natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international connection
Mednarodni elementi
The international context
Mednarodni kontekst
The international context (e.g. for accounting, public procurement and intellectual property rights) is important.
Pomemben je tudi mednarodni okvir (na primer na področju računovodstva, javnih naročil in pravic intelektualne lastnine).
The international context has also changed in other ways.
Mednarodni okvir se je spremenil tudi na druge načine.
The international context has become more and more important.
Mednarodno okolje postaja vse pomembnejše.
The international context is changing rapidly.
Mednarodne razmere se hitro spreminjajo.
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973 in Protokol 1978 k tej konvenciji (Marpol 73/78) ,;
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (MARPOL 73/78);
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij,
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (SOLAS 74),;
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974 (pravilo SOLAS I/21), Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 in Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaženja morja z ladij iz leta 1973 določajo obveznosti držav zastave, da izvedejo preiskave nezgod in Mednarodni pomorski organizaciji (IMO) sporočijo rezultate preiskave.
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 , kakor je bila spremenjena (SOLAS 74);
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
Mednarodna konvencija iz leta 1996 o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju (Konvencija HNS);
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
Mednarodna konvencija iz leta 2001 o civilni odgovornosti za škodo, nastalo zaradi onesnaženja z gorivom iz ladijskih rezervoarjev (Konvencija o „gorivih“).
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
Mednarodno konvencijo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno z onesnaženjem z nafto, 1992 (CLC 92) ,.
The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Mednarodna konvencija iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
Mednarodno konvencijo o tovornih črtah, 1966 (LL 66) ,;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Mednarodna konvencija o tovornih črtah (LL 66) iz leta 1966,
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Mednarodna konvencija o tovornih črtah iz leta 1966 (LL 66);
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (STCW 1978),
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (the STCW Convention) was concluded in 1978 among the State Parties to the IMO (International Maritime Organization, the UN agency in charge of the international regulatory framework for shipping).
Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov (Konvencija STCW) so leta 1978 sklenile države pogodbenice IMO (Mednarodna pomorska organizacija, agencija Združenih narodov, odgovorna za mednarodni regulativni okvir za ladijski promet).
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;
Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978 (STCW 78),;
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 1978, kakor je bila spremenjena (STCW);
the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Konvencijo o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij, 1969 (ITC 69) ,;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
Mednarodna konvencija o izmeri ladij (Tonnage 69) iz leta 1969,
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
Mednarodna konvencija o izmeri ladij iz leta 1969 (Tonnage 69), in
The International Convention relative to Motor Traffic was signed by 40 States in Paris on 24 April 1926.
Mednarodno konvencijo o avtomobilskem prometu je 24. aprila 1926 v Parizu podpisalo 40 držav, da bi pospešile mednarodni turizem.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Mednarodne konvencije vključujejo pravico posameznika do odškodnine za škodo.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Ukrepi za mednarodno sodelovanje, ki bodo podprti, bodo povezani z vprašanji osrednje politike, da bi podprli izpolnjevanje mednarodnih obveznosti EU in prispevali k souporabi evropskih vrednot, konkurenčnosti, socialno-ekonomskemu napredku, varovanju okolja in blaginji pod okriljem globalnega trajnostnega razvoja.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Mednarodno sodelovanje na področju alternativnih testnih metod (ICATM), ki vključuje EURL-ECVAM in sorodne agencije Japonske, Združenih držav, Južne Koreje, Kanade in Brazilije, združuje delo na področju postopka validacije, razvoja mednarodnih smernic in navodil ter širjenja in promocije alternativnih metod po svetu.
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Mednarodno združenje zadrug je oblikovalo sedem načel, ki veljajo za zadruge: prostovoljno in odprto članstvo; demokratičen nadzor, ki ga opravljajo člani; ekonomska udeležba članov; avtonomija in neodvisnost; izobraževanje, usposabljanje in obveščanje; medzadružno sodelovanje in skrb za skupnost 7
The International Cooperative Alliance has established seven principles to be applied by cooperatives: "voluntary and open membership; democratic member control; member economic participation; autonomy and independence; education, training and information; cooperation among cooperatives and concern for community"7.
