natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended fields contain no personal data.
Priporočena polja ne vsebujejo osebnih podatkov.
The recommended fiscal effort under the excessive deficit procedure is projected to be achieved.
Pričakuje se, da bo priporočeni fiskalni napor v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem dosežen.
The recommended measures aim at resolving cases of double taxation, so that the overall level of tax on a given inheritance is no higher than the level that would apply if only the Member State with the highest tax level among the Member States involved had tax jurisdiction over the inheritance in all its parts.
Priporočeni ukrepi so namenjeni reševanju primerov dvojnega obdavčevanja, tako da skupna stopnja davka na zadevno dediščino ne preseže stopnje, ki bi veljala, če bi imela davčno jurisdikcijo nad celotno dediščino samo država članica z najvišjo davčno stopnjo med vsemi vpletenimi državami članicami.
The recommended option is the following:
Priporoča se naslednja možnost:
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general essential requirements which need to be fulfilled by pan-European credit transfers and direct debits.
Priporočeno je določiti končni datum na podlagi splošnih bistvenih pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za vseevropske kreditne prenose in neposredne bremenitve.
The recommended option is to establish an end-date on the basis of general technical requirements i.e. requirements, which need to be fulfilled by Union-wide credit transfers and direct debits.
Priporočeno je določiti končni datum na podlagi splošnih tehničnih zahtev, torej zahtev, ki morajo biti izpolnjene za vseevropske kreditne prenose in neposredne bremenitve.
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Annex I;
priporočene parametre, ki ustrezajo različnim možnim uporabam, vključno z glavnimi parametri iz Priloge I;
The reconciliation of professional, private and family life is a key aspect of equality between women and men and one of the Roadmap’s priority action areas.
Usklajevanje poklicnega, zasebnega in družinskega življenja je osrednji element enakosti med ženskami in moškimi in področje prednostnih ukrepov tega načrta.
The reconciliation of work and private life receives widespread attention but the equal sharing of responsibilities between women and men is overlooked.
Veliko pozornosti se daje na usklajevanje dela in zasebnega življenja, enakovredna delitev odgovornosti med moške in ženske pa je prezrta.
The Reconciliation Package10.
Usklajevalni paket10.
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
Preoblikovanje proizvodne osnove povzroča stalna prilagajanja:
The record is poor.
Rezultati na tem področju so slabi.
the record keeping and registration of the vaccinated poultry and other birds;
vodenje evidence in registracija cepljene perutnine in drugih ptic;
the record of compliance with the requirements of this Directive;
evidenca o izpolnjevanju zahtev te direktive;
The record of firearms, including deactivated firearms, shall be maintained until destruction of the firearm has been certified by the competent authorites."
Evidenca strelnega orožja, vključno z onesposobljenim strelnim orožjem, se hrani, dokler pristojni organi ne izdajo potrdila o uničenju.“
The record of proceedings of this debate is set out in Appendix II.
Razprava je povzeta v Prilogi II.
The record of the countries on the Watch List shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
Dosežki držav z opazovalnega seznama kažejo, da so trdne javne finance pomemben element učinkovitega zaposlovanja in produktivnosti v državah članicah.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Petnajst let pozneje je položaj nezadovoljiv in celo skrb zbujajoč.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Stanje v zadnjih petnajstih letih je nezadovoljivo in celo skrb zbujajoče.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
Zapisnik te seje bo posredovan ad hoc skupini predsedstva.
The record of this debate, in which the Bulgarian and Romanian observers invited to attend the plenary session participated, is set out in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Razprava, v kateri so sodelovali bolgarski in romunski opazovalci, ki so bili povabljeni na plenarno zasedanje, je povzeta v prilogi k temu zapisniku.
The record referred in point (a) of the first subparagraph shall include the facts and circumstances of the incident, information about the person or persons involved and details of the measures that have been taken pursuant to point (b) of that subparagraph.
V evidenci iz točke (a) prvega pododstavka so navedeni dejstva in okoliščine dogodka, informacije o vpletenih osebah in podrobnosti o ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu s točko (b) navedenega pododstavka.
The record sheet or driver card shall not be withdrawn before the end of the daily working period unless its withdrawal is otherwise authorised.
Tahografski vložek ali vozniška kartica se ne odvzame pred koncem delovnega dneva, razen če je odvzem drugače dovoljen.
the record sheets corresponding to the same period as the one referred to in point (ii) during which he drove a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex I.
tahografske vložke, ki ustrezajo obdobju iz točke (ii), v katerem je vozil vozilo z vgrajenim tahografom iz Priloge I.
the record sheets for the current day and those used by the driver in the previous 28 days,
tahografske vložke za tekoči dan in tiste, ki jih je uporabljal v predhodnih 28 dneh,
The record sheets, printouts and downloaded data shall be produced or handed over at the request of any authorised inspecting officer.
