natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms included clearing arrears in the health sector, increasing the sustainability of pharmaceutical spending, implementing e-health solutions, improving the funding of the health system, devising a strategy to shift resources from hospital-based care towards preventive and primary care, and centralised procurement procedures.
Te reforme so vključevale poravnavo zaostalih plačil v zdravstvu, povečanje vzdržnosti porabe za farmacevtske izdelke, uvedbo rešitev e-zdravja, izboljšanje financiranja zdravstvenega sistema, oblikovanje strategije za preusmeritev sredstev od bolnišnične oskrbe k preventivnemu in osnovnemu zdravstvenemu varstvu ter centralizirane postopke javnega naročanja.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Te spremembe so se nanašale na izvenzakonske ukrepe, ki so namenjeni racionalizaciji postopka odločanja, povečanju veljave instrumenta za gospodarsko analizo in učinkovitejšemu varovanju pravic do zagovora.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Te spremembe so se nanašale na izvenzakonske ukrepe, namenjene racionalizaciji postopka odločanja, povečanju veljave instrumentov za gospodarsko analizo in učinkovitejšemu varovanju pravice do zagovora.
These reforms make revenue forecasts relatively uncertain.
Te reforme vodijo do negotovosti predvidevanja dohodkov.
These reforms marked a new phase in this process by decoupling the majority of direct payments via the Single Payment Scheme (SPS) in 2003 for the sectors of arable crops, beef and sheep, and dairy and in 2004 for olive oil, cotton and tobacco.
Te reforme zaznamujejo novo fazo v tem procesu z ločevanjem večine neposrednih plačil od proizvodnje s pomočjo sheme enotnega plačila (SEP) v letu 2003 za sektorje poljščin, goveda in ovac ter v letu 2004 za oljčno olje, bombaž in tobak.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts.
Reforme morajo biti socialno sprejemljive in ne smejo zavirati prizadevanj za krepitev zasebnega in javnega povpraševanja ter ublažitev negativnih socialnih posledic.
These reforms must be carried out in a socially responsible manner without counteracting the objective of stimulating demand and employment and of cushioning social impacts."
Reforme morajo biti socialno sprejemljive in ne smejo zavirati prizadevanj za krepitev zasebnega in javnega povpraševanja ter ublažitev negativnih socialnih posledic.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Te reforme morajo spremljati dobro usposobljeni, visoko motivirani in podjetniško naravnani učitelji.
These reforms must take place against a backdrop of more decisive progress towards joint programming of bilateral and Community aid.
Te reforme bo treba izvajati v okviru odločnejšega napredka k skupnemu načrtovanju dvostranske pomoči in pomoči Skupnosti.
These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
Pogosta posledica teh reform je čedalje večji pomen, ki ga imajo dodatne pokojnine pri zagotavljanju ustrezne zaščite prihodkov v starostni dobi državljanov Evropske unije.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Te reforme so koristne iz dveh vidikov, saj povečujejo rast in ustvarjanje delovnih mest ter spodbujajo makroekonomsko stabilnost, tako da omogočajo boljšo prilagodljivost plač in cen na pretrese.
These reforms require specific staff time, training, ICT development, etc. and hence specific funds - on top of those for ongoing activities.
Te reforme poleg sredstev za tekoče dejavnosti zahtevajo določen časovni vložek zaposlenih, usposabljanje, razvoj IKT, itd. in zato tudi specifična sredstva.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Te reforme je treba izvesti, preden se začne izvajati sofinanciranje Skupnosti.
These reforms should be implemented swiftly.
Reforme je treba izvesti hitro.
These reforms should be in place by the time the Community co-financing starts.
Te reforme morajo začeti veljati, preden se začne izvajati sofinanciranje Skupnosti.
These reforms should be linked to the European Semester.
Te reforme bi morale biti povezane z evropskim semestrom.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Te reforme bi morale začeti veljati v prvi polovici leta 2009 in zagotoviti, da upravljavska struktura skupine EFRAG ustreza pričakovanjem, povezanim z njeno vlogo v javnem interesu.
These reforms should include further improvements in the judicial system and of administrative capacity, enhanced transparency of state aids, and an open, fair and competitive public procurement system.
Te reforme bi morale vključevati nadaljnje izboljšave pravosodnega sistema in krepitev upravne zmogljivosti, povečanje preglednosti pri dodeljevanju državnih pomoči ter vzpostavitev odprtega, poštenega in konkurenčnega sistema javnih naročil.
These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Reforme in nove naložbe je treba izvesti hitro, saj so ključni del sanacije gospodarstva.
These reforms will determine the future of our development in an open economy.
Te reforme pogojujejo prihodnost našega razvoja v odprti ekonomiji.
These reforms will facilitate the creation and development of small and micro- enterprises, which are the backbone of national and European economies.
Reforme bodo olajšale ustanavljanje in razvoj malih in mikro podjetij, ki so nosilni steber nacionalnih gospodarstev in evropskega gospodarstva.
These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Te reforme bodo podprle nadaljnja znižanja primanjkljaja in prispevale k vzdrževanju trenutnega računa primanjkljaja v vzdržnem območju, če bi zasebni neto prihranki ponovno postali manj ugodni.
These reforms will underpin the long term sustainability of the Greek pension system.
Ta reforma bo podlaga za dolgoročno vzdržnost grškega pokojninskega sistema.
These reforms, including issues such as pooling civil protection resources, standby modules and more resources for logistical means, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Za te reforme, ki vključujejo na primer združevanje virov civilne zaščite, module pripravljenosti in več sredstev v logistične namene, bo potrebna sprememba odločbe Sveta, ki določa sedanji mehanizem.
These reforms, set out in section 4, will require amendment of the Council Decision establishing the Mechanism.
Za te reforme, opredeljene v oddelku 4, bo potrebna sprememba Odločbe Sveta o vzpostavitvi mehanizma.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Te ureditve so zelo različne, pri čemer podjetja, ki so pooblaščena v skladu z njimi, ne morejo svobodno opravljati storitev in imajo pravico do ustanavljanja le v državi članici, v kateri imajo sedež.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Te ureditve morajo splošno sprejeti glavne zainteresirane strani v zadevnih državah članicah in morajo omogočati učinkovito izvajanje.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Te ureditve so takšne, da jih glavne interesne skupine na splošno sprejemajo ter da zagotavljajo učinkovito izvajanje.“
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Te regionalne strukture bi bile pozitivne zlasti za projekte z jasno regionalno razmejitvijo, kot je omrežje na morju v severni Evropi ali razvoj plinskega koridorja v jugovzhodni Evropi.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Te regije in metropolitanska območja so vedno bolj prepoznavni kot močne gonilne sile na področju inovacij, pri čemer mnoga mesta sprejemajo ukrepe, da bi postala bolj ustvarjalna prek privabljanja visoko usposobljenih, ustvarjalnih ljudi ter zagotavljanja dobrega okolja za inovativne poklice in uresničevanje zamisli16.
These regions are all in a similar situation and are characterised by a series of geographical, physical and historical factors that have a considerable influence on their economic and social development.
Gre za regije s podobnimi značilnostmi, ki jih zaznamuje niz geografskih, fizičnih in zgodovinskih dejavnikov; ti v veliki meri določajo njihov gospodarski in socialni razvoj.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
V teh regijah se vedno bolj razvijajo nadnacionalne in celo globalne posebnosti.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
V teh regijah se vse bolj razvijajo nadnacionalne in celo globalne posebnosti.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Te regije so pravi laboratoriji idej, kjer se lahko ti izzivi in pojavi opredelijo, analizirajo in vzorčijo.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Te regije imajo poseben status, določen v členu 299(2) Pogodbe ES, ki ga je uvedla Amsterdamska pogodba.
These regions face a whole series of major challenges.
Te regije se soočajo s celo vrsto pomembnih izzivov.
These regions generate 45% of Gross Value Added (GVA) in the EU-25 and provide 53% of the employment, but tend to lag as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators7, compared to non-rural areas.
Te regije ustvarjajo 45 % bruto dodane vrednosti (BDV) v EU-25 in zagotavljajo 53 % zaposlenosti, vendar se nagibajo k zaostajanju glede številnih socialno-ekonomskih kazalnikov, vključno s strukturnimi kazalniki7, v primerjavi z nepodeželskimi območji.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Te regije imajo visok delež diplomantov, rojenih v tujini, širokopasovnega dostopa in pogosto velika mesta, kar potrjuje to nagnjenost.
These regions have defined a Quality Charter for interregional mobility, to provide greater transparency to quality issues in the planning of mobility flows.
Te regije so določile listino kakovosti za medregionalno mobilnost za zagotavljanje preglednosti pri vprašanjih kakovosti pri načrtovanju pretokov mobilnosti.
These regions must have access to appropriate financial means to allow them to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy and to compensate for their disadvantages, particularly those linked to their remoteness.
Te regije morajo imeti na voljo primerna finančna sredstva, da bi lahko dosegle cilje iz strategije Evropa 2020 in premagale posledice ovir, ki jih imajo predvsem zaradi oddaljenosti.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
V teh regijah je treba hitro izvesti pravila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) v zvezi s pregledno in učinkovito izmenjavo informacij na področju obdavčevanja ter odpraviti škodljive davčne prakse.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Te regije morajo izboljšati doseženo šolsko izobrazbo in sodelovanje pri usposabljanju, kar bo povečalo njihovo sposobnost absorpcije novih zamisli in praks ter jim pomagalo pri ohranjanju visoke rasti produktivnosti.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Ta območja trpijo zaradi dodatnih omejitev, ki izhajajo iz njihove razdrobljenosti in majhnosti.
These regions vary markedly in population size and GDP per head.
Te regije se med sabo zelo razlikujejo po velikosti in BDP na prebivalca.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Te regije si bodo morale ustvariti položaj glede na sosednja metropolitanska območja in razvijati lokalne gospodarske dejavnosti ali pa se specializirati na področjih, kjer so učinki aglomeracije manjši ali kjer je zahtevana kritična masa nižja.
These regions will have to position themselves in relation to neighbouring metropolitan areas by developing their residential economy or by specialising in areas with less marked agglomeration effects or where a lower critical mass is required.
Te regije si bodo morale ustvariti položaj glede na sosednja metropolitanska območja in razviti rezidenčno gospodarsko dejavnost ali pa se specializirati na področjih, kjer so učinki aglomeracije manjši ali kjer je zahtevana kritična masa nižja.
These regions will thus face a double challenge of fostering growth and employment while tackling the adverse impacts of aging and population decline.
Zadevne regije se bodo tako soočile z dvojnim izzivom pospeševanja rasti in zaposlovanja ter istočasno z negativnimi učinki staranja in zmanjševanja prebivalstva.
These regions, due to their contribution to the EU maritime dimension and to their position in the Atlantic and Indian oceans, are important actors that can actively contribute to improved ocean governance.
Te regije so zaradi svojega prispevka k pomorski razsežnosti EU ter svojega položaja v Atlantskem in Indijskem oceanu pomembni akterji, ki lahko dejavno prispevajo k boljšemu upravljanju oceanov.
These regions, together with other regions with similar levels of GDP (between 75 and 90% of EU GDP) would form a new category of "transition regions".
Navedene regije bi skupaj z drugimi regijami, ki imajo podobne ravni BDP (med 75 % in 90 % BDP EU), tvorile novo kategorijo „regije v prehodu“.
These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
Ti registri navajajo glavne značilnosti vsakega podsistema ali ustreznega delnega podsistema, npr. osnovne parametre in njihove korelacije z lastnostmi iz veljavnih TSI.
These registries might be progressively expanded to other types of waste like it is already the case in several Member States.
Te evidence bi se lahko razširile na druge vrste odpadkov, kot so se že v številnih državah članicah.
These regulations are not covered under the scope of this proposal.
Te uredbe niso zajete v področje uporabe tega predloga.
These Regulations are not listed in the articles, but in a recital as examples.
Ti akti niso navedeni v členih, temveč v uvodni izjavi kot primeri.
These regulations concern primarily the following issues: the environment, security, fundamental rights, working conditions and cultural diversity.
Te ureditve se nanašajo predvsem na okolje, varnost, temeljne pravice, delovne razmere in kulturno raznolikost.
These regulations generally emanate from empowerments contained in the main regulations.
Te uredbe na splošno temeljijo na pooblastilih iz osnovnih uredb.
These Regulations maintained the validity, within the FIFG, of joint enterprises in the fisheries sector until the end of their term, i.e. 31 December 2006.
S tema uredbama je bil podaljšan pravnomočen obstoj skupnih podjetij v ribiškem sektorju v okviru FIUR do poteka roka, tj. do 31. decembra 2006.
These Regulations or Proposals add European instruments to those offered by national law.
Te uredbe ali predlogi evropske instrumente dodajajo instrumentom nacionalne zakonodaje.
These regulations represent a commitment on the part of the Commission to harmonisation of sectoral legislation – in relation to the obligations of economic operators, bodies assessing compliance and their competences, market surveillance authorities, and the CE marking – with a view, above all, to overcoming the uncertainty surrounding impact assessments.
Omenjena uredba in sklep določata v zvezi z obveznostmi gospodarskih akterjev, organi za ugotavljanje skladnosti in njihovimi pristojnostmi, organi za nadzor trga in oznako CE, da mora Komisija uskladiti sektorske predpise in s tem zlasti odpraviti negotovosti, povezane z ocenami učinka.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector3.
Te predpise bi bilo treba nemudoma odpraviti, saj očitno predstavljajo tržne ovire za širjenje lesnih izdelkov v gradbeništvo3.
These regulations should be immediately removed because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Te predpise bi bilo treba nemudoma odpraviti, saj očitno predstavljajo tržne ovire za širjenje lesnih izdelkov v gradbeništvu4.
These regulations should be removed immediately because they clearly represent market barriers to the expansion of wood products in the construction sector4.
Te predpise bi bilo treba nemudoma odpraviti, saj očitno predstavljajo tržne ovire za širjenje lesnih izdelkov v gradbeništvu4.
These regulations should be underpinned by the precautionary principle, should include procedures for assessing potential risks and should provide for the drawing-up of contingency plans.
Ta zakonodaja mora temeljiti na načelu previdnosti, vključevati postopke za oceno možnih tveganj ter predvideti pripravo kriznih načrtov.
These Regulations were adopted respectively on 7 October 2003 for VAT (Regulation 1798/2003) and on 16 November 2004 for excise duties (Regulation 2073/2004).
Ti uredbi sta bili sprejeti 7. oktobra 2003 za DDV (Uredba 1798/2003) in 16. novembra 2004 za trošarine (Uredba 2073/2004).
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Te uredbe so bile leta 2005 spremenjene z uredbama (ES) št. 1055/2005 in (ES) št. 1056/2005 ter dopolnjene s Poročilom Sveta z dne 20. marca 2005 z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“.
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Te uredbe so bile leta 2005 spremenjene z uredbama (ES) št. 1055/2005 in (ES) št. 1056/2005 ter dopolnjene s Poročilom Sveta z dne 20. marca 2005 z naslovom „Izboljšanje izvajanja Pakta stabilnosti in rasti“.
These regulations, which have been established following the new integrated food safety approach "from farm to fork" are not being changed.
Te uredbe, ki so bile uvedene v skladu z novim celostnim pristopom o varnosti živil "od vil do vilic", niso spremenjene.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Ti regulativni organi so izrazili zaskrbljenost, da lahko v nekaterih skrajnih primerih nekrita prodaja na kratko povzroči velik pritisk na cene delnic, kar lahko ogrozi stabilnost finančnega sistema.
These regulatory acts deal with a multitude of detailed technical requirements for different types of vehicles, systems and components.
Ti regulativni akti obravnavajo številne podrobne tehnične zahteve za različne tipe vozil, sistemov in sestavnih delov.
These regulatory and administrative barriers have not been fully addressed yet by Member States.
Države članice teh regulativnih in upravnih ovir še niso v celoti obravnavale.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while allowing the operators concerned a reasonable period to adapt their prices and service offers to ensure compliance.
Navedene regulativne obveznosti morajo začeti veljati čim prej, pri čemer je treba zadevnim operaterjem zagotoviti razumen rok za prilagoditev cen in ponudbe storitev, da se zagotovi skladnost.
These regulatory obligations should take effect as soon as possible, while providing the operators concerned with a reasonable period to adapt their prices and service offerings to ensure compliance, and apply directly in all Member States.
Te regulativne obveznosti bi morale začeti učinkovati čim prej, pri čemer je treba zadevnim operaterjem zagotoviti razumno obdobje za prilagoditev cen in ponudbe storitev, tako da bo zagotovljena skladnost, in se bodo uporabljale neposredno v vseh državah članicah.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Te se predvsem nanašajo na počasno razpoložljivost sredstev Sklada in pomanjkanje preglednosti meril za mobilizacijo Sklada.
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Ta se nanašajo zlasti na področja, kjer je poglavitni dejavnik človeški faktor, druge pomembne težave pa so:
These relate mainly to projects with potential significant CO2 emissions, such as energy and transport infrastructure projects, but they also include projects for which energy efficiency is a key issue.
Gre predvsem za projekte z možnimi pomembnimi emisijami CO2, kot so projekti na področju energetike in prometne infrastrukture, vendar to vključuje tudi projekte, pri katerih je ključno vprašanje energijske učinkovitosti.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Ti ukrepi zadevajo zlasti zunanje stroške podnebnih sprememb, niso pa del celostne strategije za interiorizacijo in ne pokrivajo vseh načinov prevoza.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market and, to a certain extent, the way by which CRAs are remunerated.
Ta vprašanja so povezana predvsem s tveganjem prevelikega zanašanja udeležencev na finančnem trgu na bonitetne ocene, visoko stopnjo koncentracije trga bonitetnega ocenjevanja in v določenem obsegu načinom izplačevanja prejemkov bonitetnim agencijam.
These relate notably to the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, the high degree of concentration in the rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure.
Navedeno se nanaša zlasti na tveganje, povezano s prevelikim zanašanjem udeležencev na finančnih trgih na bonitetne ocene, visoko stopnjo koncentracije na trgu bonitetnega ocenjevanja, civilno odgovornost bonitetnih agencij do vlagateljev, nasprotja interesov v zvezi z modelom „izdajatelj plača“ in strukturo delničarjev bonitetnih agencij.