natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
pravne osebe, ki zaprosijo za status pridruženega člana, se obvežejo, da bodo finančno prispevale k Skupnemu podjetju Čisto nebo v enem ali več ITD, skladno z vnaprej določenim pragom obveznosti, sorazmernim s proračunom tega ITD, in da bodo finančno prispevale k tekočim stroškom Skupnega podjetja Čisto nebo.
the legal entities applying to become Integrated Technology Demonstrators Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the Integrated Technology Demonstrators they lead;
pravne osebe, ki zaprosijo za status vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev, se obvežejo, da bodo rezultate pozneje koristile, da bodo finančno prispevale k tekočim stroškom Skupnega podjetja Čisto nebo sorazmerno z njegovim splošnim proračunom in da bodo prispevale k integriranim tehnoloških demonstratorjem, ki jih vodijo;
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Pravne osebe, ki želijo sodelovati pri projektu, oblikujejo konzorcij in imenujejo enega izmed članov za koordinatorja konzorcija.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednih ukrepih, imenujejo enega izmed članov, da deluje kot koordinator in opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 in sporazumom o dodelitvi sredstev:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednem ukrepu, imenujejo enega izmed članov, da deluje kot koordinator in da v skladu s to uredbo, finančno uredbo, pravili za izvajanje in sporazumom o dodelitvi sredstev opravlja naslednje naloge:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
Pravni subjekti, ki želijo sodelovati v posrednih ukrepih, imenujejo enega izmed članov, da deluje kot koordinator in opravlja naslednje naloge v skladu s to uredbo, finančno uredbo, pravili za izvedbo in sporazumom o dodelitvi sredstev:
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Mednarodni identifikator pravnih oseb (Legal Entity Identifier, LEI), kot ga predlaga FSB (8. 6. 2012), bo prispeval k izpolnjevanju vrzeli v statistiki, izboljšanju obvladovanja tveganj v podjetjih, izboljšanju ocenjevanja makro- in mikrobonitetnih tveganj, preprečevanju tržnih zlorab in omejevanju finančnih goljufij.
The Legal Entity Identifier (LEI), as proposed by the FSB on 8 June 2012, will help deal with statistical deficiencies, improve risk management by businesses, improve the assessment of macro- and micro-prudential risk, curb market abuse and check financial fraud.
Mednarodni identifikator pravnih oseb (Legal Entity Identifier, LEI), kot ga predlaga FSB (8. 6. 2012), bo prispeval k izpolnjevanju vrzeli v statistiki, izboljšanju obvladovanja tveganj v podjetjih, izboljšanju ocenjevanja makro- in mikrobonitetnih tveganj, preprečevanju tržnih zlorab in omejevanju finančnih goljufij.
The legal entity of which it is a permanent establishment shall be noted.
Navesti je treba pravni subjekt, ki mu stalna poslovna enota pripada.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
pravna oseba: posamezniki, gradbena podjetja ali investitorji, javne stanovanjske agencije.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
S sprejetjem „higienskega paketa“, vrsto zakonodajnih aktov EU o varnosti živil, ki poudarjajo pristojnosti nosilcev živilske dejavnosti, se je spremenilo tudi pravno okolje za klavnice.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
S sprejetjem vrste zakonodajnih aktov EU o varnosti živil, ki poudarjajo pristojnosti nosilcev dejavnosti, se je spremenilo pravno okolje za klavnice.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
Enaka obravnava v pravnih predpisih, ki je prej veljala za vsa podjetja, dejavna v neki državi, se tako spremeni v enako obravnavo vseh podjetij, ki prihajajo iz iste države – ne glede na to, kje izvajajo svoje dejavnosti.
The legal extension presented today covers the period of the current Multiannual Financial Framework and should trigger a total of at least half a trillion euro investments by 2020.
Danes predstavljeno pravno podaljšanje zajema obdobje tekočega večletnega finančnega okvira in naj bi do leta 2020 sprostilo naložbe v skupni vrednosti vsaj pol bilijona EUR.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Zakonska oblika in vodenje predlaganih instrumentov je poenostavljeno, racionalizirano je financiranje, določanje prednostnih nalog je bolj fleksibilno, transparentnost pa povečana.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Zakonska oblika in vodenje predlaganih instrumentov sta poenostavljena, financiranje je racionalizirano, določanje prednostnih nalog je bolj fleksibilno, transparentnost pa večja.
The legal form and management of the proposed instruments are simplified, financing rationalised, assignment of priorities made more flexible and transparency increased.
Zakonska oblika in vodenje predlaganih instrumentov sta poenostavljena, racionalizirano je financiranje, določanje prednostnih nalog je bolj fleksibilno, transparentnost pa večja.
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).
Pravna oblika družbe na splošno ni odvisna od njene velikosti (število zaposlenih, bilančna vsota ali čisti prihodek).
The legal form of a Regulation ensures a coherent procedure for submission of applications for authorisations of clinical trials and their substantial modifications.
Pravna oblika uredbe zagotavlja usklajen postopek za oddajo vlog za odobritev kliničnih preskušanj in njihovih bistvenih sprememb.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
Pravna oblika take ustanovitve, ki je bodisi izpostava ali podružnica, ki je pravna oseba, v tem pogledu ni odločujoči dejavnik.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if these particulars are not given in the documents referred to in point (e);
pravno obliko družbe, glavni sedež in predmet njenega poslovanja ter najmanj enkrat letno znesek vpisanega kapitala, če ti podatki niso podani na dokumentih, navedenih v točki (e);
The legal form of the financial transaction tax is defined in the FTT Directive.
Pravna oblika davka na finančne transakcije je določena v direktivi o DFT.
The legal form under this option would be a legislative act of the European Union adopted by ordinary legislative procedure that would repeal but take over the provisions of the current EP and Council Decision of 1998 on communicable diseases and extend them to health threats caused by biological, chemical and environmental events.
Pravna oblika v okviru te možnosti bi bila zakonodajni akt Evropske unije, sprejet po rednem zakonodajnem postopku, s katerim bi se razveljavile, vendar prevzele določbe veljavne odločbe Evropskega parlamenta in Sveta iz leta 1998 o nalezljivih boleznih, ki bi bile razširjene na nevarnosti za zdravje zaradi bioloških, kemičnih in okoljskih pojavov.
the legal form, statutory seat and place of effective management of the taxpayers;
pravno obliko, uradni sedež in sedež dejanske uprave davčnih zavezancev;
The legal fragmentation and the related uneven level of consumer protection across the EU make it difficult to conduct pan-European education campaigns on consumer rights and carry out alternative-dispute resolution (ADR) mechanisms.
Pravna razdrobljenost in s tem povezana neenaka raven varstva potrošnikov po EU otežujeta izvajanje vseevropskih izobraževalnih kampanj o pravicah potrošnikov in delovanje mehanizmov alternativnih načinov reševanja sporov.
The legal fragmentation problem cannot be solved by the Member States individually since it is the different implementation by the Member States of the minimum harmonisation clauses contained in the existing Directives that is at the root of the problem.
Države članice posamično ne morejo rešiti problema pravne razdrobljenosti, saj je jedro problema prav različno izvajanje klavzul o minimalnem usklajevanju v veljavnih direktivah.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Primerjalna analiza zakonodaje o izvajanju pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov v vseh 27 državah članicah je razkrila pravno razdrobljenost, ki je nastala, ker države članice izvajajo klavzule o minimalnem usklajevanju iz direktiv, ki so v postopku pregleda.
the legal framework and fund objectives
pravni okvir in cilje skladov,
the legal framework and fund objectives;
pravni okvir in cilje skladov,
The legal framework and government support for organised civil society in Japan
pravno okolje in podpora vlad organizacijam japonske civilne družbe,
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Predlagani pravni okvir bi prispeval k resničnim pravnim pogojem in okrepil pravno varnost za upravljavce pristanišč in vlagatelje.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Pravni okvir še naprej pestijo bistvene pomanjkljivosti, vpliv izvršilne veje na preiskave in pregon primerov korupcije na visoki ravni pa ostaja skrb vzbujajoč.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Izboljšati bi bilo treba tudi pravni okvir ter oblikovati jasen regulativni okvir za evropska podjetja, ki si želijo vlagati na tuje trge.
The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
Razjasnitev ureditvenega okvira bi se lahko izvedla z nezakonodajnim instrumentom, kot je razlaga Komisije.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Pravni okvir za sklade ESI zahteva, da programi, sofinancirani iz skladov ESI, obravnavajo vsa relevantna priporočila za posamezne države.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Pravni okvir za skupno migracijsko politiko še ni dokončan in potrebna so dodatna prizadevanja na področju vključevanja.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Namen pravnega okvira za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI) je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Namen pravnega okvira za evropsko raziskovalno infrastrukturo je omogočiti skupno ustanavljanje in delovanje raziskovalnih zmogljivosti v evropskem interesu med več državami članicami in državami, ki so pridružene okvirnemu programu Skupnosti za raziskave in razvoj.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Pravni okvir za kemikalije in gradbeni material, pa tudi za predpise o električnih in elektronskih proizvodih, prinaša nevarnost sprejemanja navzkrižnih ukrepov.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Pravni okvir varnostnih zalog EU in pravila o njihovi uporabi temeljijo na treh ločenih zakonodajnih aktih Skupnosti.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Pravni okvir za oblikovanje in uporabo zalog nafte za krizne razmere v EU temelji na pravilih, ki so bila določena konec 60. in v začetku 70. let prejšnjega stoletja.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Pravni okvir za svobodo izražanja in medijsko svobodo je v državah v procesu širitve večinoma prisoten in vzpostavil se je pretežno pluralističen medijski prostor.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Pravni okvir za svobodo izražanja in medijsko svobodo je v državah, ki se pripravljajo na pristop, večinoma uveden in oblikovan je pretežno pluralen medijski prostor.
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise & Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation & Customs Union).
Pravni okvir za notranjo trgovino trenutno zagotavljata Uredba (ES) št. 273/2004, ki jo upravlja GD ENTR (generalni direktorat za podjetništvo in industrijo), ter na področju zunanje trgovine Uredba Sveta (ES) št. 111/2005, ki jo upravlja GD TAXUD (generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo).
The legal framework for internal trade is currently provided by Regulation (EC) No 273/2004, managed by DG ENTR (Directorate General Enterprise and Industry), and for external trade by Council Regulation (EC) No 111/2005, managed by DG TAXUD (Taxation and Customs Union).
Pravni okvir za notranjo trgovino trenutno zagotavljata Uredba (ES) št. 273/2004, ki jo upravlja GD ENTR (generalni direktorat za podjetništvo in industrijo), ter na področju zunanje trgovine Uredba Sveta (ES) št. 111/2005, ki jo upravlja GD TAXUD (generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo).
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Pravni okvir za prevoz po celinskih plovnih poteh v Evropi je v glavnem oblikovala Centralna komisija za plovbo po Renu (CCNR).
