natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the hardware and software needed for the European cloud be acquired in Europe, and calls for greater clarity regarding the financial resources provided by various framework programmes, the structural funds, the CEF and the EFSI.
EESO priporoča, da bi bila strojna in programska oprema, ki je potrebna za evropski oblak, kupljena v Evropi, ter poziva k večji jasnosti glede finančnih virov iz različnih okvirnih programov, strukturnih skladov, instrumenta za povezovanje Evrope in Evropskega sklada za strateške naložbe.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
EESO priporoča, da se v programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 močno spodbuja inovacijski potencial evropskega GNSS.
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on ownership the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States , with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
EESO priporoča, da se v vseh državah članicah EU uvede zgornja meja za posedovanje nabavo kmetijskih zemljišč tako za fizične kot za pravne osebe.
The EESC recommends that the LEADER approach be retained within the CAP and that this approach also permit access to funds in the sphere of cohesion policy and the environment.
Odbor priporoča, da se pristop LEADER v skupni kmetijski politiki ohrani in da se prek njega omogoči tudi dostop do skladov s področja kohezijske politike in okolja.
The EESC recommends that the Legal Services of the Council and the European Parliament to examine whether the assumption of the Commission as regards Article 9 of Regulation 4056/86 is correct and whether it would be useful to maintain an article on conflict of laws in case there were a jurisdiction that would decide to require a system which the proposal would prohibit.
EESO priporoča, da pravni službi Sveta in Evropskega parlamenta proučita, ali je domneva Komisije glede člena 9 Uredbe 4056/86 pravilna in ali bi bilo smiselno ohraniti člen o koliziji zakonov v primeru, da obstaja sodna praksa, ki bi zahtevala tak sistem, ki ga prepoveduje predlog.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
EESO želi, da zakonodaja birokratske postopke kar najbolj poenostavi in s tem olajša delo vsem udeleženim: priseljencem, delodajalcem, oblastem.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
Priporoča, da se makroregionalne strategije upoštevajo pri ugotavljanju in ocenjevanju potencialnih projektov.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
EESO priporoča, da glavni avtomobilski proizvajalci s skupnimi močmi uvedejo in povečajo proizvodnjo akumulatorjev v Evropi.
The EESC recommends that the mandates for multilateral negotiations and for bilateral negotiations with countries and regions are sufficiently ambitious but workable to bring tangible energy-related results.
EESO priporoča, naj bo mandat za večstranska pogajanja in za dvostranska pogajanja z državami in regijami dovolj ambiciozen, vendar še vedno izvedljiv, da bo lahko prinesel otipljive rezultate na energetskem področju.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
EESO priporoča, naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in teritorialne kohezije, strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
EESO priporoča, naj bodo sprejeti ukrepi namenjeni varovanju delovnih mest in zagotavljanju teritorialne kohezije, strateški cilji pa naj omogočajo ohranjanje ekonomskega, socialnega in okoljskega ravnovesja ter hkrati zagotavljajo in spodbujajo odgovorno in trajnostno ravnanje v celotni ribiški verigi.
The EESC recommends that the Member States and stakeholders promote responsible consumption, including over the whole of the education process, with an emphasis on the functional economy.
EESO priporoča, da države članice in zainteresirane strani spodbujajo odgovorno potrošnjo, predvsem med procesom šolanja, in pri tem poudarijo funkcionalno ekonomijo.
The EESC recommends that the Member States be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity and strongly urges the European Commission to establish a financing system that contributes to the operation of European NGO networks.
EESO priporoča, naj se države članice zaveže k vzpostavitvi učinkovitih sistemov financiranja za krepitev zmogljivosti partnerjev, in poziva Evropsko komisijo, naj oblikuje sistem financiranja, ki bo evropskim mrežam nevladnih organizacij pomagal pri delovanju.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
EESO priporoča državam članicam, naj si prizadevajo zagotoviti, da se bodo podatki lahko zbirali od leta 2017 dalje, ko bodo v skladu s sedanjimi določbami direktive vključeni v sistem avtomatične izmenjave.
The EESC recommends that the Member States make efforts to ensure that this data can be collected as from 2017, when, in accordance with the current provisions of the directive, they should be included in the AEOI system.
