natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Te spremembe postopkov bodo zagotovo spodbujale nacionalne razprave o evropskih politikah in zakonodaji ter njihovih posledicah v večini državah članicah v zgodnejših fazah kot doslej.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Te procesne elemente, ki veljajo v času, ko se preferencial zahteva, je treba prilagoditi nadaljnjim kontrolam carinske deklaracije, na podlagi katere so preferenciali že bili dodeljeni.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Ti postopki že obstajajo in se v nekaterih državah članicah uporabljajo v različnem obsegu.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Ti postopki in pogoji bi morali biti jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Ti postopki se izvedejo na stroške uvoznika.
These procedures are entirely electronic.
Ti postopki potekajo popolnoma elektronsko.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Ti postopki so na splošno dolgotrajni in sorazmerno dragi.
These procedures are more costly for SMEs in general, and those in the south of Italy in particular.
Takšne obveznosti so še večje breme za MSP nasploh in še posebej za tista v južni Italiji.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Ti postopki so podobni skupinskim tožbam na podlagi načela opt-in, saj se morajo tudi pri testnih primerih zainteresirane osebe prijaviti, da bi lahko bile stranke v postopku in vložile individualne terjatve.
These procedures are similar to collective actions based on the opt-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Ti postopki so podobni skupinskim tožbam na podlagi načela opt-in, saj se morajo tudi pri testnih primerih zainteresirane osebe prijaviti, da bi lahko bile stranke v postopku in vložile individualne zahtevke.
These procedures are thus instrumental in consolidating the internal market for electronic communications.
Ti postopki so bistveni za utrditev notranjega trga elektronskih komunikacij.
These procedures ensure that funding is appropriately linked to the priorities outlined in the Commission work programme with activities feeding directly into implementation of EU environmental policies.
Ti postopki zagotavljajo, da je financiranje ustrezno povezano s prednostnimi nalogami, poudarjenimi v delovnem programu Komisije, z dejavnostmi, ki neposredno prispevajo k izvajanju okoljskih politik EU.
These procedures have already resulted in rulings being given against the Member States concerned by the Court of Justice.
Ti postopki so medtem že privedli do izreka kazni zoper zadevne države članice na Sodišču Evropskih skupnosti.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
Ti postopki pripomorejo k temu, da so evropska podjetja v svetovnem merilu bolj konkurenčna.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Med te formalnosti spadata dokazilo o verodostojnosti in overjeni prevod.
These procedures include scientific assessment carried out by rapporteurs from the national competent authorities of the Member States.
Postopki vključujejo znanstveno oceno, ki jo pripravijo poročevalci iz pristojnih nacionalnih organov držav članic.
These procedures involve a wide set of mainly EU legislation made up of customs and transport rules, veterinary and plant-protection regulations, and formalities for vessels arriving in or departing from ports, and have been identified as a major hindrance to intra-EU maritime transport by most stakeholders.
Ti postopki temeljijo na širokem nizu zakonodaje EU, zlasti pravilih glede carin in prevoza, predpisih na področju veterine in fitofarmacije ter formalnostih, ki jih morajo opraviti plovila, ko priplujejo v pristanišče ali izplujejo iz njega, večina zainteresiranih strani pa jih ima za največjo oviro pomorskemu prevozu znotraj EU.
These procedures may equally impinge on efficiency, thus negatively affect the quality of spending.
Ti postopki lahko prav tako negativno vplivajo na učinkovitost, s tem pa tudi na kakovost porabe.
These procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
Ti postopki lahko vključujejo postopke, ki zagotavljajo, da imajo informacije o ustreznih javnih napravah in zemljiščih ter tekočih in načrtovanih javnih delih, da so o teh delih pravočasno obveščene ter da je omogočena največja možna souporaba.
These procedures must, however, provide equivalent levels of consumer protection in terms of health, safety and environmental-protection requirements.
Takšni postopki morajo zagotavljati enako raven varstva potrošnikov na področju zdravja, varnosti in varstva okolja.
These procedures shall be applied in particular to the initiation and subsequent conduct and termination of international dispute settlement procedures in the area of common commercial policy.
Ti postopki se uporabljajo zlasti pri uvedbi, nadaljnjem vodenju in ustavitvi postopkov reševanja mednarodnih sporov na področju skupne trgovinske politike.
These procedures shall be based on the modules defined in Decision 93/465/EEC;
Ti postopki morajo temeljiti na modulih iz Sklepa 93/465/EGS;
These procedures shall be regularly reassessed and shall form an integral part of the measures for the information and training of workers referred in clause 8;
Te postopke se redno ponovno ocenjuje in tvorijo sestavni del ukrepov za obveščanje in usposabljanje delavcev iz klavzule 8;
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Ti postopki vključujejo redno poročanje odgovornemu organu glede uspešnega izvajanja poverjenih nalog in opis uporabljenih sredstev.
These procedures should also be made available to other rightholders represented by the collecting society.
Ti postopki bi morali biti na voljo tudi drugim imetnikom pravic, ki jih kolektivna organizacija zastopa.
These procedures should be expedient and for this reason the time-limit proposed for an accelerated examination procedure is of two months whereas that for inadmissibility cases is of one month.
Ti postopki bi morali biti učinkoviti, zaradi česar je rok, predlagan za pospešeni postopek obravnave, dva meseca, za primere nedopustnosti pa en mesec.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Ti postopki morajo temeljiti na znanju in izkušnjah, pridobljenih z obstoječimi prostovoljnimi programi, in zlasti na Kodeksu ravnanja pri vnosu in prenosu morskih organizmov Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), Kodeksu ravnanja ter Priročniku postopkov za preučitev vnosa in prenosa morskih in sladkovodnih organizmov Evropske svetovalne komisije za notranji ribolov (EIFAC).
These procedures should for instance involve a performance-related bonus.
Ti postopki bi na primer vključevali premije, povezane z uspehom.
These procedures should provide an opportunity to register health problems as a risk variable (for example, in family planning and pregnancy consultations), as well as clearly differentiating between urban and rural needs.
Ti postopki morajo zagotoviti možnost, da se zdravstvene težave evidentirajo kot dejavnik tveganja (npr. v okviru svetovanja pri načrtovanju družine ali predporodnega svetovanja), ter jasno razmejiti potrebe na urbanih in podeželskih območjih.
These procedures to change the initial marketing authorisation will also lead to new information on medicinal products to be pre-controlled.
Navedeni postopki za spremembo prvotnega dovoljenja za promet bodo pomenili tudi nove informacije o zdravilih, ki jih bo treba predhodno preveriti.
These procedures were discontinued once the national measures had been communicated and checked.
Ti postopki so bili zaključeni, ko so bili nacionalni ukrepi sporočeni in preverjeni.
These procedures will be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Ti postopki ne bodo posegali v mednarodne obveznosti, ki zavezujejo ES ali ES in njene države članice.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Ti postopki bodo torej brez vpliva na mednarodne obveznosti, ki jih je prevzela ES ali ES in njene države članice.
These proceedings aim at rescuing viable business and at safeguarding jobs and their economic benefits are widely recognised.
Namen teh postopkov je sanacija podjetij, ki so sposobna preživeti, in ohranjanje delovnih mest, gospodarske koristi teh postopkov pa so splošno priznane.
These proceedings allow either for the reorganization of the company (which implies a reduction, agreed with the creditors, of its debt burden) or its liquidation and allocation of the losses to the creditors, or both.
Ti postopki dopuščajo reorganizacijo podjetja (kar pomeni zmanjšanje bremena dolga v dogovoru z upniki) ali njegovo likvidacijo in razporeditev izgub na upnike ali oboje.
These proceedings generally do not last for more than some months, but, can lead to an authoritative legal ruling and the application of financial sanctions should the transposition still be delayed.
Ti postopki običajno ne trajajo več kot nekaj mesecev, vendar pa lahko privedejo do izdaje sodbe in uporabe finančnih kazni, če se prenos še odlaga.
These proceedings have led to correct transposition and implementation of the Directive by the concerned Member States19.
Ti postopki so omogočili, da so zadevne države članice19pravilno prenesle Direktivo v svojo nacionalno zakonodajo in da jo pravilno izvajajo.
These processes also require a high degree of professionalism in the overall organisation of the national administrations.
Ti procesi zahtevajo tudi visoko stopnjo strokovnosti v celotni organiziranosti nacionalnih uprav.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
Te postopke in mehanizme pregledajo pristojni organi.“
These processes are already underway.7 The CCMI agrees that they have to be deepened and extended.
