natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effectively prevent newcomers from claiming means-tested benefits under Universal Credit without having worked in the UK first.
Te omejitve novoprispelim osebam učinkovito preprečujejo, da bi zaprosile za prejemke na podlagi premoženjskega stanja v okviru „univerzalnega kredita“, če niso pred tem delale v Združenem kraljestvu.
These effects are likely to be larger now – in a post-financial crisis recession – than during a usual cyclical slowdown.
Zaradi sedanje recesije, ki sledi finančni krizi, pa bodo ti učinki tokrat verjetno še večji kot v običajni ciklični upočasnitvi.
These effects are mainly due to the widening of the tax base, which makes it possible to reduce tax rates and thereby distortions.
Ti učinki so v glavnem posledica širjenja davčne osnove, kar omogoča znižanje davčnih stopenj in s tem izkrivljanja.
These effects are strongest in case of a phasedown (D), followed by bans (E).
Ti učinki so največji pri postopnem zmanjševanju (D), sledijo pa jim učinki pri prepovedih (E).
These effects associated with bad working/operational conditions (e.g. inadequate ventilation, inappropriate personal protective equipment) have contributed to a number of registered accidents and fatalities during the last 18 years in the EU.
Ti učinki so v povezavi s slabimi delovnimi in operativnimi pogoji (na primer neustrezno prezračevanje, neustrezna osebna zaščitna oprema) prispevali k številnim nesrečam in nezgodam s smrtnim izidom, zabeleženih v zadnjih 18 letih v EU.
These effects can be amplified by other stressors, e.g. exposure to ozone and fine particles during a heat wave.
Ta vpliv lahko poslabšajo drugi povzročitelji obremenitev, npr. izpostavljenost ozonu in drobnim delcem med vročinskim valom.
These effects could be counterbalanced by the emphasis the programme would place on adapting to the digital shift, which can enable greater audiences to be reached without physical travel.
Poudarek, ki bi ga program dajal prilagajanju digitalnemu premiku, ki lahko omogoči doseganje širših občinstev brez fizičnega potovanja, bi lahko odtehtal te učinke.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Ti učinki lahko bistveno prispevajo k rasti in zaposlovanju na trgih ICT.
These effects could include:
Vplivi so med drugim naslednji:
These effects do not only explain the stability of tax revenues, they indeed raise the question why the share of corporate taxes in total revenue has not increased over time.
Navedeni učinki niso zgolj pojasnilo za stabilnost davčnih prihodkov, ampak dejansko sprožajo vprašanje, zakaj se delež davka od dohodkov pravnih oseb v skupnih prihodkih ni sčasoma povečal.
These effects include acute toxicity, irritancy, corrosivity, sensitisation, repeated dose toxicity, mutagenicity, carcinogenicity, neurotoxicity, reproduction toxicity together with physico-chemical properties, and any other adverse properties of the active substance or substance of concern.
Med take učinke sodijo akutna toksičnost, draženje, jedkost, preobčutljivost, toksičnost pri ponovljenih odmerkih, mutagenost, rakotvornost, nevrotoksičnost, toksičnost za razmnoževanje, skupaj s fizikalno-kemijskimi lastnostmi in vsemi drugimi neželenimi lastnostmi aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi.
These effects include the credit crunch, higher financing costs, the impact of falling share prices on assets, contracting export markets, loss of confidence and asset write-downs and potential write-offs on balance sheets.
Posledice so zlom kreditnega trga, visoki stroški financiranja, negativni učinki padajočih cen delnic na premoženje, krčenje izvoznih trgov, izguba zaupanja ter zmanjšanje in potencialni odpis knjigovodske vrednosti sredstev v bilancah.
These effects included the more noticeable achievements of the programme such as the new skills or human networks.
Ti učinki so vključevali opaznejše dosežke programa, kot so nove spretnosti in znanja ali mreže ljudi.
These effects make C2 a less effective way to achieve general objective G-1 (contribute to poverty eradication).
Zaradi teh učinkov je možnost C2 najmanj učinkovita pri doseganju splošnega cilja G-1 (prispevati k izkoreninjenju revščine).
These effects may be particularly negative in cases where financial support by the EU is urgently needed, for example, for measures of emergency assistance in food and feed safety.
Ti učinki so lahko še zlasti negativni, kadar je finančna podpora EU nujno potrebna, na primer za ukrepe nujne pomoči v zvezi z varnostjo živil in krme.
These effects relate to:
Ti učinki se nanašajo na:
These effects were due to the vertical integration of the dominant position in gas wholesale and storage with E.ON’s activities in gas and electricity retail.
Ti učinki bi bili posledica vertikalne integracije prevladujočega položaja na področju prodaje na debelo in skladiščenja plina z dejavnostmi družbe E.ON na področju prodaje plina in električne energije na drobno.
These effects would include increased access to heritage sites, notably for young people, increased interest in and knowledge of common European heritage, increased understanding of European cultural diversity, an increase in intercultural dialogue and a greater sense of belonging to the European Union.
Ti učinki bi vključevali boljši dostop do spomenikov dediščine, zlasti za mlade, povečano zanimanje za skupno evropsko dediščino in njeno poznavanje, boljše razumevanje evropske kulturne raznolikosti, poglobitev medkulturnega dialoga in močnejši čut pripadnosti Evropski uniji.
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Te in mnoge druge posledice bodo nedvomno vplivale na evropski kmetijski sektor.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
To povečanje učinkovitosti se nato prenese na širše gospodarstvo.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Ti učinkoviti ukrepi so vse bolj potrebni za podporo okrevanju v občutljivem gospodarskem okolju.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Ta prizadevanja so sedaj, ko se spreminja tradicionalna podoba poštnih storitev, še pomembnejša.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Ta prizadevanja ovira pomanjkanje zaupanja v institucije, vendar bo široka javna kampanja obveščanja srednjeročno gotovo prinesla rezultate.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Ta prizadevanja so popolnoma v skladu z obveznostmi, sprejetimi v okviru ciljev Skupnosti za socialno zaščito in socialno vključenost.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Ta prizadevanja dopolnjujejo pobude za sodelovanje, kot sta krepitev pobude za preglednost poslovanja v ekstraktivni industriji in sprejemanje zakonodaje, na podlagi katere morajo multinacionalna podjetja svoja poslovna poročila razčleniti po državah3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Ti napori so bistveni za to, da bo zakonodaja učinkovito varovala okolje in zdravje ljudi.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Ta prizadevanja so bistvena za okrevanje in trajnostno rast ter prispevajo k splošnemu zmanjšanju makroekonomskih neravnotežij v Evropi.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
To na splošno spodbuja doseganje vrhunskih dosežkov v raziskavah in razvoju, pa tudi prizadevanja, da se najuspešnejše nosilce dosežkov obdrži v Evropi ali se jih privabi sem.
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Ta prizadevanja za morebiten razvoj dobre prakse pri zbiranju in obdelavi odpadkov in zlasti pri obnovi/ponovni uporabi koristnih materialov iz odpadkov ter v podporo raziskavam o gospodarskih pobudah za recikliranje/obnovo so v skladu z novimi temeljnimi zahtevami iz uredbe o gradbenih proizvodih v zvezi s trajnostno uporabo naravnih virov in s pobudo za surovine.
These efforts are not yet sufficient.
Dosedanja prizadevanja niso dovolj.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Ta prizadevanja so del strukturnih reform, ki se spodbujajo v okviru evropskega semestra.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Ta prizadevanja podpirajo agencije EU, kot so Evropska obrambna agencija (EDA), Satelitski center Evropske unije (EUSC), Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA), Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic EU (Frontex) ter Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA), ki so razvile sisteme in zmogljivosti za pomorski nadzor posameznih sektorjev.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Ta prizadevanja na ravni EU gredo z roko v roki z zavezanostjo držav članic nadaljnjemu izvajanju reform za odstranjevanje upravnih, finančnih in sektorskih ovir na nacionalni ravni v okviru evropskega semestra in zunaj njega.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Ta prizadevanja lahko označimo kot rezultat splošne ugotovitve, da je visoka raven državnih pomoči ne le ovirala učinkovito porazdelitev virov, temveč je bilo gospodarstvo kot celota tudi manj konkurenčno.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Ta prizadevanja lahko označimo kot rezultat splošne ugotovitve, da previsoka raven državnih pomoči ne le ovira učinkovito porazdelitev virov, temveč da je gospodarstvo kot celota zaradi nje tudi manj konkurenčno.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Za ta prizadevanja se zdaj lahko uporabi bolj usklajen pristop, ki ga je omogočila strategija.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Malo verjetnosti je, da bi ta prizadevanja hkrati s prizadevanji nekaterih držav članic v razumnem roku dosegla zadostno povečanje ponudbe mikrokredita, če ne bodo organi na nacionalni ravni in ravni Skupnosti sprejeli premišljenih in celovitih ukrepov.
These efforts complement the work of the EU‑funded Radicalisation Awareness Network (RAN) which points to the preventive role of education and the teaching of critical thinking and democratic values in tackling radicalisation.
Ta prizadevanja dopolnjujejo delo omrežja za ozaveščanje o radikalizaciji (RAN), ki ga financira EU ‑in poudarja preventivno vlogo izobraževanja in poučevanja kritičnega razmišljanja ter demokratičnih vrednot v boju proti radikalizaciji.
These efforts focused on providing better access to information on the application of EU law, on problem-solving instruments for EU citizens and businesses in Member States and on improving the handling of complaints from EU citizens and businesses about breaches of EU law.
Ta prizadevanja so bila osredotočena na zagotavljanje boljšega dostopa do informacij o uporabi prava EU, na instrumente za reševanje težav za državljane EU in podjetja v državah članicah ter na izboljšanje obravnave pritožb državljanov EU in podjetij glede kršitev prava EU.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Ta prizadevanja so tesno povezana z ukrepi, sprejetimi za uresničitev akcijskega načrta izvajanja stockholmskega programa (2010–2014) za zagotovitev območja svobode, varnosti in pravice11, pri čemer v celoti izkoriščajo okrepljeno pravno podlago, ki jo ponuja Pogodba.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Ta prizadevanja so prinesla rezultate, med drugim tudi razvoj najobsežnejše in najdaljnosežnejše protidiskriminacijske zakonodaje na svetu.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Ta prizadevanja imajo potencial, da izboljšajo stroškovno učinkovitost politike EU ravnanja z odpadki ter prinesejo znatne koristi za okolje in družbo:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
Ta prizadevanja kažejo, kako pomemben je raziskovalni sistem za spodbujanje inovacij in kako pomembna je vloga raziskovalcev.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Ta prizadevanja na področju novih tehnologij bi bilo treba podpreti in omogočiti financiranje predstavitvenih projektov iz strukturnih skladov.
These efforts lead to some tensions between the EU and Russia but at the same time they both have many common interests as reflected e.g. in their mutual interdependence in the field of energy – the EU needs the supply of oil and gas and Russia needs the EU market for its products and foreign investment in its economy.
Ta prizadevanja povzročajo določene napetosti med EU in Rusijo, vendar hkrati imata veliko skupnih interesov, kot se kaže na primer v medsebojni soodvisnosti na področju energetike – EU potrebuje nafto in plin, Rusija pa potrebuje trg EU za svoje proizvode in tuje naložbe v njeno gospodarstvo.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Ta ukrep se lahko podpre z okrepitvijo sodelovanja med nacionalnimi organi, odgovornimi za nadzor (med katerimi so inšpektorati za delo) vidikov v zvezi z Direktivo.
These efforts must be strengthened.
Ta prizadevanja je treba okrepiti.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Ta prizadevanja morajo podpreti vse zainteresirane strani, zlasti nacionalni organi v vseh državah članicah.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Vendar pa morajo tovrstna prizadevanja upoštevati, da mnogi vidiki gospodarske politike ostajajo v nacionalni pristojnosti.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Prizadevanja na tem področju morajo veljati za celotno zakonodajo Unije, nacionalne predpise in zasebnopravne pogodbe.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Ta prizadevanja je treba dopolniti z učinkovito politiko vračanja.
These efforts need to be continued and intensified.
Ta prizadevanja je treba nadaljevati in okrepiti.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Ta prizadevanja se morajo nadaljevati, zlasti v novih državah članicah in s posebnim poudarkom na ohranjanju kakovosti zaposlitve in zadovoljive stopnje gospodarske sposobnosti preživetja v sektorju, prilagajanju kapacitet obstoječim ribolovnim virom, prizadevanju za višjo kakovost proizvodov, uvedbi okolju in virom prijaznejših metod, ne da bi pri tem zanemarili stalno izboljševanje življenjskih in delovnih razmer.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Če želimo rešiti izzive današnjega časa, je treba ta prizadevanja podpreti in okrepiti.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Ta prizadevanja je treba podpreti z učinkovito mešanico javnih in zasebnih sredstev, na ravni EU na primer s pomembni prispevki iz javno-zasebnih partnerstev, kot sta Čisto nebo in SESAR, dopolnjenih z ukrepi za raziskave in inovacije, ki se neposredno financirajo v okviru raziskovalnega programa Obzorje 2020, evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter Evropskega sklada za strateške naložbe.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Ta prizadevanja je treba nadaljevati, da bi se lahko spoprijeli z izzivom politik, ki obsega zagotavljanje pravih možnosti migracij in mobilnosti državljanom držav v razvoju, ki zakonito iščejo delo v EU.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Ta prizadevanja morajo temeljiti na ključnih digitalnih dejavnikih.
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Ta prizadevanja so državljanom omogočila uveljavljanje temeljnih pravic v zadevah v zvezi s pravom EU.
These efforts should be carried on through the 7th Framework program17 (ANNEX 3).
Ta prizadevanja bi moral nadaljevati 7. okvirni program17 (glej PRILOGO 3).
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Ta prizadevanja bi morala biti skladna s potrebo po svetovnih rešitvah na področju podnebnih sprememb.
These efforts should be matched by strong responsibility by developing countries in ensuring good macroeconomic and fiscal governance.
Ta prizadevanja mora spremljati velika odgovornost držav v razvoju pri zagotavljanju dobrega makroekonomskega in fiskalnega upravljanja.
These efforts should be monitored and assisted.
Ta prizadevanja je treba spremljati in jim pomagati.
These efforts should be more focused, complement trade negotiations and relate more effectively to training, assistance and research cooperation efforts.
Takšna prizadevanja bi morala biti bolj osredotočena, dopolnjevati bi morala trgovinska pogajanja in biti učinkovitejše povezana s prizadevanji v usposabljanju, pomoči in sodelovanju na področju raziskovanja.
These efforts should be pursued to provide tangible deliverables strengthening the budgetary process.
S temi prizadevanji je treba nadaljevati, da se zagotovijo oprijemljivi rezultati, ki bodo okrepili proračunski postopek.
These efforts should be seen in conjunction with the establishment of a CSDP operation to contribute to the disruption of migrant smuggling networks.
Ta prizadevanja je treba obravnavati v povezavi z vzpostavitvijo operacije skupne varnostne in obrambne politike, namenjene prispevanju k razbijanju mrež za tihotapljenje migrantov.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Ta prizadevanja bi bilo treba dopolniti na dveh ravneh: (i) predvidene sankcije bi bilo treba izvesti učinkovito in (ii) pristojnosti po uradni dolžnosti podeliti Agenciji za javna naročila in Državni agenciji za finančni nadzor.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Ta prizadevanja je treba podpreti tudi z vladno strategijo in reformo/usklajevanjem vseh zadevnih ministrstev / agencij, da bi se podprli izvozniki, ki želijo razširiti svoje prodajne strategije na čezmorske trge.
These efforts should include all School levels, including primary level.
Ta prizadevanja bi morala vključevati vse šolske stopnje, vključno z osnovno šolo.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
Prizadevanja za poslušanje in transparentnost je dopolnil in nadgradil EESO, zlasti preko rednih informativnih srečanj in dialoga z evropskimi organizacijami in mrežami civilne družbe, organiziranimi v sodelovanju s predsedstvom Konvencije, skupnega dela z državnimi CES in podobnimi institucijami ter preko pobud za združevanje organizacij civilne družbe držav kandidatk.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Ta prizadevanja za vključitev programov v splošni zdravstveni sistem je treba povečati in nadaljevati.
These efforts were developed in 2010 to feed into the strategic planning and programming of assistance (cf. section 3 below for details), and will continue in 2011.
Ta prizadevanja naj bi se razvila v letu 2010 ter bila vključena v strateško načrtovanje in oblikovanje programov pomoči (za podrobnosti glej poglavje 3) in se bodo še nadaljevala v letu 2011.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Ta prizadevanja so bila formalno vključena v Evropsko soglasje o razvoju, sprejeto decembra 2005, prvo poročilo o napredku UPR v Uniji, v katerem so bila predstavljena stališča in strokovna mnenja Komisije in držav članic, pa je Komisija izdala septembra 2007 na podlagi pooblastila Sveta iz maja 2005.