natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change.
Vpliv digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru industrijskih sprememb.
The effects of enlargement are unevenly distributed between the new Member States and the EU-15.
Učinki širitve so med novimi državami članicami in EU-15 porazdeljeni neenakomerno.
The effects of environmental degradation and climate change are already being felt and threaten to undo much of the progress already made in eradicating poverty, and so do natural disasters.
Učinki degradacije okolja in podnebnih sprememb so že opazni, zaradi njih in naravnih nesreč pa bi se lahko izničil velik del doseženega napredka pri izkoreninjenju revščine.
The effects of EU enlargement on consumer policy
»Učinkih širitve EU na potrošniško politiko«
The effects of Europe's energy vulnerability have been making themselves felt with the recent Ukraine conflict, which could jeopardise gas supplies to central Europe.
Ranljivost Evrope z vidika energije se je pokazala ob nedavnem konfliktu v Ukrajini, ki lahko ogrozi dobavo plina v srednjo Evropo.
The effects of extreme weather events and an increase in infectious diseases are amongst the most important risks to be taken into account.
Vplivi vremenskih ujm in večje število nalezljivih bolezni so najpomembnejše nevarnosti, ki jih je treba upoštevati.
the effects of globalisation, reducing its negative impact and maximising the benefits;
vplivi globalizacije, zmanjšanje njenih negativnih posledic in povečanje koristi;
the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing.
učinki škodljivega uživanja alkohola na zdravo in dostojno staranje.
The effects of increasing electronic substitution on universal postal service seem to act as an incentive which is partly similar to the effects generated by market opening.
Zdi se, da učinki povečanega elektronskega nadomeščanja na univerzalno poštno storitev delujejo kot spodbuda, ki je delno podobna učinkom odpiranja trga.
The effects of industrial change and restructuring
Učinki sprememb v industriji in prestrukturiranja
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe  (own-initiative) (to be confirmed)
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi (mnenje na lastno pobudo) (nepotrjeno)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Učinki mednarodnih sporazumov o zmanjševanju izpustov toplogrednih plinov na industrijske spremembe v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative opinion)
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Učinki mednarodnih sporazumov o zmanjševanju izpustov toplogrednih plinov na industrijske spremembe v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe (own-initiative)
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe.
Vplivi mednarodnih sporazumov o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov na spremembe v industriji v Evropi.
The effects of liberalisation are not only restricted to the field of trade, as they also have a significant impact on the economic, social and environmental development of a country.
Učinki liberalizacije niso omejeni samo na trgovino, ampak močno vplivajo tudi na gospodarski, družbeni in okoljski razvoj posamezne države.
The effects of mismatches can only be tackled through remedial measures at Union level.
Učinke neskladij je mogoče odpraviti le s popravnimi ukrepi na ravni Unije.
The effects of national return measures should be given a European dimension by establishing a re-entry ban preventing re-entry into the territory of all the Member States.
Učinki nacionalnih ukrepov vračanja bi morali na podlagi uveljavljanja prepovedi ponovnega vstopa, ki preprečuje ponoven vstop na ozemlje vseh držav članic, dobiti evropsko razsežnost.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Učinki emisij, ki niso CO2 (in za katere ni  ekvivalentnih vrednosti po Kjotskem protokolu), so z znanstvenega vidika slabše raziskani, čeprav obstajajo indikacije, da bi lahko v določenih primerih nekatere emisije, ki niso CO2, imele vpliv.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Učinki emisij, ki niso CO2 (in za katere ni ekvivalentnih vrednosti po Kjotskem protokolu), so z znanstvenega vidika slabše raziskani, čeprav obstajajo indikacije, da bi lahko v določenih primerih nekatere emisije, ki niso CO2, imele vpliv.
The effects of non-CO2 emissions (which have no Kyoto Protocol equivalent values) are scientifically less well understood although there are indications that certain non-CO2 emissions could have effects in some cases.
