natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ecodesign Directive will develop environmental and energy efficiency standards for a number of products.
Na podlagi Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov bodo izdelani standardi za okolje in energetsko učinkovitost številnih izdelkov.
The Ecodesign Directive, tackling emissions from domestic combustion sources;
direktiva o okoljsko primerni zasnovi, katere namen je zmanjšati emisije iz gospodinjskih virov zgorevanja;
The Ecodesign of Energy-using Products (EuP) Directive69, which has given rise to a number of implementing measures for certain products.
Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov, ki rabijo energijo 69, zaradi katere je prišlo do številnih izvedbenih ukrepov za nekatere izdelke.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Okoljsko primerna zasnova izdelkov je ključni dejavnik Strategije Skupnosti o integrirani politiki izdelkov.
The Ecodesign working plan for 2015-2017 will elaborate on how this will be implemented.
V delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2015–2017 bo predstavljeno, kako se bo to izvajalo.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Ekonomsko-finančni svet in Svet za konkurenčnost določita prednostne naloge, na podlagi katerih Komisija oblikuje svoje predloge.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
Svet ECOFIN je pozval Lihtenštajn, naj tesneje sodeluje z EU pri upravnem in pravosodnem davčnem sodelovanju ter boju proti goljufijam, medtem pa potekajo pogajanja med EU in Lihtenštajnom za sporazum proti goljufijam, vključno z vprašanjem izmenjave podatkov za neposredno obdavčitev.
The Ecofin Council however agreed on 7 June 2005 to apply some common guidelines in order to strengthen the euro coinage system.
Vendar se je Ekonomsko-finančni svet (Ecofin) 7. junija 2005 odločil za nekatere skupne smernice, da bi se okrepil sistem kovanja euro kovancev.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Na sestanku Ekonomsko-finančnega sveta z dne 1. decembra 1997 je potekala obširna razprava na podlagi tega sporočila, pri čemer je bila poleg drugih pobud sprejeta odločitev, da se Komisijo pozove, naj predstavi predlog o uskladitvi obdavčevanja čezmejnih plačil obresti in licenčnin3.
The ECOFIN Council of 13 November 2007 again discussed measures to reduce the statistical burden and agreed to a proposal to reduce the coverage ratio in the short run while preparing an alternative method in the long term, such as the single-flow method, which requires further study.
Ekonomsko-finančni svet je 13. novembra 2007 znova razpravljal o ukrepih za zmanjšanje statistične obremenitve ter soglašal s predlogom za kratkoročno znižanje stopnje zajetja in hkratno pripravo dolgoročne alternativne metode, kot je na primer enosmerna metoda, ki zahteva nadaljnjo preučitev.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Svet za ekonomske in finančne zadeve je 18. maja 2010 z zadovoljstvom sprejel analizo Komisije30 in začela so se prizadevanja za spodbujanje zdravih finančnih institucij k opustitvi državnih jamstev, drugih pa k oceni njihovega dolgoročnega uspešnega poslovanja.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Svet ECOFIN je 2. decembra 2008 poudaril potrebo po krepitvi varnosti in učinkovitosti sistemov poravnave vrednostnih papirjev ter se strinjal, da je potrebna zakonodaja EU za odpravo pravnih ovir za potrgovalne storitve, vključno z ovirami za dostop do CDD.
The ECOFIN Council of 28 November 2006 welcomed the Commission’s initiative to reduce the statistical burden and invited the Commission “to analyse the feasibility of a single-flow method (in Intrastat) and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007”.
Ekonomsko-finančni svet je 28. novembra 2006 pozdravil pobudo Komisije za zmanjšanje statistične obremenitve in Komisijo pozval, da „preuči izvedljivost enosmerne metode (v Intrastatu) in alternativnih metod, ki bi prinesle v grobem enake rezultate in prehodna vprašanja ter, upoštevajoč to analizo, oktobra 2007 Svetu predloži natančen načrt za nadaljnji razvoj“.
The ECOFIN Council of 4 December 2007 invited the Member states to put in place, at national level, appropriate legislation in order to ensure a comparable protection in terms of sanctions and criminal proceedings against VAT fraudsters, regardless of whether the committed fraud leads to losses of revenue on their own territory or on the territory of other Member States.
Na zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 4. decembra 2007 so bile države članice pozvane, da na nacionalni ravni oblikujejo primerno zakonodajo za zagotovitev primerljive varnostne ureditve na podlagi kazni in kazenskopravnih postopkov zoper goljufe, ne glede na to, ali storjena goljufija povzroča izgubo prihodkov na njihovem ozemlju ali na ozemlju drugih držav članic.
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Ekonomsko-finančni svet je 5. junija 2007 prosil Komisijo, naj prouči še dva „daljnosežna“ ukrepa za preprečevanje goljufij na področju DDV:
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Ekonomsko-finančni svet je na seji 9. junija 2009 sprejel izčrpne sklepe, v katerih se je strinjal s cilji, določenimi v sporočilu Komisije, in poudaril, da je potrebna ambiciozna okrepitev finančne stabilnosti, regulative in nadzora v EU.
The Ecofin Council report to the European Council on 11 and 12 December 1999 in Helsinki on “Economic policy co-ordination” (13123/1/99 Rev 1) called for an effective monitoring of economic policies in stage three of the Economic and Monetary Union (EMU).
Ekonomsko-finančni svet je 11. in 12. decembra 1999 v Helsinkih v poročilu Evropskemu svetu z naslovom „Usklajevanje ekonomske politike“ (13123/1/99 Rev 1) pozval k učinkovitemu spremljanju ekonomske politike v tretji fazi Ekonomske in monetarne unije (EMU).
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together enhanced coordination of fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to economic growth generating inflation close to the ECB target of 2% and the creation of new jobs.
Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN), Evropska komisija, ECB in organizirana civilna družba bi morali močneje medsebojno uskladiti proračunsko in denarno politiko ter politiko plač v državah območja eura, ki bi vodile h gospodarski rasti z inflacijsko stopnjo 2 % , kot to določa ECB, in ustvarjanju delovnih mest.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN), Evropska komisija, ECB in organizirana civilna družba bi morali skupaj razpravljati o strategijah za fiskalno in monetarno politiko ter politiko plač v državah območja eura, ki bi vodile h gospodarski rasti brez inflacije27 in ustvarjanju delovnih mest.
The ECOFIN Council, European Commission, ECB and organised civil society should discuss together the strategies for fiscal, monetary and wage policies in the euro area countries that would lead to non-inflationary27 economic growth and the creation of new jobs.
Ekonomsko-finančni svet (ECOFIN), Evropska komisija, ECB in organizirana civilna družba bi morali skupaj razpravljati o strategijah za proračunsko in monetarno politiko ter politiko plač v državah območja eura, ki bi vodile h gospodarski rasti brez inflacije27 in ustvarjanju delovnih mest.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
Ekonomsko-finančni svet je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2005 navedel, da morata prenovljeni CEIES in prihodnji svetovalni organ na visoki ravni ostati ločena.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
ECOFIN je priznal potrebo po pospeševanju načel dobrega upravljanja na davčnem področju v čim širšem zemljepisnem obsegu.
The Ecofys study, as mentioned in footnote 14, estimates that the net job effects of the existing and a possible new Directive on Buildings are important.
Študija Ecofys, navedena v opombi 14, ocenjuje, da so pomembni čisti zaposlitveni učinki obstoječe in možne nove direktive o zgradbah.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Sistem znaka za okolje in program Skupnosti za okoljsko upravljanje in presojo (EMAS) bosta posodobljena z namenom izboljšanja postopkov in zmanjšanja administrativnega bremena za sodelujoča podjetja.
The Ecolabel criteria shall be based on the environmental performance of products, taking into account the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment.
Merila za podeljevanje znaka za okolje temeljijo na okoljski uspešnosti proizvodov ob upoštevanju zadnjih strateških ciljev Skupnosti na področju okolja.
The Ecolabel criteria shall set out the environmental requirements that a product must fulfil in order to bear the Ecolabel.
Merila za podeljevanje znaka za okolje določajo okoljske zahteve, ki jih mora proizvod izpolnjevati, da bi lahko nosil znak za okolje.
The Ecolabel criteria shall take into account the criteria established for other environmental labels where they exist for that product group.
V merilih za podeljevanje znaka za okolje so upoštevana merila, določena za druge znake za okolje, kadar ti obstajajo za navedeno skupino proizvodov.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Merila za dodelitev znaka za okolje bodo še naprej zajemala številne okoljske vidike.
The Ecolabel evaluation and consultation showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Ocenjevanje in posvetovanje o znaku za okolje je pokazalo, da je sistem uspešen na mikro ravni, saj prispeva k izboljšanju okoljske uspešnosti udeleženih organizacij.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Znak za okolje naj bi končnemu porabniku nudil okoljske informacije o končnemu proizvodu, da bo lahko sprejel enostavne in premišljene odločitve glede okolja.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Znak za okolje naj bi končnemu porabniku nudil okoljske informacije o končnemu proizvodu, da bo lahko sprejemal enostavne in premišljene okolju prijazne odločitve.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Znak za okolje se lahko uporablja na proizvodih, ki jih pokriva registracija, ter na promocijskem materialu, ki je povezan s temi proizvodi.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Znak za okolje se lahko uporablja le v povezavi s proizvodi, ki jih pokriva registracija in so v skladu z merili za podeljevanje znaka za okolje, ki se uporabljajo za zadevne proizvode.
The Ecolabel registration number shall also appear on the product.
Na proizvodu mora biti navedena tudi številka registracije znaka za okolje.
The Ecolabel Regulation will be revised to simplify and streamline the process of obtaining an ecolabel, and extend the product coverage.
Uredba o znaku za okolje bo revidirana, da se poenostavi in racionalizira postopek pridobitve znaka za okolje ter razširi njeno področje uporabe tudi na druge izdelke.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Postopek pregleda znaka za okolje in ocene učinka se je začel februarja 2002 z začetkom obsežne ocenjevalne študije o znaku za okolje2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Postopek pregleda znaka za okolje in ocene učinka se je začel februarja 2002 z začetkom obsežne ocenjevalne študije o znaku za okolje5.
The Ecolabel scheme also needs to be usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission, linking well with other instruments, such as Green Public Procurement (GPP), the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-design Directive.
Sistem za podeljevanje znaka za okolje mora biti tudi sestavni in učinkovit del širše politike Evropske komisije na področju trajnostne porabe in proizvodnje, poleg tega se mora dobro povezovati z drugimi instrumenti, kot so zelena javna naročila (Green Public Procurement – GPP), Sistem Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (Eco-Management and Audit Scheme – EMAS) in Direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov.
The Ecolabel scheme will better define these benchmarks of good environmental performance based on the top performers in the market at the time of criteria definition.
Sistem za podeljevanje znaka za okolje bo ta merila dobre okoljske uspešnosti bolje opredelil na podlagi najboljših izvajalcev na trgu v času opredelitve meril.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Znak za okolje ima eno od oblik, prikazanih v Prilogi II.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Znak za okolje bo bolje prirejen snovalcem politike, zlasti v okviru akcijskega načrta za trajnostno porabo in proizvodnjo, ter bo koristno referenčno merilo in informativni pokazatelj okoljske uspešnosti proizvodov in storitev.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Informacije, ki jih prejmejo potrošniki, bo dopolnjeval znak za okolje, in sicer kot neobvezna oznaka.
The ecological challenges are manifold and manifest.
Ekološke težave so številne in očitne.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Ekološka sled izključuje nekatere vplive, zlasti vplive na vodo.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Ekološka sled je uporaben kazalnik za merjenje trajnostnega razvoja, toda njena pomanjkljivost je v tem, da ne pove ničesar o dobrem počutju ljudi.
The ecological, economic and social consequences of IS in the EU are significant and require a coordinated response.
Invazivne vrste imajo v EU znatne ekološke, gospodarske in družbene posledice, ki zahtevajo usklajen odziv.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
V akcijskem načrtu 2011–2015 bo podprla racionalizirane upravne postopke ter poenostavila izmenjavo informacij in interakcijo s Komisijo.
The eCommission initiative and the European Transparency initiative will also contribute to this23.
K temu bosta prispevali tudi pobuda za e-Komisijo in pobuda za preglednost v Evropi23.
The ECON Committee was informed about the public consultation launched in November 2015, with a view to obtaining feedback from a wide range of stakeholders.
Odbor ECON je bil obveščen o javnem posvetovanju, ki se je začelo novembra 2015, da bi se pridobile povratne informacije od različnih deležnikov.
The econometric research quoted in the accompanying document (SEC(2007)170/2, pp. 24 and 26) would suggest that while commercial transport may not feel the increase in fuel costs in quantitative terms, private transport would reduce slightly in volume (less than 1% over 23 years), with a corresponding reduction in pollution.
24 in 26), so prišle do zaključkov, da povečanje stroškov goriva kvantitativno ne bi imelo vpliva na prevoz v komercialne namene, medtem ko bi se zasebni prevoz rahlo zmanjšal (za manj kot 1 % v 23 letih), temu primerno pa tudi onesnaževanje.
The econometric results provide broad support for this approach, with the specific prospect of lowering long-term unemployment.
Ekonometrični rezultati v glavnem podpirajo ta pristop, zlasti glede znižanja dolgotrajne brezposelnosti.
The Economic & Social Committees are ideally placed to ensure the views of civil society are accounted for and processes should be in place to ensure the intervention of such institutions;
Ekonomsko-socialni sveti so zelo primerni organi za zagotovitev upoštevanja vidikov civilne družbe, zato bi bilo treba uvesti postopke, da bi te institucije lahko posredovale;
The economic activity they generate and the resulting advantages spread to other urban centres in each country.
Gospodarska dejavnost, ki jo ustvarjajo, in nastale prednosti se širijo v druge mestne centre v vsaki državi.
The economic adjustment capacity and the track record of the Member State concerned as regards compliance with earlier recommendations issued under this Regulation and other recommendations issued under Article 121 of the Treaty as part of multilateral surveillance, in particular the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, should also be considered.
Upoštevati je treba tudi zmožnost zadevnih držav članic za gospodarsko prilagajanje ter njihove rezultate pri spoštovanju prejšnjih priporočil na podlagi te uredbe in drugih priporočil na podlagi člena 121 Pogodbe v okviru večstranskega nadzora, zlasti širših smernic ekonomskih politik držav članic in Unije.
The Economic Adjustment Programmes have been designed to turn this around by reforming the economy so that the benefits of future growth and employment are enjoyed by all.
Programa gospodarske prilagoditve naj bi ta trend obrnila z reformo gospodarstva, tako da bi lahko vsi uživali koristi prihodnje rasti in zaposlovanja.
The economic advantages of gas today provide reasonable certainty of returns to investors, as well as low risks and therefore incentives to invest in gas-fired power stations.
Gospodarske prednosti plina danes zagotavljajo investitorjem precejšno varnost glede donosov in nizka tveganja ter s tem spodbude za naložbe v plinske elektrarne.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Gospodarski program bi se lahko obravnaval v okviru rednega gospodarskega dialoga na visoki ravni med EU in Turčijo.
The economic analysis of a number of selected national and EU merger and antitrust cases was discussed.
Razpravljali so o ekonomski analizi vrste izbranih primerov združevanja in primerov boja proti monopolom na nacionalni ravni in na ravni EU.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
Tudi ekonomske in aktuarske predpostavke za vrednotenje obveznosti je treba izbrati preudarno in pri tem po potrebi upoštevati primerno mejo škodljivih odstopanj;
The economic and budgetary crisis calls for an increased focus on providing assistance with clear and measurable objectives, so as to be able to track results and demonstrate that EU taxpayers are getting value for money.
Gospodarska in proračunska kriza zahteva večje osredotočanje na zagotavljanje pomoči z jasnimi in izmerljivimi cilji, da bo mogoče slediti rezultatom in pokazati, da se denar davkoplačevalcev EU učinkovito porablja.
The economic and budgetary impact of ageing populations
gospodarskem in proračunskem vplivu staranja prebivalstva
The economic and budgetary impact of ageing populations
Gospodarski in proračunski vpliv staranja prebivalstva
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Gospodarski in proračunski vpliv staranja prebivalstva (raziskovalno mnenje)
The economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion)
Vpliv staranja prebivalstva na gospodarstvo in proračun (raziskovalno mnenje)
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Gospodarska in podjetniška vrednost teh dejavnosti mora biti jasna, skupaj s podrobnostmi o tem, kako so te dejavnosti povezane s tistimi, ki jih opravljajo drugi subjekti skupine.
The economic and environmental impact of biofuel promotion
Gospodarski in okoljski vpliv spodbujanja uporabe biogoriv
The economic and environmental impacts of the scheme will depend on the Ecolabel's success and this will in turn depend, amongst other factors, on how well it co-ordinates with other policy instruments aiming at promoting innovation in the life-cycle environmental performance of products.
Učinki sistema na gospodarstvo in okolje bodo odvisni od uspešnosti znaka za okolje, ta pa bo med drugim odvisna od združljivosti znaka z drugimi instrumenti politike, katerih namen je spodbujati inovativnost v okoljski uspešnosti proizvodov v njihovem življenjskem krogu.
The Economic and Financial Committee (EFC)225, has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired Assets and Restructuring Communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Ekonomsko-finančni odbor (EFC)225 je bil naprošen za mnenje v zvezi s sporočili o bančništvu, dokapitalizaciji, oslabljenih sredstvih in prestrukturiranju ter v zvezi s pregledom jamstvenih shem in shem dokapitalizacije.
The Economic and Financial Committee set up a High Level Expert Group, which published its report in December 20137, focused on SMEs and infrastructure.
Ekonomsko-finančni odbor je ustanovil strokovno skupino na visoki ravni, ki je decembra 2013 objavila poročilo7, osredotočeno na MSP in infrastrukturo.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Ekonomsko-finančni svet je še sam daleč od ustanovitve ekonomske vlade Unije, s članicami, ki prostovoljno vztrajajo na nacionalnih interesih, okrepljene z razširjeno prakso soglasja.
The Economic and Financial Council is itself far from being an economic government of the EU, with members happy to stick to their national interests, boosted by the widespread use of unanimity.
Ekonomsko-finančni svet nikakor ekonomska vlada Unije, saj članice rade volje vztrajajo pri nacionalnih interesih, pri čemer jih podpira razširjena praksa soglasnegasprejemanja odločitev .