natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
Uporaba tega zdravniškega potrdila je omejena; potrdilo je namreč namenjeno temu, da podpre prosilčeve izjave v zvezi s preganjanjem v preteklosti ali resno škodo.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Področje uporabe tega mnenja pa vključuje več kot samo varstvo zdravja pri delu, saj je njegov namen prispevati k pregledu strategije EU za duševno zdravje, poudariti ozaveščanje, vključno s politiko za preprečevanje stigmatizacije, ter izvajati vključujoč in horizontalen pristop.
The scope of this oversight includes all instruments which are admitted to trading on a regulated market, MTF or OTF, as well as all instruments the value of which depends on or influences the value of those instruments.
Ta nadzor se izvaja nad vsemi instrumenti, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu, v MTF ali OTF, ter vsemi instrumente, katerih vrednost je odvisna od vrednosti teh instrumentov ali vpliva nanjo.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Ta dokument razlikuje med storitvami, ki sicer prispevajo nizko dodano vrednost, vendar bi lahko vseeno ustvarjale velik promet in bile zato vključene v ta pristop, ter storitvami, ki prispevajo visoko dodano vrednost, čeprav ne ustvarjajo nujno velikega prometa in zato ne bi spadale na področje uporabe tega dokumenta.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
Obseg tega problema se je v zadnjih letih bistveno razširil in se še naprej povečuje zaradi povečevanja čezmejne narave kapitalskih naložb, kar še spodbuja naravnanost k ustvarjanju integriranih finančnih trgov v Evropi in drugje.
The scope of this proposal should, however, not be confined to biomass; it should also take account of other renewable energy technologies used in heating and cooling systems.
Ta predlog pa se ne bi smel omejiti samo na biomaso, temveč bi moral upoštevati tudi druge tehnologije za proizvodnjo toplote in hlajenje iz obnovljivih virov.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Področje uporabe predlagane uredbe je enako področju uporabe razveljavljene uredbe.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Področje uporabe te uredbe obsega civilne zadeve, ne glede na vrsto sodišča.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Področje uporabe te uredbe ne vključuje vseh instrumentov zunanje pomoči Skupnosti, kot je na primer makrofinančna pomoč, ki jo neposredno upravlja država prejemnica pomoči.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Področje uporabe te uredbe je zato omejeno na fitofarmacevtska sredstva, vključena v Direktivo Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet16, v zvezi s katerimi že obstaja veliko izkušenj o zbiranju podatkov.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Področje uporabe te uredbe mora vključevati proizvode, ki jih zajemata skupni ureditvi trgov za sadje in zelenjavo ter za predelano sadje in zelenjavo.
The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters.
Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati vse glavne civilne in gospodarske zadeve, razen točno opredeljenih zadev.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati vsa civilnopravna vprašanja v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema, tako glede vsakodnevnega upravljanja premoženja zakoncev kot tudi glede delitve njunega premoženja, zlasti ob razvezi ali smrti enega od zakoncev.
The scope of this Regulation should include all questions arising in civil law in connection with succession to the estates of deceased persons, namely all forms of transfer of property as a result of death, be it by voluntary transfer, transfer in accordance with a will or an agreement as to succession, or a legal transfer of property as a result of death.
Področje uporabe te uredbe bi moralo zajemati vsa civilnopravna vprašanja glede zapuščinskega postopka, torej vse oblike prenosa lastninske pravice zaradi smrti lastnika, ne glede na to, ali gre za prostovoljno dejanje prenosa v obliki oporoke ali dedne pogodbe ali za prenos lastninske pravice zaradi smrti v skladu s pravom.
The scope of this Regulation should therefore be extended to include any financial instrument traded on a MTF or an OTF, as well as financial instruments traded over the counter, such as for example credit default swaps, or any other conduct or action which can have an effect on such a financial instrument traded on a regulated market, MTF or OTF.
Področje uporabe te uredbe je zato treba razširiti, da bodo vključeni vsi finančni instrumenti, s katerimi se trguje v MTF ali OTF, in finančni instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu, kot so posli kreditnih zamenjav, ali druga ravnanja ali dejanja, ki lahko vplivajo na takšne finančne instrumente, s katerimi se trguje na organiziranem trgu, v MTF ali OTF.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Področje uporabe te uredbe se zato ne sme razširiti na encime, ki niso dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije, ampak so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske ali za namene prebave.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Področje uporabe te uredbe se zato ne sme razširiti na encime, ki niso dodani živilom za opravljanje tehnološke funkcije, ampak so namenjeni za prehrano ljudi, kot so encimi za prehranske namene.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Področje uporabe tega sistema pozavarovanja bi moralo sovpadati s področjem uporabe EMN.
The scope of this report is set out in Article 11 of the Coal Regulation.
Obseg tega poročila je določen v členu 11 Uredbe o premogu.
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Področje uporabe tega pravila je omejeno, saj zajema samo opravljanje storitev iz člena 9(2)(e).
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Zato je treba področje uporabe tega posebnega sistema razširiti na vse storitve, ki so povezane z zagotavljanjem dostopa do vseh električnih omrežij, omrežij zemeljskega plina in omrežij daljinskega ogrevanja ali hlajenja.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
To usposabljanje je osredotočeno na podpiranje in izboljševanje usposobljenosti osebja držav članic, ki je vključeno v dejavnosti odobritve in nadzora.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Pomen teh pojmov bi moral biti natančneje opredeljen, da bo zakonodaja jasnejša.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Področje uporabe teh izjem ali omejitev pri digitalnih uporabah ni jasno določeno.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Področje uporabe dveh direktiv, tj. direktive o soproizvodnji (2004/8/ES) in direktive o energetskih storitvah (2006/32/ES)8, se prekriva s tem predlogom.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Področje uporabe zakonodaje Unije na tem področju je treba razširiti, da se izboljša harmoniziranje trga na ravni EU in mednarodni ravni ter zmanjša tveganje izkrivljanja trga.
The scope of VAT
Področje uporabe DDV
The scope of vehicles to be tested shall therefore be extended to the highest risk group of road users, the powered two- or three-wheel vehicles.
Vozila, ki jih bo treba pregledati, bodo torej vključevala tudi najbolj tvegano skupino udeležencev v cestnem prometu, tj. motorizirana dvo- in trikolesna vozila.
The scope of vehicles to be tested will be extended to the powered two or three wheelers, light trailers up to 3.5 tons and tractors with a design speed exceeding 40 km/h.
Vozila, na katerih je treba opraviti tehnični pregled, bodo zajemala tudi motorna dvo- ali trikolesna vozila, lahke priklopnike z maso do 3,5 tone in traktorje, katerih konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Obseg dela, ki ga bodo opravljale sodelujoče agencije, bo določen na podlagi analiz, ki še potekajo.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Dejavnosti mladih, ki jih je treba upoštevati, pa je veliko več.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Obseg dejavnosti mladih, ki jih je treba upoštevati, pa je veliko širši.
The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Področje uporabe mora prav tako vključevati obvezne prispevke za socialno varnost.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Področje uporabe bo temeljilo na oceni potreb in se bo prilagajalo razmeram v državi;
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Področje uporabe se bo postopoma razširilo na vsa omrežja in vozne parke, pod pogojem da se bo analiza vpliva pokazala na gospodarske koristi takega ravnanja.
The scope will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment shows the economic benefit of so doing.
Področje uporabe se bo postopoma razširilo na vsa omrežja in vozne parke, pod pogojem da se izvede ocena učinka in pokaže na gospodarske koristi takega ravnanja.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Obseg mnenja presega klasične primere lesa in navadne konoplje.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Področje, ki ga zajema mnenje, presega klasične primere lesa in navadne konoplje.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Obseg, vsebino in način izvedbe ocene Komisije, da gre za očitno napako, je treba zato prilagoditi, da se čim učinkoviteje preprečijo spori.
the scope, objectives and problem or opportunity measured against the project charter;
področja uporabe, ciljev in problemov ali priložnosti, merjenih na podlagi projektne listine;
the scope, objectives and problem or opportunity, including the expected beneficiaries and benefits of a solution as well as quantitative and qualitative indicators for measuring such benefits;
področja uporabe, ciljev in problemov ali priložnosti, vključno s pričakovanimi upravičenci in koristmi rešitve ter količinskimi in kakovostnimi kazalniki za merjenje teh koristi;
The scope, scale and state of play of the different initiatives vary among Member States.
Področje uporabe, obseg in trenutno stanje različnih pobud se razlikujejo med posameznimi državami članicami.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Domet, obseg in stopnja zapletenosti pri razvijanju in udejanjanju takih tehnologij zahteva soglasje vseh akterjev glede teh ter tesnejše sodelovanje in strateški pristop, ne samo na evropski ravni, ampak tudi med državami članicami in regijami, ki podpirajo močnejše partnerstvo med raziskovalnimi skupnostmi in industrijo19.
the scope.
področju uporabe.
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Področje uporabe6 Okvirnega sklepa je omejeno na obdelavo osebnih podatkov za namen preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazni, kadar se ti posredujejo ali so bili posredovani ali dani na voljo:
The score for foot pad dermatitis shall be established in accordance with this point.
Število točk za dermatitis na nožnih blazinicah se določi v skladu s to točko.
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Pregled (glej priloge 1–3) zajema šest ključnih kazalnikov trendov na področju zaposlovanja in socialnem področju:
The Scoreboard aims to identify markets which are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Namen pregleda stanja je prepoznati trge, ki glede gospodarskih in družbenih rezultatov za potrošnike ne delujejo dobro.
The Scoreboard also contains data on activities undertaken by Member States to promote the voluntary use of ADR methods.
Pregled stanja vsebuje tudi podatke o dejavnostih, ki so jih države članice opravile, da bi spodbudile prostovoljno uporabo načinov alternativnega reševanja sporov.
The Scoreboard also examines how justice systems are organised to safeguard judicial independence in certain types of situation where independence may be at risk.
V pregledu stanja je tudi proučeno, kako so pravosodni sistemi urejeni za varovanje neodvisnosti sodstva v nekaterih primerih, ko je ta lahko ogrožena.
The Scoreboard also provides an update on achievements in the field of enforcement of state aid rules.
Dokument prav tako vključuje posodobitev dosežkov na področju uveljavljanja pravil o državnih pomočeh.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Pristop s preglednico kazalnikov, ki je podrobneje predstavljen v delovnem dokumentu služb Komisije, bo zajemal celovite kazalnike v zvezi z vprašanji, kot so gospodarske vezi z EU, raven finančne dejavnosti ter institucionalni in pravni dejavniki.
The Scoreboard consists of two parts: first a summary Report, adopted by the College of Commissioners focussing on key facts, conclusions, trends and patterns with regard to State aid granted by Member States as well as key policy developments in the context of State aid control.
Pregled je sestavljen iz dveh delov: prvi del je zbirno poročilo, ki ga je sprejel kolegij komisarjev in se osredotoča na ključna dejstva, ugotovitve, trende in značilnosti glede državnih pomoči, ki so jih dodelile države članice, ter na ključne spremembe politik v okviru nadzora državnih pomoči.
The Scoreboard continues to map legal safeguards for judicial independence, showing how justice systems are organised to protect judicial independence in certain types of situation where independence could be at risk:
V pregledu stanja se še naprej spremljajo pravna jamstva za neodvisnost sodstva, kar kaže, kako so pravosodni sistemi urejeni za varovanje neodvisnosti sodstva v nekaterih primerih, ko je ta lahko ogrožena.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.
Pregled stanja prispeva k opredelitvi morebitnih pomanjkljivosti, izboljšav in dobrih praks ter si prizadeva prikazovati gibanja pri delovanju nacionalnih pravosodnih sistemov v določenem obdobju.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices.
Pregled stanja prispeva k ugotavljanju morebitnih pomanjkljivosti, izboljšav in dobrih praks.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Pregled stanja ne daje prednosti nobeni vrsti pravosodnega sistema in obravnava vse države članice enako.
The Scoreboard does not promote any particular type of justice system.
Pregled stanja ne spodbuja nobene posamezne vrste pravosodnega sistema.
The Scoreboard examines the accessibility of justice systems throughout the entire justice chain and shows the following:
Pregled stanja proučuje dostopnost pravosodnih sistemov v vsej pravosodni verigi in kaže naslednje stanje.
The Scoreboard focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Pregled stanja se osredotoča na civilne in gospodarske pravdne zadeve ter upravne zadeve, in sicer z namenom pomagati državam članicam pri njihovih prizadevanjih za ustvarjanje naložbam, podjetjem in državljanom prijaznejšega okolja.
The scoreboard includes a range of indicators and reference thresholds regarding a number of areas, including external positions, competitiveness, private debt, housing markets, the banking sector, employment.
