natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments have to be implemented in close cooperation with the public and private sectors and with civil society.
Te instrumente je treba izvajati v tesnem sodelovanju z javnim in zasebnim sektorjem ter civilno družbo.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
Ti instrumenti bodo izboljšali kakovost politike EU na področju socialne varnosti, saj bosta na dvostranski ravni (Unija/država podpisnica) določena in urejena načelo enake obravnave in prenos pokojnin.
These instruments include the TEN Financial Regulation3, the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and loans from the European Investment Bank, along with coordination initiatives by the Commission.
Ti instrumenti obsegajo finančno uredbo TEN3, Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in posojila Evropske investicijske banke ter pobude Komisije na področju usklajevanja.
These instruments include the various European structural funds (ERDF, ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Fisheries Fund (EFF) and the framework programme for research and development, which will continue to finance the setting up of specific projects.
Oblikovanje konkretnih projektov bodo še naprej financirali različni evropski strukturni skladi (Evropski sklad za razvoj podeželja – ESRP, Evropski socialni sklad – ESS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP), Evropski sklad za ribištvo (ESR) in okvirni program za raziskave in razvoj.
These instruments make it easier to obtain more funding from other investors, hence they create a leverage effect.
Ob uporabi teh instrumentov je lažje pridobiti dodatno financiranje od drugih vlagateljev, zato se z njimi ustvari učinek vzvoda.
These instruments may not bear the stickers provided for in point 1.1(b).
Te tehtnice ne smejo nositi nalepk, ki so zahtevane v 1.1(b).
These instruments must be transparent and must be implemented with the necessary information and coordination between Member States.
Ti instrumenti morajo biti transparentni in jih je treba izvajati z ustreznimi informacijami in usklajevanjem med državami članicami.
These instruments must work in tandem to have the best effect.
Pri teh instrumentih je za najboljši učinek potrebno sodelovanje.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Te instrumente je treba oceniti tudi z vidika ekonomskih in socialnih akterjev ter nevladnih organizacij, da se prouči, ali so bile upoštevane človekove pravice, konvencije Mednarodne organizacije dela ter drugi politični in socialni vidiki.
These instruments play an increasingly important role towards reaching Union's strategic goals by ensuring that the financing necessary for the implementation of projects with potential to stimulate economic growth can be raised.
Ti instrumenti igrajo vedno pomembnejšo vlogo pri doseganju strateških ciljev Unije, saj zagotavljajo financiranje, ki je potrebno za izvajanje projektov, ki lahko spodbudijo gospodarsko rast.
These instruments provide a variety of interpretations of the body of standards, linked to the socio-cultural background of the authors of the instruments.
Instrumenti omogočajo razne načine razlage zbirke, ki je povezana z družbeno-kulturnim kontekstom njihovih snovalcev.
These instruments provide for a coordination platform.
Ta dva instrumenta zagotavljata usklajevalno platformo.
These instruments provide funding as part of a much larger development agenda diluting the focus of environmental priorities creating a possible thematic and geographical gap on funding.
Ti instrumenti zagotavljajo financiranje kot del veliko večje razvojne agende, pri čemer okoljske prednostne naloge nimajo več osrednje vloge in se lahko ustvari tematska in geografska vrzel pri financiranju.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Ti instrumenti nudijo informacije in varujejo interese državljanov EU, obenem pa zagotavljajo bolj neovirano delovanje in spremljanje pravil enotnega trga.
These instruments provide information and protection to EU citizens’ interests and ensure a smoother operation and monitoring of Single Market rules.
Ti instrumenti nudijo informacije in varujejo interese državljanov EU, obenem pa zagotavljajo bolj neovirano uresničevanje in spremljanje pravil enotnega trga.
These instruments provide legal certainty, predictability and greater flexibility for spouses engaged in divorce and legal separation proceedings.
Ti pravni akti zakoncema pri postopkih razveze in prenehanja življenjske skupnosti zagotavljajo pravno varnost, predvidljivost in večjo prožnost.
These instruments reduce revenue uncertainty but may absorb an important fraction of the profit margin, in particular for small enterprises.
Ti instrumenti zmanjšujejo negotovost prihodkov, lahko pa absorbirajo velik del stopnje dobička, zlasti v primeru malih podjetij.
These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
Ti instrumenti so povezani z razvojem in vzpostavitvijo obsežnih informacijskih sistemov na področjih azilne in migracijske politike ter politike upravljanja zunanjih mej ter so bili ustanovljeni na podlagi zakonodajnih aktov Sveta in/ali Evropskega parlamenta:
These instruments represent an important commitment of the Commission and Member States to help citizens and business, working more closely together to draw out the full benefits of the EU.
Ti instrumenti pričajo o veliki angažiranosti Komisije in držav članic pri pomoči državljanom in podjetjem, pri čemer se s tesnim sodelovanjem želi doseči polno uživanje koristi EU.
These instruments require little change to make them suitable for ELD-related liabilities.
Ti instrumenti zahtevajo majhne spremembe, s pomočjo katerih bi bili primerni za odgovornosti, povezane z Direktivo o okoljski odgovornosti.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Ti instrumenti se odobrijo, pridobijo ali izdajo v korist operacij, ki se izvajajo v Uniji, v skladu s to uredbo, če je bilo odobreno financiranje EIS, pa v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Ti instrumenti se odobrijo, pridobijo ali izdajo v korist operacij, ki se izvajajo v Uniji, vključno s čezmejnimi operacijami med državo članico in tretjo državo, v skladu s to uredbo, če je bilo odobreno financiranje EIB, pa v skladu s podpisanim sporazumom, ki ni niti potekel niti ni bil preklican;
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Ti bi se morali uporabljati za trg EU pa tudi za ureditev mednarodnih trgov, kar je velik izziv – to je v sklepih iz junija 2011 potrdila tudi skupina G-20.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Ti bi se morali uporabljati za trg EU, pa tudi za ureditev mednarodnih trgov, kar je velik izziv – to je v sklepih iz junija 2011 potrdila tudi skupina držav G-20.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Ti bi se morali uporabljati za trg EU, pa tudi za ureditev mednarodnih trgov, kar je velik izziv – to je v sklepih iz junija 2011 potrdila tudi skupina G-20.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Ti instrumenti bi morali biti prilagodljivi in omogočati odzivanje na spreminjajoče se potrebe, vključevati pa bi morali tudi usmerjene ukrepe v podporo demokratičnim procesom v sosedstvu EU, vključno s spodbudami za ustanavljanje političnih strank in svobodnih množičnih medijev ter krepitvijo sodelovanja civilne družbe v demokratičnih procesih.
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Ti instrumenti bi morali vključujevati udeležbe v kapitalu, dolžniške instrumente v podjetjih, ki ne kotirajo na borzi, in posojila tem podjetjem.
These instruments should be used in a national, regional and Community context, as appropriate, to ensure that they deliver a consistent and cost-effective result.
Te instrumente je treba glede na potrebe uporabiti na nacionalni ali regionalni ravni ali na ravni Skupnosti, da se zagotovijo usklajeni in stroškovno učinkoviti rezultati.
These instruments should not have any significant negative impact on the current situation in terms of workload or cost for the social security institutions or the administrations, workers or employers.
Navedeni instrumenti v primerjavi s trenutnim stanjem ne bi smeli imeti kakega posebnega negativnega učinka glede delovne obremenitve in stroškov za nosilce socialne varnosti in uprave, delavce ali delodajalce.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Ti instrumenti niso bili razviti ločeno drug od drugega in dopolnjujejo Europass.
These instruments will also require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Za te instrumente bodo potrebna tudi znatna sredstva za znanost in raziskave ter veliko truda za izvedbo, če EU želi resnično prevzeti vodilni položaj v boju proti podnebnim spremembam.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Prilagoditev teh aktov novemu postopku bo glede na stopnjo postopka kodifikacije opravljena bodisi z zakonodajno spremembo bodisi s spremembo kodificiranega predloga na podlagi prenovitve.
These instruments will be complementary to the framework directive and will only address paid workers.
Ti instrumenti bodo dopolnjevali okvirno direktivo in bodo obravnavali samo plačane delavce.
These instruments will be key elements for monitoring the new Lisbon partnership for growth and jobs and will provide an inventory of good practices that can be widely used to build on strengths and address weaknesses in national research and innovation systems.
Ti instrumenti bodo bistveni elementi za spremljanje novega Lizbonskega partnerstva za rast in delovna mesta in bodo zagotovili evidenco dobrih praks, ki se lahko široko uporabijo za krepitev nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter odpravljanje njihovih pomanjkljivosti.
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
S temi instrumenti bo upravljal Evropski investicijski sklad in dopolnjujejo pobudo skupine Evropske investicijske banke o vlaganju v inovacije17.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Ti instrumenti bodo povečali zmogljivosti EU za raziskave in inovacije, spodbujali kohezijo ter pametne naložbe v naše naravne vire na kopnem in morju“5.
These instruments will provide additional resources for investments.
Ti instrumenti bodo zagotovili dodatne vire za naložbe.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Ti instrumenti bodo v celoti izkoristili nove platforme lastniškega kapitala in dolžniških instrumentov za zagotavljanje lastniškega kapitala in jamstev za posojila.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
Instrumenta bosta usmerjena na politične cilje strategije Evropa 2020, pri čemer bosta obsegala navedena tri politična področja prometa, energetike in digitalnih infrastruktur, da se prepreči nepotrebno pomnoževanje instrumentov podobne narave oziroma s podobnimi ciljnimi prejemniki in strukturami projektov.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
S temi instrumenti bi potrdili notranjo solidarnost Evropske unije, hkrati pa dokazali, da je EU politično zavezana trajnosti uporabe eura.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Ta instrumenta naj ne bi posegala v dopolnilne ukrepe, ki bi jih izvajale države članice v ustreznih organih.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation of some of the provisions of the PSI Directive.
Ti instrumenti, npr. smernice ali priporočila Komisije, zagotavljajo dodatne informacije in/ali razlago nekaterih določb direktive o informacijah javnega sektorja.
These instruments, e.g. Commission guidelines or recommendations, provide additional information and/or interpretation on some of the provisions of the PSI Directive.
Ti instrumenti, npr. smernice ali priporočila Komisije, zagotavljajo dodatne informacije in/ali razlago nekaterih določb direktive o informacijah javnega sektorja.
These instruments, such as the Rapid Reaction Mechanism and the Africa Peace Facility could thus provide a critical bridging function vis-à-vis an effective deployment of the Community’s geographical or thematic instruments, contributing to the objectives of, and building synergies with, relevant country or regional strategies.
Instrumenti, kot sta mehanizem za hitro ukrepanje in mirovna pomoč za Afriko, bi lahko zagotovili povezovalno funkcijo v zvezi z učinkovito uporabo geografskih ali tematskih instrumentov Skupnosti, ki prispevajo k ciljem zadevnih državnih ali regionalnih strategij in jih dopolnjujejo.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Ti neopredmeteni elementi vključujejo idejo ali izum, ki je podlaga izdelka, imena ali znaka, po katerem se razlikuje od drugih.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Te integrirane smernice usmerjajo države članice pri določanju nacionalnih programov reform in izvajanju reform.
These Integrated Projects should also allow achieving results in other policy areas, in particular the Marine Strategy Framework Directive.17 For the sub-programme for Climate Action, Integrated Projects may focus on the implementation of mitigation and adaptation strategies and action plans.
Ti integrirani projekti morajo prav tako omogočati doseganje rezultatov pri drugih politikah, predvsem pa pri Okvirni direktivi o morski strategiji.17 Pri podprogramih za podnebne ukrepe je lahko poudarek integriranih projektov na izvajanju strategij za ublažitev podnebnih sprememb in akcijskih načrtov ter prilagoditev nanje.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Ti integratorji9 financirajo nabavo digitalizirane kinematografske opreme in poberejo prispevke distributerjev za (delno) odplačilo opreme, ki so jo financirali v imenu predvajalcev.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Ti inteligentni sistemi obravnavajo vzajemno delovanje med voznikom, vozilom in cestnim okoljem z integriranim pristopom, kjer so avtonomni vgrajeni sistemi dopolnjeni z usklajenimi tehnologijami vozilo–vozilo in vozilo–infrastruktura in izboljšanim vodenjem prometnega omrežja.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Ti inteligentni sistemi lahko pomagajo vozniku pri vožnji, preprečujejo nesreče ali omogočajo vozniku, da se jim izognejo, voznike sproti obveščajo o cestnem omrežju in zastojih ter optimizirajo potovanje ali zmogljivost motorja in izboljšujejo celotno energetsko učinkovitost.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Ti okrepljeni politični stiki bi se lahko dopolnili z letnim poslovnim forumom med EU in Turčijo.
These inter alia include rules dealing with medico-legal reports, exemption of certain categories of applicants from accelerated or border procedures and procedural arrangements aimed at establishing the elements of the application in cases involving gender and/or age based persecution.
Ta med drugim vključujejo tudi pravila glede zdravstveno-pravnih poročil, izvzema določenih kategorij prosilcev iz postopkov pospešenega obravnavanja ali mejnih postopkov, in postopkovne ureditve o elementih prošnje v primerih, ko je oseba preganjana na podlagi spola in/ali starosti.
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Teh vmesnih teles zagotovo ne bi smeli postavljati pod vprašaj, saj so posrednik za prenos znanja sektorja in njegove stvarnosti Komisiji.
These intermediaries are theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, the authorities, etc.
Ti posredniki so gledališča, muzeji, strokovna združenja, raziskovalni centri, univerze, kulturni inštituti, javna uprava idr.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Ti posredniki morajo imeti pravičen dostop do trgov in podatkov o porabi, spremljati pa jih je treba na enak način kot dobavitelje.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Ti posredniki bodo podvrženi blažjemu režimu (postopek prijave, člen 4 tega predloga), ki je sorazmeren z dopolnilno naravo njihovega posredovanja.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Ta notranja neravnotežja in možna zunanja neravnotežja bi bilo treba natančno spremljati in jih upoštevati pri oblikovanju ekonomskih politik, da se zmanjša tveganje škodljivih učinkov za delovanje gospodarstva.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Ta notranji pretok oseb je bistveno drugačen od priseljevanja od zunaj in v tem sporočilu ni obravnavan.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Ti mednarodni sporazumi omogočajo odobritev zaščite GO za vse vrste proizvodov, kmetijske in nekmetijske.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Te mednarodne konvencije pogodbenicam prepovedujejo uvedbo dodatnih odškodninskih zahtevkov.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Ti mednarodni instrumenti določajo, da države obvezno sodelujejo pri ohranjanju živih virov na odprtem morju neposredno ali prek ustreznih podregionalnih ali regionalnih organizacij ali dogovorov za upravljanje ribištva.
These internationally agreed guidelines provide for the mobilisation of military assets for humanitarian and relief operations at the request of and in close cooperation with the civilian humanitarian operators.
Te mednarodno sprejete smernice zagotavljajo mobilizacijo vojaških sredstev za humanitarne operacije in nujno zaščito na prošnjo in v tesnem sodelovanju s civilnimi humanitarnimi udeleženci.
These interruptions also have costs.
Te prekinitve povzročajo dodatne stroške.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Ta posredovanja morajo biti dobro nadzorovana in izboljšati stabilnost vozila.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Te intervencije bi lahko bile usmerjene tako na dejavnike tveganja kot dejavnike zaščite z namenom spodbujanja sprememb v vedenju otrok in mladostnikov in bi se izvajale na šolah ali v drugih primernih okoljih.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Evropski svet je decembra 2005 presodil, da so lahko ti ukrepi najbolj učinkoviti.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.
V okviru teh razgovorov se je oblikoval začeten sklop opažanj glede dejavnikov, ki ovirajo širše uvajanje ITS in njihovo uveljavitev na trgu.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Namen teh intervjujev je bil pridobitev različnih pogledov na vsako EPK, vključno s pogledi ekip upravljanja, nosilcev odločitev na lokalni in nacionalni ravni ter ključnih kulturnih izvajalcev in več partnerjev, vključenih v izvajanje EKP.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cilj navedenih intervjujev je bil pridobiti različne poglede na posamezno EPK, vključno s pogledi ekip upravljanja, nosilcev odločanja na lokalni in nacionalni ravni, ključnih kulturnih izvajalcev ter več partnerjev, ki so sodelovali pri izvajanju aktivnosti EPK, in vzorca organizacij, ki so vodile projekte EPK ali v njih sodelovale.