natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU adopted in 2002 a Directive on Privacy and Electronic Communications that puts a ban on spam12 by introducing the principle of consent-based marketing to natural persons.
EU je leta 2002 sprejela Direktivo o zasebnosti in elektronskih komunikacijah, ki prepoveduje neželeno elektronsko pošto12, s katero je uvedla trženje na podlagi privolitve fizičnih oseb.
The EU adopted in 2004 the "second railway package", consisting of two Directives, 2004/49 and 2004/50, and the Regulation 881/2004 creating the European Railway Agency.
EU je leta 2004 sprejela „drugi železniški paket“, ki obsega dve direktivi, 2004/49 in 2004/50, ter Uredbo 881/2004 o ustanovitvi Evropske železniške agencije.
The EU adopted new rules on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography44 to make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts.
EU je sprejela nova pravila o boju proti spolni zlorabi in spolnem izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji44, da bi olajšala boj proti kaznivim dejanjem zoper otroke z ukrepanjem na različnih področjih.
The EU adopted Regulation 954/791 providing the conditions for application of the Liner Code to be compatible with the EC Treaty.
EU je sprejela Uredbo 954/791 o pogojih uporabe Linijskega kodeksa, da bo združljiv s Pogodbo ES.
The EU Adriatic-Ionian Strategy
jadransko-jonsko strategijo EU
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
Svetovalni odbor EU za redke bolezni (EUACRD, glej točko 7) in odbor za zdravila sirote (COMP) v okviru Evropske agencije za zdravila (EMEA) bosta na Komisijo naslovila skupno letno priporočilo o posebnih točkah za razpise za predloge pri izvajanju okvirnih programov.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
Evropska unija je zagovarjala politike boja proti drogam, ki so uravnotežene in temeljijo na dokazih ter spoštujejo človekove pravice in človekovo dostojanstvo, vendar pa so njen pogajalski položaj oslabila nesoglasja med državami članicami.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU priporoča, da socialni partnerji sodelujejo pri obravnavi problematike brezposelnosti in pripravi izhodišč za socialni dialog.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
EU priporoča, da socialni partnerji sodelujejo pri obravnavi problematike brezposelnosti in ustanavljanju platform za socialni dialog.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EESO se zavzema za čim večjo odprtost in dostopnost mreže za vse zainteresirane strani, da se poveča preglednost in spodbudi proces evropskega povezovanja.
The EU aeronautics industry is confronted with strong international competition.
Aeronavtična industrija EU se sooča z močno mednarodno konkurenco.
The EU agency coordinating work on border security (FRONTEX) is intensifying cooperation with several Western Balkan countries on the basis of working arrangements.
Agencija EU, ki skrbi za koordinacijo dela na področju varnosti meja (FRONTEX), je okrepila sodelovanje s številnimi državami zahodnega Balkana na podlagi delovnih dogovorov.
The EU Agency for Network and Information Security also contributes to the EU's response to cybersecurity issues by working towards a high level of network and information security.
Agencija Evropske unije za varnost omrežij in informacij prispeva tudi k odzivu EU na vprašanja kibernetske varnosti, tako da si prizadeva za visoko raven varnosti omrežij in informacij.
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
načrt EU za ukrepanje pri podpori demokraciji, ki postavlja okvir za usklajeno razumevanje, načrtovanje programov in pristop EU (na primer v Boliviji in Tuniziji);
The EU Agenda for the Rights of the Child presents general principles that should ensure that EU action is exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Charter and of the UNCRC with regard to the rights of children.
Agenda EU za otrokove pravice predstavlja glavna načela, ki bi morala zagotoviti, da so ukrepi EU zgled pri zagotavljanju spoštovanja določb Listine in Konvencije ZN o otrokovih pravicah v zvezi z otrokovimi pravicami.
The EU agenda remains the country’s strategic priority.
Agenda za članstvo v EU ostaja strateška prioriteta te države.
The EU Agreement with Canada Although (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Sporazum EU s Kanado (CETA), podpisan konec leta 2014, skupaj z ločenim poglavjem o naložbah, dodanim sporazumu o prosti trgovini med EU in Singapurjem, vsebuje prva poglavja o naložbah v nekem sporazumu, o katerem se je pogajala EU, odkar je v skladu z Lizbonsko pogodbo leta 2009 prevzela pristojnosti za naložbe.
The EU agricultural market is open and is a part of the global market system, which is driven by supply and demand.
Kmetijski trg EU je odprt in del svetovnega tržnega dogajanja, ki ga uravnavata povpraševanje in ponudba.
The EU agricultural, energy, transport and cohesion policy reforms will provide the opportunity to set the framework and the right incentives for public authorities and land owners to achieve this objective.
