natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of competition in the market is hurting retailers.
Pomanjkanje konkurence na trgu škoduje trgovcem na drobno.
the lack of competition in the market is hurting retailers.
pomanjkanje konkurence škoduje trgovcem na drobno.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Zaskrbljujoča je zlasti premajhna konkurenčnost v sektorju bonitetnega ocenjevanja.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Pomanjkanje konkurenčnega pritiska na maloprodajne cene gostovanja je mogoče pojasniti s številnimi dejavniki.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
nekonkurenčnost evropske industrije zaradi pomanjkanja vzajemnosti v svetovni trgovini in pri mednarodnih javnih naročilih,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Pomanjkanje celovitih in preglednih informacij otežuje resno proučitev narave in dejanskega števila primerov neizpolnjevanja.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Zaradi pomanjkanja celovitih kazalnikov za invalidnost v tej strategiji je invalidnosti namenjena premajhna pozornost, na voljo ima premalo informacij in premalo sredstev.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Razlog za to, da so končne digitalne vsebine, kot so bile dostavljene potrošniku, neskladne s pogodbo, je pogosto povezan z eno od transakcij v verigi, od prvotnega oblikovalca do končnega dobavitelja.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Tudi pomanjkanje skladnosti med različnimi javnimi politikami, kot so trgovinska, varnostna, kmetijska politika ter politika pomoči, glede cilja razvoja ovira prizadevanja razvojne politike za zmanjšanje revščine.
The lack of consultation and effective involvement of civil society actors has often been cited as the main cause of this relative lack of success.
Pomanjkanje prakse posvetovanja in dejanske udeležbe akterjev civilne družbe se pogosto navaja kot glavni vzrok za ta precejšnji neuspeh.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Pomanjkljivo posvetovanje pogosto prispeva k zaznani neustreznosti pristaniških sprejemnih zmogljivosti.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
To še povečuje pomanjkanje zmogljivosti za prilagodljive vire energije.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Pomanjkanje sodelovanja med poslovnimi registri povečuje upravno obremenitev družb, ker morajo posodabljati vsebino registra tuje podružnice.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Pomanjkanje usklajenosti in sodelovanja med različnimi prevoznimi segmenti je jasno glavna ovira za vzpostavitev in oblikovanje celovite in trajnostne prometne politike Skupnosti.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Pomanjkanje usklajevanja med regulatorji bi se lahko rešilo z ustanovitvijo agencije Skupnosti.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Premajhna usklajenost v odnosih med državami članicami in drugimi akterji zmanjšuje učinkovitost mednarodnega železniškega prometa, kar povečuje tveganje premika z železniškega na cestni prevoz, ki bi povzročil večjo preobremenjenost in onesnaženost.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Neusklajenost lahko povzroči neobdavčevanje, zlorabe in druge primere izkrivljanja delovanja enotnega trga.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
pomanjkanje uskladitve obstoječih virov za izmenjavo najboljših praks,
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Pomanjkanje povračila stroškov, vključno z okoljskimi stroški, stroški virov in infrastrukture, se samo prišteva k računu, ki ga bodo morale plačati prihodnje generacije na območjih, ki se bodo soočila z dramatičnim pomanjkanjem vode in pomanjkljivo vodno infrastrukturo.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Pomanjkanje nujnih zdravil zlasti zaradi pomanjkanja ustreznih finančnih sredstev je vprašanje, ki se obravnava na najvišji politični ravni, kot kaže „Deklaracija iz Bremna“6 v primeru virusa HIV/AIDS, s katero so se ministri za zdravje zavezali k sodelovanju za zagotavljanje dostopa do cenovno sprejemljivih zdravil glede na to, da imajo bolniki v več državah članicah težave pri dostopu do nujno potrebnih zdravil.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Pomanjkanje kritične patentne mase doma je vzrok za manjše število patentov, ki so prijavljeni tako v ZDA kot tudi v EU in na Japonskem, tako imenovanih triadnih patentov.
The lack of cross checks in the system makes it unlikely that the quality of class certificates will ever be questioned when international certificates are issued.
Zaradi pomanjkanja navzkrižnih preverjanj verjetno nikoli ne bi prišlo do tega, da bi bilo pri izdaji mednarodnih spričeval potrebno znova preučiti kakovost klasifikacijskih spričeval.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Odsotnost čezmejnih davčnih olajšav zaradi izgube za skupine družb pa lahko izkrivlja oboje, poslovne odločitve glede pravne oblike in lokacije naložbe.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
zaradi pomanjkanja sodelovanja pri čezmejnih programih je skupno obravnavanje izzivov ovirano, zbiranje podatkov bolj zapleteno, strokovno znanje pa razdrobljeno po vsej Evropi, čezmejna mobilnost in usposabljanje raziskovalcev onemogočena, mednarodno razširjanje rezultatov raziskav pa upočasnjeno,
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
Občuti se, da pristojnosti nacionalnih regulativnih organov trenutno niso ustrezno harmonizirane.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Pomanjkanje podatkov od Skupnosti zahteva več prizadevanj za pridobitev vseh ustreznih in potrebnih podatkov.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Pomanjkanje podatkov ne omogoča celovite in objektivne slike.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
pomanjkanje podatkov o športnem sektorju kot podlaga za oblikovanje politike;
The lack of data on their ownership can constitute an obstacle to making such works available online to the public and can impede digital restoration efforts.
Pomanjkanje podatkov o njihovem lastništvu lahko predstavlja oviro pri dajanju takih del na voljo javnosti prek spleta in onemogoča njihovo digitalno obnovo.
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
EIOPA je pomanjkanje podatkov v poročilu Komisiji iz decembra 2013 izpostavil kot oviro, zaradi katere ni bilo mogoče izvesti potrebne analize, da bi se priporočilo nižje umerjanje kapitalskih zahtev za infrastrukturna sredstva.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Pomanjkanje primernih zaposlitvenih možnosti za mlade je široko razširjena težava svetovnega gospodarstva.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Pomanjkanje dostojnega dela v nekaterih dejavnostih, povezanih z oceanom, ostaja skrb vzbujajoče.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions, as demonstrated by the rise in euroscepticism in a number of Member States.
Prešibka odločenost na tem področju ima namreč za posledico vse večje število revnih med zaposlenimi, vse večje razlike, vse večji strah glede prihodnosti in hkrati vse večje nezaupanje ljudi v sodržavljane, socialne institucije in oblasti – ne le nacionalne, temveč tudi institucije EU, kar se kaže v vse večji evroskeptičnosti v več državah članicah.
The lack of decisiveness in this area has led to a growing number of working poor, rising inequality, ever greater fear for the future and, at the same time, a rise in citizens' distrust in one another, social institutions and government – not just national governments, but also the EU institutions.
Premajhna odločnost na tem področju ima namreč za posledico vse večje število revnih zaposlenih, vse večje razlike, vse večji strah glede prihodnosti in hkrati vse večje nezaupanje ljudi v sodržavljane, socialne institucije in oblast, pri čemer ne gre samo za nacionalne oblasti, temveč tudi za evropske institucije.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Pomanjkanje podrobnih podatkov o njegovem vplivu in nenatančnost njegovega delovanja bi lahko do neke mere pojasnila to kritiko.
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
pomanjkanje razlikovanja med dolgoročnimi in kratkoročnimi pogodbami, ki je ločnica med zunanjim financiranjem upravnega organa in s tem podpora prenosa pooblastil (odstavek 3.1.2);
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
pomanjkanje neposrednega stika med potrošnikom in ponudnikom spletnih iger na srečo povzroča različna in precej večja tveganja goljufije s strani ponudnikov v primerjavi s tradicionalnimi trgi iger na srečo34 ter
The lack of direct contacts leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Pomanjkanje neposrednih stikov povzroča neučinkovitost, premajhno uporabo ureditev upravnega sodelovanja in zamude pri sporočanju.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Pomanjkljivo skrbno preverjanje s strani Ravnanje bank in drugih finančnih institucij z manjšo skrbnostjo od potrebne ter pomanjkanje alternativnih „meril“ za oceno zanesljivosti naložb si prav tako zaslužita posebno pozornost.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Pomanjkanje dinamike pri zaposlovanju v MSP od leta 2010 kaže na možnost vpliva, ki ga imajo lahko ustrezne rešitve za težave finančnega sektorja na zaposlovanje.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Pomanjkanje dinamike v tem sektorju povzroča visoke maloprodajne cene, tako da se kupna moč potrošnikov zmanjšuje.
The lack of economic union
Manjkajoča ekonomska unija
The lack of economic union
Primanjkljaj gospodarske unije
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Odsotnost učinkovitega ARS je zlasti problematična pri čezmejnih transakcijah (npr. jezikovne ovire, potencialno visoki stroški, razlike v zakonodaji med državami članicami).
The lack of effective and properly resourced Equality Bodies, able to give independent assistance to victims, in some Member States is particularly worrying.
V nekaterih državah je zlasti zaskrbljujoče pomanjkanje učinkovitih in ustrezno financiranih organov za enakost, ki bi žrtvam lahko nudili neodvisno pomoč.
The lack of effective competition and the fragmentation of markets, in part due to different national consumer contract laws, should be dealt with so as to ensure that consumers effectively reap the benefits of market opening and find it easier to understand how the single market can work for them.
Pomanjkanje učinkovite konkurence in razdrobljenost trgov, deloma zaradi razlik v nacionalnem pogodbenem pravu, bi bilo treba obravnavati tako, da bi lahko potrošniki učinkovito uporabljali koristi odpiranja trga in lažje razumeli, na kakšne načine jim lahko enotni trg koristi.
The lack of effective enforcement powers for those sectors is an anomaly from a regulatory point of view.
Pomanjkanje učinkovitih izvršilnih pooblastil za te sektorje je anomalija z ureditvenega vidika.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
Pomanjkanje učinkovitih pooblastil v primeru neskladnosti velja za celoten regulativni okvir.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Pomanjkanje učinkovitih pravnih sredstev za pritožbe, povezane s čezmejnimi spletnimi transakcijami, ima negativne posledice za potrošnike in podjetja.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Odsotnost učinkovitih pravnih sredstev je zlasti problematična pri čezmejnih transakcijah.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Premalo učinkovitih rezultatov dogovorjenih obvez resno ogroža potencial Evropske unije.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Premalo učinkovitih rezultatov sprejetih dogovorov resno ogroža potencial Evropske unije.
the lack of effective shareholders' rights and the disclosure of information that is often too complicated with regard to risk.
neobstoj dejanskih pravic delničarjev in postopek razkritja informacij, ki je glede na tveganje za delničarje pogosto prezapleten.
The lack of effective trans-European connections to meet this new demand runs the risk of seriously handicapping the competitiveness of the Union, and the states, and the peripheral regions which can no longer – or will no longer - fully benefit from the advantages of the internal market.
Pomanjkanje učinkovitih vseevropskih povezav, ki bi zadostile tem novim potrebam, bo lahko resno ogrozilo konkurenčnost Unije in držav članic ter obrobnih regij, ki od velikega enotnega trga ne bodo imele oziroma ne bodo več imele koristi.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Neučinkovito usklajevanje zračnega prostora povzroča ovinkaste poti in nepotrebno visoke ravni emisij CO2.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Zaradi pomanjkanja učinkovitosti ARS/SRS se omejuje potencial tega sredstva za reševanje sporov in ustvarjajo neravnovesja glede učinkovitosti reševanja potrošniških sporov v različnih državah članicah, zlasti pri čezmejnih sporih.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Pomanjkanje učinkovitih sredstev za reševanje sporov vpliva na zaupanje potrošnikov v čezmejno nakupovanje.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Pomanjkanje izvrševanja zakonodaje negativno vpliva na državljane in institucije.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Pomanjkanje enakega dostopa do kakovostnega rednega šolanja je še zlasti pereče za Rome.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Pomanjkljivo ukrepanje na ravni EU ali razdrobljeno ali neusklajeno ukrepanje posameznih držav članic bi omejilo tržni potencial opredeljenih aplikacij (npr. različni standardi sistemov cestninjenja, temelječih na GNSS) in ustvarilo ovire za prosti pretok blaga in storitev ali povzročilo neenako obravnavo evropskih državljanov.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Zato lahko pomanjkanje usklajevanja EU na nekaterih področjih pravic intelektualne lastnine zaplete ali vsaj omeji možnosti EU pri obravnavanju nekaterih vprašanj intelektualne lastnine na pogajanjih z državami zunaj EU.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Pomanjkanje z dejstvi podprtih, usklajenih in celovitih strategij boja proti osipu v večini držav članic je znatno prispevalo k sorazmerno počasnemu napredku pri zmanjševanju stopenj osipa do danes.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Ovira za razvoj financiranja s tveganim kapitalom je lahko tudi pomanjkanje priložnosti za izstop vlagateljev.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
Izpostavljeno je bilo pomanjkljivo strokovno znanje Evropskega investicijskega sklada na področju kulture8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
Izpostavljeno je bilo pomanjkljivo strokovno znanje Evropskega investicijskega sklada na področju kulture9.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Premajhna zastopanost žensk v upravnih odborih kaže tudi na pomanjkanje ustreznih mentorjev, sponzorjev in vzornikov, ki bi ženskam olajšali poklicno napredovanje ter tako posameznice z velikim vodstvenim potencialom pripravili za zasedanje mest v upravnih odborih.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Pomanjkanje finančnih in organizacijskih modelov je velika težava na tem področju.
The lack of financial resources also prevents it from setting up working groups and organising regular meetings.
Zaradi pomanjkanja finančnih sredstev tudi ne more oblikovati delovnih skupin in organizirati rednih sej.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Pomanjkanje finančnih sredstev, ki se trenutno usmerjajo v tvegani kapital, je neposredni razlog za neoptimalno velikost povprečnega evropskega sklada tveganega kapitala.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
pomanjkanje trdnega soglasja glede časovnega razporeda in trase med zadevnimi državami;
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Glavne zainteresirane strani na zadevnih področjih so grajale nezadostno prilagodljivost programov vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus ter pomanjkanje orodij za prilagoditev programa spreminjajočim se potrebam naše družbe.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Glede na skromno nadaljevanje uspešnih pobud sestanki in predstavitve ne zadostujejo za spodbuditev konkretnega zakonodajnega ukrepanja Komisije.
The lack of formal identification in health systems thus imposes medical and financial barriers to receiving treatment for an unrecognised disease that consequently lacks allocated funds and resources, thus creating a cycle that maintains the current inefficiency.
Ker v zdravstvenih sistemih ni formalne opredelitve, prihaja do zdravstvenih in finančnih ovir pri zdravljenju nepriznane bolezni, za katero ni dodeljenih sredstev in virov, kar ustvarja krog, ki vzdržuje sedanjo neučinkovitost.
the lack of formal infringement procedures to ensure proper transposition and implementation.
pomanjkanje formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev, da bi zagotovili pravilen prenos in izvajanje.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Pomanjkanje prostega dostopa do zdravil v Evropi in potrebo po znanstvenih dosežkih, ki bi odgovorili na napredek medicine ter izzive na področju javnega zdravstva, je upravičeno mogoče povezati v eno samo sliko.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Pomanjkanje prostega dostopa do zdravil v Evropi in potrebo po znanstvenih dosežkih, ki bi odgovorili na napredek medicine ter svetovne izzive na področju javnega zdravstva, je upravičeno mogoče povezati v eno samo sliko.
the lack of funding for key sections;
pomanjkanje finančnih sredstev za ključne odseke;
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Pomanjkanje perspektive za mlade je velika ovira za novo prihodnost Evrope.
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Pomanjkanje perspektive za mlade je velika ovira za obnovljivo prihodnost Evrope.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Nesporno je, da se MSP premalo zavedajo okoljskih vprašanj26.