natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice, which is now quite normal in Italy, should be made available in other Member States which currently do not have similar procedures.
Ta v Italiji odslej običajna praksa se mora razširiti na druge države članice, ki trenutno ne razpolagajo s podobnimi postopki.
This pragmatic cross-sector cooperation to pool resources and information will allow border management to draw from capacities which are not strictly border control related.
To pragmatično medsektorsko sodelovanje za združevanje virov in informacij bo omogočilo, da se za upravljanje meja črpa iz zmogljivosti, ki niso strogo povezane z nadzorom meja.
This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
Ta znesek vnaprejšnjega financiranja predstavlja 7 % prispevka iz Sklada za ta operativni program.
This precludes differences in treatment of nationals who are in comparable situations, unless that difference is objectively justified.
To izključuje razlikovanje pri obravnavanju državljanov, ki se nahajajo v podobnih položajih, razen če je razlika objektivno utemeljena.
This precludes the establishment of benchmarks and monitoring of the national market over time.
To sčasoma preprečuje vzpostavitev meril in spremljanja nacionalnega trga.
This precondition is unarguably best met by collective intelligence and co-creation in collaborative networks.
To postavko nedvomno optimalno izpolnjujeta kolektivna inteligenca in soustvarjanje v sodelovalnih omrežjih.
This predictability has come at the price of limited flexibility.
Vendar pa so zaradi predvidljivosti odhodki manj prilagodljivi.
This preference might also be extended to those who have already worked for some years in the EU before returning temporarily to their own country.
Ta posebna ugodnost bi se mogoče lahko tudi razširila na tiste, ki so že nekaj let delali v EU, preden so se začasno vrnili v svojo državo.
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Ta preferenca je bila izražena v študiji ciljne skupine Komisije17, ki je navedla, da želijo potrošniki dobiti informacije na internetu in se poleg tega še osebno posvetovati s strokovnjakom.
This preferential treatment encourages companies to take on more debt, making them more fragile and making economies more prone to crises.
Ta preferencialna obravnava podjetja spodbuja k zadolževanju, zaradi česar so ta bolj ranljiva, gospodarstva pa bolj dovzetna za krize.
This preferential treatment will continue to be in place also under Basel III as well as under the draft proposal.
Ta prednostna obravnava bo še naprej veljala tudi v skladu s sporazumom Basel III in osnutkom predloga.
This preferred option would be the most coherent and cost-effective and respond to the growing recognition at EU level of the importance of the cultural and creative sectors.
Ta prednostna možnost bi bila najbolj skladna in stroškovno učinkovita ter bi odgovorila na vedno večje priznavanje pomena kulturnih in ustvarjalnih sektorjev na ravni EU.
This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
Ta najprimernejša možnost bi pomagala zavarovati javnost pred izdelki iz tjulnjev, ubitih in odrtih s povzročanjem nepotrebnih bolečin, stiske in drugih oblik trpljenja, ter bi pomagala spodbujati uporabo načinov ubijanja in odiranja tjulnjev, ki ne povzročajo nepotrebnih bolečin, stiske ali drugih oblik trpljenja.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Ta predhodna analiza ovir za naložbe v posameznih državah članicah potrjuje, da med državami članicami obstajajo velike razlike v naložbenih vzorcih in ovirah za naložbe.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Ta predhodni seznam možnosti je bil predložen v javno posvetovanje in posvetovanje z zainteresiranimi stranmi ter je bil dodatno ocenjen z namenom, da se opredeli sveženj najprimernejših možnosti.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Ta predhodna reprezentativna stopnja napak (za Generalni direktorat za raziskave in razvoj) je blizu 5 %.
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Ta predhodna reprezentativna stopnja napak je blizu 5 % (za Generalni direktorat za raziskave in inovacije).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Ta predhodna reprezentativna stopnja napak je blizu 5 % (za Generalni direktorate za raziskave in inovacije).
This preparation involves both thorough impact assessments and wide stakeholders’ consultations.
Ta priprava vključuje tako temeljite ocene gospodarskega vpliva kakor širša posvetovanja z interesnimi skupinami.
This preparatory work benefited also greatly from various actions, studies, workshops etc. related to the implementation of the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on Progress Report and review of the ITS Action Plan).
Pri tem pripravljalnem delu so bili zelo v pomoč različnih ukrepi, študije, delavnice itd., povezani z izvajanjem akcijskega načrta ITS (glej delovni dokument služb Komisije o poročilu o napredku in pregledu akcijskega načrta ITS).
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
To je bila podlaga za zeleno knjigo o javnih naročilih za obrambo, ki je bila sprejeta septembra 2004.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Ta pogoj je nujen, ne glede na to, ali so pristanišča in ponudniki pristaniških storitev v javni ali zasebni lasti.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
To je temeljni pogoj za uveljavitev načela "pravična mobilnost" (fair mobility) ter preprečevanje socialnega dumpinga in nezakonitega dela.
This prerequisite, which enables the applicant to refer to all admissible means of proof instead of just documents but does not oblige him to supply an exhaustive list of evidence, primarily constitutes a formal condition for the granting of the European order for payment that is easy to check.
Ta predpogoj, ki predlagatelju omogoča napotitev na vsa dopustna dokazna sredstva, namesto samo na listine, vendar ga ne obvezuje, da predloži izčrpen seznam dokazov, prvenstveno pomeni formalni pogoj za odobritev evropskega plačilnega naloga, ki se ga zlahka preveri.
This prescriptive approach, which has been an international standard so far, allowed the EU to achieve the present good safety records.
Ta predpisujoči pristop, ki je bil doslej mednarodni standard, je EU omogočil dosego sedanje visoke ravni varnosti.
This presence is illustrated through support for physical infrastructure, holiday complexes, guest houses, etc. and for specialised services.
To sodelovanje je razvidno iz podpore fizični infrastrukturi, počitniškim kompleksom, gostiščem itd. ter specializiranim storitvam.
This presence should be complemented by the development of a limited number of significant poles outside the "Quartier européen", thereby spreading the Commission presence and exerting a downward pressure on the price of property.
To območje bi bilo treba dopolniti z ureditvijo omejenega števila pomembnih lokacij zunaj četrti „Quartier européen“, s čimer bi se razširila geografska prisotnost Komisije in izvajal pritisk na znižanje cen nepremičnin;
This present Communication:
To sporočilo:
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Ta predlog dopolnjuje Uredbo in zajema tudi dostop do prejemkov socialne varnosti v eni državi članici za delavca, ki je državljan tretje države.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Ta predlog države članice zavezuje, da te informacije navedejo.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Ta predlog je skupaj s predlogom Uredbe o spletnem reševanju potrošniških sporov treba razumeti v okviru prizadevanj za izboljšanje delovanja maloprodajnega notranjega trga in zlasti za okrepitev pravnih sredstev za potrošnike.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Predstavljene niso samo pobude in njihova konkretna oblika na ravni Komisije, dokument namreč vključuje tudi koristno primerjavo razmer v posameznih državah članicah in njihovih posebnosti.
This presentation may be followed by a debate.
Tej predstavitvi lahko sledi razprava.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Izvozno dovoljenje se predloži najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dovoljenju.
This presentation reflects the JRC situation where the Staff is primarily “JRC” and - with the exception of staff directly attached to research project – managed as a single group for the nuclear and non nuclear activities.
Ta predstavitev kaže stanje, pri katerem osebje sestoji predvsem iz uslužbencev „Skupnega raziskovalnega središča“ in je – z izjemo osebja, ki je neposredno vezano na raziskovalni projekt, – vodeno kot ena skupina za jedrske in nejedrske dejavnosti.
This presents a challenge to modernise labour relations and collective bargaining systems and their links with business management.
V ta namen je treba posodobiti sistem odnosov med delavci in delodajalci in kolektivnih pogajanj ter njihovo povezavo z upravljanjem podjetij.
This presents a great opportunity for the EESC to present to the public for debate its views emerging from this and other opinions finalised in recent months on food.
To je za EESO velika priložnost, da javnosti v razpravo ponudi svoja stališča iz tega mnenja in drugih mnenj o hrani, sprejetih v zadnjih mesecih.
This presents a major opportunity to use maximum – efficiency technologies.
To predstavlja veliko priložnost za uporabo tehnologij z največjo učinkovitostjo.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
To je nov izziv, ki ga je mogoče rešiti s pomočjo inovativnega in ustvarjalnega razmišljanja, tako da se razvije bogata paleta turističnih niš, kot so terapevtski turizem, zeleni oz. ekoturizem, kmečki turizem, turizem v naravi itd.
This presents a new challenge which can be solved through innovative and creative thinking by developing a rich panoply of niche forms of tourism, such as therapeutic tourism, green/eco tourism, farm tourism, nature tourism, etc.
To je nov izziv, ki ga je mogoče rešiti z inovativnim in ustvarjalnim razmišljanjem, tako da se razvije bogata paleta turističnih niš, kot so terapevtski turizem, zeleni oz. ekoturizem, kmečki turizem, turizem v naravi itd.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Pomeni novo priložnost za vključevanje civilne družbe.