Pregled zajema vrsto kazalnikov in referenčnih pragov za številna področja, vključno z zunanjim položajem, konkurenčnostjo, zadolženostjo zasebnega sektorja, stanovanjskimi trgi, bančnim sektorjem in zaposlovanjem.
The scoreboard indicator currently includes the large losses of market shares that affected almost all Member States in 2010, thereby mechanically lowering cumulative losses in shares (Graph 7).
Kazalnik v pregledu trenutno vključuje velike izgube tržnih deležev, ki so jih leta 2010 doživele skoraj vse države članice, kar samodejno znižuje skupne izgube deležev (graf 7).
The scoreboard indicator shows increases in prices in 22 Member States, with values exceeding the threshold in Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Hungary and Sweden.
Kazalnik iz pregleda kaže rast cen v 22 državah članicah, pri čemer vrednosti presegajo prag na Danskem, v Estoniji, na Irskem, v Luksemburgu, na Madžarskem in na Švedskem.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Pregled stanja je orodje, ki se razvija v dialogu z državami članicami in Evropskim parlamentom, njegov namen pa je opredeliti bistvene parametre uspešnega pravosodnega sistema.
The Scoreboard is a tool which evolves in dialogue with Member States and the European Parliament, with the objective of identifying the essential parameters of an effective justice system.
Pregled stanja je orodje, ki se razvija v dialogu z državami članicami in Evropskim parlamentom, njegov namen pa je opredeliti bistvene parametre učinkovitega pravosodnega sistema.
The Scoreboard is also designed to become a rich source of comparative data for national policymakers in the competition, consumer and other areas to help them identify market malfunctioning on a national basis.
Pregled je oblikovan tako, da bo pomemben vir primerljivih podatkov za oblikovalce nacionalnih politik za področja konkurence, potrošnikov in drugo, ki jim bodo pomagali ugotoviti slabo delovanje trga na nacionalni ravni.
The scoreboard is designed to be transparent, reasonably simple and underpinned by economic rationale.
Preglednica je oblikovana tako, da je pregledna, primerno enostavna in podprta z ekonomskimi utemeljitvami.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Sam pregled stanja natančno določa problematične trge na ravni EU in na nacionalni ravni; tržne raziskave podrobno opredeljujejo težave in možna pravna sredstva.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Sedanja četrta izdaja pregleda ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov omogoča zgodnje odkrivanje ključnih zaposlitvenih in socialnih težav ter morebitnih razlik med državami članicami, ki jih je morda treba dodatno analizirati.
The Scoreboard presents a comparative overview of certain legal safeguards aimed at protecting judicial independence but does not provide an evaluation of their effectiveness.
V pregledu stanja je predstavljen primerjalni pregled nekaterih pravnih jamstev, namenjenih varovanju neodvisnosti sodstva, ni pa ocene njihove učinkovitosti.
The Scoreboard presents data from 2012 and therefore cannot yet reflect the effects of on-going reforms, including for Member States which have already adopted ambitious measures23.
Pregled stanja predstavlja podatke iz leta 2012 in torej še ne more kazati učinkov reform, ki potekajo, vključno za države članice, ki so že sprejele ambiciozne ukrepe23.
The Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system as provided by the World Economic Forum (WEF) in its annual Global Competitiveness Report.
Pregled stanja predstavlja podatke o videzu neodvisnosti pravosodnega sistema, kot ga določa Svetovni gospodarski forum (WEF) v svojem letnem poročilu o globalni konkurenčnosti.
The Scoreboard presents trends on perceived judicial independence, as well as information on legal safeguards for independence and on Councils for the Judiciary (bodies tasked with protecting judicial independence).
V pregledu stanja so predstavljeni trendi, povezani z mnenjem o neodvisnosti sodstva, ter informacije o pravnih jamstvih za neodvisnost in sodnih svetih (organih, pristojnih za varovanje neodvisnosti sodstva).
The Scoreboard provides a regular monitoring which is designed to identify which markets are malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers, and where intervention may be needed.
S pregledom stanja se zagotavlja redno spremljanje, ki je namenjeno ugotavljanju, kateri trgi ne delujejo dobro v smislu gospodarskih in socialnih rezultatov za potrošnike in kje bi bilo potrebno poseganje.
The Scoreboard provides information on the functioning of justice systems and helps assess the impact of justice reforms.
Pregled stanja zagotavlja informacije o delovanju pravosodnih sistemov in pomaga pri oceni učinkov reform pravosodja.