natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Predlagana kombinacija instrumentov bo vključevala veliko prekrivanj in medsebojnih vplivov.
The instrument of a Regulation is justified because it ensures that the provisions are implemented at the same time and in the same way in all 25 Member States, reducing as well administrative burden and ensuring clarity for the economic actors.
Instrument v obliki uredbe je upravičen, ker zagotavlja istočasno izvajanje določb na enak način v vseh 25 državah članicah ter zmanjšuje tudi upravno breme in zagotavlja jasnost za gospodarske subjekte.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Zeleni certifikati so postali popolnoma neučinkoviti ali pa imajo celo nasprotni učinek.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Instrument semestra, temelječ na pravilnih in celovitih socialno-ekonomskih statističnih podatkih, je mogoče in tudi treba uporabljati veliko učinkoviteje8.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Izvršilni naslov za izterjavo terjatve se neposredno prizna in avtomatično obravnava kot instrument, ki omogoča izvršitev terjatve zaprošenega subjekta.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Izvršilni naslov se neposredno prizna in samodejno upošteva kot izvršilni naslov terjatve države članice, v kateri je sedež zaprošenega organa.
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
izvršilni naslov za izterjavo, izdan v državi članici subjekta prosilca;
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Predlagani instrument je direktiva, ki jo morajo izvajati države članice.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Predlagani instrument je uredba, saj se spreminja že obstoječa uredba.
The instrument proposed is a regulation, which is the only suitable instrument given that the proposal is for the amending of an existing regulation.
Predlagani instrument je uredba, ki je edini primeren instrument, glede na to, da gre za predlog spremembe že obstoječe uredbe.
The instrument proposed is a regulation.
Predlagani instrument je uredba.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Predlagani instrument temelji na členu 209 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ki je pravna podlaga za razvojno sodelovanje v okviru načel in ciljev zunanjega ukrepanja Unije.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Predlagani instrument spada med ukrepe, ki se izvajajo v okviru naslov IV „Evropa v svetu“ večletnega finančnega okvira Evropske unije.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Zato je predlagani instrument direktiva.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Predlagani instrument – priporočilo Sveta – ponuja smernice v zvezi z nadaljnjimi koraki za organizacijo izpopolnjevanja za odrasle, vendar državam članicam pušča veliko svobode pri zasnovi in izvajanju ukrepov.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Ta instrument prispeva k financiranju tehnične pomoči na pobudo držav članic in Komisije.
The instrument shall react to small variations in the load.
Tehtnice morajo reagirati na majhne spremembe v bremenu.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Te instrumente bi bilo treba upravljati na ravni držav, in to s čim manj upravnimi in poročevalskimi zahtevami, vendar bi morali biti podprti z učinkovitim mehanizmom za ocenjevanje rezultatov.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Instrument mora zagotoviti, da so osebni podatki dolžnika pošteno in zakonito obdelani, da je namen obdelave teh podatkov omejen samo na zamrznitev zneska zahtevka, da dolžnikovi podatki niso hranjeni dalj časa, kot je potrebno, in da ima dolžnik pravico uporabiti pravno sredstvo zoper obdelavo njegovih podatkov.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Instrument bi moral prav tako zagotavljati priložnosti za mreženje, s čimer bi se v sosedskih državah EU izboljšala zmogljivost nevladnih organizacij, ki delujejo na področju mladine.
The instrument should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Instrument bi moral zato podpirati ukrepe držav članic za pospeševanje prisilnega vračanja.
