natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Predsednik je nato člane opozoril na sklep predsedstva decembra 2007, v skladu s katerim je dolžina osnutkov mnenj omejena na največ 20 strani.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Nato je spregovoril še predsednik in odgovoril na pripombe, ki so jih izrazili nekateri govorniki, ter zatem sklenil razpravo.
The president then reported on the first meeting of the European Council following the entry into force of the Lisbon Treaty, pointing out that positive aspects, such as the adoption of measures in the field of financial market regulation or the approval of the Europe 2020 programme, were accompanied by a lack of coordination between the economic policies of eurozone countries.
Predsednik je predstavil vsebino prve seje Evropskega sveta po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe in poudaril, da je bilo poleg pozitivnih vidikov, kot sta sprejetje ukrepov na področju ureditve finančnih trgov ali potrditev programa Evropa 2020, mogoče zaznati tudi odsotnost usklajevanja med gospodarskimi politikami držav območja eura.
The president then reported that, by the time the network presidents held their meeting in Dublin in the autumn, the EESC would already have sent them a document setting out its political priorities.
Nato so spregovorili predsednik, ki je opozoril, da bo EESO predsednikom mreže za njihovo srečanje jeseni v Dublinu poslal dokument s svojimi političnimi prednostnimi nalogami, g.
The president then responded to requests for clarification put forward by the speakers, particularly on the subject of funding for communication activities and for the travel agency.
Predsednik se je nato odzval na zahteve govornikov po pojasnilih, zlasti glede financiranja komunikacijskih dejavnosti in potovalne agencije.
The president then responded to these comments, noting that the members, the administration and the staff as a whole would, of course, be involved in the negotiations with the Parliament, but that responsibility for conducting the negotiations and communicating the results to the Committee bodies fell to him alone.
Predsednik je na te pripombe odgovoril, da bodo člani, uprava in vsi zaposleni seveda vključeni v pogajanja s Parlamentom, da pa je odgovornost za vodenje teh pogajanj in sporočanje rezultatov Odboru v celoti njegova.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Predsednik je nato prešel na pregled glavnih novosti, ki jih pogodba prinaša v zvezi z vlogo EESO.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Predsednik je napovedal, da namerava izboljšati razmere za sodelovanje med Odborom in Evropsko komisijo, in predsedstvu sporočil, da je bila v kabinetu predsednika imenovana oseba, ko bo posebej pristojna za stike z evropskimi komisarji.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Predsednik je nato spregovoril o svojem nedavnem obisku v Litvi in se zahvalil litovskim članom Odbora za njihov prispevek k uspehu te pobude.
The President then spoke about the tragic aeroplane crash in Smolensk.
Predsednik je nato spregovoril o letalski katastrofi pri Smolensku.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Predsednica je nato spregovorila o svojih srečanjih in dejavnostih, ki so se odvila od zadnje seje predsedstva.
The President then spoke and informed members that the question of prioritising own-initiative opinions would be the subject of a more wide-ranging discussion before the end of the year once there had been a preparatory discussion by the enlarged Presidency.
Na koncu je spregovoril še predsednik, ki je povedal, da se bo vprašanje prednostnega razvrščanja mnenj na lastno pobudo podrobneje obravnavalo še pred koncem leta po pripravljalni razpravi razširjenega ožjega predsedstva.
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Po komentarjih predsednika je predsedstvo odobrilo naslednje zahtevke:
The President then submitted this proposal to the CCMI president and the Bureau.
Predsednik je nato ta predlog poslal predsednici komisije CCMI in predsedstvu.
The President then suggested discussing request No 7, about which the budget group had expressed some reservations.
Predsednik je nato predlagal, da se preuči zahtevek št. 7, glede katerega je imela skupina za proračun pridržke.
The president then thanked Mr Sequeira (Gr.
Predsednik se je zatem zahvalil g.
The President then thanked Mr Šefčovič on behalf of the Bureau for taking part in the meeting.
Predsednik se je Marošu ŠEFČOVIČU v imenu predsedstva zahvalil za sodelovanje na seji.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Predsednik je nato izpostavil pomen javnih naročil na splošno.
The president then took the floor, commenting on the procedure for adopting the Committee's 2012 budget.
Nato je spregovoril predsednik, ki je komentiral postopek sprejetja proračuna Odbora za leto 2012.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Predsednik je nato izkoristil priložnost in poravnal nesporazum, do katerega je prišlo po njegovem govoru v okviru razprave o resoluciji "Prispevek za Evropski svet 21. in 22. junija 2007 – časovni načrt za ustavni proces", ki je bila sprejeta na majskem plenarnem zasedanju.
The president then turned to his recent statements, the first on media freedom in Hungary (press release No 002/2011) and the second on the position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group (17 January 2011).
Omenil je tudi svoji najnovejši izjavi: Prvo v zvezi s svobodo tiska na Madžarskem (sporočilo za javnost št. 002/2011) in drugo v zvezi s stališčem politične skupine ALDE o prihodnjih finančni perspektivi EU (17. 1. 2011).
The president then turned to the amendments.
Predsednik je nato predlagal obravnavo amandmajev.
The president then turned to the amendments.
Predsednik je prešel na obravnavo amandmajev.
The president then turned to the amendments: Seven amendments were tabled.
Vloženih je bilo 7 amandmajev.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Nato je predsednik spregovoril o sklepih z zasedanja Evropskega sveta 21. in 22. junija 2007 v Bruslju in pozdravil nov zagon Evrope.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Predsednik je nato prešel na lizbonsko strategijo, ki je druga prednostna naloga njegovega delovnega programa in glavni politični cilj nemškega predsedstva Sveta.
The president then went on to discuss the Committee's external relations, the fourth key pillar of his work programme.
Predsednik je nato prešel na razpravo o zunanjih dejavnostih Odbora, ki so četrti ključni element njegovega delovnega programa.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Predsednik je nato predstavil svoj delovni program in pojasnil, da ne bo predstavljal podrobnosti, temveč bo podal nekaj splošnih opažanj, kar bo omogočilo učinkovit in dinamičen pregled stalnega razvoja politične agende EU.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Predsednik je omenil tudi vprašanje podnebnih sprememb in energije, področji, na katerih naj bi opazovalna skupina za trajnostni razvoj imela osrednjo vlogo.
The president then went on to speak about the European Spring Summit, held on 8 and 9 March in Brussels, and urged members to read its conclusions on priority issues for the coming years, such as climate change, energy policy and the Lisbon Strategy.
Predsednik je nato spomnil na spomladansko zasedanje evropskega vrha, ki je bilo 8. in 9. marca v Bruslju, in povabil člane Odbora, da preberejo sklepe vrha, ki vsebujejo prednostna vprašanja, aktualna v prihodnjih letih, kot so varstvo podnebja, energetska politika in lizbonska strategija.
The president then went through the document point by point.
Predsednica je po posameznih točkah pregledala dokument.
The President therefore asked the president of the CCMI to explain the content of the initiative.
Predsednik je zato pozval predsednico komisije CCMI, naj prevzame besedo in predstavi vsebino pobude.
The president told the Assembly that a debate on the future of the Committee would be held at the July plenary session and he called on members to participate.
Predsednik je tako skupščini naznanil, da bodo na julijskem plenarnem zasedanju razpravljali o prihodnosti Odbora, in člane pozval k udeležbi v razpravi.
The president told the Bureau that he had informed his CoR counterpart of the stance taken by the EESC Bureau at its last meeting regarding the negotiations on the renewal of the cooperation agreement between the two committees.
Predsednik je predsedstvo obvestil, da je predsedniku OR sporočil stališče v zvezi s pogajanji o podaljšanju sporazuma o sodelovanju med obema odboroma, ki ga je na zadnji seji sprejelo predsedstvo EESO.
The president told the Bureau that the Group III president had written to him with ideas for cutting food waste at the EESC.
Predsednik je predsedstvo seznanil s tem, da je prejel dopis predsednika III. skupine z zamislimi o tem, kako bi bilo mogoče zmanjšati količino živilskih odpadkov v EESO.
The president took note of this proposal but thought it should be discussed in advance with the Group presidents and insisted on the need for all members to be able to express their opinions when they wished.
Predsednica se je seznanila s tem predlogom, vendar je menila, da se je treba o tem predhodno pogovoriti s predsedniki skupin in poudarila, da mora biti vsakemu članu omogočeno, da izrazi svoje mnenje, če in kadar želi.
The president took note of this request.
Predsednik se je seznanil s to prošnjo.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Nato je besedo prevzel PREDSEDNIK in skupščino pozval k obravnavi vloženih amandmajev.
The president took the floor, as did Mr Smyth, who raised an objection to proposal No 6 being allocated to the ECO section.
SMYTH, ki je podal ugovor na dodelitev predloga št. 6 strokovni skupini ECO, g.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Predsednik je izrazil željo, da bi člani imeli boljše kritje za tveganja, in dodal, da bodo predsedstvu na naslednji seji predstavljeni podrobni predlogi.
The president underlined that these priorities had been included in the Commission's Europe 2020 strategy and that failure to take them into account could be harmful to Europe's competitiveness.
