natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that one key reference is the recent joint study conducted by the International Labour Organization and the WTO, Trade and employment: Challenges for policy research (March 2007).
EESO meni, da je eden od ključnih dokumentov nedavna študija, ki sta jo opravili Mednarodna organizacija dela in STO, Trgovina in zaposlovanje: Izzivi za politično raziskavo (marec 2007).
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EESO meni, da bi bil lahko v vsaki državi članici en sam organ odgovoren za te zadeve, s čimer se zagotovi manj kompleksen sistem kot je predviden v sedanjem predlogu.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EESO meni, da bi bil lahko v vsaki državi članici en sam organ odgovoren za te zadeve, s čimer se zagotovi manj kompleksen sistem od tistega, ki je predviden v sedanjem predlogu.
The EESC believes that one to two years are needed, especially for small and medium-sized companies, to reformulate their products and make the changes required to their equipment and production processes.
Odbor meni, da bo potrebno leto ali dve za prilagoditev sestave proizvodov in izvedbo nujnih sprememb v opremi in proizvodnem procesu, zlasti v primeru malih in srednje velikih podjetij.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropski ekonomsko-socialni odbor verjame, da se bo le, če bodo javni in zasebni akterji delovali v duhu popolnega sodelovanja, moč spopasti s pomembnimi izzivi, ki zadevajo celotno človeško dejavnost in še posebej tistimi s področja turizma zaradi njegove strateške narave, jegove bistvene vloge kot ponudnik storitev in njegovega pomena kot nosilca kulturnih izmenjav.
The EESC believes that only if the various public and private stakeholders adopt a basic attitude of cooperation will it be possible to meet the major challenges facing all human activity, but in particular tourism, owing to its strategic nature, its essential role as a human service provider and as a vector of cultural exchange.
Evropski ekonomsko-socialni odbor verjame, da se bomo le, če bodo javni in zasebni akterji delovali v duhu sodelovanja, zmožni spopadati s pomembnimi izzivi, ki zadevajo celotno človeško dejavnost in še posebej  z izzivi s področja turizma zaradi njegove strateške narave, njegove bistvene vloge ponudnika storitev ljudem in nosilca kulturnih izmenjav.
The EESC believes that only strong and lasting economic development of agricultural policy can support the most deprived social groups in the EU.
Po mnenju EESO se lahko samo s kmetijsko politiko, ki spodbuja trajnostno gospodarsko rast v tem sektorju, zagotovi pomoč za socialno najbolj prikrajšane skupine prebivalstva v EU.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is a winning card, as it ensures reciprocity and symmetrical regulations and implementation thereof, making it possible to counter protectionist measures and unfair competition practices, notwithstanding specific agreements with emerging countries.
EESO meni, da je odpiranje sistemov javnih naročil vseh držav za mednarodno konkurenco na podlagi sporazuma o javnih naročilih (SJN) – sklenjenega v okviru Svetovne trgovinske organizacije – zmagovalna karta, ker zagotavlja vzajemnost ter zakonodajno in vsebinsko simetrijo in omogoča boj proti protekcionističnim ukrepom in praksam nepoštene konkurence, kljub posebnim sporazumom s hitro razvijajočimi se državami.
The EESC believes that opening-up of the public procurement systems of all countries to international trade under the Agreement on Government Procurement (WTO GPA) is beneficial.
EESO meni, da je odprtje sistemov javnih naročil vseh držav za mednarodno konkurenco na podlagi Sporazuma o javnih naročilih (SJN) koristno.
The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
EESO meni, da bi morala biti organizirana civilna družba bolj dejavno vključena v vprašanja mednarodne politike, in sicer z neposredno povezavo in rednimi zahtevami ESZD za posvetovanje.
The EESC believes that part of the funds accruing from modulation should be used to increase water management incentives as part of rural development measures under axis 2.
EESO meni, da je treba del sredstev, nastalih z modulacijo, uporabiti za povečanje števila pobud za upravljanje z vodami kot del ukrepov za razvoj podeželja po drugi osi.
The EESC believes that particular attention should be paid to the distribution of the incentives, which should be aimed at final consumers.
EESO meni, da bo treba nameniti posebno pozornost porazdelitvi spodbujevalnih ukrepov, ki morajo biti namenjeni končnim potrošnikom.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
EESO meni, da morajo imeti obvezni dokladni načrti še naprej temeljno vlogo pri zagotavljanju prihodnjih pokojnin, zato jim je treba posvetiti posebno pozornost, da se obrne težnja zmanjšane nadomestitvene stopnje, ki jo je zaznati v številnih državah članicah.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them in order to inverse the observed tendency in many EU countries of decreased replacement ratios.
