natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
Do tega datuma se v državah članicah še naprej uporabljajo veljavne nacionalne določbe v zvezi z dajanjem na trg in uporabo živilskih encimov in živil, proizvedenih z živilskimi encimi.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Do takrat je 18 imenovanih članov.
Until that time there shall be four representative members.
Do takrat so štirje predstavniški člani.
Until the (relevant provisions in the) delegated acts based on these Directives and Regulations are repealed they will remain applicable.
Dokler zadevne določbe v delegiranih aktih oziroma delegirani akti, ki temeljijo na teh direktivah in uredbah, niso razveljavljeni, se bodo še naprej uporabljali.
Until the administrative and judicial procedures governing asylum seekers are resolved, these people cannot be removed and must be given the corresponding protection.
Dokler niso zaključeni upravni in pravni postopki prosilcev azila, se te osebe ne smejo izgnati iz države.
Until the adoption of a harmonised form at international level, the information required under Article 6 of Regulation (EC) No 725/2004 shall be sent using the form given in Annex III to this Directive.
Dokler se ne sprejme obrazec, usklajen na mednarodni ravni, se informacije, ki se zahtevajo v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 725/2004, pošiljajo na obrazcu iz Priloge III te direktive.
Until the adoption of a harmonised form of this type at international level, the Commission is proposing as an interim measure the form approved by the MARSEC committee (Annex III to this proposal).
Za obdobje, ko tak usklajen obrazec še ni sprejet na mednarodni ravni, je Komisija predlagala začasno uporabo obrazca, ki ga je sprejel Odbor za pomorsko varnost in ki je naveden v Prilogi III tega predloga.
Until the adoption of this Regulation, the Commission lacked effective enforcement powers in this field of air transport between the EU and third countries, although there was no doubt that the competition rules applied also to these routes28.
Komisija do sprejetja te uredbe na področju letalskega prometa med EU in tretjimi državami ni imela učinkovitih pooblastil za izvrševanje, čeprav so pravila konkurence nedvomno veljala tudi za te poti28.
Until the assessment date, any Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Do datuma ocene lahko vsaka zadevna država članica sporoči državi članici poročevalki vse pomisleke v zvezi z vlogo.
Until the beginning of the 1990s, the NUTS classification consisted of these three regional levels alone.
Do začetka 90. let so klasifikacijo NUTS sestavljale samo te tri regionalne ravni.
Until the Commission has adopted the relevant standard through the work of the European Committee for Standardization (CEN) or comparable standardisation bodies, the vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information shall be presented in an easily accessible manner that can be processed by independent operators with reasonable effort.
Dokler Komisija ne sprejme ustreznega standarda v okviru dela Evropskega odbora za standardizacijo (CEN) ali primerljivih organov za standardizacijo, se informacije o OBD vozila ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozila predstavijo na lahko dostopen način, da jih lahko neodvisni izvajalci obdelajo z razumnimi prizadevanji.
Until the Committee has completed the review of existing authorisations, the above-mentioned Directives shall remain applicable.
Dokler Odbor ne konča pregleda obstoječih odobritev, se še naprej uporabljajo zgoraj navedene direktive.
Until the common guidelines on deactivation are adopted, MS are free to adopt the most suitable procedures in this regard.
Dokler niso sprejete skupne smernice o onesposobitvi, lahko države članice v zvezi s tem prosto sprejemajo najprimernejše postopke.
Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
Dokler Svet ne sprejme določb Skupnosti o oskrbi ladij in zrakoplovov, lahko države članice še naprej uporabljajo svoje nacionalne določbe s tega področja.
until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71,
do datuma začetka uporabe Uredbe (ES) št. 883/2004: oseba, ki je zavarovana v skladu z določbami iz členov 1, 2 in 4 Uredbe (EGS) št. 1408/71,
Until the date referred to in paragraph 4, such appliances shall not be taken into account for the calculation of the targets set out in paragraph 2.
Do datuma iz odstavka 4 se take naprave ne upoštevajo za izračun ciljev, določenih v odstavku 2.
Until the end of 2001, the euro could only be used in its scriptural form, e.g. for cheques or bank transfers in euro, although few initially made use of this possibility.
Do konca leta 2001 se je euro lahko uporabljal le kot knjižni denar, npr. za čeke ali bančna nakazila v eurih, čeprav je to možnost na začetku izkoristilo le malo ljudi.
Until the end of 2006 RO had contracted over 4 200 projects accounting for over €988 million of Community contribution.
Romunija je do konca leta 2006 sklenila pogodbe za več kot 4 200 projektov, katerih vrednost je znašala več kot 988 milijonov EUR prispevka Skupnosti.
Until the end of 2007, only four out six Western Balkan countries signed the SAA.
Do konca leta 2007 so SPS podpisale štiri od šestih držav Zahodnega Balkana.
Until the end of 2010 the Commission received 85 applications for financial assistance from 23 different countries: 27 of these applications fall within the category of "major natural disaster" which is the main field of application of the Fund.
Do konca leta 2010 je Komisija prejela 85 vlog za finančno pomoč iz 23 držav: 27 vlog je sodilo v kategorijo „večje naravne nesreče“, za katero Sklad prejme največ vlog.
Until the end of 2011, citizens will continue to pay additional costs and probably contribute to sustaining the income of veterinarians and EU-approved laboratories.
Do konca leta 2011 bodo državljani še vedno plačevali dodatne stroške ter verjetno prispevali k vzdrževanju prihodkov veterinarjev in laboratorijev, ki jih je odobrila EU.
Until the end of 2011, no impact on employment is expected and trip disturbances will remain.
Do konca leta 2011 se ne pričakuje nobenega vpliva na zaposlovanje, ovire pri potovanjih pa se bodo ohranile.
Until the end of 2013 the Commission can continue supporting the development phase of Europeana through the Competitiveness and Innovation Programme.
Do konca leta 2013 lahko Komisija še naprej podpira razvojno fazo Europeane v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost.
Until the end of January 2009, the STI made more than 25 000 controls.
Do konca januarja 2009 je STI izvedel več kot 25 000 nadzorov.
Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
Do konca tretjega leta od datuma pristopa morajo nove države članice po potrebi spremeniti te ukrepe, da so ti v skladu s smernicami, ki jih uporablja Komisija.
Until the end of the wine year 2012/2013, Member States shall communicate to the Commission by 15 September each year the average regional single payments used for the fixing of the payment entitlements.
Do konca vinskega leta 2012/2013 sporočijo države članice Komisiji vsako leto do 15. septembra povprečna regionalna enotna plačila, ki se uporabijo za določanje pravic do plačila.
Until the entry into force of the delegated act, Member State forest reference levels as specified in Annex II shall continue to apply for the period 2021-2025 and/or 2026-2030.
Do začetka veljavnosti delegiranega akta se za obdobje 2021–2025 in/ali 2026–2030 še naprej uporabljajo referenčne vrednosti  države članice za gospodarjenje z gozdovi, kot so določene v Prilogi II.
Until the entry into force of the Lisbon treaty, the composition of the Committee was laid down in the Treaties.
Sestava odbora je bila do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe določena v pogodbah.
Until the establishment of that list of divisions by the Commission, the divisions shall be those set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009*.
Dokler Komisija ne določi takega seznama enot, veljajo seznami iz Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 1291/2009*.
Until the establishment of the Community list, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used, according to the existing national rules.
Do oblikovanja seznama Skupnosti se lahko živilski encimi in živila, proizvedena z živilskimi encimi, dajejo na trg in uporabljajo v skladu z obstoječimi nacionalnimi predpisi.
Until the establishment of the Community list, Regulation (EC) No […]
Do uvedbe seznama Skupnosti se Uredba (ES) št. […]
Until the EU accedes to UNECE regulations 9, 41 and 63 and adopts these regulations in UNECE WP29 and in the EU, including the associated equivalent sound limits for the Euro3 and Euro4 steps, vehicles shall comply with the limits as listed in Annex VI(D) .
Dokler EU ne pristopi k pravilnikom UN/ECE št. 9, 41 in 63 ter sprejme te pravilnike v okviru UN/ECE WP29 in v EU, vključno s povezanimi enakovrednimi mejnimi vrednostmi hrupa za stopnji Euro 3 in Euro 4, morajo vozila izpolnjevati zahteve glede mejnih vrednosti iz Priloge VI(D).
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Dokler ne bodo na voljo usklajene metode, so bile v Direktivi določene začasne metode, ki naj bi se uporabljale, države članice pa so lahko uporabile tudi svoje metode.
Until the late 80s, the group was almost exclusively centred on the Basque regions of Spain in its activities.
Do konca osemdesetih let je skupina svoje dejavnosti skoraj izključno usmerjala na baskovske regije v Španiji.
Until the Lisbon Treaty came into force, implementing power lay with the Council, which delegated the adoption of implementing acts to the Commission.
Do začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe je bil za izvajanje pristojen Svet, ki je pristojnost za sprejemanje izvedbenih aktov prenašal na Komisijo.
Until the list referred to in Article 55(3) has been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts or equipment that may affect the correct functioning of systems essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Dokler se ne določi seznam iz člena 55(3), lahko države članice ohranijo nacionalne določbe o delih ali opremi, ki lahko vplivajo na pravilno delovanje sistemov, bistvenih za varnost vozila ali njegove okoljske značilnosti.
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries, without applying the customs duties referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1254/1999, for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira.
Dokler stalež lokalnega mladega goveda samcev ne doseže zadovoljive ravni, ki zagotavlja vzdrževanje in razvoj lokalne proizvodnje mesa v prekomorskih okrožjih in na Madeiri, je za goveda za pitanje na licu mesta, namenjena za potrošnjo v prekomorskih departmajih in na Madeiri, odprta možnost uvoza iz tretjih držav brez carinskih dajatev, navedenih v členu 30 Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Until the management of ISPA funds is fully decentralised (using the Extended Decentralised management Implementation System – EDIS with only ex-post control by the Commission), the staff of the EC Delegation in Croatia will continue to play an important role in supervising the daily management, implementation and monitoring of ISPA measures.
Dokler upravljanje s sredstvi ISPA ne bo popolnoma decentralizirano (prek razširjenega decentraliziranega sistema izvajanja – EDIS s samo naknadnim nadzorom, ki ga opravi Komisija), bo osebje delegacije Evropske komisije na Hrvaškem še naprej imelo pomembno vlogo pri nadziranju vsakodnevnega poslovanja, izvajanja in spremljanja ukrepov ISPA.
Until the measures called for by the EESC in these areas are implemented, or at least recognised as essential for remedying some of the main imbalances and omissions of competition policy, this report will regrettably remain little more than a yearly obligation and will do little to make things fairer or to further the real interests of Europe's citizens and businesses.
Dokler ne bodo ukrepi, h katerim poziva EESO na teh področjih, izvedeni ali vsaj priznani kot bistveni za odpravo nekaterih glavnih neravnovesij in lukenj v politiki konkurence, to poročilo žal ne bo kaj več kot vsakoletna obveznost in ne bo dosti prispevalo k bolj poštenim razmeram ali promociji dejanskih interesov evropskih državljanov in podjetij.
Until the mid 1990s the EU focused mostly on the post-war stabilisation of the region.
Do sredine devetdesetih let 20. stoletja se je EU osredotočala na povojno stabilizacijo te regije.
Until the moment of the adoption of this decision, the agreed services and specified routes in Annex 1, shall not include the right for air carriers of the European Community to uplift traffic in Morocco and discharge traffic on points beyond and vice versa and, the right for Moroccan air carriers to uplift traffic at a point in the European Community to be discharged in another point of the European Community and vice versa.
Do sprejetja tega sklepa dogovorjene storitve in določene proge iz Priloge 1 ne vključujeta pravice letalskih prevoznikov Evropske skupnosti, da vkrcajo potnike ali se natovorijo v Maroku in izkrcajo potnike ali se raztovorijo v krajih onstran in obratno, ter pravice maroških letalskih prevoznikov, da vkrcajo potnike ali se natovorijo v kraju v Evropski skupnosti in izkrcajo potnike ali se raztovorijo v drugem kraju v Evropski skupnosti in obratno.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant Article 4 (6) of this Regulation are of application originators, sponsors or the original lender shall for the purposes of the obligations set out in Article 4 of this Regulation, apply the provisions in Chapters 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation].
