natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential of space solutions has not yet been fully exploited, and nor have the wider possibilities offered by space data.
Možnosti vesoljskih rešitev še niso v celoti izkoriščene niti še niso izkoriščene širše možnosti, ki jih ponujajo podatki, pridobljeni z vesoljskimi tehnologijami.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Zaradi hitrega razvoja PSO in možnosti, da postanejo nadomestna tehnologija za več kot 90 milijonov tradicionalnih uličnih svetilk v Evropi, so številna evropska mesta34 sprejela pilotne ukrepe, da bi bolje spoznala to tehnologijo, preizkusila njene glavne koristi in ugotovila morebitne pomanjkljivosti.
The potential of temporary migration
Možnost začasne migracije
The potential of the Atlantic's powerful waves and strong tides needs to be exploited as well.
Izkoristiti je treba tudi možnosti, ki jih v Atlantiku ponujajo močni valovi in plimovanje.
The potential of the demand side in markets is currently underutilised.
Na trgih se premalo izkoriščajo možnosti na strani povpraševanja.
The potential of the demand side response at the Union scale is enormous: peak demand could be reduced by 60 GW, approximately 10 % of EU's peak demand16.
Potencial odzivanja na strani povpraševanja na ravni Unije je ogromen: konično obremenitev bi lahko zmanjšali za 60 GW, kar je približno 10 % konične obremenitve EU16.
The potential of the digital single market where creators, service providers and consumers can all benefit and thrive cannot be underestimated.
Ne smemo podcenjevati potenciala digitalnega enotnega trga, kjer imajo lahko vsi izumitelji, ponudniki storitev in potrošniki korist ter uspevajo.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped in order to enhance the effectiveness of information measures.
Treba je zajeti vzgojni in zdravstveni potencial ter tako povečati učinkovitost informacijskih ukrepov.
The potential of the educational and health fields can and must be tapped to enhance the effectiveness of information measures.
Treba je zajeti vzgojni in zdravstveni potencial ter tako povečati učinkovitost informacijskih ukrepov.
The potential of the EIB and other financial organisations and products - including the European Fund for Strategic Investments – should also be used to the full to boost private-sector investment in skills development.
V celoti bi bilo treba izkoristiti tudi potencial Evropske investicijske banke (EIB) ter drugih finančnih organizacij in produktov, vključno z Evropskim skladom za strateške naložbe (EFSI), da se spodbudijo naložbe zasebnega sektorja v razvoj znanj in spretnosti.
The potential of the EU space programmes Copernicus, EGNOS and Galileo must be better exploited.
Možnosti vesoljskih programov EU (Copernicus, EGNOS in Galileo) bi bilo treba bolje izkoristiti.
The potential of the initiative could however be more fully exploited, for which purpose the evaluation presents a number of recommendations.
Možnosti pobude pa bi se vseeno lahko bolje izkoristile, zato je v oceni nekaj priporočil.
The potential of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) No 718/1999 and financed by the profession, could also be reassessed in order to improve its use and to examine the possibility of additional sources of financing.
Lahko se ponovno preuči tudi potencial Rezervnega sklada za celinske plovne poti, ki je bil ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 718/1999 in ga financira stroka, da se izboljša njegova uporaba in preuči možnost dodatnih virov financiranja.
The potential of the internal market and cross-border electronic trade is still under-exploited.
Možnosti notranjega trga in čezmejne elektronske trgovine se še vedno premalo izkoriščajo.
The potential of the internal market has not been fully harnessed in order to improve energy security and provide the citizens with added value.
Še vedno nismo izkoristili vseh možnosti notranjega trga za boljšo preskrbo z energijo in dodano vrednost za državljane.
The potential of the newly introduced objectives under the GBER will have to be explored in future as the new Regulation only entered into force end August 2008.
Možnosti, ki jih prinašajo novi cilji, uvedeni na podlagi Uredbe o splošnih skupinskih izjemah, bo treba šele izkoristiti, saj je nova uredba začela veljati šele konec avgusta 2008.
