natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These maps are to take into account the probability of flooding for each geographical area and estimate potential effects on the population, local economy and environment.
Te karte morajo upoštevati verjetnost poplav za vsako posamezno geografsko območje in oceniti morebitni vpliv na prebivalstvo, lokalno gospodarstvo in okolje;
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Te razlike do zgornje meje so se torej lahko uporabile za prilagodljivost, in sicer so bila povišanja v drugih razdelkih izravnana z znižanji v razdelku 2, kar je omogočilo, da je skupni večletni finančni okvir ostal nespremenjen.
These maritime accidents and incidents caused substantial economic losses, environmental damage and public concern, highlighting the need for further measures to enhance safety and prevent pollution (…).
Te pomorske nesreče in incidenti so povzročili znatne gospodarske izgube, okoljsko škodo in zaskrbljenost javnosti in poudarile potrebo po dodatnih ukrepih za izboljšanje varnosti in preprečevanje onesnaževanja (…).
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Te groženje na različne načine vplivajo na več področij politike.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Navedena ukrepa predstavljata pomemben dosežek v smislu vzpostavljanja temeljnih pravic in omogočanja nadaljnjih demokratičnih reform.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Ti neuspehi na trgu se morebiti lahko odpravijo z državno pomočjo, s spreminjanjem spodbud upravičencev tako, da se bi več ukvarjali z opravljanjem dejavnosti, povezanih z inovacijami.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Ti pomanjkljivosti trga skupaj z vrzelmi v infrastrukturi za ravnanje z odpadki v številnih državah članicah preprečujejo naložbe v dejavnosti razgradnje in ločevanja, zaradi česar imata odlaganje na odlagališčih in zasipanje še vedno prednost.
These market gaps stem, at root, from uncertainties, information asymmetries and the high costs of attempting to address these issues: recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment, it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
Te tržne vrzeli v osnovi izhajajo iz negotovosti, informacijske asimetrije in velikih stroškov zaradi poskusov, da bi ta vprašanja obravnavali: pred kratkim ustanovljena podjetja ne obstajajo dovolj dolgo, da bi lahko zadovoljila morebitne posojilodajalce, tudi uveljavljena podjetja pogosto ne morejo zagotoviti dovolj informacij, na začetku naložbe v raziskave in inovacije pa ni nobenega zagotovila, da bodo prizadevanja dejansko prinesla uspešne inovacije.
These market realities point to only one practical conclusion: each operator of each link in the supply chain assumes responsibility for the security of its own – but only its own – activities.
Takšno stanje na trgu vodi le k enemu praktičnemu zaključku: vsak izvajalec na vsakem veznem členu dobavne verige mora prevzeti odgovornost izključno za varnost svojih dejavnosti.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Ti trgi so določeni in analizirani v skladu z načeli konkurenčnega prava.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Letna stopnja rasti teh trgov znaša 7 %, njihova tržna vrednost pa več kot 90 milijard eurov.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Letna stopnja rasti teh trgov znaša 7 %, njihova tržna vrednost pa več kot 90 milijard eurov.
These markets are more and more the sector’s reference.
Ti trgi postajajo vedno bolj referenčni v svoji panogi.
These markets are more and more the sector’s reference.
Ti trgi postajajo vse bolj referenčni v svoji panogi.
These markets are not aimed at retail investors.
Ti trgi niso namenjeni malim investitorjem.
These markets are now fully developed.
Ta trga sta zdaj popolnoma razvita.
These markets include equipment and services for thermal electric plants, power transmission and distribution (“t&d”), rail equipment, low‑voltage electrical equipment, building technology and management, traffic infrastructure and cable car equipment.
Ti trgi vključujejo opremo in storitve za termoelektrarne, prenos in distribucijo električne energije, železniško opremo, nizkonapetostno električno opremo, gradbeno tehnologijo in upravljanje, prometno infrastrukturo in opremo za kabinske žičnice.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Ti trgi še naprej služijo realnemu gospodarstvu, tako da pomagajo pri oblikovanju cen in omogočajo zavarovanje tveganj na trgu.
These markings define a tyre:
Te oznake določajo pnevmatiko:
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Te oznake se lahko namestijo na instrument med procesom proizvodnje, če je to upravičeno.
These markings may be affixed to the instrument during the fabrication process, if justified.
Te oznake se sta lahko nameščenistijo na instrument med procesom proizvodnje, če je to upravičeno.
These markings must be visible, legible and indelible.
Oznake morajo biti dobro vidne, čitljive in neizbrisne.
These markings must be visible, legible and indelible.
