natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data are needed for risk management decisions.
Ti podatki so potrebni za odločitve o obvladovanju tveganja.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Ta zbirka podatkov omogoča zlasti neposreden in takojšen vpogled prek pristojnega organa države članice v podatke za koledarsko in/ali tržno leto od začetka leta 2000.
This data can be shared with Member States to feed diplomatic efforts and awareness-raising actions to help protect the EU's intangible assets from cyber-attacks.
Ti podatki se lahko izmenjujejo z državami članicami ter se uporabijo v diplomatskih prizadevanjih in ukrepih ozaveščanja za pomoč pri varovanju neopredmetenih sredstev Evropske unije pred kibernetskimi napadi.
This data can then be collected and processed at various levels to obtain the required level of information on all procurement across the EU in near real-time.
Te podatke je nato mogoče zbrati in obdelati na različnih ravneh, da se pridobi zahtevana stopnja informacij o vseh javnih naročilih v EU v skoraj realnem času.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Na podlagi teh ugotovitev je možno razviti sistem obveščanja in izmenjave primerov dobre prakse, pri tem pa ne gre pozabiti, da ima vsak narod svojo tradicijo in mentaliteto, ki narekujeta svojevrstno politiko.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Na podlagi teh ugotovitev in ob upoštevanju teh razlik je možno razviti sistem obveščanja in izmenjave najboljše prakse.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
To zbiranje podatkov je splošno znano kot „vprašalnik JODI“.
This data concentrated predominately on the trade unions.
To gradivo je zajemalo predvsem sindikate.
This data concentrated predominately on the trade unions.
To gradivo pa je zajemalo predvsem sindikate.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Ti podatki so pokazali delež prostovoljnega dela v okviru nepridobitnih organizacij v sorazmerju z BDP in s potencialom delovno aktivnega prebivalstva, vendar samo v treh državah EU: Češki (0,2 % BDP, 0,5 % delovno aktivnega prebivalstva), Franciji (1,4 %, 3,2 %) in Belgiji (0,7 %, ni podatkov).10
This data has an impact on the fulfilment of the MDGs and calls for coordinated international action.
Ti podatki vplivajo na uresničevanje ciljev tisočletja in terjajo usklajene ukrepe na mednarodni ravni.
This data in particular would help to analyse family businesses in the new Member States, where these businesses play a key role.
Ti podatki bi zlasti omogočili analizo družinskih podjetij v novih državah članicah, kjer imajo tovrstna podjetja ključno vlogo.
This data is confirmed by Airports Council International (ACI) with estimate of demand drop of 8.1% in passengers and 21.1% in cargo.
Te podatke je potrdil Mednarodni letališki svet (Airport Council International – ACI), ki ocenjuje, da se je število potnikov zmanjšalo za 8,1 %, tovor pa za 21,1 %.
This data is financed by ESA up to 31st August 2016 after which the research and development programme comes to an end.
Te podatke bo do 31. avgusta 2016 financirala ESA, potem pa se program raziskav in razvoja konča.
This data is often difficult to assimilate.
Te podatke je pogosto težko vsestransko razumeti.
This data is produced in cooperation with Eurostat.
Ti podatki se pripravljajo v sodelovanju z Eurostatom.
This data retention period will also be necessary to allow for facilitation for the border crossing by using process accelerators and self-service systems.
To obdobje hrambe podatkov bo potrebno tudi, da se omogoči poenostavljen prehod meje s pospeševalci postopka in samopostrežnimi sistemi.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Ti podatki vključujejo najmanj naslednje zelo kompleksne lastnosti:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Podatki bi morali biti dostopni kmetovalcem ali združenjem kmetovalcev prinjihovem upravljanju tveganja.
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Podatki bi morali biti dostopni kmetovalcem ali združenjem kmetovalcev v okviru njihovega upravljanja tveganja.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Podatki bi morali biti dostopni širši javnosti, razprave o izbiri meril pa čim bolj pregledne pregledni in dostopni vsem zainteresiranim stranem.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Podatki bi morali biti dostopni širši javnosti, razprave o izbiri meril pa čim bolj pregledne.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Ti podatki morajo biti zbrani v obsežnem in združljivem sistemu ter dostopni kot orodje za boljše upravljanje, razširitev storitev z dodano vrednostjo in trajnostni razvoj pomorstva.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Podatki bi morali biti pregledni in dostopni vsem zainteresiranim stranem.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Te podatke je zato treba dodati ocenjevalnemu poročilu Komisije.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Ti podatki kažejo, da pretežni del svetovne proizvodnje cementa poteka v državah, ki ne uporabljajo Kjotskega protokola.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Številke kažejo, da pretežni del svetovne proizvodnje cementa poteka v državah, ki niso podpisale Kjotskega protokola.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Ti podatki kažejo, da sorazmerno malo prednostnih področij predstavlja več kot 75 % upravne obremenitve, povezane z zakonodajo Skupnosti.
This data suggests that Member States relied mainly on guarantee measures which had a stabilising effect for the financial sector without weighing heavily on the public finances as opposed to more interventionist instruments such as recapitalisations or cleaning of impaired assets.
Na podlagi teh podatkov lahko sklepamo, da so se države članice opirale predvsem na jamstvene ukrepe, ki so imeli stabilizacijski učinek na finančni sektor, ne da bi preveč obremenjevali javnih financ, kakor je bilo to z bolj intervencijskimi instrumenti, kot je dokapitalizacija ali odstranitev oslabljenih sredstev iz bilance stanja.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Takšno posredovanje se dovoli le, če je absolutno potrebno za namene pregona določenega kaznivega dejanja in če tretja država v skladu s sporazumom jamči in zagotavlja enako raven varstva podatkov kot EU.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Ti podatki bodo omogočili tudi spremljanje zaposlovanja v državah v razvoju, ki trpijo zaradi pomanjkanja kvalificiranih človeških virov.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Ti podatki bi EU-25 dali informacije o težnjah, kar bi lahko vodilo k oblikovanju politik za izboljšanje življenja in razmer priseljenih delavcev.
This data would be accessible to representatives of the major record companies.
Ti podatki bi bili na voljo predstavnikom glavnih založb.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Ta zbirka je na voljo na spletu in vsebuje informacije o zakonodaji in sodbah v zvezi z Direktivo 85/374/EGS v vseh državah članicah17.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Ta podatkovna zbirka bi lahko naročnikom ob vsaki spremembi standarda, ki se nanaša na zadevni proizvod, brezplačno pošiljala samodejna elektronska opozorila.
This database is also helpful for investigative journalism; for example, the media were able to draw attention to concrete allegations of illicit practices regarding political party finance including fake donors and non-transparent party loans.
Zbirka je v pomoč tudi v preiskovalnem novinarstvu; tako so na primer mediji lahko opozorili na konkretne domneve o nezakonitih praksah pri financiranju političnih strank, vključno z lažnimi darovalci in nepreglednimi strankarskimi posojili.
This database is publicly available on line16.
Ta podatkovna baza je javno dostopna na spletu16.
This database may take the form of a network of databases.
Ta zbirka podatkov je lahko v obliki mreže zbirk podatkov.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Podatkovna baza nudi močna orodja za statistično analizo (tržnih deležev, žanrov itd.), zaradi česar je pomemben vir informacij za strokovnjake.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Do te zbirke podatkov imajo dostop samo pristojni organi, posodablja pa se na podlagi informacij, ki jih zagotovijo pristojni organi.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Ta zbirka podatkov vsebuje identifikacijsko številko vozila, številke delov originalne opreme, poimenovanje delov originalne opreme, podatke o veljavnosti (veljavno od/do), značilnosti vgradnje in strukturne značilnosti, če je primerno.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
To podatkovno bazo bodo pripravili pristojni in kvalificirani strokovnjaki iz posameznih držav članic.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Zadevna zbirka podatkov bi morala vsebovati spletno povezavo do vsakega ustreznega pristojnega organa v vsaki državi članici.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Ta zbirka podatkov je že od leta 2005 javno dostopna na spletnem naslovu:
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Ta zbirka podatkov je že od leta 2005 javno dostopna na spletnem naslovu:
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Omenjena zbirka bo tudi ponudila pregled evropske zakonodaje in koristnih finančnih instrumentov, in sicer predvsem prek opazovalne skupine za mobilnost v mestih, ki bo delovala v obliki virtualne platforme.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Ta baza podatkov bo skupaj z načrtovanim pridobivanjem močnih orodij za analizo podatkov za namen odkrivanja kazalnikov na področju goljufij ali „rdečih zastavic“ v veliki meri izboljšala naloge nadzora in zmožnosti revizij.
This date shall be binding on the latter institution.
Ta datum je obvezen za zadnjega navedenega nosilca.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Tem mrtvim ribam in kopiji dokumenta o ulovu modroplavutega tuna se priloži izvod ITD.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Ta rok tudi sovpada z novim programskim obdobjem za razvoj podeželja 2014–2020, kar pomeni, da bo lahko Nemčija del sredstev, uporabljenih za monopol, prenesla v svoj program za razvoj podeželja.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Lahko bi se celo ustvarile dodatne ovire za dostop do trgov, dokler direktiva ne bi bila v celoti sprejeta v vseh državah članicah.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Potrošnik pravočasno vrne blago, če ga pošlje trgovcu pred iztekom 14-dnevnega roka.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Ta rok se lahko v posameznih upravičenih primerih podaljša na 15 delovnih dni.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Izkazalo se je, da do pretesnega roka 1. januarja 1997 ni mogoče izreči veljavne sodbe o težavah, ki so se pojavile, in se še vedno pojavljajo, pri uporabi teh členov.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Kot se je izkazalo, je bil rok 1. januarja 1997 postavljen prezgodaj, da bi bilo mogoče izreči veljavno sodbo o težavah, ki so se pojavile, in se še vedno pojavljajo, pri uporabi teh členov.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Ta rok predstavlja težave za pomorščake (glej tudi str. 11) in osebe, ki se želijo izogniti konicam z dolgimi čakalnimi dobami.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
Ta rok se zdi precej krajši, kot je v takih primerih običajno; roki za na novo registrirana vozila so ponavadi dve ali tri leta po rokih za na novo homologirana vozila, saj imajo tako izdelovalci čas, da vozila, ki so že v proizvodnji, prilagodijo novim zahtevam.
This deadline seems much shorter than that usually required in such situations; the deadlines for newly registered vehicles are usually two or three years after those for newly type-approved vehicles, as this gives manufacturers time to adapt vehicles already in production to the new requirements.
Ta rok se zdi precej krajši, kot je v takih primerih običajno; roki za novo registrirana vozila so ponavadi dve ali tri leta kasneje kot roki za novo homologirana vozila, saj imajo tako proizvajalci čas, da vozila, ki so že v proizvodnji, prilagodijo novim zahtevam.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Ta rok se začne na datum, ko je povabilo zainteresiranim stranem dostavljeno po elektronski poti.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
To obdobje bi bilo treba skrajšati, države članice pa bi smele plačilo po obrokih sprejeti le, če ni edini cilj prenosa zmanjšanje davčnega prispevka podjetja.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Da je to slepa ulica, je priznal tudi Evropski parlament – doslej vnet zagovornik načela porekla – in pozval k premiku k načelu namembnega kraja.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
To razpravo bi lahko organizirali v okviru simpozija, navedenega v točki 2.11 tega mnenja, za pripravo pa bi lahko poskrbel Odbor.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Plod tega razmišljanja je bila objava pomembnega dokumenta pod pokroviteljstvom Evropske organizacije za kakovost.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Razprava je pritegnila široko vrsto zainteresiranih strani, vključno s socialnimi partnerji, politiki, strokovnjaki s področja pravosodja in akademiki.
This debate is set out in Appendix I to these minutes.
Povzetek razprave se nahaja v prilogi (priloga I)
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Rezultat teh razprav je bilo leta 1999 sprejetje Evropske prostorskorazvojne perspektive (EPRP), ki je spodbudila številne pomembne pobude, kot sta prva generacija programov za čeznacionalno sodelovanje v okviru pobude INTERREG in ustanovitev Mreže za spremljanje evropskega prostorskega načrtovanja (ESPON).
