natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should continue to support these lines of production, which are a key element to ensure the environmental, social and economic equilibrium of the outermost regions.
Unija mora še naprej podpirati proizvodnjo teh proizvodov kot ključni dejavnik okoljskega, družbenega in gospodarskega ravnotežja v najbolj oddaljenih regijah.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Unija mora še naprej podpirati te lokalne proizvodne linije, ki so ključni dejavnik pri ohranjanju okoljskega, socialnega in gospodarskega ravnovesja manjših egejskih otokov.
The EU should continue to take decisive action to shape the international agenda so that it reflects our interests and values, including as part of the "Decent Work Agenda".
EU mora še naprej sprejemati odločne ukrepe za oblikovanje mednarodne agende, da bo odražala naše interese in vrednote, med drugim kot del „agende za dostojno delo“.
The EU should continue to take the lead in protecting the maritime environment and in pushing for strict implementation of relevant international rules.
EU mora še naprej igrati pionirsko vlogo pri varstvu morskega okolja in okrepiti za strogo upoštevanje ustreznih mednarodnih pravil.
The EU should continue to work on advancing consistency between the EU’s internal and external policy towards indigenous peoples.
EU bi si morala še naprej prizadevati za spodbujanje skladnosti med notranjo in zunanjo politiko EU za domorodna ljudstva.
The EU should continue to work on bridging differences in regulatory frameworks in third countries and consider how to be involved early enough in the design of international agreements relating to strategic projects to ensure they are compatible with the EU acquis.
EU mora nadaljevati delo za premostitev razlik v regulativnih okvirih v tretjih državah ter preučiti, kako dovolj zgodaj sodelovati pri oblikovanju mednarodnih sporazumov v zvezi s strateškimi projekti za zagotovitev, da so združljivi s pravnim redom EU.
The EU should continue to work with partners at national and regional level towards constructing a shared agenda on security, looking at synergies and coherence with Member States and other donors.
EU bi morala na nacionalni in regionalni ravni še naprej sodelovati s partnerji za oblikovanje skupne agende o varnosti, pri tem pa obravnavati sinergije in usklajenost z državami članicami in drugimi donatorji.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EU naj v skladu s sklepi vrha iz Johannesburga in gozdarskega foruma Združenih narodov dejavno prispeva k mednarodnim procesom, ki so povezani z gozdarstvom.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
EU naj v skladu s sklepi vrha iz Johannesburga in gozdarskega foruma Združenih narodov dejavno prispeva k mednarodnim procesom, ki so povezani z gozdarstvom.
The EU should contribute to developing a strong and effective one-UN global leadership on nutrition and on developing of a Global Multi-sectorial Nutrition Framework26.
EU mora prispevati k razvoju močnega in učinkovitega enotnega svetovnega vodenja ZN na področju prehrane in razvoja svetovnega večsektorskega prehranskega okvira26.
The EU should contribute to enhancing the economic, social and environmental resilience of societies in the Arctic.
Prispevati bi morala tudi k okrepitvi gospodarske, socialne in okoljske odpornosti skupnosti na Arktiki.
The EU should contribute to improving coordination and cooperation between international organisations with a mandate relating to the oceans.
EU bi morala prispevati k izboljšanju usklajevanja in sodelovanja med mednarodnimi organizacijami s pooblastili, vezanimi na oceane.
The EU should contribute to the global and third countries' national capacities of early prediction, detection and response to global health threats, under the International Health Regulations.
EU mora v skladu z mednarodnim zdravstvenim pravilnikom prispevati h globalnim zmogljivostim in zmogljivostim tretjih držav za zgodnje napovedovanje, odkrivanje in odzivanje na grožnje za zdravje v svetu.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
EU mora prispevati k temu cilju s spodbujanjem nadnacionalnega dostopa.
The EU should cooperate by means of these funds.
EU mora pri tem sodelovati prek skladov.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
EU mora tesno sodelovati s Svetovno zdravstveno organizacijo pri postopkih revizije sedanje ICD, da bi zagotovila boljšo kodifikacijo in klasifikacijo redkih bolezni.
The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
EU mora bolj konkretno sodelovati z Indijo v boju proti terorizmu in organiziranemu kriminalu, vključno znotraj forumov ZN.
The EU should cooperate with all Arctic partners, including Canada, Russia and the United States with a view to identifying further areas for cooperation, such as science and investment.
EU bi morala sodelovati z vsemi arktičnimi partnericami, vključno s Kanado, Rusijo in Združenimi državami, da bi lahko odkrili nadaljnja področja sodelovanja, kot so znanost in naložbe.
The EU should cooperate with neighbouring countries and encourage them to adopt similar safety standards.
EU bi morala sodelovati s sosednjimi državami in jih spodbujati k sprejemanju podobnih varnostnih standardov.
The EU should cooperate with other countries with a view to curbing terrorist threats, even though, as discussed above, there is no longer a preferred target for these types of threat.
Evropska unija mora sodelovati s tretjimi državami, da bi omejila teroristične grožnje, čeprav – kot je bilo poudarjeno – ni več glavna tarča tovrstnih groženj.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
EU bi morala usklajevati svoja stališča in nastopati enotno ter pri tem obravnavati politične težave in zatiranje nevladnih organizacij (NVO) in medijev v Rusiji.
The EU should coordinate more effectively research on global health in order to address the highly fragmented landscape and identify shared global priorities for health research.
EU mora učinkoviteje usklajevati raziskave o zdravju v svetu, da bo lahko rešila problem raziskav danes, ki jih sestavljajo številne in zelo različne posamezne pobude, ter določila skupne prednostne naloge za zdravstvene raziskave.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
EU bi morala ustvariti ugodno okolje za zasebne evropske naložbe v dejavnosti trajnostnega ribolova v državah AKP ter v teh državah ustvarjati visoko dodano vrednost in dostojna delovna mesta z zagotavljanjem visokih standardov upravljanja.
The EU should create an EU framework in the form of EU consumer protection legislation binding on all operators licensed in the EU.
EU bi morala oblikovati okvir EU v obliki zakonodaje EU o varstvu potrošnikov, ki bo zavezujoča za vse ponudnike z licenco v EU.
The EU should create an incentive for this transition under the EU Emissions Trading System;
EU bi morala ustvariti spodbudo za ta prehod v okviru sistema EU za trgovanje z emisijami.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
EU bi se morala odločiti, kako namerava v prihodnosti uporabiti 700-megaherčni frekvenčni pas, če želi preprečiti različne nacionalne pristope in omejiti čezmejne interference.
The EU should design a comprehensive legal migration policy aimed at welcoming newcomers that is transparent, predictable and just.
Zasnovati mora celovito, pregledno, predvidljivo in pravično politiko na področju zakonitih migracij, katere cilj je ustrezno sprejemanje prišlekov.
The EU should develop a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth.
EU bi morala razviti skupen okvir za merjenje in sporočanje rezultatov razvojne politike, tudi kar zadeva vključujočo in trajnostno rast.
The EU should develop a common legislation without compromising protection standards in any way, so that it will be Member States with insufficient levels of protection that have to change their legislation.
EU bi morala oblikovati skupno zakonodajo brez kakršnega koli ogrožanja standardov zaščite, kar bi zagotovilo, da države članice z nezadostno ravnjo zaščite spremenijo svojo zakonodajo.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
EU bi morala pripraviti petletno protikorupcijsko strategijo in akcijski načrt.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
bi EU poleg tega morala razviti sistem certificiranja in pregledov za varne in okolju prijazne obrate za razstavljanje, ki bi ga upravljala tretja stran.
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
EU bi morala razviti in okrepiti svoj politični dialog z Brazilijo o okolju, in sicer o temah, kot so podnebne spremembe, upravljanje vodnih virov, biotska raznovrstnost in krčenje gozdov, vključno z vlogo avtohtonih ljudstev, da bi bolje razumeli stališča enih in drugih ter tako okrepili naš skupni vpliv na teh področjih.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU mora oblikovati dvostranske sporazume, da omogoči tranzit oboroženih varnostnikov.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
EU mora oblikovati dvostranske sporazume, da omogoči tranzit oboroženih varnostnikov.
The EU should develop comparable data to yearly assess trafficking in each country.
EU mora razviti primerljive podatke za letno ocenjevanje trgovine z ljudmi v vsaki državi.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU bi morala v skladu s protokolom o SSP razviti svojo sposobnost za ocenjevanje vpliva vseh pobud za enotni trg in drugih pobud EU na področju javnih storitev.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU bi morala v skladu s protokolom o SSP razviti svojo sposobnost za ocenjevanje vpliva vseh pobud za enotni trg in drugih pobud EU na področju javnih storitev.
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
EU bi morala oblikovati prihodnje predloge STO, da bi zapolnila vrzeli v večstranskem pravilniku in zmanjšala razdrobljenost zaradi rešitev, dogovorjenih v dvostranskih pogajanjih.
The EU should develop local fishing methods and support the expansion of sustainable and responsible fisheries and aquaculture.
EU naj razvija lokalne ribiške metode ter podpre širitev trajnostnega in odgovornega ribištva in ribogojstva.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EU bi morala zasnovati nove okoljske ukrepe za kmetijstvo, da bi pospeševala učinkovitejšo rabo gnojil in po možnosti zmanjševala nastajanje metana, ki se sprošča pri reji živali, ali pa ta plin ponovno pridobivala (rekuperacija).
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EU bi morala razviti nove načine sodelovanja z zasebnim sektorjem, da bi predvsem okrepila delovanje in sredstva zasebnega sektorja za zagotavljanje javnih dobrin.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
EU bi morala storiti vse, kar je v njeni moči, da bi obnovila osrednji pomen STO kot foruma za trgovinska pogajanja.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
EU mora storiti vse, da bo ohranila vodilni položaj na tem področju.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
EU mora razviti proaktivne in globalne migracijske politike, ki olajšujejo skupni razvoj držav izvora in držav gostiteljic migrantov, s posebnim poudarkom na boju proti trgovini z ljudmi, begu možganov in nakazilih migrantov, ki imajo danes v finančnih tokovih pomembno mesto17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
EU mora razviti proaktivne in globalne migracijske politike, ki olajšujejo skupni razvoj držav izvora in držav gostiteljic migrantov, s posebnim poudarkom na boju proti trgovini z ljudmi, begu možganov in nakazilih migrantov, ki imajo danes v finančnih tokovih pomembno mesto18.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
EU mora poudariti, da je potrebna večja vključenost v preprečevanje sporov in diplomatsko posredovanje med potencialnimi državami ali nevladnimi akterji v konfliktu.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
EU bi morala spodbujati in usklajevati tovrstne reforme na ravni držav članic.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
EU bi morala spodbujati in usklajevati reforme na ravni držav članic na podlagi primerov najboljših praks.
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bi morala spodbujati in usklajevati tovrstne reforme na ravni držav članic, da se zagotovi, da ne bi konkurenca na področju stroškov dela na enoto in davčnih stopenj znotraj EU odvrnila vlad od izvajanja takih reform.
