natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Thalys, linking Paris and Brussels in particular, has to be equipped with seven different signalling and speed control systems, entailing extra cost and increased breakdown risk and rendering drivers’ jobs more complicated as they have to familiarise themselves with each system.
Vlak Thalys, ki zagotavlja zlasti povezavo med Parizom in Brusljem, mora biti opremljen s sedmimi različnimi sistemi za signalizacijo in nadzor hitrosti, kar povzroča dodatne stroške, povečuje nevarnost okvar ter otežuje nalogo strojevodij, ki morajo poznati vsak sistem.
The thawing permafrost has the potential to release carbon dioxide and methane - equivalent to several times today’s annual greenhouse gas emissions from man-made sources such as fossil fuel use.
Iz talečega se permafrosta se lahko sprosti nekajkrat toliko ogljikovega dioksida in metana, kot znašajo trenutne letne emisije toplogrednih plinov, ki jih povzroča človek, na primer z uporabo fosilnih goriv.
The the deterrent goal of the procedure is not achieved."
in cCilj odvračanja ni dosežen.
The The Director General of DG MARKT shall decide on the renewal of one or several members on the basis of the quality, regularity and relevance of their contributions as defined in Article 3.
Generalni direktor GD MARKT sprejme odločitev o podaljšanju mandata enemu ali več članom na podlagi kakovosti, rednosti in relevantnosti njihovega prispevka, kot je ta opredeljen v členu 3.
The the renewed social agenda is backed up by a number of legislative and non-legislative initiatives, often with their own impact assessments and monitoring and evaluation mechanisms.
Prenovljeno socialno agendo spremljajo številne zakonodajne in nezakonodajne pobude, h katerim pogosto spadajo ocene učinkov ter mehanizmi spremljanja in vrednotenja.
The thematic and geographical priorities have been set out clearly, and the strategy should now be applied effectively in order to deliver results.
Tematske in geografske prednostne naloge so bile jasno postavljene in strategijo je zdaj treba učinkovito izvajati, da se bo doseglo rezultate.
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
tematske in teritorialne prednostne naloge za razvoj podeželja, ki jih vsebuje vsak prednostni cilj vključno z glavnimi kvantificiranimi cilji ter ustreznimi kazalniki spremljanja in vrednotenja;
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
tematske in teritorialne prednostne naloge, vključno z regeneracijo mestnih območij in diverzifikacijo gospodarstva na podeželju in v območjih, odvisnih od ribištva;
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.
Tematski pristop odraža dimenzijo EU, jasno kaže medsebojno povezanost gospodarstev držav članic in omogoča večjo selektivnost pri konkretnih pobudah, ki so gonilna sila strategije in pomagajo doseči krovne cilje EU in držav članic,
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
Tematska področja dejavnosti Agencije je treba določiti v večletnem okviru in tako omejiti delovne naloge Agencije, ki naj v skladu s splošnimi institucionalnimi načeli ne bi določale lastnega političnega programa na področju temeljnih pravic.
The thematic areas of activity will be defined through a Multiannual Framework determined by an implementing regulation involving the politically accountable Community institutions, thus setting limits for the Agency’s work.
Tematska področja dejavnosti bodo opredeljena v večletnem okviru, ki ga bo določila izvedbena uredba; le-ta bo zajela politično odgovorne institucije Skupnosti in omejila delovna področja Agencije.
The thematic areas within the GMES service component will rely on access to data from existing Earth observation satellites owned by third parties3 and space infrastructure developed specifically for GMES.
Tematska področja storitvene komponente GMES se bodo oprla na dostop do podatkov, pridobljenih z obstoječimi sateliti za opazovanje zemlje v lasti tretjih oseb3 ter vesoljsko infrastrukturo, ki je bila razvita posebej za GMES.
The thematic concentration in the CPR and Funds specific regulations for ESI Funds or the performance reward in the Instrument for Pre-Accession (IPA II) - which provides financial support to countries which aim to accede to the European Union - focuses on performance measurement and enhancement in EU funding.
Tematska osredotočenost v uredbi o skupnih določbah in uredbah za posamezne sklade ESI ali nagrajevanje uspešnosti v instrumentu za predpristopno pomoč (IPA II) – ki zagotavlja finančno podporo državam, ki si prizadevajo za vstop v Evropsko unijo – je osredotočeno na merjenje in izboljševanje uspešnosti financiranja EU.
The thematic concentration of funds foreseen in the proposed reform of cohesion policy will help in particular to ensure significant funding is available to support innovation in its widest sense; to promote modernisation and diversification of the economies; to address key human capital investment needs; to strengthen the SME sector to create and maintain jobs; to support climate change adaptation and mitigation and the development of sustainable energy supplies.
Tematska koncentracija sredstev, predvidena v predlagani reformi kohezijske politike, bo pomagala zlasti zagotoviti precejšnja sredstva za podporo inovacijam v najširšem smislu, za spodbujanje posodobitve in diverzifikacije gospodarstev, za obravnavo ključnih potreb po naložbah v človeški kapital, za okrepitev sektorja MSP pri ustvarjanju in ohranjanju delovnih mest ter za podporo prilagajanju podnebnim spremembam in blaženju njihovih posledic ter razvoju trajnostne oskrbe z energijo.
The thematic concentration shall be applied thanks to an allocation on up to five of the investment priorities of 60 to 80% of the ESF allocation to each operational programme depending on the type of region covered.
Mehanizem tematske osredotočenosti se zaradi dodelitve od 60 do 80 % sredstev ESS za do pet naložbenih prednostnih nalog uporablja za vsak operativni program glede na vrsto zajete regije.
The thematic discussions by the Eurogroup, with increased focus on benchmarking, pursuing best practices and peer pressure, can contribute to promoting convergence towards best performance.
Tematske razprave Euroskupine lahko z večjim poudarkom na določanju referenčnih meril, izvajanju dobrih praks in medsebojnem pritisku prispevajo k spodbujanju konvergence, da bi izboljšali uspešnost.
The thematic discussions of the Eurogroup can help this process via the assessment and benchmarking of reforms and their impact on the euro area as a whole.
Tematske razprave Euroskupine lahko pripomorejo k temu procesu z ocenjevanjem reform in določanjem referenčnih meril zanje ter njihovega vpliva na euroobmočje kot celoto.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Zato mora tematski okvir postati prožnejši, da bi omogočil bolj predvidljivo dolgoročno udejstvovanje kot odziv na svetovne javne dobrine in izzive ter odzivanje na različne pretrese, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo.
The thematic groups allow the appropriate experts to define a common structure for all data within each theme.
Tematske skupine ustreznim strokovnjakom omogočajo, da opredelijo skupno strukturo za vse podatke znotraj posamezne teme.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Za izvajanje tematskih instrumentov ni potrebno soglasje organov tretjih držav.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) contributed to refining the data results.
Tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah (REALISE) je prispevala k izboljšanju rezultatov v zvezi s podatki.
The Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE) examined whether door-to-door transport chains involving Short Sea Shipping are normally more or less expensive than other door-to-door chains (such as unimodal road or road/rail).
Tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah (REALISE) je proučila, ali so prevozne verige „od vrat do vrat“, ki vključujejo pomorski prevoz na kratkih razdaljah, običajno dražje ali cenejše od drugih verig „od vrat do vrat“ (kot je enomodalni cestni prevoz ali prevoz cesta/železnica).
The Thematic Network of Short Sea Shipping, REALISE24 finalised its work at the end of 2005.
Tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah – REALISE24 je konec leta 2005 končala svoje delo.
The thematic network RIPCORD-ISEREST12 made a survey on audits costs estimations in the countries, where audits are already performed.
Tematska mreža RIPCORD-ISEREST12 je izvedla raziskavo o ocenah stroškov preverjanj v državah, kjer se preverjanja že izvajajo.
The thematic networks may be linked to best practice actions.
Tematske mreže so lahko povezane z ukrepi najboljših praks.
The thematic objectives and the fund specific investment priorities do not fully match thus creating a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Tematski cilji in prednostne naložbe za posamezne sklade niso popolnoma usklajeni, kar ustvarja določeno negotovost in morebitno zmedo glede tega, katere cilje je treba doseči.
