natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Commission proposal now seeks to create a similar procedure for GMO food and feed products, consistent with the solution recently agreed for GMO cultivation.
Sedanji predlog Komisije zdaj skuša uvesti podoben postopek za gensko spremenjeno hrano in krmo v skladu z rešitvijo, ki je bila pred kratkim dogovorjena za gojenje GSO.
The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
Sedanja Komisija bo nadaljevala z rednim pregledovanjem predlogov v obravnavi v okviru priprave letnega delovnega programa in po potrebi umaknila zastarele predloge.
The present Commission Working Document is a direct follow-up to the October 2005 Communication COM(2005) 535: Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment.
Sedanji delovni dokument Komisije je neposredno nadaljevanje Sporočila COM(2005) 535 iz oktobra 2005: Izvajanje Lizbonskega programa Skupnosti: Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja.
The present Committee opinion therefore complements the previous opinion on the two framework programmes.
Pričujoče mnenje Odbora zato dopolnjuje že pripravljeno mnenje o obeh okvirnih programih.
The present Communication (and the attached Staff working document) responds to the commitment taken by the Commission in its Communication of April 2006 to monitor developments in the Member States4 with respect to all matters addressed in that Communication.
To sporočilo (in priložen delovni dokument) pomenita uresničitev zaveze, ki jo je Komisija izrazila v svojem Sporočilu aprila 2006 o spremljanju razvoja v državah članicah4 glede vseh vprašanj, obravnavanih v Sporočilu.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Cilj tega sporočila je delujoč pristaniški sistem EU, ki se bo lahko spopadal s prihodnjimi izzivi prevoznih potreb EU; določa akcijski načrt za Evropsko komisijo.
The present Communication aims at completing the reform process with a further element, which touches upon the future organisation and human dimension of customs administrations.
Namen tega sporočila je dopolniti proces reform z dodatnim elementom, ki zadeva prihodnjo organizacijo in človeško razsežnost carinskih uprav.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
To sporočilo temelji tudi na „Agendi za spremembe“, tj. revidirani politiki Komisije, ki si prizadeva za financiranje zunanje pomoči, usmerjene k rezultatom2.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
To sporočilo podpira tudi razvoj celostnega pristopa k napredku na področju pravic otrok na mednarodni ravni z uporabo različnih instrumentov, ki so na voljo v okviru zunanjepolitičnih dejavnosti Unije.
The present Communication and subsequent consultations will lead to an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
To sporočilo in nadaljnja posvetovanja bodo vodili do predložitve akcijskega načrta za logistiko tovornega prevoza v letu 2007. Načrt bo postavil mejnike za sodobni razvoj logistike tovornega prevoza v Evropi.
The present Communication and the parallel Communications on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005" (hereafter "the Scoreboard plus") and on "The Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice" constitute the answer to the call made by the European Council.
To sporočilo in vzporedna sporočila o „Krepitvi svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji: poročilo o izvajanju Haaškega programa za leto 2005“ (v nadaljnjem besedilu „preglednica dosežkov plus“) in o „Oceni politik EU o svobodi, varnosti in pravici“ so odgovor na poziv Evropskega sveta.
The present Communication answers this request.
To sporočilo je odgovor na navedeno zahtevo.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
Sedanje Sporočilo presoja razvoj interaktivne digitalne televizije od julija 2004.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
To sporočilo izhaja iz dveh področij politike, pobude i2010: digitalne knjižnice in raziskovalne politike Skupnosti.
The present Communication constitutes the first such report.
To sporočilo je prvo izmed teh poročil.
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
To sporočilo obravnava razvoj neželene elektronske pošte3 in nevarnosti, kot sta vohunska in zlonamerna programska oprema.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Pričujoče sporočilo obravnava področja javnih financ, kjer bi izboljšanje kakovosti omogočilo odprtje potencialnih sinergij po glavnih instrumentih usklajevanja ekonomske politike EU.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Namen tega poročila ni oblikovanje konkretnih predlogov ali akcijskega načrta.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
To sporočilo poudarja prispevek lizbonske strategije k temu razvoju in predstavlja predloge, kako se lahko Evropska zveza razvije v platformo raziskav in izmenjav.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
To poročilo pojasnjuje, kako in kdaj namerava Komisija izvesti te ostale ukrepe, ki so potrebni, vendar niso vgrajeni v spremljajoči zakonodajni predlog.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
To sporočilo pojasnjuje, kako bo zunanje delovanje EU pripomoglo k doseganju teh ciljev.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
To sporočilo se osredotoča na pravice industrijske lastnine1.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
To sporočilo je usmerjeno v tretji steber pobude i2010, zgraditvi obsežne evropske informacijske družbe, ki nudi boljšo kakovost življenja in boljše javne storitve.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
To sporočilo se osredotoča le na področje neposrednih davkov.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
To sporočilo se zlasti osredotoča na mehanizme civilne zaščite Skupnosti, ki jih je mogoče aktivirati interno znotraj EU in v tretjih državah.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
To sporočilo predvideva , da se raziskava izpelje v prvih šestih mesecih leta 2009.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Sporočilo Komisije je eden od temeljev.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Sporočilo Komisije je en temeljni kamen.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Sporočilo Komisije je en temeljni kamen.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
S tem sporočilom izpolnjuje to zavezo in poskuša opisati sedanji okvir PPN v EU.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Ta strategija je obširno predstavljena v tem sporočilu.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
To sporočilo vsebuje pregled dejavnosti, ki jih Komisija trenutno izvaja, in predlaga dodatne ukrepe za krepitev obstoječih instrumentov in izpolnitev nalog in pooblastil, ki ji jih je naložil Evropski svet.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
To sporočilo vsebuje pregled dejavnosti, ki jih Komisija trenutno izvaja za varovanje kritične infrastrukture, ter predlaga dodatne ukrepe za krepitev obstoječih instrumentov in izpolnitev nalog in pooblastil, ki ji jih je naložil Evropski svet.
The present Communication gives effect to this commitment.
To sporočilo udejanja to zavezo.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
To sporočilo opredeljuje možne konstruktivne rešitve, ki se zadevnim državam članicam predlagajo v preučitev.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
To sporočilo opredeljuje glavne izzive, s katerimi se bo gradbeni sektor do leta 2020 soočal na področju naložb, človeškega kapitala, okoljskih zahtev, predpisov in dostopa do trgov, ter predlaga pobude, ki bi ga pri tem podpirale.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
To sporočilo je velik korak v procesu oblikovanja politike o vprašanjih mladih, ki se je začel leta 2001 z Belo knjigo o mladini.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Temu sporočilu je priložen delovni dokument osebja Komisije, ki zagotavlja podrobnejše informacije o glavnih vprašanjih iz tega sporočila.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
To sporočilo je odgovor na potrebe državljanov, industrije in držav članic, da bi rešili družbene probleme povezane s prevozom in izboljšali rast informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT).
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
To sporočilo temelji na podrobnem pregledu stanja v državah članicah, opisanega v priloženem delovnem dokumentu.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
To sporočilo temelji na rezultatih tega posvetovanja in vključuje predloge za nadaljnje ukrepanje pri odpravljanju ovir za uveljavitev tehnologije, ki naj koristi družbi in gospodarstvu, ter hkratnem vključevanju ustreznih zaščitnih ukrepov za varstvo zasebnosti, zdravja in okolja.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Prav tako to sporočilo ne zadeva avtobusov.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
To sporočilo je le prvi korak na poti krepitve dialoga civilnih družb v Turčiji, na Hrvaškem in v EU.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
To sporočilo je predstavljeno v okviru sporočila o usklajevanju neposrednih davčnih sistemov držav članic na notranjem trgu, ki je bilo izdano danes.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
To sporočilo ne posega v te širše določbe.
The present Communication launches the initiative announced in the mid-term review and, while ensuring coherence with the ongoing action for better regulation, proposes three key action lines:
To sporočilo začenja pobudo, napovedano v vmesnem pregledu, in v skladu s tekočimi ukrepi za bolje oblikovane predpise predlaga tri ključna področja ukrepov:
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
To sporočilo označuje nov začetek bolj pragmatične, celovitejše in obsežnejše politike EU za MSP.
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
To sporočilo o politiki kibernetskega kriminala utrjuje in razvija Sporočilo iz leta 2001 o oblikovanju varnejše informacijske družbe z izboljšanjem varnosti informacijskih infrastruktur in bojem proti računalniškemu kriminalu5 (v nadaljnjem besedilu: Sporočilo iz leta 2001).
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
To sporočilo predstavlja skupno metodologijo EU in predlaga naslednje korake za njeno uvedbo.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
To sporočilo očrtuje nadaljnje ukrepe, s katerimi bi utrdili prispevek Unije na tem področju.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
To sporočilo opisuje vizijo, ki poudarja pobudo digitalnih knjižnic in predstavlja njene glavne gradnike.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
To sporočilo uvršča izboljšanje in posodobitev izobraževanja med ključne prednostne naloge na dnevnem redu EU.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
V tem sporočilu so predstavljene ključne točke petih poročil o državah, ki so jih pripravile službe Komisije, s prispevkom visokega predstavnika glede političnega sodelovanja in SZVP, ter priporočila o akcijskih načrtih.
The present communication presents the salient aspects of the country's changeover, in particular with respect to the cash changeover, the conversion of administrative and financial systems in the public and private sector, price developments (and perceptions thereof) linked to the changeover and the citizens' overall judgment of the changeover to the euro.
To sporočilo predstavlja najpomembnejše vidike prehoda države, zlasti kar zadeva gotovinski prehod, spremembe upravnih in finančnih sistemov v javnem ter zasebnem sektorju, razvoj cen (ter zaznavanje tega razvoja) zaradi prehoda in splošno oceno prehoda na euro s strani državljanov.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Pričujoče Sporočilo predlaga usklajen pristop v vseh politikah EU, ki bo zagotovljen z nizom pragmatičnih ukrepov.
The present Communication proposes ways in which this and other obstacles could be eliminated, or their significance reduced.
To sporočilo predlaga načine, na katere je mogoče odpraviti to ali druge ovire oziroma zmanjšati njihov vpliv.
The present Communication proposes ways of eliminating or reducing this and other obstacles.
Sporočilo predlaga načine, kako je mogoče odpraviti to ali druge ovire oziroma zmanjšati njihov vpliv.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
To sporočilo vsebuje pregled dogodkov na področju odnosov EU s sosednjimi državami, ki so zajete v ESP1.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
To sporočilo postavlja ta prizadevanja v širši okvir.
The present communication reflects the Commission's commitment to carry out a regulatory review of EU legislation in nanomaterials sectors.
Z navedenim sporočilom je Komisija uresničila svojo zavezo, da pregleda zakonodajo EU na področju nanomaterialov.
The present Communication reflects this commitment.
To sporočilo odraža to zavezo.
The present Communication represents an initial step within a wider policy process addressing how the scientific publication system functions and what impact it has on research excellence.
To sporočilo je prvi korak v širšem političnem postopku, ki obravnava delovanje sistema znanstvenih publikacij in njegov vpliv na odličnost raziskav.
The present communication responds to the Council's request.
S tem sporočilom Komisija izpolnjuje zahtevo Sveta.
The present communication responds to the issues raised during the consultation process.
Sedanje sporočilo je odziv na vprašanja, sprožena v postopku posvetovanja.
The present Communication responds to the request of the Competitiveness Council of the 31 May 2011 to present by the end of 2011 a proposal for the operations and a clarification of the governance of GMES in the period from 2014 to 2020 and it launches the debate with the other institutions.
To sporočilo je odgovor na poziv Sveta za konkurenčnost z dne 31. maja 2011, da se do konca leta 2011 predstavi predlog dejavnosti in pojasni upravljanje GMES v obdobju 2014–2020, ter začenja razpravo z drugimi institucijami.
The present Communication responds to the request of the European Council to the Commission to present an implementation report of the EU Forestry Strategy.
To sporočilo je odgovor na zahtevo Evropskega sveta, da Komisija predloži poročilo o izvajanju gozdarske strategije EU.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
To sporočilo pregleduje ustrezno zakonodajo z namenom, da se opredelita izključevanje in odstopanje, ki vplivata na zaposlene v pomorskih poklicih, ter težave pri razlagi te zakonodaje.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Cilj tega sporočila je začeti prvo fazo uradnega posvetovanja s socialnimi partnerji v skladu s postopkom, predvidenim v členu 138(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, o morebitni možnosti za vključitev ustreznih določb te Konvencije v zakonodajo Skupnosti.
The present Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the EC Treaty on the question of whether the relevant provisions of the Convention should be incorporated into Community law.
Cilj tega sporočila je začeti, v skladu s postopkom, predvidenim v členu 138(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, prvo fazo uradnega posvetovanja s socialnimi partnerji o morebitni možnosti za vključitev ustreznih določb te Konvencije v zakonodajo Skupnosti.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
To sporočilo predstavlja, kako namerava Komisija sodelovati z najbolj oddaljenimi regijami1 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
The present Communication sets out proposals for an Eastern Partnership.
To sporočilo opredeljuje predloge za vzhodno partnerstvo.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
To sporočilo določa spremenjen pristop Komisije k prihodnjim prizadevanjem za poenostavitev.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
V tem sporočilu je prikazan osnutek nove družbene vizije „življenjskih priložnosti“ za Evropo 21. stoletja, ki temelji na predhodni analizi spreminjanja naših družb, novih družbenih izzivov, s katerimi se spopadajo, ter načina, na katerega bi lahko države članice in EU delovale v partnerstvu za obravnavanje teh izzivov.
The present Communication stems from the dialogue7 that the European Commission has initiated in recent years with the Member States and the academic and scientific communities.
To sporočilo izhaja iz dialoga7, ki ga je Evropska komisija v zadnjih letih začela z državami članicami ter akademskimi in znanstvenimi združenji.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.
To sporočilo povzema rezultate navedenega široko zasnovanega razmisleka.
The present Communication sums up these achievements and charts the course for the next phase of the IMP.
V tem sporočilu so povzeti ti dosežki, opredeljen pa je tudi potek naslednje faze CPP.
The present Communication takes also into account that the motor industry is currently facing difficult conditions stemming from a steep decline in demand due to the general economic crisis and a fall in sentiment that has deterred consumers from spending on costly items such as cars.
To sporočilo tudi upošteva, da se avtomobilska industrija trenutno sooča s težkimi okoliščinami zaradi strmega upada povpraševanja, ki ga je povzročila splošna gospodarska kriza, in poslabšanega razpoloženja, ki je potrošnike odvrnilo od nakupa dragih predmetov, kot so avtomobili.
The present Communication takes this new status quo and also ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement) into account.
V tem sporočilu se ta nova realnost upošteva, upošteva pa se tudi sporazum ACTA (mednarodni sporazum za boj proti ponarejanju).
The present Communication thus is key in promoting the take-up of new innovative services.
To sporočilo je tako ključno za spodbujanje uvedbe novih inovativnih storitev.
The present Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is meant to stimulate discussion and to prepare the way for the legislative proposal that will be initiated after the adoption of the Ship Recycling Convention foreseen to take place in the IMO diplomatic conference in May 2009.
Cilj tega sporočila Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij je spodbuditi razpravo in utreti pot zakonodajnemu predlogu, ki se bo uvedel po sprejetju konvencije o recikliranju ladij, ki bo predvidoma maja 2009 na diplomatski konferenci Mednarodne pomorske organizacije.
The present Communication ‘i2010: digital libraries’ with a focus on cultural heritage (2005)
Trenutno sporočilo „i2010: digitalne knjižnice“ s poudarkom na kulturni dediščini (2005).
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
V tem sporočilu je po postavitvi EETS v širši kontekst evropske prometne politike predstavljen napredek pri njegovem uvajanju in podana ocena Komisije o nadaljnjih korakih, ki so potrebni, da bi EETS v celoti zaživel.