natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktiva določa, da morajo države članice zagotoviti postopek registracije, ki ga je mogoče v celoti izpolniti elektronsko na daljavo, pri čemer se ustanovitelju ni treba osebno zglasiti pri organih države članice registracije.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Od držav članic zahteva, da določijo uporabo vseh ukrepov, tako glede prostega pretoka proizvodov in storitev kot glede zahtev iz člena 3, najpozneje šest let po začetku veljavnosti te direktive.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
V skladu z direktivo morajo države članice, potem ko prejmejo poročilo po posameznih državah, posredovati informacije državam članicam, v katerih so na podlagi podatkov iz poročila družbe skupine multinacionalnih podjetij rezidenti za davčne namene ali pa so obdavčene glede na dejavnosti, ki se opravljajo prek stalne poslovne enote.
The Directive requires that consumers are informed about the identity of the representative of the supplier established in the Member State where they are domiciled or about the identity of any professional, other than the supplier, dealing with them.
Direktiva določa, da se potrošniku zagotovijo informacije o identiteti ponudnikovega zastopnika s sedežem v državi članici, v kateri ima potrošnik stalno prebivališče, ali o identiteti osebe, ki poklicno sodeluje v poslu, pa ni ponudnik.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
Direktiva zahteva, da industrija zagotovi le razpoložljive toksikološke podatke.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Direktiva zahteva, da se za vsako porečje razvijejo integrirani načrti upravljanja, da bi dosegli dober ekološki in kemični status.
The directive requires that measurement in the EU is done in metric units, but also allows the use of supplementary indications (without defining what they are) until the end of 2009.
V skladu z Direktivo se morajo meritve v EU izvajati v metričnih enotah, do konca leta 2009 pa je dovoljena tudi uporaba dodatnih navedb (brez opredelitve, kaj pomenijo).
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Direktiva zahteva, da se stroški pristaniških sprejemnih zmogljivosti krijejo z zbiranjem pristojbin, ki jih plačujejo ladje.
The Directive requires that traceability systems must ensure that each unique donation and type of blood component can be identified and been established in accordance with the requirements set out by the Commission.
Direktiva zahteva, da morajo sistemi sledljivosti zagotoviti, da je mogoče prepoznati vsak posamezen odvzem in vrsto komponente krvi, in da so vzpostavljeni v skladu z zahtevami, ki jih je določila Komisija.
The Directive requires the availability of means of redress but leaves it to the MS to decide on the actual practicalities.
Direktiva zahteva razpoložljivost pravnih sredstev, praktična izvedba pa je prepuščena državam članicam.
The Directive requires the Commission to establish and implement a methodology for the calculation of the cost-optimal level of minimum energy performance requirements for buildings.
V skladu z direktivo mora Komisija uvesti in izvajati metodologijo za izračun stroškovno optimalne ravni minimalnih zahtev glede energijske učinkovitosti za stavbe.
The Directive requires the Member State of affiliation2 to reimburse an insured person who receives cross-border healthcare if the healthcare in question is among the benefits to which the insured person is entitled in this Member State.
V skladu z Direktivo mora država članica zdravstvenega zavarovanja2 povrniti stroške zavarovani osebi, ki je prejela čezmejno zdravstveno varstvo, če zadevno zdravstveno varstvo spada med prejemke, do katerih je zavarovana oseba upravičena v tej državi članici.
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
V skladu z Direktivo morajo države članice določiti ustrezne kazni za kršitve Direktive, nacionalne zakonodaje ali statuta (člen 28).
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.
Direktiva zahteva spoštovanje načela sorazmernosti in postopkovnih jamstev, določenih v členih 30 in 31.
The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
Direktiva zahteva, da mora organ vsaj zagotavljati neodvisno pomoč žrtvam diskriminacije, opravljati neodvisne raziskave v zvezi z diskriminacijo, objavljati neodvisna poročila in dajati priporočila v zvezi z vprašanji diskriminacije.
The Directive restricts protection of conditional access services against piracy strictly to those used for the purposes of remuneration: payment for the service (subscription or individual purchase price) necessarily being the condition for access to the content.
Direktiva omejuje varstvo pred piratstvom storitev, ki vključujejo pogojni dostop, na storitve, uporabljene za plačilo: plačilo storitve (naročnina ali cena za posamezni nakup) mora biti pogoj za dostop do vsebine.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Direktiva omejuje spremembe, ki so dovoljene v okvirnih sporazumih (člen 32), drugače pa v zvezi s tem ne vsebuje nobenih ureditev.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Direktiva omejuje možne načine oblikovanja SUP na ustanovitev družbe ex nihilo (ustanovitev povsem nove družbe) in preoblikovanje družbe, ki že obstaja, v družbo z drugo pravno obliko.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Direktiva ne omenja rednega nadaljnjega usposabljanja strojevodij na področju splošnega znanja.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Direktiva določa, da države članice, ki uporabijo ali uvedejo postopek, v okviru katerega se prošnje pregledajo ne samo kot prošnje na podlagi ženevske konvencije, ampak tudi kot prošnje za posebno obliko zaščite, ravnajo v skladu z direktivo skozi celoten potek postopka.
The Directive seeks to ensure that a credit institution and its branches in other Member States are reorganised or wound up according to the principles of unity and universality ensuring that there is only one set of insolvency proceedings in which the credit institution is treated as one entity.
Direktiva si prizadeva zagotoviti, da se kreditna institucija in njene podružnice v drugih državah članicah reorganizirajo ali prenehajo delovati v skladu z načeli enotnosti in univerzalnosti, s čimer se zagotovi, da obstaja le en sklop postopkov v primeru insolventnosti, v katerih se kreditna institucija obravnava kot ena enota.
The Directive seeks to ensure the proper functioning and development of the internal market commercial satellite data products and services by establishing a transparent, predictable, fair and coherent legal framework across Member States.
Namen direktive je zagotoviti pravilno delovanje in razvoj notranjega trga komercialnih izdelkov in storitev, povezanih s satelitskimi podatki, z uvedbo preglednega, predvidljivega, poštenega in usklajenega pravnega okvira v vseh državah članicah.
The Directive seeks to prevent waste, to reduce disposal of waste and to improve the environmental performance of all operators involved.
Namen direktive je preprečevanje odpadkov, zmanjšanje odstranjevanja odpadkov in izboljšanje okoljske učinkovitosti vseh vključenih operaterjev.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Namen direktive je odstraniti ovire podjetniških pobud, ki lahko zadovoljijo to povpraševanje.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Direktiva določa številne splošne minimalne zahteve za preprečevanje ali zmanjšanje izpostavljenosti vsem rakotvornim in mutagenim snovem, ki spadajo v njeno področje uporabe.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
V Direktivi je določen absolutni rok, v katerem je treba prosilca pisno obvestiti o odločitvi.
The Directive sets explicit provisions for achieving wider interoperability of national ICT systems for the electronic exchange of health data.
Direktiva določa izrecne določbe za doseganje večje interoperabilnosti nacionalnih sistemov IKT za elektronsko izmenjavo zdravstvenih podatkov.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Predvideva roke za uveljavljanje čedalje nižjih mejnih vrednosti za izpušne pline in trdne delce.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Predvideva čedalje nižje mejne vrednosti za različne stopnje, za katere določa različne roke.
The Directive sets only one single number for the quota of clean vehicles in one vehicle category.
Direktiva določa samo eno številko kot količino za čista vozila v eni kategoriji vozil .
The Directive sets out a three-step-approach:
Direktiva določa pristop v treh korakih:
The Directive sets out common minimum requirements while respecting the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.
Direktiva določa skupne minimalne zahteve, hkrati pa spoštuje načelo subsidiarnosti in državam članicam omogoča, da sprejmejo strožja pravila v skladu z nacionalnimi potrebami in ozadjem.
The Directive sets out emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates, in respect of exhaust from:
Ti se uporabljajo za upoštevanje mejnih vrednosti za izpušne pline
The directive sets out four boat design categories, depending on their capacity to withstand specified marine weather conditions (wind force and wave height).
V direktivi so plovila razvrščena v štiri kategorije namembnosti, in sicer glede na to, v kolikšni meri so sposobna vzdržati določene vremenske pogoje na morju (hitrost vetra in višino valov).
The directive sets out guidelines concerning land use, land-use changes and forestry for greenhouse gas reporting and emissions trading.
Direktiva vsebuje smernice o uporabi zemljišč, spremembah uporabe zemljišč in gozdarstvu v zvezi s poročanjem o toplogrednih plinih in trgovanjem z emisijami.
The directive sets out requirements concerning sustainably produced biomass (including as a default value also forest biomasses) in the manufacture of biofuels in accordance with the RED Directives strategic framework.
V direktivi so opredeljene zahteve v zvezi s trajnostno proizvedeno biomaso (vključno z gozdno biomaso kot privzeto vrednostjo) pri proizvodnji biogoriv v skladu s strateškim okvirom direktive o obnovljivi energiji.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Določa začetek veljavnosti zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev s to direktivo, najpozneje dve leti po začetku njene veljavnosti.
The Directive sets out the general framework of consumer rights in the field of consumer credit, but does not apply to mortgage credit.
Direktiva določa splošni okvir za pravice potrošnikov na področju potrošniških posojil, vendar se ne uporablja za hipotekarna posojila.
The Directive sets out the minimum fiscal measures to be applied in the area of passenger cars in order to both improve the functioning of the internal market and promote the Community's environmental objectives.
Direktiva določa minimalne fiskalne ukrepe na področju osebnih avtomobilov za izboljšanje delovanja notranjega trga in spodbujanje okoljskih ciljev Skupnosti.
The Directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another Member State, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.
Direktiva določa načela za vračanje stroškov zdravljenja v drugi državi članici in pogoje, pod katerimi lahko pacienti izkoristijo svojo pravico v praksi, ob upoštevanju razlike med bolnišničnim in ambulantnim zdravljenjem.
The Directive sets recycling and recovery targets, obliges Member States to introduce collection schemes for packaging waste, and introduces minimum requirements which all packaging has to meet to be put on the Community market.
Direktiva postavlja cilje glede recikliranja in predelave, od držav članic zahteva, da uvedejo sheme zbiranja odpadne embalaže, uvaja minimalne zahteve, ki jih mora izpolniti vsa embalaža za promet na trgu Skupnosti.
The Directive sets the obligation for the Member States to "ensure that supplies for household customers inside their territory are protected to an appropriate extent" in cases of partial supply disruptions and extreme winter weather conditions.
Direktiva določa obvezo držav članic, da „zagotovijo, da se dobava za gospodinjske odjemalce na njihovem ozemlju v ustrezni meri zaščiti“ v primeru delnih motenj v oskrbi in v izrednih vremenskih razmerah.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Direktiva se uporablja tudi za obvezne prispevke za socialno varnost, ki se plačujejo državi članici ali pododdelku države članice ali ustanovam socialne varnosti, ustanovljenim v skladu z javnim pravom.
The Directive shall apply until 31 December 2014.
Ta direktiva se uporablja do 31. decembra 2014.
The Directive shall clearly state that it does not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
Direktiva bi morala jasno navajati, da ne omejuje pravice držav članic, da uporabijo in sprejmejo strožje ukrepe pri oskrbi in namestitvi laboratorijskih živali.
The Directive should address problems across different categories of digital content and its supply.
Direktiva bi morala obravnavati težave v različnih kategorijah digitalnih vsebin in njihove dobave.
The Directive should also be clear, coherent and easy to understand to help increase consistency of implementation.
Direktiva mora biti tudi jasna, skladna in lahko razumljiva, da bi prispevala k večji doslednosti pri izvajanju.
The Directive should also envisage providing ITS users with information support to maximise benefits to the operation, effectiveness and safety of the system, while at the same time lowering the accident rate.
Direktiva bi morala določati tudi informacijski sistem za uporabnike ITS, da bi čim bolj izboljšali funkcionalnost, učinkovitost in varnost prometnega sistema ter čim bolj zmanjšali število nesreč.
The directive should also follow new ICRP guidance on the organ dose limit for the lens of the eye in occupational exposure.
Direktiva mora upoštevati tudi nove smernice ICRP o meji doze za očesno lečo pri poklicni izpostavljenosti.
The Directive should also provide a mechanism for effective periodic evaluation of the opt-out.
V okviru Direktive bi bilo treba zagotoviti tudi mehanizem za učinkovito periodično ocenjevanje izvzetja.
The Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Direktivo je treba uporabljati za samozaposlene delavce in zakonce, ki jim pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, saj oboji sodelujejo v dejavnostih podjetja.
The Directive should apply to the digital content supplied on a durable medium, independently whether it is sold at a distance or in face-to-face situations, so as to avoid fragmentation between the different distribution channels.
Ta direktiva bi se morala uporabljati za digitalne vsebine, dobavljene na trajnem nosilcu podatkov, ne glede na to, ali se prodajajo na daljavo ali z osebnim stikom, da bi se izognili razdrobljenosti med različnimi distribucijskimi kanali.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
V direktivi se ne sme vzpostaviti prednostni vrstni red teh ugodnosti.
The directive should avoid the establishment of any priority order of these benefits.
V direktivi se ne sme vzpostaviti prednostni vrstni reda teh ugodnosti.
The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
Pri razpravi o direktivi bi bilo treba upoštevati številne mednarodne pogodbe in konvencije, ki ščitijo pravico do zasebnosti ter družino in družinske člane, zlasti otroke.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktiva mora biti zelo stroga glede nakazil, da bi se odpravila sedanja pretiravanja.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktiva mora biti zelo stroga, kar zadeva nakazila, da bi se odpravila sedanja pretiravanja.
The directive should be very strict with regard to remittances, in order to put an end to the present excesses.
Direktiva mora biti zelo stroga, kar zadeva nakazila, da se odpravijo sedanji presežki.
The Directive should contain a clause requiring that no animal should experience intense pain, other intense suffering or intense fear.
Direktiva bi morala vsebovati klavzulo, po kateri nobena žival ne bi smela čutiti hude bolečine, drugega hudega trpljenja ali velikega strahu.
The directive should contain a provision that would enable systems – under  the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktiva bi zato morala vsebovati določbo, ki bi sistemom omogočila, da v odgovornosti nadzornih organov sprejmejo posebne ukrepe za soočanje z nujnimi razmerami.
The directive should contain a provision that would enable systems – under the responsibility of the supervisory authorities – to adopt special measures to deal with emergencies.
Direktiva bi zato morala vsebovati določbo, ki bi sistemom omogočila, da v odgovornosti nadzornih organov sprejmejo posebne ukrepe za soočanje z nujnimi razmerami.
The Directive should contain a provision to this effect.
Direktiva bi morala vsebovati določbo o tem.
The Directive should contain very detailed provisions in order to meet the general interest objectives being pursued.
Direktiva bi morala vsebovati zelo natančne določbe, da bi ustrezala ciljem v javnemu interesu, ki se želijo doseči.
The Directive should ensure that the same information is collected and made available to tax administrations in a timely manner throughout the EU.
Direktiva naj bi zagotovila, da se po vsej EU zberejo enake informacije in se pravočasno posredujejo davčnim upravam.
The Directive should facilitate the adaptation of these technical requirements in the future, by way of a comitology procedure, in the light of technical progress and of developments arising from the work of other international organisations, in particular that of the CCNR.
Direktiva mora olajšati tudi prilagajanje teh tehničnih zahtev v prihodnosti s pomočjo postopka komitologije in z vidika tehničnega napredka ter spoznanj, ki so posledica delovanja mednarodnih organizacij, zlasti Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR).
The Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Direktiva mora olajšati uporabo navedenih pravic v praksi, in sicer zaradi varstva pravice do poštenega sojenja.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiva se mora usmeriti v doseganje ciljev, ki se zastavljajo na področju javnega zdravja, vendar ne s postavljanjem arbitrarnih in nesorazmernih ovir za prosto trgovino in normalno delovanje notranjega trga.
The directive should focus on achieving the public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiva se mora usmeriti v doseganje ciljev, ki se zastavljajo na področju javnega zdravja, ob tem pa je treba izvesti tako dolgoročne kot kratkoročne ukrepe vendar ne s postavljanjem arbitrarnih in nesorazmernih ovir za prosto trgovino in normalno delovanje notranjega trga.
The directive should focuses on achieving the public health goals which it sets out, but without introducing arbitrary and disproportionate barriers to free trade and the normal functioning of the single market.
Direktiva se mora usmeriti je usmerjena v doseganje ciljev, ki se zastavljajo na področju javnega zdravja, vendar ne s postavljanjem arbitrarnih in nesorazmernih ovir za prosto trgovino in normalno delovanje notranjega trga.
the directive should leave no doubt that supervisors have the right to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but notification is delayed;
v direktivi bi moralo biti jasno določeno, da imajo nadzorniki pravico, da organ za reševanje obvestijo, še preden to stori uprava banke, in sicer kadar koli menijo, da so bili pogoji za začetek reševanja izpolnjeni in da obvestilo zamuja;
The directive should leave no doubt that the supervisors have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Iz direktive bi moralo biti popolnoma jasno, da imajo nadzorniki pravico in možnost, da organ za reševanje obvestijo, še preden to stori uprava banke, in sicer kadar koli menijo, da so bili pogoji za začetek reševanja izpolnjeni in da obvestilo zamuja.
The Directive should not affect, where granted, the rights of third-country nationals already legally staying in a Member State to work.
Direktiva ne sme posegati v pravice, dodeljene državljanom tretjih držav, ki zaradi dela že zakonito prebivajo v državi članici.
The Directive should not apply to matters covered by other Directives implementing the principle of equal treatment between men and women, notably Directive 2004/113/EC.
Direktiva se ne uporablja za zadeve, vključene v druge direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk, zlasti Direktivo 2004/113/ES.