natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Poleg tega si bolj prizadevajo za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov s povečevanjem energetske učinkovitosti.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
Ti ljudje so tudi pogosteje v prekarni zaposlitvi, zanje pa je v primerjavi z bolj kvalificiranimi ljudmi tudi dvakrat bolj verjetno, da postanejo dolgotrajno brezposelni.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Prav tako so pomembni za politične razprave o človeškem kapitalu, inovativnosti, rasti in konkurenčnosti v okviru politike zaposlovanja, raziskav in inovativnosti ter gospodarske politike.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Prav tako so pomembni za politične razprave o človeškem kapitalu, inovativnosti, rasti in konkurenčnosti v okviru zaposlitve, raziskav in inovativnosti ter gospodarske politike.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
To je potrebno tudi za zagotovitev enakih pogojev za različne načine prevoza, ki so si v neposredni konkurenci.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Po drugi strani so zelo pomembne v prizadevanjih za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, pametnega razvoja zaposlovanja ter okrepljene gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Svoj pomen imajo tudi za mednarodno sodelovanje na področjih strateškega interesa.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
Pogosto tudi ne morejo uveljavljati svojih pravic, da bi preprečili ali omejili sporno uporabo izvedb v času njihovega življenja.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Postavljajo se tudi vprašanja glede instrumentov offshore, ki izkoriščajo učinek finančnega vzvoda, kar ameriškim bankam pomaga povečati sredstva v hedge skladih preko zakonsko določenih mej.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Postavljajo se tudi vprašanja glede offshore instrumentov, ki izkoriščajo učinek finančnega vzvoda, kar ameriškim bankam pomaga povečati sredstva v hedge skladih preko zakonsko določenih mej.
They are also preventing price signals demonstrating where new capacity is needed, and therefore, by discouraging investment, damage security of supply and will lead to future supply crunches.
Poleg tega preprečujejo cenovnim signalom, da bi pokazali, kje so potrebne nove zmogljivosti in zato zavirajo naložbe, s čimer zmanjšujejo zanesljivost oskrbe in bodo v prihodnosti privedle do težav z oskrbo.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Prav tako ne smejo sprejemati depozitov uporabnikov plačilnih storitev, dovoljeno pa jim je uporabljati sredstva, ki jih od uporabnikov plačilnih storitev prejmejo samo za opravljanje plačilnih storitev, navedenih v Prilogi k Direktivi o plačilnih storitvah.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Od njih se tudi zahteva, da pri izvajanju svoje regulativne vloge v polni meri upoštevajo cilje v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da imajo ti organi minimalna preiskovalna in izvršilna pooblastila, določena z Uredbo, ter da se jim dodelijo zadostna sredstva za izpolnjevanje njihovih obveznosti.
They are also required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations, including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
Od njih se tudi zahteva, da določijo najučinkovitejši način za zagotavljanje izvedbe obveznosti univerzalne storitve, vključno s tem, da vsem podjetjem dajo možnost, da jih izpolnijo.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Prav tako se morajo o vseh imenovanjih dve leti po prenehanju funkcije posvetovati z neodvisnim Svetovalnim odborom za poslovna imenovanja (ACOBA) in njegov nasvet tudi upoštevati.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Odgovorni so tudi za sprejemanje in recikliranje električne in elektronske opreme, če ta oprema sodi v eno od desetih širših kategorij proizvodov2.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Odgovorni so tudi za sprejemanje in recikliranje električne in elektronske opreme, če ta oprema sodi v eno od naslednjih desetih kategorij proizvodov2.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Odgovorni so tudi za varnost ter integriteto sistema in njegove baze osebnih podatkov.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
Odgovorni so tudi za varnost ter integriteto sistema in njegove podatkovne baze.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Odgovorni so tudi za varnost ter integriteto sistema in njegove baze osebnih podatkov.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
Odgovorni so tudi za varnost ter integriteto sistema in njegovih podatkovnih baz.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Zdijo se nadležna in moteča za dejavnosti podjetij ter se pogosto navajajo kot prednostno ciljno področje za poenostavitev.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Obenem se jih obravnava kot začasna (npr. "au pair") in ne kot karierno odločitev.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Vlade se zavedajo tudi dejstva, da podpora etičnosti pridobiva na pomenu.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Poleg tega so strateško pomembne kot del širšega trga komunikacij in distribucij.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Prav tako podpirajo ukrepe, ki bi dovolili potrošnikom, da primerjajo ponudbe, in jim dali zaupanje v akterje, s katerimi poslujejo.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Prav tako bodo potekale v ključnem trenutku evropske integracije, ko EU izvaja odločne ukrepe za izhod iz krize, ki ima daljnosežne posledice za državljane.
They are also the basis for progress in cross-cutting technology areas (for example biosciences, electronics and photonics), and in virtually all market sectors.
So tudi temelj za napredek na medsektorskih tehnoloških področjih (na primer področje bioznanosti, elektronike in fotonike) in v tako rekoč vseh tržnih sektorjih.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Te dinamike so tudi posledica relativnega pomanjkanja dinamičnosti pri reformiranju evropskih trgov dela in kapitala, izobraževalnih sistemov, javne porabe ter režimov ureditev trga.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
Kar zadeva prevzete obveznosti ESR na operacijo, so te operacije pete najcenejše, pri čemer so s 12 967 EUR več kot polovico manjši od povprečnih stroškov ESR na operacijo (28 192 EUR).
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
Kar zadeva prevzete obveznosti ESR na operacijo, so te operacije četrte najcenejše, pri čemer so z 12 892 EUR njihovi stroški več kot polovico nižji od povprečnih stroškov ESR na operacijo.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.
Ti odbori so privilegirano mesto internih zainteresiranih strani.
They are also the ideal forum for internal stakeholders.
Ti odbori so priviligirano mesto internih zainteresiranih strani.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
So tudi ključ do gospodarske rasti, konkurenčnosti, zdravja, kakovostnega življenja in okolja.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Razen tega so tudi glavni akterji, kadar gre za lastništvo čezmejnih delnic.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
So tudi glavna prometna in telekomunikacijska stičišča, zaradi česar je lažje ustanoviti mreže podjetij, univerz in raziskovalnih centrov.
They are also the most expensive.
So pa tudi najdražji.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Poleg tega so najbolj dovzetna za spremembe in razvoj.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Ravno v tem segmentu pa je tudi največja izbira konkurenčnih produktov in najbolj razvit sistem neodvisnih posrednikov.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Prav tako se skuša zagotoviti njihova kakovost in učinkovitost10.
They are also tightly interlinked with traditional manufacturing trade.
Poleg tega so medsebojno tesno povezane s tradicionalno trgovino v proizvodnih dejavnostih.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Prav tako jih je treba izvajati v skladu z načelom „nihče ne bo zapostavljen“.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Prav tako morajo vzpostaviti splošne in sektorske programe za nadzor trga.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Prav tako ne morejo oceniti tveganj za mobilne potrošnike, podatki o katerih so bili zbrani v drugi državi članici.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Uporabljajo se tudi za ukrepe na pobudo Komisije z zelo konkretnimi področji uporabe in cilji, kot so zasnova in izvedba usposabljanj in vaj z državami članicami, ki so prilagojene razvoju sposobnosti za spopadanje s skrajnimi izrednimi razmerami.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Uporabljajo se ne le za žgane pijače temveč tudi za druge izdelke, pomembno pa je, da se proizvajalci žganih pijač v okviru tega predloga dogovorijo o njihovi uporabi.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Uporabljajo se ne le za žgane pijače, temveč tudi za druge izdelke, pomembno pa je, da se proizvajalci žganih pijač v okviru tega predloga dogovorijo o njihovi uporabi.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Služijo tudi za pregled izvajanja prednostnih nalog gospodarskih reform iz pridružitvenih in akcijskih načrtov ESP.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Poglavitni so tudi za presojo primernosti kliničnih preizkušanj, lažje načrtovanje ustreznih preizkušanj in podporo pri vključevanju pacientov.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Poleg tega so v dobrem položaju, da pospešijo prehod potrošnikov na bolj trajnostne proizvode in storitve ter spodbudijo spremembe v ravnanju.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Njihova naloga je tudi, da mlade naučijo zastopati svoje lastne interese.
They are ambitious, but attainable.
So daljnosežni, a dosegljivi.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Prav mesta so med najbolj dinamičnimi in inovativnimi akterji pri izvajanju nizkoogljičnega, krožnega gospodarstva in pogosto presegajo nacionalne ravni ambicioznosti.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanocevke veljajo za najodpornejše in najlažje materiale, kar jih danes poznamo.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Te težave spadajo med glavne ovire za pravočasno izvajanje energetskih infrastrukturnih projektov, zlasti projektov, ki vključujejo nadzemne električne vode.
They are amplified upon in the concept paper "Investment in TTIP and beyond- the path for reform", presented by Commissioner Malmström to the European Parliament and to the Council in May 2015.
Ta področja so podrobneje opredeljena v dokumentu za razpravo z naslovom Investment in TTIP and beyond - the path for reform (Naložbe v okviru TTIP in druge naložbe – na poti reform), ki ga je komisarka Cecilia Malmström maja 2015 predstavila Evropskemu parlamentu in Svetu.
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
So bistveni del nove strategije enotnega trga za 21. stoletje.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
So pomemben kanal za dialog in sodelovanje s civilno družbo iz partnerskih držav, vendar pa niso omenjeni.
They are an important means by which individuals can communicate with each other and receive information.
Za posameznike so poštne storitve pomembno sredstvo medsebojne komunikacije in obveščanja.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
So pomembna večnamenska orodja, ki jih je mogoče prilagoditi različnim okoliščinam: vstopu na trg z inovativnimi proizvodi; spodbujanju zvestobe potrošnikov; spodbujanju kratkoročnih konkurenčnih akcij ali hitremu odzivu na upad prodaje.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Je pomemben del načel EU o prožni varnosti in nacionalnih modelov prožne varnosti.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
Jamstva so pomemben kratkoročen ukrep za preprečevanje izključenosti mladih.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
So nepogrešljiv del kliničnih raziskav, ki so bistvene za razvoj zdravil in izboljšanje zdravljenja.
They are an integral part of the Information and Communication Technologies, such as the modernisation programme of the Air Traffic Management in Europe.
So sestavni del informacijskih in komunikacijskih tehnologij, kot je program za posodobitev upravljanja zračnega prometa v Evropi.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
So sestavni del novih ciljev in sklopa pobud, ki jih bo Komisija predložila v stalnem pregledu enotnega trga 21. stoletja.
They are an integral part of the rule of law.
Sta sestavni del pravne države.
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Priloženi so temu protokolu in so enako verodostojni kot besedila v drugih jezikih, v katerih so sestavljeni Sporazum in njemu priložene Deklaracije.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Uporabljajo se za vse države članice in za Skupnost.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Izvajajo se v določenih situacijah odvisno od stopnje nevarnosti, vendar pa si nekateri varnostni organi v EU zaradi pretirane vneme in včasih iz strahu pred odgovornostjo za nepravilno oceno stopnje tveganja prizadevajo za to, da postanejo stalna praksa.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Uporabljajo se zelo redko, za približno 3 % visoko nadarjenih učencev.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Imenuje jih Svet EU na podlagi predlogov držav članic.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
Imenuje jih Svet ministrov EU na podlagi predlogov držav članic.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Te predmete zlasti cenijo pravi zbiratelji.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
Potrdil jih je svet guvernerjev IAEA in niso zavezujoči.
They are areas which do not involve policy decisions.
To so področja, ki ne vključujejo odločitev politike.
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Ponavadi so dovolj prilagodljiva, da se lahko preusmerijo na trajnostno proizvodnjo in pogosto, zlasti kot partnerji v okviru verige dobave in dodajanja vrednosti, ustvarjajo izume in nove sisteme, ki spodbujajo trajnostno in ekološko proizvodnjo.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Med seboj se razlikujejo tako s kulturnega kot tudi inovacijskega stališča.
They are as follows: 1) Efficiency as a permanent objective; 2) Security as a "conditione sine qua non"; 3) Competition: access to markets and level playing field; 4) Customer3 protection at a high level; 5) Legal provisions need to be technically neutral; 6) Recasting of payment legislation must add value; 7) Nature of a future legal instrument(s).
Ta načela so naslednja: 1) Učinkovitost kot stalni cilj; 2) Varnost kot "conditione sine qua non"; 3) Konkurenca: dostop do trgov in enaki konkurenčni pogoji; 4) Zaščita strank3 na visoki ravni; 5) Zakonske določbe morajo biti tehnično nevtralne; 6) Sprememba plačilne zakonodaje mora dodati vrednost; 7) Narava prihodnjega(-ih) pravnega(-ih) instrumenta(-ov).
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Tako kot vedno so pomembni za izpolnjevanje trenutnih izzivov in pričakovanj.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Zlasti se jih poziva, da zagotovijo, da so vzpostavljeni mehanizem za odpravo pomanjkljivosti ter ustrezni in sorazmerni nadzorni ukrepi in da se lahko ponudnike storitev učinkovito kaznuje.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Imata več slabosti in deležniki jima pogosto nasprotujejo, na primer v zvezi z referenčnimi scenariji, dodatnim zmanjšanjem emisij, prevelikimi rentami in škodljivimi spodbudami.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Pridruženi so Evropski skupnosti zaradi spodbujanja njihovega gospodarskega in družbenega razvoja ter vzpostavitve tesnih gospodarskih odnosov med njimi in celotno Skupnostjo.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
so združenja lokalnih in regionalnih skupnosti z obeh strani državne meje, včasih imajo tudi svoj parlament;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov držav AKP ali držav članic
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Gre v celoti ali delno za mehanizem naslednjih držav članic: BE, BG, CZ, DK, EE , FI.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
So tudi v ospredju boja proti podnebnim spremembam, saj ustvarjajo nove modele mestnega razvoja s še učinkovitejšo rabo virov.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Kar zadeva demokracijo, človekove pravice in državljanske svoboščine, so na različnih ravneh razvoja; njihove ravni gospodarskega in socialnega razvoja ter celo njihove geopolitične perspektive se razlikujejo.
They are authorised to use the FAIR logo for advertising purposes, and receive support and training from the NECC for their changeover preparations.
Za oglaševanje lahko uporabljajo logotip FAIR, za pripravo na prehod na euro pa jim NECC daje na voljo podporo in usposabljanje.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Takšnim podjetnikom je v Belgiji, na Irskem ali v Združenem kraljestvu avtomatično odobrena ustavitev stečajnega postopka30.
they are available for use by the human body.
so na voljo v takšni obliki, da jih človeško telo lahko uporabi.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
V petnajstih državah članicah so ta orodja brezplačna, plačati pa jih je treba v štirih državah članicah37.
They are available thanks to redistribution of the Union budget, sourced from Member State contributions.
Razpoložljiva sredstva se črpajo iz prerazporeditve proračuna Unije, ki ga sestavljajo prispevki držav članic.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Nanašajo se predvidoma na mlade med 13. in 25. letom starosti.