natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Direktiva iz leta 2003 ni bila vsebinsko spremenjena, da bi bilo mogoče sodoben sistem upravljanja na podlagi tveganj uvesti tudi za institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Direktiva, ki združuje prejšnje določbe glede pravic državljanov EU do prebivanja, še naprej razlikuje med delovno aktivnimi in neaktivnimi državljani EU.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Direktiva, ki dovoljuje le notranji prevoz v eni državi članici, ne predvideva nobene izjeme.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Ta direktiva, ki je namenjena boju proti diskriminaciji na različnih področjih življenja, še ni sprejeta, vendar so postopki v teku, saj EU v pravnem varstvu invalidov dela velike korake.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Direktiva bo razveljavila Okvirni sklep 2005/222/PNZ, vendar bo ohranila njegove določbe in vključila naslednje nove elemente:
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Direktiva s svojim ciljem povečati prispevek obnovljivih virov energije v proizvodnji električne energije zajema 4 glavna področja: določanje okvirnih nacionalnih ciljev za porabo električne energije iz obnovljivih virov; racionalizacijo upravnih postopkov za nove proizvajalce energije iz obnovljivih virov; zagotavljanje poštene obravnave proizvajalcev energije iz obnovljivih virov, ki se želijo priključiti na nacionalno elektroenergetsko omrežje ter medsebojno priznavanje potrdil o izvoru električne energije iz obnovljivih virov.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Zaradi svojih določb, katerih namen je vozne delavce zaščititi pred škodljivimi učinki predolgega delovnega časa, nezadostnega počitka ali nepravilno organiziranostjo dela, je direktiva lex specialis Direktive št. 2003/88/ES o delovnem času in dopolnjuje Uredbo (ES) št. 561/20062 z dne 15. marca 2006, v kateri so določena skupna pravila o času vožnje in dolžini odmorov za voznike.
The Directive3 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings was adopted in April 2004, as requested in last year’s report on equality between women and men4.
Direktiva3 o dovoljenju za bivanje za državljane tretjih držav, ki so žrtve trgovine z ljudmi, je bila sprejeta aprila 2004, kakor je zahtevalo lansko poročilo o enakosti žensk in moških4.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Direktiva7 se uporablja samo za tiste državljane EU, ki se preselijo v državo članico oziroma prebivajo v državi članici, katere državljani niso, ter za njihove družinske člane, ki jih spremljajo oziroma se jim tam pridružijo.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Direktiva7 vsebuje določena merila, ki jih mora Komisija upoštevati, ko se odloča, ali bi storitev vključila v področje uporabe, tj.:
The Directives affecting these sectors should be modified when necessary to reflect changes in current or proposed global practice.
Direktive, ki vplivajo na te sektorje, je treba prilagoditi, če je to potrebno, da bi se odrazile spremembe v sedanji ali načrtovani svetovni praksi.
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Direktivi tudi navajata, da je take ukrepe treba sprejeti v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Poleg tega direktive določajo tudi smernice za vzpostavitev neodvisnih nacionalnih regulatornih organov na področju železniškega prometa, da bi se zagotovila nediskriminatoren dostop in spremljanje konkurence na trgih storitev v železniškem prometu.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Podlaga teh direktiv so visoke ravni varovanja zdravja, varnosti, okolja in varstva potrošnikov (člen 95(3) Pogodbe ES).
The Directives are one key driver.
Med ključnimi povzročitelji težav so tudi direktive.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Direktive opredeljujejo pravice dostopa za storitve železniškega prevoza blaga in potnikov ter nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z upravljanjem prevoznikov v železniškem prometu, da se konkurentom zagotovi nediskriminatoren dostop do omrežja.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Direktive prispevajo h krepitvi konkurenčnosti znotraj Skupnosti.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Direktive prispevajo k krepitvi konkurenčnosti znotraj Skupnosti.
The Directives do not contain any specific provision on multiple discrimination, but both refer to the fact that ‘women are often victims of multiple discrimination’55 However, the Directives already allow a combination of two or more grounds of discrimination to be tackled in the same situation although problems may arise from differences in the level of protection provided for different grounds under the two Directives because the scope of Directive 2000/78/EC is limited to employment matters only.
Direktivi ne vsebujeta nobenih posebnih določb o raznovrstni diskriminaciji, se pa obe sklicujeta na dejstvo, da „so ženske pogosto žrtev raznovrstne diskriminacije“55. Vendar pa direktivi že omogočata, da se v eni sami situaciji obravnava kombinacija dveh ali več oblik diskriminacije, čeprav lahko pride do težav zaradi razlike v ravni zaščite, ki jo direktivi določata za različne oblike diskriminacije, saj je področje uporabe Direktive 2000/78/ES omejeno samo na zadeve, povezane z zaposlovanjem.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Direktivi ne zahtevata od držav članic, da zbirajo podatke o enakosti26.
The directives drawn up by the EU aim to ensure transparency of competition in all areas relating to public contracts and their scope is sometimes confused when complex concession or PPP contracts are involved.
Direktive, ki jih je sestavila Unija, želijo zagotoviti preglednost zbiranja ponudb na vseh področjih javnih naročil, njihovo področje uporabe pa je včasih nejasno, kadar gre za zapletene koncesijske pogodbe ali pogodbe o javno-zasebnem partnerstvu.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Za olajšanje trgovine in hiter odziv na tržne zahteve navedene direktive predvidevajo možnost, da Svet določi pravila za odobritev uvoza semen iz tretjih držav v okviru sistema enakovrednosti.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Direktive, ki spadajo v zadnji dve skupini, je treba podrobneje analizirati.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Direktive so bile večkrat revidirane, nedavno leta 1996 z Direktivo Sveta 96/29/Euratom z dne 13. maja 1996 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja10, ki je razveljavila prejšnje direktive.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
DIREKTIVE NA KRATKO
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Te določbe določajo različne časovne presledke za predložitev Komisiji nacionalnih poročil, in sicer na vsakih pet let (direktive 89/391/EGS, 89/654/EGS, 89/655/EGS, 89/656/EGS, 91/383/EGS, 92/29/EGS, 92/58/EGS, 92/85/EGS, 92/91/EGS, 92/104/EGS, 94/33/ES, 98/24/ES, 99/92/ES, 02/44/ES, 03/10/ES in 04/40/ES) ali štiri leta (direktive 90/269/EGS, 90/270/EGS, 92/57/EGS in 93/103/EGS).
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Ti direktivi vsebujeta podrobne opredelitve neposredne in posredne diskriminacije ter nadlegovanja.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Direktive predvidevajo določbe za sprejem oseb v upravne organe in za trgovanje z delnicami na borzi, nič pa ne povejo o naravi in izvoru kapitala, s čimer implicitno domnevajo, da je izvor zakonit.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Direktivi zahtevata posvetovanje z delavci, vendar se zdi, da je ta zahteva redko v celoti izpolnjena.
The directives on biological and chemical agents for the purpose of health and safety at work have introduced, since 1990, obligations in respect of the possession, storage, handling and use of these agents in all workplaces, including laboratories, research and academic institutions, hospitals etc. They also require appropriate qualifications and registering of those involved in all of the above operations.
Direktive o bioloških in kemičnih snoveh za namene zdravja in varnosti pri delu so od leta 1990 uvedle obveznosti glede posedovanja, skladiščenja, rokovanja in uporabe teh snovi na vseh delovnih mestih, vključno z laboratoriji, raziskovalnimi in akademskimi ustanovami, bolnicami itd. Zahtevajo tudi ustrezno usposobljenost in registracijo oseb, ki sodelujejo v vseh zgoraj omenjenih postopkih.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
V navedenih direktivah o jedrski varnosti, radioaktivnih odpadkih in varstvu pred sevanji so določene zahteve o razpoložljivosti informacij in sodelovanju javnosti.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
S Svetom in Evropskim parlamentom potekajo pogajanja glede direktive o sezonskih delavcih in direktive o osebah, premeščenih znotraj podjetja, ki sta obe neposredno pomembni za trg dela.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Direktive o udeležbi delavcev v evropski družbi in evropski zadrugi prvič navajajo delavske organizacije kot subjekte, ki so lahko člani posebnega pogajalskega organa.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Direktive o odpadkih iz industrije titanovega dioksida so bile vključene v novo direktivo o industrijskih emisijah4, s katero se za 32 milijonov EUR zmanjšuje upravna obremenitev na ravni EU za dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe te direktive.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Direktivi spodbujata enotni trg in tako pomagata Evropi tekmovati z drugimi trgovinskimi območji z velikimi notranjimi trgi.
The Directives required the Commission to conduct a review of the solvency requirements.
Direktive so od Komisije zahtevale, da revidira solventnostne zahteve.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Direktive je treba poravnati tudi s terminologijo in določbami Lizbonske pogodbe.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Direktivi bi bilo treba spremeniti tako, da bi vključevali te spremembe z namenom spodbujanja dostojnega dela, enake obravnave delavcev in širših ciljev glede trajnosti.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktivi bi bilo treba spremeniti tako, da bi vključevali te spremembe z namenom spodbujanja dostojnega dela, enake obravnave delavcev in širših ciljev glede trajnosti.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktivi državam članicam posebej omogočata, vendar jih ne obvezujeta, da ohranijo ali sprejmejo posebne ukrepe za preprečevanje neugodnosti ali za nadomestilo neugodnosti, ki so povezane s katero koli izmed oblik diskriminacije, ki ju obravnavata direktivi52.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Direktive podpirajo notranji trg, ker spodbujajo konkurenco v panogi predpakiranja z zagotavljanjem obsežnega pravnega okvira in podlage za upravno sodelovanje.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Direktive, ki bodo spremenjene, že vsebujejo klavzulo o rednem pregledu.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Direktive, ki jih je treba spremeniti, že vključujejo klavzulo o rednem pregledu.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Direktive, ki so v postopku pregleda, vsebujejo klavzule o minimalnem usklajevanju, kar pomeni, da države članice lahko ohranijo ali sprejmejo strožja pravila o varstvu potrošnikov.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Direktive, ki so bile sprejete na področju avtorskih in sorodnih pravic, že zagotavljajo visoko stopnjo zaščite imetnikov pravic in s tem okvir, v katerem lahko pride do izkoriščanja vsebine, zaščitene s temi pravicami.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Direktive, ki so bile sprejete na področju avtorske in sorodnih pravic, zagotavljajo visoko stopnjo varstva imetnikov pravic in vzpostavljajo okvir, v katerem lahko pride do izkoriščanja del in drugih zaščitenih predmetov urejanja.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Direktive bi se še naprej izvajale vzporedno z obstoječimi pravilniki UN/ECE in kodeksi OECD, pri čemer bi bile tehnične zahteve običajno (vendar ne vedno) enake.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Določbe direktiv se na nacionalni ravni ne morejo spremeniti in razveljavit.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Direktiva 76/768 navaja odgovornost gospodarskih subjektov za izdelke, ki jo nosijo gospodarski subjekti v primeru nesreče.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Prenos osnovnih zahtev Direktive za minimalni dnevni in tedenski počitek ter odmor med delovnim dnevom je na splošno zadovoljiv.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Najpomembnejša novost Direktive, ki jo vsi zaznavajo kot korak naprej, je porazdelitev odgovornosti na vse udeležence in zlasti investitorje.
The Directive’s objective and requirements
Cilji in zahteve Direktive
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Cilj Direktive iz člena 6 v zvezi z vzpostavitvijo radijskih svetovalnih centrov z zdravniki, ki so specializirani za življenjske razmere na ladjah, je bil zadostno izpolnjen, čeprav so bile v nekaterih državah članicah uporabljene že obstoječe strukture.
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Določbe Direktive, ki določajo naložbene omejitve, zahteve po informacijah in druge značilnosti KNPVP so bile osnovane z namenom zaščite vlagateljev.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Naslov Direktive se nanaša na »uporabo finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma«.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Z neposredno veljavnimi pravili iz uredbe bi bilo treba zagotoviti, da za vse udeležence na trgu naložbenih produktov veljajo enake zahteve.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Sozakonodajalca EU, tj. neposredno izvoljeni Evropski parlament in Svet, ki ga sestavljajo ministri vseh nacionalnih vlad, sta s hitrostjo brez primere dosegla soglasje o predlogih Komisije glede Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), glede sprememb proračuna EU za leto 2015, da se okrepi finančna podpora v kontekstu begunske krize, glede svežnja v višini 35 milijard evrov za spodbujanje zaposlovanja in rasti v Grčiji ter glede nujne notranje premestitve beguncev, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Direktor sprejme mnenja, priporočila in odločitve iz členov 5, 6, 7 in 8, če se odbor regulatorjev strinja.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
direktorja in uradnika, odgovornega za integriran tehnološki demonstrator;
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Generalni direktor GD za notranji trg in storitve lahko zavrne predstavnika, ki ga je predlagala organizacija, in sicer na podlagi ugotovitve, da predstavnik ne izpolnjuje profila, zahtevanega v povabilu k oddaji prijave.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Generalni direktor ali član njegovega osebja, ki ga generalni direktor določi, je po uradni dolžnosti sekretar skupščine ter odborov, delovnih skupin in drugih sestankov, omenjenih v pododstavku (a).
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Pravica izvršnega direktorja, in na zahtevo upravnega odbora tudi obveznost, je podati pripombe glede poročila.
The Director is the legal representative of the Agency.
Direktor je zakoniti zastopnik Agencije.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktor se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Direktorja se lahko s položaja odstrani le na podlagi odločitve upravnega odbora po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Direktor za kadrovske zadeve je predsedstvu predstavil letno poročilo sekretariata za leto 2010 o človeških virih in kadrovski politiki.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
BRUNETTI, je predsedstvu predstavil letno poročilo sekretariata za leto 2010 o človeških virih in kadrovski politiki.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Direktor Agencije, imenovan na podlagi člena 11 Uredbe (ES) št. 2062/94, do izteka svojega mandata opravlja dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 te uredbe.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Direktor Agencije, imenovan na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 337/75, do izteka svojega mandata opravlja dolžnosti izvršnega direktorja iz člena 11 te uredbe.