natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transforming commitment to gender equality into action and results
Preoblikovanje zaveze enakosti spolov v ukrepanje in rezultate
Transforming Directive 96/74/EC into a Regulation
Preoblikovanje Direktive 96/74/ES v uredbo
Transforming global warming concerns into behavioural changes
od zaskrbljenosti zaradi globalnega segrevanja k drugačnemu vedenju
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition,
preoblikovati zakonodajo o javnih naročilih v uredbe, ki bi nadomestile sedanje direktive, da se s tem resnično poenotijo postopki na evropski ravni in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji;
transforming legislation on tenders into regulations to replace the current directives so that the procedures at European level are truly unified, with a level playing field for competition;
preoblikovati zakonodajo o javnih naročilih v uredbe, ki bi nadomestile sedanje direktive, da se s tem resnično poenotijo postopki na evropski ravni in zagotovijo enaki konkurenčni pogoji;
Transforming our dialogues into working partnerships
Preoblikovanje dialoga v uspešna partnerstva
Transforming our infrastructure
Preoblikovanje naše infrastrukture
transforming our infrastructure,
preoblikovanje naše infrastrukture,
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
Za predelavo surovega opija v heroin je na primer potrebna precejšnja količina predhodnih sestavin.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Največji izziv je preoblikovanje prostorskih podatkov za doseganje skladnosti s skupnimi podatkovnimi modeli.
Transforming the Compact for Growth and Jobs into a vast European investment programme for sustainable growth
Preoblikovanje Pakta za rast in delovna mesta v obsežen evropski program naložb v trajnostno rast
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Preoblikovanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema v bolj trajnosten sistem, ki temelji na raznoliki paleti energetskih virov in nosilcev, v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo, da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Preoblikovanje sedanjega, na fosilnih gorivih temelječega energetskega sistema, v bolj trajnosten sistem, ki temelji na raznoliki paleti energetskih virov in nosilcev, v povezavi z boljšo energetsko učinkovitostjo, da bi se soočili s perečimi izzivi varnosti oskrbe in podnebnih sprememb in istočasno povečali konkurenčnost evropske energetske industrije.
Transforming the current procedure into an electronic one would mean less work by the refunding Member States and accordingly, the Commission believes that the processing time for requests should be reduced from 6 to 3 months.
Preobrazba obstoječega postopka v elektronskega bi pomenila manj dela za državo članico vračila in zaradi tega Komisija predvideva skrajšanje postopka vračila s 6 na 3 mesece.
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth
Kako digitalno dividendo pretvoriti v družbeno korist in gospodarsko rast
Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (communication)
Kako digitalno dividendo pretvoriti v družbeno korist in gospodarsko rast (sporočilo)
Transforming the digital dividend opportunity into social benefits and economic growth in Europe;
izkoriščanje digitalne dividende za družbeno korist in gospodarsko rast v Evropi,
Transforming the Economy
Preoblikovanje gospodarstva
Transforming the economy along these paths will increase competitiveness and provide important sources of growth and jobs, as well as addressing economic and social needs.
S temi gospodarskimi spremembami se bo povečala konkurenčnost in zagotovili pomembni viri rasti in delovnih mest, hkrati pa se bodo obravnavale tudi ekonomske in socialne potrebe.
Transforming the economy onto a resource-efficient path will bring increased competitiveness and new sources of growth and jobs through cost savings from improved efficiency, commercialisation of innovations and better management of resources over their whole life cycle.
S preoblikovanjem gospodarstva v gospodarstvo, gospodarno z viri, se bo povečala konkurenčnost ter se bodo ustvarili novi viri rasti in delovnih mest na podlagi prihranka stroškov zaradi boljše učinkovitosti, trgovanja z inovacijami in boljšega upravljanja virov v njihovem celotnem življenjskem ciklu.
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close co-operation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Preoblikovanje EU v dejansko Unijo inovacij zahteva dolgoletna in trajna prizadevanja, tesno sodelovanje in učinkovito izvajanje na vseh ravneh (EU, nacionalno, lokalno).
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
Spreminjanje EU v gospodarstvo, ki je bolj gospodarno z viri, bo zahtevalo usklajeno ukrepanje na področju več različnih politik.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Preoblikovanje evropskega energetskega sistema je nujno zaradi podnebja, zanesljivosti oskrbe in gospodarstva.
Transforming the monitoring system to a wider management tool would be useful.
Koristno bi bilo spremeniti sistem spremljanja v širše orodje upravljanja.
Transforming the Prospectus Directive into a Regulation would address such problems which typically arise in the transposition of a Directive and would enhance coherence and integration throughout the internal market, while reducing divergent and fragmented rules across the Union, in coherence with the goals of the Capital Markets Union.
