natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Ta odstavek se ne sme uporabljati za postopke s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Ta odstavek se ne uporablja za postopke iz člena 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Ta odstavek se ne uporablja za postopke iz člena 43.
This paragraph shall not apply to processes manufacturing and/or using mercury-added products others than those falling under paragraph 1.
Ta odstavek se ne uporablja za postopke, pri katerih se proizvajajo in/ali uporabljajo proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro in ne spadajo pod odstavek 1.
This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Ta odstavek se ne uporablja za trajanje pogodbe na obroke, pri kateri se je potrošnik v ločeni pogodbi zavezal k obročnim plačilom za uvedbo fizične povezave.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Ta odstavek se ne uporablja za proizvode iz tune, uvrščene v poglavje 3 ali 16 harmoniziranega sistema, in za riževe proizvode z oznako HS 1006.
This paragraph shall not apply to wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999, beer, and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
Ta odstavek se ne uporablja za vino, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999, pivo in žgane pijače iz člena 2(1) Uredbe (ES) št.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Ta odstavek ne izključuje uporabe vzorčenja v skladu s členom 17.
This paragraph shall not prejudice other provisions concerning the production of any such certificate.
Ta odstavek ne vpliva na druge določbe o predložitvi katerega koli takega potrdila.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Ta odstavek ne škodi pravici imetnika geografske označbe do njegove uporabe v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih in trgovinskih zadevah v skladu s členom 6(1)(b) Direktive Sveta 89/104/EGS8 in členom 12(b) Uredbe Sveta (ES) št. 40/949.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Ta odstavek državi članici državljana EU brez predstavništva ne preprečuje, da bi od njega zahtevala povračilo na podlagi nacionalnih pravil.
This paragraph shall not prevent the competent authorities of other Member State to allow the application of the rules of Subsection 1 for equity exposures which have been allowed for this treatment in other Member States.
Ta odstavek ne preprečuje pristojnim organom drugih držav članic, da dovolijo uporabo pravil iz pododdelka 1 za izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ki imajo dovoljenje za to obravnavo v drugih državah članicah.
This paragraph should be deleted for the following reasons:
To točko je treba črtati iz naslednjih razlogov:
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
V tej točki so ponazorjene nevarnosti, ki jih regionalna rešitev za svetovni problem prinaša za pristanišča in ladijske družbe EU.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Ta odstavek ne posega v uporabo člena 14(2), kadar je žrtev otrok.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Ta odstavek se uporablja za nove ro-ro potniške ladje razreda B, C in D ter obstoječe ro-ro potniške ladje razreda B.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
Te dve politiki sta zaradi preseganja tega dvostranskega pristopa usklajeni na praktični ravni, zlasti v okviru dvostranskih sektorskih pododborov, pristojnih za pogajanja ter sprejemanje prednostnih nalog in programov teh dveh politik.
This parallel identification of key challenges and measures provides a platform for social dialogue and social partner agreements in favour of innovation and competitiveness (cf chapter 6).
Te vzporedne ugotovitve o ključnih izzivih in ukrepih zagotavljajo podlago za socialni dialog in sporazume o socialnem partnerstvu v korist inovativnosti in konkurenčnosti (glej poglavje 6).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Ta vzporednost obstaja med členom 10 (ki se uporablja za investicijske družbe) in členom 38 (ustrezna določba v zvezi z urejenimi trgi).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot največja dovoljena koncentracija (NDK – OSK).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Ta vrednost je okoljski standard kakovosti, izražen kot letna povprečna vrednost (LP – OSK).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Ta dejavnik bi moral biti v celoti upoštevan v pregledu TEN-T.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Ta del obravnava pravice delavcev migrantov iz Uredbe in iz Direktive.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Ta del je namenjen krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter konsolidaciji evropskega raziskovalnega prostora, zaradi česar bo sistem Unije na področju raziskav in inovacij bolj konkurenčen na svetovni ravni.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Ta del je namenjen pospeševanju razvoja tehnologij in inovacij, ki bodo podprla podjetja prihodnosti in pomagala inovativnim MSP, da postanejo vodilna podjetja na svetovni ravni.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Ta del vsebuje tudi določbe o zahtevkih, če kupec oziroma prodajalec ne izpolni obveznosti.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Ta del vsebuje tudi posebne določbe, na podlagi katerih imajo potrošniki pravico do odstopa od pogodbe, sklenjene na daljavo, ali pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Ta del vključuje tudi začasna varnostna priporočila, ki so bila morda pripravljena med preiskavo v zvezi z varnostjo.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Ta del prav tako ureja obdobje varstva, ki se uporablja za tehnično dokumentacijo, predloženo z namenom pridobitve ali spremembe dovoljenja za promet.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Namen tega dela je tudi uskladitev povzetkov glavnih značilnosti zdravil na trgu Unije, ki so bila odobrena na nacionalni ravni z dvojnim postopkom:
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
Ta del analizira uresničevanje v zvezi z večinskim deležem evropskih del na evropski ravni, kot je določeno v členu 419 Direktive o „televiziji brez meja“.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
Ta del analizira doseganje deležev, navedenih v členu 5 Direktive o „televiziji brez meja“22, na evropski ravni.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Ta steber zajema pokojnine, ki jih zagotavljajo zakonodaja in kolektivne pogodbe.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Ta del govori o prispevku politik zaposlovanja k ustvarjanju številnejših in boljših delovnih mest, kot to opredeljuje nova Lizbonska agenda.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
V tem delu so povzeti ugotovljeni prispevajoči dejavniki in manjkajoča ali neustrezna zaščita (materialna, funkcionalna, simbolična ali postopkovna), za katere je treba razviti varnostne ukrepe za preprečitev pomorskih nezgod v prihodnje.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Ta del vsebuje določbe v zvezi s področjem uporabe te uredbe.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Ta del vsebuje standardne določbe, prilagojene temu predlogu direktive.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Ta del vsebuje horizontalne določbe v zvezi z izvajanjem te direktive.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Ta del zajema postopek in zahteve za pridobitev dovoljenja za proizvodnjo, uvoz ali izvoz zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
V tem delu se obravnavata dobava in uporaba zdravil za uporabo v veterinarski medicini po izdaji dovoljenja za promet.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Ta del obravnava ukrepe na ravni držav članic in Unije za obvladovanje tveganj za javno zdravje, zdravje živali ali okolje.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
Ta del določa enotno zbirko podatkov o vseh odobrenih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini v Uniji.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
V tem delu je pojasnjeno, katere posebne določbe se uporabijo v takem primeru, zlasti kakšne pravice in obveznosti imata stranki v takih pogodbah.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Ta del vključuje številna nepovezana poglavja, analizo vsakega nezgodnega dogodka s pripombami v zvezi z rezultati vseh pomembnih preiskav ali preskusov, ki so bili opravljeni v času preiskave, in v zvezi z vsemi varnostnimi ukrepi, ki so morda že bili sprejeti za preprečitev pomorskih nezgod v prihodnje.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Ta del vključuje številna ločena poglavja, ki zagotavljajo zadosti informacij, ki jih preiskovalni organ razlaga kot dejanske, s katerimi se zapolnijo vsa ustrezna področja Evropske podatkovne baze za pomorske nezgode, utemelji analiza in olajša razumevanje.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
V tem delu so določene zahteve in poenostavljeni postopek registracije homeopatskih zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Ta del spremembe 4 je vključen v spremenjeni predlog.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Zato bi bilo treba ta delež pri reviziji proračuna EU leta 2008 v prvem koraku zvišati na približno 3 %.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Ta del spremembe se lahko sprejme pod pogojem, da se njeno besedilo preoblikuje, s čimer se pojasni, da pravna referenca za oceno tveganja za okolje ostaja Priloga II k Direktivi 2001/18/ES, ki se glasi: „primerjava značilnosti GSO z značilnostmi nespremenjenega organizma v ustreznih pogojih sproščanja ali uporabe pomaga določiti posebej možne škodljive učinke, ki izhajajo iz genske spremembe“.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
V tem delu Priloge je dana ocena reform mikroekonomske politike, o katerih so v svojih nacionalnih programih reform (NPR) poročale države članice, prikazane pa so tudi povezave teh reform z ukrepi na ravni Skupnosti.
This part of the Annex assesses the progress made towards achieving the Lisbon growth and job objectives, and it evaluates the macroeconomic policy strategies of the Member States as set out in their National Reform Programmes (NRPs).
V tem delu Priloge so ocenjeni doseženi napredek pri uresničevanju lizbonskih ciljev za rast in nova delovna mesta ter strategije makroekonomske politike držav članic, kot je določeno v njihovih nacionalnih programih reform (NPR).
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Ta del priloženega sklepa zajema načela, ki jih vsebuje člen 39(4) Dodatnega protokola s Turčijo ter klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Ta del priloženega osnutka sklepa zajema načela, ki jih vsebuje druga alinea člena 51(1)(b) Sporazuma s Črno goro, in klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani, kakor določa člen 51(2).
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Ta del priloženega osnutka sklepa zajema načela, ki jih vsebuje druga alinea člena 48(1) Sporazuma z Albanijo, in klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani, kakor določa člen 48(2).
This part of the Community contribution should be managed under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 (hereinafter "Financial Regulation"), and Articles 35, 38(2) and 41 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation18.
S tem delom prispevka Skupnosti je treba upravljati na podlagi posrednega centraliziranega upravljanja v skladu s členoma 54(2)(c) in 56 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti17 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) ter v skladu členi 35, 38(2) in 41 Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje finančne uredbe18.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Ta del osnutka sklepa zajema načela, ki jih vsebuje člen 21(4) Sporazuma s San Marinom ter klavzulo o vzajemnosti v zvezi z državljani EU in njihovimi družinskimi člani, kakor določa člen 21(2).
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Ta del finančnega izkaza povzema ukrepe in cilje, opisane v načrtu D, ki imajo proračunski vpliv in/ali vpliv na človeške vire za GD PRESS.
This part of the Framework Programme covers the international co-operation actions in each thematic area and across themes.
Ta del okvirnega programa zajema dejavnosti mednarodnega sodelovanja na vsakem od tematskih področij in na področjih, ki zadevajo več tem.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Ta del okvirnega programa bo pospešil raziskave in evropske inovacijske zmogljivosti ter zagotovil njihovo optimalno rabo.
This part of the Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Ta del okvirnega programa bo spodbujal raziskovalne in inovacijske zmogljivosti po vsej Evropi ter zagotovil njihovo optimalno rabo.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Ta del integriranih smernic vključuje priporočilo Komisije o širših smernicah ekonomske politike, ki velja za vse države članice in Skupnost.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Ta del integriranih smernic vključuje predlog sklepa Sveta o smernicah za zaposlovanje, ki bo predmet posvetovanj z Evropskim parlamentom, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij v skladu s členom 128 Pogodbe.
This part of the nuclear safety programme should be among the instrument’s priorities in the future.
Ta del programa jedrske varnosti bi moral biti med prednostnimi nalogami instrumenta v prihodnosti.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Ta del predloga zajema tudi določbe o vlogah za generična zdravila.
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
V tem delu predloga so opredeljeni delovanje in naloge Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP), ki deluje v okviru Agencije, in usklajevalne skupine za postopek vzajemnega priznavanja in decentralizirani postopek (v veterinarski medicini) (CMDv).
This part of the Recommendation is reported as being implemented in 12 countries.
12 držav poroča, da je ta del priporočila izveden.
This part of the report briefly sets out the political and economic context in which EU-funded activities took place.
Ta del poročila kratko opisuje politično in ekonomsko ozadje, v katerem so se izvajale dejavnosti, ki jih je financirala EU.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.
This part of the report presents the results of cohesion policy intervention for the 1994-1999 period and the preliminary results on programme implementation during the 2000-2006 programming period.<}97{>V tem delu poročila so predstavljeni rezultati posredovanja kohezijske politike v obdobju 1994-1999 in predhodni rezultati izvajanja programa v programskem obdobju 2000-2006.
This part of the Report sets out issues of compliance following the structure of the Directive.
Ta del poročila podrobno razlaga vprašanja usklajevanja, ki sledijo strukturi Direktive.
This part of the Roadmap document closely follows the objectives defined by the biennial work programmes of the Eastern Partnership multilateral Platforms.
Ta del časovnega načrta tesno sledi ciljem, opredeljenim v dvoletnih delovnih programih večstranskih platform vzhodnega partnerstva.
This part of the Strategy is by far the broadest area, and covers a wide range of activity, including EU-wide threat assessments, security of the supply chain, protecting critical infrastructure, transport security and border controls, as well as security research.
Ta del strategije je daleč najbolj obsežen in zajema širok spekter dejavnosti, vključno z oceno ogroženosti po vsej EU, varnostjo dobavne verige, varovanjem pomembne infrastrukture, varnostjo prevoza in nadzora na mejah, pa tudi raziskavami na področju varnosti.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Ta del besedila določa priporočila na štirih velikih tematskih področjih skupaj z ukrepi, ki jih je Evropska komisija izvajala ali jih namerava izvajati z namenom, da se odzove na priporočila.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Ta del besedila je bil razširjen s smernicami Odbora za DDV, ki so bile pozneje izvedene kakor del Uredbe Sveta5.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.
This part of the third report sets out the main changes occurring since 2001 in terms of the Lisbon and Gothenburg objectives.<}97{>V tem delu tretjega poročila so opisane glavne spremembe, ki se pojavljajo po letu 2001 v smislu lizbonskih in göteburških ciljev.
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Ta del te priloge se uporablja za trženje znotraj Unije preko podjetij ali trgovanja, in sicer nekaterih vrst in predstavitev ter pripravkov in proizvodov iz perutninskega mesa ali drobovine naslednjih vrst:
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Ta del te priloge velja za trženje v Uniji prek podjetij ali trgovanja nekaterih vrst in predstavitev perutninskega mesa ter pripravkov in proizvodov iz perutninskega mesa ali drobovine naslednjih vrst: