natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20°C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bare, in
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3,5 bara; ter
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
katerega izhodiščni naravni delež alkohola je najmanj 12 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
ki so bile zbrane in usmerjene s točke zbiranja v proizvodni obrat pod pogoji, ki izključujejo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali, ali
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
ki je bila aromatizirana izključno z ekstraktom kardamoma
which has been flavoured with the aid of:
ki je aromatizirana s pomočjo:
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje zgornje pogoje.
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
za katerega je bilo z uradnim preizkušanjem ugotovljeno, da izpolnjuje zgornje pogoje;
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
za katerega je bilo z uradnim preverjanjem ugotovljeno, da izpolnjuje zgornje pogoje;
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
so bile uvožene v Skupnost in usmerjene s točke prvega vstopa v proizvodni obrat pod pogoji, ki izključujejo tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
ki je bil pridelan po pooblastilu pridelovalca v skladu z uveljavljeno prakso vzdrževanja istovetnosti sorte in, kjer je primerno, klona, ter preprečevanja bolezni, in ki je pridobljen z vegetativnim razmnoževanjem neposredno iz izvornega razmnoževalnega materiala;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
ki je bil pridelan po pooblastilu pridelovalca v skladu z uveljavljeno prakso vzdrževanja istovetnosti sorte in, če je primerno, klona, ter preprečevanja bolezni;
which has been sweetened,
ki je bila slajena,
which has not been coloured,
ki ni bila obarvana,
which has possibly been sweetened;
ki je eventualno slajena;
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
(e) ki so Komisiji v času ocenjevanja v skladu s členom 16(3) predložile netočne, nepopolne ali zavajajoče informacije, ali so kako drugače ovirale ocenjevanje.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
ki ga mora sodišče prejeti v treh tednih od datuma vročitve evropskega obvestila o plačilu toženi stranki v skladu s pravom države članice, v kateri se vročitev izvrši.
which has varietal identity and purity;
ki ima sortno istovetnost in čistost;
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
za katere je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo minimalne pogoje iz točk (i), (ii) in (iii);
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
za katere je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii);
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
ki so bili proizvedeni v skladu s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte in zdravja;
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
ki so bili proizvedeni neposredno iz osnovnega semena ali certificiranega semena ali iz semena generacije pred osnovnim semenom, za katere je bilo z uradnimi pregledi ugotovljeno, da izpolnjujejo pogoje, določene za osnovno seme;
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
o katerih se ni poročalo ali o katerih se je napačno poročalo zadevnim nacionalnim organom v nasprotju z nacionalno zakonodajo ali predpisi; ali
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
ki so bili pred tem uvoženi brez dajatev, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke, ali
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
ki so bili pred tem uvoženi brez dajatev, če so takšni instrumenti ali naprave še vedno znanstvene narave, ko se zahteva oprostitev za orodje, ali
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Katere spodbude ali ukrepi bi podprli in pospešili uvajanje inovacij s strani organov javnega sektorja?
which includes the information set out in Annex V.
ki vključuje informacije iz Priloge V.
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Katere instrumente bi lahko EU uporablja za spodbujanje ustvarjalnosti, inovativnosti in prenosa tehnologije ter zagotavljanje učinkovitega posluževanja po njih v državah v razvoju?
Which integration measures are most effective in that respect?
Katera merila za integracijo so v navedenem smislu najbolj učinkovita?
which interests they represent
katere interese zastopajo
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
ki je aromatizirana z dodajanjem naravnih izvlečkov ali esenc citrusov, s sokom takega sadja ali brez njega,
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
ki je odobrena ali registrirana za sežiganje ali sosežiganje in ima dovoljenje, izdano pred 28. decembrom 2002 v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti, pod pogojem, da naprava začne obratovati najkasneje 28. decembra 2003, ali
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Pa še to večinoma nadomesti tehnološki napredek pri ribolovni učinkovitosti (po ocenah 2 do 3 % na leto).
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
ki je sklenjen med zavarovalcem in zavarovalnico, ki imata oba v času sklenitve pogodbe stalno prebivališče ali običajno prebivališče ali sedež v isti državi članici, in ki določa pristojnost sodišč te države, in sicer celo v primeru, dače pride do škodnega dogodka v tujini, pod pogojem, da ta dogovor ni v nasprotju s pravom zadevne države; ali
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
ki je sklenjen z zavarovalcem, ki nima stalnega prebivališča v državi članici, razen če je zavarovanje obvezno ali se nanaša na nepremičnine v državi članici; ali
which is entered into after the dispute has arisen, or
ki je sklenjen potem, ko je prišlo do spora; ali
which is entered into after the dispute has arisen; or
ki je sklenjen potem, ko je prišlo do spora; ali
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
ki je sklenjen med potrošnikom in drugo pogodbeno stranko, ki imata oba v času sklenitve pogodbe stalno prebivališče ali običajno prebivališče ali sedež v isti državi članici, in ki določa pristojnost sodišč te države članice, čepod pogojem, da ta dogovor ni v nasprotju s pravom zadevne države članice.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
ki se aromatizira predvsem s cimetom in/ali klinčki,
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
ki pripada rodu, katerega večina vrst je navedena v Prilogi A, ali je vrsta, katere večina podvrst je navedena v tej prilogi, v skladu z merili iz točk (a) ali (b)(i), in katere vključitev v prilogo je nujna za učinkovito varstvo teh taksonov.
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
ki obratuje in ima dovoljenje v skladu z obstoječo zakonodajo Skupnosti pred 28. decembrom 2002, ali
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
ki je namenjen pridelavi osnovnega razmnoževalnega materiala ali certificiranega razmnoževalnega materiala;
which is intended for the production of certified propagating material;
ki je namenjen proizvodnji certificiranega razmnoževalnega materiala;
which is intended for:
ki je namenjen za:
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
ki se ne nahaja na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali velja prepoved v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
se ne nahaja na območju, kjer iz razlogov zdravstvenega varstva živali veljajo omejevalni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti zaradi izbruha bolezni, za katero je dovzetna perutnina.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
za katero ne veljajo nobene omejitve glede zdravja živali, ki veljajo za perutnino;
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
za katero ne veljajo nobene omejitve glede zdravstvenega stanja živali, ki veljajo za perutnino;
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
ki je pridobljen s primarnim ali sekundarnim alkoholnim vrenjem:
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
ki je pridobljena z mešanjem vina, biser vina ali gaziranega biser vina s penečim vinom ali gaziranim penečim vinom,
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
ki je pridobljen neposredno iz osnovnega razmnoževalnega materiala ali izvornega razmnoževalnega materiala;
which is obtained exclusively from grape must,
ki je pridobljena izključno iz grozdnega mošta,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
ki je pridobljena iz „biter vina“, katerega volumenski delež v gotovem proizvodu ne sme biti manjši od 50 %,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
ki je pridobljena iz rdečega ali belega vina, zgoščenega grozdnega mošta, grozdnega soka (ali sladkorja iz sladkorne pese) in posebne zeliščne mešanice,
which is obtained from red wine and,
ki se pridobiva iz rdečega vina in
which is obtained from white wine in which Asperula odorata L. plants have been macerated or to which extracts of Asperula odorata L. have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening,
ki je pridobljena iz belega vina, v katerem so bile macerirane rastline Asperula odorata L. ali so mu bili dodani njihovi izvlečki, z dodatkom pomaranč in/ali drugega sadja, eventualno v obliki soka, zgoščenega ali izvlečkov, in z največ 5 % sladkorja kot sladila,
which is obtained from wine in which Asperula odorata L. plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Asperula odorata L.,
ki je pridobljena iz vina, ki so mu bile dodane rastline Asperula odorata L. ali njihovi izvlečki, da se zagotovi prevladujoč okus po Asperula odorata L.,
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
ki je, če predstavlja cuvée, pridobljeno z uporabo grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki izvira iz posebnih sort vinske trte s seznama, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1).
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
ki je, če predstavlja cuvée, pridobljeno z uporabo grozdnega mošta ali grozdnega mošta v vrenju, ki izvira iz posebnih sort vinske trte s seznama, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1).
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
ki se naročniku zagotavlja pod dogovorjenimi pogoji:
which is qualified as :
ki je opredeljena kot:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
in je vključena v mednarodno trgovino takega obsega, ki ni združljiv:
Which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
ki predstavlja nujni minimum tehnologije, potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preve­rjanje) in popravilo blaga, ki ni zajeto ali katerega izvoz je bil dovoljen;
Which is the preferred policy option?
Katera možnost politike je najprimernejša?
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
ki se uporablja v majhnih količinah zaradi aromatiziranja ali
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Zato je povezovanje storitvenih trgov v EU tako pomembno ...
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Za katera vprašanja gre, katere težave je treba po vašem mnenju obravnavati in kakšne bi lahko bile njihove rešitve?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Katera vprašanja je treba (prednostno) obravnavati v okviru mednarodnega sodelovanja za povečanje uporabe m-zdravja in kako?
which It shall inform the Commission and the Member States.
Agenciji in državi članici poročevalki, ki o tem obvesti Komisijo in države članice.
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
ki jih ne bi mogel pridobiti za namene izterjave podobnih terjatev, ki izhajajo iz države članice, v kateri ima ta organ svoj sedež (v nadaljevanju „zaprošena država članica“);
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
ki jih ne bi mogel pridobiti za podobne izterjave terjatve v državi članici, v kateri ima sedež;
Which key issues and obstacles concerning the ERA should EU funding instruments seek to overcome, and which should be addressed by other (e.g. legislative) measures?
Katera ključna vprašanja in ovire glede ERP naj poskušajo preseči instrumenti financiranja EU ter katera vprašanja in ovire naj obravnavajo drugi (npr. zakonodajni) ukrepi?
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Katere vrste ukrepov Skupnosti ali nacionalnih ukrepov lahko prispevajo k izboljšanju privlačnosti, razpoložljivosti, dostopnosti sadja in zelenjave in preskrbo z njimi?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Katera vrsta izobrazbe se zahteva, da lahko potrošniki popolnoma razumejo podatke na oznakah, in kdo jo mora zagotoviti?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Katere lokalne oblike podpore spodbujajo tako samoorganizacijo?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Katere oblike deljene odgovornosti najdemo v posameznih državah?
Which language will he use for the counterclaim?
V katerem jeziku bo napisal nasprotni zahtevek?
Which law is applicable to this liquidation?
Kateri zakon se uporablja za delitev tega premoženja?
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
ki je bil lahko slajen samo s karameliziranim sladkorjem, saharozo, grozdnim moštom, rektificiranim zgoščenim grozdnim moštom in zgoščenim grozdnim moštom.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Kateri ukrepi so potrebni za spodbujanje okolja, ki prispeva k telesni dejavnosti?
Which measures can be adopted usefully at:
Kateri ukrepi bi bili lahko koristni na:
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Katere ukrepe je treba sprejeti na ravni Skupnosti, da bi preprečili nastanek kriz, povezanih z oskrbo z energijo, in da bi jih obvladovali, če vseeno nastanejo?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Kateri ukrepi ali strukture bi se lahko razvile s partnerskimi državami ter evropskimi in mednarodnimi finančnimi institucijami za zagotovitev finančne podpore ter po potrebi financiranja z nizkimi stroški v kombinaciji s finančnimi jamstvi v podporo takšni rasti?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
kateri ukrepi iz odstavka 2 veljajo za primerne in
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Katere ukrepe je treba sprejeti, da se ne izkorišča lahkovernosti in pomanjkanja medijskega opismenjevanja ranljivih potrošnikov z oglaševalskimi, tržnimi in spodbujevalnimi ukrepi?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Katere ukrepe bi bilo treba sprejeti – in kako bi jih bilo treba ločiti – v podporo prizadevanjem držav v razvoju pri vzpostavljanju gospodarskega okolja, ki je primerno za spodbujanje poslovanja, zlasti malih in srednjih podjetij?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Kateri ukrepi in na kateri ravni so potrebni za večje spodbujanje zdrave prehrane in telesne dejavnosti v zdravstvene storitve?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Kateri ukrepi in na kateri ravni bi spodbujali zdravo prehrano in telesno dejavnost pri skupinah prebivalstva in gospodinjstvih, ki spadajo v določene socialno-ekonomske kategorije, in bi omogočili tem skupinam, da bi prevzeli zdrav način življenja?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
izpolnjuje zahteve glede ugotavljanja skladnosti iz prilog k Direktivi 2008/68/ES in iz te direktive, ali
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
izpolnjuje zahteve glede ponovnega ugotavljanja skladnosti iz člena 13.
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Katera metoda naj se uporabi za izračun količinskega zneska odškodnine?
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Za katere storitve m-zdravja se povrnejo stroški v državah članicah EU, v katerih delujete, in v kakšnem obsegu?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Kateri sistemi za izvedbo mikro plačil zahtevajo specifičen regulativni nadzor za uporabo pri storitvah spletnih iger na srečo?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
ki lahko veljajo kot relevantne za nediskriminatorno izvajanje vinjetnih sistemov za lahka osebna vozila.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
kateri nacionalni predpisi se uporabljajo za postopek podeljevanja koncesij;