natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Prvi del se nanaša na proces opredeljevanja strategije izhoda iz krize, ki se bo zaključil s konferenco, predvideno za konec marca 2010, ki bo priložnost, da se Evropski komisiji predstavijo predlogi za ponovno oživitev gospodarstva.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Ena izmed možnosti bi bil manevrski prostor glede časovnega razporejanja prometa.
There would for instance be room for manoeuvre regarding traffic timetabling.
Manevrski prostor naj bi imeli zlasti v zvezi z obdobji in časom potovanja.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Potrebno bi bilo stalno usklajevanje med različnimi politikami, ne le med posameznimi politikami Skupnosti, ampak tudi med temi in nacionalnimi politikami, da bi dosegli prosto konkurenco na trgu, ki bi koristila tako gospodarskim in socialnim akterjem kot tudi potrošnikom.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
Vendar bi obstajalo tveganje, da so ti cilji določeni premalo ambiciozno.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Obstajati bi morala jasna struktura upravljanja z iterativnim postopkom, ki ga vodi Komisija, da se oceni načrte držav članic glede na ta skupna vprašanja in po potrebi oblikuje priporočila.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
Obstajati bi moral mednarodni sporazum z ambicioznimi srednjeročnimi obveznostmi glede zmanjšanja emisij.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Izbira strank v zvezi s končnim proizvodom, torej z gradbenimi deli, praviloma ne bi bila znatno omejena.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
Pogojnih obveznosti za proračun EU ne bo, ker je prispevek EU omejen na znesek, ki bo za ta namen dodeljen v proračunskih vrsticah.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Z vidika tehnične ali gospodarske izvedljivosti alternativ ne bi bilo težav, prav tako ne bi bilo težav glede učinkovitosti za potrošnike in poklicne uporabnike.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
V nasprotnem primeru bo prišlo do nevarnega negativnega razvoja dogodkov.
There would otherwise be a risk of the main objectives set (see above and below) not, or not fully, being achieved.
Sicer bi nastopilo tveganje, da najpomembnejši zastavljeni cilji (prim. zgoraj in v nadaljevanju) ne bi bili uresničeni ali bi bili uresničeni v nezadostni meri.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Poleg tega bi bilo verjetno treba vzpostaviti tudi obsežno novo upravno strukturo.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Zdi se, da bo potrebno vmesno obdobje, v katerem bo potekalo stalno spodbujanje „najboljše prakse“ s pogajanji med državami članicami in temi zavodi ter med klasifikacijskimi zavodi, med katerim bi pripravili zbirko dobre prakse za izogibanje navzkrižja interesov.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Kljub temu pa bi več kot 76 milijonov ljudi iz te starostne skupine še vedno ostalo brez dela, čeprav je ob tem treba upoštevati, da bi ta podatek vključeval osebe, ki zaradi bolezni in invalidnosti niso sposobne za delo.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Še vedno bi bilo mogoče ohraniti SUT, ki bi opustila neposredno podporo za ohranjanje cen, vendar bi bilo treba v tem primeru bolj poudariti način boljše organiziranosti proizvajalcev.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Vse to bi močno vplivalo na okolje in družbo.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
Posledično bi skupna metodologija EU prinesla neto dodano vrednost, pod pogojem, da se ne bi uporabljala na škodo proučevanja drugih vplivov.
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Dolgoročno gledano se davki torej ne bodo znižali.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Za izdajatelje, ki uporabljajo trenutne sezname, bi se stroški zaradi morebitne potrebe po seznanitvi z novimi pravili nekoliko povečali.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Seveda bi bilo po različici A na začetku na voljo več sredstev, ker ne bi bilo več izdatkov za krčenje.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Po drugi strani pa bi imela negativne gospodarske in družbene učinke na nekatere sektorje v nekaterih državah članicah.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Tako bi bila v veljavi dva instrumenta s podobnimi cilji, ki temeljita na različnih metodologijah in različno pristopata k opisu kvalifikacij.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
V njihovem primeru ima lahko proračunska podpora pomemben učinek glede na visoko stopnjo odgovornosti in zavezanosti obravnavanju vprašanj strukturne ranljivosti ter podnebnih sprememb, vključno z zmanjševanjem biotske raznovrstnosti ter drugimi okoljskimi pretresi.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Države članice si elektronsko in varno izmenjujejo informacije v zvezi s tveganji na podlagi standardnega elektronskega obrazca.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Tam sta našla elektronski obrazec za pritožbe, ki sta ga izpolnila v svojem maternem jeziku.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Nato zagotovi izpolnjevanje srednjeročnega cilja.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Nato so bili oblikovani paketi politik, ki nudijo uspešne politične alternative za doseganje ciljev.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Od tedaj je Komisija vsako četrtletje določila proizvodne kvote.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.<}0{>Od tedaj je Komisija vsako četrtletje določila proizvodne kvote.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Ukrepi, ki so bili začeti v okviru Sklepa …/…./ES 31. decembra 2008 ali prej, se zato upravljajo v skladu z navedenim sklepom, razen če se odbori, ustanovljeni na podlagi Sklepa, nadomestijo z odbori iz člena 46(1)(b) tega sklepa.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Prosilci, ki bi bili dodeljeni tej državi članici, so namesto tega dodeljeni drugim državam članicam.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Prosilce, ki bi bili dodeljeni tej državi članici, bi bilo treba nato dodeliti drugim državam članicam.