natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Temelji za izmenjavo informacij med policijskimi in pravosodnimi organi Unije so sicer vzpostavljeni, ni pa še možna širša navzkrižna izmenjava informacij med policijskimi, carinskimi, davčnimi, sodnimi in drugimi pristojnimi organi.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
ECB bi lahko brez zanemarjanja svojih prednostnih ciljev v okviru svojih zmožnosti sprejela bolj prilagodljivo monetarno politiko za spodbujanje naložb.
Whilst bearing the above remarks in mind, the Committee supports the Commission's stated objectives and believes that they have the potential – with the help of the internet – to facilitate scientific work and to make it more efficient.
Ob upoštevanju zgoraj navedenih ugotovitev Odbor podpira cilje, ki jih je navedla Komisija.
Whilst being a relatively old measure, the fundamental objectives of the natural handicap scheme as cast in Council Regulation (EC) No 1698/2005 remain relevant to the needs of substantial areas of the farmed countryside in the EU: continued agricultural management in areas where the intensification has not occurred because of physical constraints, supports in general the maintenance of valued open landscapes, semi-natural habitats and biodiversity; it can assist in the control of forest fires and contribute to good soil and water management.
Shema glede naravnih omejitev je sicer že precej star ukrep, vendar njeni temeljni cilji, kakor so določeni v Uredbi Sveta (ES) št. 1698/2005, ostajajo pomembni za potrebe obsežnih območij kmetijskega podeželja v EU: trajno kmetijsko gospodarjenje na območjih, kjer ni prišlo do intenzifikacije zaradi fizičnih omejitev, na splošno podpira ohranjanje pomembnega odprtega podeželja, polnaravnih habitatov in biotske raznovrstnosti; lahko pomaga pri nadziranju gozdnih požarov in prispeva k dobremu upravljanju tal in voda.
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Odbor se zaveda, da v paketu Komisije nekatere politike manjkajo, vendar se je osredotočil na naslednje svežnje ukrepov, ki povezujejo posamezne medsebojno prepletene ukrepe in ki brez dvoma veljajo za prednostne naloge:
Whilst being effective themselves, co-regulation and self-regulation can also cause problems as regards legal provisions.
Koregulativa ali samoregulativa lahko, čeprav je sama po sebi učinkovita, povzroči težave s pravnimi določbami.
Whilst being of a broader scope, EIM activities were useful for EMCO and supported its work.
Obsežnejše dejavnosti EIM so bile uporabne za Odbor za zaposlovanje in so podpirale njegovo delo.
Whilst being relatively positive on the euro introduction in general terms compared to other countries, the latest Slovak results also reflect a slightly growing scepticism in terms of expected consequences and benefits.
Zadnji rezultati na Slovaškem so na splošno sicer relativno pozitivni glede uvedbe eura v primerjavi z drugimi državami, vendar prav tako kažejo rahlo povečanje skeptičnosti v smislu pričakovanih posledic in koristi.
whilst biofuels address the needs in some countries, other energy sources must not be neglected and the search for alternative sources of energy must continue;
čeprav biogoriva zadovoljujejo potrebe nekaterih držav, ne smemo zanemariti drugih virov energije, iskanje alternativnih virov pa se mora nadaljevati;
Whilst biofuels are the only viable alternative transport fuel for the foreseeable future, their growth requires criteria to be set for the environmental sustainability of biofuels.
Biogoriva so sicer edino sprejemljivo alternativno gorivo za prevoz v doglednem času, vendar njihovo razširjanje zahteva določitev meril za zagotovitev okoljske trajnosti biogoriv.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Čeprav meje nikoli ne morejo zagotoviti popolne varnosti, lahko bistveno prispevajo k večji varnosti in obveščevalni dejavnosti ter preprečevanju napadov v prihodnosti.
Whilst both ECOC expressed broad satisfaction with the way the European selection panel operated, it is too early to draw robust conclusions on the efficiency, effectiveness and impartiality of that process, as in their case the panel was only required to give a view on the absolute merits of each bid, rather than its merits relative to competing nominations, since there were none.
Medtem ko sta bili navedeni EPK zelo zadovoljni z načinom delovanja evropskega izbirnega sveta, pa je prezgodaj za dejanske sklepe o uspešnosti, učinkovitosti in nepristranskosti navedenega postopka, saj je moral izbirni svet v njunem primeru samo predložiti mnenje o absolutnih prednostih vsake ponudbe, ne pa o njenih prednostih v primerjavi s konkurenčnimi kandidaturami, saj teh ni bilo.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Kljub proračunski nevtralnosti vsebuje določeno stopnjo proračunske negotovosti, ker financiranje sheme šolskega mleka ni omejeno.
Whilst building on the results already achieved by EBR is reasonable, as there are already 18 Member States participating in that network, improving its efficiency by regulatory means is difficult because of the dominantly private nature of the cooperation.
Ker v mreži sodeluje že 18 držav, je smiselno graditi na že doseženih rezultatih EBR, vendar je zaradi pretežno zasebnega značaja sodelovanja težko izboljšati njegovo učinkovitost z regulativnimi ukrepi.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Medtem ko je za kapitalske trge značilno predvsem neposredno financiranje, so tudi tesno povezani s finančnimi posredniki, ki pogosto usmerjajo sredstva od varčevalcev k vlagateljem.
Whilst card payments, e- and m-payments are different in their maturity, scale and business models, there is a general understanding shared by the European institutions and market operators that additional progress is required in terms of integration, transparency and competitiveness.
Čeprav se kartična plačila, e-plačila in m-plačila razlikujejo glede na zapadlost, obseg in poslovne modele, evropske institucije in akterji na trgu splošno menijo, da je z vidika povezovanja, preglednosti in konkurenčnosti potreben dodaten napredek.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Osrednji informacijski portali za vse operativne programe in finančne instrumente so sicer na voljo v državah članicah, vendar bi tovrsten portal moral obstajati tudi na ravni EU.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Medtem ko se je o nekaterih prilagoditvah tehničnih predlogov Komisije mogoče pogajati, bi morali mehanizmi za ekologizacijo ostati verodostojni, da se ohrani cilj, v skladu s katerim mora biti 30 % neposrednih plačil vezanih na okolju in podnebju prijazne prakse.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Medtem ko se je o nekaterih prilagoditvah tehničnih predlogov Komisije mogoče pogajati, bi morali mehanizmi za uporabo okolju prijaznejših praks ostati verodostojni, da se ohrani cilj, v skladu s katerim mora biti 30 % neposrednih plačil vezanih na okolju in podnebju prijazne prakse.
Whilst certain categories of aid may be justified, such aid should not lead to undue distortions of competition.
Nekatere kategorije pomoči so sicer upravičene, vendar taka pomoč ne sme povzročiti nedopustnega izkrivljanja konkurence.
Whilst certain of the areas previously covered have now been introduced into the programme, this “test laboratory” remains vital.
Čeprav so bila nekatera prej pokrita področja sedaj vključena v program, ostaja to preskušanje bistvenega pomena.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Čeprav je podnebne spremembe mogoče ohraniti na sprejemljivih mejah z odločilnim ravnanjem na svetovni ravni, pa jih ni mogoče popolnoma preprečiti.
Whilst coercive measures should lead to more SME and possibly cross-border access and generally improve the internal market for PP, it is not necessarily clear that this would streamline and simplify the rules.
Čeprav bi prisilni ukrepi omogočili večji dostop za mala in srednje velika podjetja in verjetno tudi večji čezmejni dostop ter na splošno izboljšali notranji trg za javna naročila, to nujno ne pomeni racionalizacije in poenostavitve predpisov.
Whilst combined application of taxation and the EU ETS Directive produces a strong incentive to reduce emissions, this might not be where reducing emissions would be the cheapest.
Medtem ko združena uporaba obdavčitve in Direktive o sistemu EU za trgovanje z emisijami ustvarja močno spodbudo za zmanjšanje emisij, se lahko zgodi, da to ne bo veljajo tam, kjer bi zmanjšanje emisij bilo najcenejše.
Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
Zakonodaja Skupnosti sicer ne posega v pristojnost držav članic, da organizirajo svoje sisteme zdravstvenega varstva in socialne varnosti, vendar morajo države članice to pristojnost uveljavljati v skladu z zakonodajo Skupnosti, zlasti z določbami Pogodbe o pravici opravljanja storitev.
Whilst Community legislation is reasonably well transposed into national legislation, although sometimes with significant delays, the lack of adequate enforcement causes widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice.
Čeprav je zakonodaja Skupnosti ustrezno prenesena v nacionalne zakonodaje, četudi včasih z znatno zamudo, ima pomanjkanje ustreznega izvajanja za posledico razširjeno nezmožnost doseganja dogovorjenih ciljev glede zaščite okolja v praksi.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards, due to the variable level of risk of a terrorist attack depending on the member state, airport or airline.
Čeprav zakonodaja Skupnosti določa skupne temeljne standarde, omogoča državam članicam (ali posameznim letališčem) določitev višjih standardov zaradi različne ogroženosti glede terorističnih napadov v posameznih državah članicah, letališčih ali letalskih družbah.
Whilst Community legislation lays down common basic standards, it also allows Member States (or individual airports) to set higher standards.
Medtem ko zakonodaja Skupnosti določa skupne osnovne standarde, tudi dovoljuje državam članicam (ali posameznim letališčem) določitev višjih standardov.
Whilst competition and removing obstacles to market access, particularly in services, is identified as a challenge for around half of the Member States, only a few national reform programmes actually tackle this challenge effectively.
Medtem ko je približno polovica držav članic prepoznala konkurenco in odpravo ovir za dostop na trg, zlasti na področju storitev, kot izziv, dejansko samo nekateri programi nacionalnih reform učinkovito obravnavajo ta izziv.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Medtem ko konkurenčnost v veliki meri ustvarjajo dinamična podjetja, ki delujejo na odprtih in konkurenčnih trgih, in jih podpirajo pravi okvirni pogoji, zlasti pravni okvir, naklonjen inovativnosti, pa ima financiranje Skupnosti vlogo pri vzvodni podpori in zagotavlja dodatna finančna sredstva za odpravljanje tržnih slabosti.
Whilst consistent national data on exemptions is not available, a number of Member States provide significant tax and levy exemptions for some energy intensive industries which substantially mitigate the tax/levy price rises.
Dosledni nacionalni podatki o oprostitvah plačila niso na voljo, vendar več držav članic zagotavlja visoke oprostitve plačila davkov in dajatev za nekatere energetsko intenzivne industrije, kar močno zmanjša povišanje cen davkov/dajatev.
Whilst continuing to closely monitor and enforce compliance with Treaty rules, the Commission has therefore decided to set and review 'key areas' on a regular basis, based on economic indicators.
Zato se je Komisija odločila, da bo še naprej pozorno spremljala in uveljavljala skladnost s predpisi iz Pogodbe, obenem pa tudi redno določala ter pregledovala „ključna področja“, in sicer na podlagi ekonomskih kazalnikov.
Whilst controls have helped to ensure a steady improvement in sound financial management, inconsistencies between programmes and high administrative burdens have both proved obstacles to effectiveness.
S pomočjo kontrol se sicer dobro finančno poslovodenje nenehno izboljšuje, vendar pa neskladnost med programi in veliko upravno breme ovirata uspešno izvajanje programov.
Whilst convergence on one monolithic system is neither desirable nor intended, it will facilitate participation if there is some common core functionality across systems.
Čeprav približevanje enemu monolitnemu sistemu ni niti zaželeno niti nameravano, lahko določeno skupno jedro funkcionalnosti vseh sistemov olajša udeležbo.
Whilst cooperation agreements with the Russian Federation itself, Ukraine and India are at an advanced stage of negotiation, contacts with Australia, Brazil, Mexico and South Korea have been initiated.
Stiki so med drugim že bili vzpostavljeni z Avstralijo, Brazilijo, Mehiko in Južno Korejo.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Kozmetična podjetja so sicer naklonjena digitalizaciji, vendar pa jih še vedno omejujejo regulativne zahteve, ki pogosto veljajo za določeno državo, med drugim zahteve o označevanju v uradnem jeziku države, zakoni o testiranju na živalih in zahteve kozmetovigilance.
Whilst cosmetics companies embrace the digital era they remain limited by regulatory requirements which are often country-specific: including national language labelling; animal testing laws; cosmétovigilance requirements.
Medtem ko so kozmetična podjetja sprejela digitalno dobo, pa jih še vedno omejujejo regulativne zahteve, ki pogosto veljajo za določeno državo, med drugim zahteve o označevanju v uradnem jeziku države, zakoni o testiranju na živalih in zahteve kozmetovigilance.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
Medtem ko so kulturni izvajalci v obeh mestih poročali o povečani zmogljivosti in boljšemu sodelovanju s partnerji v drugih mestih in državah, je videti, da je Linzu uspelo dolgoročno narediti kulturno dogajanje bolj živahno.
Whilst current competition law provides for this to some extent, the possibilities are limited in the absence of shared processing facilities and there is a lack of legal certainty.
Čeprav je v sedanjem konkurenčnem pravu to deloma zagotovljeno, so možnosti omejene, ker ni skupnih predelovalnih zmogljivosti in zaradi pomanjkanja pravne varnosti.
Whilst current figures are very different to those of 20 years ago, women are still under-represented in many areas of scientific research in many countries and above all, tend not to hold senior management positions.
Sicer je res, da se današnji statistični podatki zelo razlikujejo od podatkov izpred 20 let, vendar so ženske danes v veliko državah še vedno premalo zastopane na številnih področjih znanstvenih raziskav, predvsem pa jih le redko najdemo na višjih vodstvenih položajih.
Whilst data collection on recreational fisheries is a limited part of the current requirements, the current definition is too limitative and should cover all types of recreational fisheries, not only those for "recreation or sport".
Medtem ko zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu predstavlja le majhen del sedanjih zahtev, je sedanja opredelitev preveč omejevalna in bi morala zajemati vse vrste rekreativnega ribolova, ne samo ribolova za „rekreacijo ali šport“.
Whilst data on the number of proceedings in which lack of information is complained about is not available, stakeholders report that the problem of insufficient information, whilst not endemic, is acute and not limited to specific Member States.
Medtem ko podatki o številu postopkov, v katerih je pomanjkanje informacij vzrok za težave, niso na voljo, zainteresirane strani poročajo, da težave zaradi nezadostnih informacij sicer niso endemične, vendar pa so hude in niso omejene na določene države članice.
Whilst demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.
Povpraševanje po živilih, krmi in vlakninah lahko do leta 2050 naraste za 70 %, vendar 60 % glavnih svetovnih ekosistemov, ki prispevajo k proizvodnji teh virov, že propada ali se izkorišča netrajnostno.
Whilst derivatives are not outside EU financial services regulation, the huge growth of OTC derivatives markets, the increased volume of speculative positions built through derivatives and the greater participation in derivatives markets of non-regulated entities are issues which justify a review of our regulatory framework.
Čeprav spadajo izvedeni finančni instrumenti pod zakonodajo EU o finančnih storitvah, velika rast trgov izvedenih finančnih instrumentov OTC, povečan obseg špekulativnih pozicij, ki so nastale prek izvedenih finančnih instrumentov, in večja udeležba nereguliranih podjetij na trgih izvedenih finančnih instrumentov upravičujejo pregled našega regulativnega okvira.
Whilst detention conditions and prison management are the responsibility of Member States, the Commission is interested in this issue because of the central importance of the principle of mutual recognition of judicial decisions for the area of freedom, security and justice.
Čeprav so priporni pogoji in upravljanje zaporov v pristojnosti držav članic, Komisijo to področje zanima, saj je načelo vzajemnega priznavanja sodnih odločb osrednjega pomena za območje svobode, varnosti in pravice.
Whilst development and poverty alleviation remain key concerns, these countries are progressively leaving behind the status of developing nations.
