natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To better respond to needs arising from the crisis €17 billion have been reprogrammed in a marked shift of funds in favour of research and innovation, support for SMEs and labour market measures for vulnerable people together with investments in infrastructure and energy efficiency.
Da bi se bolje odzvali na potrebe, ki so posledica krize, je bil v okviru ponovnega načrtovanja sredstev za programe v višini 17 milijard EUR poudarek na preusmeritvi sredstev v raziskave in inovacije, podporo za MSP, ukrepe, namenjene olajšanju dostopa ranljivih skupin do trga dela, ter v naložbe v infrastrukturo in energetsko učinkovitost.
To better safeguard the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, it is necessary to extend the scope of mutual assistance for recovery to claims relating to taxes and duties other than those already covered by Directive 2008/55/EC.
Za večjo zaščito finančnih interesov držav članic in nevtralnosti notranjega trga je treba razširiti področje delovanja vzajemne pomoči pri izterjavi na terjatve v zvezi z davki in carinami, ki še niso zajeti v Direktivi 2008/55/ES.
To better serve this task, the Commission shall strengthen its internal inter-service coordination and deepen its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives, including the promotion of cultural diversity, when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
Za boljše izpolnjevanje te naloge mora Komisija okrepiti notranje usklajevanje med svojimi službami in poglobiti svojo analizo vmesnika med kulturno različnostjo in drugimi politikami Skupnosti, z namenom da ustvari pravo ravnovesje med različnimi legitimnimi cilji javne politike pri odločanju ali predlogih ureditvene ali finančne narave, vključno s pospeševanjem kulturne različnosti.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
Za boljšo obravnavo vseevropskih kršitev zakonodaje o varstvu potrošnikov je treba okrepiti sodelovanje med nacionalnimi organi pregona.
To better take account of challenges to the whole euro area early on, the Commission now publishes its proposal for recommendations for the euro area together with this Annual Growth Survey.
Da bi se izzivi za celotno euroobmočje lahko bolje upoštevali že v zgodnji fazi, Komisija zdaj skupaj s tem letnim pregledom rasti objavlja predlog priporočil za euroobmočje.
to better take account of the diversity of the sector,
učinkoviteje upoštevati raznolikost sektorja,
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Za boljše usmerjanje brezplačne dodelitve na naprave, ki so najuspešnejše in najbolj izpostavljene tveganjem selitve virov CO2, je treba znesek brezplačne dodelitve uskladiti s stopnjo tveganja selitve virov CO2, ki so ji izpostavljeni sektorji.
to better understand and share understanding of a situation with which the European institutions and the Member States and even those in industry are still unfamiliar, and to facilitate the spread of best practice in this field;
boljšemu poznavanju in predstavitvi do zdaj še slabo poznanega položaja evropskih ustanov in držav članic, pa tudi samih strokovnih akterjev, ter lažjemu razširjanju najboljših praks na tem področju;
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
Da bi Komisija bolje razumela odločitve v zvezi z mobilnostjo in ovire, ki jih mora premagovati posameznik, je prav tako pomembno, da izboljša svoje poznavanje dejstev o mobilnosti, vključno z zbiranjem podatkov.
To better understand these issues, the Commission has launched an EU study on the funding of grassroots sport.
Za boljše razumevanje teh vprašanj je Komisija začela študijo EU glede financiranja množičnega športa.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
Za boljše razumevanje, zakaj je temu tako, in za proučitev dinamike sedanjih družbenih sprememb je Komisija v letu 2006 predlagala izvedbo pregleda stanja družbene realnosti, z namenom začeti agendo o dostopu in priložnosti, ki je socialna razsežnost, tesno povezana s pregledom enotnega trga.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Kriviti enotni trg za povečanje škodljivega prometa je enostranski argument.
