natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
TRETJE POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA
THIRD REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No. 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
TRETJE POROČILO O IZVAJANJU UREDBE (ES) št. 2320/2002 O DOLOČITVI SKUPNIH PRAVIL NA PODROČJU VARNOSTI CIVILNEGA LETALSTVA1
Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Tretje poročilo o praktičnih pripravah na prihodnjo širitev območja eura
Third session and closing of the Forum: "Possibilities for cooperation in the future"
Tretja seja in zaključek foruma o možnostih za prihodnje sodelovanje
Third session and closing of the Forum: Possibilities for cooperation in the future
Tretja seja in zaključek foruma o možnostih za prihodnje sodelovanje
Third SMO meeting
3. seja SMO
Third strand: support for Analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Tretji del: podpora za analizo in zbiranje ter širjenje informacij na področju kulturnega sodelovanja.
Third strategic review of Better Regulation
Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve
Third strategic review of Better Regulation in the European Union (Communication)
Boljša pravna ureditev - Tretji strateški pregled boljše pravne ureditve (sporočilo)
Third study group meeting
3. seja študijske skupine
Third study group meeting
tretja seja študijske skupine
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
3. seja študijske skupine za socialne inovacije, omrežja in digitalne komunikacije (3. prioriteta)
Third study group meeting "Social innovation, networking and digital communication (Priority 3)"
3. seja študijske skupine za socialne inovacije, omrežja in digitalne komunikacije (3. prioriteta)
Third study group meeting (SMO) + public hearing (to be confirmed)
3. seja študijske skupine (OMU) + javna predstavitev mnenj: (še ni potrjeno)
Third subparagraph of Article 1(1)
člen 1(1), tretji pododstavek
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Tretjič, ocenijo se možnost za izboljšanje okolja ter gospodarski in socialni vplivi možnosti.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Potrebujemo tudi ustrezne aplikacije, zato je dobrodošel poudarek na standardizaciji.
Third working session "For a WTO with a human face"
Tretje delovno zasedanje Za STO s človeškim obrazom
Third World exploitation
izkoriščanje tretjega sveta
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Tretjič, „dostop do rizičnega financiranja“ bo močno usmerjen v MSP, k čemur je pozval Evropski svet.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Tretjič, popolna izključitev nefinančnih nasprotnih strank bi lahko pripeljala do regulatorne arbitraže.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
Tretjič, največja težava je pomanjkanje natančnih, posodobljenih in primerljivih statističnih podatkov o migracijah in azilu.
Third, a new, temporary tax incentive for banks' investments in productive activities has been announced by the government.
Tretjič, vlada je napovedala novo začasno davčno spodbudo za naložbe bank v produktivne dejavnosti.
Third, a strong “European dimension” reinforces national systems.
Tretjič, močna „evropska dimenzija“ krepi nacionalne sisteme.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
Tretjič, doseganje večjih, bolj povezanih in globljih kapitalskih trgov bo odvisno od premagovanja ovir, ki povzročajo razdrobljenost trgov in zavirajo razvoj določenih tržnih segmentov.
Third, airport expansions have a public dimension.
Tretjič, pri širitvi letališč je pomembna tudi javnost.
Third, although countries have different building code requirements, building typologies and local and climatic conditions, there are multinational users too.
Tretjič, čeprav imajo države različne zahteve glede gradbenih predpisov, tipologije stavb ter lokalne in podnebne razmere, obstajajo tudi mednarodni uporabniki.
Third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.
Kot tretje so se v izvajanju kljub izboljšavam pojavljali precejšnji problemi na ravni učinkovitosti.
Third, annual reporting will be simplified.
Tretjič, letno poročanje bo poenostavljeno.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Tretjič, pri reprogramiranju sredstev med skladi in znotraj njih je treba spoštovati zahtevane deleže za tematsko osredotočenost pri posameznih strukturnih in investicijskih skladih.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Tretjič, Komisija ima kot varuhinja pogodb pooblastila in odgovornosti, da zagotovi spoštovanje prava Skupnosti5 ter da preveri, da države članice spoštujejo pogodbena pravila in zakonodajo Skupnosti.
Third, as regards the obligation to give reasons, the Court recalled that it is sufficient to disclose the essential objective pursued by the institution.
Kar zadeva obveznost obrazložitve, je spomnilo, da je dovolj razkritje bistva cilja, ki mu sledi institucija.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Tretjič, kar zadeva sistemsko tveganje v zvezi s špekulativnim trgovanjem, bo Komisija kmalu sprejela predlog o kapitalskih zahtevah, ki se uporabljajo za tržno knjigo finančnih institucij ter pozicije v listinjenju in ponovnem listinjenju.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
Tretjič, bistveno zmanjšanje emisij EU bi v okviru ambicioznih svetovnih ukrepov ne le zmanjšalo tveganja nevarnih podnebnih sprememb, temveč bi lahko prineslo koristi v obliki prihrankov pri uvozu fosilnih goriv ter izboljšane kakovosti zraka in javnega zdravja.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
Tretjič, ob zaključku postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem Komisija po potrebi upošteva neposredne stroške pokojninskih reform, ki uvajajo večstebrni sistem, ki vključuje obvezen popolnoma naložbeni pokojninski steber.
Third, better job quality and working conditions.
tretjič, boljša kakovost delovnih mest in delovnih razmer.
Third, bringing forward a number of carbon capture and storage demonstration projects, to allow energy producers striving to cut emissions to retain the option of fossil fuels.
Kot tretje Komisija predlaga številne predstavitvene projekte zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, s čimer bi se proizvajalcem energije, ki si prizadevajo zmanjšati izpuste, omogočilo, da še naprej uporabljajo fosilna goriva.
Third, budgets for the programs that define the EU, whether R&D programs, Gallileo, trans-European networks or other projects of that ilk.
Tretjič, proračunska sredstva za programe, ki jih opredeljuje EU, to so programi za raziskave in razvoj, Galileo, vseevropska omrežja ali drugi tovrstni projekti.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
tretjič, z večjo usklajenostjo, preglednostjo in predvidljivostjo regulativnega okvira si ta direktiva prizadeva odstraniti/preprečiti ovire nacionalne pristojnostne narave za prost pretok HRSD v Uniji v skladu z metodami preverjanja ali odobritve.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
Tretjič, s predlogom, da se omogoči, da lahko podskupina članic STO odloča o določenem vprašanju in pri tem dopušča možnost, da se pozneje pridružijo druge zainteresirane članice STO.
Third, cases of mis-selling have created issues regarding the provision of services to non retail clients and classification of clients
Tretjič, zaradi primerov prodaje neprimernih produktov so se pojavile težave v zvezi z opravljanjem storitev za stranke, ki niso neprofesionalni vlagatelji, in razvrstitvijo strank.
Third, citizens should also be aware of their duties as citizen and become actively involved in the process of European integration, developing a sense of belonging and a European identity.
Tretjič, državljani se morajo zavedati tudi svojih državljanskih dolžnosti in se dejavno udejstvovati v procesu evropskega povezovanja ter tako razvijati občutek pripadnosti in evropsko identiteto.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Tretjič, potrošniki in podjetja se pri spletnem poslovanju še vedno soočajo s precejšnjo negotovostjo glede svojih pravic in pravne zaščite.
Third, decarbonisation can be an advantage for Europe as an early mover in the growing global market for energy-related goods and services.
Tretjič, dekarbonizacija lahko predstavlja prednost za Evropo, ki bi tako imela pionirsko vlogo na razvijajočem se svetovnem trgu blaga in storitev, povezanih z energijo.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Kot tretje imajo raziskave na ravni EU zlasti prednosti v tem, da lahko razvijejo zbirko podatkov iz vse Evrope in uporabijo več perspektiv, ki so potrebne za razumevanje zahtevnejših vprašanj.
Third, EU-level research has particular advantages in being able to develop Europe-wide data collection and to employ the multiple perspectives needed to understand complex issues.
Raziskave na ravni EU imajo posebne prednosti v tem, da lahko razvijejo zbirko podatkov iz vse Evrope in uporabijo več perspektiv, ki so potrebne za razumevanje zahtevnejših vprašanj.
Third, European impetus maximises the possibility of completing ERA in the short term, given the persistence of national barriers mentioned above.
Tretjič, zagon na evropski ravni veča možnost dokončnega oblikovanja ERP na kratki rok glede na obstojnost zgoraj navedenih nacionalnih ovir.
Third, evaluation should make much greater use of rigorous methods in line with international standards, including impact evaluation.
Tretjič, pri ocenjevanju je treba veliko bolj uporabiti stroge metode v skladu z mednarodnimi standardi, vključno z oceno učinkov.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Tretjič, izkušnje kažejo, da je količinska opredelitev (pregled stroškov in koristi) nujen del presoje pravne ureditve.
Third, financial instruments can in the future be used for all types of investment and beneficiary representing a significant extension of the possibilities to use these innovative instruments.
Tretjič, finančni instrumenti se bodo v prihodnosti lahko uporabljali za vse vrste naložb in upravičencev, kar pomeni znatno povečanje možnosti uporabe teh inovativnih instrumentov.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Tretjič, nekatere zainteresirane strani menijo, da bi bilo glede na sedanji majhen trg za čezmejne hipoteke ustrezneje sprejeti ukrepe na nacionalni ravni namesto na ravni EU.
Third, given the place of final consumption in the value added chain, market malfunctioning at the retail stage may also indicate a lack of competition or other malfunctioning further up the chain.
Tretjič, glede na kraj končne porabe v verigi dodane vrednosti lahko slabo delovanje trga na stopnji prodaje na drobno kaže tudi pomanjkanje konkurence ali drugo slabo delovanje navzgor po verigi.
Third, greater efforts are required to improve the energy intensity of the economy cost-effectively and to generate energy savings from the improved energy performance of buildings, products and processes.
Tretjič, potrebna so večja prizadevanja za stroškovno učinkovito izboljšanje energijske intenzivnosti gospodarstva in za ustvarjanje prihrankov energije z izboljšanjem energijske učinkovitosti stavb, izdelkov in postopkov.
Third, if authorities identify obstacles to resolvability in the course of this planning process, they can require a bank to change its legal or operational structures.
Tretjič, če organi v tem postopku načrtovanja ugotovijo, da obstajajo ovire za razreševanje, lahko od banke zahtevajo, da spremeni svoje pravne in operativne strukture.
Third, if coverage is not harmonised, the host country structure can create uneven policyholder protection between different Member States.
Tretjič, zaradi neusklajenosti glede kritja, ki ga zagotavljajo zavarovalne jamstvene sheme, bi lahko struktura, ki bi temeljila na načelu države gostiteljice, povzročila neenotno zaščito imetnikov polic med državami članicami.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Tretjič, ocene učinka so postale glavni instrument za obravnavo vprašanj v zvezi s subsidiarnostjo in sorazmernostjo znotraj Komisije med pripravo političnih pobud.
Third, in case of non-compliance by a supervisory authority with the previous decision, the Authority may also decide to adopt decisions addressed to financial institutions specifying their obligations in respect of Community law which is directly applicable to financial institutions.
Tretjič, če nadzorni organ ne upošteva prejšnje odločbe, se lahko evropski nadzorni organ odloči tudi, da bo sprejel odločbe, naslovljene na finančne institucije, v katerih določi njihove obveznosti v zvezi z zakonodajo Skupnosti, ki se neposredno uporablja zanje.
Third, in many cases the involvement of partners contributes to the development of institutional capacity at different levels, better inter-institutional coordination and better communication.
Tretjič, v mnogih primerih vključevanje partnerjev prispeva k razvoju institucionalne zmogljivosti na različnih ravneh, boljšemu medinstitucionalnemu usklajevanju in boljši komunikaciji.
Third, in some areas, a lack of awareness of the rationale and effects of IPRs and the economic and wider implications of their infringement on the economy.
Tretjič, na nekaterih področjih pomanjkanje zavedanja stvarnosti in učinkov pravic intelektualne lastnine ter ekonomskih in širših posledic kršitev za gospodarstvo.
Third, innovation may well be hampered as research and development spending are usually among the first outlays that businesses cut during a recession.
Tretjič, inovacije bodo morda ovirane, saj je poraba za raziskave in razvoj ponavadi med prvimi izdatki, ki jih podjetja zmanjšajo med recesijo.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Tretjič, mednarodno sodelovanje lahko vodi do izmenjave spretnosti in znanj, tehnologije in najboljših praks.
Third, IORPs do not necessarily use a depository in order to ensure the safety of their assets.
Tretjič, institucije za zagotavljanje varnosti svojega premoženja ne uporabljajo nujno depozitarjev.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Tretje, strategija obravnava omejeno število trendov, ki očitno niso trajnostni, kot so vprašanja podnebnih sprememb in uporabe energije, ogrožanja javnega zdravja, revščine in socialne izključenosti, starajoče se družbe, upravljanja z naravnimi viri, rabe zemljišč in prometa.
Third, it addresses, through a new guarantee mechanism, specific needs for private investment in environments with higher risks.
Tretjič, prek novega jamstvenega mehanizma obravnava posebne potrebe po zasebnih naložbah v okoljih z večjim tveganjem.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Tretjič, zdi se, da dosegajo podjetja, ki uporabljajo sorazmerno več storitev iz KUI, na področju inovativnosti boljše rezultate.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
Tretjič, s področja uporabe izključuje tudi samozaposlene delavce.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
Tretjič, dopolnjen je z usmerjenimi, poglobljenimi strateškimi ocenjevanji.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
Tretjič, v primerjavi s sedanjim stanjem bi se verjetno nekoliko izboljšala „blaginja potrošnikov“.
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Tretjič, trenutno neučinkovito upravljanje je treba izboljšati z:
Third, it promotes energy innovation, which is key for ensuring the development of sufficient different technologies enabling the long-term cost-effective decarbonisation of the energy sector.
Tretjič: obnovljivi viri energije spodbujajo inovativnost na področju energetike, ki je ključna za zagotavljanje razvoja zadostnih različnih tehnologij, ki bi omogočale dolgoročno stroškovno učinkovito dekarbonizacijo energetskega sektorja.
Third, it replaces the ambiguous term 'risk capital markets' (Article 20(6) (c)) with a terminology that better reflects the original meaning of this provision, namely that Member States cannot restrict institutions from investing in long-term instruments that are not traded on regulated markets.
Kot tretje je dvoumni izraz „tvegani kapitalski trgi“ (člen 20(6)(c)) v tem členu nadomestila terminologija, ki bolje odraža izvirni pomen te določbe, namreč, da države članice institucijam ne morejo preprečevati, da vlagajo v dolgoročne instrumente, s katerimi se ne trguje na organiziranih trgih.
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union’s growth and jobs agenda (the “Lisbon strategy”).
Tretjič, v okviru pomembnih političnih odločitev, sprejetih leta 2005 na najvišji ravni, je bila kohezijski politiki namenjena osrednja vloga v agendi Unije za rast in delovna mesta („lizbonska strategija“).
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Tretjič, številne oblike negotovosti, pa naj bo to kriminal, nasilje, terorizem, kibernetski napadi, zloraba zasebnosti ali kakšna druga oblika družbene in gospodarske motnje, vedno bolj pogosto prizadenejo državljane.
Third, Member States are invited to use EU funds still available under the 2007-2013 programming period to best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Države članice so pozvane, naj čim bolje izkoristijo sredstva EU, ki so še na voljo v programskem obdobju 2007–2013, in zagotovijo, da bodo v celoti uporabljena za podporo tega naložbenega načrta.
Third, Member States need to consider appropriate reforms of pension, health-care and long-term care systems to ensure that they are financially viable in the face of ageing while at the same time securing core policy goals of adequacy and access.
Tretjič, države članice morajo preučiti ustrezne reforme sistemov pokojninskega zavarovanja, zdravstvenega varstva in dolgoročne oskrbe, da zagotovijo, da so ti finančno vzdržni kljub staranju, hkrati pa zagotavljajo bistvena politična cilja ustreznosti in dostopa.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
Tretjič, migracije bodo postale specifična komponenta potekajočih misij v okviru skupne varnostne in obrambne politike v državah, kot sta Niger in Mali, ki se bodo še okrepile na področju upravljanja meja.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
Tretjič, gostota mobilnih priključkov se še veča, na obzorju pa je, čeprav govorne storitve še vedno prevladujejo, naraščanje mobilnih podatkovnih storitev.
Third, monitoring of the Paris commitments has taken place, but this has not been adapted to country contexts.
Tretjič, izvajanje zavez iz Pariške deklaracije se je preverilo, vendar ni bilo prilagojeno okvirom posameznih držav.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Tretjič, učinkovitejša poklicna zavarovanja v smislu doseganja višje ravni tveganju prilagojenih donosov na premoženje bodo podprla kupno moč upokojenega prebivalstva.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Tretjič, večina finančnih storitev je v EU izvzetih iz davka na dodano vrednost.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
Tretjič: navesti bo treba ne le količino teh sestavin, temveč tudi njihov odstotek glede na priporočeni dnevni vnos, da bi potrošnika seznanili s količino, ki jo lahko poje, da bo njegova prehrana uravnotežena.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tretjič, v konvergenčnih regijah in državah, ki črpajo iz Kohezijskega sklada, je treba posebno pozornost nameniti modernizaciji železniškega sistema s pazljivo izbiro prednostnih odsekov, kar zagotavlja njihovo interoperabilnost v okviru Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tretjič, v konvergenčnih regijah in v državah, ki črpajo iz Kohezijskega sklada, je treba posebno pozornost nameniti modernizaciji železniškega sistema s pazljivo izbiro prednostnih odsekov, kar zagotavlja njihovo interoperabilnost v okviru Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa.
Third, particular attention should be paid in the Convergence regions to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
Tretjič, v konvergenčnih regijah je treba posebno pozornost nameniti modernizaciji železniškega sistema s pazljivo izbiro prednostnih odsekov, kar zagotavlja njihovo interoperabilnost v okviru Evropskega sistema za vodenje železniškega prometa.