natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of substantial know-how (paragraph (107)(e)) usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement, as for example in the context of franchising.
Prenos bistvenega tehničnega znanja in izkušenj (odstavek 107, točka (e)) navadno upravičuje prepoved konkurence za ves čas trajanja sporazuma o dobavi, kot na primer v okviru franšizinga.
The transfer of the applicant or of another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï from the requesting Member State to the Member State responsible shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within ð four weeks from the final transfer decision ï six months of acceptance of the request by another Member State to take charge or to take back the person concerned or of the final decision on an appeal or review where there is a suspensive effect in accordance with Article 27(3).
Predaja prosilca ali druge osebe iz člena 18 20(1)(c), ali (d) ð ali (e) ï iz države članice, ki poda zahtevo, v odgovorno državo članico, se izvede v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, ki poda zahtevo, po posvetu med zadevnima državama članicama, kakor hitro je to praktično izvedljivo in najkasneje ð v štirih tednih od dokončne odločitve o predaji ï šestih mesecih po odobritvi zahteve, da bo druga država članica sprejela ali ponovno sprejela zadevno osebo ali končni odločitvi o pritožbi ali ponovnem pregledu, če v skladu s členom 27(3) obstaja odložilni učinek.
the transfer of the data is essential for the prevention of an immediate and serious threat to public security of a Member State or a third country; or
je prenos podatkov bistvenega pomena za preprečitev neposredne in resne ogroženosti javne varnosti države članice ali tretje države; ali
The transfer of the lead company's tax residence to another Member State should then lead to the termination of the pilot scheme.
Ob prenosu davčnega sedeža podjetja v drugo državo članico bi se tako moral pilotni program prekiniti.
The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities.
Prenos omrežja je pomenil drugačno koncentracijo, ki je spadala pod pristojnost portugalskih organov.
The transfer of the payment appropriations may be made from any item of the budget.
Prerazporeditve odobritev plačil se lahko opravijo s katere koli proračunske postavke.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Prenos registriranega sedeža SPE v drugo državo članico bi zahteval tudi prenos glavne uprave.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Rezultat prenosa registriranega sedeža SPE ni prenehanje SPE ali prekinitev ali izguba statusa pravne osebe SPE, prenos tudi ne vpliva na kakršno koli pravico ali obveznost iz pogodbe, ki jo je SPE sklenila pred prenosom.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Prenos pristojnosti za ocenjevanje varnosti in učinkovitosti medicinskih pripomočkov s priglašenih organov na regulativne organe in nadomestitev oznake CE z dovoljenjem za trženje sta bila splošno zavrnjena med javnim posvetovanjem in nadaljnjim dialogom s pristojnimi organi, proizvajalci in večino drugih zainteresiranih strani.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Zaradi prenosa davčne obremenitve na najmanj mobilne proizvodne dejavnike lahko podjetja, ki jih to zadeva, in delovna mesta v njih postanejo manj konkurenčna od tujih tekmecev.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Zaradi prenosa davčne obremenitve na najmanj mobilne proizvodne dejavnike lahko podjetja, ki jih to zadeva, in delovna mesta v njih postanejo manj konkurenčni od tujih tekmecev.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Zaradi prenosa davčne obremenitve na najmanj mobilne proizvodne dejavnike lahko podjetja, ki jih to zadeva, in njihove zaposlitve postanejo manj konkurenčni od tujih tekmecev.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Za prenos osnovnih izpostavljenosti SSPE ne veljajo nobene stroge določbe o vračilu sredstev v primeru insolventnosti prodajalca.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Za prenos osnovnih izpostavljenosti na SSPE ne bi smele veljati stroge določbe o vračilu sredstev v primeru insolventnosti prodajalca.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Prenos dejavnosti bo zaključen 31. decembra 2006.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Dejavnost prenosa se ne začne brez predhodnega dovoljenja.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
Možnost prenosa, ki pomeni skoraj popolno odpravo skupnih ureditev trga in prenos prispevka EU organizacijam proizvajalcev na drugi steber in na nacionalne okvire za shemo enotnega plačila ali na posamezne nacionalne okvire.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
prenos ali likvidacijo sredstev, pridobljenih v okviru skupnega projekta,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
prenosa ali likvidacije premoženja, ki ga je ustvarilo skupno podjetje,
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Postopek prenosa se zgleduje po določbah o prenosu registriranega sedeža iz Uredbe o SE.
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Predlog za prenos se predloži družbenikom v odobritev v skladu s pravili statuta SPE v zvezi s spremembo statuta.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Prenos iz prvega pododstavka se opravi, ne da bi bilo treba pridobiti dovoljenje delničarjev institucije v postopku reševanja ali katerekoli tretje osebe razen kupca ter ne da bi bilo treba izpolnjevati kakršne koli postopkovne zahteve iz zakonodaje o gospodarskih družbah ali vrednostnih papirjih, ki bi veljale sicer.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
prerazporeditev pomeni manj kot 10 % odobritev na postavki, s katere se prerazporejajo odobritve, in ne presega 5 000 000 EUR;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Predaja se izvede v skladu z nacionalnim pravom države članice, ki daje zahtevo, po posvetu med zadevnima državama članicama, kakor hitro je to praktično izvedljivo in najkasneje v šestih mesecih po privolitvi v zahtevo za ponovni sprejem s strani druge države članice ali po odločbi o pritožbi ali pregledu z odložilnim učinkom;
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Prenos se opravi najpozneje 10 dni po koncu meseca, v katerem je bilo prejeto plačilo.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Prenos se opravi najpozneje 10 dni po koncu meseca, v katerem je bilo prejeto plačilo.
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Prenos nadzornih pristojnosti na organ ESMA naj bi v evropskem okviru bolje naslovil izziv zagotavljanja učinkovitega in uspešnega nadzora tistih subjektov, ki so pogosto razlog za prisotnost več jurisdikcij in ki imajo širok čezmejni učinek.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Prehod na redni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice, v kateri je bil izdan evropski plačilni nalog.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Prehod na redni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice, v kateri je bilo izdano evropsko obvestilo o plačilu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Prehod na redni postopek v smislu odstavka 1 ureja pravo države članice izvora.
The transfer to the Agency is expected to create high costs in 2012 and 2013 for development of new software, which would also be necessary for either alternative approach due to the age of the current database.
Pričakuje se, da bo prenos na Agencijo ustvaril visoke stroške v letih 2012 in 2013 za razvoj nove programske opreme, ki bi bila zaradi starosti obstoječe zbirke podatkov potrebna tudi pri katerem koli drugem pristopu.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Pri tem prenosu bi bile države članice kljub temu obvezane k servisiranju svojega deleža dolga v euroobveznicah.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
prenos vseh sredstev in obveznosti prevzete družbe, med prevzeto in prevzemno družbo ter glede tretjih oseb na prevzemno družbo;
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
prenos vseh sredstev in obveznosti razdeljene družbe, med razdeljeno družbo in družbami prejemnicami ter glede tretjih oseb na vsako družbo prejemnico; takšen prenos začne veljati, ko so sredstva in obveznosti razdeljene v skladu z razdelitvijo, določeno v načrtu delitve ali v členu 137(3);
The transferability of the commercial guarantee
Prenosljivost tržne garancije
The transferee is a securitisation special-purpose entity (SSPE).
Prevzemnik je subjekt s posebnim namenom pri listinjenju (SSPE).
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Prevzemnik(i) bo(do) morda tudi čutil(i) potrebo, da spremeni(jo) pravno strukturo, da podjetje prilagodi(jo) na nove postopke odločanja ali novo število lastnikov/upravljavcev.
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Preneseni znesek ne presega zneska, ki je potreben, da razpoložljiva finančna sredstva zadevnega SJV dosežejo dve tretjini njegove ciljne ravni, kot je opredeljena v prvem pododstavku člena 10(2) Direktive 2014/49/EU.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Prenesena sredstva se bodo gibala od 100 milijonov EUR v letu 2009 do 400 milijonov EUR od leta 2014 naprej.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Prenesena količina se upošteva pri oceni, ali država članica prejemnica izpolnjuje svoje zaveze na podlagi člena 4.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Prenesena pravica se nanaša na nedeljeno dobrino – nedeljeno stanovanje – in ima (ali lahko ima) naravo stvarne pravice na nepremičnini."
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Prenosni ponudnik zagotavlja svoje storitve po enakih pogojih še naprej do aktivacije storitev sprejemnega ponudnika.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Predaje ter podpora za sprejemne zmogljivosti in tekoče stroške se bodo financirale v okviru deljenega upravljanja Sklada za azil, migracije in vključevanje.
The transfers of non-performing loans to the Bank Asset Management Company have been completed but the loan workout strategy needs to be refined.
Prenosi slabih posojil na Družbo za upravljanje terjatev bank so končani, vendar je treba strategijo za prestrukturiranje in zmanjšanje obsega slabih posojil še podrobneje določiti.
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Prenosi ali izmenjave ne smejo biti predmet pogojev, katerih namen je omejevanje možnosti letalskih prevoznikov, ki želijo pridobiti slote, za konkuriranje letalskim prevoznikom, ki prenašajo ali izmenjujejo te slote.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Prerazporeditve se opravijo v skladu s finančno uredbo.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Prenosi iz prejšnjih točk (g) in (h) so zdaj vključeni v člen 5(1)(d)(ii), kar pomeni, da ni mogoče obračunati posrednega davka.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Preoblikovanje bo spremenilo razmere za evropsko industrijo in povečalo konkurenčnost.
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Prehod na gospodarstva z nizkimi emisijami, ki so odporna na podnebne spremembe, bo mogoče doseči le s pomočjo velikih sprememb v investicijskih vzorcih.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin ali kompost;
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Spremembe na trgu vsebin so že očitne pri rasti prodaje glasbe na spletu in novih digitalnih storitvah.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
S preobrazbo EU v pametnejše, bolj zeleno in konkurenčnejše gospodarstvo bomo spodbudili rast novih delovnih mest in se odzvali na visoko raven brezposelnosti.
The transformation of the European economy towards sustainable competitiveness requires a human resource base with the necessary skills and with far more researchers with business and entrepreneurial skills.
Preoblikovanje evropskega gospodarstva v smeri trajnostne konkurenčnosti zahteva bazo človeških virov s potrebnimi spretnostmi in z veliko več raziskovalci s poslovnimi in podjetniškimi spretnostmi.
The transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
Preoblikovanje svetovnega gospodarstva v digitalno zadeva vse industrijske in storitvene sektorje.
The transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency) does not seem to have had the immediate effect that was anticipated.
Ne zdi se, da bi preobrazba izvajalske agencije iz centralne finančne in pogodbene enote (CFPE – organ, ustanovljen v okviru struktur ministrstva za finance) v centralno finančno in pogodbeno agencijo (CFPA – vladna agencija) imela takojšen učinek, kot je bilo pričakovati.
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
predelava odpadkov in postopki predelave za njihovo ponovno uporabo;
The transformation process has not yet built up sufficient momentum to proceed under its own steam, and could easily be severely set back by current economic difficulties and the short-termism that they induce.
Proces preoblikovanja še ni pridobil zadostnega zagona za samostojno nadaljevanje poti ter ga lahko z lahkoto močno zavrejo zdajšnje gospodarske težave in kratkoročnost ukrepov, ki je značilna zanje.
The transformation process in both countries has been accelerated by the prospect of enlargement.
Pričakovanje širitve je v obeh državah še pospešilo proces preoblikovanja.
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 11.
