natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
Evropska unija in ZDA so pristale, da bodo pri zagotavljanju pravične svetovne trgovine igrale posebno vlogo.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
EU in svet sta na razpotju glede prihodnosti energije.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Kar zadeva energetsko prihodnost, sta se EU in svet znašla na razpotju.
The EU and third countries need to cooperate under the Mobility Partnerships.
Potrebno je sodelovanje med EU in tretjimi državami v okviru partnerstev za mobilnost.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EU in tretje države morajo izvajati ustrezna pravila in podobno obravnavati pravne subjekte druge strani.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
Kot priporoča evropska strategija za raziskovanje morja3, mora EU skupaj s partnerji iz tretjih držav okrepiti sodelovanje v obsežnih mednarodnih raziskovalnih programih, ki presegajo državno jurisdikcijo, in v raziskavah morskih globin.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EU in Tunizija sta se dogovorili, da bosta tesno sodelovali v okviru partnerstva za mobilnost, da bi okrepili pravni in institucionalni okvir, na primer z vidika azila, trgovine z ljudmi in poenostavitve vizumskih postopkov, izboljšali usposabljanje osebja, pristojnega za migracije, ter vzpostavili politike za obravnavanje vključevanja, boja proti izključenosti in ksenofobije v razmerju do migrantov.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU in Turčija sta napredovali na področju priprav na pogajanja za posodobitev in razširitev carinske unije med EU in Turčijo, ki ima znaten neizkoriščen potencial.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
EU in Turčija sta skladno z dogovorom, sprejetim na vrhu med EU in Turčijo dne 29. novembra 2015, poglobili odnose na ključnih področjih skupnega interesa.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU in Turčija sta okrepili prizadevanja za povečanje prepoznavnosti skupnih gospodarskih in trgovinskih odnosov, med drugim tudi s podpiranjem načel posodobitve in razširitve carinske unije ter izboljšanjem političnega dialoga v energetskem sektorju.
The EU and US chief negotiators stated their commitment to accelerating the talks with the aim of reaching an ambitious and comprehensive political agreement that identifies the possible "landing zones" in all areas before the end of the current US administration.
Glavni pogajalci EU in ZDA so se zavezali, da bodo pospešili pogovore, da bi pred koncem sedanjega predsedniškega mandata v ZDA dosegli ambiciozen in vsestranski politični sporazum, v katerem bodo na vseh področjih opredeljeni vidiki, glede katerih bo mogoče doseči soglasje.
The EU and US data protection schemes differ radically.
Sistemi varstva podatkov EU in ZDA se močno razlikujejo.
The EU and US have a lot of trade and commercial cooperation in the agrobusiness field.
EU in ZDA veliko sodelujeta na področju trgovine in trgovinskega sodelovanja, ki se nanaša na živolskopredelovalno industrijo.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EU in ZDA se morata bolj zavzeti za ta vprašanja, zlasti v okviru G20 skupaj z drugimi velikimi ekonomskimi akterji, da bi lahko oživili naša gospodarstva.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EU in ZDA se morata bolj zavzeti za ta vprašanja, zlasti v okviru G20 skupaj z drugimi velikimi gospodarskimi akterji, da bi lahko oživili naša gospodarstva.
The EU and US will need to work together to enforce existing trade commitments in key trading partners as the temptation to protect domestic companies is exacerbated, and especially to set an example for others to discourage them from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets, unlike the outcome of recent discussions in the US Congress.
EU in ZDA morata sodelovati, da bi uresničili sedanje zaveze glavnih trgovinskih partnerjev, saj se povečuje želja po zaščiti domačih podjetij, in da bi drugim služili kot primer in jih prepričali, naj ne sprejemajo ukrepov, ki bi omejevali dostop do naložb in trgov javnih naročil, kar je bil rezultat nedavnih razprav v ameriškem kongresu.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
Jamstva EU in/ali EIB bi se izdajala za posebne instrumente, ki bi jih oblikoval zasebni sektor za privabljanje financiranja za projekt na kapitalskem trgu.
