natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Olajšava je stalna samo tam, kjer so izgube dokončne.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Oprostitev iz člena 107 se uporablja za maziva, ki so prisotna v motornih vozilih in so potrebna za normalno delovanje med zadevno vožnjo.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Oprostitev iz člena 116(1) je omejena na proizvode, ki so bili predelani le z običajnimi postopki, ki sledijo žetvi ali proizvodnji.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Oprostitev iz člena 119 je omejena na količine semena, potrebne za opravljanje dejavnosti na posestvu.
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Oprostitev iz člena 12 se lahko odobri le osebam:
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Oprostitev iz člena 25(1) se uporablja do vrednosti EUR 45 na pošiljko, skupaj z vrednostjo blaga iz člena 27.
The relief referred to in Article 25(1) shall be limited, per consignment, to the quantities given against each of the goods listed below:
Oprostitev iz člena 25(1) je na pošiljko omejena na količine, ki so za vsako blago naštete spodaj:
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Oprostitev iz člena 87 je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Oprostitev iz člena 90(1)(a) in (b) se ne odobri za:
The relief referred to in Article 90(1)(a) shall be limited to samples which:
Oprostitev iz člena 90(1)(a) je omejena na vzorce, ki:
The relief referred to in Article 90(1)(b) shall be limited to goods which are:
Oprostitev iz člena 90(1)(b) je omejena na blago, ki:
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Oprostitev iz člena 90(1)(d) je omejena na tiskovine in reklamne izdelke, ki:
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Oprostitev iz prvega odstavka se uporablja za rezervne dele, sestavne dele ali dodatke za obravnavane izdelke ter za orodje, ki se uporablja za vzdrževanje, preglede, kalibracijo ali popravilo omenjenih izdelkov, če so takšni rezervni deli, sestavni deli, dodatki ali orodje uvoženi sočasno s takšnimi predmeti, ali če so uvoženi kasneje in je mogoče dokazati, da so namenjeni za izdelke, ki so bili pred tem uvoženi brez carine, ali da bi bili upravičeni do oprostitve, ko se takšna oprostitev zahteva za takšne rezervne dele, sestavne dele, dodatke ali orodje.
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Olajšave se uvedejo, kadar podjetnik prvič ustvari dobiček, pripadajo pa mu tri leta.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Verske voditelje na tem območju pozivamo, da prevzamejo pomembno vlogo pri odpravljanju napetosti in podprejo prizadevanja za krepitev socialnega dialoga.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Verski voditelji tega območja so pozvani, da  imajo pomembno vlogo pri odpravljanju napetosti in podpiranju prizadevanj za krepitev socialnega dialoga.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the social dialogue.
Verski voditelji iz tega območja naj imajo pomembno vlogo pri odpravi napetosti in podpirali prizadevanja za krepitev socialnega dialoga.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Predpostavka o selitvi vključuje selitev transakcij in zmanjšanje obsega dejavnosti, zlasti transakcij hitrega trgovanja.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Mehanizem za premestitev mora biti stalen in učinkovit ter organiziran na podlagi ključa za porazdelitev;
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
selitev virov CO2 in vidiki konkurenčnosti ter
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
S selitvijo proizvajalcev blaga na hitro rastoče trge, kot so Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska (BRIK), ki s svojimi trgi predstavljajo okoli 30 % celotnega povpraševanja, se je pojavil pritisk na embalažna podjetja, da storijo enako in ta pritisk se bo še povečeval, ko se bodo njihova gospodarstva še naprej razvijala.
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
S selitvijo proizvajalcev blaga na hitro rastoče trge, kot so Brazilija, Rusija, Indija in Kitajska (BRIK), ki s svojimi trgi predstavljajo okoli 30 % celotnega povpraševanja, se je pojavil pritisk na embalažna podjetja, da storijo enako, in ta pritisk se bo še povečeval, ko se bodo njihova gospodarstva še naprej razvijala.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
Prenos naložb v raziskave in razvoj bi lahko spodbudil „beg možganov“, ker bodo nadarjeni mladi raziskovalci Evropo zapustili in sledili naložbam v raziskave in razvoj.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Premestitev prosilca na ozemlje države članice premestitve se izvede čim prej po datumu, ko prosilec prejme obvestilo o odločitvi za premestitev iz člena 33d.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Poleg tega povzroča odseljevanje prebivalstva na obalna območja težave v zvezi z erozijo tal in opustelostjo.
The relocation of the responsibilities and/or staff of the existing European Chemicals Bureau (ECB) from the Joint Research Centre (JRC) at Ispra, Italy to the proposed new European Chemicals Agency (ECA) in Helsinki, Finland, with no increase in overall budget (and a probable short term deficit until fees are received from industry for any high volume products registered), and a clear risk of loss of experience and expertise does not bode well in this respect.
Premestitev odgovornosti in/ali osebja obstoječega Evropskega urada za kemikalije iz Skupnega raziskovalnega centra v Ispri v Italiji v predlagano Evropsko agencijo za kemikalije v Helsinkiju na Finskem brez povečanja skupnega proračuna (in z verjetnim kratkoročnim deficitom, preden bodo prejeti prispevki industrij za vsak registriran proizvod visokega proizvodnega obsega) in z očitnim tveganjem izgube izkušenj in strokovnega znanja v tem smislu ne pomeni nič dobrega.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Postopek premestitve iz te priloge se zaključi čim hitreje, kot je to mogoče, oziroma najpozneje v dveh mesecih od datuma obvestila o prostih mestih iz odstavka 2, ki ga pošlje država članica premestitve, razen če država članica premestitve odobri premestitev v skladu z odstavkom 4 manj kot dva tedna pred iztekom tega dvomesečnega obdobja.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Premestitev bo precej zmanjšala potrebo po transportu klora.
The reluctance of developing countries to commit themselves to more demanding policies before they see clear leadership from industrialised countries, combined with the lack of such action from important industrialised partners who are not Parties to the Kyoto Protocol, is likely to prevent this from happening.
Nepripravljenost držav v razvoju, da bi se zavezale k bolj zahtevnim politikam, preden lahko vidijo jasen zgled za to v industrijsko razvitih držav, in pomanjkanje takšnih ukrepov pri pomembnih industrijsko razvitih partnericah, ki niso pogodbenice Kjotskega protokola, lahko prepreči, da bi se to zgodilo.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
odpor nekaterih držav članic, da bi vključile organizirano civilno družbo v načrtovanje ukrepov v okviru strategije Evropa 2020;
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
zadržanost nekaterih držav članic, da bi vključile organizirano civilno družbo v načrtovanje ukrepov v okviru strategije Evropa 2020;
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Upiranje operaterjev zemeljskih sistemov, ki so pogosto nekdanji monopolisti v novih oblikah lastništva, vendar z istim starim prepričanjem in obnašanjem v zvezi z javnim monopolom, kaže stopnjo zapletenosti pri vzpostavljanju celostnega telekomunikacijskega sistema zemlja/vesolje.
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Nasprotovanje železniškega sektorja prostovoljnemu nudenju več pravic potnikom kaže, da zgolj enostranske zaveze ne bi omogočile izboljšanja sedanjih razmer.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Preostalih 32 % so žrtve trgovine z ljudmi za namene ekonomskega izkoriščanja.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Ostale se razgradijo večinoma na Kitajskem in v Turčiji, kjer ustrezna infrastruktura omogoča čistejšo in varnejšo razgradnjo, pod pogojem, da se uporabljajo ustrezni postopki1.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Ostale bi lahko označevali prostovoljno v skladu s kodeksom zainteresirane strani za dobro prakso označevanja, odobrenim v postopku koregulacije.
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Preostala sredstva so bila porabljena preko zasebnih izvajalcev (6 %), agencij držav članic EU (4 %) in v nekaterih primerih preko državnih vladnih sistemov (3 %).
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Preostali vprašani so bili nevladne organizacije, samozaposlene osebe in drugi.
The remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
Preostali dohodek komanditistov se prvotno obdavči po stopnji družbe na podlagi pravil za podjetja.
The remainder is accounted for by the substantial increase anticipated in the employment rate for older workers (aged from 55 to 64 years).
Preostanek je posledica predvidenega velikega povečanja stopenj zaposlenosti starejših delavcev (starih od 55 do 64 let).
The remainder is medium-skilled.
Preostali so srednje kvalificirani.
The remainder is shared between support for the diffusion and use of ICTs by businesses and by citizens and the development of ICT technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.
