natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Brez poseganja v Direktivo 95/46/ES in Direktivo 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij, naj bi ti ukrepi zagotovili, da bodo do osebnih podatkov lahko dostopali le pooblaščeni uslužbenci za zakonite in odobrene namene ter da bodo shranjeni ali poslani osebni podatki kot tudi omrežja in storitve zaščiteni.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks1, these measures shall at least:
Brez poseganja v določbe Direktive 95/46/ES in Direktive 2006/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o hrambi podatkov, pridobljenih ali obdelanih v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij 1 , ti ukrepi vključujejo najmanj:
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State’.
Ne da bi to posegalo v določbe odstavka 1, lahko proizvajalec pošlje registracijskemu organu države članice podatke ali informacije iz potrdila o skladnosti z elektronskimi sredstvi”.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Brez poseganja v določbe odstavka 10 obvestilo zadevni osebi velja kot odločitev, sprejeta v imenu pristojnega nosilca.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
Brez poseganja v določbe odstavkov 4 in 5 Ö člena 10 Õ nacionalni regulativni organi, ki so v skladu s členom 20 ali 21 te direktive pristojni za ex ante urejanje trga ali reševanje sporov med podjetji, delujejo neodvisno in ð objektivno ter ï ne prosijo nobenega drugega organa za navodila v zvezi z opravljanjem nalog, ki so jim bile dodeljene po nacionalni zakonodaji, s katero se izvaja zakonodaja Skupnosti Ö pravo Unije Õ, oziroma tovrstnih navodil ne sprejemajo.
Without prejudice to the provisions of Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, by a study group.
Brez poseganja v člen 22(2) pripravljalno delo strokovnih skupin in posvetovalnih komisij načeloma poteka v okviru študijskih skupin.
Without prejudice to the provisions of Rule 84, the members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of these Rules or of the statute.
Statut članov brez poseganja v člen 84 določa tudi ukrepe v primeru kršitve poslovnika ali statuta članov.
Without prejudice to the provisions of section C.1:
Brez poseganja v določbe oddelka C.1:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Brez poseganja v določbe oddelka I tega poglavja Komisija 1. januarja vsako leto na lastno pobudo in v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 38(2) ukine tarifne preferenciale iz členov 7 in 13 za izdelke iz oddelka GSP 11(b) ali izdelke, ki spadajo v oznake kombinirane nomenklature 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 in 38249097, kadar uvoz takih izdelkov, navedenih v Prilogi V ali IX, kot je ustrezno, izhaja iz države upravičenke in se njegova skupna vrednost:
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Brez poseganja v določbe oddelka I tega poglavja se lahko za izdelke iz poglavij od 1 do 24 skupne carinske tarife, kot je določena v Uredbi (EGS) št. 2658/87, s poreklom iz držav upravičenk uporabi poseben nadzorni mehanizem za preprečevanje motenj na trgih Evropske unije.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Brez poseganja v določbe oddelka I tega poglavja lahko Komisija, če uvoz izdelkov iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije povzroča ali bi lahko povzročil resne motnje na trgih Evropske unije, zlasti v eni ali več najbolj oddaljenih regijah, ali v regulativnih mehanizmih teh trgov, na lastno pobudo ali na zahtevo države članice po posvetovanju z odborom za ustrezno skupno tržno ureditev na področju kmetijstva ali ribištva v skladu s postopkom preverjanja iz člena 38(3) opusti preferencialne režime za zadevne izdelke.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta glede sistema virov lastnih sredstev Skupnosti, so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Communities' own resources system, entitlements of the Communities in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Communities shall be subject to a limitation period of five years.
Brez poseganja v določbe posebnih uredb in uporabo Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti so upravičenosti Skupnosti do tretjih oseb in upravičenosti tretjih oseb do Skupnosti omejene z zastaralnim rokom petih let.
Without prejudice to the provisions of specific regulations and the application of the Council Decision relating to the Union' own resources system, entitlements of the Union in respect of third parties and entitlements of third parties in respect of the Union shall be subject to a limitation period of five years.
Brez poseganja v določbe posebnih predpisov in uporabo Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Unije velja za upravičenosti Unije nasproti do tretjihm osebam in upravičenosti tretjih oseb nasproti do Unije rok zastaranja petih let.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Brez poseganja v določbe iz tretjega pododstavka mora naročnik – v primeru iz odstavka 1(a) v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji ali v primeru konkurenčnega dialoga v opisnem dokumentu – navesti relativne uteži, ki veljajo za vsako merilo, ki je izbrano za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Brez poseganja v določbe tega poglavja lahko potrošnik v skladu s členom 26 zahteva odškodnino za kakršno koli neporavnano izgubo.
Without prejudice to the provisions of this Directive, implementation may be part of initiatives developed at an international level.”