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Nato se ocena izvede na koncu vsakega leta.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Nato bo do konca veljavnosti uredbe, tj. do leta 2022, vsaki dve leti pripravila redno poročilo.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Nato obvesti izvoznik imenovani nacionalni organ o prvem izvozu te kemikalije v vsakem koledarskem letu najkasneje 15 dni pred predvidenim izvozom kemikalije.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Število sestankov se bo torej tudi povečalo, da bi odražalo sorazmerno povečanje števila mnenj, ki jih je treba predložiti.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Število sestankov se bo torej povečalo, da bi odražalo sorazmerno povečanje števila mnenj, ki jih je treba predložiti.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Nato morajo biti zahteve za proizvodnjo razpisane v skladu z določbami direktiv.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Nato se rezultati in pripombe v zvezi z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem in povezanimi inšpekcijskimi pregledi držav članic pošljejo vsem državam članicam.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Nato se rezultati in pripombe v zvezi z inšpekcijskimi pregledi na kraju samem in z njimi povezanimi inšpekcijskimi pregledi držav članic pošljejo vsem državam članicam.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Nato se pravice do uporabe vrnejo avtorju.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Pozneje bo Uredba o emisijah motornih vozil95 proizvajalce vozil zavezala, da morajo neodvisnim serviserjem zagotoviti standardiziran dostop do vseh informacij o tehničnih popravilih.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Pozneje bodo te omejitve veljale tudi za domače transakcije.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Ta bo nato ponovno pregledan glede na rezultate splošnega pregleda sistema za trgovanje z emisijami.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Če torej pride do nesoglasij, se lahko tako trgovec na drobno kot dobavitelj sklicujeta na zapisane pogoje, kodeks ravnanja in dokaze o skrbnosti.
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Nato so bile v pripravljalnem postopku upoštevane številne podmožnosti (glej poročilo ocene učinka).
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Nato je bila decembra 2003 izvedena javna obravnava in maja 2004 je bil izdan dokument za razpravo, naslovljen na države članice.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Po vsej EU bo poslej vsak posameznik ne glede na raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost in spolno usmerjenost imel pravico do enake zaščite pred diskriminacijo.
Thereafter, countries often make a progressive migration towards other sectors (such as education, health, energy, water and waste treatment) where the techniques of PPP procurement are being seen to be equally valuable (...).
Pozneje države pogosto opravijo postopen prenos na druge panoge (kot so izobraževanje, zdravje, energija, voda in predelava odpadkov), pri katerih zaznajo, da so tehnike oddaje naročil javno-zasebnih partnerstev ravno tako zanimive (…).
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards an appropriate medium-term objective for the budgetary position, including meeting the expenditure benchmark.
Nato naj zagotovi ustrezen strukturni fiskalni napor, da bo v zadostni meri napredovala pri doseganju primernega srednjeročnega cilja za proračunski položaj, med drugim z doseganjem referenčne vrednosti za odhodke.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Nato naj zagotovi ustrezno strukturno konsolidacijo, da se lahko dovolj približa uresničitvi srednjeročnega proračunskega cilja, med drugim z dosego referenčne vrednosti za odhodke, ter zagotovi zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga, hkrati pa naj zaščiti odhodke na področjih, ki so neposredno povezana z rastjo, kot so raziskave in inovacije, izobraževanje in usposabljanje.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Nato naj zagotovi ustrezni strukturni fiskalni napor, da se lahko dovolj približa uresničitvi srednjeročnega proračunskega cilja, med drugim z dosego referenčne vrednosti za odhodke, ter zagotovi zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem glede zmanjšanja dolga.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
Nato naj zagotovi ustrezen napor na področju strukturnega prilagajanja, da se lahko dovolj približa uresničitvi srednjeročnega proračunskega cilja, med drugim z doseganjem referenčne vrednosti za odhodke.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Nato naj zagotovi ustrezni strukturni fiskalni napor, da se lahko dovolj približa uresničitvi srednjeročnega cilja, med drugim z dosego referenčne vrednosti za odhodke.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Zatem naj si prizadeva za ustrezno strukturno prilagoditev, da bi zadovoljivo napredovala pri doseganju srednjeročnega cilja, vključno z izpolnjevanjem mejne vrednosti za odhodke.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
Nato zagotovi, da se bo primanjkljaj sektorja država zadostno zniževal; izvede ambiciozni načrt privatizacije; izvede rasti prijazno fiskalno prilagoditev, temelječo na napovedanih znatnih prihrankih, ki naj bi jih omogočilo trajno izboljšanje učinkovitosti in kakovosti javnih izdatkov na vseh ravneh države, hkrati pa ohrani sedanjo raven odhodkov, ki spodbujajo rast, kot so odhodki za raziskave in razvoj, inovacije, izobraževanje in ključne infrastrukturne projekte.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Program EUREKA je nato razvil skupni program Eurostars, ki se bo uresničeval na podlagi člena 169 in je usmerjen v MSP z veliko možnostjo rasti.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
V naslednji fazi postopka za ugotavljanje kršitev so se nadaljnje zamude pri prenosu zgodile le v nekaj državah članicah.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Zato je treba postopno približevanje srednjeročnemu cilju uravnoteženega proračuna v strukturnem smislu podpreti z zavezo k zagotovitvi trajnostne konsolidacije, ki v glavnem temelji na odhodkih.
Thereafter, however, the own funds of such investment firms must fulfil the conditions laid down in Article 3 (5) to (8) of this Directive.
Vendarle morajo potem lastna sredstva takšnih investicijskih družb izpolniti pogoje iz členov 3(5) do (8) te direktive.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
Nato naj izvaja proračunsko strategijo, podprto z zadostno opredeljenimi strukturnimi ukrepi, za leto 2013 in pozneje, da doseže napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja in spoštuje referenčno vrednost za odhodke.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Na podlagi tega je mogoče oblikovati sektorske instrumente, da se obravnavajo pomanjkljivosti, ki diskriminirajo ženske.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Zatem naj bi v skladu s proračunsko strategijo dosegli srednjeročni proračunski cilj, opredeljen kot strukturni primanjkljaj v višini 0,7 % BDP.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Zato je pomembno ukrepati na podlagi teh ugotovitev in priporočil.
Thereafter, it shall be retained until the individual has or would have attained the age of 75 years, but in any case not less than 30 years after termination of the work involving exposure to ionising radiation.
Potem se hrani, dokler posameznik ne dopolni 75 let, nikakor pa ne manj kot 30 let po prenehanju dela, ki je vključevalo izpostavljenost ionizirajočemu sevanju.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Po tem datumu bo mogoče opremo, ki vsebuje baterije s kadmijem, dajati na trg samo, če se uporablja za varnostne in alarmne sisteme ter posebno medicinsko opremo.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Po tem izvaja strukturno prilagajanje v višini najmanj 0,5 % BDP na leto, v ugodnih ekonomskih razmerah pa več ali po potrebi zagotovi spoštovanje pravila o zadolževanju, da se zagotovi vzdržno zmanjševanje deleža javnega dolga.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Nato naj določi vse strukturne ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da bo čezmerni primanjkljaj trajno odpravljen in da se bo država lahko dovolj približala uresničitvi srednjeročnega proračunskega cilja, med drugim z dosego referenčne vrednosti za odhodke, ter zagotovi zadosten napredek pri doseganju skladnosti s ciljem zmanjšanja dolga.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective, including meeting the expenditure benchmark, while minimising cuts in growth-enhancing expenditure.
Nato naj podrobno opredeli ukrepe, ki so potrebni za izvajanje proračunske strategije za leto 2013 in pozneje, kot je predvideno, pri čemer naj zagotavlja ustrezno strukturno konsolidacijo za zadosten napredek pri doseganju srednjeročnega proračunskega cilja, vključno z doseganjem referenčne vrednosti za odhodke, ter hkrati čim bolj omeji zniževanje odhodkov, ki pospešujejo rast.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
Nato naj podrobno opredeli ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev izvajanja proračunske strategije za leto 2013 in pozneje, kot je predvideno, pri čemer naj zagotavlja ustrezen strukturni fiskalni napor, da se zagotovi zadosten napredek pri doseganju srednjeročnega cilja, vključno z doseganjem referenčne vrednosti za odhodke.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Po tem imajo proizvajalci Skupnosti najkasneje tri mesece pred koncem petletnega obdobja pravico vložiti zahtevek za pregled v skladu z drugim pododstavkom.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Pozneje je dinamika domačega povpraševanja in uvoza v državah, ki so neto dolžnice, ostala umirjena.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Po tem bo Eesti Pank še neomejen čas menjavala neomejene zneske kron v eure.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Nato bi se brezplačne dodelitve vsako leto zmanjšale za enak znesek do ukinitve brezplačne dodelitve leta 2020.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Po letu 2016 pa vlada načrtuje, da bo primanjkljaj zmanjšala in v letu 2020 dosegla uravnotežen proračun.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Po letu 2015 pa je vlada odločena, da bo primanjkljaj postopoma zmanjšala in v letu 2018 dosegla raven 1,3 % BDP.