natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Manjšo uporabo teh možnosti je pogosto mogoče pripisati organizacijskim vidikom, vključno s pretovarjanjem, zanesljivostjo, hitrostjo in stroški, ki uporabnikom različnih vrst prometa ne nudijo prednosti.
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation); and
neplačilo zapadlih zneskov v skladu s pogoji osnovne obveznosti, veljavnimi v času neplačila (z obdobjem odloga plačila, ki je bodisi usklajeno z obdobjem odloga plačila po osnovni obveznosti ali krajše od tega obdobja); in
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
neplačilo zapadlih zneskov v skladu s pogoji osnovne obveznosti, veljavnimi v času neplačila, z obdobjem odloga plačila, ki je bodisi usklajeno z obdobjem odloga plačila po osnovni obveznosti ali krajše od tega obdobja;
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Nevzpostavitev nepogrešljive infrastrukture in zmanjšanje sredstev Skupnosti za strateške načrte, kot so koridorji vseevropskih omrežij (zmanjšanje z 20 na 7,5 milijarde EUR) in strategije glavnih predstavnikov evropske avtomobilske industrije, sta prispevala k neizvedljivosti načrta.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Če morebitni vlagatelj in imetniki zadevnih registracij ne uspejo doseči dogovora, v skladu z odstavkom 2, to pristojnim organom države članice ne prepreči uporabe poročil o takšnih preskusih in študijah, ki vključujejo vretenčarje, s strani pristojnega organa za namene zahtevka morebitnega vlagatelja.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Če morebitni vlagatelj in imetniki zadevnih registracij ne uspejo doseči dogovora , v skladu z odstavkom 2, to pristojnim organom države članice ne prepreči uporabe poročil o preskusih in študijah, ki vključujejo vretenčarje, s strani pristojnega organa za namene zahtevka morebitnega vlagatelja.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
nepriznavanje poklicnih kvalifikacij in znanj žensk na številnih poklicnih področjih;
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Pomanjkanje jasne opredelitve ciljev je zlasti na tem področju toliko bolj zastrašujoče, saj je že danes jasno, da do leta 2012 ne bo mogoče uresničiti ciljev na področju zmanjševanja emisij toplogrednih plinov, in to kljub vedno večji ogroženosti in hudim neurjem s katastrofalnimi posledicami tako za ljudi kot za gospodarstvo, ki jih ni več mogoče prikriti.
The failure to set clear goals in this policy area is particularly alarming since it is already clear that current targets for reducing greenhouse gas emissions by 2012 will probably not be met, despite the mounting danger and the now undeniable occurrence of serious storms with catastrophic consequences for people and economies.
Pomanjkanje jasne opredelitve ciljev je zlasti na tem področju toliko bolj zastrašujoče, saj je že danes jasno, da ne bo mogoče uresničiti ciljev za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2012, in to kljub vedno večji ogroženosti in hudim neurjem s katastrofalnimi posledicami tako za ljudi kot za gospodarstvo, ki jih ni več mogoče tajiti.
The failure to transfer competitive businesses is particularly damaging in regions that already suffer from economic decline or rural places where the disappearance of single companies may disrupt the economic tissue.
Neuspešni prenosi konkurenčnih podjetij so zlasti škodljivi v regijah, ki so že tako ali tako prizadete zaradi gospodarskega upada, ali na podeželju, kjer lahko že propad ene družbe poruši gospodarsko ravnovesje.
The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Neuspešen celotni ali delni prenos posameznih določb ustvarja položaj pravne negotovosti, posledica katerega je lahko sprejem zakonodajnih ali upravnih rešitev, ki lahko škodujejo pravicam državljanov EU in njihovih družinskih članov.
the failure which lead to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the procedure declared and did not constitute an attempt at deception;
napaka, zaradi katere je carinski dolg nastal, ni pomembneje vplivala na pravilno izvajanje prijavljenega postopka in ni bila storjena kot poskus goljufivega dejanja;
The failures identified as drivers of the problem are regulatory in nature.
Pomanjkljivosti, ki veljajo za vzrok problema, so po naravi regulativne.
The failures in the rating of these instruments contributed materially to the crisis5.
Napake pri oceni teh instrumentov so v veliki meri prispevale h krizi5.
The fair balance between energy sources proposed in the revision of the directive is therefore in principle fair and coherent.
Pravična porazdelitev med viri energije, ki je predlagana v pregledu direktive, je torej že po načelu ustrezna in skladna.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.
Pobuda FAIR bo spodbujala pošteno in pregledno oblikovanje cen blaga in storitev v obdobju prehoda.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Sporazum o poštenih cenah je zelo pomembna pobuda v smislu preprečevanja morebitnih zlorab glede cen in odpravljanja napačnega zaznavanja cen.
The fair pricing agreement is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Sporazum o poštenih cenah je zelo pomembna pobuda v smislu preprečevanja morebitnih zlorab glede cen in odpravljanja zmotnega zaznavanja cen.
The fair pricing campaign is a very important initiative in order to prevent potential price abuses and dispel erroneous price perceptions.
Kampanja o poštenih cenah je zelo pomembna pobuda v smislu preprečevanja morebitnih zlorab glede cen in odpravljanja zmotnega zaznavanja cen.
The Fair Pricing Code, subscribed by 7 579 businesses, was apparently successful in limiting price increases as most cases of abusive practices were detected among the businesses which had not signed it.
Kodeksu o poštenem oblikovanju cen, h kateremu se je zavezalo 7 579 podjetij, je očitno uspelo omejiti rast cen, saj je bila večina zlorab ugotovljena pri podjetjih, ki kodeksa niso podpisala.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Oznaka pravične trgovine je nastala kot odziv na nepravičnost, ki je bila ugotovljena v odnosu do revnih v mednarodni trgovini, spodbujala pa so jo progresivna ter solidarnostno in razvojno naravnana gibanja, ki so povečini nastala v 70. letih prejšnjega stoletja.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Poštena vrednost na začetku davčnega leta ali tržna vrednost na datum nakupa, če je ta poznejši, se odbije.
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 3 mesece pred začetnim datumom veljavnosti prispevanja sredstva;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 6 mesecev pred datumom učinkovanja prispevanja sredstev;
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
poštena vrednost je določena za datum, ne več kot 6 mesecev pred datumom učinkovanja prispevanja sredstev, in
the fair value of financial assets and liabilities held for trading;
pošteni vrednosti finančnih sredstev in obveznosti v posesti za trgovanje;
the fair value of the instruments, if such a value can be determined by any of the methods prescribed in Article 7(7)(a);
poštena vrednost instrumentov, če se lahko taka vrednost določi s katero od metod, predpisanih v členu 7(7)(a);
The fair value reserve shall be adjusted when amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of points (a) and (b).
Rezerva poštene vrednosti se popravi, kadar prikazani zneski niso več potrebni za izvajanje točk (a) in (b).
The fair-pricing commitment takes the form of an agreement or code of conduct, to be signed by the representative organisations of retailers and consumers, at national or sectoral level.
Zaveza glede poštenega oblikovanja cen ima obliko dogovora ali kodeksa ravnanja na nacionalni ali panožni ravni, podpišejo pa ga predstavniške organizacije prodajalcev na drobno in potrošnikov.
The Fairland – part of the Sea-Land fleet – was able to transport 266 35-foot containers.
Fairland – sestavni del flote Sea-Land – je lahko prepeljala 266 35-čeveljskih zabojnikov.
The fairness and accuracy of advertisements, as well as their consistency with the content of the prospectus are of utmost importance for the protection of investors, including retail investors, and the supervision of such advertisements is an integral part of the role of competent authorities.
Poštenost in točnost oglasov ter njihova skladnost z vsebino prospekta so zelo pomembne za zaščito vlagateljev, vključno z malimi vlagatelji, nadzor takih oglasov pa je sestavni del vloge pristojnih organov.
The fairness mechanism set out in the proposal for the reform of the Dublin III Regulation will factor in the number of persons in need of international protection effectively resettled by Member States.
V okviru mehanizma pravičnosti, določenega v predlogu za reformo uredbe Dublin III, se bo upoštevalo število oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so jih države članice dejansko preselile.
The fairness of the proceedings requires that essential documents should be translated for the benefit of the suspect or accused person.
Poštenost postopka zahteva, da se v korist obdolženca prevedejo bistveni dokumenti.
The Fairtrade Labelling Organizations (FLO) is a multi-stakeholder association involving 23 member organizations, traders and external expert.
Združenje FLO povezuje različne zainteresirane strani in vključuje 23 organizacij članic, trgovcev in zunanjih strokovnjakov.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Industrija ponaredkov vodi tudi k nezakonitemu zaposlovanju, povezana pa naj bi bila z ilegalnimi migracijami ter transnacionalnim organiziranim kriminalom.
The FAL Convention was reviewed during the 32nd session of the IMO’s FAL Committee in July 2005 in order to extend the number of formalities covered.
Konvencija FAL je bila revidirana julija 2005 na 32. zasedanju Odbora FAL Mednarodne pomorske organizacije, tako da se je povečalo število formalnosti, na katere se nanaša.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Obrazci FAL se ne zahtevajo za ladje, ki prihajajo iz pristanišča Evropske unije.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Obrazci morajo biti predloženi v skladu z jezikovnimi pravili, ki jih predpisuje Mednarodna pomorska organizacija.
The fall continued during the following quarters.
Upad se je v naslednjih četrtletjih nadaljeval.
The fall in employment had also slowed down before the onset of the crisis.
Pred izbruhom krize se je upočasnilo tudi zmanjševanje zaposlovanja.
The fall in employment has also been halted.
Padec pri zaposlovanju je prav tako ustavljen.
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
padec cen nafte in konkurenca novih podobnih poceni surovin;
The fall in price is then just theoretical and does not correspond to a real situation).
Znižanje cen je tako le teoretično in ne ustreza dejanskim okoliščinam).
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
Iz padca cen v zadnjih mesecih ni mogoče sklepati, na kakšni ravni se bodo cene navsezadnje ustalile.
The fall in revenue from roaming will also be offset by increased revenue arising from greater use of mobile communications.
Padec prihodkov iz gostovanja bodo nadomestili tudi višji prihodki zaradi večje uporabe mobilnih komunikacij.
The fall in value shall be 10% or more in the case of a share and for other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
V primeru delnice znaša padec vrednosti 10 % ali več, za ostale kategorije finančnih instrumentov pa znesek opredeli Komisija.
The fall in wholesale prices is linked to energy commodity prices, reduced demand and improved market functioning, through market‑coupling.
Padec veleprodajnih cen je povezan s cenami energetskih proizvodov, manjšim povpraševanjem in boljšim delovanjem trga zaradi združevanja trgov.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Nekoliko večji upad je bilo zaznati pri trgovini znotraj EU kot v zunanji trgovini EU.
The falling number of countries under an excessive deficit procedure reflects the efforts made over the past years.
Število držav, ki so v postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, se zmanjšuje, kar odraža prizadevanja zadnjih let.
The falling price of milk has been especially dramatic.
Posebej izrazit je bil padec cen mleka.
The FAME industry requested a limit to be established in the Directive, however the analysis has not identified any health or environmental reason for establishing such a limit.
Industrija FAME je predlagala, da direktiva določi omejitev, vendar pa analiza ni razkrila zdravstvenih ali okoljskih razlogov, da se taka omejitev določi.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Ponovno se je izboljšala seznanjenost z nekaterimi ključnimi elementi eura in EMU.
The family and demographic change
Družina in demografske spremembe
The family and demographic change
družini in demografskih spremembah
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Družina in demografski razvoj (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva) (III) (SOC - MAR) (sprememba mnenja Demografska prihodnost Evrope, SOC 245)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Družina in demografske spremembe (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Družina in demografske spremembe(raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega nemškega predsedstva)
The family and demographic change.
Družina in demografske spremembe.
The family assistance employment sector is developing rapidly, with the creation of jobs.
Sektor storitev pomoči družini je v razcvetu: tu se odpirajo nova delovna mesta.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Družina je mesto neposrednega gospodarskega ustvarjanja, ker je vir tega, čemur ekonomisti pravijo "človeški kapital".
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Družina je mesto neposrednega gospodarskega ustvarjanja, ker je vir tega, čemur ekonomisti pravijo »človeški kapital«.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Družina je kraj čustvene, ekonomske in socialne solidarnosti, kar omogoča lažji odziv na spremenljivke v gospodarskem življenju.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Družina je kraj čustvene, ekonomske in socialne solidarnosti, kar omogoča veliko lažji odziv na spremenljivke v gospodarskem življenju.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
V okviru družine se naravno izraža solidarnost med spoloma, med generacijami.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
V okviru družine se fizično izraža solidarnost med spoloma, med generacijami, med tistimi, ki pomoč potrebujejo, in tistimi, ki jo dajejo, med ljudmi, ki čutijo, da so del iste zgodbe in upajo na "lepo življenje", se v teh vrednotah prepoznajo ter se ne dojemajo zgolj kot bolj ali manj naključna skupina posameznikov in so zato prva, glavna in ustvarjajoča oblika socialnih vezi.
the family members of a person whose death has been caused by a criminal offence;
družinske člane osebe, katere smrt je posledica kaznivega dejanja;
The family members of migrant workers, regardless of their nationality, have the right to reside with them in the host Member State.
