natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the Commission would expect to see not just a high commitment to transitioning to a low carbon electricity system in countries proposing public intervention to ensure generation adequacy, but also RES support schemes which conform to best practice as developed below.
To pomeni, da Komisija ne pričakuje le močnih prizadevanj za prehod na elektroenergetski sistem z majhnimi emisijami ogljika v državah, ki so predlagale javno posredovanje za zagotovitev zadostnosti proizvodnje, ampak tudi programe podpore za električno energijo iz OVE, ki upoštevajo najboljšo prakso, opisano spodaj.
This means that the Commission’s responsibility for the implementation of the programme will be effected by ensuring that the ERC’s implementation structure are put into place, and that the programme is executed by the ERC in line with the objectives that have been set, following the scientific orientations and the requirements of scientific excellence, as they are determined by the Scientific Council, acting independently.
To pomeni, da bo Komisija v skladu s svojo odgovornostjo v zvezi z izvajanjem programa zagotovila, da bo izvršilna struktura ERC vzpostavljena in da bo ERC izvrševal program v skladu z določenimi cilji ter znanstvenimi smernicami in zahtevami znanstvene odličnosti, kot je določil neodvisno delujoči znanstveni svet.
This means that the Common European Sales Law could also be used, for example when buying music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
To pomeni, da bi bilo skupno evropsko prodajno pravo mogoče uporabiti tudi, na primer, pri kupovanju glasbe, filmov, programske opreme ali uporabnih programov, ki se naložijo s spleta.
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
Skupni trg je torej pripomogel k živahnejši trgovini in s tem večji blaginji v EU.
This means that the Community concept of each Member State's recognising the security measures implemented in another - so that, for instance, passengers do not have to be rescreened when transferring to another flight at a second EU airport - may be extended to some third countries.
To pomeni, da se lahko koncept Skupnosti o tem, da vsaka država članica priznava varnostne ukrepe, ki se izvajajo v drugi (tako da na primer potnikom ni treba še enkrat skozi pregled med prestopanjem na let na drugem letališču v EU), lahko razširi na tretje države.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
To pomeni, da mora konkurenčnost temeljiti na povečevanju kakovosti in rasti produktivnosti z inovacijami, ne pa na nizkih cenah in plačah.
This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
To pomeni, da se lahko naročniki ali dajalci koncesije omejijo samo na določitev ciljev, ki jih mora doseči ponudnik storitve.
This means that the data is effectively not portable.
To pomeni, da podatki dejansko niso prenosljivi.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
To pomeni, da bo razprava potekala spomladi in da naj bi bili vsi prispevki h končnim sklepom pripravljeni do sredine maja.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
To pomeni, da odločba ostaja nespremenjena in velja še naprej, medtem ko bi bil okvir podaljšan na obdobje po izteku veljavnosti.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
To pomeni, da je lahko vzpostavitev trajnih partnerstev z industrijskim sektorjem (vsaj na začetku) odvisen od razpoložljivosti davčnih spodbud.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
To pomeni, da ECB proizvodnjo letno dodeljuje nacionalnim centralnim bankam v euroobmočju, pri čemer vsak apoen proizvaja omejeno število tiskarn in vsaka nacionalna centralna banka je odgovorna za oskrbo z le enim ali nekaj apoeni.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
To pomeni, da prizadevanja mednarodnih in evropskih organizacij niso dala pričakovanih rezultatov, kar si lahko razlagamo tudi s pomanjkanjem enotnega modela socialnega dialoga in dialoga, ki vključuje organizacije civilne družbe in v katerem bi imele različne skupine in organizacije civilne družbe razločne, zelo jasne vloge glede svojih pravic, pristojnosti in dolžnosti.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
To pomeni, da prizadevanja mednarodnih in evropskih organizacij niso privedla do pričakovanih rezultatov, kar si lahko razlagamo tudi s pomanjkanjem enotnega modela socialnega dialoga in dialoga, ki vključuje organizacije civilne družbe in v katerem naj bi imele različne skupine in organizacije civilne družbe določne, zelo jasne vloge glede svojih pravic, pristojnosti in dolžnosti.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue and dialogue involving civil society organisations in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
To pomeni, da prizadevanja mednarodnih in evropskih organizacij niso privedla do pričakovanih rezultatov, kar si lahko razlagamo tudi s pomanjkanjem enotnega modela socialnega dialoga in dialoga, ki vključuje organizacije civilne družbe in v katerem naj bi imele različne skupine in organizacije civilne družbe določne,zelo jasne vloge glede svojih pravic, pristojnosti in dolžnosti.
This means that the efforts of international and European organisations have not had the expected impact, which is due among other things to the lack of a single model of social dialogue in which the various groups and organisations of civil society should play distinct, very clear roles in terms of their rights, remits and obligations.
To pomeni, da prizadevanja mednarodnih in evropskih organizacij niso privedla do pričakovanih rezultatov, kar si lahko razlagamo tudi s pomanjkanjem enotnega modela socialnega dialoga, saj imajo številne skupine in organizacije civilne družbe različne in zelo jasne vloge glede svojih pravic, pristojnosti in dolžnosti.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios24.
To pomeni, da se bo predvideni čas, ki bo potreben v najboljšem in najslabšem primeru, skrajšal za 50 %24.
This means that the estimated required time will decrease 50% in both best and worst case scenarios25.
To pomeni, da se bo predvideni čas, ki bo potreben v najboljšem in najslabšem primeru, skrajšal za 50 %25.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
To pomeni, da lahko EU izvaja zakonodajno pristojnost le, če cilja ni mogoče učinkoviteje doseči z ukrepi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, ampak ga je zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni Unije.
This means that the EU dimension can be inserted into national policy-making before decisions are taken.
To pomeni, da se razsežnost EU lahko vključi v oblikovanje politik na nacionalni ravni, preden se sprejmejo odločitve.
This means that the EU has been able to stabilise resource use in the growing economy, largely due to efficiency improvements in production as well as an increasing role of services in the economy.
To pomeni, da je bila EU sposobna stabilizirati rabo virov v rastočem gospodarstvu v glavnem zaradi izboljšanja učinkovitosti v proizvodnji in večje vloge storitev v gospodarstvu.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EU torej zaostaja za sprejetimi mednarodnimi ukrepi.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
To pomeni, da EU nima nobenih koristi od naložb v usposabljanje raziskovalcev.
This means that the EU will opt for solutions that leave the greatest possible freedom to Member States.
To pomeni, da bo EU izbrala rešitve, ki puščajo največ možne svobode državam članicam.
This means that the European Council will not be chaired by the leader of the country holding the six-month presidency, but by the president, who will be elected for a term of two-and-a-half years (renewable once).
To pomeni, da Evropskemu svetu ne bo predsedoval vodja države, ki prevzame šestmesečno predsedovanje, temveč stalni predsednik, ki bo izvoljen za dobo dveh let in pol (z možnostjo enkratne ponovne izvolitve).
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
To pomeni, da se evropsko gospodarstvo vedno bolj zanaša na vojaško infrastrukturo, ki ni pod nadzorom Evrope in ki ni bila namenjena, da bi v prvi vrsti služila evropskim gospodarskim interesom.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To pomeni, da je Evropski parlament deloval kot enakovredni sozakonodajalec kmetijskim ministrom, število katerih se je od prejšnje večje reforme leta 2003 povečalo s 15 na 28.
This means that the European Union risks losing critical intellectual mass to the benefit of its commercial and political rivals.
To pomeni, da Evropski uniji grozi izguba intelektualne kritične mase, ki jo bo izkoristila tržna in politična konkurenca.
This means that the exclusion of single-branding from the scope of the block exemption granted by the Regulation cannot be construed as automatically granting dealers the right to sell brands of competing manufacturers irrespective of the economic context in which such obligations are applied.
Za izključitev prodaje ene same blagovne znamke iz področja uporabe skupinske izjeme, ki jo zagotavlja Uredba, zato ni mogoče šteti, da trgovcem samodejno daje pravico do prodaje konkurenčnih blagovnih znamk ne glede na gospodarske okoliščine, v katerih velja ta obveznost.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Tako bi bil sistem financiranja usmerjen v ustvarjanje evropske dodane vrednosti.
This means that the first transactions will be well balanced in terms of the types of intermediary targeted, which will also help reach the broad range of microborrowers targeted by Progress Microfinance.
To pomeni, da bodo prve transakcije dobro uravnotežene glede na vrste ciljnih posrednikov, kar bo tudi pomagalo pri doseganju različnih najemnikov mikroposojil, na katere se osredotoča mikrofinančni instrument Progress.
