natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a beneficiary is found in a Member State other the one that him or her granted protection without a right stay or the right to reside there in accordance with relevant Union or national law, he will be subject to a take back procedure as defined under Article 20(1)(e) of the Dublin Regulation (EU) no. xxx/xxx.
Kadar se ugotovi, da se upravičenec nahaja v drugi državi članici, ki ni tista, ki mu je priznala zaščito, ne da bi imel tam pravico do bivanja ali prebivanja v skladu z zadevnim pravom Unije ali nacionalnim pravom, bo predmet postopka za ponovni sprejem na podlagi člena 20(1)(e) dublinske uredbe (EU) št.
Where a beneficiary of international protection is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law, the period of legal stay preceding such a situation shall not be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Kadar se ugotovi, da se upravičenec do mednarodne zaščite nahaja v državi članici, ki ni tista, ki mu je priznala mednarodno zaščito, čeprav nima pravice, da v njej biva ali prebiva v skladu z zadevnim pravom Unije ali nacionalnim pravom, se obdobje zakonitega bivanja pred takšno situacijo ne upošteva pri izračunu obdobja iz odstavka 1.“
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Če država prejemnica ni izpolnila obvez iz člena 10(3), lahko Komisija od države prejemnice zahteva povrnitev celotne ali dela prejete finančne pomoči.
Where a big enterprise spends one Euro per employee to comply with a regulatory duty, a medium-sized enterprise might spend four Euros and a small business up to ten Euros per employee.
Medtem ko veliko podjetje potroši en evro na zaposlenega, da izpolni regulativno dolžnost, lahko srednje veliko podjetje potroši štiri evre, malo podjetje pa do deset evrov na zaposlenega.
Where a biocidal product is intended by its manufacturer to be used for the purpose of exerting a controlling effect on any harmful organism present on medical devices and for other purposes covered by this Regulation, the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC shall also be fulfilled.
Kadar proizvajalci biocidni pripravek predvidijo za namene vplivanja na škodljivi organizem, prisoten na medicinskih pripomočkih, in za druge namene iz te uredbe, se izpolnijo tudi ustrezne bistvene zahteve direktiv 90/385/EGS, 93/42/EGS ali 98/79/ES.
Where a biological veterinary medicinal product which is similar to a reference biological veterinary medicinal product does not meet the conditions in the definition of generic medicinal product, information to be supplied shall not be limited to pharmaceutical, chemical and biological data, supplemented with bio-equivalence and bioavailability data.
Kadar biološko zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki je podobno referenčnemu biološkemu zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, ne izpolnjuje pogojev iz opredelitve generičnega zdravila, se predložijo dodatne informacije poleg farmacevtskih, kemijskih in bioloških podatkov ter podatkov o bioekvivalenci in biološki uporabnosti.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Kadar veja organa za izvrševanje proračuna sporoči svoj namen, da bo podala mnenje, ga pošlje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kadar oddelek proračunskega organa obvesti upravni odbor, da namerava dati mnenje, to mnenje predloži upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kadar veja proračunskega organa obvesti, da namerava dati mnenje, to mnenje posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Če oddelek proračunskega organa izda uradno obvestilo o svoji nameri za izdajo mnenja, svoje mnenje predloži upravnemu odboru v šestih tednih od datuma uradnega obvestila o projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Če katera od vej proračunskega organa izda uradno obvestilo, da namerava dati mnenje, svoje mnenje pošlje upravnemu odboru v roku šestih tednov po datumu priglasitve projekta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks from the date of notification of the project.
Kadar ena veja proračunskega organa sporoči, da namerava podati mnenje, ga posreduje upravnemu odboru v šestih tednih od datuma uradnega obvestila o projektu.
Where a breach of Community Law remains, the Commission, as guardian of the Treaties, will open formal infringement procedures against the Member States concerned, in accordance with Article 226 EC.
