natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
Program odličnosti na področju raziskav (Cercetare de Excelenţă - CEEX) spodbuja kompleksne projekte raziskav in razvoja na področju visoke tehnologije, izobraževanje in usposabljanje raziskovalnih delavcev ter sodelovanje v evropskih in mednarodnih raziskovalnih programih.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Optimalni časovni okvir za uveljavitev je kratek in hkrati odločilen.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Možnost „Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU in finančna podpora za vzpostavitev tehničnih zmogljivosti“ se za program Carina ni ohranila, saj bi bilo mogoče nakup opreme, predviden v komponenti za vzpostavitev tehničnih zmogljivosti, sofinancirati prek drugih programov, vključno z regionalnimi strukturnimi skladi, pri čemer bi bilo treba zagotavljati skladnost s specifičnimi cilji predlaganega programa FISCUS.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Možnost „Okrepljena podpora za pravne obveznosti EU in finančna podpora za vzpostavitev tehničnih zmogljivosti“ se ni ohranila, ker je nakup opreme, predviden v komponenti za vzpostavitev tehničnih zmogljivosti, mogoče sofinancirati prek drugih programov, vključno z regionalnimi strukturnimi skladi, pri čemer se zagotavlja upoštevanje prednostnih nalog predlaganega programa Carina 2020.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Najprimernejša možnost politike je možnost 3, ki vključuje elemente možnosti 2.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Možnost 4 bi združevala pravno varnost s širšim področjem uporabe, s čimer bi zagotovila popoln okvir, s katerim se urejajo dejavnosti zunanje flote EU po vsem svetu.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Ta možnost dodaja orodja skupnih inovativnih ukrepov za učinkovitejše uresničevanje ciljev.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Izbrana možnost: sprejetje novih ukrepov za oblikovanje omrežja, namenjenega tovornemu prometu
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Ta možnost dopušča tudi nadaljnje ukrepe, ko bodo na voljo znanstveni podatki o toksičnosti in zasvojevalnih učinkih.
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Ta možnost vključuje nadaljevanje obstoječih evropskih informacijskih sistemov in razvijanje novih, kot je določeno v carinski zakonodaji EU, in sicer s postopnim uvajanjem modela skupnega IT-razvoja in posodobitvijo upravljanja, arhitekture in tehnologije.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Možnosti daje prednost njeno močnejše osredotočanje na postopkovni okvir, zlasti glede na pomembno vlogo Komisije pri nadzoru kakovosti postopka ocenjevanja.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Možnost, izbrana za Čisto nebo, združuje koristi široko razširjene baze tehnologij in strokovnega znanja ter zadostne kritične mase, ustvarja pa tudi potreben učinek finančnega vzvoda in strukturo vodenja, primerno nalogi.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Izbrana možnost je ciljno spremljanje, ki uporablja podatke, pridobljene z obstoječimi programi spremljanja.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Izbere se tista možnost, ki v celoti vzeto ponuja najboljšo stroškovno učinkovitost za zainteresirane strani.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Možnost, ki smo jo izbrali za pripravo tega predloga, je kombinacija združevanja na ravni Unije tistega, kar bi moralo biti združeno (programi za raziskave, načrtovanje) in tistega, kar bi bilo izredno koristno biti združeno (razvoj skupnih delov), obenem pa dopušča lokalno prožnost pri izvajanju.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Možnost bi državam članicam lahko omogočila, da odstopajo od cilja politike, tako da bi preprosto še naprej zagotavljale proizvodno pomoč nekonkurenčnim rudnikom brez jasne zaveze o njihovem zaprtju.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Možnost bi lahko izpopolnili z zmanjšanjem ali odpravo praga najmanjših količin iz člena 6 Uredbe in/ali predvidela izjeme za določene kategorije končnih uporabnikov, kot so univerze ali raziskovalne inštitucije.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Možnost bi lahko izpopolnili z zmanjšanjem ali odpravo praga minimalne količine, predvidenega v členu 6 Uredbe.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Ta možnost bi prispevala k zmanjšanju morebitnega izkrivljanja pri odločanju o lokaciji pri odločitvah o naložbah zaradi težav pri ocenjevanju tveganja pri vlaganjih.
The option could ensure a more even playing field for small and bigger companies, avoid additional cost for creditors after the shift in jurisdiction, and lower the pricing of loans by creditors.
Ta možnost bi zagotovila bolj enake konkurenčne pogoje za mala in večja podjetja, upnikom prihranila dodatne stroške ob selitvi v drugo območje pristojnosti ter pri upnikih znižala cene kreditov
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Ta možnost obsega združitev obstoječih zmogljivosti in pridobitev potrebnih elementov za dopolnitev sistema ter vzdrževanje in delovanje sistemov SSA na Zemlji in v vesolju.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Ta možnost spodbuja raziskave in razvoj na področju opuščanja kajenja za čim večje koristi za zdravje.
The option fits in the envelope foreseen in the next Multi-Annual Financial Framework18.
Ta možnost ustreza okviru, predvidenem v naslednjem večletnem finančnem okviru18.
The option for taxation
Izbira obdavčitve
The option for the host Member State of exercising control over the services provided on its territory is acceptable to the Commission insofar as there is provision in a Recital (and in a statement by the Commission appended to the Council minutes, see annex) for the periodical review of the need for such a control in the light of the progress made in administrative cooperation.
Možnost države članice gostiteljice, da izvaja nadzor nad storitvami, izvršenimi na njenem ozemlju, je za Komisijo sprejemljiva pod pogojem, ko je v uvodni izjavi (kot tudi v izjavi Komisije v zapisniku Sveta, ki se nanaša na prilogo) predvideno vnovično periodično preverjanje potrebe po takem nadzoru v luči napredka, izvedenega na področju upravnega sodelovanja.
The option forbids air carriers to control CRS providers and vice versa;
Ta možnost letalskim prevoznikom prepoveduje, da bi nadzirali ponudnike računalniških sistemov rezervacij in obratno.
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Torej je treba uveljaviti možnost, predvideno v Pogodbi, da se posebne naloge, ki se nanašajo na politike v zvezi z bonitetnim nadzorom, prenesejo na ECB, in sicer tako da se ECB zadolži za opravljanje nalog sekretariata ESRB
The option implies a significant budget increase in comparison to option 2.
Ta možnost predvideva bistveno povečanje proračuna v primerjavi z možnostjo 2.
The option implies a stronger focus on the achieving operational objectives 2, 4, 5, 6 and 8.
Ta možnost predvideva večji poudarek na doseganju operativnih ciljev 2, 4, 5, 6 in 8.
The option implies continuing to fish at the precautionary level of fishing mortality (Fpa) of 0.25.
Ta možnost pomeni nadaljevanje ribolova na previdnostni ravni smrtnosti zaradi ribolova (Fpa) 0,25.
The option implies reducing fishing mortality and addressing overcapacity of fleet through voluntary decommissioning.
Možnost vključuje zmanjšanje smrtnosti zaradi ribolova in odpravo presežnih zmogljivosti ladjevja s prostovoljno razgradnjo ladij.
The option includes the possibility that charges are modulated in relation to the environmental performance of aircraft used.
Ta možnost vključuje možnost spreminjanja pristojbin glede na okoljski vpliv uporabljenega zrakoplova.
The option involving no resources at all was not considered.
Možnost brez kakršnih koli virov ni bila obravnavana.
The option is a package of tools including EU-wide substance derogations and establishment-specific derogations at Member State level, with as a counterpart a safeguard clause enabling the inclusion of non-captured hazards.
Zadevna možnost je paket orodij, ki vključujejo odstopanja za snovi v celotni EU in odstopanja za posamezne organizacije na ravni držav članic ter tudi zaščitno klavzulo, ki omogoča vključitev nezajetih nevarnosti.
The option is clear and precise.
Možnost je jasna in natančna.
The option of a 28th regime should enable the consumer to take full advantage of the internal market.
"28. režim" kot pravica do izbire naj bi ravno potrošniku omogočil, da v celoti izkoristi prednosti notranjega trga.
The option of a fundamental change with the introduction of a marketing authorisation of medical devices was also discarded.
Možnost bistvene spremembe z uvedbo dovoljenja za trženje medicinskih pripomočkov je bila prav tako izločena.
The option of a Joint Undertaking is the simplest way of managing Clean Sky, as it allows the European Commission to be associated with the private sector.
Možnost skupnega podjetja je najenostavnejši način upravljanja Skupnega podjetja Čisto nebo, saj omogoča, da je Evropska komisija povezana z zasebnim sektorjem.
The option of a joint undertaking seemed to all players to be the simplest way of managing SESAR, as it allows public authorities (Community, Eurocontrol) to be associated with the private sector.
Skupno podjetje se je vsem udeležencem zdela najenostavnejša oblika organizacije za upravljanje projekta SESAR, ker omogoča povezavo javne oblasti (Skupnost, Eurocontrol) z zasebnim sektorjem.
The option of a national scheme (option E) was initially considered a possibility for these operators, but if the scheme includes protection of names and controls on the model of the EU-level schemes, the essential problems of costs, compliance burdens, and stringent requirements, are not addressed: neither an EU-managed scheme, nor a national scheme having name protection are appropriate.
