natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.
Finančni prispevek, ki ga mora Bolgarija plačati k proračunu Evropske unije za sodelovanje v Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami („Center“), se bo v štiriletnem obdobju, v katerem bo Bolgarija uvajala dejavnosti, postopoma povečal.
The financial contribution to the EIT, shall be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 and with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in Horizon 2020".
Finančni prispevek za EIT se izvaja v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi programa Obzorje 2020 ter Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi pravil za sodelovanje in razširjanje v okviru programa Obzorje 2020.“
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Finančni prispevek za udeležence v projektih programa BONUS-169 krije do 100 % skupnih upravičenih stroškov, ki se izračunajo v skladu s pravili Skupnosti o državni pomoči, skupnimi pravili in stopnjami financiranja – te določi DIS v načinih izvajanja, zasnovanih in ocenjenih s predhodno revizijo v strateški fazi – ter v skladu z določili, opredeljenimi v izvedbenem sporazumu po načelih, ki temeljijo na načelih Sedmega okvirnega programa.
The financial contribution to the participants in these EMRP projects is calculated according to eligible costs as defined in the Rules for Participation in the Seventh Framework Programme.
Finančni prispevek udeleženkam v teh projektih EMRP se izračuna v skladu z upravičenimi stroški, kot je opredeljeno v Pravilih za udeležbo pri Sedmem okvirnem programu.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(a) may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(1)(a) se lahko dodelijo javnemu organu ali neprofitnemu organu, ki ga na podlagi transparentnega postopka imenuje država članica ali zadevni pristojni organ in potrdi Komisija.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(1)(b) se lahko dodelijo ustanovam visokošolskega izobraževanja držav članic ali tretjih držav, udeleženih v skladu s členom 10 tega sklepa, kot je opredeljeno v Sklepu št. 2317/2003/ES o programu za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (Erasmus Mundus)17
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(1)(d) se lahko dodelijo evropskim potrošniškim organizacijam, ki:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(2)(a) se lahko dodelijo študentom in učiteljem, udeleženim v magistrskih študijih na področju varstva potrošnikov, ki so v skladu s členom 4(1)(b) tega sklepa upravičeni do sofinanciranja.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Finančni prispevki za ukrepe iz člena 4(2)(b) se lahko dodelijo uradnikom, pristojnim za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov, v skladu z Uredbo (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov in Direktive 2001/95/ES o splošni varnosti proizvodov.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančni prispevki teh držav se dodajo skupnim sredstvom, ki so na voljo v proračunu Unije iz odstavka 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Finančni prispevki teh držav se dodajo skupnim sredstvom, ki so v skladu z odstavkom 1 na voljo v proračunu Unije.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finančni prispevki članov v skupno podjetje ARTEMIS se plačujejo obročno v skladu z določbami letnega proračunskega načrta.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finančni prispevki članov skupnega podjetja ARTEMIS se plačajo v več obrokih.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Finančni prispevki članov v skupno podjetje ENIAC se plačujejo obročno v skladu z določbami letnega proračunskega načrta.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Finančni prispevki članov skupnega podjetja ENIAC se plačujejo v več obrokih.
the financial controls carried out during the award process;
finančni nadzor, ki se izvaja na ravni postopka oddaje,
The financial cooperation toolbox therefore has to evolve, allowing the EU’s ODA funds to contribute in the most efficient manner to the overall purpose of development cooperation.
Zato je potreben razvoj nabora instrumentov za finančno sodelovanje, da lahko sredstva uradne razvojne pomoči EU kar najučinkoviteje prispevajo k splošnemu cilju razvojnega sodelovanja.
The financial correction shall not exceed 5 % of the Funds' allocation to the Member State concerned for the less developed and transition regions for the full programming period.
Finančni popravek ne presega 5 % sredstev, dodeljenih iz skladov zadevni državi članici za manj razvite regije in regije v prehodu za celotno programsko obdobje.
The financial corrections and reuse of funds shall be undertaken by Member States subject to the following conditions:
Finančne korekcije in ponovno uporabo sredstev države članice izvedejo z upoštevanjem naslednjih pogojev:
The financial corrections reported in 2010 for Cohesion Fund in Bulgaria amount to EUR 18.47 million.
Finančni popravki, ki so bili v letu 2010 sporočeni za Kohezijski sklad v Bolgariji, znašajo 18,47 milijona EUR.
The financial cost has been calculated on the basis of the appointment by the Commission of a selection panel consisting of five experts working in Brussels for two 5-day periods (compensation of travel expenses being equal to €520 per expert per period, daily allowance being equal to €200 per expert and expert fee being equal to €700 per expert per day).
Stroški financiranja so izračunani na podlagi imenovanja izbirnega sveta s strani Komisije, sestavljenega iz petih strokovnjakov, ki delajo v Bruslju v dveh obdobjih po pet dni (povračilo potnih stroškov je 520 EUR na strokovnjaka na obdobje, dnevnica je 200 EUR na strokovnjaka in honorar je 700 EUR na strokovnjaka na dan).