EESO meni, da morajo imeti obvezni dokladni načrti še naprej temeljno vlogo pri zagotavljanju prihodnjih pokojnin, zato jim je treba posvetiti posebno pozornost, da se preobrne težnja zmanjšane nadomestitvene stopnje, ki jo je zaznati v številnih državah članicah.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes must continue to play a fundamental role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EESO meni, da morajo imeti obvezni dokladni načrti še naprej temeljno vlogo pri zagotavljanju prihodnjih pokojnin, zato jim je treba posvetiti posebno pozornost.
The EESC believes that Pay-As-You-Go mandatory schemes will continue to play a crucial role in assuring future pensions and therefore special attention should be devoted to them.
EESO meni, da bodo obvezni dokladni načrti še naprej imeli ključno vlogo pri zagotavljanju prihodnjih pokojnin, zato jim je treba posvetiti posebno pozornost.
The EESC believes that payment methods that help reduce the shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted.
EESO verjame, da je treba spodbujati plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo ter so manj drage in varnejše.
The EESC believes that PES activity will never again be mere routine.
Odbor je prepričan, da bodo dejavnosti JZZ v prihodnje vse prej kot rutina.
The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
EESO meni, da je treba nove naloge JZZ, zlasti na področju aktivne politike zaposlovanja, podpreti z ustreznimi zmogljivostmi in finančnimi sredstvi.
The EESC believes that plans by two or more Member States to align the corporate tax base, by means of intergovernmental cooperation, promote tax convergence.
Načrti dveh ali več držav članic, da bi uskladili osnove za odmero davka od dohodkov pravnih oseb v okviru meddržavnega sodelovanja, po mnenju EESO spodbujajo konvergenco na področju davčne zakonodaje.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
EESO meni, da so potrebne srednjeročne in dolgoročne politike, ki naj s pomočjo dopolnilnih podpornih ukrepov uvedejo realna nadomestila za proizvajalce v tistih sektorjih v EU, ki jih je liberalizacija trgovine najbolj prizadela.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
EESO verjame, da so potrebne kratkoročne in dolgoročne politike, ki bi uvedle resnično nadomestilo v obliki dodatne pomoči za proizvajalce EU v sektorjih, ki jih je liberalizacija trgovine najbolj prizadela.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
EESO meni, da so potrebne politike za diverzifikacijo dejavnosti na podeželju ter podpora kmetom in njihovim obratom, kar bo olajšalo prilagoditev na nov način proizvodnje.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
EESO je prepričan, da bi morale biti politike v podporo zaposlovanju ena od prednostnih nalog EU.
The EESC believes that policy responses must be based on:
Po mnenju EESO nujni politični odgovori vključujejo:
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EESO meni, da bi bilo treba dodatno spodbujati izvajanje boja proti onesnaževanju, ki bi bilo (so)organizirano na podlagi teh konvencij, prav tako pa se zdi bistvena izmenjava strokovnjakov s področja onesnaževanja morja.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EESO meni, da bi bilo treba dodatno spodbujati izvajanje boja proti onesnaževanju, ki bi bilo (so)organizirano na podlagi teh konvencij, prav tako pa se zdi bistvena izmenjava strokovnjakov s področja onesnaževanja morja.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
Po mnenju EESO potencialne izpostavljenosti zaradi neizkoriščenih limitov na karticah zahtevajo skrbno in preudarno oceno.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection and placed in appropriate facilities which should be set up with financial support from the EU.
Po mnenju EESO bi bilo treba nosečnice in otroke še posebno zaščititi in jih namestiti v ustrezne prostore, vzpostavljene s finančno podporo EU.
The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
Po mnenju EESO bi bilo treba nosečnice in otroke še posebno zaščititi in jih ne bi smeli pridržati v teh prostorih.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EESO meni, da mora biti politika določanja cen del ukrepov, katerih cilj je škodo zaradi uživanja alkohola zmanjšati na dolgi rok ter na trajnosten in večsektorski način.
The EESC believes that procedures for sanctions against individuals such as freezing assets must be correct, clear and transparent.
Meni, da morajo biti postopki individualnih sankcij in zamrznitve premoženja primerni, jasni in pregledni.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
EESO meni, da je potreben napredek v zvezi s trenutno opuščenim predlogom direktive o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost COM(2008) 426 final (na podlagi člena 19 PDEU).
