natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When provided on a portfolio basis, the guarantee coverage should be capped depending upon the type of instrument, such as debt, equity or guarantees, as a percentage of the volume of the portfolio of outstanding commitments.
Če se jamstvo zagotovi za celoten portfelj, bi moralo biti kritje jamstva omejeno glede na vrsto instrumenta, kot so dolžniški in lastniški instrumenti ali jamstva, ter kot odstotni delež obsega portfelja neporavnanih obveznosti.
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
Kadar so skupni prostori za potnike in posadko opremljeni s protipožarnimi brizgalkami in hidranti, imajo primerno število odtokov, ki lahko izčrpajo vodo po gašenju požara z brizgalkami in dvema požarnima cevema s curki.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Kadar je označba za vitamine in minerale na voljo, je prav tako izražena kot odstotek referenčnih vnosov iz točke 1 dela A Priloge XI.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
Pri svetovanju zavarovalni posrednik ali zavarovalnica navede, kako lahko nasvet ustreza osebnim značilnostim stranke.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
Kadar se nudi pomoč ljudem zunaj meja EU, ki so jih prizadele nesreče, bi moral biti odziv EU sestavni del skupnega mednarodnega odziva.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Pri dodeljevanju razvojne pomoči je treba razlikovati med vsemi temi zasebnimi subjekti in vplivi njihovih dejavnosti na razvoj, kar je odvisno od njihove velikosti, področja njihove dejavnosti in razvojne stopnje zadevne države (manj razvite države, srednje razvite države, države v razvoju in ogrožene države).
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
Države članice morajo pri dodeljevanju podpore za predčasno upokojitev starejšim kmetom zagotoviti enako obravnavo žensk in moških ter prepovedati vsakršno diskriminacijo na podlagi spola.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Komisija si pri zagotavljanju splošne proračunske podpore EU prizadeva spodbujati nacionalno odgovornost ter krepiti nacionalne mehanizme za nadzor kot podlago za izboljšanje upravljanja ter povečanje zavezanosti temeljnim vrednotam.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Pri predložitvi informacij Komisiji v skladu s členom 3(1) do (3), členom 6(1) in členom 7(1) in (2) lahko država članica navede, ali je treba kateri koli del poslovnih ali drugih informacij, katerih razkritje bi lahko škodovalo dejavnostim udeleženih strani, obravnavati kot zaupen in ali se lahko predložene informacije posredujejo drugim državam članicam.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
Pri zagotavljanju informacij nacionalnemu regulativnemu organu bi bilo treba upoštevati, da so izvajalci storitev dostave paketov morda že zagotovili nekatere informacije istemu nacionalnemu regulativnemu organu.
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Katere so glavna hranila in kategorije proizvodov, ki jih je treba upoštevati pri zagotavljanju podatkov o hranilih potrošniku in zakaj?
