natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Evropski svet je marca 2007 ponovno poudaril vlogo izobraževanja in usposabljanja, ki sta odločilna pri spodbujanju ustvarjalnosti, inovacijske dejavnosti in konkurenčnosti, ko je izpostavil koncept „trikotnik znanja“, ki obsega izobraževanje, raziskave in inovacije2.
The role of education and training for employment, also through traineeships, is particularly important for young people who are the hardest hit by the crisis.
Za mlade, ki jih je kriza najbolj prizadela, je zlasti pomembna vloga, ki jo pri zaposlovanju igra izobraževanje in usposabljanje, tudi v obliki pripravništev.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Vloga izobraževanja in usposabljanja v strategiji EU po 2010
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Treba je okrepiti vlogo izobraževanja in usposabljanja, na katerem temelji trikotnik znanja.
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Vloga izobraževanja, usposabljanja in kulture v na znanju temelječi družbi
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
vloga izobraževanja, usposabljanja in drugih mehanizmov, vzpostavljenih za izboljšanje spretnosti in znanj v celotni družbi ter prilagodljivosti delovne sile.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
vlogo delojemalcev kot vira znanja in zamisli.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Vlogo zaposlenih, njihovih predstavnikov in sindikatov je pri razvoju in izvajanju praks družbene odgovornosti podjetij mogoče še nadalje pospeševati.
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Vloga delodajalcev in socialnih partnerjev pri spodbujanju raznolikosti in v boju proti diskriminaciji je ključna.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
krepitev vloge delodajalskih organizacij in sindikatov ter organizacij civilne družbe, ki so pobudniki projektov in sinergije, z namenom podpreti pobude ter trajnostne in dinamične strukture.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Pri teh spremembah je treba priznati vlogo zaposlovanja in zaposlenih.
The role of energy efficiency
Vloga energetske učinkovitosti
The role of engineers in reindustrialisation
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji
The role of engineers in reindustrialisation
vlogo inženirjev pri ponovni industrializaciji
The role of engineers in reindustrialising Europe
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope (mnenje na lastno pobudo)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope (mnenje na lastno pobudo)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
vlogi inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope (mnenje na lastno pobudo)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Vloga inženirjev pri ponovni industrializaciji Evrope.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
Vloga agencij ENTSO-E in ACER v zeleni knjigi ni jasna.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Vloga okoljskih poslovnih storitev v industrijski politiki se lahko umesti v to prednostno nalogo.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Vloga skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), v kateri bo 28 organov držav članic za področje avdiovizualnih medijev, bo opredeljena z zakonodajo EU.
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
vloge ESA kot vodje izvedbe, ki deluje na podlagi sporazuma med ESA in Evropsko skupnostjo o GNSS;
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
Vloga ESA, katere tehnično znanje je v okviru EU neprecenljivo, je bila natančno določena z dvema sporazumoma o prenosu, sklenjenima med EU in to agencijo, enim za srečno izvedbo industrijskih del v uvajalni fazi Galilea, drugim za spopadanje z zastarelostjo infrastrukture EGNOS in stalno izpopolnjevanje tega sistema.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Vloga ESMA v okviru revidirane uredbe o bonitetnih agencijah (CRA3) je opredeljena v osrednjem delu ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
vlogo ETS kot glavnega tržnega mehanizma po letu 2012, ki spodbuja preprečevanje emisij in uveljavitev CCS v ETS kot upravičeno možnost za zmanjšanje emisij.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Treba je okrepiti vlogo agencij Evropske unije, bolj podpreti njihove dejavnosti in Dublinsko fundacijo zadolžiti za pripravo novih študij.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Pri pripravi prihodnjih pogajanj je treba skrbno oceniti pomen podnebne in energetske politike EU med gospodarsko recesijo.
The role of EU Delegations
Vloga delegacij EU
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Vloga Agencije je obveščati in prispevati k boljšemu, z dokazi podprtemu oblikovanju politik na področjih, povezanih z zdravjem in varnostjo pri delu.
The role of EURES (European Employment Services) is to facilitate mobility in the European labour market by providing services to workers and employers wishing to take advantage of the right to the free movement of workers in the EU in accordance with Regulation 1612/68.
Naloga EURES-a (Evropskih služb za zaposlovanje) je omogočiti mobilnost na evropskem trgu delovne sile z zagotavljanjem storitev delavcem in delodajalcem, ki želijo izkoristiti pravico do prostega pretoka delavcev v EU skladno z Uredbo 1612/68.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Vloga Agencije je obveščati in prispevati k boljšemu, z dokazi podprtemu oblikovanju politik na področjih, povezanih z življenjskimi in delovnimi razmerami.
the role of Eurojust and the role of the future European public prosecutor.
vloga Eurojusta in prihodnjega evropskega javnega tožilca.
The role of Europe
Razdelitev nalog in vloga Evrope
The role of European Integration structures at the administrative, governmental and parliamentary levels needs to be reinforced so that the compatibility of legislation with EU norms is more systematically ensured.
Vloga struktur evropskega povezovanja na upravnih, vladnih in parlamentarnih ravneh se mora okrepiti, da se bolj sistematično zagotovi združljivost zakonodaje s predpisi EU.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Vlogo evropske standardizacije v mednarodnem okviru in prepoznavnost njenih dosežkov pri krepitvi dostopnosti trga in konkurenčnosti je treba utrditi.
The role of European Union employment and equal opportunities policies in the quality of family life
Vloga politik zaposlovanja in enakih možnosti Evropske unije pri kakovosti družinskega življenja
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Upoštevati je treba tudi vlogo družine in njenih stališč do podjetništva.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account."
Upoštevati je treba tudi vlogo družine in njenih stališč do podjetništva.
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
Vloga družinske politike v procesu demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States
vlogi družinske politike v procesu demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (Exploratory opinion at the request of the Hungarian presidency)
Vloga družinske politike v procesu demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Vloga družinske politike v procesu demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami (raziskovalno mnenje na zaprosilo madžarskega predsedstva)
The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States.
Vloga družinske politike v procesu demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami.
The role of family policy in the demographic change with a view to share best practices among Member States (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (SOC-MAY)
Vloga družinske politike na področju demografskih sprememb – izmenjava najboljših praks med državami članicami (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega madžarskega predsedstva) (A-15) (SOC – MAJ)
The role of Fast Track Actions in the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Vloga takojšnjih ukrepov v Akcijskem programu EU za zmanjšanje upravnih obremenitev
The role of financial institutions is often overlooked but they play a major role in carrying out industrial policy objectives by either accepting or rejecting risk and through their degree of accessibility.
Vlogi finančnih institucij se pogosto pripisuje premalo pomena pri izvajanju ciljev industrijske politike, saj tveganje sprejmejo ali zavrnejo, poleg tega je pomembna stopnja njihove dostopnosti.
the role of financial intermediaries;
vloga finančnih posrednikov;
The role of Fisheries partnership agreements and regional fisheries management organisations is essential in this respect.
Vloga sporazumov o partnerstvu v ribiškem sektorju in regionalnih organizacij za upravljanje ribištva je v tem smislu ključna.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Vloga vodilnih pobud in z njimi povezanih vzvodov na ravni EU
The role of forestry-related research and development activities in current and future EU research framework programmes must be stepped up.
V ta namen je treba okrepiti vlogo raziskav in razvoja na področju gozdarstva v sedanjih in prihodnjih raziskovalnih okvirnih programih EU.
The role of forests
Vloga gozdov
The role of forests
vlogo gozdov
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments
vlogi gozdov in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja
The role of forests and forest-based sector in achieving EU's climate commitments.
Vloga gozdov in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Vloga gozda in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja (raziskovalno mnenje) (A-12) (NAT-OKTOBER)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Vloga gozdov in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Vloga gozdov in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja (raziskovalno mnenje)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (Exploratory opinion)
vlogi gozdov in gozdarskega sektorja pri izpolnjevanju obveznosti EU na področju podnebja (raziskovalno mnenje)
The role of forests in achieving climate change objectives.
Vloga gozdov pri doseganju ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami
The role of foundations and trusts in raising funds for research should, therefore, be developed.
Vlogo fundacij in skladov pri zbiranju sredstev za raziskave bi bilo treba zato razviti.
The role of free movement of capital
Pomen prostega pretoka kapitala
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Vlogo Agencije Frontex (Evropska agencija za zunanje meje) je treba okrepiti ne samo s finančnega vidika, temveč tudi z vidika pristojnosti in operativnih nalog.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Vlogo Agencije Frontex je treba okrepiti ne samo s finančnega vidika, temveč tudi z vidika pristojnosti in operativnih nalog.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Vloga agencije FRONTEX je odločilna za uspešno pripravo takega sistema, vključno z oblikovanjem mreže, ki bo povezovala vse pomorske nadzorne sisteme, kot je bilo že navedeno v tem poročilu v oddelku, namenjenemu raziskavam in razvoju.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Vlogo agencije Frontex je treba okrepiti, agencijo pa preoblikovati v skupno evropsko službo mejne policije, ki bi jo sestavljala evropska skupina pripadnikov mejne policije.
The role of funding
Vloga financiranja
The role of funding is to support the EU legislative and policy activity.
Namen financiranja je podpirati zakonodajno dejavnost EU in njeno dejavnost na področju politike.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Priznava se tudi vloga svetovnih trendov potrošnje, ki narekujejo način proizvajanja hrane in vrste hrane, ki se proizvaja.
The role of good governance in Africa's future.
vloga dobrega upravljanja v prihodnosti Afrike.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Naloga skupnosti je zmanjšanje vpliva razvoja in negotovosti, ki jih ta prinaša za državljane.
The role of governments is crucial in supporting these measures, but they should not intervene at the expense of their capacity to provide basic social services, such as safety (be this in the context of food products, air traffic, the universal nature of public services or policing) or education, which is now seen in terms of life-long learning.
Vlade lahko pomembno prispevajo k tem ukrepom, vendar pa njihov prispevek ne sme onemogočiti zagotavljanja osnovnih socialnih storitev, kot sta varnost (živil, zračnega prometa, vseh dostopnih storitev splošnega pomena ali varnost, ki jo zagotavlja policija) in izobraževanje, zdaj tudi v obliki vseživljenjskega učenja.
The role of health professional entrepreneurs in the workforce
Vloga zdravstvenih delavcev podjetnikov v delovni sili
The role of ICT in service innovation has to be recognised and promoted with objectives such as ensuring delivery of services, particularly in SMEs, via high-speed broad-band internet access across Europe, while endeavouring to solve security and privacy issues relating to digital e-business networks.
Priznati in spodbujati je treba vlogo informacijsko-komunikacijskih tehnologij – s ciljem, da se zagotovi opravljanje storitev, še zlasti za MSP, s hitrim širokopasovnim internetnim dostopom povsod v Evropi, in si pri tem prizadevati za rešitev vprašanj varnosti in varstva zasebne sfere v zvezi z digitalnimi mrežami e-gospodarstva.
The role of impact assessment needs also to be highlighted in particular.
Še posebej je treba poudariti tudi pomen ocene učinkov.
The role of independent board members is particularly relevant.
Še posebej pomembna je vloga neodvisnih članov upravnega odbora.
The role of independent board members is particularly relevant.
Še posebej pomembna je vloga članov neodvisnega odbora.
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Brez izjem je treba priznavati vlogo neodvisnih regulativnih organov ter njihova priporočila upoštevati.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
vloga industrije 4.0 in prebojnih tehnologij ter vzpostavitev storitvenega značaja proizvodnje kot medsektorski trend v poslovnem svetu.
The role of information remains crucial
Vloga obveščanja ostaja bistvena
The role of information skills is also becoming important.
Pomembna postaja tudi vloga informacijskih spretnosti.
The role of infringement proceedings
3.6. Vloga postopkov za ugotavljanje kršitev
The role of infringement proceedings
Vloga postopkov za ugotavljanje kršitev
the role of innovation, research and education in the region;
vlogo inovacij, raziskav in izobraževanja v regiji;
The role of insolvency law
Vloga zakonodaje o plačilni nesposobnosti
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities.
Vloga medvladnega sodelovanja za zagotavljanje enakih možnosti držav članic pri njihovem sodelovanju v dejavnostih Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Vloga medvladnega sodelovanja za zagotavljanje enakih možnosti držav članic pri njihovem sodelovanju v dejavnostih Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč2 (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
The role of international credits in the overall framework
vloge mednarodnih dobropisov v skupnem okviru.
The role of international trade will inevitably increase in the future.
Vloga mednarodne trgovine se bo v prihodnosti nedvomno povečala.
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
Veliko se je razpravljalo o vlogi intelektualne lastnine pri dostopu do zdravil.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Vloga delovne sile v proizvodnji se zmanjšuje.
the role of labour market institutions in national reform programmes should be strengthened;
treba je okrepiti vlogo institucij trga dela v nacionalnih programih reform;
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
Vloga zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj
The role of legal immigration in the context of demographic challenges
vlogi zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the Belgian presidency)
Vloga zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency)
Vloga zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj (raziskovalno mnenje na zaprosilo belgijskega predsedstva)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Vloga zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega belgijskega predsedstva) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges.
Vloga zakonitega priseljevanja pri reševanju demografskih vprašanj.
The role of legislation and non-regulatory instruments
Vloga zakonodaje in nezakonodajnih instrumentov
The role of legislation in ensuring transparency and access to the law
Vloga zakonodaje pri zagotavljanju preglednosti in dostopa do prava
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Izkoriščanje javnega financiranja je ključno za zagotovitev bolj racionalne uporabe javnih sredstev in za osredotočenje na kulturno produkcijo.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Vloga UZP pri oskrbi s plinom v Evropski uniji postaja vedno bolj pomembna in načrtuje se veliko vlaganj v terminale za UZP oziroma ta vlaganja že potekajo.
The role of local authorities, which also issued rules and regulations.
Vloga lokalnih oblasti, ki ravno tako izdajajo zakone.
The role of local organisations and cities will be much greater in the energy systems of the future.
Vloga lokalnih organizacij in mest bo v energetskih sistemih prihodnosti veliko večja.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Vloga dolgoročnih institucionalnih vlagateljev na kapitalskih trgih se znatno povečuje.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
V tem okviru bi bilo treba okrepiti pomen dolgoročnih socialnih in okoljskih ciljev.
The role of manager of major industrial programmes leading to the creation of public strategic space infrastructure is a new departure for the Commission.
Vloga upravljavca velikih industrijskih projektov, katerih cilj je vzpostavitev vesoljskih javnih in strateških infrastruktur, je za Komisijo nekaj novega.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Vloga zaščitenih morskih območij tako ni le ohranjanje narave, saj ustvarjajo gospodarske prednosti za družbo – so zeleni temelji, na katerih je zgrajeno modro gospodarstvo.
The role of market intervention and supply controls
Vloga tržne intervencije in nadzora ponudbe
The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Vlogo držav članic, pa tudi drugih akterjev letalske vrednostne mreže, kot so proizvajalci zrakoplovov, motorjev in njihovih sestavnih delov, je treba pri izvajanju strategije podrobneje opredeliti.