EESO priporoča državam članicam, naj si prizadevajo zagotoviti, da se bodo ti podatki lahko zbirali od leta 2017 dalje, ko naj bi bili v skladu s sedanjimi določbami direktive vključeni v sistem avtomatične izmenjave.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EESO državam članicam priporoča, naj posebno pozornost posvetijo zagotavljanju, da dolgotrajno brezposelni ohranijo delovne navade ter izboljšajo svoje veščine in znanja;
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up an inclusive intermediate labour market in which public resources create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in touch with the world of work and improve their knowledge.
EESO državam članicam priporoča, naj posebno pozornost posvetijo oblikovanju sekundarnega trga dela, da bi se z javnimi sredstvi vzpostavilo primerno število ustreznih delovnih mest.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed remain in contact with the world of work and improve their knowledge.
EESO državam članicam priporoča, naj posebno pozornost namenijo oblikovanju vključujočega sekundarnega trga dela, na katerem bi z javnimi sredstvi ustvarili primerno število ustreznih delovnih mest.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EESO priporoča, da države članice temu namenijo posebno pozornost, saj ima ta vidik velike posledice tudi za socialne varnostne mreže (manj prispevkov) in družbeno kohezijo v državah članicah.
The EESC recommends that the Member States set a target for this age group in their National Reform Programmes.
EESO priporoča, da si države članice v svojih nacionalnih programih reform zastavijo poseben cilj za to starostno skupino.
The EESC recommends that the Member States set a target negotiated with the social partners for this age group in their National Reform Programmes.
EESO priporoča, da si države članice v svojih nacionalnih programih reform zastavijo poseben cilj za to starostno skupino, dosežen v pogajanjih s socialnimi partnerji.
The EESC recommends that the Member states' type approval inspection authorities should look with renewed vigilance at the safety requirements for the imported vehicles and tyres, after the abovementioned regulation has been adopted.
EESO priporoča organom v državah članicah, ki se ukvarjajo z nadzorom homologacije, naj strože upoštevajo varnostne zahteve za vozila in pnevmatike, ki se bodo uvažala v Evropo po sprejetju obravnavane uredbe.
The EESC recommends that the national governments of negotiating countries:
EESO priporoča, naj nacionalne vlade držav, ki sodelujejo v pogajanjih,
The EESC recommends that the negotiations take account of the need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
EESO priporoča, da organizirana civilna družba redno prejema ustrezne koristne informacije, da bi lahko spremljala pogajanja, ki potekajo na institucionalni ravni.
The EESC recommends that the new Article 9.1 be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Odbor priporoča, da se novi odstavek 1(a) člena 9 glasi, kakor sledi: "… te odločitve sprejema brez sodelovanja odbora in o tem nemudoma obvesti programski odbor in Evropski parlament."
The EESC recommends that the new Article 9.1(a) (see Article 1 of the proposed Decision) be amended as follows: "…it shall adopt these decisions without the assistance of a committee and shall immediately inform the Programme Committee and European Parliament thereof."
Odbor priporoča, da se novi odstavek 1(a) člena 9 glasi, kakor sledi: "… te odločitve sprejema brez sodelovanja odbora in o tem nemudoma obvesti programski odbor in Evropski parlament."
The EESC recommends that the new European Banking Authority should define banking specific requirements.
EESO priporoča, da novi evropski bančni organ (European Banking Authority) določi posebne zahteve za bančništvo.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)10 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EESO priporoča pravilno in hitro izvajanje novega protokola o boju proti nezakoniti trgovini tobačnih izdelkov (ITP) v vseh državah članicah Evropske unije10.
The EESC recommends that the new Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products (ITP)38 be applied fully and swiftly in all EU Member States.
EESO priporoča pravilno in hitro izvajanje novega protokola o boju proti nezakoniti trgovini tobačnih izdelkov (ITP) v vseh državah članicah Evropske unije38.
The EESC recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.
EESO priporoča razširitev odprte metode usklajevanja na področje zdravja, da bi lahko spodbujali razvoj specifičnih nacionalnih strategij in okvirov kakovosti za zdravljenje demence.
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
EESO priporoča, da se načelo ocenjevanja tveganj in koristi zdravstvenih proizvodov uporabi za vse izdelke, ne glede na to, ali se tržijo ali pa razvijajo in uporabljajo zgolj znotraj institucije (interno testiranje).
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
EESO priporoča, da se načelo ocenjevanja tveganj in koristi zdravstvenih proizvodov uporabi za vse izdelke, ne glede na to, ali se tržijo ali pa razvijajo in uporabljajo zgolj znotraj institucije (notranje testiranje).
The EESC recommends that the programme should ensure that this does not lead, in general, to inequalities in access.
Po mnenju Odbora bi bilo treba v okviru programa zagotoviti, da to na splošno ne bo pomenilo neenakih možnosti dostopa.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
EESO zato priporoča, da se predlog uredbe v sedanji obliki potrdi.
The EESC recommends that the proposals contained in this opinion be taken into account in relation to the indicators for people and governance.
EESO predlaga, da se upoštevajo predlogi iz tega mnenja pri kazalcih na področjih ljudi in upravljanja.
The EESC recommends that the proposed procedures should include a second stage of referring complaints to the shipowner for his proper actions.
EESO predlaga, da se v predlagane postopke vključi še druga stopnja, tj. posredovanje pritožbe ladjarju, da sprejme ustrezne ukrepe.
The EESC recommends that the recently-established European social dialogue for the metals sector should lead and direct this study, sounding out all opportunities for exchanging information considered useful in improving the situation of SMEs and their workers.
EESO priporoča, da pred kratkim uvedeni evropski socialni dialog za kovinskopredelovalno panogo prevzame vodenje te študije in razišče vse možnosti za izmenjavo informacij, ki se zdijo primerne, da bi izboljšali položaj malih in srednje velikih podjetij in njihovih zaposlenih.
The EESC recommends that the regulations aligning certain acts to Decision 2006/512/CE be adopted in good time, before the entry into force of the Treaty of Lisbon which introduces a new legislative hierarchy.
Odbor priporoča, da se uredbe v skladu s Sklepom 2006/512/ES sprejmejo pravočasno, preden začne veljati Lizbonska pogodba, ki uvaja novo hierarhijo zakonodaje.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
Zahteva, da se datum začetka veljavnosti nove uredbe premakne na 1. julij 2006 in da se o tem nemudoma obvesti kmete, da bodo lahko potrdili kolobarjenje v letu 2005.
The EESC recommends that the relevant authorities pay particular attention to ensure that this does not happen and that the expertise which is necessarily gained by the licensee during production is not used as a means of anticipating  applications for authorisation, and consequently securing an illegal competitive advantage.
EESO pristojne organe poziva, da poskrbijo za to, da do takih primerov ne bo prišlo in da se znanje, ki ga bo imetnik licence neizogibno pridobil pri proizvodnji, ne uporabi za vnaprejšnjo prošnjo za dovoljenje in s tem pridobitev neupravičene konkurenčne prednosti.
The EESC recommends that the review of current cohesion policy objectives and the financial and legal instruments used looks at the option of adapting them in line with elements of the Europe 2020 strategy, as follows:
2.1.4 EESO predlaga, da se v okviru sedanjega pregleda kohezijske politike ter uporabljenih finančnih in pravnih instrumentov prouči možnost njihovega preoblikovanja, tako da bodo skladni z elementi Strategije Evropa 2020, in sicer, kot sledi.
The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight should apply to age and disability as already apply to gender.
EESO priporoča, da se enake zahteve po transparentnosti, pregledu in nadzoru, ki se že uporabljajo za spol, uporabljajo tudi za starost in invalidnost.
The EESC recommends that the self-employed, when applying for this status, be properly informed of the consequences of making only low social and health insurance contributions and of other conditions and obligations involved in starting a business.
EESO priporoča, da so samozaposleni ob predložitvi vloge za ta status ustrezno obveščeni o posledicah nerednega plačevanja prispevkov za socialno in zdravstveno zavarovanje ter o drugih pogojih in obveznostih, povezanih z ustanovitvijo podjetja.
The EESC recommends that the social dialogue be used as one of many forums for information and consultation.
EESO priporoča, da se socialni dialog uporablja kot eden od mnogih forumov za informiranje in posvetovanje.
The EESC recommends that the social partners as well as environmental organisations and other civil society representatives should be heard and actively involved in defining the external energy strategy.
EESO priporoča, da se socialnim partnerjem in okoljskim organizacijam ter drugim predstavnikom civilne družbe prisluhne in se jih aktivno vključi v oblikovanje zunanje energetske strategije.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
EESO predlaga, naj socialni partnerji v celoti sodelujejo pri pripravi, razvoju, izvajanju in spremljanju politike vključevanja ter z njo povezanih ukrepov na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
EESO predlaga, naj socialni partnerji v celoti sodelujejo pri pripravi, razvoju, izvajanju in spremljanju politike vključevanja ter z njo povezanih ukrepov na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni26.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
EESO se zavzema za to, da bi se ukrepi odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite razširili na vsa nadomestila za dohodke.