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
EESO meni, da je potreben napredek v zvezi s trenutno opuščenim predlogom direktive o uporabi načela enakega obravnavanja zunaj področja zaposlovanja (na podlagi člena 19 PDEU).
The EESC believes that projections over such a long period will be overtaken by technological development and the constantly changing safety risks, such as, the emergence of unmanned aircraft, new forms of cybercrime, the risk of landings being disrupted by lasers, etc. Therefore, the EESC considers that civil aviation safety rules should be reviewed regularly and frequently.
EESO meni, da bodo načrte za tako dolgo obdobje prehiteli tehnološki razvoj in varnostna tveganja, ki se nenehno spreminjajo, na primer pojav brezpilotnih zrakoplovov, nove oblike kibernetske kriminalitete in nevarnost motenja pristajanja z laserji, zato meni, da bi bilo treba predpise o varnosti v civilnem letalstvu redno in pogosto pregledovati.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
EESO meni, da je spodbujanje znanja o različnih možnostih, ki so nam na voljo, dodaten način odpravljanja ovir za mobilnost.
The EESC believes that proper implementation of the proposals will also help to achieve the general objectives of the Europe 2020 Strategy.
Meni tudi, da bo mogoče z ustreznim izvajanjem predlogov doseči splošne cilje strategije Evropa 2020.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
EESO meni, da je treba poostriti določbe glede oddaje naročil podizvajalcem.
The EESC believes that public involvement (see EESC proposal on the European paper on energy savings) in energy transition issues is essential; specifically, this could involve a European (organised) civil society forum, which would promote a European energy dialogue.
Odbor meni, da je sodelovanje državljanov pri odpravljanju težav zaradi energetskega prehoda bistvenega pomena – glej predlog Odbora za evropsko knjižico varčevanja z energijo – in da bi konkretno lahko imela obliko foruma (organizirane) evropske civilne družbe, zadolženega za spodbujanje evropskega dialoga o energetiki.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, and that cross-border services provision should be encouraged where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EESO meni, da bi morali biti javni sistemi socialnega varstva, ki jih ureja socialna zakonodaja držav članic, brez kakršnekoli diskriminacije dostopni vsem ponudnikom in upravičencem do storitev ter da bi bilo treba olajšati izvajanje čezmejnih storitev, v kolikor država ali lokalne in regionalne oblasti teh storitev ne ponujajo.
The EESC believes that public social systems governed by national social law should be structured in such a way as to be accessible in a non-discriminatory manner to providers and beneficiaries, including for cross-border service providers where the State or local/regional authorities do not themselves provide services.
EESO meni, da bi morali biti javni sistemi socialnega varstva, ki jih ureja socialna zakonodaja držav članic, nediskriminatorno dostopni vsem ponudnikom in upravičencem do storitev ter da bi bilo treba olajšati izvajanje čezmejnih storitev, v kolikor storitev ne ponujajo država ali lokalne in regionalne oblasti.
The EESC believes that public support and involvement are a precondition for the protection of water resources, and for the identification of both the problems and the most appropriate solutions, not least regarding costs.
Po mnenju EESO sta podpora in sodelovanje javnosti nujna, da bi zaščitili vodne vire, prepoznali probleme in določili najprimernejše rešitve za njihovo reševanje, hkrati pa ocenili tudi njihov strošek.
The EESC believes that questions whether a SUP should not be registered in a place where it carries out no business activities whatsoever.
EESO meni, da se sprašuje, ali bi SUP ne bi smela biti registrirana v kraju, v katerem ne opravlja nobene poslovne dejavnosti.
The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
EESO meni, da bi Komisija morala – namesto da opredeli nekatere "ranljive žrtve" in s tem morebiti ustvari hierarhijo žrtev – predlagati, da bi imele vse žrtve kaznivih dejanj dostop do posebnih ukrepov na podlagi individualne ocene v skladu z nacionalnimi postopki, da bi določili njihovo ranljivost na osnovi njihovih osebnih značilnosti, narave kaznivega dejanja in odnosa do osumljenca.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
5.3.2 EESO meni, da gre pri recikliranju za socialno odgovornost podjetij.
The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
EESO meni, da gre pri recikliranju za socialno odgovornost podjetij.
The EESC believes that reducing harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates from engines intended for agricultural and forestry tractors is a vital step towards achieving the EU's air quality targets.
EESO meni, da je zmanjšanje škodljivih emisij ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, ogljikovodikov in trdnih delcev iz motorjev za kmetijske in gozdarske traktorje nepogrešljiv del prizadevanj za to, da EU doseže predvidena raven kakovosti zraka.
The EESC believes that reducing the threshold above which traders in goods must abide by the requirements of the directive from EUR 15 000 to EUR 7 500 would have the indirect effect of restricting the use of cash within the internal market, with a potentially adverse impact on freedom of choice regarding form of payment.
EESO meni, da bi z je znižanjem praga s 15.000 na 7500 EUR, nad katerim morajo trgovci z blagom izpolnjevati obveznosti iz predloga direktive, posredno omejili uporabo gotovine na notranjem trgu, kar bi lahko vplivalo na svobodno izbiro plačilnih sredstev.
The EESC believes that regional and local initiatives do not replace central responsibilities and guarantees.
EESO meni, da regionalne in lokalne pobude ne nadomeščajo centralne odgovornosti in jamstev.
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EESO meni, da je treba v zvezi z zagotavljanjem finančnih storitev na daljavo voditi register priznanih izdajateljev elektronskih potrdil na ravni EU (vodil bi ga na primer Evropski organ za vrednostne papirje in trge).
The EESC believes that register of recognised issuers of electronic certificates needs to be kept at EU level (for example by the European Securities and Market Authority) when distance financial services are being provided;
EESO meni, da je treba v zvezi z zagotavljanjem finančnih storitev na daljavo voditi register priznanih izdajateljev elektronskih potrdil na ravni EU (vodil bi ga na primer Evropski organ za vrednostne papirje in trge);
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough.
EESO meni, da je potrebna uredba, ki bo urejala razpoložljivost, distribucijo in promocijo alkohola, saj samoregulacija na tem področju ni zadostna.
The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed; self-regulation in this area is not enough."
EESO meni, da je potrebna uredba, ki bo urejala razpoložljivost, distribucijo in promocijo alkohola, saj samoregulacija na tem področju ni zadostna.
The EESC believes that relations between the Galileo system and other existing European initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and COSPAS-SARSAT15 search and rescue system, justice and home affairs networks and GRID multimedia networks should be strengthened forthwith.
EESO meni, da je treba od tega trenutka poglobiti odnose sistema Galileo z drugimi soobstoječimi evropskimi pobudami, kot so sistem "Global Monitoring for Environment and Security" – GMES, sistem COSPAS-SARSAT15 za iskanje in reševanje, omrežja, vzpostavljena na področju sodstva in notranjih zadev, multimedijska omrežja GRID itd.
The EESC believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
EESO meni, da je spodbuditev naložb v raziskave in razvoj ustrezno sredstvo, da se evropskim podjetjem ponudi zanesljiv referenčni okvir, in sicer z novim instrumentom, ki bi omogočil odpravo trenutne razdrobljenosti financiranja Skupnosti in preprečil neenakomerno porazdelitev programov, ki skoraj onemogočata oceno doseženih rezultatov.
The EESC believes that reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
EESO meni, da je vodenje zanesljivih in primerljivih statistik o nasilju nad ženskami v družini nujno potrebno v vseh državah članicah, pristopnicah in kandidatkah.
The EESC believes that removing the reference to 50kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
EESO meni, da bo črtanje sklicevanja na 50 kg v navedenem odstavku prav tako pomenilo znatno delo, ki ni bilo niti predvideno.
The EESC believes that removing the reference to 50 kg will also create a considerable amount of work which has not even been estimated.
EESO meni, da bo črtanje sklicevanja na 50 kg v navedenem odstavku prav tako pomenilo znatno delo, ki ni bilo niti predvideno.
The EESC believes that research should be done into how the programme might contribute to the provision of assistance, during the 2008-2013 transition period, to staff affected by the restructuring brought about by the introduction of permanently computerised customs services in Member States; if necessary, through some kind of social package.
EESO meni, da bi bilo treba proučiti, kako bi lahko program v prehodnem obdobju 2008–2013 pripomogel k vzpostavitvi pomoči osebju, na katerega bo zaradi dokončne uvedbe elektronske carine v državah članicah vplivalo »prestrukturiranje«, in to po potrebi v obliki programov za prestrukturiranje.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
EESO meni, da naj takšna določitev stalnega prebivališča najprej poteka po objektivno določljivih dejstvi.
The EESC believes that residency should be established first and foremost by objectively determinable facts.
EESO meni, da naj takšna določitev stalnega prebivališča najprej poteka po objektivno določljivih dejstvih.