Brez poseganja v določbe te direktive je lahko izvajanje del pobud, nastalih na mednarodni ravni.“
Without prejudice to the provisions of this Directive, in particular those concerning the obligations relating to the information to candidates and tenderers set out in Articles 23(4) and 27, and in accordance with the national law to which the contracting authority is subject, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Brez poseganja v določbe te direktive, zlasti v določbe glede obveznosti iz členov 23(4) in 27 v zvezi z obveščanjem kandidatov in ponudnikov, ter v skladu z nacionalno zakonodajo, ki velja za naročnika, naročnik ne sme razkriti informacij, ki jih gospodarski subjekti predložijo in označijo kot zaupne; te informacije vključujejo zlasti tehnične in poslovne skrivnosti ter zaupne vidike ponudb.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Brez poseganja v določbe te uredbe ureja postopke izvršbe zakonodaja države članice izvršbe.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, in particular Articles 22 (1) and (2) and 23, the rules for the enforcement of a European order for payment will continue to be governed by national law.
Brez poseganja v določbe te uredbe, zlasti člene 22(1) in (2) ter 23, bo pravila o izvršbi evropskega plačilnega naloga še naprej urejalo nacionalno pravo.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, the liability of directors shall be governed by the applicable national law.
Brez poseganja v določbe te uredbe ureja odgovornost direktorjev veljavno nacionalno pravo.
Without prejudice to the provisions on remuneration of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council17 listed companies and their shareholders should have the possibility to define the remuneration policy of the directors of their company.
Brez poseganja v določila o prejemkih Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta17 bi morala podjetja, ki kotirajo na borzi, in njihovi delničarji imeti možnost določiti politiko prejemkov direktorjev svojega podjetja.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a beneficiary country fails to respect the principles of democracy, the rule of law, human rights, minority rights and fundamental freedoms, or the commitments contained in the relevant agreements concluded with the Union, or where progress towards fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Union shall invite the beneficiary country to hold consultations with a view to finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči v sporazumih o partnerstvu in sodelovanju s partnerskimi državami in regijami Unija v primeru, kadar država upravičenka ne spoštuje načel demokracije, pravne države, človekovih pravic, pravic manjšin in temeljnih svoboščin ali ne izpolnjuje obveznosti iz zadevnih sporazumov, sklenjenih z Unijo, ali če napredek pri izpolnjevanju pristopnih meril ni zadosten, državo upravičenko pozove k izvedbi posvetovanj z namenom iskanja rešitve, sprejemljive za obe strani, razen v posebnih nujnih primerih.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 3(1), the Union shall invite the partner country to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Če katera od partnerskih držav ne upošteva načel iz člena 3(1), Unija brez poseganja v določbe o ukinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenih s partnerskimi državami in regijami, pozove partnersko državo k izvajanju posvetovanj, da bi našli rešitev, ki bi bila sprejemljiva za obe strani, razen v izredno nujnih primerih.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, the Union shall invite the country concerned to hold consultations in view of finding a solution acceptable to both parties, except in cases of special urgency.
Če katera od partnerskih držav ne upošteva načel demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic ter temeljnih svoboščin, Unija brez poseganja v določbe o prekinitvi pomoči iz sporazumov o partnerstvu in sodelovanju ter pridružitvenih sporazumov s partnerskimi državami in regijami zadevno državo povabi, naj opravi posvetovanja, da bi se poiskala rešitev, sprejemljivo za obe strani, razen v izjemno nujnih primerih.
Without prejudice to the provisions related to maintaining family unity in this Regulation, where the situation falls within the scope of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification and the conditions for reunification set out thereof are fulfilled, family members of the beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection should be granted residence permits and rights in accordance with that Directive.
Brez poseganja v določbe v zvezi z ohranjanjem enotnosti družine v tej uredbi, kadar položaj spada na področje uporabe Direktive 2003/86/ES o pravici do združitve družine in so pogoji za združitev družine iz Direktive izpolnjeni, bi bilo treba družinskim članom upravičenca do mednarodne zaščite, ki posamezno ne izpolnjujejo pogojev za tako zaščito, priznati dovoljenja za prebivanje in pravice v skladu z navedeno direktivo.
Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) Nr. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council15, the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 14 (4) shall be secret and not be published.
Ne da bi to vplivalo na pravico javnega dostopa do dokumentov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta15, poročila inšpektorjev in odgovori držav članic nanje, kot je navedeno v členu 14(4) ostanejo tajni in se ne objavljajo.
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council (*), the Commission shall adopt on its own initiative measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Brez poseganja v pravico javnosti do dostopa do dokumentov Komisije, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (*), Komisija na lastno pobudo sprejme ukrepe za razširjanje informacij iz odstavka 1 zainteresiranim strankam ter s tem povezane pogoje.
Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, on its own initiative, measures for the dissemination to interested parties of the information referred to in paragraph 1 and the associated conditions.
Brez poseganja v pravico javnosti glede dostopa do dokumentov Komisije po Uredbi (ES) št. 1049/2001 Komisija na svojo pobudo sprejme ukrepe za razširjanje informacij iz odstavka 1 zainteresiranim stranem in določi zadevne pogoje.
Without prejudice to the quantities of water resulting from recourse to Annex I (5), the addition of water is forbidden.
Brez poseganja v količine vode zaradi ravnanja v skladu s Prilogo I(5), je dodajanje vode prepovedano.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and the Council35, Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation set up by this Regulation, Regulation (EU) No 640/2010 and Article 4b of Council Regulation (EC) No 1936/2001, shall be prohibited.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 1005/2008 in Uredbo (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta35 so v Uniji prepovedani trgovina, iztovarjanje, uvoz, izvoz, dajanje v mrežaste kletke za namene pitanja ali gojenja, ponovni izvoz in pretovarjanje modroplavutega tuna iz vzhodnega Atlantika in Sredozemskega morja, ki mu ni priložena točna, popolna in potrjena dokumentacija, ki jo zahtevajo ta uredba, Uredba (EU) št. 640/2010 in člen 4b Uredbe Sveta (ES) št. 1936/2001.
Without prejudice to the Regulation (EC) No 1224/2009, Regulation (EC) No 1005/2008 and Regulation (EU) No 1379/2013, Union trade, imports, landings, processing and exports from fattening or farming farms that do not comply with the Regulations referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1224/2009, Uredbo (ES) št. 1005/2008 n uredbo (EU) št. 1379/2013 so v Uniji prepovedani trgovina, uvoz, iztovarjanje, predelava in izvoz iz ribogojnic za gojenje ali ribogojnic za pitanje, ki niso skladni z uredbami iz odstavka 1.
Without prejudice to the relevant Treaty provisions, the Commission, the Agency and the national competent authorities shall collaborate, through a network of experts, on technical matters falling within the scope of this Regulation and related to the work of ICAO.
Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe, Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi prek mreže strokovnjakov sodelujejo pri tehničnih vprašanjih, ki spadajo na področje uporabe te uredbe in se nanašajo na delo ICAO.
Without prejudice to the remedies allowed by the Staff Regulations, the internal auditor may bring an action directly before the Court of Justice of the European Union in respect of any act relating to the performance of his duties as internal auditor.
Brez poseganja v pravna sredstva, ki jih predvidevajo kadrovski predpisi, lahko notranji revizor neposredno vloži tožbo pri Sodišču Evropske unije glede vsakega dejanja, ki se nanaša na opravljanje njegovih nalog notranjega revizorja.
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy applicable to staff of the core credit institution engaged in hedging activities shall:
Brez poseganja v predpise o prejemkih iz Direktive 2013/36/EU je politika prejemkov, ki se uporablja za zaposlene osnovne kreditne institucije, ki se ukvarjajo z varovanjem pred tveganjem:
Without prejudice to the remuneration rules laid down in Directive 2013/36/EU, the remuneration policy of the entities referred to in Article 3 shall be designed and implemented in such a way that it does not, directly or indirectly, encourage or reward the carrying out by any staff member of activities prohibited in Article 6(1).
Politika prejemkov subjektov iz člena 3 je brez poseganja v predpise o prejemkih iz Direktive 2013/36/EU zasnovana in se izvaja tako, da neposredno ali posredno ne spodbuja oziroma nagrajuje izvajanja dejavnosti, prepovedanih v členu 6(1), s strani katerega koli zaposlenega.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa.
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity.
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa."
Without prejudice to the reporting requirements as referred to in Articles 22 and 23, the scope of statutory audit shall not include the assurance on the future viability of the audited entity nor the efficiency or effectiveness with which the management or administrative body has conducted or will conduct the affairs of the entity."
Brez poseganja v zahteve o poročanju iz členov 22 in 23 obvezna revizija ne vključuje zagotovila o prihodnji sposobnosti preživetja revidiranega subjekta ali navedbe o pretekli ali prihodnji učinkovitosti ali uspešnosti vodenja poslovanja subjekta s strani upravnega ali poslovodnega organa."
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel may not carry out fishing activities outside Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State.
Brez poseganja v zahtevo, da ribiško plovilo Unije pridobi dovoljenje od pristojne organizacije ali tretje države, to plovilo ribolovnih dejavnosti ne sme izvajati zunaj voda Unije, razen če mu ni njegova država članica zastave izdala dovoljenja za ribolov.
Without prejudice to the requirements and obligations laid down in Directive 2010/63/EU, technical documentation on quality, safety and efficacy originally submitted with a view to obtaining a marketing authorisation or a variation thereof shall not be used by other applicants for a marketing authorisation or a variation of the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product unless:
Brez poseganja v zahteve in obveznosti iz Direktive 2010/63/EU drugi predlagatelji ne uporabljajo tehnične dokumentacije o kakovosti, varnosti in učinkovitosti, prvotno predložene z namenom pridobitve ali spremembe dovoljenja za promet, za dovoljenje za promet ali za spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v veterinarski medicini, razen če: