natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Čeprav je bil dosežen napredek pri vzpostavljanju Evropskega sistema finančnega nadzora in uvajanju enotnega pravilnika, so sodelujoči v posvetovanju poudarili tudi pomembnost zagotovitve konvergence nadzora ter doslednega izvajanja in uporabe zakonodaje EU na področju finančnih storitev – to vprašanje je bilo izpostavljeno tudi v poročilu petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Čeprav je bil dosežen napredek pri izvajanju strategije za mednarodno sodelovanje na področju raziskav in inovacij, ki se je začela izvajati leta 2012, je iz zgoraj navedenega razvidno, da je bil to le začetek in da je treba še veliko storiti.
While progress has been made in increasing the autonomy and accountability of universities, little evidence is available on the support provided to university staff and managers to handle this challenge.
Čeprav je na področju povečevanja avtonomnosti in odgovornosti univerz prišlo do napredka, je le malo podatkov o podpori univerzitetnemu osebju in vodilnim delavcem pri obravnavi tega izziva.
While progress has been made, sometimes the focus of the measures taken is not in line with the recommendations of the Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start”.
Kljub siceršnjemu napredku včasih usmerjenost ukrepov ni usklajena s priporočili projekta Najboljšega postopka o „Prestrukturiranju, stečaju in novem začetku“.
While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Čeprav je bil dosežen napredek, še vedno prevladujejo velike razlike med spoloma.
While progress has not been universal, since last year, many partners have taken bold steps to accelerate their democratisation and reform processes.
Napredek od lanskega leta ni bil enakomeren, vendar pa so številne partnerice sprejele ambiciozne ukrepe za pospešitev procesa demokratične tranzicije in reform.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Medtem ko je napredek na tem področju zelo dobrodošel, je treba več pozornosti posvetiti tudi preprečevanju in zdravljenju nenalezljivih bolezni ter kampanjam o splošnem zdravju s poudarkom na spodbujanju zdravega načina življenja.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Rezultati na tem področju bi bili sicer dobrodošli, vendar Odbor poziva Komisijo, naj se začne ukvarjati tudi s številnimi drugimi ovirami, ki državljanom še vedno preprečujejo nemoteno gibanje znotraj EU.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Čeprav je napredek viden (glej Vmesni pregled Akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu iz leta 2003), je leta 2005 na evropskih cestah še vedno umrlo 41.500 ljudi.
While progress is being made (see Mid Term Review of the 2003 Road Safety Action Plan1), road accidents have still caused 41 500 victims on EU roads in 2005.
Čeprav je bil dosežen napredek (glej Vmesni pregled Akcijskega načrta za varnost v cestnem prometu iz leta 20031), je leta 2005 na evropskih cestah v prometnih nesrečah še vedno umrlo 41 500 ljudi.
While progress is evident in terms of commitment and planning, problems remain in implementation.
Napredek v smislu zavezanosti in načrtovanja je jasen, vendar so še vedno težave pri izvajanju.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
V prometnem sektorju je potreben hiter napredek (zaradi njegove velikosti in hitre rasti), pomemben pa je tudi razvoj drugih oblik prevoza, zlasti letalstva.
While progress on technical issues can be achieved by the adoption and implementation of EU legislation, progress in changing road user behaviour can only be achieved at national level.
Napredek pri tehničnih vprašanjih se lahko doseže s sprejetjem in izvajanjem zakonodaje EU, napredek pri spreminjanju vedenja uporabnikov cest pa se lahko doseže samo na nacionalni ravni.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.
Čeprav je bil od vrha v Riu de Janeiru leta 1992 na nekaterih področjih dosežen napredek v smeri trajnostnega razvoja, smo še vedno soočeni z veliki svetovnimi okoljskimi, gospodarskimi in družbenimi izzivi.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Čeprav je bil dosežen napredek pri predložitvi zadev korupcije na visoki ravni sodiščem, se je hkrati začela spremljati sposobnost sodstva za obravnavo teh zadev.
While progressing technology and customer demand have led to significant reduction of vehicles indoor noise with some benefits also for outdoor noise no such progress has been made with regards to tires as a source of noise, in spite of the fact that they could be a very cost effective, and due to the short average life span of 4 years also rather efficient approach.
Medtem ko so napredujoča tehnologija in zahteve potrošnikov vodile k velikemu zmanjšanju notranjega hrupa v vozilih in je to imelo nekatere pozitivne učinke na zunanji hrup, pa ni bilo napredka pri pnevmatikah kot viru hrupa, kljub dejstvu, da bi bil lahko to zelo gospodaren in zaradi kratke, štiriletne povprečne življenjske dobe pnevmatik, tudi razmeroma učinkovit pristop.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.
Direktiva sicer prepoveduje diskriminacijo, vendar trgovcem dovoljuje, da uporabijo možnost „različnih pogojev dostopa v primerih, kjer so te razlike upravičene na osnovi objektivnih meril“, kar v nekaterih primerih lahko vključuje regulativne ovire.
While promising efforts are made to reduce the high unemployment, long-term and youth unemployment is still high.
Medtem ko so bili sprejeti obetavni ukrepi za zmanjšanje velike brezposelnosti, pa sta dolgotrajna brezposelnost in brezposelnost mladih še vedno visoki.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
Medtem ko so bili sprejeti obetavni ukrepi glede čezmejnih energetskih povezav, bo za popolno povezovanje estonskega energetskega trga z EU potreben čas in naložbe.
While promoting a positive attitude towards cooperation, the Commission will have to ensure full compliance with Community law and, if necessary, will launch infringement proceedings against Member States that go against the EU's fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice.
Komisija bo morala pri spodbujanju pozitivnega odnosa do sodelovanja zagotoviti popolno skladnost z zakonodajo Skupnosti, po potrebi pa bo uvedla tudi postopke za ugotavljanje kršitev proti državam članicam, ki kršijo temelje svoboščine EU, kot jih razlaga Sodišče Evropskih skupnosti.
While promotion already is a major activity of NECs, priority has to be given to intensified dissemination of the framework to learners and employers.
Medtem ko je načrtno razširjanje že glavna dejavnost teh centrov, pa je treba prednost dati intenzivnemu razširjanju okvira na udeležence učnega procesa in delodajalce.
While proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the Member States, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.
Čeprav je morda izjemno težko pridobiti dokaz vzročne zveze med kršitvijo in škodo zaradi ekonomske kompleksnosti vpletenih vprašanj, pravni pojem vzročne zveze sam po sebi, kot ga je razvila sodna praksa držav članic, ne predstavlja bistvene ovire za tožnike.
While properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.
Pravilno zasnovani sistemi za ločeno zbiranje niso nujno dražji54, vendar je zaradi njihove pravilne zasnove in upravljanja potreben večji trud kot pri mešanih sistemih za zbiranje odpadkov.
While proposals for long-term plans are being negotiated it will be necessary to ensure that the Community’s annual management decisions take account of the 2015 objective, and at the very least do not make it more difficult to achieve.
Med potekom pogajanj o predlogih za dolgoročne načrte bo treba zagotoviti, da letne odločitve o upravljanju s strani Skupnosti upoštevajo cilj za leto 2015 in nikakor ne otežujejo doseganja tega cilja.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Komisija predlaga, da se temeljna načela dublinske uredbe ohranijo, vendar se ji zdi še posebej pomembno, da se v sedanjem predlogu zagotovi obravnavanje tako vprašanja učinkovitosti kot zaščite.
While protecting the right of enterprises to keep their data confidential, ways to release the European aggregates at the most detailed activity level will be developed;
Razviti načine za uvedbo evropskih agregatov na najpodrobnejši ravni dejavnosti in pri tem zaščititi pravice podjetij do zaupnosti njihovih podatkov.
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Med iskanjem rešitve tega vprašanja je treba opredeliti potrebo po vzporednih dogovorih s socialnimi partnerji;
While providing a solution to this problem identified the need for parallel arrangements by the social partners;
Med iskanjem rešitve tega vprašanja opredeliti potrebo po vzporednih dogovorih s socialnimi partnerji;
While providing a unified set of rules as a response to what might be perceived as an internal market issue, it would have the disadvantage of cutting vertically into Member States’ general frameworks of civil law and tort.
To bi prineslo enoten okvir pravil kot odgovor na to, kar se lahko obravnava kot vprašanje s področja notranjega trga.
While providing additional legal certainty and guidance for Member States, an Interpretative Communication will not alter the current legal framework.
Razlagalno sporočilo bo zagotavljalo dodatno pravno varnost in navodila za države članice, pri tem pa ne bo spreminjalo sedanjega pravnega okvira.
While providing full support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Čeprav daje vso podporo analizi in prodornosti Sporočila, pa to mnenje tudi poudarja področja, ki so za Odbor posebnega pomena.
While providing information on prescription-only medicines may meet patients' heightened need for information and reflect the changing profile of the "informed" consumer, the information to be disseminated under the proposed directive cannot take the place of explanations provided by health professionals to individual patients.
