natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that there is a lack of definitions that clearly lay down the content and scope of concessions and PPP or delegation contracts.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da manjkajo opredelitve pojmov, ki bi jasno potrjevale vsebino in področje uporabe koncesije in pogodb o javno-zasebnih partnerstvih.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
EESO meni, da je treba bolj celostno opredeliti "otroke migrante brez spremstva v nezakonitem položaju", da bi zajeli različne primere, ki so se pojavili v praksi in ki v predlagano uredbo niso vključeni.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Odbor meni, da je potrebna večja preglednost pri načinu delovanja sporazumov o trajnostnem ribištvu v zvezi z objavo predhodnih in naknadnih vrednotenj, ki vsebujejo pomembne informacije, kot so na primer vrednost ulova ladjevja EU v vodah držav AKP.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
Odbor meni, da je potrebna večja transparentnost pri načinu delovanja sporazumov o trajnostnem ribištvu v zvezi z objavo predhodnih in naknadnih vrednotenj, ki vsebujejo pomembne informacije, kot so na primer vrednost ulova ladjevja EU v vodah držav AKP.
The EESC considers that there is a need for wider and more efficient reinforced cooperation.
EESO se strinja, da je potrebno okrepljeno, širše, tesnejše in učinkovitejše sodelovanje.
The EESC considers that there is a need to consolidate all air passenger rights into a single text, guarantee a high level of protection for the passengers and ensure that they are clearly notified of their rights.
EESO meni, da je treba vse pravice letalskih potnikov združiti v enem besedilu, zagotoviti visoko raven varstva potnikov in poskrbeti, da so potniki na jasen način seznanjeni s svojimi pravicami.
The EESC considers that there is a need to define the proportion of royalties that goes to performers as compared with authors, given that allocation of the income collected for each work by collecting societies or agencies needs to be in line with that ratio.
Odbor meni, da morajo avtorji ali izvajalci, je treba opredeliti in spoštovati delež pravic, ki pripadajo izvajalcem, v primerjavi s pravicami avtorjev, saj mora biti porazdelitev nadomestila, ki ga za vsako delo poberejo kolektivne organizacije ali organi za kolektivno upravljanje pravic, usklajena z na ta način opredeljenim deležem.
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
EESO meni, da je treba oblikovati politiko EU za boj proti trgovanju s strupenimi odpadki po morju (izvoz v tretje države).
The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
EESO meni, da je v neprehrambenem sektorju nujno potreben nadaljnji razvoj postopka predelave sladkorja, ki presega kvoto.
The EESC considers that there is further need for clarification and for additional provisions under the new proposed directive in order to avoid any redundancy in inspections or imposing unnecessary additional burdens on Member State administrations, minimising a ship's commercial operations or causing additional fatigue to crews.
EESO meni, da bi morala predlagana nova direktiva vsebovati natančnejše opredelitve in dodatne določbe, da bi preprečili podvajanje inšpekcijskih pregledov ali nalaganje nepotrebnih dodatnih bremen upravam držav članic, s čimer bi zmanjšali komercialne dejavnosti ladij ali prekomerno obremenjevali posadko.
The EESC considers that there is no infringement of the subsidiarity principle provided Member States are free to establish procedures and criteria for appointing the organisations which are involved in implementing the scheme.
EESO meni, da bo načelo subsidiarnosti upoštevano, če bodo države članice lahko same odločale o postopkih in merilih, potrebnih za določitev organizacij, ki bodo sodelovale pri izvajanju programa.
The EESC considers that there must be a shift from monitoring to action, so that the appropriate bodies can react rapidly and effectively to distortions in price trends.
EESO meni, da je treba preiti od spremljanja k ukrepanju, tako da bodo lahko ustrezni organi hitro in učinkovito ukrepali proti izkrivljanjem v razvoju cen.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.
EESO meni, da so potrebna posebna opozorila glede posebnih zahtev telesno ali duševno prizadetih otrok, da bi starši ali skrbniki vnaprej poznali tveganja, ki nastanejo pri uporabi igrač.
The EESC considers that there will be no effective reform of the European budget without restoring well targeted, sustainable and autonomous own resources, in place of national contributions which were introduced from 1980 with a special rebate for the United Kingdom, and which were made permanent by the 1984 Fontainebleau Agreement, perpetuating the erroneous concept of the "juste retour".
EESO meni, da učinkovita reforma evropskega proračuna ne bo mogoča brez ponovne uvedbe natančno usmerjenih in trajnostnih neodvisnih lastnih sredstev, s katerimi bi nadomestili nacionalne prispevke, ki so bili uvedeni leta 1980 s posebnim popravkom v korist Združenega kraljestva in nato leta 1984 trajno potrjeni s sporazumom iz Fontainebleauja ter s katerimi se danes ohranja zmotni koncept pravičnega povračila.
The EESC considers that these are extremely limited experiences, which should be viewed positively, although they fail to meet existing needs in these sectors of employment.
EESO je mnenja, da so to zelo omejene izkušnje, na katere je treba gledati naklonjeno, čeprav ne izpolnjujejo potreb v teh sektorjih zaposlovanja.
The EESC considers that these instruments could make a significant contribution to better regulation, provide broad support to, and enable consistent application by, Commission staff through their uniform presentation in a document.
EESO meni, da lahko ti instrumenti znatno prispevajo k izboljšanju pravne ureditve; če bodo poleg tega enotno predstavljeni v enem dokumentu, jih bodo zaposleni v Komisiji v celoti podpirali in dosledno uporabljali.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
EESO meni, da te možnosti zaslužijo dodatno podrobno proučitev.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, partly on a private basis.
EESO meni, da je treba te organizacije ustrezno financirati, deloma na zasebni podlagi.
The EESC considers that these organisations should be financed properly, primarily on a private basis.
EESO meni, da je treba te organizacije ustrezno financirati, predvsem na zasebni podlagi.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
EESO meni, da mora biti izhodišče teh ukrepov varstvo temeljnih pravic, ki jih zagotavljata Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
The EESC considers that these policies should take the protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights as their starting point.
Po mnenju EESO morajo te politike imeti za svoje izhodišče varstvo temeljnih pravic, ki jih zagotavljata Evropska konvencija o človekovih pravicah in Listina temeljnih pravic.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EESO meni, da bi bilo treba pri tem razlikovati med prizadetimi stranmi – javnimi in zasebnimi – ter obseg oz. višino kazni določiti v okviru subsidiarnosti.
The EESC considers that these should vary depending on whether public or private parties are concerned, and that the amount of the fines should be a matter for subsidiarity.
EESO meni, da bi bilo treba pri tem razlikovati med prizadetimi – javnimi ali zasebnimi – stranmi ter obseg oz. višino kazni določiti na podlagi subsidiarnosti.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
EESO meni, da jih je treba upoštevati tudi pri izvajanju predloga uredbe, med drugim pri ocenjevanju učinkov izvedbenih ukrepov.
The EESC considers that this amendment of the ARGO programme should ensure that financial support under the programme goes to national external border projects, but wishes to emphasise that the strategic nature of the projects must be agreed on by the ARGO Committee, acting on the Commission’s proposal, by means of a risk assessment on the basis of objective criteria agreed on by a majority of Member States.
Vendar Odbor poudarja, se mora na predlog Komisije v Odboru ARGO doseči soglasje glede strateške narave projektov, ki temelji na oceni rizika na podlagi objektivnih kriterijev, ki jih je določila večina držav članic.
The EESC considers that this article should set out clearly the nature and goal of the PES modernisation concepts.
EESO meni, da je treba v tej določbi pojasniti tudi naravo in cilj ukrepov za posodobitev JZZ.
The EESC considers that this article should specify the role of each of these stakeholders more clearly.
EESO meni, da je treba v tem členu natančneje opredeliti vlogo vseh posameznih akterjev.
The EESC considers that this could promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
EESO meni, da bi to lahko spodbudilo načelo lastništva, pod pogojem, da ne nadomesti starega načina spremljanja projektov z novim – političnim – sistemom postavljanja pogojev za smer, ki naj jo ubereta gospodarska in socialna politika.
The EESC considers that this criterion should not be used to justify the rejection of asylum seekers on the basis of their religion.
EESO meni, da se to merilo ne bi smelo uporabljati za utemeljevanje zavrnitve prosilcev za azil na podlagi njihove veroizpovedi.
The EESC considers that this decision must be immediately adopted, owing to:
EESO meni, da je treba to odločbo takoj sprejeti zaradi:
The EESC considers that this designation cannot be given solely to new subsidised services, but should apply to all efficient short sea shipping services.
EESO meni, da to poimenovanje ne more veljati le za nove subvencionirane storitve, temveč tudi za vse učinkovite storitve pomorskega prevoza na kratkih razdaljah.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented8.
EESO meni, da bi bilo treba ta dialog okrepiti in oblikovati mehanizem za sodelovanje ali skupino za stike, ki bi se redno sestajala in bi predstavljala komponente ERS ter nadzirala spoštovanje in izvajanje njegovih priporočil8.
The EESC considers that this dialogue should be consolidated and that some coordination mechanism or contact group should be set up which would meet periodically and represent the components of the EDF, to ensure that the recommendations are complied with and implemented9.
EESO meni, da bi bilo treba ta dialog okrepiti in oblikovati mehanizem za sodelovanje ali skupino za stike, ki bi se redno sestajala in bi predstavljala komponente ERS ter nadzirala spoštovanje in izvajanje njegovih priporočil9.
The EESC considers that this dynamic should also be evaluated from the perspective of the emergence of new liberal professions, such as psychologists, social workers and mediators.
Odbor meni, da je treba oceniti dinamiko tega pojava tudi z vidika nastopa novih samostojnih poklicev, kot so psihologi, socialni delavci in mediatorji.
The EESC considers that this effect has been largely over-estimated.
EESO meni, da je bil ta učinek močno precenjen.
The EESC considers that this evaluation or feedback should be provided for all proposals on which public consultation takes place.
Po mnenju EESO bi morali takšno oceno posledic ali takšno povratno informacijo pripravljati pri vseh predlogih, ki so predmet javnega posvetovanja.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESO meni, da to močno presega meje, določene v členu 290 Pogodbe in opredeljene v sporočilu Evropske komisije Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije4, kar ima posledice za pravno varnost in gotovost instrumenta.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union2, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESO meni, da to močno presega meje, določene v členu 290 Pogodbe in opredeljene v sporočilu Evropske komisije Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije2, kar ima posledice za pravno varnost in gotovost instrumenta.
The EESC considers that this goes far beyond the limits laid down in Article 290 of the Treaty and defined in the Commission Communication on the Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union9, with consequences for the instrument's legal security and certainty.
EESO meni, da to močno presega meje, določene v členu 290 Pogodbe in opredeljene v sporočilu Evropske komisije Izvajanje člena 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije9, kar ima posledice za pravno varnost in gotovost instrumenta.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises10.
Po mnenju EESO se bo s tem instrumentom okrepil odziv bank na prihodnje krize10.
The EESC considers that this instrument will strengthen banks' responses to future crises8.
Po mnenju EESO se bo s tem instrumentom okrepil odziv bank na prihodnje krize8.
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated at the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
EESO meni, da je to hvalevreden cilj, ki temelji na določbah Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS), pravno zavezujočih za EU od leta 1998, in ki je bil ponovno potrjen v poročilu Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju leta 2002, na katerega se je pri pripravi teh ukrepov oprla Komisija in ki se glasi: "Za dosego trajnostnega ribolova so na vseh ravneh potrebni naslednji ukrepi: ohranjati in obnavljati staleže do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpane staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015."
The EESC considers that this is a laudable objective, which is based on United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provisions which are legally binding on the EU since 1998, and was reiterated in the report of the 2002 World Summit on Sustainable Development, on the basis of which the Commission is proposing this measure, which states that "to achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels: maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015".
EESO meni, da je to hvalevreden cilj, ki temelji na določbah Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS), pravno zavezujočih za EU od leta 1998, in ki je bil ponovno potrjen v poročilu Svetovnega vrha o trajnostnem razvoju leta 2002, na katerega se je pri pripravi teh ukrepov oprla Komisija in ki se glasi: "Za dosego trajnostnega ribolova so na vseh ravneh potrebni naslednji ukrepi: ohranjati in obnavljati staleže do stopenj, ki omogočajo največji trajnostni donos, s čimer bi te cilje čim hitreje dosegli za izčrpane staleže, po možnosti najkasneje do leta 2015."
The EESC considers that this is definitely a step in the right direction.
EESO meni, da je to nesporno korak v pravo smer.
The EESC considers that this is definitely sufficient reason to change the implementation deadline, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Po mnenju EESO je to vsekakor zadosten razlog Komisija v svojem spremnem sporočilu predlaga, da se izvedbeni rok spremeni, če bi obstajala nevarnost, da se te negotovosti uresničijo, kot je v sporočilu predlagala tudi Komisija.
The EESC considers that this issue is satisfactorily addressed in the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims.
EESO meni, da je to vprašanje v predlagani direktivi o pomoči pri izterjavi terjatev primerno obravnavano.
The EESC considers that this list should be flanked by penalties applicable to corporations which continue to operate in these jurisdictions.
Po njegovem mnenju bi moral ta seznam vsebovati sankcije za podjetja, ki bodo še naprej opravljala svojo dejavnost v teh jurisdikcijah.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.
EESO meni, da bi bila lahko ta težava bolj praktične in politične kot pravne narave, saj bi obstajala možnost povračilnih ukrepov ali zapletov, ki bi nastali zaradi različnih vzporednih sistemov te vrste.
The EESC considers that this measure cannot be separated from what is now contained in Article 11 of the Treaty of Lisbon, as a contribution to achieving participatory democracy in the EU.
EESO meni, da je treba za uveljavitev participativne demokracije v EU ta ukrep izvajati v povezavi z določbami člena 11 Lizbonske pogodbe.
The EESC considers that this option responds best to calls by data users and will also contribute to the development of statistical products useful to policy makers, who would thus have enhanced statistical support when framing policies for the European Semester.
EESO meni, da se ta možnost najbolje odziva na prošnje uporabnikov podatkov, prispevala pa bo tudi k razvoju statističnih izdelkov, uporabnih za oblikovalce politik, ki bi s tem pridobili boljšo statistično podporo pri pripravi politik v okviru evropskega semestra.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
EESO meni, da bi bilo mogoče takšno vključevanje civilne družbe zagotoviti z ustanovitvijo mešanega posvetovalnega odbora v okviru sporazuma.
The EESC considers that this participation should be implemented by creating a Joint Consultative Committee, within the framework of the Agreement.
EESO meni, da bi bilo mogoče takšno vključevanje civilne družbe zagotoviti z ustanovitvijo Skupnega posvetovalnega odbora v okviru sporazuma.
The EESC considers that this process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
EESO meni, da se ta proces ne sme omejevati na nosilce političnih odločitev, zakonodajalce in skupine na visoki ravni.
The EESC considers that this process is rushed and could jeopardise the Year, which deserves the proper preparation that befits such an important event.
EESO meni, da je ta postopek prenagljen in bi lahko ogrozil evropsko leto ustvarjalnosti in inovativnosti, ki glede na pomembnost dogodka zasluži tudi temu primerno pripravo.
The EESC considers that this proposal should be accompanied by a simultaneous regulation on the transparency of debtors' assets.
Po mnenju Odbora bi predlog morala spremljati pobuda o preglednosti dolžnikovega premoženja.
The EESC considers that this should be the case in order to increase product safety in the area of product information.
EESO meni, da bi tako moralo biti, da se poveča varnost proizvoda glede na informacije o njem.
The EESC considers that this should include losses arising from the collection and destruction of animals which have died on the farm from natural causes, accidents etc., as well as for slaughter and burial on the farm itself for animal health reasons, subject to prior administrative authorisation.
EESO meni, da je treba vključiti stroške, ki so posledica zbiranja in uničenja poginulih živali na gospodarstvu zaradi naravnih vzrokov, nezgod itd. kot tudi zakola in pokopa na lastnem gospodarstvu zaradi zdravstvenega varstva živali, za kar je potrebno predhodno upravno dovoljenje.
The EESC considers that this should never be done at the expense of achieving the aims for which EU aid is provided.
EESO meni, da to ne bi smelo onemogočati uresničevanja ciljev, ki naj bi bili doseženi s pomočjo EU.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
EESO meni, da bi morala biti taka določba zdaj vključena v osrednje besedilo tovrstnih sporazumov kot poseben člen.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EESO meni, da se takšno stanje ne sme nadaljevati v nedogled in da je treba izdelati "strategijo za izhod" iz sistema takšnih posredovanj, s tem da se bančnemu sistemu sistematično postavijo pogoji, ki jih mora izpolniti, na primer: notranje prestrukturiranje s kakovostnim in količinskim izboljšanjem rezerv, ki so izkazane v bilanci.
The EESC considers that this situation cannot continue into the long term and that an "exit strategy" from such interventions needs to be drawn up, with conditions being systematically placed on the banking system such as internal restructuring, whilst improving the quantity and quality of reserves recorded on the balance sheet.
EESO meni, da se takšno stanje ne sme nadaljevati v nedogled in da je treba izdelati "strategijo za izhod" iz sistema takšnih posredovanj, s tem da se bančnemu sistemu sistematično postavijo pogoji, ki jih mora izpolniti, na primer: notranje prestrukturiranje s kakovostnim in količinskim izboljšanjem rezerv, ki so vpisane v bilanco.
The EESC considers that this situation must not occur again.
EESO meni, da se to ne bi smelo več zgoditi.
The EESC considers that this sum could have been higher given the significance of the research to which this JTI is devoted.
Odbor meni, da bi bil glede na pomen skupne tehnološke pobude ta znesek lahko višji.
The EESC considers that this will be an appropriate year to be the second European Year of Persons with Disabilities.
EESO meni, da bo to primerno leto za drugo evropsko leto invalidov.