natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
To pomeni, da morajo ekokombiji ustrezati določbam največje dovoljene osne obremenitve tako kot običajna težka tovorna vozila.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
To pomeni, da v teh situacijah izobraževanje ne deluje kot sila, ki bi vključevala migrante, ampak je celo verjetno, da bodo povečane razlike v doseženi izobrazbi verjetno utrdile in okrepile njihovo socialno izključenost.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
To zahteva zagotavljanje učinkovitih in dostopnih povezav – z naprednimi IKT – med univerzami in ženskami za izvajanje natančnih raziskav in njihovo preskušanje na terenu14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
To zahteva zagotavljanje učinkovitih in dostopnih povezav – z naprednimi IKT – med univerzami in ženskami za izvajanje natančnih raziskav in njihovo preskušanje na terenu15.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
To pomeni, da je učinkovito ločevanje pri omrežjih za plin vsaj tako pomembno kot pri omrežjih za električno energijo.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
To pomeni, da bi emisije in hrup, ki jih letalstvo proizvaja, rasli hitreje, in sicer 3 do 4 leta, kot pri uporabi enotnega programa.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
To pomeni, da bo poudarek na prednostnih področjih, ki ustrezajo ciljem evropske politike; ukrepih, pri katerih je potrebna kritična masa prizadevanj; primerih, pri katerih si je treba prizadevati za vseevropske, interoperabilne rešitve na področju prometa; ali ukrepih, s katerimi lahko združevanje nadnacionalnih prizadevanj zmanjša tveganje naložb v raziskave in uvede pionirske skupne standarde in skrajša čas, potreben za trženje rezultatov raziskav.
This means that employers must be able to anticipate and manage change, in cooperation with governments and as part of the social dialogue process, in order to cushion the social impact and increase the positive effects of restructuring.
Za delodajalce to pomeni, da morajo biti v sodelovanju z vlado in v okviru socialnega dialoga zmožni predvidevati in obvladovati spremembe, da bi tako omejevali negativne socialne posledice sprememb in krepili pozitivne učinke prestrukturiranja.
This means that employment in the wind energy industry will increase from around 114 000 jobs in 2001 to some 1.47 million jobs in 202012.
To pomeni, da se bo zaposlovanje v industriji energije vetra povečalo s približno 114.000 delovnih mest leta 2001 na približno 1,47 milijona delovnih mest leta 201012;
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Zato inženirske vede za prihodnje generacije ne bodo privlačne, kar resno ogroža uspešnost ponovne industrializacije Evrope in konkurenčnost evropske industrije.
This means that equivalence lists must be laid down both for reimbursement rates and for obligations relating to continuity of care.
Zato bi bilo treba pripraviti sezname enakovrednih oblik zdravljenja in zdravil tako z vidika stopnje povračil in nadaljevanja zdravljenja.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To pomeni, da se v okviru sprejemanja odločitev EU upošteva potreba po prevzemanju tveganj, da se spodbudijo inovacije v korist družbe in gospodarstva.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
To pomeni, da mora zakonodaja EU na eni strani zagotoviti stroge okvirne pogoje za bančništvo in na drugi spodbujati dovolj priložnosti za operativno bančno dejavnost, zlasti z vidika olajšanja naložb, ki so nujno potrebne za rast.
This means that Europe cannot expect to compete on costs alone – but rather must increase productivity and quality drawing on its technological strengths and ability to compete in products and services with a higher knowledge content.
To pomeni, da Evropa ne more konkurirati samo na ravni stroškov – ampak mora čim bolj povečati produktivnost in kakovost ter graditi na svoji tehnološki moči in zmožnosti za konkurenčnost proizvodov in storitev, ki temeljijo na večjem znanju.
This means that Europe has significantly improved material efficiency.
To pomeni, da je Evropa bistveno izboljšala učinkovitost materialov.
This means that Europe is not taking up opportunities to enhance the quality and impact of its research.
To pomeni, da Evropa ne izkorišča priložnosti za izboljšanje kakovosti in učinka svojih raziskav.
This means that Europeans consume 43 kg of resources per day, compared to 10 kg for Africans.
Tako vsak Evropejec porabi 43 kilogramov virov na dan v primerjavi z 10 kilogrami, ki jih porabi Afričan.
This means that Europeans will need to allocate additional funds to pay their energy bills.
To pomeni, da bodo morali Evropejci nameniti dodatna sredstva za plačilo računov za energijo.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
To pomeni, da je treba še več pozornosti namenjati morebitnemu kršenju temeljnih pravic po premestitvi.
This means that even if exploited to the full, existing policies are far from covering all soils and all soil threats identified.
To pomeni, da obstoječe politike, čeprav v celoti izkoriščene, še zdaleč ne zajemajo vseh vrst tal in vseh opredeljenih nevarnosti.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
To pomeni, da se bo vsaka morebitna širitev obsega storitev GMES in vsak nov razvoj GMES pregledno ocenil po načelih stroškovne učinkovitosti in potreb uporabnikov, političnih interesov EU ter možnosti zagotovitve ustreznega financiranja in organizacijskih struktur.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
To pomeni, da ima predhodna ureditev še vedno glavno vlogo pri ohranjanju konkurence in varstvu potrošnikov tako, da določa pogoje za dostop do infrastrukture obstoječih udeležencev na trgu.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
To pomeni, da bi imeli obstoječi akterji več priložnosti, da znižajo stroške ali povečajo prihodke.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
To pomeni, da je treba izhodni davek za ustanovitelje in podjetnike znižati na minimum, prevzemnim družbam pa se ne sme naložiti kazni za izkrivljanje.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer od 800 do 1000 ur pri uporabi fotonapetostnih celic (v Nemčiji) in do 1800 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer znaša obdobje koriščenja instalirane zmogljivosti pri uporabi fotonapetostnih celic od 800 do 1000 ur (v Nemčiji) in približno od 1800 do 2200 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that facilities used to convert intermittent renewable energy sources into electricity only achieve maximum output for a limited number of hours per year - the period of use of the installed capacity is around 800-1000 hours for photovoltaic cells (in Germany) and around 1800-2200 hours for onshore wind energy, or around twice as much offshore.
To pomeni, da naprave za pretvorbo nestalnih obnovljivih virov energije v električno energijo dosegajo polno zmogljivost samo omejeno število ur na leto, in sicer znaša obdobje koriščenja instalirane zmogljivosti pri uporabi fotonapetostnih celic od 800 do 1000 ur pri uporabi fotonapetostnih celic (v Nemčiji) in do približno od 1800 do 2200 ur pri energiji vetra na kopnem oziroma približno dvakrat toliko na morju.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
To pomeni, da kmetom ni več treba imeti zemlje na razpolago 10 mesecev, če želijo dobiti podporo.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Z drugimi besedami: kmetje bi lahko s postopkom "low-input", ki je okolju in podnebju prijazen, zase pridobivali ne samo energijo za pogon, temveč vzpostavili tudi nove območne energetske kroge.
This means that farmers could, with environment- and climate-friendly low-input processes, not only produce their own motive power, but also initiate new, regional energy cycles.
Z drugimi besedami: kmetje bi lahko s postopkom "low-input", ki je okolju in podnebju prijazen, zase pridobivali ne samo energijo za pogon, temveč vzpostavili tudi nove območne energetske krogotoke.
This means that farmers engaged in non-GM crop production do not have to change established farming techniques following the introduction of GM crops.
To pomeni, da kmetom, ki so vključeni v proizvodnjo pridelkov, ki niso gensko spremenjeni, ni treba spreminjati uveljavljenih tehnik kmetovanja po uvedbi gensko spremenjenih pridelkov.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
To pomeni, da bodo kmetje lahko usmerjali svojo proizvodnjo glede na gospodarska in agronomska merila, ne da bi pri tem izgubili dohodkovno podporo.
This means that female scientific potential is undervalued and is not fully tapped; women are underrepresented and research and innovation decisions are not gender-balanced.
To pa pomeni, da je znanstveni potencial žensk podcenjen in premalo uporabljen; ženske so premalo zastopane, pri odločanju na področju raziskav in inovacij pa ni ravnovesja med moškimi in ženskami.
This means that financial institutions cannot fully deduct the VAT incurred on own expenses, which therefore is a pure cost.
To pomeni, da ne more v celoti odbiti DDV, ki je nastal na podlagi njihovih lastnih izdatkov, zaradi česar je to čisti strošek.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
To pomeni, da bodo finančni instrumenti, izdani v navedenih 11 državah članicah, obdavčeni, tudi če osebe, ki z njimi trgujejo, nimajo sedeža na območju davka na finančne transakcije.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
To pomeni poudarek predvsem na intervencijah na trgu, da se podpre stabilnost cen;
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
To pomeni, da je za ponudnike kapitala, kot so posamezne stranke, pokojninski skladi in zavarovalnice, usmerjanje naložb v tvegani kapital zapleteno in drago.
This means that four sets of financial decisions, reporting, monitoring and evaluation procedures will be replaced by one.
To pomeni, da bo štiri sklope finančnih odločitev ter postopkov poročanja, spremljanja in vrednotenja nadomestil en sklop.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Iz tega je mogoče sklepati, da so davčne goljufije zlasti pogoste v državah, v katerih imajo nadzorni organi manjša preiskovalna pooblastila ali v katerih kazenski ukrepi niso dovolj strogi, da bi učinkovali zastraševalno.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
To pomeni, da je goljufij več v državah, kjer imajo organi za nadzor manj preiskovalnih pooblastil oziroma kjer kazni niso dovolj visoke, da bi učinkovale preventivno.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To pomeni, da se iz gozda s 1000 drevesi več kot 850 dreves pokuri za procesno energijo, da se iz manj kot 150 dreves pridobi gorivo.
This means that from a forest of 1 000 trees, 850 are used up as processing energy to obtain fuel from fewer than 150 trees.
To pomeni, da se iz gozda s 1000 drevesi več kot 850 dreves pokuri za procesno energijo, da se iz manj kot 150 dreves pridobi gorivo.
This means that from an environmental point of view, it is extremely important that materials are correctly classified as wastes or not.
To pomeni, da je s stališča okolja izjemno pomembno, da so materiali pravilno razvrščeni med odpadke ali ne-odpadke.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
To pomeni, da bi popolno izvajanje načrta obnovitve staleža od leta 2006 povečalo čisti sedanji dobiček za celotno obdobje.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
To pomeni, da bo financiranje novih odlagališč odobreno le v izjemnih primerih (npr. zlasti za nevarne odpadke, ki jih ni možno ponovno uporabiti) in da bo financiranje novih objektov za obdelavo ostankov odpadkov, kot je sežig ali mehansko-biološka obdelava, odobreno samo v omejenih in dobro utemeljenih primerih, kjer ni tveganja presežnih zmogljivosti in se v celoti upoštevajo cilji hierarhije ravnanja z odpadki.
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
To pomeni, da bi se financiranje v okviru EKSRP lahko uporabilo za kmetijske prakse, ki so že zajete v zeleno plačilo („dvojno financiranje“).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
To pomeni, da bi se financiranje v okviru EKSRP lahko uporabilo za kmetijske prakse, ki so že zajete v zeleno plačilo („dvojno financiranje“).
This means that future weather conditions in the EU Mediterranean region are likely to lead to an increase of the fire danger hence an increase of the burned areas.
To pomeni, da se bo zaradi vremenskih pogojev v sredozemskih regijah EU v prihodnosti najverjetneje povečala požarna ogroženost, posledično pa tudi obseg požganih površin.
This means that generic calls and actions for the entire programme would not be adapted to the needs of the different actors and would lack clarity and in some cases even generate confusion.
To pomeni, da splošni razpisi in ukrepi za celoten program ne bi bili prilagojeni potrebam različnih akterjev, poleg tega bi bili premalo jasni in bi včasih celo povzročali zmedo.
This means that governments are on their way to lift partially the derogation for defence equipment under Article 296 of the Treaty.
To pomeni, da se vlade v skladu s členom 296 Pogodbe približujejo delni ukinitvi pravila o odstopanju, ki velja za obrambno opremo.
This means that grain will in future be scarce and more expensive.
Zato bo žita v prihodnosti primanjkovalo in podražilo se bo.
This means that Greece is the only country under an adjustment programme on 30 June 2016.
To pomeni, da bo Grčija edina država, ki bo 30. junija 2016 vključena v program prilagajanja.
This means that high oil prices have translated into high energy prices, putting utilities around Europe under pressure to raise their prices.
To pomeni, da so se visoke cene nafte prenesle v cene energije, kar povzroča pritisk na povišanja cen komunalnih storitev po Evropi.
This means that higher loans would effectively be guaranteed under the Horizon programme even though it is only supposed to be used for innovation projects.
Zato naj bi bila posojila, zajamčena v okviru programa Obzorje 2020, višja, čeprav naj bi z njim financirali zgolj projekte na področju inovacij.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
To pomeni, da se vodik lahko uporablja le tam, kjer uporaba električne energije ni smiselna ali možna.
This means that IAEA Category 1, 2 and 3 sources are required to be controlled as HASS in the EU.
To pomeni, da je vire kategorij IAEA 1, 2 in 3 v EU treba nadzirati kot visokoaktivne zaprte radioaktivne vire.
This means that if a consumer cancels his/her insurance contract earlier, he or she will lose all accumulated benefits and pay around 8% cancellation fees.
To pomeni, da če potrošnik predčasno prekine zavarovalno pogodbo, bo izgubil vse nabrane koristi in plačal provizijo za prekinitev v višini okrog 8 %.
This means that if a tax forms an integral part of an aid measure, the Member States are in principle required to repay the charges levied in breach of EU law.
To pomeni, da če je davek sestavni del ukrepa pomoči, morajo države članice načeloma povrniti dajatve, ki so bile odmerjene v nasprotju s pravom EU.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.
To pomeni, da če je žival ujeta v zadrževalno past in nato ubita, način ubijanja ni zakonsko urejen.
This means that if at that time market developments show that the regulation is no longer required, the Commission will consider proposing its repeal, in line with the principles of better regulation.
To pomeni, da bo Komisija v skladu z načeli boljše zakonodaje razmislila o razveljavitvi direktive, če se bo izkazalo, da zaradi razvoja na trgu ni več potrebna.
This means that if members/delegates of the CCMI need a mailbox in the future, the CCMI secretariat will search for empty, available mailboxes in the Atrium of the JDE building, and then these could be attributed to the member/delegate in question.
To pomeni, da bo tajništvo komisije v primeru, če bodo člani/delegati v prihodnosti potrebovali predal za pošto, poiskalo prazne predale, ki so na voljo v atriju v stavbi JDE in ki jih nato dodelilo posameznim članom/delegatom.
This means that if the group shows an overall net loss, the profits of individual members of the group will not be subjected to tax, but will be set off against the losses of other group members.
To pomeni, da dobički posameznih članov skupine ne bodo obdavčeni, če skupina izkazuje splošno neto izgubo, bodo pa izravnani z izgubami članov druge skupine.
This means that if the MS involved have less prescriptive rules on compensating adjustments, these less prescriptive rules apply; furthermore, this report does not encourage MS to introduce more conditions for compensating adjustments than currently apply.
To pomeni, da se, če imajo zadevne DČ manj zavezujoče predpise o kompenzacijskih prilagoditvah, uporabijo ti manj zavezujoči predpisi; poleg tega to poročilo ne spodbuja DČ, da bi poleg sedanjih pogojev uvedle dodatne pogoje za kompenzacijske prilagoditve.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
To pomeni, da je treba javno posredovanje na tesno povezanem in dinamičnem notranjem trgu z električno energijo ustrezno usklajevati v državah članicah in med njimi, da bi se izognili višjim stroškom za potrošnike in davkoplačevalce, zmanjšanju možnosti za čezmejno trgovino ali tekmovanjem za subvencije med državami članicami.
This means that in addition to downward pressure on internal demand, there are fewer reciprocal opportunities for exports.
Slabitev domačega povpraševanja tako spremlja še obojestransko zmanjševanje možnosti za izvoz.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
To pomeni, da lahko strukturne reforme že pred dolgoročnimi učinki spodbudijo tudi kratkoročno povpraševanje.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
To pomeni, da je pri uporabi predpisov potrebno čim manj birokracije, hkrati pa je potrebna previdnost.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
To pomeni, da je v nekaterih državah, v katerih kategorija najbolje prodajanih cigaret pomeni cigarete nizkega cenovnega razreda, orodje minimalne trošarine omejeno.
This means that in order to benefit from the general block exemption, dealers must be able to effectively end the single-branding arrangement after the initial five-year period, without losing their distribution contract and the brand-specific investments connected with it.
Za upravičenost do splošne skupinske izjeme morajo biti zato trgovci zmožni dejansko končati dogovore o prodaji ene same blagovne znamke po začetnem petletnem obdobju, ne da bi pri tem izgubili svojo distribucijsko pogodbo in naložbe, povezane z blagovno znamko.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
To pomeni, da se stopnje odprtosti nacionalnih trgov za pravično in svobodno konkurenco v praksi razlikujejo.
This means that in some cases financial institutions in non-participating Member States will also be subject to the tax.
To pomeni, da so v nekaterih primerih obdavčene tudi finančne institucije nesodelujočih držav članic.