natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Delo nadaljujejo na pomembnih mestih, kjer sicer ni nikakršne čezmejne pobude, kot so prednostni projekti TEN brez določenega posebnega koordinatorja.
They are continuing work on important links which are not covered by any other cross-border initiatives, such as priority TEN projects without designated special coordinators.
Delo nadaljujejo na pomembnih mestih, čeprav zanj ni nikakršne čezmejne pobude, kot so prednostni projekti TEN brez določenega posebnega koordinatorja.
They are contributing the European industrial change, enhancing the innovation-, clustering-, B2B- activity, supporting the SME sector and the job creation.
Poleg tega prispevajo k spremembam v evropski industriji, spodbujajo inovacije, povezovanje podjetij in medpodjetniške dejavnosti, podpirajo sektor malih in srednje velikih podjetij ter ustvarjanje delovnih mest.
They are contributing to social and territorial cohesion.
Prispevajo tudi k socialni in teritorialni koheziji.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
Za usklajevanje in spodbujanje skrbi Komisija8.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
zajema jih sistem jamstva za vloge v skladu z Direktivo 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta17;
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
Zelo pomembni so za ključna področja gospodarstva: komunikacijski sistemi, električna omrežja in finančna omrežja, vsi temeljijo na satelitski časovni razporeditvi za sinhronizacijo.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
so čezmejna združenja s stalnim sekretariatom, tehnično in upravno ekipo ter lastnimi viri;
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
So bistveni sestavni deli celotnega svežnja, saj lahko resno vplivajo na stroške, cene in inovacijsko konkurenčnost industrije.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
Imajo odločilen pomen za socialno kohezijo ter konkurenčnost in inovativnost podjetij in celotnega gospodarstva.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Ti politiki sta ključni za zagotavljanje trajnosti in pravne predvidljivosti ter zmanjšanje stroškov za vlagatelje in upravljavce, zlasti za tiste, ki delujejo na čezmejnih območjih.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
To je nujno za družbeno in gospodarsko stabilnost, za ustvarjanje zaupanja v državne institucije in zagotavljanje pravne varnosti.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Prav tako so domače reforme ključnega pomena za preoblikovanje koristi gospodarske rasti v učinkovito izkoreninjanje revščine.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
Možnosti so zaradi teoretično vedno večjih učinkov združene, pri čemer so farmacevtski izdelki vključeni nazadnje, ker doslej še niso bili urejeni v skladu z okvirno direktivo o vodah.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
Trenutno jo končujejo, da bo pripravljena za razširjanje med malimi in srednjimi podjetji ter drugimi zainteresiranimi stranmi.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
Trenutno so v zakonodajo Skupnosti vključeni z različnimi uredbami Sveta.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
če za njih trenutno veljajo upravne kazni iz člena 96(1).“
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
če za njih trenutno veljajo upravne kazni iz člena 96.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
Direktiva jih opredeljuje kot zrakoplove z razponom zbirne meje, ki ne presega 5 decibelov, kot je določeno v poglavju 3 o certifikacijskih omejitvah hrupa;
They are dependent on the availability and expertise of the basic material industries.
Te so odvisne od razpoložljivosti ter strokovnega znanja in izkušenj bazične industrije.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino, manjšo od 600 metrov;
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
se uporabljajo v vodah z zaznamovano globino več kot 200 metrov in manj kot 600 metrov;
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Namenjeni so za uporabo pri posebnih zahtevah, kot so temeljni in zaključni premazi za plastiko, temeljni premaz za železno površino, temeljni premaz za reaktivne kovine, kot sta cink in aluminij, antikorozivni zaključni premazi, talni premazi, med drugim za les in cement, antigrafitni premazi, zaviralci gorenja ter kot higienski standardi v živilski industriji ali industriji pijač ali v zdravstvu,
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
So dinamično zasnovana, da lahko sledijo novostim pri predpisih na notranjem trgu EU.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
Namenjeni so združevanju in časovni uskladitvi spremljanja držav na podlagi Pakta za stabilnost in rast ter strategije Evropa 2020 ter zagotavljanju, da bo tematsko spremljanje ciljev iz strategije Evropa 2020 zasidrano v zdravih gospodarskih in fiskalnih politikah.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
Njihov namen je zagotoviti, da so intervencije nacionalnih spodbujevalnih bank ciljno usmerjeni ukrepi za odpravo nedelovanja trga in tako prispevajo h gospodarskemu in finančnemu razvoju, pri čemer ne izkrivljajo trga, ne izrivajo zasebnih subjektov in ne ohranjajo pri življenju podjetij, ki bi sicer izstopila s trga.
