natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While accessibility is a broad concept, eAccessibility aims to ensure that people with disabilities and the elderly can access ICTs on the same basis as others.
Medtem ko je dostopnost širok koncept, je namen eDostopnosti zagotoviti, da imajo ljudje z invalidnostjo in starejši ljudje dostop do IKT na enaki podlagi kot ostali.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.
Medtem ko so zahteve glede dostopnosti v novih evropskih okvirih postale obvezne, ustrezno pravo Unije ne opredeljuje, kaj dostopnost pomeni in vključuje, in to opredelitev prepušča nacionalnim pravilom ali pravilom posameznih sektorjev.
While accidents may have decreased in number, their seriousness may have increased, in particular due to the length of time spent on board, the fall in crew sizes and the scarce time available for training on land.
Čeprav se je število nesreč zmanjšalo, se je njihova resnost povečala, zlasti zaradi dolžine obdobja, preživetega na ladji, manjših posadk in pomanjkanja časa za usposabljanje na kopnem.
While accounting for more than 80% of overall mobile revenues, the share of voice communications in terms of traffic is declining to the benefit of data, which puts great pressure on network capacity.
Čeprav govorna telefonija zagotavlja več kot 80 % vseh prihodkov iz mobilnih storitev, se njen delež v prometu zmanjšuje v korist podatkovnih storitev, ki pomenijo veliko obremenitev za omrežne zmogljivosti.
While acknowledging improvement needs in general terms, the industry was the most conservative towards regulatory changes while preferring goal setting approaches and industry initiatives.
Čeprav je sektor sicer na splošno priznal, da je potrebno izboljšanje, je bil glede regulativnih sprememb najbolj zadržan in bolj naklonjen ciljno usmerjenim pristopom in sektorskim pobudam.
While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
Čeprav je v odstavku 2 priznano, da je vsakemu pomorščaku, ki ima ustrezno spričevalo ali katero koli drugo spričevalo, kot je opredeljeno v odstavku 1, dovoljeno služiti na krovu ladij, ki plujejo pod zastavo druge države članice, je to mogoče samo z izdajo uradnega dokumenta o priznavanju.
While acknowledging partner countries’ lead, the EU should play an active role in this process in coordination with existing initiatives.
Evropska unija partnerskim državam sicer priznava vodstveno vlogo, vendar pa meni, da bi morala imeti v tem procesu dejavno vlogo ob hkratnem usklajevanju z obstoječimi pobudami.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
Kljub temu, da Komisija priznava potrebo po sistemu, ki bi jasno določal odgovornost za obravnavo prošenj za azil, da se prepreči pojav „kupovanja azila“, se zavzema, da bo redno ocenjevala uporabo dublinske uredbe ter po vzpostavitvi druge faze skupnega evropskega azilnega sistema ponovno proučila načela, na katerih temelji.
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
morajo mesta sicer imeti široko avtonomijo pri določanju sestavin šestih omogočitvenih stebrov, ki najbolje izpolnjujejo lokalne potrebe in zahteve, vendar morajo pametna mesta zagotoviti, da so izbrane rešitve ponovljive in razširljive;
While acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions should be envisaged:
Ob zavedanju, da so migracije globalni pojav, je treba predvideti tri kategorije ukrepanja:
While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
EESO priznava, da ima zbiranje biometričnih podatkov prednosti, vendar poziva k dodatnemu razmisleku o zbiranju biometričnih podatkov, ki bo del obeh programov, in o možnostih za ublažitev negativnih posledic.
While acknowledging the concern of Council, the Commission stressed the importance of appropriate assessment information for the level playing field when assessing compliance, for the development of policy, and for informing the effective abatement measures where needed.
Komisija je ob priznavanju zaskrbljenosti Sveta poudarila pomen ustreznih informacij o ocenjevanju za enake konkurenčne pogoje, kadar se ocenjuje skladnost, za razvoj politike in za obveščanje o učinkovitih ukrepih za zmanjšanje, kadar je to potrebno.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Ob priznavanju razlik med novimi državami članicami imajo njihovi oblikovalci politike še vedno nekaj prostora za doseganje sinergij pri izpolnjevanju ciljev rasti in stabilnosti.
While acknowledging the difficulties the EU has to take the clear and strategic option of supporting the quest for the principles and values that it cherishes.
EU mora sprejeti jasno in strateško odločitev, tj. da kljub pričakovanim težavam podpre prizadevanja za načela in vrednote, ki jih varuje.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
Čeprav EESO priznava pomen zaupnosti trgovinskih pogajanj, poziva Evropsko komisijo, naj zaradi prav tako pomembnih zahtev po transparentnosti razjasni morebitne nesporazume, po potrebi z objavo svojih predlogov o teh temah.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
Čeprav EESO priznava pomen zaupnosti trgovinskih pogajanj, poziva Evropsko komisijo, naj razjasni morebitne nesporazume, po potrebi z objavo svojih predlogov o teh temah.
While acknowledging the importance of measures to tackle the current fragmentation of European airspace, the EESC regrets that the revision of the Air Passenger Rights Regulation covering compensation and assistance for passengers in the event of denied boarding, cancellations or long delays, has not yet been presented.
EESO se zaveda pomena ukrepov proti sedanjemu drobljenju evropskega zračnega prostora, vendar izraža obžalovanje, da Komisija še ni predstavila revizije uredbe o pravicah letalskih potnikov, ki se nanaša na nadomestila in pomoč potnikom v primeru zavrnitve vkrcanja, odpovedi letov ali daljših zamud.
While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Čeprav priznava omejitve zaradi trenutne finančne krize, meni, da je treba nujno povečati proračun za ukrepe informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije na notranjem trgu in v tretjih državah.
While acknowledging the potential validity of this method of investing money, the EESC would highlight the inherent risks.
EESO sicer priznava potencialno ustreznost teh oblik uporabe denarja, vendar ugotavlja, da so nevarne.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Medtem ko priznava nedavne ukrepe in zaveze, kot sta Pakt za rast in delovna mesta ali korenita prenova gospodarskega upravljanja EU, Odbor svari pred nadaljevanjem sedanje politike varčevanja ter resnimi posledicami dolge in globoke recesije, ki lahko strukturno oslabi gospodarstvo in ogrozi prehod na okoljsko trajnosten model.
While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
EESO se sicer zaveda občutljivosti meddržavnega policijskega sodelovanja, vendar hkrati meni, da je treba temeljnim pravicam, vključno z varstvom osebnih podatkov, vseskozi namenjati čim večjo pozornost.
While acknowledging the tangible benefits for daily life, their expectations of its macroeconomic and political effects are mixed.
Čeprav priznavajo oprijemljive koristi za vsakdanje življenje, so njihova pričakovanja glede makroekonomskih in političnih učinkov mešana.
While acknowledging their importance, the Commission considers those initiatives fall short of effectively addressing the problem.
Čeprav priznava pomen teh pobud, pa Komisija meni, da niso dovolj učinkovite kot odziv na ta problem.
While acquisition will continue to be the default, the feasibility of new approaches to financing will be examined in detail, in parallel with the mechanisms used until now.
Medtem ko bo nakup še naprej običajna praksa, se bo vzporedno z do zdaj uporabljenimi mehanizmi podrobno proučila izvedljivost novih pristopov za financiranje.
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems – and their interaction between themselves and with the EU level – remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Čeprav so ukrepi na ravni EU pomembni, sta kakovost nacionalnih raziskovalnih in inovacijskih sistemov ter njihovo medsebojno sodelovanje in sodelovanje z EU še vedno ključni za spodbujanje zmožnosti in pripravljenosti podjetij in državljanov, da vlagajo.
While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
Čeprav so ukrepi na nacionalni ravni in ravni EU pripeljali do velikih izboljšav, ima onesnaženost zraka še vedno resne posledice, ki se rešujejo s tematsko strategijo Skupnosti o onesnaženosti zraka.
While action has been taken to reduce unemployment traps for people with very low salaries, the trap has widened for most other categories and inactivity traps remain pervasive.
Čeprav so bili sprejeti ukrepi za zmanjšanje pasti brezposelnosti za delavce z zelo nizkimi plačami, se je ta past povečala za večino drugih kategorij, močno prisotne pa ostajajo tudi pasti neaktivnosti.
While actions to tackle these market failures are primarily the responsibility of the Member States and regions, in some areas there is the clear potential for EU added value.
Medtem ko so ukrepi, ki rešujejo tržne pomanjkljivosti, v prvi vrsti odgovornost držav članic in regij, se v nekaterih območjih kaže jasen potencial za dodano vrednost EU.
While actively participating in discussions on the transatlantic trade relations and eventual EU-USA FTA, the EESC has highlighted the particular case of SMEs and emphasised the necessity to devote a chapter in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) dedicated to SME issues.
EESO je med svojim aktivnim sodelovanjem v razpravah o čezatlantskih trgovinskih odnosih in morebitnem prostotrgovinskem sporazumu med EU in ZDA izpostavil poseben primer MSP ter poudaril, da je treba v čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) nameniti posebno poglavje vprašanjem MSP.
While activities in most fields covered by Article 4.2 were historically focused on the former Soviet Union, including in the AAPs 2007/2008, efforts have now been made to enlarge the geographical scope of support.
Dejavnosti na večini področij, ki jih pokriva člen 4(2), so bile osredotočene na nekdanjo Sovjetsko zvezo, vključno s tistimi iz letnih akcijskih načrtov 2007 in 2008, zdaj pa so prizadevanja usmerjena v razširitev geografskega območja uporabe pomoči.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Čeprav akterji zaščite lahko – še posebej v okviru reševanja humanitarnih problemov – kratkoročno zagotavljajo koristne ali včasih celo nujno potrebne storitve, jim ne more biti, niti delno, zaupana odgovornost za zaščito ljudi na določenem ozemlju.
While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Čeprav je prilagajanje podnebnim spremembam postalo neizogibno in nujno dopolnilo k njihovi blažitvi, ni nadomestna možnost za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Sicer ne bo odpravilo vseh tveganj, ki jih predstavljajo posledice podnebnih sprememb, vendar bo pomembno prispevalo k omejevanju tveganj na mnogih področjih.
While adapting to the digital industrial change is primarily a matter for business, a targeted public policy can play an important part in creating the best conditions for that to happen in all sectors in a competitive environment bolstered by the competition rules.
Prilagajanje na digitalne spremembe v industriji je sicer predvsem naloga podjetij, vendar ima lahko ciljno usmerjena javna politika pomembno vlogo pri ustvarjanju najboljših pogojev za tako prilagajanje v vseh sektorjih v konkurenčnem okolju, ki ga bodo utrdila pravila konkurence.
While addressing its specific objectives, the EIT operational objectives are guided by the need to achieve critical mass of KICs through consolidation and expansion; enhance administrative efficiency and capacity through providing support functions for the KIC, simplification measures, targeted services and outreach strategy including internationalisation; improve and extend the EIT activities including dissemination with view of achieving economies of scale.
Poleg obravnavanja posebnih ciljev so operativni cilji EIT povezani s potrebo po doseganju kritične mase SZI s konsolidacijo in širitvijo; krepitvijo upravne učinkovitosti in zmogljivosti z zagotavljanjem podpornih funkcij za SZI, ukrepi za poenostavitev, ciljnimi storitvami in mednarodno strategijo ozaveščanja, vključno z internacionalizacijo; izboljšanjem in širitvijo dejavnosti EIT, vključno z razširjanjem za doseganje ekonomije obsega.
While addressing the management of the CCS-related risks, amendments to these agreements should be negotiated and adopted, as has been recently done for the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), so as to permit environmentally sound geological storage of CO2 under the seabed.
Ob upravljanju tveganj, povezanih s CSS, je treba v pogajanjih doseči in sprejeti spremembe teh sporazumov, tako kot je bilo to storjeno v primeru Protokola h Konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z odlaganjem odpadkov in drugih snovi („Londonski protokol“) iz leta 1996, tako da bo mogoče geološko shranjevanje CO2 na morskem dnu, ki bo varno za okolje.
While administrative costs are expected to be higher than under option 1, they are largely paid back by the benefits.
Čeprav bodo upravni stroški predvidoma višji kot pri 1. možnosti, bodo s koristmi večinoma poplačani.
While admittedly cross-border mergers can increase economies of scale they should only be implemented on a limited basis, in the case of products where such mergers can be a driver of success, or rather to all sectors of fund management where efficiency is more important than effectiveness.
Čeprav je res, da lahko čezmejne spojitve okrepijo ekonomije obsega, jih je treba izvajati v omejenem obsegu, v primeru produktov, kadar lahko takšne spojitve bistveno pripomorejo k uspehu, ali za vse sektorje za upravljanje skladov, kadar je učinkovitost pomembnejša od uspešnosti.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Jadransko-jonsko regionalno sodelovanje je temeljnega pomena za pomoč državam Zahodnega Balkana v predpristopnem procesu ter za krepitev povezav z makroregijami Podonavja in Baltskega morja, obenem pa je bistveno tudi to, da se jadransko-jonsko območje obravnava kot funkcionalno območje sredozemskega bazena.
While Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and to strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Jadransko-jonsko regionalno sodelovanje je temeljnega pomena za pomoč državam Zahodnega Balkana v predpristopnem procesu ter za krepitev povezav z makroregijami Podonavja in Baltskega morja, obenem pa je bistveno tudi to, da se jadransko-jonski prostor obravnava kot funkcionalno območje sredozemskega bazena.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Čeprav so vladni svetovalci pogosto upokojeni državni uradniki ali diplomati, je polovica članov NSS izkušenih javnih delavcev iz nevladnega sektorja4.
While advisors to governments are often retired civil servants or diplomats, half the members of the NAC are hands-on public workers from the non-governmental sector4.
Čeprav so vladni svetovalci pogosto upokojeni državni uradniki ali diplomati, je polovica članov NSS neposrednih javnih delavcev iz nevladnega sektorja4.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
To vpliva na vse potencialne uporabnike, predvsem na številne jezikovne manjšine v EU, in sicer zaradi razlik med političnim in jezikovnim zemljevidom Evrope, ki je zgodovinska dediščina in posledica vojn iz 19. in 20. stoletja.
While affecting everyone, the magnitude of environmental challenges varies considerably from one region or one country to another.
Razsežnost okoljskih izzivov, ki sicer vplivajo na vsakogar, se znatno razlikuje po regijah in državah.
While Africa embraces a new vision for the continent’s future, the EU has to answer its call with the same sense of responsibility and urgency.
Medtem ko Afrika oblikuje novo vizijo za prihodnost celine, mora EU na njen klic odgovoriti z enakim čutom za odgovornost in nujnost.
While Africa has many faces, different histories and diverse needs, it has now collectively embarked on a path of political, economic and cultural integration of the entire continent, crystallised in the regional integration efforts promoted by Africa’s RECs and the launching of the AU and NEPAD.
Čeprav ima Afrika več obrazov, različna zgodovinska ozadja in raznolike potrebe, se je sedaj skupaj podala na pot političnega, gospodarskega in kulturnega povezovanja celotne celine, kar se odraža v regionalnih prizadevanjih za povezovanje, ki jih spodbujajo regionalne gospodarske skupnosti, in z oblikovanjem Afriške unije in Novega partnerstva za afriški razvoj.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Medtem ko sistemi za starostno razvrščanje (zlasti PEGI) dobro delujejo v večini držav članic, pa se izzivi, ki so jih navedle države članice, nanašajo na omejeno uporabo pri spletnih igricah ter prodajo igric premladim mladoletnikom.
While aggregate R&D spending appears to have diminished, the focus on efficiency-improving innovation seems to have increased.
Medtem ko se zdi, da so se skupni stroški za R&R zmanjšali, pa se zdi, da je večji poudarek na izboljšanju učinkovitosti inovacij.
While agreeing with the proposed targets, the Committee points out that if current levels of growth continue in the number of private vehicles, road transport vehicles and other modes of transport that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx, and if the Commission's growth projections are borne out, it will be impossible to achieve the goal of cutting CO2 by 20%, as set out in recent Commission proposals.
Čeprav se strinja s predlaganimi cilji, Odbor opozarja, da ne bo mogoče izpolniti cilja zmanjšanja emisij CO2 za 20 %, kot je določen v zadnjih predlogih Komisije, če se bo število osebnih vozil, vozil za cestni prevoz blaga in drugih načinov prevoza z visokimi emisijami toplogrednih plinov in dušikovega oksida še naprej povečevalo in če se uresničijo napovedi Komisije v zvezi z rastjo števila takih vozil.
While agreeing with the tenor of this recommendation, the Commission points out that it is based on a fairly small and thus not fully representative sample of students’ feedback.
Komisija se strinja z vsebino tega priporočila, poudarja pa, da temelji na sorazmerno majhnem in ne v celoti reprezentativnem vzorcu odgovorov študentov.
While agriculture cannot claim to be the sole guarantor of rural development, it does remain a sine qua non of any successful rural development policy.
Kmetijstvo samo sicer ne more zagotoviti razvoja podeželskih območij, a jasno je, da je ta sektor še vedno nepogrešljiv za kakršenkoli uspeh politike razvoja podeželja.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Medtem ko so tokovi pomoči v Afriko znatni in zadnja leta naraščajo, so potrebne dodatne politične in finančne zaveze, ki bodo Afriko dokončno približale razvojnim ciljem novega tisočletja.
While AIFM were not the cause of the crisis, recent events have placed severe stress on the sector.
Medtem ko UAIS niso bili vzrok krize, so nedavni razvojni dogodki ta sektor močno obremenili.
While air crashes in commercial aviation are relatively rare, once they occur a large umber of victims may be involved.
Čeprav v komercialnem letalstvu relativno redko prihaja do nesreč, lahko te terjajo veliko žrtev.
While air deposition models predict a significant improvement in the period 1990-2010, at least a quarter of the measured samples in a recent assessment of forest monitoring plots showed that critical limits for acidifying substances were being exceeded to a substantial degree.
Čeprav modeli izpustov v zrak napovedujejo znatno izboljšanje v obdobju 1990–2010, je vsaj četrtina merjenih vzorcev v zadnji oceni ploskev za spremljanje gozdov pokazala, da so bile kritične mejne vrednosti snovi, ki zakisljujejo, znatno presežene.
While air transport accounts for about 0.6% of the EU’s value-added3, it also accounts for about 3% of EU greenhouse gas (GHG) emissions, the majority coming from international flights which are not subject to targets under the Kyoto Protocol.
Medtem ko zračni promet povzroča približno 0,6 % dodane vrednosti EU3 in tudi približno 3 % emisij toplogrednih plinov v EU, večino emisij povzročajo mednarodni leti, za katere ne veljajo cilji Kjotskega protokola.