The thematic objectives referred to in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [the CPR] shall be concentrated as follows:
Tematski cilji iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] so osredotočeni, kot sledi:
The thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] and corresponding investment priorities set out in Article 5 of this Regulation to which the ERDF may contribute shall be concentrated as follows:
Tematski cilji iz člena 9 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] in ustrezne prednostne naložbe iz člena 5 te uredbe, h katerim lahko prispeva ESRR, so osredotočeni, kot sledi:
The thematic part would include Employment recommendations (Article 148) and country recommendations on other selected thematic issues (for instance on business environment, innovation, functioning of the single market, energy/climate change etc.), both of which could also be addressed to the extent that they have macroeconomic implications through the recommendations under the BEPGs as indicated above.
Tematski del bi tako zajemal priporočila v zvezi z zaposlovanjem (člen 148) in priporočila državam članicam glede drugih izbranih tematskih vprašanj (na primer o poslovnem okolju, inovacijah, delovanju enotnega trga, energetiki / podnebnih spremembah itd.), obe vrsti priporočil pa bi lahko obravnavali v obsegu, ki ustreza njihovim makroekonomskim posledicam prek zgoraj omenjenih priporočil v skladu s širšimi smernicami ekonomskih politik.
The thematic priorities act as specific objectives for each annual budget of the programme, and proposals are selected on the basis of their alignment with the priorities.
Tematske prednostne naloge delujejo kot posebni cilji za vsak letni proračun programa, predlogi pa se izberejo na podlagi ujemanja s prednostnimi nalogami.
The thematic priorities as set by the PSG itself will continue to focus on sustainability and effectiveness of transport solutions.
Prednostne teme, ki jih je opredelila stalna študijska skupina sama, bodo tudi v prihodnje trajnost in učinkovitost prometnih rešitev.
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
tematske prednostne naloge za projekte, ki bodo financirani v obdobju trajanja večletnega delovnega programa;
The thematic programme
Tematski program
the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change.
tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP), v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje za krepitev Globalnega zavezništva o podnebnih spremembah (GZPS) in sofinanciranje javno-zasebnih partnerstev za prenos tehnologije na področju podnebnih sprememb.
The thematic programme will respect the right of initiative of the eligible actors by providing them with financial assistance to implement three types of interventions:
Tematski program bo upošteval pravico upravičenih akterjev do pobude, tako da jim bo zagotavljal finančno pomoč za uresničevanje treh vrst intervencij:
The Thematic Programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”
Tematski program „Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju“
The thematic programmes "Investing in People" and "Non-state Actors and Local Authorities in Development" are available to complement geographical cooperation through the country strategy papers in the field of culture.
Z namenom dopolnitve geografskega sodelovanja prek strateških dokumentov držav na področju kulture sta na razpolago tematska programa „Vlaganje v ljudi“ ter „Nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju“.
The thematic programmes, currently five in number, provide in particular support for civil society or international organisations.
Pet tematskih programov, nudi podporo organizacijam civilne družbe in mednarodnim organizacijam.
The thematic remit: The ETF recast foresees a wider perception of training in the context of a lifelong learning as a key factor for the development of economies and knowledge societies in accordance with the Lisbon objectives.
Tematske pristojnosti: Prenova uredbe o ETF predvideva širši pogled na usposabljanje v okviru vseživljenjskega učenja kot ključnega dejavnika za razvoj gospodarstva in družbe znanja v skladu z lizbonskimi cilji.
The thematic review shows that while there is a general awareness of the urgency of fiscal consolidation and of the need to restore order in the financial and banking sector, much less investment has been made in defining the reforms needed to address imbalances and re-start growth and job creation.
Tematski pregled kaže, da se države članice načeloma zavedajo nujnosti fiskalne konsolidacije in potrebe po ponovni uvedbi reda v finančnem in bančnem sektorju, vendar pa se je veliko manj truda posvetilo opredelitvi potrebnih reform za obravnavanje neravnovesij ter ponovni oživitvi rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
The thematic scope includes public health threats and acts of terrorism.
