natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the funding foreseen under the grants headings of the annual work programmes 2007-2010 the DPIP supported activities implemented mainly by non-governmental organisations (NGOs) and universities.
S finančnimi sredstvi, predvidenimi v postavkah za donacije v okviru letnih delovnih programov 2007–2010, je program PUDO podprl dejavnosti, ki jih izvajajo predvsem nevladne organizacije in univerze.
With the general aim of increasing competitiveness and contributing to sustainable development, the main emphasis of research and technological development is on the development of new or improved technologies to guarantee the economic, clean and safe production of steel and steel products characterised by steadily increasing performance, suitability to use, customer satisfaction, prolonged service life, easy recovery and recycling,
Ob splošnem cilju povečanja konkurenčnosti in prispevanja k trajnostnemu razvoju je glavni poudarek raziskav in tehnološkega razvoja na razvoju novih ali izpopolnjenih tehnologij, da se zagotovi rentabilna, čista in varna proizvodnja jekla ter jeklenih izdelkov, za katero bodo značilni vse večja storilnost, primernost za uporabo, zadovoljstvo kupcev, podaljšanje življenjske dobe ter enostavna predelava in recikliranje.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Ko generalna skupščina potrdi statut SE, ki ureja strukturo vodstva in položaj delavcev v organih podjetja, lahko lastniki take družbe skupaj z drugimi interesenti – vodstvom in predstavniki delavcev – pokažejo, za katero  usmeritev se bo podjetje odločilo: za kratkoročno pot donosa naložb ("return on investment") ne glede na socialno vlogo podjetja ali za dolgoročni razvoj podjetja, ki konkurenčnost povezuje s sposobnostjo delavcev.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
Ko generalna skupščina potrdi statut SE, ki ureja strukturo vodstva in položaj delavcev v organih podjetja, lahko lastniki take družbe skupaj z drugimi interesenti – vodstvom in predstavniki delavcev – pokažejo, za katero usmeritev se bo podjetje odločilo: za kratkoročno pot donosa naložb ("return on investment") ne glede na socialno vlogo podjetja ali za dolgoročnejši razvoj podjetja, ki konkurenčnost povezuje s sposobnostjo delavcev.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
Po geopolitičnih spremembah konec osemdesetih let je bilo samo po sebi razumljivo, da so si države, ki so se rešile sovjetskega bloka, želele postati članice EU in bi se tako ponovno združilo območje, na katerem živijo evropski narodi, ki jih je pred petdesetimi leti razdelila vojna.
With the geopolitical changes of the end of the 1980s, it was natural that the countries which had freed themselves from the Soviet bloc should wish to become members of the EU, thus reconstituting the area inhabited by the European peoples and torn apart by the war fifty years earlier.
Zaradi geopolitičnih sprememb konec osemdesetih let postalo razumljivo, da so si države, ki so se rešile sovjetskega bloka, želele postati članice EU, tako da bi se ponovno vzpostavilo območje, kjer so živeli evropski narodi, a jih je pred petdesetimi leti razdelila vojna.
With the global market for eco-innovation worth around EUR 1 trillion per annum and expected to triple by 2030, eco-innovation represents a major opportunity to boost competitiveness and job creation in European economies.
Ker je svetovni trg za ekološke inovacije vreden približno 1 bilijon EUR na leto, ta znesek pa naj bi se do leta 2030 potrojil, so ekološke inovacije velika priložnost za spodbujanje konkurenčnosti in nastanka delovnih mest v evropskih gospodarstvih.
With the global programme to stabilise the financial sector in all its international variants the international community has given a clear signal: economic policy has visibly taken on responsibility for global economic stability.
Mednarodna skupnost je s programom za stabilizacijo finančnega sektorja v vseh njegovih mednarodnih oblikah poslala jasno sporočilo: gospodarska politika odločno prevzema odgovornost za stabilnost svetovnega gospodarstva.
