natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project concluded that research is still needed in most areas.
Sklep tega projekta je bil, da so na večini področij potrebne dodatne raziskave.
This project deserves support, particularly in light of the economic, social and environmental protection objectives set by the European Union in recent years.
Ta projekt je treba podpreti, zlasti v okviru gospodarskih, socialnih, okoljskih ciljev, ki jih je Evropska unija zastavila v zadnjih letih.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Ta projektna skupina je pomagala postaviti tudi manjše temelje za razvoj novih projektov IT.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Projekt je omogočil izmenjavo najboljših praks med muzeji, ki sodelujejo s prostovoljci iz različnih evropskih državah.
This project has helped facilitate regular and enhanced interaction between the EEAS and the SGLAS on various crises and other topics on the shared EU-LAS agenda;
Ta projekt je prispeval k redni in okrepljeni komunikaciji med ESZD in Generalnim sekretariatom Lige arabskih držav v zvezi z različnimi krizami in drugimi skupnimi vprašanji EU in Lige arabskih držav;
This project helped 11,000 unemployed women and young people from 25 cities to find jobs by providing vocational training opportunities and quality advisory services.
Ta projekt je 11 000 nezaposlenim ženskam in mladim iz 25 mest pomagal pri iskanju zaposlitve z zagotavljanjem priložnosti za poklicno usposabljanje in kakovostne svetovalne službe.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Ta projekt je prednostna povezava med zadevnimi državami članicami in EU kot celoto.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Namen tega projekta je okrepitev sposobnosti tunizijskih organov za nadzor njihovih meja, boj proti tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, lajšanje vračanja ter družbene in strokovne ponovne vključitve povratnikov, podporo dostopu do zakonitih migracijskih poti ter obravnavanje migrantov, ki vstopajo na njihovo ozemlje, in sicer v skladu z mednarodnimi standardi, vključno z nudenjem azila tistim, ki potrebujejo mednarodno zaščito.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Ta projekt pomeni pomemben korak kar zadeva informiranje za razpravo o socialni koheziji.
This project is scheduled to be completed end of 2008.
Ta projekt naj bi se zaključil do konca leta 2008.
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projekt podpira GD Evropske komisije za izobraževanje in kulturo ter japonsko ministrstvo za kulturo, šport, znanost in tehnologijo.
This project must be added to the list of projects of common European interest, to be drawn up in the context of the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
Ta projekt je treba vključiti na seznam evropskih projektov skupnega interesa, ki bo opredeljen v okviru uredbe o smernicah za vseevropsko infrastrukturno omrežje.
This project now involves some 15 ports in the Region.
Ta projekt zdaj vključuje približno 15 pristanišč v regiji.
This project offers two examples of the added value of action at EU level:
Pri tem projektu je vidna dodana vrednost evropskega delovanja v dveh pogledih:
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Ta projekt bo izboljšal tudi obseg varnosti potrošnikov, pri čemer ta proces ne bi smel povzročiti nepotrebnih stroškov za končne uporabnike.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Ta načrt je treba umestiti v okvir pobude TEN-G in mu nameniti enak pomen, kot ga imajo vseevropska prometna, energetska in telekomunikacijska omrežja.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Ta projekt se uvršča tudi v sodelovanje na področju okolja in med prihodnje nove cilje po Kjotu.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Ta projekt se vključuje tudi v sodelovanje na področju okolja in v nove cilje po Kjotu.
This project was carried out in co-operation with an industry stakeholder group.
Ta projekt je bil izveden v sodelovanju s skupino zainteresiranih strani na področju industrije.
This project was initiated by the Netherlands and received the support of Germany, Belgium, France and Switzerland.
Pobudo za to je dala Nizozemska, ki so jo podprle Belgija, Francija, Nemčija in Švica.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Ta projekt je bil priporočen za sofinanciranje iz programa Skupnosti na področju javnega zdravja 2007.
This project was worked out in a co-operative approach with the fishermen and resulted in higher spawning and increases in recruitment and catch rates.
