natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Prav tako so močno podprli zamisel o okrepitvi vloge EU kot koordinatorja med drugimi donatorji ter o zagotovitvi, da bi tudi izvajalski partnerji bolj poudarjali financiranje EU ter s tem povečali njegovo prepoznavnost.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Zamisel o premestitvi prosilcev za mednarodno zaščito, preden se ocenijo njihove potrebe glede zaščite, je sporna.
The idea of security training and crisis management mentioned in amendment 14 would be referred to in Annex I Part A dealing with initial training issues.
Zamisel o usposabljanju za varnost in krizno upravljanje v spremembi 14 je povzeta v delu A Priloge I, ki obravnava vprašanja začetnega usposabljanja.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Lahko se prouči zamisel o vzpostavitvi evropskega registra za potne listine, izdane državljanom EU.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Ideja o mestih-regijah je še vedno aktualna.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Ideja o oblikovanju mest-regij je še vedno aktualna.
The idea of targeting reductions of non-wage labour-costs at specific labour market groups (e.g. subsidies for the employment of older workers in FI) is gaining prominence, but evaluation of the impact of past measures is often lacking.
Ideja o zmanjšanju sredstev za zaposlene, razen plač, določenih skupin na trgu dela (tj. subvencije za zaposlovanje starejših delavcev na Finskem) je vedno bolj zastopana, vendar pogosto manjka ocena vpliva preteklih ukrepov.
The idea of the "co-ownership" of the Northern Dimension process is crucial and should be emphasised from the outset.
Zamisel o »skupni odgovornosti« glede procesa severne dimenzije je bistvenega pomena in jo je treba poudariti na samem začetku.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Model »turističnega krožnega ogleda«, pri katerem sodeluje veliko število gospodarskih akterjev, je eden od načinov uresničevanja takšnih zvez.
The idea of the "tourist circuit", involving a whole range of businesses, is one way of putting such an alliance into practice.
Model »turističnega krožnega ogleda«, pri katerem sodeluje veliko število gospodarskih akterjev, je le ena od možnih oblik takšnih zvez.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Zamisel o forumu arktičnih obalnih straž si velja zapomniti.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Popolnoma nepredstavljivo in iluzorno je, da SKP ne bi bila vezana na finančno načrtovanje Evropske unije.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Zamisel o takem zakonu za mala podjetja sta poleg tega v svojih dokumentih omenila tudi EESO2 in Evropski parlament.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Podobi turista kot prejemnika kompleksnih, raznolikih in, kar zadeva njihove lastnosti in sestavo, zelo osebnih storitev se ni mogoče odpovedati.
The idea should be to encourage the search for more specific and more effective measures, which must stimulate initiatives by socio-occupational stakeholders to improve common health policies.
V zvezi s tem je treba podpreti iskanje natančneje določenih in učinkovitejših dejanj za spodbujanje pobud s strani družbeno-strokovnih okolij, s katerimi bi izboljšali skupne politike zdravja.
The idea that correct and proper budget management in the Member States will lead to an economic recession cannot be accepted.
S stališčem, da naj bi zahteva po pravilnem in regularnem upravljanju proračunov v državah članicah vodila v gospodarsko recesijo, se ni mogoče strinjati.
The idea that manufacturing can be sub‑contracted to the developing world is no longer tenable.
Zamisel, da je proizvodnjo mogoče preseliti v države v razvoju, ni več sprejemljiva.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Popolnoma iluzorno je, da bi lahko samo iz proračuna za kmetijstvo izravnavali pretrese na trgih.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Treba je aktivno podpirati idejo, da uvajanje kvalitativnih in socialnih inovacij na delovnem mestu močno vpliva na poslovni uspeh.
The idea that such catching-up would be achieved without social dumping but by adhering to the Community acquis and implementing regional development programmes involving the social partners was central to their vision.
Močno so verjeli v idejo, da je takšno lovljenje zaostanka možno brez socialnega dumpinga, z upoštevanjem prava Skupnosti in izvajanjem programov za regionalni razvoj, v katerih sodelujejo socialni partnerji.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Izhodiščna predpostavka v pravu, da je potrošnik šibkejša stranka, je za MSP problematična.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Predstava, da šele prisotnost ladij EU po svetu daje EU legitimnost in vpliv v regionalnih organizacijah za upravljanje ribištva, se danes ne zdi več ustrezna: mnogi mednarodni partnerji so dokazali, da lahko vplivajo na svetovno upravljanje ribištva in so dejavni v mnogih mednarodnih forumih, čeprav nimajo nobenih ribiških interesov.
