natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/2003,4 Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije št. 1217/20034 so države članice obvezane, da Komisiji vsako leto do konca februarja predložijo letno poročilo, ki vključuje rezultate nacionalnega spremljanja skladnosti za obdobje od januarja do decembra preteklega leta.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
V skladu s členom 6 Uredbe Komisije št. 1217/20033 so države članice obvezane, da Komisiji vsako leto do konca februarja predložijo letno poročilo, ki vključuje rezultate nacionalnega spremljanja skladnosti za obdobje od januarja do decembra preteklega leta.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
V skladu s členom 6 protokola, ki vključuje schengenski pravni red v okvir Evropske unije (Schengenski protokol), sta tudi Norveška in Islandija pridruženi pri izvajanju in nadaljnjem razvoju schengenskega pravnega reda.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Po členu 6(1) morajo države članice vzpostaviti ustrezen mehanizem, ki zagotavlja, da so vse banke tkiv, v katerih se izvaja testiranje, predelava, konzerviranje, shranjevanje ali razdeljevanje človeških tkiv in celic, namenjenih za uporabo pri zdravljenju ljudi, za te dejavnosti akreditirane, imenovane in imajo odobritev ali dovoljenje pristojnega organa.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Po členu 6(1) se ta pooblastila dajo v skladu s postopkom iz člena 21(2).
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V skladu s členom 6.2 Zakonika o schengenskih mejah mejna policija ne diskriminira oseb glede na njihov spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost; člen 13 pa določa, da imajo državljani tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen, pravico do pritožbe na odločbo.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V skladu s členom 6.2 Zakonika o schengenskih mejah mejna policija ne diskriminira oseb glede na njihov spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost; člen 13 pa določa, da imajo državljani tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen, pravico do pritožbe na odločbo.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Po členu 6(2) morajo pristojni uradi odobriti postopke priprave tkiv in celic, ki jih banka tkiv sme izvajati.
Under Article 6(3), certain goods and services are exempted from the right of withdrawal due to their nature (e.g. perishable goods).
Na podlagi člena 6(3) potrošnik za nekatero blago in storitve zaradi njihove narave (npr. pokvarljivo blago) ne more uveljavljati pravice do odstopa.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Po členu 6(4) lahko pristojni organi prekličejo ali začasno ukinejo akreditacijo/imenovanje/odobritev/dovoljenje banke tkiva, če se ugotovi, da ni več v skladu z zahtevami Direktive.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Po členu 6 mora IPS, ki začne prenos, zagotoviti informacije o plačniku IPS prejemnika plačila.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
V skladu s členom 6.2 Zakonika o schengenskih mejah mejna policija ne diskriminira oseb glede na njihov spol, raso ali etnično pripadnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost; člen 13 pa določa, da imajo državljani tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen, pravico do pritožbe na odločbo.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
V skladu s členom 6.4 morajo proizvajalci nacionalne organe (za upravljanje frekvenc) uradno obvestiti o svoji nameri glede dajanja določenih vrst radijske in telekomunikacijske opreme na trg.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
V skladu s členom 60 predloga lahko katera koli oseba zahteva prepoved razkritja informacij, ki bi lahko kršile varstvo njegove/njene zasebnosti in integritete, kar je v skladu s splošno zakonodajo o dostopu do dokumentov in varstvu osebnih podatkov.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Na podlagi predzadnjega pododstavka člena 63 Pogodbe ES lahko države članice obdržijo ali uvedejo drugačne ukrepe, kot jih določa Direktiva, če so ti združljivi s to pogodbo in mednarodnimi sporazumi.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Na podlagi predzadnjega pododstavka člena 63 Pogodbe ES lahko države članice obdržijo ali uvedejo drugačne ukrepe, kot jih določa direktiva, če so ti združljivi s to pogodbo in mednarodnimi sporazumi.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Na podlagi predzadnjega pododstavka člena 63 Pogodbe ES lahko države članice obdržijo ali uvedejo drugačne ukrepe, kot jih določa direktiva, če so ti združljivi s to pogodbo in mednarodnimi sporazumi.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
Na podlagi člena 67 Pogodbe ES, kakor je bila spremenjena s Pogodbo iz Nice, se ta uredba sprejme v skladu s postopkom soodločanja iz člena 251 Pogodbe ES.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Po členu 7 Direktive 2005/61/ES morajo države članice zagotoviti, da je v transfuzijskih ustanovah v tretjih državah vzpostavljen sistem obveščanja o hudih neželenih dogodkih in reakcijah, ki je enakovreden sistemu v državah članicah EU.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Okvirni program Euratom je po členu 7 Pogodbe Euratom glavni instrument Skupnosti za podporo in dopolnitev razvojnih in raziskovalnih dejavnosti držav članic.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Po členu 7 Okvirne direktive morajo NRO Komisiji v oceno predložiti osnutke ukrepov preden jih lahko sprejmejo, s čimer se zagotovi opredelitev in analiza trga v skladu s pravili konkurence EU in omogoči harmonizacija znotraj enotnega trga.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
Člen 7 predloga uredbe določa, da bo Komisija od leta 2012 naprej v primeru prekoračitve cilja za emisije proizvajalcu ali, če gre za skupino, vodji skupine naložila plačilo premije za presežne emisije.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
Po členu 7(1) morajo države članice zagotoviti, da pristojni organi organizirajo inšpekcijske preglede in da banke tkiv izvajajo ustrezne kontrolne ukrepe.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
V skladu s členom 7(2) Protokola št. 2 je bilo za začetek postopka rumenega kartona v tej zadevi potrebnih 14 glasov.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
Po členu 7(6) Direktive 2004/23/ES morajo pristojni organi ustrezno organizirati in izvajati kontrolne ukrepe, kadar koli pride do hude neželene reakcije ali hudega neželenega dogodka.
Under Article 77(2)(a) of the TFEU, the EU has the power and even the obligation to adopt measures relating to the common policy on visas and other short-stay residence permits.
V skladu s členom 77(2)(a) PDEU je EU pristojna in celo odgovorna za sprejemanje ukrepov glede skupne politike vizumov in drugih dovoljenj za kratkotrajno prebivanje.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
Unija je na podlagi člena 77(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije pristojna za sprejetje ukrepov v zvezi s kontrolo oseb in učinkovitim nadzorom pri prehajanju zunanjih meja držav članic.
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
Dejavnosti v skladu s členom 78 o nadzoru in izvrševanju so lahko upravičene do povečanja za
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Dejavnosti v skladu s členom 78 o nadzoru in izvrševanju v zvezi z malim priobalnim ribolovom so lahko upravičene do povečanja za
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
V skladu s členom 8 Direktive Sveta 92/84/EGS se opravi postopek rednega pregleda.
Under Article 8 of the Directive the Commission is required to undertake regular reviews and to produce a report, and where appropriate a proposal, upon which the Council shall examine the rates of duty laid down in that Directive.
V skladu s členom 8 Direktive se od Komisije zahteva, da opravi redne preglede in pripravi poročilo ter, kadar je to ustrezno, predlog, na podlagi katerega Svet pregleda trošarinske stopnje, ki jih določa navedena direktiva.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
V skladu s členom 8 uredbe Rim I se za individualne pogodbe o zaposlitvi načeloma uporablja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
V skladu s členom 8 uredbe Rim I se za individualne pogodbe o zaposlitvi uporablja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
Under Article 8 passengers have the right to choose to be re-routed "under comparable transport conditions"; this may be conducted by another mode of transport or by another carrier covering the same route or a very similar one, in the same or similar fare class.
V skladu s členom 8 se potnikom ponudi izbira spremembe poti „pod primerljivimi pogoji prevoza“; to se lahko opravi z drugim načinom prevoza ali drugim letalskim prevoznikom, ki pokriva isto ali zelo podobno pot, v istem ali zelo podobnem cenovnem razredu.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
V skladu s členom 8 PDEU si mora Unija z vsemi svojimi politikami prizadevati za odpravo neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami.
Under Article 8 TFEU the Union must aim to eliminate inequalities and promote equality.
V skladu s členom 8 PDEU si mora Unija prizadevati za odpravo neenakosti in spodbujanje enakosti žensk in moških.
Under Article 8(1) of Regulation (EC) No 1927/2006, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum of EUR 1 75 million) can be made available in the form of technical assistance at the initiative of the Commission for activities such as information, administrative and technical support, and monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1927/2006 se lahko do 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto (največ 1,75 milijona EUR), porabi za financiranje tehnične pomoči na pobudo Komisije za dejavnosti, kot so obveščanje, upravna in tehnična podpora, spremljanje, revizija, nadzor in ocena, ki so potrebne za izvajanje Uredbe o ESPG.
Under Article 8(1) of the EGF Regulation, up to 0.35 % of the financial resources available for the year (maximum EUR 1.75 million) can be made available in the form of technical assistance (at the initiative of the Commission) for activities such as information, administrative and technical support, monitoring, audit, control and evaluation activities necessary to implement the EGF Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe o ESPG se lahko do 0,35 % finančnih sredstev, ki so na voljo za navedeno leto (največ 1,75 milijona EUR), porabi za financiranje tehnične pomoči (na pobudo Komisije) za dejavnosti, kot so obveščanje, upravna in tehnična podpora, spremljanje, revizija, nadzor in ocena, ki so potrebni za izvajanje Uredbe o ESPG.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
V skladu s členom 8(1) lahko države članice od državljanov EU zahtevajo, da se prijavijo.