Reforme kmetijske, energetske, prometne in kohezijske politike EU bodo zagotovile priložnost za določitev okvira in pravilnih pobud za javne organe in lastnike zemljišč, da se ta cilj doseže.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
V kmetijski in kmetijsko-živilski panogi v EU je zaposlenih okrog 40 milijonov ljudi z evropskega podeželja, od katerih je to območje odvisno in ki zagotavljajo kakovostno hrano za 500 milijonov potrošnikov.
The EU agriculture and food chain has an important role for creating growth and jobs.
Kmetijsko-prehrambena veriga EU ima pomembno vlogo pri ustvarjanju rasti in delovnih mest.
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
o tem, da kmetijstvo EU ne bi imelo koristi od sporazuma o partnerstvu v sedanji obliki;
The EU Agro-Food Industry is highly competitive and represents 2% of Europe’s GDP and 13.5% of total manufacturing employment.
Kmetijska in živilska industrija EU je zelo konkurenčna ter predstavlja 2 % evropskega BDP in 13,5 % vseh zaposlenih v proizvodnji.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
EU je državi v obdobju od leta 1992 do leta 2006 namenila 800 milijonov EUR pomoči.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
Pomoč EU državi v obdobju od leta 1992 do leta 2006 je dosegla 800 milijonov EUR.
The EU aim as regards spectrum is to enable the smooth introduction of the systems envisaged under the programme.
Cilj EU glede spektra je omogočiti nemoteno uvedbo sistemov, predvidenih v okviru programa.
The EU aim is to reach Maximum Sustainable Yield (MSY) for each stock by 2015, as agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Cilj EU je doseči največji trajnostni donos za vsak stalež do leta 2015, kot je bilo dogovorjeno na svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju v Johannesburgu leta 2002.
The EU aims to be a global pioneer in its defence of a long-term development model.
Pri zagovarjanju dolgoročnega modela razvoja namerava imeti Evropska unija vlogo pionirja.
The EU aims to ensure a smooth transition from humanitarian aid and crisis response to long-term development cooperation.
EU želi zagotoviti gladek prehod od humanitarne pomoči in odzivanja na krize na dolgoročno razvojno sodelovanje.
The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
EU si prizadeva izvoziti stabilnost in varnost v druge države in hkrati zagotoviti varstvo posameznikovih pravic in svoboščin.
The EU aims to protect, preserve and improve the environment, including in the wider region, for present and future generations.
Cilj EU je zaščititi, ohraniti in izboljšati okolje, in sicer tudi v širši regiji, tako za sedanje kot tudi za prihodnje generacije.
The EU aims to strengthen its support for risk capital operations in the Southern Neighbourhood through the Facility of Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern Neighbourhood with the EIB, the EBRD and other European financial institutions.
EU si prizadeva okrepiti podporo za posle z rizičnim kapitalom v državah južnega sosedstva, ki se namenja prek Sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP), ter razvija dodatne možnosti za podporo poslov z rizičnim kapitalom in jamstvenih shem v vzhodnem sosedstvu v sodelovanju z EIB, EBRD in drugimi evropskimi finančnimi institucijami.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
EU je tako v svojih notranjih politikah kot v svoji zunanjepolitični dejavnosti usmerjena k zagotavljanju tega, da bi od globalizacije imeli korist vsi in da bi ta vključevala pomembno socialno razsežnost.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
EU sama ima kritično maso za odziv na globalne izzive, kot sta zmanjšanje revščine in podnebne spremembe.
The EU already achieved an 18% reduction in greenhouse gas emissions by 2012.
EU je do leta 2012 že dosegla 18-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The EU already contributes substantially to Arctic research, satellite observation and regional development as well to the work of the Arctic Council10, wherein countries beyond the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore now have observer status.
EU že zdaj znatno prispeva k raziskavam Arktike, satelitskemu opazovanju in regionalnemu razvoju ter k delu Arktičnega sveta10, v katerem imajo države zunaj Arktike, kot so Indija, Japonska, Kitajska, Republika Koreja in Singapur, zdaj status opazovalk.
The EU already contributes to promoting cultural activities in Europe through its programmes and policies in many ways:
EU s pomočjo svojih programov in politik že na več načinov prispeva k pospeševanju kulturnih dejavnosti v Evropi:
The EU already does much to facilitate private sector engagement in developing countries and will continue its efforts.
EU je storila že precej, da bi olajšala vključevanje zasebnega sektorja v državah v razvoju, in si bo za to še naprej prizadevala.
The EU already enhanced its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) as an emerging global standard for revenue transparency and accountability and will encourage developing countries’ efforts to improve governance of extractive industries active in their countries.
EU je že okrepila svojo podporo Pobudi za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI) kot uveljavljajočemu se svetovnemu standardu za preglednost prihodkov in odgovornost ter bo še naprej spodbujala prizadevanja držav v razvoju za izboljšanje upravljanja ekstraktivnih dejavnosti v njihovih državah.