Predsednik je poudaril, da so te prednostne naloge zapisane tudi v strategiji Evropa 2020 Evropske komisije in da bi njihovo nerazumevanje lahko škodilo konkurenčnosti Evrope.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Predsednik je poudaril strokovnost poročevalca.
The president underlined the seriousness of the youth unemployment problem and recalled that young people attending the third edition of "Your Europe, Your Say" in April 2013 had highlighted opportunities for getting a first job as a key priority.
Predsednik je poudaril resnost problema brezposelnosti mladih in opozoril, da so mladi, ki so aprila 2013 sodelovali na tretjem dogodku EESO Vaša Evropa, vaš glas, prednostno težo jasno dali možnosti, da dobijo prvo zaposlitev.
The President updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Predsednik je seznanil predsedstvo s stanjem pogajanj o političnem in upravnem sodelovanju z Evropskim parlamentom.
The president warmly welcomes the members of the section to a buffet lunch at the Atrium 6, from 1 to 2.30 p.m.
Predsednik vabi člane strokovne skupine na samopostrežno kosilo v atriju 6 od 13.00 do 14.30.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Predsednik je pozdravil tudi dejstvo, da obstaja skladnost med strateškimi cilji predsedstva in prednostnimi nalogami EESO, kot so podnebne spremembe, krepitev perspektive za Zahodni Balkan in oživitev lizbonske agende, ter slovenskemu predsedstvu zaželel veliko uspeha.
The president was of the opinion that the Committee's proposal should reconcile the need to respect the dignity of members' work with the partly contradictory guidelines set by the two branches of the budgetary authority.
Po mnenju predsednika bi morali v predlogu Odbora uskladiti zahtevo po spoštovanju dostojanstvenosti dela članov z deloma kontradiktornimi smernicami, ki sta jih oblikovala oba dela proračunskega organa.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Predsednik je izrazil zadovoljstvo, da je lahko ob tej priložnosti javno zagotovil podporo Odbora v boju proti organiziranemu kriminalu.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
Predsednik je izrazil zadovoljstvo, da so bili pomembni predlogi EESO vključeni v dokument, ki je bil sprejet ob koncu vrha.
The president was pleased to note that, some details aside, the members of the assembly were all in agreement.
Predsednik je z zadovoljstvom ugotovil, da so z nekaj odstopanj vsi člani skupščine soglasni.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
WALLSTRÖM, in se ji zahvalila, da je sprejela povabilo na plenarno zasedanje EESO.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Predsednik je zaželel dobrodošlico Luisu PLANASU, generalnemu sekretarju EESO od 1. marca 2014, ki je bil prvič navzoč na seji predsedstva.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Predsednik je sprejel Andrisa PIEBALGSA, člana Evropske komisije, in se mu zahvalil, da je sprejel povabilo, da nagovori Odbor.
The president welcomed Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development, and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Predsednik je izrekel dobrodošlico Engelbertu LÜTKE DALDRUPU, državnemu sekretarju na zveznem ministrstvu za promet, gradnjo in razvoj mest, in se mu zahvalil, da se je odzval vabilu za sodelovanje na plenarnem zasedanju EESO.
The president welcomed Mr Kessler, Director-General of OLAF, who had been invited to explore with members of the Bureau the requirements for a more structured form of cooperation between OLAF and the EESC.
Predsednik je pozdravil Giovannija KESSLERJA, generalnega direktorja OLAF, ki je bil na sejo povabljen, da bi skupaj s člani predsedstva preučil pogoje za bolj strukturirano sodelovanje med OLAF in EESO.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
Predsednik je zaželel dobrodošlico podpredsedniku Evropske komisije Fransu TIMMERMANSU, ki je bil povabljen, da predsedstvu predstavi temo Boljša priprava zakonodaje.
The president welcomed Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals.
Predsednik je pozdravil poročevalko ANNE BREDIMA in VICTORJA HUGA SEQUEIRA, predsednika ad hoc skupine za način dela / zaprosila Evropskega parlamenta.
The president welcomed Ms Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the presidency-in-office of the Council, and thanked her for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Slovenian presidency's work programme.
Predsednik je izrekel dobrodošlico predstavnici predsedstva Sveta EU, Marjeti COTMAN, slovenski ministrici za delo, družino in socialne zadeve v imenu predsedstva Sveta, ter se ji zahvalil za odziv na povabilo, da Odboru predstavi prednostne naloge delovnega programa slovenskega predsedstva.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
HÜBNER, evropski komisarki za regionalno politiko, in se ji zahvalil, da je sprejela povabilo k sodelovanju na plenarnem zasedanju EESO in predstavitvi četrtega poročila Evropske komisije o ekonomski in socialni koheziji.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
LEHTOMÄKI, ministrico za zunanjo trgovino in razvoj Finske ter predstavnico predsedstva Sveta, in se ji zahvalila, da je sprejela povabilo na plenarno zasedanje EESO.
