natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.
Treba je razjasniti medsebojno vplivanje pravil o ŽSP z drugo zakonodajo Skupnosti.
The interaction with domestic judicial proceedings and appeals is dealt with in Article 15 in a way similar to the Union Arbitration Convention.
Interakcijo z domačimi sodnimi postopki in pritožbami obravnava člen 15, in sicer na podoben način kot konvencija Unije o arbitraži.
The interaction with the academic world and policy makers is helpful in improving mutual understanding of policy constraints and theoretical advice.
Povezanost z akademskim svetom in oblikovalci politike pomaga izboljšati medsebojno razumevanje političnih omejitev in teoretičnih predlogov.
The interactive network encompassing civil society and stakeholders which it has been asked to set up is an appropriate platform for an effective, multidimensional (economic, social, environmental) and clear evaluation, while at the same time promoting ownership of Community policies by grassroots players.
Interaktivna mreža s civilno družbo in udeleženimi partnerji, ki jo mora vzpostaviti, je ustrezna struktura za razmišljanje o izvedbi učinkovitega, večdimenzionalnega (gospodarstvo, sociala, okolje) in preglednega ocenjevanja, ob sočasnem procesu privzemanja politik Skupnosti, ki poteka pri akterjih na terenu.
The interbank fees paid by consumers at the time of payment by bank card were indeed increasing in size and number and becoming less and less transparent.
Medbančne provizije, ki jih plačujejo potrošniki pri plačilih z bančno kartico, so bile namreč vse višje in številnejše ter vse manj pregledne.
the interbranch organisation contravenes one of the prohibitions imposed in Article 18(3), without prejudice to any other penalties otherwise incurred pursuant to national law;
medpanožna organizacija deluje v nasprotju z eno ali več prepovedmi iz člena 18(3), ne glede na druge kazni, naložene v skladu z državno zakonodajo;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
medpanožna organizacija sodeluje pri kakršnem koli sporazumu, sklepu in usklajenem ravnanju iz člena 285(4), brez poseganja v druge kazni, ki se naložijo v skladu z nacionalno zakonodajo;
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 18(2);
medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti obveščanja iz člena 18(2);
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 285(2);
medpanožna organizacija ne izpolnjuje obveznosti uradnega obveščanja iz člena 285(2);
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Medfranšizne provizije so glavni sestavni del provizij, ki se zaračunavajo trgovcem.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Zato medfranšizna provizija v veliki meri določa ceno, ki jo PSP zaračunavajo trgovcem za sprejetje kartic.
The interconnectedness of banks and financial institutions across EU Member States – and with non-EU countries – underscores the importance to monitor developments in the financial sector in an international context.
Zaradi medsebojne povezanosti bank in finančnih institucij v državah članicah EU, pa tudi z državami, ki niso članice EU, je pomembno spremljati razvoj v finančnem sektorju v mednarodnem okolju.
The interconnectedness of European and emerging markets has created complex economic and knowledge networks where services are a driving force.
Medsebojna povezanost evropskih in nastajajočih trgov je ustvarila kompleksne gospodarske mreže in mreže znanja, v katerih so storitve gonilna sila.
The interconnectedness of financial institutions and markets clearly implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zaradi medsebojne povezanosti finančnih institucij in trgov je jasno, da bi moralo spremljanje in ocenjevanje možnih sistemskih tveganj temeljiti na nizu pomembnih makroekonomskih in mikrofinančnih podatkov ter kazalcev.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Zaradi medsebojne povezanosti finančnih institucij in trgov je jasno, da bi moralo spremljanje in ocenjevanje možnih sistemskih tveganj temeljiti na nizu pomembnih makroekonomskih in mikrofinančnih podatkov ter kazalcev.
the interconnection and interaction of a broad spectrum of horizontal and sectoral EU policies,
medsebojna povezanost in interakcija širokega razpona horizontalnih in sektorskih politik EU;
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Povezava med takšnim 7. OAP in vodilno pobudo na eni strani ter strategijo Evropa 2020 na drugi bi ostala nejasna.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Povezava med takšnim 7. OAP in vodilno pobudo na eni strani ter strategijo Evropa 2020 na drugi bi ostala nejasna.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Čezmejna povezava med Švedsko (Nybro) in Litvo (Klaipeda), znana kot projekt Nordbalt1, ki se financira v okviru EEPR, bo po sredini leta 2016 še povečala integracijo elektroenergetskega trga baltskih držav v borzo električne energije Nord Pool Spot.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
povezavami med sistemi za poročanje o neželenih dogodkih in reakcijah iz člena 11(3);
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Raven čezmejne povezanosti Romunije se bo do leta 2017, ko bo dokončana čezmejna povezava s Srbijo, s sedanjih 7 % dvignila na več kot 9 % in se tako približala ciljni vrednosti.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Medsebojna povezanost električnega in plinovodnega omrežja v Evropi je napredovala, vendar pa obstajajo pomembne strukturne pomanjkljivosti med državami članicami.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Medsebojna povezanost električnega in plinovodnega omrežja v Evropi je napredovala, vendar pa obstajajo pomembne strukturne pomanjkljivosti med državami članicami.''
The interconnection of business registers
Povezovanje poslovnih registrov
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Medsebojno povezovanje poslovnih registrov bi lahko bilo prvi korak k izboljšanju poslovnega okolja in bi lahko prispevalo k boljšemu delovanju enotnega trga.
The interconnection of business registers (Green Paper)
Povezovanje poslovnih registrov (zelena knjiga)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Povezovanje poslovnih registrov je eden od predlogov Sporočila o aktu za enotni trg7, katerih cilj je ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in davčnega okolja in lahko s povečanjem zaupanja v enotni trg prispeva tudi k agendi Evropa 20208.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Medsebojno povezovanje poslovnih registrov bi lahko bilo prvi korak k izboljšanju poslovnega okolja in bi lahko prispevalo k boljšemu delovanju enotnega trga.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Povezovanje poslovnih registrov ima dva različna, vendar povezana cilja:
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
Cilj povezovanja poslovnih registrov mora biti tudi spodbujanje sodelovanja med podjetji v EU.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
Cilj povezovanja poslovnih registrov mora biti tudi spodbujanje sodelovanja med podjetji v EU.
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
Pri povezovanju poslovnih registrov je treba upoštevati cilje iz dveh strateških dokumentov: strategije Evropa 2020 in Akta za mala podjetja.
The interconnection of central, commercial and companies registers
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb Ö je Õ ukrep, ki je potreben za ustvarjanje podjetjem naklonjenega pravnega in fiskalnega okolja.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Medsebojna povezanost registrov družb bo zagotovila čezmejno izmenjavo informacij med registri ter olajšala dostop državljanov in podjetij na ravni EU do podatkov o družbah, s tem pa bo povečala pravno varnost v poslovnem okolju v Evropi.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Medsebojno povezovanje velikih regionalnih in nacionalnih e-infrastruktur bi bilo treba dodatno razviti.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Povezanost nacionalnih registrov na ravni EU bi morala delavcem v pravni stroki, državljanom in podjetjem omogočati, da lahko dostopajo do informacij, ki jih potrebujejo, v drugih državah članicah.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Medsebojna povezanost omrežij na podlagi skupnih načrtov bi omogočila prehod z nacionalnih na enotni evropski trg.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Zato je treba dokončati povezave električnih omrežij, da bi združili energetske trge EU in zagotovili čim varnejšo preskrbo z energijo po vsej EU.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Ta povezava bo pristojnim organom, FIU in pooblaščenim subjektom omogočila, da zlahka in učinkovito identificirajo dejanske lastnike, obenem pa bo zaostrila zahteve glede preglednosti za družbe in sklade.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
medsebojna povezljivost informacijskih sistemov, kar omogoča avtomatski vpogled v podatke, evidentirane v enem sistemu, prek drugega sistema;
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Pomemben mejnik je tudi povezovalni plinovod med Madžarsko in Slovaško, znotraj EU in na njenih mejah z Ukrajino pa je bila nameščena tudi oprema za povratni tok, kar spodbuja dvostransko trgovanje.
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
V predlogu so navedeni naslednji specifični cilji, ki naj bi prispevali k medkulturnemu dialogu:
The intercultural dialogue within the EU being inextricably linked to our endeavours of promoting dialogue among cultures and civilizations internationally, it will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Medkulturni dialog v Evropski uniji je globoko povezan z našimi prizadevanji za spodbujanje dialoga med kulturami in civilizacijami na mednarodni ravni, hkrati pa je treba tudi zagotoviti dopolnjevanje med Evropskim letom medkulturnega dialoga in zunanjimi pobudami za medkulturni dialog, ki se razvijajo v primernih okvirih s tistimi državami EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, državami zahodnega Balkana in partnerskimi državami evropske sosedske politike (ESP).
The intercultural, interfaith and interethnic dialogue will facilitate the creation of channels for rapprochement and communication between the countries of the Western Balkans.
Medkulturni, medregionalni in medetnični dialog bo olajšal oblikovanje poti za približevanje in komunikacijo med državami Zahodnega Balkana.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Soodvisnosti in zapletenosti struktur upravljanja EU na več ravneh zlasti pod pritiskom krize kažeta, da obstajajo možnosti za izboljšave.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
soodvisnosti trgov kapitala in dela ter med zakonodajami in standardi, ki urejajo delovanje podjetij;
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
soodvisnosti trgov kapitala in dela ter med zakonodajo in standardi, ki urejajo delovanje podjetij;
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Zaradi odvisnosti omrežnih in informacijskih sistemov je za posamezne akterje izredno težko ali skorajda nemogoče pravilno presoditi globalni gospodarski in družbeni vpliv ukrepov, ki so jih sprejeli za zaščito pred incidenti NIS.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Medsebojna odvisnost storitev in proizvodnje je širše priznana, saj industrijske dejavnosti vključujejo vse več elementov zagotavljanja storitev, poleg tega pa so številne storitve odvisne od uspešnosti industrije.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Soodvisnost družb in gospodarskih območij se povečuje.
the interdependencies of EU economies.
medsebojno odvisnostjo gospodarstev EU.
The interdependency of the two approaches is clear: legislation should only be brought forward to address those areas identified by the Preparatory Phase as suitable and possible and of real benefit to the asylum systems of EU Member States.
Medsebojna odvisnost teh dveh pristopov je jasna: zakonodajo je treba predlagati samo za urejanje področij, za katera je bilo med pripravljalno fazo ugotovljeno, da jih je primerno in možno urediti, ter da prinašajo resnične koristi azilnim sistemom držav članic EU.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Medsebojno odvisni pojavi izogibanja, kriminalna dejanja in pranja denarja, ki je s tem povezano, so glavna grožnja za družbo na svetovni ravni.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Interdisciplinarni pristop programa se mora nadaljevati in odražati realno stanje razvoja na področju kulture, vključno z učinkom digitalizacije, kjer postajajo meje med področji bolj zabrisane in kjer je medsektorsko eksperimentiranje običajno.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Zanimanje in zavezanost Španije za problematiko "izobraževanja za vse" je odlična priložnost za vrsto dejavnosti, katerih cilj je v tem letu pustiti vidne sledi v političnih odločitvah, ki bi nas približale zastavljenemu cilju: izkoreninjenju revščine in socialne izključenosti.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Zanimanje mladih za podjetništvo in njihov podjetniški potencial je treba močno spodbuditi z razvijanjem podjetniške miselnosti in naravnanosti v izobraževanju in usposabljanju.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission.
Metodo in osnovo za izračun obresti določi Upravna komisija.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
Zapadle obresti se izračunajo na podlagi dogovorjenega letnega odstotka obresti obrestne mere.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Obresti, ki jih Komisija zbere iz depozitov, položenih v skladu s členom 4, in globe, zaračunane v skladu s členom 5, tvorijo drug prihodek iz člena 311 Pogodbe, in se porazdelijo med države članice, katerih valuta je euro in ki nimajo čezmernega primanjkljaja, kot ga določa člen 126(6) Pogodbe, ter niso predmet postopka v zvezi s čezmernim neravnovesjem v skladu z Uredbo (EU) št. […/…], sorazmerno z njihovim deležem v bruto nacionalnem prihodku upravičenih držav članic.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Obresti zakupnin se vključijo v davčno osnovo pravnega lastnika.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Zainteresirane strani se vse bolj zanimajo za sodelovanje na podlagi sporazumov in število vlog se je v letih 2009 in 2010 znatno povečalo.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Obresti iz predhodnega financiranja, plačanega organom, posredno odgovornim za izvrševanje proračuna, se namenijo za dejavnosti, ki so predmet sporazuma o prenosu pooblastil ali pogodbe med Komisijo in zadevnim organom.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Obresti, ki jih ustvari prispevek Skupnosti, bi se morale obravnavati kot namenski prejemki v skladu s členom 18(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti10 (v nadaljnjem besedilu „Finančna uredba“).
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Interes, ki ga je v nekaterih državah vzbudila Pogodba Euratom, je te države spodbudil k sodelovanju pri širšem projektu skupnega trga, o katerem so pogajanja potekala skupaj s Pogodbo Euratom.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Obresti od finančnih prispevkov, dodeljenih programu BONUS-169, se obravnavajo kot prihodek mreže BONUS EEIG in se dodelijo programu BONUS-169.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Interes in povpraševanje za prostovoljne dejavnosti naraščata, izboljšave glede finančnih in proračunskih sredstev, infrastrukture ter priznavanje tega dela pa temu povečanju ne sledijo dovolj.
The interest in and demand for voluntary activity is growing, but improvements in financial and budgetary resources, infrastructure and recognition have not kept pace with this growth.
Interes in povpraševanje za prostovoljno delo naraščata, izboljšave glede finančnih in proračunskih sredstev, infrastrukture ter priznavanje tega dela pa temu povečanju ne sledijo dovolj.
The interest in such co-operation, commonly referred to as Public-Private Partnerships (PPPs), is partly due to the benefit public authorities could have from the know-how of the private sector, in particular in order to increase efficiency, partly this interest is due to public budget constraints.
Zanimanje za tovrstno sodelovanje, ki ga na splošno imenujemo javno-zasebno partnerstvo (Public-Private Partnerships – PPPs), je delno posledica koristi, ki jih organi oblasti lahko pridobijo iz strokovnega znanja in izkušenj zasebnega sektorja, zlasti za povečanje učinkovitosti, in delno posledica javnoproračunskih omejitev.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Zanimanje za take načine potrjuje tudi raziskava Eurobarometra, ki kaže, da bi se 89 % anketirancev o rešitvi spora sporazumelo zunaj sodišča, 8 % pa bi jih spor raje reševalo na sodišču37.
the interest in the case of overdue payments as applicable at the time when the information according to this provision is given and the arrangements for their adjustment, and the charges for defaulting;
obresti v primeru zapadlih plačil, kakor so veljale takrat, ko so bile podane informacije v skladu s to določbo, ter načrte za njihovo prilagoditev in stroške v primeru zamude plačila;
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
obresti se plačajo družbi, katere glavni razred delnic je vključen v redno trgovanje na eni ali več priznanih borzah;