natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Ta uredba je postala neprimerna in je vir pravne negotovosti, ki se že kaže v povečanem številu sporov.
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Ta Uredba je eden izmed številnih posamičnih regulativnih aktov v okviru postopka Skupnosti za podelitev homologacije v skladu z Direktivo [XXXX/XX/ES].
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Ta uredba je eden od odgovorov na stalno skrb za povečevanje učinkovitosti pomoči in zmanjševanje stroškov transakcij, ki so povezani z izvajanjem zunanje pomoči Skupnosti.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Ta uredba je eden od posamičnih regulativnih aktov v okviru postopka homologacije Skupnosti v skladu z Direktivo […/…/ES] Evropskega parlamenta in Sveta [datum], ki vzpostavlja okvir za homologacijo motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva)8.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
Ta uredba je del svežnja štirih uredb, ki skupaj vzpostavljajo okvir za financiranje notranjih zadev Unije na podlagi omenjenih dveh skladov.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Ta uredba je prva uredba, ki bo izvajala navedene smernice.
This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
Ta uredba je pravna podlaga za zahtevke za pomoč, ki si jih ti organi izmenjujejo v boju proti nepravilnostim in goljufijam na račun navedenih predpisov Skupnosti s finančnim vplivom na proračun ali trgovinsko politiko Skupnosti.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Ta uredba je rezultat okrepljenega sodelovanja4 na področju prava, ki se uporablja za razvezo, kar je prvi primer okrepljenega sodelovanja.
This Regulation is to apply to all products, whether industrial or agricultural.
Ta uredba se mora uporabljati za vse proizvode, tako industrijske kot kmetijske.
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Cilj te uredbe je zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja ter prosti pretok snovi in zmesi, kot so opredeljene v točkah 1 in 2 člena 3 Uredbe (ES) št. 1907/2006, in sicer z naslednjimi ukrepi:
This Regulation is to replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
Ta uredba mora nadomestiti Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene delavce in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti7
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Ta uredba ne posega v opravljanje kontrole v skladu s splošnimi pristojnostmi policije in varnostne osebne kontrole, povsem enake tisti, ki se izvaja pri notranjih letih, prav tako ne posega v možnosti držav članic, da izvajajo izredno kontrolo prtljage v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3925/9112, kakor tudi ne posega v nacionalno zakonodajo o nošenju potnih ali osebnih listin ali v obveznost, da morajo osebe uradno obvestiti pristojne organe, da se nahajajo na območju določene države članice.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Ta uredba ne posega v direktivi 2003/6/ES in 2004/39/ES ter v uporabo določb evropskega konkurenčnega prava za prakse, ki jih zajema ta uredba.
This Regulation is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Ta uredba ne posega v Direktivo 2008/52/ES, Uredbo (ES) št. 44/2001, Uredbo (ES) št. 864/2007 in Uredbo (ES) št. 593/2008.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Ta uredba ne posega v stališča držav članic Unije o statusu Kosova, o katerem bodo odločile v skladu s svojo nacionalno prakso in mednarodnim pravom.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Ta uredba ne posega v nacionalna pravila in pravila Unije glede civilne in kazenske odgovornosti sponzorja ali raziskovalca.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.
Ta uredba ne posega v uporabo veljavne zakonodaje Unije o varnosti v cestnem prometu.
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
Ta uredba ne posega v Direktivo 2002/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta14.
This Regulation is without prejudice to the information requirements laid down by national laws which transpose the provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and which complement the information requirements laid down in the Common European Sales Law.
Uredba ne posega v zahteve po podatkih, ki jih določajo nacionalni predpisi za prenos določb Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu in dopolnitev zahtev po podatkih iz skupnega evropskega prodajnega prava.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Ta uredba ne posega v Protokol o azilu za državljane držav članic Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji (PEU) in PDEU.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Community law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Ta uredba ne posega v določbe zakonodaje Skupnosti in zlasti ne spreminja obveznosti držav članic glede obdelave osebnih podatkov, določene v Direktivi 95/46/ES, ali obveznosti, ki jih imajo institucije in organi Skupnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 45/2001 glede obdelave osebnih podatkov, ki jo izvajajo pri izvajanju svojih nalog.
This Regulation is without prejudice to the right of Member States to exempt motor vehicles from registration in accordance with Directive 1999/37/EC.
Ta uredba ne posega v pravico držav članic do izvzetja motornih vozil iz registracije v skladu z Direktivo 1999/37/ES.
