natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would reduce obstacles to labour market participation for family carers, especially women.
S tem bi se zmanjšale ovire za udeležbo na trgu dela, s katerimi se spopadajo člani družine, ki skrbijo za svojce, zlasti ženske.
This would reduce obstacles to movement within the EU and facilitate the transfer of protection-related benefits across internal borders.
S tem bi se zmanjšale ovire za gibanje v EU in omogočil prenos koristi v zvezi z zaščito prek notranjih meja.
This would reduce search costs for trainees, could improve matching and could also have a positive effect on increasing the availability of candidates for transnational traineeships.
To bi lahko pripravnikom zmanjšalo stroške iskanja, izboljšalo usklajevanje in pozitivno vplivalo na povečanje števila kandidatov za nadnacionalna pripravništva.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health and accident insurance coverage.
To bi lahko zmanjšalo tehnične ovire, kot so pomanjkanje vzajemnega priznavanja izkušenj na področju civilne službe in kvalifikacij mladih ter ovire, povezane s kritjem zdravstvenega in nezgodnega zavarovanja.
This would reduce technical obstacles such as lack of mutual recognition of civic service experience, and of young people's qualifications as well as issues regarding health insurance coverage or pensions.
To bi lahko zmanjšalo tehnične ovire, kot so pomanjkanje vzajemnega priznavanja izkušenj na področju civilne službe in kvalifikacij mladih ter ovire, povezane s kritjem zdravstvenega zavarovanja in pokojninami.
This would reduce the administrative burden, particularly for small and medium sized enterprises, without compromising the guarantees for making sound choices.
Tako bi zmanjšali upravno obremenitev predvsem za mala in srednje velika podjetja, ne da bi ogrozili jamstva za prave izbire.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
To bi pomenilo zmanjšanje obsega pravnega reda Skupnosti za približno 2 000 strani.
This would reduce the demand for redundant work in producing accessible format copies of the same work or other subject matter across the Union, thus generating savings and efficiency gains.
To bi zmanjšalo povpraševanje po odvečnem delu, potrebnem za izdelavo izvodov v dostopnem formatu za isto delo ali drug predmet urejanja po vsej Uniji, kar bi ustvarilo prihranke in povečalo učinkovitost.
This would reduce the institutional burdens on the Commission as well as on EFSA.
To bi zmanjšalo institucionalno obremenitev Komisije in Evropske agencije za varnost hrane.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to enable the authorities to recruit more qualified staff.
Organi oblasti bodo lahko sočasno namenili še več virov za boj proti hudemu gospodarskemu kriminalu.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
Možnosti za izigravanje sistema bodo toliko manjše.
This would reduce the scope to manipulate systems and free up resources to pursue more serious lawbreakers.
S tem se bodo zmanjšale tudi možnosti za izigravanje sistema.
This would reduce transaction costs, enhance market transparency and increase legal certainty throughout the EU.
To bi zmanjšalo transakcijske stroške, okrepilo transparentnost trga in povečalo pravno varnost v EU.
This would reflect the policy discussions on modernising higher education since the Hampton Court Summit of 2005 and would seek to bring investment levels in higher education (currently 1.3% of GDP from public and private sources) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan, whose investment (public and private) stands at 2.45%% and 1.85% respectively.
To bi odražalo politične razprave o posodobitvi visokega šolstva po srečanju na vrhu v Hampton Courtu leta 2005 in bi poskušalo približati stopnjo vlaganj v visokem šolstvu (zdaj 1,3 % BDP iz javnih in zasebnih virov) stopnjam najpomembnejših tekmecev, kot so ZDA in Japonska, katerih vlaganja (javna in zasebna) znašajo 2,45 % in 1,85 %.
This would reinforce both exchanges between those involved and the role of civil society organisations.
Tako bi se okrepili izmenjava med udeleženimi akterji in vloga organizacij civilne družbe.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
To bi okrepilo izvajanje načel subsidiarnosti in povečalo pravno varnost.
This would reinforce implementation of the principles of subsidiarity and contribute to greater legal security and certainty.
To bi okrepilo izvajanje načel subsidiarnosti in povečalo pravno varnost.na evropski ravni.,
This would reinforce the assurance process and also allow regular partial closure of programmes.
