natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
EESO ima glede na sedanje okoliščine pomisleke glede ustreznosti tega ukrepa.
Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
V sedanjih gospodarskih razmerah, ko so javne finance omejene, brezposelnost visoka in naložbe zaradi splošnega pomanjkanja zaupanja majhne, to ni lahko, čeprav bi lahko v sorazmerno kratkem času prineslo koristi.
Under present policies Turkey would be eligible for substantial support.
Po trenutnih politikah bi bila Turčija upravičena do precejšnje podpore.
Under present policies, about 27 000 mine workers will still be employed in Germany and Spain in 2010, but might loose their jobs in the absence of production aid.
Po sedanjih politikah bo leta 2010 v Nemčiji in Španiji še vedno zaposlenih okoli 27 000 rudarjev, vendar lahko ti brez proizvodne pomoči izgubijo zaposlitev.
Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing.
Pod pritiskom ekonomskih in socialno-kulturnih dejavnikov se narava mladih spreminja.
Under pressure from the financial markets and new binding rules, the Member States will now be obliged to step up their efforts to cut their debt.
Pod pritiskom finančnih trgov in novih zavezujočih pravil si bodo države tako prisiljene še bolj prizadevati za zmanjšanje dolgov.
Under PRIMES baseline assumptions, the study shows that 36 Mt of CO2 will be captured in 2020 and transported in 6 EU Member States.
Študija na podlagi temeljnih predpostavk modela PRIMES kaže, da bo leta 2020 zajetih 36 Mt CO2, ki bodo prepeljane v 6 držav članic EU.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
Dvanajst držav članic31 je v okviru prednostne naloge 1 izvedlo informacijske kampanje, dvanajst držav članic32 pa je izvedlo ukrepe, neposredno usmerjene v zagotavljanje svetovanja morebitnim povratnikom.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
V okviru prednostne naloge 3 („krepitev zmogljivosti politike, usklajevanje in pridobivanje medkulturnih kompetenc v državah članicah na različnih ravneh in v različnih vladnih službah“) so države članice financirale operacije o prilagajanju javnih in zasebnih služb multikulturni družbi z usposabljanjem, krepitvijo zmogljivosti in spodbujanjem ozaveščenosti, zlasti za osebje vladnih in nevladnih organov in drugih ljudi, ki so v stiku z državljani tretjih držav.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
V okviru prednostne naloge 3 so številne države članice izvedle projekte za vzpostavitev učinkovitega, stabilnega in trajnega operativnega sodelovanja z organi v tretjih državah, da bi pridobile potne listine ter zagotovile hitre in uspešne odstranitve.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
V okviru prednostne naloge 5 (tj. izvajanje zakonodaje EU na področju zunanjih meja in vizumov) je bilo 33 milijonov EUR namenjenih za usposabljanje, analizo tveganj in razvoj dobrih praks.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
V skladu s procesnim pravom je na splošno mogoče vložiti ugovor ali pritožbo zoper odločbo o zavrnitvi zahtevka za odredbo za plačilo.
Under programme for declaration of freedom in accordance with Article 44
na podlagi programa za razglasitev ali nerazglasitev vrste za prosto bolezni v skladu s členom 44
Under protocols concluded with them, consultative bodies could organise certain consultation procedures: this practice should be developed.
Posvetovalni organi lahko po protokolih, ki so z njimi sklenjeni, organizirajo nekatere posvetovalne postopke, kar je treba še razviti.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
V skladu s to direktivo morajo biti pravila za posredni dostop enaka za vse plačilne institucije (ob upoštevanju potrebe po zaščiti pred tveganjem poravnave).
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.<}0{>V okviru predloga REACH bo treba vse te materiale oceniti.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
V okviru predloga REACH bo treba vse te materiale oceniti.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
V okviru zakonodaje REACH bodo morali proizvajalci in uvozniki predložiti dokumentacijo o registraciji snovi, ki jo proizvajajo ali uvažajo v višini 1 tone ali več letno.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
V skladu z uvodno izjavo 13 Direktive 2005/65/ES mora študija obravnavati tudi financiranje dodatnih zaščitnih ukrepov za varnost v pristaniščih.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
V okviru programa REFIT je Komisija napovedala tudi posvetovanja o ocenah, pregledih ustreznosti ter pripravi delegiranih aktov in izvedbenih ukrepov5.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
Komisija v okviru programa REFIT redno in sistematično pregleduje celotno zakonodajo EU, da bi opredelila obremenitev, nedoslednosti in neučinkovitosti ter korektivne ukrepe.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Države članice bi morale v okviru regionalizacije te določbe okrepiti do in vključno z uvedbo popolne prepovedi uporabe teh orodij, če obstajajo znanstveni dokazi, da nepretrgana uporaba visečih mrež ogroža stanje ohranjenosti občutljivih vrst v navedeni regiji;
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Uredba (ES) št. 1172/98 predvideva, da lahko Komisija prilagodi načine zbiranja podatkov in vsebino prilog ter sprejme minimalne standarde natančnosti statističnih rezultatov, ki jih posredujejo države članice, in postopke za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za njeno prilagoditev gospodarskemu in tehničnemu napredku.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1400/2002 ta pojem pomeni vsako neposredno ali posredno obveznost kupca, da mora od dobavitelja kupiti za več kakor 30 % pogodbenega blaga od svojih skupnih nakupov zadevnega blaga, tako da lahko trgovec prevzame še dve dodatni blagovni znamki konkurenčnih dobaviteljev, ki ju lahko prodaja bodisi v drugih prostorih ali v istem razstavnem prostoru.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, certain products, notably guano, certain hides to which particular forms of treatment such as tanning have been applied, and certain game trophies, have been exempted from the requirements of that Regulation.
Po Uredbi (ES) št. 1774/2002 so bili nekateri proizvodi, predvsem gvano, nekatere živalske kože, za katere so bile uporabljene različne oblike obdelave, kot so strojenje, in nekatere lovske trofeje, oproščeni zahtev navedene uredbe.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane10, se je treba z Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija) posvetovati o stvareh, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
V skladu z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane9, se je treba z Evropsko agencijo za varnost hrane (Agencija) posvetovati o stvareh, ki bi lahko vplivale na javno zdravje.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta0 evropski statistični program določa okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike ter glavna področja in cilje načrtovanih ukrepov za obdobje, ki ustreza obdobju večletnega finančnega okvira.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
V skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki mora trajanje evropskega statističnega programa ustrezati trajanju večletnega finančnega okvira (trenutno 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
V okviru Uredbe (ES) št. 3/2008 imajo lahko ukrepi informiranja in promocije na notranjem trgu obliko programov, ki jih predložijo trgovinske organizacije ene ali več držav članic.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic zahteva, da preverijo, ali vse dejavnosti potekajo v skladu z zakonodajo ES, vključno s pravili za državno pomoč.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
Z Uredbo (EU) št. 386/2012 Evropskega parlamenta in Sveta33 je Urad Evropske unije za intelektualno lastnino pooblaščen za nekatere naloge in dejavnosti, ki se financirajo iz njegovih lastnih proračunskih sredstev in katerih namen je olajšati in podpirati dejavnosti nacionalnih organov, zasebnega sektorja in institucij Unije pri boju proti kršitvam pravic intelektualne lastnine, vključno s preprečevanjem teh kršitev.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
V skladu z Uredbo (EU) št. 345/2013 in Uredbo (EU) št. 346/2013 so do uporabe oznak „EuVECA“ in „EuSEF“ upravičeni samo upravitelji s sredstvi, ki skupaj ne presegajo praga iz točke (b) člena 3(2) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta21.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
V skladu z Uredbo št. 1/2003 Komisija in NOK sestavljajo mrežo organov, pristojnih za konkurenco, ki so odgovorni za javno izvrševanje protimonopolnih pravil Skupnosti.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
V skladu z Uredbo 2320/2002 mora Komisija izvajati inšpekcijske preglede, da v državah članicah določi raven skladnosti s pravnimi predpisi o varnosti letalstva.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
V skladu z Uredbo št. 4056/86 morajo industrija ter pristojni organi za konkurenco nameniti znatna sredstva za ocenjevanje, ali storitev izpolnjuje vsa od petih meril, določenih v členu 1(3)(a) Uredbe8, preden se določi, kateri ukrep se bo uporabil in kdo ga bo.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
V skladu s pravilom 5.1.1 Konvencije lahko podpisnice organizacije, kot so klasifikacijski zavodi, pooblastijo za izvajanje inšpekcijskih pregledov ali izdajo spričeval ali oboje.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
Na podlagi Uredbe št. 65/200613 države članice, ki želijo izvajati preskuse nove opreme ali postopkov, to lahko delajo v omejenem časovnem obdobju po priglasitvi in prejemu soglasja Komisije in Odbora.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Na podlagi Uredbe št. 216/2008 so organizacije in pristojni organi odgovorni za ohranjanje ravni usposobljenosti svojega osebja, tako da lahko s svojo stopnjo usposobljenosti ustrezno izvajajo svoje naloge.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
V skladu z Uredbo št. 376/2014 morata Komisija in Agencija podpirati države članice z ustreznim usposabljanjem.
