natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the national policies that have been put in place will need to be assessed, and reliable indicators developed to provide data to assist with that assessment.
Oceniti bo treba uspešnost vzpostavljenih nacionalnih politik in razviti zanesljive kazalnike za zagotovitev podatkov, ki bodo pomagali pri navedenem ocenjevanju.
The effectiveness of the new agency for the management of state-owned assets and the soon-to-be-independent Competition Protection Office will depend on appropriate objectives and adequate resourcing23 and capabilities.
Učinkovitost nove agencije za upravljanje premoženja v lasti države in kmalu neodvisnega Urada za varstvo konkurence bo odvisna od ustreznih ciljev ter zadostnih virov23 in zmogljivosti.
The effectiveness of the new directive on intra-EU transfers, and the defence procurement directive would be enhanced by greater mutual confidence among Member States.
Učinkovitost nove direktive o prenosih znotraj EU in direktive o javnih naročilih za obrambo bi se povečala z večjim vzajemnim zaupanjem med državami članicami.
The effectiveness of the open method of coordination in education and training, its impact and political ownership can still be strengthened.
Učinkovitost odprte metode usklajevanja na področju izobraževanja in usposabljanja ter njen vpliv in politični pomen je mogoče še okrepiti.
The effectiveness of the options in reaching the principal objective (to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees) is rated as follows: option 1 – 5% increase, option 2 – 15 % increase, option 3 – 10 % increase;
Učinkovitost možnosti za dosego glavnega cilja (zagotovitev večje solidarnosti EU do tretjih držav pri sprejemanju beguncev) je ocenjena tako: možnost 1 – 5-odstotno povečanje, možnost 2 – 15-odstotno povečanje, možnost 3 – 10-odstotno povečanje;
The effectiveness of the policies on urban mobility developed at local, regional and national levels have therefore an impact on the European transport system as a whole, while these authorities don't necessarily have the means or the interest to take this dimension into account.
Čeprav uspešnost politike do mobilnosti v mestih, kakor se oblikuje na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, vpliva na celotni evropski prometni sistem, pa zadevni javni organi nimajo vselej na voljo ustreznih sredstev ali pa tudi nimajo interesa, da bi to razsežnost upoštevali.
The effectiveness of the programmes would also be improved as the fragmentation and dilution of funds would be addressed better within two programmes.
Uspešnost programov bi se povečala, saj bi se razdrobljenost in zmanjšanje sredstev bolje reševala v okviru dveh programov.
The effectiveness of the proposed CMD revision would be measured in the framework of the next evaluation of the EU Occupational Health and Safety (OSH) framework as foreseen in the Article 17a of the Directive 89/391/EEC.
Učinkovitost predlagane revizije direktive o rakotvornih in mutagenih snoveh bi se ugotavljala v okviru naslednje ocene okvira EU za varnost in zdravje pri delu, kot je predvideno v členu 17a Direktive 89/391/EGS.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Glede učinkovitosti predlaganega ukrepa, ko bo ta sprejet, bo veljalo obvezno ocenjevanje vsakih pet let, kot je urejeno v skladu s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008.
The effectiveness of the proposed measure, once adopted, will be subject to a mandatory evaluation every five years, as is the case under the current Regulation (EC) No 216/2008.
Učinkovitost predlaganega ukrepa, ko bo sprejet, se bo obvezno ocenjevala vsakih pet let, kot je urejeno v skladu s sedanjo Uredbo (ES) št. 216/2008.
The effectiveness of the proposed options is assessed towards the objectives, the efficiency of the additional requirements in terms of their health and environmental impact, economic benefit and administrative cost, and the coherence of the Directive with overall Euratom and EU legislation.
Učinkovitost predlaganih možnosti je ocenjena glede na cilje, učinkovitost dodatnih zahtev v smislu njihovega vpliva na zdravje in okolje, gospodarsko korist in upravne stroške ter skladnost Direktive s celotno zakonodajo Euratom in EU.
The effectiveness of the regulation cannot therefore be evaluated as regards these earlier phases.
Učinkovitosti uredbe v zvezi s temi zgodnejšimi fazami zato ni mogoče oceniti.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
Učinkovitost pravice do pravnega sredstva bo povečana z opredelitvijo obsega pritožbe in usklajenih rokov za sprejemanje odločitev.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, in particular by: laying down the right to appeal against a transfer decision and the right of not being transferred until a decision on the need to suspend the enforcement of the transfer is taken; providing that a person notified with a transfer decision should be granted a reasonable period of time to seek a remedy; laying down the right to legal assistance and/or representation.
Učinkovitost pravice do pravnega sredstva bo povečana zlasti z določitvijo pravice do pritožbe zoper odločitev o predaji ter pravice do odložitve predaje, dokler ni sprejeta odločitev o tem, ali je potrebna odložitev izvršitve predaje, če se osebi, ki je bila obveščena o odločitvi o predaji, odobri razumno obdobje, v katerem lahko vloži pravno sredstvo, in z določitvijo pravice do pravne pomoči in/ali zastopanja.
The effectiveness of the rules on the general meeting of members of collecting societies may be undermined if there were no provisions on how the general meeting should be run.
Pravila o skupščini članov kolektivnih organizacij bi bila lahko manj učinkovita, če ne bi bilo določb o tem, kako bi morala skupščina potekati.
The effectiveness of the scheme in contributing to better environmental performance of organisations is thus ensured whilst the measures that can be adequately performed at national level are left to the Member States.
Učinkovitost sistema pri prispevanju k večji okoljski uspešnosti organizacij je zato zagotovljena, medtem ko so ukrepi, ki se lahko ustrezno izvajajo na nacionalni ravni, prepuščeni državam članicam.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
Učinkovitost načrta bi bila odvisna ob moči večstranskega nadzora in medsebojnega pritiska.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Učinkovitost strategije se bo redno preverjala, Komisija pa bo po potrebi predlagala nadaljnje ukrepe, da se zagotovi boljše izvajanje prava ES o okolju.
The effectiveness of the structural funds depends on sound macroeconomic policies, a favourable microeconomic environment and a strong institutional framework.
Učinkovitost strukturnih skladov je odvisna od preudarnih makroekonomskih politik, ugodnega mikroekonomskega okolja in trdnega institucionalnega okvira.
The effectiveness of the system is further undermined by the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Učinkovitost sistema je dodatno oslabljena zaradi sedanjih pravil, ki omogočajo prenos odgovornosti med državami članicami po določenem času.
the effectiveness of the system of sanctions (point 4.3.7).
učinkovitost sistema kazni (točka 4.3.7).
The effectiveness of the technical assistance would crucially depend on the existence of a well-functioning coordination structure within the Greek administration and targeted work, in close cooperation with the Commission and its new Structural Reform Support Service.
Učinkovitost tehnične pomoči je odvisna od obstoja dobro delujoče strukture usklajevanja v grški upravi in ciljno usmerjenega dela v tesnem sodelovanju s Komisijo in njeno novo podporno službo za strukturne reforme.
The effectiveness of the U.S. programme and its value for combating terrorism and its financing have also been confirmed in the two reports presented by Judge Bruguière, who was appointed by the European Commission in 2008 to review the programme.
Učinkovitost ameriškega programa in njegov pomen za boj proti terorizmu in financiranju terorističnih dejavnosti sta bila potrjena tudi v dveh poročilih, ki ju je predstavil sodnik Bruguière, ki ga je Evropska komisija leta 2008 imenovala za pregled programa.
The effectiveness of these schemes varies widely, although evidence from both Asia and Latin America suggests that well-designed programmes can be highly effective in reaching the poor and other vulnerable groups.
Učinkovitost teh sistemov se zelo razlikuje, čeprav primeri iz Azije in Latinske Amerike dokazujejo, da dobro zasnovani programi lahko zelo učinkovito pomagajo revnim in drugim ranljivim skupinam.
The effectiveness of these tools and of other insolvency procedures should be closely monitored and evaluated based on appropriate indicators at aggregate level, such as recovery rates in all types of insolvency procedures, the types of measures agreed in the restructuring plan and their applicability and effectiveness, the proportion of the principal haircut agreed, where relevant, and the amount of debt involved in the restructuring (per business sector and size of company).
Učinkovitost teh in drugih postopkov zaradi insolventnosti bi bilo treba skrbno spremljati in ocenjevati na podlagi ustreznih kazalnikov na združeni ravni, kot so stopnje izterjave pri vseh vrstah postopkov zaradi insolventnosti, vrste ukrepov, dogovorjenih v načrtu prestrukturiranja, ter njihova uporabnost in učinkovitost, delež dogovorjenega odbitka glavnice, kjer je relevantno, in znesek dolga, ki je predmet prestrukturiranja (po poslovnih sektorjih in velikosti podjetij).
The effectiveness of these tools varies greatly.
Učinkovitost teh orodij se zelo razlikuje.
The effectiveness of this approach should therefore be kept under review and in the event that serious doubts arise the establishment of an EU Nuclear Safety Regulatory Agency ought to be considered.
Zato je treba preučiti učinkovitost tega pristopa, v primeru resnih dvomov pa razmisliti o ustanovitvi Agencije EU za regulacijo jedrske varnosti.
The effectiveness of this effort, however, would not be guaranteed if other flag States should continue to authorise fishing and thus would make it difficult to justify the constraints imposed on the EU fleet.
Vendar ne bi bilo zagotovljeno, da bi bilo njeno prizadevanje uspešno, če bi druge države zastave še naprej dovoljevale ribolov, zaradi česar bi bilo težko upravičiti omejitve za ladjevje EU.
The effectiveness of this forum is partly based on the wide representation on the forum by Member States as well as by business.
Uspešnost tega foruma je deloma posledica dejstva, da so v njem obsežno zastopane tako države članice kot tudi podjetja.
The effectiveness of this option would depend to a large degree on the clarity of EU guidelines and the reporting requirements.
Učinkovitost te možnosti bi bila odvisna od jasnosti smernic EU in zahtev po poročanju.
the effectiveness of this process in terms of social and economic impact can be increased through platforms for cooperation between cities aimed at replicability and the promotion of best practice.
je učinkovitost tega procesa v smislu socialnih in ekonomskih učinkov mogoče povečati prek platform za sodelovanje med mesti, namenjenih razširjanju in uporabi dobrih praks.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Njegova učinkovitost bo odvisna od zbliževanja ustreznih nacionalnih določb in odprave zmede, ki ostaja, kar je več od sedanjih predlogov, kakor so zahtevale nekatere države članice.
The effectiveness of this will depend on adaptation of the relevant national provisions and an end to the confusion that still remains, going further than the current proposals as some countries have requested.
Njegova učinkovitost bo odvisna od zbliževanja ustreznih nacionalnih določb in odprave zmede, ki ostaja, kar presega sedanje predloge, kakor so zahtevale nekatere države članice.
The effectiveness of transnational information and consultation rights is not ensured, particularly as existing EWCs are not properly informed and consulted in over half of restructuring cases and, moreover, the take-up rate of EWCs is still relatively low and has not increased in recent years;
učinkovitost obveščanja in posvetovanja na nadnacionalni ravni ni zagotovljena, zlasti ker obstoječi evropski sveti delavcev v več kot polovici primerov prestrukturiranja niso ustrezno obveščeni in se z njimi ne posvetujejo, poleg tega pa je uporaba evropskih svetov delavcev še vedno sorazmerno omejena in se v zadnjih letih ni povečala;
The effectiveness of transport pipelines is affected by political differences between the dispatching, transit and destination countries.
Politična nesoglasja med državami dobaviteljicami, tranzitnimi in namembnimi državami vplivajo na učinkovitost pretoka po cevovodu.
The effectiveness of unemployment benefits vary greatly depending on the coverage, duration, conditionality and replacement rate of the benefits.
Učinkovitost nadomestil za brezposelnost se zelo razlikuje glede na kritje, trajanje, pogojenost pomoči in stopnje nadomestila.
The effectiveness, efficiency and coherence of Option 2A could be assessed some time after implementation.
Učinkovitost, uspešnost in usklajenost možnosti 2A bi se lahko ocenila po določenem času izvajanja.
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions
učinkovitost, sorazmernost in odvračilnost sankcij;
The effectiveness, proportionality and dissuasiveness of sanctions depend also on the factors, including aggravating or mitigating circumstances, taken into account by the competent authorities when deciding the sanctions to be applied to the author of a specific violation.
Učinkovitost, sorazmernost in odvračilnost sankcij so odvisne tudi od dejavnikov (med drugimi tudi od oteževalnih in olajševalnih okoliščin), ki jih pristojni organi upoštevajo pri odločanju o sankcijah za uporabo proti storilcu določene kršitve.
the effectiveness/efficiency of the instrument;
uspešnost/učinkovitost instrumenta;
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new management tools to deal with risk and uncertainty.
Prav tako bodo poleg novih orodij upravljanja za obvladovanje tveganj in negotovosti proučeni učinki okoljskih sprememb in prilagajanje nanje, vključno s podnebnimi spremembami.
The effects are found to be particularly pronounced in non-EU countries.
Ugotovljeno je bilo, da so učinki izraziti predvsem v državah, ki niso članice EU.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Najmočnejši bodo učinki širitve v delovno intenzivnih panogah, kot so kmetijstvo, živilska industrija in gradbeništvo, ter v mnogih storitvenih panogah, ki zaradi oddaljenosti in/ali zaradi predpisov ne morejo imeti koristi od prostorske razpršitve dejavnosti.
The effects are likely to be greatest in labour-intensive sectors, such as agriculture, the food industry, construction and many service industries, which are unable to benefit from the geographical dispersion of activities because of distances and/or regulation.
Najmočnejši bodo učinki širitve v delovno intenzivnih panogah, kot so kmetijstvo, živilska industrija in gradbeništvo, ter v mnogih storitvenih panogah, ki zaradi oddaljenosti oziroma zaradi predpisov ne morejo imeti koristi od prostorske razpršitve dejavnosti.
The effects are not limited to extreme weather conditions.
Učinki niso omejeni na ekstremne vremenske razmere.
The effects are to be calculated by comparing the situation where the public service obligation is met with the situation which would have existed if the obligation had not been met and if the services covered by the obligation had been operated under market conditions.
Posledice se izračunajo s primerjavo položaja, ko je obveznost opravljanja javne službe izpolnjena, s položajem, ki bi obstajal, če obveznost ne bi bila izpolnjena in če bi se storitve, ki jih obveznost zadeva, opravljale v tržnih razmerah.
The effects for the EU are expected to be marginal and negligible if not negative in some sectors.
Posledice za EU naj bi bile majhne in zanemarljive, v nekaterih panogah celo negativne.
The effects need to be monitored, in particular as regards wage developments and reduction of segmentation.
Učinke je treba spremljati, zlasti v zvezi z gibanjem plač in zmanjšanjem razdrobljenosti.
The effects of a transaction tax depend on the market structure.
Vpliv davka na transakcije je odvisen od tržne strukture.
The effects of accounting policies on the company's assets, finances and profits should be assessed in a more transparent way.
Pregledneje bi bilo treba predstaviti učinke usmeritev pri pripravi bilanc in ocen na premoženjsko in finančno stanje podjetja ter njegov dobiček.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Upoštevati je treba tudi učinek dodatnih davkov na globalno konkurenčnost finančnih institucij iz EU.
The effects of additional transaction costs might be particularly strong on some market segments characterised by very narrow spreads.
Vplivi dodatnih transakcijskih stroškov bi lahko bili še posebej veliki v nekaterih tržnih segmentih, za katere so značilni zelo majhni razmiki.
The effects of an international registration in the Community may be declared invalid partly or in whole in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Učinek mednarodne registracije v Skupnosti se lahko razglasi za ničen delno ali v celoti v skladu s postopkom v naslovih VI in VII ali s strani sodišča za modele Skupnosti na podlagi protitožbe v postopku za ugotavljanje kršitev.
The effects of Article 23 of Directive 2004/22/EC shall continue until 30 October 2016.
Učinki člena 23 Direktive 2004/22/ES veljajo do 30. oktobra 2016.
The effects of bankruptcy also deter people from entrepreneurial activity.
Ljudje se podjetniški dejavnosti izogibajo tudi zaradi posledic stečaja.
The effects of bankruptcy, in particular the social stigma, legal consequences and the on-going inability to pay off debts constitute important disincentives for entrepreneurs seeking to set up a business or have a second chance, even if evidence shows that entrepreneurs who have gone bankrupt have more chance to be successful the second time.
Posledice stečaja, zlasti družbena stigmatizacija, pravne posledice in trajajoča nezmožnost odplačevanja dolgov, so pomembni odvračilni elementi za podjetnike, ki želijo ustanoviti podjetje ali dobiti drugo priložnost, čeprav so dokazi, da imajo podjetniki po stečaju naslednjič večje možnosti za uspeh.
the effects of changes in the world of work on the structure of society and cultural values;
smer, ki zadeva učinke sprememb v svetu dela na družbeno strukturo in kulturne vrednote;
the effects of chemical combinations of substances present in inland waters.
učinki kombinacij kemičnih snovi v celinskih vodah.
The effects of climate change and demographic and economic development, coupled with stress on water quality, availability and management are major security challenges likely to give rise to tension and conflicts over access to water.
Učinki podnebnih sprememb ter demografskega in gospodarskega razvoja, skupaj s težavami glede kakovosti, razpoložljivosti in upravljanja vode, so veliki varnostni izzivi, ki bodo verjetno še povečali trenja in konflikte v zvezi z dostopom do vode.
The effects of climate change can be expected to exacerbate social differences in the EU.
Pričakovati je tudi, da bodo vplivi podnebnih sprememb poglobili socialne razlike po vsej EU.
The effects of climate change in Europe and the Arctic are already significant and measurable.
Posledice podnebnih sprememb so v Evropi in na Arktiki že precejšnje in izmerljive.
The effects of climate change on forests are likely to include changes in forest health and productivity and changes to the geographic range of certain tree species.
Vplivi podnebnih sprememb na gozdove bodo verjetno vključevali spremembe zdravja in produktivnosti gozdov ter spremembe geografske razširjenosti določenih vrst dreves.
The effects of climate change on global food markets require further study, since market changes also impact on the EU's own production targets.
Še temeljiteje bo treba preučevati učinke podnebnih sprememb na globalne trge živil, ker imajo spremembe na trgih tudi učinke na proizvodne cilje EU.
The effects of climate change on migratory flows should also be considered in the broader EU reflection on security, development and migration policies.
Učinke podnebnih sprememb na migracijske tokove bi bilo treba na ravni EU prav tako preučiti v širšem smislu z vidika varnostnih, razvojnih in migracijskih politik.
The effects of climate change on the migration of fish species in the various aquatic environments also merit attention.
Zanimivi so tudi učinki podnebnih sprememb na migracije ribjih vrst v različnih vodnih okoljih.
The effects of climate change policies and the emissions trading system on some parts of the pulp and paper industry are important.
Pomembni so učinki politik o podnebnih spremembah in sistema za trgovanje z emisijami na nekatere dele industrije celuloze in papirja.
The effects of climate change should be taken into account in forestry development measures across the EU.
Učinke podnebnih sprememb bi morali upoštevati pri razvoju gozdarskega sektorja v vsej EU.
The effects of climate change, such as rising sea levels, will threaten agriculture, tourism, water resources, ecosystems and biodiversity in these regions.
Učinki podnebnih sprememb, zlasti naraščanje morske gladine, bodo ogrozili kmetijstvo, turizem, vodne vire, ekosisteme in biološko raznovrstnost teh regij.
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
preučiti bi bilo treba učinke uporabe različnih oblik energije iz obnovljivih virov na majhnih in omejenih območjih, kot so otoki, ter
The effects of computerisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.)
Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru sprememb v industriji (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
The effects of cyclic loading, environmental and operational degradation and likely subsequent part failures must not reduce the integrity of the propulsion system below acceptable levels.
1.2.4. Učinki cikličnih obremenitev, poslabšanja okolja ali poslabšanja delovanja in verjetne poznejše odpovedi delov ne smejo zmanjšati integritete pogonskega sistema pod še sprejemljive ravni.
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change
vplivu digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru industrijskih sprememb
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Vpliv digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru industrijskih sprememb (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)
The effects of digitalisation on the services sector and employment in relation to industrial change (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-12) (CCMI-SEPT.).
Učinki digitalizacije na storitveni sektor in zaposlovanje v okviru sprememb v industriji (raziskovalno mnenje na zaprosilo luksemburškega predsedstva)