natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
V glavnem delu predlagane uredbe so predstavljena načela, ki zagotavljajo, (i) da na izdajo bonitetnih ocen ne vplivajo nasprotja interesov, (ii) da je kakovost izdanih bonitetnih ocen visoka in (iii) da bonitetne agencije poslujejo pregledno.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
Glavni udeleženci so bili univerze in posebni poslovni sektorji s področij, ki jih najpogosteje zadeva vzajemno priznavanje.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Glavna partnerja pri posvetovanjih sta bila Združenje za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki je zagotovilo govornike o posebnih temah iz svojih delovnih skupin, in delovna skupina Komisije za evropsko leto prostovoljstva 2011.
The main passages and priorities that ought to form the main thrust of the reform of the Committee's internal structures had been summarised in a document entitled Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee (R/CESE 1776/2009).
Glavni deli in prednostna področja, ki naj bi odražala reformo notranje strukture Odbora, so v dokumentu Izvajanje Lizbonske pogodbe: posledice za Odbor (R/CESE 1776/2009).
The main pathways for IS introduction are associated directly or indirectly with trade.
Glavne poti za vnos invazivnih vrst so neposredno ali posredno povezane s trgovino.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Glavni storilci kaznivih dejanj so pogosto ljudje, ki izkoriščajo dejstvo, da so v drugi državi, in se ne menijo za družbene tabuje, ki bi običajno vplivali na njihovo vedenje.
The main perpetrators are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Glavni storilci kaznivih dejanj so pogosto ljudje, ki izkoriščajo dejstvo, da so v drugi državi, in se ne menijo za socialne tabuje, ki bi običajno vplivali na njihovo vedenje.
The main perpetrators of child sexual exploitation in tourism are often people who take advantage of being in another country to ignore the social taboos which would normally govern their behaviour.
Glavni krivci spolnega izkoriščanja otrok so pogosto ljudje, ki bivanje v tujini izkoristijo za to, da kršijo družbene tabuje, ki drugače usmerjajo njihova dejanja.
The main phase of consultation was in 2009 and 2010.
Glavni del posvetovanja je potekal leta 2009 in 2010.
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.
Glavni fizikalni dejavniki tveganja na delovnem mestu so na splošno povezani z delovnim orodjem: hrup, vibracije, ionizirajoče in neionizirajoče sevanje.
The main pillar of that legislation is Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (Euratom BSS Directive).
Glavni steber te zakonodaje je Direktiva Sveta 96/29/Euratom o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja (direktiva TVS Euratom).
The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
3.1 Glavni temelji prihodnje varnosti surovin v Evropi so: domača oskrba, mednarodna oskrba, krepitev zmogljivosti in učinkovitost virov.
The main players are a small number of people or global companies that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population.
Odgovornost nosi manjše število posameznikov ali včasih svetovnih korporacij, ki se pehajo za vrtoglavimi dobički na račun okolja, podnebja, biotske raznovrstnosti in lokalnega prebivalstva.
The main players are, in most cases, a small number of people – or, in some cases, global companies – that pocket sometimes exorbitant profits at the expense of the environment, the climate, biodiversity and the local population, leaving, quite literally, scorched earth in their wake.
Odgovornost nosi manjše število posameznikov ali včasih svetovnih korporacij, ki se pehajo za vrtoglavimi dobički na račun okolja, podnebja, biotske raznovrstnosti in lokalnega prebivalstva, pri čemer za seboj dobesedno puščajo požgano zemljo.
The main players in these policies will not be the Member States, but the institutions and associations closer to society itself.
Glavni akterji teh politik ne bodo države, temveč institucije in združenja, ki so najbližje socialni realnosti.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Glavna pozornost v zvezi z dolgoročnim ravnanjem z visokoaktivnimi zaprtimi radioaktivnimi viri je namenjena dopustnim obdobjem skladiščenja visokoaktivnih zaprtih radioaktivnih virov, ki se več ne uporabljajo, na lokaciji imetnika.
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Glavni cilj prenove direktive o delovnem času je iskanje rešitve za "dežuranje".
The main points are as follows.
Sledijo glavne točke.
The main points are as follows:
Najpomembnejše točke so:
The main points are summarised below:
Ključne točke so povzete v nadaljevanju:
The main points are summarized hereinafter:
Najpomembnejše točke so povzete v nadaljevanju:
The main points are:
Glavne točke so naslednje:
The main points are:
Glavne točke so:
The main points covered in the proposal are as follows:
Glavni elementi, zajeti v predlogu, so:
The main points emerging from the meetings were the necessity to accelerate the tendering and contracting processes and to ensure that the technical assistance contracts for the preparation of future project pipelines were contracted out as soon as possible in order to prevent later problems with IPA fund absorption.
Glavne ugotovitve teh srečanj so bile, da je treba pospešiti postopke za razpise in oddajo naročil ter zagotoviti, da se naročila za tehnično pomoč za pripravo prihodnjih načrtov za potek financiranja projektov dodelijo čim prej ter se s tem preprečijo poznejše težave s črpanjem sredstev instrumenta IPA.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Med temi je obveznost držav članic, da sprejmejo uredbo v vseh njenih delih in v predpisanih rokih.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Med temi je obveznost držav članic, da uresničujejo uredbo v vseh njenih delih in v predpisanih rokih.
The main points made on this opinion during the debate were that it is possible to change the economy, the economic downturn should not be an excuse for not acting and the opinion singles out examples of what could be done.
V razpravi so kot najpomembnejše točke o tem mnenju navedli, da je gospodarstvo mogoče spremeniti, da gospodarska recesija ne sme biti izgovor za nedelovanje in da mnenje opozarja na primere, kaj bi lahko storili.
The main points of negotiations have been concluded on 19th May 2004, on the occasion of the EU-Swiss Summit.
Pogajanja o poglavitnih točkah so bila sklenjena 19. maja 2004, na vrhu EU in Švice.
The main points of political friction between Canada and the EU centre upon Arctic issues, the European ban on the trade in seal products and Canada's visa requirements for certain EU Member States.
Največja politična trenja v odnosih med Kanado in EU povzročajo vprašanja v zvezi z Arktiko, evropska prepoved trgovanja s proizvodi iz tjulnjev ter kanadske zahteve po vizumih za državljane iz nekaterih držav članic EU.
The main points of the compromise, which were negotiated and agreed upon by the three institutions, are the following:
Glavne točke kompromisa, o katerih so se vse tri institucije pogajale in sporazumele, so:
The main points of the proposal had been submitted by the three group presidents.
Glavne točke predloga so predstavili predsedniki skupin.
The main points of the proposed recast are as follows:
Glavni elementi predlagane prenovitve so:
The main points raised in the analysis and the responses to the questions of the Green Paper on Energy Efficiency referred to the need to improve the availability and quality of information on energy consumption and on available energy- efficient technologies and techniques.
Glavne točke, obravnavane v analizi, in odgovori na vprašanja Zelene knjige o energetski učinkovitosti so se nanašali na potrebo po večji razpoložljivosti in kakovosti informacij o porabi energije ter o razpoložljivih energetsko učinkovitih tehnologijah in tehnikah.
The main points still unresolved are:
Glavni nerešeni točki sta:
The main points to emerge from the meetings were: a significant improvement in contracting out the projects and in the amount of payments being made; the necessity to extend the N+2 rule for one project due to complications in the tendering process which were outside the control of the Contracting Authority; the fact that all the Article 8 conditions contained in the Financing Memoranda for all ISPA projects had been fulfilled; the necessity to submit modification requests for two Financing Memoranda; the necessity to improve the quality of the data contained in the ISPA monitoring reports, as well as their presentation; the necessity to tender out the remaining infrastructure contracts in order to ensure all the works are carried out within the eligibility periods of the respective financing memoranda.
Glavne ugotovitve teh srečanj so bile: znatno izboljšanje pri oddaji naročil in znesku izplačil; potreba po razširitvi pravila N+2 za en projekt zaradi zapletov pri razpisnem postopku, nad katerimi naročnik ni imel nadzora; dejstvo, da so bili izpolnjeni vsi pogoji iz člena 8 Finančnega memoranduma za vse projekte ISPA; potreba po predložitvi zahtev za spremembo za dva finančna memoranduma; potreba po izboljšanju kakovosti podatkov, ki jih vsebujejo poročila o spremljanju instrumenta ISPA ter njihove predstavitve; potreba po razpisu za preostale infrastrukturne pogodbe za zagotovitev, da so vsa dela izvedena v obdobju upravičenosti zadevnega finančnega memoranduma.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Glavna točka razprave je bil način sodelovanja Skupnosti v Observatoriju.
The main points were as follows:
Ključne točke so bile:
The main points which were negotiated and agreed upon are set out below.
Glavne teme pogajanj, o katerih je bilo doseženo soglasje, so:
The main points which were negotiated and agreed upon by the three institutions are the following:
Glavne točke pogajanj, o katerih so se vse tri institucije sporazumele, so:
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Najpomembnejše politike so usmerjene v izboljšanje primarne in preventivne nege, odpravljanje finančnih, organizacijskih, informacijskih in drugih ovir za dostop ter obravnavanje razmer na ogroženih območjih.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Glavni razvoj politike na zgoraj navedenih področjih je opisan spodaj in dopolnjen s primeri inovativnih praks15, ki so jih uvedle države članice.
The main policy documents relevant for the security of supply are:
Glavni dokumenti politike, pomembni za zanesljivost oskrbe, so:
The main policy lever to ensure sustainability is through reform of pension and healthcare systems.
