natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To overcome this shortcoming the Commission has encouraged NEBs to work as an informal group (the NEB Network) within which they may agree on enforcement matters.
Za odpravo te pomanjkljivosti Komisija spodbuja nacionalne izvršilne organe, da delujejo kot neformalna skupina (mreža NIO), v okviru katere se lahko dogovarjajo o vprašanjih izvajanja.
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Da bi rešili ta položaj, so potrebna prizadevanja na evropski ravni, ki bodo nacionalnim politikam in programom dala dodano vrednost s spodbujanjem ozaveščenosti in skupnega razumevanja izzivov, spodbujanjem sprejetja skupnih političnih ciljev in prednostnih nalog, krepitvijo sodelovanja med državami članicami ter vključevanjem nacionalnih politik v bolj evropsko in svetovno usmerjen okvir.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
Za premagovanje tega stanja so potrebni politična zaveza, obveščanje javnosti in njeno sodelovanje pri odločanju ter zadostna znanstvena, tehnična in finančna sredstva.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
Za premagovanje naštetega morajo imeti na voljo primerna finančna sredstva, vključno s sredstvi iz regionalnih podpornih programov za podjetja, pravočasne informacije in konkretno pomoč organizacij za podporo podjetjem, kot so trgovinska zbornica in svetovalne službe.
To overcome this trade-off, the various options could be combined as sequential steps in a process of gradual implementation: a relatively early introduction based on a partial approach and a several guarantee structure, combined with a roadmap towards further development of this instrument and the related stronger governance.
Za rešitev tega bi se lahko različne možnosti združile kot zaporedni koraki v procesu postopnega izvajanja: relativno zgodnja uvedba na podlagi delnega pristopa in strukture deljivih jamstev, združena s časovnim načrtom za nadaljnji razvoj tega instrumenta ter s tem povezanim okrepljenim upravljanjem.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Premostitev teh razlik bo terjala veliko časa in truda, vendar je nujna.
To overcome this, in all areas which affect their community, their measurable inclusion has to be ensured.
To je mogoče odpraviti tako, da se na vseh področjih, ki vplivajo na njihovo skupnost, zagotovi njihova merljiva vključenost.
To overcome those problems, this Directive should ensure the proper functioning and development of the internal market for high resolution satellite data and derivative products and services by establishing a transparent, fair and consistent legal framework across the Union.
Za rešitev navedenih težav bi morala ta direktiva zagotoviti pravilno delovanje in razvoj notranjega trga satelitskih podatkov visoke ločljivosti ter povezanih izdelkov in storitev z uvedbo preglednega, poštenega in usklajenega pravnega okvira v vsej Uniji.
to overcome, including by means of mergers, the problems posed by European funds being too small, with uncompetitive operating costs; at the same time, to help the information and analysis market "break through";
rešiti, vključno s spojitvami, probleme premajhnih evropskih skladov z nekonkurenčnimi stroški delovanja; hkrati pomagati pri „preboju“ tržnih podatkov in analiz;
to oversee a variety of cross-cutting services to facilitate inter-modality: information, ticketing and tele-ticketing, on request transport services, transport for persons with limited mobility, car sharing;
upravljanje medsektorskih storitev za boljšo intermodalnost: informacije, vozovnice in elektronske vozovnice, prevoz po naročilu, prevoz oseb z omejeno mobilnostjo, skupna uporaba avtomobilov itd.;
to oversee the calculation of technical provisions in the cases set out in Article 81;
nadzira izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij v primerih iz člena 81;
to oversee the further elaboration of the provisions of this Agreement and evaluate the results obtained in its application;
nadzoruje nadaljnjo podrobno razčlenitev določb tega sporazuma in vrednoti rezultate, dosežene z njegovo uporabo;
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
v partnerstvu z državami članicami ter morskimi in pomorskimi znanstvenimi skupnostmi spremljati izvajanje in stalno prilagajanje strategije.
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389
K MNENJU NA LASTNO POBUDO REX/389
TO OWN-INITIATIVE OPINION REX/389 ON
K MNENJU NA LASTNO POBUDO REX/389
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
za embalažo ali posode, katerih največja stran ima površino manjšo od 10 cm2;
To partially finance the contribution from the Union budget, the available envelopes of the Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020, provided by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council2, and the Connecting Europe Facility, provided by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council3, should be reduced.
Za delno financiranje prispevka iz proračuna Unije bi bilo treba zmanjšati razpoložljiva sredstva za program Obzorje 2020 – Okvirni program za raziskave in inovacije 2014–2020, določen z Uredbo (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta2, ter za Instrument za povezovanje Evrope, določen z Uredbo (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta3.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC (Directorate General for Enlargement): the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
EESO bi lahko za predstavnike srbskih organizacij civilne družbe pripravljal in organiziral študijske obiske v EU (še posebej v Bruselj), s čimer bi aktivno sodeloval v novem programu medčloveškega dialoga (People to People Dialogue Programme), ki ga vodi Generalni direktorat Evropske komisije za širitev;
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina.
Dejavno sodelovati pri novem programu medčloveškega dialoga (People to People Dialogue Programme), ki ga upravlja generalni direktorat Evropske komisije za širitev: EESO bi lahko pripravil in organiziral študijske obiske v EU (zlasti v Bruselj) za predstavnike organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine.
to participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina;
Dejavno sodelovati pri novem programu medčloveškega dialoga (People to People Dialogue Programme), ki ga upravlja generalni direktorat Evropske komisije za širitev: EESO bi lahko pripravil in organiziral študijske obiske v EU (zlasti v Bruselj) za predstavnike organizacij civilne družbe iz Bosne in Hercegovine.
To participate actively in the new People to People Dialogue Programme managed by the EC's Directorate-General for Enlargement: the EESC could prepare and organise study visits within the EU (especially in Brussels) for representatives of Serbian civil society organisations.
EESO bi lahko za predstavnike srbskih organizacij civilne družbe pripravljal in organiziral študijske obiske v EU (še posebej v Bruselj), s čimer bi aktivno sodeloval v novem programu medčloveškega dialoga (People to People Dialogue Programme), ki ga vodi generalni direktorat Evropske komisije za širitev;
To participate as an active intermediary in creation of new constitution
Sodelovati kot dejaven posrednik pri oblikovanju nove ustave.
To participate as an active intermediary in creation of new constitution.
Sodelovati kot dejaven posrednik pri oblikovanju nove ustave.
to participate in performance testing and genetic evaluation in accordance with Article 27;
sodelujejo pri preskušanju lastne proizvodnosti in genetskem ocenjevanju v skladu s členom 27;
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
za sodelovanje v rejskem programu v okviru obsega in geografskega območja dejavnosti, ki je bil odobren v skladu s členom 8(1) ali členom 9.
To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
Sodelovati pri storitvi iskanja in reševanja (imenovani „Search and Rescue Support Service“ ali SAR) sistema COSPAS-SARSAT, z odkrivanjem nujnih signalov, ki jih oddajajo radijski oddajniki, in vračanjem sporočil tem oddajnikom.
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
k boljšemu in večjemu prevzemu dobrih priporočil Komisije kot sedaj ter hitrejši in odločnejši uporabi njenih direktiv;
to pass on the experience of European economic and social partners.
posredoval naprej, kaj doživljajo in občutijo evropski ekonomsko-socialni partnerji.
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible
čimprejšnje sprejetje zakona o združenjih civilne družbe ter ustreznih zakonodajnih predpisov, zlasti davčne zakonodaje;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
čim prej sprejeti zakon o združenjih civilne družbe ter ustrezne zakonodajne predpise, zlasti davčno zakonodajo;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible.
čimprejšnje sprejetje zakona o združenjih civilne družbe ter ustreznih zakonodajnih predpisov, zlasti davčne zakonodaje;
To pass the Law on Civil Society Associations and corresponding legislation;
sprejetje zakona o združenjih civilne družbe ter ustreznih zakonodajnih predpisov;
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Za pripravo usklajenega grozdenja frekvenčnih pasov spektra Komisija predlaga pripravljalne dejavnosti, ki bi obravnavale nekatere pomembne izzive.
To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
Za utrditev dolgoročnega prispevka k ciljem energetske in podnebne politike Odbor močno priporoča, da se pozornost nameni raziskavam in razvoju novih tehnologij, zlasti zato, ker so razpoložljivi proizvodni procesi zelo izrabljeni.
To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented (through) improved connections between the Structural Funds and the FP….
Omogočiti boljše sodelovanje držav članic, ki so nezadostno zastopane, (z) boljšimi povezavami med strukturnimi skladi in okvirnim programom
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
Če želi Evropa podjetjem pri tem pomagati, mora spodbuditi njihov proces internacionalizacije in MSP zagotoviti potrebno podporo pri internacionalizaciji.
to pay full wages as long as the sick or injured seafarers remain on board or until the seafarers have been repatriated in accordance with this Agreement; and
plačilo celotne plače, dokler bolni ali poškodovani pomorščaki ostanejo na ladji ali dokler se pomorščaki v skladu s tem sporazumom ne vrnejo v domovino, in
to pay specific attention to improving the provision of data on immigration and integration broken down by sex;
namenjanje posebne pozornosti boljšemu zagotavljanju podatkov o priseljevanju in vključevanju, razčlenjenih po spolu,
to pay wages in whole or in part as prescribed by national laws or regulations or as provided for in collective agreements from the time when the seafarers are repatriated or landed until their recovery or, if earlier, until they are entitled to cash benefits under the legislation of the Member State concerned.
plačilo celotne plače ali njenega dela, kot je določeno z nacionalno zakonodajo ali predpisi ali s kolektivno pogodbo, od časa repatriacije pomorščakov ali izkrcanja do njihovega okrevanja ali, če je to prej, dokler niso upravičeni do denarnih prejemkov po zakonodaji zadevne države članice.
to peak this year at EU and euro-area level, but remains above 100% of GDP in Belgium, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus and Portugal, and thus crucially needs to be put on a steadily downward path.
v EU in euroobmočju naj bi letos dosegel doslej najvišjo raven, vendar v Belgiji, na Irskem, v Grčiji, Španiji, Italiji, na Cipru in Portugalskem še vedno presega 100 % BDP, zato se mora nujno začeti vzdržno zmanjševati.
to perceive correctly their environment.
pravilno zaznavanje njenega okolja.
to perform assigned duties at any time; or
izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času; ali
to perform auxiliary activities between 2011 and 2013, including measures to support take-up of operational services by users, data procurement to support services and GMES space component operations.
med letoma 2011 in 2013 izvesti pomožne dejavnosti, vključno z ukrepi za podporo uporabe storitev, zbiranje podatkov v podporo storitev in operativne dejavnosti v okviru vesoljske komponente GMES.
To perform knowledge transfer activities effectively, research institutions need to have sufficient autonomy to recruit experienced knowledge transfer staff on a competitive basis.
Za učinkovito izvajanje dejavnosti prenosa znanja morajo biti raziskovalne ustanove dovolj samostojne, da lahko zaposlujejo izkušeno osebje za prenos znanja na konkurenčni osnovi.
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
zagotoviti podiplomsko izobraževanje, raziskave in inovacije na novih trans- in interdisciplinarnih področjih;
to perform relevant socio-techno-economic research;
izvajati ustrezne socio-tehnološko-ekonomske raziskave;
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
izvajati raziskave za podporo predpisom in standardom, namenjenih odstranjevanju ovir za vstop na trg, ter za podporo interoperabilnosti in izvoznim trgom, ob zagotavljanju varnega delovanja in brez oviranja inovacij;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
izvajati raziskave za podporo razvoja novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg in za podporo zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neomejenih inovacij;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
izvesti raziskavo za podporo razvoja novih in za pregled obstoječih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop na trg in za podporo zamenljivosti, interoperabilnosti, čezmejne trgovine z vodikom in izvoznih trgov, ob zagotavljanju varnega delovanja in neomejenih inovacij;
to perform the contract; or
izpolniti pogodbo; ali
to perform the distance or off-premises contract, or
izvajanje pogodbe na daljavo ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov, ali
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
Vrsta nalog: ……………………………………………………………………………………...
to perform their assigned duties at any time;
izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času in
to perform their assigned duties at any time; or
izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času ali
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Zaradi boljšega razumevanja gibanja deleža dolga je treba v največji možni meri zagotoviti informacije o komponentah usklajevanja stanj in tokov, kot so prihodki od privatizacij in ostali finančni posli.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
Za popolnejše razumevanje gibanja javnofinančnega salda in proračunske strategije na splošno je treba zagotoviti informacije o deležu prihodkov in odhodkov ter njihovih glavnih komponentah ter o enkratnih in drugih začasnih ukrepih.
To permit appropriate monitoring of the compensation scheme, the Member States concerned should submit annual reports on its operation.
Da se omogoči ustrezno spremljanje sistema nadomestil, morajo zadevne države članice predložiti letno poročilo o njegovem delovanju.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
Da bi omogočili nadaljnje prihranke,   konzorcij ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking), ki ga je ustanovilo evropsko jeklarstvo skupaj z raziskovalnimi ustanovami, načrtuje precejšnje zmanjšanje emisij in s tem preboj v smeri energetsko učinkovitejšega procesa proizvodnje jekla.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
Da bi omogočili nadaljnje prihranke, konzorcij ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking), ki ga je ustanovilo evropsko jeklarstvo skupaj z raziskovalnimi ustanovami, načrtuje precejšnje zmanjšanje emisij in s tem preboj v smeri energetsko učinkovitejšega procesa proizvodnje jekla.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Da se lahko izkoristijo prednosti tehnološkega napredka in prihrankov obsega, mora ta usmeritev upoštevati možnost hitrejše rasti uporabe energije iz obnovljivih virov v poznejših letih.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
postopno ukiniti okolju škodljive subvencije z omejitvijo izjem na socialno prikrajšane osebe;
to PIC circular at www.pic.int/
Prosimo, da preverite v okrožnici PIC na www.pic.int/
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
umestiti Evropo na vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni;
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Temeljni cilj lizbonske strategije je postaviti evropsko gospodarstvo na vodilno mesto v svetovnem gospodarstvu.
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
umestiti EU na vodilni položaj na področju tehnologij gorivnih celic in vodika na svetovni ravni;
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
Strokovnjaki IEG so izvedli analize SWOT skupnih podjetij za izvajanje skupnih tehnoloških pobud, s pomočjo katerih so ocenjevanje lahko postavili v širši okvir in prišli do zaključkov.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
Za načrtovanje in razvoj prihodnje infrastrukture in politik je ključnega pomena dobro razumevanje vseh posledic in logistike novih možnosti energetske tehnologije.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
Države članice bi morale biti na to pripravljene ter zato redno pregledovati in predvideti potrebe, da lahko zagotovijo ustrezna sredstva za učinkovito upravljanje azilnega sistema.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
Odigrati ključno vlogo najprej pri zagotavljanju in nato pri uveljavitvi mirovne rešitve bližnjevzhodnega vprašanja, ki je ključna za napredek na širšem območju Bližnjega vzhoda.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
Da bi lahko imeli vidno vlogo v takšnih mednarodnih vesoljskih dejavnostih v naslednjih desetletjih, sta potrebna skupna evropska politika ter dejavnosti na področju raziskovanja vesolja in inovacij na evropski ravni.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
Da bi lahko učinkovito opravljali to vlogo, potrebujejo člane z vizijo, vplivom in ugledom v družbi, ki so sposobni zavzeti neodvisna stališča in postavljati pod vprašaj sedanje politike in prakse.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
igrati svojo vlogo pri izvajanju novega pravnega okvira o gensko spremenjenih organizmih.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
opozarjati na težave, ki nastanejo zlasti pri čezmejnih transakcijah, in predlagati ustrezne rešitve;
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
združevanje in spodbujanje (zasebnega, evropskega in nacionalnega) financiranja, znanja in izkušenj ter zmanjševanje razdrobljenosti, ki je posledica različnih nacionalnih projektov, ki imajo podobne ali prekrivajoče se cilje,
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
EU bi morala, da bi si nabrala izkušnje, priporočiti, da se v okviru UNFCCC vzpostavi tehnični odbor za prilagajanje.
To postpone to early January 2009 the beginning of activities concerning own-initiative opinions (see item 3.2b)).
začetek dela v zvezi z mnenji na lastno pobudo se prestavi na začetek januarja 2009 (glej točko 3.2 b);