The idea that workplace innovation is a key factor in sustainable business success needs to be actively promoted.
Zamisel, da so inovacije na delovnem mestu odločilnega pomena za trajnostni poslovni uspeh, je treba aktivno razširjati.
The idea to process proposals concerning the First and the Eleventh Company law Directives in a fast track procedure was submitted to the High Level Group of National Regulatory Experts, appointed by the Member States, where a majority of those representatives who commented on it supported this approach.
Zamisel o hitrem postopku obravnave predlogov glede prve in enajste direktive o pravu družb je bila predložena skupini nacionalnih strokovnjakov za oblikovanje predpisov na visoki ravni, ki so jo imenovale države članice in v kateri je večina predstavnikov, ki so predložili pripombe, podprla ta pristop.
The idea was first announced in the RFID communication8 and has since received input from the RFID Expert Group9, the EESC10, and the EU Presidential Conferences of Berlin, Lisbon and Nice11.
Ideja je bila prvič predstavljena v sporočilu o radiofrekvenčni identifikaciji8, od tedaj pa sta se nanjo odzvala strokovna skupina za radiofrekvenčno identifikacijo9 in Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO)10, o njej se je razpravljalo tudi na predsedniških konferencah EU v Berlinu, Lizboni in Nici11.
The idea was that each Member State should instead, following input from its national parliament and the social partners, set its own targets for implementing the guidelines at national level as part of the national reform programmes that are to be drawn up.
Nasprotno naj bi si vsaka država članica po posvetovanju z nacionalnim parlamentom in socialnimi partnerji zastavljala lastne cilje za uresničevanje smernic na ravni posameznih držav v okviru nacionalnih reformnih programov, ki jih je treba pripraviti.
The idea was to adapt to the French context the experience of micro-credit, which has developed considerably in Third World countries, helping millions of people create their own jobs.
Mišljeno je bilo, da se francoskim razmeram prilagodijo izkušnje z mikroposojili, ki so se pomembno razvila v državah tretjega sveta, kjer so milijonom ljudi pomagala pri samozaposlitvi.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Pobuda je temeljila na zamisli, da starejši ljudje pridejo v šole ter da se učenci in starejši vključijo v medgeneracijski dialog.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Namen je bil beguncem omogočiti uresničitev njihovih ekonomskih, socialnih, kulturnih in celo političnih potencialov za vključitev v družbo gostiteljice in zagotovitev pozitivnih zgledov.
The idea was to set up a contact point within the institution to help members make their travel arrangements.
Predlagana je ustanovitev "interne" kontaktne točke, ki bi članom pomagala pri organizaciji njihovih potovanj.
The idea was to use this method of working to correct infringements of EU law at an early stage wherever possible without the need for recourse to infringement proceedings.
S to metodo dela naj bi se kršitve prava EU odpravile zgodaj in, kadar bi bilo to mogoče, brez uvedbe postopka za ugotavljanje kršitev.
The idea would be to collect data from all EU platforms as well as other observing platforms and make them publicly available.
Cilj bi bil zbirati podatke vseh platform EU in drugih opazovalnih platform ter jih dati na voljo javnosti.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Ideja je, da se opredeli niz praktičnih scenarijev v posebnih sektorjih, kjer se podjetja in državljani najpogosteje srečujejo s slabim delovanjem enotnega trga ter določijo prednostne naloge na podlagi zaposlovanja in potencialne rasti.
The idea would be to make EU citizens more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Ideja v ozadju tega ukrepa je državljane EU bolje seznaniti s pravili, ki jih morajo države članice upoštevati pri obdavčevanju čezmejne dediščine.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Najboljši pristop bi bil vzpostaviti tekoče prehajanje od začetnega izobraževanja, uvajanja v poklic do nadaljnjega strokovnega razvoja v času celotne poklicne poti, ki vključuje priložnosti za formalno, informalno in neformalno učenje.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Idealni ekosistem zajema elemente, kot so prilagojen sistem financiranja z možnostmi hibridnega kapitala, boljše oblike javnega naročanja, prilagojena podpora za razvoj podjetij in merjenje socialnega učinka.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Najbolje bi bilo ustanoviti carinsko službo EU, vendar vlade držav članic do zdaj niso bile navdušene nad tem korakom, predvsem zaradi pomanjkanja zaupanja v učinkovitost carinskih služb drugih držav.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Najbolje bi bilo ustanoviti carinsko službo EU, vendar vlade držav članic do zdaj niso bile navdušene za ta korak, predvsem zaradi pomanjkanja zaupanja v učinkovitost carinskih služb drugih držav.
The ideal situation would be dispersed storage.
Idealno bi bilo razpršiti skladiščenje.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Meni se, da bi bila v vseh primerih najboljša rešitev standardni sklop podatkov na računih.
The ideal tool for developing the proposal would be the  establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Idealno orodje za uresničitev predloga bi bila uveljavitev vseživljenjskega učenja ­ ustanove, ki bi se lahko razvila zunaj obstoječih togosti nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, brez kakršnih koli polarizacij, kakršne ustvarja sama narava notranjega konkurenčnega produktivnega sistema.
The ideal tool for developing the proposal would be the establishment of lifelong learning – an institution which can be developed outside the existing rigidities of national education and training systems, and free of any polarisations of the kind created by the very nature of the internal competitive productive system.
Idealno orodje za uresničitev predloga bi bila uveljavitev vseživljenjskega učenja ­ ustanove, ki bi se lahko razvila zunaj obstoječih togosti nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja, brez kakršnih koli polarizacij, kakršne ustvarja sama narava notranjega konkurenčnega produktivnega sistema.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Ideali, načela in vrednote, ki so del evropske kulturne dediščine, ustvarjajo skupni vir spomina, razumevanja, identitete, dialoga, kohezije in ustvarjalnosti za Evropo.
The ideas described above are examples of different ways forward.
Ideje, opisane zgoraj, so primeri različnih rešitev.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Zamisli organizacij civilne družbe in njihovih partnerjev je predstavila konfederacija CONCORD9.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
Ugotovitve te seje bi bile lahko dragocen prispevek za razpravo na spomladanski seji Sveta.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Prav tako so zainteresirane strani močno podprle zamisli o okrepitvi vloge EU kot koordinatorja med drugimi donatorji ter o zagotovitvi, da bi tudi izvajalski partnerji bolj poudarjali financiranje EU ter s tem večali njegovo prepoznavnost.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Zamisli, predstavljene v tem sporočilu, bi morale biti podlaga za nadaljnji dialog z državami članicami EU, Evropskim parlamentom, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in drugimi zainteresiranimi stranmi (civilno družbo, akademskimi krogi in zasebnim sektorjem), pa tudi z mednarodnimi partnerji in sistemom ZN o tem, kako je v pripravah na srečanje na vrhu v Sandaiju mogoče dodatno oblikovati to agendo.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Program „Zamisli“ bo zagotovil tak vseevropski mehanizem za podporo resnično ustvarjalnim znanstvenikom, inženirjem in strokovnjakom, katerih radovednost in želja po znanju bosta najverjetneje pripeljali do nepredvidljivih in presenetljivih odkritij, ki lahko spremenijo človeško razmišljanje, odprli nove poglede na tehnološki napredek in rešili trajne družbene in okoljske probleme.
The ideas put forward in this Communication are meant to stimulate further debate aimed at identifying policy options, without prejudging the formulation of concrete proposals in the next White Paper of 2010.
Zamisli, predlagane v tem sporočilu, so namenjene spodbujanju nadaljnje razprave za določanje možnosti politike, ne da bi prejudicirale konkretne predloge v naslednji beli knjigi, načrtovani za leto 2010.
The ideas set out above in respect of cohesion policy could be applied in other contexts and spread to all areas of spending, defining a specific set of targets on which disbursement of the funds would depend.
Zgoraj navedene ideje v zvezi s kohezijsko politiko bi lahko uporabili tudi drugod in jih razširili na vsa področja porabe, tako da bi določili konkretne cilje, ki bi bili pogoj za izplačilo sredstev.
The ideas, concepts and discoveries forming the breeding ground for innovations are by their very definition unpredictable.
Zamisli, koncepti in spoznanja, ki so podlaga za inovacije, so že po definiciji nepredvidljivi.
The identifiable reduction of administrative burdens from the preferred options amounts to approximately € 302 million on an annual basis.
Zmanjšanje upravnih obremenitev na podlagi najboljših možnosti znaša približno 302 milijona EUR na leto.
The identification and analysis of barriers is the area where closer partnership with business and Member States could be expected to have its greatest impact in efficiency and transparency.
Na učinkovitost in transparentnost ugotavljanja in analiziranja ovir bi lahko imelo največji vpliv prav tesno partnerstvo s podjetji in z državami članicami.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
ugotavljanje in preprečevanje postopkov, ki za gospodarske subjekte pomenijo nepotrebno zapleteno in zahtevno upravno breme zlasti pri dajanju izdelka na trg.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Opredelitev in širjenje dobrih praks je bilo zastavljeno kot oblika kvalitativnih primerjalnih analiz.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Opredelitev in širjenje dobrih praks je bila usmerjena na omejeno število zelo razpoznavnih ukrepov.
The identification and evaluation of the extent of these difficulties should be discussed during the "performance check".
O opredelitvi in oceni obsega teh težav je treba razpravljati med preverjanjem uspešnosti.
The identification and exchange of good practice on implementation and enforcement (option 6) would contribute to improving enforcement.
Ugotavljanje in izmenjava dobrih praks izvajanja in izvrševanja (možnost št. 6) bi pripomogla k boljšemu izvrševanju.
The identification and implementation effort calls for action on the part of infrastructure managers as well as the Member States and the Community.
Za opredelitev in izvedbo bodo morali potrebne ukrepe sprejeti upravljavci infrastrukture ter tudi države članice in Skupnost.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
določitev in ponovno uporabo obstoječih rešitev za zadovoljitev podobnih potreb podjetij; ter
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
identifikacijo in registracijo premikov govedi, kadar se odpravlja na poletno pašo na razna gorska območja.“.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identifikacija in preverjanje identitet imetnikov kartic bosta potrebna le v primeru, ko so predlagani pragi preseženi oziroma ko se kartica uporabi pri spletnem nakupu, ne glede na to ali jo je mogoče napolniti, ali ne.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Čitalec lahko prebere identifikacijsko oznako le, ko se transponder napolni z energijo signala, ki ga pošlje čitalec.
the identification code of the animal;
identifikacijsko kodo živali;
the identification code of the holding of arrival;
identifikacijsko kodo gospodarstva, na katerega žival prihaja;
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
identifikacijsko kodo gospodarstva rojstva živali ali posamezno kodo živali, iz katere je razvidno gospodarstvo rojstva živali.
the identification code of the holding of departure;
identifikacijsko kodo gospodarstva, s katerega žival odhaja;
the identification code of the holding;
identifikacijsko kodo gospodarstva;
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikacijska koda prejemnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikacijska koda plačnikove referenčne stranke (če obstaja v dematerializiranem pooblastilu);
the identification code of the payment scheme
identifikacijska koda plačilne sheme;
the identification code of the payment scheme
identifikacijsko kodo plačilne sheme;
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
identifikacijsko kodo ali ime in naslov namembnega gospodarstva ali naslednjega imetnika živali, ali, če so živali odpeljane v klavnico, identifikacijsko kodo ali ime in lokacijo klavnice, ali namembni kraj pri sezonski selitvi živali;
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
identifikacijsko kodo ali ime in naslov namembnega gospodarstva ali, če so živali odpeljane v klavnico, identifikacijsko kodo ali ime klavnice in datum odhoda;
The Identification Committee (Article 1 of the Statutes): To emphasize the "ad-hoc" basis of an Identification Committee it has been agreed that it be used only for the appointment of the first Board members.
Odbor za določitev (člen 1 statuta): Da bi poudarili začasno podlago za odbor za določitev, je bilo dogovorjeno, da ta imenuje samo prve člane odbora.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Identifikacijski podatki o delničarjih so omejeni na ime in kontaktne podatke ustreznih delničarjev ter se lahko uporabljajo le za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Identifikacijski podatki o delničarjih bi morali biti omejeni na ime in kontaktne podatke ustreznih delničarjev.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible,  take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikacijske ali prepoznavne oznake, ki so neposredno ali posredno povezane z zdravjem in varnostjo ter pritrjene na te vrste osebne zaščitne opreme, morajo, če je mogoče, imeti obliko harmoniziranih piktogramov ali ideogramov.