natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The trust issues securities collateralised by the pool.
Sklad nato izda vrednostne papirje, zavarovane s svežnjem.
The trust of consumers in such services and other energy advisory programmes is a vital issue10.
Zaupanje potrošnikov v takšne storitve in druge svetovalne programe za energetiko je ključno vprašanje.10
The trust of consumers that personal details they provide in their transactions will not be misused is a condition for the development of e-commerce.
Zaupanje potrošnikov, da osebni podatki, ki jih zagotavljajo pri svojih transakcijah, ne bodo zlorabljeni, je pogoj za razvoj e-trgovanja.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness and reliability of the tax systems will be strengthened.
Splošno zaupanje javnosti, državljanov in davčnih zavezancev v pravičnost in zanesljivost davčnih sistemov se bo okrepilo.
The trust of the public, citizens and taxpayers in general to the fairness of the tax systerms will be strenghtened.
Zaupanje javnosti, državljanov in davčnih zavezancev na splošno v pravičnost davčnih sistemov bo okrepljena.
The Trust provides loans to organisations that provide matching funding and establish a ‘ring-fenced’ energy efficiency fund.
Podjetje Carbon Trust daje posojila organizacijam, ki zagotavljajo usklajeno financiranje in vzpostavljajo ločen sklad za energetsko učinkovitost.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Sklad uporabi prejemke od vrednostnih papirjev za nakup svežnja posojil.
The trustee was appointed on 4 October from a list of candidates presented by Microsoft.
Skrbnik je bil 4. oktobra imenovan s seznama kandidatov, ki ga je predložil Microsoft.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, as well as his or her duty of professional secrecy during mediation, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Zaupnost in poštenost pri njegovi obravnavi zadeve in še posebej njegova neodvisnost v razmerju do strank v sporu kot tudi njegova molčečnost v mediacijskem postopku povečajo učinkovitost in verjetnost pozitivnega rezultata mediacije.
The trustworthiness and fairness of his or her handling of the matter and, most particularly, his or her independence in relation to the litigant parties, improve the mediation’s effectiveness and make a positive outcome more likely.
Zaupnost in poštenost pri njegovi obravnavi zadeve in še posebej njegova neodvisnost v razmerju do strank v sporu poveča učinkovitost in verjetnost pozitivnega rezultata mediacije.
The truth is that even those who invented the system have not published any concrete figures for greenhouse gas emissions reduction following the introduction of EU ETS to show the benefits of the envisaged measures to reduce greenhouse gas emissions.
Dejstvo je, da tudi snovalci sistema niso navedli nobenih natančnih vrednosti glede stopnje zmanjšanja emisij toplogrednih plinov po uvedbi evropskega sistema izmenjave kvot, s katerimi bi prikazali prednosti, ki jih imajo ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
Nemogoče je namreč natančno oceniti, kakšni bi bili pogoji in vedenje akterjev na trgu, če kršitve ne bi bilo.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Napoved enostranske zaveze za zmanjšanje emisij CO2 za 20 ali celo za 30 % do leta 2020 v resnici ni dosegla želenega diplomatskega učinka, čeprav je prispevala k večji pripravljenosti za sklenitev dogovora.
The truth of these observations cannot be denied.
Te ugotovitve ni mogoče zanikati.
The TSE Regulation establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
Uredba TSE uvaja program spremljanja BSE in praskavca.
The TSE Regulation provides a legal basis for inspections by the Food and Veterinary Office (FVO) only within the Member States.
Uredba TSE določa pravno podlago za preglede s strani Urada za prehrano in veterinarstvo (FVO) samo v državah članicah.
The TSG is composed of experts coming from a balanced representation of industry associations, destinations representatives and trade unions/civil society.
STZ sestavljajo strokovnjaki, ki uravnoteženo zastopajo industrijska združenja, predstavnike destinacij in sindikate/civilno družbo.
The TSG is expected to issue a set of proposals and recommendations by the end of 2006 and those of relevance will be shared with partners.
Od Skupine za trajnostni turizem se pričakuje, da bo do konca leta 2006 podala niz predlogov in priporočil, od katerih bodo pomembnejši predstavljeni partnerjem.
The TSG pays particular attention to environment-related issues.
STZ se še posebej posveča okoljskim vprašanjem.
The TSG will finalise its work and table a report in 2006.
STZ bo zaključila svoje delo in leta 2006 o tem napisala poročilo.
The TSIs have been the subject of various consultations of users and the social partners (management and labour), who are in favour of the development and deployment of ERTMS.
Te tehnične specifikacije interoperabilnosti so bile predmet različnih posvetovanj med uporabniki in socialnimi partnerji, ki so naklonjeni razvoju in širitvi sistema ERTMS.
The TSIs mentioned in the first work programme referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up not later than 20 April 2004.
TSI iz delovnega programa iz odstavka 1(a) se izdelajo najpozneje do 20. aprila 2004.
The TSO therefore has a greater degree of control in defining the direction of flows and the capacity utilisation in the system.
Upravljavci prenosnega omrežja imajo zato večji nadzor pri določanju smeri pretoka in uporabi zmogljivosti v omrežju.
The TSOs own resources amount to approximately 20-100% of the total investment required, depending on the scale of the overall investment.
Lastna sredstva upravljavcev prenosnega omrežja znašajo približno 20–100 % celotne potrebne naložbe glede na velikost celotne naložbe.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
4.13. Področja v Indoneziji in Šri Lanki, ki jih je prizadel cunami, so bila in ostajajo konfliktna področja.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Izredne razmere zaradi cunamija so opozorile na potencialno vrednost vojaških sredstev pri velikih nesrečah in potrebo po zagotovitvi boljše koordinacije z vojsko.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Cunami je pokazal vrednost vojaških logističnih sredstev pri dopolnjevanju in podpori humanitarnih organizacij, katerih zmogljivosti za reševanje in dostavljanje pomoči so izčrpane ali nezadostne.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Cunami je poudaril pomembnost izboljšanega sodelovanja med državami članicami za pomoč evropskim državljanom, ki so jih prizadele krizne razmere.
The TTBER contains only a black list17: anything that is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
TTBER vsebuje samo črn seznam17: kar ni izrecno izključeno iz skupinske izjeme, je sedaj izvzeto.
The TTBER provides the safe harbour only below certain market share thresholds, namely a cumulative 20% for licensing agreements between competitors and 30% each for agreements between non-competitors.
TTBER zagotavlja varni pristan samo pod določenimi pragi tržnega deleža, in sicer 20 % kumulativnega praga za licenčne sporazume med tekmeci in 30 % posameznega praga za sporazume med podjetji, ki med seboj ne tekmujejo.
The TTIP and its impact on SMEs
Vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) na MSP
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe (TTIP) na MSP (mnenje na lastno pobudo)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Vpliv čezatlantskega partnerstva za trgovino in naložbe na MSP (mnenje na lastno pobudo)
The TTIP negotiations are creating new momentum for increased regulatory cooperation with higher expectations.
Pogajanja o TTIP so nova spodbuda za okrepljeno regulativno sodelovanje, glede katerega so pričakovanja večja.
The TTIP negotiations entered a critical year in 2016.
Za pogajanja o čezatlantskem partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP) je leto 2016 odločilno.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
TTIP pomeni odlično priložnost za razvoj enotnega sistema za opozarjanje, ki vključuje EU in ZDA.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
TTIP bi moral spodbujati te cilje in obema pogodbenicama zagotoviti pravico, da ohranita ali vzpostavita standarde in predpise glede npr. energetske učinkovitosti proizvodov, naprav in procesov, hkrati pa si čim bolj prizadevata za zbliževanje njunih nacionalnih standardov.
The Ttraceability of farm and agri-food ingredients products and their derivatives is essential to ensure safety, quality and informed consumer choice.
Sledljivost sestavin živil in kmetijskih in agroživilskih proizvodov ter njihovih derivatov je bistvenega pomena za zagotavljanje varnosti, kakovosti in ozaveščenega odločanja potrošnikov.
The Ttransversal programme shall comprise the following four key activities:
Transverzalni program bo zajemal štiri ključne dejavnosti:
The tubers which are not rejected shall then undergo a further official examination.
Gomolji, ki niso zavrnjeni, se nato nadalje uradno pregledajo.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
vlačilec, za katerega je navedeno, da je prejel prenos rib, ni registriran v ‚evidenci ICCAT drugih ribiških plovil‘ iz člena 14 ali ni opremljen s sistemom za spremljanje plovil.
The tuna trap operator shall complete and send to the competent authorities of its Member State the ICCAT transfer declaration at the end of the transfer operation to the fishing vessel, in accordance with the format set out in Annex IV.”
Upravljavec pasti za tuna na koncu prenosa na ribiško plovilo izpolni in pristojnim organom svoje države članice pošlje deklaracijo o prenosu ICCAT v skladu z vzrocem iz Priloge IV.“
The tuning concept can be applied to all components of a car: wheels, tyres, suspensions, engines, interior, body, exhaust system, etc.
Prilagajanje se lahko nanaša na vse avtomobilske dele: kolesa, pnevmatike, blažilnike, motor, notranjost, karoserijo, izpušni sistem itd.
The tuning industry seeks to modify a car by increasing its performance, general visual appearance and safety.
Individualno prilagajanje vozil je preoblikovanje vozil z namenom, da se poveča njihova zmogljivost, optična privlačnost in varnost.
The Tunis Agenda, adopted by the World Summit of Information Society in November 2005, stresses that internet security is an area where a better international cooperation is needed and that this issue will need to be addressed in the framework of the enhanced cooperation model for internet governance that will be implemented as a follow-up of the Summit.21.
Tuniška agenda, ki je bila sprejeta na Svetovnem vrhu o informacijski družbi novembra 2005, poudarja, da je internetna varnost področje, kjer je potrebno boljše mednarodno sodelovanje, in da bo to vprašanje treba obravnavati v okviru izboljšanega modela sodelovanja za internetno upravljanje, ki se bo izvajal kot posledični ukrep vrha21.
The Tunis Agenda7, which together with the Tunis Commitment sets out further steps for the policy debate on the global Information Society as endorsed by the world’s leaders, highlights the need to continue the fight against cybercrime and spam while ensuring the protection of privacy and freedom of expression.
Tuniška strategija7, ki skupaj s tuniško obvezo določa nadaljnje ukrepe za politično razpravo o globalni informacijski družbi, kot so potrdili svetovni voditelji, poudarja potrebo nadaljnjega boja proti kibernetskemu kriminalu in nezaželeni elektronski pošti ob hkratnem zagotavljanju varovanja zasebnosti in svobode izražanja.
The Tunisia model has become a success as civil society in Tunisia used a quartet model which does not include government, but actually monitors the government.
Tunizijski zgled je doživel uspeh, saj je tamkajšnja civilna družba uporabila štiristranski pristop, ki ne vključuje vlade, temveč jo dejansko nadzira.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
V tunizijsko ustavo je bil vključen širok nabor ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vendar si je treba sedaj prizadevati, da bodo državljani s temi pravicami in njihovimi posledicami seznanjeni.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
V tunizijsko ustavo je bil vključen širok nabor ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, vendar si je treba zdaj prizadevati, da bodo državljani s temi pravicami in njihovimi posledicami seznanjeni.
The Tunisian example provides an interesting case study, especially for the emerging MENA and Euromed/Middle East regions.
Tunizijski primer je zanimiv zlasti za območji Bližnjega vzhoda in Severne Afrike ter evro-sredozemske regije in Bližnjega vzhoda, ki se šele oblikujeta.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
V projektu so med drugim sodelovali tudi tunizijsko ministrstvo za socialne zadeve in različna združenja za invalide.
The turbine rotated continuously for 1 500 hours and numerous mechanical and electrical readings were taken.
Turbina se je vrtela neprekinjeno 1500 ur, na njej pa so bile opravljene številne mehanske in električne meritve.
The turbulent situation in Yemen forced the cancellation of ongoing actions involving Government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
V Jemnu je bilo zaradi nemirnih razmer treba ustaviti izvajanje ukrepov, ki vključujejo državne organe pregona, drugi ukrepi, katerih cilj je okrepiti vlogo civilne družbe, pa so se še naprej izvajali;
The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Turški organi so v ta namen sprejeli jasne zaveze.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Turški Ekonomsko-socialni svet se mora tudi v tem letu bolj vključiti v priprave ekonomske in socialne politike.
The Turkish government and administration are also invited to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Odbor tudi poziva turško vlado in upravo, naj civilno družbo vključita v uradni proces razpravljanja (ekonomsko-socialni svet) in to s postopkom ustavne reforme vneseta v ustavo.
The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society in a formal discussion process (Economic and Social Council), and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
Odbor spodbuja turško vlado in upravo, naj civilno družbo vključita v uradni proces razpravljanja (ekonomsko-socialni svet) in to s postopkom ustavne reforme vneseta v ustavo.
The Turkish government has also been active in promoting cultural events, public relations activities and parliamentary contacts.
Tudi turška vlada aktivno spodbuja kulturne dogodke, dejavnosti na področju stikov z javnostmi in parlamentarne stike.
The Turkish government should support freedom of opinion, including on social media, and this should be permitted as an element of the lively exchange of views as part of a democracy.
Turška vlada bi morala podpirati svobodo izražanja mnenja tudi v družabnih medijih in jo dovoliti kot del živahne izmenjave stališč v demokraciji.
The Turkish government with the support of the entire Turkish political spectrum and society, succeeded in overcoming the coup attempt.
Turški vladi je ob podpori celotnega turškega političnega spektra in družbe poskus državnega udara uspelo zatreti.
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
turška vlada bi morala izboljšati zakonodajo in odpraviti ovire za razvoj nevladnih organizacij, pri čemer so ji vodilo zlasti določbe pravnega reda Skupnosti;
The Turkish Grand National Assembly symbolically held a special session already on 16 July and adopted a declaration approved by all parties represented in Parliament.
Velika narodna skupščina Turčije je že dne 16. julija sklicala simbolično izredno sejo, kjer je bila sprejeta izjava, ki so jo odobrile vse v parlamentu zastopane stranke.
The Turkish legal framework includes general guarantees of respect for human and fundamental rights, which need to be further improved.
Turški pravni okvir vključuje splošna jamstva glede spoštovanja človekovih in temeljnih pravic, ki jih je treba še dodatno izboljšati.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit narrowed from almost 8% of GDP in 2014 to less than 6% in 2015, reflecting lower domestic demand growth and lower energy prices.
Turška lira je izgubila na vrednosti, primanjkljaj na tekočem računu pa se je s skoraj 8 % BDP leta 2014 zmanjšal na manj kot 6 % leta 2015, kar odraža nižjo rast domačega povpraševanja in nižje cene energije.
The Turkish lira has weakened and the current account deficit went up to almost 8 % of GDP in 2013.
Turška lira je izgubila na vrednosti, primanjkljaj na tekočem računu pa se je leta 2013 povečal na skoraj 8 % BDP.
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Turška država bi morala matere v težkih okoliščinah podpirati z zagotavljanjem neodvisnega strokovnega svetovanja ter tako zmanjšati število nezakonitih splavov.
the Turkish Stream gas pipeline;
plinovod "Turški tok",
the Turkish Stream gas pipeline;
plinovod „Turški tok“,
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.
Nemiri na finančnih trgih, ki jih je sprožila finančna kriza leta 2008, so od evropskih vlad zahtevali obsežno posredovanje, da bi omejile negativne učinke šoka.
The turn-out was relatively low and little room was left to the opposition during the electoral campaign.
Udeležba je bila razmeroma nizka, opozicija pa je imela v predvolilni kampanji le malo manevrskega prostora.
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Promet, ki se uporablja kot referenca za uporabo ukrepov iz odstavka 2, vključuje naslednje zneske, brez davka na dodano vrednost:
The turnover tax on cigarettes has the same effect as a proportional excise duty and this fact should be taken into account when the ratio between the specific component of the excise duty and the total tax burden is being established.
Prometni davek od cigaret ima enak učinek kot proporcionalna trošarina in to dejstvo je treba upoštevati pri določanju razmerja med specifično komponento trošarine in celotno davčno obremenitvijo.
The turnover totals EUR 859 billion, which represents 6.4% of the EU gross domestic product.
Skupni prihodki znašajo 859 milijard EUR, kar predstavlja 6,4 % bruto domačega proizvoda EU.
The turntable of the abrading instrument must rotate regularly, substantially in one plane (the deviation from this plane must not be greater than ± 0,05 mm at a distance of 1,6 mm from turntable periphery).
Vrtilna miza se mora vrteti enakomerno in v eni ravnini (odklon od te ravnine ne sme presegati ± 0,05 mm na razdalji 1,6 mm od roba mize).
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Uvedba skrbniškega sistema (dodelitev spremljanja enega projekta ali omejenega števila projektov enemu strokovnjaku) se zdi učinkovita zaradi zagotavljanja bolj neposrednega spremljanja projektov; razprava o spremljanju je tako lažja in natančnejša.
The TV spots were seen by 87%, of which more than 90% found them quite or very useful.
Televizijske oglase si je ogledalo 87 % ljudi, 90 % oglasov je bilo po njihovem mnenju dokaj ali zelo uporabnih.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Koda TVI jasno in nedvoumno opredeljuje enkratno kombinacijo tehničnih lastnosti v zvezi z merili iz dela B te priloge.
The Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC, which was codified by Directive 2009/102/EC, has introduced a legal instrument allowing for the limitation of liability of a company with a single-member throughout the EU.
Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS na področju prava družb, ki je bila kodificirana z Direktivo 2009/102/ES, je uvedla pravni instrument, ki omogoča omejitev odgovornosti za družbe z enim družbenikom v vsej EU.
The Twelve Levers will be followed by new proposals.
dvanajstim pobudam bodo sledili novi predlogi.
The twelve proposals of the Single Market Act including:
Dvanajst predlogov Akta za enotni trg, ki med drugim zajemajo:
The twelve proposals of the Single Market Act, notably:
Dvanajst predlogov v okviru Akta za enotni trg, ki med drugim zajemajo:
The twelve underlying principles of the EIF can be broken down into three categories:
Dvanajst temeljnih načel EIF je mogoče razporediti v tri kategorije:
The twelve-month period referred to in paragraph 1 shall be suspended from the date of issue of the request until the date the information is received.
Dvanajstmesečno obdobje iz odstavka 1 se prekine od dneva izdaje vloge, pa do dneva prejema informacij.
The twelve-point plan outlined above provides a blueprint for the EU’s contribution to meeting these challenges and exploiting these opportunities.
Zgoraj navedeni načrt v dvanajstih točkah zagotavlja podlago za prispevek EU k spopadanju s temi izzivi in izkoriščanju teh priložnosti.
The twenty five Member States that have not already done so should make the changes needed to meet this target by the end of 2012.
Tistih 25 držav članic, ki tega še ni storilo, mora spremembe, potrebne za izpolnitev tega cilja, uvesti do konca leta 2012;
The twenty initiatives of the Action Plan were successfully implemented by 2012.
Dvajset pobud Akcijskega načrta je bilo do leta 2012 uspešno izvedenih.
The twice-yearly human rights dialogue was conceived at an earlier stage in EU-China relations.
Dialog o človekovih pravicah, ki poteka dvakrat letno, je bil zasnovan v zgodnejši stopnji odnosov med EU in Kitajsko.
The twin foundations for a more competitive and dynamic Europe are economic and social reforms and a thriving knowledge economy.
Temelja, na katerih naj bi Evropa postala bolj konkurenčna in dinamična, sta gospodarske in socialne reforme ter uspešna ekonomija znanja.