natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would increase the quality and scope of EU statistics, with no additional costs for companies and limited investment for the statistical community.
To bi povečalo kakovost in obseg statističnih podatkov EU, družbe ne bi imele nobenih dodatnih stroškov in naložbe statistične skupnosti bi bile omejene.
This would increase the relevance of the programmes' impact in relation to wider policy developments and benchmarks.
To bi povečalo pomembnost učinka programov glede na širši razvoj politik in merila uspešnosti.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
S tem bi se povečala odpornost bančnega sektorja pred krizami v prihodnosti, poleg tega bi se prispevalo k splošnemu cilju finančne stabilnosti, ki podpira ekonomsko in monetarno politiko Unije.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
S tem se povečuje tveganje, da bi nekonkurenčnim podjetjem pomagali, da obstanejo na trgu.
This would incur the risk of starting unnecessary studies or repeating studies with different dosages from those initially foreseen.
To lahko povzroči izvajanje nepotrebnih študij ali ponavljanje študij v obsegu, ki se razlikuje od prvotno predvidenega.
This would indeed have a number of advantages as follows.
To bi vsekakor imelo vrsto naslednjih prednosti.
This would involve a revision of the Directive as in C2 with a timeline for implementation.
To bi vključevalo pregled Direktive s časovno razporeditvijo izvajanja kot pri možnosti C2.
This would involve a substantial, excessive and disproportionate effort with no guarantee of success; in addition to which, these agreements might not only differ but could actually contradict each other.
To bi zahtevalo znatna, pretirana in nesorazmerna prizadevanja brez jamstev za uspeh, takšni sporazumi pa bi se lahko razlikovali in si celo nasprotovali.
This would involve assessing whether the market is likely to drive the development of recycling of a given material adequately on its own or if measures are needed to overcome obstacles to recycling.
To bi vključevalo ocenjevanje, ali lahko trg sam primerno vodi razvoj recikliranja danega materiala ali so potrebni ukrepi za premostitev ovir pri recikliranju.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
To bi vključevalo sodelovanje proizvajalcev tehnologije, ponudnikov internetnih storitev, industrije kibernetske varnosti, EC3, ENISA, nacionalnih obrambnih in varnostnih agencij držav članic ter državljanov.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
To bi vključevalo evropsko industrijo, združenja za fuzijo in tretje države, zlasti podpisnice Sporazuma ITER.
This would involve identifying those corridors with an appropriate infrastructure while implementing an effective management and operating system.
V ta namen naj bi se opredelili koridorji z ustrezno infrastrukturo in vzpostavil učinkovit sistem upravljanja in obratovanja.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
Na ravni EU bo treba opredeliti načine izmenjave, primerjave in usklajevanja ter spodbuditi uvedbo neodvisnega ocenjevanja ob upoštevanju načela subsidiarnosti in pripravo usklajene metodologije ocenjevanja na ravni EU na podlagi skupnih kazalnikov ob sodelovanju predstavnikov zadevnih akterjev, zlasti organizacij, ki zastopajo potnike (tudi invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo).
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Pri tem je treba priznati, da je na tej točki za uresničitev posameznih predstavitvenih projektov CCS potrebno konkretnejše javno financiranje, morda iz več virov.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.
To bi pomenilo nadomestitev sedanjega sistema, ki temelji na kvantitativnem pristopu (25 % števila ladij pregledajo države članice), z globalnim pristopom na ravni EU, ki bi temeljil na kakovosti.
This would involve sensible portfolio diversification when venture capital is included
To pomeni razumno diverzifikacijo portfelja, ko gre za tvegani kapital.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
To bi vključevalo določitev jasnih vlog in odgovornosti posameznih strani (zlasti za proizvajalce, ponudnike prilagajanja odjema ter odjemalce in sistemske operaterje prenosnih omrežij) ter okvira za izračun in dodeljevanje čezmejnih zmogljivosti v takih mehanizmih.
This would involve the consistent presentation of objective information, and be a place where that information and citizens' own experience could explore what degree of convergence on the "framed" energy issues was possible.
V okviru tega foruma bi lahko torej na podlagi stalnih objektivnih informacij in lastnih izkušenj državljanov preučili, do kolikšne mere je mogoče zbližati stališča glede "uokvirjenih" energetskih vprašanj.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Pri slednji sodeluje tretja usposobljena, neodvisna in zunanja oseba.
This would involve the planning of port areas, port-city relations and transport platforms and networks in general.
To bi vključevalo načrtovanje pristaniških območij, povezav med pristanišči in mesti ter prometnih mrež in platform na splošno.
This would involve the transfer of existing national civil space budgets into the EC budget and a commitment of new EC funds.
To bi pomenilo prenos obstoječih nacionalnih civilnih proračunov za vesolje v proračun ES in dodelitev novih sredstev ES.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
To bi pomenilo preveliko zapletenost, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
This would involve, among other things, formulating "guidelines with measurable goals on gender equality, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, the transition to a low-CO2 economy, fighting poverty (including poverty suffered by people in employment) and moves to prevent social exclusion (for example, appropriate support in the case of unemployment or incapacity to work and in access to public services)"5.
Pripraviti bi bilo treba zlasti "smernice z merljivimi cilji za področje enakosti spolov, boja proti delovnim razmeram s pomanjkljivo socialno varnostjo, prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami CO2, boja proti revščini (tudi oseb, ki so v delovnem razmerju) ter preprečevanja socialne izključenosti (npr. ustrezne podpore v primeru brezposelnosti oz. nezmožnosti za delo ter pri dostopu do javnih storitev)"5.
This would involve, inter alia, setting up dedicated training programmes, preparing companies to get students involved in their business activity and establishing rules for assessing the effectiveness of student training.
To med drugim pomeni, da je treba oblikovati programe za ta namen, pripraviti okolje, da se študente poveže z dejavnostjo podjetij, in določiti pravila za vrednotenje učinkovitosti usposabljanja študentov.
This would isolate rather than include the participants.
S tem udeležence ne bi vključili in povezali, pač pa osamili.
This would jeopardise public consent from some sections of the population.
To bi med nekaterimi sloji prebivalstva ogrozilo njihovo pripravljenost za sprejemanje beguncev.
This would jeopardise the implementation of the Euratom Treaty which requires establishment of uniform standards.
To bi ogrozilo izvajanje Pogodbe Euratom, ki zahteva določitev enotnih standardov.
This would jeopardise the political ambitions of the European Union stemming from the Lisbon Treaty and the Europe 2020 strategy.
Tak pristop bi neposredno omajal politične ambicije Evropske unije, ki izhajajo iz Lizbonske pogodbe in strategije Evropa 2020.
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).
Ta prihranek bi presegel dodatne stroške, ki so predvideni za nove ukrepe za nadzor LPAI (približno 55 milijonov EUR v desetih letih).
This would lead in many cases to changes in the names, pictograms and standard phrases attributed to various hazards and to classified "substances" and "mixtures".
To bi v mnogih primerih pomenilo spremembo poimenovanj, piktogramov in standardnih stavkov za različne nevarnosti ter za uvrščene „snovi“ in „zmesi“.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which aim to enhance legal certainty for all service providers, to create a harmonised legal framework and to promote the development of new and innovative services.
To bi srednjeročno vodilo k uresničitvi podrobnih ciljev, ki so usmerjeni v krepitev pravne gotovosti za vse ponudnike storitev, vzpostavitev usklajenega pravnega okvira in spodbujanje razvoja novih in inovativnih storitev.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
To bi kratkoročno vodilo k uresničitvi posebnih ciljev, ki skušajo spodbuditi in poenostaviti uporabo čezmejnih elektronskih plačilnih storitev pri potrošnikih in podjetjih, zagotoviti enake konkurenčne pogoje, izboljšati pravno varnost glede brezgotovinskih plačil v eurih in zmanjšati stroške plačil za evropske potrošnike, podjetja in ponudnike plačilnih storitev.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
To bi privedlo do boljše porazdelitve fiskalnih naravnanosti po posameznih državah in preprečilo situacijo, v kateri bi se makrostabilizacija kratkoročno dosegla na račun povečevanja tveganj za trajnost v srednjeročnem obdobju.
This would lead to a better prioritisation and more efficient use of the existing tools.
To bi privedlo do boljšega določanja prednostnih nalog in učinkovitejše uporabe obstoječih orodij.
This would lead to a better understanding of their relative performance characteristics and risks and eventually the possibility of more informed choices being made by users in and outside the work place.
To bi prispevalo k boljšemu razumevanju njihovih lastnosti delovanja in tveganj ter morda celo k možnosti, da bi uporabniki na delovnem mestu in zunaj njega lahko izbirali na podlagi informacij.
This would lead to a definitive loss of payments for the Member State concerned.
S tem bi zadevna državna članica plačila dokončno izgubila.
This would lead to a more economically sound approach that would significantly improve the overall consistency of competition policy in the area of vertical restraints and enable the use of efficient contractual arrangements.
Tako bi nastal bolj gospodaren pristop, ki bi znatno izboljšal doslednost konkurenčne politike na področju vertikalnih omejitev ter omogočil uporabo učinkovitih pogodbenih ureditev.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
To bi povzročilo negativno selekcijo, saj bi dobro stoječe finančne institucije nosile stroške krize, ostale pa ne in bi se s tem okoriščale.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
To bi omogočilo skrajšanje časa do dodelitve za več tednov in odstranitev upravnega bremena tako za države članice kot tudi za službe Komisije.
This would lead to a simplification and a more efficient implementation than is the case with the current regulation.
Tako bi bilo njeno izvajanje poenostavljeno in učinkovitejše kot po veljavni uredbi.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Tako bi v letu 2010 skupna proizvodnja energije iz biomase znašala 1500 TWh.
This would lead to absenteeism from work, disruption of production processes, shifts to more costly procedures and, eventually, lower productivity.
To bi privedlo do odsotnosti z dela, prekinitve proizvodnega postopka, uvedbe dragih postopkov in nenazadnje do nižje produktivnosti.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
To pomeni 74,2-odstotno stopnjo aktivnosti za starostno skupino 20–64, kar je zaradi sprememb v demografski strukturi nekoliko pod stopnjo iz leta 2008.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
Tako bi bil operativni cilj, katerega namen je uvedba skupnega ciljnega deleža glede zastopanosti obeh spolov v upravnih odborih družb, ki kotirajo na borzi, lahko dosežen do leta 2020.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
To bi vodilo k neenakim pogojem in regulativni arbitraži.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
To bi vlagateljem omogočilo bolj ozaveščeno odločanje glede naložb.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
To bi bistveno povečalo pravno varnost, varnost na splošno in preglednost ter prispevalo k razvoju informacijske družbe, gospodarski rasti ipd.
This would lead to greater collaboration in risk assessment, contingency planning, emergency response, sharing of information, expertise and resources.
To naj bi privedlo do večjega sodelovanja pri ocenjevanju tveganj, načrtovanju ravnanja v nepredvidljivih razmerah, ukrepanju ob nesrečah, izmenjavi informacij, strokovnega znanja in virov.
This would lead to greater energy savings and energy efficiency, as well as lower household energy costs, which would contribute to a better quality of life for individuals and households.
S tem bi se namreč povečalo varčevanje z energijo, povečala bi se energetska učinkovitost, prav tako pa bi se znižali stroški energije za gospodinjstva, kar bi prispevalo k boljši kvaliteti življenja posameznikov in družin.
This would lead to greater equity and quality in the provision and access of services, and thus have a positive effect on the health of the population within the Member States.
To bi pripeljalo do večje pravičnosti in kakovosti pri zagotavljanju storitev in dostopu do njih ter bi tako imelo pozitiven učinek na zdravje prebivalstva v državah članicah.
This would lead to high costs and prevent economies of scale.
To bi vodilo k visokim stroškom in bi preprečilo ekonomije obsega.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
To bi privedlo do povečanja ribolovnih možnosti in povečalo prihodke zaradi iztovarjanja večjih, vrednejših rib (ocenjeno na 10 do 40 %).
This would lead to legal uncertainty for supervisors, undertakings and Member States.
To bi povzročilo pravno negotovost za nadzornike, družbe in države članice.
This would lead to more duplication and inefficient data collection, and would hamper formulation, implementation, monitoring and evaluation of national and Community policies that directly or indirectly affect the environment.
To bi privedlo do večjega podvajanja in neučinkovitega zbiranja podatkov ter bi oviralo oblikovanje, izvajanje, spremljanje in vrednotenje nacionalnih politik in politik Skupnosti, ki neposredno ali posredno vplivajo na okolje.
This would lead to more market segmentation/price discrimination to the detriment of the consumers and would seriously undermine the single market.
To bi vodilo do večje segmentacije trga / diskriminacije pri cenah na škodo potrošnikov in bi resno oslabilo enotni trg.
This would lead to multiple taxation or under-taxation of the total income to be apportioned.
Tako bi prišlo do večkratne obdavčitve ali nižje obdavčitve skupnih dohodkov, ki jih je treba razdeliti.
This would lead to problems and hamper further development and innovation.
To pa bi povzročilo probleme ter oviralo nadaljnji razvoj in inovacije.
This would lead to saving administrative costs under the EU ETS in the order of € 4.2 for each tonne excluded with unknown administrative costs to equivalent administrative measures.
S tem je prihranek pri upravnih stroških v okviru EU ETS približno 4,2 EUR na vsako izključeno tono, upravni stroški za enakovredne upravne ukrepe pa niso znani.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
To bi povzročilo visoke dodatne stroške za raziskavo in inovacije – pomisleke so izrazili zlasti formulatorji iz malih in srednje velikih podjetij.
This would lead to significant economic and environmental costs.
To bi povzročilo znatne gospodarske in okoljske stroške.
This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
To bi vodilo k vzpostavitvi evidence zmogljivosti v vsej Skupnosti in meril za primerjavo za upravljavce letališč.
This would lead to the revision of Directive 1999/62/EC.
To bi vodilo k reviziji Direktive 1999/62/ES.
This would lead, in such cases, to the applicable minimum salary being not that in the country of employment (which may be higher) but that in the country issuing the permit.
Pri takšnih premestitvah bi to pomenilo, da bi veljale minimalne plače v državi sprejema in ne minimalne plače v državi opravljanja dejavnosti, ki so mogoče višje.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
V tem primeru bi bile vse odločitve prepuščene državam članicam in Sodišču Evropskih skupnosti.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Tako bi bilo na voljo več sredstev IPE, kadar zasebne naložbe ali zaračunavanje pristojbin niso možni, na primer pri projektih v redko poseljenih ali oddaljenih regijah.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Tako bi lahko bilo na voljo več sredstev instrumenta za povezovanje Evrope (IPE), kadar zasebne naložbe ali zaračunavanje pristojbin nisone bodo uspešni možni1., na primer pri projektih v redko poseljenih ali oddaljenih regijah.
This would leave public finance to focus in the short and medium term and beyond on adaptation, capacity building and technology research, development and demonstration – and on helping to leverage private sector investment, e.g. by covering the financing needs during early uptake of new technologies.
To bi omogočilo, da bi se kratkoročno, srednjeročno in tudi dolgoročno javno financiranje osredotočilo na prilagajanje, vzpostavljanje zmogljivosti ter raziskave, razvoj in predstavitve na področju tehnologije, pa tudi na podporo zagotavljanju učinka vzvoda za naložbe zasebnega sektorja, npr. s kritjem potreb po financiranju v zgodnji fazi zagona novih tehnologij.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
To bi omogočalo povečanje dostopa do tega mehanizma, ko bo podpisan mednarodni sporazum, tako povečanje pa je osrednjega pomena, da bi EU lahko hitro prešla na uresničevanje zahtevnejšega cilja 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, če bo dosežen tak mednarodni dogovor.
This would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
Ostale bi torej zgolj velike organizacije in institucije, kar pa bi neposredno škodilo lokalnim, regionalnim in majhnim organizacijam.
This would leave the cash flows of the instrument unchanged but arbitrarily shrink the size of the tax base.
Tako bi ostali denarni tokovi instrumenta nespremenjeni, višina davčne osnove pa bi se arbitrarno znižala.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Posledično bi gospodarski temelji politike širitve dobili večjo težo, zagotovila bi se večja skladnost med svežnjem in postopkom PER ter spodbujala boljša prepoznavnost slednjega.
This would lend support to the new-style Industrial Policy.
Tako bi podporo pridobila tudi nova industrijska politika.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
To bi verjetno povzročilo bistveno podražitev vozil, kot so na primer mestni avtobusi na stisnjen zemeljski plin (CNG), kar bi spodbudilo njihovo zamenjavo z vozili z dizelskim motorjem, ki sicer bolj onesnažujejo okolje.
This would limit competition even though the parties will commercialise the products independently.
To bo omejilo konkurenco, čeprav bosta pogodbeni stranki samostojno trgovali s proizvodi.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
To bi omejilo njeno učinkovitost v smislu sredstva za preprečevanje preusmerjanja dobička, saj se multinacionalna podjetja, ki zmanjšujejo svoje obdavčljive dobičke z agresivnim davčnim načrtovanjem, verjetno ne bi odločila za uporabo CCCTB.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Tako bi se znižali stroški, povezani z izpolnjevanjem zahteve glede minimalnega kapitala za podjetja v številnih državah članicah, hkrati pa ne bi nastali nobeni dodatni stroški.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Tako bi se ohranjal stalni proračun in delovanje treh SZI, ki jih podpira EU.
This would maintain the incentive for the OEMs to develop machinery with III B engines and use only the minimum additional flexibility they need in order to temporarily overcome the economic crisis.
Tako bi se ohranila spodbuda za proizvajalce originalne opreme, da razvijejo mehanizacijo z motorji III B in uporabijo samo minimalno dodatno prožnost, ki jo potrebujejo za začasno premostitev gospodarske krize.
This would maintain the incentive for the tractor manufacturers to develop tractors with IIIB engines and use only the minimum additional flexibility they need.
Tako bi se ohranila spodbuda za proizvajalce traktorjev, da razvijejo traktorje z motorji III B in uporabijo samo minimalno dodatno prožnost, ki jo potrebujejo.