natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Ta točka se ne uporablja, če je oseba, ki informacije dobi, zavezana po dolžnosti k zaupnosti, ne glede na to, ali ta dolžnost temelji na zakonu, predpisih, statutu ali pogodbi;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Ta točka se ne uporablja v primeru iz točke (d) odstavka 1 tega člena;
This point should also clarify that minorities need to be involved as well.
Pri tem je treba jasno navesti, da je treba vključiti tudi manjšine.
This point should be deleted for the following reasons:
To točko je treba črtati iz naslednjih razlogov:
This point should be examined by the Commission and the Member States.
To točko morajo preučiti Komisija in države članice.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
V tej točki bi moral biti omenjen pomen civilne družbe pri izvajanju teh platform zainteresiranih strani, vključno s koristno vlogo evropskih socialnih partnerjev EESO in odborov za evropski socialni dialog, ki jih zadeva evropski program BONUS-169.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Besedilo zmanjšuje pomen uredbe o zamenjavi kreditnega tveganja.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Poročevalec je amandma na to točko sprejel in v tej obliki ga je soglasno potrdila plenarna skupščina.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Poročevalec je amandma na to točko sprejel in v tej obliki ga je soglasno sprejela tudi plenarna skupščina.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
To dejstvo je Evropski svet jasno poudaril v svojih sklepih oktobra 201344, močno pa so ga podprli tudi udeleženci javnega posvetovanja.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Obravnava te točke je preložena na naslednjo sejo predsedstva.
This point was deferred until the next meeting.
Točka se je prestavila na prihodnjo sejo.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
O tej točki so razpravljali v študijski skupini in člani se z njo niso strinjali, ker bi bila v nasprotju s prejšnjimi mnenji Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Ta vidik je bil omenjen na seji opazovalne skupine.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Ta vidik je bil v razpravi strokovne skupine še posebej izpostavljen.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Poleg tega vidika so se v ospredju znašla tudi razmišljanja o najnovejši finančni krizi in težavah, ki jih je povzročilo pomanjkanje pravega, pomembnega nadzora, ki bi bil sestavni del trga, v povezavi z vse večjo vlogo, ki jo imajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge funds) in skladi zasebnega kapitala (private equity funds).
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Poleg tega vidika so se v ospredju znašla tudi razmišljanja o najnovejši finančni krizi in težavah, ki jih je povzročilo pomanjkanje pravega, pomembnega nadzora, ki bi bil sestavni del trga, v povezavi z vse večjo vlogo, ki jo imajo skladi za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe (hedge funds),in zasebni delniški skladi (private equity funds).
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
To dejstvo je bilo pomembno, saj je Komisija v svoji analizi trga kot dejavnik upoštevala možnost neposredne, ali mrežne, konkurence na medcelinskih poteh.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
EESO je izrazil svoje stališče v mnenju Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–200910.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
EESO je izrazil svoje stališče v mnenju  Manjša in bolje usmerjena državna pomoč: časovni načrt za reformo državnih pomoči 2005–20099.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
To je bilo poudarjeno tudi v Sternovem poročilu o ekonomiki podnebnih sprememb oktobra 2006, katerega ugotovitve so bili, da bi ohranjanje dviga temperature na varni ravni zahtevalo približno 1 % svetovnega BDP, medtem ko bi bili stroški za svetovno gospodarstvo, ki temelji na pristopu običajnega scenarija, petkrat višji.
This point was underscored by First Vice-President Timmermans in his remarks to the July 2015 meeting of COSAC Chairpersons held in Luxembourg (see section below).
Ta vidik je v svojih pripombah na srečanju predsednikov COSAC, ki je julija 2015 potekalo v Luxembourgu, poudaril prvi podpredsednik Timmermans (glej oddelek v nadaljevanju).
This point will be examined further.
O tem bomo še razpravljali.
This point will be expanded on later.
O tej točki bo natančneje govora v nadaljevanju.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
Nedvomno bo to vprašanje še obravnavano v okviru nove konfiguracije programa Galileo, kot predlaga Komisija.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Ta točka bo podrobneje obravnavana na naslednjih sejah predsedstva.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
To dejstvo – in tisto iz prejšnje točke – je treba enkrat za vselej pojasniti.
This points once again to the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy which can be seen as offering good policy guidance for global economic transformation in the long-term.
To ponovno poudarja pomen konceptov zelene rasti in učinkovite rabe virov v nizkoogljičnem gospodarstvu, kar dolgoročno lahko šteje kot dobro upravljanje politike za svetovno gospodarsko preobrazbo.
This points out to the fragmentation of Serbian employers' organisations and lack of ability to speak in a unified voice.
To je dokaz za razdrobljenost srbskih organizacij delodajalcev in njihovo nezmožnost spregovoriti s skupnim glasom.
This points to a disciplined concentration on the objectives of Europe 2020, and a rigorous concentration on results.
Za to je potrebna stroga osredotočenost na cilje Evrope 2020 in dosledna usmerjenost na rezultate.
This points to a lack of trust in other legal systems, both regarding substantive rights and the means of satisfactory redress.
To kaže na pomanjkanje zaupanja v zvezi z materialnimi pravicami in zadovoljivimi mehanizmi odškodnin v drugih pravnih sistemih.
This points to a need to identify further ways in which to foster participation in the next elections, in particular through timely support for national, regional and local awareness-raising campaigns.
To kaže na potrebo po določitvi dodatnih načinov za spodbujanje udeležbe na prihodnjih volitvah, zlasti prek pravočasne podpore nacionalnim, regionalnim in lokalnim kampanjam za povečanje ozaveščenosti.
This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
Tako se lahko predvidi višja raven produktivnosti in večja zmožnost prilagajanja kot pri prejšnjih generacijah.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
To kaže na razmerje med ravnmi mobilnosti ter močno storilnostjo gospodarstva in trga dela.
This points to a relationship between mobility levels and strong economic and labour market performance.
To kaže na razmerje med ravnmi mobilnosti, visoko storilnostjo gospodarstva in dobrim delovanjem trga dela.
This points to several areas for possible future action:
To kaže na več področij za morebitne prihodnje ukrepe:
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
To kaže na nastajanje kulture, ki jo zagovarja Komisija.
This points to the existence of a more systemic weakness in generating - and financing - research in small innovative firms which cannot be addressed by sector specific measures alone; it rather necessitates the horizontal policy responses reviewed in relation with the financing of innovation.
To kaže na bolj sistematične pomanjkljivosti pri izvajanju in financiranju raziskav v malih, inovativnih podjetjih, ki jih ni mogoče reševati le z ukrepi, značilnimi za sektor; to zahteva predvsem horizontalne odzive politike, pregledane v zvezi s financiranjem inovacij.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation.
To kaže na pomembno vlogo kmetijstva pri zmanjševanju emisij ogljika.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
To narekuje potrebo po ustrezni komunikacijski strategiji, ki v celoti izkorišča gospodarske analize in kaže, kako bo ukrepanje prineslo dejanske koristi posameznim državljanom.
This points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
S tem je poudarjena potreba po temeljiti analizi posledic te možnosti za trenutne obveznice na trgu, za katere lahko obstajajo nekatere negativne določbe, ter po opredelitvi ustreznih rešitev.
This points to the need for renewed efforts to inform the general public in the EU about the euro.
Zato je treba okrepiti prizadevanja za obveščanje javnosti v EU o euru.
This points to the need to define an instrument taking into account the structure of the car markets, and specificities of various segments in relation to their ability to deliver affordable fuel efficiency improvements.
To kaže na potrebo po opredelitvi instrumenta, ki upošteva strukturo avtomobilskih trgov in posebnosti različnih segmentov glede na njihovo sposobnost, da zagotovijo cenovno dostopne izboljšave za večjo učinkovitost porabe goriva.
This points to the risk that there is a divide within the education system.
To bi lahko pomenilo, da obstaja prepad v izobraževalnem sistemu.
This points to weaknesses in the internal energy market, with wide differences between Member States' policies on network costs and taxes/levies.
To kaže na slabosti na notranjem energijskem trgu in velike razlike med politikami držav članic glede stroškov in davkov/dajatev za omrežja.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
To bo zmanjšalo povpraševanje po novih delovnih mest, ki vključujejo preproste naloge in opravila in zahtevajo srednjo raven usposobljenosti, čeprav mora biti za vsako od številnih delovnih mest, ki jih je treba ponovno zasesti – zaradi upokojitve delojemalca, ki je to mesto zasedal do tega trenutka – na voljo delovna sila z ustrezno izobrazbo.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
To bo zmanjšalo povpraševanje po novih delovnih mestih, ki vključujejo preproste naloge in opravila ter zahtevajo srednjo raven usposobljenosti, čeprav mora biti za vsako od številnih delovnih mest, ki jih je treba ponovno zapolniti – zaradi upokojitve delojemalca, ki je to mesto zasedal do tega trenutka – na voljo delovna sila z ustrezno izobrazbo.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Ta ukrep politike bo temeljil na rezultatih priprave sheme nacionalnih podpornih in svetovalnih sistemov.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Ta politična agenda za mlade, zlasti načelo aktivne podpore za trajnostno vključevanje na trg dela in zaveza k izpopolnjevanju njihovih znanj in spretnosti ter kvalifikacij, je pomemben del obsežnejših prizadevanj Komisije za spodbujanje konvergence k višjim standardom v državah članicah in med njimi.
This policy aims to create a true internal market in which renewable technologies can thrive.
Cilj te politike je ustvariti pravi notranji trg, v katerem lahko uspevajo tehnologije obnovljivih virov.
This policy approach would explore measures such as hard and soft regulatory measures, green ship technology and alternative fuels, adequate green infrastructure, economic and funding instruments, research and innovation, and international cooperation.
V okviru tega pristopa bi bili obravnavani ukrepi, kot so trdi in mehki regulativni ukrepi, okolju prijazne ladijske tehnologije in alternativna goriva, primerna, okolju prijazna infrastruktura, ekonomski instrumenti in instrumenti financiranja, raziskave in inovacije ter mednarodno sodelovanje.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Ta politika je upravičena tako z vidika enakopravnosti kot gospodarske uspešnosti.
This policy choice is further detailed by individual policy options, some of them are alternatives whilst others may be cumulative, to achieve also the specific objectives pursued by the revision and to remedy the problems identified.
To izbiro politike dodatno opredeljujejo posamezne možnosti politike, od katerih jo nekatere nadomeščajo, druge pa dopolnjujejo pri doseganju posebnih ciljev revizije in odpravi ugotovljenih težav.
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Ta politika se je izvajala s programom MEDIA II ter pozneje s programoma MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje (2001–2006).
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
S to politiko bi se lahko uresničili vsi naši cilji, vendar bi bilo zanjo potrebnih mnogo več sredstev, kot se jih lahko dodeli Evropski komisiji.
This policy could certainly have a positive effect on the economy.
Takšna politika bo brez dvoma imela pozitivne učinke na gospodarstvo.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Ta politika bi na koncu lahko spregledala cilje v zvezi z energijo iz obnovljivih virov in bi namesto tega v skladu z dolgoročnimi cilji zmanjšanja toplogrednih plinov temeljila na jasnem cilju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter na ceni ogljika, ki bi bila dovolj visoka, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Pri tej politiki bi lahko končno odmislili cilje v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, namesto tega pa bi temeljila na jasnem cilju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki je v skladu z dolgoročnimi potrebami po zmanjšanju tovrstnih emisij, ter ceni ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
To politiko bi lahko mogoče uporabljali za oblikovanje domačih projektov v stanovanjskem in transportnem sektorju, kjer se, kot vemo, porabi ogromna količina energije.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
To politiko bi lahko na primer uporabljali za oblikovanje domačih projektov v stanovanjskem in transportnem sektorju, kjer se, kot vemo, porabi ogromna količina energije.
This policy entailed significant progress.
Ta politika je pripomogla k precejšnemu napredku.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Ta politični okvir se izrecno uporablja pri oblikovanju politike v državah, kot so Finska, Nemčija, Švedska in Nizozemska.
This policy framework needs to better reflect the strategic objectives of the Union, both external and internal and to translate them into concrete proposals for the development of our key partnerships (notably EU-Africa, Eastern Partnership, EuroMed Partnership and the enlargement countries).
Ta okvir politike mora bolje odražati zunanje in notranje strateške cilje Unije ter jih prenesti v konkretne predloge za razvoj naših ključnih partnerstev (zlasti partnerstva EU–Afrika, vzhodnega partnerstva, evro-mediteranskega partnerstva in partnerstva z državami v širitvenem procesu).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Ta politični okvir bi državam članicam pomagal razviti in izvajati politike glede dostopnosti in arhiviranja znanstvenih informacij (znanstvenih člankov in raziskovalnih podatkov).
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Tudi ta politika se je izkazala za zelo učinkovito, da v Evropi prepreči pojav katastrofe, ki jo zaznamujejo presežki zmogljivosti in prenasičenost trga zaradi naložb v zmogljivosti zaradi politične volje, ki jih financira država, ali nadomestil za pomanjkljive zmogljivosti.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Tudi ta politika se je izkazala za zelo učinkovito, da v Evropi prepreči pojav katastrofe, ki jo zaznamujejo presežki zmogljivosti in prenasičenost trga zaradi naložb v zmogljivosti zaradi politične volje, ki jih financira država, ali nadomestil za pomanjkljive zmogljivosti.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Ta politika je prispevala k napredku, doseženemu na področju CSR.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Ta politika je z zagotavljanjem čim večjega dosega koristi odpiranja trga in ublažitve morebitnih škodljivih učinkov prilagajanja prispevala k širjenju prednosti enotnega trga v vse regije Unije.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Le-te so bile prej preučevane z vidika odnosov med starši, otroki in mladostniki.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Ta politika poudarja potrebo za delovanje na sorodnih področjih, npr. pri dostopu do trgov, pravicah intelektualne lastnine, znanju in spretnostih ter regionalnih skladih za strukturno prilagoditev.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Ta usmeritev je eden od glavnih ciljev haaškega programa.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Ta pobuda politike je rezultat širše razprave, ki je sledila vključujočemu pristopu, pri katerem so se upoštevala načela sodelovanja, odprtosti, odgovornosti, učinkovitosti in medsebojne skladnosti.
This policy initiative would provide for periodic evaluations which would be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and be made public.
Ta pobuda politike bi zagotovila redne ocene, ki bi jih Komisija predložila Evropskemu parlamentu in Svetu ter jih objavila.
This policy involves the purchase of very large amounts of sovereign and corporate bonds by central banks and the creation of new money into the banking system.
Ta politika pomeni, da centralne banke kupujejo zelo velike količine državnih in podjetniških obveznic in s tem ustvarijo nov denar za bančni sistem.
This policy is based on the fact that policing involves high costs, particularly on inspection at sea by means of patrol vessels and aircraft, and for investment in technology and Information Technology (IT) networks.
Ta politika temelji na dejstvu, da je takšen nadzor povezan z visokimi stroški, ki nastanejo zlasti z inšpekcijskimi pregledi na morju, ki jih izvajajo patruljna plovila in zrakoplovi, ter vlaganjem v tehnologijo in omrežje informacijske tehnologije (IT).
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Na to politiko gotovo v precejšnji meri vpliva usklajevanje na področju posrednih davkov in da Direktiva 2006/112/ES3 vključuje posebna pravila in postopke, ki državam članicam omogočajo boj proti izogibanju davkom in davčnim utajam.
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Ta politika je na ravni primarne zakonodaje opredeljena kot nadnacionalno pravo, in sicer v členih 28–37 pod naslovom Prosti pretok blaga.