Čeprav se tudi pri zagotavljanju informacij o zdravilih na recept upoštevata vse večja potreba bolnikov po informacijah in spreminjajoča se podoba obveščenega potrošnika, pa informacije, ki naj bi se posredovale širši javnosti na podlagi obstoječega predloga direktive, ne morejo nadomestiti pojasnil, ki jih dajo zdravstveni delavci posameznim bolnikom.
While providing some more flexibility for the implementation of the Directive, they maintain the ambition level balance with the required level of the protection of public health, as set by the original Commission proposal.
Čeprav zagotavljajo nekaj več prilagodljivosti pri izvajanju Direktive, ohranjajo ravnovesje med ravnjo zastavljenih ciljev in potrebno ravnjo varovanja javnega zdravja, kot to določa prvotni predlog Komisije.
While providing support for the analysis and thrust of the communication, this opinion also emphasises areas of specific concern to the Committee.
Čeprav podpira analizo in prodornost sporočila, pa to mnenje tudi poudarja področja, ki so za Odbor posebnega pomena.
While providing the context and background on current trends on cross-border consolidation, the IA explains how the supervisory approval process has created, in practice, a potential barrier to cross-border consolidation; an abusive use of the existing provisions may even prevent otherwise economically desirable mergers or acquisitions.
V okviru predstavitve ozadja trenutnih trendov po čezmejnem povezovanju je ocena učinka pojasnila, kako je nadzorni postopek odobritve v praksi postavljal morebitne ovire takšnemu povezovanju; zloraba veljavnih določb lahko celo prepreči drugače gospodarsko zaželene združitve ali pridobitve.
While providing training for professionals working in a specific sector is a clear objective in all human activity, it is even more important in a sector such as tourism which has a clear and important human relations component.
Če je usposabljanje strokovnjakov v vseh sektorjih jasen cilj vsake človeške dejavnosti, to še posebej drži za turistični sektor, katerega očiten sestavni del so človeški odnosi.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
Medtem ko sta skrbna fiskalna politika v dobrih časih in takojšen popravek vsakega odstopanja s te poti bistven element odgovornega, v stabilnost usmerjenega oblikovanja politike, izkušnje kažejo, da imajo lahko širša makroekonomska neskladja, vključno z izgubo konkurenčnosti, škodljiv učinek na javne finance.
While public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.
Medtem ko imajo javne uprave specifične značilnosti na politični, pravni, organizacijski in delno na semantični ravni, interoperabilnost na tehnični ravni ni značilna za javne uprave.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.
Medtem ko je lahko zagotavljanje javnega kapitala politično motivirano, se lahko zasebni kapital privablja na podlagi sheme davčnih olajšav, delitve tveganja in sodelovanja s sektorjem socialne ekonomije.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Čeprav bodo imele v mreži EURES JSZ še naprej pomembno vlogo (člen 10), bodo pregled prijav drugih vrst služb za zaposlovanje opravile posamezne države članice.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Medtem ko javno izvrševanje s strani organov, pristojnih za konkurenco, kaznuje kršitve prava o konkurenci, lahko žrtve pridobijo odškodnino samo prek nacionalnih sodišč v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
Čeprav so bili javni odhodki za zdravstvo v zadnjih nekaj letih pod nadzorom, so potrebna dodatna prizadevanja za izboljšanje stroškovne učinkovitosti zdravstvenega sistema.
While public intervention has typically been used, in the past, to stimulate the supply of research and new knowledge, it is increasingly being used to stimulate the demand for innovation with instruments such as pre-commercial public procurement, innovation-friendly regulation, standards-setting, etc. For example, procurement of innovation was facilitated, a methodology for the screening of regulation in terms of its impact on innovation was developed and tested, the eco-innovation action plan was launched, and standard-setting was modernised and accelerated.
Medtem ko se je javna intervencija v preteklosti običajno uporabljala za spodbujanje ponudbe raziskav in novega znanja, se zdaj vse pogosteje uporablja za spodbujanje povpraševanja po inovacijah z instrumenti, kot so predkomercialna javna naročila, inovacijam naklonjena pravna ureditev, določanje standardov itd. Tako se je na primer spodbujalo naročanje inovacij, razvita in preizkušena je bila metodologija za pregled pravne ureditve z vidika njenega vpliva na inovacije, uporabljati se je začel akcijski načrt za ekoinovacije, posodobilo in pospešilo se je določanje standardov;
While public investment is above the euro area average, private investment is underperforming.
Medtem ko so javne naložbe nad povprečjem euroobmočja, pa so zasebne naložbe premalo uspešne.
While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
Medtem ko se upravljanje javnih naložb vedno bolj izvaja na podnacionalni ravni, se je v zadnjih letih pokazal trend k zmanjševanju takšnih naložb zaradi vpliva posledic starajočega se prebivalstva na nacionalne in podnacionalne proračune (reforma pokojninskega sistema, dražji zdravstveni in šolski sistem ter socialne storitve) in gospodarske reforme, ki deloma temelji na nižjem obdavčevanju.
While public R&D spending in the EU grew throughout the crisis, recent data point to a potential reversal of this trend.
Čeprav se je javna poraba za raziskave in razvoj v EU med krizo povečevala, je iz nedavnih podatkov razviden možen obrat te smeri razvoja.
While publishers have made an effort to digitise in the past, the long-term preservation of scientific information should be a public task.
Digitalizacija je bila sicer v preteklosti skrb založnikov, toda dolgoročno arhiviranje znanstvenih podatkov bi moralo biti javna naloga.
While pursuing diversification of import sources and routes, reinforced energy partnerships will be established by the EU with key suppliers and transit countries.
Medtem ko si bo EU prizadevala za diverzifikacijo uvoznih virov in poti, bo vzpostavila okrepljena energetska partnerstva s ključnimi državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami.
While pursuing growth-friendly consolidation and prioritising items such as investments in skills, reforms that (i) show positive growth impact already in the short- to medium term and which (ii) do not involve large fiscal costs should be given priority.
Ob prizadevanju za rasti prijazno konsolidacijo in dajanju prednosti npr. naložbam v znanja in spretnosti morajo imeti prednost reforme, (i) ki kažejo pozitiven učinek na rast že v srednje- do dolgoročnem obdobju in (ii) ne vključujejo velikih fiskalnih stroškov.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Z lastnega vidika so vprašani kakovost in pravno varnost ocenili kot zelo pomembni (1. in 2. mesto), ocena direktive EU o storitvah pa je pokazala, da se vprašanim zdi, da direktiva najbolj spodbuja razpoložljivost, pravna varnost pa je na zadnjem mestu.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last.
Z lastnega vidika so vprašani kakovost in pravno varnost ocenili kot zelo pomembni (1. in 2. mesto), ocena direktive EU o storitvah pa je pokazala, da se vprašanim zdi, da direktiva najbolj spodbuja razpoložljivost, pravna varnost pa je na zadnjem mestu13.
While quality and legal certainty ranked highly from the personal perspective (1st and 2nd position), when it came to the EU services Directive, it was clear that availability was sought above all and legal certainty came last24.
Z lastnega vidika so vprašani kakovost in pravno varnost ocenili kot zelo pomembni (1. in 2. mesto), ocena direktive EU o storitvah pa je pokazala, da se vprašanim zdi, da direktiva najbolj spodbuja razpoložljivost, pravna varnost pa je na zadnjem mestu24.
While quality of the outcomes is the final criterion to decide about the quality of a learning opportunity, this aspect is not really addressed by EQAVET, which does not specifically cover the quality assurance of qualification design, assessment and certification, though the Recommendation provides that the framework should be applied also at qualification-awarding levels.
Medtem ko je kakovost rezultatov končno merilo pri odločanju o kakovosti izobraževanja, tega vidika EQAVET v resnici ne obravnava in posebej ne vključuje zagotavljanja kakovosti oblikovanja, ocenjevanja in potrjevanja kvalifikacij, čeprav priporočilo določa, da bi bilo treba okvir uporabiti tudi na ravni priznavanja kvalifikacij.
While questions of marital status and registered partnerships remain a matter for national law, the Court ruled in the Maruko case8 that Directive 2000/78 precludes legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner does not receive a survivor’s benefit equivalent to that granted to a surviving spouse, even though, under national law, life partnership places persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses so far as concerns that survivor’s benefit.
Medtem ko vprašanja glede zakonskega stanu in registrirane partnerske skupnosti ostajajo v pristojnosti nacionalne zakonodaje, je Sodišče v zadevi Maruko8 odločilo, da Direktiva 2000/78 izključuje zakonodajo, v skladu s katero preživeli partner po smrti svojega življenjskega partnerja ne prejme izplačila za preživele osebe, enakega izplačilu, ki ga prejme preživeli zakonec, čeprav življenjska partnerska skupnost v skladu z nacionalno zakonodajo postavlja osebe istega spola v položaj, ki je primerljiv položaju zakoncev, kar zadeva navedeno izplačilo za preživele osebe.
While raising IWT’s political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
Četudi bi pridobili politično pozornost za IWT in strateški politični profil, se ne bi dalo izogniti naporom, da bi uskladili različne zbirke pravil.