Učinki emisij, ki niso CO2 (in za katere ni ekvivalentnih vrednosti po Kjotskem protokolu), so z znanstvenega vidika slabše raziskani, čeprav obstajajo indikacije, da bi lahko v določenih primerih tudi nekatere emisije, ki niso CO2, imele vpliv.
The effects of nuclear accidents do not stop at national borders and can entail potential harmful consequences for the health of workers and citizens but also wide-ranging economic implications.
Učinki jedrskih nesreč ne poznajo nacionalnih meja ter lahko povzročijo morebitne škodljive posledice za zdravje delavcev in državljanov, pa tudi obsežne gospodarske posledice.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Učinki možnosti 2 so zato podobni tistim iz možnosti 1.
The effects of option 2 would only be perceptible in specifically targeted sectors/national rules;
Vplivi možnosti 2 bi bili vidni samo v posebnih ciljnih sektorjih/nacionalnih predpisih;
The effects of option 3 are mainly positive.
Učinki možnosti 3 so večinoma pozitivni.
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
vplivu drugih oblik onesnaževanja, ne le emisij CO2,
The effects of pesticides on biodiversity and how to reduce them can be investigated under the thematic activities within the Co-operation Programme of Framework Programme 726.
Učinki pesticidov na biotsko raznovrstnost in kako jih zmanjšati, se lahko raziščejo v okviru tematskih dejavnosti znotraj programa sodelovanja okvirnega programa 726.
The effects of psychotropic drugs on the ability to participate and morbidity should be considered in a more sensitive manner.
Bolj je treba upoštevati vpliv psihotropnih snovi na sposobnost sodelovanja in obolevnost.
The effects of reforms on adequacy need close monitoring.
Skrbno je treba spremljati učinke reform na višino pokojnine.
The effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which the lawsuit is pending.
Vplive reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja na pravdni postopek v teku glede sredstva ali pravice, ki je bila zavarovalnici odvzeta, urejajo samo predpisi države članice,v kateri je pravdni postopek v teku.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Učinek takih spodbud se lahko v različnih obdobjih spreminja glede na standardno upokojitveno starost in za različne ravni plač.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Učinki takega nasilja so tako razširjeni po Skupnosti, da predstavljajo resnično nevarnost za zdravje in ovirajo uživanje varnega, svobodnega in pravičnega državljanstva.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Učinki uporabe Direktive, opisani v nadaljevanju, so pretežno povezani z letališči v 15 državah članicah, saj imajo letališča „novih“ držav članic še omejene izkušnje z Direktivo.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Posledice spremembe prava, ki se uporablja za premoženjsko razmerje med zakoncema, lahko imajo retroaktivni učinek ali pa tudi ne, odvisno od nacionalnih rešitev.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Učinki krize in ukrepov politik na gospodarske in socialne razmere vplivajo na raven neenakosti.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Učinki krize na distribucijsko mrežo povzročajo dodatne stroške tudi za proizvajalce, ki morajo vzdrževati mrežo, da bi lahko ohranili možnosti za prodajo izdelkov in izkoristili gospodarsko okrevanje, ko bo do njega prišlo.
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Učinke davčnih spodbud za zadolževanje pri obdavčitvi dohodkov fizičnih oseb je treba obravnavati s postopnim omejevanjem davčnih olajšav za plačila obresti na hipotekarne kredite ali povečanjem periodičnih davkov na nepremičnine.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Učinki različnih pristopov so bili preskušeni v okviru ocene učinka.
The effects of the European Certificate of Succession
Učinki evropskega potrdila o dedovanju
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Učinki petih nezakonodajnih možnosti bi bili verjetno podobni, saj bi državam članicam nudili podporo za razvoj politik, ne bi pa jih mogli obvezati k sprejetju ali izvajanju zakonov o prepovedi kajenja.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Pričakovati je bilo, da se bodo posledice poplav čutile več kot leto.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Podjetja čutijo učinke razdrobljenosti zaradi kolizijskih pravil, in zlasti Uredbe Rim I, ki od trgovcev zahteva, naj raven varstva ne spustijo pod tisto, ki jo tuji potrošniki uživajo v svoji državi.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Učinki zakonodaje o biocidih bodo razvidni šele po letu 2006, ko bodo zaključene prve ocene aktivnih snovi za uporabo v biocidnih proizvodih.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Posledice premoženjskih razmerij med zakoncema za pravno razmerje med zakoncema in tretjimi osebami ureja pravo, ki se na podlagi te uredbe uporablja za premoženjska razmerja.
The effects of the non-market based measures shall be assessed and procedures for their  implementation defined.
Ocenijo se posledice netržnih ukrepov in opredelijo postopki za njihovo izvajanje.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Učinki drugih možnosti politike so precej manjši.
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Učinki predloga na upravičence oziroma ciljne skupine so podrobneje opisani v Oddelku 4.1.2 Ocene učinka.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Učinki predloga na upravičence / ciljne skupine so podrobneje opisani v oddelku 4.1.2 ocene učinka.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Učinki predloga na upravičence / ciljne skupine so podrobneje opisani v oddelku 4.1.2 ocene učinka.
The effects of the reform will display in full over a longer period of time.
Polni učinki reforme bodo vidni šele v daljšem obdobju.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Učinki reform potrebujejo čas in bolj kot se z njimi odlaša, dlje je rast gospodarstev pod njihovim potencialom.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Od leta 2011 se bodo ocenjevali učinki Direktive o obnovljivih virih energije ter po potrebi okrepile ali razširile njene določbe.
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
posledice revizije za mala in srednje velika podjetja, samozaposlene in potrošnike,
The effects of the strategy are not visible.
Učinki strategije niso vidni.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Subvencije imajo zelo omejen vpliv, zato so že bile v veliki meri zmanjšane ali celo odpravljene.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Posledice telekomunikacijske revolucije je bilo tako čutiti v celotni družbi in gospodarstvu.
The effects of the US crisis could have been much worse if they had not been curbed by a policy based on safeguarding the resilience and liquidity of markets; regarding the surveillance structures, which failed to foresee, still less avert, the collapse of a number of major institutions, the EESC will refrain for the moment from passing judgment, pending further information which the market and the public are entitled to request.
Učinki krize v Združenih državah bi lahko bili veliko hujši, če jih ne bi omilila politika, ki temelji na zaščiti odpornosti in likvidnosti trgov; glede na nadzorne strukture, ki jim ni uspelo predvideti, še manj pa preprečiti, propada številnih velikih institucij, se EESO za zdaj vzdržuje kakršnih koli sodb, in sicer dokler ne pridobi dodatnih informacij, ki jih trg in javnost imata pravico zahtevati.
The effects of the various initiatives taken by the sector (Chapter 3(b)) are unclear.
Učinki različnih pobud v sektorju (glej poglavje 3) niso dobro vidni.
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Učinki različnih merjenih veličin in vplivnih veličin (a, b, c,…) se ocenijo ločeno, pri čemer se vse ostale merjene veličine in vplivne veličine ohranijo kot relativno konstantni pri svojih nazivnih vrednostih.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Zaradi svetovne recesije, zmanjšanega izvoza, protekcionističnega zapiranja številnih trgov ter padajočih cen mnogih surovin je položaj zaskrbljujoč, saj lahko vse to resno ogrozi dosežke iz zadnjih desetih let, kot so zmanjšanje dolga in javnega primanjkljaja, povečanje naložb v infrastrukturo ter večja konkurenca na tem področju, sanacija davčnih sistemov in diverzifikacija nacionalne proizvodnje.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Učinke njihovega ravnanja so še okrepile stranke, ki so vloge in posojila prenesle z zasebnih na zadružne banke.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Učinki teh dejavnosti na notranjem trgu so očitno omejeni.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Učinki teh sprememb bodo zagotovo vidnejši pri izvajanju programov za leto 2010 in nadaljnja leta.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Učinke teh razlik še poslabšujejo zapleteni postopki za priznavanje kvalifikacij.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Učinki teh naložb se bodo v naslednjih letih povečevali, ker morajo države članice do konca leta 2015 porabiti sredstva programov za leta 2007‒2013 in ker traja nekaj časa, preden se lahko oceni učinek opravljene naložbe.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Učinki teh mnenj so različni, odvisno od posameznega postopka, navedenega v zadevnem pravnem aktu.
The effects of these programmes are well known.
Učinek teh programov je dobro znan.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Učinki teh predlogov še niso znani, v večini primerov pa se izvajanje v državah članicah še ni niti začelo.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Posledica, ki jo nekatere države že občutijo, bo obalna erozija, izginotje plaž in okrepitev struktur za zaščito obale.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro area13.
Posledice so vidne v naraščajoči stopnji brezposelnosti, ki v EU-27 trenutno znaša 10,7 %, v euroobmočju pa celo 11,8 %13.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone12.
Posledice so vidne v naraščajoči stopnji brezposelnosti, ki v EU-27 trenutno znaša 10,7 %, v euroobmočju pa celo 11,8 %12.
The effects of this are showing up in rising unemployment rates, now reaching 10.7% in the EU 27 and even 11.8% in the euro zone13.
Posledice so vidne v naraščajoči stopnji brezposelnosti, ki v EU-27 trenutno znaša 10,7 %, v euroobmočju pa celo 11,8 %13.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Zaradi pomanjkanja časa prihaja do istih učinkov kot v zgoraj navedenem primeru.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Učinke te podobe neposredno občutimo vsi.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Učinki tega predloga bi lahko za seboj potegnili primerljive problematike, kot je bilo predstavljeno zgoraj.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Učinki tega predloga bi lahko za seboj potegnili težave, primerljive s tistimi, ki so predstavljene zgoraj.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Predlog vzpostavlja stroškovno ugodne ukrepe za:
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Učinki tega bi morali biti pomembni, zlasti v državah članicah, v katerih so plačila, primerjalno gledano, razmeroma draga.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Največje slabosti tega se kažejo pri predpisih, ki se nanašajo na ureditev odgovornosti letalskih prevoznikov do potnikov.
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
spremljati učinke trgovinskih sporazumov in sporazumov v okviru razvojne politike, predvsem na mikroekonomski ravni, in predvideti izdelavo specifičnih analiz o vplivu na življenjske pogoje najbolj zapostavljenih slojev prebivalstva ter pri tem upoštevati razlike med spoloma;
The effects of transaction taxes on the cost of capital (and thus firms' investment behaviour) have been investigated.
Vpliv davkov na transakcije na stroške kapitala (in s tem na ravnanje podjetij glede naložb) je preučen.
The effects of unsustainable patterns of current economic development are still largely determined by developed countries and increasingly by emerging economies, while poorer countries are disproportionately impacted and have the least resources to cope with negative effects1.
Netrajnostni vzorci sedanjega gospodarskega razvoja in njihovi učinki so pretežno še vedno v domeni razvitih držav in vedno bolj tudi držav v vzponu, ti vzorci pa nesorazmerno vplivajo na revnejše države, ki imajo najmanj virov, da bi se spopadle z njihovimi negativnimi učinki1.
The effects on competition in innovation are important in these situations, but can in some cases not be sufficiently assessed by analysing actual or potential competition in existing product/technology markets.
Učinki konkurence na področju inovacij so v takih okoliščinah pomembni, mogoče pa je, da v nekaterih primerih niso dovolj ocenjeni z analizami dejanske ali morebitne konkurence na trgu obstoječih proizvodov/tehnologij.
The effects on financial activities depend on the design of the tax.
Učinki na finančne dejavnosti so odvisni od zasnove davka.
The effects on human and natural systems have been estimated on the basis of available knowledge.
Na podlagi dosedanjih spoznanj znanstveniki poskušajo ocenjevati učinke na človeške in naravne sisteme.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration
Upoštevali so se tudi učinki na porazdelitev dohodka, neformalno ekonomijo in na stroške usklajevanja za podjetja.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Upoštevani so bili tudi učinki na porazdelitev dohodka, neformalno gospodarstvo in stroške usklajevanja za podjetja.