natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Najvišja stopnja pomoči, kot je določena v ustreznih pravilih Unije o državni pomoči, se uporablja za celotno javno financiranje, vključno s sredstvi Unije in nacionalnimi sredstvi.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največja dodelitev kvote Unije državam članicam za ribolov pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz člena 13(2)(b) in točke 2 te priloge, se določi v skladu s Pogodbo in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Največji znesek, ki ga Unija dodeli za izvajanje dejavnosti iz člena 7(1) in (2), znaša [7 897] milijonov EUR v tekočih cenah za obdobje od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Največji znesek za izvajanje okvirnega programa (2012–2013) je 2 560 270 000 EUR.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Največja količina pravic, ki je podlaga za izračun pravic za naprave, ki izvajajo dejavnosti v letu 2013 in so prejele brezplačne pravice v obdobju 2008–2012, kot delež letne skupne količine na ravni Skupnosti ne presega odstotka ustreznih emisij v obdobju 2005–2007, ki so jih te naprave izpustile.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Največji znesek odhodkov iz Sklada bo 500 milijonov EUR na leto v tekočih cenah.
the maximum amount of financial support that can be paid to a third party which shall not exceed EUR 60 000 and the criteria for determining the exact amount.
najvišji znesek finančne podpore, ki se lahko izplača tretji osebi in ki ne presega 60 000 EUR ter merila za določanje točnega zneska.
the maximum amount of funding awarded;
najvišji znesek dodeljenih sredstev;
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Najvišji znesek donacije na voljo je bil 100 000 EUR, prispevek Komisije k skupnemu upravičenemu proračunu za poslovanje prosilca pa ni smel preseči 80 %.
the maximum amount of joint and several commitments of borrowers to be included as own funds must never exceed:
najvišji znesek solidarnih obveznosti posojilojemalcev, katerega se vključi med lastne vire sredstev, ne sme nikoli preseči:
the maximum amount of Union funding expressed in euro, the estimated budget of the action or work programme and the form of the grant;
najvišji znesek financiranja Unije, izražen v eurih, načrt proračuna ukrepa ali programa dela in obliko nepovratnih sredstev;
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Tudi najvišji mogoči znesek, določen v Uredbi za ukrepe v zvezi z ogrožanjem javnega reda in miru, varnosti in zaščite posameznikov, ključne infrastrukture ter javnega zdravja, se je izkazal za nezadostnega.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Največji znesek, ki ga lahko izplača skrbnik računa izločenih sredstev, je treba povečati s 30 000 EUR na 60 000 EUR, kadar je to po proračunskem postopku materialno nemogoče ali manj učinkovito.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Največji znesek, ki ga lahko izplača skrbnik računa izločenih sredstev, kadar je to po proračunskem postopku materialno nemogoče ali manj učinkovito, je treba primerno povečati (člen 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Največji znesek, ki ga lahko izplača skrbnik računa izločenih sredstev, kadar je to po proračunskem postopku materialno nemogoče ali manj učinkovito, je treba primerno povečati.
The maximum amounts also apply to entities participating in projects where flat-rate financing and, where appropriate, lump sum financing is used for the whole project.
Najvišji zneski se uporabljajo tudi za subjekte, ki sodelujejo pri projektih, pri katerih se za celoten projekt uporablja pavšalno financiranje ali, kadar je to primerno, povprečnine.
The maximum annual amount of € 500 million per year is not an expenditure target.
Največja letna vsota 500 milijonov EUR letno ni ciljna poraba.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex VII.
Največji letni proračun za program krčenja je določen v Prilogi VII.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Najvišji letni znesek naložbe na upravičeno podjetje, ki zbira denar preko teh treh shem, je 2 milijona GBP.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Najvišje stopnje pomoči temeljijo na stroških zbiranja in predelave ter jih določi Komisija z izvedbenimi akti v skladu s členom 147.
The maximum average per-minute charge at wholesale level should decrease annually to take account of reductions in mobile termination rates imposed by national regulatory authorities from time to time.
Najvišjo povprečno ceno na minuto na veleprodajni ravni bi bilo treba letno zniževati, da se tako upoštevajo zniževanja povprečne cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, ki jih občasno predpišejo nacionalni regulativni organi.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Zato bi bilo treba povprečno zgornjo mejno ceno na minuto, ki jo uvaja ta uredba, določiti ob upoštevanju povprečne cene zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih, ki služi kot merilo za s tem povezane stroške.
The maximum average weekly working time (overtime included) cannot exceed 48 hours, within a reference period which must be regulated by collective agreement and may not exceed 12 months (4 or 6 months for urban transport, where there is no collective agreement).
Najdaljši povprečni tedenski delovni čas (vključno z nadurami) ne sme presegati 48 ur v referenčnem obdobju, ki ga mora urejati kolektivna pogodba in ne sme presegati 12 mesecev (4 ali 6 za mestni prevoz, če kolektivna pogodba ne obstaja).
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0.28 and EUR 0.26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0.23, EUR 0.20 and EUR 0.17 on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively."
