natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Komisija zato ob upoštevanju ugotovitev tega sporočila meni, da predstavitev usklajenega evropskega sistema zaenkrat še ni primerna.
Therefore, and in line with earlier commitments11, specific provisions have been incorporated to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum.
Zato in zaradi skladnosti s prej omenjenimi zavezami 11 so bile vključene posebne določbe za zmanjšanje uporabe primatov razen človeka na najnižjo mogočo stopnjo.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Zato je treba v skladu s to ugotovitvijo spremeniti člen 5, ki zajema centre za pridobivanje.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
Zato in v skladu s tem stališčem bo EESO močno podprl uporabo kakršnih koli instrumentov, ki lahko pomagajo pri spodbujanju ustvarjalnosti in inovacijske sposobnosti.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Glede na navedeno in da bi bilo mogoče oceniti rezultate programov, ki jih sofinancira ESS, je izredno pomembno, da so v uredbi o ESS predlagani ustrezni "skupni kazalniki učinka in rezultatov o udeležencih", iz katerih bodo razvidne te težave in kompleksnost uporabe.
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Glede na navedeno in da bi bilo mogoče oceniti rezultate programov, ki jih sofinancira ESS, je izredno pomembno, da so v uredbi o ESS predlagani ustrezni "skupni kazalniki učinka in rezultatov o udeležencih", iz katerih bodo razvidne te težave in kompleksnost, povezane z uporabo.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
Zaradi tega in ker ni sporazuma o prosti trgovini med EU in Rusijo, bi morala EU z Rusijo doseči sporazum o naložbah, ki bi moral vključevati določbe za pošteno in enako obravnavo ter predvsem verodostojne in zanesljive klavzule o arbitraži za zaščito razmerij med vlagateljem in državo.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Zato je Komisija na podlagi navedenih načel sklenila, da Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajni predlog v obliki uredbe o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Zato kljub priznavanju potrebnosti trenutne zdravstvene reforme Svet meni, da Latvija ne izpolnjuje zahtev za upravičenost do zahtevanega začasnega odstopanja v letu 2016.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Priloga III Direktive 2008/105/ES je s tem postala brezpredmetna in jo je treba črtati.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Zato je spremenjena Priloga VII, da se zagotovi zbiranje vseh potrebnih podatkov v zadostno razčlenjeni obliki, kar bo omogočilo ustrezno ocenjevanje.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Priloge IV, VI in XI k navedeni direktivi je zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Zato je treba vse nepravilnosti pri varnostnem preverjanju pred vkrcanjem sporočiti vsaj v okviru prostovoljnega poročanja.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Vsak nadaljnji ukrep na področju KNPVP in AIS za zmanjšanje prevelikega zanašanja na bonitetne ocene se zato najbolje doseže na ravni EU.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Zato je treba vsakršno usklajevanje s pravili in postopki okvirnega programa omejiti izključno na področja, kjer se lahko jasno pokaže dejanska poenostavitev in/ali večja učinkovitost.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Zato je treba vsak dogodek, ki lahko resno ogrozi integriteto dejavnosti obvezne revizije, primerno obravnavati.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Zato mora biti vsaka informacija za širšo javnost o zdravilih na recept skladna s sklopom meril kakovosti.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long term.
Zato je treba vsako naložbo, ki bo izboljšala zmožnost zdravstvenega sistema, da se odzove na potrebe, ali ki pospešuje posodobitev, obravnavati kot sredstvo za dosego večje dolgoročne vzdržnosti zdravstvenega varstva.
Therefore, any investment that will improve the health system’s ability to respond to needs, or that facilitates modernisation, must be considered as a means of making health care more sustainable in the long-term.
Zato je treba vsako naložbo, ki bo izboljšala zmožnost zdravstvenega sistema, da se odzove na potrebe, ali ki pospešuje posodobitev, obravnavati kot sredstvo za dosego večje dolgoročne vzdržnosti zdravstvenega varstva.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Zato ne bi imelo nobeno razkritje teh pravic pozitivnega učinka na omogočanje članom, da upoštevajo znesek pravic intelektualne lastnine pri izbiranju tehnologije, ker se lahko ne glede na to, katera tehnologija je izbrana, domneva, da gre za obravnavo pravice za navedeno tehnologijo.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Zato je treba odpraviti oz. čimbolj zmanjšati negativne vplive globalizacije, tako da se del sredstev, ki jih ustvarja, nameni boju proti revščini.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Zato je treba odpraviti oz. čimbolj zmanjšati negativne vplive globalizacije tako, da se del sredstev, ki jih ustvarja, nameni boju proti revščini.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Zato je treba odpraviti oz. čimbolj zmanjšati negativne vplive globalizacije, tako da se del sredstev, ki jih ustvarja, nameni boju proti revščini.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Morebitni novi ukrepi za obravnavanje možnega namernega širjenja povzročiteljev bolezni bi zato lahko temeljili na obstoječih ukrepih.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Zato bo moral vsak nov ocenjevalni mehanizem upoštevati ta politični okvir.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
Zato bi bilo treba pri vsaki politiki, ki naj bi bila odgovor na opredeljeno težavo, upoštevati večpodročno naravo trgovine in distribucije ter različne vrste vpliva, ki ga bo imela vzdolž verige.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Zato je treba izbrisati vsak sklic na člen 5(1)(l) Direktive 79/373/EGS, ki je bil dodan s členom 1(1)(b) Direktive 2002/2/ES.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Pri kakršnem koli pregledu je zato načeloma treba te pravice spoštovati in upoštevati, da se okrepi zaščita, do katere so delavci zdaj upravičeni.
