natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importer shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is accompanied by the instructions and information required by Article 63 in the official language or languages of the Member States concerned.
Uvoznik zagotovi, da so vozilu, sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti priložena navodila in informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 63, v uradnih jezikih zadevnih držav članic.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Uvoznik navede svoj naziv, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko in kontaktni naslov na vozilu, sistemu, sestavnem delu, samostojni tehnični enoti, delu ali opremi ali, kadar to ni mogoče, na embalaži ali v dokumentu, priloženem sistemu, sestavnemu delu, samostojni tehnični enoti, delu ali opremi.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Uvoznik da na trg le vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote, ki so pridobili EU-homologacijo ali nacionalno homologacijo, ali dele ali opremo, ki so skladni z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 765/2008.
The importer shall submit to the competent authority of the Member State of destination a report of the detonation resistance test prescribed in Annex IV for the following CE marked fertilising products:
Uvoznik predloži pristojnemu organu namembne države članice poročilo o testu detonacijske odpornosti, ki je določen v Prilogi IV, za naslednje gnojilne proizvode z oznako CE:
The importer shall, following a reasoned request from a national authority, cooperate with that authority on any action taken in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that he has made available on the market.
Uvoznik na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa z navedenim organom sodeluje pri vseh ukrepih, sprejetih v skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 765/2008, da se odpravijo tveganja, ki jih pomenijo vozilo, sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema, ki jih je dal na voljo na trgu.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Uvoznik hrani izvod potrdila o skladnosti, tako da je homologacijskim organom in organom za nadzor trga na voljo za vpogled deset let po tem, ko je bilo vozilo dano na trg, in pet let po tem, ko so bili na trg dani sistem, sestavni del ali samostojna tehnična enota, ter navedenim organom na zahtevo predloži opisno dokumentacijo iz člena 24(4).
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Uvoznik zaradi varovanja zdravja in varnosti potrošnikov razišče morebitne pritožbe, vodi evidenco pritožb in odpoklicanih vozil, sistemov, sestavnih delov, samostojnih tehničnih enot, delov ali opreme, ki jih je dal na trg, ter o tovrstnem spremljanju obvešča svoje distributerje.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Uvoznik na podlagi utemeljene zahteve nacionalnega organa navedenemu organu predloži vse potrebne informacije in dokumentacijo, potrebno za dokazovanje skladnosti vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote v jeziku, ki ga navedeni organ brez težav razume.
The importer should thus make sure that those products comply with the applicable Union requirements.
Uvoznik bi tako moral zagotoviti, da navedeni izdelki izpolnjujejo veljavne zahteve Unije.
The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant national authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
Uvoznik, kadar je primerno tudi izvoznik, ima zadostno možnost, da zadevnemu nacionalnemu organu predloži podatke, ki se mu v zvezi z izdelki zdijo primerni.
the importing country being a Party to the Convention has provided a response in accordance with Article 10(2) of the Convention to the Secretariat whether to consent or not to consent to import of the chemical;
država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, odgovori sekretariatu v skladu s členom 10(2) Konvencije glede tega, ali soglaša z uvozom kemikalije ali ne;
the importing country being a Party to the Convention has provided the Secretariat with a response in accordance with Article 10(2) of the Convention indicating whether or not it consents to import of the chemical;
država uvoznica, ki je pogodbenica Konvencije, odgovori sekretariatu v skladu s členom 10(2) Konvencije glede tega, ali soglaša z uvozom kemikalije ali ne;
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Zadevna pogodbenica uvoznica obvesti drugo zadevno pogodbenico ter zadevo nemudoma predloži v proučitev Odboru CARIFORUM-ES za trgovino in razvoj.
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
se uvažajo po nižji ceni od ravni, ki jo je Skupnost sporočila Svetovni trgovinski organizaciji („sprožitvena cena“), ali
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
uvoz poteka po ceni, ki je nižja od cene, ki jo Skupnost prijavi pri STO, ali
the imports are made at a price below the level notified by the Union to the WTO (the trigger price); or
je uvoz izveden po ceni, ki je nižja od cene, ki jo Unija prijavi pri Svetovni trgovinski organizaciji (sprožitvena cena); ali
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Če nacionalni regulativni organi odredijo obveznost dodelitve dostopa, ki kratkoročno poveča konkurenco, naj to ne zmanjša spodbud za konkurente, da bi vlagali v alternativne naprave, ki bodo dolgoročno zagotavljale večjo ð trajnostno ï konkurenco Ö in/ali večjo zmogljivost in koristi za končne uporabnike Õ .
