natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urban challenge.
Izziv urbanih območij.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Mestna območja so poseben izziv za trajnost prometa.
The Urban Development Strategy, the Territorial Agenda and the Leipzig Charter all list a range of key urban development principles, while the EESC has highlighted the role of metropolitan areas and clusters in the context of industrial policy and innovation.
Strategija za urbani razvoj, Teritorialna agenda in Leipziška listina navajajo niz ključnih načel urbanega razvoja, EESO pa je v okviru industrijske in inovacijske politike v ospredje postavil metropolitanska območja in grozde.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU urban agenda
Mestna razsežnost politik EU – glavne značilnosti agende EU za mesta
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
Mestna razsežnost politik EU – glavne značilnosti agende EU za mesta (sporočilo)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Mestna razsežnost vključujoče rasti je obratno sorazmerna s stopnjo gospodarskega razvoja: razvitejše države članice imajo večinoma manj vključujoča mesta.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Mestna razsežnost je bila obravnavana v točki 2.2.3. zgoraj, ostale se obravnavajo v nadaljevanju.
the urban environment
mestnim okoljem,
the urban environment
mestno okolje,
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Mestno okolje bi lahko izboljšali na enostaven način s spodbujanjem uporabe naravnega plina v javnih avtobusih in vozilih za odvažanje odpadkov, kot del razumnega »ekološko usmerjenega načrta za javna naročila«.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Ker živi skoraj 75 % prebivalstva EU v mestnih območjih, je treba mestno okolje bolj upoštevati pri razvoju politike.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Urbana okolja in zgoščeni prometni koridorji so ključna področja za izvajanje teh ukrepov.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Akcijski načrt o mobilnosti v mestih, ki bo predlagan jeseni 2008, bo preučil tudi možnosti izboljšanja mobilnosti državljanov v mestih in bo pretehtal dodano vrednost ukrepanja na ravni Skupnosti.
The Urban Mobility Observatory
Opazovalna skupina za mobilnost v mestih
The urban policy debate has been significantly intensified at the EU level.
Na ravni EU je razprava o urbanistični politiki postala bistveno intenzivnejša.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Sektor mestnega prevoza urejajo splošna pravila delovnega zakonika.
The Urban Waste Water Treatment Directive3 establishes minimum requirements for collection and treatment of urban wastewater and is one of the key policy instruments under the EU water acquis.
Direktiva o čiščenju komunalne odpadne vode3 določa minimalne zahteve za zbiranje in čiščenje komunalne odpadne vode in je eden od ključnih instrumentov politike v okviru pravnega reda EU na področju voda.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
razkorak med mestnimi in podeželskimi območji: večina organizacij civilne družbe je nakopičena v glavnih mestih ali pa v dveh ali treh drugih mestih, zato na podeželju ljudje niso seznanjeni z vlogo in dejavnostmi civilne družbe;
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Zaradi nujnosti in resnosti problema morajo odgovorni poskrbeti, da se bodo ukrepi začeli izvajati čim prej, da bi se izognili prekinitvam oskrbe.
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
nujnost obravnave tega pomembnega vprašanja kot posledica sprejetega postopka,
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Ukrepi za odpravo neuravnoteženosti so nujnejši v tistih državah s primanjkljajem, kjer so potrebne reforme za izboljšanje konkurenčnosti in olajšanje prerazporeditve sredstev v menjalne sektorje.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Nujnost kriznih razmer je tehten razlog za preprečitev dolgih postopkov in zamud.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Zaradi nujnosti odziva na gospodarsko krizo je treba čim hitreje sprejeti ukrepe, ki bodo tudi sporočilo vlagateljem.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Zaradi nujnosti odziva na gospodarsko krizo je treba čim hitreje sprejeti ukrepe, ki bodo v skladu s sklepi Evropskega sveta.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Zaradi nujnosti situacije posvetovanje z državami članicami ni bilo možno.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Nujnost te odločitve je med drugim povezana s tekočimi stroški razvojne faze programa in finančnimi posledicami izgube tržnega deleža, oboje pa se bo z nadaljnjim odlašanjem močno povečalo.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Na nujnost te naloge že danes opozarja zaskrbljujoče povečevanje razlike med nakupno in prodajno ceno državnih obveznic na območju eura, ki kaže na to, da vlagatelji vse bolj dvomijo o plačilni sposobnosti nacionalnih vlad.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
V členu 17, ki je v političnem dogovoru preštevilčen v člen 15, je dodan nujni postopek v okviru komitologije za določitev referenčnih točk za ukrepe.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 14 primerih (glej Prilogo 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 29 primerih, ki se nanašajo predvsem na psihotropne snovi, nadzor nad narkotiki, onesnaževala, igre na srečo, varnostne torbe in sektor zasebnega varovanja (prevoz nevarnega blaga, orožja, sefov, alarmov, denarja in vrednih predmetov) (glej Prilogo 9.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Nujni postopek je bil utemeljen v 49 primerih (glej Prilogo 11.7).
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Nujnost razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo vznemirljiva gibanja svetovnega povpraševanja po energiji (predvidoma se bo v naslednjih 30 letih povečalo za 60 %), potreba po drastični zajezitvi emisij toplogrednih plinov, da bi ublažili pogubne posledice podnebnih sprememb, škodljiva nestanovitnost cen nafte (zlasti za prometni sektor, ki je močno odvisen od nafte) in geopolitična nestabilnost v regijah dobaviteljicah.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Nujnost določitve in razvijanja ustreznih in pravočasnih rešitev upravičujejo vznemirljiva gibanja svetovnega povpraševanja po energiji, omejena zaloga navadne nafte in zemeljskega plina (predvidoma se bo v naslednjih 30 letih povečalo za 60 %), potreba po drastični zajezitvi emisij toplogrednih plinov, da bi ublažili pogubne posledice podnebnih sprememb, škodljiva nestanovitnost cen nafte (zlasti za prometni sektor, ki je močno odvisen od nafte) in geopolitična nestabilnost v regijah dobaviteljicah.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Nujnost ustreznega ukrepanja je izražena s ciljem, da se na ravni držav članic na podlagi primerjav posameznih pristopov in specifičnih izkušenj razvijejo koncepti, podprti z dokazi in usmerjeni v uspeh, ki se jim zagotovi podpora na ravni Unije.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Nujnost ustreznega ukrepanja je izražena s ciljem, da se na ravni držav članic na podlagi primerjav posameznih pristopov in specifičnih izkušenj razvijejo koncepti, podprti z dokazi in usmerjeni v uspeh, ki se jim zagotovi podpora na ravni Unije.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
nujna potreba po obširni reformi glede na ekonomske analize Komisije, ugotavljanje težav in ciljev reforme,
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
nujna potreba po povečanju sredstev in uporabi novih instrumentov za financiranje razvoja,
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Da je zaradi finančne krize je treba to vprašanje ponovno preučiti, se je potrdilo v okviru posvetovanja, ki ga je 7. julija 2009 v Stockholmu organiziralo švedsko predsedstvo.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Na posvetovanju, ki ga je 7. julija 2009 v Stockholmu organiziralo švedsko predsedstvo, so poudarili, da je treba to vprašanje zaradi finančne krize nujno ponovno preučiti.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nujna potreba po premostitvi kulturnih vrzeli, ki je osredotočena na ustvarjanje ugodnih možnosti za manjšine, ki so koristne za celotno družbo in
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
nujna potreba po premostitvi kulturnih vrzeli, ki je osredotočena na ustvarjanje ugodnih možnosti za manjšine, ki so koristne za celotno družbo in
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme at the national level.
Nujna pPotreba po obravnavi vprašanja shemei minimalnega dohodka je bila izpostavljena tudi na javnem posvetovanju, ki ga je EESO organiziral v času priprave mnenja in na katerem so se zbrali strokovnjaki in drugi udeleženci, ki se zavzemajo za razmislek o boljšem merjenju revščine ter izzivih, ki jih je treba premagati, da bi lahko sprejeli evropsko shemo minimalnega dohodka na nacionalni ravni.
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
Nujna pPotreba po preučitvi shemie minimalnega dohodka je bila izpostavljena tudi na javnem posvetovanju8, ki ga je EESO organiziral v času priprave mnenja in na katerem so se zbrali strokovnjaki in drugi udeleženci, ki se zavzemajo za razmislek o boljšem merjenju revščine ter izzivih, ki jih je treba premagati, da bi lahko sprejeli evropsko shemo minimalnega dohodka.
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
je v zvezi s tem nujno oblikovati skupno kulturo v Evropi z izmenjavo osebja na carinskem, policijskem, davčnem in pravosodnem področju;
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
nujna potreba po krepitvi trženja in promocije vina,
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
nujnost spodbujanja vzgoje vseh za nov način obnašanja, s katerim bo treba nemudoma začeti;
the urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive;
nujno je treba preiti z defenzivnega in reaktivnega na odločen in proaktiven pristop,
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
je nujno okrepiti pooblastila Eurojusta za dajanje pobud, zlasti pooblastilo za sprožanje preiskav;
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
nujnost uvedbe nadaljnjih ukrepov za zmanjšanje emisij CO2, vključno z ukrepi na zakonodajnem področju;
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Zato bi morali hitro pripravo izboljšanega besedila direktive, ki bi vsem delavcem zagotavljala ustrezno raven varnosti med izpostavljenostjo elektromagnetnemu sevanju, obravnavati kot prednostno nalogo.
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Nujna druga dokapitalizacija največje banke (NLB) je na mrtvi točki.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
EU se mora nujno dogovoriti o instrumentih, ki bodo omogočili potreben premik ter tako zagotovili konkurenčnejšo, zanesljivejšo in bolj trajnostno pot Evrope iz recesije.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Nujno potrebno finančno prestrukturiranje in prestrukturiranje poslovanja podjetniškega sektorja se morata v večjem obsegu šele začeti.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Od tega bo še kako odvisen nujno potrebni napredek v okviru stebra politik zaposlovanja v lizbonskem procesu.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
ZDA so prav tako dober zgled pri uporabi podatkov o pritožbah v izvršne namene.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
ZDA in Kitajska sta največji trgovinski partnerici EU.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
ZDA in EU sodelujeta tudi na mednarodni ravni v ILO pri zadevah v zvezi z identiteto pomorščakov in v okviru Mednarodne pomorske organizacije skupaj z ILO pri zadevah, povezanih z varnostjo pristaniških zmogljivosti.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Na področju zaposlovanja raziskovalcev sta ZDA in Japonska prav tako pred Evropo.
The US and Japan are attracting more international R&D expenditure than the EU, whilst there is emerging evidence that countries such as China and India are becoming important locations for new R&D investments.
Mednarodno vlaganje v RR bolj kot Evropska unija privlačita ZDA in Japonska, medtem ko je čedalje očitneje, da države kot Kitajska in Indija postajajo pomembne lokacije za nove naložbe v RR.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Tudi ZDA in Japonska izvajajo zalo agresivno politiko v tem sektorju (na to kaže sporazum med Kitajsko in Kalifornijo o razvoju centrov odličnosti za biomedicinske nanotehnologije).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Ameriški in japonski programi so upravljani v tesnem sodelovanju z zadevnimi industrijami.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Ameriški in japonski programi so strateško upravljani v tesnem sodelovanju z zadevnimi industrijami.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Ameriški in japonski programi imajo torej dobro razvite postopke za upravljanje raziskav in vrednotenje tehnologij, kar je v sedanjem raziskovalnem okolju EU, ki je razdrobljeno po državah, težko doseči.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
ZDA in druga velika gospodarstva, ki uporabljajo eno samo linguo franco, imajo pri vzpostavljanju enotnega, skladnega spletnega trga za blago in storitve prednost.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
ZDA in nekatere druge države se bolj zanašajo na javno financiranje raziskav in razvoja.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
ZDA in EU sta se dogovorili, da bosta „sodelovali v boju proti neželeni elektronski pošti s skupnimi pobudami pregona in proučili načine za boj proti nelegalnim vohunskim in zlonamernim programom.
The US arrangement leads to a concentration of resources and people that achieves critical mass in those few institutions concerned9, and helps them to be amongst the best in the world.
Ureditev v ZDA omogoča koncentracijo virov in ljudi, s katero je dosežena kritična masa v tistih nekaj zadevnih institucijah9, kar slednje uvršča med najboljše na svetu.
The US authorities estimate that more than 6.3 million skin cancers will be avoided in the USA alone.
Ameriške oblasti ocenjujejo, da se bo samo v ZDA preprečilo 6,3 milijona primerov kožnega raka.
The US authorities have agreed to do the same in their guidelines for regulatory impact assessment.
Organi ZDA so se strinjali, da bodo priporočila iz dokumenta tudi vključili v svoje smernice za oceno učinka.
The US chemical industry has decreased its emission intensity by 30% since 1990, while its EU counterpart has achieved a 50% reduction.
ZDA so emisijsko intenzivnost kemične industrije od leta 1990 zmanjšale za 30 %, EU pa je dosegla 50-odstotno zmanjšanje.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
ZDA niso mogle postati pogodbenice tega sporazuma, saj je pristojnost na tem področju v okviru domačega sistema ZDA decentralizirana.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Primanjkljaj tekočega računa ZDA je leta 2005 dosegel nepredstavljivo raven 6,4 % BDP, medtem ko so se presežki tekočega računa v državah izvoznicah nafte na Bližnjem vzhodu in v Aziji povečali.
The US currently deploys approximately 200 Security Scanners in 41 airports as secondary means for screening.
ZDA trenutno uporabljajo približno 200 varnostnih skenerjev na 41 letališčih kot sekundarno sredstvo pregledovanja.
The US Department of Homeland Security Transportation Security Administration (TSA) and the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) have also developed and applied testing paradigms to evaluate operational effectiveness and detection performance.
Uprava za varnost prometa (Transportation Security Administration – TSA) Ministrstva Združenih držav za domovinsko varnost in Kanadska uprava za varnost zračnega prometa (Canadian Air Transport Security Authority – CATSA) sta tudi razvili in uporabili testne postopke za ocenjevanje učinkovitosti delovanja in odkrivanja.
The US DoE has developed a 'Hydrogen Posture Plan'7 - the result of extensive consultation with the main stakeholders.
Ministrstvo ZDA za energijo je razvilo „Hydrogen Posture Plan“7, ki je rezultat obširnih posvetovanj z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
The US example can illustrate the real potential of economic activity following B2C e-commerce once all major barriers are removed.
Primer ZDA lahko ponazori resnični potencial gospodarske dejavnosti na podlagi elektronskega trgovanja med podjetji in potrošniki po odpravi vseh večjih ovir.
The US Federal Communications Commission (FCC) will review products subject to its mandatory third-party testing in order to allow suppliers' declarations of conformity for products with a good record of compliance with relevant standards.
Zvezna komisija za komunikacije (Federal Communications Commission – FCC) bo pregledala izdelke, za katere je obvezno testiranje tretje strani, da se za izdelke, ki so doslej redno ustrezali potrebnim standardom, odobri deklaracija proizvajalca o skladnosti;
The US Federal IT market is expected to have a cumulative value of $530bn from 2011-2015, reaching an annual spend of $115bn by 2015.
Pričakujejo, da bo ameriški trg IT v obdobju 2011–2015 vreden skupno 530 milijard dolarjev in do leta 2015 dosegel letne izdatke v višini 115 milijard dolarjev.
The US Federal Reserve Bank issued a consultation paper on this in September this year.
Ameriška centralna banka je septembra letos objavila posvetovalni dokument o tem vprašanju.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
ZDA financirajo svoje državne obveznice iz zveznih davkov, medtem ko v EU ni skupne fiskalne politike.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Dolgo tradicijo na tem področju imajo ZDA24, v EU pa se ta možnost vse premalo izkorišča.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
ZDA so bile uspešnejše kot EU tudi pri privabljanju raziskovalcev in visoko usposobljenega osebja.