natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands its databank and establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EESO predlaga, da vse zastopane organizacije rezultate svojih prizadevanj redno posredujejo Komisiji, ta pa naj v tesnem sodelovanju z evropskimi federacijami dograjuje svojo računalniško bazo podatkov in pripravi ustrezne kazalnike za okrepitev vpliva žensk v ekonomsko-socialnih organih odločanja.
The EESC recommends that all represented organisations make the results of their efforts available to the Commission on a regular basis and that the Commission, in close collaboration with the European federations, expands the above-mentioned databank and, following on from the Italian presidency's 2003 initiative, establishes appropriate indicators for strengthening the influence of women in social and economic decision-making bodies.
EESO predlaga, da organizacije rezultate svojih prizadevanj redno posredujejo Komisiji, ta pa naj v tesnem sodelovanju z evropskimi federacijami dograjuje omenjeno računalniško bazo podatkov in kot dopolnitev pobude italijanskega predsedstva EU iz leta 2003 pripravi ustrezne kazalnike za okrepitev vpliva žensk v ekonomsko-socialnih organih odločanja.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
EESO priporoča, da vse odgovorne strani storijo vse, kar je v njihovi moči, za to, da bi našli rešitve, ki bi omogočile, da bi Lizbonska pogodba čim prej začela veljati.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EESO priporoča redno organiziranje letne konference o MSP, na kateri bi ocenili položaj evropskih MSP, zlasti z vidika zaposlovanja.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Odbor priporoča spodbujanje ohranitve učinkovite mreže nadzora, tako da se povečajo in uveljavljajo pristojnosti ustreznih nacionalnih nadzornih organov, ki se že zdaj ukvarjajo s spoštovanjem tržnih standardov v sektorjih, ki jih predvidevajo.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
EESO priporoča, da EU financira kampanjo za posredovanje več informacij o evropskem sistemu ekološke pridelave v celoti, pa tudi o novem evropskem logotipu za ekološke proizvode.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EESO priporoča vzpostavitev medinstitucionalnega usklajevalnega mehanizma, vključno s posvetovanjem in sodelovanjem z invalidskimi organizacijami.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
EESO predlaga, da se na enem od otokov s strateško pomembno lego ustanovi medregionalna šola, ki bi bila podobna programu Erasmus za študente in delavce v kmečkem turizmu ali pridelovalni dejavnosti;
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
EESO priporoča, da se poišče tudi možnost za omejitev provizij, ki se plačujejo v okviru tristranskega poslovnega modela.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
EESO priporoča, da se v vseh prihodnjih predlogih o urejanju neuravnoteženih poslovnih odnosov upošteva "dejavnik strahu".
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
EESO predlaga, da se v nadaljnjih zakonodajnih postopkih odpravijo nejasnosti in nedoslednosti, ki še vedno obstajajo, zlasti pri naslednjih točkah:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EESO priporoča, da se vsako proučevanje cen osredotoči na prenos cen in marž po celotni dobavni verigi.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
EESO priporoča, da se vsako proučevanje cen osredotoči na prenos cen in marž v celotni dobavni verigi.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EESO priporoča, da imajo vse države članice ne voljo ustrezne sisteme informacijsko-komunikacijske tehnologije, s čimer bi izboljšali zbiranje podatkov ter olajšali spremljanje in ocenjevanje, ki ga izvajajo države članice in Komisija.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EESO priporoča, da se v vseh državah članicah dajo na voljo ustrezne sisteme informacijsko-komunikacijske tehnologije, s čimer bi izboljšali zbiranje podatkov ter olajšali spremljanje in ocenjevanje, ki ga izvajajo države članice in Komisija.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
EESO priporoča tudi, da se v akcijski načrt vključijo ustrezni instrumenti za spodbujanje sodobnih informacijskih tehnologij v prometnem sektorju, na primer z organizacijo natečajev, ki bi nagrajevali inteligentna vozila.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
EESO priporoča, da se člen 14 preoblikuje tako, da se Agenciji dodeli splošno pooblastilo za zastopanje, ki je izrecno povezano s cilji obravnavane uredbe.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EESO priporoča, da se člen 18 dokumenta COM(2011) 275 spremeni, tako da se črtajo točke 1, 2 in 5 ter ustrezno spremenijo sklici in besedilo preostalega besedila, tudi s črtanjem besed "vse preostale" v prvi vrstici točke 3.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
EESO priporoča, da se člen 18 dokumenta COM(2011) 275 spremeni, tako da se črtajo točke 1, 2 in 5 ter ustrezno spremenijo sklici in besedilo preostalega besedila, tudi s črtanjem besed "vse preostale" v prvi vrstici točke 3.
The EESC recommends that as soon as possible:
Odbor priporoča, da se čim prej:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
EESO predlaga, da se kasneje tudi bolnišnične evidence uskladijo s tem.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EESO priporoča, da se za vsako poročilo o preiskavi nesreče zagotovi vsaj angleški prevod.
The EESC recommends that awareness-raising initiatives form part of a comprehensive, integrated strategy.
EESO priporoča, da so pobude za ozaveščanje del temeljite in celostne strategije.
