natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Zdaj obstajajo znatni prihranki zasebnega sektorja in velika likvidnost, a ta denar ne najde poti do evropskega realnega gospodarstva.
There are substantially more European than US and Canadian productions5 but European films are distributed on a smaller scale and have difficulties to reach a wider audience in non-domestic markets, including within the EU.
Evropskih produkcij je mnogo več kot ameriških in kanadskih5, vendar se evropski filmi distribuirajo v manjšem obsegu in težko dosežejo širše občinstvo na tujih trgih, tudi znotraj EU.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Obstajajo uspešni modeli za "nov slog" lizbonske strategije kot je “Evropa '92” ter ekonomska in monetarna unija.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Obstajajo uspešni modeli za "nov slog" lizbonske strategije: vključujejo Evropo '92 ter ekonomsko in monetarno unijo.
There are sufficient economic reasons to act more quickly and more effectively.
Hitrejše in uspešnejše ukrepanje je potrebno tudi iz gospodarskih razlogov.
there are suitable and adequate conservation and management measures in place to facilitate the re‑establishment of a self-sustaining salmon population in the river.
se izvajajo ustrezni in zadostni ohranitveni ukrepi in ukrepi upravljanja, s katerimi se olajša ponovna vzpostavitev samozadostne populacije lososa v reki.
There are synergies and potential cross fertilization opportunities.
Obstajajo sinergije in morebitne možnosti za medsebojno dopolnjevanje.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Obstajajo sinergije med politikami EU in politikami držav v razvoju, ki jih bo treba izkoristiti.
There are taxes on several polluting products, such as pesticides, retail containers, batteries, as well as effluent charges and a duty on waste.
Te davke se plačuje za vrsto izdelkov, ki obremenjujejo okolje, med njimi pesticidi, embalaža in baterije.
There are technical barriers to the introduction of biofuels.
Pri uvajanju biogoriv naletimo na številne tehnične ovire.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Očitne so zlasti tehnične, pravne in upravne omejitve, obstaja pa tudi jasen institucionalni kratek stik zaradi prevelike količine pristojnosti in odgovornosti, ki jih ima Evropska komisija.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Program vsebuje tehnološke, politične in gospodarske vidike.
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Med trajnostjo in drugimi cilji so nasprotja, pa tudi možne sinergije (kolesarjenje denimo lahko koristi zdravju in okolju);
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
V odnosu do drugih ciljev politik, kot je povečevanje mobilnosti, obstajajo napetosti.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Obstajajo torej številni dejavniki, ki upravičujejo pregled sedanje strukture stopenj DDV.
There are therefore arguments that the financial sector could make a fairer and more substantial contribution to government finances.
Zato obstajajo argumenti, da bi lahko finančni sektor bolj pravično in več prispeval k javnim financam.
There are therefore differences between Member States' provisions governing the trade, import, production and marketing of seal products.
Med nacionalnimi ureditvami držav članic na področju trgovine, uvoza, proizvodnje in trženja izdelkov iz tjulnjev tako obstajajo razlike.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Zato pa bi bilo treba v tej uredbi določiti, v kakšnem primeru lahko sodišče neke države članice uveljavlja subsidiarno pristojnost.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Zato je treba regulativni postopek s pregledom uporabiti za ukrepe splošnega obsega, katerih cilj je sprememba nebistvenih določb Direktive 2006/…/ES.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the Community market.
Zato bi bilo upravičeno obravnavati možnost sprejetja varnostnih ukrepov, s katerimi bi na tržišče Skupnosti preprečili dostop izdelkov iz tjulnjev, usmrčenih in odrtih na način, ki povzroča nepotrebne bolečine, stisko in trpljenje.
There are therefore reasonable grounds to consider undertaking precautionary steps to ensure that products derived from seals, which are killed and skinned in a way that causes them avoidable pain, distress and suffering, are denied access to the European market.
