natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Commission will develop the elements of a global strategy of action concerning road injuries and first aid, with the help of a Task Force bringing together the relevant actors, representatives of international and non-governmental organisations, government experts and the Commission.
Komisija bo zato s pomočjo projektne skupine, v kateri bodo zastopani ustrezni akterji, predstavniki mednarodnih in nevladnih organizacij, vladni strokovnjaki in Komisija, določila prvine globalne strategije za preprečevanje poškodb v prometnih nesrečah in za nudenje prve pomoči.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Zato bo Komisija spodbujala zainteresirane strani k skupnemu delovanju pri doseganju skupnega cilja, tj. povečanja dostopa potrošnikov do storitev, predvsem z opiranjem na odprte standarde.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Zato bo Komisija zagotovila vključitev obalnega in pomorskega turizma v druge politike EU, kot so povezljivost IT, trajnostni promet, varnostna vprašanja in prosto gibanje delavcev.
Therefore, the Commission will explore the scope for supporting cooperation on development of concepts and solutions both nationally and at European level, promoting a holistic approach for care.
Zato bo Komisija za spodbujanje celovitega pristopa k negi preučila obseg sodelovanja v podporo razvoju konceptov in rešitev na nacionalni in evropski ravni.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.
Zato bo Komisija olajševala proces s koordiniranjem dela in poročanjem o napredku.
Therefore, the Commission will focus on a number of priority EU level measures to boost growth.
Zato se bo Komisija osredotočila na številne prednostne ukrepe na ravni EU za spodbujanje rasti.
Therefore, the Commission will further build on the success of the Derivatives Working Group and set ambitious European targets, with strict deadlines, for legal- and process-standardisation, while ensuring that global efforts take due account of European specificities so as to deliver full benefits also in Europe.
Komisija bo zato še naprej računala na uspeh delovne skupine za izvedene finančne instrumente in postavila ambiciozne evropske cilje s strogo določenimi roki za standardizacijo pravil in obdelave podatkov, pri tem pa bo v prizadevanjih za dosego globalnih ciljev skrbela za upoštevanje evropskih posebnosti, da bi se te ugodnosti tudi v Evropi v celoti izkoristile.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Zato bo Komisija še naprej spodbujala najboljše prakse nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri pogojih za uvedbo, kar se tiče malih dostopovnih točk.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Zato bo Komisija z referenčnimi dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnikah (BREF) še naprej spodbujala najboljše prakse v mnogih industrijskih sektorjih, ki jih morajo države članice upoštevati pri izdaji dovoljenj za industrijske obrate, spodbujala pa bo tudi najboljše prakse na področju rudarskih odpadkov.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Komisija bo zato izboljšala dostop do vesoljskih podatkov in njihovo uporabo ter tako omogočila njihovo navzkrižno bogatenje z drugimi viri podatkov in olajšala njihovo integracijo z digitalnimi raziskovalnimi infrastrukturami, pri čemer bo dopolnjevala evropsko pobudo za računalništvo v oblaku.
Therefore, the Commission will invite stakeholders (in particular: public authorities, social partners, investors, insurers, architects, contractors, demolition operators, manufacturers, recyclers and providers of assessment schemes) to:
Zato bo Komisija deležnike (zlasti javne organe, socialne partnerje, vlagatelje, zavarovatelje, arhitekte, gradbene izvajalce, nosilce dejavnosti rušenja, proizvajalce, nosilce dejavnosti recikliranja in ponudnike shem ocenjevanja) povabila k:
Therefore, the Commission will issue a consultation document on the aid element in different forms of aid, in order to collect the view of member states and of undertakings.
Zato bo Komisija izdala dokument o posvetovanju o elementu pomoči v različnih oblikah pomoči, da bi zbrala mnenja držav članic in podjetij.
Therefore, the Commission will maintain its efforts to follow-up the 2006 Spring European Council priority action making the “Think Small First” principle a guiding principle in all relevant legislation and to apply it systematically.
Zato si bo Komisija še naprej prizadevala, da bo izvajala prednostni ukrep, ki ga je opredelil Evropski svet spomladi 2006, torej načelo „Najprej razmišljaj v malem“ kot vodilno načelo pri oblikovanju vseh ustreznih zakonodajnih aktov, ter ga sistematično uporabljala.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Zato bo Komisija spremljala učinek povečanega povpraševanja po biomasi v sektorjih, ki biomaso uporabljajo, in o tem poročala28.
Therefore, the Commission will not pursue the option of ending common minimum requirements at EU level, in favour of regulating working time at local and/or national level.
Komisija zato ne bo podprla možnosti odprave skupnih minimalnih zahtev na ravni EU v korist zakonskega urejanja delovnega časa na lokalni in/ali nacionalni ravni.
Therefore, the Commission will not pursue the option of maintaining the status quo.
Komisija zato ne bo podprla možnosti ohranitve obstoječega stanja.
Therefore, the Commission will present a way forward for their sustainability beyond 2020.
Zato bo Evropska komisija predstavila, kako ohraniti njihovo trajnost po letu 2020.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Zato bo Komisija predlagala enoten sklop predpisov za izračunavanje davčne osnove za podjetja v celi EU in tako poenostavila širitev dejavnosti MSP na enotnem trgu.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Zato bo Komisija predlagala vzpostavitev trdnega pravnega okvira, ki bo omogočil pristojnim organom v eni državi članici, da imajo avtomatičen dostop do specifičnih podatkov, ki so na voljo v zbirki podatkov v drugi državi članici ter se navezujejo na identifikacijo in dejavnosti davčnega zavezanca.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Zato bo Komisija predlagala uskladitev pravil na ravni Skupnosti za uporabo te izjeme.
Therefore, the Commission will propose that work on consolidation is postponed until after the common base has been agreed and implemented.
Zato bo Komisija predlagala, da se prizadevanja v zvezi s konsolidacijo preložijo na čas po sprejetju in uvedbi skupne osnove.
Therefore, the Commission will propose to remove the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts (the estimated savings for these companies are € 7bn per year) and limit the capital requirements of the European private company to one euro.
Zato bo Komisija predlagala odpravo zahteve za mikropodjetja glede priprave letnih računovodskih izkazov (ocenjeni prihranki za te družbe znašajo 7 milijard EUR letno) in omejitev kapitalskih zahtev evropske zasebne družbe na en euro.
Therefore, the Commission will propose, as part of its forthcoming package of legislative proposals on the future financial perspectives, to enable Member States to draw co-financing for certain activities in Natura 2000 sites from a range of existing instruments.
To bo Komisija predlagala kot del svojega prihodnjega paketa zakonodajnih predlogov o prihodnjih finančnih perspektivah, da bi omogočila državam članicam opredelitev sofinanciranja nekaterih dejavnosti na območjih Nature 2000 iz spektra obstoječih instrumentov.
Therefore, the Commission will provide the central administrative resource.
Zato bo Komisija zagotovila glavne administrativne vire.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Zato bo Komisija pregledala sklep o medvladnih sporazumih in predlagala možnosti za zagotovitev enotnega nastopa EU v pogajanjih s tretjimi državami.
Therefore, the Commission will strengthen existing information and support services, such as the IPR Helpdesk, and encourage better cooperation amongst relevant national agencies.
Zato bo Komisija okrepila obstoječe informacijske in podporne službe, kot je na primer IPR služba za pomoč uporabnikom, ter spodbujala boljše sodelovanje med ustreznimi nacionalnimi agencijami.
Therefore, the Commission will work with intermediaries and traders to encourage them to move beyond mere compliance with legislation and to develop self-regulatory measures, as well as corporate social responsibility initiatives, thus enhancing their focus on customer service as a key competitiveness factor.
Komisija bo zato sodelovala s posredniki in trgovci ter jih spodbujala, da z razvojem samoregulativnih ukrepov ter pobud družbene odgovornosti podjetij presežejo „golo“ skladnost z zakonodajo ter tako več pozornosti namenijo storitvam za potrošnike kot ključnemu dejavniku konkurenčnosti.
Therefore, the Commission wishes to launch, with the present Green Paper, a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
Zato želi Komisija s to zeleno knjigo začeti globalno in pregledno razpravo o prihodnjih odnosih med EU in ČDO, zlasti glede na splošna načela, ki bi morala dolgoročno okrepiti te odnose.
Therefore, the Commission would not recommend to pursue the non-action option.
Zato Komisija ne bo priporočila možnosti neukrepanja.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Prvotni pomisleki Komisije, da omenjeni sistem posredno diskriminira državljane drugih držav članic, ki slovensko omrežje uporabljajo le občasno, so bili tako odpravljeni, postopek za ugotavljanje kršitev pa ustrezno zaključen.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Predlog Komisije bo zato omogočil zmanjšanje neposrednih prispevkov iz proračunov držav članic.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Zato bosta Komisija in Eurostat skupaj z državami članicami skušala ugotoviti, kako bi lahko zbrala primerljivejše in zanesljivejše podatke o obsegu in ekonomskem učinku davčnih utaj in izogibanja davkom.
Therefore, the Commission’s intention is to create a genuine internal market for certain categories of pyrotechnic articles and to introduce essential safety requirements.
Zaradi tega je namen Komisije, da ustvari celovit notranji trg za nekatere kategorije pirotehničnih izdelkov in uvede bistvene varnostne zahteve.
Therefore, the commitment and support of the chairperson is indispensable.
Zato sta zavezanost in podpora predsedujočega nenadomestljivi.
Therefore, the Committee believes that a risk-based threshold should be introduced.
Zato Odbor verjame, da je treba uvesti prag na podlagi tveganja.
Therefore, the Committee believes that the drawing up of the individual reports should be promoted through the EAFRD and the Life+ instrument.
Zato Odbor meni, da bi s podporo EKSRP in instrumenta Life+ morali spodbujati pripravo posameznih poročil.
Therefore, the Committee calls for the removal of the restriction reserving co-financing to investments by micro and small enterprises.
Zato Odbor zahteva odpravo omejitve sofinanciranja samo na naložbe v mikro in mala podjetja.
Therefore, the Committee calls on the Commission to specifically task the OHIM in Article 2 with helping to improve the knowledge and understanding of best practice concerning IPR dispute resolution by including a focus on the relevant case law in Member States.
Zato Odbor poziva Komisijo, da UUNT v členu 2 izrecno zaupa nalogo pomoči pri izboljšanju poznavanja in najboljših praks pri reševanju sporov glede pravic intelektualne lastnine, osredotočeno na ustrezno sodno prakso v državah članicah.
Therefore, the Committee considers that the quantitative and qualitative analyses being carried out by the European Monitoring Centre on Change (Dublin) should be taken into account, in order to have a more adequate basis for the public debate on relocation.
Glede tega Odbor meni, da je treba upoštevati lasti kvantitativne in kvalitativne analize, ki jih izvaja Evropski center za spremljanje sprememb (v Dublinu), da bi utrdili temelje za javno razpravo o preseljevanju podjetij na nove lokacije.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
EESO je zato izrazil svoj pomislek glede foruma trgovcev na drobno.
Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure, and it stresses the need for extreme caution before exercising such power.
Zato ima Odbor resne zadržke v zvezi s predlagano pravico veta za Komisijo v postopku iz člena 7 in opozarja, da mora biti pri uporabi te pravice izjemno previdna.
Therefore, the Committee is convinced that a close cooperation of the industry and the legislator (EC) should be envisaged.
Zato je Odbor prepričan, da je treba predvideti tesno sodelovanje med industrijo in zakonodajalcem (ES).
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Zato Odbor izraža zadovoljstvo, da je Komisija predlagala direktivo, ki bo obravnavala posebno vprašanje osirotelih del.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Zato izraža začudenje in razočaranje, da v predlaganem členu 4 uredbe ni naveden na seznamu organizacij, ki so vabljene na srečanja Opazovalnega urada.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Zato izraža začudenje in razočaranje, ker v predlaganem členu 4 uredbe ni naveden na seznamu organizacij, ki so vabljene na srečanja Opazovalnega urada.
Therefore, the Committee proposes inclusion of these ships in the future recycling measures of the EU.
Zato Odbor predlaga, da se te ladje vključijo v prihodnje ukrepe EU za recikliranje.
Therefore, the Committee proposes that Article 10 be amended as follows:
Odbor tako predlaga, naj se člen 10 glasi:
Therefore, the Committee repeats24 that there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Zato ponavlja, da24 "že dolgo obstajajo evropske – in v mnogih primerih celo svetovne – povezave in mreže sodelovanja, katerih meje se v interakciji med sodelovanjem in konkurenco nenehno na novo prilagajajo in določajo.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Zato Odbor zahteva, da lahko sklad pomaga skupnim ukrepom z omejenim časom trajanja, ki jih zahtevajo zasebna podjetja.
Therefore, the Committee should express its wish to make proposals at a future date as developments evolve.
Zato bi moral Odbor izraziti svojo željo, da poda svoje predloge v prihodnosti glede na razvoj dogodkov.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010", which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Zato Odbor v celoti podpira cilje pregleda okvira za pospeševanje Pobude i2010: evropska informacijska družba 2010, ki določa prispevek sektorja IKT k lizbonski strategiji za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"1, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Zato Odbor v celoti podpira cilje pregleda okvira za pospeševanje Pobude i2010: evropska informacijska družba 20101, ki določa prispevek sektorja IKT k lizbonski strategiji za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
Therefore, the Committee strongly endorses the objectives of the Framework review to further the "i2010 Initiative: European Information Society 2010"15, which sets out the contribution of the ICT sector to the Lisbon strategy to stimulate growth, competitiveness and employment.
Zato Odbor v celoti podpira cilje pregleda okvira za pospeševanje Pobude i2010: evropska informacijska družba 201015, ki določa prispevek sektorja IKT k lizbonski strategiji za spodbujanje rasti, konkurenčnosti in zaposlovanja.
Therefore, the Committee suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
EESO zato predlaga, da v okviru foruma civilne družbe in tematskih platform tudi organizacije civilne družbe v Rusiji, Turčiji ter v drugih državah sodelujejo pri obravnavi vprašanj skupnega interesa.
Therefore, the Committee suggests to:
Zato Odbor predlaga:
Therefore, the Committee supports the European Commission’s proposal to establish a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)18, in which it proposes the creation of three sub-programmes aimed at providing a common framework to boost productivity, innovation capacity and sustainable growth.
V tem kontekstu Odbor podpira Komisijo in zlasti njen predlog sklepa o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost18, v katerem predlaga uvedbo treh posebnih programov, ki bi omogočali skupni okvir za spodbujanje produktivnosti, sposobnosti inovacij in trajne rasti.
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Odbor zato poziva države članice, naj končno sprejmejo in učinkovito izvajajo okvir kazalnikov na podlagi pravic za spremljanje izvajanja nacionalnih strategij za vključevanje Romov, ki ga je oblikovala delovna skupina za kazalnike vključevanja Romov5, ter v njegovo izvajanje vključijo nacionalne statistične urade, resorna ministrstva, lokalne organe, romske skupnosti in druge zadevne deležnike.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Zato je bil Odbor zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta,3 da zmanjša proračun večletnega finančnega okvira v obdobju 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na 1 milijardo EUR.
Therefore, the Committee was extremely disappointed by the decision of the Council in February3 to reduce the 2014-20 budget in the Multiannual Financial Framework (MFF) for digital infrastructure and services under the Connecting Europe Facility, from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
Zato je bil Odbor zelo razočaran nad februarskim sklepom Sveta,3 da zmanjša sredstva v večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 za digitalno infrastrukturo in storitve v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, in sicer z 9,2 na samo 1 milijardo EUR.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Zato je bil Odbor vesel, da so julijske zaveze držav članic glede preselitve presegle predlog Komisije.
Therefore, the Committee welcomes any efforts by the Community, the Member States and such organisations as the G8, the UN, UNESCO, OECD, IEA, etc. to move in this direction, e.g. the Bali conference that has just taken place.
Odbor zato pozdravlja vsa prizadevanja Skupnosti, držav članic in organizacij, npr. G8, OZN, UNESCO, OECD, IEA itd. v tej smeri, kot je nedavna konferenca na Baliju.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
V sporočilu je zato poudarjeno, da je za spodbujanje in usmerjanje mednarodnega sodelovanja EU potreben pristop, ki v vseh pogledih in v celoti zajema globalno razsežnost raziskav in inovacij.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je navedeno v členu 5 Pogodbe.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
Therefore, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Zato lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Zato Pogodba Euratom izrecno priznava pristojnost Evropske skupnosti za atomsko energijo (ESAE) za urejanje področja varovanja zdravja pred ionizirajočim sevanjem.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Zato naj se uporabijo znanje in organizacija že obstoječih služb.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Zato poziva pristojne oblasti na ravni EU in nacionalni ravni, da sprejmejo ukrepe za znatno povečanje števila oseb, ki uporabljajo e-učenje.