natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
V skladu z Direktivo 2010/40/EU bo Komisija sprejela zavezujoče specifikacije za „opravljanje storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej Uniji“ in „opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej Uniji“, s katerimi bo obravnavano zagotavljanje dostopa do podatkov o prometnih predpisih s strani prometnih organov in zagotovljen dostop zasebnih družb do ustreznih javnih podatkov.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
Na primer na podlagi Direktive 92/91/EGS (pridobivanje rudnin z vrtanjem) so izvajalci na območju Severnega morja po posvetovanju z izvršilnimi organi v zadevnih državah8 pripravili skupno predlogo za SHD.
Under Directive 93/96 as interpreted by the case law of the Court of Justice in particular in its judgments of 25.5.2000 in case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20.9.2001 in case C-184/99, Grzelczyck, Member States may not require students benefiting from Directive 93/96 to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources, but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student, assuring the relevant authorities that he disposes of sufficient resources for him and his family members.
Na podlagi Direktive 93/96, kakor je bila razložena s sodno prakso Sodišča zlasti v sodbah z dne 25. maja 2000 v zadevi C-424/98 Komisija proti Italijanski republiki in z dne 20. septembra 2001 v zadevi C-184/99 Grzelczyck, države članice od študentov, ki so upravičenci po Direktivi 93/96, ne smejo zahtevati dokazov ali jamstva za določeni znesek sredstev, ampak jim mora zadostovati izjava ali drugo enakovredno sredstvo po izbiri študenta, ki ustreznim organom zagotavlja, da študent razpolaga z zadostnimi sredstvi zase in za svoje družinske člane.
Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
V skladu z Direktivo 94/56/ES so države članice dolžne zagotoviti, da vsako nesrečo ali resnejši incident v civilnem letalstvu preišče neodvisno telo ter da je edini namen preiskave preprečiti ponovitev nesreč in ne pojasnjevati krivdo ali odgovornost.
Under Directives 92/53/EEC 3, 2002/24/EC 4 and 2003/37/EC 5, the single market has been established for all vehicle categories , with the exception of commercial vehicles, including buses and coaches.
Na podlagi direktiv 92/53/EGS 3, 2002/24/ES 4 in 2003/37/ES 5 je bil enotni trg vzpostavljen za vse kategorije vozil z izjemo gospodarskih vozil, vključno z avtobusi.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.
V stiski ali hudi negotovosti se lahko tveganja, ki so jih sprejele banke v senci, hitro prenesejo na bančni sektor prek več kanalov: (a) neposredno izposojanje od bančnega sistema in bančne pogojne obveznosti (izboljšave kreditne kvalitete in likvidnostne linije) ter (b) obsežna prodaja premoženja s posledicami za cene finančnih sredstev in nepremičnin.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
V ustrezno utemeljenih okoliščinah, ne glede na razglasitev izrednih razmer, bi bilo treba omogočiti dostop tudi do dodatnih informacij, potrebnih za oceno splošnega stanja oskrbe s plinom.
Under each of the sections described in paragraphs 6, 7 and 8, the issuer may add sub-headings where deemed necessary.
Pri vseh oddelkih, opisanih v odstavkih 6, 7 in 8, lahko izdajatelj po potrebi doda pododdelke.
Under each of these four main headings a number of priority options for action at EU level are outlined below for further consideration.
V nadaljevanju so za nadaljnji razmislek pod vsakim od teh štirih glavnih naslovov opisane številne prednostne možnosti za ukrepanje na ravni EU.
Under each of these three over-arching guidelines are several priority actions.
Vsaka od teh treh  razširjenih smernic vsebuje nekaj prednostnih ukrepov.
Under each part of the programme, there is however evidence that the results will last beyond the duration of the project.
Vendar pa vsak del programa vsebuje pokazatelje, da bodo rezultati trajnejši od samega projekta.
Under each policy area, the initiatives listed in bold are potential strategic initiatives.
Pobude, navedene v krepkem tisku pod vsakim posameznim področjem politike, so potencialne strateške pobude.
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
V skladu z vsakim od aktov sektorske živilske zakonodaje se snovi, ki so bile odobrene za dajanje na trg Skupnosti, vključijo na seznam, katerega vsebina je določena z navedeno zakonodajo (v nadaljevanju „seznam Skupnosti“).
Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the “Community list”).
