natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Povzročijo lahko celo več dela na črno, kar ima lahko nezaželene družbene posledice za neprijavljene delavce in redno zaposleno delovno silo, če teh omejitev ne spremlja ustrezno izvajanje zakonodaje13.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
To lahko vodi celo do primera, ko sploh ni mogoče uveljavljati odškodninskih zahtevkov: na primer kadar se sodišče, pri katerem se vloži tožba zaradi kršitve patenta, izreče za nepristojno, ker je bila pred tem v drugi državi članici vložena ugotovitvena tožba, je možno, da postopka v zvezi s kršitvijo patenta posledično ne bo mogoče nadaljevati in da sodišče, pred katerim teče postopek v zvezi z ugotovitvenim zahtevkom, ni pristojno za odločanje o tožbi zaradi kršitve patenta.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Lahko celo igrajo vlogo pri vzpostavljanju miru in v procesu obnove.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Lahko izključijo tuji davek na premoženje, ki se nahaja na ozemlju države članice, ki je odobrila oprostitev.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Ta rok lahko podaljšajo, če imetnik dovoljenja predloži ustrezno utemeljen zahtevek.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Olajšajo lahko razvoj lokalnih storitev ali sprožijo pilotne projekte za raziskovanje novih tehnologij.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
Zato se bojijo, da se bodo v primeru pričanja proti svojim izkoriščevalcem, slednji znesli nad njihovimi sorodniki v domovini.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Lahko se zgodi, da bodo s težavo odstopili od cene, za katero se zdi, da je zaželena cena za tako pomembnega dobavitelja na trgu.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Ustvarijo lahko sprejemljive donose, s čimer se dosežejo cilji drugih partnerjev ali vlagateljev.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
Lahko so povod za ERA-NET+, ki podpira države članice pri vzpostavitvi in financiranju skupnih razpisov kot predhodnega koraka k izvajanju člena 169 Pogodbe ES.
They may have invested significant sums in obtaining a patent but then are simply not able to enforce it against infringements.
Morda so v pridobitev patenta vložili velike zneske, vendar ga potem v izogib kršitvam preprosto ne morejo uveljavljati.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Naziv lahko uporabljajo na način, ki je v nekaterih državah članicah Evropske unije običajen za osebe s primerljivimi funkcijami.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
Morda pričakujejo, da Uredba zajema več njihovih zadev.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Ljudem lahko pomagajo, da ostanejo zdravi, in/ali bolnikom pomagajo pri obvladovanju njihovih zdravstvenih stanj.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Vendar lahko predložijo mnenje o načrtih ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih ali o osnutkih teh načrtov, če se revizijska podjetja z njimi vnaprej posvetujejo.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Zajemajo lahko preventivne ukrepe pogodbenika v zvezi z dokazili, ki jih zagotovi podizvajalec glede glavnih delovnih pogojev iz člena 3(1) Direktive 96/71/ES, ki se uporabljajo za napotene delavce, vključno s plačilnimi listi in izplačilom plač, izpolnjevanjem obveznosti na področju socialne varnosti in/ali davkov v državi članici sedeža in skladnostjo z veljavnimi predpisi o napotitvi delavcev na delo.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Zlasti lahko usklajujejo svoje delo v okviru skupnega odbora evropskih nadzornih organov.
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
Zlasti lahko od ribičev, ribiških družb in družb, ki prevažajo, predelujejo ali tržijo ribiške proizvode, zahtevajo, da predložijo ladijski dnevnik, deklaracije o iztovarjanju, potrdila o ulovu, deklaracije o pretovarjanju, obvestila o prodaji, poslovno dokumentacijo in druge ustrezne dokumente.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Vključujejo lahko dvostranske dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje med eno državo članico in eno partnersko državo in/ali Rusko federacijo.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Vključujejo lahko še posebej prispevke ETI in/ali prispevke, ki jih bo ETI zagotovil, ter prispevke partnerskih organizacij.
They may include networks aimed at:
Vključujejo lahko omrežja, ki so namenjena:
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Dejavnosti lahko vključujejo organizacijo posvetovanj mladih o njihovih potrebah in željah, da bi razvili nove pristope na področju aktivnega sodelovanja mladih v demokratični Evropi.
They may include organising consultation projects with young people to find out their needs and wishes, with a view to developing new approaches to their active participation in a democratic Europe.
Vključujejo lahko organizacijo posvetovanj z mladimi, da bi spoznali njihove potrebe in želje, ter razvili nove pristope na področju aktivnega sodelovanja mladih v demokratični Evropi.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Ti lahko vključujejo dele pobude Obzorje 2020, zato ta agencija lahko prevzame vlogo enotnih kontaktnih točk za MSP, ki želijo dostopati do programov financiranja Unije.
They may include projects aimed at:
Vključujejo lahko projekte, ki so namenjeni:
They may include rules to determine what information is necessary for the purpose of application of Article 27, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents.
Ta lahko vključujejo pravila za opredelitev informacij, ki so potrebne za uporabo člena 27, in pravila o njihovi obliki, vsebini, časovnem okviru in rokih ter o načinih pošiljanja ali omogočanju dostopa do informacij in dokumentov.
They may include rules to determine what information is necessary for the purposes of application of Article 44, as well as those on its form, content, timing and deadlines and on arrangements for transmitting or making available information and documents."
Ta lahko vključujejo pravila za opredelitev informacij, ki so potrebne za uporabo člena 44, in pravila o njihovi obliki, vsebini, časovnem okviru in rokih ter o načinih pošiljanja ali omogočanju dostopa do informacij in dokumentov.“
They may instead decide to create a single or residual cross-sectoral entity to 'fill the gaps' in ADR coverage on their territory.
Namesto tega se lahko odločijo, da ustanovijo osrednji ali dopolnilni medsektorski organ za „zapolnitev vrzeli“ pri pokritosti ARS na svojem ozemlju.
They may involve any type of measure likely to accelerate the inclusion of the ORs in trade at regional level, and any needed to address the vulnerability of the OR markets and some of their products.
Ti načini se lahko nanašajo na kakršne koli ukrepe, ki lahko pomagajo pri hitrem vključevanju najbolj oddaljenih regij v trgovinsko izmenjavo na regionalni ravni, ter na ukrepe, ki so potrebni za upoštevanje ranljivosti trgov najbolj oddaljenih regij in nekaterih njihovih proizvodov.
They may lack the capacity to run such projects and, not having a direct carbon-price incentive, they rarely view energy efficiency as a priority, especially in their early years.
Morda nimajo dovolj zmogljivosti za izvajanje takšnih projektov, in ker jih spodbuda glede cen ogljika neposredno ne zadeva, energijsko učinkovitost le redko vidijo kot prednostno nalogo, zlasti v prvih letih njihovega obstoja.
they may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
bi lahko povzročili kakršno koli delitev trgov znotraj Unije;
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
V skladu s členom 64 lahko omejijo število ustreznih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 72(2).
V skladu s členom 72(2) lahko omejijo število ustreznih kandidatov, ki se jih povabi k sodelovanju v postopku.
They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission.”
Sestanejo se lahko kadar koli zaradi posebnih okoliščin, na pobudo enega izmed njih ali na pobudo Komisije.“
They may namely lay down the rules which govern the functioning of such a system provided that these national measures respect the fundamental principles of the EU Treaties, in particular the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Same namreč lahko določijo pravila v zvezi z delovanjem takšnega sistema pod pogojem, da so takšni nacionalni ukrepi v skladu s temeljnimi načeli pogodb EU, zlasti z načelom nediskriminacije glede na državljanstvo in načelom sorazmernosti.
They may need to take leave to recover from physical or psychological injuries, seek medical assistance or attend civil or criminal court proceedings.
Utegnejo potrebovati dopust, da si opomorejo od fizičnih ali psihičnih poškodb, morda morajo poiskati zdravniško pomoč ali se udeležiti civilnih ali kazenskih postopkov.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Imenujejo lahko predstavnika, ki v partnerstvu zastopa stališča platforme ali krovne organizacije.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.
