natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential contribution of migration to full employment will be maximised if migrants already legally residing in the EU are better integrated, particularly through removing barriers to employment, such as discrimination or the non-recognition of skills and qualifications, which put migrants at risk of unemployment and social exclusion.
Da bi priseljevanje kar najbolj prispevalo k polni zaposlenosti, morajo biti priseljenci, ki že zakonito živijo v EU, bolje vključeni, zlasti z odstranitvijo ovir k zaposlovanju, kot so diskriminacija ali nepriznavanje znanj, spretnosti in kvalifikacij, s čimer so priseljenci izpostavljeni tveganju brezposelnosti in družbeni izključenosti.
The potential contribution of other IT systems to the protection of the EU’s financial interest relates more to preventing and discovering fraud, and is thus somewhat less straightforward and harder to pin down.
Možen prispevek drugih sistemov IT k zaščiti finančnih interesov EU se nanaša bolj na preprečevanje in odkrivanje goljufij, zato je nekoliko manj neposreden in težje določljiv.
The potential contribution of women to raising employment rates is not strongly emphasised.
Morebiten prispevek žensk za dvig stopnje zaposlenosti ni posebej poudarjen.
The potential corporate liabilities resulting from inadequate cyber security policy and actions should be explicitly communicated to the directors of all organisations.
O potencialnih obveznostih podjetij, ki izvirajo iz neustrezne politike in ukrepov kibernetske varnosti, je treba eksplicitno obveščati direktorje vseh organizacij.
The potential cost savings, under this option, are estimated to lie around 153.5 mio €/year.
Možno zmanjšanje stroškov v okviru te možnosti se ocenjuje na približno 153,5 milijonov EUR na leto.
The potential cross-border nature of this issue seems to require a harmonised approach.
Zaradi možnega čezmejnega značaja tega vprašanja bo verjetno potreben usklajen pristop.
The potential cultural as well as economic enrichment offered by immigration can be unleashed only by improving integration in the host country.
Možnosti za gospodarsko in tudi kulturno obogatitev, ki jih lahko odpre priseljevanje, se lahko uresničijo samo, če se izboljša vključitev priseljencev v državo gostiteljico.
The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.
Morebitna škoda v smislu človeških življenj in gospodarstva je nedoumljiva in neizmerljiva.
the potential development of methodologies and provisions to be valid until an international agreement on climate change has been concluded,
morebitnim oblikovanjem metod in določb, ki bodo veljale do sklenitve mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah;
The potential direct and indirect benefits of SEPA for the wider European economy exceed EUR 300 billion over a six-year period – assuming that migration to SEPA payment instruments is comprehensive and rapid.
Potencialne neposredne in posredne koristi SEPA za širše evropsko gospodarstvo presegajo 300 milijard EUR v šestletnem obdobju – pod pogojem, da je prehod na SEPA plačilne instrumente celovit in hiter.
The potential discriminatory taxation of pension funds and life insurance companies is also a barrier to cross-border investment.
Čezmejne naložbe ovira tudi morebitno diskriminatorno obdavčevanje pokojninskih skladov in zavarovalnic, ki ponujajo življenjsko zavarovanje.
The potential distributional impact of tax changes also needs to be carefully assessed.
Prav tako je treba skrbno oceniti morebitni distribucijski učinek davčnih sprememb.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.
Podrobno so bili preučeni morebitni gospodarski in okoljski učinki.
The potential economic and social consequences of further market integration in the defence sector should be addressed by an active Social Dialogue facilitating the management of change and restructuring.
Možne gospodarske in socialne posledice nadaljnje integracije trga v obrambnem sektorju bi bilo treba obravnavati v okviru dejavnega socialnega dialoga za lažje obvladovanje sprememb in prestrukturiranja.
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
možne kratkoročne in srednjeročne gospodarske koristi za podjetja EU kot celoto,
The potential economic impacts on the Member States of these options occur because the travellers in possession of long(er) validity MEVs with are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Potencialni gospodarski učinki teh možnosti na države članice nastanejo, ker bodo potniki, ki imajo vizume za večkratni vstop z dolgim rokom veljavnosti, verjetno potovali na schengensko območje večkrat, kot bi sicer.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Podrobno so bili proučeni morebitni gospodarski, družbeni in okoljski učinki.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Podrobno so bili proučeni tudi ekonomski, socialni in okoljski vplivi.
