natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation24 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Zato Odbor poudarja – zlasti zaradi Evropskega tehnološkega instituta (ETI) v ustanavljanju in nujne potrebe po povečanju dejavnosti R&R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo – svoje priporočilo24, da bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati za polovico, tj. na približno 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
Therefore, not least in view of the planned establishment of the European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D work into climate-friendly, sustainable energy supply, the Committee reiterates its recommendation25 that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Zato Odbor poudarja – zlasti zaradi Evropskega tehnološkega instituta (ETI) v ustanavljanju in nujne potrebe po povečanju dejavnosti R&R za podnebju prijazno trajnostno oskrbo z energijo – svoje priporočilo25, da bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati za polovico, tj. na približno 3 % ciljne vrednosti iz Barcelone za skupne naložbe v raziskave in razvoj.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Zato priporoča, da Komisija ne glede na morebitne sporazume o prenosu pooblastil (v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 in zlasti členom 54 Uredbe) organizira mesečna srečanja z GSA in ESA o upravljanju, na katerih bi spremljali napredek programov in hitro razrešili morebitne težave.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Zato priporoča, da Komisija ne glede na morebitne sporazume o prenosu pooblastil8 organizira mesečna srečanja z GSA in ESA o upravljanju, na katerih bi spremljali napredek programov in hitro razrešili morebitne težave.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Zato je treba v okviru programa Euratoma za raziskave in usposabljanje kar največ pozornosti nameniti jedrski zaščiti, in kadar je potrebno, varnostnim vidikom.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Zato je treba ovire za notranji trg, ki preprečujejo prehod k ekonomiji znanja, čim prej odstraniti.
Therefore, offers made before 21 December 2012 but accepted as from that date will need to comply with the unisex rule;
Zato bodo morale ponudbe, dane pred 21. decembrom 2012, sprejete pa pozneje, upoštevati določbo o enakih pogojih za oba spola;
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Zato je Komisija 16. marca v skladu s členom 226 ES sprejela obrazloženo mnenje proti Švedski.
Therefore, on 18 October 2008 – ie, after the transitional period has expired - , Article 81(1) of the Treaty will apply to liner shipping and shipping conferences will become unlawful on trades to/from ports of the Community.
Zato se bo 18. oktobra 2008, tj. po preteku prehodnega obdobja, za linijski morski promet uporabljal člen 81(1) Pogodbe, linijske konference v pomorskem prometu pa bodo postale pri trgovanju v/iz pristanišč Skupnosti nezakonite.
Therefore, on 2 June the World Bank approved ‘fast-track’ status for $500 million to help countries finance operations to prevent and control outbreaks of pandemic (H1N1) 2009.
Zato je Svetovna banka 2. junija odobrila „hitro“ pomoč, in sicer 500 milijonov ameriških dolarjev, s čimer bodo države lahko financirale preprečevanje in obvladovanje izbruhov pandemije (H1N1) 2009.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Komisija je torej 30. maja 2007 začela drugi krog6 posvetovanja o vsebini morebitnih predlogov na tem področju.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Zato Odbor na lastno pobudo želi usmeriti pozornost v povpraševanje in praktične izkušnje z ukrepi za spremembo obnašanja.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Komisija se je torej odločila, da razglasi pomoč za združljivo, če Francija povrne davek na meso iz drugih držav članic.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Zato bi bilo zaradi učinkovitosti treba skrajšati običajne časovne okvire regulativnega postopka s pregledom za prilagoditev merilnih metod ter z njimi povezanih opredelitev znanstvenemu in strokovnemu napredku.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
Ko je bila odvisna družba enkrat izvoljena za sodelovanje v taki shemi, se bo zato ta shema navadno uporabljala za določeno obdobje, tj. 3, 5 ali več let.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Zato se lahko vprašamo, ali konference potrošnikom določajo negativne cene.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Zato je ena glavnih prednostnih nalog Evropske komisije še naprej natančno spremljati razvoj dogodkov na področju sodne prakse in praktičnega delovanja sistemov odgovornosti za proizvode.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Zato je bil eden od ključnih sklepov v predlaganem večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020, ki ga je Komisija sprejela 29. junija 2011, da se dodeljevanje finančne pomoči za prometno in energetsko infrastrukturo ter infrastrukturo na področju IKT ponovno združi na podlagi skupnega zakonodajnega okvira, tj. instrumenta za povezovanje Evrope3:
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Zato eden od glavnih ciljev programa, to je pomagati Romuniji, da izpolni zahteve pravnega reda EU, še ni dosežen.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Eno od ovir za čezmejno prenosljivost storitev spletnih vsebin je torej mogoče najti v pogodbah, sklenjenih med ponudniki spletnih storitev in njihovimi naročniki, ki odražajo klavzule o ozemeljski omejitvi iz pogodb med navedenimi ponudniki storitev in imetniki pravic.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Zato posamezna država članica brez informacij iz drugih držav članic ne more upravljati svojega notranjega sistema obdavčevanja, zlasti v zvezi z neposrednim obdavčevanjem.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Zato bi bilo pričakovati, da se cene teh izdelkov ne bodo bistveno razlikovale od države do države.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Zato lahko le usklajen pristop k razvoju, pripravi in izkazovanju evropske statistike, kakor je predvideno v evropskem statističnem programu, zagotavlja zahtevano skladnost in primerljivost statistike, pomembne za dejavnosti EU.
Therefore, only a limited part of the available fleet could be mobilised to assist the Member States most affected, which limited in particular the assistance that could be sent to Bulgaria.
Zato je bilo za pomoč najbolj prizadetim državam članicam mogoče mobilizirati le omejen del flote, ki je bila na voljo; to je zlasti omejilo pomoč, poslano v Bolgarijo.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Zato je treba v Prilogo k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov vključiti le sklic na člene o primerjalnem oglaševanju iz Direktive 2006/114/ES.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Zato so na tem mestu vključeni le povzetki glavnih ugotovitev iz navedenih poročil.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Zato se lahko samo z ukrepi Evropske unije dosežejo cilji predloga in zagotovi enaka obravnava državljanov Evropske unije.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Zato se priporočajo le okvirni cilji, ki jih določijo države članice (možnost A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Zato bo čezmejno trženje mogoče le s ciljnim usklajevanjem ključnih zahtev, ki veljajo za celotne kapitalske sklade na evropski ravni.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Zato sta predvideni le dve možnosti politike: (1) nadaljevanje programa ali (2) zaključek programa.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Zato je treba pri ocenjevanju izpolnjevanja ciljev iz te direktive upoštevati le koristno toplotno energijo iz toplotnih črpalk, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka in izpolnjujejo minimalne zahteve glede koeficienta učinkovitosti iz Odločbe Komisije 2007/742/ES10, v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje11.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Zato je treba ekonomskim migrantom dati več možnosti dostopa do trga dela v EU.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Zato je možnost 1 priporočljiva možnost, saj ponuja potrebno prožnost za omogočanje učinkovite uporabe virov, brez vpliva na večletni finančni okvir.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Možnost 2 je zato boljša od možnosti 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Torej bi možnost 2 prav tako omogočila učinkovito izvrševanje in odvrnila od protikonkurenčnega ravnanja.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Zato je možnost 3 boljša od možnosti 1 ali 2.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Zato se je izkazalo, da bi bila možnost 3 najboljša politična možnost.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Zato se zdi, da možnost 4 ne upošteva načela sorazmernosti v zvezi s cilji Direktive o prihrankih.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Zato sta možnosti 1 ali 2 manj zaželeni od možnosti 3, ki ne predvideva podaljšanja veljavnosti, kljub temu, da pri slednji možnosti obstaja določeno tveganje nesodelovanja.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Možnost 2 je zato boljša od možnosti 3.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Zato lahko možnosti ovrednotimo različno, odvisno od ravni, do katere ustrezno ščitijo pred tveganjem sprejetja USI za nekatere vrste zavarovalniških sporazumov, ki nimajo te lastnosti, da bi sprožali potrebo po okrepljenem sodelovanju in tudi po zaščiti s pravnim instrumentom, kot je USI.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Tako bi lahko z odredbo vračila v takem položaju prišlo do kršitve načela legitimnega pričakovanja.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Zato bi morale organizacije, ki so vključene v projektiranje takšnih zrakoplovov, imeti možnost zahtevati, naj Komisija odloči, da se zahteve Unije v zvezi s projektiranjem, izdelavo in vzdrževanjem zrakoplova uporabljajo za nove tipe zrakoplovov, ki jih bodo takšne organizacije dale na trg.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Zato mora organizirana civilna družba vzpostaviti resnično in učinkovito partnerstvo z regionalnimi in lokalnimi parlamenti oz. oblastmi, da se določijo regionalni cilji in opredelijo ustrezni ukrepi politike.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Zato bi morali biti originatorji, sponzorji in SSPE zmožni ESMA predložiti obvestilo o STS v skladu s členom 14(1) te uredbe.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Zato bi bilo treba preučiti druge, trajnejše in konkretnejše ukrepe, ki bi bili v pomoč državam članicam pri deregulaciji cen za končne uporabnike.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Zato mora naša patentna strategija vključevati znižanje pravdnih stroškov za mala in srednja podjetja.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Zato bo treba naše vrednote ponovno ovrednotiti.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Zato bo Komisija ocenila druge ukrepe zunaj področja uporabe te pobude, se o njih posvetovala s strokovnjaki, državami članicami in zainteresiranimi stranmi ter jih po potrebi tudi izvedla.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Zato se na splošno pričakuje, da bo ti predlogi povzročili prerazporeditev stroškov nadzora in ne njihovega povečanja ali zmanjšanja.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Zato se na splošno pričakuje, da bodo ti predlogi povzročili prerazporeditev stroškov nadzora in ne njihovega povečanja ali zmanjšanja.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Zato se šteje, da se je bolečini, vznemirjenju ali trpljenju mogoče izogniti, kadar nosilci dejavnosti kršijo eno od zahtev te uredbe ali uporabijo odobreno prakso brez preučitve najnovejšega tehničnega razvoja, ter pri tem živalim iz malomarnosti ali namerno povzročijo bolečino, vznemirjenje ali trpljenje.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Zato je treba posebno pozornost nameniti izmenjavi informacij in upravljanju znanja.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Zato je treba posebno pozornost posvetiti izmenjavi informacij in upravljanju znanja.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Zato je treba posebno pozornost nameniti izmenjavi informacij in upravljanju znanja.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Zato bi moral pristojni organ pri ocenjevanju posebno pozornost nameniti navedenim dejavnostim.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Zato je treba pri uporabi prihodkov, ustvarjenih z dražbo pravic, za lažje prilagajanje držav v razvoju na vplive podnebnih sprememb dati posebno prednost reševanju potreb najmanj razvitih držav.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Tako imajo mejne vrednosti delcev veliko praktično vrednost in so tudi določene v tej prilogi večinoma kot dodatni podatek posameznih mejnih vrednosti za kadmij ali svinec ali živo srebro.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Tako pogodbene stranke ne bi imele opravka z nacionalnimi pravnimi režimi 27 držav članic, temveč bi njihovo poslovanje lahko temeljilo na skupnem evropskem režimu zasebnega prava.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Zato morajo partnerstva v okviru strukturnih skladov odražati pristop od spodaj navzgor ter vsem državljanom in njihovim organizacijam zagotoviti priložnosti za vključitev v kohezijsko politiko in projekte, ki se v njenem okviru financirajo.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Zato morajo imeti potniki pravico v vsakem primeru poznati identiteto letalskega prevoznika, ki opravlja njihove lete.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Zato je treba plačilne roke za javna naročila, ki jih oddajo državni organi, praviloma omejiti na največ 30 dni.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Zato so sankcije dokazano odvračilne, sodni procesi pa so potrebni zgolj v redkih spornih primerih.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Zato se izvajalci ob koncu svojega življenja soočajo z dohodkovno vrzeljo.
Therefore, persons who professionally arrange or execute transactions and are required to have systems in place to detect and report suspicious transactions should also report suspicious orders and suspicious transactions that take place outside a trading venue.
Zato morajo osebe, ki se v okviru svojega poklica dogovarjajo ali izvajajo posle ter ki morajo imeti vzpostavljene sisteme za odkrivanje sumljivih poslov in poročanje o njih, poročati tudi o sumljivih naročilih in poslih, ki se izvajajo zunaj mesta trgovanja.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Da potrebna pomoč ne bi presegla razpoložljivih virov, jo je treba ustrezno načrtovati.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Da bi odpravili prelov do leta 2015, je načrte treba spremeniti.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
bi zato politike morale biti usmerjene v okrepitev okrevanja in pospeševanje konvergence v smeri najuspešnejših držav;
Therefore, postmarketing safety data collection and risk assessment based on observational data are critical for evaluating and characterising a product's risk profile and for making informed decisions on risk minimisation.
Zato sta poprodajno zbiranje podatkov o varnosti in ocena tveganja na podlagi podatkov opazovanj bistvena za vrednotenje in opredelitev profila tveganja za določeno zdravilo ter za ozaveščeno sprejemanje odločitev o zmanjševanju tveganja.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Zato je treba Komisiji dodeliti pristojnosti za sprejetje izvedbenih ukrepov na področjih, kot so sistemska obravnava novih storitev, številčenje, imenovanje in naslavljanje, potrošniška vprašanja, vključno z e-dostopnostjo, in regulativni računovodski ukrepi.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Zato morajo biti podatki o preglednosti pred trgovanjem in po njem javnosti na voljo posamezno, da se zmanjšajo stroški, ki jih imajo udeleženci trga v zvezi s pridobivanjem podatkov.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
Tako bi se uporabila načela, kot je "iura novit curia", in dostop do nacionalnih vrhovnih sodišč in Sodišča EU bi bil neomejen, kar se pri uporabi tuje zakonodaje ali splošnih načel ne zgodi pogosto; prav tako institucije, ki ponujajo izvensodne postopke pritožbe in druga pravna sredstva, ne bi mogle zavrniti primera z argumentom, da je to primer tuje zakonodaje.