natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion puts forward the EESC position as regards the need for a new world governance that is led by international institutions, and makes proposals concerning the role of the EU in it.
Mnenje opredeljuje stališče EESO glede potrebe po novem svetovnem upravljanju pod vodstvom mednarodnih institucij in podaja predloge glede vloge EU pri tem.
This opinion re-iterates the proposal previously contained in REX/262 & ECO/251 to establish within the EESC an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the development and evolution of the Strategy.
Odbor v tem mnenju ponavlja predlog, ki se pojavlja v mnenjih REX/262 in ECO/251, da se v okviru EESO ustanovi ad hoc opazovalna ali študijska skupina za regijo Baltskega morja, da bo lahko celoten EESO učinkovito sodeloval pri razvoju in napredku strategije.
This opinion refers to the part entitled Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
Predloženo mnenje se nanaša na del dokumenta z naslovom Predlog sklepa Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic, v skladu s členom 128 Pogodbe ES.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
Mnenje povzema številne izkušnje in stališča, predstavljena na srečanju.
This opinion reflects the EESC's intention to contribute to improved relations between the EU and Peru in the future, with the participation of Peruvian civil society in the monitoring and impact assessment mechanisms adopted.
EESO želi s tem mnenjem prispevati k boljšim prihodnjim odnosom med EU in Perujem, in sicer prek udeležbe perujske civilne družbe v sprejetih mehanizmih spremljanja in ocenjevanja učinka.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Mnenje obravnava te prednostne naloge, ker se navezujejo na posebne predpise Evropskega regionalnega razvojnega sklada.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Mnenje obravnava te prednostne naloge, ker se navezujejo na posebne predpise Evropskega regionalnega sklada.
This opinion relates to passenger transport by rail.
To mnenje se nanaša na železniški potniški prevoz.
This opinion relates to passenger transport by rail.
To mnenje se nanaša na železniški potniški promet.
This opinion relates to the Proposal for a Directive on energy efficiency (COM(2011) 370 final), based on the directives in force governing cogeneration and energy services and aimed at combining them into a single legislative act of a global nature on energy efficiency in energy supply and final energy consumption.
To mnenje obravnava predlog direktive o energetski učinkovitosti (COM(2011) 370 konč.), ki temelji na veljavnih direktivah o soproizvodnji in o energetskih storitvah, ki naj bi ju preoblikovali v en sam splošen zakonodajni akt o energetski učinkovitosti pri oskrbi z energijo in končni porabi energije.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
S tem mnenjem želi Odbor prispevati k razmisleku in predstaviti svoje predloge.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Namen tega mnenja je ugotoviti, zakaj so stopnje uspešnosti različne in kakšne so možnosti za resnične izboljšave v okviru novega programa financiranja.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Namen tega mnenja je ugotoviti, zakaj so stopnje uspešnosti spremenljive in kakšne so možnosti za resnične izboljšave v okviru novega programa financiranja.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Namen tega mnenja je ugotoviti in poudariti trende in prihodnji razvoj sprememb v industriji ob pojavu demografskih sprememb, in sicer v zvezi z razpoložljivo delovno silo ter povpraševanjem po blagu in storitvah, ter hkrati predlagati primerne rešitve.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Namen mnenja je oceniti in proučiti vpliv in učinke evropske energetske politike na mala podjetja in srednje velika podjetja.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
To mnenje želi dati časovni načrt za pripravo naslednjega obdobja v procesu in poudarja točke, v zvezi s katerimi se lahko oblikujejo  priporočila.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
To mnenje želi dati časovni načrt za pripravo naslednjega obdobja v procesu in poudarja točke, v zvezi s katerimi se lahko oblikujejo priporočila.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
To mnenje želi ponuditi pregled in odgovore na nekatera ključna vprašanja.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Namen tega mnenja je odpraviti to pomanjkljivost z obravnavo vpliva digitalizacije na zaposlovanje v storitvenem sektorju in objavo ustreznih političnih priporočil.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Namen tega mnenja je narediti pregled operativnih, upravnih in zakonodajnih ozkih grl pri tovornem prometu, ki vplivajo na mobilnost in somodalnost, v okviru pregleda bele knjige o prometu.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
V tem mnenju želi Odbor ponazoriti, da je partnerstvo s civilno družbo pri izvajanju strategije za regijo Baltskega morja mogoče učinkovito okrepiti z uporabo partnerskega načela, kot ga določa kodeks dobre prakse v okviru partnerstva, ki ga je pripravila Evropska komisija.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
To mnenje se predstavi v Evropskem parlamentu.“
This opinion shall be reasoned and made public.
To mnenje se utemelji in objavi.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
To mnenje velja za poznejše uvoze, dokler se zgoraj navedeni vidiki pomembno ne spremenijo;
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
V tem mnenju preuči, ali so obstajale resne in ponavljajoče se kršitve pogojev, povezanih s pravicami uporabe.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
To mnenje se osredotoča na ozko področje trajnosti, tj. potrošnjo.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
To mnenje naj osvetli, kakšne socialne, gospodarske in tehnične ukrepe je mogoče sprejeti, da bi ustvarili razmere, ugodne za energetsko ozaveščeno obnašanje uporabnikov stavb.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
To mnenje je  treba obravnavati kot prispevek k temu procesu.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
To mnenje je treba obravnavati kot prispevek k temu procesu.
This opinion should summarise the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for recognition/validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
V mnenju bodo povzeta vprašanja, ki si jih glede praktičnih postopkov za priznavanje/potrjevanje neformalnega in priložnostnega učenja zastavljajo delodajalci, delojemalci in druge organizacije civilne družbe, kot so nevladne organizacije za mlade in izobraževanje.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
To mnenje je zato treba brati skupaj z mnenjem, ki ga je Odbor pripravil za belo knjigo.
This opinion should therefore, in her view, include practical suggestions addressed to the Member States on how to get civil society more and better involved in the work of the EU presidencies.
Mnenje bi zato moralo vsebovati praktične predloge za države članice, da bi lahko slednje civilno družbo v večji meri in bolje vključevale v delo predsedstev EU.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Zadevno mnenje izpostavlja te skupine, ker je sestava izčrpne evidence vseh možnih neugodnosti za politiko manj pomembna in ker zgoraj opredeljene skupine le s težavo presežejo svoj neugoden položaj ravno zaradi nenatančnih tradicij politike, ki še vedno enačijo vse oblike prikrajšanosti na trgu dela.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
Zadevno mnenje izpostavlja te skupine, ker je sestava izčrpne evidence vseh možnih neugodnosti za politiko manj pomembna in ker zgoraj opredeljene skupine le s težavo presežejo svoj neugoden položaj ravno zaradi nenatančnih tradicij politike, ki še vedno enačijo vse oblike prikrajšanosti na trgu dela.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Mnenje poudarja, da je pomembno doseči »pravilno ravnovesje med tremi dimenzijami (svoboda, varnost in pravica), da ne bi zlorabili temeljnih vrednot (človekove pravice in državljanske svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), ki so skupne vsem državam članicam EU”.
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Mnenje poudarja, da je pomembno doseči »pravilno ravnovesje med tremi dimenzijami (svoboda, varnost in pravica), da ne bi zlorabili temeljnih vrednot (človekove pravice in državljanske svoboščine) ter demokratičnih načel (pravna država), ki so skupne vsem državam članicam EU”.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
To mnenje poudarja pomen trajnostnega razvoja gospodarske dejavnosti, okolja in socialne pravičnosti z močnim poudarkom na dodajanju vrednosti zemeljskim virom.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
To mnenje poudarja pomen trajnostnega razvoja gospodarske dejavnosti, okolja in socialne pravičnosti z močnim poudarkom na dodani vrednosti zemeljskih virov.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Obravnavano mnenje dopolnjuje prejšnja energetsko- in raziskovalno-politična mnenja Odbora.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Pričujoče mnenje dopolnjuje predhodna mnenja Odbora glede energijske in raziskovalne politike.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
To mnenje podpira predstavljeni pristop, vendar ga bo treba izvajati dosledno in zavzeto, s kratkimi roki za iterativni postopek in pripravo letnih poročil na podlagi pronicljive in drzne analize.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
To mnenje podpira zgoraj predstavljeni pristop, vendar ga bo treba izvajati dosledno in zavzeto, s kratkimi roki za iterativni postopek in pripravo letnih poročil na podlagi pronicljive in drzne analize.
This opinion supports the process of deepening EMU, particularly in the euro area, from the aspect of the role of taxation.
To mnenje podpira proces krepitve EMU, zlasti v euroobmočju, z vidika vloge davčne politike.
This opinion takes into consideration the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
V tem mnenju je upoštevana resolucija Varnostnega sveta ZN št. 1244 (1999).
This opinion takes the same view.
V tem mnenju je predstavljeno enako stališče, kot ga imajo te mednarodne organizacije.
This opinion therefore aims to provide information which will help to highlight the strategic importance of EU–Mexico relations and to strengthen and improve the EU-Mexico Association Agreement, whilst giving consideration to the specific features of each region.
Zato bodo v mnenju predstavljeni elementi, ki bodo ob upoštevanju razmer na obeh straneh prispevali h krepitvi strateškega pomena odnosov med EU in Mehiko ter poglobitvi in izboljšanju njunega pridružitvenega sporazuma.
This opinion therefore focuses on the possibilities of better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Zato so glavna tema tega mnenja možnosti za boljši razvoj podeželskih območij in za doseganje trajnosti v tej regiji.
This opinion therefore recommends that measures be coordinated at the local, national and European levels, thus requiring Community responses in the form of specific programmes in the fields of family and youth policy, education and training, employment, crime prevention and judicial coordination.
Zato to mnenje priporoča uskladitev ukrepov na lokalni, nacionalni in evropski ravni, za kar so potrebni odgovori Skupnosti v obliki posebnih programov v okviru politik na področju družine, mladih, izobraževanja in usposabljanja, zaposlovanja, preprečevanja prestopništva in pravosodnega usklajevanja.
This Opinion therefore seeks to lay out eight recommendations to guide and inspire actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Zato je namen tega mnenja predstaviti osem priporočil, ki naj vodijo in spodbujajo ukrepe v podporo MSP pri njihovem prilagajanju spremembam na svetovnem trgu.
This Opinion therefore sets its comments on the development of regional areas for the management of fish stocks within the broader context of the proposed reform.
To mnenje je zato osredotočeno na razvoj regionalnih območij za upravljanje staležev rib v širšem kontekstu predlagane reforme.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of European civil society organisations.
Njegov namen je, da z večjo legitimnostjo evropskih organizacij civilne družbe poveča kredibilnost dialoga z organizirano civilno družbo.
This opinion thus aims to give the dialogue with organised civil society greater credibility by enhancing the legitimacy of these organisations and networks.
Njegov namen je, da z večjo legitimnostjo teh organizacij in mrež poveča kredibilnost dialoga z organizirano civilno družbo.
This Opinion updates and replaces the opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10 July 2001.
Mnenje posodablja in nadomešča mnenje Ekonomsko-finančnega odbora o vsebini in obliki programov za stabilnost in konvergenčnih programov, ki ga je Ekonomsko-finančni Svet potrdil 10. julija 2001.
This opinion was backed up with a public hearing.
To mnenje je bilo javno obravnavano.
This opinion was confirmed in the framework of a limited review of ISPA activities in 2005, as a result of which the Court recommended that the Commission monitors closely the systems in question.
To mnenje je bilo potrjeno v okviru omejenega pregleda dejavnosti ISPA leta 2005, zato je Sodišče priporočilo Komisiji, naj podrobno spremlja zadevne sisteme.
This opinion was started as an own initiative and was subsequently transformed into a response to a referral by the European Commission on the Green Paper (in parallel, a consultation on this document was open from 27 April to 30 July in order to gather views on the issues it covers).
Mnenje je bilo sprva predvideno kot mnenje na lastno pobudo in se je kasneje preoblikovalo v mnenje na podlagi zaprosila Evropske komisije o zeleni knjigi (istočasno je o tem dokumentu potekalo posvetovanje med 27. aprilom in 30. julijem, da bi se zbrala stališča o vprašanjih, ki jih pokriva).
This opinion will address the territorial problems relating to governance and industrial change faced by the new EU of 25 Member States and the accession countries.
Mnenje bo obravnavalo ozemeljske probleme v zvezi z upravljanjem in inovativnimi spremembami v industriji v novi Evropi s 25 članicami in v državah pristopnicah.
This opinion will aim to express the EESC position on the state of negotiations before the WTO Ministerial Conference.
Namen tega mnenja je izraziti stališče EESO o stanju pogajanj pred ministrsko konferenco STO.
This opinion will aim to respond to all the questions put by the Commission.
V tem mnenju želimo odgovoriti na vsa vprašanja Komisije.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Pri tem bo preveril in ocenil, do kakšne mere prispevajo k razvoju temeljnih pravic in socialne politike v EU.
This opinion will be an opportunity to make EU institutions aware of the scale of the repercussions of piracy on the life and security of sailors and the cost to companies, and to encourage them to deploy appropriate means to combat it.
To mnenje bo priložnost, da se institucije EU seznanijo s tem, kako velike posledice ima piratstvo za življenje in varnost pomorščakov ter kakšne stroške to povzroča podjetjem, in se jih spodbudi, da uporabijo ustrezna sredstva za boj proti piratstvu.
This opinion will be of use both for the European Commission and for civil society organisations in Montenegro.
Mnenje bo uporabno tako za Evropsko komisijo kot tudi za organizacije civilne družbe v Črni gori.
This opinion will consider first and foremost, although not exclusively, the major sporting events which, generally speaking, bring European destinations the greatest profits and cultural and social benefits and give them most publicity.
To mnenje obravnava predvsem, vendar ne samo, velike športne dogodke, ki so ponavadi tisti, ki prinašajo največ koristi kulturi, družbi in gospodarstvu ter prepoznavnosti evropskih destinacij.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.
To mnenje bo proučilo, katere ukrepe bi lahko sprejeli na evropski ravni, da bi spodbujali pozitiven razvoj.
This opinion will contribute to the work that the European Economic and Social Committee has been doing on the sustainable development goals by focusing on a precise geographical region, the shores of the Mediterranean Sea.
Mnenje bo prispevek k delu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v zvezi s trajnostnimi razvojnimi cilji, saj bo osredotočeno na točno določeno geografsko območje, obale Sredozemskega morja.
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
To mnenje bo obravnavalo sporočilo Komisije Demografska prihodnost Evrope – kako spremeniti izziv v priložnost.
This opinion will elaborate on the human and social rights of "live-in" care workers in the context of labour supply and mobility issues that face the LTC sector as a whole.
To mnenje bo obravnavalo človekove in socialne pravice oskrbovalcev na domu z vidika problemov, povezanih s ponudbo delovne sile in mobilnostjo, s katerimi se sooča celotni sektor dolgotrajne oskrbe.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
V tem mnenju bomo proučili vpliv storitvenega inženiringa in eksternalizacije na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost v evropski industriji.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
V tem mnenju bomo proučili vpliv storitvenega inženiringa in eksternalizacije na zaposlovanje, konkurenčnost in produktivnost v evropski predelovalni industriji.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
To mnenje bo nadgradilo obstoječe znanje o podjetništvu migrantov, v njem pa bodo predložena priporočila za spodbujanje in priznavanje uspeha podjetij migrantov ter nadaljnje povečanje njihovega prispevka h gospodarski rasti.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
To mnenje se bo še posebej osredotočilo na možni prispevek in vlogo socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe pri oblikovanju in uporabi politike za ponovno oživitev gospodarske rasti, ustvarjanje novih in boljših delovnih mest in ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
To mnenje namenja posebno pozornost diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti, saj EESO meni, da si je treba prizadevati za razvoj politik na tem področju.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
To mnenje se bo osredotočilo na ohranitev učinkovitega kmetijskega sektorja in oskrbo s hrano v EU v primeru izjemnih okoliščin, zlasti v primeru motenj obstoječega, mednarodnega toka blaga.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Mnenje se bo osredotočilo na prostorski učinek globalizacije in sposobnost regij, da se s tem soočijo s pomočjo sistemov sodelovanja na podlagi skupne odgovornosti.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Mnenje bo obravnavalo različne pristope k tovrstnemu ravnanju.
This opinion will greatly benefit from the contributions of participants to the hearing.
Temu mnenju bodo prispevki udeležencev zaslišanja zelo koristili.