natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
nezadostna usklajenost direktive o obdavčitvi energije s sistemom EU za trgovanje z emisijami CO2 ima za posledico dvojno obdavčitev ali odsotnost obdavčitve, odvisno od sektorja.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment, and issues such as the reform of the civil procedure and uneven distribution of workload in courts have not yet been addressed.
Neustrezna učinkovitost in kakovost javne uprave in pravosodnega sistema še posebej zavirata poslovno okolje, vprašanja, kot sta reforma civilnega postopka in neenakomerna porazdelitev delovne obremenitve na sodiščih, pa še niso bila obravnavana.
The inadequate efficiency and quality of the public administration and of the justice system are particularly detrimental to the business environment.
Poslovnemu okolju še posebej škodujeta premajhna učinkovitost in kakovost javne uprave ter pravosodnega sistema.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
Zaradi neustrezne višine in strukture uporabnin za dostop do infrastrukture so v številnih državah članicah težave še večje.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Konstitutivna seja skupščine bo organizirana v okviru prihodnjega evro-sredozemskega vrha ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki naj bi bil oktobra ali novembra 2011.
The inauguration of the electricity cable between Italy and Malta in April 2015 ended the energy isolation of the Maltese electricity grid.
Z odprtjem električnega kabelskega sistema med Italijo in Malto aprila 2015 se je končala energetska izoliranost malteškega elektroenergetskega omrežja.
The inbound shipments of waste for disposal likewise increased, although starting from a much lower level.
Vhodne pošiljke odpadkov za odstranjevanje so se prav tako povečale, čeprav je bilo njihovo izhodišče na mnogo nižji ravni.
the incapacitated subject has received adequate information in relation to his or her capacity for understanding regarding the trial, the risks and the benefits;
udeleženec, ki ni sposoben odločati o sebi, je glede na svoje sposobnosti razumevanja dobil ustrezne informacije o preskušanju, tveganjih in koristih;
the incapacity of all the founder members;
poslovna nesposobnost vseh ustanoviteljev;
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements, unsatisfactory follow-up for legal or procedural reasons and incomplete information on sanctions and previous non-compliance.
Nezmožnost Komisije bi še naprej dopolnjevala vztrajna prizanesljivost nacionalnih pravnih sistemov glede kršitev, nezadovoljivega nadaljnjega ukrepanja zaradi pravnih ali postopkovnih razlogov ter nepopolnih podatkov o kaznih in predhodni neskladnosti.
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Nadaljnja pobuda za izdelavo mnenja pa je tudi pravni red, ki ureja organizirano civilno družbo in EESO, kot se je od začetka do danes razvijal na različnih področjih zunanjih dejavnosti (prizadevanja za mir, pomoč državam v razvoju, trgovina, odnosi med delodajalci in delojemalci, človekove pravice ipd.).
The incentive also comes from the acquis of organised civil society and the EESC, as it has developed historically up to now, in the various spheres of external action (peace, development aid, trade, labour relations, human rights etc.).
Nadaljnja pobuda za pripravo mnenja pa je tudi pravni red, ki ureja organizirano civilno družbo in EESO, kot se je od začetka do danes razvijal na različnih področjih zunanjih dejavnosti (prizadevanja za mir, pomoč državam v razvoju, trgovina, odnosi med delodajalci in delojemalci, človekove pravice ipd.).
The incentive effect and the encouragement given to reforms are paramount, without penalising (in relative terms) those countries that have already achieved satisfactory standards of governance.
Motivacijski vidik in spodbujanje k reformam sta najpomembnejša, ne da bi vendarle (v relativnem pomenu) kaznovali države, ki so že dosegle zadovoljive standarde upravljanja.
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Spodbujevalni učinek sedanjega sistema trgovanja z emisijami je oviralo veliko število pravic, podeljenih v prvi fazi (2005–2007).
The incentive effect would have to be demonstrated, especially with regard to medium-sized companies in their development phase.
Spodbujevalni učinek bi se moral pojasniti, zlasti z ozirom na srednje velika podjetja v njihovi razvojni stopnji.
the incentive effect.
spodbujevalni učinek.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.
Odpravljene bodo spodbude za države članice za škodljivo davčno konkuriranje.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Spodbude pogodbenih strank, da usklajujeta svoje ravnanje, se še povečajo, če sta imeli že pred sklenitvijo sporazuma podobno stroškovno strukturo.
