natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This offers significant opportunities for reuse of one of a premium part of the radio frequency spectrum.16 Possibilities include:
To omogoča bistvene priložnosti za ponovno uporabo visoko cenjenega dela radijskega frekvenčnega spektra.16 Možnosti vključujejo:
This offers subcontractors which are often SMEs an efficient way of protecting their interest in being paid.
To omogoča podizvajalcem, ki so pogosto MSP, učinkovit način za zavarovanje svojega interesa, da prejmejo plačilo.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Navedena strategija daje možnost čim večjega povečanja obsega sodelovanja in vzajemne podpore na tem zahtevnem področju po Evropi kot celoti.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Tako bo omogočila povečanje obsega sodelovanja in vzajemne podpore na tem zahtevnem področju po Evropi kot celoti.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
To omogoča preglednost pri določanju ribolovnih možnosti.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Urad tesno sodeluje z Uradom za evropske integracije pri UNMIK in Uradom za usklajevanje strategije v okviru SRSG.
This office now also manages the not inconsiderable subsidies for Croatian civil society (HRK 85.94 million), proposes legislative solutions for the sector, and coordinates the activities of national, regional and local actors.
Ta urad sedaj tudi upravlja s precejšnimi sredstvi za hrvaško civilno družbo (85,94 milijona HRK), predlaga zakonodajne rešitve za civilni sektor in usklajuje dejavnosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih akterjev.
This Office should undertake core functions regarding Europe’s energy demand and supply, notably increasing transparency regarding the future investment needs in the EU for electricity and gas infrastructure and generation facilities and, via benchmarking and the exchange of best practice, the success of Member States in ensuring that their energy mix evolves in a manner that contributes effectively to the EU's energy goals.
Ta urad bi prevzel glavne naloge spremljanja povpraševanja po energiji in njene ponudbe v Evropi, kar bi predvsem povečalo transparentnost glede prihodnjih potreb EU za vlaganje v plinsko in elektroenergetsko infrastrukturo ter proizvodne objekte, prek primerjave in izmenjave najboljših praks pa tudi glede uspešnosti držav članic pri zagotavljanju razvoja strukture njihovih energetskih virov na način, ki učinkovito prispeva k uresničitvi energetskih ciljev EU.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Ta naj bo pristojen za organizacijo, uredniške vsebine in nadzor kakovosti spletnih strani Kulture ter vseh publikacij enote Kultura/programa Kultura, kot so tematska poročila o programu, zbirka projektov in glasilo enote Kultura.
This official act by the public authority must have binding force as a law, regulation, contract or agreement in the Member State.
Ta uradni dokument, ki ga pripravi pristojni državni organ, mora imeti v nacionalni zakonodaji pravno obvezujočo obliko: zakon, uredba, pogodba, konvencija itd.
This official ongoing training coexists with that offered by certain private bodies.
To uradno stalno izobraževanje sobiva z drugimi oblikami izobraževanja, ki jih ponujajo nekateri zasebni subjekti.
This often causes unacceptable delays.
Zaradi tega pogosto prihaja do nesprejemljivih zamud.
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
To se izraža predvsem z bližino med ponudnikom storitev in upravičencem, kar omogoča, da se upoštevajo posebne potrebe slednjega;
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
To pogosto povečuje stroške načrtovanja in vzdrževanja omrežij ter stroške razvoja aplikacij.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
To za družbe pogosto pomeni dvojni strošek, ker morajo zagotoviti prevod nekaterih dokumentov v jezik države članice, v kateri je podružnica, in poleg tega izpolniti včasih pretirane zahteve glede overjanja in/ali notarskega overjanja navedenega prevoda.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
To pogosto vodi k dolgotrajnim neplodnim razpravam ali ima za posledico, da se ambiciozni predlogi reducirajo na akte z najmanjšim skupnim imenovalcem.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Iz tega pogosto sledi huda odvisnost nezakonitega priseljenca, ki ga izkoriščajo brezvestni delodajalci.
