natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework should stipulate that this type of aid and the resources allocated to it must be restricted to European shipbuilders.
V okviru bi bilo treba določiti, da so tovrstna pomoč in v ta namen dodeljena sredstva omejeni na evropske ladjedelnice.
The framework spells out EU level goals for Roma integration to be achieved at national, regional and local level.
Okvir opredeljuje cilje na ravni EU glede vključevanja Romov, ki jih je treba doseči na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
The framework still applies to this type of state aid as regards both the question whether certain measures constitute state aid within the meaning of Article 87(1) EC and the ceiling below which aid may be exempted.
Okvir še vedno velja za to vrsto državne pomoči, kar zadeva vprašanje, ali so določeni ukrepi državna pomoč v smislu člena 87(1) ES, in prag, pod katerim se lahko pomoč izvzame.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Okvirna strategija in program sta veliko prispevala k upravljanju na evropski ravni.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Okvirna strategija je očitno prispevala tudi k uresničevanju cilja spodbujanja enakosti v zvezi z udeležbo in zastopstvom na ravni Skupnosti.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Okvirna strategija predlaga boljšo obravnavo vprašanj enakosti spolov v različnih pobudah Skupnosti, kot so Equal, Urban, Leader ali Leonardo, Socrates, Mladi itd. in Kultura na kulturnem področju.
The framework strategy places special emphasis on the public taking an active role in the new design of the energy system.
V okvirni strategiji je še zlasti poudarjena aktivna vloga državljanov pri preoblikovanju energetskega sistema.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Okvirna strategija naj bi svoje cilje dosegla z usklajenim delovanjem več instrumentov Skupnosti: zakonodaje, programov financiranja ter dialoga s socialnimi partnerji in civilno družbo.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Okvir, ki ga namerava vzpostaviti EU, mora zagotavljati olajšave in spodbujati proizvajalce v EU, da izpolnijo zastavljene cilje.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Za okvir, ki se bo na splošno uporabljal za potencialno veliko število pravnih oseb (ERI), ki se ustanavljajo v skladu s členom 171 Pogodbe ES, je potrebna uredba.
The framework therefore ensures that supervisors and resolution authorities have special rules and procedures at their disposal for dealing efficiently with the failure or near-failure of any bank in circumstances of systemic risk.
Okvir zato zagotavlja, da imajo nadzorniki in organi za reševanje na voljo posebna pravila in postopke za učinkovito obravnavo propada ali skorajšnjega propada katere koli banke v okoliščinah sistemskega tveganja.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Okvir torej omogoča zadostno prožnost pri vzpostavljanju partnerstev na nacionalni ravni ter s tem postopni razvoj obsežne geografske in tematske razporeditve ter zagotavljanja storitev na nacionalni ravni v sorazmerju z vzorci in potrebami na področju mobilnosti.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
V okvir bodo vključeni vsi elementi vse bolj mednarodne vrednostne lestvice, od dostopa do surovin do poprodajnih storitev.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Okvir bo zagotovil tudi medsebojno priznavanje storitev elektronske identifikacije in avtentifikacije.
The framework will be activated in cases where Member States are taking measures or are tolerating situations which are systematic and are likely to adversely affect the integrity, stability or the proper functioning of the institutions and the safeguard mechanisms established at national level to secure the rule of law.
Okvir se bo uporabil v primerih, ko države članice sprejmejo ukrepe ali dopuščajo okoliščine, ki lahko sistematično in negativno vplivajo na celovitost, stabilnost ali pravilno delovanje institucij in zaščitnih mehanizmov, uvedenih na nacionalni ravni za varstvo načela pravne države.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Okvir bo tehnološko nevtralen in odprt za vsa komunikacijska sredstva, kot so internet in mobilne komunikacije.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Ta okvir bo zagotovil enake konkurenčne pogoje za banke, zagotovil skladnost s pravili o državni pomoči, omejil vpliv na javne finance in pripravil na potrebno prestrukturiranje sektorja.
The framework will have to be revised by 2013.