Čeprav sta razvoj in zmanjševanje revščine še vedno ključna cilja, se te države vse bolj oddaljujejo od statusa držav v razvoju;
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Medtem ko bi razlike pri izvajanju evropskega prava v različnih delih držav članic kar kmalu vodile do odziva javnosti, ki bi zahtevala ustrezno ukrepanje, pa dejstvo, da se izvajanje evropske zakonodaje med državami članicami razlikuje, ne najdemo niti na političnem dnevnem redu.
Whilst different implementation in different parts of a Member State would quickly give rise to public calls for action, different implementation from one Member State to the next is not even on the political agenda.
Čeprav bi različnemu izvajanju pravnih predpisov v različnih delih držav članic prav gotovo sledil buren odziv javnosti in pozivi k ustreznim ukrepom, se različno izvajanje evropske zakonodaje med državami članicami še ni znašlo na političnem dnevnem redu.
Whilst Directive 2000/43/EC built on some of the concepts of EC legislation prohibiting discrimination on grounds of sex and nationality, the final text adopted by the Council was innovative in many ways.
Medtem ko je Direktiva 2000/43/ES temeljila na nekaterih vsebinskih okvirih v zakonodaji ES, ki prepovedujejo diskriminacijo zaradi spola in narodnosti, pa je bilo končno besedilo Sveta v mnogočem inovativno.
Whilst Directive 2001/77/EC allows Member States to agree to transfers of guarantees of origin to count towards another Member State's target (enabling a member State to reach its target more cost effectively), no such agreements have been established and no such transfers have occurred.
V skladu z Direktivo 2001/77/ES lahko države članice prenesejo potrdila o izvoru, da se upoštevajo pri doseganju ciljev drugih držav članic (da se državam članicam omogoči, da dosežejo svoje cilje z nižjimi stroški), vendar do takih dogovorov in prenosov ne prihaja.
Whilst disclosing payments to government would not give direct insight into the levels of turnover, costs and profits that a MNC generates in a jurisdiction, there may be instances when confidential business data will be revealed or deduced from CBCR data.
Čeprav razkritje podatkov o plačilih vladi ne bo nudilo neposrednega vpogleda v stopnje prihodkov, stroškov in dobička, ki jih večnacionalno podjetje ustvari v posamezni jurisdikciji, se bodo v določenih primerih zaupne poslovne informacije razkrile ali jih bo mogoče izpeljati iz podatkov CBCR.
Whilst each cultural programme has featured many established international and national artists, a significant number of local cultural operators has been supported in each case.
Medtem ko so v vseh kulturnih programih nastopili številni uveljavljeni mednarodni in nacionalni umetniki, pa se je v vseh primerih podprlo tudi precej lokalnih kulturnih izvajalcev.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.
Medtem ko je vsaka država članica odgovorna za zagotovitev pospeševanja rasti in napredka skozi lastno gospodarsko politiko, pa je notranji trg skupni projekt, h kateremu morajo prispevati vse države članice in s katerim želimo vsi skupaj pridobiti.
Whilst each Member State is responsible for ensuring that it is sufficiently equipped to respond to predictable or recurrent risks, it may be possible to secure economic gains by pooling and sharing additional reserve capacities, complementing each Member State's basic response assets.
Medtem ko je vsaka država članica odgovorna za zagotavljanje svoje zadostne opremljenosti za odzivanje na predvidljiva ali ponavljajoča se tveganja, je mogoče z združevanjem in delitvijo dodatnih rezervnih zmogljivosti zagotoviti pozitivne ekonomske učinke in tako dopolniti osnovna sredstva za odzivanje posameznih držav članic.
Whilst efforts have already been made to remedy this fragmentation, the limitations of the former legal framework of the Union, which only partially covered criminal law, made it difficult for the Union to develop sufficiently credible legal options.
Kljub preteklim prizadevanjem, da bi to razdrobljenost odpravili, so omejitve prejšnjega pravnega okvira Unije, ki je le deloma zajemal kazensko pravo, Uniji oteževale razvoj dovolj verodostojnih pravnih možnosti.