natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participating Member States that recognise legal separation apply the same conflict-of-law rules to divorce and legal separation.
Udeležene države članice, ki priznavajo prenehanje življenjske skupnosti, uporabljajo ista kolizijska pravila pri razvezi in prenehanju življenjske skupnosti.
The participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereafter referred to as the "participating States") should further strengthen the integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation.
Sodelujoče države članice, Islandija, Izrael, Norveška, Švica in Turčija (v nadaljnjem besedilu „sodelujoče države“) morajo okrepiti povezovanje in odpraviti obstoječe nacionalne zakonodajne ovire za mednarodno sodelovanje.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Sodelujoče države članice ter Izrael, Norveška in Švica so pozvane, da prek posebne izvršilne strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem posebne izvršilne strukture.
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement.
Sodelujoče države in Komisija se lahko dogovorijo o udeležbi katere koli druge države, ob izpolnjevanju pogojev iz člena 2(e) in pod pogojem, da takšno udeležbo predvideva ustrezni mednarodni sporazum.
The Participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4), provided that such participation is provided by the relevant international agreement.
Sodelujoče države in Komisija se lahko dogovorijo o sodelovanju katere koli druge države ob izpolnjevanju meril, določenih v členu 3(1) ter 3(3)(e) in (f), če je tako sodelovanje določeno z ustreznim mednarodnim sporazumom.
The Participating States and the Commission shall define the conditions under which legal entities established or resident in such country shall be eligible for BONUS-169 funding.
Sodelujoče države in Komisija določijo pogoje, pod katerimi so pravni subjekti s sedežem v taki državi in posamezniki, ki imajo v njej stalno prebivališče, upravičeni do financiranja iz programa BONUS-169.
The Participating States and the EU make up-front commitments to contribute to PRIMA.
Sodelujoče države in EU se vnaprej zavežejo, da bodo prispevale k programu PRIMA.
The participating States are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13(1).
Sodelujoče države članice so pozvane, da prek posebne izvedbene strukture predložijo Komisiji kakršne koli dodatne informacije, ki jih zahtevajo Evropski parlament, Svet ali Računsko sodišče v zvezi s finančnim upravljanjem posebne izvedbene strukture, ki je skladna s splošnimi zahtevami v zvezi s poročanjem iz člena 13(1).
The Participating States have agreed that the Baltic Organisations Network for Funding Science, BONUS EEIG, established in Helsinki, Finland, will be the dedicated implementation structure of BONUS-169.
Sodelujoče države so se dogovorile, da bo posebna izvedbena struktura za BONUS-169 baltska mreža organizacij za financiranje znanosti BONUS EEIG s sedežem v Helsinkih na Finskem.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Sodelujoče države se dogovorijo za ustrezen način financiranja, ki omogoča, da se na podlagi te razvrstitve financira čim večje število predlogov, zlasti z zagotovitvijo rezervnih zneskov za nacionalne prispevke k razpisom za zbiranje predlogov.
The Participating States shall make or arrange for their national funding bodies to make financial or in kind contributions of at least EUR 200 000 000 during the period from the date of entry into force of this Decision until 31 December 2028.
Sodelujoče države v obdobju od datuma začetka veljavnosti tega sklepa do 31. decembra 2028 zagotovijo prispevke v denarju ali v naravi v višini najmanj 200 000 000 EUR ali pa za to zadolžijo svoje nacionalne organe za financiranje.
The Participating States shall submit to the Commission, through the BONUS EEIG, any additional information requested by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the BONUS EEIG.
Sodelujoče države prek mreže BONUS EEIG Komisiji predložijo vse dodatne informacije, ki jih Evropski parlament, Svet in Računsko sodišče zahtevajo v zvezi s finančnim upravljanjem mreže BONUS EEIG.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Sodelujoče države predložijo Komisiji prek strukture PRIMA-IS vse podatke o finančnem upravljanju programa PRIMA, ki jih zahteva Evropski parlament, Svet ali Računsko sodišče.
The Participating States will determine the costs of their activities in accordance with the usual accounting practices and accounting standards of the concerned Participating States and with applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Sodelujoče države bodo določile stroške svojih dejavnosti v skladu z običajnimi računovodskimi praksami in standardi zadevnih sodelujočih držav ter veljavnimi mednarodnimi računovodskimi standardi/mednarodnimi standardi računovodskega poročanja.
The participating states will have to work together to better coordinate, align and integrate the relevant national programmes or activities, and ultimately develop a common long-term strategic research agenda.
Sodelujoče države bodo morale sodelovati, da bi bolje usklajevale, usmerjale in povezovale zadevne nacionalne programe ali dejavnosti, ter nazadnje razviti skupni dolgoročni strateški raziskovalni program.
The Participation Act aims at boosting labour market participation.
Namen zakona o udeležbi na trgu dela je povečati udeležbo  na trgu dela.
The participation and information of young people, voluntary activities and a greater understanding and knowledge of youth remain key in building healthy societies.
Za oblikovanje zdrave družbe ostajajo ključnega pomena sodelovanje in informiranost mladih, prostovoljne dejavnosti ter večje razumevanje in poznavanje mladih.
The participation by small enterprises in the Programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.
Sodelovanje malih podjetij v programu je treba okrepiti tako, da lahko posamezna podjetja zaprosijo za finančno pomoč in se znižajo pragovi upravičenosti za predloge, ki jih predložijo družbe za prevoz po celinskih plovnih poteh.
The Participation Challenge
IZZIV, KI GA PREDSTAVLJA UDELEŽBA
The participation in centrally-managed EU Financial Instruments was considered by the Commission to fall into the scope of activities of NPBs.
Komisija je bila mnenja, da sodelovanje v centralno upravljanih finančnih instrumentih EU sodi v okvir dejavnosti nacionalnih spodbujevalnih bank.
The participation in Erasmus improved student services and fostered new learning and teaching methods and professionalization of management procedures.
Sodelovanje v programu Erasmus je izboljšalo storitve za študente ter okrepilo nove metode učenja in poučevanja ter profesionalizacijo postopkov upravljanja.
The participation in otherwise lawful activities, such as taking a chemistry course at university, taking flying lessons or receiving military training provided by a State, may also be considered as unlawfully committing the criminal offence of receiving training for terrorism, if it can be demonstrated that the person receiving the training has the required criminal intent to use the training thus acquired to commit a terrorist offence.
Sodelovanje v sicer zakonitih dejavnostih, kot so študij univerzitetnega predmeta kemije, učne ure letalstva ali vojaško usposabljanje, ki se zagotavlja na državni ravni, lahko prav tako velja za nezakonito storitev kaznivega dejanja prejemanja usposabljanja za terorizem, če se lahko dokaže potrebni kaznivi namen prejemnika tovrstnega usposabljanja, da bo tako pridobljeno usposabljanje uporabil za storitev terorističnega kaznivega dejanja.
The participation in recent opinion polls and public consultations gives a strong indication of the public interest in this area – two of the three largest public consultations ever launched by the European Commission amongst any of its various policy activities addressed the subject of animal welfare5.
Udeležba pri nedavnih javnomnenjskih raziskavah in javnih posvetovanjih daje jasno predstavo o javnem zanimanju za to področje – dve od treh največjih javnih posvetovanj, ki jih je kadar koli pripravila Evropska komisija, sta med drugimi različnimi področji delovanja politike obravnavali temo dobrega počutja živali5.
The participation in the Daphne programme is not equal among Member States.
Države članice v programu Daphne ne sodelujejo v enakem obsegu.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
S sodelovanjem pri neposrednih ukrepih okvirnega programa se bo poskušalo maksimalizirati komplementarnost z institucionalnim programom iz oddelka 3 v nadaljevanju.
The participation in the FRC programme continues to show a preponderance of beneficiaries form certain Member States and an underrepresentation of beneficiaries, both direct and indirect, from the 12 newest Member States.
Med sodelujočimi v programu TPD še naprej prevladujejo upravičenci iz nekaterih držav članic, slabo pa so zastopani tako neposredni kot posredni upravičenci iz 12 novejših držav članic.
The participation in the indirect actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional work programme, as outlined in section 3 below.
S sodelovanjem pri posrednih ukrepih okvirnega programa se bo poskušalo maksimalizirati komplementarnost z institucionalnim delovnim programom iz oddelka 3 v nadaljevanju.
The participation in the public consultation was important and the Commission services received 90 replies with contributions from public authorities, industry associations, notified bodies, standardisation and consumer organisations, both big enterprises and SMEs and consumers.
Sodelovanje v javnem posvetovanju je bilo obširno in službe Komisije so prejele 90 odgovorov s prispevki javnih organov, industrijskih združenj, priglašenih organov, organizacij za standardizacijo in potrošniških organizacij, velikih, srednjih in malih podjetij ter potrošnikov.
The participation in this instrument by a Member State should not coincide with its participation in a future temporary instrument designed to help beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Udeležba države članice v tem instrumentu naj ne bi sovpadala z njeno udeležbo v prihodnjem začasnem instrumentu, ki bo zasnovan kot pomoč upravičenim državam članicam za financiranje ukrepov na novih zunanjih mejah Unije za izvajanje schengenskega pravnega reda in nadzora nad zunanjimi mejami.
