natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Ta horizontalna os, ki se imenuje tudi „os Leader“ (os 4), mora imeti pomembno vlogo pri izboljšanju upravljanja in izkoriščanju endogenega razvojnega potenciala podeželja prek lokalnih razvojnih strategij;
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Ta horizontalna os, imenovana tudi „os Leader“ (os 4), mora imeti pomembno vlogo pri izboljševanju upravljanja in sprostitve endogenega razvojnega potenciala podeželja prek lokalnih razvojnih strategij;
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Ta horizontalni instrument bo zagotovil skupen pristop k izvajanju obeh skladov in enotno obravnavanje upravičencev v povezavi z vso podporo Unije na področju notranjih zadev.
This horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
Vodoravna ravnina seka spodnjo površino sedežne plošče 150 mm pred omenjeno tangento.
This horizontal scheme co-exists with other promotion measures within the CAP, in the Common Market Organisation5 and as part of rural development6.
Poleg te horizontalne sheme obstajajo v okviru SKP tudi drugi promocijski ukrepi, npr. v okviru skupne ureditve trga5 in razvoja podeželja6.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Ta sovražnost do Evrope kot celote lahko vodi do tvegane razprave o mehanizmih izstopa, ki so vladam na voljo, na podlagi njihovih trenutnih političnih potreb, kot se je izkazalo pri razpravi o izstopu Združenega kraljestva iz EU.
This hovers around the 4% level (i.e., about 4% of the EU budget is not spent in accordance with the formal rules; while this is not a bad result, it nevertheless amounts to around EUR 6 billion in absolute terms).
Ta znaša približno 4 % (pri približno 4 % odhodkov iz proračuna EU se ne upoštevajo formalne zahteve, kar samo po sebi ni slab rezultat, absolutna vrednost tega deleža pa vseeno znaša približno 6 milijard EUR).
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Kljub temu ta položaj ogroža stanje pripravljenosti na izredne razmere v celi Evropski uniji.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Vendar to zmanjšuje pripravljenost celotne EU na krizne razmere.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Vendar pa navedeno predstavlja daljnosežne težave azilnega postopka.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
Kljub temu se srečujejo z nasprotovanjem lokalnih skupnosti in mest, ki se večinoma osredotočajo na slabe strani morskih pristanišč in se ne zavedajo vedno njihove dodane vrednosti ter z njimi povezanih pozitivnih vidikov.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Vendar to ne pomeni, da takšna storitev ni obdavčena.
This however is an imperfect solution, leading to a tax loss, if C is a taxable person (with a right to deduct input tax) or if the chain of supply involves more than one Member State (with a zero-rated intra-EU acquisition).
Vendar pa ta rešitev ni popolna in povzroča davčne izgube, če je kupec C davčni zavezanec (ki ima pravico do odbitka vstopnega davka) ali če dobavna veriga zajema več kot eno državo članico (s pridobitvijo znotraj EU po ničelni stopnji).
This however is presumed to be the case for all de-regulated services, without it being deemed necessary to exclude such services from the implementing regulations.
Vsekakor se predvideva, da bo to primer za vse storitve, ki so bile predmet deregulacije, ne da bi se to štelo za potrebno, da se takšne storitve izključijo iz izvedbenih uredb.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Pojavljajo pa se težave, kadar različne skupnosti uporabnikov iste nize podatkov različno klasificirajo.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
Vendar to velja le za kratkoročne učinke; zelo pomembni učinki lahko nastanejo šele po sprejetju ustreznih izvedbenih ukrepov.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
To pa pomeni breme za investitorja, ki nima neposrednega dostopa do informacij, potrebnih za izvajanje takega preverjanja.
This however requires the optimisation and operation of the network as a single entity, whereas currently modal networks are largely separated and even within modes there is a lack of integration between countries.
Vendar to zahteva, da se omrežje optimizira in uporablja kot ena sama enota, medtem ko so sedanja omrežja posameznih načinov prevoza precej ločena in obstaja celo znotraj načinov prevoza pomanjkanje povezovanja med državami.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
To pa ne bi smelo imeti neželenih posledic in negativno vplivati na pravico posameznika, da se njegova prošnja obravnava na ustrezen in celovit način, ki prosilcu omogoča, da predloži vse elemente, ki so relevantni za utemeljitev prošnje v času njenega obravnavanja.
This however, should not necessitate legislation, but rather an informal agreement with Member States.
Vendar pa to ne bo zahtevalo zakonodaje, ampak samo neformalen dogovor z državami članicami.
This huge challenge means that Europe must act now, in particular on energy efficiency and renewable energy.
Zaradi tega ogromnega izziva mora Evropa takoj ukrepati, še posebej na področju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Ta velik podvig je pokazal na potrebo, da Komisija in države članice skupaj in pobliže pregledajo praktično delovanje zakonodajnega okvira, ki velja za nekatere temeljne sektorje.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Ocena učinka tudi dokazuje, da od podaljšanja trajanja nimajo nujno koristi samo slavni glavni izvajalci.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Ta ocena učinka izhaja iz ocene učinka, priložene sporočilu iz leta 2008, zunanje ocene, ki jo naroči upravni odbor agencije Frontex na podlagi člena 33 Uredbe o agenciji Frontex, naknadnih priporočil upravnega odbora in sklepov Evropskega sveta.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
V tej oceni učinka so obravnavane različne možnosti politike, ki naj bi rešile vprašanja, opredeljena v prejšnjem razdelku.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
V tej oceni učinka so obravnavani drugi možni pristopi k usmerjeni regulaciji, kot so samoregulacija, koregulacija in nezavezujoči pravni instrumenti.
This IA describes how performers contractually transfer their exclusive rights to record labels, (including their reproduction, distribution, rental and making available rights, but not their remuneration claims for broadcasting and public performances.
Ta ocena učinka opisuje, kako izvajalci s pogodbo prenesejo svoje izključne pravice na glasbene založbe (vključno s pravicami reproduciranja, distribuiranja, dajanja v najem in dajanja na voljo, ne pa pravic do nadomestila za oddajanje in javno izvajanje.
This IA discusses how this inclusion could be done and sets out three key problem components:
Ta ocena učinka obravnava, kako bi se vključitev tega sektorja lahko izvedla in izpostavlja tri ključne problemske vidike:
This IA examines a number of issues linked to the functioning of EU copyright rules in the Digital Single Market.
Ta ocena učinka obravnava več vprašanj, povezanih z delovanjem pravil EU o avtorskih pravicah na enotnem digitalnem trgu.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Ta ocena učinka najprej povzema nekaj ključnih ugotovitev iz literature o pomembni vlogi, ki jo imajo MSP in podjetništvo za gospodarsko rast ter socialno in regionalno kohezijo.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Presojo vpliva sta pripravila Generalni direktorat za okolje in Generalni direktorat za podnebne ukrepe ob pomoči drugih generalnih direktoratov ter Evropske agencije za konkurenčnost in inovativnost.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
V tej oceni učinka je opisan tristopenjski pristop k doseganju cilja zagotavljanja skladnosti spremljanja in poročanja s smernicami za dobro prakso IPCC.
This IA presents a total of seven options, but one option was discarded before the analysis of impacts.
Ta ocena učinka predstavlja sedem možnosti, vendar je bila ena od možnosti izločena pred analizo vplivov.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Ta ocena učinka temelji na kvalitativnem preverjanju predlaganih možnosti.
This IA then considers options for the structure of extended voice regulation, specifically whether there should be a glide path for reductions in the levels of the current price ceilings at wholesale and retail levels and, if so, the magnitude of such reductions.
Ta ocena učinka nato obravnava možne rešitve glede strukture razširjene regulacije za govorne storitve, zlasti ali bi morali imeti prehodno obdobje za zmanjšanje ravni sedanjih najvišjih cen na veleprodajni in maloprodajni ravni ter, če bi bilo to potrebno, obseg teh zmanjšanj.
This IA therefore analyzes various tax schemes and specifies the appropriate design of a FTT and its possible impact.
Zato so v tej oceni učinka analizirani različni davčni sistemi ter sta opredeljena ustrezna zasnova davka na finančne transakcije in njegov možen učinek.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Ocena učinka zato za vsako možnost opredeljuje področja in ocenjuje, ali bi poseg EU pomenil dodano vrednost in bil učinkovitejši od ukrepanja na nacionalni ali lokalni ravni.
This IA therefore seeks to determine the best option for regulating the wholesale roaming market in the EU in order to enable RLAH in 2017 while maintaining the sustainability of domestic charging models.
Ta ocena učinka zato skuša ugotoviti najboljšo možnost za ureditev veleprodajnega trga gostovanja v EU, da se ob še nadaljnji trajnosti domačih modelov zaračunavanja omogoči RLAH leta 2017.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Ta ocena učinka spremlja sporočilo o prihodnjem delovanju EU na področju vesolja.
This IA's results suggest that a separate legal framework for LULUCF would be the best option.
Ti rezultati ocene učinka kažejo, da bi bila najboljša možnost vzpostavitev ločenega pravnega okvira za sektor LULUCF.
This idea could find a concretisation through cooperation programmes between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ta zamisel se lahko uresniči v okviru programov sodelovanja EU in njenih držav članic s sosednjimi državami.
This idea could find a concretisation through cooperation programs between the EU and its Member States with neighbouring countries.
Ta zamisel se lahko uresniči v okviru programov sodelovanja EU in njenih držav članic s sosednjimi državami.
This idea has not been developed further and the Communication makes no reference to it.
Ta zamisel se ni razvijala, prav tako pa se sporočilo nanjo ne sklicuje.
This idea has now been put forward also by the Commission in its Economic Guidelines and in a document on reinforcing economic recovery.
To zamisel je predstavila tudi Komisija v svojih gospodarskih smernicah in v dokumentu o okrepljeni oživitvi gospodarstva.
This idea has received considerable support from the business sector, as well as from many Member States.
Ta ideja je bila deležna precejšnje podpore gospodarstva in več držav članic.
This idea is also supported by the EESC.
Tudi EESO se zavzema za to.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Zamisel se zdi zanimiva, pod pogojem, da se bo izvajala prožno, odzivno in prilagodljivo.
This idea is explored in the Blue bond concept by Delpla and von Weizsäcker, which suggests a split of the issuance between Blue bonds, i.e. extremely liquid and safe (guaranteed jointly and severally by participating countries) bonds with senior status, and Red bonds - purely national with junior status.
Ta zamisel je preučena v zamisli o modrih obveznicah, ki sta jo razvila Delpla in von Weizsäcker ter predlaga delitev izdaje na modre, tj. zelo likvidne in varne obveznice (zajamčene solidarno s strani sodelujočih držav) z nadrejenim statusom, in rdečimi obveznicami, ki bi bile izključno državne in imele podrejen status.
This idea is quite supportable, especially with a view to the manufacturer’s part in the procedure.
Ta zamisel je precej sprejemljiva, zlasti zaradi vloge, ki jo ima proizvajalec v postopku.
This idea may have advantages in the context of expanding cross-border infrastructures.
Ta predlog je lahko koristen za razširitev čezmejne infrastrukture.
This idea met with mixed views, and the Commission decided at the time to propose a partial opening to non EU Member States, limiting this opening to those countries seeking full membership to the Union.
Ta zamisel je naletela na mešane odzive in Komisija se je takrat odločila predlagati delni dostop za države nečlanice EU, omejen na tiste države, ki si prizadevajo za polno članstvo v Uniji.
This idea of the pilot scheme project has gradually taken shape over the last four years, starting with the publications on Home State Taxation by its authors Malcolm Gammie and Sven-Olof Lodin22, and continuing with the Commission work on a new company taxation strategy, and the reactions to these initiatives.
Zamisel o projektu pilotnega programa se je oblikovala sčasoma v zadnjih štirih letih, najprej v obliki publikacij o obdavčevanju po pravilih matične države, katerih avtorja sta bila Malcolm Gammie in Sven-Olof Lodin22, nato pa še na podlagi dela Komisije pri novi strategiji obdavčevanja podjetij in odzivov na te pobude.
This idea received wide support by key stakeholders and the European Parliament, which adopted a Resolution2 to this end in July 2008 calling for the designation of 2011 as the European Year of Volunteering.
To zamisel sta podprla večina ključnih zainteresiranih strani in Evropski parlament, ki je v zvezi s tem julija 2008 sprejel resolucijo2, v kateri poziva k razglasitvi leta 2011 za evropsko leto prostovoljstva.
This idea sought to remedy the latent insecurity of European companies faced with the possibility that Russian courts would not transpose international arbitrational sentences made in the context of trade disputes between European and Russian companies.
S to zamislijo so skušali odpraviti prikrito negotovost evropskih izvajalcev zaradi bojazni, da ruska sodišča mednarodnih arbitražnih odločb, izdanih v okviru trgovinskih sporov med evropskimi in ruskimi podjetji, morda ne bi prenesla v ruski pravni red.
This idea was also elaborated in the document "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens", adopted by the High level Pharmaceutical Forum.
Ta zamisel je bila obravnavana tudi v dokumentu „Izboljšanje dostopa do zdravil sirot za vse obolele državljane EU“, ki ga je sprejel farmacevtski forum na visoki ravni.
This idea was welcomed by the Justice and Home Affairs Council on 12 May 2011, and by the European Council at its meeting on 23-24 June 2011 where it called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Ta zamisel je bila pozitivno sprejeta na Svetu za pravosodje in notranje zadeve z dne 12. maja 2011 ter na zasedanju Evropskega sveta 23. in 24. junija 2011, kjer je le-ta pozval, da se „uvede mehanizem za odzivanje na izredne razmere, ki bi lahko ogrozile celotno schengensko sodelovanje, vendar to ne bi smelo negativno vplivati na načelo prostega pretoka oseb“.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
To idejo so široko podprli industrija in delno tudi javni izdajatelji televizijskega programa ter nekatere države članice.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
To misel bi zelo težko upravičili pred državljani Unije in tudi vse druge evropske institucije so jo zavrnile že v zvezi z direktivo o storitvah.
This idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
To zamisel bi zelo težko upravičili pred državljani Unije in tudi vse druge evropske institucije so jo zavrnile že v zvezi z direktivo o storitvah.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
To v najboljšem primeru vključuje določanje manj ključnih ciljev na podlagi strogih analiz o stanju revščine/socialne izključenosti, pri čemer se upoštevajo jasni in ovrednoteni rezultati ter cilji rezultata in opredeli natančen niz ukrepov za dosego teh ciljev.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
Odbor za določitev sestavljajo 4 neodvisni visoko usposobljeni strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Ti identifikacijski podatki o delničarjih se ne smejo uporabljati za kakršen koli drug namen kot za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Določitev temelji na proučitvi vseh informacij, pridobljenih v skladu s poglavji II, III, IV, V, VIII, X in XII, ali, če je to ustrezno, vseh drugih zadevnih informacij, kot so podatki o ulovu, trgovinske informacije iz nacionalne statistike in drugih zanesljivih virov, evidence plovil in zbirke podatkov, dokumenti o ulovu regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali program statističnih dokumentov in seznami plovil IUU, ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ter vse druge informacije, pridobljene v pristaniščih in na ribolovnih območjih.
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Sporočilo navaja prvi niz trgov, ki bi lahko postali vodilni trgi.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Delovni načrt določa dejavnosti, ki se jih Agencija namerava lotiti v smislu besedila uredbe, tako glede odzivanja na razlitje nafte s pomočjo specializiranih plovil za ukrepanje po razlitju, kot tudi glede pripravljenosti kot sredstva vzpostavitve učinkovitih odzivnih postopkov.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Delovni načrt določa dejavnosti, ki se jih Agencija namerava lotiti, v smislu besedila uredbe, tako glede odzivanja na razlitje nafte s pomočjo specializiranih plovil za ukrepanje po razlitju, kot tudi glede pripravljenosti kot sredstva vzpostavitve učinkovitih odzivnih postopkov.
This identifies the sole objective of the safety investigation, that a safety recommendation shall in no case create a presumption of liability or blame, and that the report has not been written, in terms of content and style, with the intention of it being used in legal proceedings.
V tem delu je opredeljen edini cilj preiskave v zvezi z varnostjo ter navedeno, da varnostno priporočilo v nobenem primeru ne sme spodbuditi domneve o krivdi ali odgovornosti za nesrečo ali incident, in da poročilo, kar zadeva slog in vsebino, ni bilo napisano z namenom uporabe v sodnih postopkih.
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Ta identiteta je opredeljena v PDEU, v kateri je zapisano, da države članice ne smejo oklevati pri uveljavljanju svojih pravic in da smejo uporabiti "zavoro v sili", če menijo, da predlagana zakonodaja posega v temeljne vidike njihovega nacionalnega sistema kazenskega pravosodja (člen 83(3)).
This if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Če torej pravilo določa, da je mogoče na neki stopnji izdelave uporabiti material brez porekla, je uporaba tega materiala na zgodnejši stopnji obdelave dovoljena, medtem ko na poznejši ni dovoljena.
This illegal practice can occur through the inappropriate use of civil or commercial arrangements.
Takšna nezakonita praksa je lahko posledica neustrezne uporabe civilne ali gospodarske ureditve.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Ta iluzija je poleg večine držav članic prevarala tudi pomembne predstavnike Evropske komisije.