natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
FATF zahteva, da pooblaščeni subjekti ocenijo tveganja za stranke, države/geografska območja in proizvodne/storitvene/ transakcijske/distribucijske kanale.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
Standardi FATF so zgolj minimalni standardi in države članice EU lahko v zvezi z zadevami, ki v EU veljajo za bolj občutljive, uvedejo tudi strožje ukrepe.
The FATF standards have introduced risk-based requirements for domestic PEPs, so that the new standards will apply different levels of obligation in respect of foreign and domestic PEPs, both as customers and beneficial owners of customers.
Standardi FATF uvajajo na tveganju temelječe zahteve za domače politično izpostavljene osebe, tako da se bodo z novimi standardi uvedle različne ravni obveznosti za domače in notranje politično izpostavljene osebe kot stranke in dejanske lastnike strank.
The FATF standards permit countries to allow FIs to apply SDD measures “where the risks of money laundering or terrorist financing are lower…and provided there has been an adequate analysis of the risk by the country or by the financial institution.”
Standardi FATF dovoljujejo državam, da finančnim ustanovam omogočijo uporabo ukrepov glede poenostavljene skrbnosti pri ugotavljanju identitete stranke, „kadar so tveganja pranja denarja ali financiranja terorizma manjša … in če je država ali finančna ustanova izvedla primerno analizo tveganja“.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
Standardi FATF priznavajo vlogo samoregulativnih organov, če lahko taka organizacija zagotovi, da njeni člani izpolnjujejo obveznosti na področju preprečevanja pranja denarja/financiranja terorizma.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
Prvotna pojasnjevalna opomba FATF o SR VII (INSR VII) je iz zahteve po zagotovitvi popolnih podatkov o plačniku izvzela paketne prenose sredstev med različnimi pristojnostmi (razen nakazil iz tujine).
the father, mother or another adult relative responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by custom, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside in the same country as his/her father, mother or other adult relative responsible;
očeta, mater ali drugega odraslega sorodnika, ki je za upravičenca do mednarodne zaščite odgovoren po zakonu ali običajih, če je upravičenec mladoleten ali neporočen oziroma če je mladoleten in poročen, vendar je v njegovo korist, da prebiva v isti državi kot njegov oče, mati ali drug odrasli sorodnik, ki je zanj odgovoren;
the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
očeta, mater ali drugo odraslo osebo, ki je za prosilca odgovorna po zakonu ali praksi zadevne države članice, kadar je ta prosilec mladoleten in neporočen;
the father, mother or another adult responsible for the unmarried minor to be resettled, whether by law or by the practice of the Member State where the adult is present;
oče, mati ali druga odrasla oseba, ki je v skladu s pravom ali prakso države članice, v kateri je ta odrasla oseba prisotna, odgovorna za neporočeno mladoletno osebo, ki bo preseljena;
the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
očeta, mater ali skrbnika prosilca, ko je slednji mladoleten in neporočen ali ko je mladoleten in poročen, vendar je v njegovi največji koristi, da prebiva s svojim očetom, materjo ali skrbnikom;
the father, mother, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, or the adult responsible for the applicant whether by law or by the national practice of the Member State concerned ;
očeta ali mater, ne glede na to, ali je bil prosilec rojen v zakonu ali izven zakona ali posvojen, kot določa nacionalna zakonodaja, ali odraslo osebo, ki je za prosilca odgovorna po zakonu ali nacionalni praksi zadevne države članice;
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Vrnila se je grda navada oziranja v preteklost, obujanja zlih duhov in stereotipov, za katere smo mislili, da so izginili, kot da so varčevalni ukrepi in dolgovi rezultat krivde in ne napak vlad z obeh strani.
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Vrnila se je grda navada oziranja v preteklost, obujanja zlih duhov in stereotipov, za katere smo mislili, da so izginili, kot da so varčevalni ukrepi in dolgovi rezultat malomarnosti in ne napak vlad z obeh strani.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.
Za škodo, ki je nastala zaradi nesreče prevoznega sredstva, se domneva, kot da je nastala zaradi krivde ali malomarnosti prevoznika.
