natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Pri tem ne gre za nič drugega kot za civilno zaščito, ki podpira in pospešuje mobilizacijo življenjsko potrebne pomoči za zadovoljitev takojšnjih potreb na območjih, prizadetih zaradi nesreč, tudi tistih, ki se nahajajo izven Unije.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Ta sistem je značilen za države z velikim številom podjetij, katerih delnice kotirajo na borzi.
This system is used to monitor developments;
Ta sistem se uporablja za spremljanje razvoja;
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Prebivalci Avstrije ta sistem na veliko uporabljajo, čeprav ga avstrijski sindikati kritizirajo, češ da znižuje standarde na področju zaposlovanja.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Zaradi takšnega sistema je hitrost pomoči evropske civilne zaščite odvisna od nacionalnega odločanja 25 držav članic.
This system misleads the consumer, who, seeing a category 1 label, is led to believe that the car produces few emissions in absolute terms, whereas the data is relative only to its particular vehicle class.
S tem sistemom se potrošnik zavaja, saj ga npr. pogled na oznako o razredu A napeljuje k prepričanju, da avtomobil v absolutnem smislu oddaja manj emisij, medtem ko se podatek v resnici nanaša samo na njegovo kategorijo.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Ta sistem naj bi omogočal prenos zvoka in podatkov (faksov, pošte in slik z visoko resolucijo) ter izvajanje videokonferenc.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Režim ne odraža več sprememb v ravnotežju med ponudbo in povpraševanjem.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Sistem kontrol in predhodnih odobritev za pošiljke radioaktivnih odpadkov se je izkazal kot zadovoljiv.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Ta sistem upravljanja kvot iztovora se sicer zdi precej preprost, vendar se je zaradi več razlogov pokazalo, da ni povsem zadovoljiv.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Ta sistem nadomestil se še ne izvaja.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Cilj tega sistema kazni, ki sloni na Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, je zagotoviti večjo odgovornost vseh členov v verigi pomorskega prometa z okrepitvijo mehanizma, vzpostavljenega s Konvencijo Mednarodne pomorske organizacije (IMO) o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij (Konvencija MARPOL).
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Ta sistem je predvideval izvajanje okvira za merjenje kreditnega tveganja.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
Za skupnost takšen sistem pomeni jamstvo za ohranitev delovnih mest in lokalni razvoj (glej prilogo, primere 3.1 in 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
Za skupnost takšen sistem pomeni jamstvo za ohranitev delovnih mest in lokalni razvoj (glej prilogo, točki 3.1 in 3.2).
This system provides the community with sustained employment and local development19.
Za skupnost takšen sistem pomeni jamstvo za ohranitev delovnih mest in lokalni razvoj.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Sistem temelji na visoki stopnji javne podpore, ki se financira z davki18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Sistem temelji na visoki stopnji javne podpore, ki se financira z davki21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Sistem temelji na visoki stopnji javne podpore, ki se financira z davki4.
This system remains unaffected.
Ta sistem ostane nespremenjen.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Ta sistem je z institucionalizacijo izmenjave obrazcev za informacije o tveganju med državami članicami ter upoštevanja skupnih prednostnih področij nadzora in skupnih profilov tveganja s strani vseh držav članic v svojih nacionalnih postopkih obvladovanja tveganja vzpostavil najnižji standard za analizo tveganja.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.
Ta sistem omogoča neposreden in takojšen vpogled prek pristojnega organa države članice v podatke za najmanj tri zaporedna predhodna koledarska in/ali tržna leta.
This system shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the IORPso as to ensure that the governance requirements will not be too burdensome for example for small institutions.
Ta sistem mora biti sorazmeren z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti institucij, da se tako zagotovi, da zahteve o upravljanju ne bodo premočno obremenile na primer majhnih institucij.
This system shall be transparent, proportionate and respect the principles of equal treatment for applicant organisations and due process of law.
Ta sistem je pregleden, sorazmeren in spoštuje načela enakega obravnavanja organizacij kandidatk ter dolžno pravno postopanje.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
S tem sistemom je zagotovljena stalna komunikacija med Komisijo in pristojnimi organi, ki so na nacionalni ravni odgovorni za obveščanje, ocenjevanje tveganj za javno zdravje in iskanje ukrepov, ki so lahko potrebni za varovanje javnega zdravja.
This system should also aim at facilitating the evaluation of any future marketing authorisation application based on the same data.
Namen tega sistema je tudi lažje vrednotenje kakršnih koli prihodnjih vlog za pridobitev dovoljenja za promet na podlagi istih podatkov.
This system should also cover intra-corporate transfers of third-country nationals.
Ta sistem bi se moral uporabljati tudi za državljane tretjih držav, ki so premeščeni znotraj podjetja.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Navedeni sistem bi morala usmerjati in usklajevati Komisija, pri tem pa bi morali sodelovati tudi zunanji strokovnjaki.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Tudi ta sistem je treba zajeti v regulativno okolje.
This system should be fit for the long term.
Ta sistem bi moral biti primeren dlje časa.
This system should be fully exploited by ensuring effective sharing of information between customs and with other law enforcement authorities.
Ta sistem bi bilo treba v celoti izkoristiti, da se zagotovi učinkovita izmenjava informacij med carinskimi organi in drugimi organi kazenskega pregona.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Ta sistem bi moral biti transparenten, nebirokratski in popolnoma operativen.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Ta sistem mora izkoristiti najnovejši tehnološki napredek in zagotavljati enostavno tehnično vključevanje novih držav članic in nekaterih novih funkcij.
This system should ensure a link between inputting and receiving Member States to make internal transfers more secure and improve the traceability of weapons and ammunition.
Ta sistem bi moral zagotavljati povezavo med državami članicami, ki prispevajo informacije, in državami članicami, ki jih prejmejo, da bi bili notranji prenosi varnejši ter sledljivost orožja in streliva boljša.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Ta načrt je bil opuščen leta 2007, upravljanje in financiranje faze uvajanja programa pa ne bosta dodeljena zasebnemu sektorju.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Ta načrt je bil opuščen v letu 2007, upravljanje in financiranje faze uvajanja programa pa ne bosta dodeljena zasebnemu sektorju.
This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Ta sistem bi moral, kot je bilo prvotno predvideno v členu 201 Rimske pogodbe, ponovno zagotavljati potrebno finančno neodvisnost EU.
This system will allow collection of up-to-date, complete and consistent data produced in the course of the NAs’ daily management of the programme.
Ta sistem bo omogočal zbiranje ažurnih, popolnih in usklajenih podatkov, pridobljenih med vsakodnevnim vodenjem programa v nacionalnih agencijah.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Ta sistem bo tudi omogočal, da sprejmejo bolj preventiven pristop, ki bo varoval ekosisteme, hkrati pa bo družba lahko prihranila veliko več stroškov od stroškov, nastalih zaradi okvirne direktive o tleh.
This system will also help to filter duplications and concentrate cooperation where there is added value.
Ta sistem bi prav tako pomagal izločiti podvajanja in usmerjati sodelovanje na področja, kjer lahko prinese dodano vrednost.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
Ta sistem bo bistven za zagotovitev zavesti, da vsaka pogodbenica uresničuje svoje zaveze in je na pravi poti do svojega cilj.
This system will be updated by the creation of a “secure web-based Information and Co-ordination Network for management migration services”13.
Ta sistem bo dopolnjen z “varno mrežo za izmenjavo in koordinacijo informacij za management migracijskih služb”13.
This system will benefit the market as a whole, by highlighting opportunities for using different, competing instruments, while requiring that the principle of best execution be maintained.
Ta sistem bo celotnemu trgu pomagal pri primerjanju možnosti za uporabo različnih orodij, ki bodo med seboj tekmovali, vendar bodo morali zagotavljati najboljšo možno izvedbo (best execution).
