natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
Da bi poenostavila izračunavanje škode, Komisija namerava:13
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
Za lažjo komercializacijo rezultatov raziskav bo program Obzorje 2020 financiral tudi prototipe in predstavitvene projekte, ki bodo bližje razmeram na trgu, kot so bili do zdaj.
To facilitate the comparison with the new draft budget 2015, the budget 2014 has been adjusted to take into account the transfers of the so-called "common administrative costs" of EU Delegations and of the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section, as set out in section 3.1.7.
Za lažjo primerjavo z novim predlogom proračuna za leto 2015 je proračun za leto 2014 prilagojen tako, da upošteva prerazporeditve tako imenovanih  splošnih upravnih stroškov delegacij EU in posebnih predstavništev EU iz oddelka Komisije v oddelek Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD), kot je določeno v oddelku 3.1.7.
To facilitate the computation of the taxable amount for each stage of a distribution chain, a concept of nominal value is established and defined in Article 74a as the total consideration accruing to the issuer of an MPV which in turn is the taxable amount (plus VAT) attributable to the supply of the underlying goods or services.
Za lažji izračun davčne osnove v posameznih fazah distribucijske verige je v členu 74a vzpostavljen in opredeljen koncept nominalne vrednosti kot skupnega plačila, ki se zagotovi izdajatelju večnamenskega kupona in se uporabi tudi kot davčna osnova (plus DDV) za dobavo osnovnega blaga ali storitev.
To facilitate the coordination of activities of the authorities covered by this Decision in border regions, Member States shall in particular:
Da bi olajšali usklajevanje dejavnosti organov, zajetih v tem sklepu, na obmejnih področjih, države članice zlasti:
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
olajšati čezmejno ponudbo in financiranje hipotekarnega kredita z odpravo ovir in znižanjem stroškov opravljanja čezmejne dejavnosti, da se zagotovijo odprti trgi in močna konkurenca;
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
Da bi olajšali čezmejno uporabo AES je treba ustvariti potrebne pogoje, ki dovoljujejo prejemniku, da podobno kot pri QES in AES, ki temeljijo na QC, zaupa v verodostojnost AES, ki izvira iz katere koli druge države članice, in ga potrdi.
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
olajšati prehod zunanjih mej EU dobrovernim potnikom ter hkrati zagotavljati celovito usklajenost politike EU na področju meja;
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
Na zahtevo Za pospešitev postopka odločanja iz člena 35(2), države članice, ki so izdale registracijo, nemudoma dajo na voljo drugim državam članicam, Agenciji in Komisiji dokumentacijo z dokumenti iz točke 1(a), (b) in (c) tega člena.
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Olajšati razvoj in izvajanje integriranih pristopov, kot so strategije in akcijski načrti za prilagajanje podnebnim spremembam na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Lajšanje razvoja in izvajanje integriranih pristopov, kot so pristopi za strategije in akcijski načrti za ublažitev na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
Komisija bo v letu 2005 sestavila skupino visoko usposobljenih nacionalnih strokovnjakov za zakonodajo, da bi s tem omogočila razvoj ukrepov za pripravo bolje oblikovanih predpisov na nacionalni ravni in na ravni EU.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
spodbuditi razvoj inovativnih oblik distribucije, kot so prodajna mesta za več blagovnih znamk.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
Za pospešitev razvoja takega orodja bi morala EU za vse države članice opredeliti skupni okvir tistih delov besedila, ki so v razpisu vedno prisotni in se ne spreminjajo.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
Da bi države članice olajšale elektronske stike z državljani in podjetji, so postopoma preoblikovale svoje uprave, tako da so izboljšale njihove poslovne procese ter način sodelovanja z državljani in podjetji, s tem pa so večinoma zmanjšale upravno breme in znižale stroške, medtem ko so povečale zmogljivost in učinkovitost javnih storitev.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
Da bi države članice olajšale elektronske stike z državljani in podjetji, so postopoma preoblikovale svoje uprave.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
Da bi Komisija omogočila vzpostavitev pravega evropskega trga znanja za patente in licence62, je v odziv na poziv Evropskega sveta preučila vrsto možnosti za instrument za valorizacijo pravic intelektualne lastnine na ravni EU.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Za lažje izvrševanje Direktive 96/71/ES in njeno učinkovitejšo uporabo so potrebni učinkoviti pritožbeni mehanizmi, prek katerih lahko napoteni delavci vložijo pritožbe ali začnejo postopke neposredno ali prek ustreznih pooblaščenih tretjih strani, kot so sindikati ali druga združenja ter skupne institucije socialnih partnerjev.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
Za lažje ocenjevanje programa bi bilo treba že na samem začetku vzpostaviti ustrezen okvir za spremljanje rezultatov programa.
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
Na praznik 1. januarja 2008 je bilo odprtih več bančnih podružnic za lažjo menjavo ciprskih funtov v eure.
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
olajšati izmenjavo informacij med zainteresiranimi stranmi in razpravo o tem občutljivem vprašanju z organizacijo medijsko dobro pokritega posvetovanja s ključnimi podjetniškimi akterji, političnimi osebnostmi in NVO;
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
omogočanje izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo o stanju in razvoju regulatornih dejavnosti na področju avdiovizualnih medijskih storitev, pri čemer se upoštevajo avdiovizualna politika Skupnosti in ustrezna dogajanja na tehničnem področju;
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Za lažje uveljavljanje te pravice mora imeti vsak posameznik možnost, da prek svojega Pristojnega organa poda zahtevek za dostop do svojih podatkov ter njihov popravek in/ali izbris, ki je naslovljen na drug Pristojni organ.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Za lažje uveljavljanje te pravice mora imeti vsaka fizična oseba možnost, da vloži zahtevo za dostop, popravek in/ali izbris svojih podatkov, takšno zahtevo pa naslovi na pristojni organ prek organa, pristojnega za to fizično osebo.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
spodbujati financiranje univerzalne storitve34 z državnim subvencijami in sredstvi EU, kar je edina možnost za države, v katerih je financiranje obveznosti univerzalne storitve za operaterja preveliko breme;
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
spodbujati financiranje univerzalne storitve35 z državnim subvencijami in sredstvi EU, kar je edina možnost za države, v katerih je financiranje obveznosti univerzalne storitve za operaterja preveliko breme;
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Za lažje nadaljnje posvetovanje z deležniki10 je Komisija predložila dokument, ki ponazarja ozadje in navaja ključna načela razkrivanja nefinančnih informacij.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Za lažje nadaljnje posvetovanje z deležniki9 je Komisija predložila dokument, ki ponazarja ozadje in navaja ključna načela razkrivanja nefinančnih informacij.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
Da bi se olajšalo izpolnjevanje zahtev za formalno veljavnost pogodb ali enostranskih dejanj, so uvedene dopolnilne alternativne navezne okoliščine.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
da se z zagotovitvijo preglednejšega in učinkovitejšega postopka za začetek obratovanja lokomotiv olajša prosti pretok vlakov znotraj EU,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
da se z zagotovitvijo preglednejšega in učinkovitejšega postopka za vključevanje lokomotiv v obratovanje olajša prosto gibanje vlakov znotraj EU;
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
To priložnost bo izkoristila tudi za revizijo Direktive 89/105/EGS o preglednosti določanja cen zdravil in postopkih za povračilo stroškov, da se olajša delovanje notranjega trga za zdravila,
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Da bi Komisija olajšala financiranje infrastrukture in trajnostne dolgoročne naložbe v Evropi, je predložila pregledane umeritve iz direktive Solventnost II za zagotovitev, da se zavarovalnice regulativno obravnavajo na način, ki bolje odraža tveganje naložb v infrastrukturo in naložb skladov EDIS.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
Komisija za lažje izvajanje večrazsežnostnih in medsektorskih ukrepov predlaga okrepitev pobud, ki jih vodi skupnost, spodbujanje izvajanja celovitih lokalnih razvojnih strategij in oblikovanje lokalnih akcijskih skupin, ki temeljijo na izkušnjah pristopa Leader.
to facilitate the implementation of population-wide and targeted HIV prevention measures;
olajšati izvajanje ciljno naravnanih ukrepov za preprečevanje virusa HIV pri celotnem prebivalstvu;
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Da bi Odbor za stike omogočil izvajanje Direktive z rednim posvetovanjem o praktičnih težavah, ki so izhajale iz njene uporabe, je med drugim razpravljal o Razlagalnem sporočilu Komisije o oglaševanju.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Za olajšanje izvajanja politike17 in pravnega okvira18 EU v zvezi z odprtimi podatki Komisija pripravlja smernice o priporočenih standardnih licencah, naborih podatkov in zaračunavanju ponovne uporabe dokumentov.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Države članice za lažje izvajanje ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev imenujejo nacionalne kontaktne točke in se lahko odločijo za imenovanje uradnikov za zvezo v tretjih državah.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
Da bi olajšali začetek pilotnega projekta EMM/pripravljalnega ukrepa, je bil z vzpostavitvijo mreže nacionalnih kontaktnih točk na prvem mestu sprejet pristop „od spodaj navzgor“.
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres on basic research;
spodbujati sodelovanje med industrijo, univerzami in raziskovalnimi centri na področju temeljnih raziskav;
to facilitate the internal re-allocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection from one Member State to another in cases of exceptional asylum pressure, by inter alia providing specific EU funding under existing financial instruments.
olajšanje notranje prerazporeditve – ki naj bi bila prostovoljna – upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo v primerih izjemnega pritiska na azilne sisteme, med drugim z zagotavljanjem posebnega financiranja EU v okviru obstoječih finančnih instrumentov.
To facilitate the investigation of offences and the initiation of criminal proceedings
Poenostaviti preiskovanje kaznivih dejanj in uvedbo kazenskih postopkov
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Da bi olajšali vključevanje državljanov in organizirane civilne družbe, potrebujemo učinkovite modele participativnega upravljanja, hkrati pa morajo vlade ustvariti ugodno okolje.
