natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
oblikovanje in posodabljanje metodoloških specifikacij (člen 6(3)).
The development and use of novel prevention technologies,
razvoj uporabe nove preventivne tehnologije,
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Razvijanje in uporaba takšnih spletnih strani lahko za državljane pomeni znak, da vlade sprejemajo konkretne ukrepe, s katerimi jim pomagajo varčevati pri dnevnem ali tedenskem nakupovanju.
The development and validation phase, launched in 2002 and initially intended to run until 2005, which includes the development of the system's satellites and ground components as well as in-orbit validation; owing to accumulated delays, it will last until early 2009.
faza razvoja in potrditve dejavnosti, ki se je začela leta 2002, bi se morala končati leta 2005, z razvojem satelitov in zemeljskih sestavnih delov ter s potrditvijo sistema »v krožnici«.
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Ko bodo države članice razvile sisteme spremljanja v skladu z Direktivo, bo to pomenilo izziv za uskladitev s sistemom, vzpostavljenim z uredbama.
The development by Member States of effective schemes, supported by the European Social Fund (ESF), to maintain viable employment and optimise the impact of temporary short-time working arrangements and training while avoiding negative spill-overs (see Annex 2 ).
Države članice oblikujejo učinkovite sheme, ki jih podpira Evropski socialni sklad (ESS), za ohranjanje izvedljive zaposlenosti in optimiziranje vpliva začasne uvedbe skrajšanega delovnika in usposabljanja, hkrati pa se izogibajo negativnim učinkom (glej Prilogo 2).
the development by Member States of national road safety plans.
da države članice pripravijo nacionalne načrte za varnost v cestnem prometu.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Komisija naj razvije izčrpen niz kazalnikov, ki vključujejo:
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
Razvoj učinkovitejših pravil o čezmejnih primerih insolventnosti s strani EU je popolnoma skladen z načelom subsidiarnosti.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
oblikovanje kodeksov ravnanja s strani trgovinskih ali poklicnih združenj ali organizacij s ciljem prispevati k uveljavljanju pravic intelektualne lastnine pri posvetovanju s pristojnimi organi pogodbenice ES in držav podpisnic CARIFORUMA.
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Instrument razvojnega sodelovanja (druga polovica leta 2010)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Instrument za razvojno sodelovanje ter Evropski instrument sosedstva in partnerstva: posebna pozornost bo namenjena uspešnemu vključevanju javnofinančnih prihodkov in načel dobrega upravljanja v davčnih zadevah v načrtovanje, izvrševanje ter spremljanje nacionalnih in regionalnih programov v skladu s prednostnimi nalogami iz strateških dokumentov, med drugim tudi v okviru struktur političnega in strateškega dialoga, ki bo vzpostavljen s partnerskimi državami;
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Pri instrumentu za razvojno sodelovanje (DCI) bo poudarek na boju proti revščini.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
instrument za razvojno sodelovanje (tematski programi za varnost hrane, okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo, ter vlaganje v ljudi) bo zagotavljal podporo regionalnim dejavnostim na področjih, kjer je potrebna spodbujevalna ali dopolnilna podpora za razvoj regionalnega sodelovanja,
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
instrument Evropske unije za financiranje razvojnega sodelovanja 3;
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
instrument Evropske unije za financiranje razvojnega sodelovanja;3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
Razvojno sodelovanje med državami članicami EU na področju zdravja mater in otrok poteka v skladu z razvojnimi cilji tisočletja in akcijskim programom Mednarodne konference o prebivalstvu in razvoju.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Prednostne naloge razvojnega sodelovanja, kot so v grobem artikulirane v odstavku 1 in podrobneje opredeljene v posameznih poglavjih tega sporazuma, se izvajajo skladno s postopki iz člena 7.
The development cooperation should be used for implementing Agenda 2030 in compliance with the UN CRPD.
Razvojno sodelovanje bi bilo treba uporabljati za izvajanje agende 2030 v skladu s Konvencijo ZN.