The potential effect of voluntary agreements with energy and resource-intensive industry branches should be explored.
Preučiti je treba možen učinek prostovoljnih sporazumov s panogami industrije, ki porabljajo veliko energije in virov.
The potential effects are significant: if, for example, the oil price rose to 100 $/barrel in 2030, the EU-27 energy total import bill would increase by around € 170 billion, an annual increase of €350 for every EU citizen3.
Možni učinki so znatni: na primer, če bi se cena nafte povečala na 100 USD na sodček v letu 2030, bi se skupni uvoz energije v EU-27 povečal za približno 170 milijard EUR, z letnim povečanjem v višini 350 EUR na državljana EU3.
The potential effects of the entry into force of the standards laid down by the Convention on Community law are the subject of an impact assessment which has already been launched by the Commission.
Morebitni učinki začetka veljavnosti standardov, predvidenih v Konvenciji o zakonodaji Skupnosti, so obravnavani v okviru presoje vpliva, ki jo je Komisija že začela.
The potential energy saving and CO2 reduction is enormous - improved energy efficiency alone could cut, according to the IEA, around 20% of current global CO2 emissions.
Možni prihranek energije in zmanjšanje CO2 sta velika – samo izboljšana energetska učinkovitost bi lahko po ocenah IEA zmanjšala približno 20 % trenutnih skupnih emisij CO2.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.
Ocenjena potencialna stopnja rasti BDP v euroobmočju se je od leta 2005 povečala za 0,2 odstotne točke na 2,25%, kar je deloma posledica učinkov strukturnih reform.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
Morebitni prispevek EU za GMES po letu 2013 se bo določil v skladu s tem programskim okvirom ter predhodno proračunsko ovrednotil pri določanju naslednjega večletnega finančnega okvira EU.
The potential existence of difficulties for NTTs was acknowledged in the Tractor Emissions Directive 2000/25/EC and article 4 (8) was introduced requiring a further study of the feasibility of the foreseen emission limits for NTTs.
Morebitne težave za ozkokolotečne traktorje so bile ugotovljene v direktivi o emisijah traktorjev 2000/25/ES, uveden pa je bil tudi člen 4(8), ki zahteva dodatno študijo o izvedljivosti predvidenih mejnih vrednosti emisij za ozkokolotečne traktorje.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Če ustrezno okolje v zvezi z avtorskimi pravicami lajša licenciranje in razširjanje del na digitalnem enotnem trgu, obstajajo možnosti za povečanje povračil avtorjem in ustvarjalcem.
The potential extra costs for maintaining existing air services known to be subject to public service obligations (PSOs) has been estimated, assuming that all additional costs would need to be paid by Member States.
Ocenjeni so bili morebitni dodatni stroški za vzdrževanje storitev v letalskem prometu, za katere veljajo obveznosti javnih služb (OJS), pri čemer se je predpostavljalo, da bodo vse dodatne stroške plačale države članice.
The potential financial burden is such that it cannot be borne by individual Member States alone but only by sharing it out between all Member States evenly.
Možna finančna obremenitev je takšna, da jo posamezne države članice same ne morejo nositi, ampak jo je treba enakomerno porazdeliti med vse države članice.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Že sama možnost "poškodbe oči" je seveda pogostejša in v nekaterih primerih je lahko tudi hujša, saj obstaja tveganje slepote, in bi jo bilo treba vedno opredeliti z ustreznim in jasno prepoznavnim simbolom.
the potential for a proper differentiation among products.
možnost primernega razlikovanja med proizvodi.
The potential for administrative burden reduction of this policy amounts to EUR 1.5 bn which arises from reduced reporting requirements in the notes, further relaxation of statutory audit and the exemption from preparing consolidated financial statements for small groups.
Potencial zmanjšanja upravnega bremena s to politiko znaša 1,5 mrd EUR, ki izhaja iz zmanjšanja zahtev po poročanju v pojasnilih, nadaljnja ublažitev zakonske revizije in izvzetje iz obveze predložitve konsolidiranih računovodskih izkazov za manjše skupine.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Poleg bi bilo treba pretehtati uporabo člena 149 PDEU kot dodatne pravne podlage za doseganje navedenih ciljev, če bi se to zdelo primerno zaradi posebnih okoliščin, ki bi upravičevale sprejetje nadnacionalnih ukrepov.
The potential for business to contribute to teaching of entrepreneurship, for example, is clearly high17.
Sposobnost podjetij, da prispevajo k poučevanju podjetništva, so gotovo velike17.
The potential for catastrophic terrorist attacks that affect critical infrastructures is increasing.
Možnost katastrofalnih terorističnih napadov, ki zadevajo kritično infrastrukturo, narašča.
The potential for civic investment in the energy transition has only been partially realised, with substantial differences between the EU MSs.
Potencial za naložbe državljanov v energetski prehod je bil izkoriščen le deloma, pri čemer so med državami članicami EU velike razlike.
The potential for civic investment in the energy transition is only partially realised, with big differences between the EU MS.
Potencial za naložbe državljanov v energetski prehod je bil izkoriščen le deloma, pri čemer so med državami članicami EU velike razlike.
The potential for closer co-ordination and integration of air quality and noise management has been suggested frequently.
Pogosto se predlagajo možnosti za tesnejše usklajevanje in povezovanje kakovosti zraka in obvladovanje hrupa.
The potential for CO2 capture outlined above would remain largely unrealized under policy option 0.
Možnost za zajemanje CO2, ki je navedena zgoraj, bi ostala ob odločitvi za usmeritev politike 0 pretežno neuresničena.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Zmogljivost hranjenja ogljikovega dioksida je z odvzemanjem lesa iz gozdnega ekosistema okrnjena, če se ogljikov dioksid iz lesnih proizvodov sprošča hitreje kot z naravno razgradnjo v gozdu.
The potential for competition, innovation and investment will be fully realised only if Member States give high priority to transposing and giving full effect to the EU principles already decided.
Uresničitev potencialov, ki tičijo v konkurenčnosti, inovativnosti in naložbah bo zares mogoča le tedaj, ko bodo države članice dale posebno prednost prevzemu že sprejetih načel EU, in sicer v njihovem polnem obsegu.
The potential for cost-effective energy savings is substantial, which would lead to significant economic, social and environmental benefits.
Možnosti za stroškovno učinkovite energijske prihranke so znatne, z njihovim izkoriščanjem pa bi se zagotovile znatne gospodarske, socialne in okoljske prednosti.
The potential for economic savings is substantial while the financial costs for implementing the reform in the Member States are overall small.
Potencialni gospodarski prihranki so znatni, finančni stroški izvedbe reforme v državah članicah pa so na splošno majhni.
The potential for energy efficiency improvements is particularly large in the new Member States.
Možnosti za izboljšanje energetske učinkovitosti so velike predvsem v novih državah članicah.
The potential for energy efficiency is being considered in all decision-making related to the development of the Energy Union (which gives prominence to the energy efficiency first principle).
Pri vseh odločitvah v zvezi z razvojem energetske unije (ki v ospredje postavlja načelo „energijska učinkovitost na prvem mestu“) se upošteva njihov prispevek k izboljšanju energijske učinkovitosti.
The potential for energy savings remains substantial and more ambitious measures would also contribute to reducing energy dependency.
Možnosti za prihranek energije so še vedno velike, bolj ambiciozni ukrepi pa bi tudi prispevali k zmanjšanju energetske odvisnosti.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
Potencial evropskih industrij, da razvijejo vrhunske pomorske proizvode, ki bi lahko bili vodilni na svetovnih trgih, je prav tako velik, saj ima Evropa visoko raven strokovnega znanja in izkušenj na področju pomorske tehnologije.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Morda bo treba okrepiti tudi možnosti za povečanje prenosa tehnologije in dobavnih verig na ravni EU, in sicer s širšo dostopnostjo informacij o raziskovalni usposobljenosti in specializaciji malih in srednje velikih podjetij na področju dobave po vsej EU.
The potential for exploitation of results within institutions was evaluated as high, while the evaluators already took into account the strong degree of exploitation between institutions.
Ocenjevalci so ocenili, da je možnost uporabe rezultatov znotraj ustanov velika, pri tem pa so že upoštevali visoko raven uporabe med ustanovami.
The potential for exposure to harmful content is expanding along with the obvious benefits of the Internet.
Možnosti za izpostavljenost otrok škodljivim vsebinam se širijo skupaj z očitnimi prednostmi interneta.
The potential for further development of EU indigenous fossil fuel resources, including unconventional gas, exists and the role they will play must be assessed in all objectivity.
Možnosti za nadaljnji razvoj domačih virov fosilnih goriv v EU, vključno z nekonvencionalnim plinom, obstajajo in treba je objektivno oceniti vlogo, ki jo bodo imeli.
The potential for growth in the maritime economy is an opportunity that Europe, as a maritime continent, needs to seize.
Možnost za rast v pomorskem gospodarstvu je priložnost, ki jo mora Evropa kot pomorska celina izkoristiti.
The potential for growth in these areas is very high since an ageing society means an increase of aggregated demand for care and independent living products and services.
Možnosti za rast na teh področjih so zelo velike, saj starajoča družba pomeni povečanje skupnega povpraševanja po negi in izdelkih in storitvah za samostojno življenje.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector20.
Svetovne potenciale energetske učinkovitosti je treba proučevati po posameznih sektorjih20.
The potential for higher global energy efficiency should be explored sector by sector25.
Svetovne potenciale energetske učinkovitosti je treba proučevati po posameznih sektorjih25.
The potential for increased energy efficiency for economic and social development in developing countries is significant and should be given more attention in the cooperation with these countries.
Možnosti za večjo energetsko učinkovitost za gospodarski in socialni razvoj v državah v razvoju so velike in bi jim bilo treba pri sodelovanju s tem državami posvetiti več pozornosti.
The potential for infectious diseases to spread rapidly through an increasingly well-connected, steadily growing world population was brought into sharp focus during the 2003 epidemic of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Epidemija sindroma akutnega oteženega dihanja (SARS) leta 2003 je pozornost usmerila na možnost hitre širitve nalezljivih bolezni med vse tesneje povezanim in hitro rastočim svetovnim prebivalstvom.
The potential for interlinked and cooperative open governments joining together contributions from various sectors in an interoperable and secure manner is now high, and realising this ambition will be a crucial element for the successful building of the digital single market.
Medsebojno povezane odprte vlade, ki sodelujejo med seboj, imajo zdaj dobre možnosti, da združijo prispevke iz različnih sektorjev na interoperabilen in varen način, uresničitev tega cilja pa bo ključen element za uspešno izgradnjo enotnega digitalnega trga.
The potential for introducing or strengthening distance learning, notably e-learning, for remote rural areas and island communities will be explored.
Proučilo se bo možnosti za uvedbo ali okrepitev učenja na daljavo, predvsem e-učenja v oddaljenih kmetijskih območjih in otoških skupnostih.
The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
Podprte so bile možnosti za ustvarjanje delovnih mest na lokalni ravni, vključno s socialnim gospodarstvom, spodbujalo pa se je tudi partnerstvo med vsemi zadevnimi udeleženci.
The potential for job creation for Roma through self-employment, (social) entrepreneurship, and by using innovative financial instruments have hardly been exploited.
Možnosti ustvarjanja služb za Rome prek samozaposlovanja, (socialnega) podjetništva in uporabe inovativnih finančnih instrumentov se skoraj ne izkoriščajo.
The potential for LED deployment in Europe is very large, as 75% of existing lighting installations are older than 25 years31.
Možnosti za uvedbo svetlečih diod so v Evropi zelo velike, saj je 75 % obstoječih svetlobnih naprav starejših od 25 let31.
The potential for LNG supplies to favour less concentrated downstream markets still needs to be realised.
