natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Nova ureditev finančnih trgov je nujno potreben pogoj za vrnitev k trajnostnemu gospodarstvu.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Novi finančni mehanizmi so bili na splošno pozitivno sprejeti in se vsi uporabljajo.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Nove finančne perspektive za obdobje 2014–2020 so zagotovile nove, bolj učinkovite instrumente, ki podpirajo podjetništvo in MSP.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.
Nova finančna perspektiva ne zagotavlja le priložnosti za boljšo uskladitev ciljev in sredstev, temveč tudi za poenostavitev in racionalizacijo instrumentov, da se zagotovi optimalna uporaba sredstev Evropske unije.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
V novih finančnih perspektivah bo upoštevana potreba po podpori držav članic pri izvajanju akcijskega načrta.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Nova finančna perspektiva, Haaški program za krepitev svobode, varnosti in pravice v EU ter prihajajoča ratifikacija Pogodbe o Ustavi za Evropo bodo privedli do prestrukturiranja obstoječega pravnega in finančnega okvira na področju notranje varnosti.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Nova finančna uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 je bila sprejeta 26. 10. 2012.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Nova finančna uredba ne opredeljuje skupnosti upravičencev, ki so upravičeni do povračila finančne discipline.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Nova finančna uredba, ki jo predlaga Komisija, uvaja nov element, ki ga je treba upoštevati za verigo nadzora.
The new Financial Regulation provides for the management declaration to be submitted by the National Agencies to the Commission by 1 February and the independent audit opinion by 15 March of the year following the year reported on.
Nova finančna uredba določa, da morajo nacionalne agencije izjavo glede upravljanja predložiti Komisiji do 1. februarja, neodvisno revizijsko mnenje pa do 15. marca v letu, ki sledi letu, o katerem se poroča.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Nova finančna pravila za člane so bila oblikovana na podlagi finančnih pravil za člane Evropskega parlamenta in prilagojena strukturi Odbora.
The new financing arrangements must pay particular attention to this fact.
Nova ureditev financiranja mora to stanje posebej upoštevati.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Nove kanale financiranja je treba razviti v skladu z načelom „enako tveganje, enaka pravila“.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Nova ribiška politika predstavlja potencialno tveganje za varnost posadke (npr. povečanje števila delovnih ur za predelavo prilova) in varnost plovil (npr. stabilnost plovil zaradi večjega prilova), kar bi bilo treba preučiti in upoštevati.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Nova ribiška politika predstavlja tveganje za varnost posadke (npr. povečanje števila delovnih ur za predelavo prilova) in varnost plovil (npr. stabilnost plovil zaradi večjega prilova), kar bi bilo treba preučiti in upoštevati.
The new flexibility at the end of a career is instead a reflection of labour market pressures, the human resource strategies of companies and public authorities in response to them,7 and, in many cases, the way pension schemes are designed.
Prilagodljivost konca cikla delovne dobe kaže bolj pritisk stanja na trgu dela, strategij politik delovne sile v podjetjih ter javnih organov, ki so povezani z delom77, in pogosto tudi zasnovo pokojninskih sistemov.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Tako preoblikovan zakonodajni okvir bi bil prožen in bi omogočil razvoj novih komercialnih modelov, kar bi spodbudilo obsežno in usmerjeno razširjanje ustvarjalnih vsebin vse bolj mobilnim potrošnikom.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Nova prožnost zmanjšuje stroške za proizvajalce in sektor nadaljnje proizvodnje ter tudi stroške nadzora za države članice.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Novi poudarek je tudi bolj skladen s PER in tako prispeva k zagotavljanju jasnejših smernic za države širitve, da bodo lahko izkoristile prednosti tesnejšega povezovanja z EU pred pristopom in na koncu izpolnile gospodarski merili.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Z novim poudarkom na varnosti se bodo odprla številna nova področja sodelovanja v okviru ESP.
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
novi zunanji in varnostni politiki EU in vlogi civilne družbe
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society
novo zunanjo in varnostno politiko EU in vlogo civilne družbe
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nova zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society.
Nova zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
"Nova zunanja politika EU in vloga civilne družbe"
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nova zunanja in varnostna politika EU in vloga civilne družbe.
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
Nova zunanja politika EU in vloga civilne družbe
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
novi zunanji in varnostni politiki EU in vlogi civilne družbe
The new foreign policy of the EU and the role of civil society
novo zunanjo politiko EU in vlogo civilne družbe
The new foreign policy of the EU and the role of civil society (own-initiative opinion)
Nova zunanja politika EU in vloga civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Novi obrazec CO izraža spremembe iz nove uredbe o združitvah, osredotoča pa se tudi na določena vprašanja o konkurenci, nastala v okviru analitičnega okvira novega obvestila Komisije o presoji horizontalnih združitev (nove smernice za združitve).
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.
Novi format finančnega načrtovanja (točka 46) se kaže kot koristno orodje za podporo političnim odločitvam.
The new FPAP has been drafted in consultation with the EU Fraud Prevention Expert Group and other relevant groups7.
Novi ANPG je bil pripravljen ob posvetovanju s strokovno skupino EU za preprečevanje goljufij („EU Fraud Prevention Expert Group“) in drugimi pomembnimi skupinami7.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Nova FU je postavila pravne temelje trdnega upravljanja in nadzornega sistema, usmerjenega v decentralizacijo.
The new framework allows Member States to relieve energy-intensive industries from indirect costs of CO2 in their electricity price and addresses the risk of relocation to countries outside the EU where environmental regulation is less strict.33 In 2013 the Commission approved such schemes in five Member States: Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and the UK.34 On the other hand, plans of the German authorities to grant such support to certain non-ferrous metals producers have been declared incompatible, as it would have implied serious distortions of competition to the detriment of producers in other Member States.35
Novi okvir državam članicam omogoča, da energetsko intenzivne industrije razbremenijo posrednih stroškov CO2 v njihovih cenah električne energije, ter zmanjšuje tveganje selitve v države zunaj EU, kjer je okoljska zakonodaja manj stroga.33 Komisija je leta 2013 takšen sistem odobrila v petih državah članicah: Belgiji, Nemčiji, na Nizozemskem, v Španiji in Združenem kraljestvu.34 Na drugi strani pa so bili načrti nemških organov, da se takšna pomoč dodeli nekaterim proizvajalcem neželeznih kovin, označeni za neskladne, saj bi pomenili resna izkrivljanja konkurence v škodo proizvajalcev v drugih državah članicah.35
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Novi okvir tudi določa, da morajo raziskovalne ustanove ločeno porazdeliti stroške in prihodke med gospodarske in negospodarske dejavnosti, da bi se izognile navzkrižnemu subvencioniranju.
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Novi pravni okvir in izvedbena zakonodaja: boljša pravna ureditev
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Novi okvir in njegovi cilji so dobra priložnost za države članice, da v svojih nacionalnih programih reform poudarijo socialno razsežnost ter oblikujejo in izvajajo posebne nacionalne prednostne naloge.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
V skladu z novim okvirom se za takšne sporazume uporablja splošna uredba o skupinskih izjemah za vertikalne sporazume, ki je bila sprejeta 20. aprila 2010, in sicer od leta 2010 za poprodajne trge in od leta 2013 za trge za prodajo novih vozil.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Novi okvir združuje tako mikrobonitetne kot makrobonitetne elemente.
The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Novi okvir bi se lahko sčasoma uporabljal za vsa sporočila o SKP, razen za izmenjavo finančnih informacij, ter z uporabo informacijske tehnologije za vse sisteme, ki obstajajo v tem okviru.
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Novi okvir pokriva triletno obdobje (2005-2008).
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
novi okvir kohezijske politike za obdobje 2007–2013 temelji na usmerjanju finančnih sredstev na najmanj razvite regije in močni tematski osredotočenosti na prenovljeno agendo za rast in nova delovna mesta v novih programih;
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Novi okvir za izvajanje instrumentov za obdobje 2014–2020 vključuje trdne določbe glede tehničnih zahtev, preglednosti, notranjega nadzora in revizije ter poročanja.
The new framework must apply to the whole body of legislation in this field, without waiting to see whether each individual directive or regulation might be subject to a general review.
Novi okvir se mora uporabljati za celotno zakonodajo na tem področju, brez čakanja na možen splošen pregled posamezne direktive ali uredbe.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Na podlagi novega okvira morajo države članice zagotoviti dostop do teh podatkov za svetovanje o upravljanju ribištva, znanstvene objave, javne razprave in sodelovanje zainteresiranih strani pri razvoju politike.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Novi okvir evropskega sodelovanja je postal realnost in vse obveze Komisije so bile izpolnjene.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Nov okvir Evropskega socialnega sklada bi moral pri projektih, ki jih financira ESS, upoštevati nekatera načela, na katera sedanja zakonodaja pozablja, kot sta načeli dostopnosti in »oblikovanja za vse«.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Nov okvir Evropskega socialnega sklada bi moral pri projektih, ki jih financira ESS, upoštevati nekatera načela, na katera sedanja zakonodaja pozablja, kot sta načeli dostopnosti in “oblikovanja za vse”.
The new framework programme will also focus on excellence of the research base through the future European Research Council, composed of independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basis of scientific excellence.
Novi okvirni program bo tudi posvečal pozornost kakovosti raziskav prek bodočega Evropskega raziskovalnega sveta, ki ga bodo sestavljali svetovno uveljavljeni znanstveniki, ki bodo raziskovalne projekte in programe izbiral na podlagi znanstvene odličnosti.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nova okvirna uredba mora določati le osnovna načela o tem, kaj je potrebno storiti za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, tehnične in postopkovne odločitve o tem, kako se to doseže, pa morajo biti določene v izvedbenih aktih.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
Nova okvirna uredba mora določiti le osnovna načela o tem, kaj je treba storiti za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, medtem ko morajo izvedbeni akti določiti tehnične in postopkovne sklepe, kako to doseči.
The new framework regulation should solely lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference, whereas implementing acts should lay down the technical and procedural decisions on how this is to be achieved.
V novi okvirni uredbi naj bodo določena le osnovna načela, kaj je treba storiti za varovanje civilnega letalstva pred dejanji nezakonitega vmešavanja, v izvedbenih aktih pa naj bodo določeni tehnični in postopkovni sklepi, kako se to doseže.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Novi okvir pomeni večjo poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena v primerjavi s sedanjimi štirimi skladi, ki delujejo na podlagi večletne strategije in letnih programov.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Namen novega okvira bi moral biti zagotavljanje enakih pogojev in dosledne uporabe sankcij v EU.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Novi okvir bi moral prav tako pojasniti razmerja med UNISDR in UNFCCC ter drugimi organi ZN, ki so odgovorni za oblikovanje globalnega in nacionalnega odziva na nevarnosti nesreč in vpliva podnebnih sprememb.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Novi okvir mora biti prijazen za MSP.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Novi okvir bi moral okrepiti sodelovanje med državami članicami za razvoj usklajenih sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov ter formatov podatkov, ki bi bili usklajeni s formati, določenimi z Direktivo 2007/2/ES14, ter da bi se spodbudilo usklajevanje med formati podatkov, ki se uporabljajo v skladu z drugo zakonodajo Unije (npr. uredbo o nadzoru ribolova in okvirno direktivo o morski strategiji).
The new framework should establish common rules on governance, transparency and effective supervision, including collectively managed revenue streams.
Novi okvir mora opredeliti skupna pravila za upravljanje, preglednost in učinkovit nadzor, vključno s kolektivnim upravljanjem tokov prihodkov.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Novi okvir bi moral poleg tega prispevati k izboljšanju javnega upravljanja na področju obvladovanja naravnih nesreč na vseh ravneh in v vseh sektorjih, oblikovanju učinkovitih mehanizmov usklajevanja in trajnostnih partnerstev med različnimi javnimi organi in ustreznimi zainteresiranimi stranmi (civilno družbo, akademsko skupnostjo in raziskovalnimi ustanovami, zasebnim sektorjem).
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Novi okvir mora zajemati ukrepe, ki bodo precej povečali sposobnost ljudi, da sodelujejo pri političnih odločitvah, ki vplivajo nanje, ter da od vlad in drugih deležnikov zahtevajo odgovornost za napredek.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Novi okvir mora povečati raven preglednosti pri izvajanju programov in ukrepov na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Novi okvir bi moral spodbujati odpornost na nesreče v gospodarskih in finančnih odločitvah in strategijah, tako v javnem kot zasebnem sektorju.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Novi okvir bi moral okrepiti povezavo med znanostjo in politiko ter pri tem koristno uporabiti znanje, ki vključuje inovacije in tehnologijo.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Zato bi moral novi okvir upoštevati šibkost države in konflikte pri presoji najprimernejšega načina za zmanjšanje tveganja nesreč.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
Novi zakonodajni okvir daje regulativnim organom več nadzornih pooblastil in določa jasna pravila delovanja za vse dejavnosti trgovanja.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Novi okvir bo preprost in učinkovit ter predvideva enkratno prijavo v matični državi članici, poenostavljene obveznosti poročanja ter prilagojena organizacijska pravila in pravila o poslovanju.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Novi okvir bo pomagal odpravljati morebitne vrzeli v financiranju s spodbujanjem pametnejše uporabe javnih sredstev in zmanjšati birokracijo s skupinskim izvzetjem precejšnjega dela te pomoči.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Novi okvir bo z eno uredbo nadomestil 6 uredb, sprejetih po postopku soodločanja, še 3 uredbe pa bodo delno razveljavljene ali spremenjene.
The new French bill for rescuing enterprises, which aims at early detection of financial difficulties and promotes a second chance, and the Dutch project Debt restructuring for entrepreneurs, which aims at streamlining the process of extrajudicial debt restructuring, are promising recent developments.
Zadnje čase kažeta obetaven razvoj dogodkov novi francoski zakon o reševanju podjetij, ki je namenjen zgodnjemu odkrivanju finančnih težav in spodbuja drugo priložnost, ter nizozemski projekt Prestrukturiranje dolga za podjetnike, ki je namenjen racionalizaciji zunajsodnega prestrukturiranja dolga.
The new Fund complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring.
Novi sklad dopolnjuje sedanje politike in finančne instrumente, vključno s politikami Skupnosti, katerih namen je predvideti in spremljati prestrukturiranje.
The new Fund is specifically designed to grant financial assistance to Member States and eligible candidate countries to respond to major crisis situations where their own capacity is insufficient to respond appropriately and effectively.
Nov sklad je oblikovan izrecno za odobritev finančne pomoči državam članicam in upravičenim državam kandidatkam, da se lahko odzovejo na večje krizne razmere, ko njihove lastne zmogljivosti ne zadostujejo za ustrezen in učinkovit odziv na nesrečo.