Storitve transformacije, navedene v točki (d) odstavka 1, se kombinirajo z drugimi storitvami iz navedenega odstavka tako, da se omogoči delovanje vseh teh storitev v skladu z izvedbenimi pravili, določenimi v členu 11.
The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
Za prehod na bolj trajnostni vzorec proizvodnje in porabe v energetskem sektorju in drugod je treba temeljito prestrukturirati gospodarstvo.
The transformation will also require a major strengthening of institutional arrangements to plan and guide the developments at the same time as continuing to encourage a dynamic and competitive market for undertaking the necessary investments.
Preoblikovanje bo terjalo tudi veliko okrepitev institucionalne ureditve za načrtovanje in usmerjanje razvoja, pri čemer bo hkrati treba nadaljevati spodbujanje dinamičnega in konkurenčnega trga za uresničevanje potrebnih naložb.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Preoblikovanje, združitev ali delitev SPE ureja veljavno nacionalno pravo.
The transhipment declaration shall be submitted if possible by electronic means.
Če je mogoče, se deklaracija o pretovarjanju predloži z elektronskimi sredstvi.
The transhipment declaration shall indicate the quantity of fishery products by species that has been transhipped, the date and place of each catch, the names of the vessels involved and the ports of transhipment and destination.
V deklaraciji o pretovarjanju so navedeni pretovorjena količina ribiških proizvodov po vrstah, datum in kraj vsakega ulova, imena zadevnih plovil ter pristanišče pretovarjanja in namembno pristanišče.
The transhipment of anchovy at sea shall be prohibited in the area referred to in Article 2.
Pretovarjanje sardona na morju je prepovedano na območju iz člena 2.
The transhipment of hake at sea shall be prohibited in the areas referred to in Article 2.
Pretovarjanje osliča na morju je prepovedano na območjih iz člena 2.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation."
Pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.“
The transition affects all generations, so elderly workers too must be given the opportunity to continuously update their skills.
Prehod zadeva vse generacije, zato morajo tudi starejši delavci imeti možnosti za neprestano nadgrajevanje znanj.
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
prehod in prestrukturiranje industrijskih regij na novo specializirane proizvodno industrijo in storitve ter njihovi učinki na gospodarske cone in metropolitanska območja;
the transition and restructuring of industrial based regions to newly specialised manufacturing industry and services and its effects on economic basins and MAs;
prehod in prestrukturiranje industrijskih regij na proizvodno industrijo in storitve, ki so specializirane za nova področja, ter njihovi učinki na gospodarske cone in metropolitanska območja;
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
Prehod med različnimi oblikami in stopnjami izobraževanja je še vedno težaven, nedavne reforme na področju poklicnega izobraževanja pa bi lahko take prehode še bolj ovirale.
The transition economies in the new Member States have been hit particularly hard by the steel restructuring.
Gospodarstva v tranziciji v novih državah članicah so bila zaradi prestrukturiranja jeklarstva še posebej prizadeta.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania has been established by article 31 of the Act of Accession to fund certain Institution Building (IB) actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by the Structural funds or by the Rural Development Fund.
Prehodni vir za Bolgarijo in Romunijo je bil s členom 31 Akta o pristopu uveden za financiranje različnih ukrepov izgradnje institucij, ki obravnavajo stalno potrebo po krepitvi institucionalne usposobljenosti na določenih področjih, in sicer z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati v okviru strukturnih skladov ali sklada za razvoj podeželja.
The Transition Facility for Bulgaria and Romania was established by article 31 of the Act of Accession to fund certain institution building actions to address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through actions which cannot be financed by Structural Funds or by the Rural Development Fund.
Prehodni vir za Bolgarijo in Romunijo je bil s členom 31 Akta o pristopu uveden za financiranje različnih ukrepov izgradnje institucij, ki obravnavajo stalno potrebo po krepitvi institucionalne zmogljivosti na določenih področjih, in sicer z ukrepi, ki jih ni mogoče financirati v okviru strukturnih skladov ali sklada za razvoj podeželja.