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
organom, ki so s temeljnim aktom v smislu člena 49 finančne uredbe določeni kot prejemniki donacije.“
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 56, as beneficiaries of a grant or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are identified by a basic act as beneficiaries of a grant;
organom, ki so s temeljnim aktom v smislu člena 56 določeni kot upravičenci do nepovratnih sredstev, ali organom, ki jih na svojo odgovornost imenujejo države članice, kadar so te države članice s temeljnim aktom določene kot upravičenke do nepovratnih sredstev;
to bodies with a de jure or de facto monopoly or to bodies designated by the Member States, under their responsibility, where those Member States are in a de jure or de facto monopoly situation;
organom, ki imajo pravni ali dejanski monopol, ali organom, ki jih imenujejo države članice in spadajo v njihovo pristojnost, če so te države članice pravno ali dejansko v monopolnem položaju;
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
organom, ki imajo pravno ali dejansko monopol, ki je primerno utemeljen v sklepu o dodelitvi donacije;“
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
organom, ki imajo pravno ali dejansko monopol, ki je primerno utemeljen v Odločbi o dodelitvi donacije;“
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
spodbujanje participativne demokracije na podlagi določb nove pogodbe; in
To bolster the financial resources of Member States thus facilitating the rapid start-up of operational programmes in a crisis context, it is necessary to modify the provisions concerning pre-financing.
Za povečanje finančnih sredstev držav članic za hiter začetek izvajanja operativnih programov v kriznih okoliščinah je treba spremeniti določbe o vnaprejšnjem financiranju.
To bolster the impact of youth work on the ground, the Commission will also strengthen the European Voluntary Service by increasing its budget37 and give priority to projects promoting fundamental values and reaching out to disadvantaged people and communities.
Komisija bo z namenom večjega učinka mladinskega dela na terenu okrepila tudi Evropsko prostovoljsko službo s povečanjem njenega proračuna37 in v ospredje postavila projekte, ki bodo spodbujali temeljne vrednote ter bodo dosegli prikrajšane posameznike in skupnosti.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Odbor meni, da so za večje sprejetje le-teh med uporabniki in spodbuditev upravljavcev ladij k izvajanju direktive ključni spremljajoči ukrepi, da se izpolnijo zahteve glede opreme.
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
K povečanju in uskladitvi dejavnosti standardizacije za N&N in da pozdravijo oblikovanje delovne skupine Evropskega odbora za standardizacijo (CEN)14;
to boost competitiveness at regional and local levels, enabling more effective management of industrial restructuring, of the re-use of natural, financial and human resources, and of a strategy capable of responding to the complex nature of the economic and technological opportunities and challenges presented by European integration and the global market;
okrepiti konkurenčnost na lokalni in regionalni ravni z učinkovitejšim upravljanjem industrijskega prestrukturiranja, ponovne uporabe finančnih sredstev ter naravnih in človeških virov, ter strategije, ki se je sposobna obenem soočiti s kompleksno naravo gospodarskih in tehnoloških možnosti ter z izzivi, ki jih predstavljata evropsko združevanje in globalni trg;
To boost competitiveness it is necessary to move towards innovative, knowledge-based sectors, decisive actions to facilitate change by improving product market regulation, supporting innovation and investing in education and training throughout the lifecycle are necessary.
Za okrepitev konkurenčnosti je potreben prehod na inovativne sektorje, temelječe na znanju; potrebni so odločni ukrepi za pospešitev sprememb, npr. izboljšanje ureditve trga izdelkov, spodbujanje inovacij ter naložbe v vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
Komisija je za povečanje ozaveščenosti odjemalcev o tej in drugih pravicah v letu 2014 pripravila informacije o ključnih pravicah odjemalcev energije iz zakonodaje EU.10
To boost cost competitiveness, strengthen the link between wages set at sectoral level and productivity through further improvements to the wage setting framework, in consultation with social partners and in line with national practices.
Za povečanje stroškovne konkurenčnosti naj okrepi povezavo med plačami na sektorski ravni in produktivnostjo z nadaljnjimi izboljšavami okvira za določanje plač v posvetovanju s socialnimi partnerji ter v skladu z nacionalnimi praksami.
To boost country ownership, joint programming should be synchronised with the strategy cycles of partner countries where possible.
Da bi spodbudili lastno odgovornost države, bi moralo biti skupno načrtovanje usklajeno s strateškimi cikli partnerskih držav, kadar je to mogoče.
to boost customs cooperation within the EU and in relation to third countries as well as cooperation between customs and other government authorities and third parties
okrepiti carinsko sodelovanje znotraj EU in v razmerju do tretjih držav ter sodelovanje med carinskimi in drugimi vladnimi organi ter tretjimi stranmi;
To boost development policy, civil society organisations need to contribute to this issue in developed and developing countries.
Za izboljšanje politike razvoja morajo organizacije civilne družbe k temu prispevati v razvitih državah in državah v razvoju.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
Za krepitev energetske učinkovitosti je treba pripraviti ustrezne pobude, ki bi pomagale pri premagovanju začetnih dodatnih stroškov za energetsko učinkovite naprave, za katere je doba povrnitve naložbe pogosto kratka.
To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
Da bi se povečala konkurenčnost EU in zmanjšala vrzel v prevladujoči svetovni ceni sladkorja, se bo referenčna cena določila na stopnji, ki je za 39 % nižja od trenutne intervencijske cene.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
za krepitev gospodarskega razvoja in konkurenčnosti Evrope glede na potenciale, ki jih prinašajo demografske spremembe.
To boost Europe's lead in fixed and wireless communications and accelerate the development of high value-added services, the Commission and Member States should work with stakeholders to develop a broadband strategy to accelerate the up-grading and extension of networks.
Za povečanje prednosti Evrope na področju fiksnih in brezžičnih komunikacij ter pospešitev razvoja storitev z visoko dodano vrednostjo morajo Komisija in države članice v sodelovanju z zainteresiranimi stranmi razviti strategijo za širokopasovne povezave za pospešitev nadgradnje ali širitve omrežij.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
EU je za spodbujanje rasti in ustvarjanja delovnih mest opredelila sedem vodilnih pobud, med katere spadata tudi „digitalna agenda“ in „Evropa, gospodarna z viri“.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
Za pospeševanje inovacij in delovnih mest s pomočjo uporabe informacijske in komunikacijske tehnologije je Komisija predstavila strategijo EU za informacijsko družbo – i2010.
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Za spodbudo naložbam v zdravstvene sisteme je bilo zdravje vključeno v instrumente za večjo rast EU, zaposlovanje in inovacije, med katere spadajo lizbonska strategija, sedmi okvirni program za raziskave, skupna tehnološka pobuda za inovativna zdravila, program za konkurenčnost in inovacije ter regionalna politika.
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Okrepi naložbe v infrastrukturo ter izboljša in racionalizira upravne postopke za pridobitev dovoljenj za uporabo zemljišč in gradbenih dovoljenj.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
Za povečanje inovativne sposobnosti Evropa potrebuje večje naložbe v vseživljenjsko učenje, dodatnih 700.000 raziskovalcev, več tehnoloških polov in skupin, podporo MSP in boljše načine razširjanja znanja.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Za spodbuditev ustvarjanja novih delovnih mest in konkurenčnosti naj v posvetovanju s socialnimi partnerji in v skladu z nacionalnimi praksami sprejme ukrepe za reformo sistema kolektivnih pogajanj o plačah in indeksacije plač.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
Da bi se spodbudili ustvarjanje novih delovnih mest, rast in naložbe, je treba ustvariti ugodno davčno okolje za podjetja, in sicer z zmanjšanjem stroškov izpolnjevanja obveznosti in upravnih bremen ter z zagotavljanjem pravne varnosti na davčnem področju.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
Razvijanje naprednih tehnologij ter njihova pretvorba v nove izdelke, postopke in storitve sta bistvena za povečanje produktivnosti in rasti.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
Na konkurenčnost EU na področju raziskav in inovacij bi spodbudno vplivalo odpravljanje ovir za prenos znanja, odprt dostop do znanstvenih raziskav in večja mobilnost raziskovalcev.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
povečati solidarnost med državami in regijami v EU.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Regije morajo za spodbujanje takšnega sodelovanja razviti lasten potencial, privabljati nadarjene in biti odprte za različnost.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
okrepiti konkurenčnost novih držav članic in zmanjšati regionalne razlike ter s tem zagotoviti večjo gospodarsko uspešnost EU;
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Da bi na podlagi že doseženega spodbudili še večjo konkurenčnost in ekološkost železniškega sektorja, bodo potrebni dodatni ukrepi v okviru jasno povezane strategije, ki bo spodbujala razvoj učinkovite železniške infrastrukture EU, pomagala vzpostaviti privlačen in resnično odprt trg železniških storitev, odpravila upravne in tehnične ovire ter ustvarila enake konkurenčne pogoje kot za druge načine prometa.
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
Komisija je za okrepitev zmogljivosti EU, da izkoristi prednosti trgovine in naložb, razvila ambiciozno dvostransko agendo, ki dopolnjuje delovanje EU v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
Za povečanje odstotka izterjav je treba spremeniti pogoje v zvezi z zaprosili za pomoč in razviti sistem izmenjave informacij na lastno pobudo.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
Za povečanje ponovne uporabe ali recikliranja proizvodov in materialov v dovolj velikih količinah v okviru ekonomije obsega v EU je ključen pošten in pregleden trg, ki temelji na dogovorjenih minimalnih standardih, ustreznih shemah certificiranja v ustreznem pravnem okviru.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
Spodbuditi enotni trg za podjetja in uporabnike z odpravo pravnih ovir in krepitvijo pravne usklajenosti v telekomunikacijskem sektorju in obenem spodbuditi enotni trg avdiovizualnih medijev (zlasti pri televiziji in videih na zahtevo);
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
Za izboljšanje znanj in spretnosti, potrebnih za inovacije in konkurenčnost, bo Komisija še naprej podpirala partnerstva na področju pomorske tehnologije, ki jih vodi industrija, na podlagi okvira za sektorsko sodelovanje na področju znanj in spretnosti.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
Za spodbujanje uporabe energije iz biomase v kmetijskih gospodarstvih bi bilo treba nadalje razviti tehnologije za pridobivanje energije iz biomase.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
Za premostitev vrzeli med gospodarskimi politikami, blaginjo in družbenim napredkom je treba poleg BDP uporabiti še druge kazalnike.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
Da bi na področju inovacij premostili vrzel med EU in njenimi glavnimi konkurenti na področju inovacij, je treba spodbujati in podpirati povezovanje treh strani trikotnika znanja.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Da bi na področju inovacij premostili vrzel med EU in njenimi glavnimi konkurenti na področju inovacij, je treba spodbujati in podpirati povezovanje treh strani trikotnika znanja.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
Za zapolnitev inovacijske vrzeli med EU in njenimi največjimi konkurenti je treba podpirati k odličnosti usmerjena strateška partnerstva na ravni EU med akterji, ki so na med- in interdisciplinarni ravni vključeni v vse tri dele trikotnika znanja.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
Da bi na področju inovacij premostili vrzel med EU in njenimi glavnimi konkurenti, moramo nadalje spodbujati in podpirati povezovanje treh strani trikotnika znanja.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Za premostitev teh vrzeli mora zagotavljanje kakovosti postati podpora pri vzpostavitvi notranje kulture kakovosti in ne le formalni postopek.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Da bi premostili to vrzel, bo Komisija ustanovila bolj učinkovito redno spremljanje civilnih družb in medsebojnega dojemanja v EU in v Turčiji, kar bo vodilo za prihodnjo politiko razvoja tega dialoga.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
naj se omejeno število snovi, ki nastanejo pri postopkih, vključi v področje uporabe Direktive tako, da se jih vključi v Prilogo I;
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
spodbujati izmenjavo izkušenj in dobrih praks, ki omogočajo nastanek interoperabilnih rešitev na področju e-izdajanja računov;
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Za vzpostavitev večje učinkovitosti komuniciranja s širšo javnostjo in večje sinergije med dejavnostmi komuniciranja na pobudo Komisije, proračunska sredstva, dodeljena za dejavnosti komuniciranja v skladu s to uredbo prispevajo tudi h kritju institucionalnega komuniciranja političnih prioritet Evropske unije, če so te povezane s splošnimi cilji te uredbe in posebnih uredb.