natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Za to bo potrebna politika, ki bo ustvarila ugodno okolje za spodbujanje trajnostne rasti in inovacij v podjetjih ter zagotovila zdravo konkurenco.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Za to so temeljnega pomena vnaprej določeni postopki ravnanja oz. načrti pomoči, ki se preizkušajo v simulacijskih vajah in morajo biti prilagojeni ustreznim izkušnjam, pridobljenim na podlagi teh simulacij ali dejanskih intervencij.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
To zahteva vnaprej določene postopke ali načrte za pomoč, ki jih je treba z vajami preizkusiti za vse primere in posodobiti na podlagi teh izkušenj.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
To zahteva strateška javno-zasebna partnerstva, za katera obstajajo primeri v vodilnih državah na področju HPC.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
To zahteva reforme njihove notranje strukture upravljanja, ki bodo vnesle učinkovit notranji nadzor in učinkovite poti poročanja, s katerimi bo bonitetna dejavnost jasno ločena od poslovnih spodbud.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Zato je treba okrepiti prizadevanja za odkrivanje in uporabo presejalnih in diagnostičnih, (neinvazivnih) metod, zdravil in zdravljenj za preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje teh bolezni.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
To kliče po ojačitvi komponent IKT v vseh postopkih učenja in usposabljanja, da bi pokazali vpliv na delovne postopke in kako je treba spremeniti prakso za korist uporabnika.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Za slednje so potrebni trajnostni sistemi opazovanja (iz vesolja in na morju) ključnih morskih spremenljivk.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
To zahteva okrepljena prizadevanja za premostitev digitalne vrzeli z izboljšano digitalno pismenostjo in možnostjo redne uporabe interneta za prikrajšane ter vključujočimi in usmerjenimi spletnimi storitvami na ključnih področjih (zaposlovanje, stanovanja, storitve zdravstvenega in socialnega varstva), ki podpirajo krepitev položaja uporabnikov, zlasti tistih iz ranljivih skupin.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
To zahteva oblikovanje novih in močnih čezmejnih odnosov in povezav.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Zato je treba na evropski ravni razviti osnovne objektivne in usklajene podatke ter poskrbeti za tesno sodelovanje z vsemi interesnimi skupinami.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Potrebna je torej taka Evropa, ki zna bolje prisluhniti, da bi lahko izpolnila pričakovanja svojih državljanov.
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
To zahteva ustanovitev novega organa Skupnosti, organa za trg evropskih elektronskih komunikacij (v nadaljevanju „organ“).
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Zaradi tega bi ji bilo treba zagotoviti uradno priznanje in okrepitev njene vloge v tej direktivi.
This calls for the honouring of commitments and political will.
To zahteva spoštovanje zavez in politično voljo.
This calls for:
Zato so potrebni naslednji ukrepi:
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
To zahteva: 1) prizadevanja na ravni EU za prepoznavanje in zagotavljanje pravičnega dostopa do osnovnih medicinskih izdelkov proti večjim grožnjam za zdravje in njihovo skladiščenje; Komisija proučuje, kakšne ukrepe je treba predlagati na tem področju, in 2) strategijo na ravni EU za razvoj in proizvodnjo prednostnih medicinskih izdelkov zoper večje grožnje za zdravje v sodelovanju s farmacevtsko industrijo.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Hkrati je potreben poglobljen razmislek o politiki informiranja o kmetijskih proizvodih in njihove promocije, ki je eden izmed instrumentov SKP.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
To postavlja pod vprašaj prizadevanja Evropske komisije, da bi vsem evropskim državljanom zagotovili učinkovit dostop do zdravstvenih storitev na podlagi načela solidarnosti.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Zato ni potrebna samo tehnična pomoč partnerskim državam pri izvajanju zakonodaje, ampak tudi učinkoviti in inovativni mehanizmi v sporazumih CAA, ki podpirajo izvedbeni proces in omogočajo spremljanje napredka ter sprejemanje izvedbenih ukrepov v primeru neupoštevanja, ko je to potrebno.
