natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To open up fresh economic opportunities in all parts of the Union where, under pressure from the inevitable forces of globalisation and more intense competition, jobs are being perceived as under threat.
Omogočiti nove gospodarske priložnosti v vseh delih Unije, kjer se zaradi neizogibnih pritiskov globalizacije in ostrejše konkurence delovna mesta zdijo ogrožena.
To operate effectively, freight transport needs first-rate infrastructure.
Da bo tovorni promet deloval učinkovito, potrebuje prvovrstno infrastrukturo.
To operate in the European Union, all AIFM will be required to obtain authorisation from the competent authority of their home Member State.
Za delovanje v Evropski uniji bodo morali vsi UAIS pridobiti dovoljenje pristojnega organa v matični državi članici.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
Za opravljanje svojih nalog organizacije civilne družbe potrebujejo delujoč demokratični pravni in pravosodni sistem, ki jim daje de iure in de facto pravico, da se združujejo in pridobivajo sredstva, vključno s pravico do svobode izražanja, dostopa do informacij in udeležbe v javnem življenju.
to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support; and
da si je treba prizadevati za rešitve, ki omogočajo poznejše vključevanje in dodatno podporo;
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
optimizacijo in prilagoditev storitev mobilnosti glede na ugotovljene potrebe;
To optimise benefits, Member States should establish national plans to be complemented by individual plans especially for their most powerful buyers.
Da bi bil izkoristek kar se da največji, morajo države članice vzpostaviti nacionalne načrte, katere bi dopolnjevali posamezni načrti, zlasti za največje kupce.
To optimise feed users` production processes the extension of the list would increase the coverage of the feed materials and level of detail.
Za optimizacijo proizvodnih procesov uporabnikov krme bi razširitev seznama povečala zajetje posamičnih krmil in raven podrobnosti.
To optimise investment in new very high-capacity networks, it is important to calibrate priorities.
Za optimizacijo naložb v zelo visokozmogljiva omrežja je pomembno prilagoditi prednostne naloge.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
naj se optimizira poročanje, ki je zamudno in je lahko nepravočasno, ter se udeležencem dovoli poročanje takrat, ko imajo o čem poročati;
To optimise salvage and the chances of sale, the timber must be logged as soon as possible, also in order to reduce the risk of further damage, e.g. from insect attacks, fungal decay and differential drying.
Da bi rešili čim več lesa in povečali možnosti prodaje, obenem pa zmanjšali tveganja nadaljnjih poškodb, npr. zaradi napadov žuželk, plesnobe in neenotnega sušenja, je treba les čim prej odstraniti.
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
Optimizacija usklajevanja agencij/služb, ki urejajo uvoz (carine/veterinarske službe).
To optimise the effectiveness of the cooperation mechanisms, the administrative authorities of the Member States should have access to a file enabling them to better target the recipients of requests for administrative assistance.
Da bi se čimbolj izboljšala učinkovitost mehanizmov sodelovanja, se je izkazalo, da bi bilo primerno zagotoviti upravnim organom držav članic podatkovno bazo, ki omogoča boljšo ciljno izbiro naslovnikov zahtevkov za upravno pomoč.
To optimise the transport system accordingly, the common transport policy must use a variety of instruments to improve the transport infrastructure and technologies and enable a more efficient management of transport demand.
Da bi se v skladu s tem zagotovila čim večja učinkovitost prometnega sistema, mora skupna prometna politika uporabiti različne instrumente, s katerimi bo izboljšala prometno infrastrukturo in tehnologije ter omogočila učinkovitejše upravljanje povpraševanja po prevoznih storitvah.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Za optimizacijo njene uporabe bo pomembno, da se na podlagi skupnih načrtov za prihodnje naložbe ter standardizacijo metodologije za merjenje, opazovanje in poročanje vzpostavijo trajni in dopolnjujoči odnosi med imetniki infrastrukture.
To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Za optimizacijo porabe virov bosta WISE-morje in EMODnet združena v okviru izvajanja Okvirne direktive o morski strategiji.
to order the concrete enforcement measures to be applied;
odredbo konkretnih izvršilnih ukrepov, ki jih je treba uporabiti;
to order the controller and the processor, and, where applicable, the representative to provide any information relevant for the performance of its duties;
upravljavcu in obdelovalcu ter, kadar je to primerno, predstavniku odredi, da zagotovi vse informacije, potrebne za opravljanje njegovih nalog;
to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise the rights provided by this Regulation;
upravljavcu ali obdelovalcu odredi, da ugodi zahtevi posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v zvezi z uveljavljanjem pravic iz te uredbe;
to order the rectification, erasure or destruction of all data when they have been processed in breach of the provisions of this Regulation and the notification of such actions to third parties to whom the data have been disclosed;
odredi popravek, izbris ali uničenje vseh podatkov, ki so bili obdelani s kršitvijo določb te uredbe, in o takih ukrepih obvesti tretje osebe, ki so jim bili podatki posredovani;
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Organizirati je treba konferenco o prometni politiki na Zahodnem Balkanu, ki bi se je udeležili predstavniki organizacij civilne družbe iz držav Zahodnega Balkana ter predstavniki Evropske komisije in EESO.
To organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of the representatives of economic and social committees from the Western Balkan countries, European Commission and EESC.
Organizirati je treba konferenco o prometni politiki na Zahodnem Balkanu, ki bi se je udeležili predstavniki ekonomskih in socialnih svetov iz držav Zahodnega Balkana ter predstavniki Evropske komisije in EESO.
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
organizacijo letnih srečanj Generalne skupščine zainteresiranih strani;
To organise any other activity linked to the S2R Joint Undertaking.
Organizirati druge dejavnosti, povezane s skupnim podjetjem S2R.
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
organizirati komunikacijske kampanje, pri katerih so ciljna skupina sprva oblikovalci politik, nato pa se poudarek postopoma preusmeri na bolj operacijske in tehnične ravni;
To organise competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects.
Organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov, ocenjevanje in izbiranje projektov.
to organise consultative forums and debates about the reforms.
organizirali posvetovalne forume in razprave o reformah.
to organise domestic worker and employer representation;
organizirati zastopanost delavcev v gospodinjstvih in njihovih delodajalcev;
to organise permanent monitoring of the respect of procedures and methods of cooperation between Member States and use its powers if necessary.
za stalno spremljanje skladnosti postopkov in metod sodelovanja med državami članicami ter po potrebi za uporabo pooblastil skupine za sodelovanje.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
Organizirati redna srečanja s predstavniki organizacij civilne družbe, da bi se prožneje odzivali na njihova pričakovanja in potrebe.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
pripravljati redna srečanja s predstavniki organizacij civilne družbe, da se omogoči prilagodljivejši odziv na njihova pričakovanja in potrebe.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs
priprava rednih srečanj s predstavniki organizacij civilne družbe, da se omogoči bolj prilagodljiv odziv na njihova pričakovanja in potrebe;
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
priprava rednih srečanj s predstavniki organizacij civilne družbe, da se omogoči prilagodljivejši odziv na njihova pričakovanja in potrebe;
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
pripravljati redna srečanja s predstavniki organizacij civilne družbe, da se omogoči prilagodljivejši odziv na njihova pričakovanja in potrebe.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs;
priprava rednih srečanj s predstavniki organizacij civilne družbe, da se omogoči bolj prilagodljiv odziv na njihova pričakovanja in potrebe;
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizirati delo mreže nacionalnih varnostnih organov z namenom, da se postopoma zmanjša število nacionalnih predpisov, ki jih je uvedla vsaka država, in opredeli tiste, ki se jih lahko šteje za enakovredne;
to organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizirati delo mreže nacionalnih varnostnih organov z namenom, da se postopoma zmanjša število nacionalnih predpisov, ki so jih uvedle posamezne države, in da se ugotovi, kateri od teh predpisov se lahko štejejo za enakovredne;
To organise the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group and the EC/IFI High-Level Group, which consist of meeting at senior management level between EC and all IFIs.
Za pripravo prehoda od predpristopne pomoči k polnemu članstvu EU za države, ki so pristopile maja 2004, je Komisija 26. marca 2004 prav tako prevzela predsedovanje delovni skupini ES/IFI in skupini na visoki ravni ES/IFI , ki delujeta na vodstveni ravni med ES in IFI.
to organise the work of the Cooperation group (below);
organizacija dela skupine za sodelovanje (spodaj);
To other EU Member States, the EU institutions and our international partners, who are providing unprecedented support to Greece and who will want reassurance that their contribution is being put to good use, and in ways that avoid recurrence of problems.
drugim državam članicam EU, institucijam EU in našim mednarodnim partnerjem, ki zagotavljajo podporo Grčiji brez primere in bodo želeli zagotovilo, da njihovi prispevki prinašajo rezultate in trajne rešitve).
To outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
oris konkretnih nadaljnjih ukrepov za okrepitev sodelovanja med univerzami in gospodarstvom.
to outline the plans for continuing the work, and
oblikovati načrte za nadaljevanje dela in
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
Za premagovanje strahu starejših pred uporabo IKT bi bilo primerno, da bi bili na prvi stopnji tečajev IKT razvrščeni po skupinah enake starosti in enakih predznanj.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
Za odpravljanje ovir v zvezi z udeležbo pri izpopolnjevanju bi morala biti ponudba izobraževanja in usposabljanja prožna in prilagojena učnim navadam odraslih.
To overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered, as a last resort, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Organu je treba za obvladovanje izjemnih primerov, ko zadevni pristojni organ dolgo časa ne ukrepa, dodeliti pooblastila, da v skrajnem primeru sprejme odločbe, naslovljene na posamezne finančne institucije.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
V izogib razdrobljenosti prizadevanj in počasnim spremembam je Unija inovacij napovedala evropska partnerstva za inovacije (EIP)24, ki bodo združevala akterje v celotnem inovacijskem ciklu in v vseh sektorjih v zvezi s splošnim ciljem, da bi pospešila inovativne rešitve za družbene izzive.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
Za prekoračitev regulativnih in drugih ovir, ki lahko preprečujejo polno izkoriščanje novih tržnih priložnosti, bodo potrebne različne politike, vključno z instrumenti na tržni podlagi ter dobro oblikovanimi izvedbenimi predpisi.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
Da bi rešili take težave, je treba evropski prevozni sistem izboljšati s pomočjo sodobnih logističnih rešitev.
To overcome the crisis and meet the new challenges, Europe 2020 must be implemented by establishing specific programmes, plans and measures that help improve equality.
Za izhod iz krize in soočenje z novimi izzivi je v okviru SE 2020 treba opredeliti programe, načrte in specifične ukrepe, ki bodo omogočili napredek na področju enakosti.
To overcome the effects of the factors described in the preceding chapter, a policy for the European space sector will need:
Da bi premagala učinke dejavnikov, navedenih v prejšnjem poglavju, bo politika za evropski vesoljski sektor morala:
To overcome the gap from research to market and in particular to ensure that the threat of liability does not deter security industry from developing, deploying and commercializing technologies and services that could save lives, the US introduced after 9/11 the US Safety Act.
Za odpravo vrzeli med raziskavami in trgom ter zlasti za zagotovitev, da morebitna odgovornost varnostne industrije ne bi odvrnila od razvoja, izvajanja in trženja tehnologij in storitev, ki bi lahko rešile življenja, so ZDA po dogodkih 9. septembra 2001 sprejele ameriški zakon o varnosti (US Safety Act).
To overcome the inertia exhibited by certain stakeholders (see chapter 3 above), the Commission will put in place a wide-ranging dissemination strategy, aimed at informing contracting authorities and suppliers about the benefits of e-procurement and about how they can be fully exploited.
Za odpravo počasnosti nekaterih zainteresiranih strani (glej poglavje 3 zgoraj) bo Komisija uvedla obsežno strategijo razširjanja, katere namen bo obveščanje javnih organov naročnikov in dobaviteljev o koristih e-javnih naročil ter o tem, kako jih je mogoče v celoti izkoristiti.
To overcome the issue of differences in VAT rates, the Commission analysed a model in which intra-EU supplies to taxable persons would be taxed at 15 % with the Member State of destination either collecting the additional VAT from the customer to reach the applicable rate or refunding the VAT paid in excess.
Da bi našli rešitev za problem različnih stopenj DDV, je Komisija analizirala model, po katerem bi se dobave davčnim zavezancem kot dobave znotraj EU obdavčile po 15-odstotni stopnji, namembna država članica pa bi razliko v DDV, da bi dosegla veljavno davčno stopnjo, dobila od strank oziroma bi preveč plačan DDV vrnila.
To overcome the obstacles to retrofitting, the Commission analysed different measures and concluded that combinations of policy instruments are more suitable and effective than individual measures (see impact assessment report).
Komisija je analizirala različne ukrepe za odpravo ovir za dodatno opremljanje in ugotovila, da so kombinacije instrumentov politike primernejše in učinkovitejše kot posamezni ukrepi (gl. poročilo o oceni učinka).
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
Da bi odpravili pomanjkljivosti, ki so jih ugotovili ocenjevalci, ter hkrati ohranili prednosti, ki jih prinaša združevanje strokovnega znanja, je bila druga sekcija zamenjana z ad hoc mehanizmom za posvetovanje zainteresiranih strani.
To overcome the well-known difficulties in obtaining reliable estimates of actual and perceived compliance costs, ad hoc surveys should be designed, and particular attention devoted to the representativeness of the selected samples.
Za odpravo znanih težav pri pridobivanju zanesljivih ocen dejanskih in ugotovljenih stroškov usklajevanja je treba izvesti priložnostne raziskave, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti reprezentativnosti izbranih vzorcev.
To overcome these barriers, the European Commission is undertaking a number of actions, including both legislative and non-legislative measures.
Za premagovanje teh ovir Evropska komisija izvaja številne ukrepe, tako zakonodajne kot nezakonodajne.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non EU ATM systems.
Da bi jih obvladali, so poleg neprekinjenega političnega delovanja potrebne večje operativne izboljšave, da se zagotovi hitro izvajanje svežnja SES II na temelju ambicioznih ciljev glede uspešnosti, pri čemer je končni cilj odprava ogromnih razlik med uspešnostjo sistema upravljanja zračnega prometa v EU in uspešnostjo tovrstnih sistemov zunaj EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Da bi jih obvladali, so poleg neprekinjenega političnega delovanja potrebne večje operativne izboljšave, da se zagotovi hitro izvajanje svežnja SES II na temelju ambicioznih ciljev glede uspešnosti, pri čemer je končni cilj odprava ogromnih razlik med uspešnostjo sistema upravljanja zračnega prometa v EU in uspešnostjo tovrstnih sistemov zunaj EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the huge performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Da bi te izzive obvladali, so skupaj z neprekinjenim političnim delovanjem, ki bi zagotavljalo hitro izvajanje svežnja ukrepov SES II, potrebne večje operativne izboljšave, osnovane na ambicioznih ciljih glede uspešnosti, ki imajo kot končni cilj zastavljeno odpravljanje ogromne vrzeli v uspešnosti delovanja sistema upravljanja zračnega prometa v EU in tovrstnih sistemov izven EU.
To overcome these challenges major operational improvements are required, along with continuous political action to ensure a swift implementation of the SES II package based on ambitious performance targets and with the ultimate goal of closing the performance gap between the EU's ATM system and non‑EU ATM systems.
Da bi jih obvladali, so poleg neprekinjenega političnega delovanja potrebne večje operativne izboljšave, ki bodo zagotovile hitro izvajanje svežnja SES II na podlagi ambicioznih ciljev glede uspešnosti, pri čemer je končni cilj odprava razlik med uspešnostjo sistema upravljanja zračnega prometa v EU in uspešnostjo tovrstnih sistemov zunaj EU.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
Za preseganje teh pomanjkljivosti mora Evropa povečati financiranje in izboljšati doslednost svojih prizadevanj.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
Da bi premagala te težave, je začela izvajati prilagoditveni program, ki je bil osredotočen na fiskalno konsolidacijo in nadzor nad finančnim sektorjem ter podprt s finančno pomočjo EU in MDS.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
Ta predlog bo z uskladitvijo zakonodaje držav članic na področju razširjanja satelitskih podatkov poskrbel za odpravo navedenih težav in večjo usklajenost.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Za rešitev teh težav bo EU zagotovila delno jamstvo finančnim institucijam (bankam ali agencijam za študentska posojila), ki soglašajo z nudenjem posojil za magistrski študij v drugih sodelujočih državah pod ugodnimi pogoji za študente.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
Da bi premagali te težave, Komisija zainteresirane strani spodbuja, da se sporazumejo, kako bi bilo mogoče Uredbo zadovoljivo uporabljati.
To overcome this difficulty, technical specifications may be established on the basis of performances and functional requirements.
Za rešitev te težave se tehnične specifikacije lahko določijo na podlagi uspešnosti izvajanja storitve in funkcionalnih zahtev.
To overcome this difficulty, the prohibition of proprietary trading should be limited to desks, units, divisions or individual traders specifically dedicated to proprietary trading.
Da bi se ta težava odpravila, bi morala biti prepoved trgovanja za lasten račun omejena na pisarne, enote, oddelke ali posamezne trgovce, ki so posebej namenjeni trgovanju za lasten račun.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
Da bi odpravili to težavo, so banke v soglasju z ciprsko centralno banko 31. decembra podjetjem dovolile posredno preddobavo po poenostavljenem postopku.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
Za premostitev tega problema se je Forum strinjal, da je treba ustanoviti svetovalni odbor najpozneje šest mesecev po zaključku začetne faze postopka iz Konvencije o arbitraži, kot je opredeljeno v členu 7 Konvencije.