natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would allow SMPs to reduce their administrative costs while helping them in servicing their clients better.
To bi malim in srednje velikim izvajalcem strokovnih storitev omogočilo, da zmanjšajo svoje upravne stroške, ter jim obenem pomagalo, da svojim strankam ponujajo boljše storitve.
This would allow some freedom at national level to identify local preferences (for instance the use of black powder or propane cylinders) and to react quickly to newer formulations and trends.
To bi omogočilo nekaj manevrskega prostora na nacionalni ravni za ugotavljanje lokalnih prednostnih nalog (na primer uporaba črnega smodnika ali propanskih cilindrov) in za hiter odziv na novejše pripravke in nagnjenja na obravnavanem področju.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
To bi pospešilo celoten postopek za najmanj en mesec.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
To bi pospešilo celoten postopek za največ dva meseca7.
This would allow standards and specifications to fit the size and form of different airports and the types of aircraft used.
To bi omogočilo, da bi standardi in specifikacije ustrezale velikosti in oblikam različnih letališč ter vrstam uporabljenih letal.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
To bi takšnim organizacijam omogočilo, da izberejo osebo enake vere ali prepričanja, ki bi opravljala delo, za katerega pripadnost tej veri ali prepričanju predstavlja bistveno legitimno in upravičeno poklicno zahtevo.
This would allow the benefits of on-going networking to be extended, ensure better information to be gathered about the IP situation in key regions and allow businesses to better know the IP practices they would need to take into account when going international.
S tem bi lahko bila na primer omogočena razširitev sedanjega povezovanja, zagotovljeno zbiranje boljših informacij o stanju intelektualne lastnine v ključnih regijah in podjetjem omogočeno boljše poznavaje praks intelektualne lastnine, ki jih morajo upoštevati pri poslovanju na mednarodni ravni.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the changes required, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
To bi pripravljavcem plačilne bilance omogočilo postopno prilagoditev svojih metod zbiranja podatkov zahtevanim spremembam, s čimer bi se kar najbolj zmanjšal učinek na kakovost statističnih podatkov plačilne bilance.
This would allow the BoP compilers to gradually adapt their collection methods to the necessary changes, thus minimising the impact on the quality of the BoP statistics.
To bi pripravljavcem plačilne bilance omogočilo, da postopno prilagodijo svoje metode zbiranja podatkov potrebnim spremembam in tako čim bolj zmanjšajo vpliv na kakovost statističnih podatkov o plačilni bilanci.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Tako se bodo Komisija in NRO osredotočili na primere, kjer se lahko pojavijo precejšnji problemi.
This would allow the Commission to adapt the fee structure in-time to the agreement of European Parliament and Council on this proposal.
To bi Komisiji omogočilo, da pravočasno prilagodi strukturo pristojbin za dogovor Evropskega parlamenta in Sveta o tem predlogu.
This would allow the Commission to collect statistical information automatically (e.g. on the number of taxable persons registered in a special scheme) without having to question Member States.
To bi Komisiji omogočilo avtomatično zbiranje statističnih informacij (npr. o številu davčnih zavezancev, ki so registrirani v posebni ureditvi), ne da bi morala o tem spraševati države članice.
This would allow the Commission to draw up common guidelines and principles of what to measure rather than how to measure.
Komisija pa bi tako lahko oblikovala skupne smernice in načela, ki določajo, kaj je treba meriti in ne kako.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
To bi Komisiji omogočilo predložitev novega predloga, sozakonodajalca pa bi lahko sprejela novo direktivo na podlagi novih in zanesljivejših podatkov.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Komisija bi se tako lahko odzvala v kriznih razmerah, kmetje pa bi svojo proizvodnjo prilagodili glede na tržne cene.
This would allow the Commission to take decisions and manage a rapid, coordinated and coherent Commission response based on all relevant information, in its domains of competence and in cooperation with the other institutions;
To bi Komisiji omogočilo sprejemanje odločitev in upravljanje hitrega, usklajenega in skladnega odzivanja Komisije na podlagi vseh pomembnih informacij v okviru svojih področij pristojnosti in v sodelovanju z drugimi institucijami;
This would allow the Commission to take immediate action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.
To bi Komisiji omogočilo takojšnje ukrepanje z izplačilom predplačila takoj, ko prizadeta država zaprosi za pomoč.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
To sodišču omogoča, da predhodno prouči glavna dejstva zahtevka in med drugim izloči zahtevke, ki so očitno neutemeljeni ali nesprejemljivi.
This would allow the emergence of an articulated system comprising world-renowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
To bi omogočilo nastanek preglednega sistema, ki bi vključeval svetovno znane raziskovalne ustanove ter mreže odličnih nacionalnih in regionalnih univerz in visokih šol, ki nudijo tudi krajša strokovna izobraževanja.
This would allow the European institutions till the end of 2010 to develop further a coherent approach in the field of VAT rates.
S tem bi evropskim institucijam omogočili, da do konca leta 2010 nadalje razvijajo skladen pristop na področju stopenj DDV.
This would allow the European Parliament, the Commission and Member States to focus more on the results and impact of the policy.
To bi Evropskemu parlamentu, Komisiji in državam članicam omogočilo, da se bolj osredotočijo na rezultate in učinek politike.
This would allow the identification of possible ways of dealing with the problem in a targeting manner, and to identify possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
To bo omogočilo sprostitev poti ciljno usmerjenega ukrepanja in v sedanjem zakonodajnem okviru opredelitev možnih izboljšanj, ki bi lahko privedla do znatnega zmanjšanja razlike v plačilu.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point in time, regardless of the availability of a contact person.
To bi lokalnim iskalnim in reševalnim centrom omogočilo, da bi lahko kadar koli enostavno pridobili podatke o številu oseb na ladji, ne glede na razpoložljivost kontaktne osebe.
This would allow the local search and rescue centre to easily retrieve the number of persons on board, at any point of time, regardless of the availability of a contact person.
To bi lokalnim iskalnim in reševalnim centrom omogočilo, da bi lahko kadar koli enostavno pridobili podatke o številu oseb na ladji, ne glede na razpoložljivost kontaktne osebe.
This would allow the market to gradually become accustomed to the new instrument and develop analytical/pricing tools, thereby posing less risk of market disruption.
To bi omogočilo trgu, da se postopoma prilagodi novemu instrumentu in razvije analitična orodja/orodja za določanje cen, kar predstavlja manjše tveganje motenj na trgu.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
To bi državam članicam in Komisiji omogočilo, da se sporazumejo o nujnih tehničnih vidikih uporabe Direktive in tako izboljšajo delovanje sistema.
This would allow the new Member States to consolidate their public finances in a sustainable way, while at the same time completing the restructuring of the economy.
Na ta način bi lahko nove države članice trajnostno konsolidirale svoje javne finance, hkrati pa tudi zaključile prestrukturiranje gospodarstva.
This would allow the Observatory to profit from existing administrative structures (such as human resources and finance).
Tako bi Opazovalni urad lahko uporabljal že obstoječe upravne strukture (kot so na primer človeški viri in sredstva).
This would allow the OEM to place a small number of engines on the market under the flexibility scheme.
Tako se proizvajalcem originalne opreme omogoči, da v okviru sistema prožnosti dajo na trg omejeno število motorjev.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
S tem bi omogočili razvoj praktičnega izvajanja trgovanja in se kratkoročno izognili dragim zamudam in razdrobitvi.
This would allow the preparation of political decisions to be jointly taken at the political level.
To nam bo omogočilo pripravo političnih odločitev, ki naj se skupaj sprejmejo na politični ravni.
This would allow the rapid re-afforestation of the afflicted areas with the most appropriate tree species.
Tako bi bila mogoča hitra ponovna pogozditev s primernejšimi vrstami drevja.
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance).
To bi zainteresiranim stranem omogočilo prevzeti večjo odgovornost za proces izvajanja (za podrobnosti o tem orodju za učinkovito upravljanje glej točko 2.7).
This would allow the stakeholders to take better ownership of the implementation process (see point 2.7 for details on this tool for effective governance)."
To bi zainteresiranim stranem omogočilo prevzeti večjo odgovornost za proces izvajanja (za podrobnosti o tem orodju za učinkovito upravljanje glej točko 2.7).
This would allow them better to identify common interests and mutual benefits and elaborate a collective response to vital international commitments, while making the best use of results already achieved in on-going projects with third countries funded under the 6th and 7th Research Framework programmes.
Tako bodo lahko oboji bolje prepoznali skupne interese in obojestranske koristi ter oblikovali skupen odgovor na pomembne mednarodne zaveze, obenem pa kar najbolje izkoristili dosežke iz tekočih projektov s tretjimi državami, ki se financirajo v okviru šestega in sedmega okvirnega programa za raziskave.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Ta dostop naj bi državam omogočil identifikacijo voznikov, ko ti storijo prometne prekrške v tujini, s čimer se zagotovi enakovredna obravnava nerezidenčnih in rezidenčnih voznikov.
This would allow them to negotiate relevant agreements, including on tax information exchange, at multilateral, regional and/or bilateral level, wherever most appropriate and effective.
Le tako se bodo lahko na najprimernejši (tj. večstranski, regionalni in/ali dvostranski) ravni pogajale o ustreznih sporazumih, vključno s sporazumi o izmenjavi davčnih podatkov.
This would allow them to reduce the administrative burdens created by the complexity of running operations in various Member States.
S tem bi jim omogočili zmanjšati upravno breme, ki ga povzroča kompleksnost izvajanja dejavnosti v različnih državah članicah.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
V tem smislu bi se teme za razpravo lahko prilagodile glede na potrebe udeležencev in udeležba bi lahko bila bolj prilagodljiva, pri čemer bi lahko k dialogu prispevale vse zainteresirane organizacije.
This would allow to deal with any transitional arrangements before the end of the negotiations.
To bo omogočilo dogovarjanje o kakršni koli prehodni ureditvi pred koncem pogajanj.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
To bi delavcem ali iskalcem zaposlitve z ustreznimi znanji in spretnostmi ter kvalifikacijami omogočilo, da bi vedeli, za katero zaposlitev imajo dobre možnosti, da bi jo dobili;
This would also address competitiveness concerns associated with differing environmental standards in EU sea areas.
To bi odpravilo tudi pomisleke glede konkurenčnosti zaradi različnih okoljskih standardov v morskih območjih v EU.
This would also affect their sub-contractors, potentially including SMEs.
To lahko vpliva tudi na podizvajalce, ki lahko vključujejo tudi MSP.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Tako bi bil usklajen z rokom iz člena 9 za zahtevo po napotitvi na državo članico po popolni priglasitvi.
This would also allow distinct treatment of fuels that are biomass or made from biomass.
S tem bi se omogočila tudi jasna obravnava goriv, ki bodisi so biomasa ali ki so pridobljena iz biomase.
This would also allow enforcement bodies to provide all relevant stakeholders with guidance regarding the correct application of the accessibility requirements of the proposed directive.
Na tej podlagi bi izvršilni organi ustreznim zainteresiranim stranem lahko podali smernice v zvezi s pravilno uporabo zahtev glede dostopnosti predlagane direktive.
This would also allow for a continued sourcing in Africa instead of turning towards other regions in the world, not affected by the conflict31.
S tem bi se omogočilo tudi stalno izkoriščanje virov v Afriki, namesto usmerjanja v druge regije po svetu, ki jih niso prizadeli spopadi31.
This would also allow for better estimates of differential impacts (e.g. on SMEs, distributors).
To bi omogočilo tudi boljše ocenjevanje različnih učinkov (npr. na MSP, distributerje).
