natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards a state aid policy which is an instrument for growth and part of a shared vision for integrated, cohesive economic development in EU 25-27, fostering new jobs and businesses
Za politiko državnih pomoči, ki je zasnovana kot instrument rasti in je del skupne vizije integriranega gospodarskega razvoja od 25 do 27 držav članic za ustvarjanje novih delovnih mest in podjetij
Towards a strategy for mental health for the EU".
Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU“.
Towards a strategy on mental health for the European Union
Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za Evropsko unijo
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
Priprava strategije za razvoj kohezije na območju Sredozemlja
Towards a Strategy to develop cohesion in the Mediterranean
pripravo strategije za razvoj kohezije na območju Sredozemlja
Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance
Za učinkovitejše evropsko odzivanje na nesreče: vloga civilne zaščite in humanitarne pomoči
Towards a sub-regional integration in the longer term
Naproti subregionalnemu povezovanju v dolgoročnem obdobju
Towards a sustainable European wine sector
Za trajnostni evropski vinski sektor
Towards a sustainable European wine sector
„Za trajnostni evropski vinski sektor“
Towards a sustainable European wine sector (communication)
Za trajnostni evropski vinski sektor (sporočilo)
Towards a sustainable long-term policy perspective for the EU sugar sector
Pot k trajnostni dolgoročni politični perspektivi za sektor sladkorja EU
Towards a thriving data-driven economy
Uspešnemu podatkovno vodenemu gospodarstvu naproti
Towards a thriving data-driven economy
uspešno podatkovno vodeno gospodarstvo
Towards a thriving data-driven economy (communication)
Uspešnemu podatkovno vodenemu gospodarstvu naproti (sporočilo)
Towards a tourism based on development and solidarity.
K turizmu na osnovi razvoja in solidarnosti.
Towards a true Single Market — the contribution of ICTs
Uresničevanje pravega enotnega trga – prispevek IKT
Towards a vision for 2050
Na poti k viziji za leto 2050
Towards a well-structured governance
Prilagojeno upravljanje
Towards accessible urban transport
Za dostopnejši mestni promet
towards adequate, sustainable and safe European pension systems
za ustrezne, vzdržne in varne evropske pokojninske sisteme
Towards an association agreement between the EU and Mercosur: the contribution of organised civil society (own-initiative opinion)
Sporazum o gospodarskem partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
Ekološko učinkovitemu gospodarstvu naproti – Gospodarska kriza kot priložnost za novo energetsko obdobje
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era.
Ekološko učinkovitemu gospodarstvu naproti – Gospodarska kriza kot priložnost za novo energetsko obdobje.
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
Usmeritev k ekološko učinkovitemu gospodarstvu – Spreminjanje gospodarske krize v priložnost za novo energetsko obdobje
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
usmeritvi k ekološko učinkovitemu gospodarstvu in spreminjanju gospodarske krize v priložnost za novo energetsko obdobje
Towards an eco-efficient economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Usmeritev k ekološko učinkovitemu gospodarstvu in spreminjanje gospodarske krize v priložnost za novo energetsko obdobje (raziskovalno mnenje na zaprosilo švedskega predsedstva)
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era.
Usmeritev k ekološko učinkovitemu gospodarstvu in spreminjanju gospodarske krize v priložnost za novo energetsko obdobje.
Towards an Eco-Efficient Economy.
Ekološko učinkovitemu gospodarstvu naproti.
Towards an energy-efficient, decarbonised transport sector
Razvoj energijsko učinkovitega, razogljičenega prometnega sektorja
Towards an EU Cloud Computing Strategy
K strategiji na področju računalništva v oblaku
Towards an EU Cloud Computing Strategy
Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku
Towards an EU Cloud Computing Strategy
pripravo strategije EU za računalništvo v oblaku
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku (sporočilo)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication)
pripravo strategije EU za računalništvo v oblaku (sporočilo)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Priprava strategije EU za računalništvo v oblaku (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno strategijo)
Towards an EU Cloud Computing Strategy (communication) (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Priprava evropske strategije za računalništvo v oblaku (sporočilo) (stalna študijska skupina za digitalno strategijo) (tekoči program)
Towards an EU Criminal Policy
Oblikovanje kazenskopravne politike EU
Towards an EU Criminal Policy (communication)
Oblikovanje kazenskopravne politike EU (sporočilo)
Towards an EU Framework
Ustvarjanje okvira EU
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
Politika EU o priseljevanju in sodelovanju z državami izvora za spodbujanje razvoja (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
Politika EU za priseljevanje in sodelovanje z matičnimi državami za spodbujanje razvoja (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean
pripravi makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Priprava makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion) (ECO/342)
Priprava makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja (mnenje na lastno pobudo) (ECO/342).
Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean.
Priprava makroregionalne strategije EU za razvoj ekonomske, socialne in teritorialne kohezije na območju Sredozemlja.
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
Politiki EU za saniranje tiskarn za ofsetni tisk v Evropi naproti (CCMI/073 – mnenje na lastno pobudo);
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
Na poti do politike EU za racionalizacijo tiskarn za rotacijski ofsetni in globoki tisk v Evropi
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
Na poti do politike EU za racionalizacijo tiskarn za rotacijski ofsetni in globoki tisk v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
Na poti do politike EU za racionalizacijo tiskarn za rotacijski ofsetni in globoki tisk v Evropi.
Towards an EU response to situations of fragility
Korak k odgovoru EU na primere ranljivosti
Towards an EU response to situations of fragility
Korak k odzivu EU na primere ranljivosti
Towards an EU strategy for international cultural relations1
Strategiji EU za mednarodne kulturne povezave naproti1
Towards an eu strategy for supporting DRR in developing countries
Strategija EU v podporo ZTN v državah v razvoju
TOWARDS AN EU STRATEGY ON INVASIVE SPECIES
RAZVOJ STRATEGIJE EU ZA INVAZIVNE VRSTE
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti (sporočilo)
Towards an EU-Brazil Strategic Partnership
Strateškemu partnerstvu med EU in Brazilijo naproti
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
Sporazum o gospodarskem partnerstvu EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
sporazum o partnerstvu EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement
sporazumu o partnerstvu EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement.
Sporazum o partnerstvu EU-Mercosur
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
Sporazum o gospodarskem partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution
sporazumu o partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Sporazum o gospodarskem partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (own-initiative opinion)
Sporazum o partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe (mnenje na lastno pobudo)
Towards an EU-Mercosur Association Agreement: the contribution of organised civil society.
Sporazum o partnerstvu EU-Mercosur: prispevek organizirane civilne družbe.
Towards an export strategy at community level
Oblikovanje strategije izvoza na ravni Skupnosti
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
Za konvencijo MOD proti nasilju na podlagi spola na delovnem mestu
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Za konvencijo MOD proti nasilju na podlagi spola na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Za konvencijo MOD proti nasilju na podlagi spola, do katerega prihaja na delovnem mestu (mnenje na lastno pobudo)
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Za konvencijo MOD proti nasilju na podlagi spola na delovnem mestu
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
Za konvencijo MOD proti nasilju na podlagi spola na delovnem mestu.
Towards an improved policy on industrial emissions
Na poti k boljši politiki o industrijskih emisijah
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
Za večji prispevek standardizacije k inovacijam v Evropi
Towards an Institutional Settlement
Na poti do REŠITVE INSTITUCIONALNIH VPRAŠANJ
Towards an integrated active inclusion approach based on common principles
K integriranemu pristopu dejavne vključenosti na podlagi skupnih načel
Towards an integrated approach
o vseevropskih omrežjih: Za celostni pristop
Towards an integrated approach to cultural heritage
Na poti k celostnemu pristopu do kulturne dediščine
Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe
Na poti k celostnemu pristopu do kulturne dediščine za Evropo
Towards an integrated EU energy market
Na poti k integriranemu energetskemu trgu EU
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Na poti k integriranemu evropskemu trgu za kartična, spletna in mobilna plačila (zelena knjiga)
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Zelena knjiga – Na poti k integriranemu evropskemu trgu za kartična, spletna in mobilna plačila
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (rolling programme)
Na poti k integriranemu evropskemu trgu za kartična, spletna in mobilna plačila (tekoči program)
Towards an integrated European market for payments by card, internet and mobile phone
Na poti k povezanemu evropskemu trgu za plačila s karticami, prek interneta in mobilnih telefonov
Towards an Outline of Work for Industrial Policy
Na poti do načrta dela za industrijsko politiko
Towards an SME VAT Package
Sveženj glede DDV za MSP
Towards an updated study of the cost of non-Europe
Posodobljena analiza stroškov "ne-Evrope"
Towards an updated study of the cost of non-Europe
posodobljeni analizi stroškov "ne-Evrope"
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative opinion)
Posodobljena analiza stroškov "ne-Evrope" (mnenje na lastno pobudo)
Towards an updated study of the cost of non-Europe (own-initiative)
Posodobljena analiza stroškov "ne-Evrope" (mnenje na lastno pobudo)
Towards an updated study of the cost of non-Europe.