Do začetka uporabe regulativnih tehničnih standardov, ki jih bo sprejela Komisija v skladu s členom 4(6) te uredbe, originatorji, sponzorji ali prvotni kreditodajalec za namen izpolnjevanja obveznosti iz člena 4 te uredbe za listinjenja, katerih vrednostni papirji so izdani  [datum začetka veljavnosti te uredbe] ali pozneje, uporabljajo določbe poglavij 1, 2 in 3 ter člena 22 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 625/2014.
Until the moment that the regulatory technical standards to be adopted by the Commission pursuant to Article 5 (3) of this Regulation are of application, originators, sponsors and SSPE's shall, for the purposes of the obligations set out in points a) and e) of Article 5 (1) of this Regulation, make the information mentioned by Annexes I to VIII of Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/3 available to the website referred to in Article 5 (2).
Do začetka uporabe regulativnih tehničnih standardov, ki jih bo sprejela Komisija v skladu s členom 5(3) te uredbe, originatorji, sponzorji in SSPE za namen izpolnjevanja obveznosti iz točk (a) in (e) člena 5(1) te uredbe informacije, navedene v prilogah I do VIII k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 2015/3, objavijo na spletni strani iz člena 5(2).
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Dokler ne bodo začela veljati nova pravila, morajo pravila iz direktive MiFID I po potrebi ostati še naprej veljavna.
Until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full.
Dokler ne bodo začela veljati nova pravila, morajo pravila iz direktive MiFID I po potrebi ostati še naprej veljavna.
Until the next Summit, Eastern European partners shall continue to implement the broad and substantive agenda of the Eastern Partnership as set out in the Roadmap.
Partnerice iz vzhodnega sosedstva bodo do naslednjega vrha še naprej izvajale široko zastavljen program vzhodnega partnerstva, kot je določeno v časovnem načrtu.
Until the sales process is complete, Austria commits to a number of restrictions for new business, in particular relating to risk control, thus ensuring that the marketability of the subsidiaries is enhanced and that competition distortions are kept to a minimum.
Do zaključka prodaje se je Avstrija zavezala k številnim omejitvam glede novih poslov, zlasti v zvezi z nadzorom tveganja, s čimer povečuje možnosti za trženje podružnic in v čim večji možni meri zmanjšuje izkrivljanje konkurence.
Until the solution is found, the temporary measures referred to in paragraph 5 are in place.
Do rešitve spora veljajo začasni ukrepi iz odstavka 5.
Until then British law contained numerous safeguards to test whether the self-employed actually fulfilled a number of conditions.
Pred tem je bila v britanski zakonodaji vrsta jamstev, ki so omogočala preverjanje, ali samozaposleni učinkovito izpolnjujejo nekatere pogoje.
Until then other sources of financing should be mobilised, both at Community level and particularly in the Member States.
Zato bi bilo treba dotlej pridobiti dodatne možnosti financiranja, in sicer na ravni Skupnosti in zlasti v državah članicah.
Until then other sources of financing should be mobilised,, both at Community level and particularly in the Member States.
Zato bi bilo treba dotlej pridobiti dodatne možnosti financiranja, in sicer na ravni Skupnosti in zlasti v državah članicah.
Until then other sources of financing should be mobilised.
Do tedaj bi bilo treba mobilizirati dodatne možnosti financiranja.
Until then, Member States can continue to use their current indicators.
Do takrat lahko države članice še naprej uporabljajo svoje trenutne kazalce.
Until then, Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72 remain fully in force.
Do takrat pa neomejeno veljata Uredba 1408/71 in njena izvedbena uredba, Uredba 574/72.
Until then, the proposal for a CCCTB will remain pending for examination in Council.
Do takrat bo predlog o CCCTB ostal v postopku preučitve v Svetu.
Until then, the question is what can be done for the countries most in need of preferences.
Do takrat pa se srečujemo z vprašanjem, kaj se lahko stori za države, ki preferenciale najbolj potrebujejo.
Until these changes are in place, the existing special scheme and rules on the place of taxation will have to be extended.
Dokler te spremembe ne bodo uvedene, bo treba podaljševati veljavnost sedanjega posebne ureditve in pravil glede kraja obdavčitve.
Until these methods are adopted, Member States may use assessment methods adapted in accordance with Annex II and based upon the methods laid down in their own legislation.
Dokler te metode niso sprejete, lahko države članice uporabljajo metode ocenjevanja, ki so bile prilagojene skladno s Prilogo II in temeljijo na metodah, določenih v njihovi zakonodaji.
Until these reimbursements, in the form of monthly payments, have been paid, financial resources must be mobilised by the Member States in accordance with the needs of their accredited paying agencies.
Medtem ko čakajo na povračilo v obliki mesečnih plačil, morajo države članice mobilizirati potrebna sredstva za potrebe svojih akreditiranih plačilnih agencij.
Until this date Articles 2(2), 27(4), 29, 30 and 35 of Regulation 603/2013 shall apply.
Do navedenega datuma se uporabljajo členi 2(2), 27(4), 29, 30 in 35 Uredbe št. 603/2013.
Until this date Articles 2(4), 27(4), 29, 33, 35 and 37 of Regulation 603/2013 shall apply.
Do navedenega datuma se uporabljajo členi 2(4), 27(4), 29, 33, 35 in 37 Uredbe št. 603/2013.
Until this date only the number of animals and not their individual animal codes are recorded on movement documents and in holding registers.
Do danes je v dokumente o premikih in registre na gospodarstvih zabeleženo le število živali, ne pa tudi njihove individualne kode.
Until this date, the testing centres may communicate this information to the competent authority by any other means.
Do tega datuma lahko centri za izvajanje tehničnih pregledov te podatke sporočajo pristojnim organom na druge načine.
Until this detailed work has been undertaken and further consultation with stakeholders have been concluded, the Commission considers that it would be premature to decide on whether a Directive would deliver the necessary value added.
Komisija meni, da bi bilo, preden bo opravljeno to natančno delo in bodo končana nadaljnja posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, prenagljeno odločiti, ali bo direktiva prinesla potrebno dodano vrednost.
Until this is done, evaluations of their performance will not help to meet the needs of the public and of the economy at national and EU levels.
Dokler to ne bo doseženo, ocenjevanje izvajanja ne bo pripomoglo k izpolnjevanju potreb državljanov in gospodarstva na nacionalni in evropski ravni.
Until this is done, evaluations of their performance will not provide citizens with the legal certainty they have a right to expect from both their national and European institutions.
Če to ne bo doseženo, ocenjevanje izvajanja državljanom ne bo moglo zagotoviti pravne varnosti, ki jo imajo pravico pričakovati od svojih institucij, tako nacionalnih kot evropskih.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Dokler ta problem ne bo rešen, kakršno koli priporočilo glede sodelovanja med univerzami in podjetji najverjetneje ne bo zelo koristno.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Dokler ta problem ne bo rešen, kakršno koli priporočilo glede sodelovanja med univerzami in podjetji najverjetneje ne bo zelo koristno.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Dokler ta problem ne bo rešen, kakršno koli priporočilo glede sodelovanja med univerzami in podjetji najverjetneje ne bo zelo koristno.
Until this report has been completed, it is impossible to render a full opinion on the current proposal.
Dokler pa poročilo ne bo pripravljeno, je nemogoče dati popolno mnenje o tem predlogu.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Dokler se ti kazalci ne sprejmejo, lahko države članice še naprej uporabljajo obstoječe nacionalne kazalce ali sprejmejo druge primerne kazalce.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances3.
Do danes Skupno raziskovalno središče Komisije v veliki meri prispeva k programu preverjanja obstoječih aktivnih snovi3.
Until today the Commission Joint Research Centre provides a significant input to the review programme of existing active substances65.
Do danes Skupni raziskovalni center Komisije v veliki meri prispeva k programu ponovnega preverjanja obstoječih aktivnih snovi65.
Until today, EMSA, in collaboration with the European Space Agency (ESA), is providing Satellite-AIS (SAT-AIS) data services at no cost to other EU Agencies and EU Member States through its maritime applications.
Do danes EMSA v sodelovanju z Evropsko vesoljsko agencijo (ESA) s svojimi aplikacijami na področju pomorstva brezplačno zagotavlja podatkovne storitve v zvezi s sistemom samodejnega prepoznavanja prek satelita (SAT-AIS) za druge agencije EU in države članice EU.
Until today, none of the Member States has asked the Commission for Community assistance.
Do zdaj še nobena od držav članic Komisije ni prosila za pomoč Skupnosti.