The imposition of a ban remains a policy option for regulators when they consider that market conditions are abnormal.
Uvedba prepovedi ostaja politična možnost za zakonodajalce, ko ocenijo, da razmere na trgu niso normalne.
The imposition of a nominal debt cap if used as an all-purpose device could, ceteris paribus, lead to a pro-cyclical fiscal stance.
Uvedba zgornje meje za nominalni dolg bi lahko, če se uporabi kot sredstvo za vse namene, ob nespremenjenih ostalih pogojih privedla do prociklične fiskalne naravnanosti.
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
uvedbo prepovedi dajanja nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov na trg EU,
The imposition of a Regulation ensures that those requirements will be directly applicable to investment firms and promotes a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
S sprejetjem uredbe se zagotovi, da se navedene zahteve neposredno uporabljajo za investicijska podjetja, in prispeva k vzpostavitvi enakih konkurenčnih pogojev, ker se tako prepreči določitev različnih nacionalnih zahtev zaradi prenosa Direktive v nacionalno zakonodajo.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
bi lahko imela uvedba pristojbin za zunanje stroške na drugih omrežjih negativen vpliv na okolje, zastoje ali varnost v prometu, ali bi zaračunavanje in pobiranje pristojbin za zunanje stroške na njih povzročilo nesorazmerne stroške.
The imposition of an obligation on internal traders to keep records of from whom and to whom they sell timber and timber products on a commercial basis,
uvedbo obveznosti za notranje trgovce, da hranijo podatke o tem, od koga in komu prodajajo les in lesne proizvode na tržni osnovi,
The imposition of end use controls in accordance with the provisions of the Community Customs Code and its implementing provisions is an established procedure in this context and does not create significant supplementary administrative burdens to the regional and local authorities and economic operators.
Obveznost nadzora končne uporabe v skladu s določbami carinskega zakonika Skupnosti in njegovih izvedbenih določb je uveljavljen postopek v tem kontekstu in ne ustvarja večjega dodatnega upravnega bremena za regionalne in lokalne organe ter gospodarske subjekte.
the imposition of fines as one possibility of a penalty (25, 28);
uvedba denarnih kazni kot možnosti za kaznovanje (25, 28);
The imposition of mediation within the framework of a judicial procedure  might be considered where the parties may - because of the nature of their relationship - have reasons for repeated disagreements or even court litigation, such as in certain family matters (e.g. rights of access to children) or in neighbour disputes.
O uvedbi mediacije v okviru sodnega postopka je morda vredno razmisliti, kadar imajo lahko stranke zaradi narave medsebojnih odnosov razloge za ponavljajoča se nesoglasja ali celo sodne spore, kot na primer v nekaterih družinskih zadevah (npr. pravice do stika z otrokom) ali sosedskih sporih.
The imposition of performance plans, which make the airports, the air navigation service providers and airspace users subject to performance improvement and monitoring measures, and the network management function, based on the establishment of a European network of routes and a central air traffic management, means it is necessary to update the slot allocation rules.
Vpeljava načrtov zmogljivosti, na podlagi katerih morajo letališča, izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in uporabniki zračnega prostora upoštevati pravila glede nadzora ter izboljšanja zmogljivosti, ter funkcija upravljanja mreže, ki temelji na vzpostavitvi evropske mreže zračnih poti in centralnem upravljanju zračnega prometa, nalagata posodobitev pravil dodeljevanja slotov.
The imposition of purely symbolic penalties would render this instrument useless and run counter to the objective of ensuring that directives are transposed within the time limits laid down.
Nalaganje izključno simboličnih kazni bi temu instrumentu odvzelo vsakršen koristen učinek in bi bilo v nasprotju s ciljem zagotovitve prenosa direktiv v nacionalno zakonodajo v rokih.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Naložitev veljavne dajatve za države z največjimi ugodnostmi preneha ob koncu tržnega leta, med katerim je bila uvedena.
the imposition on members of financial contributions needed to finance the producer organisation;
odmerjanje višine finančnega prispevka članov za financiranje organizacije proizvajalcev;
The impossibility of foreseeing exactly what, and how much, assistance will be offered for any given emergency means that the MIC is unable to develop contingency plans for deployment which inevitably leads to a degree of improvisation in the immediate response phase, negatively affecting overall effectiveness.
Nezmožnost predvidevanja, kakšna in koliko pomoči bo ponujene ob različnih nujnih primerih, pomeni, da civilna zaščita ne more pripraviti načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih v zvezi z uporabo sredstev, kar v fazi takojšnjega odziva neizogibno vodi do določene mere improvizacije in negativno vpliva na celotno učinkovitost.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
nezmožnost takojšnjega poznavanja različnih možnosti dostave pošiljk ter negotovost glede celotnih stroškov spletnih nakupov;
The impression generally was that information on European consumer advisory bodies or the opportunities for cooperation was not was not very well disseminated.
Splošen vtis je bil, da informacije o službah za svetovanje potrošnikom na ravni EU oz. o možnostih sodelovanja niso preveč razširjene.
The impression nevertheless remains that EU links with the Central Asian states are dealt with totally independently to these other countries.
Vendar se vseeno zdi, da se odnosi EU z državami Srednje Azije obravnavajo povsem neodvisno od odnosov s temi drugimi državami.
The impression that cash is free is still common among the general public.
V javnosti še vedno prevladuje mnenje, da je gotovina na voljo brezplačno.
The impression that cash is free is still common among the general public.
V splošni javnosti še vedno prevladuje mnenje, da je gotovina na voljo brezplačno.
The impression that judges do not have sufficient knowledge in European law should be addressed.
Odpraviti je treba vtis, da sodniki nimajo zadostnega znanja na področju evropskega prava.
The impression that this fact is not always acknowledged is given not least by the explanatory memorandum, which repeatedly mentions "combating money laundering and terrorist financing".
Vtis, da se to dejstvo včasih zanemarja, daje tudi obrazložitveni memorandum, ki večkrat omenja "boj proti pranju denarja in financiranju terorizma".
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Transakcije na računu izločenih sredstev odredbodajalec obračuna najpozneje na koncu naslednjega meseca, da je mogoče uskladiti računovodsko in bančno stanje.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Izboljšane zmogljivosti za odziv na teroristične napade na plovila v vodah EU in izmenjava najboljših praks, kot jih je razvila mreža posebnih policijskih enot za posredovanje iz držav članic ATLAS, so drugi primeri gradnje zmogljivosti.
The improved co-operation on management of new health technologies will provide additional tools to the Member States in order to evaluate those technologies, and make their choices more efficient and more sustainable.
Izboljšano sodelovanje na področju upravljanja nove zdravstvene tehnologije bo zagotovilo nova orodja državam članicam za ocenjevanje zadevne tehnologije in omogočilo učinkovitejše in trajnostne odločitev.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.
Izboljšano konkurenčno okolje bo koristilo zlasti malim in srednje velikim podjetjem v tem sektorju.
The improved coordination between the European Network authorities and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information via appropriate technologies.
Pozornost je treba posvetiti boljšemu sodelovanju med organi, ki sestavljajo evropsko mrežo, in nacionalnimi kontaktnimi točkami, ki so nujni za ustanovitev in delovanje mreže, ter poenostavitvi obveščanja z uporabo ustrezne tehnologije.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Izboljšanje stanja na tekočem računu v državah, ki so neto dolžnice, je treba ohranjati, da se zagotovi zmanjšanje ravni neto zunanjih obveznosti.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Izboljšani mehanizem za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja bi moral temeljiti na obstoječih sistemih Unije, vključno s konvencijo Unije o arbitraži.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.
Izboljšane razmere v letu 2006 ne bi nikakor smele preusmeriti pozornosti od nujno potrebnega nadaljevanja reform trga dela v EU.
The improved economic situation should be viewed as an opportunity to do more – not an excuse to do less.
Boljše gospodarske razmere je treba gledati kot priložnost, da naredimo še več – ne pa kot izgovor, da naredimo manj.
The improved efficiency and quality of the asylum process should (a) enable MS to quicker distinguish between asylum seekers and other migrants in mixed arrivals, thus optimising labour and administrative resources needed to establish and complete applicable procedures (return, asylum, humanitarian status, extradition etc.); (b) allow the asylum authorities to take robust decisions, based on complete and properly established factual circumstances of the claim, improve the defendability of negative decisions and reduce risk of their annulment by appeal bodies; (c) enable the asylum personnel to better identify cases of unfounded and abusive applications, including those based on false identity or nationality; (d) reduce MS' reception costs and support their efforts to remove failed asylum seekers from the territory since quality determinations will be delivered quicker and more cases will result in a final decision already in the first instance.