The EESC recommends that banks focus on financing businesses, leaving the more speculative transactions that take place on the financial markets to be carried out by operators specialising in these kinds of transactions.
EESO priporoča, naj se banke osredotočijo na financiranje podjetij in prepustijo izvedbo najbolj špekulativnih poslov, ki se izvajajo na finančnih trgih, operaterjem, ki so za to specializirani.
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
EESO priporoča, da se glavni ukrepi energetske politike EU in držav članic še pred sprejetjem ocenijo z vidika porazdelitve njihovega učinka na različne kategorije potrošnikov (npr. glede na njihove prihodke, sestave gospodinjstev in načina ogrevanja).
The EESC recommends that besides rural development other funding, like structure funds, should be examined.
EESO predlaga, da se poleg razvoja podeželja proučijo tudi drugi viri financiranja, kot so strukturni skladi.
The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
EESO priporoča, da Evropska komisija sprejme zavezujoče ukrepe, če bo revizija direktive o biogorivih, ki je predvidena v letu 2006, pokazala, da ukrepi držav članic niso bili zadovoljivi za uresničitev pričakovanih ciljev na področju biogoriv in naravnega plina.
The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions be avoided at all costs when implementing new measures.
EESO priporoča, da se je pri izvajanju ukrepov za vsako ceno treba izogniti birokratski neprožnosti, strahu pred tveganjem in izkrivljanju trga.
The EESC recommends that civil society organisations urge their national and regional governments to act together at the EU level on these issues.
EESO priporoča, da organizacije civilne družbe pozovejo nacionalne in regionalne oblasti k skupnemu ukrepanju na vseh ravneh EU pri teh vprašanjih.
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
Odbor priporoča, da je treba dajati jasno prednost čim bolj svežim sezonskim in regionalno oziroma lokalno pridelanim proizvodom iz Evrope.
The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
EESO priporoča, da se obalne in otoške skupnosti, za katere je značilno močno nazadovanje tradicionalnih panog, vključno z ribolovom, v celoti vključijo v vse faze razvoja modrega gospodarstva, kar bi zagotovilo ustrezno ravnovesje med raziskavami in razvojem ter turističnimi dejavnostmi, ki lahko ustvarjajo delovna mesta in omogočijo blaginjo.
The EESC recommends that common global standards be adopted, as these are key to speeding up the completion of the European single market and sharing its benefits amongst a large number of players, in particular SMEs, by enhancing their competitiveness.
Skupni standardi na svetovni ravni, ki jih EESO priporoča v sprejetje, so bistvenega pomena za pospešitev uresničevanja enotnega evropskega trga in širjenje koristi za širok krog udeleženih strani, zlasti za mala in srednje velika podjetja, in za povečanje njihove konkurenčnosti.
The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders.
EESO priporoča, da se oblikujejo skupni tehnični standardi in zakonodaja, da bi zagotovili enotno izvajanje kakovostnega obvladovanja tveganj na vseh zunanjih mejah EU.
The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
Odbor podjetjem priporoča, naj omogočijo lažje popravilo svojih proizvodov.
The EESC recommends that consideration be given to an approach or concept that is more integrated into the various and numerous European programmes so as to promote more innovative social experimentation in the field of cohesion and social inclusion.
EESO priporoča, da se razmisli o pristopu in zasnovi, ki bosta bolj povezana z različnimi in številnimi evropskimi programi, s čimer bi bolj spodbudili inovativno "socialno eksperimentiranje" na področju kohezije in socialnega vključevanja.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
EESO priporoča, da konzorciji po možnosti uporabljajo metode, usmerjene v uporabnika, kot je udeležba pri oblikovanju njihove razvojne metodologije, zlasti da spodbujajo visoko stopnjo uporabnosti naprav in uporabniških vmesnikov.
The EESC recommends that councils should:
EESO priporoča,
The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
EESO na splošno priporoča, da se kolo kot prevozno sredstvo vključi v prometno in infrastrukturno politiko in zlasti, da se mu v prihodnji zeleni knjigi o mestnem prometu nameni več pozornosti.
The EESC recommends that due regard be paid to the need for the complaint and the appended documents to be translated reliably and affordably for the parties.
EESO priporoča, da se ustrezno upošteva potreba po zanesljivem in cenovno sprejemljivem prevodu pritožbe in priloženih dokumentov za stranke.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EESO priporoča, da vsaka država članica uporabi najboljšo kombinacijo davčnih olajšav, da MSP v okviru svojega gospodarstva olajša preživetje in rast.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
Glede uporabe ekonomskih spodbud Odbor najbolj priporoča, da se jih prepusti presoji upravljavskega organa pristanišča, saj takšni ukrepi vplivajo na finančno strukturo pristanišča, ki pa se od enega do drugega pristanišča v Evropi zelo razlikuje.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
Glede uporabe ekonomskih spodbud Odbor najbolj priporoča, da se jih prepusti presoji upravljavskega organa pristanišča.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EESO priporoča, da se v ta namen vzpostavijo učinkovite pravice in zaščita, spremljanje in izvrševanje, da se izognemo poglabljanju dohodkovnih razlik in zmanjšanju razpoložljivih dohodkov ter zagotovimo trajnostni potencial gospodarske rasti po vsej EU.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.