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Da bi se karibski regiji še bolj pomagalo pri doseganju strateških ciljev globalne konkurenčnosti je treba še naprej krepiti razvojni vidik.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Namen institucije za financiranje razvoja, uradno ustanovljene septembra 2014, je obravnavanje nedelovanja trga, ki MSP ovira pri dostopu do financiranja.
The Development Impact of Remittances
Vpliv nakazil na razvoj
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Razvoj zemeljskih infrastruktur v Afriki, ki bi dopolnjeval evropski satelitski navigacijski sistem EGNOS, ali pa lasten afriški sistem EGNOS bi lahko bil gospodarska rešitev, ki bi Afriki omogočila koristiti vse prednosti tega sistema, ne le na prometnem področju, v zračnem, železniškem, pomorskem in obalnem prometu, ampak tudi na področju energetike, v kmetijskem sektorju in pri prostorskem načrtovanju ter upravljanju.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Zaradi razvoja zakonodaje v Skupnosti in izvajanja te uredbe v praksi so se v vmesnem obdobju pojavile zahteve po spremembah nekaterih njenih določb.
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Gonilo razvoja v Nemčiji so v glavnem srednje veliki proizvodni obrati do 20 MW, zaradi posebne podpore za CHP pa je vse večji del naprav na biomaso namenjenih soproizvodnji.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
razvoj visoko strokovnih »integratorjev razvoja« 18 v posameznih regijah;
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
razvoj visokostrokovnih »integratorjev razvoja« 19 v posameznih regijah;
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Razvoj se prav tako lahko ujema z demografskim razvojem v Evropi in lahko ugodno vpliva na združljivost poklicnega in zasebnega življenja, hkrati pa poveča konkurenčnost v okolju z visokimi dohodki.
the development of a "pleasing" image for the area;
razvoj »prijetnega« videza območja;
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
da se naredi popis ukrepov preprečevanja, ki jih financirajo različne politike Skupnosti, na primer pogozdovanje/ponovno pogozdovanje.
The development of a CEAS became an EU priority due to a range of factors.
Razvoj SEAS je postal prednostna naloga EU iz več razlogov.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Razvoj skladne strukture stopenj, kreditnih točk ECTS, dodatka k diplomi in zanesljivih pečatov kakovosti bo pospešil priznavanje evropskih diplom.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Razvoj skupnega analitičnega okvira lahko državam članicam pomaga določiti ključne izzive, s katerimi se skupaj spopadajo, in jim omogoči, da se učijo druga od druge na področjih, ki jih najbolj zadevajo.
the development of a common approach to economic migration,
razvoj skupnega pristopa k ekonomski migraciji,
the development of a common EU approach
Razvoj skupnega pristopa EU
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
Razvoj skupnega pristopa EU k ponovni naselitvi beguncev iz tretjih držav bi moral biti postopen in z izkušnjami bi se lahko nadalje razvijal obseg programa.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Razvoj skupne zunanje energetske politike bi moral pomeniti velik premik na področju energetskega partnerstva tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
oblikovanje skupnega formata in skupne metodologije za predstavitev, preverjanje in uporabo informacij o državi izvora;
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
RAZVOJ SKUPNE POLITIKE PRISELJEVANJA IN OKVIR EU ZA VKLJUČEVANJE DRŽAVLJANOV TRETJIH DRŽAV
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Oblikovanje skupne politike priseljevanja ostaja temeljna prednostna naloga, da se soočimo z izzivi in izkoristimo priložnosti, ki jih migracije pomenijo v obdobju globalizacije.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space (CKIS) advanced in 2014, linking up the EU and partner countries through policy dialogue and cooperation on research and innovation.
V okviru nadaljnjega razvoja skupnega prostora za znanje in inovacije v letu 2014 so se še okrepile povezave med EU in partnerskimi državami, in sicer z dialogom na ravni politike ter sodelovanjem na področju raziskav in inovacij.
The development of a Common Knowledge and Innovation Space between the EU and its Eastern and Southern neighbours should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
Spodbujati bi bilo treba oblikovanje skupnega prostora za znanje in inovacije med EU ter njenimi vzhodnimi in južnimi sosedami, in sicer tako da se na podlagi znanstvenih dokazov ustvarijo delovna mesta, ki temeljijo na znanju, ter pritegnejo vlagatelji za inovativna podjetja v EU in sosednjih državah.
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Oblikovanje skupnega minimalnega sklopa primerljivih informacij za poročanje in ocenjevanje kreditne sposobnosti bi lahko MSP pomagalo pri pridobivanju financiranja.
The development of a Community approach in the field of nuclear safety would contribute to the full achievement of the objectives of the community acquis in the area of radiation protection, namely protecting the workers and the general public against the dangers of ionising radiation without unduly limiting the beneficial uses of the practices giving rise to radiation exposure.
Razvoj pristopa Skupnosti na področju jedrske varnosti bi prispeval k polnemu uresničevanju ciljev pravnega reda Skupnosti na področju zaščite pred sevanjem, in sicer zaščite delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi, ki jih povzroča ionizirajoče sevanje, ne da bi pri tem po nepotrebnem omejil koristno uporabo praks, ki povzročajo izpostavljenost sevanju.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
Razvoj strategije in okvira Skupnosti za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije bo povečalo sodelovanje med EU in državami članicami ter imelo pozitiven mednarodni učinek.
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
razvoj konkurenčnega in medsebojno povezanega gospodarstva, ki posveča pozornost socialnim in okoljskim vidikom trga.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Razvoj širokega omrežja širokopasovnih povezav mora biti prednostna naloga.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Oblikovanje celovitega novega pravnega instrumenta s posebnimi kolizijskimi pravili se zdi manj primerno, saj v skoraj vseh dvostranskih odnosih taka kolizijska pravila že obstajajo v okviru konvencij o izogibanju dvojnemu obdavčevanju.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
razvoj koncepta za Evropsko investicijsko banko, s katerim bi se slednjo spodbudilo k vezavi vsakršnega povečanja obsega kreditiranja MSP na uvedbo participacije delavcev, zlasti na pristop ESOP za financiranje nasledstva v podjetjih.
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
razvoj kulture, ki ustvarja sinergije med javnimi in zasebnimi podjetji za spodbudo MSP in spodbudo participativnih in ustvarjalnih mestnih skupnosti;
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area..
Razvoj evropskega pristopa lahko ob upoštevanju raziskovalnih infrastruktur, vključno z računalniškimi in komunikacijskimi e-infrastrukturami in virtualnimi infrastrukturami, ter z izvajanjem dejavnosti na tem področju na ravni Unije, bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja ter prispeva k razvoju Evropskega raziskovalnega prostora.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation.
Razvoj evropskega pristopa lahko ob upoštevanju raziskovalnih infrastruktur, vključno z računalniškimi in komunikacijskimi e-infrastrukturami, ter izvajanjem dejavnosti na tem področju na ravni Unije, bistveno prispeva k razcvetu potenciala evropskih raziskav in njihovega izkoriščanja.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, should be based on a continuous dialogue between national and European legislators, regulatory authorities, industries, associations, citizens and civil society;”.
Razvoj evropskega avdiovizualnega prostora, ki temelji na svobodi izražanja in spoštovanju državljanskih pravic, bi moral potekati na podlagi stalnega dialoga med nacionalnimi in evropskimi zakonodajnimi organi, regulatvnimi organi, industrijo, združenji, državljani in civilno družbo;“.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Oblikovanje Evropske energetske skupnosti lahko Evropejce pritegne k sodelovanju v projektu, ki jim ponuja nedvomno dodano vrednost.
The development of a European framework of incentives to promote renewables could significantly boost their use.
Razvoj evropskega okvira za spodbujanje obnovljivih virov lahko zelo poveča njihovo uporabo.
The development of a European Grid, including through a European grid code.
razviti evropsko omrežje, prav tako kodeks evropskega omrežja.
The development of a European industrial policy, covering also the defence sector, would make a considerable contribution towards strengthening the economic and technological standing of the EU in a globalised economy.
Razvoj industrijske politike EU, ki vključuje tudi področje obrambe, bi pomenil precejšen prispevek h krepitvi gospodarskega in tehnološkega položaja EU v globaliziranem gospodarstvu.
The development of a European judicial area also entails the establishment by the Union of a core of common standards, especially with a view to tackling certain forms of particularly serious cross-border crime or ensuring effective implementation of EU policies.
To zadeva predvsem boj proti nekaterim vrstam zelo hudih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi ali zagotavljanje učinkovitega izvajanja politik Unije.
The development of a European judicial area, including a reference framework for contract law (strategic initiative n° 23), and the analysis of obstacles to free movement of citizens (strategic initiative n° 24).
razvoj evropskega pravosodnega območja, vključno z referenčnim okvirom za pogodbeno pravo (strateška pobuda 23) in analizo ovir za prost pretok državljanov (strateška pobuda 24).
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
razvoj evropskega trga, ki lahko zagotovi pošteno konkurenco za srednjo stopnjo izobrazbe in spodbuja mobilnost delavcev in oseb v svobodnih poklicih s srednjo in visoko stopnjo specializacije ter storitev;
The development of a European open architecture will ensure interoperability and the flexible development of future applications for all transport modes.
Razvoj evropske odprte arhitekture bo zagotovil interoperabilnost in prilagodljiv razvoj prihodnjih aplikacij za vse vrste prometa.
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
K tem ciljem bo prispeval razvoj evropskega stebra socialnih pravic.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Priprava evropskega indeksa kakovosti dela zahteva oblikovanje obsežnega foruma.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Priprava evropskega indeksa kakovosti dela zahteva oblikovanje širokega foruma.
The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
Razvoj evropskega indeksa kakovosti dela zahteva oblikovanje širokega foruma.
The development of a forward-looking and comprehensive European migration policy, based on solidarity and responsibility, remains a key policy objective for the European Union.
Razvoj napredne in celovite evropske migracijske politike, ki temelji na solidarnosti in odgovornosti, ostaja še naprej ključni politični cilj Evropske unije.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Razvoj prave strategije mobilnosti za delavce v EU je lahko uspešen samo, če gradi na dejavni podpori vseh zainteresiranih strani.
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
razvoj usklajenega sistema, vključno z ustrezno zbirko podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi s kazalniki tveganja za pesticide in za zagotavljanje, da so ti podatki na razpolago pristojnim organom, drugim zainteresiranim stranem in javnosti,
the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public;
razvoj usklajenega sistema, vključno z ustrezno zbirko podatkov za zbiranje in shranjevanje vseh podatkov v zvezi s kazalniki tveganja za pesticide in za zagotavljanje, da so ti podatki na razpolago pristojnim organom, drugim zainteresiranim stranem in javnosti;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
razvoj usklajenega sistema, vključno z ustrezno bazo podatkov, za zbiranje in shranjevanje vseh informacij v zvezi z aktivnimi snovmi, varovali, sinergisti, pomožnimi snovmi v formulaciji, fitofarmacevtskimi sredstvi in dodatki, ter da je pristojnim organom, proizvajalcem in drugim zainteresiranim stranem omogočen dostop do teh informacij;
the development of a harmonised system, including an appropriate database, for gathering and storing all information concerning active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products and adjuvants and for making such information available to the competent authorities, producers and other interested parties;
razvoj usklajenega sistema, vključno z ustrezno bazo podatkov, za zbiranje in shranjevanje vseh informacij v zvezi z aktivnimi snovmi, varovali, sinergisti, pomožnimi snovmi v formulaciji, fitofarmacevtskimi sredstvi in dodatki, ter da je pristojnim organom, proizvajalcem in drugim zainteresiranim stranem omogočen dostop do teh informaciji;
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
razvoj enakih konkurenčnih pogojev, s čimer se zmanjšajo možnosti za regulativno arbitražo;