natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Namen programa ISA je spodbujati zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno in čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami, ki omogoča zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Skupnosti z zagotavljanjem skupnih okvirov, skupnih storitev in generičnih orodij ter z ozaveščanjem o vidikih IKT v zakonodaji Skupnosti.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Program ISA se izvaja na podlagi pravil o javnih naročilih.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Program ISA je odprt za sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora in držav kandidatk na podlagi njihovih zadevnih pogodb s Skupnostjo.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Program ISA je predmet vmesnega in končnega vrednotenja, rezultati vrednotenj pa se sporočijo Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2012 in 31. decembra 2015.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Program ISA naj bi temeljil na izkušnjah iz programov IDA in IDABC, ki sta dokazala, da lahko usklajen pristop prispeva k hitrejšemu zagotavljanju rezultatov, ki so kakovostnejši in izpolnjujejo poslovne zahteve, s skupnimi rešitvami, ki se uvedejo in upravljajo v sodelovanju z državami članicami.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Program ISA je treba izvajati v skladu s pravili o javnih naročilih.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Program ISA je treba redno spremljati in ocenjevati, da se omogočijo prilagoditve.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
Program ISA naj bi prispeval k izvajanju morebitnih nadaljevalnih pobud i2010, pri tem pa upošteval druge programe Skupnosti na področju IKT, predvsem Podporni program izvajanju politike IKT Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost, kot je določen v Sklepu št. 1639/2006/ES z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013)10, da bi se izognili podvajanju prizadevanj.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Program ISA mora zagotoviti razpoložljivost skupnih okvirov, skupnih storitev in generičnih orodij v podporo čezmejnemu in čezsektorskemu sodelovanju med evropskimi javnimi upravami ter podpirati sektorje pri ocenjevanju posledic zakonodaje Skupnosti na IKT in načrtovanju izvajanja ustreznih rešitev.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Program ISA bo predmet vmesnega in končnega vrednotenja, rezultati vrednotenj pa se bodo posredovali Evropskemu parlamentu in Svetu do 31. decembra 2012 in 31. decembra 2015.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Program ISA bo prispeval k obvladovanju izzivov in zagotavljanju kontinuitete ter obenem nudil forum za izmenjavo zamisli in izkušenj.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Program ISA bo moral zadovoljiti potrebe po skupnih okvirih, prepoznavanju posledic zakonodaje Skupnosti na IKT, skupnih storitvah in večkrat uporabnih generičnih orodjih.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
Program ISA bo ohranil močno usmerjenost programa IDABC v organizacijsko upravljanje in interaktivno vzpostavljanje rešitev ob podpori strokovnih skupin, da bi zagotovil tesno usklajevanje, sodelovanje in dialog z državami članicami in sektorji glede ukrepov delovnega programa.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Program ISA22 nacionalnim upravam olajšuje uporabo skupnih temeljnih standardov za podatke.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Tekoči delovni program ISA je Komisija pripravila po posvetovanju v odboru za upravljanje ISA, v katerem so zastopane države članice.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Program ISA2 je odprt za sodelovanje držav Evropskega gospodarskega prostora in držav kandidatk v okviru njihovih zadevnih sporazumov z Unijo.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
Program ISA2 samostojno razvija interoperabilnostne rešitve ali dopolnjuje in podpira druge pobude Unije s poskusnim izvajanjem interoperabilnostnih rešitev kot inkubator za rešitve ali z zagotavljanjem njihove trajnosti kot most za rešitve.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Program ISA2 spodbuja zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami in med upravami ter državljani in podjetji, da se omogoči zagotavljanje elektronskih javnih storitev v podporo izvajanju politik in dejavnosti Unije.
The ISA2 Programme shall support and promote:
Program ISA2 podpira in spodbuja:
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Program ISA2 bi moral biti instrument za posodobitev javnega sektorja v Uniji.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Program ISA2 naj bi prispeval k izvajanju morebitnih nadaljevalnih pobud v zvezi s strategijo Evropa 2020 in Evropsko digitalno agendo.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Program ISA2 bi moral spodbujati in, kjer je to primerno, podpirati delno ali popolno standardizacijo obstoječih interoperabilnostnih rešitev.
The ISA2 programme succeeds the Union programme on interoperability solutions for public administrations established by Decision No 922/2009/EC (hereinafter referred to as ‘the ISA programme’) and shall consolidate, promote and expand its activities.
Program ISA2 je naslednik programa Unije za interoperabilnostne rešitve za evropske javne uprave, ki je bil uveden s Sklepom št. 922/2009/ES (v nadaljnjem besedilu: program ISA), ter utrjuje, spodbuja in širi njegove dejavnosti.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 se bo začel 1. januarja 2016.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.
V okviru programa ISA2 bo razvita in podprta evropska kartografija interoperabilnosti (EIC) kot instrument, ki bo posnel in analiziral interoperabilnostno okolje v Evropi ter opredelil rešitve, ki so na voljo, in tiste, ki še manjkajo.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Program ISA2 bo moral zadovoljiti potrebo po ključnih elementih, ki omogočajo interoperabilnost, podpirati učinkovito izvajanje zakonodaje Unije, zagotoviti podporne instrumente evropskim javnim upravam ter razvijati obstoječe ali nove skupne okvire, skupne storitve in generična orodja, ki jih je mogoče ponovno uporabiti.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Zveza ISEAL, ki je neodvisno svetovno združenje za sisteme socialnih in okoljskih standardov, ponuja okvir za programe, ki omogočajo sodelovanje na področju konsolidacije določanja standardov in analiziranja ciljev.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Zveza ISEAL, ki je neodvisno svetovno združenje za sisteme socialnih in okoljskih standardov, ponuja okvir za programe, ki omogočajo sodelovanje na področju konsolidacije določanja standardov in analiziranja ciljev.
The ISF borders Regulation is the financial instrument where the budget for the implementation of the smart borders package has been included.
Uredba ISF – področje meje in vizumi – je finančni instrument, v katerega je vključen proračun za izvajanje svežnja ukrepov o pametnih mejah.
The ISF needs to be formally closed; the Members should be thanked for their work and informed about new arrangements under the MODINIS programme
Forum informacijske družbe je treba uradno zapreti; članom se je treba zahvaliti za njihovo delo in jih obvestiti o novi ureditvi po programu MODINIS.
The ISIC classification has been reviewed several times since 1958.
Klasifikacija ISIC je bila od leta 1958 že večkrat pregledana.
The ISIS Programme is providing support for the Western Balkans countries in implementing SES legislation under the ECAA agreement.
Program ISIS zagotavlja podporo državam Zahodnega Balkana pri izvajanju zakonodaje SES v skladu s sporazumom ECAA.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
V Islamski republiki Iran, drugi državi sprejema, se je število beguncev znatno zmanjšalo (-25 %), medtem ko se je v Srbiji in Črni gori zmanjšalo za 18 %.
the Island of Heligoland;
otok Helgoland;
The island, northernmost, mountain and outermost communities should be consulted, and if possible, associated, with the environmental decisions concerning them.
Posvetovati se je treba z otoškimi, nordijskimi, gorskimi ali skrajno obrobnimi skupnostmi in jih, če je to mogoče, povezati z okoljskimi odločitvami, ki jih zadevajo.
The islands also have economic activities such as stock-rearing, fishing, shipping and culture.
Na otokih seveda obstajajo tudi druga področja dejavnosti, kot so živinoreja, ribolov, plovba in kultura.
The islands thus became part of the customs union from 31 December 2000, when the Common Customs Tariff became fully applicable there6.
Kanarski otoki so od 31. decembra 2000 sestavni del carinskega območja Skupnosti in zanje v celoti velja skupna carinska tarifa6.
the Isle of Man are treated as movements originating in or intended for the United Kingdom;
izhaja z otoka Man ali je namenjeno tja, obravnava kot gibanje, ki izhaja iz Združenega kraljestva ali je tja namenjeno;
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
V standardu ISO 14048 so navedeni le predloga in/ali zahteve glede nabora podatkov.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Merilo vsebnosti ISO temelji na kajenju, ki ga simulira naprava.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Model NUO bi zahteval podrobno ureditev in stalno regulativno spremljanje.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Možnost neodvisnega upravljavca omrežja je nadomestna rešitev, če bi bila združena s strožjo regulacijo o spremljanju delovanja prenosnega omrežja.
The isolated and outermost regions and some other areas of the Community often have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Izolirane in najbolj oddaljene regije in nekatera druga območja Skupnosti imajo pogosto posebne značilnosti in potrebe zaradi geografske lege, reliefa ter družbenih in gospodarskih okoliščin.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Standard ISOPAS 28007 bo po vsem svetu zagotovil enake konkurenčne pogoje za zasebna podjetja, ki zagotavljajo storitve z oboroženimi varnostniki.
The ISPS (International Ship & Port Facility Security) Code thus also applies to inland waterway transport.
V tem primeru kodeks ISPS velja tudi za ta sektor.
The ISPs (Internet service providers) support multi-territory licences and rules, but other areas of the industry are by and large opposed to this approach.
Ponudniki internetnih storitev podpirajo večozemeljske licence in predpise, druga področja industrije pa večinoma nasprotujejo temu pristopu.
The ISPs also question the benefit of these systems where DRM is concerned.
Ponudniki internetnih storitev tudi dvomijo v smiselnost teh sistemov v zvezi z DRM.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Israeli Economic and Social Council (IESC, Izraelski ekonomski in socialni svet) je bil ustanovljen leta 1999, je “klasičnega” tripartitnega tipa z močno udeležbo nevladnih organizacij in organizacij s področja storitvenih dejavnosti.
The Israeli-Palestinian conflict and other conflicts in the Middle East, the South Caucasus, the Republic of Moldova and Western Sahara continue to affect sizeable populations, feed radicalisation, drain considerable local and international resources, and act as powerful impediments to reform.
Izraelsko-palestinski spor in drugi spori na Bližnjem vzhodu, južnem Kavkazu, v Republiki Moldaviji in zahodni Sahari še naprej ogrožajo številne ljudi, spodbujajo radikalizacijo, izčrpavajo obsežna lokalna in mednarodna sredstva ter močno ovirajo reforme.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
ISS ponuja edinstvene možnosti za temeljne in uporabne raziskave, ki uporabljajo razmere, ki vladajo v vesolju.
The issuance of an appropriate recognition document would assist in the prevention of the fraudulent use of certificates.
Izdaja ustreznega dokumenta o priznanju bi pomagala pri preprečevanju goljufive uporabe spričeval.
the issuance of cheque books for a specific account.
izdaja čekovnih knjižic za določen račun.
the issuance of contracts and certificates evidencing the title of the customer of an exempt insurance or financial service;
izdaja pogodb in potrdil, ki dokazujejo pravni naslov stranke oproščene zavarovalne ali finančne storitve;
the issuance of credit derivatives;
izdaja kreditnih izvedenih finančnih instrumentov;
the issuance of customer and merchant statements for the exchange and the distribution of bank notes and coins;
izdaja izpiskov za stranke in trgovce za menjavo in distribucijo bankovcev in kovancev;
the issuance of customer and merchant statements;
izdaja obračunov za stranke in trgovce;
The issuance of debt instruments which can be subject to bail-in might be challenging, as the difference between subordinated debt and unsecured senior debt will be diluted.
Izdajanje dolžniških instrumentov, v zvezi s katerim bi se lahko uporabilo reševanje z zasebnimi sredstvi, bi bilo lahko težavno, saj bi se razlika med podrejenim dolgom in nezavarovanim prednostnim dolgom zmanjšala.
the issuance of deposit derivatives.
izdaja depozitnih izvedenih finančnih instrumentov.
the issuance of equity swaps and other total return swaps in securities;
izdaja kapitalskih zamenjav in drugih zamenjav skupnih donosov v vrednostne papirje;
the issuance of European Social Bonds financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders;
izdajo evropskih socialnih obveznic, ki bi jih financirali, imeli v lasti, upravljali in pregledno nadzorovali akterji civilne družbe;
the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public);
izdajo evropskih socialnih obveznic za finančno vzdržne projekte socialnih naložb, ki bi jih morali upravljati v okviru Evropskega sklada za socialne ukrepe, zagotavljale bi jih pristojne oblasti EU, financirali, v lasti imeli, upravljali in pregledno nadzorovali pa akterji civilne družbe (zasebni, poslovni in javni);
the issuance of exchange derivatives.
izdaja valutnih izvedenih finančnih instrumentov.
the issuance of non-tradable insurance derivatives.
izdaja izvedenih finančnih zavarovalnih instrumentov, ki niso namenjeni trgovanju.
the issuance of options, futures and forward contracts for securities;
izdaja opcij, terminski posli in terminske pogodbe za vrednostne papirje;
The issuance of precise veterinary prescriptions and their strict adherence by both the manufacturers and users of medicated feed has to be severely policed by the authorities of the MS.
Izdajanje natančnih veterinarskih receptov in njihovo dosledno upoštevanje tako s strani proizvajalcev kot uporabnikov medicirane krme bi morali organi držav članic strogo nadzorovati.
The issuance of short-term paper (t-bills) in addition to longer maturities would improve the flexibility of the treasury and would improve access to funding significantly.
Izdaja kratkoročnih vrednostnih papirjev (zakladne menice) poleg vrednostnih papirjev z daljšo zapadlostjo bi izboljšala prožnost državnih blagajn in bistveno izboljšala dostop do finančnih sredstev.
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
izdaja promptnih poslov, terminski posli, standardizirani terminski posli, zamenjave valut, devizne opcije in devizne zamenjave;
The issuance of Stability Bonds and the tighter economic and fiscal coordination needed for ensuring its success would also most likely require significant changes to national law in a number of Member States14.
Izdaja stabilnostnih obveznic ter tesnejše gospodarsko in fiskalno usklajevanje, potrebno za zagotavljanje njihovega uspeha, bi najverjetneje zahtevala večje spremembe nacionalne zakonodaje v številnih državah članicah14.
The issuance of such unsolicited ratings should promote the use of more than one rating per structured finance instrument.
Izdajanje takšnih nenaročenih ocen naj bi vzpodbujalo uporabo več kot ene ocene na strukturirani finančni instrument.
The issuance of this permit is subject to the condition that the issuing Member State authority carries out an assessment of potential impacts of the activities on vulnerable marine ecosystems and determines there are no risks of significant adverse impacts.
Za izdajo tega dovoljenja mora organ izdaje države članice opraviti oceno možnih vplivov dejavnosti na občutljive morske ekosisteme in se prepričati, da ni nobene nevarnosti za resnejšo škodo.
the issuance of tradable debt derivatives, including interest rate swaps;
izdaja dolžniških izvedenih finančnih instrumentov, ki so namenjeni trgovanju, vključno z obrestnimi zamenjavami;
The issuance, by the committee, of the concluding observations (COs) puts all EU institutions in front of their obligations to organise the implementation of the CRPD according to the guidance and standards of the COs.
Po objavi sklepnih ugotovitev odbora morajo vse institucije EU začeti opravljati svoje obveznosti v zvezi z organizacijo izvajanja Konvencije o pravicah invalidov v skladu s smernicami in standardi, ki so podani v sklepnih ugotovitvah.
THE ISSUE
PREDMET RAZPRAVE
The Issue
Zadeva
The issue addressed by the report had first been raised as an initiative under the Millennium Development Goals established in 2000.
Tema poročila je v skladu z razvojnimi cilji tisočletja iz leta 2000 in je še zmeraj aktualna.
The issue addressed by this proposal, namely wider access to TV and radio programmes by citizens across the Union, is in essence of a cross-border nature.
Vprašanje, ki ga obravnava ta predlog, in sicer širši dostop državljanov do televizijskih in radijskih programov po vsej Uniji, je v svojem bistvu čezmejno.
The issue affects not only large groups but also – possibly to an even greater extent – a vast swathe of financial enterprises and investment funds, not necessarily operating on a large scale.
Problem se ne pojavlja samo v velikih skupinah podjetij, temveč morda v še večji meri v številnih finančnih podjetjih in investicijskih skladih, ne nujno velikih.
The issue at Community level is whether to change any of these standards, in particular, the application of uniform tariffs.
Vprašanje na ravni Skupnosti je, ali je treba spremeniti katerega izmed teh standardov, še zlasti uporabo enotnih tarif.
The issue at Community level is whether to harmonise the scope of universal service more narrowly for all Member States.
Vprašanje na ravni Skupnosti je, ali je treba obseg univerzalne storitve za vse države članice ožje uskladiti.
The issue at Community level is whether, in a multi-operator postal environment, to strengthen Member States' or National Regulatory Authorities' role in the monitoring and /or in mandating of access to such facilities, and in the establishment of procedures that will ensure integrity and users' confidence in mail.
Vprašanje na ravni Skupnosti je, ali je v okolju z več poštnimi operaterji treba okrepiti vlogo držav članic ali nacionalnih regulativnih organov pri spremljanju in/ali dodeljevanju dostopa do teh delov infrastrukture ter pri vzpostavitvi postopkov, ki bodo zagotavljali celovitost in zaupanje uporabnikov v poštne storitve.
The issue at hand
Problematika