natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Na podlagi rezultatov pilotnega programa strukturiranega okvira za izvajanje in informacije bo razvit operativni strukturirani okvir za izvajanje in informacije za druge države članice in zainteresirane partnerje EU.
the result of the procedure.
izida postopka.
the result of the reconsideration of general binding rules as referred to in Articles 18(3) and of permits as referred to in Article 22(1), (3) and (4);
rezultat ponovnega preverjanja splošnih zavezujočih predpisov iz člena 18(3) in dovoljenj iz člena 22 (1), (3) in (4);
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Rezultat sodbe Sodišča v zadevah C-119/13 in C-120/13 je, da za temeljni element varstva pravic do obrambe v enotnem postopku za evropski plačilni nalog, tj. pravico tožene stranke, ki se ne spusti v postopek, da zahteva obnovo postopka v primeru pomanjkljive vročitve naloga, velja, da ni urejen z Uredbo, ampak se zanj uporablja nacionalno pravo.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Rezultat varnostne analize je povzet v varnostnem poročilu.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Izidi glasovanja za predsedstvo v celoti: 245 glasov za, 2 glasova proti in 3 vzdržani glasovi.
The result of the vote on the members of the bureau as a whole (including the group presidents) was 256 votes to 8 with 7 abstentions.
Na glasovanju za celotno predsedstvo (skupaj s predsedniki skupin) je bilo oddanih 256 glasov za, 8 glasov proti in 7 vzdržanih glasov.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Rezultat glasovanja o celotnem mnenju se navede v preambuli mnenja.
The result of the work of the OPC is summarised in the Report entitled "Initial Review of Key Aspects of the Implementation of the IORP Directive" (OPC Report) of 31 March 2008.2
Rezultati dela OPC so povzeti v poročilu z naslovom „Začetni pregled ključnih vidikov izvajanja Direktive IORP“ (poročilo OPC) z dne 31. marca 2008.2
The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
Rezultat navedenih ciljev je, da bo v obdobju 2007–2013 kohezijska politika povsod še naprej uporabljala isti program za rast in delovna mesta, vendar bo obseg pomoči Unije ustrezal potrebam in razpoložljivih virov držav članic in regij.
The result of these differences in market design is market segmentation with even some national markets remaining split into different local “tariff” or “balancing” areas, which act against the development of the internal market.
Posledica teh razlik v tržnih strukturah je segmentacija trga, pri čemer nekateri nacionalni trgi ostajajo razdeljeni med različna lokalna „tarifna“ in „izravnalna“ območja, kar deluje proti razvoju notranjega trga.
The result of these discussions should enable developed countries to commit to sufficiently ambitious reduction targets in Copenhagen and economically more advanced developing countries to propose ambitious low-carbon development strategies, or meaningful action that will form part of those strategies.
Rezultat teh razprav bi moral omogočiti razvitim državam, da se v Københavnu obvežejo za dovolj ambiciozne cilje za zmanjšanje emisij, in gospodarsko bolj naprednim državam v razvoju, da predlagajo strategije za razvoj z nizkimi emisijami ogljika ali pomemben ukrep, ki bo del navedenih strategij.
The result of these efforts was that the physical implementation of all the 6 ISPA projects in Croatia will be underway by early 2010.
Rezultat teh prizadevanje je bil, da se bo vseh šest projektov ISPA na Hrvaškem dejansko začelo izvajati do začetka leta 2010.
The result of these negotiations represents a positive outcome for cultural diversity in that the audiovisual sector now enjoys the same guarantees across the enlarged EU under the GATS (i.e. absence of market access and national treatment commitments), it is now clarified explicitly for the 25 Member States that the provision of content is excluded from the commitments on telecommunications services and safeguards are secured regarding the exclusion of audiovisual services enabled by computer and related services from the commitments in the computer services area.
