natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well defined and long-term access to marine space is important for both sectors and an MSP framework involving stakeholders and cross-border cooperation is essential.
Dobro opredeljen in dolgoročen dostop do morskega prostora je pomemben za oba sektorja, pri čemer je bistven okvir PPN, ki vključuje zainteresirane strani in čezmejno sodelovanje.
Well designed and implemented consumer policies with a European dimension can enable consumers to make informed choices that reward competition, and support the goal of sustainable and resource-efficient growth, whilst taking account of the needs of all consumers.
Dobro pripravljene in izvedene potrošniške politike z evropsko razsežnostjo lahko potrošnikom omogočijo ozaveščeno odločanje, ki nagrajuje konkurenco, ter pomagajo pri doseganju cilja trajnostne in z viri gospodarne rasti ob upoštevanju potreb vseh potrošnikov.
Well designed and timely European standards can support innovation in a number of ways.
Dobro oblikovani in pravočasno pripravljeni standardi lahko spodbujajo inovacije na številne načine.
Well designed campaigns make people aware of certain hazards, inform them about the benefits of safety measures and facilitate the change to safer behaviour.
Dobro zasnovane kampanje ljudi ozaveščajo o nekaterih nevarnostih, poučijo o koristih varnostnih ukrepov ter jim olajšajo prehod na bolj varno ravnanje.
Well designed demand-side management could decrease peak demand in a well functioning market.
Dobro oblikovano upravljanje povpraševanja lahko na trgu, ki dobro deluje, zmanjša konično povpraševanje.
Well designed financial incentives for speeding up the adaptation of our economies to long-term challenges such as climate change, including for example incentives for energy efficiency;
dobro načrtovane finančne spodbude za pospeševanje prilagajanja gospodarstev EU dolgoročnim izzivom, kot so podnebne spremembe; mednje spadajo npr. spodbude za energetsko učinkovitost,
Well designed regulation is the foundation of the EU's environmental policies, but market mechanisms can be used as a part of the policy mix in order to deliver environmental objectives in a cost-effective manner and to contribute to effective implementation.
Dobro oblikovana ureditev je temelj okoljske politike EU, vendar se lahko tržni mehanizmi uporabijo kot del kombinacije politike za stroškovno učinkovito doseganje okoljskih ciljev in prispevanje k učinkovitemu izvajanju.
Well designed risk prevention projects can preserve ecosystem-services, such as water quality and quantity and benefit biodiversity, agriculture and coastal zones.
Dobro oblikovani preventivni projekti lahko ohranjajo ekosistemske storitve, kot so kakovost in količina vode, ter koristijo biotski raznovrstnosti, poljedelstvu in obalnim conam.
Well designed, constructed and maintained machinery for pesticide application plays a significant role in reducing the adverse impacts of pesticides on human health, in particular on the operators of the machinery, and on the environment.
Dobro zasnovani, izdelani in vzdrževani stroji za nanašanje pesticidov imajo pomembno vlogo pri zmanjšanju škodljivih vplivov pesticidov na zdravje ljudi, zlasti upravljavcev strojev, in na okolje.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
Dobro pripravljena zakonodaja je omogočila izboljšanje kakovosti zraka, vedno večji nadzor nad odpadki in znižanje emisij iz industrijskih virov.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
Pravilno osredotočena širitev infrastrukture bo pomagala izogniti se zastojem in izgubljanju časa.
Well in advance of the Paris conference, each Party must choose its mitigation commitment type and define its level of ambition and scope in light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances.
Vsaka pogodbenica mora precej pred pariško konferenco izbrati svojo zavezo za blažitev ter opredeliti raven ambicioznosti in obseg glede na razvijajočo se odgovornost, zmogljivosti in nacionalne okoliščine.
Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides.
Dobro vzdrževane in pravilno delujoče naprave za nanašanje so temelj za nenehno zagotavljanje visoke stopnje varovanja zdravja ljudi (zlasti upravljavcev) in okolja pri uporabi pesticidov.
well managed and not entail excessive administration costs;
dobro upravljan in ne sme povzročati prekomernih upravnih stroškov;
Well managed regular migration and visa policy
Dobro upravljane zakonitih migracij in vizumske politike
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Obvestilo o delih na vrtini na podlagi člena 13 vsebuje najmanj naslednje informacije:
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
izvajalci del na vrtinah dosežejo skladnost s to uredbo v treh mesecih po njenem začetku veljavnosti ali prej, če se tako dogovorijo s pristojnim organom.
Well organised and properly managed urban areas are the most favourable environments for economic development, effective use of resources, social and economic innovation and social inclusion2.
Dobro organizirana mestna območja z odgovornim vodstvom so najbolj ugodno okolje za gospodarski razvoj, učinkovito rabo virov, gospodarske in socialne inovacije ter socialno vključevanje2.
Well over 80%
krepko nad 80
Well over 80%
Precej čez 80
well planned, effective and efficient social investment can permanently reduce pressure on public finances and is thus not incompatible with fiscal consolidation;
dobro načrtovane, učinkovite in uspešne socialne naložbe trajno razbremenijo javne finance in zato niso nezdružljive s konsolidacijo javnih financ;
Well structured professional organisations and early establishment of standards have supported this development.
Na ta razvoj so pozitivno vplivali tudi dobro strukturirana poklicna združenja in zgodnje sprejetje standardov.
Well targeted infrastructure investment can make an important contribution to growth and employment.
Dobro usmerjene naložbe v infrastrukturo lahko pomembno prispevajo k rasti in zaposlovanju.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Dobra ciljna usmerjenost porabe je nujna, vendar ni dovolj.
Well targeted state aid that addresses market failures is an appropriate instrument to increase R&D and foster innovation in the EU.
Državna pomoč za natančno določene namene, ki odpravlja tržne pomanjkljivosti, je ustrezen instrument za povečanje raziskav in razvoja ter pospeševanje inovacij v EU.
Well targeted universal and public service obligations for energy consumers must remain at the heart of the market-opening process.
Dobro usmerjene obveznosti univerzalnih storitev in javne službe za odjemalce energije morajo biti še naprej temelj odpiranja trga.
Well trained and motivated staff will give better results and provide better healthcare services.
Dobro usposobljeno in motivirano osebje bo zagotovilo boljše rezultate in boljše zdravstvene storitve.
Well trained and skilled personnel improve the conditions under which animals are treated.
Dobro usposobljeno in spretno osebje izboljšuje razmere za ravnanje z živalmi.
Well treated victims are also likely to become more actively involved in the proceedings, which increases the likelihood of successful prosecution and sentencing, which in turn reduces repeat offending and impunity.
Žrtve, ki so ustrezno obravnavane, bodo verjetno bolj dejavno sodelovale pri postopkih, kar povečuje možnosti za uspešno izvajanje kazenskega pregona in izrekanje sodb, kar pa posledično zmanjšuje ponavljanje kršitev in nekaznovanost.
well-coordinated multi-level governance structure, ensuring grassroots decision-making in line with those tiers of political, economic, social and environmental responsibilities that are most representative of regional competences and identity, with due regard for consistency with national and European frameworks, with an open, cooperative, coordinated approach, aiming to achieve synergy between the different levels;
dobro usklajena struktura upravljanja na več ravneh, ki zagotavlja neposredno odločanje v skladu s segmenti politične, gospodarske, družbene in okoljske odgovornosti, ki v največji možni meri predstavljajo regionalne sposobnosti in identiteto, ob ustreznem upoštevanju skladnosti z nacionalnim in evropskim okvirom, na podlagi odprtega, sodelovalnega, usklajenega pristopa, usmerjenega v doseganje sinergije med različnimi ravnmi;
Well-coordinated research programmes and priorities
dobro usklajeni raziskovalni programi in prednostne naloge
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
dobro usklajeni raziskovalni programi in prednostne naloge na nacionalni, regionalni in evropski ravni;
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
dobro usklajene raziskovalne programe in prednostne naloge, ki vključujejo pomemben delež skupno načrtovanih naložb v javne raziskave na evropski ravni, ki obsegajo skupne prednostne naloge, usklajeno izvajanje in skupno vrednotenje; ter
Well-coordinated research programmes and priorities.
Dobro usklajene raziskovalne programe in prednostne naloge.
Well-defined common principles for action in the EU and in the Member States should generate incentives for ambitious investment programmes by companies and public authorities.
Dobro opredeljena skupna načela za ukrepanje v EU in državah članicah bi morala ustvariti spodbude za ambiciozne naložbene programe podjetij in javnih organov.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Varovati je treba natančno opredeljene občutljive podatke držav članic in Unije.
Well-defined topics should make it easier for Member States to identify group members with the right profile.
Z dobro opredeljenimi temami bi države članice lahko lažje določile člane skupin z ustreznim profilom.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.
Dobro premišljen razvoj lahko zmanjša tveganje, lahko ga pa tudi poveča, čemur smo bili pogosto priča.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
dobro zasnovane evropske humanitarne in vojaške operacije v svetu.
Well-designed higher education is critical for Europe's economic and intellectual future, strengthening the basis of social and economic performances, enriching living and working conditions of the coming generation(s), and being indispensable for shaping future values in European society.
Dobro zasnovano visokošolsko izobraževanje je nujno za gospodarsko in intelektualno prihodnost Evrope, saj krepi temelje za socialno in gospodarsko uspešnost, izboljšuje življenjske in delovne pogoje bodočih generacij ter je nepogrešljivo za oblikovanje prihodnjih vrednot evropske družbe.
Well-designed market structure instruments and new ways of cooperation are required for the internal energy market to deliver its full potential as new investments are coming into the energy market and the energy mix is changing.
Da bo notranji energetski trg ob novih naložbah na energetskem trgu in spreminjanju mešanice energetskih virov zagotavljal vse svoje potenciale, so potrebni dobro zasnovani instrumenti tržne strukture in novi načini sodelovanja.
Well-designed platforms have the potential to attract investment from private institutional investors, such as pension funds, and thus boost the impact of the public funds.
Dobro zasnovane platforme lahko pritegnejo naložbe zasebnih institucionalnih vlagateljev, kot so pokojninski skladi, ter tako povečajo učinek javnih sredstev.
Well-designed social protection systems also contribute to economic development by providing a favourable environment for economic growth, in which people and businesses consume and invest with confidence; they facilitate structural change by cushioning workers against the effects of restructuring; they also stabilise aggregate demand throughout economic cycles and create favourable conditions for recovery.
Dobro zasnovani sistemi socialne zaščite prispevajo tudi k gospodarskemu razvoju z vzpostavitvijo ugodnega okolja za gospodarsko rast, v katerem ljudje in podjetja z zaupanjem kupujejo in vlagajo; taki sistemi pospešujejo strukturne spremembe z ublažitvijo učinkov, ki jih delavcem prinaša prestrukturiranje, ter stabilizirajo skupno povpraševanje skozi celotna gospodarska obdobja in ustvarjajo ugodne pogoje za gospodarsko oživitev.
Well-designed social protection systems and social inclusion policies are productive factors contributing considerably to the economic achievements of each Member State.
Dobro zasnovani sistemi socialne zaščite in politike na področju socialne vključenosti so učinkoviti dejavniki, ki precej prispevajo h gospodarskim dosežkom držav članic.
Well-designed solar thermal systems currently produce/replace heat at prices in the range of EUR 3-9 cents/kWh.
Dobro oblikovani sončni toplotni sistemi zdaj proizvajajo/izmenjujejo toploto za 3 do 9 centov EUR/kWh.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investment by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro zasnovane sheme podpor so bile uspešne pri sproščanju in pritegnitvi izjemnih zneskov, ki so jih vložili državljani, skupnosti in lokalni podjetniki.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of investments by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro zasnovane sheme podpor so bile uspešne pri sproščanju in pritegnitvi izjemnih zneskov, ki so jih vložili državljani, skupnosti in lokalni podjetniki.
Well-designed support schemes have been able to unlock and leverage an incommensurable amount of money invested by citizens, communities and local entrepreneurs.
Dobro zasnovane sheme podpor so bile uspešne pri sproščanju in pritegnitvi izjemnih vsot denarja, ki so jih vložili državljani, skupnosti in lokalni podjetniki.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Dobro zamišljeni davčni sistemi in sistemi izdatkov, ki spodbujajo učinkovito dodeljevanje sredstev, so nujno potrebni za javni sektor, da lahko v celoti prispeva k rasti in zaposlovanju brez ogražanja ciljev gospodarske stabilnosti in vzdržnosti.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Dobro zasnovani davčni sistemi in sistemi izdatkov, ki spodbujajo učinkovito dodeljevanje sredstev, so nujno potrebni za javni sektor, da lahko v celoti prispeva k rasti in zaposlovanju brez ogrožanja ciljev gospodarske stabilnosti in vzdržnosti.
Well-designed tax incentives can support business research and innovation in a simpler and more predictable way than grants, but at the cost of a reduced ability to target specific research and innovation objectives.
Dobro zasnovane davčne spodbude lahko podpirajo raziskave in inovacije v poslovnem okolju na enostavnejši in bolj predvidljiv način kot nepovratna sredstva, vendar se hkrati zmanjša sposobnost zasledovanja točno določenih ciljev na področju raziskav in inovacij.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Zdi se, da so dobro načrtovani sistemi nadomestil v primeru brezposelnosti, ki so usklajeni z aktivnimi politikami trga dela, boljši način varstva pred tveganji na trgu dela.
Well-designed welfare and environmental regulation systems help boost efficiency and competitiveness as well, such that they can be considered a factor of production contributing to stability and economic dynamics in post-industrial economies.
Dobro zasnovani sistemi socialnega skrbstva in okoljskih predpisov omogočajo tudi rast učinkovitosti in konkurenčnosti, tako da veljajo za dejavnik produktivnosti, ki prispeva k stabilnosti in h gospodarski dinamiki v postindustrijskih gospodarstvih.
Well-designed, fair and inclusive labour market, social protection and tax and benefit systems are necessary for a frictionless and constant reallocation of labour towards more productive activities, to support the (re)integration of those who are affected by transitions between jobs or are excluded from the labour market, to reduce segmentation, and promote social fairness, including by increasing the chances of quality employment.
Dobro oblikovani, pošteni in vključujoči trg dela ter sistemi socialnega varstva, davčni sistemi in sistemi socialnih prejemkov so potrebni za nemoteno in stalno prerazporejanje delovne sile v produktivnejše dejavnosti, da bi podprli ponovno vključevanje tistih, ki so jih prizadeli prehodi med delovnimi mesti ali so izključeni iz trga dela, da se zmanjša razdrobljenost ter spodbudi socialna pravičnost, vključno s povečanjem možnosti za kakovostno zaposlitev.
Well-designed, targeted and proportionate public intervention allows the competent public authorities to achieve public policy objectives without distorting markets beyond what is necessary.
Dobro zasnovano, ciljno usmerjeno in sorazmerno javno posredovanje pristojnim javnim organom omogoča doseganje ciljev javne politike brez čezmernega izkrivljanja trgov.
Well-designed, timely European standards will accelerate the diffusion of innovations and EU reforms in the field of intellectual property rights will also encourage creativity and innovation.
Dobro oblikovani in pravočasni evropski standardi bodo pospešili širjenje inovacij, prav tako bodo reforme EU na področju pravic intelektualne lastnine spodbujale ustvarjalnost in inovacije.
Well-directed investment to promote health and prevent diseases is one of the most cost-effective means of stimulating growth in gross domestic product.
Dobro usmerjene naložbe v promocijo zdravja in preprečevanje bolezni so eden od najbolj stroškovno učinkovitih načinov za spodbujanje rasti in bruto domačega proizvoda.
Well-drafted documents based on preparatory work, drawn up for instance as part of preparations for the EU's territorial agenda or the ESPON programme, are available to help define these objectives, which should preferably be place-based.
Dobro pripravljeni dokumenti na podlagi pripravljalnega dela, npr. oblikovani v okviru priprav v zvezi s teritorialno agendo ali programom ESPON, so na voljo kot pomoč pri opredelitvi teh ciljev, ki bi morali biti po možnosti oblikovani glede na posamezno območje.
Well-drafted EU legislation and its effective implementation can have a major impact on jobs, growth and innovation.
Če je zakonodaja na ravni EU dobro pripravljena in se učinkovito izvaja, lahko pomembno vpliva na delovna mesta, rast in inovacije.
Well-functioning capital markets will improve the allocation of capital in the economy, facilitating entrepreneurial, risk-taking activities and investment in infrastructure and new technologies.
Dobro delujoči kapitalski trgi bodo izboljšali razporejanje kapitala v gospodarstvu, olajšali podjetniške dejavnosti, ki predstavljajo tveganje, ter spodbudili naložbe v infrastrukturo in nove tehnologije.
Well-functioning financial markets rely on access to information and the availability of high quality and timely market data on the price and structure of financial instruments.
Dobro delujoči finančni trgi se opirajo na dostop do informacij ter razpoložljivost visokokakovostnih in pravočasnih tržnih podatkov o ceni in strukturi finančnih instrumentov.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Dobro delujoči globalni trgi surovin in blaga so bistvenega pomena za učinkovito dodeljevanje globalnih virov in omogočanje tehnološkega napredka.
Well-functioning insolvency frameworks are also crucial for an efficient reallocation of resources.
Prav tako so za učinkovito prerazporeditev sredstev ključnega pomena dobro delujoči okviri insolventnosti.
Well-functioning insolvency frameworks are crucial for the investment decisions since they define rights of creditors and borrowers in the event of financial difficulties.
Dobro delujoči okviri na področju insolventnosti so ključni za naložbene odločitve, saj določajo pravice posojilodajalcev in posojilojemalcev v primeru finančnih težav.
Well-functioning justice systems are important structural condition on which Member States base their sustainable growth and social stability policies.
Dobro delujoči pravosodni sistemi so pomemben strukturni pogoj, na katerem države članice gradijo politike trajnostne rasti in socialne stabilnosti.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.
Za učinkovitost prava EU so prav tako ključnega pomena dobro delujoči pravosodni sistemi, ki obravnavajo upravne zadeve.
Well-functioning longer-term markets will allow suppliers and producers to manage price swings on spot markets – where generators effectively can sell insurance to suppliers and consumers against the impact of price swings and also improve the long term investment signals.
Dobro delujoči dolgotrajnejši trgi bodo dobaviteljem in proizvajalcem omogočili lažje obvladovanje nihanja cen na promptnih trgih, na katerih lahko proizvajalci dobaviteljem in odjemalcem prodajajo zavarovanje za primer nihanja cen ter izboljšajo dolgoročne signale za naložbe.
Well-functioning markets can furthermore promote and reward flexibility and energy efficiency.
Dobro delujoči trgi lahko nadalje spodbujajo in nagrajujejo prožnost ter energijsko učinkovitost.
Well-functioning markets deliver access to high-performance fixed and wireless broadband infrastructure, at affordable prices.
Dobro delujoči trgi zagotavljajo dostop do visokozmogljive fiksne in brezžične širokopasovne infrastrukture po dostopnih cenah.
Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and effective dovetailing of national and Community budgets are all needed.
Potrebni so dobro delujoči trgi, večja poraba, bolj k ciljem usmerjena poraba ter učinkovita povezanost nacionalnih in skupnostnih proračunov.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Dobro delovanje nacionalnih fiskalnih okvirov bo zagotovilo podporo temu procesu.
Well-functioning PES could be transformed in the future into skills centres.
JZZ, ki bi se ponašali z uspešnim delovanjem, bi se lahko v prihodnosti pretvorili v centre odličnosti.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.
Dobro delujoči maloprodajni trgi bodo tudi igrali zelo pomembno vlogo pri povečevanju ozaveščenosti ljudi o domači porabi energije in stroških energije, saj vsi ukrepi za zmanjšanje emisij CO2 in povečanje energetske učinkovitosti zahtevajo ukrepe gospodinjstev.
Well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Bistvena so dobro delujoča nadzorna telesa in učinkoviti finančno-regulativni okviri.
Well-functioning systems in a framework of continued sustainability-reinforcing reforms can help stabilise aggregate demand, underpin consumer confidence and contribute to job creation.
Dobro delujoči sistemi v okviru stalnih reform za krepitev trajnosti lahko pomagajo stabilizirati skupno povpraševanje, podprejo zaupanje potrošnikov in prispevajo k ustvarjanju delovnih mest.