natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of the delivery in terms of selection procedures has undergone profound changes and the move away from paper-based submission of proposals to the on-line application tool "Priamos" have simplified the first stages of that process significantly.
Glede učinkovitosti izvedbe so bile na ravni izbirnih postopkov uvedene korenite spremembe in prehod s predložitve predlogov v papirni obliki na spletno orodje „Priamos“ je bistveno poenostavil začetne faze tega postopka.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Učinkovitost EU je treba povečati na ravni vseh instrumentov in politik, ki neposredno ali posredno prispevajo k zagotavljanju miru.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Z uporabo enotnih kolizijskih pravil o premoženjskih razmerjih parov po vsej Evropski uniji bi se znatno izboljšala učinkovitost evropskega potrdila o dedovanju.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Učinkovitost finskega raziskovalnega in inovacijskega sistema pri preoblikovanju R&R v nove inovativne proizvode in storitve je ključnega pomena.
The efficiency of the judiciary increased.
Sodstvo je postalo učinkovitejše.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Učinkovitost možnosti politike se ocenjuje na podlagi posrednih koristi, neposrednih prihodkov in stroškov za vsako možnost, kar je odvisno od števila in kakovosti zagotovljenih storitev.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
Izboljšala bi se učinkovitost postopkov, kar zadeva vrnitev otroka, saj bi se zmanjšalo število stopenj, na katerih je mogoče vložiti pravno sredstvo, pri čemer bi se po potrebi zagotovila začasna izvršljivost odločb, poleg tega pa bi se jasneje opredelile vloga in naloge osrednjih organov, države članice pa bi morale zagotoviti, da je pristojnost skoncentrirana na omejeno število sodišč, in sicer na način, ki je skladen s strukturo njihovega zadevnega pravnega sistema.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Učinkovitost programa bi bilo mogoče izboljšati z daljšimi obdobji financiranja projektov in manj omejitvami za interno dodeljevanje sredstev.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Učinkovitost načinov upravljanja programa se je močno izboljšala (poenostavitve, prilagoditev časovnega načrta, dolgoročna partnerstva), vendar za zmanjšanje upravne obremenitve še ostaja nekaj možnosti za napredek.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Učinkovitost programa je bila ocenjena na podlagi naslednjih vprašanj:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Učinkovitost programa je bila ocenjena z vprašanji o splošnem zadovoljstvu z izvajanjem, učinkovitosti dejavnosti, zadostnosti finančnih sredstev in njihovem učinku finančnega vzvodja.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Učinkovitost predlaganih ukrepov je treba na prihodnjih stopnjah poenostavitvenega procesa spremljati in po potrebi se lahko pri prihodnjem pregledu predlagajo dodatne spremembe.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Učinkovitost določb o sodelovanju bi se lahko izboljšala po zgledu drugih instrumentov družinskega prava (zlasti uredbe o preživninah) ali z oblikovanjem smernic za dobro prakso v skladu s smernicami EPM za primere ugrabitve otrok55.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Učinkovitost prometnih sistemov bo večja, medtem ko bodo zastoji in čas potovanja krajši.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Za logistično storilnost je pomembna zlasti učinkovitost zmogljivosti za pretovarjanje, vključno s pristanišči in letališči.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Učinkovitost mestnega tovornega prometa se lahko poveča tudi z uporabo ITS, zlasti z boljšim časovnim usklajevanjem izvajanja dejavnosti, višjimi faktorji nosilnosti in učinkovitejšo uporabo vozil.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Učinkovitost prostovoljnih sporazumov je v potniškem prometu zelo negotova: odločna mnenja potrošniških organizacij potrjujejo, da je bilo zelo malo kodeksov ravnanja, ki so se do zdaj oblikovali, neuspešnih.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Potencial učinkovitosti za porabo električne energije je na splošno nižji kot ta skupna številka, za druge vire energije pa višji.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
referenčne vrednosti izkoristka za naprave za soproizvodnjo, ki so starejše od 10 let, se določijo na podlagi referenčnih vrednosti za naprave, ki so stare 10 let;
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Izkoristek obratovanja ločene proizvodnje toplote in električne energije, ki jo bo soproizvodnja nadomestila, se določi glede na referenčne vrednosti izkoristka za ločeno proizvodnjo toplote in električne energije v skladu s formulo iz odstavka (b).