V primerih, kadar se zakonodaja Skupnosti krši še naprej, bo Komisija kot varuh Pogodb v skladu s členom 226 ES proti zadevnim državam članicam sprožila formalne postopke za ugotavljanje kršitev.
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Kadar je rejsko društvo v skladu s členom 4(2) priznano za vzpostavitev rodovniške knjige za pasmo, za katero ni rodovniške knjige v državi članici, pristojni organ lahko z odstopanjem od točke 1(a) poglavja I odobri neposredni vpis čistopasemskih plemenskih živali ali potomcev čistopasemskih plemenskih živali drugačnih pasem v glavni del navedene na novo vzpostavljene rodovniške knjige, če:
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Kadar rejsko društvo ali podjetje zavrne pritožbo rejca, vloženo v skladu s členom členu 13(1)(b), o tem obvesti rejca in pristojni organ, ki je priznal rejsko društvo ali podjetje v skladu s členom 4(2), v 30 dneh od datuma odločitve o zavrnitvi pritožbe.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Kadar rejski program, odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9, zahteva ocenjevanje genetske vrednosti za razvrstitev hibridnih plemenskih prašičev v registre in za sprejem samcev hibridnih plemenskih prašičev in njihovega semena za pleme, rejska društva zagotovijo, da se ocenjevanje genetske vrednosti izvaja v skladu s pravili iz točke 2 poglavja II dela 2 Priloge III.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of those species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex III:
Kadar rejski program, odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9, zahteva preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti za razvrstitev čistopasemskega plemenskega goveda, prašičev, ovc in koz v rodovniške knjige ter za sprejem samcev plemenskih živali navedenih vrst in njihovega semena za pleme, rejska društva zagotovijo, da so taki preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti izvedeni v skladu z naslednjimi pravili iz Priloge III:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I:
Kadar rejski program, odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9, zahteva preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti za razvrstitev čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev v rodovniške knjige in za sprejem samcev plemenskih enoprstih kopitarjev in njihovega semena za pleme, rejska društva zagotovijo, da so taki preskusi lastne proizvodnosti in ocena genetske vrednosti izvedeni v skladu z naslednjimi pravili iz Priloge I:
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Kadar razpis za zbiranje predlogov določi dvostopenjski postopek oddaje, se samo od tistih predlogov, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo, zahteva, da predložijo popoln predlog na drugi stopnji.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve, se v drugi stopnji k predložitvi celotnega predloga pozove samo tiste predloge, ki izpolnjujejo merila za ocenjevanje za prvo stopnjo.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on an evaluation against a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kadar se v razpisu za zbiranje predlogov uporablja dvostopenjski postopek ocenjevanja, gredo v nadaljnje ocenjevanje le tisti predlogi, ki so bili na podlagi ocene izpolnjevanja omejenega sklopa meril sprejeti na prvi stopnji.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kadar poziv za zbiranje predlogov določa dvostopenjski postopek predložitve, se v nadaljnje ocenjevanje podajo samo tisti predlogi, ki so izpolnili določeno vrsto meril.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Kadar razpis za zbiranje predlogov določi dvostopenjski postopek ocenjevanja, gredo v nadaljnje ocenjevanje le tisti predlogi, ki so sprejeti v prvi stopnji, ki temelji na ocenjevanju omejenega sklopa meril.
Where a carrier contracts with one or more other parties for the supply of the assistances, the carrier shall remain responsible for provision of the assistance and for ensuring compliance with the quality standards referred to in Article 14(1).
Kadar prevoznik sklene pogodbo o zagotavljanju pomoči z eno ali več strankami, je ta še vedno odgovoren za zagotavljanje pomoči in skladnosti s standardi kakovosti iz člena 14(1).
Where a catch documentation scheme adopted by a Regional Fishery Management Organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag state notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex should be deemed to apply mutatis mutandis.
Kadar se sistem dokumentacije o ulovu, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, prizna kot sistem potrdil o ulovu za namene te uredbe, se šteje, da so obvestila države zastave, opravljena v skladu s takim sistemom dokumentacije o ulovu, skladna z določbami iz odstavka 1 te priloge, določbe te priloge pa se uporabljajo smiselno.
where a CCP cannot calculate the value of NGR as defined in point (c)(ii) of Article 292(1), it shall do the following:
če CCP ne more izračunati vrednosti NGR, kakor je opredeljena v točki (c)(ii) člena 292(1), naredi naslednje:
Where a CCP does not have separate default funds for transactions in products with settlement risks only as set out in Title V and for contracts and transactions listed in Article 295(1), but uses instead the same default fund to mutualise losses associated with all those transactions and contracts, institutions shall apply the methodology set out in this Article to all their contributions to that default fund.
Če CCP nima ločenih jamstvenih skladov za posle s produkti s tveganji poravnave, kakor je določeno v naslovu V, ter za pogodbe in posle, navedene v členu 295(1), namesto tega  uporablja isti jamstveni sklad za razdelitev izgub, povezanih s temi posli in pogodbami, institucije za svoje prispevke v ta jamstveni sklad uporabljajo metodologijo iz tega člena.
where a CCP has an exposure to one or more CCPs it shall treat any such exposure as if it were an exposure to clearing members and include any margin or pre-funded contributions received from those CCPs in the calculation of KCCP;
če ima CCP izpostavljenost do ene ali več CCP, obravnava takšno izpostavljenost, kot da bi bila izpostavljenost do klirinških članov, in vključi kakršno koli kritje ali predhodno financirane prispevke, prejete od teh CCP, v izračun KCCP;
Where a CCP has an obligation to make or receive deliveries of financial instruments, the CCP shall eliminate principal risk through the use of delivery-versus-payment mechanisms to the extent possible.
Kadar mora CCP izročiti ali sprejeti finančne instrumente, z uporabo mehanizmov dostave proti plačilu v največji možni meri odpravi glavno tveganje.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Če je bil proti CCP uveden stečajni postopek ali postopek prisilne likvidacije, se lahko v civilnem ali gospodarskem postopku razkrijejo zaupne informacije, ki ne zadevajo tretjih oseb, če je to potrebno za izvedbo postopka.
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the CCP shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and for the purpose of the notification in point (b) of paragraph 4;
če ima CCP zavezujočo pogodbeno ureditev s klirinškimi člani, ki ji dovoljuje, da uporablja vso začetno kritje, prejeto od klirinških članov, ali del tega kritja, kot da bi bili to predhodno plačani prispevki, CCP za namene obvestila iz točke (b) odstavka 4 obravnava začetno kritje kot predhodno plačane prispevke za namene izračuna iz odstavka 1;
Where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the clearing member shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in this paragraph.
Če ima CCP zavezujočo pogodbeno ureditev s klirinškimi člani, ki ji dovoljuje, da uporablja vso začetno kritje, prejeto od klirinških članov, ali del tega kritja, kot da bi bili predhodno plačani prispevki, klirinški član za namene izračuna iz tega odstavka obravnava začetno kritje kot predhodno plačane prispevke.
Where a CCP outsources operational functions, services or activities, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under this Regulation and shall comply at all times with the following conditions:
Če CCP odda operativne funkcije, storitve ali dejavnosti v zunanje izvajanje, ostaja polno odgovorna za izvedbo vseh obveznosti, ki ji jih nalaga ta uredba, in mora ves čas upoštevati naslednje pogoje:
Where a CCP risks insolvency, the fiscal responsibility may lie predominantly with the Member State in which it is established.
Če pri CCP obstaja tveganje nesolventnosti, lahko fiskalno odgovornost nosi predvsem država članica, kjer ima CCP sedež.
Where a CCP that is a legal person established in the Union and has access to adequate liquidity intends to perform its services and activities, it shall apply for authorisation to the competent authority of the Member State where it is established.
Če CCP, ki je pravna oseba s sedežem v Uniji in ima dostop do ustrezne likvidnosti, namerava izvajati svoje storitve in dejavnosti, zaprosi pristojni organ države članice, kjer ima sedež, za dovoljenje.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Če želi CCP razširiti poslovanje v državo članico, kjer nima sedeža, pristojni organ države članice, kjer ima CCP sedež, takoj obvesti pristojni organ druge države članice.
where a CCP's financial resources are used in parallel, and on a pro-rata basis, to the pre-funded contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
če se hkrati in na sorazmerni osnovi uporabljajo finančni viri CCP za predhodno financirane prispevke klirinških članov, CCP doda ustrezni znesek teh virov DFCM;
Where a CE marked fertilising product contains a substance or mixture within the meaning of Regulation (EC) No 1907/2006, the safety of its constituent substances for the intended use should be established through registration pursuant to that Regulation.
Kadar gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje snov ali zmes v smislu Uredbe (ES) št. 1907/2006, bi bilo treba varnost njegovih sestavnih snovi za predvideno uporabo zagotoviti z registracijo v skladu z navedeno uredbo.
Where a CE marked fertilising product is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Kadar se za gnojilni proizvod z oznako CE uporablja več aktov Unije, ki zahtevajo izjavo EU o skladnosti, se pripravi ena sama izjava EU o skladnosti za vse take akte Unije.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Če za katero kemikalijo na podlagi zakonodaje Skupnosti veljajo dodatne ali spremenjene omejitve, Komisija uvozno odločitev spremeni v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 24(2) in jo sporoči sekretariatu.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Če za kemikalijo na podlagi zakonodaje Unije Skupnosti veljajo dodatne ali spremenjene omejitve, Komisija uvozno odločitev spremeni v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 294(2) in jo sporoči sekretariatu.
Where a child has been wrongfully removed to, or is being wrongfully retained in a Member State other than the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, the provisions of the 1980 Hague Convention shall be applied in accordance with Chapter III of this Regulation.
Kadar je bil otrok neupravičeno premeščen ali zadržan v državi članici, ki ni država članica, v kateri je običajno prebival neposredno pred neupravičeno premestitvijo ali zadržanjem, se določbe Haaške konvencije iz leta 1980 uporabljajo v skladu s poglavjem III te uredbe.
Where a choice is possible, it is advisable to use one of the first three variants.
Kadar je možna izbira, se priporoča uporaba ene od prvih treh različic.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Kadar je mesto države pristopnice že imenovano kot evropska prestolnica kulture v obdobju od 2020 do 2033 po pogojih in postopkih za države kandidatke in potencialne kandidatke, kot je določeno v odstavku 3, se seznam ne posodobi.
Where a CIU invests in shares or units of another CIU, conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply equally to any such underlying CIU.
Kadar kolektiven naložbeni podjem investira v deleže ali enote drugega kolektivnega naložbenega podjema, veljajo pogoji iz točk (a) in (b) prvega odstavka enako tudi za vsak tak osnovni kolektivni naložbeni podjem.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Kadar se obrazec zahtevka ne nanaša na ukrep znotraj področja uporabe te uredbe, kakor je določeno v členu 2, sodišče ne obravnava zahtevka po evropskem postopku v sporih majhne vrednosti, temveč nadaljuje z njegovim obravnavanjem v skladu z ustreznim procesnim pravom, ki se uporablja v državi članici, v kateri teče postopek.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Če se terjatev, ki je bila predhodno odbita kot slab dolg, poravna, se izterjani znesek prišteje davčni osnovi v letu poravnave.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
Če se terjatev, ki je bila predhodno odbita kot slab dolg, poravna, se izterjani znesek prišteje k davčni osnovi v letu poravnave.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Če ima klinično preskušanje več sponzorjev, imajo vsi sponzorji odgovornost sponzorja v skladu s to uredbo, razen če sponzorji v pogodbi, v kateri so določene njihove odgovornosti, ne določijo drugače.