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Sistem bo temeljil na prednostih obstoječega sistema, vendar bo moral biti tudi prožen in odziven pri reševanju vprašanj, ki se bodo pojavljala v prihodnosti.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Ta sistem bo temeljil na prednostih obstoječega sistema, pri obravnavi prihodnjih izzivov pa bo moral biti tudi prilagodljiv in odziven.
This system will continue to apply to video-sharing platforms providers.
Ta sistem se bo še naprej uporabljal za ponudnike platforme za izmenjavo videov.
This system will continue.
Tak sistem bo ohranjen tudi v prihodnje.
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Ta sistem bo vključeval smernice za uporabnike o najboljših izbirah med različnimi proizvodi, ki so na razpolago za isto obdelavo (nadomestitev na stopnji uporabnika).
This system will integrate relevant data and research results, drought monitoring, detection and forecasting on different spatial scales, from local and regional activities to continental overview at EU level, and will make it possible to evaluate future events.
Sistem bo vključeval ustrezne podatke in rezultate raziskav, spremljanje suše, odkrivanje in napovedovanje po različnih ravneh, lokalne in regionalne dejavnosti za skupni pregled nad celino na ravni EU ter omogočil ovrednotenje prihodnjih dogodkov.
This system will make it possible to offer the migrant the job in the country of origin, so that most migration will be channelled through this procedure.
Ta sistem bo omogočil ponuditi delo v državi izvora priseljevanja in tako usmeriti velik del priseljencev.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Sistem bo zato omogočal sorazmerno nižje število podpisnikov v velikih državah in sorazmerno višje število v malih državah.
This system would also serve as a quasi-automatic stabilizer of the credit quality of the Stability Bonds, as the respective share of fiscally underperforming Member States would be reduced.
Ta sistem se lahko uporablja tudi kot skoraj samodejni stabilizator kreditne kakovosti stabilnostnih obveznic, saj bi se zmanjšal delež držav s podpovprečno fiskalno uspešnostjo.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Ta sistem bi se uporabljal za vse države članice, saj ni povezan s schengenskim sodelovanjem kot takim.
This system would be coordinated by the Support Office.
Ta sistem bi koordiniral urad za podporo.
This system would be similar to those devised for other areas of the internal market, e.g. the European company, the European economic interest grouping or the Community trade mark, and would encourage the development of intra‑Community trade and establish a single, directly applicable legal framework.
Ta režim, podoben tistim, oblikovanim na drugih področjih notranjega trga, kot so na primer predpisi za evropsko družbo, evropsko gospodarsko interesno združenje ali blagovno znamko Skupnosti, bi dajal prednost razvoju trgovine znotraj Skupnosti; vpeljal bi tudi enotni pravni režim, ki bi se neposredno uporabljal.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Ta sistem bi pomenil korak naprej proti večji zaščiti državljanov EU v stiski, ker bi deloval v vsakem trenutku in ne samo v primeru izjemnih dogodkov, kot so spopadi in naravne nesreče.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Ta sistem bi prispeval k zagotavljanju preglednosti in učinkovitega izvajanja sporazuma.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Ta sistem bi zagotavljal, da noben predpis, ki se nanaša na mala podjetja, ni v nasprotju z njihovimi interesi.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Ta sistem bi vključeval prostovoljno sodelovanje na podlagi strateških smernic in večletnih nacionalnih strateških načrtov, ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Ne zdi se, da bi bilo to posebej skladno z zahtevami po učinkovitosti in dobrem delovanju, za kateri bi si morali vsi prizadevati.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Ta sistem bi morebiti pokrival celoten trg linijskega pomorskega prometa in tako bi bil obsežnejši od obstoječe skupinske izjeme za konferenco.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Ta sistem bi moral zagotoviti celoten seznam pooblaščenih institucij po vsej Evropski uniji, dostopen javnosti in strokovnjakom.