Under Article 8(1), Member States must ensure that the competent authority organises inspections and appropriate control measures in blood establishments to check that the requirements of the Directive are complied with.
Po členu 8(1) morajo države članice zagotoviti, da pristojni organ organizira inšpekcijske preglede in primerne kontrolne ukrepe v transfuzijskih ustanovah, da bi preverile izpolnitev zahtev iz Direktive.
Under Article 8, Member States shall monitor, where practicable, the adverse impacts of air pollution upon water and terrestrial ecosystems, based on the modalities specified in Annex V. Member States are entitled to make use of monitoring systems established under other Union instruments.
V skladu s členom 8 države članice spremljajo, kjer je to izvedljivo, škodljive vplive onesnaženosti zraka na vodne in kopenske ekosisteme, ki temeljijo na načinih, določenih v Prilogi V. Države članice imajo pravico do uporabe sistemov spremljanja, uvedenih v okviru drugih instrumentov Unije.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Po členu 8 lahko stranke zahtevajo dostop do dokumentov, ki so po njihovem prepričanju nujni za pravilno uveljavljanje pravice do zaslišanja in do katerih niso imeli dostopa zaradi zaupne narave.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
V členu 8 omenjene konvencije je zapisana dolžnost zagotavljanja zaščite pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu.
Under Article 8, the user undertaking must provide suitable information on the use of temporary agency workers when providing information on the employment situation in that undertaking to bodies representing workers.
Podjetje uporabnik mora na podlagi člena 8 zagotoviti ustrezne informacije o uporabi delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, kadar organe, ki predstavljajo delavce, obvešča o zaposlitvenem položaju v zadevnem podjetju.
Under Article 82 of the EEA Agreement the amounts of the annual participation of the EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Po členu 82 Sporazuma EGP so zneski letnega prispevka držav Efte, ki jih Komisiji potrdi Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora v skladu s členom 1(5) Protokola 32 Priloge k Sporazumu EGP, podlaga, da se na začetku proračunskega leta zagotovi celoten znesek ustreznih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
Po členu 9(1) morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da ves uvoz tkiv in celic iz tretjih držav opravljajo banke tkiv, ki so akreditirane, imenovane in imajo odobritev ali dovoljenje za te dejavnosti, ter da je uvoženim tkivom in celicam mogoče slediti od darovalca do prejemnika ter nasprotno.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
Po členu 9(2) morajo države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da ves izvoz tkiv in celic v tretje države opravljajo banke tkiv, ki so akreditirane, imenovane in imajo odobritev ali dovoljenje za te dejavnosti.
Under Article 9, Member States may determine whether or not the entities mentioned in Article 2(2) shall be considered as capital companies for the purposes of charging capital duty.
V skladu s členom 9 se lahko države članice odločijo, ali subjekti iz člena 2(2) za namene obračunavanja dajatve na kapital veljajo za kapitalske družbe ali ne.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
Dejansko v skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PDEU, ta država članica ne bo zavezana predlagani uredbi.
Under Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, this Member State will not be subject to the proposed regulation.
Dejansko v skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PDEU, ta država članica ne bo zavezana predlagani uredbi.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
V skladu s členoma 12 in 15 Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika, potrjene s Sklepom Sveta 81/608/EGS, je priporočilo 15:2013 začelo veljati 8. februarja 2013.
Under Articles 3 and 19 of the Regulation, for individual aid or an aid scheme to be exempted, Member States must "at the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, … forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I."
V skladu s členoma 3 in 19 Uredbe morajo države članice za izvzetje posamezne pomoči ali programa pomoči „najpozneje 10 delovnih dni pred začetkom izvajanja programa pomoči ali odobritve posamezne pomoči zunaj programa, izvzete na podlagi te uredbe, predložiti Komisiji povzetek podatkov o programu pomoči ali posamezni pomoči na obrazcu iz Priloge I, zato da se objavi v Uradnem listu Evropske unije“.
Under Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
V skladu s členom 74 ter členom 77(2)(b) in 77(2)(d) Pogodbe o delovanju Evropske unije ima Unija pristojnost sprejemati ukrepe glede kontrole oseb in učinkovitega nadzora prehajanja zunanjih meja držav članic.
Under Article 129(4) the Council, to achieve its objectives, may adopt either incentive measures, provided for in Article 189B, or recommendations.
V skladu s členom 129(4) lahko Svet za dosego teh ciljev sprejme bodisi spodbujevalne ukrepe, določene v členu 189B, ali priporočila.
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
na podlagi člena 138(2) Pogodbe ES o krepitvi pomorskih delovnih standardov
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
V skladu s členom 152 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti mora biti pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotovljena visoka raven varovanja zdravja ljudi.
Under Article 3(1) of the Convention, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
V skladu s členom 3(1) Konvencije pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.