natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Večino pritožb (66 %) predložijo državljani in se nanašajo na pravice do prebivanja, vizume, socialno varnost, priznavanje poklicnih kvalifikacij ter obdavčevanje.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Večina deležnikov, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, vidi to celotno področje kot nedokončano delo; čeprav jih je večina razumno zadovoljna z dosežki pobude GIO GMES, je še veliko področij, na katerih je treba še veliko storiti.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Večina potrošnikov energijsko nalepko sprejema, jo razume in jo uporablja pri svojih odločitvah o nakupu.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Večina potrošnikov jim zaupa pri svoji odločitvi o zamenjavi pnevmatik.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Večina potrošnikov, ki je zamenjala ponudnika, je navedla, da ima od zamenjave finančne koristi.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Večina javnih naročil na področju obrambe in varnosti, vključno s tistimi za nabavo orožja, streliva in vojaških sredstev, bi torej morala biti oddana na podlagi pravil ES, da bi okrepili enakost obravnave, preglednost in nediskriminacijo.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Večina prispevkov ozemeljsko kohezijo povezuje s celostnim pristopom, upravljanjem na več ravneh in partnerstvom; vsi trije so pomembne prednosti kohezijske politike.
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
V večini prispevkov je poudarjena pomembnost usklajevanja nacionalnih in regionalnih strategij, predpisov in financiranja v korist trajnostnemu razvoju vseh nadnacionalnih območij, kot je bilo storjeno v strategiji za regijo Baltskega morja.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Večina pravic odločanja je posrednih ali neposrednih.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Večino pravic odločanja ima ena ali več fizičnih oseb, ki so ustanovile podjetje ali pridobile osnovni kapital podjetja, oziroma jo imajo njihovi zakonski partnerji, starši, otroci ali neposredni dediči otrok.
The majority of defence contracts are exempted from Internal Market rules and awarded on the basis of national procurement rules, which have widely differing selection criteria, advertising procedures, etc. At the same time, Defence Ministries' publication rates vary considerably between Member States.
Večina javnih naročil za obrambo je izvzeta iz pravil notranjega trga in se odda na podlagi nacionalnih pravil o javnih naročilih, ki imajo precej različna izbirna merila, postopke objavljanja itd. Hkrati se stopnje objav ministrov za obrambo zelo razlikujejo med državami članicami.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Države vzhodnega partnerstva večinoma niso članice FATF, so pa (podobno kot 12 držav članic EU) članice regionalnih organov, ki so zasnovani podobno kot ta projektna skupina.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Večina stroškov za dodatne vire ECHA se bo krila z dodatnimi prihodki, ki bodo povezani s pristojbinami.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Večina odkritih napak se pojavi, ker sedanji sistem financiranja raziskav temelji na povračilu dejanskih stroškov raziskovalnega projekta, ki jih prijavi udeleženec.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Večina letališč v EU je še vedno v javni lasti zato želijo javni organi kar najbolj povečati dobiček od obratovanja letališč.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Rezultati raziskav Eurobarometra kažejo, da večina državljanov EU podpira usklajene in dosledne pristope na ravni EU.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Večina držav EU nima jamstvenega sistema, ki bi ponujal celovito varstvo za potnike, ki kupijo samo vozovnico.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Večina gozdov v EU danes sestoji iz polnaravnih staležev ter nasadov prvotnih ali uvedenih vrst.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Večina evropskih kinematografov ima od 2 do 7 platen.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Večina izdelovalcev opreme iz Evrope, ZDA in Azije predlaga opremo in sistemske rešitve DVB-H, saj je sistem DVB-H popolnoma standardiziran.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Za večino Evropejcev sta najbolj pomembni nalogi Unije boj proti brezposelnosti in vzpostavitev socialne varnosti.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Za večino Evropejcev sta najbolj pomembni nalogi Unije boj proti brezposelnosti in zagotavljanje socialne varnosti.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Za večino Evropejcev sta najbolj pomembni nalogi Unije boj proti brezposelnosti in vzpostavitev socialne varnosti.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Večina smrtnih ali hujših nesreč v cestnem prometu, v katerih so udeleženi ranljivi udeleženci v prometu, se zgodi na mestnih območjih.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Večina ribolova je sezonskega in sodelujoče flote zajemajo večnamenska plovila.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Večina ribičev se drži predpisov in si zasluži enake konkurenčne pogoje.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Večina živilskih proizvodov in pijač bo še naprej izključena iz področja uporabe uredbe7.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Večina odobritev se upravlja posredno s sporazumi o prenosu pooblastil.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Večina izdelkov, ki se trenutno proizvaja, sodi v razreda A+ in A.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Večina sprejemnikov GPS, ki so danes naprodaj po svetu, je tako opremljenih s funkcijo EGNOS in njeno ameriško ustreznico, WAAS.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Večino traviščnih habitatov v Evropi je treba aktivno upravljati.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Večina prispevkov zainteresiranih strani, ki so se odzvale na zeleno knjigo, je izpostavila resne pomanjkljivosti Direktive Sveta 2005/85/ES z dne 1. decembra 2005 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o azilnem postopku ali direktiva), ki lahko povzročijo vrzeli v zaščiti in vodijo v tveganje vračanja.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Večina emisij toplogrednih plinov izvira iz potrošnje hrane, porabe energije in prometa.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Večina emisij toplogrednih plinov izvira iz potrošnje hrane, rabe energije in prometa.
The majority of his estimates of the own-price elasticity of each product category were negative but not significantly different from zero, which could indicate that the demand for any type of alcoholic beverage is relatively inelastic (the demand is not very sensitive to changes in its own price).
Večina njegovih ocen lastne cenovne elastičnosti vsake kategorije izdelkov je bila negativna, vendar ni veliko odstopala od nič, kar bi lahko nakazovalo, da je povpraševanje po vseh vrstah alkoholnih pijač relativno neelastično (povpraševanje ni zelo občutljivo na spremembe lastne cene).
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Večina priseljencev se najprej poistoveti z mestom, v katerem živi, in šele potem z državo.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
Večina kršitev v CPCS je zadevala zavajajoče določbe o oglaševanju13 (skoraj tretjina skupnega števila primerov) in spletne poslovne prakse (internet in pošiljanje elektronske pošte).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Večina vnosov je neposredna ali posredna posledica trgovanja.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Večina naložb v energetski sistem zajema dolgoročna sredstva, kar vodi v učinke „zaklenjenega sistema“ in vsaka sprememba sistema se uveljavlja le postopno.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Večina nepravilnosti je nastala zaradi nepravilne uporabe pravil o javnih naročilih za ukrepe glede infrastrukture in klavnic, neupravičenosti nekaterih stroškov in nezadovoljive ocene vpliva projektov na okolje.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Večina prijavljenih nepravilnosti je izhajala iz nepravilne uporabe pravil o javnih naročilih, nepravilnosti v obračunih, neupravičenost nekaterih stroškov in ponarejenih dokumentov.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Večina podjetij italijanske tekstilne in oblačilne industrije se nahaja v trikotniku Emilija-Romanja, Lombardija in Toskana in je specializirana zlasti za pakiranje oblačil in proizvodnjo krznenih izdelkov, medtem ko se več kot 30 % obutvene industrije nahaja v pokrajini Marche7.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche8.
Večina podjetij italijanske tekstilne in oblačilne industrije se nahaja v trikotniku Emilija-Romanja, Lombardija in Toskana in je specializirana zlasti za pakiranje oblačil in proizvodnjo krznenih izdelkov, medtem ko se več kot 30 % obutvene industrije nahaja v pokrajini Marche8.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Večina lokomotiv, izdelanih leta 2025, bi morala biti tako še vedno opremljena z nacionalnimi sistemi, ki že danes pogosto veljajo za zastarele.
The majority of manufacturers are making important investments in the development of hydrogen technology and have already started to place such vehicles on the market.
Večina izdelovalcev vlaga večje naložbe v razvoj vodikove tehnologije, prav tako pa so takšna vozila že začeli dajati na trg.
The majority of marginalised Roma (54 %) feel discriminated against when looking for paid work (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64-68 %).30 Discrimination of Roma in education, housing and employment constitute structural barriers preventing their full participation in society.
Večina marginaliziranih Romov (54 %) meni, da so izpostavljeni diskriminaciji pri iskanju plačanega dela (CZ: 74 %, EL, IT, FR, PL: 64–68 %)30. Diskriminacija Romov na področju izobraževanja, stanovanj in zaposlovanja predstavlja strukturne ovire, ki preprečujejo njihovo polno sodelovanje v družbi.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Večina organov držav članic je poročala, da ni imela večjih ali posebnih težav, morda zato, ker se je začela Uredba uporabljati šele pred kratkim.
The majority of Member State respondents observed an increase in the number of requests for information, essentially from businesses, following the adoption of the Regulation.9 The provision that elicited by far the most questions was Article 12, which introduced a requirement to indicate non-textile parts of animal origin.
Med državami članicami, ki so poslale odgovore, je večina opazila, da se je po sprejetju Uredbe povečalo število zahtev za informacije, v glavnem od podjetij.9 Določba, ki je vzbudila daleč največ vprašanj, je bil člen 12, s katerim je bila uvedena zahteva glede navedbe netekstilnih delov živalskega izvora.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Večina držav članic (19) navaja, da politične odločitve temeljijo zlasti na znanstvenem dokazu učinkovitosti.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Večina se jih strinja, da je treba omejeno število ciljev EU prenesti na nacionalno raven.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Večina držav članic dovoljuje, da se vozniki udeležijo enega sedemurnega usposabljanja.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Večina držav članic dopušča pozitivne ukrepe, vse pa imajo posebno veljavno zakonodajo v zvezi z invalidnostjo20.
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Večina držav članic je pogodbenic Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti („ADR“), Pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga („RID“) in, če je to potrebno, Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh („ADN“).
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Večina držav članic si prizadeva za sistem ocenjevanja in priznavanja neformalno pridobljenega znanja, vendar je do zdaj le nekaj državam članicam uspelo najti konkretne rešitve20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Kljub temu bo večina držav članic, na podlagi ocene sedanjih in načrtovanih politik, predvidoma dosegla ali presegla cilje na področju energije iz obnovljivih virov za leto 202019.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Večina držav članic še vedno izrazito zaostaja v naporih, da bi dosegle dogovorjene cilje12.
The majority of Member States completed the necessary adaptations on time, but some did so only after the entry into force of the Regulation (8 May 2012).
Večina držav članic je potrebne prilagoditve izvedla pravočasno, nekatere pa so to storile šele po začetku veljavnosti Uredbe (8. maj 2012).
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Večina držav članic meni, da je njegovo izvajanje drago in zamudno, zlasti za velike pošiljke.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Večina držav članic meni, da je poslovno okolje ključna prednostna naloga.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Večina držav članic, zajetih v poročilu, ima organ, ki nadzoruje presejalne teste za novorojenčke.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
V večini držav članic se pravo, ki se uporablja, določi na podlagi različnih naveznih okoliščin, katerih namen je zagotoviti, da postopek poteka v skladu s pravnim redom, s katerim je najtesneje povezan.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Večina držav članic določa pravo, ki se uporablja, na podlagi različnih naveznih okoliščin, katerih namen je zagotoviti, da postopek poteka v skladu s pravnim redom, s katerim ima najtesnejšo povezavo.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Večina držav članic določa pravo, ki se uporablja, na podlagi različnih naveznih okoliščin, katerih namen je zagotoviti, da postopek poteka v skladu s pravnim redom, s katerim je najtesneje povezan.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Večina držav članic ne nalaga posebnih omejitev v zvezi z dostopom prosilcev do trga dela.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Večina držav članic nima posebne zakonodaje, ki bi urejala področje spletnih videoiger.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Večina držav članic ne vidi potrebe po reviziji Direktive.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Večina držav članic je imela težave pri izvajanju prvih dveh letnih programov – za leti 2007 in 2008: bodisi zamude ali težave pri izvajanju programov v celoti.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Večina držav članic podpira spodbujanje samoregulativnih in koregulativnih sistemov.
The majority of Member States have a poor compliance record with this obligation (see Annex).
Večina držav članic te obveznosti ne spoštuje zadovoljivo (glej Prilogo).
The majority of Member States have also been slow in encouraging their public wireless network operators to provide location information (E112).
Tudi večina držav članic je bila počasna pri spodbujanju svojih operaterjev javnih brezžičnih omrežij, da zagotovijo informacijo o lokaciji (E112).
The majority of Member States have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Večina držav članic je svoje politike usmerila v nižanje izdatkov, in sicer z zvišanjem zakonsko določene upokojitvene starosti in prehodom na sistem indeksacije pokojnin, ki temelji na rasti cen.
The majority of Member States have found that the effect of traceability rules on labelling and informed choice is positive, because they facilitate official controls, risk management and the functioning of the entire system.
Večina držav članic je ugotovila, da je učinek pravil za sledljivost na označevanje in izbiro, ki temelji na osveščenosti, pozitiven, saj olajšujejo uradni nadzor, upravljanje s tveganji in delovanje celotnega sistema.
The majority of Member States have highlighted the importance of strengthening the synergies between environmental protection and growth, as environmental investments can generate jobs, reduce resource dependence and also increase competitiveness, provided they are cost-effective.
Večina držav članic je poudarila pomen krepitve sinergij med varstvom okolja in gospodarsko rastjo, saj lahko okoljske naložbe ustvarjajo delovna mesta, zmanjšajo odvisnost od virov in tudi povečujejo konkurenčnost, če so stroškovno učinkovite.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Večina držav članic ni navedla posebnih težav s pravilno uporabo mejnih vrednosti (0,9 %) za oprostitev od označevanja živil in krme.
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
večina držav članic je sprejela zakonodajne ukrepe, da bi se izognili nastajanju umetnih struktur, ki pomenijo zlorabo in katerih cilj je podjetjem omogočiti, da dobijo ugodnejši davčni status (točka 4.8).
The majority of Member States have introduced, in a non coordinated manner, CO2 emission based vehicle taxation schemes, while others have adopted or are considering specific incentive schemes, many of them financial, to encourage consumers to opt for electric vehicles.
Večina držav članic je po svoje uvedla obdavčitev motornih vozil glede na količino emisij CO2, druge pa so sprejele specifične spodbujevalne sheme, ki so večinoma finančne, ali pa o tem razmišljajo, da bi tako spodbudile potrošnike k odločitvi za električna vozila.
The majority of Member States have not set up their national plans on time, the plans vary in their quality, and some of them clearly lack ambition even though major energy efficiency gains can often be achieved at comparatively small initial investment cost and with very short payback periods4.
Večina držav članic svojih nacionalnih načrtov energetske učinkovitosti ni pripravila pravočasno, njihova kakovost niha, nekateri pa tudi niso dovolj ambiciozni, čeprav je mogoče znatno energetsko učinkovitost pogosto doseči s sorazmerno nizkimi začetnimi naložbenimi stroški in z zelo kratkimi amortizacijskimi obdobji4.