The EESC recommends that the strategy should help to ensure special treatment of the most socially disadvantaged groups while incorporating tools to combat poverty.
EESO priporoča, naj strategija prispeva k posebni obravnavi socialnih skupin v najbolj neugodnem položaju ter vključuje instrumente za boj proti revščini.
The EESC recommends that the support measures be assessed at a very early stage.
EESO priporoča, da se spremljajoči ukrepi ocenijo že zelo zgodaj.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Odbor priporoča, da se ohrani besedilo iz člena 4(2) direktive.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EESO priporoča, da se v besedilu sklepa navedejo osnovni kazalniki splošnega okvira.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EESO priporoča natančnejši časovni načrt za izvajanje določb, predvidenih v predlogu.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
EESO priporoča, da se v naslov programa vključi beseda "enakost".
The EESC recommends that the trade facilitation in their favour already agreed at the WTO be adopted, and that the large-scale opening up of trade free of duties or quotas of the emerging countries markets be promoted among the LDCs.
EESO priporoča, da se spodbudi sprejetje ukrepov za lažje trgovanje, ki je bilo za te države že predvideno v okviru razvojnih ciljev tisočletja, in se državam v gospodarskem vzponu omogoči trgovanje z najmanj razvitimi državami, vendar brez pravic in kvot.
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
EESO državam članicam Unije za Sredozemlje in EU priporoča, da:
The EESC recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons to exercise their fundamental rights to the full.
EESO priporoča izvajanje Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (UNCRPD), da bi invalidom, vključno z mladimi, omogočili polno uživanje njihovih temeljnih pravic.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
EESO priporoča, da se izraz "možnost" nadomesti z močnejšim izrazom, tako da bo nepreganjanje in nekaznovanje postalo pravilo in ne le izjema.
The EESC recommends that the wording here be made more precise to make it quite clear that the PES network will effectively have a purely consultative role.
Odbor priporoča, da se besedilo te določbe pojasni, tako da bi bilo jasno razvidno, da bo imela mreža JZZ dejansko le posvetovalno vlogo.
The EESC recommends that the work on the Global Approach to Migration and Mobility continue, to offer opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures to partner countries.
EESO priporoča, da se delo na področju globalnega pristopa k migraciji in mobilnosti nadaljuje, da se partnerskim državam zagotovijo možnosti za priseljevanje z namenom zaposlitve ali izobraževanja prek zakonitih, prožnih in transparentnih postopkov.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
EESO priporoča večji poudarek vključevanju ljudi s posebnimi potrebami v nove smernice za zaposlovanje prek posebnih ciljev in večjega priznavanja potreb socialne politike.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
EESO priporoča, da se bolj poudari vključevanje ljudi s posebnimi potrebami v nove smernice za zaposlovanje prek posebnih ciljev in večjega priznavanja potreb socialne politike.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESO priporoča, da je v pripravljalnem odboru vsaj pet članov iz Razširjenega sveta ECB, kar bi olajšalo boljšo geografsko distribucijo, distribucijo med malimi in velikimi državami ter med državami znotraj evrskega območja in državami zunaj tega območja.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee, which could make it easier to have a better geographical distribution, a distribution between small and big countries and between countries inside and outside the eurozone.
EESO priporoča, da je v pripravljalnem odboru vsaj pet članov iz Razširjenega sveta ECB, kar bi omogočilo boljšo geografsko distribucijo, distribucijo med malimi in velikimi državami ter med državami znotraj evroobmočja in državami zunaj tega območja.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
EESO priporoča, da je v pripravljalnem odboru vsaj pet članov iz Razširjenega sveta ECB.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
EESO priporoča, da se tem ustanovam za uspešnost projekta omogoči, da z drugimi udeleženci v projektu izmenjujejo vprašanja, kot so povezovanje in povezljivost sistemov.
The EESC recommends that this be taken into consideration since the EU is moving towards a more integrated common market.
EESO priporoča, da je treba to upoštevati, saj se EU vse bolj približuje bolj celostnemu skupnemu trgu.