natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Zato je za manjša plovila zelo težko opredeliti skupen sklop podrobnih pravil, ki bi ustrezala tako različnim storitvam.
This makes investment more risky and investment flows dry up.
Zaradi tega so naložbe bolj tvegane, naložbeni tokovi pa se ustavijo.
This makes it a key part of the solution to meet future demand for fish.
Tako je postalo ključen del rešitve za zadovoljevanje prihodnjega povpraševanja po ribah.
This makes it all the more important to adopt rapidly additional structural reforms in the labour and product markets with a view to reducing labour costs, increasing flexibility and lowering entry barriers.
Zaradi tega je še toliko pomembneje hitro sprejeti dodatne strukturne reforme na trgu dela in proizvodnem trgu, da se zmanjšajo stroški dela, poveča prožnost in znižajo vstopne ovire.
This makes it all the more important to ensure that the distortions of competition and the effects on trade are limited so that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Zaradi tega je še pomembneje zagotoviti, da se izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino omejita, tako da ukrep pomoči ni ravno nasproten splošnemu interesu.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Zato je toliko bolj pomembno z omejitvijo in poenostavitvijo vseh postopkov poiskati zadovoljivo rešitev.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Zato je toliko bolj pomembno poiskati primerno rešitev z omejitvijo in poenostavitvijo.
This makes it all the more important to guarantee that our internal and external policies are coherent and complementary.
Zato je potreba po usklajenost in vzajemnosti naših notranjih in zunanjih politik še bolj pereča.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Zaradi tega je še pomembnejša uporaba strukturnih skladov EU, Evropskega investicijskega sklada in prihodkov iz sistema EU za trgovanje z emisijami.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Zato je toliko bolj pomembno, da se nedvoumno ponovno potrdi evropska perspektiva držav, ki se pripravljajo na pristop.
This makes it all the more necessary that the process be conducted in the light of the new treaty.
Najbolje bi bilo, da vse to poteka v luči nove pogodbe.
This makes it all the more necessary to define the roles of the authorities responsible (see above in point 4.3) and to set up a one-stop shop to include judicial functions (administrative tribunal).
Zaradi tega vidika je še toliko bolj potrebno opredeliti vloge pristojnih organov (prim. točko 4.3) in ustvariti “enotno okence«, ki bi imelo tudi pravosodne funkcije (upravno sodišče).
This makes it all the more necessary to re-evaluate the current approach on micro-management at the highest political level and bring decision-making under the CFP in line with all other EU policies i.e. a clear hierarchy between fundamental principles and technical implementation.
Zaradi tega je še toliko bolj potrebno ponovno oceniti sedanji pristop v zvezi z mikroupravljanjem na najvišji politični ravni ter odločanje na podlagi skupne ribiške politike uskladiti z drugimi evropskimi politikami, tj. določitev jasne hierarhije med temeljnimi načeli in tehničnim izvajanjem.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Zato je toliko bolj pomembno, da se število vseh teh postopkov bistveno zmanjša ter da se jih racionalizira in poenostavi.
This makes it all the more urgent to make further progress on the Lisbon reform agenda and to pursue the right competitiveness and adjustment policies at home.
Zato je še bolj nujno doseči dodaten napredek pri programu lizbonske strategije ter si prizadevati za pravo konkurenčnost in politiko prilagajanja doma.
This makes it also important to achieve a European approach, where all Member States share common understanding of the key features for a transition to a low-carbon energy system, and which provides the certainty and stability which are needed.
Zato je treba določiti tudi evropski pristop, v katerem so vse države članice enakega mnenja o ključnih potezah prehoda v nizkoogljični energetski sistem in ki zagotavlja potrebno gotovost in stalnost.
This makes it an essential part of the Union's response to globalisation, helping Europeans to shape this new set of challenges and opportunities.
Zato je pomemben del odziva Unije na globalizacijo, ko pomaga Evropejcem pri oblikovanju novega sklopa izzivov in priložnosti.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Tako je to največji pretok zračnega prometa med svetovnimi regijami.
This makes it clear that merely acting is not enough.
Iz tega je razvidno, da samo ukrepanje ne zadošča.
This makes it clear that the issue of a voucher and the subsequent supply of goods or services constitute a single transaction for VAT.
Tako bo jasno, da sta izdaja kupona in s tem povezana dobava blaga ali storitev obravnavani kot ena sama transakcija za namene DDV.
This makes it costly to comply with and supervise the implementation, particularly for C that requires full divestment.
