natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total toxic equivalent was previously abbreviated as TE."
Okrajšava za skupni toksični ekvivalent je bila predhodno TE.“
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
Skupen znesek transferjev iz proračuna EU novim državam članicam je leta 2007 znašal približno 2 % njihovega BDP in pričakuje se, da se bo do leta 2013 povečal na 3 %.
Total transformation Sector
Celotni sektor transformacije
Total transformation Sector
Skupen sektor transformacije
Total Turkey
Skupaj Turčija
Total updated net value at the operational level (with additional capacity)
Skupna neto sedanja vrednost na operativni ravni (z dodatno zmogljivostjo)
Total updated net value at the operational level (without additional capacity)
Skupna neto sedanja vrednost na operativni ravni (brez dodatne zmogljivosti)
Total updated net value at the societal level (with additional capacity)
Skupna sedanja neto vrednost na družbeni ravni (z zastoji)
Total updated net value at the societal level (without additional capacity)
Skupna neto sedanja vrednost na družbeni ravni (brez zastojev)
Total US Marshall plan 1948-1951:
Marshallov načrt ZDA 1948–1951 skupaj:
Total usage in adhesives in the EU is less than 10 000 tonnes per year.
Skupna letna poraba lepil v EU je manjša od 10 000 ton.
Total value added by business-related services constitute[d] 54% in 2001 compared to 34% for manufacturing"13.
Na področju storitev, ki se nanašajo na podjetja, so leta 2001 ustvarili povprečno 54 %, v industriji pa 34 % celotne ustvarjene vrednosti.13
Total volume of State aid measures approved for the financial sector
Skupni obseg ukrepov državne pomoči za finančni sektor
Total volumes of measures approved
Skupni znesek odobrenih ukrepov
Total waste 2012i
Skupna količina odpadkov leta 2012i
Total waste from quarrying and mining activities 2012ii
Skupna količina odpadkov iz kamnolomskih in rudarskih dejavnosti leta 2012ii
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Po predvidevanjih se bo ta delež do leta 2025 povečal za 18 %.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Po predvidevanjih se bo ta delež do leta 2025 povečal za nadaljnjih 18 %.
Total water demand is moreover projected to increase by 18% by 2025.
Po predvidevanjih se bo ta delež do leta 2025 povečal za nadaljnjih 18 %.
Total weight (NET)
Skupna masa (neto)
Total weight of waste by type and disposal method;
informacije o skupni teži odpadkov glede na vrsto in metodo odstranjevanja;
Total wind installed capacity of 40,455 MW produced 82 TWh in 2005.
Celotna nameščena zmogljivost vetra 40 455 MW je leta 2005 proizvedla 82 TWh.
Total workers targeted for assistance
Skupaj delavci, predvideni za pomoč
Total world production
Skupna svetovna proizvodnja
Total Year budget
Skupni proračun za Evropsko leto
Total zinc (Zn)
Skupni cink (Zn):
Total ‘Not safe’
Skupaj „nevarno“
Total ‘safe’
Skupaj „varno“
Total €
Skupaj EUR
TOTAL(A+B+C)
SKUPAJ (A+B+C)
TOTAL*
SKUPAJ
TOTAL**
SKUPAJ
TOTAL*2
SKUPAJ*2
TOTAL, M€
SKUPAJ v mio EUR
TOTAL17
SKUPAJ17
TOTAL24
SKUPAJ24
TOTAL30
SKUPAJ30
TOTAL33
SKUPAJ33
TOTAL35
SKUPAJ35
TOTAL37
SKUPAJ37
TOTAL39
SKUPAJ39
TOTAL41
SKUPAJ41
TOTAL50
SKUPAJ50
Total6
Skupaj6
Total7
Skupaj7
TOTAL75
SKUPAJ75
TOTAL81
SKUPAJ81
Total: 0,05 mg/m³
skupaj: 0,05 mg/m³
Total: 0,5 mg/m³
skupaj: 0,5 mg/m³
Total: 13,2 m€
Skupaj: 13,2 mio. EUR
Total: 13,7 m€
Skupaj: 13,7 mio. EUR
Total: 14,5 m€
Skupaj: 14,5 mio. EUR
total: 14,691 km
skupaj: 14 691 km
Total: 15,8 m€
Skupaj: 15,8 mio. EUR
Total: 16,1 m€
Skupaj: 16,1 mio. EUR
Total: 16,4 m€
Skupaj: 16,4 mio. EUR
Total: 16.8m
Skupaj: 16,8m
Total: 17.2m
Skupaj: 17,2m
Total: 17.6m
Skupaj: 17,6m
Total: 18.5m
Skupaj: 18,5m
Total: 19.45m
Skupaj: 19,45m
TOTAL: 664000
SKUPAJ: 664 000
TOTAL: 673000
SKUPAJ: 673 000
Total: …
Skupaj:
totaliser data according to paragraph 15.1;
podatkov seštevalnika v skladu z odstavkom 15.1,
Totalling over 900 000 in 2003, it now stands at about 2 million (with numbers of EU-2/10 citizens living in other EU-2/10 Member States generally negligible) (Table A2).
Leta 2003 jih je bilo skupaj več kot 900 000, medtem ko jih je danes približno dva milijona (pri čemer je število državljanov EU-2/10 s stalnim prebivališčem v drugih državah članicah EU-2/10 na splošno zanemarljivo) (tabela A2).
Totals (€) 2010-2013
Skupaj (EUR) 2010-2013
TOTAL :
SKUPAJ:
Toth (HU-III)
DANTIN
Toth (HU-III) – Rule 62 - Garai
TOTH (HU-III) – (GARAI, člen 62)
TOTH (HU-III) – Rule 62 - Garai
TOTH (HU-III) – Garai, člen 62
Toucans
poprovci ali tukani
Touching on the political crises currently rocking several countries in the southern Mediterranean, he noted that a resolution on these countries' situation would be proposed at the Plenary Session.
V zvezi s politično krizo, ki trenutno pretresa več držav v južnem Sredozemlju, je poudaril, da bo na plenarnem zasedanju predlagana resolucija o stanju v teh državah.
tough competition for land and water from flourishing tourism
močna konkurenca za zemljišča in vodo zaradi cvetočega turizma;
Toughened-glass panes other than windscreens
Druga (ne vetrobranska) stekla iz kaljenega stekla
toughened-glass windscreen:
Pri vetrobranskem steklu iz kaljene steklene plošče:
Toughened-glass windscreens
Pri vetrobranskih steklih iz kaljenih steklenih plošč
Toughened-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz kaljenega stekla
TOUGHENED-GLASS WINDSCREENS
VETROBRANSKA STEKLA IZ KALJENIH STEKLENIH PLOŠČ
Toughened-glass windscreens are considered as belonging to one or other of two groups for the purposes of the fragmentation and mechanical-properties tests, i.e.:
Vetrobranska stekla iz kaljene steklene plošče pripadajo glede preskusov drobljenja in mehanskih lastnosti eni ali drugi od naslednjih dveh skupin:
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vetrobranska stekla iz kaljene steklene plošče pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Vetrobranska stekla iz kaljene steklene plošče, prevlečene s plastičnim materialom:
Toughened-glass windscreens:
Vetrobranska stekla iz kaljene steklene plošče:
Tougher European measures are needed to impose and enforce higher energy efficiency standards for housing and other buildings, cars and other vehicles, consumer products of various kinds.
Za uveljavitev in izvajanje višjih standardov energetske učinkovitosti za stanovanja in druge stavbe, avtomobile in druga vozila ter potrošniške izdelke različnih vrst so potrebni ostrejši evropski ukrepi.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Treba bi bilo razmisliti o strožjih zakonodajnih ukrepih v primeru kršitve načel konkurence na trgu zdravil.
Tougher sanctions in individual Member States would not tackle the problem effectively because perpetrators could easily circumvent those Member States and operate from places with a more lenient legislation.
Za reševanje problema strožje sankcije v posameznih državah članicah ne bi bile učinkovite, saj bi lahko storilci kaznivega dejanja te države članice preprosto obšli in delovali iz držav z manj strogo zakonodajo.
Tougher standards and better labelling on appliances;
strožje standarde in boljše označevanje naprav;
Tour of the fusion reactor
Ogled reaktorja za fuzijo.
Tour of the Scottish Parliament
Ogled škotskega parlamenta
Tour operators shall make available the rules provided for in paragraph 1 which apply to journeys included in package travel, package holidays and package tours which they organise, sell or offer for sale.
Organizatorji potovanja objavijo pravila iz odstavka 1, ki veljajo za potovanja, vključena v potovalne pakete, počitniške pakete in izlete, ki jih organizirajo, prodajajo ali dajejo v prodajo.
Touring companies generally do not meet the residency requirements enabling artists, staff and their family members to obtain long-stay visas or residence permits.