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Učinkovitost se nanaša na to, kako dobro so Komisija in financirane organizacije izkoristile vire pri izvajanju programa in dejavnosti ter doseganju rezultatov.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Zelo pomembna je učinkovitost, s katero pravosodni sistem v državi članici obravnava spore.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Učinkovitost oblikovanja programa GIO in zagotavljanja neprekinjenega delovanja storitev je izravnana z manj pozitivno podporo uporabe storitev, dostopa do podatkov iz sodelujočih misij, podporo za uporabe v prodajnem sektorju in usklajevanja podatkov.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
uspešnost, učinkovitost in nepristranskost postopkov izbire in spremljanja, uvedenih s Sklepom iz leta 2006, kot tudi njihove učinke na kakovost dogodka;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
uspešnost, učinkovitost in nepristranskost postopkov izbire in spremljanja, uvedenih s Sklepom iz leta 2006;
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Učinkovitost, varnost in optimizacija prevoza po morju so ključni problemi, h katerim lahko prispeva GNSS.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Uspešno in učinkovito zagotavljanje javnih storitev – zlasti e-uprave in e-zdravstvenih storitev – ima pomemben potencial za gospodarsko rast in razvijanje novih storitev.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Učinkovita in dobro usmerjena uporaba sredstev IPA skupaj z njegovo zmožnostjo za pritegnitev drugih sredstev mednarodnih finančnih institucij bi morala prispevati k hitrejšemu napredku pri širitvenem procesu.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
učinkovita pretvorba in raba energije v vseh sektorjih gospodarstva, skupaj z manjšo energetsko intenzivnostjo;
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Pri izdelovanju načrta bo treba ustrezno upoštevati učinkoviti razvoj trga ter prispevek energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije k večji zanesljivosti oskrbe.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Pri razvoju načrta bo treba primerno upoštevati učinkovit razvoj trga in prispevek energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije za povečano varnost oskrbe.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Učinkovito delovanje enotnega trga na področju storitev je še vedno ključno za spodbujanje konkurence in izboljšanje kakovosti zagotavljanja storitev ter povečanje potrošnikove izbire.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Učinkovito delovanje trgov in podjetij je v interesu javnih organov, podjetij, državljanov in socialnih partnerjev.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
učinkovito delovanje organov CARIFORUMA, pristojnih za konkurenco;
The efficient functioning of the European aviation network
učinkovito delovanje evropskega letalskega omrežja
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Učinkovito upravljanje enotnega evropskega neba ostaja prednostna naloga Komisije.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Učinkovito upravljanje dejavnosti, ki jih organizirajo službe držav članic v tretjih državah, je v interesu skupne vizumske politike, ki je del večplastnega sistema, namenjenega olajšanju zakonitega potovanja in boju proti nezakonitemu priseljevanju v Evropsko unijo, in predstavlja sestavni del skupnega integriranega sistema upravljanja meja.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Učinkovito opravljanje storitev zemeljske oskrbe je pomembno za letališča, letalske družbe in potnike ter ključnega pomena za učinkovito uporabo infrastrukture zračnega prometa in uspešnost letalskega sistema na splošno.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Učinkovito zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe je zato pomembno za upravljavce letališč, letalske družbe in potnike ter ključno za učinkovito uporabo infrastrukture v zračnem prometu.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Kot je poudarjeno v digitalni agendi42, je učinkovita izgradnja omrežij NGA ena od prednostnih nalog Komisije.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Učinkovita izvedba tega projekta je odvisna od ustrezne dobave eurogotovine vsem vključenim ter dobre priprave bank in podjetij na veliko dodatno obremenitev.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Učinkovita izvedba tega projekta je odvisna od ustrezne dobave eurogotovine vsem, ki so vključeni v projekt, ter dobre priprave bank in podjetij na veliko dodatno obremenitev.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Učinkovita raba energije je pogojena z dejavniki, ki spodbujajo, omogočajo in krepijo racionalno in odgovorno ravnanje.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Učinkovita uporaba IKT s strani podjetij je eden od dejavnikov uspešnosti za izboljšanje evropske konkurenčnosti.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Učinkovita poraba javnih sredstev lahko pomaga pri zagotavljanju dostopa do širokopasovnega interneta čim več državljanom EU in jim tako omogoči, da koristijo prednosti na znanju temelječe družbe.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Učinkovita uporaba javnih sredstev lahko pomeni, da je namesto vzpostavitve nove fizične strukture pametneje spodbuditi obstoječe ponudnike storitev na trgih zunaj EU, kot so nacionalne ali evropske trgovinske zbornice ali lokalne delegacije EU in delovne skupine za dostop na trg, da razširijo obseg svojih dejavnosti ali združijo svoje vire za boljše storitve.
The efficient use of resources;
učinkovita uporaba virov;
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Učinkovita uporaba tako nastalih prihrankov lahko prinese velike makroekonomske koristi.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Učinkovita raba vode in učinkovito upravljanje naravnih vodnih virov v svetu, v katerem so vodni viri pod znatnim pritiskom, pomeni zagotavljanje ohranjanja količine in kakovosti naravnih vodnih virov, da bodo s celovitim upravljanjem zadovoljevali potrebe ljudi, narave in gospodarstva.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Ker je potrebno za učinkovito izvajanje ukrepov jasno razdeliti naloge med vsemi vpletenimi, predpisane ukrepe pa je treba redno izvajati.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Učinkovita in racionalna uporaba infrastrukture zagotavlja trajnostno mobilnost.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Napori in naložbe, potrebni za preusmeritev k nizkoogljičnemu in z viri varčnemu gospodarstvu, bodo znatni.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Napor, ki se izvaja na staležih škampa, se je deloma zmanjšal zaradi prenosa napora na ribolov kozic, ne zaradi zmanjšanj napora, določenih v samem načrtu.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Ribolovni napor, ki se izvaja na staležih škampa v funkcionalnih enotah 28 in 29 ter ga je ocenil svet ICES, se je zmanjšal predvsem zaradi prenosa ribolovnega napora na dolgoostno rdečo kozico, drugo ciljno vrsto ladjevja za ribolov rakov.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
Ribolovni napor v funkcionalnih enotah 28 in 29 ter funkcionalni enoti 30 jugozahodno od Iberskega polotoka in v Cadiškem zalivu se je zmanjšal predvsem zaradi spremenjenih ciljev ladjevij, ki lovijo to vrsto (portugalsko ladjevje za ribolov rakov in cadiško ladjevje za mešani pridneni ribolov), zaradi povečanja staleža dolgoostne rdeče kozice (Parapenaeus longirostris), ne pa zaradi zmanjšanja ribolovnega napora, določenega v načrtu.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
prizadevanji, ki so potrebna, da udeleženec v učnem procesu pridobi znanje, sposobnosti in usposobljenosti, ki se zahtevajo za enoto.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Treba je dati priznanje mestom, ki se prva spopadajo s problematiko zastojev.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Prizadevanje vsake države članice, da prispeva k izpolnitvi obveznosti Skupnosti glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 z omejevanjem emisij toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, mora biti določeno v skladu z ravnijo emisij toplogrednih plinov iz leta 2005, ki je zadnje leto, za katerega so na voljo preverjeni podatki o emisijah toplogrednih plinov.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Ureditev ribolovnega napora ni bila učinkovita pri zmanjšanju ribolovnega pritiska na oba zadevna staleža.
The effort required from different Member States must be fair.
Prizadevanja, ki se zahtevajo od posameznih držav članic, morajo biti poštena.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Odločba o skupnem prizadevanju mora zagotoviti enake relativne stroške zmanjšanja emisij, ki bodo odvisni od BDP posamezne države.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Odločba o skupnem prizadevanju mora zagotoviti enake relativne stroške zmanjšanja emisij, ki bodo odvisni od BDP posamezne države.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Odločba o skupnih prizadevanjih mora temeljiti na enakomerni porazdelitvi stroškov zmanjšanja emisij glede na BDP posamezne države.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Napor, ki ga različni investitorji vlagajo v preventivno delovanje, je zelo različen zaradi razlik v njihovem poznavanju zakonodaje, sredstev za preventivno delovanje in njihove motiviranosti.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Zato je treba po potrebi nadaljevati s prizadevanji za prilagajanje posameznih politik Skupnosti in politik za podporo, vendar ob uporabi ustreznih instrumentov, zlasti z boljšim vrednotenjem politik Skupnosti.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Prizadevanja za zmanjšanje neporavnanih odobrenih sredstev se bodo nadaljevala v letu 2007 v partnerstvu z nacionalnimi organi, ki so pristojni za izvedbo projektov in za ustrezne zahtevke za izplačilo.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Odločba o skupnem prizadevanju mora zagotoviti enake relativne stroške zmanjšanja emisij, ki bodo odvisni od BDP posamezne države.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Odločba o skupnih prizadevanjih mora temeljiti na enakomerni porazdelitvi stroškov zmanjšanja emisij glede na BDP posamezne države.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Že začeta prizadevanja za zbiranje podatkov o izvajanju programa je treba še bolj okrepiti.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
V prihodnje bi se morala povečati tudi že začeta prizadevanja za učinkovitost, da se zagotovi komplementarnost in kakovost evropske pomoči v podporo trgovini.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Prizadevanja v državah članicah pričajo o pomembni vlogi, ki jo imajo lahko ta sistem in usklajevalni organi v sistemu kmetijskega svetovanja, pri pomoči kmetom pri razumevanju in izpolnjevanju pravil EU.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
V prizadevanjih za enostavnejša in jasnejša pravila o državni pomoči je treba torej upoštevati, kako bi morebitne spremembe teh pravil vplivale na socialna podjetja.