natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires that industrial policy is understood in its wider sense:
To pomeni, da je treba industrijsko politiko razumeti v širšem smislu.
This requires that items be added to the agenda and draft resolutions be tabled sufficiently in advance of the general meeting.
To pomeni, da je treba točke dodati na dnevni red in osnutke sklepov predložiti zadosti vnaprej pred skupščino.
This requires that Member States develop monitoring and assessment methods to identify situations where hydrological alterations are likely to prevent the achievement of good ecological status.
To od držav članic zahteva, da razvijejo metode spremljanja in ocenjevanja, s katerimi bi opredelile situacije, v katerih bi hidrološke spremembe lahko preprečile doseganje dobrega ekološkega stanja.
This requires that Member States inform the MIC in advance of all experts they can make available for short-term missions and that they confirm the availability of these experts in the very early stages of an emergency.
Zato morajo države članice vnaprej obvestiti CSI o vseh strokovnjakih, ki jih lahko pošljejo na naloge na kratek rok, in potrditi njihovo razpoložljivost na čisto začetnih stopnjah izrednega primera.
This requires that national enforcement authorities provide them with quality data input and submit requests for their assistance, which has so far not been done often for wildlife trafficking.
Za to jima morajo nacionalni izvršni organi zagotoviti kakovostne podatke in predložiti prošnje za njuno pomoč, kar pa do zdaj ni bila pogosta praksa za nezakonito trgovino s prostoživečimi vrstami.
This requires that real wage increases are in line with the underlying rate of productivity growth over the medium term and are consistent with a rate of profitability that allows for productivity, capacity and employment-enhancing investment.
Za to morajo biti realna povečanja plač v skladu z osnovno stopnjo srednjeročne rasti produktivnosti in združljiva s stopnjo donosnosti, ki omogoča naložbe za spodbujanje produktivnosti, zmogljivosti in zaposlovanja.
This requires that sustainable growth is integrated in the overall strategy and operations throughout the value chain and links economic profitability with social and environmental progress.
Za to pa je potrebno, da je trajnostna rast vključena v celotno strategijo in dejavnosti v celotni vrednostni verigi ter da je gospodarska dobičkanosnost povezana s socialnim in okoljskim napredkom.
This requires that temporary factors such as increases in productivity caused by a cyclical rebound or one off rises in the headline rate of inflation do not cause an unsustainable trend in wage growth and that wage developments reflect local labour market conditions.
To zahteva, da začasni dejavniki, kot so povečanja produktivnosti zaradi cikličnega preobrata ali enkratnih dvigov v stopnji inflacije, ne povzročijo nevzdržnega trenda v rasti plač in da gibanje plač odraža razmere na lokalnem trgu dela.
This requires that the challenges identified in the relevant country specific recommendations (hereafter CSRs), in the relevant Council recommendations or in the context of macroeconomic adjustment programmes are adequately addressed and supported by sufficient funding levels taking into account the financial allocation to each Member State.
Da bo to mogoče, bo treba izzive, opredeljene v ustreznih priporočilih za posamezne države, ustreznih priporočilih Sveta in v programih makroekonomskega prilagajanja, primerno obravnavati in predvideti zadostna finančna sredstva, upoštevaje finančne dodelitve za posamezne države.
This requires that the country has the administrative capacities and structures to take responsibility for the management of assistance.
Zato mora imeti država upravne zmogljivosti in strukture, ki ji omogočijo prevzeti odgovornost za upravljanje pomoči.
This requires that the EU adopt a coordinated and convergent approach in international environment, economic and social policy and its own policies, one that strikes a balance between the various dimensions of sustainable forestry and respects the diverse uses of forests.
V tem okviru mora EU v svojih in mednarodnih okoljskih, gospodarskih in socialnih politikah sprejeti usklajen pristop, ki bo uravnoteženo upošteval različne razsežnosti trajnostnega gospodarjenja z gozdovi in raznovrstne oblike rabe gozdov.
This requires that the national ceiling for the direct payments per Member State, after correction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, be regarded as a financial ceiling for such direct payments for the Member State concerned and that the reimbursement of these payments remain within this financial ceiling.
V ta namen je potrebno, da se nacionalno zgornjo mejo neposrednih plačil s strani države članice, ustrezno prilagojeno v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1782/2003, razume kot finančno zgornjo mejo za ta neposredna plačila za zadevno državo članico in da povračila teh plačil ne presegajo omenjene finančne zgornje meje.
This requires that the retail market is organised in a way that consumers will benefit from and are stimulated to participate in the energy market, and that triggers investments in innovative products and services to optimise the participation of consumers.
Zato je treba maloprodajni trg organizirati tako, da bodo lahko potrošniki uživali njegove koristi in se bo spodbujala njihova udeležba na energetskem trgu, ter tako, da se bodo spodbujale naložbe v inovativne izdelke in storitve za optimizacijo udeležbe potrošnikov.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Ta cilj predvideva zvišanje skupnih izdatkov Unije za raziskave in razvoj, tako da bi leta 2010 dosegli raven skoraj 3 % BDP.
This requires that the views of different stakeholders in civil society be taken on board.
Za to je treba upoštevati poglede različnih predstavnikov civilne družbe.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Zato morajo kupcem in potrošnikom značilnosti svojih proizvodov sporočati pod pogoji poštene konkurence.
This requires that those liable can be easily identified and are able to meet their financial obligations.
Za to je potrebno, da se odgovorni lahko zlahka prepoznajo in da lahko izpolnijo svoje finančne obveznosti.
This requires the active engagement of the whole value chain in the construction sector.
Za to je potrebno dejavno vključevanje celotne vrednostne verige v gradbenem sektorju.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
To zahteva dejavno vključitev ne le Komisije kot varuha Pogodbe, temveč tudi držav članic, ki imajo v zvezi s tem pomembno vlogo, saj morajo zagotoviti pravilno izvajanje in uporabo zakonodaje Skupnosti v praksi.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Zato je treba sprejeti skupno trgovinsko politiko in uskladiti druge mehanizme, kot so posebni uvozni režimi ali instrumenti trgovinske zaščite.
This requires the adoption of common rules at Community level.
To zahteva sprejetje skupnih pravil na ravni Skupnosti.
This requires the Agency to enter into administrative cooperation with other bodies.
To pa zahteva, da Agencija sodeluje z drugimi organi na upravni ravni.
This requires the banking sector to be customer-focused and to be willing to assist smaller businesses, in particular, with preparations.
Pogoj za to je, da je bančni sektor osredotočen na stranke in je zlasti manjšim podjetjem pripravljen pomagati pri pripravah.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
To zahteva zmogljivost samodejnega in stroškovno učinkovitega povezovanja podatkov in izluščenja morebiti dragocenih informacij iz nestrukturiranih podatkov.
This requires the capacity to identify, evaluate and analyse the full range of threats and risks associated with goods and their movements.
Zato so potrebne zmogljivosti za odkrivanje, ocenjevanje in analizo vseh groženj in tveganj, povezanih z blagom in njegovim gibanjem.
This requires the combined efforts of Member States, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank alongside the Commission.
To zahteva skupna prizadevanja držav članic, Evropskega bančnega organa (EBA), Evropske centralne banke in Komisije.
This requires the Commission to undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits, specifies that the rules cannot result in excessive costs to a Member State, and requires Member States to comply with the rules only “to the extent feasible”.
Ta od Komisije zahteva izvedbo analize izvedljivosti ter pričakovanih stroškov in koristi, določa, da pravila ne smejo imeti za posledico prekomernih stroškov v breme države članice in zahteva, da države članice upoštevajo pravila zgolj „kolikor je to mogoče“.
This requires the Commission to vigorously enforce EU trade defence laws, taking firm action against dumped and subsidised products, to challenge and act against unjustified protectionist measures, and to intensify dialogue with the EU's main trading partners in order to resolve trade disputes.
Zato mora Komisija odločno uveljavljati zakone za zaščito trgovine v EU, odločno ukrepati proti dampingu in subvencioniranim izdelkom, nasprotovati in ukrepati proti neupravičenim protekcionističnim ukrepom ter okrepiti dialog z glavnimi trgovinskimi partnerji EU, da bi odpravili trgovinske konflikte.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Zato je treba sporočiti informacije, ki se nanašajo na izvajanje te uredbe.
This requires the concerted involvement of various actors and the Committee recommends the following initiatives to ensure their engagement in the work ahead.
To zahteva usklajeno vključevanje raznih akterjev, zato Odbor priporoča naslednje pobude, da se zagotovi njihovo sodelovanje pri nadaljnjem delu.
This requires the continuation and reinforcement of the current pro-competitive regulation of e-communications markets and appropriate consumer safeguards.
Pogoja za to sta, da sedanja regulacija trga e-komunikacij še naprej ostane usmerjena v konkurenčnost in to usmeritev še okrepi, poleg tega pa tudi ustrezno varstvo potrošnikov.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
To zahteva zbliževanje nacionalnih zakonov, da se organom zagotovijo skladni instrumenti za obvladovanje krize in reševanje.
This requires the country to have the administrative capacity and structures to take responsibility for the management of assistance.
Zato mora imeti država upravne zmogljivosti in strukture, ki ji omogočijo prevzeti odgovornost za upravljanje pomoči.
This requires the creation of a safe and healthy environment, throughout the working life of an increasingly diversified workforce.
To zahteva ustvarjanje varnega in zdravega okolja skozi celotno delovno življenje delavcev, ki je vedno bolj raznolika.
This requires the creation of new instruments to reach local authorities, the media, and NGOs.
To zahteva oblikovanje novih instrumentov za stike z lokalnimi organi, mediji in nevladnimi organizacijami.
This requires the decision on the list to be taken by the Commission, while respecting the right of the Member States to approve projects of common interest related to their territory.
Odločitev glede seznama bi morala sprejeti Komisija, države članice pa bi na podlagi povezanosti določenega projekta z ozemljem zadevne države članice same odobrile projekte skupnega interesa.
This requires the development of an Energy Infrastructure Action Plan for the EaP, taking into account the Second Strategic Energy Review and the EU Priority Interconnection Plan20.
To zahteva razvoj akcijskega načrta energetske infrastrukture za vzhodno partnerstvo, pri čemer se bosta upoštevala drugi strateški pregled energetske politike in prednostni načrt EU za medsebojno povezovanje20.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
Zato je potrebno obširno umirjanje prometa, vzpostavitev cest, na katerih je prepovedan promet za vozila in kjer so pešci in kolesarji enakopravni, in območja za pešce.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
Zato je potrebno obširno umirjanje prometa, vzpostavitev "cest, rezerviranih za igro", kjer imajo pešci in kolesarji prednost pred motoriziranim prometom, in območja za pešce.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations (such as civil protection, fire fighting and marine pollution, humanitarian aid, civil defence, conflict prevention, development of medical information infrastructures rescue tasks and post-crisis-stabilisation) as well as law enforcement.
Treba je razviti namenske tehnologije in zmogljivosti za podporo različnih operacij obvladovanja izrednih razmer (kot so civilna zaščita, protipožarne dejavnosti in preprečevanje onesnaženja morja, humanitarna pomoč, civilna obramba, preprečevanje konfliktov, razvoj informiranja na področju zdravstva, reševanje infrastruktur in stabilizacija po krizi) ter zagotoviti kazenski pregon.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Za to je treba hitro pripraviti konkretne programe in začeti proces odločanja, ki bo lahko sledil odločitvam drugih svetovnih akterjev.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Za to je treba na podlagi procesa odločanja, ki je v skladu z odločanjem drugih svetovnih akterjev, čim prej pripraviti konkretne programe.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice and initiation of decision-making processes that can keep pace with decision-making by other world players.
Zato je treba čim prej pripraviti konkretne programe in uvesti postopke odločanja, ki bodo lahko sledili odločanju drugih svetovnih akterjev.
This requires the elaboration of concrete programmes at short notice via a decision-making process that keeps pace with decision-making by other world players.
Za to je treba na podlagi procesa odločanja, ki je v skladu z odločanjem drugih svetovnih akterjev, čim prej pripraviti konkretne programe.
This requires the establishment of minimum standards (e.g. on procedural rights) as well as understanding of the different legal traditions and methods.
To zahteva uvedbo minimalnih standardov (npr. o procesnih pravicah) in poznavanje različnih pravnih tradicij in metod.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Za to so potrebne nove strukture in tudi izboljšano upravljanje vmesnih ravni, da bo mogoče obravnavati veliko število prosilcev za azil.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Za to so potrebne nove strukture in tudi izboljšano upravljanje vmesnih ravni, da bo mogoče obravnavati veliko število prosilcev za azil.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class research.
Zato je treba okvirni program osredotočiti predvsem na spodbujanje raziskav svetovnih razsežnosti in vlaganje vanje.
This requires the full political commitment of both the Commission and the Member States.
To zahteva polno politično zavezanost Komisije in držav članic.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Države članice bi morale polno podpreti izvedbo te zaveze.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Države članice bi morale polno podpreti izvedbo te zaveze.
This requires the further adaptation of the current national regulatory frameworks since the vast majority of European households remain passive consumers.
Za to je potrebna nadaljnja prilagoditev obstoječih nacionalnih regulativnih okvirov, saj so evropska gospodinjstva večinoma še vedno pasivni odjemalci.
This requires the identification of such risk areas.
Zato je treba tvegana območja opredeliti.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Za to je potrebna vključenost poslovnih združenj, prevoznikov, sindikatov ter okoljskih in potrošniških organizacij, ki delajo čez mejo na evropski ravni.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Za to je potrebno sodelovanje poslovnih združenj, prevoznikov, sindikatov ter okoljskih in potrošniških organizacij, ki poteka na evropski ravni in preko meja.
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Zato je treba razširiti pravno podlago in vanjo vključiti pravno podlago o socialni politiki (člena 153 in155 PDEU).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Zato je treba razširiti pravno podlago in vanjo vključiti zakonodajo o socialni politiki (člena 153 in 155 PDEU).
This requires the mobilisation of all stakeholders and resources in society to create new sustainable solutions to support and improve the social situation in Europe.
Zato je potrebna mobilizacija vseh zainteresiranih strani in virov v družbi, da se poiščejo nove trajnostne rešitve za podporo in izboljšanje socialnih razmer v Evropi.
This requires the monitoring of waste at different points of the waste-stream generation, collection, recovery and disposal.
Zaradi tega je treba nadzorovati odpadke na različnih mestih njihovega pretoka od nastajanja, zbiranja, predelave in odstranjevanja.
This requires the necessary accompanying mechanisms to be established in parallel, to enable small and medium enterprises to participate in intra-Community trade without having to deal with excessive extra red tape.
Vendar je za to treba vzpostaviti ustrezne spremljevalne mehanizme, ki bodo tudi malim in srednje velikim podjetjem omogočala udeležbo v konkurenci znotraj Skupnosti, ne da bi se pri tem morala ukvarjati z dodatnimi birokratskimi postopki.
This requires the promotion of gender equality in migration and integration policies in order to ensure women's rights and civic participation, to fully use their employment potential and to improve their access to education and lifelong learning.
To zahteva spodbujanje enakosti med spoloma v politikah priseljevanja in vključevanja, da se zagotovijo pravice žensk in sodelovanje v družbi, da se popolnoma izkoristi njihov zaposlitveni potencial ter izboljša njihov dostop do izobraževanja in vseživljenjskega učenja.
This requires the realisation of the following more specific objectives: 1) Increase the level and quality of engagement of asset owners and asset managers with their investee companies; 2) Create a better link between pay and performance of company directors; 3) Enhance transparency and shareholder oversight on related party transactions; 4) Ensure reliability and quality of advice of proxy advisors; 5) Facilitate transmission of cross-border information (including voting) across the investment chain in particular through shareholder identification.
To zahteva uresničitev naslednjih podrobnejših ciljev: 1) povečati raven in kakovost sodelovanja lastnikov in upravljavcev premoženja s podjetji, v katera vlagajo; 2) ustvarjati boljše povezave med plačo in uspešnostjo direktorjev podjetja; 3) izboljšati preglednost in nadzor delničarjev nad posli s povezanimi strankami; 4) zagotavljati zanesljivo in kakovostno svetovanje svetovalcev zastopniških podjetij; 5) omogočati posredovanje čezmejnih informacij (vključno z glasovanjem) znotraj naložbene verige, zlasti z identifikacijo delničarjev.
This requires the removal of barriers to financing and launching of investment projects as well as the swift implementation of the Investment Plan for Europe.
To zahteva odstranitev ovir za financiranje in izvajanje naložbenih projektov ter hitro izvedbo naložbenega načrta za Evropo;
This requires the right conditions to be in place for the growth of ICT companies, and more intense collaborations to open up new EU-wide markets for innovations.
To zahteva ustrezne pogoje za rast podjetij IKT in tesnejše sodelovanje pri nastajanju novih trgov inovacij v EU.
This requires the right regulatory framework at EU level, to pool resources from private and public sources.
Za to bo potreben ustrezen regulativni okvir na ravni EU, ki bo omogočal združevanje sredstev iz zasebnih in javnih virov.
This requires the set-up of a robust monitoring and evaluation system for the EIT, focusing on achievements, outputs and generation of both economic and societal impact to be benchmarked against best international practices.
To zahteva, da se vzpostavi robusten sistem za spremljanje in vrednotenje za EIT, ki se osredotoča na dosežke, rezultate ter ustvarjanje gospodarskih in družbenih učinkov v primerjavi z najboljšimi mednarodnimi praksami.
This requires the setting of obligatory requirements for the conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services.
To zahteva oblikovanje obveznih zahtev za organe za ugotavljanje skladnosti, ki želijo biti priglašeni kot ponudniki storitev ugotavljanja skladnosti.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.
To zahteva nenehno posodabljanje zbirke podatkov o lastništvu pravic, licenciranih na večozemeljski osnovi, ki vsebuje podatke, ki omogočajo identifikacijo del, pravic, imetnikov pravic in držav članic, za zastopanje katerih je pooblaščena kolektivna organizacija.
This requires therefore following a procedure different from the procedure foreseen in Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Pri tem je treba torej upoštevati postopek, ki je drugačen od postopka iz člena 20 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike4.
This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
To zahteva tesnejšo uskladitev prometnih politik in storitev ter resne reforme glede ponudbe (npr. sektorja zračnega prevoza) v vsej regiji.
This requires time, especially for the administration of the third country to remedy any initially detected deficiencies.
To zahteva čas, zlasti za upravo tretje države, da odpravi morebitne pomanjkljivosti, odkrite na začetku.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Da bi bilo to mogoče, so poleg preglednosti ciljev in rezultatov potrebni tudi ustrezni ukrepi glede spremljanja, vrednotenja in merjenja rezultatov.