Ta projekt je bil pripravljen na podlagi pristopa sodelovanja z ribiči in je povzročil višjo stopnjo drstenja ter povečanje števila mladih jastogov, ki postanejo del staleža, in količin ulova.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Projekt bo zagotovil tudi primerjalno analizo izvajanja direktiv v praksi.
This project will be coordinated with proposals for the future Multiannual Financial Framework post 2013, specifically proposals for Structural Funds.
Ta projekt se bo usklajeval s predlogi za prihodnji večletni finančni okvir po letu 2013, zlasti s predlogi za strukturne sklade.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Ta projekt bo potekal s pomočjo pedagogov in finančnih strokovnjakov Mreže evropskih univerz za nadaljnje izobraževanje.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Ta projekt bo osredotočen na električna vozila in z njimi povezano infrastrukturo v mestnih območjih ter bo povezoval nacionalne pobude in podprl standardizacijo infrastrukture za ponovno polnjenje.
This project will include the Barents Sea from 2018.
Ta projekt bo od leta 2018 vključeval Barentsovo morje.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Ta projekt bo zagotovil koristne informacije, ne more pa zagotoviti primerljivosti uporabljenih podatkov zaradi različnih prijavnih postopkov in razlik med državami članicami glede centralnega zbiranja podatkov.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
V okviru tega projekta se bodo dve leti usklajevali prispevki glavnih mednarodnih finančnih akterjev, kot so Baselski odbor bančnih nadzornikov, Center za razvoj financ Ljubljana, Skupni inštitut na Dunaju (Joint Vienna Institute), Mednarodni monetarni sklad in Svetovna banka.
This project would again double the interconnection capacity.
Ta projekt bi čezmejne prenosne zmogljivosti še podvojil.
This project would be supported by corresponding efforts on the part of European statisticians to draw up price indices in respect of all services and to introduce them into all EU Member States.
Ta projekt bi lahko podprli evropski statistiki, ki bi pripravili cenovne kazalce za vse storitve za uvedbo v vseh državah članicah.
This project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the European project.
S tem podvigom bi se izboljšala usklajenost na socialnem področju, ki bi pomagala okrepiti in na novo osmisliti evropski projekt.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Ta projekt se imenuje „EU pilot“ in se od sredine aprila 2008 izvaja v petnajstih državah članicah prostovoljkah: Avstrija, Češka, Danska, Nemčija, Finska, Madžarska, Irska, Italija, Litva, Nizozemska, Portugalska, Slovenija, Švedska, Španija in Združeno kraljestvo.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Ta projekt, ki je nastal na pobudo EESO, ustvarja evropsko identiteto za nove podjetnike.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Ta projekt, ki ima široko podporo, je tesno povezan z mednarodnim razvojem na področjih računovodstva, nadzora in aktuarske vede ter bo upošteval znaten razvoj na bančnem področju v okviru Basla II.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Ta projekt, ki bo povod za veliko industrijsko pobudo, imenovano „SESAME“, bo omogočil velike prihranke (okrog 6 do 12 %) kerozinskega letalskega goriva preprosto z zmanjšanjem preobremenjenosti zraka v bližini evropskih letališč.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Veliko število nacionalnih standardov lahko povzroči ovire v trgovini s storitvami znotraj EU, saj se morajo podjetja prilagajati vse večjemu številu različnih nacionalnih standardov na enotnem trgu.
This prolongation should be an opportunity to align the political calendar, represented by the European Parliament elections, with the CAP calendar.
To podaljšanje bi bila dobra priložnost za uskladitev političnega koledarja, ki ga predstavljajo volitve v Evropski parlament, s koledarjem SKP.
This prolonged period of uncertainty needs to come to an end.
To dolgotrajno obdobje negotovosti se mora končati.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
To spodbuja inovativnost v podjetju in navsezadnje tudi njegovo konkurenčnost.
This promotes international maritime cooperation and the rule of law, facilitates maritime trade and contributes to sustainable development.
S tem se spodbujata mednarodno pomorsko sodelovanje in pravna država, olajšuje pomorska trgovina in prispeva k trajnostnemu razvoju;
This promotes the creation of a personal service and information environment as opposed to standard mass market services.
To spodbuja ustvarjanje osebnih storitev in informacijskega okolja v nasprotju z običajnimi storitvami na množičnem trgu.
This promotion task is particularly urgent because of the bad image of the textile industry.
To je še posebej nujno zaradi slabega slovesa tekstilne industrije.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
To je spodbudilo splošen in temeljit pregled pravil, ki urejajo kraj opravljanja storitev kot celoto.
This prompted a second, more specific recommendation, on remuneration policies in financial services2.
Zato je sprejela tudi nekoliko bolj specifično priporočilo o plačnih politikah v sektorju finančnih storitev2.
This prompted the G20 Leaders, in September 2009, to call for more OTC derivatives to be cleared through a Central Counterparty (CCP).
Zato so voditelji držav G-20 septembra 2009 pozvali, naj za več izvedenih finančnih instrumentov OTC kliring izvajajo centralne nasprotne stranke (CCP).
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Zato je treba razmisliti o konkretnih možnostih za to, da bi bolj vključili finančne institucije in izboljšali rezultate.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Zato je treba razmisliti o konkretnih možnostih za večjo vključenost finančnih institucij in boljše rezultate.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
To izrazito preferenco navaja tudi ekonomska študija, ki kaže, da se pogodbe le redko sklenejo na en sam način, tj. le prek interneta, po telefonu ali osebno.
This proportion - less than 1% of the over 20 million European SMEs - seems very low.
Ta delež, ki predstavlja manj kot 1 % od več kot 20 milijonov evropskih MSP, se zdi zelo majhen.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Ti deleži so skoraj enaki deležem držav izvora, iz katerih prihajajo upravičenci do donacij.
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Ta delež je večji tudi od deleža ljudi, starejših od 65 let (17 %).
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Ta sorazmerni delež temelji na številu posameznih ladij, ki pristanejo v pristaniščih zadevne države članice, deljeno s številom posameznih ladij, ki pristanejo v pristaniščih vseh držav članic.
This proportion is significantly below the expected net revenues for public authorities from auctioning, taking into account potentially reduced income from corporate taxes.
Ta znesek je veliko nižji od pričakovanih čistih prihodkov, ki naj bi jih državni organi iztržili iz dražb, če upoštevamo morebitno zmanjšanje prihodka od davkov na pravne osebe.
This proportion is significantly higher than the one observed in Cyprus (3%) and Slovenia (6%).
Ta delež je bistveno višji kot na Cipru (3 %) in v Sloveniji (6 %).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Ta odstotek goriva se porabi za premostitev kotalnega upora (KU), ki nastane zaradi „histerezne izgube“ (izguba energije zaradi segrevanja in deformacije pnevmatik med kotaljenjem).
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Ta delež se v posameznih državah članicah precej razlikuje: tveganje revščine znaša od 9 (Švedska) do 21 odstotkov (Irska).
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Ta delež, ki zadeva odgovornost izdajatelja televizijskega programa do gledalcev v zvezi z informativnimi, izobraževalnimi, kulturnimi in razvedrilnimi vsebinami, je treba doseči postopoma, in sicer na osnovi ustreznih meril; doseči ga je treba tako, da se primeren delež nameni novim delom, pomeni delom, ki se prenašajo v obdobju petih let po njihovi produkciji.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Ta delež, ki zadeva odgovornost izdajatelja televizijskega programa do gledalcev v zvezi z informativnimi, izobraževalnimi, kulturnimi in razvedrilnimi vsebinami, je treba doseči postopoma, in sicer na osnovi ustreznih meril.
This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Vendar se to načelo sorazmernosti ne sklicuje na obseg tveganj, temveč na značilnosti in zahtevnost tveganj, s katerimi se soočajo podjetja.
This proportionate approach as regards auditing does not discharge the FE from fulfilling other transparency and accountability provisions laid out in the Regulation regarding in particular regular (annual) public reporting.
Ta sorazmeren pristop glede revizije evropskih fundacij ne razrešuje dolžnosti izpolnjevanja drugih določb glede preglednosti in odgovornosti, kot so določene v uredbi zlasti v zvezi z rednim (letnim) objavljanjem poročil.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Namen tega predloga (in naslednjega predloga) je zagotoviti posebno pravno podlago za novo pogodbo v zvezi s temi dejavnostmi.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Namen tega predloga (in prejšnjega predloga) je zagotoviti posebno pravno podlago za novo pogodbo v zvezi s temi dejavnostmi.
This proposal (which is complementary to existing EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive5) essentially involves a modification of the definitions and scope of Directive 94/47/EC, in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
Ta predlog (ki je dodatek k obstoječi zakonodaji EU, zlasti k direktivi o nepoštenih poslovnih praksah5) vključuje predvsem spremembo opredelitev in področja uporabe Direktive 94/47/ES, tako da bi se zajeli novi počitniški proizvodi ter razjasnile in posodobile določbe o zahtevah glede vsebine in jezik informacij za potrošnike in pogodbe.
This proposal accompanies that of for a Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, which covers more than half of these greenhouse gas emissions, and the objective of the proposal is best pursued through a Regulation.
Ta predlog spremlja predlog uredbe [] o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021–2030 za trdno energetsko unijo in izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami, ki zajema več kot polovico teh emisij toplogrednih plinov, cilj predloga pa se najlažje doseže z uredbo.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Predlog je spremni dokument k predlogu Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi1.
This proposal accompanies the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures1.
Ta predlog je spremni dokument k predlogu Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi1.
This proposal accompanies the Commission's Communication to the European Parliament and the Council, reporting on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007.
Ta predlog je priložen sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o poročilu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 717/2007.
This proposal accompanies those goals.
Ta predlog je s temi cilji usklajen.
This proposal accords with the suggestion made by the Committee in its previous opinion on SESAR namely that, "it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase".
Ta predlog je v skladu s predlogom Odbora, ki je v svojem prejšnjem mnenju o skupnem podjetju SESAR poudaril, da "je nujno ustanoviti pravni subjekt, ki bo lahko zagotovil usklajeno upravljanje sredstev, dodeljenih projektu SESAR med izvedbeno fazo".
This proposal achieves a balance between competitiveness and consumer protection by, on the one hand, introducing more flexibility for all audiovisual media services on product placement and sponsorship and increased flexibility for TV broadcasting.
Ta predlog zagotavlja ravnovesje med konkurenčnostjo in varstvom potrošnikov, tako da po eni strani uvaja več prilagodljivosti za vse avdiovizualne medijske storitve glede promocijskega prikazovanja izdelkov in sponzorstva ter za razširjanje televizijskih programov.
This proposal adapts the regulatory framework by strengthening certain consumers' and users' rights (in particular with a view to improving accessibility and promoting an inclusive Information Society), and ensuring that electronic communications are secure and reliable and provide a high level of protection for individuals' privacy and personal data.
Ta predlog zakonodajne reforme prilagaja regulativni okvir s krepitvijo nekaterih pravic potrošnikov in uporabnikov (zlasti z namenom izboljšati dostopnost in spodbujati vseobsegajočo informacijsko družbe) in zagotavljanjem, da so elektronske komunikacije zaupanja vredne, varne in zanesljive ter zagotavljajo visoko raven varstva zasebnosti in osebnih podatkov posameznikov.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Ta predlog obravnava spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 o ustanovitvi Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (FRONTEX), ki so potrebne za natančno določitev in pravilno delovanje agencije Frontex v letih, ki prihajajo.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Ta predlog obravnava ovire pri delovanju notranjega trga na področju maloprodajnega blaga in storitev, ki izhajajo iz razdrobljene nacionalne ureditve, finančnih posledic in nezanesljivosti poslovanja ter iz spreminjajočih se standardov za varstvo potrošnika, ki načenjajo kupčevo zaupanje.