natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC endorses the view that the owner of an essential proprietary technology, which is then taken as a standard, extracts an over-inflated value for his title if they conceal their patent during the standard-setting process.
Odbor podpira stališče, da ima lastnik zaščitene tehnologije, ki postane standard, korist od umetno napihnjene vrednosti, če svoj patent skrije med predhodnim posvetovalnim postopkom določanja standarda.
The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
EESO podpira stališče, da so žrtve trgovine z ljudmi v ranljivem položaju in bi jih bilo treba med kazenskim postopkom zavarovati pred sekundarno viktimizacijo in nadaljnjo travmo.
The EESC endorses these arguments.
EESO se strinja s tem stališčem.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.
Odbor podpira ta merila, vendar pod pogojem, da se izreden pomen odličnosti ne bo zmanjšal, saj je to brez dvoma najpomembnejše merilo za dosego vrhunskih rezultatov.
The EESC endorses these initiatives and trusts that their work will be put to good use.
EESO podpira te pobude in verjame, da bodo njihovi dosežki ustrezno uporabljeni.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
EESO s temi načeli soglaša in opozarja, da je treba preseči meddržavno področje, da bi bile institucije EU udeležene v skupni politiki priseljevanja.
The EESC endorses these priorities.
EESO podpira te prednostne naloge.
The EESC endorses these simplifications, which will particularly benefit the Brussels administration.
Odbor izreka priznanje tem poenostavitvam, ki jih bo še posebej občutila bruseljska administracija.
The EESC endorses this and calls for the monitoring procedures to be sufficiently effective to prevent abuse.
EESO to podpira in upa, da bodo postopki nadzora dovolj učinkoviti, da bo mogoče preprečiti zlorabe.
The EESC endorses this and repeats that it must be possible to include projects involving just one Member State if there is a reduction in transport by road.
Odbor se strinja s to pobudo in ponavlja, da bi bilo treba predvideti možnost upoštevanja projektov, ki vključujejo samo eno državo, saj bi taka določba prispevala k zmanjšanju cestnega prometa.
The EESC endorses this approach to personal data protection.
EESO podpira ta pristop k varstvu osebnih podatkov.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EESO izraža zadovoljstvo s to zasnovo, kajti zgolj s skromnimi sredstvi iz programa LIFE bi varstva okolja v EU ne bilo mogoče podpirati.
The EESC endorses this approach, as the limited funds available for the LIFE programme would not of themselves be enough to further environmental protection in the EU.
EESO izraža zadovoljstvo s to zasnovo, kajti zgolj s skromnimi sredstvi iz programa LIFE bi varstva okolja v EU samega ne bilo mogoče podpirati.
The EESC endorses this approach.
Odbor se pridružuje temu stališču.
The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
koncept "zlatega trikotnika" integriranih storitev, usmerjenega v kakovostno izobraževanje, učinkovito zdravstveno varstvo in polno vključenost v družbo ter v doseganje največje možne učinkovitosti vseh treh vrst storitev z vidika razpoložljivosti, splošnega dostopa, osrednjega pomena osebe, univerzalnosti, kontinuitete, visoke kakovosti, jasne osredotočenosti na rezultate, spoštovanja človekovih pravic, sodelovanja in partnerstva, integriranega upravljanja, naložb v človeški kapital in socialno infrastrukturo, velike uspešnosti in kvalificiranih delovnih mest ter dobrih pravih, poklicnih delovnih pogojev z možnostjo za napredovanje, solidarnostjo in socialno kohezijo.
The EESC endorses this emphasis.
EESO podpira ta poudarek.
The EESC endorses this form of encouragement.
EESO izraža zadovoljstvo glede te spodbude.
The EESC endorses this objective but considers that it is equally important to act to ensure the sustainability of SMEs on local, regional and European markets;
EESO se sicer strinja z zastavljenim ciljem, vendar meni, da se je ravno tako pomembno zavzemati za trajnost MSP na evropskih, regionalnih in lokalnih trgih;
The EESC endorses this practice as a basis for “new style” industrial policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor to prakso odobrava kot podlago za “nov slog” industrijske politike.
The EESC endorses this principle.
EESO se načeloma strinja s tem besedilom.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
EESO ta predlog pozdravlja glede na posebno potrebo po varstvu potrošnikov v takšnih primerih.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Odbor se strinja s tem predlogom, saj lahko tak ukrep pomiri upravičence in jim s tem zagotovi, da jim bo finančna pomoč Skupnosti povrnila izgube, ki so jih utrpeli v začetni fazi.
The EESC endorses this proposal.
EESO predlog podpira.
The EESC endorses this proposed regulation, which takes account of recent developments in EU energy policy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira obravnavani predlog uredbe, ker ta upošteva najnovejši razvoj v evropski energetski politiki.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Odbor se s tem strinja in pozdravlja dejstvo, da o obliki te varščine odločajo države članice.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Odbor se s tem strinja in pozdravlja, da o obliki te varščine odločajo države članice.
The EESC endorses this recommendation.
EESO podpira to priporočilo.
The EESC endorses this view.
EESO ta predlog podpira.
The EESC endorses this, but is puzzled by the decision to charge the cost of national customs portals to the Community budget.
EESO to sicer odobrava, čudi ga le odločitev, da se za stroške nacionalnih portalov bremeni proračun Skupnosti.
The EESC endorses this.
EESO to podpira.
The EESC endorses views expressed in the European Consensus on Humanitarian Aid regarding the objectives and assets of humanitarian action and expresses its conviction that humanitarian aid includes protecting people affected by humanitarian crises, maintaining their dignity and respecting their rights.
EESO podpira cilje in sredstva humanitarne pomoči, izražene v okviru Evropskega soglasja o humanitarni pomoči, ter izraža prepričanje, da humanitarna pomoč zajema zaščito žrtev humanitarnih kriz, varstvo njihovega dostojanstva in spoštovanje njihovih pravic.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v celoti podpira tri strateške osi: «boljšo zakonodajnost«; celostni pristop na ravni Evropske unije; sektorske politike s specifičnimi in prilagojenimi ukrepi.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EESO se zavezuje, da bo dajal zgled pri izvajanju specifičnih obveznosti, ki naj bi jih EU izpolnila kot javna uprava.
The EESC enthusiastically supports the Commission's active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EESO odločno podpira dejavno sodelovanje Komisije v forumih, kot so odbor OECD za konkurenco, Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD) in Mednarodna mreža za konkurenco (ICN).
The EESC enthusiastically supports the Commission’s active participation in forums such as the Competition Committee of the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Competition Network (ICN).
EESO odločno podpira dejavno sodelovanje Komisije v forumih, kot so odbor OECD za konkurenco, Konferenca Združenih narodov o trgovini in razvoju (UNCTAD) in Mednarodna mreža za konkurenco (ICN).
The EESC entirely endorses this trend and fully supports the transparency enshrined in the mechanism proposed and the involvement of the investor through explicit consent to be given for each operation.
EESO brez zadržkov podpira ta trend ter v celoti podpira preglednost, ki jo predvideva predlagani mehanizem, in vključevanje vlagateljev prek izrecnega soglasja, ki ga je treba podati za vsak posamezen posel.
The EESC envisages a scale of penalties related to the seriousness of the crime.
EESO predlaga razpon kazni v odvisnosti od teže kaznivega dejanja.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
V ta namen predlaga sistem, v okviru katerega bi države članice EU določile specifične cilje vključevanja ter svoje državljane in državljane drugih držav stalno obveščale o njihovem uresničevanju.
The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
EESO predlaga ustanovitev neodvisnega organa EU, ki bo ponudnikom z licenco EU podeljeval oznako zaupanja EU.
The EESC envisages updating and complementing its proposals as set out in a series of recent opinions, taking into account current dynamics and the trajectory of legislative projects.
EESO želi posodobiti in dopolniti svoje predloge, ki jih je podal v vrsti nedavno sprejetih mnenj, pri tem pa upoštevati sedanji razvoj dogodkov in napredovanje zakonodajnih projektov.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EESO prav tako podpira priporočila nizozemskega in francoskega socialno-ekonomskega sveta v svetovalnem poročilu, „da je treba po potrebi imeti možnost pogodbenicam naložiti učinkovite kazni“16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"16.
EESO prav tako podpira priporočila nizozemskega in francoskega socialno-ekonomskega sveta v svetovalnem poročilu, „da je treba po potrebi imeti možnost pogodbenicama naložiti učinkovite kazni“16.
The EESC equally supports the recommendations of the advisory report of the Social and Economic Council of the Netherlands and the French Economic and Social Council on "the ability to impose effective sanctions on the parties where necessary"17.
EESO prav tako podpira priporočila nizozemskega in francoskega socialno-ekonomskega sveta v svetovalnem poročilu, „da je treba po potrebi imeti možnost pogodbenicam naložiti učinkovite kazni“17.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
EESO zlasti ceni sodelovanje z neposredno vpletenimi stranmi v zvezi s tem.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
EESO zlasti ceni sodelovanje z neposredno vpletenimi stranmi1 (v zvezi s tem) in javno posvetovanje, ki je potekalo prek spleta.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
EESO zlasti ceni sodelovanje z neposredno vpletenimi stranmi1 v zvezi s tem in javno posvetovanje, ki je potekalo prek spleta.
The EESC especially regrets that the Communication has not included any reference at all to the violation of children's rights entailed in the improper use of pictures of children for the purposes of advertising which has nothing to do with children, as well as misleading advertising directed at children encouraging them to consume products which are detrimental to physical and mental health, or to indulge in violent, risky or erotic-pornographic behaviour.
EESO zlasti obžaluje, da sporočilo sploh ne omenja kršitev otrokovih pravic, ki so posledica neustrezne uporabe posnetkov otrok za oglaševanje produktov, ki nimajo nobene povezave z otroki, pa tudi zavajajočih oglasov, namenjenih otrokom, ki te spodbujajo k uporabi telesnemu in duševnemu zdravju škodljivih produktov ali k nasilnemu, tveganemu ali erotično-pornografskemu vedenju.
The EESC especially welcomes the following points the Commission makes in its communication:
EESO pozdravlja navedbe v sporočilu Komisije, zlasti pripombe, v skladu s katerimi
The EESC especially welcomes the greater emphasis placed on pedagogical support in the scheme, which, if the potential were fully realised, would contribute significantly to tackling child obesity and food waste.
Še posebej pozdravlja izrazito okrepitev pedagoške podpore prihodnje sheme, ki lahko ob popolni izkoriščenosti potenciala odločilno pripomore k boju proti vse pogostejši debelosti pri otrocih in proti živilskim odpadkom.
The EESC especially welcomes the technology-neutral and open-to-innovation approach described in this proposal, as well as its taking into account the work of the STORK projects.
Še posebej pozdravlja v uredbi predlagani pristop, ki je tehnološko nevtralen in odprt za inovacije, in da je v njej upoštevano delo, opravljeno v okviru projekta STORK.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
EESO se na splošno strinja z vsebino izjav, vendar bi raje videl, da bi bile predstavljene na koncu in ne na začetku sporočila.
The EESC established cooperation with the CCRF by signing the MoU in January 2008 and since then several contacts and two joint seminars were organised.
EESO je vzpostavil sodelovanje z Državljansko zbornico Ruske federacije, in sicer s podpisom memoranduma o soglasju januarja 2008, nakar so imeli več stikov in sta bila organizirana dva skupna seminarja.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
EESO pričakuje boljše sodelovanje z zainteresiranimi stranmi, vključno z EESO, tako na ravni EU kot na mednarodni ravni.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgementcase-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EESO pričakuje, da se bo ustrezno izvajala obstoječa zakonodaja in se bodo upoštevale upoštevala tudi sodbe sodna praksa Sodišča Evropske unije.
The EESC expects that current legislation will be enforced correctly and that the judgment of the Court of Justice of the European Union (CJEU) will also be taken into account.
EESO pričakuje, da se bo ustrezno izvajala obstoječa zakonodaja in se bodo upoštevale tudi sodbe Sodišča Evropske unije.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EESO pričakuje, da bo v državah članicah čim prej prišlo do ratifikacije, in upa, da že leta 2008.
The EESC expects that Member States will ratify as soon as possible, hopefully in 2008.
EESO pričakuje, da bodo države članice konvencijo čim prej ratificirale, in upa, da se bo to zgodilo v letu 2008.
The EESC expects that some Member States which intend to propose higher rates will choose to challenge this view before the regulation is finalised.
EESO pričakuje, da bodo nekatere države članice, ki nameravajo predlagati višje stopnje, to stališče pred dokončanjem uredbe izpodbijale.
The EESC expects that the Action Plan will facilitate the sector in taking on these important challenges for society.
EESO pričakuje, da bo akcijski načrt pripomogel k temu, da se bo sektor lažje spoprijel s temi pomembnimi družbenimi izzivi.
The EESC expects that the Commission’s report, scheduled for 18 June 2019 at the latest, should provide a reliable overview of the application and implementation of the directive.
EESO pričakuje, da bo Komisija v poročilu, ki naj bi ga pripravila najpozneje do 18. junija 2019, podala zanesljiv pregled uporabe in izvajanja te direktive.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
EESO upa, da bo vsebina predlagane direktive usklajena z vsebino predloga v zvezi z bančno unijo.
The EESC expects that the content of this directive would be coordinated with the provisions on the banking union.
Upa, da bo vsebina predlagane direktive usklajena z vsebino predloga v zvezi z bančno unijo.
The EESC expects that the effect of both the new capital requirements and the prudential analysis of remuneration policies and plans will together constrain the excessive variable compensation of the past.
EESO pričakuje, da bo skupen učinek novih kapitalskih zahtev ter skrbne analize politik in načrtov prejemkov omejil pretirana variabilna nadomestila iz preteklosti.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
EESO pričakuje, da bo študija upoštevala načelo evropskega prava o odgovornosti proizvajalca in načelo "onesnaževalec plača", ter meni, da problem financiranja varnega in trajnostnega razstavljanja ladij ne bo rešen, dokler ne bo dogovora o ustrezni ureditvi, ki bo primerno odražala porazdelitev odgovornosti med zainteresirane strani v življenjski dobi plovil.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law, and believes that the problem of funding the safe and sustainable dismantling of ships will not be solved until appropriate arrangements are agreed that duly reflect the apportionment of the relevant stakeholders in the responsibility chain during the lifetime of vessels.
EESO pričakuje, da bo študija upoštevala načelo evropskega prava o odgovornosti proizvajalca in načelo „onesnaževalec plača“, ter meni, da problem financiranja varnega in trajnostnega razstavljanja ladij ne bo rešen, dokler ne bo dogovora o ustrezni ureditvi, ki bo primerno odražala porazdelitev odgovornosti med zainteresirane strani v življenjski dobi plovil.
The EESC expects that the study will take into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
EESO pričakuje, da bo študija upoštevala načelo evropskega prava o odgovornosti proizvajalca in načelo „onesnaževalec plača“.
The EESC expects that this secondary implementing regulation can come about in dialogue with stakeholders and with the involvement of the social partners, giving them the opportunity to make observations and comments on a provisional version of the text, including with regard to the simplification of occasionally excessive rules.
EESO pričakuje, da se bo ta sekundarna izvedbena ureditev lahko pripravila v dialogu z zainteresiranimi stranmi in v sodelovanju s socialnimi partnerji, tako da bodo ti dobili priložnost podati pripombe in komentarje k začasni različici besedila, med drugim tudi zaradi poenostavitve pravil, ki so včasih pretirana.
The EESC expects that this strategy, as a result of the implementation of the strategy itself and of the action plan supported by the management system, will help raise the living and working conditions of all inhabitants of the Danube region, which it considers to be the mirror of Europe, and shrink the gap between this region and the most developed regions in the EU.
Pričakuje, da bo izvajanje strategije in akcijskega načrta, podprto z vzpostavljenim sistemom upravljanja, resničen prispevek k izboljšanju življenjskih in delovnih razmer vseh državljanov v podonavski regiji, za katero meni, da je ogledalo Evrope, ter k zmanjšanju obstoječega zaostanka te regije za najbolj razvitimi regijami Unije.
The EESC expects that when the Digital Single Market Strategy for Europe is implemented, all the proposals will ensure a high level of protection for consumers and will not lead to a reduction in the level of protection currently in place, in any of the Member States.
EESO pričakuje, da bodo pri izvajanju strategije za enotni digitalni trg EU vsi predlogi jamčili visoko raven varstva potrošnikov in v nobeni državi članici ne bodo povzročili zmanjšanja sedanje ravni varstva.
The EESC expects that, in connection with the next communication announced on this subject, a broader consultation of civil society players will be carried out.
EESO pričakuje od prihodnjega sporočila na to temo, ki ga je Komisija že napovedala, da bodo opravljena širša posvetovanja z akterji civilne družbe.
The EESC expects the Administration to move swiftly to appoint a new US Co-Chair of the TEC so that its important work may continue.
EESO pričakuje, da bo ameriška vlada nemudoma določila novega sopredsednika TEC z ameriške strani, da se ne bi prekinilo delo TEC, ki je tako pomembno.
The EESC expects the Commission and the Council to pay special attention to this situation and to develop a way of addressing it.
EESO pričakuje, da bosta Komisija in Svet posebej proučila te okoliščine in pripravila zasnovo, kako se tega lotiti.
The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
EESO od Komisije pričakuje, da bo z učinkovitim izvajanjem strateškega načrta imela spodbujevalno vlogo.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.
EESO od Komisije pričakuje, da bo sprejela konkretne predloge.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals."
EESO od Komisije pričakuje, da bo sprejela konkretne predloge.
The EESC expects the Commission to come up with a plan both to tackle the causes of negative prices and to make subsidies unnecessary in the future.
EESO pričakuje, da bo Komisija pripravila koncept, ki bo odpravil vzroke negativnih cen in tudi dosegel, da bo postala dolgoročna pomoč nepotrebna.
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
EESO od Komisije pričakuje, da bo v 20 ločenih pobudah zelo natančno opisano,
The EESC expects the Commission to draw on this report to come up with far-reaching measures.
EESO pričakuje, da bo Komisija na podlagi tega poročila oblikovala nadaljnje cilje.
The EESC expects the Commission to exert greater pressure for this to happen in the current WTO talks.
EESO pričakuje, da si bo Komisija za to bolj zavzeto prizadevala v okviru trenutnih pogajanjih STO.
The EESC expects the Commission to finally conduct a comprehensive analysis of the potential repercussions of scrapping export subsidies on the EU agricultural system.
EESO pričakuje, da bo Komisija končno izvedla celovito analizo možnih vplivov izvoznih subvencij na kmetijski sistem EU.