Okvir bo treba spremeniti do leta 2013.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Okvir bo zagotovil omejen niz skupnih kazalnikov in skupno metodologijo.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Okvir bo spoštoval načelo subsidiarnosti in podpiral krovne cilje EU o trajnostnem razvoju.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Okvir bo določal instrumente in pooblastila ter pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, preden se lahko instrumenti in pooblastila uporabijo in izvajajo.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Okvir bo spodbujal medsebojne povezave med različnimi oblikami prevoza in izvajalci ter tako izboljšal varnost v celotni dobavni verigi.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Okvir z glavnimi kazalniki in metodami, na katerih temeljijo, bo prav tako:
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Dogovor o okviru z glavnimi kazalniki ter učinkovitem zbiranju in izmenjavi podatkov bo sprejet v sodelovanju z deležniki in državami članicami.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Izvajanje teh členov bi bilo treba poleg tega bolje urediti s predpisi, da odločitve o izbiri instrumentov ne bi bile bolj politične kot pa tehnične.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Z okvirnim pristopom brez osnovnih ukrepov in odpravo tehničnih ukrepov bi bila poenostavitev tehničnih ukrepov takojšnja, kar bi bilo v skladu z željami ribolovnega sektorja, vendar gre za bolj tvegani možnosti.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Okvir bi določal tudi povezave in mehanizme usklajevanja z drugimi instrumenti EU, kot so programi za raziskave, inovacije, vseživljenjsko učenje in omrežja.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Zajemal bi vse sklade EU ter vključeval tudi druge finančne instrumente EU.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Zajemal bi Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za ribištvo (ESR).
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund.
Zajemal bi kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Okvir bi zajemal Kohezijski sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja in Evropski sklad za ribištvo;
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Okvir bi organom ponudil skupne in učinkovite instrumente ter pooblastila za predhodno obravnavo bančnih kriz, zaščito finančne stabilnosti in zmanjšanje izpostavljenosti davkoplačevalcev izgubam zaradi insolventnosti.
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Okvirni pristop bi urejal tudi prehod na regionalizacijo in zagotovil, da cilji okoljske trajnosti SRP ne bi bili ogroženi.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Okvir bi urejal prehod na regionalizacijo, z vključitvijo temeljnih standardov in ohranitvijo obstoječih tehničnih ukrepov, ki so še vedno potrebni, pa zagotovil, da cilji okoljske trajnosti SRP ne bi bili ogroženi.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Okvirna Ö Ta Õdirektiva in Ö Direktiva 2002/58/EC o zasebnosti na področju elektronskih komunikacij Õ posebne direktive ne posegajota v Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskegam poslovanjau na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju)76, ki med drugim vključuje pravilo o izključnem prenosu podatkov za posredne ponudnike storitev, kot so določeni v navedeni direktivi.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Namen glavnih ciljev in dodane vrednosti Okvira je prispevati k:
The framework, its implementation and management
Okvir, njegovo izvajanje in upravljanje
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Tak okvir mora biti ena prednostnih nalog EU ter mora zagotavljati razširjanje informacij, izdelkov in storitev ter spoštovanje konkurenčnega prava.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
direktivo o skupnem regulativnem okviru3, direktivo o odobritvi4 in direktivo o dostopu5 za izboljšanje njihove učinkovitosti, zmanjšanje upravnih virov, potrebnih za izvajanje gospodarske ureditve, ter poenostavitev in izboljšanje dostopa do radijskih frekvenc ter
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
S temi okviri se lahko vzpostavijo usklajeni sistemski standardi, na podlagi katerih se lahko merijo rezultati in izvajajo mehanizmi za zagotavljanje kakovosti.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Okvira za ukrepanje, in sicer akcijski načrt za upravljanja migracij in azila ter akcijski načrt „Schengen–Grčija“, sta že uvedena.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Program financiranja Interreg III Francija-Valonija-Flandrija (2002–2006) za spodbujanje vseevropskega sodelovanja je omogočil sprejetje skupnih ukrepov za preprečevanje poplav na obeh straneh meje v obliki "rečnih pogodb" (instrumenti za skupno gospodarjenje z vodami).
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Franšizni sporazumi se sklenejo za 10 let.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Franšizni sporazumi tega dajalca franšize bodo verjetno izpolnjevali pogoje za izjemo na podlagi člena 101(3), če obveznosti iz teh sporazumov spadajo v področje uporabe člena 101(1).
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Franšizojemalec (ki je pogosto šibkejša stranka) podpiše pristopno pogodbo pod pogoji, ki jih določi franšizodajalec.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Jemalci franšize morajo kupovati bonbone, tekočino in stroj za barvanje pri proizvajalcu, imeti enako podobo in delovati pod istim trgovskim imenom, plačati koncesnino, prispevati k skupnemu oglaševanju in zagotoviti zaupnost priročnika z navodili, ki ga je pripravil dajalec franšize.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Dajalec licence ima na trgu 30-odstotni tržni delež bonbonov, ki se prodajo trgovcem na drobno.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Dajalec franšize je prav tako zavezan k posodabljanju in nadaljnjemu razvijanju svojih izdelkov, poslovnega videza in priročnika z navodili, vse te izboljšave pa morajo biti na voljo vsem jemalcem franšize na maloprodajni stopnji.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Jemalec franšize navadno plača dajalcu franšize provizijo za uporabo določene poslovne metode.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Dajalec franšize ne sme imenovati drugega jemalca franšize niti sam odpreti prodajalne na drobno na ozemlju, določenem v pogodbi.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Dajalec franšize mora svoj tržni delež določiti na osnovi vrednosti blaga ali storitev, ki so jih njegovi jemalci franšize dobavili na tem trgu.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Na trgu strojev za barvanje živil je tržni delež dajalca franšize nižji od 10 %.