Preostali znesek je namenjen za pomoč pri razširjanju in uporabi IKT s strani podjetij in državljanov ter razvoju tehnologij IKT; podpori pri ustanavljanju novih podjetij in samozaposlovanju; razvoju znanja in spodbujanju prožnejše in prilagodljivejše delovne sile.
The remainder is spread throughout the rest of the world, particularly in the Mediterranean/Balkan region, South-East Asia, South Caucasus and Central Asia, and involves support for alternative development (accounting for two thirds of all assistance) followed by institution building, law enforcement and demand reduction projects.
Ostanek pomoči je porazdeljen na preostali del sveta, zlasti na Sredozemlje in Balkan, jugovzhodno Azijo, južni Kavkaz in osrednjo Azijo ter vključuje podporo alternativnemu razvoju (dve tretjini celotne pomoči) in nato projektom krepitve institucij, kazenskega pregona in zmanjševanja povpraševanja.
The remainder of aid is shared between agriculture (€ 11.8 billion or 17.5% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.4% of total aid), and transport7 (€ 2.4 billion or 3.6% of total aid).
Preostanek pomoči je bil porazdeljen med kmetijstvo (11,8 milijarde EUR ali 17,5 % skupne pomoči), ribištvo (0,2 milijarde EUR ali 0,4 % skupne pomoči) in promet7 (2,4 milijarde EUR ali 3,6 % skupne pomoči).
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Preostanek 7OP bo deloval na veljavni pravni podlagi in z obstoječimi instrumenti.
The remainder of Member States received between 0,03% and 2% and may be classified as small range beneficiaries: Austria (4,5 M€), Belgium (5,2 M€), Cyprus (7,5 M€), Czech Republic (5,6 M €), Denmark (2,1 M€), Estonia (8,8 M€), Latvia (5,3 M€), Luxembourg (0,14 M€), The Netherlands (9,8 M€), Portugal (9,3 M€), Slovakia (3,4 M€) and Sweden (4,1 M€).
Ostale države članice so prejele med 0,03 % in 2 % in se lahko štejejo za upravičenke nižjega razreda: Avstrija (4,5 milijona EUR), Belgija (5,2 milijona EUR), Ciper (7,5 milijona EUR), Češka (5,6 milijona EUR), Danska (2,1 milijona EUR), Estonija (8,8 milijona EUR), Latvija (5,3 milijona EUR), Luksemburg (0,14 milijona EUR), Nizozemska (9,8 milijona EUR), Portugalska (9,3 milijona EUR), Slovaška (3,4 milijona EUR) in Švedska (4,1 milijona EUR).
The remainder of the aid used refers to recapitalisation and impaired assets measures which amount to € 409 billion (3.3% of EU GDP).
Preostanek uporabljene pomoči (409 milijard EUR ali 3,3 % BDP Evropske unije) se nanaša na ukrepe dokapitalizacije in ukrepe za oslabljena sredstva.
The remainder of the amendment can be accepted in principle, to be added as a 5th paragraph to Article 9 of the Common Position.
Preostali del spremembe se načeloma lahko sprejeme in se doda kot peti odstavek členu 9 skupnega stališča.
The remainder of the Annexes have to be updated to take into account the position of the Member States who acceded to the EU after 29 April 2004.
Druge priloge je treba posodobiti, da se upošteva stališče držav članic, ki so pristopile k EU po 29. aprilu 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
Druge priloge je treba posodobiti, zlasti da se upoštevajo zahteve držav članic, ki so od datuma dopolnitve Uredbe (29. april 2004) pristopile k EU.
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Preostanek razpoložljivih sredstev se uporabi za portal EURES za zaposlitveno mobilnost, usposabljanje na ravni EU, službo za pomoč uporabnikom EURES in druge podporne dejavnosti, kot so komunikacijska podpora, prevajalske storitve in objave.
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Ostali deli konstelacije, namreč 26 satelitov, in infrastrukture na Zemlji spadajo v fazo vzpostavitve, ki bo pripeljala Galieo do popolne operativne zmogljivosti (FOC – Full Operational Capability).
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Preostanek naložb sklada bo namenjen za vrste projektov, navedene v poročilu delovne skupine za naložbe v EU.
The remainder of the issuance required to finance Member State budgets would be issued at the national level under national guarantees.
Preostale državne obveznice, potrebne za financiranje proračuna držav članic, bi se izdale na nacionalni ravni z državnimi jamstvi.
