natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact analysis also revealed a very limited effect on administrative costs for the contracting authorities and businesses.
Poleg tega so bile v okviru ocene učinka ugotovljene zelo omejene posledice na upravne stroške naročnikov in podjetij.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Z oceno učinka, ki jo je opravila Komisija, je bilo ugotovljeno, da bi tudi z neznatnim razlikovanjem pri zaračunavanju cestnin na podlagi stroškov onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa ter stroškov zastojev, ki se zaračunavajo za druga vozila, dosegli precejšnje socialne ugodnosti v smislu prihranjenega časa, manjšega onesnaževanja, večje varnosti v prometu ter na splošno čim boljše uporabe infrastrukture in prometnega sistema.
The impact analysis carried out to prepare this proposal covered the recast of both the rules on admission to the profession and the ones on access to the market, in view of their close links and in view of their overlaps.
Ocena učinka, izvedena za pripravo tega predloga, se je nanašala na prenovitev pravil o dovoljenju za opravljanje dejavnosti in pravil o dostopu na trg, ob upoštevanju njihove tesne povezanosti in prekrivanja.
The impact analysis concludes that for reasons of objectivity and credibility, as perceived by the market, it would not be appropriate to use an existing independent EU structure or to establish a brand new, public European Credit Rating Agency to issue sovereign credit ratings.
Sklepna ugotovitev ocene učinka je, da bi bila zaradi objektivnosti in verodostojnosti, kot ju razume trg, uporaba obstoječe neodvisne strukture EU ali ustanovitev nove, javne evropske bonitetne agencije za izdajo kreditnih bonitetnih ocen države neprimerna.
The impact analysis concludes that the "PO+" option gathers the maximum of advantages.
Analiza učinkov kaže, da možnost „PO+“ združuje največ prednosti.
The impact analysis considers three policy options:
V okviru ocene učenka so bile obravnavane tri možnosti politike:
The impact analysis has identified that the preferred policy option is the adoption of an EU Regulation with the purpose of incorporating hydrogen vehicles of categories M1, M2, M3 and N1, N2, N3 in the EU whole vehicle type approval framework.
Z analizo učinka je bilo ugotovljeno, da je najboljša možna politika sprejetje uredbe EU za vključitev vozil na vodikov pogon kategorije M1, M2, M3 in N1, N2, N3 v celotni okvir homologacije vozil EU.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Analiza učinka je obsegala naslednja področja: upravne obremenitve, spremembe sestave, označevanje, inovativnost, konkurenčnost, cene, varstvo in obveščanje potrošnikov, morebitne posledice za zaposlovanje in majhna podjetja ter družbeno blaginjo.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Analiza učinka je pokazala, da trenutna prizadevanja za izboljšanje sistema farmakovigilance Skupnosti z boljšim izvajanjem obstoječega zakonskega okvira in z resničnim izboljšanjem sistema ne bi bila zadostna za pomembne izboljšave, ki so potrebne za zmanjšanje velike obremenitve javnega zdravja z neželenimi učinki zdravil.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Analiza učinkov je pokazala, da stalna prizadevanja za izboljšanje sistema farmakovigilance Skupnosti z boljšim izvajanjem sedanjega pravnega okvira kljub resničnim izboljšavam sistema ne bi zadostovala za velike spremembe, potrebne za zmanjšanje pomembnega vpliva neželenih učinkov zdravil na javno zdravje.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Analiza učinka posameznih možnosti je bila zapletena zaradi velikih razlik med sistemi vzdrževanja zalog držav članic.
The impact analysis of the option to vertically revise the Directive (Option 2), on the other hand, suggests that this option would ensure improved market outcomes for the majority of stakeholders involved.
Analiza učinka možnosti vertikalne revizije Direktive (možnost 2) pa po drugi strani kaže, da bi ta možnost zagotovila boljše tržne rezultate za večino udeleženih zainteresiranih strani.
The impact analysis of these options presents an assessment of environmental, social and economic impacts.
Analiza vpliva teh možnosti zagotavlja oceno okoljskega, socialnega in gospodarskega vpliva.
The impact analysis should examine the possibility of launching mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Ocena učinka bi morala proučiti možnost izvedbe mešanih programov na zunanjem trgu, ki bi bili sestavljeni iz generičnega in komercialnega dela, na katerem bi se lahko predstavljale zasebne blagovne znamke.
The impact analysis should, among other things, examine the possibility of implementing mixed schemes on the external market that would include a generic section and a commercial section where private brands could be presented.
Ocena učinka bi morala med drugim proučiti možnost izvedbe mešanih programov na zunanjem trgu, ki bi bili sestavljeni iz generičnega in komercialnega dela, na katerem bi se lahko predstavljale zasebne blagovne znamke.
The impact analysis shows that applying tolls calculated on the basis of the cost of pollution, and, on congested roads, on the basis of the cost of congestion, would have a positive effect on the transport system and contribute to the Community strategy to fight climate change.
Analiza učinka kaže, da bi imela uporaba cestnin, izračunanih na podlagi stroškov onesnaževanja, na cestah z gostim prometom pa na podlagi stroškov zastojev, pozitiven učinek na prometni sistem in bi prispevala k strategiji Skupnosti za boj proti podnebnim spremembam.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Ocena učinka kaže, da bo ta uredba skupaj z obema hkrati predlaganima uredbama (o prevozu blaga in o dovoljenju za opravljanje dejavnosti) zmanjšala primere izkrivljanja konkurence, izboljšala skladnost z družbenimi pravili in pravili o varnosti v cestnem prometu ter državam članicam omogočila zmanjšati upravne stroške za okrog 190 milijonov EUR na leto.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Ocena učinka kaže, da bo ta uredba skupaj z obema hkrati predlaganima uredbama (o prevozu potnikov in o dovoljenju za opravljanje dejavnosti) zmanjšala primere izkrivljanja konkurence, izboljšala skladnost z družbenimi pravili in pravili o varnosti v cestnem prometu ter državam članicam omogočila zmanjšati upravne stroške za okrog 190 milijonov EUR na leto.
The impact analysis shows that this issue is a priority to address and proposes amongst others to explore a horizontal approach to e‑accessibility legislation (i.e. not specific to one type of technology or usage), respecting subsidiarity and proportionality.
Analiza učinka kaže, da je treba to vprašanje obravnavati prednostno in med drugim predlaga proučitev horizontalnega pristopa k zakonodaji na področju e‑dostopnosti (ni omejena na eno vrsto tehnologije ali uporabe), pri čemer je treba upoštevati načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Treba je revidirati instrumente presoj učinka in pri tem upoštevati socialno in okoljsko razsežnost v isti meri kot gospodarsko razsežnost.
The impact analysis tool must be adapted so as to take account of the social and environmental dimensions to the same extent as the economic dimension.
Treba je revidirati instrumente za presojo učinkov in pri tem upoštevati socialno in okoljsko razsežnost v isti meri kot gospodarsko.
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 1327/2006 fin.
"Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji"– CESE 1327/2007 fin
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion – CESE 84/2007.
"Učinki strukturne politike in njihove posledice za kohezijo v Evropski uniji"– CESE 84/2007
The impact and crushing tests need not be carried out on each model of tractor, provided that the protective structure and tractor comply with the conditions referred to in points 3.3.2.1.1 to 3.3.2.1.5.
Udarnega in tlačnega preskusa ni treba izvesti na vsakem modelu traktorja, če varnostna konstrukcija in traktor izpolnjujeta pogoje iz točk od 3.3.2.1.1 do 3.3.2.1.5.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Učinek rezultatov raziskav in njihovo širjenje bo dejavno podprto s posebnimi ukrepi za sporočanje, izmenjavo znanja in sodelovanje različnih akterjev skozi vse projekte.
The impact and related costs of IS will further increase due to the expected exponential increase of IS in the future (see graph above).
Zaradi pričakovanega eksponentnega naraščanja invazivnih vrst v prihodnosti (glej zgornji grafikon) bodo njihov vpliv in z njimi povezani stroški še naprej naraščali.
The impact and sustainability of the programme was addressed according to the following questions:
Učinek in trajnost programa sta bila ocenjena na podlagi naslednjih vprašanj:
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Nujno je treba okrepiti vpliv in prepoznavnost prednostnih nalog in časovnega razporeda političnega delovanja Odbora, tako na institucionalni ravni kot tudi v odnosu do civilne družbe.
The impact assessment
Ocena učinka
THE IMPACT ASSESSMENT
OCENE UČINKA
The impact assessment (available at http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) presents a total of seven options and discusses six of them.
Ocena učinka (na voljo na http://ec.europa.eu/internal_market/copyright/term-protection/term-protection_en.htm) predstavlja sedem možnosti in obravnava šest možnosti.