The participation is open to all legal entities legally established in the Member States or in a third country participating in the Programme, with no further limitations to the access to the programme.
Sodelujejo lahko vsi pravni subjekti, zakonito ustanovljeni v državah članicah ali v tretji državi, ki sodeluje v programu, z neomejenim dostopom do programa.
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Community, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Sodelovanje člana Komisije bo prispevalo k vzpostavitvi povezave z makroekonomskim in finančnim nadzorom v Skupnosti, medtem ko prisotnost predsednika Ekonomsko-finančnega odbora odraža vlogo finančnih ministrov pri varovanju finančne stabilnosti.
The participation of a Member State to relocation pursuant to the distribution key is suspended where that Member State is a Member State benefiting from relocation.
Sodelovanje države članice, ki je država članica, iz katere se prosilci premestijo, pri premestitvah v skladu s ključem za porazdelitev se zamrzne.
The participation of academia and research should contribute to a fact-based debate.
Z vključitvijo predstavnikov akademskih in raziskovalnih krogov bi bila razprava bolj oprta na podatke.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Sodelovanje odraslih pri dejavnostih vseživljenjskega učenja se v EU precej razlikuje in v več državah članicah še vedno ni zadovoljivo.
The participation of African cities in the annual CIVITAS Forum Conference
udeležbo afriških mest na letni konferenci foruma Civitas,
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Udeležba celote državljank in državljanov pri političnih procesih in odločanju je potrebna iz demokratičnih in ekonomskih razlogov, kakor tudi zaradi prednostnega merila pripadnosti Uniji.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Udeležba vseh interesnih skupin je bistvenega pomena.
The participation of as many countries as possible creates the necessary networking environment to identify common health concerns, raise awareness of key emerging health problems and transfer knowledge in order to improve health status and address inequalities.
S sodelovanjem čim več držav se vzpostavlja potrebno okolje povezovanja za določitev skupnih zdravstvenih vprašanj, ozavešča o ključnih nastajajočih zdravstvenih težavah in prenaša znanje, da se izboljša zdravstveno stanje in odpravijo neenakosti.
The participation of brand names should be subject to a common framework that guarantees compliance with competition rules.
Takšno vključevanje blagovnih znamk bi moral urejati skupni okvir, ki bi upoštevala pravila o konkurenci.
The participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Sodelovanje poslovnih organizacij pri procesu Listine je nujno.
The participation of civil society
Udeležba civilne družbe
The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
Sodelovanje civilne družbe bi moralo biti dejansko del upravljanja, EU pa bi ga morala kot takega sprejeti kot merilo za delovanje v svojih odnosih s partnerskimi državami.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
s strukturiranim dialogom na ravni EU in nacionalni ravni ter podporo iz ustreznih sredstev EU je treba okrepiti sodelovanje zainteresiranih strani civilne družbe v platformi, vključno z revnimi osebami, nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji.
the participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
s strukturiranim dialogom na ravni EU in nacionalni ravni ter ustrezno podporo s sredstvi EU je treba okrepiti sodelovanje zainteresiranih strani civilne družbe v platformi, vključno z revnimi osebami, nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji.
The participation of communities and civil society groups can make the provision of security both more effective and more accountable.
Sodelovanje skupnosti in skupin civilne družbe lahko prispeva k učinkovitejšemu in odgovornejšemu zagotavljanju varnosti.
the participation of detention and reception centres in delivering information to potential beneficiaries on voluntary return schemes (FI, RO).
sodelovanje centrov za pridržanje in sprejemnih centrov pri zagotavljanju informacij morebitnim upravičencem do shem prostovoljnega vračanja (FI in RO).
The participation of Eesti Post in the cash changeover is essential and should therefore be carefully prepared.
Sodelovanje Eesti Post pri prehodu na eurogotovino je bistvenega pomena in ga je zato treba skrbno pripraviti.
The participation of hundreds of civil society representatives in the ENP Conference was a clear signal of the Commission’s intent in this regard.
Sodelovanje več sto predstavnikov civilne družbe na konferenci ESP je jasno pokazalo namene Komisije v zvezi s tem.
The participation of KIC actors in the SET-Plan initiatives would help ensure complementarity and avoid overlaps.
Z udeležbo akterjev skupnosti znanja in inovacij v pobudah iz načrta SET se bodo dejavnosti lahko uspešno dopolnjevale, namesto da bi se prekrivale.
