natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the publicity measures set out in Article 157;
ukrepi za obveščanje javnosti iz člena 157;
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
O tem načrtu lahko razpravlja delovna skupina in ga pošlje predsedstvu pristojne strokovne skupine v odobritev na seji, na kateri bo obravnavano z njim povezano mnenje.
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
to obveščanje bo hkrati okrepilo podobo Listine kot bistvenega prenosnika evropske identitete državljanov, ki temelji na skupnih vrednotah;
The publicly available reports will provide a solid knowledge base, and will become central tools in setting priorities and measuring progress;
Javno dostopna poročila bodo zagotavljala trdno bazo znanja in bodo postala osrednje orodje za določanje prednostnih nalog in merjenje napredka;
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Nestrpnost javnosti do železniške nesreče v primerjavi z dokajšnjo strpnostjo do cestnih nesreč je eden bistvenih elementov analize sektorja.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Objavljeni dokazi o stroškovni učinkovitosti obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo so nezadostni, avtorji so pa ugotovili, da je pregled pokazal, da stroškovna učinkovitost obdelave medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo ni potrjena.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Objavljeni seznam se posodablja in ostane na spletni strani najmanj 12 mesecev.“
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Objavljeni seznam se posodablja in ostane na spletnih straneh najmanj 12 mesecev.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Objavljena statistika omogoča proizvajalcem in prodajalcem na drobno, da predvidevajo povpraševanje in izdelek bolje uvrstijo na trg.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Založniki menijo, da sistem, ki zagotavlja dovoljenja za dajanje osirotelih del na voljo na spletu, ne more obstajati brez predhodnega vztrajnega iskanja.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Založbe se odločijo, koliko vsebine želijo dati na voljo prek Gallice2, uporabniki pa si lahko na njihovih spletnih straneh priskrbijo dela v celoti.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Evropska komisija bi morala pri razmišljanju o strategijah za digitalno Evropo knjižno založništvo obravnavati kot del kulturnih in kreativnih industrij.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Evropska komisija bi morala pri razmišljanju o strategijah za digitalno Evropo knjižno založništvo obravnavati kot del kulturnih in ustvarjalnih industrij.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Založniški trg je zelo konkurenčen in ne zahteva javnega posredovanja.
The publishing sector makes an important contribution to European economy6.
Založništvo je pomemben del evropskega gospodarstva6.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Z okoljsko politiko, zlasti z dobro oblikovano ureditvijo in razvojem tržno usmerjenih instrumentov, lahko ekološka inovativnost postane privlačnejša .
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Industrija celuloze in papirja se prav tako lahko pohvali z izrednimi uspehi na področju varstva okolja.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Drugi del panog, ki temeljijo na gozdarstvu, obsega industrija celuloze in papirja: ta dosega 71 milijard EUR letnega prometa ter proizvede 36 milijonov ton celuloze in 89 milijonov ton papirja.
The pulp and paper industry in Europe makes up the other part of the forest-based industries: it has an annual turnover of EUR 71 billion and produces 36 million tonnes of pulp and 89 million tonnes of paper.
Drugi del panog, ki temeljijo na gozdarstvu, obsega industrija celuloze in papirja: ta dosega 71 milijard EUR letnega prometa ter proizvede 36 milijonov ton celuloze in 89 milijonov ton papirja.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industrija celuloze in papirja zagotavlja 235 000 neposrednih in 1 milijon posrednih zaposlitev.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Industrija celuloze in papirja zagotavlja 235 000 neposrednih in 1 milijon posrednih zaposlitev.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Sektorji EU za proizvodnjo celuloze, papirja, obdelavo lesa in tiskarski sektor so na številnih področjih vodilni v svetu.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Industrije celuloze, papirja in obdelave lesa imajo koristi zaradi tehničnega razvoja kemijske industrije.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Vlečna mreža z električnim tokom ima več elektrod, pritrjenih na orodje v smeri vleke, ki oddajajo kratke električne impulze;
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Kapaciteta črpalke je primerna za potrebe naprave in deluje pravilno, da se zagotovi stalna in zanesljiva stopnja nanašanja.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Črpalko lahko poganja samostojni zgorevalni motor, če pa je odvisna od energije iz zasilnega generatorja, vgrajenega v skladu z določbami dela D poglavja II-1, je generator izveden tako, da se ob izpadu glavnega vira energije samodejno vklopi, tako da je energija za črpalko, ki jo zahteva odstavek .5, nemudoma na voljo.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Črpalka lahko pri potrebnem pritisku sočasno dovaja vodo v vse sekcije sistema v katerem koli oddelku, ki se varuje.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Črpalka ima na dovajalni strani vgrajen preskusni ventil s kratko izpustno cevjo, ki je na koncu odprta.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
pri sistemu za črpanje vode, ki ga zahteva to pravilo, se upoštevajo zahteve za vse vgrajene naprave za gašenje požarov z brizganjem vode;
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Postopek selektivnega izbora se izvede v skladu s točko (b) odstavka 4 in odstavkom 5.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Kaznovanje in odvračanje bi se morala zagotavljati izključno v okviru javnega izvrševanja.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
izvajalci dejavnosti iz Skupnosti ne smejo kupiti ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo takih držav;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Nakup kemikalij nad mejno vrednostjo koncentracije bo še vedno mogoč, čeprav ob predložitvi dovoljenja.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Nakup čistejših vozil (gorivo, motorji) bi bilo treba spodbujati, kupce takih vozil pa nagraditi s posebno obravnavo v okviru politik dostopanja do mestnih središč.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
nakup storitev svetovanja prek javnih razpisov;
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Nakup krme za domače živali predstavlja za podjetja danes poslovno priložnost.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
nakup blaga in storitev, zlasti na področju komunikacij, prek javnih razpisov;
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
odkup zemljišča, katerega znesek presega 10 % vseh upravičenih izdatkov pri zadevni dejavnosti.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nakup zemljišč v znesku, ki presega 10 % celotnih upravičenih izdatkov, nastalih v okviru obravnavanega projekta;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nakup zemljišča v znesku, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov zadevnega posla,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
nakup zemljišča za znesek, ki presega 10 % skupnih upravičenih izdatkov za zadevni ukrep;
The purchase of more resource efficient products can bring direct benefits to the purchasers and significantly cut costs for users, even where the initial expenditure is higher.
Nakup proizvodov, ki učinkoviteje izrabljajo vire, lahko neposredno koristi kupcem in bistveno zmanjša stroške za uporabnike, tudi kadar je začetni izdatek višji.
the purchase price or production cost, or where an alternative basis of measurement has been followed, the fair value or revalued amount at the beginning and end of the financial year;
nabavna cena ali proizvajalni stroški ali pri nadomestni osnovi merjenja poštena vrednost ali prevrednoten znesek na začetku in koncu poslovnega leta;
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
se bo z nakupom izboljšala, ohranila in obnovila celovitost omrežja Natura 2000, opredeljena v členu 3 Direktive 92/43/EGS;
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Nakup/prodaja ali prenos nekaterih finančnih instrumentov, razen izvedenih finančnih instrumentov, in nakup/prodaja, prenos, sklenitev ali sprememba pogodb na izvedene finančne instrumente imajo različne značilnosti.
The purchased receivables shall be generated on an arm’s-length basis between the seller and the obligor.
Odkupljene denarne terjatve so ustvarjene na strogo poslovni podlagi med prodajalcem in dolžnikom.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Takšna domneva je izpodbitna, če kupec z dokumenti dokaže, da je bila cena, ki je nižja od tržne vrednosti, določena na podlagi objektivno dokazljivih dejanskih okoliščin ali dogodkov ali v skladu z zakonskimi določbami in tako ni povezana z neplačevanjem davkov.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Pravico do uporabe ima izključno kupec in ni prenosljiva.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Naročnik se lahko vključi v večji ali manjši meri, od resnično skupnega projekta v fazi opredeljevanja projekta do faze, v kateri postane eden od prvih uporabnikov proizvoda, ki sodeluje pri beta testih16 in kupuje predproizvodne enote.
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Še vedno veljajo nakupni pogoji in načrti prodaje, določeni v skladu z obstoječim sporazumom o trgovskem zastopstvu.
The purchasing credit institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds.
Kreditna institucija, ki odkupi denarno terjatev, ima terjatev na vse prihodke od odkupljenih denarnih terjatev ali sorazmerni (pro-rata) delež v prihodkih.
The purchasing credit institution shall evaluate any data relied upon from the seller.
Kreditna institucija, ki odkupi denarne terjatve, ovrednoti morebitne podatke, na katere se nanaša prodajalec.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Čisti alkohol se v glavnem prodaja sektorju žganih pijač, prehrambenemu sektorju ter farmacevtskemu in kozmetičnemu („prednostnemu“) sektorju.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
čiste licence za blagovno znamko ali znak za namene maloprodajnega trženja,
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
je čistopasemskim plemenskim živalim priloženo zootehniško spričevalo:
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
EESO na splošno podpira spremembe, ki so zgolj tehnične narave, če so potrebne, če so namenjene redakcijskim izboljšavam ali pojasnjujejo sporne vidike.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Namen in koristi registracije je treba pojasniti ob registraciji, tako da bodo končni uporabniki in izvajalci seznanjeni z možnostjo in tveganji preusmerjanja ter bodo zato lahko bolje prispevali k temu, da se ta tveganja čim bolj zmanjšajo.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Namen in vsebina mednarodne zaščite nista omejena na nevračanje.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Opredeliti je treba namen in funkcije PRP, vključno s sistemom varnostne kartice in centralnega repozitorija, ter odgovornost za navedeno.
The purpose and scope of the Green Paper
Namen in obseg zelene knjige
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Namen in slog dokumenta mora spominjati na Messinsko deklaracijo, ki je bila odgovor na institucionalne ovire in predhodnica pogodbe, v tem primeru Rimske pogodbe.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Cilj in naloge organa, tj. pomagati pristojnim nacionalnim nadzornim organom pri dosledni razlagi in uporabi pravil Skupnosti ter prispevati k finančni stabilnosti, potrebni za finančno integracijo, so tesno povezani s cilji pravnega reda Skupnosti v zvezi z notranjim trgom za finančne storitve.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Cilj in naloge organa, tj. pomagati nacionalnim nadzornim organom pri dosledni razlagi in uporabi pravil Skupnosti ter prispevati k finančni stabilnosti, potrebni za finančno integracijo, so tesno povezani s cilji pravnega reda Skupnosti v zvezi z notranjim trgom za finančne storitve.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Kot je zapisano v posvetovalnem dokumentu, je njegov namen „preučiti, v kolikšni meri je še aktualen za prihodnost ter zagotavlja platformo za razvoj skupnih interesov“ glede na institucionalni, politični in socialnoekonomski razvoj v EU in državah AKP v svetu, ki se je v zadnjih 15 letih močno spremenil.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/6/ES o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic Skupnosti in/ali izplujejo iz njih, ima namen poenostaviti in uskladiti formalnosti in upravne dokumente, tako da uvaja enotne dokumentarne postopke, ki temeljijo na obrazcih Konvencija FAL Mednarodne pomorske organizacije.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
namen, za katerega je bila ustanovljena, vključuje spodbujanje javnega interesa na enem ali več področij, ki se štejejo za javnokoristna.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
namen, za katerega je bila ustanovljena, vključuje spodbujanje javnega interesa na enem ali več področij, ki se štejejo za javnokoristna;
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cilj mora biti ljudi prepričati, da se prehodi izplačajo, in jih spodbuditi k aktivnemu iskanju zaposlitve, hkrati pa jim ponuditi potrebno podporo in jih obvarovati pred materialno stisko.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cilj mora biti razvoj programov, ki bodo premaknili težišče z varnosti delovnega mesta na varnost zaposlitve (Making Transitions Pay – naj se prehod na drugo delovno mesto izplača) in ljudi spodbudili k aktivnemu iskanju zaposlitve, hkrati pa jim bodo ponudili potrebno podporo in jih obvarovali pred materialno stisko.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
in da se zavzema za višjo raven transparentnosti in odprtosti dejavnosti podjetja Namen nikakor ni zamenjavati različne vloge, od podjetnikov do sindikatov in nevladnih organizacij, ampak obogatiti vse udeležene subjekte  s primerjanjem in razmišljanjem o  vprašanjih skupnega interesa.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
in da se zavzema za višjo raven transparentnosti in odprtosti dejavnosti podjetja Namen nikakor ni zamenjavati različne vloge, od podjetnikov do sindikatov in nevladnih organizacij, ampak obogatiti vse udeležene subjekte s primerjanjem in razmišljanjem o vprašanjih skupnega interesa.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Namen je zgolj zagotoviti pravno varnost pri uporabi uredbe Rim I v posebni situaciji, ne da bi to uredbo kakor koli spremenili.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Namen je zgolj zagotoviti pravno varnost pri uporabi uredbe Rim I v posebni situaciji, ne da bi to uredbo kakor koli spremenili.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Namen je zgolj zagotoviti pravno varnost pri uporabi uredbe Rim I v posebni situaciji, ne da bi to uredbo kakor koli spremenili.“18
the purpose is not to change the current level of taxation,
namen ni spremeniti sedanje stopnje obdavčitve,
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Namen je trojen: zagotavljanje, da se omejena javna sredstva uporabijo za mobilizacijo zasebnih naložb za učinkovito ciljno odpravljanje nedelovanja trga s privabljanjem financiranja z zasebnim kapitalom, zagotavljanje stekanja naložb v realni sektor in izboljšanje naložbenega okolja na evropski ravni in na ravni posameznih držav članic.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Namen je doseči bolj trajnostno uporabo pesticidov ob hkratnem zmanjšanju tveganj za zdravje ljudi in okolje, ki so posledica njihove uporabe, v skladu s potrebnim varstvom pridelka.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Namen je, da se konkurenčnim vinogradnikom omogoči razširiti proizvodnjo zaradi povrnitve starih trgov in pridobitve novih v EU in v tretjih državah.
The purpose is to amend a directive.
gre za spremembo direktive.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Cilj pobude je predložitev novih predlogov za prilagoditev zakonodaje potrebam delavcev, podjetjem, javnim službam in potrošnikom v 21. stoletju.