natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of first establishing mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions that were chosen for further review in the context of the business and the industry in which the taxpayer is operating before applying transfer pricing rules.
Pomen predhodne zagotovitve medsebojnega razumevanja dejstev in okoliščin, ki so podlaga za transakcije, izbrane za nadaljnjo revizijo, v okviru sektorja in panoge, v katerih posluje davkoplačevalec, pred uporabo pravil o transfernih cenah.
The importance of fishing is declining in many coastal communities.
Pomen ribolova se v veliko obalnih skupnostih zmanjšuje.
The importance of food waste prevention and reduction and civil society's efforts should be highlighted in the context of the EU circular economy action plan.
V akcijskem načrtu EU za krožno gospodarstvo bi bilo treba poudariti pomen zmanjševanja količin in preprečevanja nastajanja odpadne hrane ter prizadevanj civilne družbe.
the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades;
pomen gozdov kot obnovljivega naravnega vira z različnimi ekosistemskimi storitvami in predpogoja za dobrobit ljudi se bo po pričakovanjih v prihodnjih desetletjih povečeval;
The importance of forests in local and regional climate regulation and soil protection varies from one area to another.
Pomen gozdov za uravnavanje podnebja ter zaščito tal na lokalni in regionalni ravni se od območja do območja razlikuje.
The importance of freedom of association and social dialogue and the need to develop civil society in the Euro-Mediterranean region had been emphasised.
Poudarjena sta bila pomen svobode združevanja in socialnega dialoga ter potreba po razvoju civilne družbe v regiji Euromed.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
pomen sladkovodnega ribištva za celinske države v srednji Evropi.
The importance of fundamental rights in security action is reflected in the prominence given to preventive actions in the context of counter-terrorism policies.
Iz pomena, ki se pripisuje preventivnim ukrepom v okviru politik boja proti terorizmu, je razvidno, kako pomembne so temeljne pravice pri varnostnem delovanju.
The importance of funded provision, especially of the defined contribution type where investments risks are typically borne by pension savers, is set to increase markedly.
Pomen naložbenih sistemov pokojninskega zavarovanja, zlasti tistih z določenimi vplačili, kjer običajno nosijo naložbena tveganja varčevalci za pokojnine, se bo verjetno zelo povečal.
the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
pogosto se zanemarja pomembnost nadaljevanja ukrepov za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Pomembnost nadaljnjih ukrepov za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij se večinoma zanemarja.
the importance of good governance;
pomen dobrega upravljanja,
The importance of good links between the OMC for social protection and social inclusion and other EU-level processes is stressed.
Poudarjen je pomen dobrih povezav med odprto metodo koordinacije za socialno zaščito in socialno vključevanje ter drugimi procesi na ravni EU.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
Nasprotno pa je priznan pomen krčenja nasadov kot instrumenta za ureditev trga (glej spodaj), ki bi ga bilo treba ponuditi vinorodnim regijam kot prostovoljni ukrep v splošnem okviru Skupnosti.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
Nasprotno pa je priznan pomen krčenja nasadov kot instrumenta za ureditev trga, ki bi ga bilo treba ponuditi vinorodnim regijam kot prostovoljni ukrep v splošnem okviru Skupnosti.
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
opozarja, da je treba nujno zagotoviti pravično zunanjo trgovino in strogo spoštovanje vseh temeljnih konvencij ILO,
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
pomen zagotavljanja preglednosti delovanja organov za kolektivno upravljanje pravic;
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
pomen ustreznih finančnih sredstev na ravni EU in na nacionalni ravni, potrebnih za izvajanje ukrepov politike zaposlovanja.
The importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
pomen ustreznih finančnih sredstev na ravni EU in na nacionalni ravni, potrebnih za izvajanje ukrepov politike zaposlovanja;
the importance of healthy eating and nutrition.
pomen zdravega prehranjevanja in zdrave hrane.
the importance of human resources at international level,
pomen človeških virov na mednarodni ravni,
The importance of ICT can be summarised as follows:
Pomembnost IKT lahko povzamemo, kot sledi:
The importance of ICT is reflected in R&D budgets worldwide, where ICT typically represents more than 30% of the total4.
Pomembnost IKT se odraža v proračunskih sredstvih, namenjenih za raziskave in razvoj po vsem svetu, kjer IKT običajno predstavljajo več kot 30-odstotni delež4.
the importance of identifying and effectively distributing additional sources of funding;
pomen določitve in učinkovitega razdeljevanja dodatnih finančnih sredstev;
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Pomen izvajanja zakona o malem podjetništvu (small business act) v evropskem okviru kaže na zaskrbljenost, ki je trenutno zelo prisotna v Franciji in se izraža v številnih parlamentarnih študijah, skupinah za razpravo in v predlogih številnih organizacij.
