natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would address only part of the key elements of the international agenda.
S tem bi bil urejen samo del ključnih elementov mednarodne agende.
This would address the first challenge.
Tako bi obravnavali prvi izziv.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
S tem bi lahko rešili problem premajhne prepoznavnosti IMI med specifičnimi skupinami v znanstveni skupnosti.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
S tem bi bila obravnavana glavna priporočila ocenjevanj programa LIFE, tj. boljša opredelitev tematskih prednostnih nalog, poenostavitev in dobro upravljanje.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
To bi vplivalo na državljane EU, industrijo in javne organe na različnih ravneh:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
To vprašanje zadeva le majhen del transakcij in mogoče ga je odpraviti z dvostranskimi sporazumi o pobotu.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Cilj te ureditve bi bil zmanjšanje obstoječih razlik med zaposlenimi s pogodbami za določen čas in tistimi s pogodbami za nedoločen čas;
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Paket naj bo usmerjen v korenito zmanjšanje ne samo očitnih razlik med ZDA in EU na področju raziskav in razvoja in uvajanja novih digitalnih tehnologij, temveč tudi sedanjega "digitalnega razkoraka" na ravni celotne EU.
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
To bi zmanjšalo upravno breme, okrepilo gotovost glede zneska, povrnjenega upravičencem, in spodbudilo uporabo poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev in njihovih kombinacij (člen 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
S tem bi zmanjšali negotovost prizadetih posameznikov in njihovih negovalcev, ki bi tako lahko sprejemali primerne pravne, finančne, zdravstvene in druge načrte.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
To bi omogočilo celovit pristop k razvoju podeželja in bolj učinkovite intervencijske ukrepe, kadar gre za celostni trajnostni razvoj podeželskih območij.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
To bi omogočilo celovit pristop k razvoju podeželja in bolj učinkovite intervencijske ukrepe, kadar gre za celostni trajnostni razvoj podeželskih območij.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
To bi omogočilo tuji državi, da izkoristi nekaj, kar bi moralo biti trgovinski proces, za vpletanje v nekaj, kar bi bilo treba reševati prek pogajanj in diplomacije.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
To bi omogočilo tuji državi, da izkoristi nekaj, kar bi moralo biti trgovinski proces, za vpletanje v nekaj, kar bi bilo treba reševati s pogajanji in diplomacijo.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Tako bi imel proizvajalec na izbiro nacionalno homologacijo za vsako državo članico ali EU-homologacijo celotnega vozila, ki bi verjetno pomenila večji strošek, vendar bi omogočila neposreden dostop do celotnega notranjega trga.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
To bi mnogim ribogojnim podjetjem iz EU in z njimi povezanemu sektorju dobave tehnologije omogočilo investiranje v tujini.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
To bi omogočilo reševanje družbenih vprašanj že v začetku procesa.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
S tem bi se vsem vpletenim akterjem omogočilo, da se pripravijo na novo okolje za upravljanje spektra, ter zagotovilo, da bi prehod za trge s storitvami, ki so odvisne od uporabe spektra, potekal brez težav.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
To bi vlagateljem omogočilo, da iščejo učinkovito začasno varstvo tam v Evropi, kjer je dostopno.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
To bi organom omogočilo večjo prožnost pri njihovem odzivu na propad velikih, kompleksnih finančnih institucij.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
To bi omogočilo boljšo primerjavo in spremljanje učinkovitosti posameznih ukrepov in politik, ki se izvajajo.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
To bi omogočilo poenostavitev in povečano učinkovitost programiranja.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
To bi kandidatom in po možnosti širši javnosti omogočilo, da pregledajo odločitve javnih uradnikov in tako delujejo kot učinkovit instrument proti korupciji.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
To bi državljanom omogočalo občasno oddajanje njihovih nepremičnin, ne da bi morali umakniti nepremičnino s trga dolgoročnega najema.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To bi omogočilo skladno načrtovanje pripravljenosti na podlagi izmenjanih in skupnih obveznih standardov ter bolj usklajen in uravnotežen odziv na vse vrste resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
To bi omogočilo skladno načrtovanje pripravljenosti na podlagi skupnih in enotnih obveznih standardov ter bolje usklajen in uravnotežen odziv na vse vrste resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
To bi omogočalo določiti bolj pregledne in predvidljive prednostne naloge politik EU.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
To bi omogočalo dejansko spremljanje rezultatov, lajšalo stike med financerjem in prejemnikom, v končni fazi pa lajšalo tudi pripravo ocene učinkov projektov tako na centralni ravni kot na obrobju;
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Tako bi se delodajalci in zaposleni zavedli svojih odgovornosti in prijavili nezakonita dejanja, ki se najprej razkrijejo na delovnem mestu ali v okviru odnosov med strankami oziroma dobavitelji.21
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
To bi delodajalcem, registriranim na portalu EURES, omogočilo neposreden dostop do obsežnejše evidence življenjepisov.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
To bi delodajalcem omogočalo, da v dobri veri najamejo delavce, ki so predložili dokumentacijo, ki na prvi pogled ustreza zahtevam.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
To bi omogočilo nadzornim organom, da posežejo v navedena klinična preskušanja in jih nadzirajo.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
S tem bi se proizvajalcem motorjev omogočilo, da tudi po začetku veljavnosti novih mejnih vrednosti za emisije dajo na trg določeno število motorjev za pomorska plovila za rekreacijo, ki ustrezajo predhodni stopnji emisij.
