natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 2 February 2011.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 2. februarja 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 20 January 2012
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. januarja 2012 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 20 June 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. junija 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 March 2007
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 21. marca 2007 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 21 March 2011
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 21. marca 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 24 February 2012
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 24. februarja 2012 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 28 September 2007
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 28. septembra 2007 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 3 November 2011
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 3. novembra 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April 2007
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 30. aprila 2007 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 30 April 2010
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 30. aprila 2010 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 31 January 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 31. januarja 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 31 January 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 31. januarja 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 31 October 2008
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 31. oktobra 2008, do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 April 2011
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 5. aprila 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 October 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 5. oktobra 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 5 September 2011:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 5. septembra 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 6 November
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 6. novembra 2008 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April
Prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine v pisni obliki najpozneje do 8. aprila 2009 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April 2009 by e-mail to: ten@eesc.europa.eu.
Predlogi sprememb morajo biti poslati v pisni obliki in po elektronski pošti (int@eesc.europa.eu) v tajništvo strokovne skupine najpozneje do 8. aprila 2009 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 9 November 2005
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 9. novembra 2005 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Monday 24 April 2006
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 24. aprila 2005 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Thursday 29 August
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do četrtka, 29. avgusta 2013, do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on Wednesday 20 February 2008
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 20. februarja 2008 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 March 2011
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 25. marca 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 28 August.
Prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine po e-pošti (int@eesc.europa.eu) najpozneje do 28. avgusta 2012 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 31 January.
Prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine po e-pošti (int@eesc.europa.eu) najpozneje do 31. januarja 2013 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat by email (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 8 June.
Prosimo, da morebitne amandmaje pošljete tajništvu strokovne skupine po elektronski pošti (int@eesc.europa.eu) najpozneje do 8. junija do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat in writing no later than 10 a.m. on 5 September 2005:
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje do 5. septembra 2005 do 10h, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 19 February 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
(e-pošta: ten@eesc.europa.eu) najpozneje do 19. februarja 2007 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9 a.m. on 17 June 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najkasneje do 17. junija 2005 do 9.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:- po e-pošti (soc@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat, by no later than 9.30 a.m. on Tuesday 6 December 2005 (email: soc@esc.eu.int)
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine (soc@esc.eu.int) najpozneje do torka 6. decembra 2005 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments should be e-mailed to the section secretariat by 9.30 a.m. on Monday 23 March 2007 (int@eesc.europa.eu).
E-pošta: int@eesc.europa.eu najpozneje do 23. marca 2007 do 9.30.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat (ten@eesc.europa.eu) by 9.30 a.m. on Monday 31 January 2011 at the latest.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine (ten@eesc.europa.eu) najpozneje do 31. januarja 2011 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Da se omogoči prevod, je treba vse morebitne spremembe poslati tajništvu skupine PISNO ali po ELEKTRONSKI POŠTI (ten@esc.eu.int) do 19. novembra 2004, do 9. ure.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 9 a.m. on 19 November 2004.
Kakršne koli spremembe je treba sekretariatu poslati V PISNI OBLIKI ali po ELEKTRONSKI POŠTI najpozneje do 19. novembra 2004 do 9. ure, da se zagotovi čas za prevod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL at the following address: ten@esc.eu.int, by 10 a.m. on 13 January 2005.
Kakršne koli spremembe je treba sekretariatu skupine poslati V PISNI OBLIKI ali po ELEKTRONSKI POŠTI na naslov ten@esc.eu.int najpozneje do 13. januarja 2005 do 10. ure, da se zagotovi čas za prevod.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING:
Vse spremembe je treba tajništvu skupine poslati PISNO, da je na voljo dovolj časa za prevod:
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 January 2005.
Da bomo lahko zagotovili prevode, morajo amandmaji v PISNI OBLIKI prispeti v sekretariat strokovne skupine najpozneje do 7. januarja 2005 do 14h.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 7 March 2005.
Da se zagotovi čas za prevode, morajo amandmaji V PISNI OBLIKI prispeti v tajništvo strokovne skupine najkasneje do 7. marca 2005 do 14.00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 2 p.m. on 8 February 2005.
Amandmaji morajo V PISNI OBLIKI prispeti v tajništvo strokovne skupine najkasneje do 8. februarja 2005 do 14.00, da se zagotovi čas za prevode.
To allow time for translation, any amendments should be submitted in writing to the section secretariat (by email: ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 24 May 2006 at the latest.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine (e-pošta: ten@eesc.europa.eu) najpozneje do 24. maja 2006 do 10.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING
Prosimo, da morebitne spremembe V PISNI OBLIKI predložite v tajništvu strokovne skupine, da se lahko posredujejo za prevajanje.
To allow time for translation, any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on Friday, 17 September at the latest.
Za zagotovitev prevoda prosimo, da morebitne spremembe pošljete v PISNI OBLIKI sekretariatu strokovne skupine najkasneje do petka, 17. septembra, do 10.00.
To allow time for translation, subcommittee members are asked as far as possible to submit any amendments to the preliminary draft opinion to the subcommittee secretariat in writing, in the form of an email to Christian Weger (christian.weger@eesc.europa.eu) no later than midday on Tuesday 9 February 2010.
Člane pododbora prosimo, da morebitne amandmaje k besedilu osnutka mnenja v pisni obliki pošljejo tajništvu pododbora v vednost Christianu WEGERJU po e-pošti (christian.weger@eesc.europa.eu) najpozneje do torka, 9. februarja 2010 do 12.00, da jih bo mogoče pravočasno prevesti.
to allow transfer to Rural Development measures for wine producing regions, and
da se omogoči prenos na ukrepe za razvoj podeželja za vinorodne regije in
to allow transfer to the single payment scheme according to the areas grubbed‑up.
da se omogoči prenos na shemo enotnih plačil glede na izkrčene površine.
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Zaradi spoštovanja načela sorazmernosti, kakor je navedeno v istem členu, sedanje priporočilo ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev.
To amend Article 15(1)(h) so as to permit tax advantages for heating use by households independently from the energy source used, i.e. to remove the exclusion of certain sources such as heating oil.
spremembo člena 15(1)(h), da bi se omogočile davčne ugodnosti za ogrevanje v gospodinjstvih neodvisno od tega, kateri energetski vir se uporablja, tj. da bi se odpravile izjeme za nekatere vire, kot je kurilno olje.
To amend Article 15(3) which allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry (see Article 1, point (13)(b) of the proposal).
spremembo člena 15(3), ki državam članicam omogoča, da uporabijo nižjo raven obdavčitve, vključno s stopnjo nič, za energente in električno energijo, ki se uporabljata pri kmetijskih, vrtnarskih ali ribogojniških dejavnostih ter v gozdarstvu (glejte točko (13)(b) člena 1 predloga).
To amend Article 16 so as to remove the option for Member States to provide for an exemption or tax reduction for biofuels by 2023 (see Article 1, point (14) of the proposal).
spremembo člena 16 , da bi se odpravila možnost, na podlagi katere lahko države članice zagotovijo izjemo ali zmanjšanje davka za biogoriva do leta 2023 (glejte točko (14) člena 1 predloga).
To amend Article 5 so as to make clear that tax differentiation based on criteria listed in this Article should not extend to CO2-related taxation (see Article 1, point (5) of the proposal).
spremembo člena 5, da bi bilo jasno, da diferencirana obdavčitev, ki temelji na merilih iz tega člena, ne sme vključevati obdavčitve CO2 (glejte točko (5) člena 1 predloga).
to amend rules concerning the conditions for the use of certain mesh size combinations;
spremembe pravil glede pogojev za uporabo nekaterih kombinacij velikosti mrežnega očesa;
To amend the aim and objective, tasks and name of the Community agency established under Regulation (EC) No 1321/2004, so as to amend them to reflect the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Sprememba cilja, nalog in imena agencije Skupnosti, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 1321/2004, da se te elemente prilagodi določbam Uredbe (ES) št. 683/2008.
To amend the Annex, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33.
Komisija je pooblaščena za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s postopkom iz člena 33 za spreminjanje Priloge.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
spremembo obstoječe opredelitve cigaret, cigar in drugega tobaka za kajenje;
to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
na drugi strani sprememba zakonodaje v želji, da se pojasni postopek izdaje dovoljenja za začetek obratovanja, ki se uporablja za nov (glej člen 14 direktiv o železniški interoperabilnosti) in obstoječi vozni park (glej člen 14 Direktive o varnosti na železnici).
To amend the Schengen Border Code to be aligned with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation.
Sprememba Zakonika o schengenskih mejah, ki ga je treba uskladiti z Uredbo o programu za registriranje potnikov in Uredbo o sistemu vstopa/izstopa.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Razširitev in podarjanje zadnjega stavka prejšnjega odstavka.
to an approved prototype.
z odobrenim prototipom.
To an extent this involves a growth in the temporary agency sector, which needs to be supervised carefully in order to ensure that agency workers have the same working conditions as permanent staff.
Do tega je prišlo delno zaradi večjega zaposlovanja agencijskih delavcev, zato je potrebna velika pazljivost, da bi tem delavcem omogočili enake delovne pogoje kot stalno zaposlenim.
To an extent, the policy has succeeded.
Ta politika je bila do neke mere uspešna.
to an infrastructure facility, including an information system" could be considered terrorism.
infrastrukture, vključno z informacijskim sistemom“, lahko šteje za teroristično dejanje.
to an interpreter and translation of documents, if you do not
tolmača in prevoda dokumentov, če ne
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
tolmača in prevoda dokumentov, če ne razumete jezika
To analyse and quantify the current problems linked to the application of VAT rules to public bodies and activities carried out in the public interest
Z njo naj bi se analizirale in kvantificirale obstoječe težave, povezane z uporabo pravil o DDV za javne organe in dejavnosti, opravljene v javnem interesu.
to analyse changes in the needs of the sector and to evaluate in particular the new actions introduced in 2007.
analizirati razvoj potreb v sektorju in posebej oceniti nove ukrepe, uvedene po letu 2007.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
z institucionalnega, političnega in operativnega vidika analizirati način, na katerega države članice razumejo in uporabljajo koncept teritorialne kohezije.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
analize mobilnosti na posameznih območjih ob upoštevanju lokalnih prevoznikov, pretoka potnikov, geografskih in mestnih značilnosti itd.;
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
Za podrobno analizo gospodarskega, socialnega in okoljskega vpliva možnosti politike iz ožjega izbora pa se je uporabil model E3ME.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analizirati ekonomske in socialne posledice informacijske družbe z namenom omogočiti razprave o politiki, zlasti glede konkurenčnosti, gospodarske rasti in zaposlovanja kot tudi socialne vključitve.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
analizirati ekonomske in socialne posledice informacijske družbe z namenom omogočiti razprave o politiki, zlasti glede konkurenčnosti, gospodarske rasti in zaposlovanja kot tudi socialne vključitve;
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion as well as in terms of social inclusion; to provide the eEurope Advisory Group with the necessary information for it to be able to assess the appropriate strategic direction of the eEurope 2005 Action plan;
analizirati ekonomske in socialne posledice informacijske družbe, da se omogočijo razprave o politikah, zlasti glede industrijske konkurenčnosti in kohezije kot tudi glede socialne vključitve; zagotoviti svetovalni skupini e-Evropa potrebne informacije, da lahko oceni ustrezno strateško usmeritev akcijskega načrta e-Evropa 2005;
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Komisija je izvedla oceno učinka21, da bi analizirala zdravstvene, socialne, gospodarske in okoljske probleme, povezane z alkoholom, in različne možnosti.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
analizirati najobičajnejše oblike družbeno koristnih dejavnosti, kot so prostovoljno delo v okviru organizacij ali ustanov ali pa neposredne prostovoljne dejavnosti;
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
analiza izvajanja notranjega modela in priprava zbirnih poročil o tem.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
analizirati – ob pomoči EESO ter zainteresiranih javnih in zasebnih organizacij – kako so lahko javno-zasebna partnerstva sprejeta pri spodbujanju e-storitev za vse, zlasti za posameznike, podjetja ali regionalne oz. lokalne oblasti;
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
ob pomoči EESO ter zainteresiranih javnih in zasebnih organizacij analizirati, kako so lahko javno-zasebna partnerstva sprejeta pri spodbujanju e-storitev za vse, zlasti za posameznike, podjetja ali regionalne oz. lokalne oblasti;
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
preučitvi in odpravi temeljnih vzrokov za razlike v plačah med spoloma;
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
s povečanjem ozaveščenosti o prednostih jezikovne raznolikosti in njenih učinkih na medkulturni dialog umestiti večjezičnost v širši okvir strategije za rast in delovna mesta .
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
Pri zasidranju teh pričakovanj pa imajo bistveno vlogo nacionalni fiskalni okviri in nadzor EU.
to animate the work of the Cooperation group;
za podporo delu skupine za sodelovanje,