natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done through the granting of delegated powers to the Commission.
To je treba izvršiti z dodelitvijo delegiranih pristojnosti Komisiji.
This should be done through the use of the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Refugee Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
To bi bilo treba storiti z uporabo Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav, Evropskega sklada za begunce, Evropskega socialnega sklada in Evropskega sklada za regionalni razvoj.
This should be done where possible in accordance with the approach put forward in the Commission Communication “Towards joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively” 14 and in the i2010 action plan15 as regards ICT and media policies;
Kjer je le mogoče, mora to potekati v skladu s pristopom iz sporočila Komisije „K skupnemu načrtovanju raziskav: Sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov“14 in akcijskim načrtom i201015 kar zadeva politiko IKT in medijsko politiko;
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Ob tem bi bilo treba zagotoviti, da se Newyorška konvencija še naprej izvaja na enak način ali da je vsaj osnovna izhodiščna točka za nadaljnje ukrepanje.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.
Ob tem bi bilo treba zagotoviti, da se Newyorška konvencija še naprej izvaja na enak način.
This should be done while respecting the specificity of each strand - inclusion, pensions, health and long term care - within the OMC for social protection.
Pri tem je treba upoštevati specifičnost vsakega od elementov – vključevanja, pokojnin, zdravstvenega varstva in dolgoročnega varstva .– v okviru odprte metode usklajevanja za socialno zaščito.
This should be done with a view to ensuring maximum harmonisation of the visa issuing procedures and full use of opportunities offered by the Visa Code, such as exempting certain categories of people from the visa fee and the issuing of multiple-entry and long validity visas for categories such as students, academics, researchers, and businessmen.
Pri tem bi si bilo treba prizadevati za čim skladnejše postopke izdajanja vizumov in polno izrabo možnosti, ki jih ponuja Vizumski zakonik, na primer izvzetje nekaterih kategorij oseb iz plačila vizumskih taks ter izdajanje vizumov za večkratni vstop in vizumov z dolgotrajno veljavnostjo za nekatere kategorije, kot so študenti, visokošolski učitelji, raziskovalci in poslovneži.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
To je treba izvesti s popolnim spoštovanjem načela prednostne obravnave v Skupnosti, pravice držav članic, da določijo obseg sprejema, in pravic priseljencev ter z dejavnim vključevanjem socialnih partnerjev ter regionalnih in lokalnih oblasti.
This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
Pri tem je treba spoštovati suverenost teh držav in zagotavljati učinkovito porabo dodeljenih sredstev in pomoči.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
To bi bilo treba izvajati v okviru smernic TEN-T, ki jih je treba v celoti uporabiti, na primer dati na voljo platformo in sredstva skupine na visoki ravni partnerstva severne dimenzije za promet in logistiko prek instrumenta za povezovanje Evrope in okvira TEN-T.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
To je treba storiti brez poseganja v določbe Direktive 2005/36/ES ter zlasti členov 46 in 49 navedene direktive.
This should be encouraged but not imposed by an EC Directive.
Direktiva ES mora takšno prakso spodbujati, vendar je ne sme zahtevati.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
To bi bilo treba spodbujati, da bi lahko financirali trgovino z dobavo energije ter pospeševali naložbe v energetski sektor.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
To bi bilo treba spodbujati z aktivnim vključevanjem (in usposabljanjem) romskih žensk in zdravstvenih "posrednikov", mobilnimi zdravniškimi ekipami ter romskim skupnostim dostopnimi in razumljivimi informacijami.
This should be encouraged, given that market-driven initiatives can be a fast way to deliver tangible results.
To bi bilo treba spodbujati, glede na to, da so tržne pobude lahko hiter način za dosego oprijemljivih rezultatov.
This should be ensured both in the case where long-term residents who are beneficiaries of international protection have not yet acquired a long-term resident status in the second Member State, as well as in the case where they have already acquired a long-term resident status in the second Member State.
To mora biti zagotovljeno tako v primeru, ko rezidenti za daljši čas, ki so upravičenci do mednarodne zaščite, še niso pridobili statusa rezidenta za daljši čas v drugi državi članici, kot tudi v primeru, ko so že pridobili status rezidenta za daljši čas v drugi državi članici.
This should be ensured by systematically applying the EIB's risk and pricing policy and the other measures proposed here to limit the EIB's exposure to risk.
To je treba zagotoviti s sistematično uporabo politike tveganja in cen EIB ter z drugimi ukrepi za omejitev tveganja EIB, ki se predlagajo v tem mnenju.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
To bi moralo biti zagotovljeno z možnostjo, da organi za reševanje iz države članice, v kateri ima podrejena družba svoj sedež, nasprotujejo odločitvam organa za reševanje na ravni skupine ne samo glede ustreznosti ukrepov za reševanje, ampak tudi glede potrebe po zaščiti finančne stabilnosti v tej državi članici.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
To je treba zagotoviti pri oblikovanju politike razvojnega sodelovanja Unije ter strateškem načrtovanju programov in izvajanju ukrepov.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
To je treba preučiti v tesnem sodelovanju z zasebnim sektorjem.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Ta način bi moral postati stalna praksa na področjih, ki imajo dolgoročni tržni potencial, v ta namen pa bo treba oblikovati nova pravila za uporabo kombiniranih instrumentov.
This should be extended to boarding areas and, in any case, greater efforts should be made to publicise passenger rights among other organised civil society actors such as consumers' organisations etc.
Vsekakor pa bi bilo treba okrepiti prizadevanja za seznanjanje drugih akterjev organizirane civilne družbe, kot so potrošniške organizacije, s pravicami potnikov.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
To je treba razširiti tudi na druge vrste povezanih strank, kakor so ključni poslovodni člani in zakonci članov upravnega odbora.
This should be extended to include cases where wage levels agreed in collective bargaining are not respected.
To bi moralo veljati tudi za primere, ko delodajalec ne spoštuje dogovora o minimalni plači, zapisanega v kolektivni pogodbi.
This should be extended to tangible goods ordered online both within and outside the EU.
Ta sistem bi bilo treba razširiti tudi na materialno blago, naročeno prek spleta, tako znotraj kot zunaj EU.
This should be facilitated by administrative simplification and by facilitating access to relevant information.
To se omogoči z upravno poenostavitvijo in omogočanjem dostopa do zadevnih informacij.
This should be facilitated by ensuring that their provision is planned in at a sufficiently early stage and, where possible, sharing and reusing solutions in order to maximise the value of public spending.
To bi bilo treba spodbuditi s tem, da se dovolj zgodaj zagotovi razpoložljivost teh rešitev ter da se, kadar je to mogoče, omogočita njihova izmenjava in ponovna uporaba za čim večji izkoristek javnih izdatkov.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
V ta namen bi bilo treba ponuditi ustrezne podporne programe.
This should be facilitated by:
To je treba omogočiti z:
This should be followed by a general obligation to use electronic means of communication in all procurement procedures after a transition period of two years.
Temu bi morala po dveletnem prehodnem obdobju slediti uvedba splošne obveznosti uporabe elektronskih komunikacijskih sredstev v vseh postopkih javnega naročanja.
This should be followed by an opinion on "The EU's Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Poznejše mnenje o oskrbi z energijo v EU: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov naj bi temeljilo in povzemalo vsa dosedanja mnenja.
This should be followed by an opinion on "The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix" which builds on and summarises the findings of the series.
Poznejše mnenje o oskrbi z energijo v EU: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov naj bi temeljilo in povzemalo vsa dosedanja mnenja.
This should be followed by an opinion on “The EU’s Energy Supply: Strategy for an Optimum Energy mix” which builds on and summarises the findings of the series.
Poznejše mnenje o »Oskrba z energijo v EU: strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov« naj bi temeljilo in povzemalo vsa dosedanja mnenja.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
Temu bodo sledili predlogi glede standardov za emisije CO2 za osebna in kombinirana vozila, spremljanja težkih tovornih vozil, poštenega in učinkovitega oblikovanja cen ter pravil o dostopu na trg za cestni prevoz.
This should be followed in the near future by agreements over contracts with Germany and Austria.
V kratkem bi mu morali slediti še drugi sporazumi za pogodbe z Nemčijo in Avstrijo.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
To je treba ponovno oceniti, ko bodo predlagani konkretni ukrepi.
This should be further explored."
To vprašanje bi bilo treba podrobneje preučiti.
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Le-ta mora biti še nadalje okrepljen s ciljem izmenjave najboljših postopkov in naslovitve vprašanj tržnega dostopa v zvezi z regulativnimi okvirji (nadzorstvo interneta, zasebnost, varnost) in elektronskimi komunikacijami (npr. mobilni aspekti, univerzalna storitev).
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
To mora temeljiti na obsežni analizi stroškov in koristi ter pri tem upoštevati:
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
To bi bilo treba upoštevati pri razvoju evropskega stebra socialnih pravic.
This should be implemented by 31 December 2014.
To je treba izvršiti do 31. decembra 2014.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
To bi moralo biti izvedeno, prvič, v zvezi z upravičenostjo do programov za dvostransko razvojno sodelovanje in drugič, v zvezi z dodeljevanjem pomoči.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Če to dopušča pravna podlaga, bi bilo treba ta način financiranja uporabljati za vse vrste donacij, ki to omogočajo.
This should be in parallel with other studies now in progress to measure impacts, costs and benefits for all the stakeholders in these processes designed to benefit health and the environment, within the framework of a successful and competitive knowledge-based European economy.
To naj bi se izvajalo vzporedno z drugimi trenutnimi študijami, tako da bi se lahko merili vplivi, stroški in koristi za vse udeležence pri teh postopkih – postopkih, ki so tako osnovani, da so v okviru uspešne in konkurenčne evropske družbe znanja v korist zdravju in okolju.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
Ta odbor je treba ohraniti in ga v zakonodaji izrecno omeniti.
This should be kept in mind when one looks at accessibility inside the urban area, and also at access to this area from outside.
To je treba upoštevati pri vprašanju dostopnosti znotraj mestnih območij in dostopnosti do mestnih območij od zunaj.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
To pa je treba omejiti na imetnike pooblastil, ki delujejo v imenu enega delničarja ali več delničarjev z enakimi navodili za glasovanje.
This should be looked at further to allow for lighter procedures for smaller grants (thresholds could be set at a higher level for such small projects), and more use of lump sum payments, as well as performance-based schemes.
To je treba nadalje proučiti, da se omogočijo enostavnejši postopki za manjše donacije (prag za take majhne projekte se lahko določi višje) ter poveča uporaba pavšalnih plačil in shem, ki temeljijo na doseganju rezultatov.
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
To bi bilo treba pojasniti, saj se vlagatelji že v obstoječem sistemu srečujejo s težavami pri izvrševanju;
This should be made clear in the European legal bases.
To je treba razjasniti v evropski pravni podlagi.
This should be made clear in the title and text.
To mora biti jasno razvidno tako iz naslova kot tudi besedila.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
To bi se moralo odražati v reformi romunskega ekonomsko-socialnega sveta, saj pravna podlaga zanj obstaja in jo je prvotno predlagala vlada, toda druge organizacije civilne družbe še niso zastopane.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
To ne velja samo za sosednje sektorje (npr. televizijske filme, video igre in kombinirane medije) ali akterje v digitalnem okolju (npr. telekomunikacijske operaterje ali proizvajalce potrošniške elektronike), ampak tudi za druge ustvarjalne sektorje ali izobraževalne ustanove.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Ta mreža bi morala biti koristna za mala in srednje velika podjetja, kar pomeni za veliko večino ponudnikov poslovnih storitev.
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of business services providers.
Ta mreža bi morala biti koristna za mala in srednje velika podjetja, kar pomeni za veliko večino ponudnikov poslovnih storitev;
This should be of help to SMEs and therefore to the large majority of Business Services providers.
Ta mreža mora biti koristna za mala in srednje velika podjetja, kar pomeni za veliko večino ponudnikov poslovnih storitev.
This should be offered for a transition period that takes account of the period in history during which this programme is being implemented (the baby boomer generation leaving the labour market).
Za to bi moralo biti določeno prehodno obdobje, ki bi upoštevalo zgodovinski položaj, v katerem se bo ta program izvajal (odhod povojne "baby boom" generacije s trga dela).
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
Znižanje stroškov davčnega usklajevanja in večja privlačnost za vlagatelje iz tretjih držav naj bi to vsaj deloma izravnala.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
To mora biti eno osrednjih meril načrtovanega sporazuma, ne samo, ker je socialna kohezija za EU v njenih odnosih s tretjimi državami strateški element, temveč tudi, ker je ključ za lastni razvoj srednjeameriške regije, ki se mora spopadati z velikanskimi težavami revščine in socialne izključenosti.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
To mora biti eno osrednjih meril načrtovanega sporazuma, ne samo, ker je socialna kohezija za EU v njenih odnosih s tretjimi državami strateški element, temveč ker je tudi ključ za razvoj Srednje Amerike, regije, ki se mora spopadati z velikanskimi težavami zaradi revščine in socialne izključenosti.
This should be one of the most important factors in soil protection for arable land, to avoid any increase in contamination and to ensure satisfactory food safety levels.
To bi moral biti eden najpomembnejših elementov varstva tal, če želimo preprečiti še večjo onesnaženost in zagotoviti visoko raven varnosti živil.
This should be part of a concerted effort by all sides towards the objective of gradually extending the deep and comprehensive agreements to our partners as a priority in the coming years.
To bi moralo biti del usklajenih prizadevanj vseh strani, da se doseže cilj postopne razširitve temeljitih in celovitih sporazumov na naše partnerice in je prednostna naloga za prihodnja leta.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
To bi moral biti del širše izobraževalne pobude za večji dostop do alternativnih delovnih mest in finančnih sredstev.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
To bi moral biti del širše izobraževalne pobude za širitev dostopa do alternativnih delovnih mest in finančnih sredstev.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
To bi moral biti del splošne politike, ki se osredotoča na spodbujanje voznikov motornih vozil k nakupu vinjet, ne pa na izsleditev in kaznovanje kršiteljev.
This should be particularly emphasised in implementation reports, and one of the tasks of the "committee procedure" could be to link this directive with innovation measures.
To bi bilo treba močno izpostaviti zlasti v poročilih o uporabi, ena izmed nalog postopka v odboru pa bi lahko bila, da poveže to direktivo z ukrepi z inovativnimi ukrepi.
This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
To naj bi bilo v pomoč zlasti izvajanju nacionalnih reformnih programov, za katere so se države članice zavezale, da jih bodo izvajale.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
To bi bilo treba, če bodo na voljo sredstva, deloma financirati iz proračuna EU.
This should be possible given that more than 100 000 students currently participate in the Erasmus programme while only a very small number of European young people participate in other youth exchange programmes in Europe.
To bi moralo biti izvedljivo, saj v programu Erasmus trenutno sodeluje več kot 100.000 študentov, medtem ko se drugih programov izmenjav mladih v Evropi udeležuje le majhno število mladih.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Čim prej ga je treba predložiti Evropskemu svetu in Parlamentu, da ga odobrita.
This should be presented in ways which help them improve their energy efficiency, for instance relating their consumption to benchmarks or available energy efficient solutions.
Predstavljene bi morale biti na način, ki bi jim pomagal izboljšati energetsko učinkovitost, na primer s primerjavo med njihovo porabo in referenčnimi vrednostmi ali razpoložljivimi energetsko učinkovitimi rešitvami.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Da bi to spodbujali, bi bilo treba podpreti "samočistilne" ukrepe podjetij potem, ko so bili prestopki storjeni.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Da bi to spodbujali, bi bilo treba podpreti interne sanacijske ukrepe podjetij potem, ko so bili prestopki storjeni.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
To bi morale zagotoviti države članice zaradi učinkovitega obravnavanja posebnosti zadevnih gospodarskih družb.
This should be provided in addition to the PBS, at least two years before retirement, whether that is predefined or not.
Te informacije se predložijo poleg izkaza vsaj dve leti pred upokojitveno starostjo, ne glede na to, ali je ta starost vnaprej določena ali ne.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Ta projekt je treba čim prej uresničiti, da se omogoči izhod iz položaja, ki že desetletja močno zmanjšuje konkurenčnost EU.
This should be read in connection with Article 109(6) which sets out that the draft establishment plan with regard to the Agency's staff financed from budget related to fees and charges proposed by the Agency on the basis of workload and efficiency indicators, reflects the resources required to meet industry demand for certification and other services in an efficient and timely manner, thus contributing to the competitiveness of the European aviation sector.
Treba ga je brati v povezavi s členom 109(6), ki določa, da osnutek kadrovskega načrta v zvezi z zaposlenimi v Agenciji, ki se financirajo iz proračuna, povezanega s pristojbinami in dajatvami, ki ga je Agencija predlagala na podlagi kazalnikov za delovno obremenjenost in učinkovitost, odraža sredstva, ki so potrebna za učinkovito in pravočasno zadovoljevanje potreb industrije po certificiranju in drugih storitvah, s čimer se prispeva h konkurenčnosti evropskega letalskega sektorja.