natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second external event took place in Bialystok, Poland, with the focus on the regional impact of Corridor I planning on nature conservation, safety and the quality of life in north-eastern Poland.
Drugi zunanji dogodek je potekal v Bialystocku na Poljskem, osredotočen pa je bil na regionalne posledice načrtovanja koridorja I: na varstvo narave, varnost in kakovost življenja na severovzhodnem delu Poljske.
The second factor is the creation of attractive jobs.
Kot drugi dejavnik so znanstveniki omenili ustvarjanje zanimivih delovnih mest.
The second factor is the impact of human activity, such as construction work in rivers and projects to divert and channel the course of rivers, and the construction of ports without adopting measures to assess and correct their environmental impact.
Drugi dejavnik je vpliv človekove dejavnosti, kot so gradbena dela na rekah in projekti za preusmeritev in regulacijo rečnih tokov ter gradnja pristanišč brez ukrepov za ocenjevanje in morebitno sanacijo ekoloških posledic.
The second field of action concerns the implementation instruments.
Drugo področje ukrepanja se nanaša na instrumente za izvajanje.
The Second Financial Instrument (direct management) supports: Control and enforcement (€345 million), Data collection and scientific advice (€360 million), Governance (€45 million) and voluntary and obligatory contributions to Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) (€9.8 million in 2010).
Drugi finančni instrument (neposredno upravljanje) podpira: nadzor in izvrševanje (345 milijonov EUR), zbiranje podatkov in znanstveno svetovanje (360 milijonov EUR), upravljanje (45 milijonov EUR) ter prostovoljne in obvezne prispevke regionalnim organizacijam za upravljanje ribištva (9,8 milijona EUR leta 2010).
The Second Financial Instrument finances also Fisheries Partnerships Agreements.
Z drugim finančnim instrumentom se financirajo tudi sporazumi o partnerstvu na področju ribolova.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Druga se osredotoča na zunanje vidike funkcionalne ekonomije, ki omogočajo opredelitev novih rešitev, kjer prodaja dobrin ali storitev velja za povezano celoto (obravnava vprašanja dela ali proizvodnje nematerialnih virov, tudi lokalne vire) in kjer je potrošnik del zamišljene rešitve.
The second form is the “advanced electronic signature” (AES).
Druga oblika je „napredni elektronski podpis“ (AES).
The second formal review of the medium-term financial assistance programme that took place in late April-early May 2012 established that Romania's implementation of the programme remains on track.
Z drugim uradnim pregledom programa srednjeročne finančne pomoči, ki je potekal konec aprila in na začetku maja 2012, je bilo ugotovljeno, da je izvajanje programa v Romuniji na dobri poti.
The Second Gas and Electricity Directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
Drugi direktivi o plinu in električni energiji sta tudi obvezali Komisijo, da mora do konca leta 2005 poročati o napredku na področju oblikovanja notranjih trgov plina in elektrike.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Druga plinska kriza, ki je nastala zaradi spora med Ukrajino in Rusijo, je jasno pokazala, da je čas za resnično evropsko politiko zanesljive oskrbe z energijo.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Druga direktiva notranjega trga z zemeljskim plinom, ki je bila sprejeta junija 2003, naj bi zagotovila potrebne strukturne spremembe v zakonodajnem okvirju, ki bi odpravile še preostale ovire do izoblikovanja notranjega trga z zemeljskim plinom.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Druga splošna opomba zadeva način, kako države članice izvajajo svoje obveznosti, ki izhajajo iz členov 4 in 5, ter izpolnjujejo svojo obveznost poročanja v skladu z Direktivo.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System are under development and their legal framework has been established.
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema in vizumski informacijski sistem sta v fazi razvoja, njun pravni okvir pa je zdaj vzpostavljen.
The second generation of the Schengen Information System and the Visa Information System is under development and their legal framework has been established.
Druga generacija schengenskega informacijskega sistema in vizumski informacijski sistem sta v fazi razvoja, njun pravni okvir pa je zdaj vzpostavljen.
The second goal was to tighten the noise limits to reduce environmental noise.
Drugi cilj je bil določiti strožje mejne vrednosti hrupa in tako zmanjšati okoljski hrup.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Druga skupina zajema države z industrijsko specializacijo za tehnološko manj napredne sektorje kljub prisotnosti nekaterih visoko konkurenčnih panog.
The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
Druga skupina dejavnosti je usmerjena v "usklajevanje in krepitev evropskega okoljskega in zdravstvenega raziskovanja".