The EU already experienced a supply crisis in 2000, when the boom in mobile phones has led to a sudden demand for tantalum.
EU je doživljala krizo glede dobave že leta 2000, ko se je zaradi velikega povečanja proizvodnje mobilnih telefonov nenadoma pojavilo povpraševanje po tantalu.
The EU already has a range of useful policies and tools available to support transition countries worldwide as they embark on the path to democracy, which it has successfully developed and deployed, especially but not only in its immediate neighbours.
EU ima že zdaj na voljo številne koristne politike in instrumente, s katerimi lahko podpira tranzicijske države po svetu, ki se podajo na demokratično pot, in jih je uspešno oblikovala in uporabila zlasti v svojih neposrednih sosedskih državah, pa tudi drugod.
The EU already has a set of tools for legal immigration that has been developed for more than fifteen years.
Unija že ima na voljo vrsto orodij za zakonito priseljevanje, ki jih je razvijala več kot petnajst let.
The EU already has capacities available in the area of response to maritime pollution8.
EU ima že na voljo zmogljivosti na področju odzivanja na onesnaženje morja8.
The EU already has good experience of coordination in the field of communicable diseases, which is governed by a comprehensive body of EU legislation and has proved essential in handling serious outbreaks in Europe.
EU ima že veliko izkušenj z usklajevanjem na področju nalezljivih bolezni, ki ga ureja obsežna zakonodaja EU, in so se izkazale za bistvene pri obravnavanju velikih izbruhov v Evropi.
The EU already has in place legislation that will, as from 2018, require ships that use EU ports to monitor, report and verify emissions.
EU je že sprejela zakonodajo, v skladu s katero bodo morale ladje, ki uporabljajo pristanišča EU, od leta 2018 dalje spremljati, sporočati in preverjati emisije.
The EU already has policies, mechanisms and instruments in place for the prevention and control of serious cross-border threats and for the development of capacities to manage crises.
EU že ima vzpostavljene politike, mehanizme in instrumente za preprečevanje in obvladovanje resnih čezmejnih nevarnosti ter razvoj zmogljivosti za reševanje kriznih razmer.
The EU already has the opportunity to raise this issue in the discussions on the post-2015 Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals (SDGs).
To je tema, ki bi jo EU lahko že zdaj vključila v razpravo o razvojnih ciljih tisočletja v obdobju po letu 2015 in o ciljih trajnostnega razvoja.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
EU pri sprejemanju zakonodaje in ukrepov glede notranjega trga že močno upošteva socialno razsežnost.
The EU already provides some €40 million for the collection of fisheries data and an average €44 million14 per year for satellite data.
EU že zagotavlja okoli 40 milijonov EUR za zbiranje ribolovnih podatkov in povprečno 44 milijonov EUR14 na leto za satelitske podatke.
The EU already speaks with one voice in negotiations of international agreements, notably in the field of trade.
EU že nastopa enotno v pogajanjih o sklenitvi mednarodnih sporazumov, zlasti na področju trgovine.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
EU v okviru montrealskega protokola že podpira ukrepanje na svetovni ravni za zmanjšanje emisij F-plinov pri čemer so v tem poročilu opredeljene možnosti za dodatna stroškovno učinkovita zmanjšanja emisij F-plinov v EU.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU razvoj podeželja že uporablja za spodbujanje rasti podeželskih gospodarstev in splošnega dobrega stanja družbe na podeželju.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
EU že uporablja instrumente, ki so ji na voljo na področju razvoja podeželja, za spodbujanje rasti podeželskih gospodarstev in povečanje splošnega zdravja podeželskega prebivalstva.
The EU also acknowledges the need to take into account in the negotiations the legitimate concerns faced by developing countries in relation to trade adjustment, including those resulting from the erosion of preferences.
EU prav tako priznava potrebo, da se v pogajanjih upoštevajo upravičena zaskrbljenost držav v razvoju glede tržne ureditve, vključno s tistimi, ki izhajajo iz znižanja obsega preferencialov.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
EU je tudi dejavno prispevala k uspešnemu končanju pogajanj o Nagojskem protokolu h Konvenciji o biološki raznovrstnosti o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe (v nadaljnjem besedilu: Nagojski protokol).
The EU also actively implements a range of other biodiversity–related international agreements and promotes synergies between these.
EU tudi dejavno izvaja številne druge mednarodne sporazume, povezane z biotsko raznovrstnostjo, in pospešuje sinergijo med njimi.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU je sprejela tudi Direktivo Sveta 2009/13/ES z dne 16. februarja 2009 o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ECSA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o Konvenciji o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES2.
The EU also aims to launch projects through the International Centre of Excellence for Countering Violent Extremism in Abu Dhabi (the Hedaya Centre) to develop, among other things, internal training programmes to share sector-specific skills with front line practitioners in partner countries;
EU namerava v sodelovanju z mednarodnim centrom odličnosti za boj proti nasilnemu ekstremizmu v Abu Dhabiju (Hedaya Centre) lansirati projekte, da bi med drugim razvila notranje programe usposabljanja za izmenjavo znanj na posameznih področjih s strokovnjaki na terenu v partnerskih državah;
The EU also appointed a European coordinator to oversee progress on the development of the grid connections between the wind turbines in the North and Baltic Seas and the main onshore grid.
EU je prav tako imenovala evropskega koordinatorja za nadzor napredka pri razvoju mrežnih povezav med vetrnimi turbinami na Severnem in Baltskem morju ter glavne obalne mreže.
The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
Za trenutne nesprejemljive razmere na področju recikliranja ladij je odgovorna tudi EU.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and tax evasion.
EU poziva tudi druge države, naj sprejmejo pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI), pa tudi pobude, povezane s pragozdovi (FLEGT26) in diamanti (sistem potrjevanja procesa Kimberley), ki omogočajo boljše upravljanje ter preprečevanje korupcije in davčne utaje.
The EU also calls on other countries to adopt the initiative on transparency in the extractive industries (EITI), along with initiatives on the primary forests industry (FLEGT26) and the diamond industry (the Kimberley certification process), which help improve governance and tackle corruption and the outflow of resources.
EU poziva tudi druge države, naj sprejmejo pobudo za preglednost v ekstraktivni industriji (EITI), pa tudi pobude, povezane s pragozdovi (FLEGT26) in diamanti (sistem potrjevanja procesa Kimberley), ki omogočajo boljše upravljanje ter preprečevanje korupcije in davčne utaje.
The EU also committed itself to playing a part in the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), establishing its Pillar IV and contributing over € 100 million to its administrative expenditure to date.
EU se je tudi zavezala, da bo sodelovala pri Začasni administraciji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK), ustanovila je svoj steber IV in doslej prispevala čez 100 milijonov eurov za administrativne izdatke.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EU je prav tako končala pogajanja za sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo poglavje o konkurenci, z andskima državama (Kolumbija in Peru) in Srednjo Ameriko.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EU je še naprej dejavna partnerica na forumih za mednarodno reševanje sporov, kot so na primer mednarodne razprave v Ženevi in pogajanja v formatu 5+2, ter še naprej zagotavlja polno podporo skupini Minsk pod vodstvom OVSE.
The EU also contributed to these trends by intervening where competition was insufficient to deliver lower prices.
Poleg tega je EU posredovala na področjih, kjer je bila konkurenca premajhna, da bi se uveljavile nižje cene, in tako prispevala k tem trendom.
The EU also contributes to the setting of international standards and EU standards are sometimes used as a basis for international standards.
EU prispeva tudi k določanju mednarodnih standardov, standardi EU pa se včasih uporabljajo kot podlaga za mednarodne standarde.
The EU also cooperates with international partners in addressing the introduction of new technologies to meet developing threats.
EU pri obravnavanju uvajanja novih tehnologij za odzivanje na nove grožnje sodeluje tudi z mednarodnimi partnerji.
The EU also cooperates with the international community to improve security: recently, EU naval operations have been launched to fight piracy.
EU tudi sodeluje z mednarodno skupnostjo pri izboljševanju varnosti: nedavno so bile začete pomorske operacije EU za boj proti piratom.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
EU države članice spodbuja tudi k uporabi obdavčevanja in drugih tržnih instrumentov v okviru njenih strategij na temo okolja.
The EU also engages with Ukraine (DCFTA) and other Eastern Partnership countries.
EU aktivno sodeluje tudi z Ukrajino (poglobljeni in celoviti sporazum o prosti trgovini) in drugimi državami vzhodnega partnerstva.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EU med drugim pričakuje tudi ukrepanje evropskih podjetij, kmetov, raziskovalcev, vlagateljev, pedagogov in socialnih partnerjev.
The EU also explored how deeper partnerships between the EU and European and international financial institutions could help meet the needs of the beneficiaries through enhanced partnerships and new financing mechanisms such as blending.
EU je prav tako proučila, kako bi lahko tesnejša partnerstva med EU ter evropskimi in mednarodnimi institucijami pomagala pri izpolnjevanju potreb upravičencev prek okrepljenega partnerstva in novih mehanizmov financiranja, kakršno je ujemanje.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU je v območje širitve vključila tudi uporabo nekaterih notranjih instrumentov: države v procesu širitve so imele dostop do raziskovalnih programov in določenih izobraževalnih programov, kot je Erasmus Mundus.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
EU financira tudi projekte prometne infrastrukture ključnega pomena za osrednje prometno omrežje EU.