natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Finančna pomoč Skupnosti, ki sama na sebi ni novost (glej spodaj), je koristen prispevek Skupnosti k delovanju in intervencijam akterjev civilne zaščite z upoštevanjem načela subsidiarnosti (glej spodaj).
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Zagotavljanje povračila in postopkov, po katerih letališče zagotovi nadomestno opremo, se kljub obstoju zaveze letališč11 razlikujejo od letališča do letališča.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Določitev osnovnih meril bi lahko odpravila eno največjih ovir za uveljavitev zelenih javnih naročil in s tem enega najpomembnejših vzrokov za višje stroške in težave udeležencev.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Čezmejno opravljanje storitev je bistveni element notranjega trga, odprava ovir pa je temeljnega pomena za gospodarski razvoj tega sektorja in za potrošnike.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and particularly important for consumers.
Čezmejno opravljanje storitev je bistveni element notranjega trga, odprava ovir pa je temeljnega pomena za gospodarski razvoj tega sektorja in predvsem za potrošnike.
the provision of debit and prepaid card services.
opravljanje storitev v zvezi z bančnimi plačilnimi karticami in predplačilnimi karticami.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
Zagotovitev tveganega kapitala v zgodnji fazi se obravnava v mnogo državah; vendar je to očitno področje, na katerem je treba storiti več.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state and is essential for ensuring social and territorial cohesion, including in the field of education, training and culture, and for the exercise of an effective citizenship.
Zagotavljanje učinkovitih in visoko kakovostnih storitev splošnega gospodarskega pomena (SSGP) je ključna sestavina evropske socialne države in je bistvenega pomena za zagotavljanje socialne in teritorialne kohezije, tudi na področju izobraževanja, usposabljanja in kulture, ter za izvajanje učinkovitega državljanstva.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.
Zagotovitev učinkovitih in visokokakovostnih storitev splošnega gospodarskega interesa (SGEI) je ključni element evropske države blaginje, je bistvena za zagotavljanje socialne in ozemeljske kohezijo in prispeva h konkurenčnosti.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Zagotavljanje učinkovite, prilagodljive in varne prometne infrastrukture lahko velja za potreben predpogoj za gospodarski razvoj, saj povečuje produktivnost in s pospeševanjem pretoka ljudi in blaga tudi razvojne vidike zadevnih regij.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
Zagotavljanje učinkovite, prilagodljive, varne in čiste prometne infrastrukture lahko velja za potreben predpogoj za gospodarski razvoj, saj povečuje produktivnost in s pospeševanjem pretoka ljudi in blaga tudi razvojne vidike zadevnih regij.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources and biodiversity, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Zagotavljanje okoljskih storitev, denimo dobava čiste vode, infrastrukture za ravnanje z odpadki in odpadno vodo, upravljanje naravnih virov in biotopske raznovrstnosti, dekontaminacija tal za pripravo na nove gospodarske dejavnosti ter zaščita pred nekaterimi okoljskimi tveganji, morajo pri tem imeti veliko prednost.
The provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Zagotavljanje okoljskih storitev, denimo dobava čiste vode, infrastrukture za ravnanje z odpadki in odpadno vodo, upravljanje naravnih virov, dekontaminacija tal za pripravo na nove gospodarske dejavnosti ter zaščita pred nekaterimi okoljskimi tveganji, morajo pri tem imeti veliko prednost.
The provision of environmental services such as waste and waste-water treatment infrastructures, management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against certain environmental risks, should all have high priority in this context.
Zagotavljanje okoljskih storitev, denimo infrastrukture za ravnanje z odpadki in odpadno vodo, upravljanje naravnih virov, dekontaminacija tal za pripravo na nove gospodarske dejavnosti ter zaščita pred nekaterimi okoljskimi tveganji, morajo pri tem imeti veliko prednost.
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU, kot je določeno v členu 3(a)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU, kot je določeno v členu 3(b)
the provision of export credit guarantees;
jamstev za izvozne kredite;
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Zdi se, da je finančno izobraževanje v določenih državah članicah EU, vključno z Združenim kraljestvom, Nemčijo, Avstrijo, Nizozemsko in Italijo, še posebej pomembno.
The provision of financial services for poor people is an important instrument to help people help themselves to get out of poverty.
Dostop revnega prebivalstva do finančnih storitev je pomemben instrument, s katerim se ljudem pomaga najti pot iz revščine.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Navajanje informacij o živilih zagotavlja visoko raven varovanja zdravja in interesov potrošnikov z zagotavljanjem podlage končnim potrošnikom za odločanje na podlagi informacij in za varno uporabo živil, zlasti v zvezi z zdravstvenimi, gospodarskimi, okoljskimi ter socialnimi in etičnimi vidiki.
The provision of free legal assistance and representation in the administrative procedure may be excluded where:
Zagotovitev brezplačne pravne pomoči in zastopanja v upravnem postopku se lahko zavrne, kadar:
The provision of free legal assistance and representation in the appeal procedure may be excluded where:
Zagotovitev brezplačne pravne pomoči in zastopanja v pritožbenem postopku se lahko zavrne, kadar:
the provision of further information on the creation of the Forum, Code of Conduct and the feasibility of a binding resolution mechanism;
predložitev dodatnih informacij o ustanovitvi foruma, kodeksu ravnanja in izvedljivosti zavezujočega mehanizma za reševanje sporov;
the provision of guarantees as security for any outstanding rental payment or payment resulting from defaults on rental payments;
jamstev kot poroštva za kakršno koli odprto plačilo zakupnine ali plačilo, ki izhaja iz zamud s plačilom zakupnine;
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Z zagotavljanjem usklajenih podatkov o zunanjem kotalnem hrupu pnevmatike bi se poenostavilo izvajanje ukrepov za zmanjšanje hrupa v prometu in v skladu z Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa prispevalo k večji ozaveščenosti o tem, kakšen učinek imajo pnevmatike na hrup v prometu26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Z zagotavljanjem usklajenih podatkov o zunanjem kotalnem hrupu pnevmatike bi se poenostavilo izvajanje ukrepov za zmanjšanje hrupa v prometu in v skladu z Direktivo 2002/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2002 o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa9 prispevalo k večji ozaveščenosti o tem, kakšen učinek imajo pnevmatike na hrup v prometu.
The provision of high quality childcare facilities is an essential component of the Commission's well-being policy.
Zagotavljanje visoke kakovosti ustanov za varstvo otrok je pomemben sestavni del politike Komisije za dobro počutje.
The provision of high quality information on eco-innovation and eco-innovative SMEs will be encouraged to boost confidence and reduce investment risks, through initiatives like Environmental Technology Verification (ETV) currently being implemented as an EU pilot programme.
V okviru pobud, kot je preverjanje okoljskih tehnologij (ETV), ki se trenutno izvaja kot pilotni program EU, se bo spodbujalo zagotavljanje visokokakovostnih informacij o ekoinovacijah in ekološko inovativnih MSP, da bi povečali zaupanje in zmanjšali naložbena tveganja.
The provision of high quality reports would make it possible for European citizens, in their capacities as consumers, savers and residents, to make guided choices.
Na podlagi kakovostnega poročanja bi lahko evropski državljan usmerjal svojo izbiro kot potrošnik, varčevalec in prebivalec.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Preskrba z visoko kakovostnimi, razpoložljivimi in cenovno dostopnimi storitvami splošnega pomena, ki zadovoljujejo potrebe potrošnikov in podjetij, je torej pomemben element, ki prispeva k doseganju strateškega cilja Unije “postati najbolj konkurenčno in dinamično gospodarstvo na svetu, ki temelji na znanju in je sposobno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo”9.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Zagotavljanje večje pomoči – zlasti malim in srednje velikim – podjetjem v EU za povečevanje izvoza bi zdaj upravičevalo vzpostavitev pravega evropskega sistema zavarovanja izvoznih posojil.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Ukrepi spodbud ponavadi niso vključeni v samo besedilo sporazumov o ponovnem sprejemu, da bi se izognili možnosti, da uresničevanje sporazumov postane odvisno od spodbud.
the provision of independent experts; and
zagotovitev neodvisnih strokovnjakov ter
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal,
določila glede spodbujanja k predpisovanju ali izdajanju zdravil z darili, ponujanjem ali obljubljanjem koristi ali premij, v denarju ali v naravi, razen če je dejanska vrednost daril majhna,
the provision of inducements to prescribe or supply medicinal products by the gift, offer or promise of any benefit or bonus, whether in money or in kind, except when their intrinsic value is minimal;,
določila glede spodbujanja k predpisovanju ali izdajanju zdravil z darili, ponujanjem ali obljubljanjem koristi ali premij, v denarju ali v naravi, razen če je dejanska vrednost daril majhna;
The provision of information and support for SMEs, in particular through Commission networks such as the Euro Info Centres and the Innovation Relay Centres, also needs to be enhanced and the relevance of EU programmes for SMEs systematically evaluated.
Ravno tako je treba okrepiti ponudbo informacij in podpore za MSP, zlasti skozi mreže Komisije, kot so Euro Info Centri in Inovacijski relejni centri, ter sistematično vrednotiti ustreznost programov EU za MSP.
the provision of information and training materials for schools at all levels, for professional and union associations, and for consumers and their organisations.
zagotavljanje informacijskega gradiva in gradiva za usposabljanje za šole na vseh stopnjah, za poklicna in sindikalna združenja ter potrošnike in njihove organizacije.
The provision of information by the beneficiary of the aid measure in question does not constitute a legal basis for bilateral negotiations between the Commission and the beneficiary in question.
Dejstvo, da upravičenec do zadevnega ukrepa pomoči zagotavlja podatke, ne predstavlja pravne podlage za dvostranska pogajanja med Komisijo in zadevnim upravičencem.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
pogodbenicam in drugim državam neposredno ali prek sekretariata zagotavlja informacije o tistih ukrepih, ki znatno omejujejo eno ali več uporab kemikalije.
The provision of information in the NAPs is insufficient.
Določba o obveščanju v NAPs ne zadostuje.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy.
Posredovanje informacij se lahko zavrne, kadar bi povzročilo razkritje poslovne, industrijske ali poklicne skrivnosti ali poslovnega procesa ali informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z javnim redom.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Zagotavljanje informacij o zahtevah navzkrižne skladnosti se zahteva že v skladu s členom 4(2) Uredbe št. 73/2009.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Potrebna je nadaljnja izboljšava pri zagotavljanju informacij o javnih izdatkih na področju drog in analiziranju razmerja med stroškom in učinkovitostjo v politikah.
The provision of information on rail and rail-air services on the CRS displays should be facilitated.
Treba bi bilo olajšati zagotavljanje informacij o železniških in železniško-letalskih storitvah v prikazih računalniških sistemov rezervacij.
The provision of information on tyre parameters in the form of a standard label is likely to influence purchasing decisions by end-users in favour of safer, quieter and more fuel efficient tyres.
Zagotavljanje podatkov o parametrih pnevmatik v obliki standardne oznake bo verjetno vplivalo na končne uporabnike, da bodo kupovali varnejše, bolj tihe pnevmatike in pnevmatike z velikim izkoristkom goriva.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
Zbiranje informacij o tehnikah preprečevanja nastajanja odpadkov z namenom pospešitve izvajanja najboljših razpoložljivih tehnologij po dejavnostih.
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
zagotavljanje storitev obveščanja glede varnih in varovanih parkirišč za tovornjake in komercialna vozila, kot je določeno v členu 3(e)
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
pogodbenicam in drugim državam neposredno ali prek sekretariata zagotavlja informacije o tistih ukrepih, ki znatno omejujejo eno ali več uporab kemikalije.
The provision of information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety matters should be based on high level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations.