This Regulation lays down
Ta uredba določa:
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
Ta uredba določa skupen postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu „enotni postopek“) aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in virov arom za živila, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu „snovi ali proizvodi“), ki prispeva k prostemu pretoku teh snovi v Skupnosti in za zagotavljanje visoke ravni varovanja zdravja ljudi in interesov potrošnikov.“
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
Ta uredba določa skupen postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu „skupni postopek“) aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in virov arom za živila, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu „snovi“), ki prispeva k prostemu pretoku teh snovi živil v Skupnosti ter višji ravni varovanja zdravja ljudi in interesov potrošnikov.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
Ta uredba določa skupen postopek za oceno in odobritev (v nadaljnjem besedilu „skupni postopek“) aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in virov arom za živila, ki se uporabljajo ali so namenjeni za uporabo v ali na živilih (v nadaljnjem besedilu „snovi“), ki prispeva k prostemu pretoku teh snovi v Skupnosti.
This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
Ta uredba določa ureditev Skupnosti glede enotne odgovornosti za prevoz potnikov po morju in celinskih plovnih poteh.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
Ta uredba določa okvir za navajanje porabe energije in drugih virov pri izdelkih, povezanih z energijo, med njihovo uporabo s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku, ter dodatnih informacij o izdelkih, povezanih z energijo, s čimer bo strankam omogočeno, da izberejo učinkovitejše izdelke.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
Ta uredba določa splošni okvir za listinjenje.
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
Ta uredba določa pravila v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali za živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode, da:
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Ta uredba določa pravila za odobritev aktivnih snovi, varoval ali sinergistov, ki jih vsebujejo fitofarmacevtska sredstva ali so sestavljena iz njih, ter pravila za dodatke in pomožne snovi v formulaciji.
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
Ta uredba določa nekatere postopke za sprejetje podrobnih pravil o izvajanju nekaterih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (SPS) in Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (Začasni sporazum).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( ‘SAA’).
Ta uredba določa nekatere postopke za sprejetje podrobnih pravil o izvajanju nekaterih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Albanijo na drugi strani (SPS).
This regulation lays down certain specific control measures to monitor fishing activities in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries and supplements the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy,1 and in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing2.
Ta uredba določa nekatere specifične nadzorne ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti na območju, ki ga zajema Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju v ribištvu severovzhodnega Atlantika, in dopolnjuje nadzorne ukrepe, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike1 in Uredbi Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje2.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Ta uredba določa pogoje za trženje gradbenih proizvodov z uvedbo usklajenih pravil o načinu navajanja zmogljivosti gradbenih proizvodov glede njihovih bistvenih značilnosti in o uporabi znaka CE na navedenih proizvodih.
This Regulation lays down guidelines for the timely development and interoperability of priority corridors and areas of trans-European energy infrastructure set out in Annex I.
Ta uredba določa smernice za pravočasen razvoj in interoperabilnost prednostnih koridorjev ter območij vseevropske energetske infrastrukture iz Priloge I.
This Regulation lays down guidelines to determine those trans-European telecommunication networks that shall be supported in accordance with Regulation XXX (CEF Regulation) in their development, implementation, deployment, interconnection, and interoperability.
Ta uredba določa smernice za določanje vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, pri katerih se bodo razvoj, izvajanje, postavitev, medsebojna povezanost in interoperabilnost podpirali v skladu z Uredbo XXX (Uredba CEF).
This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Ta uredba določa usklajena pravila za dajanje na trg novih živil v Skupnosti z namenom zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja ljudi in potrošnikov, ob hkratnem zagotavljanju nemotenega delovanja notranjega trga.
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ta uredba vsebuje določbe o upravljanju, ohranjanju in nadzoru v zvezi z ribolovom izrazito selivskih vrst rib, ki jih upravlja Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
This Regulation lays down measures for the implementation of Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Ta uredba določa ukrepe za izvajanje člena 135(1)(a) do (g) in (1a) ter člena 135a Direktive 2006/112/ES.
This Regulation lays down obligations on the minimum contributions of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, rules on determining annual emission allocations and for the evaluation of Member States' progress towards meeting their minimum contributions.
Ta uredba določa obveznosti v zvezi z minimalnimi prispevki držav članic za izpolnjevanje zavez za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije v obdobju 2021–2030 ter pravila za določitev dodeljenih letnih emisij in oceno napredka držav članic pri zagotavljanju minimalnih prispevkov.
This Regulation lays down obligations only of a financial and technical nature and leaves the choices on the definition of policy objectives, eligible actions, the allocation of resources and the scope of the intervention for each specific policy area to the respective legal basis (i.e. in the Specific Regulations).
Ta uredba določa le finančne in tehnične obveznosti, pri čemer se odločitve glede opredelitve ciljev politik, upravičenih ukrepov, razporejanja virov in obsega posredovanja za posamezna področja politik urejajo pri ustreznih pravnih podlagah (tj. v štirih posebnih uredbah).
This Regulation lays down requirements for the carrying out statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities, rules on the organisation and selection of statutory auditors and audit firms by public-interest entities to promote their independence and the avoidance of conflicts of interest and rules on the supervision of compliance by statutory auditors and audit firms with those requirements.
Ta uredba določa zahteve v zvezi z izvajanjem obvezne revizije letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov subjektov javnega interesa, pravila o organizaciji ter izbiri zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij s strani subjektov javnega interesa, da se spodbujata njihova neodvisnost in izogibanje nasprotjem interesov, ter pravila o nadzoru izpolnjevanja navedenih zahtev s strani zakonitih revizorjev in revizijskih podjetij.
This Regulation lays down requirements for the construction and functioning of vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by the fronts of those vehicles and in order to avoid such collisions.
Ta uredba določa zahteve za konstrukcijo in delovanje vozil in prednjih zaščitnih sistemov, da bi se zmanjšala število in resnost poškodb pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, ki jih povzročijo površine prednjega dela teh vozil ter za izogibanje takim trčenjem.
This Regulation lays down requirements for the design and manufacture of personal protective equipment (PPE) in order to ensure the health and safety protection of users and rules on its free movement in the Union.
Ta uredba določa zahteve za oblikovanje in proizvodnjo osebne zaščitne opreme, da se zagotovi varovanje zdravja in varnosti uporabnikov ter določijo pravila o prostem pretoku v Uniji.
This Regulation lays down rules concerning operations of the Fund in relation to the following:
Ta uredba določa pravila za ukrepe iz Sklada glede naslednjega:
This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical or other trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.”
Ta uredba ureja razvoj zdravil za humano uporabo z namenom, da se zadosti posebnim terapevtskim potrebam pediatrične populacije, ne da bi otroke izpostavljali nepotrebnim kliničnim preskusom in drugim ter v skladu z Direktivo 2001/20/ES.“
This Regulation lays down rules concerning the development of medicinal products for human use in order to meet the specific therapeutic needs of the paediatric population, without subjecting children to unnecessary clinical trials and in compliance with Directive 2001/20/EC.
Ta uredba ureja razvoj zdravil za humano uporabo z namenom, da se zadosti posebnim terapevtskim potrebam pediatrične populacije, ne da bi otroke izpostavljali nepotrebnim kliničnim preskusom ter v skladu z Direktivo 2001/20/ES.
This Regulation lays down rules concerning the use of textile names and related labelling of textile products as well as the rules concerning the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures.
Ta uredba določa pravila v zvezi z uporabo tekstilnih imen in s tem povezanega označevanja tekstilnih izdelkov ter pravila glede kvantitativne analize dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic tekstilnih vlaken.
This Regulation lays down rules for the establishment and application of the Community Ecolabel scheme.
Ta uredba določa pravila za uvedbo in uporabo sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
This Regulation lays down rules for the further implementation of the European satellite radio navigation programmes, including those relating to governance and the Community's financial contribution.
Ta uredba določa pravila za nadaljevanje izvajanja evropskih satelitski navigacijskih programov, vključno s pravili o upravljanju in finančnem prispevku Skupnosti.
This Regulation lays down rules for the killing of animals kept for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
Ta uredba določa pravila za usmrtitev živali za proizvodnjo živil, volne, kože, krzna ali drugih proizvodov ter za povezane postopke.
This Regulation lays down rules for the placing on the market, manufacture, import, export, supply, pharmacovigilance, control and use of veterinary medicinal products.
Ta uredba določa pravila za dajanje v promet, proizvodnjo, uvoz, izvoz, dobavo, farmakovigilanco, nadzor in uporabo zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
This Regulation lays down rules for the use of an Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, for administrative cooperation, including processing of personal data, among competent authorities in the Member States and the Commission.
Ta uredba določa pravila za uporabo informacijskega sistema za notranji trg (v nadaljnjem besedilu: IMI) za upravno sodelovanje, vključno z obdelavo osebnih podatkov, med pristojnimi organi v državah članicah in Komisijo.