natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The region is a disadvantaged area eligible for aid under Article 107(3)(a) of the TFEU as a region with an abnormally low standard of living and high unemployment.
Regija je območje z omejenimi možnostmi, upravičeno do pomoči v skladu s členom 107(3)(a) PDEU kot regija z izredno nizkim življenjskim standardom in visoko stopnjo brezposelnosti.
The Region is a functional area primarily defined by the Adriatic and Ionian Seas basin.
Regija je funkcionalno območje, ki ga prvenstveno določata jadranski in jonski morski bazen.
The region is also increasingly a gateway to Asia, notably through rail links.
Regija čedalje bolj predstavlja tudi prehod v Azijo, zlasti prek železniških povezav.
The Region is expected to express clearly its needs and priorities and to participate actively to the development of this initiative.
Regija mora jasno izraziti svoje potrebe in prednostne naloge ter aktivno sodelovati pri razvoju te pobude.
The region is fully aware of the potential offered by trade in services.
Regija se dobro zaveda potenciala trgovine s storitvami.
The region is in a very important geostrategic area on Europe's northern, southern, eastern and western axes.
Ta regija je zelo pomembno geostrateško območje na severni, južni, vzhodni in zahodni osi Evrope.
The region is now experiencing its longest period of political stability for almost four decades.
Regija je zdaj skoraj že štirideset let politično stabilna.
The Region is the most international river basin in the world, with many crucial tributaries, lakes and ground water bodies.
Podonavje je najbolj mednarodno povodje na svetu, s številnimi ključnimi pritoki, jezeri in podzemnimi vodnimi telesi.
The region is therefore important for EU-China relations and presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership, especially through greater cooperation in the areas of energy and transport.
Regija je zato pomembna za odnose med EU in Kitajsko in ponuja odlično priložnost za krepitev strateškega partnerstva EU-Kitajska, zlasti s tesnejšim sodelovanjem na področju energije in prometa.
The region must use national and regional funds better, and benefit fully from the European Research Area.
Regija mora bolje uporabljati nacionalna in regionalna sredstva ter v polni meri izkoristiti evropski raziskovalni prostor.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Zato meni, da je treba sprejeti ukrepe za olajšanje dostopa MSP do kredita, pritegovanja zasebnih naložb, vključevanja v programe financiranja EU ter sodelovanja z raziskovalnimi središči in univerzami.
The region needs measures that promote easier access to credit for SMEs, private investment, participation in EU funding programmes and cooperation with research centres and universities.
Zato meni, da je v regiji treba sprejeti ukrepe za olajšanje dostopa MSP do kredita, pritegovanja zasebnih naložb, vključevanja v programe financiranja EU ter sodelovanja z raziskovalnimi središči in univerzami.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Podonavje mora zagotoviti prihodnost najbistrejšim in najbolj podjetnim s krepitvijo sodelovanja pri politikah, ukrepih in izmenjavi informacij.
The region of Andalusia in Spain is an example of modernised irrigation where, in only 30 years, water requirements per hectare have been halved.
Regija Andaluzija v Španiji je primer posodobljenega namakanja, kjer so se v samo 30 letih potrebe po vodi na hektar zmanjšale za 50 %.
The Region of Valencia has a legal framework providing for the active cooperation between a range of actors for the integration of newcomers.
V Valencii imajo pravni okvir, ki zagotavlja dejavno sodelovanje med vrsto akterjev pri vključevanju novo prispelih migrantov.
The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
To območje se mora postopno priključiti k doseganju teh ciljev, pri čemer se morata upoštevati stopnja razvoja gospodarstev in njihova faza približevanja EU.
The region will face worsening problems in future.
Regija se bo v prihodnosti soočila z vedno večjimi težavami.
The region's ESCs believe that there are good reasons for giving greater emphasis to the importance of public control over the social, economic and environmental aspects of water management and sanitation, irrespective of the economic and governance model chosen.