The president welcomed Ms Milićević-Pezelj, who was attending a Bureau meeting for the first time.
Predsednik je izrekel dobrodošlico Anici MILIĆEVIĆ-PEZELJ, ki se je seje predsedstva udeležila prvič.
The president welcomed the attendance at the session of an Israeli-Palestinian delegation made up of members of the ECSs of these two countries.
Predsednica je pozdravila izraelsko-palestinsko delegacijo socialno-ekonomskih svetov teh držav.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
KROES, in se ji zahvalila, da je sprejela povabilo na plenarno zasedanje EESO.
The president welcomed the following new member:
Predsednik je skupščini predstavil naslednjega novega člana:
The president welcomed the following new member:
Predsednik je skupščini predstavil novega člana:
The president welcomed the following new members:
Predsednik je imenoval naslednja nova člana:
The president welcomed the following new members:
Predsednik je imenoval naslednje nove člane:
The president welcomed the initiative and stressed the importance of communication for the EESC.
Predsednik je pobudo pozdravil in poudaril pomen obveščanja za EESO.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
HACHANIJA, predsednika Ekonomskega in socialnega sveta OZN, in se mu zahvalila, da se je odzval vabilu za sodelovanje na plenarnem zasedanju EESO.
The president welcomed the three members of the Quaestors' Group and presented to the Bureau the draft code of conduct outlined in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – item 7a) annex.
Predsednik je pozdravil tri člane skupine kvestorjev in predsedstvu predstavil osnutek kodeksa ravnanja v dokumentu CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7 a) annexe.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
Predsednik se je s to pripombo strinjal, hkrati pa opozoril na dosežene rezultate na tem področju od začetka njegovega mandata.
The president welcomed this proposal enthusiastically; he suggested however that the implementation arrangements should be examined later.
Predsednik je z navdušenjem pozdravil ta predlog, je pa predlagal, da se izvedbena ureditev obravnava pozneje.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predsednik je izrekel dobrodošlico trem članom ad hoc skupine za prihodnost Odbora – Irini Ivoni PARI, Winandu QUAEDVLIEGU in Andrzeju ADAMCZYKU –, ki so bili povabljeni na izmenjavo stališč s člani predsedstva o mandatu in ciljih skupine.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Predsednik je izrekel dobrodošlico trem članom ad hoc skupine za prihodnost Odbora (Irini Ivoni PARI, Winandu QUAEDVLIEGU in Andrzeju ADAMCZYKU), ki so bili povabljeni na izmenjavo stališč s člani predsedstva o mandatu in ciljih skupine.
The president welcomed vice-president Briesch's proposal for a preliminary presidency discussion on stepping up EESC involvement in the work of the IAESCSI and proposed that the discussion be continued at the next meeting of the Presidency on 28 March
BrieschA za uvodno razpravo v okviru ožjega predsedovanja o krepitvi prizadevanj EESO pri delu AICESIS in predlagala, da se razprava nadaljuje na naslednji seji ožjega predsedstva 28. marca.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Predsednik je zatem dejal, da naj bi upravni del sporazuma nadzorovala skupina za spremljanje, ki naj bi jo ustanovilo predsedstvo.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Predsednica je predstavila tudi srečanja in dejavnosti, ki jih je opravila v času od zadnje seje predsedstva dalje.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Zatem je predsednik skupščino seznanil s pisno deklaracijo o ukinitvi Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki sta jo ob koncu leta 2007 vložila Nils Lundgren in Hélène Goudin.
The President went on to say: The EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to support the EU and its institutions in facilitating a structured transparent dialogue with organised civil society.
Dodal je še: "EESO je tako kot vedno tudi zdaj pripravljen, željan in sposoben podpreti EU in njene institucije pri lajšanju strukturiranega in transparentnega dialoga z organizirano civilno družbo.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Nato je predsednik govoril o predstavitvah svojega programa različnim strokovnim skupinam Odbora in izrazil željo po poglobitvi nekaterih vprašanj, med katere sodi tudi medverski dialog.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Predsednik je nato spregovoril o svojem obisku v Rabatu, kjer se je srečal s člani maroškega ESS, in poudaril pomen Maroka kot vstopne točke za evropske proizvode v Afriko.