Večja učinkovitost in kakovost azilnega postopka bi morala (a) državam članicam pri mešanih prihodih omogočiti hitrejše razločevanje med prosilci za azil in drugimi migranti ter s tem najugodnejšo uporabo človeških in upravnih virov, ki so potrebni za začetek in konec veljavnih postopkov (vrnitev, azil, humanitarni status, izročitev itd.); (b) organom, pristojnim za odločanje o azilu, na podlagi popolno in pravilno ugotovljenega dejanskega stanja zahtevka omogočiti sprejemanje utemeljenih odločb, bolje utemeljiti negativne odločbe in zmanjšati tveganje, da jih bodo organi na višji stopnji razveljavili; (c) uradnim osebam na področju azila olajšati prepoznavanje primerov neutemeljenih in nedopustnih prošenj, vključno s tistimi, ki temeljijo na lažni identiteti ali državljanstvu; (d) zmanjšati stroške držav članic za sprejem in podpreti njihova prizadevanja za odstranitev neuspešnih prosilcev za azil z njihovega ozemlja, saj bodo kakovostne odločitve hitreje sprejete, v več primerih pa bo dokončna že odločba, izdana na prvi stopnji.
The improved grouping of supply in the new Member States and in certain other regions should help to maintain production in those areas because it would lead to a more sustainable F&V production.
Izboljšano združevanje ponudbe v novih državah članicah in v nekaterih drugih regijah bi pripomoglo k ohranitvi proizvodnje na teh območjih, ker bi omogočilo tudi bolj trajnostno proizvodnjo sadja in zelenjave.
The improved growth outlook has provided a positive impetus to the labour market.
Izboljšani obeti glede rasti so  spodbudili trg dela.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Seveda bo napredek zdravstvenega stanja danes mlajših generacij omogočil, da bodo v prihodnosti ostareli ostali samostojni dlje in bodo želeli ostati doma.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Tudi izboljšani pravni okvir bi lahko več podjetij spodbudil k čezmejnemu poslovanju.
The improved modalities for delivering assistance under option 2.3, by increasing its focus, efficiency, effectiveness, leverage and impact, were assessed as likely to have overall a more positive impacts than the increased investments in socio-economic development under option 2.2.
Izboljšani načini za zagotavljanje pomoči, predvidene v okviru možnosti 2.3, in sicer s povečevanjem njene osredotočenosti, učinkovitosti, uspešnosti, izkoriščanja in vpliva, so imeli glede na oceno večjo verjetnost, da bodo imeli v celoti več pozitivnih učinkov kot večje naložbe v družbeno-gospodarski razvoj v okviru možnosti 2.2.
The improved modalities for delivering the assistance foreseen under option 2.3, increasing the focus, coherence, efficiency, effectiveness, leverage and impact of the assistance, and the reinforced emphasis on public administration reform supporting more sustainable results, were assessed to bring overall more positive impacts than those resulting from increased investments for socio-economic development under option 2.2.
Izboljšani načini za zagotavljanje pomoči iz možnosti 2.3, ki povečujejo osredotočenost, skladnost, učinkovitost, uspešnost, učinek vzvoda in vpliv pomoči, ter večji poudarek na reformi javne uprave, ki podpira bolj trajnostne rezultate, bi imeli glede na oceno v celoti več pozitivnih učinkov kot tisti, ki so izhajali iz povečanih naložb za družbeno-gospodarski razvoj iz možnosti 2.2.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Izboljšano vzajemno poznavanje obstoječih in novih medvladnih sporazumov in nezavezujočih instrumentov bi moralo omogočiti boljše usklajevanje pri energetskih zadevah med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Izboljšani obeti za gospodarstvo na območja eura zahtevajo odločno prilagoditev makroekonomskih politik, zlasti preko pospeševanja proračunske konsolidacije.
The improved problem-solving mechanism should help the Petitions Committee to address citizens’ grievances.
Izboljšani mehanizem za reševanje problemov bi pomagal odboru za peticije pri obravnavi pritožb državljanov.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Izboljšani bonitetni okvir za banke in nove kapitalske zahteve za zavarovatelje, ki temeljijo na tveganju, iz direktive Solventnost II bodo skupaj z boljšimi standardi za obvladovanje tveganj spodbudili finančne institucije k boljšemu ponotranjenju tveganja svojih dejavnosti ter prispevali k učinkovitejšemu tveganju prilagojenemu določanju cen.
The improved safeguard and reinforcement of consumer interests on a par with corporate interests is a prerequisite for a well functioning internal market.
Izboljšanje varstva potrošnikov in okrepitev njihovih interesov, enako kot tudi interesov podjetij, je temeljni pogoj za delujoč notranji trg.
The improved security and resilience would also have a positive impact on the protection of personal data and privacy of EU citizens.
Izboljšana varnost in odpornost bi prav tako pozitivno vplivala na varstvo osebnih podatkov in zasebnosti državljanov EU.