natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade name or mark of coupling device: …………………………………………………………………………..
Blagovna znamka ali znak priključne naprave: ………………………………………...
Trade name or mark of driver’s seat and EC component type-approval number.........
Trgovsko ime ali oznaka vozniškega sedeža in številka ES-homologacije sestavnega dela...........................................................................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
Znamka ali trgovska oznaka sedeža ..................................................................................
Trade name or mark of the vehicle
Blagovna znamka vozila
Trade name or mark of tractor ....................................................................................
Znamka ali trgovska oznaka traktorja.......................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Znamka ali trgovska oznaka traktorja: ..................................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: …………………………………………………………………………………..
Blagovna znamka ali ime traktorja: .…………………………………………………………………...………….
Trade name or mark: ..………………………………………………………………………………………………
Blagovna znamka ali znak: ……………………………………………………………..…………….……………...
Trade name or mark: ………………………………………………………………………………………………
Blagovna znamka ali znak: ……………………………………………………………………..
trade name or mark;
blagovno znamko ali znak,
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
Blagovna znamka ali predlagana blagovna znamka in proizvajalčeva razvojna šifra pripravka, če je primerno
Trade negotiations are emblematic of the situation.
Zgovoren primer so trgovinska pogajanja.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Tako bi morala na primer trgovinska pogajanja med EU in Mercosurjem biti priložnost za boj proti protekcionističnim ukrepom in pretiranim carinskim dajatvam, ki jih uvajajo nekatere države v Južni Ameriki, da bi omejile dostop do svojih trgov.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
EU je seveda že desetletja pristojna za trgovinska pogajanja; energija naj bi bila bistven del pogajanj o prvem poglobljenem in celovitem sporazumu o prosti trgovini, ki naj bi ga EU vsak čas sklenila z Ukrajino, izredno pomembno tranzitno državo za energijo.
trade of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, which is landed in the territory of the Member State where the catching vessel is flagged or where the trap is established, and
trgovino s tuni, ulovljenimi v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom ali pastjo Skupnosti in iztovorjenimi na ozemlju države članice, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo ali v kateri je registrirana past, in
trade of farmed bluefin tuna originating from bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel which is flagged to the same Member State where the farm is established, where the bluefin tuna is then supplied to any entity in that Member State, and
trgovino z gojenimi tuni, ki izhajajo iz tunov, ulovljenih v območju Konvencije ICCAT z ribiškim plovilom Skupnosti, ki pluje pod zastavo iste države članice, v kateri je sedež ribogojnice, če so ti tuni nato dobavljeni kateremu koli subjektu v navedeni državi članici, in
Trade of Power
Trgovanje z energijo
Trade opening initiatives for sectors of the future, such as "green" products and technologies, high-tech products and services, and on international standardization in particular in growth areas;
pobude za odpiranje trgovine v sektorjih prihodnosti, kot so „zeleni“ proizvodi in tehnologije, visokotehnološki proizvodi in storitve, ter za mednarodno standardizacijo, zlasti na področjih rasti;
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Odprtost za trgovino je prav tako imela negativen vpliv na skupni delež prihodkov iz dela, vendar v manjši meri kot tehnološki napredek.
Trade openness creates more jobs overall, but because stronger growth requires a shift of resources towards the best performing sectors, it may cause job losses in some sectors.
Odprtost trga na splošno ustvarja več delovnih mest, ker pa močnejša rast zahteva prenos virov v bolje delujoče sektorje, lahko v nekaterih sektorjih povzroči izgubo delovnih mest.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Trgovinske organizacije v državah članicah kot sta Belgija in Nizozemska, ki uporabljajo bolj „zmerne“ ravni obdavčitve, so se tudi pritožile o negativnih posledicah za svoje člane zaradi čezmejnih nakupov državljanov v državah članicah, ki za vino in peneče vino uporabljajo ničelno stopnjo ali stopnjo, ki je blizu nič.
Trade organisations, employers' associations and NGOs should also be involved in disseminating the information, because many travellers to third countries are not tourists but business and commercial travellers, employees, and workers from humanitarian organisations.
V dejavnosti obveščanja je treba vključiti tudi združenja delodajalcev, sindikate in nevladne organizacije, saj mnogi v tretje države ne potujejo kot turisti, temveč kot podjetniki, trgovci, uslužbenci ali sodelavci humanitarnih organizacij.
Trade organisations, trade unions and enterprises need to be very attentive to this matter.
Trgovinske organizacije, sindikati in podjetja morajo to pozorno spremljati.
Trade outside Europe amounted to EUR 17.2 billion in 2015.
Evropski izvoz je leta 2015 znašal 17,2 milijarde EUR.
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
TRGOVINSKO PARTNERSTVO ZA TRAJNOSTNI RAZVOJ
Trade plays an important role but it is, however, not the only factor.
Trgovina ima pomembno vlogo, vendar ni edini dejavnik.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Trgovinska politika že prispeva k boju proti korupciji, na primer s povečevanjem preglednosti predpisov in postopkov javnega naročanja ter poenostavitvijo carinskih postopkov.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Trgovinska in razvojna politika bi se morali okrepiti s ciljem boljšega izvajanja človekovih pravic.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Trgovinska politika in dialog na področju industrije bi morala prispevati k temu procesu.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Treba bo prilagoditi trgovinsko politiko in celoten pristop k mednarodni konkurenčnosti.
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Trgovinska politika je temeljna sestavina strategije EU 2020 (sporočilo)
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Trgovinska politika kot temeljna sestavina strategije EU 2020 (sporočilo) (stalna študijska skupina za mednarodno trgovino)
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Trgovinska politika je lahko močno orodje za spodbujanje krepitve človekovih pravic v tretjih državah v povezavi z drugimi politikami EU, zlasti zunanjo politiko in razvojnim sodelovanjem.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Zato trgovinske politike ni mogoče oblikovati neodvisno od drugih politik Unije – politik v zvezi s prehajanji in prilagajanjem na trgu dela, politike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, politike socialne in teritorialne kohezije, zlasti politike enotnega trga, ter razvojne politike in politike sodelovanja.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Zato trgovinske politike ni mogoče oblikovati neodvisno od drugih politik Unije – politik v zvezi s prehodom in prilagajanjem na trgu dela, politike za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, politike socialne in teritorialne kohezije, zlasti politike enotnega trga, ter razvojne politike in politike sodelovanja.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
trgovinska politika se srečuje z izzivom globalizacije in povečane medsebojne odvisnosti.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Trgovinska politika ima pri tem ključno vlogo.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Trgovinska politika ima svojo lastno gospodarsko logiko in mora na svoj način prispevati k zunanjim ukrepom Unije.
Trade policy instruments can be used to implement those disciplines.
Za izvajanje teh predpisov se lahko uporabljajo instrumenti trgovinske politike.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Trgovinska politika je močno orodje, ki prispeva k razvojnim ciljem novega tisočletja, kot sta zmanjševanje revščine in trajnostni razvoj.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Trgovinska politika je jedro agende EU za internacionalizacijo, katere namen je poleg odpiranja trgov tudi zaščiti interese EU in dejavno spodbujati enake konkurenčne pogoje na tretjih trgih.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Trgovinska politika je zasnovana kot celota in Odbor pozdravlja dodatno delo, ki je bilo izvedeno v okviru obstoječega sporočila o reformi splošnega sistema preferencialov in načrtovanega sporočila o trgovini in razvoju.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Trgovinska politika je zasnovana kot celota in Odbor pozdravlja dodatno delo, ki je bilo izvedeno v okviru že objavljenega sporočila o reformi splošnega sistema preferencialov in načrtovanega sporočila o trgovini in razvoju.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
O trgovinski politiki se danes razpravlja pogosteje kot kadar koli v zadnjih letih, veliko ljudi pa se sprašuje, ali je ta politika namenjena podpori širših evropskih interesov in načel ali ožjih ciljev velikih podjetij.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Trgovinska politika je eno od področij, na katerih ima EU najobsežnejše in najmočnejše pristojnosti.
Trade policy issues
Vprašanja trgovinske politike
Trade policy measures need to be implemented resolutely, when the relevant criteria are met.
Ukrepe trgovinske politike je treba izvajati odločno, če so izpolnjena zadevna merila.
Trade policy measures to facilitate access to a growing EU biofuels market could contribute to finding a successful conclusion to on-going free trade negotiations.
Ukrepi trgovinske politike za omogočanje lažjega dostopa do rastočega trga biogoriv v EU bi lahko prispevali k uspešnemu zaključku tekočih pogajanj o prosti trgovini.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Trgovinska politika mora zagotavljati uspešen pregled in obravnavanje mogočih trgovinskih izkrivljanj, ki jih povzročajo neposredne ali posredne subvencije v tretjih državah, na primer z instrumenti trgovinske zaščite ali postopkom STO za reševanje sporov, če pride do kršitev obstoječih predpisov, npr. Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Trgovinska politika ima ključno vlogo v odnosih EU s preostalim svetom.
Trade policy should allow developing countries policy space – including the ability to focus on impacts on unemployment, vulnerable people, gender equality and sustainable development – rather than promoting liberalisation as an end in itself.
Trgovinska politika bi morala državam v razvoju nuditi manevrski prostor za oblikovanje politik, vključno z zmožnostjo, da se osredotočijo na vpliv na brezposelnost, ranljive osebe, enakopravnost spolov in trajnostni razvoj, ne pa spodbujati liberalizacije kot cilja.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Trgovinska politika bi morala še naprej podpirati cilje zelene rasti in podnebnih sprememb, zlasti zmanjšanja emisij ogljika.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Trgovinska politika bi morala upoštevati okvir politike za vračanje in ponovni sprejem migrantov z neurejenim statusom.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Trgovinska politika v Evropi ne bo dobila politične podpore, če ne bo imela poštenega dostopa do surovin ali če bo na primer dostop do javnih naročil v tujini oviran.
Trade policy's support for action against climate change should be pursued through the elimination of barriers to trade in environmental goods and services18.
Podpora trgovinske politike ukrepanju proti klimatskim spremembam bi se morala nadaljevati z odstranjevanjem ovir za trgovino z okoljskim blagom in storitvami18.
trade policy,
trgovinsko politiko;
trade policy, where the EESC provides monitoring of the social, economic and environmental impact of international agreements signed by the EU, acting as intermediary for the joint structures set up with civil society in the countries or regions concerned and putting across the views of organised civil society.
trgovinska politika: EESO skrbi za delovanje po pogajanjih, zagotavlja spremljanje ekonomsko-socialnega in okoljskega vpliva sporazumov, ki jih je sklenila EU, kot posrednik med skupnimi strukturami, enakopravno vzpostavljenimi s civilno družbo vpletenih držav ali regij, ter prenaša stališča organizirane civilne družbe.
Trade policy.
trgovinska politika.
Trade policy:
Trgovinska politika:
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Trgovinska politika: spreminjajoča se paradigma v spreminjajočem se svetovnem okolju
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Trgovinska politika: Tako GD za trgovino kot GD za podjetništvo in industrijo bi morala v zadostni meri poznati kovinskopredelovalno industrijo in pri ukrepih, ki se nanašajo kovinskopredelovalna podjetja, uveljavljati uravnotežen pristop.
Trade preferences are relatively less used for small transactions, partly due to the high cost/benefit ratio of obtaining a certificate of origin.
Trgovinski preferenciali se sorazmerno malo uporabljajo za male transakcije, delno zaradi velikega razmerja med stroški in koristmi pridobitve dokazila o poreklu.
Trade procedures;
trgovinski postopki;
Trade promotion by Member States improves the global presence of European firms and most Member States support the internationalisation of SMEs, providing finance, information and support on market access and regulation.
S spodbujanjem trgovine na ravni držav članic se izboljšuje prisotnost evropskih podjetij v svetu, pri čemer večina držav članic podpira internacionalizacijo MSP z zagotavljanjem financiranja, obveščanjem in podporo pri dostopu do trga ter urejanjem s predpisi.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
Trgovina – če sodim po izkušnji iz svoje države – prispeva k povečevanju blaginje evropskih državljanov, če je le pravična.
Trade raises EU growth by fostering our efficiency and innovation.
Trgovina dviga rast EU s krepitvijo naše učinkovitosti in inovativnosti.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Pri tem imajo zelo pomembno vlogo trgovinski režimi: po eni strani morajo trg oskrbovati s proizvodi po najboljših cenah, hkrati pa podpirati trajnostni razvoj.
Trade Related Assistance
Vprašanje trgovinske pomoči
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Pomoč v zvezi s trgovino lahko pripomore k zmanjševanju teh omejitev.
TRADE RELATED ISSUES
ZADEVE V ZVEZI S TRGOVINO
Trade related measures: hedging against potential carbon leakage
Ukrepi v zvezi s trgovanjem: zavarovanje pred morebitnim povečanjem emisij CO2 („carbon leakage“)
Trade Related Technical Assistance and capacity building should be provided to low-income countries for improving their participation in global trading.
Tudi državam z nizkimi prihodki morata biti na voljo strokovna pomoč, povezana s trgovino, in usposabljanje, da se tako izboljša njihova udeležba v svetovni trgovini.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Trgovinski odnosi so ključni za gospodarski in družbeni razvoj katere koli sodobne družbe, zato je treba poiskati način za uskladitev razvoja in trajnosti.
Trade relations are at the heart of the economic and social development of any modern society and therefore a way must be found of reconciling development and sustainability.
Trgovinski odnosi so ključni za gospodarski in socialni razvoj katere koli sodobne družbe, zato je treba poiskati način za uskladitev razvoja in trajnosti.
Trade relations in the area of nuclear material between Russia and the new Member States represent more than $200 million per year to Russia, and correspond to 80% of the market in the new Member States (or 12% of the market in EU 25).
Trgovinski odnosi na področju jedrskih snovi z novimi državami članicami za Rusijo predstavljajo več kot 200 milijonov USD na leto, kar ustreza približno 80 % tržišča v novih državah članicah (ali 12 % tržišča Unije petindvajsetih).
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Tudi s partnericami v južnem sosedstvu se je intenzivno razpravljalo o trgovinskih odnosih.
Trade relations with Morocco stand out as a priority because the EU currently has the closest trade links with Morocco of all the countries in the region.
Trgovinski odnosi z Marokom so prednostni, saj je prav Maroko med vsemi državami v regiji tista, s katero ima EU trenutno najtesnejše povezave.
Trade relations with South Asia:
Trgovinski odnosi z Južno Azijo:
Trade repositories
Registri trgovanja
Trade repositories
Repozitoriji sklenjenih poslov
Trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] shall make all information regarding wholesale energy products collected by them available to the Agency.
Repozitoriji sklenjenih poslov, registrirani ali priznani skladno z Uredbo (ES)---/---- [Uredba o infrastrukturi evropskega trga – 2010/0250(COD)], omogočijo Agenciji dostop do vseh informacij, ki so jih zbrali o energetskih proizvodih na debelo.
Trade sanctions should be avoided.
Trgovinskim sankcijam se je treba izogibati.
Trade secrets
poslovne skrivnosti
Trade secrets and parasitic copies
Poslovna skrivnost in piratske kopije
Trade secrets are important in protecting both, technological and non-technological innovation.
Poslovne skrivnosti so pomembne za zaščito tako tehnoloških kot netehnoloških inovacij.
Trade secrets can nevertheless be protected, at least in part, by other means, such as a general cause of prohibition of unfair competition, tort law, contract law, labour law and criminal law.
Poslovna skrivnost se kljub temu lahko vsaj delno zaščiti z drugimi sredstvi, kot so splošna prepoved nelojalne konkurence, odškodninsko, pogodbeno, delovno in kazensko pravo.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Trgovina bi prav tako morala omogočiti boljšo socialno vključenost tako v svetu kot v EU.
Trade statistics
Trgovinska statistika
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
trgovinski presežki na splošno, zlasti v primerjavi z državami v razvoju, ki bi jim trendi preseljevanja podjetij načeloma morali koristiti;
Trade sustainability impact assessments
Ocena učinka trgovine na trajnostni razvoj
Trade sustainability impact assessments
Presoje vpliva trajnostnega razvoja na trgovino
Trade sustainability impact assessments (exploratory opinion requested by the Commission) (permanent study group on the WTO-A-18) (REX-tbc)
Ocena učinka trgovine na trajnostni razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (stalna študijska skupna STO – A-18) (REX – še ni določeno)
Trade Sustainability Impact Assessments and EU's Trade negotiations (2nd half of 2010)
Ocene učinka trajnostne trgovine in trgovinska pogajanja EU (druga polovica leta 2010)
Trade talks with China and India should include measures to limit the manufacture and sale of old, excluded and new PS.
Trgovinska pogajanja s Kitajsko in Indijo bi morala zajemati ukrepe za omejitev proizvodnje in prodaje starih, izključenih in novih psihoaktivnih snovi.
Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Dejavnosti sindikatov ureja zakon o sindikatih in sporih med delodajalci in delojemalci.
Trade union activity, such as the peace and solidarity demonstrations often seen on what are now EU streets, is another effective resource in support of peace-building.
Dejavnost sndikatov, kot so izrazi podpore miru in solidarnosti, ki smo jim pogosto priča na evropskih ulicah, je še druga učinkovita oblika podpore zagotavljanju miru.