Najpomembnejši politični vzvod za zagotovitev vzdržnosti je reforma pokojninskih in zdravstvenih sistemov.
The main policy objective is a simplification of holding and transaction by way of harmonising Member States' law.
Glavni cilj te politike je poenostaviti hrambo vrednostnih papirjev in transakcije z njimi, in sicer z uskladitvijo zakonodaj držav članic.
The main policy objective is to ensure that, in application of the precautionary principle, the conservation of shark stocks is enhanced.
Glavni cilj politike je zagotoviti, da se ob upoštevanju previdnostnega načela okrepi ohranjanje staležev morskih psov.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Glavni cilj politike je izboljšanje delovanja notranjega trga z odpravo ovir za prost pretok blaga, storitev in delavcev, ki so nastale zaradi različnih upravnih formalnosti in zahtev za registracijo motornih vozil, predhodno registriranih v drugi državi članici.
The main policy objective is to improve the functioning of the internal market through the elimination of barriers to the free movement of goods, services and workers, caused by the different administrative formalities and requirements for the registration of motor vehicles previously registered in another Member State.
Glavni cilj te politike je izboljšati delovanje notranjega trga z odpravo ovir za prost pretok blaga, storitev in delavcev, ki so nastale zaradi različnih upravnih formalnosti in zahtev za registracijo motornih vozil, predhodno registriranih v drugi državi članici.
The main policy objective is to increase market efficiency by giving more room to market forces.
Glavni cilj politike je povečati učinkovitost trga tako, da dobijo tržne moči več prostora.
The main policy objective is to set up an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens and consolidate the democratic foundations of the European project, including development of a European public sphere.
Glavni cilj politike je določitev načrta praktičnih ukrepov s strani institucij EU, držav članic in civilne družbe, ki podpirajo zavezo Komisije, da se bo povezala z državljani in utrdila demokratične temelje evropskega projekta, vključno z evropsko javno sfero.
The main policy objective of the initiative is therefore to incentivise large scale fertiliser production in the EU from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model, by transforming waste into nutrients for crops.
Glavni politični cilj pobude je zato spodbujanje obsežne proizvodnje gnojil v EU iz domačih organskih ali sekundarnih surovin v skladu z modelom krožnega gospodarstva, in sicer s pretvorbo odpadkov v hranila za kmetijske rastline.
The main policy objectives are :
Glavni cilji politike so:
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Primarni cilji politike so poenostavitev sedanje zakonodaje, izboljšanje varnosti igrač z jasno opredelitvijo varnostnih zahtev, izboljšanje delovanja notranjega trga z razvojem pogojev za boljši skupni pristop nacionalnih organov za nadzor trga pri izvajanju veljavne zakonodaje.
The main policy objectives are the simplification of the current legislation, the improvement on the safety of toys by clarifying essential safety requirements, the improvement in the functioning of the Internal Market by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities in the implementation of the legislation in force.
Primarni cilji politike so poenostavitev sedanje zakonodaje, izboljšanje varnosti igrač z jasno opredelitvijo varnostnih zahtev; izboljšanje delovanja notranjega trga z razvojem pogojev za boljši skupni pristop nacionalnih organov za nadzor trga pri izvajanju veljavne zakonodaje.
The main policy objectives are: contribute to a good functioning of Digital Single Market, contribute to combating illegality on the internet, ensure the transparency, effectiveness, proportionality and compliance with fundamental rights of notice and takedown procedures, ensure a balanced and workable approach towards NTD procedures, with focus on fundamental rights and the impact for innovation, growth.
Glavni cilji politike so: prispevati k dobremu delovanju digitalnega enotnega trga, prispevati k boju proti nezakonitosti na internetu, zagotavljanje preglednosti, učinkovitosti, sorazmernosti in spoštovanje temeljnih pravic v zvezi s postopki obveščanja in odstranjevanja nezakonitih vsebin, zagotavljanje uravnoteženega in učinkovitega pristopa k postopkom obveščanja in odstranjevanja nezakonitih vsebin s poudarkom na temeljnih pravicah in vplivu na inovacije in rast.
The main policy objectives arising from these challenges are for transport and travel to become:
Ob upoštevanju te naloge so zato glavni cilji politike doseči, da promet in potovanja postanejo:
The main policy objectives of EU external action are described in the Lisbon Treaty (Article 21 TEU).
Glavni cilji politike zunanjepolitičnega delovanja EU so opisani v Lizbonski pogodbi (člen 21 PEU).
The main policy objectives of the Action Plan on Urban Mobility are twofold:
Glavna politična cilja akcijskega načrta o mobilnosti v mestih sta naslednja:
The main policy objectives of the Entry Exit System and modifications of Regulation (EU) 2016/399 (the Schengen Borders Code) are to:
Glavni cilji politike sistema vstopa/izstopa in sprememb Uredbe (EU) 2016/399 (Zakonik o schengenskih mejah) so:
The main policy objectives of the initiative are the following.
Glavni politični cilji te pobude so:
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Glavna politična cilja programa sta izboljšanje konkurenčnosti in trajnostna rast.
The main policy objectives were to ensure that Union policy-makers, when initiating new legislation, would be provided with views other than those expressed by the financial sector professionals, that the wider public is better informed about issues at stake in financial regulation and that the participation of consumers, is enhanced in Union policy-making in the area of financial services, resulting in well-balanced legislation.
Glavni cilji politike so bili, da bi se oblikovalcem politike Unije pri začetku priprave nove zakonodaje zagotovila stališča, ki niso stališča strokovnjakov v finančnem sektorju, da bi bila širša javnost bolje obveščena o perečih vprašanjih v okviru regulacije finančnega sektorja in da bi se okrepilo sodelovanje potrošnikov pri oblikovanju politike Unije na področju finančnih storitev, kar bi privedlo do dobro uravnotežene zakonodaje.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base, but the implications of the first stage without consolidation have also been assessed.
Glavna obravnavana možnost politike je predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb, vendar so bile ocenjene tudi posledice prve faze brez konsolidacije.
The main policy option that has been considered is a proposal for a common consolidated corporate tax base.
Glavna obravnavana možnost politike je predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Glavni možni pristopi so prostovoljni sporazumi, razširjanje informacij in ureditveni ukrepi.
The main policy options considered in the impact assessment are
Glavne politične možnosti, obravnavane v oceni učinka, so:
The main policy options considered were voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Glavni možni pristopi so bili prostovoljni sporazumi, razširjanje informacij in ureditveni ukrepi.
The main policy options discussed in the impact assessment are:
Glavne strateške možnosti iz ocene učinka so:
The main policy options envisaged ranged from the status quo, deregulation, technical amendments to the Directive or reorganisation of the legislation.
Predvidene glavne možnosti politike vključujejo ohranjanje sedanjega stanja, deregulacijo, tehnične spremembe direktive ali reorganizacijo zakonodaje.
The main policy orientations are: enhancing primary and preventive care, removing barriers to access and addressing the situation in deprived areas.
Glavne usmeritve politik so: krepitev primarne nege in preventive, odpravljanje ovir za dostop ter obravnavanje razmer na ogroženih območjih.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Glavne politične stranke si ne prizadevajo dovolj, da bi v interesu celotnega volilnega telesa in države kot celote konstruktivno sodelovale.
The main political task is therefore to provide an innovation-friendly economic and social eco-system, to create these Europe-wide boundary conditions and to protect potential inventors and innovation processes from an overwhelming and diversified regulatory framework and bureaucracy (see also point 3.12 and 3.13).
Glavna politična naloga je zato ustvariti inovacijam prijazen "gospodarski in socialni ekosistem", zagotoviti te okvirne pogoje v vsej Evropi in potencialne izumitelje in inovacijske procese zavarovati pred različnimi nepreglednimi regulativnimi okviri in birokratskimi ovirami (glej točki 3.12 in 3.13).
The main pollutants caused by traffic that have a directly harmful effect on health are: nitrogen oxide and dioxide (NO and NO2), carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3), volatile organic compounds (VOCs), and particles or aerosols.
Glavna onesnaževala, ki jih povzroča promet in ki imajo neposredne negativne učinke na zdravje, so dušikov oksid in dioksid (NO in NO2), ogljikov monoksid (CO), žveplov dioksid (SO2), amoniak (NH3), hlapne organske spojine (HOS) in trdni delci ali aerosoli.
The main positive aspect of such a programme is the importance given to the human factor: customs and tax cooperation is "clustered around human networking and competency building"3; technical and IT capacity building is of course necessary, but the human factor is of primary importance: a feature well appreciated by the EESC.
Glavni pozitivni vidik takega programa je pomembna vloga človeškega faktorja: carinsko in davčno sodelovanje je "osredotočeno na mreženje ljudi in razvoj kompetenc"3. Krepitev tehničnih in IT zmogljivosti je seveda potrebna, vendar pa je človeški faktor ključnega pomena, in EESO ta vidik pozdravlja.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Glavni pozitivni učinki pobude EU za povečanje ogrevanja in hlajenja z obnovljivimi viri energije, kot jih predlaga veliko število vprašancev, so povezani s spodbujanjem lokalne zaposlenosti ter priložnosti za mala in srednje velika podjetja pa tudi regionalnega razvoja in razvoja podeželja, kar bo spodbudilo gospodarsko rast in okrepilo vodilno vlogo evropske industrije na svetovni ravni.
The main positive effects of the two Directives
Glavni pozitivni učinki teh direktiv