natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Ta besedila so bila finalizirana na osmih sejah Regulativnega odbora za varnost letalstva, na osmih srečanjih Svetovalne interesne skupine za varovanje v letalstvu ter na številnih usmerjenih srečanjih delovne skupine, na katerih so sodelovale države članice in industrijski sektor.
These texts will define the conditions under which State aids granted to SGEI are compatible with Community rules.
Ta besedila bodo določila pogoje, pod katerimi so državne pomoči, dodeljene SSGP, skladne s pravili Skupnosti.
These thematic weeks encouraged the Commission services concerned to cooperate outside their day‑to‑day work and to foster a citizen-centred approach.
Ti tematski tedni so zadevne službe Komisije spodbudili k sodelovanju zunaj vsakdanjih okvirov in spodbujanju pristopa, usmerjenega v državljane.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
O njih bi morali razpravljati tudi socialni partnerji, upoštevati pa bi jih bilo treba  tudi v nacionalnih in regionalnih programih izobraževanja in usposabljanja.
These themes and trends should also be discussed among the social partners and taken on board in national and regional school and training programmes.
O njih bi morali razpravljati tudi socialni partnerji, upoštevati pa bi jih bilo treba tudi v nacionalnih in regionalnih programih izobraževanja in usposabljanja.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Te teme so opredeljene široko in na razmeroma visoki ravni, tako da se lahko prilagajajo razvijajočim se potrebam in priložnostim, ki lahko nastanejo v času trajanja sedmega okvirnega programa.
These themes are broadly defined at relatively high level, such that they can adapt to evolving needs and opportunities that may arise during the lifetime of the 7th Framework Programme.
Te teme so opredeljene široko in na razmeroma visoki ravni, tako da se lahko prilagajajo razvijajočim se potrebam in priložnostim, ki se lahko pojavijo v času trajanja 7. okvirnega programa.
These themes are organised into objectives on the basis of the driving licence they refer to.
Te teme so glede na posamezno vozniško dovoljenje razdeljene na cilje.
These themes cut across EU, national and local level, and call for multi-stakeholder and multi-sector action.
Te teme zadevajo celotno EU, nacionalno in lokalno raven ter zahtevajo sodelovanje različnih zainteresiranih strani in različnih sektorjev.
These themes present major challenges for the outermost regions, in terms not only of the problems which need to be overcome (the high cost of coping with the effects of climate change, the impact of the population boom or of the ageing population, the effects of the increase in illegal immigration) but also of the opportunities for development which need to be grasped (the challenge of agricultural diversification, the benefits to be gained from exploiting maritime potential).
Ti tematski sklopi predstavljajo velik izziv za najbolj oddaljene regije, ne le zaradi težavnosti izvedbe (visoki stroški prilagajanja posledicam podnebnih sprememb, vpliv demografske eksplozije ali staranja prebivalstva, posledice povečanja nezakonitega priseljevanja), ampak tudi zaradi možnosti razvoja, ki jih je treba izkoristiti (izziv za kmetijsko raznovrstnost, koristi pri izkoriščanju potenciala morja).
These themes saw new initiatives in the following months, including for the creation of a European Institute for Technology, the setting up of a European Globalisation Adjustment Fund and the presentation of a Green Paper on Energy, but need to be built into the core European actions.
V naslednjih mesecih so se pri teh temah pojavile nove pobude, vključno s pobudo za ustanovitev Evropskega inštituta za tehnologijo in vzpostavitev Evropskega sklada za prilagajanje na globalizcijo ter predstavitev zelene knjige o energetiki, vendar jih je treba vgraditi v ključne evropske ukrepe.
These then can even come close to break even, making them economically more interesting than landfilling.
Ti lahko dosežejo celo izravnavo stroškov, zaradi česar so druge možnosti ravnanja z odpadki gospodarsko zanimivejše kot odlaganje na odlagališčih.
These therapeutic methods have several key scientific, regulatory and economic features in common:
Te terapevtske metode imajo skupnih več ključnih znanstvenih, ureditvenih in gospodarskih prvin:
These third parties are laboratories, inspection and certification bodies which are known generally as conformity assessment bodies, or more formally as “Notified Bodies”.
Tretje stranke so laboratoriji, inšpekcijski in certifikacijski organi, ki so splošno znani kot organi za ugotavljanje skladnosti ali bolj uradno kot „priglašeni organi“.
These threats are nowadays less predictable, more diverse and they include issues such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime.
Grožnje so danes manj predvidljive in bolj raznolike ter vključujejo probleme, kot so terorizem, širjenje orožja za množično uničevanje, regionalni spori in organiziran kriminal.
These threats are reducing the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend.
Te grožnje zmanjšujejo zmožnost Baltskega morja, da bi trajnostno zagotavljalo dobrine in storitve, od katerih so ljudje odvisni.
These threats call for European responses and a comprehensive security approach that addresses internal as well as external security and can combine civil and military means.
Te nevarnosti zahtevajo evropske odzive in vsestranski varnostni pristop, ki bi obravnaval tako notranjo kot zunanjo varnost in bi združeval civilna in vojaška sredstva.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Te nevarnosti so lahko posledica nalezljivih bolezni oziroma bioloških dejavnikov, ki povzročajo nenalezljive bolezni51, ali pa so kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora, oziroma so posledica podnebnih sprememb.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Te nevarnosti so lahko posledica nalezljivih bolezni oziroma bioloških dejavnikov, odgovornih za nenalezljive bolezni, in so lahko kemičnega, okoljskega ali neznanega izvora1.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace.
Te grožnje lahko sežejo prek meja in prizadenejo fizične tarče ali kibernetski prostor.
These threats require an effective and coordinated response at European level.
Te grožnje zahtevajo učinkovit in usklajen odziv na evropski ravni.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Te tri spremembe se nanašajo na ustanovitev urada Skupnosti za upravljanje potrdil o finančnem jamstvu.
These three amendments stated above were voted together.
Zgornji trije amandmaji so bili skupaj dani na glasovanje.
These three areas account for 80% of global production of solar energy systems.
Ta tri območja proizvedejo 80 % svetovne proizvodnje sistemov za pridobivanje sončne energije.
These three areas are also three important bottlenecks that hinder a robust recovery.
Na teh treh področjih se pojavljajo tudi pomembna ozka grla, ki ovirajo vztrajno okrevanje.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Ti trije vidiki so povezani in ustvarjajo celoto, tudi če različne države dajejo več poudarka enemu ali drugemu vidiku.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Te tri razsežnosti so se v državah članicah razvile na zelo različne načine.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Ti trije pogoji zahtevajo, da Evropska komisija v tem okviru poda nujne predloge.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Ti trije pogoji zahtevajo, da Evropska komisija v zvezi s tem poda nujne predloge.
These three countries accounted for around 75% of inward investment in the enlargement countries at the end of 2001.
Te tri države so ob koncu leta 2001 beležile približno 75 % vhodnih naložb v državah pristopnicah.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005.
Te tri države so opravile polovico vseh kabotaž, ki so jih prevozniki iz EU-25 opravili leta 2005.
These three countries accounted for half of all cabotage performed by EU-25 hauliers in 2005."
Te tri države so opravile polovico vseh kabotaž, ki so jih prevozniki iz EU-25 opravili leta 2005.
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Ta tri odstopanja, ki so rezultat intenzivnega posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi in imajo dobro opredeljeno področje delovanja, zagotavljajo visoko raven varovanja zdravja in varnosti, hkrati pa zagotavljajo, da niso medicinske in industrijske dejavnosti po nepotrebnem ovirane,
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Za tri glavne težave, s katerimi se srečuje varnostna industrija EU, so odločilne naslednje tri značilnosti varnostnega trga.
These three draft documents were published for public consultation and discussed with the other institutions with a view to adopting them in the near future253.
Ti trije osnutki dokumentov so bili objavljeni za javno posvetovanje in obravnavo v drugih institucijah, da bi jih sprejeli v bližnji prihodnosti253.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Ti trije elementi se dopolnjujejo in so odvisni drug od drugega.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Ta usklajenost dejavnosti iz navedenih let nudi edinstveno priložnost, da se delovanje evropskih institucij in držav članic na področju prostovoljne dejavnosti državljanov v teh treh letih osredotoči na osrednjo temo in da se na ta način dosežejo trajnostni učinki.
These three key elements of the EU sugar regime will be addressed through three legal instruments: proposed measures for the reform of the sugar common market organisation (CMO), measures for the restructuring of the EU sugar sector and measures for direct income support for sugar beet producers.
Ti trije ključni elementi ureditve EU v sektorju sladkorja bodo obravnavani s tremi pravnimi instrumenti: s predlaganimi ukrepi za reformo skupne ureditve trga za sladkor, z ukrepi za prestrukturiranje sektorja sladkorja EU in z ukrepi za neposredno dohodkovno podporo pridelovalcem sladkorne pese.
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Navedene tri ključne možne politike so bile upoštevane pri naslednjih strateških usmeritvah CPP5:
These three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy, and tissue engineering) are expected to have a major impact on public health, by improving the quality of life of patients and changing medical practice significantly.
Od treh oblik naprednega zdravljenja (gensko zdravljenje, somatsko celično zdravljenje in tkivno inženirstvo) se pričakuje, da bodo z izboljšanjem kakovosti življenja bolnikov in znatno spremembo medicinske prakse občutno vplivale na javno zdravje.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Ti trije pravni dokumenti tvorijo osrednji pravni okvir za medicinske pripomočke.
These three levels are as follows:
obravnava v okviru pristopa na treh ravneh:
These three levels of engagement each have their own specific value, while being complementary and synergistic.
Vsaka od teh treh ravni izvajanja ima svojo posebno vrednost, obenem pa se dopolnjujejo in so povezane.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Iz teh treh načinov izhaja šest glavni poti: izpust, pobeg, onesnaževalec, slepi potnik, koridor ali samodejni vnos.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Te tri najbolj priljubljene predloge je podprla večina vprašanih v vsaki državi članici.
These three mutually reinforcing priorities should help the EU and the MSs deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Te tri medsebojno povezane prednostne naloge bi morale EU in državam članicam omogočiti visoko zaposlenost, produktivnost in socialno kohezijo.
These three objectives are interlinked by an important central idea that constitutes the EESC's very essence: the development of an inclusive and mutually supportive European model, which must lead to stronger coordination between economic and political rules based on cooperation and integration strategies.
Te tri cilje povezuje pomembna skupna ideja, ki predstavlja tudi bistvo Odbora: oblikovanje evropskega modela vključenosti in solidarnosti, ki mora voditi k boljši usklajenosti gospodarskih in političnih pravil, temeljiti pa mora na strategijah sodelovanja in vključevanja.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Te tri organizacije med seboj konstruktivno sodelujejo, obseg sodelovanja se stalno širi z vse večjim pomenom vseživljenjskega učenja, ki s seboj prinaša vse tesnejše sodelovanje in povezovanje med splošnim ter poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Ti trije vzporedni postopki so zahtevali znaten vložek nacionalne uprave.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Ti trije stebri so medsebojno povezani, napredek na teh področjih pa bo ključnega pomena pri odločanju o tem, kdaj bodo države v celoti pripravljene za članstvo v EU.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Ti trije stebri pametne pravne ureditve bi morali omogočiti uresničitev njenega splošnega cilja: zagotovitev ustrezne, učinkovite in kakovostne zakonodaje EU, ki bo izpolnjevala predvidene cilje ter koristila državljanom in podjetjem.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Ti trije stebri se bodo dopolnjevali in zagotavljali širok in usklajen pristop.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Glede na te tri glavne točke in zaradi kapitalsko zelo intenzivnih investicij v ribiškem sektorju (ladjevje, pristanišča, hladilne naprave, predelovalna podjetja itd.), ki jih zelena knjiga prav tako priznava, bi morala steči  obširnejša tematska razprava o pomenu skupnih podjetij v ribiškem sektorju, kot so jo obravnavali takratni uradni dokumenti13.
These three points, paired with the high capital injection that fisheries investments require (fleets, ports, refrigeration, plants, etc.), also acknowledged by the Green Paper, should have led to a specific discussion on the importance of joint enterprises in the fisheries sector, with a broader scope than that reflected in the official documents13 at the time.
Glede na te tri glavne točke in zaradi kapitalsko zelo intenzivnih investicij v ribiškem sektorju (ladjevje, pristanišča, hladilne naprave, predelovalna podjetja itd.), ki jih zelena knjiga prav tako priznava, bi morala steči obširnejša tematska razprava o pomenu skupnih podjetij v ribiškem sektorju, kot so jo obravnavali takratni uradni dokumenti13.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Ti trije scenariji politike so bili usklajeni s prednostnim scenarijem za reformo SRP in ocenjeni na podlagi istega izhodiščnega scenarija.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Te tri prednostne naloge dopolnjuje stalna skrb za izboljšanje prostorskega načrtovanja v Uniji, tako na podeželju kot v mestih, ter izboljšanje čezmejnih, nacionalnih in regionalnih povezav.
These three priorities are complemented by a cross-cutting concern to improve spatial planning in the Union, both in rural and urban areas, and in terms of cross-border, national and regional link-ups.
Te tri prednostne naloge dopolnjuje transverzalna skrb za izboljšanje prostorskega načrtovanja v Uniji, tako na podeželju kot v mestih, ter v smislu čezmejnih, nacionalnih in regionalnih odnosov.
These three programmes have been useful in implementing initiatives that help to adapt freight transport systems to improve their environmental performance.
Ti trije programi omogočajo izvajanje pobud, ki prispevajo k prilagoditvi sistemov tovornega prometa za njihovo večjo okoljsko uspešnost.
These three projects illustrate the possibilities offered by the monitoring mechanism put in place by the EU.
Ti trije projekti ponazarjajo možnosti, omogočene z mehanizmom spremljanja, ki ga je vzpostavila EU.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Te tri predloge je treba razumeti kot celoto, za katero je potreben en sam sklep.
These three recommendations were similar to those addressed by the Council to France on 3 June 2003 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Ta tri priporočila so podobna tistim, ki jih je Svet 3. junija 2003 naslovil na Francijo, v skladu s členom 104(7) Pogodbe.
These three Regulations comprise the new control framework.
Te tri uredbe bodo tvorile novi okvir nadzora.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Ti trije sklopi specifikacij so bili pripravljeni v tesnem sodelovanju z državami članicami na posebnih strokovnih sestankih15, h katerim sta bila povabljena Evropski parlament in Evropski nadzornik za varstvo podatkov, ter po posvetovanju z deležniki, zlasti prek spletnih javnih posvetovanj in delavnic.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Te tri strategije bi se morale med izvajanjem vzajemno krepiti.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Ti trije sistemi se medsebojno dopolnjujejo in se z izjemo sistema SIS osredotočajo na državljane tretjih držav.
These three themes will be reinforced by resource and costings comparisons between different national systems.
Ta tri področja bodo okrepljena s primerjavami sredstev in stroškov med različnimi nacionalnimi sistemi.
These three things are not yet occurring at the same time, but it is clear that there is a genuine deterioration in the employment and trade balance situation.
Te tri težave se sicer še ne pojavljajo hkrati, vendar je jasno, da so se razmere glede zaposlovanja in trgovinske bilance resnično poslabšale.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Ti tristranski sporazumi omogočajo usklajevanje vloge Euratoma na tem področju in vloge, ki jo ima IAEA na podlagi Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja.
These thresholds are lowered from EUR 3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to EUR 1 billion or 0.5% respectively.
Ti pragi pa so znižani s 3 milijard EUR oziroma 0,6 % BND zadevne države na 1 milijardo EUR oziroma 0,5 %.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Ti pragovi so pogosto določeni za posamezen sektor, pri čemer se upošteva raven ustvarjenih prihodkov ali rednost zagotavljanja storitve.
These thresholds have been determined with a view to lowering those currently applying in some Member States.
Te mejne vrednosti so bile določene z namenom znižanja teh, ki trenutno veljajo v nekaterih državah članicah.
These thresholds will be specified by the European Commission on the basis of draft regulatory standards proposed by ESMA, in consultation with the European Systemic Risk Board ("ESRB") and other relevant authorities.
Oba praga bo določila Evropska komisija na podlagi osnutka regulativnih standardov, ki ga predlaga organ ESMA ob posvetovanju z Evropskim odborom za sistemska tveganja (ESRB) in drugimi ustreznimi organi.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Te vozovnice morajo biti naprodaj na prodajnih mestih za vozovnice, na avtomatih za prodajo vozovnic, po telefonu ali internetu.
These ties should be kept in the context of a rearrangement of IMF constituencies.
Te vezi bi bilo treba pri preoblikovanju volilnih skupin MDS ohraniti.
These time series are to be supplied within two years of the amendment of the NUTS classification."
Te časovne vrste se dostavijo v dveh letih po spremembi klasifikacije NUTS.“
These together comprise a translation into the new regulatory framework of Annex 1 of the existing Directive 67/548/EEC – close to 1 500 pages recording decisions on the classification and labelling of specific hazardous substances accumulated over 40 years of product assessment in the EU.
Skupaj predstavljata pretvorbo Priloge 1 sedanje Direktive 67/548/EGS – skoraj 1500 strani sklepov o razvrstitvi in označevanju nevarnih snovi, ki so rezultat 40 let ocenjevanja proizvodov v EU – v nov zakonodajni okvir.
These together form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Skupaj tvorita „integrirane smernice“ in države članice so bile pozvane, naj jih upoštevajo v nacionalnih ekonomskih politikah in politikah zaposlovanja.
These took place on 15 June and 5 December.
Sestanka sta potekala 15. junija in 5. decembra.
These toolkits will take a gradual approach, increasing the level of sophistication according to the sector, and the size and needs of the company, and will use simple non-technical language.
Ta orodja bodo delovala postopno in se bodo vedno bolj prilagajala posameznemu sektorju ter velikosti in potrebam podjetja ter bodo uporabljala preprost in netehničen jezik.