natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the actions in this Action Plan will ensure a horizontal and coordinated approach to facilitate and enhance the cross-border use of e-government applications in all areas of the internal market.
Izvajanje ukrepov v tem akcijskem načrtu bo zagotovilo horizontalen in usklajen pristop za olajšanje in okrepitev čezmejne uporabe aplikacij e-uprave na vseh področjih notranjega trga.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Izvajanje ukrepov se bo podprlo s partnerskim pristopom med zainteresiranimi stranmi, zasebnim in javnim sektorjem ter Evropsko komisijo.
The implementation of the Agreement contributes to achieving the objectives under Article 136 of the Treaty.
Izvajanje Sporazuma prispeva k doseganju ciljev iz člena 136 Pogodbe
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north, including at the customs.
Izvajanje sporazuma je privedlo do številnih blokad na severu, tudi na carinskih prehodih.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Izvajanje sporazuma je privedlo do številnih blokad na severu.
The implementation of the Agreement was not devoid of success, attracting constant interest from all the sectors interested in making progress in the socio-occupational field.
Izvajanje sporazuma je bilo uspešno, ker je zbudilo zanimanje vseh sektorjev, ki so želeli napredovati na socialnem in poklicnem področju.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Izvajanje sporazumov je treba poenostaviti, sporazumi morajo zagotoviti boljši način odzivanja na kršitve človekovih pravic, javne prispevke k stroškom dostopa pa je treba zmanjšati.
The implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR are other ways to tackle capacity problems at EU airports with existing technological and legislative means.
Druge možnosti za odpravo težav z zmogljivostjo na letališčih EU s tehnološkimi in zakonodajnimi sredstvi, ki so že na voljo, so uresničevanje letališkega svežnja, enotnega evropskega neba in programa SESAR.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive (2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.
Izvajanje direktive o kakovosti zunanjega zraka (2008/50/ES) in predhodnih direktiv zahteva podobne elemente, npr. zbiranje podatkov v strnjenih naseljih, izboljšanje metod ocenjevanja, pripravo akcijskih načrtov, obveščanje javnosti in poročanje Komisiji.
The implementation of the autonomous budget lines will be fully coordinated with both instruments to avoid overlap and to increase synergies.
Izvajanje samostojnih proračunskih vrstic se bo v celoti usklajevalo z obema instrumentoma, da se prepreči podvojevanje ter povečajo sinergije.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Izvajanje vseevropske prepovedi neželenih vsebin bo okrepljena z uporabo mreže za sodelovanje pri zaščiti potrošnikov (CPC network).
The implementation of the budget in 2006 was very satisfactory and for Objectives 1 and 2 and the Community initiatives, 100 % of the resources available were committed.
Izvrševanje proračuna je bilo leta 2006 zelo zadovoljivo, za Cilja 1 in 2 ter za pobude Skupnosti je bilo dodeljenih 100 % razpoložljivih sredstev.
The implementation of the CLP is well on track.
Izvajanje lizbonskega programa Skupnosti je na dobri poti.
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
izvajanju standardov notranjega nadzora Komisije;
The implementation of the commitment to develop non-destructive fishing practises, as recommended by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, should be continued.
Treba je nadaljevati izvajanje obveze v zvezi z razvijanjem okolju neškodljivih postopkov ribolova, kot so bili priporočeni na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
The implementation of the common objectives by the Member States is crucial for the success of the OMC.
Izvajanje skupnih ciljev s strani držav članic je ključnega pomena za uspeh OMU.
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Skupni cilji o sodelovanju mladih se izvajajo predvsem na naslednje načine:
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Izvajanje skupne politike je lahko edino uspešno, če je osnovano na skupnih prizadevanjih.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Izvajanje skupne politike je lahko uspešno le, če temelji na skupnih prizadevanjih.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
Izvajanje skupnih načel prožne varnosti v državah članicah zahteva vzpostavitev skrbno načrtovanih in dogovorjenih povezav in zaporedij politik in ukrepov.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Uveljavljanje skupnih načel se bo na ravni EU podpiralo s sistematičnim spremljanjem in ocenjevanjem ter z drugimi pobudami ali instrumenti, ki dopolnjujejo prizadevanja držav članic.
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
izvajanje programov nadzora in inšpekcijskih pregledov Skupnosti, sprejetih v skladu s členom 87;
The implementation of the Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing shall be accompanied by actions and initiatives to enhance the capacity and means of developing countries to establish the proposed certification system and for better management and monitoring of fishing activities.
Izvajanje sistema Skupnosti za odvračanje od ribolova IUU, njegovo preprečevanje in odpravljanje morajo spremljati ukrepi in pobude za povečanje zmožnosti in sredstev držav v razvoju, da vzpostavijo predlagani sistem potrdil, ter za boljše upravljanje in nadzorovanje ribolovnih dejavnosti.
The implementation of the conclusions and recommendations of the ILO supervisory system/mechanism relating to the legislation and practices of ILO Member States should also be reinforced.
Okrepiti je treba tudi izvajanje sklepov in priporočil nadzornih mehanizmov MOD v zakonodaji in praksi držav članic MOD.
The implementation of the cooperation agreement with the EP would open up many opportunities for the EESC.
Izvajanje sporazuma o sodelovanju s Parlamentom bo EESO prineslo veliko priložnosti.
The implementation of the Council Recommendation of 1998 has been a marked success as most countries have indeed set up a quality assurance system and European cooperation in the quality field has been intense.
Izvedba Priporočila sveta iz leta 1998 je bila zelo uspešna, saj je večina držav dejansko vzpostavila sistem za zagotavljanje kakovosti, evropsko sodelovanje na področju kakovosti pa je bilo intenzivno.
The implementation of the Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee lent impetus to implement a bold structural reform involving many facets of active labour market policies in the Member States.
Izvajanje priporočila Sveta o vzpostavitvi jamstva za mlade je spodbudilo drzne strukturne reforme, ki vključujejo številne vidike aktivnih politik trga dela v državah članicah.
The implementation of the Council Recommendation on promoting learning mobility19, and the use of European quality assurance tools such as the European Quality Assurance Register, would facilitate mutual trust, academic recognition and mobility.
Izvajanje Priporočila Sveta o spodbujanju učne mobilnosti19 in uporaba evropskih orodij za zagotavljanje kakovosti, kot je evropski register za zagotavljanje kakovosti, bi olajšala medsebojno zaupanje, priznavanje akademskih nazivov in mobilnost.
The implementation of the CPC Regulation has overall produced positive results and it has created a network-based cooperation mechanism exemplary for other areas of the Single Market.
Izvajanje Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov je na splošno prineslo pozitivne rezultate in je ustvarilo mehanizem sodelovanja na podlagi mreže, ki ponuja zgled za druga področja enotnega trga.
The implementation of the CRD IV Directive will lead to additional IT and risk-management jobs being created in the banks at the expense of the other bank activities.
Zaradi izvajanja direktive o kapitalskih zahtevah IV se bo povečalo število delovnih mest v bankah v oddelkih za IT in upravljanje s tveganji, zmanjšalo pa v oddelkih, ki opravljajo druge bančne dejavnosti.
The implementation of the criminalisation under this Directive should be proportional to the nature and circumstances of the offence, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discrimination.
Izvajanje kaznivosti v skladu s to direktivo bi moralo biti glede na legitimne cilje in nujen obstoj tovrstnih ciljev v demokratični družbi sorazmerno z vrsto kaznivega dejanja in okoliščinami, v katerih je bilo storjeno, in bi moralo izključevati vse oblike arbitrarnosti ali diskriminatornega obravnavanja.
The implementation of the Croatian Qualifications Framework and the Strategy on Education, Science and Technology is pending but should improve educational outcomes and align them with labour market needs.
Pričakovana izvedba hrvaškega okvira kvalifikacij ter strategije za šolstvo, znanost in tehnologijo naj bi izboljšala izide izobraževanja in jih uskladila s potrebami trga dela.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Izvajanje veljavne politike EU za standardizacijo1 temelji na delu evropskih standardizacijskih organizacij (ESO) in njihovem sodelovanju z mednarodnimi standardizacijskimi organizacijami.