Vzpostavitev nacionalne sheme (možnost E) se je na začetku obravnavala kot ena od možnosti za te nosilce dejavnosti, vendar če bi shema vključevala zaščito imen in nadzor po vzoru shem na ravni EU, bi osnovne težave v zvezi s stroški, obremenitvami zaradi zagotavljanja skladnosti in izpolnjevanjem strogih zahtev ostale nerešene: shema, ki bi se uporabljala na ravni EU, in nacionalna shema z zaščito imena nista primerni.
The option of a proposal for a directive provides the harmonisation level needed in the internal market.
Možnost predloga direktive zagotavlja raven usklajevanja, ki je potrebna na notranjem trgu.
The option of a repeal combined with extending the scope of Directive 2004/22/EC does not appear appropriate, as a harmonisation is not necessary.
Možnost razveljavitve skupaj z razširitvijo področja uporabe Direktive 2004/22/ES se ne zdi primerna, ker uskladitev ni potrebna.
The option of a wider recourse to immigration as part of the response to demographic ageing needs to be discussed at national and European levels, as well as with the countries of origin.
Gre torej za odločitev, o kateri je treba razpravljati tako na nacionalni in evropski ravni kot tudi z državami porekla.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported.
Obravnavana je bila možnost opustitve CE-označevanja in izražena je bila podpora pojasnitvi njegovega pomena in njegovi zakonski zaščiti.
The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
Obravnavana je bila možnost opustitve CE-označevanja in izražena je bila podpora pojasnitvi njegovega pomena in njegovi zakonski zaščiti.
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision (Article 5 of the Prospectus Directive).
Odprava te obveznosti bi zmanjšala zaupanje potrošnikov, ker bi bila v nasprotju z glavnim ciljem Direktive o prospektu: vlagateljem zagotoviti informacije, ki so nujno potrebne za sprejetje informirane naložbene odločitve (člen 5 Direktive o prospektu).
The option of accumulating profits that are not distributed to members (indivisible reserves) is used by cooperatives as the main instrument to finance their own growth.
Možnost kopičenja dobičkov, ki se ne razdelijo članom (nedeljive rezerve), zadruge uporabljajo kot glavni instrument za financiranje svoje rasti.
The option of adapting the amount of the performance guarantee should be introduced, for the sake of proportionality, and a possibility should be given to the authorising officer to waive the requirement of a guarantee in the case of pre-financing to a public body, depending on his risk assessment.
Zaradi sorazmernosti je treba uvesti možnost prilagoditve zneska garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, odredbodajalcu pa je treba omogočiti, da lahko v primeru predhodnega financiranja javnega organa glede na svojo oceno tveganja opusti zahtevo za garancijo.
The option of additional incentives is therefore discarded.
Možnost dodatnih vzpodbud tako zavračamo.
The option of adopting specific provisions under particular legislative acts could be examined.
Lahko bi se preučila možnost sprejetja posebnih določb v okviru posebnih zakonodajnih aktov.
The option of allowing trainees to assess or rate their traineeship experience would instead create a fairly strong incentive for hosts to improve the quality of their traineeships, as their reputation would benefit from being shown to offer high quality traineeship conditions.
Možnost, da pripravniki ocenijo svojo pripravniško izkušnjo, pa bi pomenila precej močno spodbudo za organizacije gostiteljice, da izboljšajo kakovost svojih pripravništev, saj bi se njihov ugled povečal, če bi bili pogoji za pripravništva, ki jih zagotavljajo, ocenjeni kot visokokakovostni.
The option of alternative measures is deleted as these have not proven to be effective and is replaced by the possibility of electronic monitoring and control systems which have been found to be a cost effective alternative to inspections.
Možnost alternativnih ukrepov se črta, saj se niso izkazali za učinkovite, in se nadomesti z možnostjo elektronskih sistemov za nadzor in spremljanje, za katere se je izkazalo, da so stroškovno učinkovita alternativa pregledom.
The option of amending the Development Co-operation Instrument to allow for expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives are considered a serious handicap.
Možnost spreminjanja instrumenta za razvojno sodelovanje, da se dovolijo odhodki, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, bi imela prednost zemljepisne usklajenosti (en instrument na državo), vendar pa bi resno oviro predstavljale težave pri upravljanju enega instrumenta z dvema zelo različnima ciljema.
The option of amending the Development Cooperation Instrument to allow expenditure not related to official development assistance would have the advantage of geographical coherence (one instrument per country), but the difficulties of managing an instrument with two very different objectives were considered a serious handicap.
Možnost spreminjanja instrumenta za razvojno sodelovanje, da se dovolijo odhodki, ki niso povezani z uradno razvojno pomočjo, bi imela prednost zemljepisne usklajenosti (en instrument na državo), vendar pa bi resno oviro predstavljale težave pri upravljanju enega instrumenta z dvema zelo različnima ciljema.
The option of an enhanced ERG, with voting rights in order to take majority decisions, has also been examined.
Proučena je bila tudi možnost okrepljene skupine SER z glasovalno pravico, ki bi omogočila odločitve na podlagi večine glasov.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Možnost uporabe Direktive 2008/104/ES je že izkoristila večina držav gostiteljic.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Možnost uporabe Direktive 2008/104/ES je že izkoristila večina držav gostiteljic.
The option of better coordination of the work of the different existing working groups and committees was also considered.
Druga možnost je vključevala boljše usklajevanje dela različnih obstoječih delovnih skupin in odborov.
The option of blocking data after 18 months (rather than immediate deletion) is preferable to ensure that data subjects are able to effectively exercise their rights, for example by obtaining evidence that an exchange of information through IMI took place in order to appeal against a decision based on such an exchange.
Možnost blokiranja podatkov po 18 mesecih (namesto takojšnjega izbrisanja) je zaželena, da lahko posamezniki, na katere se nanašajo podatki, učinkovito uveljavljajo svoje pravice, na primer pridobijo dokaz, da je prek IMI potekala izmenjava informacij, da se lahko pritožijo zoper odločitev, ki temelji na taki izmenjavi.
The option of centralised collection of data would have a high risk of failure because it cannot guarantee adequate cooperation between the Member States and at a practical level the system would be cumbersome and costly to operate.
Možnost centraliziranega zbiranja podatkov bi vključevala veliko tveganje neuspeha, saj ne more zagotoviti ustreznega sodelovanja med državami članicami, delovanje sistema v praksi pa bi bilo okorno in drago.
The option of centralising the decision to authorise a placing in service, e.g. in the hands of the Agency, has not been retained; This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Možnost centralizacije odločanja glede dovoljenj za začetek obratovanja, npr. s strani vodje Agencije, ni več zastopana; kar kaže na to, da se je predlog omejil na tisto, kar države članice ne morejo uresničiti z nacionalnimi pobudami.
The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
Možnost popolne deregulacije bi pomenila odpravo vseh političnih instrumentov za upravljanje pridelovalnih zmogljivosti in trga.
The option of continuing with the existing Directive was therefore rejected.
Možnost nadaljevanja z obstoječo direktivo je bila zato zavrnjena.
The option of continuing with the present approach would provide stability.
Možnost nadaljevanja sedanjega pristopa bi omogočala stabilnost.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
Možnost uporabe pogodbenih določil upravljavcu ali obdelovalcu daje določeno prožnost, vendar jo morajo nadzorni organi prej odobriti.
The option of creating a business-consumer-government Joint Task Force, drawing on the combined resources of the Transatlantic Business and Consumer Dialogues, should also be examined.
Treba je proučiti tudi možnost oblikovanja skupne projektne skupine, ki bi jo sestavljali predstavniki gospodarstva, potrošnikov in vlade, in ki bi kombinirala vire transatlantskih dialogov med gospodarstvom in potrošniki.
The option of creating an autonomous organization that pulls together the best resources at Community level and coordinates them within the flexible framework of trans- and interdisciplinary KICs, the so-named “integrated EIT” is the preferred option.
Možnost oblikovanja avtonomne organizacije, ki na ravni Skupnosti združuje najboljše vire in jih usklajuje v prilagodljivem okviru med- in interdisciplinarnih SZI, tako imenovani „integrirani ETI“, je najprimernejša možnost.
The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
Za dekarbonizacijo, ki ne vključuje ciljev za energijo iz obnovljivih virov za obdobje po letu 2020, se zdi, da ne zagotavlja rasti uporabe tovrstne energije.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Zato je treba iz predloga direktive črtati možnost širjenja informacij o „publikacijah v zvezi z zdravjem“.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a directive.
Zato je treba iz predloga direktive črtati možnost širjenja informacij s pomočjo „publikacij o zdravju“.
The option of disseminating information by means of "health-related publications" should therefore be deleted from the proposal for a Directive.
Zato je treba iz predloga direktive črtati možnost širjenja informacij s pomočjo „publikacij v zvezi z zdravjem“.
The option of doing nothing would not be effective in reaching the objectives since industry would remain in a situation where producers could not sell any longer compliant machinery.
Neukrepanje ne bi pomagalo doseči rezultate, ker bi industrija ostala v položaju, v katerem proizvajalci ne bi več mogli prodajati skladne mehanizacije.
The option of establishing a CAMM was already floated with Ghanaian authorities in 2012, but no affirmative feedback has been received since then.
Možnost sprejetja skupne agende za migracije in razvoj je bila ganskim organom predstavljena že leta 2012, vendar od takrat ni bil prejet noben pozitiven odgovor.