natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Strategija določa, da ne sme biti prostora za goljufive trgovce in ponudnike storitev, vendar je treba dodati, da podjetja in trgovci pričakujejo, da se bodo potrošniki v svojih vzorcih potrošnje obnašali odgovorno.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
Strategija določa, da ne sme biti prostora za goljufive trgovce/ponudnike storitev, vendar je treba dodati, da podjetja in trgovci pričakujejo, da se bodo potrošniki v svojih vzorcih potrošnje obnašali odgovorno.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
Ta strategija pojasnjuje uvodne korake, ki jih je ta prva sprememba prikazala za potrebne in določa pristop, ki ga bo naredila Komisija za doseganje boljše ureditve zakonodaje o odpadkih v EU.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Ta strategija podpira dve vrsti ukrepov, ki sta med seboj jasno povezani in lahko dosežeta cilje samo, če se ju izvaja vzporedno.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Evropski svet je na decembrskem zasedanju to strategijo potrdil.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Evropski svet je strategijo sprejel decembra.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Ta strategija bo vključevala tudi analizo možnih vplivov na trgovino (pozitivnih in negativnih) v državah v razvoju, ki nameravajo izvažati v EU.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Ta strategija bo temeljila na smotrnem in preglednem odrejanju prednosti območjem za sanacijo, pri čemer bo cilj zmanjšanje onesnaževanja tal in tveganja, ki pri tem nastane, ter vključitev mehanizmov za financiranje sanacije območij brez lastništva.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
Ta strategija bo učinkovita, če se bo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi izvajala kontinuirano, odločno in pregledno.
This strategy will be instrumental for investments under the European Investment and Structural Funds and the Connecting Europe Facility in 2014-20 and will aim to address all bottlenecks in all transport sectors, especially the underdevelopment of railway infrastructure.
Ta strategija bo ključna za naložbe v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter Instrumenta za povezovanje Evrope v obdobju 2014–2020, z njo pa se bo poskušalo odpraviti vsa ozka grla v vseh prometnih sektorjih, zlasti nezadostno razvitost železniške infrastrukture.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Ta strategija se bo izvajala s številnimi konkretnimi ukrepi na različnih strukturnih področjih e-infrastruktur.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Ta strategija bo pregledana v letu 2010 in to bo vključeno v končno oceno šestega okoljskega akcijskega programa.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Pri pregledu te strategije bo upoštevana izboljšava zastopanosti izbranega vzorca prebivalstva.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Ta strategija bo opredeljena v sporočilu Komisije.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Ta strategija bo predmet zakonodajnega predloga.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Ta strategija bo učinkovito dopolnila strategijo zunanje varnosti, ki jo je pripravila Unija, ter tako okrepila povezavo med notranjim in zunanjim ukrepanjem.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Ta strategija se bo iztekla med izvajanjem stockholmskega programa.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Ta strategija bo osredotočena zlasti na sistematične pomanjkljivosti izvajanja, ki so bile ugotovljene, ter bo spodbujala uporabo kombinacije pravnih in nepravnih instrumentov.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Ta strategija bo zajemala vse kontrole, potrebne za upravljanje nacionalnih programov v okviru Sklada za azil, migracije in vključevanje ter Sklada za notranjo varnost.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Ta strategija ne sme biti omejena zgolj na pravila in formalne postopke, temveč se mora – zlasti v sedanji občutljivi situaciji, ki je posledica gospodarske krize – lotiti konkretnih politik za izboljšanje kakovosti življenja evropskih državljanov, dvig stopnje zaposlenosti (tudi v ogroženih skupinah, kot so invalidi in etnične manjšine) in krepitev konkurenčnosti evropskega proizvodnega sistema (vključno z malimi in srednjimi podjetji ter socialnim podjetništvom).
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Strategija ne bo uspešna, če se vse zainteresirane strani ne bodo uskladile.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
Ta strategija bo upoštevala strategijo o prihodnosti avtomobilske industrije, ki bo prav tako predložena leta 2006.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Strategija bo upoštevala različne potrebe držav članic po energiji.
