natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Ta proces ni preprost: treba bo najti na skupni osnovi temelječe ravnovesje med vsemi političnimi, gospodarskimi in socialnimi zahtevami, ki so v preteklosti upravičevale odstopanja in ki so jih zatem uporabile vse države članice v skladu s svojimi posebnimi potrebami.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
To ni trajnostni model: potreben je drugačen pristop, ki temu zahtevnemu projektu zagotavlja dolgoročno gotovost.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
To ni trajna rešitev in Komisija se je zato odločila pripraviti nove predloge za prihodnje financiranje velikih znanstvenih projektov, pri čemer razlikuje med projektom Galileo in drugimi projekti.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Te naloge nobena država članica ne more opraviti sama.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Iz razprave pa so izključene kriminalne in zakonite dejavnosti, ki jih izvajajo nepooblaščeni akterji, medtem ko sem spada neformalno občasno delo v okviru družine ali sosedstva, ki pa je na splošno v družbi zelo sprejemljivo.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Pri tem ne gre za deregulacijo, ampak za pametno pravno ureditev, ki je v korist državljanom in tudi podjetjem.
This is not about downgrading our rules.
Pri tem ne gre za razvrednotenje naših predpisov.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Apnanje ne poveča rodovitnosti tal, temveč je le predpogoj za kultivacijo kislih tal in izravnavo trajnih naravnih omejitev.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Apnanje ne poveča rodovitnosti tal, temveč je le predpogoj za obdelovanje kislih tal in izravnavo trajnih naravnih omejitev.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
To pa pomeni, da niso dovolj dobro zveneče izjave o pomenu sodelovanja, hkrati pa se nadaljuje s prvotno začrtano politiko, ne da bi upoštevali prispevek in predloge socialnih akterjev na nekem področju.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Ne gre za oviranje okoljskih politik, temveč za njihovo socialno trajnostno upravljanje.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Ne gre za to, da bi postavljali pod vprašanj te dvostranske pristope, ki pogosto temeljijo na obstoju zgodovinskih vezi, temveč gre za to, da bi jih dopolnili in jih ovrednotili z misijami za spodbujanje in sodelovanje, ki bi imele evropsko razsežnost in bi krepile našo skupno identiteto.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Pri tem ne gre za prispevek narave in okolja k trajnosti socialno-ekonomskega razvoja (za kar obstaja poseben kazalnik, tj. ekološka sled), temveč za kakovost življenja državljanov.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
To ni sprejemljivo, saj bi pomenilo nezanemarljive dodatne stroške za prevoznike v železniškem prometu / upravljavce železniške infrastrukture in ne bi prispevalo nobenega dodatnega jamstva za varnost v železniškem prometu.
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
Ta sprememba ni sprejemljiva zaradi upoštevanja skladnosti pristopa; ravnati se je treba po standardnem obrazcu za vse agencije.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
To za Komisijo ni sprejemljivo, ker bi tako dolg rok lahko upočasnil postopke in ustvaril obdobje pravne negotovosti.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
V Evropski uniji na začetku 21. stoletja to ni sprejemljivo.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
To ni sprejemljivo, saj določbe glede kvantitativne ocene že obstajajo v WFD, kjer je tudi navedena obvezna zagotovitev ravnovesja med odvzemom in obnovo teles podzemne vode in s tem povezanimi zahtevami za spremljanje in ocenjevanje.
This is not acceptable.
To pa ni sprejemljivo.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Ta sprememba se ne sprejme: odločitev, ali se mandat direktorja podaljša ali ne na podlagi ocene, pripada pristojnemu organu za imenovanje (upravni odbor), tako kot lahko ta zavrne vse kandidate z ožjega seznama za imenovanje direktorja.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
To ni sprejemljivo, saj bi lahko vodilo do ovir v trgovini s tretjimi državami.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Tega Komisija ne sprejme, ker to že ureja člen 7(2)(b) predlagane direktive, ki vlogo distributerjev pri zbiranju prenosnih baterij prepušča državam članicam v skladu z načelom subsidiarnosti.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
To ni dovoljeno v državah članicah, v katerih predpisi o prenosu določajo, da je za preventivne ukrepe odgovoren investitor in ne nadzornik.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
To ni izvedljivo v vseh primerih, in sicer zaradi področja uporabe uredbe.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
To ni vedno zagotovljeno, zato se letališča srečujejo s težkimi razmerami.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Kaj takšnega trenutno ne obstaja, za kar so v glavnem krive ­ z vidika preglednosti pretirane – zahteve po zaupnosti dokumentov in razprav.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Kaj takšnega trenutno ne obstaja, za kar so v glavnem krive – z vidika preglednosti pretirane – zahteve po zaupnosti dokumentov in razprav.
This is not always the practice in IWT.
Sektor prevoza po celinskih plovnih poteh te obveznosti ne upošteva vedno.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Ne gre za področje, ki je v izključni pristojnosti Unije.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Ta naloga pa ni lahka, saj kazniva dejanja v škodo javnofinančnih sredstev EU pogosto vključujejo čezmejne preiskave in postopke v več državah članicah.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
To ni izčrpen seznam tem, ki jih je treba obravnavati, temveč ti primeri temeljijo na tehnologijah, za katere je bilo na poskusni ravni že dokazano, da delujejo.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
To ni tako resna težava za velika podjetja, kot je to za mala in srednja podjetja ter posamezne inovatorje, za katere so lahko stroški pravdnega spora previsoki.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Ta ne izhaja iz specifičnega izraza ali izrazov, ki bi bili enotno uporabljeni v raziskavah v analiziranih državah, temveč gre bolj za opisno definicijo, ki izpostavlja tri temeljne značilnosti.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Razlog ni v tem, da ne poznamo vzrokov za težave ali rešitev, temveč v tem, da primanjkuje politične volje za ukrepanje.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Ne gre za to, da se Komisija ne strinja glede vsebine, temveč za to, ker meni, da to ni pravi okvir za take spremembe.
This is not clear at present.
To v sedanjem predlogu ni jasno.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
To pa ni jasno iz nadaljnjih odstavkov, kjer sta omenjena Svet in Evropski parlament.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Iz uvodnih izjav besedila Komisije česa takega ne moremo razbrati.
This is not compatible with the Directive14.
To ni v skladu z Direktivo14.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
To pa ne velja za jajca kategorije B (ki so namenjena za živilsko ali katero drugo industrijo) in jajca, uvožena iz držav, v katerih ni ustreznih standardov za sisteme reje.
This is not conducive to smooth and balanced operations.
To pa predstavlja oviro za gladko in uravnovešeno delovanje.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Vendar se ta ne šteje kot prava skupina, saj je Ciper ena najmanjših držav EU, Romunija pa ima še zelo nizko stopnjo učinkovitosti inovacij.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Pri tem se vprašanje o izvedljivosti (intermitenca) ne postavlja: Obstaja več podrobnih študij, ki dokazujejo tehnično sposobnost integracije te stopnje spremenljive proizvodnje v električno omrežje7.
This is not consistent with the other programmes.
To ni skladno z drugimi programi.
This is not consistent with the other programs.
To ni skladno z drugimi programi.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
To trenutno ne velja: na primer, zaposleni morajo pri javnih naročilih v vseh primerih uživati ugodnost varstva pravic do prenosa.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
To ni dokončno, saj je mogoče spreminjati količino proizvodnje zadevnega materiala zaradi dejavnikov, povezanih s stroški, ceno in trgi, bolj kot pa zaradi želje po zmanjšanju količin materiala, ki se ga zavrže.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Do tega ne pride zaradi „omilitve“ ukrepa, temveč zaradi njegovih neizogibnih omejitev, ki jih poveča še kompleksen sistem kontrol, ki je za kmete popolnoma nepregleden.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
To ne zadostuje za rešitev vprašanja brezposelnosti in odraža širše pomanjkljivosti pri zmožnosti Evrope, da je konkurenčna in spodbuja ključne gonilne sile rasti.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
To pa ni dovolj, če sodelovanje na delovnem mestu ni učinkovito, če delavci niso motivirani za delo ali če v delovnem okolju obstajajo dejavniki, ki ovirajo opravljanje dela.
This is not equitable and risks distorting the functioning of the internal market.
To ni prav in ogroža pravilno delovanje notranjega trga.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
To naj ne bi povzročilo pomembne revizije poslovnega modela CDD.
This is not expected to cause large distortions in average emissions because of the comparatively low number of registrations.
Po pričakovanjih naj to ne bi povzročilo velikih odstopanj pri povprečnih emisijah, ker je število registracij relativno nizko.
This is not expected to have any major impacts on costs, but may improve protection levels.
Pričakuje se, da ta možnost ne bo imela nobenih večjih učinkov na stroške, lahko pa bi izboljšala ravni varstva.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
To v besedilu predloga uredbe ni izrecno omenjeno.
This is not happening at the moment.
V tem trenutku temu ni tako.
This is not happening in many Member States, however, particularly at a time of budget cuts and cost-cutting measures.
V številnih državah članicah pa to ne drži, zlasti v obdobju krčenja proračunskih sredstev in varčevalnih ukrepov.
This is not in contradiction with its capacity to operate in national and international markets.
Vendar to ne ovira njihove sposobnosti delovanja na nacionalnem in mednarodnem trgu.
This is not in line with the intention when negotiated in Council, especially not for the situation in which the activity pursued in the Member State of residence is relatively small.
To ni v skladu z namero, izpogajano na Svetu, zlasti ne v primerih, ko je v državi članici stalnega prebivališča opravljena razmeroma majhna količina dejavnosti.
This is not in the long term interests of customers.
To ni v dolgoročnem interesu odjemalcev.
This is not inconsiderable, even in the context of a 25 million unemployment total across the EU.
To ni nepomembno celo z vidika 25 milijonov brezposelnih v EU.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
To bo vplivalo na pristanišča in pristaniške javne uprave.
This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
To samo po sebi ni solidarnosten ukrep, lahko pa pomaga pri lajšanju pritiska na nekatere države članice, če se več priznanih upravičencev odloči za selitev v drugo državo članico pod določenimi pogoji.
This is not just a concrete problem for the people involved, but also a threat to the social cohesion of the EU which could, in the long-term, compromise economic growth and competitiveness in Europe.
Ne gre samo za konkretno težavo, ki bremeni prizadete, ampak tudi za nevarnost, ki ogroža socialno kohezijo EU, kar bi lahko dolgoročno škodovalo gospodarski rasti in konkurenčnosti Evrope.
This is not just a cultural issue; it is also a matter of providing opportunities for employment, integration and participation.
Ne gre samo za kulturno vprašanje, ampak tudi za to, da se zagotovijo možnosti za delo, vključevanje in udeležbo.
This is not just a major health challenge, but also a substantial economic opportunity.
To ni le velik zdravstveni izziv, temveč tudi velika gospodarska priložnost.
This is not just a matter of safeguarding fundamental rights: it is also necessary because differing national regulations jeopardise the smooth operation of the internal market.
To ni zgolj problem sorazmernosti, ne samo zato, ker je treba varovati temeljne pravice, temveč tudi zato, ker različne nacionalne ureditve ovirajo nemoteno delovanje notranjega trga.
This is not just a question of difficult economic conditions since Lisbon was launched, it also results from a policy agenda which has become overloaded, failing co-ordination and sometimes conflicting priorities.
Tu ne gre le za vprašanje težkih gospodarskih pogojev od začetka Lizbonske strategije, pač pa tudi za rezultat političnih načrtov, saj je strategija postala preobremenjena, pri njenem izvajanju je primanjkovalo usklajevanja in tudi prednostne naloge so bile včasih sporne.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Pri tem ne gre samo za postopke, ampak za kvalitativni preskok, pravo preobrazbo.
This is not just a real chance for the towns of the selected schools to have their say in Brussels, but also for the students to exchange views and engage in genuine dialogue with EESC Vice‑President Irini Pari and other EU representatives.
To ne bo le priložnost za mesta izbranih šol, da v Bruslju opozorijo nase, temveč tudi za dijake, ki bodo spoznali podpredsednico EESO Irini Pari in druge predstavnike EU ter z njimi razpravljali.
This is not just about conserving animal and plant species: it concerns the very conditions of human existence.
Ne gre le za ohranjanje živalskih in rastlinskih vrst, temveč za nič manj kot eksistenčno osnovo človeštva.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Ne gre le za razdelitev pomoči: gre za vzajemno zaupanje v globalno partnerstvo.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
To je nenazadnje povezano s tem, da faktura, ki jo eno neodvisno podjetje izda drugemu neodvisnemu podjetju, navadno ne privede do razčlenitve sestavnih delov te fakture po njihovem izvoru oziroma takšna razčlenitev sploh ne bi bila možna.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
To je nenazadnje tudi posledica pomembnih javnozdravstvenih dosežkov in dosežkov na nezdravstvenih področjih.
This is not least the case in small and medium-sized enterprises.
To velja tudi za mala in srednje velika podjetja.
This is not made clear in the Common position.
To v skupnem stališču ni bilo jasno navedeno.
This is not merely a recast, however, because the proposal contains new aspects, for example, on cabotage.
Ne gre pa zgolj za preprosto prenovitev, saj predlog vsebuje vrsto novih elementov, na primer glede kabotaže.
This is not necessarily a problem for big business.
To ne predstavlja nujno težave za velika podjetja.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
To pa ni nujno točna slika celotnega števila državljanov EU, ki dejansko uresničujejo pravico do prostega gibanja in prebivanja, saj ti statistični podatki ne zajemajo nekaterih kategorij mobilnih državljanov EU.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
To ni nujno celovit pregled, zlasti kar zadeva rezultate znanstvenih raziskav.
This is not necessarily the most effective option.
Ni gotovo, da je to najbolj učinkovita možnost.
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Ne gre toliko za posamezne pritiske, pač pa za skupni vpliv med sektorji (čeprav imajo lahko včasih tudi posamezna MSP velik vpliv na lokalno ali regionalno okolje).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
To ne velja vedno za uvoženo biogorivo ali biogorivo, pridelano iz uvoženih surovin, pri čemer se delež uvoženih biogoriv povečuje (čeprav predvsem zaradi subvencij ZDA za izvoz biodizelskega goriva).
This is not necessary, particularly in view of the supplement to amendment 64/80 (accepted as it stands), which makes explicit reference to the Institute’s cooperation with the social partners.
Sprememba ni potrebna, predvsem zaradi dopolnitve s spremembo 64/80 (sprejeto v celoti), ki predvideva izrecno navedbo sodelovanja Inštituta s socialnimi partnerji.
This is not only a form of practical solidarity but an essential contribution to dealing actively with the damage to persons and property occurring in areas affected by disasters.
Njihovo nepoplačano delo, ki pogostokrat traja daljši čas, ni le znamenje solidarnosti, temveč tudi nujno potreben prispevek k aktivnemu delovanju za odpravo in lajšanje poškodb ljudi in materialne škode v območjih, ki jih je prizadela nesreča.
This is not only a legal requirement but also a key condition for promoting mutual confidence between national authorities and trust among the public at large.
To ni samo zakonska zahteva, pač pa glavni pogoj za spodbujanje medsebojnega zaupanja med nacionalnimi organi ter zaupanja širše javnosti.
This is not only a long-term issue.
Vprašanje ni le dolgoročno.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
To ni le velik strošek; je tudi ovira za evropsko povezovanje in mednarodno konkurenčnost.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Pri tem ne gre zgolj za boljše oblikovanje zakonodaje, temveč vse pogosteje tudi za pravilo izvajanje in uveljavljanje dogovorjenih pravil.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Pri tem pa ne gre zgolj za boljše oblikovanje nove zakonodaje, temveč vse pogosteje tudi za pravilno izvajanje in uveljavljanje že sprejetih zakonov.
This is not only a matter of international law; it is also our duty as human beings".
To ni samo vprašanje mednarodnega prava, to je tudi naša naloga, ki jo imamo kot ljudje“.
This is not only a matter of responsible climate policy.
To ni le vprašanje odgovorne podnebne politike.