This would allow enhanced EU presence in the ISS through an EU astronaut corps based upon the existing ESA corps and increased possibilities for missions, gradually placed under direct European control and ultimately leading to a European crew transportation system.
EU bi povečala svojo prisotnost na ISS prek skupine astronavtov, ki bi temeljila na obstoječi skupini astronavtov ESA, in možnosti za izvedbo misij, ki bi postopoma prišle pod neposredni evropski nadzor in bi nazadnje omogočile vzpostavitev evropskega sistema za prevoz posadke.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
S tem bi zagotovili popolno pravno varnost ponudnikom storitev, ki delujejo na različnih ozemljih.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Tako bi Skupnost lahko uporabila posebno strokovno znanje EFU v državah na primerljivih stopnjah razvoja, ki se soočajo s podobnimi socialno-ekonomskimi izzivi.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Europol bi tako lahko povezal vse vidike boja proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Tako bi se izključile osebe, ki z izvorno državo nimajo nobenih vezi, hkrati pa bi se upoštevalo načelo sorazmernosti26.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Na ta način je mogoče zbirati izkušnje, ki lahko pozneje morda koristijo drugim državam članicam.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Na ta način je mogoče zbirati izkušnje, ki pozneje morda lahko koristijo drugim državam članicam.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
To bi omogočilo poštenost, primerljivost in sčasoma določeno stopnjo usklajenosti, vsaj glede višine zastavljenih ciljev.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
To bi omogočilo prožnost pri določanju celotnega dovoljenega ulova, kar bi prispevalo k ublažitvi težav v zvezi z mešanim ribolovom.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
To bi omogočilo, da se izkoristi velik del možnosti za energijske prihranke, olajšajo čezmejne dejavnosti ter podpre notranji trg s tem povezanim gradbenim materialom in napravami.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
To bo omogočilo hitrejšo reakcijo in prisotnost na območjih, ki jih je prizadela nesreča.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
To bi omogočilo določitev potencialnih prihodnjih razkorakov med ponudbo in povpraševanjem ter ovir za investiranje.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
To bi omogočilo širše spodbude za podnebju prijazno in pametno kmetijstvo v okviru skupne kmetijske politike po letu 2020.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
To bi omogočalo izkoriščanje sinergij z obstoječimi biometričnimi sistemi, ohranjanje nizkih stroškov in zagotavljanje povezljivosti.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
To bi omogočilo večjo preglednost in večje ravnovesje med vsemi zainteresiranimi stranmi, vključenimi v klinično preskušanje, tudi bolniki.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
S tem bi se zagotovili ukrepi v podporo pomorskemu prevozu na kratke razdalje ter zmanjšale neželene spremembe v načinu prevoza, s katerimi bi se morski prevoz preusmeril v prevoz po kopnem;
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
To bo omogočilo učinkovitejšo konkurenčnost pri zagotavljanju širokopasovnih storitev.9
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
To bi omogočilo sklenitev novih večstranskih sporazumov pod okriljem STO in olajšalo zasidranje večstranskih sporazumov, o katerih trenutno potekajo pogajanja zunaj STO, v tej organizaciji.
This would allow for simpler and more effective programming.
This would allow for simpler and more effective programming.<}97{>To bi omogočilo enostavnejše in učinkovitejše načrtovanje programov.
This would allow for substantial complementarity with the thematic component, as well as other programmes funded by the Union, such as BEST 2.0, funded in the context of the Global Public Goods and Challenges programme.
To bi omogočilo pomembno dopolnjevanje s tematskim delom ter drugimi programi, ki jih financira Unija, kot je BEST 2.0, ki se financirajo v okviru programa Svetovne javne dobrine in izzivi.
This would allow for the acceptability of majority of average personnel cost methodology actually applied as usual accounting practice by beneficiaries, in particular in industry, including the cost-centre based methods;
S tem bi bila sprejemljiva večina metod izračuna povprečnih stroškov dela, ki jih upravičenci, zlasti podjetja, uporabljajo kot običajno računovodsko prakso, vključno z metodami, ki temeljijo na stroškovnih mestih;
This would allow for the Commission to closely monitor the impact of applying these methods and allow for revision if necessary.
Tako bi Komisija lahko natančno spremljala učinke uporabljanja teh metod, in jih po potrebi spremenila.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
To bi omogočilo vzpostavitev „vseevropskega nabora“ usposobljenih migrantov, ki bi bil dostopen delodajalcem in organom držav članic, pri čemer pa bi postopek izbire in sprejema ostal v pristojnosti držav članic in bi potekal na podlagi dejanskih potreb njihovih trgov dela.
This would allow GI protection to be extended only to products that have already developed a recognised reputation among consumers.
To bi omogočilo razširitev zaščite GO le na proizvode, ki so med potrošniki že pridobili priznan sloves.
This would allow identifying each year the expenditure related to these two priorities.
S tem bi bilo mogoče vsako leto določiti izdatke, povezane s tema dvema prednostnima nalogama.
This would allow implementation tools, like integrated testing strategies and guidance documents, to be adapted to take nanomaterials fully into account.
To bi omogočalo, da se orodja za izvajanje, kot so integrirane preskusne strategije in smernice, prilagodijo tako, da v celoti upoštevajo nanomateriale.
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Tako bi lahko hitro začel delovati in bi lahko uporabljal obstoječe upravne strukture (npr. človeške vire, informacijsko tehnologijo in finančna sredstva).
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
To bi omogočilo ohranjanje sedanje ravni varnosti meja, vendar ne bi zadostovalo za podporo izvajanju nadzora meje kot „javni službi“.
This would allow meeting the changing needs in the building policy of the institutions, while saving costs and introducing more flexibility.
Tako bi bilo mogoče izpolniti spreminjajoče se potrebe v politikah gradenj posameznih institucij ter pri tem prihraniti stroške in uvesti več prožnosti.
This would allow Member States in the meantime to follow the standard procedure provided for under Article 395 of the VAT Directive or to implement other anti-fraud measures which do not require a derogation.
To bi medtem državam članicam omogočilo spremljanje standardnega postopka iz člena 395 direktive o DDV ali izvajanje drugih ukrepov za boj proti goljufijam, pri katerih odstopanje ni potrebno.
This would allow Member States sufficient freedom in choosing the best means to attain the aim set out by the proposal.
Države članice bodo torej imele zadostno svobodo pri izbiri najboljših sredstev za doseganje ciljev, ki so določeni v tem predlogu.
This would allow Member States that already have primary legislation in place, the effects of which are equivalent to and consistent with this Regulation, to avoid alignment of existing, effective provisions.
To bi državam članicam z obstoječo primarno zakonodajo, katere učinki so enakovredni in skladni s to uredbo, omogočilo, da se izognejo usklajevanju obstoječih, učinkovitih določb.
This would allow Member States that are found to have already implemented “super-equivalent” measures to avoid costly alignment of existing, effective provisions with these provisions.
To bi državam članicam, za katere velja, da so že uvedle povsem enakovredne ukrepe, omogočilo, da se izognejo dragemu usklajevanju obstoječih, učinkovitih določb z določbami tega predloga.
This would allow Member States to be more selective in the cases submitted.
To bi državam članicam omogočilo, da bi bile pri oddaji vlog bolj selektivne.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
To bi državam članicam omogočilo, da kar najbolje izkoristijo razpoložljiva sredstva, tako da so uspešnejše pri določanju obratov za inšpekcijske preglede.
This would allow Member States to maximise the impact of distribution within a constant budget and increase the management efficiency.
To bi državam članicam omogočilo, da bi dosegle čim večji učinek razdeljevanja v okviru stalnega proračuna ter povečale učinkovitost upravljanja.
This would allow Member States to track possible secondary movements of resettled persons from the Member State of resettlement to other Member States.
To bi državam članicam omogočalo sledenje morebitnemu sekundarnemu gibanju preseljenih oseb iz države članice preselitve v druge države članice.
This would allow mobile researchers to contribute to the same supplementary pension fund while working in different EU countries and still comply with the different social, labour and pension legislation in the participating Member States.
To bi omogočilo, da mobilni raziskovalci, medtem ko delajo v različnih državah EU, prispevajo v isti sklad dodatnega pokojninskega zavarovanja in še naprej izpolnjujejo predpise v okviru različnih socialnih, delovnih in pokojninskih zakonodaj v sodelujočih državah članicah.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
To bi nacionalnim parlamentom omogočilo, da dajo obrazloženo mnenje, kadar menijo, da evropski zakonodajni predlog ne upošteva načela subsidiarnosti16.
This would allow new programmes to start aimed at developing a new generation of major European armament systems to be used jointly by all Armed Forces and Security Forces of the EU Member States.
To bi omogočilo, da se novi programi začnejo usmerjati v razvoj nove generacije glavnih evropskih oborožitvenih sistemov, ki naj jih skupaj uporabljajo oborožene in varnostne sile držav članic EU.
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced to cover new risks (e.g. in intelligence gathering or banking).
To omogoča "osvoboditev" starih samostojnih poklicev (npr. v gradbeništvu) in uvedbo pravil v primeru novih nevarnosti (npr. zbiranje informacij ali bančništvo).
This would allow older liberal professions to be "freed up" (e.g. in construction) and rules to be introduced, where appropriate, to cover new liberal professions (e.g. in intelligence gathering or banking).
To omogoča "osvoboditev" starih samostojnih poklicev (npr. v gradbeništvu) in po potrebi uvedbo novih pravil za nove samostojne poklice (npr. v zbiranju informacij ali bančništvu).
This would allow patients to seek any healthcare abroad (both hospital and non-hospital) that they would have been provided and reimbursed at home and be reimbursed up tot the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home.
To bi bolnikom omogočilo, da si poiščejo kakršno koli zdravstveno varstvo v tujini (bolnišnično in nebolnišnično oskrbo), ki bi ga lahko zagotovila matična država in tudi povrnila za stroške, ter katerega stroški se lahko povrnejo do zneska, ki bi ga plačali za isto storitev v matični državi.
This would allow patients to seek any healthcare in another Member State that they would have been provided at home and be reimbursed up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home, but they bear the financial risk of any additional costs arising.
To bi pacientom omogočilo iskanje kakršne koli storitve zdravstvenega varstva v drugi državi članici, ki bi jim bila zagotovljena v matični državi, ter zagotovilo povračilo stroškov do višine zneska, ki bi ga morali plačati za navedeno zdravljenje v matični državi, vendar pa bi sami morali kriti kakršne koli dodatne stroške.
This would allow producers to register in one Member State reflecting their activities in the whole of the EU instead of registering in each Member State separately22.
To bi proizvajalcem omogočilo, da se prijavijo v eni državi članici, s čimer bi bile vključene njihove dejavnosti po vsej EU, namesto da se prijavijo v vsaki državi članici posebej22.
This would allow relevant stakeholders to address specific challenges across structural and organisational boundaries.
S tem bi se ustreznim deležnikom omogočilo, da se spopadejo s posebnimi izzivi pri različnih strukturah in organizacijah.
This would allow self-employed women to take their maternity leave and pursue their business activity, through a temporary replacement.
To bi samozaposlenim delavkam omogočilo izkoriščanje porodniškega dopusta in opravljanje poslovne dejavnosti z začasnim nadomeščanjem.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
To bi MSP omogočilo, da se bolje pripravijo na zakonodajne spremembe in se jim prilagodijo.