The fault or neglect of the carrier shall be presumed for loss caused by a shipping incident.”
Krivda ali malomarnost prevoznika se predpostavlja v primeru škode, povzročene v prevozni nesreči“.
The favourable trend in female employment has led to a narrowing of the gender gaps in employment and unemployment.
Z ugodnim razvojem na področju zaposlovanja žensk so se zmanjšale razlike med spoloma v zvezi s stopnjo zaposlenosti.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.
Najbolj priljubljena možnost za podjetja bi bila enaka obravnava elektronskih in papirnih računov.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
Opredeljene prednostne tehnologije kažejo, da se mora konkurenčna evropska industrijska politika strateško osredotočati na v prihodnost usmerjene tehnologije in materiale.
The FCA regulated LIBOR, establishing new requirements which reinforce governance and oversight and introducing measures sanctioning those responsible for LIBOR manipulation.
FCA je uredila dejavnosti izračuna obrestne mere LIBOR, vzpostavila nove zahteve, ki so okrepile upravljanje in nadzor, ter uvedla ukrepe, ki kaznujejo odgovorne za škandal LIBOR.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Svet zastopa ribiško industrijo na nacionalni ravni, vanj pa je včlanjenih okoli 100 podjetij, ki predelajo večino kanadske proizvodnje rib in morskih sadežev.
The FCH governance structure is seen as adequate, but with room for improvement, notably at the level of decision-making and cooperation with Member States.
Strukturo upravljanja FCH ocenjuje kot ustrezno, vendar jo je mogoče še izboljšati, predvsem na ravni sprejemanja odločitev in sodelovanja z državami članicami.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Skupno podjetje GCV in njegovi organi se pri izvajanju svojih dejavnosti izogibajo vsakršnemu navzkrižju interesov.
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Skupno podjetje GCV sprejme splošna pravila, ki urejajo politiko intelektualne lastnine, ta pa se nato vključijo v sporazume o dodelitvi sredstev in konzorcijske sporazume.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Skupno podjetje GCV sprejme pravila, ki urejajo uporabo in razširjanje rezultatov RTR&P, vključno z določbami v zvezi z uveljavljanjem, kjer je to primerno, pravic intelektualne lastnine iz dejavnosti RTR&P po tej uredbi.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Skupno podjetje GCV se šteje za mednarodno organizacijo v smislu člena 22(c) Direktive 2004/17/ES in člena 15(c) Direktive 2004/18/ES.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Skupno podjetje GCV se ustanovi z dnem objave te uredbe v Uradnem listu Evropske unije za začetno obdobje do 31.12.2017.
The FCH Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Sedež Skupnega podjetja GCV je v Bruslju v Belgiji.
The FCH Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Skupno podjetje GCV je edino odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Skupno podjetje GCV pri prejemnikih javnih sredstev Skupnega podjetja GCV izvaja preglede na kraju samem in finančne revizije.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Skupno podjetje GCV prispeva k izvajanju Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) in zlasti tem posebnega programa „Sodelovanje“: „energija“, „nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije“, „okolje (vključno s podnebnimi spremembami)” in „promet (vključno z aeronavtiko)“.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Skupno podjetje GCV opredeli postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in preverjanje sporazumov o dodelitvi sredstev.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje GCV zagotovi, da so finančni interesi ustanovnih članic in članice primerno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročilom izvajanja ustreznih notranjih in zunanjih preverjanj.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Skupno podjetje GCV zagotovi varovanje občutljivih informacij, katerih razkritje bi lahko ogrozilo interese njegovih članic.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Skupno podjetje GCV ima svojo službo za revizijo.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje GCV je pravna oseba.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Skupno podjetje GCV ima v lasti vsa sredstva, ki jih ustvari ali ki jih dobi za izpolnjevanje svojih ciljev iz člena I.2.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Skupno podjetje GCV vzpostavi vse postopke in mehanizme za izvajanje, nadzor in pregledovanje sklenjenih pogodb o storitvah in dobavi, potrebnih za delovanje Skupnega podjetja GCV, v skladu z določbami finančne uredbe.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Skupno podjetje GCV podpira dejavnosti RTR&P po konkurenčnih razpisih za zbiranje predlogov, neodvisni oceni in sklenitvi sporazuma o dodelitvi sredstev in konzorcijskega sporazuma za vsak projekt.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Skupno podjetje GCV sklene in vzdržuje potrebna zavarovanja.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article I.22.
V tem primeru delovanje Skupnega podjetja GCV preneha, kot je določeno v členu I.22.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Skupno podjetje GCV deluje v okviru 7OP z namenom omogočiti tehnologijam gorivnih celic in vodika preboj na trg in s tem omogočiti, da komercialne tržne sile zagotovijo znatne morebitne javne koristi.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Skupno podjetje GCV mora po predhodnem posvetovanju s Komisijo sprejeti posebne finančne določbe na podlagi načel Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti23.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Skupno podjetje GCV mora biti organ, ki ga ustanovi Skupnost, razrešnico za izvrševanje proračuna pa mora dati Evropski parlament na priporočilo Sveta.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Skupno podjetje GCV mora izpolnjevati obveznosti v skladu z mednarodnimi sporazumi.
The FCH JU is established as a central element of the European FCH landscape
FCH JU je bilo ustanovljeno kot osrednji element evropske strukture za gorivne celice in vodik.
The FCH JU shall also be audited by the Commission's Internal Auditing Service in accordance with Article 185 of the Community Financial Regulation.
Poslovanje Skupnega podjetja GCV bo revidirala notranja služba Komisije za revizijo v skladu s členom 185 finančne uredbe Skupnosti.
The FCH JU should introduce “clean rooms” for this purpose.
FCH JU bi moralo v ta namen uvesti "čiste sobe".
The FCH JU should strive to be the most authoritative source of knowledge in Europe for FCH.
FCH JU bi si moralo prizadevati, da bi postalo najverodostojnejši vir znanja o gorivnih celicah in vodiku v Evropi.
The FCH JU should support the engagement, education and training of stakeholders beyond the immediate FCH Community and should engage the SRG in this process.
FCH JU bi moralo podpirati zavzetost, izobraževanje in usposabljanje tudi tistih zainteresiranih strani, ki niso neposredno del skupnosti za FCH, v ta proces pa bi moralo vključiti tudi SRG.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
FCP je bil vzpostavljen kot krovni sklad – mikrofinančna platforma EU.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.
EU je uradno sprejela konvencijo 30. junija 2005, Evropska komisija pa jo je prenesla v zakonodajo, ki velja za vse države članice.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
Evropska fundacija lahko prenese svoj registrirani sedež v drugo državo članico, hkrati pa se ohranita njena pravna osebnost in obstoj.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
Evropska fundacija lahko opravlja gospodarske dejavnosti, če dobiček uporabi za uresničevanje svojih javnokoristnih namenov v skladu z Uredbo.
The FE may be dissolved by one of the following methods:
Evropska fundacija se lahko preneha z enim od naslednjih načinov:
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
3. Evropska fundacija se lahko ustanovi s preoblikovanjem javnokoristnega subjekta, zakonito ustanovljenega v državi članici, če je to dopustno v skladu s statutom preoblikujočega se subjekta.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
Evropska fundacija pridobi pravno osebnost z dnem vpisa v register v skladu s členi 21, 22 in 23.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
Evropska fundacija ima registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj opravljanja dejavnosti v Evropski uniji.
The FE shall have legal personality in all Member States.
Evropska fundacija je pravna osebnost v vseh državah članicah.
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
Evropski fundaciji je treba omogočiti ustanovitev nadzornega sveta in drugih organov.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
Voditi mora evidenco svojih finančnih transakcij in letnih računovodskih izkazov.
The FE should, therefore, in order to bring the highest added value possible to public benefit purpose entities in the Union, be able to benefit from the same tax advantages which the Member State where the FE has its registered office grants to domestic public benefit purpose entities.
Zato je treba za zagotovitev najvišje možne dodane vrednosti javnokoristnih subjektov v Uniji evropski fundaciji omogočiti enake davčne ugodnosti, kot jih država članica, v kateri ima evropska fundacija registrirani sedež, priznava domačim javnokoristnim subjektom.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Evropska fundacija z več kot 200 zaposlenimi ustanovi evropski svet delavcev na zahtevo najmanj 10 % svojih zaposlenih v najmanj dveh državah članicah ali predstavnikov teh zaposlenih.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
Evropska fundacija bo lahko svoje dejavnosti opravljala na kakršen koli zakonit način, ki ga dovoljuje njen statut in ki je v skladu z njenim javnokoristnim namenom in uredbo o statutu.
The FEAD is therefore intended to make it possible to take the first steps towards overcoming poverty and social exclusion, so as to give beneficiaries a chance of finding a job or engaging in other labour market policy activities.
Tako bi sploh dobile možnost, da bi našle delo ali bile deležne drugih ukrepov, ki se izvajajo v okviru politike trga dela.
The FEAD will be an instrument to facilitate a practical dialogue between European priorities and social cohesion policies.
Sklad bo instrument za olajšanje praktičnega dialoga med evropskimi prednostnimi nalogami in politikami socialne kohezije.
The FEAP, Federation of European Aquaculture Producers, also participated in the project.
Pri projektu je sodelovala tudi Zveza evropskih ribogojcev (FEAP).
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Zaskrbljeni smo, ker so se cene nizkocenovnih proizvodov, zlasti živil, še bolj povečale.
The fear is that bottom-of-the-range products, particularly foodstuffs, have experienced even larger price increases.
Zaskrbljeni smo, ker so se cene nizkokakovostnih proizvodov, zlasti živil, še bolj povečale.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Strah, da bi se utegnile znajti pred Sodiščem EU zaradi nespoštovanja obveznosti iz pogodb, bi države članice s pomanjkljivostmi morda spodbudil k premikom, običajne državljane, ki imajo upravičen interes za ukrepanje, pa k dejavnostim.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Strah pred izgubo pravic socialne varnosti in pokojninskih pravic je še vedno velika skrb delavcev in iskalcev zaposlitve, ki razmišljajo o selitvi znotraj Evrope.
the fear of punitive bankruptcy laws;
strah pred kaznovalnimi predpisi o stečaju,
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Strah pred družbeno stigmatizacijo, pravnimi posledicami in nezmožnostjo odplačila dolgov je v Evropi močnejši kot v številnih drugih predelih sveta, na primer zaradi veliko daljšega preizkusnega obdobja pred odpisom dolga.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Drugače lahko pride do izkrivljanja konkurence ter ogrožanja učinkovitosti in varnosti plačilnega prometa in ponudnikov plačilnih storitev (na primer plačilna nesposobnost).
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Drugače lahko pride do izkrivljanja konkurence na škodo kreditnih institucij in lahko je resno ogrožena učinkovitost plačilnega prometa.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Drugače lahko pride do izkrivljanja konkurence na škodo kreditnih institucij in resnega ogrožanja učinkovitosti plačilnega prometa.
The fear that the political class might be overtaken by events was a source of concern for ordinary people.
Med prebivalstvom obstaja bojazen, da politični razred morda ne bo kos dogajanju.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Strah, da bi to lahko vodilo v deindustrializacijo, je resničen in ga je treba upoštevati.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Strah, da bi to lahko vodilo v deindustrializacijo, je utemeljen in ga je treba upoštevati.
The fears arising from the major fluctuations in oil prices are based on statistics essentially focusing on monitoring of daily prices on the markets.
Bojazni, ki se porajajo ob silovitih nihanjih naftnih cen, izhajajo iz statističnih podatkov, ki temeljijo v glavnem na spremljanju dnevnih cen na trgih.
The feasibility analysis of alternatives was based on the precondition that only proven, safe and energy-efficient technologies should be deployed.
Analiza izvedljivosti nadomestnih možnosti je temeljila na predpostavki, da je treba uporabljati le preizkušene, varne in energijsko učinkovite tehnologije.