EESO priporoča, da se v ta namen vzpostavijo učinkovite pravice in zaščita, spremljanje in izvrševanje, da se izognemo poglabljanju dohodkovnih razlik in zmanjšanju razpoložljivih dohodkov ter zagotovimo trajnostni potencial gospodarske rasti po vsej EU.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EESO priporoča, da se uskladijo prednostna področja standardizacije IKT, za katere se v sporočilu Komisije in letnem tekočem načrtu za standardizacijo IKT uporabljajo različni izrazi.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EESO priporoča, naj delegacije EU opravijo natančen popis organizacij civilne družbe v regiji, kar bi institucijam EU lahko pomagalo pri vzpostavljanju dobrih odnosov z nastajajočim sektorjem civilne družbe.
The EESC recommends that EU internal market legislators and EU international negotiators in the area of international public procurement, be consistent and aware of the potential reciprocal effects of their activities.
EESO zakonodajalcem EU na področju notranjega trga in mednarodnim pogajalcem EU na področju mednarodnih javnih naročil priporoča, naj bodo dosledni in naj se zavedajo morebitnih vzajemnih učinkov svojega delovanja.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EESO priporoča, da politika EU podpira ta tržni razvoj tako da poskrbi, da bodo lahko vsa evropska pristanišča trajnostno izkoristila vse svoje možnosti.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EESO priporoča, da politika EU podpira ta tržni razvoj tako, da poskrbi, da bodo lahko vsa evropska pristanišča izkoristila vse svoje možnosti.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EESO priporoča, da politika EU podpira ta tržni razvoj, tako da poskrbi, da bodo lahko vsa evropska pristanišča trajnostno izkoristila vse svoje možnosti.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EESO priporoča, da politika EU podpira ta tržni razvoj tako da poskrbi, da bodo lahko vsa evropska pristanišča izkoristila vse svoje možnosti.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EESO priporoča zagotovitev proračunskih sredstev za subvencioniranje gradnje kolesarske infrastrukture in njenega vzdrževanja.
The EESC recommends that European institutions and EU Member States:
EESO na evropske institucije in države članice naslavlja naslednja priporočila:
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
EESO priporoča, da se evropske politike in strategije pripravljajo v sodelovanju z organizacijami, ki zagotavljajo socialne storitve, osebami brez bivališča, javnimi organi ter znanstveno in raziskovalno skupnostjo.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
Nadalje priporoča, da se evropske politike in strategije pripravljajo v sodelovanju z organizacijami, ki zagotavljajo socialne storitve, osebami brez bivališča, javnimi organi ter znanstveno in raziskovalno skupnostjo.
The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9EESO se zavzema za to, da se v posebnih primerih vzporedne proizvodnje (kmetije z ekološkimi in konvencionalnimi proizvodi) ohranijo odstopanja.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EESO predlaga, naj se živilski proizvodi sekundarne predelave (ki niso našteti v Prilogi I PDEU) izrecno navedejo v členu 5 kot upravičeni proizvodi; poziva tudi, naj se črta določba o izrecni izključitvi ribiških proizvodov in proizvodov akvakulture.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EESO predlaga, naj se živilski proizvodi sekundarne predelave (ki niso našteti v Prilogi I PDEU) izrecno navedejo v členu 5 kot upravičeni proizvodi; poziva tudi, naj se izrecna izključitev ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture črta.
The EESC recommends that food products that have undergone secondary processing (not included in Annex I to the TFEU) should be explicitly included under Article 5 as eligible products, and also calls for the express exclusion of fisheries and aquaculture products to be dropped.
EESO predlaga, naj se živilski proizvodi sekundarne predelave (ki niso našteti v Prilogi I PDEU) izrecno navedejo v členu 5 kot upravičeni proizvodi; poziva tudi, naj se črta določba o izrecni izključitvi ribiških proizvodov in proizvodov akvakulture.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EESO priporoča, da skupina G20 dodeli formalno vlogo civilni družbi in socialnim partnerjem, in poziva ministre za delo držav skupine G20, da v svoje delo vključijo institucije, ki predstavljajo socialne partnerje na mednarodni ravni.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EESO priporoča, naj bodo finančna sredstva za izobraževanje bolj osredotočena na povečanje privlačnosti in kakovosti poklicnega izobraževanja/usposabljanja in naj se izvedejo reforme, da se bo izobraževanje učinkoviteje odzivalo na potrebe trga dela in na potrebe držav članic po različnih poklicih, disciplinah, sektorjih in industrijah.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča nadaljevanje prizadevanj za iznajdbo posebnih načinov za preseganje pretežno spoznavnega pristopa in sprejem izvirnega in verodostojnega akcijskega načrta ter, po možnosti, kvantitativnih ciljev.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
EESO priporoča, naj se pred sprejetjem zakonodaje v prihodnje vedno objavi skrbno pripravljena presoja vplivov in upošteva stopnja sorazmernosti, sledi pa naj ji zelo strog nadzor.