Družinski člani delavcev migrantov imajo ne glede na nacionalnost pravico do prebivanja skupaj z njimi v državi članici gostiteljici.
the family names of the persons on board,
priimki oseb na njej,
the family organisational climate and innovation among family firms to be promoted;
spodbujanju družinske organizacijske kulture in inovacij v družinskih podjetjih;
the family organisational climate to be promoted, the hallmark of which is long-term employment;
spodbujanju družinske organizacijske kulture, ki jo odlikuje dolgoročno zaposlovanje;
The family policy that has been introduced has three dimensions: actual direct support for families, support for working parents in the form of paid parental leave and the sharing of the entitlement to paid parental leave between both parents.
Uvedena družinska politika temelji na treh razsežnostih: pomoč družinam, pomoč zaposlenim staršem v obliki plačanih starševskih dopustov in delitev pravic očeta in matere do plačanega starševskega dopusta.
The family provides an emotional environment conducive to psychological and physical balance, and it is the care of the family which sick people want.
Družina je tista, v kateri nastane čustveno okolje, ki prinese duševno in telesno ravnovesje, in ravno v družini se želijo bolniki zdraviti.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Sama socialna pomoč družinam bi lahko postala bolj učinkovita, in sicer na proračunsko nevtralen način, z bolje usmerjenim dodeljevanjem starševskih in družinskih dodatkov ter z odpravo neučinkovitih oprostitev davka na dohodek v povezavi z otroci.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, clean air and water quality, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Družina kot enota ima potrebe, ki imajo tudi gospodarsko razsežnost v več pogledih: prehrana, stanovanje, oprema, dostop do kulture in dejavnosti v prostem času, kakovost zraka, vode itd. Družina je v nekaterih državah članicah tudi vir prenosa dohodka in socialnih storitev.
The family, as a unit, has needs that take on an economic dimension in several respects: food, housing, facilities, access to culture and leisure, etc. In some Member States, the family is also a source of income transfer and social services.
Družina kot enota ima potrebe, ki imajo tudi gospodarsko razsežnost v več pogledih: prehrana, stanovanje, oprema, dostop do kulture in prosti čas itd. Družina je v nekaterih državah članicah tudi vir prenosa dohodka in socialnih storitev.
The fans shall be sized such that the entire volume within the space can be exhausted in 10 minutes or less.
Ventilatorji so take velikosti, da se lahko vsa prostornina v prostoru izčrpa v 10 minutah ali manj.
The FAO attaches special importance to aquaculture as a food source with the potential for growth and recommends promoting it as a provider of food, employment and wealth.
Ta organizacija pripisuje poseben pomen akvakulturi kot viru hrane s potencialom rasti in priporoča, da se jo spodbuja kot vir hrane, delovnih mest in blaginje.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo (FAO) je izračunala, da bi morali za proizvodnjo agrogoriv uporabiti dve tretjini vseh obdelovalnih površin, ki so sedaj na voljo na svetu, če bi hoteli današnjim svetovnim potrebam prometnega sektorja po energiji zadostiti z agrogorivi.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
Akcijski načrt FAO iz leta 2001 je odražal soglasje v mednarodni skupnosti, da je treba nameniti vsa ustrezna sredstva, da se odpravi NNN ribolov.
The FAO, G20, World Bank and the EESC itself have recognised that, in view of the drive to increase food security, research must be directed at the development of more drought-resistant varieties which give a higher yield, make better use of the land and consume less energy.
FAO, skupina G-20, Svetovna banka in tudi EESO so priznali, da se je treba v boju z nezanesljivo preskrbo s hrano nujno lotiti raziskav o razvoju vrst, ki bodo bolj odporne proti suši, z večjim donosom, boljšim izkoristkom tal in manjšimi energetskimi stroški.
The FAO/UNECE Timber Committee is currently developing arrangements for monitoring use of woodfuels and testing a data collection system in ten countries.
FAO/UNECE Odbor za lesarstvo trenutno pripravlja določila za nadzor uporabe lesnega goriva in preverja sistem zbirke podatkov v desetih državah.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
V uredbi o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti se obravnavajo dovoljenja za ribiška plovila Unije zunaj voda Unije in ribiška plovila tretjih držav v vodah Unije.