With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
Z globalizacijo oskrbovalnih verig in razvijajočimi se gospodarstvi v Aziji se pričakuje 75-odstotna rast medcelinskega pomorskega prometa v prihodnjih 15 letih, kar pomeni povečanje emisij, saj se v tem prometu uporablja dizelsko gorivo.
With the goal of building a resilient Energy Union, with an ambitious climate policy at its core, the EU is committed to strengthen its energy dialogue with neighbourhood countries in energy security, energy market reforms and the promotion of sustainable energy.
EU se je s ciljem vzpostavitve trdne energetske unije, ki temelji na ambiciozni podnebni politiki, zavezala, da bo okrepila energetski dialog s sosednjimi državami na področju energetske varnosti, reform energetskega trga in spodbujanja trajnostne energije.
With the Green Paper 'From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding'29 the Commission launches a wide European public debate in order to seek input on a number of key issues which should help develop a common strategic framework and determine the priorities for future EU research and innovation funding programmes in the period post 2013.
Komisija je z zeleno knjigo „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“29 začela široko evropsko javno razpravo, da bi pridobila mnenja o številnih ključnih vprašanjih, na podlagi katerih bi lažje oblikovala skupni strateški okvir ter določila prednostne naloge za prihodnje programe financiranja raziskav in inovacij v EU v obdobju po letu 2013.
With the growing concern about online radicalisation and the noticeable increase in openly extremist groups in Europe, more and more Member States are facing threats from radicalisation.
Ob vse večji zaskrbljenosti zaradi radikalizacije prek spleta in znatnem povečanju odkrito skrajnih skupin v Evropi se vedno več držav članic spopada z grožnjo radikalizacije.
With the growing confidence in the economy that comes with better times, it is to be expected that reduced concern about the future will mean that people will save less.
Ker se v boljših časih poveča zaupanje v gospodarstvo, lahko pričakujemo manj skrbi glede prihodnosti in s tem tudi manjšo stopnjo varčevanja.
With the growing importance of long-distance network flows of gas and the development of the internal gas market, gas supply crises are quickly felt across large parts of Europe and by the same token, the internal gas market is offering an increasingly powerful means of mitigating gas supply disruptions.
Zaradi vedno večjega pomena omrežij za oskrbo s plinom na dolge razdalje in razvoja notranjega trga s plinom se krize v oskrbi s plinom hitro občutijo v velikem delu Evrope, zato notranji trg s plinom ponuja vedno bolj učinkovita sredstva za blažitev motenj v oskrbi s plinom.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Z rastočim številom držav, ki so uvedle ali razmišljajo o uvedbi programa za jedrsko energijo, obstaja resna potreba po povečanju jedrske varnosti, zanesljivosti in jamstva za preprečevanje širjenja jedrskih elektrarn.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Zaradi vse večje zasedenosti obalnega prostora bi bilo treba spodbujati iskanje sinergij med združljivimi dejavnostmi, vključno z varstvom okolja.
With the growing success of the programme and the rising number of applications for funding and indeed of projects funded, further efforts are needed to streamline the processes that govern the life-cycle of projects.
Zaradi rastočega uspeha programa ter vedno večjega števila vlog za finančna sredstva in nenazadnje financiranih projektov so potrebna nadaljnja prizadevanja za racionalizacijo postopkov, ki urejajo življenjski cikel projektov.
With the growth in emissions and the reducing supplies of hydrocarbon fuels, will we finally reach an era when long distance freight traffic between major ports on all five continents is going to be shipped in super-scale bulk carriers powered by alternative fuels rather like modern submarines, aircraft carriers and ice breakers?
Ali bodo povečevanje emisij in vse manjše zaloge ogljikovodikovih goriv na koncu pripeljale do tega, da bo tovorni promet na dolge razdalje med glavnimi pristanišči vseh petih celin potekal z velikanskimi tovornimi ladjami za prevoz razsutega tovora, ki jih poganjajo alternativna goriva, npr. s sodobnimi podmornicami, letalonosilkami in ledolomilci?
With the growth of digitalisation, firms' appetite for data is increasing as they use more sophisticated processes to price their products.
S širjenjem digitalizacije želijo podjetja pridobiti vedno več podatkov, saj uporabljajo bolj izpopolnjene postopke za oblikovanje cen svojih produktov.
With the guarantee of sufficient marking and a higher minimum duration for the keeping of registers, the public authorities at EU level may, in particular, expect improved traceability of the weapons covered by the Directive.
Javni organi na ravni Unije lahko z zagotovljenim ustreznim označevanjem in podaljšanim minimalnim obdobjem za hranitev registrov zlasti pričakujejo enostavnejše spremljanje orožja iz Direktive.
With the handling of the procedure for the evaluation of active substances by ECHA there will be greater transparency, co-ordination and efficiency of the process compared to the current system.
EHCA bo postopek za ocenjevanje aktivnih snovi izvajala veliko bolj pregledno, bolj usklajeno in učinkovito kot postopek sedanjega sistema.
With the harmonisation of reporting standards, the submission of more structured data and the use of standard templates, it will be possible to increase investor confidence and enhance risk assessment.
Z uskladitvijo standardov na področju poročanja, zagotavljanjem bolj strukturiranih podatkov in uporabo standardnih modelov bo mogoče povečati zaupanje vlagateljev in izboljšati oceno tveganja.
With the help of advanced research and technology, aquaculture must be an industry that is environmentally compatible.
Ribogojstvo mora ob pomoči naprednega raziskovanja in tehnologije postati okolju prijazna industrija.
With the help of EUPATI, training courses – or corresponding educational programmes – can also be organised for better understanding of information on medicinal products.
V okviru akademije EUPATI se lahko organizirajo tudi usposabljanja za boljše razumevanje informacij o zdravilih oz. pripravi ustrezen izobraževalni program.
With the help of national experts, the Commission designed a limited number of scenarios for the response to terrorist attacks.
S pomočjo nacionalnih strokovnjakov je Komisija izdelala omejeno število scenarijev za odziv na teroristične napade.
With the help of store loyalty cards, retailers today have greater insight into the consumer’s identity, profile and spending patterns than any supplier.
S pomočjo kartic zvestobe imajo trgovci danes boljši vpogled v identiteto potrošnika, njegov profil in vzorce porabe kot kateri koli dobavitelj.
With the help of such funds, private investment could be made easier and energy companies could provide their customers with options for lower energy use, thus speeding up development of energy efficiency services, and providing a stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Ti skladi bi lahko olajšali zasebne naložbe oz. pomagali ponudnikom energije, da strankam ponudijo možnost za manjšo porabo energije, pospeševali razvoj storitev za energetsko učinkovitost in zagotavljali spodbudo za raziskave in razvoj ter pravočasno dajanje na trg energetsko učinkovitih izdelkov.
With the help of technological transfer, more and more phases of the innovation process can be covered and the range of activities taking place within a single industrial park can be expanded to include the creation of market-ready products, mass production, and even the establishment of new industrial sectors.
S pomočjo tehnološkega prenosa je možno zaobseči vedno več stopenj inovacijskega postopka in razširiti dejavnosti znotraj različnih parkov vse do uvajanja izdelka na trg, celo do serijske proizvodnje ali ustanovitve nove industrijske panoge.
With the help of the credit rating agencies, these bundles were sliced into tranches carrying differential credit ratings, many paying interest much higher than the risk free rate.
S pomočjo bonitetnih agencij so bili ti svežnji razdeljeni v tranše z različnimi bonitetnimi ocenami, katerih obrestne mere so bile veliko višje od obrestnih mer brez tveganja.
With the help of the European Regional Development Fund (ERDF) quality temporary lodgings have been built with the involvement of the Roma community in France.
S pomočjo Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) so bila z vključevanjem romske skupnosti v Franciji zgrajena kakovostna začasna bivališča.