Potujoča podjetja na splošno ne izpolnjujejo zahtev za ureditev (pre)bivanja, ki bi umetnikom, osebju in njihovim družinskim članom omogočil pridobitev vizumov za dolgoročno bivanje ali dovoljenj za prebivanje.
Touring Schengen Visa
Popotniški schengenski vizum
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate performance, cultural and business tourism.
uvedbo popotniškega vizuma in vizuma za večkratni vstop, da se spodbudi turizem, obiskanost prireditev, kulturo in gospodarstvo;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced to facilitate tourism, performance, culture and business.
uvedbo popotniškega vizuma in vizuma za večkratni vstop, da se spodbudijo turizem, prireditve, kultura in gospodarstvo;
Touring visas and multiple entry visas should be introduced.
uvedba popotniškega vizuma in vizuma za večkratni vstop;
Tourism
turizem,
tourism
turizem;
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
turizem (gastronomska doživetja v zasebnih hišah in izmenjava živil na način "vsak z vsakim – peer to peer);
Tourism (Hotels, restaurants, cafés, travel agents, tourist guides…)
Turizem (hoteli, restavracije, kavarne, potovalne agencije, vodiči …)
Tourism activities will be eligible as this sector was particularly damaged but will play a crucial role in regeneration of the coastal economies.
Turistične dejavnosti bodo ustrezne, saj je bil ta sektor še posebej prizadet, vendar bodo imele ključno vlogo pri obnovi obalnega gospodarstva.
Tourism and coastal zones (maritime tourism accounts for about 3 million jobs with a turnover of €72 billions in 2005).
Turizem in obalna območja (pomorski turizem zagotavlja približno 3 milijone delovnih mest s prometom, ki je leta 2005 znašal 72 milijard EUR).
Tourism and culture
Turizem in kultura
Tourism and culture
turizem in kulturo
Tourism and Culture: Asturias Cultural Treasure
Turizem in kultura: Asturija, kulturni zaklad
Tourism and culture: two forces for growth
Turizem in kultura: dejavnika rasti
Tourism and culture: two forces for growth
turizmu in kulturi: dejavnika rasti
Tourism and culture: two forces for growth (own-initiative)
Turizem in kultura: dejavnika rasti (mnenje na lastno pobudo)
Tourism and culture: two forces for growth.
turizem in kultura: dejavnika rasti.
Tourism and employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy for the enlarged Europe.
3.4.5 Turizem in zaposlovanje: Delovni odnosi, poklicno izobraževanje in napredovanje, specializacija, socialno varstvo, prost pretok delojemalcev – to so ključni elementi v okviru oblikovanja turistične politike za razširjeno EU.
Tourism and Employment: Labour relations, vocational training and promotion, specialisation, social protection, free movement of workers, etc. are key factors in the shaping of a tourism policy of the enlarged Europe.
3.4.5 Turizem in zaposlovanje: delovni odnosi, poklicno izobraževanje in napredovanje, specializacija, socialno varstvo, prost pretok delojemalcev, so ključni elementi v okviru oblikovanja turistične politike za razširjeno EU.
Tourism and Gastronomy: Tasting Asturias
Turizem in gastronomija: okusi Asturije
Tourism and leisure
Turizem in prosti čas
Tourism and Nature: Asturias Natural Paradise
Turizem in narava: Asturija, naravni raj
Tourism and Quality: Stately Homes of Asturias
Turizem in kakovost: čudovita bivališča v Asturiji
Tourism and recreation in Natura 2000 sites are estimated to directly support around 8 million jobs corresponding to 6% of the total employment in the EU14.
Turizem in rekreacija na območjih Natura 2000 po ocenah neposredno podpirata približno 8 milijonov delovnih mest, kar predstavlja 6 % vseh delovnih mest v EU14.
Tourism and sport
"Turizem in šport"
Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
Turizem in šport sta vsestranska in kompleksna pojava z velikim razvojnim potencialom.
Tourism and sport are two sectors which are going to make an increasingly significant contribution to Europe’s economic prosperity and social well-being in the future.
Turizem in šport sta sektorja, ki bosta morala imeti v prihodnosti vedno večjo vlogo pri gospodarski in družbeni blaginji Evrope.
Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.
Turizem in šport lahko, med drugim, znatno prispevata k doseganju ciljev Lizbonske strategije.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Turizem in šport lahko poleg tega prispevata k uresničevanju ciljev, določenih z lizbonsko strategijo, ki želi do leta 2010 iz Evrope narediti najbolj konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu.
Tourism and sport can become laboratories for the development, exchange and sharing of positive values, inspired by respect for others and directed towards mutual understanding, tolerance and reciprocal acceptance.
Turizem in šport lahko dojemamo kot laboratorija za razvoj izmenjavo in delitev pozitivnih vrednost, ki jih navdihuje spoštovanje drugega, in ki so usmerjene v skupno znanje, strpnost in vzajemno sprejemanje.
Tourism and sport: the challenges in 2004 (own-initiative)
Turizem in šport: prihodnji izzivi za Evropo 2004 (mnenje na lastno pobudo)
Tourism and sport: the future challenges for Europe
"Turizem in šport: prihodnji izzivi za Evropo"
Tourism and sport: the future challenges for Europe
prihodnjih izzivih za Evropo na področju turizma in športa
Tourism and sport: the future challenges for Europe (own-initiative)
Turizem in šport: prihodnji izzivi za Evropo (mnenje na lastno pobudo)
tourism and sustainable development.
turizem in trajnostni razvoj.
Tourism and the City: Cities of Asturias
Turizem in mesto: mesta v Asturiji
Tourism and the development which it brings are the objective of several useful actions in this field.
Turizem in z njim povezan razvoj sta cilj mnogih ukrepov na tem področju.
tourism as an instrument for culture,
turizem kot instrument kulture,
Tourism businesses need to reduce their use of drinking water where there is a risk of drought, and reduce their greenhouse gas emissions and environmental footprint.
Turistična podjetja morajo omejiti porabo pitne vode ob grožnji suše, zmanjšati emisije toplogrednih plinov in škodo, ki jo povzročajo okolju.
Tourism businesses, especially small and medium-sized companies, often operate close to beaches and similar tourist areas, and represent not just business and society, but also long periods of historical importance, often 50 years or more in certain EU countries, and at the same time cultural heritage for the people living in those areas.
Turistična podjetja, zlasti mala in mikro podjetja, pogosto poslujejo na obalah ali podobnih turističnih območjih in zato tam ne oblikujejo le podjetniške in socialne podobe, marveč pomenijo tudi staro zgodovinsko tradicijo, ki je v nekaterih državah članicah EU starejša od polovice stoletja in za prebivalstvo teh območij pomeni pravo kulturno bogastvo.
Tourism can also benefit from public-private cooperation in other sectors.
Turizem ima lahko koristi od sodelovanja med javnim in zasebnim sektorjem tudi na drugih področjih.
Tourism can also contribute to the sustainable development of urban areas by improving business competitiveness, meeting social needs and preserving the cultural and natural environment.
Turizem lahko prispeva tudi k trajnostnemu razvoju urbanih območij z izboljšanjem konkurenčnosti podjetij, zadovoljevanjem socialnih potreb ter ohranjanjem kulturnega in naravnega okolja.
Tourism can contribute to economic development and employment.
Turizem lahko prispeva h gospodarskemu razvoju in zaposlovanju.
Tourism can play a fundamental role in achieving the objectives of the strategy for growth and employment.
Turizem lahko igra bistveno vlogo pri uresničevanju ciljev za rast in delovna mesta.
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turizem ponuja priložnost za združitev prebivalstva otoka, saj lahko vključi vsakogar in prispeva k splošnemu spoznanju, da ima turizem daljnosežne učinke na izboljšanje naravnega in mestnega okolja, rabo tal in prostorsko načrtovanje, družbene storitve in ohranjanje kulturne dediščine (arhitektura, obrt, tradicionalne kulinarične specialitete itd.)
Tourism can provide an opportunity to bring an island's population together by getting everyone involved and by helping everyone to understand that tourism has wide-reaching effects on improving the natural and urban environment, land-use and spatial planning, social services and preservation of cultural heritage (architecture, crafts, traditional food specialities, etc.).
Turizem ponuja priložnost za združitev prebivalstva otoka, saj lahko vključi vsakogar in prispeva k splošnemu spoznanju, da ima turizem daljnosežne učinke na izboljšanje naravnega in mestnega okolja, rabo tal in prostorsko načrtovanje, družbene storitve in ohranjanje kulturne dediščine (arhitektura, obrtništvo, tradicionalne kulinarične specialitete itd.)
Tourism contributes to a better understanding amongst people and helps in the process of shaping the European identity.
Turizem prispeva k boljšemu razumevanju med ljudmi in pomaga pri oblikovanja evropske identitete.
Tourism demand13 fluctuates greatly due to changing economic, financial and political situations.
Turistično povpraševanje13 močno niha zaradi spreminjajočih se gospodarskih, finančnih in političnih razmer.
Tourism depends on a healthy environment and the sustainable use of natural capital, but activities are often concentrated in already densely populated areas, leading to vast increases in water demand, more waste and emissions from air, road and sea transport at peak periods, more risks of soil sealing and biodiversity degradation (from infrastructure developments), eutrophication and other pressures.
Turizem je odvisen od zdravega okolja in trajnostne rabe naravnega kapitala, vendar so dejavnosti pogosto skoncentrirane na območjih, ki so že gosto naseljena, kar vodi do velikega povečanja potreb po vodi, večje količine odpadkov in emisij iz letalskega, cestnega in pomorskega prometa v visoki sezoni, večjih tveganj zatesnjevanja tal in upadanja biotske raznovrstnosti (zaradi infrastrukturnega razvoja), evtrofikacije in drugih pritiskov.
Tourism development, given its employment creation potential, is an important domain of the European Social Fund's (ESF) intervention.
Razvoj turizma je glede na potencial ustvarjanja delovnih mest pomembna domena Evropskega socialnega sklada (ESS).
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Ob ustreznem načrtovanju in izvajanju primerne turistične politike turizem ne uničuje krajine, ne porablja virov in tudi ne načenja naravnih procesov.
Tourism for all.
Turizem za vsakogar.
Tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Atlantic and European identity.
Turizem ustvarja gospodarsko dejavnost in delovna mesta ter prispeva k razvoju atlantske in evropske identitete.
Tourism has an under-estimated role in the trans-European transport framework in that it has a positive effect on the European awareness of citizens.
Podcenjuje se pozitiven učinek turizma v vseevropskem prometnem omrežju za evropsko zavest državljanov.
Tourism has attracted major European companies that are investing in quality tourism and making large increases in tourist traffic possible.
Turizem je pritegnil velika evropska podjetja, ki vlagajo v kakovostni turizem in močno povečujejo možnosti turističnega prometa.
Tourism has been concentrated in coastal zones, while the huge potential offered by the countryside has gone untapped.
Turizem je osredotočen na obalna območja; velikanske možnosti, ki jih ponuja podeželje, pa niso bile izkoriščene.
Tourism has been identified as a possible pilot sector.
Turizem je bil imenovan za možen pilotni sektor.
Tourism has benefited greatly from the financial support offered by the various European financial instruments.
Turizem je prejel veliko finančnih podpor, ki jo ponujajo različni evropski finančni instrumenti.
Tourism has proved that it can help to enhance the standard of living of millions of people throughout the world, encouraging fairer and more inclusive economic development.
Turizem je pokazal, da lahko izboljša življenjske razmere milijonov ljudi v svetu, s tem da spodbuja pravičnejši in solidarnejši gospodarski razvoj.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Prav turizem je postavil v središče pozornosti in izboljšal cele četrti, ki so prej štele za območja, ki se jim je treba izogibati, na primer londonsko četrt Docklands ali obalo v Barceloni ob pristanišču, če navedemo le dva primera, ter tako zagotovil delo milijonom ljudi v Evropski uniji.
Tourism has showcased and upgraded entire areas previously considered places to avoid, such as London's Docklands or Barcelona's beach area next to the port, at the same time giving work to millions of people in the EU.
Prav turizem je postavil v središče pozornosti in izboljšal cele četrti, ki so prej štele za območja, ki se jim je treba izogibati, na primer londonsko četrt Docklands ali obalo v Barceloni ob pristanišču, če navedemo le dva primera, ter tako zagotovil delo milijonu ljudi v Evropski uniji.
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turizem ima ali bi moral imeti pozitiven vpliv na lokalno in regionalno gospodarstvo, socialne, kulturne in okoljske razmere ter urbano okolje in tako zagotavljati razumevanje drugih kultur in različnih načinov bivanja in ravnanja, turizem je tudi instrument, ki omogoča medregionalno sodelovanje;
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turizem ima ali bi moral imeti pozitiven vpliv na lokalna in regionalna gospodarstva ter socialne, kulturne in okoljske pogoje ter biti pripomoček za razumevanje drugih kultur in različnih načinov bivanja in delovanja ter medregionalnega sodelovanja,
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
turizem ima ali bi moral imeti pozitiven vpliv na lokalno in regionalno gospodarstvo ter socialne, kulturne in okoljske pogoje ter biti pripomoček za razumevanje drugih kultur in različnih načinov bivanja in delovanja ter medregionalnega sodelovanja,