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
To se je uresničilo julija 2006, ko je bila sprejeta nova različica Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice in objavljena v UL decembra 2006.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Ti poleti so bili zagotovljeni poleg različnih civilnih poletov, ki so bili organizirani in sofinancirani v okviru mehanizma.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Kampanja je s televizijskimi in radijskimi reklamami spodbujala prizadevanja posameznikov za varčevanje z vodo.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors, and should invite pupils to learn about their nearest tourist attractions (city, province, region) as a means of motivating them to travel in their own country and discover the delights of the rest of Europe.
Ta kampanja bi morala vključevati institucije na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni ter podjetniške organizacije in sindikate z vseh področij ter spodbuditi dijake, da spoznajo svojo neposredno turistično okolico (mesto, pokrajino, regijo), kar jih bo spodbudilo, da bodo raziskali svoje države in prepotovali vso Evropo.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Ta kampanja bi se usmerila zlasti na dijake, katerim naj se turizem predstavi kot dejavnost ljudi za spoznavanje ljudi, krajev in kultur, ki je lahko življenjskega pomena za njihov osebni razvoj in blaginjo.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Ta kampanja bi se usmerila zlasti na dijake, katerim naj se turizem predstavi kot človeško dejavnost za spoznavanje ljudi, krajev in kultur, ki je lahko življenjskega pomena za njihov osebni razvoj in blaginjo.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
To lahko vpliva na koristi in stroške, ki jih prinaša – pozitivno ali negativno.
This can affect the long term performance and sustainability of the companies and thus also investor confidence, employment, competitiveness and long term economic growth.
To lahko vpliva na dolgoročno uspešnost in vzdržnost družb ter s tem tudi na zaupanje vlagateljev, zaposlovanje, konkurenčnost in dolgoročno gospodarsko rast.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
To lahko vpliva tudi na nabavo, vzdrževanje in razporeditev sredstev za nadzor, kot so radarji, komunikacijski sistemi, ladje, helikopterji, letala in sateliti.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
To lahko pripomore tudi k temu, da se usklajevanje spektra med državami članicami obravnava v okviru notranjega trga.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
To je mogoče doseči tudi tako, da se glavnim uporabnikom podatkov v regiji (npr. ICES12 in GFCM13) omogoči sodelovanje pri pripravi zahtev po podatkih, s čimer se zagotovi, da ti podatki bolje izpolnjujejo njihove potrebe, na primer v okviru oblikovanja dolgoročnih načrtov upravljanja.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
To bi bilo mogoče storiti tudi s spodbujanjem vseh deležnikov – tudi tistih, ki ne poslujejo v Evropi –, da varujejo okolje.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
To je mogoče tudi s strategijo objavljanja, ki se kolikor mogoče neposredno obrača na vse morebitne udeležence programa.
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
To je mogoče doseči tudi s predfinanciranjem javnih naložb v projekte, ki bi koristili MSP in bi lahko podpirali dolgoročne cilje javnih politik, kot sta izboljšanje dotacij za infrastrukturo ali spopadanje s podnebnimi spremembami,
This can also be of help in cross-border benchmarking.
To je lahko koristno tudi pri čezmejnih primerjavah.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Vzrok za to so lahko tudi različne vrste učinka, saj je podpora na visoki ravni eden od glavnih dejavnikov, ki omogočajo te vrste učinka.
This can also be seen from the fact that there have been almost no attacks on vehicles transporting exclusively coins in the Community in the past.
To dokazuje tudi dejstvo, da v preteklosti skoraj ni bilo napadov na vozila, ki v Skupnosti prevažajo izključno kovance.
This can also be seen with the enforcement of existing EU rules and regulations, which is patchy and inconsistent.
To je očitno tudi pri izvrševanju veljavnih pravil in predpisov EU, ki je neenotno in neskladno.
This can also be supported by the Commission.
To lahko podpre tudi Komisija.
This can also be supported.