Pravilno in pravočasno obveščanje javnosti o pomembnih vprašanjih glede jedrske varnosti mora temeljiti na visoki ravni preglednosti v zvezi z vprašanji, povezanimi z varnostjo jedrskih objektov.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Poleg pravil vodenja poslov je za zaščito vlagateljev pomembna tudi zagotovitev informacij, ki so glede na naravo izdajatelja in vrednostnih papirjev potrebne, da se vlagateljem omogoči sprejetje informirane odločitve o naložbi.
The provision of judgments online contributes to advancing transparency and understanding of the justice system and helps citizens and business to take informed decisions when accessing justice.
Zagotavljanje spletnega dostopa do sodb prispeva k boljši preglednosti in razumevanju pravosodnega sistema, državljanom in podjetjem pa pomaga pri sprejemanju ozaveščenih odločitev v zvezi z dostopom do pravnega varstva.
the provision of language courses, reflecting migrants varying needs at different stages of their integration process;
posebne jezikovne tečaje, ki odražajo različne potrebe migrantov na različnih stopnjah procesa vključevanja;
The provision of legal and procedural information free of charge shall be subject to the conditions laid down in Article 21.
Za brezplačno zagotavljanje pravnih in postopkovnih informacij veljajo pogoji iz člena 21.
The provision of long-term observation of resources and environmental parameters (e.g on land cover, forest cover, fires, biodiversity, coastal zones, climate vulnerability, etc) will support trends analyses.
Analize trendov bodo podprte z dolgoročnimi opazovanji virov in okoljskih parametrov (npr. v zvezi s pokritostjo zemljišč, pokritostjo z gozdovi, požari, biološko raznovrstnostjo, obalnimi območji, ranljivostjo podnebja itd.).
The provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the Postal Directive.102
Opravljanje storitev priprave pošte, vključno z njenim predhodnim razvrščanjem in transportom od pošiljatelja do izbrane točke dostopa do omrežja obstoječega lastnika, ne spada v področje rezerviranega območja Poštne direktive.102
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Nerevizijske storitve, ki jih zakoniti revizorji izvajajo za svoje naročnike revizije, bi bilo treba strogo nadzorovati na podlagi izrecnih odobritev, ki bi jih izdala revizijska ali nadzorna komisija, svetovanje glede tveganj ter notranje revizije v velikih podjetjih pa bi jim bilo treba prepovedati, saj v takšnih primerih pride do navzkrižja interesov.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Nerevizijske storitve, ki jih zakoniti revizorji izvajajo za svoje stranke, bi bilo treba strogo nadzorovati, davčno svetovanje in svetovanje glede tveganj ter notranje revizije v velikih podjetjih pa bi jim bilo treba prepovedati, saj v takšnih primerih pride do navzkrižja interesov.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Če bi revizijsko podjetje opravljalo nerevizijske storitve za družbo, ne bi smelo izvajati obvezne revizije navedene družbe, zato bi se zmanjšalo število revizijskih podjetij, ki bi lahko izvajala obvezno revizijo, zlasti revizijo velikih subjektov javnega interesa, kjer je trg koncentriran.
the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
opravljanje poslovnih in sorodnih pomožnih storitev, kakor so jamstvo za izvršitev plačilnih storitev, storitve menjave valut, dejavnosti hrambe ter shranjevanje in obdelava podatkov;
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Opravljanje operativnih storitev, ki so financirane s to uredbo, je odvisno od dostopa do podatkov, ki so zbrani z uporabo vesoljske infrastrukture, naprav v zraku, na morju in zemeljskih tleh („infrastruktura in situ“) ter raziskovalnih programov.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
S plačanim porodniškim/starševskim dopustom se praviloma poveča udeležba žensk na trgu dela, saj je v pomoč pri usklajevanju poklicnega in družinskega življenja.
the provision of payment services;
opravljanje plačilnih storitev;
The provision of policy tools and peer comparison/pressure for programming smart investments in the areas of education and training as well as youth is insufficient.
Zagotavljanje političnih orodij in vzajemne primerjave/pritiska za načrtovanje programov pametnih naložb na področjih izobraževanja in usposabljanja ter mladih je premajhno;