Najvišja povprečna veleprodajna cena se 30. avgusta 2008 oziroma 1. julija 2009 zniža na 0,28 EUR oziroma na 0,26 EUR ter se 1. julija 2010 dodatno zniža na 0,23 EUR, 1. julija 2011 na 0,20 EUR in 1. julija 2012 na 0,17 EUR.“
the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in Article 35(2)(1), made after that date; and
najvišja osnova za izračun se od 1. januarja 1997 zmanjša za polovico iztržka od katere koli izdaje novega kapitala, kakor je opredeljeno v členu 35(2)(1), po tem datumu; in
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Največja prednost kontrol bi bila v tem, da bi se ustrezno in v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja porabilo 100 % letno dodeljenega zneska.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Največja širina strgač je 3 metre, razen v primeru strgač za usmerjeni ribolov spužve.
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
najvišji proračun in največja možna stopnja sofinanciranja ukrepa; kadar je predvidenih več stopenj, merila za uporabo vsake stopnje;
the maximum budget per action;
najvišji znesek za ukrep;
the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry and lagomorphs.
največjo zmogljivost za vsako površino za začasno namestitev kopitarjev, goveda, ovc, koz in prašičev ter perutnine in lagomorfov.
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
zrnca peska imajo premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem med 6,3 in 10 mm);
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 mm to 10 mm).
zrnca peska morajo imeti premer največ 8 mm (z dovoljenim odstopanjem od 6,3 mm do 10 mm);
The maximum clear width between handrails where stairways are wider than 900 mm shall be 1 800 mm.
Če so stopnišča širša od 900 mm, je največja prehodna širina med držaloma 1800 mm.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Najvišja stopnja sofinanciranja iz odstavka 3 na ravni prednostne osi se zviša za deset odstotnih točk, kadar se prednostna os v celoti izvaja s finančnimi instrumenti ali lokalnim razvojem, ki ga vodi skupnost.
The maximum co-financing rate will remain 10% for energy, as stipulated in the present Regulation, but could be raised to 20% in cases of exceptional financial difficulty or difficult interconnections with neighbouring countries.
Najvišja stopnja sofinanciranja bo na področju energetike ostala na 10 %, kot je predvideno v sedanji uredbi, a jo je mogoče dvigniti na 20 % v primerih izjemnih finančnih težav ali zapletenih povezav s sosednjimi državami.
The maximum commitments and payments of the allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year."
Največji znesek obveznosti in plačil dodeljenih odobritev prejšnjega proračunskega leta se, kot je določeno v členu 13(2) Finančne uredbe, razume kot odobritve za proračunsko leto iz člena 5 te uredbe po prilagoditvi zaradi prerazporeditev, izvedenih v navedenem proračunskem letu.“
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Skupnost sofinancira največ 80 % skupnih upravičenih stroškov.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Najvišje sofinanciranje Skupnosti znaša 80 % skupnih upravičenih stroškov.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Komisija lahko ustrezno poviša najvišji prispevek Skupnosti iz člena 1.
The maximum Community contribution indicated in this decision may be increased accordingly by the Commission.
Komisija lahko ustrezno poviša najvišji prispevek Skupnosti, ki je naveden v tej odločbi.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Najvišji prispevek Skupnosti za skupno podjetje ARTEMIS znaša 420 milijonov EUR, ki se plača iz proračunskih sredstev, dodeljenih temi „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) v skladu z določbami člena 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Največji prispevek Skupnosti Skupnemu podjetju Čisto nebo za kritje tekočih stroškov in raziskovalnih dejavnosti znaša 800 milijonov EUR (osemsto milijonov) in se izplača iz proračunskih sredstev, dodeljenih za temo „Promet“ posebnega programa „Sodelovanje“, s katerim se izvaja Sedmi okvirni program za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013), v skladu z določbami člena 54(2)(b) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Najvišji prispevek Skupnosti za skupno podjetje ENIAC znaša 450 milijonov EUR, ki se plačajo iz proračunskih sredstev, dodeljenih temi „Informacijske in komunikacijske tehnologije“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Najvišji prispevek Skupnosti Skupnemu podjetju GCV za kritje upravnih odhodkov in odhodkov iz poslovanja znaša 470 milijonov EUR.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
ne bi bilo enakih zgornjih mej odškodnin po vsej Evropi.
The maximum compensation shall amount to EUR 1300.
Najvišja odškodnina znaša 1 300 EUR.
The maximum compensation shall amount to EUR 1800 per passenger.
Najvišja odškodnina znaša 1 800 EUR na potnika.
the maximum concentration as laid down following the procedure for including the active substance in Annex I to this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data
največjo koncentracijo, določeno po postopku za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k tej uredbi, na osnovi ustreznih podatkov, zlasti toksikoloških,
The maximum contribution from the European Community will be EUR 1 billion paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing FP7.
Evropska skupnost bo prispevala največ eno milijardo EUR, ki se plača iz proračunskih sredstev, dodeljenih za vsebino „Zdravje“ posebnega programa „Sodelovanje“ za izvajanje programa FP7.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Največji prispevek Skladov se poveča na 85 % javnih izdatkov za operativne programe pod ciljema „konvergence“ in „regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja“ v najbolj oddaljenih regijah ter za operativne programe na odročnih grških otokih pod ciljem „konvergence“.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Najvišja dnevna osemurna srednja vrednost koncentracije je izbrana na podlagi pregleda osemurnih drsečih povprečij, izračunanih iz urnih podatkov in posodobljenih vsako uro.
The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Najvišja dnevna osemurna srednja vrednost koncentracije bo izbrana s pregledovanjem osemurnih drsečih povprečij, izračunanih iz urnih podatkov in posodobljenih vsako uro.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Za darila v denarni obliki ali donacije dobrodelnim ustanovam je odbitni izdatek največ 0,5 % prihodkov v davčnem letu.
The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
Najvišja hitrost glede na izdelavo igrač na električni pogon, na katerih se otroci lahko vozijo, morajo biti omejena, tako se zmanjša tveganje poškodbe.
The maximum dimensions of a tractor are as follows:
Največje mere traktorja so naslednje:
The maximum distance between vehicles and ground shall, take account of the nature of the cableway installation, the type of vehicles and the rescue procedures.
3.1.3 Pri največji razdalji med vozili in tlemi je treba upoštevati naravo naprave, vrsto vozila in postopke reševanja.
The maximum diversification can be achieved by targeting multiple sectors across a wide range of countries.
Največja razširitev ponudbe se lahko doseže z usmeritvijo na več sektorjev v številnih državah.
the maximum dose per hectare in each application;
največji dovoljeni odmerek na hektar za vsako uporabo;
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Dolžina teh vrvi ne sme presegati 20 metrov.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Obdobje napotitve bi morali omejiti na skupno največ 6 mesecev.
The maximum duration of postings should be limited to 6 months in total.
Obdobje napotitve bi morali omejiti na skupno največ 6 mesecev.
the maximum duration of service periods on board following which a seafarer is entitled to repatriation - such periods to be less than 12 months; and
najdaljše trajanje dela na ladji, po katerem je pomorščak upravičen do repatriacije – ta obdobja so krajša od 12 mesecev – in
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a twelve month period.
Te napotitve trajajo največ šest mesecev v dvanajstmesečnem obdobju.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed 6 years.
Oba združena posla nista daljša od 6 let.
The maximum duration of the combined two engagements shall not exceed six years.
Oba združena posla nista daljša od 6 let.
The maximum duration of the EFSD Guarantee agreements under which a contract between an Eligible Counterpart and the beneficiary or financial intermediary can be signed shall be four years.
Sporazumi o jamstvu EFSD, v skladu s katerimi se lahko podpiše pogodba med primernim partnerjem in upravičencem ali finančnim posrednikom, lahko trajajo največ štiri leta.
The maximum duration of the examination procedure cannot exceed 30 days from the date of delivery of the goods, supply of digital content or provision of related services, unless the parties expressly agree otherwise and that agreement is not unfair according to Article 170.
Trajanje postopka preverjanja ne sme biti daljše od 30 dni od datuma dobave blaga, dobave digitalne vsebine ali izvedbe povezanih storitev, razen če se stranki izrecno sporazumeta drugače in sporazum ni nepravičen v skladu s členom 170.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Najdaljše trajanje odložitve bi moralo biti odvisno od tega, ali gre za klinično preskušanje z minimalno intervencijo ali ne.
The maximum duration of the transfer to the European Union shall not exceed three years for managers and specialists and one year for graduate trainees.
Premestitev v Evropsko unijo ne sme trajati več kot tri leta za vodstvene delavce in strokovnjake ter eno leto za diplomirane pripravnike.
The maximum duration of unemployment benefits (three months) is the lowest in the EU and is significantly shorter than the average time necessary to find a job.
Najdaljše izplačevanje nadomestil za brezposelnost (tri mesece) je najkrajše v EU in je precej krajše od povprečnega časa, potrebnega za pridobitev zaposlitve.
The maximum duration should be more precise, in order to avoid unjustified delays or delays which would be damaging for parties involved.
Najdaljše dovoljeno obdobje bi moralo biti bolj točno določeno, da se preprečijo neutemeljene zamude ali zamude, ki bi škodovale udeleženim strankam.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 19,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 170 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g.
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 21,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 200 g.
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 21,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 200 g;
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 21,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 6,0 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 200 g;
The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 26,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 7,5 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Največji dinamični kot upogiba kolena ne sme presegati 26,0°, največji strižni premik kolena ne sme presegati 7,5 mm, pospešek, izmerjen na zgornjem koncu golenice, pa ne sme presegati 250 g.
the maximum engine power output or maximum continuous rated power (electric motor);
največja moč motorja ali največja stalna nazivna moč (elektromotor);
the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
največja moč motorja ali največja stalna nazivna moč (elektromotor);
the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
največja moč motorja ali najvišja stalna nazivna moč (elektromotor);
The maximum error rate would remain below 2%
Najvišja stopnja napake bi ostala pod 2 %.
The maximum error rate would remain below 2%.
Največja stopnja napake bi ostala pod 2 %.