natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Še vedno velja ugotovitev, ki v glavnem temelji na rezultatih epidemioloških študij o levkemiji pri otrocih, da so magnetna polja izjemno nizkih frekvenc domnevno rakotvorna.
The previous decline in real house prices reversed sharply and house prices surged in 2015, exceeding the threshold, however still from undervalued levels.
Predhodni trend upadanja realnih cen stanovanj se je bistveno spremenil, pri čemer so se cene stanovanj v letu 2015 močno dvignile in presegle prag, vendar še vedno s podcenjenih ravni.
The previous deficiency payment is split 65%–35% into a decoupled payment and a crop-specific area payment, both aid directly to the cotton farmer.
Prejšnje izravnalno plačilo se razdeli v razmerju 65 %–35 % na nevezano plačilo in na plačilo na površino, ki je specifično za poljščino, obe pa se izplačata neposredno kmetu, ki prideluje bombaž.
The previous Directive was not finally adopted by the Council until five years after the proposal was published.
Predhodno direktivo je Svet dokončno sprejel šele pet let po objavi predloga.
The previous distinction between ordinary and extraordinary items within the profit and loss account is removed, thereby countering an inherent bias which favoured the presentation of "large" or "unusual" items of expense as extraordinary, so as not to distort the headline profit after tax figure.
Predhodno razlikovanje med rednimi in izrednimi postavkami v izkazu poslovnega izida se odpravi, da bi se preprečila vsebovana neobjektivnost, ki je podpirala prikaz „večjih“ in „nenavadnih“ stroškovnih postavk kot izrednih stroškov, in tako zneski iz naslova dobička po obdavčitvi ne bi bili popačeni.
The previous draft opinion had been greatly improved.
Prejšnji osnutek mnenja je bil občutno izboljšan.
The previous EESC opinions on transatlantic relations are from 2009 and 2004.
Prejšnji mnenji EESO o transatlantskih odnosih sta bili pripravljeni v letih 2009 in 2004.
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Stroški projekta EuroCoDe so znašali 1 423 190 EUR (Komisija je prek programa zdravja prispevala 843 000 EUR).
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Predhoden ekspanziven davčni položaj z visoko realno rastjo plač je prispeval k velikem domačem povpraševanju in vedno večjemu zagonu širitve potrošnje trenutnega računa primanjkljaja, nekoliko nad 5½ odstotka BDP.
The previous experience as indicated in the ex post evaluation of the European Year of Education through Sport23 shows that European Years:
Pretekle izkušnje, navedene v naknadnem vrednotenju Evropskega leta izobraževanja s športom23, kažejo, da so evropska leta:
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Predhodne izkušnje iz akcijskega načrta za okoljske tehnologije (ETAP) so pokazale na težave pri pripisovanju učinkov ukrepom v okviru ETAP.
The previous experience of surcharging applied in certain cases is not conclusive, at least in the short term.
Prejšnje izkušnje glede doplačil, ki se uporabljajo v nekaterih primerih, vsaj kratkoročno niso prepričljive.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
Prejšnji mandat še vedno velja za Bolgarijo in Romunijo.
The previous occupation also plays an important role, as in some countries the sectoral and cyclical aspects are key in explaining the persistence of long-term unemployment.
Pomembno vlogo ima tudi predhodna zaposlitev, saj so v nekaterih državah sektorski in ciklični vidiki ključni za obrazložitev stalne dolgotrajne brezposelnosti.
The previous opinion, in September 2007, dealt with the 2006 Review – Strengthening the Euro Area: Key Policy Priorities.
Prejšnje mnenje, pripravljeno septembra 2007, je obravnavalo Pregled 2006 – Krepitev območja eura: ključne prednostne naloge politik.
The previous Pact took account of the following temporary and one-off factors: natural disasters, a 2.0% fall in GDP and, at the discretion of the Council, a fall in GDP of between 0.75% and 2.0%.
Prvotno so lahko prekoračitev upravičevale zgolj naslednje posebne in začasne okoliščine: naravne katastrofe, padec BDP za 2 % in po presoji Sveta padec BDP za 0,75 do 2,0 %.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.
Črta se prejšnji odstavek 3, saj za obravnavanje vloge za izdajo vizuma za kratkoročno bivanje ne bi smelo biti na voljo 60 koledarskih dni.
The previous paragraph 3 is deleted because such harmonisation is not possible in reality as Member States generally draw up global contracts with external service providers.
Črta se prejšnji odstavek 3, ker predvidena uskladitev v praksi ni mogoča, saj države članice na splošno sklepajo celostne sporazume z zunanjimi ponudniki storitev.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Ta točka postane bolj jasna, če psihosocialne motnje niso obravnavane v istem odstavku kot blage oziroma zmerne duševne motnje in duševno zdravje splošne javnosti.
The previous point (e) of paragraph 1 is deleted to take account of the repeal of the previous Article 20.
V odstavku 1 se črta prejšnja točka (e), da se upošteva razveljavitev prejšnjega člena 20.
The previous programmes have demonstrated that extensive coordination between the stakeholders is essential for the smooth management of these trans European IT systems.
Prejšnji programi so pokazali, da je za nemoteno upravljanje teh vseevropskih informacijskih sistemov nujno potrebna široka uskladitev med zainteresiranimi stranmi.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community8, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Prejšnji programi na carinskem področju, zlasti Odločba št. 253/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2003 o sprejetju akcijskega programa za carino v Skupnosti8 (v nadaljnjem besedilu „Carina 2007“), so mnogo pripomogli k uresničitvi navedenega cilja in splošnih ciljev carinske politike.
The previous reports have detailed relevant developments in relation to ensuring consistency between cohesion policy and other EU policy priorities such as competition policy, internal market, environment, transport and gender equality objectives.
Predhodna poročila so podrobno obravnavala ustrezen razvoj v zvezi z zagotavljanjem skladnosti med kohezijsko politiko in drugimi prednostnimi nalogami politike EU, kot so cilji na področju politike konkurence, notranjega trga, okolja, prometa in enakosti spolov.
The previous requirement for financial guarantees is replaced by a guarantee fund, and audit certificates are only requested for cost claims of over €0.375 million.
Prejšnjo zahtevo po finančnih jamstvih je nadomestil jamstveni sklad, revizijska potrdila pa se zahtevajo samo za zahtevke v zvezi s stroški nad 0,375 milijona EUR.
The previous reviews in 2005/06 and 200820 concluded that these criteria were not met with regard either to mobility or to broadband, and thus the scope was not changed.
S prejšnjima pregledoma leta 2005/06 in 200820 je bilo ugotovljeno, da ta merila niso bila izpolnjena niti pri mobilnosti niti pri širokopasovnih povezavah, zato obseg ni bil spremenjen.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Predhodni akcijski načrt imenovan Safer Internet (Varnejši internet) (1999-2002) je bil podaljšan v obdobje 2003-2004.
The previous Scientific Committee’s opinion concluded that there were no adverse effects on reproduction and development from radiofrequency fields at exposure levels below existing limits (…)."
Znanstveni odbor je v prejšnjem mnenju sklenil, da izpostavljenost radiofrekvenčnim poljem na ravneh, ki so nižje od obstoječih mejnih vrednosti, nima škodljivih učinkov na razmnoževanje in razvoj (...)."
The previous sections of this Explanatory Memorandum already provide a detailed explanation of the reasons and logic behind the proposal and its provisions.
V zgornjih oddelkih tega obrazložitvenega memoranduma je podrobna utemeljitev razlogov za ta predlog in njegove določbe ter logike, na kateri temeljijo.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and are not a permanent indicator that could be measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Predhodni statistični poskusi, navedeni v tem dokumentu, niso bili priznani na evropski ravni in niso stalen kazalnik, ki bi ga lahko redno merili, npr. v okviru kazalnikov socialne vključenosti.
The previous statistical attempts mentioned earlier in this document have not been endorsed at European level and made a permanent indicator measured on a regular basis, for example within the indicators of social inclusion.
Predhodni statistični poskusi, navedeni v tem dokumentu, niso bili priznani na evropski ravni in niso ustvarili stalnega, redno uporabljanega kazalnika, npr. na področju kazalnikov socialne vključenosti.
The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
Prejšnja strategija je imela velik poudarek na izvrševanju zakonodaje, kar se bo nadaljevalo tudi v prihodnje.
The previous strategy13 set out a new approach based on “full harmonisation”.
Prejšnja strategija13 je določila nov pristop, ki temelji na „popolnem usklajevanju“.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Prejšnji sistem posamičnih odobritev, ki so jih države članice odobrile za vsako pošiljko posebej, je bil izločen iz osnovne uredbe in se zdaj postopno opravlja.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Prejšnji projekt Thara (2011–2012) je bil osredotočen na dostop nacionalnih in priseljenih Romov do zaposlovanja ter je bil namenjen 107 Romom in 56 udeležencem iz javne uprave in civilne družbe.
The previous three regulations where thus replaced by a single text: Council Regulation (EC) No 247/20069 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Prejšnje tri uredbe je zato nadomestil enoten dokument in sicer Uredba Sveta (ES) št. 247/20069 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije.
The previous, current and future chairpersons shall form the Strategy Task Force that supports the Secretariat concerning matters of strategic importance.
Nekdanji, sedanji in prihodnji predsedniki sestavljajo strateško delovno skupino, ki pomaga sekretariatu pri strateško pomembnih zadevah.
The previous, more mechanistic approach to regulation was replaced by an economic approach where regulation is based on competition law principles.
Prejšnji bolj mehanistični pristop k ureditvi je bil nadomeščen z ekonomskim pristopom, pri katerem ureditev temelji na načelih zakonodaje o konkurenci.
The previously established macroeconomic and budgetary monitoring system is continuing to evolve in 2014, based on documents inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Že uveljavljeni postopek za spremljanje makroekonomskih in proračunskih politik se tudi v letu 2014 nadaljuje in temelji na besedilih, katerih vodilo je logika usklajene discipline, nadzora in kaznovanja.
The previously funded BONUS ERA-NET and ERA-NET PLUS have already made significant contributions to improving the coordination of marine Baltic Sea research.
Predhodno financirani shemi BONUS ERA‑NET in ERA‑NET PLUS sta že pomembno prispevali k izboljšanju usklajenosti morskih raziskav Baltskega morja.
The previously mentioned problems arising from the inconsistent application of the third package regulations are expected to continue or even worsen if the legislation is left unchanged.
Poprej navedeni problemi, ki izhajajo iz neskladne uporabe tretjega svežnja uredb, se bodo verjetno nadaljevali ali celo poslabšali, če se zakonodaja ne bo spremenila.
The PRF Directive aims "to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea, especially illegal discharges from ships using ports in the EU, by improving the availability and use of port reception facilities" (Article 1).
Namen direktive o PZS je „zmanjšati izpuste ladijskih odpadkov in ostankov tovora v morje, zlasti nezakonite izpuste z ladij, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti, z izboljšanjem razpoložljivosti in uporabe pristaniških zmogljivosti“ (člen 1).
The PRF Directive also provides for a monitoring and enforcement system, largely based on inspections.
Direktiva o PZS določa tudi nadzorni in izvršilni sistem, ki večinoma temelji na inšpekcijskih pregledih.
The PRF Directive complements Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences, which bans illegal discharges of MARPOL Annex I and II and requires that those responsible are subject to appropriate penalties.
Direktiva o PZS dopolnjuje Direktivo 2005/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta o onesnaževanju morja z ladij in uvedbi kazni za kršitve v zvezi z onesnaževanjem, vključno s kazenskimi sankcijami, ki prepoveduje nezakonite izpuste snovi iz prilog I in II h konvenciji MARPOL in zahteva primerno kaznovanje odgovornih oseb.
The PRF Directive does not include this specific waste type (MARPOL Annex VI) in the scope of ship-generated waste and therefore cannot perform this supportive function.
Direktiva o PZS ne vključuje te posebne vrste odpadkov (Priloga VI h konvenciji MARPOL) v okviru ladijskih odpadkov in zato ne more izpolnjevati te podporne vloge.
The PRF Directive has contributed to higher volumes of garbage (MARPOL Annex V) delivered to EU ports.
Direktiva o PZS je prispevala k povečani količini smeti (Priloga V h konvenciji MARPOL), oddanih v pristanišča EU.
The PRF Directive has only been partially effective to achieve the intended goals.
Direktiva o PZS je bila pri doseganju želenih ciljev le delno uspešna.
The PRF Directive is based on the requirements contained in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (the MARPOL Convention).
Direktiva o PZS temelji na zahtevah Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (v nadaljnjem besedilu: konvencija MARPOL).
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
Ta načela, ki obravnavajo vprašanja okolja, družbe in upravljanja, so bila pripravljena na pobudo institucionalnih investitorjev v sodelovanju s pobudo za financiranje programa ZN za okolje in Svetovnim partnerstvom OZN za razvoj.
The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Dejansko plačana ali plačljiva cena je celoten znesek, ki ga kupec plača ali mora plačati prodajalcu ali v prodajalčevo korist za uvoženo blago in vključuje vsa plačila, ki jih kot pogoj za prodajo uvoženega blaga plača ali mora plačati kupec prodajalcu ali kupec tretji osebi zaradi izpolnitve prodajalčeve obveznosti.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Ukrep prilagoditve cene se uporablja le za ocenjevanje in razvrstitev ponudb glede na cenovno postavko.
the price adjustments to be applied as provided for in Article 42(3);
prilagoditvah cen, ki se uporabijo, kot je določeno v členu 42(3),
the price and quality of the service, its accessibility for people with disabilities, and user satisfaction,
cena, kakovost in dostopnost storitve za invalide ter zadovoljstvo uporabnikov,
the price and sales volume of the product;
ceno in obseg prodaje zdravila;
the price at which the third party is to acquire the shares.
ceno, po kateri bo tretja Ö oseba Õ pridobila delnice.
The price caps on wholesale charges will be retained and will follow a steep decreasing glide path on a yearly basis up to 30 June 2015, after which they will remain flat until the new Regulation expires in 2022.
Zgornje meje veleprodajnih cen se bodo ohranile in se bodo vsako leto strmo zniževale do 30. junija 2015, nato pa bodo ostale nespremenjene do prenehanja veljavnosti nove uredbe leta 2022.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Najvišja cena za odhodne klice se 30. avgusta 2008 oziroma 1. julija 2009 zniža na 0,46 EUR oziroma 0,43 EUR, za dohodne klice pa na 0,22 EUR oziroma 0,19 EUR.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Najvišja cena za odhodne klice se dodatno zniža na 0,40 EUR, 0,37 EUR in 0,34 EUR, za dohodne klice pa na 0,16 EUR, 0,13 EUR in 0,10 EUR, in sicer 1. julija 2010, 1. julija 2011 in 1. julija 2012.
The price ceiling for data used shall decrease to EUR 0,70 and EUR 0,50, per megabyte used on 1 July 2013 and on 1 July 2014 respectively.
Zgornja meja za uporabljene podatke se 1. julija 2013 zmanjša na 0,70 EUR ter 1. julija 2014 na 0,50 EUR na megabajt.
The price collapse triggered by unfair competition from Chinese companies has led to the shut-down of plants in some countries, and a sudden drop in production.
Padec cen zaradi nepoštene konkurence kitajskih podjetij je povzročil zaprtje obratov v nekaterih državah ter nenaden upad proizvodnje.
The price controls of the SOI are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Nadzor cen inšpektorata dopolnjuje sistem spremljanja cen v okviru potrošniških organizacij.
The price decrease will be achieved within two years, beginning in the 2006/07 campaign.
Padec cene bo dosežen v dveh letih, z začetkom v obdobju 2006/07.
The price difference could distort the functioning of an important part of the EU market in payments, perpetuating its current fragmentation along national lines.
Razlika v ceni bi lahko izkrivljala delovanje pomembnega dela trga EU za plačila in bi ohranjala njegovo zdajšnjo razdrobljenost po državah.
The price difference with other economies has an impact on the competitiveness of our industry, in particular our energy-intensive industries.
Razlika v ceni v primerjavi z drugimi gospodarstvi vpliva na konkurenčnost evropske industrije, zlasti njenih energetsko intenzivnih industrijskih panog.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Razpršenost cen nekaterih osnovnih proizvodov, kot sta sladkor ali maslo, je znatno nižja od povprečja, medtem ko so za druge maloprodajne proizvode, kot so mineralna voda, jajca ali sladoled, razlike v cenah višje od povprečne razpršenosti za analizirana živila.
The price effect
Vpliv na cene
The price fluctuations are not solely due to producer countries' monopolistic policies: they are also caused by speculation and fluctuation of the dollar, which is no longer stable enough to be a reliable currency.
Nihanja cen niso odvisna samo od monopolnih politik držav proizvajalk, ampak tudi od špekulacij in nihanj dolarja, ki ni več dovolj stabilen, da bi bil zanesljiva valuta.
The price for responsible scrapping of ships is paid in money.
Pri odgovorni razgradnji ladij se ta cena plača v denarju.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Pri odgovorni razgradnji ladij se ta cena plača v denarju.
The price for the responsible scrapping of ships is paid in money.
Pri odgovorni razgradnji ladij se ta cena plača z denarjem.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Cenovni razkorak je večji pri plinu: evropski plin je tri- do štirikrat dražji za evropsko industrijo kot za konkurente iz ZDA, Rusije in Indije, za 12 % dražji kot za Kitajsko, toda cenejši kot za Japonsko.
the price inclusive of taxes, or where the nature of the product means that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is calculated, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable;
ceno, vključno z davki, ali kadar je ceno zaradi narave izdelka nemogoče razumno izračunati vnaprej, način, na katerega se cena izračuna, ter po potrebi vključno z dodatnimi prevoznimi, dostavnimi ali poštnimi stroški, ali kadar teh stroškov ni mogoče razumno izračunati vnaprej, dejstvo, da bo take dodatne stroške morda treba plačati;
The price increase of fossil fuels over the last five years is strongly influencing a reassessment of the structure of financing, leading to a renewed interest for investing in new NPPs.
Rast cen fosilnih goriv v zadnjih petih letih močno vpliva na ponovno oceno strukture financiranja, posledica pa je zanimanje za naložbe v nove jedrske elektrarne.
The price is calculated in such a way to favour most the farmers supplying the raw material.
Cena je izračunana tako, da daje največjo prednost kmetom, ki dobavljajo surovine.
The price is corrected for a degree of input cost inflation each year, so that the farmers also lock in a good portion of their margin.
Cena se vsako leto popravi za stopnjo inflacije vhodnih stroškov, tako da kmetje določijo tudi dobršen delež svoje marže.
The price is set according to the number of users: 1 to 5, 6 to 15 and over 15 users.
Cena izdelka je določena glede na naslednje kategorije števila uporabnikov: med 1 in 5, med 6 in 15, 15 in več.
The price level index;
indeks cen;
The price levels of these alternative tariffs vary significantly and the average price per SMS under the alternative tariffs was €0.14 at the end of 2009, which is considerably higher than the regulated cap.
Cene za te alternativne tarife se zelo razlikujejo in povprečna cena za sporočilo SMS po teh alternativnih tarifah je konec leta 2009 znašala 0,14 EUR, kar je bistveno več od regulirane zamejitve.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Omejitev cene se nikoli ne bi smela uporabljati za osebe z omejeno mobilnostjo.
The price limit should not be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Cenovna omejitev ne bi smela veljati za osebe z zmanjšano zmožnostjo gibanja.
The price limits laid down for retail charges for making regulated roaming calls will take legal effect six months after the entry into force of the proposed measure, so that service providers can make the necessary adaptations.
Zgornje meje maloprodajnih cen za odhodne gostujoče klice, za katere velja uredba, postanejo pravno obvezujoče šest mesecev po začetku veljavnosti predlagane uredbe, da lahko operaterji izvedejo potrebne prilagoditve.