natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report considers that Rīga 2014 had a large amount of success in spreading the activities and benefits of its cultural programme throughout the city and to a set of residents and neighbourhoods traditionally having little in the way of a cultural offer.
V poročilu je navedeno, da je bil projekt Rīga 2014 zelo uspešen pri širjenju dejavnosti in koristi svojega kulturnega programa po mestu ter na prebivalce in soseske, ki imajo tradicionalno malo opravka s kulturno ponudbo.
The report considers three stylised options for separating activities:
V poročilu so obravnavane tri možnosti za ločitev dejavnosti:
The report considers two different subsidiarisation options, based on a set of different legal, economic and governance rules of subsidiarisation (limited vs stricter subsidiarisation).
V poročilu sta obravnavani dve različni možnosti ločitve dejavnosti na odvisno podjetje, osnovani na različnih pravnih in ekonomskih pravilih ter pravilih upravljanja (omejena naproti strožji ločitvi dejavnosti na odvisno podjetje).
The report contained a Work Programme for better implementation of the data protection Directive.
Poročilo je vsebovalo Delovni program za boljše izvajanje Direktive o varstvu podatkov.
The Report contained also an analysis of the impacts resulting from the legislative alignment to the provisions of the NLF Decision.
Prav tako je bila predstavljena analiza učinkov zakonodajnega usklajevanja z določbami iz Sklepa NLF.
The report contained ten very clear and worthwhile recommendations.
Pri tem je nastalo 10 zelo jasnih in upoštevanja vrednih priporočil.
The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
Poročilo o pregledu se posreduje Odboru.
The report contains a series of recommendations and was adopted by ESME on 19 March 20093.
Poročilo vsebuje več priporočil, skupina ESME pa ga je sprejela 19. marca 20093.
The report contains an assessment of the main impacts of three policy options, which consider different institutional arrangements with different balances of powers between national authorities and the EU.
Poročilo vsebuje oceno glavnih učinkov treh političnih možnosti, pri vsaki od slednjih obstaja drugačna institucionalna ureditev z drugačno razdelitvijo pristojnosti med nacionalnimi organi in EU.
The report contains guidance on managing transfer pricing risks based on the general principles of cooperation between taxpayer and tax administration(s), identification of high and low risk areas as well as well-targeted, timely and appropriate actions.
Poročilo vsebuje smernice o obvladovanju tveganj transfernih cen na podlagi splošnih načel sodelovanja med davkoplačevalci in davčnimi upravami, opredelitev območij z visokim in nizkim tveganjem ter dobro ciljno usmerjene, pravočasne in primerne ukrepe.
The report contains some references to SDG areas, such as energy, employment, social inclusion and health systems.
Poročilo vsebuje nekaj sklicev na področja, ki jih pokrivajo cilji trajnostnega razvoja, kot so energija, zaposlovanje, socialno vključevanje in zdravstveni sistemi.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Na osnovi poročila bo mogoče analizirati in oceniti pridobljene podatke iz študij,  stanje razvoja sektorja, začrtati perspektive, in če je primerno, dati predloge.
The report could analyse and assess the data provided by the studies, take stock of the development of the sector, outline its prospects and, if necessary, make suggestions.
Na osnovi poročila bo mogoče analizirati in oceniti pridobljene podatke iz študij, stanje razvoja sektorja, začrtati perspektive, in če je primerno, dati predloge.
The report could be a unique policy tool for the European Union and the Member States, allowing them to further strengthen the civil protection framework in Europe and to consolidate the solidarity commitments they have undertaken.
Poročilo bo lahko postalo edinstveno orodje politike Evropske unije in držav članic, ki jim bo omogočalo nadaljnjo krepitev okvira civilne zaščite v Evropi in utrditev solidarnostnih obvez, ki so jih sprejeli.
The report could be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
Po potrebi se temu poročilu priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
The report could include some figures showing the extent of the OTC derivatives issue.
V poročilu bi lahko bila s številkami prikazana velikost problema, ki ga predstavlja neorganizirani trg izvedenih finančnih instrumentov.
The report could serve as a guide for partners to the south of the Mediterranean.
Poročilo lahko partnerjem iz južnega Sredozemlja služi kot vodič.
The report covers technological innovation, but also many non-technological forms of innovation such as social, artistic, cultural, process and service innovation.
Poročilo zajema tehnološke inovacije in tudi več netehnoloških oblik inovacij, kot so inovacije na socialnem področju, umetniške in kulturne inovacije ter inovacije na področju postopkov in storitev.
The report covers the EU-25 over the reference period 2003-200415.
Poročilo pokriva EU-25 v referenčnem obdobju 2003–200415.
The report covers the period from end 1999, the adoption of the Council Decision, to November 2006.
Poročilo pokriva obdobje od konca leta 1999, ko je bil Sklep Komisije sprejet, do novembra 2006.
The report covers the year 2011, but it includes more recent data where possible.
Poročilo zajema leto 2011, vključuje pa tudi sodobnejše podatke, če jih je bilo mogoče pridobiti.
The report deals with the application of the Directive during the period 2005-2006.
Poročilo obravnava izvajanje Direktive v obdobju 2005–2006.
The report deals with the application of the TWFD during the period 2007-2008.
V poročilu je obravnavana uporaba DTBM v obdobju 2007−2008.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Poročilo obravnava tretje obdobje poročanja v Direktivi CPNO (2006–2008), pri čemer temelji na analizi, ki je bila opravljena v prejšnjih poročilih o izvajanju te direktive1.
The report defined three objectives which any initiative should meet:
Poročilo je opredelilo tri cilje, ki jih mora izpolniti vsaka pobuda:
The report defines the problem of illegal logging and the important economic (loss of revenues for third countries or unfair competition to the industry), social and environmental damage (loss of forests and biodiversity, other environmental impacts).
Poročilo opredeljuje problem nezakonite sečnje in pomembno gospodarsko škodo (izguba prihodka za tretje države ali nelojalna konkurenca industriji), socialno in okoljsko škodo (izguba gozdov in biotske raznovrstnosti ter drugi okoljski vplivi).
The report demonstrates that centrally managed Financial Instruments have achieved a substantial leverage effect, and shows on the basis of the currently available evidence how the instruments have contributed to their objectives.
Poročilo dokazuje, da so centralno upravljani finančni instrumenti dosegli znaten učinek finančnega vzvoda, in na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov prikazuje, kako so instrumenti prispevali k doseganju svojih ciljev.
The report describes "grey areas" where Single Market rules are complied with and yet national firms appear to be favoured.
Poročilo opisuje „siva območja“, na katerih se zakonodaja s področja notranjega trga upošteva, kljub temu pa se zdi, da so domača podjetja v prednostnem položaju.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.
Poročilo opisuje različne težave glede prostega pretoka začasnih ukrepov.
The report describes the essential elements of an ESRP and the contribution it could make to address the new security challenges of a changing world.
Poročilo opisuje bistvene elemente EPRV in prispevek, ki bi ga lahko doprinesla k obravnavi novih varnostnih izzivov v spreminjajočem se svetu.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
Poročilo razlaga glavne razvojne smernice po sprejetju zadnjega poročila o uporabi oktobra 2006 in zajema obdobje poročanja 2006–2008.
The report describes the nature and way of working of the aid scheme, provides information on its application, gives an assessment of the impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions concerned and finally outlines the prospects for further Community action in that area.
Poročilo opisuje značilnosti in način delovanja programa pomoči, zagotavlja informacije o njegovem izvajanju, ocenjuje vpliv programa na ribiški sektor v zadevnih najbolj oddaljenih regijah in na koncu opredeli možnosti za nadaljnje delovanje Skupnosti na tem področju.
The report describes the problem and presents the main issues that arise in this matter.
Poročilo opisuje to težavo in predstavlja glavna vprašanja, ki se pojavljajo v zvezi s to zadevo.
The report did not reflect new developments such as the Lisbon Agenda or Union enlargement.
Poročilo ni prikazovalo novih trendov, kot so lizbonska strategija ali širitev Unije.
The Report discusses 5 options for the future.
Poročilo obravnava pet možnosti za prihodnost.
The Report discusses good practice of government support, as supported by economic theory, and presents policy relevant conclusions.
Poročilo razpravlja o dobrih praksah državne podpore, kot jo podpira ekonomska teorija ter o sedanjih politično pomembnih sklepih.
The report discusses the varied nature of ESCs; the meaning of the term "new governance"; the unprecedented challenges which civil society faces and the role it should be playing in future governance; the independence, transparency and accountability criteria that ESCs should strive for; as well the EESC's past experience in this area.