ESS tega območja menijo, da je treba dati odločnejši poudarek pomenu javnega nadzora ekonomskega, socialnega in okoljskega vidika ravnanja z vodo ter odvajanja in čiščenja odpadnih voda, ne glede na izbran gospodarski model in model upravljanja.
The region's generally small open economies are especially vulnerable to global market forces and in particular to changes affecting the stability of financial markets.
Regionalna gospodarstva, ki so ponavadi majhna in odprta, so zlasti ranljiva za globalne tržne sile in še posebej na spremembe, ki vplivajo na stabilnost finančnih trgov.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Glavna skrb regije so zlasti varnost preskrbe s hrano, pomanjkanje infrastrukture in carinske dajatve, ki omejujejo regionalno trgovino, ter socialna varnost.
The region's safety and security environment will continue to experience significant changes during the coming years: Maritime traffic is expected to increase, thus increasing the risk of accidents and vulnerability to pollution.
Varnost in stabilnost v regiji se bosta tudi v prihodnjih letih bistveno spreminjali: pričakuje se povečanje pomorskega prometa in s tem tveganja nesreč in ranljivosti zaradi onesnaževanja.
The region, and especially non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Ta regija, zlasti države, ki niso članice EU, se soočajo z omejitvami in omejevalno poslovno filozofijo, ki bi ji lahko močno koristilo tesno sodelovanje pri sprejemanju nove poslovne kulture.
The Regional Advisory Councils could be involved in drawing up and disseminating this information;
V ta namen bi lahko v pripravo in širjenje teh informacij vključili RSS,
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Zato se je treba čim prej posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti, Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in Odborom za socialni dialog o morskem ribištvu ter jim dati dovolj časa, da bodo lahko njihovi člani obravnavali pogoje predstavljenih predlogov.
The Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should, therefore, be consulted at the earliest opportunity, giving them sufficient time to ensure that their members can discuss the terms of the proposals that have been put forward.
Zato se je treba čim prej posvetovati z regionalnimi svetovalnimi sveti, Svetovalnim odborom za ribištvo in ribogojstvo (ACFA) in Odborom za socialni dialog o morskem ribištvu ter jim dati dovolj časa, da bodo lahko njihovi člani razpravljali o pogojih obravnavanih predlogov.
The Regional Aid Guidelines (RAG) lay down the criteria applied by the Commission when examining the compatibility of regional State aid with the internal market.
Smernice o regionalni pomoči določajo merila, ki jih Komisija uporablja pri preučevanju združljivosti regionalne državne pomoči z notranjim trgom.
The regional aid guidelines facilitate the realisation of the territorial cohesion of the Union by promoting the development of poorer regions.
Smernice o regionalni pomoči omogočajo doseganje teritorialne kohezije Unije s spodbujanjem razvoja revnejših regij.
The Regional Aid Guidelines help reduce competitiveness gaps across the EU by supporting productive investments in value-added projects, especially in Europe’s most disadvantaged regions.
Smernice o regionalni državni pomoči pomagajo zmanjševati vrzeli v konkurenci v EU, tako da podpirajo produktivne naložbe v projekte z dodano vrednostjo, zlasti v najbolj prikrajšanih regijah Evrope.
The regional air carriers believe that the a number of circumstances beyond an air carrier’s control should be considered force majeure when calculating adherence to the use-it-or-lose-it rule: weather conditions that affect operators of smaller aircraft more than others should be recognised as force majeure; flight cancellations due to industrial action and strikes; and, cumulative delays over a day caused by Air Traffic Management problems that result in cancellations.
Regionalni letalski prevozniki menijo, da bi morale številne razmere, na katere letalski prevoznik ne more vplivati, veljati za višjo silo, ko se ocenjuje upoštevanje pravila „uporabe ali izgube slotov“: vremenske razmere, ki na prevoznike z manjšimi zrakoplovi vplivajo bolj kot na druge, bi morale veljati za višjo silo; odpovedi letov zaradi industrijske akcije in stavk ter zamude, ki se kopičijo čez dan zaradi težav pri upravljanju zračnega prometa in vodijo v odpoved letov.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Regionalni letalski prevozniki podpirajo gospodarsko ureditev.
The regional and horizontal programmes are proposed by the Commission.
Regionalne in horizontalne programe predlaga Komisija.
The regional and local dimension in the implementation of the ENP also has much to contribute to achieving this essential balance.
Z upoštevanjem regionalne in lokalne razsežnosti pri izvajanju ESP je mogoče bistveno prispevati tudi k temu nujnemu ravnotežju.
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Pozornost je treba nameniti tudi posledicam, ki jih ima staranje prebivalstva na regionalni in socialni ravni.
The regional approach should, however, be considered as a pragmatic tool to achieve an overall European market.
Regionalni pristop pa je seveda treba šteti za pragmatično sredstvo pri doseganju celovitega evropskega trga.
The regional approaches under options 1 (and 1a), 2 (and 2a) and 4 should also further simplify the CFP.
Z regionalnimi pristopi iz možnosti 1 (in 1a), 2 (in 2a) in 4 bi se morala SRP še dodatno poenostaviti.
The regional authorities are indeed able to play an important role in harnessing research and the transfer of technology, both through financial measures and by setting up coordination networks for research institutes and businesses operating in the same region, based on a close analysis of development potential and existing attitudes.
Regije lahko namreč opravljajo pomembno vlogo v procesu izkoriščanja rezultatov raziskav in prenosa tehnologije, ne samo z ukrepi finančne narave, temveč tudi – na podlagi natančne analize razvojnih potencialov in obstoječih možnosti – z vzpostavljanjem usklajevalnih mrež med raziskovalnimi ustanovami in podjetji na istem področju.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Pri podpori prestrukturiranju gospodarstva bi se morale regionalne oblasti še bolj posvečati inovacijam.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Regionalni organi Madeire in Azorov so ob podpori portugalske vlade zaprosili za uvedbo avtonomnih tarifnih opustitev za okrepitev konkurenčnosti lokalnih gospodarskih subjektov in s tem zagotovitev stabilnejše zaposlenosti na teh otokih.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Regionalne oblasti morajo spodbujati socialni dialog ter udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe.
the regional bonuses for interventions in less-developed areas should be maintained;
ohraniti ozemeljske bonuse za posredovanje na območjih, ki zaostajajo v razvoju,
The regional breakdown would be kept stable for at least three years before the next possible amendments,
Regionalna razdelitev bi ostala enaka vsaj tri leta pred naslednjo možno spremembo.
The regional capital L’Aquila, was particularly hard hit, worst of all in its historical centre.
Posebno hudo je bilo prizadeta deželna prestolnica L’Aquila, najbolj njeno zgodovinsko središče.
The regional co-operation which proved to be most effective was on projects that delivered concrete benefits – in environment, energy, in transport, in trade and in social dialogue.
Regionalno sodelovanje, ki se je izkazalo za najučinkovitejše, je obsegalo projekte, ki so zagotovili konkretne prednosti – na področju okolja, energetike, prometa, trgovine in socialnega dialoga.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Regionalna koncentracija proizvodnje v državah, za katere sta značilni bistvena politična in gospodarska nestabilnost, bo povečala negotovost zaradi nezanesljive narave možnih prihodnjih omejitev oskrbe z vsemi spremljajočimi učinki na ceno.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Regionalni kontekst v veliki meri določa potrebo po skladiščnih zmogljivostih in njihovo razpoložljivost ter vlogo, ki jo imajo skladišča pri oskrbi s plinom in energetski varnosti.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Regionalni kontekst lahko v nekaterih primerih vključuje sosednje države zunaj okvira AKP.
The regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Rules of Origin was opened for signature in June 2011 and signed by Jordan and Morocco.
Od junija 2011 je mogoče podpisati regionalno konvencijo o vseevropsko-sredozemskih pravilih o poreklu, Jordanija in Maroko pa sta prvi partnerici, ki sta to že storili.
The regional Convention on pan-European rules of origin was signed as well as the EU-Israel comprehensive civil aviation agreement, and the ACAA came into force.