Ne smejo omogočati dobropisa za predhodno plačane davke na darila na isto dediščino ali za davke, ki se uveljavljajo na lokalni ali regionalni ravni in ne na državni ravni, ali za vse davke, ki jih ob smrti osebe terjajo druge države.
They may not always lead to meeting their exact targets or objectives, but they facilitate big steps forward in innovation, practically without risk of negative side-effects.
Čeprav mogoče natančno opredeljenih ciljev vedno ne dosegajo, omogočajo velik napredek pri inovacijah, pri tem pa praktično nimajo negativnih stranskih učinkov.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Teh delavcev morda ne zajema delovno pravo, ker spadajo na 'sivo območje' med delovnim pravom in gospodarskim pravom.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Teh delavcev morda ne zajema delovno pravo, ker spadajo na 'sivo območje' med delovnim pravom in gospodarskim pravom.
They may not be covered by labour law since they occupy a “grey area” between labour law and commercial law.
Teh delavcev morda ne zajema delovno pravo, ker spadajo na „sivo območje“ med delovnim pravom in gospodarskim pravom.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in morajo vključevati sofinanciranje.
They may not be cumulative or awarded retrospectively.
Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj.
They may not be extended.
Ni jih mogoče podaljšati.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
Ne smejo biti v nasprotju s pravno zavezujočimi predpisi, ki urejajo poklicno etiko in ravnanje v državah članicah.
They may not be refused if the instrument permitting enforcement is properly drawn up.
Le-te se ne morejo zavrniti, če je izvršilni naslov pravilno pripravljen.
They may not be sufficient to assist workers in making transitions from one status to another, whether in the case of involuntary discontinuities (e.g. dismissal and unemployment) or voluntary discontinuities (e.g. in the case of education and training leave, caring responsibilities, career breaks and parental leave).
Ta zakonodaja morda ne zagotavlja delavcem dovolj podpore pri prehodu med statusi v primeru neprostovoljne prekinitve delovnega razmerja (npr. odpoved in brezposelnost) ali prostovoljne prekinitve delovnega razmerja (npr. zaradi izobraževanja in usposabljanja, obveznosti nege in varstva, prekinitve dela in starševskega dopusta).
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vključeni v načrtovanje, izgradnjo, trženje ali vzdrževanje varnostnih sestavnih delov ali v montažo dvigal.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities21 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.
Ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti21, razen če se to posebej ne zahteva za delovanje cCentra in s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities31, unless such departure is specifically required for the Agency’s operation and the Commission has given its prior consent.
Pravilnik lahko odstopa od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi za splošni proračun Evropskih skupnosti31 samo, če se tako odstopanje izrecno zahteva za delovanje Agencije in je Komisija dala zanj predhodno soglasje.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Odstopanja od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 so dovoljena samo, če je to izrecno potrebno za delovanje Agencije in s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities unless specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Ne smejo odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 23. decembra 2002 o okvirni finančni uredbi za institucije in organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o Finančni uredbi, ki velja za splošni proračun Evropskih skupnosti, razen če ni to izrecno potrebno za delovanje Inštituta in s predhodnim soglasjem Komisije.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200212 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Ne sme odstopati od Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/200212, razen če je takšno odstopanje posebej potrebno za delovanje Agencije in Komisija z njim predhodno soglaša.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Ne smejo opravljati dejavnosti, ki bi lahko bila v nasprotju z njihovo neodvisno presojo ali integriteto v zvezi z dejavnostmi ocenjevanja, za katere so priglašeni.
They may not grant relief in respect of foreign tax on a property situated in a country other than that of the heir or deceased.