The instrument to be adopted
Instrument, ki ga je treba sprejeti
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Ta napetost mora biti stabilizirana v mejah 1/1 000. Priprava, uporabljena za preverjanje napetosti, mora imeti zadostno točnost.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
instrument za stabilnost je bil uporabljen tudi glede na razvoj političnih dogodkov in spremembe v političnih/varnostnih ravnotežjih moči.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Instrument bo omogočal celovito podporo za štiristopenjski model nadzora pristopa, ki poudarja koncept integriranega sistema upravljanja meja (ukrepi v tretjih državah, sodelovanje s sosednjimi državami, mejni nadzor in ukrepi na področju prostega gibanja).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Instrument bo MSP omogočil, da predstavijo svoje najbolj inovativne zamisli za obravnavo izzivov na ravni Unije.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrument bo sklep Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi veljavne Odločbe št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča Uredbo (EGS) št. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča obstoječo Uredbo Sveta (ES) št. 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Instrument bo uredba Evropskega parlamenta in Sveta, ki razveljavlja in nadomešča obstoječo Uredbo (EGS) št. 1365/75 Sveta.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Instrument bo upravljala EIB, Komisija pa se zavezuje, da bo čim prej dokončno oblikovala njegov način delovanja, in sicer v obliki sporazuma o sodelovanju z EIB.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Instrument bo po eni strani določil pravice in dolžnosti nacionalnih organov, po drugi pa družb, ki želijo v eni državi članici prodajati proizvode, ki se jih v drugi državi članici že zakonito izdeluje ali daje na trg.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Instrument bo z naslednjimi potezami ugodil potrebam vseh MSP pri iskanju inovativnih rešitev za posebne izzive, ne glede na to, ali so to visoko tehnološke in raziskovalno usmerjene ali socialne in storitveno usmerjene inovacije:
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Posledice pravnega akta bi bili dodatni upravni stroški za 22 milijonov podjetij, in sicer vključno s tistimi, ki trgujejo le na domačem trgu, kar bi v povprečju znašalo 2 500 EUR na podjetje v pravnih poslih B2C in 1 500 EUR v pravnih poslih B2B.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Pravni akt bi povečal konkurenco na notranjem trgu in vodil k znižanju cen.
The instrument would weigh particularly heavily on SMEs.
Še zlasti bi povzročil visoke stroške MSP.
The instruments
Instrumenti
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
zdi se, da instrumenti in sredstva, ki so na voljo za izvajanje NRIS, ne zadoščajo, da bi nadomestili stalen negativen vpliv diskriminacije in izključenosti;
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Zdi se, da instrumenti in sredstva, ki so na voljo za izvajanje NRIS, ne zadoščajo, da bi nadomestili stalen negativni vpliv diskriminacije in izključenosti na življenje in možnosti vpletenih.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Ti instrumenti so v prvi vrsti namenjeni večnacionalnim podjetjem, prav tako pa bi se morali uporabljati kot priporočilo za podjetja na nacionalni ravni.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Instrumente, ki jih ima na razpolago EU, bi bilo treba okrepiti, jih uporabiti kot dejanske instrumente regionalne varnosti in jih kot take tudi priznati.
The instruments created first hand practical experience with transnational projects and thus helped Member States prepare for the launch of the Return Fund in 20089.
Instrumenti so omogočili pridobivanje neposrednih praktičnih izkušenj z nadnacionalnimi projekti in tako državam članicam pomagali, da so se pripravile za začetek delovanja Sklada za vračanje leta 20089.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Države članice morajo sprejeti instrumente, opisane v vsaki od teh direktiv, kar je bilo v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja uporabno, saj so takrat trgovino ovirali različni predpisi držav članic.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Instrumente, opisane v vsaki direktivi, morajo države članice sprejeti, kar je bilo v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja uporabno, saj so takrat trgovino ovirali različni predpisi držav članic.
The instruments for combating the financing of terrorism must be adapted to the new potential vulnerabilities of the financial system and to the new payment methods used by terrorists.
Instrumente za boj proti financiranju terorizma bo treba prilagoditi glede na morebitne nove ranljive točke finančnega sistema in nove metode plačevanja, ki jih uporabljajo teroristi.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Z instrumenti se je zagotovila posodobitev infrastrukture, opreme, praks in postopkov.
The instruments in the Competitiveness and SMEs programme will include:
Ti instrumenti v programu za konkurenčnost in MSP bodo vključevali:
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Instrumenti vključujejo pravni in regulativni okvir, spodbujajo mehanizme odprte inovativnosti, standarde, prakse javnih naročil, pravice intelektualne lastnine ali razpoložljivost tveganega kapitala.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akti, ki so navedeni v Prilogi, so v skladu z navedeno prilogo prilagojeni Sklepu 1999/468/ES, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
The instruments listed in the Annex are hereby adapted, in accordance with that Annex, to Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
Akti, ki so navedeni v Prilogi, so v skladu z navedeno prilogo prilagojeni Sklepu 1999/468/ES, kot je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES.
The instruments may have one or more tare devices and a preset tare device.
Tehtnice lahko imajo eno eli več naprav za tariranje in eno napravo za prednastavljivo tariranje.
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
Instrumenti morajo imeti razdelek 1,0 dm2.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with Article 13(a), (b) and (c), together with amendments to those documents;
ustanovitveni dokument, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, v skladu s členom 13 (a), (b) in (c), skupaj s spremembami teh dokumentov;
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
ustanovitveni dokument, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, z vsemi spremembami teh listin;
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Instrumenti prava Evropske unije določajo minimalno varstvo za finančno nadomestilo pri smrti ali poškodbi na podlagi različnih sistemov pravne odgovornosti.
The instruments of international institutions are now complemented by a range of private standards: codes of conduct, certification and labels, etc. In Europe, there are 240 labels, many of which are self-defined and not subject to verification.
Besedilom mednarodnih institucij je treba danes dodati še zasebno ponudbo označevanja, kot so: kodeksi ravnanja, certifikati, oznake itd. V Evropi obstaja 240 oznak, med katerimi so mnoge samoopredeljene in zanje ni predvideno preverjanje.
The instruments of research funding, green procurement, performance standards, financing, promising national practice and the optimisation of regulatory conditions, could be applied to promote eco-innovation in these sectors.
Za spodbujanje ekološke inovativnosti v teh sektorjih bi lahko uporabili instrumente financiranja raziskav, zelena javna naročila, standarde zmogljivosti, financiranje, obetavne nacionalne prakse in optimizacijo regulativnih pogojev.
The instruments of the future CAP should continue to be structured around two pillars: this was also the overwhelming view expressed in the public debate and was clearly favoured by the Council, the EP and the CoR.
Instrumenti prihodnje SKP morajo še naprej temeljiti na dveh stebrih: to stališče je v soglasju z mnenji, izraženimi v okviru javne razprave, in ima trdno podporo Sveta, EP in OR.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, the environment, internal market, and economic development.
Instrumenti za energijsko učinkovitost, ki so sprejeti na ravni EU, odražajo čedalje večji pomen energije kot političnega in gospodarskega izziva, ter njeno tesno povezanost s področji politike, kot so zanesljiva oskrba z energijo, podnebne spremembe, trajnost, okolje, notranji trg in gospodarski razvoj.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Instrumenti za energijsko učinkovitost, sprejeti na ravni EU, odražajo vse večji pomen energije kot političnega in gospodarskega izziva ter njeno tesno povezanost s področji politike zanesljive oskrbe z energijo, podnebnih sprememb, trajnosti, okolja, notranjega trga in gospodarskega razvoja.
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation with the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, internal market, and economic development.
Instrumenti za energetsko učinkovitost, sprejeti na ravni EU, odražajo vse večji pomen energije kot političnega in gospodarskega izziva ter njeno tesno povezanost s področji politike zanesljive oskrbe z energijo, podnebnih sprememb, trajnosti, notranjega trga in gospodarskega razvoja.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Instrumenti, predvideni za finančno perspektivo 2014–2020, morajo upoštevati nove dogovore, ki presegajo klasične mehanizme za subvencioniranje projektov.
The instruments referred to in paragraph 1 shall be the following:
Instrumenti iz odstavka 1 so naslednji:
The instruments referred to in points (a) to (c) are only financial instruments if their value is derived from the price of an underlying financial instrument or another underlying item, a rate, or an index.