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Pri zagotavljanju storitev iz člena 14 Direktive 2000/31/ES bo se te zahteve morale uporabljati tudi brez poseganja v člen 15 navedene direktive, ki onemogoča predpisovanje splošnih obveznosti za nadzor takih podatkov ali dejavno raziskovanje dejstev ali okoliščin, na podlagi katerih se domneva, da gre za nezakonito dejavnost, za navedene ponudnike, kar pa ne zadeva obveznosti spremljanja v posebnih primerih in predvsem ne posega v ukrepe nacionalnih organov v skladu z nacionalno zakonodajo.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
Pri opravljanju storitev za klirinške člane ali, če je to ustrezno, njihove stranke CCP ravna pošteno in strokovno ter v največjo korist klirinških članov ali strank in po načelih dobrega upravljanja tveganja.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri objavljanju teh informacij je treba posebno pozornost nameniti potrebam invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Pri zagotavljanju teh informacij je treba posebno pozornost nameniti potrebam invalidov in oseb z omejeno mobilnostjo.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
Ko svetovalca zastopniškega podjetja deluje tudi v vlogi svetovalca pri upravljanju podjetja, v katerega se vlaga, se lahko pojavi navzkrižje interesov.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
Ko javne uprave izberejo formalizirane specifikacije ali tehnologije za zagotovitev interoperabilnosti, morajo oceniti ustrezne formalizirane specifikacije.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Kadar se javni organi sklicujejo na tehnične standarde v svojih tehničnih specifikacijah, bi morali tudi navesti, ali omogočajo ponudnikom, da dokažejo skladnost s specifikacijami, čeprav ne izpolnjujejo tehničnih standardov, na katere se sklicujejo.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Če se javni organi v svojih tehničnih specifikacijah sklicujejo na tehnične standarde, morajo navesti tudi, ali ponudnikom omogočajo, da dokažejo skladnost svoje ponudbe s specifikacijami, čeprav ta ne izpolnjuje navedenih tehničnih standardov.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Če so vključena javna naročila ali koncesije za izvajanje del in njihova vrednost presega pragove Skupnosti, zanje veljajo direktive o javnem naročanju16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
Če so področja javnih financ v dobrem stanju, ohranjanje sorazmerno velikega javnega sektorja in ekonomska rast sta hkrati mogoča.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Pri objavi podatkov Komisija uporabi isto razvrstitev.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
Ob objavi znanstvenih člankov v revijah avtorji običajno prenesejo svoje pravice na založnike.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
Pri objavi rezultatov ocenjevanja se navedeta zanesljivost in datum ocenjevanja.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
Pri nakupu hrane je treba zagotoviti, da niso kršena pravila konkurence in da se dovolj upoštevajo tako MSP kot regionalni ponudniki ter dobavitelji, ki si prizadevajo za varstvo okolja in socialno vključevanje.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Pri obravnavanju zadeve bo Komisija analizirala zgoraj omenjene splošne dejavnike, bolj specifične dejavnike, opisane spodaj v oddelkih, ki opisujejo nekatere vrste izključevalnega ravnanja, in po svoji presoji tudi druge ustrezne dejavnike.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
Pri obravnavanju zadeve bo Komisija analizirala zgoraj omenjene splošne dejavnike, bolj specifične dejavnike, opisane spodaj v oddelkih, ki opisujejo nekatere vrste izključevalnega ravnanja, in po svoji presoji tudi druge ustrezne dejavnike.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Pri uresničevanju teh ciljev bo treba obravnavati vrsto s turizmom povezanih izzivov14.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto z 109 glasovi za in 7 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
BARABÁS je bil zavrnjen s 27 glasovi za, 121 proti in 13 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
BRAGHIN je bil zavrnjen s 25 glasovi za, 99 proti in 25 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
HAMRO-DROTZ, je bil zavrnjen s 46 glasovi za, 91 proti in 14 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
HAMRO-DROTZ, je bil zavrnjen s 26 glasovi za, 93 proti in 23 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
HAMRO-DROTZ, je bil zavrnjen z 52 glasovi za, 95 proti in 21 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
KLEEMANN in ga SCHWENG, je bil zavrnjen s 50 glasovi za, 95 proti in 15 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
PÁLENĺK, je bil zavrnjen z 8 glasovi za, 138 proti in 17 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
CSER, je bil zavrnjen z 20 glasovi za, 123 proti in 10 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
DAVISON in g SHARMA, je bil zavrnjen s 49 glasovi za, 88 proti in 18 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma sprejet s 77 glasovi za, 76 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Pri glasovanju je skupščina amandma sprejela z 90 glasovi za, 63 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 110 glasovi proti, 57 glasovi za in 16 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen s 119 glasovi proti, 51 glasovi za in 20 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 35 glasovi za, 69 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen s 67 glasovi za, 95 glasovi proti in 14 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
Pri glasovanju je bil amandma zavrnjen z 81 glasovi za, 102 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Amandma je bil zavrnjen z 88 glasovi proti, 67 glasovi za in 22 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Amandmaja sta bila zavrnjena s 111 glasovi proti, 54 glasovi za in 21 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Kompromis je bil sprejet s 118 glasovi za, 36 glasovi proti in 19 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Kompromis je bil sprejet s 144 glasovi za, 25 glasovi proti in 12 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Kompromis je bil sprejet s 97 glasovi za, 42 glasovi proti in 18 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Celotno mnenje je bilo sprejeto s 87 glasovi za, 1 glasom proti in 13 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, they were adopted by 52 votes to 44, with seven abstentions.
BURANI pa ga je podprl, sprejet z 52 glasovi za, 44 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Amandmaja sta bila zavrnjena s 103 glasovi proti, 55 glasovi za in 23 vzdržanimi glasovi.
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Pri uporabi razvitih tehnologij in sistemov bi vsekakor morali poleg cilja varstva podnebja bistveno bolj poudariti pomembna načela, kot so zanesljiva oskrba in gospodarnost (npr. stroški preprečevanja emisij CO2), vključno z regionalnimi in globalnimi vidiki (razpoložljivost sončne, hidro- ali vetrne energije, razdalje, interesi dobaviteljev surovin itd.).
When putting the technologies and systems developed into effect, important principles - other than the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given much greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Pri uporabi razvitih tehnologij in sistemov bi vsekakor morali poleg cilja varstva podnebja bistveno bolj poudariti pomembna načela, kot so zanesljiva oskrba in gospodarnost (npr. stroški preprečevanja emisij CO2), vključno z regionalnimi in globalnimi vidiki (razpoložljivost sončne, hidro- ali vetrne energije, razdalje, interesi dobaviteljev surovin itd.).
When questionnaires for consultations are being drawn up, it could, for example, influence the questions by submitting proposed questions, or be used regularly as a testing body to check whether the questions are relevant.
Tako bi lahko pri oblikovanju vprašalnikov za posvetovanja vplival na vprašanja, tako da bi prispeval k njihovi pripravi ali redno deloval kot „preizkusno telo“, da bi preverjal njihovo relevantnost.
When ranking projects contributing to the implementation of the same priority, due consideration shall also be given to the urgency of each proposed project in order to meet the energy policy targets of market integration and competition, sustainability and security of supply, the number of Member States affected by each project, and its complementarity with regard to other proposed projects.
Pri razvrščanju projektov, ki se uporabljajo pri izvajanju iste prednostne naloge, se upoštevajo tudi nujnost vsakega predlaganega projekta za zagotavljanje ciljev energetske politike na področju povezovanja in konkurenčnosti trgov, trajnost ter zanesljiva oskrba, število držav članic, na katere vpliva posamezni projekt in skladnost projekta z drugimi predlaganimi projekti.
When ranking the policy options according to their performance vis-à-vis achieving the global objectives, economic and social impacts options 3b, 5 and 4 emerge as the most favourable options.
Pri razvrstitvi možnosti politike glede na učinkovitost pri doseganju globalnih ciljev se možnosti 3b, 5 in 4 (ekonomski in socialni učinki) zdijo najugodnejše.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
Kadar se ocenjevalne metodologije, modeli ali ključne ocenjevalne predpostavke spremenijo, bonitetna agencija:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
Kadar se ocenjevalne metodologije, modeli ali ključne ocenjevalne predpostavke spremenijo, bonitetna agencija nemudoma razkrije verjetni obseg bonitetnih ocen, na katere bodo spremembe vplivale, revidira bonitetne ocene, na katere so spremembe vplivale, in ustrezno znova določi vse bonitetne ocene.
When reaching both downwards and above the safety distances set out in Table 1 must be maintained.
Pri seganju hkrati navzdol in preko morajo biti zagotovljene varnostne razdalje iz tabele 1.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Organizacije proizvajalcev morajo pri uresničevanju teh ciljev upoštevati različne razmere v sektorjih ribištva in ribogojstva, ki prevladujejo v Uniji, zlasti posebnosti malega ribolova.
When realising these policy tools, due account must be taken of the competitive position of those energy intensive industries that are exposed to international competition.
Pri oblikovanju teh politik je treba upoštevati konkurenčni položaj navedenih energetsko intenzivnih industrij, ki so izpostavljene mednarodni konkurenci.
When reassessing the justification and proportionality of legislation applicable to the collaborative economy, national authorities should generally take into consideration the specific features of collaborative economy business models and the tools they may put in place to address public policy concerns, for instance in relation to access, quality or safety.
Nacionalni organi bi morali pri ponovnem ocenjevanju upravičenosti in sorazmernosti zakonodaje, ki se uporablja za sodelovalno gospodarstvo, načeloma upoštevati posebne značilnosti poslovnih modelov in orodij sodelovalnega gospodarstva, ki jih lahko vzpostavijo za obravnavanje vprašanj javnega reda, na primer v zvezi z dostopom, kakovostjo ali varnostjo.
When receiving a request for information from another competent authority or a European Supervisory Authority, the competent authority receiving such request shall, without undue delay, take the necessary measures to gather the required information.
Kadar pristojni organi od drugega pristojnega organa ali Evropskega nadzornega organa prejme zahtevo po informacijah, nemudoma sprejme ukrepe, potrebne za pridobitev zahtevanih informacij.
When receiving requests to participate or tenders, the contracting authority shall accept the ESPD or, failing that, a declaration on honour stating that the candidate or tenderer fulfils the selection criteria.
18.4. Kadar javni naročnik sprejema prijave za sodelovanje ali ponudbe, sprejme enotni evropski dokument za postopek javnega naročanja, če to ni mogoče, pa častno izjavo, v kateri je navedeno, da kandidat ali ponudnik izpolnjuje merila za izbor.
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations.
Ob prejemu poročila o reji v mrežastih kletkah organi države članice plovila za ulov ali pasti sprejmejo vse potrebne ukrepe v naslednjih primerih:
When receiving the information referred to in paragraph 1, the host Member State shall accept previous experience in insurance or reinsurance mediation activity, as demonstrated by proof of registration or declaration in the home Member State, as evidence of the required knowledge and ability.
Pri prejemu informacij iz odstavka 1 država članica gostiteljica sprejme prejšnje izkušnje pri dejavnosti zavarovalnega ali pozavarovalnega posredovanja, ki jih dokazuje potrdilo o registraciji ali prijava v državi članici gostiteljici kot dokaz o pridobljenem znanju in sposobnostih.
When recipients move into work, they lose the benefit of some of these social transfers, thereby creating disincentives for them to enter the labour market.
Prejemniki ob prehodu v zaposlitev izgubijo pravico do nekaterih od teh socialnih transferjev, kar jih odvrača od vstopa na trg dela.
When reclaimed or recycled hydrochlorofluorocarbons are used for the maintenance and servicing, the refrigeration and air-conditioning equipment concerned shall be labelled with an indication of the type of substance, its quantity contained in the equipment and, as set out in Article 6 of Directive 67/548/EEC, the danger symbol and indication of danger involved in the use of the substance.
Kadar se predelani ali reciklirani delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki uporabijo za vzdrževanje in servisiranje, mora biti zadevna oprema za hlajenje in klimatizacijo označena z navedbo vrste snovi, količine, ki jo vsebuje oprema, in, kot določa člen 6 Direktive 67/548/EGS, z navedbo simbola za nevarnost in opozorilom, da je uporaba snovi nevarna.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Pri ponovnem preverjanju pogojev v dovoljenju pristojni organ uporabi katero koli informacijo, ki izhaja iz spremljanja in inšpekcijskih pregledov.