natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
zagotoviti skladnost medvladnih sporazumov s pravom Unije in s tem zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ter izboljšati energetsko varnost EU in
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
zagotovi skladnost s predhodnimi odobritvami in predhodnimi posvetovanji iz člena 34;
To ensure the conformity of the sample of engines defined in […] with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex VII shall be applied.
Za zagotovitev skladnosti vzorca motorjev, opredeljenega v […], z zahtevami iz te direktive se uporabi statistična metoda iz Priloge VII.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
zagotoviti soglasje tretjih držav, da omogočijo zaščito po členu 20 ES.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
Da se zagotovi doslednost in skladnost informacij držav članic o izvajanju te direktive ter spodbudi izmenjava informacij med državami članicami in Komisijo, bi morala Komisija ob pomoči Evropske agencije za okolje razviti elektronsko orodje za poročanje, ki bi bilo državam članicam na voljo tudi za notranjo uporabo za nacionalno poročanje in upravljanje s podatki.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Za zagotovitev doslednosti odziva Skupnosti na vključevanje državljanov tretjih držav morajo biti ukrepi, ki se financirajo v okviru tega instrumenta, posebni in dopolnjevati ukrepe, ki se financirajo v okviru ESS.
To ensure the consistency of the Community’s response to the return of illegally residing third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the programming aimed at supporting development cooperation and economic cooperation with partner countries and regions which are not Member States or Overseas countries and Territories.
Za zagotovitev doslednosti odziva Skupnosti na vračanje državljanov tretjih držav, ki tam prebivajo nezakonitom, bi morali biti ukrepi, ki se financirajo v okviru tega instrumenta, posebni in dopolnjevati ukrepe, ki se financirajo v okviru Evropskega sklada za begunce, ter načrtovanje programov usmerjeno k podpiranju razvojnega in gospodarskega sodelovanja s partnerskimi državami in regijami, ki niso države članice ali čezmorske države in ozemlja.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
Da se zagotovi usklajenost podatkov, ki jih posredujejo države članice, je treba čim bolj uskladiti pravila za zbiranje in posredovanje teh podatkov.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
Da se zagotovi usklajenost podatkov za oceno skladnosti, morajo biti pravila za zbiranje in posredovanje teh podatkov čim bolj usklajena.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
Da se zagotovi usklajenost podatkov za oceno skladnosti, morajo biti pravila za zbiranje in predložitev teh podatkov čim bolj usklajena.
To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
Da se zagotovi dosleden in jasen pregled nad izvajanjem storitev v Evropi, morajo biti nacionalni nadzorni organi dovolj neodvisni in razpolagati z zadostnimi viri.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Dosledno zagotavljanje statistik med celotnim trajanjem programa, pod pogojem, da to ne ovira mehanizmov določanja prednostnih nalog evropskega statističnega sistema (ESS).
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Komisija za zagotovitev stalnega spremljanja upravljanja zunanjih meja v državah članicah predlaga, da se okrepi obveznost sodelovanja in izmenjave informacij med novo Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in nacionalnimi organi.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Tretja država predloži Komisiji tehnične ukrepe, ki preprečujejo morebiten negativni vpliv na izkoriščene ribolovne možnosti, da se zagotovi nadaljevanje ribolovih dejavnosti v okviru neizkoriščenih ribolovnih možnosti, ki lahko prav tako vplivajo na izkoriščene možnosti.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
Da se bo zagotovila stalna učinkovitost tega temelja, so predlagane usmerjene spremembe Direktive 2009/65/ES.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
zagotoviti nenehno izboljšanje upravnih postopkov, da se upoštevajo potrebe, ki jih imajo uprave in davčni zavezanci, in sicer z razvijanjem in razširjanjem načinov dobrega upravnega ravnanja;
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
zagotoviti nenehno izboljšanje upravnih postopkov, da se upoštevajo potrebe, ki jih imajo uprave in davčni zavezanci, in sicer z razvijanjem in razširjanjem načinov dobrega upravnega ravnanja;
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Da bi zagotovili kontinuiteto programa GALILEO in ustrezen prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1321/2004, s katero je bil nadzorni organ ustanovljen.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Za diverzifikacijo oskrbe s plinom je treba pospešiti izgradnjo južnega plinskega koridorja, ki bo srednjeazijskim državam omogočil izvoz plina v Evropo.
To ensure the effective application of Community law in an EU of 27 it is important to strengthen efforts to prevent infringements from arising.
Za zagotovitev učinkovite uporabe prava Skupnosti v EU s 27 državami članicami je potrebno okrepiti prizadevanja, da bi se preprečile kršitve.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Zagotoviti učinkovito uporabo predpisov o varstvu potrošnikov, zlasti s sodelovanjem pri izvrševanju, z informacijami, izobraževanjem in pravnimi sredstvi.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
Zagotoviti učinkovito uporabo predpisov, predvsem prek sodelovanja pri izvrševanju zakonodaje, obveščanju, izobraževanju in pravnih sredstvih.
To ensure the effective exercise of the rights formally granted to beneficiaries of protection, it is necessary to address the specific integration challenges they face.
Da bi zagotovili dejansko izvajanje pravic, ki so bile formalno priznane upravičencem do zaščite, je treba obravnavati posebne integracijske izzive, s katerimi se soočajo.
To ensure the effective functioning of the European energy market and the future supply of gas, diversifying gas supplies and construction of new infrastructure is necessary.
Da bi zagotovili učinkovito delovanje Evropskega energetskega trga in bodočo dobavo plina, so potrebne raznovrstne dobave plina in izgradnja nove infrastrukture.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Za zagotavljanje učinkovitega izvajanja evropskega integriranega upravljanja meja bi bilo treba vzpostaviti evropsko mejno in obalno stražo.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Da se zagotovi učinkovito delovanje takega posredovanja, bi morale države članice hitri rezervni sestavi zagotoviti mejne policiste in drugo osebje.
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Direktorat DEVCO bo za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti svojega delovanja (ter zmanjšanje visoke stopnje tveganja v okolju, v katerem izvršuje zunanjo pomoč) – poleg vseh elementov celovitega postopka Komisije za strateško politiko in načrtovanje, notranjerevizijskega okolja ter drugih zahtev iz standardov Komisije za notranjo kontrolo – pri vseh svojih instrumentih še naprej uporabljal prilagojen okvir upravljanja pomoči, kar pomeni:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, EuropeAid will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Urad EuropeAid bo za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti svojega delovanja (ter zmanjšanje visoke stopnje tveganja v okolju, v katerem izvršuje zunanjo pomoč) – poleg vseh elementov celovitega postopka Komisije za strateško politiko in načrtovanje, notranjerevizijskega okolja ter drugih zahtev iz standardov Komisije za notranjo kontrolo – pri vseh svojih instrumentih še naprej uporabljal prilagojen okvir upravljanja pomoči, kar pomeni:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, FPI/DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
FPI/EuropeAid bo za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti svojega delovanja (ter zmanjšanje visoke stopnje tveganja v okolju, v katerem izvršuje zunanjo pomoč) – poleg vseh elementov celovitega postopka Komisije za strateško politiko in načrtovanje, notranjerevizijskega okolja ter drugih zahtev iz standardov Komisije za notranjo kontrolo – pri vseh svojih instrumentih še naprej uporabljal prilagojen okvir upravljanja pomoči, kar pomeni:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations, and to mitigate the high level of risk in its external cooperation environment, in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, the following elements will apply:
Za zagotovitev učinkovitosti in uspešnosti delovanja ter zmanjšanje visoke stopnje tveganja v okolju zunanjega sodelovanja se bodo – poleg vseh elementov celovitega postopka Komisije za strateško politiko in načrtovanje, notranjerevizijskega okolja ter drugih zahtev iz standardov Komisije za notranjo kontrolo – uporabljali tudi naslednji elementi:
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under the Regulation should be regularly evaluated.
Za zagotovitev učinkovitosti financiranja Skupnosti je treba redno ocenjevati dejavnosti, financirane v okviru te uredbe.
To ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights in existing EWCs;
zagotoviti učinkovitost pravice obstoječih evropskih svetov delavcev do obveščanja in posvetovanja na nadnacionalni ravni;
To ensure the effectiveness of the FRAND commitment, there would also need to be a requirement on all participating IPR holders who provide such a commitment to ensure that any company to which the IPR owner transfers its IPR (including the right to license that IPR) is bound by that commitment, for example through a contractual clause between buyer and seller.
Za zagotovitev učinkovitosti zaveze FRAND bi bilo treba od vseh imetnikov pravic intelektualne lastnine, ki podajo takšno zavezo, zahtevati, da zagotovijo, da ta zaveza zavezuje vse družbe, ki jim imetniki pravic posredujejo svoje pravice intelektualne lastnine (vključno s pravico licenciranja teh pravic), na primer s pogodbeno klavzulo med kupcem in prodajalcem.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Da se zagotovi učinkovitost postopka, bi moral prosilec pritožbo vložiti v določenem roku.
To ensure the effectiveness of the prohibition, employers would be required to undertake certain checks before recruiting a third-country national, the procedure for making complaints would be facilitated and Member States would be required to undertake a certain number of inspections.
Za zagotovitev učinkovitosti prepovedi bi morali delodajalci pred zaposlitvijo državljana tretje države izvesti določene preveritve, postopki za pritožbe bi se olajšali in države članice bi morale izvesti določeno število inšpekcijskih pregledov.
To ensure the effectiveness, efficiency, and economy of its operations (and to mitigate the high level of risk in its pre-accession environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DG ELARG (other IPA DGs use similar or slightly modified control arrangements optimised for the transition to the control framework for EU structural and agricultural funds) will continue to have a tailored financial assistance management framework in operation under all its instruments, which is enshrined in a regularly updated Internal Control Strategy document.
Da se zagotovijo uspešnost, učinkovitost in gospodarnost njegovih operacij (ter ublaži visoka stopnja tveganja v njegovem predpristopnem okolju), poleg vseh elementov obširnega procesa Komisije za strateško politiko in načrtovanje, okolja notranjih revizij in drugih zahtev standardov Komisije za notranji nadzor, bo imel GD ELARG (drugi GD IPA uporabljajo podobne ali nekoliko spremenjene nadzorne ureditve, ki so optimizirane za prehod na nadzorni okvir za strukturne in kmetijske sklade EU) še naprej prilagojen okvir za upravljanje finančne pomoči pri delovanju v okviru vseh njegovih instrumentov, ki je vsebovan v dokumentu o strategiji notranje kontrole, ki se redno posodablja.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and avoiding these Funds being used to introduce unfair competition.
Za zagotovitev učinkovitosti, pravičnosti in trajnostnega učinka posegov Skladov so potrebne določbe, ki zagotavljajo dolgotrajnost naložb v podjetja in ki preprečujejo uporabo teh Skladov za izvajanje nelojalne konkurence.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Koristno bi bilo, da sporočilo za večjo učinkovitost prihodnje politike v analizo vključi posledice vseprisotnosti Kitajske na prizorišču, opazne vrnitve ZDA in začetek preboja Indije ter Japonske in Koreje na regionalno povezovanje.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Koristno bi bilo, da sporočilo za večjo učinkovitost prihodnje politike v analizo vključi posledice vseprisotnosti Kitajske na prizorišču, pa tudi opazne vrnitve ZDA, začetek preboja Indije ter Japonske in Koreje na regionalno povezovanje.
To ensure the efficacy of future policy, it would have been useful for the Communication's analysis to include the consequences for regional integration of the omnipresence of China, the visible return of the USA, and incipient Indian – and Japanese and Korean – penetration.
Koristno bi bilo, če bi sporočilo za večjo učinkovitost prihodnje politike v analizo vključilo posledice vseprisotnosti Kitajske na prizorišču, opazne vrnitve ZDA in začetek preboja Indije ter Japonske in Koreje na regionalno povezovanje.
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
zagotoviti učinkovitost in trajnost skupne tehnološke pobude o nanoelektroniki;
To ensure the efficiency of an evaluation of the plan's performance the timeline of evaluation provided for in Regulation (EC) No 1098/2007 should be modified.
Za zagotovitev učinkovitosti ocene učinkovitosti načrta je treba spremeniti časovne roke za oceno, določene v Uredbi (ES) št. 1098/2007.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
Za zagotovitev učinkovitosti programov, ki vplivajo na otrokove pravice, bo medresorska skupina posvetila potrebno pozornost možnim sinergijam.
To ensure the efficiency of the tasks entrusted to the Commission under Articles 36 and 37, the Commission may define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules regarding the cooperation obligations to be complied with by the Member States.'
Da se zagotovi učinkovitost nalog, dodeljenih Komisiji v členih 36 in 37, lahko Komisija z delegiranim aktom v skladu s postopkom iz člena 42a določi pravila o obveznostih glede sodelovanja, ki jih morajo upoštevati države članice.“
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja predloga se je primerno zanašati na obstoječo Evropsko agencijo za kemikalije, ki bo prejemala in sporočala mnenja o podatkih, ki jih predloži industrija, na primer za ocenjevanje aktivnih snovi ali določenih biocidnih pripravkov, ter bo kontaktna točka za zagotavljanje znanstvenega mnenja in pomoči Komisiji, pristojnim organom držav članic, podjetjem, predvsem MSP, ter za objavljanje pomembnih informacij.
To ensure the efficient implementation of the proposal it is appropriate to rely on the existing European Chemicals Agency, which will receive and deliver opinions on data submitted by industry, for example, for the evaluation of active substances or certain biocidal products, and will be the focal point for providing scientific advice and assistance to the Commission, to Member State competent authorities, to enterprises, especially SMEs, and for making relevant information available to the public.
Za zagotovitev učinkovitega izvajanja predloga se je primerno zanašati na obstoječo Evropsko agencijo za kemikalije, ki bo prejemala in sporočala mnenja o podatkih, ki jih predloži industrija, na primer za ocenjevanje aktivnih snovi ali določenih biocidnih pripravkov, ter bo kontaktna točka za zagotavljanje znanstvenih nasvetov in pomoči Komisiji, pristojnim organom držav članic, podjetjem, predvsem MSP, ter za objavljanje pomembnih informacij.
To ensure the efficient use of CAP resources, the benefit of direct support will be reserved to active farmers.
Za zagotavljanje učinkovite porabe sredstev SKP bodo do neposredne podpore upravičeni le aktivni kmetje.
To ensure the energy efficiency merit of the promoted technology, the Directive has defined the term "useful heat".
V direktivi je opredeljen izraz „koristna toplota“, da bi zagotovili prednost energetske učinkovitosti spodbujane tehnologije.
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
zagotoviti visoko raven izkoriščanja staleža sardona, ki je skladna z največjo dovoljeno ravnjo biološkega izkoriščanja, ter
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Da bi zagotovili pravično porazdelitev davčnih prihodkov med državami ter se pri tem izognili dvojnemu obdavčevanju, je bilo zasnovano oblikovanje transfernih cen po tržnem načelu.
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Da bi zagotovila pravičnost davčnih sistemov, si je Komisija boj proti davčnim utajam in izogibanju davkom ter agresivnemu davčnemu načrtovanju zastavila za ključno prednostno nalogo ter zelo dejavno izvaja program reform.
to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU,
zagotoviti prost pretok pirotehničnih izdelkov v EU,
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
Da se zagotovi popolno izvajanje pravic in svoboščin, mora Evropska unija zagotoviti visoko raven varnosti.
To ensure the fullest possible implementation of the Directive it also sets out an annual uniform energy savings target, as well as obligations for the public sector to save energy.
Da se zagotovi najboljše možno izvajanje direktive, določa predlog tudi enotni letni cilj za prihranek energije kot tudi obveznosti javnega sektorja za varčevanje z energijo.