Konvencija o vseevropskih pravilih o poreklu je bila podpisana, veljati pa sta začela tudi celovit sporazum o civilnem letalstvu med EU in Izraelom ter sporazum o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov.
The Regional Cooperation Council (RCC), which became fully operational and is working towards fulfilling its strategic role to promote regional co-operation on the basis of a strategic programme for 2011-2013 prepared in 2009 with Commission support.
Svet za regionalno sodelovanje, ki je začel delovati v celoti in si prizadeva za izpolnjevanje svoje strateške vloge pri spodbujanju regionalnega sodelovanja na osnovi strateškega programa za obdobje 2011–2013, pripravljenega leta 2009 ob podpori Komisije.
The Regional Cooperation Council and the countries, through the e-SEE initiative, have already started working on concrete cooperation in this field, such as a roaming-free zone in the Western Balkans.
Svet za regionalno sodelovanje in države so si prek pobude e-SEE že začeli prizadevati za vzpostavitev konkretnega sodelovanja na tem področju, kot je na primer oblikovanje območja brez stroškov gostovanja na Zahodnem Balkanu.
The regional cooperation structures will be a valuable setting for discussing and agreeing on the way forward.
Strukture za regionalno sodelovanje bodo dragoceno okolje za razpravo in doseganje sporazumov o nadaljnjih ukrepih.
The Regional Development and Cohesion Funds make explicit reference to clean transport.
Sklad za regionalni razvoj in kohezijski sklad izrecno navajata okolju bolj prijazen promet;
The Regional Development Component of IPA unifies those areas of funding which in the 2000- 2006 period were programmed under different instruments (ISPA and Phare) and managed by different Directorate-Generals and puts responsibility with the Directorate General for Regional Policy.
Komponenta regionalnega razvoja instrumenta IPA združuje tista področja financiranja, ki so bila v obdobju med 2000–2006 programirana v okviru različnih instrumentov (ISPA in Phare) in so jih upravljali različni generalni direktorati, ter določi, da spadajo v pristojnost Generalnega direktorata za regionalno politiko.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
S programi za regionalni razvoj je mogoče prispevati k odpravi ekonomskih neravnovesij in razlik med regijami, ki slabijo zmogljivost celotnih gospodarstev posameznih držav.
The regional dialogues
Regionalni dialogi
The regional dimension has taken on increased importance and regional cooperation will be important in mitigating negative spillovers.
Regionalna razsežnost je postala pomembnejša in regionalno sodelovanje bo pomembno pri blaženju negativnih učinkov širjenja.
The regional dimension is crucial since disasters do not stop at borders.
Regionalna komponenta je ključnega pomena, saj se nesreče ne ustavijo na mejah.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Regionalna razsežnost je bistvena pri izboljšanju evropske konkurenčnosti in inovativnosti.
The regional dimension means that an idea has to be new and useful in the region.
Regionalna razsežnost pomeni, da mora biti zamisel nova in koristna v regiji.
The regional dimension of creativity and innovation
Regionalna razsežnost ustvarjalnosti in inovativnosti
The regional dimension of promoting governance is important to secure better acceptance and legitimacy of reforms.
Spodbujanje upravljanja na regionalni ravni je pomembno za zagotovitev večjega sprejemanja in legitimnosti reform.
The regional dimension of the ERA further advanced with the continuation of the pilot action 'Regions of knowledge' and the development of a new activity on trans-national cooperation among regional knowledge clusters ("Regions of Knowledge – 2").
Regionalna razsežnost ERP je še nadalje napredovala z nadaljevanjem pilotnega ukrepa „Regije znanja“ in razvojem novih dejavnosti v zvezi z nadnacionalnim sodelovanjem med regionalnimi grozdi znanja („Regije znanja – 2“).
The regional dimension through regional energy transmission, gas pipeline and distribution projects will be reinforced.
