natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Zato mora družba računati na zavezanost finančne industrije, ki zagotavlja poštenost in preglednost pri opravljanju storitev za stranko, pri čemer jasno ravna v interesu strank.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
To pomeni, da bi po sistemu zavarovalnih jamstvenih shem vlagatelj zahtevkov moral sam kriti del izgube, da se zmanjšajo potrebe po sredstvih za shemo in prepreči moralni hazard pri imetnikih polic.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
To pomeni zadnjo direktivo ali uredbo, ki vsebuje veljavne določbe, s katerimi je skladen sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
To pomeni zadnjo uredbo, ki vsebuje spremembe izvedbenih ukrepov Uredbe (ES) št. 661/2009, katere zahtevam ustreza sistem, sestavni del ali tehnična enota.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
To pomeni obvezno uvedbo usklajene in medobratovalne vseevropske storitve eCall prek številke 112 in vseevropskih standardov, ki jih razvijajo evropske organizacije za standardizacijo, in sicer v vseh vozilih v Evropi, pri čemer se začne z določenimi kategorijami (tj. potniška vozila in lahka gospodarska vozila), skupaj s posodobitvijo operaterjev mobilnih omrežij in centrov za obveščanje, ki bodo lahko prejemali/posredovali in obravnavali klice v sili eCall.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Pri tem je kot operativni cilj določena skladnost kliničnih preskušanj, izvedenih v tretjih državah, z dobro klinično prakso.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Pri tem so kot operativni cilji določeni zmanjšanje upravnih in operativnih stroškov glede dveh ključnih regulativnih zahtev: letnega varnostnega poročila in obveznega zavarovanja/vključitve v odškodninski mehanizem.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Pri tem so kot operativni cilji določeni zmanjšanje upravnih bremen, operativnih stroškov ter zamud pri začetku kliničnega preskušanja, če so posledica predpisov.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
To pomeni, da bo delež delovno aktivnih ljudi, ki plačujejo za socialno varnost upokojencev, tj. njihovo zdravstveno varstvo in pokojnine, manjši.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Gre za sistematično sporočanje vnaprej opredeljenih informacij drugi državi članici brez predhodnega zahtevka v vnaprej določenih rednih časovnih presledkih ali sporočanje teh informacij, če in ko so na voljo (čl.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Ta lahko povečano obremenitev premosti, ne da bi moral vlagati v sredstva IT, ki bi bila sicer neizkoriščena;
This means there has not been time for a consultation process.
Zato ni bilo časa za postopek posvetovanja.
This means there has not been time for an impact assessment.
Zato ni bilo časa za pripravo ocene učinka.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
To pomeni, da je potreba po izvedljivih in stroškovno učinkovitih ukrepih na področju soobstoja, ki morajo zagotoviti proizvodnjo gensko spremenjenih pridelkov in pridelkov, ki niso gensko spremenjeni, v skladu s pravnimi standardi, ki se uporabljajo na ravni Skupnosti.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Tako se ni mogoče sporazumeti o dejanskem obsegu izgub.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
To pomeni, da ne bi smeli ovrednotiti investicij le na podlagi koristi v svojih državah članicah, ampak na podlagi koristi za celotno EU.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
To pomeni, da tretje države, ki želijo poslovati v EU, ne morejo obiti pravil, ki veljajo na notranjem trgu, bodisi na področju varstva potrošnikov, tehničnih standardov, delovnih razmer ali spoštovanja okolja.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To pomeni vzporedno analizo uspešnosti posameznih držav in EU kot celote.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
To pomeni, da morajo univerze razviti mednarodne učne programe, spodbujati znanje jezikov in širiti učenje na digitalnih področjih.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
To pomeni uporabo evropske in nacionalne pomoči javnega sektorja za podjetja, ki bi imela tako dvojni učinek: kratkoročno bi pokrila upad povpraševanja, pri čemer bo tudi daljnoročno pripomogla k reformi in posodobitvi.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Za to je treba izboljšati učinkovitost uporabe surovin v gospodarstvu ter tako z zmanjšanim pritiskom na vire zagotoviti večjo produktivnost.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
To pomeni, da z uporabo univerzalnega jezika znanosti ohranja odprtost komunikacijskih kanalov ter s krepitvijo mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij zagotavlja, da je EU v koraku z globalizacijo, kar prispeva k njeni sposobnosti reševanja svetovnih izzivov.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
To pomeni, da imamo boljše razumevanje osnovnega proračunskega položaja.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
To pomeni dobro osredotočene politike, ki obravnavajo vprašanja, pri katerih subsidiarnost dokazuje, da lahko Evropa prispeva prave ugodnosti.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
To pomeni sodelovanje na primer z Eurostatom in GD za trgovino v zvezi z razpoložljivimi podatki, ki sta jih zbrala STO in OECD.
This means, among other things, that European society must acquire:
To med drugim pomeni, da mora evropska družba:
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
To med drugim pomeni, da jim mora veljavna zakonodaja omogočati dovolj manevrskega prostora pri delovanju, država in uprava pa jo morata tudi ustrezno spoštovati in izvajati.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
To med drugim vključuje ohranitev lastnih in ustreznih zmogljivosti v Odboru, ki zagotavljajo notranje prevode dokumentov (kot so mnenja strokovnih skupin, amandmaji, poročila o sejah itd.)
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
To pomeni, da se za vsako partnersko državo pripravi kombinacija pozitivnih in negativnih spodbud, katerih uporaba bi morala temeljiti na jasnem razumevanju, da bodo splošni odnosi med EU in zadevno državo odvisni zlasti od sposobnosti in pripravljenosti slednje za sodelovanje na področju upravljanja migracij.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
To na primer pomeni politiko, s katero postane javni prevoz bolj privlačen, in s tem spodbujanje uporabnikov, da namesto avta uporabljajo avtobus ali vlak; ali izobraževanje ljudi, kako znižati toplotne izgube v hišah, zlasti s pravilno uporabo termostatov.
This means, for example, replacing an old household boiler with a new one which consumes one-third less; or putting in place systems which avoid the energy consumption of standby mode on numerous household appliances (TV, electric oven, etc.); or using light bulbs which, for the same brightness, use less energy thanks to new technologies.
To na primer pomeni zamenjavo starega gospodinjskega kotla z novim, ki porabi eno tretjino manj; ali vzpostavitev sistemov, ki preprečujejo porabo energije v stanju pripravljenosti na številnih gospodinjskih aparatih (TV, električna pečica itd.); ali žarnic, ki zaradi novih tehnologij za isto svetlost porabijo manj energije.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Vendar to pomeni, da bo proces liberalizacije in zmanjšanja carinskih dajatev dolg in bo trajal dlje, kot je bilo predvideno.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Vendar to pomeni, da bo proces liberalizacije in zmanjšanja carinskih dajatev dolgotrajen in bo trajal dlje, kot je bilo predvideno.
This means, however, that the rules on the mandatory Member State share of 20% should be relaxed so that the Member States can decide case-by-case on the share of financing they allocate to a programme.
Toda to pomeni, da bi bilo treba pravila o obveznem 20-odstotnem deležu držav članic olajšati, tako da države članice od primera do primera odločijo, kolikšen delež bodo dodelile programu.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level and that trade union pluralism cannot be developed.
To dejansko pomeni, da je na nacionalni ravni lahko reprezentativna le ena sindikalna organizacija in da se sindikalni pluralizem ne more razvijati.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
To dejansko pomeni, da je na nacionalni ravni lahko reprezentativna le ena sindikalna organizacija, ne glede na število ali dejansko reprezentativnost drugih sindikalnih organizacij.
This means, in particular, offering equivalent protection of IPRs, open access to interoperable standards, non-discriminatory public procurements, and removing other non-physical barriers to trade, in line with international requirements.
To pomeni zlasti ponudbo enakovredne zaščite pravic intelektualne lastnine, odprti dostop za interoperabilne standarde, nediskriminacijska javna naročila in odpravo drugih nefizičnih ovir za trgovino v skladu z mednarodnimi standardi.
This means, in particular, that companies that plan to provide exchange trading should not be prevented to do so by the anti-competitive behaviour of others.
Predvsem je treba preprečiti, da podjetja, ki želijo trgovati na borzi, tega ne bi mogla zaradi protikonkurenčnih praks drugih podjetij.
This means, in particular, that EU action on IGSs must strike the right balance between the benefits to policyholders and the costs of the protection offered.
To pomeni zlasti, da je treba pri izvajanju ukrepov EU na tem področju zagotoviti ustrezno ravnovesje med koristmi za imetnike polic in stroški ponujene zaščite.
This means, in particular, that the circumstance that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and does not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Natančneje to pomeni, da okoliščina, da je tretja država na skupnem evropskem seznamu varnih izvornih držav, ne pomeni absolutnega zagotovila varnosti državljanov te države in zato ne odpravlja potrebe po ustrezni individualni obravnavi prošnje za mednarodno zaščito.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact16.
Nov makroekonomski in proračunski nadzor mora torej spremljati uvedba pakta za socialne naložbe16.
This means, in their view, that the new macroeconomic and budgetary surveillance must be accompanied by a social investment pact17.
Nov makroekonomski in proračunski nadzor mora torej spremljati uvedba pakta za socialne naložbe17.
This means, inter alia, that:
To med drugim pomeni, da:
This means:
To vključuje:
This means: Part I (Objectives, Institutions, Framework of the Union), Part II (The Charter of Fundamental Rights of the Union) and Part IV (General and Final Provisions) must remain as they are; Part III in essence contains the provisions of the current Treaties which relate to the policies of the European Union which need not necessarily form part of the new Treaty; the institutional and procedural provisions of Part III should, where they go further than existing law, be incorporated into Part I.
To pomeni, da morajo I. (cilji, institucije, struktura Unije), II. (Listina Unije o temeljnih pravicah) in IV. del (Splošne in končne določbe) ostati; III. del vsebuje v glavnem določbe veljavnih pogodb, ki se nanašajo na politike Evropske unije, in ni nujno, da bi te določbe morale postati sestavni del nove pogodbe; institucionalne in proceduralne določbe III. dela bi bilo treba – če presegajo doslej veljavno pravo – vključiti v I. del.
This meant maintaining an operational infrastructure, a strong emphasis and specific measures in the sensitive area of workplace health and safety, sound professional qualifications and technological expertise.
To je pomenilo ohranitev delujoče infrastrukture, močen poudarek in posebne ukrepe na občutljivem področju zdravja in varnosti pri delu, ustrezne poklicne kvalifikacije in tehnološko znanje.
This meant that although TEMPUS III was able to generate significant results at the level of individual institutions in domains such as quality assurance or general university governance, influencing national legislation, except in the candidate countries where there were a number of obvious examples, was more indirect in nature with the programme feeding into policy discussions rather than bringing about direct changes.
Zato je bil Tempus III sicer sposoben prinesti pomembne rezultate na ravni posameznih institucij na področjih, kot je zagotavljanje kakovosti ali splošno upravljanje univerz, vendar je bil vpliv programa na nacionalno zakonodajo, razen v državah kandidatkah, v katerih so številni očitni primeri, bolj posreden, saj je bolj spodbujal politične razprave kot prinašal neposredne spremembe.
This meant that important benefits and synergies were missed.
Tako so bile zamujene pomembne prednosti in sinergije.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its “Community character”.
To je pomenilo, da bi moralo izpolnjevati zakonske zahteve države gostiteljice, čeprav bi nekatere obveznosti izvirale tudi iz njegovega „značaja Skupnosti“.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
To pomeni, da se je bilo mogoče osredotočiti na vprašanja, ki še niso bila zadostno preizkušena v vmesni oceni, in se izogniti podvajanju obstoječih ugotovitev ocene.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Dežela Berlin je (z javnim denarjem) podjetjem zagotavljala dobiček v letih, ko ne bi dosegli zneskov, ki so jih določale tajne klavzule.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Dežela Berlin je torej (z javnim denarjem) podjetjem zagotavljala dobiček v letih, ko niso bili doseženi zneski, ki so jih določale tajne klavzule.
This meant that part of the broader list of objectives, for example the social pillar, to some extent took a back seat in favour of increasing employability and a more rigorous economic approach.
Deli obsežnega seznama ciljev, npr. socialni steber, so bili zaradi izboljšanja zaposljivosti in strožjega gospodarskega pristopa deloma potisnjeni vstran.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.
To je pomenilo, da strateške okoljske presoje niso bile opravljene za operativne programe, ki niso opredeljevali okvira, znotraj katerega bi se lahko v prihodnosti izdajala dovoljenja za izvajanje projektov, tj. v glavnem programe Evropskega socialnega sklada.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
Zato so bili tehnični ukrepi sprejeti podrobno kot uredbe EU namesto kot regionalno pripravljena pravila, ki bi upoštevala posebnosti posameznega bazena in ribištva.
This meant that the evaluators were unable to measure exactly to what extent the objectives of the programme were met by projects co-funded under the Calls for Proposals for 2003-2005.
Zato ocenjevalci niso mogli natančno oceniti obsega izpolnitve ciljev programa s projekti, sofinanciranimi v okviru razpisov za zbiranje predlogov za obdobje 2003–2005.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
To pomeni, da bi bili vladni mehanizmi v celoti dejavni in da bi zasebni sektor imel dolgoročno zaupanje, ki je nujno za utemeljitev naložbe, potrebne za to, da se Evropa preoblikuje v gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika in visoko energetsko učinkovitostjo.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
Zato so nekateri menili, da program ni bil pravo gonilo za fizične izboljšave v mestu.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To pomeni, da javnost ni mogla zahtevati niti dokumentov brez oznake tajnosti, saj formalno sploh niso obstajali.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
To je pomenilo, da so zaradi različnih pravil in zahtev obstajale znatne zakonodajne ovire v trgovini s proizvodi, kar je pomenilo, da so morala podjetja vsako državo članico EU obravnavati kot ločen trg in ponujati različne proizvode.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
To pomeni, da posameznikov iz teh kategorij ne bi bilo več možno obdolžiti za kazniva dejanja korupcije v javnem sektorju.
This meant that workers, when moving from one employer to another, would lose their accumulated rights.
To pomeni, da so delavci, ki so prehajali od enega delodajalca k drugemu, izgubili svoje do takrat zbrane pravice.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Tako je, kar se razdeljevanja sredstev tiče, obstajala evropska transparenca.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was a certain degree of European transparency.
Tako je, kar se razdeljevanja sredstev tiče, obstajala evropska transparentnost.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Tako je Komisija pri podeljevanju sredstev zagotavljala tako evropsko preglednost kot tudi jasno usmerjanje.
This meant we were too late in picking up on crucial issues.
To je pomenilo, da smo odločilna vprašanja začeli obravnavati prepozno.
This measure according to Article 114 TFEU will be accompanied by a Commission implementing decision, adopted through a comitology procedure pursuant to Decision No 676/2002/EC5, to designate and make available the 700 MHz frequency band for use for wireless broadband electronic communications services under harmonised technical conditions developed with the assistance of the CEPT6.
V skladu s členom 114 PDEU bo temu ukrepu dodan izvedbeni sklep Komisije, ki bo s postopkom komitologije sprejet na podlagi Odločbe št. 676/2002/ES5, da se določi in da na razpolago 700-megaherčni frekvenčni pas za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve pod harmoniziranimi tehničnimi pogoji, ki so bili oblikovani ob pomoči CEPT6.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Ta ukrep je usmerjen v boj proti izogibanju, pri katerem se obdavčljiva dobava izvede po nizki vrednosti kupcu, ki ne more odbiti vsega svojega DDV, in tako nižji znesek davka pomeni dejansko in trajno izgubo za davčne prihodke.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Pri tem ukrepu gre za spremljanje izvajanja novega zakona o plačilni nesposobnosti in opredelitev ter spodbujanje dobrih praks na tem področju.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
S tem bi preprečili paniko na trgih, ki bi jo lahko povzročila morebitna znižanja ocen.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Namen tega ukrepa je določiti minimalna pravila glede pravice do dostopa do odvetnika in pravice do obvestitve o priporu po vsej EU.