Oznake morajo biti dobro vidne, čitljive in trajne.
These markings must be visible, legible and indelible.
Te oznake morajo biti vidne, čitljive in neizbrisne.
These markings must be visible, legible and indelible.
Te označbe morajo biti vidne, čitljive in neizbrisne.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Te oznake so jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na svetlečo površino ali na eno izmed svetlečih površin naprave.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Ti okvirni načrti morajo na strateški osnovi upoštevati gospodarsko, okoljsko in socialno presojo vpliva v skladu z najboljšimi mednarodnimi praksami in po potrebi z zakonodajo EU11.
These masters programmes are considered to be of high quality by both the academic staff and current and former Erasmus Mundus students consulted during the evaluation and have generally managed to attract large numbers of applications from third-country students.
Akademsko osebje ter sedanji in nekdanji študenti programa Erasmus Mundus, s katerimi so bili med ocenjevanjem opravljeni pogovori, so menili, da so ti podiplomski študijski programi visokokakovostni in da jim je na splošno uspelo privabiti veliko vlog študentov iz tretjih držav.
These matching funds programmes should be made widely public and easily accessible through information platforms that also promote the use of official banking channels for remittances.
Programi sofinanciranja bi morali biti znani širši javnosti in lažje dostopni prek informacijskih platform, ki prav tako spodbujajo uporabo uradnih bančnih poti za pošiljanje nakazil.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Ti materiali izpolnjujejo natančno določene standarde kakovosti in so skladni s strogo zakonodajo na področju varnosti živil/živalske krme in drugo zakonodajo.
These matters are dealt with under a particular framework (Title VI TEU), which applies the so-called "third pillar" method, characterised by:
Te zadeve se obravnava v skladu s posebnim okvirom (Naslov VI PEU), ki uporablja tako imenovano metodo „tretjega stebra“, katere značilnosti so naslednje:
These matters are not necessarily dealt with in the space sector itself and cross-fertilisation should be promoted with other sectors in order to benefit the citizens directly.
Te teme se ne obravnavajo nujno na področju vesolja, zato je primerno spodbujati sinergije z drugimi področji in tako državljanom zagotoviti neposredne koristi.
These matters are separate in nature and can be addressed independently and on their own merits as evidenced by the Tampere conclusions that deal with both issues without forging a link between them.
Te zadeve so v praksi ločene in se lahko obravnavajo neodvisno in vsaka zase, kakor je dokazano v sklepih iz Tampereja, ki obravnavajo obe vprašanji, ne da bi vzpostavljali povezavo med njima.
These matters do not involve policy decisions and their content is tightly framed by the Community acts adopted at Level 1 (see the accompanying Commission Staff Working Paper for a detailed discussion on the necessary changes to the relevant Community legislation).
Ta vprašanja ne vključujejo političnih odločitev in njihova vsebina je natančno opredeljena v dokumentih Skupnosti, sprejetih na prvi stopnji (glej priloženi delovni dokument služb Komisije v zvezi s podrobno razpravo o potrebnih spremembah ustrezne zakonodaje Skupnosti).
These matters have been considered in more detail and the Committee has drawn up specific conclusions on establishing a European grouping of Cross-Border cooperation20.
Ta vprašanja so že bila natančneje obravnavana, o ustanovitvi Evropskega združenja za čezmejno sodelovanje pa je Odbor podal posebne sklepe.20
These matters will be dealt with in the Communication on the strategy for intellectual property, which will be adopted by the Commission in 2011.
Ta vprašanja bo Komisija obravnavala v sporočilu o strategiji na področju intelektualne lastnine, ki ga bo sprejela v letu 2011.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Te zadeve se bodo še naprej urejale v skladu z nacionalnim pravom in po potrebi z obstoječimi instrumenti prava Skupnosti.
These matters will continue to be governed by national law and existing Community law instruments, where relevant.
Te zadeve se bodo še naprej urejale v skladu z nacionalnim pravom in, kjer je to ustrezno, obstoječimi instrumenti prava Skupnosti.
These maximum amounts are based on the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Ti najvišji zneski so odvisni od števila kmetijskih gospodarstev in površine zadevnih držav, da se te države obravnavajo na primerljiiv način kot trenutne države članice.
These may also be applied to cross-border non-hospital healthcare, provided they respect internal market freedoms and any such restrictions on access to non-hospital healthcare abroad are necessary, proportionate and non-discriminatory.
Prav tako lahko omejijo čezmejno nebolnišnično zdravstveno varstvo, pod pogojem, da so upoštevane svoboščine notranjega trga in da so vsakršne takšne omejitve dostopa do nebolnišnične oskrbe nujne, sorazmerne in nediskriminatorne.
These may also warrant appropriate follow-up action in the context of the surveillance of imbalances.
Lahko tudi upravičujejo ustrezne nadaljnje ukrepe v okviru nadzora neravnovesij.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Te specifikacije se lahko uporabljajo za eno ali več faz dobavne verige, postopkov ali dejavnosti, da bi se zagotovila standardizirano zbiranje podatkov in poročanje.
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Usmerjeni so lahko v posameznike, npr. štipendije in morebitne kvote za vpis na prestižne izobraževalne zavode (kvote so mnogokrat močno sporne).
These may be financial (in the form of assistance, for example), economic (such as inclusion in European networks and policy dialogues) or political (including political dialogue); they can be positive or negative (involving, say, imposing or lifting sanctions).
Lahko so finančne (na primer v obliki pomoči), gospodarske (na primer vključitev v evropske mreže in politični dialog) ali politične narave (vključno s političnim dialogom); lahko so pozitivne ali negativne (pomenijo lahko na primer uvedbo ali odpravo sankcij).
These may be minimum threshold standards, average standards or more demanding higher standards, aiming at recognising excellence.
To so lahko standardi najnižjega praga, povprečni standardi ali bolj zahtevni višji standardi, katerih cilj je priznati odličnost.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Te dejavnosti so lahko enkratne ali pilotne, lahko pa prevzamejo obliko strukturiranih večletnih večpartnerskih sporazumov, ki so natančneje načrtovani in zajemajo vrsto dejavnosti, od srečanj državljanov do posebnih konferenc in seminarjev na temo splošnega interesa, vključno z njimi povezanimi publikacijami, ki potekajo v okviru dejavnosti partnerstva med mesti.
These may be summarised as follows:
Povzetek smernic je:
These may be supplied by vehicle manufacturers (VMs), original equipment suppliers (OES) and independent suppliers (IS).
Te lahko dobavijo proizvajalci vozil, dobavitelji originalne opreme in neodvisni dobavitelji.
These may be the main objectives of such High Level Group:
Glavni cilji tovrstne skupine na visoki ravni bi lahko bili naslednji:
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Ta se za pokrivanje celotnega finančnega prispevka Skupnosti za shemo financiranja lahko uporabijo sama ali v kombinaciji.
These may be:
Ti bodo morda vključevali:
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Te so morda same v težavah ali zaradi večje negotovosti ne želijo prevzeti posla.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Ti lahko zlasti vključujejo študije, sestanke, dejavnosti obveščanja, publikacije, stroške tehnične in upravne pomoči, h katerim se lahko Komisija zateče pri izvajanju programa.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Ti lahko še posebej vključujejo študije, sestanke, dejavnosti obveščanja, publikacije, stroške tehnične in administrativne pomoči, h katerim se lahko Komisija zateče pri izvajanju programa.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, monitoring activities, control and audit activities, evaluation activities, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
To lahko vključuje zlasti študije, sestanke, dejavnosti informiranja, objave, dejavnosti spremljanja, kontrolne in revizijske dejavnosti, dejavnosti vrednotenja, izdatke za računalniške meže za izmenjavo informacij ter druge izdatke, ki so neposredno potrebni za izvajanje programa in doseganja njegovih ciljev.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
To bi lahko vključevalo državno posojilno shemo ali proizvajalčevo shemo financiranja, ki bi se po nižjih stopnjah uporabljala izključno za izdelke z določeno minimalno življenjsko dobo in bi zajemala vse elemente krožnega modela.
These may include a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
To bi lahko vključevalo vladno posojilno shemo ali proizvajalčevo shemo financiranja, ki bi se po nižjih stopnjah uporabljala izključno za izdelke z določeno minimalno življenjsko dobo in bi zajemala vse elemente krožnega modela.
These may include contributions in kind.
Ti lahko vključujejo prispevke v naravi.
These may include different views on the business scope of platforms with respect to the services they provide; the criteria used to link their activities to a tax jurisdiction, the employment relationship between services providers and platforms, as well as general compliance requirements and auditing procedures.
To lahko vključuje različna mnenja glede poslovnega obsega platform v zvezi s storitvami, ki jih zagotavljajo; merila, ki se uporabljajo za povezovanje njihovih dejavnosti z davčno jurisdikcijo, delovno razmerje med ponudniki storitev in platformami, pa tudi splošne zahteve glede skladnosti in revizijske postopke.
These may include documents such as:
Slednje lahko vključuje dokumente kot so:
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Skupine lahko vključujejo izdelke, pri katerih so dajatve skupne carinske tarife začasno preklicane ali opuščene.
These may include products for which Common Customs Tariff duties where withdrawn or suspended.
Skupine lahko vključujejo izdelke, za katere so dajatve skupne carinske tarife preklicane ali opuščene.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
Te lahko vključujejo vprašanja v zvezi s subsidiarnostjo ali sorazmernostjo.
These may include standardising key information given to consumers to facilitate comparisons and initiatives to assess the need to ensure adequate EU-wide remedies for the purchase of faulty digital content and, if necessary, to harmonise digital trust marks.
Med temi so lahko standardizacija ključnih informacij za potrošnike za lažje primerjave in pobude za oceno potrebe po zagotovitvi ustreznih pravnih sredstev po vsej EU pri nakupu pomanjkljive digitalne vsebine in po potrebi za uskladitev digitalnih znakov zaupanja.
These may include working to reach critical mass or obtain economies of scale, for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State.
To lahko zajema delo za doseganje kritične mase ali ekonomij obsega, na primer z izmenjavo informacij o redkih boleznih, ki prizadenejo samo manjše število ljudi v vsaki državi članici.
These may include, amongst other measures, technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels about the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Mednje spadajo ukrepi, kot je tehnična pomoč za finančne posrednike, udeležene pri ocenjevanju upravičenosti vlog za posojilo ali vrednosti sredstev v obliki znanja, sistemi za določanje pripravljenosti za naložbe, ki pokrivajo inkubacijo, usposabljanje in mentorstvo MSP, ter spodbujanje njihove interakcije s potencialnimi vlagatelji, ukrepi za ozaveščanje družb tveganega kapitala in „poslovnih angelov“ o potencialu rasti inovativnih MSP, vključenih v programe financiranja Unije, sheme za pritegnitev zasebnih vlagateljev, da podpre rast inovativnih MSP in podjetij s srednje veliko kapitalizacijo, sheme za privabitev neprofitnih fundacij in posameznikov, da podprejo raziskave in inovacije, ter sheme za spodbujanje združenega tveganega kapitala med podjetij ter spodbujanje dejavnosti družinskih podjetij in poslovnih angelov.
These may justify certain restrictions on the freedom of establishment, in particular where such restrictions pursue the protection of public health and social policy objectives and where they satisfy the conditions in Article 15(3)(a) to (c).
Te lahko upravičijo določene omejitve svobode ustanavljanja, zlasti v primerih, ko takšne omejitve uveljavljajo cilje varovanja javnega zdravja in socialne politike in ko izpolnjujejo pogoje iz člena 15(3)(a) do (c).
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Te pomanjkljivosti bi lahko povečale tveganje glede varnosti prevoza po celinskih plovnih poteh.
These may lead to increased safety risks in inland waterway traffic.
Te pomanjkljivosti bi lahko vodile k povečanju tveganj pri varnosti prevoza po celinskih plovnih poteh.
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Te ovire lahko geografsko omejujejo vstop konkurence, saj imajo operaterji pri razvoju velikih dostavnih omrežij (in rednih ali stalnih storitev) visoke fiksne stroške.
These may need to be addressed by a new opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Te je morda treba obravnavati z novim mnenjem Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah.
These may need to be part of a broader approach involving regulation for example where resources are common goods.
Te politike bi morale morda biti del širšega pristopa, ki vključuje ureditve, na primer kadar so viri skupne dobrine.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
Ti Romi niso najbolj opazni, so pa dokaz za to, da se je romska skupnost sposobna vključiti v družbo, v kateri živi, ne da bi se odpovedala svoji identiteti.
These may not be the most visible Roma, but they are proof that Roma are in essence able to integrate into the society in which they live without renouncing their identity.
To niso najbolj opazni Romi, so pa dokaz za to, da so se Romi sposobni vključiti v družbo, v kateri živijo, ne da bi se odpovedali svoji identiteti.
These may occur in areas such as:
To se lahko izvede na področjih, kot so:
These may occur when if regions outside Europe do not impose any comparable cost burdens on their industries.
To se lahko zgodi, kadar regije zunaj Evrope ne uvedejo primerljivih stroškovnih obremenitev za svoje industrije.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Pogosto so to lahko cilji na področju prodaje določenega produkta, pa tudi posredni cilji.
These may persist due to the organisational structures of Member State authorities.20
Te ovire lahko še vedno obstajajo zaradi organizacijskih struktur organov držav članic20.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
To lahko prispeva k težavam MSP pri doseganju velikosti, ki bi jim omogočila izvoz in inovacije.