The potential of the online retail internal market is considerable.
Spletni maloprodajni notranji trg ima znaten potencial.
The potential of the Partnership Principle to unite civil society and public authorities should be explored e.g. as a prerequisite for receiving grants.
Treba je preučiti potencial načela partnerstva za sodelovanje civilne družbe in javnih organov, npr. kot predpogoj za prejemanje subvencij.
The potential of the Region’s rich heritage is not yet fully exploited.
Potencial bogate dediščine regije še ni v celoti izkoriščen.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Možnosti enotnega trga je treba aktivirati tudi s politikami, ki spodbujajo povpraševanje po inovacijah, začenši z učinkovito konkurenčno politiko.
The potential of the Single Market should be unleashed.
Treba bi bilo sprostiti potencial enotnega trga.
The potential of the Structural Funds and EAFRD16 for the financing of quality services should be fully utilised.
V celoti je treba izkoristiti možnosti, ki jih za financiranje kakovostnih storitev ponujajo strukturni skladi in EKSRP16.
The potential of the Structural Funds and the EAFRD20 for the financing of quality services should be fully utilised.
Možnosti strukturnih skladov in EKSRP20 za financiranje kakovostnih storitev je treba v celoti uporabiti.
the potential of the use of space-based services both for all sorts of issues and as a tool for a wide range of European policies, such as environment, security, transport, research, development aid, cohesion and education, all these in addition to research;
možnost uporabe vesoljskih storitev za vse vrste vprašanj in kot instrument za širok niz evropskih politik, kot so okoljska, varnostna, prometna, raziskovalna politika, politika na področju razvojne pomoči, kohezijska politika, izobraževalna politika; vse to poleg raziskav;
The potential of these technologies is largely untapped.
Potencial teh tehnologij je še v veliki meri neizkoriščen.
The potential of this approach, especially with regard to inclusive entrepreneurship, must be assessed in the wider context of the Social Enterprise Initiative.
Potencial tega načina zlasti za vključujoče podjetništvo je treba oceniti v širšem okviru pobude za socialno podjetništvo.
The potential of this partnership should be further exploited to intensify research cooperation, continue policy dialogue and increase efforts to expand ICT infrastructure.
Potencial partnerstva bi bilo treba še bolj izkoristiti za pospešitev sodelovanja na področju raziskav, nadaljevanje dialoga o politikah in povečanje prizadevanj za razširitev infrastrukture za IKT.
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Treba bi bilo v celoti izkoristiti možnosti, ki jih po sporazumu, ki sta ga podpisala agencija Frontex in satelitski center EU Sat Cen, omogoča uporaba satelitskih posnetkov.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Treba je izkoristiti potencial žensk kot delavk in podjetnic.
The potential of women in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in EU policies.
Potencial žensk na kmetijskih in podeželskih območjih je treba analizirati, registrirati in vrednotiti v vseh politikah EU.
The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted, without hindrance, in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
Potencial žensk, ki delajo in/ali se ukvarjajo s poslovanjem na kmetijskih in podeželskih območjih je treba neovirano analizirati, registrirati in vrednotiti v vseh politikah EU, zato ga torej nobena od teh politik ne sme kaznovati: to je nujna osnova za to, da bi bile ženske lahko akterji razvoja in inovacij ter s tem pomagale celotni panogi pri premagovanju krize.
The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
Potencial državljanov EU, ki želijo delati v drugi državi članici, še ni dovolj izkoriščen.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Potencial mladih žensk je velika priložnost za države južnega Sredozemlja.
The potential offsetting savings in terms of projected public spending on education and unemployment benefits are likely to be limited3.
Možna izravnava s pomočjo prihrankov pri predvideni javni porabi za izobraževanje in nadomestilih za primer brezposelnosti bo verjetno omejena3.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Možnost prekrivanj med Okvirno direktivo o odpadkih in Direktivo IPPC je bila pojasnjena, da bi se s tem zmanjšali možnosti dvojnih dovoljenj, zahtevanih na ravni držav članic.
The potential privacy and data protection risks lie in the presumption that RFID offers the possibility to establish profiles (e.g. on purchasing behaviour), track and trace people’s movements, or misuse personal data stored on the RFID tags or in a database forming part of a back-end system.
Morebitna tveganja glede varstva zasebnosti in podatkov temeljijo na predpostavki, da RFID ponuja možnost ugotavljanja profilov (tj. nakupovalnega vedenja), ugotavljanja in sledenja gibanju ljudi ali zlorabe osebnih podatkov, shranjenih na oznakah RFID oziroma v zbirkah podatkov, ki so sestavni del perifernega sistema.
the potential problem of carbon leakage i.e. relocation of industry (particularly carbon intensive industries) outside the EU must be addressed.
obravnavati je treba potencialni problem selitve virov CO2, tj. preselitve industrije (zlasti panog z visokimi emisijami ogljika) izven EU.
The potential problems and mitigation options differ between locations and technologies – meaning that mitigation measures have to be designed to deal with local conditions.
Mogoče težave in možnosti za njihovo ublažitev se razlikujejo glede na lokacijo in tehnologijo, kar pomeni, da je treba blažilne ukrepe sprejeti ob upoštevanju lokalnih razmer.
The potential range of public action is described below.
Možen obseg javnih ukrepov je opisan spodaj.
The potential results of using this option are, however, referenced as a point of comparison with the final option.
Vendar so potencialni rezultati uporabe te možnosti navedeni kot sklicna točka za primerjavo s končno možnostjo.
The potential revenue contribution from an increased efficiency of the tax system, stemming from a review of the VAT rate structure, remains relatively underexploited.
Možnosti dodatnih prihodkov zaradi večje učinkovitosti davčnega sistema na podlagi pregleda strukture stopenj DDV še niso dovolj raziskane.
The potential rise in unemployment and higher prices for consumer goods and financial services, which are hugely important to households, could weaken households' purchasing power, which would have a negative impact, especially on poorer families.
Morebitna rast brezposelnosti ter višje cene potrošniških dobrin in finančnih storitev, ki so zelo pomembne za gospodinjstva, bi utegnile oslabiti kupno moč gospodinjstev, kar bi lahko imelo negativni učinek zlasti na revnejše družine.
The potential risk in the case of using biomass is the loss of some renewable raw materials (especially wood) for the processing branches.
Uporaba biomase bi lahko povzročila izgubo nekaterih obnovljivih virov surovin (še zlasti lesa) v predelovalni industriji.
The potential risks for the implementation of the contracts are related to :
Potencialna tveganja v zvezi s pogodbami so:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Potencialna tveganja v zvezi z nepovratnimi sredstvi so povezana z:
The potential risks for the implementation of the grants are related to:
Potencialna tveganja v zvezi z nepovratnimi sredstvi so:
The potential risks for the implementation of the initiative with the Fiscalis 2020 support relate to:
Morebitna tveganja pri izvajanju pobude s podporo programa Fiscalis 2020 so povezana z izvajanjem:
The potential risks for the implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme are related to :
Možna tveganja za izvajanje javnih naročil, sklenjenih pod okriljem programa, so povezana z:
The potential risks for the implementation of the programme are related to:
Potencialna tveganja za izvajanje programa so povezana z:
The potential risks in humans include cancer, genetic disorders and permanent damage to the immune system.
Možna tveganja za ljudi vključujejo rak, poškodbe genov in trajne poškodbe imunskega sistema.
the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
možna tveganja za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali ne zahtevajo ukrepanja v skladu s točko (b);
The potential risks, as well as benefits, from alternative processes and products should be fully recognised.
Potencialna tveganja in koristi nadomestnih postopkov in izdelkov bi bilo treba upoštevati v celoti.
The potential risks, which may in some cases be on a large geographical scale, are more evident initially in local areas.
Možna tveganja, ki lahko v nekaterih primerih vplivajo na velika geografska območja, so sprva opaznejša na lokalnih območjih.
The potential role of a full-time Managing Director could help increase the visibility of the ESRB and facilitate a more proactive and coherent communication strategy.
Vloga morebitnega poslovodje s polnim delovnim časom bi lahko pomagala povečati prepoznavnost ESRB ter spodbudila proaktivnejšo in bolj usklajeno komunikacijsko strategijo.
The potential role of the private sector remains largely unexplored.
Potencialna vloga zasebnega sektorja je še vedno v veliki meri neraziskana.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, identify, track and intercept amongst others illegal migration, illegal fishing as well as to prevent accidents at sea, to safeguard the environment and to facilitate trade.
Možni prihranki na ravni EU so precejšnji, saj se povečuje potreba po odkrivanju, prepoznavanju, sledenju in prestrezanju med drugim nezakonitega priseljevanja, nezakonitega ribolova, ter potreba po preprečevanju nesreč na morju, varstvu okolja in poenostavitvi trgovanja.
The potential savings at EU level are significant given the growing need to detect, track, intercept and control unlawful activities at sea as well as to prevent accidents at sea, detect illegal oil discharges, monitor fishing activities and safeguard the environment.
Mogoči prihranki na ravni EU so precejšnji zaradi vse večje potrebe po odkrivanju, sledenju, prestrezanju in nadzorovanju nezakonitih dejavnosti na morju ter preprečevanju nesreč na morju, odkrivanju nezakonitih izpustov nafte, spremljanju ribolovnih dejavnosti in varstvu okolja.
The potential savings generated by this proposal amount to EUR 1.5 billion per year for 1.1 million small companies and EUR 5.2 billion per year for 5.9 million micro-enterprises59.
S tem predlogom lahko pride do prihrankov v višini 1,5 milijarde EUR letno za 1,1 milijona malih podjetij ter v višini 5,2 milijarde EUR letno za 5,9 milijona mikro podjetij59.
The potential savings therefore amount to between 6% and 12% of total procurement expenditure.
Potencialni prihranki tako znašajo med 6 % in 12 % vseh stroškov javnih naročil.
The potential savings, under this option, are estimated to be around 153.49 mio €/year.
Možni prihranki v okviru te možnosti se ocenjujejo na približno 153,49 milijonov EUR na leto.
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
4.4. Možen obseg in vrsta učinkov najprimernejše rešitve
The potential scale and nature of impacts of the preferred option
Možen obseg in vrsta učinkov najprimernejše možnosti
The potential scale of the financial flows mobilised by the carbon market depends on a number of key architectural elements of the Copenhagen agreement.
Potencialni obseg finančnih tokov, ki jih mobilizira trg ogljika, je odvisen od več elementov strukture sporazuma v Københavnu.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and governments to address it.
Zaradi morebitnega pomanjkanja izkušenih pomorščakov je pomorska varnost v EU hudo ogrožena, njihovo pomanjkanje pa se bo še bolj povečalo, če EU in države članice ne bodo skupaj ukrepale.
The potential scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU’s marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU, governments and the industry to address it.
Zaradi morebitnega pomanjkanja izkušenih pomorščakov je pomorska varnost v EU hudo ogrožena, njihovo pomanjkanje pa se bo še bolj povečalo, če EU in države članice ne bodo skupaj ukrepale.
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
Preučena bo tudi možnost vseobsegajočih sporazumov med EU in državami članicami ter tretjimi državami.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Možno pomanjkanje organov iz razlogov, ki niso izključno znanstveni ali povezani z demografskimi spremembami, se ne sme nadomestiti z uvozom organov iz držav, v katerih je osveščenost in solidarnost prebivalstva glede presaditve organov večja.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Možno pomanjkanje organov iz razlogov, ki niso izključno znanstveni ali povezani z demografskimi spremembami, se ne sme nadomestiti z uvozom organov iz držav, v katerih je osveščenost in solidarnost prebivalstva glede presajanja organov večja.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Možno pomanjkanje organov iz razlogov, ki niso izključno znanstveni ali povezani z demografskimi dejavniki, se ne sme nadomestiti z uvozom organov iz držav, v katerih je osveščenost in solidarnost prebivalstva glede presajanja organov večja.
The potential simplification of the current Regulations and reduction of administrative burden are assessed for the following provisions: reduction of the number of modalities, simplification of the implementing measures, simplification of rules for SMEs and micro-SMEs.
V zvezi z možno poenostavitvijo sedanjih uredb in zmanjšanjem upravne obremenitve se ocenijo naslednje določbe: zmanjšanje števila načinov, poenostavitev izvedbenih ukrepov ter poenostavitev pravil za mikro, mala in srednje velika podjetja.
The potential source of funds/assets, where the risk of money laundering usually lies, cannot be assessed reliably until such a systematic review is performed.
Dokler se ne opravi sistematičen pregled, ni mogoč dostop do morebitnega vira sredstev, kjer se ponavadi nahaja tveganje pranja denarja.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Obstaja torej možnost za širjenje maloprodajnih trgov na ravni EU.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Možnosti, ki jih ponujajo na področju inovacij, in – po uspešnem vstopu na trg – za nova podjetja in delovna mesta, so zelo pomembne.
The potential they offer for innovation and, after successful market entry, new business and workplaces is of increasing importance.
Možnosti, ki jih ponujajo na področju inovacij, in, po uspešnem vstopu na trg, za nova podjetja in delovna mesta, so zelo pomembne.
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Morebitno grožnjo za javno zdravje priznava tudi Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), ki je ustanovila Mednarodno skupino za boj proti ponarejanju zdravil (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce – „IMPACT“).
The potential to agree on the build-up of knowledge could however be more appropriate in connection with a new framework decision, directive or regulation that includes common measures to prevent and fight crime by common definition or agreement.
Vendar bi lahko bilo bolj ustrezno doseči dogovor o pridobljenem znanja v zvezi z novim okvirnim sklepom, direktivo ali uredbo, ki vključuje enotne ukrepe za preprečevanje kriminala in boj proti njemu na podlagi enotne opredelitve ali skupnega dogovora.
The potential to change the behaviour of consumers, both as individuals and as groups, and particularly in urban communities, in order to ease pressures on the environment, must also be fully examined42.
V celoti je treba pregledati tudi potencial, da se spremeni obnašanje potrošnikov, tako posameznikov kot skupin, še posebej v urbanih skupnostih, da bi olajšali pritiske na okolje42.
The potential to introduce low or zero emission technologies differs among categories of such vehicles.
Možnosti za uvedbo tehnologij z nizkimi emisijami ali brez njih se razlikujejo glede na kategorije takšnih vozil.
The potential to involve the private sector, including the insurance sector, should also be assessed.
Oceniti je treba tudi možnost sodelovanja zasebnega sektorja, vključno z zavarovalniškim sektorjem.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Proučiti je treba tudi možnosti za pospeševanje raziskav, kot tudi izmenjav univerzitetnih profesorjev, raziskovalcev in študentov na področjih, ki prispevajo k poglobitvi gospodarskih odnosov med EU in ZDA.
The potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour is insufficiently exploited.
Možnosti za zmanjšanje porabe goriva z učinkovitimi voznimi navadami niso dovolj izkoriščene.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Možnosti za zmanjšanje bremena poročanja za mala in srednja podjetja (MSP) so še posebej velike zaradi strukture družb poročevalk na strani prihodov: tu prevladujejo mala in srednja podjetja.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Potencial uporabe zunanje migracijske politike v podporo prizadevanjem držav članic za zagotovitev gospodarske rasti in konkurenčnosti, vključno s privabljanjem in zadrževanjem visoko usposobljenih nadarjenih oseb, je še vedno premalo izkoriščen.