natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Tudi nekatere druge spremembe so sprejemljive za Komisijo, vendar niso bile vključene v skupno stališče.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Na trgu je še nekaj drugih konkurentov s tržnimi deleži med 10 in 15 %.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Obstaja več drugih dejavnikov, ki vplivajo na uspešnost določene politike, med drugim splošno gibanje gospodarstva, delovanje trga in splošna raven obdavčitve.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Obstaja tudi več drugih politik, ki prav tako vplivajo na vlaganja v proizvodnjo električne energije; na primer dodelitev emisijskih certifikatov ali učinek določenih spodbud za, na primer, proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov.
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
je več točk za nakladanje in/ali razkladanje blaga (vendar v omejenem številu, sicer bi to bilo to kroženje s pobiranjem ali distribucijo, kar zahteva posebno obravnavo).
There are several policy challenges in this area.
Na tem področju je več političnih izzivov.
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
Obstaja nekaj možnosti za uresničevanje ključnih ciljev, ki narekujejo zakonodajno ukrepanje:
There are several possibilities.
Na voljo je več možnosti.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Na tehnični ravni obstaja več podmožnosti, toda najprej bi bilo treba doseči soglasje glede splošne usmeritve reforme.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Obstaja več možnih načinov za razvoj dodatne vodne infrastrukture, kot so shranjevanje površinskih ali podzemnih voda, prenos vode ali raba drugih možnih virov.
There are several practical and structural internal market barriers, such as linguistic, logistical and regulatory barriers.
Na notranjem trgu je več praktičnih in strukturnih ovir, kot so jezikovne, logistične in regulativne ovire.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Trenutno poteka več projektov, predvsem z UNDP (Programom OZN za razvoj), za lažjo registracijo in izboljšanje negotovih finančnih razmer številnih NVO.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Trenutno poteka več projektov, predvsem z UNDP (Razvojnim programom Združenih narodov), za lažjo registracijo in izboljšanje negotovih finančnih razmer številnih NVO.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Razlogov za zagotovitev posebnih sredstev za te države je veliko.
There are several reasons behind this concern.
Za to skrb je več različnih razlogov.
There are several reasons explaining this change.
To spremembo je mogoče pojasniti z več razlogi.
There are several reasons for calling into question the belief in "market discipline" and the scale of the problem of moral hazard.
Več razlogov je, zakaj bi morali ponovno preučiti vprašanje zaupanja v "tržno disciplino" in zavedanja o resničnem obsegu problema moralnega tveganja.
There are several reasons for that requirement.
Za to obstaja več razlogov.
There are several reasons for these deficiencies: the human factor clearly explains many of the cases of non-compliance, e.g. failure to detect prohibited articles when cabin baggage is subjected to X-ray examination.
Razlogi za te pomanjkljivosti so različni: človeški dejavnik je jasno vzrok za številne neskladnosti, na primer za neodkrivanje prepovedanih predmetov ob prehodu ročne prtljage skozi rentgenske aparate.
There are several reasons for this situation.
Za to stanje obstaja več razlogov.
There are several reasons for this.
Za to obstaja več razlogov.
There are several reasons for this:
Razlogov za to je več.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Obstaja več razlogov, zakaj model, predlagan v tem mnenju, ni najboljša rešitev.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Obstaja več razlogov, zakaj je skupen pristop EU koristen.
There are several reasons why action at EU level is required to support and complement Member States’ activities:
Obstaja več razlogov, zakaj so potrebni ukrepi na ravni EU za podporo in dopolnitev dejavnosti držav članic.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Več razlogov je, zakaj državljani EU, ki živijo v drugi državi članici (čeprav jih je vse več), bolje ne izkoristijo pravice do udeležbe na evropskih volitvah.
There are several reasons why market players have chosen DVB-H in Europe.
Akterji na trgu so v Evropi izbrali DVB-H iz več razlogov.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Vključenih je več priporočil v zvezi z obdavčevanjem, ki se navezujejo na preusmeritev davčnega bremena s trga dela na okolje in potrošnjo, odpravo številnih oprostitev (med drugim tudi nižjih davčnih stopenj), da bi se tako povečala učinkovitost obdavčevanja, ter na boj proti davčnim utajam in sivi ekonomiji.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Obstaja več omejevalnih dejavnikov, ki delujejo proti podjetjem za poslovne storitve ter izničijo njihova prizadevanja za povečanje produktivnosti in sklepanje poslov v drugih državah članicah.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Obstaja več omejevalnih dejavnikov, ki delujejo proti podjetjem za poslovne storitve ter izničujejo njihova prizadevanja za povečanje produktivnosti in sklepanje poslov v drugih državah članicah.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other member states.
Obstaja več omejevalnih dejavnikov, ki delujejo proti podjetjem, ki izvajajo poslovne storitve, in nevtralizirajo njihova prizadevanja za povečanje produktivnosti in sklepanje poslov v drugih državah članicah.
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
V zvezi z uporabo zunanjega izvajalca za to razvojno delo obstaja več tveganj:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Z uporabo zunanjega izvajalca za to delo na področju razvoja je povezanih več tveganj:
There are several strands to the EU's work in this area:
Delo EU na tem področju zajema:
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Prav tako se pojavljajo sistemi z mešanimi elementi, zlasti v kombinaciji z davčnimi olajšavami.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Obstaja več tehnoloških načinov, po katerih se lahko dejansko izvede rekuperacija bencinskih hlapov na drugi stopnji.
There are several transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for manufacturers in the design and production processes of vehicles.
V predlogu je več prehodnih obdobij, ki naj bi proizvajalcem vozil pri postopkih oblikovanja in proizvodnje omogočila zadostno pripravo.
There are several types of technologies as well as several channels of transmission and indeed technology transfer is often one component of a more complex project, rather than a stand-alone activity.
Obstaja več vrst tehnologij in kanalov prenosa, pri čemer je prenos tehnologije pogosto sestavni del zapletenejšega projekta, in ne samostojna dejavnost.
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Načinov, kako lahko kohezijska politika še naprej pomembno prispeva k prednostnim nalogam lizbonske strategije, je več:
There are several ways of achieving this goal.
To se lahko doseže na več načinov:
There are several ways of achieving this goal.
To se lahko doseže na več spodaj opisanih načinov.
There are several ways of ensuring proper quality control of EIA documentation, (often presented as a report): proper accreditation of consultants that undertake EIA work; preparation of reports by independent consultants; use of independent external review or expert assistance; use of guidelines on specific issues to be taken into account for certain types of projects; keep the data used up to date; mandatory "scoping"; introduction of comitology to update Annex IV (information to be supplied by the developer).
Ustrezen nadzor kakovosti dokumentacije za presoje vplivov na okolje (pogosto predstavljen v obliki poročila) se lahko zagotovi na več načinov: z ustrezno akreditacijo svetovalcev, ki opravljajo delo v zvezi s presojo vplivov na okolje; s tem, da priporočila pripravijo neodvisni svetovalci; z uporabo neodvisnih zunanjih pregledov ali strokovne pomoči; z uporabo smernic o posebnih vprašanjih, ki jih je treba upoštevati pri nekaterih vrstah projektov; s sprotnim posodabljanjem uporabljenih podatkov; z obvezno „določitvijo razsežnosti“; z uvedbo komitologije za posodobitev Priloge IV (informacije, ki jih zagotovi nosilec projekta).
There are several ways to increase tax revenue which do not involve outright tax hikes.
Obstaja več načinov, kako povišati davčne prihodke, ne da bi pri tem neposredno povišali davke.
There are shortcoming and similar risks of duplication in cooperation between Member States.
Pomanjkljivosti in podobna tveganja podvajanja so prisotni tudi pri sodelovanju med državami članicami.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Države članice imajo na voljo precejšnjo tehnično pomoč EU (4% vseh strukturnih skladov), od tega pa so do konca leta 2009 v povprečju izkoristile le 31 % načrtovanih dodeljenih sredstev.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
Pričakuje se, da bosta imela skupni pristop k PPN in okrepljeno čezmejno usklajevanje v zvezi s PPN veliko koristi.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Različna podjetja imajo različne možnosti za dosego ciljev in nemogoče bi bilo oblikovati ocenjevalni organ, ki bi bil za vse enako pravičen.
There are significant differences between Member States in their overall use of these funds.
Pri splošni uporabi teh sredstev so med posameznimi državami članicami velike razlike.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Med posameznimi državami članicami so občutne razlike: stanje je najboljše na Danskem, Nizozemskem, v Sloveniji in Avstriji, kjer je stopnja brezposelnosti nižja od 7 %, medtem ko je položaj v Italiji in Bolgariji s stopnjobrezposelnosti, ki se giblje med 19,1 % in 21,8 %, posebno slab.
There are significant differences between Member States: the best performers are Denmark, the Netherlands, Slovenia and Austria, with scores below 7%, whereas Italy and Bulgaria fare much worse, with rates between 19.1% and 21.8% respectively.
Med posameznimi državami članicami so občutne razlike: stanje je najboljše na Danskem, Nizozemskem, v Sloveniji in Avstriji, kjer je stopnja brezposelnosti nižja od 7 %, medtem ko je položaj v Italiji in Bolgariji s stopnjo brezposelnosti, ki se giblje med 19,1 % in 21,8 %, posebno slab.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Med predpisi pogodbenega prava v državah članicah obstajajo pomembne razlike.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Med gospodarstvi držav v tej regiji obstajajo precejšnje razlike glede razpoložljivosti proizvodnih dejavnikov, naravnih virov, proizvodnih zmogljivosti in velikosti trgov.
There are significant differences between the national conflict-of-law rules (see point 3.4 of the attached working document).
Obstajajo pomembne razlike med nacionalnimi kolizijskimi pravili (glej točko 3.4 priloženega delovnega dokumenta).
There are significant differences from one government to another.
Med posameznimi državami članicami je opaziti precejšnje razlike.
There are significant differences in corruption between the Member States.
Korupcija se v posameznih državah članicah močno razlikuje.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
Bistveno se razlikujejo v opredelitvah, postopkih in stroških registracije ter obsegu zaščite in načinih izvrševanja.
There are significant differences in skills achievements and in the effectiveness of vocational training systems across Member States.
Pri pridobivanju spretnosti in učinkovitosti sistemov poklicnega usposabljanja se pojavljajo znatne razlike po državah članicah.
There are significant differences in the amount of this charge at different airports, without there always being clear reasons for this.
Med posameznimi letališči so bile ugotovljene velike razlike v višini te takse, ne da bi bile vedno jasno obrazložene.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Nacionalna pravila, ki urejajo delovanje kolektivnih organizacij, se med seboj bistveno razlikujejo, zlasti kar zadeva njihovo preglednost in odgovornost do članov in imetnikov pravic.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Različne vrste izdelkov za ognjemete, ki se lahko prodajajo v skladu z nacionalnimi omejitvami, se zelo razlikujejo.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Različne vrste izdelkov za ognjemete, ki se lahko prodajo v skladu z nacionalnimi omejitvami, se zelo razlikujejo.
There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
Vrste izdelkov za ognjemete, ki se lahko prodajajo v skladu z nacionalnimi omejitvami, se zelo razlikujejo.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
v rešitvah, ki so jih razvile posamezne države članice, so mnoge znatne razlike.
There are significant disparities in the quality of education within the same education system.
Obstajajo znatne razlike v kakovosti izobraževanja znotraj istega izobraževalnega sistema.
There are significant divergences in national systems resulting in differences in terms of ease and cost of administration, both for art market professionals and collecting societies administering the resale right.
Med nacionalnimi sistemi so velika razhajanja, zaradi česar so velike razlike glede težavnosti in stroškov upravljanja, tako za strokovnjake na trgu umetnin kot za kolektivne organizacije, ki upravljajo s sledno pravico.
There are significant downsides if we are not able to co-ordinate effectively, particularly in Africa but also in other developing countries.
Če se ne bomo sposobni učinkovito uskladiti, bo prišlo do velikih negativnih posledic, zlasti v Afriki, pa tudi v drugih državah v razvoju.
There are significant economic and social benefits associated with the use of PPPs.
Z uporabo FFS so povezane bistvene gospodarske in socialne koristi.
There are significant economies of scale in electronic payment services, which means that market concentration is intrinsic to the nature of the sector.
Storitve elektronskih plačil zagotavljajo precejšnjo ekonomijo obsega, kar pomeni, da je koncentracija trga v samem bistvu tega sektorja.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Obstajajo tudi številni primeri, ko so imeli ti sistemi zagotavljanja trajnosti primerljiv učinek.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
Obstajajo pomembni zunanji učinki, ki so povezani tako z naložbami R&R na področju aeronavtike kot z vplivom letalstva na podnebne spremembe
There are significant fiscal sustainability risks in the longer term due to an unfavourable initial budgetary position and the projected increase in the costs of population ageing, mainly in relation to healthcare spending.
Zaradi neugodnega začetnega proračunskega položaja in predvidenega povečanja stroškov, povezanih s staranjem prebivalstva, zlasti za zdravstveno varstvo, obstajajo znatna tveganja za fiskalno vzdržnost v dolgoročnejšem obdobju.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
Pričakuje se velika rast za trge z majhnim številom pošiljk na prebivalca22, predvsem tiste, na katere odpiranje trga verjetno najbolj vpliva23.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
znatno spodbujanje politikov, da izvajajo tudi JZP, ki so povezani s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
there are significant incentives for politicians to put in place PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
znatno spodbujanje politikov, da izvajajo tudi izvedeni so bili nekateri JZP, ki so povezani s povečanjem stroškov, ker se zaradi obstoječih proračunskih pravil Eurostata JZP, pri katerih se naložbe v gradbeništvu na začetku veljavnosti pogodbe financirajo predvsem z zasebnim kapitalom, (infrastrukturni) projekti – v primerjavi z običajnim izvajanjem na podlagi proračunskega financiranja – lahko uresničujejo predčasno.
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
V primerjavi z letom 2006 se je znatno povečalo zlasti število ponarejenih proizvodov, ki ogrožajo zdravje in varnost: kozmetika in osebna nega (+264 %), igrače (+98 %), živila (+62 %) in zdravila (+51 %).
There are significant inequalities between (and also within) Member States.
Med državami članicami (in tudi znotraj držav članic) obstajajo velike neenakosti.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Zaradi nejasne zakonodaje obstajajo precejšnje vrzeli v socialnem varstvu, ki velja za evropske letalske posadke.
There are significant migratory flows between the individual Member States.
Zaznati je mogoče izrazite selitvene tokove med posameznimi državami članicami.
There are significant potential gains for developing countries from the Doha Round in terms of new market opportunities, which would help generate additional export income, stimulate agricultural production and facilitate access to foodstuffs, thereby alleviating the current food price hikes.
Krog pogajanj v Dohi bi lahko državam v razvoju prinesel znatne koristi glede novih tržnih priložnosti, ki bi pripomogle k ustvarjanju dodatnega izvoznega prihodka, spodbujale kmetijsko proizvodnjo in olajšale dostop do živil, s čimer bi ublažile sedanja zvišanja cen hrane.
There are significant regional disparities across Europe in research and innovation performance which need to be addressed.
V Evropi obstajajo precejšnje regionalne razlike glede uspešnosti raziskav in inovacij, ki jih je treba odpraviti.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Pri uporabi organov za zdravljenje so precejšnja tveganja, ki pa se jim lahko izognemo z uporabo postopkov za kakovost in varnost.
There are significant spill-over effects between them.
Med njimi prihaja do pomembnih učinkov prelivanja.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Zasnova ter izvajanje evropske azilne in migracijske politike imata znatne strukturne slabosti in pomanjkljivosti, ki so postale očitne v kriznem obdobju.
There are significant uncertainties concerning the exposure of children to these phthalates from toys (mouthing time and direct absorption from the mouth) and from other sources (use of surrogate chemicals to calculate exposure to these chemicals from indoor air, outdoor air, etc) that may further intensify the total exposure and risk.
V zvezi z izpostavljenostjo otrok tem ftalatom iz igrač (čas stika z usti in neposredna absorpcija iz ust) in iz drugih virov (uporaba nadomestnih kemikalij za izračun izpostavljenosti tem kemikalijam iz zraka v prostoru, zraka na prostem itd.)
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Javne uprave v 28 državah članicah za zasebni sektor uporabljajo zelo različne pristope.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Obstajajo znaki povečane odpornosti na globalne motnje.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
V zadnjih dveh letih je bilo več znakov poslabšanja življenjskih pogojev.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
V nekaterih gospodarskih sektorjih se začenja kazati pomanjkanje ustreznih znanj in spretnosti.
There are signs of increased 3G take-up: in Italy, for example, the regulator estimates there are around 12 million 3G subscribers, compared to 2.6 million at the end of 2004.
Opazni so znaki večje uporabe tehnologije 3G: v Italiji na primer regulativni organ ocenjuje, da je približno 12 milijonov naročnikov 3G; za primerjavo: leta 2004 jih je bilo 2,6 milijona naročnikov.