natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Razviti zanesljive modele za podporo novemu usklajevanju med trajnostnimi cilji in konkurenčnostjo.
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Razvoj novih in učinkovitih sistemov za vseživljenjsko učenje bo poseben izziv za vlade in njihove socialne partnerje.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Razvoj novih političnih pobud, ki bodo prispevale k ciljem prednostnih področij okolja in zdravja iz 6. akcijskega okoljskega programa.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Razvoj novih davčnih pobud in ukrepov za podporo ciljem politike EU
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives (for example in the field of environmental and energy policy)
Oblikovati nove davčne pobude in ukrepe za podporo ciljev politike EU (na primer na področju okoljske in energetske politike)
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Pripraviti smernice za oskrbo otrok z rakom: skupni ukrep je tesno sodeloval z Evropskim združenjem za pediatrično onkologijo (SIOP) pri promociji smernic za izboljšanje pediatrične onkologije.
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
razviti partnerstva med izobraževanjem ali usposabljanjem in delom, zlasti z vključevanjem socialnih partnerjev v načrtovanje možnosti izobraževanja in usposabljanja.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Razvijanje strategij, usmerjenih v pacienta, od preprečevanja do postavljanja diagnoze in zdravljenja, vključno s kliničnimi raziskavami.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Razvijanje k pacientu usmerjenih strategij, od preprečevanja do postavljanja diagnoze, s posebnim poudarkom nain zdravljenjau, vključno s kliničnimi raziskavami.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
razvijajo projekte za pristno, produktivno, dostojno delo;
to develop projects for genuine, productive, decent work;
razvoj projektov za pristno, produktivno, dostojno delo;
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Skupnosti v zvezi z uporabo 20 % obnovljivih virov energije do leta 2020 in za izpolnitev zaveze Skupnosti, da bo do leta 2020 povečala energetsko učinkovitost za 20 %;
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
spodbujanje raziskav in zagotavljanje razširjanja tehničnega znanja;
To develop research and innovation management skills
razviti poslovodno znanje na področju raziskav in inovacij;
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
razviti poskusne projekte za usklajevanje raziskav na izbranih področjih.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
razviti pametno, nadgrajeno in medsebojno popolnoma povezano prometno in energetsko infrastrukturo ter v celoti izkoristiti informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
razvijanje solidarnosti mladih, še posebej zaradi okrepitve družbene povezanosti Evropske unije;
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
razvoj solidarnosti mladih za krepitev socialne kohezije EU,
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
razvijati solidarnost in spodbujati strpnost med mladimi, zlasti da bi tako okrepili družbeno povezanost v Evropske unije;
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
oblikovanje strategij in mehanizmov za izmenjavo informacij med zainteresiranimi stranmi;
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
Da bi razvila koncept krožne migracije in praktično uporabo tega koncepta, namerava Komisija najprej na podlagi tega sporočila sprožiti postopek posvetovanja, da bi zbrala stališča in izkušnje drugih institucij Skupnosti, držav članic in zainteresiranih strani.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Dalje razviti vsebino možnosti in razširiti razpoložljiv razpon nadomestnih možnosti.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
Za razvijanje podjetniškega duha izven okvira šolskih učnih načrtov bi lahko predvideli možnost učenja na delovnem mestu v podjetjih ali organizacijah in hkrati spodbujali podjetja in organizacije k sodelovanju v pobudah, ki jih izvajajo šole.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Pri pripravi dokumenta o evropskem letalskem varnostnem programu Komisiji nudi podporo delovna skupina, ki jo sestavljajo predstavniki držav članic in EASA.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
Da razvije tržno podobo bombaža Skupnosti in promovira njegovo uporabo, bo Komisija analizirala, ali je pomembno, ustrezno in učinkovito vključiti nekatere izdelke iz bombaža, ki so v celoti proizvedeni in predelani v EU, na seznam proizvodov, upravičenih do informativnih in promocijskih ukrepov.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Razviti bazo znanja za izgradnjo prototipskih reaktorjev za elektrarne, ki so varne, trajnostne, okoljsko odgovorne in gospodarno izvedljive, ter izgradnja reaktorja ITER kot pomemben korak na poti k temu cilju.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
razvoj družbe znanja z raziskavami, izobraževanjem in informacijskimi tehnologijami
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
Za razvoj potenciala gospodarstva bi bilo treba v celoti izvesti strukturne reforme ter tako ustvariti nove vire rasti.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
razvijati pravno državo in demokracijo v svojih političnih sistemih, hkrati pa vsakemu sistemu priznati pravico, da izbere in svobodno razvija svoj lastni politični, družbeno-kulturni, gospodarski in pravosodni sistem;
to develop the space assets needed to meet the security and defence needs of European citizens.