Therefore, any sector-based approach should be used only when appropriate rules and procedures are in place (e.g. in relation to procurement rules, conflicts of interest etc.) and when the state budget expenditure plan is broad enough and is not drawn up merely on a yearly basis.
Zato bi bilo treba sektorski pristop uporabiti samo, kadar veljajo ustrezna pravila in predpisi (npr. o javnih naročilih, navzkrižju interesov itd.)
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Zato se mora vsaka posebna obravnava obravnavati v obstoječem okviru, ki ureja subvencije za zračni prevoz.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Zato je poleg obravnave obstoječih pomanjkljivosti glede izvajanja veljavne uredbe o F-plinih nujno treba zagotoviti nadaljnje zmanjšanje prihodnjih emisij.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Zato bi bilo treba poleg omejevanja števila zavrnitev dovoljenja (glej 1. scenarij) predvideti tudi postopek tihe odobritve dovoljenja.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
Vloge za dovoljenja naj bi po tej direktivi vsebovale vsaj najnujnejše podatke.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Zato morajo pristopi, ki želijo spodbujati zdravo prehrano in telesno dejavnost, upoštevati spol, socialno-ekonomske in kulturne razlike ter vključevati vidik načina življenja.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Tako je bila približno tretjina priglašenih medvladnih sporazumov v zvezi z dobavo energije ali energetsko infrastrukturo ocenjena kot vprašljiva.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Zato člen 114 in člen 118(1) skupaj sestavljata ustrezno pravno podlago za ta predlog.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Zato je bil člen 12 še bolj poenostavljen, da se ne bi ponavljale določbe iz Direktive 2000/13/ES.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Zato je člen 141(3) skupaj s členom 13 (2) ustrezna pravna podlaga za ta predlog.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Zato je člen 141(3) skupaj s členom 13(2) ustrezna pravna podlaga za ta predlog.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Zato se zdi člen 150 Pogodbe o poklicnem usposabljanju in zlasti odstavek 3 tega člena, ki določa, da „Skupnost in države članice podpirajo sodelovanje s tretjimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami na področju poklicnega usposabljanja“, ustrezna pravna podlaga za Uredbo u ustanovitvi ETF.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Zato člen 22 razveljavlja direktivi 96/73/ES in 73/44/EGS, predlagana uredba pa vključuje Prilogo VIII, ki določa enotne metode za uradne preskuse.
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Zato je treba spremeniti člen 27 Kadrovskih predpisov, da bo institucijam omogočeno sprejemanje ukrepov za popravek dolgotrajnih in občutnih geografskih neravnovesij ob hkratnem ohranjanju načela zaposlovanja na podlagi najvišjega standarda sposobnosti, učinkovitosti in neoporečnosti.
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Zato je treba člen 4(1)(c) in zadnji pododstavek člena 4(1) spremeniti na naslednji način:
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Zato je treba člen 43 ohraniti takšen, kot je v izvirnem predlogu Komisije.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Zato se člen 98 spremeni za zagotovitev, da bi morali pristojni organi imeti možnost zahtevati obstoječe evidence o telefonskem in podatkovnem prometu, ki jih ima telekomunikacijski operater ali KNPVP, družba za upravljanje, investicijska družba ali depozitar, kadar obstaja utemeljen sum, da so lahko take evidence, povezane s predmetom inšpekcijskega pregleda, pomembne pri dokazovanju kršitev določb direktive o KNPVP.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Zato člena 42 in 43 Pogodbe o delovanju Evropske unije predstavljata ustrezno pravo podlago za ukrepe, ki so namenjeni kmetom.
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Zato Komisija kot podlago za prenovljeno zavezo MSP poziva Evropski svet, da pozdravi in podpre „Akt za mala podjetja“ za Evropo, sprejme 10 načel in se zaveže k izvajanju predlaganih ukrepov.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Zato je kot ustrezni ukrep v členu 38 za upravičence določena morebitna obveznost, da se udeležijo ukrepov vključevanja.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Zato bi morala načeloma ponovna uvedba nadzora na notranjih mejah temeljiti na sklepu, ki ga predlaga in sprejme Komisija v obliki izvedbenega akta na podlagi stališč, ki so jih države članice izrazile v postopku pregleda, ki ga določa Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije1.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Zato imajo posamezniki, ko so izčrpali vse pravne možnosti na nacionalni ravni, kot zadnjo možnost vložiti pritožbo pri Evropskem sodišču za človekove pravice v Strasbourgu zaradi kršitve temeljne pravice iz Evropske konvencije o človekovih pravicah.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Ker bi torej obvezno izvajanje elektronske identifikacije lahko gospodarsko neugodno vplivalo na nekatere nosilce dejavnosti, je najboljša možnost za uvedbo elektronske identifikacije prostovoljna ureditev, pri kateri elektronska identifikacija velja za sprejemljivo in ustrezno pravno sredstvo identifikacije govedi ter ki državam članicam omogoča, da uvedejo obvezno ureditev na nacionalni ravni.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Zato je, glede na izredne razmere, primerno, da si Svet pridrži pooblastilo za neposreden sprejem takšnih prilagojenih ukrepov v kratkem času.
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Zato bo Komisija, kot obliko morebitne dodatne spodbude za registracijo, proučila v kolikšnem obsegu bi bil prihodnji register lahko uporaben kot orodje za prepoznavanje nevladnih organizacij, ki bi bile upravičene sprožiti takšen postopek (npr. v obliki predhodnega prepoznavanja).
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Zato Komisija kot izreden ukrep in ob upoštevanju edinstvenega položaja, v katerem se je znašla Grčija, v svojem sporočilu „Nov začetek za ustvarjanje delovnih mest in rasti v Grčiji“ predlaga tri elemente, s katerimi bi zagotovila, da se razpoložljiva finančna sredstva iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), Evropskega socialnega sklada (ESS), Kohezijskega sklada in Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR) uporabijo učinkovito za naložbe na terenu ter čim hitreje dosežejo upravičence.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Zato se predlaga, kot je pojasnjeno zgoraj v zvezi s členoma 1 in 2, ponovna opredelitev področja uporabe Direktive o prihrankih, da zajame obresti in precej enakovreden dohodek iz vrednostnih papirjev, ki jih je z vidika vlagatelja mogoče obravnavati kot enakovredne dolžniškim terjatvam, ker je tveganje znano in ni višje kot pri dolžniških terjatvah.
Therefore, as explained above, contracts for social services with a value above the thresholds for application of the Public Procurement Directives are subject to only a few specific rules of the Directives (those concerning technical specifications and the publication of the results of the procurement procedure) and to the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency99.
Zato se, kot je razloženo zgoraj, za naročila za socialne storitve, katerih vrednost presega pragove za uporabo direktiv o javnih naročilih, uporablja le nekaj posebnih predpisov direktiv (ki zadevajo tehnične specifikacije in objavo rezultatov postopka javnega naročanja) in temeljnih načel prava EU, kot sta nediskriminacija in preglednosti99.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Zato je treba izbrati pristop od spodaj navzgor, če morajo države pripraviti predlog.
Therefore, as far as the proposal must come from States, a bottom-up approach should be chosen.
Zato je treba – če morajo predlog pripraviti države – izbrati pristop od spodaj navzgor.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Zato se taki proizvodi od trenutka, ko izpolnjujejo vse zahteve iz te uredbe, ne bi več smeli šteti za odpadke v smislu Direktive 2008/98/ES.
Therefore, as part of the debate on sustainability, one of the key challenges of the coming decades will be to ensure the availability of resources for future generations.
Zato je v okviru razprave o trajnosti eden od osrednjih izzivov naslednjih desetletij, zagotoviti razpoložljivost virov tudi za prihodnje generacije.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Zato Komisija v okviru prihodnjega finančnega okvira predlaga uvedbo bolj smotrnega in standardiziranega pristopa za uporabo inovativnih finančnih instrumentov, kar naj bi pripomoglo, da se bodo sredstva EU uporabljala kar najučinkoviteje za podpiranje politik EU.
Therefore, as part of the new proposal and where Member States can demonstrate that they have taken all reasonable measures to implement this legislation, it is proposed to allow them to request an extension to the deadline for compliance in affected zones if strict criteria are met and plans are in place to move towards compliance.
Zato se kot del novega predloga, in kadar države članice lahko dokažejo, da so sprejele vse primerne ukrepe za izvajanje te zakonodaje, predlaga, da se jim dovoli zaprositi za podaljšanje roka za uskladitev na prizadetih območjih pod pogojem, da so izpolnjena stroga merila in se izvajajo načrti za začetek usklajevanja.