natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus it can only endorse the Commission's new proposals seeking to eliminate the shortcomings of the wholesale roaming market, which are in danger of jeopardising the implementation of "roam-like-at-home", from 15 June 2017.
Zato torej odobrava nove predloge Komisije, s katerimi želi ta odpraviti nedelovanje veleprodajnega trga gostovanja, ki ogroža izvajanje pravila „gostovanje kot doma“ od 15. junija 2017.
Thus it could be advised that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Zato svetujemo, da se voda kot življenjsko pomemben vir in zaradi raznolikosti uporabnikov izvzame iz okvira Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
Thus it could be advocated that the water issue be taken out of the GATS context, in view of its vital nature and the different way the various users view it.
Zato priporočamo, da se voda zaradi vitalnega značaja in raznolikosti uporabnikov izvzame iz okvira Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami,
Thus it does not agree with certain proposals according to which a military organisation such as NATO would help to manage maritime borders.
Poleg tega se EESO ne strinja s predlogi, v skladu s katerimi bi morala pri nadzoru morskih meja sodelovati vojaška organizacija, kot je Nato.
Thus it has not been the subject of a formal impact assessment.
Formalna analiza učinka zato ni bila izvedena.
Thus it is all the more worrying that the competent European agencies, namely the EFSA and DG SANCO, hesitate to take appropriate measures because, officially, they are reluctant to acknowledge the impact of very low doses (this would mean challenging the Paracelsus principle).
Zato je zaskrbljujoče, da pristojni evropski organi, torej EFSA in GD SANCO, ne sprejmejo ustreznih ukrepov, ker uradno težko priznajo učinek zelo majhnih odmerkov (in tako pod vprašaj postavijo Paracelsusovo načelo).
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Zato se predlaga tudi, da bi bilo treba odvzem prstnih odtisov mladoletnikov za Eurodac spremeniti tako, da bi se izvajal od starosti šestih let, saj raziskave kažejo, da se lahko pri tej starosti prepoznavanje prstnih odtisov otrok doseže z zadovoljivo stopnjo natančnosti.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Je vseobsegajoč kulturni pojem o družbenih procesih in dejanjih človeka iz osebnih, družbenih in gospodarskih razlogov.
Thus it is an all-embracing cultural concept about social processes and actions driven by human beings for individual, societal and economic purposes.
Tako je vseobsegajoč kulturni pojem o družbenih procesih in dejanjih človeka iz osebnih, družbenih in gospodarskih razlogov.
Thus it is critical to address this global threat also at the European level.
Zato je nujno, da se s to globalno grožnjo spoprimemo tudi na evropski ravni.
Thus it is important to carry out a comprehensive study clarifying who is collecting data and what data they are collecting.
Zato je pomembno izvesti celovito študijo, ki razjasni, kdo zbira podatke in kakšni podatki se zbirajo.
Thus it is necessary to facilitate and foster diverse, interdisciplinary research approaches and structures, in order to stimulate and utilise the resulting competition for the best ideas and findings.
Torej je potrebno, da se omogočijo in vzdržujejo pluralistični in meddisciplinarni raziskovalni pristopi in raziskovalne strukture, ter se tako spodbuja in uporabi konkurenčnost za najboljše ideje in rezultate, ki iz tega izhajajo.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Zato je treba uvesti novo določbo, člen 20a, o sodelovanju za zagotovitev pravne podlage za takšno usklajevanje in mednarodne dejavnosti.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Potemtakem je treba zadevne zneske povečati, da bi se izpolnil temeljni pogoj za napredek in uspeh lizbonske strategije, namreč sprememba našega sistema za investiranje v usposabljanje in raziskave.
Thus it is necessary to revise these sums upwards in order to meet the basic condition for promotion and success of the Lisbon Strategy, which amounts to changing our system for investment in training and research.
Potemtakem je treba zadevne zneske povečati, da bi upoštevali temeljni pogoj za napredek in uspeh lizbonske strategije, namreč spremembo našega sistema, kar zadeva vlaganje v izobraževanje in raziskave.
Thus it is no accident that France has a high level of immigration from North Africa, that immigration from the Indian subcontinent has focused on the United Kingdom and that Spain today has a large number of immigrants from South America.
Zato ni naključje, da je v Franciji veliko priseljencev iz severnoafriških držav, da so indijski priseljenci najštevilčnejši v Veliki Britaniji in da je Španija ciljna država priseljencev iz Latinske Amerike.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Tako ne gre za primarni instrument za pomoč pri podnebnih spremembah ali prehranski varnosti – ali zagotavljanju surovin.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Zato se ne predlaga umika zakonodaje.
Thus it is of the utmost importance that the co-legislators avoid repeating the mistakes of the past; they must accept that prescriptive EU technical measures are decided at regional level, in close consultation with those who must implement and comply with the rules on a daily basis.
Zato je izjemno pomembno, da se sozakonodajalca izogneta ponavljanju napak iz preteklosti in da sprejmeta, da se preskriptivni tehnični ukrepi EU sprejemajo na regionalni ravni v tesnem posvetovanju s tistimi, ki so odgovorni za vsakodnevno izvajanje in spoštovanje pravil.
Thus it is quite easy to identify the steps that European society must take in order to contribute to the harmonious development of the planet.
Brez težav lahko torej opredelimo načine, kako bi lahko evropska družba prispevala k usklajenemu razvoju Zemlje.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Zato se predlaga uvedba nacionalnih sistemov obveznosti glede prihranka energije, katerih cilj bo letno zmanjšanje končne porabe energije za 1,5 %.
Thus it is vital to provide all people with a disability with appropriate workplace conditions and to give every child a good start in life through early years education, but also by tackling the school dropout rate, which, at the current level of 15% in Europe, is still too high.
Zato je bistveno, da se vsem invalidom zagotovi prilagojene pogoje na delovnem mestu in vsem otrokom omogoči dober začetek življenjske poti z zgodnjim šolanjem, treba pa se je lotiti tudi problema opuščanja šolanja, ki je v Evropi zdaj 15-odstotno, kar je še vedno previsok delež.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
To pa bi lahko zmanjšalo izbiro proizvodov, ki so na voljo potrošnikom.
Thus it must be established whether the proportion of non-national citizens of the Union of voting age who reside in Luxembourg exceeds 20% of the total number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg.
Zato je treba določiti, ali delež državljanov Unije z volilno pravico, ki bivajo v Luksemburgu, vendar nimajo luksemburškega državljanstva, presega 20 % skupnega števila državljanov Unije, ki bivajo v Luksemburgu in imajo volilno pravico.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
S tem Sodišče priznava, da so lahko nadzorni ukrepi ustrezni za spremljanje izpolnjevanja obveznosti, ki jih upravičujejo nujni razlogi v splošnem interesu12.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Zato je bilo odločeno, da se za shranjevanje CO2 razvije samostojen pravni okvir v obliki osnutka direktive in da se CCS, kot je urejen zgoraj, umakne s področja uporabe zakonodaje o odpadkih.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Priloga 17 Čikaške konvencije predvideva sistematične preglede vseh potnikov na civilnih komercialnih letih.
Thus it was laid down in Annex 17 to the Chicago Convention that all passengers on civil commercial flights should be systematically screened.
Priloga 17 Čikaške konvencije predvideva sistematično preiskavo vseh potnikov na civilnih komercialnih letih.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
Tako bo prispevala k socialni stabilnosti zadevnih regij, saj bo omogočila, da se bodo ohranjale proizvodne in prodajne dejavnosti sektorja, kar bo vplivalo tudi na zaposlovanje.
Thus it will create a single set of rules ensuring the same high level of consumer protection across the European Union and allowing traders to sell to consumers in all Member States based on the same contractual terms.
Uvedel bo enotni sklop pravil, ki bodo zagotavljala enako visoko raven varstva potrošnikov po vsej Evropski uniji in trgovcem omogočala prodajo potrošnikom v vseh državah članicah na podlagi istih pogodbenih pogojev.
Thus it will limit its appeal, reducing unfair competition from student work and thus labour market segmentation.
S tem bo to postalo manj privlačno, kar bo zmanjšalo nepošteno konkurenco študentskega dela in s tem segmentacijo trga dela.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Zato ta instrument ne bi privedel do enotnega izvajanja in ne bi zadostoval za zagotovitev enakih pogojev potrošnikom v EU glede prenosljivosti storitev spletnih vsebin v Uniji.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Zato ima kakovost delovnih mest ključno vlogo pri tem, ali bodo starejši delavci ostali na trgu dela oziroma se vrnili nanj.
Thus job quality plays a key role in whether older workers return to the labour market or stay there.
Zato ima kakovost delovnih mest ključno vlogo pri tem, ali se bodo starejši delavci vrnili k zaposlitvi na trgu dela ali pa ostali tam.
Thus last year we made a satisfactory choice of topics for own-initiative opinions.
Tako smo lani napravili zadovoljiv izbor tem za pripravo mnenj na lastno pobudo.
Thus legislation allowing the authorisation of veterinary medicinal products for pet animals will have positive effect for their owners, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Zato ima zakonodaja, ki dovoljuje veterinarska zdravila za hišne živali, pozitiven učinek za lastnike živali, delujoče veterinarje in veterinarsko farmacevtsko industrijo.
Thus legislation has supported industry's own efforts and encouraged innovation.
Tako zakonodaja podpira prizadevanja gospodarstva in spodbuja inovacije.
Thus local and regional authorities are well placed to engage in dialogue with citizens and to actively involve local communities in EU issues.
Tako so lokalni in regionalni organi zelo primerni, da sodelujejo v dialogu z državljani in dejavno vključujejo lokalne skupnosti v vprašanja EU.
Thus maintaining Europe's leading position in the global tourism industry will require substantial efforts in the future to innovate, enhance quality, support creativity and improve the productivity of all factors and players.
Zato bo za ohranitev vodilnega položaja Evrope v svetovni turistični industriji v prihodnosti potrebno, da si vsi dejavniki in udeleženci močno prizadevajo za inovativnost, kakovost, podporo ustvarjalnosti in izboljšanje produktivnosti.
Thus making mechanical calculations in productivity comparisons can lead to wrong conclusions, unless the actual content of different sectors is taken into account.
Zato lahko avtomatični izračuni za primerjanje produktivnosti vodijo v napačne zaključke, če se ne upošteva dejanska vsebina različnih sektorjev.
Thus many consumer organisations have come to regard full harmonisation as synonymous with a minimum level of consumer protection and minimum harmonisation as offering the possibility of a much greater level of protection.
Zaradi tega so mnoge potrošniške organizacije začele enačiti popolno usklajevanje z najnižjo ravnjo varstva potrošnikov, v minimalnem usklajevanju pa vidijo možnost veliko višje ravni varstva.
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Veliko ljudi potemtakem GS razume kot pomemben in obetajoč prispevek k zdravljenju hudih človeških bolezni, medtem ko so koristi (sedanje generacije) kmetijskih in živilskih GSO za potrošnika veliko manj očitne (za zdaj gre zgolj za agronomske lastnosti v korist proizvajalcev).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs may be are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Veliko ljudi potemtakem GS razume kot pomemben in obetajoč prispevek k zdravljenju hudih človeških bolezni, medtem ko so koristi (sedanje generacije) kmetijskih in živilskih GSO za potrošnika veliko lahko manj očitne (za zdaj gre zgolj za agronomske lastnosti v korist proizvajalcev).
Thus Member States - who have different legal signature concepts – may choose the level they require in conformity with the e-signatures Directive 1999/93/EC.
Tiste države članice, ki imajo drugačne pravne koncepte podpisov, lahko izberejo stopnjo, ki jo zahtevajo v skladu z Direktivo 1999/93/ES o elektronskih podpisih.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Zato so države članice težko ocenile možno upravno obremenitev.
Thus Member States would be required to ensure that the confidentiality of the personal data collected is respected in practice and set up appropriate  bodies with the remit of drawing up annual reports for their respective parliaments.
Torej bi bila naloga držav članic, da zagotovijo zaupnost zbranih osebnih podatkov, in naloga pristojnih služb, da pripravijo letno poročilo za njihov parlament.
Thus mergers and acquisitions can have a not insignificant impact on the brain drain out of Europe.
Zato ne smemo podcenjevati močnega vpliva združitev/nakupov mednarodnih koncernov na beg možganov iz Evrope.
Thus Mexico and the EU's positions on international matters have shown an increasing tendency to coincide in recent years, and the two regions have also displayed a growing ability to coordinate their stances in multilateral forums.
Zadnja leta je tako zaznamovalo vse večje strinjanje med partnerkama na področju pomembnih mednarodnih vprašanj in vse večja sposobnost usklajevanja njunih stališč v mednarodnih forumih.
Thus modified, the test will de facto reverse the burden of proof and focus the preparation of EU law on the specific situation of SMEs and micro companies.
Po tej spremembi se bo breme dokaza znotraj testa dejansko preusmerilo, pri pripravi zakonodaje EU pa bo pozornost posvečena posebnemu položaju MSP in mikropodjetij.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States2 with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.
Zato se je monopolnim podjetjem pogosto dovoljeval razvoj spletnih dejavnosti, nekatere države članice2 z monopolnimi ureditvami pa so se postopno odločile za odpiranje svojega trga spletnih iger na srečo in stav.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Zato si je treba prizadevati za odlaganje.
Thus much more precise analyses are needed, based on specific feed-stocks and technologies.
Zato so potrebne bistveno natančnejše raziskave, ki bodo temeljile na izbranem uporabljenem materialu in tehnologiji.
Thus national tax authorities rely on an EU-wide secured information network for exchanging information, which is expected to grow further due to increased trade flows and legislative changes, not only within the internal market, but also with third countries.
Zato se nacionalni davčni organi zanašajo na vseevropsko zavarovano informacijsko omrežje za izmenjavo informacij, ki naj bi se po pričakovanjih dodatno povečalo zaradi povečanih trgovinskih tokov in zakonodajnih sprememb, ne le na notranjem trgu, ampak tudi v razmerju do tretjih držav.
Thus necessary steps can be undertaken at an early stage to secure the maritime border and avoid incidents with tragic consequences.
Tako se lahko že v zgodnji fazi sprejmejo potrebni ukrepi za zavarovanje morske meje in preprečijo dogodki s tragičnimi posledicami.
Thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Zaradi tega se zahteva izdaja dokumenta o ''priznavanju''.
Thus negative prices have been observed in wholesale markets, and there is a risk of this paradoxical situation occurring in certain European countries for several hundred hours per year.
Tako je bilo na trgih na debelo že večkrat opaziti negativne cene, kar je protislovje, do katerega lahko v nekaterih evropskih državah pride več sto ur letno.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Zato bi imela neuporaba CCS znaten negativni vpliv na zmožnost Evrope, da doseže cilj 2 stopinji Celzija, ter na konkurenčnost in zaposlovanje, imela pa bi tudi majhen negativen vpliv na varnost preskrbe.
Thus one of way of addressing the infrastructure financing problem would be to require better security packages from sponsors or making investment more attractive to investors.
Zato je eden od načinov za obravnavanje problema financiranja infrastrukture, da se od sponzorjev zahtevajo boljši zavarovalni paketi ali da se poveča privlačnost naložb za vlagatelje.
Thus only 42 substances will be restricted for sale to the general public for the first time.
Tako se omejitev pravzaprav nanaša le na 42 snovi.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Samo sedem držav članic je izvajanje načel iz priporočila Komisije razširilo na celoten finančni sektor, čeprav je Komisija pozvala prav k temu.
thus opens a new chapter in the development of co-regulation and self-regulation in the single market, with new prospects that are directly relevant to European integration and to the involvement of its economic and social stakeholders.
tako odprl novo poglavje razvoja koregulative in samoregulative na enotnem trgu, z novimi perspektivami, ki so neposredno povezane z načinom gradnje Evrope in sodelovanjem njenih ekonomskih in socialnih akterjev.
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Tako možnost 4 velja za najprimernejšo možnost na podlagi uporabe previdnostnega načela za ribištvo, za katero je lahko značilno visoko tveganje naključnega ulova strogo zaščitenih vrst in ki ga države članice slabo ali sploh ne spremljajo.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Zato se lahko izbere druge možnosti, ki z vidika stroškov niso optimalne, z ozirom na druge cilje.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Tako se lahko prošnje za azil, ki jih vložijo osebe iz tako imenovanih "varnih" ali "varnih tretjih" držav izvora, obravnavajo kot "neutemeljene" na podlagi hitre preiskave ali obravnave po "pospešenem" ali "prednostnem" postopku brez možnosti pritožbe z odložilnim učinkom.
Thus people from countries considered as "safe" or "safe third party countries", whose claims may be deemed "unfounded" under fast track, "accelerated" or "priority" procedures have no safeguards for their right of review and appeal.
Tako se lahko prošnje za azil, ki jih vložijo osebe iz tako imenovanih "varnih" ali "varnih tretjih" držav izvora, obravnavajo kot „neutemeljene“ na podlagi hitre preiskave ali obravnave po „pospešenem“ ali „prednostnem“ postopku brez možnosti pritožbe z odložilnim učinkom.
Thus point 1 is again in line with the "Bredima rules" i.e. one A4 page in eight points.
S temi spremembami je točka 1 v skladu s "pravili Bredime", tj. ena stran formata A4 v osmih točkah.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and paragraph 37 refers to a "different concept of mobility".
V točki 53 je na primer zapisano, da „se bo prometni sistem … zelo spreminjal“, v točki 70 je obravnavana nujnost „obsežne predelave prometnega sistema“, v točki 37 pa „novi koncepti mobilnosti“.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and point 37 refers to a "different concept of mobility".
V točki 53 je na primer zapisano, da „se bo prometni sistem … zelo spreminjal“, v točki 70 je obravnavana nujnost „obsežne predelave prometnega sistema“, v točki 37 pa „novi koncepti mobilnosti“.
Thus policies may need further adjustment.
Politike bo zato treba nadaljnje prilagoditi.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Zato se nabava izravnalnih dobropisov ne more šteti kot javnofinančna podpora, za katero se zavezujejo razvite države poleg tega, da se zavezujejo k svojim ciljem zmanjševanja emisij, ker bi se taka izravnava v tem primeru dejansko štela dvakrat.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
Pri programu PROGRESS gre tako za združitev naslednjih posebnih akcijskih programov Skupnosti: ''boj proti diskriminaciji'', ''enakopravnost spolov'', ''sodelovanje v boju proti socialni izključenosti'' in ''spodbude za več zaposlovanja'' kakor tudi vrsta proračunskih postavk, ki zadevajo delovne razmere.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Na področju statistike je prišlo do očitnega napredka, čeprav bo za resnični nadzor nekaterih sektorjev postoriti še marsikaj.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Na področju statistike je prišlo do očitnega napredka, čeprav bo za resnični nadzor nekaterih sektorjev treba postoriti še marsikaj.