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
To bi omogočilo tudi priključitev prizadevanj za sodelovanje med EU in Pacifikom k mednarodnim prizadevanjem za obravnavanje ključnih globalnih okoljskih težav, pri katerih imajo pacifiške države AKP, Nova Zelandija in EU skupne cilje, kot so tisti, določeni v Kjotskem protokolu.
This would also allow reaping the combined benefits of wind farm connection and cross-border interconnections53, if the connection capacity is well dimensioned and hence results in a positive net benefit.
S tem bi poželi dvojne koristi povezav vetrnih elektrarn in čezmejnih medsebojnih povezav53, če bi bile zmogljivosti povezav dobro dimenzionirane in bi s tem proizvajale pozitivne neto koristi.
This would also allow the Commission to better assess the overall performance of financial engineering instruments.
To bi Komisiji prav tako omogočilo boljšo oceno splošne uspešnosti instrumentov finančnega inženiringa.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
To bi Komisiji tudi omogočilo, da bolje vključi nacionalne razsežnosti oblikovanja politik v horizontalne in sektorske pobude, navedene v tem sporočilu.
This would also allow the euro area to better organize its representation as observer.
To bi euroobmočju omogočilo tudi, da bolje organizira svoje zastopanje v vlogi opazovalca.
This would also allow the expansion of innovative financing in those fragile and post-conflict countries which are often important for migration flows but where the potential for direct private or public investment is currently limited.
Omogočila bi se tudi širitev inovativnega financiranja v nestabilnih in pokonfliktnih državah, ki so pogosto pomembne za migracijske tokove, vendar so v njih možnosti za neposredne zasebne ali javne naložbe trenutno omejene.
This would also allow to refocus the scheme on its main objective;
To bi omogočilo tudi ponovno osredotočenje sistema na njegov glavni cilj;
This would also allow to simplify the title which is considered to be too long in Amendment 30.
To bi tudi omogočilo, da se s spremembo 30 poenostavi naslova, za katerega se meni, da je predolg, .
This would also apply to premises made available for training or promotional purposes.
V te prispevke so lahko vključeni prostori, v katerih potekajo usposabljanje ali promocije.
This would also avoid moral hazard because bonds in a debit account could not be use for net credit creation.
S tem bi se izognili tudi moralnemu tveganju, saj se obveznice na debetnem računu ne bi mogle uporabiti za ustvarjanje neto kredita.
This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
To bi tudi omogočilo, da drugo posvetovanje s Skupnostjo ne bi bilo več potrebno v primeru, ko bi bil na nacionalnem posvetovanju spremenjen načrt ukrepa.
This would also avoid the need for a second Community Ö Union Õ law consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
Tako bi se izognili drugemu posvetovanju na ravni Skupnosti Ö Unije Õ, ki bi bilo potrebno, če bi bil načrtovani ukrep spremenjen na podlagi nacionalnega posvetovanja.
This would also be a deterrent against migrant smuggling and human trafficking.
To bi tudi odvračalo od tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi.
This would also be an opportunity to indicate if the general rules on territorial jurisdiction apply to this procedure (without having to explain these rules in detail) or if a special rule has been stipulated such as the exclusive jurisdiction of the court for the defendant’s domicile or the centralisation of jurisdiction in one court or a limited number of courts.
To bi bila priložnost tudi za to, da se označi, ali se za ta postopek uporabljajo splošna pravila o krajevni pristojnost (pravil ni treba podrobno razlagati) ali je bilo določeno posebno pravilo, kot je izrecna pristojnost sodišča, kjer ima sedež ali bivališče tožena stranka, ali centralizacija pristojnosti na eno sodišče ali na omejeno število sodišč.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
To je zaželeno tudi v okviru okvirnega programa, ki bo nadaljeval načrt eEvropa in v katerem bi morali predvsem v zvezi z vprašanji o kvalifikacijah in zaposlovanju v informacijski tehnologiji organizirati poglobljena posvetovanja s socialnimi partnerji.
This would also be difficult to reconcile with the purpose of the regulation governing the supplementary protection certificate (Regulation (EEC) No 1768/92), which aims at giving sufficient protection to all research, including new applications of an existing product.
