natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years after the launch of the SEPA credit transfer, the number of SEPA credit transfers processed by clearing and settlement mechanisms located in the euro area has not yet reached the 10 % threshold.
Dve leti po njihovi sprožitvi, število izvršenih SEPA kreditnih prenosov v okviru klirinških in poravnalnih mehanizmov znotraj euroobmočja še ni doseglo praga 10 %.
Two years after the publication of this Communication, the Commission will evaluate the outcome of these actions.
Dve leti po objavi tega sporočila bo Komisija ocenila rezultate teh ukrepov.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Agencija eu-LISA dve leti po začetku delovanja SVI in nato vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju sistema vstopa/izstopa, vključno z njegovo varnostjo.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, the Agency shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Agencija dve leti po začetku delovanja sistema vstopa/izstopa in nato vsaki dve leti Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predloži poročilo o tehničnem delovanju sistema vstopa/izstopa, vključno z njegovo varnostjo.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Dve leti po začetku delovanja sistema in nato vsaki dve leti bi morala Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji predložiti poročilo o tehničnem delovanju sistema, vključno z njegovo varnostjo.
Two years after this Regulation is adopted, the Commission shall present a report on developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Komisija dve leti po sprejetju te uredbe predloži poročilo o razvoju zagotavljanja javnega potniškega prevoza v Evropi.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Dve leti po zaključku tega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Two years following the completion of this framework programme, the Commission shall have carried out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Dve leti po zaključku tega okvirnega programa se opravi zunanja ocena utemeljitve, izvedbe in dosežkov programa, ki jo na zahtevo Komisije izvedejo neodvisni strokovnjaki.
Two years later two of the Coordinators have successfully completed their mandate and two are still active.
Čez dve leti sta dva koordinatorja uspešno zaključila svoj mandat, dva pa sta še aktivna.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
Po dveh letih je bila Komisija s Programom za vzajemno priznavanje pozvana, naj izboljša ukrepe zaplembe v zvezi z bankami3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks6.
Po dveh letih je bila Komisija s Programom za vzajemno priznavanje pozvana, naj izboljša ukrepe zaplembe v zvezi z bankami6.
Two years on, Europe is slowly emerging from recession.
Evropa se po dveh letih počasi izvija iz recesije.
two years referred to in Article 4(1).
dve leti iz člena 4(1).
Two – one or more confirmed human cases infected with the pandemic virus in any EU Member State;
Dva – eden ali več potrjenih primerov okužbe s pandemičnim virusom pri ljudeh v kateri koli državi članici EU
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Dve državi članici, tj. Francija in Švedska, sta poročali, da se je zaradi nove opreme povprečna čakalna doba na vlogo za izdajo vizuma skrajšala na 15 oziroma 30 minut.
two- or three-wheel vehicles – vehicle categories L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e and L7e,
dvo- ali trikolesna vozila – vozila kategorij L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e in L7e,
Two-and-a-half years on, the number of Member States subject to the excessive deficit procedure is nearing zero as fiscal improvements have generally been in line with or even exceeded the recommendations by the Council, reflecting not only favourable economic conditions in 2006 and 2007 but also significant consolidation efforts.
Po dveh in pol letih se število držav članic, za katere velja postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem, približuje ničli, ker so bila fiskalna izboljšanja običajno v skladu s priporočili Sveta ali so jih celo presegala, kar odraža ne samo ugodne gospodarske pogoje v letih 2006 in 2007, temveč tudi znatna konsolidacijska prizadevanja.
Two-axle vehicles: …
Dvoosno vozilo:
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Fratrc (Diplodus vulgaris)
Two-day information tour for EESC members about the solar photovoltaic industry (in collaboration with the European Photovoltaic Industry Association - EPIA) (TEN)
Dvodnevno študijsko potovanje članov EESO na temo fotovoltaična solarna industrija (v sodelovanju z Evropskim združenjem fotovoltaične industrije EPIA) (TEN)
Two-door cabs must have one extra exit constituting an emergency exit.
Kabine z dvojimi vrati morajo imeti še zasilni izhod.
Two-level common indicators have been established for measuring progress.
Za merjenje napredka so bili oblikovani skupni kazalniki na dveh ravneh.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
dvokomponentni premazi z reaktivnim delovanjem za posebno končno uporabo
Two-pillar agenda: opening up of the market and regulatory harmonisation
Dvostebrni načrt: odprtje trga in uskladitev pravnih predpisov
Two-third of pensioners are women, and their average income is 53% of that of a man, which can impact on their health, housing and quality of life.
Dve tretjini upokojencev sestavljajo ženske, njihov povprečni dohodek pa je 53 odstotkov dohodka moškega, kar lahko vpliva na njihovo zdravje, stanovanjski položaj in kakovost življenja.
two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Dve tretjini kopnega in ena tretjina vode, kar omogoča živalim, da se potapljajo.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dve tretjini primerov so zabeležili v štirih sektorjih: rudarstvu, gradbeništvu, prometu ter skladiščenju, informatiki in komuniciranju.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Dve tretjini javnih zavodov za zaposlovanje zdaj izvaja dejavnosti obveščanja v okviru izvajanja jamstva za mlade.
Two-thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (66%, -1pp), while almost a quarter (23%, no change) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Dve tretjini anketirancev pa se boji povišanja cen po uvedbi eura (66 %, – 1 odstotna točka), medtem ko skoraj četrtina (23 %, nobene spremembe) državljanov verjame v dolgoročni stabilizacijski učinek eura na cene.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dve tretjini primerov so zabeležili v štirih sektorjih: rudarstvu, gradbeništvu, prometu ter skladiščenju, informatiki in komuniciranju.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretjini proizvodnje EU-27 sta skoncentrirani v Nemčiji, Italiji, Franciji, Španiji in Združenem kraljestvu, 12 "novih" držav članic pa prispeva le 7 % proizvodnje strojev v EU.
Two-thirds of the EU 27 production is concentrated in Germany, Italy, France, Spain and the UK, whereas the "new" 12 as a whole account for only 7% of EU machinery production.
Dve tretjini proizvodnje EU-27 sta skoncentrirani v Nemčiji, Italiji, Franciji, Španiji in Združenem kraljestvu, 12 "novih" držav članic pa prispeva le 7 % proizvodnje strojev v EU.
Two-thirds of the European space segment turnover comes from institutional customers, while in the US it is 85%.
Dve tretjini prometa, ki zadevata evropski vesoljski segment, prideta od institucionalnih strank, medtem ko je ta v ZDA 85 %.
Two-thirds of the funding is to be spent on individual mobility grants to enhance knowledge and skills.
Dve tretjini finančnih sredstev bosta namenjeni za nepovratna sredstva za mobilnost posameznikov, katerih cilj je izboljšanje znanja in spretnosti.
Two-thirds of the increase in global coal use will come from China and India.
Dve tretjini povečanja svetovne porabe premoga bosta prispevali Kitajska in Indija.
Two-thirds of the over 65 are women.
Dve tretjini te starostne skupine sestavljajo ženske.
Two-thirds of the over 65s are women.
Dve tretjini te starostne skupine sestavljajo ženske.
Two-thirds of the required investment was to come from the private sector.
Dve tretjini za to potrebnih naložb bi moralo zagotoviti zasebno gospodarstvo.
Two-thirds of the services provided by nature – including fertile land, clean water and air – are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment.
Dve tretjini storitev, ki jih zagotavlja narava, vključno z rodovitno zemljo, čisto vodo in zrakom, je v upadu, podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti pa se bližajo meji, katere prekoračitev bi pomenila nepopravljivo škodo za človeško družbo in naravno okolje.
Two-thirds of this increase would arise in developing countries.
Do dveh tretjin tega porasta bo prišlo v državah v razvoju.