The impact assessment (hereafter: "IA") concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will provide the EU with significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected reduction of mercury emissions originating in other parts of the world.
V oceni učinka je bilo ugotovljeno, da bi ratifikacija in izvajanje Minamatske konvencije EU prinesla znatne okoljske in zdravstvene koristi, zlasti zaradi pričakovanega zmanjšanja emisij živega srebra iz drugih delov sveta.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
Ocena učinka obravnava zgoraj navedena vprašanja in analizira učinek morebitnih sprememb SKP s proučevanjem številnih obstoječih notranjih in zunanjih študij.
The Impact Assessment (IA) clearly demonstrated that the revision of the EPBD is the appropriate action to meet EU policy objectives.
Ocena učinka je jasno pokazala, da je revizija EPBD primeren ukrep za doseganje ciljev politike EU.
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Ocena učinka vsebuje za program za politiko radiofrekvenčnega spektra tri scenarije:
The impact assessment (IA) explores a number of options broken down into three levels:
V oceni učinka je obravnavanih več možnosti, razčlenjenih na tri ravni:
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Ocena učinka sporočila „Načrt za varovanje evropskih vodnih virov“ (v nadaljnjem besedilu: načrt) združuje več ocen, opredeljuje ključne izzive za upravljanje vodnih virov in ocenjuje alternativne možnosti politike za ukrepanje na ravni EU.
The Impact Assessment (IA) proposes thus separate policy options for each of the policy objectives and it sets out 2-4 legislative sub-options or 2-4 legislative and 1 non-legislative for each of these policy options.
Ocena učinka tako predlaga ločene možnosti politike za vsak cilj politike ter določa dve do štiri zakonodajne podmožnosti ali dve do štiri zakonodajne in eno nezakonodajno podmožnost za vsako od teh možnosti politike.
The Impact Assessment (IA) relates to the Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market.
Ocena učinka obravnava Priporočilo Komisije o dejavnem vključevanju oseb, izključenih s trga dela.
The Impact Assessment (SWD(2015) 139) accompanies this proposal and is published on the Commission's Europa website11 together with the favourable opinion of the Regulatory Scrutiny Board (SEC(2015) 323) adopted on 16 June 2015.
Ocena učinka (SWD(2015) 139) je priložena temu predlogu in je objavljena na Komisijini spletni strani Europa11 skupaj s pozitivnim mnenjem odbora za regulativni nadzor (SEC(2015) 323), sprejetim 16. junija 2015.
The Impact Assessment accompanies the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council entrusting the European Observatory on Counterfeiting and Piracy to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Ocena učinka je priložena predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pooblastitvi Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) za opravljanje nalog Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Ocena učinka, priložena akcijskemu načrtu CIIP10, ter številne analize in poročila zasebnih in javnih zainteresiranih strani poudarjajo, da je Evropa družbeno, politično in gospodarsko odvisna od IKT ter da število, obseg, kompleksnost in morebiten učinek naravnih ali človekovih groženj stalno naraščajo.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
Ocena učinka, ki je priložena sedanjemu sklopu ukrepov za krožno gospodarstvo, nakazuje, da zamisel o določitvi splošnega cilja glede preprečevanja nastajanja odpadkov ni bila sprejeta, vendar pa v zvezi s tem ni podrobne analize.
The impact assessment accompanying the present proposal analyses the impacts of additional taxes on the financial sector with regard to the objectives of (1) ensuring a contribution of the financial sector to public finances, (2) limiting the undesirable market behaviour and thereby stabilising markets and (3) avoiding distortions on the internal market.
V oceni učinka, priloženi temu predlogu, so analizirani učinki dodatnih davkov v finančnem sektorju glede na cilje (1) zagotavljanja prispevka finančnega sektorja k javnim financam, (2) omejevanja neželenega ravnanja na trgu in s tem stabilizacije trgov ter (3) preprečevanja izkrivljanja na notranjem trgu.
The impact assessment accompanying the proposal for a new directive in this sector combines the outcomes of the consultation process on specific issues, around the three more likely policy options.
Ocena učinka s spremnim predlogom za novo direktivo v tem sektorju združuje izid postopka posvetovanja o posebnih vprašanjih o treh bolj verjetnih možnosti politik.
The Impact Assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to be reproduced thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
V oceni učinka, ki spremlja predlog, je priznano, da do posledic in kaosa, ki ga je povzročil izbruh vulkana (zaprtje zračnega prostora) zaradi boljšega razumevanja problemov, kar se odraža v spremembah varnostnih predpisov, verjetno ne bo več prišlo.
The Impact assessment accompanying the proposal itself acknowledges that the consequences and chaos caused by the volcanic eruption (e.g. closure of the air space) are not likely to reproduce thanks to a better understanding of the problems being reflected in changes to safety regulations.
V oceni učinka, ki spremlja predlog, je priznano, da do posledic in kaosa, ki ga je povzročil izbruh vulkana (zaprtje zračnega prostora) zaradi boljšega razumevanja problemov, kar se odraža v spremembah varnostnih predpisov, verjetno ne bo več prišlo.
The impact assessment accompanying the proposal provides ranges of potential total Excess Emission Premiums that could be due in case of non-compliance.
V oceni učinka, ki je priložena predlogu, je naveden razpon možnih skupnih premij za presežne emisije, ki jih je treba plačati v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
ocena učinka, ki spremlja ta predlog, predvideva izjeme pravnega okvira za FRONTEX ter obravnava spremembo Uredbe kot nov razvoj schengenskega pravnega reda v smeri boja proti organiziranju nezakonitega priseljevanja;
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
ocena učinka, ki spremlja ta predlog8, predvideva izvzetja iz pravnega okvira za FRONTEX ter obravnava spremembo Uredbe kot nov razvoj schengenskega pravnega reda v smeri boja proti organiziranju nezakonitega priseljevanja;
The impact assessment accompanying the recent Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector examined in detail the shortcomings of the remuneration arrangements prevalent in the financial services industry and explained the role these arrangements played in precipitating the financial crisis6.
Ocena učinka, ki spremlja nedavno Priporočilo Komisije o politikah prejemkov v sektorju finančnih storitev, je podrobno preverila pomanjkljivosti ureditev prejemkov, ki prevladujejo v sektorju finančnih storitev, in pojasnila vlogo teh ureditev v zaostritvi finančne krize6.
The impact assessment accompanying the Securitisation Regulation clearly shows the benefits in terms of efficiency and effectiveness of a) introducing a revised regulatory framework on capital charges for exposures to securitisations, and b) differentiating the treatment of STS securitisations having regard to the overall objectives of the Commission legislative package on securitisation, i.e. remove stigma attached to securitisations among investors; remove regulatory disadvantages for STS products; and reduce or eliminate unduly high operational costs for issuers and investors.
Ocena učinka, ki je priložena uredbi o listinjenju, jasno kaže na koristi v smislu učinkovitosti in uspešnosti a) uvedbe spremenjenega regulativnega okvira za kapitalske zahteve za izpostavljenosti v listinjenju in b) različne obravnave listinjenja STS, ob upoštevanju splošnih ciljev zakonodajnega svežnja Komisije o listinjenju, ki so: odpraviti slab sloves, ki ga ima listinjenje med investitorji; odpraviti regulativne pomanjkljivosti za produkte listinjenja STS; ter zmanjšati ali odpraviti neupravičeno visoke operativne stroške za izdajatelje in investitorje.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Presoja vplivov, priložena k temu sporočilu, ocenjuje možnosti zgoraj določenih ukrepov in ukrepov, ki se ne štejejo za ustrezne.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
V oceni učinka, ki je priložena tej direktivi, je ugotovljeno, da so države članice na poti k uresničitvi 9-odstotnega cilja, ki je bistveno manj ambiciozen kot pozneje sprejet cilj 20-odstotnega prihranka energije za leto 2020, zaradi česar ni treba obravnavati ravni ciljev.
The impact assessment accompanying this proposal concluded that only a rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits would generate the full benefits of an integrated payments market.
Ocena vpliva, priložena temu predlogu, sklepa, da bi samo hiter in celovit prehod na vseevropske kreditne prenose in neposredne bremenitve omogočil vse koristi integriranega plačilnega trga.
The Impact Assessment accompanying this proposal demonstrates that the benefits of the key elements of this proposal outweigh their costs and that the proposed measures are therefore proportionate.
Ocena učinka, ki je priložena temu predlogu, kaže, da koristi ključnih elementov tega predloga odtehtajo njihove stroške in da so zato predlagani ukrepi sorazmerni.
The impact assessment accompanying this proposal has estimated the damage costs due to human exposure to particulate matter and ozone in ambient air.
V presoji vpliva, ki spremlja ta predlog, je ocena stroškov škode zaradi človekove izpostavljenosti trdnim delcem in ozonu v zunanjem zraku.