Tematski obseg vključuje grožnje javnemu zdravju in teroristična dejanja.
The thematic scope, however, is enlarged to cover not only major crisis situations resulting from natural disasters but also to include industrial/technological disasters, public health threats and acts of terrorism.
Tematsko področje uporabe pa je razširjeno in ne zajema le večjih kriznih razmer, ki so posledica naravnih nesreč, ampak vključuje tudi industrijske/tehnološke nesreče, ogrožanje javnega zdravja in teroristična dejanja.
The Thematic Strategies due in 2005 offer a unique opportunity to make further progress towards regulatory simplification.
Tematske strategije v letu 2005 ponujajo enkratno priložnost za nadaljnji napredek poenostavitve zakonodaje.
The Thematic Strategies for Air Pollution, Soil Protection and for the Prevention and Recycling of Waste set objectives for 2020 to protect human health and the environment that will not be met without immediate reductions of emissions arising from industrial activities.
Tematske strategije o onesnaževanju zraka, za varstvo tal ter o preprečevanju in recikliranju odpadkov določajo cilje na področju varstva zdravja in okolja, ki jih je treba izpolniti do leta 2020, kar pa ne bo mogoče brez takojšnjega zmanjšanja emisij iz industrije.
The Thematic Strategies in particular contributed significantly to coherence within the Programme's priority areas, either by closing important gaps such as for the marine and urban environments, soil and resources, or by addressing smaller, more specific lacunae in existing measures, e.g. air, pesticides, waste prevention and recycling.
Tematske strategije so še posebej pomembno prispevale k skladnosti v okviru prednostnih področij programa, bodisi z odpravo pomembnih vrzeli, npr. za morsko in urbano okolje, tla in vire, ali z odzivanjem na manjše, posebnejše vrzeli v obstoječih ukrepih, na primer zrak, pesticidi, preprečevanje nastajanja odpadkov in recikliranje.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
tematske strategije o kakovosti zraka, rabi virov in preprečevanju nastajanja odpadkov in njihovem recikliranju, morskem okolju, uporabi pesticidov, mestnem okolju in zemlji.
The thematic strategies on the sustainable use of natural resources and on waste prevention and recycling.
tematske strategije za trajnostno rabo naravnih virov in za preprečevanje nastajanja odpadkov in njihovo recikliranje.
The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources14 and on the Prevention and Recycling of Waste15 have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement, as well as the principle of working with the market.
Tematski strategiji o trajnostni rabi naravnih virov14 ter preprečevanju in recikliranju odpadkov15 sta potrdili upoštevanje življenjskega ciklusa, poziv k stalnemu izboljševanju in načelo sodelovanja s trgom.
The Thematic Strategy for Soil Protection aims at tackling the loss of organic matter from European soils, contributing to maintaining soil fertility and keeping or increasing carbon levels in the soil.
Cilj Tematske strategije o varstvu tal je preprečiti izgubljanje organskih snovi v evropski prsti, prispevati k ohranjanju njene plodnosti in ohranjati ali povečati ravni ogljika v prsti.
The Thematic Strategy for Soil Protection29 calls for the use of compost as one of the best sources of stable organic matter from which new humus can be formed in degraded soils.
Tematska strategija za varstvo tal29 zahteva uporabo komposta kot enega najboljših virov stabilnih organskih snovi, iz katerih v degradiranih tleh nastaja novi humus.
The Thematic Strategy has been the object of an Impact Assessment that will be published at the same time as adoption of the Communication.
Tematska strategija je bila predmet presoje vplivov, ki bo objavljena hkrati s sprejetjem sporočila.
The Thematic Strategy on air pollution from 20051 concluded that sulphur emissions from shipping were forecast to exceed those from all land-based sources in the EU by 2020.
Iz tematske strategije o onesnaževanju zraka iz leta 20051 izhaja, da bodo emisije žvepla iz ladijskega prometa do leta 2020 v EU presegla emisije vseh kopenskih virov.
The Thematic Strategy on Air Pollution sets out a number of goals for the reduction of air pollution in the EU.