Two-way approach: facilitation or promotion of participation of third-country nationals in civic life, services and exchanges with the host society
Dvosmerni pristop: olajšanje ali spodbujanje udeležbe državljanov tretjih držav v državljanskem življenju, storitvah in izmenjavah z gostujočo družbo
Two-wheel drive
Pogon na dve kolesi
Two-wheel moped
Dvokolesni moped
Two-wheel motorcycle
Dvokolesno motorno kolo
Two-wheel motorcycle
Dvokolesno motorno kolo,
Two-wheel motorcycle with and without side-car
Dvokolesno motorno kolo z bočno prikolico in brez nje
Two-wheel motorcycle with side-car
Dvokolesno motorno kolo z bočno prikolico
Two-wheel motorcycle(20) with and without side-car
Dvokolesno motorno kolo(20) z bočno prikolico in brez nje
Two-wheel motorcycle, with and without side-car
Dvokolesno motorno kolo z bočno prikolico in brez nje
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
Dvoletna obvezna predšolska vzgoja, ki jo je uvedla Bolgarija, in obvezna predšolska vzgoja od tretjega leta starosti naprej, ki jo uvaja Madžarska, sta obetavni za osnovnošolsko izobraževanje romskih otrok.
TWO-YEAR RENEWAL
DVOLETNA OBNOVA
Two-yearly conference in Athens (general secretariat), provided that the subsidy envisaged by the Greek Government was confirmed in writing to the Committee, together with the deadlines for payment
dvoletna konferenca v Atenah (generalni sekretariat), pod pogojem, da bo grška vlada pisno potrdila napovedano finančno podporo in rok za plačilo
TWO-YEARLY RENEWAL
DVOLETNA OBNOVA
TWO-YEARLY RENEWAL
DVOLETNA PRENOVA
TWO-YEARLY RENEWAL
DVOLETNA ZAMENJAVA
Two-yearly renewal – exemptions to membership of the sections
Nova sestava za drugo polovico mandatnega obdobja – odstopanja glede članstva v skupinah
Two25 of them had already failed to reach the required proportion of European works in one of the two years of the previous reference period.
Dvema25 izmed njih ni uspelo doseči zahtevanega deleža evropskih del že v enem od dveh let prejšnjega referenčnega obdobja.
twofold insularity, i.e. the fact that some outermost regions are themselves broken down into a number of islands.
dvakratna otoška lega, zaradi razdrobljenosti ozemlja določenih NOR, ki so sestavljene iz več otokov.
Twofold insularity:
Dvakratna otoška lega:
Twohe strategic issues, child health, and the health of the ageing population will receive specific attention be addressed across activities.
Dve strateški vprašanjiStrateška vprašanja, zdravje otrok in zdravje starajočega se prebivalstva, bodo deležni posebne pozornosti bosta obravnavani v okviru več dejavnosti.
Two‑stroke spark ignition
Dvotaktni motorji na prisilni vžig
Tying
Pogojevanje
Tying
Vezava
Tying and bundling
Vezana in paketna prodaja
Tying and bundling are common practices aiming at providing customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Vezana in paketna prodaja sta običajni praksi, s katerima se želi strankam zagotoviti boljše proizvode ali cenejše ponudbe.
Tying and bundling are common practices intended to provide customers with better products or offerings in more cost effective ways.
Vezana in paketna prodaja sta običajni praksi, s katerima se želi strankam zagotoviti boljše proizvode ali cenejše ponudbe.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Izbiro potrošnikov lahko ovirata tudi vezana prodaja produktov in združevanje produktov v pakete.
Tying can take place on a technical or contractual basis33.
Vezana prodaja lahko poteka na tehnični ali pogodbeni podlagi33.
Tying can weaken retail banking competition by raising switching costs, reducing price transparency and discouraging the entry of new players (especially mono-line suppliers).
Vezana prodaja lahko oslabi konkurenco v bančnem poslovanju s prebivalstvom z zviševanjem stroškov zamenjave, zmanjševanjem preglednosti cen in odvračanjem novih udeležencev od vstopa na trg (zlasti ponudnikov, specializiranih za eno vrsto produktov).
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
Sporočilo bo v povezavi z inovativnim paketom zagotovilo akcijski načrt s ciljem bolj povezanega evropskega sistema standardizacije, učinkovitejšega in uspešnejšega določanja standardov, boljšega dostopa do standardizacije (zlasti za inovativna in hitro rastoča podjetja), močnejše vloge EU pri določanju standardov na mednarodni ravni ter bolj trajnostnega finančnega sistema za razvoj standardov.
Tying is exempted under the Block Exemption Regulation when the market share of the supplier, on both the market of the tied product and the market of the tying product, and the market share of the buyer, on the relevant upstream markets, do not exceed 30 %.
Vezava se na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah izvzame, kadar tržni delež dobavitelja na trgu vezanega izdelka in na trgu zavezujočega izdelka ter tržni delež kupca na zadevnih višje ležečih trgih ne presegata 30 %.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Vezava lahko neposredno povzroči tudi cene, ki so nad konkurenčno ravnjo, zlasti v treh primerih.
Tying may lead to anticompetitive foreclosure effects on the tied market, the tying market, or both at the same time.
Vezava lahko povzroča protikonkurenčne učinke omejevanja dostopa na vezanem trgu, zavezujočem trgu ali na obeh hkrati.
Tying means that there is at least a form of quantity-forcing on the buyer in respect of the tied product.
Vezava pomeni, da v zvezi z vezanim izdelkom obstaja vsaj neka oblika nalaganja nakupnih kvot za kupca.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Nevarnost vezave, ki ne temelji na učinkovitosti, je torej predvsem tam, kjer kupci nimajo pomembne kupne moči.
Tying obligations may help to produce efficiencies arising from joint production or joint distribution.
Obveznosti vezave lahko pripomorejo k izboljšanju učinkovitosti, ki izhaja iz skupne proizvodnje ali skupne distribucije.
Tying or bundling may lead to anticompetitive effects in the tied market, the tying market, or both at the same time.
Vezana ali paketna prodaja lahko povzročata protikonkurenčne učinke na vezanem trgu, zavezujočem trgu ali hkrati na obeh.
Tying refers to situations where customers that purchase one product (the tying product) are required also to purchase another distinct product (the tied product) from the same supplier or someone designated by the latter.
Vezava se nanaša na okoliščine, ko morajo odjemalci, ki kupijo en izdelek (zavezujoči izdelek), kupiti tudi drug, samostojen izdelek (vezani izdelek) od istega dobavitelja ali nekoga, ki ga je slednji določil.
tying,
pogojevanje,
Type (-/+)
Vrsta (-/+)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Tip (ročni/avtomatski/brezstopenjski (brezstopenjski menjalnik))(1)
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Tip (ročni/avtomatski/brezstopenjski (stalno spremenljivi prenos))(1)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.):
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.):
Type (winding, excitation): …
Tip (način navitja, vzbujanje):
Type 0 test
Preskus tipa 0
Type 1
Vrsta 1
Type 1 test (b) (c) (vehicle emissions in the test cycle after a cold start)
Preskus tipa 1(b) (c) (emisije vozila v preskusnem ciklu po hladnem zagonu motorja)
Type 2
Vrsta 2
Type 2 test (b) (c) (emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Preskus tipa 2(b) (c) (podatki o emisijah, ki so potrebni pri homologaciji zaradi tehničnega pregleda)
Type 3
Vrsta 3
Type 3 test (emissions of crankcase gases): …
Preskus tipa 3 (emisije plinov iz okrova ročične gredi):
Type 4
Vrsta 4
Type 4 test (evaporative emissions): …g/test
Preskus tipa 4 (emisije zaradi izhlapevanja): …g/preskus
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tip in značilnosti (npr. celotni opis naprave):
Type and characteristics of the brakes as defined in paragraph 2.6 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the drums, discs, hoses make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension: …
Tip in značilnosti zavornega sistema, kot je določeno v odstavku 2.6 Pravilnika UN/ECE št. 13-H, vključno s podatki in risbami bobnastih in kolutnih zavor, cevi, znamko in tipom zavornih čeljusti/ploščic in/ali oblog, delovne površine zaviranja, polmerov bobnov, čeljusti ali zavornih diskov, mase bobnov, naprav za nastavljanje, drugih za zavorni sistem pomembnih delov osi in obesitve:
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Vrsta in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitično reakcijo:
Type and description of the device: …
Tip in opis naprave:
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Tip in konstrukcija toplotne zaščite trajnostnega zavornega sistema:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Tip in izvedba obesitve vsake osi ali skupine osi ali kolesa:
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Tip in izvedba obesitve vsake osi ali kolesa:
Type and general commercial description(s):
Tip in splošni opis:
Type and general commercial description(s): …………………………………….
Tip in splošen opis:
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
vrsto in številko osebnega dokumenta ali potne listine; tričrkovno oznako države izdajateljice in datum izteka veljavnosti;
type and number of penalties imposed.
vrsta in število naloženih kazni.
type and number of the travel document or documents, the authority which issued it or them and the date of issue;
vrsta in številka potne listine ali potnih listin, organ, ki jih je izdal, ter datum izdaje;
Type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
vrsta in številka potne listine ali potnih listin, tričrkovna oznaka države članice izdajateljice in datum izteka veljavnosti potne listine;
Type and operation of battery master switch: …
Tip in delovanje glavnega stikala akumulatorja:
Type and quality of collateral;
Vrsta in kakovost zavarovanja s premoženjem.
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Vrsta in referenčna številka osebnega dokumenta:.……………………………………………………………………………...
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………….
Tip, in trgovsko ime traktorja: ..……………………………………………………………….……………………..
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..……………………………………………………….
Tip, in kjer pride v poštev, trgovsko ime traktorja: ..…………………………………………………..…………….
Type and where appropriate commercial name of tractor: ..…………………………………………………………
Tip, in če je potrebno, trgovsko ime traktorja: ..………………………………………………………………….….
Type and where appropriate commercial name of tractor: .………………………………………………………
Tip, in kjer je potrebno, trgovsko ime traktorja: ……………………………………………………………….…….
Type and, if appropriate, trade name of tractor: ..………………………………………………………….
Tip, in če pride v poštev, trgovsko ime traktorja: ..…………………………………………….…………………….
Type approval authority responsible for technical services
Homologacijski organ, pristojen za tehnične službe
Type approval for CO2 and fuel consumption, vehicle labelling
5.2.3. Homologacija vozil glede emisij CO2 in porabe goriva, označevanje vozil
Type approval mark
Homologacijska oznaka
Type approval of hydrogen-powered motor vehicles
Homologacija motornih vozil na vodikov pogon
Type approval of motor vehicles
Homologacija motornih vozil
Type approval of motor vehicles
Homologacija motornih vozil/emisije
Type approval of motor vehicles
homologacijo motornih vozil
Type approval of motor vehicles
za homologacijo motornih vozil
Type approval of motor vehicles with respect to emissions
Homologacija motornih vozil
Type approval of replacement components
Homologacija nadomestnih delov
Type Class
Razred
Type de ressources humaines
Vrsta človeških virov
Type de réalisation /output
Vrsta realizacije/rezultat
Type I test
Preskus tipa 1
Type identification (e.g. Pt 100)
Oznaka tipa (npr. Pt 100)
Type III environmental declaration – An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006).
Okoljska deklaracija III. vrste – okoljska deklaracija, ki zagotavlja količinsko opredeljene okoljske podatke s predhodno določenimi parametri in po potrebi dodatnimi okoljskimi informacijami (ISO 14025:2006).
Type of
Vrsta odhodka
Type of
živega
Type of achievement /output
Vrsta realizacije
Type of agreement
VRSTA SPORAZUMA
Type of appropriations
Vrsta proračunskih sredstev
Type of beacon/buoy
Vrsta odzivnika/boje
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
vrsta veziva, trdnost veziva, vrsta agregata, največja nazivna gostota betona (DR), debelina obrabne plasti ter krivulja zrnavosti, dobljena na podlagi izvrtanih vzorcev;
Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
Vrsta veziva, trdnost veziva, vrsta agregata, največja nazivna gostota betona (GRD), debelina obrabne plasti ter krivulja zrnavosti, dobljena na podlagi vzorcev, izvrtanih na preskuševalni stezi.