natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ways of associating the expansion of electric vehicles with expansion of renewable or low carbon sources of electricity supply.
preučevanju priložnosti za povezovanje večje uporabe električnih vozil z večjo uporabo obnovljivih virov energije – ali virov z nizkimi izpusti CO2 – za oskrbo z električno energijo;
Ways of differentiating payments on the basis of additional criteria could be explored and allowed at the national level.
Zato bi lahko na ravni držav članic preučili in omogočili različna plačila na podlagi dodatnih meril.
Ways of financing mortgage credit vary from one country to another, but as a general rule a provider obtains funds by issuing bonds guaranteed by the mortgages on the property he sells on the primary or secondary market.
Načini financiranja hipotekarnega kredita se razlikujejo od ene države do druge, toda načeloma ponudnik prejme sredstva, ko izda obveznice, za katere jamčijo hipoteke na nepremičnino, ki jo prodaja na primarnem ali sekundarnem trgu.
Ways of harmonisation
Načini usklajevanja
ways of identifying future needs;
metode za ugotavljanje prihodnjih potreb,
Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
V okviru splošne strategije bi bilo treba predvideti načine za izboljšanje pogojev za naložbe in uporabo teh sredstev v konkretnih projektih.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.
Treba je poiskati načine za izboljšanje obstoječih sistemov in jih uresničevati, da bi se v prihodnosti lahko ustreznejše odzivali na velike nesreče.
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
načini za vključitev inovacij v veljavni sistem ; inovacije se vključijo v projekte za raziskave in razvoj,
ways of integrating in the existing system the innovation which is introduced into research and development projects;
načini za vključitev inovacij v veljavni sistem; inovacije se vključijo v projekte za raziskave in razvoj,
Ways of introducing water management within the scope of cross compliance have also been considered, such as including water management within the GAEC.
Proučili so se tudi načini za vključitev gospodarjenja z vodo v področje uporabe navzkrižne skladnosti, npr. vključitev gospodarjenja z vodo v dobre kmetijske in okoljske pogoje.
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
kako najbolje izkoristiti finančne mehanizme, razpoložljive na evropski ravni (kot so strukturni skladi in program vseživljenjskega učenja);
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Preučil se bo tudi način izkoriščanja možnosti navtične industrije in navtičnega turizma za gospodarsko rast otokov ter obalnih in pomorskih območij.
Ways of reducing the costs of remittance transfers and enhancing their impact on the development of countries in this region should be further analysed.
Še naprej je treba proučevati načine za zmanjšanje stroškov prenosov nakazil in krepitev njihovega učinka na razvoj držav v tej regiji.
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Raziskati je treba načine za krepitev vloge Europola in agencije FRONTEX v regiji Baltskega morja.
Ways of thinking must change: agriculture must be given the opportunity to organise itself worldwide through a discussion forum comprising the most representative – and not necessarily the richest – national farming organisations.
Spremeniti je treba način razmišljanja: kmetijstvu je treba omogočiti, da se bo lahko organiziralo na svetovni ravni s pomočjo posvetovalnega foruma, ki ga bodo sestavljale najbolj reprezentativne – in ne nujno najbogatejše – nacionalne kmetijske organizacije.
ways of travelling (in a group or individually);
način potovanja (skupinsko ali individualno),
ways of travelling (in a group or individually);
načine potovanja (skupinsko ali individualno),
ways of using agricultural land which are compatible with protection and improvement of the environment, the countryside, the landscape, natural resources, the soil and genetic diversity.
načini rabe kmetijskih zemljišč, ki so združljivi z varstvom in izboljševanjem okolja, podeželja, krajine, naravnih virov, tal in genske raznovrstnosti.
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
uporabi pametnega merjenja porabe in na novo zasnovanega omrežnega sistema, da bi omogočili polnjenje akumulatorjev ob času, ki je z vidika uravnavanja električne obremenitve čim bolj ustrezen;
Ways of using smart metering and a re-engineered grid system to enable batteries to be recharged at optimal times from the point of view of electricity load balancing.
uporabi pametnega merjenja porabe in na novo zasnovanega omrežnega sistema, da se omogoči polnjenje akumulatorjev ob času, ki je z vidika uravnavanja električne obremenitve čim bolj ustrezen;
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
V teh državah je treba najti možnosti za spodbujanje zamenjave teh avtomobilov v okviru posebnih določb.
Ways should be found of incentivising trade-ins in these countries, by means of specific provisions.
V teh državah je treba spodbujati zamenjavo teh avtomobilov s pomočjo posebnih določb.
Ways to acquire qualification
Postopki za pridobitev kvalifikacije
Ways to check the suitability of the draft CFR as a tool in international arbitration or in the Commission’s own contractual relationships will also be sought.
Poiskati bo treba tudi načine, kako preveriti primernost osnutka skupnega referenčnega okvira kot orodja v mednarodni arbitraži ali v pogodbenih odnosih Komisije.
Ways to further facilitate remittances should also be part of the discussions, including in the macro-economic dialogue.
Treba bi bilo proučiti tudi mehanizme za nadaljnji lažji prenos nakazil, tudi znotraj makroekonomskega dialoga.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Preučila bo tudi načine za izboljšanje komunikacije med različnimi službami Komisije in s pristojnimi organi ter razvoj smernic.
Ways to improve market monitoring will be thoroughly examined.
Načini za izboljšanje spremljanja trga se bodo temeljito proučili.
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
načine, kako izboljšati sodelovanje in usklajevanje med organi za varstvo podatkov;
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
Načini izboljšav so predlagani v pregledu SBA, v katerem so določene jasne vloge zainteresiranih strani.
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Ways to rebuild the European Social Market Economy after the Crash of "Casino Capitalism".
Možnosti obnove evropskega socialnega tržnega gospodarstva po propadu "igralniškega kapitalizma".
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Načini za zmanjšanje upravnih obremenitev se proučujejo.
Ways to reduce burden on business will be developed, such as increased use of administrative data, methods for small targeted surveys, use of publicly available data on enterprises and of XBRL technology.
Razviti bodo načini za zmanjšanje obremenitve podjetij, npr. večja uporaba administrativnih podatkov, metod za majhne ciljne raziskave, javno dostopnih podatkov o podjetjih in tehnologije XBRL.
Ways to set up a Brussels-based forum should be explored with a view to making the migration dialogue between the EU and relevant Asian countries more effective and comprehensive, as the EU-Asia dialogue on migration is expected to become increasingly important.
Preučiti je treba možnosti za vzpostavitev foruma s sedežem v Bruslju, da bi bil dialog med EU in zadevnimi azijskimi državami učinkovitejši in celovitejši, kajti pričakuje se, da bo dialog o migracijah med EU in Azijo vse pomembnejši.
Ways to speed up the evaluation of active substances and to organise a co-ordinated authorisation of biocidal products were also explored and discussed during a special seminar titled "Post Annex I Inclusion" that took place on 13 March 2007, in the margin of the 24th Competent Authorities meeting in Brussels.
Na posebnem seminarju z naslovom „Vključitev po Prilogi I“, ki je potekal 13. marca 2007 ob robu 24. srečanja pristojnih organov v Bruslju, so preučevali in razpravljali o načinih pospešitve ocenjevanja aktivnih snovi in organizaciji usklajenega izdajanja dovoljenj za biocidne pripravke.
Ways to strengthen existing crisis solidarity mechanisms such as the Energy Correspondents Network and the Gas Co-ordination Group should also be examined.
Prav tako je treba preučiti načine za krepitev obstoječih solidarnostnih mehanizmov v primeru krize, kot sta mreža korespondentov za energijo in koordinacijska skupina za plin.
Ways were found to respond to the Member States reservations by making some small modifications to the text, while fully respecting the spirit of the Commission modified proposal.
Zadržki držav članic so bili rešeni z majhnimi spremembami besedila ob istočasnem polnem upoštevanju duha spremenjenega predloga Komisije.
WB and IMF EU EDs meet weekly to exchange views on Board topics and decide on common positions where possible; the Commission is facilitating this coordination and aims to provide further support.
Svetovna banka in izvršni direktorji EU v MDS si na tedenskih sestankih izmenjujejo mnenja o temah, ki jih obravnava uprava, in po možnosti sprejmejo skupna stališča; Komisija jim pri tem usklajevanju pomaga in ga namerava še naprej podpirati.
WB: World Bank
SB: Svetovna banka
WCO Customs Data Model
Model carinskih podatkov WCO
WCO Customs Data Model
Vzorec carinskih podatkov WCO
WCO/UNESCO Model Export Certificate
Vzorec izvoznega potrdila WCO/UNESCO
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Zavzemamo se za nujno razpravo, da se zagotovi vključitev civilne družbe v spremljanje učinka trgovine in naložb na doseganje ciljev trajnostnega razvoja.
WE acknowledge that the European Union is slowly emerging from a major economic and financial crisis and that our confidence in economic and financial institutions was badly shaken in the past years.
PRIZNAVAMO, da se Evropska unija počasi izvija iz hude gospodarske in finančne krize in da se je naše zaupanje v gospodarske in finančne institucije v zadnjih letih močno omajalo.
