natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate is beyond the indicative threshold, albeit on a decreasing trend due to the recent strengthening of GDP growth, while the growth of long-term unemployment rate is no longer beyond its indicative threshold.
Stopnja brezposelnosti presega okvirni prag, čeprav je zaradi nedavne okrepitve rasti BDP trend padajoč, medtem ko rast dolgotrajne brezposelnosti ne presega več okvirnega praga.
The unemployment rate is elevated and a low activity rate and high levels of long-term and youth unemployment are a concern.
Stopnja brezposelnosti je visoka, skrb pa zbuja tudi nizka stopnja aktivnosti in visoka stopnja dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Stopnja nezaposlenosti naj bi v letu 2008 padla na 4,5 %, v letu 2009 pa naj bi se povečala.
The unemployment rate is forecast at around 8.6% in 2006.
Stopnja dolgotrajne brezposelnosti
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Do leta 2010 naj bi se stopnja brezposelnosti znižala na 6,47 %.
The unemployment rate is improving.
Stopnja brezposelnosti se izboljšuje.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Stopnja brezposelnosti je še posebno visoka med nizko kvalificiranimi delavci, pri katerih je ena najnižjih v EU.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Stopnja brezposelnosti naj bi se do leta 2010 povzpela na dvomestno število, kar bo najvišja raven v zadnjih desetih letih.
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Stopnja brezposelnosti se je še naprej zmanjševala in je septembra 2016 znašala 8,5 % (10 % v euroobmočju).
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Stopnja brezposelnosti je bila pod okvirnim pragom in se je še naprej zniževala.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2014 dosegla najvišjo raven, kar velja tudi za dolgoročno brezposelnost in brezposelnost mladih ob visokih stopnjah NEET.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2015 ostala nespremenjena, kar delno odraža strukturne izzive na trgu dela, stopnja delovne aktivnosti pa se je v razmerah močne gospodarske rasti nekoliko povišala.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopnja brezposelnosti je še naprej visoka in znaša 20 %.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Stopnja brezposelnosti je še naprej visoka in znaša skoraj 20 %.
The unemployment rate remains stable at relatively low levels while youth unemployment has increased but also at low levels.
Stopnja brezposelnosti se je ustalila na razmeroma nizki ravni, brezposelnost mladih pa se je povečala, vendar tudi ostaja na nizki ravni.
The unemployment rate stood at 10.3% in 2006 and is forecast to fall to 8.1% in 2007.
Stopnja brezposelnosti je v letu 2006 znašala 6 % in še naprej upada.
The unemployment rate stood at 17% in 2013 and youth unemployment at 37.7%, substantially above the EU average, as well as the percentage of young people not in education, employment, or training.
Stopnja brezposelnosti je leta 2013 znašala 17 %, med mladimi pa 37,7 %, kar je precej nad povprečjem EU, enako velja tudi za odstotek mladih, ki se ne izobražujejo, usposabljajo oziroma niso zaposleni.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Brezposelnosti je bila ob koncu leta 2002 12.1 odstotna in je upadla v letu 2003.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Na koncu leta 2002 je bila raven brezposelnosti 7.3. odstotna in se je od takrat v zadnjem četrtletju leta 2003 dvignila na 8.1. odstotka.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Stopnja brezposelnosti je leta 2014 znašala 8,7 % in narašča, zlasti med mladimi in starejšimi delavci.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Stopnja brezposelnosti naj bi v letu 2009 znašala 7,8 % in v letu 2010 8,1 % aktivnega prebivalstva.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
V primerjavi z državljani EU je bila stopnja brezposelnosti med nedržavljani EU več kot dvakrat višja.
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
neenaka razporeditev družinskih obveznosti (otroci, bolniki, ostareli starši);
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
neenaka razporeditev družinskih obveznosti (varstvo otrok, nega bolnikov in ostarelih staršev, gospodinjska opravila ipd.);
The unequal sharing of family responsibilities may induce women to a greater extent than men to opt for flexible working arrangements and to take career breaks, and may thus have a negative impact on their career development, income, pension rights and economic independence.
Neenaka delitev družinskih obveznosti je lahko vzrok, da se ženske pogosteje kot moški odločijo za prilagodljive načine dela in prekinejo svojo poklicno pot, kar lahko negativno vpliva na njihov poklicni razvoj, dohodek, pravice iz pokojninskega zavarovanja in materialno neodvisnost.
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Konvencija UNESCA o kulturni raznolikosti20 je zelo pomembno orodje evropskih politik.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja poudarja jasno dvojno (kulturno in gospodarsko) naravo kulturnih dobrin in storitev17 (ki vključujejo predvsem avdiovizualna dela).
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 and, in particular, Article 6 of the Declaration and the guidelines for an action plan for implementing this Declaration (Articles 5, 6, 7, 10 and 13 of the Declaration)
Splošna deklaracija UNESCO o kulturni raznolikosti (2. november 2001), predvsem člen 6 in glavne smernice akcijskega načrta za izvajanje te deklaracije (predvsem členi 5, 6, 7, 10 in 13);
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
neenaka uporaba ugovora na podlagi dovoljenja in stanja v državah članicah;
the uneven availability of broadband across the regions
razlik med regijami glede razpoložljivosti širokopasovnega omrežja;
the uneven availability of broadband across the regions,
razlik med regijami glede razpoložljivosti širokopasovnega omrežja;
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
neenaka razširitev področja uporabe za kritje škode, povzročene vrstam in naravnim habitatom, zaščitenim z domačo zakonodajo;
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Drug velik problem so različni rezultati na področju fiskalne konsolidacije v posameznih državah članicah – pri čemer v nekaterih primerih obstaja resnična možnost plačilne nesposobnosti države – ter nezadostno fiskalno usklajevanje in pomanjkanje mehanizmov za nadomestila.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Neenakomerno izvajanje PVO v Evropski uniji lahko ovira delovanje notranjega trga in izkrivlja konkurenčnost (npr. v energetskem sektorju).
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Neenakomerno izvajanje okvira Prüm in manjkajoče elektronske povezave do podatkovne zbirke SLTD sta izrazita primera.
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Zaradi neenake kakovosti sekundarnih cestnih omrežij in javnega prevoza traja vožnja do letališč dolgo (karta 9), prevoz po morju, ki bi lahko razbremenil preobremenjene ceste in prispeval k zmanjšanju emisij CO2, pa je še vedno preslabo razvit (karta 10).
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Že v prvem dvoletnem poročilu Komisije je bilo ugotovljeno, da države članice mehanizma medsebojne pomoči ne uporabljajo enako, kar je bilo potrjeno v oceni31 in opaženo v obdobju 2012–201332, to pa kaže na potrebo, da se med nacionalnimi organi poveča ozaveščenost in enotno razumevanje Uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The unexpected must always be expected
Vedno moramo pričakovati nepričakovano.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Nepričakovan uspeh in vedno večje povpraševanje po storitvah UUNT sta ustvarila precejšnje izzive za sistem UUNT.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.
Zaradi neraziskane in premalo proučene narave večine podvodnega sveta šele začenjamo ceniti zmožnosti morskih organizmov, razen rib in mehkužcev, za prispevanje k modremu gospodarstvu, deloma z novimi tehnologijami za določanje genskega zaporedja živih organizmov.
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo takrat prihodnjega litovskega predsedstva)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega litovskega predsedstva)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of state-owned enterprises.
Še neraziskan gospodarski potencial konkurenčnosti EU – reforma javnih podjetij.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah2 je dober primer tega, saj ohranja vidik, da samoregulacija lahko podpira pravosodno in upravno izvrševanje in pojasnjuje vlogo, ki jo pri izvrševanju lahko imajo imetniki kodeksov.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah (2005/29/ES) določa enoten sklop pravil o zakonitih in prepovedanih poslovnih praksah med podjetji in potrošniki po vsej EU17.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah postavlja trden okvir za reševanje teh vprašanj36.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Stanje bosta do neke mere popravili Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah14 in Direktiva o trženju finančnih storitev na daljavo15.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
Neugodni demografski obeti se že odražajo v upadanju delovno sposobnega prebivalstva.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion p.a. in 203013.
Sekretariat UNFCCC je ocenil, da bi leta 2030 utegnili stroški prilagajanja v vseh državah v razvoju znašati 23–54 milijard EUR na leto13.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.
Sekretariat UNFCCC je ocenil, da bi stroški prilagajanja v vseh državah v razvoju leta 2030 lahko znašali med 23 in 54 milijardami EUR na leto.
The unforeseen financial crisis of the second half of 2008 illustrates the limitations of any forecasting exercise.
Nepričakovana finančna kriza v drugi polovici leta 2008 ponazarja omejitve kakršnih koli napovedi.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".
Še je živ spomin na ponesrečeno, a značilno izjavo predsednika nekega nadzornega organa, izrečeno pred kakšnimi dvajsetimi leti: "Prodajati je mogoče tudi gnila jajca, če kupec to ve."
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Ta primer je lahko kar poučen, čeprav ni neposredne vzorčne povezave z odprtjem trga električne energije Evropske unije.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Ta primer je lahko kar poučen.
The UNGA has emphasised the importance of these aspects, and of the role that the FAO should have in producing technical guidelines and in compiling and disseminating information.
Generalna skupščina ZN je poudarila, kako pomembna sta ta vidika in vloga, ki jo mora imeti Organizacija za prehrano in kmetijstvo pri oblikovanju tehničnih smernic ter zbiranju in razširjanju informacij.
The unharmonised legislative landscape across the EU has created an uneven playing field within the single market.
Neusklajena zakonodaja na ravni EU je ustvarila neenake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
The UNHCR and several NGOs have warned about the lack of guarantees for respect of human rights when border control operations take place outside EU territory?
UNHCR in več nevladnih organizacij je že opozorilo na pomanjkljiva zagotovila glede spoštovanja človekovih pravic pri operacijah nadzora meja zunaj EU.
The UNHCR estimates the global resettlement needs at about 747.000 persons, including populations where resettlement is envisaged over a period of several years.
Po ocenah Urada visokega komisarja ZN za begunce globalne potrebe po ponovni naselitvi znašajo približno 747 000 oseb, vključno s populacijami, za katere je ponovna naselitev predvidena v obdobju nekaj let.
The UNHCR has endorsed a target of 20,000 resettlement places for the EU per year by the year 2020.9 Some Member States have already made a major contribution to global resettlement efforts.
UNHCR je potrdil cilj 20 000 mest za ponovno naselitev v EU na leto do leta 2020.9 Nekatere države članice so že pomembno prispevale k svetovnim prizadevanjem na področju ponovne naselitve.
The UNHCR shall be a non‑voting member of the Management Board.
UNHCR je član upravnega odbora brez pravice do glasovanja.
The UNHCR will be fully involved in the work of the Office through its participation in various decision-making and working bodies of the Office.
UNHCR je v celoti vključen v delo urada s sodelovanjem pri različnih organih odločanja in delovnih organih urada.
The UNHCR4 has called the EU to commit to intra-EU solidarity tools to support in particular Greece and Italy, including by relocating Syrian refugees who are rescued at sea to different countries across Europe, based on a fair distribution system.
Visoki komisar Združenih narodov za begunce (UNHCR)4 je pozval EU, naj se zaveže k instrumentom solidarnosti znotraj EU, zlasti v podporo Grčiji in Italiji, vključno s premestitvijo sirskih beguncev, ki so rešeni na morju, v različne države po Evropi na podlagi pravičnega porazdelitvenega sistema.
The unhealthy practice of granting credits for 100% or more of a property's value has encouraged consumers to buy, including those with low incomes.
Nevarna praksa odobravanja kreditov za 100 in več odstotkov vrednosti nepremičnine je spodbudila potrošnike k nakupu, tudi tiste z nizkimi prihodki.
The unification of the conflict rules at Community level will obviate the need for renvoi where all the connecting factors are situated in a Member State.
Zaradi poenotenja kolizijskih pravil na ravni Skupnosti bo zavračanje postalo neuporabno, ker bodo vsi elementi zveze določeni znotraj države članice.
The unified atomic mass unit is equal to 1/12 of the mass of an atom of the nuclide 12C.
Poenotena atomska masna enota je enaka 1/12 mase atoma nuklida 12C.
The uniform application of definitions and deadlines should enable the procedure to operate more smoothly between Member States.
Poenotena uporaba opredelitev in rokov mora zagotoviti boljše delovanje postopka med državami članicami.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating in EDIS would be enhanced as a result of this proposed Regulation through the attribution to a Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board") of decision-making, monitoring and enforcement powers relating to the deposit guarantee framework.
Enotna uporaba okvira za jamstvo za vloge v državah članicah, ki sodelujejo v ESJV, bi se s tem predlogom uredbe izboljšala, saj bi na enotni odbor za reševanje in jamstvo za vloge (odbor) prenesla pooblastila za odločanje, spremljanje in izvrševanje v zvezi z okvirom za jamstvo vlog.
The uniform application of the deposit guarantee framework in the Member States participating to EDIS will be enhanced as a result of this proposed Regulation by attributing decision-making, monitoring and enforcement powers relating to EDIS to the Single Resolution Board ("the Board").
Enotna uporaba okvira jamstva za vloge v državah članicah, ki sodelujejo v ESJV, se bo zaradi te predlagane uredbe izboljšala, saj bodo pristojnosti za odločanje, spremljanje in izvrševanje v zvezi z ESJV dodeljene enotnemu odboru za reševanje (odbor).
The uniform application of the deposit guarantee requirements in the participating Member States will be enhanced as a result of it being entrusted to such a central authority.
Enotno izvajanje zahtev jamstva za vloge v sodelujočih državah članicah se bo izboljšalo, ker bo za to pooblaščen centralni organ.
the uniform application of the rules on spirit drinks;
enotno uporabo pravil o žganih pijačah,
The uniform implementation of all the rules in the field of border management needs to be regularly monitored.
Treba je redno spremljati enotno izvajanje vseh pravil na področju upravljanja meja.
The uniform implementation of customs legislation and working methods has been difficult.
Težave se pojavljajo pri enotnem izvajanju carinske zakonodaje in delovnih metod.
The uniform implementation of Just Culture, as endorsed by the High Level Group, is a necessary pre-cursor to the availability of safety statistics.
Enotno oblikovanje enakih pogojev za vse, ki ga podpira Skupina na visoki ravni, je nujno za razpoložljivost statistike o varnosti.
The uniform implementation of tachograph use enables EU road hauliers to compete on an equal footing with road hauliers from these non EU-countries and which is ultimately in the interest of the EU.
Poenotenje uporabe tahografa omogoča cestnim prevoznikom v EU, da enakopravno tekmujejo s cestnimi prevozniki iz teh držav nečlanic EU, kar je končno v interesu EU.
The uniform instrument permitting enforcement or precautionary measures in the requested Member State, and the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State, and the other documents referred to in Articles 11 and 15, shall also, as far as possible, be sent by electronic means.
Enotni izvršilni naslov ali naslov za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici in prvotni izvršilni naslov ali naslov za previdnostne ukrepe v državi članici prosilki ter drugi dokumenti iz členov 11 in 15 se prav tako pošljejo, če je mogoče, v elektronski obliki.
The uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Enotno mnenje je bilo, da obstaja vrzel lastniškega kapitala v višini najmanj 3 milijonov EUR.
The uniform rate is fixed at 0.30% under Article 2(4).
V skladu s členom 2(4) je enotna stopnja 0,30 %.
The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Enotno pravilo mora izboljšati predvidljivost sodnih odločb in zagotoviti razumno ravnovesje med interesi odgovorne osebe in osebe, ki je utrpela škodo.
The uniform template of articles of association shall cover the questions of formation, shares, share capital, organisation, accounts and the dissolution of an SUP.
Enotna predloga statuta zajema vprašanja oblikovanja, poslovnih deležev, osnovnega kapitala, organizacije, računovodskih izkazov in prenehanja SUP.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Nenamerni učinki urejanja so poudarjeni na področjih, kot je uporaba tradicionalnih plovil za turizem ali nepotrebni stroški evropskega ladijskega prevoza zaradi dejstva, da prevoz z ladjo iz enega v drugo pristanišče druge države članice vedno velja za mednarodnega, tudi če je tovor blago, ki je bilo ocarinjeno na notranjem trgu.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nenamerna negativna posledica tega pristopa pa je, da lahko spodbuja primere, ko neobdavčen ali nizko obdavčen dohodek vstopi na notranji trg in nato kroži – v številnih primerih neobdavčen – v Uniji, pri čemer se uporabljajo instrumenti, ki so na voljo v okviru prava Unije.
The unintended negative effect of this approach is that it may encourage untaxed or low-taxed income to enter the internal market and then, circulate – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Nenamerna negativna posledica tega pristopa je, da lahko spodbuja vstop neobdavčenega ali nizko obdavčenega dohodka na notranji trg in nato njegovo kroženje – v številnih primerih neobdavčeno – v Uniji, pri čemer se uporabljajo instrumenti, ki so na voljo v okviru prava Unije.
The unintended result of the EU's "war on smugglers" approach has been chaos at EU borders, people dying on Europe's roads as well as at sea and tensions between EU Member States.
Nepričakovane posledice „boja EU proti tihotapcem“ so kaos na mejah EU, smrtne žrtve na evropskih cestah in na morju ter napetosti med državami članicami EU.