The EU Animal Health framework
Okvir EU za zdravstveno varstvo živali
The EU animal health framework,
okvir EU za zdravstveno varstvo živali;
The EU Animal Health framework;
okvir EU za zdravstveno varstvo živali,
The EU announced that its target is "an economy-wide absolute reduction from base year emissions", reaching "at least 40% domestic reduction", covering 100% of the EU's emissions.
EU je naznanila, da je njen cilj „absolutno zmanjšanje glede na emisije v izhodiščnem letu na ravni EU“, ki bo doseglo „vsaj 40-odstotno domače zmanjšanje“ in zajemalo 100 % emisij EU.
The EU Annual Progress Report will also evaluate the implementation of Member States’ national programmes.
Letno poročilo EU o napredku bo vsebovalo oceno izvajanja nacionalnih programov držav članic.
The EU application form, duly filled in.
Pravilno izpolnjen obrazec vloge EU.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
EU uporablja celovit pristop k obravnavi vprašanj, povezanih z migracijami.
the EU Apprentice Pledge.
zaveze EU za vajeništvo.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Cilj pristopa EU je ohranitev jasnega, predvidljivega in zanesljivega pravnega okolja, ki podpira odprte kapitalske trge in naložbe po vsem svetu.
The EU approach to assess the long-term sustainability of public finances
Pristop EU k oceni dolgoročne vzdržnosti javnih financ
The EU approach to biodiversity policy
Pristop EU k politiki biotske raznovrstnosti
The EU approach to bringing about better global governance should therefore take account of the issues of cultural diversity and multilingualism, which, whilst being key aspects for the EU, are nonetheless now under threat.
Pristop EU za vzpostavitev boljšega globalnega upravljanja bi moral zato upoštevati vprašanja kulturne raznolikosti in večjezičnosti, ki so – čeprav ključni vidiki za EU – zdaj kljub temu ogrožena.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Pristop EU h kriznemu upravljanju poudarja sinergijo med civilnimi in vojaškimi akterji.
The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
Pristop EU k zakonitim delovnim migracijam je bil doslej zelo razdrobljen in ozek.
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Pristop EU k reševanju problema prepovedanih drog v mednarodnem obsegu ima tri razsežnosti, in sicer:
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
Pristop EU h konferenci WRC-15 bi moral temeljiti na skrbni presoji glede tega, kako učinkovito je panoga brezžičnih širokopasovnih storitev izkoristila znatne količine spektra, ki jih je dala na voljo zakonodaja EU, in glede družbene in/ali gospodarske vrednosti sedanjih storitev v navedenih frekvenčnih pasovih glede na spekter, ki ga zavzemajo.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
Ribogojna industrija prihodnosti v EU mora biti v ospredju trajnostnega razvoja.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
Ribogojna industrija EU mora biti zmožna zadovoljiti povpraševanje potrošnikov, biti prilagodljiva spremenljivim zahtevam trga in sposobna enakopravne interakcije z drugimi akterji tržne verige6.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Ribogojni sektor EU ima številne prednosti in je vodilen pri tehnoloških inovacijah in razvoju, vendar se sooča tudi z mnogimi težavami.
The EU Article 29 Working Party10 established an informal sub-group of representatives of national data protection authorities and of the payment industry to discuss specific issues.
Delovna skupina EU iz člena 2910 je vzpostavila neformalno podskupino predstavnikov nacionalnih organov za varstvo podatkov in sektorja plačilnega prometa, ki razpravlja o posebnih vprašanjih.
The EU as a global partner
EU kot globalni partner
The EU as a global player
5.7. EU kot globalni akter
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
EU lahko kot globalni akter zagotovi verodostojnost in nevtralnost, ki ju posamezne države članice ne morejo.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
EU kot svetovna študijska destinacija ni dovolj privlačna in zaostaja za drugimi industrializiranimi in nastajajočimi državami.
The EU as a whole is lagging behind Japan and the United States in a number of key indicators, such as the number of patents registered, the number of medium-high and high-tech product exports and the percentage of GDP expenditure on research and development.
Evropska unija kot celota zaostaja za Japonsko in Združenimi državami Amerike pri številnih ključnih kazalnikih, kot so število prijavljenih patentov, izvoz tehnološko naprednih in zelo naprednih proizvodov ter poraba za raziskave in razvoj, izražena v odstotku bruto domačega proizvoda.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
EU kot celota zagotavlja 58 % te pomoči.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU kot celota mora spodbujati širjenje znanja s področja prehoda med beloruskimi organizacijami.
The EU as a whole should support the transfer of this "transformation" know-how to Belarus organisations.
EU kot celota mora spodbujati širjenje znanja s področja tranzicije med beloruskimi organizacijami.
The EU as a whole will duly benefit from this.
To bo dobro tudi za celotno EU.
The EU as a whole, however, seems not to be considered attractive by highly qualified professionals in a context of very high international competition: for example, the EU is the main destination for unskilled to medium-skilled workers from the Maghreb (87% of such immigrants), while 54% of the highly qualified immigrants from these same countries reside in the USA and Canada.
Vendar se za EU kot celoto ne zdi, da bi veljala za privlačno za visokokvalificirane strokovnjake v okviru zelo velike mednarodne konkurence: EU je na primer glavni cilj zaposlovanja za nekvalificirane do srednjekvalificirane delavce iz Magreba (87 % takih priseljencev), medtem ko 54 % visokokvalificiranih priseljencev iz istih držav prebiva v ZDA in Kanadi.
The EU aspires to a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the World Summit on Sustainable Development (WSSD) target on biodiversity.
EU si prizadeva za vodilno vlogo pri izvajanju Konvencije o biološki raznovrstnosti in cilja na področju biotske raznovrstnosti, ki je bil sprejet na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju.
The EU assisted partners in addressing their political, security and economic challenges by drawing on a number of EU instruments and mechanisms such as political and human rights dialogues, CSDP missions, and related financial assistance aiming, amongst others, at strengthening the rule of law and supporting justice reform.
Države partnerice je pri reševanju njihovih političnih, varnostnih in gospodarskih izzivov podpirala prek različnih instrumentov in mehanizmov, kot so politični dialog in dialog o človekovih pravicah, misije skupne varnostne in obrambne politike ter s tem povezana finančna pomoč, ki je bila med drugim namenjena krepitvi pravne države ter podpori reforme pravosodja.
The EU assists Member States’ integration policies via financial instruments, such as the Preparatory Actions for integration of third-country nationals INTI.
EU pomaga integracijskim politikam držav članic s finančnimi instrumenti, kot so pripravljalni ukrepi za integracijo državljanov tretjih držav (INTI).
The EU assumes that "developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation."
EU zato predpostavlja, "da bodo morale razvite države dodeliti znatna sredstva".
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
EU namenja posebno pozornost postopnim reformam državnih institucij, ki naj bi pripomogle k učinkovitosti pravosodnega sistema in zaupanju javnosti vanj.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
Za EU je zelo pomembno celovito sodelovanje na področju varovanja temeljnih pravic.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
EU pripisuje veliko vlogo polnemu sodelovanju nevladnih organizacij v WSIS, vključno z nevladnimi organizacijami iz držav v razvoju6.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Cilj sistema odobritve EU je zagotovitev varnosti odobrenih GO in vzpostavitev notranjega trga za te proizvode.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Cilja sistema odobritev EU sta preprečevanje škodljivih vplivov GSO na zdravje ljudi in živali ter na okolje ter vzpostavitev notranjega trga za navedene proizvode.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
Oblasti EU morajo biti dosledne in prilagoditi svojo politiko glede dostopa do trga EU, zlasti za izvajalce, ki uživajo ugodne pogoje v svojih domačih državah, kar lahko povzroči nepošteno konkurenco.
The EU average (76.7% in 2003) has hardly progressed since 2000.
Povprečje EU (76,7 % v letu 2003) se je od leta 2000 komaj opazno povečalo.
The EU average compliance rate for channels in all Member States was 75.92% in 2005 and 79.20% in 2006, representing an increase of 3.28 percentage points over the reference period.
V EU je povprečna stopnja skladnosti za kanale v vseh državah članicah znašala 75,92 % v letu 2005 in 79,20 % v letu 2006, kar pomeni povečanje za 3,28 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Povprečna stopnja osipa v EU je dvakrat večja pri mladih prve generacije migrantov kot pri domačinih; v nekaterih državah je več kot 40 % mladih migrantov osipnikov.
The EU average for 25-64 years old is 23% compared to 40% for Japan, 39% for the USA, 32% for Australia and Korea and 27% for New Zealand.
Povprečje EU za posameznike v starosti 25–64 je 23 % v primerjavi s 40 % na Japonskem, 39 % v ZDA, 32 % v Avstraliji in Koreji ter 27 % v Novi Zelandiji.
The EU average rate for completing upper secondary education has stagnated at around 77% since 2000.
Povprečna stopnja učencev s srednješolsko izobrazbo v EU ostaja od leta 2000 nespremenjena, okoli 77 %.
The EU average rate of adult participation in learning stood at 10.7% in 2014 and did not increase in 2015, in spite of a large and fast-evolving variety of needs.
Povprečna stopnja udeležbe odraslih v izobraževanju v EU je leta 2014 znašala 10,7 % in se leta 2015 kljub različnim hitro spreminjajočim se potrebam ni povečala.
The EU average rate of participation is already approaching 90%, but this overall high level of participation masks significant variations in national performance.
Povprečna stopnja udeležbe v EU se že približuje 90 %, vendar pa ta nasploh visoka raven udeležbe skriva velike razlike v nacionalnih dosežkih.
The EU average share devoted to recent European works by independent producers (recent works23) was 68.65% of all independent European works (recent or not) in 2005 and 66.75% in 2006, representing a slight decrease of -1.90 percentage points during the reference period.
V EU je znašal povprečni delež, namenjen novejšim evropskim delom neodvisnih producentov (novejša dela23), 68,65 % vseh neodvisnih evropskih del (starejših in novejših) v letu 2005 in 66,75 % v letu 2006, kar pomeni rahlo zmanjšanje za 1,90 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average share reserved for recent European works by independent producers (recent works30) was 62.99 % in 2007 and 63.88 % in 2008 of all European works created by independent producers, representing a slight increase (0.89 point) over the reference period.
V EU je znašal povprečni delež, rezerviran za novejša evropska dela neodvisnih producentov (novejša dela30), 62,99 % vseh neodvisnih evropskih del v letu 2007 in 63,88 % v letu 2008, kar pomeni rahlo povečanje za 0,89 odstotne točke v referenčnem obdobju.
The EU average transmission time dedicated to European works by all reported channels in all EU-27 Member States was 62.64 % in 2007 and 63.21 % in 2008, representing a 0.57 point increase over the reference period19.
V EU je povprečni čas oddajanja, namenjen za evropska dela, na kanalih, zajetih v poročilih, v vseh državah članicah EU-27 v letu 2007 znašal 62,64 %, v letu 2008 pa 63,21 %, kar pomeni povečanje za 0,57 odstotne točke v referenčnem obdobju19.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
Letalska industrija EU bi morala postati vodilna na področju uporabe goriva z nizko vsebnostjo ogljika, da bi bil dosežen cilj za leto 2050.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Letalski sektor EU neposredno zaposluje med 1,41milijona in 22 milijonoma ljudi ter na splošno podpira med 4,83 milijona in 5,54 milijona delovnih mest.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets where significant economic opportunities will be generated in the decades to come.
Letalskemu sektorju EU mora biti omogočeno, da izkorišča nove rastoče trge, kjer se bodo v prihodnjih desetletjih porajale pomembne gospodarske priložnosti.
The EU aviation sector must keep up with the pace of growth and change, by ensuring access to key growth markets for EU industry and its citizens.
Letalski sektor EU mora držati korak z ritmom rasti in sprememb z zagotavljanjem dostopa do ključnih zagonskih trgov za industrijo EU in njene državljane.
The EU aviation should further look at greenhouse gas emissions challenges as opportunities for research and innovation.
Letalska industrija v EU bi morala na izzive, povezane z emisijami toplogrednih plinov, gledati kot na priložnosti za raziskave in inovacije.
The EU aviation should further look at the climate change challenges as opportunities for research and innovation.
Letalska industrija v EU bi morala na podnebne izzive gledati kot na priložnosti za raziskave in inovacije.
The EU badly needs objective, well-supported datasets.
EU nujno potrebuje objektivne, dobro podprte nize podatkov.
The EU Baltic Sea Region with its almost 85 million inhabitants (17 percent of EU population) has actively embraced the many opportunities created by enlargement, reinforcing EU integration and increasing regional coherence.
Regija Baltskega morja EU je s svojimi skoraj 85 milijoni prebivalcev (17 odstotkov prebivalstva EU) dejavno sprejela številne priložnosti, ki so jih prinesli širitev, krepitev povezovanja v EU in povečanje regionalne skladnosti.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Bančni sistem EU ob začetku krize ni imel dovolj kapitala, hkrati pa ta ni bil dovolj kakovosten.
The EU banned credits from afforestation and reforestation projects and later restricted certain industrial gas projects as a first step to address these problems.
EU je kot prvi korak k obravnavanju teh problemov prepovedala dobropise iz projektov pogozdovanja in ponovnega pogozdovanja ter pozneje omejila določene projekte v zvezi z industrijskim plinom.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
Izhodiščno merjenje za EU je bilo opravljeno za 72 aktov, zajetih v akcijskem programu in njegovih 13 prednostnih področjih7.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
Izhodiščne meritve na ravni EU sestavljajo podatki, dobljeni s terenskimi raziskavami, pridobivanje podatkov iz nacionalnih izhodiščnih meritev in ekstrapolacijo.
The EU baseline measurement will provide an estimate of the level of administrative costs and burdens imposed by 42 legal acts9 in 13 priority areas in a Union of 27 Member States.
Izhodiščno merjenje EU bo zagotovilo oceno rasti administrativnih stroškov in bremen zaradi 42 predpisov9 na 13 prednostnih področjih v Uniji s 27 državami članicami.
The EU bases several policy decisions and instruments on GDP.
Več odločitev o politikah in instrumentov EU temelji na BDP.
The EU began to develop policies, aimed at creating “a ring of friends,” in advance of enlargement, however.
Vendar pa je EU začela razvijati politike, namenjene oblikovanju "kroga prijateljev" že pred širitvijo.
The EU began to pay serious attention to the subject in 2001, when the Commission brought forward the legislative proposals that were adopted in 2003 in the form of the biofuels directive3 and Article 16 of the energy taxation directive4.
EU se je začela za to temo resno zanimati leta 2001, ko je Komisija predstavila zakonodajne predloge, ki so bili sprejeti leta 2003 v obliki Direktive o biogorivih3 ter 16. člena Direktive o obdavčitvi energentov.4
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Ker je EU eden vodilnih akterjev v podnebnih pogovorih v Parizu, bo izvajanje svežnja ukrepov na področju energetske in podnebne politike do leta 2030 ena od osredjih prioritet prihodnjega leta, da se zagotovi pravočasno doseganje ciljev.