Okrepila se bo regionalna dimenzija, in sicer prek regionalnih projektov za prenos energije, plinske daljnovode in distribucijo.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Kar se tiče regionalne razsežnosti, je treba ob upoštevanju načela subsidiarnosti okrepiti sodelovanje lokalnih oblasti in mest pri razvoju tehnoloških, industrijskih in znanstvenih parkov.
the regional disparities in per capita GDP are wider than in the latter two countries.
regionalne razlike v BDP na prebivalca so večje kot v zadnjih dveh državah.
The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that the Organisation has competence over matters governed by this Convention.
Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ima v navedenem primeru pravice in obveznosti države pogodbenice, kolikor ima organizacija pristojnost v zadevah, ki jih ureja ta konvencija.
The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Secretary-General of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Regijska organizacija za gospodarsko povezovanje generalnega sekretarja nemudoma obvesti o vseh spremembah glede delitve pristojnosti, vključno z novimi prenosi pristojnosti, določenimi v izjavi iz tega odstavka.
the regional employment services of the Member States shall:
regionalni zavodi za zaposlovanje držav članic:
The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) is an independent international organisation established in 1990 by Hungary, the United States and the European Commission.
Regionalni center za okolje za srednjo in vzhodno Evropo (REC) je neodvisna mednarodna organizacija, ki so jo leta 1990 ustanovile Madžarska, Združene države Amerike in Evropska komisija.
The regional expert groups and the Agency for the Cooperation of Energy are entrusted with the monitoring and evaluation of the implementation of PCIs.
Regionalne skupine strokovnjakov in Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev spremljajo in ocenjujejo izvajanje projektov skupnega interesa.
The regional forum in Budapest aims to bring together "receptors", "multipliers" and other stakeholders from various countries, in particular from Hungary's three neighbouring EU member states, Austria, Slovakia and Slovenia.
Cilj regionalnega foruma v Budimpešti je povezati “receptorje”, “multiplikatorje” in druge zainteresirane strani iz različnih držav, zlasti iz treh sosednjih držav Madžarske, ki so članice EU: Avstrije, Slovaške in Slovenije.
The Regional Funds already co-fund digitisation initiatives in some of the Member States and could further contribute to digitisation.
Regionalni skladi v nekaterih državah članicah že sofinancirajo pobude za digitalizacijo in bi lahko še nadalje prispevali k digitalizaciji.
The regional grouping of countries of Central Africa.
Regionalna skupina držav Centralne Afrike.
The regional grouping of countries of West Africa.
Regionalna skupina držav Zahodne Afrike.
The regional grouping of Eastern and Southern Africa (ESA) is made up of 16 countries: Burundi, Comoros, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
Regionalna skupina Vzhodne in Južne Afrike (ESA) obsega 16 držav: Burundi, Komori, Džibuti, Demokratična republika Kongo, Eritreja, Etiopija, Kenija, Madagaskar, Malavi, Mauritius, Ruanda, Sejšeli, Sudan, Uganda, Zambija in Zimbabve.
The regional grouping of Pacific countries.
Regionalna skupina pacifiških držav.
The Regional Groups involved in the PCI process will have an important role to play in this respect.
Tu bodo morale pomembno vlogo odigrati regionalne skupine, vključene v postopke projektov skupnega interesa.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Regionalni potencial rasti je velik, zlasti na območjih, kjer je drugačen gospodarski razvoj otežen.
The regional growth potential is considerable, particularly in areas where other economic development is difficult.
Regionalni potencial rasti je velik, zlasti na področjih, kjer je drugačen gospodarski razvoj otežen.
The regional impacts of the EIT are likely to be more significant.
Glavni učinki EIT bodo najverjetneje pomembnejši.
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and inte­gration of Groups of ACP States;
regionalnih okvirnih programov v podporo regionalnemu in medregionalnemu sodelovanju ter vključevanju skupin držav AKP;
The regional initiatives promoted by the European regulators' group ERGEG in recent years should also be used to check the consistency of the regulation and of market rules.
Pri preverjanju skladnosti predpisov in tržnih pravil bi bilo treba upoštevati tudi regionalne pobude, ki jih je v zadnjih letih spodbujala Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo in plin (ERGEG).