Zato bi bilo upravičeno obravnavati možnost sprejetja varnostnih ukrepov, s katerimi bi na evropsko tržišče preprečili dostop izdelkov iz tjulnjev, usmrčenih in odrtih na način, ki povzroča nepotrebne bolečine, stisko in trpljenje.
There are therefore substantive arguments for users to use Galileo.
Za uporabnike torej obstajajo tehtni razlogi, da uporabljajo Galileo.
There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Zato obstajata dve glavni področji za dejavnost politike v zvezi z nakazili, namreč da se omogočijo cenejši, hitrejši in varnejši prenosi ter da se njihov razvojni vpliv v državah prejemnicah okrepi.
There are threats to support for CSOs, and for their role as actors in development (the measures recently adopted by the government of Zimbabwe are an example of this).
Podpora organizacijam civilne družbe in njihova vloga v razvoju sta ogroženi, kar dokazujejo tudi nedavno sprejeti ukrepi vlade v Zimbabveju.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Upoštevati je treba tri temeljne nize ukrepov: sektorske politike (še posebej kmetijstvo), ukrepe na področju proizvodnega sistema in ukrepe na področju distribucije.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Vanje je treba vključiti tri temeljne nize ukrepov: sektorske politike (še posebej kmetijstvo), ukrepe na področju proizvodnega sistema in ukrepe na področju distribucije.
There are three broad goals for 2005 agenda:
Program za leto 2005 ima tri širše cilje:
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
Na nižji ravni so trije namenski nadzorni organi, eden od teh – ESMA (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) – je odgovoren za nadzor bonitetnih agencij.
There are three derogations from the tendering obligation:
Razpisni postopek ni možen v treh izjemnih primerih:
There are three different isomers, depending on the location of the chlorine atoms around the six-member carbon ring.
Glede na razporeditev klorovega atoma v šestčlenskem ogljikovem obroču obstajajo trije različni izomeri.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Glede bankovcev (ali bankovcev v kombinaciji s kovanci) obstajajo tri različne možnosti, medtem ko zadnja vrsta prevoza zajema izključno prevoz kovancev.
There are three European Standardisation Organisations (CEN, Cenelec, ETSI), recognised by the Regulation.
Uredba priznava tri evropske organizacije za standardizacijo (CEN, Cenelec, ETSI).
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Pri takšni izjavi se je treba vsekakor med drugim izogibati trem vrstam pretiravanja:
There are three fundamental aspects:
V tem smislu so nepogrešljive naslednje tri razsežnosti:
There are three further exceptions to the hardcore restriction set out in Article 4(b) of the Block Exemption Regulation.
Pri nedopustni omejitvi iz člena 4(b) Uredbe o skupinskih izjemah so tri dodatne izjeme.
There are three issues: audit, compliance and risk.
Tu se zastavljajo tri vprašanja, in sicer glede revizije, skladnosti in tveganja.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Škodljive posledice imajo tri različne oblike: ogrožanje biotske raznovrstnosti naših ekosistemov, v nekaterih primerih ogrožanje zdravja določenih populacij ter ogrožanje nekaterih gospodarskih dejavnosti.
There are three levels of responsibility for the security of the gas supply.
Obstajajo tri ravni odgovornosti za zanesljivost oskrbe s plinom.
There are three main aspects to it2:
Temelji na treh glavnih stebrih:2
There are three main aspects to it:
Temelji na treh glavnih stebrih:
There are three main measures introduced by the proposal:
Predlog predvideva tri glavne ukrepe:
There are three main problems:
Glavne težave so tri:
There are three main reasons why some of these materials, such as platinum and indium, are particularly critical: first, they have a significant economic importance for key sectors, second, the EU is faced with a high supply risks, associated with e.g. very high import dependence and a high level of concentration in particular countries, and third, there is currently a lack of substitutes.
Obstajajo trije glavni razlogi, zakaj so nekateri izmed teh materialov, kot sta platina in indij, še posebno nujno potrebni: Prvič so gospodarsko zelo pomembni za ključne sektorje, drugič se EU spopada z velikimi dobavnimi tveganji, povezanimi z npr. zelo veliko odvisnostjo od uvoza in visoko koncentracijo v posameznih državah, in, tretjič trenutno ni na voljo nadomestnih surovin.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Ta strategija temelji na treh glavnih vidikih: zmanjšanje prikrajšanosti zaradi nedostopnosti in drugih posebnih omejitev najbolj oddaljenih regij, izboljšanje njihove konkurenčnosti ter okrepitev njihovega regionalnega povezovanja.
There are three main types of infringements of EU law:
Obstajajo tri glavne vrste kršitev prava EU:
There are three notable changes.
Omeniti je treba tri občutne spremembe.
There are three of these: raw materials; agricultural productivity and sustainability; active and healthy ageing.
Obstajajo že tri takšna partnerstva za surovine, kmetijsko proizvodnjo in trajnost ter aktivno in zdravo staranje;
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Ta politika ima tri faze: prva je privatizacija, nato zakonska ureditev, da bi se nova podjetja lahko pomerila s starimi podjetji v tem sektorju, ter nazadnje ločitev lastništva omrežij in podjetij za omrežne storitve.
There are three pillars of the Plan:
Načrt temelji na treh stebrih:
There are three possibilities: increase the aid for must, to compensate the reduction in the sugar price, leave the level of aid unchanged, which may disturb the equilibrium, or remove the aid and ban the use of sugar.
Obstajajo tri možnosti: povišati pomoč za mošt, nadomestiti znižanje cene sladkorja, pustiti raven pomoči nespremenjeno, kar lahko poruši ravnovesje, ali odpraviti pomoč in prepovedati uporabo sladkorja.
There are three principal sources: (1) equitable remuneration for broadcasting and communication to the public, (2) private copying levies and (3) equitable remuneration for the transfer of the performers' rental right.
Obstajajo trije glavni viri; (1) pravično nadomestilo za oddajanje in priobčitev javnosti, (2) dajatve za zasebno kopiranje in (3) pravično nadomestilo za prenos izvajalčeve pravice dajanja v najem.
There are three priority areas.
V tem pogledu bo treba prednost nameniti trem področjem.
There are three reasons for this: First, a spatial approach would require control of depth levels at which gears are employed, and such a control instrument is currently not implemented.
Razlogi za to so trije: prvič, pri prostorskem pristopu bi bil potreben nadzor globine, na kateri se orodja uporabljajo, tak instrument nadzora pa se trenutno ne uporablja.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Skupni pristop za DPS se zahteva iz treh razlogov.
There are three schemes (for wines, for spirit drinks, and for agricultural products and foodstuffs) and two instruments, the PDO (protected designation of origin) and the PGI (protected geographical indication).
Obstajajo tri sheme (za vina, žgane pijače ter kmetijske proizvode in živila) in dva instrumenta, ZOP (zaščitena označba porekla) in ZGO (zaščitena geografska označba).
There are three separate reasons for this proposed amendment.
Za ta predlog obstajajo trije različni razlogi.
There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.
Tri podskupine obravnavajo javno-zasebna partnerstva, znanstvene informacije in avtorske pravice.
There are three tiers of peer-to-peer networks with top tier providing the global interconnections.
Obstajajo tri ravni omrežij "vsak z vsakim" (peer-to-peer networks), pri čemer glavna raven nudi globalne medsebojne povezave.
There are three types of financial or commercial risk that are material to the definition of an agency agreement for the application of Article 101(1).
Pri določanju, ali se za pogodbo o trgovskem zastopanju uporabi člen 101(1), so pomembne tri vrste finančnega ali trgovskega tveganja.
There are three types of information and promotion activities:
Obstajajo tri vrste informacijskih in promocijskih ukrepov:
There are three types of inspection:
Obstajajo trije tipi inšpekcijskih pregledov:
There are three types of management:
Obstajajo tri vrste upravljanja:
There are three vehicle ITDs (fixed-wing Aircraft; Regional Aircraft; Rotorcraft) and two supporting ITDs (Engines and Systems) that will provide inputs to the vehicle ITDs.
Tri vrste integriranih tehnoloških demonstratorjev zadevajo vozila (zrakoplovi z nepremičnimi krili regionalni zrakoplovi in rotoplani), dve vrsti pa podporo (motorji in sistemi), ki bo prispevala k vozilom.
There are three zones (groups of maturity bands) altogether.
Vsega skupaj obstajajo tri skupine razredov zapadlosti.
There are thus joint consultative committees with the candidate countries (Turkey, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia) and countries for which an association agreement exists (European Economic Area countries).
Z državami kandidatkami (Turčijo, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo) in državami podpisnicami pridružitvenih sporazumov (države Evropskega gospodarskega prostora) je EESO tako oblikoval mešane posvetovalne odbore.
There are thus no new obligations placed on small companies, who represent more than 95 % of all companies in the EU.
Zato za mala podjetja, ki predstavljajo več kot 95 % vseh podjetij v EU, ni novih obveznosti.
There are thus significant discrepancies [in the classification of upland areas] between Member States.
Bastian v svojem mnenju7 omenja velike razlike [na gorskih območjih] med posameznimi državami članicami.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Zato je povsem upravičeno nadaljevati delo, ki je v teku v zvezi z Direktivo 85/374/EGS z dne 25. julija 1985, in sicer v smeri, ki jo priporoča zlasti Zelena knjiga o odgovornosti za izdelek6565, o čemer je bil govor v različnih študijah, ki jih je medtem naročila Komisija66.66
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Zato je povsem upravičeno nadaljevati tekočo predelavo Direktive 85/374/EGS z dne 25. julija 1985, in sicer v smeri, ki jo priporoča zlasti Zelena knjiga o odgovornosti za izdelek6566, o čemer je bilo govora v različnih študijah, ki jih je medtem naročila Komisija66.67
There are thus three levels of actions, the national level, the coordination of national policies at Community level and actions by the Commission on the basis of its prerogatives.
Tako obstajajo tri ravni ukrepov, nacionalna raven, usklajevanje nacionalnih politik na ravni Skupnosti in ukrepi Komisije na podlagi njenih pooblastil.
There are thus three reform proposals which seek to amend the current regulatory framework.
Cilj treh reformnih predlogov je sprememba sedanjega regulativnega okvira.
There are thus two layers of leverage between the EU budget guarantee provided and the total investment mobilised.
Obstajata torej dve ravni učinka finančnega vzvoda med zagotovljenim proračunskim jamstvom EU in celotno mobilizirano naložbo.
There are to date no specific, transnational data from surveys of EFP.
Do danes še nimamo čezmejnih podatkov, ki bi bili pridobljeni s posebnimi raziskavami o finančni participaciji delavcev.
There are too few incentives to improve.
Premalo spodbud je namenjenih izboljšanju.
There are too few of these offices and they are located in capitals or large cities, which does not necessarily best match where actors are located.
Ti centri so maloštevilni in se nahajajo v prestolnicah ali večjih mestih, ker ni nujno najboljša lokacija, glede na to, kje imajo sedež akterji.
There are too many brochures.
Brošur je preveč.
there are too many cases of abuse and disputes that are difficult to settle;
preštevilne zlorabe in spori, ki jih je težko rešiti,
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
Preveč sporočil je v Evropi, ki priseljevanje povezujejo s kriminalom
There are too many messages in Europe that make immigration a crime!
V Evropi je preveč sporočil, ki priseljevanje povezujejo s kriminalom
There are too many overlapping and bureaucratic reporting procedures and not enough political ownership.