Možne koristi utekočinjenega zemeljskega plina v smeri manj koncentriranih prodajnih trgov je treba še uresničiti.
The potential for more effective coordination, including with national measures, could be better structured to strengthen synergies and the delivery of results, not only in financial terms but also to ensure overall coherence of EU actions and policies.
Potencial za bolj učinkovito koordinacijo, vključno z nacionalnimi ukrepi, bi lahko bil bolje strukturiran za okrepitev sinergije in doseganje rezultatov, ne samo v finančnem smislu, ampak tudi za zagotovitev splošne skladnosti evropskih dejanj in politik.
The potential for new sources of investment, which might include venture capital, low cost loans, tax credits, is welcomed and should urgently be pursued.
Dobrodošle so možnosti novih virov naložb, ki lahko vključujejo rizični kapital, posojila z nizkimi obrestmi, davčne oprostitve, in jih je treba nujno izvajati.
The potential for new types of goods and services will also need to be investigated.
Treba bo raziskati tudi potencial za nove vrste dobrin in storitev.
The potential for non-publication provided for in national legislation is vast and differs depending on the country.
Možni primeri neobjave, predvideni v državnih zakonodajah, so pogosti in različni glede na državo.
The potential for progress through links between the tax and benefits systems is a good example where Member States can look to their partners for inspiration.
Možnosti za napredek s povezovanjem davčnih in socialnih sistemov so dober primer, kako se države članice lahko obrnejo na svoje partnerje za ideje.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Raziskati bi bilo treba možnost za dodelitev cestnega prostora drugim oblikam prevoza ali drugim javnim namenom in uporabi, ki ni povezana s prevozom.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Možnosti za zmanjšanje bremena poročanja za mala in srednja podjetja (MSP) so še posebej velike zaradi strukture družb poročevalk na strani prihodov: tu prevladujejo mala in srednja podjetja.
The potential for savings is very high provided that a number of key points are clearly addressed, such as the need for a sharp cut in tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, removal of red tape (licences, permits), and public funding for skills development and better training for operators.
Možnost prihranka je velika, če se jasno obravnavajo nekateri temeljni vidiki, kot so občutno zmanjšanje davčnih dajatev na podlagi ukrepov za izboljšanje energetske učinkovitosti, odprava upravnih dajatev (licence, dovoljenja), izboljšanje znanja in izobraževanja izvajalcev dejavnosti, skupaj z javno podporo.
The potential for sharing this expertise and the possibility of agreeing joint disposal facilities between Member States will bring both efficiencies and safety benefits.
Številne možnosti za izmenjavo tega strokovnega znanja in izkušenj ter možnost dogovora o skupnih odlagališčih med državami članicami bodo prinesle veliko izboljšav glede učinkovitosti in varnosti.
The potential for significant overall gains from immigration can only be realised if integration is successful.
Možnosti bistvenih splošnih pridobitev priseljevanja se lahko izkoristijo samo, če je vključevanje uspešno.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should be emphasised, however.
Pri tem pa je treba poudariti velike koristi, ki jih je mogoče s finančnega vidika doseči na področju zdravja, zlasti pa z vidika manjšega trpljenja ljudi.
The potential for significant public health gains – both economically and, above all, in terms of reducing human suffering – should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas and thus generate opportunities for new jobs.
Treba pa bi bilo poudariti možnosti za bistveno izboljšanje na področju javnega zdravja, in sicer tako v gospodarskem smislu kot tudi glede zmanjšanja človeškega trpljenja, enako kot dejstvo, da bodo nekdanji kadilci trošili denar na drugih področjih in tako ustvarjali priložnosti za nova delovna mesta.
The potential for spectrum sharing, including under licence-exempt use, should be maximised as it generally supports innovation and market entry, in line with the objectives of the legislative proposals set out in the proposed European Electronic Communications Code.
Souporaba spektra bi morala biti omogočena do največje možne mere, vključno s spektrom brez licence, saj to na splošno olajša inovacije in vstop na trg, v skladu s cilji zakonodajnih predlogov, določenimi v predlaganem evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah.
The potential for such consequences remains.
Take posledice so še vedno možne.