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Pravni okvir za jedrsko varnost in zanesljivost bo še nadalje okrepljen z vmesnim pregledom Direktive o jedrski varnosti, izvajanjem Direktive o jedrskih odpadkih, ponovno opredelitvijo osnovnih varnostnih standardov za zaščito delavcev in prebivalstva ter predlogom za evropski pristop k ureditvam jedrske odgovornosti.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Revidiran je bil pravni okvir za invalide, zdaj pa je treba zagotoviti njegovo izvajanje.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Pravni okvir za dajanje v promet in uporabo pirotehničnih izdelkov se močno razlikuje od države članice do države članice.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Pravni okvir za javna naročila na Portugalskem zagotavlja preglednost, nediskriminacijo in pravično konkurenco.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
reformirati bi bilo treba zakonodajni okvir za ustanovitev in poslovanje malih in srednje velikih podjetij;
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Pravni okvir za varstvo človekovih pravic je večinoma v skladu z evropskimi standardi, vendar so še vedno težave z izvajanjem.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Pravni okvir za varstvo človekovih pravic je večinoma skladen z evropskimi standardi.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Pravni okvir za varstvo človekovih pravic je večinoma v skladu z evropskimi standardi.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Pravni okvir za varstvo manjšin je na splošno vzpostavljen, vendar pa je treba poskrbeti, da se bo dosledno izvajal po vsej državi, zlasti na področju izobraževanja, uporabe jezikov ter dostopa do medijev in bogoslužja v jezikih manjšin.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Pravni okvir za ostali kategoriji vozil je bil že obsežno prenovljen leta 2013.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Pravni okvir za homologacijo avtomobilskih izdelkov zajema tri kategorije vozil: motorna vozila in njihove priklopnike, motorna kolesa in traktorje.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Pravni okvir za upravljanje voda temelji na vodnih območjih in ne na upravnih mejah, njegov namen pa je doseči dobro kakovost vode za vsa vodna telesa EU do leta 2015.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Pravni okvir, ki ureja informacijsko družbo, in njegovo izvajanje v državah članicah, ki je včasih razdrobljeno, lahko otežujeta polno izkoriščanje IKT na evropski ravni, pri čemer obstaja nevarnost vedno večjih ovir za čezmejno internetno trgovanje.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Pravni okvir je bil v zadnjih letih večkrat spremenjen in je tako zdaj preveč zapleten in obravnavan v več uredbah.
The legal framework in place is recent and appears sufficiently flexible to accommodate any necessary improvements without the need for a legislative process at this point.
Vzpostavljeni pravni okvir je namreč novejši in se zdi dovolj prožen, da sprejme potrebne izboljšave, ne da bi bilo treba v tej fazi začeti zakonodajni proces.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Pravni okvir na nekaterih področjih je treba dopolniti s sprejetjem aktov, ki dopolnjujejo temeljna besedila, tako da se vanj vključijo potrebne tehnične specifikacije.
The legal framework in the area of energy consists of rules and policies on competition and state aid, and on equal access to resources for prospection, exploration and production in the oil and gas sectors, energy market (opening-up of the electricity and gas markets), promotion of renewable energy sources and efficient energy use, nuclear energy, nuclear safety and radiation protection.
Pravni okvir na področju energije je sestavljen iz pravil in politik tako z vidika konkurence in državne pomoči kot tudi z vidika pogojev za enakopraven dostop do virov za iskanje, raziskovanje in proizvodnjo v sektorju nafte in plina, notranjega energetskega trga (odpiranje trga električne energije in plina), spodbujanja obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije, jedrske energije in jedrske varnosti in varstva pred sevanjem.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Pravni okvir na področju pravne države je v večji meri končan, institucionalni okvir pa je vzpostavljen.
The legal framework in the European Union
Pravni okvir v Evropski uniji
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Pravni okvir na področju sodelovanja mladih se je izboljšal.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Pravni okvir, v katerem poteka poslovanje v Skupnosti, ostaja večinoma nacionalen.
The legal framework is also complemented by self-regulatory measures, with a growing number of workplaces, schools, hospitals, public transport facilities etc. going smoke-free on a voluntary basis.
Pravni okvir je dopolnjen tudi s samourejevalnimi ukrepi, pri čemer se na vedno več delovnih mestih, v šolah, bolnišnicah, sredstvih javnega prevoza itd. prostovoljno uvaja prepoved kajenja.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Tudi pravni okvir velja za zapletenega in nedoslednega.
The legal framework is no longer adapted to the evolution of the aviation market
1.1.1. Pravni okvir ne sledi več razvoju letalskega trga
The legal framework is transparent and up-to-date.
Pravni okvir je pregleden in posodobljen.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Zakonodajni okvir mora ohraniti stabilnost, da bi imeli čim bolj predvidljiv okvir za potrebne ukrepe.