natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Namen te določbe je zagotoviti učinkovito usklajevanje na nacionalni ravni in na ravni Evropske unije, tako da od držav članic zahteva sprejetje vseh ukrepov v zvezi s tem.
The purposes, functionalities and responsibilities for the EES must be defined.
Opredeliti je treba namene, funkcionalnosti in odgovornosti SVI.
The pursuit by the Commission of a high level of environmental protection also encourages eco-innovation, which when achieved promotes industrial efficiency and new employment.
Prizadevanja Komisije za zagotovitev visoke ravni varstva okolja spodbujajo tudi ekološke inovacije, ki lahko prispevajo k učinkovitosti industrije in ustvarjanju novih delovnih mest.
The pursuit of a high level of protection of human and animal health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety5.
Doseganje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in živali je eden od temeljnih ciljev živilske zakonodaje, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 178/2002 z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane5.
The pursuit of a high level of protection of human health is one of the fundamental objectives of food law, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council4, and the general principles laid down in that Regulation should apply to the placing on the market and use of feed without prejudice to more specific Union legislation.
Doseganje visoke ravni varovanja zdravja ljudi je eden od temeljnih ciljev živilske zakonodaje, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta4, in splošna načela iz navedene uredbe bi se morala uporabljati za dajanje na trg in uporabo krme brez poseganja v bolj specifično zakonodajo Unije.
The pursuit of agreement and consensus will have to take many forms.
Prizadevanja za sporazum in soglasje morajo imeti več oblik.
The pursuit of agreement and consensus would have to take many forms and involve many parties, depending on the matter under discussion or negotiation.
Prizadevanja za dosego sporazuma in soglasja morajo imeti več oblik in vključevati več strani, kar je odvisno od teme, ki je predmet dialoga ali pogajanj.
The pursuit of agricultural land is not only a 3rd World phenomenon, but is also taking place in Europe and the EU, especially in Hungary, Romania and Bulgaria.
pojava prilaščanja zemljišč (land grabbing)1. Lov na kmetijska zemljišča ni le pojav tretjega sveta, ampak poteka tudi v Evropi in EU, zlasti na Madžarskem, v Romuniji in Bolgariji.
The pursuit of economic growth through trade can have environmental implications, particularly for biodiversity and our climate.
Uresničevanje gospodarske rasti s trgovino ima lahko ekološke posledice, zlasti na področju biološke raznolikosti in našega podnebja.
The pursuit of fiscal consolidation is a central element in the strategy to overcome the crisis in the euro area.
Prizadevanje za fiskalno konsolidacijo je osrednji element strategije za premagovanje krize v euroobmočju.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Iskanje novih finančnih instrumentov, ki naj bi bolje zadovoljevali potrebe trga, mora biti tudi v prihodnje gonilna sila gospodarstva.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Prizadevanja za zmanjšanje emisij v Evropi in po svetu so neločljivo povezana z evropsko energetsko politiko.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.
Udeležba žensk v športu lahko pozitivno vpliva na šport za družine in otroke, kar ima znatno širše koristi za družbo.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Reševanje vprašanj subsidiarnosti pa ne sme zavleči začetka veljavnosti nove uredbe, zlasti ker gre za pobude Evropske komisije za izboljšanje mobilnosti v Evropi.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Če bi poskušali statut SPE prilagoditi vsem velikostim podjetij, bi ta zanje najverjetneje postal neprivlačen.
The pursuit of territorial cohesion may also imply wider participation in the design and implementation of policies.
Za teritorialno kohezijo je lahko potrebna tudi širša udeležba pri zasnovi in izvajanju politik.
The pursuit of the above objectives implies improving understanding of the contribution of the cultural sector to the Lisbon agenda in order to facilitate evidence-based policy.
Sledenje navedenim ciljem predvideva izboljšanje razumevanja prispevka kulturnega sektorja k lizbonski agendi z namenom, da se olajša izvajanje politike na podlagi dejstev.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Pri zasledovanju ciljev strategije Evropa 2020 se je treba opreti na verodostojno strategijo izhoda v zvezi s proračunsko in monetarno politiko na eni strani ter neposredno podporo vlad gospodarskim sektorjem, zlasti finančnemu sektorju, na drugi strani.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Izvajanje strategije Evropa 2020, ki jo je marca sprejel Evropski svet, mora temeljiti na verodostojni izhodni strategiji.
The pursuit of the objectives of this proposal can not take in place in isolation without regard to the very provision of mediation services.
Do doseganja ciljev tega predloga ne more priti samostojno, ne glede na zagotavljanje storitev mediacije.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.
