natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
To je zlasti problematično, kadar mora podjetje plačati DDV v državi članici, v kateri nima sedeža.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
To je zlasti pereče za finančno šibkejše institucije in države z nižjimi ravnmi dohodkov.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
To je zlasti akutno za tovorni promet, ker so trgi železniških storitev v tovornem prometu odprti več let.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
To je zlasti kritično v času krize, ko je zatekanje k protekcionizmu še bolj privlačno.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Očiten dokaz tega so misije SVOP, ki so večinoma civilne in zahtevajo tesno civilno-vojaško sodelovanje, da bi bile učinkovite.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe1.
To še zlasti velja za poljske ali slovaške agencije, ki negovalce, ki živijo z oskrbovancem, pošiljajo v zahodno Evropo1.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
To še zlasti velja za poljske ali slovaške agencije, ki negovalce, ki ki bi živeli z oskrbovancem, pošiljajo v zahodno Evropo15.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe18.
To še zlasti velja za poljske ali slovaške agencije, ki negovalce, ki živijo z oskrbovancem, pošiljajo v zahodno Evropo18.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
S tem se podpirajo predvsem tisti deli civilne družbe, ki imajo omejene vire.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
To je izjemno koristno za to gospodarsko panogo, zlasti za akterje, ki izdatno vlagajo v inovacije.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
To še posebej obremenjuje MSP, ki si pogosto ne morejo privoščiti strokovnega ocenjevanja tveganj.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
To je zlasti očitno pri dejavnostih, kot so spremljanje razmer v vesolju (Space Situational Awareness (SSA)) in številnih projektih znanosti o vesolju in raziskovanja vesolja.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
To je očitno zlasti pri analizi BDP, naložb in produktivnosti dela.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
To je še zlasti odločilno v bolj decentraliziranih ali zveznih državah članicah.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
To velja še posebno pri okvirnem programu „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“:
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
To je zlasti obžalovanja vredno v primeru javnih uprav, ki nimajo enakih finančnih omejitev kot podjetja.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
To je posebej zaželeno v regijah, kjer prevladuje en industrijski sektor (monoindustrijske regije).
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
To je še posebej škodljivo za vključevanje Romov in ustvarja razliko na trgu dela, saj pomanjkanje poklicnih spretnosti in kvalifikacij odraslim Romom preprečuje dostop do kakovostne zaposlitve.
This is particularly detrimental to Slovenia's competitive position due to its comparative advantage in manufactured labour-intensive goods and medium-technology products.
To je zaradi primerjalne prednosti Slovenije pri delovno intenzivnih proizvodih in srednjevisoko tehnološko zahtevnih proizvodih še zlasti škodljivo za njen konkurenčni položaj.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Socialna ekonomija tak kapital težko izkorišča, poleg tega pa je to v nasprotju s poslovnimi modeli in dejavnostmi PSE.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
To je še posebej težko uskladiti z visokimi stroški dela v državi.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
To je še posebej učinkovito tam, kjer imajo šole strategije vključevanja, ki se stalno posodabljajo in temeljijo na pedagoškem pristopu.
This is particularly essential in children’s viewing.
To je še posebej pomembno pri filmih, ki jih bodo gledali otroci.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
To dokazuje zlasti začetna zamuda pri uvajanju omrežja 4G v Evropi: leta 2015 je imelo več kot 75 % prebivalstva v ZDA dostop do 4G/LTE v primerjavi s samo 28 % prebivalstva v EU14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
To je posebej očitno pri diverzifikacijskih ukrepih v sektorjih živinoreje in pridelave zelenjave v francoskih čezmorskih departmajih, kjer je v zadnjih letih prišlo do nepričakovanega razvoja.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
To je zlasti opazno pri novih državah članicah, kjer tržni delež prvotnih telekomunikacijskih družb, predvsem v segmentu lokalnih klicev, v mnogih primerih presega 90 %.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
To je razvidno predvsem iz različnih nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju držav članic in nekaj projektov transnacionalne izmenjave.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
To je razvidno predvsem iz različnih nacionalnih akcijskih načrtov o socialnem vključevanju držav članic in nekaj projektov transnacionalne izmenjave.
This is particularly evident in network industries.
To še zlasti velja za mrežne industrije.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
To je posebej očitno pri "neprostovoljnem" delu s krajšim delovnim časom, ki se je v zadnjih letih povečalo15, saj je – kot eden od odgovorov na krizo – delovno razmerje s krajšim delovnim časom takoj ponujeno ženskam, ki so ga primorane sprejeti, ker glede delovnega razmerja nimajo druge izbire ali pa ker nočejo izgubiti delovnega mesta.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
To je zlasti očitno na področju geografskih informacij, kjer fragmentiranje podatkovnih zbirk ovira čezmejno uporabo in preprečuje njihovo izkoriščanje za znanstvene in gospodarske namene.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Ta je posebej očitna pri e-dostopnosti.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
To se dogaja zlasti v dolinah na gorskih območjih, ki še prav posebej trpijo zaradi onesnaževanja ozračja.
This is particularly frustrating for parents who expect that decisions concerning children take effect without unnecessary delay.
To je še posebej težavno za starše, ki pričakujejo, da odločbe glede otrok začnejo veljati brez nepotrebnih zamud.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
To je zlasti razvidno iz nedavnih zvišanj cen nafte in njihovega učinka na sektorje, v katerih gorivo predstavlja velik strošek.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
To je še zlasti pomembno z ozirom na nove smernice, ki bodo sprejete leta 2014.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
To je zlasti pomembno, saj zaradi omejene velikosti programa Komisija ne more vedno neposredno doseči morebitnih upravičencev in mora zato uporabiti druge ukrepe za navezovanje stikov z organizacijami, ki jih zanima program Daphne.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
To je zlasti pomembno, ker sodobni načini kmetovanja zelo obremenjujejo okolje.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
To je še posebno pomembno glede na to, da se uporaba jedrske energije na svetovni ravni še vedno povečuje, v Evropi pa ne.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
To je še posebno pomembno glede na to, da se uporaba jedrske energije na svetovni ravni še vedno povečuje.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
To je še zlasti pomembno z ozirom na nove smernice, ki bodo sprejete leta 2014.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
To je še zlasti pomembno, saj se želi gospodarstvo rešiti iz recesije.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
To je predvsem pomembno v obdobju, ko Evropa potrebuje zelo velike naložbe, da bi zagotovila varnost oskrbe ter ustvarila povezane in konkurenčne trge.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
To je še posebej pomembno, saj so stopnje rasti v EU domnevno nižje kot v gospodarstvih, ki konkurirajo gospodarstvu EU.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
To je posebno pomembno, saj nizkoogljične tehnologije zahtevajo večji vložek dela kot konvencionalni sektorji, poleg tega pa povečujejo varnost oskrbe z energijo.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
To je še zlasti pomembno zato, ker so STP aktivne na področjih, označenih kot ključne spodbujevalne tehnologije za Evropo11.
This is particularly important because these forms of communication and idea-sharing can protect and preserve jobs.
To je posebno pomembno, ker je mogoče s temi oblikami komuniciranja in izmenjave idej zagotavljati in ohranjati delovna mesta.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
To je zlasti pomembno zato, ker imata ti industriji opravka s kemičnimi snovmi, pesticidi ter nevarnimi delovnimi okolji, kar je treba nujno upoštevati, če hočemo zmanjšati tveganja tako za zaposlene kot za potrošnike.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
To je še zlasti pomembno zaradi pomanjkanja jasnih pravil o dostopu do čezmejnega zdravstvenega varstva12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
To je še posebej pomembno v času resnih recesij, ki so povezane z znatnim povečanjem trajanja brezposelnosti, ki bi lahko imelo večji in trajnejši vpliv na zaposljivost prizadetih.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
To je zlasti pomembno za področja, kot so predpogodbene informacije in ustreznost proizvodov, kjer bi lahko bil ukrep samourejanja sicer potencialno učinkovit v manjšem obsegu, vendar bi lahko bil bolj stroškovno učinkovit.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
To je zlasti pomembno za območja z velikim številom naprav za proizvodnjo vetrne energije.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
To še je zlasti pomembno za žita, ki so trenutno ena glavnih surovin za proizvodnjo bioetanola v EU.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
To je zlasti pomembno za nekatere ključne zunanje energetske infrastrukture, ki se soočajo s povečanimi nekomercialnimi tveganji.
This is particularly important for eco-innovation.
To je še zlasti pomembno za ekološke inovacije.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
To je zlasti pomembno za izvrševanje, kadar je učinkovitost odvisna od brezhibnega pretoka informacij o tehničnem stanju vozil, pretekli skladnosti in odkrivanju goljufij med različnimi organi različnih držav članic.
This is particularly important for food-importing developing countries.
To je zlasti pomembno za države v razvoju, ki uvažajo hrano.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
To je še zlasti pomembno za ekosisteme, odvisne od podzemne vode, in za uporabo podzemne vode za oskrbo s pitno vodo v prehrani ljudi.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
To je zlasti pomembno za podzemno vodo, zlasti v primerih, ko je povezana s pomembnimi ekosistemi, odvisnimi od vode, in pogosto zaščitenimi območji, kot so močvirja.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
To je pomembno zlasti za rubriki 3 in 4, saj bodo kakršne koli prilagoditve vplivale ne le na razpoložljive rezerve v okviru zgornjih mej finančnega načrta, temveč tudi na finančno programiranje.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
To je zlasti pomembno za izboljšanje znanja in inovacij, graditi pa je treba na metodah, ki so bile razvite v preteklosti z regionalnimi inovacijskimi strategijami in regionalnimi programi za inovativne ukrepe.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
To je zlasti pomembno za države članice, ki so trenutno pretežno odvisne od enega samega dobavitelja plina.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
To je že zlasti pomembno za države članice z visokimi stopnjami brezposelnosti in prikrajšanosti mladih.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
To je še posebej pomembno za jedrsko energijo zaradi visokih kapitalskih naložb, povezanih z gradnjo nove NPP in sorazmerno dolgo dobo pred začetkom vsake tovrstne naložbe, da se izkaže dobiček.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
To je zlasti pomembno za begunce, ki morda nimajo potrebnih dokazil o predhodnem izobraževanju in kvalifikacijah, so prekinili izobraževanje ali se niso smeli vključiti v formalno izobraževanje.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je zlasti pomembno za regije, kot sta vzhodna Evropa ali Balkan, kjer je utrjevanje demokratične prakse povezano z razvojem cvetoče in dinamične javne sfere.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
To je zlasti pomembno za regije, kot sta vzhodna Evropa ali Balkan, kjer je utrjevanje demokratične prakse povezano z razvojem cvetoče in dinamične javne sfere.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
To je še zlasti pomembno za storitve splošnega gospodarskega pomena, saj se koncesijske pogodbe tradicionalno uporabljajo za obveznost izvajanja storitev v splošnem interesu ali javnih služb.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
To je zlasti pomembno pri ladijskem prometu na kratkih razdaljah, kjer ladja, ki pluje med dvema državama članicama, zapusti carinsko območje EU vsakokrat, ko odpluje iz pristanišča, da bi ponovno vstopila na območje namembnega pristanišča.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
To je pomembno zlasti za mala in srednje velika podjetja.
This is particularly important for SMEs and migrant workers.
To je zlasti pomembno za mala in srednje velika podjetja ter delavce migrante.
This is particularly important for SMEs;
To je še posebej pomembno za MSP;
This is particularly important for stand-alone actions.
To je še zlasti pomembno za posamične tožbe.
This is particularly important for the best mix of social policy and labour market services, which have a marked influence on one another.
To je zlasti pomembno za to, da se čim bolje med seboj povežejo socialna politika in storitve trga dela, ki imajo močan medsebojen vpliv.
This is particularly important for the countries which need to address growth weaknesses and/or long-term fiscal sustainability risks.
To je zlasti pomembno za države, ki morajo odpraviti slabosti glede rasti in/ali tveganja za dolgoročno vzdržnost javnih financ.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
To je zlasti pomembno za države članice s tveganjem glede vzdržnosti javnih financ ali z deležem javnega dolga v BDP nad 60 %, zaradi česar bi morale te države članice zagotoviti strukturni fiskalni napor  ≥ 0,75 % BDP ali ≥1 % BDP, odvisno od tega, ali se njihove ugodne gospodarske razmere še naprej izboljšujejo ali ne.
This is particularly important for the MENA region, where youth unemployment is among the highest in the world and in continuous rise, and therefore there is a significant proportion of young people in active age in NEETS "Not in employment, education, training".
To je zlasti pomembno za območje Bližnjega vzhoda in Severne Afrike, kjer je brezposelnost mladih med najvišjimi na svetu in se še povečuje, prav tako je za precejšen delež mladih v delovno aktivni starosti značilno, da niso zaposleni in se ne izobražujejo ali usposabljajo.
This is particularly important for the optimum treatment of specific patients such as patients requiring urgent treatments, hypersensitised patients or paediatric patients.
To je še posebno pomembno za optimalno zdravljenje posebnih bolnikov, kot so bolniki, ki potrebujejo nujno zdravljenje, hipersenzibilni in pediatrični bolniki.
This is particularly important for the unemployed, workers, older people and socially excluded groups, who want to work and need to build on their employability and social skills.
To posebej zadeva brezposelne, aktivno prebivalstvo, starejše in socialno izključene skupine, ki želijo delati, saj potrebujejo zaposlitvene možnosti in socialne sposobnosti.
This is particularly important for the vast number of small and medium-sized enterprises that underpin the European economy.
To je še posebej pomembno za veliko število malih in srednjih podjetij, na katerih sloni evropsko gospodarstvo.
This is particularly important for those who experience particular difficulties to find new jobs after a recession, such as the low skilled or the long-term unemployed.
To je zlasti pomembno za tiste, ki imajo po recesiji izrazite težave pri iskanju nove zaposlitve, kot so nizkokvalificirani delavci ali dolgotrajno brezposelne osebe.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
To je zlasti pomembno ob upoštevanju dejstva, da je veliko držav članic v veliki meri ali popolnoma odvisnih od enega samega dobavitelja plina.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
To je še toliko bolj pomembno zato, ker se bodo stroški, povezani z odpadki ter njihovim obsegom, le še povečevali.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
To je zlasti pomembno glede na vpliv skupnega raziskovanja na poznejše zbliževanje trgov.
This is particularly important if there are stocks and shares, life insurance polices, pension funds or similar assets.
To je posebej pomembno v primeru delnic in deležev, življenjskih zavarovanj, pokojninskih skladov in podobnih vrst premoženja.
This is particularly important in an increasingly digital society and for the transition to a circular economy.
To je zlasti pomembno v vedno bolj digitalni družbi in za prehod v krožno gospodarstvo.
This is particularly important in cases of a non-pecuniary nature.
To je pomembno predvsem v primerih, ki niso premoženjske narave.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
To je zlasti pomembno pri hudih poškodbah ali nesrečah, pri smrti pa je to zlasti pomembno za družino.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
To je zlasti pomembno, kadar je treba mlade talente spodbuditi, da prispevajo k nacionalnemu ali regionalnemu gospodarstvu.
This is particularly important in companies operating in fast-moving sectors and with R&D intensive models, where the demand for high skills can be significant.
To je zlasti pomembno za podjetja v sektorjih, za katera so značilne hitre spremembe, ter za podjetja s poslovnimi modeli, ki so močno osredotočeni na raziskave in razvoj ter v katerih je povpraševanje po visokokvalificirani delovni sili veliko.