natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without such criteria there is a strong risk of biofuels exacerbating the environmental problems they are supposed to help overcome.
Brez tovrstnih meril obstaja velika nevarnost, da bodo biogoriva zaostrila okoljske probleme, ki naj bi jih pomagala rešiti.
Without such deepening, a Union of 25 Member States will be able to progress no further than a free trade area.
Brez takega poglabljanja Unija 25 držav članic ne bo mogla  postati nič več kot območje proste trgovine.
Without such EC measure, no harmonised and timely solution can be guaranteed.
Brez takšnega ukrepa ES ni mogoče zagotoviti usklajene in pravočasne rešitve.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Brez te uskladitve bi tvegali, da bi države članice z enostranskimi ukrepi skušale izboljševati učinkovitost porabe goriv v osebnih avtomobilih in zmanjševati emisije CO2, kar bi vodilo v oslabitev notranjega trga.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions
Brez te uskladitve bi tvegali, da bi države članice z enostranskimi ukrepi skušale izboljševati učinkovitost porabe goriv v osebnih vozilih in zmanjševati emisije CO2, kar bi vodilo v oslabitev notranjega trga.
Without such harmonisation there is a high risk that the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action in order to improve the fuel efficiency of passenger cars and reduce CO2 emissions.
Brez te uskladitve bi tvegali, da bodo skušale države članice z enostranskimi ukrepi izboljševati učinkovitost porabe goriv v osebnih avtomobilih in zmanjševati emisije CO2, kar bi vodilo v oslabitev notranjega trga.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Brez takšne uskladitve bo še naprej izjemno težko prestrukturirati čezmejne bančne skupine.
Without such innovation and improvement, the rapid pace and massive scale of low-carbon energy deployment required to meet global energy demand and avert potentially catastrophic climate risks will prove all but impossible to achieve.
Brez takih inovacij in izboljšav bo enostavno nemogoče doseči hiter napredek in obsežno uporabo nizkoogljične energije, ki je potrebna za izpolnitev globalnega povpraševanja po energiji in preprečitev morebitnih katastrofalnih podnebnih tveganj.
Without such innovation, Europe’s industry will be unable to compete successfully in the global market, both in technology-driven and traditional industries.
Brez takšnih inovacij industrija Unije ne bo mogla uspešno tekmovati na globalnem trgu, ne v tehnološko naravnani ne v tradicionalni industriji.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Če takšni ukrepi ne bodo izvedeni, bodo čezmejne naložbe še naprej omejene.
Without such new harmonised plan, new applications with social and economic advantages for Member States could not appear.
Nove aplikacije, ki bi državam članicam prinesle družbene in gospodarske ugodnosti, se brez takšnega novega usklajenega načrta ne morejo pojaviti.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Brez takšnih možnosti ne bi samo izgubili neposrednih ugodnosti zračnega prevoza, temveč tudi posredno ugodnost popolnejšega vključevanja v ekonomsko in družbeno življenje skupnosti.
Without sufficient funding, the European Youth Guarantee risks being seen as a sham.
Če ne bo zagotovljenih dovolj finančnih sredstev, obstaja nevarnost, da bo evropsko jamstvo za mlade videti kot lažna obljuba.
Without suggesting that such practices are widespread, the Commission believes that passengers must be guaranteed that they will not be refused carriage on the grounds of reduced mobility.
Brez domneve razširjenosti takšnih praks, Komisija meni, da se mora potnikom zajamčiti, da njihov prevoz ne bo zavrnjen na podlagi omejene mobilnosti.
Without taking account of the budgetary impacts on Member States, which, given the principle of flexibility, are for them to assess in the first place, overall preference goes to options 2, 3, 5 and 6, which could be combined.
Brez upoštevanja proračunskih učinkov na države članice, ki jih morajo glede na načelo prožnosti same najprej oceniti, imajo prednost možnosti 2, 3, 5 in 6, ki bi jih bilo mogoče združiti.
Without taking fuel tourism into account, C2+ is the only option that reduces pollutants in the air.
Brez upoštevanja bencinskega turizma je možnost C2+ edina, ki zmanjšuje onesnaževala v zraku.
Without tangible social progress, the burgeoning disenchantment with democracy in the region would bring political instability.
Brez očitnega družbenega napredka bi lahko bilo naraščajoče razočaranje nad demokracijo v regiji nosilec politične nestabilnosti.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Zaradi regulativnih dejavnosti na nacionalni ravni, ki že potekajo v več državah članicah, se lahko brez usklajenega ukrepanja na ravni Unije povečajo obstoječe znatne razlike.
Without targets there would be no results.
Brez ciljev ni rezultatov.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Brez tehničnega napredka ne bi bilo socialnega napredka, zlasti zato, ker ne bo več na voljo novega bogastva, ki bi ga bilo treba porazdeliti.
Without testing : under certain conditions, to be defined in the harmonised technical specifications or by a Commission decision, the product must be considered without testing, as being suitable for a specific use or able to reach a specific level or class of performance;
Brez preskušanja: pod določenimi pogoji, ki so določeni v usklajenih tehničnih specifikacijah ali z odločbo Komisije, je treba proizvod brez preskušanja obravnavati kot ustreznega za posebno uporabo ali sposobnega doseči posamezno raven ali razred zmogljivosti;
Without that base, skilled people are tempted to look for a knowledge environment where their skills are at a premium.
Brez te osnove izurjene delavce mika, da bi drugod našli okolje znanja, v katerem so njihove sposobnosti cenjene.
Without that culture, the people "at the coal face" cannot succeed.
Brez te kulture udeleženci projekta ne morejo uspeti.
Without that guarantee, the consumer cannot be expected to pay a fair price for the quality products offered.
Brez navedenega zagotovila od potrošnika ni mogoče pričakovati, da bo za ponujene kakovostne proizvode plačal pravično ceno.
Without that harmonization, the development of pan-European strategies and processes, including common software packages would also be hampered.
Brez uskladitve bi bilo oblikovanje panevropskih strategij in procesov, vključno s skupnim paketom programske opreme, prav tako zavrto.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Brez navedenega tudi nenehna prizadevanja za mednarodno mediacijo v uveljavljenih okvirih ne morejo obroditi sadov.
Without that, scan tool manufacturers cannot produce the software needed to support independent repairers.
Brez teh podatkov proizvajalci diagnostičnih orodij ne morejo zagotavljati programske opreme, ki jo potrebujejo neodvisne delavnice.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Družba A ne bi sklenila sporazuma o oddajanju del z družbo B ali katero koli drugo družbo, če sporazum ne bi vključeval klavzule o „neprevzemanju“.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all Customs administrations and in all Customs policy areas in a systematic way.
Brez programa 2013 ne bi bilo mogoče sistematično organizirati izmenjave podatkov in znanja med carinskimi upravami in na vseh področjih carinske politike.
Without the 2013 programme, it will not be possible to organise the information and knowledge sharing between all tax administrations and in all tax policy areas in a systematic way.
Brez programa 2013 ne bi bilo mogoče sistematično organizirati izmenjave podatkov in znanja med davčnimi upravami in na vseh področjih davčne politike.
Without the ability to file anti-dumping cases, sectors such as equipment or automobile manufacturing would also end up being exposed to unfair competition.
Če ne bi bilo mogoče začeti protidampinškega postopka, bi bila sektorja, kot sta proizvodnja naprav ali avtomobilov, izpostavljena nepošteni konkurenci.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
10.6 Brez dejavnega in odločnega sodelovanja, na politični in na praktični ravni, držav članic pri procesu poenostavitve in izboljšanja evropske zakonodaje slednji ne bo sprejemljiv za državljane in ves vložen trud bo zaman.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Brez sporazuma pogodbene stranke ne bi preusmerile svoje proizvodnje in tržnih prizadevanj v okolju prijaznejše proizvode.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
V nadaljevanju je navedenih nekaj ključnih idej (število ni izčrpno), ki jih regije lahko v različnih kombinacijah uporabijo za oblikovanje strategij v skladu s svojimi specifičnimi razmerami.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Brez uporabe naprav za samodejno odkrivanje prekoračitev dovoljene hitrosti in učinkovitih postopkov obravnave prekrškov ne bo mogoč ustrezen čezmejni pregon za takšne zelo pogoste prekrške.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Brez pomoči navedenemu programu bi bil učinek boljšega izobraževanja v trajnostnem razvoju Grenlandije nezadosten, to pa bi negativno vplivalo tudi na druga vprašanja, kot je okoljska ozaveščenost.
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Če to ne bo pojasnjeno, obstaja tveganje, da se bo ob unovčenju kupona in znani stopnji DDV morda zdelo, da je potrebna ustrezna prilagoditev v vseh predhodnih fazah distribucijske verige (po stopnji, ki se uporablja za unovčeno blago ali storitve).
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Te faze brez udeležbe Skupnosti ne bi bilo mogoče začeti ali pa bi prišlo do velikih zamud, ki bi lahko ogrozile projekt.
Without the correct skills, people cannot obtain employment and business cannot grow within Europe.
Ljudje ne morejo dobiti zaposlitve brez ustreznih sposobnosti in evropsko gospodarstvo zaradi tega ne more rasti.
Without the definition of essential safety requirements, it can be expected that the number of accidents due to the effective fireworks would further increase.
Brez opredelitve bistvenih varnostnih zahtev se lahko pričakuje, da bo število nesreč zaradi učinkovitih pirotehničnih izdelkov nadalje naraščalo.
Without the deployment of an interoperable e-identification mechanism within the Union, new barriers will be raised in practice, thus at odds with internal market instruments which themselves have been trying to enhance the functioning of the internal market.
Če ne bo znotraj Unije vzpostavljen interoperabilni mehanizem za e-identifikacijo, bodo v praksi nastale nove ovire, kar je v nasprotju z instrumenti notranjega trga, katerih namen je okrepiti njegovo delovanje.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Brez Direktive bi lahko države članice svobodno razveljavljale ali spreminjale nacionalno izvedbeno zakonodajo na področju ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Brez Direktive bi lahko države članice svobodno razveljavljale ali spreminjale nacionalno izvedbeno zakonodajo na področju ponovne uporabe informacij javnega sektorja.
Without the EES fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Brez sistema vstopa/izstopa ne bi bilo mogoče uvesti povsem avtomatiziranega prehajanja meje za registrirane potnike.
Without the EES, fully automated border crossings could not be implemented for the registered travellers.
Brez sistema vstopa/izstopa za registrirane potnike ne bi bilo mogoče uvesti popolnoma avtomatiziranega prehajanja meje.
Without the engagement of other public and private actors we will not achieve our resource efficiency objectives.
Brez sodelovanja drugih javnih in zasebnih udeležencev ne bo mogoče doseči ciljev učinkovite rabe virov.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Če pa podjetnik ne bi ustanovil podjetja, bi imel varčevalec, ki je položil svoja sredstva na banko, eno priložnost manj za zadovoljiv donos svojih prihrankov.
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
brez glave in brez spodnjih delov nog; glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu,
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
brez glave in brez spodnjih delov nog; glava se loči od trupa pri prvem vratnem vretencu, spodnji deli nog se odrežejo pri skočnem (tarzalnem) ali zapestnem (karpalnem) sklepu;
Without the help of civil society, the situation of many refugees would be much worse.
Brez pomoči civilne družbe bi bil položaj mnogih beguncev precej slabši.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Brez sodelovanja tistih, ki znajo združiti potrebne akterje in podpreti izvajanje, bo vsako prizadevanje zaman in brez rezultatov.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Brez intenzivne vključenosti in tesnega partnerstva, ki sta vključena v predpristopno pomoč, bi morala EU vsekakor porabiti več za boj proti nezakonitemu priseljevanju, varovanje zunanjih meja EU, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z energijo, pa tudi varnega in higieničnega uvoza hrane svojim državljanom, za boj proti podnebnim spremembam in onesnaževanju, obravnavanje čezmejnih učinkov nesreč ter zagotavljanje solidarnosti EU do držav z nizko ravnijo pripravljenosti na nesreče.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Brez intenzivne vključenosti in tesnega partnerstva, ki sta vključena v predpristopno pomoč, bi morala EU vsekakor porabiti več za boj proti nezakonitemu priseljevanju, varovanje zunanjih meja EU, zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z energijo ter varnega in higieničnega uvoza hrane svojim državljanom ter za boj proti podnebnim spremembam in onesnaževanju;
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Brez udeležbe EU ni mogoče doseči enake ravni uvedbe interoperabilnih in avtomatiziranih carinskih sistemov.
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Brez sodelovanja socialnih partnerjev, nevladnih organizacij in različnih globalnih interesnih skupin, ki skupaj tvorijo civilno družbo, ta prehod ne bo mogoč."
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Sodoben, učinkovit in konkurenčen kmetijski sektor ne bi mogel obstajati brez najnovejših strojev.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Brez potrebnih podatkov o morskih ekosistemih in informacij o tem, kje so občutljivi ali zaščiteni habitati in vrste, zahtevajo ocene učinka in postopki dodeljevanja soglasja več časa, pogostejši pa so tudi spori.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Prehod na okolju prijazno gospodarstvo ne bo mogoč brez potrebnega strokovnega znanja in veščin.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Srednjeročne napovedi kažejo, da bo EU brez potrebnih strukturnih reform še naprej beležila počasno rast.
Without the option of coupling, there would be a serious risk of local crops no longer being cultivated and negative consequences at economic, social and environmental levels (preservation of the landscape).
Brez te možnosti vezave bi obstajala resna nevarnost opuščanja lokalnih pridelav in negativnih posledic na gospodarski, socialni in okoljski ravni (ohranjanje podeželja).
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
brez organov, ki jih vsebujeta prsna in trebušna votlina, z ledvicami, ledvičnim in medeničnim lojem ali brez njih;
Without the political support of the Commission, it is unlikely that Alzheimer’s disease and dementia would be a priority.
Brez politične podpore Komisije ni pričakovati, da bi se Alzheimerjeva bolezen in druge demence obravnavale kot prednostno področje.
Without the possibility of partial coupling, there would be a serious risk that farmers would stop producing some crops, particularly as regards the olive oil sector which is the predominant crop on the islands.
Brez možnosti delne vezave bi namreč obstajala resna nevarnost, da bi upravičenci programa opustili pridelavo, predvsem dejavnost v sektorju oljčnega olja, ki je na otokih prevladujoča kmetijska dejavnost.
Without the possibility to enact such obligations all collection structures and requirements for registration in Europe would only be executable on producers, who are physically acting in the territory of a member state, but not on intra-European trading companies and thereby creating free riding and unfair competition."
Brez možnosti predpisovanja teh obveznosti bi za vse strukture za zbiranje in izpolnjevanje zahtev za registracijo v Evropi morali skrbeti proizvajalci, ki fizično delujejo na območju države članice, in ne trgovinska podjetja, ki delujejo znotraj Evrope, kar bi povzročilo koristoljubne težnje in nepošteno konkurenco.
Without the precautionary principle being a barrier for innovation, the "Innovation Principle" should be applied in a complementary manner to the precautionary principle; the "Innovation Principle" entails taking into account the impact of laws and regulation on innovation.
Načelo inovativnosti bi bilo treba uporabljati skupaj s previdnostnim načelom, ki ne sme ovirati inovacij; načelo inovativnosti pomeni, da je treba upoštevati učinek zakonov in predpisov na inovacije.
Without the prospects of actual market opening, long term provision of universal service may be threatened18.
Brez možnosti dejanskega odprtja trga je dolgoročno zagotavljanje univerzalne storitve lahko ogroženo18.
Without the Regulation Member States would suffer from the lack of harmonised structural business statistics across the EU and would damage significantly their own interests.
Brez uredbe bi v državah članicah manjkala usklajena strukturna statistika podjetij za celotno EU, kar bi znatno škodovalo njihovim interesom.
Without the reserved area however, it is likely that several Member States may revisit the need for a compensation fund, making it a potential safeguard that should be maintained.
Brez rezerviranega področja pa bi moralo nekaj držav članic verjetno ponovno preučiti potrebo po kompenzacijskem skladu in ga obravnavati kot morebitno zaščito, ki jo je treba ohraniti.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen.
without the sexual organs and the attached muscles and, in females, without the udder or the mammary fat;
brez spolnih organov s pripadajočim mišičevjem ter pri samicah brez vimena ali maščobe vimen;
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Brez velike in močne udeležbe državljanov in organizacij civilne družbe iz novih držav članic bo oblikovanje Evrope hudo ogroženo.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Brez tesnega vključevanja in sodelovanja socialnih partnerjev bo težko uresničiti katero koli strategijo fleksivarnosti.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Brez podpore programa Carina bi bilo potrebno mnogo več časa za dosego teh ciljev.
Without the support of an adequate network and a smarter approach to using it, no major change in transport will be possible.
Brez podpore ustreznega omrežja in pametnejšega pristopa pri njegovi uporabi velike spremembe v prometu niso izvedljive.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Brez podpore državljanov in civilne družbe ne bo sprememb.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Brez podpore državljanov in civilne družbe ne bo sprememb.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Evropskemu zakonodajnemu in institucionalnemu povezovanju brez podpore držav članic grozi, da postane neučinkovito in drago.
Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
Brez obeh stebrov SKP, tržne politike in razvoja podeželja, bi se številna podeželska območja v Evropi soočala z naraščajočimi gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi problemi.