Zasledovanje prednostnih ciljev bo organizirano v poenostavljenem in bolj preglednem okviru, z novo generacijo programov združenimi pod tremi naslovi: konvergenca; regionalna konkurenčnost in zaposlovanje; teritorialno sodelovanje.
The pursuit of the work on the relevant international accounting standard is particularly important in this context.
Pri tem je nadaljevanje dela na področju zadevnih mednarodnih računovodskih standardov izrednega pomena.
The pursuit of these goals should, however, not lead to growth of trade with no impact (or even a negative impact) on sustainable development, to liberalisation of financial markets not accompanied by balanced fiscal and social regulation, to unfair conditions governing structural adjustments and restructuring in employment, education and health, and to growing inequities in all countries, including the industrialised.
Vendar pa prizadevanje za dosego teh ciljev ne bi smelo voditi v rast trgovine, ki ne bi imelo nobenega učinka na trajnostni razvoj (ali pa bi bil ta učinek celo negativen), v liberalizacijo finančnih trgov, ki je ne spremlja uravnotežena davčna in socialna ureditev, v nepoštene razmere, ki bi krmilile strukturna prilagajanja in prestrukturiranje v zaposlovanju, vzgoji in izobraževanju ter zdravstvu, in v rastoče neenakosti v vseh deželah, vključno z industrializiranimi.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Pri uresničevanju teh ciljev bi bilo treba upoštevati izkušnje Komisije na tem področju in rezultate opravljenih posvetovanj do sprejetja te uredbe.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
Pridobivanje vodstvenih in raziskovalnih sposobnosti bo povzročilo višje stopnje inovativnosti v gospodarstvu in širitev novih tehnologij.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Izvajanje znanosti svetovnega razreda je ključno za širitev baze znanja; za razvoj novih tehnologij in aplikacij; za povečanje zanimanja mladih za znanost in tehniko.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Iskanje hitrih dobičkov je številna finančna podjetja privedlo do tega, da so namenjala prednost količini in obsegu prodaje namesto kakovosti storitev za stranke.
the push to enhance market reach and expand markets;
pritiska v smeri pridobivanja in širjenja trgov;
The putting in place of infrastructure and systems for the development of intermodal freight transport services is also necessary to encourage the development of rail freight in the Community.
Za spodbujanje razvoja železniškega tovornega prometa v Skupnosti je potrebna tudi vzpostavitev infrastrukture in sistemov, namenjenih razvoju storitev intermodalnega tovornega prometa.
The putting on sale by the oil industry of a low vapour pressure petrol basestock – or a modification of the fuel quality directive to take into account the vapour pressure changes caused by the inclusion of low blends of ethanol in petrol.
prodaja baznega olja za bencin z nizkim parnim tlakom s strani naftne industrije – ali sprememba Direktive o kakovosti goriv, da se bodo upoštevale spremembe parnega tlaka, ki jih povzroči dodatek majhnih količin etanola bencinu;
The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
V Poročilu PwC je bilo ugotovljeno, da se stopnje razlikujejo od 0 do 74%, čeprav Direktiva o DDV predvideva, da morajo biti usklajene.
The PwC study references an unpublished independent report where figures for one Member State (the UK) show unrecoverable VAT accounting for 20.3% of the taxes paid by the FS sector and increases the cost of financial services by up to 4%.
Študija PwC navaja neobjavljeno neodvisno poročilo, kjer številke za eno državo članico (Združeno kraljestvo) kažejo, da nevračljivi DDV obsega 20,3% davkov, ki jih plača sektor finančnih storitev, kar stroške finančnih storitev zviša za do 4%.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Obetajoča se zdi piroliza biomase za proizvodnjo biooglja, ki ga je mogoče dodati zemlji za izboljšanje kakovosti, pri čemer zemlja postane ponor ogljika.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Pirotehnično industrijo so predstavljali delegati Evropskega pirotehničnega združenja.
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
"pôles métropolitaines" skupaj s "pôles d'excellence" v Franciji;
the pôles métropolitaines in France alongside the pôles d'excellence;
pôles métropolitaines skupaj s pôles d'excellence v Franciji;
The QD has secured a minimum alignment on both the criteria for granting international protection4 and the content of protection statuses across the EU.
Direktiva o pogojih je zagotovila minimalno stopnjo uskladitve meril za priznanje mednarodne zaščite4 in vsebine statusov zaščite v EU.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States going beyond the Investment Plan for Europe announced by the Commission.
Ukrepe kvantitativnega popuščanja, ki jih zdaj uvaja ECB, je treba dopolniti z obsežnejšimi političnimi pobudami držav članic, ki presegajo naložbeni načrt za Evropo, kot ga je napovedala Komisija.
The QE measures now being embarked upon by the ECB need to be matched by greater political initiatives by the Member States.
Ukrepe kvantitativnega popuščanja, ki jih zdaj uvaja ECB, je treba dopolniti z več političnimi pobudami držav članic.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Ta okvir kakovosti zahteva boljšo opredelitev in spremljanje nekaterih načel in dobrih praks predvidevanja sprememb in upravljanja dejavnosti prestrukturiranja v podjetjih ter s strani javnih organov.
The QinetiQ study on human factors in aviation security screening was presented to the Aviation Security Regulatory Committee in January 2009.
Januarja 2009 je bila Regulativnemu odboru za varnost letalstva predložena študija QinetiQ o človeških dejavnikih pri pregledih za varnost letalstva.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
MHO ima omejen obseg, njegov namen pa ni nadomestiti sedanjega sistema odstopanj.
The Qrossroads experiment, started by ECA with support from the European Commission, may provide a useful point of departure for a much larger scale database.
Poskus Qrossroads, ki ga je s podporo Evropske komisije začela ECA, bo morda zagotovil koristno izhodišče za veliko večjo podatkovno bazo.
the quaestors (Rule 69)
kvestorje (člen 69 poslovnika),
The quaestors may be asked by the Committee president to attend bureau meetings.
Predsednik Odbora lahko kvestorje povabi, da se udeležijo sej predsedstva.
The quaestors shall have no other permanent responsibilities within the Committee and shall carry out their functions in the interests of all its members.
Kvestorji v Odboru nimajo nobenih drugih stalnih odgovornosti in svoje naloge opravljajo v interesu vseh članov.
The quaestors' group (Ms Batut, Mr Hernández Bataller and Mr Pezzini) were present for agenda item 6 c) (Quaestors' Charter) and Mr Stöhr was present for item 5 d) (Draft estimates for the 2015 budget).
Na seji je pri točki 6 c) dnevnega reda ("Listina kvestorjev") sodelovala skupina kvestorjev (Laure BATUT, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER in Antonello PEZZINI), pri točki 5 d) pa Frank STÖHR ("Ocena proračuna za leto 2015").
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
Skupina kvestorjev je predsedstvo seznanila s svojo listino.
The Qualification Directive (QD)
Direktiva o pogojih
The Qualification Directive obliges Member States to grant subsidiary protection status to any third country national or stateless person who qualifies for subsidiary protection in accordance with the criteria set out in the Directive.
Kvalifikacijska direktiva države članice zavezuje, da kateremu koli državljanu tretje države ali osebi brez državljanstva dodelijo status posebne oblike zaščite, če izpolnjuje pogoje za posebno obliko zaščite v skladu z merili iz direktive.
The Qualification Directive sets out criteria for applicants to qualify for asylum and subsidiarity protection, and rights for persons who benefit from these statuses.
Direktiva o pogojih določa merila, ki jih morajo za azil in subsidiarno zaščito izpolniti prosilci, ter pravice za osebe, ki imajo koristi od teh statusov.
The Qualification Directive was thus adopted with a view to define common criteria for the identification of persons in need of international protection and to ensure that at least a minimum level of benefits is available for these persons in all Member States.
Sprejeta je bila direktiva o zahtevanih pogojih, ki naj bi določila skupna merila za opredelitev oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter tem osebam v vseh državah članicah zagotovila vsaj minimalno raven ugodnosti .
The qualification levels should, in principle, be used only as a benchmarking tool and not as a basis for excluding professionals from the scope of the Directive.
Ravni kvalifikacij bi se morale načeloma uporabljati samo kot primerjalno orodje in ne kot osnova za izključevanje strokovnjakov iz področja uporabe direktive.
The qualification measures available to the workers included various types of training, some linked to a company commitment to the reintegration of the workers, such as: skills enhancement courses in renewable energy technologies and the IT, technical, maintenance, social and tourism sectors; accounting and SME management; and leadership and communication techniques.
Ukrepi za pridobitev kvalifikacij, ki so bili na voljo delavcem, so vključevali različne vrste usposabljanja, nekatere v povezavi z zavezo podjetja k ponovni vključitvi delavcev, kot so: tečaji za izboljšanje strokovnega znanja na področju tehnologij obnovljive energije in računalniški tečaji, tečaji na področju tehnike, vzdrževanja, sociale, turizma, računovodstva in upravljanja MSP, vodenja in komunikacijskih tehnologij.
The qualification of combinations of travel services as packages, providing  full protection, as opposed to assisted travel arrangements, with limited protection in the form of insolvency protection, or single travel services depends on the way in which the booking of the relevant services is presented to the traveller.
Uvrstitev kombinacij potovalnih storitev med pakete, ki zagotavljajo polno varstvo, v nasprotju s pomočjo pri organizaciji potovanja z omejenim varstvom v obliki varstva v primeru insolventnosti, ali med enkratne potovalne storitve je odvisna od načina, kako se rezervacija zadevnih storitev predstavi potniku.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Kvalifikacija za znanje o tehnologijah ali drugih dejavnostih se dodeljuje v skladu s klasifikacijo kod NACE (Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Kvalifikacija za znanje o tehnologijah ali drugih dejavnostih se dodeljuje v skladu s klasifikacijo kod NACE (Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2).
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Zadostuje kvalifikacija o spoštovanju varnosti cestnega prometa.
The qualification of the labour force employed in childcare, gender balance, prestige and payment services needs further improvement.
Treba je še izboljšati usposobljenost zaposlenih na področju otroškega varstva ter zastopanost spolov, ugled in plačilo.
The qualification should be adapted to the economic, ecological and social requirements of the job.
Kvalifikacije bi morale biti usklajene z gospodarskimi, ekološkimi in družbenimi zahtevami dela.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Priloge o kvalifikacijah bodo zaobjele obstoječi prilogi (prilogo k diplomi in prilogo k spričevalu) iz Odločbe št. 2241/2004/ES.
The qualifications achieved in the country of origin were of immediate value to the Austrian companies and women were used to fully participate in the labour market.
Kvalifikacije, ki so jih pridobili v državi izvora, so bile dragocene za avstrijska podjetja, ženske pa so bile vajene vključevanja na trg dela.
The qualifications obtained under this regime should be automatically recognised in the Member States which might however benefit from derogations in applying them.
Kvalifikacije, pridobljene v tem sistemu, bi morale biti samodejno priznane v državah članicah, ki pa bi lahko pri njihovi uporabi uveljavijo odstopanja.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be checked periodically.
Kvalifikacije tako registriranih ponudnikov storitev morajo izpolnjevati določene pogoje, njihovo strokovnost pa je treba redno nadzorovati.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills must be updated and reviewedchecked regularlyperiodically.
Kvalifikacije tako registriranih ponudnikov storitev morajo izpolnjevati določene pogoje, njihovo strokovnost pa je treba redno posodabljati in spremljati nadzorovati.
The qualifications of service providers included in this register must meet set criteria and their vocational skills should be updated on an ongoing basis must be checked periodically.
Kvalifikacije tako registriranih ponudnikov storitev morajo izpolnjevati določene pogoje, njihovo strokovnost usposobljenost pa je treba izpopolnjevati pa je treba redno nadzorovati.
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
kvalifikacije, izkušnje in strokovnost, ki se zahtevajo za opravljanje dolžnosti članov nadzornega organa;
the qualifications, experience and skills required to perform the duties of the members of the supervisory authority;
kvalifikacije, izkušnje in strokovnost, ki se zahtevajo za opravljanje nalog članov nadzornega organa;
The qualified person for manufacturing shall keep records in respect of each released production batch.
Usposobljena oseba za proizvodnjo vodi evidence v zvezi z vsako sproščeno proizvodno serijo.
The qualified person for manufacturing shall prepare a report to this effect.
Usposobljena oseba za proizvodnjo pripravi poročilo o tem.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.
Usposobljena oseba iz točke (a) prvega pododstavka prebiva v Skupnosti in je odgovorna za vzpostavitev in vzdrževanje sistema farmakovigilance.
The qualified person shall be in possession of a diploma, certificate or other evidence of appropriate qualification and shall have acquired sufficient experience in the field of manufacturing.
Usposobljena oseba ima diplomo, spričevalo ali drugo dokazilo o ustreznih kvalifikacijah in je pridobila dovolj izkušenj na področju proizvodnje.
The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 60 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Usposobljena oseba zagotovi, da je vsaka serija zdravil v preskušanju, proizvedena v Uniji ali uvožena v Unijo, skladna z zahtevami iz člena 60, in potrdi, da so te zahteve izpolnjene.
The qualifying criteria set out in Parts 2 and 3 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and Advanced Measurement Approaches respectively.
Kvalifikacijski kriteriji, določeni v delih 2 in 3, so posamično izpolnjeni za del dejavnosti, ki ga pokrivata standardizirani pristop in napredni pristop za merjenje operativnega tveganja.
the qualifying expression ‘dietetic’, reserved solely for feed intended for particular nutritional purposes, next to the designation of the feed as laid down in Article 15(a);
določilna opredelitev „dietetično“, rezervirana samo za krmo za posebne prehranske namene, ob poimenovanju krme, kakor je določeno v členu 15(a);