This presents a problem since the content of these provisions is unclear.
To se zdi problematično, saj vsebina teh določb ni jasna.
This presents a real opportunity for strengthening the partnership in terms of a broad political dialogue, trade and development cooperation.
To predstavlja pravo priložnost za okrepitev partnerstva v smislu širšega političnega dialoga, trgovine in razvojnega sodelovanja.
This presents an obstacle to the creation of a stronger equity base in European companies.
To predstavlja oviro za oblikovanje močnejše baze lastniškega kapitala v evropskih podjetjih.
This presents both a major challenge and an opportunity for European businesses.
To je velik izziv in priložnost za evropska podjetja.
This presents both challenges and opportunities.
To pa pomeni izzive in priložnosti.
This presents certain challenges because, despite its relatively limited functions, the BEREC Office has to follow the same detailed set of rules that apply to all Union decentralised agencies (financial, staff/implementing rules, procurement, reporting, etc.).
To prinaša nekatere izzive, saj se kljub razmeroma omejenim nalogam Urad BEREC mora držati istega podrobnega nabora pravil, ki se uporabljajo za vse decentralizirane agencije Unije (finančni viri, kadrovski predpisi, izvedbena pravila, javna naročila, poročanje itn.).
This presents challenges for sustainable public finances, in particular the financing of health care and pensions, and could weaken the solidarity between generations.
To prinaša izzive za trajnostni javni proračun, zlasti za financiranje zdravstva in pokojninskih sistemov ter bi lahko povzročilo napetosti med generacijami.
This presents drawbacks.
To pomeni pomanjkljivost.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
S tem se odpirajo pomembne priložnosti za uveljavljene udeležence na trgu, pa tudi za nove udeležence na trgu.
This presents in various ways.
To se kaže na različne načine.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
To proizvajalcem in železniškim podjetjem prinaša dodatne probleme, ko skušajo dobiti dovoljenje za nov ali že uporabljen vozni park, saj obstaja nevarnost, da bodo posebne nacionalne zahteve prepozno vključili v načrt vozila, kar povzroča zamudo ali večje stroške pri začetku obratovanja voznega parka.
This presents Member States with a challenge - to replace the experience that is being lost, and an opportunity - to invest in the initial training of a new wave of teachers and to improve the skills of existing teachers.
To predstavlja za države članice izziv, da nadomestijo izgubljene izkušnje, in priložnost za vlaganje v začetno usposabljanje novega vala učiteljev in izboljšanje usposobljenosti zaposlenih učiteljev.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
To prinaša obojestransko korist tako za vlagatelje iz tretjih držav kot za gospodarstvo EU.
This presents the challenge of fighting the digital divide and an opportunity for ICT-enabled inclusive policies, to enable all citizens, including socially disadvantaged groups, to fully benefit.
To pomeni odpravljanje digitalnega razkoraka in priložnost za politike vključevanja s podporo IKT, da bodo vsi državljani, tudi socialno ogrožene skupine, lahko te prednosti polno izkoristili.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
To prinaša dve vidni prednosti: prva je, da se izogne podvajanju in bistveno zmanjša število (sicer identičnih vzporednih) določb v obeh skladih, druga pa, da zagotavlja poenostavitev in doslednost, ker se bodo ista pravila uporabljala za vse upravičence, ne glede na to, iz katerega instrumenta prihaja financiranje, s čimer se olajša razumevanje skladov in dostop do njiju.
This presents wide-ranging and complex challenges5.
To je obsežen in zapleten izziv.
This presents wide-ranging and complex challenges6.
To je obsežen in zapleten izziv.
This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
Ta pritisk se lahko še poveča zaradi nadaljnje pričakovane rasti v smislu velikosti in pomembnosti.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Posledica pritiskov za poenotenje so na splošno dobri povprečni rezultati, vendar je prišlo tudi do večje razdrobljenosti sektorja na večinoma majhne nacionalne sisteme in podsisteme.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Ta pritisk se prav tako odraža pri širitvi zdravstvenega planiranja, ki je psihiatriji v letih dodelilo več nalog.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Za to pa je potrebna evropska politika za pomoč zdravstvenim ustanovam na področju usposabljanja zdravstvenih delavcev in medicinske opreme.
This presupposes an improvement in the capacity of the infrastructure particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
To zahteva izboljšanje sprejemnih zmogljivosti infrastrukture, zlasti kar zadeva dolžino vlaka, nakladalni profil, osno obremenitev in najvišjo hitrost.
This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
To pomeni, da mora imeti ustrezno osebje in strokovno znanje, da lahko izvaja to vrsto ocenjevanja.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Za to sta potrebna zlasti večja uporaba novih inovativnih tehnologij in izboljšanje vzdrževanja infrastruktur.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Pri tej gre dejansko za večjo teritorialno kohezijo ter enotno vizijo razvoja evropskih ozemelj.
This presupposes that investors have a reasonable prospect of achieving a return on their investments.
To pa pomeni, da morajo vlagatelji imeti razumne obete, da se jim bodo naložbe splačale.
This presupposes that the regulation under consideration enters into force quickly.
Pri tem se predpostavlja, da bo obravnavana uredba začela veljati čim prej.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
To predpostavlja, da imajo uprave držav članic potrebno infrastrukturo za opravljanje in prejemanje plačil prek bančnih računov.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Usmerjenost v preprečevanje lahko omogoči ohranitev in obnovo naših tal, morja in vodnih tokov, pa tudi spodbudi razširjanje teh določb v druge države.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Tako ne morejo v celoti izkoristiti svojih zmožnosti in svojih družin zavarovati pred revščino.
This prevents any monitoring or evaluation of whether or not progress is being made on Europe 2020 and also means that the European Semester is left without the necessary instruments to combat inequality, given the different starting points, in line with the different gender realities among countries, sectors and spheres.
Zato ni mogoče spremljati in oceniti, ali je pri strategiji dosežen napredek ali ne, kar ima za posledico, da v okviru evropskega semestra primanjkuje instrumentov, potrebnih za boj proti neenakosti, pri katerem bi upoštevali različne izhodišča in različne socialne stvarnosti glede držav, spolov, sektorjev in področij.
This prevents economies of scale.
To preprečuje prednosti ekonomij večjega obsega.
This prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
To državljanom EU in gospodarstvu EU onemogoča, da bi v polni meri uživali koristi liberalizacije energetskih trgov.
This prevents fair competition between operators from different Member States.
To preprečuje pošteno konkurenco med prevozniki iz različnih držav članic.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
To pa preprečuje, da bi lahko v celoti izkoristili vse prednosti notranjega trga cestnega prevoza.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
To Litvi preprečuje doseganje kritične mase zmogljivosti raziskav in razvoja, potrebnih za povečanje inovativnega znanja.
This prevents merchants from shopping for the cheapest acquirer, although the cross-border PSP has typically not signed up to the domestic MIF concerned, which is set by the PSPs in the country concerned.
To trgovcem onemogoča, da izbirajo najcenejšega pridobitelja, čeprav se čezmejni PSP običajno ne zaveže k zadevni domači MIF, ki jo določajo PSP v zadevni državi;
This prevents the EU from optimising the regulation of its internal traffic and simplifying internal trade.
Zato EU ne more optimizirati ureditve svojega notranjega prometa in poenostaviti notranje trgovine.
This prevents the production of comparable migration statistics.
To preprečuje pripravo primerljivih statističnih podatkov o selitvah.
This prevents the realization of the full benefits of the internal market and of the Banking Union and potentially negatively affects depositor confidence and the rights of establishment of credit institutions and depositors.
To preprečuje realizacijo vseh koristi notranjega trga in bančne unije ter lahko negativno vpliva na zaupanje vlagateljev in pravico do ustanavljanja kreditnih institucij in vlagateljev.
This prevents them from establishing powerful pressure groups.
Zato se te organizacije ne morejo razviti v močne interesne skupine.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Tako ne morejo v celoti izkoristiti svojih zmožnosti in svojih družin zavarovati pred revščino.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
To jim preprečuje čim bolje izkoristiti ekonomijo obsega in v celoti užiti prednosti velikega enotnega trga.
This prevents them from presenting their projects to potential investors in the most convincing way.
To nepoznavanje jim onemogoča, da bi svoje projekte potencialnim vlagateljem predstavili na dovolj prepričljiv način.
This prevents trust between Member States across the full spectrum of qualifications.
To preprečuje, da bi se vzpostavila klima zaupanja med državami članicami glede celotnega spektra kvalifikacij.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Prejšnji predlog se zato lahko umakne.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Obstaja nevarnost, da zaradi projektov za pridobivanje plina iz skrilavca nekoč obroben problem postane stalnica.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
To vnaprejšnje financiranje predstavlja 7 % prispevka iz Strukturnega sklada in 10,5 % prispevka iz Kohezijskega sklada za ta operativni program.