natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth state reform offers the opportunity to improve the efficiency and targeting of employment policies, provided that cooperation between the federal and regional level is optimised.
Šesta državna reforma ponuja možnosti za izboljšanje učinkovitosti in usmerjenosti  politik zaposlovanja, če se optimizira sodelovanje med zvezno in regionalno ravnjo.
The sixth subparagraph which was initially added to Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28g, by point (c) of Article 1(5) is taken out.
Črta se šesti pododstavek, ki je bil prvotno dodan členu 22(6)(b) v različici, določeni v členu 28g s točko (c) člena 1(5).
The Sixth VAT Directive contains provisions exempting certain supplies of services effected by the public postal services and the supply of goods incidental thereto.
Šesta direktiva o DDV vsebuje določbe o oprostitvi nekaterih vrst storitev, ki jih opravljajo javne poštne službe, in oprostitvi s tem povezanih dobav blaga.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Obseg in strmost dviga cen sta povzročila makroekonomska neravnovesja po vsem svetu.
The size and composition of the pool will be determined at a later stage;
Obseg in sestava združenih sredstev bi se določila pozneje;
the size and duration of the concession,
pomembnost in trajanje koncesije
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
Razsežnost in obseg potrebnih prilagoditev na določenih področjih bosta drugačna od tistih iz prejšnjih prehodov v euroobmočje.
The size and fast growth of these sectors (twice the employment growth overall) suggests they will remain a key driver in providing new jobs in the years to come.
Obseg in hitra rast teh sektorjev (dvakratnik skupne rasti zaposlovanja) kažeta, da bosta v prihodnjih letih ostala glavno gibalo novih delovnih mest.
The size and importance of each country’s national heritage, as well as the relative development of its art market, have largely determined Member States’ adherence.
Velikost in pomen nacionalne dediščine posameznih držav ter relativni razvoj njihovih umetniških trgov so močno vplivali na spoštovanje sistema s strani držav članic.
the size and location of beneficiaries and the volume of aid granted (cf. "De minimis" regulation);
velikost  in lokacija upravičencev do pomoči in obseg pomoči (npr. uredba o pomoči de minimis),
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory15.
Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca ustrezno pokrivata sipanje v osnovnem vzorcu in omogočati enostavno rokovanje v laboratoriju15.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Velikost in narava laboratorijskega osnovnega vzorca ustrezno pokrivata sipanje v laboratorijskem osnovnem vzorcu16.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Velikost in število „nakupovalnih združb“ v sektorju hrane sta se znatno povečala v vsej EU, zaradi česar so proizvajalci hrane vedno bolj zaskrbljeni.
The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope, while others are so powerful enough to hold that they are, in some cases, able to become de facto monopolies.
Obseg in pristojnosti teh kolektivnih organizacij se razlikujejo glede na državo članico: nekatere organizacije so majhne, medtem ko so druge celo tako močne, da lahko v nekaterih primerih dosežejo dejanski imajo monopol.
The size and prosperity of the euro area protects it from external crises impacting on capital markets.
Euro območje je zaradi svoje velikosti in blaginje zaščiteno pred zunanjimi krizami, ki vplivajo na trge kapitala.
The size and situation of the Roma population vary from one Member State to another.
Velikost in položaj romskega prebivalstva se v državah članicah razlikujeta.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
velikost in pomen podružnice glede števila strank v okviru bančnega ali finančnega sistema države članice gostiteljice.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Velikost raroga (Palinuridae) se meri, kakor je prikazano na sliki 4, kot dolžino koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od vrha rostruma do središčne točke hrbtnega roba koša.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Velikost jastoga (Homarus gammarus) se meri, kakor je prikazano na sliki 3:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Velikost škampa se meri kot dolžina koša, vzporedno z vzdolžno osjo koša, od zadnjega dela očesa do središčne točke hrbtnega roba koša, in/ali kot skupna dolžina, od vrha rostruma do zadnjega konca telzona, brez set, in/ali ločenih zadkov škampa: od prednjega roba prvega navzočega člena zadka do zadnjega roba telzona brez set.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
velikost tveganosti pozicije referenčnega dolžniškega instrumenta v košarici, ki je osnova zamenjave neplačil ‚n-to neplačilo‘, je dejanska nominalna vrednost referenčnega dolžniškega instrumenta, pomnožena z modificiranim trajanjem izvedenega finančnega instrumenta ‚n-to neplačilo‘ glede spremembe kreditnega razmika referenčnega dolžniškega instrumenta;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
velikost tveganosti pozicije referenčnega dolžniškega instrumenta v košarici, ki je osnova zamenjave neplačil „n-to neplačilo“, je efektivna hipotetična vrednost referenčnega dolžniškega instrumenta, pomnožena s spremenjenim trajanjem izvedenega finančnega instrumenta „n-to neplačilo“ glede spremembe kreditnega razmika referenčnega dolžniškega instrumenta;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Velikost morskega pajka ali velike rakovice je treba meriti kot najmanjšo širino koša, merjeno pravokotno na vzdolžno os koša.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Velikost sistema, skladišča in drugi instrumenti prožnosti, ki so na voljo operaterju prenosnega sistema, lahko vnaprej določijo njegove možnosti v zvezi s storitvami usklajevanja.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Velikost školjk se meri čez najdaljši del lupine.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Velikost katere koli ribe se meri od vrha gobca do konca repne plavuti.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Velikost kapitalskih trgov je na koncu odvisna od pritoka prihrankov v instrumente kapitalskega trga.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Velikost trgov izvedenih finančnih instrumentov na borzi in zunaj borze
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Vsak predstavitveni projekt je lahko drugačnega obsega, vendar pa mora biti zaradi zahteve glede industrijskega obsega določa njihova inštalirana zmogljivost v razponu od 250 do 500 MWe.
the size of executive bonus payments.
zneski nagrad za vodstvene delavce.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Velikost velikih tankerjev je stalna in meri približno 300.000 DWT.
The size of samples varies across Member States21.
Slika 49: Pristojnosti sodnih svetov*29
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Obseg ukrepa je sorazmeren z obsegom potreb v EU-25, zaradi naraščajočih stroškov raziskav, potrebe po združitvi kritične mase človeških in materialnih virov ter tudi kot odgovor na pojavljajoče se potrebe ali na potrebe, ki jim je najlažje zadostiti na evropski ravni.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Obseg farmacevtske industrije za živali je v primerjavi z obsegom farmacevtske industrije za zdravila za uporabo v humani medicini zelo majhen.
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Obseg letnega proračuna TEN-E je z vidika potrebnih investicij zelo skromen in znaša približno 0,2–0,5 % (preglednica 1 in preglednica 2 v prilogi, ki se nanašata na prispevek TEN-E k celotnim stroškom).
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Obseg sredstev bančnega sektorja, izmerjen kot odstotek BDP, kaže na posebno ranljivost nekaterih držav članic v primeru sistemske krize in očitno nezadostnost fiskalnih sredstev za soočanje z večjimi finančnimi pretresi (diagram 18).
The size of the changes introduced by D2 and D3 are not sufficiently large as to vary the order of magnitude of the rest of the results of option C. However, EU producers of new products that are introduced into the GSP scheme, and of those goods which receive higher preference margins via desensitisation, would suffer additional pressure.
Spremembe, ki jih uvajata D2 in D3, niso dovolj velike, da bi spremenile obseg drugih rezultatov možnosti C. Vendar pa bi bili proizvajalci EU novih izdelkov, ki se vključijo v shemo GSP, in izdelkov, ki imajo višjo preferencialno stopnjo zaradi razvrstitve med neobčutljive izdelke, deležni dodatnega pritiska.
the size of the characters as referred to in Article 42;
velikost znakov, kot je navedena v členu 42;
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Podjetja so razmeroma majhna (tekstilna industrija: 13 zaposlenih, oblačilna industrija: 9, skupaj: 10), zato trgujejo predvsem na notranjem trgu; delež izvoza v države zunaj EU pa je znašal 38,7 milijard EUR oziroma 22,6 % vse prodaje.
The size of the company might be amongst the criteria.
Med merili bi bila lahko tudi velikost družbe.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
V prihodnosti bo njen obseg mogoče prilagoditi glede na potrebe.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Trenutna izravnalna območja so premajhna, kar povzroča višje stroške in ščiti tržno moč uveljavljenih družb.
The size of the EU market is estimated to be about 6 million tonnes of pet food, produced by around 450 companies, and worth some 9 billion € a year.
Po ocenah proizvede na trgu EU približno 450 podjetij okoli 6 milijonov ton hrane za hišne živali v vrednosti približno 9 milijonov EUR letno.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Velikost sklada bo temeljila na tem, katere vrste finančnih institucij spadajo na področje uporabe okvira za obvladovanje kriz, in bo morala upoštevati načrtovane obširnejše reforme finančnega sektorja.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Velikost vrzeli sredstev se trenutno ocenjuje, da se zagotovi njena ustreznost za trenutne razmere.
The size of the gap
Velikost vrzeli
The size of the General Board could be reduced.
Velikost splošnega odbora je mogoče zmanjšati.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Velikost glave od brade do temena zaseda med 70 in 80 odstotki navpične dolžine na površini fotografije.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Obseg spodbude se ni povečal in neupravičeno je domnevati, da bodo novi režimi kaj bolj spodbujali države upravičenke k uveljavitvi načel trajnostnega razvoja in njihovemu izvajanju.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Obseg neformalne ekonomije je še vedno velik izziv, njegova posledica pa je visoka stopnja dela na črno.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
Obseg instrumentov mora upoštevati, da prenosi podjetij pogosto zahtevajo več financiranja kot novoustanovljena podjetja.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Višina obrestnega depozita, brezobrestnega depozita in globe, ki je določena v tej uredbi, se določi tako, da se zagotovi stopnjevanje sankcij v preventivnem in korektivnem delu Pakta za stabilnost in rast in da se zagotovijo zadostne spodbude za države članice, katerih valuta je euro, za uskladitev s fiskalnim okvirom Unije.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Vrednost trga je trenutno ocenjena na približno 100 milijard EUR.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Vrednost trga je trenutno ocenjena na približno 100 milijard EUR.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Znesek brezobrestnega depozita ali globe lahko zmanjša ali prekliče samo Svet, in sicer soglasno ali po posebnem predlogu Komisije v izjemnih gospodarskih okoliščinah ali na podlagi utemeljene prošnje zadevne države članice.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
velikost potniških tokov na pooblaščenih mejnih prehodih, ki vplivajo na sposobnost zagotavljanja učinkovitega upravljanja tokov;
The size of the pool of EU level capacities could range from small, i.e. aimed at filling the most important gaps, to large, i.e. covering a substantial number of assets in key areas, thus allowing Member States to downscale national capabilities and simultaneously increasing the cost-effectiveness of EU response.
Obseg združenih zmogljivosti na ravni EU bi lahko bil majhen, tj. namenjen zapolnjevanju najpomembnejših vrzeli, ali pa velik, tj. namenjen zagotavljanju znatnega števila sredstev na ključnih področjih, kar bi državam članicam omogočilo zmanjšanje nacionalnih zmogljivosti in hkrati povečanje stroškovne učinkovitosti odzivanja EU.
the size of the population (50 % weighting);
število prebivalcev (utežni količnik 50 %);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
velikost populacije čistopasemskih plemenskih živali navedene pasme v navedeni državi članici;
The size of the problems
Obseg problemov
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Zaradi omejenih finančnih sredstev je omejena tudi velikost projektov v smislu števila sodelujočih organizacij.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Obseg oddaljenih območij v posamezni državi članici iz odstavka 1(b) ne more preseči odstotka obsega površine njenega kopenskega ozemlja.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Pri velikosti vzorca je treba upoštevati potrebo po zbiranju vsebinskih informacij, da bi se analizirale in razložile razlike v rezultatih med državami članicami.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Obseg sive ekonomije v Nemčiji glede na različne metodologije (% BDP)
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Obseg izrednega upada stopnje rasti državne porabe v primerjavi z razumno srednjeročno stopnjo rasti BDP je določen tako, da se zagotovi ustrezna prilagoditev v smeri srednjeročnega proračunskega cilja;
the size of the site: large, medium or small;
velikost gradbišča: veliko, srednje ali majhno;
The size of the spectrum slots and the usage conditions often limit users to specific technologies, for example GSM for some of the “mobile” bands or television for part of “broadcasting” bands.
Zaradi velikosti slotov spektra in pogojev za uporabo so uporabniki pogosto omejeni na specifične tehnologije, na primer GSM za nekatere od „mobilnih“ pasov ali televizijo za del „radiodifuzijskih“ pasov.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Upošteva se tudi delež, ki ga začasno ustavljena plačila predstavljajo v nacionalnem BDP, da se zagotovi enaka obravnava držav članic.
The size of the tax wedge is also important here.
Način, se davek oblikuje, je prav tako zelo pomemben.
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Velikosti ekip, ki so rezultat začetnih študij po naročilu Organa, so bile primerjane s predvidenimi velikostmi za nenehno obratujoče centre te vrste na drugih področjih (zlasti Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA)).
The size of the test pieces is 76 mm × 300 mm.
Mere preskušancev so 76 mm x 300 mm.
The size of the transport enterprise in question is, however, an element which is of little significance in this respect18.
Velikost ustreznega prevoznega podjetja je vsekakor manj pomemben element na tem področju18.
The size of the working age population is expected to gradually decline as the retirement of large numbers of baby boomers will only be partially replaced by the accession of new generations of young people to the labour market.
Število delovno sposobnega prebivalstva se bo po pričakovanjih postopoma zmanjšalo, saj bodo nove generacije mladih na trgu dela le delno zamenjale številčno „baby-boom“ generacijo, ki se bo upokojila.
The size of the worldwide market for choline chloride, mainly used in the animal feed industry, was estimated at EUR 183.7 million in 1997, the last full year of the infringement, the EEA accounting for EUR 52.6 million.
Velikost svetovnega trga za holin klorid, ki se večinoma uporablja v industriji živalske krme, je bila leta 1997, ki je bilo zadnje leto, v katerem je kršitev potekala vse leto, ocenjena na 183,7 milijona, od tega pa je EGP znašal 52,6 milijona EUR.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Velikost njihovih izključnih ekonomskih con je enaka površini Sredozemskega in Baltskega morja skupaj, kar jim omogoča zagotavljanje pomembnih storitev ekosistemov, njihove matične države članice pa uvršča med države z največjo morsko površino na svetu.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Njihov obseg bo odvisen od finančnih virov, izbrane tehnologije in stopnje konkurence v sektorju.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Velikosti in profila azilnih tokov se iz leta v leto ne da predvideti.
The size or profile of influxes of refugees cannot be predicted from year to year and there exist no statistics on why certain applications have been accepted and others rejected.
Velikosti ali profila dotoka beguncev iz leta v leto ni mogoče napovedati in ni statistike glede tega, zakaj je bilo nekaterim prošnjam ugodeno, druge pa so bile zavrnjene.
the size or type of orders and the size and type of an issue of a financial instrument.
obseg ali vrsta naročil ter obseg in vrsta izdaje finančnega instrumenta.
the size, resources and nature of the economic operators;
velikost, vire in naravo gospodarskih subjektov;
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.
Zaradi obsega, dometa in stroškov takih dejavnosti industrijskih raziskav in eksperimentalnega razvoja, ki so pogosto obsežnejše od temeljnih raziskovalnih dejavnosti, je treba javna sredstva učinkoviteje uporabljati in usklajevati.
The size, scope and unique nature of TEMPUS III meant that an identifiable, quality TEMPUS 'brand' emerged in Partner Countries – particularly among university administrators, participating faculty staff and national higher education actors, but perhaps less so among students and other staff.
Zaradi pomembnosti, obsega in enotnosti se je v partnerskih državah pojavila prepoznavna, kakovostna „blagovna znamka“ Tempus – zlasti med delavci univerzitetne uprave, sodelujočim fakultetnim osebjem in akterji nacionalnega visokega šolstva, morda pa manj med študenti in drugim osebjem.
The size, structure, organisation and other characteristics of such groups differ as much within Member States as between them.
Velikost, struktura, organizacija in druge značilnosti takšnih skupin se razlikujejo v posameznih državah članicah in med njimi.