To bi izboljšalo proces zanesljivosti in tudi omogočilo redno delno zaključevanje programov.
This would reinforce the Commission’s ability to deepen its analytical capacity to measure the efficiency, effectiveness and EU added value of the reforms and contribute to the relevant work streams at global level.
Ti dokazi bi izboljšali njene analitične zmogljivosti za merjenje učinkovitosti in uspešnosti reform ter njihove dodane vrednosti za EU, prispevali pa bi tudi k zadevnim dejavnostim na svetovni ravni.
This would reinforce, through a formal approach, the Commission’s efforts towards a stronger focus on country-specific circumstances in the application of the SGP.
Tako bi prek formalnega pristopa spodbudili Komisijo, da bi pri uporabi Pakta za stabilnost in rast bolj upoštevala posebne okoliščine v posameznih državah.
This would remain a matter for the Member States.
Za to bi ostale pristojne države članice.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
To bi odpravilo pomembno davčno oviro za podjetja na enotnem trgu, saj bi jim omogočilo začasno čezmejno izravnavanje izgub, tako da bi plačala davek na njihove čiste dobičke v EU.
This would remove any future maintenance and update costs for national classifications.
Na ta način bi se bilo mogoče izogniti kakršnim koli prihodnjim stroškom vzdrževanja in posodabljanja nacionalnih klasifikacij.
This would remove any implications that the EU is trying to enforce its requirements with extra-territorial effect, where there are global standards with broadly equivalent effectiveness.
Tako bi bili preprečeni vsi namigi, da EU poskuša  uveljaviti svoje zahteve z izvenozemeljskim učinkom, čeprav obstajajo splošni standardi z enakovredno učinkovitostjo.
This would render the time limit for courts more realistic with a view to protecting the right of the defendant to a fair trial whilst limiting it to the shortest period realistically possible.
S tem bi bil rok za sodišča bolj realen, pri čemer je cilj, da se zaščiti pravica tožene stranke do poštenega sojenja in da je hkrati rok čim krajši.
This would replace regular practice of Commission services to send administrative letters and ensure a more consistent and general practice of recourse to EU Pilot.
To bo nadomestilo stalno prakso služb Komisije, ki so pošiljale uradne dopise, in zagotovilo doslednejšo in bolj splošno prakso uporabe sistema EU pilot.
This would replace the Distance Selling Directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.
Ta akt bi nadomestil direktivo o prodaji na daljavo, vendar bi lahko povzročil pravne razlike med varstvom pri nakupovanju na daljavo in neposrednem nakupovanju.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households.
To bi pomenilo 1,6‑odstotno povečanje kreditov za podjetja in gospodinjstva v EU.
This would represent a 1.6% increase in credit to EU firms and households12.
To bi pomenilo 1,6-odstotno povečanje kreditov za podjetja in gospodinjstva v EU12.
This would represent a gain for society of EUR 10.3 billion annually and would reduce healthcare expenditure by EUR 506 million per year.
To bi za družbo pomenilo, da bi letno pridobila 10,3 milijarde EUR, in bi zmanjšalo izdatke za zdravstveno varstvo za 506 milijonov EUR na leto.
This would represent a proportionate solution which could be implemented in compliance with data protection rules.
To bi bila sorazmerna rešitev, ki bi jo bilo mogoče izvajati v skladu s pravili o varstvu podatkov.
This would represent a serious risk for the R&D investments needed to develop the technical solutions required to re-enter the market.
To bi pomenilo resno tveganje za naložbe v raziskave in razvoj, nujne za razvoj tehničnih rešitev, potrebnih za ponoven vstop na trg.
This would represent a significant increase in the participation of women to 34.11% by 2020 in executive boards, thereby nearly doubling the number of executive female board members and increasing the overall number by 13.27 percentage points compared to option 1.
