natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the extent that an institution uses statistical default prediction models it is allowed to estimate PDs as the simple average of default-probability estimates for individual obligors in a given grade.
kolikor institucija uporablja statistične modele za napovedovanje neplačil, lahko ocenjuje PD kot enostavno povprečje ocen verjetnosti neplačila za posamezne dolžnike v določenem bonitetnem razredu.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Če je dostop na trg dela prosilcev za azil povezan s kakršnimi koli posebnimi pogoji, prosimo, da podrobno navedete takšne omejitve.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Glede na sedanji in prihodnji obseg zagotavljanja avdiovizualnih medijskih vsebin prek interneta morajo telekomunikacijski ponudniki imeti možnost, da zadovoljijo pričakovanja uporabnikov glede kakovosti in hitrosti prenosa.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
Glede na sedanji in prihodnji obseg zagotavljanja avdiovizualnih medijskih vsebin prek interneta morajo telekomunikacijski ponudniki imeti možnost, da zadovoljijo pričakovanja uporabnikov glede kakovosti in hitrosti prenosa.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
Če bi prišlo do težav zaradi konkurence, konkurenčno pravo načeloma zagotavlja ustrezna in zadostna sredstva za njihovo reševanje.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Če imajo omejitve konkurence svoje težišče predvsem v eni državi članici, bo upravno izvrševanje pravil konkurence EU v svobodnih poklicih naloga ustreznega nacionalnega organa za konkurenco.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
Če stroški za raziskave in razvoj presegajo 20 000 000 EUR, lahko davčni zavezanec od zneska prekoračitve odbije 25 %.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
Podatki za predpristopno obdobje, ki so dostopni Komisiji, so vključeni v to poročilo.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
Shranjevanje podatkov bi moralo biti podrobneje določeno v projektnih sporazumih, odločitve o obsegu, formatu, podrobnosti in opisu (z metapodatki) pa je treba sprejeti z zadevnimi raziskovalci in za vsak primer posebej.
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
Ker so v Direktivi 2001/83/ES določena izčrpna pravila, države članice teh pravil ne smejo „dopolnjevati“.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
Ker lahko nove brezžične tehnologije vse bolj „pametno“ delujejo skupaj za preprečevanje medsebojnega motenja, potrebujejo nacionalni regulativni organi primerna sredstva, da bi lahko omogočili ustrezne ureditve za souporabo spektra in spodbujali souporabo virov spektra.
To the extent that energy consumption has a significant impact on the environment, which is often the case for household appliances, it should now be possible to establish energy efficiency requirements for a large range of appliances and applications.
Ker poraba energije pomembno vpliva na okolje, kar pogosto velja za gospodinjske aparate, bi moralo biti sedaj možno določiti zahteve glede energetske učinkovitosti za veliko različnih aparatov in uporab.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
Poleg tega, da je EQAVET prispeval k boljšemu zagotavljanju kakovosti v nacionalnih sistemih poklicnega izobraževanja in usposabljanja, je tudi olajšal komunikacijo in izmenjavo med njimi, s čimer je spodbudil skladen razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja v državah.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
In sicer do te mere, da večina državljanov pojmuje evropska vprašanja, ki se sploh pojavijo na dnevnem redu, z nacionalnega vidika.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Če polovica skupne vrednosti postavk iz točk (l) do (r) presega skupno vrednost postavk iz točk (d) do (h) člena 57, se ta presežek odbije od skupne vrednosti iz točk (a) do (c), zmanjšane za vrednost postavk iz točk (i) do (k) tega člena.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
Če kapital v zvezi z IKT izboljšuje produktivnost, lahko ta premik tudi pomaga razložiti vse večje razlike v produktivnosti med obema gospodarstvoma.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Če se bodo ovire za čezmejno opravljanje storitev še vedno ohranjale, so na voljo pobude na ravni EU za njihovo zmanjšanje in izboljšanje delovanja enotnega trga.
To the extent that it aims at facilitating the exercise of this right, the proposed European Year will have a significant positive impact in terms of enhancing the effective implementation of the Charter.
Ker je cilj predlaganega evropskega leta olajšati uveljavljanje te pravice, bo to imelo znaten pozitiven učinek v smislu krepitve učinkovitega izvajanja Listine.
To the extent that it reflects companies having reduced emissions already in the first year of the EU ETS, this is a positive development5.
Če so podjetja zmanjšala emisije že v prvem letu sistema EU za trgovanje z emisijami, je to pozitiven razvoj5.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
kolikor ocene LGD upoštevajo obstoj zavarovanja s premoženjem, institucije določijo notranje zahteve za upravljanje z zavarovanji, pravno varnost in upravljanje s tveganji, ki so v splošnem skladni s tistimi iz oddelka 3 poglavja 4;
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
kolikor ocene LGD upoštevajo obstoj zavarovanja s premoženjem, te ocene ne temeljijo izključno na ocenjeni tržni vrednosti zavarovanja s premoženjem.
To the extent that mercury is considered as waste, it falls within the scope of existing Community legislation on waste: Directive 75/442 on waste, Regulation 259/93 on waste shipments and, given the wide definition of “landfill” in Article 2(g), Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Kadar se živo srebro šteje za odpadek, se zanj uporablja obstoječa zakonodaja Skupnosti o odpadkih: Direktiva 75/442 o odpadkih, Uredba 259/93 o pošiljkah odpadkov in glede na široko opredelitev „odlagališča“ iz člena 2(g) tudi Direktiva 1999/31/ES o odlaganju odpadkov na odlagališčih.
To the extent that nanomaterials contained in such products qualify as substances under REACH, they are subject under REACH to an assessment on their environmental impact.
V kolikor se nanomateriali, ki jih vsebujejo takšni proizvodi, štejejo za snovi v okviru REACH, se na podlagi REACH izvede ocena njihovega vpliva na okolje.
To the extent that national supervisory regimes may result in differing investor protection levels, barriers to cross-border operations and discouraging companies seeking financing in other Member States, there may be a further role for the ESAs to play in increasing convergence.
V kolikor lahko nacionalne ureditve nadzora privedejo do različne ravni varnosti vlagateljev, ovir za čezmejno poslovanje in odvračajo podjetja, ki želijo pridobiti financiranje v drugih državah članicah, lahko morda evropski nadzorni organi še vedno pripomorejo k povečanju konvergence.
To the extent that option 3 would imply smoothing of renewable investment over time, it could also provide more stable employment for workers, helping to avoid periods of serious labour shortages for employers.
Ker bi 3. možnost pomenila enakomernejšo časovno porazdelitev naložb v tehnologije energije iz obnovljivih virov, bi lahko zaposlenim zagotovila tudi stabilnejšo zaposlitev, s čimer delodajalci ne bi imeli obdobij resnega pomanjkanja delovne sile.
To the extent that Option B constitutes a voluntary approach, the risks relating to its implementation seem more significant that those for Option C. Moreover, the provisions relating to priority being given to freight and to the terminals provided for in Option C produce more benefits (they make a significant contribution to the NVP difference between the two options - €5.1 billion for Option B as opposed to €10.6 billion for Option C on the ERIM network), although there is a great risk that they will not be implemented within the framework of Option B.
Ker možnost B pomeni proaktiven pristop, se zdijo tveganja, povezana z njeno uvedbo, večja kot pri možnosti C. Poleg tega določbe o dajanju prednosti tovornemu prometu in terminalom, predvidene v možnosti C, prinašajo več koristi (veliko prispevajo k razliki v neto sedanji vrednosti med dvema možnostma – 5,1 milijarde EUR za možnost B proti 10,6 milijarde EUR za možnost C na omrežju ERIM), medtem ko obstaja veliko tveganje, da pri možnosti B ne bi bile izvedene.
To the extent that option B2 implies greater political commitment, it should lead to more policy action within Member States.
Možnost B 2 vključuje večjo politično zavezo, zato bi moral biti njen rezultat okrepitev ukrepov politike v državah članicah.
To the extent that parts of the agreement concern matters that are already covered by existing provisions of Community legislation, the agreement lays down in its final provisions that it shall not affect any law, custom or agreement which provides more favourable conditions for seafarers.
Kolikor se deli sporazuma nanašajo na zadeve, ki jih že zajemajo obstoječe določbe zakonodaje Skupnosti, sporazum v svojih končnih določbah navaja, da ne vpliva na noben zakon, običaj ali sporazum, ki pomorščakom zagotavlja ugodnejše pogoje.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
V kolikor se uporabijo javna sredstva ali sredstva iz enotnega sklada za reševanje, bo ključnega pomena uporaba pravil EU o državni pomoči in pomoči iz sklada.
To the extent that R&D expenditure reaches beyond EUR 20 000 000, taxpayers may deduct 25% of the exceeding amount.
Če stroški za raziskave in razvoj presegajo 20 000 000 EUR, lahko davčni zavezanci od zneska prekoračitve odbijejo 25 %.
To the extent that regulation of these products is expected to improve the market situation, the EU will become a more attractive location for investment funds, both for European and international firms.
Kolikor bo ureditev za te proizvode predvidoma izboljšala razmere na trgu, toliko bo EU postala privlačnejša za investicijske sklade za evropska in mednarodna podjetja.
To the extent that renewables are generated within the EU, they can also reduce the EU's trade deficit in energy commodities, its exposure to supply disruption and to volatile prices of fossil fuels.
V obsegu, v katerem se v EU proizvaja energija iz obnovljivih virov, se lahko tudi zmanjša njen primanjkljaj v trgovini z energenti in izpostavljenost motnjam oskrbe ter nihajnosti cen fosilnih goriv.
To the extent that self-employed choose of their own free will to run businesses on their own account, there is no issue.
Če se je samozaposlena oseba prostovoljno odločila za lastno podjetje in poslovanje za svoj račun, je to v redu.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
Ker so nekatera obstoječa pravila direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah manj stroga kot pravila konvencije, lahko pri izvajanju pravil te direktive s strani držav članic EU, ki so pogodbenice konvencije, že pride do nekaterih razlik med državami članicami EU, glede na to, ali so pogodbenice konvencije ali ne, v okviru njihovih mednarodnih obveznosti.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
V kolikor so upoštevane prilagoditve kreditnim tveganjem v ta namen, se te ne upoštevajo za namene izračuna, določenega v členu 155.
To the extent that State aid is necessary, it must be compatible with internal market.
Kadar je državna pomoč nujna, mora skladna z notranjim trgom.
To the extent that such a revision increased the compliance of IGAs with EU law and so created a better overall business environment they would be positive.
V kolikor bi tak pregled povečal skladnost medvladnih sporazumov s pravom EU in s tem ustvaril na splošno boljše poslovno okolje, bi bili ti vplivi pozitivni.
To the extent that such discussions do not question the country of origin principle, the Commission welcomes this approach and offers its assistance.
Glede na to, da take razprave ne dvomijo o načelu države izvora, Komisija tak pristop pozdravlja in ponudi svojo pomoč.
To the extent that such pre-existing agreements contain provisions that are not compatible with the EC Treaty, Member States need to take all steps to eliminate the incompatibilities, pursuant to Article 307 of the EC Treaty.
Če ti že obstoječi sporazumi vsebujejo določbe, ki niso v skladu s Pogodbo ES, morajo države članice v skladu s členom 307 Pogodbe ES storiti vse, da neskladnosti odpravijo.
To the extent that such tools could potentially involve State support, they should be designed and exercised in a way that is consistent with the EU State Aid regime.19
Glede na to, da bi takšni instrumenti lahko vključevali morebitno državno podporo, jih je treba oblikovati in izvajati na način, ki je skladen s sistemom državnih pomoči EU19.
To the extent that support from Member States may involve the use of public funds, state aid issues will need to be clarified by the Commission at early stages.
Ker lahko podpora držav članic vključuje uporabo javnih sredstev, mora Komisija vprašanja, povezana z državno pomočjo, razjasniti na začetnih stopnjah.
To the extent that technological advances enable more beneficial sharing opportunities (BSO) in the internal market, it is necessary to promote investment and encourage spectrum users to make better use of their spectrum assets by defining, in close cooperation with the Member States, a process and key criteria at EU level to identify BSOs (e.g. in a Recommendation).
Glede na to, da tehnološki napredek omogoča številčnejše možnosti za koristno souporabo spektra na notranjem trgu, je treba pospeševati naložbe in uporabnike spektra spodbuditi, da bolje izkoristijo spekter, ki jim je bil dodeljen, tako da ob tesnem sodelovanju z državami članicami opredelijo postopek in ključna merila na ravni EU za opredelitev možnosti za koristno souporabo spektra (npr. v priporočilu).
To the extent that the adjustment has been due to lower domestic demand linked to the reductions in potential output, it bears high economic and social costs.
Prilagoditev pomeni tudi velike gospodarske in socialne stroške, v kolikor je bila izvedena na račun manjšega domačega povpraševanja, ki je povzročilo zmanjšanje potencialne proizvodnje.
To the extent that the amount referred to in paragraph 1 can be determined without the provision of additional information by the defendant, the competent authority of the Member State of enforcement shall determine that amount, upon receipt of the EAPO and inform the bank that that amount must be left at the disposal of the defendant following implementation of the order.
Če se znesek iz odstavka 1 lahko določi, ne da bi moral toženec zagotoviti dodatne informacije, pristojni organ države članice izvršbe po prejemu ENZBR določi znesek in banko obvesti, da mora biti po izvršitvi naloga ta znesek na razpolago tožencu.
To the extent that the calculation of technical provisions of insurance and reinsurance undertakings does not comply with Articles 75 to 82, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to increase the amount of technical provisions so that they correspond to the level determined pursuant to those Articles.
Če izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij zavarovalnic in pozavarovalnic ni v skladu s členoma 75 in 82, lahko nadzorni organi od zavarovalnic in pozavarovalnic zahtevajo, da povečajo znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij, da ustreza ravni, ki je določena v skladu z navedenima členoma.
To the extent that the conditions and detailed procedures to be respected when importing goods from third countries or their regions are not provided for by Community law and in particular by Regulation (EC) No 854/2004, they shall, if necessary, be laid down by the Commission.
Če pogoji in podrobni postopki, ki jih je treba spoštovati pri uvozu blaga iz tretjih držav ali njihovih regij, v zakonodaji Skupnosti in zlasti v Uredbi (ES) št. 854/2004 niso predvideni, jih po potrebi določi Komisija.
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Če pogodba na jasen in razumljiv način ne določa, kadar je to ustrezno, zahtev za digitalne vsebine v skladu z odstavkom 1, morajo digitalne vsebine ustrezati namenom, za katere bi se praviloma uporabljale digitalne vsebine z enakim opisom, vključno z njihovo funkcionalnostjo, interoperabilnostjo in drugimi zmogljivostnimi lastnostmi, kot so dostopnost, neprekinjenost in varnost, pri čemer se upošteva:
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which due to a hybrid mismatch is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Če je ustrezna vključitev odbitnega plačila davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi neposredno ali posredno pobotana s plačilom, ki ga prejemnik plačila zaradi hibridnega neskladja ni vključil v svojo davčno osnovo, država članica davčnega zavezanca zavrne odbitek plačila davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi od davčne osnove, razen če je ena od vključenih tretjih držav že zavrnila odbitek nevključenega plačila.
To the extent that the corresponding inclusion of a deductible payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment which, due to a hybrid mismatch, is not included by the payee in its taxable base, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the non-included payment.
Če je ustrezna vključitev odbitnega plačila davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi neposredno ali posredno pobotana s plačilom, ki ga prejemnik plačila zaradi hibridnega neskladja ni vključil v svojo davčno osnovo, država članica davčnega zavezanca zavrne odbitek plačila davčnega zavezanca povezanemu podjetju v tretji državi od davčne osnove, razen če je ena od vključenih tretjih držav že zavrnila odbitek nevključenega plačila.
To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
Kolikor je možno nadaljevati s stopnjo približevanja med sektorji, bi morali trije evropski nadzorni organi ter predstavnik Komisije vse pogosteje ovrednotiti zadevne sektorske režime, da bi prepoznali skupna načela in doumeli morebitne razlike.
To the extent that the existing cooperation mechanisms are not sufficient to address the enhanced cooperation needs, it is worth exploring other tools and initiatives – such as the Internal Market Information System (IMI) or the e-Justice project – that can promote the enforcement of this legal framework further and enhance transparency in the market24.
Ker z obstoječimi mehanizmi sodelovanja ni mogoče zadostiti potrebi po okrepljenem sodelovanju, je treba preučiti druga orodja in pobude, kot sta informacijski sistem za notranji trg (IMI) in e-pravosodje, ki lahko spodbujajo nadaljnje uveljavljanje tega pravnega okvira in povečajo preglednost trga24.
To the extent that the information has been provided by either the carrier or the performing carrier, the other shall not be obliged to provide that information.
Če informacije predloži prevoznik ali prevoznik izvajalec, drugemu teh informacij ni treba predložiti.
To the extent that the joint venture has restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it is likely that it would fulfil the criteria of Article 101(3).
Če skupno podjetje omejuje konkurenco v smislu člena 101(1), je verjetno, da bodo izpolnjena merila iz člena 101(3).
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
V primeru, da pogodbeni stranki v skladu s členom 3 ne izbereta prava, se za naslednje pogodbe določi uporabo naslednjega prava:
To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
Če raven uporabe CER/ERU, ki so jo države članice za obdobje 2008–2012 dovolile upravljavcem, ni izkoriščena in če se sklenitev mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah odloži, se lahko dobropisi iz projektov ali drugih dejavnosti za zmanjšanje emisij uporabijo v sistemu Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi s tretjimi državami, pri čemer se določi raven uporabe.