Tudi to je mogoče podpreti.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
To se lahko še izboljša, zato bo Komisija podaljšala dolžino posvetovanja in opravila pregled posvetovanj, da bi ugotovila, kako dodatno okrepiti glas državljanov in zainteresiranih strani.
This can also concern the public procurement of sensitive equipment, in both the defence and the security sector.
To lahko zadeva tudi javna naročila za občutljivo opremo v obrambnem sektorju in sektorju za varnost.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
To lahko prav tako vodi do neučinkovitosti, ker so ločnice med tehnologijami v vojaške in civilne namene zabrisane.
This can also create work for ICT technicians.
To lahko ustvarja tudi delovna mesta za tehnike na področju IKT.
This can also encompass voluntary work and non-formal learning - both can be very effective ways of reaching young people who would otherwise risk falling outside learning mobility programmes - provided the activities are appropriately validated.
To lahko vključuje tudi prostovoljno delo in neformalno učenje, ki sta lahko zelo učinkovit način za doseganje tistih mladih ljudi, ki bi sicer lahko ostali izključeni iz programov učne mobilnosti, pod pogojem da so dejavnosti ustrezno validirane.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Te lahko prav tako ustvarjajo delovna mesta in rast ter so bistvenega pomena za konkurenčnost gospodarstva, zlasti v Evropi, kjer je v preteklosti gospodarska rast temeljila na intenzivni uporabi virov.
This can also happen in metropolitan areas, despite the fact that they are often able to change their economic base.
To se lahko zgodi tudi v metropolitanskih območjih, kljub dejstvu, da pogosto lahko spremenijo svojo gospodarsko podlago.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
To bi lahko prispevalo tudi k zmanjšanju bremena za udeležence na trgu, povezanega z izpolnjevanjem zahtev.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
To lahko vpliva tudi na lokalne ekosisteme in tako negativno vpliva na biotsko raznovrstnost.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
To je lahko tudi navdih in spodbuda k izvajanju EQARF na nacionalni ravni.
This can also limit the ETS' capacity to act as the key driver to realise the target for renewable energy.
To bi lahko tudi zmanjšalo zmogljivost sistema trgovanja z emisijami kot ključne pogonske sile pri uresničevanju cilja glede obnovljivih virov energije.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Samo na ta način se lahko opredelijo politične posledice in ukrepi.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Samo na ta način se lahko sprejemajo politične posledice in ukrepi.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
To lahko velja za spletne nakupe in nakupe, ki se ne izvajajo prek spleta, storitev ter digitalnega ali fizičnega blaga.
This can apply, for example, to companies bringing together complementary skills, technologies and other resources.
To lahko na primer velja za podjetja, ki združijo dodatna znanja, tehnologije in druge vire.
This can arise for example where ministries, which have not been notified as NRAs responsible for market analysis, intervene by giving instructions or directions affecting the NRAs’ regulatory decisions.
Do tega bi lahko prišlo tam, kjer bi ministrstva, ki niso bila priglašena kot NRO, ki je odgovoren za tržne analize, posegla z dajanjem navodil ali smernic, ki bi vplivale na odločitve NRO o urejanju trga.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Vsaj to bi lahko preprečili z omejitvijo stroškov za te industrijske panoge.
This can avoid delays during the authorisation procedure and speed up the implementation of infrastructure projects.
Tako se lahko izognejo zamudam pri postopku za pridobivanje dovoljenj in pospešijo izvajanje infrastrukturnih projektov.
This can be a burdensome process and results in additional costs for administrations and industry.
Vse to lahko pomeni precejšnje breme in dodatne stroške za državne uprave in industrijo.
This can be a highly effective mechanism for knowledge and technology transfer.
Tak sistem je lahko zelo učinkovit mehanizem za prenos znanja in tehnologije.
This can be a particular challenge, as judges and prosecutors appointed under previous, non-democratic regimes might undermine reform efforts.
To je lahko poseben izziv, saj sodniki in tožilci, imenovani v prejšnjih, nedemokratičnih režimih, lahko negativno vplivajo na prizadevanja za reforme.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
To je lahko težava zlasti pri vlaganjih, ki so pogosto dolgoročna.
This can be a powerful driver for the policy, reinforcing the Treaty obligations of strengthening the Union's economic, social and territorial cohesion, so as to accelerate the process of reducing disparities between the levels of development of the different regions.
Ta bi lahko bila močna spodbuda za politiko, saj bi utrdila obveznosti iz Pogodbe glede krepitve ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, namenjene hitrejšemu zmanjševanju razlik v stopnji razvoja različnih regij.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
To lahko pomeni težavo zlasti za nemonopolne dobavitelje.
This can be a real gain for Member States - a quicker and more efficient system aids the integration of refugees and the removal of those without protection needs.
To bi lahko bila resnična korist za države članice – hitrejši in učinkovitejši sistem namreč pomaga pri integraciji beguncev in odstranjevanju tistih brez potreb po zaščiti.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
To je lahko resna davčna ovira za podjetja, ki poslujejo v več kot eni državi članici, saj ustvarja nepotrebne stroške in upravna bremena za podjetja.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
To je lahko orodje za spodbujanje preglednosti in primerljivosti kvalifikacij, lahko pa je tudi uporaben dodatni vir informacij za pristojne organe, ki preučujejo priznavanje kvalifikacij, izdanih v drugih državah članicah.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
To se lahko sprejeme, saj še vedno predstavlja napredek v primerjavi s sedanjimi zahtevami po rednih presojah brez določenih rokov.
This can be accepted by the Commission.
Komisija to lahko sprejme.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
To je mogoče doseči z optimizacijo racionalne uporabe vozil in infrastrukture, da se zmanjša nepotreben prevoz.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
To je treba doseči predvsem s takšno politiko EU in vlad držav članic, ki je usmerjena k cilju.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
To je med drugim mogoče doseči s spodbujanjem podjetij k zaposlovanju ljudi iz prikrajšanih skupin in boljšim upravljanjem raznolikosti ter upoštevanjem socialnih vidikov pri javnem naročanju.
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Ta je dosegljiv s skupno uporabo jasnega in učinkovitega regulativnega okvira ter doslednih in predvidljivih tržnih finančnih instrumentov.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Ta je dosegljiv s skupno uporabo jasnega, učinkovitega, trdnega in zmogljivega regulativnega okvira ter predvidljivih tržnih instrumentov.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Ta je dosegljiv s skupno uporabo jasnega, učinkovitega, trdnega in zmogljivega regulativnega okvira ter predvidljivih tržnih instrumentov.
This can be achieved by building local action groups and formulating viable strategies.
To bi bilo mogoče doseči z ustanovitvijo lokalnih akcijskih skupin in oblikovanjem izvedljivih strategij.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
To se lahko doseže na podlagi obstoječih zmogljivosti in ureditev, kot je zakonodaja o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih, ki določa minimalne varnostne zahteve za ladje, pristanišča in vladne agencije.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Ti se lahko dosežejo z oblikovanjem nacionalnih strategij na področju podnebnih sprememb.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
To se lahko doseže z združevanjem naročil, in sicer po številu vključenih javnih organov naročnikov ali po obsegu in vrednosti v zadevnem času.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
To se lahko doseže z združevanjem naročil, in sicer po številu vključenih naročnikov ali po obsegu in vrednosti v zadevnem času.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
To se lahko doseže z ustanavljanjem lokalnih „skupin za ustvarjanje in prenos znanja“ ali povezav s podjetji, skupnih raziskav ali uradov za prenos znanja, ki bi delovali kot vezni člen z lokalnimi/regionalnimi gospodarskimi subjekti.
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and other international treaties and a statistical directory containing the main details on the sector, available for purchase.
Ti nalogi se uresničujeta s pripravo informacij, kot so podatkovne zbirke (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN in PERSKY), pravni članki, informacije o evropskih konvencijah in drugih mednarodnih pogodbah, letno statistično poročilo, ki vključuje glavne podatke o sektorju, ter z njihovim dajanjem na voljo strokovnjakom in javnosti.