Tahografski vložki, izpisi in preneseni podatki se izdelajo ali izročijo na zahtevo vsakega pooblaščenega inšpektorja.
The record should be fixed securely but not permanently on either the electrical and electronic equipment itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
zapis se varno, vendar ne za stalno, pritrdi na samo električno in elektronsko opremo (če ni pakirana) ali na embalažo, tako da se lahko prebere brez razpakiranja opreme;
The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
V skladu z ugotovitvami Poročila pa je možno storiti še več za pripravo študentov Severne Irske na udeležbo v programu ERASMUS, kar bo študentom iz te regije s študijem v ustanovah drugih držav članic EU omogočilo razvoj jezikovnih in drugih kompetenc.
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Evidentirana stopnja nesreč v Grčiji (približno 1 na milijon) in na Irskem (3,9) je nižja kot na Danskem (5,4), v Združenem kraljestvu (60,1), na Švedskem (približno 50) in Norveškem (4,5).
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zabeleženi podatki ne vključujejo vedno podatkov o državljanstvu (poleg imena, starosti in spola), zato je pomoč morebitnim žrtvam in njihovim sorodnikom otežena.
The recorded data does not always include information on nationality (i.e. in addition to name, age and sex), making the assistance provided to potential victims and their relatives more difficult.
Zabeleženi podatki ne vključujejo vedno podatkov o državljanstvu (tj. poleg imena, starosti in spola), zato je pomoč morebitnim žrtvam in njihovim sorodnikom otežena.
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
evidentiranje vseh potrebnih podatkov, ki pristojnemu veterinarskemu organu omogočajo neprekinjeno spremljanje in nadziranje zdravstvenega statusa vzrejnega obrata;
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Policijska evidenca o nasilju ni niti dovolj natančna niti podrobna.
The recording shall be erased upon expiry of that period or where it is related to a person who has acquired citizenship of any Member State before expiry of that period as soon as the Member State becomes aware that the person concerned has acquired such citizenship.
Posnetek se briše po izteku navedenega obdobja ali kadar se nanaša na osebo, ki je pred iztekom navedenega obdobja pridobila državljanstvo katere koli države članice, takoj, ko država članica ugotovi, da je zadevna oseba pridobila tako državljanstvo.
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
evidence, ki dokazujejo vzpostavljene postopke in metodologije, ki jih uporablja bonitetna agencija za določanje bonitetnih ocen in obetov glede bonitetne ocene;“;
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Evidence iz odstavka 1 so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov za obdobje 3 let.
The records must enable the customs authorities to supervise the procedure concerned, in particular with regard to the identification of the goods placed under that procedure, their customs status and their movements.
Evidence morajo carinskim organom omogočati nadzor nad zadevnim postopkom, zlasti glede prepoznavanja blaga, danega v navedeni postopek, njegovega carinskega statusa in gibanja.
The records of consultation and disclosure shall show in particular the purpose, date and time of such operations and as far as possible the identification of the person who consulted or disclosed personal data.
Evidence vpogleda in razkritja kažejo zlasti namen, datum in čas takih postopkov ter v največji možni meri istovetnost osebe, ki je vpogledala v osebne podatke ali jih je razkrila.
The records of the internal audit shall be annexed to the quality management  documentation.
Dokumentaciji o upravljanju kakovosti je treba priložiti evidence notranjih presoj;
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum of three years and shall be submitted to the competent authority upon request.
Dokumentacija iz odstavka 1 se hrani najmanj tri leta in se na zahtevo predloži pristojnemu organu.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Registri iz odstavka 3 se hranijo najmanj tri leta od konca koledarskega leta, v katerem je bil opravljen prenos.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Te evidence so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov za obdobje 3 let.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Te evidence so na voljo za inšpekcijske preglede pristojnih organov v skladu s členom 125 za obdobje 3 let.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period of five years referred to in Article 33(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in se izbrišejo eno leto po izteku petletne hrambe, določene v členu 33(1), razen če niso potrebne za že začete nadzorne postopke.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20 has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
Evidence se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in se izbrišejo eno leto po izteku predpisanega obdobja hrambe iz člena 20, razen če so potrebne za že začete nadzorne postopke.
The records shall be submitted to the competent authority upon request.
Zapisi se na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
The records shall be used solely for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and for ensuring data integrity and data security.
Evidence se uporabljajo izključno za preverjanje zakonitosti obdelave podatkov, notranje spremljanje ter zagotavljanje neoporečnosti in varnosti podatkov.
The records shall contain all the details required for the purposes of Article 23(1) and (2).
Evidence zajemajo vse podrobnosti, potrebne za namene iz člena 23(1) in (2).
The records shall contain at least those statistical data listed in Article 5 which are, according to the Customs Code or national instructions, available on the customs declaration.
Evidenca vključuje najmanj tiste statistične podatke, navedene v členu 5, ki so v skladu s carinskim zakonikom ali nacionalnimi navodili navedeni na carinski deklaraciji.
the records that show the rolling stock’s history of operation, maintenance and, where applicable, technical modifications undertaken after the authorisation;
evidenco, v kateri je prikazan dnevnik obratovanja, vzdrževanja in, kadar je to primerno, tehnične spremembe, ki so izvedene po pridobitvi dovoljenja;
The recourse to technical assistance measures constitutes an essential element for ensuring the successful programming and implementation of ISPA projects.
Izvajanje ukrepov tehnične pomoči je bistven element za zagotovitev uspešnega načrtovanja in izvajanja projektov ISPA.
The recourse to technical assistance measures has proved to be an essential element for ensuring a successful programming and implementation of ISPA projects.
Uporaba ukrepov tehnične pomoči se je izkazala kot bistvena sestavina zagotavljanja uspešnega programskega oblikovanja in izvajanja projektov ISPA.
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully called up;
izterljivosti sredstev ob upoštevanju pravne oblike postavke kot tudi kakršnih koli razmer, ki bi preprečile uspešen vpoklic postavke;
The recovered losses can be then re-used in the internal market for the purchase of goods and services.
Povrnjeni izgubljeni zneski se lahko ponovno uporabijo na notranjem trgu za nakup blaga in storitev.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Okvir za sanacijo in reševanje upošteva čezmejno naravo nekaterih bančnih skupin s ciljem oblikovati obsežen in celosten okvir za sanacijo in reševanje bank v Uniji.
The recovery appears broad-based with improvements on both the external and domestic side.
Zdi se, da ima okrevanje široke temelje z izboljšanjem tako pri izvozu kot pri domači potrošnji.
The recovery appears to be broad based with improvements on both the external and domestic side.
Zdi se, da je okrevanje široko, do izboljšanja pa je prišlo tako pri izvozu kot pri domači potrošnji.
The recovery benefits from temporary positive factors including low oil prices, a relatively weak euro and accommodative monetary policies.
Okrevanju koristijo začasni pozitivni dejavniki, vključno z nizkimi cenami nafte, razmeroma šibkim eurom in akomodativno monetarno politiko.
The recovery decision of 12 July 2000 is currently being challenged by the recipient and by the French local authorities before the Court of First Instance403.
Odločbo o vračilu z dne 12. julija 2000 trenutno spodbijajo prejemnik in francoski lokalni organi na Sodišču prve stopnje403.
The recovery developed further in 2004 supported by a favourable global economic environment.
Oživitev se je nadaljevala v letu 2004, k čemur je pripomoglo ugodno splošno gospodarsko okolje.
The recovery ended in 2011 by an accelerated contraction in gross fixed capital formation, with construction investment falling by 23 %, and by the renewed international slowdown.
Leta 2011 se je okrevanje ustavilo zaradi pospešenega krčenja bruto investicij v osnovna sredstva, 23-odstotnega zmanjšanja naložb v gradbeništvu in ponovne upočasnitve mednarodnega okolja.
The recovery expected in 2006-2007 is underpinned by a further strengthening of domestic demand.
Pričakovano izboljšanje v obdobju 2006–2007 temelji na nadaljnjem povečevanju domačega povpraševanja.
The recovery has been driven by sustained domestic demand (also on account of fiscal expansion), a strong inventory rebound and the robust recovery of Denmark's main trading partners.
Okrevanje so pospeševali ohranitev domačega povpraševanja (tudi na račun fiskalne ekspanzije), krepka ponovna rast zalog in močno okrevanje glavnih trgovinskih partnerjev Danske.
The recovery has been driven mainly by exports, but domestic demand is gaining ground mostly through strong investment.
K okrevanju je pripomogel zlasti izvoz, vendar pa je vse večje tudi domače povpraševanje, zlasti zaradi okrepitve naložb.
The recovery has been greatly helped by the monetary policy of the European Central Bank (ECB), including the resulting low interest rates, so far.
k okrevanju je zaenkrat veliko pripomogla denarna politika Evropske centralne banke (ECB), vključno z nizkimi obrestnimi merami;
The recovery has not translated into more jobs.
Okrevanje ni prineslo več delovnih mest.
The recovery in dairy commodity prices was due notably to reduced supplies from the Southern Hemisphere and better than expected recovery in world demand for dairy products.
Ponovni dvig cen mleka in mlečnih izdelkov je bil predvsem posledica zmanjšanih dobav z južne poloble in ponovnega povečanja svetovnega povpraševanja po mlečnih izdelkih, ki je bilo večje od pričakovanega.
The recovery in the housing market may contribute to reduce the problem of the still high non-performing mortgage loans of households.
Okrevanje stanovanjskega trga lahko prispeva k zmanjšanju težave v zvezi s še vedno visokim deležem slabih hipotekarnih posojil gospodinjstev.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Okrevanje na trgu dela se je v letih 2015 in 2016 okrepilo, pri čemer se je bistveno izboljšala večina kazalnikov.
The recovery in the labour market strengthened over 2015 and 2016, with a significant improvement in most indicators.
Okrevanje trga dela se je v letih 2015 in 2016 okrepilo, pri čemer se je precej izboljšala večina kazalnikov.
The recovery is at risk and public confidence has deteriorated across different sectors of the economy.
Okrevanje je v nevarnosti in zaupanje javnosti je upadlo v različnih sektorjih gospodarstva.
The recovery is expected to take hold in 2014.
V letu 2014 se pričakuje okrevanje.
The recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
okrevanje vedno bolj vključuje ustvarjanje novih delovnih mest, kar je med drugim tudi posledica strukturnih reform v vrsti držav članic.
The recovery measures taken by Member States are largely in line with the Union's long-term reform objectives (see Annex 1).
Ukrepi držav članic za oživitev gospodarstva so v veliki meri skladni z dolgoročnimi reformnimi cilji Unije (glej Prilogo 1).
The recovery mechanism, which is proportional to non‑achieved targets at the end of the agreement period, is accompanied by a penalty mechanism.
Povračilni mehanizem, ki je sorazmeren z nedoseženimi cilji po prenehanju obdobja trajanja sporazuma, spremlja mehanizem kazni.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Odločno se bo spodbujala obnovitev staležev rib, za kar bodo potrebne tehtne znanstvene informacije in okrepljen prehod na večletno načrtovanje.
The recovery of securitisation markets should be based on sound and prudent market practices to prevent a recurrence of the set of circumstances that triggered the financial crisis.
Oživitev trgov listinjenja bi morala temeljiti na trdnih in preudarnih tržnih praksah, da se prepreči ponovitev okoliščin, ki so sprožile finančno krizo.
the recovery of the amounts unduly paid and,
izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Izterjava terjatve, vključno z glavnico, obrestmi, kaznimi, globami in s tem povezanimi stroški, za katero je bila zaprošena vzajemna pomoč, ima prednost pred povračilom stroškov, ki jih je povzročil zaprošeni organ ali so nastali v njegovem imenu.
The recovery order and the debit note shall be both drawn up by the authorising officer responsible.
Nalog za izterjavo in zaznamek o nastanku terjatve sestavi odgovorni odredbodajalec.
The recovery package proposed by the Commission in response to the financial crisis allowed for an extension of six (or twelve) months to be granted on a programme‑by‑programme basis for those Member States which opted for it.
Na podlagi svežnja ukrepov za oživitev gospodarstva, ki ga je Komisija predlagala v odziv na finančno krizo, je bilo državam članicam, ki so se zanj odločile, odobreno podaljšanje za šest (ali dvanajst) mesecev za posamezne programe.
The Recovery Plan and the corresponding national plans already contain a number of initiatives in support of this objective.
Načrt za oživitev gospodarstva in ustrezni načrti držav članic že vsebujejo številne pobude za podporo tega cilja.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Kot navaja Načrt za oživitev gospodarstva, se je pomembno ne le spopasti z vzroki trenutnih težav avtomobilskega sektorja, temveč to storiti tako, da se njegova dolgoročna konkurenčnost ohrani in še okrepi.
The Recovery Plan foresees that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union's long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-carbon, knowledge-intensive economy.
V skladu z načrtom za oživitev gospodarstva naj bi proračunsko spodbudo spremljala pospešitev strukturnih reform, ki izhajajo iz lizbonske strategije, da bi spodbudili gospodarstvo in hkrati okrepili dolgoročni potencial rasti Unije, predvsem s spodbujanjem prehoda na nizkoogljično gospodarstvo, temelječe na znanju.
The Recovery Plan proposed by the Commission in November 2008 includes a major budgetary effort to provide high speed broadband (BB) all over Europe.
Načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je predlagala Komisija novembra 2008, predvideva obsežna proračunska sredstva za zagotovitev visokohitrostnih širokopasovnih omrežij po celotni Evropi.
The recovery plan referred to in Article 136(2) and the finance scheme referred to in Article 137(2) shall, at least include particulars or evidence concerning the following:
Sanacijski načrt iz člena 136(2) in finančni načrt iz člena 137(2) vsebujeta najmanj podrobnosti ali dokaze glede:
The recovery plan sets out a broad range of measures, and each government is asked to select the appropriate ones.
Načrt za oživitev gospodarstva zajema široko paleto ukrepov, pri čemer lahko posamezne vlade izberejo tiste, ki se jim zdijo najustreznejši.
The recovery plan shall include the following information:
Načrt sanacije vsebuje naslednje informacije: