natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Poleg tega bi bilo treba splošni pristop Komisije k letalstvu opredeliti kot prednosten v dialogu z državami članicami in zagotavljati njegovo doslednost.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Komisija si praviloma prizadeva hitro rešiti težave z uporabo sistema „EU Pilot“, po potrebi pa sproži in strogo izvaja postopek za ugotavljanje kršitev.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Splošni pristop Komisije je zagotavljanje sistematične registracije vseh pritožb/poizvedb glede uporabe prava EU, prizadevanje za hitre rešitve težav z uporabo sistema EU Pilot ter po potrebi sprožitev in odločno izvajanje postopkov za ugotavljanje kršitev.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Pri opredeljevanju pomembne tržne moči se je na splošno izhajalo iz načel zapisanih v smernicah o pomembni tržni moči.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Splošni pristop do oblikovanja Evropske mreže organov kazenskega pregona (LEN) je bil zaradi pomanjkanja podpore držav članic prekinjen.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Splošen pristop pri uporabi člena 101(3) je predstavljen v splošnih smernicah.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Splošni pristop bo slonel na zaupanju raziskovalcem.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Ta splošni pristop bo omejil možnosti za pravne vrzeli in regulatorno arbitražo.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
splošni režim (pogosto imenovan preprosto „GSP“);
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Splošni režim bi moral biti dodeljen vsem državam upravičenkam, razen če jih Svetovna banka uvrsti med države z visokim dohodkom in njihov izvoz ni dovolj raznovrsten.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.
Splošni režim je treba dodeliti vsem tistim državam v razvoju, ki imajo skupno razvojno potrebo in so na podobni ravni gospodarskega razvoja.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Splošni režim upošteva dejstvo, da se razvojne, finančne in trgovinske potrebe spreminjajo, in zagotavlja, da režim ostaja na voljo, če se položaj v državi spremeni.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Občni zbor je odobril finančno poročilo za leto 2013 in predlog proračuna za leto 2014.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Generalna skupščina sprejme letno poročilo in imenuje člane izvršnega odbora.
The General Assembly calls for the adoption and implementation of these measures by 31 December 2008 at the latest (31 December 2007 in the case of interim arrangements, cf. Section 5.3).
Generalna skupščina se zavzema, da bi bili ti ukrepi sprejeti in se začeli izvajati najpozneje do 31. decembra 2008 (do 31. decembra 2007 v primeru začasnih ureditev, glej poglavje 5.3).
The General Assembly has provided guidance as to the kind of measures that should be adopted to this end.
Generalna skupščina je pripravila smernice v zvezi z vrsto ukrepov, ki jih je treba sprejeti za ta namen.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Generalna skupščina lahko ustanovi posebne delovne skupine pod okriljem znanstveno-svetovalnega odbora z dodatnimi neodvisnimi strokovnjaki za posebne naloge.
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Priporočila Generalne skupščine: uravnotežen in učinkovit pristop
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Generalna skupščina po pridobitvi odobritve Komisije sprejme:
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Generalna skupščina imenuje znanstveno-svetovalni odbor, ki ga sestavljajo neodvisni strokovnjaki iz sodelujočih držav, posebej usposobljeni na področjih, pomembnih za program PRIMA.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Generalna skupščina odobri sodelovanje katere koli tretje države, ki ni pridružena okvirnemu programu Obzorje 2020, poleg držav iz člena 1(2), v programu PRIMA po proučitvi ustreznosti njenega sodelovanja za dosego ciljev navedenega programa.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Generalna skupščina je organ odločanja strukture PRIMA-IS.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Generalna skupščina določi število članov upravnega odbora, ki ne sme biti manjše od pet, in imenuje njegove člane.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Generalna skupščina določi število članov znanstveno-svetovalnega odbora, njihove glasovalne pravice in ureditev za njihovo imenovanje v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 1290/2013.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Generalna skupščina ustanovi sekretariat strukture PRIMA-IS kot izvršilni organ programa PRIMA.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Usmerjevalni odbor generalne skupščine v imenu generalne skupščine odloča o tekočih zadevah, kot je odobritev projektov za financiranje.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Z upoštevanjem priporočil Generalne skupščine bodo okoljski standardi, ki veljajo za druge pomorske dejavnosti, veljali tudi za upravljanje pridnenega ribolova na občutljivih območjih.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Generalna skupščina, ki je organ za sprejemanje odločitev skupnega programa AAL, imenuje člane sveta direktorjev in nadzoruje izvajanje skupnega programa AAL, vključno z odobritvijo letnih delovnih programov, dodelitvijo nacionalnih sredstev za projekte in obravnavanje prošenj za novo članstvo.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex I. Such conditions shall be non‑discriminatory, proportionate and transparent and, in the case of rights of use for radio frequencies, shall be in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Za splošno odobritev za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev ter pravice uporabe radijskih frekvenc in pravice uporabe številk lahko veljajo samo pogoji iz Priloge I. Ti pogoji morajo biti nediskriminatorni, sorazmerni in pregledni ter, v primeru pravic uporabe radijskih frekvenc, skladni s členom 9 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).“
The general awareness is essential in order to evaluate and appreciate the ENP influence for people’s needs.
Za oceno in vrednotenje vpliva evropske sosedske politike na potrebe ljudi je splošna ozaveščenost bistvenega pomena.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Splošno ozadje Sporočila je potreba po visokokakovostnih informacijah za podporo pripravi in izvajanju okoljske politike v skladu z načelom boljše zakonske ureditve.
the general balance between the various actions of the Programme;
splošna ravnovesje med različnimi dejavnostmi Programa;
the general balance between the various actions of the programme;
splošno ravnovesje med različnimi dejavnostmi programa;
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
splošne koristi, ki jih prinaša širitev notranjega trga (vključno z medobratovalnostjo in gostovanjem v tujih omrežjih v primeru uporabe na masovnem trgu, npr. širokopasovnih storitev).
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah (USSI) v skladu z okvirom vključuje ukrepe na področju raziskav in razvoja ter inovacij.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Uredba o splošnih skupinskih izjemah (GBER)84 daje državam članicam več prostosti pri dodeljevanju pomoči za podporo pri varstvu okolja lažje in hitreje brez obveščanja Komisije.
The General Board
Splošni odbor
The General Board is the decision making body of the ESRB and as such, will be responsible for the adoption of the warnings and recommendations described in section 6.2.1 of this explanatory memorandum.
Splošni odbor je organ odločanja ESRB in bo kot tak odgovoren za sprejemanje opozoril in priporočil iz oddelka 6.2.1 tega obrazložitvenega memoranduma.
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
Splošni odbor ESRB se v vsakem primeru posebej odloča, ali je treba opozorilo ali priporočilo objaviti.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Splošni odbor odloča z navadno večino prisotnih članov, ki imajo glasovalne pravice.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Splošni odbor sprejme praktično ureditev za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001 v roku šestih mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Splošni odbor sestavi poslovnik ESRB.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Splošni odbor se sestane vsaj štirikrat na leto.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Splošni odbor sprejema odločitve, ki so potrebne za zagotovitev, da se izvajajo naloge, poverjene ESRB.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, sprejetega 17. decembra 2009,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015, sprejetega 17. decembra 20142,
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Splošne proračunske določbe (členi 57, 58, 61 do 64 in 66) veljajo tudi za del III proračuna.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Splošno poslovno in zakonodajno okolje je pomembno za domače in čezmejne naložbe.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Splošno poslovno okolje je pomemben dejavnik spodbujanja trajnostnih naložb.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
splošne značilnosti GSM, ime in naslov prijavitelja ter kraj uporabe;
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Splošna naklonjenost v družbi mora posameznike spodbuditi k odpiranju lastnega podjetja in priznati, da MSP bistveno prispevajo k ustvarjanju delovnih mest in gospodarski blaginji.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Glede na splošni cilj podnebne politike, tj. razvoj evropskega gospodarstva v smeri nizkoogljičnega biogospodarstva, so dobro delujoči ekosistemi še toliko pomembnejši.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Komentarji splošne narave pa se nanašajo na obe točki , saj sta del ene same strategije.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Na obe točki pa se nanašajo komentarji splošne narave, saj sta del ene same strategije.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Splošni ureditveni okvir Skupnosti, ki zagotavlja ustrezna pravila, sestavljajo:
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Splošni zaključek je, da imajo letalski prevozniki več svobode pri izbiri izvajalca storitev zemeljske oskrbe.
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Splošno soglasje je bilo, da bi skupni minimalni standardi za smernice za onesposobitev pripomogli k temu, da bi vse države članice dosegle isto raven po vsej EU, saj bi se z njimi harmonizirali različni postopki, s tem pa bi se izboljšala komunikacija in olajšal kazenski pregon.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Splošno mnenje13 je, da obstoječa načela korporativnega upravljanja (načela OCDE, priporočila Bazelskega odbora za bančni nadzor ali načela zakonodaje Skupnosti14) delno že obravnavajo problematiko, ki jo je postavila v ospredje finančna kriza.
The general consequences of such a move in terms of working conditions in the EESC's buildings should also be factored in.
Upoštevati bi bilo treba tudi splošne posledice takega ukrepanja z vidika delovnih pogojev v stavbah EESO.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Splošni okvir je pojasnjen v obrazložitvenem memorandumu zakonodajnih predlogov o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike ter v ocenah učinka, priloženih navedenima predlogoma.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Splošni okvir je pojasnjen v obrazložitvenem memorandumu zakonodajnega predloga o vzpostavitvi SVI in v oceni učinka, priloženi navedenemu predlogu.
The general context of the recommendation
Splošno ozadje priporočila
The general contractor may also provide compulsory safety training, updated at regular intervals.
Glavni izvajalec lahko tudi zagotovi obvezno usposabljanje o varnosti, ki se redno posodablja.
The general contractual remedies would be regulated by national law.
Splošna pogodbena pravna sredstva bi urejala nacionalna zakonodaja.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Treba je okrepiti skupno usklajevanje priprav na prehod.
The General Court closely scrutinised the elements put before it and recognised the validity of the Commission's decision on the Belgian and UK lists of events of major importance regarding the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and UEFA European Championship.
Sodišče EU je natančno proučilo elemente, ki so mu bili predloženi, in potrdilo veljavnost sklepa Komisije o seznamih dogodkov velikega pomena v Belgiji in Združenem kraljestvu v zvezi z vključitvijo celotnega finala svetovnega in evropskega prvenstva v nogometu.
The General Court has recognised the possibility of restricting fundamental freedoms for overriding reasons of public interest, which in this case is the public's right to information as an element of freedom of expression and information5.
Sodišče EU je odločilo, da se temeljne svoboščine lahko omejijo zaradi nadrejenega javnega interesa, v tem primeru je to pravica javnosti do obveščanja kot element svobode izražanja in obveščanja5.
The General Court held that in so far as Directive 2004/37/EC does not refer to any substance other than benzene, vinyl chloride monomer or hardwood dusts, for which it lays down maximum values for occupational exposure, it cannot be considered either ‘specific’ or to impose ‘minimum requirements’, within the meaning of Article 58 (2) of REACH.
Splošno sodišče je menilo, da če se Direktiva 2004/37/ES ne nanaša na nobene druge snovi razen benzena, monomera vinil klorid ali prahu trdega lesa, za katere določa najvišje vrednosti za poklicno izpostavljenost, ne more šteti za „posebno zakonodajo“ ali določati „minimalnih zahtev“ v smislu člena 58(2) uredbe REACH.
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Splošno sodišče je tako zavrnilo trditve tožečih strank, in s tem potrdilo svojo sodno prakso.25
the general criteria and methodologies they use in the review and evaluation referred to in Article 124;
splošne kriterije in metodologije, ki jih uporabljajo pri pregledu in ovrednotenju iz člena 124;
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in Article 36;
splošna merila in metode, uporabljene pri postopku nadzornega pregleda, kot določa člen 36;
The general criteria for countries’ eligibility will be further refined in the multi-annual thematic strategy paper.
Splošna merila za upravičenost držav bodo še natančneje opredeljena v večletnem tematskem strateškem dokumentu.
The general criteria for the exemption of notified practices or the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Splošna merila za izvzetje priglašenih dejavnosti ali odpravo nadzora za materiale iz dovoljenih dejavnosti, so naslednja:
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
Splošna merila za uporabo aditivov v členu 6 že določajo, da uporaba aditivov ne sme zavajati potrošnika.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Direktivo o splošnem varstvu podatkov dopolnjuje Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Splošno direktivo o varstvu podatkov dopolnjuje direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Direktivo o splošnem varstvu podatkov dopolnjuje Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah8, ki določa, da se ta načela uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov pri zagotavljanju javno razpoložljivih elektronskih komunikacijskih storitev v javnih komunikacijskih omrežjih.
the general data protection principles, in particular purpose limitation, data quality, legal basis for the processing, processing of sensitive personal data; measures to ensure data security; and the requirements for onward transfers to organisations which are not bound by the policies;
splošna načela o varstvu podatkov, zlasti omejitev namena, kakovost podatkov, pravno podlago za obdelavo, obdelavo občutljivih osebnih podatkov, ukrepe za zagotavljanje varnosti podatkov in zahteve za nadaljnje prenose v organizacije, ki jih politike ne zavezujejo;
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Evropski parlament in Svet bosta leta 2016 uradno sprejela splošno uredbo o varstvu podatkov in direktivo o varstvu podatkov.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Splošna uredba o varstvu podatkov13 bo povečala zaupanje v digitalne storitve, saj naj bi zaščitila posameznike pri obdelavi osebnih podatkov s strani vseh podjetjih, ki svoje storitve ponujajo na evropskem trgu.
The general data used hitherto are important, but inadequate.
Podatki, ki so se doslej uporabljali, so pomembni, vendar ne zadostujejo.
The general data used so far are important, but inadequate.
Podatki, ki so se doslej uporabljali so pomembni, vendar ne zadostujejo.
The general data used so far are important, but inadequate.
Podatki, ki so se doslej uporabljali, so pomembni, vendar ne zadostujejo.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Splošna zgornja meja za pomoč de minimis trenutno znaša 200 000 EUR za obdobje treh let, pri čemer ta možnost predvideva povečanje na 500 000 EUR za obdobje treh let.
The general declaration is the basic document provided on arrival and departure containing information relating to the ship required by the authorities of a Member State.
Splošna izjava je osnovni dokument, ki se dostavi ob vplutju in izplutju in vsebuje podatke o ladji, ki jih zahtevajo organi države članice.
The general definitions of subsidiarity and proportionality are found in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Splošni opredelitvi subsidiarnosti in sorazmernosti najdemo v členu 5(2) in (3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES).
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Vključene so splošne opredelitve, ki so posledica uskladitve s Sklepom NLF.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
Zaradi splošnega poslabšanja socialno-ekonomskega položaja ribičev v zadnjih letih je težko oceniti razmere.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.
Splošni razvoj odnosov med Evropsko unijo in Rusijo je dodatna spodbuda severni dimenziji.
The general discussion followed.
Sledila je splošna razprava o mnenju.
The general discussion followed.
Sledila je splošna razprava.