This often means illegal immigrants become heavily dependent on the irresponsible employers who exploit them.
Iz tega pogosto sledi močna odvisnost nezakonitega priseljenca, ki ga izkoriščajo brezvestni delodajalci.
This often raises administrative and legal difficulties.
To pogosto povzroči administrativne in pravne težave.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
To pogosto zahteva daljnosežne gospodarske reforme, katerih cilj je izboljšanje možnosti za naložbe in lajšanje dostopa do financiranja.
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
To pogosto privede do zapletenih določb, katerih prikaz ni nujno skladen s trenutnimi smernicami za pripravo zakonodaje Skupnosti.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
To pogosto pomeni, da se izvozi iz držav EU ne morejo nadaljevati, kljub temu, da druge države z njimi lahko nadaljujejo (ker za te snovi ne potrebujejo izrecnega soglasja), s čimer izvoznike EU postavljajo v slabši položaj.
This often results in market foreclosure within the European Union.
To pogosto povzroči zaprtje trga znotraj Evropske unije.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
To pogosto privede do slabe kakovosti podatkov in analiz v poročilih o PVO, to pa pozneje povzroči površinsko sprejemanje odločitev.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Posledica je pogosto neoptimalna poraba nezadostnih sredstev.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Pogosto to preprosto pomeni seznanitev potrošnikov z dejstvi in pomoč pri premišljenem odločanju o nakupih.
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Namen tega mnenja na lastno pobudo je prispevati k razpravi o iskanju trajnostne rešitve za uvajanje e-storitev povsod in za vsakogar v Evropi, tako da se v ta proces dejavno vključi organizirana civilna družba v javno zasebnih partnerstvih.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Ta opustitev lahko vodi k možni zlorabi trga, neučinkovitosti mehanizma oblikovanja cen in praznemu glasu, kar povzroča nizko stopnjo zaupanja vlagateljev in neskladnost interesov vlagateljev z dolgoročnimi interesi gospodarskih družb samih.
This omission has three negative effects:
Ta vrzel ima tri negativne učinke:
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ta vrzel kaže na pomanjkanje povezanosti med širšimi smernicami ekonomskih politik in smernicami za zaposlovanje.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
To ima lahko resne posledice, zlasti kadar se registra podružnice ne obvesti o prenehanju delovanja podjetja, register pa daje tako tretjim stranem zavajajoče informacije.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
To bi bilo treba popraviti in zagotoviti, da bo lahko EESO prispeval k delu Opazovalnega urada in v njem izoblikovanega znanja.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Ta spletni trg je najhitreje rastoči del, leta 2008 se je pričakovalo, da bo v petih letih podvojil svoj obseg13.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Ta edini postopek aktivnega oplemenitenja mora pokrivati tudi uničenje blaga, razen v primerih, ko se uničenje opravi pod carinskim nadzorom.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Ta je bila najmanjša in najstarejša jedrska elektrarna v Španiji.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
To enkratno zmanjšanje emisij je pomenilo, da so bile v letu 2009 emisije toplogrednih plinov v primerjavi z vrednostmi leta 1990 v EU manjše za okoli 14 %.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Ta mehanizem „vse na enem mestu“ bo dobaviteljem olajšal izpolnjevanje njihovih obveznosti, ko so dolžni plačati DDV v državi članici, v kateri nimajo sedeža, ali so kako drugače identificirani za namene DDV.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Ta shema enkratne obdavčitve bi morala biti ena od možnosti za davčne zavezance, saj je mogoče, da bi podjetja, ki so že neposredno identificirana v drugi državi članici, v kateri podjetje nima sedeža, želela ohraniti to situacijo.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Ta dialog se nadaljuje in daje največji poudarek miru, varnosti in preprečevanju konfliktov, pa tudi izmenjavi izkušenj pri povezovanju ter skupnih politikah.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Ta neprekinjen proces bi bilo treba pospešiti, potreboval pa bo tudi popolno zavzetost vseh držav članic organizacije Eurocontrol.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Ta prizadevanja, ki še potekajo, bi bilo treba pospešiti, potrebna pa bo tudi popolna zavezanost vseh držav članic te organizacije.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
To spletno posvetovanje je bilo dopolnjeno s posameznimi sestanki s predstavniki sektorja.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Temu spletnemu posvetovanju je sledilo javno zasedanje, ki je bilo v Bruslju 2. marca 2011 in se ga je udeležilo več kot 200 ljudi, vključno z veliko večino predstavnikov javnih organov in organizacij.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
S tem spletnim orodjem bo mogoče napovedati kratkoročne in srednjeročne potrebe po spretnostih in zaposlitvene možnosti na nacionalni, sektorski in poklicni ravni.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
To povzroča delitev med člani regionalnih svetovalnih svetov in ogroža njihovo legitimnost.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
To predstavlja le 5 % skupnih letnih vlaganj v elektroenergetska omrežja v EU, na Norveškem, v Švici in Turčiji.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Iz tega je razvidno, kako dobro se države članice zavedajo pomena modrega gospodarstva za vodilni položaj Evrope na tem področju.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Ta nepreglednost negativno vpliva na raven zaupanja potrošnikov, kar še poglablja krizo v kmetijskem sektorju.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Ta nepreglednost negativno vpliva na raven zaupanja potrošnikov, kar še poglablja krizo, ki je prizadela kmetijski sektor.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Države članice bodo zaradi takega odprtega pristopa seznanjene s predvidenimi ali tekočimi pobudami.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Tako odprto zgrajen sistem bi bil vključen v odprto platformo v vozilu, ki bi zagotavljala interoperabilnost/medsebojno povezovanje z infrastrukturnimi sistemi in zmogljivostmi.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Ta stavek, ki ga je Komisija zapisala na začetku svojega sporočila, je odlična izjava o nameri, saj že takoj poudari dejansko razsežnost tega vprašanja in nas opozori na njegov izjemen pomen za uspešnost izziva Evropske unije, kot so si jo zamislili njeni ustanovitelji.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
To odprtje je povzročilo dejanski pojav mednarodnega trga za opravljanje storitev javnega prevoza.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Ta dvojna odprtost zahteva aktivno in odločno sodelovanje vseh zainteresiranih strani.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Ta razvoj je treba dopolniti s podobnim pristopom na področju pomorskega prometa in dovoliti dodelitev državne pomoči pri vzpostavitvi prevoznih storitev med temi regijami in sosednjimi tretjimi državami.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
To odprtost je bilo možno in lažje doseči z močnim ureditvenim okvirom.
This openness is no longer simply about tariffs.
Pri tej odprtosti pa ne gre več samo za tarife.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
To odprtost je treba prenesti v naše sodelovanje s tretjimi državami na področju znanosti in tehnologij.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
To odpira možnosti za interoperabilnost informacijskih sistemov, ki jo spremljajo nujna stroga pravila glede dostopa in uporabe, ne da bi to vplivalo na obstoječo omejitev namena.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
S tem je omogočeno zmanjšanje števila obstoječih virov lastnih sredstev in oblikovanje novih.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
To odpira možnost državi izvršiteljici, da oceni, ali kazen v državi izdajateljici ustreza tisti, ki bi bila za to kaznivo dejanje običajno izrečena v državi izvršiteljici.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
To omogoča gladek institucionalen prehod na področjih, kjer bo Komisija po začetku veljavnosti te pogodbe prevzela svojo tradicionalno vlogo priprave politik in izvrševanja.
This opens the way for arbitrary decisions.
To omogoča samovoljne odločitve.
This opens up a direct communication channel for economic operators with the authorities of other WTO Members, from whom they can obtain information about market access requirements linked to technical regulations, conformity assessment procedures and standards.
S tem je za gospodarske subjekte vzpostavljen kanal za neposredno komunikacijo z organi drugih članic STO, od katerih lahko pridobijo informacije o zahtevah za dostop na trg, povezanih s tehničnimi predpisi, postopki za ugotavljanje skladnosti in standardi.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
S tem je na voljo velik potencial za socialne inovacije, ki so nepogrešljive za ambiciozno podnebno politiko.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
S tega vidika se na področju materialne in energetske uporabe ponujajo nove alternative in predvsem potreba po razvoju in uvedbi novih tehnik.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Pri tem se pojavljajo nove možnosti za gospodarski in družbeni razvoj.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
To odpira nove priložnosti za razvoj inovativnih izdelkov, storitev in procesov, ki lahko koristijo industriji v vseh državah članicah z ustvarjanjem novih zmogljivosti in dodane vrednosti v vesoljskem sektorju in zunaj njega.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
To omogoča, da se ustvari večja sinergija med različnimi strategijami, ki bodo revidirane leta 2010.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
To je pomembna spodbuda za evropske proizvajalce, da bi pospešili razvoj in spravili na trg prvo generacijo vozil na izključno električni pogon.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Pomoč bo zagotovljena v obdobju, ko odnosi med EU in Gruzijo vstopajo v fazo tesnejše integracije prek vključevanja Gruzije v Evropsko sosedsko politiko.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Ta transakcija bi okrepila prevladujoči položaj družbe EDP na njenih zadevnih trgih (grosistični in maloprodajni trgi električne energije ter plinski trgi na Portugalskem), kar bi bila posledica horizontalnih in vertikalnih učinkov.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Ta operativna navodila vključujejo vprašanja iz preglednega seznama temeljnih pravic, najavljenega v strategiji Komisije za učinkovito izvajanje Listine.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Ta lahko podjetjem dovoli, da ostanejo lastniki omrežja, vendar ga ne smejo upravljati.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Ta upravljavec lahko podjetjem dovoli, da ostanejo lastniki omrežja, vendar ga ne smejo upravljati.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V mnenju so povzeta vprašanja, ki si jih glede praktičnih postopkov za potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja zastavljajo delodajalci, delojemalci in druge organizacije civilne družbe, kot so nevladne organizacije za mlade in izobraževanje.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
To mnenje (glej II. del, točki 3 in 4) opredeljuje glavne izzive in predstavlja veliko predlogov ukrepanje, kot so:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
To mnenje (glej II. del, točki 3 in 4) opredeljuje glavne izzive in predstavlja veliko predlogov za politiko, kot so:
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
To mnenje (glej II. del, točki 3 in 4) opredeljuje glavne izzive in predstavlja veliko predlogov za ukrepanje, kot so:
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
V tem mnenju so ti pomisleki upoštevani in o njih se bo še razpravljalo.
This opinion addresses five main points:
To mnenje obravnava pet glavnih tem:
This opinion addresses whether ethical trade is effective and explores whether it is possible to identify approaches, tools, mechanisms, incentives and legal frameworks that are effective – and cost-effective.
Mnenje preučuje učinkovitost etične trgovine in raziskuje, ali je mogoče opredeliti učinkovite – tudi stroškovno učinkovite – pristope, orodja, mehanizme, spodbude in zakonske okvire.
This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
EESO sprejema definicijo trajnostnega razvoja, ki jo je predstavil v predhodnih mnenjih 1in ki v tem primeru temelji na poročilu Brundtland in na sklepih vrha v Göteborgu.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
Namen mnenja je predlagati načine za reševanje problema spolne zlorabe otrok znotraj in zunaj Evrope.
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Cilj tega mnenja ni reševanje vseh vprašanj v zvezi s kulturo, temveč oceniti morebiten prispevek kulture k turizmu.