Posodobljena analiza stroškov "ne-Evrope".
Towards an urban agenda in the EU
K agendi urbanih območij v EU
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Vključitev „dregljajev“ v evropske politike
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Za upoštevanje pristopa »Nudge« v evropskih politikah
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Za upoštevanje pristopa „Nudge“ v evropskih politikah
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Vključitev „dregljajev“ v evropske politike (mnenje na lastno pobudo)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
K uravnoteženemu razvoju mestnih območij: izzivi in priložnosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Za uravnotežen razvoj urbanega okolja: izzivi in priložnosti
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (A 12) (ECO–JULY)
Za uravnotežen razvoj mestnega okolja: izzivi in priložnosti (A 12) (ECO – JULIJ)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Za uravnotežen razvoj urbanega okolja: izzivi in priložnosti (raziskovalno mnenje na zaprosilo francoskega predsedstva)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities.
Za uravnotežen razvoj urbanega okolja: izzivi in priložnosti.
Towards better access to scientific information:
Boljšemu dostopu do znanstvenih informacij naproti:
Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research (communication)
Boljšemu dostopu do znanstvenih informacij naproti: izboljšanje učinkovitosti javnih naložb v raziskave (sporočilo)
Towards better quality and enhanced harmonisation of standards of international protection
Zagotovitev boljše kakovosti in večje usklajenosti standardov mednarodne zaščite
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Širši nadzor makroekonomskega razvoja in razvoja konkurenčnosti v euroobmočju
Towards Cleaner Vehicles
Na poti k čistejšim vozilom
Towards co-ordinated solutions
Iskanje usklajenih rešitev
Towards collaborative implementation
Skupen pristop
Towards collaborative implementation – facilitate collaboration in implementing NIS policies.
Za skupno izvajanje – olajšati sodelovanje pri izvajanju politik NIS.
Towards collaborative implementation:
Skupen pristop
Towards Common Principles of Flexicurity:
Oblikovanje skupnih načel prožne varnosti
Towards common research agendas
Na poti k skupnim programom raziskav
Towards concrete EU action for children
Priprava konkretnih ukrepov EU za otroke
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Proti demokratičnemu evropskemu državljanstvu27, ki je sklop 98 političnih priporočil, naslovljenih na institucije EU, nacionalne organe in same organizacije civilne družbe.
Towards digital health
digitalno zdravstvo
Towards digital health
Na poti k digitalnemu zdravstvu
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno uporabo zdravil
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno rabo zdravil (mnenje na lastno pobudo)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno uporabo zdravil
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Na poti k digitalnemu zdravstvu – elektronske informacije za varno rabo zdravil (mnenje na lastno pobudo)
Towards efficient use of water resources in Europe, Report No 1/2012, 68 pages,
Towards efficient use of water ressources in Europe, poročilo št.°1/2012, 68 strani;
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Na poti do politike EU za racionalizacijo tiskarn za rotacijski ofsetni in globoki tisk v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
Towards energy-smarter homes and buildings
Energijsko pametne hiše in stavbe
Towards enhanced cooperation on health issues
Okrepljenemu sodelovanju o zdravstvenih vprašanjih naproti
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility:
Na poti k varnejši, čistejši in učinkovitejši vseevropski mobilnosti:
Towards fairer taxation
V smeri pravičnejšega obdavčevanja
Towards free-flowing towns and cities
Za tekoč promet v mestih
Towards Global and Fair Competition
Na poti h globalni in pošteni konkurenci
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Globalno sodelovanje in usklajevanje
TOWARDS GREATER TAX TRANSPARENCY IN THE EU AND BEYOND
ZA VEČJO DAVČNO PREGLEDNOST V EU IN ZUNAJ NJE
Towards greener towns and cities
Za bolj zelena mesta
Towards improving supply chain security
Prizadevanja za izboljšanje varnosti dobavne verige
Towards integrated management of ecosystem services
Na poti do celostnega upravljanja ekosistemskih storitev
Towards internalising external costs for other modes of transport
Za interiorizacijo zunanjih stroškov za vse druge načine prevoza
Towards interoperability for European public services
Za interoperabilnost evropskih javnih storitev
Towards interoperability for European public services (communication)
Za interoperabilnost evropskih javnih storitev (sporočilo)
TOWARDS JOINT PROGRAMMING
K SKUPNEMU NAČRTOVANJU PROGRAMOV
TOWARDS JOINT PROGRAMMING IN RESEARCH :
K SKUPNEMU NAČRTOVANJU RAZISKAV:
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5
mnenje o sporočilu Komisije k skupnemu načrtovanju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov;5
Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively5;
mnenje o sporočilu Komisije k skupnemu načrtovanju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše reševanje skupnih izzivov;5
Towards mainstreaming of EURES in PES
K vključevanju EURES-a v JZZ
Towards more balanced and harmonious development
Za bolj uravnotežen in usklajen razvoj
Towards more consistent application of energy taxation
Doslednejše izvajanje obdavčevanja energije
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
Možnost poglobitve sodelovanja in povezovanja v Magrebu; morebitni prispevek EU
Towards more effective EU merger control
Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami
Towards more effective EU merger control
Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami
Towards more effective EU merger control (white paper)
Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami (bela knjiga)
Towards more efficient tax administrations
Doseganje večje učinkovitosti davčnih uprav
Towards more personalised medicines
Na poti k zdravilom, ki so bolj prilagojena posameznikom
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Za trajnejšo potrošnjo: življenjska doba industrijskih proizvodov in obveščanje potrošnikov za ponovno pridobitev zaupanja
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information
Življenjska doba proizvodov in obveščanje potrošnikov
Towards more sustainable consumption: industrial product lifetimes and restoring trust through consumer information (own-initiative opinion)
Za trajnejšo potrošnjo: življenjska doba industrijskih proizvodov in obveščanje potrošnikov za ponovno pridobitev zaupanja (mnenje na lastno pobudo)
Towards more synergies between research, innovation and cohesion policies
Za več sinergij med politikami na področju raziskav, inovacij in kohezije
Towards more world-class clusters in the EU
Za več vrhunskih grozdov v EU
towards private and national certification and schemes
naproti zasebnemu in nacionalnemu certificiranju in shemam
Towards safe and secure urban transport
Za varen mestni promet
Towards smart lighting — indoor, outdoor and street lighting
Notranja, zunanja in obcestna pametna razsvetljava
Towards smarter urban transport
Za inteligentnejši mestni promet
Towards Smarter Vehicles
Na poti k pametnejšim vozilom
towards solar power and other renewables,
sončna energija in drugi obnovljivi viri energije,
towards solar power and other renewables;
sončno energijo in druge obnovljive vire energije,
Towards Sustainable Agriculture: the 2003 and 2004 CAP Reforms
Na poti k trajnostnemu kmetijstvu: reformi SKP iz leta 2003 in 2004
Towards Sustainable Fisheries Agreements
Na poti k sporazumom o trajnostnem ribolovu
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS.
V ta namen bi morala Komisija imeti zelo dejavno vlogo v Mednarodnem odboru Združenih narodov za GNSS.
Towards that end, the Commission should play a highly active leadership role in the Untied Nations International Committee on GNSS3.
V ta namen bi morala Komisija imeti zelo dejavno vlogo v Mednarodnem odboru Združenih narodov za GNSS3.
towards the "educational" or "welfare model", a social or community model geared towards juvenile delinquency but which, as it fell outside the judicial system, denied minors the requisite legal protection.
Vendar ta sistem mladoletnikom ni mogel nuditi potrebnega pravnega jamstva, ker ni bil vključen v pravosodni sistem.
towards the all electric car,
avtomobili na izključno električni pogon,
towards the all electric car;
avtomobile na izključno električni pogon,
Towards the east it should be the Prague process.
Proti vzhodu bi to moral biti praški proces.
Towards the east the main priority should be the Prague process13.
Proti vzhodu bi moral imeti glavno prednost praški proces13.
Towards the end of 2005, the Commission will launch the study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market Stakeholders will be consulted in the same manner as outlined above.
Komisija bo proti koncu 2005 začela študijo o učinku dokončnega oblikovanja notranjega trga poštnih storitev na univerzalne storitve; zainteresirane strani bodo vključene na zgoraj naveden način.
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Konec leta 2007 se je začela gospodarska rast zaradi nemirov na finančnih trgih po vsem svetu ter visokih cen surovin in energije upočasnjevati.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Proti koncu leta 2007 je bilo predloženih zahtevkov za izplačila vedno več, tako da so bili na koncu 100-odstotno realizirani glede na razpoložljiva odobrena sredstva.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
proti koncu leta 2008 bo potekal sestanek ministrov za zunanje zadeve.