To bi pomenilo občutno povečanje zastopanosti žensk v izvršnih organih, ki bi do leta 2020 dosegla 34,11 %, s čimer bi se število žensk med izvršnimi direktorji skoraj podvojilo, njihovo skupno število pa bi se v primerjavi z možnostjo 1 povečalo za 13,27 odstotne točke.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Naložbe, in sicer tako javne kot zasebne, bi se s tem povečale za 50 milijard EUR v prihodnjih 10 letih.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
To bi predstavljalo priložnost za namenitev več prihrankov financiranju dolgoročnih naložb, pri čemer bi se spodbudili ustreznost pokojninskih prihodkov in gospodarska rast.
This would represent less than 10 % of the budget for GNSS infrastructure.
To bi ustrezalo manj kot 10 % proračuna za infrastrukturo GNSS.
This would represent only 1% of the total expenditure on spatial information.
To bi predstavljalo samo 1 % skupnih izdatkov za prostorske informacije.
This would require a broader partnership with various interests within the initiatives that will be financed by various EU financial instruments in order to achieve a wider market perspective and to create a critical mass.
Za to bi bilo potrebno širše partnerstvo z različnimi interesi znotraj pobud, ki se bodo financirale iz različnih finančnih instrumentov EU in katerih cilj bosta širša tržna perspektiva in vzpostavitev kritične mase.
This would require a change in national budgetary processes from a focus on short-term considerations to the setting of medium and long-term targets.
Za dosego tega bi bil potreben takšen razvoj proračunskih postopkov posameznih držav, da bi se manj usmerjali h kratkoročnim proračunskim vprašanjem, bolj pa k srednjeročnim in dolgoročnim ciljem.
This would require a change in secondary legislation.
To bi zahtevalo spremembo v sekundarni zakonodaji.
This would require a concerted approach between Member States and the Community, also taking due account of similar initiatives in Member States.
Zato bi bil potreben usklajen pristop med državami članicami in Skupnostjo, tudi ob ustreznem upoštevanju podobnih pobud v državah članicah.
This would require a considerable increase in public investments in ICT R&D in ways that leverage private spending, towards the goal of doubling investments in the next decade, and significantly more European poles of world-class excellence in ICT.
Da bi lahko to izvedli, je treba povečati javne naložbe v raziskave in razvoj na področju IKT na način, ki bi povečal zasebno porabo, cilj je podvojiti naložbe v naslednjem desetletju, in precej povečati število evropskih centrov odličnosti na področju IKT na svetovni ravni.
This would require a discussion on the gradual elimination of practices such as direct and indirect offsets.
To bi pomenilo razpravo o postopni odpravi praks, kot so posredna in neposredna nadomestila.
This would require a functioning land registry system as well as a functioning administrative and monitoring system.
Za to bi bilo treba najprej vzpostaviti uporaben katastrski sistem ter upravni in nadzorni sistem.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
Potemtakem bi to pomenilo bolj obsežen sistem podatkov, kar bi zahtevalo več časa, stroškov in več administracije, to pa bi lahko pomenilo preveliko obremenitev za male proizvajalce in uvoznike ter za agencijo, ki bi morala obravnavati te podatke.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Za to bi bilo treba pregledati merila in postopke za zaposlovanje učiteljev ter v ta namen zagotoviti potrebna sredstva.
This would require a revision of the Directive with a view to modify the definition of "mobile worker" as in option C.1 and to introducing requirements concerning cooperation to ensure equitable application of the rules and full compliance throughout the Community.
Za to bi bil potreben pregled Direktive, da se prilagodi opredelitev pojma „vozni delavci“, tako kot pri možnosti C.1, in uvedejo zahteve v zvezi s sodelovanjem, kar bi zagotovilo enakovredno izvrševanje pravil in popolno skladnost v Skupnosti.
This would require a substantial increase in human and technical resources at the Commission and the Agency and massive financial investment.
To pa bi zahtevalo znatno povečanje človeških in tehničnih virov v Komisiji in Agenciji ter ogromne finančne naložbe.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
To bi zahtevalo dodatne človeške in finančne vire, kar zadeva upravljanje poteka dela ter podatkovnih baz in spletnih strani.
This would require adopting principles and obligations for Member States to relate their quality systems to the Framework.
Ta možnost bi zahtevala sprejetje načel in obvez držav članic glede uskladitve njihovih sistemov kakovosti z Okvirom.
This would require all enterprises to register the first wave of phase-in substances and notify the classification and labelling of their substances to the Chemicals Agency.
To bi zahtevalo, da vsa podjetja registrirajo prvi val snovi v postopnem uvajanju in Agenciji za kemikalije prijavijo razvrstitev in označitev svojih snovi.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
To bi od držav članic zahtevalo, da vzpostavijo in vodijo elektronski register odločb o insolventnosti za podjetja in za fizične osebe.
This would require an amendment to the relevant Customs provisions2.
Za to bi bilo treba spremeniti ustrezne carinske določbe2.
This would require an earlier alert (perhaps when the tyre pressure has fallen by 15% from its normal warm running pressure).
Te bi zahtevale zgodnejše opozorilo (verjetno če bi tlak v pnevmatikah padel za 15 % pod običajno raven v normalnem ogretem teku).
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Zaradi tega bi bilo treba povečati zmogljivosti urada EASO v zvezi s ponovnimi naselitvami.
This would require an increase in the price of carbon, while ensuring that measures are taken to avoid carbon leakage.
Za to bi bilo treba povečati ceno ogljika, hkrati pa zagotoviti, da se sprejmejo ukrepi za preprečevanje selitve virov CO2.
This would require an intergovernmental agreement between all EU Member States meeting within the Council.
Za to bo potreben medvladni sporazum med vsemi državami članicami EU v okviru Sveta.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Za to je potrebno, da gospodarske družbe, investitorji, javni organi ter drugi raziskovalci in oblikovalci politik bolje sprejemajo in uporabljajo rezultate.
This would require both providing new infrastructures and improving the use of existing capacities by increasing port productivity.
Zato bi bilo treba zagotoviti nove infrastrukture in izboljšati uporabo obstoječih zmogljivosti s povečanjem produktivnosti pristanišč.
This would require carrying out government-led reform programmes and strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society.
To bi zahtevalo izvajanje vladnih reformnih programov in krepitev institucij, pristojnih za proračunsko načrtovanje in nadzor, vključno z neodvisnimi nacionalnimi vrhovnimi revizijskimi organi, parlamenti in civilno družbo.
This would require complementing the New Agreement mandate with a mandate to launch FTA talks.
Zato bo treba pooblastila za nov sporazum dopolniti s pooblastili za začetek pogovorov o Sporazumu o prosti trgovini.
This would require considerable administrative resources from both the Commission and the Member States concerned.
Za to bi morale Komisija in zadevne države članice zagotoviti znatna upravna sredstva.
This would require creating in these countries conditions conducive to development and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Zato bi bilo treba v teh državah ustvariti pogoje, ki bi vodili k razvoju in izvajanju politike razporeditve bogastva iz bogatih držav v revne.
This would require creating in these countries conditions conducive to development, making economic and political progress and implementing a policy of wealth redistribution from the rich countries to the poor.
Zato bi bilo treba v teh državah ustvariti pogoje za razvoj z doseganjem gospodarskega in političnega napredka ter začeti izvajati politike prerazporejanja bogastva iz bogatih držav v revne.
This would require greater involvement of the SEC, which should also be formally involved and consulted at each stage of the accession negotiations and involved in monitoring the implementation of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
To bo zahtevalo večjo vključenost ekonomsko-socialnega sveta, ki bi ga bilo treba tudi formalno upoštevati in se z njim posvetovati v vseh fazah pristopnih pogajanj, ter mu nameniti vlogo pri spremljanju izvajanja stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Srbijo.
This would require improving the regulatory environment to:
Za to bi bilo potrebno izboljšanje regulativnega okolja z namenom:
This would require information sharing between Member States and close cooperation with market actors.
To bi zahtevalo izmenjavo informacij med državami članicami in tesno sodelovanje z akterji na trgu.
This would require major regrouping of existing buildings and construction of a major new series of buildings.
Ta rešitev bi zahtevala obsežno združitev obstoječih zgradb in izgradnjo velikega sklopa novih zgradb.
This would require measures to improve investor protection and adapt tax structures (with more careful scrutiny of the benefits and costs of the proposed tax on financial transactions).
V ta namen so potrebni ukrepi za izboljšanje varstva vlagateljev in prilagoditev davčnih struktur (s skrbnejšim pregledom koristi in stroškov predlaganega davka na finančne transakcije).
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Zato obstaja soglasje glede prizadevanj za obnovo in krepitev bivanjske značilnosti urbanega območja.
This would require special provisions.
Za to bi bile potrebne posebne določbe.
This would require staff to be trained in gender equality and robust disaggregated indicators that would give an accurate picture of women's situation.
Zato so potrebni človeški viri, usposobljeni na področju enakosti spolov, ter dobri kazalci, razčlenjeni po spolu, ki omogočajo vpogled v položaj žensk.
This would require that all competent authorities that issue and verify the card are registered with the IMI, allowing them to communicate with each other if they have any questions.
Pristojni organi, ki izdajajo in preverjajo izkaznice, bi morali biti registrirani v informacijskem sistemu za notranji trg, da bi v primeru nejasnosti lahko komunicirali med seboj.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates, in order to guarantee, in each Member State, the necessary conditions for the achievement of the objective of the support scheme, namely supporting cotton production in regions of the Community where it is important for the agricultural economy."
Zato bi bilo treba predvideti možnost, da države članice spremenijo delež nevezanosti., da bi v vseh državah članicah zagotovili potrebne pogoje za dosego cilja te sheme pomoči, ki je podpreti proizvodnjo bombaža v tistih regijah Skupnosti, kjer je ta pomembna za kmetijsko gospodarstvo.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates.
Zato bi bilo treba predvideti možnost, da države članice spremenijo delež nevezanosti.
This would require that the Member States be able to adjust their decoupling rates."
Zato bi bilo treba predvideti možnost, da države članice spremenijo delež nevezanosti.
This would require the cooperation of National Statistical Institutes.
Za to bi bilo potrebno sodelovanje nacionalnih statističnih uradov.
This would require the full implementation of the Energy Efficiency Plan5 presented together with this Communication, which identifies measures which would be necessary to deliver the energy efficiency target.
Za ta cilj bo treba v celoti izvesti načrt za energetsko učinkovitost5, ki je predstavljen skupaj s tem sporočilom in določa potrebne ukrepe za dosego cilja energetske učinkovitosti.
This would require the introduction of a convergence framework and, where appropriate, common standards and structures.
To bi zahtevalo uvedbo usklajenega delovanja in, kadar je to ustrezno, skupne standarde in strukture.
This would require the introduction of an audiovisual content services directive that treats all types of services on an equal basis.
To bi zahtevalo uvedbo direktive o storitvah z avdiovizualno vsebino, ki vse vrste storitev obravnava enako.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
To bi zahtevalo pregled številnih vidikov teh politik, vključno s politikami, ki so povezane z merili za sprejem in možnostmi za mobilnost priseljencev.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Takšen sistem zahteva, da davčni organi obeh držav uskladijo obdavčevanje.
This would require, amongst other, the inclusion of bottled waters.
V ta namen bi bilo treba med drugim vključiti tudi ustekleničeno vodo.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
To bi odgovorilo na zahtevo, ki je bila prvič izražena marca 2005 v poročilu Sveta o reformi Pakta stabilnosti in rasti ter osnovnih zaporednih zaključkih Evropskega sveta in Ekonomsko-finančnega sveta, ki se nanašajo na posebne vidike kakovosti javnih financ.
This would respond to the need to have an early upstream consultation mechanism in place that is adapted to the fast pace of technological change and the resulting implications on Internet governance related policies, through a continuous dialogue with a wide and complex range of stakeholder groups.
To bi bil odziv na potrebo po vzpostavitvi zgodnjega predhodnega mehanizma za posvetovanje, ki je bi bil prek stalnega dialoga s široko in večplastno skupino deležnikov prilagojen hitrim tehnološkim spremembam in njihovim posledicam za politike, povezane z upravljanjem interneta.
This would restore confidence both on markets and among the public that austerity could be replaced by higher standards of living and wellbeing.
S tem bi se povrnilo zaupanje trgov in potrošnikov, da se lahko varčevalni ukrepi zamenjajo z višjim življenjskim standardom in blaginjo.