natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
PREDSEDNICA mu je odgovorila, da bi ravno s sprejetjem tega amandmaja lahko odpravili to dvoumnost; amandma je bil nato sprejet.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Predsednik mu je odgovoril, da bodo o tem predlogu razmislili.
The president replied that contact would be made to that effect.
Predsednik je dejal, da bodo v ta namen vzpostavljeni ustrezni stiki.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Predsednik je pojasnil, da bo konferenca o "načrtu" organizirana po plenarnem zasedanju kot ločen dogodek.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Predsednik mu je odgovoril, da je razširjeno ožje predsedstvo že sklenilo, da bo Odbor ugodil zahtevkom za povračilo zaradi tovrstnih težav.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Predsednik je odgovoril, da je bil večer financiran v okviru njegovih stroškov za reprezentanco, kar bo navedeno v dokumentu "izdatki predsednika", ki se vsak mesec pošlje predsedstvu v vednost.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Predsednik mu je zagotovil, da bo tej informaciji namenjena vsa potrebna pozornost, toda da so rezultati, s katerimi je seznanjen, pozitivni.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Predsednik mu je odgovoril, da naj bi predlagana vzpostavitev krizne enote, v kateri bi sodelovali člani, odpravila ravno tovrstne težave.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Predsednik je odgovoril na ta predlog in potrdil, da je dejansko treba pojasniti pravila v zvezi z izvolitvijo predsedstva, vendar v okviru splošne revizije poslovnika, katere namen je prilagoditi metode dela EESO sedanjim razmeram.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Predsednica ji je odgovorila, da se glasuje o vseh predlogih revizije poslovnika.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Predsednik mu je odgovoril, da bo na to vprašanje opozoril pri predstavitvi svojega dvoletnega programa na plenarnem zasedanju.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Predsednik mu je odgovoril, da bo ta tema obravnavana kasneje, pod točko "razno".
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Predsednik mu je v imenu Odbora zagotovil vso podporo.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Predsednik je na to dejal, da bo predsedstvo o vseh teh vprašanjih razpravljalo na eni od svojih prihodnjih sej.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Predsednik mu je odgovoril, da bo ta predlog upoštevan.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Predsednik je nato poročal o več srečanjih, ki se jih je udeležili v času pred plenarnim zasedanjem:
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Predsednik je predstavil stanje poganjanj z Evropskim parlamentom na področju političnega in upravnega sodelovanja in izpostavil napredek, dosežen med temi pogajanji, in različne možnosti, glede katerih se bo moral Odbor verjetno opredeliti pred koncem leta.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Predsednik je poročal o stanju poganjanj z Evropskim parlamentom na področju političnega in upravnega sodelovanja in izpostavil napredek, dosežen potem, ko so bila pogajanja postavljena v politični okvir, in različne možnosti, glede katerih se bo moral Odbor verjetno opredeliti pred koncem leta.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Predsednik je govoril o napredku pogajanj o sporazumu o sodelovanju med EESO in OR.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Predsednik je poročal o najpomembnejših dogodkih in srečanjih, ki se jih je udeležil od zadnje seje predsedstva.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Predsednik je skupščini v potrditev predložil predlog predsedstva, da se sprejetje mnenja REX/297 o transatlantskih odnosih in mednarodnem spodbujanju evropskega socialnega modela preloži na poznejšo sejo, razprava o resoluciji o položaju Romov v EU, ki naj bi bila prvotno 15. septembra, pa na 16. september dopoldan.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Predsednica je prosila, da bi predsedstvo med razpravo o postopku morebitnega odvzema imunitete enemu od članov Odbora zasedalo za zaprtimi vrati.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Predsednik ji je pojasnil, da bi bilo za zagotovitev logičnega vrstnega reda sodelovanja članov Komisije pri delu Odbora smiselno počakati na izid predvidenega srečanja med predsednikom Odbora in novim predsednikom Evropske komisije Jeanom-Claudom JUNCKERJEM.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Predsednik jim je odgovoril, da je predlog, da bi prednostno odobrili nekatera mnenja na lastno pobudo, izražal skupno mnenje predsednikov strokovnih skupin, in da noben predlog, ki je bil odložen do februarja, ne bo obravnavan pristransko.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Predsednik je pojasnil, da so podnebne spremembe vzrok za različne naravne nesreče po vsem svetu, ki so povzročile človeške žrtve in obsežno škodo na infrastrukturi, v kmetijstvu in na splošno v gospodarstvu.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Predsednik je povedal, da kljub prizadevanjem ni bilo mogoče organizirati udeležbe pristojnega komisarja ali generalnega direktorja GD Evropske komisije za zunanje zadeve, da bi poročal o položaju v Tibetu.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Predsednik je dejal, da se bo razprava o tem nadaljevala na prihodnji seji predsedstva.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Predsednik je dejal, da je predsedstvo Odbora v skladu s členoma 14 in 15 poslovnika na seji sprejelo predloge za oblikovanje strokovnih skupin.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Predsednik je pojasnil, da bodo odhodki za institucionalne obveznosti Odbora zagotovljeni prednostno.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Predsednik je povedal, da bo v skladu z dogovorom med skupinami ta ad hoc skupina preimenovana v ad hoc skupino za ustavna vprašanja.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Predsednik je nato povedal, da se bo glede na potek pogajanj z Evropskim parlamentom ad hoc skupina za revizijo finančnega statuta članov, ki jo je predsedstvo ustanovilo 12. novembra 2008, znova sestala, da bi oblikovala dokončne smernice glede spremembe finančnega statuta članov.
The president said that he agreed with Mr Dassis.
Predsednik je dejal, da se strinja z g.
The president said that he had attended a meeting with the chairs of the European Parliament committees on 8 February in Strasbourg, devoted to structuring the cooperation between the two institutions in the context of the new treaties.
Predsednik je povedal, da se je 8. februarja 2010 v Strasbourgu udeležil sestanka s predsedniki parlamentarnih odborov Evropskega parlamenta, katerega namen je bil strukturirati sodelovanje med obema institucijama v okviru novih pogodb.
The president said that he hoped to see Mr Frerichs once again chairing the inaugural session in five years time, and adjourned the session.
Predsednik je izrazil željo, da bi najstarejši član znova predsedoval konstitutivni seji Odbora čez pet let, ter zaključil sejo.
The president said that he was determined to exercise the responsibilities newly conferred on him to the best of his ability, but noted the scale of the work to be done.
Povedal je, da je po svojih najboljših močeh odločen izpolnjevati nove obveznosti, ki so mu zaupane, in da se zaveda, da stoji pred velikimi nalogami.
The president said that minor adjustments were still possible to facilitate contacts with MEPs during plenary sessions.
Predsednik je opozoril, da lahko pride do manjših sprememb, predvsem zaradi omogočanja stikov s poslanci Evropskega parlamenta med plenarnimi zasedanji.
The president said that the main purpose of this declaration was to express the EESC's support for its Tunisian counterparts who had been affected by these events.
Predsednik je dejal, da je glavni namen te izjave izraz podpore EESO tunizijskim partnerjem, ki so jih prizadeli nedavni dogodki.
The president said that the only yardstick used by the Bureau when deciding on the admissibility of Amendment 16 was the fact that it did not concern a part of the Rules covered by the proposal of the Rules of Procedure Panel.
PREDSEDNICA je opozorila, da je bilo edino merilo predsedstva pri presoji sprejemljivosti amandmaja 16 dejstvo, da se ne nanaša na del poslovnika, ki bi bil zajet v predlogu komisije za poslovnik.
The president said that the rapporteur and the author of the amendment proposed to replace the term "insertion machinery" with "the machinery in which the modified engines are incorporated".
