natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.
Pooblastila omogočajo razvoj regionalnih ukrepov na podlagi skupnih priporočil, ki jih predložijo regionalne skupine držav članic; ti regionalni ukrepi spremenijo/odstopajo od obstoječih osnovnih ukrepov, oblikujejo nove ukrepe ali uvajajo odstopanje od ukrepov, pod pogojem, da je mogoče dokazati, da ti ukrepi ne prispevajo k ohranjanju, ali da so bili vzpostavljeni alternativni ukrepi.
The empowerments in Articles 67(6) and 68 have not yet been exercised as they refer to the application of the harmonised passport regime for non-EU AIFMs performing management and/or marketing activities within the Union and EU AIFMs managing non-EU AIFs, as well as the thereto related timetable.
Komisija pooblastil iz členov 67(6) in 68 do sedaj še ni izvedla, saj se nanašajo na uporabo usklajenega režima enotne licence za ne-EU UAIS, ki izvajajo upravljanje in/ali dejavnost trženja v Uniji, in za EU UAIS, ki upravljajo ne-EU AIS, kot tudi na s tem povezan časovni razpored.
The EMRP aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on metrology research in any technological or industrial field.
Cilj EMRP je podpirati znanstveni razvoj in inovacije z zagotovitvijo potrebnega pravnega in organizacijskega okvira za širše evropsko sodelovanje med državami članicami v zvezi z metrološkim raziskovanjem na katerem koli tehničnem ali industrijskem področju.
The EMRP Chair and his/her deputy are elected by the EMRP Committee.
Predsedujočega EMRP in njegovega/njenega namestnika izbere odbor EMRP.
The EMRP Chair is automatically one of the two Vice-Chairpersons of EURAMET e.V.
Predsedujoči EMRP je hkrati tudi eden izmed dveh podpredsednikov EURAMET e.
The EMRP Committee elects an EMRP Chair (who is automatically EURAMET's "Vice-Chairperson (EMRP)") and a deputy.
Odbor EMRP izbere predsedujočega EMRP (ki je hkrati tudi podpredsednik (EMRP) EURAMET) in namestnika.
The EMRP Committee is the decision-making body of the EMRP and is responsible for all matters concerning the EMRP, including the decisions on defining and updating the programme, on the planning of call for proposals, on the budget profile, on the eligibility and selection criteria, on the pool of evaluators, on the approval of the ranking list of the EMRP projects to be funded, on the monitoring of progress of the funded EMRP projects and on the supervision of the adequate and orderly work of the Secretariat concerning the EMRP.
Odbor EMRP je organ odločanja EMRP in je odgovoren za vse zadeve v zvezi z EMRP, vključno z odločitvami glede opredelitve in posodobitve programa, glede načrtovanja poziva za zbiranje predlogov, glede profila proračuna, glede meril za upravičenost in izbiranje, glede nabora ocenjevalcev, glede odobritve prednostnega seznama za financiranje projektov EMRP, glede spremljanja napredka financiranih projektov EMRP in glede nadzora ustreznega in pravilnega dela sekretariata v zvezi z EMRP.
The EMRP Committee may amend, split or merge received topics and introduce new ones in order to optimise the call for proposals in Stage 2.
Odbor EMRP lahko spremeni, loči ali združi predlagane teme in uvede nove, da na 2. stopnji optimizira poziv za zbiranje predlogov.
The EMRP Committee shall ensure that the final research topics cannot be traced back to initial proposers of these ideas and are thus anonymous.
Odbor EMRP zagotovi, da ni mogoče izslediti prvotnih predlagateljev končnih raziskovalnih tem in so te zato anonimne.
The EMRP initiative addresses this lack of coordinated action, by offering a bottom-up programme, specifically tailored towards metrology needs.
Pobuda EMRP odpravlja to pomanjkanje usklajenih ukrepov, in sicer z zagotavljanjem programa od spodaj navzgor, posebej prilagojenega metrološkim potrebam.
The EMRP initiative has a planned national contribution of participating countries of EUR 200 million including a flexibility at national level of up to 50 % of national contribution and an expected Community contribution of EUR 200 million.
V okviru pobude EMRP je načrtovan nacionalni prispevek sodelujočih držav v višini 200 mio EUR, vključno s prilagodljivim zneskom na nacionalni ravni, ki znaša največ 50 % nacionalnega prispevka, pričakovan prispevek Skupnosti pa je 200 mio EUR.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy".
Pobuda EMRP je namenjena prilagoditvi in integraciji zadevnih nacionalnih metroloških raziskovalnih dejavnosti za vzpostavitev skupnega raziskovalnega programa z znanstveno, upravljavsko in finančno povezovanje, kar bo izjemen prispevek evropskemu raziskovalnemu prostoru in bo podpiralo koncepte v lizbonski strategiji za Evropo kot „najbolj konkurenčno in dinamično na znanju vodeno gospodarstvo“.
