natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
V poročilu so natančno opisane uvedene sankcije, pri čemer so navedeni zlasti raven glob, vrednost zaseženih rib in/ali orodja in vsi prejeti pisni opomini ter vključuje razlago, če ni bilo nobenih ukrepov.
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
V poročilu so opisane sestava portfelja ESSP in dejavnosti preteklega leta.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
V poročilu morajo biti opisane sestava portfelja sklada in dejavnosti preteklega leta.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
V poročilu so opisane sestava portfelja kvalificiranega sklada tveganega kapitala in dejavnosti preteklega leta.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Poročilo vključuje opis spremljanja skladnosti plovil z uredbo in izvršilne ukrepe, ki so jih države članice sprejele v primerih neskladnosti.
The report shall detail in particular:
V poročilu so podrobno obravnavani zlasti:
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
V poročilu so podrobno navedeni preventivni ukrepi, ki jih je država prejemnica uvedla ali predlagala, da bi omejila škodo in v največji možni meri preprečila ponovitev podobnih nesreč.
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
V poročilu se določi stopnja ogroženosti za vsak odsek zunanje meje, pri čemer se dolžina zadevnega odseka meje pomnoži z obremenitvijo, ki mu je pripisana, in sicer na naslednji način:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Poročilo ocenjuje skladnost z zahtevami iz Direktive in navaja, ali je potrebno nadaljnje ukrepanje.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
Poročilo preuči rezultate dialoga med EU in ZDA ter zlasti vprašanje, ali so specifikacije programa Energy Star dovolj učinkovite.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Poročilo med drugim preuči potrebo po uskladitvi pravil, ki veljajo za pogodbe o dobavi digitalnih vsebin v zameno za protistoritev, razen tistih, ki jih zajema ta direktiva, zlasti v zameno za oglaševanje ali posredno zbiranje podatkov.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
V poročilu se osredotoči vsaj na število in zapletenost takšnih dogovorov ter ustreznost sistemov in modelov za upravljanje tveganja.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Poročilo se osredotoči predvsem na dosežene rezultate ESPG in vsebuje zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi, financiranimi ukrepi, vključno z dopolnjevanjem z ukrepi, ki se financirajo iz drugih skladov Unije, zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ter zaključkom izplačanih finančnih prispevkov.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Poročilo se osredotoča predvsem na dosežene rezultate ESPG in vsebuje zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi, financiranimi ukrepi, vključno z dopolnjevanjem z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, zlasti ESS, ter zaključkom odobrenih finančnih sredstev.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
V poročilu so opredeljeni ukrepi, ki se lahko sprejmejo na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni za izboljšanje dostopnosti.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Poročilo izpostavlja možne vrste cestnih odsekov, na katerih naj se uvede zaračunavanje, možne načine zaračunavanja in izvajanja tovrstnih pristojbin, ki bo stroškovno učinkovito, ter skupen preprost način za določanje najnižjih stopenj.“
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
Poročilo obravnava zlasti vprašanja, v kolikšni meri je sistem spodbujal vzpostavitev dobrega delovanja sistema razdeljevanja sadja v šolah v državah članicah ter učinek sistema za izboljšanje prehranjevalnih navad otrok;
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Poročilo zlasti oceni kateri koli znaten učinek na kakovost storitev zemeljske oskrbe, pogojev za zaposlitev in pogojev za delo.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
V poročilu je zlasti ocenjeno, v kolikšni meri je platforma prispevala k doseganju ciljev iz člena 2 ter izpolnila naloge iz člena 3 in delovnih programov platforme.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Poročilo vsebuje zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi, financiranimi ukrepi in zaključkom odobrenega finančnega prispevka.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Poročilo vsebuje zlasti analizo učinka mehanizma iz poglavja XVI te direktive na razporeditev davčnih osnov med države članice.
The report shall in particular:
Poročilo naj zlasti:
The report shall in particular:
V poročilu so zlasti:
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Poročilo vsebuje poseben razdelek o finančnem izvajanju podrobnega načrta dejavnosti o pripravljenosti in odzivanju Agencije na onesnaženje ter vsebuje posodobljen pregled statusa vseh dejavnosti, ki izhajajo iz tega načrta.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Poročilo vključuje oceno skladnosti z zahtevami o uporabi jamstva EU in ključne kazalnike uspešnosti, določene v skladu s členom 2(1)(g).
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
V poročilo vključi oceno, ali so rezultati poročila o davčnih informacijah v zvezi z dohodki primerni in sorazmerni, pri čemer upošteva potrebo po zagotovitvi zadostne ravni preglednosti in po konkurenčnem okolju za podjetja.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Poročilo vključuje splošen opis na ravni skupine z obrazložitvijo bistvenih odstopanj med razkritimi zneski v skladu s točkama (e) in (f) odstavka 2, če odstopanja obstajajo, pri čemer se upoštevajo ustrezni zneski iz preteklih poslovnih let.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
V poročilo vključijo skupne podatke o številu motorjev in traktorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, serijske številke motorjev in traktorjev ter države članice, v katerih se traktorji dajo v uporabo.
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Poročilo vsebuje informacije o znesku porabe, povezane s podnebjem, in vplivu podpore na cilje v zvezi s podnebnimi spremembami, in sicer do te mere, da zbiranje teh podatkov ne ustvarja neupravičenega upravnega bremena za MSP.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Poročilo vključuje informacije o reprezentativnosti postaje in strategiji spremljanja.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Poročilo vključuje zlasti informacije o razpoložljivosti večozemeljskih licenc v zadevni državi članici, o skladnosti kolektivnih organizacij z naslovom III te direktive ter o oceni storitve s strani uporabnikov in nevladnih organizacij, ki zastopajo potrošnike, imetnike pravic in druge zainteresirane strani.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Poročilo zlasti vključuje naslednje kazalnike in merila za vzorec letališč:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Poročilo obsega pregled praktične uporabe smernic, priporočil in najboljših praks iz točke (c) člena 66(1).
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Poročilo vključuje „oceno dodeljene pomoči v okviru nemškega alkoholnega monopola, skupaj z vsemi ustreznimi predlogi“.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Poročilo vsebuje priporočila za izboljšanje te uredbe, kjer je to primerno.
The report shall include:
Poročilo mora vsebovati:
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Poročilo vsebuje pregled dejavnosti, ki jih je izvajala Agencija, in ocenjuje njihove rezultate glede na cilje, kazalnike uspešnosti in določen časovni razpored, tveganja, povezana z navedenimi dejavnostmi, uporabo sredstev in splošno poslovanje Agencije ter učinkovitost in uspešnost sistemov notranje kontrole.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Poročilo vsebuje pregled dejavnosti, ki jih je izvajala Agencija, in ocenjuje rezultate glede na cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z opravljenimi dejavnostmi, uporabo sredstev in splošno poslovanje Agencije.“
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
V njem so navedene dejavnosti, ki so jih v preteklem koledarskem letu izvedli EIT in SZI, in ovrednoteni rezultati glede na zastavljene cilje, kazalnike in roke, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter poraba sredstev in splošno delovanje EIT.“
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Poročilo navaja dejavnosti, ki jih je v preteklem letu izvedel ETI, in ovrednoti rezultate glede na zastavljene cilje in določen časovni razpored, tveganja, povezana z izvedenimi dejavnostmi, ter porabo sredstev in splošno delovanje ETI.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
V poročilu se informacije iz odstavka 2 navedejo združeno za druge davčne jurisdikcije.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
V poročilu se informacije iz odstavka 2 navedejo ločeno za vsako državo članico.
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Poročilo vsebuje podrobno oceno splošne učinkovitosti in uspešnosti ukrepa, zlasti v zvezi z:
The report shall refer to the national action plan on employment.
Poročilo vsebuje nacionalni akcijski načrt zaposlovanja.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Poročilo navaja rezultate koriščenja prispevka Skupnosti, navedenega v členu 4, glede obveznosti in stroškov, ki pokrivajo obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2009.
The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
V poročilu se navede, da je edini cilj preiskav v zvezi z varnostjo preprečevanje nesreč in incidentov v prihodnosti in ne pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Poročilo navaja nadaljnje ukrepe, ki so jih ali jih še bodo sprejele države članice in Komisija, ki bodo omogočili ustrezno spremljanje izvajanja ugotovitev poročila.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
Poročilo vsebuje ukrepe spremljanja izvajanja, ki jih morajo izvesti države članice in Komisija glede na zaključke poročila.
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
Poročilo mora povzemati letna poročila o izvajanju programa iz člena 86, opisovati pa mora zlasti:
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Poročilo ustrezno upošteva poročilo, ki ga pripravi ESMA, iz četrtega pododstavka člena 46(4).
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Poročilo upošteva pravilno delovanje notranjega trga, dejansko vrednost najnižjih ravni obdavčitve in širše cilje Pogodbe.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
V poročilu se upoštevajo rezultati strokovnega pregleda iz člena 19(12).
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Poročilu so, če je to primerno, priloženi predlogi za spremembo ustreznih določb te direktive.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo ustreznih določb te direktive.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Temu poročilu se po potrebi doda predlog za okvir Skupnosti v zvezi s programi podpore za električno energijo, proizvedeno iz obnovljivih virov energije.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
V poročilu se poleg tega obravnavajo možnosti za poenostavitev, notranja in zunanja usklajenost, nadaljnja ustreznost vseh ciljev ter prispevek ukrepov k izpolnjevanju prednostnih nalog Unije v smislu pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
V poročilu zlasti oceni, koliko ta sklep spodbuja skladnost medvladnih sporazumov in nezavezujočih instrumentov s pravom Unije in visoko stopnjo usklajenosti med državami članicami v zvezi z medvladnimi sporazumi in nezavezujočimi instrumenti.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
V tem poročilu med drugim s socialnega in ekonomskega vidika ter z vidika tehnološkega razvoja obravnava razvoj dostopnosti proizvodov in storitev ter vpliv na gospodarske subjekte in invalide ter po možnosti opredeli področja, na katerih bi lahko zmanjšali breme, da bi ocenila potrebo po pregledu te direktive.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
V tem poročilu mora oceniti tudi vprašanje televizijskega oglaševanja pri programih za otroke ali v njih ter zlasti, ali so pravila o količini in kakovosti iz direktive zagotovila doseganje zahtevane stopnje zaščite.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
Sem spada tudi raziskava vplivov genetskih parametrov na ugotovljene nepravilnosti.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Poročilo mora vsebovati tudi priporočila za izbrano mesto.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Poročilo bi moralo ovrednotiti tudi stroške upoštevanja predpisa za davčne zavezance in stroške izvajanja za države članice, vključno s stroški, ki jih povzročijo nadzorni in revizijski ukrepi.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Poročilo bi moralo vsebovati tudi kratek opis vrste dejavnosti.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Poročilo mora vsebovati tudi analizo učinkov sheme glede uvoza biogoriv in vidikov trajnosti
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Poročilo bi bilo treba objaviti in tako ustreznim zainteresiranim stranem, tudi civilni družbi, omogočiti, da izrazijo svoje stališče.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Poročilo je treba predložiti zadevni državi članici in Komisiji.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Poročilo naj bi proučilo možnosti, kako bi bilo mogoče povečati učinkovitost upravljanja v ribištvu in uresničiti cilje SRP glede ohranjanja in porazdeljevanja ribolovnih pravic med državami članicami ter glede konkurenčnosti.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Poročilo se mora osredotočiti predvsem na dosežene rezultate ESPG in vsebovati zlasti informacije v zvezi s predloženimi vlogami, sprejetimi sklepi ter financiranimi ukrepi, vključno z njihovim dopolnjevanjem z ukrepi, ki se financirajo iz strukturnih skladov, zlasti iz Evropskega socialnega sklada (ESS), ter zaključkom odobrenih finančnih sredstev.
The report should include an overall narrative providing explanations in case of material discrepancies at group level between the amounts of taxes accrued and the amounts of taxes paid, taking into account corresponding amounts concerning previous financial years.
Poročilo bi moralo vključevati splošen opis z obrazložitvijo bistvenih odstopanj na ravni skupine med obračunanim in plačanim davkom, ter pri tem upoštevati ustrezne zneske iz preteklih poslovnih let.
The report should include types of payments comparable to those disclosed by an undertaking participating in the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Poročilo bi moralo vsebovati oblike plačil, primerljiva s tistimi, ki jih razkrivajo podjetja, ki sodelujejo v pobudi za preglednost ekstraktivne industrije (EITI).
The report should include types of payments comparable to those disclosed under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and provide civil society with information to hold governments of resource-rich countries to account for their receipts from the exploitation of natural resources.
Poročilo bi moralo vsebovati oblike plačil, primerljiva s tistimi, ki jih razkrivajo podjetja, ki sodelujejo v pobudi za preglednost ekstraktivne industrije (EITI) in civilni družbi dajejo informacije, da jim vlade držav, ki so bogate z viri, odgovarjajo za prejemke od izkoriščanja naravnih virov.