natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not affect the granting, continuation or modification of financial aid awarded by the Commission on the basis of calls for proposals launched under Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council31 to projects listed in Annexes I and III to Decision 1364/2006/EC or in view of the targets, based on the relevant categories of expenditure for TEN-E, as defined in Council Regulation (EC) No 1083/200632.
Ta uredba ne bo vplivala na dodeljevanje, nadaljevanje ali spremembo finančne pomoči, ki jo bo Komisija dodelila na podlagi razpisov za predloge v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta31 za projekte iz prilog I in III k Odločbi 1364/2006/ES ali glede na cilje, ki temeljijo na ustreznih kategorijah odhodkov za TEN-E, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1083/200632.
This Regulation shall not affect the recognition of producer groups, producer organisations and associations of producer organisations granted before the entry into force of this Regulation, nor shall it have any impact on pending recognition plans or operational programmes.
Ta uredba ne vpliva na priznanje skupin proizvajalcev, organizacij proizvajalcev in združenj organizacij proizvajalcev, ki je bilo dodeljeno pred začetkom veljavnosti te uredbe, niti nima učinka na nerešene načrte za priznanje ali operativne programe.
This Regulation shall not affect the right of workers and employers, or their respective organisations, to engage in collective action to protect their interests, in particular the right or freedom to strike or to take other actions, in accordance with Union law and national law and practices.
Ta uredba ne vpliva na pravico delavcev in delodajalcev ali njihovih organizacij, do kolektivnih ukrepov za obrambo svojih interesov, zlasti pravico do stavke ali do drugih ukrepov v skladu s zakonodajo Unije ter nacionalno zakonodajo in praksami.
This Regulation shall not affect the rights and obligations of staff engaged under Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council.
Ta uredba ne vpliva na pravice in obveznosti osebja, zaposlenega v skladu z Uredbo (EGS) št. 1365/75 Sveta.
This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours and under Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov, določene z Direktivo Sveta 90/314/EGS o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih ter z Uredbo (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnih pravil,odškodnin potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja in v primeru odpovedi poleta ali velikih zamud.
This Regulation shall not affect the rights of passengers under Directive 90/314/EEC and Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computer reservation systems.
Ta uredba ne posega v pravice potnikov iz Direktive 90/314/EGS in Uredbe Sveta (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij.
This Regulation shall not apply in cases governed by:
Ta uredba se ne uporablja v primerih, ki jih ureja:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Ta uredba se ne uporablja za ukrepe, ki jih nacionalni organi držav članic sprejmejo v skladu s:
This Regulation shall not apply to
Ta uredba se ne uporablja za:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje vrste javnih ponudb vrednostnih papirjev:
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Ta uredba se ne uporablja za bančne račune, ki so v skladu z zakonodajo, ki ureja imuniteto v izvršilnem postopku v državi članici, v kateri se nahaja račun, izvzeti iz izvršbe, ali za sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki jih država članica določi v skladu s členom 10 Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta23.
This Regulation shall not apply to biocidal products that are within the scope of the following instruments:
Ta uredba se ne uporablja za biocidne pripravke, ki spadajo v področje uporabe naslednjih instrumentov:
This Regulation shall not apply to Community fishing vessels whose areas of operation lie withing areas :
Ta uredba se ne uporablja za ribiška plovila Skupnosti, katerih ribolovna območja so na območjih:
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Ta uredba se ne uporablja za sklepe sodne narave, ki jih sprejmejo nacionalna sodišča.
This Regulation shall not apply to engines for:
Ta uredba se ne uporablja za motorje za:
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Ta uredba se ne uporablja za družinske člane iz točk (a) in (b), tudi če ne spremljajo državljana Unije ali državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja, ali se mu ne pridružijo;
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of a Member State.
Ta uredba se ne uporablja za ribiške dejavnosti, ki se izvajajo samo za namen umetnega obnavljanja staležev ali premeščanja morskih organizmov, ki se izvajata z dovoljenjem in pooblastilom države članice.
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
Ta uredba ne velja za ribiške dejavnosti, ki se opravljajo zgolj za znanstvene raziskave, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No […/..]
Ta uredba se ne uporablja za živilske encime, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. [.../..]
This Regulation shall not apply to food enzymes used exclusively in the production of:
Ta uredba se ne uporablja za živilske encime, ki se uporabljajo izključno v proizvodnji:
This Regulation shall not apply to food or feedingstuffs that are used for biocidal purposes.
Ta uredba se ne uporablja za hrano ali krmo, ki se uporablja za biocidne namene.
This Regulation shall not apply to grapevine products with the exception of wine-vinegars, or to spirit drinks or to aromatised wines.
Ta uredba se ne uporablja za proizvode vinske trte, razen za vinski kis, niti za žgane pijače ali aromatizirana vina.
This Regulation shall not apply to matters concerning:
Ta uredba se ne uporablja za zadeve glede:
This Regulation shall not apply to microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may contain enzymes but which are not specifically used to produce them.
Ta uredba ne velja za mikrobiološke kulture, ki se tradicionalno uporabljajo v proizvodnji živil in ki lahko vsebujejo encime, vendar se ne uporabljajo izrecno za njihovo proizvodnjo.
This Regulation shall not apply to payments made by payment service providers for their own account.
Ta uredba se ne uporablja za plačila, ki jih izvršijo ponudniki plačilnih storitev za svoj račun.
This Regulation shall not apply to PPE:
Ta uredba se ne uporablja za osebno zaščitno opremo, ki je:
This Regulation shall not apply to private credit ratings.
Ta uredba se ne uporablja za zasebne bonitetne ocene.
This Regulation shall not apply to processing aids that are used for biocidal purposes.
Ta uredba se ne uporablja za pomožna tehnološka sredstva, ki se uporabljajo za biocidne namene.
This Regulation shall not apply to smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods10.
Ta uredba se ne uporablja za arome dima, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 2065/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. novembra 2003 o aromah dima, ki se uporabljajo ali so namenjene uporabi v ali na živilih10
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ta uredba se ne uporablja za vozila za posebne namene, kakor so opredeljena v točki 5 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
This Regulation shall not apply to substances and mixtures in the following forms, which are in the finished state, intended for the final user:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje snovi in zmesi v obliki končnih izdelkov, ki so namenjene končnemu uporabniku:
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
Ta uredba se ne uporablja za sisteme in opremo, za katere se uporabljata Direktiva 96/48/ES in Direktiva 2001/16/ES.
This Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of any of the following:
Ta uredba se ne uporablja za sprejem naslednjih enot v trgovanje na reguliranem trgu:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by:
Ta uredba se ne uporablja, kadar zunanje meje prehajajo:
This Regulation shall not apply to the European Central Bank.
Ta uredba se ne uporablja za Evropsko centralno banko.
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode:
This Regulation shall not apply to the following derived products, subject to the special regime set out in Chapter VI:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje proizvode, ki jih ureja posebna ureditev iz Poglavja VI:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Ta uredba se ne uporablja za naslednje vrste vrednostnih papirjev:
This Regulation shall not apply to the following:
Ta uredba se ne uporablja za:
This Regulation shall not apply to the keeping of ornamental aquatic animals or plants in pet-shops, garden centres or aquaria without any direct contact with natural waters in the Community or in facilities which are equipped with effluent treatment systems which fulfil the aims set out in Article 1.
Ta uredba se ne uporablja za hrambo okrasnih vodnih živali ali rastlin v trgovinah z domačimi živalmi, vrtnih centrih ali akvarijih, ki niso v neposrednem stiku z naravnimi vodami Skupnosti, ali v objektih, opremljenih s sistemi za čiščenje odpadnih voda, ki ustrezajo ciljem, določenim v členu 1.
This regulation shall not apply to the outermost regions.
Ta uredba se ne uporablja za najbolj oddaljene regije.
This Regulation shall not apply to the registration of motor vehicles registered in a third country.
Ta uredba se ne uporablja za registracijo motornih vozil, registriranih v tretji državi.
This Regulation shall not apply to trade in and imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos where they are intended for technical or scientific experiments carried out under the control of the competent authority.
Ta uredba se ne uporablja za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim semenom, jajčnimi celicami in zarodki v Uniji oziroma za njihov uvoz v Unijo, kadar so namenjeni tehničnim ali znanstvenim poskusom, ki se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, pri katerih sta tako plačnik kot prejemnik plačila hkrati tudi izvajalca plačilnih storitev in delujeta v svojem imenu.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki izhajajo iz gospodarskih poslov in so izvedeni z uporabo kreditne ali plačilne kartice ali katerega koli drugega plačilnega sredstva, pod pogojem, da vse prenose sredstev, ki izhajajo iz takega gospodarskega posla, spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se posel izsledi nazaj do plačnika.
This Regulation shall not apply to translocations of aquatic organisms within a Member States, except for:
Ta uredba se ne uporablja za prenose vodnih organizmov v okviru držav članic, razen:
This Regulation shall not impose additional obligations on natural or legal persons in relation to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communication networks in the Union in relation to matters for which they are subject to specific obligations with the same objective set out in Directive 2002/58/EC.
Ta uredba ne uvaja dodatnih obveznosti za fizične ali pravne osebe v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, povezano z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev v javnih komunikacijskih omrežjih v Uniji v povezavi z zadevami, za katere veljajo posebne obveznosti z istim ciljem iz Direktive 2002/58/ES.
This Regulation shall not interfere with the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed.”
Ta uredba ne posega v pravico vsake osebe, ki ima interes v sodnem postopku, da vroči sodne listine neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice.“
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Ta uredba ne razveljavlja nobene homologacije celotnega vozila ali EU-homologacije, podeljene za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote pred [UP: prosimo, navedite datum začetka uporabe, kot je navedeno v členu 98].
This Regulation shall not preclude the application of the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden containing international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, as revised in 2006; of the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on succession, wills and estate administration, as revised in June 2012; and of the Convention of 11 October 1977 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on the recognition and enforcement of judgements in civil matters, by the Member States which are parties thereto, in so far as they provide for simplified and more expeditious procedures for the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regime.
Ta uredba državam članicam, ki so pogodbenice konvencije z dne 6. februarja 1931 med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko, ki vsebuje določbe mednarodnega zasebnega prava o zakonski zvezi, posvojitvi in skrbništvu, kot je bila revidirana leta 2006, konvencije z dne 19. novembra 1934 med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko, ki vsebuje določbe mednarodnega zasebnega prava o dedovanju, oporokah in upravljanju zapuščine, kot je bila revidirana junija 2012, ter konvencije z dne 11. Oktobra 1977 med Dansko, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko o priznavanju in izvrševanju sodb v civilnih zadevah, ne preprečuje, da uporabljajo te konvencije, če določajo enostavnejše in hitrejše postopke za priznanje in izvršitev odločb v zadevah v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema.
This Regulation shall not preclude the application of:
Ta uredba ne ovira izvajanja:
This Regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service‑provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Ta uredba ne vpliva na instrumente Skupnosti, na podlagi katerih se mora v posebnih primerih in na področju, usklajenem z navedenimi instrumenti, za opravljanje storitev ali dobavo blaga spoštovati nacionalne določbe, veljavne na ozemlju države članice, v kateri je registriran izvajalec storitev oziroma dobavitelj in ki na usklajenem področju ne dopuščajo omejiti prostega pretoka storitev ali blaga iz druge države članice, razen po potrebi pod določenimi pogoji.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations.
Ta uredba ne vpliva na uporabo mednarodnih večstranskih konvencij, katerih pogodbenice so države članice ob sprejetju te uredbe in ki v posameznih zadevah urejajo izbiro prava za nepogodbena obligacijska razmerja.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which: This Regulation shall not prejudice the application of multilateral international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations and of which the Commission has been notified in accordance with Article 26.
Ta uredba ne vpliva na uporabo določb, ki jih vsebujejo pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti ali akti institucij Evropskih skupnosti in ki: Ta uredba ne posega v uporabo mednarodnih večstranskih konvencij, katerih pogodbenice so države članice ob sprejetju te uredbe in ki v posameznih zadevah urejajo izbiro prava za nepogodbena obligacijska razmerja in ki so bile Komisiji priglašene v skladu s členom 25.
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Ta uredba ne vpliva na uporabo ali sprejetje aktov institucij Evropskih skupnosti, ki:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Ta uredba ne vpliva na uporabo in sprejetje aktov institucij Evropskih skupnosti, ki:
This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 4 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.
Ta uredba tožeči stranki ne preprečuje, da nadaljuje izterjavo v smislu člena 4 z uporabo drugega veljavnega postopka države članice ali v skladu z zakonodajo Skupnosti.
this Regulation shall not prevent a court of a Member State, which is a party to a convention on a particular matter, from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not a party to that convention.
ta uredba ne preprečuje sodišču države članice, ki je pogodbenica konvencije na posebnem pravnem področju, da svojo pristojnost opre na to konvencijo, tudi če ima toženec stalno prebivališče ali sedež v drugi državi članici, ki ni pogodbenica te konvencije.
This Regulation shall not prevent institutions from holding own funds and their components in excess of, or applying measures that are stricter than those required by this Regulation.
Ta uredba institucijam ne preprečuje presežnih lastnih sredstev in njihovih sestavnih delov ali uporabe ukrepov, ki so strožji od ukrepov, zahtevanih v skladu s to uredbo.
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ta uredba se začne uporabljati [šest mesecev po začetku veljavnosti].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Ta uredba se začne uporabljati od [šest mesecev po začetku veljavnosti].
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Ta uredba ima prednost tudi pred mednarodnimi dvostranskimi konvencijami, ki so jih sklenile države članice in so navedene v Prilogi II, če se te konvencije nanašajo na zadeve, ki jih ureja ta uredba.
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Ta uredba pa se uporablja v primeru njihovega podaljšanja ali obnovitve.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
S to uredbo so med državami članicami nadomeščene konvencije in pogodbe, ki se nanašajo na zadeve, urejene s to uredbo, in h katerim so pristopile države članice.
This regulation should aim to boost solidarity and trust between the Member States and should put in place the measures needed to achieve these aims, thus paving the way for implementing the Energy Union.
Ta uredba bi morala okrepiti solidarnost in zaupanje med državami članicami ter uvesti ukrepe, potrebne za dosego teh ciljev, s čimer bi utrla pot izvajanju energetske unije.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of appliances burning gaseous fuels and of fittings as regards the gas safety risks and energy efficiency.
Ta uredba bi morala zagotoviti delovanje notranjega trga naprav na plinasto gorivo in opreme glede varnostnih tveganj v zvezi s plinom in energijske učinkovitosti.
This Regulation should aim to ensure the functioning of the internal market of subsystems of cableway installations and of safety components for cableway installations.
Cilj te uredbe bi moral biti zagotoviti delovanje notranjega trga podsistemov žičniških naprav in varnostnih elementov za žičniške naprave.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of matrimonial property regime in the Member States to exercise such competence.
Ta uredba bi morala vsem notarjem, ki so pristojni za obravnavanje premoženjskih razmerij med zakoncema v državah članicah, omogočiti izvajanje te pristojnosti.
This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.
Ta uredba mora omogočiti integrirano predstavitev dodeljevanja finančnih in upravnih sredstev po namenu.
This Regulation should also allow for the importation of and access to accessible format copies made in accordance with the implementation of the Marrakesh Treaty from a third country, by beneficiary persons in the Union and authorised entities established in the Union, for the benefit of print-disabled persons.
Ta uredba bi morala omogočiti tudi, da v korist oseb z motnjami branja izvode v dostopnem formatu uvažajo in do njih iz tretje države dostopajo upravičene osebe v Uniji ter pooblaščeni subjekti s sedežem v Uniji.