natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fix this threshold, an analogy could be made with the proportion of citizens of the Union required to present a citizens' initiative.
Za določitev tega praga bi lahko uporabili delež, ki ustreza deležu državljanov Unije, potrebnih za vložitev državljanske pobude.
To flourish, sustainable economic growth and jobs must be created which in turn generate tax revenues which are the basis for social entitlements.
Za uspešen notranji trg so potrebni trajnostna gospodarska rast in delovna mesta, ki bodo ustvarili davčne prihodke kot podlago za storitve socialnega varstva.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Za uspešnost inovacij sta potrebna evropski pristop in evropski notranji trg, tu pa ima odločilno vlogo evropski raziskovalni prostor z močnim okvirnim programom za raziskave in razvoj.
to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
usmerjanje delovanja na ključne sektorje za notranji trg in lizbonsko strategijo.
To focus action on sectors of key importance for the internal market and the Lisbon agenda.
Dejavnost usmeriti v ključne sektorje za notranji trg in lizbonsko agendo
to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market;
osredotočiti predhodno preverjanje, ki ga izvaja Komisija, na primere pomoči z največjim vplivom na notranji trg,
To focus cooperation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy on gradual approximation with key EU environment policies
zagotovitev, da je sodelovanje z državami, vključenimi v evropsko sosedsko politiko, namenjeno zlasti postopnemu približevanju ključnim okoljskim politikam EU;
To focus cooperation with the EU’s Strategic Partners on the promotion of best practice in domestic environment policy and legislation, as well as convergence in multilateral environmental negotiations
Zagotovitev, da je sodelovanje s strateškimi partnerji EU namenjeno zlasti spodbujanju najboljše prakse na področju domače okoljske politike in zakonodaje ter konvergenci v okviru večstranskih pogajanj na področju okolja;
To focus enforcement actions on anticompetitive practices which do most harm to the European economy:
Usmeriti ukrepanje na protikonkurenčne prakse, ki najbolj škodijo evropskemu gospodarstvu:
to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
usmerjanje ukrepov izvrševanja na tiste prakse, ki najbolj škodujejo gospodarstvu EU;
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets and to financing, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
sredstva usmeri predvsem v glavne prednostne naloge: obveščanje, podpora in svetovanje, dostop do trgov, dostop do financiranja, prilagajanje zahtev in standardov Skupnosti, sodelovanje ter upoštevanje prednostnih nalog iz strategije Evropa 2020 (inovacije, okolju prijazno gospodarstvo in zaposlovanje mladih);
to focus its resources on essential priorities: information, support and advice, access to markets, including measures in such areas as finance, adaptation of EU requirements and standards, cooperation, incorporation of the priorities of EU 2020 Strategy (innovation, green economy and the employment of young people);
sredstva usmeri predvsem v glavne prednostne naloge: obveščanje, podpora in svetovanje, dostop do trgov, vključno z ukrepi za financiranje, prilagajanje zahtev in standardov Skupnosti, sodelovanje ter upoštevanje prednostnih nalog iz strategije EU 2020 (inovacije, okolju prijazno gospodarstvo in zaposlovanje mladih);
to focus on respect and promotion of fundamental rights for all people and to develop the concept of EU citizenship;
osredotočanje na spoštovanje in spodbujanje osnovnih pravic za vse in razvoj koncepta evropskega državljanstva;
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
treba bi se bilo osredotočiti na ukrepe izobraževanja ali usposabljanja ter lastne pobude za obnovitev zaupanja pri premagovanju kulturnih ovir za nadaljnje povezovanje pomorskega nadzora;
To focus on the urban dimension of transport where much of the congestion and emissions are generated;
osredotočiti se na mestno razsežnost prometa, kjer so zgostitve prometa najpogostejše in kjer je največ emisij;
To focus the review process, the Commission has identified a number of issues that can be grouped into four categories, namely (1) the scope of the Directive, (2) further harmonisation and increased predictability, (3) robust compliance and enforcement and (4) links to third countries.
Za usmeritev postopka pregleda je Komisija zbrala številna vprašanja, ki se lahko združijo v štiri kategorije: (1) področje uporabe Direktive, (2) nadaljnje usklajevanje in večja predvidljivost, (3) trdna skladnost in izvajanje ter (4) povezave s tretjimi državami.
To focus the rules on the metiers that are targeting deep-sea species and make the metier-definition adaptable to evolving scientific advice and fleet behaviour;
uporaba pravil zlasti za ribolovne dejavnosti, usmerjene na globokomorske vrste, in prilagodljivost opredelitve ribolovne dejavnosti na razvijajoče se znanstveno mnenje in ravnanje ladjevja;
To focus the thrust of this paragraph on the Council acting with more cabinet responsibility - i.e. that when decisions are reached at summits they are fully backed by all members of the Council afterwards.
Namen amandmaja je točko osredotočiti na delovanje Sveta z večjo skupno odgovornostjo, da so torej odločitve, sprejete na zasedanjih Evropskega sveta, nato deležne polne podpore vseh članic Sveta.
To follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences.
Spremljanje nacionalnih in evropskih predpisov o obveščanju in posvetovanju je pomembno za predvidevanje sprememb in zmanjševanje njihovih posledic.
To follow the evolution towards these objectives, detailed and uptodate energy data are required.
Natančni in posodobljeni podatki o energiji so potrebni za spremljanje napredka pri doseganju teh ciljev.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
slediti mednarodnemu razvoju na tem področju in vključevanje v mednarodno sodelovanje, če je to primerno.
To follow the negotiations at first hand the Committee sent small delegations on behalf of European civil society as part of the EU delegations to the Bali Conference of the Parties to the Convention and to the subsequent intersessional Bonn meeting.
Za spremljanje pogajanj na kraju samem je Odbor v imenu evropske civilne družbe poslal majhni delegaciji kot del delegacij EU na konferenco podpisnic sporazuma na Baliju in – v času med zasedanji – na nadaljnje srečanje v Bonnu.
To follow this holistic "systems" approach, the EU will need to improve its capacity for analysis and dialogue on global health challenges at national, regional and international levels.
Da bi sledila temu celostnemu „sistemskemu“ pristopu, mora EU izboljšati svojo zmogljivost analiziranja in dialoga o izzivih za zdravje v svetu na nacionalni, regionalni in mednarodni ravni.
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
Zaradi nadaljevanja svoje študije z naslovom „Obdavčevanje družb na notranjem trgu“1 je Komisija v svojem sporočilu za leto 2001 z naslovom „Za notranji trg brez ovir – Strategija za zagotavljanje konsolidirane davčne osnove za družbe, ki delujejo v celotni EU“2 predlagala ustanovitev „Skupnega foruma EU za transferne cene“.
To follow up on its 2012 Communication on Regulatory Fitness35, the Commission implemented the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) in 2013.
Kot nadaljnji ukrep k sporočilu o ustreznosti predpisov iz leta 201235 je Komisija leta 2013 uvedla Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
To follow up on the Communication on Immigration to be tabled in 2008, the Commission will deliver on its commitment to integrate immigration into its wider policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
Komisija bo za nadaljnje ukrepanje po sporočilu o priseljevanju, ki naj bi bilo predstavljeno leta 2008, izpolnila svojo zavezo in priseljevanje vključila v svoje širše zastavljene politike za gospodarsko rast, konkurenčnost in socialno vključenost.
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
naj poskrbi za uresničevanje priporočil, tako da bo mogoča sledljivost vplivov;
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
Da bi izpolnila predloge iz sporočila, je Komisija ustanovila skupino na visoki ravni za tekstil in oblačila na začetku 2004. Skupina je dobila pooblastila za oblikovanje priporočil o integriranem nizu konkretnih pobud, ki se jih lahko izvede na regionalni ravni, nacionalni ravni ali ravni EU, da bi se sektor lažje prilagodil velikim izzivom, in pooblastila za predlaganje ukrepov za izboljšanje konkurenčnosti.
to follow, as far as possible, infrastructure that already exists or is being implemented,
da se v čim večji meri izhaja iz že obstoječe infrastrukture ali tiste, ki je v izgradnji;
To follow-up the Communication, an Aviation Working Group was set up as part of the second phase of the European Climate Change Programme (ECCP II) to advise the Commission on ways of including aviation in the Community scheme.
V okviru Sporočila je bila vzpostavljena delovna skupina za letalstvo, ki predstavlja del druge faze Evropskega programa o podnebnih spremembah (ECCP II) in svetuje Komisiji o načinih vključitve letalstva v sistem Skupnosti.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Kupcem hrane se zdi podražitev hrane hitra in je že vplivala na splošno inflacijo v državah članicah.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
predvideti finančni prispevek (30 %) državam članicam za stroške, ki so jih imele s politiko izkoreninjenja po izbruhih nizko patogene aviarne influence.
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
predvideti finančni prispevek (do 50 %) za programe nadzorovanja držav članic, ki se jih izvaja vsako leto;
to foresee a mandate for the revision of the text of the agreement by the experts of the three administrations concerned;
predvidi mandat za strokovnjake vseh treh udeleženih uprav, ki bodo pregledali besedilo sporazuma;
To forestall possible uncertainties in the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
Da bi preprečili morebitne nejasnosti v fazi izvajanja, bi bilo treba v novi uredbi izrecno navesti, da so zaprti ribogojski objekti tisti objekti, ki se nahajajo na kopnem.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Za ustvarjanje ugodnega gospodarskega okolja za podjetništvo in ustvarjanje novih podjetij, v katerem se lahko hitro razvijajo tudi nova inovativna podjetja, je potrebna cela vrsta politik, ki bi druga drugo podpirale.
To form the CPC Network, the Regulation requires Member States to designate public enforcement authorities (the ‘competent authorities’) and a Single Liaison Office to coordinate the application of the Regulation at national level.
Za oblikovanje mreže CPC se z Uredbo od držav članic zahteva, da imenujejo javne izvršilne organe („pristojni organi“) in enotni povezovalni organ za usklajevanje uporabe Uredbe na nacionalni ravni.
to foster a market where financial services and capital can circulate freely at the lowest possible cost throughout the EU - with adequate and effective levels of prudential control, financial stability and a high level of consumer protection;
spodbujanje trga, pri katerem lahko finančne storitve in kapital prosto krožijo v EU pri najnižjih možnih stroških – ob ustrezni in učinkoviti ravni nadzora varnega in skrbnega poslovanja, finančne stabilnosti in visoki ravni varstva potrošnikov;
To foster a more coherent and effective implementation of ICZM, the principles need to be made more operational and better communicated.
Da se podpira skladnejše in učinkovitejše izvajanje ICZM, je treba doseči, da so načela bolj operativna in bolje predstavljena.
to foster and encourage public discussion and awareness of the Baltic Sea Strategy's measures, progress made and goals to be attained, both in the EU Member States and in other countries covered by the strategy;
izboljšanje in spodbujanje javne razprave in seznanjenosti z ukrepi strategije za Baltik, doseženim napredkom ter zastavljenimi cilji – tako v državah članicah kakor tudi v drugih državah, ki jih ta strategija obsega;
To foster awareness of the rules and promote compliance efforts by companies the Commission issued a brochure entitled 'Compliance Matters' and opened on its website an area guiding readers to available materials on effective compliance strategies78.
Da bi se okrepila ozaveščenost glede predpisov in spodbudila prizadevanja družb za njihovo izpolnjevanje, je Komisija izdala brošuro z naslovom „Skladnost s predpisi“ in na svojem spletišču dodala mesto, kjer lahko bralci najdejo razpoložljivo gradivo na temo učinkovitih strategij skladnosti78.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
Da bi spodbudili konkurenčnost, je sveženj o konkurenci s konkretnimi pobudami usmerjen predvsem na gradbeni sektor in sektor storitev.
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
Da bi s preoblikovanjem evropske industrije povečali njeno konkurenčnost, CCMI predlaga, da Komisija prevzame vedno bolj vodilno vlogo pri delu z državami članicami in svoja prizadevanja - ob vključitvi vseh pomembnih akterjev - osredotoči na naslednja tri področja:
To foster consumer education in application fields enabled by N&N;
Da spodbujajo izobraževanje potrošnikov na področjih uporabe, ki jih omogočajo N&N;
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Agencija zaradi lajšanja zbliževanja pri uporabi meril za ocenjevanje iz Direktive 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 usklajuje prizadevanja držav članic za vzpostavitev in razvoj skupne analize, s katero se bodo zagotavljale smernice o stanju v določenih državah izvora.
To foster cooperation and coordination among relevant authorities, to equip them with a consistent set of tools, and to introduce ex-ante bank resolution funds.
Spodbujanje sodelovanja in usklajevanja med pristojnimi organi, zagotovitev doslednega kompleta orodij tem organom ter uvedba vnaprejšnjih skladov za reševanje bank.
to foster cooperation between operators and relevant administrations, and promote fair competition within the trading community, via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, making appropriate use of those promulgated by the WCO;
da podpirajo sodelovanje med subjekti in ustreznimi upravami ter spodbujajo pošteno konkurenco v okviru trgovinske skupnosti z uporabo nearbitrarnih in javno dostopnih postopkov, kot so memorandumi o soglasju, ob ustrezni uporabi tistih, ki jih razširja WCO;
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
Za spodbujanje povpraševanja digitalna agenda za Evropo predvideva vrsto ukrepov, med drugim spodbujanje storitev e-zdravja in e-uprave, programov za izdajanje licenc za spletno upravljanje pravic, spletno dostopnost avdiovizualne vsebine15 ter pobude za zagotavljanje digitalnega opismenjevanja, znanj in veščin ter vključevanja.
to foster development
za spodbujanje razvoja
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
Da bi Komisija pospešila učinkovite ukrepe, je pripravljena sprejeti potrebne ukrepe, če države članice ne bodo izpolnjevale priporočil Sveta.
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
Za spodbujanje zaposlovanja bodo sprejeti ukrepi za zmanjšanje deleža neprijavljenih zaposlitev in povečanje udeležbe na trgu dela.
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Za spodbujanje podjetniške miselnosti v procesu izobraževanja in učenja je potrebno naslednje:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Za spodbujanje podjetniške miselnosti v procesu izobraževanja in učenja so potrebni:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Za vzgojo za podjetniško miselnost v procesu izobraževanja in učenja so potrebni:
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Spodbujanje rasti, ustvarjanja delovnih mest in trajnostnega razvoja v EU
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Spodbujanje rasti, ustvarjanje novih delovnih mest in trajnostni razvoj v EU.
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
Da bi spodbudila izmenjavo izkušenj med državami članicami, Komisija poroča o nizu kazalnikov, dogovorjenih z državami članicami, da bi obvestila oblikovalce politik o neenakosti dohodkov in zlasti o stanju na spodnjem delu dohodkovne lestvice.
To foster greater awareness of CSR and further enhance its credibility, the Commission will continue to promote and support CSR initiatives by stakeholders, including social partners and NGOs, and in particular at sectoral level The European Platform for Nutrition is a good example of such initiative.
Za večje ozaveščanje o družbeni odgovornosti podjetij in pospeševanje verodostojnosti bo Komisija še naprej spodbujala in podpirala pobude družbene odgovornosti podjetij, ki jih bodo predlagale interesne skupine, vključno s socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami, in zlasti na sektorski ravni je Evropska platforma za prehranjevanje dober primer take pobude.
To foster green growth through innovation
Spodbujati zeleno rast prek inovacij
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
za spodbujanje zelene rasti na podlagi inovacij, kar zahteva sprejetje novih tehnologij, razvoj novih proizvodov, spremembo proizvodnih postopkov ter podporo novih vzorcev povpraševanja, zlasti v okviru nastajajočega biogospodarstva;
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.
Za pospeševanje industrijskega sodelovanja v novem okvirnem programu se je na vsak način treba izogibati prevelikemu vpisu in upravni birokraciji, zaradi česar so bile vložene že številne resne pritožbe.6 Podobni birokratski postopki v državah članicah so kontraproduktivni.
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
spodbujanje pobud za farmacevtske raziskave EU in mednarodno sodelovanje na področju raziskav;
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
Za spodbujanje inovacij na mednarodni ravni si bo Komisija prizadevala vzpostaviti ugodne pogoje zunanje trgovine z digitalnim blagom in storitvami; tako bo npr. razvila tesnejše partnerstvo za lažji dostop do trgov in večje priložnosti za naložbe, znižanje tarifnih in netarifnih ovir na svetovni ravni, izboljšala zaščito pravic intelektualne lastnine in se obenem izogibala izkrivljanju trga.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
Da spodbujajo interdisciplinarno usposabljanje in izobraževanje za R&R na področju N&N, s poudarkom na fiziki, kemiji, biologiji, toksikologiji in ekotoksikologiji ter inženiringu, poleg tega pa tudi na podjetniških študijah, presoji tveganja in družbenih ter humanističnih vedah, kjer je to potrebno.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
Da bi spodbudili naložbe, je treba investitorjem zagotoviti regulativno varnost ter hkrati obdržati učinkovito konkurenco.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Za spodbujanje mobilnosti imamo tudi okvir Europass, vključno z življenjepisom Europass in evropskim potnim listom spretnosti, ter zadnjo revizijo direktive o poklicnih kvalifikacijah25.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Za spodbujanje mobilnosti imamo tudi evropski potni list spretnosti, življenjepis Europass in zadnjo revizijo direktive o poklicnih kvalifikacijah24.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
Za spodbuditev vzajemnega zaupanja bi bilo treba uporabo sprejetih zakonov in drugih predpisov odložiti, da se zagotovi skladnost s to direktivo.
to foster mutual understanding between peoples through young people;
pospeševanje vzajemnega razumevanja narodov s pomočjo mladih,
to foster mutual understanding between peoples through youth;
spodbujanje medsebojnega razumevanja narodov prek mladine;
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;
krepiti medsebojno razumevanje med narodi prek mladine; mladimi ljudmi v različnih državah;