natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Namen je posvetovati se o načinu določitve celotnega dovoljenega ulova (TAC) za ribolovne vire v evropskih vodah in za evropske ribiče.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Namen natečaja je ustvariti inovativen oblikovalski izdelek z embalažo za moderno, mobilno in mednarodno ciljno skupino v starosti nad 30 let, ki bo postal promocijsko darilo EESO, ki ga bodo predsednik, podpredsedniki in člani podarili ob uradnih obiskih in drugih posebnih priložnostih.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Cilj je oblikovati celovito strategijo za rast in trajnost za oceane, morja, obalna območja in medsektorske elemente pomorskih sektorjev.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Namen tega je, da Sklad zagotavlja podporo tistim državam članicam, ki so šele nedavno začele sprejemati migrante, ali tistim, za katere je verjetno, da bodo sprejemale priseljence v obdobju, ki ga pokriva ta finančna perspektiva.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
pri čemer je cilj pripraviti, izpopolniti in izvajati strateško načrtovanje za skupno evropsko turistično politiko in hkrati dopolnjevati ukrepe držav članic.
The purpose is to ensure effective deterrence of cartels to allow for prompt investigation and to ensure that cartels are severely penalised, in order to ensure a competitive environment for the benefit of consumers.
Namen je zagotoviti učinkovito odvračanje kartelov, omogočanje hitrih preiskav in zagotavljanje, da so karteli strogo kaznovani, kar bi pomagalo zagotoviti konkurenčno okolje v dobro potrošnikov.
The purpose is to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or to differences arising from product specific rules such as labelling.
Namen je zagotoviti, da razlike v obveznih predpisih nacionalnega potrošniškega pogodbenega prava ali razlike, ki izhajajo iz posebnih pravil, npr. o označevanju, trgovcev na notranjem trgu ne bi odvračale od čezmejne trgovine.
The purpose is to ensure that victims are not prevented from attending the trial and seeing justice done, due to their own financial limitations.
Namen je zagotovitev, da se žrtvam ne prepreči udeležba pri sojenju in sodno varstvo zaradi njihovih finančnih omejitev.
The purpose is to examine the contents of this model and to outline ideas and challenges for its further development.
Namen je pregledati vsebino tega modela ter začrtati zamisli in izzive za njegov nadaljnji razvoj.
The purpose is to exempt micro food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Njegov namen je male nosilce živilskih dejavnosti, ki lahko higieno živil nadzorujejo preprosto z izvajanjem drugih zahtev Uredbe (ES) 852/2004, oprostiti zahtev, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk ("HACCP").
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Njegov namen je male nosilce živilskih dejavnosti, ki lahko higieno živil nadzorujejo preprosto z izvajanjem drugih zahtev Uredbe (ES) 852/2004, oprostiti zahtev, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk („HACCP“).
The purpose is to exempt small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) 852/2004 from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Njegov namen je male nosilce živilskih dejavnosti, ki lahko higieno živil nadzorujejo preprosto z izvajanjem drugih zahtev Uredbe (ES) 852/2004, oprostiti zahtev, da vzpostavijo, izvajajo in vzdržujejo stalen postopek ali postopke, ki temeljijo na načelih analize tveganj in kritičnih kontrolnih točk („HACCP“).
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Namen tega je dati jasnejše informacije o tem, kakšne reforme so potrebne, da bi države dosegle nadaljnji napredek v izpolnjevanju gospodarskih meril.
The purpose is to hear their views, in particular regarding the issues that are problematic today such as labours rights, social dumping, intellectual property rights, trade barriers.
Tako bo mogoče slišati tudi njihova stališča, posebno glede tem, ki danes zbujajo zaskrbljenost, npr. glede pravic delavcev, socialnega dampinga, pravic intelektualne lastnine in trgovinskih ovir.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Namen mnenja je prispevati k večjemu zaupanju v evropska podjetja.
The purpose is to identify excessive burdens, overlaps, gaps, inconsistencies and/or obsolete measures which may have appeared over time.
