natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Opredelitev njihovega dela bi morala zajemati lahko zajemala ureditev zaposlitve za delavce, ki živijo v zasebnih prebivališčih, kjer njihovo delo obsega predvsem nego starejših in invalidov.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Opredelitev njihovega dela bi morala zajemati ureditev zaposlitve za delavce, ki živijo v zasebnih prebivališčih, kjer njihovo delo obsega predvsem nego starejših in invalidov.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Opredelitev njihovega dela bi morala zajemati delovne razmere za delavce (zaposlene ali samozaposlene), ki živijo v zasebnih prebivališčih, kjer njihovo delo obsega predvsem nego starejših in invalidov.
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
opredelitev medkrajevnega, mestnega in regionalnega železniškega prometa, v skladu z načelom subsidiarnosti, zaradi posebnih okoliščin različnih pristojnih organov;
The definition of Major Supply Disruption
Opredelitev večje motnje v oskrbi
The definition of marginally compliant aircraft is also made stricter, so that competent authorities again have an efficient noise mitigating instrument at their disposal.
Strožja je tudi opredelitev mejno ustreznih zrakoplovov, da bi imeli pristojni organi ponovno na voljo učinkovit instrument za blaženje hrupa.
The definition of market manipulation in the MAD is very broad and already capable of applying to abusive behaviour no matter what medium is used for trading.
Opredelitev tržne manipulacije v direktivi o zlorabi trga je zelo široka in se že lahko uporablja za zlorabe, ne glede na sredstvo, uporabljeno pri trgovanju.
the definition of market withdrawal;
opredelitvi umika s trga;
The definition of marriages of convenience can be extended by analogy to other forms of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, such as (registered) partnership of convenience, fake adoption or where an EU citizen declares to be a father of a third country child to convey nationality and a right of residence on the child and its mother, knowing that he is not its father and not willing to assume parental responsibilities.
Opredelitev navidezno sklenjene zakonske zveze se lahko smiselno razširi na druge oblike razmerij, sklenjenih z izključnim namenom uživanja pravice do prostega gibanja in prebivanja, kot so registracija navidezne zunajzakonske skupnosti, neprava posvojitev ali primer, ko državljan EU zaradi podelitve državljanstva in pravice do prebivanja otroku in njegovi materi izjavi, da je oče otroka iz tretje države ob zavedanju, da ni otrokov oče, in brez volje prevzeti starševsko odgovornost.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Opredelitev materialnih pogojev za sprejem je razširjena, in sicer z vključitvijo neprehrambenih izdelkov, kar odraža materialne pogoje za sprejem, ki se v mnogih državah članicah že zagotavljajo, in poudarja pomen takšnih neprehrambenih izdelkov, kot na primer higienskih izdelkov (člen 2(7)).
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises12 should apply to ensure coherence and transparency.
Zaradi zagotavljanja doslednosti in preglednosti je treba uporabljati opredelitev mikro, malih in srednjih podjetij (MSP) iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij12.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Zaradi skladnosti in preglednosti je treba uporabljati opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetjih (MSP) v skladu s Priporočilom Komisije 2003/361/ES9.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC9 should apply, for reasons of coherence and transparency.
Zaradi skladnosti in transparentnosti je treba uporabljati opredelitev mikro, malih in srednje velikih podjetjih (MSP) v skladu s Priporočilom Komisije 2003/361/ES9.
The definition of mobility equipment that must be carried free of charge has resulted in conflicting interpretations.
Opredelitev opreme za gibanje, ki jo je treba prevažati brezplačno, se je razlagala zelo različno.
The definition of more relevant and measurable indicators and benchmarks will also be sought, together with an increased focus on the results and impact of projects.
Prizadevali si bodo tudi za opredelitev ustreznejših in merljivejših kazalnikov in meril ob večjem poudarku na rezultatih in učinku projektov.
The definition of national focal points for tobacco control should include the phrase "and for controlling/eliminating public ETS exposure".
Opredelitev nacionalne kontaktne točke za nadzor nad tobakom je treba dopolniti z naslednjim besedilom: "in za nadzor ali preprečevanje izpostavljenosti prebivalstva tobačnemu dimu v okolju".
The definition of non-compliance is clarified and the procedures by the competent bodies for registration and de-registration due to non-compliance are harmonised.
Opredelitev neizpolnjevanja je pojasnjena, postopki pristojnih organov za registracijo in odjavo zaradi neizpolnjevanja, pa so usklajeni,
The definition of offences corresponds largely to the definitions set out in the Framework Decision 2003/80/JHA while taking into consideration some amendments of the European Parliament made to the original directive proposal and accepted by the Commission after the first reading.
Opredelitev kaznivih dejanj v veliki meri ustreza opredelitvam, določenim v Okvirnem sklepu 2003/80/PNZ, pri čemer upošteva nekatere spremembe prvotnega predloga direktive, ki jih je predlagal Evropski parlament in jih je Komisija sprejela po prvem branju.
The definition of options for a financial facility for SMEs in the cultural and creative sectors included investigating the feasibility of different types of mechanisms, as the most appropriate type of funding for SMEs depends on a number of factors such as the type of SME, the availability of debt or equity finance, the cost of capital or the willingness to share the business with other investors.
Opredelitev možnosti za finančni instrument za MSP, ki poslujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, je vključevala preiskovanje izvedljivosti različnih vrst mehanizmov, saj je najbolj ustrezna vrsta finančne podpore za MSP odvisna od številnih dejavnikov, kot so vrsta MSP, razpoložljivost dolžniških ali lastniških finančnih sredstev, stroški kapitala ali pripravljenost deliti posel z drugimi vlagatelji.
The definition of ordinary share varies according to national company law.
Opredelitev navadne delnice se razlikuje glede na nacionalno pravo družb.
The definition of own funds laid down in this Directive provides for a maximum of items and qualifying amounts, leaving it to the discretion of each Member State to use all or some of such items or to adopt lower ceilings for the qualifying amounts.
Opredelitev lastnih virov sredstev, kakor jo določa ta direktiva, predvideva največje možno število postavk in največje možne vrednosti kvalificiranih zneskov, posamezni državi članici pa prepušča odločitev, ali bo uporabila vse ali le nekaj teh postavk in ali bo sprejela nižje največje možne vrednosti.
the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of 'alternative' financial institutions geared specifically to these sectors;
opredelitev parametrov za mikrokredite in druge oblike socialnih posojil ter spodbujanje "alternativnih" finančnih institucij, usmerjenih k tem sektorjem;
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
Opredelitev sodelujočih držav (člen 2 opredelitve): Beseda „evropski“ je bila po skupnem dogovoru na predlog EP črtana, medtem ko je bila evropska razsežnost poudarjena v členu 7(3).
The definition of personal data aims at covering all informational relating to an identified or identifiable person.
Opredelitev osebnih podatkov zajema vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo.
The definition of personal data29 is particularly relevant, as the distinction between personal and non-personal data is of outmost importance for further Smart Grids deployment.
Opredelitev osebnih podatkov29 je posebej pomembna, saj je razlikovanje med osebnimi in neosebnimi podatki izjemno pomembno za nadaljnjo uvedbo pametnih omrežij.
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
opredelitev trženja iz člena 7(2)(b),
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Opredelitev jahte in plovila za prosti čas bi bilo treba dodatno uskladiti z Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju (Konvencija SOLAS):
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Z opredelitvijo natančno določenih prednostnih nalog se lahko učinkovitost programa le še izboljša.
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e. market surveillance and enforcement)."
Opredelitev pojma proizvajalec, kakor je predlagano v členu 3 (j) predloga za preoblikovanje Direktive o OEEO, bi se morala v največji možni meri ujemati z zadevnimi opredelitvami iz Odločbe 768/2008/ES, ob priznavanju posebne obveznosti, ki izhaja iz Direktive o OEEO, in sicer to, da registracija in financiranje zbiranja in predelave niso lastnosti proizvodov (npr. sestava, sestavine, okoljski učinki), temveč dodatne obveznosti, ki morajo biti izpolnjene izključno na nacionalni ravni (npr. nadzor trga in izvrševanje).
The definition of producer as proposed in article 3(j) of the WEEE recast proposal should also tie in to the extent possible with relevant definitions provided in Decision 768/2008/EC, while acknowledging the specific obligation that arises from the WEEE Directive, namely that registration as well as financing of collection and recovery are not characteristics of products (e.g. composition, ingredients, environmental impact), but additional obligations which have to be fulfilled at national level exclusively (i.e.: market surveillance and enforcement).
Opredelitev pojma proizvajalec, kakor je predlagana v členu 3(j) predloga za preoblikovanje Direktive o OEEO, bi se morala v največji možni meri ujemati z zadevnimi opredelitvami iz Odločbe 768/2008/ES, ob priznavanju posebne obveznosti, ki izhaja iz Direktive o OEEO, in sicer tega, da registracija in financiranje zbiranja in predelave niso lastnosti proizvodov (kakor npr. sestava, sestavine, okoljski učinki), temveč dodatne obveznosti, ki morajo biti izpolnjene izključno na nacionalni ravni (tj. nadzor trga in izvrševanje).
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Opredelitev promocijskega prikazovanja izdelkov zajema katero koli obliko avdiovizualnega komercialnega sporočila, ki vključuje izdelek, storitev ali njegovo/njeno blagovno znamko ali jih navaja, tako da jih pokaže v oddaji, običajno za plačilo ali podobno nadomestilo.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tu uvedena opredelitev promocijskega prikazovanja izdelkov zajema katero koli obliko avdiovizualnega komercialnega sporočila, ki vključuje izdelek, storitev ali njegovo/njeno blagovno znamko ali jih navaja, tako da jih pokaže v oddaji, običajno za plačilo ali podobno nadomestilo.
the definition of programme specific indicators;
opredelitev kazalnikov za posamezne programe,
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Opredelitev zaščitenih območij2 v členu 2 Konvencije je osnova za opredelitvi zaščitenih območij in zaščitenih morskih območij, ki ju uporabljajo druge mednarodne organizacije, kot so Mednarodna zveza za ohranjanje narave in naravnih virov (IUCN)3 ali konvencije o regionalnih morjih4.
The definition of qualified investors in Article 2.1(e)(i), (ii) and (iii) of the Directive is different from the definition of professional clients set out in Section II of Annex II of MiFID and investment firms cannot rely on their categorization for a private placement and thus benefit from the exemption in Article 3(2)(a) of the Directive.
Opredelitev dobro poučenih vlagateljev iz člena 2.1(e)(i), (ii) in (iii) Direktive se razlikuje od opredelitve poklicnih strank iz oddelka II Priloge II k Direktivi o trgih finančnih instrumentov, investicijske družbe pa se pri zasebni prodaji ne morejo zanašati na lastno razvrstitev in tako uveljavljati izvzetja iz člena 3(2)(a) Direktive.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Opredelitev kvalificiranega portfeljskega podjetja bi zato morala vključevati podjetja z do 499 zaposlenimi (mala podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo) ter mala in srednja podjetja, ki kotirajo na zagonskih trgih MSP.
The definition of quality assurance standards is under continuous development.
Opredelitev standardov zagotavljanja kakovosti se nenehno razvija.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Opredelitev politik kakovosti in ocenjevanje dejavnosti sodišč sta orodji, s katerima se poveča kakovost pravosodja, da se izboljšajo dostop do sodnega varstva ter zaupanje, predvidljivost in pravočasnost sodnih odločb.
The definition of re-use is defined in the same way as it is in the Packaging and Packaging Waste Directive.
Ponovna uporaba je opredeljena na enak način kot v Direktivi o embalaži in odpadni embalaži.
The definition of re-use should not cover the re-use of products which do not become waste in the first place, and should relate, therefore, only to activities which lead to the re-use of products or components that have become waste.
Opredelitev ponovne uporabe ne sme zajemati ponovne uporabe proizvodov, ki že na začetku ne postanejo odpadki, in se mora zato nanašati samo na dejavnosti, ki vodijo v ponovno uporabo proizvodov ali njihovih sestavnih delov, ki so postali odpadki.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Z opredelitvijo priznanih tehničnih standardov bi oblikovali varno podatkovno okolje za uporabnike.
The definition of recovery and disposal activities
Opredelitev pojmov dejavnosti predelave in odstranjevanja
The definition of recycling
Opredelitev pojma recikliranje
The definition of relevant markets can change over time as the characteristics of products and services evolve and the possibilities for demand and supply substitution change, as pointed out in the Commission Recommendation of 17 December 20071.
Opredelitev upoštevnih trgov se sčasoma spreminja zaradi razvoja značilnosti proizvodov in storitev ter spreminjanja možnosti za nadomestitev povpraševanja in ponudbe, kakor je določeno v priporočilu Komisije z dne 17. decembra 20071.
The definition of relevant points is contained in Art 6(3) and the Annex.
Opredelitve zadevnih točk vsebujeta člen 6(3) in Priloga.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Opredelitev ustreznih načel in ocene obsega vpliva posebnih vprašanj v drugi kategoriji lahko opravi samo sektor ter je odvisna od razpoložljivosti virov, kot se na primer načrtuje v prihodnjem sporočilu na področju okolja.
The definition of relevant purchasing markets follows the principles described in the Market Definition Notice and is based on the concept of substitutability to identify competitive constraints.