The importance of including this aspect in the negotiating process, in order to achieve a satisfactory agreement of economic benefit to the EU, is therefore obvious.
Zato je pomembno, da so vključene v proces pogajanj za sklenitev zadovoljivega sporazuma, ki bo gospodarsko ugoden za EU.
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
Pomen večje vloge držav v gospodarskem vzponu in držav v razvoju na mednarodnem prizorišču, ne da bi se pri tem odrekli načelom in vrednotam, na podlagi katerih so bili ustanovljeni Združeni narodi.
the importance of information and awareness-raising for the public,
pomen seznanjanja državljanov;
the importance of information and awareness-raising for the public,
pomen seznanjanja in ozaveščanja državljanov;
The importance of information on the right to non-discrimination was a key finding of the public consultation organised by the Commission in 2004 in connection with the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU8.
Pomen informacij v zvezi s pravico do nediskriminacije je bil bistvena ugotovitev javnega posvetovanja, ki ga je leta 2004 organizirala Komisija v zvezi z zeleno knjigo Enakost in nediskriminacija v razširjeni Evropski uniji8.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
vzpostaviti je treba stike z ameriškimi gospodarskimi in socialnimi partnerji, hkrati pa budno spremljati ustanavljanje svetovalnih skupin znotraj ameriške vlade, da bi prepoznali morebitne sogovornike na različnih področjih;
The importance of innovation in the field of water management is recognized by the EU Member States.
Države članice EU se zavedajo pomena inovacij na področju upravljanja vode.
The importance of inspections was highlighted again in the context of compliance with the requirements in the Directive 2006/86/EC, as the most frequent approach to verify their implementation.
Pomen inšpekcijskih pregledov je bil znova poudarjen v okviru izpolnjevanja zahtev Direktive 2006/86/ES kot najpogostejši pristop k preverjanju izvajanja.
The importance of interaction between cultures as a force for progress is widely recognised and is reflected in the policies of the United Nations, Council of Europe and OSCE.
Pomembnost vzajemnega delovanja med kulturami kot gonilo napredka je širše priznana in se odraža v politikah Združenih narodov, Sveta Evrope in OVSE.
The importance of interdependence in a closely integrated economy, particularly in the euro area, has not been sufficiently recognised …
Pomen soodvisnosti v tesno povezanem gospodarstvu, zlasti v euroobmočju, ni bil dovolj upoštevan
The importance of interoperability
Pomen interoperabilnosti
The importance of interoperable eIDM has been recognised by the Member States who have made the clear commitment to ensure that “by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State”.
Države članice se zavedajo pomembnosti eIDM in so se zavezale, „da bodo do leta 2010 evropski državljani in podjetja lahko uporabljali varna in enostavna elektronska sredstva, ki bodo izdana na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter v skladu s predpisi o varstvu podatkov, ko bodo dokazovali svojo istovetnost javnim službam v domovini ali v kateri koli drugi državi članici.“
The importance of introducing an IGS depends on the risk that insurance companies will go bankrupt, and the potential impact of such bankruptcies on consumers.
Kako pomembna je uvedba zavarovalne jamstvene sheme, je odvisno od tveganja stečaja zavarovalnice in možnega vpliva stečajev na potrošnike.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Pomembnost vlaganja v znanje, inovacije, izobraževanje in IKT kot dejavnike rasti je prav tako visoko na dnevnem redu.
The importance of involving children in of the process of taking decisions that concern them and in evaluating programmes was also stressed.
Poudarjen je bil tudi pomen vključevanja otrok v sprejemanje odločitev, ki jih zadevajo, in ocenjevanje programov.
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Pomen vključitve akterjev civilne družbe v novo večstransko upravljanje.
The importance of involving patients has been recognised by the Commission and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Komisija je priznala pomen vključevanja bolnikov, EESO pa pozdravlja poudarek na oblikovanju in podpiranju načinov za vključitev bolnikov na vseh ravneh.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
Pomen vključevanja pacientov v farmakovigilanco, vključno z neposrednim interaktivnim poročanjem pacientov o domnevnih neželenih učinkih, je priznan in EESO pozdravlja poudarek oblikovanju in podpiranju načinov zagotavljanja vključevanja pacientov na vseh ravneh.
The importance of justice and equity, human rights, democracy and other aspects of good governance goes far beyond their impact on progress towards development targets on income, education, health and other basic needs.
Pomembnost pravičnosti in enakopravnosti, človekovih pravic, demokracije in drugih vidikov dobrega upravljanja daleč presega njihov vpliv na napredek pri doseganju razvojnih ciljev o dohodku, izobrazbi, zdravju in drugih osnovnih potrebah.
The importance of keeping a balance between this document and the ECHR led to the insertion of a provision in Article 52 (3) of the Charter, stating that “Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Ker je bilo pomembno ohraniti skladnost med tem dokumentom in EKČP, je bila v člen 52(3) Listine vstavljena določba, ki določa, da „kolikor ta listina vsebuje pravice, ki ustrezajo pravicam, zagotovljenim z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sta vsebina in obseg teh pravic enaka kot vsebina in obseg pravic, ki ju določa navedena konvencija“
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Še posebej pomen delovnopravnih in socialnopravnih vprašanj se v mnenjih EESO vedno znova poudarja.
The importance of labour costs for job creation is given little attention in the NRPs.
Pomembnosti stroškov dela za odpiranje delovnih mest je v NPR-jih namenjeno malo pozornosti.
The importance of lifelong learning and validation of the knowledge and skills acquired outside of schools is on the increase.
Pomen pridobiva vseživljenjsko učenje ter potrjevanje tako pridobljenih spretnosti in znanj zunaj šolskega pouka.
The importance of lifelong learning for improving workers' skills, career opportunities and productivity has been stressed in a number of recent EESC opinions.
EESO je v več mnenjih, ki jih je pripravil pred kratkim, poudaril pomen vseživljenjskega učenja za izboljšanje sposobnosti delavcev, možnosti za zaposlitev in produktivnosti.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions15.
EESO je v mnogih mnenjih15, ki jih je pripravil pred kratkim, poudaril pomen vseživljenjskega učenja za izboljšanje veščin in znanja delavcev, možnosti za napredovanje in produktivnosti.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
EESO je v mnogih mnenjih18, ki jih je pripravil pred kratkim, poudaril pomen vseživljenjskega učenja za izboljšanje veščin in znanja delavcev, možnosti za napredovanje in produktivnosti.
The importance of lifelong learning for improving workers’ skills, career opportunities and productivity has been underlined in a number of recent EESC opinions18.
EESO je v mnogih mnenjih18, ki jih je pripravil pred kratkim, poudaril pomen vseživljenjskega učenja za izboljšanje veščin in znanja delavcev, možnosti za napredovanje in produktivnosti.
The importance of lifelong learning is often underlined, though few countries outline a comprehensive system to promote it.
Pomen vseživljenjskega učenja se pogosto poudarja, čeprav je malo držav oblikovalo celovit sistem za njegovo pospeševanje.
The importance of linkages between existing environmental instruments and the implementation of the marine thematic strategy is mentioned.
Navedena je pomembnost povezav med obstoječimi okoljskimi instrumenti in izvajanjem morske tematske strategije.
The importance of linking foreign and trade policies and keeping coherence between the trade policy and other dimensions such as social, environmental, etc.
pomen povezovanja zunanjih in trgovinskih politik in zagotavljanje skladnosti med trgovinsko politiko in drugimi razsežnostmi, kot so socialna, okoljska razsežnost itd.;
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
pomena ohranjanja učinkovitih ureditev varovanja podatkov kot sredstva za zaščito interesov potrošnikov, spodbujanja zaupanja vlagateljev in olajševanja čezmejnih tokov osebnih podatkov,
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Pomembnost ohranjanja odprtega interneta, ki jo je Komisija poudarila v deklaraciji, je med javnim posvetovanjem in na skupnem vrhu Komisije in Parlamenta prejela široko podporo.
The importance of maintaining Union instruments to support both formal and non-formal learning for young people, and the need to improve the recognition of learning outcomes;
pomembnost vzdrževanja instrumentov Unije za podporo formalnemu in neformalnemu učenju za mlade in potreba po izboljšanju priznavanja učnih izidov;
The importance of making available sufficient resources for inspections, and the need to encourage exchange of information, for example at Union level through the current Mutual Joint Visits Programme for inspections, is underlined.
Izpostavljena sta pomen dajanja na voljo dovolj sredstev za inšpekcijske preglede in potreba po spodbujanju izmenjave informacij, na primer na ravni Unije na podlagi sedanjega programa vzajemnih skupnih obiskov za inšpekcijske preglede.
The importance of making key services available (transport, health services, child care, education and care for the elderly) in order to unfold the potential of women in agriculture and rural areas;
Pomen zagotavljanja dostopnosti ključnih storitev (prevoza, zdravstvenih storitev, otroškega varstva, izobraževanja in skrbi za starejše), da bi razvili potencial žensk v kmetijstvu in na podeželju;
The importance of maritime passenger transport is also reflected in the number of operators involved.
Pomembnost pomorskega potniškega prometa se izraža tudi v številu vključenih prevoznikov.
The importance of maritime transport for Europe should therefore be obvious.
Pomen pomorskega prometa za Evropo bi moral biti torej očiten.
The importance of Market Based Instruments (MBI) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Tržni instrumenti so pomembni zato, ker morajo pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, hkrati pa tudi podpreti oživitev gospodarstva.
The importance of Market Based Instruments (MBIs) is that they must both advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery.
Tržni instrumenti so pomembni zato, ker morajo pospešiti prehod na nizkoogljično gospodarstvo, ki je učinkovito pri izrabi virov, hkrati pa tudi podpreti oživitev gospodarstva.
The importance of market integrity has been highlighted by the current global economic and financial crisis.
Trenutna svetovna gospodarska in finančna kriza je pokazala, kako pomembna je celovitost trga.
The importance of measuring the administrative costs has been underlined by the ECOFIN and the European Council9.
Pomen ocene upravnih stroškov sta poudarila Ekonomsko-finančni svet in Evropski svet9.
The importance of monitoring consumer complaints
pomembnost spremljanja pritožb potrošnikov
The importance of mutual dependence/linkages between business and education cannot be over-emphasised.
Pomena vzajemne odvisnosti/prepletenosti med podjetji in izobraževanjem ni mogoče preveč poudariti.
The importance of nanotechnology should also be more strongly reflected and supported in the EU's priorities and in its research and regional funding programmes.
Pomen nanotehnologije bi morali v večji meri priznati in spodbujati tudi v okviru prednostnih nalog EU ter njenih programov za raziskave in regionalnih podpornih programov.
The importance of natural forests as carbon stores and as preserves of biodiversity must be ensured.
Treba je zagotoviti pomen prvotnih gozdov kot skladišč ogljika in jamstva biotske raznovrstnosti.
The importance of new entities and activities outside the regular banking system is growing and their impact on financial stability has become greater.
Novi subjekti in dejavnosti zunaj običajnega bančnega sistema so vedno bolj pomembni, pri čemer se je povečal njihov vpliv na finančno stabilnost.
The importance of not excluding any category of worker and the need to fill the European legislative vacuum concerning workers' exposure to electromagnetic fields;
pomembno je zagotoviti, da ni izključena nobena kategorija delavcev.
The importance of nuclear research and of leaving it up to each Member State to decide whether or not to use nuclear energy.
z raziskavami na jedrskem področju se lahko vsaka država samostojno odloči o (ne)izkoriščanju jedrske energije.
The importance of nuclear safety was recognized by the Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety, which emphasized “the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, … bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community …”.
Svet Evropske unije je v Resoluciji z dne 18. junija 1992 o tehnoloških problemih jedrske varnosti priznal pomen jedrske varnosti ter poudaril „poseben pomen, ki ga pripisuje jedrski varnosti v Evropi, in zato od držav članic in Komisije zahteva, da kot temeljni in prednostni cilj v okviru sodelovanja Skupnosti na jedrskem področju, zlasti z drugimi evropskimi državami…, določijo dvig varnosti njihovih jedrskih objektov na raven, ki bo ustrezala varnostni ravni v Skupnosti...“
The importance of nutrition, physical activity and obesity is reflected in the Public Health Action Programme21 and its annual Work Plans.
Pomen prehrane, telesne dejavnosti in debelosti se odraža v Akcijskem programu za javno zdravje21 in njegovih letnih delovnih načrtih.
The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Pomembnost organizacijskih vidikov pridobivanja organov ter velike razlike pri praksi in učinkovitosti med državami članicami kažejo, da bi bila izmenjava najboljših praks med državami članicami zelo koristna.
the importance of other areas of Community or national law affected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
pomen drugih področij zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje, na katero vpliva ravnanje, proti kateremu je bila vložena pritožba, v primerjavi s pomenom konkurenčnih pomislekov, na katere opozarja pritožba.
The importance of other aspects then increases.
Zato se poveča pomen drugih vidikov.
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
priznan je pomen participativne demokracije, med drugim s tem, da morajo evropske institucije voditi pregleden in reden dialog z državljani Unije ter s civilno družbo;
The importance of paying more attention to SMEs, women entrepreneurs and young entrepreneurs.
Pomen posvečanja več pozornosti MSP, podjetnicam in mladim podjetnikom.
the importance of personal relations in making partnerships work effectively;
pomen osebnih odnosov za učinkovito delovanje partnerstev;
the importance of persuading public opinion of the need to deliver on commitments such as giving 0.7% of GDP to ODA or cancelling the debt, and hence the important role the media had to play;
javnost je treba prepričati, da je treba izpolniti obljube, kot sta 0,7 % BDP, namenjenega URP , in oprostitev dolga; pri tem igrajo mediji pomembno vlogo;
The importance of PETs will be reflected in the Commissions' overall IT governance strategy.
Pomen tehnologij za boljše varovanje zasebnosti se bo odražal v celotni strategiji Komisije glede upravljanja IT.