natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
čimprejšnja zagotovitev patenta Skupnosti, ki naj bo enostaven, učinkovit in stroškovno ugoden, saj zamude pri njegovem sprejemanju dajejo vtis, da Evropa strukturno ni sposobna izpolnjevati ciljev, ki si jih je zastavila na področju konkurenčnosti;
the rapid provision of a simple, effective and cheap Community patent, since the persistent delays in adoption here are giving the impression that Europe is structurally incapable of keeping its pledges on competitiveness;
čimprejšnja zagotovitev patenta Skupnosti, ki naj bo enostaven, učinkovit in stroškovno ugoden; zamude pri njegovem sprejemanju je mogoče pripisati strukturni nezmožnosti Evrope pri izpolnjevanju svojih zavez na področju konkurenčnosti;
The rapid rate of growth witnessed since liberalisation has slowed in recent years.
Hitra rast, ki je bila prisotna od liberalizacije, se je v zadnjih letih upočasnila.
The Rapid Reaction Mechanism requires specific measures to respond to the emergency of civilian crisis management.
Mehanizem za hitro ukrepanje zahteva posebne ukrepe za odgovor na nujnost civilnega kriznega ukrepanja.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Mehanizem za hitro ukrepanje, ki ga je nasledil instrument za stabilnost, je bil prav tako uporabljen za podporo nekaterih migracijskih pobud.
the rapid recognition of any clinical signs consistent with suspicious of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming area s, and in the wild; and
hitrega prepoznavanja kakršnih koli kliničnih znakov, ki odgovarjajo sumu bolezni, nastajajoči bolezni ali nepojasnljivi smrtnosti v gojilnicah ali na območjih gojenja mehkužcev ter v naravi; in
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Hitra rezervna sestava je stalna enota, ki je vedno takoj na voljo Agenciji in ki se lahko napoti iz vsake države članice v treh delovnih dneh od sprejetja dogovora o operativnem načrtu med izvršnim direktorjem in državo članico gostiteljico.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Hiter porast in padec cen osnovnih kmetijskih proizvodov ter zapoznel vpliv teh gibanj na cene hrane so med zainteresiranimi stranmi in oblikovalci politik vzbudili pomisleke o delovanju verige preskrbe s hrano.
The rapid setting-up of new European research infrastructures - as identified for example by ESFRI - would enable an easier and quicker achievement of the horizontal objectives of the European Union:
Hitra ustanovitev novih evropskih raziskovalnih infrastruktur, kot jo je na primer opredelil ESFRI, bi omogočila lažje in hitrejše doseganje horizontalnih ciljev Evropske unije.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Izziv predstavljajo zlasti hitro krajšanje inovacijskih ciklusov in združevanje tehnologij med tremi organizacijami EU za standardizacijo.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
Zaradi hitrega krajšanja inovacijskih ciklov, zbliževanja tehnologij, ostre globalne konkurence in novih globalnih akterjev se lahko pojavijo pomisleki glede vzdržnosti sistema evropske standardizacije pri prilagajanju na te izzive.
The rapid succession and obsolescence of computer programmes is another factor.
Drugi faktor je hitro menjavanje in zastarelost računalniških programov.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Zaradi hitrega sprejemanja storitev spletnih vsebin in vse pogostejše čezmejne uporabe prenosnih naprav Evropejci danes pričakujejo, da bodo lahko storitve spletnih vsebin uporabljali kjer koli v Uniji.
The rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and entered on a list set out in Annex X, Chapter C, point 4."
Hitri testi se v ta namen odobrijo v skladu s postopkom iz člena 24(3) in vključijo v seznam, podrobno opisan v točki 4 poglavja C Priloge X.“
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Tudi hitra urbanizacija, ki vodi v veliko koncentracijo prebivalstva in gospodarske naložbe na območjih tveganja, je trend, ki močno povečuje ranljivost mest za naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.
The rapidity with which environmental risks materialise creates particular challenges, e.g. in relation to markets and logistics.
Hitrost, s katero se pojavljajo okoljska tveganja, povzroča posebne izzive, na primer glede trgov in logistike.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Hitro slabšanje razmer na področju pravic in svoboščin v Rusiji je treba priznati in čim prej ustaviti.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Hitro poslabšanje razmer na področju pravic in svoboščin – do česar prihaja v Rusiji v zadnjih dveh letih – je treba priznati in čim prej ustaviti.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Hitro poslabšanje razmer na področju pravic in svoboščin – do česar prihaja v Rusiji v zadnjih dveh letih – je treba priznati in čim prej ustaviti.
The rapidly growing demand for steel in China is exacerbating the situation as regards demand on the international commodity markets.
Hitro naraščajoče povpraševanje po jeklu na Kitajskem zaostruje položaj v zvezi s povpraševanjem na mednarodnih blagovnih borzah.
The rapidly growing interest in buying smaller and more energy-efficient cars is a very promising sign.
Vse večji interes za manjše in energetsko učinkovitejše avtomobile je zelo obetavna novica.
The rapidly growing markets in KETs-related sectors require an increasing number of professionals at all technical levels and in different disciplines.
Hitro rastoči trgi v sektorjih, povezanih s KET, zahtevajo vse več strokovnjakov na vseh tehničnih ravneh in na različnih področjih.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Zlasti zaradi hitro naraščajočega števila starejših ljudi in – delno s tem pogojenim – hkratnim obstojem več starejših generacij nastajajo potrebe po popolnoma novih storitvah in poklicih.
The rapidly growing numbers of very old people in particular and – to some extent as a consequence of that – the fact that several generations of older people are alive at the same time also necessitates entirely new services and occupations.
Zlasti zaradi hitro naraščajočega števila starih ljudi in – delno s tem pogojenim – hkratnim obstojem več starejših generacij nastajajo potrebe po popolnoma novih storitvah in poklicih.
The rapidly increasing use of digital content in research and in the dissemination of knowledge is a main characteristic of modern science.
Glavna značilnost sodobne znanosti je hitro rastoča uporaba digitalnih vsebin na področju raziskav in razširjanja znanja.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Zaradi hitro naraščajočega javnega dolga je potreben veliko dejavnejši pristop k upravljanju javnega dolga.
The rapidly spreading popularity of such vehicles not only raises environmental problems, but poses a technological challenge.
Hitro širjenje teh vozil ne prinaša le okoljskih težav, ampak je tudi tehnološki izziv.
The rapporteur
Poročevalec
The rapporteur accepted  the amendment 2 but with the compromise to insert it in point 3.4.5 instead of point 3.3.7.1 as proposed.
Poročevalec je sprejel amandma 2, vendar s kompromisom, da se doda k točki 3.4.5 namesto k točki 3.3.7.1, kakor je bilo predlagano.
The rapporteur accepted  the amendment 3 but with the compromise to insert it in point 3.4.3 instead of point 3.4.1 as proposed.
Poročevalec je sprejel amandma 3, vendar s kompromisom, da se doda k točki 2.4.3 namesto k točki 3.4.1, kakor je bilo predlagano.
The rapporteur accepted a compromise proposal and the Assembly raised no objection.
Poročevalec je sprejel kompromisni predlog; skupščina ni imela ugovorov.
The rapporteur accepted a compromise proposal, which was unanimously approved by the plenary.
Poročevalec je sprejel kompromisni predlog; skupščina ga je soglasno potrdila.
The rapporteur accepted a compromise text that was adopted unanimously by the plenary session.
POROČEVALEC se je strinjal s kompromisno rešitvijo, ki jo je plenarna skupščina soglasno sprejela.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Poročevalec je sprejel vse predlagane amandmaje.
The rapporteur accepted all the amendments tabled.
Poročevalec je sprejel vse vložene amandmaje.
The rapporteur accepted all these amendments, and the plenary assembly agreed.
Poročevalka soglaša z vsemi amandmaji, plenarna skupščina jih sprejme.
The rapporteur accepted Amendment 1, which was adopted by the Committee.
Poročevalec je sprejel amandma št. 1, ki ga je skupščina odobrila, amandma št. 2 pa je ga.
The rapporteur accepted Amendment 4, which was adopted by the Committee.
Poročevalec je sprejel amandma št. 4, ki ga je skupščina potrdila.
The rapporteur accepted amendment 6, which was then adopted by the Assembly.
Poročevalec je sprejel amandma 6, nato ga je sprejela še skupščina.
The rapporteur accepted amendments 1, 6 and 11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.
Poročevalka je sprejela amandmaje 1, 6 in 11. Predlagala je kompromisno besedilo za amandmaje 5, 7, 8 in 12, kar sta avtorici amandmajev sprejeli.
The rapporteur accepted the amendment and as no member opposed it the Committee adopted it without a vote.
POROČEVALKA se je strinjala z amandmajem in mu noben član ni nasprotoval, zato ga je skupščina sprejela brez glasovanja.
The rapporteur accepted the amendment and it was adopted by the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
The rapporteur accepted the amendment and there were no objections from the assembly.
Poročevalec je amandma sprejel in skupščina mu ni nasprotovala.
The rapporteur accepted the amendment but proposed inserting it at the end of point 5.5.2.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem, vendar je predlagal, da se besedilo doda na koncu točke 5.5.2.
The Rapporteur accepted the amendment but proposed to add it to point 1.11e).
Poročevalec je sprejel amandma, vendar je predlagal, da se doda k točki 1.11 e).
The rapporteur accepted the amendment on condition that the words "where they exist" were added.
POROČEVALKA je sprejela amandma pod pogojem, da se na koncu točke doda »po potrebi«.
The rapporteur accepted the amendment on point 1.2.1.
Poročevalec je sprejel amandma k točki 1.2.1. G.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify it slightly as follows:
Poročevalka je amandma sprejela, vendar je predlagala, da se besedilo nekoliko spremeni:
The rapporteur accepted the amendment, but proposed to modify slightly the amendment as follows:
Poročevalka je amandma sprejela, vendar je predlagala, da se besedilo nekoliko spremeni:
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the word "incapacitatos" used in the original Spanish version of the amendment.
Poročevalec je amandma sprejel pod pogojem, da se v nekaterih jezikovnih različicah popravi prevod besede incapacitados, ki je bila uporabljena v originalni španski različici amandmaja.
The rapporteur accepted the amendment, subject to a correction of the translation into certain languages of the words "incapacitatos" and "juegos" used in the original Spanish version of the amendment.
Poročevalec je amandma sprejel pod pogojem, da se v nekaterih jezikovnih različicah popravi prevod besed incapacitados et juegos, ki sta bili uporabljeni v originalni španski različici amandmaja.
The rapporteur accepted the amendment, subject to some rewording.
Poročevalec je sprejel amandma z eno redakcijsko spremembo.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the Assembly.
Poročevalec je amandma sprejel, nato ga je sprejela še skupščina.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Poročevalec je sprejel amandma, ki ga je nato sprejela tudi skupščina.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Poročevalec je sprejel amandma, nato ga je potrdila skupščina.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Poročevalec je sprejel amandma, nato pa ga je potrdila skupščina.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem, ki ga je nato skupščina sprejela.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Poročevalka je amandma sprejela in skupščina ga je potrdila.
The rapporteur accepted the amendment.
POROČEVALEC je amandma sprejel.
The rapporteur accepted the amendment.
POROČEVALKA je amandma sprejela.
The rapporteur accepted the amendment.
POROČEVALKA je sprejela amandma.
The rapporteur accepted the amendment.
Poročevalec je amandma sprejel.
The Rapporteur accepted the amendment.
Poročevalec je sprejel amandma.
The rapporteur accepted the amendment.
Poročevalka je amandma sprejela, ker pa mu je nasprotoval g.
The rapporteur accepted the amendment.
Poročevalka je amandma sprejela.
The rapporteur accepted the amendment.
Poročevalka je sprejela amandma.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Poročevalec je sprejel amandmaja v zvezi s točkama 1.2 in 1.3, ki ju je vložila ga.
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Poročevalka je sprejela amandmaja s spodnjim pridržkom, kar je plenarna skupščina podprla:
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Poročevalka je amandmaja sprejela in skupščina ju je potrdila.
The rapporteur accepted the changes but proposed to move to a footnote the sentence: "For example, the Federation of Swedish Farmers (LRF) is headed by a practising woman farmer."
POROČEVALKA je spremembe sprejela, vendar je predlagala, da se naslednji stavek premakne v opombo pod črto: "Tako je na čelu federacije švedskih kmetov (LRF) ženska, ki se aktivno ukvarja s kmetovanjem."
The rapporteur accepted the following amendment:
Poročevalec se je strinjal z naslednjim amandmajem:
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Poročevalec je sprejel ta amandma in skupščina ga je soglasno sprejela.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Poročevalec je amandma sprejel in povedal, da je to sicer že zajeto v točki 4.7, čeprav ni izrecno navedeno, da gre za službena vozila.
The rapporteur accepted this amendment.
Poročevalec je amandma sprejel.
The rapporteur accepted this amendment.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
POROČEVALEC je sprejel predlog amandmaja, ki ga je potrdila skupščina.
The rapporteur accepts the amendment.
Poročevalec je amandma sprejel.
The Rapporteur accepts.
Poročevalec je predlog sprejel.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Poročevalec je dodal novo točko 4.7 o izvzetju krvnih proizvodov iz področja uporabe člena 25 (1c), da bi se olajšala uporaba teh proizvodov za gnojila.
The rapporteur added that integration was a two-way process, which involved adaptation on the part of both the host society and immigrants themselves.
Poleg tega je poročevalec dejal, da je vključevanje dvostranski proces, ki zahteva vzajemno prilagajanje družbe gostiteljice in priseljencev.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Poročevalec je dodal, da bo Komisija aprila 2010 sprejela sporočilo na temo finančnega upravljanja in davčnih utaj v državah v razvoju.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Poročevalec je odgovoril na pripombe in dejal, da bi morali univerze vedno obravnavati kot del družbe.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Poročevalec se je strinjal z amandmajem II. skupine glede bega možganov iz držav v razvoju.
The rapporteur agreed.
Poročevalec se je s tem strinjal.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Lucana o raziskavah na področju vodnih virov in o kampanjah ozaveščanja ter izrazil obžalovanje, da o tem ni bilo predloženih amandmajev v pisni obliki.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Tudi poročevalec je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi kršitev predpisov o zdravju in varnosti.
The rapporteur also noted some problems relating to EU youth policies, such as the lack of consistency in visa procedures, the non-involvement of civil society organisations in the procedures for drawing up and selecting programmes and the lack of visibility of the actions.
Poročevalec je omenil tudi nekatere težave v zvezi s politikami EU za mlade, kot so pomanjkanje povezanosti pri postopkih za pridobitev vizumov, odsotnost organizacij organizirane civilne družbe pri postopkih priprave in izbora programov ter premajhna preglednost dejavnosti.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Poročevalec je poleg tega predlagal črtanje zadnjega stavka točke 7.4, da se zagotovi skladnost s točko 7.5.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Poročevalec se je poleg tega zahvalil Komisiji za odlično sodelovanje in udeležbo pri delu študijske skupine.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Poročevalec in morebitni soporočevalci za mnenje kategorije A mnenju lahko priložijo načrt promocije.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Poročevalec in soporočevalec sta poudarila, da je bil osnutek mnenja uravnotežen kompromis med dvema različnima pogledoma.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Poročevalec in soporočevalka sta izpostavila najpomembnejše točke v mnenju.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise, which involved inserting the additional text as a new point, numbered 3.37, with some changes:
Poročevalec in soporočevalec sta predlagala naslednji kompromis, ki dodano besedilo z nekaj spremembami vključuje v novo točko 3.37.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Poročevalec in soporočevalec sta predlagala naslednji kompromis:
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Poročevalec in njegov strokovnjak sta predstavila mnenje:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Skupščina je odobrila kompromisno besedilo amandmaja 2 k točki 1.3, ki sta ga sprejela poročevalec in g.
The rapporteur and the assembly accepted all amendments.
Poročevalec in skupščina so sprejeli vse amandmaje.
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Poročevalec in avtor amandmaja sta se sporazumela o naslednjem kompromisnem besedilu, ki ga je sprejela skupščina in ki bo postalo drugi odstavek sedanje točke 4.3.6.1:
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Razpravo sta zaključili poročevalka in soporočevalka.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Poročevalec in soporočevalec sta predstavila mnenje.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
POROČEVALKA in SOPOROČEVALEC sta se zahvalila govornikom in poudarila, da je dober rezultat sad skupnega dela študijske in strokovne skupine.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Poročevalec in soporočevalca so predlagali naslednji kompromis:
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Poročevalec in predlagatelj sta dosegla kompromis o treh, in sicer v zvezi z vplivom organskih gnojil in gnojil iz odpadkov na stroške za kmete na eni strani ter v zvezi z dodatnimi materiali, ki bi jih bilo treba vključiti v zakonodajni predlog, na drugi.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Poročevalec in skupščina sta amandma sprejela.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Poročevalec je povedal, da sprejema vse amandmaje.
The rapporteur announced that he would present an interim report to the next Bureau meeting on 16 March 2010, highlighting the results already achieved within the RP Panel.
Poročevalec je napovedal, da bo predsedstvu na njegovi prihodnji seji 16. marca 2010 predložil vmesno poročilo, v katerem bodo predstavljeni rezultati dosedanjega dela komisije za poslovnik.
The rapporteur announced the forthcoming publication of both the Information Report and the survey (already available online: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp), along with the CCMI/014 opinion ("The Scope and effects of company relocation") and the proceedings of a recent conference organised by the EESC on the same subject.
Poročevalec je povedal, da bo v kratkem objavljeno informativno poročilo in raziskava (že na voljo na spletnem naslovu: http://eesc.europa.eu/sections/ccmi/docs/index_en.asp) ter mnenje CCMI/014 (o obsegu in posledicah preseljevanj podjetij na nove lokacije) in zapisnik konference, ki jo je na to temo organiziral EESO.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Po odgovoru poročevalca, ki se je zahvalil razpravljalcem, je skupščina začela z obravnavo amandmajev.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
POROČEVALKA se je strinjala z amandmajem g.