natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Glavne države proizvajalke v EU so Italija, Francija, Španija in Nemčija, obstaja pa še veliko drugih tradicionalnih proizvodov v številnih drugih državah članicah, tako v severni kot srednji in vzhodni Evropi.
The EU's main producers of agricultural alcohol are France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Glavne proizvajalke kmetijskega alkohola so Francija (15,4 milijona hl), Nemčija (5,9 milijona hl), Španija (5,4 milijona hl) in Poljska (1,9 milijona hl).
The EU's main reason for pushing ahead with its association with Mercosur – a region with enormous growth potential – is to ensure it can retain its position as Mercosur's main trading partner.
EU si za partnerstvo z Mercosurjem – regijo z izrednim potencialom za rast – prizadeva predvsem zato, da ohrani položaj glavnega trgovinskega partnerja držav Mercosur.
The EU's major trading partners have followed the European example and brought into force similar legislation (e.g. China, Korea, Japan, some US states).
Glavni trgovski partnerji EU so sledili evropskemu zgledu in uvedli podobne predpise (npr. Kitajska, Koreja, Japonska, nekatere države ZDA).
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
Glavna šibkost EU je zlasti, da ne zmore pretvarjati znanja v blago in storitve.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
Pobuda EU za znanje o morjih 202020 bo pomagala podjetjem in organom za ohranjanje narave, tako da jim bo zagotovila enotno dostopno točko za podatke o oceanih in morjih, usklajene v morskih bazenih, s čimer se bodo zmanjšali stroški za zbiranje podatkov, potrebnih za načrtovanje, izgradnjo in delovanje obalne ali morske infrastrukture.
The EU's maritime regions account for some 40% of its GDP and population.
BDP pomorskih regij v EU obsega približno 40 % BDP, enak pa je tudi delež prebivalstva EU, ki živi v teh regijah.
The EU's maritime security will be fundamentally strengthened if the duty of sincere cooperation is taken as a guiding principle.
Področje pomorske varnosti EU bo bistveno okrepljeno, če se bo dolžnost lojalnega sodelovanja sprejela kot vodilno načelo.
The EU's Market Access Strategy was launched in 1996 to help enforce multilateral and bilateral trade deals and open third country markets.
Evropska strategija dostopa do trga se je začela izvajati leta 1996, da bi pomagala okrepiti večstranske in dvostranske trgovinske dogovore ter odprla trge tretjih držav.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
Ukrepi EU v podporo trgovini in naložbam morajo biti prilagojeni položaju v posamezni državi, vključno s hitrostjo in obsegom reform na splošno, med drugim tudi trenutni stopnji spremenljivosti v regiji.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
Sredozemske partnerske države EU bi se lahko zgledovale po teh pozitivnih primerih.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Dosedanje izjave EU se razumejo tako, da EU podpira varstvo biotske raznovrstnosti, ki je v javnem interesu.
The EU's message to date has suggested a commitment to biodiversity protection in the public interest.
Dosedanje izjave EU se razumejo tako, da EU podpira varstvo biotske raznovrstnosti, ki je v javnem interesu.
The EU's most important legal instruments against corruption are:
Najpomembnejši pravni instrumenti, ki jih ima za boj proti korupciji EU:
The EU's multilingualism policy
Politika večjezičnosti EU
The EU's multilingualism policy
politiki večjezičnosti EU
The EU's multilingualism policy (additional opinion)
Politika večjezičnosti EU (dodatno mnenje)
The EU's multilingualism policy.
Politika večjezičnosti EU
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Mreža EU Natura 2000 ščiti ranljive obalne in morske habitate, ki lahko, če so dobro upravljani, zagotavljajo velike možnosti za rekreacijo ter prispevajo k trajnostni rasti in razvoju.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
Potrebe EU po osredotočenih delovnih migracijah bo treba ustrezno spremljati in pregledovati, da bi na podlagi dejanskega povpraševanja po delovni sili oblikovali določne predloge, ki bi temeljili na dokazih.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
Sosedske države EU imajo skupaj približno 300 milijonov prebivalcev, zato predstavljajo pomembno priložnost za EU.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Nova strategija EU 2020 mora določiti konkretne cilje in učinkovitejše ukrepe na kratek in dolgi rok za boj proti revščini, zlasti revščini žensk.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.
Nova strategija EU2020 mora določiti konkretne cilje in učinkovitejše ukrepe na kratek in dolgi rok za boj proti revščini, zlasti revščini žensk.
The EU's new approach to economic migration from third countries and the influx of talent from other corners of the world can only be a stopgap solution.
Novi pristop EU k ekonomski migraciji iz tretjih držav in k pritoku talentov iz drugih koncev sveta je lahko le začasna rešitev.
The EU's new biodiversity approach should also stress the positive link between protection of species and the climate and therefore place particular emphasis on protecting and developing marshland, wetland and grassland areas and on improving sustainable forest ecosystems.
Nova vizija biotske raznovrstnosti EU bi morala poudariti pozitivno povezavo med varstvom podnebja in vrst in zato izboljšati zlasti ohranjanje in razvoj barij, mokrišč in travnatih površin ter trajnostnih gozdnih ekosistemov.
The EU's new energy and environment policy agreed by the European Council in March 20071 establishes a forward-looking political agenda to achieve the Community’s core energy objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Nova energetska in okoljska politika EU, o kateri se je dogovoril Evropski svet marca 20071, določa v prihodnost usmerjeno politično agendo za dosego osrednjih energetskih ciljev Skupnosti – trajnost, konkurenčnost in zanesljivost oskrbe.
The EU's new energy policy
Nova energetska politika EU
The EU's new energy policy
novo energetsko politiko EU
The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
Nova energetska politika EU, ki je odločilnega pomena za vse države članice EU, je pomembna za območje eura zaradi mogočih posledic za, med drugim, gibanja tekočega računa plačilne bilance in cen.
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
Nova energetska politika EU: izvajanje, učinkovitost in solidarnost za državljane
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
novi energetski politiki EU: izvajanje, učinkovitost in solidarnost za državljane
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity (own-initiative opinion)
Nova energetska politika EU: izvajanje, učinkovitost in solidarnost za državljane (mnenje na lastno pobudo)
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity.
Nova energetska politika EU: izvajanje, učinkovitost in solidarnost za državljane.
The EU's new energy strategy could and should provide the framework for this to be established.
Nova energetska strategija EU bi lahko zagotovila in tudi mora zagotoviti okvir za vzpostavitev te dinamike.
The EU's new policy approach is firmly established.
Novi pristop politike EU je trdno uveljavljen.
The EU's new social market economy cannot abandon the workers affected.
Novo socialno tržno gospodarstvo EU bo moralo poiskati odgovore za tiste delavce, ki jih bodo prizadele spremembe.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
Evropska severna dimenzija vpliva tudi na Rusijo, še posebej na njene severozahodne regije.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Cilj EU za Cancun bi torej moral biti celovit in uravnotežen sklop odločitev za vključitev Københavnskega dogovora v pogajalski proces ZN in odpravljanje pomanjkljivosti.
The EU's objective is to limit global average temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Cilj EU je omejitev povečanje povprečne globalne temperature na manj kot 2 °C v primerjavi s predindustrijskimi ravnmi.
The EU's obligation to respect fundamental rights, including children's rights, implies not only a general duty to abstain from acts violating these rights, but also to take them into account wherever relevant in the conduct of its own policies under the various legal bases of the Treaties (mainstreaming).
Obveznost EU, da spoštuje temeljne pravice, vključno z otrokovimi pravicami, ne obsega le splošne dolžnosti, da se vzdrži dejanj, ki kršijo te pravice, ampak tudi, kadar je to primerno, da jih upošteva pri vodenju lastnih politik v okviru različnih pravnih podlag pogodb (redno vključevanje v te podlage).
The EU's open market has been a large contributor to China’s export-led growth.
Odprti trg EU je zelo prispeval k rasti Kitajske, ki temelji na izvozu.
The EU's open method of coordination appears to offer a way to allow traditional Danish practice to continue to develop, while synchronising European employment and labour market policy.
Metoda odprtega usklajevanja Evropske unije se zdi dober način za zagotavljanje nadaljnjega razvoja danske tradicije ter uskladitve evropske politike zaposlovanja in trga dela.
The EU's open method of coordination on social inclusion also targets poverty and exclusion experienced by ethnic minorities, migrants and other disadvantaged groups.
Odprta metoda usklajevanja EU na področju socialne vključenosti je usmerjena na revščino in izključevanje, katerima so izpostavljeni etnične manjšine, migranti in druge zapostavljene skupine.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Ekološki logo EU bi moral biti jasno viden pri vseh dejavnostih informiranja in promocije, tako da se spodbuja zavest o sistemu potrjevanja in spremljanja EU ter pospešuje usklajevanje nacionalnih sistemov.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Prvotna strategija EU glede dostopa na trg iz leta 1996 je bila namenjena izvrševanju večstranskih in dvostranskih trgovinskih dogovorov in odpiranju trgov tretjih držav.
The EU's overall policy response to the challenges and opportunities of globalisation is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Odziv splošne politike EU na izzive in priložnosti globalizacije je prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta.
The EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Strukturo virov lastnih sredstev EU je treba prenoviti tako, da bo upoštevala trenutne gospodarske danosti.
The EU's own budget should highlight where resources are directed to measures against climate change.
V proračunu EU je treba poudariti, kje so predvidena sredstva za ukrepe proti podnebnim spremembam.
The EU's own experience of student exchanges should offer a starting point for similar schemes covering the EU and Brazil, in addition to the Erasmus Mundus scheme (which is inevitably of limited scale) already planned in the Country Strategy Paper 2007-2013, forging even closer links and greater mutual knowledge for the future.
Poleg programa Erasmus Mundus (katerega obseg mora biti omejen), ki je že načrtovan v državnem strateškem dokumentu 2007–2013, bi morale biti lastne izkušnje EU z izmenjavo študentov izhodiščna točka za podobne programe, ki bi zajemali EU in Brazilijo ter bi v prihodnosti spodbujali še tesnejše povezave in večje medsebojno poznavanje.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
Stabilnost EU temelji na demokraciji, človekovih pravicah, pravni državi in gospodarski odprtosti, zato bo nova ESP v tem mandatu za prvo politično prioriteto postavila stabilizacijo.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.
Partnerstva med EU in njenimi ključnimi dobavitelji energije bi morala biti obojestransko koristna in odražati soodvisnost.
The EU's planned regulatory framework for environmental accounts could also serve as an example.
Dober primer je lahko tudi regulativni okvir okoljskih računov, ki ga načrtuje EU.
The EU's Plant Protection Directive contains provisions on the control of damaging plant pests, on preventing the spread of parasites and on requirements relating to the international trade in timber and seedlings.
Direktiva EU o varstvu rastlin vsebuje določbe o nadzoru rastlinskih škodljivcev, preprečevanju širjenja zajedavcev in zahtevah v zvezi z mednarodno trgovino lesa in sadik.
The EU's policies in this area frame how its institutions, Member States and citizens interact with one another and on the international stage.
Politike EU na tem področju določajo okvir, kako njene institucije, države članice in državljani sodelujejo med seboj in na mednarodni ravni.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politike EU zato ne bi smele povzročiti neposrednega ali posrednega povečanja stroškov energije v teh panogah, ali pa bi morale predvideti jasne določbe za izravnavo teh višjih stroškov.
The EU's policies should therefore not result in increased energy costs, either direct or indirect, for these industries, or they should include clear provisions for offsetting these increased costs.
Politike EU zato ne bi smele privesti do neposrednega ali posrednega povečanja stroškov energije v teh panogah, ali pa bi morale predvideti jasne določbe za izravnavo teh višjih stroškov.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Politika EU in politika ukrajinske vlade bi morali biti usmerjeni v to, da civilna družba postane trden partner, pri čemer je usposabljanje in vzpostavljanje institucij izjemno močan element.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
Okviri politik EU pomagajo pri spopadanju s temi izzivi in omogočajo novim državam članicam, da srednje- in dolgoročno ohranijo dinamiko v svojih gospodarstvih.
The EU's policy of 1996 needs to be strengthened and adapted to a changing global economy in which both the markets to which we seek access and the barriers that prevent it are changing.
Politiko EU iz leta 1996 je treba okrepiti in prilagoditi spreminjajočemu se svetovnemu gospodarstvu, v katerem se spreminjajo tako trgi, na katere želimo dostopati, kot ovire, ki to preprečujejo.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Politične odločitve EU in sredstva, ki jih ima za njihovo uresničitev, morajo biti med seboj koherentni in usklajeni.
The EU's political identity is closely bound up with safeguarding human rights.
Identiteta Evropske unije je tesno povezana z varstvom človekovih pravic.
The EU's position in the Arctic Council should be strengthened, for instance, by becoming an observer entity.
