natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EAGGF also comprehensively finances certain measures for rural development (agro-environmental measures, compensatory allowances for less-favoured areas, afforestation, early retirement) and investments in regions that do not have Objective 1 status.
Razen tega financira EKUJS za vse področje nekatere ukrepe za podeželje (kmetijske okoljske ukrepe, izravnalni dodatek za območja v slabšem položaju, pogozdovanje, predupokojitev) in naložbene ukrepe na območjih, ki ne sodijo med območja Cilja 1.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
EAMGM med drugim prispeva k dokončanju ključne povezovalne infrastrukture v regiji (arabski plinovod in drugo) in spodbuja uporabo plina.
The EAO and the objectives of the MEDIA 2007 programme
7.2. Observatorij OEA in cilji programa MEDIA 2007
The EaP and the accompanying programmes have almost never been included on the agenda of these meetings.
Vzhodno partnerstvo in spremljajoči programi praktično še nikoli niso bili na dnevnem redu teh srečanj.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Pri zakonitih migracijah se države vzhodnega partnerstva srečujejo s podobnimi izzivi, zato bi lahko sodelovanje na tem področju dodatno pripomoglo k izoblikovanju ustreznih odzivov.
The EaP is a complement to the European Neighbourhood Policy.
VP dopolnjuje evropsko sosedsko politiko.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Večstranski proces vzhodnega partnerstva bi moral olajšati tudi medsebojno povezanost prometnih in telekomunikacijskih mrež partneric, in sicer med njimi samimi in z EU, ter uskladitev ureditvenega okolja.
The EaP should also advance through annual spring meetings of Ministers of Foreign Affairs from the EU and from the Eastern partners, including Belarus as appropriate, attached to a General Affairs and External Relations Council.
Vzhodno partnerstvo bi se moralo razvijati tudi v okviru letnih spomladanskih sestankov ministrov za zunanje zadeve iz EU in držav članic vzhodnega partnerstva, vključno z Belorusijo, če bi bilo potrebno, ki bi potekali ob Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
The EaP should also promote stability and multilateral confidence-building with the goal of consolidating the sovereignty and territorial integrity of partners.
Vzhodno partnerstvo bi moralo spodbujati tudi stabilnost in večstransko krepitev zaupanja, da se utrdita suverenost in ozemeljska celovitost partneric.
The EaP should bring a lasting political message of EU solidarity, alongside additional, tangible support for their democratic and market-oriented reforms and the consolidation of their statehood and territorial integrity.
Vzhodno partnerstvo bi moralo s seboj prinesti trajno politično sporočilo o solidarnosti v EU ob dodatni, oprijemljivi podpori demokratičnih, tržno usmerjenih reform v teh državah, ter utrditev njihove državne suverenosti in ozemeljske celovitosti.
The EaP should go further.
Vzhodno partnerstvo mora doseči še več.
The EaP was officially launched on 7 May 2009, at the Summit of Heads of State of the six partner countries and representatives of the EU and the Member States, in Prague.
Uradno je začelo delovati 7. maja 2009 v Pragi na srečanju na vrhu predsednikov šestih partnerskih držav ter predstavnikov EU in držav članic.
The EaP will add a new multilateral framework to the EU’s relations with its partners.
Vzhodno partnerstvo bo odnosom EU z njenimi partnericami dodalo nov večstranski okvir.
The EaP will aim to develop and implement mutual energy support and security mechanisms, including early warning mechanisms and joint security actions.
Vzhodno partnerstvo si bo prizadevalo za razvoj in izvajanje skupnih mehanizmov za podporo in varnost oskrbe z energijo, vključno s sistemi zgodnjega opozarjanja in skupnimi varnostnimi ukrepi.
The EaP will aim to strengthen the energy security of the EU and of the partners with regard to long-term energy supply and transit12.
Cilj vzhodnega partnerstva bo okrepiti energetsko varnost EU in partneric v smislu dolgoročne oskrbe z energijo in njenim prenosom12.
The EaP will be based on mutual commitments to the rule of law, good governance, respect for human rights, respect for and protection of minorities, and the principles of the market economy and sustainable development.
Vzhodno partnerstvo bo temeljilo na skupni zavezanosti načelom pravne države, dobremu javnemu upravljanju, spoštovanju človekovih pravic, spoštovanju in zaščiti manjšin ter načelom tržnega gospodarstva in trajnostnega razvoja.
The EaP will contribute to energizing reforms, integrating markets and societies, projecting stability and counteracting the risk of the emergence of new borderlines across our continent.
Vzhodno partnerstvo bo pripomoglo k oživitvi reform, povezovanju trgov in družb, spodbujanju stabilnosti ter preprečevanju tveganja, da na naši celini nastanejo nove meje.
The EaP will furthermore accelerate the harmonisation of partners’ energy policies and legislation with EU practice and acquis, inter alia, in the area of electricity, gas, oil, renewables, and energy efficiency.
Vzhodno partnerstvo bo še naprej pospeševalo usklajevanje energetskih politik in zakonodaje partneric s praksami in pravnim redom EU, med drugim na področju elektrike, plina, nafte, obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti.
The EAPN annual meetings of people who have first-hand experience of poverty are an example of good practice.
Letna srečanja, ki jih EAPN organizira za ljudi z neposrednimi izkušnjami z revščino, so primer dobre prakse.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
EAPN je zato predlagala, da se evropski semester bolj osredotoči na socialna vprašanja, na začetku z letnimi pregledi rasti, na koncu pa s priporočili za posamezne države o zmanjšanju revščine, in to za vse države13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.
EAPN je zato predlagala, da se evropski semester bolj osredotoči na socialna vprašanja, na začetku z letnimi pregledi rasti, na koncu pa s priporočili za posamezne države o zmanjšanju revščine, in to za vse države14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
EAPN je zato predlagala, da se evropski semester bolj osredotoči na socialna vprašanja, na začetku z letnimi pregledi rasti, na koncu pa s priporočili za posamezne države o zmanjšanju revščine, in to za vse države17.
The EAPO confers the same rank as an instrument with equivalent effect under the law of the Member State where the bank account is located.
ENZBR je na enaki ravni kot instrument z enakovrednim učinkom na podlagi zakonodaje države članice, v kateri se nahaja bančni račun.
The EAPO shall be available to the creditor as an alternative to existing protective measures in the Member States.
ENZBR je upniku na voljo kot alternativa ukrepom zavarovanja, ki obstajajo v državah članicah.
The EAPO shall be issued by a court.
ENZBR izda sodišče.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
ENZBR se banki ali bankam, navedenim v nalogu, vroči v skladu s tem členom.
The EAPO shall remain in force
ENZBR velja,
The EAPO shall specify the amount of the security necessary to terminate enforcement of the order.
V ENZBR je določen znesek varščine, potreben za ustavitev izvršitve naloga.
The EARDF is covered by the scope of the general ex-ante conditionalities established for the ESI funds.
EKSRP je zajet v področju uporabe splošnih predhodnih pogojev, določenih v uredbi o skladih ESI.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
EKSRP in instrumenti Skupnosti s področja izobraževanja in usposabljanja ponujajo možnosti za podpiranje tovrstnih dejavnosti.
The earlier analysis of the EU instruments and policies7 and the progress report 2008-20108 confirm that these instruments and policies are generally apt to support Roma inclusion, even on a large scale.
Predhodna analiza instrumentov in politik EU7 ter poročilo o napredku 2008–20108 potrjujeta, da bi ti instrumenti in politike na splošno lahko podprli vključevanje Romov, tudi v velikem obsegu.
The earlier core broadband networks are rolled out the sooner 5G will be available on a large scale.
Hitrejša kot bo uvedba osrednjih širokopasovnih omrežij, hitreje bo v velikem obsegu na voljo 5G.
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
prejšnja sodna odločba izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe; in
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
je prejšnja sodna odločba temeljila na istem dejanskem stanju in je bila izdana med istimi strankami; in
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
Prejšnje direktive (o pravicah do obveščanja in posvetovanja) sindikalnim organizacijam niso zagotavljale neposredne (ali podporne) vloge v pogajanjih.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Stara predpostavka EU, da je liberalizirana trgovina avtomatično tudi koristna, ni več sprejemljiva.
The earlier Europe moves, the greater the opportunity to use its skills and technology to boost innovation and growth through exploiting first mover advantage.
Prej ko bo Evropa ukrepala, večja bo možnost, da izkoristi prednosti prvega koraka in tako s svojimi spretnostmi in tehnologijo spodbudi inovacije in rast.
The earlier Interim Report and the Working Document contain an extensive account of how insurance markets are organized in the EU, including a good deal of original research by the Commission conducted during the inquiry.
V že objavljenem vmesnem poročilu in v delovnem dokumentu je podrobno opisano, kako so organizirani zavarovalniški trgi v EU, vključno z vrsto izvirnih raziskav, ki jih je opravila Komisija med preiskavo.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.
Prav tako zaskrbljujoč je odvzem imunitete velikemu številu poslancev v maju.
The earlier one started fostering an entrepreneurial mindset, the better.
Čimprej se začne spodbujati podjetniško razmišljanje tem bolje.
The earlier prices reflect costs, the easier the transformation will be in the long run.
Prej ko bodo cene odražale stroške, lažji bo prehod na dolgi rok.
The earlier principle that even small enterprises have to offer a quid pro quo for receiving restructuring aid is abandoned.
Prejšnje načelo, da morajo celo manjša podjetja ponuditi protistoritev za prejem pomoči za prestrukturiranje, je opuščeno.
The earlier such projects, in northern Greece (Kozani) and southern Greece (Messinia) have already been completed, in January and December 2003 respectively.
Predhodna takšna projekta na severu (Kozani) in na jugu Grčije (Messinia) sta bila končana že januarja oziroma decembra 2003.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase.
Prej kot bo doseženo zmanjšanje, bolj bo prispevalo k upočasnitvi naraščanja temperature.
The earlier the reductions can be made the more good they will do in slowing the rate of temperature increase."
Prej kot bo doseženo zmanjšanje, bolj bo prispevalo k upočasnitvi naraščanja temperature.
The earlier the switchover process is started and the shorter the transitional period, the sooner the benefits described above are realised.
Prej kot se prične postopek prehoda in krajše kot je prehodno obdobje, prej se bodo zgoraj opisane koristi uresničile.
The earlier the transition from analogue to digital broadcasting (the 'switchover') is started at national level and the shorter the transitional period, the sooner these benefits are realised.
Prej kot se bo na nacionalni ravni začel prehod z analogne na digitalno radiofuzijo („prehod“) in krajše kot bo prehodno obdobje, prej se bodo te prednosti uresničile.
The earlier they start the better.
Čim prej se torej začnejo, tem bolje.
The earlier this gap can be filled, the less developing country emissions will grow.
Prej ko se zapolni ta vrzel, manjša bo rast emisij držav v razvoju.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
S čim hitrejšim prehodom na uporabo čistejših vozil bi se prav tako izboljšala kakovost zraka v mestnih območjih.
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
S čim hitrejšim prehodom na uporabo čistejših vozil bi se prav tako izboljšala kakovost zraka v mestnih območjih.“
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
S čim hitrejšim prehodom na uporabo čistejših vozil bi se prav tako izboljšala kakovost zraka v mestnih območjih“.
The earlier young people get involved in projects in which they can learn to be entrepreneurs in a practical way and act as good examples of the culture of entrepreneurship and of cooperation between individuals who share common goals and values, the better future results will be.
Čim bolj zgodaj so mladi vključeni v projekte, pri katerih se lahko na praktičen način učijo podjetništva in se izkažejo kot dober primer za podjetništvo in sodelovanje med posamezniki s skupnimi cilji in vrednotami, boljši bodo rezultati v prihodnosti.
The earliest example of the importance of quality of measurement in the construction of society can be traced back as early as 3000 BC.
Najstarejše primere, ki kažejo pomembnost kakovosti merjenja pri izgradnji družbe, najdemo že 3000 let pr.
The earliest gains can be made in the area of energy efficiency where governments can play a pioneering role.
Rezultate je mogoče najhitreje doseči na področju energetske učinkovitosti, na katerem imajo lahko vlade pionirsko vlogo.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
Prvi znaki za tržno leto 2004/2005 kažejo na boljši pridelek škrobnega krompirja zaradi ugodnejših podnebnih razmer.
The earliest observation is 2000, except for IE, SI, HR (all 2001), PL (2003), MT, LV, LT (all 2004).
Najzgodnejša ugotovitev je za leto 2000, razen za IE, SI, HR (pri vseh za leto 2001), PL (2003), MT, LV, LT (pri vseh za leto 2004).
The earliest occasions for this will be the discussions on the review of the Emissions Trading Directive and the planned Green Paper on the use of indirect taxation and other market based instruments for Community policy purposes.
Prve priložnosti za to bodo razprave o pregledu direktive o trgovanju z emisijami ter načrtovane zelene knjige o uporabi neposrednega obdavčevanja in drugih tržnih instrumentov za namene politike Skupnosti.
The earliest time at which the authorities have to be informed by the user is thus after utilisation (which, within the meaning of the Nagoya Protocol, constitutes research and development, and not marketing).
Uporabniki torej morajo obvestiti pristojne organe šele potem, ko so vire prenehali uporabljati (uporaba v smislu Nagojskega protokola pomeni raziskovanje in razvijanje, ne pa trženje).
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Prvi baselski sporazumi so bili gonilna sila razvoja bančništva v senci, ker so bile bilance bank strogo regulirane, medtem ko zunajbilančne dejavnosti niso bile nadzorovane.
The early conclusion of the Brazilian agreement is urgent.
Čim prej je treba skleniti sporazum z Brazilijo.
The early detection and exclusion system
Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev
The early detection and exclusion system, as referred to Article 131(1) of this Regulation, shall be based on information as referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) and on the transmission of information to the Commission, in particular, by:
Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev iz člena 131(1) te uredbe temelji na informacijah iz četrtega pododstavka člena 132(2) in na posredovanju informacij Komisiji, ki ga izvede zlasti:
The early detection and exclusion sytem shall also apply to:
Sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev se uporablja tudi za:
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
zgodnje odkrivanje udeležencev in prejemnikov, ki predstavljajo tveganje za finančne interese Unije;
The early detection system referred to in point 1.2 (b) must at least include the following:
Sistem zgodnjega odkrivanja iz točke 1.2. (b) mora vključevati vsaj:
The early evidence suggests that only around 10% of eligible establishments have decided to do so.lxxxix In Paris a voluntary scheme aimed at encouraging city's 12,452 cafes, bistros and brasseries to declare themselves smoke-free zones had been adopted by barely 30 establishmentsxc.
Zgodnji dokazi kažejo, da se je za to odločilo le približno 10 % upravičenih lokalov.lxxxix V Parizu je prostovoljni načrt, ki je bil namenjen spodbujanju 12 452 kavarn, bistrojev in pivnic, da uveljavijo prepoved kajenja, sprejelo le 30 lokalov.xc
The early expansion phase
Zgodnja faza širitve
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Postopek za zgodnje obveščanje in predhodno odobritev iz odstavkov 1 do 5 člena 258 se ne uporablja za stanovanjske zgradbe.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Z ukrepi zgodnjega posredovanja in reševanja morajo biti organom zagotovljene različne možnosti ravnanja, okvir pa ne sme določati, katere ukrepe je treba uporabiti pri prekoračitvi sprožilnih pragov v določenem primeru.
The early intervention measures that could be made available under the CRD range in intrusiveness, and supervisors would be expected to select them in a way that is appropriate and proportionate to the nature and severity of the breach.
V okviru Direktive CRD bi se lahko predvideli različno invazivni ukrepi za zgodnje posredovanje, med katerimi bi nadzorni organi izbirali glede na primernost in sorazmernost z vrsto in resnostjo kršitve.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Pooblastila za zgodnje posredovanje bi morala vključevati pooblastila iz Direktive 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij24 za okoliščine, ki niso zgodnje posredovanje, ter druge situacije, potrebne za ponovno vzpostavitev finančne stabilnosti institucije.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Čimprejšnja udeležba nacionalnih in regionalnih vladnih teles v državah članicah bo odločilno vplivala na uspeh programa.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
K temu bi pripomogla tudi zgodnja predstavitev analiz Komisije za posamezne države.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
V prvih poročilih je predstavljeno, kako je Komisija uporabila politiko konkurence kot del širše kombinacije politik za reševanje te gospodarske krize.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Starost za predčasno upokojitev se bo po letu 2016 še zvišala, in sicer bo do leta 2019 znašala 63 let, pri čemer se bo zahtevala minimalna delovna doba 42 let.
The early school leaving rate (14.7% in 2009) is close to the EU average, but is particularly high among the Roma (where it was estimated at 43% in 2008).
Delež zgodnjega opuščanja šolanja (14,7 % leta 2009) je blizu povprečju EU, vendar je zlasti visok pri Romih (leta 2008 je bil ocenjena na 43 %).
The early school leaving rate continues to be one of the highest in the EU and is now higher than prior to 2010, affecting in particular Roma.
Stopnja zgodnjega opuščanja šolanja je še naprej ena najvišjih v EU in je dandanes višja kot v obdobju pred letom 2010, prizadeti pa so predvsem Romi.
The early school leaving rate continues to increase and is particularly high in rural areas and less developed regions.
Stopnja zgodnjega opuščanja šolanja še naprej raste in je še posebej visoka na podeželju in v manj razvitih regijah.
The early school leaving rate of 18.8% at national level, with strong regional variations, has adverse effects on youth unemployment.
Delež mladih, ki zgodaj opustijo šolanje, znaša na nacionalni ravni 18,8 % z velikimi razlikami na regionalni ravni, ima pa škodljive učinke na brezposelnost mladih.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Trg tveganega kapitala za podjetja v zgodnji fazi v Evropi znaša zgolj okrog 2 milijardi EUR letno, kar predstavlja le približno 25 % ameriškega trga.
The Early Warning and Preparedness Mechanism has not been implemented to date.
Mehanizem za zgodnje opozarjanje in pripravljenost doslej še ni bil uporabljen.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Zgodnja opozorila in priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja, naslovljena na države članice ali Unijo, zadevajo makrofinančna tveganja.
The early work on each structural element of the tax base necessarily involves a degree of 'information gathering' but there is a risk that those who devote insufficient resources to the project will be less satisfied with the eventual Commission proposal than those who have been more actively involved.
Zgodnje delo v zvezi s posamezno strukturno prvino davčne osnove nujno vključuje stopnjo „zbiranja informacij“, vendar obstaja tveganje, da bodo tisti, ki projektu ne namenjajo zadostnih virov, manj zadovoljni z morebitnim predlogom Komisije, kot tisti, ki sodelujejo bolj dejavno.
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Začetna leta: EDCTP 2003–2006
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Naložbe v začetni fazi bodo imele tudi predstavitveni učinek, ki lahko koristi javnim in zasebnim sektorjem po vsej Evropi.
The earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Predlog Evropske komisije o namenskih sredstvih v Kohezijskem skladu bi pomenil zmanjšanje razpoložljivih sredstev za kohezijo.
The earmarking of cohesion spending in 2007-2013 to the objectives of the Lisbon strategy has shown the benefits of using a variety of financial instruments to pursue overarching policy objectives.
Dodeljevanje kohezijskih sredstev za cilje lizbonske strategije v obdobju 2007–2013 je pokazalo prednosti uporabe različnih finančnih instrumentov za izpolnitev glavnih ciljev politik.