natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive complies therefore, in its entirety, with the requirements of the principles of subsidiarity and proportionality as laid down in Article 5 of the Treaty.
Tako je ta direktiva v celoti usklajena z zahtevami glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti, kot so določena v členu 5 Pogodbe.
This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Ta direktiva zadeva le ponudnike storitev s sedežem v državi članici in ne zajema zunanjih vidikov.
This directive concerns the coordination of certain rules concerning copyright and rules related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
Direktiva obravnava uskladitev določenih predpisov o avtorskih pravicah in pravil o avtorskih pravicah, ki se uporabljajo za satelitsko radiodifuzno oddajanje in kabelsko retransmisijo.
This Directive concerns the minimum measures to be taken within the Member States to control San José Scale (Quadraspidiotus perniciosus Comst.) and to prevent it from spreading.
Ta direktiva obravnava minimalne ukrepe, ki jih morajo izvesti države članice za zatiranje ameriškega kaparja (Quadraspidiotus perniciosus Comst.)
This Directive concerns the quality of shellfish waters and applies to those coastal and brackish waters designated by the Member States as needing protection or improvement in order to support shellfish (bivalve and gasteropod molluscs) life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man.
Ta direktiva ureja kakovost voda, kjer živijo lupinarji, in se uporablja za tiste obalne vode in somornice, za katere države članice določijo, da jih je treba varovati ali izboljšati, da omogočajo življenje lupinarjem (školjke in polži) ter tako prispevajo k visoki kakovosti proizvodov iz užitnih lupinarjev.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
S to direktivo je pravica podeljena priprti osebi, če ta to želi.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Ta okvirni sklep je omejen na minimum, ki je potreben za uresničitev navedenih ciljev na evropski ravni in ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev, in sicer ob upoštevanju
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Ta direktiva je omejena na minimum, ki je potreben za uresničitev navedenih ciljev na evropski ravni, in ne presega tistega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev, ob upoštevanju potrebe po natančnosti kazenske zakonodaje.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Ta direktiva je združila prejšnje direktive, ki obravnavajo to področje, spremenila njihovo vsebino in poenostavila pravni okvir.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point C of Council Decision 1999/437/EC 9on certain arrangements for the application of that Agreement.
Ta direktiva razvija, v tolikšni meri, v kolikor se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev vstopa v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, določbe schengenskega pravnega reda v smislu sporazuma, ki so ga sklenili Svet Evropske unije ter Republika Islandija in Kraljevina Norveška o pridružitvi teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar spada na področje iz člena 1, točke C Sklepa Sveta 1999/437/ES9 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma.
This Directive constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Ta direktiva predstavlja, v tolikšni meri, v kolikor se uporablja za državljane tretjih držav, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev vstopa v skladu s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma, zakon, ki razvija schengenski pravni red ali je z njim drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu
This Directive constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC10 on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Ta direktiva predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v področje iz člena 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES10 o začasni uporabi nekaterih določb tega sporazuma.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Ta direktiva predstavlja praktičen vidik uresničitve socialne dimenzije notranjega trga;
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo42, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo43, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Ta direktiva predstavlja izvedbeni ukrep v smislu člena 15 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo44, glede energetske učinkovitosti med uporabo, v skladu s to direktivo, in se lahko spremeni ali razveljavi v skladu s členom 19(2) Direktive 2005/32/ES.»
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Ta direktiva vsebuje določbe o uporabi prihodkov z dražb, poročanju o uporabi prihodkov z dražb s strani držav članic in sprejetih ukrepih za dražbo pravic za letalstvo v skladu s členom 3d(1) ali (2) navedene direktive, da se spremlja, ali se 100 % teh prihodkov ali enak znesek uporabi za namene enega ali več ukrepov iz člena 3d(4) Direktive 2003/87/ES.
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Ta direktiva vsebuje določbe, ki izvajajo elemente vsake od primernih možnosti presoje vplivov vključno z:
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Direktiva vključuje pravila o sodelovanju na skupščinah.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Ta direktiva bi lahko ponudila nova, prožnejša pravila, prilagojena posebnostim obrambnega sektorja.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Ta direktiva bi lahko upoštevala vse posebne potrebe naročil za obrambo in ponudila nove, prožnejše predpise glede naročil za obrambo, ki bi se upoštevali v primerih, kadar odstopanje iz člena 296 ne velja.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Direktiva zajema široko skupino storitvenih dejavnosti, ki obsegajo približno 40 % BDP EU in zaposlitev.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Ta direktiva vključuje ureditev dostopa in medomrežnega povezovanja med izvajalci storitev.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Ta direktiva vključuje odobritve za vsa elektronska komunikacijska omrežja in storitve, ne glede na to, ali so na voljo javnosti ali ne.
This Directive covers only services which are performed for an economic consideration.
Ta direktiva zajema le storitve, ki se izvajajo iz gospodarskih razlogov.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Pravila te direktive o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo se nanašajo samo na pogodbene elemente, ki so ključni za premagovanje ovir v zvezi s pogodbenim pravom na enotnem digitalnem trgu.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Ta direktiva zajema tehnike združitev, ki so v državah članicah najpogosteje uporabljene.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Ta direktiva zajema dve kategoriji izdelkov, namenjenih nadzoru nad telesno težo: izdelki, predstavljeni kot nadomestilo za celotno dnevno zaužito hrano in izdelki, predstavljeni kot nadomestilo za en obrok ali več obrokov dnevno zaužite hrane.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Ta direktiva opredeljuje kazniva dejanja na področju napadov na informacijske sisteme in določa minimalna pravila glede kazni za taka dejanja.
This Directive deserves our support because it supports the Lisbon goals of growth and jobs to be achieved by, inter alia, technological innovation, entrepreneurial initiative, creativity on the internet and the formation of SMEs leading to the development of the 21st century e-society.
Ta direktiva si zasluži našo podporo, ker podpira doseganje lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta med drugim s tehnološkimi inovacijami, podjetniškimi pobudami, ustvarjalnostjo na internetu in ustanavljanjem MSP, kar bo vodilo v razvoj elektronske družbe 21. stoletja.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
Ta direktiva določa pogoje za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav zaradi sezonskega dela in opredeljuje pravice sezonskih delavcev.
This Directive determines:
Ta direktiva določa:
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Navedena direktiva se uporablja za posadke ribiških ladij, ki so vključene v njeno splošno področje uporabe.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Ta direktiva ne vpliva na pristojnost držav članic na področju zunanje politike in nacionalne varnosti, niti se ne bi smela razlagati tako, da državam članicam preprečuje izvajanje njihovih pristojnosti na tem področju ter upoštevanje varnosti in zunanjepolitičnih interesov Unije.
This Directive does not address long-term effects.
Ta direktiva ne obravnava dolgotrajnih vplivov.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
Ta direktiva ne obravnava prevzema stroškov za zdravstveno varstvo, ki so nujni iz zdravstvenih razlogov v času začasnega bivanja zavarovane osebe v drugi državi članici.
This Directive does not address the risks resulting from contact with live conductors.
Ta direktiva ne obravnava tveganj, ki so posledica stika z aktivnimi prevodniki.
This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in compliance with Community law.
Ta direktiva ne posega v delovno pravo, to je katero koli zakonsko ali pogodbeno določbo v zvezi s pogoji zaposlovanja, delovnimi pogoji, vključno z varnostjo in zdravjem pri delu ter razmerjem med delodajalci in delojemalci, ki jo države članice uporabljajo v skladu z zakonodajo Skupnosti.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Ta direktiva ne vpliva na ukrepe, ki se na ravni Skupnosti ali nacionalni ravni v skladu z zakonodajo Skupnosti sprejmejo z namenom zaščititi ali spodbuditi kulturno ali jezikovno različnost ali pluralnost medijev.
This Directive does not affect Member States' rules of criminal law.
Ta direktiva ne posega v pravila kazenskega prava v državah članicah.
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, nor does it affect relations between social partners, including the rights to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial actions, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Ta direktiva ne vpliva niti na pogoje zaposlovanja, vključno z maksimalnim številom delovnih ur in minimalnim časom počitka, minimalnim plačanim dopustom, najnižjo plačo, ter zdravstvenimi, varnostnimi in higienskimi standardi na delovnem mestu, niti ne vpliva na odnose med socialnimi partnerji, vključno s pravico do pogajanja in sklepanja kolektivnih pogodb ter pravico do stavke, niti ne vpliva na storitve, ki jih opravljajo agencije za začasno zaposlovanje.
This Directive does not affect the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to negotiate conclude and enforce collective agreements and to take industrial action.
Ta direktiva ne posega v uveljavljanje temeljnih pravic, priznanih v državah članicah ali v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, vključno s pravico do pogajanja, sklepanja in izvajanja kolektivnih pogodb ter pravico do stavke.
This directive does not affect the export policies of Member States.
Ta direktiva ne vpliva na izvozne politike držav članic.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State Aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Direktiva ne posega v svobodo držav članic, da v skladu z zakonodajo Skupnosti odločijo, katere so storitve splošnega gospodarskega pomena, kako naj bodo v skladu s pravili glede državne pomoči organizirane in financirane ter katere posebne obveznosti morajo veljati zanje.