Vlogo EU v Arktičnem svetu je treba okrepiti na primer s pridobitvijo statusa opazovalke.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
Pristojnosti in odgovornosti EU so na tem področju omejene.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Glavni cilj EU ostaja sklenitev trdnega in pravno zavezujočega sporazuma v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC).
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Na tem področju bi bila glavna naloga Evropske unije pomagati nacionalnim organom, da učinkoviteje sodelujejo.
The EU's primary role in this area would be to help national authorities to cooperate more effectively.
Na tem področju bi bila glavna vloga Evropske unije pomagati nacionalnim organom, da učinkoviteje sodelujejo.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Vloga EU je predvsem omogočati izmenjavo dobrih praks med posameznimi državami članicami, da bi se lahko učile druga od druge.
The EU's principal task is to bring added value to national forestry projects and programmes, by, for instance, raising Member States' awareness of future challenges and making recommendations for timely intervention at EU level.
Vloga EU je predvsem ta, da prispeva dodano vrednost za nacionalne gozdarske projekte in programe, na primer z ozaveščanjem o prihodnjih izzivih v državah članicah ter priporočili za pravočasne ukrepe na ravni EU.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
Zato se prednostne naloge EU na področju obdavčitve osredotočajo na te cilje.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
Prednostna naloga EU bi morala biti zagotoviti, podpirati in okrepiti stalne neodvisne vire informacij za državljane Belorusije, ter zagotoviti oskrbo z necenzuriranimi internetnimi strežniki.
The EU's priority will be to ensure that any new FTAs, including our own, serve as a stepping stone, not a stumbling block for multilateral liberalisation.
Prednostna naloga EU bo zagotoviti, da bodo vsi novi SPT, vključno z našim, pomenili odskočno desko, ne pa ovire za večstransko liberalizacijo.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Program EU PROGRESS (2007–2013)26 o boju proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbujanju enakosti spolov in vključevanja invalidnih oseb bo še naprej zagotavljal podporo organizacijam, ki zastopajo bolnike in sorodnike.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Javno posvetovanje EU kaže na različna stališča socialnih partnerjev, kar zadeva poenostavitev veljavne zakonodaje, ki naj bi postala del novega evropskega instrumenta politike: 73,4 % organizacij zaposlenih nasprotuje takšni poenostavitvi, medtem ko se je proti njej izreklo le 4,3 % organizacij delodajalcev5.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Trg EU za javna naročila je tradicionalno zelo odprt.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition for their own intrinsic importance in the future.
Okvirni programi EU za raziskave in razvoj so pomembno prispevali k doslej doseženim uspehom in jih je treba v prihodnosti nadalje okrepiti ter poudariti njihov poseben pomen.
The EU's R&D Framework Programmes have contributed significantly to the successes achieved so far and should be further strengthened and given greater recognition in the future for their own intrinsic importance.
Okvirni programi EU za raziskave in razvoj so pomembno prispevali k doslej doseženim uspehom in jih je treba v prihodnosti nadalje okrepiti ter poudariti njihov poseben pomen.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
Odziv EU je bil preskus naše prožnosti in odzivnega časa.
The EU's recently approved investment plan will unlock substantial private finance to modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Nedavno odobren naložbeni načrt EU bo sprostil precejšne zasebno financiranje za posodobitev in razogljičenje gospodarstva EU.
The EU's Regional Policy and the research Framework Programmes assist regions to adopt ‘smart specialisation strategies’ to strengthen their competitiveness through developing innovation niches.
Regionalna politika EU in okvirni programi za raziskave pomagajo regijam pri sprejemanju „strategije pametne specializacije“ za krepitev konkurenčnosti z razvojem inovacijskih niš.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Okrepljeno ekonomsko upravljanje EU odraža politično priznanje dejstva, da so gospodarstva naših držav članic soodvisna.
The EU's relations with Moldova
Odnosi EU-Moldavija
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
odnose EU-Moldavija: vloga civilne družbe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
odnose EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga civilne družbe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
Odnosi EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe.
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
odnosih EU-Moldavija in vlogi civilne družbe
The EU's relations with Moldova: What role for organised civil society?
odnosih EU-Moldavija: vloga organizirane civilne družbe
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Prenovljena strategija EU za najbolj oddaljene regije bi morala temeljiti na teh dejavnikih.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Raziskovalni načrt EU je vedno bolj usmerjen k doseganju ciljev politik, ki so povezani s širšimi gospodarskimi, družbenimi in okoljskimi izzivi.