Mednarodno združenje zadrug je oblikovalo sedem načel, ki veljajo za zadruge: prostovoljno in odprto članstvo; demokratičen nadzor, ki ga opravljajo člani; ekonomska udeležba članov; avtonomija in neodvisnost; izobraževanje, usposabljanje in obveščanje; medzadružno sodelovanje in skrb za skupnost.7
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Program Cospas-Sarsat zagotavlja klice v sili ter natančne in zanesljive podatke za določitev kraja, ki so organom za iskanje in reševanje (SAR) v pomoč pri reševanju oseb v stiski, zlasti v pomorskem in zračnem sektorju.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Določeno je, da bo mednarodne stroške raziskave pokrila Evropska unija v okviru programa vseživljenjskega učenja (2007–2013), s čimer se programski odbor strinja.
The international costs will be covered by the European Union.
Mednarodne stroške bo pokrila Evropska unija.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Mednarodni stroški so povezani s pripravo preverjanja, koordinacijo in spremljanjem pilotnih preverjanj, določanjem vzorca in metod vzorčenja, pripravo in koordinacijo celotnega sklopa preverjanja ter analizo rezultatov in poročanjem o njih.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) je bil privilegirani partner v postopku posvetovanja, ki je opravljal delo na zgoraj omenjenih dokumentih.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Mreža International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) s finančnimi podporami, mentorstvom, tečaji in možnostmi za sodelovanje v mrežah spodbuja podjetništvo pri študentih v visokem šolstvu in višješolskem strokovnem izobraževanju.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.
Mednarodna razprava se čedalje bolj osredotoča na ključne tematske prednostne naloge, ki jih mora vsebovati agenda za obdobje po letu 2015, tudi na ravni ciljev.
The international debate is now focusing on the role of remuneration practices in incentivising good conduct.
Mednarodne razprave so zdaj osredotočene na vlogo praks prejemkov pri spodbujanju dobrega ravnanja.
The international debate on SWFs: launching the search for common principles
Mednarodna razprava o DPS: začetek določanja splošnih načel
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
Mednarodna agenda za razvoj povzema izjavo novega tisočletja iz septembra 2000 – osredotočeno na socialni in človekoljubni razvoj, človekove pravice, enakost med moškimi in ženskami, tesen odnos med razvojem in okoljem, povezave med trgovino in razvojem – opredeli okvir za delovanje, za katerega se je Unija polno obvezala.
The international dimension
6.2.3. Mednarodna razsežnost
The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance66.
Mednarodna razsežnost programa („COOPENER“) iz Odločbe št. 1230/2003/ES se nadaljuje v okviru novih instrumentov Skupnosti za zunanjo pomoč66.
The international dimension has always been an essential part of the EU's ambitions on climate change.
Mednarodna razsežnost je bila vedno pomemben del načrtov EU glede podnebnih sprememb.
The international dimension is much appreciated and knowledge is gained on non-formal learning in youth work.
Zelo je cenjena mednarodna razsežnost in pridobljeno je znanje o neformalnem učenju v mladinskem delu.
the international dimension of action to achieve environmental sustainability;
mednarodno razsežnost ukrepov na področju okoljske trajnosti;
The international dimension of civil society is most effectively expressed through membership-based organisations in the global north and south (for example, the social partners, the cooperative movement, etc.22).
Mednarodna razsežnost civilne družbe se najbolje izraža v organizacijah, katere člani prihajajo tako s severne kot južne poloble (npr. socialni partnerji, zadružno gibanje itd.22).
The international dimension of Creative Europe will be integrated through the following measures:
Mednarodna razsežnost Ustvarjalne Evrope bo vključena z naslednjimi ukrepi:
The international dimension of CSR.