Rezultat teh pogajanj je za kulturno raznolikost pozitiven zato, ker ima avdiovizualni sektor zdaj enaka zagotovila po vsej razširjeni EU na podlagi GATS (tj. ni obveznosti glede dostopa na trg in glede nacionalne obravnave), poleg tega je za 25 držav članic zdaj izrecno pojasnjeno, da za pripravo vsebine ne veljajo obveznosti glede telekomunikacijskih storitev, zagotovljeni pa so tudi varnostni ukrepi v zvezi z izključitvijo avdiovizualnih storitev, ki jih omogočajo računalniške in sorodne storitve, iz obveznosti na področju računalniških storitev.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Ta razčlemba je pokazala, da so v zvezi z nekaterimi vprašanji potrebne nadaljnje informacije o obsegu dela, ki so ga opravili romunski organi.
The result of this approach should be a clear, reliable and consistent legal basis.
Iz tega pristopa bi morala izhajati jasna, zanesljiva in dosledna pravna podlaga.
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Rezultat ocene naj bo izražen na naslednji način:
The result of this auditing shall be made public.
Rezultati te revizije so dostopni javnosti.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Rezultat te pojasnitve bi moral pokazati, ali je potrebna revizija direktive o napotitvi delavcev.
The result of this clarification should show if a revision of the Posting of Workers directive is needed.
Rezultat tega pojasnila bi moral pokazati, ali je revizija direktive o napotitvi delavcev potrebna.
The result of this complexity means that a "one size fits all" approach to security is not appropriate.
Ta zapletenost pomeni, da enoten pristop k varnosti ni ustrezen.
The result of this consultation will inform the Commission's proposals related to modernising European development policy to be made in the second half of 2011 as well as other policy initiatives in related fields.
Izid tega posvetovanja se bo obravnaval v okviru predlogov Komisije, povezanih s posodobitvijo evropske razvojne politike, ki naj bi bili pripravljeni v drugi polovici leta 2011, in drugimi pobudami na sorodnih področjih politik.
The result of this demanding and inclusive work was It’s about US, it’s about Europe!
Rezultat tega zahtevnega in vključujočega dela je kampanja Za NAS gre, za Evropo gre
The result of this discussion should also inspire the strategic guidelines to be provided by the European Council under Article 68 TFEU.
Rezultat te razprave bi se moral odražati tudi v strateških smernicah, ki jih bo določil Evropski svet v skladu s členom 68 PDEU.
The result of this external review, outside the field of higher education, should be publicly and electronically available through a European register.
Rezultati tega zunanjega pregleda zunaj področja visokošolskega izobraževanja bi morali biti javno in v elektronski obliki na voljo prek evropskega registra.
The result of this feasibility study will provide the essential information for the implementation decision.
Rezultat te raziskave izvedljivosti bo priskrbel ključne informacije za odločitev o izvedbi.
The result of this has been to bring market orientation into line with environmental and other production standards, as key determinants for the sustainable future of the EU farm sector.
Tako se je tržna usmerjenost uskladila z okoljskimi in drugimi proizvodnimi standardi, ki predstavljajo ključne dejavnike za trajnost kmetijskega sektorja EU v prihodnosti.
The result of this identification process is a broadened and consistent type of information which is taken into consideration by regional authorities, the social partners and training providers in the discussion on types of IVET and VET courses for which there is a need in the range offered by regional training institutions.
Rezultat tega procesa ugotavljanja so bolj razširjene in skladne informacije, ki jih upoštevajo regionalne oblasti, socialni partnerji in ponudniki usposabljanja, ko je treba obravnavati, za katere vrste začetnega poklicnega usposabljanja (IVET) ter poklicnega izobraževanja (VET) obstajajo potrebe v okviru ponudbe regionalnih institucij za usposabljanje.
The result of this is the creation of an even more uneven playing field within the global shipbuilding industry.
Posledica tega je še večje poglabljanje neenakopravnih konkurenčnih pogojev v ladjedelništvu na mednarodni ravni.
The result of this nationally-driven process is that the national allocation plans differ from each other and many stakeholders have raised concerns that such differences are having an impact on the internal market.
Rezultat tega nacionalno usmerjenega postopka je, da se nacionalni načrti razdelitve emisijskih kuponov med seboj razlikujejo in da so številne zainteresirane strani izrazile pomisleke, da takšne razlike vplivajo na notranji trg.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Med rezultati tega postopka je skupna vizija za vse partnerje in skupni postopek za osredotočanje na različne pobude, ki si prizadevajo za posodobitev, prednostno razvrstitev, pospešitev in racionalizacijo priprave standardov do konca leta 2019.
The result of this process will provide the political orientations for subsequent programming, notably the thematic strategy papers to be drawn up in accordance with the above instruments.
Rezultat tega bodo politične smernice za nadaljnje načrtovanje programov, predvsem za tematske strateške dokumente, ki jih bo treba pripraviti v skladu z zgoraj navedenimi instrumenti.
The result of this review is that the Commission will not propose any change in the scope of universal service at the present time.
Rezultat tega pregleda je, da Komisija v tem času ne bo predlagala nobenih sprememb obsega univerzalne storitve.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Ta odločitev, znana kot sodba Gottardo, pomeni, da morajo države članice, ki izvajajo sporazume na podlagi državljanstva, prilagoditi uporabo svojih sporazumov s tretjimi državami in zagotoviti, da lahko ti enako koristijo državljanom drugih držav članic4.
The result of this second stage consultation is summarised hereafter.
Povzetek rezultatov te druge faze posvetovanj je naveden v nadaljevanju.
The result of this situation is flexibility in implementing the legislation, slowing down progress towards harmonisation as well as increased red tape for business;
Rezultat tega položaja pa je, da povzroča prožnost pri izvajanju predpisov in posledično upočasnitev uskladitvenega procesa, kot tudi povečanje upravnega bremena za podjetja.
The result of this situation is that EFF funds cannot be sufficiently mobilised to restructure the fleets located outside convergence regions.
To je vzrok, da ni mogoče zbrati dovolj sredstev ESR, da bi prestrukturirali flote, ki se nahajajo izven konvergenčnih regij.
The result of this verification shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultat tega preverjanja se izrecno navede v evidenci iz člena 24.
The result of this work was the International Convergence of Capital Measures and Capital Standards2 published in June 2004 (referred to as the new Basel framework).
Rezultat tega dela je bilo Mednarodno zbliževanje kapitalskih ukrepov in kapitalskih standardov2, objavljeno junija 2004 (imenovano novi baselski okvir).
The result of those verifications shall be explicitly mentioned in the records referred to in Article 24.
Rezultati navedenih preverjanj so izrecno navedeni v evidenci iz člena 24.
The result of tradition, know-how and the innovative ability of producers, the European model is also the legacy of a strong Common Agricultural Policy (CAP) and of standards of production unmatched anywhere in the world.
Evropski model je plod tradicije, znanja in inovativnosti proizvajalcev ter rezultat trdne skupne kmetijske politike (SKP) in proizvodnih standardov, ki so edinstveni v svetovnem merilu.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Rezultat na trgu je, da je skupno 46 % (36 % + 10 %) trga zaprtega za potencialne nove konkurente in za že prisotne konkurente, ki nimajo vezanih prodajaln.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Rezultate so neposredno uporabili izvajalci raziskovalnih študij in so na voljo na spletni strani CIRCA na http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result shall be obtained by multiplying the sum so calculated by the ratio existing in respect of the last financial year between the amount of claims remaining to be borne by the assurance undertaking after deduction of transfers for reinsurance and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Rezultat se dobi tako, da se tako izračunana vsota pomnoži z razmerjem med zneskom zahtevkov, ki jih mora zavarovalnica še kriti po odbitju prenosov pozavarovanja, za zadnje poslovno leto in bruto zneskom zahtevkov; to razmerje v nobenem primeru ne sme biti nižje od 50 %.
The result shall be:
Rezultat je:
The result should also provide safeguards as regards international competitiveness and attractiveness.
Rezultat mora tudi zagotavljati privlačnost in konkurenčnost na mednarodni ravni.
The result should be a clear and secure legal framework for operators.
To ukrepanje bi moralo privesti do jasnega in varnega pravnega okvira za akterje.
The result should be a common sense that Europe 2020 is driving policy at all levels, that all have ownership of actions to be undertaken in partnership by EU, national and regional levels.
Tako naj bi ustvarili skupni občutek, da strategija Evropa 2020 usmerja politiko na vseh ravneh ter da so vsi odgovorni za ukrepe, ki naj bi jih izvajale EU, države članice in regije v medsebojnem partnerstvu.
The result should be a more effective policy that delivers results in line with the Europe 2020 priorities under a common framework with the other EU funds, provided that the possibilities are used well by Member States and regions at the level of programming and that the closer coordination with the other funds does not remove the synergies with Pillar I. The distribution of rural development support would also better reflect the policy objectives while taking into account the current distribution.
Oblikovati je treba učinkovitejšo politiko, ki zagotavlja rezultate v skladu s prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 na podlagi skupnega okvira z drugimi sredstvi EU, če države članice in regije dobro izkoriščajo možnosti na ravni načrtovanja ter se s tesnejšim usklajevanjem z drugimi sredstvi ne odpravijo sinergije s stebrom I. S porazdelitvijo podpore za razvoj podeželja bi se tudi bolje izražali cilji politike, pri čemer se upošteva sedanja porazdelitev.
The result should be an EU area of internal security where individuals are protected in full compliance with fundamental rights.
Rezultat tega bi moralo biti območje notranje varnosti EU, kjer so posamezniki zaščiteni povsem v skladu s temeljnimi pravicami.
The result should mean that the EU would be able to set out clearly what resources were contributing to policies like tackling climate change or supporting energy security, irrespective of the instruments through which these policies are delivered.
Rezultat takega pristopa naj bi bil, da bi bila EU sposobna jasno ugotoviti, kateri viri so prispevali k politikam, kot so reševanje podnebnih sprememb ali podpora zanesljivi preskrbi z energijo, ne glede na instrumente, prek katerih se te politike izvajajo.
The result showed that, overall, the part of the existing State aid architecture allowing for the approval of aid schemes and allowing Member States to implement aid measures under the GBER and BERs functions in a satisfactory manner.
Rezultati kažejo, da tisti del obstoječe strukture državnih pomoči, ki zagotavlja odobritev shem pomoči in državam članicam omogoča, da izvajajo ukrepe pomoči na podlagi uredbe o (splošnih) skupinskih izjemah, na splošno deluje zadovoljivo.
The result shows that the administrative burden of EU environment policy is light compared with other policy areas52.
Rezultat kaže, da je upravno breme okoljske politike EU majhno v primerjavi z drugimi področji politike52.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Rezultati poudarjajo potrebo po resnem političnem ukrepanju na področju trajnostnega razvoja.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Rezultat glasovanja je bil 69 glasov za, 19 glasov proti in 9 vzdržanih glasov.
The result was a series of monologues, rather than a dialogue.
Rezultat je bila vrsta monologov namesto dialoga.
The result was that the real start of programmes was delayed, and in some cases this has had a knock-on throughout the period.
To je povzročilo zamude pri začetku dejanskega izvajanja programov, kar je v nekaterih primerih imelo posledice skozi celotno obdobje.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Decembra 2013 so bili plakati o ELD 2013 nameščeni na ves vozni park podjetja, tj. 500 avtobusov, kar pomeni, da so bili dva tedna vsak dan vidni 650 000 potnikom.
The result was the European Economic Recovery Plan1 proposed by the Commission in November and endorsed by Heads of State and Government in the December European Council2.
Rezultat tega je bil Evropski načrt za oživitev gospodarstva1, ki ga je Komisija predložila novembra, voditelji držav in vlad pa so ga potrdili na decembrskem zasedanju Evropskega sveta2.
The result will be a carbon price well below the projections made in 20088.
Cena ogljika bo tako precej nižja od napovedane v letu 20088.
The result will be a clear vision of what needs to be done in Europe to secure long-term energy for its citizens and to lead the world on climate change awareness.
To bo omogočilo jasen pogled na ukrepe, ki so v Evropi potrebni, da se za njene državljane zagotovi dolgoročna oskrba z energijo in ozaveščenost na svetovni ravni o podnebnih spremembah.
The result will be a considerable improvement in air quality while, at the same time reducing the cost of engine development and testing.
Rezultat bo bistveno izboljšanje kakovosti zraka, obenem pa zmanjšanje stroškov za razvoj in preskuse motorjev.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.
Rezultat tega bo v prihodnost usmerjeni program za izboljšanje komunikacije, s katerim bi spodbudili javno razpravo v Evropi.
The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3
Rezultat tega bo v prihodnost usmerjena agenda za boljše obveščanje, s katero bi se okrepila javna razprava v Evropi3.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Rezultat bo pravni okvir, namenjen temu, da bi bilo Uniji dano orodje za spopadanje z izzivi prihodnosti, promociji reforme ob hkratnem spoštovanju močnih temeljev obstoječega institucionalnega ravnotežja, ki je tako dobro služil Evropi v preteklih petdesetih letih.
The result will be a permanent drag on European growth.
Posledica tega bo stalna upočasnitev rasti evropskega gospodarstva.
The result will be a reduction in the administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Rezultat bo zmanjšanje potrebnih režijskih stroškov ter večja preglednost in razpoznavnost.
The result will be a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.6 Frontex and Europol will also develop profiles of vessels which could be used by smugglers, following patterns to identify potential vessels and monitor their movements.
Agencija Frontex in Europol bosta na podlagi vzorcev tudi pripravila profile plovil, ki jih najverjetneje uporabljajo tihotapci, da bi se prepoznala potencialna plovila in nadzirali njihovi premiki.
The result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;
Rezultat tega bo do uporabnika prijazno, pregledno besedilo, ki bo zmanjšalo obseg pravnega reda Skupnosti za približno 2 000 strani.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Kot posledica bo nastal ekosistem dobaviteljev ponudnikov storitev, ki bodo spodbujali drug drugega, krepili medsebojno zaupanje in pospeševali uvajanje.
The result will be high-quality and secure jobs in industry and industry-related services.
Posledica so visokokakovostna in varna delovna mesta v industriji ter storitvah, povezanih z industrijo.
The result will be presented and discussed with the stakeholder community.
Ugotovitve bodo predstavljene skupnosti zainteresiranih strani, pri čemer bo z njimi o tem potekala razprava.
The result will be to improve the output of the Strategy to 2010.
Rezultat tega bo izboljšanje učinka strategije do leta 2010.
The result would be a European core transport network shifting freight and passenger flows towards more sustainable transport modes; high-speed broadband available in every part of the EU; and an energy network capable of delivering on the promise of the internal market, accessing new energy sources and exploiting new smart technologies.
Rezultat bi bili osrednje evropsko prometno omrežje, ki bi tovorne in potniške tokove preusmerilo na bolj trajnostna prometna sredstva, hitre širokopasovne povezave v vseh delih EU ter energetsko omrežje, ki bi omogočalo izpolnitev obljube notranjega trga, dostop do novih virov energije in izkoriščanje novih pametnih tehnologij.
The result would be better policy making at European, national and regional level, easier and more efficient implementation, and ultimately improved delivery of policy objectives.
Rezultat bi bilo boljše oblikovanje politik na evropski, nacionalni in regionalni ravni, lažje in učinkovitejše izvajanje ter končno boljše uresničevanje ciljev politike.
The result would be disharmony in the operation of the internal market and the free circulation of vehicles would no longer be guaranteed.
Posledica tega bi bilo neskladno delovanje notranjega trga, s čimer prost pretok vozil ne bi bil več zagotovljen.
The result would be increased competitiveness of SMES, increased revenues, bigger market share, and widening the audience.
Pričakovani rezultati so večja konkurenčnost MSP, višji prihodki, večji tržni delež in širše občinstvo.
The result would be lack of coordination.
Posledica bi bila pomanjkanje usklajenosti.