198. Opredelitev upoštevnih nabavnih trgov sledi načelom, ki so opisana v Obvestilu o opredelitvi trga, in temelji na pojmu zamenljivosti za določanje omejevanja konkurence.
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
Omogočiti bi bilo treba, da opredelitev instrumentov delitve tveganja lahko vključuje izboljšanje kreditne kvalitete za projektne obveznice, s čimer bi se pokrilo tveganje, povezano s servisiranjem dolga za posamezen projekt in omejilo kreditno tveganje imetnikov obveznic z izboljšanjem kreditne kvalitete v obliki posojila ali jamstva.
The definition of scientists in the Decision could be broadened to include other experts such as economists.
Opredelitev pojma znanstveniki v Sklepu bi se lahko razširila, tako da bi vključevala tudi druge strokovnjake, na primer ekonomiste.
The definition of serious transnational crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA and the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
Opredelitev hudih mednarodnih kaznivih dejanj bi morala biti vzeta iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ in Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu.
The definition of serous crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Opredelitev hudih kaznivih dejanj bi morala biti vzeta iz člena 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami38.
The definition of service concession is identical (with service replacing public works) but the directive does not specify any award conditions while devoting a whole chapter to award procedures for public works concessions.
Definicija koncesije za storitve je podobna (le da izraz javne gradnje zamenja izraz storitve), vendar pa direktiva ne govori o pogojih za oddajo teh koncesij, čeprav postopkom za oddajo koncesij za javne gradnje posveti celo poglavje.
The definition of shareholders in point (c) only takes up the wording of points (i) and (ii) of Article 2(1) (e) of the Transparency Directive and thus excludes holders of depositary receipts from its scope.
Opredelitev delničarjev v točki (c) samo povzema besedilo točk (i) in (ii) člena 2(1)(e) direktive o preglednosti in tako iz svojega obsega uporabe izključuje imetnike potrdila o hrambi.
The definition of significant market power in the Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the  principles of open network provision (ONP)66has proved effective in the initial stages of market opening as the threshold for ex ante obligations, but now needs to be adapted to suit more complex and dynamic markets.
Opredelitev pomembne tržne moči iz Direktive 97/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1997 o medomrežnem povezovanju v telekomunikacijah glede zagotavljanja univerzalne storitve in medobratovalnosti z uporabo načel zagotavljanja odprtosti omrežij (ONP)66 se je pokazala za učinkovito v začetnih fazah odpiranja trga kot merilo za ex ante obveznosti, vendar jo je zdaj treba prilagoditi kompleksnejšim in bolj dinamičnim trgom.
The definition of SME has to be reviewed.
preveriti je treba opredelitev MSP;
The definition of smoking tobacco should be adapted in order to better differentiate between pipe and fine-cut tobacco and to avoid inappropriate taxation.
Opredelitev tobaka za kajenje bi bilo treba prilagoditi, da bi bolje razlikovali med tobakom za pipe in drobno rezanim tobakom in preprečili neustrezno obdavčenje.
The definition of specific USO are set at European level as an essential component of market liberalization of service sectors, such as electronic communications, post and transport.
Opredelitev posameznih obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve je določena na evropski ravni in je bistvena sestavina liberalizacije trga storitvenih sektorjev, kot so elektronske komunikacije, pošta in promet.
The definition of STS securitisations for regulatory capital purposes under Regulation (EU) No 575/2013 should be limited to securitisations where the ownership of the underlying exposures is transferred to the Special Purpose Entity ("traditional securitisations").
Opredelitev listinjenja STS za namene regulativnega kapitala v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 bi morala biti omejena na listinjenje, pri katerem se lastništvo osnovnih izpostavljenosti prenese na subjekt s posebnim namenom („tradicionalno listinjenje“).
The definition of such a system is left to the Member States.
Določitev takega sistema je prepuščena državam članicam.
the definition of technical building systems under Article 2(3) is extended to on-site electricity generation and on-site infrastructure for electro-mobility;
opredelitev tehničnih stavbnih sistemov v skladu s členom 2(3) se razširi na proizvodnjo električne energije na kraju samem in infrastrukturo za elektromobilnost na kraju samem;
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Opredelitvi izrazov bo na splošno treba nameniti več pozornosti.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Tudi za opredelitev izrazov bo potrebna splošna poglobljena obravnava.
The definition of terrorist offences should be taken from Articles 1 to 4 of Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism37.
Opredelitev terorističnih kaznivih dejanj bi morala biti vzeta iz členov 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ o boju proti terorizmu37.