natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacture and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Proizvodnja in dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro in ki niso v skladu z nobeno rabo, znano pred 1. januarjem 2018, se prepove.
The manufacture of different types of feed after each other in the same production line may result in the presence of traces of a substance in the line, which ends up in the beginning of the production of another feed.
Pri proizvodnji različnih vrst krme ene za drugo na isti proizvodni liniji lahko pride do tega, da se sledi snovi, ki ostanejo od proizvodnje ene vrste, pojavijo na začetku proizvodnje druge.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Proizvodnja zgoraj navedenih končnih izdelkov in polizdelkov, če se izdelujejo na isti lokaciji, z mešanjem pigmentov, smole in lepila z organskimi topili ali drugimi osnovami, skupaj z dispergiranjem in preddispergiranjem, uravnavanjem viskoznosti in odtenka ter polnjenjem končnega izdelka v posode.
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
izdelovanje, trgovina, izmenjava ali predelovanje streliva.“
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
izdelovanje, trgovina, izmenjava, posojanje, popravljanje ali predelovanje strelnega orožja;
The manufacturer affixes the CE mark to each explosive and draws up a written declaration of conformity.
Proizvajalec pritrdi oznako CE na vsak eksploziv in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Proizvajalec pritrdi oznako CE na vsak pirotehnični izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer already makes a risk assessment and thus certifies that the product is in conformity with the requirements.
Proizvajalci že sedaj pripravljajo oceno tveganja in tako potrdijo skladnost proizvoda s predpisi.
The manufacturer also produces the colouring liquids.
Proizvajalec proizvaja tudi tekočine za barvanje.
The manufacturer having detailed knowledge of the design and production process is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Proizvajalec, ki natančno pozna proces zasnove in proizvodnje, je najprimernejši za izvedbo celotnega postopka ugotavljanja skladnosti.
The manufacturer is given a crucial role in the development of the EAD, as he decides which characteristics have to be dealt with; he intervenes in the procedure and he signs the definitive contract only when he knows the exact work programme, the timing and the cost of the procedure.
Proizvajalec ima ključno vlogo pri pripravi EOL, saj odloča, katere značilnosti je treba obravnavati; posega v postopek in podpiše dokončno pogodbo samo, kadar pozna natančen delovni program, časovni razpored in stroške postopka.
The manufacturer is subject to EC surveillance as specified in point 3.4.
Proizvajalec je pod nadzorom ES, kakor je določeno v točki 3.4.
The manufacturer made a success of its sweets through a number of own retail outlets all operating under the same trade name and with the uniform fun image (style of lay-out of the shops, common advertising etc.).
Proizvajalec je s svojimi bonboni dosegel tržni uspeh s pomočjo številnih prodajaln na drobno, ki poslujejo pod istim trgovskim imenom in z enotno zabavno podobo (izgled trgovine, skupno oglaševanje itd).
The manufacturer may apply for a type-approval in respect of an engine type or engine family that incorporates new technologies or concepts which are incompatible with one or more requirements of this Regulation.
Proizvajalec lahko vloži vlogo za homologacijo tipa motorja ali družine motorjev, ki vključuje nove tehnologije ali tehnične rešitve, ki so nezdružljive z najmanj eno zahtevo iz te uredbe.
The manufacturer may apply for an EU type-approval in respect of a type of vehicle, system, component or separate technical unit that incorporates new technologies or new concepts that are incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvajalec lahko vloži vlogo za EU-homologacijo za tip vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki vključuje nove tehnologije ali nove tehnične rešitve, ki niso združljive z enim ali več regulativnimi akti iz Priloge IV.
The manufacturer may apply for EC type-approval to be extended:
Proizvajalec lahko zaprosi za razširitev ES‑homologacije
The manufacturer may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair and maintenance information other than the records referred to in Article 65(8).
Proizvajalec lahko za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, razen za evidenco iz člena 65(8), zaračuna primerne in sorazmerne pristojbine.
