natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Tržni potencial KET je sicer težko natančno opredeliti, saj lahko omogočajo napredek v vseh gospodarskih panogah in sektorjih, njihov neposredni gospodarski vpliv pa je znaten.
While it is difficult to draw firm conclusions after just two years of experience, both the Commission and Member States consider the OMC to be overall an effective way of cooperating in the field of culture.
Čeprav je težko oblikovati dokončne sklepe po zgolj dveh letih izkušenj, Komisija in države članice menijo, da odprta metoda koordinacije v celoti omogoča učinkovit način sodelovanja na področju kulture.
While it is difficult to expect the current ‘beaching’ facilities to be able to meet these requirements, it is possible that upgraded facilities might be able to fulfil these criteria in the future.
Medtem ko skoraj ni mogoče pričakovati, da bodo lahko navedene zahteve izpolnjevali sedanji „plažni“ obrati, bodo lahko ta merila v prihodnosti verjetno izpolnjevali izboljšani obrati.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Čeprav je ločeno zbiranje morda težko uveljaviti kot obveznost, ker utegne biti v praksi, zlasti v mestnih jedrih, težko uresničljivo, ga je vseeno treba spodbujati, če je le izvedljivo s tehničnega in ekonomskega vidika.
While it is difficult to impose separate collection since this may turn out to be very difficult in practice, particularly in the heart of urban areas, it should nonetheless be encouraged where it is technically and economically feasible.
Čeprav je ločeno zbiranje morda težko uveljaviti kot obveznost, ker utegne biti v praksi, zlasti v mestnih jedrih, težko uresničljivo, ga je vseeno treba spodbujati, če je le izvedljivo s tehničnega in gospodarskega vidika.
While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
Medtem ko je težko oceniti konkurenčnost in učinkovitost koristi za celotno EU, lahko večja konkurenčnost in učinkovitost na trgih javnega naročanja – neposredno in posredno – vplivata na celotno gospodarstvo in igrata pomembno vlogo pri doseganju lizbonskih ciljev.
While it is difficult to quantify the European added value of European support, qualitative analysis provides convincing evidence that the ESF has made a difference not only in terms of the quality of active labour market policies, in particular in many Member States and regions that are lagging behind, but also in terms of quantity.
Čeprav je težko količinsko ovrednotiti evropsko dodano vrednost evropske podpore, kvalitativna analiza zagotavlja prepričljive dokaze o učinkovitosti ESS v smislu kakovosti aktivnih politik trga dela, zlasti v mnogih državah članicah in regijah, ki zaostajajo v razvoju, ter tudi v kvantitativnem smislu.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Medtem ko je ta vprašanja lažje obravnavati v okviru dvostranskih pogajanj, imajo regionalne in globalne rešitve večji vpliv.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Čeprav je spodbudno opazovati napredek na nekaterih področjih, pa je zaskrbljujoče, da na drugih področjih, ki predstavljajo pomembne ovire za naložbe, na primer pri odpiranju proizvodnih in storitvenih trgov za konkurenco in regulativnih okvirih, ni bilo nobenega napredka ali pa je ta bil omejen.
While it is essential to boost information and promotion activities by providing key messages on the characteristics of European agricultural and food products, there is also the problem of inconsistency between promotion activities carried out under the CAP but according to different rules.
Medtem ko je treba okrepiti informacijske in promocijske dejavnosti z zagotovitvijo ključnih sporočil o značilnostih evropskih kmetijskih in živilskih proizvodov, je premalo doslednosti tudi med promocijskimi dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru SKP na podlagi drugačnih pravil.
While it is essential to continue monitoring trade in products exported with a refund, it no longer appeared necessary to monitor exports of goods traded without a refund.
Medtem ko je treba trgovino s proizvodi, ki se izvažajo z nadomestilom, še naprej spremljati, pa se spremljanje izvoza proizvodov, s katerimi se trguje brez nadomestila, ni več zdelo potrebno.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
Čeprav je bistvenega pomena, EESO izraža obžalovanje, da niso navedeni pogoji za to ukrepanje.
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Kljub temu, da bo sodelovanje v prihodnjem okviru po vsej verjetnosti ostalo prostovoljno, bi bilo treba s pogajanji razviti nabor standardov in mehanizmov, ki bi zagotovili, da bodo različni udeleženci odgovorni za svoje ukrepanje (ali neukrepanje).
