natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
Strategija EU o skladiščenju bi morala vključevati tudi bolje povezane regionalne trge, saj še vedno obstaja potencial, da bi skladiščenje izkoristilo sinergije na notranjem energetskem trgu.
The EU’s Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016, has helped Member States live up to their obligations under the anti-trafficking Directive 2011/36/EU.
Strategija EU za odpravo trgovine z ljudmi za obdobje 2012–2016 je državam članicam pomagala izpolniti obveznosti v skladu z Direktivo o preprečevanju trgovine z ljudmi 2011/36/EU.
The EU’s strong commitment to supporting the Southern Mediterranean region, in line with the Joint Communication of 8th March 2011 by the High Representative and the Commission on A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean, is also demonstrated by the planned funding transfers from the global IfS budget to the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) budget, amounting to EUR 60 million for 2012 and EUR 70 million for 2013.
Trdno zavezanost EU k podpiranju južnosredozemske regije v skladu s skupnim sporočilom visoke predstavnice in Komisije z dne 8. marca 2011 z naslovom Partnerstvo za demokracijo in skupno blaginjo z državami južnega Sredozemlja potrjujejo tudi načrtovane prerazporeditve iz skupnega proračuna instrumenta za stabilnost v proračun Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, in sicer v višini 60 milijonov EUR za leto 2012 ter 70 milijonov EUR za leto 2013.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
Evropski strukturni in investicijski skladi podpirajo ta cilj.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
Strukturni skladi EU so koristno orodje za to dejavnost, ki se usklajuje na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, in prispevajo k izvajanju raziskav ter projektov in pobud za regionalni razvoj, ki lahko prispevajo k revitalizaciji nazadujočih območij.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
Podpora, ki jo EU namenja zmanjševanju tveganja naravnih nesreč v ČDO12, ne temelji zgolj na solidarnosti s ČDO, temveč tudi omogoča EU, da uporabi izkušnje, ki so jih pri tem pridobili ČDO, za učinkovitejše zmanjševanje tveganja naravnih nesreč v EU ali v državah v razvoju.
The EU’s support for private sector development and its engagement with both the local and international private sector will be guided by clear principles that complement aid effectiveness principles and are intended also to inspire efforts by EU Member States, financing institutions, and other development partners of the EU.
Podporo EU za razvoj zasebnega sektorja in njeno sodelovanje z lokalnim in mednarodnim zasebnim sektorjem bodo vodila jasna načela, ki dopolnjujejo načela učinkovitosti pomoči, njihov namen pa je tudi spodbuditi prizadevanja držav članic EU, finančnih institucij in drugih razvojnih partnerjev EU.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
Prispevek Unije k agendi razvojnih ciljev novega tisočletja je bistvenega pomena in bi moral spodbuditi druge razvite države, da bi si prizadevale storiti več.
The EU’s trade and investment policy must respond to consumers’ concerns by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain with a focus on the respect of human rights and the social –including labour rights, and environmental aspects of value chains (see 4.2.3).
Trgovinska in naložbena politika EU se mora odzvati na pomisleke potrošnikov s krepitvijo pobud za družbeno odgovornost gospodarskih družb in primerno skrbnost v celi proizvodni verigi s poudarkom na spoštovanju človekovih pravic ter socialnih (vključno s pravicami delavcev) in okoljskih vidikih vrednostnih verig (glej točko 4.2.3).
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
Odnosi EU na področju prometa z vzhodnimi državami, na katere se nanaša evropska sosedska politika, in z Belorusijo prav tako vsebujejo ambiciozne načrte za razširitev vseevropskih prometnih omrežij.
The EU’s transport sector faces growing competition in fast developing world transport markets.
Prometni sektor EU se na svetovnih prometnih trgih, ki se hitro razvijajo, spopada z naraščajočo konkurenco.
The EU’s values of respect of human rights, democracy and the rule of law underpin the EU and define cooperation among its Member States; they are also reflected in the EU's laws, norms and standards.
Spoštovanje človekovih pravic, demokracija in pravna država so temeljne vrednote EU in določajo sodelovanje med njenimi državami članicami; te vrednote odražajo tudi zakonodajni akti, predpisi in standardi EU.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Sistem DDV v EU se je v primerjavi s tehnološkim in gospodarskim okoljem, za katerega so značilne hitre spremembe poslovnih modelov, vse večja uporaba novih tehnologij, vse večji pomen storitev – ki danes predstavljajo približno 70 % ekonomske dejavnosti – in globalizacija gospodarstva na splošno, razvijal počasi.
The EU’s Vision for Young People
Vizija EU za mlade
The EU’s vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
Vizija EU o dolgoročni blaginji, solidarnosti in varnosti prav tako zajema mednarodno sfero.
The EU’s Water Initiative is a good example of coordination, where the leverage of initiatives taken at EU level is evident.
Pobude, kot je Pobuda EU za vodo, so pozitivni primeri koordinacije, kjer se jasno kaže spodbujevalni učinek pobud, sprejetih na ravni EU.
The EU’s wider neighbourhood contains several major protracted crises and hosts close to 40% of the world’s refugees and internally displaced persons.
Širše sosedstvo EU je prizorišče več hudih in dolgotrajnih kriz ter gosti okrog 40 % beguncev in notranje razseljenih oseb na svetu.
The EU’s work during the past 5 years was predicated on the 'principle of availability' whereby a law enforcement officer from one Member State during the course of his duties can obtain information, where it is available, from another Member State.
V zadnjih petih letih je dejavnost EU temeljila na „načelu dostopnosti“, po katerem lahko organi odkrivanja in pregona ene države članice pri opravljanju svojih nalog pridobijo informacije, če so dostopne, od druge države članice.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Delovna sila v EU se stara in na določenih področjih je bo začelo primanjkovati.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
Cilj naložbenega načrta EU za Evropo je spodbuditi naložbe, katerih raven je bila leta 2014 za 15 % nižja kot pred krizo.
The EV battery can be recharged overnight from the domestic power supply in the owner’s garage.
Akumulator EV bo mogoče napolniti čez noč iz domačega vira električne energije v lastnikovi garaži.
The EV experience is so very different from driving an ICV that EV early adopters are not expected to worry about the limited range of the EVs and PHEVs coming to the market in 2011 and 2012.
Izkušnja, ki jo ima voznik EV, se tako zelo razlikuje od vožnje z VNZ, da je pričakovati, da prve uporabnike EV ne bo motil omejen doseg EV in HHEV, ki bodo prišli na trg v letih 2011 in 2012.
The evaluated Member State would then have to establish an action plan setting out how it intends to address these recommendations.
Ocenjena država članica bi nato morala vzpostaviti akcijski načrt, v katerem bi bilo določeno, kako namerava izpeljati ta priporočila v praksi.
The evaluating competent authority may require the applicant to submit the data referred to in this list at any time.
Ocenjevalni pristojni organ lahko kadar koli od predlagatelja zahteva, da predloži podatke z navedenega sezama.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within one month.
Ocenjevalni pristojni organ da predlagatelju možnost, da v enem mesecu v pisni ali ustni obliki predloži opombe v zvezi z ugotovitvami ocene.
The evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the conclusions of the evaluation within two months.
Ocenjevalni pristojni organ da predlagatelju možnost, da v dveh mesecih pisno ali ustno predloži opombe v zvezi z ugotovitvami ocene.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the assessment and the assessment report to the Agency.
Ocenjevalni pristojni organ pošlje agenciji ugotovitve ocene in poročilo o oceni.
The evaluating competent authority shall send the conclusions of the evaluation to the Agency.
Ocenjevalni pristojni organ pošlje zaključke ocene agenciji.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its decision.
Ocenjevalni pristojni organ te opombe ustrezno upošteva pri zaključevanju svoje odločitve.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its evaluation.
Ocenjevalni pristojni organ te opombe ustrezno upošteva pri zaključevanju svoje ocene.
The evaluating competent authority shall take due account of these comments when finalising its recommendation.
Ocenjevalni pristojni organ te opombe ustrezno upošteva pri zaključevanju svojega priporočila.
The evaluating competent authority shall, within 12 months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 4 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 6(3).
Ocenjevalni pristojni organ v dvanajstih mesecih po validaciji oceni dokumentacijo v skladu s členom 4, vključno s kakršnim koli predlogom za prilagoditev zahtevanih podatkov, ki je bil predložen v skladu s členom 6(3), če je to primerno.
The evaluating competent authority shall, within twelve months after the validation, evaluate the dossiers in accordance with Article 16 including, where relevant, any proposal to adapt data requirements submitted in accordance with Article 19(2).
Ocenjevalni pristojni organ v dvanajstih mesecih po validaciji oceni dokumentacijo v skladu s členom 16, vključno z vsemi predlogi za prilagoditev zahtevanih podatkov, ki so bili predloženi v skladu s členom 19(2), če je to primerno.
The evaluating competent authority that carried out the initial evaluation may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Ocenjevalni pristojni organ, ki je opravil prvotno oceno, lahko od predlagatelja kadarkoli zahteva, da predloži podatke s seznama.
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
Ocena priznava, da je bilo okolje Cedefopa v zadnjih šestih letih vedno kompleksnejše in zahtevnejše.
The evaluation activities referred to in paragraph 1 shall be organised under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and on the basis of a partnership between the Member State and the Commission.
Dejavnosti ocenjevanja iz odstavka 1 se organizirajo v odgovornosti držav članic ali Komisije, v skladu z načelom sorazmernosti in na podlagi partnerstva med državo članico in Komisijo.
The evaluation activity will encompass:
Dejavnost vrednotenja bo vključevala:
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
V vrednotenju so bile obravnavane ustreznost, uspešnost, učinkovitost, evropska dodana vrednost in skladnost direktive o PZS.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
V oceni je bilo obravnavano vprašanje, v kolikšni meri je izvajanje uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov pripomoglo k razvoju učinkovitih sredstev za varstvo skupnih interesov potrošnikov po vsej EU19.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Cilj vrednotenja je bil oceniti ustreznost, učinkovitost, uspešnost ter morebitno trajnost in zapuščino teh EPK glede na cilje aktivnosti in tiste cilje, ki sta jih EPK sami določili v prijavah in med izvajanjem.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Cilj vrednotenja je bil oceniti ustreznost, uspešnost, učinkovitost in trajnost navedenih EPK glede na cilje aktivnosti in tiste cilje, ki so jih EPK same določile v prijavah in med izvajanjem.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Cilj vrednotenja je bil oceniti ustreznost, uspešnost, učinkovitost in trajnost navedenih štirih EPK glede na cilje aktivnosti in tiste cilje, ki so jih EPK same določile v prijavah in med izvajanjem.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Cilj vrednotenja je bil oceniti ustreznost, uspešnost, učinkovitost in trajnost navedenih dveh EPK glede na cilje aktivnosti in tiste cilje, ki sta jih EPK sami določili v prijavah in med izvajanjem.
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Cilj ocene je bil oceniti izvajanje programa in doseganje njegovih ciljev, poročati o tem, v kolikšni meri so do zdaj sprejeti ukrepi prispevali k ciljem, opredeljenim v Sklepu, in k splošnim ciljem ukrepanja EU na področju kulture, kot je določeno v členu 167 Pogodbe o delovanju EU, ter zagotoviti informacije za pripravo in izvajanje morebitnih prihodnjih programov na področju kulture kot nadaljevanja tekočega programa.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Ocena prav tako priznava, da je bilo sofinanciranje konferenc o e-upravi in e-zdravstvu uspešno in je močno vplivalo na nadaljnje ukrepe, ki so jih sprejemali nacionalni oblikovalci politike.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Pri vrednotenju je bilo ugotovljeno tudi, da se želijo zainteresirane strani posvetiti izvajanju, saj so smernice še vedno ustrezne.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Iz ocene je tudi razvidno, da sta trenutna usmeritev in struktura programa primerni ter da ju v naslednjem obdobju ni treba bistveno spreminjati.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
V oceni je tudi ugotovljeno, da so javna naročila za take storitve ključnega pomena za Komisijo.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
V oceni je bilo prav tako navedeno, da velja preučiti koristi združitve priloge k diplomi (dokumenta, ki pojasnjuje naravo, raven, okvir, vsebino in status visokošolskih kvalifikacij) in priloge k spričevalu (podobnega dokumenta, izdanega za poklicno usposabljanje) v en sam dokument.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
Vrednotenje je zajelo tudi ustreznost, učinkovitost, uspešnost in trajnost aktivnosti EPK kot celote.
The evaluation also examined the impact of Art.1(2) of the Regulation which states that all activities financed must be for the benefit of the Member States.
V oceni se je preučil tudi vpliv člena 1(2) Uredbe, v katerem je določeno, da morajo biti vse financirane dejavnosti v korist držav članic.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
V oceni je bilo tudi poudarjeno, da se dokumenti Europass niso razvijali, da bi omogočili opis različnih vrst učenja ter znanj in spretnosti, na primer tistih, ki so bili pridobljeni prek neformalnih ali priložnostnih učnih izkušenj.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
V oceni sta poudarjena tudi dobra medijska pokritost kampanje in učinkovito usklajevanje vseh pomembnih akterjev.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Ocena prav tako poudarja potrebo po večji svetovalni podpori pri ustanavljanju naložbenih platform.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Ocenjevanje se je zaključilo hkrati s sklopom priporočil za izvajanje, da bi upoštevali zlasti razvoj mladine, pričakovanja, ustvarjena s tem programom, in tudi zahteve po poenostavljanju.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Ocena je tudi nakazala, da generične storitve programa IDA celo v okviru projektov, financiranih iz programa IDA, niso zelo razširjene.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Ocena prav tako poudarja, da povpraševanje precej presega ponudbo pri akcijah in ukrepih, kot so aktivno evropsko spominjanje, dotacije za poslovanje in ukrepi mobilnosti.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Ocena vsebuje tudi priporočilo o okrepitvi preiskav z dejavnostmi ozaveščanja javnosti in nadaljnjimi ukrepi, ki bi v danem sektorju zagotavljali dosledno raven skladnosti s pravom varstva potrošnikov.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Ocena tudi priporoča vzpostavitev strukturiranega postopka podajanja povratnih informacij, da bi svetovalno vozlišče lahko upoštevalo mnenje deležnikov, s čimer bi stalno izboljševalo svoje storitve.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Ocena je tudi pokazala, da so sodelujoče države sisteme IT pogosto jemale kot samoumevne in da se je redko priznala povezava s programom Fiscalis, kar bi bilo treba proučiti (priporočilo 1).
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Ocena je tudi pokazala, da se od leta 2012 naprej noben drug kandidat ni odzval na zaporedne letne razpise za zbiranje predlogov, kar kaže, da trenutno ni nobena druga organizacija sposobna izvajati podobnih dejavnosti na ravni Unije.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Vrednotenje je tudi pokazalo, da so predstavniki delavcev v nekaterih primerih nekoliko neradi uporabili svoj vpliv.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Ocena tudi kaže, da so dejavnosti, financirane v okviru programa Carina 2013, pomagale pri usklajevanju delovnih metod nacionalnih carinskih uprav.
The evaluation also suggests that this may be due to a lack of training or experience regarding the company’s overall health and safety policy: some workers’ representatives may specialise in solving practical problems, such as wage levels, working time and job security, and have less experience in terms of introducing a prevention culture in a company.
Vrednotenje tudi kaže, da je to morebiti zaradi pomanjkanja usposabljanja ali izkušenj glede celovite politike zdravja in varnosti gospodarske družbe: nekateri predstavniki delavcev se lahko specializirajo za reševanje praktičnih težav, kot so ravni plač, delovni čas in varnost zaposlitve, manj izkušenj pa imajo glede uvajanja kulture preprečevanja v gospodarsko družbo.
The evaluation also underpins that demand from the cultural sector for this type of EU support may remain considerably high, if not further increase, over the coming few years and that the programme contributes to content and knowledge development which are essential for future sustainable growth and jobs and new, creative and innovative developments.
Ocena tudi kaže, da lahko v prihodnjih letih povpraševanje za to vrsto podpore EU v kulturnem sektorju ostane precej veliko oziroma se lahko še poveča ter da program prispeva k vsebini in razvoju znanja, ki sta bistvenega pomena za prihodnjo trajnostno rast in delovna mesta ter nove, ustvarjalne in inovativne razvojne dogodke.
The evaluation analysis confirmed that the 2007-2009 allocation of funds across the sectoral sub-programmes and actions was in line with the minimum requirements set by the legal base6.
Analiza v okviru ocene je potrdila, da je bila dodelitev sredstev sektorskim podprogramom in ukrepom v obdobju 2007–2009 v skladu z minimalnimi zahtevami, ki jih določa pravna podlaga6.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Poročilo o oceni izvajanja in spremni delovni dokument služb Komisije sta bila predložena.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Postopek ocenjevanja in odobritve je bil razvit skupaj s postopkom za arome.