natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
teme novega Finančnega predvidevanja 2007-2013;
The provisions of the NLF Decision and those of the NLF Regulation are complementary and closely interlinked.
Določbe iz Sklepa o novem zakonodajnem okviru in Uredbe o novem zakonodajnem okviru se dopolnjujejo in so tesno povezane.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Za porabo tega prispevka veljajo določbe sedanje uredbe.
The provisions of the proposal are strictly limited to what is necessary to reach the objectives.
Določbe predloga so strogo omejene na tisto, kar je potrebno za dosego ciljev.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Določbe predloga veljajo samo za državljane tretjih držav s prebivališčem zunaj ozemlja držav članic.
The provisions of the proposal relating to instructions, guidance, courses, training and inspection at least twice a day should be self-evident in this regard.
Določbe predloga o dodeljevanju navodil, usmerjanju, programih usposabljanja in šolanju ter inšpekcijskih pregledih, ki jih je treba izvajati najmanj dvakrat dnevno, bi tako morale biti samoumevne.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Določbe predloga bodo pripomogle tudi k ustvarjanju dodane vrednosti v okviru širšega in učinkovitejšega vseevropskega sodelovanja na področju zdravstvenega varstva.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Določbe predlogov bi pomagale preprečevati pranje denarja ali financiranje terorizma.
The provisions of the proposals would therefore help to prevent money laundering or financing terrorism.
Določbe predlogov bi zato pomagale preprečevati pranje denarja ali financiranje terorizma.
The provisions of the proposed amendments to the EU ETS Directive are guided by three overall objectives to be achieved:
Z določbami predlaganih sprememb Direktive o EU ETS naj bi se dosegli trije glavni cilji:
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Predpisi predlagane direktive na tem področju ohranjajo ustrezno raven prožnosti in omogočajo prilagoditev posebnih nadzornih ukrepov na posamezne situacije.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Določbe predloga uredbe so minimum, kar je potrebno v danih okoliščinah.
The provisions of the PSD are to be implemented by all Member States by 1 November 2009 at the latest.
Države članice morajo določbe DPS izvesti najpozneje do 1. novembra 2009.
The provisions of the Recommendation 2008/78/EC on the conversion of ATMs, POS terminals, giving change and special bank opening hours are respected.
Upoštevajo se določbe Priporočila 2008/78/ES o prilagoditvi bankomatov, terminalov POS, vračanju drobiža in posebnem delovnem času bank.
The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
Določbe reformne pogodbe ne bodo vplivale na pravno podlago.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Določbe iz Uredbe in seznam zadev iz Priloge I, ki morajo biti zajete v statutu, določajo področje uporabe pravil EU.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Določbe Uredbe presegajo določbe Konvencije in nudijo večjo zaščito državam uvoznicam, saj so naslovljene na vse države in ne samo na pogodbenice Konvencije.
The provisions of the Regulation shall be reviewed five years after the date of its entry into force and revised, if appropriate, on the basis of a report transmitted to the European Parliament and the Council and a proposal from the Commission.
Določbe uredbe se pregledajo pet let po datumu začetka veljavnosti in po potrebi revidirajo na podlagi poročila, ki ga Komisija na svoj predlog predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies  within the European Economic Area.
Določbe uredbe, ki so povezane z evropskim akreditacijskim sistemom, morajo veljati za vse akreditacijske organe v Evropskem gospodarskem prostoru.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Določbe revidiranega Pakta stabilnosti in rasti se morajo zato uporabljati učinkovito in nekatere vidike reforme Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 je treba nadalje razviti.
The provisions of the Schengen Convention concerning cross-border surveillance and cross-border hot pursuit should be amended with a view to increase the effectiveness and success of criminal investigations and operations by authorising cross-border surveillance and cross-border hot pursuit in the case of criminal investigations into a criminal offence for which surrender or extradition is possible.
Določbe Schengenske konvencije o čezmejnemu nadzoru in čezmejnemu zasledovanju je treba spremeniti, da bi izboljšali učinkovitost in uspešnost kriminalnih preiskav in drugih dejavnosti tako, da se čezmejni nadzor in čezmejno zasledovanje dovolita v primeru preiskav kaznivega dejanja, pri katerem je mogoča predaja ali izročitev.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Določbe druge direktive o električni energiji in druge direktive o plinu, ki se nanašajo na ločevanje, je treba v celoti izvajati, ne zgolj formalno, ampak tudi tako, da se izrazi njihov dejanski namen.
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Določbe iz drugega dela te direktive se uporabljajo za družbe z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom, ki so ustanovljene v obliki SUP (člen 6).
The provisions of the slot Regulation
Določbe Uredbe o slotih
The provisions of the structures directive3 are also in need of further consideration and are included in this debate.
Določbe direktive o uskladitvi strukture trošarin3 tudi potrebujejo nadaljnjo obravnavo in so vključene v to razpravo.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Določbe Pogodbe o Evropski uniji (PEU) o demokratičnih načelih Unije, zlasti člen 11, so mejnik za Evropo državljanov, ki jo državljani resnično doživljajo.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Določbe Pogodbe na noben način ne vplivajo na pristojnost držav članic, da zagotovijo, naročajo ali organizirajo negospodarske storitve splošnega pomena“.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Določbe Pogodbe se neposredno uporabljajo, zato ta sprememba ni sprejemljiva.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Zato je treba določbe Pogodbe, ki urejajo državno pomoč, uporabljati za proizvode, zajete v tej skupni ureditvi trga.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Določbe Pogodbe o državnih pomočeh bi bilo treba načeloma uporabljati za proizvode, ki jih zajema SUT za vino.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Določbe Pogodbe o državnih pomočeh bi bilo zato treba uporabljati za proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trga za vino.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Določbe Vizumskega zakonika veljajo za vse.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Določbe Vizumskega zakonika se uporabljajo za vse prosilce enako, ne glede na njihov individualni položaj, čeprav Vizumski zakonik zagotavlja pravno podlago za uporabo postopkovnih olajšav za prosilce, ki so konzulatom znani.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Uporabljati bi se morale tudi določbe Vizumskega zakonika v zvezi z zmanjšanjem in oprostitvijo vizumske takse.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Določbe Vizumskega zakonika, namenjene ohranjanju varnosti na zunanjih mejah, so se izkazale kot dosledne in učinkovite ter so še vedno najpomembnejše za potrebe sistema.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Določbe Zorgverzekeringswet (Zakon o zdravstvenem zavarovanju) in Algemene wet bijzondere ziektekosten (Zakon o splošnem zavarovanju za posebne zdravstvene stroške) o odgovornosti za plačilo prispevkov se uporabljajo za osebe iz odstavka 1(a) in njihove družinske člane.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
Določbe Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Zorgverzekeringswet) in Zakona o splošnem zavarovanju za primer posebnih zdravstvenih stroškov (Algemene wet bijzondere ziektekosten) v zvezi z obveznostjo plačila prispevkov se uporabljajo za osebe iz točke (a) in njihove družinske člane.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Določbe Zorgverzekeringswet (Zakon o zdravstvenem zavarovanju) o prepozni sklenitvi zavarovanja se smiselno uporabljajo v primeru prepozne prijave oseb iz odstavka 1(a)(ii) pri College voor zorgverzekeringen (Odbor za zdravstveno zavarovanje) .
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii).
Določbe Zakona o zdravstvenem zavarovanju (Zorgverzekeringswet) v zvezi s prepozno sklenitvijo zavarovanja se ustrezno uporablja v primeru prepozne registracije oseb iz točke (a)(ii) pri Odboru za zdravstveno zavarovanje (College voor zorgverzekeringen).
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Določbe navedenih uredb pa se nanašajo samo na ciljne posameznike ali skupine, ki jih je Varnostni svet Združenih narodov označil kot teroriste.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Cilj določb tega akta je zmanjšati upravno breme, okrepiti notranji trg in povečati razpoložljivost zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter hkrati zagotoviti najvišjo raven varovanja javnega zdravja in zdravja živali ter varstva okolja.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Določbe te priloge so izpolnjene, če ima steklena plošča, predložena v homologacijo sestavnega dela, enako sestavo kot vetrobransko steklo, ki je že bilo odobreno po določbah Priloge III J.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Določbe te priloge so izpolnjene, če ima steklo, predloženo v homologacijo sestavnega dela, enako sestavo kot vetrobransko steklo, ki je že bilo homologirano po določbah Priloge III F, III H ali III I.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Določbe te priloge za proizvajalce se uporabljajo tudi za uvoznike.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Določbe tega člena veljajo samo za programe, ki so bili izdelani po [datum: rok za prenos Direktive].“
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Določbe tega člena se uporabljajo brez poseganja v varnostne zahteve iz člena 4 te uredbe.
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Določbe tega člena ne posegajo v primere, za katere se uporablja kazensko pravo.
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
Določbe tega člena ne posegajo v Direktivo […/…/ES z dne …/…/
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Določbe iz tega člena ne posegajo v spremembe direktiv 77/91/EGS, 82/891/EGS, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES in 2011/35/EU, navedenih v naslovu VIII te direktive.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Določbe tega člena se ne uporabljajo za fitofarmacevtska sredstva, ki so registrirana v državi članici izvora v skladu s členom 50 ali 51.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Določbe tega člena se lahko uporabljajo za vozila, ki so bila homologirana v skladu s to uredbo in so bila pred prvo registracijo ali dajanjem v uporabo predelana.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
V določbah tega člena so upoštevane sodbe ESČP v zvezi z isto pravno podlago, v katerih je poudarjeno, da mora biti uresničevanje pravic do obrambe učinkovito, in v katerih so opredeljene dejavnosti18, ki jih mora imeti odvetnik, ki zastopa osumljeno ali obtoženo osebo, pravico izvajati.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Določbe tega člena o začetku delovanja EMSA so zastarele in se torej črtajo.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Določbe tega člena se nanašajo na prenose iz tretjih držav; IPS prejemnika plačila mora voditi evidenco podatkov o plačniku vsaj pet let, ne glede na to, ali so podatki popolni ali ne.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Določbe tega člena se uporabljajo brez poseganja v nacionalna pravila:
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Določbe iz tega člena ne vplivajo na določbe poglavja tega sporazuma glede instrumentov trgovinske zaščite.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Določbe tega člena ne posegajo v določbe členov 23 in 24.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Določbe tega člena ne posegajo v določbe člena 23.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Določbe tega člena ne posegajo v pravila o zaščiti vira informacij, določena v Uredbi (ES) št. 996/2010 in Uredbi (ES) št. 376/2014.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Določbe tega člena ne veljajo za zakone, predpise, postopke ali prakse, ki urejajo javna naročila, za katera veljajo izključno določbe poglavja 3 naslova IV.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Določbe tega člena ne veljajo za projekte skupnega interesa, ki so bili izvzeti v skladu s členom 36 Direktive 2009/73/ES ali členom 17 Uredbe (ES) 714/2009.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Določbe tega člena ne preprečujejo državam članicam, Komisiji in Agenciji ukrepanja, potrebnega za ohranjanje ali izboljšanje varnosti v civilnem letalstvu.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Določbe tega člena ne preprečujejo plačila subvencij izključno domačim proizvajalcem, vključno s plačili domačim proizvajalcem, ki izhajajo iz prihodka od notranjih davkov ali dajatev, ki se uporabljajo skladno z določbami tega člena, in subvencij, ki se izvajajo prek vladnih odkupov domačih proizvodov.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Določbe tega člena bi omogočile dosledno uporabo zakonodaje Skupnosti.
The provisions of this Chapter applicable to decisions shall apply to provisional, including protective, measures ordered by an authority having jurisdiction under Chapter II.
Določbe tega poglavja, ki se uporabljajo za odločbe, se uporabljajo za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, ki jih odredi organ, ki je pristojen na podlagi poglavja II.
The provisions of this Chapter apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.
Določbe tega poglavja se uporabljajo v zvezi s shemami kakovosti iz naslovov II in III.
The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Določbe tega poglavja se uporabljajo samo za naročnike iz Priloge VI in pri naročilih nad pragovi iz te priloge.
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Določbe tega poglavja so bistvene za učinkovito delovanje sistema (npr. ustrezne naloge nacionalnega koordinatorja IMI iz člena 7, pristojni organi iz člena 8).
The provisions of this Chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the financial actors referred to in Article 64 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.”
Določbe tega poglavja ne vplivajo na kazensko odgovornost, ki jo imajo lahko finančni udeleženci iz člena 64 po veljavni nacionalni zakonodaji in veljavnih določbah glede zaščite finančnih interesov Skupnosti ter glede boja proti korupciji uradnikov Skupnosti ali uradnikov držav članic.“
The provisions of this Chapter cannot be interpreted as requiring the Parties to reciprocally grant each other preferential treatment which would be applicable owing to one of the Parties being signatory to a free trade agreement with a third party on the date on which this Agreement enters into force.
Določb tega poglavja ni mogoče razlagati, kot da pogodbenici zavezujejo k vzajemni razširitvi preferencialne obravnave, ki bi se uporabljala, ker je ena od pogodbenic na dan začetka veljavnosti tega sporazuma stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjo stranko.
The provisions of this Chapter relating to decisions on matters of parental responsibility, with the exception of Article 35 and Article 38(2), shall apply accordingly to decisions given in a Member State and ordering the return of a child to another Member State pursuant to the 1980 Hague Convention which have to be enforced in a Member State other than the Member State where they were given.
Določbe tega poglavja, ki se nanašajo na odločbe v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, se z izjemo člena 35 in člena 38(2) ustrezno uporabljajo za odločbe, izdane v državi članici in ki odrejajo vrnitev otroka v drugo državo članico v skladu s Haaško konvencijo iz leta 1980 ter jih je treba izvrševati v državi članici, ki ni država članica, v kateri so bile izdane.
The provisions of this Chapter shall apply to all courts in the Member States but shall apply to non-judicial authorities only where necessary.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za vsa sodišča držav članic, pri čemer se za nesodne organe uporabljajo samo, če je to potrebno.
The provisions of this Chapter shall apply to all goods originating in the EC Party and in any CARIFORUM State.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za vse blago s poreklom iz pogodbenice ES in katere koli države CARIFORUMA1.
The provisions of this Chapter shall apply to fishing activities subject to the rules on sightings at sea adopted within ICCAT, CCAMLR and IOTC.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za ribolovne dejavnosti v skladu s pravili o opažanjih na morju, sprejetih v okviru ICCAT, CCAMLR in IOTC.
The provisions of this Chapter shall apply to greenhouse gas emissions permits and the allocation and issue of allowances in respect of activities listed in Annex I other than aviation activities.”
Določbe tega poglavja se uporabljajo za dovoljenja za emisije toplogrednih plinov ter dodeljevanje in izdajo pravic v zvezi z dejavnostmi iz Priloge I, ki niso letalske dejavnosti.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za ukrepe SPS, kot so opredeljeni v Sporazumu SPS STO, kolikor vplivajo na trgovino med pogodbenicami.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations and standards, to the conformity assessment procedures set out in the TBT Agreement of the WTO and to the sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as SPS standards) in so far as they affect trade between the Parties.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise in standarde ter postopke za ugotavljanje skladnosti, opredeljene v Sporazumu OTC STO, ter sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: standardi SPS), ker ti vplivajo na trgovino med pogodbenicama.