V skladu z vsakim od aktov sektorske živilske zakonodaje se snovi, ki so bile odobrene za dajanje v promet v Skupnosti, vključijo na seznam, katerega vsebina je določena z navedeno zakonodajo (v nadaljevanju „seznam Skupnosti“).
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities and needs in an open and flexible way:
Poleg teh dejavnosti bo v okviru vsake teme zagotovljena možnost, da se dve vrsti možnosti in potreb loti na odprt in prožen način:
Under each theme, beside these activities, the possibility will be ensured to address two types of opportunities will be addressed and needs in an open and flexible way:
Poleg teh dejavnosti bo v okviru vsake teme zagotovljena možnost odprte in prožne obravnave potekala odprta in prožna obravnava dveh vrst možnosti in potreb:
Under each theme, besides the activities defined, specific actions to respond to “emerging needs” and “unforeseen policy needs” will be implemented in an open and flexible way.
Poleg opredeljenih dejavnosti se bodo v okviru vsake teme na odprt in prožen način izvajale posebne dejavnosti v odgovor na „nastajajoče potrebe“ in „nepredvidene politične potrebe“.
Under each theme, consideration is given to how the existing rules have been applied, which factors may drive changes (in particular resulting from the international revision process), and what might be the possible options for changing the existing EU rules.
V okviru vsake teme se obravnavajo uporaba obstoječih pravil, dejavniki, ki bi lahko povzročili spremembe (zlasti dejavniki, ki izhajajo iz postopkov mednarodnih pregledov), in morebitne možnosti za spremembo obstoječih predpisov EU.
Under EC law, the permanent establishment must be granted the same treatment under national law as resident entities: for example, loss carry-forward or carry-back.13
Po zakonodaji ES mora biti stalni poslovni enoti dodeljena ista obravnava po nacionalni zakonodaji kot rezidenčnim subjektom: na primer prenos izgube naprej ali nazaj, v predhodno obračunsko obdobje13.
Under EFSF 2.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 440 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V skladu z EFSF 2.0 je dejanska posojilna sposobnost omejena na 440 milijard EUR, da bi se ohranila ocena AAA za obveznice EFSF (glej spodaj).
Under EFSF 1.0 the effective lending capacity of the EFSF is limited to EUR 255 billion in order to preserve the AAA rating of EFSF's bonds (see below).
V skladu z EFSF 1.0 je dejanska posojilna sposobnost omejena na 255 milijard EUR, da bi se ohranila ocena AAA za obveznice EFSF (glej spodaj).
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
V okviru programa EIM so se prav tako spodbujali, opredeljevali in izmenjevali primeri dobre prakse med javnimi službami za zaposlovanje v državah EGP in državah kandidatkah, zaradi česar se je izboljšala kakovost njihovih storitev za iskalce zaposlitve in delodajalce, poleg tega pa so se odpravila ozka grla na področju znanj na evropskih trgih dela.
Under either approach, change can be managed more easily if it occurs gradually, so it is important to start the process soon.
V okviru obeh pristopov je mogoče lažje upravljanje spremembe, če se slednja izvede postopoma, zato je pomemben hiter začetek postopka.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
V skladu z EMAS morajo organizacije neprestano izboljševati svojo okoljsko uspešnost.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Na podlagi sprememb EP št. 84 in 86 mora biti udeležba v postopku za oddajo naročil z nizko vrednostjo z eno samo ponudbo in za plačila na podlagi računov mogoča, ne da bi bilo treba od nacionalnih organov zahtevati potrdilo, da ponudnik ni v situaciji, ki bi povzročala izključitev.
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
Po estonski zakonodaji so pokojnine, ki temeljijo na zavarovalnih dobah, pridobljene do 31. decembra 1998, sestavljene iz dveh delov, od katerih je eden osnovni pavšalni znesek.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Evropska in nacionalna zakonodaja je javna naročila odprla lojalni konkurenci, da se državljanom ponudi boljša kakovost za primernejšo ceno.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
V skladu z zakonodajo EU o prostem gibanju delavcev države članice ne smejo neposredno ali posredno diskriminirati delavcev migrantov EU in njihovih družin na podlagi državljanstva v zvezi z zaposlitvijo.
Under EU law these terms apply only to shipments into and out of the European Union as a whole; therefore they are not used in this report to refer to shipments between Member States.
V skladu z zakonodajo EU se ta izraza uporabljata samo za pošiljke v Evropsko unijo kot celoto in iz nje; zato se v tem poročilu ne uporabljata za pošiljke med državami članicami.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
V skladu s pravom EU imajo vse osebe ali podjetja, ki so utrpela škodo zaradi kršitve zakonodaje EU o konkurenci, pravico do polnega nadomestila.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
V skladu z zakonodajo EU, ki jo je potrdilo Sodišče Evropske unije, igre na srečo spadajo pod člen 56 PDEU in zato zanje veljajo predpisi o opravljanju storitev.
Under EU law, in particular the fundamental freedoms of the Treaty and the Services Directive,9 service providers are not to be subject to market access or other requirements, such as authorisation schemes and licensing requirements, unless they are non-discriminatory, necessary to attain a clearly identified public interest objective10 and proportionate to achieving this interest (i.e. imposing no more requirements than strictly needed).11 This also applies to the regulation of professions.12
V skladu s pravom Unije, zlasti temeljnimi svoboščinami iz Pogodbe in direktivo o storitvah9, se za ponudnike storitev ne uporabljajo zahteve za dostop do trga ali druge zahteve, kot so sistemi dovoljenj in zahteve v zvezi z izdajo licenc, razen če so nediskriminatorne, potrebne za doseganje jasno opredeljenega cilja javnega interesa10 in sorazmerne z doseganjem tega interesa (tj. uvedba samo tistih zahtev, ki so nujno potrebne)11. To se nanaša tudi na regulacijo poklicev12.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
V skladu s pravom Unije morajo biti take zahteve utemeljene in sorazmerne, ob upoštevanju posebnosti poslovnega modela in zadevnih inovativnih storitev, pri čemer se ne daje prednosti enemu poslovnemu modelu pred drugim.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Po zakonodaji EU12 MFI sodijo na področje uporabe bonitetne ureditve EU, če sprejemajo vloge in druga vračljiva sredstva od javnosti, v tem primeru pa so tudi ustrezno zakonsko urejene in nadzorovane.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
V okviru predpisov EU o prostem pretoku dela je to neustavljiv razvoj in vprašanje, s katerim se soočajo podjetniki in delavci, je, kako naj se nanj odzovejo.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
V okviru evropskih standardov program vključuje projekte v zvezi s carinami in davčno upravo, nadzorom meja in letalskimi standardi, vključno z izvajanjem Sporazuma o skupnem evropskem zračnem prostoru, in krepitve zmogljivosti za izvajanje politik razvoja podeželja.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
V okviru evropskih standardov program vključuje projekte na področju naslednjih podsektorjev: pravno usklajevanje, veterinarske storitve, statistični urad MONSTAT, sistem javnih naročil, infrastruktura za kakovost (standardizacija in meroslovje) ter davčna uprava.
Under EUROSTARS, three calls were implemented, with 260 projects selected for funding and more than 70% SME participation.
V okviru EUROSTARS so bili objavljeni trije razpisi, pri katerih je bilo sofinanciranih 260 projektov, udeležba MSP pa je bila več kot 70-odstotna.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
V okviru EWRS mora potekati uradno in takojšne obveščanje o primerih, pri tem pa Komisija takoj posreduje informacije vsem državam članicam, kakor tudi (po možnosti predhodno) posvetovanje in usklajevanje protiukrepov držav članic.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
V skladu s prejšnjim členom 7(1)(b) plačilo načeloma predstavlja izključno razporeditev deležev družbe prevzemnice, čeprav se lahko v nekaterih državah članicah sprejme plačilo, katerega del je plačilo v gotovini, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti delnic.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
V skladu s prejšnjim členom 7(1) države članice oprostijo dajatve na kapital tiste transakcije, ki so bile 1. julija 1984 oproščene ali obdavčene po stopnji 0,50 % ali manj.
under exceptional circumstances in the following cases:
v izjemnih okoliščinah v naslednjih primerih:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
V izjemnih okoliščinah se kot medosebne komunikacijske storitve ne bi smele šteti storitve, pri katerih je možnost medosebne in interaktivne komunikacije zgolj spremljevalna lastnost druge storitve in iz objektivnih tehničnih razlogov ne more uporabljati brez navedene glavne storitve, njena vključitev v storitev pa ni namenjena izogibanju pravil, ki urejajo elektronske komunikacijske storitve.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
V izjemnih razmerah bo treba tudi urediti pravni položaj številnih ljudi brez dokumentov v EU; ljudi, ki so žrtve izkoriščanja delovne sile in ki ne morejo sodelovati v politiki vključevanja.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
pod izrednimi pogoji prekine postopek izvršbe.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
V izjemnih pogojih se lahko fizična ali pravna oseba obravnava kot skupina.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
V skladu z obstoječimi instrumenti Skupnosti ni mogoče pridobiti bančne zaplembe, ki se lahko izvrši po vsej Evropski uniji.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
V skladu z obstoječimi instrumenti Skupnosti, zlasti z Uredbo 44/2001 (Bruselj I)1, ni mogoče pridobiti bančne zaplembe, ki se lahko izvrši po vsej Evropski uniji.