Tematska strategija o onesnaževanju zraka opredeljuje številne cilje za zmanjšanje onesnaženja zraka v EU.
The Thematic Strategy on Air Pollution1 set high level goals for the reduction of air pollutant emissions.
Tematska strategija o onesnaževanju zraka1 določa visoke cilje za zmanjšanje emisij zračnih onesnaževal.
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
tematski strategiji o onesnaževanju zraka1;
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
tematsko strategijo o onesnaževanju zraka2 , ki zagotavlja celovit okvir politike EU za zmanjšanje škodljivega učinka onesnaževanja na zdravje ljudi in okolje za obdobje do leta 2020;
The Thematic Strategy on Air Pollution23 proposes action to deal with small particles and also tackles other forms of air pollution.
Tematska strategija o onesnaževanju zraka23 predlaga ukrepe v zvezi z manjšimi delci in obravnava tudi druge oblike onesnaževanja zraka.
the Thematic Strategy on Air Pollution;
tematski strategiji o onesnaževanju zraka;
The Thematic Strategy on Soil Protection, under development, is likely to address the rehabilitation and reuse of brownfield sites and space-saving spatial planning with the aim of reducing soil sealing and ensuring rational use of soil.
Tematska strategija o zaščiti tal, ki se razvija, bo verjetno zajemala rehabilitacijo in ponovno uporabo opuščenih industrijskih območij in prostorsko načrtovanje, ki varčuje s prostorom, s čimer naj bi se zmanjšalo površinsko prekrivanje prsti in zagotovila razumna uporaba tal.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste ("Strategy")1 adopted in 2005 sets as long-term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
V tematski strategiji o preprečevanju in recikliranju odpadkov (v nadaljnjem besedilu: strategija)1, sprejeti leta 2005, je določen dolgoročni cilj, ki je, da EU postane družba recikliranja, ki si prizadeva preprečevati nastajanje odpadkov, odpadke pa uporablja kot vir.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste and the closely linked revision of the Waste Framework Directive contribute to this goal.
K temu cilju prispevata Tematska strategija o preprečevanju in recikliranju odpadkov ter tesno povezan pregled Okvirne direktive o odpadkih.
The Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste has identified three principal reasons for undertaking a revision of Directive 75/442/EEC, the Waste Framework Directive.
Tematska strategija za preprečevanje in recikliranje odpadkov je ugotovila tri glavne razloge za izvajanje spremembe Direktive 75/442/EGS, Okvirne direktive o odpadkih.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment, adopted by the Commission on 24 October 20057, establishes common objectives and principles at Community level, with implementation to be carried out at the level of the marine regions.
V tematski strategiji za varstvo in ohranjanje morskega okolja, ki jo je Komisija sprejela 24. oktobra 20057, so določeni cilji in skupna načela na ravni Skupnosti, ki se bodo izvajali na ravni morskih regij.
The Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine EnvironmentError: Reference source not found laid the foundations for the protection of marine biodiversity, while nitrate and phosphorus pollution of rivers and lakes has declined.
Tematska strategija za varstvo in ohranjanje morskega okoljaError: Reference source not found je postavila temelje za varovanje morske biotske raznovrstnosti, onesnaženje rek in jezer z nitrati in fosforjem pa se je zmanjšalo.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources aims to reduce the negative impacts of resource use in a growing economy and improve resource efficiency, taking a life-cycle approach.
Namen tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov je zmanjšati negativne posledice rabe virov v rastočem gospodarstvu in izboljšati učinkovitost virov s pristopom življenjskega cikla.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources27 provides a long-term framework for achieving this objective and takes the first steps towards making the EU the most resource-efficient economy in the world.
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov27 zagotavlja dolgoročen okvir za doseganje tega cilja in je prvi korak k EU kot gospodarstvu z najučinkovitejšo rabo virov na svetu.
The Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources31 will highlight the importance of using natural resources in an efficient way which reduces environmental impacts.
Tematska strategija o trajnostni rabi naravnih virov31 bo poudarila pomembnost rabe naravnih virov na učinkovit način, kar bo zmanjšalo vplive na okolje.