natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hungarian application detailed the extensive damage to infrastructure, with flooding of roads and 612 separate incidents of damage to Hungary's rail network.
V madžarski vlogi je bila podrobno predstavljena obsežna škoda na infrastrukturi, saj so bile poplavljene ceste, 612 posameznih škodnih primerov pa je bilo na madžarskem železniškem omrežju.
The Hungarian application was the only one relating to a major natural disaster - the main field of application of the Solidarity Fund - for which the Commission was able to propose the mobilisation of the Fund.
Madžarska vloga je bila edina v zvezi z večjo naravno nesrečo, ki je glavno področje uporabe Solidarnostnega sklada, za katero je Komisija lahko predlagala sprostitev sredstev iz Sklada.
The Hungarian authorities adopted the legislation in question without taking into account the Commission's legal concerns.
Madžarski organi so zadevno zakonodajo sprejeli, ne da bi upoštevali pravne pomisleke Komisije.
The Hungarian authorities reported serious damage to infrastructures, in particular in the water/waste water sector (EUR 136 million), for flood protection (EUR 85 million), in the transport sector (EUR 93 million) as well as in agriculture (over EUR 61 million), to the cultural heritage, and to several natural parks.
Madžarski organi so poročali o hudi škodi na infrastrukturi, zlasti na področju voda in odpadnih voda (136 milijonov EUR), varstva pred poplavami (85 milijonov EUR), prometa (93 milijonov EUR) ter kmetijstva (več kot 61 milijonov EUR), na kulturni dediščini in v več naravnih parkih.
The Hungarian authorities reported total direct damages of EUR 719.343 million, representing 0.73 % of Hungarian GNI and representing 121.78 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Hungary in 2010 of EUR 590.710 million.
Madžarski organi so prijavili skupno neposredno škodo v višini 719,343 milijona EUR oziroma 0,73 % madžarskega BND, kar je 121,78 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Madžarsko veljal leta 2010 in je znašal 590,710 milijona EUR.
The Hungarian authorities submitted their application for assistance to the Solidarity Fund on the 24 July 2010, within the 10 week deadline.
Madžarski organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 24. julija 2010, to je v desettedenskem roku.
The Hungarian government announced a major institutional reform, to be launched in 2016, targeting efficiency in the tax administration.
Madžarska vlada je napovedala obsežno institucionalno reformo, ki naj bi se začela leta 2016, osredotočena pa bo na zagotavljanje učinkovitosti davčne uprave.
The Hungarian government carried out a higher education reform that introduced changes in the structure and funding of higher education.
Madžarska vlada je izvedla visokošolsko reformo, ki je uvedla spremembe v strukturi in financiranju visokega šolstva.
The Hungarian transposition applies to goods delivered daily to the consumer.
Madžarski prenos člena velja za blago, dnevno dostavljeno potrošniku.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
lov prispeva k preživljanju skupnosti in se ne izvaja predvsem v komercialne namene;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
lov je v tej skupnosti tradicija;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
lov tradicionalno izvaja skupnost;
The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society.
Lov je pomemben sestavni del kulture in identitete Eskimov.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
lov se izvaja na način, ki v največji možni meri zmanjšuje bolečino, stisko, strah ali druge oblike trpljenja živali, ki se lovijo, ob upoštevanju tradicionalnega načina življenja in potreb skupnosti za preživljanje.
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
lov se izvaja na način, ki v največji možni meri zmanjšuje bolečino, stisko, strah ali druge oblike trpljenja živali, ter ob upoštevanju tradicionalnega načina življenja in potreb skupnosti za preživljanje.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
vsak lovec (eskimski/avtohtoni ali lovec, pooblaščen za upravljanje virov) naj bi imel edinstveno identifikacijsko številko;
The hunting  of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public, governments as well as the European Parliament sensitive to animal welfare considerations since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Javnost, vlade in Evropski parlament so večkrat izrazili zaskrbljenost glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje, saj obstajajo dokazi, da tjulnji niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske in drugih oblik trpljenja.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Ne moremo pri evropski državljanski pobudi določiti višjih pragov kot pri registraciji evropske stranke.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Orkan je imel sicer velike negativne posledice za gospodarstvo, vendar je bilo zabeleženih le pet smrtnih žrtev in 12 poškodovanih7.
The husband receives an interesting offer to work in Finland for two years.
Mož prejme zanimivo ponudbo za delo na Finskem za dve leti.
The husband returns immediately to Portugal after the wedding for professional reasons while the wife stays in Italy.
Mož se takoj po poroki iz službenih razlogov vrne na Portugalsko, medtem ko žena ostane v Italiji.
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
4.1.5.3. Gojitveno okolje živali iz ribogojstva je urejeno na način, ki v skladu s posebnimi potrebami živalim iz ribogojstva glede na njihovo vrsto omogoča, da:
The husbandry systems are specified by a reference to Directive 1999/74/EC with additional requirements for eggs from free range systems.
Sistemi vzreje so opredeljeni v Direktivi 1999/74/ES, za jajca kokoši iz prostih sistemov vzreje pa obstajajo še dodatne zahteve.
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hibridni kapital združuje subvencije (javna nepovratna sredstva, dobrodelna sredstva, donacije) z lastniškim kapitalom ter instrumenti dolžniškega kapitala/delitve tveganja.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Pravila o hibridnem neskladju veljajo samo v primeru neskladja med davčnim zavezancem in povezanim podjetjem ali v primeru strukturirane ureditve med udeleženimi stranmi.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Pravila o hibridnem neskladju v direktivi proti izogibanju davkom temeljijo na pristopu OECD, kar pomeni, da nevtralizirajo učinek hibridnega neskladja.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Pravila o hibridnem neskladju v Direktivi Sveta o določitvi pravil proti praksam izogibanja davkom, ki neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva proti izogibanju davkom) obravnavajo najbolj razširjene oblike hibridnih neskladij, vendar samo znotraj EU.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Tudi hibridna tehnologija, ki se zdaj razvija, je obetavna začasna rešitev.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Pravila o hibridnem prenosu, ki se priporočajo v poročilu OECD, so namenjena zlasti poslom prodaje in ponovnega nakupa (repo posli) ter poslom posojanja vrednostnih papirjev.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Hidravlični izračun9 prav tako ne bi smel pomeniti kakršnih koli dodatnih stroškov, saj so sistemski operaterji prenosnih omrežij opremljeni z orodji za izvajanje takih ocen.
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
Hidravlični priključek mora biti izveden enocevno.
The hydrogen and fuel cell ETP20 foresees in its 2020 snap-shot that fuel cells for portable devices and portable power generation will be established markets.
ETP za vodik in gorivne celice20 v svojem pregledu za leto 2020 napoveduje, da bodo gorivne celice za prenosne naprave in prenosna proizvodnja energije že utečeni trgi.
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Ta ukrep je podprt s strategijo celostnega raziskovanja in uporabe, ki jo predlaga evropska tehnološka platforma za vodik in gorivne celice.
The hydrogen component shall stay bubble free and shall not leak internally at a higher rate than a specified number.
V komponenti vodikovega sistema ne smejo nastati mehurčki in raven notranjega uhajanja ne sme preseči določene vrednosti.
the hydrogen components and systems function in a correct and safe way and they reliably withstand the electrical, mechanical, thermal and chemical operating conditions without leaking or visibly deforming;
komponente vodikovega sistema in vodikovi sistemi delujejo na pravilen in varen način ter da zanesljivo vzdržijo električne, mehanične, toplotne in kemične delovne pogoje, ne da bi pri tem puščali ali bili vidno poškodovani;
The hydrogen components and systems shall be installed in accordance with the requirements laid down in Annex VI.
Komponente vodikovega sistema in vodikovi sistemi se namestijo v skladu z zahtevami iz Priloge VI.
The hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex V with regard to their type.
Komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika, se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge V glede na njihovo vrsto.
The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
Komponente vodikovega sistema, razen posod, namenjene uporabi tekočega vodika, se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge III glede na njihovo vrsto.
The hydrogen container may only be removed for replacement with a hydrogen container for the purpose of refuelling or for maintenance.
Vodikova posoda se lahko odstrani samo ob nadomestitvi z drugo vodikovo posodo zaradi ponovnega polnjenja ali vzdrževanja.
The hydrogen container shall be mounted and fixed so that the specified accelerations can be absorbed without damage of the safety related parts when the hydrogen containers are full.
Vodikova posoda mora biti nameščena in pritrjena tako, da se specifični pospeški lahko absorbirajo brez poškodb delov, povezanih z varnostjo, kadar so vodikove posode polne.
The hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen shall be classified pursuant to point 1 of Annex IV.
Vodikove posode, namenjene uporabi stisnjenega (plinastega) vodika, so razvrščene v skladu s točko 1 Priloge IV.
The hydrogen containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex II.
Vodikove posode, namenjene uporabi tekočega vodika, se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge II.
The hydrogen fuel supply lines shall be secured with an automatic valve.
Cevi za dovod vodikovega goriva morajo biti zavarovane z samodejnim ventilom.
the hydrogen system is protected against over-pressurisation;
je vodikov sistem zaščiten proti previsokemu tlaku;
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Vodikov sistem je treba namestiti tako, da je zaščiten pred poškodbami, kolikor je to razumno izvedljivo, kot so poškodbe zaradi premikajočih se delov vozila, udarcev, peska ali zaradi natovarjanja in raztovarjanja vozila ali premikanja tovora.
The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage.
Vodikov sistem je treba namestiti tako, da je zavarovan pred poškodbami.
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
je hidrostatična naprava v nevtralnem položaju ali izključen tlačni dovod ali
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Hyoški akcijski okvir (Hyogo Framework for Action, v nadaljnjem besedilu: HFA) „Krepitev odpornosti držav in skupnosti na nesreče“, je 10-letni načrt, ki ga je sprejelo 168 članic Združenih narodov in se z njim prostovoljno zavezalo k uresničevanju petih prednostnih nalog na področju ukrepanja, z namenom doseči varnejši svet, ki bo bolje zaščiten pred naravnimi nesrečami in krepiti odpornost na nesreče.
The hypothesis formulated is that the overall budget effect will be broadly neutral due to the abolition of export refunds and market withdrawals.
Domneva se, da bodo skupne proračunske posledice večinoma nevtralne zaradi predlagane ukinitve izvoznih nadomestil in umikov s trga.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Predvideno je bilo, da bi se postopno opustila neposredna plačila v njihovi tedanji obliki in da bi se namesto tega zagotovila omejena plačila za okoljske javne dobrine;
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Preuči se lahko tudi možnost skupnih bistvenih določb EU v zvezi z odobritvijo izbire prava, ki se uporablja2, kot alternative k enemu ali več veljavnim nacionalnim pravnim redom.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Preuči se lahko tudi možnost skupnih bistvenih določb EU v zvezi z odobritvijo izbire prava, ki se uporablja2, kot alternative k enemu ali več veljavnim nacionalnim pravnim redom.
the hypothetical capital (KCCP);
hipotetični kapital (KCCP);
the hypothetical capital of the CCP communicated to the institution by the CCP;
hipotetični kapital CCP, ki ga instituciji sporoči CCP;
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Hipotetična raven razpoložljivih finančnih sredstev je edini vir likvidnosti, ki ga mora sodelujoči SJV črpati za zmanjšanje svojega likvidnostnega primanjkljaja.
The hypothetical option of stopping the implementation of the Programme is not analysed since the Progamme is an integral part of the EU Transport Policy, as defined in the revision of the White Paper on EU Transport Policy of 2006, and it is already achieving a substantial modal shift.
Hipotetična možnost ukinitve izvajanja programa ni analizirana, saj je program sestavni del prometne politike EU, kot je določena v Beli knjigi o prometni politiki iz leta 2006, in že dosega občuten prenos načina.
The i2010 e-Government Action Plan
Akcijski načrt za e-upravo i2010
The i2010 eGovernment Action Plan – Objectives and expectations for 2010
Akcijski načrt za e-upravo i2010 – cilji in pričakovanja do leta 2010
The i2010 HLG discusses policy orientations and priorities.
O usmeritvah in prednostnih nalogah politik razpravlja Visoka strokovna skupina za i2010.
The i2010 Initiative already seeks to close the gap between the information society ‘haves and have nots’ – addressing such issues as equal opportunities, ICT skills and the inequalities between Europe’s regions in terms of Internet access.
Pobuda i2010 že skuša zapolniti vrzel med „bogatimi in revnimi“ v informacijski družbi – s tem, da obravnava taka vprašanja, kot so enake možnosti, znanja in spretnosti s področja informacijske in komunikacijske tehnologije ter neenakosti med regijami Evrope glede dostopa do interneta.
The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
Pobuda i2010 tudi poudarj, da bi učinkovitejše upravljanje spektra zelo povečalo inovacije v IKT in prispevalo k ponudbi cenovno ugodnih storitev za evropske državljane.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
Strategija i2010 se v vseh državah članicah izvaja z nacionalnimi strategijami.
The i2010 mid-term review should ensure that i2010 continues to be a valid reference framework for Europe's information society and media policies, enabling Europe to reap the full benefits of developments to implement the Lisbon Growth and Jobs agenda.
Vmesni pregled i2010 bi moral zagotoviti, da je i2010 še naprej veljaven referenčni okvir evropskih politik za informacijsko družbo in medijsko politiko, ter omogočiti, da ima Evropa koristi od razvoja pri izvajanju lizbonske agende za rast in nova delovna mesta.
The i2010 vision of an inclusive information society is encapsulated in the objectives set for NRAs in the framework and the service that people with special social needs can expect as part of the universal service.
Pobuda inkluzivne informacijske družbe i2010 je vključena v cilje, ki so v ureditvenem okviru postavljeni za NRO in storitve, ki jih ljudje s posebnimi socialnimi potrebami lahko pričakujejo kot del univerzalne storitve.
The i20102 strategy, launched on 1 June 2005, was the first coherent policy framework for the era of convergent telecommunication and media services.
Strategija i20102, ki je bila sprožena 1. junija 2005, je bila prvi skladen okvir politike za obdobje usklajenih telekomunikacij in medijskih storitev.
The IA also analyses which measures could help tap energy efficiency potential in energy transformation and distribution.
V oceni učinka je tudi analizirano, kateri ukrepi bi lahko pripomogli k izkoriščanju potenciala energetske učinkovitosti pri pretvorbi in distribuciji energije.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
V oceni učinka sta bili analizirani tudi dve možnosti za začasno uporabo ukrepov na ravni EU.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
V oceni učinka je opredeljena tudi vrsta posebnih in operativnih ciljev, ki podpirajo navedene splošne cilje.
The IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Ocena učinka tudi dokazuje, da od podaljšanja trajanja nimajo nujno koristi samo slavni glavni izvajalci.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Ocena učinka tudi ocenjuje pravičnost distribucije vsake možnosti za prilagodljivost (popolna, srednja, nizka prilagodljivost).
The IA also evaluates, for each thematic area, the appropriate strategic level:
V oceni učinka je za vsako tematsko področje ocenjena tudi primerna strateška raven:
The IA also looked at the trade implications of a longer term of protection and provisionally concludes that most of the additional revenue collected in an extended term would stay in Europe and benefit European performers.
V oceni učinka so bile preučene tudi posledice daljšega trajanja varstva za trgovino in začasno je bilo ugotovljeno, da bi večina dodatnega prihodka, zbranega v podaljšanem trajanju, ostala v Evropi in koristila evropskim izvajalcem.
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Glede glavnih umetnikov je v analizi Komisije navedeno, da prvotnih predplačil, ki jih plačajo uporabi ali izgubi“ (možnost 3c).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Poleg tega je ocena učinka pokazala, da glede na pričakovano omejeno število vlog in takso, ki bi jo bilo treba plačati, upravni stroški obdelave nove vrste dovoljenja ne bi bili znatni.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Poleg tega iz ocene učinka izhaja, da je zelo velik potencialni gospodarski učinek najbolj ambiciozne možnosti povezan z večjim varnostnim tveganjem.
The IA also suggests differentiated rate by category of products as a good way to mitigate the relocation risks while ensuring appropriate revenues.
Poleg tega je v oceni učinka predlagana diferencirana stopnja glede na kategorijo produktov, ki je primerna za zmanjšanje tveganja za selitev in hkrati zagotovitev ustreznih prihodkov.
The IA analyses and compares the sub-options and its conclusion is that sub-option a) would be more feasible and efficient.
V oceni učinka sta analizirani in se primerjata podmožnosti, sklep pa je ta, da bi bila podmožnost a) laže izvedljiva in bolj učinkovita.
The IA analyses the cost structure of a CD and concludes that there will remain incentives for producers to market sound recordings during the extended term and still make a profit of approximately 17%.
Ocena učinka analizira stroškovno strukturo zgoščenke in ugotavlja, da bodo producenti še imeli spodbude za trženje zvočnih posnetkov v podaljšanjem trajanju in da bodo še vedno ustvarjali približno 17 % dobiček.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Zato je sklep ocene učinka, da je priporočilo Komisije najboljša možnost za določitev skupnih načel o integriranem dejavnem vključevanju in o treh področjih, povezanih s primerno denarno podporo, vključujočimi trgi dela in dostopom do kakovostnih storitev, da bi se okrepila odprta metoda koordinacije na tem področju.10.
The IA analysis therefore concludes that the simple master-feeder option is to be preferred both in terms of efficiency and investor protection.
Analiza ocene učinka zaključuje, da je možnost preproste strukture centralnih in napajalnih skladov boljša tako glede učinkovitosti kot tudi varstva vlagateljev.
The IA assesses the following policy options for e-Inclusion and proceeds to a specific analysis of the situation in the area of e-Accessibility as required by the 2005 Communication on e-Accessibility6:
OU ocenjuje naslednje možnosti politike za e‑vključenost in nadaljuje s posebno analizo stanja na področju e‑dostopnosti, kot določa sporočilo o e‑vključenosti iz leta 20056: