natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to acknowledge the role that complementary regulation plays in creating an environment more conducive to enterprises voluntarily meeting their social responsibility..
potrebo po priznanju vloge dopolnilnih predpisov pri ustvarjanju okolja, ki podjetja spodbuja k prevzemanju družbene odgovornosti.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Potreba po ukrepanju glede skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS) je bila že ocenjena v nedavnih poročilih o oceni učinka in zlasti v oceni učinka Načrta azilne politike, v katerem je bila izrecno poudarjena potreba po razvoju skupnega programa EU za ponovno naselitev.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Potreba po ukrepanju v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom (CEAS) je že bila ocenjena v nedavnih poročilih o oceni učinka.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Potrebo po skupnem ukrepanju so priznale tudi države članice pri sprejetju Okvirnega sklepa 2003/80/PNZ o kazenskopravnem varstvu okolja, ki ga je Sodišče Evropskih skupnosti razveljavilo septembra 2005 zaradi napačne pravne podlage.
The need to act on energy and environmental taxation
Potrebni ukrepi na področju obdavčitve energije in okoljskih davkov
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Pri oblikovanju zakonodaje za instrumente politike in financiranja EU, kot so okvirna zakonodaja za makrofinančno pomoč, poenostavljeni postopki na področju trgovinske politike ali prizadevanja za uporabo hitrejših postopkov sprejemanja odločitev za instrumente SVOP, je treba upoštevati hitro ukrepanje v različnih razmerah z različnimi postopki sprejemanja odločitev.
The need to actively involve young people in policy shaping debates and dialogue is also essential in relation to the European agenda.
Potreba po dejavnem vključevanju mladih v razprave in dialog o oblikovanju politik je pomembna tudi z vidika evropske agende.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Potreba po prilagoditvi gospodarskih dejavnosti količini vode, ki je na voljo na lokalni ravni, je še vedno izziv.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Pri javnih in zasebnih naložbah je treba upoštevati nujnost prilagoditve na vplive podnebnih sprememb.
The need to adapt will put the European social model to the test and the outcome will determine the living standards of current and future generations.
Zaradi nastajajoče potrebe po prilagajanju bo evropski socialni model na preizkušnji, rezultat te preizkušnje pa bo odločilnega pomena za kakovost življenja sedanjih in prihodnjih generacij.
The need to address climate change will require a massive switch to high-efficiency, low-carbon energy technologies.
Potreba po reševanju problema podnebnih sprememb bo zahtevala občuten prehod k visoko učinkovitim, nizkoogljičnim tehnologijam.
The need to address company transparency on social and environmental issues from the point of view of all stakeholders, including enterprises themselves.
potrebo po obravnavi preglednosti podjetij v socialnih in okoljskih vprašanjih z vidika vseh interesnih skupin, vključno s samimi podjetji;
the need to address cumbersome application and procurement procedures and to apply electronic applications and reporting procedures;
odpraviti je treba okorne postopke za prijavo in javna naročila ter uvesti elektronske postopke prijave in poročanja;
The need to address other aspects such as interoperability testing, access to standards and IPR issues in order to enable the rapid uptake of standards in market solutions
potreba po obravnavanju drugih vidikov, kot so preskušanje interoperabilnosti, dostop do standardov in vprašanja pravic intelektualne lastnine, da se omogoči hitro sprejemanje standardov v okviru tržnih rešitev.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Ker je bilo treba nujno reševati krizo, je bilo včasih izziv uskladiti kratkoročne izredne razmere z dolgoročnejšimi potrebami.
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
odpraviti je treba pomanjkanje sofinanciranja in vnaprejšnjega financiranja ter povečati stopnje vnaprejšnjih plačil in zanje uvesti jamstvene mehanizme;
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Zaradi potrebe po obravnavanju novih večplastnih problemov in priložnosti mora grenlandska uprava okrepiti znanje in spretnosti ter zmogljivosti, da bo lahko opredelila in izvajala politike in strategije.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
poudarjena je bila potreba po obravnavanju potreb malih lokalnih proizvajalcev, za katere so sheme označb porekla in geografskih označb ter sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti Unije preveč obremenjujoče.
the need to address the needs of small-scale producers for whom the Union designations of origin and geographical indication and traditional specialities guaranteed schemes are too burdensome was raised.
poudarjena je bila potreba po obravnavanju potreb malih proizvajalcev, za katere so sheme označb porekla in geografskih označb ter sheme zajamčenih tradicionalnih posebnosti Unije preveč obremenjujoče.
The need to address the new security situation, and the role of a strong industrial and technology base has been stressed by Heads of state and governments on various occasions:
Voditelji držav in vlad so ob različnih priložnostih poudarili potrebo po obravnavanju novega varnostnega položaja in vloge po močni industrijski in tehnološki bazi:
the need to adjust the amounts of available funds and reallocate resources.
potrebe po prilagoditvi zneskov razpoložljivih sredstev ter prerazporeditvi virov.
The need to adopt a standard EU-wide multilingual leaflet about the Dublin procedure under the applicable comitology rules is also laid down;
Prav tako je določena potreba po sprejetju standardne večjezične brošure po vsej EU glede dublinskega postopka na podlagi veljavnih pravil komitologije,
the need to adopt measures to mitigate those risks.
potrebo po sprejetju ukrepov za omilitev navedenih tveganj.
The need to adopt specific measures to improve energy efficiency
Potreba, da se sprejmejo posebni ukrepi za izboljšanje energetske učinkovitosti
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Posledica potrebe po dogovoru glede stopenj uspešnosti je lahko selektivni pristop in morebitno pomanjkanje inovativnejših ukrepov.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
potreba po uskladitvi Direktive 2000/9/ES s Sklepom NLF.
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
za popolno izvedbo predpisov v novih državah članicah je treba predvideti dovolj časa;
the need to anticipate employment problems entailed in possible restructuring and deal with these upstream of the process;
potrebo po predvidevanju težav pri zaposlovanju, ki bi lahko nastale kot posledica možnega prestrukturiranja, in obravnavanju teh težav v zgornjem delu reprodukcijske verige;
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
potrebi po uporabi enotne upravne listine oziroma elektronske ustreznice v pogodbenici ES oziroma v CARIFORUMU.
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
nujnost upoštevanja trajnostnega, konkurenčnega, stabilnega in trajnega razvoja,
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
Potreba po celovitem pristopu k obnovi mest.
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
potrebi po celostnem pristopu k obnovi mest
The need to apply an integrated approach to urban regeneration
potrebi po celovitem pristopu k obnovi mest
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Potrebnost uporabe celovitega pristopa k obnovi mest (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega španskega predsedstva) (A-15) (ECO-MAJ)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Potreba po celostnem pristopu k obnovi mest (raziskovalno mnenje na zaprosilo španskega predsedstva)
The need to apply an integrated approach to urban regeneration.
Potreba po celovitem pristopu k obnovi mest.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
potrebi po uporabi sodobnih carinskih tehnik, vključno z ocenjevanjem tveganja, poenostavljenimi postopki pri uvozu in izvozu, nadzorom po sprostitvi ter objektivnimi postopki za pooblaščene trgovce.
The need to apply principles of transparency and separate accounts to seaports cannot be called into question.
Morska pristanišča morajo vsekakor spoštovati načela preglednosti in ločenih računov.
the need to apply the relevant national laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
potrebo po uporabi ustreznih nacionalnih zakonov in upravnih postopkov v skladu s pravom Skupnosti za izdajo dovoljenja za razvoj proizvodnje ali postopkov pridobivanja.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Izpostavljeno je bilo tudi dejstvo, da je treba za to področje določiti jasne prednostne naloge in nameniti več sredstev.
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
potrebo po izogibanju motnjam, ki lahko povzročijo daljše neravnovesje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Unije;
the need to avoid duplication of data collection,
potrebo po izogibanju podvajanja zbiranja podatkov;
The need to avoid duplication of studies is adequately addressed in recital 8 of the Regulation.
Potreba po izogibanju podvajanj študij je ustrezno obravnavana v uvodni izjavi 8 Uredbe.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Vendar je treba posebno upoštevati zahtevo, da se ne ogrozi doseganje cilja, ki ga želi doseči ta uredba.
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
treba se je izogibati velikih nesoglasij zaradi vsebine mnenj na lastno pobudo, kot se je zgodilo s predloženim mnenjem na lastno pobudo;
The need to avoid the emergence of barriers to the single market, the transboundary nature of climate change and the important variations in the national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars: the monitoring of the average new car CO2 emissions shows that national new car fleet emissions vary from Member State to Member State (in 2006, the average new car sold in Portugal emitted 144 g CO2/km, against 187 g CO2/km in Sweden) and, as a result, Member States would not be able to implement national measures such that the EU average of 130 g CO2/km would be delivered.
preprečevanje pojavljanja meja na enotnem trgu, čezmejni značaj podnebnih sprememb in pomembne razlike v nacionalnih povprečjih specifičnih emisij CO2 za nove osebne avtomobile: spremljanje in nadzorovanje povprečnih emisij CO2 pri novih osebnih avtomobilih kažeta na to, da se nacionalne emisije novih voznih parkov v državah članicah razlikujejo (v letu 2006 je imel povprečni novi avtomobil, prodan na Portugalskem, 144 g CO2/km izpustov, enak avtomobil, prodan na Švedskem pa 187 g CO2/km) in da zaradi tega države članice ne bi mogle izvajati nacionalnih ukrepov tako, da bi dosegle povprečje EU 130 g CO2/km.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
potrebi po izognitvi obvezni uporabi pregledov pred odpremo oziroma podobnega postopka, brez poseganja v njihove pravice in obveznosti v skladu s Sporazumom STO o pregledih pred odpremo.
the need to balance increased flexibility with a reduction of compliance costs.
Potreba po ravnovesju med povečano prožnostjo in zmanjšanjem usklajevalnih stroškov.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Reševanje teh težav ter stanje na strani prihodkov in odhodkov ne smeta privesti do oviranja velikih naložb.
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
potrebo po dolgoročnem uravnoteženju stroškov in koristi vseh izvedbenih ukrepov za vse udeležence na trgu,
The need to base drug policies on sound scientific evidence is greater than ever.
Bolj kot kdaj koli prej je treba politike za boj proti drogam zasnovati na podlagi prepričljivih znanstvenih dokazov.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Delo, ki poteka, je potrdilo, da mora oblikovanje politik temeljiti na jasni hierarhiji možnih rešitev problemov z vodo.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Seveda bi lahko potreba, da lahko oseba sledi varnostnim navodilom8 v primeru padca tlaka, turbulenc, nenadnega zavoja ali nesreče, v nekaterih primerih upravičila zavrnitev vkrcanja ali potrebo po omejitvi števila oseb z omejeno mobilnostjo na letalu ali zahtevo po spremljevalcu.
the need to be connected everywhere become textile drivers, so that today’s high-tech sectors are the growth markets of the future.
potreba po vsesplošni povezanosti spodbujajo tekstilno industrijo; današnji visokotehnološki sektorji so tako trgi, ki bodo v prihodnosti najbolj rasli.
The need to be met is therefore the provision of a Community legal framework for the setting-up and operation of research infrastructures of pan-European interest.
Potreba, ki jo je treba izpolniti, je torej zagotovitev pravnega okvira Skupnosti za ustanavljanje in delovanje raziskovalnih infrastruktur vseevropskega interesa.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
potrebo po jasnejši opredelitvi, kaj se pričakuje od podjetij, ter uskladitvi opredelitve CSR v EU z novimi in posodobljenimi mednarodnimi načeli in smernicami;
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
potrebo po oblikovanju skupne identitete, ki izhaja iz poglobljene analize sedanjih sprememb globalne energetske matrice.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Potreba po vzpostavitvi prodajne mreže bi lahko bila ovira za vstop na trg, če na nacionalni ravni ni na razpolago močne mreže neodvisnih posrednikov.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes.
Potreba po izgradnji na znanju temelječega gospodarstva in izboljšanju privlačnosti Evrope kot poslovnega in naložbenega območja je na splošno dobro zastopana v programih nacionalnih reform.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Poudarjena je bila tudi potreba po oblikovanju učinkovite povezave z dosežki v okviru enotnega evropskega neba.
the need to build and reinforce partnerships in the past with the host country authorities, in particular the Brussels Capital Region.
z upoštevanjem potrebe po vzpostavitvi novih partnerstev z organi države gostiteljice in krepitvi partnerstev, sklenjenih v preteklosti, zlasti v regiji glavnega mesta Bruselj.
The need to build new roads or upgrade existing trunk roads is imminent, especially in Central and Eastern Europe where best use of the EU-15 experience should be made.
Gradnja novih cest ali posodobitev obstoječih glavnih cest je neizbežna, zlasti v srednji in vzhodni Evropi, kjer je treba izkušnje EU-15 kar najbolje izkoristiti.
the need to calibrate the disclosure requirements of a prospectus taking into account the size of the issuer and the information which an issuer is already required to disclose under Directive 2004/109/EC and Regulation (EU) No 596/2014,
potrebo po določanju zahtev po razkritju iz prospekta glede na velikost izdajatelja in informacije, ki jih je izdajatelj dolžan razkriti v skladu z Direktivo 2004/109/ES in Uredbo (EU) št. 596/2014,
the need to carefully assess the compatibility of the ICS with the EU legal framework;
treba je natančno preučiti, ali je sistem sodišč za naložbe skladen s pravnim okvirom EU;
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Potreba po izvedbi konkretne analize dokumentov, do katerih se zahteva za dostop
The need to carry out a final evaluation of the IDA II programme stems from Articles 9 and 13 respectively of the two decisions that established it.
Potreba po končni oceni programa IDA II izhaja iz členov 9 in 13 Odločbe in Sklepa, ki sta ga vzpostavila.
The need to carry out the evaluation stems from Article 12(3) of the aforesaid Decision, which also requires the European Commission to communicate the results of the evaluation to European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and to the Committee of the Regions.
V skladu s členom 12(3) navedenega sklepa je treba opraviti oceno in Evropska komisija mora sporočiti rezultate ocene Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
The need to carry out the various security checks in a minimum of time and the fast pace of aircraft rotations, which are also major operational constraints, also explain many of the deficiencies.
Tudi nujnost izvajanja različnih nadzorov varnosti v čim krajšem času in hitrost priprave zrakoplovov na naslednji let, ki sta tudi velika operativna pritiska, pojasnjujeta številne pomanjkljivosti.
The need to change the mind set regarding the relations between research institutions, notably Universities, and the economic sector.
potreba po drugačnem mišljenju o odnosih med raziskovalnimi institucijami, zlasti univerzami in gospodarskim sektorjem.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
pojasniti je treba vprašanja glede uporabe pravil de minimis in pravil državne pomoči ter razlikovati med različnimi velikostmi podjetij, tj. mikro-, malimi, srednje velikimi in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
potreba po pojasnitvi možnosti glede zahtev za odstopanje podatkov; uporaba določb o odstopanju podatkov iz Uredbe REACH v novem instrumentu ; vzpostavitev stopenjskega sistema zahtevanih podatkov (kot je bila prvotna zamisel ob sprejetju Direktive);
The need to clarify the voting procedure of the Administrative Commission emerged in discussions thereon.
V razpravah o postopkih voljenja Upravne komisije se je pojavila potreba po pojasnitvi.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Zaradi potrebe po razvrstitvi javnih naročil v eno od teh kategorij že na samem začetku lahko nastanejo težave, na primer pri naročilih za nakup aplikacij programske opreme, ki jih je mogoče obravnavati kot naročila blaga ali storitev, odvisno od okoliščin.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
potreba po jasni opredelitvi nalog in pristojnosti evropskih institucij in organizacij v zvezi z vesoljem.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Potreba po preprečevanju diskriminacije na podlagi starosti je bila poudarjena na številnih javnih dogodkih in prek različnih projektov.
The need to combat discrimination and to integrate disadvantaged groups into the labour market is reinforced by the demographic challenges facing the EU, which will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Boj proti diskriminaciji in vključevanje zapostavljenih skupin na trg dela je spričo demografskih izzivov, s katerimi se sooča EU, še toliko nujnejši, saj se bo število delovnega prebivalstva v naslednjih 25 letih zmanjšalo za več kot 20 milijonov.
The need to combat these inequalities is addressed in a number of ILO conventions:
Potrebo po preprečevanju teh neenakosti obravnava več konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD):
the need to complete the internal market and create conditions for transparent competition within and between ports, based on harmonised rules;
potreba po dokončnem oblikovanju notranjega trga in pregledni konkurenčnosti znotraj pristanišč in med njimi na podlagi usklajenih pravil;
the need to comply with international commitments,
potrebo po izpolnitvi mednarodnih obveznosti,
The need to comply with standards can act as an incentive for the modernisation of developing countries’ export supply chains.
Potreba po skladnosti s standardi lahko deluje kot spodbuda za posodobitev izvoznih dobavnih verig držav v razvoju.
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
potreba po osredotočenju na kakovost in spremljanje mnenj;
The need to connect separate markets in the electricity sector is evident as well as the need for additional gas supply routes.
Potreba po povezavi ločenih trgov v elektroenergetskem sektorju in potreba po dodatnih oskrbovalnih poteh z zemeljskim plinom sta očitni.
The need to consider EU-level action on adaptation was flagged in the Commission Communication "Winning the Battle against Global Climate Change".
Potreba po obravnavanju ukrepov za prilagoditev na ravni EU je bila izpostavljena v Sporočilu Komisije z naslovom „Uspešen boj proti svetovnim podnebnim spremembam“.