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Ta sistem bi po eni strani nadomestil obdavčitev nepoklicne uporabe (člen 26 Direktive o DDV) v obdobju korekcij, po drugi strani pa bi uvedel sistem korekcij za davčnega zavezanca, če se poveča raven poklicne uporabe v zvezi s transakcijami, ki omogočajo uveljavljanje pravice do odbitka.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Za ta sistem bi bila potrebna nova računalniška arhitektura: 1) sistem posredovanja, ki bi državam članicam pošiljal poizvedbe in zbiral odgovore na zadetke, 2) naložbe držav članic v reorganizacijo podatkovnih baz, da se ločijo podatki, ki spadajo v pristojnost Europola, ali vzpostavitev podatkovne baze za posredovanje ter zagotovitev ustreznih računalniških povezav.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Zdi se, da bi takšen sistem zagotovil parametre, ki bi ustrezneje upoštevali načelo progresivnosti, kot pa davek, ki upošteva le CO2.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Ta sistem bi znatno poenostavil stvari za trgovce, saj bi lahko izterjali DDV, ki jim je bil obračunan v katerikoli drugi državi članici, na enak način kot svoj nacionalni DDV.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Ta sistem – pogojen s pripomočkom, kot je EURES, za širitev informacij o prostih delovnih mestih po EU – bi omogočil določen nadzor nad zaposlitvami, da bi tako omejil zlorabe.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Ta sistem računovodenja na podlagi plačil, ki že velja v nekaterih državah članicah za mala podjetja, preprečuje odvajanje DDV pri prodaji, če kupec še ni poravnal računa.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Ta sistem, ki ga je razvila Komisija in ga uporablja Evropska agencija za pomorsko varnost, bo pomorskim organom omogočil, da bodo natančno seznanjeni s premiki plovil in njihovim tovorom.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Ta sistem, ki ga je razvila Komisija in ga uporablja Evropska agencija za pomorsko varnost, bo pomorskim organom omogočilo natančno spremljanje gibanja ladij in njihovih tovorov.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Sistem, ki bo ustrezno nadzorovan, da bi preprečili prevladujoč položaj na trgu, bo omogočil pravičnejšo in enakovrednejšo razdelitev virov med posamezna ladjevja znotraj Skupnosti, kar bo pripomoglo k večji trajnosti virov in zagotovilo konkurenčnost ladjevja Skupnosti.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Sistem, ki bo ustrezno nadzorovan, da bi preprečili prevladujoč položaj na trgu, bo omogočil pravičnejšo in enakovrednejšo razdelitev virov med posamezna ladjevja znotraj Skupnosti.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Ta sistem, ki omogoča prenos pravic, ni razširjen na storitve retransmisije, ki niso kabelske in se opravljajo v zaprtih elektronskih komunikacijskih omrežjih, kot je televizija prek internetnega protokola (televizija / radio v omrežjih zaprtega kroga na podlagi IP).
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Predlog ne bo spremenil sistema, po katerem je treba o osnutkih tehničnih predpisov za proizvode in storitve informacijske družbe obvestiti Komisijo in ostale države članice.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Ta sistem je operativen od 24. marca 2003 in omogoča zadevnim upravnim organom, da s prenosom informacij za namene vpogleda in poročanja, prikritega nadzora ali posebnih kontrol svoje evropske partnerje obvestijo o nevarnosti nepravilnosti.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Ta sistem, ki je v skladu z DGP najzahtevnejši, zahteva poleg izvedenih preskusov v proizvodnem obratu pred dajanjem proizvoda v promet tudi niz preskusov, ki jih je mogoče izvesti na proizvodu, ki je že v prometu ali na gradbišču.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Ta sistemska centralizacija ali natančneje pristop "od zgoraj navzdol", izbran za izvajanje nalog SRP, ni obrodil uporabnih rešitev za tako različne okoliščine in geografske pristojnosti SRP.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Sistemske razlike skoraj nihče ni opazil, vendar se je treba zdaj z njo spopasti.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
To sistemsko uvajanje opisnikov učnih izidov za vse ravni in vrste kvalifikacij je postalo ključno za modernizacijo politik in praks izobraževanja in usposabljanja, s čimer so bile ustvarjene možnosti za bolj prilagodljive učne poti za posameznike.