This means that the fleet of new passenger cars put on the market in 2008/09 will consume on average about 5.8 l petrol/100 km or 5.25 l diesel/100 km.
To pomeni, da bo vozni park novih osebnih avtomobilov, ki bodo dani na trg v letih 2008/09, povprečno porabil 5,8 l bencina/100 km ali 5,25 l dizla/100 km.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To pomeni, da gre v glavnem za emulgatorje in stabilizatorje ter konzervanse.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
To pomeni, da gre v glavnem za arome, emulgatorje in stabilizatorje ter konzervanse.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
To pomeni, da se je pogosto treba osredotočiti na določene države in da mogoče ni možno sklepati o  splošnih povezavah med inflacijo in rastjo.
This means that the following total 2008–2012 reduction of the UK correction (the reduction is phased in as from the 2008 correction, to be first budgeted in 2009, and the ceiling applies as to the 2012 correction, to be first budgeted in 2013), which is equal to
To pomeni, da prihodnje skupno znižanje popravka za Združeno kraljestvo v letih 2008-2012 (znižanje se postopoma uvaja od popravka za leto 2008, ki se prvič vnese v proračun za leto 2009, meja pa se uporablja za popravek 2012, ki se prvič vpiše v proračun za leto 2013), ki znaša
This means that the forest utilisation rate, or ratio of felling to growth, was about 60% on average (ranging from 30 to 80%).
To pomeni, da je stopnja izkoriščanje gozda oz. razmerje med sečnjo in rastjo povprečno znašala 60 % (v razponu od 30 do 80 %).
This means that the forms must be suitable for all target groups.
To pomeni, da morajo biti obrazci prilagojeni vsem ciljnih skupinam.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
To pomeni, da so sredstva, ki jih dajo na voljo članice EURES-a, bistvena za izvajanje EURES-ovih storitev.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
To pomeni, da se vrzel med EU-27 in drugimi razvitimi gospodarstvi povečuje.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
To pomeni, da mora biti država stalno v stiku z družbo, da pozna družbeno stanje.
This means that the HGV fleet will be completely exchanged in about 16 years from 2007 onwards, i.e. in 2023.
To pomeni, da bo vozni park težkih tovornih vozil v celoti zamenjan v približno 16 letih od leta 2007, torej leta 2023.
This means that the impact on the real economy is, for the time being, negligible.
To pomeni, da je vpliv na realni sektor zaenkrat zanemarljiv.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
To pomeni, da vključitev steklarskega in keramičnega sektorja v sistem EU za trgovanje z emisijami s fizičnega in gospodarskega vidika ni smiseln.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
To pomeni, da vključitev steklarskega in keramičnega sektorja v sistem EU za trgovanje z emisijami s fizičnega in gospodarskega vidika ni smiselna.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
To pomeni, da je notranji trg še vedno skupek 27 različnih regulatornih sistemov.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To pomeni, da je treba vprašanje nedovoljenega priseljevanja po morju, do katerega po podatkih agencije Frontex zlasti prihaja v evro-sredozemski regiji, preučiti posebej.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
To pomeni, da ključni dejavnik ni sama tehnologija, temveč korist, ki jo prinaša, tj. inovacija.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
To pomeni, da se z učinkom vzvoda prav tako zagotovi vsaj dvakrat večji znesek od prvotnega.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Tako je izgubo prihodkov od davkov zaradi odprave DR mogoče nadomestiti s hkratnim povečanjem LTUC za isti znesek in, kjer je to potrebno, z drugimi fiskalnimi ukrepi, ki jih dovoljuje direktiva o obdavčitvi energetskih izdelkov7.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Zaradi njihovega prevladujočega deleža bo z vidika dodane vrednosti in vzpostavljanja vezi glavni vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) na gospodarstvo odvisen od MSP in njihove zmožnosti izkoristiti priložnosti za osvajanje novih trgov in prilagajanje novim razmeram.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
To pomeni, da imajo glavne globalne finančne institucije in glavni globalni ponudniki tovrstnih informacijskih storitev pomembno tržno moč.
This means that the margin in relative terms has risen.
To pomeni, da se je razlika v relativnem smislu povečala.
This means that the market must be organised around consumers and a European definition of energy poverty developed with all speed; as in the case of European policy on regional aid, this definition should trigger national support policies.