To facilitate the licensing of online music rights for the purposes of simultaneous and delayed transmission online of television and radio broadcasts, it is necessary to provide for a derogation from the rules that would otherwise apply to the multi-territorial licensing of musical works for online uses.
Za lažje izdajanje licenc za spletne glasbene pravice za namene istočasnega prenosa in prenosa z zamikom televizijskih in radijskih programov na spletu je treba določiti odstopanje od pravil, ki bi sicer veljala za izdajanje večozemeljskih licenc za glasbena dela za spletno uporabo.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Za lažje licenciranje pravic v avdiovizualnih delih na platformah videa na zahtevo ta direktiva od držav članic zahteva, da vzpostavijo pogajalski mehanizem, ki stranem, ki so pripravljene skleniti sporazum, omogoča, da uporabijo pomoč nepristranskega organa.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
Zaradi lažjega upravljanja nepremičnin bi moral seznam notranjih namenskih prejemkov vključevati tudi prejemke od prodaje stavb in s tem povezanih transakcij.
To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
Da bi olajšali mobilnost raziskovalcev v EU za daljše bivanje v drugi državi članici ali krajše strokovne obiske, se države članice poziva, da poenostavijo uskladitev upravnih taks za raziskovalce in gostiteljske ustanove ter zagotovijo neobdavčena nadomestila za pokritje dejanskih stroškov mobilnosti (npr. potnih stroškov).
to facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
olajšati izdajanje večozemeljskih licenc za pravice avtorjev za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij v primeru zagotavljanja spletnih storitev.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Za to, da bi omogočili medsebojno priznavanje postopkov ugotavljanja skladnosti, je treba postaviti postopke Skupnosti skupaj z merili za imenovanje organov, ki bodo odgovorni za izvajanje nalog v zvezi s postopki ugotavljanja skladnosti.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Da bi omogočili medsebojno priznavanje postopkov ugotavljanja skladnosti bi bilo treba vzpostaviti postopke Skupnosti skupaj z merili za imenovanje organov, ki bodo odgovorni za izvajanje nalog v zvezi s postopki ugotavljanja skladnosti.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
olajšati nadzorovano reševanje in sanacijo skupine.
To facilitate the organisation of the event, please return this form to Mr Patrick Fève (email: patrick.feve@eesc.europa.eu), Unit for Relations with civil society organisations and constitutional affairs, stating which of the three workshops you wish to attend.
Da bi zagotovili dobro organizacijo Agore državljanov, vas prosimo, da spodnji obrazec pošljete enoti odnosi z organizacijami civilne družbe in ustavne zadeve, in sicer Patricku FÈVU (e-naslov: patrick.feve@eesc.europa.eu) z navedbo, katerih treh delavnic se nameravate udeležiti.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
Za olajšanje upravljanja premoženja partnerjev se bo zakonodaja države, v kateri je bila registrirana partnerska skupnost, uporabljala za celotno premoženje partnerjev, tudi če to ni zakonodaja države članice.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Da bi se olajšal postopek za investitorje in originatorje, sponzorje in SSPE, bodo evropski nadzorni organi pripravili predlogo za oceno STS.
to facilitate the process of institution-building and the consolidation of civil society organisations in Ukraine in various ways, including informal networking, visits, workshops and other activities;
olajšati proces vzpostavljanja institucij in utrjevanja organizacij civilne družbe v Ukrajini na različne načine, na primer z neformalnim mrežnim povezovanjem, obiski, delavnicami in drugimi dejavnostmi;
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
Za pospešitev procesa bi bile lahko agencije za zagotavljanje kakovosti v državi gostiteljici obveščene o ocenjevanju kakovosti institucij CBHE, ki se nahajajo v njihovi državi, ali pa bi lahko izvedle skupne ocene.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Da bi Komisija omogočila hiter pregled rezultatov ocene učinka, vključno s koristmi in stroški, je leta 2013 v svojih poročilih o oceni učinka uvedla standardiziran dvostranski povzetek.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
Komisija bo k lažjemu in hitrejšemu ustanavljanju novih podjetij prispevala s ponovnim pregledom Sporočila o rizičnem kapitalu.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Za lažje poročanje Agenciji o varnostnih težavah s strani katere koli osebe, organizacije ali organa, je na voljo obrazec za ugotavljanje varnostnih težav.
To facilitate the supervision of qualified trust services providers, for example when a provider is providing its services in the territory of another Member State and is not subject to supervision there, or when the computers of a provider are located in the territory of another Member State than the one where it is established, a mutual assistance system between supervisory bodies in the Member States should be set up.
Da se olajša nadzor ponudnikov kvalificiranih skrbniških storitev, na primer kadar ponudnik storitve zagotavlja na ozemlju druge države članice in tam ni predmet nadzora ali kadar se računalniki ponudnika nahajajo na ozemlju druge države članice in ne v državi, v kateri ima ponudnik sedež, bi bilo treba vzpostaviti sistem medsebojne pomoči med nadzornimi organi v državah članicah.