natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it lays down the methods for paying compensation for public service obligations and awarding exclusive rights in the sector.
V ta namen določa podrobna pravila pri nadomestilih za obveznosti javne službe in podeljevanje izključnih pravic v tem sektorju.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Zato je treba omogočiti predložitev ponudb, ki izražajo različne tehnične rešitve, da se zagotovi zadostna konkurenčnost.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Zato je treba omogočiti, da se predložijo ponudbe, ki odražajo različne tehnične rešitve, in zagotovi zadostna konkurenčnost.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Zato mora jasno pokazati, da je zavezana k ponovni industrializaciji, modernizaciji evropske industrijske baze in spodbujanju konkurenčnega okvira za industrijo EU.
To that end, it shall develop the following, for application by the national supervisory authorities:
V ta namen za uporabo v nacionalnih nadzornih organih razvija:
To that end, it shall in particular:
V ta namen Agencija zlasti:
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Zato bi bilo treba pakt izboljšati, tako da bi postal bolj učinkovit pri gospodarskih vzponih in bolj realen pri odpravljanju primanjkljajev ter se pri tem izogibal slabim pobudam za večje gospodarske reforme.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Zato bi bilo treba omogočiti predložitev ponudb, ki izražajo različne tehnične rešitve, da se zagotovi zadostna konkurenčnost.
To that end, it should define general and specific objectives.
V ta namen bi morala določiti splošne in specifične cilje.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Zato bi bilo zaželeno, da je v okviru izobraževalnih programov v državah članicah Evropska unija predstavljena in pojasnjena z zgodovinskega vidika ter kot sedanji skupni politični projekt vseh držav članic in njihovih prebivalcev.
To that end, its overall aim would be as follows:
Zato bi bil splošni cilj naknadnega vrednotenja naslednji:
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
V ta namen bodo države članice in institucije EU pozvane, naj določijo kontaktne točke, da se olajša dialog s Komisijo.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Zato se države članice, kadar je to primerno, spodbujajo k uvedbi izvedljivih in praktičnih ukrepov, s katerimi bodo lahko v sodnih prostorih zagotovljene tudi ločene čakalnice za žrtve.
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Države članice so tako odgovorne za vzpostavitev sistema upravljanja in nadzora v skladu z zahtevami iz temeljnega akta.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Države članice so tako odgovorne za vzpostavitev nacionalnega sistema upravljanja in nadzora za Sklad.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
V ta namen lahko države članice od takšnih podjetij zahtevajo, da na vsem ozemlju uporabljajo skupne tarife, vključno z geografskim povprečenjem.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
V ta namen lahko države članice uporabijo mehanizem iz člena 22 Direktive […/…/EU] [direktiva o pogojih za sprejem].
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
V ta namen države članice ocenijo potrebe in se posvetujejo o njih, da določijo pogoje za pravice do uporabe frekvenc znotraj frekvenčnega pasu 694–790 MHz.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Države članice v ta namen Komisiji posredujejo ustrezne podatke o tem, kako to uredbo uporabljajo njihova sodišča.
To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Zato države članice opravijo osebni razgovor o dopustnosti prošnje.
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
V ta namen države članice zagotovijo, da se izda potrdilo o izvoru na zahtevo proizvajalca obnovljive energije.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Države članice zato zagotovijo, da ima prosilec možnost izraziti pripombe in/ali zagotoviti pojasnila glede morebitnih napačnih prevodov ali pojmovanj v zapisniku.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
Zato države članice zagotovijo, da je prosilec v celoti seznanjen z vsebino zapisnika, po potrebi s pomočjo tolmača.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
V ta namen države članice zagotovijo, da ima osebje organov, za katere je verjetno, da bodo prejeli take izjave, ustrezna navodila in se je udeležilo potrebnega usposabljanja.
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Države članice zato prosilcem zagotovijo razumen rok za predložitev zdravniškega potrdila organu za presojo.
To that end, Member States should be called upon to implement the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, both instruments being necessary in order to establish a genuine European labour market for researchers.
Zato je treba države članice pozvati, da pri zaposlovanju raziskovalcev izvajajo Evropsko listino za raziskovalce in Kodeks ravnanja, ki sta pomembna instrumenta za vzpostavitev pristnega evropskega trga dela za raziskovalce.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
V ta namen morajo države članice zagotoviti, da med operativno fazo upravljavec nadzoruje prostore za shranjevanje in naprave za vbrizgavanje na podlagi načrta nadzora, oblikovanega v skladu s posebnimi zahtevami za nadzor.
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
Za reševanje teh težav bi bilo morda smiselno uvesti gibljivejši delovni čas ali okrepiti službe za zaposlovanje,
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
G. NILSSON in GRAF von SCHWERIN sta predlagala, da se predsedstvo redno obvešča o dodeljenih misijah in s tem povezanih izplačanih povračilih stroškov.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
V ta namen je z odstopanjem od člena 23 Pogodbe potrebno uvoz določenih kmetijskih proizvodov iz tretjih držav oprostiti veljavnih uvoznih dajatev.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
V ta namen bi bilo treba čim prej odpraviti ovire, ki izhajajo iz pomanjkljivih upravnih zmogljivosti, oteženega dostopa do financiranja ter dolgotrajnih in zapletenih postopkov privatizacije.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
V ta namen morajo biti kazni dovolj odvračilne in sorazmerne.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
V ta namen dajo ponudniki javnih komunikacijskih omrežij ali javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev na voljo ter na jasen in pregleden način aktivno ponudijo izdelke ali posebne ponudbe, tako da lahko končni uporabniki tretjim osebam zagotovijo dostop prek radijskega lokalnega omrežja.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
Nujen pogoj za to je stalni dialog in izmenjava najboljših praks z drugimi svetovnimi regijami.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
V ta namen uredba [uredba o listinjenju] določa bistvene elemente krovnega okvira za listinjenje, ki vključujejo ad hoc merila za opredelitev enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja (v nadaljnjem besedilu: listinjenje STS) ter sistem nadzora za spremljanje pravilne uporabe teh meril s strani originatorjev, sponzorjev, izdajateljev in institucionalnih investitorjev.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
V ta namen se lahko predstavniki Irske in Združenega kraljestva povabijo, naj se udeležijo sej upravnega odbora, ki jim dovoli, da v celoti sodelujejo pri pripravi takih posebnih dejavnosti.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom should be invited to attend all the meetings of the Management Board in order to allow them to participate fully in the deliberations for the preparation of such operational actions.
V ta namen je treba predstavnike Irske in Združenega kraljestva povabiti, da se udeležijo vseh zasedanj upravnega odbora, kar bi jim omogočilo v celoti sodelovati pri razpravah o pripravi takšnih operativnih dejavnosti.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
Zato morajo predstavniki Komisije neposredno sodelovati na tovrstnih srečanjih in sestankih na regionalni in lokalni ravni.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Zato bi morala za pravila, ki urejajo reševanje institucij, veljati splošna minimalna uskladitvena pravila.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
V ta namen bi moral odločitve Agencije v zvezi z varnostjo sprejemati izvršni direktor, ki bi moral pri posvetovanju in organiziranju notranjega delovanja Agencije imeti visoko stopnjo prožnosti.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Predsedniki strokovnih skupin so vabljeni, da čim prej sporočijo največ dva naslova prednostnih mnenj na strokovno skupino (razen strokovne skupine REX in komisije CCMI, ki lahko navedeta tri mnenja).
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
V ta namen so določeni posebni programi in uveden dobro usklajen sistem za dodeljevanje finančnih virov.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Zato se strateški dokumenti načeloma oblikujejo na podlagi dialoga med Unijo in partnersko državo ali regijo, v katerega so po potrebi vključeni zadevne države članice, partnerska država ali regija, civilna družba ter regionalni in lokalni organi, da se zagotovi ustrezna odgovornost zadevne države ali regije za proces ter spodbudi podpora nacionalnim razvojnim strategijam, predvsem strategijam zmanjševanja revščine.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Zato bodo telematski programi, ki bodo razviti ločeno na nacionalni ravni, vgrajeni v medobratovalni koncept.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
Zato je morala vsaka izmed 30 sodelujočih držav imenovati nacionalno izvajalsko telo, kar je bilo največkrat ministrstvo.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
V ta namen lahko Agencija sodeluje z mednarodnimi organizacijami, ki so pristojne za zadeve, zajete v tej uredbi.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
V ta namen Agencija določi in pristojnim nacionalnim organom sporoči  zahtevane profile glede kvalifikacij in izkušenj, na podlagi katerih ti organi, odvisno od razpoložljivosti, za evropske letalske nadzornike imenujejo kandidate za sodelovanje v mehanizmu za združevanje in izmenjavo.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
V ta namen Agencija v imenu nacionalnega pristojnega organa, ki je imel stroške, izda račun pravni ali fizični osebi, pri kateri so navedeni nadzorniki izvedli dejavnosti certificiranja in nadzora.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
V ta namen Agencija  eu-LISA Õ določi vse potrebne tehnične zahteve, da zagotovi, da države članice prejmejo potrdilo o prejemu, če ga zahtevajo.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
V ta namen vključujejo sporazumi in pogodbe, ki jih sklepa z organizacijami, odgovornimi za izvajanje ukrepov, klavzule, ki določajo obveznost, da se predložijo redna in podrobna poročila o napredku izvajanja in izpolnitvi določenih ciljev.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
V ta namen upravni organ letališča uporabnikom letališča predloži vsak predlog za spremembo sistema obračunavanja letaliških pristojbin ali ravni letaliških pristojbin najpozneje štiri mesece pred začetkom veljavnosti skupaj z razlogi za predlagane spremembe.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Zato je treba prosilca ob koncu osebnega razgovora ali v določenem roku, preden organ za presojo izda odločbo, seznaniti z vsebino zapisnika.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
Zato je prosilec v celoti seznanjen z vsebino zapisnika ali bistvenimi elementi dobesednega zapisa, po potrebi s pomočjo tolmača.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Pri tem lahko homologacijski organ države članice, ki je podelila EU-homologacijo, opravi katero koli preverjanje ali preskus, predpisan z zakonsko zahtevo, v skladu s katero je bila podeljena EU-homologacija, na vzorcih iz prostorov proizvajalca, vključno s proizvodnimi obrati.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen skupno podjetje ARTEMIS zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe predvidevajo, da imata Ko kontrol preverjanj in da imata v primeru odkritja nepravilnosti pravico naložiti odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen skupno podjetje ARTEMIS zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe določajo, da Komisija in Računsko sodišče opravljata ustrezen nadzor in imata v primeru odkritja nepravilnosti pravico naložiti odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the ARTEMIS Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for Projects to implement parts of the Research Agenda.
V ta namen mora biti skupno podjetje ARTEMIS sposobno organizirati konkurenčne razpise za zbiranje predlogov za podporo projektom za izvajanje delov raziskovalnega programa.
To that end, the assessment and verification procedures laid down in the respective structural and functional TSIs shall be used.
Zato se uporabljajo postopki za ocenjevanje in verifikacijo, ki so določeni v strukturnih in funkcionalnih TSI.
To that end, the Banking Union has been established, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole.
V ta namen je ustanovljena bančna unija, ki temelji na celovitem in podrobnem enotnem pravilniku za finančne storitve, ki velja za celoten notranji trg.
To that end, the Bureau:
V ta namen je predsedstvo:
To that end, the Central Commission for Navigation on the Rhine has already adopted, for the Rhine, the technical guidelines and specifications provided for under the directive and drawn up by the International Navigation Association (PIANC).
Zato je Osrednja komisija za plovbo po reki Ren že sprejela tehnične smernice in specifikacije za Ren, ki so predvidene z direktivo in ki jih je pripravilo Mednarodno združenje za plovbo (PIANC).
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Za to mora imeti na voljo instrumente, kot je družbeno poročanje, možnost sledljivosti izdelkov in pomoč ustreznih družbenih gibanj.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out, on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking, the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
V ta namen Skupno podjetje Čisto nebo zagotovi, da sporazumi o dodelitvi sredstev in pogodbe predvidevajo, da imata Komisija in/ali Računsko sodišče pravico, da v imenu Skupnega podjetja Čisto nebo izvajata ustrezna preverjanja in da imata v primeru odkritja nepravilnosti pravico naložiti odvračilne in sorazmerne kazni.
To that end, the Commission addressed a recommendation to Greece on 10 February 20165 on the urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of Dublin transfers.
V ta namen je Komisija na Grčijo naslovila priporočilo z dne 10. februarja 20165 o nujnih ukrepih, ki jih mora Grčija sprejeti za ponovno vzpostavitev predaj na podlagi dublinske uredbe.
To that end, the Commission adopted a working programme6 which specifies and further prioritises the work to be undertaken under the ITS Directive (see 2.1).
Zato je Komisija sprejela delovni program6, ki določa in daje dodatno prednost delu, ki ga je treba opraviti v skladu z direktivo ITS (glej točko 2.1).
To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
V ta namen je Komisija skupaj s 25 državami članicami oblikovala Evropsko mrežo za konkurenco (ECN), v kateri ima osrednjo vlogo GD za konkurenco.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Zato se zavezuje, da bo na ustrezen način organizirala redne preglede uporabe tega pojma z državami članicami, v katere bo vključen tudi Parlament.
To that end, the Commission considers that the following priorities should be pursued to support the competitiveness of European industry:
Na podlagi tega Komisija meni, da se je za podporo konkurenčnosti evropske industrije treba osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
To that end, the Commission has announced that it will formulate a set of core principles, for the purpose of State aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the EFSI.
Komisija je v ta namen napovedala, da bo oblikovala niz temeljnih načel za oceno skladnosti s pravili o državni pomoči, ki jih bo moral projekt izpolnjevati, da bo upravičen do podpore iz EFSI.
To that end, the Commission has identified these obsolete Regulations which the Commission is proposing to repeal.
V ta namen je Komisija te uredbe določila kot zastarele in predlaga njihovo razveljavitev.
To that end, the Commission has strengthened its risk management system, as indicated above, as well as its controls with respect to costs and timetable compliance.
V ta namen je Komisija okrepila svoj sistem upravljanja tveganj, kot je bilo navedeno zgoraj, in tudi nadzor v zvezi s stroški in upoštevanjem časovnega razporeda.