Ti postopki se že odvijajo.7 CCMI se strinja, da jih je treba poglobiti in razširiti.
These processes are depending primarily on political will.
Ti procesi so predvsem odvisni od politične volje.
These processes are in closed systems and exposure levels are low.
Ti postopki potekajo v zaprtih sistemih in so ravni izpostavljenosti nizke.
These processes are now generally based on independently produced or endorsed macroeconomic forecasts.
Ti postopki zdaj na splošno temeljijo na neodvisno pripravljenih ali potrjenih makroekonomskih napovedih.
These processes are typically undertaken by so called "post trading infrastructures", including Central Counterparties (CCPs) for clearing and Central Securities Depositories (CSDs) for settlement.
„potrgovalne infrastrukture“, ki vključujejo centralne nasprotne stranke za kliring in centralne depotne družbe (CDD) za poravnavo.
These processes could lead to a problematic regional concentration and to the abandoning of farming in disadvantaged regions.
Ti procesi lahko povzročijo problematično regionalno koncentracijo in opuščanje kmetijstva na območjih z omejenimi možnostmi.
These processes face many challenges that stronger relations with LA in EU MS could help to overcome.
Številne izzive, ki se pojavljajo v tem procesu, bi bilo mogoče premostiti na podlagi tesnejših odnosov z lokalnimi skupnostmi v državah članicah EU.
These processes have meant a gradual expansion of the rights, freedoms and guarantees of European citizenship, on the basis of residence.
Ti procesi so pomenili postopno širjenje pravic, svoboščin in jamstev evropskega državljanstva na podlagi stalnega prebivališča.
These processes have now been operating for several years.
Ti procesi delujejo že nekaj let.
These processes of change must be accompanied by policies aimed at safeguarding income and promoting vocational training and retraining.
Te procese sprememb morajo spremljati politike, usmerjene v ohranjanje dohodka, poklicno usposabljanje in prekvalificiranje.
These processes shall be reviewed at regular intervals and up-to-date records of those processes shall be maintained.
Ti postopki se redno pregledujejo in o njih se vodijo se evidence, ki se posodabljajo.
These processes tend to result in significant job cuts in the privatised companies.
Posledica teh procesov je praviloma precejšnje zmanjševanje zaposlenosti v privatiziranih podjetjih.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
EU je te procese podpirala, med drugim s finančno pomočjo, strokovnimi nasveti in skozi pristopna pogajanja.
These processes will have to be facilitated and supported at European level by the Commission and supported by agencies like Cedefop and the European Training Foundation.
Ta proces bo Komisija morala poenostaviti in ga podpreti na evropski ravni, enako tudi agencije, kot sta Cedefop in Evropska fundacija za usposabljanje.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Ti procesi bodo vodili do večje nacionalne, etnične, verske in kulturne raznolikosti Evropske unije.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Vendar pa imajo ti postopki zelo majhen, včasih celo negativen energijski izkoristek.
These product groups and materials are presented for illustrative purpose only.
Te skupine izdelkov in materiali so predstavljeni samo kot primeri.
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Med te vrste pripravkov ne sodijo pripravki za čiščenje, ki niso izdelani z namenom, da bi imeli biocidni učinek, med drugim tekočine za pomivanje, praški in podobni izdelki.
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 2(2) for the purposes of those Directives.
Med te vrste pripravkov ne sodijo pripravki, zajeti v direktivah, navedenih v členu 2(2) za namen teh direktiv.
These production methods are also part of our cultural heritage.
