natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to new regulation] of the European Parliament and of the Council* applies shall be the subject of a safety investigation in the Member State in which the accident or serious incident occurred.
[sklic na novo uredbo] Evropskega parlamenta in Sveta* je predmet preiskave v zvezi z varnostjo v državi članici, v kateri se je zgodila nesreča ali resen incident.
to new regulation], or concerns a manned aircraft with a maximum take-off mass less than or equal to 2 250 kg, and where no person has been fatally or seriously injured.
[sklic na novo uredbo], ali na zrakoplov s posadko z največjo vzletno maso 2 250 kg ali manj, če ni prišlo do smrtnih žrtev ali hudih poškodb.
to new regulation], unless the occurrence or other safety-related information involving such unmanned aircraft resulted in a fatal or serious injury to a person or it involved aircraft other than unmanned aircraft.
[sklic na novo uredbo], razen če dogodki ali druge informacije v zvezi z varnostjo, ki vključujejo takšne brezpilotne zrakoplove, povzročijo smrt ali hudo poškodbo osebe ali vključujejo zrakoplove, ki niso brezpilotni.
To not supply information or material leading to the potential sexual exploitation of children.
da ne bomo širili informacij ali gradiv, ki lahko vodijo v morebitno spolno izkoriščanje otrok;
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Ob upoštevanju začasnih meja držav članic, ki polno izvajajo schengenski pravni red, lahko dolžina zunanjih kopenskih mej, dokler se ne sprejme zgoraj omenjenega(ih) sklepa(ov) Sveta, zaradi letnega izračuna v okviru tega sklada presega dolžino prihodnjih dokončnih zunanjih mej Skupnosti.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Ob tem je treba omeniti tudi, da je bilo v zadnjih preiskavah („sweeps“) ugotovljenih manj čezmejnih primerov kršitev kot v prvih.
to notify the controller or the processor of an alleged breach of the provisions governing the processing of personal data, and, where appropriate, order the controller or the processor to remedy that breach, in a specific manner, in order to improve the protection of the data subject;
upravljavca ali obdelovalca obvesti o domnevni kršitvi predpisov, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov, in po potrebi upravljavcu ali obdelovalcu odredi, da na določen način odpravi to kršitev in tako izboljša varstvo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
obveščanje pravnih oseb, ki so s Skupnim podjetjem GCV sklenile sporazum o dodelitvi sredstev, o morebitnih možnostih za posojila pri Evropski investicijski banki, zlasti pri Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja, ustanovljenem po Sedmem okvirnem programu;
to notify the payment service provider, or the entity specified by the latter, without undue delay on becoming aware of loss, theft or misappropriation of the payment verification instrument or of its unauthorised use.
brez nepotrebnega odlašanja obvesti ponudnika plačilnih storitev, ali subjekt, ki ga slednji navede, ko ugotovi, da je bil instrument za preverjanje plačila izgubljen, ukraden, odtujen ali zlorabljen.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Da bi lahko zagotavljali objektivne napovedi glede obremenjenosti in izboljšali zanesljivost ureditev za souporabo spektra v teh pasovih za vse uporabnike, bi lahko nacionalni regulativni organi spremljali uporabo.
To obtain a consistent view of these activities and promote coordination, the internal coordination effort of the Commission has been complemented by the Nanotechnology High-Level Group, bringing together representatives of Member and Associated States and the Commission.
Za pridobitev doslednega vpogleda v te dejavnosti in spodbujanje usklajevanja je prizadevanje Komisije za notranje usklajevanje dopolnila skupina na visoki ravni za nanotehnologijo, ki združuje predstavnike držav članic in pridruženih držav ter Komisijo.
To obtain a figure for potential future credit exposure in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, the nominal amount of the instrument is multiplied by the following percentages:
Pri izračunavanju morebitne bodoče kreditne izpostavljenosti pri kreditnih izvedenih finančnih instrumentih z zamenjavo skupnega donosa in zamenjavo neplačil, se nominalni znesek instrumenta pomnoži z naslednjimi odstotki:
to obtain a figure for potential future credit exposure42, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the following percentages:
pri izračunavanju potencialne bodoče kreditne izpostavljenosti42 se evidenčni zneski glavnice ali osnovne vrednosti pomnožijo z naslednjimi odstotki:
To obtain a high level of consumer protection by providing for appropriate and comparable product disclosure and selling requirements for similar products.
Doseganje visoke stopnje varstva potrošnikov z zagotavljanjem ustreznih in primerljivih razkritij o produktih ter prodajnih zahtev za podobne produkte.
To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x104/G cm2.
Za pridobitev laboratorijskega preskusnega vzorca količine x g je površina traku x104/G cm2.
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
se pri organih države članice gostiteljice pridobi predhodno dovoljenje, registracija ali druga enakovredna obveznost;
To obtain a refund under Article 3, the non-established taxable person shall submit an application for refund, hereinafter “the application” in the Member State in which he is established.
Za pridobitev vračila po členu 3 davčni zavezanec, ki nima sedeža, vloži zahtevek za vračilo, v nadaljevanju „zahtevek“, v državi članici, kjer ima sedež.
To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling.
Za zagotovitev bolj sistematičnega pristopa k zakonodaji, ki ureja žgane pijače, morajo biti te pijače razvrščene v tri kategorije v skladu z dobro opredeljenimi merili proizvodnje in označevanja.
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties;
da pridobijo vse podatke v zvezi s pogodbami, ki jih imajo posredniki, ali v zvezi s pogodbami, ki so sklenjene s tretjimi osebami;
To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
Da bi Komisija pridobila boljše podatke, je izvedla poglobljeno in sistematično analizo, zato da bi ugotovila, ali je med državami članicami, ki priznavajo varstvo modelov, in tistimi, ki ga ne, res sistematična razlika v cenah.
to obtain confirmation of the spectrum of frequencies allocated in 2000;
pridobiti potrditev frekvenčnega območja, dodeljenega leta 2000;
To obtain effective centralisation of supply it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
Da bi dosegli učinkovito osredotočenost ponudbe, morajo biti na eni strani skupine dovolj velike, da so ekonomsko upravičene, na drugi strani pa mora celotno proizvodnjo proizvajalcev tržiti bodisi skupina neposredno bodisi proizvajalci v skladu s skupnimi pravili.
To obtain expertise through inviting experts or initiating research, the Forum should strive to link to existing research capacities.
Forum bi si moral prizadevati za povezavo z obstoječimi raziskovalnimi zmogljivostmi, da bi lahko s povabilom strokovnjakov in dajanjem pobud za raziskave pridobil strokovno znanje.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results is used.
Drobljenje se doseže s kladivom mase približno 75 g ali kako drugo pripravo z enakim učinkom.
To obtain good quality recovered metal scrap from end-of-use products (ELVs, WEEE) sophisticated technologies are used.
Za pridobivanje kakovostnih kovinskih odpadkov iz izrabljenih izdelkov (izrabljenih vozil, OEEO) se uporabljajo kompleksne tehnologije.
To obtain more information about the rules concerning the security of information systems used by the European Commission, please consult Commission Decision C (2006) 3602 available on the data protection section of the IMI website:
Za več informacij o pravilih v zvezi z varovanjem informacijskih sistemov, ki jih uporablja Evropska komisija, glej Odločbo Komisije C (2006) 3602, ki je na voljo v oddelku o varstvu podatkov na spletni strani sistema IMI:
To obtain relevant data, currently available methods for risk assessment need to be adjusted, validated and harmonised for nanomaterials.
za pridobitev ustreznih podatkov je treba za nanomateriale metode za oceno tveganja, ki so trenutno na voljo, prilagoditi, potrditi in uskladiti;
To obtain secure operator status an operator will have to implement and document a security management system, ensure that resources are made available to counter security risks, and meet a number of specific requirements which the annexes to the proposed regulation set out in detail.
Za dodelitev statusa varnega izvajalca morajo podjetja izvajati in dokumentirati varnostno upravljanje ter poleg tega zagotoviti, da so na voljo viri za soočanje z varnostnimi tveganji.
To obtain secure operator status an operator will have to implement and document a security management system, ensure that resources are made available to counter security risks, and meet a number of specific requirements which the annexes to the proposed regulation set out in detail.
Za dodelitev statusa »varnega izvajalca« morajo podjetja izvajati in dokumentirati varnostno upravljanje ter poleg tega zagotoviti, da so na voljo viri za preprečevanje varnostnih tveganj.
To obtain such agreement, the EU should re-focus its efforts.
Da bi dosegla takšen sporazum, bo morala EU prerazporediti svoja prizadevanja.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Za pridobitev takega pooblastila mora zadevna država članica priskrbeti Komisiji vse potrebne informacije za preučitev zahteve.
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
pridobijo dokumentacijo in ustrezne informacije, ki jih imajo država zastave, lastniki, klasifikacijski zavodi ali katere koli druge pomembne stranke, kadar imajo te stranke ali njihovi predstavniki sedež v državi članici;
To obtain sustained, large-scale telemedicine programmes, it will be essential for the cost of these services to be reimbursed.
Trajnostni telemedicinski programi velikega obsega bodo mogoči le, če bodo povrnjeni stroški teh storitev.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
Za povišanje likvidnostne premije so se koeficienti iz vzorčne ocene uporablili za simulacijo možnega padca donosa obveznic, ki so bile izdane v povprečnem obsegu izdaje obveznic v ZDA, namesto v povprečnem obsegu izdaje v euroobmočju.
To obtain the information needed to combat tax evasion, it also proposed that information be collected monthly on intra‑Community acquisitions of goods and purchases of services from a supplier established in another Member State for which the customer is liable for VAT.
Da bi bile na voljo informacije, potrebne za boj proti davčnim goljufijam, se predlaga tudi mesečno zbiranje informacij o pridobitvah blaga znotraj Skupnosti in nakupih blaga pri izvajalcih s sedežem v drugi državi članici, za katere je prejemnik dolžan plačati davek.
To obtain the records held by a taxable person or intermediary pursuant to Articles 369, 369k and 369x of Directive 2006/112/EC, the Member State of consumption shall first make a request to the Member State of identification by electronic means.
Za pridobitev evidenc, ki jih davčni zavezanec ali posrednik hrani v skladu s členi 369, 369k in 369x Direktive 2006/112/ES, država članica potrošnje najprej z elektronskimi sredstvi poda zahtevek pri državi članici identifikacije.
To off set security deficits caused by the abolition of border controls new mechanisms were introduced to enable and promote police cooperation.
Pomanjkljivosti glede varnosti, nastale zaradi odprave mejnih kontrol, bodo odpravljene z novimi mehanizmi, ki bodo omogočili in spodbudili policijsko sodelovanje.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Ponuditi „komercialno storitev“ (imenovano „Commercial Service“ ali CS), ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednostjo od podatkov, dobljenih z „odprto storitvijo“, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
To offer a new chance to the unemployed and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission will shortly propose a new EU microfinance facility for employment, to develop micro-enterprises and the social economy.
Da bi brezposelnim ponudili novo priložnost in odprli pot do podjetništva nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, tudi mladim, bo Komisija v kratkem predlagala nove mikrofinančne ugodnosti EU za zaposlovanje za razvoj mikropodjetij in socialne ekonomije.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Ponuditi „vladno storitev“ (imenovano „Public Regulated Service“ ali PRS), namenjeno izključno uporabnikom, pooblaščenim s strani vlad, za občutljive aplikacije, ki zahtevajo visoko raven stalnosti storitve.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Ponuditi „storitev varovanja življenj“ (imenovano „Safety of Life Service“ ali SoL), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena, in ki izpolnjuje zlasti zahteve letalskega, pomorskega in železniškega sektorja.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Ponuditi „storitev varovanja življenj“ („Safety of Life Service“), ki je namenjena uporabnikom, za katere je varnost bistvenega pomena, in ki izpolnjuje zlasti zahteve letalskega, pomorskega in železniškega sektorja.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Ponuditi „storitev razširjanja komercialnih podatkov“, ki z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednostjo od podatkov, dobljenih z „odprto storitvijo“, omogoča razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
nuditi preprosto, predvidljivo in lahko dostopno shemo preferencialov;
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Če to ponazorimo z metaforo: bančni trezor je gotovo zelo privlačna tarča, vendar dragulje bolje varuje, kot če so v domači spalnici spravljeni v šatulji.
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
Ponuditi „odprto storitev“ (imenovano „Open Service“ ali OS), ki je brezplačna za uporabnika in zagotavlja informacije o določanju položaja in časa ter je namenjena množičnim uporabam satelitske radionavigacije.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Ponuditi „odprto storitev“, ki je brezplačna za uporabnika in zagotavlja informacije o določanju položaja in časa ter je namenjena množičnim uporabam satelitske radionavigacije v območju, ki ga sistem pokriva.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
možnost letne izmenjave stališč z Evropskim parlamentom in Svetom.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
ponujene cene so nižje od stroškov in ne pokrivajo niti proizvodnih stroškov z negativnimi maržami, ki nihajo med 20 in 40 %,
To offer further legal certainty to investors as regards the financing of infrastructure, the Commission has provided practical guidance on what constitutes State aid, in the form of a Communication on the Notion of State aid.
Za zagotovitev dodatne pravne varnosti vlagateljem pri financiranju infrastrukture je v Obvestilu o pojmu državne pomoči zagotovila praktične smernice o tem, kaj predstavlja državno pomoč.
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.
Če hoče ponuditi mednarodno zaščito tistim, ki jo potrebujejo, in izboljšati razvojni učinek migracij in mobilnosti na svoje partnerje, mora biti vodilni akter v svetovnem upravljanju.
To offer more flexibility to Member States, the Regulation sets out amounts to be respected over a period of three years (and not per year).
Da bi uredba državam članicam zagotovila večjo prožnost, določa zneske, ki jih je treba upoštevati v triletnem obdobju (in ne na leto).
To offer more young people the genuine prospect of becoming full and engaged members of their communities, we need a comprehensive approach to match the challenge ahead.
Da bi več mladim lahko omogočili, da postanejo polnopravni člani svoje skupnosti in so v njo vključeni, potrebujemo celovit pristop za spopadanje z izzivi, s katerimi se bomo soočali v prihodnosti.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
političnim fundacijam nuditi poseben pravni, finančni in regulativni okvir, ki je prilagojen njihovim potrebam.
to offer the chance for institutions to engage in the most sophisticated and leading-edge forms of international partnership in the form of multi-institutional cooperation and joint/double degrees.
ustanovam ponujajo možnost vključitve v najbolj sofisticirane in vrhunske oblike mednarodnih partnerstev v obliki medinstitucionalnega sodelovanja in skupnih/dvojnih diplom.
to offer the possibility of flexible working hours.
se predvidijo možnosti prožnega delovnega časa.
To offer this prospect the EU has to act collectively.
To upanje pa lahko Evropa uresniči samo s skupno odločitvijo.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks,
se ponudijo obsežne in finančno podprte ustanove za varstvo otrok, ki bodo staršem omogočile, da ostanejo delovno aktivni in skrajšajo obdobje prekinitve svoje poklicne poti.
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and to extend quality and affordable forms of support for those in need of care and their families3;
se ponudijo obsežne in finančno podprte ustanove za varstvo otrok, ki bodo staršem omogočile, da ostanejo delovno aktivni in skrajšajo obdobje prekinitve svoje poklicne poti, ter razširi ponudba visokokakovostnih in cenovno dostopnih storitev za negovance in njihove družine3;
to offer well-developed and subsidised childcare facilities, enabling parents to continue working with shorter career breaks.
se ponudijo obsežne in finančno podprte ustanove za varstvo otrok, ki bodo staršem omogočile, da ostanejo delovno aktivni in skrajšajo obdobje prekinitve svoje poklicne poti.
to officially recognize and register the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina by the Ministry of Justice;
Uradno priznati in registrirati neodvisne sindikate Bosne in Hercegovine na ministrstvu za pravosodje.
To offset the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity.
Za nadomestitev dodatnih stroškov, ki jih morajo kriti delodajalci, so se francoski organi odločili za dodelitev mesečnih subvencij podjetjem, katerih delavci prejmejo najmanj najnižjo zakonito plačo, ki velja v drugih sektorjih dejavnosti.
To offset the high costs resulting from this practice, the transnational agency OCCAR11 was set up in 1996 and given legal personality in 2000.
Da bi odpravili povišane stroške, ki so nastali zaradi take prakse, je bila leta 1996 ustanovljena nadnacionalna agencija OCCAR11 in leta 2000 ji je bil podeljen status pravne osebe.
To offset the impact of lower corporate tax rates and corporate tax avoidance, some governments have also increased the tax burden on less mobile companies and on labour.
Za izravnavo učinka nižjih stopenj davka od dohodkov pravnih oseb in izogibanja davkom od dohodkov pravnih oseb so nekatere vlade tudi povečale davčno obremenitev manj mobilnih podjetij in dela.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
Za nadomestitev pomanjkanja kritične mase je treba povečati učinkovitost in komplementarnost nacionalnih programov, kar bo prispevalo k celotno integriranemu evropskemu področju za raziskave in inovacije ter zagotovilo dosledno mobilizacijo nacionalnih sredstev v podporo evropskim raziskovalnim in inovacijskim dejavnostim.
to offset the natural handicap affecting supplies (remoteness, insularity, small scale);
ublažiti naravne omejitve, ki ovirajo preskrbo (oddaljenost, otoška lega, majhnost);
to open inter-institutional negotiations with a view to including the future EU common methodology in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making.
se začnejo medinstitucionalna pogajanja z namenom vključitve prihodnje skupne metodologije EU v medinstitucionalni sporazum o boljši zakonodaji.
To open the ECOC action to the participation of cities from EFTA/EEA countries providing that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications;
da se sodelovanje v aktivnostih Evropske prestolnice kulture omogoči mestom držav Efte/EGP, pod pogojem, da te na dan objave razpisa za predložitev prijav sodelujejo v programu Ustvarjalna Evropa ali v poznejših programih Unije, ki podpirajo kulturo;
to open up education and training structures and institutions
odpreti strukture in ustanove za izobraževanje in usposabljanje;