natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership was launched in 2009 at a summit held in Prague3, in an effort by the EU and its Eastern European partners to help promote political and economic reforms and assist the countries of the region move closer to the EU.
Vzhodno partnerstvo je bilo uvedeno leta 2009 na vrhu v Pragi3 kot prizadevanje EU in njenih vzhodnoevropskih partnerskih držav, da bi se spodbudile politične in gospodarske reforme ter da bi se državam v regiji pomagalo pri približevanju EU.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Vzhodno partnerstvo se bo uresničevalo vzporedno s strateškim partnerstvom EU z Rusijo.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Enostaven dostop do virov ni povzročil le odvisnosti od fosilnih goriv, temveč je oslabil tudi interes do inovacij in naložb v nove energetske tehnologije.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Enostaven dostop do virov ni utrdil le odvisnosti od fosilnih goriv, temveč je oslabil tudi interes do inovacij in naložb v nove energetske tehnologije.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Enostavna razpoložljivost virov, odsotnost omejitve količin ogljika in gospodarske nujnosti tržnih sil so nas pahnile v odvisnost od fosilnih goriv in zmanjšale interes za inovacije in naložbe v nove energetske tehnologije.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
EATMN je treba oblikovati in izvajati z namenom učinkovitosti, varnosti in okoljske trajnosti celotnega omrežja zračnega prometa.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
EATMN, njeni sistemi in njihove komponente podpirajo postopno izvajanje civilno-vojaške koordinacije do stopnje, potrebne za učinkovito upravljanje zračnega prostora in pretoka zračnega prometa ter varno in učinkovito uporabo zračnega prostora pri vseh uporabnikih, po konceptu fleksibilne uporabe zračnega prostora.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
EATMN, njeni sistemi in njihove komponente na koordinirani podlagi podpirajo nove dogovorjene in veljavne koncepte obratovanja, ki izboljšujejo kakovost, trajnost in učinkovitost navigacijskih služb zračnega prometa, zlasti kar zadeva varnost in zmogljivost.
The EAW requires the surrender between Member States of persons wanted both for trial and to serve sentences in respect of convictions and is therefore relevant for both pre-trial and post-trial detention.
Evropski nalog za prijetje določa, da si države članice predajo osebe, ki so iskane zaradi sojenja in tudi zaradi prestajanja kazni, ter je zato uporaben tako za pripor pred sojenjem kot za pripor po koncu sojenja.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
Pobuda EBA (vse, razen orožja) predstavlja nov pristop h koherentnosti, kar zadeva trgovinsko politiko do revnih držav.
The EBA also found that the increase in fixed costs from 2013 to 2014 was very small for most of the institutions examined35.
EBA je ugotovil tudi, da je bilo povečanje fiksnih stroškov večine preučenih institucij med letoma 2013 in 2014 neznatno35.
The EBA also suggested a more risk-sensitive prudential treatment for long-term securitisation instruments, as well as for ABCP adjusting the capital charges proposed in the 2014 Basel securitisation framework to recognise the relative lower riskiness of STS securitisation, while keeping regulatory capital within the perimeter of a prudential surcharge.
EBA je predlagal tudi bonitetno obravnavo dolgoročnih instrumentov listinjenja in ABCP, ki bo bolj upoštevala tveganja, in sicer s prilagoditvijo kapitalskih zahtev, predlaganih v baselskem okviru listinjenja iz leta 2014, da se potrdi relativno manjša tveganost listinjenja STS, ob ohranjanju regulativnega kapitala v mejah dodatnih kapitalskih zahtev.
The EBA and the ECB have announced in coordination the key elements of the exercise, including the capital thresholds of 8% CET1 for the baseline and 5.5% CET1 for the adverse scenario.
EBA in ECB sta skupaj objavila ključne elemente izvedbe, vključno s kapitalskimi pragovi 8 % CET1 za osnovni scenarij in 5,5 % CET1 za neugoden scenarij.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
Režim EBA ohranja svoje splošno pokrivanje vsega, razen orožja, medtem ko druga dva režima vključujeta nove – predvsem kmetijske in ribiške – izdelke.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EBA objavi seznam kreditnih institucij, ki jim je bilo odobreno odstopanje v skladu s tem členom.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Pristojni organi se bodo posvetovali z EBA pri sprejemanju nekaterih odločitev iz tega predloga, EBA pa bo pripravila osnutke regulativnih in izvedbenih tehničnih standardov ter pripravljala poročila za Komisijo.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA bo spodbujal sodelovanje organov in po potrebi deloval kot posrednik.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA bo še naprej imela osrednjo vlogo pri nadaljnjem razvoju enotnega pravilnika in usklajenem nadzorniškem pristopu.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
EBC je osnutek tega predloga potrdil na svojem srečanju 20. junija 2008.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
V evropski sistem za podatke o bombah so vključene skoraj vse države članice, Norveška in Komisija, uporablja pa se lahko za izmenjavo tehničnih podatkov o eksplozivih, kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snoveh (KBRJ) ter incidentih, trendih in napravah.
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Sklad za zunanje meje je tudi izboljšal nacionalne zmogljivosti pri upravljanju meja ter prispeval k raziskavam, razvoju, preskušanju in uvedbi inovativne in najsodobnejše tehnologije na mejah in na konzulatih.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
V Skladu za zunanje meje se vsako leto prihrani 10 milijonov EUR za „posebne ukrepe“.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
Temeljni akt Sklada za zunanje meje priznava, da so statistike EU lahko referenčni podatki le za nekatere podatke o delovni obremenitvi, in da se v tem smislu položaj v okviru Sklada za zunanje meje bistveno razlikuje od drugih skladov, za katere je večina podatkov zbranih kot statistike EU, če ne kar vsi.
The EBF co-financing for the market test and pilot projects came to 82.528 €.
Sredstva Sklada, namenjena za tržno raziskavo in pilotni projekt, so znašala 82 528 EUR.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Sorazmerno manjši pa je bil prispevek tega sklada k izvajanju drugih temeljnih instrumentov, kot so konzularne dejavnosti ali dejavnosti usposabljanja.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Prispevek Sklada za zunanje meje k letnim programom je bil pretežno usmerjen v naložbe v sisteme IKT (kar je v vsaj devetih državah članicah21 pomenilo več kot 40 % državnih odhodkov) in postopek izdaje vizumov (kar je v vsaj petih državah članicah22 pomenilo več kot 40 % državnih odhodkov).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Države so lahko zaradi tega sklada odpravile posebne nacionalne slabosti in pomanjkljivosti na zunanjih mejah v zvezi s sistemi IKT, nadzorom meja in nacionalno zmogljivostjo za odzivanje, prevoznimi sredstvi in konzularnim sodelovanjem.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Sredstva Sklada so delno uporabljena za opredelitev vizije Nizozemske glede sistema ABC.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Prednostno podporo je Sklad za zunanje meje namenil drugi generaciji schengenskega informacijskega sistema (v nadaljnjem besedilu: sistem SIS-II), vizumskemu informacijskemu sistemu (v nadaljnjem besedilu: sistem VIS) in drugim najsodobnejšim orodjem IKT za zaščito meja.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Sklad za zunanje meje je prispeval k upravljanju večjih tokov potnikov na letališčih in v pristaniščih77 ter k poostritvi pregledov in nadzora.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Sklad za zunanje meje izvaja 28 držav5, deluje pa s strateškim večletnim programom, v katerega je zajeto celotno obdobje načrtovanja programov.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Sklad za zunanje meje se izvaja v okviru ureditev deljenega upravljanja z letnimi nacionalnimi programi.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Sklad za zunanje meje je prvi instrument EU za financiranje upravljanja zunanjih meja.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Iz Sklada za zunanje meje se sodelujočim državam zagotavljajo finančna sredstva za dopolnitev njihovih nacionalnih naložb v upravljanje meja.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Uspeh Sklada za zunanje meje se lahko deloma pripiše njegovemu posebnemu značaju.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
Dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo v davčnem letu, ki ni v celoti absorbiran s stroški izposojanja, ki jih je imel davčni zavezanec v zadevnem ali predhodnih davčnih letih, se lahko prenese naprej na prihodnja davčna leta.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
Dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo se izračuna tako, da se obdavčljivemu dohodku ponovno prištejejo za davek prilagojeni zneski odhodkov za neto obresti in drugi stroški, ki so enakovredni obrestim, ter za davek prilagojeni zneski za amortizacijo.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
Dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo se izračuna tako, da se za davek prilagojeni zneski za presežene stroške izposojanja in za davek prilagojeni zneski za amortizacijo prištejejo nazaj k davčni osnovi davčnega zavezanca.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
EBM bi lahko prispevala k oblikovanju teh smernic.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
EBM bi lahko pomagala oblikovati kodeks strokovnega ravnanja na ravni EU.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
EBM bi na primer lahko podprla pripravo teh ukrepov.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
EBM bi lahko bila svetovalna struktura, ki bi združevala evropsko strokovno znanje o pripravljenosti na biološke grožnje iz različnih sektorjev, kot so raziskovalne skupnosti, zasebni in javni sektorji (vključno z varnostnimi in obveščevalnimi službami, organi civilne zaščite in reševalnim osebjem).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Sodelovanje v ERB je nekoliko omejeno.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
EBR16 je bil vzpostavljen v okviru pobude poslovnih registrov in danes sodeluje v njem večina registrov v EU.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
Odbor direktorjev EBRD je odobril prvi krog projektov za spodbujanje trgovine v skupni vrednosti 30 milijonov EUR.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Evropska banka za obnovo in razvoj ima ključno vlogo pri reformi finančnega sektorja in financiranju zasebnega sektorja v novih državah članicah.
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
EBRD bo več kot podvojila svoja prizadevanja za energetsko učinkovitost, omilitev podnebnih sprememb ter financiranje občin in drugih infrastrukturnih storitev.
The EBRD will soon open a Resident Office in Greece and start its activities with an estimated annual investment volume of around EUR 500 million.
EBRD bo v Grčiji kmalu odprla stalni urad; po ocenah bodo njene dejavnosti zajemale letne naložbe v višini približno 500 milijonov EUR.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EBRD, ki še ni dejavna v južnosredozemskih državah, bi svoje poslovanje lahko razširila, če bi se spremenil statut banke.
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Posvetovanje je potekalo tudi s Posvetovalnim odborom evropskih podjetij (EBTP).
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
V zvezi z okoljskimi politikami za spremljanje podnebnih sprememb ter kakovosti zraka, tal in vode se upošteva 6. akcijski načrt za okolje ES.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
Evropska komisija se zaveda pomena posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o problemih, povezanih s financiranjem vzdrževanja prog.
The EC aims to translate the Union's strengths in science and technology into a leading voice in global debates and to engage more in science diplomacy so as to help enhance the EU's global outreach.
Komisija namerava izkoristiti znanstvene in tehnološke prednosti Unije, da bi ji zagotovila vodilno vlogo v svetovnih razpravah, ter okrepiti svoje sodelovanje v znanstveni diplomaciji, s čimer bi prispevala k večjemu vplivu EU na svetovni ravni.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
ES si je pri sodelovanju s Papuo Novo Gvinejo že pridobila pomembne izkušnje na področju trajnostne sečnje.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Skupnost podpira tudi razvoj inovativnih finančnih mehanizmov, ki povezujejo javni in zasebni sektor.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Prispevek Eurocontrola bo zajemal denarna sredstva, strokovno usposobljeno osebje in raziskave.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Prispevek Eurocontrola zajema denarna sredstva, strokovno usposobljeno osebje in raziskave.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Ta pravila so za ES in njene države članice zavezujoče, kadar proučujejo ukrepe o naložbah DPS in za ukrepe, ki se nanašajo na vse druge naložbe.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
ES in njene države članice lahko dosežejo boljše zdravstvene rezultate za državljane EU in druge s trajnostnim skupnim vodenjem v globalni zdravstveni politiki22.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
ES in njene države članice bi morale biti ključni dejavnik pri oblikovanju mednarodnih sporazumov, vključno s podaljšanjem Pogodbe o energetski listini in ureditvijo na področju podnebnih sprememb po letu 2012.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Evropska komisija in države članice bi morale okrepiti tudi usklajevanje interesov MSP, da njihove interese bolje zastopajo v organih, ki postavljajo standarde, kot je ISO.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Evropska komisija in države članice bi morale okrepiti tudi usklajevanje interesov MSP, da njihove interese boljše zastopajo v organih, ki postavljajo standarde, kot je ISO.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
ES in države članice morajo združiti moči za reševanje izzivov in groženj na področju zdravstva v soseščini, med drugim s spodbujanjem izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov, zlasti Okvirne konvencije o nadzoru tobaka14 in Mednarodnega zdravstvenega pravilnika15.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
ES in države članice morajo zato skupaj opredeliti strateške prednostne naloge za sodelovanje s ključnimi tretjimi državami na področju Z&T in te prednostne naloge izpolnjevati na usklajen način.
THE EC BUDGET
PRORAČUNA ES
The EC budget, totalling 470 million EUR, will come from the following FP7 "Cooperation" Specific Programme budget lines: Energy; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies; Transport (including Aeronautics); and Environment (including Climate Change) in DG RTD and Transport in DG TREN.
Proračun ES v skupni višini 470 milijonov EUR bo izhajal iz naslednjih proračunskih vrstic posebnega programa „Sodelovanje“ iz 7OP: energija, nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije, promet (vključno z aeronavtiko) in okolje (vključno s podnebnimi spremembami) ter GD RTR in promet v GD TREN.
The EC budget-funded programmes also have an important role to play:
Pomembno vlogo bodo imeli tudi programi, financirani iz proračuna ES:
The EC calls on the Parliament and Council to support a new drive to cut red tape and allow greater flexibility in programme procedures.
Evropska komisija poziva Parlament in Svet, naj podpreta nova prizadevanja za zmanjšanje upravnih formalnosti in omogočita večjo prožnost postopkov programov.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
ES lahko prispeva h globalnemu zdravju z delitvijo svojih vrednot, izkušenj in znanja ter s konkretnimi ukrepi za izboljšanje zdravja.
The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency,  skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
Sporočilo Komisije iz leta 2010 že sproža pobude, kot je Obzorje 2020, in pobude na področju preverjanja konkurenčnosti, inovacij v industriji, učinkovite uporabe virov, znanja in spretnosti ter izobraževanja, dostopa do finančnih sredstev, medsebojnega delovanja in zabrisanih mej med industrijo in storitvami ter povečuje ozaveščenost o zapletih pri mednarodnih naložbah in prenosu tehnologije.
The EC component type-approval mark and the symbol must be clearly legible and indelible.
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela in simbol morata biti čitljiva in neizbrisna.
The EC component type-approval mark consists of:
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz:
The EC component type-approval mark consists of:
Oznako ES-homologacije sestavnega dela predstavlja:
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers14].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/757/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o odsevnikih za motorna vozila in njihove priklopnike14].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/758/EEC 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers12].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/758/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike12].
The EC component type-approval mark is that laid down in [Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers13].
Oznaka ES-homologacije sestavnega dela je določena v [Direktivi Sveta 76/759/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o smernih svetilkah za motorna vozila in njihove priklopnike13].