natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Okvir spremljanja, prevzemanja odgovornosti in pregleda bi moral biti sestavni del programa in temeljiti na načelih preglednosti, vključevanja in odzivnosti, učinkovitosti ter uspešnosti.
The monitoring, evaluation and reporting framework for the present initiative is described in Chapter 7 of the accompanying Impact Assessment Report.
Okvir za spremljanje, ocenjevanje in poročanje za to pobudo je opisan v poglavju 7 priloženega poročila o oceni učinka.
The monolithic world of the past has been replaced by a heterogeneous technology development.
Monolitski svet preteklosti se je umaknil raznolikemu tehnološkemu razvoju.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopol dejansko pomaga ohranjati visoke cene alkohola, proizvedenega iz sadja.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Monopol zagotavlja pomembne količine alkohola (0,5–0,6 mio hl) na nemškem trgu (po ocenah približno 3,1 mio hl, brez biogoriv), zlasti za sektor pijač in industrijski sektor.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopol tako proizvajalcem alkohola nudi precejšnjo gotovost glede cen in prihodkov.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopol se po tem datumu ne bo podaljšal.
The Monrovia meeting in June 2011 agreed on final knowledge products and discussed a draft International Action Plan presented in December 2011 at the 4th High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan;
Na zasedanju v Monrovii junija 2011 so se sodelujoči dogovorili o končnih izdelkih znanja in razpravljali o osnutku mednarodnega akcijskega načrta, predstavljenega decembra 2011 na četrtem forumu o učinkovitosti pomoči na visoki ravni v Busanu;
The Montenegrin administration has probably never faced a more challenging task in its history.
Črnogorska uprava se verjetno nikoli doslej ni soočila z bolj zahtevno nalogo.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Črnogorski organi se bodo morali osredotočiti na izpolnjevanje preostalih meril za odprtje poglavij.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Črnogorski organi so sprejeli dodatne ukrepe za okrepitev varstva pravic lezbijk, gejev ter biseksualnih, transspolnih interseksualnih oseb (LGBTI).
The Montenegrin community has been recognised by the Law on Communities and the two countries are expected to establish diplomatic relations in the near future.
Črnogorska skupnost je priznana z Zakonom o skupnostih, in pričakovati je, da bosta državi kmalu vzpostavili diplomatske odnose.
The Montenegrin government adopted an action plan for its implementation on 17 May 2007.
Vlada Črne gore je 17. maja 2007 sprejela akcijski načrt za izvajanje tega partnerstva.
The Monterrey conference on financing and the Johannesburg summit on sustainable development built on these commitments, in particular by affirming the importance of partnership and the sharing of responsibilities between industrialised and developing countries, the progress to be made as regards governance, and the necessary balance to be ensured between the three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development.
Konferenca v Monterreyu za financiranje in vrh v Johannesburgu o trajnostnem razvoju sta dopolnila te zaveze, zlasti s potrditvijo pomembnosti partnerstva in deljene odgovornosti med industrializiranimi državami in državami v razvoju, napredka, ki ga je treba doseči na področju uprave, in nujnega ravnovesja med tremi stebri – ekonomskim, socialnim in okoljskim – trajnostnega razvoja.
The Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005) and the Accra Agenda for Action (2008) were key milestones in this process, establishing the five key principles of ownership, harmonisation, alignment, managing for results and mutual accountability.
Soglasje iz Monterreya (2002), Evropsko soglasje o razvoju (2005), Pariška deklaracija o učinkovitosti pomoči (2005) in agenda za ukrepanje iz Akre (2008) so bili ključni mejniki tega procesa, s katerim se je vzpostavilo pet ključnih načel – privzemanje, uskladitev, približevanje, v rezultate usmerjeno upravljanje in vzajemna odgovornost.
the month and the year of death of the animal on the holding;
mesec in leto smrti živali na gospodarstvu;
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Mesečno plačilo obresti se izračuna na osnovi ustrezne mesečne obrestne mere, pri čemer se uporabi enačba:
The monthly charges amount to € 2.50.
Mesečni stroški znašajo 2,50 €.
The monthly instalment is therefore (€ 149.31 + (€ 60/48)) = € 150.56.
Mesečni obrok torej znaša (149,31 € + (60 € /48)) = 150,56 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Mesečni obrok torej znaša 171,69 € + 10,00 € stroškov = 181,69 €.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
V Montijevem poročilu je priznano, da je mreža EURES zgodba o uspehu8.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
Montrealski Pprotokol zahteva poročanje o trgovini s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Montrealski Pprotokol v členu 2F(7) od pogodbenic zahteva, da si prizadevajo za omejitev uporabe delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov na tisto uporabo, pri kateri ni na voljo okoljsko primernejših nadomestnih snovi ali tehnologij.
