natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the EU should analyse more decisively its possible application on a regional basis since this could enable a considerable amount of funds to be stably and predictably collected and would pave the way towards a system of international taxation.
EESO meni, da bi morala EU bolj odločno preučiti možnost uvedbe tega davka na regionalni ravni, saj bi to omogočilo stabilno in predvidljivo zbiranje precejšnjih sredstev in bi utrlo pot sistemu mednarodnega obdavčevanja.
The EESC believes that the EU should be a fundamental reference point in this area, once again providing leadership and promoting actions that will influence the future.
EESO meni, da bi morala biti EU na tem področju temeljna referenčna točka, spet prevzeti vodilno vlogo in spodbujati dejavnosti, ki bodo vplivale na prihodnost.
The EESC believes that the EU should be more active in promoting the carbon storage by wood products and the positive contribution these can deliver to mitigate the effects of climate change.
EESO meni, da bi morala EU dejavneje spodbujati shranjevanje ogljika z lesnimi proizvodi in njegov pozitivni prispevek k ublažitvi posledic podnebnih sprememb.
The EESC believes that the EU should capitalise on this advantage and further strengthen it.
EESO meni, da bi EU morala izkoristiti to prednost in jo še okrepiti.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EESO meni, da bi morala EU naročiti študijo, da bi jih opredelili in primerjali s pomorskimi grozdi na drugih območjih.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
EESO verjame, da bi morala EU naročiti študijo, da bi jih opredelili in primerjali s pomorskimi grozdi na drugih območjih.
The EESC believes that the EU should commission a study in order to define them and compare them to maritime clusters of other areas.
Po mnenju Odbora bi morala EU naročiti študijo, da bi jih opredelili in primerjali s pomorskimi grozdi na drugih območjih.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the sanitary and phytosanitary (SPS) standards of their products and developing their rural development programmes.
Odbor meni, da bi EU morala tem državam še naprej pomagati pri izboljševanju sanitarnih in fitosanitarnih standardov njihovih izdelkov in pripravi programov razvoja podeželja.
The EESC believes that the EU should continue to be of great help to the EaP countries in improving the SPS standards of their products and developing their rural development programmes.
Odbor meni, da bi EU morala tem državam še naprej pomagati pri izboljševanju sanitarnih in fitosanitarnih standardov njihovih izdelkov in pripravi programov razvoja podeželja.
The EESC believes that the EU should incorporate the objectives of the sustainable development strategy in all its policies, primarily in the Europe 2020 Strategy and the seven flagship initiatives.
EESO meni, da mora EU cilje strategije trajnostnega razvoja vključiti v vse svoje politike, zlasti v strategijo Evropa 2020 in njenih sedem vodilnih pobud.
The EESC believes that the EU should increase its presence in the region through strong, practical information and communication policies, and that it should clarify on the one hand its policy in the region, and on the other the cost for the countries concerned of their integration into the EU9.
EESO meni, da bi morala EU z močno, praktično politiko informiranja in komuniciranja okrepiti svojo prisotnost v regiji, ter da mora razjasniti svojo politiko v regiji in stroške vključitve teh držav v EU9.
The EESC believes that the EU should now be prepared to confront subsidies and trade distortions with subsidies and trade distortions of its own.
EESO meni, da bi EU morala zdaj biti pripravljena, da se s subvencijami in trgovinskimi izkrivljanji spopade z lastnimi subvencijami in trgovinskimi izkrivljanji.
The EESC believes that the EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures19.
EESO meni, da bi EU tem državam morala dati možnosti za priseljevanje prek zakonitih in preglednih postopkov.19
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
EESO je prepričan, da bi morala EU preprečiti, da bi se njena sredstva uporabljala za vzpostavitev oziroma nadaljnje delovanje struktur za institucionalizacijo.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
EESO meni, da bi morala EU preprečiti, da bi se njena sredstva uporabljala za strukture za institucionalizacijo.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
EESO meni, da je to nujno tudi zares storiti.
The EESC believes that the EU urgently needs to put this into practice.
EESO meni, da je to treba tudi dejansko storiti.
The EESC believes that the EU's current resources are wholly insufficient to cover all the Community programmes, which are constantly subject to cuts in funding for extremely beneficial projects, including those aimed at saving energy.
Odbor meni, da so sedanja sredstva Unije popolnoma nezadostna za zagotovitev delovanja vseh programov Skupnosti, ki so stalno izpostavljeni zmanjševanju sredstev, namenjenih projektom velikega pomena, zlasti za varčevanje z energijo.
The EESC believes that the EU's efforts to fight terrorism and organised crime must complement the efforts of regional organisations sharing the values and interests of the EU.
EESO meni, da morajo prizadevanja EU za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu dopolnjevati prizadevanja regionalnih organizacij z enakimi vrednotami in interesi kot EU.
The EESC believes that the EU, within the framework of the WTO negotiations, should facilitate the increase of international trade (particularly between the EU, Africa and Latin America) and the extension of democracy and human rights in the world.
EESO meni, da mora EU v okviru pogajanj STO spodbujati povečanje mednarodne trgovine (zlasti med EU, Afriko in Latinsko Ameriko) ter širjenje demokracije in človekovih pravic po svetu.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding demographic employment policy should be pursued.
EESO meni, da si je treba še naprej prizadevati za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 v zvezi z demografsko politiko zaposlovanja.
The EESC believes that the Europe 2020 objectives regarding employment policy should be pursued in the light of demographic change.
EESO meni, da si je zaradi demografskih sprememb treba še naprej prizadevati za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 v zvezi z zaposlovanjem.
The EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Odbor poleg tega ocenjuje, da mora Evropska komisija pojasniti svoje stališče glede kvot in obveznega članstva, ki veljajo za poklicne skupine.
The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject.
EESO meni, da bi morala Evropska komisija pripisati velik pomen temu, da mlade prek njihovih civilnodružbenih organizacij ustrezno vključi v pomembne procese načrtovanja in odločanja o tej temi.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
Po mnenju EESO predlog Evropske komisije, da se visokokvalificiranim delavcem migrantom omogoči bolj ugodna obravnava kot v direktivah 2003/86 (združitev družine) in 2003/109 (status rezidenta za daljši čas), dopušča možnost neenake obravnave različnih kategorij migrantov.
The EESC believes that the European Qualifications Framework would indeed contribute to increasing mobility by speeding up the recognition of qualifications in all Member States and that it should provide a strong enough incentive for EU countries to join in of their own volition."
EESO meni, da bi evropsko ogrodje kvalifikacij moralo dejansko omogočiti večjo mobilnost na podlagi kvalifikacij, brez težav priznanih v vseh državah članicah, ter da bi moral biti njegov učinek dovolj spodbuden, da bi države članice prispevale sredstva brez občutka, da so v to prisiljene.
The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
EESO verjame, da je evropski sistem integrirane statistike socialnega varstva (ESSPROS) pomemben v zvezi z odprtimi metodami usklajevanja na področju socialnega vključevanja in pokojnin.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Po mnenju EESO je nujno, da Evropska unija še naprej zagotavlja ustrezno raven javne pomoči za spodbujanje inovacij v kmetijstvu.
The EESC believes that the European Union must continue to ensure an adequate level of public action to promote innovation in agriculture.
Po mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je nujno, da Evropska unija še naprej zagotavlja ustrezno raven javne pomoči za spodbujanje inovacij v kmetijstvu.
The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
EESO je mnenja, da prizadevanja Evropske unije za boljšo zaščito z minimalnim dohodkom ne bi smela zajemati zgolj pomoči državam članicam, predvsem tistim, ki jo najbolj nujno potrebujejo, pri odpiranju trgov in izvajanju učinkovitih makroekonomskih politik, temveč bi morala vključevati tudi takojšnjo preučitev možnosti za povečanje potrebnih tudi prispevati k bolj učinkoviti in ciljno usmerjeni uporabi razpoložljivih sredstev.
The EESC believes that the EUSAIR's social dimension must be integrated and strengthened by promoting social investment and the necessary modernisation of social protection systems.
EESO meni, da je treba vključevanje in okrepitev socialne razsežnosti strategije EUSAIR uresničiti s spodbujanjem socialnih naložb in primerno modernizacijo sistemov socialnega varstva.
The EESC believes that the existence of more such societies representing different groups would lead to confusion and would certainly make transparency and controls more difficult to secure.
Odbor izraža prepričanje, da bi obstoj več takšnih organizacij, ki bi zastopale različne skupine, vodil v zmedo in bi otežil preglednost in nadzor.
The EESC believes that the existing international conventions on human rights as well as the EU Charter of Fundamental Rights should be the basis for the entire European legislative structure in terms of immigration.
EESO meni, da so obstoječe mednarodne konvencije o človekovih pravicah kot tudi Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah podlaga za celotno evropsko zakonodajno strukturo glede priseljevanja.
The EESC believes that the experience has been encouraging thus far, although there have been a number of hitches in getting the white certificates market off the ground, due, inter alia, to disparities between Member States' regulations.
Odbor meni, da je bila dosedanja izkušnja pozitivna, čeprav je bilo ugotovljenih nekaj pomanjkljivosti pri vzpostavitvi trga belih certifikatov zaradi neenotnih predpisov držav članic.
The EESC believes that the experience obtained to date from cooperation in the various priority areas of the Northern Dimension should serve as the starting point for future policy.
EESO verjame, da bi dosedanje izkušnje pri sodelovanju na različnih prednostnih področjih severne dimenzije morale biti izhodišče prihodnje politike.
The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified.
EESO meni, da je treba pojasniti izraz "minimalni socialni standardi".
The EESC believes that the external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EESO meni, da mora zunanja politika EU postati močnejša, bolj participativna ter odprta, učinkovita in skladna.
The EESC believes that the far-reaching and much-needed changes to production and consumption make it absolutely essential to involve civil society throughout the transition to an inclusive green economy at all levels, especially at the sectoral and territorial levels (European, national and regional).
EESO meni, da je za korenite in potrebne spremembe načinov proizvodnje in potrošnje temeljnega pomena, da se civilna družba vključi v celoten proces prehoda na vključujoče zeleno gospodarstvo in da se to dogaja na vseh ravneh, še posebej na sektorski in teritorialni ravni (evropski, nacionalni in regionalni).
The EESC believes that the financial measures in the area of international relations should also cover the attendance of fisheries' sector representatives at meetings of international organisations, at the request of the Member States or the Commission, and that the financing periods for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
EESO meni, da morajo finančni ukrepi, ki so predvideni za področje mednarodnih odnosov, vključevati tudi udeležbo predstavnikov ribiškega sektorja na sejah mednarodnih organov na zahtevo držav članic ali Komisije in da je treba podaljšati obdobje za financiranje izdatkov za dejavnosti regionalnih svetovalnih svetov.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
EESO je prepričan, da bi bilo treba prvo možnost a priori zavrniti, ne da bi se o njej sploh razpravljalo.
The EESC believes that the following measures should be prioritised and adopted:
EESO meni, da je treba posebej poudariti in sprejeti naslednje ukrepe:
The EESC believes that the following steps should be taken to frame a Community policy on juvenile delinquency and the juvenile justice system:
EESO meni, da bi za oblikovanje politike Skupnosti na področju mladoletniškega prestopništva in pravnega varstva mladoletnikov morali ukrepati z naslednjimi koraki:
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Meni, da lahko pomoč iz programa razdeljevanja hrane dopolnjuje socialne storitve, zagotovljene v okviru vključevanja prikrajšanih oseb v družbo.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
Odbor meni, da mora program pomoči v hrani za prikrajšane osebe postati program Unije, ki bo v celoti financiran iz proračuna SKP.
The EESC believes that the forestry strategy and its implementation should continue to be based on the subsidiarity principle, and on the concept of economically, ecologically, socially and culturally sustainable forestry.
EESO meni, da morata gozdarska strategija in njeno izvajanje še naprej temeljiti na načelu subsidiranosti in na zasnovi gospodarskega, okoljskega, socialnega in kulturnega trajnostnega gozdarstva.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
EESO meni, da možnosti odnosov z Marokom na vseh področjih še niso dovolj izkoriščene.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules to make them as effective as possible.
EESO meni, da bi EU morala posredovati z uveljavljamnjem svoje vizije, ki jo lahko povzamemo kot vizijo “socialnega tržnega gospodarstva” z namenom, da bi prišlo do čimbolj učinkovitih sprememb pravil STO.
The EESC believes that the full weight of the European vision of a "social market economy" should be brought to bear on changing the WTO rules.
EESO meni, da bi bilo treba celotno breme evropske vizije "socialnega tržnega gospodarstva" povezati s spremembo pravil STO.
The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
EESO meni, da je treba pri izvajanju strategije Evropske unije za pomorsko varnost spoštovati temeljne človekove pravice, načela in vrednote, ki so zapisani v zakonodaji EU, in jih spodbujati v državah izven EU.
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
EESO meni, da sta temeljni stopnji, na katerih je mogoče doseči trajne spremembe, primarno in sekundarno izobraževanje, zato so možnosti, kot sta navedena programa, pomemben element izobraževanja študentov;
The EESC believes that the fundamental stage whereby change can be permanently achieved is at primary and secondary education, therefore opportunities such as the above mentioned programmes are an important milestone in the formation students.
EESO meni, da sta temeljni stopnji, na katerih je mogoče doseči trajne spremembe, primarno in sekundarno izobraževanje, zato so možnosti, kot sta zgoraj navedena programa, pomemben mejnik v izobraževanju študentov.
The EESC believes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
EESO meni, da mora prihodnja skupna kmetijska politika upoštevati dejstvo, da je šestina vseh delovnih mest v Evropi neposredno ali posredno povezana s kmetijsko proizvodnjo, ta delež pa je v nekaterih državah članicah še precej višji.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EESO meni, da je treba izboljšati izvajanje lizbonske agende z večjim vključevanjem civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EESO meni, da je treba izboljšati upravljanje lizbonske agende z večjim vključevanjem civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
Odbor meni, da zelena knjiga o energetski učinkovitosti postavlja nekaj pomembnih vprašanj in predlaga izvedljive ukrepe.
The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
Po mnenju EESO mora visoka raven varnosti, ki jo dosega zračni sektor EU, ostati najpomembnejša skrb.
The EESC believes that the history of the Single Market's introduction demonstrates that some of the measures taken in the past have had ample effect in the short term.
EESO meni, da je iz poteka uvajanja enotnega trga razvidno, da so imeli nekateri ukrepi iz preteklosti velik učinek na kratki rok.
The EESC believes that the imbalance between the three dimensions of freedom, security and justice is reflected in the financial perspectives as Security accounts for most of the budget.
EESO meni, da se neravnovesje med tremi dimenzijami – svobodo, varnostjo in pravico – kaže v finančnem načrtu, saj varnost zavzema največji del proračuna.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Po mnenju EESO je torej učinek EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" odvisen od dejavnega sodelovanja med posredniki inovacij, ki so sposobni oblikovati in utrditi odnose sodelovanja za inovacije med številnimi in različnimi akterji.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Po mnenju EESO je torej učinek EIP Kmetijska produktivnost in trajnost odvisen od dejavnega sodelovanja med posredniki inovacij, ki so sposobni oblikovati in utrditi odnose sodelovanja za inovacije med številnimi in različnimi akterji.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
Po mnenju EESO je torej učinek EIP "Kmetijska produktivnost in trajnost" odvisen od dejavnega sodelovanja med posredniki inovacij, ki so sposobni oblikovati in utrditi odnose sodelovanja za inovacije med številnimi in različnimi akterji.
The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
EESO meni, da bo treba za izvajanje strategije za Baltik oblikovati poseben proračun, sicer obstaja nevarnost, da bo strategija ostala le politična izjava in ne bo dosegla svojih ciljev.
The EESC believes that the implementation of the WFD and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate these effects which – while not preventable – could be reduced by setting up the flood management plans included in river basin plans.
EESO meni, da bi izvajanje okvirne direktive o vodah in s tem povezane zakonodaje, zlasti direktive o poplavah, lahko ublažilo posledice, ki jih ne more v celoti preprečiti, mogoče pa bi jih bilo zmanjšati s pripravo načrtov za upravljanje poplav, predvidenih v okviru načrtov za povodja.
The EESC believes that the improved directive should take a more sophisticated approach to the issue of protection against the risk of exposure to electromagnetic fields, and take account of the detailed comments outlined below.
EESO meni, da bi morala izboljšana direktiva imeti bolj tankočuten pristop do vprašanja zaščite pred izpostavljenostjo elektromagnetnemu sevanju, in upoštevati posebne ugotovitve, navedene v nadaljevanju.
The EESC believes that the inclusion of energy efficiency criteria in public calls for tender should be encouraged, as should the performance of energy efficiency reviews in public buildings.
EESO meni, da je treba spodbujati vključitev meril energetske učinkovitosti v javne razpise, prav tako pa tudi izvajanje pregledov energetske učinkovitosti v javnih zgradbah.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
Po mnenju EESO bi bilo treba ohraniti kriterije uravnovešenega proračuna in javnega dolga, vendar mora razprava napredovati in upoštevati resnične cilje ekonomske politike.
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States and the e-money market should be given a second chance;
EESO meni, da bi morale to panogo podpreti vse države članice, trgu e-denarja pa bi morali dati še drugo priložnost;
The EESC believes that the industry should be supported in all Member States.
EESO meni, da bi morale to panogo podpreti vse države članice.