Mednarodna razsežnost družbene odgovornosti podjetij.
The international dimension of environment policy is increasingly important for a number of interlinked reasons.
Mednarodna razsežnost okoljske politike je vedno pomembnejša zaradi več medsebojno povezanih razlogov.
the international dimension of environmental sustainability;
mednarodno razsežnost okoljske trajnosti;
The international dimension of EU Maritime Policy is an important consideration which cuts across these three lines of action.
Mednarodna razsežnost pomorske politike EU je pomemben dejavnik, ki se dotika teh treh smernic.
The international dimension of EU's Sustainable Fossil Fuels strategy will therefore be crucial for the sustainability of continued global use of fossil fuels as well as for accessing opportunities this may generate for EU businesses.
Mednarodna razsežnost strategije EU za trajnostno rabo fosilnih goriv bo zato ključnega pomena za trajnost nadaljnje svetovne rabe fosilnih goriv, pa tudi za dostop do možnosti, ki bodo lahko zaradi tega nastale za podjetja iz EU.
The international dimension of Horizon 2020 and its work programmes needs to be further strengthened through a better integration of international cooperation in the Horizon 2020 Strategic Programming and work programme development.
Z boljšo integracijo mednarodnega sodelovanja pri strateškem načrtovanju programov in razvojnega delovnega programa v okvir programa Obzorje 2020 je treba nadalje krepiti mednarodno razsežnost programa Obzorje 2020 in njegovih delovnih programov.
The international dimension of IPR
3.6. Mednarodna razsežnost pravic intelektualne lastnine
The international dimension of IPR
Mednarodna razsežnost pravic intelektualne lastnine
The international dimension of long-term finance is only a part of the picture.
Mednarodni obseg dolgoročnega financiranja je le del slike.
The international dimension of network and information security problems.
Mednarodna razsežnost težav na področju varnosti omrežij in informacij.
The international dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a more critical mass at the EU level in critical areas requiring large funds and through reducing barriers to mobility of researchers and students.
Treba je okrepiti mednarodno razsežnost R&R v smislu skupnega financiranja, razvoja večje kritične mase na ravni EU na kritičnih področjih, za katera so potrebna obsežna sredstva, in z zmanjševanjem ovir za mobilnost raziskovalcev in študentov.
The international dimension of the EU's space policy
Mednarodna razsežnost vesoljske politike Unije
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Tudi mednarodna razsežnost CPP35 bo zahtevala večjo pozornost, kot ponazarja namensko sporočilo, objavljeno skupaj s tem poročilom.
The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
Mednarodna razsežnost programa Inteligentne energije („COOPENER“) se bo nadaljevala v okviru novih instrumentov pomoči, ki jih je predlagala Komisija septembra 200429.
The international dimension of the UPS's activities is going to be strengthened after it has received observer status in BusinessEurope.
Mednarodna razsežnost dejavnosti UPS se bo okrepila, ko bo dobil status opazovalca v BussinessEurope.
The international dimension of these issues should also be addressed.
Treba je obravnavati tudi mednarodno razsežnost teh vprašanj.
The international dimension of this phenomenon makes it difficult for MS to protect their tax systems, since national anti-abuse measures can easily be circumvented by using complex tax structures and tax havens, or routing through another MS with a lower level of protection.
Države članice zaradi mednarodne razsežnosti tega pojava le težko ščitijo svoje davčne sisteme, saj je mogoče nacionalne ukrepe za preprečevanje zlorab zlahka obiti z uporabo kompleksnih davčnih struktur in davčnih oaz ali preusmeritvijo skozi drugo državo članico z nižjo ravnijo zaščite.
The international dimension poses the biggest challenge in terms of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment.
Mednarodna razsežnost predstavlja največji izziv v smislu izvajanja prepovedi oglaševanja tobaka v virtualnem okolju.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Mednarodna razsežnost bo vključena v vse „aktivnosti Marie Curie“, poleg tega pa bo tudi predmet neodvisnih aktivnosti.
The international dimension will be reinforced.
Okrepila se bo mednarodna razsežnost.
The international dimension – The Budapest Ministerial Conference on Environment and Health
Mednarodna dimenzija – Ministrska konferenca v Budimpešti o okolju in zdravju
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Mednarodna razsežnost kot temeljna sestavina človeških virov na področju raziskav in razvoja v Evropi se bo obravnavala v zvezi s poklicnim razvojem kot tudi krepitvijo in bogatenjem mednarodnega sodelovanja s pomočjo raziskovalcev ter privabljanjem nadarjenih raziskovalcev v Evropo.
The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Mednarodna razsežnost: izboljšati kakovost evropskih raziskav s privabljanjem nadarjenih raziskovalcev iz neevropskih držav in razvijanjem za obe strani koristnega sodelovanja z raziskovalci zunaj Evrope.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Zaradi globalnega okvira gospodarstva in energije je zelo občutljivo vprašanje konkurenčnosti, zlasti za energetsko intenzivne izvozne sektorje.
The international economic and financial crisis has brought into sharper focus the EU's weaknesses deriving from the lack of a common foreign policy.
Zaradi mednarodne gospodarske in finančne krize so šibkosti EU, ki so posledice tega, da ni skupne zunanje politike, postale očitnejše.
The international economic landscape and a generally accepted process of governance will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty.
Mednarodno ekonomsko okolje in splošno sprejet proces upravljanja bosta navsezadnje narekovala nadaljnje razprave o prihodnji mednarodni pogodbi o podnebju.
The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
Mednarodno gospodarsko prizorišče bo navsezadnje narekovalo nadaljnje razprave o prihodnji svetovni pogodbi o podnebju, proces pa bodo poganjale ključne gospodarske sile: Kitajska in ZDA, sledile pa jim bodo Indija in druge države BRIC (ki skupaj ustvarijo 61,8 % svetovnih emisij).
The International Energy Agency (IEA) has shown the critical role of governments and underlined the need for urgent action;7 with the scenarios of the Energy Roadmap 2050 different possible pathways for Europe are analysed more in depth.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) je opozorila na ključno vlogo vlad in poudarila potrebo po takojšnjem ukrepanju7, pri čemer scenariji energetskega načrta 2050 temeljiteje analizirajo različne možne poti, ki so pred Evropo.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) trenutno obravnava vprašanje svetovne kakovosti PSO v okviru razvoja sistema zagotavljanja kakovosti PSO53, s čimer bo prispevala k usklajevanju preizkusov produktivnosti in razvoju akreditacijske infrastrukture54.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Mednarodna agencija za energijo (IEA) ugotavlja, da bo potreba po novih elektrarnah v EU v prihodnjih 20 letih znašala več kot 200.000 MW.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Po mnenju mednarodne agencije za energijo (IEA) bo Evropska unija v teku naslednjih 20 let potrebovala nove elektrarne z zmogljivostjo 200.000 MW.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bo treba na svetovni ravni v obdobju do 20307 v zmogljivosti za dobavo energije vložiti 16 bilijonov EUR.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Mednarodna agencija za energijo ocenjuje, da bo moralo do leta 2035 približno 75 % konvencionalne proizvodnje surove nafte izhajati iz področij, ki jih je treba še razviti ali odkriti.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Po pričakovanjih Mednarodne agencije za energijo se bo ta trend nadaljeval tudi v letošnjem letu.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Mednarodna agencija za energijo napoveduje, da se bodo svetovne potrebe po energiji do leta 2030 povečale za 60 %, medtem ko Evropska unija, ki je v 80 % odvisna od fosilnih goriv, predvideva v istem obdobju povečanje uvoza energije s 50 na 70 %.