PREDSEDNIK je pojasnil, da poročevalec in avtor amandmaja predlagata nadomestitev besedne zveze "strojev za vstavljanje" z besedno zvezo "strojev in opreme, v katere naj bi vgradili spremenjene motorje".
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Predsednik je pojasnil, da bo poročilo ad hoc skupine za pomoč članom pri posvetovalnem delu (odbor Sequeira) obravnavano v Portorožu na junijski seji predsedstva.
The President said that, as from the Bureau meeting in February and with the cooperation of the secretariat, he intended to streamline the agenda so as to focus the work of the Bureau on a few key points.
Predsednik je povedal, da namerava od februarske seje predsedstva naprej v sodelovanju s sekretariatom poenostaviti dnevni red, da bi delo predsedstva osredotočil na nekaj bistvenih točk.
The president said that, during its meeting, the Committee Bureau had decided on its proposals for the setting-up of the sections in line with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure.
Predsednik je dejal, da je predsedstvo Odbora v skladu s členoma 14 in 15 poslovnika na seji sprejelo predloge za oblikovanje strokovnih skupin.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Predsedstvo je prisluhnilo predsednikovi predstavitvi svojih pogledov na revizijo finančnih pravil za člane, vključno z različnimi možnostmi njihovega izvajanja.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Predsedstvo je sodelovalo pri predstavitvi vizije predsednika glede revizije finančnih pravil za člane, z vključitvijo različnih možnosti njihovega izvajanja.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Predsednika imenuje Komisija po postopku zaposlovanja, v katerem sodeluje za to ustanovljeni odbor, za štiriletno obdobje z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The president shall be assisted by the vice‑presidents.
Pri tem mu pomagata podpredsednika.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies in accordance with these Rules.
Predsednik vodi delo Odbora in njegovih internih organov v skladu z določbami tega poslovnika.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies in accordance with these Rules.
Predsednik vodi delo Odbora in njegovih organov v skladu z določbami tega poslovnika.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Predsednik vodi delo Odbora v skladu s pogodbami in določbami tega poslovnika.
The President shall ensure a balanced allocation of these reimbursements on the basis of the AFM members' former EESC-Group membership.
Predsednik zagotovi uravnoteženo dodelitev teh povračil na podlagi nekdanjega članstva članov Združenja nekdanjih članov EESO v posameznih skupinah EESO.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
Predsednik je pooblaščen za zastopanje Odbora v zunanjih odnosih.
The president shall involve the vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Predsednik pri svojem delu stalno sodeluje s podpredsednikoma; nanju lahko prenese določene naloge ali odgovornosti, ki so v njegovi pristojnosti.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Predsednik Odbora svoje delovne obiske držav članic pripravi skupaj s člani Odbora iz teh držav.
The president shall proceed in the same manner in the case of votes on amendments.
Isti postopek se uporabi v primeru glasovanja o amandmajih.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Predsednik poroča Odboru o delu in ukrepih, ki jih je v imenu Odbora izvajal v obdobju med dvema plenarnima zasedanjema.
The president sought clarification on the involvement of the secretariat in the implementation of the project, following which Mr van Iersel responded to the comments made by the previous speakers.
van IERSEL, ki je odgovoril na pripombe predhodnih razpravljavcev.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Predsednik je omenil glavne dogodke, ki se jih je od zadnje seje predsedstva udeležilo ožje predsedstvo.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Predsednik je govoril o rezultatih spomladanskega zasedanja Evropskega sveta, za katere je menil, da niso povsem zadovoljivi zaradi pomanjkanja konkretnih ukrepov za boj proti finančni in gospodarski krizi.
The president spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting, focusing particularly on her visit to China in connection with her participation in the IAESCSI Board of Directors and the meeting with the Chinese ESC.
Predsednica je nato spregovorila o svojih srečanjih in dejavnostih, ki so se odvile od zadnje seje predsedstva.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Predsednik je na kratko predstavil prednostne naloge na področju zunanjih odnosov.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Najprej je spregovoril predsednik, ki je socialne partnerje pozval, naj se vključijo v prizadevanja za zmanjšanje brezposelnosti mladih.
The president spoke to confirm that written proposals would be sent to the quaestors before the next Bureau meeting.
Predsednik je potrdil, da bodo kvestorjem poslani pisni predlogi pred naslednjo sejo predsedstva.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Nato se je tudi predsednik zahvalil vsem članom uprave za predano delo med njegovim predsedovanjem.
The president started by referring to the agreement between the groups on the draft resolution of the European Economic and Social Committee on the economic and social situation in the EU, which would be submitted to the Assembly for approval on 22 February 2012.
Predsednik je najprej spregovoril o dogovoru med skupinami glede osnutka resolucije Evropskega ekonomsko-socialnega odbora Evropske unije, ki je bil 22. februarja 2012 predložen skupščini v potrditev.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Predsednik je poudaril, da je to načelo, kot tudi podpora resnični politiki solidarnosti med vsemi državami, v ospredju deklaracije, ki jo zagovarja.
The president stated that any request for additional information could be addressed to the secretary-general.
Predsednik je povedal, da se lahko prošnje za vse dodatne informacije naslovijo na generalnega sekretarja.
The President stated that he would follow up on this proposal.
Predsednik je dejal, da bo ta predlog preučil.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Predsednik je bil mnenja, da bi morale vse organizacije kakršne koli morebitne kršitve, povezane s člani, obravnavati interno, za pomoč urada OLAF pa zaprositi šele, ko so bile uporabljene vse interne metode in strokovno znanje v zvezi z določenim vprašanjem.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Predsednik je poudaril, da to zmanjšanje stroškov ne bo prizadelo glavnih dejavnosti EESO.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Nato sta spregovorila še predsednik, ki je poudaril, da je ta program zgolj okviren, in pozval predsedstvo, naj ga odobri, ter Anna Maria DARMANIN, ki je odgovorila na pripombe.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Predsednik je poudaril, da pričujoča razprava poteka ob koncu tematskega tedna (26.–30. september) v samopostrežni restavraciji JDE, posvečenega mednarodnemu letu stročnic in organiziranega v sodelovanju s FAO, v katerem je bilo na voljo več menijev z vsega sveta s stročnicami kot osnovno sestavino.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
Predsednik je poudaril, da določanje prednosti ni namenjeno zmanjšanju skupne količine dejavnosti Odbora, temveč zagotavljanju boljše uporabe razpoložljivih virov.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Predsednik je dejal, da si morajo v uniji 27 držav države medsebojno pomagati, zlasti tiste, katerih gospodarstva so v boljšem stanju.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Predsednik je poudaril izjemen pomen politične razsežnosti teh tristranskih pogajanj in opozoril, da je bil učinek prihodnjega sporazuma v smislu prehajanja osebja in operativne zmogljivosti služb bistveno zmanjšan v primerjavi z vsemi prvotnimi domnevami.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Predsednik je omenil nagrado Saharova, ki jo podeljuje Evropski parlament, in poudaril, da tudi Odbor potrebuje "podobo blagovne znamke", ki bi mu omogočila večjo prepoznavnost.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predložil obvestilo o organizaciji natečaja za podelitev nagrade EESO za organizirano civilno družbo za leto 2011.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Predsednik je predsedstvu predložil obvestilo o ukrepih EESO kot odziv na ekonomsko-finančno krizo.
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Predsednik je predsedstvu predstavil smernice glede načrtovane reforme metodologije, ki velja za pripravo mnenja Odbora na lastno pobudo (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt 5b).
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Predsednik je članom strokovne skupine predložil seznam članov, ki bodo sodelovali v novih študijskih skupinah, ki so bile potrjene na plenarnem zasedanju EESO:
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Predsednik je predlagal, naj se uvede omejitev časa za govore na sejah predsedstva.