natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Splošno mnenje, da obstajajo omejitve glede obsega in dinamike razvoja turizma, so bistvene za doseganje ravnovesja med trajnostjo in konkurenčnostjo.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Splošni dostop do energije bi moral biti v samem središču evropske energetske politike in biti zagotovljen tudi v evropskih pogodbah.
Universal access to energy should be at the heart of Europe's energy policy and should be enshrined in the Treaty.
Splošni dostop do energije bi moral biti v samem središču evropske energetske politike in biti zagotovljen tudi v Pogodbi.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
Splošen dostop do visokokakovostne ponudbe storitev oskrbe je treba v praksi zagotoviti tudi osebam, za katere je takšna ponudba še posebej težko dostopna, in osebam z nizkimi dohodki.
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
Splošen dostop do visokokakovostne ponudbe storitev oskrbe je treba v praksi zagotoviti tudi osebam s posebnimi težavami ali nizkimi dohodki.
Universal access to prevention, treatment, care and support
Splošen dostop do preventive, zdravljenja, nege in podpore
Universal access to prevention, treatment, care and support as well as to health and social services and a non-discriminatory legal environment should be available to all most at risk groups.
Vse najbolj ogrožene skupine bi morale imeti splošen dostop do preventive, zdravljenja, nege in podpore, zdravstvenih in socialnih storitev ter nediskriminacijskega pravnega okolja.
Universal access to the new technologies, particularly broad-band internet must be a priority for the EU.
Univerzalni dostop do novih tehnologij, zlasti do širokopasovne internetne povezave mora biti prednostna naloga EU.
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU stipulates that "the Union’s aim is to promote (…) its values)", (see Article 2 TEU and the way in which paragraphs 2-6 of Article 3 TEU are presented, in which SGEIs are not mentioned) "and the well-being of its peoples"; furthermore "in all its activities," – thus in this case in its monitoring task – "the Union shall observe while observing the principle of the equality of its citizens …
Splošen dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena in njihova cenovna dostopnost sta bistvena dejavnika blaginje evropskih državljanov, ki jo Unija mora krepiti (čČlen 3(1) PEU) določa: "Cilj Unije je krepitev (...) njenih vrednot" (glej člen 2 PEU in odstavke 2 do vključno 6 člena 3 PEU, v katerih storitve splošnega gospodarskega pomena niso omenjene) "in blaginje njenih narodov", pri tem pa mora "pri vseh svojih dejavnostih" – torej v tem primeru v okviru svoje pristojnosti nadzora – spoštovati "načelo enakosti svojih vseh državljanov (...)
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
Splošen dostop do storitev splošnega gospodarskega pomena in njihova cenovna dostopnost sta bistvena dejavnika blaginje evropskih državljanov, ki jo Unija mora krepiti (člen 3 PEU), pri tem pa spoštovati načelo enakosti vseh državljanov (člen 9 PEU).
Universal and inclusive ECEC
Splošno dostopna in vključujoča predšolska vzgoja in varstvo
Universal benefits have an income effect, but are not, in themselves, distortionary as regards the choice of taking up work.
Univerzalni prejemki sicer imajo učinek dohodka, vendar ne vplivajo izkrivljajoče na odločitev glede sprejetja dela.
universal education: guarantee primary education for all children;
splošno izobraževanje: zagotoviti osnovno izobrazbo vsem otrokom;
Universal Health Coverage - WHO
Splošno zdravstveno varstvo – SZO
Universal human rights and respecting human dignity
splošnih človekovih pravic in spoštovanja človekovega dostojanstva;
Universal infrastructure provision benefits workers, businesses, the state and society in equal measure.
Infrastruktura, ki pokriva vse območje, v enaki meri koristi delojemalcem, podjetjem, državi in družbi.
Universal joints — or the equivalent — shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Uporabiti je treba kardanske ali njim enakovredne zgibe, ki zagotavljajo, da obremenitvena naprava ne obremeni varnostne konstrukcije, zaradi zasuka ali premika, v kateri koli smeri, ki ni smer obremenitve.
Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Splošni ukrepi ustvarijo na splošno naklonjeno okolje za družine, preprečijo pojav brezizhodnega stanja in ne zaznamujejo ljudi.
universal messaging and communications standards;
univerzalni standardi sporočanja in komunikacij;
Universal nature
Univerzalna uporaba
Universal nature of the conflict-of-law rule
Splošna uporaba kolizijskih pravil
Universal postal service provision: the state of play
Zagotavljanje univerzalnih poštnih storitev: stanje
Universal presence and minimum levels of sanctions and enforcement across the EU would increase their deterrent effect.
Splošna prisotnost ter najnižje ravni sankcij in izvrševanja v celotni EU bi povečale njihov odvračilni učinek.
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Univerzalni registracijski dokument za pogoste izdajatelje na reguliranem trgu ali v večstranskem sistemu trgovanja
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
program univerzalne presoje nadzora varnosti (ICAO)
Universal service can be safeguarded with full market opening in 2009
Univerzalna storitev se lahko zaščiti s popolnim odprtjem trga v letu 2009
Universal Service Directive requiring a minimum level of availability and affordability of basic electronic communications services and guaranteeing a set of basic rights for users and consumers of electronic communications services.
Direktiva o univerzalni storitvi, ki predpisuje minimalno stopnjo razpoložljivosti in cenovne dostopnosti osnovnih elektronskih komunikacijskih storitev ter vrsto temeljnih pravic uporabnikov in potrošnikov elektronskih komunikacijskih storitev.
Universal Service Directive41
Direktiva o univerzalni storitvi41
Universal service in a changing environment
Univerzalna storitev v spreminjajočem okolju
Universal service in e-communications: report on the outcome of the public consultation and the third periodic review of the scope in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
Univerzalna storitev v e-komunikacijah: poročilo o rezultatih javnega posvetovanja in tretjem rednem pregledu obsega v skladu s členom 15 Direktive 2002/22/ES
Universal service is a dynamic and flexible concept and has proven to be an effective safety net provision for those who could otherwise not buy essential services for themselves.
Univerzalne storitve so dinamičen in fleksibilen koncept in dokazujejo, da so učinkovita rešitev za tiste, ki si sicer ne bi mogli privoščiti nujnih storitev.
Universal service is defined in Article 3 of the Postal Directive5.
Univerzalna storitev je opredeljena v členu 3 Poštne direktive5.
Universal service is not a mechanism whereby the roll-out of new technologies and services is financed by increasing the costs for all existing (telephone) users.
Univerzalne storitve niso mehanizem, s katerim se uvajanje novih tehnologij in storitev financira s povišanjem stroškov za vse obstoječe (telefonske) uporabnike.
Universal service means the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States at affordable prices for all users.
„univerzalna storitev“ pomeni stalno izvajanje poštne storitve določene kakovosti na vseh mestih na ozemlju pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA po dostopnih cenah za vse uporabnike;
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Obveznost zagotavljanja univerzalne storitve: je vrsta obveznosti javne službe, s katerimi se zagotovi, da so nekatere storitve dostopne vsem potrošnikom in uporabnikom v dani državi članici, ne glede na njihov kraj bivanja, pri čemer morajo biti te storitve določene kakovosti in, ob upoštevanju posebnih nacionalnih okoliščin, uporabnikom cenovno dostopne.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Države članice morajo tudi v prihodnje imeti možnost zagotavljanja univerzalne storitve za mala podjetja in ne smejo naložiti obveznosti, da se električna energija zagotavlja po cenah, ki so v skladu s stroški.
Universal Service principles in e-communications.
načela univerzalne storitve v e-komunikacijah.
Universal service providers providing parcel delivery services may conclude multilateral and bilateral agreements on terminal rates and may set up other programmes to facilitate the interconnectivity of their delivery networks.
Izvajalci univerzalne storitve, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, lahko sklenejo večstranske in dvostranske sporazume o terminalnih cenah ter vzpostavijo druge programe za olajšanje medsebojne povezljivosti svojih dostavnih omrežij.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority of the Member State in which they are established with the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for the delivery of postal items falling within the categories listed in the Annex.
Izvajalci univerzalne storitve, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, nacionalnemu regulativnemu organu države članice, v kateri imajo sedež, predložijo javni seznam tarif, ki začnejo veljati 1. januarja vsakega koledarskega leta za dostavo poštnih pošiljk, ki spadajo v kategorije, navedene v Prilogi.
Universal service providers providing parcel delivery services shall provide the national regulatory authority with the terminal rates applicable on 1 January of each calendar year to postal items originating from other Member States.
Izvajalci univerzalne storitve, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, predložijo nacionalnemu regulativnemu organu terminalne cene, ki začnejo veljati 1. januarja vsakega koledarskega leta za poštne pošiljke iz drugih držav članic.
Universal service providers providing parcel delivery services should be required to provide such justification without delay.
Od izvajalcev univerzalne storitve, ki zagotavljajo storitve dostave paketov, bi bilo treba zahtevati, naj nemudoma zagotovijo takšno utemeljitev.
Universal service providers receiving an access request and providers requesting access shall negotiate in good faith.
Izvajalci univerzalne storitve, ki prejmejo zahtevo za dostop, in ponudniki, ki zahtevajo dostop, se pogajajo v dobri veri.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall publish a reference offer.
Izvajalci univerzalne storitve iz odstavka 1 objavijo referenčno ponudbo.
Universal service providers referred to in paragraph 1 shall upon request, and based on a reference offer, make an individual offer available to a parcel delivery service provider requesting access within the meaning of that paragraph at the latest one month after the receipt of the request.
Izvajalci univerzalne storitve iz odstavka 1 na zahtevo in na podlagi referenčne ponudbe najpozneje en mesec po prejemu zahteve pripravijo individualno ponudbo za izvajalca storitev dostave paketov, ki zahteva dostop v smislu navedenega odstavka.
Universal service provides for a minimum set of rights and obligations, which as a general rule can be further developed at national level.
Univerzalna storitev zagotavlja minimalen sklop pravic in obveznosti, ki se v skladu s splošnim pravilom lahko nadgradijo na nacionalni ravni.
universal service rules,
pravila o univerzalnih storitvah,
Universal service standards
Standardi univerzalne storitve
universal services;
univerzalna storitev;
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Potrebna je univerzalna, splošno dostopna in široko poznana podpora partnerjem in njihovim družbam.
universal: the exemption should apply throughout the European Economic Area;
Univerzalnost: izvzetje bi bilo treba uporabljati v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru;
Universality
Univerzalna uporaba
Universally accessible tourist information, including in peripheral regions, is essential if the sector is to be competitive.
Vsem, tudi obrobnim območjem dostopna turistična informacija je bistvena, če zelimo konkurenčnost v turističnem sektorju.
Universally applicable standards (structural design, services provided, parking guidance systems) must be developed and introduced without delay in service stations and parking areas – not only on motorways.
Treba je hitro pripraviti in začeti izvajati splošno obvezujoče standarde (strukturna zasnova, ponudba storitev, sistemi za upravljanje parkirišč) za počivališča in parkirišča – ne le na avtocestah.
Universally available high-quality ECEC can close the gap in social development and numeracy and literacy achievement between children from socially advantaged and disadvantaged backgrounds, and so break the cycle of low achievement and disengagement that often leads to school drop-out and so to the transmission of poverty from one generation to the next.14
Splošno dostopna in visokokakovostna predšolska vzgoja in varstvo lahko zapolnita vrzel na področju socialnega razvoja ter zmožnosti računanja, branja in pisanja med otroki iz socialno privilegiranih okolij in tistimi iz prikrajšanih okolij ter tako prekineta krog neuspešnosti in odtujenosti, ki pogosto povzroča osip, s tem pa tudi prenos revščine med generacijami14.
Universally available technical means for offering children a selective access to content on the Internet, such as parental control tools linked to age-rated and labelled content are very diverse; the solutions developed for linear/TV broadcasting (e.g. transmission times) often seem ill-adapted to Internet and other on-demand audiovisual media services.
Univerzalno razpoložljiva tehnična sredstva za omejen dostop otrok do internetnih vsebin, npr. orodja za starševski nadzor za dostop do starostno razvrščenih in označenih vsebin, se med seboj zelo razlikujejo; rešitve za linearno/televizijsko radiodifuzijo (npr. čas prenosa) so za internet in druge avdiovizualne medijske storitve na zahtevo pogosto neprimerne.
Universidad Carlos III de Madrid
Monnet de Derecho de la UE
Universities
univerze
Universities alone cannot ensure economic growth and social progress.
Univerze same ne morejo zagotoviti gospodarske rasti in socialnega napredka.
Universities also have to accept that research is no longer an isolated activity and that the emphasis is shifting from individual researchers to teams and global research networks.
Univerze morajo prav tako sprejeti dejstvo, da raziskovanje ni več osamljena dejavnost in da se poudarek s posameznih raziskovalcev premika na skupine raziskovalcev in globalne raziskovalne mreže.
Universities also need more diversity in their missions and outlook, with smarter specialisation across different fields.
Univerze potrebujejo tudi več raznolikosti glede njihovega poslanstva in vizije ter pametno specializacijo na različnih področjih.
Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
Univerze in podjetja bi morali skupaj razvijati strateške inovacijske programe in pri tem ohraniti svojo neodvisnost in odgovornosti.
Universities and colleges have an important role to play within their own regions and in supporting the most disadvantaged regions through twinning and mentoring.
Univerze in šole imajo pomembno vlogo v svojih regijah in pri podpori najbolj prikrajšanih regij s tesnim medinstitucionalnim sodelovanjem in mentorstvom.
Universities and colleges should twin either with their own rural region or with some of the most disadvantaged, to provide leadership, technical and business support.
Univerze in visoke šole bi se morale povezovati s svojo podeželsko regijo ali drugimi najbolj prikrajšanimi regijami, da bi jim zagotovile vodenje ter tehnično in poslovno podporo.
Universities and higher education establishments must participate actively as they are key institutions for progress towards the knowledge society.
Univerze in ustanove visokošolskega izobraževanja morajo dejavno sodelovati, ker so ključne institucije za napredek pri uresničevanju družbe znanja.
Universities and higher education institutions must take responsibility and step up their efforts to develop a European dimension since they play a key role in the education, research and innovation knowledge triangle.
Univerze in ustanove visokošolskega izobraževanja morajo prevzeti odgovornost in bistveno bolj kot doslej razviti evropsko razsežnost, saj imajo ključno vlogo v trikotniku znanja, ki obsega izobraževanje, raziskave in inovacije.
Universities and other higher education institutions should have the freedom to differ, to innovate and to go beyond what is described in the agreed set of standards.
Univerze in drugi visokošolski zavodi morajo imeti možnost, da se razlikujejo od ostalih, da ustvarjajo novo in sežejo preko tega, kar je navedeno v dogovorjenem nizu standardov.
Universities and public research organisations perform more than 35% of all research undertaken in Europe.
Univerze in javne raziskovalne organizacije izvedejo več kot 35 % vseh raziskav v Evropi.
Universities and public research organisations should have a clear long term strategy for the management of Intellectual Property Rights (IPR);
univerze in javne raziskovalne organizacije bi morale imeti jasne dolgoročne strategije za upravljanje pravic intelektualne lastnine;
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
univerze in javne raziskovalne organizacije bi morale imeti jasne dolgoročne strategije za upravljanje pravic intelektualne lastnine;
Universities and quality of teaching must be improved as skills are essential.
Ker je znanje bistveno, je treba izboljšati univerze in kakovost poučevanja.
Universities and research centres should analyse women's potential and needs, provide training and technology to support businesses run by women, and enhance women's work and life in the agricultural sector.
Univerze in raziskovalna središča morajo preučiti potencial in potrebe žensk, zagotoviti usposabljanje in tehnologijo za podporo podjetij, ki jih vodijo ženske, ter izboljšati kakovost dela in življenja žensk v kmetijstvu.
Universities and research centres should be able to use the forum's findings.
Univerze in raziskovalni centri bodo morali imeti možnost, da uporabijo rezultate tega tematskega omrežja.
Universities and research institutes;
univerze in raziskovalne inštitute;
Universities and researchers can shed light on how children use the new media.
Univerze in raziskovalci bi lahko preučili uporabo novih medijev med otroci.
Universities and schools have been granted a license covering only the making of paper copies of excerpts of works.
Univerze in šole imajo dovoljenje le za razmnoževanje odlomkov del na papirju.
Universities and scientific research centres should be encouraged to produce studies on water-related issues, preservation of water resources and ways of increasing them through the development of new technologies.
Univerze in centre znanstvenega razvoja bi bilo treba spodbuditi k pripravi študij o vprašanjih v zvezi z vodo, zaščito vodnih virov in načinov njihovega povečanja z razvojem novih tehnologij.
Universities and scientific research centres should be encouraged to produce studies on water-related issues, preservation of water resources and ways of increasing them through the development of new technologies.
Univerze in znanstvenoraziskovalne centre bi bilo treba spodbuditi k pripravi študij o vprašanjih v zvezi z vodo, ohranitev vodnih virov in načinov njihovega povečanja z razvojem novih tehnologij.
Universities and technical institutes should integrate entrepreneurship as an important part of the curriculum, spread across different subjects, and require or encourage students to take entrepreneurship courses.
Univerze in tehnični inštituti bi morali podjetništvo vpeljati v bistven del svojega učnega načrta, ga razširiti na več predmetov in zahtevati od študentov, oz. jih spodbujati, da se udeležijo podjetniških tečajev.
Universities and VET providers prepare young people for working life.
Univerze in izvajalci poklicnega izobraževanja in usposabljanja mlade pripravljajo za delovno življenje.
Universities are also affected by the functioning of the internal market in the area of animal experimentation, as they compete for industry sponsorship for research, are tendering for public procurement contracts and sometimes create their own commercial off-spring or branches.
Delovanje notranjega trga na področju izvajanja poskusov na živalih pogosto vpliva tudi na univerze, saj tekmujejo za sponzorstvo industrije pri raziskavah, se potegujejo za javne razpise in včasih ustvarjajo lastna komercialna hčerinska podjetja ali podružnice.
Universities are at the crossroads of two huge investment deficits in the knowledge sector:
Univerze so deležne posledic izrazitega pomanjkanja naložb v sektor znanja na dveh področjih:
Universities are at the heart of the triangle.
Univerze so v središču trikotnika.
Universities are calling for a fundamentally new type of arrangement (or “contract”) with society, whereby they are responsible and accountable for their programmes, staff and resources, while public authorities focus on the strategic orientation of the system as a whole.
Univerze zahtevajo popolnoma novo vrsto dogovora (ali "pogodbe") z družbo, pri čemer so same pristojne in odgovorne za svoje programe, osebje in sredstva, organi oblasti pa so usmerjeni v zagotavljanje strateške usmeritve sistema kot celote.
Universities are cooperating and competing on a global scale, working on joint research projects, pursuing excellence and, increasingly, recruiting both students and staff from outside the EU.
Univerze sodelujejo in tekmujejo na svetovni ravni, delajo na skupnih raziskovalnih projektih, si prizadevajo za odličnost in vse pogosteje pridobivajo študente in osebje iz držav, ki niso članice EU.
Universities are crucial in achieving the Lisbon goals
Univerze igrajo ključno vlogo pri doseganju lizbonskih ciljev
Universities are essential in all three.
Pri vseh treh igrajo univerze ključno vlogo.
Universities are key players in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Univerze so ključni akterji za prihodnost Evrope ter za uspešen prehod na gospodarstvo in družbo, ki bosta temeljila na znanju.
Universities are not companies.
Univerze niso podjetja.
Universities are the locus where education, research and innovation meet.
Na univerzah se srečujejo izobraževanje, raziskave in inovacije.
Universities are vital partners to that end.
Pri tem so univerze bistvenega pomena.
Universities can enhance civil society analytical skills and research capacities, as well as North-South and South-South networking.
Univerze lahko izboljšujejo analitične sposobnosti civilne družbe in raziskovalne zmožnosti, prav tako pa lahko izboljšujejo tudi mrežno povezovanje sever-jug in jug-jug.