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
EU bi morala spodbujati in usklajevati tovrstne reforme na ravni držav članic, da se zagotovi, da ne bi konkurenca na področju stroškov dela na enoto in davčnih stopenj znotraj EU odvrnila vlad od izvajanja takih reform.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
EU bi morala spodbujati in podpirati vse večjo vlogo Kitajske v mnogostranskem trgovinskem sistemu in večstranskih pobudah, vključno s sporazumom TiSA, Sporazumom o trgovini z izdelki informacijske tehnologije, sporazumom o okoljskih javnih dobrinah, mednarodno delovno skupino za izvozne kredite in Sporazumom o javnih naročilih, in sicer na način, ki bi zagotovil, da bo Kitajska okrepila prizadevanja v okviru teh pobud in prevzela odgovornosti v skladu s koristmi, ki jih bo pridobila od odprtega trgovinskega sistema.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
EU bi morala spodbujati in podpirati države vzhodnega partnerstva, naj prevzamejo lastništvo nad svojimi migracijskimi profili, ki bi jih bilo mogoče nato uporabiti kot orodja za izboljšanje skladnosti politik in njihovega ocenjevanja.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
Države vzhodnega partnerstva bi morala spodbujati in podpirati pri zagotavljanju varnosti postopkov izdaje dokumentov in celotnega upravljanja identitet, kar vključuje tudi ustrezne evidence.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati k tesnemu sodelovanju s FATF in ustreznimi regionalnimi organi, ki so zasnovani podobno kot ta projektna skupina.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
Spodbujati bi morala tudi popolno spoštovanje določb konvencije UNCLOS, ki se šteje za običajno mednarodno pravo, vključno z obveznostjo varovanja in ohranjanja morskega okolja.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
EU bi morala spodbujati povečanje konkurenčnosti in produktivnosti afriškega kmetijstva.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
EU bi morala spodbujati svoje partnerske države, da to razsežnost po potrebi vključijo v svoje nacionalne strategije za zmanjšanje revščine.
The EU should encourage other states which are not members of the OECD to comply with the guidelines set out by this organisation.
Evropska unija mora spodbujati države nečlanice OECD, da se ravnajo po vodilnih načelih te organizacije.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
EU bi morala – tudi na ravni EU – spodbujati participativno in etično bančništvo, ki se izogiba špekulacijam in se vlaganj loteva na socialno odgovoren način.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
EU bi morala partnerske države spodbujati, naj pristopijo h Konvenciji ZN proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in protokolu ZN proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EU bi morala spodbujati partnerske vlade k razvoju programov reform, tudi v regijah, ki so bogate z naravnimi viri, in v okviru podpore javnim organom na lokalni ravni, ki so jasno določili cilje v smislu reform davčne politike in davčne uprave.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
EU bi morala spodbujati podobno uporabo frekvenčnih pasov s strani ostalih članic ITU izven EU, da bi se povečali obstoječi učinki ekonomij obsega.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
EU bi morala spodbuditi tudi hitro ratifikacijo Minamatske konvencije z namenom preprečevanja in zmanjšanja emisij živega srebra.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati, naj dejavno sodelujejo s civilno družbo, še zlasti pri preventivnih dejavnostih v ranljivih skupinah ter pri specializirani zdravstveni in socialni pomoči za zmanjšanje škode pri uporabnikih drog, za katere velja visoka stopnja tveganja.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati k nadaljnji krepitvi institucionalnih zmogljivosti za boj proti tveganjem uporabe kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi (KBRJ), še zlasti z dejavnim sodelovanjem v pobudi EU glede centrov odličnosti za področje KBRJ.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
Države vzhodnega partnerstva bi morala spodbujati tudi k ratifikaciji in izvajanju Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma iz leta 2005 (št. 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati, naj ratificirajo ustrezne mednarodne konvencije, sprejmejo primerne zakone o varstvu podatkov in zagotovijo njihovo učinkovito izvajanje, da bi tako posameznikom zagotovile pravico do varstva njihovih podatkov, še zlasti z vzpostavitvijo neodvisnih organov za nadzor nad varstvom podatkov.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
EU bi morala države vzhodnega partnerstva spodbujati, naj krepijo svoje FIU in razvijajo njihovo sodelovanje s FIU držav članic EU.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
EU bi morala spodbujati države vzhodnega partnerstva, ki še niso ratificirale Protokola ZN o trgovini z ljudmi iz Palerma in Konvencije Sveta Evrope o ukrepanju proti trgovini z ljudmi, naj to storijo ter naj čim bolje izkoristijo mednarodne instrumente za boj proti vsem oblikam trgovine z ljudmi, kot je trgovina za namene spolnega izkoriščanja ali izkoriščanja delovne sile, služabništva in prisilnega prosjačenja.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
EU bi morala spodbujati uporabo elektronskih orodij, ki lahko zagotovijo resnične dodatne koristi za državljane, podjetja, delavce v pravni stroki in sodišča, vključno z orodji za dostop do sodne prakse sodišč v drugih državah članicah.