Njihov namen je opredeliti prevelika bremena, prekrivanja, vrzeli, nedoslednosti in/ali zastarele ukrepe, ki bi se morda sčasoma lahko pojavili.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Namen je identificirati zastopnike podjetja in druge posameznike, ki so vključeni v ponudbo vrednostnih papirjev podjetja ali njihov sprejem v trgovanje; to so osebe, ki so odgovorne za pripravo prospekta, in osebe, odgovorne za revizijo računovodskih izkazov.
The purpose is to identify ways to better manage economic transitions and raise activity rates, to facilitate intra-EU labour mobility and better match skills and labour supply with demand with appropriate financial support  from the structural funds, to strengthen the capacity of social partners, to strengthen cooperation in education and training, aimed at raising skill levels, and ensuring that competences are acquired and recognised throughout general, vocational, higher and adult education: a European Skills, Competences and Occupations framework (ESCO).
Namen pobude je opredelitev načinov za boljše upravljanje gospodarske tranzicije in višje stopnje aktivnosti, spodbujanje mobilnosti delavcev znotraj EU ter boljše prilagajanje znanja in delovne sile povpraševanju prek ustrezne finančne podpore iz strukturnih skladov, krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev, krepitev sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja, katerega cilj so višje stopnje znanja, ter zagotavljanje, da se na podlagi splošnega, poklicnega, visokošolskega izobraževanja in izobraževanja odraslih pridobijo in priznajo kvalifikacije; tako imenovan Evropski okvir za pridobivanje spretnosti, kvalifikacij in poklicnih znanj (ESCO).
The purpose is to increase the total liquid funds available in the event of crises (support for incomes).
Pri tem kritju gre za povečanje finančnih sredstev v primeru krize (podpora dohodku).
The purpose is to launch a debate with the European institutions, Governments, health professionals, stakeholders in other sectors, civil society and the research community about the relevance of mental health for the EU, the need for a strategy at EU-level and its possible priorities.
Namen je sprožiti razpravo med evropskimi institucijami, vladami, zdravstvenimi strokovnjaki, zainteresiranimi stranmi v drugih sektorjih, civilno družbo in raziskovalci o pomenu duševnega zdravja za EU, potrebi po strategiji na ravni EU in njenih možnih prednostnih nalogah.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Namen pobude je začeti vrednotenje Uredbe (ES) št. 1107/2009 in Uredbe (ES) št. 396/2005 ter izpolniti obveznost Komisije po Uredbi (ES) št. 1107/2009 (člen 82 in člen 62(5)) in Uredbi (ES) št. 396/2005 (člen 47), vključno s pripravo poročil Evropskemu parlamentu in Svetu.
The purpose is to provide a legal framework in the field of consumers for international enforcement activities with the US in order to increase EU consumers' protection internationally.
Namen je zagotovitev pravnega okvira na področju potrošnikov za mednarodno izvajanje dejavnosti z ZDA, da se okrepi mednarodno varstvo potrošnikov EU.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Namen je zagotoviti bistvene informacije glede izvedbe ponudbe in opredeliti pomembne datume v zvezi z navedeno ponudbo.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Namen je zagotoviti informacije o poslovanju podjetja, o izdelkih, ki jih izdeluje ali o storitvah, ki jih opravlja, ter o dejavnikih, ki vplivajo na poslovanje.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Namen je zagotoviti informacije o poslovanju podjetja, o izdelkih, ki jih izdeluje ali o storitvah, ki jih opravlja, ter o dejavnikih, ki vplivajo na poslovanje.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Namen je zagotoviti informacije v zvezi z direktorji in poslovodnimi delavci podjetja, ki omogočijo vlagateljem, da ocenijo njihove izkušnje, usposobljenost in ravni prejemkov ter njihovo razmerje s podjetjem.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Namen je zagotoviti informacije o glavnih delničarjih in drugih, ki lahko nadzirajo ali imajo vpliv na podjetje.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Namen je zagotoviti informacije v zvezi s ponudbo in sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje, načrtom za distribucijo vrednostnih papirjev in povezanimi zadevami.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Namen je zagotoviti informacije o poslih, ki jih je podjetje sklenilo s strokovnjaki ali svetovalci, ki so plačani na podlagi uspešnosti.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Namen je zagotoviti informacije, ki niso zajete drugje v prospektu, vendar jih je večina predpisanih z zakonom.
The purpose is to provide interested Member States with as detailed a basis as possible for working out the practicalities and the legal content of a concrete bilateral or multilateral pilot scheme and to demonstrate practical solutions to problems that might occur.
Njegov namen je zainteresiranim državam članicam zagotoviti čim podrobnejše izhodišče, da lahko začnejo reševati praktična vprašanja in pripravljati pravno vsebino konkretnega dvostranskega ali večstranskega pilotnega programa, ter preskusiti praktične rešitve težav, ki bi lahko nastale.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Namen je zagotoviti obrazložitev vodstva o dejavnikih, ki so vplivali na finančno stanje podjetja in rezultate poslovanja v preteklih obdobjih, ki jih zajemajo računovodski izkazi, ter oceno vodstva o dejavnikih in trendih, za katere se pričakuje, da bodo pomembno vplivali na finančno stanje podjetja in rezultate poslovanja v prihodnjih obdobjih.
The purpose is to reaffirm the strong commitment of all EU institutions and of all Member States to promoting, protecting and fulfilling the rights of the child in all relevant EU policies and to turn it into concrete results.
Tako namerava znova potrditi močno zavezo vseh institucij EU in vseh držav članic v zvezi s spodbujanjem, varstvom in uresničevanjem otrokovih pravic v vseh ustreznih politikah EU ter doseči konkretne rezultate.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
Namen je zmanjšati število bankovcev za 50 EUR, ki jih je mogoče dvigovati na bankomatih, kar naj bi trgovcem na drobno olajšalo vračanje drobiža izključno v eurih;
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Namen je pregledati veljavni pravni okvir (Direktiva 2004/37), da se določijo sprejemljive ravni tveganja za raka, izboljša obvladovanje tveganja in oceni razširitev področja uporabe Direktive za vključitev novih dejavnikov tveganja in snovi, ki so strupene za razmnoževanje.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Namen je pregledati veljavni pravni okvir, da se določijo sprejemljive ravni tveganja za raka, izboljša obvladovanje tveganja in oceni razširitev področja uporabe direktive, da bi se upoštevali novi dejavniki tveganja in snovi, ki so strupene za razmnoževanje.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Namen je revizija in predlaganje novih ciljev za prihodnost tega političnega programa.
The purpose is to revise and propose new objectives for the future of this policy agenda.
Namen te pobude je pregled obstoječih in predlaganje novih ciljev za prihodnost tega področja ukrepanja.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Cilj je zagotoviti hitro in stroškovno ugodno zamrznitev bančnih računov dolžnikov zaradi denarnih terjatev v civilnih in gospodarskih zadevah, da se dolžniku prepreči dvig ali prenos sredstev, ki jih ima na bančnih računih kjer koli na ozemlju EU, pod pogojem, da ima se ena od strank ali premoženje nahaja v več kot eni državi članici (zadeve s čezmejnimi posledicami v skladu s členom 3) ne glede na vrsto sodišča.
The purpose is to secure the speedy and inexpensive preservation of the bank accounts of debtors subject to pecuniary claims in civil and commercial matters, in order to prevent the withdrawal or transfer of funds held in bank accounts anywhere on EU territory, provided that any of the parties or assets involved are located in more than one Member State (cross-border implications as defined in Article 3) whatever the nature of the court or tribunal.
Cilj je zagotoviti hitro in stroškovno ugodno zamrznitev bančnih računov dolžnikov zaradi denarnih terjatev v civilnih in gospodarskih zadevah, da se dolžniku prepreči dvig ali prenos sredstev, ki jih ima na bančnih računih kjer koli na ozemlju EU, pod pogojem, da se ena od strank ali premoženje nahaja v več kot eni državi članici (zadeve s čezmejnimi posledicami v skladu s členom 3) ne glede na vrsto sodišča.
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Namen te pobude je opredeliti načine izvajanja novih pristojnosti Komisije, uvedenih z Lizbonsko pogodbo, za zaščito finančnih interesov Unije, in sicer z zagotovitvijo elementov v prihodnost usmerjenega in usklajenega pristopa za krepitev zaščite finančnih interesov Evropske unije, vključno s sredstvi kazenskega prava.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Namen tega je hitra izmenjava takih informacij z ustreznimi državami članicami in organizacijami EU.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Namen je podrobno navesti, kateri računovodski izkazi morajo biti vključeni v dokument in katera obdobja morajo biti zajeta, starost računovodskih izkazov in druge informacije finančne narave.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Namen je povzeti bistvene informacije o finančnem stanju, kapitalizaciji in dejavnikih tveganja podjetja.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Namen pobude je razmisliti o razvoju institucije v prihodnosti.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Namen tega je ugotoviti, ali bi bilo treba različne vrste zadev različno obravnavati in ali je mogoče oblikovati standardno metodo, s katero bi ocenili, koliko časa bi bilo ustrezno porabiti za obravnavo različnih zadev.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Namen je oblikovanje integriranega trga za ceste, železnice, celinske plovne poti in morski promet v regiji zahodnega Balkana.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
načelo omejitve namena – podatki naj se obdelajo za poseben namen in potem uporabljajo ali naprej posredujejo le, če to ni v neskladju z namenom prenosa.
The purpose of a flood risk map is to:
Namen kart poplavne ogroženosti je:
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
Namen uredbe o PKM bi bil kodificirati delo, ki ga države članice Evropske unije (EU) in Eurostat že opravljajo za izračun letnih PKM, in mu s tem pripisati zakonsko podlago.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Namen ocenjevanja znanj in spretnosti je opredeliti znanja in spretnosti, ki jih je oseba že pridobila, in morebitne vrzeli, ki jih je treba odpraviti, da se doseže zahtevana raven.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Cilj prilagoditve je uvedba regulativnega postopka s pregledom v skladu s členom 5a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Namen prilagoditve je, da se vpelje regulativni postopek s pregledom, kakor je opredeljen v členu 5a spremenjenega Sklepa 1999/468/ES.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Namen vsega tega je ustvarjanje učinkovitega enotnega mrežnega okolja v Evropi, ki koristi tudi začetnim in vmesnim podjetjem.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Cilj spremembe Direktive je zlasti tehničen.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Namen spremembe 26 je pojasniti določbe o povračilu prejemkov, ki jih pristojna institucija začasno izplača v denarju in v naravi.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Če ta sektor ne spada na področje uporabe uredb, je cilj spremembe 26 o opredelitvi celinskih vodnih poti neveljaven.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Cilj spremembe 28 o opredelitvi javnega prevoza na kratke razdalje je neveljaven, ker se ta pojem v skupnem stališču več ne uporablja.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Cilj spremembe št. 37 je besedilo uskladiti z resolucijo, ki jo je pred kratkim sprejela delovna skupina 29 Gospodarske komisije združenih narodov za Evropo.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Namen ETS bi se lahko razširil, tako da bi zajel strategijo, načrtovanje in upravljanje regionalnih in lokalnih zadev v skladu s politikami EU.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Namen EZTS je treba razširiti, da bo zajemal lajšanje in spodbujanje teritorialnega sodelovanja na splošno, vključno s strateškim načrtovanjem ter upravljanjem regionalnih in lokalnih zadev v skladu s kohezijsko politiko in drugimi politikami Unije, s čimer se bo prispevalo k strategiji Evropa 2020 ali izvajanju makroregionalnih strategij.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Namen takšnega mnenja je začeti razpravo.