natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0427 – 2006/0147(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM(2006)427 – 2006/0147(COD)], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The present proposal amends the original proposal [COM (2006)0428 – 2006/0145(COD)] so as to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM (2006)0428 – 2006/0148(COD)], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The present Proposal amends the original proposal [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD] to take into account the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Sedanji predlog spreminja prvotni predlog [COM(2006) 388 – 2006/0136 COD], da se upoštevajo spremembe Evropskega parlamenta, ki jih je Komisija sprejela.
The present proposal amends the TVWF Directives in order to establish a modernised and flexible framework for television broadcasts, including other linear (scheduled) audiovisual media services, and to introduce a set of minimum rules for non-linear (on-demand) audiovisual media services.
Zadevni predlog spreminja Direktivi o televiziji brez meja, da se vzpostavi posodobljen in prilagodljiv okvir za razširjanje televizijskih programov, vključno z drugimi (rednimi) avdiovizualnimi medijskimi storitvami, in uvede sveženj minimalnih pravil za nelinearne avdiovizualne medijske storitve (na zahtevo).
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Ta predlog in zadevni stroški razvoja naj bi začeli veljati leta 2013 in se podaljšali v leto 2014.
The present proposal applies to ADR entities that seek to resolve disputes between consumers and traders out-of-court through the intervention of a dispute resolution entity.
Ta predlog se uporablja za organe ARS, ki si prizadevajo za izvensodno rešitev sporov med potrošniki in trgovci s posredovanjem organa za reševanje sporov.
The present proposal builds on that Regulation insofar as it requires Member States to indicate on the uniform format the permission to work, irrespective of the legal basis for admission.
Ta predlog je nadgradnja navedene uredbe, saj od držav članic zahteva, da na enotnem obrazcu navedejo dovoljenje za delo ne glede na pravno podlago za sprejem.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Ta predlog izhaja iz preteklih zahtev in ponuja spremembe, ki naj bi zagotovile izvedljivost.
The present proposal builds on the third option, described above.
Ta predlog se opira na tretjo možnost.
The present proposal builds upon the Schengen acquis as defined in Annex A of the agreement.
Sedanji predlog temelji na schengenskem pravnem redu, opredeljenem v Prilogi A Sporazuma.
The present proposal clarifies and simplifies administrative procedures for both public authorities and the industry.
Ta predlog pojasnjuje in poenostavlja upravne postopke za javne organe in industrijo.
The present proposal comes in response to this need.
Navedeni predlog je odgovor na to potrebo.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Ta predlog dopolnjuje ureditev EU v zvezi z zamrznitvijo premoženja tujih terorističnih organizacij in posameznikov.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Ta predlog dopolnjuje dva druga predloga za spremembo direktiv, ki sestavljajo obstoječi regulativni okvir za elektronske komunikacije4.
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Ta predlog dopolnjuje vrsto neregulativnih prilagoditev, katerih namen je bil zagotoviti, da lahko vse države članice v celoti izkoriščajo obstoječe možnosti sofinanciranja v okviru ESRR in Kohezijskega sklada (dokument COCOF št. 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which seek to ensure that Member States can fully exploit the existing scope for flexibility including, where necessary, the possibility of modifying or simplifying programmes in order to adapt them to new requirements.
Ta predlog dopolnjuje vrsto neregulativnih sprememb, katerih namen je državam članicam zagotoviti, da bodo lahko v celoti uporabljale obstoječe možnosti, po potrebi tudi možnost spremembe oziroma poenostavitve programov, da bi jih čim bolj prilagodile novim potrebam.
The present proposal completes a series of regulatory and non-regulatory adjustments which all seek to stimulate the implementation of cohesion programmes on the ground.
Ta predlog dopolnjuje vrsto regulativnih in neregulativnih prilagoditev, katerih cilj je spodbuditi izvajanje kohezijskih programov na terenu.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Ta predlog izpolnjuje to zahtevo, saj ne usklajuje stroškov dela v Evropi ter je omejen na tisto, kar je potrebno za zagotovitev pogojev, ki so prilagojeni življenjskim stroškom in standardom države članice gostiteljice za trajanje napotitve delavcev.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the first area mentioned.
Ta predlog zadeva postopek za izdajo dovoljenja državam članicam na prvem navedenem področju.
