natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Pri tem bi morala sodelovati pristojna ministrstva (promet, telekomunikacije in notranje zadeve), vključno z organi, pristojnimi za službe za ukrepanje ob nesrečah, ter zasebno industrijo in ponudniki storitev.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
Te bi se morale učinkovito in neodvisno upravljati ter imeti ločene upravljalne organe.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
Na razpolago morajo imeti ustrezne finančne in kadrovske vire – ne le zato, da brezposelne podpirajo pri iskanju zaposlitve, temveč tudi, da ohranjajo tesne stike s podjetji.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
Na razpolago morajo imeti ustrezne finančne in kadrovske vire – ne le zato, da brezposelne podpirajo pri iskanju zaposlitve, temveč tudi, da ohranjajo tesne stike s trgom dela.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
Prav tako morajo biti pooblaščeni, da pripravljajo priporočila za izvršilne ukrepe ali da sami izvajajo te izvršilne ukrepe.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
Prav tako morajo imeti pravico, da lahko sledijo upravnim postopkom, ki jih zadevajo, ter imeti vpogled v utemeljitve odločitve, ki vplivajo nanje.
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Državam članicam bi morala pomagati pri vzpostavljanju in izvajanju strategij na področju prožne varnosti, ki v celoti upoštevajo njihove posebne izzive, priložnosti in okoliščine, z aktivnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
Zakonodajalcem bi morale pomagati priskrbeti prave investicijske spodbude in zagotoviti, da nastajajoči trgi ne bodo podvrženi neprimernim obveznostim.
They should help to anticipate shortages and bottlenecks in the labour market and occupational and skills requirements.
Pomagati morajo predvideti pomanjkanja in ozka grla na trgu dela ter potrebe po poklicih in strokovnem znanju.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Reforme morajo prispevati k spodbujanju globine in širine repertoarja, ki je na voljo vsem potrošnikom po vsej Evropski uniji.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Poudariti bi morale najboljše prakse in pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Vendar pa jih je treba še vedno obravnavati kot UAIS, za katere velja opt-in postopek, določen v tej direktivi.
They should implement social IASs for these purposes.
V ta namen bi morale izvajati socialne sisteme ocene učinkov.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Da bi se lahko uspešno spopadale z vse večjimi svetovnimi omejitvami količin ogljika in virov, bi morale izvesti potrebne strukturne reforme.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Izboljšati morajo kakovost pravne ureditve, hkrati pa ohraniti svoje cilje in poenostaviti veljavno zakonodajo.
They should in general only be applied if and where no less restrictive requirements to attain a legitimate public interest objective can be used.
Načeloma bi se morale uporabljati samo, če in kadar ni mogoče uporabiti manj omejevalnih zahtev za doseganje legitimnega cilja javnega interesa.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Zlasti morajo vključevati tveganja pozicij listinjenja v trgovalni knjigi.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Izkoristiti morajo zlasti priložnosti, ki se s krepitvijo regionalnega sodelovanja ponujajo za trgovino z blagom in storitvami ter druga področja, kot so storitve, intelektualna lastnina in javna naročila.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
Ne bi smeli dovoliti zlasti zanemarjanja ali nepopolnega spoštovanja pravic posameznih podjetij in zaposlenih zaradi splošnih usmeritev zunanje politike ali posebnih interesov posameznih podjetij ali posameznih držav članic.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
Predvsem bi morala okrepiti zagotavljanje trajnostnih učinkov naziva z nagrajevanjem mest, ki so razvila dolgoročno strategijo kulturne politike.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
Zlasti morajo izkoristiti nove priložnosti, ki bodo leta 2007 nastale z obnovitvijo mnogih teh programov.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
Načeloma bi morali javnosti razkriti svojo politiko sodelovanja, način njenega izvajanja in njene rezultate.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
Vključevati morajo jasne cilje, odgovorne osebe, način delovanja, merljiva merila sprejemljivosti ter postopke spremljanja in beleženja.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Oba morata vključevati nadzorne plošče, ki bodo vključevale posebne kazalnike, povezane zlasti s
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
Vključevati bi morala prikazane razpredelnice s posebnimi kazalniki, povezanimi zlasti:
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Zajemali naj bi pakete informacij za novo prispele ekonomske priseljence, kakor tudi jezikovne tečaje in tečaje državljanske vzgoje, katerih cilj bo zagotoviti, da priseljenci razumejo, spoštujejo in izkoristijo skupne evropske in nacionalne vrednote.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Prizadevanja bi morala vključevati nezakonodajne ukrepe, kot so kampanje ozaveščanja v tiskanih in elektronskih medijih ter zagotovitev jasnih informacij na spletnih straneh z natančno navedbo pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in odgovornosti upravljavcev podatkov.
They should include stronger provisions for IPR and competition, including for example provisions on enforcement of IP rights along the lines of the EC Enforcement Directive.
Vključevati bi morali strožje določbe za pravice intelektualne lastnine in konkurenco, vključno z na primer določbami o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine v skladu z direktivo ES o uveljavljanju.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
Ti bi morali poleg obstoječih posebnih ciljev programa vključevati tudi določbe carinskega zakonika Unije (ki se bodo izvajale med trajanjem programa Carina 2020).
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Začasni ukrepi in ukrepi zavarovanja bi morali zlasti vsebovati ukrepe zavarovanja, namenjene pridobivanju informacij ali zavarovanju dokazov, ter tako zajemati tudi sklepe o preiskavi in zasegu iz členov 6 in 7 Direktive 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine17.
They should increase the level of contribution of the EU ETS to achieving the reduction of 30% and should concern the allocation mechanism, the adjustment of the EU-wide cap, the use of credits from JI/CDM and potentially additional types of credits and/or mechanisms foreseen under the agreement.
S to prilagoditvijo bi se morala stopnja prispevka EU ETS k doseganju 30-odstotnega zmanjšanja povečati, pri tem pa bi bilo treba vključiti mehanizme za dodelitev, prilagoditev zgornje meje na ravni EU, uporabo dobropisov iz projektov JI/CDM in morebitnih drugih vrst dobropisov in/ali mehanizmov, predvidenih s sporazumom.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Povečati morajo kakovost pomoči z učinkovito proračunsko podporo, zmanjševanjem dolgov in sprostitvijo pomoči.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Morali bi okrepiti prizadevanja in socialni dialog, da bi našli skupno osnovo za celostno ukrepanje.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Okrepiti morajo skupna prizadevanja na področju znanstvenih raziskav, da bi postopno vzpostavile zanesljivo osnovo za prostorsko upravljanje.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Vzpostaviti morajo mehanizme za zagotavljanje kakovosti in izboljšati posredovanje znanja.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
Vključevati bi morali akademske ustanove, velika in majhna podjetja in pogosto tudi neevropske udeležence.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Zajeti morajo vse akterje in zagotoviti, da bodo ljudje, ki sta jih prizadeli revščina in socialna izključenost, imeli priložnost izraziti svoje potrebe in stališča ter da jim bo kdo prisluhnil.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
Skupaj bi morali skleniti nadaljnje sporazume s priznanimi organi za standardizacijo v tretjih državah in regijah.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
Izkoristiti je treba obstoječe strukture, da se ne ustvarjajo dodatni stroški.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
Uporabiti morajo Kodeks najboljše prakse, ki pogodbenim organom daje smernice za okvir javnega naročanja ES, tako da se MSP olajša sodelovanje v postopkih javnega naročanja.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
Uporabiti morajo nove pomoči, ki jih ponujata Program za konkurenčnost in inovativnost (PKI)15 in Evropski investicijski sklad (EIS) ter najti nove finančne rešitve.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Nacionalne kontaktne točke bi se morale redno srečevati, da se zagotovita neprekinjeno usklajevanje in dober pretok informacij.
They should meet with Governments, national Parliaments, business and trade union leaders, civil society, students and regional and local authorities.
Cilj teh obiskov je sestati se z vladami, nacionalnimi parlamenti, visokimi predstavniki iz gospodarstva in trgovskih združenj, civilno družbo, študenti ter regionalnimi in lokalnimi organi.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
Z rednim poročanjem in ocenjevanjem rezultatov morajo spremljati napredek ter določiti cilje s časovno omejitvijo.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
Morale bi nadzirati razmere in zagotoviti, da na zgoraj omenjenih področjih ne bo nižanja socialnih, kakovostnih, okoljskih in varnostnih standardov.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
Bolj sistematično bi morale uporabljati možnost, ki jo ponuja primarna zakonodaja/pogodbe, da direktive prenesejo na podlagi kolektivnega pogajanja, predvsem direktive s socialno in ekonomsko vsebino.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
Poleg tega bi morali institucionalnemu vlagatelju vsake pol leta razkriti vrsto pomembnih elementov v zvezi z izvajanjem dogovora z institucionalnim vlagateljem.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Omenjenim osebam se ne bi nikoli smelo odkloniti prevoza ali rezervacije zaradi omejene mobilnosti.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Kljub temu je treba področja predlagati z upoštevanjem cilja EU glede združevanja pomoči, da se zagotovi medsebojno dopolnjevanje politike EU in politik držav članic, kot to zahteva člen 208 Pogodbe4 in ob upoštevanju sporočil Komisije (zlasti sporočila o agendi za spremembe) ter ustreznih resolucij Sveta in Parlamenta.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Ne sme se jim dovoliti razlikovanje znotraj teh kategorij strank.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
Dejansko ne bi smeli šteti za javne naročnike, kadar kupujejo pri osrednjem nabavnem organu.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Ne bi smeli biti diskriminirani, temveč uživati enake pravice kot migranti, ki ne prihajajo iz EU.
They should not be ignored any longer.
To je treba spremeniti.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Instrument ne bi smel biti namenjen podpori ukrepov, ki so neposredno usmerjeni v razvoj, in bi moral po potrebi dopolnjevati finančno pomoč, zagotovljeno z instrumenti zunanje pomoči Unije.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Ti ukrepi naj ne bi bili neposredno usmerjeni k razvoju in naj bi, kolikor je potrebno, dopolnjevali finančno pomoč, zagotovljeno prek zunanjih instrumentov pomoči Unije.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Ti ukrepi naj ne bodo neposredno usmerjeni k razvoju in naj, kolikor je potrebno, dopolnjujejo finančno pomoč, zagotovljeno prek zunanjih instrumentov pomoči Unije.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Ti ukrepi ne smejo biti podpora ukrepom, ki so neposredno usmerjeni v razvoj, po potrebi pa lahko dopolnjujejo finančno pomoč iz instrumentov zunanje pomoči.
They should not be limited to media undertakings and may be undertaken for profit-making or for non-profit making purposes.
Ne bi smele biti omejene na medijske družbe, opravljajo pa se lahko v profitne ali neprofitne namene.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Imetniki pravic ne bi smeli biti zavezani izdajanju licenc za celotno območje EU in pogodbenemu določanju višine licenčnin.
They should not be obliged to grant licences for European territory as a whole, or to set the level of licence fees by contract.
Imetnikom pravic ne bi bilo treba izdajati licenc za celotno območje EU in pogodbeno določati višine licenčnin.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Državam članicam se ne sme preprečiti uvedba na nacionalni ravni, če menijo, da je primerna.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Žrtev se ne sme preganjati zaradi kaznivega dejanja priselitve, posedovanja ponarejenih osebnih dokumentov ali zaradi kaznivih dejanj, storjenih pod prisilo16.
They should not be transported from distant countries, with the consequent consumption of fossil fuels.
Ne bi jih smeli prevažati daleč iz ene države v drugo, saj bi tako rabili fosilna goriva.
They should not disseminate misleading information.
Ne smejo razširjati zavajajočih informacij.
They should not distort the (global) market and should maintain the capacity for implementers to develop competition and innovation based upon them.
Standardi ne smejo izkrivljati (svetovnega) trga in morajo ohraniti možnost, da njihovi izvajalci razvijejo konkurenco in inovacije na njihovi podlagi.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Ne bi smeli vključevati ukrepov, ki nimajo narave zavarovanja, kot so ukrepi odreditve zaslišanja priče, ki vlagatelju zahteve omogočajo odločitev o tem, ali bo začel postopek ali ne.
They should not jeopardize the competitiveness of the Union's industry concerned.
Ne bi smele ogrožati konkurenčnosti zadevne industrije Unije.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Ne bi smeli biti zgolj naložbeni skladi za zagotavljanje osebne pokojnine, ampak bi morali tudi poskrbeti za pokritje dosmrtne rente in zagotoviti dohodek za obdobja bolezni, brezposelnosti ali odsotnosti z dela iz družinskih razlogov.
They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Kupca ne smejo zavajati, zato je treba njihovo prisotnost v živilu vedno navesti z ustrezno označbo.
They should not offer any form of inducement in order to obtain information or to receive preferential treatment.
Ponujati ne smejo nobene oblike napeljevanja z namenom pridobitver informacij ali prednostne obravnave.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Državam v razvoju ne bi smeli onemogočati obvladovanja kriz, urejanja kapitalskih tokov, uveljavljanja poštene obdavčitve in zagotavljanja osnovnih javnih storitev.
They should not refer to the entire range of partial objectives but should focus on the measures best suited to identify and illustrate national policy guidelines and challenges;
Poročila se ne bi smela nanašati na celoten niz delnih ciljev, temveč bi se morala osredotočiti na sredstva, s katerimi bi najlaže opredelili in ponazorili izzive in politike na nacionalni ravni;
They should not stimulate leakage of GHG emissions from EU to non-EU countries.
Orodja ne smejo spodbujati "prenosa" emisij toplogrednih plinov iz držav članic EU v tretje države.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Zato ne bi smeli biti v središču trajnostne strategije.
They should notify these schemes and, where appropriate, individual plans in case of bigger enterprises to the Commission within two years after publication of this Communication.
Te sheme in, kjer je primerno, posamezne načrte v primeru večjih podjetij morajo prijaviti Komisiji v dveh letih po objavi tega sporočila.
They should offer trainees the opportunity to acquire the skills needed to enable easy access onto the labour market.
Pripravnikom morajo dati možnost pridobitve nujnih spretnosti za lažjo vključitev na trg dela.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Ustvariti bi morale več priložnosti v sektorju storitev, vključno z odpravo ovir za ustvarjanje delovnih mest in konkurenco v ključnih omrežnih dejavnostih ter z naglo odločitvijo o ukrepih, predlaganih v Aktu o enotnem trgu.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Delovati morajo tako, da pomagajo kmetom pri dobavljanju kakovostnih proizvodov, ki jih pričakujejo potrošniki, preprečevati morajo, da bi bili potrošniki razočarani, in poenostaviti primerjave cen za različne količine proizvodov.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Zato bi morale sodelovati pri pogajanjih s predložitvijo ponudb, ki ustrezajo njihovi stopnji gospodarskega razvoja in jim ne bi smeli omogočiti enake prožnosti kot navadno pripada državam v razvoju.
They should participate in the negotiations by tabling offers that are commensurate with their level of economic development and should not really be guaranteed the same flexibility that is normally accorded to developing countries.
Zato bi morale sodelovati pri pogajanjih s predložitvijo ponudb, ki ustrezajo njihovi stopnji gospodarskega razvoja, in jim zato ne bi smeli zagotavljati enake prožnosti kot se jo običajno odobrava  državam v razvoju.
They should pay appropriate attention to civil society organisations.
Ti morajo organizacijam civilne družbe posvetiti ustrezno pozornost.