This strategy would be based on the actions described in the second option, but would also include additional legal elements and in particular the introduction of a new horizontal legal framework, the possible development of an harmonised cost-sharing scheme, the development of an export strategy at EU level, and the implementation of electronic means for animal identification and certification.
Ta strategija temelji na ukrepih, opisanih v drugi možnosti, vendar prav tako vključuje dodatne pravne elemente ter zlasti uvedbo novega horizontalnega pravnega okvira, možen razvoj usklajenega sistema za delitev stroškov, razvoj strategije izvoza na ravni EU in izvajanje elektronskega identificiranja in certificiranja živali.
This Strategy would focus on soft-regulatory tools, and would aim to improve communication, cooperation and the technical assistance to third countries.
Poudarek te strategije je na blagih zakonodajnih orodjih, njen cilj pa je izboljšanje obveščanja tretjih držav, sodelovanja z njimi in tehnične pomoči za njih.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Ta strategija bi opredelila, kako nameravajo država članica in njene regije ukrepati v zvezi s prednostnimi področji in cilji, določenimi v strategiji Evropa 2020, vodilnimi projekti ter tematskimi in državnimi priporočili.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Tudi ta strategija se srečuje z velikimi težavami.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Ta strategija, ki izpolnjuje zavezo iz strateškega okvira za energetsko unijo, je bila pripravljena v posvetovanju s številnimi deležniki,5 podrobneje obravnava zgoraj navedena vprašanja in oblikuje sklepne ugotovitve o tem, kateri konkretni ukrepi so morda potrebni.
This strategy,65 endorsed in 2005 by the Council, set out thematic priorities, namely, human rights, addressing weak governance and state failure, judicial cooperation, counter-terrorism, organised crime, corruption, drugs and managing migration flows, together with a series of underlying principles and delivery mechanisms.
Ta strategija65, ki jo je Svet potrdil leta 2005, je določila tematske prednostne naloge, in sicer človekove pravice, obravnavanje slabega vodstva in odpovedi države, pravosodno sodelovanje, boj proti terorizmu, organiziranemu kriminalu, korupciji in drogam ter upravljanje migracijskih tokov, kot tudi vrsto temeljnih načel in mehanizmov izvajanja.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Ta poenostavljen in učinkovit postopek je namenjen le nespornim zahtevkom.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
To prednost bi lahko podprli in razširili z oblikovanjem evropske politike.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
To prednost bi lahko podprli in razširili z oblikovanjem jasne evropske politike.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
To moč je treba okrepiti, da se zagotovijo rast in delovna mesta.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
To trdnost je treba prenesti na vse vidike dostopa do trga in dejavnosti sodelovanja na področju zakonodaje.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
To okrepljeno sodelovanje naj bi bila priprava za prihodnja pogajanja o skupnem gospodarskem prostoru, ki bi spodbujal prost pretok blaga in storitev, kapitala in ljudi, znanja in tehnologije.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Ta pristop, ki temelji na okrepljenem partnerstvu, naj bi zagotovil, da je večja prožnost pri odobritvi pomoči držav članic uravnotežena z boljšim sodelovanjem, skrbnim nacionalnim nadzorom in večjo preglednostjo.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Ta krepitev identitete Odbora je dala pozitivne rezultate tudi v odnosih s Svetom Evropske unije glede na to, saj je Evropski svet EESO dvakrat zaprosil za mnenje o lizbonski strategiji in trajnostni politiki.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Ta krepitev odgovornosti v primeru prenosa nalog, povezanih s hrambo, se zdi upravičena glede na zelo veliko število vlagateljev in malih imetnikov v KNPVP.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Ta krepitev „usmeritve“ v medkulturni dialog v programih Skupnosti ne bo omogočila samo razpolaganja s kritično maso projektov in pobud za medkulturni dialog na evropski ravni, ampak tudi z različnimi mrežami za vključitev širše javnosti;
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
To okrepi občutek, da ima nekdo nadzor nad igro, kar poveča tveganje.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
S tem se krepi novo pravilo, da je samo ena država članica odgovorna za obravnavo prošnje in da se merilo za odgovornost uporabi samo enkrat.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
To krepi sodelovanje civilne družbe in državljanov EU v agendi EU ter spodbuja občutek odgovornosti civilne družbe za sodelovanje v korist EU in držav članic.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Ta stresni test je pokazal, kako bi lahko bolj sodelovalni pristop med državami članicami bistveno zmanjšal učinek zelo resnih motenj v najbolj ranljivih državah članicah.
This stressed the need for the two policies to be mutually consistent precisely in order to attract investment by major companies, recognising that "this would be highly desirable in regional development terms because of the knock-on effects and access to world markets it would bring".
V njem je poudarjeno, da morata biti obe politiki usklajeni ravno zato, da bi privabljali naložbe velikih podjetij in da bi bilo to zelo zaželeno z vidika regionalnega razvoja zaradi pozitivnih posrednih učinkov in dostopa do svetovnega trga.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
To poročilo med drugim poudarja težave pri povečevanju števila diplomantov, potrebo po posodabljanju in dopolnjevanju znanja, vseživljenjsko pridobivanje spretnosti in kvalifikacij v okviru kakovostnih sistemov vseživljenjskega učenja, potrebo po povečanju javnih naložb v visokošolsko izobraževanje in usposabljanje ob dodatnih zasebnih naložbah ter tudi potrebo po usposabljanju dovolj kakovostnega, visoko usposobljenega akademskega in učiteljskega osebja, ki bi nadomestilo starejše delavce (približno 1 000 000 oseb med letoma 2005 in 2015).
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Zato je treba na takih trgih vzpostaviti učinkovite regulatorne organe.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Jasno je, da tako tog rok lahko invalide ovira pri uveljavljanju nekaterih pravic v zvezi s svobodnim gibanjem oseb, kot je pravica do prostega časa ali pa pravica do ukrepanja v vsakršni stiski, v kateri se lahko znajdejo.
This strict legislation on steel aid, which the founding fathers of the ECSC Treaty had already had in mind and responsibility for which the EU-Commission took over when the treaty expired in 2002, was not least achieved thanks to continued political efforts and legal actions brought by the steel industry.
Ta stroga zakonodaja o jeklarski pomoči, ki so jo očetje Pogodbe ESPJ že imeli v mislih in za katero je po izteku pogodbe leta 2002 prevzela odgovornost Komisija EU, je bila nenazadnje dosežena tudi zaradi nenehnih političnih prizadevanj in pravnih korakov s strani jeklarske industrije.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Ta stroga obveznost bi zahtevala jasno razmejitev med LIFE+ in drugimi skladi.
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
Majhna podjetja imajo torej pomembno sposobnost, da se umestijo na mednarodnih trgih, čeprav nekatere okoliščine za italijanska podjetja nikakor niso ugodne.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Ta stroga direktiva se bo oblikovala na podlagi direktive o celicah in tkivih in bo zato zajemala podrobne predpise v zvezi s sistemi kakovosti in varnosti, ki so jih vzpostavile države članice, pri čemer bo nacionalna diskrecijska pravica za prenos direktive omejena.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
To močno rast svetovnih trgov je do zdaj omogočal samo ameriški sistem GPS.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Ta močan vpliv starševstva na zaposlitev je povezan s tradicionalnimi vlogami spolov in pomanjkanjem otroškega varstva v številnih državah članicah.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Medsebojna povezanost med nacionalno konkurenčnostjo, inovacijsko sposobnostjo in kakovostjo javnih uprav zahteva v svetovnem gospodarstvu boljši način upravljanja.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Novi regulativni okvir poudarja to tesno povezavo s kmetijskim sektorjem.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Regulativni okvir bi zato moral poudarjati to tesno povezavo s kmetijskim sektorjem.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Ta visoka rast se je nadaljevala v prvih mesecih leta 2007, kar je realno pripeljalo menjalni tečaj območja eura tik nad njegovo dolgoročno raven.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Ta močna podpora je edinstvena priložnost in temeljni pogoj za kakovosten korak v smeri močnejše in konkurenčnejše Evrope.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
To močno zmanjšuje zaupanje potrošnikov v elektronsko trgovanje.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Ta težava predstavlja bistvo nedonosnosti ribiškega ladjevja in povzroča neskladnost s pravili SRP.