The manufacturer may complete these entries for international traffic, for national traffic or for both.
Proizvajalec lahko te podatke navede bodisi za mednarodni promet bodisi notranji promet ali za oba.
The manufacturer may designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Proizvajalec lahko za odgovorno osebo pisno imenuje osebo, ki ima sedež v Skupnosti.
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle enclosing only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.7 (see example of manufacturer's plate ).
Proizvajalec lahko pod predpisanimi podatki ali ob njih navede tudi dodatne podatke, zunaj jasno označenega okvira podatkov, predpisanih v točkah od 2.1.1 do 2.1.7 (glej vzorec ploščice proizvajalca spodaj).
The manufacturer may give additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in points 2.1.1 to 2.1.8 (see the Appendix to this Annex).
Proizvajalec lahko navede tudi dodatne podatke, in sicer pod predpisanimi oznakami ali bočno od njih ter zunaj jasno označenega pravokotnika, v katerem so lahko samo podatki, predpisani v točkah 2.1.1 do 2.1.8 (glej Dodatek k tej prilogi).
The manufacturer may provide the information folder in paper or electronic form.
Proizvajalec lahko opisno mapo predloži v papirni ali elektronski obliki.
The manufacturer may submit only one application for each type of part or equipment and to one approval authority only.
Proizvajalec lahko za isti tip dela ali opreme vloži le eno vlogo pri le enem homologacijskem organu.
The manufacturer may submit only one application per type per part to only one approval authority.
Proizvajalec lahko za isti tip in del vloži samo eno vlogo pri samo enem homologacijskem organu.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Proizvajalec lahko dopolni vlogo s poročilom o opravljenih preskusih.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests which have been carried out.
Proizvajalec lahko dopolni vlogo s poročilom o opravljenih preskušanjih.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Proizvajalec lahko uporabi rezultate preskusa, ki jih je pridobil drug proizvajalec, po tem, ko je pridobil dovoljenje navedenega proizvajalca, ki ostaja odgovoren za točnost, zanesljivost in nespremenljivost navedenih rezultatov preskusa.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Proizvajalec lahko uporabi rezultate preskusa, ki jih je pridobil drug proizvajalec ali ponudnik sistema, po tem, ko je pridobil dovoljenje navedenega proizvajalca ali ponudnika sistema, ki ostaja odgovoren za točnost, zanesljivost in nespremenljivost navedenih rezultatov preskusa.
The manufacturer must affix the CE mark to each explosive and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec mora pritrditi oznako CE na vsak eksploziv in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer must affix the CE mark to the explosive and draw up a declaration of conformity.
Proizvajalec mora na eksploziv pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec mora namestiti oznako CE na vsak pirotehnični izdelek in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer must assign fireworks to different categories according to Article 36 characterised by net explosive content, safety distances, noise level, or similar.
Pproizvajalec v skladu s členom 36 razdeli izdelke za ognjemete v različne kategorije, za katere je značilna neto vsebina eksploziva, varnostne razdalje, raven hrupa ali podobno.
The manufacturer must authorize the assessment, or audit where necessary, of the effectiveness of these measures.”
Proizvajalec mora dovoliti ocenjevanje ali, po potrebi, preverjanje učinkovitosti teh ukrepov.“
The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
Proizvajalec mora biti sposoben prikazati skladnost z zahtevami iz zadevnega izvedbenega ukrepa.
The manufacturer must be notified of the decision.
Proizvajalec mora biti obveščen o odločitvi.
The manufacturer must keep the notified body that has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Proizvajalec mora obveščati priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
The manufacturer must keep the notified body which has approved the quality system informed of any proposed change in the quality system.
Proizvajalec mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, obveščati o kakršni koli predlagani spremembi sistema kakovosti.
The manufacturer must place at the disposal of the notified body an appliance, representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Izdelovalec mora priglašenemu organu predati na razpolago napravo, ki predstavlja predvideno proizvodnjo, v nadaljnjem besedilu "tip".
The manufacturer must take all the measures necessary to ensure that the manufacturing process produces products which are manufactured in accordance with the documentation referred to in the first paragraph of this Section.
Proizvajalec mora ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da so v proizvodnem postopku izdelani izdelki, ki so v skladu z dokumentacijo iz prvega odstavka tega oddelka.
The manufacturer needs to submit an application file to the Commission, taking into consideration the minimum requirements set out in Annex II.
Proizvajalec mora predložiti vlogo Komisiji, pri čemer upošteva minimalne zahteve iz Priloge II.
The manufacturer of a component or separate technical unit shall affix to every component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type, whether or not it is part of a system, the type-approval mark required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvajalec sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ne glede na to, ali je ta del sistema ali ne, na vsak sestavni del ali samostojno tehnično enoto, izdelano v skladu s homologiranim tipom, namesti homologacijsko oznako, ki jo zahtevajo ustrezni regulativni akti iz Priloge IV.
The manufacturer of a vehicle shall affix to every vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the marking required by the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Proizvajalec na vsako vozilo, izdelano v skladu s homologiranim tipom, namesti predpisano tablico z oznako, ki jo zahtevajo ustrezni regulativni akti iz Priloge IV.
The manufacturer of an engine shall affix a marking to each unit manufactured in conformity with the approved type.
Proizvajalec motorja vsako enoto, proizvedeno v skladu s homologiranim tipom, označi z oznako.
The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery; the machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
Proizvajalec strojev ali njegov pooblaščeni zastopnik mora zagotoviti izvedbo ocene tveganja zaradi določitve zdravstvenih in varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za stroje; stroji morajo biti nato zasnovani in izdelani ob upoštevanju rezultatov ocene tveganja.
The manufacturer of medicated feed shall ensure the following:
Proizvajalec medicirane krme zagotovi, da:
The manufacturer of subsystems and safety components, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Za izvedbo celotnega postopka ugotavljanja skladnosti je najprimernejši proizvajalec podsistemov in varnostnih elementov, ki natančno pozna postopek konstruiranja in proizvodnje.
The manufacturer of systems, components or separate technical units shall provide the vehicle manufacturer with all detailed information on the restrictions that apply to his type-approvals and that are either referred to in Article 27(3) or imposed by a regulatory act listed in Annex IV.
Proizvajalec sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot proizvajalcu vozila pošlje vse podrobne informacije o omejitvah, ki veljajo za njegove homologacije in so bodisi navedene v členu 27(3) bodisi uvedene z regulativnim aktom iz Priloge IV.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
Proizvajalec naprave v navodila, priložena napravi, vključi vse potrebne informacije za prilagoditev, delovanje in vzdrževanje opreme kot dela končne naprave, če je to primerno.
The manufacturer of the blend shall assess the conformity of the blend with the requirements set out in paragraphs 1-3 above, ensure the blend's compliance with the labelling requirements laid down in Annex III, and assume responsibility pursuant to Article 15(4) of this Regulation for the compliance of the blend with the requirements of this Regulation by
Proizvajalec mešanice ugotovi skladnost mešanice z zahtevami iz navedenih odstavkov 1–3, zagotovi, da mešanica izpolnjuje zahteve glede označevanja iz Priloge III, ter prevzame odgovornost v skladu s členom 15(4) te uredbe za skladnost mešanice z zahtevami iz te uredbe, tako da
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall be in possession of the EU declaration of conformity of the compliant agronomic additive.
Proizvajalec gnojilnega proizvoda z oznako CE mora imeti na voljo izjavo EU o skladnosti skladnega agrarnega dodatka.
The manufacturer of the CE marked fertilising product shall establish the technical documentation.
Proizvajalec gnojilnega proizvoda z oznako CE pripravi tehnično dokumentacijo.
The manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy.
Proizvajalec krme je pristojen za podatke na oznaki in zagotavlja njihovo navedbo in dejansko točnost.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.
Proizvajalec na prejšnji stopnji proizvajalcu na naslednji stopnji zagotovi informacije o morebitnih spremembah, ki bi lahko vplivale na homologacijo sestavnega dela, sistema, samostojne tehnične enote ali celotnega vozila.
The manufacturer of the safety component or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Proizvajalec varnostnega sestavnega dela ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora na vsak varnostni sestavni del pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The manufacturer of the safety components, or his authorized representative established in the Community, must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Proizvajalec varnostnih sestavnih delov ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora na vsak varnostni sestavni del pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where he modifies relevant parts to such an extent that the previously granted approval becomes invalid.
Proizvajalec na poznejši stopnji ni odgovoren za predmete, ki so bili homologirani na predhodni stopnji, razen kadar je pomembne dele spremenil tako, da predhodno podeljena homologacija ni več veljavna.
The manufacturer of the sweets has also developed the machines to colour the sweets.
Proizvajalec bonbonov je prav tako razvil stroje za barvanje bonbonov.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures conformity of the appliances to the type as described in the EC type-examination certification and to the requirements of this Directive that apply to them.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora sprejeti vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces zagotavlja skladnost naprav s tipom, opisanim v potrdilu o tipskem pregledu ES, in z zahtevami te direktive, ki veljajo zanje.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi znak CE na vsak instrument in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking to each instrument and the inscriptions provided for in Annex IV and shall draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti na vsako tehtnico pritrdi znak CE in napise, določene v Prilogi IV, ter sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorised representative shall affix the CE marking to the instrument and shall draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik pritrdi znak CE na tehtnico in sestavi pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdila o skladnosti, ki jih izda priglašeni organ.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
3.5.3. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora biti na zahtevo sposoben predložiti potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
4.4. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik zagotovi, da je sposoben na zahtevo predložiti potrdila o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
The manufacturer or his authorised representative shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any updating of the quality assurance system in relation to changes brought about by, e.g. new technologies and new quality concepts.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, sproti obveščati o vsakem posprotenju sistema zagotavljanja kakovosti na podlagi sprememb, ki so jih na primer povzročile nove tehnologije in novi koncepti kakovosti.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community must affix the CE marking to each safety component and draw up an EC declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora na vsak varnostni sestavni del pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
The manufacturer or his authorized representative established in the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and shall draw up a declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdita oznako CE na vsak kos opreme in izdata izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each piece of equipment and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi oznako CE na vsak kos opreme in izda pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorized representative established within the Community shall affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti pritrdi oznako CE na vsak izdelek in izda pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorized representative in the Community shall affix the CE marking to the equipment or protective system and draw up a declaration of conformity.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti pritrdi oznako CE na vsak izdelek ali zaščitni sistem in izda pisno izjavo o skladnosti.
The manufacturer or his authorized representative must keep with the technical documentation copies of EC type-examination certificates and their additions for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
„7.3. Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora s tehnično dokumentacijo hraniti tudi izvode potrdil o tipskem preskusu ES in njihovih dodatkov za obdobje, enako vsaj pričakovanemu roku trajanja izdelka, ki ga določi proizvajalec, vendar ne manj kot pet let od datuma proizvodnje.“
The manufacturer or his authorized representative shall inform the notified body which has approved the quality system of any intended updating of the quality system.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik mora obvestiti priglašeni organ, ki je odobril sistem kakovosti, o vseh nameravanih posodobitvah sistema kakovosti.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last explosive has been manufactured.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni predstavnik hrani kopijo izjave o skladnosti najmanj deset let potem, ko je bil proizveden zadnji eksploziv.
The manufacturer or his authorized representative shall keep a copy of the declaration of conformity for a period ending at least 10 years after the last piece of equipment was manufactured.
Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik hranita izvod izjave o skladnosti najmanj deset let po tem, ko je bil izdelan zadnji kos opreme.
The manufacturer or his importer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
Proizvajalec ali uvoznik mora pritrditi oznako CE na vsak izdelek in sestavi pisno izjavo o skladnosti.