The remainder of the market consists of small companies without sufficient resources to undertake the necessary investments.
Preostanek trga sestavljajo majhna podjetja brez zadostnih virov za potrebne naložbe.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Preostanek rezerve bi se lahko koristno uporabil, če bi se merila za izplačila nadalje razširila.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Preostanek oddelka vsebuje podrobno razlago pregleda.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
V preostalem besedilu tega sporočila je predstavljeno sodobno razumevanje CSR, vključno z najnovejšo opredelitvijo in novim načrtom ukrepanja.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Nadaljevanje tega obrazložitvenega memoranduma je omejeno na predstavitev trenutnega predloga v zvezi s strukturno ločitvijo kreditnih institucij.
The remainder of this memorandum describes the fundamental principles underlying the Commission’s proposal, explains the main features of the draft Decision, and sets out how the principles of subsidiarity and proportionality are respected.
Preostanek tega memoranduma opisuje temeljna načela, osnovana na predlogih Komisije, pojasnjuje glavne značilnosti osnutka Odločbe ter načela subsidiarnosti in sorazmernosti.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju pogodb o upravljanju blagovnih skupin v posameznih primerih upoštevajo smernice iz tega oddelka.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive distribution in individual cases above the 30 % market share threshold.
Preostanek tega oddelka vsebuje navodila za ocenjevanje posameznih primerov izključne distribucije nadmejnim tržnim deležem 30 %.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of exclusive supply in individual cases above the market share threshold.
Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju izključne distribucije v posameznih primerih upoštevajo smernice iz tega oddelka.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of individual cases above the market share threshold or beyond the time limit of five years.
Preostanek tega oddelka vsebuje navodila za ocenjevanje posameznih primerov nad mejnim tržnim deležem ali po časovnem roku petih let.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of maximum or recommended prices above the market share threshold and for cases of withdrawal of the block exemption.
Pri primerih, v katerih je ta tržni delež presežen in če se odpravijo ugodnosti skupinske izjeme, se uporabljajo smernice iz tega oddelka.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju vezave v posameznih primerih upoštevajo smernice iz tega oddelka.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Pri preseženem mejnem tržnem deležu se pri ocenjevanju vnaprejšnjega plačila dostopa v posameznih primerih upoštevajo smernice iz tega oddelka.
The remainder of this summary refers only to illegally staying third-country nationals.
Preostali del tega povzetka se nanaša samo na državljane tretjih držav, ki prebivajo nezakonito.
The remainder of €130 million was committed for Crisis Response.
Preostalih 130 milijonov EUR je bilo namenjenih za odzivanje na krize.
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Preostanek so financirale države prosilke iz nacionalnih virov na državni, regionalni in/ali lokalni ravni, kakor tudi mednarodne finančne institucije (MFI).
The remainder went towards recapitalisation and impaired assets measures amounting to € 409 billion (3.3 % of EU GDP).1 Budgetary commitments and expenditure on this scale are not sustainable from a fiscal point of view, and impose a heavy burden on present and future generations.
Proračunske obveznosti in izdatki v takšnem obsegu s fiskalnega vidika niso vzdržni ter trenutni in prihodnjim generacijam nalagajo veliko breme.
The remainder, i.e. up to 7% of appropriations, was available for Community actions implemented directly by the Commission to finance transnational actions or actions of interest to the European Union as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons.
Preostanek, tj. do 7 % sredstev, je bil na voljo za dejavnosti Skupnosti, ki jih izvaja neposredno Komisija za financiranje transnacionalnih ukrepov ali ukrepov v interesu Evropske Unije kot celote na področju azilne politike in ukrepov, ki se uporabljajo za begunce in razseljene osebe.
The remaining 10 million EUR are related to the staff costs.
Preostalih 10 milijonov EUR je namenjenih za stroške osebja.
The remaining 10% of European production is shared between small and very small manufacturers.
Preostalih 10 % evropske proizvodnje je porazdeljene med majhne ali zelo majhne proizvajalce.
The remaining 10% of European production is shared by a number of small and very small manufacturers.
Preostalih 10 % je porazdeljenih med majhne ali zelo majhne proizvajalce.
The remaining 10% was pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Preostalih 10 % sta predstavljala čisto rastlinsko olje, porabljeno v Nemčiji, na Irskem in Nizozemskem, ter bioplin na Švedskem.