Preveč je postopkov poročanja, ki se med seboj prekrivajo ter so zelo birokratski in ni dovolj tistih, ki bi bili pripravljeni prevzeti politično odgovornost.
There are tools and initiatives – such as the European Business Register (EBR), the e-Justice project or the Internal Market Information System (IMI) – that can promote the enforcement of this legal framework further, facilitate communication between the competent registers and enhance transparency and confidence in the market.
Za to so na voljo orodja in pobude, kot je Evropski poslovni register (EBR), projekt e-pravosodja ali informacijski sistem za notranji trg (IMI), ki lahko spodbujajo nadaljnje uveljavljanje tega pravnega okvira, olajšujejo komunikacijo med zadevnimi registri ter povečujejo preglednost trgov in zaupanje vanje.
There are trade-offs as well as synergies between different policies.
Med različnimi politikami obstajajo kompromisi in sinergije.
There are traditionally strong relationships with the EU's Northern neighbours, in particular Norway, under the so-called Northern Arrangements.
EU ima tradicionalno dobre odnose s severnimi sosedami, zlasti Norveško, na podlagi t.
There are trans-national aspects to improving nutrition and physical activity levels within Member States, and a strong internal market dimension to the issue such as in the cross border sale of agricultural and manufactured goods.
Obstajajo tudi transnacionalni vidiki za izboljšanje prehrane in stopnje telesne aktivnosti znotraj držav članic ter pomembna razsežnost notranjega trga glede vprašanj, kot je čezmejna prodaja kmetijskih in industrijskih izdelkov.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Obstajata dva pristopa, preventivni in korektivni.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Prvi je ta, da so na seznam prednostnih snovi, ki ga vsebuje Okvirna vodna direktiva, dodane nove snovi3, drugi pa ta, da je začetek veljavnosti pomaknjen v leto 2007, da bi obveščanje po novem postopku sovpadalo z zadnjim poročilom Evropskega registra izpustov onesnaževal (v nadaljevanju EPER).
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Prvi je ta, da so na seznam prednostnih snovi, zajetih v okvirno vodno direktivo (OVD), dodane nove snovi3, drugi pa ta, da je začetek veljavnosti pomaknjen v leto 2007, da bi obveščanje po novem postopku sovpadalo z zadnjim poročilom Evropskega registra izpustov onesnaževal (v nadaljevanju EPER).
There are two broad approaches for managing this change.
Za upravljanje te spremembe obstajata dva široka pristopa.
There are two categories of support based on the length of the work contract: support for commuting in case of temporary mobility (work contract of at least one month at a distance of at least 50km from the worker’s residence), or support for move of residence in case of permanent mobility (work contract of at least 12 months at a distance of at least 100km), with a one-off move allowance topped by monthly allowances during a maximum period of six months.
Na voljo sta dve kategoriji podpore glede na trajanje pogodbe o zaposlitvi, in sicer podpora za potovanje v primeru začasne mobilnosti (pogodba o zaposlitvi za najmanj en mesec na razdalji najmanj 50 km od prebivališča zaposlenega) ali podpora za selitev v primeru stalne mobilnosti (pogodba o zaposlitvi za najmanj 12 mesecev na razdalji najmanj 100 km), pri čemer se izplačajo enkratno nadomestilo za selitev in mesečna nadomestila za največ šest mesecev.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Obstajata dva tesno povezana vidika v zvezi s tesnejšim sodelovanjem industrije: odgovornosti in pravice.
There are two co-existing views of the concept of affordability in European texts and policy approaches: one with a universal dimension, and the other limited to the low-paid, vulnerable and disadvantaged.
V evropskih besedilih in političnih pristopih obstajata dva vzporedna pogleda na koncept cenovne dostopnosti: v enem primeru gre za univerzalno razsežnost, v drugem pa za osredotočenost na slabo plačane, ranljive in prikrajšane osebe.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Dve priporočili Komisije25 z enostavnimi in cenovno ugodnimi postopki olajšujeta alternativno reševanje sporov.