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Skupni program EMRP postavlja na čelo nacionalne metrološke inštitute (NMI).
The EMRP offers a way to reduce the duplication of efforts and raise common ambitions through more differentiated agendas from country to country.
EMRP nudi možnost, da se podvajanje prizadevanj zmanjša in prek bolj raznolikih agend posameznih držav izboljšajo skupne ambicije.
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and as an interim solution he/she may be seconded from the hosting Member.
Vodja programa EMRP je višji vodja in ga lahko kot vmesno rešitev dodeli član gostitelj.
The EMRP project consortium shall publish the call for proposals at least in one international journal and in three different national newspapers in three different participating States.
Konzorcij za projekt EMRP objavi poziv za zbiranje predlogov v najmanj enem mednarodnem časopisu in treh različnih nacionalnih časopisih v treh različnih sodelujočih državah.
The EMRP projects shall be selected and the researcher grants awarded following calls for proposals respecting the principles of equal treatment, transparency, independent evaluation, co-financing, funding not giving rise to profit as well as non-retroactivity as set out in Annex I of this decision.
Projekti EMRP bodo izbrani in donacije za raziskovalce podeljene po pozivih za zbiranje predlogov, ob upoštevanju načel enakega obravnavanja, preglednosti, neodvisne ocene, sofinanciranja, financiranja, ki ne prinaša zaslužka, in tudi brez retroaktivnega učinka, kot je navedeno v Prilogi I k tej odločbi.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques and support the development and implementation of directives and regulations.
EMRP bo pospešil razvoj, preverjanje in koriščenje novih merilnih tehnik in podpiral razvoj in izvajanje direktiv in uredb.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP bo pospešil razvoj, preverjanje in koriščenje novih merilnih tehnik, standardov, postopkov, instrumentov, referenčnih materialov in znanja, namenjenih pospeševanju inovativnih razvojnih dogodkov v industriji in gospodarstvu, kar bo izboljšalo kakovost podatkov za znanost, industrijo in oblikovanje politik ter podprlo razvoj in izvajanje direktiv in uredb.
The EMRP will accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
EMRP bo pospešil razvoj, uveljavitev in koriščenje novih merilnih tehnik, standardov, postopkov, instrumentov, referenčnih materialov in znanja, namenjenih pospeševanju inovativnih razvojnih dogodkov v industriji in gospodarstvu, kar bo izboljšalo kakovost podatkov za znanost, industrijo in oblikovanje politik ter podprlo razvoj in izvajanje direktiv in uredb.
The EMRP will achieve these objectives in the following way:
EMRP bo te cilje dosegel na naslednji način:
The EMRP will complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP bo dopolnjeval tekoče nacionalne programe in dejavnosti, namenjene obravnavi izključno nacionalnih prednostnih nalog.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
EMRP bo združil nacionalne programe 22 sodelujočih držav v enoten skupni raziskovalni program in podpiral zlasti cilje evropskih nacionalnih merilnih sistemov.
The EMS services have been used to support the information requirements of various government agencies around for example flooding, earthquakes, fires and other environmental hazards.
Storitve upravljanja v kriznih razmerah se uporabljajo za podporo zahtev za informacije različnih vladnih agencij, na primer ob poplavah, potresih, požarih in drugih nevarnostih za okolje.
The EMSA instruments and data, especially the satellite surveillance, will be useful in detecting pirate ships.
Instrumenti in podatki EMSA, zlasti satelitski nadzor, bodo koristni pri odkrivanju piratskih ladij.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Program EMSA, imenovan EMPOLLEX (program izmenjave strokovnjakov s področja onesnaževanja morja) bi torej moral spodbuditi tovrstne izmenjave med državami članicami.
The EMSS is centred on coordination between all European players and Member States with a stake in maritime security, and addresses the shortcomings of the IMP (2007).
Strategija Evropske unije za pomorsko varnost je usmerjena v sodelovanje med vsemi evropskimi akterji in državami članicami, ki jih zadeva pomorska varnost, in obravnava pomanjkljivosti celostne pomorske politike (2007).
The EMSS was adopted in response to the pressing need to revise the EU's approach to maritime security.
Strategija Evropske unije za pomorsko varnost je bila sprejeta kot odgovor na nujno potrebo po reviziji pristopa EU k pomorski varnosti.
The EMU benefits from increased integration compared to the EU as a whole, but still suffers from an underdeveloped economic governance and a lack of integration, disadvantaging it in comparison to large economies such as the United States.
EMU uživa ugodnosti zaradi večje stopnje povezanosti v primerjavi z EU kot celoto, vendar se še vedno srečuje z nerazvitim gospodarskim upravljanjem in pomanjkanjem povezanosti, kar jo postavlja v slabši položaj v primerjavi z velikimi gospodarstvi, kot so ZDA.
the EMU does not stand on its own.
EMU ni samostojna entiteta.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Na prihodnje izzive za EMU vplivajo novi svetovni trendi.
The EMU@10 communication stressed that 'while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU, it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries'.
Sporočilo EMU@10 poudarja, „da je povezovanje trgov (zlasti na področju finančnih storitev) na splošno sicer koristno za EMU, lahko pa, če ga ne spremljajo ustrezne politike, poveča razhajanja med sodelujočimi državami“.
The emulation among local authorities and among other providers of public services will be promoted through the EU network of Broadband Competence Offices to be established in the new telecom package.
Izmenjavo izkušenj med lokalnimi organi in drugimi izvajalci javnih storitev bo spodbudila evropska mreža kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave, ki bo ustanovljena z novim telekomunikacijskim svežnjem.
The EN and HU versions were distributed at the January 2011 plenary session; the FR and DE versions will be distributed in February.
EN in HU različici sta bili razdeljeni na plenarnem zasedanju januarja 2011, FR in DE različici pa februarja.
The EN, FR and PL versions were distributed at the plenary session in July 2011 and the DE version was distributed in September 2011.
Angleška, francoska in poljska različica so bile razdeljene na plenarnem zasedanju julija 2011, nemška različica pa septembra 2011.
The EN, FR, DA and DE versions were distributed at the January 2012 plenary session.
Različico v EN, FR, DA in DE so razdelili na plenarnem zasedanju 18. in 19. januarja 2012.
The enabling environment for mass deployment of demonstrated technological and service solutions, processes and policy initiatives for low-carbon technologies and energy efficiency across the Union shall be supported.
Podpreti je treba ugodno okolje za množični razvoj predstavljenih tehnoloških in storitvenih rešitev, postopkov in političnih pobud za tehnologije z nizkimi emisijami ogljika in energetsko učinkovitost v celotni Uniji.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Ugodno okolje je treba obravnavati v političnem dialogu s partnerskimi vladami, da bi organizacijam civilne družbe zagotovili prostor za delovanje.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Potencial IKT, da zmanjšajo porabo energijo, bo predstavljal pomemben prispevek pri povečanju energijske učinkovitosti v vseh gospodarskih panogah.
The enabling regulation introduces new categories of aid, now also including sport, that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification ("block exemptions").34  The Commission will now be able to adopt regulations defining criteria under which aid in these categories can be exempted from notification.
Pooblastitvena uredba uvaja nove kategorije pomoči, ki zdaj vključujejo tudi šport in za katere se lahko Komisija odloči, da jih izvzame iz obveznosti predhodne priglasitve („skupinske izjeme“)34. Komisija lahko po novem sprejema uredbe, ki opredeljujejo merila, v skladu s katerimi se lahko pomoč v teh kategorijah izvzame iz obveznosti priglasitve.
The enabling role of ICTs
Vloga IKT kot potenciala
The enabling role of the Programme and Programme achievements
Temeljna vloga programa in dosežki programa
the enabling vectors for inclusive and sustainable growth, notably a stronger business environment and deeper regional integration;
dejavnike, ki omogočajo vključujočo in trajnostno rast; tu gre predvsem za stabilnejše poslovno okolje in tesnejše regionalno povezovanje;
The enacting terms of the directives and their annexes are highly detailed and leave practically no room for discretion of Member States when transposing them.
Normativni del direktiv in njihovih prilog je zelo podroben in državam članicam pri prenosu ne dopušča veliko manevrskega prostora.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Priloženo finančno poročilo prikazuje specifične proračunske posledice.
The enclosed proposal deals with the first subject matter.
Priloženi predlog obravnava prvo področje.
The enclosed proposal deals with the second subject matter.
Priloženi predlog obravnava drugo področje.
The enclosure shall be separated from the living quarters, accessible only from the outside and ventilated to the outside so that any escaping gas drains overboard.
Ta prostor je ločen od bivalnih prostorov, dostopen samo od zunaj in prezračevan navzven tako, da kakršen koli uhajajoč plin odteka s krova.
The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Pripadajoči električni elementi, ki morajo biti nameščeni pod pregradnim krovom, imajo ustrezno zaščito pred vdorom vode.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
spodbujanje EPK, da začnejo lastne raziskave in študije o rezultatih in učinkih leta naslova, kar bi se lahko pretvorilo v obveznost za mesta, da izvedejo vrednotenje za boljše merjenje doseganja ciljev.
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
spodbujanje obeh EPK istega leta, da bi skušali razviti povezave in skupne projekte kot del njunih kulturnih programov, saj bi lahko dodajanje novih delovnih odnosov k obstoječim zelo ugodno vplivalo nanje, čeprav je to – kot je pravilno navedeno v poročilu – včasih težko, kadar sta dve mesti geografsko oddaljeni ali imata le malo kulturnih in zgodovinskih vezi;
The encouragement of interconnection, renewable energy and carbon capture and storage has recently been confirmed as a common objective of the Union.
Spodbujanje medsebojnih povezav, obnovljivih energetskih virov ter zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida je bilo potrjeno kot skupni cilj Unije.
The encouragement of Islamic micro finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst assisting in fighting poverty in certain regions.
Spodbujanje islamskega mikrofinanciranja bi lahko sprožilo nove podjetniške dejavnosti, hkrati pa prispevalo k boju proti revščini v nekaterih regijah.
The encouragement of micro-finance with specific investment policies referring to Islamic finance could also give rise to new entrepreneurial activities whilst helping to fight poverty in certain regions.
Spodbujanje mikrofinanciranja s posebnimi investicijskimi politikami, kot jih poznajo islamske banke, bi lahko sprožilo nove podjetniške dejavnosti, hkrati pa prispevalo k boju proti revščini v nekaterih regijah.
The encouraging progress made by other neighbours, for example by Republic of Moldova in its reform efforts, Ukraine in the negotiations of the Association Agreement or Morocco and Jordan in their announcement of constitutional reform, need also to be supported.
Poleg tega je treba podpreti obetavni napredek, ki so ga dosegle druge sosede, na primer Republika Moldavija z reformnimi prizadevanji, Ukrajina s pogajanji o pridružitvenem sporazumu ali Maroko in Jordanija z napovedjo ustavnih reform.
The END did not specify the details for reporting the different data-flows.
V direktivi o okoljskem hrupu niso bile določene podrobnosti glede sporočanja o različnih pretokih podatkov.
The END enabled a step forward in addressing noise pollution at EU level.
Direktiva o okoljskem hrupu je omogočila korak naprej pri obravnavi obremenjevanja s hrupom na ravni EU.
The End is Just a New Start
Konec je le nov začetek
The end of 2009 should be the deadline for this so that the preparatory phase can officially begin and the relevant funding released.
Predlog bi moral biti sprejet do konca leta 2009, da se lahko priprave uradno začnejo in da se zagotovijo ustrezna finančna sredstva.
The end of an era?
Je to konec nekega obdobja?
the end of misleading information on the properties and effectsresearch and possible improvement of the quality of the products supplied.
odpravo zavajajočih informacij o lastnostih in učinkih raziskav in preprečitev možnega izboljšanja kakovosti ponujenih izdelkov.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
odpravo raziskav in preprečitev možnega izboljšanja kakovosti ponujenih izdelkov.
The end of term of office speeches of the president and the vice-presidents are set out in the appendices to these minutes (Appendices 1, 2 and 3).
Govori ob koncu mandata predsednika in podpredsednikov so povzeti v dokumentih, ki so priloženi zapisniku (priloge 1, 2 in 3).
the end of the assignment to the user undertaking, or
izteka napotitve v podjetje uporabnika ali
The end of the first stage of the legislative programme under the Amsterdam Treaty requires the EU to take a view both of what will be the characteristics of the second stage of the Common European Asylum System as well as to reflect on and assess the impact of the instruments agreed over the last four years.
Konec prve faze zakonodajnega programa v skladu z Amsterdamsko pogodbo EU nalaga, da upošteva značilnosti druge faze skupnega evropskega azilnega sistema, kakor tudi da pretehta in oceni vpliv dogovorjenih instrumentov v zadnjih štirih letih.
the end of the indirect action ;
zaključka neposrednega ukrepa;
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Odprava načela vzajemnega priznavanja naj po pričakovanjih ne bi negativno vplivala na proizvajalce, ki so v ta program vključeni v EU, saj se ti osredotočajo predvsem na trg EU.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015 as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this paragraph.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz tega odstavka.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3 in 4.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 89(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2015 iz člena 89(1) ne vpliva na obveznosti iz tega člena.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013 as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3, 4 and 5.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne vpliva na obveznosti iz odstavkov 3, 4 in 5.
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2013, as provided for in Article 80(1), shall not affect the obligations provided for in this Article.
Konec prehodne prepovedi novih zasaditev 31. decembra 2013 iz člena 80(1) ne na obveznosti iz tega člena.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.
Konec veljavnosti takega registracijskega dokumenta ne vpliva na veljavnost prospekta, katerega sestavni del je.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Konec dejavnosti bi moral namreč bolj kot "datum, ko pade sekira", dogodek, ki se ga skuša pogosto čim bolj pospešiti, postati "izbran in postopen" proces, s katerim bi lahko zaposleni v okviru vseh pogodbenih jamstev postopno skrajšali svoj delovni čas.