WE admit that the social economy is gaining increasing recognition at European and international level.
UGOTAVLJAMO, da je socialna ekonomija vse bolj priznana na evropski in mednarodni ravni.
We adopted measures to promote the sustainable management of some key natural resources such as timber and fish traded into the EU36 .
Sprejeli smo ukrepe za spodbujanje trajnostnega upravljanja nekaterih ključnih naravnih virov, kot so les in ribe, s katerimi se trguje v EU36.
We advocate the establishment of strategic partnerships with the major global energy players (whether suppliers, transit or fellow consumers), which should include cooperation on improving the profitability and uptake of low-carbon technologies, together with promoting energy efficiency and energy renewal and more emphasis16 on the security of supply.
Zavzemamo se za vzpostavitev strateških partnerstev z glavnimi mednarodnimi akterji na področju energije (državami dobaviteljicami, tranzitnimi državami ali drugimi državami potrošnicami), kar bi moralo vključevati tudi sodelovanje za izboljšanje donosnosti in uporabe nizkoogljičnih tehnologij, pa tudi spodbujanje energetske učinkovitosti in obnove energetskih sistemov ter večji poudarek16 na zanesljivosti oskrbe.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Strinjamo se, da bi bilo koristno vzpostaviti skupno podlago za javna naročila za obrambo ter da se to lahko stori razmeroma hitro, če se s tem strinjajo in pri tem sodelujejo vse države članice.
We agree that it will be helpful to establish a more common basis for defence procurement and that this can be done relatively quickly given the agreement and the cooperation of all MS.
Strinjamo se, da bo koristno vzpostaviti skupno podlago za javna naročila za obrambo ter da se to lahko stori razmeroma hitro, če se strinjajo in sodelujejo vse države članice.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, convergent approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Strinjamo se s Komisijo, da so tehnološko nevtralni, odprti standardi ter podobno usmerjeni pristop k razvoju konkurence na podlagi zmogljivosti na strani ponudbe v sektorju elektronskih komunikacij odločilnega pomena za nastanek živahnega in konkurenčnega trga.
We agree with the Commission that a technology-neutral, open-standards, coordinated approach to the development of facilities-based competition on the supply-side of the electronic communications sector is critical to the creation of a vibrant and competitive market.
Strinjamo se s Komisijo, da so tehnološko nevtralni, odprti standardi ter usklajen pristop k razvoju konkurence na podlagi zmogljivosti na strani ponudbe v sektorju elektronskih komunikacij odločilnega pomena za nastanek živahnega in konkurenčnega trga.
We agree with the Commission that urgent action is needed to increase EU coordination and cooperation to address this critical problem.
Strinjamo se s Komisijo, da je treba nujno ukrepati, da bi v EU dosegli večje usklajevanje in sodelovanje za obravnavo tega kritičnega problema.
WE AGREE:
SMO SE DOGOVORILI:
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Spomnimo naj na Nemčijo in Francijo, ki se nista hoteli podrediti pravilu o treh odstotkih, in na spor med Komisijo in Evropskim svetom.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Spomnimo naj na Nemčijo in Francijo, ki se nista hoteli podrediti pravilu o treh odstotkih, in na spor med Komisijo in Evropskim svetom.
We all remember the incidents involving contamination by hazardous waste of natural substances used in the preparation of animal feed.
Vsi se namreč spominjamo incidentov, pri katerih je prišlo do onesnaženja naravnih snovi, ki se uporabljajo za pripravo živalske hrane, z nevarnimi odpadki.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Vsi se spominjamo nujne potrebe po metrološkem raziskovanju in novih referenčnih materialih za podporo ureditvi in z namenom ponovne vzpostavitve zaupanja potrošnikov za rešitev evropskega trga z govedino.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
S partnerstvom, oblikovanim na srečanju na vrhu med EU in Kitajsko v letu 2005, smo dobili dobro osnovo za sodelovanje pri okoljskih vprašanjih in podnebnih spremembah.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Odbor se strinja s Komisijo, da je treba še veliko postoriti, preden bomo lahko trdili, da je Evropa okolje, ki je resnično naklonjeno MSP.
We also agree with the need to rapidly build a comprehensive policy framework for the protection of CIIs.