razviti vesoljsko infrastrukturo, ki je potrebna za zadovoljitev varnostnih in obrambnih potreb evropskih državljanov.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Razvijati tehnologije in znanje za gradnjo možnosti, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred grožnjami terorizma in kriminala, ob upoštevanju temeljnih človekovih pravic; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih tehnologij v korist evropski varnosti in spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters, and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of civil European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for civil security solutions, improving the competitiveness of the European security industry and delivering mission-orientated research results to reduce security gaps, whilst ensuring transparency and accountability.
Razvijati tehnologije in znanje za izgradnjo zmogljivosti, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred grožnjami terorizma, naravnih nesreč in kriminala, ob upoštevanju temeljnih človekovih pravic in zasebnosti; zagotoviti optimalno in usklajeno uporabo razpoložljivih tehnologij v korist evropski civilni varnosti, spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov pri oblikovanju rešitev za civilno varnost, povečanje konkurenčnosti evropske varnostne industrije in sporočanje rezultatov ciljno naravnanih raziskav, da bi se zmanjšale varnostne vrzeli, ob tem pa zagotoviti transparentnost in odgovornost.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Razvoj tehnologij in znanja za izgradnjo zmogljivosti, osredotočenih na uporabo na civilnem področju, ki so potrebne za zagotavljanje varnosti državljanov pred grožnjami terorizma in kriminala ter tudi pred vplivi in posledicami nenamernih izrednih dogodkov, kot so naravne ali industrijske nesreče; zagotoviti optimalno in sporazumno uporabo razpoložljivih in razvijajočih se tehnologij v korist evropski varnosti ob spoštovanju temeljnih človekovih pravic; in spodbujati sodelovanje ponudnikov in uporabnikov varnostnih rešitev; s pomočjo teh dejavnosti istočasno okrepiti tehnološko bazo evropske industrije na področju varnosti in povečati njeno konkurenčnost.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Najbolj oddaljene regije se morajo za razvoj lastnega potenciala in optimalnega doprinosa svoje dodane vrednosti EU bolje vključiti ne le v enotni trg, temveč tudi v neposredno regionalno okolje.
To develop these instruments, two separate structures have been set up:
Za razvoj teh instrumentov sta bili vzpostavljeni dve strukturi:
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see below 4.3).
EU se z državami Zahodnega Balkana trenutno pogaja o pogodbi o ustanovitvi prometne skupnosti (glej točko 4.3), da bi te prednostne naloge lahko izvajali.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
EU se z državami Zahodnega Balkana trenutno pogaja o pogodbi o ustanovitvi prometne skupnosti (glej točko 4.3), da bi te prednostne naloge lahko izvajali.
To develop these priorities, the EU is currently negotiating a treaty establishing a Transport Community with the countries of the Western Balkans (see point 4.3 below).
EU se z državami Zahodnega Balkana trenutno pogaja o pogodbi o ustanovitvi prometne skupnosti (glej točko 4.3), da bi te prednostne naloge lahko izvajali.
To develop these tools, the Commission intends to use the two existing legal networks and Eurojust as a basis.
Pri razvoju teh orodij se bo Komisija oprla na obstoječi pravosodni mreži in Eurojust.
To develop this new programme, the Commission launched a wide-ranging consultation involving all key stakeholders, and took into account discussions with the European Parliament and Council, as well as lessons learnt from previous programmes.
Za razvoj tega novega programa je Komisija začela obširno posvetovanje z vsemi ključnimi deležniki, pri čemer je upoštevala razprave z Evropskim parlamentom in Svetom ter izkušnje iz prejšnjih programov.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
Da bi Komisija razvila ta potencial, se ukvarja s predlogom pravnega okvira glede proizvodov s področja inženirstva človeškega tkiva.
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
razvijanje razumevanja med mladimi in izobraževalnim osebjem o pestrosti evropskih kultur in njeni vrednosti;
to develop with other Member States and the private sector joint co-ordinated initiatives combining research, technological development, innovative procurement, certification, insurance, interregional clusters, etc. to speed up the market uptake of new knowledge and technologies at EU and regional levels.
skupaj z drugimi državami članicami in zasebnim sektorjem razvijajo skupne usklajene pobude, ki združujejo raziskave, tehnološki razvoj, inovativna javna naročila, izdajanje spričeval, zavarovanje, medregionalne grozde itd. za pospešitev uporabe novega znanja in tehnologije na trgu na regionalnih ravneh in na ravni EU.
To develop, by means of the Open Method of Coordination, quality frameworks for medical and care services for people with dementias.
z odprto metodo koordinacije oblikovati kakovostne okvire za zdravstvene storitve in nego za dementne osebe;
To develop, in coordination with Member States, relevant EU and international organisations and other stakeholders, a coherent EU Policy framework on the fight against cyber crime
razviti z usklajevanjem z državami članicami, zadevnimi organizacijami EU in mednarodnimi organizacijami ter drugimi interesnimi skupinami skladen politični okvir EU o boju proti kibernetskemu kriminalu;
To develop, micro-businesses too need access to assistance in the form of information and advice which, all too often, is geared towards larger firms only.
Za razvoj mikro podjetij je nujno, da tudi ta lahko dobivajo pomoč v obliki informacij in svetovanja, ki je prepogosto usmerjena le v velika podjetja.
To develop, review and harmonise the content and implementation of clinical guidelines: Joint action partners focused on two areas in their work on developing clinical guidelines for cancer care: nutrition and rare cancers.
Razviti, revidirati in uskladiti vsebino in izvajanje kliničnih smernic: partnerji skupnega ukrepa so se osredotočili na dve področji pri razvoju kliničnih smernic za oskrbo pacientov z rakom: prehrana in redke vrste raka.
To develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices, and solutions to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed including with respect to the link between environment and health and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Razviti, preskusiti in ponazoriti pristope ali vodenje politik, najboljših praks in rešitev za okoljske izzive, ki so primerni za ponavljanje, prenos ali postavljanje v ospredje, vključno v zvezi s povezavo med okoljem in zdravjem in ki podpirajo politike in zakonodajo, povezane z učinkovito rabo virov, vključno s Časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri
to developing a comprehensive approach for promoting the reconciliation of work and private life, involving men as well as women;
oblikovanju celovitega pristopa za spodbujanje uskladitve poklicnega in zasebnega življenja, tako pri moških kot pri ženskah;
To diminish problems resulting from different national practices for hearing children and from decisions issued by courts lacking a close connection with the child at the time of decision, and the resulting refusals of the recognition of the decision, the preferred option would require Member States to mutually respect their national rules while obliging them to give the child the opportunity to express his or her views and take due account of them, and bring the jurisdiction in line with the guiding principle of proximity to the child by nuancing perpetuatio fori.
Da bi se zmanjšale težave zaradi različnih nacionalnih praks glede zaslišanja otrok in odločb sodišč, ki v času izdaje odločbe niso v tesni povezavi z otrokom, ter posledičnih zavrnitev priznavanja odločbe, bi v okviru prednostne možnosti države članice morale medsebojno spoštovati nacionalna pravila, omogočiti otroku, da izrazi svoje mnenje, in to mnenje ustrezno upoštevati ter uskladiti pristojnost z vodilnim načelom povezanosti z otrokom tako, da prilagodijo načelo perpetuatio fori.
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
zmanjšati vpliv učinkov „naglega pada“ na finančne institucije in trge z zmanjšanjem zanašanja na zunanje bonitetne ocene;
to direct and coordinate the necessary development and research work, through an agreement with the European Space Agency, tasked with the performance of such duties;
da s sporazumom z Evropsko vesoljsko agencijo, zadolženo za takšne dejavnosti, usmerja in usklajuje potrebne raziskovalne in razvojne naloge,
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
Za usmerjanje in izkoriščanje sredstev za okolju prijazno gospodarstvo je treba na konferenci Rio+20 priporočiti utrditev in okrepitev obstoječih strategij in možnosti financiranja ali po potrebi oblikovati nove javno‑zasebne finančne sheme.