The present proposal concerns a procedure for granting authorisation to Member States in the second area mentioned, that is the law applicable to contractual and non contractual obligations for sectoral matters.
Ta predlog zadeva postopek za izdajo dovoljenja državam članicam na drugem navedenem področju, to je o pravu, ki se uporablja za pogodbena in nepogodbena obligacijska razmerja na področju sektorskih zadev.
The present proposal concerns setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) under Article 171 of the Treaty for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Pričujoči predlog se nanaša na ustanovitev skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila (skupno podjetje) v skladu s členom 171 Pogodbe za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Predloženi predlog sicer v dodatku potrjuje CAS število (in s tem specifičen izomer, ki je bil raziskan), ne pa tudi v naslovu in besedilu.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Ta predlog je sestavljen iz dvanajstih poglavij in petih tehničnih prilog.
The present proposal constitutes the fourth and last phase of the general approach adopted by the Council, namely to introduce a separate individual directive for each physical agent1.
Ta predlog zadeva četrti, zadnji del splošnega pristopa, ki ga je sprejel Svet, da namreč izda ločene posamezne direktive za vsak fizikalni dejavnik1.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Ta predlog vsebuje štiri poglavja: uvodne določbe (predmet, opredelitev pojmov in zaupnost), udeležba (minimalni pogoji za udeležbo, postopkovni vidiki, vključno z minimalnim številom udeležencev, njihovim sedežem, predložitvijo in ocenjevanjem predlogov, sporazumi o izvajanju in dodelitvi sredstev, spremljanje projektov in programov, finančni prispevek Skupnosti: upravičenost do financiranja in oblike nepovratnih sredstev, stopnje povračil, plačila, razdelitve, vračila in jamstva), pravila za razširjanje in uporabo ter pravice dostopa (lastništvo, zaščita, objava, razširjanje in uporaba ter pravice dostopa do novega znanja in do že obstoječega znanja) in posebna pravila za udeležbo v dejavnostih v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“.
The present proposal contains provisions ensuring the respect of strict guarantees of confidentiality and data protection, in compliance with the relevant Union legislation.
Ta predlog vsebuje določbe, ki zagotavljajo popolno varstvo zaupnosti in varstvo podatkov, v skladu z zadevno zakonodajo Unije.
The present proposal contains provisions to that effect.
Ta predlog vsebuje določbe v zvezi s tem.
The present proposal covers disputes between consumers and traders arising from the sale of goods or the provision of services.
Ta predlog zajema spore med potrošniki in trgovci, ki izhajajo iz prodaje blaga ali opravljanja storitev.
The present proposal covers measures relating to the First and Eleventh Company Law Directives.
Ti ukrepi, ki zadevajo prvo in enajsto direktivo o pravu družb, so predstavljeni v tem predlogu.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Ta predlog prikazuje, kako je mogoče zasnovati in izvajati učinkovit davek na finančne transakcije ter tako ustvariti znatne prihodke.
The present proposal does not alter the initial pre-financing paid from the ESF to operational programmes implementing the YEI, neither does it alter the initial pre-financing to be paid in 2016 from the specific allocation for the YEI.
Ta predlog ne spreminja začetnega predhodnega financiranja iz ESS za operativne programe za izvajanje pobude za zaposlovanje mladih niti ne spreminja začetnega predhodnega financiranja, ki ga je treba plačati v letu 2016 iz dodelitve posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Ta predlog se ne uporablja za sisteme obravnave pritožb potrošnikov, ki jih upravljajo trgovci, niti za organe za reševanje sporov, v katerih so fizične osebe, odgovorne za reševanje sporov, zaposlene samo pri trgovcu.
The present proposal does not change the type of instrument used.
Ta predlog ne spreminja vrste uporabljenega instrumenta.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Ta predlog ne vsebuje nikakršnih vsebinskih sprememb glede na prejšnja predloga iz točke 1 zgoraj.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
Ta predlog ne zajema dvostranskega sodelovanja med državami članicami, ki si pomagajo pri vsakodnevni kontroli in nadzoru svojih zunanjih meja.
The present proposal does not envisage a change of the legal basis of the original Regulation.
Ta predlog ne predvideva spremembe pravne podlage prvotne uredbe.
The present proposal does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in the years to come in the official programming of the Commission and it is without prejudice to the decisions on the post-2013 multi-annual financial framework.
Proračunske posledice tega predloga ne presegajo tistega, kar je že predvideno v uradnem programu Komisije za prihodnja leta, in predlog ne vpliva na odločitve o večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2013.
The present proposal does not have direct consequences for the protection of fundamental rights, except for the particular articles concerning operations of unmanned aircraft.
Ta predlog nima neposrednih posledic za varstvo temeljnih pravic, razen posameznih členov o obratovanju brezpilotnih zrakoplovov.
The present proposal does not introduce changes into such alternative resolution mechanisms existing at national level, nor does it contain or imply an obligation to introduce such mechanisms for those Member States not having them.
Ta predlog ne spreminja mehanizmov za alternativno reševanje sporov, ki obstajajo na nacionalni ravni, ter niti ne zajema niti ne pomeni obveznosti uvedbe takih mehanizmov za tiste države članice, ki jih nimajo.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Ta predlog se ne sklicuje na nobene postopke IMO, temveč določa načela za spremljanje uporabe Direktive 2009/13/ES s prevzemanjem nekaterih standardov iz Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Ta predlog zato ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje njegovega cilja.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Ta predlog vključuje tehnično spremembo centralnega sistema Eurodac, da se zagotovi možnost primerjav za vse tri kategorije podatkov in za shranjevanje vseh treh kategorij podatkov.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Ta predlog ima omejene finančne posledice za proračun Skupnosti za upravne namene.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Ta predlog razširja obseg nižjih stopenj na nekatere nove kategorije.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Sedanji predlog sodi v okvir prenovljene lizbonske strategije z namenom spodbujanja rasti in zaposlovanja, zlasti z ustvarjanjem več in boljših delovnih mest za bolj dinamično in konkurenčno Evropo.
The present proposal fits perfectly within this objective.
Obstoječi predlog je skladen s tem ciljem.
The present proposal focuses on ITS applications and services connected with road transport, including their interfaces with other transport modes.
Ta predlog se nanaša na aplikacije in storitve ITS, povezane s cestnim prometom, vključno z vmesniki do drugih vrst prevoza.
The present proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources and its accompanying working paper on the UK correction amend the existing own resources provisions.
Ta predlog Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti in njegov spremni delovni dokument o popravku za Združeno kraljestvo spreminjata obstoječe določbe o virih lastnih sredstev.
The present proposal for a Directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Cilj predloga direktive je izboljšati in okrepiti način, na katerega se člen 45 PDEU in Uredba (EU) št. 492/2011 izvajata v praksi v Evropski uniji z vzpostavitvijo splošnega skupnega okvira ustreznih določb in ukrepov za omogočanje boljšega in enotnejšega izvajanja pravic iz prava EU, ki so podeljene delavcem, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in njihovim družinskim članom.
The present proposal for a directive aims to improve and reinforce the way in which Article 45 TFEU and Regulation (EU) No 492/2011 are applied in practice across the European Union by establishing a general common framework of appropriate provisions and measures for facilitating a better and more uniform application of rights conferred by EU law on workers and members of their families exercising their right to free movement.
Cilj tega predloga direktive je izboljšati in okrepiti način, na katerega se člen 45 PDEU in Uredba (EU) št. 492/2011 izvajata v praksi v Evropski uniji z vzpostavitvijo splošnega skupnega okvira ustreznih določb in ukrepov za omogočanje boljšega in enotnejšega izvajanja pravic iz prava EU, ki so podeljene delavcem, ki uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, in njihovim družinskim članom.
The present proposal for a directive aims to put in place an appropriate legal framework for the collective management of rights that are administered by collecting societies on behalf of rightholders by providing for rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors.
Cilj tega predloga Direktive je oblikovati ustrezen pravni okvir za kolektivno upravljanje pravic, ki jih v imenu imetnikov pravic upravljajo kolektivne organizacije, in sicer z oblikovanjem pravil, ki bodo zagotovila boljše upravljanje in večjo preglednost vseh kolektivnih organizacij, ter tudi s spodbujanjem in olajšanjem izdajanja večozemeljskih licenc za pravice avtorjev za njihova glasbena dela s strani kolektivnih organizacij, ki zastopajo avtorje.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
Ta predlog direktive se prav tako izrecno sklicuje na boj proti financiranju terorizma in predvideva spremembe, ki so potrebne za upoštevanje Štiridesetih priporočil FATF.
The present proposal for a Directive on combating terrorism, implementing requirements under the Additional Protocol, will pave the way for the conclusion of the Additional Protocol and the Convention, for which specific proposals will also be presented promptly.
Ta predlog direktive o boju proti terorizmu, ki izvaja zahteve iz Dodatnega protokola, bo utrl pot sklenitvi Dodatnega protokola in Konvencije; konkretna predloga v zvezi s tem bosta predstavljena v kratkem.
The present proposal for a new legal basis for macro-financial assistance to Georgia entails reprogramming of the uncommitted and undisbursed grant amount of EUR 33.5 million out of EUR 65 million which had been earmarked for Georgia under the total ceiling of  EUR 130 million (Article 1(3) as amended by Decision 2000/244/EC).
Sedanji predlog nove pravne podlage za makrofinančno pomoč Gruziji predvideva reprogramiranje doslej neporabljenih in neizplačanih sredstev v višini 33,5 milijonov EUR od 65 milijonov EUR, ki so bila rezervirana za Gruzijo v okviru najvišjega skupnega zneska 130 milijonov EUR (člen 1(3), kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/244/ES).
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Cilj tega predloga uredbe je prenesti posebno priporočilo VII o „elektronskih prenosih sredstev“ (SR VII) Projektne skupine za finančno ukrepanje (Financial Action Task Force (FATF)) v zakonodajo Skupnosti.1
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Ta predlog za uredbo zadeva olajšanje prenosa pravic za pomožne spletne storitve za radiodifuzijske hiše, tako da uvaja načelo države izvora, v skladu s katerim ustrezno dejanje v zvezi z avtorskimi pravicami nastane zgolj v državi članici, v kateri ima sedež radiodifuzijska hiša.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Ta predlog uredbe pomeni, da se bodo za jamstveni sklad EFSD mobilizirala sredstva v višini 350 milijonov EUR iz proračuna EU in 400 milijonov EUR iz ERS.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Ta predlog za uredbo temelji na členu 164 PDEU.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Navedeni predlog uredbe o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti sledi uveljavljeni doktrini o donatorskih organizacijah in prejšnjim stališčem, ki so jih izrazile ustanove Skupnosti in države članice.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Ta predlog uredbe o nadomestitvi Uredbe (ES) št. 2560/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih plačilih v eurih je rezultat revizije, ki jo Komisija izvaja od leta 2005.
The present proposal for allowing the application of a targeted reverse charge concentrates on the following areas:
Ta predlog, da se omogoči uporaba obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih, se nanaša predvsem na področja, prikazana v nadaljevanju.
The present proposal for amending Directive 1999/32/EC will align EU law with the latest IMO rules applicable in SECAs and other sea areas and the provisions on equivalent compliance methods.
Zakonodaja EU bo s tem predlogom za spremembo Direktive 1999/32/ES prilagojena najnovejšim pravilom IMO o SECA in drugih pomorskih območjih ter določbam o enakovrednih metodah za doseganje skladnosti.
The present proposal for amending the Directive aims at facilitating capital related measures taken in public limited liability companies.
Ta predlog o spremembah Direktive je namenjen pospeševanju s kapitalom povezanih ukrepov, ki se izvajajo v delniških družbah.
The present proposal for an amendment (the fourth) to Regulation 1406/2002 is necessary to enable EMSA to continue operating effectively and efficiently.
Za nadaljnje uspešno in učinkovito delovanje EMSA je bilo treba pripraviti predlog za četrto spremembo Uredbe (ES) št. 1406/2002.
The present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
Ta predlog predvideva možnost, da potrošniki v roku 14 dni odstopijo od kreditne pogodbe.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Ta predlog predvideva, da ima potrošnik v primeru povezanih transakcij, ko ima pravico do odstopa od nakupne pogodbe, tudi pravico do odstopa od povezane kreditne pogodbe.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Ta predlog je del ambicioznega programa Komisije za razširitev ustrezne ureditve in nadzora na vse udeležence in dejavnosti, ki vključujejo velika tveganja1.
The present proposal fulfils that commitment.
Sedanji predlog izpolnjuje to zavezo.