natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
V členu 3 je podrobno opisana izboljšana storitev, ki jo ponuja novi okvir Europass.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
izboljšano sedanje stanje na podlagi izboljšav in boljšega izvajanja sedanje zakonodaje;
The improved strategic orientation of financial assistance for pre-accession will help support enlargement countries in preventing and tackling organised crime and corruption and in strengthening their law enforcement, border management and migration control capabilities.
Boljša strateška usmeritev predpristopne finančne pomoči bo pomagala podpreti države širitve pri preprečevanju in obravnavanju organiziranega kriminala in korupcije ter krepitvi njihovih zmogljivosti kazenskega pregona, upravljanja meja in nadzora nad migracijami.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Izboljšani sistem sledenja in uvedba načela HACCP (Hazard analysis and critical control point, analiza tveganj in kritičnih kontrolnih točk) v dejavnosti proizvodnje krme zagotavljata na splošno boljšo varnost krme.
The improved track record of the last two years in respecting budget balance targets is largely due to positive surprises in government revenue.
K izboljšanim rezultatom zadnjih dveh let glede izpolnjevanja ciljev proračunskega salda so pripomogli predvsem pozitivni nepričakovani dogodki na področju javnih prihodkov.
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
izboljšana preglednost zasedanj Sveta Evropske unije;
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
izboljšanje in razširitev računalniških aplikacij „FAP“ (Fishing autorisations and Permits) in „FEONT“ (Fishing effort on the net for Western Waters).
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Izboljšanje in posodobitev evropskega regulativnega okvira, kar naj bi se doseglo s predlogi, priloženimi temu sporočilu, in pogajanji, ki so jih začeli socialni partnerji, bosta ženskam omogočila, da postanejo bolj gospodarsko neodvisne, moškim pa, da prevzamejo večjo vlogo v družinskem življenju.
The improvement and optimisation of maritime surveillance activities, and interoperability at the European level, are important for Europe to meet the challenges and threats relating to safety of navigation, marine pollution, law enforcement, and overall security.
Z izboljšanjem in optimizacijo dejavnosti pomorskega nadzora ter medobratovalnostjo na evropskem nivoju se Evropa lahko uspešneje sooči z izzivi in nevarnostmi v zvezi z varnostjo plovbe, onesnaževanjem morja, izvajanjem zakonodaje in splošno varnostjo.
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
izboljšanje in poenostavitev ureditvenega okvira, v katerem deluje gospodarstvo,
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Izboljšanje izvozne uspešnosti je deloma mogoče pripisati ponovno vzpostavljeni stroškovni konkurenčnosti, kar je razvidno iz negativne rasti nominalnih stroškov dela na enoto in depreciacije realnega efektivnega deviznega tečaja.
The improvement in government finances continues
Izboljševanje javnih financ se nadaljuje
The improvement in international competitiveness, comparing both the EU’s productivity and cost developments with those of its competitors.
izboljšanje mednarodne konkurenčnosti, primerjava produktivnosti EU in razvoja stroškov s konkurenti,
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Izboljšanje neto stanj posojil je sprva zadevalo večinoma gospodinjstva in gospodarske družbe, pozneje pa še sektor države, ob upoštevanju potrebe po izboljšanju zelo poslabšanega fiskalnega položaja.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Izboljšanje regionalnega sodelovanja in dobrih odnosov s sosednjimi državami je predpogoj za uspešno približevanje EU.
The improvement in systems in the ten new countries is borne out by energy intensity1 trends, which is expected to rise by 1.7% per annum between 2000 and 2030 for the 25 countries, i.e. the same as for the last decade (1990-2000).
Kot dokaz za izboljšanje sistemov v desetih novih državah članicah je treba navesti energijsko intenzivnost1, za katero se pričakuje 1,7-odstotna letna rast v obdobju 2000–2030 za 25 držav, tj. isto kot v zadnjem desetletju (1990–2000).
The improvement in the business climate needed in order to attract European investment hinges on stepping up anti-corruption measures.
Da bi pritegnili evropske vlagatelje, je nujno izboljšati poslovno okolje, za kar pa je potreben okrepljen boj proti korupciji.
The improvement in the business environment, implying enhancing competition in regulated services and further reduction in administrative burdens, may support capital mobility in the direction of the most productive sectors.
Izboljšanje poslovnega okolja, ki pomeni večjo konkurenco na področju reguliranih storitev in dodatno zmanjšanje upravnih obremenitev, lahko spodbudi pretakanje kapitala v smeri najbolj produktivnih sektorjev.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Izboljšanje tekočega računa je predvsem posledica šibkega domačega povpraševanja.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Izboljšanje dodeljevanja sredstev EU, ki bi bilo posledica ponovne vzpostavitve institucionalnega sodelovanja za poenostavitev, je ključnega pomena v tem trenutku, ko je potreba po sredstvih za gospodarstvo, rast in delovna mesta velika in je v skladu s splošnimi skupnimi prednostnimi nalogami.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Izboljšanje na trgu dela le počasi prispeva k zmanjšanju revščine, kazalniki revščine pa so še naprej med najvišjimi v EU.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Izboljšanje neto stanja mednarodnih naložb odraža tudi ugoden razvoj finančnega računa gospodarstva, ki ga podpirajo spremembe tržnega vrednotenja in gibanja menjalnega tečaja.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Izboljšanje celotnega javnofinančnega položaja je prispevalo k znižanju stroškov za obresti na zadolževanje.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Izboljšanje regulativnega režima v EU in uvedba bolj preglednih tržnih sil prek liberalizacije bi morali reševati to zadevo, vendar bodo učinki prejšnjih naložbenih odločitev prisotni še vrsto let.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Izboljšanje strukturnega javnofinančnega salda je v letih 2014 in 2015 nekoliko manjše od zahtevanega.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
izboljšanje skladnosti obstoječega zakonodajnega okvira2.
the improvement of a more coherent existing regulatory framework2.
izboljšanju skladnosti obstoječega zakonodajnega okvira2.
The improvement of access to data and its use has been also considered of high importance including access to additional sets of data such as Vessel Monitoring Satellite (VMS) data.
Izboljšanje dostopa do podatkov in njihova uporaba se prav tako štejeta za zelo pomembna, vključno z dostopom do dodatnih sklopov podatkov, kot so podatki sistema spremljanja plovil (VMS).
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Izboljšanje sistemov zbiranja in uporabe snovi s specifičnim tveganjem (SST) v EU bo prispevalo k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020.
the improvement of communication on the Strategy, and
1. izboljšanje obveščanja o strategiji,
the improvement of communication on the Strategy, and
izboljšanje obveščanja o strategiji,
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Izboljšanje gospodarjenja z njivskimi površinami in travinjem, vključno s produktivnostjo tal, sečnjo in ponovno zasaditvijo, povečuje sekvestracijo ogljika, zato bi bilo treba za to predvideti ustrezne dobropise.
The improvement of cross-border cooperation that the Decision brings out was requested by the Hague Programme.
Izboljšanje čezmejnega sodelovanja, ki ga prinaša sklep, je bilo izpostavljeno že v Haaškem programu.
the improvement of cross-border cycle infrastructure (e.g. route siting, -design and –signage);
izboljšanje čezmejne kolesarske infrastrukture (npr. izbiro lokacije, zasnovo in označitev poti),
The improvement of cross-border payment systems should not therefore carry any negative consequences for existing, efficient national payment systems.
Abstract: Izboljšanje sistemov čezmejnih plačil zato ne sme imeti negativnih posledic za obstoječe učinkovite nacionalne plačilne sisteme.
the improvement of data quality, specifically comparability, accuracy and timeliness.
izboljšanje kakovosti podatkov, zlasti primerljivosti, natančnosti in pravočasnosti;
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
izboljšanje priprave dokumentov, zlasti z razjasnitvijo nekaterih določb, vendar tudi z okrepitvijo usklajenosti z določbami, ki izhajajo iz drugih normativnih okvirov,
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
povečanje učinkovitosti nadzora z odpravo nepotrebnega podvajanja nadzornih zahtev;
the improvement of existing reusable generic tools as well as the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools.
izboljševanje obstoječih večkrat uporabnih generičnih orodij ter vzpostavljanje, zagotavljanje in izboljševanje novih večkrat uporabnih generičnih orodij.
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
izboljšanje na področju človeških virov, zlasti glede na potrebe starejših, stopnjo vključevanja novih migrantov, izkoreninjenje revščine, zlasti revščine otrok in solidarnost med generacijami;
the improvement of human resources, especially with respect to the needs of the elderly, the integration level of recent migrants, the eradication of poverty, especially child poverty, and solidarity between the generations;
izboljšanje na področju človeških virov, zlasti glede na potrebe starejših, stopnjo vključevanja novih migrantov, izkoreninjenje revščine, zlasti revščine otrok, in solidarnost med generacijami;
The improvement of institutional capacities at regional and national level, with renewed efforts to strengthen the national capacities to implement regional policies.
izboljšanje institucionalne usposobljenosti na regionalni in nacionalni ravni z obnovitvijo prizadevanj za krepitev nacionalne usposobljenosti za izvajanje regionalnih politik,
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
1. izboljšanje njenega dejanskega izvajanja v državah članicah.
the improvement of its concrete implementation by the Member States.
izboljšanje dejanskega izvajanja te strategije v državah članicah.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification, with a view to easing the burden on enterprises without lowering social and environmental standards.
Treba je razbremeniti podjetja, ne da bi s tem zmanjšali socialne in okoljske standarde.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Izboljšanje podjetniške zakonodaje je bistvenega pomena, toda to vprašanje je treba bolj natančno preučiti in razjasniti.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.
Izboljšanje podjetniške zakonodaje je bistvenega pomena, toda to vprašanje je treba natančneje preučiti in razjasniti.
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev ter usposabljanja pomorščakov ..."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev ter usposabljanja pomorščakov..."
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev ter usposabljanja pomorščakov..."
The improvement of living and working conditions as regards fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work was originally highlighted in the 1989 Social Charter and in the ensuing Social Charter Action Programme11.
Na izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev v zvezi s pogodbami za določen čas, delom s krajšim delovnim časom, začasnim delom in sezonskim delom sta najprej opozorila Socialna listina iz leta 1989 in potem še akcijski program v zvezi z izvajanjem Socialne listine11.
the improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education.
izboljšanje življenjskih standardov s pomočjo inovativnih rešitev za trajnostno gradnjo socialnih nastanitev, zdravstveno varstvo in izobraževanje.
The improvement of living standards through innovative solutions for sustainable social housing, health care and education."
izboljšanje življenjskih standardov s pomočjo inovativnih rešitev za trajnostno gradnjo socialnih nastanitev, zdravstveno varstvo in izobraževanje.
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
izboljšanjem politik načrtovanja področja mineralov z izmenjavo dobrih praks v skupini ES za oskrbo s surovinami13; zlasti z vključitvijo geoloških raziskav in strokovnega znanja ter poznavanja najdišč na eni strani in na drugi s posvetovanji z izvajalci, ki so na teh območjih že prisotni z infrastrukturo in načrtovanjem varstva narave;
the improvement of mineral planning policies through the exchange of good practice in the EC Raw Materials Supply Group13; in particular, on the one hand, with regard to the involvement of geological surveys and their expertise and knowledge about deposits and, on the other hand, with regard to the consultations with operators already present in the areas concerned by infrastructure and nature protection planning;
izboljšanjem politik načrtovanja področja mineralov z izmenjavo dobrih praks v skupini ES za oskrbo s surovinami13; zlasti z vključitvijo geoloških raziskav in strokovnega znanja ter poznavanja najdišč na eni strani in na drugi s posvetovanji z izvajalci, ki so na teh področjih že prisotni z infrastrukturo in načrtovanjem varstva narave;
The improvement of non-integrated programmes, and
izboljšanje nepovezanih programov ter
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which may not be subordinated to purely economic considerations.
Izboljšanje varnosti, higiene in zdravja pri delu je cilj, ki ga ni mogoče obravnavati zgolj z ekonomskega vidika.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Izboljšanje varnosti pri delu ribičev je tudi treba obravnavati v širšem okviru delovnih pogojev v pomorskem sektorju in socialne politike, izkušnje ribičev in njihovo poznavanje morja pa bi morali izkoristiti v dobro celotne družbe.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Izboljšanje javnega sektorja in storitev splošnega interesa se mora izvajati v tesnem sodelovanju z zadevnimi politikami Skupnosti, na primer na področju javnega zdravja, izobraževanja in usposabljanja, okolja, prometa ter razvoja notranjega trga in konkurenčnosti.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Izboljšanje regionalnega sodelovanja in dobrih odnosov s sosedami je predpogoj za uspešno približevanje EU.
the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
izboljšanje učinkovitosti pri uporabi virov in uvajanje inovativnih okoljskih tehnologij.
The improvement of scientific advice and capacity building should also be a priority for the EU's support to partner countries under SFAs.
Za podporo EU partnerskim državam v okviru sporazumov o trajnostnem ribolovu mora biti prednostna naloga tudi izboljšanje znanstvenega mnenja in krepitev zmogljivosti.
the improvement of the breed or cross;
izboljšanju pasme ali križanca;
The improvement of the business environment through applying measures fostering entrepreneurship and through application of Better Regulation rules is today a shared goal within the European Union.
Izboljšanje poslovnega okolja z uporabo ukrepov, ki spodbujajo podjetniške dejavnosti, ter z uporabo pravil boljše ureditve je danes skupen cilj držav članic Evropske unije.
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za MSP, z znižanjem stroškov transakcij v Evropi, spodbujanje povezovanja podjetij v grozde in internacionalizacija MSP so bili ključni elementi pobude „Industrijska politika za dobo globalizacije“, opisane v sporočilu Komisije o strategiji Evropa 202017.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Izboljšanje zakonodajnega okolja za podjetja je eden od načinov za izboljšanje konkurenčnosti.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
Zaradi izboljšanja raziskave delovne sile Skupnosti (LFS) v zadnjih letih so ta raziskava in letni moduli postali glavni vir za pripravo primerljivih podatkov na trgu dela.
the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information.
izboljšanje razširjanja, dostopnosti in dokumentiranja statističnih informacij.
The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.
Zaradi izboljšanja informacij v prenosnih dokumentih A1 ter prenosa direktive o izvrševanju se bo povečala zanesljivost informacij o dinamiki napotitve delavcev.
The improvement of the jurisdictional system for patents is considered by many stakeholders as the most important issue to be tackled as a first step.
Številne zainteresirane strani štejejo izboljšanje sodnega sistema za patente za najpomembnejše vprašanje, ki se ga je treba lotiti najprej.
The improvement of the monitoring and control capacity of social security organisms, labour inspectorates and trade unions has become a priority in many Member States.
Izboljšanje zmožnosti kontrole in nadzora organov za socialno varnost, inšpektoratov za delo in sindikatov je v številnih državah članicah postala prednostna naloga.
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
izboljšanje okolja zasebnega sektorja in poslovnega okolja iz členov 5 in 6;
the improvement of the provisions related to material reception conditions,
izboljšanje določb, ki se nanašajo na materialne pogoje sprejema,
The improvement of the public’s access to information by means of a PRTR is an essential tool to ensure public awareness on environmental issues and to promote better implementation of environmental legislation.
Izboljšanje javnega dostopa do informacij prek RIPO je bistveno za zagotovitev ozaveščenosti javnosti o okoljskih vprašanjih in za spodbujanje boljšega izvajanja okoljske zakonodaje.
The improvement of the quality and attractiveness of VET continues to be a key challenge for the future.
Izboljšanje kakovosti in privlačnosti VET ostaja ključni izziv za prihodnost.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
izboljšanje berljivosti nekaterih določb Direktive 2009/142/ES.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Izboljšanje zakonodajnega okvira je prednostna naloga vseh institucij.
The improvement of the regulatory framework implies, among other things, simplification and effective legislation at EU-level.
Izboljšanje regulativnega okvira med drugim pomeni tudi poenostavitev in učinkovito zakonodajo na ravni Evropske unije.
the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, for whom accidents statistics are particularly worrying.
izboljšanje varnosti za ranljive udeležence v prometu, zlasti za motoriste, pri katerih so statistični podatki najbolj zaskrbljujoči.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
boljšim znanstvenim razumevanjem možnih dodatnih koristi za ublažitev podnebnih sprememb, povezanih z možnimi scenariji zmanjševanja ravni onesnaževal zraka (kot so metan, ogljikov monoksid in črni ogljik), ki imajo kratkoročen sevalni prispevek in druge učinke na podnebje;
The improvement of the services balance does not make up for the deterioration in the trade balance for goods.
Izboljšanje storitvene bilance ne odtehta poslabšanja trgovinske bilance.