natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new factor which the round table could consider with a view to extending its contacts to a second group of Chinese organisations, in the light of topical issues, for example.
To je novi dejavnik, ki bi ga lahko okrogla miza upoštevala pri širitvi svojih stikov na drugo skupino kitajskih organizacij, na primer v okviru aktualnih vprašanj.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
To je nova oblika pomoči, ki je bila prvič vključena v smernice o regionalni pomoči za obdobje 2007–2013.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
To je novo razvojno področje nacionalne, evropske in mednarodne standardizacije.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Gre za nov instrument, ki bi lahko, če se bo pravilno uporabljal, zmanjšal upravno breme za podjetja v EU in tako omogočil boljši izkoristek potenciala enotnega trga, učinkovitejše pobiranje davkov ter uspešnejši boj proti davčnim goljufijam.
This is a new instrument that, if properly implemented, could cut red tape for companies in the EU and thereby better capitalise on the potential of the single market, as well as improving the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
To je nov instrument, ki bi lahko, če se bo pravilno uporabljal, zmanjšal upravno breme za podjetja v EU in tako omogočil boljši izkoristek potenciala enotnega trga, učinkovitejše pobiranje davkov ter uspešnejši boj proti davčnim goljufijam.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Gre za nov način gospodarskega, socialnega in okoljskega razvoja, ki mora biti zasnovan in uveden na konkreten način.
This is a new opportunity for women, who can play a key role and improve their personal and financial situation by getting involved with the new and emerging green economy, which is a crucial sector for development and job creation.
To je nova priložnost za ženske, ki lahko odigrajo bistveno vlogo ter izboljšajo svoj osebni in gospodarski položaj, in sicer v povezavi z novim zelenim gospodarstvom, ključnim sektorjem za razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
This is a new proposal in the area of the European Union’s international procurement policy.
To je nov predlog na področju mednarodne politike Evropske unije v zvezi z javnimi naročili.
This is a new provision, included neither in Directive 95/46/EC nor in Framework Decision 2008/977/JHA, but which had been proposed by the Commission in its original proposal for the Framework Decision23.
To je nova določba, ki je ni niti v Direktivi 95/46/ES niti v Okvirnem sklepu 2008/977/PNZ, ampak jo je Komisija predlagala v svojem prvotnem predlogu okvirnega sklepa23.
This is a new provision.
Ta določba je nova.
This is a new three-year project geared to the Eastern Partnership aiming to facilitate trade in the region of the eastern neighbours and promote economic development and investment.
Gre za nov triletni projekt, usmerjen v vzhodno partnerstvo, katerega namen je olajšati trgovino v regiji vzhodnih sosed ter spodbujati gospodarski razvoj in naložbe.
This is a non-legislative initiative aiming to strengthen action to support and complement the efforts of Member States and other stakeholders to reduce health inequalities.
To je nezakonodajna pobuda, katere cilj je okrepiti ukrepanje za podporo in dopolnitev prizadevanj držav članic in zainteresiranih strani za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
This is a one-sided view of the matter, which suggests that the alternative to healthcare guaranteed by public or private service providers and covered by social protection systems should be care provided by family members, which is of course not remunerated.
Vizija tega razmišljanja je posebna, saj poudarja, da je alternativa zdravstveni negi, ki jo zagotavljajo javni ali zasebni ponudniki storitev in jo krijejo sistemi socialne varnosti, oskrba v družini, ki je seveda neplačljiva.
This is a paradox that the European public really cannot understand.
To je pravi paradoks, ki je državljanom EU nerazumljiv.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
To je del strategije za boljšo pravno ureditev in je ključnega pomena za doseganje naših lizbonskih ciljev za več rasti in delovnih mest.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
To je del strategije za boljšo pravno ureditev in je ključnega pomena za doseganje naših „lizbonskih“ ciljev za več rasti in delovnih mest.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
To je del strategije za boljšo pravno ureditev in je bistven za doseganje lizbonskih ciljev za rast in delovna mesta.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving the "Lisbon" targets of more growth and jobs.
To je del strategije za boljšo pravno ureditev in je ključnega pomena za doseganje lizbonskih ciljev za več rasti in delovnih mest.
This is a particular category of persons in training for which no common rules exist (unlike for unremunerated trainees17): it is therefore important to fill in this legislative gap.
To je posebna kategorija oseb na usposabljanju, za katero ne obstajajo skupna pravila (za razliko od neplačanih pripravnikov17): zato je torej nujno treba zapolniti to zakonodajno vrzel.
This is a particular problem for SMEs.
To je zlasti težavno za mala in srednje velika podjetja.
This is a particular problem in relation to specialist vehicles.
Pri specializiranih vozilih je to še poseben problem.
This is a particularly difficult context for Member States to provide tailor-made support to a large number of workers simultaneously made redundant as a result of the crisis.
V takih razmerah države članice zelo težko zagotovijo ciljno podporo velikemu številu delavcev, ki istočasno izgubijo delo zaradi krize.
This is a particularly important challenge following enlargement - with new Member States having to digest the acquis in a single go.
To je zlasti pomemben izziv po razširitvi, saj morajo nove države članice naenkrat pregledati pravni red.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Gre za pomembno vprašanje, zlasti zaradi povečanega tveganja v Baltskem morju zaradi prevažanja velikih količin naftnih derivatov.
This is a particularly important issue where the increase in the risk or threat of violent crime is being perpetrated disproportionately by suspects and/or to victims from outside of the region/country.
To je zlasti pomembno vprašanje, če so za povečanje tveganja ali grožnjo nasilnega kaznivega dejanja v nesorazmerno visoki meri odgovorni osumljenci in/ali so prizadete žrtve, ki ne prihajajo iz regije/države.
This is a particularly negative turn of events, which has encouraged certain countries to apply various means of market intervention even more widely.
Ta razvoj dogodkov je škodljiv, saj nekatere države vodi k še širši uporabi različnih oblik poseganja na trgu.
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
To je posebno nujna zadeva, zlasti če del transakcijskih stroškov nosijo sami upravljavci.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
Ta tema je še posebej občutljiva za letalski in železniški promet, saj se v teh sektorjih varnostna oprema in oprema za signalizacijo certificirata po zelo strogem postopku na mednarodni ravni.
This is a particularly sensitive issue for aviation and rail transport, two sectors where safety and signalling equipment are subject to rigorous internationally recognised certification procedures.
To vprašanje je še posebej občutljivo za letalski in železniški promet, sektorja, v katerih se varnostno opremo in opremo za signalizacijo certificira po zelo strogem postopku na mednarodni ravni.
This is a particularly serious challenge in rural and remote areas.
To je še zlasti velik izziv na podeželju in v oddaljenih krajih.
This is a particularly serious problem when it comes to implementation.
To je še posebej resen problem pri izvajanju.
This is a particularly useful way for the various civil society stakeholders to play a full role in the process of European integration.
Dejansko gre za privilegirano sredstvo, s katerim lahko različni partnerji civilne družbe postanejo polni akterji pri gradnji Evrope.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
To je vir stalnih sporov med Komisijo in nekaterimi državami članicami, organizacijami za socialna stanovanja in predstavniki najemnikov socialnih stanovanj, ki se ne strinjajo s tem stališčem Komisije, medtem ko drugi njeno stališče podpirajo.
This is a permanent bone of contention between the Commission and some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives, some of which disagree with the Commission’s position, whilst others endorse it.
To je vir stalnih sporov med Komisijo in nekaterimi državami članicami, organizacijami za socialna stanovanja in predstavniki najemnikov socialnih stanovanj, ki se ne strinjajo s tem stališčem Komisije, medtem ko ga drugi podpirajo.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other.
To je vir stalnih sporov med Komisijo na eni strani ter državami članicami, organizacijami za socialna stanovanja in predstavniki najemnikov socialnih stanovanj na drugi.
This is a permanent bone of contention between the Commission on the one hand and the Some Member States, social housing agencies and social housing tenants' representatives on the other disagree with this view of the Commission while others indorse it, including the Court of Justice.
To je vir stalnih sporov med Komisijo na eni strani ter Nekatere državamie članicamie, organizacijamie za socialna stanovanja in predstavniki najemnikov socialnih stanovanj na drugi se ne strinjajo s tem stališčem Komisije, drugi, vključno s Sodiščem Evropske unije, pa njeno stališče podpirajo.
This is a Plan that will fundamentally change public policy and the financing tools underpinning investment in Europe, to achieve the highest economic and societal return for every euro spent.
Korenito bo spremenil javno politiko in finančne instrumente, ki podpirajo naložbe v Evropi, ter omogočil največji gospodarski in družbeni donos za vsak porabljen euro.
This is a platform involving civil society and immigrants' organisations in European policy promoting integration.
Forum je platforma za sodelovanje civilne družbe in organizacij priseljencev pri oblikovanju evropskih politik za spodbujanje vključevanja.
This is a policy domain where the EU’s added value is clearly recognized and where Europe, in addition to its financial assistance, could offer its collective experience and know-how in dealing with environmental problems and resource management issues.
To je politično področje, na katerem je dodana vrednost EU nesporno priznana in na katerem lahko Evropa poleg finančne pomoči ponudi svoje skupne izkušnje in strokovno znanje pri obravnavanju okoljskih težav ter vprašanj upravljanja virov.
This is a political and social matter, which also poses a risk to the EU's future growth potential.
To je politično in družbeno vprašanje, ki predstavlja tudi tveganje za prihodnji potencial rasti v EU.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Pri tem gre za politično odločitev, ki se sprejme pozneje in pri kateri se lahko ocena učinka uporabi kot pomoč.
This is a political mechanism of last resort, intended for situations of an exceptional nature with a systemic, structural dimension22.
Gre za politični mehanizem v skrajni sili, ki se nanaša na izredne primere s sistematično in strukturno razsežnostjo22.
This is a political requirement.
To je politična zahteva.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Gre za pozitivni pristop k vključevanju, za razliko od negativnega odnosa nekaterih vlad, ki vključevanje razumejo kot novo oviro za enakost in nov instrument diskriminacije.
This is a positive aspect.
To je pozitivni vidik.
This is a positive but difficult process, as cooperation between 27 countries does not go smoothly.
Ta proces je koristen, vendar težak, saj sodelovanje 27 držav ni enostavno.
This is a positive but difficult process, as cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Ta proces je koristen, vendar težaven, saj sodelovanje 27 držav ni enostavno.
This is a positive but limited step.
To je pozitiven, ampak omejen ukrep.
This is a positive development for a monetary union.
To pomeni pozitiven razvoj za monetarno unijo.
This is a positive development for the countries' internal and external equilibrium even if some further adjustments are needed.
To je pozitivno za notranje in zunanje ravnotežje držav, čeprav so potrebne še nekatere prilagoditve.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected
je to dobro, a ne sme povzročiti zanemarjanja ostalih osrednjih elementov strategije,
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
To je dobro, a ne sme povzročiti zanemarjanja ostalih osrednjih elementov strategije.
this is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected;
je to dobro, a ne sme povzročiti zanemarjanja ostalih osrednjih elementov strategije,
This is a positive influence which must be preserved.
To je pozitiven vpliv, ki ga je treba ohraniti.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Ta ukrep je dober in lahko odpravi nepotrebna upravna bremena.
This is a positive move to delete confusion and frustration by business and organisations trying to access the right information regarding the single market that will create success on the global playing field.
To je pozitiven premik za odpravo nejasnosti in zagrenjenosti v podjetjih in organizacijah, ki poskušajo pridobiti dostop do pravih informacij o enotnem trgu, ki bo prinesel uspeh na svetovnem igrišču.
This is a possibility in case of dedicated fleet e.g. city buses.
To je možno v primeru namenskega voznega parka, na primer mestnih avtobusov.
This is a powerful network, and one in which the EESC as an institution can be a strong partner to the other institutions.
To je močna mreža, pri kateri je lahko EESO kot institucija trden partner drugih institucij.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
To je pomembna metoda poenostavitve, ki mora gospodarskim subjektom in izvršilnim organom zagotoviti bolj jasen in racionalen zakonodajni okvir.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
To je pomembna metoda poenostavitve, ki naj bi gospodarskim subjektom in izvršnim organom zagotovila jasen in poenostavljen zakonodajni okvir.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework;
To je učinkovita metoda poenostavitve, ki nosilcem gospodarske dejavnosti in izvršnim organom mora zagotoviti jasnejši in bolj usklajen regulativni okvir;
This is a practical starting-point for improving governance.
To je praktično izhodišče za izboljšanje vladanja.
This is a practice which is followed and included in the draft interinstitutional agreement.
Takšno prakso uresničuje in povzema Medinstitucionalni sporazum.
This is a pre-requisite for all other pillars of the policy to work.
To je predpogoj za uspešnost vseh ostalih stebrov politike.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
To je predpogoj za popolnoma delujoč enotni digitalni trg in bo pripomoglo k zagotavljanju večje dodane vrednosti ter večje izbire blaga in storitev na spletu za potrošnike in podjetja, obenem pa bo podjetjem, zlasti zagonskim, ponudilo nove možnosti za širitev po vsej Evropi.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
To je nujno pred odpravo rezerviranega področja, ki je potrebno za financiranje univerzalne storitve.
This is a precondition for freight to pass easily, reliably and cost-efficiently from one mode to another.
To je osnovni pogoj za preprost, zanesljiv in stroškovno učinkovit prenos tovora iz ene na drugo vrsto.
This is a precondition for shaping the social dimension of existing and new jobs in European infrastructure projects.
To je bistven predpogoj za oblikovanje socialnega vidika obstoječih in nastajajočih delovnih mest pri evropskih projektih energetske infrastrukture.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU, which does not necessarily mean adopting additional legislation but taking steps for better implementation of existing rules.
To je predpogoj za izboljšanje konkurenčne uspešnosti proizvajalcev hrane in pijače v EU, kar ne pomeni nujno sprejetja dodatne zakonodaje, temveč sprejemanje ukrepov za boljše izvajanje obstoječih pravil.
This is a precondition to improve the competitive performance of food and drink companies in the EU.
To je predpogoj za izboljšanje konkurenčne uspešnosti proizvajalcev hrane in pijače v EU.
This is a preliminary report on initiatives that Member States and national and European political parties are developing, to increase transparency, raise citizens’ awareness and promote pan-European campaigns around candidates and their programmes.
To je predhodno poročilo o pobudah, ki jih razvijajo države članice ter nacionalne in evropske politične stranke za povečanje preglednosti, ozaveščanje državljanov in spodbujanje vseevropskih kampanj za kandidate in njihove programe.
This is a prerequisite for a more strategic engagement of the EU at country level, particularly if relevant stakeholders have to be identified in order to establish or facilitate effective and meaningful dialogue schemes.
To je predpogoj za bolj strateško sodelovanje Evropske unije na regionalni ravni, zlasti če je treba opredeliti relevantne zainteresirane strani z namenom vzpostavitve ali spodbujanja učinkovitih in smiselnih shem dialoga.
This is a prerequisite for any real market penetration of EGNOS.
To je pogoj za to, da bi EGNOS zares prodrl na trg.
This is a prerequisite for creating the genuine participative democracy our Committee has always supported and argued for.
Za konkretno uresničitev participativne demokracije, ki jo je naš Odbor vedno skušal spodbujati, je to poglavitna zahteva.
This is a prerequisite for motivating consumers, the tertiary sector and public procurement authorities to include energy efficiency and the total cost of ownership, including the electricity bill, in their purchasing decisions.
To je predpogoj za motivacijo potrošnikov, storitvenega sektorja in organov javnega naročanja, da pri svojih odločitvah o nakupu upoštevajo energetsko učinkovitost in skupne stroške lastništva, vključno z računom za električno energijo.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
To je predpogoj za ustvarjanje novega znanja in za stalno inovativnost.
This is a prerequisite to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within that area.
To je predpogoj za visoko raven notranje varnosti in prosto gibanje oseb na tem območju.
This is a prerequisite to ensure participation in national development.
Le tako se lahko zagotovi njihova udeležba na nacionalnem razvoju.
This is a prerequisite to foster the energy efficiency of office equipment effectively.
To je predpogoj za učinkovito pospeševanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme.
This is a prime objective of the Strategic Energy Technology Plan's (SET-Plan)17 European Industrial initiative on wind energy.
To je glavni cilj strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrta SET)17 evropske industrijske pobude za vetrno energijo.
This is a priority for most EU countries.
To je prednostna naloga za skoraj vse države EU.
This is a priority for the Digital Agenda, one of the Europe 2020 Strategy's flagship initiatives.
To je ena od prednostnih nalog Evropske digitalne agende, ene vodilnih pobud strategije Evropa 2020.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
To je ena glavnih prioritet Mednarodne organizacije dela, ki poskuša ugotoviti povezavo med enakopravno obravnavo in gospodarsko uspešnostjo.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
To je ena glavnih prioritet Mednarodne organizacije dela, ki poskuša ugotoviti povezavo med enakopravno obravnavo in gospodarsko uspešnostjo.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Zaradi krize, ki trenutno pretresa Evropo, je zanj ta naloga prednostnega pomena.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Gre za problematiko, ki vključuje vprašanje ekonomsko odvisnega dela, vendar ga hkrati presega in tako ustvarja problem evropskega obsega.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
To predstavlja težavo, ker je hiter in preprost dostop do takih začasnih ukrepov pogosto ključen za zagotavljanje, da dolžnik do takrat, ko upnik pridobi in uveljavi meritorno sodno odločbo, ne dvigne ali preusmeri svojih sredstev.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States.
To je problem tako za celotno EU v razmerju do sosednjih držav in npr. ZDA kot tudi med posameznimi državami članicami EU.
This is a problem both for the EU as a whole – in relation to its neighbours and to the USA for instance – but also between individual EU Member States."
To je problem tako za celotno EU v razmerju do sosednjih držav in npr. ZDA kot tudi med posameznimi državami članicami EU.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
S to težavo se soočajo vse države članice, ki pa trenutno nimajo skupnega mehanizma za odpravljanje le-te.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
To predstavlja težavo za vlagatelje na trgih izvedenih finančnih instrumentov na blago, ker je vrednost izvedenega finančnega instrumenta v veliki meri določena z osnovnim instrumentom ali blagom.