Prav tako bi bilo to težko uskladiti z namenom te uredbe, ki ureja področje dodatnega varstvenega certifikata (Uredba (EGS) št. 1768/92) in zagotavlja zadostno varstvo vsem raziskavam, vključno z novimi uporabami obstoječega proizvoda.
This would also be in line with the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26.5.2004 (COM(2004) 343 final) which identifies the reduction of the additional costs in the outermost regions as one of the main priorities of the Union's activities to help these regions to overcome the problems resulting of their remote situation.
To bi tudi bilo v skladu z obvezo Komisije iz Sporočila o okrepljenem partnerstvu za najbolj oddaljene regije z dne 26. maja 2004 [COM(2004)343 konč.], ki znižanje dodatnih stroškov v najbolj oddaljenih regijah opredeljuje kot eno od glavnih prednostnih nalog dejavnosti Unije za pomoč tem regijam pri premagovanju težav, ki so posledica njihove oddaljenosti.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
To bi bilo tudi v skladu s kritiko mnogih držav članic in bi zmanjšalo nepotrebna razočaranja prizadetih držav članic.
This would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.
Izvzetje bi obstajalo tudi, če organi, pristojni za načrte razvoja omrežja za plin in električno energijo, zbirajo zadevne podatke.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
To bi bilo koristno tudi za posodobitev listin o osebnem stanju.
This would also benefit all the service providers, especially small and medium, both those operating throughout the Single Market, and those operating locally, thanks to the legal simplification and lifting of barriers to entry.
To bi koristilo vsem ponudnikom storitev, zlasti malim in srednje velikim, tako tistim, ki poslujejo na celotnem enotnem trgu, kot tistim, ki delujejo na lokalni ravni, to pa zaradi pravne poenostavitve in odprave ovir za vstop.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
To bo povečalo zaupanje v svetovno gospodarstvo, kljub negotovostim, ki jih ustvarjajo naftni pretresi, grožnje svetovni varnosti in naraščajoči protekcionistični pritiski.
This would also boost confidence in the global economy in the face of uncertainties caused by the oil shock, global security threats and growing protectionist pressures.
To bo povečalo zaupanje v svetovno gospodarstvo, kljub negotovostim, ki jih ustvarjajo naftni pretresi, ogrožanje svetovne varnosti in naraščajoči protekcionistični pritisk.
This would also boost the Committee's capacity to take part effectively in the EU's annual planning procedure.
To bi prav tako povečalo možnosti Odbora za učinkovito sodelovanje pri letnem načrtovanju programov EU.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Razen tega bi to pripomoglo k bistveno večji preglednosti.
This would also bring European values and identity closer to the citizens of partner countries.
To bi tudi približalo evropske vrednote in identiteto državljanom partnerskih držav.
This would also bring future amounts to a level of 400,000 EUR per year since maintenance should be calculated as 20% of the initial investment.
Prihodnji zneski bodo tako znašali 400 000 EUR letno, saj naj bi vzdrževanje predstavljalo 20 % začetne naložbe.
This would also bring it more closely in line with the provisions of the New Legislative Framework Decision which makes it obligatory for the name, registered trade name or registered trademark of the manufacturer or importer as well as their address to be indicated on the product.45
S tem bi se povečala tudi usklajenost z določbami iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru, ki kot obveznost določa navedbo imena, registriranega trgovskega imena ali registrirane blagovne znamke proizvajalca ali uvoznika ter njunih naslovov na proizvodu45.
This would also contribute significantly to raising the profile of the programme among employers and wider stakeholders.
To bi med drugim prispevalo k znatnemu dvigovanju ugleda programa med delodajalci in drugimi zainteresiranimi skupinami.
This would also contribute to consolidating the asylum process and improving the quality of first instance examinations, thus discouraging abuse of procedures.
To bi prispevalo tudi k uskladitvi azilnega postopka in izboljšanju kakovosti obravnavanja na prvi stopnji, s tem pa k preprečevanju zlorab postopkov.