natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the multiple roles played by civil society (see point 6) will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Na žalost bo raznolika vloga civilne družbe (glej točko 6) obravnavana na obrobju pogajanj COP, EU pa ni nič storila, da bi to spremenila.
Unfortunately, the multiple roles played by civil society will be discussed only on the outer fringes of the COP, and the EU has taken no evident steps to change this.
Na žalost bo raznolika vloga civilne družbe obravnavana na obrobju pogajanj COP, EU pa ni nič storila, da bi to spremenila.
Unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.
Iz mnenja žal ni razvidno, ali se avtorji s tem stališčem strinjajo.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
To stališče v predloženem predlogu na žalost ni bilo uresničeno v dejanski obliki.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
Žal pa postopki sporočanja informacij na ustrezni ravni niso bili zmeraj učinkoviti.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Žal se varovanje okolja pogosto obravnava kot breme za trg oziroma kot nov niz negativnih pogojev, ki neizogibno vplivajo na konkurenčnost podjetij.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Žal stopnja večanja energetske učinkovitosti18 v devetdesetih letih 20. stoletja ni več tako hitro naraščala in se je v tem desetletju še dodatno zmanjšala.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Zapuščina iz druge polovice prejšnjega stoletja so žal degradirana, ogrožena, izsušena in onesnažena naravna vodna okolja.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Na žalost pa v 7. OAP tega ni.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Žal tehnične in socialno-ekonomske lastnosti prostorskih informacij mnogo prispevajo k težavam v zvezi z usklajevanjem, informacijskimi vrzelmi, neopredeljeno kakovostjo in ovirami, ki preprečujejo dostop do informacij in njihovo uporabo.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Na žalost pojem "kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi" sploh ni primeren za to, da bi ljudem omogočil, da se identificirajo s "svojo" regijo.
Unfortunately, the Union for the Mediterranean has so far shown very disappointing results.
Na žalost pa je Unija za Sredozemlje do zdaj pokazala bolj malo rezultatov.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Ocene za druge panoge kovinske industrije žal niso na voljo.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Žal je kar nekaj primerov naglega poslabšanja glede političnih razmer, spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic v različnih državah, na katere bi se težko odzvali s predvidenimi mehanizmi.
Unfortunately, there are several examples of a rapid deterioration of the political situation, democratic safeguards and respect for human rights in a number of countries, which the established mechanisms would struggle to cope with.
Žal je kar nekaj primerov naglega poslabšanja političnih razmer ter spoštovanja demokratičnih načel in človekovih pravic v različnih državah, na katere bi se težko odzvali s predvidenimi mehanizmi.
Unfortunately, there are some 17 million unemployed people in the EU, not to mention those who have to work part-time because they cannot find full-time employment.
Žal je v Evropski uniji skoraj sedemnajst milijonov brezposelnih, katerim je treba prišteti še tiste, ki so morali sprejeti zaposlitev za krajši delovni čas, ker niso našli zaposlitve za polni delovni čas.
Unfortunately, there have been cases in the past when this aspect was overlooked, resulting in failure.
Žal obstajajo primeri iz preteklosti, pri katerih se ta vidik ni upošteval, zaradi česar je prišlo do neuspeha.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Žal je v mnogih državah članicah le malo znamenj, da bi se položaj na trgu dela izboljševal ter da bi bilo na voljo več in boljša delovna mesta.
Unfortunately, there is still no systematic follow-up of the recommendations.
Žal pa sistematično nadaljnje ukrepanje na podlagi teh priporočil še vedno ni prešlo v ustaljeno prakso.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Na žalost pa se nekatere obalne države na splošno premalo zanimajo za to pomembno vlogo.
Unfortunately, these also tend to be less energy efficient, primarily due to the thin insulating materials employed in their manufacturing.
Žal so ti tudi energetsko manj učinkoviti, zlasti zaradi majhne količine izolacijskega materiala, ki se uporablja pri njihovi izdelavi.
Unfortunately, these concepts are too often associated with new technologies and research centres in large towns and cities.
Žal so ti pojmi pogosto povezani z novimi tehnologijami in raziskovalnimi središči v večjih mestih.
Unfortunately, these doubts have now been borne out.
Žal so se ti dvomi zdaj izkazali za utemeljene.
Unfortunately, these efforts seem to have abated recently.
Žal so ta prizadevanja v zadnjem času popustila.
Unfortunately, these forecasts materialised with even worse consequences than had been predicted, due to the unbelievable mistakes over the impact of a growing number of budget consolidation policies resulting from national requirements or a short-sighted and misguided EU policy, which was blind to the need for flexibility and compensatory anti-recessionary measures.
Žal so se napovedi uresničile s še hujšimi posledicami od predvidenih, to pa zaradi neverjetnih napak glede učinka pomnoževanja politik fiskalne konsolidacije, ki so jih sprožile bodisi nacionalne zahteve bodisi kratkovidna in zmotna politika EU, v kateri se ni upoštevalo, da je potrebno prožno ukrepanje in da je nujno uvesti kompenzacijske protirecesijske ukrepe.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Žal se te fizične omejitve niso upoštevale pri pripravi revizije sistema EU za trgovanje z emisijami, saj se sektorja nista obravnavala skupaj z drugimi energetsko intenzivnimi industrijami, ki pri svoji proizvodnji izpuščajo emisije.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Žal se te fizične omejitve niso upoštevale pri pripravi revizije sistema EU za trgovanje z emisijami, saj se sektorja nista obravnavala skupaj z drugimi energetsko intenzivnimi industrijami, ki pri svoji proizvodnji izpuščajo emisije.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Na žalost jim Komisija v predlogu ne posveča dovolj pozornosti.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Žal običajno ponujajo samo posamezne predloge, namesto osrednje izhodiščne točke za usmerjanje ukrepov.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Te ukrepe žal izvajajo in načrtujejo tudi na potencialnih območjih programa Natura 2000.
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Te ukrepe žal izvajajo in načrtujejo tudi na potencialnih območjih programa Natura 2000.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Žal se zdi, da ta direktiva ne ponuja dovolj koristi, ki bi jih lahko uveljavili ali uporabili pri odpravljanju obstoječih neenakosti.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually.
Žal ti učinki sploh niso zgolj hipotetični, saj je bilo že v številnih študijah izpostavljeno, da ima lahko součinkovanje več snovi, ki se na posamičnih testih niso pokazale kot problematične, resne posledice.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually6.
Žal ti učinki sploh niso zgolj hipotetični, saj je bilo že v številnih študijah izpostavljeno, da ima lahko součinkovanje več snovi, ki se na posamičnih testih niso pokazale kot problematične, resne posledice6.
Unfortunately, this effect is far from being purely hypothetical: on the contrary, a number of studies have already shown that the cumulative action of several substances can have serious consequences, even though they have tested as harmless individually8.
Žal ti učinki sploh niso zgolj hipotetični, saj je bilo že v številnih študijah izpostavljeno, da ima lahko součinkovanje več snovi, ki se na posamičnih testih niso pokazale kot problematične, resne posledice8.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Žal so te informacije trenutno na voljo le pogodbenim serviserjem, ne pa neodvisnim trgovcem ali lastnikom vozil, kar povzroča negativne stranske učinke, kot so izkrivljanje konkurence ter visoke emisije onesnaževal in možna varnostna tveganja.
Unfortunately, this is not possible and will not be so without the rapid reform and privatisation of existing pension systems.
Žal pa tega cilja ne bo mogoče doseči, če ne bosta hitro izpeljani reforma in privatizacija obstoječih pokojninskih sistemov.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Žal to ne drži, zato bi bilo treba sprejeti več ključnih ukrepov, kot so kolektivne odškodnine, glede katerih je Odbor leta 2009 pozval k pripravi direktive.19
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Žal temu ni tako, zato bi bilo treba sprejeti več ključnih ukrepov, kot so kolektivne odškodnine, v zvezi s katerimi je Odbor leta 2009 pozval k pripravi direktive.21
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Žal to ne velja za številne proizvode, uvožene iz tretjih držav.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
To stališče v predloženem predlogu na žalost ni bilo uresničeno v dejanski obliki.
Unfortunately, this tendency is once again reflected in the restructuring programmes in the current economic crisis.
Žal se zdi, da se ta vzorec ponavlja tudi v sedanji gospodarski krizi pri programih prestrukturiranja.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Žal pa je to pomenilo predvsem usmeritev v izgradnjo povezav visokih hitrosti, včasih zaradi krčenja proračunskih sredstev tudi na račun posodobitve obstoječih osi.
Unfortunately, This trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Žal pa je tTo je pomenilo predvsem usmeritev v izgradnjo povezav visokih hitrosti, včasih zaradi krčenja proračunskih sredstev tudi na račun posodobitve drugih obstoječih osi.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, This has sometimes been at the expense of the upgrading of other existing lines, owing to budget cuts.
Žal pa je to pomenilo predvsem usmeritev v izgradnjo povezav visokih hitrosti, vVčasih se je zaradi krčenja proračunskih sredstev to zgodilo tudi na račun posodobitve drugih obstoječih osi.
Unfortunately, those explanations are neither complete nor always correct.
Žal pa ta pojasnila niso popolna, deloma pa so celo nepravilna.
Unfortunately, those explanations are not complete.
Žal pa ta pojasnila niso izčrpna.
Unfortunately, today's market is often of a linear nature – which prevents positive feedback – and displays a degree of complexity which distorts its mission, thus damaging its true purpose of supplying the population with products in the most satisfactory manner possible.
Na žalost je danes trg pogosto linearen, kar onemogoča pozitivne povratne informacije, in kompleksno zasnovan, kar otežuje izpolnjevanje njegove naloge in onemogoča uresničevanje njegovega cilja – čim bolj uspešne preskrbe prebivalstva s proizvodi.
Unfortunately, today, safety data take too long to reach the authorities in charge of maintaining the road network and taking remedial action.
Varnostni podatki danes žal predolgo potujejo do javnih organov, odgovornih za vzdrževanje cestnega omrežja in sprejemanje popravnih ukrepov.
Unfortunately, various EU countries (like the UK, France, Luxembourg, Germany, Malta and Italy) are taking individual measures with the risk of creating passport issues within the internal market.
Žal je mogoče ugotoviti, da različne države EU (npr. Združeno kraljestvo, Francija, Luksemburg, Nemčija, Malta in Italija) sprejemajo ukrepe ločeno druga od druge, kar lahko ustvari ovire na notranjem trgu.
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
neutemeljene razlike v sanitarnih zahtevah in časovnih omejitvah za cepljenje in zdravljenje nepotrebno zapletajo potovanje s hišnimi živalmi in povečujejo stroške;
Unfriendly business environment.
neugodno poslovno okolje.
Unhampered access to re-usable multilingual resources will help overcome language barriers, which undermine the internal market for online services and limit access to knowledge.
Neoviran dostop do ponovno uporabljivih večjezičnih virov bo pomagal odpraviti jezikovne okvire, ki ogrožajo notranji trg za spletne storitve in ovirajo dostop do znanja.
UNHCR and other relevant and competent national, international and non-governmental organisations and bodies shall also have the opportunity to communicate with and to visit applicants in detention areas.
UNHCR in druge ustrezne ter pristojne nacionalne, mednarodne in nevladne organizacije ter organi imajo prav tako možnost obiskovanja prosilcev na območjih pridržanja in komuniciranja z njimi.
UNHCR and the civil society called the EU to commit to more intra-EU solidarity tools and ensure a fairer distribution system of applicants for international protection.
Urad Visokega komisarja Združenih narodov za begunce (UNHCR) in civilna družba sta pozvala EU, naj se zaveže več instrumentom solidarnosti znotraj EU in zagotovi pravičnejši sistem porazdelitve prosilcev za mednarodno zaščito.
UNHCR has over the past years urged the Union and its Member States to increase commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, among others, by endorsing the 2012 campaign led by the International Organisation for Migration (IOM) and five non-governmental organisations active in the field of refugee protection, to resettle 20,000 people every year by 2020.2
UNHCR je v zadnjih letih Unijo in njene države članice spodbujal, naj povečajo zaveze za sprejem beguncev v okviru trajnostnih programov za preselitev, med drugim s podpiranjem kampanje iz leta 2012, ki so jo začele Mednarodna organizacija za migracije (IOM) in pet nevladnih organizacij, dejavnih na področju zaščite beguncev2, in katere cilj je vsako leto do leta 2020 preseliti 20 000 oseb.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Predstavniki UNHCR lahko v celoti ali delno sodelujejo na sestankih delovnih skupin urada, odvisno od vrste obravnavanih vprašanj.
UNHCR, the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) as well as the Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME) were also informally consulted in 2004.
Leta 2004 so se neuradno posvetovale z UNHCR, Evropskim svetom za begunce in izgnance (ECRE) ter tudi s Komisijo cerkva za migrante v Evropi (Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME)).
Unhealthy diets and lack of physical activity are the leading causes of avoidable illness and premature death in Europe, and the rising prevalence of obesity across Europe is a major public health concern (cf annex 2 for background information).
Nezdrava prehrana in pomanjkanje telesne dejavnosti sta glavna vzroka za bolezni, ki sem jim da izogniti, in prezgodnje smrti v Evropi; naraščanje pojava debelosti v Evropi je največja skrb javnega zdravstva (glej Prilogo 2 za osnovne informacije).
UNI Europa estimates up to 1 000 jobs will be destroyed and, given the European dimension of the initiative, work must be carried out to limit the adverse impact on the affected workforce and their communities.
Sindikat UNI Europa ocenjuje, da bo ukinjenih do 1000 delovnih mest, glede na evropsko razsežnost pobude pa si je treba prizadevati, da bi omejili škodljiv vpliv na delovno silo, ki jo bo to prizadelo, in z njo povezane skupnosti.
UNI – Italian national standardisation body
UNI – italijanska nacionalna organizacija za standardizacijo
UNI-EUR (ICT and services)
UNI-EUR (IKT in storitve)
UNI-Europa is of the opinion that the Directive should be revised.
UNI-Europa meni, da bi bilo treba Direktivo revidirati.
UNI-Europa was of the view that in most Member States, the objectives set out in Article 2 of the Directive had already largely been achieved by national legislation before the Directive entered into force.
UNI-Europa je menila, da so bili cilji iz člena 2 Direktive v večini držav članic večinoma že doseženi z nacionalno zakonodajo pred začetkom njene veljavnosti.
Unicasting is today very common and most operators use the existing mobile communications cellular networks (2.5 or 3G/UMTS) to deliver TV content to mobile devices.
Oddajanje enemu sprejemniku je danes običajno, pri čemer uporablja večina operaterjev za prenos televizijskih vsebin v mobilne naprave obstoječa celična omrežja mobilnih komunikacij (omrežje 2,5 ali 3G/UMTS).
UNICE - Social Affairs Department
Oddelek za socialne zadeve
UNICE - Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe
UNICE - Zveza evropskih združenj delodajalcev
UNICE and CEEP have said they are opposed to a revision of the directive.
UNICE in CEEP sta se opredelila proti reviziji direktive.
UNICE was satisfied with the results; the ETUC accepted the text of the report with some reservations; other parties expressed dissatisfaction.
UNICE (Unija evropskih industrijskih in delodajalskih združenj) je bila z njimi zadovoljna, Evropska konfederacija sindikatov je sprejela besedilo z nekaj pridržki, druge strani pa so izrazile nezadovoljstvo.
UNICE's, UEAPME's and CEEP's representatives adopted a separate position, attached to the Opinion, in favour of a simplification without any modification to existing legislation.
Predstavniki UNICE, UEAPME in CEEP so sprejeli ločeno stališče, priloženo mnenju, v katerem se zavzemajo za poenostavitev brez spreminjanja obstoječe zakonodaje.
UNICE, for example, surveyed its members and found that over half have to adapt their products in order to sell in more than one Member State, while nearly half have to duplicate product testing if they want to sell in multiple Member State markets20.
UNICE je npr. opravil anketo med svojimi člani in ugotovil, da jih mora več kot polovica prilagoditi svoje izdelke, da bi jih lahko prodajala v več kot eni državi članici, medtem ko mora skoraj polovica članov ponoviti testiranje svojih izdelkov, če bi jih želela prodajati v več državah članicah20.
UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC drew joint lessons learned on European Works Councils.
UNICE/UEAPME, CEEP in ETUC so na osnovi izkušenj o ESD oblikovali skupne ugotovitve.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 1–16.
Unidirectional
Nedirektoralna
Unidirectional Networks
Nedirektoralna omrežja
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.
strokovnem srečanju UNIDO (decembra 2007): priporočila in specifičen akcijski načrt, ocenjevanje nanotehnologij in z njimi povezanih tveganj.
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
poenotenje in poenostavitev postopkov oddaje javnih naročil za zagotovitev preglednosti in hkrati optimalne uporabe sredstev in pristojnosti;
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
poenotenje in poenostavitev postopkov oddaje javnih naročil za zagotovitev preglednosti in hkrati optimalne uporabe sredstev in pristojnosti;
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Za proizvajalce je treba oblikovati enotne in stroge okvire glede varstva podatkov ter protokolov prenosa.
Unified atomic mass unit
poenotena atomska masna enota
Unified representation of the euro area in the IMF
Enotno zastopanje euroobmočja v MDS
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
ENOTNO ZASTOPANJE EUROOBMOČJA V MDS IN USKLAJENO OBLIKOVANJE NJEGOVIH STALIŠČ
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
enotno ukrepanje zagotavlja minimalne standarde po vsej Skupnosti, kar zmanjšuje neenakost za državljane po vsej EU.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
zagotoviti enotno razlago pravnih določb projektov v vseh službah Komisije;
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
Enotna uporaba enega sklopa pravil za zaščito vlog, skupaj z dostopom do Evropskega jamstvenega sklada za vloge (jamstveni sklad za vloge), ki ga upravlja centralni organ, bi prispevala k urejenemu delovanju finančnih trgov Unije in k finančni stabilnosti v Uniji.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Enotna uporaba predpisov preprečuje – na finančnih trgih zelo visoko – tveganje regulativne arbitraže, zato bodo končni uporabniki imeli korist od enotnosti čezmejnih referenčnih vrednosti.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
enotne pogoje za izvajanje člena 17(9).]