natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difficulties on the labour market are also having a negative impact on young people aged 25-29 with higher education who find it harder to access jobs fitting their qualifications.
Težave na trgu dela poleg tega negativno vplivajo na mlade v starosti 25–29 let, ki imajo visokošolsko izobrazbo, saj težje najdejo zaposlitev, ki bi ustrezala njihovim kvalifikacijam.
the difficulties or constraints faced by people with disabilities, older persons and young children, though cooperation with organisations which represent persons with reduced mobility;
težave in omejitve invalidov, starejših oseb in majhnih otrok, v sodelovanju z organizacijami, ki zastopajo osebe z omejeno mobilnostjo;
The difficulties or inability of minority shareholders to efficiently represent their interests in companies with controlling shareholders may make the ‘comply or explain’ mechanism much less effective.
Težave ali nezmožnost manjšinskih delničarjev, da bi bili njihovi interesi učinkovito zastopani v podjetju z obvladujočim delničarjem, lahko precej zmanjšajo učinkovitost mehanizma „izpolnjuj ali utemelji“.
The difficulties outlined point to processes and procedures being the most appropriate means of addressing detergent in line with better regulation.
Opisane težave kažejo na to, da so procesi in postopki najustreznejše sredstvo za obravnavo detergentov z namenom boljše ureditve.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
Težave, s katerimi se spopadajo MSP, so se povečale z zadnjo gospodarsko in finančno krizo ter rastjo cen blaga in virov.
The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
Težave, ki jih imajo mala in srednje velika podjetja pri oddaji vlog za carinske ukrepe v 25 državah članicah, ta problem še dodatno povečujejo.
The difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products reflect the differences in the EU and Brazil's interests.
Težave, ki so nastale v okviru pogajanj STO (pogajanja iz Dohe in napredek na srečanju skupine G-20) pri razpravah o subvencijah za kmete in carinskih tarifah za proizvode, odražajo razlike v interesih EU in Brazilije.
The difficulties the Commission is experiencing with its proposals on patents can be said to stem from the fact that it underestimated the risk of a limited vested interest interfering in the political process and exploiting the fact that the legislative proposal (which was put forward in order to harmonise and determine existing law) is very technical and complicated.
Do težav pri predlogu Komisije za možnost patentiranja računalniških iznajdb je prišlo zaradi napačne ocene možnosti, da bi lahko omejeni partikularni interesi v političnem procesu izkoristili dejstvo, da je predlog za direktivo (ki je bil predložen, da se uskladi in jasneje oblikuje obstoječe pravo) tehnično zelo zapleten.
The difficulties which businesses face as a result of the diversity of company forms essentially consist of compliance costs on the formation of a company (e.g. mandatory minimum capital requirement, registration and notary fees, cost of expert legal advice) and of difficulties and compliance costs associated with the operation of a company, which make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Težave, s katerimi se soočajo podjetja zaradi različnih oblik družb, predstavljajo predvsem stroški zaradi upoštevanja predpisov pri ustanavljanju podjetja (npr. zahteva glede obveznega minimalnega kapitala, registracijski in notarski stroški, stroški pravnega svetovanja) ter težave in stroški upoštevanja predpisov v zvezi s poslovanjem podjetja, zaradi česar je vsakodnevno poslovanje hčerinskih družb v tujini dražje kot poslovanje takšnih družb doma.
The difficulties which claimants may have in proving fault have been redressed to varying degrees in several Member States.
Več držav članic je na različne načine obravnavalo težave, ki jih lahko imajo upravičenci pri dokazovanju krivde.
The difficulties which have afflicted the telecommunications industry have had serious repercussions on the space industry, which has been given insufficient institutional and political support, in particular in comparison with its main competitors.
Težave, ki so hudo pretresle telekomunikacijsko industrijo, so posledično resno prizadele vesoljsko industrijo, ki ni bila dovolj podprta na institucionalni in politični ravni, predvsem v primerjavi z našimi glavnimi konkurenti.
The difficulty and sensitivity of such work should not be underestimated.
Zahtevnosti in občutljivosti tega dela se ne sme podcenjevati.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Zdi pa se, da bo težko najti ravnovesje med legitimnimi zahtevami po preglednosti in tem, da se rasti podjetij ne ovira s prevelikimi upravnimi stroški in razkritjem informacij, ki so občutljive z vidika konkurence.
The difficulty arises if re-organisation takes place under a bank resolution process which seeks to impose measures without seeking prior consent of shareholders.
Težave nastopijo, če reorganizacija poteka v okviru postopka za reševanje banke, v katerem se uvedejo ukrepi brez predhodnega soglasja delničarjev.
The difficulty encountered in securing popular involvement in the draft Constitutional Treaty may be attributed to the very fact that, whilst the public is used to being consulted on specific actions or proposed policies, it is not used to being consulted on operating frameworks.
Težave pri vključevanju državljanov v podporo ustavni pogodbi izhajajo iz dejstva, da so državljani navajeni, da se jih vpraša za mnenje glede načrtovanih akcij, glede političnih projektov, ne pa tudi glede okvira delovanja.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Težava je v tem, kako zadostno upoštevati ta pomembna vprašanja, ne da bi se oblikoval protekcionistični pristop in postavile ovire konkurenčnosti.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Težava je v tem, kako zadostno upoštevati ta pomembna vprašanja, tudi fitosanitarna in podobna, ne da bi se oblikoval protekcionistični pristop in postavile ovire konkurenčnosti.
The difficulty here is how to give enough weight to these important issues, and also for example phytosanitary and other issues, without applying a protectionist approach in order to create obstacles to competition.
Težava je v tem, kako zadostno upoštevati ta pomembna vprašanja, tudi fitosanitarna in podobna, ne da bi uporabili protekcionistični pristop kot oviro konkurenčnosti.
The difficulty here is that, while it is relatively easy to estimate the costs, it is much harder to assess the expected benefits; moreover the methods of calculating the savings in public health expenditure do not seem very clear.
Težava je v tem, da je stroške sorazmerno lahko oceniti, medtem ko je neprimerno težje ovrednotiti pričakovane koristi, in da so metode izračuna prihrankov za javno zdravje nejasne.
the difficulty in approaching the gambling question, mainly on account of the industry's very specific nature,
težavnost obravnavanja problematike iger na srečo zaradi zelo specifičnega značaja te industrije;
the difficulty in communicating to the consumer in a clear way the difference in animal welfare standards across food products; and
oteženo nazorno obveščanje potrošnikov o razlikah v standardih dobrega počutja živali za različna živila ter
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe's most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Težavnost razvoja učinkovitih politik za zaščito najbolj kritične informacijske infrastrukture v Evropi koristi tistim, ki bi radi te KII napadli iz političnih ali finančnih razlogov.
The difficulty in developing effective policies for the protection of Europe’s most critical information infrastructures is helpful to those who would like to attack CIIs for political or financial reasons.
Težavnost razvoja učinkovitih politik za zaščito najbolj kritične informacijske infrastrukture v Evropi koristi tistim, ki bi radi te KII napadli iz političnih ali finančnih razlogov.
The difficulty in meeting repayments has led to an increase in default rates and a rise in foreclosures.
Težave pri odplačevanju so povzročile vse večje število primerov neizpolnjevanja plačilnih obveznosti in sodnih razglasitev zapadlosti hipoteke.
The difficulty in precisely determining the actual working hours on board is considered to be the most frequent inspection problem.
Meni se, da je težavno natančno določanje dejanskih delovnih ur na krovu najpogostejši problem pri nadzoru.
The difficulty in striking the right balance between the support of "free open access" and the protection of intellectual property rights in research.
težave pri iskanju pravega ravnotežja med podporo "prostega odprtega dostopa" in zaščito pravic intelektualne lastnine pri raziskavah.
The difficulty is to identify a solution which satisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.
Težko je najti rešitev, ki bi zadovoljila vse strani, zlasti države članice z drugačnimi izkušnjami, ki imajo, kar je povsem razumljivo, odločna stališča.
The difficulty of articulating the representativity of this forum was also acknowledged.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je težko opredeliti, kdo naj bi bil v njem zastopan.
The difficulty of balancing work and family life is one of the main barriers to women’s employment and career advancement.
Ena od glavnih ovir za zaposlovanje in poklicno napredovanje žensk je težava z usklajevanjem zaposlitve in družinskega življenja.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Glede na to, da na mednarodni ravni ni sporazuma o oblikovanju cen ogljika, to ne bo ravno enostavno in tega ne gre zanemariti.
The difficulty of doing this in the absence of a global agreement on carbon pricing should not be underestimated.
Glede na to, da na mednarodni ravni ni sporazuma o oblikovanju cen za emisije CO2, to ne bo ravno enostavno in tega ne gre zanemariti.
The difficulty of establishing the social rule of law and the lack of consideration for European and international standards displayed by some governments is having very direct consequences for freedom of association, social dialogue, social rights and the status of employees in general.
Težave pri uvajanju načela pravne države na socialnem področju ter neupoštevanje evropskih in mednarodnih dogovorov s strani nekaterih vlad neposredno vplivajo na uveljavljanje svobode združevanja, socialni dialog, socialne pravice in splošni položaj zaposlenih.
The difficulty of fitting into a new work environment, the handicap of having vocational experience from perhaps one or only a small number of jobs, and the discrimination from which older workers unquestionably suffer when seeking new employment, are factors which affect all European workers.
Težave pri prilagajanju na novo delovno okolje, poklicne izkušnje, pridobljene le na enem delovnem mestu ali manjšem številu delovnih mest in diskriminacija, s katero se starejši delavci nedvomno srečujejo pri iskanju nove zaposlitve, so dejavniki, s katerimi se srečujejo vsi evropski delavci.
the difficulty of knowing which are the appropriate legal remedies and confusion about their roles may lead complainants to knock on the "wrong door".
zaradi težav pri poznavanju ustreznih pravnih sredstev in njihovih funkcij lahko pritožniki včasih trkajo na „napačna vrata“.
The difficulty of Member States’ financial programming with regard to the co-financing requirements under the ARGO programme is even more acute when they require coordination with other Member States for joint actions.
Državam članicam povzroča finančno programiranje v zvezi z zahtevami po sofinanciranju v okviru programa ARGO še akutnejše težave, saj je zahtevano usklajevanje z drugimi državami članicami pri izvajanju skupnih ukrepov.
The difficulty of new firms to grow and the lack of mobility may be slowing down the transition of workers from agriculture to other activities.
Težave novih podjetij bodo rasle in pomanjkanje mobilnosti lahko upočasni prehod delavcev iz kmetijstva na druge dejavnosti.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Težave pri premagovanju spolnih predsodkov je še vedno ena  največjih ovir, čeprav je skoraj 190 držav, vključno z arabsko regijo, ratificiralo Deklaracijo tisočletja8.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Težave partnerskih držav pri izpolnjevanju predpisov in standardov Sporazuma SPS za živila, ki veljajo v EU, so ključno ozko grlo pri trgovanju s kmetijskimi proizvodi.
The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
Težave partnerskih držav pri izpolnjevanju predpisov in standardov Sporazuma STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazuma SPS) za živila so ključno ozko grlo pri trgovanju s kmetijskimi proizvodi.
the difficulty of promoting local products outside a region;
težave pri organizaciji promocije lokalne proizvodnje izven regije,
The difficulty of the task lies in the fact that many uncertainties surround this issue.
Težava pri tem pa je, da je okrog tega vprašanja še veliko negotovosti.
The difficulty shall be solved within one month following that notification and the decision finalised within the second month following resolution of the difficulty.
Težava se razreši v enem mesecu po tem obvestilu, odločitev pa se dokončno sprejme v dveh mesecih po razrešitvi težave.
The difficulty which traditional intergovernmental organisations face in trying to accommodate the specificity of the EU needs to be overcome.
Treba je tudi preseči težave, s katerimi se srečujejo tradicionalne medvladne organizacije, ko se skušajo prilagoditi posebnostim EU.
The diffusion of Better Regulation instruments is therefore a clearly stated priority of the Strategy for Jobs and Growth.
Razširjanje instrumentov boljše ureditve je zato jasna prednostna naloga strategije za rast in delovna mesta.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Širjenje informacijsko-komunikacijskih tehnologij (IKT) je v skladu s cilji in ukrepi pobude i2010 prav tako pomemben način za izboljšanje produktivnosti in posledično gospodarske rasti.
The diffusion of Information and Communications Technology (ICT) has facilitated the development of ever longer - and frequently global - supply chains.
Razširjanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) je omogočilo razvoj vse daljših – in pogosto globalnih – dobavnih verig.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Širitev pandemije (H1N1) 2009 ima lahko resne posledice za globalno, regionalno in nacionalno varnost, stabilnost in upravljanje.
The digestate shall contain no more than 5 g/kg dry matter of macroscopic impurities in the form of glass, metal and plastics above 2 mm.
Digestat ne sme vsebovati več kot 5 g/kg suhe snovi makroskopskih nečistot iz stekla, kovine in plastične mase nad 2 mm.
The Digital Agenda aims to chart a course to maximise the social and economic potential of information and communication technologies, in particular through the deployment of high-speed broadband networks by seeking to ensure that by 2020 all Europans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
V njej je začrtal pot za doseganje čim večjega socialnega in gospodarskega potenciala informacijskih in komunikacijskih tehnologij, zlasti z vzpostavitvijo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij, da bi imeli do leta 2020 vsi Evropejci dostop do interneta s hitrostjo nad 30 Mbps in da bi bilo najmanj 50 % evropskih gospodinjstev naročenih na internetno povezavo s hitrostjo nad 100 Mbps.
The Digital Agenda aims to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast internet applications and open up acess to content on line.
Namen digitalne agende je zagotoviti trajne gospodarske in družbene koristi enotnega digitalnega trga, ki se opira na hitre internetne aplikacije, in odpreti dostop do spletnih vsebin.
The Digital Agenda aims to establish a stable legal framework to stimulate investments in an open and competitive high speed internet infrastructure and in related services; a true single market for online content and services; active support for the digitisation of Europe's rich cultural heritage, and the promotion of internet access and take-up by all, especially through support of digital literacy and accessibility.
Digitalna agenda naj bi zagotovila stabilen pravni okvir, ki bi spodbujal naložbe v odprto in konkurenčno infrastrukturo za visokohitrostni dostop do interneta in v s tem povezane storitve; pravi enotni trg spletnih vsebin in storitev, dejavna podpora digitalizacije bogate evropske kulturne dediščine ter spodbujanje dostopa do interneta in njegove uporabe pri vseh evropskih državljanih, zlasti s podpiranjem digitalnega opismenjevanja in dostopnosti digitalnih vsebin.
The Digital Agenda also describes measures to ensure the rapid adoption and implementation of these actions, as well as to address the relevant international aspects.
Digitalna agenda opisuje tudi ukrepe za hitro sprejetje in izvajanje teh dejavnosti ter tudi za obravnavanje ustreznih mednarodnih vidikov.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Digitalna agenda tudi ponovno potrjuje cilj, ki ga je sprejel Evropski svet, in sicer da se vsem Evropejcem do leta 2013 zagotovi osnovni širokopasovni dostop.
The Digital Agenda also restated the objective endorsed by the European Council to bring basic broadband to all Europeans by 2013.
Evrope 20202. V njej je potrjen tudi cilj, ki ga je sprejel Evropski svet, tj. da se vsem Evropejcem do leta 2013 zagotovi osnovni širokopasovni dostop.
The Digital Agenda calls for all Union citizens to have access to broadband of at least 30 Mbps by 2020.
Digitalna agenda določa, da morajo imeti vsi državljani Unije do leta 2020 širokopasovni dostop s hitrostjo najmanj 30 Mbps.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Digitalna agenda je lahko uspešna samo, če bodo njeni različni deli in aplikacije interoperabilni in bodo osnovani na standardih ter odprtih platformah.
The Digital Agenda flagship initiative illustrates the challenges and proposes policy remedies in the field of communication.
Vodilna pobuda o digitalni agendi navaja izzive na področju komunikacij in predlaga politična sredstva za njihovo reševanje.
The Digital Agenda for Europe
Evropska digitalna agenda
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Evropska digitalna agenda je bila sprejeta leta 2010 kot sestavni del strategije Evropa 2020, da bi spodbudili digitalno gospodarstvo in se spoprijeli z družbenimi izzivi s pomočjo IKT.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Evropska digitalna agenda je bila sprejeta leta 2010 kot sestavni del strategije Evropa 2020, da bi spodbudili digitalno gospodarstvo in se sproprijeli z družbenimi izzivi s pomočjo IKT.
The Digital Agenda for Europe (DAE)3 announced: “The Commission will, based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015”.
Eden od ciljev Evropske digitalne agende (DAE)3 se glasi: „Komisija bo na podlagi pregleda možnosti do leta 2011 oblikovala predloge za zagotovitev, da bodo spletne strani javnega sektorja (ter spletne strani, ki državljanom zagotavljajo osnovne storitve) do leta 2015 dostopne neomejeno“.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Digitalna agenda za Evropo9 opredeljuje družbeno-gospodarske koristi širokopasovnih povezav ter njihov pomen za družbeno udeležbo in zaposlovanje.
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Evropska digitalna agenda – digitalne spodbude za evropsko rast (sporočilo)
The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (communication)
Evropska digitalna agenda: digitalne spodbude za evropsko rast (sporočilo)
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is over-represented within the 150 million citizens, or about 30% of the total, who have never used the internet.
Evropska digitalna agenda je prav tako predlagala usklajene ukrepe za izboljšanje digitalne pismenosti vseh Evropejcev, vključno s starejšimi, ki prekomerno zastopajo skupino s 150 milijoni državljanov, oz. okoli 30 % vseh, ki niso nikoli uporabili interneta.
The Digital Agenda for Europe also sets out the policy objective of mainstreaming eLearning in the national policies in order to modernise education and training.
Digitalna agenda za Evropo tudi določa politični cilj vključitve elektronskega učenja (eLearning) v nacionalne politike z namenom posodobitve izobraževanja in usposabljanja.
The Digital Agenda for Europe foresees a review of e-signatures legislation and a stepping up of work in the area of e-identification.
Evropska digitalna agenda predvideva pregled zakonodaje o e-podpisih in pospešitev dela na področju e-identifikacije.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Evropska digitalna agenda je ena izmed sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020 in je namenjena določitvi ključne vloge, ki jo bo morala igrati uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), če želi Evropa doseči svoje cilje za leto 20202.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Evropska digitalna agenda je ena izmed sedmih vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
V Evropski digitalni agendi je izrecno predviden6 ukrep za spodbujanje standardizacije e-javnega naročanja z uporabo posebnih tehnologij, ki jih lahko uporabljajo vsi ponudniki rešitev in storitev na področju IKT.