natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Z oceno učinka je ugotovljeno, da je za preprečevanje izogibanja plačilu davka ustrezno določiti, da so stranke v transakciji s sedežem v EU zavezane plačilu davka, če trgujejo s finančnimi institucijami zunaj EU.
The IA suggests using (i) the gross transaction value for spot transactions, and (ii) the value of the asset underlying a derivative contract (i.e. notional value).
V oceni učinka je predlagano, da se uporabita (i) bruto vrednost transakcije za promptne transakcije in (ii) vrednost sredstva, na katerem temelji pogodba na izvedene finančne instrumente (tj. nominalna vrednost).
The IA then analyses the impacts of each possible policy option associated with the above operational objectives and compares them with a baseline scenario to determine the most appropriate course of action.
V oceni učinka se nato učinki vseh možnosti politike glede na zgoraj navedene operativne cilje analizirajo in primerjajo z osnovnim scenarijem, da bi se določilo najprimernejše ukrepanje.
The IA then specifies a single operational objective, namely the introduction of common rules governing the activities of trade repositories.
V oceni učinka je poleg tega opredeljen enotni operativni cilj, tj. uvedba skupnih pravil, ki urejajo dejavnosti repozitorijev sklenjenih poslov .
The IA therefore concludes that the type of provisions needed to provide a MCP would entail extensive bureaucracy and administrative costs.
Zato ocena učinka zaključuje, da bi vrsta določb, ki je potrebna za zagotovitev potnega lista za družbe za upravljanje, vključevala obsežno birokracijo in upravne stroške.
The IA therefore recommends action to:
Ocena učinka zato predlaga ukrepe za:
The IA, on the basis of these findings, assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address the above issues.
V OU so na podlagi teh ugotovitev ocenjene številne možnosti politik, da bi opredelili stroškovno učinkovit sveženj ukrepov za reševanje zgornjih problemov.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Odbor za oceno učinka je priporočil tudi nadaljnjo okrepitev različic strukturne reforme ter oceno učinkov in učinkovitosti različic reforme, ki so se obdržale.
The IAB believes there are still a number of areas where the assessment could be strengthened and identifies a number of actions to further improve the report (i.e. refine presentation of the options, improve the presentation of the model used to estimate the impacts, better justify the proportionality of the preferred option, etc).
Odbor za oceno učinka meni, da še vedno obstajajo številna področja, na katerih bi se lahko ocena okrepila, in navaja številne ukrepe za nadaljnje izboljšanje poročila (tj. izboljšanje predstavitve možnosti, izboljšanje predstavitve modela, ki se uporablja za oceno učinkov, boljša utemeljitev sorazmernosti najprimernejše možnosti itd.).
The IAB contributes to ensure that impact assessments are of high quality, that they examine different policy options and that they can be used throughout the legislative process.
Odbor prispeva k temu, da se zagotovi, da so ocene učinka zelo kakovostne, da se pri tem proučijo različne možnosti politike in da se te ocene lahko uporabijo skozi celoten zakonodajni postopek.
The IAB has examined and issued opinions on all the Commission's impact assessments since it was created at the end of 2006.
Odbor za oceno učinka od svoje ustanovitve konec leta 2006 preiskuje vse ocene učinkov Komisije in o njih izdaja mnenja.
The IAB opinion is published alongside this proposal, as are the final Impact Assessment and its executive summary.
Mnenje odbora za oceno učinka je objavljeno hkrati s tem predlogom, skupaj s končno oceno učinka in povzetkom te ocene.
The IAB recommended in its 2008 report that quality control be reinforced before the impact assessments are submitted to the IAB.
Odbor za oceno učinkov je v svojem poročilu za leto 2008 priporočil, da se pred predložitvijo ocen učinkov odboru ponovno opravi nadzor kakovosti.
The IAB Report for 2008 shows that there was an increase in the number of IAB recommendations on subsidiarity and proportionality (29 cases in 2007, 48 in 2008).
Poročilo odbora za oceno učinka za leto 2008 kaže povečano število priporočil odbora za oceno učinka glede subsidiarnosti in sorazmernosti (29 primerov v letu 2007 , 48 v letu 2008).
The IAB subsequently issued a positive opinion on 15 January 2014, whilst providing recommendations for further improvements, asking in particular to strengthen the analysis of the justification of the proposed measures, alternative reform options, impact, and stakeholder views with respect to the transparency measures that had only been introduced in the resubmission of the final IA.
Odbor je nato 15. januarja 2014 izdal pozitivno mnenje, hkrati pa dodal nova priporočila za nadaljnje izboljšave, pri čemer je zlasti zahteval, naj se razširi analiza utemeljitev za predlagane ukrepe ter bolje predstavijo alternativne različice reforme, učinki in stališča deležnikov v zvezi z ukrepi glede preglednosti, ki so bili vključeni šele po ponovni predložitvi končne ocene učinka.
The IAB's opinions are part of the Commission’s internal decision-making, and are also available to the other institutions and the general public, once the Commission has adopted the corresponding initiative.
Mnenja odbora za oceno učinka so vključena v notranje odločanje Komisije ter so dostopna tudi drugim institucijam in javnosti, potem ko Komisija sprejme zadevno pobudo.
The IAB, composed of high level officials, acts independently of the policy making departments and reports directly to the President.
Odbor, ki ga sestavljajo uradniki na visoki ravni, deluje neodvisno od služb, ki so odgovorne za oblikovanje politike, in poroča neposredno predsedniku.
The IAEA Action Plan on Nuclear Safety, adopted in September 2011, encourages all IAEA Member States to undertake, and act upon, a national assessment of the design of nuclear power plants against site-specific extreme natural hazards.
Akcijski načrt IAEA o jedrski varnosti, sprejet septembra 2011, spodbuja vse države članice IAEA, naj izvedejo in upoštevajo nacionalno oceno zasnove jedrskih obratov za odpornost proti izrednim, lokalno specifičnim naravnim nesrečam.
The IAEA will continue to play a fundamental role in this respect, particularly to enhance the Global Nuclear Safety Regime (the framework for achieving the worldwide implementation of a high level of safety at nuclear installations).
Agencija MAAE bo imela še naprej temeljno vlogo pri tem, zlasti glede krepitve globalne ureditve jedrske varnosti (okvir za uveljavitev visoke ravni varnosti v jedrskih objektih po vsem svetu).
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
Delo Mednarodne organizacije zavarovalnih nadzornikov (IAIS) na področju pozavarovanja je dobro usklajeno s hitrim projektom EU.
The IAR assessed four options, namely (i) prolonging the current Regulation; (ii) letting it lapse and allowing the general block exemption regulation on vertical agreements ("the general block exemption")3 to apply to the motor vehicle trade; (iii) adopting sector-specific provisions4 in the form of guidelines accompanying the general block exemption and (iv) adopting sector specific provisions in the form of a block exemption regulation focussing on restrictions of competition in the aftermarket and complementing the provisions of the general block exemption.
Poročilo o oceni učinka je ocenilo štiri možnosti: (i) podaljšanje veljavnosti sedanje Uredbe; (ii) prenehanje veljavnosti sedanje Uredbe in veljavnost splošne uredbe o skupinski izjemi za vertikalne sporazume („splošna skupinska izjema“)3 za trgovino z motornimi vozili; (iii) sprejetje področnih določb4 v obliki smernic, ki bi spremljale splošno skupinsko izjemo ter (iv) sprejetje področnih določb v obliki uredbe o skupinski izjemi, ki bi bila usmerjena na omejevanje konkurence na poprodajnem trgu in bi dopolnjevala določbe splošne skupinske izjeme.
The IARC (International Agency for Research on Cancer) and the UICC (International Union Against Cancer) might be appropriate bodies – both of them operate et European level.
Ta organ bi lahko bil IARC (International Agency for Research on Cancer) ali UICC (International Union Against Cancer), ki oba delujeta tudi na evropski ravni.
The IARC (International Agency for Research on Cancer) and the UICC (International Union Against Cancer) might be appropriate bodies – both of them operate et European level.
Ta organ bi lahko bil IARC (International Agency for Research on Cancer) in UICC (International Union Against Cancer), ki oba delujeta tudi na evropski ravni.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
Številčni standard IBAN je sprejet in dobro deluje po celotni EU, kar dokazuje njegov uspeh.
the IBAN of the payee’s account
IBAN prejemnikovega računa;
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
IBAN prejemnikovega plačilnega računa, na katerega bo preneseno nakazilo;
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
IBAN plačnikovega plačilnega računa, s katerega bo izvedeno nakazilo;
The IBAN, which can have up to 34 characters, could at least be made more user-friendly by inserting a separator (space, hyphen, new field) between each group of four characters.
Oznako IBAN, ki je lahko sestavljena iz 34 znakov, bi lahko naredili prijaznejšo do uporabnika z vključitvijo ločila (razmika, vezaja, novega polja) med vsako skupino štirih znakov.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Iberski polotok je še vedno napol energetski otok, saj sta Francov in Salazarjev režim težila k samozadostnosti v večini politik glede omrežij: pri prometu, zlasti železniškem, in električni energiji ni veliko zunanjih povezav, zlasti z ostalo evropsko celino prek Francije.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Iberski polotok je še vedno napol energetski otok, saj sta Francov in Salazarjev režim težila k samozadostnosti v večini politik glede omrežij: pri prometu, zlasti železniškem, in električni energiji ni veliko zunanjih povezav, zlasti z ostalo evropsko celino prek Francije.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Ibersko-ameriški sporazum o socialni varnosti bi moral služiti kot vzor.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Forum za inovacije IBI v Nemčiji predlaga katalitični razpad in uplinjanje lignita, kar bi omogočilo proizvodnjo vrste proizvodov z dobrimi okoljskimi lastnostmi.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Če pride do nepooblaščenih poskusov odprtja zabojnika, mora biti sistem IBNS sposoben trajno nevtralizirati (tj. onemogočiti za namene gotovinskih transakcij) vsaj 20 % površine obeh strani vseh bankovcev z neizbrisnim in neprozornim barvilom ali drugimi sredstvi.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Biti mora opremljen z napravo, ki stalno nadzira spoštovanje vnaprej programiranih navodil in odkriva nenormalne dogodke.
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
IBNS mora izpolnjevati merila, ki jih je treba še določiti (ki morajo med drugim vključevati zahtevo, da mora biti uradno odobren v vsaj eni sodelujoči državi članici).
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Vendar imajo mednarodni TVS drugačen namen: niso zavezujoči in so manj ambiciozni v zvezi z njihovo uporabo v državah v razvoju.
The ICAO 'Balanced Approach' should remain the foundation of noise regulation for aviation, as a global industry.
„Uravnotežen pristop“ ICAO mora ostati temelj upravljanja hrupa na področju letalstva kot globalnega sektorja.
The ICAO has acknowledged clearly that the EU’s position has had a major impact on their discussions over the last few years – and in particular in the last 12 months.
ICAO je priznal, da so stališča EU močno vplivala na njihove razprave v zadnjih letih, zlasti v zadnjih 12 mesecih.
The ICAO RPAS handbook refers to RPA as a specific type of unmanned aircraft.
Priročnik ICAO o RPAS opredeljuje RPA kot posebno vrsto brezpilotnega zrakoplova.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Konvencija ICCAT določa okvir za regionalno sodelovanje pri ohranjanju in upravljanju tunov in tunom podobnih vrst v Atlantskem oceanu in sosednjih morjih z ustanovitvijo Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT).
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
ICCAT je pristojna za sprejemanje sklepov („priporočil“) o ohranitvi in upravljanju ribištva na svojem področju pristojnosti, ti akti pa so zavezujoči in v bistvu naslovljeni na pogodbenice ICCAT, vendar vsebujejo tudi obveznosti za gospodarske subjekte (na primer kapitane plovil).
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Opazovalec ICCAT je zadolžen, da preveri skladnost s tem poglavjem, in predvsem preveri, ali so pretovorjene količine skladne s sporočenim ulovom v deklaraciji o pretovarjanju ICCAT in ulovom, zabeleženim v ladijskem dnevniku ribiškega plovila.
The ICCAT recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before and establish several new provisions.
Priporočila ICCAT, sprejeta po letu 2008, uvajajo spremembe za številna priporočila, sprejeta pred tem, in uvajajo več novih določb.
The ICCAT Recommendations adopted after 2008 introduce amendments to many recommendations adopted before that date and establish several new provisions.
Priporočila ICCAT, sprejeta po letu 2008, uvajajo spremembe za številna priporočila, sprejeta pred tem, in uvajajo več novih določb.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Priporočila ICCAT začnejo veljati šest mesecev po sprejetju in so zavezujoča za pogodbenice ter jih je treba v primeru EU prenesti v pravo Evropske unije, če jih zakonodaja EU še ne vsebuje.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Priporočila ICCAT začnejo veljati šest mesecev po sprejetju in jih je, kar zadeva EU, treba prenesti v pravo Unije.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Priporočila ICCAT začnejo veljati šest mesecev po sprejetju in jih je treba v primeru Evropske unije prenesti v pravo Unije, če jih zakonodaja Unije še ne zajema.
The ICCAT regional observer on board the catching vessel, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Annex VII, shall record and report upon the transfer activities carried out, verify the position of the catching vessel when engaged in transfer operation, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation as referred to in paragraph 2 and in the ICCAT transfer declaration as referred to in paragraph 3.
Regionalni opazovalec ICCAT na krovu plovila za ulov iz regionalnega opazovalnega programa ICCAT iz Priloge VII evidentira in poroča o izvedenih dejavnostih prenosa, preverja položaj plovila za ulov, ko to izvaja dejavnosti prenosa, opazuje in ocenjuje prenesen ulov ter potrjuje vnose v predhodno uradno obvestilo o prenosu iz odstavka 2 ter v deklaracijo o prenosu ICCAT iz odstavka 3.
The ICCAT Regional Observer Programme as set out in paragraphs 2 to 6 of this Article and as further specified in Annex VII shall apply in the Union.
V Uniji se uporablja regionalni opazovalni program ICCAT, kot je določen v odstavkih od 2 do 6 tega člena in podrobneje določen v Prilogi VII.
The ICCAT regional observer shall sign with clearly written name and ICCAT number the ICCAT transfer declaration and shall verify that the ICCAT transfer declaration is properly filled and transmitted to the master of the tug vessel.
Regionalni opazovalec ICCAT podpiše deklaracijo o prenosu ICCAT z jasno izpisanim imenom in številko ICCAT ter potrdi, da je deklaracija o prenosu ICCAT pravilno izpolnjena in vročena poveljniku vlačilca.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
V Uniji se uporablja program skupnega mednarodnega inšpekcijskega nadzora ICCAT, kot je določen v Prilogi VIII.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Sekretariat ICCAT da informacije o določenih inšpekcijskih plovilih na voljo vsem pogodbenicam Konvencije, med drugim tudi tako, da jih objavi na svojem spletnem mestu, ki je zaščiteno z geslom.
The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
Študija ICES o morskih regijah EU je bila dana na voljo vsem interesnim skupinam prek sistema CIRCA.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
ICFTU je Evropsko komisijo opozoril na razmere, ki prevladujejo v tej državi, in leta 2005 v okviru splošnega sistema preferencialov (GSP), ki je bil dodeljen Moldaviji, predložil kritično poročilo.
The ICFTU has developed an action plan to fight racism and discrimination, and it is campaigning for the ratification of the UN convention on migrant workers, as well as of the ILO conventions n° 97, on migration for employment, and n° 143, on the migrant workers.