Strinjamo se tudi, da je treba naglo oblikovati obsežen političen okvir za zaščito KII.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Cenimo tudi ugotovitve s posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in prispevke drugih sodelujočih organov EU.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Prav tako menimo, da bodo podrobni odgovori na vprašanja, ki jih je zastavila Komisija, mogoči le po ponovni oceni ciljev, ki jih je določil Evropski svet, ter preusmeritvi ciljev in instrumentov politike, vendar mora takšna preusmeritev vključevati pragmatičen pristop k energetski in podnebni politiki.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Prav tako menimo, da bodo podrobni odgovori na vprašanja, ki jih je zastavila Komisija, mogoči le po ponovni oceni ciljev, ki jih je določil Evropski svet, ter preusmeritvi ciljev in instrumentov politike, vendar mora takšna preusmeritev vključevati pragmatičen pristop k energetski in podnebni politiki.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Menimo tudi, da bi nadzorniki morali finančno podporo v skupini odobriti šele po oceni tveganja in testiranju izjemnih situacij, trg pa bi bilo treba obvestiti o kakršnem koli zagotavljanju finančne podpore v skupini.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Ravno tako verjamemo, da je treba z regulacijo te rezultate doseči na najbolj učinkovit način s čim manj moteno gospodarsko dejavnostjo in na podlagi najboljšega strokovnega znanja.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Odbor tudi meni, da so nacionalne vlade veliko preveč natančne pri prenosu v nacionalno zakonodajo, (t.
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Prav tako pozivamo k enotnejšemu zastopanju euroobmočja v mednarodnih organizacijah (zlasti v MDS).
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
EESO tudi meni, da bi morale biti komercialne kartice vključene v pravila o čezmejnem pridobivanju; veljati bi morala medbančna provizija v državi, v kateri posluje pridobitelj.
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Odbor prav tako meni, da bi bilo treba v sporočilu posebno pozornost nameniti glavnim težavam, ki danes preprečujejo, da bi bila Evropa odprtejša in varnejša.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Po mnenju EESO poleg tega organizirano in strukturirano odstranjevanje azbesta pomeni izboljšavo razvoja regij in infrastrukture teh regij.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Tesno bomo sodelovali tudi z organizacijami, mrežami in različnimi platformami, ki nas obdajajo.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Ni nam tudi všeč, da se statistike širokopasovne pokritosti ne ukvarjajo s kakovostjo razpoložljivega dostopa.
We also drew on the conclusions of a seminar we held in June on "Social dialogue – civil dialogue" in cooperation with Jacques Delors' "Our Europe" research group and with his active participation.
Povzeli smo tudi zaključke iz seminarja na temo »Socialni dialog – civilni dialog«, ki smo ga organizirali lanskega junija s študijsko skupino »Naša Evropa« Jacquesa DELORSA, ki je sam aktivno sodeloval.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Prav tako je v našem interesu podpreti reformni proces na Kitajskem.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Preferencialne ureditve proste trgovine imamo tudi z Marokom in Tunizijo, pa tudi s številnimi afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami, ki pripadajo Konvenciji Lomé II.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Velike zadržke imamo tudi do okoliščin, ki so pripeljale do take sodbe, in pozivamo libijske oblasti, da poiščejo utemeljeno, pravično in človeško rešitev.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Treba je tudi načrtovati glavne organizacijske in infrastrukturne spremembe.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Sredstva je treba tudi premišljeno porabiti, da se čim bolj poveča spodbuda javnega financiranja in zagotovi največja možna družbena korist.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Bolj učinkovito moramo glede vprašanj v zvezi s pravosodjem in notranjimi zadevami sodelovati tudi z državami izven Evropske unije.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
V sporazume vključujemo tudi določbe za spodbujanje odgovornega poslovnega ravnanja vlagateljev.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Nameravamo še naprej olajševati pravične in etične nakupe javnih organov v Evropi v okviru naslednjega pregleda direktiv o javnih naročilih.
We also intend to withdraw a number of VAT proposals on the table that have made little progress in the Council or where their significant simplification potential has been unacceptably watered down, as is the case for the standard VAT declaration.
Poleg tega nameravamo umakniti vrsto predlogov o DDV, v zvezi s katerimi v Svetu ni bilo znatnega napredka ali pa je njihov velik potencial za poenostavitev preveč razvodenel; tak primer je standardni obračun DDV.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Vemo tudi, da so ti ekosistemi izjemno občutljivi zaradi nizkih stopenj rasti, ki so značilne za življenje v veliki globini.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Poleg tega EESO od obeh pričakuje, da se bosta lotili vprašanja oživitve svetovne trgovine, da bi izboljšali svetovna trgovinska pogajanja z vključitvijo vprašanj trajnostnega razvoja in družbenega standarda.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Poleg tega od obeh pričakuje, da se bosta lotili vprašanja oživitve svetovne trgovine, da bi izboljšali svetovna trgovinska pogajanja z vključitvijo vprašanj trajnostnega razvoja in družbenega standarda.