natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Ob naglem tehnološkem razvoju sta pomembni opredelitev in posodobitev kvalifikacij ter ustreznih poklicev.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
Pri hitro spreminjajočih se gospodarstvih in spremljajočem prestrukturiranju se morajo spopadati z novim načinom dela, vključno s povečano uporabo informacijsko-komunikacijskih tehnologij, in s spremembami delovnega statusa ter biti pripravljeni na vseživljenjsko učenje.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
Pri hitro spreminjajočih se gospodarstvih morajo biti delavci dobro pripravljeni in zagotovljene jim morajo biti možnosti vseživljenjskega učenja, da se lahko spopadejo z novimi načini dela, vključno s povečano uporabo informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT), in s spremembami delovnega statusa ter s tem povezanim tveganjem, da lahko začasno izgubijo prihodke, za kar je bolje poskrbljeno z zagotavljanjem ustrezne posodobljene socialne zaščite.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Razen redkih izjem kolektivne pogodbe nimajo splošnega zavezujočega učinka (uporabljajo se le za tiste delodajalce in delojemalce, ki so člani organizacij podpisnic).
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Kljub premoru pri ratificiranju ustavne pogodbe je potreba po prenovi načina delovanja Evrope še vedno pereča.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindra
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
Okrevanje je na vidiku, zato je treba z ukrepi ljudi spodbuditi h koriščenju zaposlitvenih priložnosti, pospeševati kakovostna delovna mesta in preprečevati dolgoročno odvisnost.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Ker se je pridobivanje nafte in plina iz Severnega morja zmanjšalo, se bo tudi ob celovitem izvajanju podnebno-energetskega svežnja uvoz do leta 2030 po pričakovanjih povečal na 57 %.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
S sklicem na agregatno klasifikacijo so s poslanimi podatki zajeti:
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Kar zadeva člen 15 Direktive [.../.../ES], navedite skupno število prosilcev za azil v vaši državi članici, ki imajo dostop do trga dela, in skupno število tistih, ki so trenutno zaposleni, razdeljeno po gospodarskih sektorjih.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
V zvezi s členom 15 Direktive [.../.../EU] navedite, ali je dostop prosilcev za azil do trg dela povezan s kakršnimi koli posebnimi pogoji, in podrobno navedite takšne omejitve.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Kar zadeva člen 17(5) Direktive [.../…/ES], podrobno opišite vrsto materialnih pogojev za sprejem, vključno z denarno vrednostjo, in način njihovega zagotavljanja (tj. kateri materialni pogoji za sprejem se zagotavljajo v naravi, denarju, kot kuponi ali kot kombinacija teh elementov) ter navedite višino dodatka za dnevne izdatke za prosilce za azil.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
S sklicevanjem na člen 2 Protokola o spremembi se pogodbenici strinjata, da začasna uporaba Protokola o spremembi pomeni:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
V zvezi s členom 2 Protokola o spremembi se pogodbenici strinjata, da začasna uporaba Protokola o spremembi pomeni:
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
V zvezi s členom 2(g) Direktive [.../…/EU] opišite, kako se zagotavljajo materialni pogoji za sprejem (tj. kateri materialni pogoji za sprejem se zagotavljajo v naravi, v denarju, v kuponih ali kot kombinacija vseh treh), in navedite višino dodatka za dnevne izdatke, ki ga prejemajo prosilci za azil.
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
treba je preveriti, ali in pod katerimi pogoji je v skladu s členom 5 lahko možna svoboda izbire prava tudi, kadar je nosilec dejavnosti deloval v državi potrošnika ali je tja usmeril svojo dejavnost,
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
treba je preveriti, ali in pod katerimi pogoji je v skladu s členom 5 možna svoboda izbire prava tudi, kadar je nosilec dejavnosti deloval v državi potrošnika ali je tja usmeril svojo dejavnost,
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
S sklicevanjem na člen 61(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, Komisiji omogoča pripravo zaključnega računa, ki daje resnično sliko sredstev Skupnosti, in za izvrševanje proračuna.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
V skladu s členi 35, 38 in 39 izvedbenih pravil finančne uredbe vsaka država članica predlaga svoj nacionalni posredniški organ in Komisiji predloži pisno izjavo, da posredniški organ izpolnjuje naslednje zahteve:
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
Ob upoštevanju vseh treh glavnih določenih področij politike (tehnologija, sistemi izdajanja dovoljenj in spekter) ocena učinka določa in ocenjuje tri glavne politične možnosti, ki so povzete v spodnji tabeli.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
V zvezi z medinstitucionalnimi zadevami je predsednik poudaril potrebo po bolj pomembni politični prisotnosti Odbora.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
Odbor se ob upoštevanju svojih pripomb iz točke 3.7 strinja s Komisijo, da mora predlagani program v tem dvoletnem obdobju graditi na dejavnostih, ki so bile uspešno izvajane v letih od 2007 do 2011, in da jih mora primerno izvajati še naprej; opozarja na pomen, ki ga ima za uspeh raziskav zadostna kontinuiteta financiranja, kar je bilo poudarjeno v številnih mnenjih.
With reference to its comments in point 3.7, the Committee agrees with the Commission that the proposed programme over the next two-year period should build on and continue in a suitable way the activities carried out successfully during 2007-2011; the Committee points to the importance - highlighted in many opinions - of adequate continued support for the success of research.
Odbor se v skladu s svojimi ugotovitvami iz točke 3.7 strinja s Komisijo, da mora predlagani program v tem dvoletnem obdobju graditi na dejavnostih, ki so bile uspešno izvajane v letih od 2007 do 2011, in da jih mora primerno izvajati še naprej; opozarja na pomen, ki ga ima za uspeh raziskav zadostna kontinuiteta financiranja, kar je poudaril v številnih mnenjih.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Odbor opozarja na svoje prejšnje mnenje o socialni varnosti v tem sektorju in poziva vse zainteresirane strani, naj na tem področju razvijejo dodatne pobude.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
Odbor opozarja na relevantne ugotovitve, ki jih je podal v zvezi z morskim in pomorskim raziskovanjem, in poudarja, da so raziskave in inovacije ključne za močan konkurenčen položaj Evrope v novih sektorjih, pri čemer izpostavlja osnovne in napredne raziskave, usmerjene k inovativni uporabi, in najzmogljivejšo metodologijo, ki spodbuja sodelovanje med industrijo in univerzo.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
Podpredsednik je v zvezi z načrtovanjem proračuna za leto 2011 dejal, da bo 27. oktobra seja predsedstva ter predsednikov skupin in strokovnih skupin, na kateri bodo razpravljali o političnih in strateških ciljih za leto 2011. Poudaril je, da bo odločitev o proračunskem načrtovanju za leto 2011 sprejeta na tej podlagi.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
Glede točke 3.3 je treba poudariti, da sta tako združitev kot delitev za podjetja specifični težavi.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Sklicujoč se na točko 4.6, Odbor predpostavlja, da ta seznam ni popoln.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Sklicujoč se na svoja dosedanja mnenja o jedrski energiji, o časovnem načrtu za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 in o problematiki končnih odlagališč11 Odbor ponovno poudarja pomen prizadevanj za zmanjšanje količine in življenjske dobe nevarnih odpadkov.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Sklicujoč se na svoja dosedanja mnenja o jedrski energiji, o časovnem načrtu za nizkoogljični energetski sistem do leta 2050 in o problematiki končnih odlagališč12 Odbor ponovno poudarja pomen prizadevanj za zmanjšanje količine in življenjske dobe nevarnih odpadkov.
With reference to section 7 of the present opinion, the EESC also notes that it is particularly important for SMEs to be properly and clearly informed about the various funding instruments of Horizon 2020 and access to them.
Hkrati opozarja na točko 7 tega mnenja in poudarja, da je za MSP izredno pomembno, da so dobro in na razumljiv način seznanjena z različnimi instrumenti podpore, ki jih ponuja program Obzorje 2020, ter dostopom do njih.
With reference to smart charging systems, the Commission intends to present in June 2008 a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs, which should serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Komisija namerava junija 2008 predstaviti sisteme pametnega zaračunavanja, tj. splošno uporaben, pregleden in razumljiv model za oceno vseh zunanjih stroškov, ki bo služil kot osnova za prihodnje izračune stroškov infrastrukture.
With reference to the business environment, Romania plans to:
Cilji na področju gospodarstva:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
Glede na delovni dokument služb Komisije, ki je priložen v Prilogi IV te zelene knjige, bi Komisija rada vedela, kaj menite o sledečih vprašanjih:
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
priprava akcijskega načrta za zdravo in dostojanstveno staranje na podlagi sklepov Sveta EPSCO z dne 30. novembra 2009;
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER46, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2004 o spremembi pogajalskih direktiv v zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER)46 bo v okviru širšega pristopa k fuzijski energiji izgradnja reaktorja ITER v Evropi osrednja značilnost dejavnosti na področju raziskav fuzije, ki se bodo izvajale pod okriljem sedmega okvirnega programa.
With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER56, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme
Ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 26. novembra 2004 o spremembi pogajalskih direktiv v zvezi z mednarodnim termonuklearnim poskusnim reaktorjem (ITER)56 bo v okviru širšega pristopa k fuzijski energiji izgradnja reaktorja ITER v Evropi osrednja značilnost dejavnosti na področju raziskav fuzije, ki se bodo izvajale pod okriljem 7. okvirnega programa.
With reference to the cultural evenings held three times a year as side events to the Committee's plenary sessions, the president called on members to submit their applications.
Na koncu je predsednik omenil še organizacijo kulturnih večerov trikrat letno v okviru plenarnih zasedanj Odbora in povabil zainteresirane člane, da predložijo kandidature.
With reference to the EU ‘Everything but Arms’ initiative, the EU will pursue its efforts to persuade other developed countries to follow up on their commitments towards LDCs, made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
Glede na pobudo EU „vse razen orožja” si bo EU še naprej prizadevala prepričati ostale razvite države, naj uresničujejo svoje obveznosti do najmanj razvitih držav, ki so jih sprejele na konferenci o najmanj razvitih državah III (Bruselj 2001), da na ves uvoz iz teh držav ne bodo uvedle carin in kvot, in spodbujati bolj napredne države v razvoju, da na večstranski podlagi povečajo medsebojni dostop do trgov med državami na jugu.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
EESO v zvezi s celostnim pristopom Unije pri obravnavi človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno z njihovo nedeljivostjo poziva, naj se večja pozornost nameni ekonomskim, socialnim in kulturnim pravicam ter zlasti zaščiti delovnih standardov v skladu s konvencijami MOD, ki je ključni temelj razvoja demokracije.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
V zvezi z notranjo organizacijo EESO je predsednik predlagal, da se pregleda organizacija plenarnih zasedanj, tako da se usmerijo na poglobljeno razpravo, h kateri bi povabili predstavnike Komisije, Sveta ali Parlamenta.
With reference to the latter, and in compliance with the commitment taken vis-à-vis the European Parliament on the occasion of its adoption in 2015, the revised Guidance explains that practices whereby traders of the travel and transport sector offer services to consumers in an unclear or ambiguous manner, such as by hiding or making it difficult for the consumer to select the option of not booking any additional travel services, can be caught under the UCPD.
Glede slednje in v skladu z zavezo do Evropskega parlamenta ob njenem sprejetju leta 2015 revidirane smernice pojasnjujejo, da prakse, ko gospodarski subjekti v sektorju prevoza in potovanj potrošnikom ponujajo storitve na nejasen in dvoumen način, tako da potrošnikom na primer prikrijejo ali otežujejo možnost izbire nerezervacije dodatnih potovalnih storitev, lahko padejo pod direktivo o nepoštenih poslovnih praksah.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States39, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector40.
V zvezi s tem Odbor poudarja, da je treba pregledati sisteme priznavanja poklicnih kvalifikacij39, ki veljajo v državah članicah EU, in jih podpreti z inovativnim pristopom, ki bo lahko zajel nove sposobnosti in znanja v tekstilnem, oblačilnem in obutvenem sektorju40.
With reference to the latter, the EESC stresses the need to review and promote the system for recognition of vocational qualifications in force in the EU Member States42, taking an innovative approach so as to harness the new skills emerging in the TCF sector43.
V zvezi s tem Odbor poudarja, da je treba pregledati sisteme priznavanja poklicnih kvalifikacij42, ki veljajo v državah članicah EU, in jih podpreti z inovativnim pristopom, ki bo lahko zajel nove sposobnosti in znanja v tekstilnem, oblačilnem in obutvenem sektorju43.
With reference to the liner sector, the EESC notes the Commission’s proposal's to repeal the block exemption of liner shipping conferences from the EC Treaty competition rules on the basis that the four cumulative conditions of Article 81 (3) of the EC Treaty are no longer fulfilled.
Kar zadeva linijske prevoze, EESO ugotavlja, da Komisija predlaga razveljavitev skupinske izjeme linijskih konferenc iz pravil konkurence v Pogodbi ES, ker ne izpolnjujejo več štirih kumulativnih pogojev iz člena 81(3) Pogodbe ES.
With reference to the list of guests invited to the discussion on opinion SOC/507 about social dialogue, Mr Vértes argued that the secretary-general of the European association representing SMEs should also be invited.
V zvezi s seznamom predvidenih povabljenih na razpravo o mnenju SOC/507 o socialnem dialogu je János VÉRTES poudaril, da bi bilo treba ob tej priložnosti povabiti tudi generalnega sekretarja evropskega združenja, ki zastopa MSP.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Predsednik je predlagal, naj se sprejme celoten seznam predlogov za mnenja na lastno pobudo, ki je bil predložen predsedstvu, hkrati pa povedal, da bo treba del sprejetih mnenj pripraviti pozneje.
With reference to the on-going and any future negotiations on investment agreements, the EESC strongly recommends that the Commission pays particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
Močno se zavzema, da bi Komisija pri sedanjih in prihodnjih pogajanjih o sporazumih o naložbah tako kot na drugih področjih tudi pri naložbah posebno pozornost namenila podpori MSP in bolj specializiranim podjetjem.
With reference to the package of frequency bands mentioned in the Annex the following actions will ensure a step by step introduction of the new approach.
Glede paketa frekvenčnih pasov iz priloge bodo postopno uvedbo novega pristopa zagotovili naslednji ukrepi:
With reference to the presidents and members of the section bureaux, the Bureau adopted the following membership, to be forwarded to the assembly for ratification:
V zvezi s predsedniki in člani predsedstva strokovnih skupin je predsedstvo sprejelo naslednji seznam, ki ga bo morala potrditi še skupščina.
With reference to the reform of the Treaties, he noted that it was essential to secure an agreement on the new revised treaty at the European summit next October, in order to get the Union out of the current institutional impasse.
Ob sklicevanju na reformo pogodb je poudaril, da je za rešitev Evropske unije iz trenutne institucionalne krize izredno pomembno, da se na prihodnjem evropskem vrhu v oktobru doseže sporazum o novi revidirani pogodbi.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Glede težkih socialnih razmer v Grčiji in drugih evropskih državah je priporočal več solidarnosti, saj bo le tako mogoče obraniti povezovanje EU in se boriti proti revščini v Evropi.
With reference to the success achieved in the modal shift to short sea shipping, comparable advances are also possible in the IWT sector – through targeted measures and provided there is political support.
Glede na uspeh, ki je bil dosežen s preusmeritvijo načinov prevoza na prevoz po morju na kratkih razdaljah, je tudi v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh s ciljno usmerjenimi ukrepi in ob politični podpori možen primerljiv napredek.
With reference to the Youth Employment package, traineeships should become one means of tackling unemployment and reducing the skills mismatch.
Na podlagi svežnja Zaposlovanje mladih bi pripravništva morala postati eno izmed sredstev za zmanjšanje brezposelnosti in neskladja med ponudbo znanj in spretnosti ter povpraševanjem na trgu dela.