This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, ki uvedejo sistem cestnin in/ali uporabnin za infrastrukturo, da brez poseganja v člena 87 in 88 Pogodbe predvidijo ustrezno povračilo teh pristojbin.“
This Directive does not affect the possibility for Member States to provide, under their domestic law, for a system of collection and handling of PNR data for purposes other than those specified in this Directive, or from transportation providers other than those specified in the Directive, regarding internal flights subject to compliance with relevant data protection provisions, provided that such domestic law respects the Union acquis.
Ta direktiva ne vpliva na možnost držav članic, da z nacionalno zakonodajo uredijo sistem zbiranja podatkov PNR in ravnanja z njimi za namene, ki niso navedeni v tej direktivi, niti ne nalaga obveznosti letalskim prevoznikom, ki niso določeni v Direktivi, v zvezi z notranjimi leti ob upoštevanju ustreznih določb o varstvu podatkov, če je takšno nacionalno pravo usklajeno s pravnim redom Unije.
This Directive does not affect the reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident.
Ta direktiva ne vpliva na povračilo stroškov zdravstvene storitve, opravljene v državi članici, v kateri prejemnik zdravstvene storitve nima stalnega prebivališča.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Ta direktiva ne posega v zakonodajo o socialni varnosti v državah članicah.
This Directive does not affect Ö Union Õ legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and national rules made or introduced pursuant to such Ö Union Õ legislation.
Ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Ö Unije Õ o posrednikih za posojila in o drugih finančnih ustanovah ter v skladu s to zakonodajo Ö Unije Õ sprejete ali uvedene nacionalne predpise.
This Directive does not aim either to create entitlement for reimbursement of treatment in another Member State, if such a treatment is not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
Ta direktiva ne uvaja pravice do povračila stroškov zdravljenja v drugi državi članici, če takšno zdravljenje ni med storitvami, ki jih zagotavlja zakonodaja države članice pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Namen te direktive ni uvedba usklajenih predpisov glede pravosodnega sodelovanja, sodne pristojnosti ali priznavanja in izvrševanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah ali obravnava veljavne zakonodaje.
This Directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding-up proceedings; it is irrelevant whether any proceedings are opened because of insolvency, or whether they are entered into voluntarily or compulsorily.
Namen te direktive ni usklajevati ali vplivati na nacionalno zakonodajo, ki ureja reorganizacijske ukrepe in likvidacijske postopke; ni pomembno, ali so takšni postopki sproženi zaradi nesolventnosti in ali so prostovoljni ali obvezni.
This directive does not amend the principles of taxation; instead, it imposes greater transparency with regard to the way in which they are applied, in response to European public demand in the wake of the Luxleaks and Panama Papers scandals.
Obravnavana direktiva ne spreminja načel obdavčevanja, temveč le uvaja večjo preglednost njihove uporabe v skladu s pozivi evropske javnosti po škandalih v zvezi z izogibanjem davkom v Luksemburgu (Luxleaks) in panamskimi dokumenti.
This Directive does not apply in proceedings conducted by administrative authorities in relation to the breach of competition legislation, whether national or European, unless the case is brought before a court having jurisdiction in criminal matters.
Ta direktiva se ne uporablja za postopke, ki jih vodijo upravni organi v zvezi s kršitvijo nacionalne ali evropske zakonodaje o konkurenci, razen če je bila vložena tožba pri sodišču, ki je pristojno za kazenske zadeve.
This Directive does not apply to any income or capital within the scope of a tax exemption or to which a zero tax rate applies under national rules.
Ta direktiva se ne uporablja za nobene dohodke ali kapital, zajete z oprostitvijo davka ali za katere velja ničelna davčna stopnja v skladu z nacionalnimi predpisi.
This Directive does not apply to EU citizens.
Ta direktiva ne velja za državljane Evropske unije.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Ta direktiva se ne uporablja za državljane EU2.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Ta direktiva se ne uporablja niti za blago, kot so DVD-ji in CD-ji, ki vključujejo digitalne vsebine na tak način, da je blago samo nosilec digitalne vsebine, niti za pogodbe o opravljanju storitev, sklenjene na daljavo.
This Directive does not apply to individual pension arrangements, other than those concluded through an employment relationship.
Ta direktiva se ne uporablja za posamezne pokojninske ureditve, razen za tiste posamezne pokojninske ureditve, ki temeljijo na delovnem razmerju.
This Directive does not apply to persons involved in the operation of:
Ta direktiva se ne uporablja za osebe, vključene v upravljanje: