natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is to replace the existing TEN-E guidelines and complements the proposal for a Regulation establishing the “Connecting Europe Facility” (CEF) covering all infrastructure sectors (energy, transport, telecommunications) and setting common rules for granting Union aid in form of both grants and new financial instruments.
Ta pobuda bo nadomestila veljavne smernice TEN-E in dopolnjuje predlog Uredbe o ustanovitvi instrumenta za povezovanje Evrope, ki zajema vse infrastrukturne sektorje (energetski, prometni, telekomunikacijski sektor) ter določa skupna pravila za dodelitev pomoči Unije v obliki nepovratnih sredstev in novih finančnih instrumentov.
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Pobuda je nadvse pomembna, vendar ostaja vprašanje, ali v trenutnih gospodarskih razmerah uvedba evropske socialne oznake nemara ne bi bila prezapleten ukrep glede na njeno dodano vrednost.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
V okviru te pobude ni predviden noben poseben ukrep proti goljufijam.
This initiative marks the first time that the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Gre za prvo pobudo Komisije doslej, v okviru katere bo prvič obsežno obravnavala s športom povezana vprašanja.
This initiative must take cognisance of their organisational needs.
Pobuda mora upoštevati tudi njihove organizacijske potrebe.
This initiative of the Commission and its main objectives were widely endorsed by the participants and many contributed with valuable and innovative proposals.
Udeleženci so pobudo Komisije in njene glavne cilje širše podprli in mnogi so prispevali dragocene in inovativne predloge.
This initiative on patient safety is intended to create a framework to stimulate policy development and future action in, and between, Member States to address the key patient safety issues and problems confronting the EU.
Ta pobuda na področju varnosti pacientov je namenjena oblikovanju okvira za spodbujanje razvoja politike in nadaljnjega ukrepanja v državah članicah in med njimi za obravnavo ključnih vprašanj v zvezi z varnostjo pacientov ter problemi, s katerimi se sooča EU.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Pobuda je prinesla zanimive rezultate in se bo še naprej izvajala za zagotavljanje pomoči MSP in MSI pri prilagajanju na Airbusov načrt POWER8.
This initiative produced interesting results and is to be continued in order to help SME-SMI subcontractors adapt to the Airbus POWER8 plan.
Pobuda je prinesla zanimive rezultate in se bo še naprej izvajala za zagotavljanje pomoči MSP in MSI pri prilagajanju na načrt Airbusa POWER8.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Ta pobuda predlaga, naj se podaljšanje trajanja uporablja za izvedbe in zvočne posnetke, za katere se na dan sprejetja spremenjene direktive začetno 50-letno trajanje varstva še ni izteklo.
This initiative proposes to amend Regulation 1236/2005 further to a review in response to Member States', the EP's and NGOs' requests.
To je pobuda za spremembo Uredbe št. 1236/2005 na podlagi pregleda, ki je bil opravljen kot odziv na zahteve držav članic, Evropskega parlamenta in nevladnih organizacij.
This initiative proposes to clarify the role of the Union in this regard, taking account of the fact that these security aspects are closely linked with safety of aircraft design and flight operations, where the Union is already responsible pursuant to Regulation (EC) No 216/2008.
Ta pobuda predlaga, naj se pojasni vloga Unije v zvezi s tem, ob upoštevanju dejstva, da so ti varnostni vidiki tesno povezani z varnostjo projektiranja zrakoplovov in letalskih operacij, za kar je Unija že pristojna v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008.
This initiative proposes to introduce a risk based approach to the regulation of aviation safety, which should benefit the whole aviation sector and which is particularly suited to regulating small and medium sized enterprises.
Ta pobuda za ureditev varnosti v letalstvu predlaga uvedbo pristopa, ki temelji na tveganju, ki naj bi koristil celotnemu letalskemu sektorju ter je še posebej primeren za mala in srednja podjetja.
This initiative provides EU added value due to its ability to transcend the market fragmentation issues that such an initiative would be faced with at Member State level.
Uvedba pobude pomeni dodano vrednost EU, saj presega vprašanja v zvezi z razdrobljenostjo trga, ki bi jih bilo treba pri takšni pobudi obravnavati na ravni držav članic.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Ta pobuda sledi ciljem sporočila o pametni pravni ureditvi v Evropski uniji.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
Ta pobuda vsebuje medpanožno analizo obstoječih izzivov s predlogi za izboljšanje konkurenčnosti sektorja ob upoštevanju potreb potrošnikov/potnikov, ki bo služila kot načrt za pobude nadaljnjega ukrepanja.
This initiative puts the emphasis on the need to combine innovation, diversification and sustainability and to encourage the creation and development of SMEs.
