natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
Menijo tudi, da bi se lahko več storilo za pomoč naročnikom, ki želijo javna sredstva porabiti bolj strateško odgovorno.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Poleg tega imajo vtis, da so pod pritiskom, da tekmujejo, da pritegnejo nov razvoj, ki ni trajnosten.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
Prav tako so menili, da prihodnjih prostovoljnih sistemov zasebnega sektorja ni mogoče uporabiti za dopolnitev trdnega zavezujočega okvira.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Ti prav tako spadajo v širši okvir pregleda bele knjige o prometu3  in sporočila Komisije o logistiki4.
They also fit within the broader context of the review of the Transport White Paper3 and the Commission’s Communication on Logistics4.
Ti prav tako spadajo v širši okvir pregleda bele knjige o prometu3 in sporočila Komisije o logistiki4.
They also focus on electricity links between the Mediterranean Member States and the Southern Mediterranean Countries, in particular by synchronous connection to the Union for the Co-ordination of the Transmission of Electricity (UCTE) system, by increasing connections with South-East Europe including links to Turkey, and by better connecting the Baltic States to the Central-Eastern and Northern Europe markets.
Osredotočajo se tudi na elektroenergetske povezave med sredozemskimi državami članicami in državami južnega Sredozemlja, zlasti s hkratnim povezovanjem s sistemom Združenja za usklajevanje prenosa električne energije (UCTE), razširjanjem povezav z jugovzhodno Evropo, vključno s povezavami do Turčije, ter boljšim povezovanjem baltskih držav s trgi Srednje, Vzhodne in Severne Evrope.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.
Pomenijo tudi velik del žrtev protipehotnih min.
They also form an essential part of business clusters mentioned below.
Tvorijo tudi bistveni del spodaj navedenih podjetniških grozdov.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment, creating employment for themselves but also increasingly for immigrants and the native population1.
Prav tako so tudi pomembna povezava s svetovnimi trgi in so pomembni za vključevanje migrantov na trg dela, saj ustvarjajo delovna mesta zase, vse bolj pa tudi za priseljence in domačine1.
They also form an important bridge to global markets and are important for the integration of migrants into employment.
Prav tako so tudi pomembna povezava s svetovnimi trgi in so pomembni za vključevanje migrantov na trg dela.
They also found the measures expensive in a time of economic austerity.
Zdi se jim tudi, da so glede na težke gospodarske razmere ti ukrepi dragi.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Bistveno so spremenile tudi način, na katerega potrošniki dostopajo do takih vsebin in jih uporabljajo.
They also gave him practical help, such as getting medical treatment and sorting out paperwork.
Nudili so mu tudi praktično pomoč, tj. priskrbeli so mu zdravstveno oskrbo in uredili birokratske zadeve.
They also generally pay higher wages with a premium of over 40%.
Na splošno izplačujejo tudi višje plače z več kot 40 % dodatkov.
They also get involved on both sides of M&A situations.
Vpleteni so tudi na obeh straneh ob združitvah in prevzemih.
They also give long term guidance where future investments in energy infrastructure are needed.
Obenem zagotavljajo dolgoročne smernice, kje so potrebne prihodnje naložbe v energetsko infrastrukturo.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Poleg tega imajo velik gospodarski potencial, če so izpolnjeni ustrezni pogoji za njihovo izkoriščanje.
They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
Imajo tudi odločilno vlogo pri olajševanju dostopa MSP do informacij o pravnem redu Skupnosti, ki velja zanje, ter o prihodnjem pravnem redu, na katerega se lahko stroškovno učinkovito pripravijo in prilagodijo.
They also have a direct impact on quality of life, and their products and services help to shape regional identities.
Imajo tudi neposreden vpliv na kakovost življenja, s svojimi proizvodi in storitvami pa tudi prispevajo k oblikovanju regionalne identitete.
They also have a large stake in the progress that has been achieved so far, such as in social security for farmer families.
V precejšnji meri so zaslužne za dosedanji napredek, npr. glede socialne varnosti kmečkih družin.
They also have a role in ensuring that the implementation and use of ECVET follow quality assurance criteria.
Prav tako morajo zagotoviti, da se pri izvajanju in uporabi sistema ECVET upoštevajo merila zagotavljanja kakovosti.
They also have additional systems to get people (back) into work.
Te vlade so razvile tudi druge sisteme vključitve in ponovnega poklicnega vključevanja.
They also have additional systems to get people (back) to work.
Te vlade so razvile tudi druge sisteme vključitve in ponovnega poklicnega vključevanja.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Pomembno vlogo imajo tudi pri vzpostavljanju zaupanja med različnimi vključenimi akterji in prispevajo k pravilni uporabi prava Unije.
They also have confirmed that there is a need for improvement requiring a whole set of follow-up activities which are explained in more detail in the Commission’s staff working document on “the challenges for European standardisation”.
Prav tako so tudi potrdila, da potreba po izboljšavi obstaja in zahteva celo vrsto spremljevalnih dejavnosti, ki so pobliže opisane v delovnem papirju osebja Komisije o „izzivih za evropsko standardizacijo“.
They also have electric motors but generate the electricity on board the vehicle from hydrogen fuel using fuel cells, producing only water vapour.
Prav tako jih poganja elektromotor, vendar se elektrika proizvaja v vozilu iz vodikovega goriva z gorivnimi celicami, pri čemer se sprošča zgolj vodna para.
They also have expertise and organisations operating locally.
Imajo potrebno znanje in institucije, ki delujejo na lokalni ravni.
They also have other important environmental impacts, including emissions to water and soil, generation of waste and the use of energy.
Imajo tudi druge pomembne učinke na okolje, vključno z emisijami v vodo in tla, proizvajanjem odpadkov in porabo energije.
They also have political and social repercussions, and may be allocated as follows:
Imajo tudi politične in socialne posledice, lahko pa se razdelijo, kot sledi:
They also have the effect of limiting competition, particularly in the markets of smaller Member States.
Njihov učinek je tudi omejevanje konkurence, zlasti na trgih manjših držav članic.
They also have the means to directly influence their own energy consumption.
Prav tako lahko neposredno vplivajo na svojo porabo energije.
They also have the possibility of complying with the best practice of the IFC (World Bank)-ILO cooperation on promoting core labour standards throughout the production chain.
Imajo tudi možnost, da se prilagodijo najboljšim praksam, ki so bile opredeljene pri sodelovanju med Svetovno banko in Mednarodno organizacijo dela na področju spodbujanja temeljnih delovnih standardov v vsej proizvodni verigi.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Obnovljivi viri energije imajo tudi potencial za spodbujanje rasti v inovativnih tehnoloških panogah, ustvarjanje delovnih mest v nastajajočih sektorjih in zmanjšanje onesnaženosti zraka.
They also have the right to have any errors in the public information corrected by the Member State that issues the authorisation.
Poleg tega imajo pravico, da od države članice, ki je izdala dovoljenje, zahtevajo popravek morebitnih napačnih objavljenih informacij.
They also have the technological and financial capacity to reduce their emissions.
Poleg tega razpolagajo s tehnološkimi in finančnimi zmogljivostmi za zmanjšanje svojih emisij.
They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
Tudi onidve poznata svoje meje, odvisne predvsem od učinkovitosti spremljanja in sankcij ter pogojev za popolno združljivost z vsemi veljavnimi pravnimi pravili in zahtevami ustrezne zakonodaje na področjih zdravja, varnosti in storitev, povezanih s splošnim interesom.
They also have this option after adoption of the proposal.
Možnost sodelovanja imata tudi po sprejetju predloga.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Prav tako morajo države članice razviti svojo metodologijo ali uporabiti obstoječe evropske standarde za izračun energetske učinkovitosti stavb ter zagotoviti zadostno število usposobljenih strokovnjakov za opravljanje certificiranja in pregledov.
They also have to submit a technical report describing the organisation and methodology of the survey.
Prav tako morajo predložiti tehnično poročilo, v katerem sta opisani organizacija in metodologija raziskovanja.
They also held that even if petroleum coke was an automatic result of the refining process, if it was certain that the coke production in its entirety would be used, mainly for the same purposes as other substances (produced in the refining process), then petroleum coke was also a petroleum product, manufactured as such, and not a production residue.
Prav tako je menilo, da je naftni koks tudi naftni proizvod, proizveden kot tak in ni ostanek proizvodnje, tudi če je avtomatični rezultat postopka rafinacije, če bi bilo nedvomno, da bi bila proizvodnja koksa uporabljena v celoti, večinoma zaradi istih razlogov kot druge snovi (proizvedene v postopku rafinacije).
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Prav tako pomagajo komisarjem in drugim politikom, da pridobijo nova spoznanja.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Z njihovo uporabo se končni uporabniki lahko osveščeno odločajo za obliko mobilnosti.
They also help to eradicate long-standing prejudices, prepare joint studies and improve mutual understanding of the differences between them.
Prispevajo tudi k odpravi starih predsodkov, pripravi skupnih študij in izboljšanju obojestranskega razumevanja razlik.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Prav tako prispevajo k razvoju politik raznolikosti in – v dogovoru z delodajalci,  ki morajo prejeti spodbude za sodelovanje – k pogajanjem z delodajalci o načrtih za raznolikost, za uresničevanje katerih je mogoče uporabiti politike družbene odgovornosti podjetij.
They also help to implement diversity policies and negotiate diversity plans in agreement with employers, who must be offered incentives to move in this direction: corporate social responsibility policies can be used to this end.
Prav tako prispevajo k razvoju politik raznolikosti in – v dogovoru z delodajalci, ki morajo prejeti spodbude za sodelovanje – k pogajanjem z delodajalci o načrtih za raznolikost, za uresničevanje katerih je mogoče uporabiti politike družbene odgovornosti podjetij.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Prispevajo pa k spremljanju napredka in razpravi o njem na ravni EU.
They also highlight the importance of several overarching requirements which draw on many instruments and means found across a very wide spectrum of Community policies.
Opozarjajo tudi na številne krovne zahteve, ki se nanašajo na več instrumentov in sredstev iz širokega spektra politik Skupnosti.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Poudarili so tudi pomen sodelovanja pri posebnih vprašanjih, kot so načrtovanje mobilnosti v mestih, uvajanje rešitev inteligentnih prometnih sistemov (ITS) in predpisov o dostopu ter varnosti v cestnem prometu.
They also highlighted: clarification of the role of a national authority or the European Medicines Agency (EMEA) when consulted for devices containing a medicinal product or human blood derivative, the provision of electronic labelling and the inclusion of reprocessors of ‘single use’ devices in the definition of ‘manufacturer’.
Poudarila je tudi: pojasnitev vloge nacionalnega organa ali Evropske agencije za zdravila (EMEA) pri posvetovanju o pripomočkih, ki vsebujejo zdravilo ali derivat človeške krvi, zagotovitev elektronskega označevanja in vključitev predelanih pripomočkov „za enkratno uporabo“ v opredelitev „proizvajalca“.
They also hindered distribution of these products.
Ovirana je bila tudi distribucija teh zdravil.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Poleg tega pomenijo nevarnost za varstvo podatkov in njihova uporaba za uporabnike ni enostavna.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Pomenijo tudi manj izbire in višje cene za potrošnike.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
Močno prizadeva tudi gospodarstvo, zaradi nje pa je premalo izkoriščena tudi nadarjenost.
They also impose obligations in relation to assistance in stations to facilitate access to trains and connections.
Prav tako predvidevajo obveznosti glede pomoči na železniških postajah za lažji dostop do vlakov ali prometnih zvez.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Vključujejo tudi večji večjo osredotočenost na zaposlenost in socialno uspešnost.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Poleg tega vključujejo tudi začetno utemeljitev ukrepanja glede na subsidiarnost in sorazmernost.
They also include digital literacy, which is a sine qua non for a wider uptake of ICT and its innovation potential.
Vključujejo tudi digitalno pismenost, ki je osnovni pogoj za širšo uporabo IKT in njenega inovacijskega potenciala.
They also include ongoing improvements to the systems so as to adapt services to the changing needs of users.
Pokrivajo tudi stalno izboljševanje sistemov za prilagajanje storitev razvoju potreb uporabnikov.
They also include some branches in regions, where traffic volumes are relatively low due to current political problems, aiming thus at strengthening regional cooperation and integration in the longer term.
Prav tako vključujejo nekaj področij v regiji, kjer je obseg prometa sorazmerno majhen zaradi trenutnih političnih težav, zato si te osi prizadevajo za krepitev regionalnega sodelovanja in dolgoročnega vključevanja.
They also include the core services that enable monitoring of assets, control for power management, automation and data management and communication between the different actors (service providers, network operators and other utilities, consumers, etc).
Sem spadajo tudi jedrne storitve, ki omogočajo spremljanje opreme, nadzorovano upravljanje porabe energije, avtomatizacijo in upravljanje podatkov ter komunikacijo med različnimi udeleženci (ponudniki storitev, omrežnimi operaterji in drugi komunalni operaterji, potrošniki itd.).
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
Eno od meril je tudi to, da je plačilo edini ali glavni vir prihodkov zaposlenega, ki ni izpostavljen ekonomskemu tveganju.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
Povečujejo tudi stroške postopkov, ker je treba plačati še enega upravitelja postopka v primeru insolventnosti.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
Poleg tega so tudi povečali svojo prodajo na še hitreje rastočih notranjih trgih.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
Pokazalo se je tudi, da bi se z ukrepi za učinkovitejši čezmejni pregon zmanjšalo tudi število smrtnih žrtev in nesreč in izenačila obravnava rezidenčnih in nerezidenčnih voznikov.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
Kažejo tudi do katere stopnje so se regionalna gospodarstva preusmerila k bolj intenzivni rabi znanja.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Pokazala so tudi potrebo po večji usklajenosti politike z drugimi področji politike ter boljši tematski in geografski uravnoteženosti.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
Navedli so tudi, da bi bilo treba okrepiti povezave s konvergenčnimi programi in programi za konkurenčnost, ter pozvali k sprejetju posebnih regulativnih določb o teritorialnem sodelovanju ter splošni uskladitvi veljavnih pravil in poenostavitvi9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
s podizvajalskimi razmerji in finančno udeležbo vplivajo tudi na način delovanja MSP.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Omogočajo tudi obveščanje potnikov v realnem času med celotnim potovanjem, poenostavitev in optimizacijo nakupa vozovnic ter enostavnejši postopek rezervacij.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
Prav tako nameravajo razdeliti eurokalkulatorje avtobusnim podjetjem, da bi pomagali voznikom, ki prodajajo karte za gotovino (predvsem na podeželskih ali medmestnih cestah).
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
Evropsko komisijo so tudi pozvale k organizaciji skupnega upravljanja tega akcijskega načrta, kar bi državam članicam pri njegovem izvajanju omogočilo aktivno udeležbo.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
Vključujejo tudi kombinacijo „mehkih“ in inovativnih orodij ter zakonodajnih sprememb.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
V veliki meri tudi podpirajo dvostopenjski pristop, ki ga je predvidela Komisija in sestoji iz hitrega obravnavanja nujnih vprašanj in nadaljevanja razprave, ki se je začela leta 2007, o bolj globalni in trajnostni prihodnji rešitvi glede obsega nižjih stopenj DDV.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Posledica neskladja je tudi izkrivljanje konkurence med podjetji.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Prav tako prinašajo boljšo kontinuiteto v smislu dražb in postopne spremembe tako presežka kot tudi rezerve za stabilnost trga.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
To pomeni tudi večja tveganja na podeželskih območjih, na primer večje tveganje za poplave in poškodbe infrastrukture.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Toda možnosti produktnih inovacij pri produktih tudi omejujejo, kajti teh inovacij ni mogoče razviti brez dobrin turistične destinacije.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Toda možnosti proizvodnih inovacij pri proizvodih tudi omejujejo, kajti teh inovacij ni mogoče razviti brez dobrin turistične destinacije.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
Poudarili so tudi, da je njihov pomen za izboljšanje ponudbe delovnih mest prikrajšanim ljudem in vzpostavitev ustreznih postopkov zaposlovanja ključen, kar dokazujejo tudi nedavno sklenjeni tristranski sporazumi.
They also made detailed proposals for this agenda.
Prav tako so bili pri vseh podani podrobni predlogi za to agendo.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Omogočata tudi sledenje ukrepom Skupnosti in njihovo vrednotenje.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
Komisiji bodo tudi olajšale opredeljevanje ustreznih korektivnih ukrepov za učinkovito reševanje težav na področju konkurence, ugotovljenih v posameznih primerih.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Prav tako dajejo prednost biogorivom druge generacije, za kar se zavzema tudi Komisija.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
Med drugim omogočajo, da se zagotovijo pokojninske pravice za čas brezposelnosti in prekinitve dela zaradi bolezni ali iz družinskih razlogov.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Od njih se lahko tudi zahteva, da razkrijejo svoje pravo ime in druge informacije ter da odgovarjajo za komentarje tretjih oseb na svojem blogu.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Od njih se lahko tudi zahteva, da razkrijejo svoje pravo ime in druge informacije ter da odgovarjajo za komentarje tretjih oseb na svojem blogu.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Te organizacije se lahko srečajo tudi z drugimi težavami, na primer pridobivanjem dovolj velikega števila potrošnikov, ki naj bi se pridružili zahtevku za zelo nizko odškodnino, v katerem je manj verjetno, da bodo potrošniki vložili tožbo.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Omenjajo tudi posebno težavo zaradi zelo tehnične narave novih načinov piratstva, ki zahtevajo temeljito obvladovanje novih tehnologij.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Prav tako zlorabljajo postopke za zakonit vstop in bivanje.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
Poleg tega so v njih navedene „kontaktne točke“ (glavni oddelki) v Komisiji.