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
v okviru uredb (EGS) št. 2847/1993, (ES) št. 779/1997, (ES) št. 104/2000, (ES) št. 2347/2002, (ES) št. 1954/2003, (ES) št. 812/2004;
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic zahteva, da preverijo, ali vse dejavnosti potekajo v skladu z zakonodajo ES, vključno s pravili za državno pomoč.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1260/99 se od držav članic tudi zahteva, da preverijo, ali so vse dejavnosti, ki jih financira Sklad, v skladu z direktivami za javna naročila EU.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
V fazi pozavarovanja: 5 EPDČ (+0,5 EPDČ režijski stroški)
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
Med večja popravila, spremembe in predelave se štejejo na primer:
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Potrošniki, ki sklenejo pogodbo s tujim trgovcem, v skladu z Uredbo Rim I ne smejo biti prikrajšani za varstvo, ki izhaja iz brezpogojnih pravil njihove matične države.
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednjo spremembo v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika potrdila naslednjo spremembo v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Plenarna skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Skupščina je v skladu s členom 15 poslovnika odobrila naslednji spremembi v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
V skladu s členom 15 poslovnika je plenarna skupščina odobrila naslednje spremembe v sestavi strokovnih skupin:
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on "Innovative workplaces".
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika potrdila ustanovitev pododbora, ki bo pripravil mnenje na lastno pobudo o inovativnih delovnih mestih.
Under Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly had been asked to authorise the setting up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on the Dialogue on values.
V skladu s členom 19.1 poslovnika je bila skupščina zaprošena za odobritev ustanovitve pododbora za pripravo mnenja na lastno pobudo o dialogu o vrednotah.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided on 15 November 2012 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V skladu s členom 19(1) poslovnika je Odbor 15. novembra 2012 sklenil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na tem področju.
Under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
V skladu s členom 19(1) poslovnika je Odbor sklenil, da ustanovi pododbor za pripravo dela na tem področju.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee on the REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY, which will comprise 12 members.
Skupščina je v skladu s členom 19(1) poslovnika odobrila ustanovitev pododbora za ponovni pregled strategije Evropa 2020, v katerem bo 12 članov.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee with the purpose of drawing up an exploratory opinion at the request of the Slovak Presidency on future proof legislation.
V skladu s členom 19(1) poslovnika skupščina odobri ustanovitev pododbora, ki bo pripravil raziskovalno mnenje na zahtevo slovaškega predsedstva o temi „Zakonodaja, ki bo ustrezna tudi v prihodnosti“.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion entitled "For a social dimension of European Economic and Monetary Union ".
V skladu s členom 19(1) poslovnika je plenarna skupščina odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja o socialni razsežnosti ekonomske in monetarne unije.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the setting up of a subcommittee to draw up an opinion on "The statute and funding of European political parties and European political foundations".
V skladu s členom 19(1) poslovnika je skupščina odobrila ustanovitev pododbora za pripravo mnenja o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij.
Under Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly is asked to authorise the establishment of a subcommittee on the REFIT programme, which will comprise 12 members.
Skupščina je bila v skladu s členom 19(1) poslovnika pozvana, da odobri ustanovitev pododbora „Program REFIT“, v katerem bo 12 članov.
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the setting-up of the following observatories:
Predsedstvo je v skladu s členom 21(2) poslovnika odobrilo oblikovanje naslednjih opazovalnih skupin:
Under Rule 21(2) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the following observatories:
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri oblikovanje naslednjih opazovalnih skupin (člen 21(2) poslovnika):
Under Rule 24 RP, at the plenary session of 8 and 9 December the Assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) for the period 1 January 2011-31 December 2015.
Na plenarnem zasedanju 8. in 9. decembra 2010 je skupščina v skladu s členom 24 poslovnika potrdila seznam 48 delegatov posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the establishment of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), with the following membership:
Predsedstvo je v skladu s členom 24(2) in (3) poslovnika skupščini predlagalo, da odobri oblikovanje posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) v naslednji sestavi:
Under Rule 24(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Bureau proposed that the Assembly authorise the setting-up of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Predsedstvo je skupščini predlagalo, da odobri ustanovitev posvetovalne skupine za spremembe v industriji (CCMI) (člen 24(2) in (3) poslovnika).
Under Rule 29(2) and Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions and information report:
Skupščina je v skladu s členom 29(2) in členom 31 poslovnika soglasno odobrila pripravo naslednjih mnenj na lastno pobudo in informativnega poročila: