natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
To besedilo bi lahko vodilo v podcenjevanje potrebe po ureditvi finančnih institucij.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
To besedilo bi lahko vodilo v podcenjevanje potrebe po ureditvi finančnih institucij..
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Ti odstavki izražajo samo eno stališče (stališče podjetij), zato ne morejo obveljati kot stališče vseh zainteresiranih strani v Odboru.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Ti odstavki predvidevajo določitev časovnega razporeda v zvezi z rokom za predložitev napovedi, ki je potrebna za izračun letnih dodelitev sredstev po državah članicah, z rokom, v katerem države članice Komisiji predložijo letne programe, in z rokom, v katerem Komisija sprejme odločitev o financiranju.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Ti odstavki so bili črtani, ker je bilo odločeno, da tako usklajevanje ni potrebno.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Ti vzporedni postopki vključujejo redno poročanje o prispevanju kohezijske politike k rasti in delovnim mestom ter omogočajo navzkrižno preverjanje med obema področjema politike, kar zagotavlja doslednost.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Ti parametri temeljijo na znanosti in niso izbira politike.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Ti parametri temeljijo na znanosti in niso izbira politike.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Ti parametri temeljijo na znanosti in niso izbira politike.
These parameters form the inputs into a prescribed calculation designed to provide soundness to a 99.9% confidence level.
Ti parametri predstavljajo vhodne podatke v predpisani izračun, oblikovan za zagotavljanje zanesljivosti do stopnje zaupanja 99,9 %.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Ti parametri vključujejo mehanizme za varstvo pravic osumljencev (parameter 3) in opredelitev skupnih minimalnih standardov, ki so potrebni, da bi se olajšala uporaba načela vzajemnega priznavanja (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Ti parametri vključujejo mehanizme za varstvo pravic osumljencev (parameter 3) in opredelitev skupnih minimalnih standardov, ki so potrebni, da bi se olajšala uporaba načela vzajemnega priznavanja (parameter 4).
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Te je treba upoštevati, če želimo zares razumeti doseg ponujenih jamstev in predlagane cene.
These parameters need careful consideration.
Ta merila je treba skrbno proučiti.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Ti parametri se določijo tako, da nobeno nadomestilo ne more v nobenem primeru preseči zneska, potrebnega za kritje neto stroškov, nastalih zaradi izpolnjevanja vsake obveznosti javnih služb, pri čemer se upoštevajo s tem povezani prihodki, ki jih izvajalec obdrži, in tudi primeren dobiček.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Te vrednosti bi morale temeljiti na izbiri ukrepov, izbranih na podlagi prioritet, potreb, teritorialne razporeditve gospodarske neučinkovitosti in pasti socialne izključenosti ter institucionalnega konteksta, ne glede na upravne meje.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Te parametre bo treba vključiti v prihodnje razprave o primernosti tega instrumenta.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Te spremembe Parlamenta je podprla Komisija, vendar jih pa Svet ni povzel.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Pogoji za sodelovanje in nadzor so sorazmerni z zagotavljanjem ustrezne kakovosti.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Ti instrumenti sodelovanja bi morali olajšati aktivno vključevanje socialnih partnerjev in civilne družbe v vse faze, povezane z opredeljevanjem, izvajanjem in spremljanjem sporazumov.
These particles are the primary cause of emergency measures for safeguarding public health.
Ti delci so predvsem vzrok za nujne ukrepe na področju varovanja javnega zdravja.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Te panoge ne morejo preživeti brez stalne dobave iz obnovljivih materialov in rabljenih dobrin.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Ti posebni ukrepi lahko dosežejo cilje samo, če se bo vloga sive ekonomije na področju zaposlovanja v Sredozemlju drastično zmanjšala.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Te namreč nimajo le velikega interesa, temveč tudi pravico izvedeti, kako (in do kdaj) naj bi se zagotovila internalizacija zunanjih stroškov.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Te strani se sestajajo v Posvetovalnem forumu.
These parties shall possess a general understanding of the credit institution’s rating systems and detailed comprehension of its associated management reports.
Te stranke razpolagajo s splošnim znanjem o delovanju bonitetnega sistema kreditne institucije ter podrobnim razumevanjem izdelanih poročil o tem procesu.
These parties shall possess a general understanding of the rating systems of the institution and detailed comprehension of its associated management reports.
Te stranke razpolagajo s splošnim znanjem o delovanju bonitetnih sistemov institucije ter podrobnim razumevanjem izdelanih poročil o tem postopku.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Ti partnerji prispevajo k preoblikovanju razvojnega financiranja prek strategij in načinov alternativnega sodelovanja in bi morali prispevati več za podporo državam, ki pomoč najbolj potrebujejo.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Nasprotno, treba jih je podpirati pri njihovem napredovanju.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Ti partnerji zagotavljajo stvarne vložke za določen čas in za določene dejavnosti, niso pa člani skupnega podjetja.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Socialni partnerji bi morali skupaj s pristojnimi oblastmi opredeliti in izvajati načela, predpise in cilje za vzpostavitev posameznih nacionalnih ogrodij kvalifikacij.; oboji bi morali sodelovati tudi v procesu zagotavljanja kakovosti in rednega ocenjevanja.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Socialni partnerji bi morali skupaj s pristojnimi oblastmi opredeliti in izvajati načela, predpise in cilje za vzpostavitev posameznih nacionalnih ogrodij kvalifikacij.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Socialni partnerji bi morali skupaj s pristojnimi organi opredeliti in izvajati načela, predpise in cilje za vzpostavitev posameznih nacionalnih ogrodij kvalifikacij.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Ta partnerstva združujejo vse ukrepe, s katerimi se zagotavlja, da imajo od mobilnosti korist vse strani.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Ta partnerstva bi lahko zagotovila ukrepe, ki bi olajšali dostop revnih ljudi do bančnih institucij, povečali sposobnost ponudnikov finančnih storitev za lažja nakazila in spodbujali k uporabi uradnih poti za nakazila.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Ta partnerstva bi lahko bila instrument za izvedbo skupnih dejavnosti v zvezi z izbranimi prednostnimi nalogami komuniciranja na osrednji, regionalni in lokalni ravni.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Navedena partnerstva pripomorejo k zviševanju ozaveščenosti o biotski raznovrstnosti, ki v EU ostaja nizka26.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Ta partnerstva so se v številnih primerih nadalje poglobila ali celo dobila ustaljeno obliko z vzpostavitvijo neformalnih ali formalnih mrež in se bodo verjetno nadaljevala za skupno izvajanje dejavnosti.
These partnerships make it possible:
Ta partnerstva omogočajo:
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Ta partnerstva zagotavljajo finančno podporo za regionalno sodelovanje v šolskem izobraževanju ter izmenjavo izkušenj in dobrih praks med evropskimi regijami in občinami.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Ta partnerstva je treba formalizirati z memorandumi o soglasju v okviru sistema ECVET.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Ta partnerstva bi morala biti katalizatorji za povezovanje vseh evropskih in afriških interesnih skupin, od univerz, občin, podjetij in industrij do sindikatov, mrež civilne družbe ali kulturnih ustanov.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Ta partnerstva, katerih proračun presega 20 milijard EUR, bodo eden od ključnih elementov programa Obzorje 2020, saj bodo z združitvijo moči javnega sektorja, EU in držav članic omogočila obsežne in dolgoročne inovacijske dejavnosti;
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Ta partnerstva bodo spodbujala medosebne stike in omrežja vseh mladih ljudi v EU in sosednjih državah ter tako prispevala k vzajemnemu spoštovanju, razumevanju in odprtim družbam.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Ta partnerstva bodo temeljila na trdni zavezanosti vseh strani, da združijo vire za povečanje naložb na strateških področjih in zmanjšanje razdrobljenosti ukrepov.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Ta partnerstva bodo preskušala novi pristop k raziskavam in inovacijam v EU.
These parts are expected to concern the People programme, as well as SME specific measures, in addition to the certain administrative parts of the Co-operation and Capacities programme.
Pričakuje se, da bodo to program „Človeški viri“ ter posebni ukrepi za MSP, poleg nekaterih upravnih nalog v okviru programov „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“.
These parts are expected to concern the SME specific measures in addition to the certain administrative parts Capacities programme.
Ti deli se bodo poleg nekaterih delov programa „Zmogljivosti“ predvidoma nanašali na tudi posebne ukrepe v zvezi s MSP.
These parts producers also supply the aftermarket directly.
Ti proizvajalci nadomestnih delov tudi neposredno oskrbujejo poprodajni trg.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Te pravice potnikov bodo ostale sestavni del evropske vizije prometne politike tudi, če se pogoji in načini uporabe spremenijo in razvijejo.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States.
Modeli so oblikovani na podlagi dejanskih, resničnih izkušenj in politik držav članic.
These pathways could include (in addition to learning the language and culture) measures to boost immigrants' training in new technologies and the prevention of occupational risks.
Te poti bi lahko – poleg drugih vprašanj ter jezikovnega in kulturnega izobraževanja – zajemale ukrepe za krepitev usposabljanja priseljencev na področju novih tehnologij in preprečevanja nevarnosti na delovnem mestu.
These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
Ti pristopi so bili razviti na podlagi razmer v državah članic in poročila skupine strokovnjakov o prožni varnosti27.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Te usmeritve bi prav tako morale omogočati potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja ter temeljiti na učnih izidih in povezovanju sistemov učenja in poklicnega svetovanja;
These patterns result in a gender pay gap of 25.4% which is the second highest in the EU and one of the factors leading to a relatively high poverty risk for women.
Posledica teh vzorcev je razlika v plačilu med spoloma v višini 25,4 %, ki je druga največja v EU in eden od dejavnikov, ki vodijo k razmeroma visokemu tveganju za revščino pri ženskah.
These payments are costs associated with the functions of an infrastructure manager who, under Article 8 of Directive 2012/34/EU, may benefit from State financing.
Ta plačila so stroški, povezani z nalogami upravljavca infrastrukture, ki v skladu s členom 8 Direktive 2012/34/EU lahko koristi državno financiranje.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Ta plačila so zelo pomembna kot nadomestilo za vzdrževanje družbeno zaželenih visokih standardov EU in kot plačilo za kmetijske storitve, ki niso vključene v tržno ceno proizvodov.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Pogodbeni dogovori z glasbenimi založbami ne vplivajo na ta plačila.
These payments shall cover only those commitments going beyond the relevant mandatory requirements.
Ta izplačila so namenjena zgolj tem obveznostim, ki presegajo okvir pomembnih obveznih zahtev.
These payments were made in the form of interim payments.
Ta plačila so bila izvršena v obliki vmesnih plačil.
These payments were made in the form of pre-financing (for Croatia) and interim payments.
Ta plačila so bila izvršena v obliki predhodnega financiranja (za Hrvaško) in vmesnih plačil.
These payments were partly made in the form of second pre-financing payments (EUR 108 821 400), an opportunity introduced by the Restructuring Regulation, claimed by 7 Member States in 2009.
Ta plačila so bila delno iz naslova drugega vnaprejšnjega financiranja (108 821 400 EUR); ta možnost je bila uvedena z uredbo o prestrukturiranju, v letu 2009 pa je zahtevek zanjo vložilo sedem držav članic.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Ti proizvodi ZOP in ZGO zagotavljajo gospodarsko podporo okoljskim javnim dobrinam.
These penalties provided for must be effective, proportionate and constitute a deterrentdissuasive.
Te Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in morajo predstavljati odvračilno sredstvo odvračilne.
These penalties shall include criminal and non‑criminal fines:
Te kazni vključujejo kazenske ali nekazenske globe, pri čemer:
These penalties should receive appropriate publicity, in compliance with the existing legal framework.
Te kazni bi morale biti ustrezno objavljene v skladu z veljavnim pravnim okvirom.
These penalties would be used progressively as individually they impose significant economic pressure on Member States that do not implement previously agreed reform programmes.
Te kazenske ukrepe bi uporabljali postopoma, saj posamično predstavljajo močan gospodarski pritisk na države članice, ki ne izvajajo dogovorjenih programov reform.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Ti pokojninski sistemi temeljijo na načelu solidarnosti ter ustvarjajo solidarnost med generacijami in znotraj generacij, s čimer se pozitivno vpliva na socialno kohezijo.
These people are the "other half" of the over-18 to over-100 age group in Europe and often have no independent income or just a small amount in pension or transfer payments.
Predstavljajo drugo polovico evropskega prebivalstva v starosti od 18 do 100 let, ki pogosto nimajo lastnega dohodka ali je dohodek iz pokojnine zelo nizek ali pa prejemajo transferje.
These people face a higher risk of unemployment, a higher incidence of poverty and social exclusion, higher health risks, lower life expectancy and higher risks of educational under-achievement for their children.
Ti ljudje se soočajo z večjim tveganjem brezposelnosti, revščine in socialne izključenosti, večjimi tveganji v zvezi z zdravjem, krajšo pričakovano življenjsko dobo in večjim tveganjem za slabše dosežke svojih otrok.
These people have all been pleased with the discussions and have congratulated the EESC on its work.
Izrazili so svoje zadovoljstvo s pogovori in čestitali Odboru za opravljeno delo.
These people have entered the EU illegally or have reached the end of their legal stay and have not returned to their country of origin.
Ti ljudje so v EU vstopili nezakonito, ali pa so prišli do konca svojega zakonitega bivanja in se niso vrnili v svojo državo izvora.
These people have found hospitality in neighbouring countries, primarily in Tunisia and Egypt, and many have since managed, or been assisted, to return to their respective home countries.
Ti ljudje so bili gostoljubno sprejeti v sosednjih državah, predvsem v Tuniziji in Egiptu, in mnogi med njimi so se od takrat že sami ali ob pomoči drugih uspeli vrniti na svoje domove v zadevnih državah.
These people in particular, having no access to credit, infrastructure or technological or market knowledge, are unable to alter their production practices to seize the opportunities offered by the opening-up of markets.
Zlasti ti ljudje, ki nimajo dostopa do kreditov, infrastrukture, tehnološkega ali tržnega znanja, ne morejo spremeniti svojih postopkov pridelave, da bi izkoristili priložnosti, ki jih ponuja odpiranje trgov.
These people should be given the option of remaining in Europe, by exploiting the possibilities under the Scientific Visa Package27 and the Blue Card scheme.
Tem ljudem je treba v okviru znanstvenih vizumov27 in sistema „modra karta“ dati možnost, da ostanejo v Evropi.
These people should be guaranteed appropriate assistance, wherever they go and whatever the form of transport used, so that they can travel with confidence throughout the European Union.
Tem osebam bi morala biti zagotovljena primerna pomoč ne glede na območje, kamor se odpravljajo in uporabljen način prevoza, da bi lahko brez bojazni potovale znotraj celotne Evropske unije.
These people should have medical insurance and sufficient financial resources.
Te osebe morajo biti zdravstveno zavarovane in imeti dovolj finančnih sredstev.
These people work illegally in the low-skilled sector in a Member State due to their lack of proper documentation and often the salary is much higher than that for their skilled job in the country of origin.
Ti ljudje delajo v državi članici na črno v sektorju z nizko stopnjo izobrazbe, ker nimajo ustreznih dokumentov, pogosto pa je tudi plača precej višja od tiste, ki bi jo v svoji domovini dobivali za opravljanje dela, za katero so se izučili.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Ti odstotki so na splošno skladni z odstotki, določenimi v večletnih programih (glej preglednico 2 v poglavju 5), ob upoštevanju dejstva, da se je v skladu z opredelitvijo pričakovani prispevek upravičencev lahko „načrtoval“ šele na začetku programskega obdobja 2007–2013.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Ti odstotki se povečujejo, izgube električne opreme v stanju pripravljenosti pa predstavljajo približno 10 % njene celotne porabe.
These percentages have increased in recent years.
Ti odstotni deleži so se v zadnjih letih še povečali.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Da bi upoštevali tudi dogovorjene dodatke in korekcijske faktorje za kakršne koli masne izgube po predobdelavi, je treba te odstotke popraviti v skladu s formulami v točki I.8.2.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Ti deleži ostajajo bolj ali manj nespremenjeni, v celotnem obdobju pa se je nekoliko zmanjšal le delež iz ESR (–1,5 %).
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Ti kazalniki zaznavanja, čeprav niso nujno neposredno povezani s korupcijo, prikazujejo dejavnike tveganja, ki povečujejo ranljivost za korupcijo v postopkih javnih naročil.