natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
To je ugodno tudi za promocijo turizma v nizki sezoni.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Sem je treba prišteti tudi spodbujanje zaposlovanja žensk tako na morju kot na kopnem;
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
Sem je treba prišteti tudi spodbujanje zaposlovanja žensk, tako na morju kot na kopnem;
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
To kaže tudi, da je treba v pristopnem procesu še naprej posvečati veliko pozornost vprašanjem v zvezi s pravno državo, zlasti izvajanju novega pristopa k poglavjema 23 (Sodstvo in temeljne pravice) ter 24 (Pravica, svoboda in varnost) v okviru pristopnih pogajanj.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
To slabi tudi svetovno konkurenčnost ne le ponudnikov storitev EU, temveč tudi proizvodnega sektorja EU, ki je vedno bolj odvisen od visokokakovostnih storitev.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Hkrati bodo tako podprti novi koncepti skupnega strateškega okvira za vse te sklade in prihodnje pogodbe o partnerstvu, ki bodo prav tako vključevale te sklade.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
To bo tudi temelj za nove pristope skupnega strateškega okvira za vse te sklade in prihodnje pogodbe o partnerstvu, ki bodo prav tako zajemale te sklade.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
To obenem poudarja potrebo po holističnem obravnavanju vseh vrst rabe zemljišč in obravnavi zemljišč, sprememb rabe zemljišč in gozdarstva v podnebni politiki EU.
This also with a view to mitigating brain drain;
Tudi to z namenom zmanjšanja bega možganov;
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
S tem bi nastali tudi pogoji za uresničitev učinkovitega skupnega ekonomskega in fiskalnega upravljanja.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Ta alternativni pristop bo izboljšal dostop malih in srednje velikih kmetij do finančne podpore, hkrati pa bo preprečil kaznovanje kmetov, ki opravljajo naložbe za premostitev naravnih omejitev.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Ta alternativa bi po eni strani povečala zaupanje potrošnika v čezmejno trgovino, po drugi strani pa bi lahko povečala pravno razdrobljenost, saj bi bili potrošniki in poslovni subjekti predmet različnih sklopov pravil, odvisno od tega, ali bi šlo za čezmejno transakcijo ali transakcijo znotraj države.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Ta alternativna oblika običajnemu seznamu razkritij bi morala biti zasnovana tako, da se kar najbolj zmanjšajo stroški za MSP, da se jim omogoči, da sama pripravijo prospekt na podlagi svojih zmožnosti.
This alternative generally requires further investment in training, with potential positive effects on the level of education in countries of origin.
Ta možnost praviloma predvideva nadaljnje naložbe v izobraževanje, kar pa lahko pozitivno vpliva tudi na raven izobrazbe v izvornih državah.
This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).
Ta možnost vključuje sinergijo med razširitvijo uporabe dodatnih navedb in nadaljevanjem prožnosti pri uporabi nemetričnih enot v sedanjem izvrševanju Direktive, zlasti v sektorjih, v katerih metrične enote ne obstajajo, npr. binarne enote v računalništvu (biti, bajti).
This alternative is not explored in the White Paper.
Te možnosti Bela knjiga ni raziskala.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Ta sprememba besedila skupnega stališča, ki se nanaša na okolje kot na ključni cilj trajnostnega razvoja, je načeloma sprejemljiva.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Ta možnost bi zagotovila stalno uporabo sedanje prakse, ki na splošno ni povzročala velikih težav.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Ta alternativen ali dopolnilen pristop zbiranja z informacijami bogatih zgodb z vidika upravičenca je ključnega pomena za ocenjevanje "dodane vrednosti" dejavnosti socialnih podjetij.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
To pa vedno vključuje oceno razmerja med koristmi in tveganjem.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Ta nejasnost je razlog za visoko število vlog, ki jih je treba zavrniti, kar ustvarja lažna pričakovanja in posledično nezadovoljstvo v zadevnih državah in regijah.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Dvoumnost morda lahko omogoči izvajanje predloga, ki je bolj prilagojeno posameznemu primeru, vendar vedno ob predpostavki, da ne sme priti do neenake obravnave.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.
Končna različica besedila bi morala odpraviti dvome.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Ta cilj je bil podrobneje obravnavan v številnih sklepih Sveta in Evropskega sveta, v paktu o priseljevanju in azilu ter v stockholmskem programu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 10. in 11. decembra 2009 in v katerem je pozval h krepitvi Agencije, vključno s spremembo njenega pravnega okvira.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
EU z ambicioznim programom dvostranskih trgovinskih odnosov, ki zajema že 27 pogajalskih partneric, dopolnjuje večstranski sistem Svetovne trgovinske organizacije, ki je še naprej v središču njenega pristopa.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Ta smeli cilj terja odziv, ki je po svojem obsegu širok, vendar tudi realističen in odraža posebne značilnosti zadevnih področij.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Ta ambiciozen cilj zahteva uporabo vseh razpoložljivih instrumentov financiranja: zakonskih sistemov socialnega varstva in dopolnilnih mehanizmov.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Ambiciozna strategija, zasnovana v Lizboni leta 2002, ki ima odločilen pomen za gospodarski, socialni in trajnostni razvoj Evrope, je širši javnosti komaj poznana.
This amended Nice Treaty could then by ratified by parliamentary vote.
Spremenjeno Pogodbo iz Nice bi lahko nato ratificirali parlamenti.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
Ta spremenjeni predlog spreminja prvotni predlog Uredbe o določitvi evropskega postopka za plačilni nalog kot odgovor na spremembe, izglasovane v Evropskem parlamentu.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Spremenjen predog prav tako upošteva popravke Direktive 93/31/EGS4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Spremenjen predog prav tako upošteva popravke Direktive 93/32/EGS4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Prav tako se upoštevajo popravki Uredbe (ES) št. 1264/19995
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
Ta spremenjeni predlog želi upoštevati spremembe, ki so izključno redakcijske ali oblikovne narave in jih je predlagala posvetovalna skupina pravnih služb, ker so se izkazale za upravičene.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
Ta spremenjen predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, kadar so se te štele kot utemeljene3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
Ta spremenjeni predlog želi upoštevati spremembe3, ki so izključno redakcijske ali oblikovne narave in jih je predlagala posvetovalna skupina pravnih služb, ker so se izkazale za upravičene4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
Spremenjeni predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, kadar so se te štele kot utemeljene.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
Ta spremenjen predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala Posvetovalna delovna skupina pravnih služb, kadar so se te štele kot utemeljene4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
Ta spremenjeni predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb, kadar so se te štele kot utemeljene4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Ta spremenjeni predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb in ki so se štele kot utemeljene3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Ta spremenjeni predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala Posvetovalna delovna skupina pravnih služb so se te štele kot utemeljene3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
Ta spremenjeni predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb, kadar so se te spremembe štele kot utemeljene4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
Ta spremenjen predlog upošteva tudi izključno formalne in uredniške spremembe, ki jih je predlagala posvetovalna delovna skupina pravnih služb.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Ta spremenjeni predlog vsebuje vse bistvene elemente, splošna načela in pravila za načrtovanje programov, ki jih je določil zakonodajalec.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Ta spremenjeni predlog vsebuje vse bistvene elemente, splošna načela in programska pravila programa, ki jih določi zakonodajalec.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Ta spremenjeni predlog je v skladu z navedenimi cilji in še dodatno krepi pravice bolnikov.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Ta spremenjeni predlog je v skladu z navedenimi cilji, da se vključijo ukrepi, ki za zdravila določajo visoke standarde varnosti.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Dopolnjen predlog je predložen v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES ter upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Ta spremenjeni predlog za finančna sredstva EU, namenjena programu, določa letno zgornjo mejo financiranja 500 milijonov EUR
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Ta spremenjeni predlog določa, da Komisija z delegiranimi akti sprejme metodo izračuna skupne dodelitve sredstev, vključno z razdeljevanjem intervencijskih zalog in finančnih sredstev, določitev knjigovodske vrednosti proizvodov, sproščenih iz intervencijskih zalog, in metodo za prerazporeditev sredstev na podlagi možnih revizij načrta.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Ta spremenjeni predlog določa, da Komisija z delegiranimi akti sprejme metodo za izračun skupne dodelitve sredstev, vključno z razdeljevanjem intervencijskih zalog in finančnih sredstev, določitev knjigovodske vrednosti proizvodov, sproščenih iz intervencijskih zalog, in metodo za prerazporeditev sredstev pri morebitni reviziji načrta.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Ta spremenjeni predlog zelo poenostavlja določanje lastnih sredstev iz naslova DFT, in sicer tako, da se pri določitvi lastnih sredstev iz naslova DFT sklicuje na stopnje iz direktive o DFT.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Ta spremenjeni predlog zato neposredno obravnava zmanjšanje ovir znotraj nekaterih sistemov dodatnega pokojninskega zavarovanja, zato da se olajša mobilnost delavcev.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Ta direktiva o spremembi je ena od treh takih direktiv, ki so jih uvedli hkrati, z namenom da obravnavajo različne vidike zakonika Skupnosti.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Direktiva o spremembi se predlaga za spremembo naslednje zakonodaje:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Ta direktiva o spremembi se predlaga za spremembo naslednje zakonodaje:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Ta direktiva o spremembi mora imeti enako pravno podlago kot direktiva, ki jo spreminja.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Ta direktiva o spremembi mora imeti enako pravno podlago kot direktive, ki jih spreminja.
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Direktiva o spremembi je bila sprejeta 9. decembra 2014 – Direktiva Sveta 2014/107/EU2 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o spremembi direktive o upravnem sodelovanju).
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Ta predlog za spremembo precej spreminja obstoječi okvir glede postopka in meril, ki jih morajo preveriti pristojni organi pri ocenjevanju primernosti predlaganega pridobitelja.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Ta predlog za spremembo precej spreminja obstoječi okvir.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Ta protokol o spremembi je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, katalonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Ta protokol o spremembi morata pogodbenici ratificirati ali potrditi v skladu s svojimi postopki.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ta protokol o spremembi je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Ta protokol o spremembi začne veljati prvi dan drugega meseca po zadnjem uradnem obvestilu.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
S to uredbo o spremembi se uvajajo spremembe, da bi se po eni strani upoštevala terminologija, vpeljana s Pogodbo o delovanju Evropske unije, ter da bi se po drugi strani v skladu z zgoraj navedenim poročilom odpravile slabosti in uvedle izboljšave na področjih, na katerih je to mogoče.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Ta uredba o spremembi predstavlja odlično priložnost za vpeljavo novega imena za Odbor za Energy Star.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Ta uredba o spremembi bo prispevala k prednostnemu cilju Komisije, da spodbuja ustvarjanje delovnih mest in trajnostno rast brez ponavljanja napak, ki so bile storjene pred krizo.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Ta sprememba obravnava pomislek Komisije v zvezi s skupnim stališčem, saj je souporaba podatkov javnih organov ključni cilj Direktive.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Ta sprememba doda novo uvodno izjavo 12a, ki odraža vsebino člena 8(1) (kakor tudi člena 3(1)(g b) po sprejeti spremembi 64/80) v zvezi s sodelovanjem Inštituta z drugimi ključnimi dejavniki.
This amendment adds a new recital to the preamble, the text of which was negotiated with the Council and the Commission, on the information to be provided to the European Parliament on the work of the management committee provided for by the Decision.
Namen te spremembe je v uvodu dodati novo uvodno izjavo, besedilo katere je bilo dogovorjeno na pogajanjih s Svetom in Komisijo ter se nanaša na obveščanje Evropskega parlamenta glede del upravljalnega odbora iz Sklepa.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
Ta sprememba regulativnemu postopku dodaja regulativni postopek s pregledom ter je s sklicevanjem na člen 23(4) in člen 36 podlaga za uvedbo regulativnega postopka s pregledom v teh členih.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Ta sprememba doda v uvodno izjavo 11 izrecno navedbo sodelovanja med Inštitutom in statističnimi uradi držav članic in Skupnosti.