S spremembo direktive o prospektu v uredbo bi se take težave, ki običajno nastanejo ob prenosu direktive, odpravile, okrepila pa bi se tudi doslednost in povezanost na celotnem notranjem trgu, pri čemer bi se zmanjšal obseg razhajajočih in razdrobljenih pravil po Uniji, kar bi bilo v skladu s cilji unije kapitalskih trgov.
Transforming the prospectus summary in a document similar to the key investor information document would also mean a considerable reduction in compliance costs as the summary would be much less extensive and therefore less expensive to produce.
Pretvorba izvlečka prospekta v dokument, ki je podoben dokumentu s ključnimi informacijami za vlagatelja, bi tudi znatno zmanjšala stroške zagotavljanja skladnosti, ker bi bil izvleček bistveno krajši in zato cenejši.
Transforming undeclared work into regular employment
Preoblikovanje dela na črno v redno zaposlitev
Transforming urban mobility requires coordinated action by decision makers and competent authorities at all levels of government.
Preoblikovanje mobilnosti v mestih zahteva usklajeno ukrepanje nosilcev odločanja in pristojnih organov na vseh ravneh vlade.
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
dejavnosti pretovarjanja na morju (datum, vrste, kraj, količina pretovorjenih rib),
Transhipment at sea referred to in Article 52 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Pretovor na morju iz člena 52 lahko prejmejo le transportna plovila, vpisana v evidenco ICCAT o transportnih plovilih.
Transhipment Date/Area/Position
Pretovarjanje Datum/območje/položaj
Transhipment in Community ports and airports as well as transit through the Community under customs supervision should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burden on operators and customs authorities.
Pretovarjanje v pristaniščih in na letališčih Skupnosti ter tranzit prek Skupnosti pod carinskim nadzorom morata biti še vedno mogoča brez dovoljenja, da se prepreči nepotrebno breme za upravljavce in carinske organe.
Transhipment is of growing concern because fraudsters break routes to disguise the origin of the goods.
Vse bolj zaskrbljujoče je pretovarjanje, saj se goljufi z namenom prikritja porekla blaga izogibajo običajnim potem.
Transhipment methods and organisation must also be improved.
Izboljšati je treba tudi tehnike in organizacijo pretovarjanja.
Transhipment operations at sea by large scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 53 to 59.
Operacije pretovarjanja velikih plovil za pelagični ribolov s parangali na morju potekajo v skladu s členi 53 do 59.
Transhipment port(s)
Pristanišče(-a) pretovarjanja
Transhipment procedures and forms shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Postopki in obrazci za pretovarjanje se določijo v skladu s postopkom iz člena 111.
Transhipment records and documents (where applicable).
evidence in dokumenti v zvezi s pretovarjanjem (kjer je primerno).
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and constitute a usual way for operators carrying out IUU fishing to dissimulate the illegal nature of their catches; it is therefore justified for the Community to authorise only transhipments operations if they occur within designated port of Member States, or, as far as transhipments involving Community fishing vessels are concerned, within Community waters or in ports of third countries.
S pretovarjanjem na morju se je mogoče izogniti kakršnemu koli ustreznemu nadzoru držav zastave ali obalnih držav in je običajen način, s katerim izvajalci dejavnosti, ki opravljajo ribolov IUU, prikrivajo nezakonitost svojih ulovov; zato je upravičeno, da Skupnost pretovarjanje dovoli samo, če se opravi v določenem pristanišču držav članic ali, kar zadeva pretovarjanje, pri katerem so udeležena ribiška plovila Skupnosti, v vodah Skupnosti ali v pristaniščih tretjih držav.
Transhipments at sea escape any proper control by flag or coastal states and therefore constitute a possible way for operators to carry illegal catch.
Pretovarjanja na morju se izognejo vsakemu ustreznemu nadzoru države zastave ali obalnih držav, zato za gospodarske subjekte pomenijo možnost za prevažanje nezakonitega ulova.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
V vodah Skupnosti so pretovarjanja na morju prepovedana.
Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
Pretovarjanje med ribiškimi plovili tretjih držav ali med takimi plovili in plovili, ki plujejo pod zastavo države članice, je v vodah Skupnosti prepovedano in se lahko opravlja samo v pristanišču v skladu z določbami tega poglavja.
Transhipments by large scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Za pretovarjanje velikih plovil za pelagični ribolov s parangali v vodah pod jurisdikcijo pogodbenice Konvencije je potrebno predhodno dovoljenje te pogodbenice Konvencije.
Transhipments in port
Pretovarjanja v pristanišču
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
pretovarjalo z drugih plovil, za katera je ugotovljeno, da se ukvarjajo z ribolovnimi dejavnostmi IUU v skladu s to uredbo, zlasti s tistimi, ki so na seznamu plovil IUU Evropske skupnosti ali seznamu plovil IUU regionalnih organizacij za upravljanje ribištva, s temi plovili sodelovalo v skupnih ribolovnih dejavnostih, jih podpiralo ali oskrbovalo
Transit
Tranzitni
Transit and host countries face acute pressure to provide humanitarian assistance and service delivery to migrants and refugees, to support the economic sustainability of migrants, refugees and host communities, and to target the criminal networks involved in smuggling and trafficking in order to prevent irregular flows.
Države tranzita in države gostiteljice se pri preprečevanju nezakonitih migracij soočajo s hudim pritiskom za zagotavljanje humanitarne pomoči in storitev za migrante in begunce, za podpiranje ekonomske vzdržnosti za migrante, begunce in gostiteljske skupnosti ter za boj proti kriminalnim mrežam, ki so vpletene v tihotapljenje in trgovino z ljudmi.
Transit arrangements must be agreed to guarantee normal flows even in periods of political tension, possibly through innovative approaches such as joint management and even ownership of pipelines by companies of supplier, transit and consumer countries.
Dogovoriti se je treba o tranzitnem režimu, ki bo zagotavljal normalni pretok tudi v obdobjih politične napetosti, morda z inovativnimi pristopi, kot je skupno upravljanje in celo lastništvo cevovodov s strani družb iz držav dobaviteljic, tranzitnih držav in držav odjemalk.
Transit cargo may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Tranzitni tovor se lahko izvzame iz varnostnih ukrepov, če ostane v zrakoplovu.
Transit for the gas pipelines will need to be agreed with transit countries and notably Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and their legitimate concern for their own energy security.
O prenosu za plinovode se bo treba sporazumeti s Turčijo, in sicer tako, da bodo upoštevana temeljna načela pravnega reda Skupnosti in legitimen interes Turčije za lastno varnost preskrbe z energijo.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Tranzitna oddana prtljaga se lahko izvzame iz pregleda, če ostane v zrakoplovu.
Transit markets and trunk segment of leased lines
Grosistični trgi tranzitnih storitev in spojnih vodov v segmentu zakupljenih vodov
Transit must be agreed with Turkey in a way that respects both the basic principles of the EU acquis and Turkey's legitimate concern for its own energy security.
S Turčijo se je treba dogovoriti o tranzitu na način, ki upošteva osnovna načela pravnega reda EU in upravičeno zaskrbljenost Turčije za njeno lastno energetsko varnost.
Transit passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Tranzitni potniki in njihova ročna prtljaga so lahko izvzeti iz pregleda, če:
Transit through a Marine Protected Area
Tranzit prek zavarovanega morskega območja
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Tranzit prek zavarovanega morskega območja je dovoljen za vsa ribiška plovila pod naslednjimi pogoji:
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Prehod skozi Plitvino ježevcev je dovoljen plovilom, ki imajo na krovu vrste iz točke 5.1, v skladu s členom 50(3), (4) in (5) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
tranzita prek ozemlja ali prek tranzitnega območja na letališču te države članice ali več držav članic.
Transition / timeline / link with other options (including option A)
prehod/časovni okvir/povezave z drugimi možnostmi (vključno z možnostjo A);
Transition and institution building assistance to candidate countries
Pomoč državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Pomoč potencialnim državam kandidatkam za prehod in vzpostavitev institucij
Transition and predictability
Tranzicija in predvidljivost
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
Pri predhodnih ureditvah, ki jih je uvedel nacionalni regulativni organ, bi bilo treba upoštevati obseg in časovni razpored regulativnega nadzora predobstoječih ureditev, potem ko se začne obdobje obveščanja.
Transition between jobs, between training and jobs will have to be managed.
Treba bo upravljati prehode med zaposlitvami, pa tudi med usposabljanji in zaposlitvami.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Vendar prehodi med stopnjami pripravljenosti in ukrepanja morajo biti glede na razvoj dogodkov hitri, nekatere faze ali stopnje pa je morda treba preskočiti.
Transition classes can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Prehodni razredi lahko olajšajo prehod med predhodnim učnim neuspehom in ponovno vključitvijo v redno izobraževanje.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
Stroške prehoda je treba natančno primerjati s stroški neukrepanja.
Transition costs would be minimal for fertilising products yet covered by the current Regulation as self-certification of products will be allowed.
Za proizvode za gnojenje, ki jih že ureja trenutna uredba, bi bili stroški prehoda minimalni, saj bi bilo izdajanje lastnih certifikatov še naprej dovoljeno.
Transition experience available in and to the EU must be used in practice.
Tranzicijske izkušnje iz EU in od drugod je treba uporabiti v praksi.
Transition Facility
Prehodni vir
transition from a planned to a market economy, resulting in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry, industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
prehod od planskega gospodarstva k tržnemu, kar je privabilo tuji kapital, še posebej v panogah, kot so avtomobilska industrija, informacijska in komunikacijska tehnologija, farmacevtska industrija, industrijska oprema in kmetijstvo; 80 mešanih podjetij je bilo ustanovljenih skupaj z družbami iz različnih držav, od katerih se 37 družb v svojih panogah uvršča med pet najboljših na svetovni ravni; v zadnjih letih smo prisostvovali pritoku kapitala iz družb s sedežem v Južni Kitajski; nastanitev novih družb je olajšala oblikovanje dveh razvojnih območij za industrijo – še posebej za visoke tehnologije – (ki ga je delegacija obiskala) in kmetijstvo.
transition from a planned to a market economy, which results in the attraction of foreign capital, especially in sectors such as the automobile industry, ITC, pharmaceuticals industry , industrial equipment and agriculture; 80 joint ventures with companies from different countries, including 37 companies which rank among the world top-5 in their respective sectors; a significant capital influx from companies based in South China has occurred in recent years; settlement of new companies has been promoted by the creation of two development zones, for industry – especially hi-tech – (which the delegation visited) and agriculture respectively.
prehod od planskega gospodarstva k tržnemu, kar je privabilo tuj kapital, še posebej v panogah, kot so avtomobilska industrija, informacijska in komunikacijska tehnologija, farmacevtska industrija, industrijska oprema in kmetijstvo; 80 mešanih podjetij je bilo ustanovljenih skupaj z družbami iz različnih držav, od katerih se 37 družb v svojih panogah uvršča med pet najboljših na svetovni ravni; v zadnjih letih smo prisostvovali pritoku kapitala iz družb s sedežem v Južni Kitajski; nastanitev novih družb je olajšala oblikovanje dveh razvojnih območij za industrijo – še posebej za visoke tehnologije – (ki ga je delegacija obiskala) in kmetijstvo.
Transition from existing instruments
Prehod z obstoječih instrumentov
Transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
prehod od humanitarne pomoči in odzivanja na krize na dolgoročno razvojno sodelovanje.
Transition from one phase to the next will be seamless provided the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Prehod iz ene faze v drugo bo nemoten, če se bo za projekt MSP v predhodni fazi izkazalo, da se ga splača dodatno financirati.
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
prehod s sistemov, v katerih prihodki temeljijo predvsem na carinskih prihodkih, na širše zasnovane in sodobnejše sisteme prihodkov povzroča težave pri prilagajanju;
Transition from the current system to the new one
Prehod s sedanjega sistema na novega
Transition is also a critical moment for taking concrete steps to promote gender equality and the empowerment of women as key participants in transition, to boost both their security and their participation, through means such as sector budget support and actions under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) (for examples, see Morocco and Afghanistan)10.
Tranzicija je tudi ključni čas za sprejetje konkretnih ukrepov za spodbujanje enakosti med spoloma in opolnomočenje žensk kot ključnih udeleženk tranzicije, povečanje njihove varnosti in udeležbe, na primer s sektorsko proračunsko podporo in ukrepi v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) (glej primer Maroka in Afganistana)10.
Transition issues
Vprašanja prehoda
Transition patterns within the labour market and the extent of undeclared work vary a lot, with evidence of segmentation in many Member States.
Vzorci prehajanja na trgu dela in razširjanje dela na črno se močno razlikujejo, z očitnimi znaki delitve v precejšnjih državah članicah.
transition period (Article 9);
prehodno obdobje (člen 9);
Transition periods offer windows of opportunity to address gender issues and minorities' rights, through constitutional or legal reviews, reform of the judiciary, and involvement in setting priorities in the reconstruction agenda.
Prehodna obdobja nudijo priložnost za reševanje vprašanj enakosti spolov in pravic manjšin v okviru ustavnih ali zakonodajnih revizij, reform sodstva in vključevanja v določanje prednostnih nalog obnovitvenega načrta.
Transition regions
Regije v prehodnem obdobju
Transition regions
regije v prehodu
Transition regions and competitiveness regions would be required to focus the entire allocation of cohesion funding (except for the ESF) primarily on energy efficiency and renewable energy; SME competitiveness and innovation.
Regije na prehodu in regije iz cilja „konkurenčnost“ bodo morale celotna dodeljena kohezijska sredstva (razen iz Evropskega socialnega sklada) usmeriti predvsem v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije ter konkurenčnost MSP in inovacije.
Transition regions and more developed regions will be required to focus the largest part of their allocation (except for the ESF) on energy efficiency and renewable energy, competitiveness of SMEs, and innovation.
Regije v prehodu in bolj razvite regije bodo morale največji del dodeljenih sredstev (razen iz ESS) usmeriti v energetsko učinkovitost, obnovljive vire energije, konkurenčnost MSP in inovacije.