Poudarek te pobude je na potrebi po združevanju inovacij, diverzifikacije in trajnosti ter spodbujanju ustanavljanja in razvoja malih in srednjih podjetij.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
S tem bo priznano delo številnih državljanov in državljank, ki se prostovoljno vključujejo v dejavnosti na različnih področjih v korist družbe in socialne kohezije v Evropi.
This initiative requires an increase in the EU contribution to EMSA of around 22 million per year (that is around €87 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 17 TA.
Ta pobuda zahteva povečanje prispevka EU za agencijo EMSA v višini približno 22 milijonov EUR na leto (kar je približno 87 milijonov EUR za obdobje 2017–2020) ter zaposlitev 17 začasnih uslužbencev.
This initiative respects the principles of subsidiarity and proportionality.
Ta pobuda spoštuje načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
This initiative responds to one of the clearly identified structural bottlenecks to investment in the European Union.
Pobuda je odziv na natančno ugotovljena strukturna ozka grla pri naložbah v Evropski uniji.
This initiative responds to the concerns expressed by interested parties about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness.
Pobuda odgovarja na pomisleke, ki so jih zainteresirane strani izrazile glede izkrivljanj na enotnem trgu, ne da bi poslabšala konkurenčnost EU.
This initiative rightly fits into a broader set of measures that the Commission has adopted with the laudable aim of creating a European judicial area that provides legal support for the completion of the internal market3, in particular following the transformation of the Brussels Convention into a Community Regulation4 and the Regulation creating a European Enforcement Order5.
Predlog upravičeno sodi v okvir širšega niza ukrepov, ki jih je Komisija sprejela s hvalevrednim ciljem ustvariti evropsko pravosodno območje, ki bo zagotovilo zakonodajno podporo za dokončanje notranjega trga3, zlasti po preoblikovanju Bruseljske konvencije v uredbo Skupnosti4 in po sprejetju uredbe ki uvaja evropski nalog za izvršbo5.
This initiative seeks to deal with the problem of rolling stock authorised for entry into service in one Member State but not automatically accepted in another Member State.
Namen te pobude je odpraviti težavo glede voznega parka, katerega začetek obratovanja je bil odobren v eni državi članici, ki pa obenem ni samodejno sprejet v drugi državi članici.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Namen te pobude je mobilizirati naložbe na področjih, ki bodo spodbudila rast in ustvarjala nova delovna mesta.
This initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Namen te pobude je povečati naložbe na področjih, ki bodo spodbudila rast in ustvarila nova delovna mesta.
This initiative shall also contribute to the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Ta pobuda tudi prispeva k zasnovi in oblikovanju ERP v regiji Baltskega morja.
This initiative should also contribute to the Better Regulation/simplification policy.
Ta pobuda naj bi tudi prispevala k boljši pravni ureditvi/politiki poenostavitve zakonodaje.
This initiative should be designed in such a way that developed countries, developing countries and emerging economies alike could draw net advantages from such a liberalisation, for example by fostering the (further) development of environmental technologies and services in the developing countries.
Ta pobuda bi morala biti zasnovana tako, da bi razvite države, države v razvoju in države, ki se hitro razvijajo, od takšne liberalizacije lahko v enaki meri imele čiste koristi, npr. s spodbujanjem (nadaljnjega) razvoja okoljskih tehnologij in storitev v državah v razvoju.
This initiative should be taken into account.
To pobudo je treba upoštevati.
This initiative should provide for Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessel, for socio-economic compensation as well as for certain actions of more collective nature.
Ta pobuda bi morala določiti, kako naj Skupnosti prispeva k ukrepom za trajno in začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti, naložbam v ribiška plovila, katerih cilj je zmanjšanje odvisnosti ribiških plovil od goriva, družbeno-gospodarskim nadomestilom in nekaterim skupnim ukrepom.
This initiative shows due regard for the principles of subsidiarity and proportionality.
Pobuda upošteva načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.
This initiative simplifies and harmonises administrative procedures so as to boost intra-EU maritime transport.
Namen te pobude je poenostavitev in uskladitev upravnih postopkov, da bi se spodbudil pomorski promet znotraj EU.
This initiative springs from two mutually-reinforcing policy strands.
Ta pobuda izvira iz dveh medsebojno podpirajočih se vej politike.
This initiative stresses the importance of competitive markets as drivers of innovation and efficiency gains and as incentive for firms to increase their productivity and underlines that the essential role of State aid control is "to avoid distortion in the Single Market; moreover, the design of State aid rules contributes to promote the competitiveness of industry in Europe.
Ta pobuda poudarja pomen konkurenčnih trgov kot nosilcev inovacij in večje učinkovitosti ter kot spodbude podjetjem, da povečajo svojo produktivnost, in poudarja, da je bistvena naloga nadzora državne pomoči „preprečevanje izkrivljanj na enotnem trgu; oblikovanje pravil o državni pomoči pa prispeva tudi k spodbujanju konkurenčnosti industrije v Evropi.
This initiative supports the achievement of these objectives by proposing better arrangements for coordination and development of aviation research and training.
Pobuda podpira uresničevanje teh ciljev in predlaga boljše ureditve za usklajevanje in razvoj raziskav in usposabljanja v letalstvu.
This initiative supports the policy orientation endorsed in international fora like the IMF, the G20 and the OECD, which have all underlined the need to create a transparent, forward looking pipeline of projects that could serve potential investors.
Ta pobuda podpira usmeritev politike, potrjeno na mednarodnih forumih, kot so MDS, G20 in OECD, kjer je bila poudarjena potreba po uvedbi preglednega, v prihodnost usmerjenega projektnega portala, ki bi ga lahko uporabljali potencialni vlagatelji.
This initiative takes advantage of the accession of Bulgaria and Romania to the EU and Turkey's accession process, and it is complementary to the mainly bilateral efforts under the ENP and the other policies applied in the region.
Ta pobuda ima koristi od pristopa Bolgarije in Romunije k EU ter pristopnega procesa Turčije, dopolnjuje pa tudi prizadevanja, ki so v glavnem dvostranska, v okviru ESP in drugih politik, ki se uporabljajo v regiji.
This initiative takes into account NATO activities on common policy on cyber defence, i.e. the Cyber Defence Management Authority and the Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence.
Ta pobuda upošteva dejavnosti NATO v zvezi s skupno politiko o kibernetski obrambi v okviru Urada za upravljanje kibernetske obrambe in Centra odličnosti za sodelovanje pri kibernetski obrambi.
This initiative therefore aims to regulate the functioning of national wholesale roaming markets in order to abolish retail roaming surcharges by 15 June 2017 without distorting the domestic visited and home markets.
Namen te pobude je zato urediti delovanje nacionalnih veleprodajnih trgov gostovanja, da se odpravijo maloprodajni pribitki za gostovanje do 15. junija 2017, ne da bi to povzročilo izkrivljanje konkurence na obiskanih in domačih trgih.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.
S to pobudo se zato predlaga, da se obseg priznavanja poklicnih kvalifikacij razširi z ravni voditeljev čolnov na vse člane posadke, vključene v upravljanje plovil, tudi na reki Ren.
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
Ta pobuda je nadaljevanje številnih predhodnih ukrepov EU, kot je bil akcijski načrt na področju usposobljenosti in mobilnosti, ki ga je Komisija sprejela leta 2002, in se nadaljuje z novim evropskim akcijskim načrtom za poklicno mobilnost (2007–2010), ki odraža novo realnost in izzive, s katerimi se Evropa trenutno sooča.
This initiative tries to solve some of the problems linked to cross-border payments that fall outside its scope:
Namen te pobude je odpraviti nekaj težav, povezanih s čezmejnimi plačili, ki so izključena iz področja uporabe Direktive:
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme5.
Pobuda je na koncu propadla v Svetu, nato pa je Komisija v okviru programa REFIT napovedala, da bo predlog umaknila.5
This initiative ultimately failed in the Council, and the Commission consequently announced that it was withdrawing the SPE proposal as part of the REFIT programme6.
Pobuda je na koncu propadla v Svetu, nato pa je Komisija v okviru programa REFIT napovedala, da bo predlog umaknila.6
This initiative was actively supported by the EESC.
EESO je to pobudo odločno podprl.
This initiative was all the more appropriate in light of the importance of the automotive industry1, which employs around twelve million people in Europe (in production plants in 19 Member States), makes R&D investments of over EUR 28 billion every year, has a positive trade balance in the region of EUR 90 billion, and contributes over EUR 430 billion to the Member States' tax revenues, i.e. 4% of European GDP.
Ta pobuda je bila toliko ustreznejša zaradi pomena avtomobilske industrije1, ki (v proizvodnih obratih v 19 državah članicah) v Evropi zaposluje približno dvanajst milijonov ljudi, v raziskave in razvoj letno vlaga več kot 28 milijard EUR, ima pozitivno trgovinsko bilanco v višini približno 90 milijard EUR, obenem pa državam članicam prispeva več kot 430 milijard EUR davčnih prihodkov, kar je skoraj 4 % evropskega BDP.
This initiative was an innovation, as it went beyond a technical exercise (i.e. the regular withdrawal of proposals which are no longer topical).
Ta pobuda je bila novost, saj ni bila le tehnični postopek (tj. reden umik predlogov, ki niso več aktualni).
This initiative was announced in the FP7 Cooperation Specific Programme.
Ta pobuda je bila napovedana v posebnem programu „Sodelovanje“ v 7OP.
This initiative was endorsed by the European Council meeting in December 2007; the Commission aims to present a proposal by June 2008.
To pobudo je pozdravil tudi Evropski svet na zasedanju decembra 2007, Komisija pa namerava junija 2008 predstaviti svoj predlog.
This initiative was launched two years ago by the ILO Director-General, Guy Ryder, at the ILO's International Conference.
To pobudo je dal generalni sekretar Mednarodne organizacije dela Guy RYDER na mednarodni konferenci MOD pred dvema letoma.
This initiative was long overdue.
To pobudo bi bilo treba sprejeti že davno.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
To pobudo je Konferenca predsednikov komisij EP toplo pozdravila v svojem poročilu o LPS za leto 2007.
This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
Cilj te pobude bo obsežno evropsko sodelovanje z zadostno kritično maso in dolgoročno zavezo.
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
Ta pobuda naj bi omogočila posodobitev in poenostavitev veljavnega okvira EU za javna naročila (direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES).
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Ta pobuda bo omogočila učinkovitejše obvladovanje tveganj z izboljšanjem razpoložljivosti in uporabe podatkov iz dobavne verige, boljšim sodelovanjem in usklajevanjem med carinskimi organi na mednarodni ravni ter z drugimi oblikami kazenskega pregona in varnostnimi agencijami ter krepitvijo zmogljivosti na ravni držav članic in EU za bolj vključujoč in skladen odziv EU na tveganja na področju dobavne verige.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
Ta pobuda bo namenjena tudi poenostavitvi veljavne zakonodaje in zmanjšanju nepotrebnih upravnih obremenitev, zlasti z uvedbo jasnejših in enostavnejših postopkov poročanja in pripadajočih orodij.
This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
Ta pobuda bo tudi prispevala k doseganju ciljev lizbonske strategije, katere cilj je ponoven zagon evropskega gospodarstva in boj proti podnebnim spremembam.
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
S to pobudo se bo prav tako zagotovil nediskriminatoren dostop do železniške infrastrukture, vključno s storitvami, povezanimi z železnico, zlasti prek strukturne ločitve upravljanja infrastrukture in zagotavljanja storitev (ločitev dejavnosti).
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
To pobudo bo spremljala tudi nova strategija EU o širokopasovnih povezavah, ki bo zagotavljala okvir za ukrepanje na področju razvoja širokopasovnih povezav po vsej Evropski uniji.
This initiative will also help the establishment and structuring of the ERA in the Baltic Sea Region.
Ta pobuda bo tudi pripomogla k zasnovi in oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP) v regiji Baltskega morja.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Ta pobuda bo vsebovala smernice glede prednostnega izvrševanja ukrepov, ki zadevajo omejitve v maloprodajnem sektorju.
This initiative will also provide the EU Member States with an opportunity to coordinate their action in implementing the International Health Regulations.
Ta pobuda bo državam članicam EU tudi zagotovila priložnost, da uskladijo svoje dejavnosti v okviru izvajanja Mednarodnega zdravstvenega pravilnika.
This initiative will also repeal Council Regulation (EC)1348/2000
Ta pobuda bo tudi razveljavila Uredbo Sveta (ES) št. 1348/2000
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Ta pobuda bo spremenila direktivi Sveta 2004/114/ES in 2005/71/ES.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Ta pobuda bo oblikovana na podlagi rezultatov pregleda in izkušenj, pridobljenih v pilotnih projektih v zvezi s podporo podjetjem.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
To pobudo bodo dopolnile še druge sektorske študije in povratne informacije tržnih subjektov, potrošnikov in javnih organov4.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Ta pobuda se bo razvijala v tesnem sodelovanju s forumom o financiranju MSP.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Ta pobuda bo v sinergiji s sedanjim delom na področju izvajanja okoljske politike in zakonodaje.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Ta pobuda bo omogočila pristaniščem, da bodo učinkoviteje ravnala z vse večjo količino tovora, kar bo spodbudilo logistično verigo brez prekinitev; omogočila bo pregled omejitev pri opravljanju pristaniških storitev in povečala preglednost financiranja pristanišč s pojasnitvijo prejemnikov javnih sredstev v različnih pristaniških dejavnostih, da se prepreči izkrivljanje konkurence; vzpostavila pa bo tudi medsebojno priznan okvir za usposabljanje pristaniških delavcev v različnih pristaniških dejavnostih.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Ta pobuda bo zagotovila pravno varnost za čezmejne vlagatelje, odpravila ovire prostega pretoka kapitala in podjetjem v finančnih težavah pomagala pri njihovem okrevanju.
This initiative will bring regions together in networks to develop best practice in key areas such as research and innovation and to encourage the transfer of new ideas into projects to be supported under the programmes.
Ta pobuda bo regije povezala v mreže za razvoj najboljše prakse na ključnih področjih, kot so raziskave in inovacije, ter za spodbujanje prenosa novih idej v projekte, ki jim bo dana podpora na podlagi programov.