natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Geografska razporeditev prihodkov bi v veliki meri odražala dejansko razporeditev finančnega sektorja v EU.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Geografska porazdelitev prihodkov od davka je odvisna od tehnične zasnove davka.
the geographical indication in question is used in translation,
kadar se zadevna geografska označba uporabi v prevodu,
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Geografske označbe, ki so zdaj naštete v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 1576/89, so prenesene v sedanjo uredbo, vključno z geografskimi označbami, ki jih zdaj ureja besedilo Uredbe (EGS) št. 1576/89, kot so grappa, Korn, Pacharan, ouzo,
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Geografske označbe, ki so zdaj naštete v Uredbi št. 1601/91, se prenesejo v register, vzpostavljen v skladu s členom 22 te uredbe.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Sheme geografskih označb zagotavljajo zaščito pravic intelektualne lastnine za proizvode, opisane v registriranih geografskih označbah, ter pomoč pri trženju, primarno z zagotavljanjem informacij o skladnosti s sistemom geografskih označb.
the geographical location of the project.
geografsko lokacijo projekta.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Treba je nadzorovati geografsko mobilnost znotraj EU, ki mora temeljiti na povpraševanju, med prvim obdobjem zakonitega prebivanja delavca iz tretje države.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Geografski izvor dogodkov, ki so sprožili mehanizem uradnega obveščanja, je bil naslednji: 12 v Franciji, 11 v Vietnamu, 7 na Nizozemskem, 6 na Kitajskem, 5 v Italiji in Nemčiji, 4 v Združenem kraljestvu in Španiji, 3 v Avstriji, Belgiji in Egiptu, 2 na Finskem, Norveškem, Tajskem in v Združenih državah, in 1 v Grčiji, na Irskem, v Litvi, na Švedskem, Portugalskem, Poljskem, v Latviji, na Madžarskem, v Islandiji, Turčiji, Braziliji, Maroku, Senegalu, Saudski Arabiji, na Japonskem, v Izraelu, Dominikanski republiki, Kanadi in Indoneziji.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Geografski izvor dogodkov, ki so sprožili uradna obvestila, je bil naslednji: 12 v Franciji, 5 v Španiji, Združenem kraljestvu in na Švedskem, 4 v Nemčiji in na Danskem, 3 v Litvi, na Nizozemskem in Portugalskem, 2 v Estoniji, Grčiji, na Poljskem, Finskem, Norveškem, v Turčiji, Angoli in Ruski federaciji, 1 na Irskem, v Italiji, Latviji, na Češkem, v Romuniji, na Hrvaškem, v Nigeriji, na Komorih, v Indiji, Bocvani, Kanadi, Demokratični republiki Kongo, Vietnamu, Združenih državah, Ukrajini, Egiptu in na Kubi.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
geografska lega gojilnice, določena z ustreznim sistemom koordinat vseh gojilnic (če je mogoče, z geografskim informacijskim sistemom);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
geografska lega predelovalnega obrata, določena z ustreznim sistemom koordinat (če je mogoče, z geografskim informacijskim sistemom);
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Zemljepisna bližina dežel z nizkimi stroški pomeni, da je ugodneje proizvajati v Evropi kot v bolj oddaljenih deželah.
The geographical proximity of low-cost countries means that is more favourable to produce in Europe than in more distant locations.
Zemljepisna bližina držav z nizkimi stroški pomeni, da je ugodneje proizvajati v Evropi kot v bolj oddaljenih državah.
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
Geografska bližina dobavne verige kovin in povezanih industrij ter njihov vzajemni interes (tehnične, logistične, raziskovalne, inovacijske in potrošniške storitve) so tradicionalna prednost industrijske strukture EU.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Upoštevni geografski trg, na podlagi katerega se opravi ocena izpostavljenosti konkurenci, zajema območje, na katerem se zadevna podjetja ukvarjajo s ponudbo proizvodov ali storitev in povpraševanjem po njih, kjer so pogoji konkurence dovolj homogeni in ki se lahko loči od sosednih območij, zlasti zato, ker so tam pogoji konkurence precej drugačni.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
se je upoštevno geografsko območje „ugodnega stanja ohranjenosti“ v direktivi o okoljski odgovornosti (ozemlje EU, nacionalno ozemlje, naravno območje razširjenosti) izkazalo za težavno.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Območje uporabe se spremeni zaradi uskladitve z območjem uporabe Direktive 91/308/EGS.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Geografski obseg je omejen na države članice in na države, ki se pogajajo o pristopu k EU.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Geografskemu obsegu partnerstva v skladu s cilji politike severne dimenzije in prilagoditvi severne osi.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Področje izvajanja programa z geografskega vidika je še eno od področij, na katerem je bil odziv pravočasen in učinkovit.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Geografsko območje uporabe ostaja nespremenjeno; omejeno je na države članice in države, ki se pogajajo o pristopu k EU.
The geographical scope.
Geografsko območje.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Geografska razporejenost teh obratov je naslednja: 486 jih je v Združenem kraljestvu, 181 na Nizozemskem, 123 v Italiji, 61 na Danskem, 7 v Romuniji, 4 v Španiji, 3 na Poljskem, 2 v Nemčiji, 2 v Grčiji, 2 na Irskem in 1 v Bolgariji.
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
geografsko območje, na katerem namerava izvajati rejski program.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Geografske, socialno-ekonomske in upravne značilnosti Sredozemlja močno kažejo, da je za makroregionalno strategijo najpomembnejša prva kategorija ciljev.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Geografska lega in težavna topografija najbolj oddaljenih regij ovirata uporabo intervencijskih sredstev in ustvarjata posebne potrebe za pomoč v primeru velikih nesreč.
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Inovacije se z geografskega vidika zelo razlikujejo, saj nekatere regije na tehnoloških področjih tekmujejo na svetovni ravni, druge pa jih skušajo dohajati, zato sprejemajo in prilagajajo inovativne rešitve glede na svoj specifični položaj („inovacijski razkorak“).
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Geološko shranjevanje CO2 se mora priznati kot del širšega razpona energetskih možnosti, ki so nujne za uresničevanje tega sporazuma.
The geometric growth from 2005 to 2006 indicates that the efforts of NECs are paying off, but to this date many beneficiaries of national or European mobility actions – for example, through the Lifelong Learning Programme – do not receive any record of their experience.
Geometrična rast od leta 2005 do leta 2006 kaže, da so se prizadevanja nacionalnih centrov Europass obrestovala, vendar pa do danes veliko udeležencev nacionalnih ali evropskih dejavnosti mobilnosti – na primer programa vseživljenjskega učenja – še ni prejelo nobenega potrdila o svoji izkušnji.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za obe državi;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za prvo državo, ne pa za drugo;
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
geometrične sredine cenovnih razmerij dobrin, ki so označene kot reprezentativne za drugo državo, ne pa za prvo;
The geomorphologic characteristics and geographical location of the OR are assets of fundamental importance for scientific research, particularly the study and monitoring of phenomena linked to the effects of climate change.
Geomorfološke značilnosti in geografski položaj najbolj oddaljenih regij so glavne prednosti za znanstvene raziskave, in sicer za študije in spremljanje pojavov, ki so povezani s posledicami podnebnih sprememb.
The geopolitical distribution of uranium resources is diverse22, with most of them coming from politically stable regions of the world.
Obstaja pestra geopolitična razširjenost virov urana22, katerih večina izvira iz politično stabilnih regij sveta.
The geopolitical distribution of uranium resources, producers and suppliers
Geopolitična razširjenost virov urana, proizvajalcev in dobaviteljev
The Georgia crisis in the summer of 2008 showed two facets of the EU's external action.
Kriza v Gruziji poleti 2008 je pokazala dva vidika zunanjih dejavnosti EU.
The Georgian authorities requested further macro-financial assistance from the EC in 2004.
Gruzijske oblasti so leta 2004 ES zaprosile za nadaljnjo makrofinančno pomoč.
The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Vlada Gruzije se je odločno zavzela, da bo sprejela te izzive, razvijala odnose z EU in se še naprej vključevala v evropske strukture.
The Georgian poverty reduction strategy (the Economic Development and Poverty Reduction Program EDPRP) was presented by the previous government to the Executive Boards of IDA and the IMF in September 2003.
Prejšnja vlada je septembra 2003 predstavila gruzijsko strategijo za zmanjšanje revščine (Program gospodarskega razvoja in zmanjševanja revščine PGRZR) izvršilnima odboroma IDA (Mednarodna pomoč za razvoj) in MDS.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Nemška "modri angel" (1977) in "nordijski labod" (1989), ki sta zdaj dobro uveljavljena na domačih trgih in v določeni meri tudi na tujih trgih, sta se na začetku soočala s podobnimi razočaranji in ovirami.
The German "Blue Angel" (1977) and the "Nordic Swan" (1989), which are now firmly established in their home markets and to some extent also abroad, initially faced similar disappointments and set-backs.
Nemški "modri angel" (1977) in "nordijski labod" (1989), ki sta zdaj dobro uveljavljena na domačih trgih in v določeni meri tudi na tujih trgih, sta se na začetku soočala s podobnimi razočaranji in ovirami.
The German Alcohol Monopoly has several positive effects.
Nemški alkoholni monopol ima več pozitivnih učinkov.
The German and Austrian Chancellors have proposed to include a "social chapter" in a reformulated constitutional treaty.
Nemški in avstrijski kancler sta predlagala, da se v preoblikovano ustavno pogodbo vključi "socialno poglavje".
The German authorities applied for financial assistance from the Solidarity Fund on 29 March 2007.
Nemški organi so 29. marca 2007 zaprosili za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Nemški Bundesrat je menil, da bi morale pri izmenjavi informacij sodelovati le tiste države članice, ki jih določeno davčno stališče neposredno zadeva.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Nemški zvezni svet je izrazil dvom o spoštovanju načela subsidiarnosti in o tem, da bi predlagano usklajevanje izpolnilo zadane cilje.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Nemški zvezni svet (Bundesrat) je poudaril, da bi bilo treba izključiti storitve socialne pomoči.
The German Bundesrat was of the view that the proposal on the framework for soil protection21 did not respect the principle of subsidiarity, while the French Senate was of the opinion that there was insufficient information on the costs of the provisions on soil contamination to verify whether the proportionality principle was respected.
Nemški Bundesrat (zvezni svet) je menil, da predlog o okviru za zaščito tal21 ni upošteval načela subsidiarnosti, francoski senat pa, da informacije o stroških določb o onesnaženju tal niso bile zadostne, da bi se lahko preverilo, ali je bilo upoštevano načelo sorazmernosti.
The German Bundestag, UK House of Commons and Dutch Tweede Kamer der Staten-generaal noted that the Commission's subsidiarity analysis did not provide a sufficient basis for them to conclude.
Nemški Bundestag, House of Commons Združenega kraljestva in nizozemski Tweede Kamer der Staten-generaal so ugotovili, da analiza subsidiarnosti, ki jo je opravila Komisija, ne zagotavlja dovolj podatkov za zaključek.
The German CCIs support businesses to provide qualifications and training for refugees via the "Commitment to training" project.
Nemška gospodarska zbornica podjetja spodbuja, naj prek projekta Zavezanost k usposabljanju beguncem omogočijo pridobivanje kvalifikacij in usposabljanje.
The German company subcontracted the work to a Polish company which paid the workers only 47% of the minimum rate set in the regional sectoral collective agreement.
Nemško podjetje je sklenilo podizvajalsko pogodbo s poljskim podjetjem, ki je delavcem izplačevalo plače, ki so znašale le 47 % minimalne plače, določene v panožni kolektivni pogodbi.
The German company will have to offer the same terms and conditions as they offer to local customers (including price) and will not be required to deliver the furniture to Belgium but should provide for pick-up by the Belgian customer at a German address or collection point, as they do for local customers.
Nemško podjetje mora ponuditi enake pogoje, kot jih nudi lokalnim strankam (vključno s ceno), in ne bo dolžno dostaviti pohištva v Belgijo, vendar mora belgijski stranki zagotoviti prevzem na nemškem naslovu ali prevzemnem mestu, kot to zagotavlja lokalnim strankam.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
Nemška agencija za energijo pričakuje, da bo v Nemčiji pomanjkanje zajamčene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije od 11,700 do 15,800 MW leta 2020, odvisno od razvoja povpraševanja9 .
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Po izračunih nemške zvezne agencije za okolje naj bi zunanji okoljski stroški tone emisij CO2 znašali 80 EUR17.
The German federal government sees education, research and innovation as a political priority.
Za nemško vlado so prednostna področja izobraževanje, raziskovanje in inovacije.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Nemška vlada je pripravila niz ukrepov za izboljšanje pogojev za tvegani kapital in razprave potekajo o nadaljnjih ukrepih.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Nemška vlada je začela zagotavljati tehnično pomoč za upravno reformo na lokalni in regionalni ravni.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Nemška vlada je nato sporočila, da bodo morali posojilodajalci iz zasebnega sektorja v primeru razglasitve nezmožnosti vračanja dolgov v evroobmočju sprejeti nekatere izgube, povezane s tem, s čimer se poudarja kreditno tveganje.
The German Institute for Economic Research (DIW) estimates the economic costs of further natural disasters for Germany alone at EUR 137 billion by the year 2050.
Nemški institut za gospodarstvo (DIW) ocenjuje gospodarske stroške dodatnih naravnih katastrof samo v Nemčiji na 137 milijard EUR do leta 2050.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
V nemški zvezni deželi Spodnja Saška in nekaterih francoskih regijah za digitalizacijo kinematografov prav tako nameravajo uporabiti sredstva iz ESSR.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Vendar se nemške zvezne dežele ne strinjajo z uporabo ekokombijev.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Nemški trg geografskih informacij je bil leta 2007 ocenjen na 1,4 milijarde EUR, kar pomeni
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Nemški Marshallov sklad – Črnomorski sklad za regionalno sodelovanje (BST) (deluje v Bolgariji, Gruziji, Moldaviji, Romuniji, Rusiji, Turčiji in Ukrajini) je državno-zasebno partnerstvo za ponovno vzpostavitev zaupanja in krepitev državnih institucij, uveljavljanje pomena sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu in za spodbujanje čezmejnih odnosov med regijami v državnem, zasebnem in nepridobitnem sektorju.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, affirming the value of citizen participation in the democratic process, and fostering regional and cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Nemški Marshallov sklad – Črnomorski sklad za regionalno sodelovanje (BST) (deluje v Bolgariji, Gruziji, Republiki Moldaviji, Romuniji, Rusiji, Turčiji in Ukrajini) je državno-zasebno partnerstvo za ponovno vzpostavitev zaupanja in krepitev državnih institucij, uveljavljanje pomena sodelovanja državljanov v demokratičnem procesu in za spodbujanje čezmejnih odnosov med regijami v državnem, zasebnem in nepridobitnem sektorju.
The German Marshall fund of the United States and the Transatlantic Policy Network have been among the most active organisations to work on the EU–US relationship.
Nemški Marshallov sklad ZDA in Čezatlantska mreža politik (Transatlantic Policy Network) spadata med najbolj aktivne organizacije, ki se ukvarjajo z odnosi med EU in ZDA.
The German NCA therefore applied for a referral of the case in relation to this market.
Nemški nacionalni organ za konkurenco je tako zaprosil za napotitev primera v zvezi s tem trgom.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Nemško predsedstvo skupine G8 pomembnih industrijsko razvitih gospodarstev je pred kratkim predlagalo trotirni pristop za izboljšanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine na globalni ravni.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Na ravni Sveta je bil junija 2007 sprejet politični dogovor o predlogu Nemčije za vzpostavitev mreže med protikorupcijskimi organi.