To discharge the current tasks of the present Level 3 Committees
Opravljanje sedanjih nalog obstoječih odborov tretje stopnje
To discharge this duty, the Commission has produced guidelines which covers the following topics:
V ta namen je Komisija sestavila smernice, ki zajemajo naslednje teme:
to disclose the relevant interoperability information and allow its use for the development of compatible work group server operating systems products (“the interoperability remedy”);
da razkrije ustrezne informacije o interoperabilnosti in omogoči njihovo uporabo za razvoj kompatibilnih proizvodov operacijskega sistema za skupinske strežnike („protiukrep interoperabilnosti“);
To discourage the demand for sexual services and cheap labour.
zmanjšanje povpraševanja po spolnih storitvah in poceni delovni sili.
to discover or verify the clinical, pharmacological or other pharmacodynamic effects of one or more medicinal products;
ugotavljanju ali preverjanju kliničnih, farmakoloških ali drugih farmakodinamičnih učinkov enega ali več zdravil;
to discuss and adopt these new mechanisms in the framework of the Employment Committee, with an aim of early approval by Council and full implementation during the European Semester 2013;
o teh novih mehanizmih razpravljajo in jih sprejmejo v okviru Odbora za zaposlovanje, da bi jih Svet čim prej odobril in bi se v celoti izvajali v evropskem semestru 2013;
To discuss and consolidate these findings, two public workshops were held (22 February 2008 and 26 March 2008) with a total of more than 200 participants.
Te ugotovitve so bile predmet razprav in potrditve na dveh javnih delavnicah (22. februarja 2008 in 26. marca 2008), ki se ju je udeležilo več kot 200 udeležencev.
to discuss and start, within the concept of the sustainable city of the future, smart pilot projects concerning the Liveable city, the Connected city, the Entrepreneurial city and the Pioneering city;
v okviru koncepta trajnostnega mesta prihodnosti razprava o pametnih pilotnih projektih za mesta, prijetna za življenje, povezana mesta, podjetniška mesta in pionirska mesta ter začetek izvajanja teh projektov;
to discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
obravnava in izvaja ukrepe, ki bi lahko spodbujali trgovino, naložbe in poslovne priložnosti med pogodbenicami, ter
to discuss any matters pertaining to this Agreement and any issue liable to affect the attainment of its objectives.
obravnava kakršna koli vprašanja, ki se nanašajo na ta sporazum, in kakršne koli probleme, ki bi utegnili vplivati na doseganje njegovih ciljev;
To discuss health decisions and make them public it is necessary to use all the means available, so as to offer the EU's citizens other alternatives than panic or dissimulation; this is how the EU will become a mature democracy as regards public health.
Izkoristiti je treba vsa razpoložljiva sredstva, da bi se razpravljalo o odločitvah glede zdravstvene varnosti in da bi predvsem postale javne, da bi tako državljanom EU namesto panike in prikrivanja ponudili druge možnosti.; Tako bo EU postala zrela demokracija, kar zadeva javno zdravje.
to discuss significant leadership and management challenges and development;
razprava o pomembnih izzivih in razvoju na področju vodstva in upravljanja;
to disseminate good practices among public and private stakeholders.
razširjati dobro prakso med javnimi in zasebnimi akterji.
To disseminate new organizational and governance models
širiti nove modele organizacije in upravljanja;
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
na splošno razširjati statistične informacije v Evropi podjetjem in vsem, ki se pri svojih odločitvah soočajo z gospodarskimi in socialnimi vprašanji;
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas.
Razširjati rezultate, dosežene v okviru obeh programov Daphne, vključno z njihovim prilagajanjem, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih.
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
z razširjanjem rezultatov, doseženih v okviru obeh programov Daphne, vključno z njihovo prilagoditvijo, prenosom in uporabo s strani drugih upravičencev ali na drugih geografskih območjih;
To dissimulate their illegal origin, catches are often transported along complex routes before they reach their final market, including transhipments at sea, landings in "ports of convenience" and processing in a country which is different from both the flag and the market states.
Zaradi prikrivanja nezakonitega izvora ulova ta pogosto šele po dolgih ovinkih prihaja na končno tržišče, ti ovinki vključujejo pretovarjanje na morju, pristajanje v „pristaniščih ugodnosti“ in predelavo v državah, ki ni niti država zastave niti država trga.