Ne smejo odobriti oprostitve tujega davka na premoženje, ki se nahaja v državi, ki ni matična država umrlega ali dediča.
they may not leave the border inspection post or the quarantine centre unless such checks show that the animal or consignment of animals either:
ne smejo zapustiti mejne kontrolne točke ali karantenskega centra, razen če ti pregledi pokažejo, da žival ali pošiljka živali:
They may not perform any other duties in the Agency, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Ne smejo opravljati nobenih drugih dolžnosti v Agenciji, upravnem odboru ali odboru regulatorjev.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Administrative Board or in its Board of Regulators.
Ne smejo opravljati nobenih drugih dolžnosti v organu, upravnem odboru ali odboru regulatorjev.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
V organu, njegovem upravnem odboru ali odboru nadzornikov ne opravljajo nobenih drugih dolžnosti.
They may not receive funding under this Regulation, except where it is indispensable to achieve the objectives of a given project of common interest.
Te države in subjekti ne morejo prejeti financiranja iz te uredbe, razen če je tako financiranje nujno za doseganje ciljev projekta skupnega interesa.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Države članice ne smejo zahtevati izvirnika, overjene kopije ali overjenega prevoda dokumenta iz druge države članice, razen v primerih, določenih z drugimi instrumenti Skupnosti, ali kadar je taka zahteva utemeljena s pomembnim razlogom, ki se nanaša na javni interes, vključno z javnim redom in varnostjo.
They may not result in any direct or indirect changes to target values.”
Vendar se s tem ne smejo niti neposredno niti posredno spremeniti ciljne vrednosti.“
They may only be either:
Lahko se samo:
they may only be used at the end of the ventilation device;
uporabljeni so lahko samo na koncu naprave za prezračevanje;
They may only grant relief for foreign taxes paid on certain foreign property.
Lahko odobrijo le oprostitev za tuje davke, plačane za nekatero premoženje v tujini.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Prošnjo za članstvo lahko zavrnejo le na podlagi objektivnih meril.
They may operate at a local, national, regional or international level, in rural or urban areas, in the formal or informal sector and in very different country contexts.
Delujejo lahko na lokalni, nacionalni, regionalni ali mednarodni ravni, na mestnih ali podeželskih območjih, v formalnem ali neformalnem sektorju in v zelo različnih razmerah v državah.
They may or may not be toxic to different species under different conditions of exposure.
Lahko so strupene ali ne za različne vrste pod različnimi pogoji izpostavljenosti.
They may pay little or no tax or contribution to education, infrastructure or public services in the localities where they operate in Europe.
Plačajo lahko malo ali nič davka oziroma prispevka za izobraževanje, infrastrukturo ali javne storitve v okolju, v katerem poslujejo v Evropi.
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Če so povabljeni, lahko predložijo pojasnila ali informacije, ne smejo pa poskušati vplivati na razprave.“
they may provide diagnostic reagents to individual laboratories;
lahko posameznim laboratorijem dobavljajo diagnostične reagente;
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.’
V skladu z njimi se lahko nekatere države članice oprosti zahtev iz odstavkov 1 in 2 na podlagi epidemioloških dejavnikov.“
They may provide for different types of connection.
V pravilih so lahko določene različne vrste vključitev.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
Z njimi se lahko omogoči sodelovanje v odboru nadzornikov v vlogi opazovalcev, vendar se zagotovi, da te države ne sodelujejo na nobeni razpravi v zvezi s posameznimi finančnimi institucijami, razen če za to obstaja neposreden interes.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial market participants, except where there is a direct interest.
Z njimi se lahko omogoči sodelovanje v odboru nadzornikov v vlogi opazovalcev, vendar se zagotovi, da te države ne sodelujejo na nobeni razpravi v zvezi s posameznimi udeleženci na finančnem trgu, razen če za to obstaja neposreden interes.
They may provide for representation, without vote, on the Board of Regulators.
Vsebuje lahko določbe o zastopnikih brez glasovalne pravice v odboru regulatorjev.
They may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.
Predvidevati morajo izgubo obresti in pristojbin za dajalca kredita ter nadaljnjo pravico obročnega odplačila skupnega zneska kredita s strani potrošnika, še zlasti kadar dajalec kredita ne spoštuje določb o odgovornem posojanju.