natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Tako ne bomo mogli rešiti težav, ki se zaradi svetovne konkurence za zemljišča kvečjemu še poglabljajo.
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Postopkovni izvedenci bodo morali pripraviti tudi funkcijske specifikacije, da se bodo lahko novi sistemi informacijske tehnologije oblikovali ali spremenili v primeru pravnih sprememb (poleg tistih, ki so predvidene v predlogu e-carine).
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Poenostavitve postopka (zlasti izdajanje vizumov za večkratni vstop z dolgo veljavnostjo) konzulatom pomenijo možnost zmanjšanja upravnega bremena, obenem pa so za potnike pomembna spodbuda.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Postopkovne zahteve, določene v tem predlogu, so tako natančne, da se lahko začnejo takoj izvajati v okviru nacionalne zakonodaje.
The procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine the common set of knowledge, skills and competences must be stipulated in the Directive.
V direktivi je treba določiti postopkovne pogoje, postopek in merila, na podlagi katerih Komisija sprejme odločitev o skupnemu sklopu.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Procesne pravice, priznane ranljivim osebam, bi bilo treba spoštovati ves čas kazenskega postopka ob upoštevanju narave in stopnje ranljivosti oseb.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Postopkovna pravila so dovolj jasna, toda pomanjkanje učinkovite izvršljivosti dogovorov se zdi problematično.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Postopkovna pravila so dovolj jasna, toda pomanjkanje učinkovitega izvrševanja dogovorov se zdi problematično.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Procesna pravila se glede povračila stroškov močno razlikujejo.
The procedural safeguards of the Directive could apply in this context too.
Postopkovna varovala Direktive bi se lahko uporabljala tudi v takšnih primerih.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Postopkovna orodja iz direktive o gospodarskih javnih službah se v marsičem precej razlikujejo od tistih iz Direktive 2004/18/ES.
The procedure allowing the beneficial owner to submit a certificate does not provide any directly usable detail to the State of residence of the beneficial owner and is less practical for him/her than the voluntary disclosure procedure.
Postopek, ki upravičenemu lastniku omogoča predložitev potrdila, ne zagotavlja nobenih neposredno uporabnih podatkov o državi, v kateri je upravičeni lastnik rezident, in je zanj manj uporaben kot postopek prostovoljnega razkritja.
The procedure also gives regulators around the world the opportunity to compare policy approaches and to reflect on reasons for legislating differently.
Postopek daje zakonodajnim organom po vsem svetu tudi možnost, da primerjajo pristope k politiki in razmislijo o razlogih za sprejemanje zakonodaje na drugačen način.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
Postopek določa tudi, da se v sporazume vključijo klavzule o časovni omejitvi veljavnosti sporazumov, ki jih sklenejo države članice, do takrat ko Skupnost z zadevno tretjo državo sklene sporazum z isto vsebino.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Postopki in pogoji za preskušanje novih metod za zmanjševanje emisij se ne spremenijo.
the procedure and time limits for the SPE to respond to requests from shareholders for information, to grant access to the documents of the SPE, and to notify resolutions that have been adopted by shareholders,
postopek in roki, do katerih lahko SPE odgovori na zahtevke družbenikov po informacijah, dovoli dostop do dokumentov SPE in priglasi odločitve, ki so jih sprejeli družbeniki,
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Postopek iz odstavkov 4 in 5 se uporablja smiselno.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Postopek je mogoče okvirno razdeliti v fazo, ki vodi k zagotavljanju financiranja, in fazo po zagotovitvi financiranja.
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
postopek, ki sledi najresnejšem kršitvam, je določen v Prilogi III (40, 41 in 42): v skupnem stališču je predviden podoben postopek, ki pa ne vključuje rokov, kot jih predlaga Parlament za sprejetje seznama kršitev, in postopka komitologije za sprejetje Priloge III;
The procedure envisaged should be limited to compensation for damages suffered, using actual injury as a yardstick.
Predviden postopek se mora omejiti na odškodnine zaradi utrpele škode in uporabiti kot merilo za to dejansko škodo.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Postopek, določen s to uredbo, služi kot dodatno in neobvezno sredstvo za tožečo stranko, ki lahko uporabi tudi postopek, predpisan z nacionalno zakonodajo.
The procedure followed in the nomination of the ERC Scientific Council (i.e. an Identification Committee headed by a person of wide acceptability) could provide an appropriate model.
Ustrezen zgled bi bil lahko postopek pri imenovanju znanstvenega sveta Evropskega raziskovalnega sveta (tj. odbora za določitev, ki ga vodi na splošno sprejeta oseba).
The procedure for adopting the Regulations should be in accordance with the rules in force when the agency was established, while taking into account any relevant changes which have taken place since the establishing Regulation was adopted – such as European Parliament powers introduced by the Treaty or amendments relating to the legal basis.
Postopek sprejetja uredb mora biti v skladu s postopkom, ki je veljal ob ustanovitvi agencije, pri tem pa je treba upoštevati vse spremembe, ki so se zgodile od sprejetja uredbe o ustanovitvi, denimo pristojnosti, ki jih Parlamentu podeljuje Pogodba, ali dopolnitve v zvezi s pravno podlago.
The procedure for adoption of measures set out under Articles 31 and 41 of the EURATOM Treaty requires that the Commission first make a "draft" proposal, which is then sent to the European Economic and Social Committee for their comments.
Postopek za sprejetje ukrepov, določenih v členih 31 in 41 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zahteva, da Komisija najprej izdela osnutek predloga, ki se pošlje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, da lahko predloži pripombe.
The procedure for adoption of programmes
Postopek za sprejetje programa
the procedure for agreeing on any variation of the rights and obligations attached to the shares (share classes), and, subject to Article 14(3), the required majority of voting rights,
postopki za dogovarjanje o kakršnih koli pravicah in obveznostih, vezanih na deleže (razredi deležev), in v skladu s členom 14(3) zahtevana večina glasovalnih pravic,
The procedure for amending the annexes must ensure full and effective consultation with interested parties.
Postopki za spremembo prilog morajo zagotavljati celovito in učinkovito posvetovanje z zainteresiranimi strankami.
The procedure for amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking derives from the provisions of Article 23 of the Statutes of the Joint Undertaking, which read as follows: "Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Postopek spremembe statuta skupnega podjetja Galileo izhaja iz določb člena 23 statuta tega podjetja, ki navajajo: „Vsak član skupnega podjetja lahko upravnemu odboru predloži predloge za spremembo tega statuta.
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Postopek, ki se uporablja za imenovanje novega generalnega sekretarja, je naslednji:
the procedure for appointing and removing directors,
postopek za imenovanje in odstranitev direktorjev,
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Postopek odobritve alternativne metode pri uporabi in odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov lahko začne bodisi Komisija bodisi država članica po predložitvi vloge ali zainteresirana stran, ki lahko predstavlja več zainteresiranih strani.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Postopek za dodelitev finančnih sredstev Skupnosti za ukrepe na nacionalni ravni je določen v delu II Priloge.
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
postopek za dodelitev posebnih nepovratnih sredstev v skladu z načeli in postopkovnimi pravili iz naslova VIII;
The procedure for bringing railway rolling stock into service is the subject of Article 14 of the Rail Interoperability Directives and of Article 14 of the Railway Safety Directive.
Postopek za začetek obratovanja železniškega voznega parka je obravnavan v členu 14 direktiv o železniški interoperabilnosti in členu 14 direktive o varnosti na železnici.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postopek potrjevanja skladnosti dokumentov na splošno sprejetih nosilcih podatkov z izvirnim dokumentom določijo nacionalni organi, zagotavlja pa, da shranjene različice izpolnjujejo nacionalne zakonske zahteve in da se je nanje možno sklicevati pri reviziji.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postopek za preverjanje izpolnjevanja geometričnih določb iz tega oddelka se določi v Dodatku 1.
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Postopek preverjanja skladnosti, določen v odstavku 5, se v teh primerih ne uporablja.“
the procedure for competitive dialogue and publication,
konkurenčni dialog in postopek objave,
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
postopek pritožbe proti "varstvu pred subvencioniranjem in nepošteno prakso oblikovanja cen, ki povzroča škodo letalskim prevoznikom Skupnosti pri izvajanju zračnega prevoza iz tretjih držav", ki je predviden z Uredbo (ES) št. 868/2004 z dne 21. aprila 2004;
the procedure for complaints in connection with "protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community" provided for in Regulation (EC) No 868/2004 of 21 April 2004;
postopek pritožbe proti "varstvu pred subvencioniranjem in nepošteno prakso oblikovanja cen, ki povzroča škodo letalskim prevoznikom Skupnosti pri izvajanju zračnega prevoza iz tretjih držav", ki je predviden z Uredbo (ES) št. 868/2004 z dne 21. aprila 2004;
The procedure for declaring a decision given in another Member State enforceable ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of decisions which entails unnecessary costs and delays for parents and their children involved in cross-border proceedings.
Postopek razglasitve izvršljivosti odločbe, izdane v drugi državi članici (v nadaljnjem besedilu: eksekvatura), še naprej ovira prosti pretok odločb ter povzroča nepotrebne stroške in zamude za starše in njihove otroke v čezmejnih postopkih.
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
postopek za določitev statusa novega živila (člen 4(4)),
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
postopek za določitev statusa novega živila v členu 4(4),
the procedure for establishing European reference networks.
postopek za vzpostavitev evropskih referenčnih mrež.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Postopek za izvzetje za naročila, oddana na dovolj konkurenčnih trgih (trenutni „sklepi na podlagi člena 30“), je bil poenostavljen in racionaliziran.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Postopek razširitve pravil mora odobriti Komisija.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Zato je treba oceniti postopek upravljanja in partnerstva; ta ocena bi služila kot podlaga za pregled, s katerim bi dosegli obsežnejšo in dejansko vključenost organizirane civilne družbe.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Postopek za izdajo nacionalnega dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini se zaključi v 210 dneh po predložitvi popolne vloge.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Postopek za izdajo dovoljenja za prodajo na debelo ne traja dlje kot 90 dni od dneva, ko pristojni organ prejme vlogo.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postopek za dodelitev posojil je treba skrbno pripraviti in mlade o tem obvestiti, saj je treba preprečiti, kolikor je mogoče, da se ujamejo v dolžniški začarani krog.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Postopek za dodelitev teh posojil je treba skrbno pripraviti in mlade o tem obvestiti, saj je treba preprečiti, kolikor je mogoče, da se ujamejo v dolžniški začarani krog.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Postopek za dodelitev teh posojil je treba skrbno pripraviti in mlade o tem obvestiti, saj je treba preprečiti, kolikor je mogoče, da se ujamejo v dolžniški začarani krog.
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Postopek za ravnanje z obvestili o izvozu iz tretjih držav ni optimalen.
The procedure for identifying information relevant for hazard classification is described.
Opisan je postopek za poizvedovanje o informacijah, ki so pomembne za razvrstitev nevarnosti.
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
postopek za povečanje, zmanjšanje ali drugo spremembo kapitala, razdeljenega na deleže, in vse veljavne zahteve.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Postopek sprejemanja delegiranih aktov, ki določajo specifikacije opredelitve notranjih informacij in tržnih manipulacij, opredeljen v členu 5 Uredbe, ne predvideva roka za sprejetje delegiranih aktov, kot to določa člen 290 PDEU.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Postopek sprejemanja delegiranih aktov, ki določajo specifikacije opredelitve notranjih informacij in tržnih manipulacij, opredeljen v členu 5 Uredbe, bi moral predvideti rok za sprejetje delegiranih aktov, kot to določa člen 290 PDEU, ter ustrezen sistem za objavljanje teh aktov.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Postopek sprejemanja delegiranih aktov, ki določajo specifikacije opredelitve notranjih informacij in tržnih manipulacij, opredeljen v členu 5 Uredbe, bi moral predvideti rok za sprejetje delegiranih aktov, kot to določa člen 290 PDEU, ter ustrezen sistem za objavljanje teh aktov.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Postopek za sprostitev te rezerve je enak postopku za uporabo rezerve za nujno pomoč.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Postopek uporabe tega sklada bo enak postopku uporabe rezerve za nujno pomoč.
The procedure for notification will be simplified.
Postopek vročitve se poenostavi.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Postopek za priznavanje in izvrševanje sodnih odločb v drugi državi članici („eksekvatura“) ostaja ovira pri prostem pretoku sodnih odločb, kar strankam postopka povzroča nepotrebne stroške in zamude ter podjetja in državljane odvrača od tega, da bi v celoti izkoristili možnosti notranjega trga.
The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postopek za zavrnitev izvrševanja, če ni zajet s to uredbo, ureja pravo države članice izvršitve.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Postopek registracije vključuje vsaj uradno obvestilo upravljavca za pristojni organ o obratovanju ali nameravanem obratovanju srednje velike kurilne naprave.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Postopek revizije TSI lahko traja več mesecev: Komisija odobri mandat za Agencijo, Agencija pripravi projekt, ocena s strani Komisije, priprava odločbe Komisije, mnenje odbora, prevod, interni postopek Komisije, sprejetje in obvestilo državam članicam.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
postopek izbire članov platforme mora biti popolnoma transparenten,
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Poostren je bil tudi postopek izbire ukrepov, ki se financirajo, s čimer je zagotovljeno, da so za financiranje izbrani pravi vlagatelji.
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
postopek za pošiljanje in objavo podatkov iz Priloge IV zaradi tehničnega napredka ali upravnih razlogov;
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Kmalu se bo začel postopek pošiljanja prispevkov.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Postopek ustanovitve novega podjetja se je bistveno poenostavil in skrajšal.
the procedure for setting up the joint secretariat;
postopek za ustanovitev skupnega sekretariata;
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Način tega sklicevanja določijo države članice.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Postopek za uporabo glob za države članice, ki niso sprejele učinkovitih ukrepov za odpravo makroekonomskih neravnovesij, mora biti oblikovan tako, da je uvedba globe za navedene države članice pravilo in ne izjema.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
postopek za imenovanje izvršnega direktorja (člen 7(5) statuta);
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
postopek za oceno in odobritev ukrepov, sprejetih v skladu z odstavkom (1)(a)(v).
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Pojasniti je treba postopek za uvedbo in odpravo zaprtja ribolovnega območja v realnem času.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
postopek za izmenjavo podatkov in uporabo elektronskih komunikacij med pristojnimi organi za namene obveščanja v skladu s členom 88.
The procedure for the grant of a licence is bound to comply with the principles of equal treatment and non-discrimination and with the consequent obligation of transparency32.
Postopek za podelitev licence mora biti združljiv z načeli enake obravnave in nediskriminacije ter s posledično obveznostjo za preglednost32.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of passenger hand‑holds on a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of said vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postopek za podelitev homologacije ES sestavnega dela za ročaje za potnika na tipu dvokolesnega motornega vozila in tudi pogoji za prosti pretok teh vozil so določeni v poglavjih II in III Direktive 2002/24/ES.