The participation of KICs in Community programmes (recital 17 and Article 14)
Sodelovanje SZI v programih Skupnosti (uvodna izjava 17 in člen 14)
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Udeležbo kosovskih organizacij civilne družbe v regionalnih programih je treba olajšati.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Udeležbo kosovskih organizacij civilne družbe v regionalnih programih je treba olajšati.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Predvideti je treba sodelovanje pravnih subjektov s sedežem v tretjih državah ter tudi sodelovanje mednarodnih organizacij, kot je poudarjeno v členu 101 Pogodbe.
The participation of local communities in these and other types of initiatives - such as the development of locally run microenterprises - is very important.
Sodelovanje lokalnih skupnosti pri tovrstnih in drugih pobudah – kot je razvoj mikropodjetij, ki poslujejo na lokalni ravni – je zelo pomembno.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
EESO načeloma pozdravlja sodelovanje držav članic v tem telesu, ki naj bi v vsakem trenutku ponujalo možnost izmenjave mnenj s predstavniki držav članic.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Udeležba držav članic ostaja omejena v operacijah obalnih patrulj v primerjavi z drugimi vrstami operacij.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB as well as the participation of the ESRB in the work of the ESAs is essential to ensure that the assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information.
Sodelovanje makrobonitetnih nadzornikov pri delu ESRB, pa tudi sodelovanje ESRB pri delu evropskih nadzornih organov sta ključna za zagotovitev, da ocena makrobonitetnega tveganja temelji na celovitih in točnih informacijah.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRB is essential to ensure that assessment of macro-prudential risk is based on complete and accurate information about developments in the financial system.
Sodelovanje mikrobonitetnih nadzornikov pri delu ESRB je bistvenega pomena za zagotavljanje, da ocena makrobonitetnega tveganja temelji na popolnih in točnih informacijah o dogajanjih v finančnem sistemu.
The participation of micro-prudential supervisors in the work of the ESRC is also indispensable.
Sodelovanje organov, pristojnih za makrobonitetni nadzor, pri delu ESST je prav tako nepogrešljivo.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
vključevanje nacionalnih sistemov, ki so med seboj povezani z daljnovodi za enosmerni tok, v skladu s členom 3.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
Udeležba fizičnih oseb bo zagotovila, da ustvarjanje in razvoj raziskovalne odličnosti in zmogljivosti nista omejena na financiranje projektov s strani Skupnosti, ki vključujejo samo pravne osebe, ampak bo zagotovila tudi udeležbo MSP, ki niso pravne osebe.
the participation of older workers in education and skills development,
sodelovanje starejših delavcev pri razvoju znanj in spretnosti;
The participation of older workers in the labour market remains very low compared to other EU countries.
Udeležba starejših delavcev na trgu dela v primerjavi z drugimi državami EU ostaja zelo nizka.
The participation of organisations based in the new Member States increased during the first three years of the implementation of the programme.
Udeležba organizacij s sedežem v novih državah članicah se je v prvih treh letih izvajanja programa povečala.
The participation of organised civil society should be enhanced throughout the different stages of the design, implementation and follow-up of the Strategy.
Sodelovanje organizirane civilne družbe bi bilo treba okrepiti v okviru različnih faz oblikovanja in izvajanja strategije ter nadaljnjega ukrepanja.
The participation of other institutions and stakeholders is also planned.
Prav tako se načrtuje udeležba drugih institucij in zainteresiranih strani.
The participation of patients’ organisations in all aspects of the development of rare diseases policy is very important for identifying patients’ needs.
Udeležba organizacij pacientov pri vseh vidikih razvoja politike s področja redkih bolezni je zelo pomembna za ugotavljanje potreb pacientov.
The participation of people aged over 65, including those who are officially retired, in the economic and social fabric must be promoted as an opportunity and not presented as a constraint.
V smislu priložnosti in ne prisile je treba spodbujati tudi udeležbo ljudi, starejših od 65 let, vključno s tistimi, ki so uradno že upokojeni, v gospodarskih in družbenih strukturah.
The participation of people experiencing poverty is acknowledged as a paramount objective of inclusion policies, both as a tool for individual empowerment and a governance mechanism.
Eden najpomembnejših ciljev politike vključenosti pa je udejstvovanje ljudi, ki živijo v revščini, tako kot instrument za osebno krepitev položaja in kot mehanizem upravljanja.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Za zagotavljanje pravega posvetovanja ter primernih in učinkovitih ukrepov je bistveno, da pri izvajanju in spremljanju strategije ter pri vodenju prihodnjega razvoja politike sodelujejo socialno izključeni ljudje.