V poročilu so obravnavani ESS; pomen pojma "novo upravljanje"; novi izzivi, s katerimi se srečuje civilna družba, in vloga, ki naj bi jo imela v prihodnjem upravljanju; merila za neodvisnost, transparentnost in odgovornost, za katera bi si moral prizadevati EESO ter pretekle izkušnje EESO na tem področju.
The report does not claim to be exhaustive.
Poročilo ni mišljeno kot izčrpna analiza.
The Report does not examine the transposition of the Directive into the national law in Bulgaria and Romania.
Poročilo ne proučuje prenosa direktive v nacionalni zakonodaji Bolgarije in Romunije.
The report does not give serious consideration to the organisational and democratic deficiencies in financial markets which self-regulation gives rise to.
Poročilo teh organizacijskih in demokratičnih pomanjkljivosti finančnega trga, ki izhajajo iz samoregulacije, ne obravnava kaj prida.
The report does not include separate sections on tobacco products for oral use or roll-your-own tobacco as the replies from the Member States did not provide any new information and as there was not enough new scientific information on ingredients that encourage addiction or on tobacco products that may have the potential to reduce harm.
Poročilo ne vključuje ločenih poglavij o tobačnih izdelkih za oralno uporabo ali tobaku za zvijanje, ker odgovori držav članic niso zagotovili nobenih novih podatkov in ker ni bilo dovolj novih znanstvenih podatkov o sestavinah, ki spodbujajo odvisnost ali o tobačnih izdelkih, ki verjetno zmanjšajo škodljivost.
The report does not mention the importance of participation of economic and social interest groups and consultations.
Poročilo ne omenja pomena udeležbe ekonomskih in socialnih akterjev in posvetovanj.
The report does not take into consideration the role of the business community and of the relevant social organisations within such a framework.
Vendar poročilo v tem institucionalnem okviru ne obravnava vloge gospodarstva in socialnih ter družbenih organizacij na tem področju.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Poročilo temelji na informacijah, ki so jih zagotovile države članice z odgovori na vprašalnik, vključno s statističnimi podatki o uporabi dovoljenj4.
The report draws on the evidence in the accompanying staff working document and of studies prepared on behalf of the Commission.
Poročilo temelji na dokazih v spremnem delovnem dokumentu služb Komisije in v študijah, pripravljenih v imenu Komisije.
The report draws on the findings, conclusions and recommendations of the independent evaluator's report provided by ITAD, the external contractor (see section 3).
Poročilo temelji na ugotovitvah, sklepih in priporočilih neodvisnega poročila ocenjevalca, ki ga je predložil zunanji izvajalec ITAD (glej poglavje 3).
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Poročilo je temeljilo na posvetovanjih z davčnimi upravami držav članic EU, podatkih, ki so jih predložile v prvih dveh davčnih letih uporabe, in ugotovitvah strokovne skupine, ki jo je ustanovila Komisija leta 2007, da bi se posvetovala s poslovnimi sektorji, ki jih Direktiva zadeva ali jih verjetno zadeva.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
Poročilo poudarja medsebojno odvisnost gospodarstev EU in pomen sodelovanja za trajnostno gospodarsko rast.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Poročilo poziva države članice ter regionalne in lokalne organe, naj prepoznajo vrednost prostovoljstva za spodbujanje socialne in gospodarske kohezije, ter priporoča spodbujanje čezmejnih projektov prostovoljnega dela.
The report estimates that the cultural programme presented by Umeå in 2014 was more European in nature than the city's cultural offering in previous years.
Poročilo ocenjuje, da je bil kulturni program, ki ga je leta 2014 predstavilo mesto Umeå, po naravi bolj evropski, kot je bila kulturna ponudba mesta v prejšnjih letih.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Glede na poročilo so emisije CO2 na kilovatno uro električne energije, proizvedene z jedrsko energijo, enako nizke kot pri proizvodnji električne energije z vetrom, biomaso in vodno energijo, in sicer znašajo 1–5 % emisij, ki jih proizvedejo premogovne elektrarne.
The report evidences that CO2 emissions per kWh of electricity generated by nuclear power are low and at the same level with wind, biomass and hydro power, the level being 1-5% of the coal-fired power plants emissions.
Glede na poročilo so emisije CO2 na kilovatno uro električne energije, proizvedene z jedrsko energijo, enako nizke kot vrednosti biomase in vodne energije, in sicer znašajo 1–5 % emisij, ki jih proizvedejo premogovne elektrarne.
The report examines how these policies interact and can be mutually reinforcing, with a view to increasing the overall impact of Community action.
Poročilo preučuje, kako te politike medsebojno delujejo in kako se jih lahko vzajemno krepi, z namenom, da se poveča skupni vpliv dejavnosti Skupnosti.
The report examines the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, which could bring improvements or negative effects depending on how it is interpreted at national and regional level.
Poročilo obravnava vmesni pregled bele knjige o prometu iz leta 2001, ki bi lahko prinesla koristi ali pa negativne vplive, odvisno od tega, kako njeno uporabo razlagajo na nacionalni in regionalni ravni.
The report explicitly acknowledges the steps taken to ensure increased value for money.
Poročilo zlasti poudarja prizadevanja za zagotovitev večje stroškovne učinkovitosti.
The report finds a mixed picture in terms of reform activity during 2004/05.
137. Poročilo glede reformne dejavnosti v obdobju 2004/05 ugotavlja, da je podoba raznolika.
The report finds that current regulations lead to different interpretation and implementation and lack of harmonisation.
Poročilo ugotavlja, da obstoječa pravila vodijo v različna tolmačenja in izvajanje ter so kriva za slabo usklajenost.
The report firstly recalls the background and the main provisions of the Firearms Directive.
Poročilo se najprej sklicuje na ozadje in glavne določbe direktive o strelnem orožju.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
Poročilo se najprej osredotoča na posebne finančne težave inovacij in ustrezna orodja politike za odpravljanje teh težav.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Težišče tega poročila je v analizi členov 2 in 3, ki sta jedro instrumenta, ter glavnih obveznosti glede ciljev Okvirnega sklepa.
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Poročilo se posveča štirim poglavitnim področjem težav glede konkurence, na katera je opozorila preiskava:
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Poročilo se osredotoča na rezultate, primerjane s cilji programa Sapard.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Poročilo se osredotoča na pravno bistvo državljanskih pravic, tj. pravica do prostega gibanja in prebivanja na območju EU (člen 18), volilna pravica in pravica do kandidiranja na evropskih in občinskih volitvah v državi članici prebivanja (člen 19), pravica do diplomatske in konzularne zaščite v tretjih državah (člen 20), pravica nasloviti peticijo na Evropski parlament (EP) in pravica pritožbe pri varuhu človekovih pravic (člen 21).
The report focuses primarily on those elements of the Communication where specific impacts can be identified and which therefore require an impact assessment, i.e. the new policy options and different ways to organise and structure EU civil protection cooperation.
Poročilo je v prvi vrsti osredotočeno na tiste elemente sporočila, kjer je mogoče opredeliti specifične učinke, ki zato zahtevajo oceno učinka, tj. na nove možnosti politik in različne načine organizacije in strukturiranja sodelovanja EU na področju civilne zaščite.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Struktura tega poročila je podobna strukturi poročil iz prejšnjih let2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Poročilo se pridružuje petim poročilom o stanju praktičnih priprav za prihodnjo širitev euroobmočja, ki so bila izdana od novembra 2004 do julija 20072.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Poročilo je oblikovano na podlagi smernic generalnega sekretariata za oceno učinka in tako vključuje: (i) pregled postopka posvetovanja, (ii) opis obstoječih težav, (iii) navedbo ciljev politike in (iv) primerjavo nadomestnih možnosti politike, s katerimi bi se lahko dosegli navedeni cilji.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
V poročilu je oblikovan prvi odziv Komisije na priporočila iz ocene in podani so nadaljnji ukrepi.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
V poročilu je bilo ugotovljeno, da so ocena potreb, strategija in cilji programov čezmejnega sodelovanja na splošno skladni.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
V poročilu Komisije „Stanje notranjega trga storitev“4 so opisane številne ovire, ki preprečujejo ali upočasnjujejo razvoj storitev med državami članicami, še posebej tistih, ki jih opravljajo mala in srednja podjetja, ki prevladujejo na področju storitev.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Komisija je že objavila poročilo o drugem krogu vmesnega ocenjevanja za drugi skupni podjetji za JTI v pristojnosti GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo9; ugotovitve iz tega poročila so v skladu z ugotovitvami, ki so predstavljene tukaj.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) of 7 July 2004.
poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom: First monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland (COM(2004) 443 final) (Prvo poročilo o spremljanju prestrukturiranja jeklarstva v Češki republiki in na Poljskem) z dne 7. julija 2004.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–2008 (COM(2010) 754 final),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o uporabi Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Skupnosti, s strani držav članic – Obdobji poročanja 2005–2006 in 2007–20087,