Poleg tega so tudi del naše kulturne dediščine.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Ti izdelki (»telomerji«) niso obravnavani v tem predlogu.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Ta zdravila (za katera se pogosto uporablja izraz „ponarejena zdravila“) po navadi vsebujejo sestavine slabše kakovosti ali lažne sestavine, ne vsebujejo sestavin ali vsebujejo napačne odmerke sestavin, vključno z zdravilnimi učinkovinami.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Ti izdelki (»telomerji«) niso obravnavani v tem predlogu.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Ti proizvodi so za vrednostno verigo evropskega vinskega sektorja zelo pomembni tako z vidika količine kot kakovosti in omogočajo stabilnost evropske proizvodnje vina, zlasti belih vin, s čimer prispevajo k ravnovesju na trgu vina in krepijo njegovo konkurenčnost, kar je eden od glavnih ciljev SKP za ta sektor.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Ti proizvodi so za vrednostno verigo evropskega vinskega sektorja  zelo pomembni tako z vidika količine kot kakovosti in omogočajo stabilnost evropske proizvodnje vina, zlasti belih vin, s čimer prispevajo k ravnovesju na trgu vina in krepijo njegovo konkurenčnost, kar je eden od glavnih ciljev skupne kmetijske politike za ta sektor.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Te izdelke in storitve zagotavlja in koristi vrsta javnih in zasebnih ustanov in proizvajalcev v Evropi.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Ta zdravila so z vidika farmacevtske zakonodaje EU nezakonita, ker niso skladna s pravili Skupnosti o zdravilih.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Ta zdravila, so z vidika farmacevtske zakonodaje EU nezakonita, ker niso skladna s pravili Skupnosti o zdravilih.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Ti izdelki so vključeni v področje uporabe predlagane uredbe.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Ti proizvodi so pogosto poimenovani po geografskem imenu kraja, zato to ime postane sinonim za poreklo proizvoda in tudi za njegovo kakovost.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Ta sredstva so v nadaljnjem besedilu „fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem“.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Ta sredstva so v nadaljnjem besedilu „fitofarmacevtska sredstva“.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Ti proizvodi se tržijo podobno časovnemu zakupu in so mu gospodarsko na splošno podobni, v smislu obstoja znatnih plačil vnaprej, ki jim sledijo plačila, povezana s poznejšo dejansko rabo počitniških nastanitev (samih ali v kombinaciji s potovanjem).
These products are worst affected in the current economic situation.
Ti izdelki najbolj trpijo posledice sedanjih gospodarskih razmer.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Navedeni proizvodi so: nekateri visokotehnološki izdelki (predvajalniki DVD-jev in prazne zgoščenke), nekatera živila (kava, naravni jogurt, oljčno olje, sladoled, pomarančni sok, črni čaj, džem, konzervirani tun), praški za pralne stroje, cene bančnih storitev in visokopasovni dostop.
These products could supplement existing products.
Ti proizvodi bi lahko dopolnili obstoječo ponudbo.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Ti proizvodi nimajo znatnega deleža v celotnem obsegu plastičnih odpadkov in običajno niso del gospodinjskih odpadkov.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Stroški energije in prevoza za te proizvode so nizki, kar se razlaga s tem, da stroški zaradi emisij ogljikovega dioksida niso upoštevani v ceni.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Ti proizvodi ne spadajo v področje uporabe direktive, zato so se potrošniki in zakonita podjetja znašli pred velikimi težavami, kakor potrjujejo številne pritožbe pri evropskih potrošniških središčih, potrošniških organizacijah in drugih javnih organih.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
K tem izdelkom med drugim sodijo oblačila, tekstilni izdelki, obutev, nakit, pohištvo in svetila.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Ti izdelki med drugimi vključujejo oblačila, tekstilne izdelke, obutev, nakit, pohištvo in svetila.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and lighting fittings.
Ti izdelki med drugimi vključujejo oblačila, tekstilne izdelke, obutev, nakit, pohištvo in svetila.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Ta zdravila so bila morda izdelana v drugi državi članici od tiste, v kateri se izvaja klinično preskušanje.
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Ti proizvodi morajo izpolnjevati splošne zahteve Direktive za majhne dele in opozorila.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Ti proizvodi običajno ne zagotavljajo enake stopnje varnosti kot skladni proizvodi in zato pomenijo veliko tveganje za potrošnike.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Ti proizvodi pogosto pomenijo tveganje za zdravje in finančno tveganje za potrošnika.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Ti produkti pogosto zagotavljajo posebne naložbene rešitve, prilagojene potrebam malih vlagateljev, vendar so običajno zapleteni in težko razumljivi.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
To so proizvodi, ki segajo od sistemov za podporo odločanju v podjetjih, na kraj vezane storitve in avtomobilski navigacijski sistemi do vremenskih napovedi in drugih „aplikacij“ v naših pametnih telefonih.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Ti proizvodi so tako z vidika količine kot z vidika cen svoj tržni položaj obdržali tudi v času gospodarske krize.