natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal was made subject of an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights as general principles of Union law, as provided in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter"), as well as obligations stemming from international law.
Ta predlog je bil skrbno pregledan, da bi se zagotovila popolna skladnost njegovih določb s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Unije, kakor je določeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), ter obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny in order to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights as general principles of Community as well as international law.
Ta predlog je bil zaradi zagotovitve popolne skladnosti njegovih določb s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Skupnosti ter mednarodnega prava temeljito pregledan.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and general principles of Union law, as provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as resulting from obligations stemming from international law.
Ta predlog je bil skrbno pregledan, da bi se zagotovila popolna skladnost njegovih določb s temeljnimi pravicami kot splošnimi načeli prava Unije, kakor je določeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, ter obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava.
This proposal was made subject to an in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta predlog je bil predmet poglobljenega pregleda, da bi se zagotovila popolna usklajenost njegovih določb s temeljnimi pravicami in zlasti s človekovim dostojanstvom, prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, prepovedjo suženjstva in prisilnega dela, pravicami otroka, pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, varstvom osebnih podatkov, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter načeloma zakonitosti in sorazmernosti glede kaznivih dejanj in kazni.
This proposal was made subject to in-depth scrutiny to make sure that its provisions are in full compatibility with fundamental rights and notably human dignity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour, the rights of the child, right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta predlog je bil predmet poglobljenega pregleda, da bi se zagotovila popolna usklajenost njegovih določb s temeljnimi pravicami in zlasti s človekovim dostojanstvom, prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, prepovedjo suženjstva in prisilnega dela, pravicami otroka, pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, varstvom osebnih podatkov, pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter načeloma zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni.
This proposal was not adopted and is still pending.
Navedeni predlog ni bil sprejet in postopek še ni končan.
This proposal was not adopted by Council.
Svet predloga ni sprejel.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
V Svetu je temu predlogu nasprotovala manjšina, ki lahko prepreči sprejetje.
This proposal was overtaken by the Memorandum of Understanding between the European Union and Switzerland, signed on 27 February 2006.
Ta predlog je zastaral zaradi memoranduma o soglasju med Evropsko komisijo in Švico, ki je bil podpisan 27. februarja 2006.
This proposal was part of the Commission's legislative and work programme for 2008 (reference 2008/TREN/047 now 2008/MOVE/047).
Ta predlog je del Zakonodajnega in delovnega programa Komisije za leto 2008 (glej 2008/TREN/047 zdaj 2008/MOVE/047).
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Pred sprejetjem tega predloga je potekalo obsežno posvetovanje med državami članicami in vsemi interesnimi skupinami civilne družbe.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Pred pripravo predloga je potekalo obsežno posvetovanje z zainteresirano javnostjo, državami članicami, institucijami in strokovnjaki o obstoječih težavah sedanjega sistema in možnih rešitvah zanje.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and possible solutions to it.
Pred pripravo predloga je potekalo obsežno posvetovanje z zainteresirano javnostjo, državami članicami, drugimi institucijami in strokovnjaki glede obstoječih težav sedanjega sistema in o možnih rešitvah teh težav.
This proposal was preceded by an extensive consultation of the interested public, Member States, other institutions and experts on the existing problems of the current system and the possible solutions to it.
Pred pripravo predloga je potekalo obsežno posvetovanje z zainteresirano javnostjo, državami članicami, drugimi institucijami in strokovnjaki glede obstoječih težav sedanjega sistema in o možnih rešitvah teh težav.
This proposal was prepared taking into account the principles of the draft Interinstitutional Agreement (hereinafter IIAOFA).
Ta predlog je bil pripravljen ob upoštevanju načel osnutka Medinstitucionalnega sporazuma (v nadaljnjem besedilu MISORA).
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Večini zainteresiranih strani se je ta predlog iz različnih razlogov zdel nezadovoljiv.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny to ensure that its provisions are fully compatible with fundamental rights and principles enshrined in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property and the principle of non-discrimination.
Ta predlog je bil skrbno proučen, da bi bile njegove določbe popolnoma usklajene s temeljnimi pravicami in načeli, in sicer predvsem s tistimi iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti s pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo gospodarske pobude, pravico do premoženja in načelom nediskriminacije.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with i) fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and ii) obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
Predlog je bil temeljito pregledan z namenom zagotoviti, da so njegove določbe v celoti skladne: i) s temeljnimi pravicami, ki izhajajo iz splošnih načel prava Skupnosti, ki so sama rezultat ustavnih tradicij in EKČP, kakor so tudi zapisane v Listini EU o temeljnih pravicah, in ii) z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnega prava, zlasti iz Ženevske konvencije in iz Konvencije ZN o otrokovih pravicah.
This proposal was subject to an in-depth scrutiny with a view to ensuring that its provisions are fully compatible with:
Ta predlog je bil temeljito pregledan, da se zagotovi popolna skladnost njegovih določb:
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta predlog je bil predmet poglobljenega pregleda, da se je zagotovilo, da so njegove določbe v celoti skladne s temeljnimi pravicami, predvsem pa s človeškim dostojanstvom, prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, z otrokovimi pravicami, s pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, z varstvom osebnih podatkov, s pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter z načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni.
This proposal was subject to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and notably human dignity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the rights of the child, the right to liberty and security, freedom of expression and information, protection of personal data, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta predlog je bil predmet poglobljenega pregleda, da se zagotovi popolna skladnost njegovih določb s temeljnimi pravicami, predvsem pa s človeškim dostojanstvom, prepovedjo mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja, z otrokovimi pravicami, s pravico do svobode in varnosti, svobodo izražanja in obveščanja, z varstvom osebnih podatkov, s pravico do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter z načeli zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.11
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)11.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor11.
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)8.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.8
This proposal was subjected to an analysis by Dr Michael Keane and Dr Declan O'Connor, commissioned by the European Dairy Association (EDA)9.
Predlog sta po naročilu združenja European Dairy Association (EDA) preučila dr. Michael Keane in dr. Declan O'Connor.9
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Ta predlog je bil natančno pregledan, da se zagotovi celovita skladnost njegovih določbe s temeljnimi pravicami in zlasti z varstvom osebnih podatkov, pravicama do svobode izražanja in informiranja, pravico do pravičnega sojenja, načelom domneve nedolžnosti in pravico do obrambe ter tudi načeloma zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni.
This proposal was supported by almost three quarters of those who responded to the Commission Communication, whilst a quarter was against.
Ta predlog so podprle skoraj tri četrtine vprašanih, ki so se odzvali na sporočilo Komisije, medtem ko je bila proti ena četrtina vprašanih.
This proposal was therefore rejected at a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ta predlog so zato na sestanku strokovnjakov za varnost v Ispri leta 2010 zavrnili, zato ni jasno, zakaj je bil znova vključen v zdajšnji predlog.
This proposal was therefore rejected by a meeting of safety experts in Ispra in 2010 and it is unclear why it has been reintroduced in the current proposal.
Ta predlog so zato na sestanku strokovnjakov za varnost v Ispri leta 2010 zavrnili, zato ni jasno, zakaj je bil znova vključen v zdajšnji predlog.
This proposal was transmitted to the European Parliament and the Council on 15 July 2004.
Ta predlog je bil 15. julija 2004 posredovan Evropskemu parlamentu in Svetu.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Ta predlog razširja področje uporabe Sklada in uvaja številne spremembe v njegovo delovanje.
This proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Ta predlog bo prek enotnega poročila omogočil boljšo pripravo ocene o vplivu določb Skupnosti na področju zdravja in varnosti pri delu v zvezi z zmanjšanjem nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter posledično natančnejšo oceno gospodarskih koristi za podjetja in družbo v celoti.
This proposal will also assist Member States to identify illegally staying third-country nationals and those who have entered the European Union irregularly at the external borders, with a view to using this information to assist a Member State to re-document a third-country national for return purposes.
Prav tako bo ta predlog državam članicam pomagal pri ugotavljanju istovetnosti nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav in tistih, ki so nezakonito vstopili na območje Unije na zunanjih mejah, z namenom uporabe teh informacij v pomoč državi članici pri ponovnem dokumentiranju državljana tretje države za namene vračanja.
This proposal will also ensure that the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 which deal with the exchange of information between Member States needed for registering foreign e-service traders for VAT purposes and for distributing the VAT receipts to the appropriate Member State, will remain in force as this is linked to Directive 2002/38/EC.
Ta predlog bo tudi zagotovil, da bodo določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003, ki obravnavajo izmenjavo tistih informacij med državami članicami, ki so potrebne za registracijo tujih ponudnikov e-storitev za namene DDV in razdelitev prejemkov DDV ustrezni državi članici, še naprej veljavne, kar je povezano z Direktivo 2002/38/ES.
This proposal will also ensure the continued functioning provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 relating to e-service operations.
Ta predlog bo prav tako zagotovil stalno delovanje določb Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003, ki se nanašajo na delovanje e-storitev.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Poleg tega bo ta predlog zagotovil vsem potrošnikom EU dostop do storitev, povezanih z osnovnim plačilnim računom, in preprečil diskriminacijo na podlagi prebivališča do potrošnikov, ki nameravajo odpreti plačilni račun v tujini, kar bo pozitivno za ponudnike plačilnih storitev in potrošnike.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Ta predlog bo z zagotavljanjem visokokakovostnih informacij o ukrepih za boj proti podnebnim spremembam tudi prispeval k večji verodostojnosti EU na mednarodni ravni.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
S tem predlogom se bodo prav tako posodobila in spremenila sklicevanja na nacionalno zakonodajo v nekaterih prilogah k uredbama.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Ta predlog bo nadaljevanje Sporočila o promociji in obveščanju v zvezi s kmetijskimi proizvodi.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Ta predlog bodo nadomestili preoblikovani predlogi, ki vključujejo uskladitev z novimi pravili komitologije.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Ta predlog bo spremljalo sporočilo o dvojnem obdavčevanju podjetij.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Ta predlog bo po sprejetju nova pravna podlaga za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti za dejavnosti in ukrepe civilne zaščite na področju pripravljenosti in hitrega ukrepanja.
This proposal will contribute to improve the competitiveness of the European Security Industry.
Ta predlog bo prispeval k izboljšanju konkurenčnosti industrije EU na področju varnosti.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Ta predlog bo mreži omogočil, da bo učinkoviteje izvajala te nove instrumente.
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Ta predlog bo spodbuda in podpora subjektom z javnim poslanstvom, kot so lokalni javni organi, da bi nudili brezplačno brezžično povezljivost v središčih življenja v skupnosti (npr. v javnih zgradbah, zdravstvenih centrih, parkih ali na mestnih trgih in okrog njih).
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
S tem predlogom se bo izboljšala zaščita potrošnikov in drugih uporabnikov izdelkov, povezanih z energijo, preko učinkovitejših energijskih nalepk in izvrševanja.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Predlog bo zahteval ponovno načrtovanje ustreznega razdelka v finančni perspektivi.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Ta predlog bo določil novo vrsto vizuma, ki bo načeloma veljal v vseh državah članicah, ter pogoje in postopke za izdajo tega vizuma.
This proposal will extend the successful features of the existing procedure for goods and information society services to other services, including the requirement to notify draft legislation and transparency for stakeholders.
Ta predlog bo uspešne elemente obstoječega postopka za blago in storitve informacijske družbe razširil na druge storitve, vključno z zahtevo za obveščanje o osnutkih zakonodajnih aktov in preglednostjo za deležnike.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Ta predlog bo nadalje uskladil zakonodajo na področju arom ter ustvaril enoten trg v EU in predvidljivost za uvoznike.
This proposal will have a very limited impact on households.
Ta predlog bo imel zelo omejen učinek na gospodinjstva.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Ta predlog bo vplival na državljane, ki se iz ene države preselijo v drugo, ali na osebe, ki imajo počitniško domovanje v drugi državi članici, ter na osebe, ki živijo v eni državi članici in uporabljajo motorno vozilo, ki ga je njihov delodajalec registriral v drugi državi članici.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Ta predlog na mala ali srednja podjetja ne bo vplival drugače kot v sedanjem položaju.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Ta predlog bo prispeval k ekonomsko in tehnološko konkurenčnejši evropski obrambni industriji, izboljšanju pogojev za mala in srednje velika podjetja pri vključevanju v razvoj in proizvodnjo oborožitve, omogočil državam članicam, da bodo po nižjih cenah zadovoljile svoje vojaške potrebe v okviru lastnih varnostnih razmer, ter prispeval k povečanju zanesljivosti dobave za javna naročila in industrijskega sodelovanja.
This proposal will help to level the playing-field worldwide for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry.
Predlog bo prispeval k vzpostavitvi enakih svetovnih konkurenčnih pogojev za industrijske postopke, pri katerih se uporablja živo srebro ali nenamerno ustvarjajo emisije živega srebra in živosrebrovih spojin, ter za proizvodnjo in prodajo proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, s čimer bo spodbudil konkurenčnost industrije Unije.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
S predlogom bo uveden nov poseben postopek javnega naročanja za razvoj in naknadno nabavo novih inovativnih proizvodov, gradenj ali storitev.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Cilji tega predloga bodo med drugim razširitev področja uporabe sistema označevanja na lahka gospodarska vozila (N1) in s tem uskladitev oznake ter uvedba razredov energetske učinkovitosti, da se izboljša ozaveščenost potrošnikov pri nakupu osebnega vozila.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
S tem predlogom bo uvedena nova preskusna metoda za merjenje emisij hrupa in spremenjene mejne vrednosti za homologacijo motornih vozil.
This proposal will nevertheless enable the Network to implement these new instruments more effectively vis-à-vis the public.
Ta predlog pa bo mreži omogočil, da bo učinkovito izvajala te nove instrumente in o tem obveščala javnost.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Predlog ne bo povzročil nobenih finančnih ali upravnih obremenitev za državljane, za zadevne nacionalne organe pa le zelo majhno dodatno obremenitev.
This proposal will promote diversion from landfills and the use of BAT for recovering energy from waste burned in municipal incinerators.
Ta predlog bo pospešil premeščanje z deponij in uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij za predelavo energije iz odpadkov, sežganih v komunalnih sežigalnicah.