natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS6 and would like such changes to be effective.
EESO pozdravlja poenostavitev evropskega semestra, ki jo je priporočil že v mnenju o Letnem pregledu rasti za leto 20146, in si želi, da bi bile te spremembe učinkovite.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European programme to promote the accessibility of European cities and towns, especially for people with reduced mobility, and would express interest in being closely involved in such an initiative.
EESO podpira namero španskega predsedstva Svetu EU, da oblikuje vseevropski program za spodbujanje dostopnosti v evropskih mestih in občinah, zlasti za osebe z omejeno mobilnostjo, in želi tesno sodelovati v takšni pobudi.
The EESC welcomes the Spanish Presidency's intention of creating a pan-European scheme/programme to promote the accessibility of European cities and towns and expresses its interest in being closely involved in such an initiative, given its relevance to civil society.
EESO podpira namero španskega predsedstva Svetu EU, da oblikuje vseevropski načrt oziroma program za spodbujanje dostopnosti v evropskih mestih in občinah, in želi tesno sodelovati v takšni pobudi, saj ta predstavlja velik interes za civilno družbo.
The EESC welcomes the special attention granted to the political participation of the migrants, as elected officials or voters or as part of consultative bodies.
EESO pozdravlja posebno pozornost, namenjeno politični udeležbi migrantov kot izvoljenih predstavnikov, volivcev ali članov posvetovalnih teles.
The EESC welcomes the special attention that the Pact is giving to the issue of youth employment.
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da Pakt posveča posebno pozornost vprašanju zaposlovanja mladih.
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EESO pozdravlja posebno pozornost, namenjeno pripravi strategije EU za Alpsko regijo (EUSALP).
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
EESO pozdravlja konkretno vključitev pravice do združevanja, pravice do ustanavljanja in pravice do včlanitve v sindikat med podlage za prednostno delovanje v okviru tega cilja.
The EESC welcomes the specific inclusion of the right of association and to establish or belong to a trade union as the basis for priority intervention under this objective.
EESO pozdravlja konkretno vključitev pravice do združevanja, pravice do ustanavljanja in pravice do članstva v sindikatu med podlage za prednostno delovanje v okviru tega cilja.
The EESC welcomes the steps taken by the Commission to ensure that the new member states have the opportunity for dialogue in relation to any difficulties they might experience in the implementation of the pharmaceutical legislative framework both before accession and following it.
EESO pozdravlja ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, da zagotovi, da bodo imele nove države članice priložnost, da se pogovorijo o vseh težavah, na katere bodo morda naletele pri izvajanju farmacevtskega zakonodajnega okvira tako pred pristopom kot po njem.
The EESC welcomes the strategy paper under consideration.
Odbor pozdravlja predloženo strategijo.
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester and acknowledges the efforts made by the Commission to encourage more civil society participation, also in cooperation with national parliaments, but cautions that a new "civil society calendar" must be implemented.
EESO pozdravlja racionalizacijo evropskega semestra in priznava prizadevanja Komisije za spodbujanje večjega sodelovanja civilne družbe, tudi v sodelovanju z nacionalnimi parlamenti, vendar svari, da je treba uveljaviti nov "koledar civilne družbe".
The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, but cautions that a new 'civil society calendar' must be implemented.
EESO pozdravlja racionalizacijo evropskega semestra, vendar svari, da je treba uveljaviti nov "koledar civilne družbe".
The EESC welcomes the strong commitment given by EU chief negotiator Ignacio Garcia Bercero that "these negotiations are not – and I repeat: are not about lowering standards."
EESO pozdravlja močno zavezo, ki jo je dal glavni pogajalec EU Ignacio Garcia Bercero, in sicer, da "pri teh pogajanjih nikakor ne gre za zniževanje standardov".
The EESC welcomes the structures set out in the proposal for the participation of the public and the regions.
EESO pozdravlja strukture iz predloga za sodelovanje javnosti in regij.
The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
EESO pozdravlja predložitev besedila uredbe.
The EESC welcomes the substance of the priorities in the different sectors.
EESO odobrava opredeljene prednostne naloge v različnih sektorjih.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
EESO pozdravlja cilj, da se ribiške staleže do leta 2015 (in ne šele do leta 2020) ohrani na ravni (oziroma obnovi do ravni), ki zagotavlja največji trajnostni donos, čeprav bi ga bi prej lahko uvrstili med cilje ribiške industrije kot med cilje naravovarstvene politike.
The EESC welcomes the target of maintaining and restoring by 2015 (and not only 2020) fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, although it must be recognised that this is an objective for fisheries rather than nature conservation policy.
EESO pozdravlja cilj, da se ribiške staleže do leta 2015 (in ne šele do leta 2020) ohrani na ravni (oziroma obnovi do ravni), ki zagotavlja največji trajnostni donos, čeprav bi ga prej lahko uvrstili med cilje ribiške industrije kot med cilje naravovarstvene politike.
The EESC welcomes the time limits of 120 days proposed by the Commission and suggests that, in order to further streamline patients' access to medicines, the same timelines should be applied to all innovative medicines, whether or not subject to national HTA.
EESO pozdravlja predlog Komisije, ki določa 120-dnevni rok, in predlaga, naj se isti rok uporablja za vsa inovativna zdravila, ne glede na to, ali so predmet nacionalne ocene zdravstvene tehnologije ali ne, da bi se bolnikom omogočil lažji dostop do zdravil.
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EESO podpira prenos ukrepov, ki jih je od leta 2008 sprejela Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT), v pravo EU.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
EESO pozdravlja predloga uredb, v zvezi s katerima priporoča naslednje:
The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
EESO pozdravlja pristop, na katerem temelji sveženj o "pametnih" mejah; njegov cilj je doseči pravo ravnovesje med nujnim spodbujanjem mobilnosti in ublažitvijo skrbi zaradi varnosti, za katere se zdi, da so se v zadnjih letih v EU okrepile.
The EESC welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
EESO pozdravlja zelo ambiciozne cilje te bele knjige in želi, da bi se razvile politike za njihovo izvajanje.
The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that "Europe" must listen more.
EESO se pridružuje večkrat omenjeni izjavi podpredsednice Margot Wallström, da je komunikacija dvostranski proces in da mora Evropa bolje prisluhniti.
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management by giving consumers their rightful place in river basin management bodies; to set up a European water inspectorate; to take account of substances of concern by expanding the list of pollutants; and to apply strictly Article 9 of the Water Framework Directive (the "polluter pays" principle).
EESO pozdravlja načrt za varovanje evropskih vodnih virov, vendar poudarja, da je treba nadalje demokratizirati upravljanje voda, tj. potrošnikom zagotoviti mesto v organih za upravljanje povodij, ki jim upravičeno pripada; uvesti evropski nadzor na področju voda; nujno upoštevati pogojno nevarne snovi z razširitvijo seznama onesnaževal; dosledno izvajati člen 9 okvirne direktive o vodah (načelo "plača povzročitelj obremenitve").
The EESC welcomes the Water Blueprint but underlines the need to further democratise water management, expand the list of pollutants and apply strictly the "polluter pays" principle.
EESO pozdravlja načrt za varovanje evropskih vodnih virov, vendar poudarja, da je treba nadalje demokratizirati upravljanje voda, razširiti seznam onesnaževal in dosledno izvajati načelo "plača povzročitelj obremenitve".
The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
EESO pozitivno ocenjuje belo knjigo, saj krepi enega izmed stebrov politike konkurence Unije in poenostavlja postopke.
The EESC welcomes the White Paper initiative and the brainstorming exercise launched by the Commission subject to its comments.
EESO pozdravlja pobudo Bele knjige in izvajanje brainstorminga, ki jih je ob upoštevanju njegovih pripomb sprožila Komisija.
The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
EESO pozdravlja široko posvetovanje pred pripravo obravnavane uredbe in odobrava napovedano letno predstavitev poročila o rezultatih skupnega podjetja.
The EESC welcomes the willingness of the Commission to put in place an EU-wide model of complaints for consumers3.
EESO pozdravlja pripravljenost Komisije, da dá na razpolago vzorec obrazca za pritožbe potrošnikov, ki bi se uporabljal po vsej EU3.
The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
EESO pozdravlja sveženj o zaposlovanju mladih in priporoča, da se posebna pozornost nameni njegovemu izvajanju na ravni držav članic, in sicer tako, da postanejo ukrepi za boj proti brezposelnosti mladih pomemben del nacionalnih programov reform.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EESO pozdravlja pristop "več za več", ki države v okviru instrumenta spodbuja, naj pokažejo trajnosten napredek v smeri demokracije ter spoštovanja človekovih pravic in mednarodnega prava.
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives
EESO zato pozdravlja vključitev meril »materialnosti« v predlog; sprašuje se, če ne bi moralo to merilo postati prednostno merilo teh direktiv;
The EESC welcomes therefore the inclusion of a “materiality” criterion within the proposals; indeed it wonders if this criterion should not be an overriding feature of the Directives.
EESO zato pozdravlja vključitev meril »materialnosti« v predlog; sprašuje se, če ne bi moralo to merilo postati prednostno merilo teh direktiv;
The EESC welcomes these activities and feels that compliance with the mainstreaming principle is the key to achieving the desired results.
EESO te dejavnosti pozdravlja in meni, da je skladnost z načelom vključevanja ključ do uresničitve želenih rezultatov.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EESO pozdravlja te razprave in dejavnosti, vendar poudarja, da morajo biti socialni partnerji aktivno vključeni v razprave in proces odločanja.
The EESC welcomes these discussions and activities but underlines that it is crucial that the social partners should be actively involved in the debate and the decision-making process.
EESO pozdravlja te razprave in dejavnosti, vendar poudarja, da morajo biti socialni partnerji aktivno vključeni v razpravo in proces odločanja.
The EESC welcomes these initiatives, although it feels that not nearly enough has been done so far.
EESO pozdravlja te pobude, vendar meni, da dosedanji napredek še zdaleč ne zadošča.
The EESC welcomes these proposals and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EESO pozdravlja te predloge in meni, da bodo sčasoma lahko pripomogli k vzpostavitvi prenovljenega in učinkovitejšega trga za financiranje MSP.
The EESC welcomes these strategic aims and takes favourable note of the Commission's approach which is to gain control of the situation regarding CO2 emissions and their evolution in a transparent and credible manner through the reporting and verification system which would be created under the proposed regulation.
EESO pozdravlja te strateške cilje in pristop Komisije, ki si prizadeva za vzpostavitev nadzora nad stanjem emisij CO2 in njihovim nadaljnjim razvojem na pregleden in verodostojen način s pomočjo sistema poročanja in preverjanja, ki naj bi ga vzpostavili na podlagi predlagane uredbe.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.
EESO pozdravlja ta pristop Evropske unije in želi, da se to težišče še okrepi.
The EESC welcomes this approach, but points out that some prescriptive rules have to remain in place to guarantee a level-playing field.
EESO pozdravlja ta pristop, vendar poudarja, da morajo še naprej veljati nekatera preskriptivna pravila za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution, and supports the proposals for closer cooperation between coastal states, within the regulatory frameworks of the Marine Strategy Framework Directive, the Barcelona Convention, and the Joint Commission for the Protection of the Adriatic Sea and its Coastal Areas.
EESO pozdravlja ta pristop glede na velik pomen biotske raznolikosti in obstoja habitatov, ki jih močno ogroža onesnaževanje, in podpira predloge za tesnejše sodelovanje med obalnimi državami v regulativnem okviru Okvirne direktive o morski strategiji, Barcelonske konvencije in Mešane komisije za varstvo Jadranskega morja in obalnih območij.
The EESC welcomes this approach, given the importance of biodiversity and the existence of habitats that are highly susceptible to pollution.
EESO pozdravlja ta pristop glede na velik pomen biotske raznolikosti in obstoja habitatov, ki jih močno ogroža onesnaževanje.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model, including fiscal policy in individual Member States.
EESO to pozdravlja, vendar je do zahtev MDS kritičen, ker postavljajo pod vprašaj pomembne vidike evropskega socialnega modela, še zlasti davčne politike posameznih držav članic.
The EESC welcomes this but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question social issues which are important components of the European social model.
EESO to pozdravlja, vendar je do zahtev MDS kritičen, ker postavljajo pod vprašaj pomembne vidike evropskega socialnega modela.
The EESC welcomes this Commission communication while making a number of comments and expressing some reservations regarding the development and implementation of the measures announced by the Commission.
EESO pozdravlja sporočilo Komisije, kljub temu pa ima nekaj pripomb in zadržkov glede načina oblikovanja in izvedbe ukrepov, ki jih je napovedala Komisija.
The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
EESO se strinja s predlogom Komisije v okviru prizadevanj za poenostavitev in izboljšanje zakonodaje ter pozdravlja obzirnost Komisije s priznavanjem pomena "subsidiarnosti" za Irsko in Združeno kraljestvo.
The EESC welcomes this Communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
EESO z naklonjenostjo sprejema pričujoče sporočilo o sprejemu državljanov tretjih držav vv Evropsko skupnost za izvajanje znanstvenih raziskav.
The EESC welcomes this decision and all the monitoring rules proposed, which are in line with the more efficient programmes announced earlier in the text and with the wishes of the Financial Services Forum.
EESO pozdravlja to odločitev in vsa predlagana pravila v zvezi z nadzorom, ki so v skladu s predhodno napovedanimi programi za večjo učinkovitost in cilji foruma za finančne storitve (Financial Services Forum).
The EESC welcomes this decision, but is very concerned that it had to resort to this mechanism to convince Member States to properly implement EU law in this crucial domain.
EESO te sklepe pozdravlja, vendar izraža zaskrbljenost, ker se je morala Komisija zateči k temu mehanizmu, če je želela države članice prepričati, da morajo pravilno izvajati pravo EU na tem ključnem področju.
The EESC welcomes this decision, but points out that a central office can only operate smoothly if the related national contact points are also efficient: this condition does not currently seem to be met everywhere.
EESO izraža zadovoljstvo s to odločitvijo, vendar opozarja, da je dobro delovanje centralnega urada  odvisno od učinkovitosti decentraliziranih nacionalnih struktur: to je pogoj, za katerega se zdi, da ga zdaj povsod ne spoštujejo.
The EESC welcomes this development.
Odbor podpira ta razvoj.
The EESC welcomes this directive, which represents a major step forward in the development of the single market.
EESO pozdravlja objavo te direktive in meni, da je pomemben korak v razvoju enotnega trga.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EESO pozdravlja obravnavo uredbe, tj. osnutek predloga za prenovitev Uredbe (ES) št. 1405/2006, in sicer zaradi razlogov, ki jih navajamo v nadaljevanju.
The EESC welcomes this draft proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 1405/2006, for the following reasons.
EESO pozdravlja obravnavo uredbe, tj. osnutek predloga za prenovitev Uredbe (ES) št. 1405/2006, in sicer zaradi razlogov, ki jih navajamo v nadaljevanju.
The EESC welcomes this important project for harmonisation, which should lead to a more standardised system that will make it easier to compare different products.
EESO pozdravlja ta pomemben projekt usklajevanja, ki bi moral privesti do bolj standardiziranega sistema, ki bo olajšal primerjavo med različnimi ponudbami.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups, and supports greater involvement of these groups in terms of both market supply management and the use of PDOs and PGIs as ingredients.
EESO z zadovoljstvom sprejema in podpira tako izboljšanje sistema, s katerim je okrepljena in razjasnjena vloga teh skupin, ter podpira večjo udeležbo teh skupin tako z vidika upravljanja ponudbe na trgu kot tudi uporabe ZOP in ZGO kot sestavin.
The EESC welcomes this improvement to the scheme, which strengthens and clarifies the role of such groups.
EESO z zadovoljstvom sprejema in podpira tako izboljšanje sistema, s katerim je okrepljena in razjasnjena vloga teh skupin.
The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
EESO ima o tem na splošno pozitivno mnenje, vendar je treba tudi pri tem dobro paziti, da se bo izvajala usklajena politika in da ne bo prišlo do novih problemov.
The EESC welcomes this initiative and is prepared to contribute to this discussion once concrete proposals are available.
EESO to pobudo pozdravlja in je pripravljen sodelovati pri razpravi, ko bodo predstavljeni konkretni predlogi.
The EESC welcomes this initiative which will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets.
EESO pozdravlja to pobudo, ki bo odpravila nasprotujoče si ureditve in ustvarila jasno sliko tega področja finančnih trgov.
The EESC welcomes this initiative wholeheartedly and will offer its opinion on the measures proposed.
EESO pozdravlja to pobudo in bo podal svoje stališče o predlaganih ukrepih.
The EESC welcomes this initiative.
EESO podpira to pobudo.
The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
EESO pozdravlja to novost, vendar meni, da glavna težava, ki jo je treba rešiti, zadeva povezavo med letnimi načrti, ki jih v soglasju z EU pripravljajo države članice za stabilizacijo javnih financ (nacionalni načrti reform), ter kohezijsko politiko.
The EESC welcomes this intention, but – with all due caution – has some reservations regarding a number of proposals which appear to indicate a proliferation of ad hoc, one-off thematic or sectoral mechanisms rather than the construction of a fully-fledged, single consultative body which would complement the partial bodies.
EESO temu izraža podporo, hkrati pa zaradi previdnosti tudi nekaj zadržkov do nekaterih predlogov, ki kažejo prej na kopičenje enkratnih, razpršenih mehanizmov, usmerjenih v posamične teme ali panoge, kot pa na vzpostavitev skupnega, enotnega posvetovalnega organa, ki bi vsekakor pomenil dopolnitev delnih organov.
The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
EESO pozdravlja to zelo zapoznelo direktivo, ki bo standardizirala in uredila izbiro in uporabo živali za znanstvene namene ter ravnanje z njimi, vendar dvomi o obsegu, v katerem bo direktiva v praksi nadomestila, zmanjšala in izboljšala uporabo živali pri raziskavah.
The EESC welcomes this move and underlines the fact that smart legislation should be modulated, relevant to the type and size of the business and not overly complicated.
Odbor pozdravlja to potezo in poudarja, da bi bilo treba pametno zakonodajo prilagoditi vrsti in velikosti podjetja ter poskrbeti, da ne bi bila prezapletena.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EESO pozdravlja nov pristop pod pogojem, da se izkaže za učinkovitega in ne ostane le formalnost, kar je na žalost še vedno tako.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EESO pozdravlja nov pristop pod pogojem, da se izkaže za učinkovitega in ne ostane le formalnost.
The EESC welcomes this new approach.
EESO pozdravlja novi pristop.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Odbor je naklonjen tej posebni novosti, saj omogoča prepoznavnost tega posebnega segmenta.