ICFTU je pripravil program ukrepov za boj proti rasizmu in diskriminaciji in si prizadeva za ratifikacijo konvencije ZN o delavcih migrantih ter konvencij ILO št. 97 o migraciji zaradi zaposlitve in št. 143 o delavcih migrantih.
The ICI has proved an effective toolbox for providing a differentiated and appropriate response to widen and deepen the cooperation with 17 countries (industrialised countries and high-income territories in North America, the Asia-Pacific region and the Gulf region).
Instrument ICI se je izkazal kot učinkovita zbirka orodij pri zagotavljanju diferenciranega in ustreznega odziva za razširitev in poglabljanje sodelovanja s 17 državami (industrializirane države in ozemlja z visokim dohodkom v Severni Ameriki, azijsko-pacifiški regiji in zalivski regiji).
The ICMM's Resource Endowment initiative (Initiative launched in 2004 by the International Council on Mining and Metals.
Pobuda ICMM o razpoložljivosti virov (pobudo je leta 2004 sprožil Mednarodni svet za rudarstvo in kovine.
The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
Pobuda ICMM o razpoložljivosti virov15 bi bila lahko koristen zgled strategije na področju virov in razvoja.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Mednarodna mreža za konkurenco prav tako vabi svetovalce iz akademskega sveta, poslovne skupnosti, potrošniških skupin in pravnih poklicev, da prispevajo k njenim delovnim projektom.
The ICN Cartel Working Group addresses the challenges of repression of cartels at national and international levels.
Delovna skupina ICN za kartele se loteva izzivov zatiranja kartelov na nacionalni in mednarodni ravni.
The ICN cartels working group, launched in 2004, which is co‑chaired by the Competition DG and the Hungarian competition agency (GVH), completed a number of significant projects in 2005, and undertook several others.
701. Delovna skupina Mednarodne mreže za konkurenco za kartele, ki je bila vzpostavljena leta 2004 in ji sopredsedujeta GD za konkurenco in madžarska agencija za konkurenco GVH, je v letu 2005 zaključila pomembne projekte in začela številne druge.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
Mednarodno omrežje za konkurenco je vodilni forum za razprave o mednarodni politiki konkurence na multilateralni ravni.
The ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Mednarodna mreža za konkurenco si prizadeva olajšati mednarodno sodelovanje ter izdelati predloge za postopkovno in vsebinsko zbliževanje.
The ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN Working Group on Anti-trust Enforcement in the Regulated Sectors415, which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors.
Na konferenci ICN v Seulu so razpravljali tudi o poročilu, ki ga je pripravila Delovna skupina ICN za uveljavljanje protimonopolnih pravil v reguliranih sektorjih415 ter ki preučuje meje in omejitve, s katerimi se agencije za konkurenco navadno srečujejo, ko posredujejo v reguliranih sektorjih.
The ICNIRP guidelines use a safety factor of 50 resulting from the product between a factor 5, corresponding to the reduction of public exposure values compared to those applicable to occupational exposure, and a factor of 10 to cover variations of sensitivity and in exposure conditions in the whole frequency range.
V smernicah ICNIRP je uporabljen varnostni faktor 50, ki je rezultat zmnožka med faktorjem 5, ki ustreza znižanju vrednosti izpostavljenosti javnosti v primerjavi z vrednostmi, ki se uporabljajo za poklicno izpostavljenost, in faktorjem 10, ki zajema odstopanja zaradi občutljivosti in pri pogojih izpostavljenosti v celotnem frekvenčnem območju.
The ICP promotes the abolishment of the possibility for intermediary banks, when used, to deduct fees from the transferred amount.
ICP spodbuja ukinitev možnosti za posredniške banke, če se uporabljajo, da odbijejo provizijo od posredovanega zneska.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Mednarodna konferenca o prebivalstvu in razvoju poudarja, da mora bit splav, kjer ni prepovedan, varen.