natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission's European Agenda on Migration of May 20153 identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the "gradual introduction of an integrated management system for external borders" set out in Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V evropski agendi o migracijah, ki jo je Evropska komisija predstavila maja 20153, je bila opredeljena potreba po zagotovitvi deljenega upravljanja zunanjih meja v skladu s ciljem iz člena 77 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bi „se postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja“.
The European Commission's Global Climate Change Alliance (GCCA) is providing support inter alia for adaptation measures in Least Developed Countries and Small Island Developing States.
Globalno zavezništvo Evropske komisije proti podnebnim spremembam (Global Climate Change Alliance – GCCA): med drugim zagotavlja podporo za ukrepe prilagajanja v najmanj razvitih državah in malih otoških državah v razvoju.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelena knjiga Evropske komisije o podjetniškem duhu trdi, da »morajo PSE sprejeti posebne izzive glede dostopa do financiranja, vodstvenega usposabljanja in svetovanja«, ker morajo »za dosego svojih socialnih in družbenih ciljev upoštevati podjetniška načela in načela učinkovitosti«.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Zelena knjiga Evropske komisije o podjetniškem duhu trdi, da »morajo PSE sprejeti posebne izzive glede dostopa do financiranja, vodstvenega usposabljanja in svetovanja«, ker morajo »za dosego svojih socialnih in družbenih ciljev upoštevati podjetniška načela in načela učinkovitosti«15.
The European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings, in its written opinion, underlined as guiding principles the need for an adequate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach to link government policies on trafficking in human beings to migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
Skupina strokovnjakov Evropske komisije na področju boja proti trgovini z ljudmi je v svojem pisnem mnenju kot vodilna načela poudarila potrebo po ustreznem pravnem okviru v vsaki državi članici, potrebo po tem, da se človekovim pravicam prizna najvišji pomen, potrebo po celostnem, usklajenem in integriranem pristopu, ki bi vladne politike na področju boja proti trgovini z ljudmi povezal z migracijskimi politikami, ter potrebo po spoštovanju pravic otrok, spodbujanju raziskav na področju trgovine z ljudmi in spremljanju vpliva politik na področju boja proti trgovini z ljudmi.
The European Commission's health strategy adopted in October 2007 and published in the White Paper "Together for Health" put forward a new approach to ensure the EU is doing all it can to tackle challenges such as health threats, pandemics, the burden of lifestyle-related diseases, inequalities and climate change in an enlarged Europe of 27 Member States.
Strategija zdravstvenega varstva Evropske komisije, sprejeta oktobra 2007 in objavljena v beli knjigi „Skupaj za zdravje“, predlaga nov pristop, ki bi zagotovil, da bo EU storila vse, kar je v njeni moči, za obravnavo izzivov, kot so nevarnosti za zdravje, pandemije, težave zaradi bolezni, povezanih z načinom življenja, neenakost in podnebne spremembe v razširjeni Evropi s 27 državami članicami.
The European Commission's Information System of the SET-Plan will be mobilised to develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to monitor the progress of implementation and which will be revised on a regular basis to account of the latest developments.
Informacijski sistem Evropske komisije v sklopu sistema SET se bo mobiliziral za to, da se skupaj z zainteresiranimi stranmi razvijejo ključni kazalniki uspešnosti (KPIs), ki bodo spremljali napredek pri izvajanju in se bodo redno posodabljali ob upoštevanju najnovejšega razvoja.
The European Commission's Innovation Union highlights the need to get more value for money and tackle fragmentation.
Unija inovacij Evropske komisije poudarja potrebo po večji stroškovni učinkovitosti in zmanjšanju razdrobljenosti.
The European Commission's intention to clarify market access rules in road transport to facilitate implementation and compliance control is welcomed.
Pozdravlja namero Evropske komisije, da pojasni pravila o dostopu do trga cestnega prevoza, s čimer bo lažje doseči izvajanje in nadzor skladnosti s predpisi.
The European Commission's Internal Security Strategy has also highlighted this issue and suggested, "in the light of discussions with its international partners in the Financial Action Task Force, revising the EU Anti-Money Laundering legislation to enhance the transparency of legal persons and legal arrangements"11.
Strategija notranje varnosti Evropske komisije je prav tako poudarila to vprašanje in predlagala, da bi bilo treba „[z]a povečanje preglednosti poslovanja pravnih oseb in delovanja pravnih ureditev […] ob upoštevanju razprav z mednarodnimi partnerji v FATF (Financial Action Task Force) […] razmisliti o pregledu zakonodaje EU proti pranju denarja“11.
The European Commission's Joint Research Centre has pointed out on a number of occasions that the risks inherent in transgenic foodstuffs are certainly no greater than in organic or traditional products.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije je večkrat poudarilo, da tveganja transgenih živil v nobenem primeru ne presegajo tistih, ki jih prinašajo ekološka ali tradicionalno pridelana živila.
The European Commission's legislative proposals involve a major change for air navigation companies.
Zakonodajni predlogi Evropske komisije pomenijo zelo veliko spremembo za podjetja na področju letalske navigacije.
The European Commission's Lisbon Report in December 2007 called for Erasmus-type mobility to become a standard part of university education6.
Lizbonsko poročilo Evropske komisije iz decembra 2007 poziva, naj mobilnost po vzgledu programa Erasmus postane reden del univerzitetnega izobraževanja6.
The European Commission's Market Access Database provides rapidly accessible and reliable information with regard to applied tariffs, import formalities and documentary requirements for imports into third countries and also incorporates information on trade barriers restricting access to those markets.
Podatkovna zbirka Evropske komisije o dostopu na trg zagotavlja hitro dostopne in zanesljive informacije o veljavnih tarifah, uvoznih formalnostih in zahtevani dokumentaciji za uvoz v tretje države, obenem pa vsebuje tudi informacije o trgovinskih ovirah, ki omejujejo dostop na te trge.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Sistemi Evropske komisije za spremljanje in vrednotenje so že vedno bolj osredotočeni na rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Sistemi Evropske komisije za spremljanje in ocenjevanje so vse bolj osredotočeni na rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Sistemi spremljanja in ocenjevanja, ki jih vzpostavlja Evropska komisija, so vedno bolj osredotočeni na rezultate (sistem spremljanja rezultatov).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemi Evropske komisije za spremljanje in ocenjevanje so vedno bolj osredotočeni na rezultate.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results.
Sistemi Evropske komisije za spremljanje in ocenjevanje so vse bolj osredotočeni na rezultate.
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Večletne politične smernice Evropske komisije, z udeležbo predsednika Komisije Jeana-Clauda JUNCKERJA v sredo, 18. februarja 2015, ob 15.00 (potrjeno)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission.
Večletne politične smernice Evropske komisije, ki jih bo predstavil predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Večletne politične smernice Evropske komisije, ki jih bo predstavil novoizvoljeni predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Wednesday 18 February 2015, at 3 p.m.
Večletne politične smernice Evropske komisije, z udeležbo predsednika Komisije Jeana-Clauda JUNCKERJA v sredo, 18. februarja 2015, ob 15.00 (potrjeno)
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, President of the European Commission.
Večletne politične smernice Evropske komisije, ki jih bo predstavil predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER
The European Commission's multiannual political guidelines, presented by Jean‑Claude Juncker, the President-elect of the European Commission
Večletne politične smernice Evropske komisije, ki jih bo predstavil novoizvoljeni predsednik Komisije Jean-Claude JUNCKER
The European Commission's proposal falls short in this regard.
Komisija v svojem osnutku to premalo upošteva.
The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
Evropska komisija je v predlog direktive vključila tudi ukrepe, usmerjene v zmanjšanje nedovoljene trgovine s tobakom.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP)  is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Predlog Evropske komisije za direktivo o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (Societas Unius Personae – SUP)1 naj bi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) olajšal čezmejno poslovanje.
The European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP) is designed to make it easier for SMEs to operate on a cross-border basis.
Predlog Evropske komisije za direktivo o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom (Societas Unius Personae – SUP)1 naj bi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) olajšal čezmejno poslovanje.
The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
Predlog direktive o tobačnih izdelkih, ki ga je predložila Evropska komisija, je usmerjen v šest področij ukrepov:
The European Commission's proposal for a Regulation has been drawn up based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Predlog uredbe je Evropska komisija pripravila na podlagi nasvetov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) ter Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF).
The European Commission's proposal helps to improve substantially the practical application from 1 September 2013 of the new Biocidal Products Regulation, clarifies the arrangements for the transitional rules and provides greater legal certainty for operators.
Predlog Evropske komisije bo prispeval k znatnemu izboljšanju praktične uporabe nove uredbe o biocidnih proizvodih od 1. septembra 2013 dalje, pojasnjuje delovanje prehodnih pravil ter zagotavlja večjo pravno varnost akterjev.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive25.
Predlog Evropske komisije, ki oddelkom dovoljuje sistematično, redno in temeljito preverjanje (s presojo vpliva) usklajenosti zakonodaje z Listino EU o temeljnih pravicah, je zato zelo pozitiven25.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Predlog Evropske komisije, ki njenim oddelkom dovoljuje sistematično, redno in temeljito preverjanje (s presojo vpliva) usklajenosti zakonodaje z Listino EU o temeljnih pravicah, je zato zelo pozitiven26.
The European Commission's proposal to allow their departments to check systematically, regularly and thoroughly (through an impact assessment) compliance with the Charter of Fundamental Rights in their legislative proposals is very positive26.
Predlog Evropske komisije, ki oddelkom dovoljuje sistematično, redno in temeljito preverjanje (s presojo vpliva) usklajenosti zakonodaje z Listino EU o temeljnih pravicah, je zato zelo pozitiven26.
The European Commission's proposal to earmark Lisbon-related cohesion expenditure, accepted by the European Council in relation to the EU15 Member States, shows how priorities such as research can be mainstreamed across a range of policies.
Predlog Evropske komisije o namenjanju izdatkov kohezijskih sredstev za lizbonske cilje, ki ga je Evropski svet sprejel za države članice EU-15, kaže, kako je mogoče prednostne naloge, kot so raziskave, vključiti v številne politike.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 provides for animal health requirements and rules on marking, checks and precautionary measures during the movement of animals, while also bringing the Regulation into line with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to permit derogations, by granting the Commission power to adopt delegated acts, which remove any unjustified obstacles to non-commercial movements of animals.
Prav tako določa previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti med njihovimi premiki, in Uredbo (ES) št. 998/2003 usklajuje s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije, tako da s tem, ko Komisijo pooblasti za sprejemanje delegiranih aktov, dovoljuje odstopanja, s katerimi se odpravljajo morebitne ovire za te premike.
The European Commission's proposal to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 was the result of this period expiring and of the need to bring Regulation (EC) No 998/2003 fully into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, together with developments in health data and new requirements for non-commercial movements directly relating to the need to facilitate the movement of pets and people they accompany, as well as the effort to frame legislation that would be sufficiently clear and accessible to such people.
Ker je to obdobje poteklo in ker je treba Uredbo (ES) št. 998/2003 v celoti uskladiti s Pogodbo o delovanju Evropske unije, med drugim zaradi novih zdravstvenih podatkov in novih zahtev, ki zadevajo netrgovske premike in so neposredno povezane tudi s potrebo po lažjem gibanju državljanov, ki spremljajo te živali, pa tudi glede na prizadevanja za vzpostavitev dovolj jasne in dostopne zakonodaje za državljane, je Komisija sklenila predlagati besedilo, s katerim se razveljavlja in nadomešča Uredba (ES) št. 998/2003.
The European Commission's proposals on the 2014-2020 budget for home affairs are crucial in terms of creating an area of freedom, security and justice, and a more open, secure and solidarity-based Europe.
Predlogi Evropske komisije o proračunu za notranje zadeve 2014–2020 so temeljnega pomena za oblikovanje območja varnosti, svobode in pravice kot tudi za Evropo, ki bo bolj odprta, varna in solidarna.
The European Commission's proposals put Europe on the road to that future.
Predlogi Evropske komisije utirajo pot Evropi k taki prihodnosti.
The European Commission's proposed deployment of the risk-sharing instrument for project bonds over the pilot phase 2012-2013 is welcomed in principle, and the associated advantages and risks noted.
Evropski ekonomsko-socialni odbor načeloma pozdravlja predlog Evropske komisije za uvedbo instrumenta delitve tveganja za izdajo projektnih obveznic v pilotni fazi v letih 2012 in 2013, vendar poleg prednosti opozarja tudi na tveganja.
The European Commission's proposed energy and climate change package was generally welcomed by civil society representatives at a major conference held at the European Economic and Social Committee's headquarters on 31 January and 1 February 2008.
Predstavniki civilne družbe, ki so se 31. januarja in 1. februarja 2008 udeležili večje konferenci na sedežu Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, so na splošno pozdravili sprejetje paketa ukrepov za energijo in podnebne spremembe, ki ga je predlagala Evropska komisija.
The European Commission's public consultation on the needs for Internet speed and quality beyond 2020 and measures to fulfil these needs by 202514 reveals clear expectations for the quality of service of fixed Internet connectivity to improve by 2025, especially regarding downlink speed15 (above 1 Gbps) and responsiveness (less than 10 milliseconds), and confirms the increasing importance of features other than download speed16 for both fixed and mobile connectivity.
Javno posvetovanje Evropske komisije o potrebah po hitrih in kakovostnih internetnih povezavah po letu 2020 ter ukrepih za izpolnitev teh potreb do 202514 kaže jasna pričakovanja glede izboljšanja kakovosti storitev fiksne internetne povezljivosti do leta 2025, zlasti v zvezi z navzdolnjo hitrostjo15 (nad 1 Gb/s) in odzivnostjo (manj kot 10 milisekund), ter potrjuje vse večjo pomembnost drugih značilnosti poleg hitrosti prenosa16, tako za fiksno kot za mobilno povezljivost.
The European Commission's regional program for the MENA region to promote the role of women in economic life is a positive step.
Regionalni program za Bližnji vzhod in Severno Afriko, ki ga je Evropska komisija pripravila, da bi okrepila vlogo žensk v gospodarskem življenju, je korak naprej.
The European Commission's role in this field should be enhanced.
Vlogo Evropske komisije na tem področju je treba okrepiti.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – generally successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Evropske komisije na področju državnih pomoči je odločilno prispevala k usklajenemu izvajanju procesa reševanja, ki je bil na splošno uspešen.
The European Commission's State aid policy was one of the key factors ensuring that this – overall successful – rescue process has been achieved in a coordinated way.
Politika Evropske komisije na področju državnih pomoči je odločilno prispevala k usklajenemu izvajanju procesa reševanja, ki je bil v celoti gledano uspešen.
The European Commission's Urban Audit II, now underway, will produce data on the living conditions of people in 258 cities and conurbations.
II. mestna presoja Evropske komisije, ki trenutno poteka, bo zagotovila podatke o življenjskih pogojih ljudi v 258 mestih in združitvah mest.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
„Okvirna strategija za trdno energetsko unijo s podnebno politiko, usmerjeno v prihodnost“1 Evropske komisije je dala nov zagon za uresničitev prehoda na nizkoogljično, varno in konkurenčno gospodarstvo.
the European Commission, an essential coordinator for these discussions and proposed solutions;
Evropsko komisijo, nepogrešljivega usklajevalca razprav in predlogov za rešitve;
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Evropska komisija, zlasti pa komisar, pristojen za raziskave in razvoj, si morata še naprej prizadevati za krepitev sinergij med univerzami in podjetji ter med podjetji.
The European Commission, aware of this issue, wants to develop producers' organisations (along the lines of the fruit and vegetable CMO) with a view to reducing supply-side fragmentation; the EESC however emphasises that what is important is not to set up more and bigger producers' organisations, but to enhance their management and marketing abilities so that they become a useful tool in farmers' hands.
Evropska komisija, ki se tega zaveda, si prizadeva oblikovati organizacije proizvajalcev (po zgledu skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo), da se zmanjša razdrobljenost ponudbe; vendar EESO poudarja, da ni pomembno oblikovati več in večjih organizacij proizvajalcev, temveč izboljšati njihovo upravljanje ter zmogljivosti trženja, da bi postale koristen instrument v rokah kmetov.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Evropska komisija je septembra 2007 začela obširno posvetovanje1 z evropskimi institucijami, državami članicami, najbolj oddaljenimi regijami, družbeno-strokovnimi skupinami, raziskovalnimi centri in univerzami ter 14. in 15. maja 2008 organizirala medinstitucionalno in partnersko konferenco v Bruslju, da bi podprla razprave o razvoju evropske strategije za najbolj oddaljene regije, ki so še posebej ranljive in izpostavljene tem izzivom.
The European Commission, ESA and EDA are closely cooperating in this endeavour.
Evropska komisija, ESA in EDA tesno sodelujejo za uresničitev teh prizadevanj.
The European Commission, EU Member States and European industry will invest more than EUR 22 billion over the next seven years in innovation for sectors that deliver high quality jobs.
Evropska komisija, države članice EU in evropska industrija bodo v naslednjih sedmih letih prispevale več kot 22 milijard EUR za inovacije v sektorjih, ki ustvarjajo visokokakovostna delovna mesta.
The European Commission, European Investment Bank and EU Member States should create an EU-wide cross-debarment system to integrate European-level and national level debarment systems and ensure corrupt persons are prohibited from participating in public tenders in the EU.
Evropska komisija, Evropska investicijska banka in države članice EU bi morale oblikovati vseevropski sistem prepovedi udeležbe, ki bi povezal tovrstne sisteme na evropski in nacionalni ravni ter zagotovil, da skorumpirane osebe ne morejo sodelovati v javnih razpisih v EU.
The European Commission, European Parliament and EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report containing an assessment of how Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance is being implemented in the Member States.
Evropska komisija, Evropski parlament in Agencija Evropske unije za temeljne pravice bi morali pripraviti letno poročilo z oceno izvajanja člena 34 Listine EU o temeljnih pravicah v državah članicah, in sicer v delu, ki govori o pravici do pomoči pri pridobitvi stanovanja.