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Mogoče je pričakovati, da bi socialne in ekonomske koristi učinkovitejšega ukrepanja proti temu kaznivemu dejanju več kot odtehtale finančne stroške.
The financial cost is expected to be outweighed by the social and economic benefit of more efficient action against this crime.
Pričakuje se, da bi socialne in gospodarske koristi učinkovitejšega boja proti tem oblikam kaznivih dejanj prevladale nad finančnimi stroški.
The financial cost of human resources is estimated on the basis of the average costs provided by the Commission to be used for estimates of human resources:
Finančni stroški človeških virov so ocenjeni na podlagi povprečnih stroškov, ki jih predloži Komisija za oceno človeških virov:
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Finančni stroški imetnikov polic za vnaprejšnje plačilo teh zneskov se lahko izračunajo z upoštevanjem stroškov kapitala v višini 6 % (v skladu s kvantitativnimi študijami učinkov v okviru Solventnosti II).
The financial cost will be minimal for the Community and essentially limited to the costs of organising and implementing the selection process.
Finančni strošek bo za Skupnost minimalen in v glavnem omejen na stroške organizacije in izvajanja izbirnega postopka.
The financial crisis abruptly ended GDP growth, low levels of State aid and decreasing budget deficits.
Finančna kriza je nenadoma ustavila rast BDP, povišala nizko raven državnih pomoči in ustavila krčenje proračunskih primanjkljajev.
The financial crisis also had an impact on the calls for proposals.
Finančna kriza vpliva tudi na razpise za predloge.
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančna kriza: vpliv na realno gospodarstvo (mnenje na lastno pobudo)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Finančna kriza in njene posledice razkrivajo, da so obvezni naložbeni pokojninski načrti izpostavljeni konkretnim finančnim tveganjem.
The financial crisis and its impact on the real economy
Finančna kriza: vpliv na realno gospodarstvo
The financial crisis and its impact on the real economy
finančni krizi in njenem vplivu na realno gospodarstvo
The financial crisis and its impact on the real economy
finančno krizo in njen vpliv na realno gospodarstvo
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finančna kriza: vpliv na realno gospodarstvo (mnenje na lastno pobudo)
The financial crisis and its impact on the real economy.
Finančna kriza in njen vpliv na realno gospodarstvo.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Finančna kriza in recesija krepita vlogo ustvarjalnosti in inovativnosti.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finančna kriza in gospodarski upad sta ponovno zelo dobro opozorila na osrednjo vlogo EU pri zagotavljanju gospodarske in socialne blaginje Evropejcev.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finančna kriza in slaba odpornost gospodarstva EU na pretrese kažeta potrebo po novi usmeritvi gospodarske politike.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Finančna kriza in slaba odpornost gospodarstva EU na šoke kažeta potrebo po novi usmeritvi gospodarske politike.
The financial crisis called for wide-ranging action with the Commission authorising financial crisis measures in the field of State aid in 22 Member States; very few Member States (namely - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Malta and Romania) who did not grant any aid to their financial institutions.
Finančna kriza je zahtevala, da se ukrepa širše in da Komisija odobri ukrepe državne pomoči v zvezi s finančno krizo v 22 državah članicah; zelo malo držav članic (Bolgarija, Češka, Estonija, Malta in Romunija) svojim finančnim institucijam ni zagotovilo nobene pomoči.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Finančna kriza je prav tako razkrila, da upravni odbori finančnih institucij niso odigrali svoje ključne vloge središč odločanja.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Če divje špekulacije ne bodo preprečene in če vlade ne bodo našle odgovorov, ki bi jih morale najti že zdavnaj, se kriza lahko še bolj zaostri.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finančna kriza je nastopila leta 2007 in že takrat se je pokazala potreba po resnem reguliranju trgov.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančna kriza je razkrila velike pomanjkljivosti v načinu reguliranja in nadzorovanja finančnih trgov.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finančna kriza je znatno vplivala na realno gospodarstvo EU.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Finančna kriza je v Grčiji privedla do trajno negativne rasti, resnih likvidnostih težav in pomanjkanja razpoložljivih javnih sredstev za naložbe, ki so nujno potrebne za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finančna kriza je prizadela sposobnost evropskega finančnega sektorja, da usmerja prihranke v dolgoročne naložbe.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finančna kriza je ponovno poudarila potrebo po poglobitvi evropskih odnosov s ključnimi partnerji v Aziji, kot so Kitajska, Indija in Japonska, kot tudi z drugimi nastajajočimi gospodarstvi, na primer z Brazilijo.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Finančna kriza je izpostavila tudi druge težave.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Finančna kriza je usmerila pozornost regulativnih organov na izvedene finančne instrumente na prostem trgu (over-the-counter – OTC).
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Finančna kriza je usmerila pozornost regulativnih organov na trg izvedenih finančnih instrumentov OTC.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Finančna kriza je privedla do uvajanja varčevalnih ukrepov, ki jih vlade uporabljajo, da zmanjšajo proračunske primanjkljaje in se spopadejo s krčenjem gospodarstva.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finančna kriza je pokazala, da takšne značilnosti povečujejo negotovost v času pretresov na trgu in zato pomenijo tveganja za finančno stabilnost.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finančna kriza je razkrila vrsto ranljivosti globalnega finančnega sistema.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finančna kriza je razkrila hude pomanjkljivosti v načinu reguliranja in nadzorovanja finančnih trgov.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Finančna kriza je dodatno izpostavila potrebo po izboljšanju stroškovne učinkovitosti zdravstvenih sistemov.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finančna kriza je dodatno izpostavila potrebo po izboljšanju stroškovne učinkovitosti nacionalnih zdravstvenih sistemov.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finančna kriza je imela pretresljiv učinek na realno gospodarstvo, saj se je zaradi nje zmanjšal obseg posojil gospodinjstvom in podjetjem, kar je posredno močno vplivalo na naložbe in zaposlovanje.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finančna kriza je močno vplivala na zmogljivosti evropskih podjetij in vlad za financiranje naložbenih in inovacijskih projektov.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finančna kriza je znatno vplivala na državljane EU.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finančna kriza je ponovno poudarila, kako pomembna je preglednost finančnih trgov, vključno z upravljanjem družb in poslovnimi dejavnostmi.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Med finančno krizo se je pokazalo več pomembnih pomanjkljivosti sedanjega okvira EU za finančni nadzor.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Med finančno krizo so se pokazale pomanjkljivosti obvezne revizije, zlasti v zvezi s subjekti javnega interesa, ki imajo zaradi svojega poslovanja, velikosti ali števila zaposlenih javni pomen ali ki imajo zaradi svoje oblike širok razpon zainteresiranih strani.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finančna kriza je pokazala, da ta tveganja niso teoretična, ampak realna.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finančna kriza je povečala privlačnost evra za države članice, ki niso v območju evra.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Žalostna slika se je s finančno krizo še poslabšala.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finančna kriza je začela vplivati na države članice iz osrednje in vzhodne Evrope, ki so pred nedavnim pristopile k EU.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Finančna kriza je še posebej prizadela gradbeni sektor; povpraševanje se je močno zmanjšalo zlasti na trgu zasebnih stanovanjskih nepremičnin, pa tudi na drugih trgih, na primer trgu infrastrukture.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finančna kriza je spodbudila širše evropsko in mednarodno prizadevanje (G20, Forum za finančno stabilnost, Baselski odbor) za opredelitev razlogov za probleme in pripravo učinkovitih politik za njihovo neposredno reševanje.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Finančna kriza je vzbudila dvome o tem, ali se predpisi o finančnih trgih v EU vedno spoštujejo in pravilno uporabljajo.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Finančna kriza je vzbudila dvome o tem, ali se predpisi o finančnih trgih vedno spoštujejo in pravilno uporabljajo.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Finančna kriza je vprašanje nadzora nad finančnimi institucijami, zlasti čezmejnega nadzora, in računovodskega poročanja uvrstila na vrh politične agende Skupnosti.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Ob finančni krizi so se začela pojavljati vprašanja globalnega upravljanja, ki ne zajemajo le strogo finančnega sektorja.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
V finančni krizi so se pojavile povečane potrebe po natančnejših podatkih in vse učinkovitejših revizijskih standardih.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finančna kriza je razkrila pomembne pomanjkljivosti na področju finančnega nadzora, ki ni preprečil kopičenja prevelikih tveganj v finančnem sistemu, in zlasti opozorila na slabosti sedanjega makrobonitetnega nadzora.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Zaradi finančne krize so se pokazale pomembne pomanjkljivosti na področju finančnega nadzora, saj ni preprečil kopičenja prevelikih tveganj v finančnem sektorju, in predvsem slabosti sedanjega makrobonitetnega nadzora.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Finančna kriza je pokazala, da nadzor delničarjev ni ustrezno deloval v finančnem sektorju.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finančna kriza je pokazala, da so delničarji v številnih primerih podpirali prevzemanje pretiranih kratkoročnih tveganj vodstvenih delavcev.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finančna kriza je pokazala, kako je globalizacija poostrila potrebo po globalni usklajenosti in reguliranju.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finančna kriza je pokazala, kako zelo soodvisen je postal svet.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Ugotavlja se, da je kriza močno omajala zaupanje v model delničarja lastnika, ki prispeva k dolgoročni sposobnosti preživetja podjetij.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finančna kriza je pokazala, da se predpisi o finančnih trgih ne spoštujejo vedno ali se vedno ne uporabljajo pravilno.