natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Medsebojno odvisni pojavi izogibanja, kriminalna dejanja in pranja denarja, ki je s tem povezano, so glavna grožnja za družbo na svetovni ravni.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Medsebojno odvisni pojavi izogibanja, kriminalna in pranja denarja, ki je s tem povezano, so glavna grožnja za družbo na svetovni ravni.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Medsektorska usmerjevalna skupina, ustanovljena za oceno učinka, se je odločila, da bo izvedla presojo na podlagi 24 neovrednotenih meril za presojo 54 ukrepov, izvedenih v prvi fazi postopka.
The inter-action could be limited to the mere notification of a transfer pricing adjustment (which could speed up dispute resolution), be extended to prior consultation between tax administrations before a transfer pricing adjustment was made final (which could again speed up subsequent dispute resolution or avoid any subsequent resolution ever becoming necessary) or use of a system of prior agreement (whereby a tax administration would have to agree to provide a corresponding adjustment to eliminate any double tax before the first adjustment was made final) to prevent a dispute from coming into existence in the first place.
Sodelovanje se lahko omeji le na obvestilo o preračunu transfernih cen (ki bi lahko pospešilo reševanje spora), lahko se razširi na predhodno posvetovanje davčnih uprav, preden preračun transfernih cen postane končen (kar prav tako lahko pospeši reševanje spora ali prepreči, da bi reševanje sploh bilo potrebno), ali uporabo sistema predhodnega soglasja (pri čemer bi davčna uprava morala privoliti v zagotovitev ustreznega preračuna za odpravo kakršnih koli dvojnih obdavčitev, preden prvi preračun postane končen), da se že na začetku prepreči nastanek spora.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"10.
Tako razmišlja tudi Medameriška razvojna banka (BID), ko njen predsednik pravi, da si je treba prizadevati za spodbujanje nove politične kulture, kohezivne družbe, ki jo bo urejala izrecna družbena pogodba med državljani (ki imajo pravice in obveznosti) in državo (ki je učinkovita, transparentna, pravična in solidarna) 10.
The Inter-American Development Bank (IBD) also seems to see things this way, proposing "to promote a new political culture, a cohesive society, governed by an explicit social contract between citizens with rights and duties and a State that is effective, transparent, just and humane"11.
Tako razmišlja tudi Medameriška razvojna banka (BID), ko njen predsednik pravi, da si je treba prizadevati za spodbujanje nove politične kulture, kohezivne družbe, ki jo bo urejala izrecna družbena pogodba med državljani (ki imajo pravice in obveznosti) in državo (ki je učinkovita, transparentna, pravična in solidarna)11.
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration shall be considered Multilateral Development Banks (MDB).
Medameriška investicijska korporacija, Črnomorska banka za trgovino in razvoj ter Centralno-ameriška banka za gospodarsko integracijo se obravnavajo kot multilateralne razvojne banke (MDB).
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
V zadnjem desetletju se je razkorak v uspešnosti v zvezi z intenzivnostjo R&R posameznih držav povečeval: glede na razpoložljive podatke so leta 2000 bruto domači izdatki za R&R kot delež BDP znašali od 0,37 % v Romuniji do 3,35 % na Finskem, kar pomeni razliko v višini 2,98 odstotne točke.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Medetnične razmere ostajajo nestabilne.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Medetnične razmere so še vedno nestabilne.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
Zasnova okvira e-javnih naročil znotraj EU se mora izogibati nepotrebni uporabi prezahtevnih tehnologij;
The Inter-Governmental Commission approved a long term strategy up to 2015 in 2006 and in 2007 it adopted a short-term Action Plan to be implemented by 2010.
Medvladna komisija je leta 2006 odobrila dolgoročno strategijo do leta 2015, leta 2007 pa je sprejela kratkoročni akcijski načrt, ki ga je treba izvesti do leta 2010.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Na medvladnem srečanju v Lizboni oktobra 2007 je bilo dogovorjeno, da se ta protokol priloži k Lizbonski pogodbi13.
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R&D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Medvladni program Eureka zagotavlja javno financiranje za industrijske projekte raziskav in razvoja, vendar pa so različne pomanjkljivosti (kot je podvajanje postopkov vrednotenja in spremljanja projektov na medvladni in nacionalni ravni, slaba predvidljivost javnega financiranja, zamude pred začetkom projektov) poslabšale njegovo učinkovitost.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje32, ki velja od decembra 2003, je vzpostavil platformo za razvoj sodelovanja med temi tremi institucijami.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
V medinstitucionalnem skupnem pristopu k presoji vplivov19 je na splošno določeno, da sta Parlament in Svet odgovorna za presojo vplivov svojih „bistvenih“ dopolnitev.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji priznava pomen presoj vplivov pri izboljšanju kakovosti zakonodaje Skupnosti in tudi določa11, da, kjer se uporablja postopek soodločanja, Evropski parlament in Svet lahko opravita presoje vplivov pred sprejetjem katere koli bistvene spremembe12.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Medinstitucionalni sporazum se bo spremljal v skladu s postopkom iz samega sporazuma.
The inter-institutional context
Medinstitucionalni okvir
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Medinstitucionalne evropske urade je treba pooblastiti za delovanje kot pooblaščeni odredbodajalci za proračunska sredstva iz proračuna drugih institucij.
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Medinstitucionalna skupina za informiranje je obstoječa struktura politik za določanje komunikacijske strategije EU in izbiranje skupnih prednostnih nalog komuniciranja za institucije EU in države članice.
The Inter-institutional Monitoring Group12 will contribute by evaluating the Lamfalussy process in all financial services sectors13.
Prispevek Medinstitucionalne skupine za spremljanje12 bo ovrednotenje Lamfalussyjevega procesa v vseh sektorjih finančnih storitev13.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Medinstitucionalno pogajanje glede patenta Skupnosti in sistema za reševanje sporov v zvezi s patenti je treba nujno končati, da se zmanjšajo stroški patentiranja, zagotovi večja pravna gotovost in boljša dostopnost patentov za MSP.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Medsebojne povezave med ključnimi sektorji in viri ter povezanimi političnimi pobudami EU so opisane v preglednici v Prilogi.
The inter-ministerial structure agreed in Zagreb should be implemented and the agreed work plans should be launched.
Medresorske strukture, sprejete v Zagrebu, in ustrezne delovne načrte je treba izvajati.
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
medsebojno usklajeno delovanje tehnične opreme, vključno s civilno-vojaško medsebojno usklajenostjo;
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Na sestanku medparlamentarnega odbora o gospodarskem upravljanju februarja 2012 v Bruslju je bil potrjen velik interes tako nacionalnih parlamentov kot Komisije za okrepljeno izmenjavo mnenj, ne nazadnje zato, ker je evropski semester še vedno razmeroma nov mehanizem, ki se še razvija.
The inter-parliamentary conference section of the programme featured four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs and enhancing fiscal surveillance in the EMU.
Na medparlamentarni konferenci v okviru programa so bile štiri plenarne razprave o makroekonomskih neravnovesjih, demokratični legitimnosti programov gospodarskega prilagajanja, spodbujanju rasti in ustvarjanju delovnih mest ter krepitvi proračunskega nadzora v EMU.
The inter-regional dimension
Medregionalna razsežnost
The inter-regional dimension, in turn, is part of the joint management of programmes under the preceding two objectives.
Medregionalna dimenzija je izmenoma del skupnega vodenja programov v okviru prejšnjih dveh ciljev.
The inter-related challenges of climate change, security of energy supply and competitiveness are multifaceted and require a coordinated response.
Medsebojno povezani izzivi sprememb podnebja, varnosti dobave energije in konkurenčnosti so večplastni in zahtevajo usklajen odgovor.
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
pojasniti je treba povezavo med izbirnim instrumentom in evropskim mednarodnim zasebnim pravom, zlasti prevladujoče obvezne določbe prava držav in določbe o javnem redu (člen 9 oziroma člen 21 Uredbe št. 593/2008);
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
pojasniti povezavo med izbirnim instrumentom in evropskim mednarodnim zasebnim pravom, zlasti določbe o javnem redu (člen 21 Uredbe št. 593/2008);
The inter-relations between the depositary institutions should be improved, as should the security of cross-border clearing and settlement.
Izboljšati bi bilo treba odnose med depozitarji in povečati varnost čezmejnega kliringa in poravnave.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Medsebojna povezanost raziskav, inovacij in izobraževanja se v pobudah in programih EU vse bolj priznava.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
Medsebojne povezanosti med raziskavami, inovacijami in izobraževanjem se v okviru pobud in programov EU vedno bolj priznavajo.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Socialni partnerji različnih sektorjev se strinjajo, da je treba najti pravo ravnovesje med obvladovanjem rasti stroškov plač na eni strani in kupno močjo delavcev na drugi.
The Inter-service group of Fraud Proofing Correspondents will be developed into a Fraud Prevention and Detection Network organised by OLAF.
Iz medresorske skupine korespondentov za zagotavljanje neprepustnosti za goljufije se bo v organizaciji urada OLAF razvila mreža za preprečevanje in odkrivanje goljufij.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
skupina služb za zdravje se posvetuje o zadevah v zvezi z zdravjem z vsemi zadevnimi službami Komisije;
The INTERACT programme can play a central role in this.
Pri tem ima lahko osrednjo vlogo program INTERACT.
The interaction between airports and airspace (or air navigation service providers) is critical in addressing the airport capacity crunch.
Interakcija med letališči in zračnim prostorom (ali ponudniki navigacijskih storitev) je pri obravnavi premajhne zmogljivosti ključnega pomena.
The interaction between Climate-ADAPT and national platforms will require an additional effort on the part of the Member States given that, currently, only six of them have comprehensive portals on the subject.
Za interakcijo Climate-Adapt in nacionalnih platform bodo morale države članice malo več storiti, saj jih ima trenutno samo šest obsežne portale na to temo.
The interaction between consolidation rules in the 7th Company Law Directive and International Financial Reporting Standards
Medsebojni vpliv pravil konsolidacije iz sedme direktive o pravu družb in mednarodnih standardov računovodskega poročanja
the interaction between industry and services;
medsebojni povezavi med industrijskim in storitvenim sektorjem;
The interaction between labour law and social protection rules in support of effective employment transitions and sustainable social protection systems;
medsebojno vplivanje med delovnim pravom in predpisi socialne zaščite v podporo učinkovitemu prehajanju med zaposlitvami in trajnostnim sistemom socialne zaščite;
The interaction between manufacturing and services has become more complex.
Povezava med proizvodnjo in storitvami je postala bolj zapletena.
The interaction between mediation and traditional civil proceedings can take place at several occasions, for example:
Do vzajemnega delovanja med mediacijo in tradicionalnimi civilnimi postopki lahko pride v več primerih, na primer:
the interaction between ordinary banks and shadow banking entities (to be carried out by the Basel Committee on Banking Supervision, BCBS),
vzajemnih učinkih med navadnimi bankami in bankami v senci – poročilo naj bi pripravil baselski Odbor za bančni nadzor (Basel Committee on Banking Supervision, BCBS);
The interaction between physical and financial commodities markets
Interakcije med fizičnimi in finančnimi blagovnimi borzami
The interaction between Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20025 and the current Regulation (EC) No 216/2008 is not always clear, however, including on the role of the European Union Aviation Safety Agency.
Vendar medsebojno delovanje Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/20025 ter Uredbe (ES) št. 216/2008 ni vedno jasno, tudi glede vloge Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu.
The interaction between stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas and residence permits and stays on the basis of touring visas should be clarified to ensure legal certainty.
Da se zagotovi pravna varnost, bi bilo treba pojasniti povezavo med bivanjem na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, vizuma za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje ter bivanjem na podlagi popotniškega vizuma.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market implies synergy effects that will release new potentials for growth.
Povezanost skupnega evropskega prostora znanja in notranjega trga pomeni sinergijske vplive, ki bodo prinesli nove potenciale za rast.
The interaction between the Common European Area of Knowledge and the Internal Market will release new potential for growth.
Povezava med skupnim evropskim prostorom znanja in notranjim trgom bo odprla nove možnosti rasti.
The interaction between the different dimensions should be set out (e. g. the contribution of renewable energies and energy efficiency to greenhouse gas emission reduction, the infrastructure needs arising from a greater use of renewables etc.).
Opredeljena bi morala biti medsebojna povezava med različnimi razsežnostmi (npr. prispevek energije iz obnovljivih virov in energijske učinkovitosti k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, infrastrukturne potrebe, ki izhajajo iz večje uporabe obnovljivih virov energije, itd.).
The interaction between the OMC and the revised Lisbon process should be a dual one – social protection and inclusion policies should support growth and employment objectives, and growth and employment policies should support social objectives.
Interakcija med OMK in revidiranim lizbonskim procesom mora biti dvojna in sicer morata socialno varstvo in socialno vključevanje podpirati cilje rasti in zaposlovanja ter obratno, politike za rast in zaposlovanje morajo podpreti socialne cilje.
The interaction between the rules on animal by-products and other Community sector legislation (food, feed, waste, cosmetic products, pharmaceutical and medical devices) will be clarified.
Razjasnjeno bo medsebojno vplivanje pravil o živalskih stranskih proizvodih in druge sektorske zakonodaje Skupnosti (glede živil, krme, odpadkov, kozmetičnih izdelkov, zdravil in medicinskih pripomočkov).
The interaction between the three poses serious problems in terms of taking the right steps and following the proper course of action throughout the response by all the intervening actors and resources.
Interakcija med temi tremi fazami predstavlja resne težave za vse v ukrepanje vključene udeležence in vire pri sprejemanju pravilnih ukrepov in pravilnem poteku ukrepanja.
The interaction between these instruments raises a number of issues, for instance as regards the alignment of scope, the consistency of definitions, the interaction of operative requirements and monitoring and reporting by Member States.
Medsebojni vpliv med temi instrumenti sproža številna vprašanja, na primer glede uskladitve področja uporabe, skladnosti opredelitev, medsebojnega vpliva operativnih zahtev ter spremljanje in poročanje, ki ga opravljajo države članice.
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Odnos med univerzami in podjetji se lahko okrepi s "koalicijami znanja".
The interaction between universities and business can be strengthened by knowledge alliances.
Odnos med univerzami in podjetji se lahko okrepi s koalicijami znanja.
The interaction of automatic stabilisers, recovery measures and strong in-built expenditure dynamics combined to push the general government deficit from 1.8% of GDP in 2008 up to 6.0% of GDP in 2009 (with gross debt levels of 21.9% of GDP and 35.2% respectively).
Skupno medsebojno vplivanje avtomatskih stabilizatorjev, ukrepov za oživitev in močno zakoreninjene dinamike odhodkov naj bi zmanjšalo javnofinančni primanjkljaj z 1,8 % BDP leta 2008 na 6 % BDP leta 2009 (s stopnjama bruto dolga v višini 21,9 % BDP oziroma 35,2 % BDP).
The interaction of competition policy and other Commission policies
Medsebojno delovanje politike konkurence in drugih politik Komisije
The interaction of economies and peoples worldwide – whether by communication, trade, migration, shared security concerns or cultural exchange – is in constant evolution.
Interakcija gospodarstev in ljudi – s komunikacijo, trgovino, migracijami, deljeno skrbjo za varnost ali kulturnimi izmenjavami – je v nenehnem razvoju.
The interaction of legislations on waste, products and chemicals must be assessed in the context of a circular economy in order to decide the right course of action at EU level to address the presence of substances of concern, limit unnecessary burden for recyclers and facilitate the traceability and risk management of chemicals in the recycling process.
Medsebojno povezanost zakonodaje o odpadkih, izdelkih in kemikalijah je treba oceniti z vidika krožnega gospodarstva, da se sprejme odločitev o pravilnem načinu ukrepanja na ravni EU v zvezi z obravnavo prisotnosti snovi, ki povzročajo zaskrbljenost, omejitvijo nepotrebnih bremen za reciklažna podjetja in olajšanjem sledljivosti ter obvladovanja tveganj za kemikalije v procesu recikliranja.
The interaction of prices on one another and energy prices on transport prices, the price of petrol on the price of gas, lead to a policy of sales at a high price.
medsebojni vpliv med cenami, med energetskimi cenami in transportnimi cenami, med ceno bencina in ceno plina, vodi do politike prodaje po visokih cenah;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interakcija med cenami, ki vplivajo druga na drugo – energetske cene na prometne cene, cena bencina na ceno plina – in vodijo do oblikovanja politike prodaje; praksa proizvajalcev in distributerjev, ki spodbujajo dvig in imajo od tega največjo korist in ki ob pomanjkanju likvidnih sredstev ceno razpolovijo;
The interaction of prices which have an impact on one another: energy prices on transport prices, the price of oil on the price of gas, which together determine sales policy; the practices of producers and distributors which drive the increase and extract the maximum profit and then halve prices when there is a lack of liquidity.
interakcija med cenami, ki vplivajo ena na drugo – energetske cene na prometne cene, cena bencina na ceno plina – in vodijo do oblikovanja politike prodaje; praksa proizvajalcev in distributerjev, ki spodbujajo dvig in imajo od tega največjo korist in ki ob pomanjkanju likvidnih sredstev ceno razpolovijo;
The interaction of the aforementioned directives does not seem to be a problem in countries which transposed all directives in a single act, in particular by amending their Labour Code.
Videti je, da povezava med prej omenjenimi direktivami ne predstavlja težav v državah, ki so vse direktive prenesle v enem samem aktu, zlasti s spremembo delovne zakonodaje.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
Sodelovanje EU s sosednjimi državami in ostalimi regijami in državami po vsem svetu zahteva zanesljive statistike glede gospodarskih in socialnih razmer v navedenih državah.