natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment identifies two problems: problems as regards the functioning of collecting societies in general (irrespective of the category of rightholders they represent or the category of rights they manage) and problems specific to the supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works.
V okviru ocene učinka sta opredeljena dva problema, in sicer v zvezi z delovanjem kolektivnih organizacij na splošno (ne glede na kategorijo imetnikov pravic, ki jo zastopajo, ali kategorijo pravic, ki jih upravljajo) ter v zvezi z zagotavljanjem večozemeljskih licenc za spletno izkoriščanje glasbenih del.
The Impact Assessment ignores these recommendations".
Ocena učinka teh priporočil ne upošteva."
The impact assessment included a stakeholder consultation.
Ocena učinka je vključevala posvetovanje z zainteresiranimi stranmi.
The Impact Assessment included several options for enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work.
Ocena učinka je vključevala več možnosti za krepitev sodelovanja EU pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno.
The impact assessment included wide public consultation.
Ocena učinka je vključevala obsežna javna posvetovanja.
The impact assessment includes the results from three studies.
Ocena učinka vsebuje rezultate treh študij.
The impact assessment includes, therefore, tables summarising in few sentences the main consequences of the possible combinations of the measures under consideration.
Ocena učinka zato vsebuje tabele, ki v nekaj stavkih povzemajo glavne posledice možnih kombinacij obravnavanih ukrepov.
The impact assessment indicated that the financial implications will mainly affect operators who have poorly implemented the current EU rules.
Ocena učinka je pokazala, da bodo finančne posledice v glavnem imeli nosilci dejavnosti, ki slabo izvajajo sedanja pravila EU.
The impact assessment indicated that the impact on manufacturers can be attenuated by providing transition periods that allow for labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a business.
Ocena učinka je pokazala, da je vpliv na proizvajalce mogoče zmanjšati z zagotovitvijo prehodnih obdobij, v katerih je možno spremeniti označevanje v običajnem ciklu za spremembe oznak, ki se uporabljajo znotraj podjetja.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Ocena učinka opredeljuje možne kazalnike za spremljanje obsega, v kolikšnem so bili doseženi posebni in operativni cilji politike.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Ocena učinka prikazuje morebitne indikatorje za spremljanje obsega, v kolikšnem so bili doseženi posebni in operativni cilji politike.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Ocena učinka prikazuje morebitne kazalnike za spremljanje obsega, v katerem so bili doseženi posebni in operativni cilji politike.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Ocena učinka je pokazala, da je zmanjšanje emisij toplogrednih plinov kot glavni cilj najcenejša pot do nizkoogljičnega gospodarstva, ki bi sam po sebi moral spodbuditi večji delež energije iz obnovljivih virov in energijske prihranke v Uniji.
The impact assessment indicates that the current situation is problematic for three main reasons.
Ocena učinka navaja, da je sedanje stanje problematično zaradi treh glavnih razlogov.
The impact assessment investigated five main options:
V oceni učinka je bilo proučenih pet glavnih možnosti.
The impact assessment investigated several issues, including:
V okviru ocene učinka je bilo preučenih več vprašanj, vključno s:
The impact assessment investigates what the exact added value of EU action could be.
V tej oceni učinka je proučeno, kakšna bi bila lahko prava dodana vrednost ukrepanja na ravni EU.
The impact assessment is accompanying this proposal (reference to be added).
Ocena učinka je priložena temu predlogu (dodati sklic).
The impact assessment is available at:
Ocena učinka je na voljo na naslovu:
The impact assessment is available at:
Ocena učinka je na voljo na spletni strani:
The impact assessment is available at: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm
Ocena učinka je na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm.
The impact assessment is based notably on three kinds of input:
Ocena učinka temelji predvsem na treh vrstah prispevkov:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Ocena učinka temelji predvsem na dveh možnostih politike, pri čemer ima druga tri podmožnosti:
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Ocena učinka temelji na socio-ekonomski študiji, delovnem dokumentu Komisije in na prispevku industrijske skupine „Ključ do uspeha“.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Ocena učinka temelji na obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi, ki je potrdilo potrebo po storitvah GMES zaradi okolja in politike.
The impact assessment is based on the principle of sustainable development and is designed to allow policy makers to make choices on the basis of careful analysis of the potential economic, social and environment impact of new legislation;
Presoja vplivov temelji na načelu trajnostnega razvoja in je oblikovana tako, da oblikovalcem politike omogoča odločanje na podlagi natančne analize morebitnih gospodarskih, družbenih in okoljskih vplivov nove zakonodaje.
The impact assessment is based on three kinds of input:
Ocena učinka temelji na treh vrstah prispevkov:
The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site:
Presoja vpliva je zapisana v delovnem in zakonodajnem programu Komisije, njeno poročilo pa je objavljeno na spletni strani Komisije:
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Ocena učinka je razdeljena na glavni del (del I), ki obravnava sistemska vprašanja, pomembna za celoten regulativni okvir, in dve ločeni prilogi (del II), ki obravnavata posebna vprašanja v zvezi z medicinskimi pripomočki, ki niso in vitro diagnostični medicinski pripomočki, oz. samo v zvezi z in vitro diagnostičnimi medicinskimi pripomočki (IVDMP).
The impact assessment is for a measure on the rights of access to a lawyer and of notification of custody to a third person for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Ocena učinka se nanaša na ukrep v zvezi s pravicama do dostopa do odvetnika in do obvestitve tretje osebe o priporu za osumljene in obtožene osebe v kazenskih postopkih.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Ocena učinka v glavnem zadeva postopkovne vidike in vidike upravljanja.
The impact assessment is published on the Internet.
Ocena učinka je objavljena na spletišču.
The impact assessment is published on the Internet.
Ocena učinka je objavljena na spletu.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Ocena učinka je priložena temu predlogu.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Na podlagi ocene učinka je napredek pri ekoloških inovacijah zelo pozitiven.
The impact assessment leads to the following recommendation:
Ocena učinka vodi do naslednjega priporočila.
The impact assessment led to the conclusion that a combination of Options will bring the following benefits:
Na podlagi ocene učinka je bilo ugotovljeno, da bi kombinacija različnih možnosti zagotovila naslednje koristi:
The impact assessment led to the rejection of both legally binding quantitative use reduction targets and setting up of taxes / levies at Community level.
Presoja vplivov je vodila k zavrnitvi obeh pravno zavezujočih ciljev zmanjšanja količinske uporabe in vzpostavitve davkov/dajatev na ravni Skupnosti.
The impact assessment logic (underlying drivers, objectives, options and impacts) is based on the following themes stemming from the framework: differentiation, concentration, coordination with Member States, innovative instruments, flexibility, and regional cooperation (which is specific to OCTs).
Logika ocene učinka (ki poudarja gonila, cilje, možnosti in učinke) temelji na naslednjih področjih okvira: razlikovanje, osredotočenost, usklajevanje z državami članicami, inovativni instrumenti, prožnost in regionalno sodelovanje (ki je značilno za države ČDO).
The impact assessment looked at four policy options:
V oceni učinka so bile obravnavane štiri možnosti politike:
The Impact Assessment looked at four policy options:
V oceni učinka so bile preučene štiri možnosti politike:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
V oceni učinka so se preučili stroški in koristi naslednjih možnosti:
The Impact Assessment looked at three different options, each with a number of sub-options.
V oceni učinka so se obravnavale tri različne možnosti, pri čemer je vsaka od njih vključevala več podmožnosti.
The impact assessment looked in detail at options 2, 3 and 4.
Pri oceni učinka so se podrobno obravnavale možnosti 2, 3 in 4.
The impact assessment looked into the impact of the options on the main stakeholder groups on the basis of various criteria.
V oceni učinka je bil preučen učinek možnosti na glavne skupine zainteresiranih strani na podlagi različnih meril.
The impact assessment looks at different options with the aim to improve the competitive position of European companies by providing them with the possibility to compute their EU-wide profits according to one set of rules and, hence, choose a legal environment that best suits their business needs, while eliminating tax costs related to the existence of 27 separate national tax systems.
Ocena učinka obravnava različne možnosti za izboljšanje konkurenčnega položaja evropskih družb, v okviru katerih bi se jim omogočil izračun dobičkov, ki jih imajo v celotni EU, na podlagi enega sklopa predpisov in s tem izbira pravnega okolja, ki najbolje ustreza njihovim poslovnim potrebam, ob hkratni odpravi davčnih stroškov, povezanih z obstojem 27 ločenih nacionalnih davčnih sistemov.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Ocena učinka obravnava, kakšen bi bil vpliv predloga glede pravičnosti, stroškovne učinkovitosti in okoljske celovitosti.
The impact assessment made clear that there was an issue of proportionality considering the limited scale of the problem, and concerns about proportionality were among the reasons why the Commission did not pursue the initiative.
Ocena učinka je jasno pokazala na nesorazmernost zaradi omejenega obsega problema, tako da komisija ni nadaljevala s pripravo pobude med drugim tudi zaradi pomislekov v zvezi s sorazmernostjo.
The impact assessment made use of statistics that are publicly available, mainly from Eurostat, and also relied on statistics provided by stakeholders and by Member States.
Pri oceni učinka so bili uporabljeni javno dostopni statistični podatki, predvsem Eurostatovi in tisti, ki so jih predložile države članice in zainteresirane strani.
The impact assessment made use of the impact assessment consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the Internet Consultation.
Pri oceni učinka so bila uporabljena svetovalna poročila za oceno učinka, ki so jih pripravili RPA in London Economics, ter rezultati posvetovanj po internetu.
The impact assessment makes clear that with the creation of more legal certainty these compliance costs decrease.
Ocena učinka pojasnjuje, da se z vzpostavitvijo pravne gotovosti ti stroški za usklajevanje zmanjšujejo.
The impact assessment makes it clear that it would increase the excise duties on value-for-money and/or premium cigarettes.
V oceni učinka se jasno kaže, da bi to povišalo trošarine na cigarete, ki so vredne svoje cene, in/ali cigarete premijskega razreda.
The impact assessment makes reference to other research studies which were also used to evaluate various policy options.
Ocena učinka se sklicuje na druge raziskovalne študije, ki so bile prav tako uporabljene za vrednotenje različnih možnosti politike.
The impact assessment makes the following recommendation:
Na podlagi ocene učinka so bila oblikovana naslednja priporočila:
The impact assessment modelled the optimal delivery of the desired reduction, and this optimisation yielded national emission reduction commitments for the six most relevant pollutants.
Glede na oceno učinka je bil modeliran načrt za optimalno doseganje želenega zmanjšanja, ta optimizacija pa je pripomogla k določitvi nacionalnih obveznosti glede zmanjšanja emisij za šest najpomembnejših onesnaževal.
The impact assessment of Clean Sky is based on two documents, and further input has been provided through two hearings reviewing the preparedness of the Impact Assessment documentation.
Ocena učinka pobude Čisto nebo temelji na dveh dokumentih, dve obravnavi o pregledu pripravljenosti dokumentacije o oceni učinka pa sta zagotovili nadaljnje informacije.
The impact assessment of the EGF is covered by the Impact Assessment14 of the financial instruments of the Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion, i.e. the European Social Fund (ESF), the EGF, the PROGRESS programme, EURES and the PROGRESS Micro-finance Facility.
Oceno učinka ESPG zajema Ocena učinka14 finančnih instrumentov Generalnega direktorata za zaposlovanje, socialne zadeve in vključenost, tj Evropski socialni sklad (ESS), ESPG, program PROGRESS, mrežo EURES in instrument za mikrofinanciranje v okviru programa PROGRESS.
The impact assessment of the IMI JTI is based on two reports.
Ocena vpliva skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila temelji na dveh poročilih.
The impact assessment of the measures has been carried out, and the resulting report can be consulted on the European Commission website.
Izvedena je bila ocena učinka ukrepov, poročilo o njej pa je na voljo na spletni strani Evropske komisije.
The impact assessment of the SCP/SIP has shown that the limited scope of the ELD restricts its potential to further mitigate climate change and contribute to the EU-wide target of 20% energy efficiency gains by 2020 and achieve the goals of sustainable production and consumption.
Ocena učinka TPP/TIP je pokazala, da je zaradi omejenega področja uporabe DEO omejena njena sposobnost za nadaljnjo ublažitev podnebnih sprememb in pomoč pri doseganju cilja EU, tj. 20-odstotnega prihranka energije do leta 2020, ter ciljev trajnostne proizvodnje in potrošnje.
The Impact Assessment of the Thematic Strategy indicated that mandatory data collection with a high degree of precision is the way to achieve an optimum outcome in terms of comparability of data and synergy (maximum cost savings), since the same details will be applied at all levels of information collection.
Ocena učinka tematske strategije je pokazala, da je obvezno zbiranje podatkov z visoko stopnjo natančnosti pravi način za uresničitev optimalnih rezultatov glede primerljivosti podatkov in sinergije (največji možni prihranki stroškov), ker se bodo enake podrobnosti uporabile na vseh ravneh zbiranja informacij.
THE IMPACT ASSESSMENT OF THE THEMATIC STRATEGY ON THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
PRESOJA VPLIVA TEMATSKE STRATEGIJE O TRAJNOSTNI RABI PESTICIDOV
The impact assessment of these options was based on many assumptions made under careful consideration of the contributions of all stakeholders.
Ocena učinka teh opcij je temeljila na mnogih predpostavkah, pri katerih so bili skrbno upoštevani prispevki vseh zainteresiranih strani.
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
V oceni učinka tega finančnega instrumenta so obravnavane tri možnosti, in sicer „brez sprememb“ (izhodišče), „brez ukrepov“ (možnost „brez finančnega instrumenta“) in tretja možnost „ustanovitve jamstvene sheme za kulturne in ustvarjalne sektorje“.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Ocena učinka okvira podnebne in energetske politike za leto 2030 vključuje splošno oceno učinkov tistih možnosti, ki realno gledano ne morejo ponovno vzpostaviti ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem na kratki rok, temveč bi imele učinek samo v kontekstu okvira za leto 2030 (zgodnja revizija linearnega faktorja zmanjšanja, razširitev obsega sistema EU ETS na druge sektorje in uporaba dostopa do mednarodnih dobropisov).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Ocena učinka o okviru podnebne in energetske politike za leto 20308 kaže, da naj bi se to neravnovesje nadaljevalo ter da s prilagoditvijo linearne krivulje strožjemu cilju znotraj tega okvira to neravnovesje ne bi bilo odpravljeno v zadostni meri.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V oceni učinka spremembe direktive o azilnem postopku so bile ocenjene vse možnosti v zvezi z ugotovljenimi težavami, da bi bilo tako ponazorjeno idealno razmerje med praktično vrednostjo in potrebnimi prizadevanji, ugotovljeno pa je bilo, da ukrepanje na ravni EU ne bi presegalo tistega, kar je potrebno za dosego cilja oziroma rešitev teh težav.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V oceni učinkov spremembe direktive o azilnih postopkih5, ki je bila opravljena v okviru priprav prvotnega predloga, so bile ocenjene vse možnosti v zvezi z ugotovljenimi težavami, da bi bilo ponazorjeno idealno razmerje med praktično vrednostjo in potrebnimi prizadevanji, in ugotovljeno je bilo, da odločitev za ukrepanje na ravni EU ne presega tega, kar je potrebno za dosego cilja, tj. rešitve teh težav.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
V oceni učinka sprememb dublinske uredbe so bile skrbno proučene vse možnosti obravnavanja ugotovljenih težav, da bi se doseglo ravnovesje med stroški in koristmi še pred sprejetjem sklepa, da odločitev za ukrepanje EU na podlagi tega predloga ne presega tega, kar je potrebno za dosego cilja rešitve teh težav.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Ocena učinka glede spremembe direktive o pogojih za sprejem je, da bi se predstavilo idealno razmerje med praktično vrednostjo in potrebnimi prizadevanji, ocenila vsako možno rešitev za ugotovljeni problem ter zaključila, da odločitev za ukrepanje na ravni EU ne presega tistega, kar je potrebno, da se doseže cilj, to je rešitev ugotovljenih problemov.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Ocena učinka o oblikovanju sistema vstopa/izstopa na zunanjih mejah Evropske unije in o olajšanju prehodov čez meje za dobroverne potnike temelji na podatkih, zbranih z intervjuji, kakor tudi s študijami primerov, pilotnimi projekti in pregledom literature.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Ocena učinka4 interiorizacije zunanjih stroškov preučuje obstoječi položaj glede cestnin, davkov in emisijskih pravic za vsak način prevoza.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Ocena učinka spremembe zakonodaje o enotnem evropskem nebu (SES)1 (2008/TREN/030) upošteva priporočila dveh pomembnih pripravljalnih poročil: poročila Skupine na visoki ravni o prihodnjem ureditvenem okviru na področju letalstva (julij 2007) in poročila Ocena učinka pobude za enotno evropsko nebo na uspešnost upravljanja zračnega prometa (ATM)2, ki ga je pripravila Komisija za oceno uspešnosti (december 2006).
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
V oceni učinka so podrobno obravnavane nedvomne težave, ki jih imajo mali vlagatelji pri razumevanju in primerjanju naložbenih produktov na podlagi trenutno razkritih informacij.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Ocena učinka poudarja ozadje predloga ter predstavlja analizo vseh razpoložljivih zakonodajnih možnosti in možnih učinkov, ki lahko iz njih izhajajo.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
V oceni učinka so zlasti poudarjena naslednja vprašanja:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Ocena učinka, ki jo je predložila Komisija, jasno kaže, da so koristi za države članice neznatne.