natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
EESO se strinja, da je treba izboljšati pomorske in letalske povezave znotraj in izven regije, zato meni, da je bistveno, da novembra 2012 sprejeta Pomorska strategija za Jadransko in Jonsko morje12 postane ena glavnih sestavin EUSAIR, s čimer bi omogočili razvoj učinkovitega sistema prometnih povezav, zlasti za območja, ki so brez morja in na obrobju.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
EESO se strinja, da je treba izboljšati pomorske in letalske povezave znotraj in izven regije, zato meni, da je bistveno, da novembra 2012 sprejeta Pomorska strategija za Jadransko in Jonsko morje12 postane ena glavnih sestavin EUSAIR, s čimer bi omogočili razvoj učinkovitega sistema prometnih povezav, zlasti za območja, ki so brez morja in na obrobju.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EESO se strinja, da je smiselno okrepiti Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH), da bo lahko s svojim delovanjem bolj prisotno v posameznih državah.
The EESC agrees that it should be possible to refuse to accept reporting by the user in a proprietary format if the society allows for reporting using a recognised method of electronic data exchange.
EESO pozdravlja možnost o zavrnitvi poročil v lastniškem formatu, če organizacija omogoča poročanje, pri katerem se uporabi priznan standard za elektronsko izmenjavo podatkov.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
EESO se strinja, da za mikropodjetja ne smejo veljati splošna izvzetja, ampak je treba pri zakonodajnih predlogih po podrobni oceni učinka obravnavati vsak primer posebej.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
EESO se strinja, da je treba neskladja odpravljati le, ko ima eno od povezanih podjetij dejanski nadzor nad drugim povezanim podjetjem.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
EESO se strinja, da bi morali večdržavnim programom dati prednost, in predlaga Komisiji, naj poveča svoj prispevek, zlasti ko gre za hitro razvijajoče se trge.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Po mnenju EESO bi moral biti eden od glavnih ciljev ERP rast, zlasti glede na sedanjo resno gospodarsko in družbeno krizo, ter izraža zaskrbljenost glede velikih krčenj proračunskih sredstev za raziskave zaradi varčevalnih ukrepov.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
EESO se strinja, da partnerstva ponujajo številne prednosti in poziva k dolgoročni finančni podpori teh pobud in k stabilnemu zakonodajnemu okviru, da bi omejili visoke dejavnike tveganja, ki so zanje značilni, in zagotovili več sredstev za naložbe v raziskave in inovacije,
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
EESO se strinja, da partnerstva ponujajo številne prednosti in poziva k dolgoročni finančni podpori teh pobud in k stabilnemu zakonodajnemu okviru, da bi omejili visoke dejavnike tveganja, ki so zanje značilni.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
EESO se strinja, da je treba politike spodbujanja podjetništva uskladiti z izobraževalnimi politikami, tako da se omogoči vključevanje učiteljev in razširjanje tega koncepta že v zgodnjih letih šolanja.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
EESO soglaša, da so preprečevalni ukrepi velikega pomena in lahko prispevajo k dobremu počutju ter k bolj zdravemu in daljšemu življenju posameznika v prihodnosti.
The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with the basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
EESO se strinja, da proizvodi, izdelani v EU, običajno ustrezajo temeljnim zahtevam; s tega vidika ni potrebe po posebnem omenjanju takšnega izpolnjevanja zahtev.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
EESO se strinja, da je treba redno analizirati in spremljati demografske napovedi, da bi se lahko pokojninski sistemi ustrezno in pravočasno prilagajali novim razmeram.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
EESO se strinja, da je treba redno analizirati in spremljati demografske napovedi, da bi se lahko pokojninski sistemi brez težav prilagajali novim razmeram.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
4.6.2 EESO se strinja, da bi morali projekti, ki se financirajo v okviru programa LIFE, učinkovito spodbujati uporabo zelenih javnih naročil.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
EESO se strinja, da si mora družba na splošno prizadevati, da bi na podjetnike gledali z drugačnega vidika, kar zadeva njihovo vzdržljivost v primeru začetnega neuspeha.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
EESO se strinja, da bi morale takšne pogodbe vključevati vsaj naslednje štiri ključne vidike, o katerih bi se morali pogodbeni stranki prosto pogajati: (1) ceno, ki se izplača/cenovno formulo ob dobavi, (2) količino, (3) čas dobave v teku poslovnega leta in (4) trajanje pogodbe.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EESO se strinja, da bi bilo treba podporo za nove tehnologije znova preučiti, saj so vedno bolj izpopolnjene, ter poziva Komisijo, naj poskrbi za jasno opredelitev izraza "uveljavljen vir energije"; ta opredelitev se lahko s časom spreminja.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
EESO se strinja, da je potrebna boljša izmenjava informacij o nadzoru med civilnimi in vojaškimi oblastmi.
The EESC agrees that surveillance information should be shared between civilian and military authorities.
EESO se strinja, da je potrebna izmenjava informacij o nadzoru med civilnimi in vojaškimi oblastmi.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
EESO se strinja, da bi lahko "tehnične točke" zagotavljale podporo za informacijske tokove, organizacijske dejavnosti, poročanje, seznanjanje s primeri najboljše prakse, ustanavljanje odborov in delovnih skupin ter organizacijo in dokumentiranje srečanj.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
EESO se strinja, da bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za kmetijske sklade, da bi se zagotovilo finančno upravljanje prostovoljne modulacije.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
EESO se strinja, da bi morala biti Komisija pooblaščena za sprejemanje izvedbenih aktov s pomočjo Odbora za razvoj podeželja, da bi se zagotovila vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
EESO se strinja, da bi morala Komisija izvesti predhodne ocene mednarodnih sporazumov na področju energije, da bi se izognili tveganju, da bi bili sporazumi v nasprotju z zakonodajo EU ali zahtevami notranjega trga.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
EESO se strinja, da bi morala Komisija določiti neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije, z izvedbenimi akti brez pomoči odbora, da bi zagotovili hitre in učinkovite postopke.
The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
EESO se strinja, da mora skupni sistem za priznavanje poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh temeljiti na zahtevanih kompetencah namesto na zahtevah glede izkušenj, kot je to veljajo doslej.
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
Odbor se strinja z odpravo praga za izvedbo projektov pomožne infrastrukture in meni, da ta poenostavitev odpravlja omejitve, ki so bile določene nesmiselno in neupravičeno.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
EESO se strinja, da je treba omejiti stalno naročanje storitev pri določenih revizijskih podjetjih, in sicer tako, da se določi obvezno novo oddajo ponudb za revizijske storitve vsakih šest do osem let.
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
EESO se strinja, da je treba direktivo razširiti na druge vrste pogodb o dobavi blaga (npr. najem avtomobilov) in digitalnih vsebin (npr. glasba z interneta).
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
EESO se strinja, da je treba področje uporabe direktive razširiti na druge vrste pogodb o dobavi blaga (npr. najem avtomobilov) in digitalnih vsebin (npr. glasba z interneta).
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
Strinja se, da bi morali ESPG razširiti tudi na samozaposlene delavce, ne pa tudi na lastnike-menedžerje MSP.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
EESO se strinja, da mora EU opredeliti zahteve glede lastnega kapitala.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
EESO se strinja, da mora EU spodbujati izboljšanje standardov humanitarne zaščite v tretjih državah, vendar mednarodno priznana pravica oseb, ki potrebujejo zaščito za vstop v EU, da vložijo svojo vlogo za azil, ne sme biti omejena ali ovirana.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
EESO se strinja, da je namen izmenjave in posredovanja informacij in listin s strani držav članic vzpostavitev možnosti preverjanja verodostojnosti javnih listin prek informacijskega sistema za notranji trg (člen 19).
The EESC agrees that the increased availability of information could facilitate the safe and effective use of medicines in children and thereby promote public health.
EESO se strinja, da lahko večja dostopnost do informacij omogoči varno in učinkovito uporabo zdravil pri otrocih in s tem spodbuja varovanje javnega zdravja.
The EESC agrees that the increased availability of information could facilitate the safe and effective use of medicines in children and thereby promote public health.
EESO se strinja, da lahko večja dostopnost informacij omogoči varno in učinkovito uporabo zdravil pri otrocih in s tem spodbuja varovanje javnega zdravja.
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
EESO se strinja, da se informacijski sistem za notranji trg (člen 8) uporablja v primerih, ko organi določene države članice upravičeno dvomijo o verodostojnosti javne listine ali njene overjene kopije in dvoma ni mogoče drugače razrešiti (člen 7).
The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
EESO se strinja, da so v prvi vrsti odgovorne države članice same in da lahko ESPG posreduje le na prošnjo države članice in potem, ko proračunski organ izda ustrezen sklep.
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
EESO pozdravlja dejstvo, da je bila za pravno podporo predloga izbrana uredba, saj zagotavlja enotne pogoje za proizvajalce v sektorju s hkratnim izvajanjem predlagane zakonodaje v vseh državah članicah.
The EESC agrees that the objective of this risk management is to reduce the probability and impact of floods, and to that end it is necessary to classify the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
EESO se strinja, da je cilj tega obvladovanja tveganja zmanjšati verjetnost poplav in njihovih posledic in da je treba zaradi tega razvrstiti dejavnosti in ukrepe, ki se lahko sprejmejo, ter merila za sprejemanje pravilnih odločitev v vsakem posameznem primeru.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
EESO se strinja, da je treba okrepiti položaj Arktičnega sveta, za katerega meni, da bi moral opravljati nalogo mednarodnega forma za pogajanja o glavnih vprašanjih, povezanih z Arktiko.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
EESO se strinja, da je treba spoštovati načelo solidarnosti in skupne odgovornosti, da se zagotovi bolj uravnotežena porazdelitev prošenj za azil med državami članicami.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
Strinja se, da bi ob sprejetju predloga o prenosu nalog na UUNT kot že delujočo agencijo EU Opazovalni urad lahko izkoristil njeno strokovno znanje, vire in financiranje na področju intelektualne lastnine ter hitro začel delovati.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
EESO se strinja, da so predlogi pomemben korak pri doseganju sodobnega in bolj konkurenčnega okvira DDV za finančne in zavarovalne storitve.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
Meni tudi, da bo z zagotavljanjem skladnosti med različnimi političnimi področji in boljšega usklajevanja sodelujočih držav ter z opredelitvijo celostnega pristopa k trajnostnemu razvoju prinesla novo dodano vrednost.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
EESO se strinja, da je uspeh Evropskega leta invalidov 2003 v primerjavi s prejšnjimi evropskimi leti rezultat dejstva, da so ga zahtevale same invalidske organizacije, in njihove vključenosti v načrtovanje in izvajanje Evropskega leta invalidov.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
EESO podpira pristop, po katerem so različne sheme kakovosti odlične pobude za spodbujanje evropskih proizvodov.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
Strinja se, da bi morali delovati neodvisno od vlade, kar bi zagotovilo, da se uporabljajo samo za ukrepe za reševanje in za nič drugega.
The EESC agrees that there is a "clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" using existing instruments, but warns against taking it for granted that they will be effective in the short term.
EESO se strinja, da obstaja "jasna potreba po širšem nadzoru, ki bi obravnaval makroekonomska neravnovesja" z uporabo obstoječih instrumentov, vendar opozarja na pričakovanje, da bodo učinkoviti že kratkoročno.
The EESC agrees that there is a need to create appropriate incentives to ensure that paediatric clinical trials are conducted in accordance with principles of best practice and ethical standards, and that paediatricians, paediatric clinics and wards are provided with an enhanced therapeutic arsenal, including safe, effective, high quality pharmaceuticals that have been conceived and designed for the paediatric population, following the logic of the terms of the Council Resolution of 14 December 2000 and bearing in mind experience gained in the United States in the light of specific legislation8 adopted in that country.
EESO se strinja, da je treba oblikovati ustrezne pobude, s katerimi se zagotovi izvajanje pediatričnih kliničnih preskusov v skladu z načeli najboljše prakse in etičnih standardov, ter da se zagotovi pediatrom, pediatričnim klinikam in oddelkom v bolnišnicah večjo količino terapevtskega arzenala, vključno z varnimi, učinkovitimi in zelo kakovostnimi farmacevtskimi izdelki, pripravljenimi in namenjenimi pediatrični populaciji v skladu z logiko določb resolucije Sveta z dne 14. decembra 2000 in z upoštevanjem izkušenj iz Združenih držav Amerike v zvezi z uvedbo posebne zakonodaje8 v tej državi.
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
EESO soglaša, da je treba zmanjšati fiksne stroške prospekta v odvisnosti od obsega finančne transakcije, ker gre za objektivno ugotovljen pojav.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
EESO se strinja, da je treba poenostaviti obveznosti glede okoljske navzkrižne skladnosti, in poziva k racionalizaciji sistema nadzora in z njim povezanih postopkov zmanjšanja plačil.
The EESC agrees that there is an urgent need for a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
Prav tako poudarja, da je za poklicno usposabljanje, ki ustreza potrebam trga dela, nujno tudi sodelovanje socialnih partnerjev in organizacij civilne družbe15.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
EESO se strinja, da obstaja prepričljiv dokaz, da visoka koncentracija hlapov, ki nastane zaradi visoke hlapljivosti diklorometana, lahko povzroči nezavest ali smrt.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
EESO se strinja, da so ta vprašanja pomembna za uspešnost revizorjev v obdobju krize.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EESO se strinja z vključitvijo teh novih kategorij, saj je večja verjetnost, da bo pri njih prišlo do davčnih goljufij, kot pri kategorijah, ki so že vključene v direktivo.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EESO se strinja z vključitvijo naštetih kategorij, saj je glede na njihovo naravo in obseg večja verjetnost, da bo pri njih prišlo do davčnih goljufij, kot pri kategorijah, ki so že navedene v direktivi.
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners and civil society as a whole must contribute to the reform effort.
EESO se strinja, da so vsi ti cilji pomembni in medsebojno odvisni ter da je za njihov razvoj in posodobitev potrebno učinkovito upravljanje, ki temelji na vključevanju in dodeljevanju odgovornosti vpletenim akterjem, saj morajo socialni partnerji ter vsa civilna družba prispevati k prizadevanju za preoblikovanje.