Instrumenti iz točk (a) do (c) so finančni instrumenti le, če njihova vrednost izhaja iz cene osnovnega finančnega instrumenta ali druge osnovne postavke, stopnje ali indeksa;
The instruments referred to in this point shall be subject to an appropriate retention policy designed to align incentives with the interests of the management company and the UCITS it manages and the investors of such UCITS.
Za instrumente iz te točke velja ustrezna politika odloga, oblikovana zato, da se spodbude uskladijo z interesi družbe za upravljanje in KNPVP, ki jih upravlja, ter vlagateljev v takšne KNPVP.
The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
Instrumenti niso datirani ali pa je prvotni rok zapadlosti najmanj 30 let.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Tehtnice ne smejo imeti značilnosti, ki bi lahko omogočale nepošteno uporabo, možnosti nenamerne zlorabe pa morajo biti čim manjše.
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
Tehtnice morajo izpolnjevati meroslovne zahteve v temperaturnem območju, ki ga določi proizvajalec.
The instruments should be as simple to manage as possible.
Enostavna uporaba instrumentov.
The instruments should not differ from the IDABC instruments.
Ti instrumenti se ne smejo razlikovati od instrumentov IDABC.
The instruments that may provide technical and financial assistance to support this policy will include, where appropriate, development best practice to promote effective management and implementation.
Instrumenti, ki lahko zagotovijo tehnično in finančno pomoč pri podpiranju te politike, bodo vključevali, kjer je to ustrezno, najboljše razvojne prakse za spodbujanje učinkovitega upravljanja in uresničevanja.
The instruments that will be used to achieve these objectives are described in the following sections.
Instrumenti, ki bodo uporabljeni za izpolnitev teh ciljev, so opisani v naslednjih oddelkih.
The instruments to achieve the "20-20-20" objectives must be properly monitored to ensure that distortions do not outweigh the benefits.
Instrumente za doseganje ciljev 20-20-20 je treba ustrezno spremljati, tako da motnje, ki jih povzročajo, niso večje od njihovih prednosti.
the instruments used for making measurements must enable the measured value to be rounded off to the nearest whole unit and must be accurate within the following tolerance limits:
merilni instrumenti, uporabljeni pri merjenju, morajo omogočati zaokroževanje izmerjene vrednosti na najbližje celoštevilske vrednosti in morajo biti točni v okviru naslednjih mej:
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Uporabljeni instrumenti ne smejo biti oblikovani izključno za področje varnosti, temveč morajo zajemati tudi ekonomsko, socialno, kulturno in izobraževalno sfero ter se uporabljati preventivno.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Uporabljeni instrumenti ne smejo biti zasnovani izključno za področje varnosti, temveč jih je treba razširiti tudi v ekonomsko, socialno, kulturno in izobraževalno sfero ter jih uporabljati preventivno.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Instrumenti, uporabljeni za doseganje posameznih ciljev trajnostnega razvoja, so odvisni tudi od razdelitve odgovornosti med EU in državami članicami.
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Merilni instrumenti, uporabljeni za zapisovanje obremenitev in pomikov, morajo imeti naslednje stopnje točnosti:
The instruments used to transfer credit risk do not contain terms or conditions that
Instrumenti, ki se uporabljajo za prenos kreditnega tveganja, ne vsebujejo zahtev ali pogojev, ki
The instruments we see as being appropriate and effective for this within the energy production sector are increased use of renewable sources, selected according to the specific conditions of the individual Member States, including the use of biomass in transport, the rational use of the potential of co-generation, increasing the global efficiency of electricity and heat production, while being aware that there are limits to the effectiveness of these measures.
Povečanje proizvodnje energije iz obnovljivih virov, izbranih glede na posebnosti vsake države članice, zlasti uporabe biomase pri prevozih, premišljene uporabe možnosti hkratne proizvodnje ali povečanja celotne učinkovitosti proizvodnje električne energije in toplote, predstavlja po mnenju Odbora primeren in učinkovit instrument, pri tem pa se je treba zavedati, da je učinkovitost teh ukrepov omejena.