To pomeni, da mora biti v ospredju državljan/potrošnik in da je treba čim prej oblikovati evropsko opredelitev energetske revščine, ki bi morala po zgledu evropske politike o državnih pomočeh spodbuditi oblikovanje nacionalnih podpornih politik.
This means that the measures implemented do not guarantee the achievement of ‘good status’ in many water bodies affected by significant abstractions or flow regulation (e.g. for irrigation, hydropower, drinking water supply, navigation).
To pomeni, da izvedeni ukrepi ne zagotavljajo doseganja „dobrega stanja“ številnih vodnih teles, ki jih je prizadel znaten odvzem ali urejanje toka (npr. za namakanje, hidroelektrarne, oskrbo s pitno vodo, plovbo).
This means that the measures in question were granted in their entirety before the accession date without the potential of additional aid being granted after accession, and thus the Commission was neither required nor empowered to assess such measures.
To pomeni, da so bili obravnavani ukrepi v celoti odobreni pred dnevom pristopa brez možnosti, da bi bila po pristopu odobrena dodatna pomoč, in da torej Komisiji ni bilo treba oceniti niti ni bila pooblaščena za oceno takih ukrepov.
This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice’s interpretation of the concept of working time in the Directive in force.
To pomeni, da bi morale države članice v svojem nacionalnem pravu o delovnem času upoštevati razlago pojma delovni čas, kot ga Evropsko sodišče opredeljuje v veljavni direktivi.
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
To pomeni, da bo prehod k tem tehnologijam postopen in počasen in da bo treba za vse nove energetske vire pripraviti podrobne presoje vplivov (glej OECD Observer, december 2006, št. 258/259: „21st century energy: some sobering thoughts“, avtor Vaclav Smil).
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Zato je le uredba ustrezen pravni instrument.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Tako lahko imetnik patenta zahteva izključne pravice nad genskim materialom in drugim prepove njegovo uporabo ali jo pogojuje z dragimi licencami.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
To pomeni, da se je delež nezakonitih in nezdružljivih pomoči, ki jih je še treba izterjati, znižal s 75 % ob koncu leta 2004 na okoli 18,6 % na dan 30. junija 2011.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Pogoj za to je, da so zadevni akterji usposobljeni v tehnikah komunikacije, pogajanja in predstavitve ter da imajo znanje v zvezi s pogodbenim pravom, dodeljevanjem licenc itd.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
To pomeni, da morajo biti politike in ukrepi združljivi z dolgoročnim ciljem ustvarjanja ogljično nevtralnega sveta.
This means that the potential benefits for enterprise are considered negligible, so specific thought needs to be given to possible measures to be taken.
To pomeni, da potencialne koristi za podjetja veljajo za minimalne in zanemarljive, zato je treba konkretno razmisliti o tem, kakšne ukrepe bi bilo mogoče sprejeti.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
To pomeni, da možne koristi programov EU niso v celoti uresničene.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
To pomeni, da od programov Unije nimamo prave koristi.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
To pomeni, da bi pritisk na pokojninske sisteme zaradi starajočega se prebivalstva ostal sprejemljiv.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
To pomeni, da se načelo vzajemnega prepoznavanja ne bo več uporabljalo.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Zato mora biti v vseh zakonodajnih pobudah Unije na tem področju upoštevano načelo subsidiarnosti (člen 5(3) PEU).
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
To pomeni, da sta načeli bližine in samozadostnosti v zadnjih nekaj letih postali bolj priljubljeni.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Evropska navtična industrija se mora torej na teh trgih bolj soočati s problemom povpraševanja kot pa konkurenčnosti.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
To pomeni, da obdelava osebnih podatkov, ki niso predmet izmenjave med državami članicami, trenutno ni zajeta s pravili EU, ki urejajo takšno obdelavo podatkov in varujejo temeljno pravico do varstva podatkov.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
To pomeni, da bi bilo treba produkt in povezane popogodbene storitve obravnavati kot enoten subjekt za čezmejno ponudbo finančnih produktov.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
To je povezano z dejstvom, da je proizvod, ki ga zavarovalniška družba proda, sama zavarovalna pogodba, ki jo pogodbeni stranki skleneta v skladu s svojo avtonomijo in (obvezno) zakonodajo, ki se uporablja za pogodbo.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
To pomeni, da so zadevna panožna združenja izključena iz sodelovanja v sistemu, razen če se zagotovi financiranje iz davkom podobnih dajatev.