The implementation of the current LULUCF Decision (529/2013/EU) is under way and will deliver improved accounting systems by 2020.
Izvajanje trenutnega sklepa o LULUCF (529/2013/EU) poteka, do leta 2020 pa bo prineslo izboljšane sisteme obračunavanja.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Izvajanje različnih pobud v okviru internetnega foruma EU bodo podpirale usmerjene raziskave uporabe interneta s strani teroristov.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Izvajanje direktive ne prinaša večjih finančnih in upravnih obremenitev, saj kazensko pravo in pravosodne strukture v državah članicah že obstajajo.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Izvajanje Direktive ni prispevalo k nobeni spremembi vrste ali vloge pregledov v ribiškem sektorju19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Izvajanje Direktive je časovno neomejeno in pričakuje se, da bo(-do) program(-i), ki bo(-do) nasledil(-i) Program za socialne spremembe in inovacije, še naprej kril(-i) povezane stroške po letu 2020.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
O izvajanju navedene direktive se redno razpravlja z državami članicami, tako dvostransko kot tudi v okviru usklajenega delovanja.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Izvajanje direktive lahko pomeni določeno dodatno finančno in upravno obremenitev za nacionalne in regionalne vlade držav članic, da se razvije zahtevana strategija za izvrševanje in izvede zahtevano najmanjše število inšpekcijskih pregledov.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Izvajanje Direktive nujno poteka v okviru sistemov odnosov med delodajalci in delavci držav članic.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Zaradi izvajanja Direktive (2004/8/ES) o spodbujanju soproizvodnje toplote in električne energije se pričakuje dodaten napredek.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Izvajanje Direktive je pomemben napredek pri krepitvi pravice do obveščanja in posvetovanja, ki je navedena v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Komisija bo spremljala izvajanje te direktive na podlagi informacij, ki jih bodo države članice zagotovile o sprejetih ukrepih za uveljavitev zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Izvajanje direktive bo omogočilo dostopnost kakovostnih organov ARS v celotni EU za pritožbe potrošnikov v zvezi s pogodbenimi spori, ki nastanejo pri prodaji blaga ali opravljanju storitev.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Izvajanje direktive, v kateri so določene sankcije proti delodajalcem, bo treba spremljati in nadzirati.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Ta dokument je prispevek k načelom Pariške deklaracije.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Izvajanje vzhodnega partnerstva bo zahtevalo tudi dodelitev ustreznih človeških virov v okviru zadevnih služb Komisije.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Izvajanje vzhodnega partnerstva je izzvalo agresivno politiko Rusije ne samo v razmerju do sosed EU, temveč tudi do njenih držav članic – zlasti nordijskih ter srednje- in vzhodnoevropskih.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Izvajanje strategije bi moralo privesti do sprejetja in uporabe evropske kartice mobilnosti v vseh državah članicah.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Finančni mehanizem za energetsko učinkovitost (EEFF) se je začel izvajati aprila 2007, do decembra pa so bili odobreni prvi projekti, pri katerih je bila skupna višina spodbud 13,65 milijona EUR.
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Izvajanje EIP bo imelo naslednje rezultate:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Z izvajanjem direktive o okoljski odgovornosti sta se v primerjavi s stanjem pred njenim prenosom preprečevanje in sanacija okoljske škode delno izboljšala.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Direktiva o okoljskem hrupu se je šele pred kratkim začela dejavno izvajati s kartiranjem hrupa in načrtovanjem ukrepov.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Treba se bo tudi temeljito posvetiti izvajanju svežnja o energetiki in podnebnih spremembah, ki ga je sprejel Evropski svet.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Treba se bo tudi temeljito posvetiti izvajanju svežnja o energetiki in podnebnih spremembah, ki ga je sprejel Evropski svet.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Izvajanje energijskega koncepta bo pomenilo temeljno preobrazbo dobave energije ter bo vplivalo na cene električne energije in srednje- do dolgoročno konkurenčnost gospodarstva.
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Izvajanje akcijskega načrta za okoljske tehnologije se nadaljuje z razvojem dejavnosti politike predvsem v zvezi s trajnostno proizvodnjo in potrošnjo.
The implementation of the EQF must take into account these principles, in particular as the EQF's approach based on learning outcomes will facilitate the validation of non-formal and informal learning.
Izvedba EQF mora ta načela upoštevati, zlasti ker bo pristop EQF, ki bo temeljil na učnih izidih, olajšal validacijo neformalnega in priložnostnega učenja.
The implementation of the EQF must therefore take into account the conclusions on quality assurance in vocational education and training adopted by the Council on 28 May 2004 and Recommendation 2006/143/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on further European cooperation in quality assurance in higher education.
Zato je treba pri izvajanju EQF upoštevati sklepe o zagotavljanju kakovosti v poklicnem izobraževanju in usposabljanju, ki jih je sprejel Svet 28. maja 2004, in Priporočilo 2006/143/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2006 o nadaljnjem evropskem sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu.
The implementation of the EQF requires coordination at national level.
Za izvajanje EQF je nujna usklajenost na nacionalni ravni.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Izvajanje sporočila o ERA je bilo na ravni deležnikov s področja raziskav podprto s širitvijo in okrepitvijo platforme deležnikov.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Izvajanje Evropskega socialnega sklada se bo osredotočilo na združevanje pristopa, ki bo bolj usmerjen v rezultate, z vključitvijo Evropskega socialnega sklada v skupni strateški okvir za vse instrumente deljenega upravljanja, ter pogodb o partnerstvu, o katerih bodo z državami članicami potekala pogajanja.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Izvajanje akcijskega načrta EU za kemični, biološki, radiološki in jedrski material je prednostna naloga.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
EU se je pri izvajanju sistema za trgovanje z emisijami srečevala z močnim mednarodnim nasprotovanjem in aprila 2013 sklenila začasno opustiti uveljavljanje zahtev tega sistema za lete iz neevropskih držav ali v njih, medtem ko zakonodaja še naprej velja za lete znotraj evropskih držav in med njimi.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Implementacija EU zakonodaje glede odprtja trga železnic še ni zaključena in infrastruktura posebno glede medsebojnih povezav s Poljsko je slabo razvita.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
Trenutno v okviru schengenskega ocenjevalnega mehanizma poteka temeljita ocena izvajanja pravil EU o vračanju migrantov z neurejenim statusom, poleg tega pa bo državam članicam v podporo „Priročnik o vračanju“, ki bo vseboval skupne smernice, dobro prakso in priporočila.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Za izvajanje direktive EU o storitvah mora biti upravno osebje dovolj usposobljeno (jeziki, medkulturna znanja).
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Prednost je treba nameniti izvedbi akcijskega načrta EU za kemični, biološki, radiološki in jedrski material, ki zajema 130 posebnih ukrepov na področju preprečevanja, odkrivanja in odzivanja v povezavi z dogodki v zvezi s tem materialom, ob upoštevanju morebitnih učinkov predlaganih ukrepov na zadevni gospodarski sektor.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Izvajanje digitalne agende EU je absolutna prednostna naloga tudi za MSP.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Izvajanje okoljskega pravnega reda EU (cilji trajnostnega razvoja 6, 14 in 15) je še vedno ključno za dolgoročno vzdržnost in neločljivo povezano s širšimi gospodarskimi in družbenimi izzivi.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Načrt izvajanja programov za satelitsko radionavigacijo (GALILEO)
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Izvajanje evropskega preiskovalnega naloga je še eno ključno orodje.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4 made significant progress in 2006.
Izvajanje evropske sosedske politike4 je leta 2006 znatno napredovalo.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Izvajanje Evropskega partnerstva se preverja z mehanizmi, vzpostavljenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Začenja se ključna faza v izvajanju evropskega ogrodja kvalifikacij (EQF).
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Izvajanje evropskega okvira kvalifikacij, ki je namenjen večji preglednosti kvalifikacij na podlagi učnih rezultatov, vstopa v ključno fazo.