The second group of amendments5 allows manufacturers specialised in the conversion of vehicles for disabled people to benefit from a simplified type-approval procedure.
Druga skupina sprememb5 omogoča proizvajalcem, specializiranim za predelavo vozil za invalide, homologacijo po poenostavljenem postopku po vzoru tipske homologacije.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Druga skupina imetnikov replik je sestavljena iz zbirateljev orožja, ne glede na to, ali gre za starinsko orožje ali njegove reprodukcije.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Druga skupina mora zajeti vse ostale nacionalne predpise in predpise, ki še niso bili razporejeni.
The second half of the 20th century has left us with damaged, vulnerable, dried up and polluted natural aquatic environments.
Zapuščina iz druge polovice prejšnjega stoletja so slabo ohranjena, ogrožena, izsušena in onesnažena naravna vodna okolja.
The second identifier could be a second eartag, an electronic identifier and under certain conditions, also a tattoo or a mark on the pastern.
Druga identifikacijska oznaka je bila lahko druga ušesna znamka, elektronska identifikacijska oznaka in v nekaterih pogojih tudi vtetovirano znamenje ali oznaka na gležnju.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Drugi učinek možnosti (neposredni finančni stroški / učinek ekonomije obsega) je ocenjen tako: možnost 1 – zmanjšanje za 803 350 EUR, možnost 2 – zmanjšanje za 1 759 000 EUR, možnost 3 – zmanjšanje za 2 524 500 EUR.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the authorities to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
V drugi oceni učinka so bile analizirane možnosti, da se z ustreznimi pooblastili organov doseže enoten sklop usklajenih pravil, in je bilo ugotovljeno, da bi bila ta zmožnost upravičeno omejena na tista področja, ki bodo določena v prihodnji sektorski zakonodaji, pri čemer so bila takšna potencialna področja tudi opredeljena.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
V drugi oceni učinka so bile analizirane možnosti, da se z ustreznimi pooblastili organa doseže enoten sklop usklajenih pravil, in je bilo ugotovljeno, da bi bila ta zmožnost upravičeno omejena na tista področja, ki bodo določena v prihodnji sektorski zakonodaji, pri čemer so bila takšna potencialna področja tudi opredeljena.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Druga ocena učinka, objavljena skupaj s tem predlogom, se osredotoča na posebne možnosti za tiste predloge, ki imajo najbolj daljnosežne učinke.
The second impact assessment report is available at:
Poročilo o drugi oceni učinka je na voljo na spletni strani:
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Poročilo o drugi oceni učinka je na voljo na spletni strani Komisije.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Druga ocena učinka, objavljena skupaj s tem predlogom, se osredotoča na natančnejši sklop možnosti za tiste predloge, ki imajo najbolj daljnosežne učinke.
The second impact shall be on the lightest extremity, and the third impact shall be from the side.
Drugi udar se izvede na najlažji skrajni del, tretji pa z boka.
The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following:
V členu 5(1) se druga alinea točke (g) nadomesti z naslednjim:
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Druga alinea člena 67(5), kakor izhaja iz Pogodbe iz Nice, izvaja delitev v pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah s tem, ko za ukrepe, predvidene v členu 65, predpisuje postopek soodločanja iz člena 251, „razen vidikov v zvezi z družinskim pravom“.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States whose legislation took reception capacity into account at a time of the adoption of the Directive.
V drugi alinei člena 8 je določeno posebno odstopanje za tiste države članice, katerih nacionalno pravo je v času sprejetja Direktive upoštevalo sprejemne zmogljivosti.
The second indent of Article 20(1) specifies that “Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.”
Drugi pododstavek člena 20(1) Direktive navaja: „Te spremembe se izvedejo hitro, da se zagotovi stopnja varnosti, ki jo zagotavljajo tehnične zahteve, potrebne za izdajo spričevala Skupnosti za plovbo po celinskih plovnih poteh, priznanega za plovbo po Renu, enakovredna tisti stopnji varnosti, ki je potrebna za izdajo spričevala iz člena 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu.“
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Drugi kazalnik je absolutno merilo revščine, saj meri dostop do devetih bistvenih dobrin na enak način v vseh državah članicah.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Drugi kazalnik, povezan z izobraževanjem, je namenjen povečanju deleža mladih med 30. in 34. letom starosti z zaključenim terciarnim (ali enakovrednim) izobraževanjem na vsaj 40 %.
The second initiative is to reinforce the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Druga pobuda je okrepitev Svetovnega sklada EU za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF).
The second insert says something about "nutritional value", which is mentioned a number of times without any explanation of what is meant by it.
Drugi popravek pa pove nekaj o "prehranski vrednosti", ki je večkrat omenjena, a nikoli razložena.
The second instalment of the third Commission pledge to the Chernobyl Shelter Fund was paid (€10 million) to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages the Fund.
Drugi obrok tretje donacije Komisije v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja je bil plačan (10 milijonov EUR) Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD), ki vodi sklad.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Druge vmesne ocene kažejo, da so obstoječa skupna podjetja uspešno dokazala koristnost koncepta javno-zasebnega partnerstva za raziskave na strateških tehnoloških področjih.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Druga vmesna ocenjevanja treh skupnih podjetij so potekala vzporedno.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
V drugi preiskavi Komisija proučuje, ali je podjetje Qualcomm določalo plenilske cene z zaračunavanjem cen, nižjih od stroškov, da bi konkurente izrinilo s trga.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Drugič, sodelovanje pri sektorskih temah, kot so človekove pravice in demokracija, nedržavni akterji, okolje in jedrska varnost, zdravje, migracije in azil.
The second is a block exempted measure based on specific rules for SMEs contained in the GBER.
Drugi je ukrep na podlagi skupinskih izjem, ki temelji na posebnih pravilih za SME iz USSI.
The second is a policy programme to modernise the European economy and offer the social systems needed to meet the challenges of globalisation.
Drugi je politični program za posodobitev evropskega gospodarstva in zagotovitev socialnih sistemov, potrebnih za spoprijemanje z izzivi globalizacije.
The second is an increase in EBA exports, as the negative impacts on Bangladesh (foreseen under C1) diminish.
Drugi je povečanje izvoza EBA, saj bi se negativni učinki za Bangladeš (predvideni z možnostjo C1) zmanjšali.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Drugo vprašanje je, kako obravnavati odgovornost in zlasti kako oceniti posledice obvezne finančne varnosti zaradi izpolnjevanja obveznosti v primeru nezmožnosti plačila upravljalca, potrebne popravne ukrepe in odgovornost za predajo dovoljenj sistema za trgovanje s pravicami do emisije v primeru uhajanja.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Drugo pojmovanje je smiselno le, če je njegov cilj "spodbujati splošni dostop" v skladu s Protokolom št. 26.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Drugo pojmovanje je smiselno le, če je njegov cilj "spodbujati splošni dostop" v skladu s Protokolom št. 26.
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Druga tema obravnava nadomestila in – natančneje – določitev nadomestila za uporabo pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic s strani tretjih oseb (potrošnikov).
The second is remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of intellectual property rights or related rights.
Druga točka so nadomestila in – natančneje – določitev nadomestila za uporabo pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic s strani tretjih oseb (potrošnikov).
The second is remuneration, in particular what constitutes proportionate, as opposed to equitable, remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights.
Druga tema obravnava nadomestila in – natančneje – določitev sorazmernega – ne pravičnega – nadomestila za uporabo pravic intelektualne lastnine in sorodnih pravic s strani tretjih oseb (potrošnikov).
The second is support for the private sector's role of job- and wealth-creation, in areas such as SMEs/SMIs, tourism, services to the factors of production, agriculture, forestry and fisheries.
Na drugem mestu je podpora zasebnemu sektorju v njegovi funkciji ustvarjanja bogastva in delovnih mest: mala in srednje velika podjetja oziroma industrija, turizem, storitve za proizvodne dejavnike, kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.
The second is that aggregating national production could help to increase the commercial viability of the overall market.
Poleg tega meni, da bi z združitvijo nacionalne produkcije morda lahko olajšali gospodarsko preživetje celotnega sektorja.
The second is that this scheme, which seems to rely on pushing new technologies towards the market, should be complemented by market pull from established manufacturers.
Drugič, naj programu, za katerega je videti, da temelji na uveljavljanju novih tehnologij na trgu, pomagajo uveljavljeni proizvajalci s povečanjem povpraševanja.
The second is the ease with which it would be possible for foreign Masters or Doctoral candidates and researchers to join the EIT and for the EIT to employ third country citizens in the Knowledge Communities.
Druga je enostaven in lahek način za tuje kandidate za magisterij ali doktorat in raziskovalce, da se pridružijo ETI, ter enostaven in lahek način za ETI pri zaposlovanju državljanov tretjih držav v skupnostih znanja.
The second is the effectiveness of emergency arrangements as currently implemented at national, regional and EU levels, their impact on capacity of the internal gas market to mitigate disruptions and on solidarity.
Drugo vprašanje je, kako učinkoviti so ukrepi za izredne razmere, kot se izvajajo na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni EU, ter kakšen je njihov vpliv na sposobnost notranjega trga s plinom za blažitev motenj in na solidarnost?
The second is the impact on wholesale market prices of this generation.
Drugi izziv je učinek veleprodajnih tržnih cen te proizvodnje.
The second is the need for the sectors to adapt to the impact of globalisation and the digital shift.
Drugi problem je ta, da se morajo sektorji prilagoditi vplivu globalizacije in digitalnega premika.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of a Community agreement.5
Drugi cilj je dovoliti državam članicam, da sklenejo zadevni sporazum, če Skupnost trenutno nima interesa za sklenitev sporazuma Skupnosti5.
The second is to authorise Member States to conclude the agreement at issue if there is no current Community interest in the conclusion of such an agreement.
Drugi cilj je dovoliti državam članicam, da sklenejo zadevni sporazum, če Skupnost trenutno nima interesa za sklenitev takega sporazuma.
The second is to carry out a thorough reform of the existing system by replacing the present regime based on a quantitative threshold under which 25% of ships are inspected by each Member State by a collective objective, which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high-risk ships being inspected more frequently.
Drugi cilj je sprožiti poglobljeno reformo obstoječega sistema, tako da se trenutno ureditev, ki temelji na kvantitativnem pragu 25 % ladij, ki jih inšpekcijsko pregleda vsaka država članica, zamenja s skupnim ciljem, ki je, da bi opravili inšpekcijski pregled na vseh ladjah, ki pristajajo v Evropski uniji, z bolj številčnimi nadzori na ladjah z večjim tveganjem.
The second is to deliver greater transparency on their activities and investments.
Drugi je zagotoviti večjo preglednost o njihovih dejavnostih in naložbah.
the second is to develop methods for recycling that would allow the complete recycling of textiles consisting of blended fabrics (80-90%);
drugo je, kako razviti načine recikliranja, ki bi omogočali popolno recikliranje tekstilij iz kombiniranih vlaken (80–90 %);
The second is to ensure that the labelling scheme reaches the dealers.
Drugi pa je zagotoviti, da sistem označevanja doseže trgovce.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft / horizontal measures.
Drugi je izboljšati promet v omrežju z mehkimi/horizontalnimi ukrepi.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft measures.
Drugi je izboljšati promet v omrežju z mehkimi ukrepi.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Drugi je izboljšati promet v omrežju z mehkimi/horizontalnimi ukrepi.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Drugi je  spodbujati konkurenco in povečati izbiro uporabnikov na notranjem trgu.
The second is to replace GDP with a new, overarching indicator that includes all the relevant aspects of sustainability and well-being.
Druga možnost pa bi bila, da se BDP nadomesti z novim, celostnim kazalnikom, ki bo združeval vse pomembne dejavnike trajnosti in blaginje.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Drugo vprašanje zadeva razporejanje prihodkov od uporabe avtorsko zaščitene vsebine.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Drugo vprašanje zadeva črtanje določbe o preverjanju Komisije glede strožjih ukrepov, ki jih uporabljajo države članice.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Drugo vprašanje zadeva splošni okvir za organizacijo specialističnih usposabljanj.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Drugo vprašanje zadeva razlago „fiksnih“ in „variabilnih“ prejemkov.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Drugo vprašanje zadeva najprimernejši forum za dialog o političnem upravljanju.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Drugo vprašanje se nanaša na porazdelitev proračunskih sredstev med ukrepi.
The second Joint Report (of March 2004), together with the Report on social inclusion examining the National Action Plans of the 10 new Member States,9 highlighted the concern to minimise employment disincentives embodied in MI schemes10 and noted reforms intended to review eligibility rules as well as to introduce individualised paths of re-insertion into the labour market.
Drugo skupno poročilo (iz marca 2004) je skupaj s Poročilom o socialni vključenosti, ki je vsebovalo analizo nacionalnih akcijskih načrtov desetih novih držav članic9, poudarilo prizadevanje po zmanjšanju tistih prvin v sistemih MD10, ki ne spodbujajo zaposlenosti, in opozorilo na reforme, namenjene pregledu pravil o upravičenosti in uvedbi individualnih načinov ponovnega vstopa na trg dela.