natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the threshold that the European Parliament put forward in its resolution on the citizens' initiative, using an analogy with Article 76 of the Treaty on the functioning of the European Union, which provides that acts relating to judicial cooperation in criminal matters or police cooperation can be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
To je prag, ki ga je v resoluciji o državljanski pobudi predlagal Evropski parlament, pri čemer se je oprl na člen 76 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki določa, da se akti, ki zadevajo pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ali policijsko sodelovanje, lahko sprejmejo na pobudo četrtine držav članic.
This is the thrust of the Commission's communication on Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe and the relevant EESC opinion5.
Stališče, ki ga je zavzela Komisija v svojem sporočilu Spremljanje strukturnih preobrazb: industrijska politika za razširjeno Evropo in ustrezno mnenje, ki ga je izrazil EESO5, jasno kaže v to smer.
This is the time to change economic policies, boost competitiveness and consolidate fairness, solidarity and cohesion.
Čas je za spremembo gospodarskih politik, spodbujanje konkurenčnosti ter povečanje enakosti, solidarnosti in kohezije.
This is the two‑stage implementation procedure, whereby certain provisions of the Schengen acquis are binding and applicable from the date of accession to the Union whereas others, specifically those linked intrinsically to the removal of checks at the internal borders, are binding from the date of accession but applicable in the new Member States only after the Council decision referred to above.
To je izvedbeni postopek, ki poteka v dveh fazah, po katerem so nekatere določbe schengenskega pravnega reda zavezujoče in se uporabljajo od dne pristopa k Uniji, medtem ko so druge, posebno tiste, ki so notranje povezane z odpravo kontrol na notranjih mejah, zavezujoče od dne pristopa, ampak se uporabljajo v novih državah članicah samo na podlagi zgoraj navedenega sklepa Sveta.
This is the type of concrete and comprehensive information which makes it possible to gauge if an enterprise merely makes declarations or whether it actually fulfils its commitments.
Ravno ta konkretna in celostna informacija pove, ali je podjetje ostalo pri obljubah ali pa jih je uresničilo.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
To je temeljno načelo strategije EU za južni plinski koridor.
This is the value of projects such as Galileo and ITER.
V tem je vrednost projektov, kot sta Galileo in ITER.
This is the value of projects such as Galileo and ITER."
V tem je vrednost projektov, kot sta Galileo in ITER."
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
To je bistvo odprtega interneta, ene temeljnih pravic digitalno vključenega državljana.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.
To je smisel tega akta, ki ga danes Komisija predaja javni razpravi.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
Takšno je stališče Maria Sepija, ki bo z reševanjem tega vprašanja začel svoje predsedovanje EESO.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
To je ključno vprašanje, ki se zastavlja v okviru bioetične zakonodaje.
This is the way to attract and retain more people in work, so that they can fulfil their aspirations, as well as work more productively.
To je način, na katerega se več ljudi privabi na delo in obdrži na njem, da lahko izpolnijo svoja pričakovanja in delajo bolj produktivno.
This is the way to reconcile equity and efficiency.
Na ta način se uskladita enakost in učinkovitost.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
To besedilo najbolje zagotavlja varovanje telesne in duševne potrebe delavcev po počitku in okrevanju.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
To je napačen pristop ter nima nobene veze z gospodarskimi koristmi in pomanjkljivostmi eura, njegovo vrednostjo, napredkom ter osrednjo vlogo, zlasti po napadih na državne dolgove številnih držav območja eura.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Tega leta so bile prvič uvrščene na formalni dnevni red Evropske komisije.
This is the year in which they first appeared on the European Commission's official agenda.
Tega leta so bile zgolj prvič uvrščene na formalni dnevni red Evropske komisije.
This is therefore a largely precautionary measure, with little anticipated effect on manufacturers’ costs or on consumers’ choice or health.
Zato je to v glavnem preventivni ukrep, ki bo verjetno le neznatno vplival na proizvodne stroške in izbiro ali zdravje potrošnikov.
This is therefore a question of indirect taxes (or duties) that are levied without the criterion for defining tax-paying businesses being clear and legitimate.
Zato gre pri tem za vprašanje posrednih davkov (ali dajatev), ki se obračunavajo brez jasnega in logičnega merila za opredelitev davčnih zavezancev.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Gre torej za pravočasno osvežitev informacij o trgu, ki je bil v letu 2009 v Evropi vreden več kot 2 milijardi EUR, če upoštevamo samo oznako pravične trgovine, in vsaj še enkrat toliko, če upoštevamo tudi druge trajnostne oznake.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Gre torej za pravočasno osvežitev informacij o trgu, ki bo v letu 2009 v Evropi vreden več kot 2 milijardi EUR, če upoštevamo samo oznako pravične trgovine, in vsaj še enkrat toliko, če upoštevamo tudi druge trajnostne oznake.
This is therefore an undesirable outcome.
Zato je to primer neželenega rezultata.
This is therefore another key element to ensure success.
To je torej nadaljnji odločilni pogoj za uspeh.
This is therefore directly relevant when assessing the effects of the rules on wholesale roaming considered in the context of this initiative.
To je zato neposredno relevantno pri ocenjevanju učinkov pravil o veleprodajnem gostovanju v okviru te pobude.
This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
To je torej srednjeročni cilj, ki zahteva postopen pristop.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Zato je v mnogih državah članicah prepuščena družinskim članom, običajno so to zakonski partnerji in otroci, ki še vedno prevzamejo največ dela v zvezi z oskrbo.
This is therefore no time for business as usual, which is why in this Work Programme the Commission commits to bold, focussed and pragmatic action that will allow us to overcome these challenges and emerge stronger in a spirit of European solidarity and responsibility.
Čas je torej za drugačen pristop, zato se Komisija v tem delovnem programu zavezuje k odločnim, osredotočenim in pragmatičnim ukrepom, s katerimi bomo lahko uspešno obvladali te izzive ter v duhu evropske solidarnosti in odgovornosti iz njih izšli močnejši.
This is therefore the moment to start a reflection on how to further strengthen the democratic structures of our Union.
Zato je to pravi trenutek, da se začne razmišljati, kako bi se lahko še dodatno okrepile demokratične strukture naše Unije.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Zato je ta možnost druga najbolj oz. najmanj zaželena možnost.
This is this public authority that will be responsible for the appropriate identification and implementation of port security measures;
Ti javni organi so zadolženi za sprejemanje in primerno izvajanje varnostnih ukrepov v pristaniščih;
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
To je trikrat hitreje od hitrosti poteka konsolidacije, ki so jo evropski oblikovalci politik določili v preoblikovanem Paktu za stabilnost in rast (v njem je navedeno, da naj bi se strukturni primanjkljaj zmanjšal za vsaj 0,5 % BDP letno).
This is three times the pace of consolidation that European policy makers had set previously in the reformed Stability Pact (which mentions a reduction of the structural deficit by at least 0.5% of GDP per year).
To je trikrat hitreje od hitrosti poteka konsolidacije, ki so jo evropski oblikovalci politik določili v preoblikovanem Paktu za stabilnost in rast (v njem je navedeno, da naj bi se strukturni primanjkljaj zmanjšal za vsaj 0,5 % BDP letno).
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
To je tri‑ do šestkratno zvišanje temperature, ki ga je svet doživel od predindustrijske dobe.
This is thus a last resort mechanism in a case of extreme need that the whole revised Regulation aims at avoid but for which we nevertheless need to be prepared.
Zato je to mehanizem, ki se uporabi v skrajni sili v primeru izjemne potrebe, ki se ji s celotno revidirano uredbo skušamo izogniti, na katero pa vseeno moramo biti pripravljeni.
This is thus the option pursued in the proposal.
Zato predlog izhaja iz te možnosti.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
To je zamudno, pravno-tehnično zahtevno in povečuje pravno negotovost.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Pregled je časovno načrtovan pred koncem navedenega prehodnega obdobja, tako da so sklepi o ustreznem obravnavanju KNPVP že lahko oblikovani.
This is to a large extent related to household heating where poorly maintained multi-apartment buildings account for the bulk of the problem.
To je v veliki meri povezano z ogrevanjem gospodinjstev, pri čemer so slabo vzdrževane večstanovanjske stavbe največji problem.
This is to address fears by stakeholders that national authorities can burden industry with additional security requirements without the need to justify their actions.
To je zaradi obvladovanja strahu zainteresiranih strani, da bi nacionalni organi lahko obremenili industrijo z dodatnimi varnostnimi zahtevami, brez potrebe, da bi take ukrepe utemeljili.
This is to address the risk of goods of third country origin being presented accidentally or fraudulently as goods of Community origin, exposing the Community to significant risks to public and animal health.
Na ta način se poskuša preprečiti, da bi se blago iz tretjih držav po nesreči ali zaradi goljufije predstavljalo kot blago Skupnosti, s čimer bi bila Skupnost izpostavljena precejšnjim tveganjem za javno zdravje in zdravje živali.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.
Razlog za to je preprečevanje pretiranih zamud, kadar države članice izvajajo analize tveganj preteklih podatkov.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
S tem se preprečita selekcija pacientov in diskriminacija ter se zagotovi, da so vlaganja prilagojena potrebam.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Ob tem je treba izpopolniti tudi omrežja za prenos energije, kar bo omogočilo prenos večjih količin električne energije in njeno izmenjavo po vsej Evropi.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Ob tem je treba izpopolniti tudi omrežja za prenos energije, kar bo omogočilo prenos večjih količin električne energije in njeno izmenjavo po vsej Evropi.
This is to be achieved by means of more extensive cooperation with non-EU countries, inter alia under Regional Protection Programmes (RPPs).
To se lahko doseže z intenzivnejšim sodelovanjem s tretjimi z državami, med drugim v okviru regionalnih programov zaščite.
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Zato naj bi posodobili in izboljšali organizacijsko strukturo, ki je danes  zelo razdrobljena in zato premalo  učinkovita ter ima premajhen politični pomen..
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Zato naj bi posodobili in izboljšali organizacijsko strukturo, ki je danes  zelo razdrobljena in zato premalo učinkovita ter ima premajhen politični pomen..
This is to be achieved by updating and improving the organisational structure, which is currently fragmented, resulting in a lack of efficiency and political impact.
Zato naj bi posodobili in izboljšali organizacijsko strukturo, ki je danes zelo razdrobljena in zato premalo učinkovita ter ima premajhen politični pomen.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
To se mora uresničiti predvsem s poenostavitvijo instrumentov v pravnem in upravno-tehničnem pogledu kakor tudi z racionalizacijo proračunskih struktur in izogibanjem podvajanju.
This is to be achieved mainly by simplifying instruments in legal and management terms, and by streamlining the budget structure and avoiding duplication.
To se mora zgoditi predvsem z poenostavitvijo instrumentov v pravnem in upravno-tehničnem pogledu kakor tudi z racionalizacijo proračunskih struktur in izogibanjem podvajanju.
This is to be achieved through a combination of EU and Member State action.
To naj bi dosegli s kombinacijo ukrepov EU in držav članic.
This is to be achieved through a reduction of the AB by 25% by the Commission in cooperation with the Member States and the co-legislators over a period of five years by 2012.
To zmanjšanje upravne obremenitve za 25 % v petletnem obdobju do leta 2012 mora Komisija doseči v sodelovanju z državami članicami in sozakonodajalci.
This is to be achieved through three specific objectives.
Vse to je treba doseči prek treh posebnih ciljev.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
To naj bi spremljal TEC, ki se sestaja vsaj enkrat na leto in je pooblaščen za "nadzor nad dejanji, navedenimi v okvirnem sporazumu, da bi pospešili napredek", in določanje vmesnih ciljev ter olajšanje skupnega ukrepanja.
This is to be achieved with a strongly back-loaded consolidation path, while the deficit targets have been significantly revised upwards compared to the previous programme.
To naj bi se doseglo s konsolidacijo predvsem proti koncu načrtovanega obdobja, medtem ko so bili cilji glede primanjkljaja znatno popravljeni navzgor v primerjavi s prejšnjim programom.
This is to be achieved, on the one hand, by means of technical innovation, i.e. the development of superior products and, on the other hand, by deriving future competitive advantages by innovative business models and, in particular, production processes.
tj. razvojem kar najboljših proizvodov, po drugi strani pa z doseganjem prihodnjih konkurenčnih prednosti z inovativnimi poslovnimi modeli in zlasti proizvodnimi procesi.
This is to be carried out at national, regional and EU level.
To je treba izvesti na nacionalni in regionalni ravni ter ravni EU.
This is to be compared with a share of 80% in 2007, 74% in 2004 and around 50% in the mid-Nineties.
Leta 2007 je primerljiv delež znašal 80 %, leta 2004 74 %, sredi 1990-ih let pa približno 50 %.
This is to be compared with much lower levels in 2004 (74%) and in the mid-Nineties (50%).
To je primerljivo z veliko nižjimi ravnmi iz leta 2004 (74 %) in iz sredine devetdesetih let (50 %).
This is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.
To bo dopolnjeno z nadaljnjimi ukrepi, ki naj bi povečali relevantnost usposabljanja in izobraževanja za trg dela.
This is to be determined in future agreements with the investors and a contract between the Commission and the EIB.
To naj bi se določilo v prihodnjih dogovorih z vlagatelji ter v pogodbi med Evropsko komisijo in EIB.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Pri tem je treba upoštevati obe nalogi ekološkega kmetijstva: a) pridelovanje ekoloških izdelkov, ki se morajo zaradi odpovedi okoljsko pomembnim proizvodnim sredstvom in posledično nižjega prihodka prodajati po višjih cenah, b) zagotavljanje javnih dobrin, ki ne morejo dosegati tržnih cen in so zato odvisne od financiranja iz javnih sredstev.
This is to be encouraged within bilateral and regional dialogues with emerging economies.
To je treba spodbujati v okviru dvostranskih in regionalnih dialogov s hitro razvijajočimi se gospodarstvi.
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
To naj bi dosegli z upoštevanjem osnovnih in posebnih higienskih standardov in uporabo načel sistema analize nevarnosti (HACCP).
This is to be ensured by means of the observance of fundamental, specific hygiene standards and the application of the principles of risk analysis systems (HACCP2).
To naj bi dosegli z upoštevanjem osnovnih in posebnih higienskih standardov in uporabo načel sistema analize nevarnosti (HACCP)2.
This is to be interpreted as relating to each of the years concerned by the revision, e.g. for 2009 the threshold was set at 0.03 % of the EU GNI of 2009 or EUR 3.6 billion18.
To določbo je treba razlagati v smislu, da se nanaša na vsako leto, ki ga zadeva sprememba, npr. za leto 2009 je bil prag določen pri 0,03 % BND EU v letu 2009 oziroma 3,6 milijarde EUR18.
This is to be made binding through Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension."
Ta pristop bi moral postati zavezujoč sZa okrepitev socialne razsežnosti je treba prilagoditvijoi primarneo zakonodajeo EU, ki se uporablja neposredno.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law).
Ta pristop bi moral postati zavezujoč s prilagoditvijo primarne zakonodaje EU, ki se uporablja neposredno.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Ta pristop bi moral postati zavezujoč s prilagoditvijo primarne zakonodaje EU, ki se uporablja  neposredno.
This is to be made binding through adjustments to directly applicable EU law (primary law)."
Ta pristop bi moral postati zavezujoč s prilagoditvijo primarne zakonodaje EU, ki se uporablja neposredno.
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
To naj bi dosegli s kakovostnejšimi naložbami, ki so potrebne za fiskalno konsolidacijo in ki jih je treba izvesti v okviru strategij držav članic za spodbuditev rasti.
This is to be regretted given the fact that by its nature a European Supervision Order would be very useful to allow persons awaiting trial for relatively minor offences to go home.
To je treba obžalovati glede na dejstvo, da bi bil evropski nalog za nadzor po svoji naravi zelo koristen, ker bi osebam, ki čakajo na sojenje zaradi razmeroma majhnih prekrškov, omogočil, da se vrnejo domov.
This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Ob tem je treba upoštevati splošno izboljšanje strateške naravnanosti programov in njihove usmerjenosti v rezultate.
This is to be shown as follows:
Ta oznaka mora biti prikazana kot sledi:
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
To pomeni le, vsem parom zagotoviti možnost, da imajo otroke, ne da bi se jim bilo treba odpovedati službi ali bistveno zmanjšati življenjski standard družine, ki se lahko prepogosto znajde na pragu revščine.
This is to be welcomed as it means that no participant must fear that national legislation would override the systems’ arrangements on this point.
To je treba pozdraviti, saj pomeni, da se nobenemu udeležencu ni treba bati, da bi nacionalna zakonodaja na tej točki prevladala nad ureditvami sistema.
This is to be welcomed.
Ta pristop je treba pozdraviti.
This is to be welcomed.
To je treba pozdraviti.
THIS IS TO CERTIFY:
S TEM SE POTRJUJE:
This is to clarify that the medical certificate does not in itself constitute proof of persecution.
S tem naj bi pojasnili, da zdravniško potrdilo samo po sebi še ni dokaz preganjanja.
This is to ensure continued maintenance of the infrastructure and the central provision of information to cyclists.
Organizacija bi tako centralizirano zagotavljala redno vzdrževanje infrastrukture in obveščanje kolesarjev.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
Tako naj bi zagotovili poštene konkurenčne razmere in zanesljive informacije za potrošnike.
This is to ensure that a rapid alarm can be given.
S tem se zagotovi možnost hitrega opozarjanja.
This is to ensure that increased flexibility does not lead to an additional burden on industry.
S tem se zagotovi, da večja prožnost ne bo povzročila dodatnega bremena za industrijo.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Namen tega je zagotoviti, da lahko države članice sledijo sekundarnim gibanjem znotraj Evropske unije po dodelitvi statusa mednarodne zaščite, kadar zadevni posameznik nima dovoljenja za prebivanje v drugi državi članici.
This is to ensure that recognition (and therefore the applicability of the criteria and obligations under the Directive) applies at the highest level which corresponds to that concept.
To so dejavnosti izdaje spričeval (in prav tako uporaba meril in obveznosti, ki izhajajo iz Direktive) na najvišji ravni, ki ustreza tej zamisli.
This is to ensure that the conclusions are consistent with the body of the text.
Tako bi zagotovili, da bodo sklepi v skladu z glavnim delom besedila.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
S tem bi zagotovili, da bi opredelitev „prenosnega naloga“ ali „plačilnega naloga“ zajela vse vrste plačilnih instrumentov.
This is to ensure that the framework is proportionate and that there are incentives for smaller institutions to move to the more advanced approaches.
S tem se zagotovi sorazmernost okvira in spodbudi manjše institucije, da začnejo uporabljati naprednejše pristope.