natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States grant an extension of authorisation for a minor use, they shall inform the authorisation holder and request him to change the labelling accordingly.
Če države članice odobrijo razširitev registracije na uporabe v manjši meri, o tem obvestijo imetnika registracije in od njega zahtevajo, da v skladu s tem spremeni oznako.
When Member States make their implementation decisions, it will be necessary to monitor and verify regularly whether the wide diversification as set out in the co-decision procedure is compatible with the principles of an agricultural policy that the Treaties themselves define as "common" (see Article 38 TFEU).
Po tem, ko bodo države članice sprejele izvedbene sklepe, bo treba spremljati in redno preverjati, ali je velika diverzifikacija, določena v postopku soodločanja, skladna z načeli kmetijske politike, ki jo ustanovne pogodbe še vedno opisujejo kot skupno (glej člen 38 PDEU).
When Member States put in place a database for registering EPCs  it shall allow tracking the actual energy consumption of the buildings covered, regardless of their size and category.
Kadar države članice vzpostavijo podatkovno zbirko za registracijo energetskih izkaznic, mora biti v njej omogočeno beleženje dejanske porabe zajetih stavb ne glede na njihovo velikost in kategorijo.
When Member States put in place the roll-out of smart meters foreseen by Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC concerning electricity and gas markets, they shall ensure that the objectives of energy efficiency and final customer benefits are fully taken into account when establishing the minimum functionalities of the meters and obligations imposed on market participants.
Če države članice uvedejo inteligentne števce, kot je to predvideno v direktivah 2009/72/ES in 2009/73/ES o trgih z električno energijo in plinom, zagotovijo, da se pri vzpostavitvi minimalnih funkcionalnosti števcev in obveznosti, ki jih imajo udeleženci na trgu, v celoti upoštevajo cilji energetske učinkovitosti in koristi za končne odjemalce.
When Member States receive and transfer similar numbers of applicants, their incoming and outgoing requests cancel each other out, indicating that there is no or very little redistributive effect from the Dublin III Regulation.
Ko države članice sprejmejo in predajo podobno število prosilcev, se prejete in poslane zahteve izničijo, kar pomeni, da ima uredba Dublin III le majhen prerazporeditveni učinek ali pa ga sploh nima.
When Member States submit joint recommendations for the establishment of technical measures in temporary discard plans referred to in Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, they may contain the following elements:
Ko države članice predložijo skupna priporočila za vzpostavitev tehničnih ukrepov v začasnih načrtih o zavržkih iz člena 15(6) Uredbe (EU) št. 1380/2013, lahko ta vsebujejo naslednje elemente:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the creation of real-time closures and moving on provisions with the aim of ensuring the protection of aggregations of juveniles or spawning fish or shellfish species, they shall include the following elements:
Ko države članice predložijo skupna priporočila v skladu s členom 19, da se omogoči vzpostavitev zapor v realnem času in določb o spremembi ribolovnega območja, katerih cilj je zagotoviti zaščito koncentracij drstečih se rib ali lupinarjev, vključijo naslednje elemente:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to allow for the use or extend the use of innovative fishing gears including the pulse trawl as described in Part E of Annex V within a specific sea basin, they shall provide an assessment of the likely impacts of using such gears on the targeted species and on sensitive species and habitats.
Ko države članice predložijo skupna priporočila v skladu s členom 19, da se v določenem morskem bazenu omogoči ali razširi uporaba inovativnih ribolovnih orodij, vključno z vlečnimi mrežami z električnim tokom, kot je opisano v delu E Priloge V, predložijo oceno verjetnega vpliva uporabe teh orodij na ciljne vrste ter na občutljive vrste in habitate.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend or establish minimum conservation reference sizes listed in Part A of Annexes V to X they shall respect the objective of ensuring the protection of juveniles of marine species.
Ko države članice predložijo skupna priporočila v skladu s členom 19 za spremembo ali določitev najmanjših referenčnih velikosti ohranjanja iz dela A prilog od V do X, spoštujejo cilj zaščite nedoraslih morskih organizmov.
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to amend the closed or restricted areas listed in Part C of Annexes V to VIII and X and Part B of Annex XI or establish new closed or restricted areas they shall include the following elements in respect of such closed or restricted areas in those joint recommendations:
Ko države članice predložijo skupna priporočila v skladu s členom 19 za spremembo zaprtih ali omejenih območij iz dela C prilog od V do VIII in X ter dela B Priloge XI ali za uvedbo novih zaprtih ali omejenih območij, v navedena skupna priporočila vključijo naslednje elemente v zvezi s takšnimi zaprtimi ali omejenimi območji:
When Member States submit joint recommendations in accordance with Article 19 to define size selective and species selective gears, they shall provide evidence demonstrating that those gears meet at least one of the following criteria:
Ko države članice v skladu s členom 19 predložijo skupna priporočila za določitev orodij za selektivno lovljenje organizmov določenih velikosti in vrst, zagotovijo dokaze, da to orodje izpolnjuje vsaj eno izmed naslednjih meril:
When Member States want to amend their national VAT legislation in order to counter these avoidance schemes, the question of the compatibility of the envisaged measures with Community law, and the Sixth VAT Directive in particular, arises.
Kadar želijo države članice spremeniti svojo nacionalno zakonodajo o DDV, da bi preprečile uporabo teh shem za izogibanje davkom, se postavi vprašanje združljivosti teh predvidenih ukrepov z zakonodajo Skupnosti in zlasti s Šesto direktivo o DDV.
When Member States' assistance is insufficient, unavailable or ineffective, it will allow the Community to meet specific humanitarian needs or to avoid irreparable environmental harm.
Kadar bo pomoč držav članic nezadostna, ne bo na razpolago ali bo neučinkovita, bo varnostna mreža omogočala Skupnosti, da bo izpolnjevala specifične humanitarne potrebe ali se izognila nepopravljivi okoljski škodi.
When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Če se države članice, regije in mesta odločijo izvajati te teme, bodo lahko tesneje sodelovale s Komisijo.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Kadar migranti pridobijo gospodarsko močan položaj v državi gostiteljici, pogosto vlagajo neposredno v matično državo: številna podjetja v nekaterih kitajskih regijah so nastala na tak način, prav tako tudi podjetja v sektorju informacijske tehnologije v Indiji in Pakistanu.
When migrants attain an economically-strong position in their country of destination, they frequently make direct investments in their country of origin: many businesses are built up in this way in certain regions of China and in the IT sector in India and Pakistan.
Kadar migranti pridobijo gospodarsko močan položaj v namembni državi, pogosto vlagajo neposredno v državo svojega izvora: številna podjetja v nekaterih kitajskih regijah so nastala na tak način, prav tako tudi podjetja v sektorju informacijske tehnologije v Indiji in Pakistanu.
When millions of copies are made, this adds up to an astronomical sum.
Če to vsoto pomnožimo z milijoni kopijami, dobimo neverjeten znesek.
When MNEs do so, purely domestic companies, normally small and medium-sized enterprises (SMEs) may be particularly affected as their tax burden is higher than that of MNE Groups.
Kadar te skupine uporabljajo tovrstne prakse, to običajno prizadene predvsem popolnoma domača mala in srednja podjetja, saj je njihova davčna obremenitev višja od obremenitve takih skupin.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
Če se predplačilne kartice za mobilne telefone poleg komunikacijskih storitev uporabljajo kot plačilno sredstvo za nakup proizvodov in storitev, lahko ta dejavnost predstavlja izdajo e‑denarja in mobilni operaterji lahko torej postanejo institucije e‑denarja, skladno z Direktivo o e‑denarju18.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Kadar mobilni delavci bolj intenzivno koristijo nekatere prejemke, je to posledica njihovih posebnih socialno-ekonomskih razmer10.
When mobile workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances10.
Kadar mobilni delavci bolj intenzivno koristijo nekatere prejemke, je to zaradi njihovih posebnih socialno-ekonomskih razmer10.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Kadar se spremembe izvajajo med operacijami, je treba določiti postopek prehoda, da se ohrani najnižja potrebna raven storitev.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
Pri preveliki rasti posojil bi morale biti zato pripravljene na zaostrovanje denarne politike.
When monitoring compliance with the nucleus of mandatory rules applicable, Member States need to strike the right balance between, on one side, the necessity to provide and safeguard the effective protection of workers and, on the other, the need to ensure that the formal requirements and control measures used or imposed in order to guarantee the respect of overriding reasons of general interest (such as protection of posted workers), including the way these are effectively applied, exercised or performed in practice, are justified and proportionate in view of the objectives pursued and aims to be achieved.
Pri nadzoru upoštevanja jedra prisilnih predpisov morajo države članice najti pravo ravnovesje med potrebo po zagotavljanju učinkovite zaščite za delavca na eni strani in potrebo, da so formalne zahteve in nadzorni ukrepi, ki so namenjeni spoštovanju nujnih razlogov v splošnem interesu (kot je zaščita napotenih delavcev), vključno z načinom za učinkovito uporabo, utemeljene in sorazmerne glede na uresničevanje zadanih ciljev.
When monitoring the implementation of the Regulation the Commission should also bring in the views of all stakeholders.
Komisija bi morala pri spremljanju izvajanja Uredbe upoštevati tudi stališča vseh zainteresiranih strani.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest iz vsakega vira.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources
Pri navedbi več virov se navede število delovnih mest, ki izhajajo iz vsakega vira.
When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources.
(Pri navedbi več virov delovnih mest se navede število delovnih mest iz vsakega vira)
When more than one statutory auditor or audit firm have been appointed to carry out the statutory audit of the public-interest entity, they shall agree on the results of the statutory audit and submit a joint report and opinion.
Če je za izvajanje obvezne revizije subjekta javnega interesa imenovan več kot en zakoniti revizor ali revizijsko podjetje, se ti dogovorijo o rezultatih obvezne revizije ter predložijo skupno poročilo in mnenje.
When most or all of the suppliers apply exclusive distribution, it may soften competition and facilitate collusion, both at the suppliers' and distributors' level.
Če večina dobaviteljev ali vsi uporabljajo izključno distribucijo, lahko to zmanjša konkurenco in olajša tajno dogovarjanje tako na stopnji dobaviteljev kot distributerjev.
When MPVs pass through distribution chains, the VAT treatment of any margin or fee made or received by distributor should be clear and consistent.
Kadar večnamenski kuponi zamenjajo lastnike v distribucijski verigi, mora biti obračunavanje DDV pri vsaki marži ali proviziji, ki jo plača ali prejme distributer, jasno in dosledno.
When Mr. de Lasteyrie du Saillant in 1998 moved from France to Belgium, he was subject to immediate taxation on the unrealised increase in value of the shares which he held in a French company.
Ko se je de Lasteyrie du Saillant leta 1998 preselil iz Francije v Belgijo, je bil predmet takojšnje obdavčitve zaradi nerealiziranega povečanja vrednosti deleža, ki ga je imel v francoski družbi.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 000 million.
Te vrednosti, pomnožene z letno proizvodnjo prašičev, predstavljajo skupno izgubo Skupnosti v vrednosti 173.000 milijonov EUR.
When multiplied by the number of pigs produced annually, these figures represent a total Community-wide loss of EUR 173 million.
Te vrednosti, pomnožene z letno proizvodnjo prašičev, predstavljajo skupno izgubo Skupnosti v vrednosti 173 milijonov EUR.
When national budgets no longer have room for manoeuvre as a result of cost-cutting, every additional 1% can make a difference.
Ko nacionalni proračuni nimajo več manevrskega prostora zaradi zahtevanega zmanjševanja stroškov, je lahko pomemben vsak dodaten odstotek.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Ko nacionalni regulativni organi letno ocenjujejo dostopnost tarif, bi morali izhajati iz objektivnih meril, kot so domače tarife izvajalcev univerzalne storitve v izvorni državi in izvajalcev univerzalne storitve v namembni državi ter raven terminalnih cen.
When national regulatory authorities consider it appropriate to impose price controls on access to existing network elements, they shall also take account of the benefits of predictable and stable wholesale prices in ensuring efficient entry and sufficient incentives for all operators to deploy new and enhanced networks.
Kadar nacionalni regulativni organ meni, da je primerno uvesti cenovni nadzor nad dostopom do obstoječih omrežnih elementov, upoštevajo koristi predvidljivih in stabilnih veleprodajnih cen pri zagotavljanju učinkovitega vstopa in zadostne spodbude za vse operaterje za uvedbo novih in izboljšanih omrežij.
When nearly half of those drawing their pension have left work before retirement age on the grounds of "disability", as in certain European Union countries, the subsequent time spent in inactivity tends to be viewed not as time during which one is entitled to take things easy, but as the inability to work.
Kadar skoraj polovica tistih, ki se odpravijo v pokoj, predčasno preneha biti aktivna zaradi "invalidnosti", kot se je to dogajalo v nekaterih državah EU, se čas neaktivnosti nagiba k temu, da se ga ne dojema več kot čas pravice do počitka, temveč kot čas nesposobnosti za delo.
When necessary and appropriate to improve efficiency of the interventions, for logistic and political reasons, indirect, shared or joint management may be considered; the later may in particular be applied when Member States and/or their Agencies or the International Atomic Energy Agency (IAEA) have already launched or are preparing similar actions.
Če bo potrebno in primerno izboljšati učinkovitost posredovanja iz logističnih in političnih razlogov, bo mogoče razmisliti o možnostih neposrednega, deljenega ali skupnega upravljanja; slednje se lahko zlasti uporablja, če so države članice in/ali njihove agencije ali Mednarodna agencija za atomsko energijo že začele izvajati podobne ukrepe ali jih pripravljajo.
When necessary for ensuring safety of navigation, Member States may identify stretches of inland waterways with specific risks, except for inland waterways of a maritime character referred to in Article 7, where such risks are due to:
Če je to potrebno za zagotavljanje varnosti plovbe, lahko države članice opredelijo odseke celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji, razen za celinske plovne poti pomorskega značaja iz člena 7, če so taka tveganja posledica:
When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Kadar je to nujno za dosego njenih ciljev, mora biti EMM sposobna vzpostaviti odnose sodelovanja z drugimi subjekti, ki delujejo na področjih migracij in azila.
When necessary for the smooth progress of the phases of the Galileo programme and the operation of the EGNOS system referred to respectively in Article 3 and 4, the Commission shall lay down the measures required to:
Komisija za nemoten potek faz programa Galileo in obratovanje sistema EGNOS iz členov 3 in 4 po potrebi sprejme ukrepe za:
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
Po potrebi lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 8(2) sprejme takšne spremembe in izvede tehnične prilagoditve prilog I in II te uredbe, kot so potrebne zaradi sprememb kombinirane nomenklature.
When necessary to take legal measures, this option requires the least changes in national procedural laws.
Kar zadeva sprejetje potrebnih pravnih ukrepov, ta možnost zahteva najmanj sprememb v nacionalnem procesnem pravu.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Izvršni odbor lahko po potrebi in zaradi nujnosti sprejme določene začasne sklepe v imenu upravnega odbora, zlasti o zadevah v zvezi z upravnim poslovodenjem, vključno z začasno prekinitvijo prenosa pooblastil organa za imenovanja in proračunskimi zadevami.
When necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters.
Izvršni odbor lahko po potrebi in zaradi nujnosti sprejme nekatere začasne odločitve v imenu upravnega odbora, zlasti o zadevah v zvezi z upravnim poslovodenjem.
when necessary, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection;
kadar je potrebno, za hitro obdelavo in učinkovito spremljanje njegove prošnje za mednarodno zaščito;.
When necessary, in particular to ensure the functioning of the Internal Market, the Commission shall submit proposals for the amendment of this Directive.
Komisija po potrebi in zlasti, da bi se zagotovilo delovanje notranjega trga, predloži predloge za spremembo te direktive.
When necessary, Member States may define a set of indicative criteria to assess whether residence in the host Member State was genuine and effective.
Po potrebi lahko države članice določijo niz okvirnih meril, da ocenijo, ali je bilo prebivanje v državi članici gostiteljici resnično in dejansko.
When necessary, the availability of recycling statistics will be improved;
Po potrebi je treba tudi izboljšati razpoložljivost statistik o recikliranju;
When necessary, the Commission will adopt amendments to the Annexes of the proposed Directive, following a regulatory committee procedure within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Po potrebi bo Komisija sprejela spremembe Prilog predlagane direktive po postopku regulativnega odbora v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljenega s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
Po potrebi bo uveljavila postopek iz člena 226 Pogodbe, če katera od držav članic ne bo spoštovala svojih obveznosti v zvezi z izvajanjem in uporabo prava Unije.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
Komisija bo po potrebi uporabila postopek iz člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije, če katera od držav članic ne bo izpolnila svojih obveznosti glede izvajanja in uporabe prava Skupnosti.
When neck cutters have not been effective the bird shall be killed immediately.
Kadar avtomatski noži ne režejo pravilno, se ptica takoj usmrti.
When needed
Po potrebi
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Kadar je to potrebno zaradi zaupnosti, Komisija pred objavo združi podatke glede na kemijske razrede ali kategorije izdelkov, kot je navedeno v Prilogi III.
When needed, formal enforcement measures will be taken.
Po potrebi bodo izvedeni formalni izvedbeni ukrepi.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Komisija bi se morala v pogajanjih z državami članicami o proračunski porazdelitvi v okviru nove finančne perspektive posebej osredotočiti na to, ali je na voljo dovolj  sredstev za pobude ESS, zlasti za pobude, povezane z mladino.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Komisija bi se morala v pogajanjih z državami članicami o proračunski porazdelitvi v okviru nove finančne perspektive posebej osredotočiti na to, ali je na voljo dovolj sredstev za pobude ESS, zlasti za pobude, povezane z mladino.