Under existing labour legislation UFTUM did not get official status as a social partner.
V skladu z veljavno delovno zakonodajo Zveza svobodnih sindikatov ni dobila uradnega statusa socialnega partnerja.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Z veljavnimi ureditvami glede odgovornosti ni vedno mogoče jasno opredeliti odgovorne osebe ali pa ta oseba ni sposobna oziroma ni dolžna plačati vseh stroškov sanacije škode, ki jo je povzročila.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
glede na obstoječo tehnologijo in varovalne ukrepe, povezane z uporabo varnostnih skenerjev, se lahko zadržki glede temeljnih pravic rešijo s kombinacijo tehničnih specifikacij in predpisov glede delovanja.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
V ugodnih razmerah lahko pomaga skupnostim, ki živijo od ribištva, pri premagovanju gospodarskih in družbenih problemov, nastalih s krizo zaradi prestrukturiranja.
under for HEADING 5
pod RAZDELKOM 5
Under foreseeable fault conditions, toys must provide protection against electrical hazards arising from an electrical power source.
Pri predvidljivih primerih napak morajo igrače zagotoviti zaščito pred nevarnostmi, ki jih predstavlja vir električnega toka.
Under FP6 a first group of projects looking at the potential of vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication have been launched.
V OP6 je bila sprožena prva skupina projektov potencialnih komunikacij vozilo-vozilo in vozilo-infrastruktura.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
V okviru šestega okvirnega programa (6OP), ki je zajemal obdobje 2002–2006, je bilo financiranih več študij z razsežnostjo TEN-E, kot so:
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Pričakuje se, da se bodo v okviru 7OP naložbe Evropske komisije v N&N znatno povečale.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
V okviru 7OP se je število intervencijskih mehanizmov povečalo s sodelovanjem EU v programih, ki jih skupno izvaja več držav članic, in z vzpostavitvijo skupnih tehnoloških pobud (JTI – Joint Technology Initiatives).
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
V okviru 7. OP se je število intervencijskih mehanizmov povečalo, zlasti s sodelovanjem v skupnih programih držav članic (v nadaljnjem besedilu: „pobude po členu 185“)1 in uvedbo skupnih tehnoloških pobud2.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
V obdobju polnega jamstva: 20 EPDČ (+2 EPDČ režijski stroški)
Under full responsibility of beneficiary state
V celoti odgovornost države upravičenke
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
V obdobju polnega jamstva se bo obseg nalog odbora močno povečal.
Under geographical concentration of support, Option 1 envisages a no-change scenario with concentration of support on less developed regions and current convergence regions which exceed the 75% threshold would benefit from phasing-out support.
Pri geografski osredotočenosti podpore se z možnostjo 1 predvideva scenarij brez sprememb z osredotočenostjo podpore na manj razvite regije, sedanje regije iz cilja „konvergenca“, ki presegajo 75-odstotni prag, pa bi prejemale podporo za postopno opuščanje.
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
V programu Grundtvig so na voljo nove dejavnosti za podpiranje mobilnosti odraslih, ki se izobražujejo, za izmenjave osebja in evropske pomočniške dejavnosti poleg podpiranja mobilnosti odraslih vzgojiteljev (dejavnost Socrates, ki je trenutna dejavnost programa Grundtvig, je bila omejena predvsem na slednje).
Under GSP+ some 22.6% of Colombian products entering the EU are subject to low levels of customs duty or are zero rated.
V okviru GSP+ se 22,6 % izdelkov iz Kolumbije v EU uvaža po ničelni ali zelo nizki carinski stopnji.
Under heading "R.
V oddelku „R.
under HEADING 1
pod RAZDELKOM 1
under HEADING 1
RAZDELEK 1
under HEADING 1
RAZDELKA 1