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Program TPD zajema 27 držav članic EU.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Prispeva k razvoju in krepitvi ukrepov EU na področju svobode, varnosti in pravice, še zlasti pa odgovarja na potrebo po zaščiti temeljnih pravic in spodbujanju državljanstva EU.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Program TPD je zelo relevanten za potrebe, za katere je bil vzpostavljen.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Zaradi prostega pretoka blaga, storitev, ljudi in kapitala v okviru notranjega trga, ki je bil vzpostavljen leta 1993, so se vse manj sposobne same bojevati proti davčnim goljufijam.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Prost pretok kapitala je bil eno od temeljnih načel, na katerih je bila zgrajena EU.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Prosti pretok kapitala je bil eno od temeljnih načel, na katerih je bila zgrajena EU.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Brezplačno pravno pomoč in zastopanje bi morale zagotavljati osebe, pristojne za zagotavljanje v skladu z nacionalnim pravom.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Prosti trg ni vedno najboljša rešitev za družbo, ki naj bi jo oskrboval.
The free market does not always lead to the best result possible.
Prosti trg ne prinaša vedno najboljših možnih rezultatov.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Na prostem trgu z električno energijo prevladuje en sam dobavitelj, omejena velikost trga pa pomeni, da konkurenca ne more izpolnjevati svoje vloge zagotavljanja stroškovne učinkovitosti.
The free marketing of the units issued by UCITS authorised to invest up to 100 % of their assets in transferable securities issued by the same body (State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States.
ker Pprosto trženje enot premoženja, ki so jih izdali KNPVP, ki so dobili dovoljenje za vlaganje do 100 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje, ki jih je izdalo isto telo (država, lokalni organ itd.), morda nima neposrednega ali posrednega vpliva na motnje delovanja kapitalskega trga ali financiranja države članice.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Direktiva o prostem gibanju8 dovoljuje državam članicam, da omejijo svobodo gibanja državljanov EU zaradi javnega reda, javne varnosti ali javnega zdravja.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Prosti pretok kapitala je temeljna svoboščina iz Pogodbe in glavno orodje finančnega povezovanja.
The free movement of capital is facilitated by Member States giving the same tax treatment to dividends and interest received by IORPs investing in their territory but established elsewhere in the European Economic Area (EEA).
Prosto gibanje kapitala je lažje pri državah članicah, ki uporabljajo enako davčno obravnavo za dividende in obresti, ki jih prejmejo institucije za poklicno pokojninsko zavarovanje, ki nalagajo na svojem ozemlju, vendar so vzpostavljene drugje v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
The free movement of capital is not absolute.
Prosti pretok kapitala ni brezpogojen.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Prost pretok kapitala je bil zagotovljen z Rimsko pogodbo pred več kot petdesetimi leti.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
Prosti pretok kapitala, kot je določen v členu 63 PDEU, je najpomembnejša svoboščina na področju davka na dediščino, ker so odločitve Sodišča o davku na dediščino večinoma temeljile na tej svoboščini.
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Prosto gibanje državljanov je ena temeljnih svoboščin notranjega trga in je bistven del projekta graditve Evrope.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Prost pretok državljanov znotraj območja brez nadzora na notranjih mejah temelji na sistemu, ki se zanaša na medsebojno zaupanje, da bo vsaka sodelujoča država pripravljena in sposobna izvajati različne zakonodajne akte, ki so sestavni del schengenskega pravnega reda.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Prosti pretok sodb bo prav tako zagotovljen z njihovim samodejnim priznavanjem v celotni Uniji, za njihovo izvrševanje pa se bo uporabljal poenostavljeni enotni postopek.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Prosti pretok blaga in storitev sta temeljni svoboščini iz pogodb.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Prost pretok blaga je eden od glavnih temeljnih kamnov notranjega trga, kot je navedeno v Pogodbi, in je v središču razvoja Evropske unije.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Prosti pretok blaga je zagotovljen zaradi zadovoljive uporabe načela vzajemnega priznavanja.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Prosti pretok blaga je eden prvih uspehov enotnega trga.
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Prosti pretok delovne sile, ki je še posebej pomemben za mlade na začetku njihovih poklicnih poti, je temelj enotnega trga.
the free movement of organic products.
prosti pretok ekoloških proizvodov.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Prost pretok bolnikov znotraj držav članic odpira več vprašanj, katerih posledice je treba pretehtati, oceniti, analizirati in upoštevati.
The free movement of people
Prosto gibanje oseb
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Prost pretok oseb in blaga je temeljno načelo evropske izgradnje.