They are designed to ensure the free movement of decisions within the EU and their effective enforcement, whereas at present each Member State has its own national rules for the recognition and enforcement of decisions on these matters.
Njihov namen je zagotoviti neoviran pretok odločb v Uniji in njihovo učinkovito izvrševanje, saj danes vsaka država članica uporablja svoja nacionalna pravila za priznavanje in izvrševanje odločb, izdanih na tem področju.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
Zasnovana so tako, da usmerjajo globalne ukrepe za temeljite spremembe na vseh ravneh.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Zasnovani so tako, da lahko upravljavec infrastrukture v njih vedno najde datume začetka uporabe posameznih elementov in pričakovano življenjsko dobo slednjih.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
Zasnovane so tako, da zagotavljajo zaščito osebnih podatkov posameznikov, ne glede na to, kje ti podatki so.
They are designed to promote partnerships between the Commission, Member States, ESA and GSA, together with all other relevant agencies such as EUMETSAT, stakeholders, industry, research and user communities.
Zasnovani so tako, da spodbujajo partnerstva med Komisijo, državami članicami, ESA in GSA, skupaj z vsemi drugimi zadevnimi agencijami, kot so EUMETSTAT, deležniki, industrija, raziskovalne skupnosti in skupnosti uporabnikov.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Namenjeni so podrobni opredelitvi splošnih meril za oceno enakovrednosti standardov vrednotenja v tretjih državah, kjer ima cenilec sedež v tretji državi, enakovrednosti zakonodaje tretjih držav v zvezi z depozitarji in, za namen dovoljenja UAIS s sedežem v tretji državi, enakovrednosti bonitetne ureditve in stalnega nadzora.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Namenjeni so podrobni opredelitvi splošnih meril za oceno, ali tretje države UAIS iz Skupnosti zagotavljajo učinkovit dostop na trg, primerljiv z dostopom, ki ga Skupnost zagotavlja UAIS iz tretjih držav.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Namenjeni so podrobni opredelitvi modelov za priglasitev in potrditev ter podrobni opredelitvi postopka za izmenjavo informacij med pristojnimi organi.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Namenjeni so podrobni opredelitvi pogojev, pod katerimi se odobri prenos funkcij UAIS, in pogojev, pod katerimi upravitelja ni več mogoče obravnavati kot upravitelja AIS v primeru pretiranega prenosa.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Namenjeni so podrobni opredelitvi vsebine in oblike letnega poročila, ki ga morajo UAIS dati na voljo za vsak AIS, ki ga upravljajo, ter podrobni opredelitvi obveznosti razkritja informacij s strani UAIS vlagateljem in obveznosti poročanja UAIS pristojnim organom kot tudi njihovo pogostnost.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
Namenjeni so tudi podrobni opredelitvi meril, v skladu s katerimi je cenilca mogoče obravnavati kor neodvisnega v smislu te direktive.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Namenjeni so podrobni opredelitvi zahtev za razkritje, ki se naložijo UAIS v zvezi s finančnim vzvodom, in pogostosti poročanja pristojnim organom ter razkritja informacij vlagateljem.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
Namenjeni so podrobni opredelitvi zahtev za upravljanje likvidnosti te direktive in zlasti zahtev za minimalno likvidnost AIS.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Namenjeni so opredelitvi načinov, vsebine in pogostnosti izmenjave informacij v zvezi z UAIS med pristojnimi organi matične države članice UAIS in drugimi pristojnimi organi, kadar UAIS posamezno ali skupaj z drugimi UAIS lahko vpliva na stabilnost sistemsko pomembnih finančnih institucij in pravilno delovanje trgov.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Namenjeni so opredelitvi postopkov za preverjanja na kraju samem in preiskave.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Namenjeni so podrobni opredelitvi zahtev za obvladovanje tveganja, ki jih UAIS uporabijo kot funkcijo tveganj, ki jih UAIS povzroči za AIS, ki ga upravlja, kot tudi vse ureditve, ki so potrebne za to, da UAIS obvladuje določena tveganja, povezana s transakcijami prodaje „na kratko“, vključno z vsemi zadevnimi omejitvami, ki so morda potrebne za zaščito AIS pred pretiranimi izpostavljenostmi tveganju.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
Namenjeni so opredelitvi vrst omejitev ali pogojev, ki se lahko naložijo glede trženja AIS poklicnemu vlagatelju v matični državi članici UAIS.
They are designed to state that the legislation on depositaries of a specific third country is equivalent to this Directive.
Namenjeni so ugotavljanju, ali je zakonodaja o depozitarjih v določeni tretji državi enakovredna tej direktivi.
They are designed to state that the legislation on prudential regulation and on-going supervision of AIFM in a specific third country is equivalent to this Directive.
Namenjeni so ugotavljanju, ali je zakonodaja o bonitetni ureditvi in stalnem nadzoru UAIS v določeni tretji državi enakovredna tej direktivi.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Namenjeni so ugotavljanju, ali določena tretja država UAIS iz Skupnosti zagotavlja učinkovit dostop na trg, primerljiv z dostopom, ki ga Skupnost zagotavlja UAIS iz tretjih držav.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Oblikujejo se kot odziv na krizne razmere ali nastajajoče krize, kadar podpore ni mogoče dovolj hitro zagotoviti v okviru drugih finančnih instrumentov ES ob upoštevanju horizontalnih in geografskih ciljev ter prednostnih nalog EU.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments.
Oblikujejo se kot odziv na krizne razmere ali nastajajoče krize, kadar podpore ni mogoče dovolj hitro zagotoviti v okviru drugih finančnih instrumentov ES.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Oblikujejo se kot odziv na krizne razmere ali nastajajoče krize, kadar podpore ni mogoče dovolj hitro zagotoviti v okviru drugih finančnih instrumentov EU ob upoštevanju horizontalnih in geografskih ciljev ter strateških prednostnih nalog EU.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Razvijajo se na treh tematskih področjih: 1) uvajalni in jezikovni tečaji; 2) močna zavezanost družbe sprejemnice; in 3) dejavna udeležba migrantov na vseh področjih skupnega življenja.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Razvijajo, nameščajo in izvajajo jih države članice, zato jih te tudi financirajo in so zanje odgovorne.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Razvijajo, nameščajo in uporabljajo jih države članice, zato jih te tudi financirajo in so zanje odgovorne.
They are developed, installed and operated by Member States, and thus subject to the funding and responsibility of Member States.
Razvijajo, uvajajo in izvajajo jih države članice, zato jih te tudi financirajo in so zanje odgovorne.
They are different from compliance costs which stem from the generic requirements of the legislation, such as costs induced by the development of new products, or processes that meet new social and environmental standards.
Razlikujejo se od stroškov usklajevanja, ki izhajajo iz splošnih zahtev zakonodaje, kot so stroški zaradi razvoja novih proizvodov ali postopkov, ki so v skladu z novimi socialnimi in okoljskimi standardi.
They are different from schools in both organisational and pedagogical approaches and are often characterised by small learning groups, personalised and innovative teaching and flexible learning pathways.
Od šol se razlikujejo v organizacijskih in pedagoških pristopih, ponavadi potekajo v majhnih skupinah, kjer se uporabljajo osebno prilagojeno in inovativno poučevanje ter prožne učne poti.
They are directed towards the most costly options, such as "cash credit", which often involve cards distributed by various operators with very high interest rates.
Preostanejo jim najdražje možnosti, kot so "gotovinski krediti", kar je pogosto povezano s plačilnimi karticami različnih izdajateljev z visokimi obrestnimi merami.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Neposredno je podrejen odgovornemu članu Komisije in od GD konkurenčnost ne prejema nikakršnih navodil.
They are directly answerable to the commissioner responsible and do not take instructions from the Competition DG.
Neposredno je podrejen odgovornemu članu Komisije in od GD za konkurenčnost ne prejema nikakršnih navodil.
They are discussed below under two main headings reflecting relevant policy areas and policy instruments.
Ti so opredeljeni v spodnji razpravi pod dvema glavnima naslovoma, ki obravnavata zadevna področja politike in instrumente politike.
They are discussed further in this Green Paper, but include:
Nadalje se o njih razpravlja v tej zeleni knjigi, vključujejo pa:
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Razporejeni so po kontinentalnih strminah ali povezani s podvodnimi gorami.
They are distributed on the continental slopes or associated with seamounts.
Zadržujejo se na kontinentalnih strminah ali naseljujejo podvodne gore.
They are each also underpinned by separate Staff Working Documents
Podrobneje so razloženi tudi v ločenih delovnih dokumentih služb Komisije.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
V primerjavi z njenimi glavnimi partnerji v dobavni verigi, ki so zdaj za razliko od kovinskopredelovalne industrije v obsežnem procesu konsolidacije, se velikost podjetij v panogi celo zmanjšuje.
They are effectively subsystems interacting with others at national and global levels.
Dejansko so podsistemi, ki so v interakciji z drugimi na nacionalni in svetovni ravni.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Nahajajo se v središču razvojnega cilja novega tisočletja (trgovina, okolje) in/ali lahko prispevajo k uresničevanju teh ciljev.
They are eligible for the preferential treatment under paragraph 3 until their maturity.
Krite obveznice so primerne za prednostno obravnavo iz odstavka 3 do njihove zapadlosti.
They are embracing the concept for reasons of transparency, administrative efficiency and the economic potential of re-use.
To idejo sprejemajo zaradi povečevanja preglednosti, učinkovitosti javne uprave in gospodarskega potenciala ponovne uporabe podatkov.
they are encouraged and supported throughout their careers to extend and develop their competences via formal, informal and non-formal means, and are able to have their relevant formal and non-formal learning recognised;
bi imeli ves čas poklicne poti spodbudo in podporo pri širjenju in razvoju svojih kompetenc s formalnimi, informalnimi in neformalnimi sredstvi ter bi jim lahko bilo ustrezno formalno in neformalno učenje priznano,
They are entitled to equal access to healthcare, including preventive healthcare, and specific affordable quality health and rehabilitation services which take their needs into account, including gender-based needs.
Upravičeni so do enakega dostopa do zdravstvenega varstva, vključno s preventivnim zdravstvenim varstvom, ter posebnih cenovno dostopnih storitev zdravstvenega varstva in rehabilitacije, ki upoštevajo njihove potrebe, vključno s potrebami na podlagi spola.
They are entitled to know what steps are being taken to this effect at national, EU or sectoral level to ensure that their health and safety are not being compromised.
Imajo pravico, da so seznanjeni z ukrepi, ki se v ta namen izvajajo na nacionalni, evropski ali sektorski ravni, da se prepreči tveganje za njihovo zdravje in varnost.
They are entitled to make the sale subject to parental permission.
Prodaja je mogoča le ob privolitvi staršev.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Znašajo skoraj toliko kot triletne obveznosti.
They are equal to the amount corresponding to approximately three years of commitments, which may be caused in part by the fact that the rule of automatic decommitment ("N+2" rule) does not apply to the Cohesion Fund for the 2000-2006 period.
Enake so znesku, ki ustreza približno znesku triletnih obveznosti, kar je morda delno posledica dejstva, da se pravilo o samodejni razveljavitvi dodelitve sredstev (pravilo „N + 2“) ne uporablja za Kohezijski sklad za obdobje 2000–2006.
They are equally necessary in order to reinforce the societal roles of universities in a culturally and linguistically diverse Europe.
Prav tako so potrebne za krepitev družbenih vlog univerz v kulturno in jezikovno raznovrstni Evropi.
They are equally transit countries for irregular migration to Europe.
Prav tako so to tranzitne države za nezakonite migracije v Evropo.
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Otroci so še posebej občutljivi na posledice razpada družin, komercialno izkoriščanje in trgovino z ljudmi.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Nepogrešljivi so za gospodarsko blaginjo, socialno pravičnost in trajnostni razvoj ter za pripravo evropskih državljanov na globalizacijo.
They are essential for European competitiveness.
So bistveni za evropsko konkurenčnost.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Te tehnologije so ključne za trajnostno rast in konkurenčnost.