Zaradi tega bi bilo izpolnjevanje zahtev in nadzorovanje izvajanja drago, zlasti pri različici C, ki zahteva polno odprodajo.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
To potrošnikom otežuje iskanje boljših ponudb, tako v lastni državi kot tudi v tujini.
This makes it difficult for consumers to understand how much they will pay for data roaming and has resulted in many cases of "bill shock", where travellers unwittingly incur bills of thousands of euros for downloading data while abroad.
Zato porabniki težko razumejo, koliko bodo plačali za gostovanje za podatkovne storitve, to pa je pogosto povzročilo „pretrese zaradi visokih računov“, ker osebe, ki potujejo, ne vedo, da bodo zaradi prenosa podatkov v tujini prejele račun za več tisoč eurov.
This makes it difficult for European companies to become more stable, to move away from a single project approach and to grow.
Zato evropska podjetja težko postanejo stabilnejša in opustijo pristop enega samega projekta ter se razširijo.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Zato vlade težko zagotovijo trajnost podeželskih skupnosti, zlasti če izvajajo neustrezne mestne rešitve.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Zato vlade težko zagotovijo trajnostnost podeželskih skupnosti, zlasti če izvajajo neustrezne mestne rešitve.
This makes it difficult to aggregate results at EU level or to assess the longer-term effects of ESF interventions on individual participants and on Member State economies and systems in general.
Zaradi tega je težko združiti rezultate na ravni EU ali oceniti dolgoročne učinke ukrepov ESS za posamezne udeležence ter gospodarstva in sisteme držav članic na splošno.
This makes it difficult to assess and compare progress across the EU.
Zaradi tega je ocena in primerjava napredka po EU otežena.
This makes it difficult to comply with the rules on driving time and rest periods and increasingly compromises road safety.
To vedno bolj otežuje spoštovanje predpisov o času vožnje in počitka ter ogroža varnost na cesti.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Zato je pri presoji potrebe po pregledu teh določb težko uporabiti enoten koncept.
This makes it difficult to present a clear overview.
Zato je težko narediti jasen pregled.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Zato je težko pridobiti podporo javnosti, nekaterim državam članicam pa je to opravičilo za zmanjševanje odhodkov.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies .
Na ta način se določenemu delu prebivalstva omogoča dostop do teh storitev in ukinja diskriminacija, na primer pri uporabi informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
This makes it easier for certain population sectors to access these services and removes discrimination, such as occurs in the use of information and communication technologies.
Na ta način se določenemu delu prebivalstva omogoča dostop do teh storitev in ukinja diskriminacija, na primer pri uporabi informacijsko-komunikacijskih tehnologij.
This makes it easier to become familiar with specific thematic areas of EU policy.
S tem je zagotovljeno lažje seznanjanje s posebnimi tematskimi področji in politikami EU.
This makes it easier to recruit specialist employees.
To podjetju olajša iskanje strokovnjakov, ki jih želi zaposliti.
This makes it essential for Europe to react effectively to shifting trends in the global economy.
Zato je za Evropo bistvenega pomena, da se učinkovito odzove na spremembe v svetovnem gospodarstvu.
This makes it essential to give EU and Moroccan civil society the tools to support their authorities in the difficult task of pursuing economic growth and increasing trade without undermining the environmental protection required.
Zato je ključnega pomena, da se civilni družbi v EU in Maroku omogočijo instrumenti za podporo organov oblasti v težavnih prizadevanjih za zagotovitev, da bosta gospodarska rast in krepitev trgovine potekala brez ogrožanja potrebnega varstva okolja.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Zato je toliko bolj nerazumljivo, da to vprašanje ni vključeno v politična priporočila letnega pregleda rasti.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Prav zato je še bolj nujno, da se oba statusa poenotita.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Zaradi tega nadzorni organi izjemno težko pridobijo trdne dokaze o nezakonitih dejavnostih in uveljavljajo pravila.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Zato je bistvenega pomena, da institucije Unije sprejmejo politične smernice za ohranitev obstoječega pravnega okvira na tem področju.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Zato je bistveno narediti nadaljnje korake do neodvisnosti pritiskov na okolje od gospodarske rasti z neodvisnostjo ustvarjanja bogastva in porabe energije.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.
Zato EU še težje izpolnjuje obveznosti iz Kjotskega protokola, kar negativno vpliva na konkurenčnost nekaterih sektorjev (npr. energetsko intenzivne industrije), saj so tudi občutljivi na mednarodno konkurenco kot domače dejavnosti, npr. cestni promet.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Zaradi tega je treba pospešeno zmanjševati javni dolg ter posodobiti pokojninske sisteme in sisteme zdravstvenega varstva.
This makes it impossible to address situations which are in fact in keeping with the EUSF rationale.
Zato se je nemogoče odzvati na razmere, ki dejansko sodijo v okvir SSEU.
This makes it impossible to quantify upfront the benefits of a performance based approach to safety regulation in the aviation sector.
Zato je nemogoče vnaprej količinsko opredeliti prednosti pristopa k ureditvi varnosti v letalstvu, ki temelji na uspešnosti.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and (intra-farm) transport costs.
To onemogoča uporabo velikih in učinkovitih strojev ter hkrati povečuje proizvodne stroške kmetijskega obrata in njegove stroške prevoza znotraj posestva.
This makes it impossible to use large, more efficient machinery and at the same time drives up the farm's production and transport costs.
To onemogoča uporabo velikih in učinkovitih strojev ter hkrati povečuje proizvodne in prevozne stroške kmetijskega obrata.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Zaradi tega je zlasti težko izvesti klinično preskušanje v več državah članicah.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Zato je manj privlačno izvajati svobodo ustanavljanja in družba lahko opusti ustanavljanje stalnih poslovnih enot v drugi DČ.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
To otežkoča prost pretok energije v EU in povzroča večjo ranljivost nekaterih regij za motnje oskrbe.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Zaradi tega je težko vso EU nemoteno oskrbovati z energijo, pri čemer so nekatere regije EU bolj ranljive za motnje v oskrbi.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Zato je evropskim obrambnim industrijam težje, da bi porazdelile stroške ter ohranile in razvile svoje strokovno znanje in izkušnje pri oblikovanju.
This makes it more difficult for new operators to gain market share and reduces the competitive pressure on existing operators, leading to fewer incentives to improve the quality of service and to higher prices.
Tako novi operaterji težje pridobijo tržni delež, konkurenčni pritisk na obstoječe operaterje pa je manjši, kar vodi do manjšega števila pobud za izboljšanje kakovosti storitve in višjih cen.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Zaradi tega potencialni uporabniki težje dostopajo do ustreznih informacij, dokumentov in storitev.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
To otežuje ocenjevanje, kajti politična smer predlogov ni vedno  prepoznavna.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Tako je otežen partnerski odnos zaupanja z delavci.
This makes it more difficult to move from one learning setting to another, both within and between Member States.
To otežuje prehajanje iz enega učnega okolja v drugega, tako znotraj držav članic kot med njimi.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
To otežuje vzpostavljanje novih prevoznih storitev in ustanavljanje podjetij.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Zato je nujno omogočiti državam članicam, da sprejmejo nacionalne ukrepe za omejevanje uporabe ali prodaje nekaterih kategorij izdelkov za ognjemete širši javnosti zaradi javne varnosti ali varnostnih razlogov.
This makes it necessary to amend the current legislative framework.
Zaradi tega je treba spremeniti sedanji zakonodajni okvir.
This makes it necessary to consider whether existing emergency distilling arrangements are effective and whether an emergency distillation system could be provided for within the national financial envelopes.
Zato je treba preveriti, ali so se dosedanje krizne destilacije obnesle in ali je mogoče v okviru nacionalnega proračunskega okvira predvideti krizno destilacijo.
This makes it necessary to ensure that there is a clear separation between that undertaking and the institution and that minimum prudential standards are laid down to protect members.
Zaradi tega je treba zagotoviti nedvoumno razmejitev med tem podjetjem in institucijo ter določiti minimalna preudarna načela za zaščito članov.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Zato je treba informacije zbirati v državi, ki ni država prodajalca, in torej sestaviti pogodbo, ki med drugim določa pogoje reševanja možnih sporov ali primerov plačilne nesposobnosti.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Zaradi tega jih je še posebej težko količinsko opredeliti: danes ni harmonizirane in zanesljive metode za merjenje živilskih odpadkov v EU, zaradi česar je za javne organe težje oceniti njihov obseg, izvor in trende skozi čas.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Zato je izjemnega pomena, da avtomobilska industrija EU preživi recesijo in je pripravljena izkoristiti priložnost, ko povpraševanje spet naraste.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Zato je še toliko pomembneje, da se izkoristijo izkušnje drugih držav glede vrste, organizacije in učinka teh storitev.
This makes it possible for them to become economically active where more traditional forms of employment are not suitable or available to them.
Tako lahko postanejo gospodarsko dejavni, kadar bolj tradicionalne oblike zaposlovanja zanje niso primerne ali jim niso na voljo.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
To omogoča izdelavo proizvodnih strategij, ki posnemajo pristop, ki ga pri uresničitvi zapletenih sistemov uporablja narava, pri tem pa se racionalizira poraba energije in zmanjša količina potrebnih surovin in odpadkov17.
This makes it possible to buy out one or more shareholders while not forcing other shareholders to give up their equity position.
To omogoča lastnikom, ki si to želijo, da svoje deleže prodajo, ne da bi bili pri tem prisiljeni prodati tudi preostali lastniki.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market endeavouring to combine the generic with the specific to create common synergies.
Tako je mogoče vzpostaviti zvezo med sporočilom kampanje in proizvodi na trgu v prizadevanju, da se splošno združi s specifičnim in tako nastanejo sinergije.
This makes it possible to establish a link between the campaign message and the products on the market.
Tako je mogoče vzpostaviti zvezo med sporočilom kampanje in proizvodi na trgu.
This makes it possible to limit potential discrepancies between different projects and to achieve synergies between projects managed by the local authority and the local partnership, while securing support from partnership projects where feasible.
S tem bi se omejila morebitna navzkrižja med posameznimi projekti in bi se, nasprotno, lahko dosegla sinergija med projekti, ki jih izvajajo lokalne oblasti in lokalna partnerstva, ob ustrezni podpori partnerskih projektov.
This makes it possible to put in place indivisible measures in the different sectors, to address cross cutting issues (e.g. administrative barriers).
Tako je mogoče uvesti neločljivo povezane ukrepe v različnih sektorjih, da se obravnavajo medsektorska vprašanja (npr. upravne ovire).
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
To pomeni, da je malo verjetnosti, da bodo brez zelo stroge ureditve drugi potencialni uporabniki imeli pravičen dostop do omrežij.
This makes it still more difficult to bring damages actions, in particular due to the difficulty in proving a link between the loss and the prohibited practice.
V tem primeru je nadomestilo škode še težje zagotoviti, predvsem zato, ker je zelo težko dokazati povezavo med storjeno škodo in nedovoljenim ravnanjem.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Zato podjetja zelo težko ocenijo možne stroške predčasnega odplačila kredita.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Zaradi tega je zanje zelo težko vstopiti na trg dela in tam napredovati.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
To precej otežuje pravilno analizo zaposlovanja in industrijskih trendov v kovinskopredelovalni industriji.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Zaradi tega je zelo težko določiti splošne standarde za kakovost tal in ukrepe za odpravljanje nevarnosti za tla, ki bi veljali za vso EU.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Zaradi tega je zelo težko ugotoviti ustrezne izdatke, zlasti na lokalni ravni, ter je zato najpogosteje treba uporabiti ocene in analize za vsak posamezni primer, ki škodujejo zanesljivosti končnega izida.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
To precej otežuje ločeno in pravilno analizo zaposlovanja in industrijskih trendov v kovinskopredelovalni industriji.
This makes it very unlikely that they will have any impact on competitive pressure on roaming prices in the future.
Zato je zelo malo verjetno, da bodo v prihodnje lahko vplivale na konkurenčni pritisk na cene gostovanja.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Lajša njeno razlago in s tem prispeva k poenostavitvi zakonodaje, sprejete na ravni Skupnosti.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Zaradi tega so pravni akti jasnejši, obseg pravnega reda Skupnosti pa se zmanjšuje.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
To olajšuje poslovanje podjetij, zlasti MSP.
This makes life very difficult, even for those mines which were profitable until recently.
To zelo otežuje delovanje celo tistih premogovnikov, ki so bili do nedavnega dobičkonosni.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Zato države članice za svoje ladjevje ne želijo uvajati omejevalnih ukrepov, če za ladjevje sosednih držav ne veljajo enaka ali enakovredna pravila.
This makes mobility less attractive.
Tudi to omejuje privlačnost mobilnosti.
This makes national legislation difficult for SMEs to understand and implement.
gold plating), ki je zato za MSP težko razumljiva in izvedljiva.
This makes one wonder about the way growth is calculated.
Zato se sprašujemo, kako se gospodarska rast izračunava.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
To otežuje optimalno upravljanje naložb in s tem pozavarovalnicam povišuje stroške poslovanja.