With the help of the European Structural Funds and the new MEDIA scheme, the ultimate objective of the Commission is also to promote European citizens' access to digital cinema.
Z evropskimi kulturnimi skladi in novim programom MEDIA je končni cilj Komisije tudi spodbujati dostop evropskih državljanov do digitalne kinematografije.
With the help of the Eurostars programme, many SMEs may be encouraged to take advantage of international collaboration, providing that they are able to propose and directly manage a project.
S programom Eurostars bi lahko veliko MSP spodbudili, da izkoristijo mednarodno sodelovanje, seveda če so sposobna predlagati in neposredno upravljati projekt.
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
s pomočjo sklada za zunanje meje in z razširitvijo Agencije FRONTEX podpirati uporabo sodobnih tehnologij za nadzor, usposabljanje mejnih policistov ali gradnjo infrastrukture na mejnih prehodih, da se zagotovi hiter odziv na najbolj žgoče probleme mejne kontrole in nadzorovanja;
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
s pomočjo prihodnjega Evropskega sklada za vračanje podpirati ukrepe za vrnitev in, v manjši meri, ponovno vključitev oseb, ki nezakonito prebivajo v najbolj oddaljenih regijah;
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has also gathered the necessary information to assess the impact of the proposal.
Komisija je skupaj z Agencijo za pomorsko varnost zbrala informacije, potrebne za izvedbo presoje vpliva predloga.
With the help of the Maritime Safety Agency, the Commission has gathered the information needed to evaluate the impact of the proposal.
Komisija je skupaj z Agencijo za pomorsko varnost zbrala informacije, potrebne za izvedbo presoje vpliva predloga.
With the help of the Single Market Observatory and in the light of the impetus provided by this own-initiative opinion, the EESC would like to try to draw up a clearer picture of the structural changes affecting the labour market.
EESO želi ob pomoči opazovalne skupine za enotni trg in glede na spodbudo, ki jo predstavlja to mnenje na lastno pobudo, oblikovati jasnejšo sliko o strukturnih spremembah na trgu dela.
With the help of the Task Force, the Commission will monitor the implementation of the work programme established in the mandate with a view to ensuring timely adoption of the standards.
Komisija bo s pomočjo projektne skupine spremljala izvajanje delovnega programa, določenega v mandatu, da bi zagotovila pravočasno sprejetje standardov.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
S skupino na visoki ravni CARS-21 in s svojim sporočilom, ki je sledilo, ter forumom o prestrukturiranju, ki je potekal oktobra 2007, so bili storjeni pomembni začetni koraki za odziv na spremembe v industriji.
With the high-level group "CARS-21", the ensuing communication and the restructuring forum in October 2007, important initial steps were taken to respond to changes in the industry.
S skupino na visoki ravni CARS-21 in s svojim sporočilom, ki je sledilo, ter forumom o prestrukturiranju, ki je potekal oktobra 2007, so bili storjeni začetni pomembni koraki za odziv na spremembe v industriji.
With the highest safety standards in the world, this is the principal mode of transport for hazardous goods in Europe.
Zaradi najvišjih standardov varnosti na svetu se ta način prevoza najpogosteje uporablja za prevažanje nevarnega blaga v Evropi.
With the impasse in the Doha negotiations, even these efforts are making very slow progress.
Glede na brezizhodni položaj pogajanj v Dohi je tudi napredek pri teh prizadevanjih zelo počasen.
With the imperative need for energy and environmentally conscious design and planning, these software tools will spread from smaller to more complex systems, including urban areas and cities.
Ker je pri zasnovanju in načrtovanju sistemov nujno treba upoštevati energetski in okoljski vidik, se ta programska orodja ne bodo uporabljala samo v manjših sistemih, ampak tudi v kompleksnejših, na primer v mestnih območjih in primestjih.
With the implementation of cross-compliance and the definition of conditions of good agricultural and environmental practice, the environmentally-friendly development of European agricultural policy has to face higher demands.
Pričakovanja glede okoljsko usmerjenega razvoja evropske kmetijske politike z vzpostavitvijo pogojnosti in določitvijo pogojev za dobre kmetijske in okoljske prakse so velika.
With the implementation of the new regulatory framework, competition in the e-communications services sector is intensifying in most markets, bringing increased benefits to consumers.
Z izvajanjem novega ureditvenega okvira se je na večini trgov intenzivnost konkurenčnosti v sektorju storitev elektronske komunikacije povečala, s tem pa so se povečale tudi koristi za potrošnike.
With the implementation of the PARAFES system, these frequent travellers would be able to pass through the e-gates (SAS) carrying out their border checks automatically by scanning first their passport and then fingerprints.
Z uvedbo sistema PARAFES bi lahko ti pogosti potniki šli skozi elektronski izhod (SAS), ki bi mejno kontrolo izvedel avtomatizirano, in sicer najprej s skeniranjem potnega lista in nato še prstnih odtisov.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Z izboljševanjem življenjskega standarda v več regijah sveta se povečujeta povpraševanje po hrani in prehod na prehrano, ki vsebuje več živalskih proizvodov.
With the inclusion in the river basin plan of flood risk maps and plans, all activities relating to the management of inland waterways and the connected coastal areas are regulated.
Z vključitvijo zemljevidov in načrtov v načrt za povodja se bodo lahko uredile vse dejavnosti v zvezi z upravljanjem celinskih plovnih poti in njihovih obalnih območij.
With the increase in air traffic, new needs are emerging.
S povečanjem zračnega prometa so se pokazale nove potrebe.
With the increase in air travel, there will be an increase in the demand for Air-Traffic Controllers worldwide.
S povečanjem letalskega prometa bo naraslo tudi povpraševanje po kontrolorjih letalskega prometa po vsem svetu.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
Ob povečanju čezmejne trgovinske izmenjave je bistvenega pomena za baltsko regijo, da ustvari čim enotnejši trg, kar bi omogočilo, da trgovanje z blagom in storitvami, javna naročila in investicijski tokovi potekajo brez ovir ter da trgi kapitala in dela delujejo nemoteno.
With the increase in life expectancy, especially in developed countries, dementia's incidence has increased dramatically and some current forecasts project a doubling of the number of persons affected every 20 years4,5.
S podaljševanjem pričakovane življenjske dobe, zlasti v razvitih državah, se je incidenca demence izrazito povečala, po nekaterih aktualnih napovedih pa naj bi se število obolelih podvojilo vsakih 20 let4,5.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Zaradi večjega pomena potrošniških storitev in vse pogostejše čezmejne uporabe nekaterih izmed teh storitev na enotnem trgu je treba temeljiteje preučiti vprašanje varnosti takih storitev, da bodo potrošniki lahko uživali enako, visoko raven varnosti na vsem notranjem trgu in da se oceni dodana vrednost ukrepanja na ravni EU.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
Ob povečani mobilnosti ljudi je pomembno sprejemati tiste, ki so prišli na novo, in podpirati njihovo kulturno in socialno vključevanje v obstoječe skupnosti.
With the increased use of the internet over recent years, ensuring reliable and good quality information available, particularly on websites, has become essential.
Z naraščanjem uporabe interneta v zadnjih letih je zagotavljanje zanesljivosti in kakovosti razpoložljivih informacij, zlasti na spletnih straneh, postalo bistvenega pomena.
With the increasing demand for patents, an increasing burden on examiners as well as the advances in technological developments, it is important that patent offices in Europe work together, for example, on the mutual exploitation of examination results and that they strive to maintain a high quality of granted patents.
Ob vse večjem povpraševanju po patentih, vse večjem bremenu za preglednike ter napredku v tehnološkem razvoju je pomembno sodelovanje evropskih patentnih uradov, na primer na področju vzajemnega izkoriščanja rezultatov preverjanja, in njihovo prizadevanje za ohranitev visoke kakovosti podeljenih patentov.