sprejet leta 2005;
To adapt the legislative framework, in line with 'smart' regulation principles, to evolving work patterns (e.g. working time, posting of workers) and new risks for health and safety at work;
prilagoditev zakonodajnega okvira novim delovnim vzorcem (npr. delovni čas, napotitve delavcev) ter novim grožnjam varnosti in zdravju pri delu po načelih priprave pametnih predpisov;
To adapt the mandate and tasks of the Agency to current policy priorities and strategies, taking into account recent policy developments in the field of vocational education and training, skills and qualifications as well as societal, institutional and economic developments occurred in the EU since the creation of the Centre in 1975.
prilagoditi mandat in naloge Agencije trenutnim prednostnim nalogam in strategijam politike ob upoštevanju najnovejšega razvoja politike na področjih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, znanj in spretnosti ter kvalifikacij, pa tudi družbenega, institucionalnega in gospodarskega razvoja v EU od ustanovitve Agencije leta 1975.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
prilagoditev pravil proizvodnje teh proizvodov novim tehničnim zahtevam in možnostim;
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
prilagoditev pravil Unije zahtevam STO, vključno s sporazumom TRIP,
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
prilagoditi se zahtevam Uredbe (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora za živila in krmo.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
prilagoditi se na zahteve Uredbe (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Omrežja v EU je treba posodobiti, da se bodo prilagodila uporabi decentraliziranih obnovljivih virov in na splošno izboljšala svojo učinkovitost34.
to add a new paragraph at the end of section 1
se doda nova točka na koncu oddelka 1
to add a new paragraph at the end of section 2
se doda nova točka na koncu oddelka 2
To add as follows:
Doda se:
To add balance
Prispeva k uravnoteženosti besedila.
To add balance.
Prispeva k uravnoteženosti besedila.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Z novo točko se doda naslednje priporočilo:
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
dodati nova vlakna na seznam usklajenih imen vlaken;
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
Razmere še dodatno otežuje dejstvo, da ta podjetja v mrežnih panogah, kot so elektrika, plin, promet, komunikacije in poštne storitve, poslujejo v liberaliziranem in konkurenčnem okolju, hkrati pa poskušajo omogočiti splošen dostop do storitev za vse.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Sedanji zbirki podatkov za proizvajalce in uvoznike zdravil dodati dodatno poglavje o vnosu in prometu na debelo.
to additional and, possibly, unnecessary cost, disruption, delay, overlap and confusion within the industry and beyond and (possibly during the transition phase) to a compromise of safety and hopes that a carefully worded regulation will allay these misgivings.
dodatnih in morda nepotrebnih stroškov, prekinitev, zastojev, prekrivanja in zmede v panogi in zunaj nje ter (v prehodni fazi mogoče) tudi do popuščanja pri varnosti, zato pa upa, da bo skrbna ubeseditev uredbe te pomisleke odpravila.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
Da se odpravi neskladje pri družbah, ki so dvojni rezidenti, med državo članico in tretjo državo, bi morala država članica zavrniti odbitek plačila v obsegu, v katerem se to plačilo pobota z zneskom, ki se ne obravnava kot dohodek v skladu z zakonodajo druge jurisdikcije.
to address all businesses2;
bo namenjen vsem podjetjem2;
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
Za obravnavo vsega zgoraj navedenega in oblikovanje katalizatorja za spremembo na enotnem trgu morata SMO in Evropski ekonomsko-socialni odbor oblikovati sodobno in dinamično spletno stran, ki deluje odlično, je zanesljiva in dobro vzdrževana, ter zbirko podatkov, ki obravnava potrebe civilne družbe, ki se želi vključiti v enotni trg.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
Za odpravo neskladnosti med Uredbo (ES) št. 43/2009 in Uredbo (ES) št. 850/98 bi bilo treba dovoliti uporabo dvometrskih ploskev s kvadratastimi mrežnimi očesi na plovilih z močjo motorja manj kot 112 kW v območju z omejitvijo v razdelku ICES VIa.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
Za reševanje prihodnjih izzivov in izkoriščanje prihodnjih priložnosti smo svoje sklepe in z njimi povezana priporočila zasnovali na treh glavnih vidikih, družbenem, znanstvenem in gospodarskem.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
obravnavanje in odprava vseh morebitnih trdovratnih okoljskih težav in težav v zvezi ohranjanjem pri uporabi majhnih visečih mrež;
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
obravnavanje in odprava pomanjkljivosti v pravnem okviru EU, ki bi lahko ovirale izvajanje in slabile nadzor in izvrševanje;
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Boj proti odpornosti na protimikrobna zdravila, svetovni grožnji virusa HIV/AIDS-a, vključno s hkratno okužbo s hepatitisom C, malariji in tuberkulozi ter tudi proti morebitnim novim in ponovno pojavljajočim se epidemijam (npr. SARS in visoko patogena influenca).
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Boj proti odpornosti na protimikrobna zdravila, svetovni grožnji virusa HIV/AIDS-a, malariji in tuberkulozi ter tudi proti pojavljajočim se epidemijam (npr. SARS in visoko patogena influenca).
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
da pri prostorskem načrtovanju upoštevajo podnebne spremembe, tudi v lokalnih, regionalnih in makroregionalnih strategijah, ki zadevajo nadnacionalna območja, zlasti v zvezi z morskimi bazeni in povodji;
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
Kot odziv na pomisleke Komisije v zvezi s konkurenco je družba Google aprila predlagala prvi sklop zavez, oktobra pa revidiran sklop zavez.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Izpolnitev obveznosti, prevzetih v Evropski strategiji o invalidnosti za obdobje 2010–2020, z odpravo ovir na notranjem trgu za prosti pretok določenih proizvodov in storitev, ki so pomembni za olajšanje polne udeležbe invalidov v družbi.
to address different forms of discrimination based on sex in the workplace and to combat them.
s ciljem obravnavanja različnih oblik diskriminacije zaradi spola na delovnem mestu in boja proti njim.
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
Da bi Komisija odpravila težave, povezane z izvajanjem mehanizma, predvsem velike upravne obremenitve nacionalnih uprav, je priporočila več ukrepov, vključno z vzpostavitvijo enotnega organa za stike v vsaki državi članici, ki obvešča o osebnih podatkih volivcev EU, in uporabo skupnih orodij informacijske tehnologije za prenos podatkov.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Odprava razlik v inovacijski zmogljivosti v EU z razvojem in izmenjavo znanja o donosih novih modelov inovacijskih praks in upravljanja.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
z odpravljanjem razlik v inovacijski zmogljivosti v EU z razvojem in izmenjavo znanja o donosih novih modelov inovacijskih praks in upravljanja.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Za odpravo dvojnega obdavčevanja in drugih davčnih ovir v čezmejnih primerih.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
za obravnavo dvomov v zvezi s sposobnostjo notranjih modelov za ustrezno zajetje določenega profila tveganja pozicij listinjenja bodo morale institucije oceniti ločeno standardizirano kapitalsko zahtevo za tveganja pozicij listinjenja v trgovalni knjigi.
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
Učinkovita obravnava varnostnih vprašanj v zvezi z nanomateriali v skladu z usklajenim pristopom na različnih področjih zakonodaje
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
Za učinkovito reševanje obstoječih izzivov mora EU uporabiti vse svoje instrumente za sodelovanje.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Za zmanjšanje izpostavljenosti revščini in socialni izključenosti nadgradi pilotni ukrep socialne podpore na fiskalno nevtralen način, pri čemer zagotovi ustrezno ciljno usmerjenost, strogo pogojevanje in ozemeljsko enotnost ter poveča vezanost na aktivacijske ukrepe.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
odzivanja na finančne, gospodarske, socialne ali okoljske krize;
to address financial, economic, social or environmental crises; or
odzivanje na finančne, gospodarske, socialne ali okoljske krize;
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
Za obravnavo težav s financiranjem, ki izhajajo iz neusklajenosti zapadlosti sredstev in obveznosti, namerava Komisija uvesti količnik neto stabilnih virov financiranja (NSFR).
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatches, the Commission will consider proposing a Net Stable Funding Ratio (NSFR) after an observation and review period in 2018.
Komisija bo za obravnavo težav financiranja, ki so posledica neusklajenosti zapadlosti sredstev in obveznosti, leta 2018 preučila možnost predlaganja količnika neto stabilnih virov financiranja po obdobju opazovanja in preverjanja.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
Da bi se lahko odzvali na prihodnje izzive zračnega prostora, izvaja Komisija v okviru enotnega evropskega neba in projekta SESAR nekatere institucionalne in tehnološke reforme.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
odzivati se na svetovne in nadregionalne varnostne grožnje za mir in stabilnost.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
Da bi zajezile naraščanje brezposelnosti in preprečile nadaljnje notranje nemire, so mnoge države sprostile fiskalno politiko ter povečale javno porabo in s tem tudi proračunski primanjkljaj.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Odprava ovir na notranjem trgu za okolju prijazno recikliranje v EU
To address issues around the convergence of technologies, ESOs should build on recent successes such as in intelligent transport systems and home appliances, to take more systematic account of the requirements of non-ICT sectors in their work on developing standards.
Pri reševanju vprašanj glede zbliževanja tehnologij bi morale evropske organizacije za standardizacijo izhajati iz nedavnih uspehov, kot inteligentni prometni sistemi in gospodinjski aparati, da bi pri svojem razvijanju standardov bolj sistematično upoštevale zahteve sektorjev drugih področij kot IKT.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Da bi se odpravilo nedelovanje trga, povezano z nesimetričnimi informacijami, je bilo vzpostavljenih več jamstvenih mehanizmov, da bi se povečal obseg posojil pod boljšimi pogoji za bolj tvegano skupino podjetij.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
Da se odpravi nedelovanje trga, povezano z nesimetričnimi informacijami, je bilo vzpostavljenih več jamstvenih mehanizmov, da se poveča obseg posojil pod boljšimi pogoji za bolj tvegano skupino podjetij.
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
v zvezi z ostalimi plini bo Komisija po temeljiti presoji vpliva do konca leta 2008 predložila predlog, ki bo obravnaval emisije dušikovih oksidov iz letalstva;
To address other infrastructural bottlenecks, a sector-specific body will be tasked with identifying and assessing the specific needs of the sector with respect to the supply chain and to explore possible synergies with other sectors, notably offshore wind, in a bid to reduce costs and exploit synergies.
V okviru reševanja drugih infrastrukturnih ozkih grl bo posamezni sektorski organ zadolžen za prepoznavanje in ocenjevanje posebnih potreb sektorja glede na dobavno verigo ter za proučevanje možnosti sinergij z drugimi sektorji, zlasti s sektorjem vetrne energije na morju, da bi se znižali stroški in izkoristile sinergije.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Za obravnavo čezmernega ribolova in netrajnostnih praks ter oddaljitev od strategij proizvodnje, ki temeljijo izključno na količini, bodo z novo skupno ureditvijo trgov podprti:
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
Da bi odpravili morebitne vrzeli pri zagotavljanju zaščite, predlog izrecno navaja, da je zahteva po povezavi med dejanji preganjanja in razlogi za preganjanje izpolnjena tudi, kadar obstaja povezava med dejanji preganjanja in odsotnostjo zaščite pred temi dejanji.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
Za ukvarjanje z možnimi ovirami za napredne mobilne storitve Komisija namerava, poleg trenutne področne raziskave, izvesti študijo o tehničnih in drugih možnih ovirah, ki bi utegnile ovirati hiter prevzem mobilnih storitev v Evropi, in o vidikih potrošnikov.
To address potential spill-over effects of the Syrian conflict and the associated foreign fighters' phenomenon, the EU stepped up its cooperation with southern partners on counter-terrorism.
Zaradi morebitnega širjenja učinkov sirskega konflikta in s tem povezanega pojava tujih borcev je EU okrepila sodelovanje z južnimi partnericami na področju boja proti terorizmu.
To address previous allegations of corruption, the introduction of common tenders should be transparent, with sufficient reviews and quality control mechanisms.
Da bi se ustrezno upoštevale pretekle obtožbe o korupciji, bi morala biti uvedba skupnih razpisov pregledna z zadostnim preverjanjem in mehanizmi za nadzor kakovosti.
To address privacy concerns, financial institutions could give access on the basis of “encrypted” data.
Zaradi zaupnosti podatkov bi finančne ustanove lahko odobrile dostop na osnovi „kodiranih“ podatkov.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
Za povečanje produktivnosti so predvideni ukrepi za izboljšanje poslovnega okolja in finančnih pogojev za podjetja ter tudi za spodbujanje konkurence na področju storitev, zlasti telekomunikacij.
To address questions surrounding this Authorised Regular Shipping Service, its practical application, and the relaxation of paperwork that it offers, the Commission presented in March 2004 a Working Document12 explaining the modalities of the service and the procedures on how to become an Authorised Regular Shipping Service.
Za naslavljanje nekaterih vprašanj okrog pooblaščene redne službe za pomorske prevoze, njenega delovanja v praksi in sprostitve administracije, ki jo ponuja, je Komisija marca 2004 predstavila delovni dokument12, ki pojasnjuje način delovanja službe in postopke pridobivanja statusa pooblaščene redne službe za pomorske prevoze.
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Da bi odgovorila na potrebe po financiranju na področju raziskav in inovacij, ki jih je težko v celoti izpolniti na nacionalni ravni, je Komisija ustanovila sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (2007 – 2013) in v okviru Obzorja 2020 financiranje InnovFin za rast podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter jamstvo InnovFin za podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo::
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
Da bi odgovorila na potrebe po financiranju na področju raziskav in inovacij, ki jih je težko v celoti izpolniti na nacionalni ravni, je Komisija ustanovila Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (2007–2013) ter, v okviru programa Obzorje 2020, InnovFin za velike projekte, financiranje InnovFin za rast srednje velikih podjetij in jamstvo InnovFin za srednje velika podjetja:
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
vse večja zaskrbljenost glede varnosti preskrbe s hrano tako v EU kot po vsem svetu,
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednje visokim prihodkom, na primer s povečanjem njihove energetske učinkovitosti ali izolacije in
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
Za obravnavo nekaterih ovir je Evropska komisija že leta 2004 sprožila akcijski načrt za okoljske tehnologije10 (ETAP).