natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UK is keeping a watching brief on developments and has commissioned a study into the various aspects of the use of Ecocombis23.
Združeno kraljestvo podrobno spremlja dogajanja in je že naročilo študijo o različnih vidikih uporabe ekokombijev22.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Združeno kraljestvo se z dobavitelji nafte pogaja za višji delež biogoriv v bencinu.
The UK is providing five days of enterprise courses at schools to all pupils aged 14-16.
Združeno kraljestvo zagotavlja v šolah pet dni poslovnih tečajev vsem učencem med 14. in 16. letom starosti.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
GB je vpeljala Program visoko izobraženih migrantov konec januarja 2002, da bi ustvarila pot za individualen vstop visoko izobraženih posameznikov, ki imajo znanja in izkušnje, ki jih Združeno kraljestvo potrebuje, da bi uspešno tekmovalo v svetovnem gospodarstvu.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Združeno kraljestvo je glede na leto 2005 izgubilo tržni delež za živeče in preminule umetnike.
the UK Marine Monitoring and Assessment Strategy, adopted by the UK Marine Assessment Policy Committee in May 2006, which aims to shape the UK’s capability to provide and respond to the evidence required for sustainable development within a clean, healthy, safe, productive and biologically diverse marine ecosystem.
odbor Združenega kraljestva za politiko v zvezi z ocenjevanjem morskega okolja je maja 2006 sprejel strategijo Združenega kraljestva za spremljanje in ocenjevanje morskega okolja (UK Marine Monitoring and Assessment Strategy), na podlagi katere naj bi imelo Združeno kraljestvo boljše možnosti za zbiranje informacij, potrebnih za trajnostni razvoj znotraj čistega, zdravega, varnega, produktivnega in biološko raznovrstnega morskega ekosistema, ter odzivanje nanje.
The UK market share decreased by the same degree as the broader market contraction; the market shares of Germany and the Netherlands declined slightly; while those of France, Austria and Italy rose.
Tržni delež Združenega kraljestva se je zmanjšal sorazmerno z obsežnejšim krčenjem trga; tržni deleži Nemčije in Nizozemske so se za malenkost zmanjšali, tržni deleži Francije, Avstrije in Italije pa so se povečali.
The UK National Audit Office quantifies the economic consequences to be circa £500m annually in direct health costs and a further £2billion in wider costs to the economy.
Britanski državni urad za revizijo (UK National Audit Office) ocenjuje, da znašajo finančne posledice 500 milijonov funtov na leto za neposredne stroške zdravljenja in še 2 milijardi funtov za celotno gospodarstvo.
The UK needs substantial investment to upgrade its electricity generation capacity, given the need to replace a large part of the existing generating capacity, which will close over the next decade, and the need to meet the renewable energy obligation and tighter carbon emissions standards.
Združeno kraljestvo potrebuje znatne naložbe za posodobitev zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, saj mora zamenjati velik del obstoječih proizvodnih zmogljivosti, ki se bodo zaprle v naslednjem desetletju, ter izpolniti obveznost glede energije iz obnovljivih virov in strožje standarde glede zmanjšanja emisij ogljika.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Program izumov in inovacij ustanove Združenega kraljestva NESTA (Nacionalna ustanova za znanost, tehnologijo in umetnost) vzpostavlja sklad tveganega kapitala, ki zagotavlja lastniški in nepravi lastniški kapital na novo ustanovljenim inovativnim mikro in malim podjetjem za pomoč pri premagovanju pomanjkanja možnosti financiranja.
The UK NRA Postcomm has been particularly active on access arrangements and developing a licensing regime for new entrants.
Državni regulativni organ v Združenem kraljestvu Postcomm je zlasti dejaven na področju dogovorov v zvezi z dostopom in razvoja režima podeljevanja licenc za nove ponudnike.
The UK Office of Fair Trading (OFT) brought the only case so far.
Urad za pošteno konkurenco v Združenem kraljestvu (Office of Fair Trading – OFT) je doslej predložil edini primer.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Združeno kraljestvo upravlja skupno 39 reaktorjev in 5 obratov za predelavo goriva ter drugi gorivni cikel in raziskovalne objekte in naprave na 20 krajih, vključno z zastarelimi reaktorji Magnox, ki bi se morali zapreti do leta 2010.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
UK je opozorila, da ta pogojnost ni izpolnjena in da se ne pripravlja noben ukrep, ki bi lahko zapolnil to vrzel.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
V Veliki Britaniji se jim zdi bolj smiselno prepovedali posamezne ali skupinske proizvode.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Predsedstvo Združenega kraljestva je prav tako organiziralo delavnico z državami članicami za proučitev začetnega napredka pri izvajanju akcijskega načrta.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Na povabilo britanskega predsedstva je bilo oktobra 2005 v Hampton Courtu izredno vrhunsko srečanje držav članic o evropskem socialnem modelu.
The UK Presidency, acting on a request from the Commission reflecting the wish expressed by members, organised a discussion on the role of the Network in the service of the general public at the informal meeting of Justice Ministers in Newcastle in September 2005.
Britansko predsedstvo je na podlagi zahteve Komisije, ki je izražala željo članov mreže, organiziralo razpravo o vlogi mreže v službi javnosti med neformalnim srečanjem ministrov za pravosodje septembra 2005 v Newcastlu.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Program britanskega predsedstva vključuje vzpostavitev razširjenega in učinkovitega notranjega trga, ki je hkrati –  kot to določa izjava šestih predsedstev – eden od temeljnih ciljev Unije.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Program britanskega predsedstva vključuje vzpostavitev razširjenega in učinkovitega notranjega trga, ki je hkrati – kot to določa izjava šestih predsedstev – eden od temeljnih ciljev Unije.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
V program britanskega predsedstva je vključena vzpostavitev razširjenega in učinkovitega notranjega trga, ki je hkrati eden od temeljnih ciljev Unije, kot je zapisano v izjavi šestih predsedstev.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Če se upošteva predlog Združenega kraljestva,  se bo britanski popravek povišal, breme drugih držav članic pa povečalo.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Če se upošteva predlog Združenega kraljestva, se bo britanski popravek povišal, breme drugih držav članic pa povečalo.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Združeno kraljestvo je predložilo mnoge utemeljitve za to omejitev: (a) potrebo po uravnoteženi dodelitvi davčnih pooblastil med DČ, (b) potrebo po preprečevanju dvakratnega upoštevanja izgub in (c) tveganje izogibanja davkov.
The UK research funding organisation JISC carried out a cost/benefit analysis of the preservation of research data.
Organizacija za financiranje raziskav JISC iz Združenega kraljestva je opravila analizo razmerja med stroški in koristmi arhiviranja podatkov o raziskavah.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Če sredstva za izboljšanje opreme ladij dodeli organ brez pristojnosti za varnost, je po predlogu Združenega kraljestva treba zagotoviti, da organ, pristojen za varnost, najprej odobri navedene spremembe.
The UK supermarket ASDA (owned by US giant Wal-Mart) has made price-cutting a philanthropic mission by declaring “our purpose is to make goods and services more affordable for everyone”.
Britanski supermarket ASDA (lastnik ameriški gigant Wal-Mart) je zniževanje cen spremenil v človekoljubno poslanstvo z izjavo “naš namen je, da postanejo blago in storitve bolj dostopni vsem”.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Združeno kraljestvo bo izvedlo ukrepe za spodbujanje konkurence na področju pravnih storitev.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
Združeno kraljestvo bo izvedlo priporočila za spodbujanje konkurence, in sicer v okviru pregleda ureditvenega okvira za pravne službe.
The UK will introduce a limited tax in 2015 which will affect retail outlets that employ more than 250 people.
Velika Britanija namerava leta 2015 uvesti omejen davek, ki bo veljal za trgovine z več kot 250 zaposlenimi.
The UK's Carbon Trust estimated that the global wave and tidal energy market could be worth up to €535 billion between 2010 and 20508.
Družba Carbon Trust s sedežem v Združenem kraljestvu je ocenila, da bi lahko bil globalni trg energije iz valovanja ter energije plime in oseke med letoma 2010 in 2050 vreden do 535 milijard EUR8.
The UK's Intellectual Property Office has developed ways to identify and measure these assets in terms of cash flow45.
Britanski urad za intelektualno lastnino je razvil načine za odkrivanje in merjenje teh sredstev na podlagi denarnega toka45.
The UK's National Industrial Symbiosis Programme, aims to save 1 million tonnes of waste per region per year, through a brokerage scheme for companies.
Cilj nacionalnega programa industrijske simbioze Združenega kraljestva je s pomočjo programa posredništva za družbe letno prihraniti milijon ton odpadkov v vsaki regiji.
The UK* has the third highest competency in science at level 6 after Slovenia* and Finland*.
Učenci iz Združenega kraljestva* so po znanju naravoslovja na 6. stopnji na tretjem mestu, za učenci iz Slovenije* in Finske*.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Združeno kraljestvo, Finska in Irska želijo, da se veljavni režimi, ki jih zajemajo členi 6, 8 in 16 Uredbe, nadaljujejo kot trajni ukrep.
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
V Združenem kraljestvu je na primer delež mladih zaposlenih (mlajših od 25 let) veliko višji kot v kateri koli drugi državi, delež zaposlenih, starejših od 65 let, pa je prav tako višji (čeprav je še vedno zelo majhen).
The UK, for instance, carries out an annual survey of international passengers at various ports and airports around the country.
Združeno kraljestvo na primer opravlja letno raziskavo o mednarodnih potnikih v različnih pristaniščih in na letališčih v državi.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Združeno kraljestvo pa se je zavezalo, da bo Komisiji v enakem obdobju šestih mesecev predstavilo dokaze o povračilu ali izterjavi pomoči prek postopkov izvrševanja.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Združeno kraljestvo, Irska in Finska želijo ohraniti veljavna pravila.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Združeno kraljestvo, Irska, Švedska in Malta niso predložile informacij o nadzoru domačih živali.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Združeno kraljestvo, ki ima ČDO (čezmorske države in ozemlja) v Pacifiku, je pred nedavnim zmanjšalo svojo diplomatsko prisotnost v regiji, medtem ko ima Portugalska ključno vlogo pri obnovi Vzhodnega Timorja.
The UK, with its global trading pattern, was paying a disproportionate amount of tax to the EU.
Združeno kraljestvo je zaradi svojega mednarodnega trgovinskega modela EU plačevalo nesorazmerno visok davek.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Med najboljših 100 je deset univerz iz Združenega kraljestva, ki je tudi na našem opazovalnem seznamu.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the Watch List.
Med najboljšimi 100 je deset univerz iz Združenega kraljestva, ki je tudi na našem opazovalnem seznamu.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Čezmejna povezava Združeno kraljestvo–Irska (Deeside–Meath) poteka preko visokonapetostnega kabla za enosmerni tok z zmogljivostjo 500 MW.
The Ukrainian delegation could be composed of members of NTSEC (representatives of employers, trade unions and the government) with the addition of representatives of civil society not represented within NTSEC.
Ukrajinsko delegacijo bi sestavljali člani NTSES (predstavniki delodajalcev, sindikatov in vlade) ter predstavniki civilne družbe, ki ni zastopana v NTSES.
The Ukrainian delegation could be composed of the NTSEC (representatives of employers, trade unions and government) with the addition of representatives of civil society not represented within the NTSEC.
Ukrajinsko delegacijo bi lahko sestavljali predstavniki delojemalcev, sindikatov in vlade iz NTESS ter predstavniki civilne družbe, ki niso zastopani v NTESS.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Britanski Kraljevi nacionalni inštitut za slepe predstavlja interese 2 milijonov slabovidnih oseb iz Združenega Kraljestva.
The UK’s transport sector faces shortcomings in the capacity and quality of its networks, which could work against the government’s aim of rebalancing the UK economy towards investment and exports.
Zmogljivosti in kakovost omrežja prometnega sektorja Združenega kraljestva so pomanjkljive, kar bi lahko imelo negativen učinek na cilj vlade glede preusmeritve gospodarstva Združenega kraljestva v naložbe in izvoz.
The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Končni cilj je lahko zagotoviti, da splošna davčna obremenitev čezmejne dediščine ne bi bila višja kot v enakem primeru znotraj ene države, tako da se zagotovi boljše delovanje že obstoječih enostranskih oprostitev.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Končni cilj je, da se stopnja preostalih napak ob zaključku programov čim bolj približa 2 %, po tem ko bodo upoštevan finančni vpliv vseh revizij ter popravnih in obnovitvenih ukrepov.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2 %.
Zadnji cilj je, da se ob zaključku večletnih programov, potem ko so se upoštevali finančni učinek vseh revizij, korektivni ukrepi in ukrepi za vračilo, doseže stopnja preostalih napak, ki je kar se da blizu 2 %.
The ultimate aim for the residual level of error at the closure of the programmes after the financial impact of all audits, correction and recovery measures will have been taken into account is to achieve a level as close as possible to 2%
Končni cilj za preostalo stopnjo napak ob zaključku programov, potem ko je bil upoštevan finančni učinek vseh revizij, korekcijskih ukrepov in ukrepov za izterjavo, je doseči raven, ki bo čim bližja 2 %.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Končni cilj teh prizadevanj je, da podjetja v zgodnji fazi upoštevajo demografske spremembe pri razvoju svojih upravljanje človeških virov in optimalno kombinirajo prednosti delavcev iz različnih starostnih kategorij.
The ultimate aim is that companies should at an early stage take account of demographic change in their human resources development, and optimally combine the strengths of workers of different age categories.
Končni cilj teh prizadevanj je, da podjetja v zgodnji fazi upoštevajo demografske spremembe pri razvoju svojih človeških virov in optimalno kombinirajo prednosti delavcev iz različnih starostnih kategorij.
The ultimate aim is the convergence of rules and standards at the international level whenever possible.
Končni cilj je konvergenca predpisov in standardov na mednarodni ravni, kadar koli je to mogoče.
The ultimate aim is the elimination of certain hazardous substances from electrical and electronic equipment; where this is temporarily not possible, exemptions are granted.
Končni cilj je odstranitev določenih nevarnih snovi iz električne in elektronske opreme; v primerih, ko to trenutno ni mogoče, so dovoljene izjeme.
The ultimate aim is to bring the regulations into line with market developments, a measure which is all the more necessary in the light of recent market turbulence, the effects of which may be greatly magnified as a consequence of globalisation.
Njen končni cilj je uskladiti uredbo z razvojem na trgu, ta prilagoditev pa je še toliko bolj potrebna, če pomislimo na nedavne finančne pretrese na trgih, ki imajo zaradi globalizacije lahko zelo hude posledice.
The ultimate aim is to create a European support network for children living with domestic violence, to promote therapy services, train qualified staff, help mothers in their efforts to raise children, and set up inter-institutional cooperation.
Treba je vzpostaviti evropsko mrežo za pomoč otrokom, ki živijo v družinah, v katerih vlada nasilje, spodbujati terapevtske storitve in usposabljanje strokovnjakov na tem področju, pomagati materam pri vzgoji otrok ter podpirati medinstitucionalno sodelovanje.
The ultimate aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
Končni cilj je ustvariti odprt in konkurenčen evropski trg delovne sile za raziskovalce z izboljšanjem diverzifikacije sposobnosti in poklicnih poti na nadnacionalni ravni.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Končni cilj je razvoj in spodbujanje vseh vrst »mehke demokracije« 11, kar pomeni ustvarjanje dodane vrednosti pri doseganju ciljev Unije.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy11".
Končni cilj je razvoj in spodbujanje vseh vrst »mehke diplomacije« 11, kar pomeni ustvarjanje dodane vrednosti pri doseganju ciljev Unije.
The ultimate aim is to generate value added in the Union in the pursuit of its objectives, developing and promoting all types of "soft diplomacy16".
Končni cilj je razvoj in spodbujanje vseh vrst »mehke diplomacije« 16, kar pomeni ustvarjanje dodane vrednosti pri doseganju ciljev Unije.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Glavni cilj je pomoč pri vzpostavitvi območja skupne blaginje, ki bo državam obeh regij omogočila priložnost sodelovanja na domačem trgu EU, ko bodo izpolnjeni pogoji34.
The ultimate aim is to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, focusing on products that have significant potential for reducing environmental impacts.
Končni cilj je izboljšati okoljsko učinkovitost izdelkov v njihovem celotnem življenjskem ciklu, zlasti pri izdelkih, kjer je največ možnosti za zmanjšanje njihovega vpliva na okolje.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use
Končni cilj je zagotoviti prost dostop brez omejitev uporabe;
The ultimate aim of competition policy is to make markets work better – to the advantage of households and businesses.
Končni cilj politike konkurence je izboljšati delovanje trgov – v korist gospodinjstev in podjetij.
The ultimate aim of such measures is to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance is no higher than in an internal situation in one or other of the Member States involved.
Končni cilj teh ukrepov je zagotoviti, da skupna davčna obremenitev čezmejne dediščine ne presega davčne obremenitve enake dediščine znotraj ene ali druge vpletene države članice.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Končni cilj akcijskega načrta je občutno zmanjšati razširjenost uporabe drog med prebivalstvom ter zmanjšati socialno škodo in škodo za zdravje ljudi zaradi uporabe prepovedanih drog in prometa z njimi.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Končni cilj akcijskega načrta je občutno zmanjšati razširjenost uživanja drog med prebivalstvom ter zmanjšati socialno in zdravstveno škodo zaradi uživanja prepovedanih drog in prometa z njimi.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
Končni cilj EU je pomagati Karibom, da se pozitivno odzovejo na izzive v regiji.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Glavni cilj EU je le zagotoviti spoštovanje minimalnih standardov varovanja okolja in zdravja ter varnosti po vsem svetu.
The ultimate aim of the EUSD is to allow each MS to apply its domestic tax rules on interest payments that its resident individuals receive from paying agents established in other MS.
Končni cilj Direktive o prihrankih je, da vsaki državi članici omogoči uporabo nacionalnih davčnih pravil o plačilih obresti, ki jih njihovi posamezniki rezidenti prejmejo od plačilnih zastopnikov, ustanovljenih v drugi državi članici.