natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Spodbujati bi bilo treba tudi uporabo opazovalnih skupin civilne družbe pri spremljanju in ocenjevanju izvajanja zakonodaje s konkretnimi ukrepi, s čimer bi dopolnjevale naloge pristojnih nacionalnih organov.
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Kot sestavni del prihodnjega razvoja omrežja TEN-T je treba spodbujati uporabo čistih alternativnih goriv.
The use of closed loops, reducing waste, and removal of pollutants are essential aspects of water resource management in a circular model.
Bistveni vidiki gospodarjenja z vodnimi viri v krožnem modelu so uporaba zaprtih zank, zmanjšanje odpadkov in odstranjevanje onesnaževal.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Uporaba CO2 bi bila lahko prepovedana, razen če je žival nezavestna, preden je izpostavljena CO2.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Uporaba prisilnih ukrepov bi morala biti izrecno povezana z načelom sorazmernosti in vzpostaviti bi bilo treba minimalne zaščitne ukrepe za izvajanje prisilnega vračanja ob upoštevanju Odločbe Sveta 2004/573/ES z dne 29. aprila 2004 o organiziranju skupnih letov zaradi odstranitve državljanov tretjih držav, ki so predmet posameznih odredb o odstranitvi, z ozemlja dveh ali več držav članic 4.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Razvijajo se tudi obrati za kombinirano proizvodnjo, namenjeno industrijski porabi.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Uporaba komitologije je vseeno primerna, ker je zakonodaja na področju aditivov eno od redkih področij živilske zakonodaje, na katerem je za predvsem tehnične spremembe še vedno potrebno soodločanje.
The use of commercial devices for reducing radiofrequency field exposure has not been shown to be effective.
Učinkovitost nekaterih komercialnih naprav, namenjenih zmanjšanju izpostavljenosti elektromagnetnim poljem, ni dokazana.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Uporaba skupne podatkovne strukture, predlog in načinov avtentikacije za opis kvalifikacij bi podprla ta cilj.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Z uporabo skupnih kazalnikov se bo olajšalo poročanje s strani držav članic ter zagotovilo, da bo poročanje osredotočeno na količinsko opredeljene podatke o napredku in da se bo zmanjšala količina opisnih elementov.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Uporaba skupnih ali tehnično usklajenih standardov podpira izmenjavo blaga in storitev, tako da povečuje interoperabilnost na svetovni ravni.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Zdi se, da je uporaba komunikacijske tehnologije pripomogla k povečanju števila zaslišanj, vendar ne bistveno.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Tudi za uporabo odobrenih proračunskih sredstev Skupnosti morajo veljati jasna in enotna pravila, ki jih vsebuje Odločba Sveta, ki je ustrezen instrument za izvajanje programov Skupnosti.
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Uporabo konkurenčnih poslovnih storitev bi bilo treba pospeševati z vrsto koherentnih ukrepov na evropski ravni.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Uporaba komposta in pregnitega blata kot sredstva za izboljšanje tal in gnojila omogoča kmetijske prednosti41, npr. izboljšanje strukture tal, infiltriranje vlage, zmožnost zadrževanja vode, mikroorganizme v tleh in oskrbo s hranili (v povprečju vsebuje kompost iz kuhinjskih odpadkov okoli 1 % N, 0,7 % P2O5 in 6,5 % K2O).
the use of computerisation and automation.
z uporabo informatizacije in avtomatizacije.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Uporaba informacijskih sredstev komuniciranja bo omogočila bolje organizirati kontrole, na katere se predlog ne nanaša, ob tem pa izboljšala njihovo učinkovitost.
The use of Connected TV remains limited at present.
Uporaba povezane televizije je še vedno omejena.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Ugotovljeno je bilo, da je vir onesnaženja uporaba onesnaženih krušnih drobtin, proizvedenih iz pekarskih odpadkov.
the use of content classification (PEGI system)
uporabo sistema ocenjevanja vsebin (sistem PEGI);
the use of content classification (PEGI system);
uporabo sistema ocenjevanja vsebin (sistem PEGI);
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Za boljši izkoristek sinergij EU na trgu električne energije je poleg tega izjemno pomembna tudi uporaba mehanizmov za sodelovanje, kot so opredeljeni v direktivi o obnovljivih virih energije iz leta 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Za boljši izkoristek sinergij EU na trgu električne energije je poleg tega izjemno pomembna tudi uporaba mehanizmov za sodelovanje, kot so opredeljeni v direktivi o obnovljivih virih energije iz leta 200919.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Za boljši izkoristek sinergij EU na trgu električne energije21 je poleg tega izjemno pomembna tudi uporaba mehanizmov za sodelovanje, kot so opredeljeni v direktivi o obnovljivih virih energije iz leta 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Za boljši izkoristek sinergij EU na trgu električne energije je poleg tega izjemno pomembna tudi uporaba mehanizmov za sodelovanje, kot so opredeljeni v direktivi o obnovljivih virih energije iz leta 200922.
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
z uporabo žilnih opornic pri zdravljenju srčno-žilnih bolezni se je zmanjšalo število ljudi, ki umrejo zaradi srčnega infarkta ali trpijo za srčnim popuščanjem;
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Če se uporabijo direktive Sveta, imajo države članice nekaj svobode pri prenosu zakonodaje EU o DDV v nacionalno zakonodajo, pri čemer se upoštevajo njihove pravne posebnosti.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
preprečiti je treba uporabo kreditnih kartic za naročanje otroške pornografije in ostalih kriminalnih vsebin preko interneta, kakor tudi za pranje denarja,
The use of credit rating agencies’ ratings to assign risk weights where these are available (‘external ratings’) is permitted (Art 81-83).
Za dodeljevanje uteži tveganja je dovoljena uporaba bonitetnih ocen bonitetnih agencij, če so na voljo („zunanje bonitetne ocene“) (členi 81-83).
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Prav tako je predvidena uporaba dobropisov, pridobljenih v skladu s členom 24a v okviru sistema EU ETS, s čimer se nadaljuje prilagodljivost iz odločbe o porazdelitvi prizadevanj.
The use of crop protection products ensures high yields, reduces the levels of natural toxins produced by fungi and bacteria, reduces crop losses and helps to secure sufficient, sustainable food supply on the internal and international markets.
Uporaba izdelkov za zaščito pridelkov zagotavlja visok donos, zmanjšuje raven naravnih toksinov, ki jih proizvajajo glive in bakterije, zmanjšuje izgubo pridelka in pomaga zagotoviti zadostno, trajnostno oskrbo s hrano na notranjem trgu in mednarodnih trgih.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Olajšala bi se uporaba čezmejnih plačilnih storitev.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Poenostavila bi se uporaba čezmejnih plačilnih storitev, zlasti za podjetja.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Uporaba trenutne izstopne vrednosti ne pomeni, da (po)zavarovalnica lahko prenese, bi ali naj bi prenesla svoje obveznosti.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, s strani poklicnih uporabnikov v neindustrijskem okolju je treba na splošno prepovedati, vendar se lahko države članice odločijo, da na svojem ozemlju določenim pooblaščenim poklicnim uporabnikom dovolijo nadaljnjo uporabo, in sicer za tiste dejavnosti, za katere menijo, da bi bila zamenjava diklorometana posebno težavna ali neustrezna.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
podpirati in povečevati bi morali listninjenje (sekuritizacijo) dolgov, da bi povečali kreditno sposobnost posojilnih zadrug.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
podpirati in povečevati bi morali listninjenje (sekuritizacijo) dolgov12, da bi povečali kreditno sposobnost posojilnih zadrug.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Uporaba odklopnih naprav, ki zmanjšujejo učinkovitost sistemov za uravnavanje emisij, je prepovedana, razen v naslednjih primerih:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Prepovedana je uporaba odklopnih naprav, ki negativno vplivajo na varnost in elektromagnetno združljivost ter zmanjšujejo učinek vgrajenih sistemov za diagnostiko, zvočne izolacije ali sistemov za nižanje emisij onesnaževal.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
uporabo delegiranih aktov in ne izvedbenih aktov, da se opredelijo jurisdikcije tretjih držav, ki imajo v svojih ureditvah za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma strateške pomanjkljivosti.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Uporaba delegiranih in izvedbenih pravnih aktov mora biti strogo omejena in posebej utemeljena.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Uporaba zobnega amalgama v inkapsulirani obliki in ločevalnikov amalgama bi morala biti obvezna, da se zaščiti zobozdravstvene delavce in paciente pred izpostavljenostjo živemu srebru in zagotovi, da odpadki z živim srebrom, ki pri tem nastanejo, ne uhajajo v okolje, ampak se zberejo v skladu z načeli okolju prijaznega ravnanja z odpadki.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions.
Določeni morajo biti nekateri pogoji za uporabo opisov ali imen, ki so med uporabniki in potrošniki zelo cenjeni.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Izkazalo se je, da je uporaba različnih metod dodelitve za posebne sektorje v mnogih primerih upravičena.
The use of different modes in a single transport chain is a contemporary concept.
Uporaba različnih načinov v posamezni verigi prevoza je sodoben koncept.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Uporaba različnih programov, še posebej Evropskega socialnega sklada in strukturnih skladov, je velika priložnost, da mladinska politika od besed preide k dejanjem.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Uporaba različnih programov, še posebej Evropskega socialnega sklada in strukturnih skladov, je velika priložnost, da preide mladinska politika od besed k dejanjem.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Ker se uporabljajo različni formati poročanja, imajo proizvajalci, uvozniki in države članice težave pri izpolnjevanju svojih obveznosti poročanja v skladu z veljavno zakonodajo, za Komisijo pa primerjava in analiza podatkov ter priprava zaključkov na njihovi podlagi predstavljajo veliko breme.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
Zato je treba dovoliti uporabo diferenciranih proračunskih sredstev za takšne odhodke, saj je to bolj v skladu z večletno naravo ukrepov.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Za upoštevanje teh sprememb je najboljša uporaba različno visokih pristojbin.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
Uporaba področnih  imen za razširitev  sistema ocenjevanja filmov na internetu;
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Uporaba drog je med najpogostejšimi razlogi zdravstvenih težav mladih in je pri mladih Evropejcih eden najpomembnejših razlogov smrti, ki bi se jo dalo preprečiti.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Zgodovinsko gledano je uživanje drog zlasti pri mladini doseglo visoko raven.
The use of e-catalogues is another major issue.
Uporaba e-katalogov je naslednje pomembno vprašanje.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Uporaba e-računov naj bi javnosti poleg prihrankov pri notranjih upravnih postopkih vsako leto prihranila približno 100 milijonov EUR.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Uporaba elektronskih trgov je nova "poslovna kultura", ki ji MSP niso vedno prilagojena.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Uporaba posameznega pristopa je odvisna od informacij, ki so na voljo instituciji, ki ima pozicijo v listinjenju.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Uporaba ekokombijev lahko pomaga rešiti ta problem20.
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe
uporabi ekokombijev v čezmejnem prevozu v Evropi
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Uporaba ekokombijev v čezmejnem prevozu v Evropi.
The use of Ecocombi HGVs represents a much more effective measure in terms of the environment than the promotion of a modal shift.
Uporaba ekokombijev predstavlja precej bolj učinkovit ukrep na področju okolja kot pa spodbujanje preusmeritve načina prevoza.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe
uporabi ekokombijev v čezmejnem prevozu v Evropi
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Uporaba ekokombijev v čezmejnem prevozu v Evropi.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
uporabo praks e-trgovanja in e-poslovanja pri upravljanju zdravstvenega sistema.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Treba je okrepljeno in bolj sistemsko uporabljati ekonomske instrumente za spodbujanje prehoda.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Zdi se, da je uživanje ekstazija in amfetaminov doseglo svoj vrhunec in se sedaj ustaljuje ali postopoma upada.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Uporaba SVI skupaj z novimi možnostmi za uporabo samopostrežnih sistemov in avtomatskih ali polavtomatskih rešitev za nadzor meje bo olajšala delo mejnih policistov in jim pomagala pri sprejemanju napovedanega povečanja števila prehodov mej.
The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
Zahtevati se mora uporaba učinkovitih in usklajenih aktuarskih tehnik.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Treba je poskrbeti, da je uporaba finančnih sredstev Evropske investicijske banke in Evropskega investicijskega sklada strukturirana in da postane stalna praksa.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
uporaba električnega toka, ki živali ne omami ali usmrti v nadzorovanih okoliščinah, zlasti vsakršnega električnega toka, ki ne steče skozi celotne možgane.
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Uporaba vlečnih mrež z električnim tokom v razdelkih ICES IVb in IVc
The use of electric, hydrogen and hybrid technologies would not only reduce air emissions, but also noise, allowing a greater portion of freight transport within the urban areas to take place at night time.
Uporaba električnih, vodikovih in hibridnih tehnologij ne bi samo zmanjšala emisij v zrak, ampak tudi hrup, kar bi omogočilo, da bi se večji del tovornega prometa v mestnih območjih odvijal ponoči.
The use of electronic communications technologies - on top of satellite broadcasting - greatly facilitated the wave of upheavals in the Mediterranean countries.
Uporaba elektronskih komunikacijskih tehnologij je poleg satelitske radiodifuzije bistveno olajšala val sprememb v sredozemskih državah.
The use of electronic data exchange systems to communicate with beneficiaries, to use existing databases and to store documents in cohesion policy (e-cohesion) will reduce the administrative burden on beneficiaries, for example by ensuring that they do not need to submit the same information more than once.
Zaradi uporabe sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov za komunikacijo z upravičenci, uporabo obstoječih zbirk podatkov in shranjevanje dokumentov v kohezijski politiki (e-kohezija) se bo zmanjšalo upravno breme upravičencev, tako da jim na primer istih informacij ne bo treba predložiti več kot enkrat.
The use of electronic identification on farms requires a basic level of technical knowledge and PC-skills.
Uporaba elektronske identifikacije na gospodarstvih zahteva osnovno raven tehničnega znanja in znanja uporabe računalnika.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper work, especially when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms).
Uporaba elektronskih identifikatorjev bi lahko pomagala zmanjšati upravno obremenitev in opravila glede papirne dokumentacije, na primer kadar se register gospodarstva vodi v računalniški obliki.
The use of electronic identifiers could help to reduce the administrative burden and paper-work, for instances when the holding register is kept on a computerised form (which is the case for a growing percentage of farms), by using automatic reading and by using automatic entry into the register.
Uporaba elektronskih identifikatorjev bi lahko pomagala zmanjšati upravno obremenitev in opravila glede papirne dokumentacije, na primer kadar se register gospodarstva vodi v računalniški obliki (kar velja za vedno večji delež kmetij), in sicer prek samodejnega odčitavanja in samodejnega vnašanja v register.
The use of electronic means also leads to time savings.
Z uporabo elektronskih sredstev se prihrani tudi čas.
the use of electronic means for the internal and external communication;
uporabo elektronskih sredstev za notranjo in zunanjo komunikacijo;
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Uporaba elektronskih sredstev ni odvisna od stalnega prebivališča ali sedeža člana.
The use of electronic tolling systems is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Uporaba elektronskih cestninskih sistemov je nujna za preprečitev prekinitev prostega pretoka prometa in škodljivih vplivov na lokalno okolje, ki bi jih lahko povzročile kolone pred cestninskimi zapornicami.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Uporaba elektronskih sredstev za snemanje razprav se povečuje.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should also be considered.
Razmisliti bi bilo treba tudi o uporabi reliefnih razpoznavnih oznak ali elektronskem označevanju.
The use of embossed identifying marks or electronic tagging should be considered along with other measures already agreed with the tobacco industry.
Poleg drugih ukrepov, s katerimi že soglaša tobačna industrija, bi bilo treba razmisliti reba tudi o uporabi reliefnih razpoznavnih oznak ali elektronskem označevanju.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Za uporabo metod za zmanjševanje emisij veljajo tudi nekatera merila, ki zagotavljajo, da te metode ne bodo imele večjih negativnih vplivov in tveganj za zdravje ljudi in okolje.
The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
Uporaba metod za zmanjševanje emisij (čistilniki/pralniki) se preizkuša v več pilotnih projektih.