The more a country meets the criteria set by the Union, the more it is supported both politically and with financial instruments.
Bolj ko neka država izpolnjuje merila, ki jih določa Unija, bolj se jo "podpre", tako politično kot s finančnimi instrumenti.
The more a country's level of development goes up, the more its farming population goes down.
Bolj kot se neka država razvija, manj je kmečkega prebivalstva.
The more a partner country makes progress, the more support it will receive from the EU.
Bolj ko država napreduje, večje podpore EU bo deležna.
The more action is postponed, the greater the risk of irreversible climate change, as options to stabilise greenhouse gas concentrations at lower levels are closed off.
Bolj ko se z ukrepanjem odlaša, večje je tveganje nepopravljivih podnebnih sprememb, saj tako ni več možnosti za stabilizacijo koncentracij toplogrednih plinov na nižjih stopnjah.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
Dejavnejše vključevanje organizirane civilne družbe bo sprostilo skriti potencial.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations7.
Naprednejši kot so postopki, ki jih organizacija uporablja pri inovativnih dejavnostih, boljša je njena sposobnost za uvajanje inovacij.7
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations8.
Naprednejše kot so dejavnosti organizacije pri opravljanju inovativnih dejavnosti, boljša je njihova sposobnost za uvajanje inovacij8.
The more advanced the practices an organisation applies in its innovation activity, the better its ability to implement innovations9.
Naprednejše kot so dejavnosti organizacije pri opravljanju inovativnih dejavnosti, boljša je njihova sposobnost za uvajanje inovacij9.
The more advanced, the more there is a need for standards.
Kolikor bolj izpopolnjene so, toliko večja je potreba po standardih.
The more ambitious the overall agreement is in terms of mitigation, the more it will require financial support from developed countries to the developing world.
Čim bolj ambiciozen glede blažitve bo celotni sporazum, tem bolj bo zahteval finančno podporo razvitih držav za države v razvoju.
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Ambicioznejše ko so zahteve za najvišje razrede, več priložnosti dajejo podjetjem za pozitivno diferenciacijo njihovih izdelkov, s čimer spodbujajo inovacije.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will get from the EU.
Bolj kot bo država napredovala pri notranjih reformah in hitreje kot ji bo to uspevalo, večjo podporo bo prejela od EU.
The more and the faster a country progresses in its internal reforms, the more support it will receive from the EU.
Bolj kot bo država napredovala pri notranjih reformah in hitreje kot ji bo to uspevalo, večjo podporo bo prejela od EU.
The more companies value the current profits that they could gain from undercutting versus all the future ones that they could gain by the collusive outcome, the less likely it is that they will be able to achieve a collusive outcome.
Bolj ko družbe cenijo tekoče dobičke, ki bi jih lahko imele zaradi nelojalnega nižanja cen, v primerjavi s prihodnjimi dobički, ki bi jih lahko imele zaradi tajnega dogovora, manj verjetno je, da bodo lahko dosegle tajni dogovor.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Povezati ga je treba s kartičnim sistemom.
The more complex the tasks, the more resources are needed
Samoregulacija je bolj odzivna (in bolj participativna).
The more conventional regulatory technique based on ex post information requirements and effective enforcement policies are therefore deemed as more cost-efficient.
Zato se zdi bolj običajen zakonodajni nadzor na podlagi naknadnih zahtev glede informacij in učinkovitih politik izvrševanja stroškovno učinkovitejši.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.
Večji kot so nepovratni stroški, bolj morajo nova podjetja, ki vstopajo na trg, pretehtati tveganost vstopa na trg in bolj verodostojno lahko že prisotna podjetja na trgu grozijo, da se bodo spoprijela z novo konkurenco, saj je zanje zaradi nepovratnih stroškov zelo drago zapustiti trg.
The more customised these tools are, the easier it would be for them to be used effectively by the media, civil society organisations, political groups and local and regional authorities in disseminating information and rallying public support.
Bolj ko bodo ti pripomočki narejeni "po meri", učinkoviteje jih bodo za razširjanje informacij in mobilizacijo državljanov lahko uporabljali mediji, organizacije civilne družbe, politične skupine ter regionalne in lokalne oblasti.
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1 ;
obsežnejšega pristopa v mnenju Odbora z dne 26. oktobra 2005 na prošnjo Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek1,
the more detailed approach set out in the Committee's 26 October 2005 opinion to the European Parliament on the reflection period1;
obsežnejšega pristopa v mnenju Odbora z dne 26. oktobra 2005 na prošnjo Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek1,
The more detailed arrangements concerning on-call time are best addressed by the parties to collective agreements, although a European framework is essential.
Natančneje lahko čas dežurstva izoblikujejo partnerji pri kolektivni pogodbi, vendar pa je nujno potrebno okvirno izhodišče na evropski ravni.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Podrobnejša vključitev njihove tehnične vsebine se bo pokazala naknadno ob oblikovanju podrobnega delovnega programa za posebne pozive k oddaji predlogov.
The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal.
Podrobno opredeljeni cilji za vsako aktivnost so v Prilogi I k zakonodajnemu predlogu.
The more detailed objectives of each of these themes are set out in Annex I to the legislative proposal.
Podrobno opredeljeni cilji za vsako temo so v Prilogi I k zakonodajnemu predlogu.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
Natančnejše zahteve za gospodarske subjekte veljajo samo za tiste subjekte, za katere ne veljajo ustrezne zahteve iz usklajevalne zakonodaje, ki se uporablja za sektor konkretnega proizvoda.
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Podrobnejše možnosti politike so bile obravnavane v zvezi z naslednjima vprašanjema:
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
Podrobnejša načela iz Priporočila Komisije bodo skupaj s smernicami CEBS pomembna za skladnost z obveznostmi iz CRD.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Toda bolj ko bodo določbe podrobne, večje bodo tudi težave pri doseganju soglasja v Svetu in bodo spet potrebne izvedbene direktive.
The more detailed that provisions are, the more serious will be the difficulties in reaching a consensus within the Council, thus making it necessary to resort to implementing directives.
Toda bolj ko bodo določbe podrobnejše, večje bodo tudi težave pri doseganju soglasja v Svetu in bodo spet potrebne izvedbene direktive.
The more differently the pact treats different Member States, the less transparent, the more complicated, and the more difficult to enforce it becomes.
Bolj različno kot bo pakt obravnaval države članice, bolj nepregleden in zapleten bo postajal in težje ga bo izvajati.
The more difficult access to external sources of private finance accentuated the negative impact.
Težji dostop do zunanjih zasebnih sredstev je še dodatno povečal nastali negativni učinek.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Spreminjanje pravil, ki urejajo druge vrste pogodb, kar je težja naloga, je vzbudila malo pozornosti.
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Dejavnejši civilni del se povečuje zaradi zmanjševanja vojaške prodaje in dobička, zlasti v Evropi.
The more dynamic Europe’s own economic progress and the more effectively Europe can act together, the stronger will be its grasp over world events as well as its ability to achieve globalization with social justice and sustainability.
Kolikor bolj dinamičen bo evropski gospodarski napredek in kolikor učinkoviteje lahko Evropa deluje enotno, toliko močnejša bosta njen vpliv na svetovne dogodke in njena sposobnost za uresničevanje globalizacije s socialno pravičnostjo in trajnostjo.
The more effective evaluation and approval procedures will speed up the decision making process and allow manufacturers and consumers to benefit from new additives in a shorter period of time.
Bolj učinkovit postopek ocenjevanja in odobritve bo pospešil postopek odločanja ter proizvajalcem in potrošnikom omogočil koristi od novih aditivih v krajšem obdobju.
The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
Bolj kot je učinkovit sistem javnega obveščanja in preprečevanja, manj bo potreb po posameznih pravnih sredstvih.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
Tudi učinkovitejše izkoriščanje potenciala žensk z višjo izobrazbo lahko zagotovi ekonomske koristi.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
Učinkovitejša in izboljšana uporaba infrastrukture in opreme na letališčih je učinkovito sredstvo za zmanjšanje skupnih emisij v letalskem prometu.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Bolj ko se bodo potrošniki EU dolgoročno odločali za proizvode iz EU, bolj predvidljiva bo postala prihodnost evropskega kmetijskega in kmetijsko-prehrambenega sektorja.
The more EU consumers consciously opt for EU products in the long term, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors will become.
Bolj ko se bodo potrošniki EU dolgoročno odločali za proizvode iz EU, bolj predvidljiva bo postala prihodnost evropskega kmetijstva in živilstva.
The more EU consumers consciously opt for EU products, the more predictable the future of the European agricultural and agri-food sectors becomes.
Bolj kot se bodo potrošniki EU odločali za proizvode iz EU, bolj predvidljiva bo postala prihodnost evropskega kmetijstva in živilstva.
The more Europe becomes a coherent, integrated entity, the more convincing it will be and the more power it will have to sway the argument in favour of bringing about a multipolar, responsible system of global governance.
Bolj kot bo Evropa koherentna in združena, bolj bo prepričljiva in imela bo gonilno moč, da bo lahko delovala v prid večpolarnemu in odgovornemu globalnemu upravljanju.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Učinkoviteje kot bo Evropa usklajevala svoje ukrepe, več bo pozitivnih koristi teh ukrepov.
The more Europe is defining grand challenges, the more policy is oriented towards those challenges, and the more Europe is also the reference for crisis management that involves accurate measurement and testing.
Bolj kot Evropa opredeljuje velike izzive, več politik je usmerjenih v te izzive in Evropa je tudi vedno bolj referenca za krizno upravljanje, ki vključuje natančno merjenje in preskušanje.
The more EVs that can be brought into service, the better will be the environmental performance of both manufacturers and users.
Bolj ko bo na trg mogoče uvajati EV, večja bo okoljska učinkovitost tako proizvajalcev kot uporabnikov.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Izkušenejše organizacije civilne družbe lahko sodelujejo pri gojitvi kulture dialoga in krepitvi ozaveščanja o odgovornosti političnih strank do volivcev, saj je treba krepiti medstrankarski konsenz o reformah ter spodbujati integriteto in transparentnost.
The more extensive the scope, the greater the risk it would not be provided by commercial/market forces alone in the absence of a monopoly.
Večji kot je obseg, večje je tveganje, da same komercialne/tržne sile v odsotnosti monopola ne bodo zagotavljale univerzalne storitve.
The more extensively credit risk would be pooled among sovereigns, the lower would be market volatility but also market discipline on any individual sovereign.
Bolj kot bodo države združevale kreditno tveganje, manjše bo nihanje trga, vendar tudi tržna disciplina do posamezne države.
The more firm this prediction, the greater the value of intermittent RES-E sources.
Točnejša je napoved, večja je vrednost takšnega vira RES-E.
The more flexibility is allowed within the system, the higher the need for constraining mechanisms (such as control accounts) to ensure that flexibility is kept within agreed limits and avoid 'debt creeping'.
Večja je prilagodljivost v sistemu, večja je potreba po prisilnih mehanizmih (kot je nadzor računov) za zagotovitev, da se pri prožnosti upoštevajo dogovorjene meje in da se prepreči nastajanje dolga.
The more flexible approach put forward with respect to considering the relevant factors in the steps of determining the existence of an excessive deficit could also benefit countries undertaking systemic pension reforms, beyond the currently foreseen five-year transitory period.
Bolj prilagodljiv pristop, ki je bil predstavljen ob upoštevanju ustreznih dejavnikov v postopku ugotavljanja obstoja čezmernega primanjkljaja, bi lahko koristil tudi državam, ki izvajajo sistemske pokojninske reforme, in sicer tudi v času, ki bo sledil trenutno predvidenemu petletnemu prehodnemu obdobju.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Bolj prilagodljiv pristop k upravljanju spektra je sestavni del pregleda ureditvenega okvirja EU za elektronske komunikacije, ki bo začel veljati šele leta 2010.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Ampak s povečevanjem prilagodljivosti pogodbe se zmanjšuje varnost zaposlitve, zaščita pa mora biti močnejša (socialno varstvo, zavarovana poklicna pot ali poklicna varnost v vsem aktivnem življenju)5.
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career)5.
Toda s povečevanjem prožnosti pogodbe se zmanjšuje varnost zaposlitve, zaščita pa mora biti močnejša (socialno varstvo, zavarovana poklicna pot ali poklicna varnost v vsem aktivnem življenju)5.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Splošnejši premik k prožnejšim trgom dela bi moral olajšati ustvarjanje delovnih mest, pa tudi omogočiti prehod k trajnejšim pogodbenim oblikam.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Bolj splošno sklicevanje na lizbonsko strategijo naj bi imelo večjo veljavo kot sklicevanje na skupino na visoki ravni pod predsedstvom Wima Koka.
The more globalised our world becomes, the greater the demands it makes on our planet's marine ecosystems.
Bolj kot se naš svet globalizira, večje zahteve veljajo za pomorske ekosisteme tega planeta.
The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
Bolj usklajen in gospodarski pristop, sprejet za (po)zavarovalniški sektor, v primerjavi z direktivo o kapitalski ustreznosti upravičuje bolj usklajen pristop povečanja kapitala.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Poleg tega bolj usklajene ocene prispevajo k večji primerljivosti med državami.
The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the restraints create efficiencies and/or are indispensable to protect the know-how and that the vertical restraints fulfil the conditions of Article 101(3);
Bolj kot je pomemben prenos tehničnega znanja in izkušenj, bolj je verjetno, da omejitve povzročijo izboljšanje učinkovitosti in/ali da so nujno potrebne za zaščito tehničnega znanja in izkušenj ter da vertikalne omejitve izpolnjujejo pogoje iz člena 101(3).