While it is first for right holders to appreciate the potential benefits of multi-territory licensing, there is a need to improve the existing licensing mechanisms to allow for the development of multi-territory licensing mechanisms, for instance by promoting fair competition on the market for rights management.
Nosilci pravic morajo predvsem oceniti potencialne koristi izdajanja večozemeljskih licenc, obstaja pa tudi potreba po izboljšanju obstoječih mehanizmov izdajanja licenc, da se omogoči razvoj mehanizmov izdajanja večozemeljskih licenc, na primer s krepitvijo poštene konkurence na trgu za upravljanje pravic.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Čeprav se Parlament in Svet sama odločata o svojih notranjih postopkih, je jasno, da bi moral vsak parlamentarni odbor in vsaka sestava Sveta med razpravami uporabljati ocene učinka, če naj bo izvajanje pametne pravne ureditve dosledno.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
Medtem ko nove odzive na krize v okviru instrumenta za stabilnost predlaga Generalni direktorat za zunanje odnose v okviru Komisije in sta odločitev in izvajanje programov instrumenta za stabilnost izključno v pristojnosti Komisije, pa se zamisli za nove programe instrumenta za stabilnost običajno razvijajo prilagodljivo in prek razprav s številnimi akterji znotraj EU (drugimi generalnimi direktorati in službami Komisije, delegacijami, pa tudi s Svetom ali posameznimi državami članicami EU, Evropskim parlamentom…) ali znotraj širše mednarodne skupnosti (z organi držav upravičenk, agencijami sistema ZN, v okviru dvostranskega sodelovanja) ali z akterji civilne družbe.
While it is generally assumed that the exposure of biota does not call for additional measures, this assumption now needs to be demonstrated through compliance with criteria and on the basis of an agreed methodology.
Ker se na splošno predpostavlja, da izpostavljenost živih organizmov ne zahteva dodatnih ukrepov, je treba zdaj to predpostavko utemeljiti v skladu z merili in na podlagi dogovorjene metodologije.
While it is generally recognised that the Cableways directive has successfully achieved its main objectives, experience collected throughout the 10 years of implementing the directive has also allowed identifying some aspects to be improved.
Čeprav je splošno priznano, da je direktiva o žičniških napravah uspešno dosegla svoje glavne cilje, je bilo na podlagi izkušenj, pridobljenih med 10-letnim izvajanjem direktive, mogoče opredeliti tudi nekatere vidike, ki jih je treba izboljšati.
While it is important not to exaggerate the scale of potential costs, our overall assessment is that the costs are highly likely to exceed any potential benefit to the EU.
Čeprav ne gre pretiravati glede obsega potencialnih stroškov, je naša splošna ocena, da bodo stroški zelo verjetno večji od vsakršne morebitne koristi za EU.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Čeprav je pomembno omogočiti uporabo takih tehnologij, pa uvedba kognitivnih radijskih sistemov ne sme po nepotrebnem ovirati primarne uporabe spektra.
While it is important to determine the major risks, recording less serious accidents via improved electronic communication and drawing up an indicative list of frequent diseases and their causes could also be useful.
Medtem ko je pomembno določiti glavna tveganja, bi lahko bila koristna tudi beleženje manj resnih nesreč z izboljšano elektronsko komunikacijo ter priprava okvirnega seznama pogostih bolezni in njihovih vzrokov.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Čeprav je pomembno zagotoviti, da se na splošno čas zorenja ali staranja nanaša le na najmlajšo alkoholno sestavino, bi moralo biti možno, da se z delegiranimi akti omogoči odstopanje zaradi upoštevanja tradicionalnih postopkov staranja v državah članicah.
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Čeprav je pomembno najti ustrezno ravnovesje med lajšanjem širjenja znanja in zagotavljanjem zadostnih spodbud za inovacije, Komisija verjame, da bodo ti trendi prinesli dolgoročne gospodarske in družbene koristi ter jih je zato treba podpirati.
While it is important to guarantee consumers’ rights by provisions that cannot be derogated from by contract, it is reasonable to let enterprises and organisations engage in other agreements.
Medtem ko je pomembno zajamčiti pravice potrošnikov z določbami, od katerih ni mogoče odstopati s pogodbo, je primerno, da se podjetjem in organizacijam dovoli sklepanje drugih pogodb.
While it is important to maintain a level playing field, the imperative of reducing CO2 emissions is clearly much more evident with respect to coal.
Čeprav je pomembno, da se ohranijo enakovredni pogoji, je nujnost zmanjšanja emisij CO2 bolj očitna pri premogu.