This structure allowed for the combination of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation).
Takšna struktura je omogočala kombinacijo ukrepov na strani ponudbe (prostovoljne obveznosti) in povpraševanja (označevanje in obdavčenje).
This structure allowed for the comprehensive integration of measures addressing both supply (voluntary commitments) and demand (labelling and taxation), and was adopted after a wide ranging analysis of possible options to reduce CO2 from cars.
Ta struktura je omogočala celovito vključevanje ukrepov, ki obravnavajo ponudbo (prostovoljne obveznosti) in povpraševanje (označevanje in obdavčitev), ter je bila sprejeta po izvedbi obsežne analize možnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil.
This structure allows for simplification, as well as for better orientation of the programme to the policy needs and developments.
Ta struktura omogoča poenostavitev in boljše osredotočanje programa na potrebe in razvoj politike.
This structure differs between market segments and also between countries.
Ta struktura se razlikuje po posameznih tržnih segmentih in tudi po državah.
This structure has proven its limits.
Izkazalo se je, da ima ta struktura določene omejitve.
This structure is backed up by networks involving all relevant stakeholders, such as industry, regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an innovation culture and building mutual trust between science and society.
To strukturo podpirajo mreže vseh zadevnih zainteresiranih strani, kot so industrija, regionalni in lokalni organi, parlamenti in državljani, s čimer se spodbujata inovacijska kultura in gradnja medsebojnega zaupanja med znanostjo in družbo.
This structure is established through a regulation and has its own Governing Board.
Ta struktura se ustanovi z uredbo in ima svoj upravni odbor.
This structure is simplified in Article 111 into a single limit of 25%.
Ta ustroj je v členu 111 poenostavljen na enotno omejitev 25 %.
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners ...).
Ta instrument bi moral združiti različne akterje: raziskovalne organizacije in sodelujoče partnerje pri projektih (politične, gospodarske, socialne partnerje itd.).
This structure should bring together a diverse range of stakeholders: research organisations, joint project partners (political, economic and social partners, etc).
Ta instrument bi moral združiti različne akterje: raziskovalne organizacije in sodelujoče partnerje pri projektih (politične, gospodarske, socialne partnerje itd.).
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Ta organ bi moral med drugim dati svoj prispevek k potrebnemu pregledu vsebine, ciljev in izvajanja nacionalnih načrtov, ki ga bo opravila Komisija.
This structure should nevertheless allow the public authorities to keep a stake in the project, particularly as the owner of tangible and intangible assets financed by public funds.
Takšna struktura bo morala javnim organom oblasti kljub temu omogočiti, da še naprej sodelujejo v projektu, predvsem kot lastniki materialnih in nematerialnih sredstev, financiranih iz javnih skladov.
This structure will be crucial for the implementation of all reform processes towards growth and jobs and of the decisions issued by the High Level transformation steering group.
Ta struktura bo ključnega pomena za izvajanje vseh reformnih postopkov, namenjenih spodbujanju rasti in odpiranju delovnih mest, ter odločitev usmerjevalne skupine na visoki ravni za preoblikovanje.
This structure will be the central core and coordinating body of a wide participation mechanism for companies within the energy dialogue.
Ta struktura bo osrednje jedro in organ za koordinacijo mehanizma širokega sodelovanja podjetij pri dialogu o energiji.
This structure will constitute a link with all civil society bodies interested in fundamental rights and will be able to organise conferences on the subject.
Ta struktura bo tudi povezava z vsemi organizacijami civilne družbe, ki jih zanimajo temeljne pravice, in bo lahko organizirala konference na to temo.