natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU policy against IUU fishing has been driven in the past by the imperative need to elaborate international rules and establish and consolidate regional bodies responsible for enacting them.
Politiko EU zoper IUU-ribolov je v preteklosti vodila nujna potreba po izdelavi mednarodnih pravil ter vzpostavitvi in utrditvi regionalnih organov, pristojnih za njihovo uzakonitev.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Cikel oblikovanja politike EU za huda kazniva dejanja in organizirani kriminal je uspešno zagotovil bolj usklajeno strateško usmeritev in skupne operacije na terenu.
The EU policy efforts14 aimed at a transition towards a competitive low-carbon, knowledge-based economy of the future will become driving forces from a labour market perspective.
Prizadevanja politik EU14, usmerjena na prehod h konkurenčnemu nizkoogljičnemu in na znanju temelječemu gospodarstvu, bodo ključni dejavniki z vidika trga dela.
The EU policy for orphan drugs is a success.
Politika EU za zdravila sirote je uspeh.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Okvir politike EU mora biti skladen in dosleden.
The EU policy initiative on trilateral cooperation
Pobuda politike EU glede tristranskega sodelovanja
The EU policy is therefore clearly shaping the structure of farming systems not only in the EU but also globally.
Tako politika EU očitno vpliva na strukturo kmetijskih sistemov, ne le v EU, temveč tudi na svetovni ravni.
The EU policy makers praised the work of "MOVE TOGETHER": Eleni Kopanezou, Head of the Unit for Clean Transport and Urban Transport, European Commission, Directorate General Energy and Transport, explained "The project addresses the challenges raised in the Green Paper 'Towards a new culture for urban mobility' and provides valuable civil-society input to the Action Plan on urban mobility, currently in preparation".
Eleni Kopanezou, vodja službe za čisti prevoz in mestni promet, Evropska komisija, generalni direktorat za energetiko in promet, je pojasnila: "Projekt obravnava izzive iz zelene knjige Za novo kulturo mobilnosti v mestih in predstavlja dragocen prispevek civilne družbe k akcijskemu načrtu za mobilnost v mestih, ki je trenutno v pripravi."
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
EU mora v svoji politiki v zvezi z varnostjo in zdravjem napraviti velik korak naprej.
The EU policy on Coherence for Development is a positive example.
Politika EU o skladnosti za razvoj je pozitiven zgled.
The EU policy on good governance in the tax area has evolved over the years on the basis of a series of Commission initiatives13, leading to the adoption of conclusions on good governance in the tax area by EU Finance Ministers meeting in the Council (ECOFIN) on 14 May 2008.
Politika EU za dobro upravljanje na davčnem področju se je z leti spreminjala na podlagi številnih pobud Komisije13, zaradi katerih so finančni ministri EU na zasedanju Sveta (ECOFIN) 14. maja 2008 sprejeli sklepe o dobrem upravljanju na davčnem področju.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Politika EU na področju zdravja in zmanjšanja revščine11 obravnava te povezave.
The EU policy on the promotion of gender equality within the EU is closely linked to the work undertaken by the Union in third countries.
Politika EU glede spodbujanja enakosti spolov v EU je tesno povezana z delom, ki ga Unija opravlja v tretjih državah.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
Politika EU na področju trgovine z ljudmi ima celosten pristop, osredotočen na preprečevanje, pregon storilcev kaznivih dejanj in zaščito žrtev.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Prebivalstvo EU se stara, pri čemer se število ljudi, ki so stari 60 let ali več, v EU vsako leto poveča za več kot dva milijona.
The EU population is increasingly affected by the impacts of climate change.
podnebne spremembe vedno bolj vplivajo na prebivalstvo EU;
The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Prebivalstvena piramida EU jasno kaže povečanje velikosti kohorte takoj po koncu druge svetovne vojne, kar je začetek generacije „baby boom“.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
Portal EU postane prezapleten in ne izpolnjuje potreb uporabnikov (držav članic in sponzorjev).
The EU possesses wide expertise on sustainable agriculture in varying conditions, as well as extensive networks with developing countries.
EU ima bogato strokovno znanje in izkušnje glede trajnostnega kmetijstva v spremenljivih pogojih, pa tudi vzpostavljene široke mreže z državami v razvoju.
The EU post-2010 strategy will need to have a clear vision of the key challenges facing society with revised instruments for the fields of employment and social inclusion.
Strategija EU za obdobje po letu 2010 bo morala vsebovati jasen pregled glavnih izzivov družbe in revidirane instrumente za področji zaposlovanja in socialne vključenosti.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Načrt poštne reforme EU, o katerem je odločil zakonodajalec EU, je vključeval postopno uvajanje konkurence na poštne trge za izboljšanje učinkovitosti, kakovosti in izbire poštnih storitev – s končnim ciljem popolnega odprtja trga.
The EU postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.
V poštnem sektorju EU se trenutno dogajajo pomembne spremembe, vključno s postopnim odpiranjem trga, hitro rastjo in padajočimi stroški nadomestnih elektronskih medijev, novo avtomatizacijsko tehniko in novimi lastniškimi strukturami.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Direktiva EU o napotitvi delavcev je uvedla le minimalne osnovne pogoje za enako obravnavo napotenih in domačih delavcev.
The EU posted workers Directive introduced a minimum number of fundamental conditions as regards equal treatment of posted workers and local workers.
Direktiva EU o napotitvi delavcev je uvedla minimalne osnovne pogoje za enako obravnavo napotenih in domačih delavcev.
The EU pre-accession assistance is focusing on support for the rule of law, the economy, trade and industry, and for public administration reform.
Predpristopna pomoč EU je usmerjena v podporo pravni državi, gospodarstvu, trgovini in industriji ter za reformo javne uprave.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Pogoj za preventivno pomoč EU bo izvajanje celovitega programa ekonomske politike s posebnim poudarkom na ukrepih strukturnih reform, vključno s tistimi priporočili za posamezne države, ki se nanašajo na upravno zmogljivost, reforme na proizvodnih trgih, poslovno okolje, trge dela, pokojnine, podjetja v državni lasti in zdravstveno varstvo.
The EU prepared the ground for future enlargements by opening accession negotiations with Croatia and Turkey.
EU je pripravila okvir za prihodnje širitve z začetkom pridružitvenih pogajanj s Hrvaško in Turčijo.
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
Priprave EU na pristop k Evropski konvenciji o človekovih pravicah
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
Evropska flota je na območju zahodnega in centralnega Tihega oceana v skladu s politično željo držav Forum Fisheries Agency pod vodstvom Papue Nove Gvineje omejena na štiri plovila za ribolov tunov.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Predsedstva Svetu EU so si v horizontalni skupini za droge prizadevala za program, ki je tesno sledil akcijskemu načrtu EU za boj proti drogam.
The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment.
Upočasnitev produktivnosti v EU je spremljala izjemna rast zaposlovanja.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Program EU za konkurenčnost MSP (COSME)21 in programi Obzorje 2020 bodo gradili na tej podlagi.
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
Program EU za izobraževanje, usposabljanje, mlade in šport
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
Program EU za države Latinske Amerike @LIS (Zveza za informacijsko družbo) podpira devetnajst področij uporabe IKT na štirih prednostnih področjih: na področju lokalne e-vlade, e-izobraževanja in kulturne raznolikosti, e-javnega zdravstva in e-vključevanja.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
Programi EU, ki spodbujajo čezmejno mobilnost za študente in raziskovalce, so že uspešni.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
Programski cikel EU se lahko razlikuje med posameznimi državami in posledično znesek vnaprej načrtovane razporeditve programskih sredstev morda ne zajema celotnega cikla 2014–2020 niti vseh okvirnih dodelitev za posamezne države.
The EU progressively granted trade preferences for countries in the Western Balkans, culminating in September 2000 with the introduction of autonomous preferences which now extend to the whole region.
EU je postopoma uskladila trgovinske preferenciale za države zahodnega Balkana in proces zaključila septembra 2000 z uvedbo avtonomnih preferencialov, ki trenutno obsegajo vso regijo.
The EU progressively granted trade preferences for countries in the Western Balkans, culminating in September 2000 with the introduction of autonomous preferences which now extend to the whole region.
EU je postopoma uskladila trgovinske preferenciale za države zahodnega Balkana in septembra 2000 uvedla avtonomne preferenciale, ki že veljajo za celotno regijo.
The EU Project Bond Initiative (PBI)40 has been highlighted by many stakeholders as a positive example of attracting private capital to infrastructure projects; the Commission services are assessing a number of improvements to the PBI and the possible extension of project bond solutions to other infrastructure sectors, including sustainable transport, renewable generation and smart grid assets.
Številni deležniki so poudarili, da je pobuda EU za projektne obveznice40 pozitiven primer privabljanja zasebnih naložb v infrastrukturne projekte; službe Komisije ocenjujejo številne izboljšave pobude za projektne obveznice in možno razširitev rešitev v zvezi s projektnimi obveznicami na druge infrastrukturne sektorje, vključno s trajnostnim prometom, proizvodnjo obnovljive energije ter sredstvi pametnih omrežij.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
EU je obljubila, da bo znižala stroške prenosa nakazil in ga poenostavila12.
The EU promoted, successfully, an alternative proposal based on stringent regulation of bottom fishing activities that should inform the conservation and management measures adopted by RFMOs, and should also determine the discipline that flag States must apply in respect of their vessels when these operate in areas of the high seas not regulated by an RFMO.
Evropska unija je uspešno spodbujala nadomestni predlog, ki temelji na obvezujoči ureditvi pridnenega ribolova z ukrepi regionalnih organizacij za upravljanje ribištva v zvezi z ohranitvijo in upravljanjem, pri čemer mora določiti tudi red, ki ga morajo države zastave upoštevati v zvezi s svojimi plovili, kadar ta plujejo na območjih na odprtem morju, ki jih ne urejajo regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
Evropska unija dejavno spodbuja načela družbene odgovornosti podjetij, vključno s človekovimi in delovnopravnimi pravicami, parametre dostojnega dela ter usmerja pozornost na lokalne okoljske razmere.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
EU spodbuja vključujoče vodenje, človekove pravice, demokracijo, odgovorno upravljanje in stabilnost, ki so ključni dejavniki zdravih družb in obratno.
The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
EU spodbuja odprt dostop do objav in na pilotni osnovi do podatkov, pridobljenih v javno financiranih raziskavah v okviru programa Obzorje 2020, da bi se olajšala izmenjava znanja in okrepile raziskovalne in inovacijske zmogljivosti, tudi v državah v razvoju.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Informacijska in promocijska politika EU dopolnjuje in krepi ukrepe držav članic, predvsem s promocijo podobe proizvodov pri potrošnikih v EU in tretjih državah, zlasti glede kakovosti, hranilnih vidikov, varnosti živil in metod proizvodnje.
The EU proposals made in the run-up to Rio+20, indicated that they should also focus on resources which represent public goods and basic "pillars of life," such as energy, water, food security, oceans, sustainable consumption and production, as well as social inclusion and decent work.
V predlogih EU za pripravo na konferenco Rio+20 je bilo navedeno, da bi cilji morali biti usmerjeni tudi v vire, ki so javna dobrina in osnovni „stebri življenja“, kot so energija, voda, prehranska varnost, oceani, trajnostna poraba in proizvodnja ter socialna vključenost in dostojno delo.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Ukrepi, ki jih predlaga EU, so namenjeni preprečevanju ponovitev jedrskih nesreč, kar največjemu zmanjšanju njihovih posledic (prek ukrepov pripravljenosti na izredne razmere) in ublažitvi posledic nesreč, če do njih pride.
the EU proposed trade disciplines on export restrictions (including bans, quotas, duties and non-automatic export licences) in all relevant negotiations, bilateral or multilateral (for example in the Free Trade Agreement with Korea and in provisions on export duties on a series of raw materials, including wood, in the context of Russia's WTO accession).
EU je predlagala trgovinski režim za izvozne omejitve (na primer prepovedi, kvote, dajatve in neavtomatično izdajanje izvoznih dovoljenj) v okviru vseh ustreznih pogajanj, dvostranskih ali večstranskih (na primer pri sporazumu o prosti trgovini s Korejo in določbe glede izvoznih dajatev za vrsto surovin, vključno z lesom, v okviru pristopa Rusije k STO);
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
Evropska unija predlaga, da bi sofinancirala donatorsko konferenco s Svetovno banko in Kitajsko za podporo skrbniškemu skladu za zatiranje aviarne influence po vsem svetu.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EU predlaga začetek poglobljenega tehničnega dialoga z vsemi zainteresiranimi stranmi, da bi razpravljali o vseh zaporednih ukrepih v smeri integracije trga.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EU za leto 2016 predlaga začetek nove faze sodelovanja s partnerji v obliki posvetovanja o prihodnjih značilnostih in poudarku partnerstva.
The EU proposes to stimulate further the exchanges and dialogue between our cultures, by intensifying university exchanges in the near future, with funds from the EU’s Country Strategy Paper 2007-2013: € 30,5 million are foreseen for additional Erasmus Mundus scholarships for Brazilian students.
EU predlaga, da bi dodatno pospešili izmenjavo izkušenj in znanj ter dialog med obema kulturama tako, da bi v bližnji prihodnosti okrepili izmenjave med univerzami, in sicer s sredstvi iz državne strategije EU 2007–2013: za dodatne štipendije Erasmus Mundus za brazilske študente je predvidenih 30,5 milijonov EUR.
The EU prospers from its openness to the rest of the world – and from its investments abroad – and hence would be among the first to suffer from a trend towards protectionism.
EU ima koristi od svoje odprtosti za preostali svet in od svojih naložb na tujem, zato bi med prvimi občutila negativne posledice pojava protekcionizma.
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EU je zagotovila misijo opazovanja volitev za splošne volitve na Fidžiju v letu 2006, Komisija pa je pridobila nekaj izkušenj pri spodbujanju naporov regije pri notranji stabilizaciji države, kot so dodatni ukrepi k misiji regionalne pomoči za Salomonove otoke (RAMSI).
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU je sprejela takojšnje ter znatne ukrepe za reševanje in pomoč ter julija organizirala donatorsko konferenco.
The EU provided €160.5 million humanitarian and civil protection assistance to the region, as well as a range of support measures for democratic transition and assistance to impoverished areas.
Zagotovila je humanitarno pomoč in pomoč pri zaščiti civilistov v regiji v vrednosti 160,5 milijona EUR, pa tudi vrsto podpornih ukrepov pri demokratičnem prehodu in v pomoč obubožanim področjem.
The EU provides 55% of world development aid3.
EU zagotavlja 55 % razvojne pomoči v svetu3.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU je idealna platforma za ustvarjanje sinergij, zbiranje in razširjanje strokovnega znanja in izkušenj, pomoč pri podiplomskem in strokovnem usposabljanju ter spodbujanje in podpiranje mobilnosti.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EU Grenlandiji zagotavlja tudi proračunsko podporo, namenjeno krepitvi izobraževalnega sektorja, ki je gonilo trajnostnega razvoja.
The EU provides financial assistance to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and assistance to the EU Gateway Programmes and Executive Training Programmes for Japan and Korea and the China IPR SME Helpdesk.
EU zagotavlja finančno pomoč Centru za industrijsko sodelovanje EU–Japonska ter pomoč programom vrat v EU in programom usposabljanja vodilnih delavcev za Japonsko in Korejo ter službi za pomoč kitajskim MSP glede pravic intelektualne lastnine.
The EU provides financial support to the collection of fisheries data through the Data Collection Framework.
EU daje finančno podporo za zbiranje ribolovnih podatkov prek Okvira za zbiranje podatkov.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
Evropska unija zagotavlja finančno pomoč v okviru kohezijske politike in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, ki se lahko uporabi za zmanjšanje razlik med regijami z naložbami v dejavnike neenakosti na področju zdravja, kot so življenjski pogoji, usposabljanje in zavodi za zaposlovanje, promet, tehnologije ter zdravstvena in socialnovarstvena infrastruktura.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EU zagotavlja financiranje za mobilnost učencev, študentov in učiteljev, tako da lahko študirajo, se usposabljajo ali poučujejo v tujini.
The EU provides its Member States with a long-term framework for dealing with the issue of sustainability and the cross-border effects of phenomena that cannot be dealt with at the national level alone.
EU svojim državam članicam zagotavlja dolgoročni okvir, v katerem lahko obravnavajo vprašanja trajnosti in čezmejne učinke pojavov, ki se sicer ne morejo obravnavati zgolj na nacionalni ravni.
The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
EU zagotavlja precejšnje vire za pomoč tem državam pri izvajanju njihovih zavez in razume potrebo po nadaljnjem razvoju večstranskih okoljskih sporazumov, ko bodo države v razvoju pridobile izkušnje in zmogljivosti, ki jih potrebujejo za izpolnitev svojih obveznosti.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
Evropska unija zagotavlja osnove (prek zakonodajnih in finančnih instrumentov), ki bi morale omogočiti obravnavo določenih večjih izzivov in priložnosti; prav tako obstajajo nekateri medvladni okviri.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
EU zagotavlja podporo in financiranje z različnimi mehanizmi, ki bi jih države članice morale intenzivneje uporabljati.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU državam v razvoju letno zagotovi 140 milijonov EUR neposredne podpore za reforme domačih javnih financ in vodi programe proračunske podpore v več kot 80 državah.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
Program EU za javno zdravje 2003–200813 daje pravno podlago za ukrepanje.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Program javnega zdravja EU je podprl opredelitev in razvoj dejavnosti za boj proti neenakostim na področju zdravja, vključno z evropskim registrom dobrih praks12.