This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Te razprave je treba spodbuditi in možne so samo, če se postopek odločanja obravnava kot pomemben in lahko prinese dodano vrednost zakonodajnim postopkom v posameznih državah članicah.
This debate served also as a contribution to the preparation of the future action plan on energy efficiency.
Namen te razprave je bil prispevati k pripravam na prihodnji akcijski načrt glede energetske učinkovitosti.
This debate should be seen in the wider context of the policy debate on supply and demand driven innovation and lead markets25.
To razpravo je treba razumeti v širšem kontekstu razprave glede politike v zvezi z inovacijami, katerih gonilo sta ponudba in povpraševanje, ter vodilnimi trgi25.
This debate should include a reflection on the blockade of the European Partnership Agreements, and propose a way forward.
V okviru te razprave bi bilo treba obravnavati blokade sporazumov o gospodarskem partnerstvu, da bi poiskali načine za dosego napredka na tem področju.
This debate stems from the desire to ensure the financial sector contribute to covering the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future; to dis-incentivise excessively risky activities by financial institutions; to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
To razpravo je spodbudilo prizadevanje za zagotovitev, da bi finančni sektor prispeval sredstva za kritje stroškov zaradi krize in da bi bil v prihodnje ta sektor primerno obdavčen glede na druge sektorje; da se odpravijo spodbude za preveč tvegane dejavnosti finančnih institucij; da se dopolnijo ureditveni ukrepi za preprečevanje prihodnjih kriz in da se ustvarijo dodatni prihodki za splošne proračune ali namene posebnih politik.
This debate takes place in a general context of fiscal consolidation in the EU and elsewhere and when the world faces at least two urgent global policy challenges with significant budgetary implications.
Ta razprava poteka v splošnem okviru fiskalne konsolidacije v EU in drugod ter v času, ko se svet sooča z vsaj dvema nujnima svetovnima političnima izzivoma s pomembnimi posledicami za proračun.
This debate takes place without prejudice to the outcome of the parallel ongoing Commission reflection on the budgetary review.
Razprava ne bo vplivala na izid trenutnih razmišljanj Komisije o pregledu proračuna.
This debate will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while at the same time promoting the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Cilj razprave bo doseči boljše razumevanja tega, kako čim bolj izkoristiti potencial globalnih oskrbovalnih verig za ustvarjanje rasti in produktivnih delovnih mest, obenem pa spodbuditi uporabo mednarodnih delovnih standardov in uresničitev načel dostojnega dela.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Ta razprava bo zlasti pomembna za filmski sektor.
This debate would complement, and feed into, the core role of social partners in their respective national contexts.
Ta razprava bi dopolnila in okrepila temeljno vlogo, ki jo imajo socialni partnerji v svojih nacionalnih okvirih.
This debate would involve citizens, civil society, social partners, national Parliaments and political parties.
Ta razprava naj bi vključevala državljane, civilno družbo, socialne partnerje, nacionalne parlamente in politične stranke.
This debate, like any debate on the future of the Union, will clearly be the source of opposing views; but it will also offer an opportunity to enhance public understanding of the Union.
Ta razprava bo, kot vse druge razprave o prihodnosti Unije, gotovo vir nasprotujočih se mnenj, vendar bo hkrati ponudila priložnost za boljše razumevanje Unije v javnosti.
This debt is likely to be the most significant on-going financial commitment for most EU households.
Ta dolg je verjetno najbolj pomembna trajna finančna obveznost za večino gospodinjstev EU.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Ta dolg zelo obremenjuje fiskalno vzdržnost.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to politiko dekarbonizacije ne bi bili cilji v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač pa jasen cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cena ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This decarbonisation policy would not be based on any RES targets, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments actions by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to politiko dekarbonizacije ne bi bili cilji v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač pa jasen cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cena ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala konkurenčnosti industrije.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Ta decentralizirana računalniška mreža povezuje enote za finančni nadzor EU (Financial Intelligence Units) in omogoča učinkovito izmenjavo finančnih podatkov.