natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This illustrates a European public service implemented by combining basic public services, in this case access to national base registries, implemented in different Member States.
Ta prikazuje evropsko javno storitev, ki se izvaja z združevanjem osnovnih javnih storitev, v tem primeru dostopa  do osnovnih nacionalnih registrov, ki se izvaja v različnih državah članicah.
This illustrates that good unemployment benefits, effective active labour market policies and dynamic labour markets increase people's feeling of security.
To kaže, da ustrezna nadomestila v primeru brezposelnosti, učinkovite aktivne politike trga dela in dinamični trgi dela krepijo občutek varnosti ljudi.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
To kaže, da pristojni organi skrbi endokrinologov sploh ne jemljejo resno.
This illustrates that the concerns of endocrinologists are still far from being taken seriously by the competent authorities.
To kaže, da pristojni organi skrbi endokrinologov sploh ne upoštevajo resno.
This illustrates the complexity of the overall European picture.
To ponazarja kompleksnost splošne evropske slike.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.
Ta primer kaže, da je pravica iz modela le eden od dejavnikov sposobnosti proizvajalcev vozil, da nadzorujejo poprodajni trg z nadomestnimi deli, čeprav to še ne pomeni, da jo je treba zato obravnavati kot manj pomembno.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Ta ocena izkazuje visoko stopnjo medsebojne povezanosti, ne le med obravnavanima sektorjema, ampak tudi med SDT ter financami družb in vlad.
This illustrates the importance of developing a coherent overall strategy, which takes full account of the interrelationships between macroeconomic, microeconomic and employment policies (see Section 5).
Zaradi tega je treba razviti skladno splošno strategijo, ki v celoti upošteva medsebojno povezanost makroekonomske in mikroekonomske politike ter politike zaposlovanja (glej oddelek 5).
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
To kaže na pomen zviševanja stopenj zaposlenosti v EU.
This illustrates the need for greater efforts within Member States, supported by collaboration between Member States and professional, organisational and scientific support for Member States seeking to implement or improve population-based screening programmes.
To pomeni, da je v državah članicah potrebno večje prizadevanje, ki ga je treba podpreti s sodelovanjem med državami članicami ter strokovno, organizacijsko in znanstveno podporo državam članicam, ki želijo izvajati ali izboljšati populacijske programe za presejalne preglede za odkrivanje raka.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
To ponazarja stališče, da reševanje bank, ki so ga financirali davkoplačevalci, ni bil glavni vzrok za povečanje javnega dolga.
This imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the Community fishing industry is to regain profitability.
To neravnovesje med presežnim naporom in razpoložljivimi viri je treba nujno obravnavati, če se želi ponovno doseči donosnost ribiške industrije Skupnosti.
This imbalance can lead to unfair commercial practices; in particular, farmers do not know what price they will receive for their milk when delivering because the price is often fixed much later by dairies on a basis of the obtained added value, which, for non-cooperatives, is often outside of the farmer's control.
Ta neuravnoteženost lahko povzroči nepoštene trgovinske prakse; zlasti kmetje ob dobavi ne vedo, kakšno ceno bodo dobili za mleko, ker ceno pogosto mnogo pozneje določijo mlekarne na podlagi pridobljene dodane vrednosti, ki je v primeru drugih ureditev, kot so zadruge, pogosto popolnoma zunaj kmetovega nadzora.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
To neravnovesje je v glavnem nastalo v letih 2011 in 2012 ter naj bi trajalo vsaj še deset let, morda celo več.
This imbalance has developed mainly in 2011 and 2012, and is expected to persist for at least a decade, if not longer.
To neravnovesje je v glavnem nastalo v letih 2011 in 2012 ter naj bi trajalo vsaj še deset let, morda celo več.
This imbalance is particularly marked in Central and Eastern Europe.
To neravnotežje je zlasti očitno v srednji in vzhodni Evropi.
This immunity was granted some 20 years ago.
Ta imuniteta jim je bila dodeljena pred kakimi 20 leti.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Evropska komisija na podlagi te analize učinka predlaga Svetu in Evropskemu parlamentu, da obravnavata vprašanje omejenega in počasnega razvoja ter uvedbe nadaljnjih aplikacij na podlagi sistemov EGNOS ali Galileo, in sprejmeta ciljno usmerjeni akcijski načrt, opisan pod možnostjo politike 4b.
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Ta ocena učinka (v nadaljnjem besedilu OU) podpira predlog sporočila o evropski pobudi i2010 o e‑vključenosti: „Biti del informacijske družbe“ (v nadaljnjem besedilu Sporočilo).
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Ta ocena učinka je priložena predlogu Uredbe o vizumskem zakoniku Unije (Vizumski zakonik) (prenovitev), ki je bistveni pravni akt skupne vizumske politike, saj uvaja usklajene postopke in pogoje tako za obravnavo vlog za izdajo vizumov, kot za samo izdajo vizumov.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Ta ocena učinka je priložena k predlogu Komisije za uredbo EU o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe v Evropski uniji.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
V tej oceni učinka so analizirane različne možnosti politike kot pomoč Komisiji pri reviziji Direktive Sveta 94/56/ES z dne 21. novembra 19941 in Direktive 2003/42/ES2.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
V tej oceni učinka je analiziran pravni in ekonomski položaj izvajalcev ter proizvajalcev nosilcev zvoka v Evropski uniji.
This Impact Assessment (IA) assesses the options for managing a programme for the environment and climate action (LIFE) for the period 2014-2020 (successor to the LIFE+ Programme).
Presoja vplivov ocenjuje možnosti upravljanja programa za okoljske in podnebne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: LIFE) za obdobje 2014–2020 (naslednik programa LIFE+).
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Ta ocena učinka je vključena v ta kontekst in se osredotoča zlasti na težave pri ustanavljanju hčerinskih družb v tujini.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
To oceno učinka so pripravile službe Komisije za podkrepitev Sporočila o pomanjkanju vode in sušah.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
To presojo vpliva (PV) so pripravile službe Komisije v podporo Tematski strategiji o trajnostni rabi pesticidov.
This impact assessment (IA) investigates whether, in the light of current developments in the scholarly publications system, more needs to be done at EU level with a view to improving the efficacy of research and fostering an innovative Union that is a global science leader.
V tej oceni učinka se proučuje, ali je ob upoštevanju trenutne stopnje razvoja sistema znanstvenih objav potrebno še kaj storiti na ravni EU, da bi se s tem izboljšala učinkovitost raziskav in spodbujala Unija inovacij, ki bi na področju znanosti imela vodilno mesto v svetovnem merilu.
This impact assessment (IA) report accompanies the Proposal for a “Small Business Act” for Europe.
To poročilo o oceni učinka je priloženo predlogu za „Akt za mala podjetja“ za Evropo.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the Commission's review of the functioning of the Roaming Regulation.
V tem poročilu o oceni učinka so obravnavane možnosti na podlagi pregleda izvajanja Uredbe o gostovanju, ki ga je izvedla Komisija.
This impact assessment (IA) report examines options arising from the review of the functioning of the Roaming Regulation1.
V tej oceni učinka so preučene možnosti, ki izhajajo iz pregleda izvajanja uredbe o gostovanju1.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Komisija je opravila to oceno učinka, da bi pomagala usmerjati ta proces.
This impact assessment (IA)'s aim is to assess how the sector could contribute.
S to oceno učinka bo ocenjeno, kako bi lahko zadevni sektor prispeval k doseganju tega cilja.
This Impact Assessment (“IA”) was part of a review of the supervisory approval process for major shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Ocena učinka je potekala v okviru revizije nadzornega postopka odobritve za večje poslovne deleže v bančništvu in zavarovalništvu ter sektorju vrednostnih papirjev.
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Ta ocena učinka je spremni dokument k sporočilu Komisije o vesoljski komponenti za Globalno spremljanje okolja in varnosti (GMES).
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Ta ocena učinka je priložena zakonodajnemu predlogu, katerega cilj je rekuperacija bencinskih hlapov, ki se sproščajo v ozračje med oskrbo vozil z bencinskim motorjem na bencinskih servisih (rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji).
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Ta ocena učinka je priložena predlogu spremembe Direktive 1999/32/ES o vsebnosti žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Ta ocena učinka spremlja sporočilo Komisije o „razvijanju evropske razsežnosti v športu“.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on the European Space Policy, which has been elaborated under the following legal and political circumstances.
Ta ocena učinka je priložena sporočilu Komisije o evropski vesoljski politiki, ki je bila izdelana v skladu z naslednjimi pravnimi in političnimi okoliščinami.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Ta presoja vpliva je priloga k sporočilu Komisije v zvezi z „vmesnim pregledom“ šestega okoljskega akcijskega programa Skupnosti.
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
Presoja vpliva je priložena sporočilu Komisije o akcijskem programu za zmanjševanje upravne obremenitve v Evropski uniji.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Ta ocena učinka je priložena predlogu „UREDBE o pravnem okviru Skupnosti za evropsko raziskovalno infrastrukturo (ERI)“, ki je vključen v zakonodajni in delovni program Komisije za leto 2008 kot ena od prednostnih pobud.
This impact assessment accompanies the proposal for a Regulation concerning ENISA that would replace Regulation (EC) No 460/2004.
Ta ocena učinkov je priložena predlogu uredbe o ENISA, ki naj bi nadomestila Uredbo (ES) št. 460/2004.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Ta presoja vpliva je priložena predlogu za spremembo Direktive za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the recast of the 92/75/EEC “Energy Labelling Directive for Household Appliances”1 (hereafter ELD).
Ta ocena učinka je priložena predlogu za prenovitev Direktive 92/75/EGS „direktive o energijskem označevanju gospodinjskih aparatov1“ (v nadaljnjem besedilu: DEO).
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Ta ocena učinka je priložena predlogoma za zakonodajna akta o ustanovitvi sveta ESRB in sistema ESFS.
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields (EMF) during their work.
Ta ocena učinka obravnava varovanje delavcev, ki so med delom izpostavljeni visokim ravnem elektromagnetnih sevanj (EMS).
This impact assessment addresses the protection of workers exposed to high levels of electromagnetic fields during their work.
Ta ocena učinka obravnava varovanje delavcev, ki so med delom izpostavljeni visokim ravnem elektromagnetnih sevanj.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
V tej oceni učinka je obravnavana možnost poenostavitve določb pravil o sodelovanju in razširjanju, pri čemer se upošteva, da morajo biti koristi posameznega poenostavitvenega ukrepa večje od pomanjkljivosti.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Namen te ocene učinka je preučiti finančne ukrepe, ki bi se jih lahko izvajalo za zagotovitev doseganja ciljev, navedenih v načrtu SET.
This impact assessment aims to find the best solution to implement the pan-European in-vehicle emergency call service (eCall).
Cilj te ocene vpliva je najti najboljšo rešitev za izvajanje vseevropske storitve avtomobilskega klica v sili (eCall).
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Namen te ocene učinka je preučiti, začrtati in predlagati določene ukrepe, ki jih je potrebno sprejeti za financiranje razvoja in uvajanja tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, navedenih v načrtu SET.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Ocena učinka upošteva tudi pripombe odbora Komisije za oceno učinka.
This impact assessment analyses a combination of the narrow and broad scope areas.
Ta ocena učinka analizira kombinacijo ozko in široko opredeljenih področij uporabe.
This impact assessment analyses a number of problems in the area of corporate governance.
Ocena učinka analizira številna vprašanja na področju upravljanja podjetij.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.
Ta ocena učinka analizira možne spremembe sedanjih varnostnih zahtev na treh področjih: poenostavitev, napredni varnostni sistemi in pnevmatike.
This Impact Assessment analyses the current challenges facing EU PP policy and explores the options to support and adapt Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Ta ocena učinka vsebuje analizo trenutnih izzivov politike EU na področju javnih naročil ter preučitev možnosti za podporo in prilagoditev direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES.
This Impact Assessment analyses the likely social, economic and environmental impacts – be they direct or indirect – of the different policy options.
Ta ocena učinka analizira možne neposredne ali posredne socialne, ekonomske in okoljske učinke različnih možnosti politike.
This impact assessment analyses the optimal choices for the design of these low carbon funding mechanisms.
V tej oceni učinka so analizirane najboljše možnosti za zasnovo teh mehanizmov financiranja nizkoogljičnega gospodarstva.
This impact assessment assesses problems related to the corporate structure of TBTF banks (chapter 2); identifies the objectives of structural reform (chapter 3); identifies the range of options considered for reforming the structure of banks (chapter 4) and assesses the benefits and costs to society of those reform options (chapter 5).
V tej oceni učinka so ocenjene težave, povezane s korporativno strukturo bank, ki so prevelike, da bi propadle (poglavje 2), opredeljeni cilji strukturne reforme (poglavje 3), opredeljena vrsta obravnavanih različic reforme strukture bank (poglavje 4) ter ocenjeni družbeni stroški in koristi teh različic (poglavje 5).
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Ta ocena učinka temelji na obsežnem pripravljalnem delu in posvetovanjih, ki jih je opravila Komisija, ter upošteva sklepne ugotovitve poročila iz februarja 2008 Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi Uredbe (ES) št. 2560/2001 o čezmejnih plačilih v eurih.
This Impact Assessment builds on the Impact Assessments0 accompanying the 2013 proposals, and focuses on elements of the 2013 proposals where modifications are proposed, notably (a) the architecture of the system, (b) biometrics to be used, (c) the use of process facilitators, (d) the retention of data and (e) access by law enforcement authorities.
Ta ocena učinka temelji na ocenah učinka0, priloženih predlogom iz leta 2013, in se osredotoča na elemente predlogov iz leta 2013, glede katerih so predlagane spremembe, zlasti na (a) arhitekturo sistema, (b) biometrične podatke, ki se bodo uporabljali, (c) uporabo orodij za poenostavitev postopka, (d) hrambo podatkov in (e) dostop organov za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Ta ocena učinka zadeva en element akcijskega načrta: okrepitev določb za preprečevanje kriz in odziv na krize na področju oskrbe s plinom in predvsem pregled Direktive 2004/67 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom.
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Ta ocena učinka se nanaša na vzpostavitev tega omrežja, za kar so bile proučene tri možnosti:
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Ta ocena učinka se nanaša na izvajanje GHS v EU v okviru predloga uredbe in posledične spremembe povezane zakonodaje Skupnosti o kemikalijah („podrejene zakonodaje“).
This impact assessment concerns the implementation of the GHS in the EU through a proposed Regulation and its consequential changes to other related Community Legislation on chemicals (“downstream legislation”).
Ta ocena učinka se nanaša na predlog uredbe za izvajanje GHS v EU in posledične spremembe povezane zakonodaje Skupnosti o kemikalijah („podrejene zakonodaje“).
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Ta ocena učinka zadeva razveljavitev osmih direktiv o meroslovju po „starem pristopu“ in po potrebi razširitev področja uporabe Direktive 2004/22/ES o merilnih instrumentih.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Ta ocena učinka je ugotovila, da je dolgoročna korist ITER, ki uravnoveša znanstvena, tehnična in finančna tveganja, komercialna uporaba fuzijske energije, na kratek rok pa koristi konkurenčnosti industrije.
This Impact Assessment concluded that the most cost effective, efficient and proportionate option was option 3.
V tej oceni učinka je ugotovljeno, da je cenovno najučinkovitejša, najuspešnejša in najbolj sorazmerna možnost 3.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Ta ocena učinka zaključuje, da možnost 3 najbolje obravnava ugotovljena tveganja.
This impact assessment concludes that the proposed removal of micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive is expected to have a positive impact on reduction of administrative reporting burden for micro-entities, creating opportunities for the provision of more relevant and understandable information to main users, creditors and management while having no significant negative impact on the information to the external stakeholders and creditor protection and for cross-border trade.
V skladu s to oceno učinka naj bi imelo predlagano izvzetje mikro subjektov s področja uporabe četrte direktive o pravu družb pozitiven učinek na zmanjšanje njihove obremenitve glede administrativnega poročanja ter naj bi omogočilo pripravo ustreznejših in bolj razumljivih informacij za glavne uporabnike, upnike in za upravo, hkrati pa ne bi imelo pomembnih negativnih učinkov na obveščenost zunanjih zainteresiranih strani, zaščito upnikov in čezmejno trgovanje.
This impact assessment concludes that there is scope for simplification of the Regulation, but the particular characteristics of the market necessitate the maintenance of sector-specific rules.
Ta ocena učinka zaključuje, da obstajajo možnosti za poenostavitev Uredbe, vendar posebne značilnosti trga zahtevajo ohranitev pravil, ki so specifična za ta sektor.
This impact assessment concludes that, as a voluntary instrument, a modified Ecolabel can have net economic benefits for the EU economy, and increase both competition and competitiveness.
Sklepna ugotovitev te ocene učinka je, da ima lahko spremenjena ureditev na področju znaka za okolje kot prostovoljni instrument ekonomske prednosti za gospodarstvo EU ter lahko prispeva k večji konkurenci in konkurenčnosti.
This impact assessment considers a number of options in this regard and assesses their effects.
Ta ocena učinka obravnava več možnosti v tej zvezi in ocenjuje njihove učinke.
This Impact Assessment considers four policy options:
V tej oceni učinka so upoštevane štiri možnosti politike: