natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Evropska industrija tvega, da bo ob nespremenjenih politikah postala nišni akter, pri čemer bo oskrbovala večinoma glavne neevropske izvajalce in s tem ogrozila industrijsko sposobnost za neodvisni razvoj zmogljivosti, potrebnih za EVOP.
With unchanged policies, public support for the elderly in terms of provision of pensions and other old-age benefits (healthcare and long-term care) is projected to increase by some 4½ percentage points of GDP in the EU over the next 50 years.
Če se politika ne bo spremenila, naj bi se državna podpora starejšim v smislu zagotavljanja pokojnin in drugih dajatev za starost (zdravstveno varstvo in dolgotrajna oskrba) v EU v naslednjih 50 letih povečala za približno 4,5 odstotne točke BDP.
With unemployment rising and risk poverty and exclusion increasing in the current economic recession, the EU and the Member States need to stand by and strengthen their commitment to equality and non-discrimination.
V sedanji gospodarski recesiji, ko naraščata brezposelnost ter nevarnost revščine in socialne izključenosti, morajo EU in države članice podpreti in okrepiti svojo zavezanost enakosti in nediskriminaciji.
With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets, industry and innovation need to be stimulated.
Zaradi povečanja števila brezposelnih na več kot 26 milijonov, nizke rasti in krčenja proračunov je treba spodbuditi industrijo in inovacije.
With uneven levels of experience, resources and know-how, countries cannot cope on their own with rising sea levels, flooding, drought, soil erosion and forest fires;
Ravni izkušenj, viri in strokovno znanje se med temi državami preveč razlikujejo, da bi lahko same reševale težave v zvezi z naraščanjem morske gladine, poplavami, sušami, erozijo tal in gozdnimi požari;
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*
z višjo sekundarno (ISCED 3) ali postsekundarno izobrazbo (ISCED 4)
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
Doseganje okoljskih ciljev in cilji industrijske politike se lahko uskladijo s pomočjo napredne pametne pravne ureditve.
With value chains increasingly distributed across Europe, the further digitisation of industry brings challenges that can only be resolved through a collective EU-wide effort.
Pri vse večji porazdelitvi verig vrednosti po Evropi nadaljnja digitalizacija Evrope pomeni izzive, ki jih je mogoče rešiti samo s skupnim prizadevanjem po vsej Evropi.
With various national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
V ozadju različnih nacionalnih predpisov o poklicnih kodeksih ravnanja in poklicnem vedenju, so kodeksi vedenja ena od številnih možnosti za zagotovitev kakovosti opravljenih storitev.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
V okviru različnih nacionalnih predpisov, ki urejajo poklice in poklicno vedenje, so kodeksi ravnanja ena od številnih možnosti za zagotovitev kakovosti opravljenih storitev.
With various pieces of national legislation in place to regulate the exercise of professions and professional conduct, codes of conduct are one of several options for guaranteeing the quality of the service provided.
V ozadju različnih nacionalnih predpisov o poklicnih kodeksih ravnanja in poklicnem vedenju, so kodeksi vedenja ena od številnih možnosti za zagotovitev kakovosti opravljenih storitev.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering / handle bar wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.
Ko je vozilo na jašku ali dvigalu ter so kolesa na tleh pod maso vozila, zavrtite volan/krmilo v smeri urinega kazalca in v nasprotni smeri ali uporabite posebej prilagojen detektor zračnosti koles.
With very few exceptions, the Dialogues were attended by citizens who spoke for themselves and not on behalf of specific interest groups.
Z nekaj izjemami so se dialogov udeležili državljani, ki so govorili v svojem imenu in ne v imenu določenih interesnih skupin.
With very few exceptions, the equipment and infrastructure supporting urban transport were not originally selected or constructed with security considerations in mind.
Z zelo redkimi izjemami oprema in infrastruktura, ki podpirata mestni promet, nista bili izbrani ali zgrajeni z upoštevanjem varnostnih meril.
With view to achieving a high level of environmental and human health protection, active substances with the worst hazard profiles should not be approved for use in biocidal products except in specific situations.
Da bi dosegli visoko raven varovanja zdravja ljudi in okolja, se aktivne snovi z najvišjo stopnjo nevarnosti ne smejo odobriti za uporabo v biocidnih pripravkih, razen v posebnih okoliščinah.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Pri izmenjavi včasih povsem nasprotnih stališč in dialogu med člani sodelujejo ne le običajni socialni partnerji, torej delodajalci (I. skupina) in delojemalci (II. skupina), temveč tudi predstavniki drugih socialno-poklicnih interesov (III. skupina).
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
S sodbama v primerih Viking in Laval je Evropsko sodišče priznalo, da je pravica do kolektivnega ukrepanja temeljna pravica in s tem del prava EU, ob tem pa je poudarilo, da ni nad drugimi področji zakonodaje EU, kot sta svoboda opravljanja storitev ali svoboda ustanavljanja.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right.
S sodbama v primerih Viking in Laval je Evropsko sodišče priznalo, da je pravica do kolektivnega ukrepanja temeljna pravica.
With virtually all countries dialogue on migration and other Justice and Home Affairs issues is also integrated in the implementation of Association Agreements (AA), Partnership and Cooperation Agreements (PCA), Framework Agreements (FA), Cooperation Agreements (CA) and similar instruments concluded by the Union, including at the level of their respective Councils and (sub-) Committees.
Dialog o migracijah ter drugih vprašanjih o pravosodju in notranjih zadevah je pri praktično vseh državah vključen tudi v izvajanje pridružitvenih sporazumov, sporazumov o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: SPS), okvirnih sporazumov, sporazumov o sodelovanju in podobnih instrumentov, ki jih je sklenila Unija, tudi na ravni njihovih svetov in (pod)odborov.
With which limitations/facilitations?
S katerimi omejitvami/podporami?
With wholesale gas and electricity markets becoming larger than national and with energy companies spreading their footprint beyond their home-market, market integration should not be held back by regulation and regulatory oversight that remains nationally focussed.
S tem, ko veleprodajni trgi s plinom in električno energijo postajajo večji od nacionalnih, energetska podjetja pa se širijo preko domačih tržišč, integracija trgov ne bi smela biti ovirana z regulacijo in regulatornim nadzorom, ki ostajata nacionalno usmerjena.
With whom does the EU work?
S kom sodeluje EU?
With wide variations across this vast region, energy is expected to be a growth sector, and may include on- and off-shore wind power, ocean energy, geothermal energy and hydropower.
Kljub velikim razlikam znotraj te prostrane regije je pričakovano, da bo pridobivanje električne energije rastoč sektor, ki bi lahko vključeval vetrno energijo na kopnem in na morju, energijo morja, geotermalno energijo in hidroenergijo.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Zaradi širše uporabe je treba nujno zagotoviti, da se RFID izvaja znotraj pravnega okvira, ki državljanom omogoča učinkovito zaščito temeljnih vrednot, zdravja, varstva podatkov in zasebnosti.
With wind energy, the risk lies in its instability and having a large share of energy coming from wind power could jeopardise the reliable supply of electricity in the networks; capacity therefore needs to be backed up by stable sources.
Energija vetra je tvegana zaradi svoje nestabilnosti, njena množična uporaba bi lahko zmanjšala zanesljivost oskrbe z elektriko v omrežjih in zahtevala rezervne zmogljivosti iz stabilnih virov.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Ker delo na področju večine večjih strukturnih elementov davčne osnove, konsolidacije in mehanizma delitve že poteka, bi bil naslednji korak približati vsa ta različna področja in razpravljati o tem, kako se lahko ti različni deli ujemajo.
With your consent, we intend to communicate in [language/s] during the duration of the credit agreement.
Z vašim soglasjem vas bomo med trajanjem kreditne pogodbe obveščali v [navedba jezikov].
With youth as its main target group, its priority is the promotion of tolerance by furthering exchanges between members of the diverse civil societies.
Njena glavna ciljna skupina so mladi, njena prednostna naloga pa spodbujanje strpnosti s pospeševanjem izmenjav med člani različnih civilnih družb.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%10.
Na Nizozemskem, Irskem in Danskem so uspeli brezposelnost mladih zmanjšati na manj kot 10 %, povsem drugačen pa je položaj v državah, kot so Francija, Italija, Španija, Grčija, Belgija, Poljska, Slovaška in celo Švedska, kjer stopnje brezposelnosti ostajajo približno 20-odstotne10.
With youth unemployment rates of less than 10%, the Netherlands, Ireland and Denmark have successfully achieved reductions, but the situation is quite different in countries such as France, Italy, Spain, Greece, Belgium, Poland, Slovakia and even Sweden, where rates remain at around 20%8.
Na Nizozemskem, Irskem in Danskem so uspeli brezposelnost mladih zmanjšati na manj kot 10 %, povsem drugačen pa je položaj v državah, kot so Francija, Italija, Španija, Grčija, Belgija, Poljska, Slovaška in celo Švedska, kjer stopnje brezposelnosti ostajajo približno 20-odstotne8.
with …
41).
with …
glasovi proti in
with …
glasovi za,
with …
s/z
with … votes against and … abstentions.
(seja z dne …) s/z ... glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
with … votes against and … abstentions.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
with … votes against and … abstentions.
(seja z dne …) s/z … glasovi za, … glasovi proti in … vzdržanimi glasovi.
with … votes against and … abstentions.
glasovi za in … proti ter … vzdržanimi sprejel naslednje mnenje.
with … votes against and … abstentions.
glasovi za, … glasovi proti ter …vzdržanimi glasovi.
with …abstentions.
vzdržanimi glasovi.
With € 70 million in own funds, the SOCAMA had, at the end of end 2001, a total of  €1.445 million in guarantees.
Zadruge SOCAMA so s 70 milijoni evrov lastnih sredstev konec leta 2001 razpolagale s portfeljem jamstev za 1.445 milijonov evrov.
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
ustavi odobritve objektov in obratov v skladu s to uredbo, če:
withdraw certificates of competence from personnel showing insufficient knowledge or awareness of their tasks;
odvzame spričevala o usposobljenosti od osebja, ki nima zadostnega znanja ali ni ozaveščeno o svojih nalogah;
withdraw its 2013 proposal for a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP).
umakniti svoj predlog uredbe o programu za registrirane potnike iz leta 2013.
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
prekličejo priznanje, kadar organizacija proizvajalcev ali medpanožna organizacija ni več skladna z ustreznimi zahtevami, in naložijo kazni takim organizacijam pri neskladnostih ali nepravilnostih.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
prekliče to priglasitev, če ugotovi, da ta organ ne izpolnjuje več teh meril.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Izvlecite določeno, neprekinjeno in enako dolžino iz vsakega navitka, bodisi z navijanjem predenc na motovilu pri enakem številu obratov18 ali na kak drug način.
withdraw the registration in accordance with Article 17;
razveljavi registracijo v skladu s členom 17;
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
razveljavitev registracije te bonitetne agencije v skladu s členom 20;
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
Umik je vključen v sporočilo o programu REFIT iz junija 2014.
Withdrawal Mechanism
Mehanizem umika
Withdrawal necessary as the impact assessment and relevant analysis are now out of date.
Umik je potreben, ker sta ocena učinka in ustrezna analiza zastareli.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Nepriznavanje temeljne pravice je nesprejemljivo.
Withdrawal of a shareholder
Umik družbenika
Withdrawal of all EU support for training involvement is a radical option meriting examination.
Ukinitev financiranja usposabljanj na ravni EU je radikalna rešitev, ki jo je treba proučiti.
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
Umik mnenj na lastno pobudo (NAT/355) (TEN/291)
Withdrawal of applications
Umik vlog
Withdrawal of authorisations may be appropriate in case of recurrent violation of key provisions of the EU legislative acts.
Odvzem dovoljenja je lahko primerno v primeru ponavljajoče se kršitve ključnih določb zakonodajnih aktov EU.
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
UMIK PREDLOGOV KOMISIJE
withdrawal of component type-approval (1)
preklicu homologacije sestavnega dela(1)
Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Preklic prenosa pooblastil in začasni preklic nalog, prenesenih na finančne udeležence
withdrawal of driver attestations;
odvzem potrdil za voznike,
withdrawal of EC type-approval (1)
preklicu ES-homologacije(1)
withdrawal of EC type-approval16
preklicu ES-homologacije16
withdrawal of EC type-approval22
preklicu ES-homologacije22
withdrawal of EC type-approval31
preklicu ES-homologacije31
withdrawal of EC type-approval35
preklicu ES-homologacije35
withdrawal of EU type-approval (1)
preklicu EU-homologacije(1)
Withdrawal of fishing authorisations
Odvzem dovoljenja za ribolov
Withdrawal of licences
Odvzem licenc
Withdrawal of litas cash including the targeted phasing-out of high denomination banknotes should continue at a steady pace to reach 50% by the end of 2014.
Umikanje gotovine v litasih, vključno s ciljnim postopnim opuščanjem uporabe bankovcev visokih apoenov, bi se moralo nadaljevati z enakomerno hitrostjo in do konca leta 2014 doseči 50 %.
Withdrawal of national cash from circulation
Umik nacionalne gotovine iz obtoka
Withdrawal of registration
Preklic registracije
Withdrawal of rights of use of radio frequencies and numbers issued under common procedures
Odvzem pravic uporabe radijskih frekvenc in številk, izdanih v okviru skupnih postopkov
Withdrawal of sugar
Umaknitev sladkorja
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
ukinitev pomoči v finančnem sektorju, najprej vladnih jamstvenih shem, bo odvisna od splošnega stanja gospodarstva, zlasti pa od stabilnosti finančnega sistema.
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ODVZEM UGODNOSTI SKUPINSKE IZJEME IN NEUPORABA UREDBE O SKUPINSKIH IZJEMAH
WITHDRAWAL OF THE BLOCK EXEMPTION AND DISAPPLICATION OF THE BLOCK EXEMPTION REGULATION
ODVZEM UGODNOSTI SKUPINSKE IZJEME IN NEUPORABA UREDBE O SKUPINSKIH IZJEMAH
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Umik informativnega poročila Daljnji izvori svetovne finančne krize (ECO/250).
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Umik raziskovalnega mnenja na temo "Vključevanje invalidnosti" (SOC/383), za katerega je zaprosilo belgijsko predsedstvo
Withdrawal of the label
Odvzem znaka
Withdrawal of the legacy currency
Umik stare valute
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
predlagana točka C) člena 77 se črta.
withdrawal of type-approval25
preklicu homologacije25
withdrawal of type-approval33
preklicu homologacije33
withdrawal of type-approval40
preklicu homologacije40
Withdrawal or non-renewal of the permit
Odvzem ali zavrnitev podaljšanja dovoljenja
Withdrawal or non-renewal of the permit
Odvzem dovoljenja ali zavrnitev podaljšanja dovoljenja
Withdrawal or non‑renewal of the Community licence (or the withdrawal of certified true copies of the Community licence) will have to be used more than at present as penalties to encourage carriers to comply strictly with the regulations.
Odvzem ali nepodaljšanje licence Skupnosti (ali odvzem overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti) bosta morala bolj kakor sedaj služiti kot kazenska ukrepa, z namenom spodbuditi prevoznike k strogemu spoštovanju predpisov.
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
Umik ali začasen odvzem odobritve centrov za izvajanje tehničnih pregledov in/ali licence kontrolorja:
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
umik ali začasen odvzem odobritve, izdane centrom za izvajanje tehničnih pregledov.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
umik ali začasen odvzem potrdil za kontrolorje.
Withdrawal or suspension of measures
Preklic ali začasna odložitev ukrepov
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Preklic ali začasna odložitev ukrepov prilagoditve cene
Withdrawal or suspension of status
Odvzem ali začasni odvzem statusa
Withdrawal period
Rok za odstop od pogodbe
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Karenca za zdravila, katerih uporaba pri vrstah za proizvodnjo živil ni vključena v pogoje dovoljenja za promet
withdrawal periods are determined according to a multiplication factor system which takes account of relevant available information;
karenca se določi v skladu s sistemom multiplikatorjev, pri katerem se upoštevajo ustrezne razpoložljive informacije;
Withdrawal procedure
Postopek odvzema ugodnosti
Withdrawal requested by EP.
Umik je zahteval Evropski parlament.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
Izstop je veljaven in nepreklicen v šestih mesecih po obvestilu drugih držav članic, po katerem je nekdanja članica razrešena vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je imela že pred izstopom.
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
Z odstopom od pogodbe prenehajo pogodbene obveznosti obeh strank:
WITHDRAWAL, RESTRICTION, AMENDMENT AND DIVISION OF THE APPLICATION
UMIK, ZOŽITEV, SPREMEMBA IN DELITEV PRIJAVE
Withdrawal: The Colombian draft regulation on alcoholic beverages21 imposed labelling requirements that were too strict and would have entailed significant costs for economic operators.
Umik: kolumbijski osnutek predpisa o alkoholnih pijačah21 je uvajal zahteve glede označevanja, ki so bile prestroge in bi pomenile precejšnje stroške za gospodarske subjekte.
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
pogoj za dvig je izpolnitev določenih pogojev, povezanih z namenom naložbenega ali varčevalnega računa (npr. zagotavljanjem prejemkov v zvezi z izobraževanjem ali zdravstvom), ali pa se pri dvigih pred izpolnitvijo takšnih pogojev uporabijo malusi in
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
pogoj za dvig je izpolnitev določenih pogojev, povezanih z namenom naložbenega ali varčevalnega računa (npr. zagotavljanjem prejemkov v zvezi z izobraževanjem ali zdravstvom), ali pa se pri dvigih pred izpolnitvijo takšnih pogojev uporabijo malusi, in
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
pogoji za dvig so dosežena določena upokojitvena starost, invalidnost ali smrt ali pa se pri dvigih pred takimi določenimi dogodki uporabijo malusi in
withdrawals can be carried out by POs on the principle of 50/50% co-financing;
umike lahko opravljajo organizacije proizvajalcev po načelu sofinanciranja v višini 50 %;
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
umaknjene proizvode, namenjene prosti razdelitvi v EU, plača Skupnost v višini 100 %, do meje 5 % obsega tržene proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
umaknjene proizvode, namenjene prosti razdelitvi v EU, plača Skupnost v višini 100 %, do meje 5 % obsega tržene proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold
Umiki iz drugih razlogov, kot je zastarelost, in spremembe so v krepkem tisku.
Withdrawals for reasons other than obsolescence, as well as modifications, are indicated in bold.
Predlogi, ki se umikajo iz drugih razlogov kot zaradi njihove zastarelosti, in spremembe so v krepkem tisku.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
Odhajanje delovne sile s trga dela se bo v primerjavi z današnjim stanjem močno okrepilo.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
Odhajanje delovne sile s trga dela se bo v prihodnosti v primerjavi z današnjim stanjem močno okrepilo.
Withdrawals of Community licence and exchange of information
Odvzem licence Skupnosti in izmenjava informacij
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
UMIKI PREDLOGOV V OBRAVNAVI