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Spodbuda, dodeljena z odločitvijo, upošteva posebne značilnosti tveganja in zajema:
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politiko spodbude bi bilo treba znova preučiti v primeru hudih kršitev človekovih pravic in najti način, da se države ne zapusti, ampak da se neposredno podpre tamkajšnja civilna družba8.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Delež sredstev, namenjenih za spodbudo (do 85 %), bo prispeval k lažjemu finančnemu načrtovanju projektov ter s tem k izvršitvi del v skladu s časovnim načrtom, predvidenim v smernicah o TEN-T.
The incentive to declare employment must be improved.
Treba je izboljšati spodbude za prijavo dela.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Obstajati mora spodbuda za takojšnje obveščanje o sumljivih primerih ali za takojšnje ugotavljanje izbruhov kužnih bolezni; ne sme prihajati do zakasnitev zaradi negotovosti glede povračila neposrednih in posrednih stroškov.
The incentive-based approach ("More for More") has been successful in supporting reforms in the fields of good governance, democracy, the rule of law and human rights, where there is a commitment by partners to such reforms.
Pristop na podlagi spodbud („več za več“) je uspešno podpiral reforme na področju dobrega upravljanja, demokracije, pravne države in človekovih pravic, kadar so se partnerji zavezali tovrstnim reformam.
The incentive-based approach of the Governance Initiative under the 10th European Development Fund (EDF) for countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) enjoyed only limited success, partly because the initial governance allocation did not sufficiently differentiate among partner countries and the commitments to future reforms were not sufficiently monitored, which reduced the impact on governance performance.
Na spodbudah temelječi pristop pobude za upravljanje v okviru 10. Evropskega razvojnega sklada (ERS) za afriške, karibske in pacifiške države (države AKP) je bil le delno uspešen, deloma zato, ker se pri prvih dodelitvah za upravljanje ni zadostno razlikovalo med partnerskimi državami in zavezanost prihodnjim reformam ni bila zadovoljivo spremljana, kar je zmanjšalo vpliv na uspešnost upravljanja.
The incentives available for employers to offer apprenticeships in Finland and Austria are already well established.
Na Finskem in v Avstriji so spodbude za delodajalce, da ponudijo vajeništva, že dobro uveljavljene.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
spodbude za energetsko učinkovitost, ki izhajajo iz visokih stroškov energije, zmanjšujejo negativni vpliv slednjih na konkurenčnost7;
the incentives for investments.
spodbude za naložbe.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Spodbude za proizvodnjo naprednih biogoriv bi bile močne, ker bi bilo treba znatno povečati količino naprednih biogoriv, ki se upoštevajo dvakratno5.
the incentives in accordance with Article 30(1);
spodbude v skladu s členom 30(1);
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Olajšave so vključevale oprostitev davka za pravne osebe v prvih treh donosnih letih, temu pa je sledila 50-odstotna oprostitev davka za naslednji dve leti.
The incentives need to be there.
Potrebne so pobude.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Spodbude za trajnost posameznikov in podjetij, seznanitev s trenutnimi dejavnostmi na svetovni ravni, in kar je zelo pomembno, vzajemna podpora pri razvojnih prizadevanjih posameznikov in skupin, so predlagane kot gonilna sila, da se zagotovi učinkovitost predloga.
The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
Spodbude, ponujene v zameno za napredek pri ustreznih reformah, omogočajo močnejšo udeležbo v evropskih programih in omrežjih, obsežnejšo pomoč ter večji dostop do trga.
the incentives plan set up by the law on "Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium-sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs".
načrt za spodbude, ki ga predvideva zakon Promotion of Improvement of Employment Management in Small and Medium sized Enterprises for Securing Manpower and Creating Quality Jobs (zakon za spodbujanje izboljševanja upravljanja zaposlovanja v MSP za ohranjanje delovne sile in ustvarjanje kakovostnih delovnih mest).
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Spodbude, predvidene v tej direktivi za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ter vse večje povpraševanje po pogonskih biogorivih in drugih tekočih biogorivih na svetovni ravni ne smejo povzročiti uničevanja biološko raznovrstnih zemljišč.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Spodbude bi morale ponujati privlačne koristi, ki se izplačajo.
The incentives that potential EU membership offers will help to implement reforms in society and override the veto players.
Spodbude, ki jih prinaša možnost članstva v EU, bodo pomagale pri izvajanju reform v družbi in premagale tiste, ki se jim upirajo.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Obstajajo torej jasne spodbude za krepitev sosedskih in drugih dvostranskih sporazumov.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Te spodbude bi vključevale prejemanje samodejnih opozoril glede posvetovanj v zvezi z zadevami, ki so v interesu lobistov;
The incentives, resources and support systems necessary to achieve this would need to be put in place.
Da se to doseže, je treba zagotoviti potrebne spodbude, vire in podporne sisteme.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Spodbujevalni učinek, ki se uresničuje z okrepljenimi previdnostnimi ukrepi, boljšim finančnim jamstvom in preprečeno škodo zaradi takojšnjega ukrepanja v primeru neizogibne škode, večinoma ni znan, ker še ni podatkov.
the inception phase that shall lead to the establishment of the project charter,
fazo zasnove, ki pripelje do oblikovanja projektne listine,
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Obseg dela na črno in politike za njegovo odpravljanje so analizirani v poglavju „Delo na črno: najnovejši razvoj“ v pregledu razvoja na področju zaposlovanja in socialnih zadev v Evropi 20135.
The incidence of cases of respiratory allergy among consumers is still unquantified.
Pojav primerov alergije dihalnih organov med potrošniki še ni kvantificiran.
The incidence of child poverty remains high and is rising in several Member States.
Pogosto se pojavlja revščina otrok, ki v več državah članicah celo narašča.
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Veliko število otrok, ki živijo na robu revščine, čeprav so starši zaposleni, poudarja potrebo po bolj kakovostnih delovnih mestih, okolju, ki spodbuja ohranitev zaposlitve, in možnostih za poklicno napredovanje.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Pogostost novih primerov HIV/AIDS med uživalci drog povzroča vse večjo zaskrbljenost.
The incidence of particular communicable diseases is directly affected by the provision of appropriate healthcare services: immunisation campaigns have dramatically reduced the incidence of vaccine-preventable diseases (even though in some countries there are worrying signs of falling vaccination rates).
Na stopnjo incidence določenih nalezljivih bolezni neposredno vpliva zagotavljanje ustreznih storitev zdravstvenega varstva, saj so cepljenja bistveno zmanjšala stopnjo incidence bolezni, ki jih je mogoče preprečiti s cepljenjem (čeprav iz nekaterih državah prihajajo zaskrbljujoči podatki, da se precepljenost zmanjšuje).
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Vpliv stroškov zaposlenih na celotni proračun naj bi znašal 2,6 %, predvsem zaradi znatnega povečanja proračuna za finančne instrumente.
The incidence of tax bares no relationship to the economics of the firm.
Stopnja davka ni nikakor povezana z gospodarskim stanjem podjetja.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Po številu pogodb za določen čas je Poljska na čelu EU, medtem ko je stopnja prehoda od zaposlitve za določen čas k stalni zaposlitvi nizka, razlika v plačah pa je najvišja v EU.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Nesreč brez smrtnega izida je bilo v starostni skupini od 18 do 24 let8 za več kot 40 % več kot med starejšimi delavci.
The incidence rate of non-fatal accidents at work was more than 40% higher among those aged 18–248 than among older workers.
Nesreč brez smrtnega izida je bilo za več kot 40 % več v starostni skupini od 18 do 24 let8 kot med starejšimi delavci.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Zadevni primer kaže, da bi morale države članice državljane bolje seznaniti s prepovedjo dvojnega glasovanja in veljavnimi sankcijami.
The incident reporting scheme shall be used by the Agency to transmit, to the relevant public authorities and the Management Board, any information concerning credible allegations of breaches of, in particular, Regulation (EC) No 2007/2004 or the Schengen Borders Code, including fundamental rights, during joint operations and pilot projects.
Med skupnimi operacijami in poskusnimi projekti Agencija za sporočanje informacij o verodostojnih obtožbah kršitev, in sicer zlasti Uredbe (ES) št. 2007/2004 ali Zakonika o schengenskih mejah, vključno s temeljnimi pravicami, zadevnim nacionalnim organom in upravnemu odboru uporablja shemo poročanja o pomembnih dogodkih.
The incidents listed are typical examples of incidents that are likely to be serious incidents.
Pri naštetih incidentih gre za tipične primere incidentov, ki z veliko verjetnostjo predstavljajo resne incidente.
the incineration of animal by-products;
za sežiganje živalskih stranskih proizvodov;
The incineration of bio-waste is regulated in the Waste Incineration Directive while the health rules for composting and biogas plants which treat animal by-products are laid down in the Animal By-products Regulation.
Sežiganje bioloških odpadkov ureja Direktiva o sežiganju odpadkov, zdravstvena pravila za obrate za kompostiranje in pridobivanje bioplina, ki obdelujejo živalske stranske proizvode, pa so določena v Uredbi o živalskih stranskih proizvodih.
The incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
Sežiganje odpadkov se ne bi smelo obravnavati kot predelava, razen v primeru, ko se z njo doseže visoka energetska učinkovitost.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
V napravah za sežiganje komunalnih odpadkov, ki se trenutno uporabljajo in ki veljajo za varne, znaša temperatura le približno 600° C, zato se v njih običajno ne sežigajo nevarni odpadki, saj v razmerju s količino sežganih odpadkov nastane bistveno večja količina dioksina.
The inclination of the linear function ("% slope") will influence the burden sharing between manufacturers and the environmental outcome;
Naklon linearne funkcije („% naklona“) bo vplival na breme, ki si ga delijo proizvajalci, in na okoljski rezultat sistema.
The inclination towards the rear (see angle α in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
Nagib obremenjene sedežne blazine (glej kot α na sliki v nadaljevanju) nazaj od vodoravne ravnine mora biti 3° do 12°, merjeno z napravo za obremenitev v skladu z Dodatkom 1.
The inclusion in a marketing authorisation of the statement referred to in Article 29(3) shall be used for the purposes of applying paragraph 1 of this Article.
Vključitev izjave iz člena 29(3) v dovoljenje za promet se uporablja za namen uporabe odstavka 1.
The inclusion in Annex I of an active substance shall be restricted to those product types in Annex V for which relevant data have been submitted in accordance with Article 6.
Vključitev aktivne snovi v Prilogo I se omeji na tiste vrste pripravkov iz Priloge V, za katere so bili v skladu s členom 6 predloženi ustrezni podatki.
The inclusion in new vehicles of the (cheap23) adaptations they need to cope with these higher blends.
vključitev (poceni)23 prilagoditev v nova vozila, da bodo prilagojena za uporabo teh mešanic z visokimi vsebnosti;
the inclusion in the criteria for distributing funds among the Member States not only the target population, but also the fact that the new Member States in particular must make structural investments to guarantee the effectiveness of national asylum systems;
vključitev ciljne populacije med merila za razdelitev sredstev med države članice in dejstvo, da morajo še posebej nove države članice izvajati strukturne naložbe, da se zaščiti učinkovitost državnih azilnih sistemov;
The inclusion in the current scheme of GSP countries that scarcely qualify as countries most in need (HICs and UMIs) and which exert significant pressure on competing EBA and GSP+ products in the scheme – as well as the relatively weak graduation mechanism – makes diversification by poorer and vulnerable countries more difficult, because the GSP countries capture much of the preferences.
Diverzifikacija revnejših in ranljivih držav je otežena, ker države GSP izkoristijo večji del preferencialov, poleg tega so v trenutno shemo vključene države GSP, ki pomoči dejansko ne potrebujejo (države z visokim dohodkom in države z višjim srednjim dohodkom) in izvajajo velik pritisk na konkurenčne izdelke režimov EBA in GSP+ iz sheme, mehanizem gradacije pa je sorazmerno šibek.
The inclusion in the former scheme of only certain types of chocolate as confectionery products is an anomaly that should be corrected.
Vključitev le nekaterih vrst čokolade med slaščice v predhodni shemi je nepravilnost, ki jo je treba odpraviti.
The inclusion in the genetic evaluation of temperament, morphological rating data and disease resistance shall only be considered if the data are generated on the basis of a recording system approved by the designated institution as provided for in Article 29(1).
Vključitev temperamenta, oceno morfoloških lastnosti in odpornosti proti boleznim v genetsko oceno se upošteva le, če so podatki pripravljeni na podlagi sistema evidentiranja, ki ga odobri imenovana ustanova, kot je določeno v členu 29(1).
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Primerno pozornost je treba nameniti vključevanju prikrajšanih mladih na trg dela.
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
vključitve člena, ki omogoča izdajanje začasnih vizumov na mejah ob upoštevanju natančno opredeljenih pogojev, v Vizumski zakonik;
The inclusion of a food additive in the Community positive list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Vključitev aditiva za živila v pozitivni seznam Skupnosti bo obravnavala Komisija na podlagi mnenja EFSA.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
Vključitev živilskega encima na seznam Skupnosti bo obravnavala Komisija na podlagi mnenja EFSA, ob upoštevanju drugih splošnih meril (tehnološka potreba, vidiki potrošnika).
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
prevzem vodilne dejavnosti na to temo v 7. okvirnem programu raziskovanja in
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
vključitev vodilne dejavnosti na to temo v 7. okvirni program za raziskavo in
The inclusion of a minimum font size for the type on food labelling would help to address the main complaint from consumers.
Vključitev najmanjše velikosti pisave za označevanje živil bi prispevala k rešitvi glavne pritožbe potrošnikov.
the inclusion of a new mark in the already dense labelling on food products;
vnos novega znaka na že tako zgoščene oznake na živilih;
The inclusion of a novel food in the Community list of novel foods will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA.
Vključitev novih živil v seznam novih živil Skupnosti bo obravnavala Komisija na podlagi mnenja EFSA.