While it is important to review overall management documentation and progress of technical activities, it is particularly crucial to perform a verification of actual developments at Partners sites.
Sicer je pomembno pregledati celotno dokumentacijo o upravljanju in napredek pri tehničnih dejavnostih, še bolj pa je bistveno, da se preveri dejanski napredek na terenu pri partnerjih.
While it is in principle open to the participation of third countries, such as acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, these have not taken up the opportunity to join.
Čeprav lahko v njem načeloma sodelujejo tretje države, kot so države pristopnice, države kandidatke in države Zahodnega Balkana, ki so vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces, se te države programu niso pridružile.
While it is known that Europeans care about the social and environmental dimension Europe has added to political democracy, Americans, too, place an emphasis on support for the needy and on protecting the environment.
Čeprav je znano, da Evropejcem veliko pomenijo pomembne socialne in okoljske razsežnosti, ki jih je Evropa prispevala k politični demokraciji, tudi Američani poudarjajo pomoč revnim in varovanje okolja.
While it is laid down that the tasks do not concern, among others, 'regulatory powers', which may have different legal consequences in different Member States, it should nevertheless be specified that an EGTC's assembly may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.
Čeprav je določeno, da naloge med drugim ne vključujejo izvajanja „regulativnih pooblastil“, kar ima lahko v različnih državah članicah različne pravne posledice, je vseeno treba navesti, da lahko skupščina EZTS določi pogoje za uporabo dela infrastrukture, ki jo EZTS upravlja, vključno s tarifami in pristojbinami, ki jih plačajo uporabniki.
While it is left to the Member States to choose the appropriate instruments to introduce, these have to be capable of guaranteeing due protection of rights for the persons concerned and be similar to those applicable in case of violations of national law in purely domestic situations.
Lahko izberejo primerne instrumente, ki se uvedejo, vendar morajo ti zadevnim osebam zagotavljati učinkovito zaščito njihovih pravic in biti podobni instrumentom, ki se v izključno nacionalnih primerih uporabijo pri kršitvi nacionalne zakonodaje.
While it is legitimate to appreciate the cost of healthcare and to make the most rational use of the limited resources available, it is nevertheless dangerous to confuse the two issues.
Čeprav je upravičeno upoštevati stroške zdravstvenega varstva in najbolj smotrno uporabljati omejene razpoložljive vire, je nevarno, če se ti dve vprašanji pomešata.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Zahteva po razjasnitvi zakonskega statusa dodeljenega nadomestila je sicer utemeljena, vendar ne smemo enačiti  pojmov "dobrodelnih" in "prostovoljnih" dejavnosti.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Zahteva po razjasnitvi zakonskega statusa dodeljenega nadomestila je sicer utemeljena, vendar ne smemo enačiti pojmov "dobrodelnih" in "prostovoljnih" dejavnosti.
While it is legitimate to want to reduce red tape for small firms of this kind, it is also vital to ensure that they do not cut corners on working conditions, in particular as far as health and safety are concerned.
Čeprav je legitimno, da se poskrbi za čim manjša upravna bremena za tovrstna podjetja, pa je treba poskrbeti tudi za to, da ne zlorabljajo delovnih pogojev, zlasti v zvezi z varovanjem zdravja in varnostjo pri delu.
While it is likely that the energy revolution will bring considerable long-term economic benefits, the short-term picture is more mixed.
Energetska revolucija bo verjetno prinesla znatne dolgoročne gospodarske prednosti, srednjeročno stanje pa je bolj zapleteno.
While it is likely that this can be achieved in the EU, a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Medtem ko je to verjetno lahko doseči v EU, pa je treba v zvezi z mednarodnimi transakcijami rešiti številna vprašanja.
While it is likely that this can be achieved in the Internal Market; a number of concerns will need to be addressed for global transactions.
Medtem ko je to verjetno lahko doseči na notranjem trgu, pa je treba v zvezi z mednarodnimi transakcijami rešiti številna vprašanja.
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Reševanje teh izzivov je predvsem naloga držav članic ter njihovih panožnih in raziskovalnih organizacij, vendar lahko mednarodno sodelovanje in pobude na ravni EU pripomorejo k izboljšanju položaja.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Ureditev trgovine je sicer potrebna, vendar mora biti transparentna in nediskriminatorna, in trgovine ne sme omejevati bolj, kot je to potrebno za doseganje drugih zakonsko utemeljenih ciljev politike.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Čeprav ni gotovo, da so stranski učinki vedno pozitivni, moramo priznati, da skušajo regionalni razvojni sporazumi delovati bolj enotno kot tisti, ki so bili sklenjeni s posredovanjem STO.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Čeprav ni vedno mogoče dokazati vzročne povezave med lizbonskimi reformami ter rastjo in novimi delovnimi mesti, obstajajo pokazatelji, da so imele reforme pomembno vlogo.
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
Čeprav na tej stopnji ni namena pregledati vsebine standardov za posvetovanja10, pa je treba okrepiti njihovo izvajanje, da se tako še bolj dvigne splošna raven kakovosti posvetovanj Komisije.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Čeprav za vsak operativni cilj ni mogoče določiti dejanskih numeričnih vrednosti, sta vloga EIOPA in njegov prispevek k ciljem predloga podrobno opisana v točki 3.2.1.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Res je, da ni mogoče opredeliti enotnega vzorca upravljanja v evropskem športu v različnih disciplinah, in glede na nacionalne razlike Komisija meni, da obstajajo med seboj povezana načela, ki so podlaga za upravljanje športa na evropski ravni, kot je samostojnost v okviru zakona, demokracija, preglednost in odgovornost pri odločanju ter možnost za vse zainteresirane strani, da so zastopane.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Medtem ko na tej stopnji torej ni mogoče presoditi učinkov lizbonskega akcijskega programa v celoti, pa je zato na splošno razširjeno spoznanje, da lahko ukrepi, ki jih predvideva ta akcijski program, znatno prispevajo k srednjeročnemu in dolgoročnemu povečanju rasti3.
While it is not the EU's place as a donor to tell its partners what action to take, it is obliged to ensure that Cooperation funds are well targeted and used, since this is European tax-payers' money.
EU kot donatorka svojim partnericam dejansko ne more narekovati izbire potrebnih ukrepov, hkrati pa je zavezana, da zagotovi dobro porabo in dodelitev sredstev za sodelovanje, saj gre v tem primeru dejansko za denar evropskih državljanov/davkoplačevalcev.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Čeprav vloga EU ni nadomestiti nacionalne kazenske zakonike, pa lahko kazenskopravna zakonodaja EU v okviru pristojnosti EU znatno obogati veljavne nacionalne kazenskopravne sisteme.
While it is obvious that challenges at university and post-graduate level have to be addressed mainly at national level, the added value of EU initiatives is increasingly acknowledged at governmental, regulatory and industrial level.
Čeprav je očitno, da je treba izzive na ravni univerzitetnega in podiplomskega študija reševati predvsem na nacionalni ravni, je dodana vrednost pobud EU vse bolj priznana na vladni, regulativni in industrijski ravni.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Čeprav je jasno, da se gospodarstvo na podlagi znanja ne bo moglo razviti brez možnosti za razvoj in uporabo KST, pa je treba poudariti, da morajo imeti v EU vodilno vlogo v boju proti podnebnim spremembam najsodobnejše tehnologije, zlasti KST.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Medtem ko je jasno, da bi imele države članice, ki imajo zdaj visoke donose, koristi od združevanja kreditnega tveganja in izboljšane likvidnosti skupnih obveznic, bi države članice, katerih obveznice imajo trenutno nizek donos, lahko ustvarile višje donose brez vsakršnega izboljšanja kreditnega tveganja sedanjih izdajateljev z visokim donosom.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Medtem ko je jasno, da mora navesti točno ime dolžnika, je stopnjo podrobnosti informacij o računih, ki je potrebna, težje določiti.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there is  clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion.
Jasno je, da je treba najprej hitro izvesti že sprejete ukrepe, toda gospodarske razmere in napovedi so v zadnjih tednih tako kritične, da so zato tudi ukrepi na različnih ravneh (kot je opisano v točki 4), ki bi ustavili ta razvoj, veliko nujnejši.
While it is plain that the first thing to do is implement the measures already in place as quickly as possible, the change in the economic situation and outlook over the past few weeks has been so acute that there There is therefore clearly a much greater need for countermeasures at various levels, as argued in section 4 of this opinion."
Jasno je, da je najprej treba hitro izvesti že sprejete ukrepe, toda gospodarske razmere in napovedi so v zadnjih tednih tako kritične, da zato so tudi ukrepi na različnih ravneh (kot je opisano v točki 4), ki bi ustavili ta razvoj, veliko nujnejši.