natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Teh šest faz je: prepoznavanje (povezano z izrednimi dogodki), preprečevanje (povezano z grožnjami), zaščita (povezano s cilji), priprava (povezano z delovanjem), odziv (povezano s krizami) in reševanje (povezano s posledicami); navedeno je tudi, katere ukrepe je treba sprejeti v posamezni fazi.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Teh šest vrednot je medsebojno odvisnih, tako da jih ni mogoče prednostno razvrstiti.
These sizing standards may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Ti standardi velikosti so lahko prilagojeni v skladu s postopkom iz člena 25(2).
These skills and experience are a sine qua non.
To znanje in izkušnje so nujen predpogoj.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Ti sklopi spretnosti in znanja so torej prav tako pomembni za spodbujanje ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Ta znanja in spretnosti so tudi ključnega pomena za dostop do trga dela in napredovanje na njem ter za udeležbo v nadaljnjem izobraževanju in usposabljanju.
These skills are currently rare.
Trenutno ustrezno usposobljene delovne sile primanjkuje.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Državam izvora zdaj primanjkujejo njihove kvalifikacije, zato dajejo delo migrantom iz še bolj oddaljenih krajev, ki prav tako iščejo boljše življenjske pogoje.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Ta znanja in spretnosti se lahko ovrednotijo – z opredelitvijo, dokumentiranjem, ocenjevanjem in potrjevanjem, z možnostjo pridobitve delne ali polne kvalifikacije.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Te sposobnosti bi lahko delovale kot nova spodbuda za gospodarsko rast.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Pričakuje se porast neustrezne usposobljenosti, ko se bo zaradi demografskih sprememb upoštevalo zmanjševanje aktivne delovne sile.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Te pobude morajo biti časovno opredeljene, vendar pa nikoli ne morejo nadomestiti informacij, ki jih morajo potrošnikom dati trgovci.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Utrjevati jih je treba skozi celo življenje, da bi ljudje lahko bili uspešni na hitro razvijajočih se delovnih mestih in v družbi ter bi se lahko znašli v kompleksnih in negotovih razmerah.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
S temi spretnostmi je treba opremiti generacijo, ki bo delala učinkovito v vseh sektorjih in poganjala potrebno infrastrukturo za uspešno evropsko gospodarstvo.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Te spretnosti so skupaj s specialističnim znanjem bistvenega pomena, če želimo kar najbolj izkoristiti tehnološki napredek, ki ga omogočata razvoj in uvajanje KET.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Ta mala podjetja so glavni vir poslovne dinamičnosti in inovacij.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Mala živilska podjetja lahko prispevajo k diverzifikaciji in preskrbi potrošnikov z veliko raznolikostjo proizvodov.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Ti mali kmetje imajo zelo omejena sredstva z nizkim potencialom rasti.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Ti lastniki majhnih zemljišč imajo zelo omejena sredstva z nizkim potencialom rasti.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Te pametne kabine bi vozniku omogočale večjo vidljivost in boljšo absorpcijo energije v primeru nesreče.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
Ta pametna omrežja uporabljajo informacijske tehnologije za optimizacijo proizvodnje, distribucije in porabe energije.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Ti MSP so družbe, ki temeljijo na znanju in tehnologiji/inovacijah ter imajo ključno vlogo v inovacijskem procesu.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Njihova tržna in storitvena ponudba se odlikuje po specifičnem znanju in od uporabnikov storitev zahteva posebno zaupanje, glede njihove neodvisnosti pa se postavljajo posebne zahteve.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
napravami kratkega dosega (Short Range Devices – SRD)17 so podjetja tudi učinkovitejša, saj imajo manjše stroške in večjo produktivnost, npr. s sistemi radiofrekvenčne identifikacije (radio frequency identification – RFID) v logističnih in maloprodajnih aplikacijah.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Ta socialna vprašanja je treba obravnavati na način, ki ne preprečuje potrebnih prilagoditev večjih flot.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Socialni partnerji so v državah članicah že začeli oblikovati odločilne reforme na področju izobraževanja, trga dela ali socialne varnosti.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Socialni partnerji so v državah članicah že začeli oblikovati odločujoče reforme, pa naj gre za izobraževanje, trg dela ali socialno varnost.
These social processes must be supported through good governance at the various levels: European Union, national, regional and local.
Te družbene procese je treba podpirati s pomočjo dobrega upravljanja na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Te družbene procese je treba podpirati s pomočjo dobrega upravljanja na različnih ravneh.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Take socialne ugodnosti povečajo njihove možnosti, da živijo dostojno ter da najdejo in obdržijo zaposlitev.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Te družbe so precej velike in vplivne: ocenjuje se, da v Zahodni Afriki deluje 500 ali več vzajemnih družb, s katerimi je povezanih več sto tisoč ljudi.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Med te družbeno-gospodarske prednosti spadajo ustvarjanje delovnih mest, oskrba s hrano ali uravnavanje podnebja.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Te mehke veščine so ključni element za uspešno opravljanje dela.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Te mehke veščine so ključni element za uspešno opravljanje dela.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Cilj teh nezavezujočih pravnih instrumentov mora biti spodbujanje dodatnih usklajenih ukrepov na ravni EU, vključno s krepitvijo obstoječe mreže kontaktnih točk za organe kazenskega pregona, ki so na voljo 24 ur na dan sedem dni v tednu, ustanovitev mreže javno-zasebnih kontaktnih točk v EU, ki bo vključevala strokovnjake na področju kibernetske kriminalitete in organe kazenskega pregona, pripravo standardnega sporazuma EU o ravni storitev za sodelovanje organov kazenskega pregona z nosilci dejavnosti v zasebnem sektorju ter podpora pri organizaciji programov usposabljanja za organe kazenskega pregona na področju preiskav kibernetske kriminalitete.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Te solidarnostne zaloge bi se sprostile v kriznih razmerah in se ob upoštevanju časovnih omejitev poslale zadevni državi članici ali državam članicam.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Z združevanjem finančnih sredstev javnega in zasebnega sektorja ter njihovih pristojnosti na področju urejanja in tveganih naložb naj bi te rešitve ustvarile čim več sinergij.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Te rešitve pa še ne bodo kmalu na voljo, saj splošna raven naložb v raziskave in inovacije na območju Sredozemlja ni sorazmerna z obsežnostjo regionalnega izziva; ravni naložb se zelo razlikujejo od države do države; financiranje ni dovolj osredotočeno na obvladovanje izziva glede oskrbe z vodo in hrano; ustrezne zainteresirane strani, na primer iz zasebnega sektorja, nimajo vedno dovolj velikih zmogljivosti na področju raziskav in inovacij; poleg tega so prizadevanja, usmerjena v raziskave in inovacije ter sodelovanje med državami članicami EU ter državami južnega in vzhodnega Sredozemlja, preveč razdrobljena (večinoma temeljijo na dvostranskih sporazumih), da bi lahko imela pomembnejši učinek.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Te rešitve pa se še ne bodo začele razvijati, saj splošna raven naložb v raziskave in inovacije na območju Sredozemlja ni sorazmerna z obsežnostjo regionalnega izziva.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Te rešitve so dokaj pomembni koraki, ki so zaradi sedanjih tržnih razmer in strukture sicer utemeljeni, vendar bi bili le začasni in bi jih bilo treba pregledati, da bi opredelili njihovo delovanje in smiselnost nadaljnje uporabe.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Pri teh rešitvah so centralizirani sistemi zagotovili, da so bile vse sodelujoče države na isti ravni, ali pa se je zaradi skupnih ukrepov povišala raven usklajevanja in prilagajanja ciljev in pričakovanj.
These solutions could help the EASO prepare the support activities for relocation called for by the EASO’s legal base, such as operational preparatory measures, raising awareness, and coordinating execution.
Te rešitve bi lahko uradu EASO pomagale pri pripravi podpornih dejavnosti za premestitev (operativni pripravljalni ukrepi, ozaveščanje, usklajevanje izvajanja itd.), kot to določa njegova pravna podlaga.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Te rešitve bi lahko bile hitrejše uvajanje registrov „osirotelih del“ in del, ki se ne tiskajo več (kar se je začelo izvajati že v okviru projekta ARROW) ali pragmatična uporaba mejnega datuma, tako da bi uvedli nižji prag za poglobljeno iskanje del, objavljenih pred določenim datumom.
These solutions have been analysed at two stages.
Te rešitve so se analizirale na dveh stopnjah.
These solutions include:
Ti ukrepi so:
These solutions need to be forward-looking, incorporating risk prevention aspects, such as anticipating the impacts of climate change (e.g. increased flooding) or progressively reducing dependency on fossil fuels.
Te rešitve morajo biti usmerjene v prihodnost, vključevati morajo vidike preprečevanja tveganja, na primer predvidevanje vplivov podnebnih sprememb (npr. večanje poplav) ali postopno zmanjševanje odvisnosti od fosilnih goriv.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Te rešitve nato da na voljo drugim institucijam in organom Unije ter nacionalnim, regionalnim in lokalnim javnim upravam za neomejeno uporabo, kar bo spodbudilo njihovo čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
S temi rešitvami se bo upoštevala mobilnost državljanov in spoštovala svobodna volja zakoncev, hkrati pa je obema zakoncema zagotovljena pravna varnost.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Te rešitve bodo prispevale k doseganju davčne nevtralnosti, zmanjšanju stroškov za skladnost in odpravi tveganja dvojnega obdavčenja, da bodo gospodarski subjekti lahko učinkovitejše razporedili sredstva.
These solutions would require changes in the typically used administrative processes of the national, regional and local PP offices for preparing calls for tenders (e.g. as regards practices to obtaining information on existing and possibly new technical solutions and on new services and products, or to learn more about the option to identify and award the “economically most advantageous tender” (EMAT) bids on the basis of a life-cycle cost assessment).
Te rešitve bi potrebovale spremembe v običajno uporabljenih upravnih postopkih nacionalnih, regionalnih in lokalnih uradov javnih naročil za pripravo razpisov (npr. glede praks zagotavljanja informacij o obstoječih in možnih novih tehničnih rešitvah ter o novih storitvah in izdelkih ali za dodatne informacije o možnosti določitve in nagrajevanja „gospodarsko najnaprednejšega razpisa“ na podlagi ocene stroškov življenjskega cikla).
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
Ta pravila o plačilni sposobnosti so zdaj enaka kot tista, ki se uporabljajo za življenjske zavarovalnice.
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
To je ponekod izboljšalo strukturo obdavčitve, saj je davčno breme premaknilo stran od dela (IT).
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Pri tem so včasih združeni davčne utaje in izogibanje plačilu davkov, neposredni in posredni davki, lahko so vključeni podatki iz držav, ki niso članice EU, za oceno davčnih izgub pa so lahko uporabljeni približki, kot je velikost sive ekonomije.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Komisija bo te vire in posebne kazalnike uspešnosti uporabila pri pregledu pilotne faze pred koncem leta 2013, da bo lahko pripravila ugotovitve o prihodnji zasnovi.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Ti viri določajo naravne tranzitne poti ter potrebo po terminalih za utekočinjeni zemeljski plin in zmogljivostih za ponovno uplinjanje.
These sources define the natural transit routes.
Ti viri določajo naravne tranzitne poti.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Med slednjimi velja omeniti prispevke k pripravi zelene knjige o mobilnosti v mestih in prispevke med posvetovanjem z zainteresiranimi stranmi o zeleni knjigi o mobilnosti v mestih, dosežke v okviru preteklih dejavnosti raziskav in tehnološkega razvoja, financiranih s strani EU, in programov za izmenjavo najboljših praks, pogovore o zeleni knjigi v okviru institucij EU ter predloge s strani služb Komisije.
These sources of public funding should  be complemented by private funding.
Ti viri javnega financiranja bi morali biti dopolnjeni z zasebnim financiranjem.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Ti viri pomoči imajo posebna merila primernosti, cilje in pogoje financiranja.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Za te vire pomoči veljajo posebna merila primernosti, cilji in pogoji financiranja.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Iz teh virov izhajajo podatki za kazalnike o: osipu v šolah (3), računalniških znanjih (6), stopnji dokončanja srednje šole med mladimi (9), vključevanju odraslih v vseživljenjsko učenje (16), stopnji izobrazbe prebivalstva (18) in povrnjenem vložku v izobraževanje in usposabljanje (20).
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Te vire je za Komisijo analiziral zunanji svetovalec, ki je sestavil poročilo, v katerem je navedel glavne trende politike v državah članicah, skupaj z izborom dobrih praks.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Ta dialog je bil v nekaterih primerih formaliziran s partnerskimi pogodbami.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
To zajema notranje in zunanje politike ter širok razpon vprašanj, kot so trgovina z otroki in otroška prostitucija, nasilje nad otroki, diskriminacija, revščina otrok, socialna izključenost, delo otrok (vključno s trgovinskimi sporazumi, ki vsebujejo odpravo dela otrok), zdravje in izobraževanje.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Redko poseljena območja imajo posebne značilnosti in potrebe.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Ta območja imajo posebne značilnosti in potrebe.
These special actions shall also help to raise the profile of Community cultural action and increase the cultural influence of our continent.
Te posebne dejavnosti prispevajo tudi k večji vidnosti kulturne dejavnosti Skupnosti in k povečevanju kulturnega vpliva našega kontinenta.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Te posebne določbe temeljijo na predlogih držav članic, kar pomeni, da se zmanjšajo možne finančne in administrativne obremenitve in da so te obremenitve sorazmerne z zgoraj omenjenim ciljem.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Te posebne določbe temeljijo na predlogih držav članic, kar pomeni, da se zmanjšajo možne finančne in administrativne obremenitve in da so te obremenitve sorazmerne z zgoraj omenjenim ciljem.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Te posebne določbe temeljijo na predlogih držav članic, kar pomeni, da je morebitna finančna in upravna obremenitev zmanjšana in sorazmerna z zgoraj omenjenim ciljem.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Ta specializirana telesa, katerih dejavnost se usmerja na različna območja, pripravljajo predpise za dopolnitev tistih predpisov, ki jih je na svetovni ravni opredelila Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO).
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Možnost ustanovitve tovrstnega specializiranega investicijskega sklada tveganega kapitala je na voljo od leta 2013, vendar je bilo doslej ustanovljenih le majhno število skladov EuVECA in ESSP.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Ti posebni akcijski načrti bodo temeljili na merjenju upravnih stroškov, ki ga izvaja Komisija v okviru Akcijskega programa za zmanjševanje upravnih obremenitev v EU7 v sodelovanju z državami članicami.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Ti posebni ukrepi so določeni v Prilogi II in se lahko spremenijo.